aa4

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para anggota marinir di atas kapal penghancur, juga dengan rela mengorbankan nyawa mengoperasikan meriam putar dan senapan Gatling untuk melakukan serangan balasan. Dengan mengandalkan tembakan beruntun tanpa henti, mereka berhasil menekan musuh yang berada di posisi lebih tinggi.

Sementara itu, mereka memanfaatkan keunggulan kapal kecil yang lincah, berusaha menjaga jarak sekitar seratus meter dari kapal musuh untuk menghindari pertempuran jarak dekat. Dengan cara ini, seiring berjalannya waktu, mereka bisa mengandalkan keunggulan tembakan jangka panjang untuk menghancurkan kapal musuh yang bertonase lebih besar.

Masalahnya, orang-orang Spanyol juga memahami hal ini, sehingga mereka mengendalikan kapal dengan sekuat tenaga untuk mendekat dan melakukan pertempuran jarak dekat.

Angkatan Laut Spanyol memang dilahirkan untuk pertempuran jarak dekat, bukan hanya berpengalaman, tetapi juga memiliki perlengkapan yang cukup handal—misalnya panah raksasa yang ditembakkan dengan ketapel besar. Mereka sengaja menembakkan batang besi besar yang diikat dengan tali ke bagian bawah lambung kapal Ming. Begitu mengenai sasaran, kapal musuh akan sulit melepaskan diri.

Untungnya, batang besi itu sangat berat, ditambah tali setebal lengan manusia. Meskipun ditembakkan dengan ketapel besar, jaraknya hanya bisa mencapai enam hingga tujuh puluh meter.

Karena itu, setelah satu putaran tembakan Spanyol habis, kapal-kapal Ming segera menghindar dan kebanyakan berhasil menarik diri ke jarak aman. Namun tetap ada beberapa kapal penghancur yang terlalu bersemangat bertempur, sehingga jaraknya terlalu dekat dengan kapal musuh dan akhirnya terkena serangan.

Ketika panah raksasa menancap di kapal Ming, orang-orang Spanyol dengan penuh semangat memutar winch bersama-sama untuk menarik kapal musuh mendekat.

Para perwira dan prajurit penjaga laut tentu berusaha keras untuk melepaskan diri, tetapi karena posisi mereka melawan arah angin, yang bisa dilakukan sangat terbatas.

Kapal pengawal 3102 “Hai Lang” (Serigala Laut) menjadi salah satu korban. Jianzhang (Kapten) Cai Yilin memutuskan untuk mengikatkan tali pada dirinya sendiri dan turun, mencoba menebas tali di belakang panah raksasa dengan kapak!

“Kalau ada yang turun, biar aku saja! Kau adalah Jianzhang (Kapten), kau harus memimpin pertempuran!” kata rekannya, Jingwu Zhidaoyuan (Instruktur Politik) Shen Jiang, bersama dengan Fu Jianzhang (Wakil Kapten) dan Hanghaichang (Navigator) yang berusaha mencegahnya.

“Benar, Jianzhang (Kapten)! Biarkan kami yang turun!”

“Jangan ribut! Kalau aku tidak ada, masih ada Fu Jianzhang (Wakil Kapten)!” Cai Yilin berkata tegas sambil mengikatkan tali pada tubuhnya: “Tapi karena aku salah memimpin, aku tidak bisa membiarkan orang lain mati menggantikan aku!”

Dengan itu, ia pun melompat gesit melewati pagar kapal di tengah tatapan cemas anak buahnya.

Para prajurit hanya bisa menurunkan tali, mengirim Jianzhang (Kapten) mereka ke sisi kapal.

Cai Yilin bisa menjadi lulusan pertama dari akademi kepolisian yang menjabat sebagai Jianzhang (Kapten) berkat keberanian memimpin dari depan!

Ia lulus dari akademi kepolisian pada tahun pertama era Wanli, karena prestasi gemilang, ia ditugaskan di kapal pengawal sebagai Jianxi Hanghaichang (Navigator Magang).

Pada tahun kedua era Wanli, dalam perang pembebasan Luzon, ia mendaftar sebagai anggota tim kapal patroli sungai dan menjadi kapten kapal cepat. Dalam perang itu ia meraih penghargaan kelas tiga dan dipromosikan lebih awal menjadi Chujijingsi (Komisaris Polisi Junior).

Dalam lima tahun berikutnya, Cai Yilin terus berjuang di garis depan, berkali-kali meraih prestasi, hingga tahun ini ia dipromosikan menjadi Gaojijingsi (Komisaris Polisi Senior) dan akhirnya menjadi Jianzhang (Kapten) kapal pengawal.

Meskipun sudah bertahun-tahun menjadi penjaga laut, sebenarnya usianya baru dua puluhan awal. Ia belum memahami benar bagaimana cara memimpin bawahan. Hanya dengan berpegang pada prinsip yang dipelajari di akademi: hukuman dan penghargaan yang tegas, memimpin dari depan, serta mencintai prajurit seperti anak sendiri, ia bisa sampai pada posisi hari ini.

Karena itu, ia mengikuti naluri otaknya dan tanpa berpikir panjang langsung melompat turun—

Orang-orang Spanyol tentu tidak akan membiarkannya berhasil. Mereka segera menembaknya dengan senapan sumbu. Cai Yilin hanya mendengar suara peluru timah menghantam lambung kapal di sekitarnya.

Lambung kapal yang keras tentu tidak takut peluru, tetapi tubuh manusia jelas takut!

Cai Yilin berusaha keras mengayunkan tubuhnya seperti bandul tak beraturan untuk menghindari peluru.

Anak buah di kapal Hai Lang segera membuka tembakan penuh, menggunakan segala senjata untuk menekan orang-orang Spanyol yang menembakinya.

Orang-orang yang menurunkan tali juga mempercepat gerakan, dengan susah payah menurunkannya hingga ke arah panah raksasa.

Saat itu jarak kedua kapal hanya dua puluh meter…

Matahari sore memantulkan bayangan panjang kapal layar Spanyol seberat 600 ton “Shengmu Shengtian” (Santa Maria Ascensión) ke sisi kapal Hai Lang.

Cai Yilin kebetulan berada dalam bayangan itu, membuat musuh di atas tidak bisa melihat jelas posisinya dan hanya menembak secara membabi buta ke arah gelap.

Ia pun berseru dalam hati: “Tian ci wo ye!” (Langit memberiku kesempatan!)

Segera ia mencabut kapak dari pinggang belakang, lalu mengayunkannya dengan kedua tangan.

Cai Yilin yang pernah meraih peringkat pertama di akademi kepolisian, tentu sangat cerdas. Kali ini ia menunjukkan kecerdasannya: kapaknya tidak diarahkan ke tali setebal lengan, melainkan menebas bagian kepala panah yang menancap di lambung kapal.

Tak sampai dua menit, ia berhasil membuat celah di sisi kepala panah.

Panah raksasa itu tidak lagi bisa menancap kuat di kapal. Orang-orang Spanyol di seberang menarik dengan sekuat tenaga, terdengar suara “Pang!” kepala panah terlepas dari lambung kapal, melayang melewati hidung Cai Yilin, lalu jatuh ke laut.

Saat itu jarak kedua kapal sudah kurang dari lima meter…

Kapal Hai Lang langsung berguncang, semua orang merasakan tarikan yang sebelumnya mengikat mereka telah hilang.

“Jianzhang (Kapten) hebat!” para prajurit bersorak gembira.

“Cepat, tarik dia ke atas!” Jingwu Zhidaoyuan (Instruktur Politik) Shen Jiang segera berteriak.

Beberapa awak kapal yang menarik tali mengerahkan seluruh tenaga untuk segera menarik Jianzhang (Kapten) mereka ke atas.

“Pang!” Cai Yilin terjatuh keras di dek kapal.

“Jianzhang (Kapten), kau tidak apa-apa?” semua orang segera membantu mengangkatnya.

“Celaka, tadinya tidak apa-apa, hampir saja kalian menjatuhkanku sampai mati!” Cai Yilin memegang kepalanya yang terluka, lalu memaki: “Kenapa mengelilingiku? Hanghaichang (Navigator), segera tarik kapal menjauh! Qiangpaozhang (Komandan Artileri), siapkan peluru anggur, hancurkan mereka!”

“Mengerti!” Para prajurit yang bersemangat segera kembali ke posisi masing-masing, menarik kapal menjauh dari Shengmu Shengtian (Santa Maria Ascensión), sambil menembakkan peluru anggur untuk menghancurkan semua yang ada di dek kapal musuh!

@#2487#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu dekat jaraknya, bahkan peluru anggur pun bisa menghasilkan daya ledak seperti peluru meriam biasa, cukup untuk mengirim seluruh kapal si hongmao gui (iblis berambut merah) ke langit!

Cai Yilin sedang bersemangat membunuh, tiba-tiba di sampingnya Shen Jiang mengingatkan: “Arah jam sembilan, kapal Haimahao (Kapal Kuda Laut) dalam bahaya!”

Ia segera menoleh ke arah barat daya, hanya terlihat dua ratus meter jauhnya, kapal Haimahao yang juga terkena panah raksasa, tidak seberuntung kapal Hailanghao (Kapal Serigala Laut) yang berhasil lolos di saat terakhir, sudah dipasang papan serang dengan kait terbalik oleh musuh.

Prajurit Spanyol meraung-raung naik ke papan, berbondong-bondong menyerbu kapal Haimahao bernomor 3111.

Untungnya, Canmouchu (Staf) mempertimbangkan kegigihan orang Spanyol dalam pertempuran jarak dekat, sehingga setiap kapal pengawal dilengkapi berlebih dengan Luzhanduiyuan (Prajurit Marinir).

Di kapal Haimahao ada 40 Luzhanduiyuan, dua kali lipat dari susunan normal, dan kebanyakan adalah veteran berpengalaman. Dalam baku tembak sebelumnya, sudah ada 6 korban, kini masih ada 34 orang menghadang musuh.

Sedangkan di kapal Napolihao (Kapal Napoli) seberat 600 ton, meski sudah rusak parah, masih ada lebih dari 200 prajurit darat Spanyol.

Prajurit Spanyol yang tertekan sepanjang hari itu, dengan gila menyerbu Haimahao, mereka membawa kebuasan besar, berniat membantai semua orang Mingguo di kapal untuk melampiaskan dendam!

Namun Luzhanduiyuan yang berpengalaman menunjukkan koordinasi taktis yang luar biasa.

Mereka membentuk formasi aneh, menggunakan tombak untuk mendorong orang Spanyol jatuh ke laut; menggunakan senapan berbayonet untuk menusuk musuh yang mendekat hingga tembus; menggunakan perisai untuk menangkis tombak Spanyol.

Meski jumlah infanteri Spanyol banyak, mereka tetap tak bisa menembus naik ke Haimahao.

Di buritan Haimahao, di tiang layar, para Shuibing (Prajurit Laut) menggunakan huixuanpao (meriam putar) dan Jiademu (Gatling) untuk menghantam barisan Spanyol ke laut.

Orang Spanyol membalas dengan senapan sumbu dan panah dari kapal mereka ke arah Mingguo yang menghadang.

Seorang Luzhanduiyuan yang sedang bertahan tertembak jatuh, segera digantikan oleh rekannya di belakang.

Seorang lagi terkena panah dan gugur, sekejap posisinya sudah diisi orang lain.

Kapten Napolihao menatap tanpa berkedip pada pertarungan berdarah di depan mata. Ia sama sekali tak menyangka, pertempuran jarak dekat dengan keunggulan jumlah justru jadi seperti ini.

Kini tak ada cara lain, hanya bisa memaksa maju menghadapi tulang keras ini…

Bab 1678 Lin Feng Tujian (Serangan Lin Feng)

Untuk melepaskan keunggulan jumlah pasukan, Kapten Napolihao memerintahkan anak buahnya memasang papan serang lain menuju Haimahao.

Saat prajurit Spanyol bersenjata lengkap mulai berteriak dan melompat dari ujung papan, Luzhanduiyuan di Haimahao buru-buru menutup posisi. Namun jarak terlalu dekat, prajurit Spanyol terlatih menyerbu dari atas, tak memberi kesempatan marinir membentuk formasi.

Dalam serangan gila itu, orang Spanyol akhirnya menembus pertahanan darurat Luzhanduiyuan, lalu naik ke Haimahao.

Shuibing di Haimahao tak bisa menembak dengan senapan karena takut mengenai kawan sendiri, Jiademu dan huixuanpao kehilangan sudut tembak, mereka terpaksa melempar senjata api, memasang bayonet di senapan, dan bertarung jarak dekat dengan Spanyol.

Yang mengejutkan Spanyol, para prajurit Mingguo meski enggan bertempur jarak dekat, sama sekali tidak kekurangan keberanian dan keterampilan untuk bertarung sampai mati.

Haijing jiangshi (Prajurit Penjaga Laut) meski terluka parah dan jatuh, tetap memeluk musuh berguling ke laut, bertekad mati bersama!

Dalam ruang sempit ini, yang menentukan adalah keberanian di jalan sempit, kekuatan luar biasa. Tubuh kuat dan keberanian tak kenal mati dari Haijing guanbing (Prajurit Penjaga Laut) menutupi kurangnya pengalaman tempur mereka.

Namun Spanyol juga bukan lemah, mereka adalah pasukan terkuat zaman ini! Dengan baju zirah penuh, keterampilan tinggi, dan keberanian sama tak kenal mati, mereka bertarung habis-habisan dengan prajurit Mingguo di Haimahao.

Kedua belah pihak benar-benar bertarung mati-matian, dek kapal penuh mayat dan darah mengalir, kalau bukan karena pasir yang ditabur sebelumnya, berdiri pun tak bisa.

Jumlah korban di kedua sisi melonjak tajam, tapi kapal Napolihao yang unggul jumlah masih terus mengirim prajurit melalui papan ke Haimahao.

Kapten Haimahao Zhuo Li sudah terluka parah, diselamatkan anak buahnya, sambil dibalut ia berkata pada Zhidaoyuan (Instruktur): “Atur orang ke gudang mesiu, bila seluruh pasukan hancur, nyalakan api, jangan biarkan hongmao gui merebut Haimahao…”

“Tenang, sudah diatur.” Zhidaoyuan menyelipkan rokok ke mulutnya, mencabut Peijian (Pedang Perwira) dan berkata: “Kau istirahat dulu, aku juga akan bertarung sampai puas…”

Belum selesai bicara, Kapten membuka mulut lebar, rokok jatuh ke dadanya tanpa disadari.

“Ada apa?” Zhidaoyuan menoleh, terkejut melihat kapal Hailanghao nomor 3102 mengibarkan layar penuh, dari arah samping belakang meluncur ke Haimahao, hampir menabrak!

“Hati-hati, akan tabrakan!” Zhidaoyuan segera berteriak memperingatkan anak buah, sambil meraih Fushou (Wakil) di dinding kabin, bersama Weishengyuan (Petugas Medis) erat memegang Zhuo Li yang duduk lemas di dek.

Belum selesai kata-kata, terdengar ledakan keras, Hailanghao menabrak keras buritan Haimahao.

Haimahao langsung terdorong maju, kedua pasukan terjatuh di dek, ada yang sial jatuh ke laut…

Lebih sial lagi, prajurit Spanyol yang berdesakan di papan serang dari Napolihao ke Haimahao, papan itu terbalik akibat benturan, mereka jatuh ke laut seperti dumpling.

Haimahao tetap meluncur maju puluhan meter. Jelas panah raksasa yang menahannya terlepas akibat benturan.

Hailanghao lalu menggantikan posisi Haimahao, berdampingan dengan Napolihao. Jarak kedua kapal kurang dari satu zhang (sekitar 3,3 meter)…

@#2488#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tembak!” Dengan perban melilit kepalanya, Cai Yilin menarik keras tali meriam, dan Hongxi Dapao (Meriam Hongxi) yang terpasang di buritan pun meraung, meluncurkan sebuah peluru meriam merah membara ke arah kapal Napoli Hao yang begitu dekat!

Dalam perjalanan menuju untuk memperkuat Haima Hao, Cai Yilin memerintahkan persiapan peluru yang sudah lama tidak digunakan, yaitu Honghong Huohuo Dan (Peluru Api Membara).

Peluru jenis ini memang memiliki daya hancur luar biasa, tetapi waktu persiapannya terlalu lama dan juga berbahaya, sehingga Canmou Ting (Staf Perencanaan) pada prinsipnya sudah tidak menganjurkan penggunaannya.

Namun karena peluru ini masih memiliki fungsi yang tak tergantikan, setiap kapal tetap menyiapkan tungku pemanas khusus untuk memanaskan peluru. Cai Yilin berniat memberi kejutan kepada orang Spanyol, ia memerintahkan persiapan enam butir peluru jenis ini.

Sebelum tabrakan, para penembak sudah memasukkan Honghong Huohuo Dan ke enam meriam di sisi kiri kapal.

Setelah tabrakan, mereka bersama sang Jianzhang (Kapten) menembakkan lima peluru merah membara lainnya ke tubuh kapal Napoli Hao yang sudah penuh lubang.

Selesai satu tembakan, para penembak segera menggunakan cairan pendingin untuk menurunkan suhu meriam luar dalam. Di atas kapal Hailang Hao (Kapal Serigala Laut), bau cuka langsung menyengat, membuat para prajurit yang kehausan tak kuasa menelan ludah.

Karena bahan utama cairan pendingin itu adalah cuka putih, titik didihnya sangat rendah, jauh lebih efektif daripada air. Tentu saja biayanya lebih mahal, tetapi bagi pasukan Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut) yang kaya raya, itu bukan masalah.

Saat Hailang Hao sedang sibuk menyiapkan tembakan berikutnya, tiba-tiba di kapal Napoli Hao muncul kilatan oranye, disusul ledakan dahsyat yang mengguncang langit!

Kapal seberat 600 ton itu terbelah dua di tengah akibat ledakan mengerikan. Api ledakan menjulang belasan meter ke udara. Orang dan barang di atas kapal terlempar ke langit seperti serpihan…

Gelombang kejut yang besar mendorong Hailang Hao jauh ke belakang, hampir terbalik. Cai Yilin dan anak buahnya terhempas ke dek, belasan prajurit laut tercebur ke air. Untungnya mereka mengenakan pelampung, sehingga tidak mengalami cedera serius.

Di kejauhan, Haima Hao menerima dampak yang lebih ringan. Zhuo Li, yang baru saja menyalakan rokok, kembali ternganga hingga rokok jatuh ke dadanya…

“Si kecil Cai ini bukan hanya ganas, tapi juga beruntung sekali! Bisa-bisanya ia berhasil menyalakan gudang mesiu kapal Spanyol.”

Pada zaman kapal layar perang, peluru meriam padat sulit menghancurkan kapal perang kayu ek. Sebagian besar kapal perang hancur karena kebakaran yang tidak segera dipadamkan.

Lapisan luar kapal dari kayu ek yang tebal mampu menahan ratusan tembakan tanpa hancur, dan tetap menjaga kapal tidak tenggelam. Kecuali sial terkena peluru di bawah garis air…

Namun di kapal selalu ada tukang kayu, dan para pelaut umumnya tahu cara menutup kebocoran. Jadi jika jumlah awak cukup, masih mungkin menutup lubang dan mengeluarkan air.

Ada kemungkinan lain: jika gudang mesiu terbakar, kapal bisa hancur seketika. Tetapi gudang mesiu berada di dalam lambung kapal, peluru padat sekalipun masuk tidak akan menyalakan mesiu.

Namun Honghong Huohuo Dan bisa menyalakannya…

~~

Seperti halnya Hailang Hao dan Haima Hao.

Para prajurit di kapal Shangfeng Jiandui (Armada Angin Atas) — baik Quzhu Jian (Kapal Perusak) maupun Huwei Jian (Kapal Pengawal) — bertempur gagah berani meski tanpa dukungan, berhasil menahan musuh yang lebih kuat, sekaligus menutup jalur mundur armada Spanyol. Mereka menciptakan syarat awal bagi Tujijiandui (Armada Serbu) dan Yubei Jiandui (Armada Cadangan) untuk melancarkan pertempuran pemusnahan!

Saat Shangfeng Jiandui mulai bertempur, Lin Feng memimpin Tujijiandui masuk ke pertempuran!

Berbeda dengan yang sebelumnya bertempur satu lawan satu, Tujijiandui selalu menjaga formasi berbaris tidak teratur.

Lin Feng sendiri menaiki kapal induknya, 09 Jian Chengsheng Wanli Hao (Kapal 09 “Menang Ribuan Li”), memimpin lima kapal perang lainnya: 10 Jian Zhenyue Hao, 11 Jian Kunwu Hao, 12 Jian Jingni Hao, 13 Jian Feixing Hao, 14 Jian Qingming Hao, serta 10 kapal penjelajah, 12 kapal perusak, dan 18 kapal pengawal. Mereka bergerak seperti kawanan ikan, menyusup ke tengah armada Spanyol.

Sementara itu, Wang Rulong memimpin Yubei Jiandui bertempur melawan armada belakang Spanyol, agar tidak bisa memberi dukungan ke tengah, sehingga keunggulan lokal yang diciptakan Tujijiandui tetap terjaga.

Tentu saja Lin Feng tidak mengecewakan Shangfeng Jiandui dan Yubei Jiandui. Ia memimpin Tujijiandui menerobos ke tengah armada Spanyol.

Armada Spanyol tidak terbiasa menjaga garis tempur. Meski sebelumnya karena panik melarikan diri mereka membentuk barisan mirip kolom, pola pikir pertempuran jarak dekat tetap membuat mereka seperti pasukan darat, menumpuk kapal terkuat di tengah untuk melindungi kapal induk dan siap memberi dukungan ke segala arah.

Karena Tujijiandui bergerak berlawanan arah dengan armada Spanyol, mereka justru lebih dulu bertemu musuh dibanding Shangfeng Jiandui.

Dalam pertempuran saling silang, kedua pihak menembakkan meriam ke kapal musuh terdekat. Asap mesiu segera memenuhi medan perang, membuat arah tak jelas. Bahkan ada kapal yang bertabrakan langsung, para pelaut pun tercebur ke laut.

Namun risiko itu sepadan. Saat asap mereda, para komandan kapal penjaga laut melihat bahwa mereka telah berhasil membelah tengah armada Spanyol, dan banyak kapal musuh terjebak dalam kepungan mereka.

Tentu saja, bisa juga dikatakan sebaliknya. Karena di laut seluas kurang dari sepuluh li, terkumpul tujuh puluh hingga delapan puluh kapal perang dari kedua pihak, bercampur aduk tanpa bisa dibedakan.

Namun Tujijiandui tetap menganggap bahwa merekalah yang mengepung armada Spanyol.

Selain itu, taktik mereka berbeda dari Shangfeng Jiandui. Kapal perang besar tetap memilih duel satu lawan satu, tetapi kapal lainnya — bahkan kapal penjelajah yang kuat sekalipun — berusaha saling bekerja sama, menyerang kapal musuh dari dua sisi pada jarak aman agar tidak salah tembak.

Sedangkan kapal perusak dan kapal pengawal membentuk kelompok tempur tiga kapal, menyerang satu kapal musuh dengan kekuatan lebih besar agar cepat melumpuhkannya.

@#2489#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbeda dengan Shangfeng jiandui (Armada Angin Atas) dan Yubei jiandui (Armada Cadangan), Tuji jiandui (Armada Serbu) memang ditujukan untuk bertempur dalam pertempuran kacau. Mereka beroperasi dalam formasi, saling menjaga, sehingga sama sekali tidak takut berdekatan, bahkan justru mengejar keluaran tembakan sedekat mungkin.

Selain itu, demi menghindari salah tembak terhadap sekutu dalam pertempuran kacau, jelas bahwa menggunakan Hongxi dapao (Meriam Hongxi) yang berjangkauan lebih pendek jauh lebih aman.

Maka atas usulan Lin Feng, kapal utama Tuji jiandui secara besar-besaran meningkatkan pemasangan Hongxi dapao. Kapal perusak dan kapal pengawal bahkan membongkar semua meriam laras panjang, diganti dengan meriam berat pendek seragam. Meriam berat pendek berkaliber sangat besar, bahkan bisa memuat dua peluru sekaligus. Peluru padat super besar di depan menembus lambung kapal musuh, lalu diikuti peluru sebar untuk memanen korban—rasanya sungguh mengguncang!

Selain itu, peluru anggur yang ditembakkan meriam berat pendek jumlahnya beberapa kali lipat dibanding meriam laras panjang. Sekali tembak bisa menyapu area luas, bahkan tiang layar pun bisa dipatahkan.

Dengan demikian, daya bunuh jarak dekat dari salvo kapal perang meningkat berlipat ganda. Tentu saja, ini dengan mengorbankan serangan jarak jauh. Namun, inilah cara paling tajam untuk yang kecil melawan yang besar. Karena itu, kapal perusak dan kapal pengawal Tuji jiandui tampil jauh lebih baik dibanding kapal sejenis di Shangfeng jiandui.

Mereka membantai di tengah barisan armada Spanyol, memanfaatkan keunggulan jumlah dan meriam berat pendek. Satu kelompok hanya butuh sekitar sepuluh menit untuk melumpuhkan sebuah kapal musuh. Lalu segera mencari kapal berikutnya. Kadang menyerang dari kiri-kanan, kadang dari depan-belakang, bahkan kadang mengepung dengan banyak kapal, menjadikan kapal layar besar Spanyol satu demi satu sebagai “peti mati hidup” yang mengapung di laut…

Bab 1679: Duel yang Terlambat

Jika bisa berubah menjadi camar dan melihat dari udara, akan tampak Tuji jiandui seperti palu besar yang menghantam pinggang paling kokoh armada Spanyol, membelahnya menjadi dua. Lalu memisah, mengepung, dan menghancurkan!

Enam kapal barisan bahkan dengan tonase besar, lapisan baja tebal, dan daya tembak kuat, menerobos di antara kapal musuh, ke mana pun kapal berkumpul, ke sana mereka menabrak.

Kapal Feixing nomor 13 menembus di antara dua kapal layar besar Spanyol, yaitu Shengbaoluo hao (San Paulo, 1000 ton) dan Shengmilitang hao (San Militang, 800 ton).

Orang Spanyol tak sempat khawatir salah tembak kapal sendiri, mereka menembak dari kedua sisi dengan ganas. Feixing hao pun membuka semua daya tembak, kedua sisi meriam meledak bersamaan, memuntahkan lebih dari tiga puluh lidah api, memberikan balasan sengit!

Komandan Shengbaoluo hao dan Shengmilitang hao mengira, dua lawan satu pasti bisa unggul. Namun yang membuat para prajurit Spanyol di kapal layar besar itu ketakutan adalah, peluru setengah kanon yang ditembakkan dari jarak sedekat itu ternyata tak mampu menembus lambung kapal musuh! Hanya beberapa peluru beruntung yang masuk lewat jendela meriam Feixing hao, menimbulkan sedikit korban pada para perwira laut.

Selain itu, beberapa palang horizontal tiang layar Feixing hao patah, layar robek dengan beberapa lubang besar… Itulah seluruh hasil salvo dua kapal tersebut.

Banyak awak Spanyol melihat peluru menghantam lambung Feixing hao, lalu terpental kembali dengan percikan api, hanya meninggalkan lekukan sebesar mangkuk.

“Tie, tiejia jian… (Besi, kapal berlapis baja…)” seruan terkejut bercampur takut terdengar di setiap dek. Semua orang seakan disiram air dingin, semangat tempur langsung jatuh ke dasar. Gerakan para penembak meriam untuk mengisi ulang pun melambat.

Jika kapal lawan terbuat dari besi, apa gunanya menembak? Kapal kayu mana bisa melawan kapal besi?

Para perwira laut di Feixing hao melihat perlindungan lapis baja tambahan bekerja sangat baik, seketika semangat mereka bangkit. Mereka melanjutkan salvo sengit dari kedua sisi, hanya dua putaran sudah membungkam daya tembak samping Shengbaoluo hao dan Shengmilitang hao.

Lalu Qiangpa chang (Komandan Senjata) memerintahkan penggunaan peluru anggur untuk menyapu. Saat Feixing hao berpapasan dengan Shengbaoluo hao dan Shengmilitang hao, semua yang ada di dek kapal layar besar Spanyol itu tersapu menjadi serpihan, tak lagi dikenali bentuk aslinya.

Tiang layar Shengbaoluo hao patah semua, Shengmilitang hao hanya tersisa tiang depan yang sebatang, tiang yang roboh menimpa dan membunuh banyak pelaut…

Feixing hao tak lagi menoleh, segera mencari sasaran berikutnya. Karena bersama Zhenyue hao, Kunwu hao, Jingni hao, dan Qingming hao, mereka sedang mengadakan kompetisi pembantaian: siapa yang paling banyak melumpuhkan kapal layar Spanyol.

~~

Lin Feng dengan kapal induk Chengsheng Wanli hao juga terus melakukan pembantaian efisien, tetapi ia tak tertarik ikut kompetisi membosankan itu. Ia justru menggunakan semua teropong di kapal induk untuk mencari Shengfeilibei hao (San Felipe), kapal milik Shengkelusi houjue (Marquis de Santa Cruz).

Dengan sifatnya, ia selalu memilih sasaran terbesar! “Tembak kuda sebelum orang, tangkap raja sebelum pencuri!”

Namun kapal kedua armada berdesakan, ratusan meriam meraung bersamaan, angin utara tak sempat meniup asap pekat yang terus membubung. Seluruh medan perang tertutup kabut asap, hanya bisa membedakan kapal laut patroli dan kapal Spanyol dari siluet layar. Tetapi mengenali mana Shengfeilibei hao jelas sangat sulit.

Apalagi ia belum pernah melihat langsung Shengfeilibei hao. Satu-satunya informasi berasal dari intel Liu Yishou—konon itu kapal Gailun chuan (Galleon) tiga tingkat seberat seribu ton. Tiang utama mengibarkan bendera silang merah, tiang depan ada bendera dasar merah dengan salib kuning, itu bendera komando Wudi jiandui (Armada Tak Terkalahkan). Tiang belakang mengibarkan bendera griffin, itu bendera komando Shengkelusi houjue (Marquis de Santa Cruz).

Namun setelah lama mencari, tetap tak terlihat dua bendera mencolok itu.

Meski begitu, pencarian tidak sia-sia. Pengintai melaporkan di arah jam delapan depan, terlihat kapal raksasa empat dek, mengibarkan bendera Haijun shangjiang (Laksamana Angkatan Laut Spanyol).

Lin Feng segera sadar, itu adalah kapal Wangquan hao (Royal Power), kapal komando wakil panglima Wudi jiandui. Jika intel Liu Yishou benar, maka wakil panglima itu adalah Laien shangjiang (Admiral Laien).

@#2490#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia segera teringat kembali pada penghinaan ketika dulu dikejar musuh hampir setahun lamanya. Saat itu ia sudah bersumpah, kelak pasti akan menelanjangi Laiáng Shangjiang (Laksamana Laiáng) yang terkutuk itu dan menggantungnya terbalik di tiang kapal!

Orang tanpa kepercayaan tidak akan tegak berdiri! Tidak boleh melepaskannya!

Lin Feng kepalanya panas, segera membuang jauh pikiran “menangkap pencuri harus menangkap rajanya”. Ia langsung memerintahkan untuk menyerbu, menghancurkan Wangquan Hao dan menangkap hidup-hidup Laiáng Shangjiang (Laksamana Laiáng)!

Para prajurit di bawah komandonya serentak menjawab, dengan terampil mengendalikan Chengsheng Wanli Hao, menembus hutan kapal perang kedua pihak, langsung menuju kapal Wangquan Hao.

Chengsheng Wanli Hao adalah kapal perang generasi kedua kelas Hundun Ji (Kelas Kekacauan) yang baru diluncurkan pada tahun kelima era Wanli. Institut Riset Kapal telah memasukkan ilmu hidrodinamika, geometri, dan perhitungan presisi ke dalam desain kapal, serta menerapkan hasil penelitian terbaru. Hal ini membuat kelas Hundun Ji keluar dari pola kapal galleon Eropa yang berat dan kaku.

Kapal perang layar generasi kedua memiliki bentuk lebih ramping dan indah, bagian bawah lambung semakin mendekati bentuk streamline, posisi layar diatur lebih tepat, dan posisi meriam dioptimalkan kembali.

Yang paling penting, setelah bertahun-tahun penelitian, Institut Riset Kapal akhirnya menaklukkan kendala teknis: mengganti tongkat kemudi dengan roda kemudi.

Menggunakan roda kemudi untuk menggerakkan sistem kemudi adalah lompatan besar dalam teknologi kapal. Tidak hanya lebih hemat tenaga dibanding tongkat kemudi vertikal, tetapi juga memungkinkan pengendalian kapal perang raksasa dengan lebih lincah dan akurat.

Dengan berbagai “teknologi hitam” ini, kapal perang generasi kedua kelas Hundun Ji memiliki performa pelayaran jauh lebih baik dibanding kelas sebelumnya Kunpeng Ji (Kelas Kunpeng). Kecepatannya lebih tinggi, dan sensasi pengoperasiannya bahkan mendekati kapal perusak.

Di tangan awak kapal yang berpengalaman, Chengsheng Wanli Hao yang besar itu bergerak dengan kelincahan yang tidak sesuai ukurannya, menembus celah di antara kapal-kapal perang, langsung menuju Wangquan Hao yang berjarak satu kilometer.

Dalam perjalanan, mereka sempat menyapu beberapa kapal layar Spanyol dengan tembakan sisi kapal. Salah satunya, Xiannü Hao seberat 600 ton, terkena meriam di bawah garis air dan mulai tenggelam…

Ketika Chengsheng Wanli Hao mendekat hingga jarak 500 meter, Laiáng Shangjiang (Laksamana Laiáng) pun menyadari keberadaan kapal raksasa yang menerobos itu.

Setelah sekian lama bertempur, Laiáng Shangjiang sudah menyadari keanehan kapal-kapal besar Ming ini. Meriam tidak mampu menembus lambung, layar yang bolong pun tidak berpengaruh besar, bahkan tiang kapal tampaknya diperkuat khusus sehingga sulit dipatahkan…

Ia tahu betul, meski ukuran Wangquan Hao tidak kalah, kemungkinan besar bukan tandingan kapal raksasa itu.

Awalnya ia berniat menghindar. Namun saat itu, melalui teropong ia melihat di atas Chengsheng Wanli Hao, selain bendera Rìyuè Zhào Bihai Qi (Bendera Matahari dan Bulan di Laut Biru), ada bendera komando lain—seekor burung phoenix merah dengan sayap terentang!

Sekejap Laiáng bergidik: “Feixiang de Helanren Hao (Kapal Flying Dutchman)?!”

Meski pinggiran bendera phoenix itu kini berwarna emas, bukan perak seperti dulu, pola sayap phoenix yang membumbung itu tak mungkin ia lupakan!

Tak salah lagi, itu pasti si bajak laut perempuan berambut merah yang telah menghancurkan hidupnya!

Darah Laiáng Shangjiang langsung naik. Dahulu ia adalah orang kepercayaan di hadapan Guowang Bixia (Yang Mulia Raja), kariernya melesat, semua orang menjilatnya. Namun gara-gara perempuan itu, hidupnya menyimpang, menjadi bahan tertawaan kalangan atas Madrid.

Lima tahun lamanya ia tak pernah kembali ke Eropa, terus melatih pasukan di pesisir Pasifik. Ekspedisi kali ini memang untuk mencari bajak laut berambut merah itu—hanya dengan darahnya ia bisa mencuci bersih kehinaannya!

Laiáng Shangjiang segera memerintahkan tabuh genderang perang, memasuki pertempuran yang tertunda ini!

~~

Pukul 4:30 sore, Chengsheng Wanli Hao dan Wangquan Hao saling menyerbu di medan perang, bagaikan duel ksatria kuno.

Saat itu, segalanya di sekitar mereka tak lagi berarti. Di hati para prajurit kedua kapal hanya ada satu tekad: menghancurkan lawan, membalas dendam!

Pukul 4:50 sore, kedua kapal berpapasan, saling menghujani dengan tembakan meriam paling dahsyat. Prajurit di atas kapal juga saling menembak dengan meriam putar dan senapan. Sekejap, serpihan kayu berterbangan, asap mesiu memenuhi udara, seolah wajah mereka menerima pukulan telak dari lawan.

Setelah berpapasan, kedua kapal mulai berbelok, berusaha mengulang lagi. Namun Wangquan Hao yang berat jauh lebih lambat berbelok dibanding Chengsheng Wanli Hao.

Akibatnya, sisi kapal Chengsheng Wanli Hao sudah menghadap, sementara Wangquan Hao masih dengan buritan menghadap musuh.

Tentu saja Chengsheng Wanli Hao tidak menyia-nyiakan kesempatan. Beberapa meriam ditembakkan serentak, berhasil menghantam buritan rapuh Wangquan Hao.

Peluru meriam berdesing menembus jendela belakang Wangquan Hao yang rapuh, memantul di dek belakang lantai dua, terus melaju hingga ke haluan. Semua yang menghalangi jalurnya hancur lebur, menyisakan puing dan darah di seisi kapal…

Pukul 5:20 sore, Wangquan Hao akhirnya selesai berbelok, kedua kapal kembali saling menembak.

Kali ini Chengsheng Wanli Hao tidak lagi menahan diri. Pertama mematahkan tiang belakang Wangquan Hao, lalu tiang utama. Ketika tiang depan pun roboh, kapal perang terkuat Spanyol itu hanya tinggal lambung kosong mengapung di laut.

Saat itu kru meriam Wangquan Hao masih gigih menembak ke arah Chengsheng Wanli Hao, seakan raungan penguasa laut lama yang enggan menyerahkan takhta.

Namun Chengsheng Wanli Hao tidak lagi sekadar mematahkan tiang dan melumpuhkan kapal. Ia terus menghujani Wangquan Hao dengan peluru meriam, satu demi satu membungkam pos meriamnya. Lalu mendekat, menembakkan peluru padat raksasa dari meriam berat jarak dekat, menghancurkan lambung setebal setengah meter itu…

Di bawah gempuran mengerikan itu, Wangquan Hao akhirnya kehilangan kemampuan melawan, pasrah dibantai.

Laiáng Shangjiang (Laksamana Laiáng) berdiri di ruang kemudi yang porak-poranda, tak sanggup menerima kenyataan ini.

@#2491#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kapal Wangquan Hao ini adalah kapal perang terbaru milik Spanyol, dibuat dari dua ribu lima ratus batang pohon ek berusia ratusan tahun, menghabiskan biaya 250 ribu peso, dan memakan waktu tiga tahun untuk menyelesaikannya. Bagaimana mungkin kapal kebanggaan negara ini tidak sanggup bertahan satu jam saja, lalu dihancurkan oleh kapal perang Ming?

Siapakah kapal perang terkuat, dan siapakah angkatan laut terkuat? Mahkota penguasa laut masa depan akan jatuh kepada siapa? Jawabannya seolah sudah jelas…

Menghadapi perbedaan kekuatan yang begitu besar, Shangjiang (上将 / Laksamana) akhirnya menyadari kenyataan. Ia memerintahkan untuk mengibarkan bendera putih, menurunkan jangkar, menghentikan tembakan, dan menyerah…

Sebenarnya pun sudah tidak banyak meriam yang bisa ditembakkan.

Kapal Chengsheng Wanli Hao kemudian berputar ke buritan Wangquan Hao, menghancurkan dua kemudinya, barulah merasa puas dan pergi, melanjutkan pencarian terhadap Shengfeilibei Hao.

Namun saat itu matahari sudah terbenam, langit segera gelap, dan permukaan laut semakin sulit dikenali. Target Lin Feng hari ini untuk menghancurkan kapal utama musuh dan memaksa Spanyol menyerah, jelas tidak mungkin tercapai…

Bab 1680: Kapal Malam

Pukul 17.30, matahari terbenam.

Karena di sebelah barat Teluk Leyte terdapat pegunungan Pulau Leyte, maka tanpa transisi, langit langsung gelap.

Walau bayangan kapal masih bisa terlihat samar, di posisi meriam bawah yang remang-remang sudah tidak bisa lagi membedakan mana kawan mana lawan.

Kedua pihak terpaksa berhenti menembak, atau lebih tepatnya, kapal perang Haijing (海警 / Polisi Laut) harus menghentikan pembantaian.

Teluk Leyte masih dipenuhi bau darah dan asap mesiu yang menyengat, ditambah aroma kayu ek yang terbakar. Banyak kapal terbakar hebat, sebagian besar adalah kapal layar besar Spanyol.

Dalam cahaya api, terlihat di permukaan laut bertebaran potongan layar, papan kapal, tong kayu, serta mayat yang mengapung.

Banyak kapal sudah tidak bisa diselamatkan lagi, para awak terpaksa meninggalkan kapal, mendayung sekoci untuk mencari kapal sekutu.

Itu pun tidak sulit, sebab puluhan kapal layar Spanyol yang kehilangan tenaga, rusak parah, atau kehilangan banyak awak, sudah mengibarkan bendera putih, menurunkan jangkar, dan menyatakan menyerah.

Kapal perang Haijing sesuai perintah, tidak memperdulikan kapal musuh yang menyerah. Bagaimanapun, kapal-kapal layar Spanyol yang rusak parah itu tidak mungkin melawan arus kembali, sehingga armada Haijing hanya perlu maju sepanjang malam, lebih dulu mencapai Selat Surigao, lalu bisa menjebak dan menghancurkan seluruh musuh!

Bagi kapal layar Spanyol yang masih bisa bergerak pun sama, selama mereka bisa lebih dulu melewati Selat Surigao, mereka dapat masuk ke Laut Bohol yang luas dan lolos dari kehancuran.

Karena itu kedua pihak serentak mengembangkan layar, memutuskan untuk berlayar sepanjang malam mengikuti arus, meski berisiko kandas.

Tidak ada lagi barisan tempur atau formasi. Lebih dari dua ratus kapal layar bercampur aduk, saling berbaur, berlayar dalam gelap menuju Selat Surigao.

Untungnya musim di Luzon ini hampir tidak turun hujan, langit malam cerah tanpa awan, bulan dan bintang berkilauan, memantulkan cahaya perak di laut. Jarak pandang bahkan lebih baik daripada saat baru gelap. Setidaknya bayangan kapal dalam radius tiga ratus meter masih terlihat, sehingga tidak sampai bertabrakan.

Namun kedua pihak tidak berniat memanfaatkan bulan untuk bertempur malam. Tidak ada yang tahu apa yang ada di luar jarak tiga ratus meter. Jika ternyata dikelilingi kapal musuh, lalu menembak, bukankah akan mengundang serangan besar?

Spanyol takut pada meriam ganas milik Haijing, terutama Xuande Dapao (宣德大炮 / Meriam Xuande), sekali tembak jarak dekat bisa menghancurkan segalanya.

Sementara Haijing juga takut pada pertempuran jarak dekat ala Spanyol. Jika masalah bisa diselesaikan dengan meriam, siapa yang mau bertarung mati-matian dengan bayonet?

Karena itu sepanjang malam kedua pihak tidak melepaskan satu tembakan pun, tetapi semua orang sibuk memperbaiki kerusakan. Tukang kayu dan awak di dek sibuk mengikat tali, menambal layar, memperbaiki tiang, mengganti tali-temali.

Di dalam kapal, tukang kayu dan pelaut sibuk menutup kebocoran dan menguras air. Awak meriam berjaga sepanjang malam di pos masing-masing, siap menghadapi kemungkinan pertempuran malam.

Di ruang medis, Chuan Yi (船医 / Dokter Kapal) dan Weishengyuan (卫生员 / Petugas Medis) sibuk menyelamatkan korban, merawat luka para prajurit…

Semua orang terlalu sibuk hingga tidak sempat makan, dapur harus mengirimkan makan malam ke setiap pos.

Namun perbedaan makan malam kedua pihak sangat mencolok. Karena aturan lampu, tidak ada yang bisa makan makanan panas. Tetapi prajurit Haijing masing-masing mendapat satu kaleng daging, satu kaleng buah, satu bungkus sayur asin; ditambah 500 gram makanan berkalori tinggi seperti kue bulan, biskuit, atau onigiri, serta sebotol besar minuman soda garam Yilan.

Ada pula permen dan batang tembakau kunyah sebagai pencuci mulut, bagi yang tidak merokok bisa diganti dengan buah kering.

Kali ini bertempur di dekat rumah, Zhao Gongzi (赵公子 / Tuan Muda Zhao) tentu berusaha memberi makan terbaik bagi para prajuritnya.

Sebaliknya, Spanyol hanya menyediakan roti basi berulat atau berbau serangga, dengan air berlumut hijau. Karena masa perang, para komandan dan bangsawan tentara bermurah hati, membagikan beberapa kacang polong kering dan seiris tipis keju Spanyol.

Hal itu sudah membuat para awak dan prajurit terharu, merasa perjuangan hari ini tidak sia-sia…

Maka benar, kebahagiaan sering lahir dari ketidaktahuan. Begitu manusia mulai membandingkan, kebahagiaan pun menjauh.

~~

Hal serupa juga terjadi di kapal utama armada gabungan, Kaiyuan Hao.

Dalam pertempuran sore tadi, armada cadangan memang bukan pemeran utama, tetapi tetap mengalami pertempuran sengit.

Hal itu terlihat dari pintu ruang operasi yang tinggal separuh.

Dengan suara berderit, Kaiyuan Hao’s Jianzhang (舰长 / Kapten Kapal) Mei Ling membuka pintu ruang operasi, dan melihat Zongzhihui (总指挥 / Panglima Tertinggi) Wang Rulong berselimut mantel, duduk di kursi sambil terlelap.

Ia segera memperlambat gerakan hendak keluar, namun Wang Rulong sudah terbangun.

“Aku tertidur?” kata Wang Rulong sambil meregangkan tubuh, wajahnya penuh kelelahan.

Mei Ling cepat-cepat mengambil mantel yang terjatuh, menyelimutkan kembali, dan berkata: “Zongzhihui (Panglima Tertinggi) terlalu lelah hari ini, sebaiknya tidur dulu.”

@#2492#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak usah, benar-benar disuruh tidur pun aku tetap tidak bisa tidur.” Wang Rulong menekan pelipisnya, tersenyum pahit sambil berkata: “Benar-benar sudah tua dan tak berguna, baru satu siang saja sudah lelah begini. Beberapa tahun lalu, melawan orang Portugis tiga hari tiga malam berturut-turut, turun dari kapal aku masih bisa langsung mengadakan rapat evaluasi sehari penuh, lalu semalaman main mahjong tanpa henti.”

Mendengar Lao Wang (Tua Wang) terus-menerus membicarakan keberanian masa lalu, Mei Ling merasa hidungnya sedikit masam. Namun ia tahu, menasihati bukanlah sifat Wang Rulong, maka ia menarik napas dalam-dalam dan berkata:

“Statistik kerugian kapal ini sudah naik, gugur 8 orang guanbing (官兵, prajurit dan perwira), terluka 28 orang, di antaranya 8 luka berat. Selain itu meriam rusak dua buah, tali layar malam ini bisa diperbaiki.”

“Hmm.” Wang Rulong mengangguk puas, batuk dua kali lalu berkata: “Tidak memengaruhi pertempuran besok.”

Ia berhenti sejenak, lalu bertanya: “Sekarang kecepatan kapal berapa?”

“Delapan kilometer per jam.” Mei Ling segera menjawab.

“Delapan kilometer…” Wang Rulong membungkuk melihat peta laut di atas meja. Mei Ling cepat menyalakan pemantik api untuk meneranginya.

Itu adalah sebuah peta situasi pertempuran, menandai posisi umum armada cadangan dan armada serbu sebelum gelap.

Adapun armada atas angin, karena jaraknya terlalu jauh dan tidak memungkinkan melepas balon pengintai, maka para canmou (参谋, staf perencana) hanya bisa memperkirakan sebuah wilayah.

Wang Rulong mengenakan kaca mata baca, mengambil penggaris lurus dan jangka, mengukur cukup lama di atas peta, baru meletakkan alat ukur dan melepas kacamatanya sambil berkata:

“Jika mempertahankan kecepatan ini, armada atas angin besok pagi mungkin bisa mencapai pintu keluar selat. Tetapi armada serbu dan cadangan masih jauh tertinggal.”

“Hmm, kira-kira masih kurang dua puluh sampai tiga puluh kilometer.” Mei Ling mengangguk.

“Tidak bisa begini.” Wang Rulong mengerutkan kening: “Akan ada banyak kapal Spanyol yang mendahului kita!”

Mei Ling kembali mengangguk, ia mengerti maksud zongzhihui (总指挥, komandan utama).

Kapal layar besar Spanyol dengan angin belakang kecepatannya lebih cepat daripada kapal perang Haijing (海警, penjaga laut), sehingga saat bertemu pagi tadi, reaksi pertama mereka adalah mencoba melarikan diri.

Namun armada Haijing sudah bersiap, bukan hanya menguasai posisi atas angin, tetapi juga memanfaatkan arus laut yang menguntungkan—meski arus utama memang mengalir dari Teluk Leyte menuju Selat Surigao. Tetapi di sisi timur selat, antara Pulau Dinagat dan Pulau Mindanao, ada wilayah berbentuk U selebar tiga sampai empat kilometer.

Karena pengaruhnya, wilayah bawah angin memiliki arus pantai berlawanan, sehingga kecepatannya lebih lambat daripada wilayah atas angin. Para canmou (参谋, staf perencana) dengan cerdik memanfaatkan hal ini, sehingga armada Haijing tidak kalah cepat dari orang Spanyol.

Namun kini, kedua pihak sudah kacau balau, mana ada lagi pembagian atas angin atau bawah angin? Semua kapal beramai-ramai maju mengikuti arus.

Jika terus begini, kapal perang Haijing akan semakin lambat dibanding kapal musuh. Bila mereka lolos masuk ke Laut Bohol, akan semakin sulit mengejar.

“Untunglah armada Spanyol hari ini menderita kerugian besar.” Mei Ling segera menenangkan Wang Rulong: “Meski tidak bisa menghitung hasil pasti, setidaknya separuh kapal musuh sudah hancur, sisanya kapal layar besar Spanyol, mungkin separuh tiangnya patah, layar rusak sebagian besar, bukan?”

“Masih ada tiga puluh lebih kapal layar besar yang utuh!” Wang Rulong menggeleng tegas: “Selain itu, kapal Spanyol berawak banyak dan kuat, mereka melakukan pelayaran lintas samudra, pasti membawa suku cadang. Menurutku, asal tiang masih utuh, semalam saja layar bisa diperbaiki.”

“Jadi jika musuh nekat melarikan diri, besok pagi mungkin ada sekitar lima puluh kapal lolos dari selat!” katanya sambil mengetuk meja, wajah serius: “Setelah pertempuran sore ini, aku yakin mereka tidak punya keberanian bertempur lagi, pasti akan melarikan diri sekuat tenaga!”

Wang Rulong selesai bicara, menghela napas panjang: “Ini akan membuat impian kita memusnahkan seluruh musuh jadi hancur! Bagaimana menjelaskan pada zongsiling (总司令, panglima tertinggi)?!”

“Itu benar juga.” Mei Ling meski merasa zongzhihui (总指挥, komandan utama) terlalu menganggap musuh kuat, namun para jiangzhang (舰长, kapten kapal) dan hanghaizhang (航海长, kepala navigasi) armada Haijing setidaknya sangat memahami kondisi hidrologi wilayah ini. Bagian intelijen militer juga sudah menyiapkan beberapa sinyal lampu di sisi pantai Pulau Leyte.

Sebagian besar kapal perang Spanyol, ini pertama kali menginjak wilayah ini, berani berlayar malam dengan kecepatan penuh? Tidak takut kandas?

Namun ia tetap memilih mempercayai penilaian zongzhihui (总指挥, komandan utama), mengangguk menyetujui.

“Kita harus mendahului mereka, tiba lebih dulu di pintu masuk selat!” Wang Rulong menghantam meja dengan tinjunya:

“Orang!”

“Ada!” Dua canmou (参谋, staf perencana) jaga di ruang operasi segera keluar dari ruang sebelah, satu membawa map dan pensil, satu menyalakan lampu kapal untuk penerangan.

“Perintah zongzhihui (总指挥, komandan utama) armada gabungan sebagai berikut: semua kapal yang menerima perintah ini, harus segera membuang semua barang tak perlu, termasuk peluru meriam berlebih, serta besi pemberat! Naikkan semua layar, maju dengan kecepatan penuh, wajib tiba di medan perang kedua sebelum fajar!”

Batuk dua kali, ia menambahkan: “Semua kapal yang menerima perintah, harus segera mengirimkan perahu cepat untuk menyampaikan perintah ini ke kapal kita yang ada di sekitar! Itu saja!”

“Siap!” Canmou (参谋, staf perencana) cepat mencatat, lalu sesuai aturan mengulang sekali lagi.

Wang Rulong mendengarkan dengan seksama, memastikan tidak ada kesalahan, lalu menandatangani draf. Canmou segera pergi menulis perintah resmi.

Lao Wang kembali memerintahkan Mei Ling: “Kirim semua sekoci untuk menyampaikan perintah!”

“Tidak disisakan cadangan?” Mei Ling memberanikan diri bertanya.

“Tidak usah, di dalam Kaiyuan ada ruang kedap air, di luar ada lambung besi, kandas pun tidak akan tenggelam!” Wang Rulong berkata tak terbantahkan: “Cepat pergi!”

“Siap!” Mei Ling segera merapatkan kedua kakinya, keluar untuk memberi perintah.

Wang Rulong yang sangat lelah terkulai di kursi, wajahnya pucat. Ia ingin mengangkat cangkir teh untuk minum, tetapi tangannya tak mampu terangkat.

Qinwubing (勤务兵, prajurit pelayanan) segera mengangkatkan cangkir teh untuknya, lalu mengeluarkan pil obat yang diberikan oleh Chen Shigong.

@#2493#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Rulong menelan dengan bantuan air, lama baru bisa mereda, lalu menyindir dirinya sendiri: “Beginilah tampang setan, sungguh tidak pantas…”

Bab 1681 Makan Malam Terakhir

Wang Rulong sama sekali tidak mengetahui, ketika ia mengirim semua sekoci dan semalam suntuk menyampaikan perintah kepada armada penjaga laut, kapal induk armada Spanyol Sheng Feilipu Hao sedang berpapasan dengan Kaiyuan Hao.

Kapal induk Spanyol itu pada pagi hari sudah kehilangan sepertiga layar akibat hujan roket, dua tiang terbakar hebat, membakar bendera komando armada dan bendera komando Sheng Kelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) menjadi abu.

Kecepatan kapal induk sangat berkurang, demi tidak menghambat pasukan tengah, Houjue (Marquis) terpaksa menyerahkan komando sementara kepada Wangquan Hao, sehingga Sheng Feilipu Hao jatuh ke barisan belakang.

Itulah sebabnya Lin Feng tidak berhasil menemukannya.

Namun bisa dianggap untung dalam malang, sepanjang siang Sheng Feilipu Hao hampir tidak bertempur, sehingga awak kapal tetap lengkap dan badan kapal tidak rusak. Tukang kayu dan para pelaut sibuk memperbaiki tiang, tukang layar segera memotong kain cadangan lalu memerintahkan pelaut menggantung kembali.

Setelah sibuk hingga saat itu, Sheng Feilipu Hao akhirnya pulih tenaganya.

Itu adalah satu-satunya kabar baik yang didengar Sheng Kelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) pada hari terburuk sepanjang hidupnya.

Saat itu ia sedang berada di ruang makan mewah perwira tinggi di buritan, makan malam bersama para bangsawan.

Para bangsawan tidak akan makan dalam gelap, itu terlalu tidak elegan. Mereka memerintahkan budak menutup jendela dengan kain beludru tebal, lalu menyalakan lilin minyak paus di tempat lilin perak.

Cahaya hangat yang berayun lembut menerangi taplak meja dengan rumbai dan pola indah, serta peralatan makan dari emas, perak, dan porselen mahal, berkilau mewah.

Makanan pun dibuat semewah mungkin: berbagai ham, keju, saus, ikan dan daging yang diasinkan dengan rempah mahal, disertai roti putih dan anggur. Dengan peralatan dan tata saji, setidaknya tampak sangat menggugah selera.

Ada pula iringan biola.

Namun para bangsawan yang hadir wajahnya muram semua. Seseorang bergumam pelan: “Celaka, makan malam terakhir.”

Barulah mereka sadar, ditambah Fulangxisi Zongdu (Gubernur Francis), jumlah yang makan malam tepat 13 orang. Suasana hati yang sudah suram makin memburuk.

“Yuda!” tiba-tiba seseorang menatap marah pada Fulangxisi Zongdu (Gubernur Francis) yang canggung. “Apakah kau mata-mata orang Ming?!”

“Pasti begitu!” Bangsawan yang pandai berdebat segera menemukan kambing hitam: “Dia pasti sudah berpihak pada orang Ming, sengaja membawa kita masuk ke dalam kepungan!”

Bangsawan memang ahli melempar kesalahan turun-temurun, bahu lebar si kecil Fu paling cocok untuk memikulnya.

“Ya Tuhan, bagaimana kalian bisa menuduh tanpa dasar?” Fulangxisi menyenggol botol garam dengan sikunya, tubuhnya bersandar ke belakang, wajah penuh ketakutan. “Seluruh keluarga saya ada di Madrid, setelah pensiun dari jabatan gubernur saya harus kembali mewarisi gelar! Bagaimana mungkin saya Yuda?!”

“Berdalih! Kau sudah tiga tahun jadi gubernur di Filipina, masa tidak tahu bahwa angkatan laut Ming berada di level lain, sama sekali bukan lawan kita?!” Para bangsawan menunjuk dengan pisau makan, marah menuduh: “Kau sengaja menyembunyikan, ingin kami mati di Timur Jauh!”

“Aku sudah melaporkan bahwa roket orang Ming sangat hebat. Juga sudah menyampaikan bahwa mereka belajar dari Portugis, sangat menekankan daya tembak jarak jauh, teknologi meriam mereka maju pesat!” Fulangxisi membela diri: “Semua sudah saya tulis dalam surat kepada Fuwang (Wakil Raja) dan Houjue (Marquis), berkali-kali menyarankan agar memperkuat daya tembak…”

“Tapi kau tidak pernah bilang bahwa kapal perang Ming berlapis besi!” Bangsawan mengejek: “Kalau sejak awal dilaporkan, Yang Mulia pasti tidak akan membiarkan kita seperti telur melawan batu!”

“Ini…” Fulangxisi terdiam, lalu berkata dengan getir: “Kami juga tidak tahu sebelumnya.”

“Tiga tahun sudah, tapi bahkan tidak tahu kapal lawan terbuat dari apa?!” Bangsawan marah: “Masih bilang bukan Yuda!”

“Cukup!” Sheng Kelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) yang sejak tadi diam, akhirnya mengetuk piring perak dengan sendok, menghentikan bangsawan yang tak henti menyerang. “Harus tetap menjaga wibawa, tuan-tuan.”

Lalu ia menoleh pada Fulangxisi Zongdu (Gubernur Francis): “Namun, Tuan Gubernur, Anda memang berutang penjelasan pada kami.”

“Kami sudah menyelidiki kapal mereka, memang kayu. Kapan ditambah besi, benar-benar tidak tahu. Sial, mengapa tidak tenggelam?” Fulangxisi wajahnya seperti melihat hantu.

“Apakah mereka punya sihir mengubah kayu jadi besi?” Bangsawan menertawakan.

“Kapan terakhir kalian bertempur?” Houjue (Marquis) kembali mengetuk piring, bertanya dengan suara berat.

“…” Zongdu (Gubernur) sulit berkata: “Sejak saya menjabat, selalu saling menjaga jarak, tidak pernah benar-benar bertempur. Hanya beberapa gesekan kecil, tidak pernah sehebat ini.”

“Benar ada kejanggalan!” Bangsawan marah: “Masih bilang bukan Yuda!”

“Sudahlah.” Houjue (Marquis) meletakkan sendok, menghela napas panjang: “Kekalahan sudah pasti, sekarang apa pun sudah terlambat. Urusan menyalahkan biarlah diserahkan pada jaksa di Madrid.”

Ia berhenti sejenak, lalu memaksakan semangat: “Yang terpenting sekarang, kita harus segera kabur dari selat di malam hari.”

Kemudian Houjue (Marquis) memberi perintah tegas: “Sampaikan perintahku, semua kapal buang muatan, penuh layar maju secepat mungkin. Harus sebelum fajar masuk ke laut Bohol, lalu pilih sendiri apakah menuju Cebu atau Zamboanga!”

“Yang Mulia, apakah harus memisahkan pasukan?” Para bangsawan buru-buru bertanya.

“Hanya dengan memisahkan pasukan, lebih banyak yang bisa lolos.” Sheng Kelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) berkata sambil berdiri, menatap para bangsawan:

@#2494#@

##GAGAL##

@#2495#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa itu?” Orang-orang Spanyol serentak mendongak.

“Bulan kah?”

“Bodoh, tidak lihat ada tulisan di atasnya?!”

Di atas kapal Shèng Fēilìpèi hào (Kapal Santo Felipe), melihat benda yang jelas-jelas diletakkan musuh di langit, wajah Hóujué Shèng Kèlǔsī (Marquis de Santa Cruz) menjadi sangat buruk.

Sejak perang dimulai, wajahnya memang tidak pernah terlihat baik.

Sejujurnya, semalam ia tidak tidur sama sekali, terus-menerus meninjau kesalahan dalam pertempuran ini. Sebagai seorang panglima yang memikul nasib kekaisaran, ia sama sekali tidak bisa memaafkan dirinya. Belum jelas situasi, ia sudah kehilangan sebagian besar pasukan.

Hasil peninjauan justru menunjukkan bahwa ia sejak awal tidak melakukan kesalahan besar. Namun perasaan itu lebih buruk. Ia teringat bangsa Aztec yang ditaklukkan oleh Kē’ěrtèsī (Cortés), bangsa Maya yang ditaklukkan oleh Méngtèhuò (Montejo), dan bangsa Inca yang ditaklukkan oleh Pīsàluó (Pizarro).

Bangsa pribumi Amerika Selatan itu pun tidak melakukan kesalahan, tetapi tetap dimusnahkan dengan mudah.

Ketika perbedaan kekuatan terlalu besar, apakah kau salah atau tidak sama sekali tidak penting. Pemusnahanmu, apa urusannya denganmu?

Jadi ketika melihat sesuatu yang kembali melampaui pengetahuannya, rasa tak berdaya itu semakin kuat.

Ia segera menarik teleskop tunggal, mengamati balon terbang itu. Tiba-tiba ia merasa mati rasa, teringat bahwa teleskop itu pun termasuk salah satunya…

Pertempuran ini benar-benar salah, salah besar, kesalahan yang amat fatal!

Zǒngdū Fúlǎngxīsī (Gubernur Francis) juga mendengar keributan, naik ke buritan.

“Yang Mulia, apa itu?” tanya Fúlǎngxīsī sambil menutupi mata dari sinar matahari.

“Aku juga ingin bertanya padamu,” jawab Hóujué sambil menyerahkan teleskop: “Di atas sepertinya ada orang.”

“Ah?” Fúlǎngxīsī segera mengarahkan teleskop, terkejut, benar-benar ada orang di atas!

Hóujué sudah tidak tertarik mendengar jawabannya, karena jelas ia juga tidak tahu…

Tiba-tiba ia melihat Shūjìguān Sāiwàntísī (Sekretaris Cervantes) yang berpengetahuan luas, menunjukkan ekspresi berpikir. Maka ia bertanya: “Sāiwàntísī, kau pernah melihat benda itu?”

Pria kurus, berjanggut kambing, tangan kiri cacat, bernama Sāiwàntísī segera membungkuk:

“Aku belum pernah melihat, tapi pernah mendengar. Saat aku ditawan oleh orang Berber, lalu dijual ke Dūdūfǔ Ā’ěrjílǐ (Kediaman Gubernur Aljir Ottoman), di sana aku mendengar bahwa kapal orang Ming memiliki semacam bola yang bisa terbang, dipadukan dengan teleskop bisa melihat ratusan lǐgé jauhnya. Baiklah, mungkin tidak sejauh itu, tapi pasti sangat jauh…”

“Tuhan.” Wajah Hóujué memucat: “Bukankah berarti kita sudah ditemukan?”

“Seharusnya begitu.” Sāiwàntísī mengangguk: “Lihat, di bawah balon itu ada tali yang terhubung ke kapal perang mereka, jadi balon itu adalah mata komandan di bawah.”

Mendengar itu, hati Fúlǎngxīsī berdebar. Ia teringat, memang pernah mendengar tentang benda itu.

“Tuhan, berita sepenting ini kenapa tidak kau katakan lebih awal?!” Zǒngdū Fúlǎngxīsī segera menyalahkan Sāiwàntísī. Melempar kesalahan adalah keahlian tradisional yang ia kuasai.

“Hal seperti ini, siapa yang akan percaya?” Sāiwàntísī menggaruk kepala: “Kalian pasti akan bilang aku gila, menganggap khayalan sebagai kenyataan.”

Fúlǎngxīsī diam-diam mengangguk. Ia benar-benar ingat, saat itu ia juga merasa rumor itu terlalu absurd, sehingga tidak dianggap serius.

“Majukan kapal, hancurkan kapal itu! Jangan biarkan orang Ming terus menguasai pergerakan armada kita!” Hóujué memberi perintah dengan suara berat.

~~

Di keranjang balon udara panas di langit, selain dua pengintai, ternyata ada Wáng Rúlóng.

Lao Wang tidak peduli dengan larangan, ia naik sendiri, bukan hanya untuk melihat-lihat.

Dua anggota Běidǒu duìyuán (Tim Beidou) di keranjang, setelah selesai mencatat posisi distribusi kapal kedua pihak, satu orang segera menyusun laporan dalam “Běidǒu mìmǎ” (Kode Beidou).

Yang lain menggunakan cermin memantulkan sinar matahari, dengan panjang, pendek, dan jeda, tiga jenis sinyal berbeda, mengirimkan kode itu.

Itu bukan ditujukan ke kapal Kāiyuán hào. Laporan tulisan tangan sudah lebih dulu dikirim turun lewat tali.

Sinyal ini ditujukan ke kapal patroli laut yang jauh.

Sebagian besar kapal patroli laut yang tiba di pintu masuk selat menerima sinyal ini.

Di atas kapal Chéngshèng Wànlǐ hào, Wànrèn hào, Yǐtiān hào, Zhànlú hào, Hǎiláng hào…

Tak terhitung pengintai di tiang layar menatap pantulan cahaya di langit, sambil mencatat di kertas dengan pensil.

Begitu satu lembar penuh, segera diteruskan, lalu diterjemahkan cepat oleh perwira intelijen, disampaikan ke komandan kapal.

Kertas itu penuh dengan angka dan simbol Zhuyin, tetapi para kapten patroli laut langsung mengerti.

Misalnya, satu baris “3,0,1ㄓ,2ㄑ,6ㄉ” berarti: dengan posisi balon udara, atau kapal Kāiyuán hào, sebagai titik pusat, garis utara-selatan sebagai sumbu vertikal, garis barat-timur sebagai sumbu horizontal, membentuk sistem koordinat kartesius.

Dua angka pertama adalah koordinat, mudah menentukan posisi. Simbol ㄓ berarti kapal tempur, ㄑ berarti kapal perusak, ㄉ berarti kapal musuh.

Artinya di wilayah timur sejauh 3 km, ada satu kapal tempur kita, dua kapal perusak, dan enam kapal musuh.

Dengan baris demi baris sinyal ini, distribusi musuh dan kawan dapat disampaikan jelas ke setiap kapal.

Setelah dicocokkan, para komandan patroli laut dalam kabut terkejut mendapati bahwa pasukan mereka benar-benar bercampur dengan orang Spanyol, bahkan sangat terkonsentrasi.

Hampir dua ratus kapal, berkumpul di pintu masuk selat dalam lingkaran radius 10 km, sungguh tak terbayangkan.

Lalu yang lebih mengejutkan—

Wáng Rúlóng sang komandan tertinggi, mulai memberi perintah langsung ke setiap kapal!

“Wànrèn sān sān!”

Menerima perintah ini, Xiàng Xuéhǎi segera memerintahkan kapal menuju koordinat tersebut.

@#2496#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja berlayar kurang dari satu kilometer, tiba-tiba bertemu dengan bayangan kapal besar.

Dalam kabut samar, tak jelas kapal dari pihak mana. Namun Xiang Xuehai sangat yakin, itu pasti target yang dipilih oleh Lao Wang untuk dirinya.

Ia memerintahkan seluruh kapal untuk diam, lalu mendekat dari buritan lawan.

Ketika jarak kedua kapal tinggal dua ratus meter, pengintai sudah melihat jelas, ternyata itu memang sebuah kapal layar besar Spanyol!

Xiang Xuehai menahan diri, menunggu Wanrenhao mendekat hingga seratus meter, baru memerintahkan untuk menembak!

Dentuman meriam mengumumkan tibanya pertempuran terakhir. Lebih dari tiga puluh lidah api oranye menyembur serentak, hanya satu kali salvo sudah melumpuhkan kapal galleon seberat seribu ton bernama “Senyuman Agung”.

Segera setelah itu, suara meriam bergema di seluruh selat. Itu adalah kapal-kapal perang di bawah komando Wang Rulong (Zongzhihui/Komandan Tertinggi), masing-masing menemukan mangsanya dan mulai melakukan pembantaian jarak dekat.

Lalu suara meriam semakin rapat, ternyata kapal-kapal perang Spanyol yang ketakutan mulai menembak membabi buta ke udara. Akhirnya justru menjadikan diri mereka sasaran empuk.

~~

Ini adalah jurus pamungkas yang berulang kali dilatih oleh Wang Rulong bersama armada gabungan di Teluk Yongxia. Bagaimana mungkin tidak digunakan dalam pertunjukan perpisahan?!

Sejak dibawa Zhao Hao ke Haijing (Hai Jing/Polisi Laut), kehidupan militer Lao Wang kembali bergelora, seakan memasuki musim semi kedua yang penuh kejayaan.

Namun masih ada tiga keinginan yang belum terpenuhi, membuatnya enggan pensiun. Pertama, belum menunggu hari ketika Haijing berganti nama menjadi Hǎijūn (Hai Jun/Angkatan Laut). Kedua, belum berhasil menumbangkan angkatan laut terkuat di dunia. Ketiga, ia berharap bisa memimpin dari langit, mengarahkan setiap kapal secara presisi dalam sebuah pertempuran laut, untuk benar-benar merasakan kepuasan.

Dua yang pertama mudah dipahami. Yang ketiga karena meski setiap pertempuran besar ia selalu menjadi Zongzhihui (Komandan Tertinggi), namun terbatas oleh kondisi komunikasi di laut. Ia tak bisa seperti seorang panglima darat yang mampu menyesuaikan formasi dan menggerakkan pasukan sesuai perubahan cepat di medan perang.

Dalam pertempuran laut, kecuali terus berbaris dalam garis tempur kaku, begitu pertempuran dimulai, pada dasarnya harus mengandalkan kebebasan improvisasi para kapten kapal. Karena itu rencana tempur tak pernah bisa diwujudkan sempurna, membuat Lao Wang selalu merasa kurang puas.

Maka dalam pertempuran terakhir ini, ia bertekad memberi titik akhir yang sempurna bagi karier militernya!

“Hahaha, puas sekali!”

Lao Wang berada di langit, menjadikan Selat Surigao sebagai papan catur, mengatur kapal-kapal utamanya seperti sedang bermain catur. Sambil menghancurkan orang Spanyol yang seperti buta, ia juga menata formasi untuk memutus jalur pelarian mereka.

Ia memandang dari atas, melihat kapal-kapal di bawah komandonya menyerbu ke segala arah, hasilnya luar biasa. Begitu kabut tersingkap, orang-orang berambut merah itu pun tak bisa lagi melarikan diri!

Wang Rulong merasa sangat terhibur, akhirnya satu keinginan hatinya tercapai.

“Zongzhihui (Komandan Tertinggi), arah jam 4!” tiba-tiba seorang pengintai berteriak: “Sebuah kapal layar besar Spanyol menuju ke arah kita!”

“Jam 6 juga ada satu kapal!” lapor pengintai lain.

“Jam 8, dua kapal!”

“Jam 11, satu kapal…” Para pengintai bergantian melapor: “Zongzhihui (Komandan Tertinggi), lima kapal musuh sekaligus menyerang kita!”

“Kenapa panik? Itu sudah pasti.” Wang Rulong berkata tenang: “Bahkan orang bodoh pun bisa melihat, gelombang ini dikendalikan oleh kita.”

Ia tersenyum licik: “Bagi orang Spanyol, ini kesempatan terakhir untuk membalikkan keadaan. Mereka pasti akan menyerang Kaiyuanhao. Kalau aku jadi komandan mereka, aku pun tak akan tahan untuk turun tangan sendiri.”

“Kita perlu memanggil bantuan?” tanya seorang pengintai.

“Tidak perlu.” jawab Wang Rulong dengan tenang: “Setiap kapal punya tugas masing-masing, jangan ganggu mereka.”

Sambil meregangkan tubuhnya ia berkata: “Lima kapal bukan apa-apa. Kaiyuanhao bisa menanganinya!”

Lalu Wang Rulong memerintahkan dengan suara berat: “Sampaikan ke semua kapal, komunikasi selesai.”

Sejenak ia menambahkan: “Tambahkan satu kalimat: demi kelahiran Raja Tujuh Laut, tembakkan salut meriam!”

“Siap!” Para pengintai muda langsung bersemangat, darah mereka mendidih!

“Demi kelahiran Raja Tujuh Laut, tembakkan salut meriam!”

Begitu perintah yang agak berlebihan itu tersebar ke seluruh armada Haijing, suara meriam jelas semakin rapat dan dahsyat.

Sekaligus menabuh lonceng kematian bagi sang Raja lama…

—

Bab 1683: Satu Lawan Lima

Ketika Wang Rulong kembali ke geladak, kabut di laut sudah hilang. Pandangan menjadi jelas, kapal-kapal perang yang bertempur sepuluh kilometer jauhnya bisa terlihat semua.

Di permukaan laut asap mengepul, kapal-kapal Haijing yang sudah lebih dulu menempati posisi menguntungkan, berhasil memblokir kapal-kapal layar Spanyol di dalam selat, lalu memulai pembantaian terakhir.

Tampak di mana-mana adalah pemandangan penghancuran… kecuali Kaiyuanhao yang harus menghadapi lima kapal musuh sendirian.

“Zongzhihui (Komandan Tertinggi), kita akan menghadapi pertempuran sengit!” Mei Ling mengenakan pelindung baja setengah badan dengan pelindung leher untuk Wang Rulong, mengganti helmnya dengan Fengchi helm (Helm Sayap Phoenix) yang lebih kuat.

“Hahaha, Xiao Mei, hari ini aku minta kau jadi Hanghaichang (Navigator). Bagaimana?” Wang Rulong tampak bersemangat, seperti masa mudanya yang penuh tenaga.

“Asal jangan panggil aku Xiao Mei, apa pun bisa dibicarakan.” Mei Ling menggerutu.

“Baiklah Xiao Mei.” Lao Wang mengangguk.

“Alah…” Mei Ling memutar mata, lalu berteriak lantang: “Zongzhihui (Komandan Tertinggi) mengambil alih Kaiyuanhao!”

“Siap!” Lebih dari empat ratus prajurit langsung bersemangat. Bukan berarti Mei Ling tak cakap, tapi Wang Rulong adalah jiwa Haijing!

Para anggota baru mungkin belum paham arti perintah ini. Namun semakin senior seorang prajurit, semakin bersemangat mereka. Mereka tahu ini adalah pertunjukan perpisahan sang Zongzhihui (Komandan Tertinggi)!

@#2497#@

##GAGAL##

@#2498#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dan salah satu peluru meriam tepat menghantam tiang depan kapal layar besar itu, mematahkannya menjadi dua!

Sorak sorai itu tentu saja karena tiang kapal yang roboh dengan suara gemuruh.

Chu Liuxiang kembali bersemangat, memimpin regu meriam melakukan tembakan salvo keempat pada jarak 1000 meter, kali ini hasilnya sungguh mencengangkan: delapan tembakan mengenai sasaran, dua hampir kena!

Meriam tak ada yang meleset!

Melihat kapal layar Spanyol itu, semua tiang atasnya hilang, sebagian besar tali tiang bawah juga terputus, layar utama tercabik-cabik oleh peluru meriam, hampir kehilangan kemampuan bergerak…

Chu Liuxiang pun menghela napas lega, menyeka keringat, setidaknya tidak mempermalukan diri.

Di menara komando, Wang Rulong lama sekali tak bisa menutup mulutnya. Maksudnya sebenarnya adalah, penembakan dimulai dari jarak seribu meter, tak disangka Chu Liuxiang sudah berhasil pada jarak itu.

“Hahaha bagus, penuh semangat! Inilah prajuritku!” katanya gembira, lalu berseru lantang: “Hari ini cuaca cerah, tanpa angin dan ombak, sangat cocok untuk menembak meriam! Anak-anak, kenapa masih bengong? Hantam mereka semua!”

Para penembak meriam yang tak mau kalah pun berteriak-teriak, menembaki kapal musuh yang masuk jarak seribu meter. Walau mereka tak memiliki keahlian luar biasa seperti Raja Meriam, tetapi tingkat akurasi dalam jarak seribu meter masih bisa diandalkan.

Kapal Kaiyuan Hao memuntahkan lidah api oranye dari kedua sisinya, Wang Rulong mengendalikan kapal perang dengan tenang, menyesuaikan arah agar kedua sisi meriam berada di posisi menguntungkan, memberikan pukulan telak pada kapal musuh yang terus mendekat.

Pukul 7:30 pagi, ia mengemudikan kapal perang menembus di antara ‘Fuluolunsa Hao’ (Florence, 1000 ton) dan ‘Sheng Luolunzuo Hao’ (San Lorenzo, 800 ton). Kedua sisi meriam menembak serentak, dengan tembakan longitudinal yang dahsyat menjadikan Fuluolunsa Hao kapal rongsokan. Dalam waktu kurang dari setengah menit, lebih dari dua ratus orang Spanyol di atas kapal itu tewas.

Sheng Luolunzuo Hao yang agak jauh tidak terkena racun meriam Xuande, tetapi tiga tiangnya patah satu setengah. Lebih parah lagi, tiang jatuh menimpa geladak, layar dan tali berserakan di atasnya, menimpa dan membunuh beberapa awak kapal, membuat keadaan kacau balau, tak mungkin lagi mengendalikan layar.

Saat Wang Rulong hendak memerintahkan kapal perang mendekat untuk menghancurkan Sheng Luolunzuo Hao, pengintai tiba-tiba berteriak dengan bersemangat: “Pada arah jam sepuluh terlihat kapal induk musuh!”

Semua orang serentak menoleh ke kiri, benar saja, satu kilometer jauhnya tampak kapal galleon seribu ton dengan tiang depan mengibarkan bendera merah berlatar salib kuning!

Karena sinar matahari terlalu menyilaukan, baru saat itu pengintai bisa melihat jelas bendera tersebut.

Wang Rulong berpikir sejenak, namun tidak menghiraukan ‘Sheng Feilipu Hao’ (San Felipe), melainkan memerintahkan kapal berbelok, mengitari buritan Sheng Luolunzuo Hao.

Mei Ling bertanya bingung: “Zong Zhihui (总指挥, Panglima), mengapa tidak peduli pada kapal induk si Hongmao Gui (红毛鬼, orang berambut merah)?”

“Xiao Mei, ingatlah, di medan perang kita harus selalu berpusat pada diri sendiri, jangan sampai diatur musuh.” Wang Rulong berkata tenang: “Kapal induk Hongmao Gui memang datang menyerang kita, apakah mereka akan berbalik pergi hanya karena kita tak menghiraukannya?”

“Tidak mungkin.” Mei Ling tersadar: “Apakah mereka punya rencana lain?”

“Sulit dikatakan.” Wang Rulong menunjuk kapal galleon seribu ton lainnya ‘Yishabaila Nüwang Hao’ (Isabella Queen): “Tidakkah kau merasa posisinya aneh?”

“Benar juga! Kenapa melenceng begitu?” Mei Ling berpikir sejenak, lalu menepuk dahinya: “Mengerti! Begitu kita menyerang kapal induk itu, mereka bisa dengan mudah menempel ke buritan kita dari arah angin.”

“Betul.” Wang Rulong mengangguk: “Pantat harimau tak boleh disentuh, jangan biarkan mereka berhasil.”

Sambil menyeringai ia berkata: “Biarkan mereka yang datang mencari kita!”

Bab 1684 Tang·Jihede (堂·吉诃德, Don Quixote)

Maka Kaiyuan Hao mengikuti ritmenya sendiri, mengitari buritan Sheng Luolunzuo Hao yang kehilangan kendali, menembakkan meriam berat menghancurkan bagian belakangnya, lalu menyerbu masuk, membantai semua awak kapal di dalam.

Melihat pembantaian di atas Sheng Luolunzuo Hao, ‘Shibing zhi Fu’ (士兵之父, Bapak Prajurit) di atas Sheng Feilipu Hao benar-benar murka.

“Mereka jelas sudah mengalahkan Sheng Luolunzuo Hao, mengapa masih harus membantai habis?!” Houjue Sheng Kelusi (侯爵圣克鲁斯, Marquis de Santa Cruz) wajahnya memerah, janggut kambingnya bergetar.

Adegan semacam ini hampir tak pernah terjadi di medan perang Eropa. Biasanya pihak yang kalah menyerah dengan terhormat, lalu negara membayar tebusan, dan para tawanan ditebus kembali.

“Bukankah dulu di Lebanduo (勒班陀, Lepanto) juga begitu?” kata Shujiguan Saiwantisi (书记官塞万提斯, Sekretaris Cervantes) yang juga berjanggut kambing: “Mungkin bagi negara besar, melemahkan kekuatan musuh lebih penting daripada menebus tawanan.”

Menyebut Lebanduo, Houjue pun tenang kembali. Ia sadar, kekalahan Spanyol kali ini terutama karena tidak menganggap Dinasti Ming sebagai musuh setingkat Kekaisaran Ottoman.

Padahal Dinasti Ming, setidaknya dalam hal angkatan laut, sudah jauh melampaui Ottoman, bahkan melampaui Eropa. Maka sejak awal berangkat, kekalahan sudah ditakdirkan.

Houjue segera memaksa dirinya tenang. Ia tahu yang harus dilakukan sekarang adalah berjuang demi kehormatan Kekaisaran Spanyol.

Jelas sekali, komandan lawan adalah jenderal berpengalaman yang tak mudah diperdaya, rencana menjadikan dirinya umpan pasti gagal.

Selain itu, waktu berpihak pada lawan. Begitu pertempuran di sekitar selesai, kapal perang Ming akan segera mendekati kapal induk mereka. Saat itu, bahkan kesempatan duel terakhir pun tak ada.

Ia pun segera memerintahkan mengibarkan bendera salib biru, yang berarti memerintahkan Yishabaila Hao mendekat untuk bertempur, hingga kapal induk mengibarkan bendera merah.

Saat itu Sheng Feilipu Hao berjarak sekitar lima ratus meter lebih jauh dari Kaiyuan Hao dibanding Yishabaila Hao. Houjue harus memastikan dirinya segera tiba, jangan sampai Yishabaila Hao menghadapi kapal induk Ming yang buas itu sendirian terlalu lama.

@#2499#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka ia segera memerintahkan agar kemudi diputar ke kanan, layar penuh dikembangkan, dan kapal maju mendekati musuh dari arah belakang kanan. Dengan begitu sebagian besar jejak pelayaran berada di luar jangkauan tembakan kapal musuh.

Pada masa itu, kecepatan kapal perang saat berbelok benar-benar menguji kesabaran. Houjue (侯爵, Marquis) memanfaatkan waktu tersebut untuk memberi beberapa perintah.

Ia lalu menyuruh orang membunyikan lonceng untuk berkumpul. Tak lama, para awak kapal dan prajurit di kapal induk bergegas keluar dari berbagai pintu kabin, lalu berkumpul di geladak terbuka.

Kapal sebesar itu memang membutuhkan waktu untuk mengumpulkan awak. Namun para Guizu (贵族, bangsawan) tinggal di bagian belakang kapal yang paling nyaman, biasanya cukup membuka pintu dan langsung keluar.

Akan tetapi, ketika para awak dan prajurit sudah berkumpul separuh, sosok para Guizu masih belum tampak.

Meski sudah bisa menebak apa yang terjadi, Houjue tetap menatap ke arah Saiwanthisi (塞万提斯, Cervantes) dengan tatapan penuh selidik.

“Mereka semalam ikut bersama perahu kecil pembawa pesan itu.” kata Saiwanthisi sambil mengangkat bahu. “Kalau bukan Anda yang mengingatkan, banyak kepala kayu mungkin tak akan terpikir alasan sempurna ini.”

“Aku memang ingin memberi mereka sebuah renqing (人情, budi baik). Keluargaku baru menetap di Madrid beberapa tahun.” Houjue berkata jujur, lalu tersenyum getir. “Semoga mereka mau menerima budiku ini.”

“Kalau mereka masih punya kesempatan hidup untuk kembali ke negeri.” jawab Saiwanthisi. Ia memang berasal dari keluarga kecil Guizu, sekaligus seorang wenhuaren (文化人, cendekiawan), sehingga ucapannya lebih tajam daripada para perut buncit yang hanya berisi lemak.

“Aku kira mereka akan mengajakmu ikut pergi.” Houjue tertawa. “Bagaimanapun, pengalamanmu dalam hal ini lebih banyak.”

“Kalau aku pergi, siapa yang akan menerbitkan Dongjihede (堂吉诃德, Don Quixote)?” keluh Saiwanthisi.

Benar, ia adalah Saiwanthisi, penulis terbesar dalam sejarah Spanyol.

Saiwanthisi lahir dari keluarga kecil Guizu, di masa kejayaan terbesar Spanyol. Seperti para pemuda Guizu lainnya, ia penuh semangat membela negara, bercita-cita menorehkan prestasi di medan perang seperti Shengkelusi Houjue (圣克鲁斯侯爵, Marquis of Santa Cruz).

Beberapa tahun setelah bergabung dalam militer, ia ikut serta dalam Zhan Yi (战役, Pertempuran) di Lepanto yang dipimpin oleh Tang Huan (唐胡安, Don Juan) dan Shengkelusi Houjue. Dalam pertempuran itu, tangan kirinya cacat, sehingga dijuluki “Lepanto Yang Guo”.

Kemudian ia mengikuti Tang Huan berperang ke berbagai tempat, berpartisipasi dalam banyak Zhan Yi, dan berkali-kali meraih prestasi. Akhirnya pada tahun 1575 ia diizinkan pensiun dengan kehormatan. Karena prestasinya, Tang Huan memberinya surat rekomendasi untuk disampaikan kepada Feili Ershi (腓力二世, Raja Felipe II), dan Xixili Zongdu Shansha Gongjue (西西里总督珊沙公爵, Duke of Sansa, Gubernur Sisilia) juga menulis surat rekomendasi untuknya.

Dengan membawa dua surat rekomendasi dari tokoh besar, ia naik kapal pulang ke tanah air. Masa depan tampak cerah. Namun sejarah para penulis besar selalu penuh liku, ia pun harus merasakan pahit getir nasib.

Kapal yang ditumpanginya terjebak badai di perairan Maroko, terpisah dari armada, lalu ditangkap bajak laut Berber.

Awalnya para bajak laut tak tertarik pada seorang cacat. Namun dua surat rekomendasi itu membuat mereka mengira ia orang penting, sehingga menuntut tebusan besar. Saiwanthisi tak mampu membayar, akhirnya dijual berkali-kali, hingga jatuh ke tangan Aljir Zongdu (阿尔及尔总督, Gubernur Aljir) dari Kekaisaran Ottoman.

Di sana ia bertemu penyelamatnya: Jiangnan Jituan (江南集团, Jiangnan Group) perwakilan penuh di Kairo, kekasih Ottoman Taihou (太后, Permaisuri), serta Suyi Si Bojue Liu Zhengqi (苏伊士伯爵刘正齐, Count of Suez Liu Zhengqi). Lao Liu merasa iba padanya, lalu berniat membayar tebusannya.

Namun sang Zongdu yang ingin menyenangkan Liu Daibiao (刘代表, Perwakilan Liu) tak sampai hati menerima uangnya. Ia pun membebaskan Saiwanthisi dengan sukarela, bahkan mengirim kapal untuk mengantarnya kembali ke Madrid. Tetapi karena pengalaman aneh ditawan lalu dibebaskan tanpa tebusan, kedua surat rekomendasi itu tak lagi berlaku. Saiwanthisi pun gagal bertemu Raja, dan ketika bingung, ia bertemu lagi dengan mantan atasannya Shengkelusi Houjue. Saat itu Houjue sedang membutuhkan orang, maka ia mengajak Saiwanthisi ikut ke Timur Jauh, untuk menebus keraguan dengan prestasi perang.

Saiwanthisi merasa malu pulang ke rumah, maka ia ikut Houjue ke Xin Xibanya (新西班牙, New Spain), lalu sampai di sini…

~~

Setelah semua awak dan prajurit berkumpul, Shibing zhi Fu (士兵之父, Bapak Prajurit) menyampaikan pidatonya.

Menatap para lelaki yang tumbuh bersama kejayaan Kekaisaran Spanyol, ia dengan nada seorang ayah berkata bahwa demi pertempuran ini, Kekaisaran telah mempertaruhkan segalanya. Jika pertempuran ini kalah, maka Kekaisaran akan turun dari singgasana, negara akan menjadi sasaran semua pihak.

“Kita akan menjadi para zui ren (罪人, orang berdosa) yang mengakhiri Kekaisaran. Setiap keluarga akan menanggung hinaan dan perlakuan paling tidak adil.”

Para awak dan prajurit pun langsung berlinang mata, jelas tersentuh oleh kata-kata Houjue.

Di kapal induk itu, sebagian besar adalah orang Kasidiliya (卡斯蒂利亚, Castile) dari Semenanjung Iberia. Shibing zhi Fu sangat tahu bagaimana membangkitkan semangat dan jiwa pengorbanan mereka.

Orang Kasidiliya baru 80 tahun lalu berhasil mengusir Moor setelah 800 tahun penjajahan, lalu mendirikan Kerajaan Spanyol yang merdeka.

Setelah itu, seluruh negeri Spanyol meledak dengan semangat patriotisme dan jiwa maju. Dalam beberapa dekade saja, mereka membangun angkatan darat dan laut terkuat di dunia, menjadi Kekaisaran pertama dalam sejarah manusia yang menjangkau lima benua, sebuah Ri Bu Luo Digguo (日不落帝国, Imperium Matahari Tak Pernah Tenggelam).

Kini Kekaisaran masih terus maju, seluruh rakyat merasa bangga, dan seperti Saiwanthisi, rela menyerahkan nyawa demi perjalanan besar itu.

Maka tak seorang pun bisa menerima akhir tragis Kekaisaran, apalagi menjadi zui ren yang mengakhiri kejayaannya. Kata-kata Shibing zhi Fu yang agak berlebihan membuat para Kasidiliya yang keras kepala berubah menjadi tong mesiu siap meledak.

Lalu ia mengubah nada, bersuara berat: “Ikuti aku, gunakan keberanian dan pengorbanan kalian untuk meraih sesuatu, demi negara dan keluarga! Tian You Xibanya (天佑西班牙, Tuhan memberkati Spanyol)!”

“Tian You Xibanya!” Para pelaut dan prajurit pun berteriak lantang, benar-benar mengabaikan hidup mereka.

@#2500#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cervantes (Saiwan·tisi) melihat pemandangan itu, merasa begitu akrab. Dahulu di Lepanto, ketika berada di jurang keputusasaan, Shibing zhi fu (Ayah para prajurit) juga pernah menginspirasi pasukannya dengan cara yang sama, lalu memimpin mereka membalikkan keadaan.

Saat itu, dia adalah salah satu di antara mereka. Hasilnya, Shibing zhi fu memenangkan perang, sementara dirinya kehilangan lengan…

“Apakah kali ini juga bisa menciptakan keajaiban?” Setelah para prajurit bubar kembali ke pos pertempuran, ia tak tahan berbisik.

“Kalau selalu muncul, masih pantas disebut keajaiban?” Houjue (Marquis) berkata datar: “Tenang, karena aku sudah berjanji padamu, aku pasti akan membantumu menerbitkan novel itu.”

“Tang Huan bahkan merekomendasikan aku jadi pejabat.” Cervantes memutar bola matanya: “Nanti saja kalau masih hidup.”

“Benar juga.” Houjue mengangguk, melihat kapal Yishabela hao (Isabela) sudah menempel ke kapal musuh di tengah tembakan meriam, lalu memerintahkan agar segera mengibarkan bendera merah.

Itu berarti bertempur sampai mati!

Saat itu kapal Sheng Feilibe hao (San Felipe) juga hendak menempel ke buritan kapal utama musuh dari sisi lain.

“Kau bilang, sekarang aku mirip tidak dengan tokoh bukumu yang menantang kincir angin, Tang Jihe·de (Don Quixote)?” Houjue mengenakan helmnya, lalu menyuruh orang mengambilkan sebuah untuk Cervantes.

“Agak mirip, tapi kau jauh lebih berhasil darinya.” Cervantes menolak, ia mengangkat pena bulu angsa di tangannya: “Maaf, aku hanya datang untuk mencatat jasa. Orang Ming pernah menyelamatkanku, aku tidak bisa melawan mereka.”

Padahal dengan pengalamannya, menjadi kapten kapal pun tak masalah. Namun ia hanya mau jadi Shujiguan (Sekretaris kapal), tak disangka malah menemukan bakatnya sebagai penulis…

“Memang aku tak berniat menyuruhmu bertempur.” Houjue tersenyum: “Setelah perang ini selesai, bisakah kau ceritakan padaku akhir dari Tang Jihe·de?”

“Aku baru menulis bagian awal, siapa yang tahu bagaimana akhirnya.” Cervantes mengangkat bahu.

“Benar juga.” Houjue mengangguk, lalu berkata pada Cervantes: “Catatlah perang kehormatan ini!”

“Itu tugasku.” Cervantes mengangguk, memasukkan pena bulu ke dalam tinta, lalu dengan cepat mencatat kata-kata Houjue di meja tulis:

“Rencanaku adalah, bersama Yishabela hao mendekati kapal musuh dari dua sisi belakang, seperti tadi Foluolensa hao (Florencia) dan Sheng Luolengsuo hao (San Lorenzo). Dua hari ini kapal musuh sudah terbiasa dengan cara kita: menembak dulu lalu menempel. Karena itu mereka menunggu di sana tanpa bergerak. Tapi kali ini aku akan membatalkan tembakan, langsung menabrakkan haluan ke kapal musuh, lalu naik dari buritan untuk bertempur jarak dekat…”

~~

Kapal Feilibe hao (Felipe) dan Yishabela hao mendekati Kaiyuan hao (Kaiyuan) dari dua sisi belakang, bersiap untuk bertempur jarak dekat.

Namun ketika jarak tinggal seratus meter, Kaiyuan hao yang tampak akan tertabrak dari belakang, tiba-tiba mundur dengan cara berlayar terbalik…

“Sial, kapal bisa jalan mundur?!”

Orang Spanyol semua terkejut, jelas mereka sama sekali tidak tahu tentang teknologi layar orang Ming.

“Kesombongan dan ketidaktahuan, itulah musuh terbesar kita…” Cervantes menulis demikian.

Bab 1685: Kekuatan Mutlak

Layar gaya Tiongkok bisa menerima angin dari delapan arah, cukup atur sudutnya, dipadu arus laut dan arah angin, maka berlayar mundur bukanlah masalah besar.

Melawan arus, kalau tidak maju berarti mundur.

Wang Rulong sudah memprediksi prediksi Sheng Kelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz), memilih sudut yang tepat menunggu lawan, lalu sebelum Sheng Feilibe hao menabrak, tiba-tiba memundurkan kapal.

Akibatnya Kaiyuan hao kembali masuk di antara Yishabela hao dan Sheng Feilibe hao, sejajar dengan yang pertama, dan bersilangan dengan yang kedua membentuk huruf “亻”.

“Tembak!”

Kaiyuan hao menyalakan semua meriam di kedua sisinya, hujan peluru menghancurkan Yishabela hao hingga lumpuh.

Kapal Feilibe hao juga rusak parah, tiang depan dan tiang utama tengah hancur berkeping. Layar, tali-temali, sekoci, balok melintang—semua di geladak utama hancur berantakan oleh tembakan.

Para prajurit Spanyol merunduk di geladak, menutupi kepala dengan perisai atau papan kayu, berdoa agar tidak tertimpa tiang yang roboh.

Di menara komando, Sheng Kelusi Houjue dan para perwiranya berusaha mengendalikan kekacauan. Tiba-tiba sebuah kejadian membuat Houjue sangat gembira, ia segera memukul genderang sendiri, mendorong prajurit bangkit menyerbu!

“Sheng Kelusi Houjue tak peduli, ia menerjang hujan peluru dan serpihan kayu, mengemudikan Sheng Feilibe hao langsung menuju kapal utama musuh!”

Cervantes di samping Houjue, tanpa takut mencatat:

“Seperti yang ia lakukan di Lepanto. Saat itu Tuhan memberkati, kami beruntung membalikkan keadaan. Kali ini, setidaknya sejauh ini, kami masih beruntung. Ketika kapal utama musuh mempercepat mundur, hendak berpapasan dengan kami, tiang depan Sheng Feilibe hao yang roboh menimpa tiang depan kapal musuh. Dua tiang langsung tersangkut, tali-temali pun kusut jadi satu.”

“Houjue dan prajuritnya bersemangat, berteriak ‘Tuhan memberkati’, segera mengait kapal musuh dengan tombak besi, lalu memasang papan, memulai pertempuran lompat kapal yang gila-gilaan. Banyak pelaut bahkan langsung melompat dari tiang depan yang roboh ke kapal musuh! Setidaknya saat itu, aku kembali melihat keberanian Lepanto!”

~~

Di atas Kaiyuan hao, kejadian mendadak memang menimbulkan sedikit kekacauan. Namun Wang Rulong tetap tenang, bahkan untuk pertama kalinya menyalakan sebatang cerutu.

Meski tiang yang ditembaknya sendiri tersangkut, memang cukup aneh, tapi di medan perang kejutan bukan hal langka.

Kuncinya adalah apakah kau punya kekuatan mutlak! Di hadapan kekuatan mutlak, segala kejutan akan dipatahkan!

Kaiyuan hao bukan kapal kecil seperti Haima hao (Haima), ia punya cukup awak dan persenjataan untuk menahan serangan lompat kapal musuh!

Ternyata orang Spanyol terlalu cepat bergembira. Meski langit membantu, tapi di hadapan perbedaan kekuatan tembakan yang luar biasa, mereka bahkan kesulitan naik ke Kaiyuan hao.

@#2501#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua puluh meriam putar yang dipasang di berbagai tempat di sisi kanan kapal mulai menembakkan tembakan rapat, ditambah dengan rentetan Gatemu yang lebih padat, membentuk sebuah jaringan tembakan yang menebas orang-orang Spanyol di papan pijakan seperti memotong gandum, lalu berjatuhan ke laut seperti pangsit.

Para prajurit marinir segera berkumpul di geladak kanan, berbaris bukan dalam formasi Yuanyangzhen (Formasi Bebek Mandar), melainkan formasi tembakan dua baris.

Kapten marinir Ma Kalong mencabut pedang komandonya, sementara penabuh genderang memukul drum perang. Para marinir pun mengikuti irama drum, dengan tenang mengisi peluru, menekan, membidik, lalu menarik pelatuk.

Tembakan salvo menutup rapat celah dalam jaringan tembakan, menjatuhkan semua musuh yang lolos dan mendekat.

Namun itu belum selesai…

Barisan belakang marinir membuka kotak penuh granat tangan Chacha, menyalakan sumbu yang diikat di pergelangan tangan, lalu melemparkannya dengan gerakan standar ke arah lawan.

Granat bulat itu melayang melewati kepala infanteri barisan depan, terbang menuju kapal Sheng Feilibe Hao. Ada yang meledak di geladak, ada pula yang meledak di udara. Gelombang ledakan membawa pecahan keramik dan paku besi, menghantam orang-orang Spanyol yang berkerumun hendak menyerbu papan pijakan, menjadikan mereka seperti labu darah yang hancur berantakan.

“Benar-benar terlalu brutal…” Di menara komando kapal Sheng Feilibe Hao, Sai Wan Ti Si menulis dengan tangan gemetar:

“Selama belasan tahun karier militerku, aku belum pernah melihat pembantaian seefisien ini. Hanya dalam beberapa menit, ratusan prajurit bersenjata lengkap mati atau terluka di bawah tembakan mengerikan pasukan Ming.”

Setelah menulis itu, Sai Wan Ti Si menoleh pada Houjue Sheng Kelusi (Marquis Sheng Kelusi). Sosok panglima yang biasanya tetap tenang di tengah lautan darah, kini wajahnya pucat seperti abu, mata merah, dan wajah dipenuhi butiran air—entah keringat dingin atau air mata.

Sekretaris mencatat dengan jujur, lalu menambahkan kesan saat itu: “Ini berbeda dari pertempuran manapun sebelumnya. Darah di Lebanduo (Lepanto) yang mempertaruhkan nyawa bisa membangkitkan keberanian dan kehormatan. Tapi pertempuran ini hanya menghancurkan manusia sepenuhnya, membuat mereka tak pernah bisa lepas dari rasa takut sepanjang hidup.”

Melihat ratusan korban sia-sia, keberanian para prajurit Spanyol pun surut, mereka berhenti maju.

Houjue Sheng Kelusi (Marquis Sheng Kelusi) tahu rencananya merebut kapal musuh dengan pertempuran jarak dekat telah gagal. Tembakan berlapis musuh menutup jalur serangan, berapapun nyawa dikorbankan tetap tak berguna.

Padahal sebenarnya tidak begitu. Meriam putar dan Gatemu yang menjadi inti jaringan tembakan punya kelemahan tak bisa bertahan lama. Jika Houjue Sheng Kelusi mencoba menyerang beberapa kali lagi, tekanan akan jauh berkurang. Namun ia sama sekali tak tahu, dan terlalu melebih-lebihkan daya tahan senjata Ming.

Di kapal Kaiyuan Hao, Wang Rulong memperkirakan tembakan penekan hampir berhenti, lalu berteriak dengan corong tembaga: “Anak-anak, maju! Rebut kapal utama musuh, tunjukkan pada orang berambut merah bahwa kita tak kalah dalam pertempuran jarak dekat!”

Di era kapal layar, hampir mustahil menenggelamkan kapal perang sepenuhnya dengan meriam. Untuk benar-benar menang, tetap harus merebut kapal musuh dengan pertempuran jarak dekat.

“Tadi tada dada dada—tadi tada dada dada—” sang peniup terompet membunyikan tanda serangan.

Marinir yang penuh semangat pun berteriak dan menyerbu kapal musuh. Inilah momen yang mereka tunggu!

Tembakan penekan sebelumnya sudah melumpuhkan meriam putar Spanyol. Semangat mereka juga hancur, sehingga marinir Ming dengan mudah naik ke geladak Sheng Feilibe Hao.

“Mereka sudah tak bisa menembak lagi!” teriak Houjue Sheng Kelusi (Marquis Sheng Kelusi), mencabut pedang dan melompat dari menara komando, menyerang marinir Ming.

Baru saat itu prajurit Spanyol tersadar, segera mengangkat tombak dan pedang, mengikuti marquis menghadang.

Pertempuran jarak dekat pun pecah di geladak dan tiang kapal Sheng Feilibe Hao. Drum perang berdentum, orang-orang saling menebas, menembak dengan pistol pendek, bertarung mati-matian di ruang sempit. Yang terluka bahkan tak punya tempat untuk jatuh, dan yang jatuh pasti terinjak hingga mati.

Namun pertempuran sengit tak berlangsung lama. Marinir Ming segera menguasai keadaan.

Formasi Sancai Zhen (Formasi Tiga Unsur) yang lahir dari Yuanyang Zhen sangat cocok untuk pertempuran kacau di ruang sempit. Marinir Ming yang terlatih bertahun-tahun sudah menguasai sepenuhnya, sehingga semakin kacau semakin unggul.

Spanyol memang berpengalaman, tapi mereka datang dari jauh, makanan rusak, sering lapar. Meski berjuang mati-matian, gerakan mereka lambat, langkah goyah, tak bisa dibandingkan dengan marinir Ming yang segar bugar, pagi tadi makan daging kaleng dan makanan berkalori tinggi.

Segera pasukan Ming menguasai geladak, memecah barisan Spanyol, lalu menghancurkan mereka satu per satu.

Suara perlawanan di kapal Sheng Feilibe Hao makin lemah, jeritan Spanyol makin keras.

Dibantai dengan senjata dingin membuat keputusasaan semakin dalam. Di menara komando, Sai Wan Ti Si tak sanggup menulis lagi, namun naluri seorang penulis membuatnya tetap mencoretkan kata-kata dengan pena bulu:

“Pada saat itu aku benar-benar paham, kami telah menyinggung musuh yang tak pernah boleh ditantang… Yang Mulia Raja, mimpi menjadi penguasa dunia harus berakhir.”

Begitu ia selesai menulis, perlawanan di geladak terbuka hampir berakhir, hanya tersisa pengawal gubernur yang masih bertahan dengan susah payah.

@#2502#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para veteran yang mahir dalam seni bela diri, mengenakan baju zirah penuh yang dibuat dengan sangat baik, berdiri saling membelakangi membentuk lingkaran, berjuang mati-matian mengayunkan senjata berat, melindungi Houjue (Marquis) berambut putih di tengah. Para anggota marinir untuk sementara tidak mampu menaklukkan mereka.

“Ngapain repot-repot? Kasih saja mereka satu barisan tembakan, pasti langsung jinak!” kata Lu Zhandui Fu Dui Zhang (Wakil Kapten Marinir) Pan Qiaoyun sambil mengangkat pistol pendek.

“Apanya yang buru-buru.” kata Ma Kalong sambil meliriknya: “Di sana ada seorang Yuanshuai (Marshal), harus diberi penghormatan dasar. Kendalikan dulu tempat lain, tunggu Zong Zhihui (Komandan Tertinggi) datang untuk memutuskan.”

“Baiklah.” Pan Qiaoyun pun menurunkan senjatanya, berteriak memerintahkan pasukan untuk menduduki posisi penting dan menutup semua pintu kabin agar orang di dalam tidak bisa keluar.

Menara komando adalah posisi dengan pandangan terbaik di seluruh kapal, tentu saja para marinir tidak melewatkannya, sekaligus menangkap Saiwantisi. Guo Er tidak menggunakan jurus Anran Xiaohun Zhang, ia menyerah dengan patuh.

Saat itu, seorang pengawal Houjue (Marquis) berteriak keras, membuat semua orang menoleh ke arah Ma Kalong, berharap ia menerjemahkan. Sayang sekali bahasa Spanyol Ma Kalong tidak terlalu lancar, meski ia bisa mengerti sedikit. Saat ia hendak mencoba, Saiwantisi lebih dulu berkata dengan bahasa Han: “Houjue kami mengatakan, pertempuran ini sejak awal penuh dengan ketidakadilan.”

Para anggota Haijing (Polisi Laut) langsung bersorak mencemooh.

“Beritahu Yuanshuai kalian, perang adalah jalan tipu daya. Dalam perang hanya ada keadilan dan ketidakadilan, tidak ada adil atau tidak adil!” suara Wang Rulong terdengar.

“Houjue kami bukan sedang mengeluh, hanya berharap di akhir perang ini bisa ada sebuah Juedou (Duel Ksatria) yang adil!” kata Saiwantisi: “Ia ingin menantang Tongshuai (Panglima) kalian sesuai tradisi Eropa!”

“Omong kosong! Zong Zhihui kami tidak pantas berduel dengan jenderal yang kalah!” para marinir marah besar, Pan Qiaoyun dan lainnya kembali mengangkat senjata api.

“Asal Tongshuai kalian mau menerima tantangan, tidak peduli siapa menang siapa kalah, Houjue kami akan memerintahkan seluruh pasukan menyerah!” teriak Saiwantisi: “Bagaimana, dengan syarat seperti ini masih tidak berani menerima?”

Bab 1686: Kemenangan Besar

“Baik, aku terima!” jawab Wang Rulong tanpa ragu: “Ayo maju!”

“Zong Zhihui, kau gila!” Mei Ling panik, berkata pelan: “Kau kira kau masih seperti dulu? Kau sendiri tahu kondisi tubuhmu sekarang!”

“Tentu aku tahu, kalau tidak aku sudah memimpin serangan!” kata Wang Rulong dengan penuh keyakinan: “Tapi dia sudah begitu marah, kalau aku tidak menekannya, muka tua ini harus ditaruh di mana?!”

“Ayah, bukankah kau baru saja bilang di medan perang harus selalu mengutamakan aku, jangan sampai ditarik oleh orang lain?” kata Wang Duoyu menirukan nada ayahnya.

“Jangan banyak bicara dengan ayahmu. Itu perang, ini duel, dua hal berbeda!” Wang Rulong melirik putranya: “Ingat, perang harus pakai strategi, duel harus pakai Wude (Etika Bela Diri)!”

“Aku mengerti sekarang, semua alasanmu…” Mei Ling bergumam kesal.

“Bagus kalau kau tahu.” Wang Rulong tersenyum, lalu mematikan cerutu dengan keras di pagar kapal.

~~

Arena duel berada di dek terbuka kapal Kaiyuan Hao.

Di bawah tatapan para anggota Haijing, Houjue (Marquis) Shengkelusi melepas baju zirah penuh, mengenakan jubah pendek bergaya samurai Semenanjung, memakai topi bulat abu-abu, menggenggam gagang pedang dan masuk ke arena.

Wang Rulong sudah melepas baju zirah yang mengganggu, berdiri dengan kedua tangan bertumpu pada pedang emas berkilau menunggu di tengah arena.

Houjue Shengkelusi menatap dalam-dalam pada Tongshuai musuh yang mengalahkannya di medan perang, terkejut melihat ternyata orang itu lebih tua darinya, dengan wajah penuh sakit.

Ia melepas topi dengan hormat, memberi salam pada Wang Rulong. Lao Wang hanya mengangguk sedikit sebagai balasan.

Houjue Shengkelusi lalu mencabut pedang panjang dua tangan, menggenggam gagang dengan kedua tangan, ujung pedang mengarah ke lawan.

Wang Rulong juga perlahan mencabut pedangnya, kilau tajam memikat mata. Ia membuka posisi awal, ujung pedang miring mengarah ke lawan.

Keduanya meski sudah tua, tetap merupakan petarung kelas satu dari Timur dan Barat. Sama-sama tenang, dengan sikap penuh keseimbangan, siap maju mundur.

Harimau tua masih berwibawa!

Namun para anggota Haijing yang menonton diam-diam merasa khawatir, tidak tahu apakah tubuh Zong Zhihui mampu menahan duel sengit ini.

Saat itu sudah terlambat untuk berkata apa pun, kedua ujung pedang saling menyentuh ringan, duel pun dimulai!

Houjue Shengkelusi berteriak keras, menyeret pedang maju. Para ahli tahu, hanya master sejati yang berani mengangkat pergelangan lebih tinggi dari pedang, seperti merebut angin dalam pertempuran laut, ini adalah gaya serangan agresif!

Benar saja, Houjue mengerahkan otot lengannya, dengan kekuatan luar biasa yang tidak sesuai usianya, mengayunkan pedang dua tangan dengan cepat ke arah Wang Rulong dari segala sisi. Gerakannya tidak indah, tapi semuanya adalah teknik membunuh yang ditempa di militer, serangan dan pertahanan menyatu, penuh jebakan, sangat praktis!

Houjue berniat memanfaatkan ketidaktahuan lawan terhadap jurusnya, merebut inisiatif, lalu menekan hingga lawan membuat kesalahan.

Wang Rulong memang tidak terbiasa dengan seni bela diri Barat, tetapi ia memahami prinsip dasar ilmu pedang: semua jurus pada akhirnya harus berakhir dengan tebasan atau tusukan.

Matanya tajam, menatap ujung pedang Houjue, dengan langkah dan gerakan menghindar, ia selalu bisa menggunakan cara paling hemat tenaga untuk menggagalkan serangan Houjue.

@#2503#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang gaoshou (ahli) berpengalaman saling berhadapan, kemenangan atau kekalahan sering kali ditentukan oleh satu gerakan yang meleset atau kesalahan perhitungan. Kesempatan hanya sekejap, sepenuhnya bergantung pada kemampuanmu memanfaatkannya tanpa berpikir panjang.

Namun sebelum kesempatan itu datang, pasti ada proses yang melelahkan. Kedua pihak terus mengeluarkan jurus dan membongkar jurus lawan, menguras tenaga luar biasa, semangat pun terkuras, sama sekali tak sempat berpikir, hanya bisa mengandalkan naluri untuk melawan.

Bagi yang terlibat, waktu itu terasa sangat panjang, namun bagi penonton terasa sangat singkat. Ketika melihat jurus keduanya mulai berantakan, para orang dalam tahu bahwa saat paling genting telah tiba, kapan saja bisa ditentukan menang kalah!

Wang Rulong meski fisiknya tidak sekuat lawan, ia selalu menahan diri tidak mengeluarkan jurus, sehingga justru lebih sedikit menguras tenaga. Houjue (Marquis) yang sudah berusia lanjut, menyerang lama tanpa hasil, napasnya mulai tidak stabil. Saat satu jurus dilepaskan lalu ditarik kembali, gerakannya terlambat setengah ketukan, sehingga pedangnya berhasil dijatuhkan dengan cerdik oleh Wang Rulong menggunakan sarung pedang.

Dengan suara dentang, pedang besar jatuh di geladak, para prajurit haijing guanbing (prajurit polisi laut) pun bersorak penuh semangat.

Houjue (Marquis) terengah dengan wajah pucat, bersiap memasang kuda-kuda, bertarung dengan tangan kosong.

Namun Wang Rulong berhenti dan berkata: “Ambil kembali pedangmu. Datang sejauh ini tidak mudah, aku beri kau kesempatan lagi.”

Sorak sorai pun meledak, para prajurit polisi laut sangat menyukai gaya sok tua ini.

Dalam pandangan Saiwantisi (Cervantes) setelahnya, langkah ini sangat beracun.

Pada titik ini, hanya mengandalkan semangat untuk bertahan, momentum sudah ditekan lawan, bagaimana mungkin bisa menang?

Benar saja, ketika Shengkelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) mengambil pedangnya kembali dan memasang kuda-kuda lagi, hatinya sudah kacau.

Ia ingin segera merebut kembali muka, berusaha dengan serangan ganas untuk mengembalikan momentum. Ia pun mengabaikan pertahanan, kedua tangan menggenggam pedang besar, menebas gila-gilaan.

Itu justru masuk ke dalam jebakan Wang Rulong—ia sudah lama menyadari kelemahan pedang besar dua tangan ini: terlalu panjang dan berat, sekali tenaga berlebihan, pasti akan membuka celah.

Benar saja, beberapa jurus kemudian, ia kembali memanfaatkan kesempatan dari jurus lawan, mendekat dengan cepat, lalu melancarkan satu jurus ‘dan ti jingjiu’ (mengangkat satu tangan untuk memberi minuman), menggunakan sarung pedang untuk mencongkel pergelangan tangan Houjue (Marquis). Takut pedangnya kembali terlepas, Houjue buru-buru menarik jurus, akibatnya tubuhnya sedikit goyah dari posisi menyamping, dadanya seketika terbuka sedikit celah.

Namun Houjue tidak terlalu panik, karena setelah Wang Rulong menyerang, ia memiringkan bahu membelakangi dirinya. Lalu, tidak ada kelanjutan. Ia hanya merasa dadanya dingin, ternyata satu jurus aneh dari lawan menembus tulang rusuk, langsung menusuk jantung.

Ternyata Wang Rulong memanfaatkan sekejap kesempatan itu, satu jurus dari bawah ketiaknya menembus, tepat mengenai jantung lawan.

Sejak awal hingga akhir, Wang Rulong hanya mengeluarkan satu jurus ini.

Sesungguhnya, adu jurus sudah membuatnya hampir kehabisan tenaga, hanya tersisa kekuatan untuk satu jurus ini…

Tiga setengah menit, kemenangan ditentukan.

Shengkelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz) jatuh berlutut di geladak, Wang Rulong menancapkan pedang ke tanah, tangan kiri mengepal dan mengangkat lengan.

Sorak sorai bergemuruh seperti tsunami, menggema di kapal Kaiyuan Hao!

“Brengsek, lagi-lagi dia berhasil bergaya…” Mei Ling tersenyum pahit sambil meludah, lalu mendorong Wang Duoyu yang penuh kekaguman: “Cepat bantu ayahmu!”

Wang Duoyu seakan baru tersadar, segera berlari ke depan, menopang Lao Wang. Seketika ia merasakan seluruh tenaga ayahnya menekan tubuhnya, baru sadar sang ayah sudah kehabisan tenaga.

~~

Menjelang siang, pertempuran di Selat Surigao berakhir satu per satu.

Sebagian besar kapal perang Spanyol, setelah kehilangan kemungkinan melarikan diri, mengibarkan bendera putih.

Setiap kapal kembali menaikkan balon pengintai, menyisir permukaan laut, memburu yang lolos.

Menjelang sore, hasil perhitungan awal dikumpulkan di kapal Kaiyuan Hao.

“Setelah dua hari satu malam bertempur, pasukan kita dengan harga dua kapal perusak dan tiga kapal fregat rusak, berhasil menenggelamkan 10 kapal perang Spanyol, menangkap 120 kapal, dan ada 9 kapal lolos, setengahnya kapal layar kecil cepat.” Mei Ling menahan kegembiraan, melaporkan kepada Wang Rulong yang kelelahan hingga tak bisa bangun dari ranjang: “Jumlah korban dan musuh yang dimusnahkan masih perlu dihitung lebih lanjut.”

“Hahaha, puas sekali!” Lao Wang tertawa: “Tak ada penyesalan lagi!”

“Benar, hasil ini jauh melampaui prediksi paling optimis. Zong Zhihui (Komandan Utama) bisa dengan bangga melapor kepada Zong Siling (Panglima Tertinggi), kita telah menyelesaikan tugas dengan sempurna!” kata Mei Ling dengan gembira.

“Bantu aku bangun, aku ingin menulis laporan kemenangan untuk Zong Siling (Panglima Tertinggi)…” Wang Rulong berusaha bangkit. Wang Duoyu segera membantunya duduk, menyelipkan selimut di pinggangnya, lalu menaruh rak peta di pangkuannya sebagai meja.

Mei Ling menyiapkan pena dan kertas, Wang Rulong tersenyum menerima pena, baru menulis judul, tiba-tiba kepalanya miring, pena jatuh ke lantai.

“Ayah, ayah!”

“Zong Zhihui, Zong Zhihui (Komandan Utama)?!”

Di ruang komando utama, terdengar teriakan panik keduanya.

~~

Yongxia, markas komando wilayah perang.

Akhir-akhir ini, Zhao Hao setiap hari duduk atau berdiri di balkon lantai dua, melamun menatap ke arah selatan, Teluk Leyte.

Ketika ada burung terbang di langit, barulah ia mengalihkan pandangan, melihat apakah burung itu hinggap di kandang merpati markas komando…

Awalnya masih baik, meski ia cemas tapi tidak menunjukkannya, masih bisa bertindak layaknya seorang tokoh besar, setiap hari sesuai jadwal, berkeliling inspeksi, menenangkan hati rakyat.

Namun pada tanggal sembilan belas, surat dari armada gabungan melaporkan bahwa armada tak terkalahkan tidak muncul sesuai jadwal dalam jangkauan Tianwang.

Saat itu Zhao Hao tak bisa tenang lagi, seharian pikirannya kacau.

Meski hasil simulasi menunjukkan, paling buruk pun tetap kemenangan besar, namun arah perang sebenarnya tak seorang pun bisa memastikan. Contoh jelas tentang situasi unggul besar tapi akhirnya kalah telak, ia bisa langsung menyebut sepuluh dari sejarah dunia.

Misalnya… sudahlah, tak ada mood untuk bercanda.

@#2504#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seiring waktu berlalu hari demi hari, tekanannya semakin besar. Akhirnya pada suatu hari, ia memutuskan untuk tidak berpura-pura lagi, mengurung diri di lantai atas dan tidak menemui siapa pun. Ben gongzi (Tuan Muda) memang sedang tegang, lalu kenapa?

Kalau bukan karena harus tetap berada di Kota Yongxia untuk menenangkan hati rakyat, aku sudah sejak lama ikut berperang bersama Lianhe Jiandui (Armada Gabungan). Mengapa harus menanggung penderitaan ini?!

Akhirnya, pada hari ke-25, seekor merpati kembali terbang dari arah selatan, hinggap di kandang merpati dalam halaman Silingbu (Markas Komando).

Hati Zhao Hao kembali mencengkeras, ia menunduk di balkon, melihat prajurit komunikasi di halaman belakang berlari membawa sebuah tabung bambu kecil ke lantai bawah.

Beberapa saat kemudian, mungkin terasa sepanjang satu abad, Zhao Hao tiba-tiba mendengar sorak sorai mengguncang dari lantai bawah Silingbu, seakan hendak mengangkat atap bangunan.

Jantung Zhao Hao berdegup kencang, ia buru-buru mengambil sebatang rokok dari lantai, berniat mengisap dua kali untuk menenangkan diri. Namun tangannya gemetar hebat, tak bisa menyalakan pemantik.

Saat sedang berjuang dengan pemantik, ia seolah mendengar suara tangisan bercampur di dalamnya.

Zhao Hao berkata dalam hati, mungkin itu tangisan karena terlalu gembira?

Akhirnya ia berhasil menyalakan rokok, satu tangan bertolak pinggang, menatap kilauan air di Teluk Yongxia, menikmati dua tarikan dengan puas.

Saat itu terdengar langkah tergesa, Jin Ke meminta izin masuk dari luar.

“Masuklah.” Zhao Hao tidak menoleh, tetap mempertahankan sikap seorang Weiren (Tokoh Besar), agar pantas dengan momen bersejarah ini.

“Bagaimana?” ia menahan kegembiraan bertanya.

“Kita meraih kemenangan besar, menghancurkan seluruh Xibanya Wudi Jiandui (Armada Tak Terkalahkan Spanyol)!” jawab Jin Ke dengan suara yang tidak tahu harus bagaimana.

“Tetapi kita kehilangan Wang Rulong Jiangjun (Jenderal)…”

Izinkan saya beristirahat sebentar.

Setelah pertempuran ini, butuh waktu untuk merapikan alur cerita terakhir.

Masih ada sekitar 600 ribu kata lagi, terlalu banyak yang harus ditulis. Perlu ditata dengan baik, agar memberi Xiao Ge Lao (Tuan Kecil) sebuah penutup yang indah!

Bab 1687: Merayakan Kemenangan

Demi keamanan, sekaligus memperkecil wilayah pertahanan, sejak invasi orang Spanyol, delapan puluh persen penduduk Pulau Luzon telah dipusatkan di Yongxia.

Bukan hanya kota baru di utara Sungai Pasig, bahkan kota lama di selatan sungai—yakni bekas Manila Wangcheng (Kota Raja Manila)—juga diperbaiki dan dimanfaatkan sebagai tempat penampungan ketika anggota Gongshe (Komune) dan Nongchang (Pertanian) masuk kota untuk mengungsi.

Meskipun ratusan ribu orang masuk kota sekaligus, namun berbeda dengan gambaran banyak orang tentang pengungsian. Di sini tidak ada gelandangan kotor yang membawa keluarga besar, tidak ada pengemis di jalanan, apalagi mayat kelaparan berserakan. Bahkan di tanah tidak ada sampah, pemandangan kota justru lebih bersih daripada sebelumnya.

Karena Zongdufu Minzhengting (Kantor Sipil Pemerintah Jenderal) sudah membangun kompleks perumahan pengungsian sejak awal. Sebenarnya kompleks itu untuk menampung imigran baru, namun karena imigrasi ditunda, kosong pun tetap kosong. Memberikan tempat tinggal sementara bagi pengungsi jelas menguntungkan dua pihak.

Selain itu, rakyat masuk ke kompleks pengungsian berdasarkan unit Gongshe, Nongchang, dan Shengchandui (Tim Produksi). Setiap kompleks dibagi menurut Gongshe, dengan Zhuren (Direktur) sekaligus menjadi kepala wilayah, memimpin para kepala Nongchang dan kepala Shengchandui untuk mengatur anggota mereka.

Selama masa pengungsian, Minzhengting membagikan segalanya: dari beras, tepung, minyak, daging, telur, susu, hingga batu bara, obat-obatan, dan lilin. Semua kebutuhan dasar ratusan ribu anggota terpenuhi. Para anggota berkali-kali memuji Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dan kelompoknya yang begitu perhatian.

Mereka akhirnya mengerti apa arti “mencintai rakyat seperti anak sendiri”. Inilah yang disebut mencintai rakyat seperti anak sendiri! Sebenarnya, sebagian besar bahan itu adalah hasil kerja lembur tanpa upah dari mereka sendiri beberapa bulan sebelumnya. Minzhengting hanya mengambil dari rakyat, lalu digunakan untuk rakyat, sehingga tidak terlalu membebani.

Trik “memakan hasil masa depan” ini terdengar sederhana, namun tidak berlebihan jika dikatakan bahwa pada masa itu, di seluruh dunia, hanya Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) yang mampu melakukannya.

Zhao Hao selalu mengajarkan para eksekutifnya, kekuatan sebuah pemerintahan atau organisasi tidak dilihat dari luas wilayah atau jumlah pasukan. Itu hanya menunjukkan kekuatan masa lalunya.

Kekuatan saat ini ditentukan oleh Zuzhili (Kekuatan Organisasi). Kekuatan organisasi tercermin dalam banyak hal, misalnya seberapa baik perintah dari atas dijalankan di tingkat bawah, atau dari seratus shi (satuan beras) bantuan yang dikirim, berapa banyak yang benar-benar sampai ke mulut rakyat yang terkena bencana.

Semakin tinggi kekuatan organisasi, semakin besar kemampuan menggerakkan kekayaan dan populasi. Karena itu, kekuatan organisasi selalu menjadi kunci penentu kohesi dan daya tempur.

Sebuah pemerintahan sebesar apapun, jika kekuatan organisasinya lemah, tidak mampu menggerakkan kekayaan dan tenaga rakyat, maka kekuatannya tetap lemah. Tidak heran jika dikalahkan oleh pemerintahan kecil dengan kekuatan organisasi yang lebih tinggi.

Itulah sebabnya Zhao Hao menyamakan kekuatan organisasi dengan nyawa kelompok, dan selalu mencurahkan energi terbesar untuk membangunnya.

Setidaknya saat ini, kekuatan organisasi Jiangnan Jituan yang baru lahir benar-benar melampaui zamannya.

Setelah kekuatan organisasi terbentuk, berbagai keajaiban pun muncul. Anak-anak imigran bahkan bisa tetap bersekolah selama masa pengungsian, tidak tertunda ujian akhir… meski itu mungkin bukan hal yang menyenangkan.

Selain itu, selama masa pengungsian, semua orang mengenakan kartu identitas mencolok di dada, dengan deretan angka. Misalnya “695071”, artinya anggota nomor 71 dari Shengchandui kelima, Nongchang kesembilan, Gongshe keenam.

Minzhengting melakukan ini demi kemudahan pengelolaan. Jika ratusan ribu wajah asing masuk kota sekaligus tanpa cara mengenali identitas, berbagai kekacauan bisa terjadi.

@#2505#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang tidak disangka oleh Minzhengtīng (Dinas Urusan Sipil) adalah, karena adanya kartu identitas, setiap unit tidak mau dipandang rendah. Zhǔrèn (Direktur) kepada Chǎngzhǎng (Kepala Lapangan), Chǎngzhǎng kepada Duìzhǎng (Kepala Regu), Duìzhǎng kepada para Shèyuan (Anggota Komune) berulang kali menekankan, tidak boleh melakukan hal yang memalukan, apalagi berbuat jahat atau melanggar hukum. Bahkan kalau hanya berpura-pura, harus tetap menunjukkan sikap berbudaya tinggi. Kalau tidak, yang malu adalah seluruh kolektif, dan setelah itu hidupmu tidak akan mudah lagi!

Di bawah nasihat yang terus-menerus, kebiasaan buruk para Shèyuan (Anggota Komune) di ladang seperti meludah sembarangan, membuang sampah sembarangan, buang air sembarangan, yang sebelumnya sulit diberantas, setelah masuk kota ternyata semuanya berhenti. Setiap tim produksi demi bersaing dalam prestasi, bahkan dengan sukarela membersihkan jalan, mengangkut kotoran dengan gerobak… kalau benar-benar tidak ada pekerjaan, mereka mencari pekerjaan sendiri, mulai mengecat dinding, memperbaiki jalan, menggali saluran air di kota tua…

Di tengah keringat yang bercucuran, para Shèyuan (Anggota Komune) sering merasa bingung, mengingat dulu meski bekerja keras seharian, tidak pernah berkorban untuk orang lain. Sekarang seharian bekerja untuk komune, mengapa justru merasa bahagia?

Mereka tidak bisa memahaminya, akhirnya memilih untuk tidak memikirkan lagi. Dalam pemahaman sederhana para Shèyuan (Anggota Komune), selama Gōngzi (Tuan Muda) dan kelompoknya bisa memberi mereka keamanan dan kehidupan yang cukup makan, maka apa pun yang diperintahkan pasti benar.

~~

Selain kerja bakti, para Shèyuan (Anggota Komune) juga sangat mengkhawatirkan peperangan di garis depan.

Melalui propaganda berulang dari Zǒngdūfǔ Xuānchuántīng (Kantor Propaganda Gubernur Jenderal), mereka tahu bahwa orang asing berambut merah datang untuk menginvasi Luzon bahkan Daming. Hanya jika pasukan Hǎijǐng (Polisi Laut) mengalahkan para penjajah, kehidupan damai di Luzon bisa berlanjut.

Kalau armada Hǎijǐng (Polisi Laut) kalah dari orang berambut merah, apakah benar bisa mengandalkan para Zǐdìbīng (Prajurit Muda) yang belum pernah ke medan perang? Mereka sangat mungkin akan mengalami pembantaian, perampokan, dan pembakaran. Seperti tragedi yang tercatat di monumen peringatan tragedi Jiànnèi.

Karena itu, setiap sore saat rapat, ketika Chǎngzhǎng (Kepala Lapangan) membacakan berita, hal yang paling diperhatikan semua orang adalah apakah ada kabar dari garis depan.

Namun operasi militer harus dirahasiakan, jadi setelah berita besar tentang keberangkatan armada, kabar mengenai hal ini jarang muncul di surat kabar.

Lama-kelamaan, semua orang merasa gelisah. Terutama setelah Rénwǔbù (Departemen Urusan Militer) mengeluarkan perintah agar pasukan cadangan mendukung berbagai pelabuhan dan benteng, suasana semakin tidak tenang. Para Shèyuan (Anggota Komune) mulai berbisik, apakah Hǎijǐng (Polisi Laut) kalah dari orang berambut merah?

Kalau bukan karena Zhào Gōngzi (Tuan Muda Zhao) masih berada di Jiànnèi, dan setiap hari muncul di balkon markas besar… oh tidak, maksudnya sengaja menenangkan semua orang. Kalau tidak, di tengah kepanikan, mustahil keadaan bisa tetap tertib seperti sekarang.

Untungnya kabar kemenangan tidak pernah dirahasiakan. Pada malam tanggal 25, kabar besar “Kemenangan Teluk Leyte” dan “Hǎijǐng (Polisi Laut) menghancurkan musuh yang menyerang” menyebar dari markas komando wilayah perang, seketika menjalar ke seluruh kota Yǒngxià.

Kota langsung menjadi kacau. Orang-orang meninggalkan pekerjaan mereka, berusaha keras mencari tahu apakah kabar itu benar.

Awalnya dari berbagai kabar kecil, misalnya ada pedagang yang mengantar sayur ke kantor komando mendengar suara petasan. Ada juga yang bilang Zǒngdūfǔ (Kantor Gubernur Jenderal) dan Rénwǔbù (Departemen Urusan Militer) mengumpulkan para Zhǔrèn (Direktur) komune untuk rapat.

Orang-orang pun berbondong-bondong ke depan kantor Rénwǔbù (Departemen Urusan Militer), berteriak-teriak menuntut kepastian, akhirnya membuat Rénwǔ Bùzhǎng (Menteri Urusan Militer) Xīmén Qīng keluar.

Xīmén Qīng berusaha tenang dan mengumumkan kabar besar: armada musuh telah dihancurkan! Sekaligus mengumumkan bahwa mulai saat itu darurat militer dicabut…

Belum selesai bicara, kerumunan langsung bersorak dan beramai-ramai mengangkatnya!

“Turunkan aku, aku masih harus rapat…” teriak Xīmén Qīng dengan putus asa. Ia punya penyakit mabuk laut, begitu kakinya terangkat dari tanah langsung pusing, kalau tidak sudah lama ia bergabung dengan marinir.

Sayang sekali, rakyat yang sedang gembira melupakan disiplin organisasi, mengangkat Xīmén Dà Guānrén (Pejabat Besar Ximen) berulang kali ke udara, melampiaskan kegembiraan mereka!

Namun itu belum cukup. Orang-orang lalu mengusungnya berkeliling di jalan, kadang bersorak “Kita menang!”, kadang berteriak “Hǎijǐng wànsuì!” (Hidup Polisi Laut!).

Sebenarnya banyak orang ingin berteriak slogan lain, tapi itu adalah kata terlarang yang selalu ditekankan komune. Konon siapa pun yang berteriak akan dikirim ke kerja paksa.

Arak-arakan itu seperti magnet, menarik seluruh warga kota ke jalan.

Toko-toko dan perusahaan di jalan pun sibuk luar biasa, para bos memerintahkan pegawai memasang lampion, menempel slogan seperti “Hidup Kemenangan”, “Diskon Besar”. Selama beberapa bulan ini sistem distribusi dijalankan, membuat para pedagang menderita. Meski Minzhengtīng (Dinas Urusan Sipil) tidak sampai membuat mereka rugi, bagi pedagang, kurang untung sama saja rugi!

Untunglah semua sudah berlalu. Mereka harus memanfaatkan konsumsi besar-besaran setelah kemenangan untuk menutup “kerugian” dengan keras!

Para staf Zǒngdūfǔ Xuānchuántīng (Kantor Propaganda Gubernur Jenderal), bersama milisi cadangan, menggantung lampion kertas lipat yang sudah disiapkan, menempel berbagai slogan kemenangan di jalan.

Sekolah-sekolah juga diliburkan. Anak-anak seperti burung keluar dari sangkar, bergabung dalam arak-arakan, seketika menambah suasana meriah kemenangan!

Lama-kelamaan benar-benar berubah menjadi perayaan. Para Zhǔrèn (Direktur) mengorganisir orang-orang komune mereka untuk menari naga, singa, dan tarian rakyat. Imigran dari Chaoshan menari Yīnggēwǔ (Tarian Yingge). Orang-orang dari Minnan tidak mau kalah, menari Pāixiōngwǔ (Tarian Tepuk Dada)… akhirnya malah jadi adu semangat.

Di Sungai Bāshí, perahu hias yang sunyi beberapa bulan terakhir tentu tidak mau ketinggalan. Para pelacur berdandan tebal, para musisi memainkan musik riang, para Guīgu (Mucikari) berteriak keras: “Untuk merayakan kemenangan besar, para gadis tampil kembali dengan pengalaman baru! Paket lengkap diskon 40%, layanan ganda setengah harga, ayo datang bersenang-senang…”

Perayaan dimulai sejak sore, waktu bahagia terasa berjalan cepat. Tanpa terasa, langit pun gelap.

Namun semangat orang-orang semakin tinggi. Mereka membawa obor, menenteng lampion, menikmati

@#2506#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam kegelapan malam, lentera dan obor berkumpul membentuk naga api panjang, jalanan pun terang benderang. Kota Yongxia sejak dibangun, belum pernah secerah ini.

Yang paling ramai tentu saja di alun-alun Jiannei.

Meski tak sempat membuat lampion Aoshan untuk merayakan kemenangan, Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) tetap menyalakan tumpukan api unggun di alun-alun. Membiarkan tim tari naga, tari singa, dan kelompok tari lainnya tampil bersama di tengah alun-alun. Orang-orang bergandengan tangan, tak kenal lelah mengelilingi api unggun, bernyanyi dan menari semalaman suntuk.

Di sisi selatan alun-alun, dalam markas Jingqu Silingbu (Komando Distrik Perang) yang tenang, Zhao Hao dan Jin Ke masih berdiri di balkon, menyaksikan keramaian rakyat di luar.

Pada pukul sembilan malam, Zongdufu mulai menyalakan kembang api. Aneka warna bunga api mekar di langit malam, mendorong suasana perayaan ke puncaknya.

“Kalau Lao Wang bisa melihat, pasti bagus. Dia paling suka keramaian…” Mata Zhao Hao memantulkan cahaya merah hijau itu, suaranya serak.

“Dia pasti sedang melihat dari langit.” Jin Ke berdiri di belakang Zhao Hao, berkata pelan: “Dan pasti sedang tersenyum bangga.”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk kuat: “Semua ini, sesuai keinginannya.”

Sambil berkata, ia mengangkat gelas: “Jing Lao Wang! (Hormati Lao Wang!)”

“Jing suoyou Lieshi! (Hormati semua martir!)” Jin Ke juga mengangkat gelas.

Keduanya saling menyentuhkan gelas kaca, di bawah langit penuh kembang api, menumpahkan arak ke dalam angin utara…

Bab 1688: Pemakaman Pahlawan

Di sisi lain, Lianhe Jiandui (Armada Gabungan).

Pada malam wafatnya Wang Rulong, Lianhe Jiandui Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Armada Gabungan) Ma Yinglong di kapal Chixiao, Fuzhihui (Wakil Komandan) Lin Feng di kapal Chengsheng Wanli, dan Shangfeng Jiandui Zongzhihui (Komandan Armada Shangfeng) Xiang Xuehai di kapal Wanren, bersama para petinggi armada lainnya, segera menuju kapal Kaiyuan untuk menjaga jenazah Zongzhihui (Komandan Utama).

Di ruang duka yang disiapkan sementara, setelah musyawarah anggota Qian Di Weiyuanhui (Komite Front), diputuskan armada dibagi tiga. Ma Yinglong memimpin dua kapal tempur, mengawal jenazah Zongzhihui dan para prajurit gugur, serta membawa pulang para korban luka ke Yongxia.

Xiang Xuehai memimpin kapal-kapal rusak parah menuju pangkalan di Sanmiao Haixia untuk perbaikan sederhana, lalu kembali ke Yongxia untuk perbaikan besar.

Lin Feng memimpin 90 kapal perang tersisa, mengawal 120 kapal Spanyol yang ditangkap, perlahan kembali.

Begitu banyak kapal yang dikawal, faktor keamanan bukan utama, melainkan karena kapal Spanyol yang menyerah hampir semuanya kehilangan tiang dan layar, berubah jadi kotak kayu tak bertenaga.

Karena “Fangyi Tiaoli” (Peraturan Pencegahan Epidemi), sebelum isolasi dan disinfeksi tuntas, tidak boleh mengirim marinir naik kapal. Jadi kapal-kapal tawanan diikat berderet seperti gulali, ditarik perlahan.

Musim ini angin berlawanan, meski berusaha keras, sehari tak sampai seratus li. Maka armada hanya bisa bergerak pelan. Namun mereka sudah mengirim merpati pos ke distrik perang, meminta sesuai rencana agar kapal tunda dikirim. Sekitar tiga sampai lima hari, masalah akan teratasi.

~~

Armada pengawal jenazah dan korban luka menghadapi masalah serupa. Walau jarak ke Yongxia hanya delapan ratus kilometer, angin utara membuat perjalanan butuh delapan hingga sepuluh hari.

Untuk korban luka masih bisa ditangani. Zhao Hao dalam pertempuran ini secara inovatif menambah kapal rumah sakit, menarik tenaga terbaik dari Haijing Zong Yiyuan (Rumah Sakit Utama Penjaga Laut), memindahkan seluruh peralatan medis dan obat ke kapal untuk pertolongan.

Lebih dari enam ratus korban luka ringan dan berat memenuhi dua kapal rumah sakit. Untungnya kekuatan medis kini jauh lebih maju. Jiangnan Yixueyuan (Akademi Medis Jiangnan) sudah meluluskan delapan angkatan tenaga medis, Dongnan Yixueyuan (Akademi Medis Dongnan) lima angkatan, dan Haijing Yixueyuan (Akademi Medis Penjaga Laut) juga berdiri.

Selain itu, Jiangnan Yiyaochang (Pabrik Obat Jiangnan) dan Dongnan Zhiyaochang (Pabrik Obat Dongnan) sudah berproduksi, menghasilkan berbagai obat. Kapal medis memiliki cukup tenaga dan obat untuk merawat korban, sehingga bisa tenang.

Yang lebih sulit adalah jenazah Wang Rulong dan 366 Lieshi (Martir) di kapal Kaiyuan. Meski sudah mendekati bulan dua belas, di Luzon yang disebut musim dingin, siang hari tetap mendekati 30 derajat. Dalam iklim lembap panas ini, jenazah cepat membusuk.

Ma Yinglong dan Mei Ling tak ingin Lao Wang dan saudara-saudara gugur mengalami kerusakan kedua. Itu bukan hanya tak bisa dipertanggungjawabkan pada Zong Siling (Panglima Tertinggi), mereka sendiri pun tak sanggup menerimanya.

Menurut Haijing Tiaoli (Peraturan Penjaga Laut), bila tak memungkinkan membawa jenazah utuh dalam pelayaran laut lepas, komandan boleh memilih Haizang (Pemakaman Laut).

Kini jarak ke Yongxia delapan ratus kilometer, jelas memenuhi standar laut lepas. Namun orang Tiongkok punya keyakinan “Rutuping’an” (Masuk tanah dengan damai). Ma Yinglong tetap berusaha agar Lao Wang dan para prajurit gugur dimakamkan di Yingling Gongmu (Makam Pahlawan) Yongxia.

Masalah ini harus ditangani pakar dari Haijing Zong Yiyuan. Kalau hanya Lao Wang, bisa diawetkan dengan alkohol medis. Tapi ada 366 Lieshi, mana ada alkohol sebanyak itu?

Untung Chen Shigong, dosen kimia di Yixueyuan, menemukan cara membuat es dengan Huoxiao (Kalium Nitrat), membangun gudang dingin untuk menyimpan jenazah.

Cara ini tak masalah, hanya butuh banyak Huoxiao.

Chen Shigong berkata meski ia hanya punya beberapa botol Huoxiao untuk obat, armada punya beberapa ton Heihuoyao (Bubuk Mesiu).

“Huoyao (Mesiu)?” Mei Ling terkejut: “Memang ada bubuk nitrat di dalamnya, tapi tercampur. Bagaimana memisahkan Huoxiao?”

“Apakah di sekolah Haijing tidak ada pelajaran kimia?” Chen Shigong mendorong kacamata berbingkai emas: “Tidakkah kau tahu sulfur dan arang tak larut air, sedangkan Kalium Nitrat mudah larut?”

“Apa itu Kalium Nitrat?” Mei Ling bertanya pelan.

“Itulah Huoxiao.” Ma Yinglong agak malu: “Chen Yuanzhang (Direktur Chen), katakan saja bagaimana caranya.”

@#2507#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chen Shigong pun memberikan sarannya, yaitu dengan melarutkan bubuk mesiu ke dalam air, lalu menyaringnya sehingga diperoleh larutan kalium nitrat. Setelah diuapkan dan dikristalkan, dapat dipisahkan huoxiao (kalium nitrat).

Kemudian menggunakan baskom tembaga berisi air, diletakkan di dalam tong. Ke dalam tong terus ditambahkan huoxiao hingga air dalam baskom membeku dan dapat digunakan. Setelah itu, kristal nitrat dapat diuapkan kembali untuk digunakan ulang.

Para haijing guanbing (prajurit polisi laut) meski tidak terlalu cerdas, namun daya eksekusi mereka sangat kuat. Begitu ada cara, segera dibuat rencana dan dilaksanakan sepenuh tenaga!

Satu kelompok segera mendirikan tungku di dek depan untuk mengekstrak huoxiao.

Kelompok lain mengosongkan dek artileri kapal Kaiyuanhao, memindahkan semua meriam ke dek Fengyu, lalu menutup semua jendela meriam dan pintu kabin, hanya menyisakan satu pintu masuk yang dilapisi selimut tebal sebagai pintu gudang pendingin.

Kelompok lainnya berusaha menyusun kembali jasad saudara-saudara mereka, melepas baju haikunshan (seragam pelaut) dan celana kerja yang berlumuran darah, membersihkan tubuh mereka hingga bersih, memotong kuku, dan merapikan janggut.

Kemudian mereka dipakaikan kemeja putih bersih, disetrika ulang jingpao (seragam polisi) yang rapi, celana panjang yang tegak, serta sepatu kulit kapal yang dipoles dengan air mata dan semir hingga mengkilap.

Akhirnya mereka diangkat dengan hati-hati ke dalam peti mati sederhana. Bagian logistik sebelum perang memang sengaja membuat sejumlah kotak persegi panjang, awalnya untuk menyimpan berbagai perbekalan, namun setelah perang digunakan sebagai peti mati bagi para jiangshi (prajurit).

Dasar kotak sudah dilapisi kapur penyerap air, di atasnya dibentangkan selimut biru, menjadi tempat peristirahatan sementara para yingling (roh pahlawan) sebelum pulang.

Para jiangshi menutup peti dengan hati-hati, memasang pasak, lalu mengirimnya ke gudang pendingin.

Dalam sepuluh hari perjalanan berikutnya, para haijing guanbing melaksanakan rencana Chen Shigong dengan teliti, siang dan malam mengekstrak huoxiao, membuat cukup es untuk menurunkan suhu dek hingga di bawah nol derajat. Setiap enam jam sekali es diganti, dan bertahan hingga delapan hari.

~~

Pada hari pertama bulan dua belas tahun ke-7 era Wanli, di dermaga Yongxia terdengar dua puluh satu kali tembakan meriam penghormatan.

Dalam dentuman meriam yang berat, kapal perang pengawal dengan bendera penuh memandu Kaiyuanhao dan dua kapal rumah sakit perlahan masuk ke dermaga nomor satu yang telah dikosongkan.

Dermaga penuh suasana khidmat, semua haijing guanbing, anggota keamanan, zidibing (pasukan muda), dan yubeiyi (pasukan cadangan) mengenakan seragam, berbaris rapi sejak pagi, menyambut para lieshi (martir) pulang dengan penghormatan tertinggi.

Di helm para haijing guanbing terikat pita hitam yang menjuntai ke belakang, sebagai tanda duka bagi rekan seperjuangan.

Di luar barisan seragam yang rapi, rakyat Yongxia datang secara sukarela menyambut Wang Jiangjun (Jenderal Wang) dan para lieshi.

Pada tanggal 26 bulan lalu, Lusong Ribao dan Jiangnan Zhoubao memuat berita kemenangan Pertempuran Teluk Leyte secara penuh halaman, menjelaskan dari berbagai sudut kemenangan besar ini.

Juga diterbitkan surat tulisan tangan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) kepada seluruh militer dan rakyat, dengan kalimat pertama:

“Aku tidak tahu harus bersorak atau berduka. Kita semua bersatu hati, baru saja meraih kemenangan gemilang yang belum pernah ada sebelumnya, namun harganya sangat mahal—kita kehilangan dafu (komandan besar) armada Wang Rulong, serta 366 saudara haijing yang gagah berani…”

Karena itu, hari ini seluruh kota Yongxia kosong, rakyat tua muda datang ke dermaga menyambut yingling pulang, banyak yang membawa bunga krisan putih.

Di tengah dermaga, panggung tinggi tempat Zhao Gongzi melepas armada bulan lalu kini ditutup kain hitam, dengan spanduk bertuliskan “Hun xi guilai” (Wahai jiwa, pulanglah) dan “Yong chui bu xiu” (Abadi tak terlupakan), sepasang kalimat duka yang mencolok.

Zhao Hao dan Jin Ke sudah tiga hari sebelumnya berlayar ke Pulau Chenmei untuk menyambut para lieshi, kemarin naik ke Kaiyuanhao. Mereka menggunakan satu hari penuh untuk mengganti semua peti mati dengan kayu ek hitam berlapis cat, berlapis kain wol, dan dihiasi jangkar emas.

Kayu ek ini berasal dari kapal layar Spanyol yang ditangkap pada pertempuran Lusong sebelumnya, hadiah terakhir Zhao Hao untuk para yingling.

Sebelum peti ditutup, ia sendiri menyematkan di jingpao (seragam polisi) setiap jiangshi sebuah lencana “Pertempuran Teluk Leyte”, satu medali yingxiong (pahlawan) dan satu medali lieshi (martir).

~~

Kaiyuanhao perlahan merapat, dalam musik duka yang khidmat, yizhangbing (prajurit upacara) membawa bendera polisi laut di depan, Zhao Hao bersama Jin Ke, Ma Yinglong, dan Wang Duoyu mengangkat peti mati Wang Rulong turun dari kapal dengan langkah perlahan.

Peti mati Wang Rulong dihiasi tiga bintang emas, berbeda dari para guanbing lainnya.

Di belakangnya empat jingguan (perwira polisi) berpakaian seragam upacara, memakai sarung tangan putih, mengangkat peti mati seorang zhongji jingdu (inspektur polisi menengah) dengan langkah serupa.

Di dermaga terparkir deretan panjang kereta kuda.

Kereta pertama ditarik dua kuda hitam besar, berhenti di depan Kaiyuanhao.

Zhao Hao dan ketiga rekannya meletakkan peti mati Wang Rulong di atas kereta itu, lalu mengikuti kereta berjalan perlahan ke depan.

Kereta kedua maju, empat jingguan meletakkan peti mati zhongji jingdu dengan hati-hati.

Di tangga kapal, empat jingguan lain sudah turun perlahan membawa peti mati berikutnya…

~~

Dari dermaga ke Yongxia Yingling Gongmu (Makam Pahlawan Yongxia) berjarak tiga kilometer, jalan semen putih sudah disapu bersih dan disiram air pagi tadi.

Seorang qishou (pembawa bendera) berjalan di depan, diikuti dua huxishou (pengawal bendera) dan dua gushou (penabuh drum), di belakangnya satu zhongdui yizhangbing (kompi prajurit upacara) memandu iring-iringan mobil jenazah menuju makam.

Di sepanjang jalan, setiap dua meter berdiri dua zidibing berseragam putih upacara, mengenakan topi hitam, dengan bunga kapuk merah di dada, berdiri tegak seperti pohon pinus sambil memegang senjata.

@#2508#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika mobil jenazah pertama tiba, dua orang zidibing (prajurit muda) segera mengangkat senjata dan memberi hormat. Ke mana pun mobil jenazah bergerak, di sana para zidibing ikut memberi hormat, suasana tampak khidmat dan penuh wibawa.

Tidak ada musik duka, tidak ada biksu maupun pendeta Tao, bahkan tidak ada bunga kertas, uang kertas, atau tangisan yang biasanya ada dalam pemakaman. Hanya suara drum yang berat, dan suara langkah sepatu para yizhangbing (prajurit pengawal upacara) yang melangkah tegap di jalan.

Segalanya begitu khidmat hingga membuat orang tercekik, namun semua orang merasakan dengan jelas bahwa tidak ada pemakaman yang lebih agung daripada ini.

Itu adalah penghormatan dan belasungkawa paling tinggi bagi para lieshi (pahlawan gugur)!

Bab 1689: Makam Yingling (Makam Pahlawan Arwah)

Makam Yingling Yongxia terletak di kawasan paling ramai dalam kota Yongxia.

Orang Tionghoa biasanya menghindari arwah, sehingga tidak mau tinggal di dekat makam. Namun ketika Zhao Hao melalui kantor Zongdufu (kantor gubernur jenderal) secara hati-hati mengusulkan agar taman makam pahlawan dibangun di dalam kota, rakyat Yongxia justru menyatakan dukungan.

Karena para lieshi yang gugur demi melindungi tanah air mereka, pasti akan tetap hidup dalam semangat, setelah mati pun akan berubah menjadi yingling (roh pahlawan) yang mengusir iblis dan selamanya menjaga tanah ini!

Hanya saja sebutan “Makam Lieshi” dianggap tabu, sehingga akhirnya dinamai Makam Yingling.

Maka Zongdufu pun membagi seratus hektar tanah di lereng timur kota yang menghadap matahari, dan dalam waktu empat tahun, membangun taman makam pahlawan yang dirancang langsung oleh Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Seluruh taman makam berbentuk persegi panjang, tanpa tembok bata atau batu, hanya ditanami cemara dan pohon cemara hijau yang dipangkas rapi, berdiri rapat seperti para penjaga.

Gerbang utama dibangun dari tiga balok besar batu basal hitam berbentuk persegi panjang. Pada balok horizontal terukir enam huruf emas berbunyi “Makam Yingling Yongxia”. Pada dua balok samping terukir sepasang kaligrafi:

“Semangat gagah di Nanyang, seratus ribu pahlawan jadi tiang penopang; Cahaya bersaing dengan matahari dan bulan, nama abadi adalah Zhonghua (Tiongkok)!”

Tiga balok batu ini dicari oleh para tukang batu di pegunungan Luzon selama lebih dari setengah tahun, lalu ditambang, diproses kasar, dan dengan metode kayu gelondongan digulingkan dari jarak seratus li hingga dibawa ke kota Yongxia.

Metode ini kuno: pertama meletakkan bantalan kayu di tanah, menaruh kayu bulat di atasnya, lalu menaruh batu besar di atas kayu bulat, dan mendorong sedikit demi sedikit.

Dengan cara ini, sehari hanya bisa maju satu li, butuh dua ratus hari untuk sampai ke kota Yongxia.

Metode ini pernah digunakan untuk membangun makam kaisar atau istana para fanwang (raja bawahan), banyak imigran pernah dipaksa ikut serta, membawa kenangan penuh penderitaan dan darah. Hingga kini, mereka masih menggertakkan gigi bila mengingatnya.

Namun kali ini, di mana pun rombongan pengangkut batu lewat, rakyat menyambut di sepanjang jalan, suara petasan tak henti-hentinya.

Para anggota komunitas berbondong-bondong mendaftar untuk membantu secara sukarela, para wanita dan orang tua menyiapkan makanan dan teh dingin, membantu mencuci dan menjahit pakaian, semua ingin menyumbangkan tenaga untuk hal mulia ini.

Karena dahulu istana yang dibangun dihuni oleh orang yang hidupnya membuat orang lain tidak bisa hidup, bahkan setelah mati pun masih menyiksa orang lain dengan makam mewah.

Tetapi kali ini, untuk mengenang mereka yang berkorban agar orang lain hidup lebih baik. Mata rakyat tajam, mereka ingin memberikan kenangan terbaik bagi para pahlawan ini.

Memasuki gerbang makam, terdapat jalan suci dari marmer putih lurus menuju Yinglingdian (Aula Yingling) di pusat taman makam.

Yinglingdian berbentuk segi delapan dengan atap bertingkat, berdiri di atas tiga lapis fondasi marmer putih, beratap genteng hitam, ditopang enam belas tiang hitam besar, megah dan khidmat.

Delapan sudut Yinglingdian masing-masing terhubung dengan jalan suci marmer putih lurus menuju delapan arah taman makam. Di sisi jalan suci, rumput hijau terhampar rata. Sebelumnya sudah ada 788 nisan marmer berdiri rapi di area timur, itu adalah para pahlawan yang gugur sejak era Wanli, dalam pertempuran mempertahankan Luzon, melawan bajak laut, atau dalam latihan militer.

Di area barat, berdiri 367 nisan baru, itulah tempat peristirahatan para yingling yang gugur dalam pertempuran kali ini.

Wang Rulong dan 366 lieshi disemayamkan di Yinglingdian selama tiga hari. Selama itu rakyat Luzon bergantian datang memberi penghormatan, bahkan para pekerja dari Damao dan Baguio pun datang, memberi bunga dan hormat kepada Wang Jiangjun (Jenderal Wang) dan para lieshi.

Yinglingdian pun berubah menjadi lautan bunga.

Pada hari keempat bulan dua belas, para yingling dimakamkan.

Para yizhangbing mengangkat senapan sumbu perak dan menembakkan tujuh kali ke udara. Di tengah suara tembakan yang nyaring, satu per satu peti mati perlahan diturunkan ke liang.

Kemudian pemain terompet meniup tanda “lampu padam”, rekan-rekan mulai menimbun tanah menutupi peti mati hitam berlapis emas.

Meski sebagian besar keluarga prajurit penjaga laut berada di daratan, rakyat Luzon yang hadir tak kuasa menahan tangis.

Tangisan itu menular, segera semua orang menangis bersama. Bahkan Sebastian yang awalnya hanya ingin melihat keramaian, ikut menyeka air mata.

Di sampingnya, Pinto menangis hingga matanya merah. Beberapa di antaranya adalah murid yang pernah dia ajar…

Di puncak makam, terdapat sebuah nisan marmer hitam besar, di bagian atas terukir tiga bintang emas. Di bawahnya tertulis “Makam Wang Rulong, Haijun Shangjiang (Laksamana Angkatan Laut)”, dengan tanda tangan “Zhao Hao mendirikan”.

Di depan nisan ada pahatan berbentuk buku terbuka, hanya berisi enam huruf yang merangkum seluruh jasa Wang Rulong:

“Melawan Jepang, mengusir Portugis, menenangkan Barat!”

Setelah semua orang pergi, Zhao Hao dan Jin Ke tetap berdiri di depan nisan itu.

“Benar-benar seperti Jiangjun (Jenderal) memimpin pasukannya, selalu siap kembali ke medan perang,” kata Jin Ke dengan penuh perasaan.

“Pergi ke dunia bawah untuk memanggil pasukan lama, dengan sepuluh ribu bendera menebas Yanluo (raja neraka),” Zhao Hao tiba-tiba tersenyum dan melantunkan sebuah bait puisi.

@#2509#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“哦？” Jin Ke sudah lama tidak mendengar Gongzi (Tuan Muda) melantunkan puisi, sampai-sampai ia lupa bagaimana cara menjilat. “Huo Yanwang (Raja Neraka Hidup) tiba di Difu (alam baka), hendak merebut kedudukan Zhen Yanwang (Raja Neraka Sejati).”

“Hahaha……” Keduanya pun menepuk makam Lao Wang sambil tertawa.

Setelah beberapa saat, Zhao Hao menahan senyum lalu berkata: “Lao Wang sudah turun panggung lebih awal. Kita yang masih hidup, beban kita semakin berat.”

“Benar.” Jin Ke mengangguk, sangat setuju: “Sudah tidak ada yang bisa menghalangi kita untuk menguasai seluruh Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara). Tanggung jawab Gongzi (Tuan Muda) juga semakin besar……”

“Langkah selanjutnya bagaimana? Tampaknya jalan semakin lebar, namun justru makin sulit untuk dipilih.” Zhao Hao menyilangkan tangan di belakang, menatap Yingling Dian (Aula Pahlawan) yang menjulang di depan: “Para Lieshi (烈士, para martir) sedang mengawasi kita. Jalan ini tidak boleh berhenti di tengah, juga tidak boleh menyimpang. Kalau tidak, bagaimana kita bisa punya muka untuk menghadapi mereka?”

“Memang harus dipikirkan baik-baik.” Ucapan Jin Ke terdengar kosong, karena ia tahu ini bukan masalah yang bisa ia campuri.

“Ya, harus dipikirkan baik-baik.” Zhao Hao menepuk dahinya, lalu tiba-tiba tertawa: “Tetap saja Lao Wang lebih licik, tidak perlu pusing soal ini.”

“Kita hanya terlalu khawatir. Jalan yang akan ditempuh oleh Jituan (Grup) dan Haijing (Polisi Laut) hanya bisa diputuskan oleh Gongzi (Tuan Muda).” Jin Ke berbisik menyatakan sikapnya.

“Namun tetap harus dipikirkan bersama.” Zhao Hao menepuk bahunya: “Ayo pulang, masih banyak urusan yang harus diselesaikan.”

“Baik.” Jin Ke mengangguk. Keduanya lalu memberi hormat pada makam Wang Rulong dan para Jiangshi (将士, para prajurit), kemudian berjalan keluar dari pemakaman tanpa menoleh lagi.

~~

Di sisi lain, Saibasi’an (Sebastian) kembali ke kediamannya di Yongxia Cheng (Kota Yongxia). Sebuah vila kecil dengan halaman sendiri, terletak di kompleks perumahan para perwira Haijing (Polisi Laut).

Selama Saibasi’an tinggal di Yongxia, Pingtuo (Pinto) juga menemaninya di sana.

Zhao Hao hampir tidak membatasi kebebasan Xiao Sai (Sebastian kecil), hanya saja ia selalu ditemani oleh Jinwei Qishi (近卫骑士, Ksatria Pengawal) yang tidak pernah berpisah darinya, dengan alasan “melindungi keselamatannya.”

Sebenarnya, tanpa pengawalan pun Saibasi’an tidak bisa kabur. Di seluruh Yongxia hanya ada dia dan Pingtuo sebagai Hongmao (orang berambut merah), terlalu mencolok. Para anggota Lianfang (联防, pasukan pertahanan gabungan) sangat waspada, ke mana pun ia pergi selalu ada banyak mata yang mengawasinya, membuat Xiao Sai merasa tidak nyaman.

Selain itu, Yongxia sangat panas. Jadi ia lebih suka berdiam di vila, menikmati kesejukan dari pendingin udara air, minum soda, makan es krim, lalu menonton kartun. Hidup seperti ini jauh lebih nyaman dibandingkan di istana Wanggong (王宫, Istana Raja) di Lisiben (Lisbon). Xiao Sai benar-benar mulai betah dan enggan pulang.

Namun, soal ekspedisi Armada Wudi Jiandui (无敌舰队, Armada Tak Terkalahkan) Spanyol tetap ia perhatikan. Pingtuo yang merupakan Jiaoshou (教授, Profesor) di sekolah Haijing (Polisi Laut) Luzon, bisa segera memberitahunya kabar dari garis depan.

Saibasi’an memang ahli dalam peperangan laut. Mereka berdua sering menutup pintu dan mensimulasikan jalannya perang ini. Bagaimanapun hasilnya, ia tetap tidak percaya bahwa orang-orang Ming bisa mengalahkan armada ekspedisi pamannya.

Itu kan Wudi Jiandui (Armada Tak Terkalahkan) milik Wang (王, Raja) dunia!

Sampai saat ini pun, ia masih tidak percaya bahwa armada itu bisa hancur total.

“Tidak, pasti orang Ming melebih-lebihkan. Bukankah kalian juga sering membesar-besarkan hasil perang sepuluh kali lipat?” Saibasi’an membuka tutup botol soda dengan bunyi “pop”, lalu meneguknya.

“Bixia (陛下, Yang Mulia), bagaimana mungkin laporan resmi di surat kabar palsu? Siapa berani mempermainkan reputasi Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) dan Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao)?” Pingtuo tersenyum pahit sambil mengangkat 《Lusong Ribao》(吕宋日报, Harian Luzon) di tangannya. Beberapa hari ini surat kabar itu terus memberitakan perang ini secara rinci, bahkan mulai menyoroti individu dan menggali kisah-kisah khas.

“Selain itu, bukankah sudah tertulis, 17.000 tawanan akan dikarantina selama dua bulan di Chenmei Dao (陈美岛, Pulau Chenmei), lalu dikirim ke berbagai tempat untuk bekerja di tambang?” Pingtuo berkata: “Dengan tawanan sebanyak itu, pasti perlu mengerahkan Zidi Bing (子弟兵, pasukan muda) dan Sheyuan (社员, anggota komunitas) untuk berjaga. Ditambah lagi 120 kapal tawanan juga berlabuh di Chenmei Dao, bagaimana mungkin itu palsu?”

“Hic, baiklah……” Saibasi’an tersedak soda hingga bersendawa, lalu tidak bicara lagi.

Pingtuo menggeleng sambil tersenyum pahit. Entah karena terlalu lama menemani si pemuda berambut pirang ini, atau karena pengaruh Haijing (Polisi Laut), ia mulai kehilangan rasa hormat pada Wang (Raja) sendiri.

“Mengapa mereka bisa sehebat itu?” Setelah lama terdiam, Saibasi’an bertanya dengan wajah muram.

“Bixia (Yang Mulia) mungkin sulit membayangkan. Sepuluh tahun lalu mereka masih murid saya, bahkan banyak yang tidak tahu dasar-dasar navigasi. Mereka membongkar sebuah kapal kita, baru belajar membuat kapal Gai Lun (盖伦船, kapal Galleon). Tapi sekarang, mereka sudah bisa merancang kapal perang yang lebih baik.”

Pingtuo menghela napas panjang: “Mungkin kesalahan terbesar kita adalah datang ke Timur Jauh, lalu membangunkan naga yang sedang tidur.”

“Naga yang tidur?”

“Benar, Bixia (Yang Mulia). Mingguo (明国, Negara Ming) memiliki dua hingga tiga ratus juta penduduk, sedangkan negara kita tidak sampai dua juta. Dibandingkan mereka, kita terlalu kecil. Karena penduduk dalam negeri terlalu banyak, Jiangnan Jituan merencanakan dua juta emigran setiap tahun! Jumlah emigran setahun lebih banyak daripada total penduduk negara kita! Bagaimana kita bisa melawan mereka?!” Pingtuo meninggikan suara.

“Karena itu, Bixia (Yang Mulia), kita tidak boleh menjadi musuh bagi kekaisaran ini. Selain itu, ada pepatah Tiongkok: Yuanjiao Jingong (远交近攻, berteman jauh, menyerang dekat). Daming (大明, Kekaisaran Ming) sangat cocok menjadi sekutu kita. Dengan Jiangnan Jituan sebagai penopang, Portugal tidak perlu takut lagi ditelan Spanyol, bahkan bisa meraih kedudukan lebih tinggi di Eropa!”

“Hmm, ada benarnya juga.” Saibasi’an mengangguk: “Namun, apa maksud sebenarnya dari Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) itu?”

“Setelah perang ini selesai, Zhao Gongzi pasti akan berbicara dengan Bixia (Yang Mulia).” Pingtuo berkata pelan.

Bab 1690: Zhanlipin (战利品, Harta Rampasan Perang)

Namun, Saibasi’an dan Pingtuo sama sekali tidak menyangka, pembicaraan dengan Zhao Gongzi itu baru bisa terjadi setahun kemudian.

@#2510#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang sudah masuk bulan La Yue (腊月, bulan ke-12 dalam kalender lunar), Zhao Hao sibuk menjelang akhir tahun hingga kakinya tak sempat menjejak tanah, sama sekali tak bisa mengurus dirinya.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) harus mengatur dengan baik pemulihan produksi setelah tahun baru, harus mendesak Zongdu Fu (Kantor Gubernur Jenderal) agar pekerjaan imigrasi yang tertunda segera dikejar, serta merencanakan operasi pembersihan terhadap orang-orang Spanyol yang bercokol di Cebu dan Brunei.

Setelah pertempuran besar melawan Spanyol, negara-negara Nanyang yang telah lama menderita di bawah cengkeraman orang Barat, kecil kemungkinan masih buta terhadap situasi. Menyisakan orang Spanyol untuk dijadikan pemicu kebencian sudah tak banyak gunanya. Selain itu, dalam beberapa tahun ke depan, perdagangan kapal layar besar pasti akan merosot, sehingga membiarkan mereka tetap ada dengan maksud “memelihara musuh untuk memperkuat diri” justru terlalu jelas.

Untungnya, Zhao Hao memperoleh kekayaan besar dari tawanan Armada Tak Terkalahkan Spanyol. Jadi meski perdagangan kapal layar besar terhenti tujuh atau delapan tahun, dia tidak peduli lagi!

~~

Awal bulan La Yue, tim kapal tunda yang dikirim oleh wilayah perang akhirnya berhasil menyeret pulang 120 kapal Spanyol yang ditawan.

Tentu saja, kapal-kapal itu adalah gudang penyakit bergerak; kapal dan orang harus terlebih dahulu menjalani desinfeksi dan isolasi paling ketat.

Namun kamp isolasi tawanan tidak berada di Pulau Chenmei, melainkan di sebuah pulau kecil berkeliling 3,2 km di sebelahnya. Orang Spanyol menyebutnya Pulau Cavallo, tetapi karena tak berpenghuni, kelompok itu membangunnya sebagai kamp isolasi. Dahulu Drake dan rombongannya pernah diisolasi di pulau ini selama dua bulan, lalu dieksekusi massal dengan tuduhan bajak laut.

Kali ini Armada Tak Terkalahkan Spanyol memiliki lebih dari 7000 pelaut dan 25000 tentara, total 33000 orang. Dalam pelayaran jauh, lebih dari 1000 orang meninggal karena penyakit dan kecelakaan, sehingga 32000 orang ikut serta dalam Pertempuran Teluk Leyte.

Hasilnya, setelah pertempuran besar, lebih dari 9000 orang tewas atau hilang di laut. Ada pula lebih dari 2000 luka-luka yang meninggal dalam perjalanan panjang setelah ditawan. Selain itu, di sembilan kapal yang berhasil melarikan diri masih ada hampir 2000 orang.

Akhirnya yang tiba di kamp isolasi sebenarnya 19000 orang. Namun berdasarkan pengalaman sebelumnya, dalam dua bulan isolasi, sekitar 10% tawanan akan hilang karena penyakit menular, komplikasi luka, atau karena terlalu membangkang lalu dihukum mati.

Karena itu Lusong Ribao (《吕宋日报》, Surat Kabar Luzon) melaporkan langsung 17000 tawanan, sehingga kemenangan besar tetap terjaga tanpa membuat rakyat menganggap kamp isolasi sebagai neraka dunia. Ma Jiejie (Kakak Perempuan Ma) sudah sangat memahami seni pelaporan berita…

Saat tawanan turun dari kapal, mereka tidak diizinkan membawa apa pun, bahkan harus telanjang bulat, semua pakaian dilempar ke api untuk dibakar.

Kemudian mereka digiring oleh petugas pencegahan epidemi yang mengenakan perlengkapan pelindung lengkap, sambil mengayunkan tongkat kayu berduri, masuk ke lorong-lorong kawat berduri, lalu digiring secara bergelombang ke kolam besar berbau belerang pekat untuk disinfeksi awal.

Para tawanan mengira orang Ming akan menenggelamkan mereka, seketika terjadi kerusuhan. Namun kamp isolasi sudah berjalan bertahun-tahun, mampu menghadapi segala keadaan darurat.

Pemberontakan butuh tenaga, sedangkan tawanan yang lemah tak punya tenaga untuk itu. Petugas menutup pintu di kedua ujung lorong, lalu beberapa senapan Gatemu (加特木, Gatling gun) di atas tembok menembak serentak, menewaskan belasan orang tanpa pandang bulu. Melihat mayat-mayat tergantung di kawat berduri, tawanan pun langsung patuh.

Mereka kemudian melihat orang-orang di kolam digiring ke tempat pencukuran rambut di seberang, barulah sadar itu hanya alarm palsu…

~~

Setelah semua tawanan turun, kapal tunda menyeret kapal-kapal Spanyol ke dermaga karantina Pulau Chenmei.

Pulau Chenmei bentuknya mirip berudu besar, kepala bulat menghadap ke luar Teluk Yongxia, ekor panjang melengkung menunjuk ke dalam teluk, menjadi pelabuhan alami air dalam.

Karena ada 120 kapal Spanyol yang harus berlabuh, wilayah perang menjadikan seluruh ekor berudu sebagai zona karantina terlarang bagi orang luar.

Antara zona karantina dan area kamp, dibuat jalur isolasi sepanjang satu li (sekitar 500 meter) untuk mencegah orang yang tamak menyelinap masuk. Kehilangan harta kapal masih bisa ditoleransi, tetapi yang paling berbahaya adalah membawa penyakit ke kamp.

Meski kapal sudah kosong, bukan berarti tak ada makhluk hidup! Tiap kapal rata-rata ada ratusan tikus, ribuan hingga puluhan ribu kutu, kutu busuk, kecoak, dan serangga lainnya.

Zona karantina diberlakukan siaga merah, hanya petugas dengan perlengkapan pelindung lengkap dan tanda karantina yang boleh masuk untuk desinfeksi.

Musuh terbesar imigran luar negeri bukanlah pribumi, bukan pula orang berambut merah, bukan iklim panas, melainkan serangga penyebar penyakit. Sejarah imigrasi kelompok ini adalah sejarah pertempuran melawan hama. Selama bertahun-tahun, kelompok ini mengumpulkan pengalaman luas dalam pemberantasan hama, bisa dengan percaya diri berkata: tak ada yang lebih paham pemberantasan hama daripada kami.

Departemen Pencegahan Epidemi wilayah perang memiliki prosedur lengkap untuk desinfeksi kapal dan barang. Cara paling efektif tetap fumigasi belerang.

Petugas menutup rapat kapal dari luar, menutup celah, lalu menaruh cukup banyak alat fumigasi sesuai volume ruangan. Setelah menyalakan belerang di dalam alat, mereka keluar. Pembakaran belerang menghasilkan gas beracun sulfur dioksida, tikus akan mati lemas, hama pun musnah.

Ditambah penyemprotan air kapur, pembakaran salep minyak piretrum, dan cara lain, berulang selama tujuh hari, hampir tak ada makhluk hidup tersisa. Untuk lebih aman, departemen menutup kapal dengan dosis maksimum obat serangga selama sebulan… yah, juga karena tahun baru, semua orang tak berminat bekerja.

Setelah tahun baru dan produksi dimulai kembali, barulah mereka bisa dengan tenang menghitung rampasan perang.

Hasilnya sungguh mengejutkan. Semua orang sudah mendengar bahwa hampir setiap kapal layar besar Spanyol adalah gudang harta bergerak, tetapi tak ada yang menyangka hasil kali ini sebesar itu…

@#2511#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Secara garis besar, harta benda dari 120 kapal Spanyol dapat dibagi menjadi lima bagian.

Salah satunya adalah biaya militer, berdasarkan catatan akuntansi yang ditemukan di kapal Sheng Fei Li Pei (San Felipe). Dalam ekspedisi kali ini, melalui alokasi dana dari kerajaan dan koloni, Wu Di Jian Dui (Armada Tak Terkalahkan) membawa total 5 juta dukat sebagai biaya militer. Beberapa kapal harta yang khusus mengangkut dana militer tidak ada yang lolos atau tenggelam…

Dukat adalah koin emas murni yang dicetak di Venesia, beratnya 3,56 gram. Menurut rasio emas-perak di Da Ming (Dinasti Ming) yaitu 1:8, nilainya setara dengan 0,91 liang perak.

Dukat adalah mata uang keras di benua Eropa. Berbeda dengan Da Ming, dibandingkan perak, orang Eropa lebih terbiasa menggunakan emas.

Tentara yang melakukan ekspedisi lintas samudra mungkin menghadapi berbagai kesulitan berat, tidak ada cara yang lebih baik untuk menenangkan hati pasukan selain dengan membagikan emas.

Karena Xi Ban Ya Di Guo (Kekaisaran Spanyol) sedang berkembang pesat, tenaga kerja menjadi mahal, gaji bulanan rata-rata seorang prajurit saat berperang sudah naik menjadi 5 dukat, yaitu 4,55 liang perak—di Da Ming pun ini sudah termasuk gaji tinggi.

Menurut catatan, pasukan ekspedisi Wu Di Jian Dui (Armada Tak Terkalahkan) setiap bulan juga mendapat tunjangan laut sebesar 3 dukat. Hal ini wajar, kalau tidak siapa yang mau berperang hingga puluhan ribu li jauhnya?

Untungnya, prajurit yang direkrut dari Xin Xi Ban Ya (New Spain) hanya perlu dibayar setengah gaji, inilah sebabnya jumlah prajurit Xin Xi Ban Ya lebih banyak daripada prajurit Spanyol dalam armada.

Adapun gaji para Jun Guan (perwira) dan pelaut tingkat menengah-atas lebih tinggi lagi. Dari 5 juta dukat, 3 juta di antaranya adalah gaji tahunan untuk 33.000 orang perwira dan prajurit.

Sisanya, 2 juta dukat, digunakan armada untuk membeli perbekalan dan melakukan suplai. Selain itu, sesuai rencana, mereka juga akan merekrut banyak tentara bayaran di Nan Yang (Asia Tenggara) dan Jepang, yang semuanya membutuhkan dana besar. Jadi biaya militer Spanyol tampak banyak, namun sebenarnya tidak longgar.

5 juta dukat setara dengan 4,55 juta liang perak, hanya cukup untuk menutupi pengeluaran tahunan Wu Di Jian Dui (Armada Tak Terkalahkan). Inilah sebabnya Fei Li Er Shi (Felipe II) meski memiliki harta dari Amerika, tetap sering mengalami kebangkrutan.

Tentara reguler memang sangat menguras biaya!

Mengenai hal ini, Zhao Hao hanya bisa berkata: “Kamu itu baru mengeluarkan sedikit uang, sedangkan biaya militer perangku kali ini ditambah migrasi besar-besaran 2 juta orang, langsung membuat grup mengalami defisit tahunan untuk pertama kalinya…”

Namun 5 juta dukat biaya militer itu bukanlah bagian terbesar.

Para Xi Ban Ya Gui Zu Jun Guan (perwira bangsawan Spanyol) dan kapten kapal juga memuat banyak barang pribadi di kapal mereka—terutama perak dan sebagian kecil emas. Semua orang tahu bahwa membawa barang dari Timur Jauh ke Xin Xi Ban Ya (New Spain) bisa untung sepuluh kali lipat, dan jika dibawa pulang ke tanah air, bisa untung lima kali lipat lagi.

Dalam perjalanan ke Timur Jauh kali ini, siapa yang tidak ingin sekalian meraup keuntungan besar?

Sayangnya, orang Ming Guo (Negeri Ming) tidak tertarik pada barang-barang dari Amerika maupun Eropa, mereka hanya menyukai perak Amerika. Maka hampir semua bangsawan menjual habis harta mereka, bahkan mengumpulkan dana dari kerabat dan teman, semuanya ditukar menjadi perak untuk dibawa ke Da Ming guna berbelanja besar-besaran.

Namun belum sempat turun ke darat, mereka sudah ditangkap habis-habisan, sehingga perak itu jatuh ke tangan orang Ming Guo. Dari gudang 120 kapal, ditemukan total 20 juta peso, setara dengan 15 juta liang perak.

Para Jun Guan (perwira) bangsawan juga membawa banyak koin emas, perhiasan emas-perak, serta mutiara dan permata, yang diperkirakan setara dengan 4 juta liang perak.

Para prajurit dan pelaut biasa juga mendengar bahwa perbedaan harga emas-perak antara Timur dan Barat bisa dimanfaatkan untuk arbitrase, sehingga mereka pun menginvestasikan seluruh harta mereka dengan harapan mendapat keuntungan. Walau jumlah uang tiap orang tidak banyak, tetapi karena jumlahnya besar, akhirnya dari harta mereka terkumpul lagi 10 juta liang perak.

Selain itu, di kapal terdapat berbagai perlengkapan militer, seperti kain layar, kulit llama, pewarna merah, tembakau, senapan, mesiu, pedang, baju zirah… nilainya sekitar 5 juta liang perak.

Dan yang paling berharga, 3.000 meriam perunggu—2.700 di antaranya dipasang di posisi meriam, sementara 300 disimpan di gudang sebagai cadangan.

Jika dilebur, 3.000 meriam itu menghasilkan hampir 5.000 ton perunggu. Namun sejak grup berhasil memproduksi baja, Hai Jing (Penjaga Laut) sudah berencana mengganti dengan meriam baja, sehingga kebutuhan akan perunggu menurun drastis, tidak perlu repot lagi.

Selain itu, meriam perunggu Spanyol sangat laris di Nan Yang (Asia Tenggara), India, bahkan Ao Si Man (Ottoman), sehingga menjualnya sebagai pedagang senjata kepada penawar tertinggi adalah pilihan terbaik. Maka harga 3.000 meriam itu diperkirakan sekitar 4 juta liang perak.

Saat itu Xi Ban Ya Di Guo (Kekaisaran Spanyol) sedang berada di puncak kejayaannya, bahan untuk pembuatan kapal tidak main-main, setiap kapal perang membutuhkan kayu senilai ratusan ribu peso.

Karena semua kapal perang menggunakan kayu ek berusia ratusan tahun, 120 kapal perang bisa dibongkar menghasilkan kayu senilai setidaknya 6 juta liang perak.

Akhirnya, total rampasan perang dihitung sekitar 48,55 juta liang perak…

Hasilnya bukan hanya menutup biaya, tetapi juga meraup keuntungan besar, setara dengan delapan tahun perdagangan kapal besar!

Pada saat itu, Zhao Hao sudah meninggalkan Lv Song (Luzon), sedang dalam perjalanan ke utara. Melihat laporan itu, ia hampir tidak percaya matanya, lalu memerintahkan orang untuk memastikan kepada Jin Ke bahwa laporan itu benar, kemudian memerintahkan Ma Mi Shu (Sekretaris Ma): “Beritahu Xue Ying untuk melakukan penyesuaian laba rugi tahun sebelumnya, catat pemasukan ini sebagai pendapatan grup tahun lalu!”

Dengan begitu, catatan keuntungan tahunan grup bisa tetap terjaga, hal ini sangat penting.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sangat peduli dengan rapor prestasinya…

Bab 1691: Gu Nai She (Aku yang Mengendalikan)

Setelah melewati tahun baru bersama Yong Xia dan para prajurit yang terluka, serta menyelesaikan janji dengan Lin Siling (Komandan Lin), Zhao Hao pun berangkat ke utara.

Tahun ini kembali tiba saat Da Bi (Ujian Besar), sesuai kebiasaan ia harus kembali ke ibu kota untuk memberikan bimbingan ujian kepada sekelompok muridnya.

@#2512#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari Lüsong ke Tianjin, jalur laut seluruhnya 3300 kilometer. Walau musim angin utara, tetapi ada arus Kuroshio yang membantu, kecepatan kapal layar cepat tipe baru juga meningkat cukup banyak, sehingga dalam sebulan sudah tiba di Dagu Kou.

Dengan tergesa-gesa, akhirnya sempat sebelum tanggal sembilan bulan dua, saat huishi (ujian tingkat nasional) dibuka, untuk memberikan ujian kepada para murid yang hampir belum pernah ditemui.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) baru bisa menarik napas, lalu segera menemani para orang tua di rumah. Adapun istri dan anak-anaknya, saat ini semua berada di Suzhou.

Li Mingyue sebenarnya tidak ingin tinggal di wilayah Jiang Xueying, tetapi karena Shi Qi sudah besar, sudah sampai usia sekolah. “Mengasuh tanpa mendidik adalah kesalahan ayah,” hal seperti ini tentu harus mengikuti Zhao Hao.

Zhao Hao meski tidak berniat menjadikan putranya sebagai penerus, tetap berharap anak-anaknya kelak bisa menjadi orang berguna. Ia sama sekali tidak ingin mereka berubah menjadi tuan muda manja, sampah, boneka hidup yang hanya dilayani dan dikendalikan orang sekitar!

Maka pertama-tama harus menjauhkan mereka dari ibu dan rumah. Ia memberi nama samaran kepada beberapa putranya, lalu mengirim mereka ke sekolah dasar berasrama Yufeng, berharap semangat belajar keras dan teladan langsung dari guru di sana bisa menghapus sifat manja pada anak-anaknya.

Kini dari beberapa putra, si sulung Zhao Shixiang, kedua Zhao Shiqi, ketiga Zhao Shifu sudah duduk di kelas dua, sedangkan keempat Zhao Shili sudah duduk di kelas satu. Keempat anak lelaki itu biasanya tinggal di asrama sekolah, setiap delapan hari baru libur dua hari, disebut xunxiu (istirahat berkala).

Kemudian putri sulung Xiaotang, melihat kakak dan adiknya semua bersekolah, sementara ia sendiri masih tinggal di rumah, akhirnya tidak mau. Ia menangis dan merajuk ingin sekolah juga. Li Mingyue tidak bisa berbuat apa-apa, akhirnya mendanai sekolah perempuan Suzhou milik Li Zhi, mendirikan sekolah dasar afiliasi, lalu memasukkan putrinya ke sana barulah tenang.

Anak-anak semua berada di Suzhou Fu, maka sang ibu tentu harus ikut menemani di dekat sana. Li Mingyue sudah lebih dari dua tahun tidak kembali ke ibu kota. Karena itu, saat Zhao Hao menemani ibu angkatnya menari di alun-alun dengan senjata… yaitu tarian pedang, Da Chang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Agung) sambil perlahan memainkan pedang, sambil berkata dengan murung: “Mingyue jauh di ribuan li, ayahmu juga setiap hari sibuk tak kelihatan, membuat hati ibu selalu kosong.”

Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) sekarang luar biasa, di neige (Dewan Kabinet) sudah dari Zhao Si menjadi Zhao Er, menjabat ci fu (Wakil Perdana Menteri), pangkat cong yi pin shaofu (Pejabat Perempuan Peringkat Pertama).

Namun kemajuan ini bukan karena usaha pribadi, melainkan sepenuhnya karena arus sejarah.

Pada tahun kelima era Wanli, ia dengan jabatan libu you shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus) naik menjadi Dongge Daxueshi (Akademisi Paviliun Timur).

Musim semi tahun keenam, ci fu Lü Diaoyang melihat Zhang Juzheng pulang ke rumah namun tetap memegang kendali pemerintahan, sama sekali tidak memberi kesempatan, maka ia benar-benar putus asa. Ia berkata dalam hati, “Dinasti Song ada pejabat pengiring di Zhongshu, apakah aku juga harus mendapat nama ‘Ban Shi Ge Lao’ (Pejabat Pengiring Tak Berguna)?” Maka ia berulang kali mengaku sakit dan meminta pensiun. Akhirnya pada bulan tiga disetujui, diberi hadiah emas seratus tael, dua set pakaian sutra, serta diperintahkan pulang kampung.

Setelah pulang, Lü Diaoyang karena depresi jatuh sakit, pada tahun baru wafat di kampung halaman Guangxi. Berita duka dikirim ke ibu kota, Kaisar memerintahkan berhenti sidang sehari, memberi penghormatan di sebelas altar, mengangkat satu anaknya menjadi Zhongshu Sheren (Sekretaris Zhongshu), menganugerahkan gelar Taibao (Penasehat Agung), memberi gelar anumerta Wenjian (Sederhana dalam Sastra). Itu dianggap akhir yang baik.

Setelah Lü Diaoyang pergi, mantan san fu (Wakil Perdana Menteri Ketiga) Ma Ziqiang otomatis menggantikan sebagai ci fu. Zhao Si otomatis menjadi Zhao San, dan naik menjadi libu zuo shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Ritus).

Namun Ziqiang juga sakit, pada bulan tujuh tidak lama setelah yuan fu (Perdana Menteri Utama) kembali ke istana, ia wafat dalam jabatan. Kaisar menganugerahkan gelar Shaobao (Penasehat Muda), memberi gelar anumerta Wenzhuang (Agung dalam Sastra), dan mengirim utusan mengawal jenazah pulang.

Maka Zhao Er Ye otomatis naik menjadi ci fu, sekaligus naik satu tingkat lagi, menjadi libu shangshu (Menteri Departemen Ritus), merangkap Wuyingdian Daxueshi (Akademisi Paviliun Wuying).

Tahun baru ini, Zhao Er Ye naik lagi menjadi Shaofu (Penasehat Muda). Kaisar bahkan berniat menunjuknya sebagai huishi (ujian nasional) penguji utama, benar-benar berada di puncak kejayaan.

Namun Zhao Shouzheng sangat sadar, segera berkata kepada Kaisar: “Saya sudah menjadi ci fu, kalau masih menjabat penguji utama terlalu berlebihan, bisa dianggap serakah. Sebaiknya Yang Mulia menunjuk orang lain.”

Wanli sangat menyukai pejabat jujur yang tidak berebut ini, berkata: “Jangan menolak, Aku putuskan kamu saja.” Namun Zhao Shouzheng tetap menolak, akhirnya hanya bisa menunjuk Yu Youding sebagai penguji utama, Xu Guo sebagai wakil penguji utama.

Keduanya berasal dari kelompok Jiangnan, Xu Guo bahkan adalah sesama kampung Zhao Shouzheng dari Shexian, jadi keuntungan tetap tidak jatuh ke orang luar.

~~

Zhao Shouzheng meski tidak masuk jiwei (arena ujian), Zhao Hao juga tidak sempat bertemu dengannya beberapa kali. Alasannya seperti kata ibu angkat, Zhao Xianggong (Tuan Zhao) memang terlalu sibuk.

Pada malam ketiga setelah Zhao Hao pulang, Zhao Er Ye baru sempat kembali, bertemu dengan putranya.

Sejak bulan tiga tahun keenam era Wanli, saat Zhao Hao menemani mertua pulang ke selatan untuk dimakamkan, ia belum pernah kembali ke ibu kota, ayah dan anak sudah berpisah dua tahun!

Pertemuan kali ini membuat Zhao Hao terkejut, melihat ayahnya rambut di pelipis sudah beruban, sudut mata berkerut, kelopak mata agak turun, pesona masa lalu sudah hilang. Walau Zhao Xianggong melihat putranya sangat gembira, seketika menghapus lelah, tetapi jelas terlihat sudah menua.

“Wah, Ayah, dua tahun ini kau mengalami apa?” Zhao Hao segera menarik Zhao Shouzheng ke bawah lampu, memandanginya dari atas ke bawah: “Bukankah katanya kekuasaan adalah afrodisiak terbaik bagi pria? Kenapa tidak ada efek sama sekali padamu?”

“Itu karena semua obat sudah dimakan oleh mertuamu, ayahmu dan Xiao Shen sudah diperas jadi ampas obat.” Zhao Liben keluar dari dalam rumah dengan tangan di belakang. Ia malah tegap, wajah berseri, sama sekali tidak tampak tua. Tidak terlihat kalau dua bulan lagi akan berulang tahun ke-80.

“Ayah…” Zhao Shouzheng tersenyum pahit, menepuk putranya: “Haha, kakekmu bercanda. Ayah tahun ini sudah lima puluh. Usia setengah abad, bisa tidak tua?”

“Jangan, kakek masih tidak mau mengaku tua.” Zhao Hao hidungnya agak masam.

“Betul.” Zhao Liben dengan bangga mengangkat jenggotnya: “Nenekmu bilang merasa aku semakin muda!”

“Hehe…” Zhao Shouzheng dan Zhao Hao pura-pura tidak mendengar.

Setelah kakek dan cucu duduk, Zhao Hao pelan bertanya pada ayahnya: “Membantu mertua sangat melelahkan ya?”

@#2513#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehehe, masih baik-baik saja.” Zhao Shouzheng tersenyum sambil menggelengkan kepala, tidak langsung mengeluh kepada putranya, melainkan lebih dulu menggenggam tangannya dan bertanya bagaimana dua tahun ini ia jalani, serta bagaimana cucu-cucunya di Jiangnan.

Bagaimanapun juga, sejak menjadi Ci Fu (Wakil Perdana Menteri), Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) menjadi jauh lebih tenang.

“Baik apanya.” Zhao Liben berkata dengan marah: “Mertuamu memang bukan orang baik. Sejak pulang dari kampung halaman, ia semakin menjadi-jadi, sombong, sewenang-wenang. Ayahmu sudah menjadi Ci Fu (Wakil Perdana Menteri), sedikit saja ada kesalahan, ia akan memaki habis-habisan!”

“Ayah, tidak separah itu.” Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao) tersenyum pasrah: “Urusan pemerintahan, kebutuhan uang terlalu banyak. Siapa pun yang mengurus perbendaharaan pasti akan dimaki. Yuan Fu (Perdana Menteri) itu hanya menyalahkan perkara, bukan orang.”

“Ah.” Zhao Hao menghela napas dan mengangguk, ia juga sangat merasakan hal itu.

~~

Mungkin karena sudah berpikir jernih di kampung halaman Jingzhou, sejak kembali ke ibu kota, Zhang Juzheng pun merobek topeng kepura-puraan yang penuh kelembutan dan kerendahan hati.

Dulu ia sangat peduli pada reputasinya, selalu ingin menjaga citra sebagai Xian Xiang (Perdana Menteri bijak). Namun setelah mengalami badai “duoqing” (kontroversi berkabung), terutama ketika ia berlutut di depan umum dan bahkan menaruh pisau di lehernya sendiri, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) sudah tidak punya citra apa pun lagi.

Karena wajah sudah hilang, terhadap gosip dan omongan orang, ia benar-benar tidak peduli.

Terlebih lagi, tahun lalu istrinya, Gu Shi, meninggal karena sakit, membuat Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) semakin merasa hidup ini singkat. Tidak seharusnya ragu-ragu, harus hidup sebagai diri sendiri, tanpa penyesalan, agar tidak sia-sia hidup ini!

“Maaf, aku tidak berpura-pura lagi! Kalian bilang aku sombong? Benar, aku memang sombong!”

Saat Zhang Juzheng dimakamkan, para pejabat besar kecil di Huguang berebut datang memberi penghormatan sebagai anak dan cucu berbakti kepada Lao Fengjun (Tuan Tua yang dimuliakan). Hanya Hu Guang Xun An (Inspektur Huguang) Zhao Yingyuan yang absen. Zhao Xun An (Inspektur Zhao) kemudian menulis surat menjelaskan bahwa masa jabatannya sudah habis, sedang berada di Xiangyang untuk serah terima dengan inspektur baru, sehingga hanya bisa mengirimkan belasungkawa dari jauh.

Alasan itu memang tepat, tetapi Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) merasa ia termasuk kelompok “duoqing” (pihak yang menentangnya), maka setelah kembali ke ibu kota, ia mencari-cari kesalahan dan langsung memecat Zhao Yingyuan.

Selain itu, semua orang yang pernah menyinggungnya, yang tidak berdiri di pihaknya saat badai “duoqing”, semuanya dihukum berat. Kini di pemerintahan, tidak boleh ada satu pun “rumput beracun” yang tersisa!

Dan kalian bilang aku haus kekuasaan? Benar, aku memang haus!

Ia terang-terangan berkata: “Kata ‘haus’ itu, seorang menteri sejati tidak akan menolak. Di zaman ini, setiap pejabat yang sudah mencapai puncak jabatan, pasti berusaha menjaga diri demi menikmati kedudukan.”

Maksudnya, ia memang haus kekuasaan, tetapi itu bukan untuk dirinya, melainkan untuk menutupi kesalahan orang lain.

Kalau saja ada yang benar-benar bertanggung jawab atas urusan negara, apakah ia perlu menanggung hinaan dan bekerja keras tanpa henti? Bukankah karena semua orang hanya memikirkan keselamatan diri, tidak ada yang mau berkorban demi negara?

Jika suatu saat kalian benar-benar bisa memikul tanggung jawab negara, ia pun tidak akan haus kekuasaan lagi…

Dan kalian bilang aku diktator? Benar, aku memang diktator!

Hu Bu Yuan Wai Lang (Pejabat Kementerian Keuangan) Wang Yongji memanfaatkan Zhang Juzheng sedang berada di kampung, lalu mengajukan memorial agar Kaisar menggunakan kesempatan itu untuk rajin belajar pemerintahan, berusaha segera memegang kendali penuh, agar kekuasaan tidak lama bergantung pada orang lain!

Sasaran jelas ditujukan kepada Zhang Juzheng. Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) di Jiangling melihat memorial itu, segera memerintahkan Ma Ziqiang untuk memecat Wang Yongji menjadi rakyat biasa. Ia juga mengajukan memorial 《Qi Jian Bie Zhong Xie Yi Ding Guo Shi Shu》 (Memohon agar dibedakan yang setia dan yang jahat untuk menentukan arah negara) kepada Kaisar Wanli, menyatakan bahwa maksud jahat Wang Yongji hanyalah untuk memecah hubungan antara raja dan menteri.

Ia bahkan menuduh Wang meminta Kaisar memegang kendali penuh hanya agar Kaisar menjadi seperti Qin Shihuang yang keras kepala, atau Sui Wendi yang mencelakakan menteri setia.

Ia berkata: “Kaisar berada di atas sembilan lapisan langit, penglihatan dan pendengaran terbatas, tidak bisa mengurus sendiri. Kalau tidak menyerahkan kepada menteri, kepada siapa lagi?”

Ia bahkan terang-terangan berkata: “Hamba berdiri di hadapan Yang Mulia, lalu menyatakan kepada seluruh dunia—hamba adalah Gu Ming Da Chen (Menteri yang diberi mandat khusus), wajib mengabdi dengan nyawa demi negara. Sekalipun harus masuk api atau air, tidak akan menghindar, apalagi hanya soal reputasi dan pujian!”

Seluruh memorial itu bisa disebut sebagai deklarasi diktator yang telanjang! Dalam dua ratus tahun sejarah Dinasti Ming, belum pernah ada yang seperti itu…

Dan kalian bilang aku tamak harta dan wanita? Baiklah, aku lakukan… eh, yang ini mohon tidak untuk ditonton.

Singkatnya, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) kini sudah benar-benar melepaskan diri, tidak takut omongan orang. Asal bermanfaat bagi negara, asal berguna bagi reformasi Wanli, asal membuat dirinya puas, ia akan lakukan, bahkan dengan keras, terserah orang mau berkata apa!

Namun masalahnya, ia tidak hanya keras terhadap musuh politik, tetapi juga terhadap para pengikut, bawahan, bahkan terhadap Kaisar dan Permaisuri.

Bagi bawahan seperti Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao), kalau tersinggung pun tidak masalah. Permaisuri juga tidak masalah, mungkin malah lebih suka diperlakukan keras.

Tetapi Kaisar, kini sudah berusia delapan belas tahun…

Bab 1692: Hubungan Mertua dan Menantu yang Rapuh

Perubahan yang dilakukan Zhang Juzheng pada akhirnya tetap demi cita-citanya: Qingzhang Tianmu (Pengukuran tanah secara menyeluruh) dan Yi Tiao Bian Fa (Sistem Satu Cambuk).

Hanya dengan pengukuran tanah secara menyeluruh di seluruh negeri, barulah sistem Yi Tiao Bian Fa (Sistem Satu Cambuk) bisa diterapkan secara nasional. Hanya dengan sistem itu diterapkan, barulah krisis keuangan Dinasti Ming bisa diselesaikan tuntas, dan reformasi Wanli bisa disebut berhasil!

Namun kedua hal itu, terutama Qingzhang Tianmu (Pengukuran tanah secara menyeluruh), sangat merugikan kepentingan kelompok birokrat dan tuan tanah. Pada tahun kelima Wanli, Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) hendak melaksanakan Qingzhang Tianmu di seluruh negeri, sehingga memicu badai “duoqing” yang mengerikan! Bahkan ayahnya sendiri ikut terseret…

Saat itu Zhang Xianggong kalah dalam opini publik, terpaksa menyetujui penundaan pengukuran tanah. Tetapi kini ia kembali dengan tekad “yu shi ju fen” (hancur bersama), tidak akan membiarkan hal itu terulang lagi!

Cara paling sederhana adalah mengganti semua orang yang menentangnya. Kalau tidak ada yang menentang, bukankah tidak ada suara oposisi?

Namun Zhang Xianggong sendiri tidak menyadari, ketika tubuh penuh duri, selain melukai musuh, juga bisa melukai orang di sekitarnya.

Orang lain masih bisa ditoleransi, tetapi jika melukai Kaisar, itu akan menjadi masalah besar.

@#2514#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia mengira Wanli adalah putra Longqing, seharusnya juga akan senang menjalankan pemerintahan dengan santai (chui gong er zhi 垂拱而治), menyerahkan dunia kepada Shoufu (首辅, Perdana Menteri) untuk mengatur, dan dirinya tinggal menikmati hasilnya.

Wanli memang mewarisi kemalasan dan sifat haus nafsu dari ayahnya. Namun sebagian besar sifatnya justru diwarisi secara loncat generasi, sepenuhnya mewarisi nafsu kekuasaan yang menyimpang dan sifat keras kepala kakeknya. Ditambah lagi kemalasan turun-temurun…

Sejak dahulu kala, kaisar paling rajin adalah Zhu Yuanzhang. Jika ia tahu keturunannya semakin lama semakin malas, entah apakah ia akan menyesal karena dulu tidak menembakkan mereka ke dinding. Namun rajin ternyata bisa lebih berbahaya, misalnya seperti Chongzhen yang seolah menyambung ujung dengan Taizu (太祖, Leluhur Agung).

Selain itu, Wanli juga mewarisi sifat tamak dan pandangan pendek dari kakek dari pihak ibu, Li Wei, serta sifat picik…

Singkatnya, ia adalah hasil kegagalan besar dalam pewarisan. Baiklah, keluarga Zhu sampai sekarang memang sudah tidak ada kualitas baik yang bisa diwariskan kepada keturunan…

Selain itu, Wanli sendiri juga bermutasi dengan keterampilan “Yingdi” (影帝, Raja Akting). Ciri khasnya adalah sangat pandai berpura-pura, bahkan Zhang Juzheng yang membesarkannya sejak kecil pun tertipu oleh aktingnya. Sampai sekarang masih mengira muridnya adalah bakat luar biasa, hasil didikan teladan, seorang Shenjun (神君, Raja Ilahi).

Tentu saja segala sesuatu harus dilihat secara dialektis, tidak bisa hanya menyalahkan Wanli seorang. Muridnya berubah menjadi manusia hina, Zhang Juzheng sebagai pendidik tentu juga punya tanggung jawab yang tak bisa dihindarkan.

Pertama, ia terlalu terburu-buru. Seorang jenius tidak bisa menjadi guru yang baik, terutama guru pembimbing awal. Karena mereka sama sekali tidak bisa memahami bagaimana otak orang biasa bisa sebodoh itu.

Maka meskipun Zhang Juzheng dengan penuh niat baik menyusun buku bergambar untuk mengajarkan pengetahuan dan moral kepada Kaisar, ia selalu secara naluriah merasa muridnya akan seperti dirinya: mendengar sekali langsung paham, belajar sekali langsung bisa.

Jika Wanli tidak mengerti setelah satu-dua kali, ia tidak tahan untuk membentak Kaisar… Akibatnya Wanli tidak mengerti tapi juga tidak berani bertanya, hanya bisa berpura-pura paham. Ia takut ketahuan, sehingga setiap kali bertemu Zhang Xiansheng (张先生, Tuan Zhang) sendirian, ia panik luar biasa. Lama-kelamaan ia menganggapnya seperti bencana besar yang harus dihindari.

Kedua, Zhang Xianggong (张相公, Tuan Zhang) terlalu dominan. Setelah Ta hou (太后, Permaisuri Ibu) kembali ke istana setelah pernikahan besar, Wanli merasa dirinya sudah dewasa, sehingga ingin punya pendapat sendiri. Namun setiap kali bertentangan dengan gagasan Zhang Xiansheng, ia pasti berusaha memaksanya untuk berubah.

Jika tidak bisa dipaksa dengan lembut, maka ditambah dengan kekuatan lebih keras…

Sejauh ini, setiap kali Wanli selalu menurut, sehingga Zhang Xianggong sama sekali tidak menyadari bahwa ketidakpuasan sudah menumpuk dalam hati Kaisar. Ia masih mengira Kaisar akan menjadi murid baik seumur hidupnya.

Yang paling menyedihkan adalah bahkan Zhao Hao pun terkena tusukan dari mertua agungnya.

Dalam perjalanan pemakaman dua tahun lalu, Zhang Juzheng sudah memberitahunya bahwa ia berencana melarang kegiatan讲学 (jiangxue, kuliah umum) dan menghancurkan Shuyuan (书院, akademi), agar ia bersiap lebih awal…

Zhang Xianggong tentu bukan menargetkan Zhao Hao, kebenciannya terhadap讲学 sudah lama ada.

Xinxue (心学, Filsafat Hati) karya Wang Yangming setelah satu siklus enam puluh tahun penyebaran, sudah menjadi aliran besar di Ming. Wangxue (王学, Filsafat Wang) sangat menekankan penyebaran ajaran, sehingga讲学 menjadi tren, akademi bermunculan bak jamur setelah hujan.

Namun Xinxue tidak tenang seperti ilmu sains, ia menekankan pembebasan pikiran, tidak menaruh hormat pada otoritas. Maka mengkritik pemerintahan dalam讲学 adalah hal biasa, bahkan hanya dengan kritiklah tepuk tangan bisa diraih…

Di bawah serangan berulang Xinxue, banyak orang kehilangan kepercayaan pada negara dan sistem. Sejak masa Jiajing, Dinasti Ming sudah menunjukkan tanda-tanda runtuhnya norma, kebiasaan melanggar aturan, hidup untuk bersenang-senang, dan hilangnya rasa malu.

Yang lebih membuat Zhang Xianggong khawatir adalah para sarjana, teladan masyarakat, yang di bawah bujukan Xinxue sudah meremehkan nilai-nilai lama.

Setelah Xinxue menyingkirkan tanggung jawab terakhir untuk mengurus dunia, para Shidafu (士大夫, kaum cendekiawan) meninggalkan cita-cita besar “xiu qi zhi ping” (修齐治平, memperbaiki diri, mengatur keluarga, mengatur negara, menata dunia), beralih ke pesta pora duniawi. Mereka tidak lagi memikul tanggung jawab menjaga moral, yang tersisa hanyalah pelampiasan sifat dan perilaku liar. Akibatnya muncul berbagai tindakan aneh, bukan hanya tidak dicela, malah dipuji di kalangan sarjana.

Misalnya para Shidafu yang seharusnya menjadi penjaga moral, mulai membaca dan mengomentari novel erotis. Bahkan merasa kurang puas, mereka sendiri menulis novel erotis…

Konon para Shidafu di Yangzhou setiap tahun bersama pedagang garam mengadakan pacuan kuda besar.

Di Jinling, tempat paling bebas di dunia, para sarjana dan pelacur bercampur setiap hari, saling memuji, menjijikkan. Konon setelah ujian musim gugur, mereka mengadakan pertemuan besar “Liantai Xianhui” (莲台仙会, Festival Dewa Teratai), memilih “Jinling Shier Chai” (金陵十二钗, Dua Belas Putri Jinling).

Kabarnya para pejabat di Guangdong setiap musim dingin mengadakan pesta besar “Haitian Shengyan” (海天盛筵, Pesta Laut dan Langit) yang penuh kebejatan…

Hal-hal seperti itu tak terhitung banyaknya! Membuat Zhang Xianggong sangat prihatin.

Meskipun ia sendiri pernah membaca secara kritis novel erotis seperti Jin Ping Mei dan Ruyi Jun Zhuan, bahkan pernah mempraktikkannya, tetapi tetap saja ia mencela para Shidafu yang sudah kehilangan moral, sama seperti binatang!

Tentu tidak semua Shidafu melepaskan diri dan hidup bebas. Ada juga seperti gurunya, yang hanya duduk diam, berbicara kosong tentang Chan (禅, Zen), yang justru lebih berbahaya bagi negara!

Yang pertama setidaknya masih bisa menggerakkan sedikit GDP, yang kedua hanya bisa dianggap seperti kentut anjing…

Zhang Juzheng sangat paham bahwa jika pemikiran masyarakat tidak terkendali, dasar kekuasaan akan rapuh. Untuk mencegah runtuhnya norma, harus kembali ke akar, memberantas Xinxue dari sumbernya.

Selain itu, akademi dengan alasan讲学, menguasai ujian negara, menyusup ke birokrasi, membentuk faksi. Maka gagasan Zhang Xianggong untuk menghancurkan Shuyuan dan melarang讲学 sudah lama mengakar.

@#2515#@

##GAGAL##

@#2516#@

##GAGAL##

@#2517#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Laotaijun (Nyonya Tua Zhao) beruban mengantar anak berambut hitam, seketika jatuh sakit. Hal ini membuat Zhang Xianggong (Tuan Zhang) sangat ketakutan. Beberapa hari ini ia terus meminta cuti dan tinggal di rumah, menjaga di sisi ranjang ibunya tanpa berani beranjak, serta mendesak para dokter dari Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan) untuk merawat ibunya dengan baik.

Li Youzi, Wang Zhuan, Zeng Shengwu dan para pengikut inti dari Zhang Dang (Faksi Zhang) juga panik, berkeliling membakar dupa, berdoa kepada dewa, memohon agar Laotaijun segera sembuh.

Tiga tahun lalu karena Zhang Laotaiye (Tuan Tua Zhang) wafat, timbul badai politik besar yang hingga kini masih membuat mereka trauma. Mereka khawatir bila Laotaijun mengalami hal serupa, bagaimana nasib mereka kelak?

Kini Liu Bu Jiuqing (Sembilan Menteri Enam Departemen) dan Dufu Dachen (Para Gubernur dan Menteri) semuanya adalah bagian dari Zhang Dang. Mana mungkin para pejabat istana membiarkan mereka kalah? Maka para Gongqing Dachen (Para Menteri dan Pejabat Tinggi) pun ikut serta: ada yang berpuasa dan berdoa, ada yang melepaskan hewan sebagai nazar, ada pula yang berderma di jalanan. Berbagai cara dilakukan demi mendoakan Laotaijun.

Konon bahkan Li Taihou (Permaisuri Janda Li) menyalin kitab Jingangjing (Sutra Vajracchedika) untuk Laotaijun. Hal ini membuat para Mingfu Nüjuan (Istri Pejabat dan Wanita Bangsawan) pun tak bisa tinggal diam.

Ketika drama ini hampir meluas ke daerah, di luar dugaan semua orang, Zhang Xianggong justru mengajukan pengunduran diri.

Dalam Guizheng Qixiu Shu (Surat Permohonan Mundur dan Istirahat), ia dengan tegas berkata:

“Aku menerima amanat selama sembilan tahun ini, mencurahkan segala tenaga, tak menghindar dari fitnah, akhirnya jatuh sakit dan menerima banyak celaan dari dunia. Setiap kali teringat pepatah kuno ‘Jabatan tinggi tidak boleh lama dicuri, kekuasaan besar tidak boleh lama diduduki’, aku merasa gelisah dan tidak tenang. Namun karena Huangshang (Yang Mulia Kaisar) masih muda dan belum bisa memerintah sendiri, aku tak berani gegabah meminta mundur.

Kini berkat perlindungan langit dan leluhur, Dinasti Ming aman tenteram, upacara besar pernikahan Kaisar, upacara pertanian dan pemujaan leluhur semua telah terlaksana dengan sempurna. Kini tekad suci telah mantap, kebajikan semakin bertambah, di istana banyak menteri setia dan bijak.

Dengan kebijaksanaan Huangshang, ditambah para menteri yang membantu, menciptakan masa damai dan menjaga kejayaan leluhur bukanlah hal sulit.

Aku akhirnya berani menyerahkan jabatan dan kembali ke kampung halaman.

Selain itu, tubuhku memang lemah, bertahun-tahun bekerja keras, ditambah keluarga wafat berturut-turut, berkali-kali terpukul, kini sudah kelelahan, darah dan tenaga menurun, baru berusia lima puluh sudah beruban. Pasti segera menjadi pikun dan lamban. Bila tidak segera mundur, pasti akan gagal di tengah jalan, membuat urusan negara terbengkalai.

Selain itu, aku tidak sempat merawat ayah di ranjangnya sehari pun, meninggalkan penyesalan seumur hidup. Kini ibu sakit parah, usia senja, hidup bagai embun pagi dan lilin di angin, siang malam merindukan kampung halaman. Aku mohon Huangshang berbelas kasih, izinkan aku pulang, agar bisa merawat ibu dengan obat dan perhatian di sisa hidupnya, itu adalah anugerah sebesar langit.

Aku belum menunaikan sepenuh hati, maka anak cucu kelak akan setia mengabdi demi membalas jasa.”

Setelah mengajukan surat itu, ia menutup pintu, menolak tamu, dan menyatakan tidak akan kembali bekerja. Sikapnya untuk mundur sangat tegas.

Namun ‘pohon ingin tenang, angin tak berhenti’. Situasi kini, mana mungkin Zhang Xianggong bisa mundur begitu saja?

Pengunduran dirinya benar-benar di luar dugaan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) dan para pejabat. Seketika semua orang bingung, tak tahu apa maksud Zhang Xianggong.

Sesungguhnya bila seorang menteri berkata kepada Kaisar ‘Jabatan tinggi tidak boleh lama dicuri, kekuasaan besar tidak boleh lama diduduki’, maka tak perlu meragukan tekadnya untuk mundur.

Namun menyedihkan, baik pengikut maupun pejabat istana menganggap Zhang Xianggong hanya mundur untuk memperkuat kedudukan, sekaligus menguji siapa yang berani tidak sejalan dengannya.

Maka semua yamen (kantor pemerintahan) segera mengajukan surat menahan Zhang Xianggong. Wanli Huangdi pun langsung mengeluarkan perintah menahannya, berkata: “Aku sehari pun tak bisa berpisah dari Zhang Xiansheng (Tuan Zhang). Mengapa tiba-tiba kau ajukan pengunduran diri, membuatku gelisah? Kau harus mengutamakan negara, selalu di sisiku, jangan sekali-kali mengajukan mundur lagi!”

Taihou (Permaisuri Janda) juga mengeluarkan perintah menahan, berkata: “Di pemerintahan sebelumnya banyak menteri tua berusia tujuh puluh atau delapan puluh. Xianggong baru lima puluh lebih, masih gagah perkasa, bagaimana bisa berkata sudah tua? Jangan berkata begitu, aku pasti tak akan mengizinkanmu pulang!”

Namun Zhang Xianggong tetap bersikeras. Meski Kaisar berkali-kali menahannya, ia tetap tak mau kembali bekerja. Demi membuat Kaisar mengizinkan, ia berkata: “Aku mundur kali ini bukan berarti tak akan kembali selamanya. Hanya ingin istirahat beberapa tahun, merawat ibu, sekaligus menjaga kesehatan. Bila negara ada urusan besar dan Huangshang membutuhkan, aku akan kembali mengabdi.”

Namun Wanli tetap menolak, murung berkata: “Beberapa hari tak melihatmu, hatiku kehilangan. Mengapa kau ajukan lagi? Kau ingin pergi? Tidak mungkin!”

Selain itu, Kaisar menulis Longjian Shouchi (Surat Perintah Tangan Kaisar di atas kertas naga), memerintahkan Silì Taijian Feng Bao (Kasim Kepala Feng Bao) untuk menyampaikan ke rumah pribadi Zhang Juzheng.

Feng Bao yang sudah bersahabat setengah hidup dengan Zhang Juzheng, kira-kira memahami pikirannya, khawatir ia tak mau menerima perintah, lalu keadaan tak terkendali. Maka ia membuka tirai tandu, bertanya kepada keponakannya Feng Bangning: “Xiao Ge’lao (Menteri Muda) sekarang di mana?”

“Menjawab Paman, sepertinya di Dasha Mao Hutong. Sejak Zhao Laotaijun sakit, ia tak pernah pergi.”

“Sepertinya, sepertinya.” Feng Bao mendengus tak senang: “Pergi, di mana pun, segera panggil dia ke depan gerbang Xiangfu (Kediaman Menteri).”

“Baik.” Feng Bangning segera berlari. Feng Bao memerintahkan tandu berjalan pelan, sengaja menunggu Zhao Hao datang.

Tak lama, Feng Bangning kembali terengah-engah, melapor bahwa Xiao Ge’lao memang ada di rumah Zhang Xianggong.

Barulah Feng Gonggong (Kasim Feng) menyuruh tandu dipercepat, sebentar kemudian sampai di Dasha Mao Hutong.

Karena sudah ada perintah sebelumnya, gerbang Xiangfu tetap tertutup, Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) menjaga Dasha Mao Hutong, tandu Feng Gonggong berhenti di depan pintu.

@#2518#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao sudah lama menunggu di bawah gerbang Guang Liang, begitu melihat Feng Gonggong (Gonggong = kasim) ia segera memberi salam dengan tangan terkatup.

Feng Bao melambaikan tangan, menunjuk ke rumah penjaga sambil berkata: “Masuk dan bicara.”

“Silakan.” Zhao Hao mengangguk, lalu menuntun Feng Gonggong masuk ke rumah penjaga.

Di dalam rumah penjaga sudah tersedia buah dan kue. Setelah para pengawal menyajikan teh, Zhao Hao segera menyuruh semua orang keluar, hanya menyisakan You Qi untuk melayani di samping. Kemudian ia bertanya kepada Feng Bao: “Daren (Yang Mulia) ada perintah apa?”

“Masih bisa ada urusan apa lagi, apa sebenarnya yang ingin dilakukan oleh Yefu (ayah mertua) mu?” Feng Gonggong dengan gusar menunjuk ke arah You Qi: “Lao Fu (aku yang tua) menyuruh Xu Jue bertanya padanya, tapi tetap saja tidak tahu apa-apa.”

“Xiaoren (hamba) benar-benar tidak tahu.” You Qi mengangkat tangan dengan kesal: “Tuan beberapa hari ini tinggal di kamar Lao Taijun (nenek besar) untuk merawat sakit, tidak pernah keluar rumah.”

Ia berhenti sejenak, lalu berbisik: “Selain itu suasana hatinya sangat buruk, Xiao Ge Lao (anggota kabinet muda) dan beberapa Gongzi (tuan muda) pun tidak berani banyak bertanya, apalagi hamba.”

“Tak berguna!” Feng Bao marah besar, memaki, lalu menoleh pada Zhao Hao: “Kamu paling tahu pikiran Zhang Xianggong (Xianggong = tuan, gelar kehormatan), coba katakan!”

“Tidak berbohong pada Daren, saya sudah dua tahun meninggalkan ibu kota. Saat bertemu kembali dengan Yefu, rasanya seluruh dirinya sudah asing.” Zhao Hao tersenyum pahit sambil mengangkat tangan:

“Bagaimana ya, tidak seperti dulu lagi bisa berbicara dari hati ke hati…”

Sebenarnya lebih tepat dikatakan, Tian Wei (kewibawaan langit) sulit ditebak, tentu kata ini tidak bisa sembarangan digunakan.

“Ah, Lao Fu juga merasakan hal yang sama.” Feng Gonggong mengangguk dalam-dalam: “Sejak peristiwa Duo Qing (pencabutan masa berkabung), rasanya Shu Da Xiong (kakak besar Shu) berubah sifat. Ia menutup dirinya, bahkan kepada orang-orang yang paling ia percaya pun tidak mau membuka hati.”

“Kalau begitu hanya bisa menebak saja.” Zhao Hao menghela napas: “Daren di Si Li Jian (Direktorat Kasim), apakah tahu belakangan ini ada sesuatu yang membuat Yefu terguncang?”

“Beberapa hari ini Zhan Jia (saya) sudah menyuruh orang menyelidiki.” Feng Bao mengernyit, mengeluarkan sebuah memorial dari lengan bajunya: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah melakukan Qin Geng (upacara membajak sendiri), Ye Ling (ziarah makam leluhur), dua Gongzi juga lulus ujian. Dunia sedang damai, pemerintahan berjalan baik, bahkan Sungai Huang He sudah diperbaiki, benar-benar suasana kemakmuran! Hanya ada sedikit suara sumbang…”

Zhao Hao menerima dan melihat, ternyata itu adalah memorial bulan Maret dari Nanjing Bingbu Zhushi (Pejabat Departemen Militer Nanjing) Zhao Shiqing berjudul Kuang Shi Wu Yao Shu (Lima Usulan Menyelamatkan Zaman). Isinya: pertama memperluas kuota penerimaan sarjana, kedua melonggarkan larangan pos, ketiga mengurangi hukuman mati, keempat menunda pemungutan pajak, kelima membuka jalur kritik.

Mengurangi kuota, memangkas pos, memperketat hukum, mempercepat pajak, membatasi kritik—semua ini adalah isi reformasi Zhang Juzheng. Sekarang Zhao Shiqing justru ingin membatalkan semuanya, jelas menentang kebijakan baru Zhang Xianggong.

Yang paling berlebihan adalah satu bagian: ia berkata mengapa sekarang para Yan Guan (pejabat pengkritik) hanya mencari muka, dalam urusan negara malah bungkam, sama sekali tidak berguna. Itu karena dulu Fu Yingzhen, Ai Mu, Liu Tai dihukum karena memberi nasihat, hingga kini masih bersama prajurit di perbatasan. Maka para Yan Guan ketakutan. Ia meminta Kaisar membebaskan mereka agar dunia tahu Kaisar bukan tidak bisa menerima nasihat, sehingga para sarjana akan berani bicara lagi.

Fu, Ai, Liu semuanya dihukum karena mengimpeach Zhang Xianggong. Jika mereka diampuni, jelas artinya besar. Zhao Shiqing pasti tahu. Jika ia berani berkata begitu tanpa dihukum, maka besok seluruh pejabat akan mengira Zhang Xianggong akan jatuh.

“Zhao Shiqing ini, apa yang dia lakukan sebenarnya?” Zhao Hao mengernyit setelah membaca.

“Betul, dia kira bisa membuat gelombang?” Feng Bao berkata dingin: “Zhan Jia sudah melapor pada Huang Shang, memerintahkan Libu Shangshu (Menteri Personalia) Wang Guoguang memindahkannya menjadi Chu Fu You Changshi (Sekretaris Kanan di Kantor Pangeran Chu). Chu Wang (Pangeran Chu) tahu bagaimana memperlakukan dia.”

Di Dinasti Ming, pejabat Wang Fu (kantor pangeran) sulit naik jabatan. Begitu masuk, sebenarnya terpenjara, ini sudah hukuman berat. Apalagi wilayah Chu Wang di Huguang, tentu tahu bagaimana menyenangkan sesama orang kampung Zhang Xianggong.

Feng Bao berhenti sejenak lalu berkata: “Zhao Shiqing itu murid He Xinyin.”

“Ya.” Zhao Hao mengangguk, lalu mengalihkan topik: “Namun hanya dengan memorial penuh sindiran dari seorang kecil, tidak cukup membuat Yefu berniat mundur.”

“Itulah sebabnya Zhan Jia bertanya padamu.”

“Menurut pendapat saya, mungkin jawabannya ada di memorial Yefu berjudul Guizheng Qixiu Shu (Permohonan Mundur dari Pemerintahan).” Zhao Hao merenung:

“Huang Shang sudah lama menikah, sudah melakukan upacara Geng Ji (membajak) dan Ye Ling (ziarah makam), cukup untuk menjalankan tugas seorang raja. Maka Yefu sebagai Fu Chen (menteri pendamping), jika tidak mundur di masa damai, akan dicurigai niatnya.”

“Gao Wei (jabatan tinggi) tidak boleh lama dicuri, Da Quan (kekuasaan besar) tidak boleh lama dipegang?” Feng Bao perlahan berkata.

“Tepat sekali.” Zhao Hao mengangguk berat, menundukkan suara: “Memorial itu jelas, Yefu sudah memegang kendali pemerintahan sembilan tahun. Kini Neige (Dewan Kabinet), Liu Bu (Enam Departemen), Duchayuan (Kantor Pengawas), serta para gubernur dan pejabat provinsi, semuanya adalah orang yang direkomendasikan Yefu. Yan Guan hampir tidak ada yang berani melawan. Di sisi lain, Huang Shang sudah berusia delapan belas, sudah dua tahun melewati usia untuk memerintah sendiri.”

“Hmm.” Feng Bao bergidik, ini memang hal yang selama ini ia abaikan.

“Bisa dikatakan Yefu berkuasa, sama dengan Huang Shang kehilangan posisi. Jika Yefu enggan mundur, Huang Shang akan terus kehilangan posisi, bukankah sama dengan penguasa usurper? Yefu yang menjunjung tinggi loyalitas dan bakti, tentu ingin menghindari hal itu.” Suara Zhao Hao semakin rendah. “Bayangkan serangan yang ia terima selama ini, kekhawatiran itu pasti selalu ada di hatinya.”

“Namun reformasinya belum selesai, jauh seperti Qingzhang Tianmu (pengukuran tanah) dan Yitiaobian Fa (Hukum Satu Cambuk). Tahun ini bukan akan segera menghancurkan Shuyuan (akademi) dan melarang Jiangxue (kuliah umum)?” Saat berkata demikian, Feng Bao menunjukkan wajah tersadar.

@#2519#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jelas, dia dari urusan Zhao Shiqing, lalu teringat setelah pelarangan seluruh Shuyuan (akademi), maka pasti akan datang gelombang besar caci maki?!”

“Benar, Yuefu (mertua) tahu segalanya.” Zhao Hao mengangguk dan berkata: “Reformasi sampai tahap ini, sudah tidak ada hal yang mudah untuk dilakukan. Setiap langkah harus menanggung risiko besar, seolah langit akan murka! Sedikit saja salah langkah, bisa berakhir dengan kehancuran nama dan mencelakakan seluruh keluarga!”

Sambil berkata, ia menghela napas: “Selain itu, jika terus bertahan, akan membuat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kehilangan kedudukan, ini bukanlah jalan seorang Chen (menteri)! Bisa dibayangkan, betapa bertentangan perasaan Yuefu yang sudah tua itu. Jadi ketika ia mendapat guncangan, misalnya San Laoye (Tuan Ketiga) wafat dan Laotai Jun (Nyonya Tua) sakit parah, ia tiba-tiba memutuskan untuk menyerahkan kekuasaan dan meminta pensiun, itu bisa dimengerti.”

“Hmm.” Feng Bao merenung sejenak, lalu perlahan mengangguk: “Masuk akal, aku rasa ucapanmu setidaknya delapan atau sembilan bagian benar.”

“Hanya dugaan belaka.” Zhao Hao tersenyum: “Aku hanya tidak menemukan penjelasan lain.”

“Setelah kau berkata begitu, aku juga merasa, Zhang Xianggong (Tuan Zhang, gelar kehormatan) memang bermaksud demikian. Shoufu (Perdana Menteri Utama) adalah posisi berbahaya, puluhan tahun jarang ada yang berakhir baik. Jika bisa mundur di puncak kejayaan, hidup tenang di hutan, itu juga sebuah kebahagiaan.” Feng Bao mengangguk, lalu menghela napas panjang sambil tersenyum pahit:

“Tapi Ta hou (Permaisuri Ibu Suri) dan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah bertekad untuk menahannya, apa yang bisa dilakukan?”

Sambil berkata ia menyerahkan dengan hati-hati sebuah Longjian Shouchi (surat perintah kekaisaran di atas kertas naga) kepada Zhao Hao.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menerima dengan kedua tangan, dan melihat tulisan tangan Huangdi Wanli (Kaisar Wanli):

“Perintah kepada Yuanfu Shaoshi Zhang Xiansheng (Guru Zhang, Wakil Perdana Menteri dan Shaoshi): Aku menerima perintah dari Shengmu (Ibu Suci, Ta hou) yang berkata, ‘Sampaikan pada Zhang Xiansheng, semua upacara besar memang sudah selesai. Namun urusan pemerintahan dalam dan luar negeri, engkau belum bisa memutuskan. Zhang Xiansheng menerima Gu Ming (amanat khusus), bagaimana bisa tega berkata ingin pergi! Tunggu sampai engkau berusia tiga puluh tahun, saat itu baru dibicarakan lagi. Mulai sekarang, jangan lagi timbul pikiran ini.’ Aku menyalin dengan hormat untuk ditunjukkan kepada Xiansheng, agar memahami niat tulus Shengmu dan diriku, hendaknya engkau menerima dengan penuh hormat. Demikianlah perintah.”

Zhao Hao membaca lama hingga mulutnya tak bisa tertutup, wah, ini adalah perintah Ta hou agar Zhang Xianggong kembali menjadi regent selama dua belas tahun lagi!

Artinya, setidaknya dalam dua belas tahun ini, Dinasti Ming akan melanjutkan politik Xu Jun Shi Xiang (Kaisar nominal, Perdana Menteri nyata), dan membentuk sistem sah yang bahkan Huangdi (Kaisar) pun tak bisa menembusnya.

Ini berbeda dengan kekuasaan Xiangquan (kekuasaan perdana menteri) yang diperoleh kabinet melalui hak Piao Ni (hak menyusun rancangan keputusan), benar-benar dua konsep yang berbeda!

Menjadi regent lagi dua belas tahun! Betapa besar godaan ini! Siapa pun tak akan mampu menolak! Bahkan jika setelah dua belas tahun adalah neraka sekalipun, apa peduli?!

‘Li Cai’e benar-benar tidak menganggap Yuefu sebagai orang luar.’ Zhao Gongzi bergumam dalam hati, bukankah ini memaksa Wanli belajar dari Qin Shihuang?

“Sekarang Zhang Xianggong bisa merasa tenang, bukan?” Feng Bao tersenyum puas: “Dua belas tahun, cukup baginya menyelesaikan reformasi, lalu mundur dengan tenang.”

“Tentu cukup.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum.

Namun masalahnya, apakah Yuefu bisa hidup selama itu?

Jika tidak ada kejadian tak terduga, ia hanya bisa hidup sebagian kecil saja.

Namun dirinya sudah membantu menghindari keracunan timbal, juga menyembuhkan wasir, seharusnya bisa hidup beberapa tahun lebih lama… bukan?

Bab 1695 Xiangrui Yu Mian (Pertanda Baik Membebaskan Hukuman)

Tentu saja, apakah Zhang Xianggong memutuskan tinggal atau tidak, ia tidak mungkin segera menerima perintah.

Terutama perintah regent dua belas tahun seperti ini, jika diterima terburu-buru akan dicemooh seluruh dunia.

Jadi setelah menerima perintah, Zhang Xianggong tetap bersikeras mengajukan memorial, meminta Huangshang dan Ta hou menarik kembali perintah.

Wanli tentu tidak bergeming, kembali mengeluarkan perintah untuk membujuk. Saat kedua pihak terjebak kebuntuan, sebuah kejadian mendadak mempercepat perubahan keadaan.

~~

Awal bulan empat, musim semi akhirnya tiba, segala sesuatu bangkit kembali, rumput tumbuh, burung berkicau, tibalah musim kawin hewan…

Huangdi berusia delapan belas tahun tentu merasakan gejolak dalam tubuhnya, dan tahu apa yang ia butuhkan. Bagaimanapun ia sudah menikah dua tahun, dengan banyak istri.

Namun masalahnya, para Houfei (selir istana) yang dipimpin oleh Huanghou Wang Xijie (Permaisuri Wang Xijie), terlalu kaku dan membosankan. Setelah pengalaman pertama yang penuh gairah, Huangdi kehilangan minat pada wanita-wanita yang terlalu terdidik untuk selalu patuh, bahkan di ranjang pun tak berani melanggar aturan. Ia merasa mereka lebih buruk daripada istri kertasnya.

Namun pernikahan tetap membawa keuntungan, setidaknya ia terbebas dari pengawasan ibunya siang dan malam. Selain itu, Ta hou sangat ingin segera punya cucu, demi itu ia memerintahkan Zhang Xianggong membebaskan Huangdi dari pelajaran malam.

Maka setiap malam setelah makan malam, Wanli memiliki banyak waktu bebas. Setelah balas dendam dengan menonton anime, suatu hari ia bersama dua taijian (eunuch) dekat, Sun Hai dan Keyong, keluar dari Xihua Men (Gerbang Xihua), menuju Xiyuan (Taman Barat) yang hanya dipisahkan satu dinding dari Zijincheng (Kota Terlarang). Sejak itu ia membuka pintu menuju dunia baru!

Taman kerajaan itu penuh dengan danau berkilau, pagoda terpantul, bangunan bertingkat, bunga berlimpah. Ada ribuan bangau putih menghiasi, dan tak terhitung Gong’e (dayang istana) muda dan cantik. Bagi Huangdi Wanli yang sejak kecil tumbuh di Zijincheng yang kaku dan monoton, ini bagaikan masuk ke negeri dongeng.

Melihat tubuh indah dan wajah menawan para Gong’e muda itu, ia baru sadar, ternyata wanita di dunia tidak semuanya seperti Houfei di sekitarnya yang berwajah biasa dan tak menarik, melainkan masing-masing adalah harta karun yang tak pernah habis digali!

Belakangan ia baru tahu, setiap kali pemilihan Xiunü (gadis istana), Ta hou selalu memeriksa sendiri. Jika ada yang terlalu cantik dan menggoda, akan dikirim ke Xiyuan atau istana lain, membiarkan mereka menyia-nyiakan masa muda, agar tidak menggoda Huangdi. Ini disebut Shangche Hansimen (Naik kereta lalu pintu dilas mati).

Maka Huangdi Wanli meninggalkan kehidupan宅男 (otaku) yang tidak berbahaya, memasuki tahap baru kehidupan penuh kenakalan. Ia semakin tidak suka tinggal di Zijincheng, setiap ada kesempatan ia mengenakan pakaian indah, membawa senjata kesehatan di pinggang, dikelilingi para taijian kesayangan, berkelana malam di Xinei (Istana Barat Dalam), berpesta hingga fajar, memerintahkan para Gong’e cantik di Xiyuan untuk menemani minum dan menari.

@#2520#@

##GAGAL##

@#2521#@

##GAGAL##

@#2522#@

##GAGAL##

@#2523#@

##GAGAL##

@#2524#@

##GAGAL##

@#2525#@

##GAGAL##

@#2526#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak berani memilih, ya!” kata Zhao Hao dengan suara dingin: “Omong kosong jadi Tianming zhizhu (Penguasa Mandat Langit)! Dipermainkan oleh taijian (kasim), bodoh! Kehilangan pasukan, mempermalukan negara, dengan tangan sendiri mengubur ratusan ribu tentara, sampah! Membantu orang Dazi (Tatar) membuka pintu, hina! Memberikan istri dan anak perempuan para penjaga kepada Dazi, kejam! Yu Shaobao (Menteri Pertahanan Yu) menganggap orang seperti ini sebagai Tianming suogui (orang yang ditakdirkan)? Menyebutnya kekanak-kanakan saja sudah memberi muka padanya!”

“Chen (Menteri) tidak bisa memilih huangdi (Kaisar) sendiri, hanya bisa memilih untuk mengabdi atau tidak.” kata Zhang Juzheng sambil menggeleng perlahan: “Begitu seorang chen memilih huangdi sendiri, ia akan jatuh menjadi orang seperti Mang Cao (orang sembrono), dan akan dicemooh sepanjang masa.”

“Takutnya huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah menganggap yuefu (mertua) sebagai Huo Guang.” kata Zhao Hao dengan dingin.

Dengan suara “pak!”, bunga lilin meledak, Zhang Juzheng langsung kaku di tempat, inilah yang paling ia khawatirkan.

Beberapa saat kemudian, orang tua yang mengenakan mangpao (jubah naga), yudai (ikat pinggang giok), wusha (topi hitam), dan zaoxue (sepatu kulit hitam), sama seperti Yu Qian dahulu, menghela napas panjang: “Taihou (Permaisuri Ibu) tidak pernah mau memikirkan untukfu (ayah), hanya ingin memeras tetes terakhir. Semakin untukfu ingin melepaskan diri, semakin kuat ikatannya. Setelah hari ini, untukfu benar-benar tidak punya cara untuk menyelamatkan diri.”

“Jadi yuefu datang menemui Yu Shaobao?” Zhao Hao menelan kata-kata ‘jadi Mang Cao juga lumayan’, lalu bertanya pelan.

“Benar, untukfu sudah tidak punya pilihan, hanya bisa meniru dia menyerahkan hidup ini kepada tianjia (keluarga kekaisaran).” Tubuh Zhang Juzheng bergetar sedikit, matanya memancarkan ketakutan akan masa depan: “Namun seharusnya tidak sampai berakhir dengan tubuh terpisah kepala seperti dia.”

“Lalu setelah itu?” tanya Zhao Hao dengan suara sayu.

“Setelah itu…” Zhang Juzheng kembali menghela napas: “Harus meminta ayahmu untuk menjaga.”

“Jiafu (ayah) bukan Gu Ming (penjaga mandat), juga tidak mendapat kasih sayang dari Taihou.” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Tapi dia punya kamu.” Zhang Juzheng tersenyum lagi, kali ini lebih tulus. Seakan akhirnya ia melepaskan beban bertahun-tahun, seluruh tubuhnya terasa ringan.

Yang paling menyiksa di dunia ini adalah dilema. Begitu seseorang membuat pilihan, entah benar atau salah, ia akan merasa lega.

“Walau kita sama-sama demi Da Ming, jelas definisi kita berbeda. Untukfu tidak memaksa kamu seperti aku, tapi kamu juga tidak bisa memaksa aku seperti kamu.” Lalu ia menepuk bahu Zhao Hao:

“Mulai sekarang, untukfu hanya melakukan apa yang harus dilakukan, kamu juga sama. Gunakan beberapa tahun ke depan, bebaskan tangan dan kaki, mari lihat siapa di antara kita yang bisa membuat matahari dan bulan berganti langit baru!”

“Shi (Ya).” Setelah lama, Zhao Hao mengangguk berat.

“Selain itu,” Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) merenung lama, lalu mengambil keputusan, menundukkan suara kepada Zhao Hao:

“Untukfu bulan depan akan melarang dan menghancurkan semua shuyuan (akademi). Kamu bisa menggunakan alasan ini untuk tidak datang lagi. Termasuk Xiao Jing, kamu juga tidak boleh membiarkannya kembali ke rumah ibunya, harus benar-benar memutus hubungan dengan gu (aku yang kesepian)…”

“Yuefu daren (Yang Mulia Mertua)…” mata Zhao Hao langsung memerah, tentu ia mengerti maksud yuefu daren.

“Dengan cara ini mungkin bisa memberi ayah dan anakmu beberapa tahun tambahan, tidak sampai langsung terkena dampak setelah aku mati.” Zhang Juzheng berkata dengan suara hanya bisa didengar dua orang:

“Jika kelak terbukti jalanku salah, maka jalani jalanmu sendiri…”

Selesai berkata, Zhang Juzheng memberi salam hormat dalam-dalam kepada Zhao Hao:

“Tolonglah.”

~~

Tak lama setelah hari itu, Zhao Hao meninggalkan ibu kota menuju selatan.

Karena yuefu daren sudah memilih jalannya, maka Zhao Hao hanya bisa teguh berjalan di jalannya sendiri.

Dalam perjalanan, ia melihat Ming Fa di catatan istana menulis 《Zui Ji Zhao》(Dekrit Pengakuan Kesalahan). Wanli menceritakan semua aibnya kepada seluruh negeri, dan melakukan introspeksi mendalam. Kata-kata dalam dekrit itu benar-benar membuat huangdi (Kaisar) merasa terhina, tapi jika tidak menulis begitu ia tidak bisa lolos, kali ini benar-benar kehilangan muka.

Huangdi saja begitu, para menteri dekatnya tentu lebih tidak bisa lolos. Sun Hai, Ke Yongxian diturunkan menjadi tingkat paling rendah sebagai xiao huo zhe (pekerja kecil), dikirim ke Nanjing Xiaoling untuk menanam sayur.

Namun Feng Bao merasa hukuman masih terlalu ringan, lalu meminta agar keduanya dijadikan jingjun (tentara kasim). Ia juga mengusulkan bahwa Silijian (Direktorat Kasim) taijian Sun Dexiu, Wen Tai, serta kepala Bingzhangju (Biro Senjata) Zhou Hai, semuanya bersalah. Kasim lainnya diperintahkan untuk mengaku, benar-benar melakukan perombakan. Wanli tentu menyetujui satu per satu. Akibatnya Feng Bao memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkan semua orang dekatnya, membuat huangdi benar-benar menjadi孤家寡人 (orang yang kesepian).

Zhang Xianggong juga mengajukan pengakuan, tetapi akhirnya menerima bujukan huangdi untuk kembali bertugas, memberi nasihat langsung, demi menjalankan loyalitas.

Selain itu, sesuai perintah Taihou: “Gongzhong fuzhong (Istana dan pemerintahan), harus menjadi satu, hukuman dan penghargaan tidak boleh berbeda. Chen (Menteri) yang menunggu hukuman, semua urusan istana harus diberitahu.”

Artinya, mulai sekarang bahkan urusan neiting (Istana Dalam) juga dikelola oleh Zhang Xianggong…

Segera setelah itu, pengadilan mengeluarkan perintah, memerintahkan para xun’an yushi (inspektur keliling) dan tixueguan (pejabat pendidikan) di seluruh negeri untuk menyelidiki, semua shuyuan pribadi harus diubah menjadi kantor pemerintahan; tanah pertanian shuyuan harus dikembalikan ke sistem liji; para guru dan murid tidak boleh berkumpul, agar tidak mengganggu daerah.

Sekejap dunia gempar, para pembaca buku marah, ramai-ramai menulis surat mengecam penguasa karena memutuskan jalur budaya, menutup jalan bicara. Para pejabat daerah juga menunggu, ingin melihat apa yang akan dilakukan menantu Zhang Xianggong.

Didorong ke pusaran, Zhao Hao hanya bisa menenangkan keadaan. Beberapa bulan berikutnya, ia berkeliling ke semua shuyuan di bawah Jiangnan Group, berbicara tulus dengan guru dan murid, menjelaskan kesulitan yang dihadapi, mengatakan bahwa seluruh negeri sedang mengawasi kita, tidak bisa melawan keras, harus menutup pintu dulu. Ia berjanji kepada semua guru dan murid, sebesar apapun kesulitan, tidak akan menghentikan cahaya ilmu pengetahuan menerangi Da Ming!

Selain pidato besar, Zhao Hao juga memberi dua pilihan kepada semua orang.

Pertama, sepuluh shuyuan besar akan sementara dipindahkan ke luar negeri. Guru dan murid yang mau ikut, disambut dengan tangan terbuka, dan dijamin akan diberi kondisi belajar dan hidup terbaik.

@#2527#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai para laoshi (guru) yang tidak mau pergi, bisa diatur untuk pindah posisi di dalam grup. Para xuesheng (murid) yang tidak mau ke luar negeri, juga bisa terlebih dahulu mempertahankan status akademiknya, nanti setelah shuyuan (akademi) dipindahkan kembali ke dalam negeri, mereka bisa melanjutkan studi.

Hasilnya, kecuali segelintir yang memang tidak bisa meninggalkan rumah, sebagian besar shisheng (guru dan murid) memilih pergi ke luar negeri untuk mengajar dan belajar.

Ini menunjukkan bahwa pendidikan shuyuan (akademi) memang sangat berhasil. Kexue (ilmu pengetahuan), sudah menjadi bagian berharga yang sulit dipisahkan dari kehidupan shisheng (guru dan murid).

Bab 1699 Wang Shizhen 与 Jin Ping Mei

Setelah urusan pemindahan shuyuan (akademi) ke luar negeri selesai, tibalah akhir Juli tahun itu.

Cuaca panas, Zhao Hao juga merasa agak lelah, lalu kembali ke Suzhou, bersiap menemani istri dan anak-anak melewati musim panas.

Namun pada akhir Agustus, ia terpaksa meninggalkan Suzhou, karena Huacha, ketua dewan direktur pertama grup yang berusia 84 tahun, sudah berada di ambang ajal.

Huacha bertahan menunggu Zhao Hao tiba di Wuxi, menggenggam tangannya, dengan sisa tenaga berpesan: “Demi dunia baru, harus tega.豁得一身剐，敢把皇帝拉下马……”

Selesai berkata, ia pun wafat.

Hua Taishi (Gelar Taishi, artinya Guru Agung) sudah sakit-sakitan sejak belasan tahun lalu, berkat beberapa shenyi (dokter ajaib) dari Jiangnan Yiyuan (Rumah Sakit Jiangnan), ia bisa panjang umur hingga 84 tahun. Ini disebut ‘xisang (喜丧, kematian bahagia)’.

Apa itu xisang (kematian bahagia)? Fushou quangui (福寿全归, keberuntungan dan umur panjang lengkap). Yaitu: quanfu (keberuntungan penuh), quanshou (umur panjang penuh), quantong (akhir yang baik). Ketiganya tidak boleh kurang:

– Quanfu (keberuntungan penuh): semasa hidup keluarga besar, keturunan banyak, menjadi kepala keluarga besar, bahkan dihormati sebagai leluhur.

– Quanshou (umur panjang penuh): usia mencapai 80–90 tahun, minimal melewati usia 70. Semakin tua semakin sesuai.

– Quantong (akhir yang baik): disebut juga shantong (善终, akhir yang baik), artinya menutup hidup dengan sempurna. Diyakini bahwa semasa hidup berbuat kebajikan, beramal, sehingga saat ajal tiba tidak menderita sakit, bahkan bisa wafat tanpa penyakit, meninggal secara alami.

Ketiga syarat ini dimiliki Hua Taishi, sehingga benar-benar merupakan xisang (kematian bahagia). Maka Hua Bozhen, Hua Zhongheng, Hua Shuyang dan para keturunan tidak terlalu bersedih. Setelah menangis sekali, jenazah disemayamkan tiga hari, lalu diadakan jamuan besar, menguburkan Hua Taishi dengan meriah dan penuh kehormatan.

Pemakaman ini sungguh luar biasa, seluruh Jiangnan terkejut. Tidak hanya pimpinan grup, tetapi semua tokoh berpengaruh di Jiangnan, dari atas: Ying Tian Xunfu Niu Mowang (巡抚, gubernur inspeksi Ying Tian), Zhejiang Xunfu Jin Xuezeng, hingga pejabat tingkat prefektur di wilayah Jiangnan, hampir semuanya datang ke Wuxi mengantar Hua Taishi, mantan ketua dewan direktur.

Sekejap, kota Dongting penuh sesak oleh pejabat dan rakyat, sungai dipenuhi kapal resmi dan kapal tamu.

Hari pemakaman, rombongan pengantar jenazah membentang sepanjang 20 li, seluruh kota Dongting tertutup uang kertas persembahan, seperti habis turun salju.

~~

Setelah pemakaman, Zhao Hao tinggal dua hari di rumah, pertama menunggu transportasi kembali normal, kedua karena khawatir kesehatan muridnya.

Dalam sejarah, Huacha wafat pada tahun kedua era Wanli. Tahun berikutnya, Hua Shuyang karena terlalu sedih dalam masa berkabung, juga meninggal muda.

Tubuhnya memang tidak sekuat dua kakaknya, sudah hidup delapan tahun lebih lama, bagaimana Zhao Hao tidak khawatir?

Namun yang menggembirakan, kondisi tubuh Hua Shuyang cukup baik, mungkin karena xisang (kematian bahagia) tidak terlalu membuatnya sedih, atau karena masih banyak masalah matematika menunggu untuk ditaklukkan. Singkatnya, Hua Shuyang tidak membuang waktu untuk bersedih, setelah mengantar tamu pelayat, ia langsung tenggelam dalam dunia matematika.

Tidak meminta bimbingan shifu (guru), malah meneliti sendiri masalah matematika, membuat Zhao Hao agak kehilangan muka.

Namun sebenarnya, kemampuan matematika Hua Shuyang sudah jauh melampaui gurunya. Persoalan yang ia teliti, seperti persamaan diferensial dan fungsi kompleks, sudah tidak bisa lagi didiskusikan dengan gurunya.

Untungnya Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) punya kemampuan menenangkan diri, menganggap ini hal baik, murid melampaui guru, generasi baru lebih unggul.

Dua hari kemudian, Zhao Hao bersama Wang Shizhen, Wang Shimao, Wang Xijue berpamitan, mereka bersiap pergi ke Taicang. Bersama para siswa sastra, terasa lebih ringan.

Sebenarnya, hubungan Zhao Hao dengan Wang Shizhen tidak sedekat dengan dua lainnya. Namun Wang Shizhen bisa didorong menjadi mengzhu (盟主, pemimpin aliansi) dunia sastra Ming bukan karena karya tulisnya paling hebat, melainkan karena kecerdasan emosionalnya tinggi, pandai bergaul, kemampuan sosial luar biasa. Teman di mana-mana, banyak yang mendukungnya, sehingga ia menjadi penguasa opini dunia sastra.

Budaya kelompok yang buruk, ribuan tahun sama saja.

Selain itu, hubungan keluarga mereka sudah lama terjalin, keduanya sudah lama bersahabat. Wang Shizhen sudah bertahun-tahun menjadi penggembira bagi Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan). Kali ini di Dongting tinggal sepuluh hari, sudah menjadi saudara dekat.

Namun Zhao Hao menahan diri untuk tidak bertanya, apakah 《Jin Ping Mei》 benar-benar ditulis olehnya?

Karena buku itu dianggap oleh Li Taihou (Permaisuri Dowager Li) sebagai penyebab rusaknya Longqing Huangdi (Kaisar Longqing), lalu dijadikan jinshu (禁书, buku terlarang), dan Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) diperintahkan mencari penulisnya untuk ditangkap. Bertahun-tahun sudah banyak orang yang ditangkap sebagai Lanling Xiaoxiaosheng. Maka Zhao Gongzi tidak berani menyinggung hal itu.

Namun penulis buku aneh terbesar Dinasti Ming ini, kemungkinan besar memang Wang Mengzhu (盟主, pemimpin aliansi).

Sebenarnya banyak orang sudah tahu, hanya menutupinya demi menghormati sang pemimpin. Bagaimanapun, seorang mengzhu dunia sastra menulis buku erotis, jika tersebar tentu tidak enak didengar.

Namun saat itu, berbagai versi 《Jin Ping Mei》 menuliskan dalam kata pengantar: ‘ditulis oleh seorang tokoh besar pada masa Shizong (世庙, Kaisar Shizong)’. Kemudian Shen Defu dalam 《Wanli Yehuobian》 mengatakan buku ini adalah ‘karya seorang da ming shi (大名士, tokoh besar) pada masa Jiajing’.

@#2528#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya ada beberapa orang yang dapat disebut sebagai da ming shi (tokoh besar) pada masa Kaisar Jiajing. Di antaranya ada yang berasal dari Shandong dan pernah menjadi pejabat di sana. Namun yang benar-benar percaya pada Buddha dan Dao, gemar akan kesenangan duniawi, minum arak, serta memiliki kemampuan dan waktu luang untuk menulis novel panjang yang agung hanyalah satu orang: Wang Shizhen.

Konon, karena Yan Shifan bergelar “Donglou” (Menara Timur), yang berpasangan dengan “Ximen” (Gerbang Barat), ditambah nama kecilnya “Qing’er”, maka persis sama dengan nama da guan ren (tuan besar). Maka Wang Shizhen pun timbul niat untuk melakukan penciptaan ulang terhadap bagian cerita dalam Shuihu Zhuan, sekadar untuk melampiaskan dendam atas terbunuhnya ayahnya.

~~

Dari Wuxi ke Taicang, perjalanan dengan kapal memakan waktu sehari. Tepat untuk minum arak sambil bercakap-cakap santai.

Kapal berlayar di atas sungai, riak air hijau bergelombang, di kedua tepi terbentang kebun murbei tanpa batas, dihiasi bunga liar berwarna-warni, rumah-rumah berdinding putih dan beratap hitam dengan asap dapur mengepul.

“Pemandangan Jiangnan yang sudah biasa dilihat ini, namun jelas berbeda dari dulu.” Kata Wang Dachu (Koki Wang) yang sudah tiga tahun berdiam di rumah, sambil mengucek mata mabuknya: “Sebenarnya apa yang berbeda?”

“Itu karena sawah berkurang, ladang murbei bertambah.” Wang Shimao tersenyum mengingatkan: “Kini desa dan kota di Jiangnan membuka peternakan ulat sutra dan pabrik pemintalan, tetapi daun murbei sangat kurang. Jadi sebagian besar lahan sawah sudah diubah menjadi ladang murbei, itulah sebabnya kamu merasa berbeda.”

“Hehe, aku ini orang yang sedang menanggung dosa, tak berani menimbulkan masalah bagi orang lain, jadi setahun ini aku tak pernah keluar rumah.” kata Wang Xijue dengan penuh alasan.

“Kamu ini memang宅 (zhai, penyendiri).” Zhao Hao tertawa sambil memaki: “Oh iya, kudengar kamu juga menjadikan putrimu sebagai guru? Dulu sebelum meninggalkan ibu kota, apa yang kamu katakan?”

“Aduh, malu sekali.” Mengingat dulu ketika mendengar putrinya menerima Wang Shizhen sebagai murid, ia sempat menertawakan Wang Mengzhu (Ketua Wang). Maka wajah Wang Xijue pun memerah: “Sepulangnya aku berniat menasihati putriku agar kembali ke jalan benar, tetapi setelah beberapa kali berbincang dengan Xianshi (Guru Abadi), aku sadar bahwa aku terlalu bodoh. Xianshi hanya meminjam tubuh putriku untuk turun ke dunia, apa hakku sebagai ayah untuk menegurnya? Maka aku pun mengikuti jejak para shixiong (kakak seperguruan), masuk ke dalam ajaran Xianshi.”

“Bukan hanya Yuan Yu, ada juga Tu Changqing, Xu Wenchang, Wang Boyu…” Wang Shizhen yang tadinya mabuk, bersandar di dinding kapal sambil mengangguk, mendengar hal itu langsung bersemangat, lalu menyebutkan sederet nama dengan penuh kebanggaan. Semua adalah saudara seperguruan.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mendengar sampai ternganga. Wang Xijue, Wang Shizhen, Tu Long, Wang Baigu, Zhao Yongxian, Qu Rujie, Feng Mengzhen, Shen Maoxue, Wang Daokun, Chen Jiru, Xu Wei… Nama-nama ini bahkan dalam sejarah pun berkilau, namun semuanya menjadi murid di bawah putri Wang Xijue.

Menurut penjelasan Wang Shizhen, murid pertama dari Tanyangzi (Putra Tanyang), saat ini jumlah saudara seperguruan sudah mencapai seratus orang. Ada yang merupakan jinshi (sarjana resmi), ada yang menjadi wen shi shan ren (cendekiawan gunung), ada pula yang menjadi biarawan Dao. Hampir mencakup seluruh kalangan politik, sastra, dan agama di Jiangnan.

Tentu saja yang paling dibanggakan oleh Wang Shizhen adalah berhasil mengajak Wang Xijue masuk. Membuat seorang ayah menjadikan putrinya sebagai guru adalah promosi paling meyakinkan bagi Xianshi.

Cukup lama Zhao Hao baru menutup mulutnya, mengusap air liur di sudut bibir, tak tahan melirik Wang Shimao.

“Jangan lihat aku, aku tidak ikut.” kata Wang Shimao dengan suara berat: “Petinggi grup harus percaya pada ilmu pengetahuan, aku sebagai direktur harus memberi teladan.”

Zhao Hao baru hendak berkata “itu baru benar…” namun mendengar Wang Shimao melanjutkan:

“Tapi aku sudah bicara dengan kakakku, dia akan menyisakan satu tempat untukku. Nanti setelah aku pensiun, baru aku masuk.”

“Puh…” Zhao Gongzi hampir saja memuntahkan darah. “Jabatan direktur Jiangnan Group yang terhormat, masih kalah menarik dibanding jadi murid Tanyangzi?”

“Tentu saja!” jawab ketiganya serentak.

“Waduh…” Zhao Hao hampir pingsan.

“Saudara, jangan marah,” Wang Shizhen tersenyum sambil menuangkan arak: “Jabatan direktur Jiangnan Group memang terhormat di dunia. Tapi meski menjadi gongjue (bangsawan turun-temurun) sekalipun, itu hanya permainan manusia biasa.”

“Sedangkan menjadi murid Xianshi, bisa menjadi xian (abadi)!” Wang Xijue menambahkan sambil menyodorkan makanan: “Mau ikut jadi murid, agar kita bersama menikmati kebahagiaan abadi dan umur panjang?”

“Kita tetap hidup di dunia fana, bersenang-senang saja.” Zhao Hao memutar bola mata, menolak dengan sopan.

“Jangan bicara terlalu cepat, nanti seperti aku, menampar muka sendiri, malu sekali.” kata Wang Xijue sambil tertawa: “Sekarang kamu menolak karena belum paham. Nanti setelah paham, pasti berubah pikiran…”

“Katakanlah.” Zhao Hao tersenyum getir sambil mengangguk.

“Kamu pernah dengar tentang Longsha Chen (Ramalan Longsha)?” tanya Wang Shizhen dengan penuh misteri.

Tentu saja Zhao Hao pernah mendengar. Selama bertahun-tahun, di mana pun ia berada, setiap tanggal 1, 11, dan 21, bagian keamanan selalu menyampaikan laporan Jiangnan Intelligence Summary, berisi berita politik, opini publik, dan masalah sosial terbaru di Jiangnan.

Selain itu ada juga Jingshi Intelligence Summary, Dongnan Intelligence Summary, Qita Sheng Intelligence Summary, serta Nanyang Intelligence Summary, untuk membantunya memahami situasi nasional dan seluruh grup.

Dalam berbagai laporan itu, ia berkali-kali melihat istilah Longsha Chen. Bahkan bagian umum keamanan pernah membuat laporan khusus tentang asal-usul ramalan ini.

Namun Zhao Gongzi tetap berpura-pura tidak tahu, menggeleng: “Belum pernah dengar.”

Bab 1700: Tanyangzi dan Longsha Chen

Yang disebut “Chen” adalah ramalan atau pertanda yang akan terbukti. Sejak zaman kuno sudah sering muncul, yang terkenal misalnya: “Wang Qin zhe Hu” (Yang menghancurkan Qin adalah Hu), “Liu Xiu dang wei Tianzi” (Liu Xiu akan menjadi Kaisar), “Dai Han zhe, dang Tu Gao” (Pengganti Han adalah Tu Gao), “Taoli zi, de Tianxia” (Anak buah Taoli akan mendapat dunia), “Nü Zhu Chang” (Perempuan akan berjaya), dan lain-lain.

@#2529#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

‘Longsha Chen’ (Ramalan Longsha) juga termasuk salah satunya. Konon pada masa Jin ada seorang Xu Zhenjun (Tuan Sejati Xu) bernama Xu Xun, yang memiliki kesaktian tinggi dan dihormati masyarakat sebagai Xu Xian (Dewa Xu).

Suatu kali, Xu Xian membunuh seekor naga jantan yang membuat kekacauan. Tak disangka naga itu sedang hamil, anak naganya melarikan diri dari perut induknya. Para murid hendak mengejar dan membunuh anak naga itu, tetapi Xu Zhenjun mencegah dengan berkata bahwa ia belum menimbulkan bahaya, sehingga tidak pantas dibunuh. Ia juga meramalkan:

“Seribu dua ratus empat puluh tahun setelah aku pergi, di wilayah Yuzhang dan Wuling akan muncul delapan ratus Dixian (Dewa Bumi). Guru mereka adalah penjelmaan Tanluan Pusa (Bodhisattva Tanluan), yang akan mengembangkan ajaranku. Saat itu jika ular kecil ini menimbulkan bahaya, kedelapan ratus orang itu akan membunuhnya. Namun jika tidak membahayakan, maka tidak boleh dibunuh.”

Kemudian cabang Daoisme yang didirikan olehnya, Jingming Dao (Ajaran Jingming), menjadikan ramalan ini sebagai dasar. Seribu dua ratus empat puluh tahun setelah Xu Zhenjun naik ke langit disebut sebagai masa Longsha Qi (Periode Longsha), ketika dunia akan dilanda kekacauan. Saat itu delapan ratus Dixian akan lahir kembali untuk meredakan kekacauan, dan setelah berhasil mereka akan masuk jajaran para dewa serta menikmati kebahagiaan abadi.

Inilah yang disebut Longsha Chen, sejak Dinasti Song sudah sangat populer. Pada masa Dinasti Ming, ada orang yang menghitung bahwa seribu dua ratus empat puluh tahun setelah Xu Zhenjun naik ke langit jatuh tepat pada tahun ke-233 berdirinya dinasti, yaitu tahun ke-28 masa pemerintahan Wanli.

Dengan perhitungan masih tersisa 20 tahun, ramalan ini pun menjadi isu sosial yang tak pernah padam. Bukan hanya para cendekiawan yang membicarakannya dalam diskusi, rakyat jelata di jalanan pun ramai memperbincangkannya. Keadaannya mirip dengan dekade 1990-an di abad ke-20, ketika semua orang membicarakan gambaran kiamat.

Dalam perdebatan berulang itu, Longsha Chen sudah meresap ke hati masyarakat. Banyak orang di Dinasti Ming percaya bahwa masa Longsha Qi segera tiba. Bahkan bisa dikatakan, ketakutan akan kekacauan besar inilah yang membuat gagasan “menikmati hidup selagi bisa” meresap ke hati masyarakat. Hedonisme pun berkembang, sementara otoritas nyata mengalami pelemahan.

Puncak dari drama dunia ini justru datang dari putri kedua Wang Xijue, bernama Wang Gui. Karena pada tahun kelahirannya Wang Xijue berhasil meraih gelar dalam ujian istana (Changgong Zheg Gui), maka ia memberi nama itu pada putrinya.

Sejak kecil, gadis ini tidak menonjol dan berwatak aneh. Ia tidak tertarik pada empat kitab klasik maupun lima kanon, enggan belajar keterampilan perempuan, tetapi justru terobsesi pada agama. Sejak kecil ia tekun mempelajari sutra Buddha dan kitab Dao, duduk bermeditasi, sehingga keluarganya merasa tidak senang.

Akhirnya tibalah saat ia hendak menikah, keluarga pun lega bisa “mengirim pergi” gadis aneh ini. Namun tak disangka, suaminya meninggal sebelum pernikahan terlaksana. Ia lalu menyatakan akan menjaga kesetiaan bagi suami yang wafat, sebuah kebajikan yang sangat dianjurkan pemerintah dan jarang ditemui di zaman penuh dekadensi moral itu. Keluarga pun tidak bisa melarangnya.

Namun ia tidak hanya menjaga kesetiaan, melainkan juga menjadi seorang Nü Daoshi (Pendeta Dao perempuan). Ia mengaku mendapat petunjuk dari dewa, bahwa dirinya adalah penjelmaan Tanluan Pusa (Bodhisattva Tanluan), lalu menamai dirinya Tanyangzi. Ia bahkan membuat sebuah puisi untuk mempromosikan diri:

“Zuoqi Tanyangzi, ta shi Wang Haifeng.

Wuling wei Jiaozhu, Guyue yi Gufeng.

Liangtou jian weizhi, Jiuhuan hui bihong.”

Wang Haifeng merujuk pada Wang Chongyang. Maksudnya, ia sebagai Tanyangzi kelak akan menjadi Wang Chongyang kedua, mendirikan aliran di Gunung Guyue Wuling sebagai Jiaozhu (Guru Agung). Ia mengajak orang-orang segera berguru sebelum naga jahat datang.

Puisi ini sangat sederhana dan jelas bermaksud menumpang popularitas. Namun pada masa itu, orang yang mengaku sebagai guru dalam ramalan Longsha Chen sudah banyak, sehingga tidak mengejutkan.

Yang membuatnya istimewa adalah karena ia seorang Nü Daoshi, dan putri keluarga Wang dari Taicang. Dengan dukungan nama besar keluarga Wang, ditambah beberapa kali menunjukkan “keajaiban” dan mengajarkan doktrin, reputasi Tanyangzi pun semakin meluas hingga dianggap sebagai seorang Dashi (Mahaguru).

Kemudian Wang Shizhen, yang saat itu kehilangan jabatan karena menyinggung Zhang Juzheng, pulang kampung dan mendengar nama Tanyangzi. Ia pun datang berkunjung dan berdiskusi dengannya. Akhirnya ia terpesona oleh teori “Rushi Dao Yiti (Konsep kesatuan Konfusianisme, Buddhisme, dan Daoisme)” yang fasih diucapkan Tanyangzi, lalu memutuskan menjadi muridnya.

Wang Shizhen adalah seorang pemimpin sastra dan Zongshi (Guru Besar), sehingga dukungannya membuat nama Tanyangzi semakin melambung. Ia bahkan menafsirkan Longsha Chen dengan cara baru: delapan ratus Dixian yang muncul bukan hanya meredakan kekacauan, melainkan akan benar-benar naik ke langit dengan tubuh fisik dan masuk jajaran para dewa.

Guru mereka, Tanyangzi, adalah pemimpin delapan ratus Dixian, yang menentukan siapa yang bisa masuk jajaran dewa. Dengan gencarnya promosi Wang Shizhen, banyak cendekiawan datang berguru, berharap mendapat tempat di antara para dewa. Bahkan Wang Xijue sendiri tak tahan oleh godaan menjadi dewa, lalu berguru pada putrinya.

Para murid yang memiliki pengaruh sosial pun giat memuji sang guru. Akibatnya, dalam beberapa tahun saja Tanyangzi berhasil mengembangkan pengikut hingga puluhan ribu orang di Jiangnan. Bahkan di dalam kelompok Jiangnan sendiri banyak yang diam-diam menjadi pengikutnya.

Meski karena aturan kelompok dan terbatasnya jumlah murid, belum ada anggota resmi yang berguru padanya, hal ini sudah menimbulkan kewaspadaan besar dari pihak berwenang.

Di seluruh Dinasti Ming, tidak ada kelompok yang lebih waspada terhadap agama selain kelompok Jiangnan. Selain karena dinasti ini berdiri dengan dukungan agama, ekspansi ke luar negeri juga menghadapi musuh terbesar berupa agama.

Secara terang-terangan, Portugis dan Spanyol datang dari jauh untuk menyebarkan Katolik.

Secara diam-diam, lebih merepotkan lagi karena negara-negara di Asia Tenggara sudah banyak yang memeluk Tianfang Jiao (Islam) atau Yindu Jiao (Hindu). Jika masalah ini tidak ditangani dengan baik, mungkin saat Tiongkok kuat tidak akan bermasalah, tetapi jika suatu saat melemah, bisa menimbulkan bencana besar.

Karena itu, Zhao Hao mendirikan komite keenam yang langsung melapor ke dewan direksi, yaitu Zongjiao Shiwu Weiyuanhui (Komite Urusan Agama), khusus untuk meneliti cara menangani masalah agama di wilayah kekuasaan luas.

Moto dari komite ini adalah: “Agama adalah politik!” Maka bagaimana mungkin mereka menutup mata terhadap sekte baru yang muncul tepat di depan mata?

@#2530#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seandainya bukan karena Zhao Hao memberi perintah rahasia kepada Zongjiao Wei (Komisi Agama), untuk menjadikan “Tányáng Yīmén” sebagai sampel agama baru guna diamati dan diteliti, mereka sudah sejak lama mengusulkan kepada dewan direksi untuk segera melarang organisasi yang berpotensi sangat berbahaya ini.

Dalam laporan penelitian yang diberikan oleh Zongjiao Wei (Komisi Agama), dianalisis satu per satu berbagai bahayanya. Termasuk, namun tidak terbatas pada: mudah memicu peristiwa massa; mudah membentuk organisasi politik dengan niat tersembunyi; mungkin mengganggu penyebaran ilmu pengetahuan; dan karena keluarga Wang memiliki hubungan erat dengan kelompok, hal ini mudah dijadikan senjata oleh lawan politik untuk menyerang kelompok tersebut.

Sedangkan dalam laporan rahasia yang diberikan oleh Baowei Chu (Departemen Pertahanan), lebih jauh lagi dianalisis riwayat para pengikut Tányángzi. Dari situ mudah ditemukan bahwa mereka adalah para pejabat lokal yang pernah menyinggung Zhang Juzheng hingga terpaksa turun jabatan; atau pejabat Nanjing yang gagal dalam masa pemerintahan Wanli; atau meski jauh dari istana, tetap berusaha mempertahankan pengaruh sebagai kaum terpelajar; atau murid aliran Xinxue (Ilmu Hati) yang pernah ditindas keras oleh Zhang Juzheng, para pengajar terkenal…

Singkatnya, mereka adalah sekelompok orang pinggiran politik. Berkumpulnya orang-orang seperti ini tidak lain bertujuan untuk mempertahankan bahkan meningkatkan pengaruh dan hak bicara mereka di luar istana.

Itulah sekumpulan otak yang sangat cerdas, bersama-sama menenun mimpi absurd tentang menjadi abadi.

~~

Oh ya, direktur Zongjiao Wei (Komisi Agama) adalah Xu Wei. Laporan penelitian mengenai Tányángmen diberikan olehnya setelah berhasil menyusup ke dalam.

Xu Wei memberitahu Zhao Hao bahwa pada perayaan Jiǔjiǔ Chóngyáng (Festival Chongyang), Tányángzi akan mengadakan upacara “Feisheng” (Naik ke Langit di Siang Hari), dengan pertunjukan langsung menjadi abadi. Untuk menghancurkan pengaruhnya, cara terbaik adalah membongkar tipuan itu di tengah upacara.

Namun Xu Pangzi (Julukan “Si Gemuk Xu”) tidak menyarankan Zhao Hao melakukan hal itu. Menurutnya, pada dasarnya Tányángzi hanyalah alat bagi para sarjana yang gagal, yang bersatu untuk merebut hak bicara dari istana.

Dengan suasana sosial dan politik saat ini, sekalipun satu Tányángzi ditindak, akan muncul lebih banyak Kunyángzi dan Shēngyángzi. Ada pepatah: “melatih yang sudah ada lebih baik daripada memulai baru.” Maka lebih baik mencari cara untuk menerima sang keponakan perempuan sebagai murid, lalu menguasai Tányáng Yīmén sendiri.

Itulah sebabnya Zhao Hao melakukan perjalanan ke Taicang. Ia memutuskan untuk berbicara dulu dengan Tányángzi. Jika pihak lawan masih waras dan mau bekerja sama, maka akan mengikuti saran Xu Pangzi. Jika sudah terobsesi atau keras kepala, maka tidak ada pilihan selain meniru Shen Gongbao… oh tidak, maksudnya Ximen Bao.

Zhao Hao memang pandai berpura-pura, ia menampilkan wajah seolah sudah lama meninggalkan Jiangnan dan tidak tahu apa-apa, terus-menerus menggali informasi dari dua Wang.

Akhirnya ia mendapati dengan rasa campur aduk bahwa Wang Shizhen dan Wang Xijue yang mengatur sekte ini, selain ingin meningkatkan hak bicara dan menentang Zhang Juzheng dengan lebih berbobot, mereka sendiri juga sungguh percaya pada ajaran Tányángzi…

Hal ini sebenarnya tidak mengejutkan. Empat ratus tahun kemudian pun takhayul masih merajalela, apalagi pada masa itu. Bahkan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) sangat percaya pada pertanda keberuntungan, sehingga orang yang tidak percaya pada dewa dan Buddha justru dianggap minoritas dan aneh.

“Saudara, bergabunglah. Ada pepatah: dekat dengan air lebih dulu mendapat bulan, bunga menghadap matahari lebih mudah menjadi musim semi. Aku sudah bicara dengan keponakanmu dan guruku, kami sudah menyiapkan sepuluh tempat untuk keluargamu.” Sang koki, dengan niat baik, meraih tangan Zhao Hao dan membujuk dengan sungguh-sungguh: “Nanti kita sekeluarga bersama-sama menjadi abadi, betapa menyenangkan! Kalau bukan untuk dirimu, setidaknya pikirkanlah kakek tua, usianya sudah delapan puluh tahun.”

“Kalau begitu, mengapa Hua Taishi (Guru Besar Hua) tidak bergabung?” tanya Zhao Hao.

“Ah, mertua tidak punya nasib itu.” Wang Shizhen, yang merupakan ayah mertua Hua Shuyang, menghela napas: “Guru kami harus terlebih dahulu melepaskan tubuh fana dan naik ke langit, baru bisa mendapatkan kembali seluruh kekuatan, lalu menuntun kami menjadi abadi. Guru kami demi menyelamatkan mertua, berniat naik lebih awal pada bulan April, namun waktunya belum tiba, sehingga usaha itu sia-sia. Hanya bisa menunggu hari Chongyang untuk kembali naik, sayangnya sang mertua tidak sempat menunggu sebulan lagi…”

“Lihatlah, semua ini memang takdir.” Wang Shimao ikut menghela napas, jelas ia juga sangat percaya pada Tányángzi.

Apalagi, beberapa hari lagi sang Xianshi (Guru Abadi) akan naik ke langit di depan umum, siapa yang bisa tidak percaya?

“Bagaimana, setuju kan?” Wang Shizhen dan Wang Xijue menatap penuh harap pada Zhao Hao. Jika berhasil membujuk penguasa Jiangnan ini masuk, maka Tányángmen segera menjadi agama nomor satu di Jiangnan.

“Kalian harus membiarkan aku bertemu dengan Tányángzi… Dashi (Guru Besar).” Zhao Hao tersenyum pahit: “Aku ingin berbicara dengannya, merasakan sendiri ajaran abadi itu.”

“Itu tentu saja.” Wang Shizhen segera mengangguk: “Setibanya di Taicang kita akan pergi ke Tányángguan, aku akan membawamu bertemu sang Xianshi (Guru Abadi)!”

—

Bab 1701: Pertarungan Ajaran di Tányángguan

Tányángguan terletak di barat daya kota Taicang, merupakan tempat yang dibangun oleh Wang Shizhen untuk sang Xianshi (Guru Abadi).

Sebagai pemimpin Wang yang mewakili estetika tertinggi masa itu, hasil karyanya tentu luar biasa. Tampak bangunan kuil dengan dinding putih dan atap hitam, serta lengkung atap yang indah, berdiri di sebuah pulau di tengah danau. Untuk naik ke pulau, harus terlebih dahulu mengetuk papan awan di dermaga. Jika berjodoh, maka seorang Daotong (anak magang Tao) dari kuil akan datang dengan perahu untuk menjemput.

Di atas danau, bunga teratai menjulang, bunga teratai putih bergoyang, perahu kecil dengan lonceng angin bergema lembut saat melintas, suara lonceng yang merdu membuat hati terasa bersih, tanpa sadar orang pun menyingkirkan pikiran duniawi.

Setibanya di pulau, tampak bambu hijau berderet, kabut tipis menyelimuti lembah. Di depan gerbang gunung, bunga-bunga indah bermekaran, di sepanjang jalan setapak tumbuh tanaman harum. Ada bangau putih berjambul merah dan rusa tutul yang berjalan santai, juga anak-anak Tao berambut kecil yang merawat ladang obat. Sungguh pemandangan seperti kediaman para abadi.

@#2531#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena Wang Shizhen dan Wang Xijue telah meninggalkan istri serta anak-anak mereka, mereka tinggal lama di dalam guan (biara Tao), mendengarkan ajaran Xianshi (Guru Abadi), siang malam melayani Xianshi. Maka tanpa perlu melapor, mereka membawa Zhao Hao langsung masuk ke dalam guan. Kemudian keduanya menyuruh seorang xiao daotong (anak pelayan Tao kecil) untuk memanggil Xianshi menerima tamu, sementara mereka kembali ke tempat tinggal, mengikat rambut daoji (sanggul Tao), mengganti dengan daopao (jubah Tao) dan mangxie (sepatu jerami), bahkan dengan penuh kesungguhan masing-masing membawa sebuah fuchen (alat pembersih ritual) di tangan.

Melihat Wen tan mengzhu (盟主, pemimpin aliansi dunia sastra) dan Hanlin xueshi (翰林学士, sarjana akademi Hanlin) berperilaku demikian, siapa berani meragukan nilai tinggi dari Tanyangzi (昙阳子, Guru Abadi Tanyang) ini?

Zhao Hao dalam hati berkata, pantas saja disebut wenxue dajia (文学大家, maestro sastra), benar-benar idola masa kini. Kalau bicara teknik pengemasan siapa yang paling hebat, tetap harus ke Taicang mencari Er Wang (二王, Dua Wang). Selama kemasan dilakukan dengan baik, lobak air pun bisa dijual sebagai ginseng seribu tahun.

Namun ketika mengikuti keduanya masuk ke Danbo dian (澹泊殿, Aula Kesederhanaan), ia kembali terkejut oleh sosok utama.

Astaga, tampak seorang nü daoshi (女道士, pendeta Tao perempuan) muda berpakaian yuyi (羽衣, jubah bulu), duduk melayang satu chi di bawah papan bertuliskan “Juezhen Yufen”. Di kedua tangannya melayang sebuah bunga teratai putih.

Ditambah lagi asap harum mengelilinginya, di belakangnya memancar cahaya pelangi tujuh warna. Tak heran setiap orang yang melihat langsung bersujud hormat, sungguh terlalu menakjubkan!

Zhao Hao hampir saja tertawa. Astaga, ternyata bertemu sesama profesi. Ini mirip sekali dengan trik ayahnya dulu saat pertama kali tiba di Kunshan, demi menundukkan para shishen (士绅, tuan tanah), memainkan gaya berpura-pura sebagai dewa.

Er Wang sudah terbiasa dengan pemandangan ajaib semacam ini, hanya dengan penuh hormat membungkuk memberi salam kepada Shifu (师父, Guru).

Wang Shimao baru pertama kali melihat adegan seperti itu, tanpa sadar langsung bersujud, namun segera ditarik oleh Zhao Hao.

“Jangan lupa identitasmu.” Suara Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) tetap lembut, namun mengandung sedikit kewibawaan yang tak bisa dilawan, cukup untuk menyadarkan.

“Ya…” Wang Shimao tiba-tiba teringat, dirinya adalah dongshi (董事, direktur) dari Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan)! Sekalipun bertemu dengan Shenxian (神仙, dewa abadi), ia tidak boleh berlutut.

Namun Zhao Gongzi tidak melakukan tindakan yang mempermalukan tuan rumah, ia dengan sopan memberi gongshou li (拱手礼, salam dengan tangan terlipat) kepada Tanyangzi.

Tanyangzi tersenyum melihat tempat duduk, lalu Wang Shizhen membawa dua putuan (蒲团, bantalan duduk) untuk Zhao Hao dan Wang Shimao, mempersilakan mereka duduk bersila di bawah aula.

Setelah Wang Xijue memperkenalkan maksud kedatangan Zhao Hao, Tanyangzi tersenyum meletakkan bunga teratai, lalu secara ajaib memunculkan beberapa beizi (白瓷水杯, cangkir porselen putih), memperlihatkan keahlian kongbei laishui (空杯来水, air muncul dalam cangkir kosong). Wang Xijue pun menggunakan tuopan (托盘, nampan) untuk menyajikan teh kepada kedua tamu.

Wang Shimao terbelalak, mengangkat cangkir dan menyesap sedikit, lalu berbisik kepada Zhao Hao: “Shenshui (仙水, air abadi) ini sungguh enak, Xianshi benar-benar shenren (神人, manusia ilahi).”

Zhao Hao hampir saja bertanya kepada Tanyangzi, apakah ia bisa melakukan kongpen laishe (空盆来蛇, ular muncul dari baskom kosong)? Namun ia menahan diri demi menjaga wibawa.

~~

Satu jam berikutnya, kedua pihak melakukan pertukaran yang mendalam namun menyenangkan.

Tak bisa dipungkiri, sosok Tanyangzi benar-benar penuh aura abadi, suaranya juga sangat melayang, teori yang ia sampaikan meski tidak tinggi, namun sangat menyentuh hati. Terutama bagi mereka yang terikat oleh nama, terbelenggu oleh keuntungan, lelah oleh jabatan, dan terkungkung oleh jiaotiao (教条, dogma), bisa memperoleh pelepasan besar.

Singkatnya, teori Tanyangzi adalah empat huruf: “Tiandan Wuyu” (恬澹无欲, tenang tanpa keinginan). Ia berkata penderitaan hidup banyak bersumber dari keinginan, dengan hilangnya keinginan maka penderitaan pun ikut hilang. Dari dunia fana yang penuh masalah nyata, menarik diri masuk ke dunia spiritual pribadi, segala cinta benci dan kekhawatiran diperlakukan sebagai hal eksternal: “Wu yu lingtai shi, wu zai dang ziyou” (毋预灵台事，五载当自有).

Artinya, jika sungguh-sungguh mempraktikkan “Tiandan zhi fa” (恬澹之法, metode ketenangan), dalam lima tahun bisa berhasil membangun fondasi.

Hal ini membuat Wang Shimao kembali terpesona. Hanya lima tahun untuk menjadi xiuzhen zhe (修真者, praktisi Tao abadi), apa lagi yang perlu ragu? Bergabunglah, bai shi (拜师, menjadi murid), lalu menjadi Shenxian!

Dalam kesempatan itu, Tanyangzi juga memperlihatkan keahlian “Shenfu xianzi” (神符显字, tulisan muncul di jimat suci), menyemprotkan air pada kertas jimat kosong, seketika muncul sebuah fu zhou (符咒, mantra). Ia membuat dua lembar di tempat, menghadiahkan kepada kedua tamu, mengatakan jika ditempel di shufang (书房, ruang baca), bisa menenangkan hati, melindungi dari gangguan luar.

Wang Shimao kali ini benar-benar terpikat. Kalau bukan karena Zhao Hao di sampingnya, mungkin ia sudah bersujud lagi, memohon Xianshi menerima dirinya sebagai murid.

“Sekarang percaya kan?” Wang Shizhen berbisik kepada Zhao Hao: “Awalnya aku juga ragu pada Shifu, tapi setelah melihat sendiri ‘kongzhong chuan zhi’ (空中传纸, kertas terbang di udara), ‘heiyi ren song wu’ (黑衣人送物, orang berbaju hitam mengantar benda), ‘heyi ao zhuan wu’ (褐衣媪转物, nenek berbaju coklat memindahkan benda) dan berbagai keajaiban lainnya, akhirnya aku percaya Shifu memiliki fa li (法力, kekuatan magis) yang luar biasa.”

“Hebat.” Zhao Hao mengacungkan jempol.

“Bagaimana, mau bai shi (拜师, menjadi murid)?” Wang Xijue kembali mengundang.

“Hmm…” Zhao Hao pura-pura merenung sejenak, lalu berkata: “Aku ingin berbicara dengan Xianshi secara pribadi, menanyakan beberapa hal yang lebih pribadi, bagaimana?”

“Kenapa, apa kuotanya tidak cukup?” Wang Xijue berbisik: “Siapa suruh kamu punya istri dan anak terlalu banyak…”

“Hehe…” Zhao Hao hanya tersenyum canggung.

Tanyangzi juga tersenyum penuh pengertian, melambaikan tangan menyuruh para murid dan daotong (道童, pelayan Tao kecil) keluar. Wang Shimao pun tahu diri ikut keluar.

Di dalam Danbo dian, hanya tersisa Zhao Hao dan Tanyangzi.

“Zhao Shizhu (赵施主, Dermawan Zhao) ada pertanyaan apa, silakan ajukan.” Tanyangzi tetap melayang satu chi di udara, tanpa sedikit pun berubah.

“Tidak ada yang lain, aku hanya penasaran.” Zhao Hao menunjuk fuchen di samping lututnya, sambil tersenyum: “Xianshi, bolehkah aku meminjam fuchenmu untuk melihat?”

Fuchen itu menjuntai panjang seperti air terjun ke tanah, sangat indah. Namun Tanyangzi berubah wajah, agak kaku berkata: “Tidak boleh.”

Mungkin merasa reaksinya terlalu berlebihan, ia menjelaskan: “Ini adalah benming faqi (

@#2532#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Zhao Hao hendak maju, ia mengangkat tangan menunjuk ke arah Zhao Hao, lalu terdengar suara petir “kacha” meledak di dalam aula, benar-benar membuatnya terkejut.

“Ini hanya peringatan, kalau masih tidak mundur, tidak akan semurah ini lagi!” kata Tan Yangzi (Tan Yangzi, seorang Daoist) dengan penuh wibawa.

Namun suara petir itu benar-benar seperti menusuk sarang lebah. Tampak sebuah bayangan manusia tiba-tiba berdiri di depan Zhao Hao, sementara para pengawal yang menunggu di luar aula segera bergegas masuk.

Wang Shizhen dan Wang Xijue ingin ikut masuk untuk melihat apa yang terjadi, tetapi mereka dihalangi oleh para pengawal Zhao Hao di pintu aula…

“Kau kira banyak orang akan berguna?” melihat puluhan orang bersenjata lengkap menyerbu masuk, Tan Yangzi (Daoist Tan Yangzi) terus-menerus mengejek dingin: “Di hadapan bensuo (saya sebagai tuan), sebanyak apapun orang hanyalah sekumpulan semut. Aku adalah guru dari delapan ratus dixian (dewa bumi), hahaha…”

Namun tawa itu terdengar agak dipaksakan, seolah hanya berani di luar tapi lemah di dalam.

“Semoga setelah aku selesai merokok ini, kau masih bisa tertawa.” Zhao Hao yang berada di tengah bersama pengawal, malas berdebat dengannya. Ia menerima rokok dari Cai Ming, menyalakan dan mengisapnya, lalu memberi isyarat untuk memulai penggeledahan.

Para penyidik dari teke (unit khusus) segera melakukan penggeledahan menyeluruh di aula besar itu. Fokus utama tentu saja pada Tan Yangzi, dan karena bagaimanapun ia adalah keponakan besar dari Gongzi (Tuan Muda), maka khusus disiapkan beberapa penyidik perempuan yang kuat untuknya.

“Jangan kira karena sekarang bensuo (saya sebagai tuan) kekurangan kekuatan, beberapa hari lagi aku akan bairi feisheng (naik ke langit di siang hari), saat itu kalian semua akan jadi abu!” kata Tan Yangzi dengan menahan rasa takut ketika beberapa wanita perkasa mendekat.

“Hentikan saja, Nona,” kata seseorang sambil menghela napas: “Semua anggota Baoweichu (Departemen Pertahanan) sudah melalui pemeriksaan politik yang ketat, tidak percaya takhayul adalah syarat paling dasar.”

Belum selesai bicara, dua penyidik perempuan sudah mengangkat Tan Yangzi seperti mengangkat anak ayam.

Tanpa jubah Dao yang lebar menutupi, sebuah kursi kayu berbentuk persegi tampak jelas di depan semua orang. Penopang kursi itu tidak berada tepat di bawah, melainkan di sisi kiri, tertutup oleh ekor fuchen (alat pembersih ritual).

Setelah Tan Yangzi duduk, ia menutupi kursi dengan jubah lebar dan menutupi penopang dengan fuchen, sehingga terlihat seolah-olah ia melayang di udara. Trik sederhana ini ternyata menghasilkan efek visual yang luar biasa. Empat ratus tahun kemudian, banyak orang masih senang memamerkan “kekuatan” dengan trik ini, padahal itu hanyalah permainan lama seorang gadis kecil.

Di dalam jubah Dao yang lebar, Tan Yangzi menyimpan banyak alat sulap. Misalnya, di pergelangan tangan kanannya terikat sebatang bambu panjang, yang digunakan untuk menahan bunga teratai. Dengan gerakan tangan pura-pura, bunga itu tampak seolah melayang di udara.

Ada juga dua cangkir porselen putih, alat untuk pertunjukan mengambil air dari udara. Sebenarnya hanya trik sederhana: dengan lengan baju lebar menutupi pandangan, ia menukar cangkir kosong dengan cangkir berisi air.

Selain itu, menulis dengan air adalah trik menggunakan kertas jimat yang sebelumnya sudah ditulis dengan larutan tawas. Setelah disemprot air, tulisan akan muncul dengan sendirinya.

Untuk menghindari terbongkar, ia menaruh lingkaran tungku dupa di depannya, menggunakan asap untuk mengganggu pandangan penonton. Ditambah dengan keterampilan tangan yang mahir, mental yang kuat, serta trik yang beragam, ia berhasil menipu tanpa ketahuan.

Selain itu, bagaimana mungkin seorang pesulap tidak punya asisten? Di balik layar lipat di sampingnya, bersembunyi seorang pelayan yang tumbuh bersamanya sejak kecil. Suara petir tadi sebenarnya berasal dari pelayan yang menggoyangkan selembar tembaga tipis.

Setelah semua alat sulap Tan Yangzi ditemukan, Zhao Hao melempar puntung rokok ke dalam cangkir air yang diberikannya, lalu berkata: “Anak ini, bukannya sejak kecil meneliti Buddha dan Dao, tapi malah meneliti cara bermain sulap, ya?”

Tan Yangzi pun wajahnya memerah dan menangis: “Huhuhu, kalian begitu banyak orang, menindas aku seorang gadis…”

“Jangan menangis lagi, kalau terus menangis akan kupanggil ayahmu masuk!” Zhao Laoshi (Guru Zhao) menggunakan jurus “memanggil orang tua”.

Anehnya, itu benar-benar berhasil. Tan Yangzi langsung berhenti menangis…

—

Bab 1702: Pengakuan Seorang Dashi (Master)

Di luar aula Danbo Dian (Aula Danbo), Wang Shizhen dan Wang Xijue mondar-mandir dengan cemas. Setiap kali sampai di pintu aula yang terbuka, mereka ingin mengintip ke dalam, tetapi dihalangi oleh barisan orang dari Baoweichu (Departemen Pertahanan).

Mereka seolah mendengar suara tangisan Xianshi (Guru Abadi), tetapi ketika berusaha mendengarkan lagi, tidak terdengar apa-apa. Kedua Wang pun mengira itu hanya ilusi. Bagaimana mungkin seorang Xianshi menangis? Pasti mereka salah dengar…

Di dalam Danbo Dian.

Xianshi Tan Yang (Guru Abadi Tan Yang), yang selama ini dianggap suci dan agung oleh kedua Wang, kini justru berlutut di depan Zhao Hao, mengakui satu per satu bahwa ia menggunakan trik sulap untuk berpura-pura sebagai sihir, dan mengaku bahwa dirinya bukanlah penjelmaan Tan Luan Pusa (Bodhisattva Tan Luan), melainkan hanya kebohongan belaka. Di sampingnya, seorang pencatat sibuk menulis cepat.

Zhao Hao mendengar lalu menghela napas: “Kau ini, meninggalkan status sebagai gadis bangsawan yang baik-baik, kenapa malah belajar menjadi penipu jalanan yang berpura-pura sakti?”

“Karena kalau aku tidak menjadi Dao Shi (Pendeta Dao), aku harus jadi janda seumur hidup.” kata Tan Yangzi dengan sedih. “Kakek selalu berkata, ayah dan paman keduaku sudah lulus sebagai Bangyan (Juara Kedua Ujian Kekaisaran). Sekarang keluarga kita sudah tinggi kedudukannya, perempuan tidak boleh sembarangan menikah lagi, itu akan mencoreng nama keluarga.”

“Begitu ya…” Zhao Hao sedikit melunak. “Tapi kalau kau ingin jadi Dao Shi, jadilah. Kenapa harus mengaku punya ilmu gaib?”

“Karena keluargaku selalu mengejekku!” Tan Yangzi menunjukkan wajah marah. “Sejak kecil aku berkulit kuning dan kurus, tidak cantik, tidak suka pekerjaan wanita, tidak punya bakat musik, catur, kaligrafi, atau lukisan, bahkan tidak bisa mengurus rumah tangga. Aku hanya suka meneliti agama. Para bibi di keluarga selalu meremehkanku, bilang aku bodoh dan gila, dan pasti tidak akan menikah!”

@#2533#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Hao teringat masa lalu, ketika pertama kali datang ke Taicang, ia pernah bertemu sekali dengan Tanyangzi (Guru Tanyang). Saat itu ia baru berusia sepuluh tahun lebih sedikit, memang tampak sangat biasa. Kalau bukan karena tahu bahwa gadis kecil bernama Wang Gui ini kelak akan menjadi Tanyangzi Dashi (Guru Besar Tanyang), Zhao Hao tidak akan menoleh padanya.

“Belakangan aku susah payah bertunangan dengan keluarga Xu, tapi belum sempat menikah suamiku sudah meninggal, aku pun jadi Wangmen Gua (janda muda).” Saat berkata sampai bagian menyedihkan ini, ia meneteskan air mata besar-besar:

“Para wanita tua itu di depan seolah menghiburku, tapi di belakang menertawakanku karena tak bisa menikah lagi. Aku sangat membenci mereka, lalu memutuskan untuk membalas dendam! Aku tahu mereka sangat percaya takhayul, setiap hari membakar dupa dan bersujud. Kebetulan sejak kecil aku mendalami kitab Buddha, Daozang (Kanon Tao), dan buku Fangshi (ahli ilmu gaib), mempelajari banyak ilusi. Setelah menjadi biksu Tao, aku bertekad menggunakan tipuan ini, mengaku punya kekuatan gaib, bisa menyembuhkan penyakit, meramal, dan memberi anak. Benar saja, mereka semua menyembahku, tak ada lagi yang berani menertawakanku atau membicarakan keburukanku.”

“Awalnya cuma cita-cita seperti itu?” Zhao Gongzi (Tuan Zhao) tak kuasa tertawa: “Lalu kenapa harus dikaitkan dengan ‘Longsha Chen’ (Ramalan Longsha), bahkan mengaku sebagai Wang Chongyang Di’er (Wang Chongyang Kedua)?”

Tanyangzi berbisik: “Bagaimanapun juga itu hanya omong besar, tentu saja pilih yang paling besar untuk dibesar-besarkan.”

“Benar juga, sebesar hati, sebesar panggung.” Zhao Gongzi mengangguk.

“Awalnya aku sangat menikmati perasaan dipuja seperti dewa, seluruh tubuhku melayang. Kemudian Wang Shibo (Paman Wang) ingin menjadi muridku, aku terbawa suasana lalu menerimanya.” Tanyangzi menunjukkan wajah penuh penyesalan:

“Saat itu aku hanya berpikir, punya Wentan Mengzhu (Pemimpin Aliansi Sastra) sebagai murid, kelak tak ada lagi yang berani meremehkanku. Tak disangka kekuatan Wang Shibo begitu besar, langsung melipatgandakan pengaruhku seratus kali. Awalnya aku hanya terkenal di Taicang, tapi sejak ia menjadi muridku, seluruh Suzhou, bahkan Jiangnan mengenalku. Bahkan ada yang datang dari Jiangxi dan Huguang untuk berguru. Namun aku justru merasa semakin tertekan.”

“Kenapa, merasa sulit berhenti di tengah jalan?” Zhao Hao bertanya pelan.

“Ya. Benar-benar sulit berhenti.” Tanyangzi mengangguk keras: “Ayahku pulang kampung dengan marah, merasa aku mempermalukan keluarga Wang, hendak menghukumku dengan Jiafa (hukuman keluarga). Wang Shibo menenangkannya, aku pun menunjukkan berbagai ilusi, membuatnya percaya aku punya kekuatan besar. Wang Shibo lalu berkata padanya bahwa aku adalah Xianshi (Guru Abadi) dari Longsha Chen, ditakdirkan menerima delapan ratus murid sebagai Dixian (Dewa Bumi). Ayahku terbawa suasana, merasa tak boleh ketinggalan, lalu ikut menjadi muridku.”

“Dia berani jadi murid, kau berani menerima?” Zhao Gongzi terkejut: “Benar-benar Hu Fu Wu Quan Nu (Ayah harimau, putri bukan anjing)!”

“Sejak kecil hanya ayahku yang tidak menganggapku sebagai monster. Sebagai anak perempuan, bagaimana bisa membuatnya sedih?” Tanyangzi berkata penuh keyakinan: “Aku tidak bisa membuat ayahku merasa aku berpihak pada orang luar!”

“Baiklah…” Zhao Hao menghela napas, sifat keras kepala keluarga Wang memang turun-temurun tanpa terkecuali.

~~

Dalam sejarah lain, dua Wang karena peristiwa menjadi murid Tanyangzi, pada tahun berikutnya mendapat kecaman seluruh pejabat, dianggap mempermalukan martabat menteri. Namun Wang tua sepanjang hidup sudah beberapa kali melakukan hal membingungkan, jadi satu kali lagi bukan masalah. Anehnya, setelah melakukan begitu banyak hal tak masuk akal, ia tetap bisa menjadi Shoufu (Perdana Menteri Utama).

Tanyangzi berkata pada Zhao Hao bahwa semakin besar keributan ini, semakin banyak orang yang terlibat, dan perkembangan semakin tak terkendali.

“Namun tidak semua orang percaya padaku.” Wajah Tanyangzi semakin dipenuhi rasa takut: “Adikku Wang Heng tidak percaya, ia marah dan berkata bahwa ayah menjadi muridku sudah jadi bahan tertawaan di sekolah. Diejek teman-temannya masih bisa ditahan, tapi ada yang merasa tindakan kami menghambat penyebaran ilmu pengetahuan, berniat membongkar kebohongan agar kebenaran diketahui semua orang!”

“Selain itu, para sesama dari berbagai gunung suci mengirim tantangan untuk adu ilmu denganku. Bahkan ada Yanguan (Pejabat Pengawas) yang menuduh ayah dan Shibo, meminta pengadilan menyelidiki aku…”

Tanyangzi menutup wajah sambil menangis, bahunya bergetar:

“Orang dahulu berkata, De Bu Pei Wei, Bi You Zaiyang (Kebajikan tak sepadan dengan kedudukan, pasti ada bencana). Memang benar. Aku tahu cepat atau lambat akan terbongkar, saat itu akan mencelakakan keluargaku, juga keluarga Wang lainnya. Mereka pasti tidak hanya menyebutku penipu, tapi juga menganggap ayah dan Wang Shibo tahu, bahkan mungkin dalang di baliknya. Menipu seluruh kalangan sarjana Jiangnan, bahkan dianggap berkhianat, cukup untuk membuat dua keluarga Wang jadi bahan tertawaan, bahkan mungkin membawa bahaya… Kudengar kedua keluarga kami pernah menyinggung Zhang Xiangye (Perdana Menteri Zhang).”

“Jadi kau berniat Yushen Feisheng (Naik ke langit dengan tubuh fana), mengakhiri semuanya?” Zhao Hao menyerahkan sapu tangan.

“Ya.” Tanyangzi menghapus air mata, mengangguk: “Kalau tidak begitu, tidak bisa. Meski tak ada yang membongkar, cara ini juga tak bisa bertahan lama. Aku bilang lima tahun berlatih akan ada hasil, Wang Shishu (Paman Wang) sudah masuk tahun keempat. Murid-murid yang disebut delapan ratus Dixian, kalau lama berlatih tanpa hasil tentu akan curiga.”

“Anak bodoh.” Zhao Hao menghela napas: “Tahu tidak bagaimana Daojiao (Agama Tao) hancur?”

“Bagaimana hancur?”

“Karena berlatih diri sendiri, berlatih kehidupan sekarang! Itu terlalu sulit terlihat hasilnya. Pernahkah kau lihat ada yang benar-benar naik ke langit? Agama besar lain, bukan berlatih kehidupan sekarang, tapi kehidupan setelah mati. Karena tak bisa dibuktikan, tentu bisa bertahan lama.” Zhao Gongzi berkata penuh makna.

“Tapi berlatih kehidupan sekarang cepat terlihat hasil, mudah menarik pengikut.” Tanyangzi berbisik: “Selain itu, orang-orang di sekitarku tampaknya lebih tertarik pada kehidupan sekarang.”

“Itu karena orang-orang di sekitarmu semua orang atas! Tentu saja hidup pun tak pernah cukup. Seorang Qianjin Xiaojie (Nona bangsawan) yang tak tahu penderitaan dunia, malah mengaku reinkarnasi Bodhisattva, sungguh konyol!” Zhao Hao mendengus.

@#2534#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashu (Paman) menasihati dengan benar. Zhinu (Keponakan perempuan) juga tahu dirinya telah bertindak konyol, tidak berani mengulang kesalahan lagi.” Tanyangzi pun menangis: “Awalnya aku berniat terbang naik (feisheng) pada bulan April, tepat di hari Yuanji (parinirvana) dari Tanluan Pusa (Bodhisattva Tanluan), tetapi terjadi sedikit masalah…”

“Apa masalahnya?”

“Aku ketakutan, tidak berani menelan racun yang sudah kusiapkan.” Tanyangzi berkata pelan: “Namun pada tanggal sembilan bulan sembilan kali ini aku pasti tidak akan menyesal lagi, karena saat itu akan ada seratus ribu orang datang menyaksikan. Selain itu aku sudah menyiapkan baijiehei (ular cincin perak).”

“Wah…” Zhao Hao tak kuasa menarik napas dingin, karena baijiehei adalah sebutan umum untuk ular cincin perak. “Yang kau sebut feisheng (terbang naik di siang hari) itu sebenarnya bunuh diri di depan umum?”

“Aku memang tidak punya cara lain. Selain shinv (selir/pendamping perempuan pribadi), tidak ada lagi yang bisa menolongku.” Tanyangzi menatap Zhao Hao dengan mata penuh air: “Kecuali Ashu (Paman) mau menyelamatkan Zhinu (Keponakan perempuan).”

Zhao Hao sedikit mengernyit, jelas Tanyangzi sudah bisa menebak sikapnya.

Namun itu wajar, semua shengun (dukun agama) pandai membaca wajah dan memahami hati manusia. Agama adalah seni mengendalikan hati, kalau tidak mengerti hati manusia bagaimana bisa beragama?

“Tentu saja aku bisa menyelamatkanmu.” Zhao Hao tersenyum mengejek: “Aku akan memanggil ayahmu masuk, biar dia berjanji tidak akan memukulmu sampai mati.”

“Ashu (Paman), jangan…” Tanyangzi ketakutan. “Kalau ayahku tahu kebenarannya, dia akan langsung marah sampai mati.”

“Aku juga tidak bisa hanya melihatmu mati.” Zhao Hao berkata perlahan.

“Ashu (Paman), asal jangan biarkan ayahku tahu, kau suruh aku apa saja aku akan lakukan, bahkan nyawaku sekalipun.” Tanyangzi memanggil “Ashu” berkali-kali, memohon dengan penuh belas kasihan.

“Baiklah, kalau begitu aku terpaksa menerima nyawamu ini.” Zhao Hao mengangguk dan memberi isyarat, seorang shujiyuan (juru tulis) segera menyerahkan catatan.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) cepat membaca sekilas, lalu tertawa: “Tanda tangan dulu baru bicara.”

Shujiyuan membuka buku catatan pengakuan di depan Tanyangzi, lalu menyiapkan pena dan tinta.

Wajah Tanyangzi pucat, tak menyangka Zhao Shushu (Paman Zhao) begitu teliti.

“Jangan takut, asal kau patuh mulai sekarang, ini hanya arsip saja.” Zhao Hao berkata seperti seorang trafficker (penjual manusia) yang membujuk anak kecil: “Ayo, bukankah kau bilang akan lakukan apa saja?”

“Baiklah…” Tanyangzi tak bisa berkata apa-apa lagi, hanya menurut, menandatangani dan membubuhkan cap jari di setiap halaman catatan.

Akhirnya ia sadar, tidak boleh karena orang itu tampak masih muda lalu melupakan bahwa dia adalah Jiangnan zhi zhu (Penguasa Jiangnan).

Dibandingkan dengan lao yaojing (iblis tua) ini, tingkat Dao-nya masih dangkal…

Akhirnya Zhao Hao puas mengangguk: “Sudah, kebohongan ini aku bantu tutupi. Bukankah feisheng (terbang naik di siang hari) hanya permainan kecil, perlu sampai mati segala?”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap Tanyangzi: “Namun ada satu syarat, setelah feisheng kau tidak boleh muncul lagi di Jiangnan, kau harus ikut aku ke Nanyang.”

“Ah…” Tanyangzi mendengar itu dengan perasaan campur aduk. Tidak perlu mati memang menyenangkan, tetapi meninggalkan Suzhou yang seperti surga menuju Nanyang yang penuh wabah terasa menakutkan.

Zhao Hao berdeham, mengetuk catatan pengakuannya.

“Ya, Zhinu (Keponakan perempuan) akan patuh pada Ashu (Paman).” Tanyangzi segera tersenyum manis: “Bagaimanapun Ershu (Paman kedua) dan adikku adalah murid Ashu, ditambah hubungan dengan kakekku, Ershu pasti tidak akan mencelakakanku.”

“Hahaha, Ashu (Paman) justru sayang padamu.” Zhao Gongzi tertawa keras, memberi beberapa perintah pada Tanyangzi, lalu menyuruh orang memanggil Er Wang (Dua Raja) masuk.

Penjelasan:

Baiklah, hari ini aku bisa jujur pada kalian.

Jiamu (Ibu) sakitnya kambuh lagi. Dua setengah tahun lalu selesai menjalani kemoterapi dan operasi, setelah itu dua tahun kondisinya sangat baik, bahkan lebih sehat daripada sebelum sakit. Karena itu aku bisa tenang menulis buku 《Xiao Gelao》 (Si Tuan Kecil). Namun saat pemeriksaan rutin sebelum hari raya, ditemukan indikator naik lagi…

Hal ini sangat tiba-tiba, membuat aku dan istri serta ayah kembali ke masa tergelap dua setengah tahun lalu. Meski terus meyakinkan diri untuk kuat, memberi semangat pada orang sekitar, rasa perih yang familiar sekaligus asing itu terus menyiksa, membuatku tak bisa tidur semalaman.

Kebetulan bertepatan dengan libur Nasional, dokter tidak bertugas, tidak bisa rawat inap, membuatku terjebak dalam kemarahan tak berdaya.

Pagi ini akhirnya bertemu dokter, semua urusan selesai, hati jadi lebih tenang. Selanjutnya bisa menjalani pengobatan sesuai prosedur.

Sekarang menjawab beberapa pertanyaan. Pertama, kenapa tidak bilang lebih awal, karena sebelum konfirmasi dokter, siapa mau mengakui? Selain itu Jiamu kadang membaca bukuku, jadi aku tak bisa menjelaskan.

Kedua, kenapa tidak ambil cuti panjang. Keluarga yang punya pasien serupa tahu, pengobatan ini proses jangka panjang. Misalnya kemoterapi dilakukan bertahap, rawat inap beberapa hari lalu pulang istirahat dua puluh hari, kemudian lanjut lagi. Istri dan ayah berusaha meringankan bebanku, jadi sebagian besar waktu aku masih bisa bekerja.

Ketiga, rencana kerja ke depan. Tentu sebisa mungkin menulis dalam batas yang bisa dikendalikan, berusaha segera menuntaskan. Namun setelah selesai, aku pasti akan berhenti lama, menyelesaikan janji-janji yang belum terpenuhi.

Sebenarnya aku sangat berat hati mengakhiri buku ini. Dunia Ri Tian (Hari Matahari) yang kita bangun bersama selama dua tahun adalah pelarian indah dari kenyataan. Bagiku sekarang, itu sangat berarti…

Namun dengan kondisi ini, izin cuti sesekali pasti tak terhindarkan. Seperti hari ini, hanya bisa menulis satu bab…

Singkatnya, aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak menginginkan keadaan seperti ini…

Terakhir tetap satu pesan: para pembaca muda, lakukanlah apa yang kalian ingin lakukan selagi muda… jangan menunda, karena banyak orang di sekitar kalian tidak bisa menunggu…

@#2535#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bab ini akan dihapus besok malam.

Bab 1703: Kotak Ajaib

Sekejap tibalah hari Jiujiu Chongyang (Festival Chongyang).

Hari itu, rakyat Taicang tidak sempat menikmati bunga krisan atau menyematkan zhuyu, semuanya bangun pagi-pagi, naik kereta, duduk tandu, menuntun orang tua, membawa anak-anak, berbondong-bondong menuju muara Sungai Yangtze.

Karena hari itu adalah hari suci ketika Tanyangzi (Putri Tanyang) mengadakan Shengxian Fahui (Upacara Naik ke Alam Abadi).

Siapa yang tidak ingin melihat langsung pemandangan langka naik ke langit di siang hari? Siapa yang tidak berharap bisa mengantar Xianshi (Guru Abadi) naik ke alam abadi? Banyak rakyat dari Suzhou, Wujiang, Shanghai, Huating sudah sehari sebelumnya datang ke Taicang.

Di permukaan Sungai Yangtze, kapal-kapal berdesakan, itu adalah orang-orang yang mendengar kabar dari Zhenjiang, Yangzhou, Nantong, bahkan Jinling, datang jauh-jauh untuk menyaksikan.

Menjelang tengah hari, dengan altar di muara Sungai Yangtze sebagai pusat, kerumunan meluas lebih dari sepuluh li, berkumpul puluhan ribu orang, tak tahu apa yang bisa mereka lihat.

Sebenarnya banyak pengikut memang tidak melihat apa-apa, tetapi mereka bisa menata meja dupa, meletakkan persembahan, lalu menunduk hormat ke arah Xianshi (Guru Abadi), itu saja sudah membuat hati mereka puas.

Di altar yang penuh bunga dan kabut dupa, didirikan sebuah kuil kecil berhias permata. Di sekeliling kuil, tertancap bendera dua puluh delapan rasi bintang. Di bawah altar, tertancap delapan ratus bendera kecil, mewakili delapan ratus Dixian (Abadi Bumi) yang menerima takdir dan menjadi murid Tanyangzi (Putri Tanyang).

Wang Xijue, Wang Shizhen, Wang Baigu, Zhao Yongxian, Qu Rujie, Feng Mengzhen, Shen Maoxue, Wang Daokun, Chen Jiru dan murid-murid lainnya berdiri di bawah bendera masing-masing.

Xu Wei dan yang lain yang berada di Beijing atau luar kota, tidak sempat kembali, juga mengirimkan keranjang bunga untuk menghormati Xianshi (Guru Abadi).

Ketika Xianshi (Guru Abadi) muncul di altar, suasana semakin meriah. Rakyat berteriak memanggil nama dharma-nya, seperti orang gila, menundukkan kepala ke tanah, seluruh muara Sungai Yangtze di Taicang bergemuruh.

“Benar-benar menakutkan.” Di muara Sungai Yangtze, di sebuah kapal pasir besar yang tampak biasa, Chen Huaixiu berdiri berdampingan dengan Zhao Hao, melihat rakyat yang tergila-gila di daratan, tak kuasa berkata: “Kalau diberi sedikit waktu lagi, mungkin benar-benar jadi kekuatan besar.”

“Tidak sampai begitu.” Zhao Hao menggeleng sambil tersenyum: “Ini jalan cepat, cara seperti ini awalnya membual terlalu besar, waktu pemenuhan terlalu singkat, memang mudah menarik perhatian, tapi begitu waktunya tiba, kebohongan pasti pecah. Kalau tidak, dia tidak akan sampai terpaksa memilih mati sebagai jalan keluar.”

“Tapi seseorang penuh belas kasih, turun tangan membantunya lolos.” Chen Huaixiu meliriknya, senyum dan geraknya penuh pesona wanita dewasa.

“Itu wajar, menolong orang adalah sumber kebahagiaan.” Zhao Hao tertawa kecil.

“Aku rasa kau hanya menginginkan tubuhnya.” Chen Huaixiu mendengus: “Seorang Shengnü (Perawan Suci) saja tidak cukup, kau malah menambah seorang Xianzi (Putri Abadi) ke wilayahmu.”

“Bagaimana kau bicara tidak masalah, tapi jangan menodai kesucian keponakanku!” Zhao Hao berbalik dengan wajah serius, Chen Huaixiu sempat mengira dia marah. Namun sekejap kemudian, dia mengangkat dagunya dengan tangan, menggoda: “Lagipula, tubuh siapa yang kuinginkan, kau kan tahu…”

“Lepaskan, banyak orang melihat…” Chen Huaixiu buru-buru menunduk dengan wajah memerah, meski Sekretaris Ma sedang di Kunshan menemani anaknya, di sekitar masih banyak pengawal dan bawahannya.

“Biarlah, mereka sudah melihat bertahun-tahun, malah ikut cemas untuk kita.” Zhao Hao tanpa malu merangkul pinggangnya: “Lihat, Xiao Teng sudah besar…”

“Lalu bagaimana, masih ada tempat untukku di sisimu?” Chen Huaixiu berusaha melepaskan diri, tapi Zhao Hao tidak mau melepas. Ia pun kesal: “Kudengar kau juga menerima Lin Jiangjun (Jenderal Lin), aku tak mau ikut campur.”

“Jangan bicara sembarangan, situasi A Feng berbeda, saat itu aku tak bisa menolak.” Zhao Hao agak canggung, dirinya hanya menjadi donor bagi Lin Feng, anak yang lahir pun harus bermarga Lin, tidak ada niat mengaitkan dengan keluarga Zhao.

“Mei Nan lebih khusus lagi, apa mungkin ada perasaan di antara kami?” katanya sambil tersenyum pahit: “Kalau tidak begitu, bagaimana dia bisa membuat keluarga Zheng berhenti memberontak? Selain itu, penduduk asli Taiwan dan Luzon juga butuh dia untuk berkomunikasi… ah, hal seperti ini sebenarnya tidak menyenangkan.”

“Lalu aku bagaimana?” Chen Huaixiu berkata pelan: “Kini kelompok kapal pasir sudah sepenuhnya dicerna oleh kelompok besar, aku pun tak ada nilai lagi…”

“Itu berbeda, aku hanya benar-benar menyukai dirimu.” Zhao Hao merangkulnya dengan wajah tebal, perlawanan Chen Huaixiu melemah, jelas puas dengan jawabannya. Ia tak bisa lepas, tubuhnya pun melembut, akhirnya hanya bisa bersandar malu di sisinya… lihat, aku dipaksa.

Saat itu, Tanyangzi (Putri Tanyang) mulai berkhotbah di altar. Meski jarak terlalu jauh untuk mendengar jelas, keramaian tadi seketika menjadi hening, pemandangan itu sendiri sangat mengguncang.

“Kau benar-benar percaya semua ini hasil ulahnya?” Chen Huaixiu berbisik di telinga Zhao Hao.

“Anggap saja begitu.” Zhao Hao tersenyum tipis: “Tidak tuli, tidak bodoh, jangan jadi mertua tua.”

Seolah-olah beberapa hari lalu, di kuil Tanyang, yang mengganggu gadis kecil itu bukan dirinya.

~~

Pada jam ketiga setelah matahari terbit, tibalah saat mujur.

Xianshi (Guru Abadi) selesai berkhotbah, membawa ular roh, membuat mudra sambil memegang pedang, tangan kanan menggenggam tongkat bulu, naik ke kuil dan duduk.

Puluhan ribu orang di tempat itu menahan napas, takut melewatkan momen suci Tanyangzi (Putri Tanyang) naik ke alam abadi.

Dalam alunan musik abadi, kabut suci keluar dari kuil, perlahan memenuhi altar, lalu cahaya merah menembus langit. Kelopak bunga berterbangan, semua orang melihat sosok bercahaya terbang ke langit, lalu lenyap.

Ketika orang-orang sadar dari keterkejutan, mereka buru-buru melihat ke kuil, ternyata memang sudah kosong.

@#2536#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya ada ribuan kupu-kupu kuning berputar dan menari, berkumpul di atas altar. Dan altar kayu yang sebelumnya, kini berubah berkilauan emas, tampak sangat mencolok di bawah sinar matahari.

“Xianshi (Guru Abadi) telah naik ke langit!” Dalam suara shuo na yang bergemuruh, Wang Shizhen berteriak dengan suara serak dan penuh tenaga. Seketika, orang-orang yang menengadah ke langit bersujud, yang berlutut mengetukkan kepala, yang menangis memanggil guru, yang menyebut Amituofo, tak terhitung jumlahnya.

Di muara Sungai Changjiang, Zhao Hao pun menghela napas lega. Ia benar-benar khawatir balon hidrogen berbentuk manusia yang dibuat dari kantong kencing babi itu tiba-tiba meledak, lalu membuat Tanyangzi hancur seketika menjadi gumpalan darah. Itu akan menjadi masalah besar…

Untunglah, Xianshi (Guru Abadi) cukup beruntung, tidak terjadi kecelakaan. Adapun bagaimana Tanyangzi menghilang, hanyalah memanfaatkan asap untuk memainkan trik sulap besar seolah-olah mengubah orang, sungguh tidak layak disebut.

Zhao Hao juga tidak tertarik menonton pertunjukan berikutnya. Daripada membuang waktu, lebih baik masuk ke kabin kapal dan berdiskusi secara jujur dengan Huaixiu-jie, beradu kata… membahas filsafat hidup.

Ketika ia selesai berbincang, sambil memijat pinggang keluar dari kabin, ia melihat bulan terang sudah menyinari sungai besar.

Saat itu terlihat seseorang telah membawa Tanyangzi yang menyamar sebagai pengawal ke atas kapal.

“Shifu (Guru).” Tanyangzi memberi salam dengan sopan. Sebelumnya Zhao Hao sudah menerima dia sebagai murid, dan berencana kelak mengajarkan padanya ilmu sosial tentang agama.

Tempat belajar dan praktiknya berada di Nanyang. Setelah selesai belajar, ia akan bersama Mei Nan dan Xuelang membentuk tiga kuda penarik kereta Zhao Hao, memikul tanggung jawab mengusir agama Tianfang (Islam) dan Yindu jiao (Hindu) dari Nanyang!

Tentu saja, Nanyang adalah wilayah Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan). Lebih dari delapan puluh persen pejabat administrasi di sana adalah orang Jiangnan yang dididik oleh pendidikan Jiangnan sendiri. Jadi sangat mungkin ada orang yang mengenali Tanyangzi, lalu menyebarkan kabar bahwa ia masih hidup ke Jiangnan.

Saat itu, Er Wang (Dua Wang) dan para shixiongdi (saudara seperguruan) pasti akan memahami kebenaran.

Namun itulah efek yang diinginkan Zhao Hao. Itu adalah sebuah peringatan diam-diam. Dengan kecerdasan mereka, pasti akan mengerti bahwa jika ada kejadian serupa lagi, Gongzi (Tuan Muda) yang akan dibawa pergi bukan hanya Xianshi buatan mereka.

Setelah mempertimbangkan, Zhao Hao hanya bisa menangani ‘Insiden Tanyangzi’ dengan cara ini.

Karena yang disebut Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan) bukanlah organisasi politik yang ketat, melainkan kelompok kepentingan yang relatif longgar. Wang Xijue, Wang Shizhen, dan Tu Long, mereka memiliki kedudukan sosial yang tinggi, dan bukan berasal dari Grup Jiangnan. Jadi mereka adalah sekutu, bukan bawahan. Zhao Hao tidak punya posisi untuk memerintah mereka.

Maka terhadap tindakan mereka yang berlebihan, ia hanya bisa melakukan koreksi secara halus tanpa merusak hubungan. Jika ia campur tangan secara kasar, hanya akan mendorong sekutu menjadi lawan.

Orang tua mengajarkan kita, dalam perjuangan harus bisa membedakan kontradiksi utama dan kontradiksi sekunder, serta sisi utama dan sisi sekunder dari kontradiksi. Tidak bisa membedakan itu adalah kesalahan besar.

Namun jelas hal ini sangat memengaruhi kekuatan tempur. Dalam jangka panjang, sulit menjamin grup tidak akan disusupi.

Dalam perjalanan ke selatan, selain mengajarkan Tanyangzi tentang struktur sosial agama, teori agama, dan praktik agama, Zhao Hao juga berdiskusi dengan Huaixiu-jie tentang bagaimana meningkatkan kohesi terhadap orang luar grup, serta bagaimana meningkatkan kohesi internal grup.

Jawabannya sebenarnya jelas: Jie Dang (Membentuk Partai).

Membentuk sebuah organisasi dengan cita-cita, menggunakan kekuatan partai untuk menertibkan anggota, menyatukan anggota, menggerakkan anggota. Tidak hanya bisa menyelesaikan masalah ini, tetapi juga akan meledakkan kekuatan yang sangat besar.

Namun masalahnya, ini adalah Da Ming (Dinasti Ming)…

Bukan berarti tanah Da Ming tidak cocok untuk membentuk partai. Justru sebaliknya, tidak ada masa yang lebih cocok untuk membentuk partai daripada akhir Ming yang penuh anarki. Donglin Dang (Partai Donglin) sudah muncul, di belakang ada Fushe (Perkumpulan Fu) dan belasan perkumpulan lain dengan warna politik. Jika mereka belajar cara partai politik yang resmi, itu akan berbahaya.

Tentu saja ini hanya masalah waktu. Dalam pandangan Zhao Hao, bagaimanapun, menggunakan sebuah partai untuk menyatukan orang-orang yang sejalan demi mewarisi cita-citanya jauh lebih baik daripada pola pewarisan ayah ke anak.

Contoh Donglin dan Fushe justru membuktikan hal ini, bukan sebaliknya.

Masalahnya, senjata besar bernama partai ini, prinsip kerjanya tidaklah rumit. Bagi kalangan birokrat tuan tanah dan kelas pengusaha baru di Da Ming, memahami cara kerja partai jauh lebih mudah daripada memahami mengapa bumi berputar mengelilingi matahari.

Apalagi Da Ming memang memiliki tanah subur untuk membentuk partai. Jadi sekali kotak Pandora ini dibuka, perkembangan selanjutnya mungkin tidak bisa dikendalikan lagi.

Selain itu, Zhao Hao dengan sedih menemukan bahwa di kalangan birokrat tuan tanah, sulit menemukan orang yang benar-benar sejalan dengannya. Saat ini hanya ada dua setengah orang yang bisa disebut sebagai tongzhi (rekan seperjuangan).

Itu wajar, karena birokrat tuan tanah memang sebatas itu.

Adapun kelas pengusaha sekarang, calon bourgeois masa depan? Zhao Hao tidak menaruh harapan. Impian mereka selalu naik ke atas, diterima oleh kalangan atas, dan menginjak rakyat jelata. Itu berarti jika mereka bisa diandalkan, induk babi pun bisa memanjat pohon. Faktanya, mereka tidak pernah benar-benar berhasil melakukan sesuatu dengan kekuatan sendiri. Mereka hanya berulang kali memanfaatkan rakyat bawah, lalu berulang kali dengan tidak tahu malu memetik buah hasil darah dan nyawa kaum pekerja dan petani.

Yang disebut revolusi bourgeois paling radikal pun tidak pernah ada pengecualian.

Zhao Hao tidak ingin rakyat jelata di zaman ini terus-menerus dijadikan alat, dimanfaatkan, dikorbankan, dan ditinggalkan. Ia berharap pengorbanan darah mereka setidaknya bisa membawa manfaat nyata bagi diri mereka sendiri.

@#2537#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia berharap mulai sekarang dalam sejarah Huaxia, tidak lagi hanya ada diwang jiangxiang (kaisar dan jenderal), gongzi jiaren (tuan muda dan wanita cantik), sementara di balik kejayaan seorang jenderal, ribuan tulang belulang rakyat menjadi korban!

Ia berharap ada orang yang bisa bersuara bagi tulang belulang itu, bersuara bagi rakyat jelata yang menciptakan segalanya!

Ia telah mencurahkan begitu banyak tenaga dan hati, untuk memberantas buta huruf, meningkatkan kualitas rakyat, hanya demi hal ini.

Ia berharap setelah mereka berteriak wanghou jiangxiang, ning you zhong hu (para bangsawan dan jenderal, apakah ada perbedaan keturunan?), mereka tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, agar bisa menjaga hasil jerih payah mereka, bukan malah dirampas orang lain.

Ia tahu ini sangat sulit, selama ribuan tahun, orang miskin selalu diperlakukan seperti sapi dan kuda, bagaimana mungkin sapi dan kuda bisa mengeluarkan suara mereka sendiri?

Namun ia tetap berharap untuk menunggu, melihat apakah usahanya akan membawa perubahan yang berbeda, sebelum membuka kotak ajaib bernama zhengdang (partai politik).

Bab 1704 Nanyang Guixin (Hati Kembali ke Nanyang)

Sebulan kemudian, Zhao Hao bersama rombongannya tiba di Lüsong. Namun mereka tidak pergi ke Yongxia, melainkan di Dermaga Daimai menjemput para guowang (raja) dari berbagai negara yang telah lama menunggu, lalu dengan pengawalan armada tempur dari zona perang, langsung berlayar menuju Borneo, untuk menutup perang Nanyang yang telah berlangsung bertahun-tahun.

Sejak pertempuran Teluk Laite tahun lalu, orang-orang Spanyol di Timur Jauh sepenuhnya kehilangan harapan akan bala bantuan dan kemenangan, serta kehilangan kendali laut yang sangat penting.

Kemudian, orang-orang Spanyol di Cebu dan kota Wenlai dengan mudah diblokade oleh armada penjaga laut di Teluk Cebu dan Teluk Wenlai.

Memasuki tahun baru, Lüsong melancarkan serangan Xinchun Gongshi (serangan musim semi). Sepuluh ribu marinir dan dua puluh ribu pasukan rakyat, di bawah perlindungan armada penjaga laut, melakukan pendaratan di Cebu.

Di dalam kota Cebu saat itu masih ada hampir lima ribu prajurit dengan latar belakang beragam, namun semangat mereka rendah dan hati penuh ketakutan. Untungnya ada seribu orang Spanyol yang selamat dari pertempuran Teluk Laite melarikan diri ke Cebu, sehingga jumlah prajurit Spanyol di kota mencapai dua ribu. Hal ini membuat gentar pasukan campuran yang terdiri dari orang Meksiko, pribumi Nanyang, dan langren (ronin Jepang).

Namun bahkan orang Spanyol pun sudah ketakutan akibat pertempuran Teluk Laite. Melihat pasukan Ming yang mendarat dalam jumlah besar, mana berani keluar kota untuk bertempur? Mereka hanya bisa bersembunyi di dalam kota Cebu, bertahan dengan mengandalkan benteng yang kokoh.

Namun orang Ming sudah memperkirakan reaksi mereka. Di kantor staf zona perang, sesuai dengan semangat instruksi Zhao Hao: “Lebih baik menghabiskan waktu dan logistik, asalkan bisa mengurangi korban jiwa,” rencana operasi yang dibuat sama sekali tidak mencakup serangan frontal terhadap kota Cebu.

Sejak pembangunan kota Liyashibi, orang Spanyol telah menguasai Cebu selama lima belas tahun. Tempat ini selalu menjadi basis utama mereka di Nanyang. Para penjajah yang kejam membangun sarang ini dengan segala cara, agar jika suatu hari keadaan berbalik, mereka masih punya tempat untuk bersembunyi.

Selain itu, demi menyambut kedatangan armada tak terkalahkan, mereka menyimpan banyak persediaan militer di dalam kota. Maka staf militer berpendapat, jika menyerang langsung kota Cebu, korban jiwa besar tak terhindarkan.

Pada tahap ini, penjaga laut sudah memegang kemenangan di tangan, tentu tidak perlu ada pengorbanan sia-sia. Zhao Hao tidak ingin makam pahlawan Yongxia cepat penuh.

Maka setelah pengepungan dimulai, para prajurit bersama rakyat pekerja yang datang kemudian, dengan cepat menggali parit dalam mengelilingi kota kecil Cebu.

Saat orang Spanyol menyadari, mereka sudah terputus dari dunia luar.

Komandan garnisun kota Cebu berusaha keras mengorganisir beberapa serangan untuk merebut parit. Namun kini posisi berbalik, pihak yang lemah adalah orang Spanyol. Orang Ming dengan mudah mematahkan serangan mereka berkat parit dalam dan pertahanan tinggi.

Setelah meninggalkan ratusan mayat, orang Spanyol tidak lagi melakukan perlawanan sia-sia. Mereka hanya bisa bersembunyi di dalam kota, menyaksikan orang Ming membangun benteng kokoh dan tinggi di luar parit, menempatkan titik tembak silang tanpa celah, bahkan mendorong meriam Xuande ke atas tembok benteng, sepenuhnya memutus harapan mereka untuk menerobos keluar.

Setelah benteng selesai dibangun, tidak diperlukan lagi banyak pasukan untuk mengepung. Sebagian besar pasukan dan rakyat naik kapal meninggalkan Cebu, sehingga biaya pengepungan berkurang besar.

Pasukan yang ditarik kemudian diangkut oleh armada ke Teluk Wenlai, melakukan pengepungan dengan cara yang sama, sebelum musim hujan tiba, mereka juga mengepung kota itu rapat-rapat.

Jarak kedua kubu berada di luar jangkauan meriam, bahkan untuk sekadar saling menembak pun tidak bisa. Mereka hanya bisa saling menatap dari balik hujan deras di atas tembok masing-masing, sambil merenung: siapa aku, di mana aku, apa yang sedang kulakukan?

Karena bosan, marinir bersama pasukan rakyat membangun beberapa menara tinggi yang bisa mengintai ke dalam kota, sehingga mereka bisa menembakkan roket dari atas ke dalam kota Cebu.

Awalnya para prajurit hanya melakukannya untuk mengusir rasa bosan, namun ternyata menjadi langkah jitu, membuat perang berakhir lebih cepat dari perkiraan.

Menurut perhitungan staf militer, orang Spanyol dengan benteng kokoh dan persediaan makanan cukup, seharusnya bisa bertahan lebih dari satu tahun.

Namun kota Cebu mirip dengan kota kerajaan Manila dahulu. Meski tembok luar terbuat dari batu, bangunan di dalamnya selain gereja dan kantor gubernur, hampir semuanya dari bambu dan kayu.

Setelah terus-menerus diserang roket dari Oda-shi, semua bangunan bambu dan kayu terbakar habis. Bangunan batu jumlahnya terbatas, tidak mampu menampung begitu banyak orang yang kehilangan rumah. Akibatnya, banyak penduduk Cebu terpaksa tidur di jalanan.

Di bawah hujan deras dan terik matahari, wabah segera merebak di dalam kota, nyamuk bertebaran, mayat begitu banyak hingga tak sempat dikubur, dibiarkan membusuk di jalan. Lebih banyak orang jatuh sakit, bahkan komandan garnisun pun meninggal karena sakit. Cebu berubah menjadi kota keputusasaan.

@#2538#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sisa orang-orang itu benar-benar kehilangan semangat bertempur, mereka hanya ingin melarikan diri dari kota wabah ini. Maka代理司令 (Dàilǐ Sīlìng, Komandan Sementara) Ma Ta Zhongxiao (Zhōngxiào, Letnan Kolonel) setelah permintaan untuk menyerah dengan kehormatan ditolak, segera memerintahkan pengibaran bendera putih dan memilih menyerah tanpa syarat.

Sebaliknya, penanganan wabah di dalam Kota Su Wu (宿务, Cebu) menghabiskan banyak tenaga dan sumber daya dari departemen pencegahan wabah wilayah perang. Butuh waktu penuh dua bulan hingga Kota Su Wu benar-benar dibersihkan.

Pada saat yang sama, Jin Ke memindahkan rombongan Ma Ta Zhongxiao ke bawah Kota Wen Lai (文莱, Brunei), memerintahkan mereka masuk kota untuk membujuk agar menyerah, serta berjanji jika berhasil maka mereka akan dibebaskan.

Sebenarnya di dalam Kota Wen Lai terdapat delapan puluh ribu penganut pribumi, konsumsi logistik sangat besar, jauh lebih lemah dibanding Su Wu. Mereka sudah menghabiskan semua persediaan makanan dan mulai mengalami kelaparan.

Karena dari Ma Ta Zhongxiao dipastikan tidak akan ada bala bantuan, mereka segera mengibarkan bendera putih dan membuka kota untuk menyerah.

Upacara masuk kota baru diadakan pertengahan Oktober, pertama karena alasan pencegahan wabah; kedua untuk menunggu kedatangan Zhao Hao dan para tamu agungnya; ketiga untuk mempersiapkan parade kemenangan besar…

~~

Pada tanggal 15 Oktober tahun kedelapan era Wanli, musim sejuk di Nanyang tenang, angin utara perlahan meniup pergi kelembaban berat musim hujan, permukaan laut akhirnya menjadi segar.

Sekitar pukul sembilan pagi, dua kapal perang biru raksasa baru, nomor lambung 15 Haiquan Hao (海权号, Kapal Perang Berat “Hak Laut”), nomor lambung 16 Nanyang Hao (南洋号, Kapal Perang Berat “Nanyang”), satu di depan satu di belakang, perlahan masuk ke Teluk Wen Lai.

Kedua kapal perang berat ini adalah kapal kembar baru dari galangan kapal Jiangnan, dengan bobot lebih dari 2000 ton dan 86 meriam. Baik tonase maupun jumlah meriam melampaui kapal perang sebelumnya.

Selama bertahun-tahun, setiap pasangan kapal kembar produksi galangan Jiangnan selalu mengalami peningkatan besar dibanding generasi sebelumnya. Dari awal, pembangunan kapal harus dilakukan sambil belajar, mengumpulkan pengalaman, dan menyesuaikan berdasarkan umpan balik dari Haijing (海警, Armada Penjaga Laut), hingga akhirnya menemukan bentuk kapal perang ideal menurut Yang Fan.

Setelah tujuh kali iterasi, kedua kapal kelas Haiquan Ji (海权级, Kelas Hak Laut) ini akhirnya mendekati kesempurnaan dalam desain.

Dengan tonase menembus 2000 ton, menggunakan lapisan baja penuh yang dapat diganti, bentuk kapal kelas Haiquan Ji semakin ramping dan indah. Hilangnya bangunan depan dan hampir hilangnya bangunan belakang memberikan stabilitas luar biasa. Sistem kemudi dan layar yang lebih matang meningkatkan kemampuan kendali, membuat kapal raksasa lebih dari dua ribu ton ini mudah dikendalikan layaknya kapal perusak.

Peluncuran kelas Haiquan Ji menandai bahwa kemampuan desain dan pembangunan kapal perang Da Ming akhirnya kembali menjadi nomor satu dunia setelah dua ratus tahun!

Karena itu Zhao Hao sangat bangga dengan kedua kapal ini. Ia memerintahkan agar setelah uji laut selesai, kapal tidak kembali ke galangan tetapi langsung masuk dinas, mengikuti dirinya ke selatan. Ia bahkan memberi nama sementara pada kedua kapal sebagai kapal inspeksi untuk parade besar ini.

Kapal nomor 15 Haiquan Hao sebagai kapal inspeksi utama di depan, membawa Zhao Hao dan para tamu agungnya—raja, Sultan, dan Lazha (拉阇, Raja) dari sepuluh negara Nanyang: Yaqi (亚齐, Aceh), Bazhang (巴章), Furou (佛柔), Beidanan (北大年, Pattani), Zhancheng (占城, Champa), Wang Jiaxi (望加锡, Makassar), Wandan (万丹, Banten), Xunta (巽它, Sunda). Juga kepala suku dari Pulau Mianlanlao (棉兰老, Mindanao) bahkan hingga Pulau Jineiya (几内亚, Guinea).

Ditambah Lusong (吕宋, Luzon), Sulu (苏禄), dan tuan rumah hari ini Bonidi Guo (渤泥国, Brunei). Kini seluruh Nanyang hanya menyisakan lima atau enam negara kecil di bawah kendali Portugis yang dilarang hadir dalam parade laut ini.

Sebelumnya armada Haijing memang mengalahkan armada Portugis yang kuat, tetapi belum berhasil mengusir mereka dari Nanyang. Karena itu para penguasa lokal masih menyimpan sedikit pikiran untuk bermain dua sisi.

Namun sejak tahun lalu, armada Haijing menghancurkan seluruh armada tak terkalahkan Spanyol, negara-negara Nanyang sadar akan takdir, menghapus semua ilusi, dan berlomba meminta agar diakui seperti Lusong, Sulu, Bonidi, untuk mendapat pengakuan resmi dari Da Ming.

Zhao Hao sebelumnya tinggal lama di ibu kota dengan tujuan penting: mendaftarkan negara-negara Nanyang di pusat kekaisaran.

Kali ini ia turun ke selatan membawa banyak dokumen pengakuan. Sang Yuefu Da Ren (岳父大人, Mertua Agung) dengan sekali gores pena menyetujui pembentukan sembilan wilayah administrasi baru: Yaqi Zongdufu (总督府, Kantor Gubernur Aceh), Zhua Wa Zongdufu (爪哇总督府, Kantor Gubernur Jawa), Wang Jiaxi Zongdufu (望加锡总督府, Kantor Gubernur Makassar), Roufu Dutong Shisi (柔佛都统使司, Kantor Komandan Johor), Wandan Dutong Shisi (万丹都统使司, Kantor Komandan Banten), Xunta Dutong Shisi (巽它都统使司, Kantor Komandan Sunda), Beidanan Xuanweisi (北大年宣慰司, Kantor Pengawas Pattani), Zhancheng Xuanweisi (占城宣慰司, Kantor Pengawas Champa), dan Jiugang Xuanweisi (旧港宣慰司, Kantor Pengawas Palembang).

Di antara mereka, Jiugang Xuanweisi adalah pembentukan ulang. Pada era Yongle, Zheng He mewakili istana, mengangkat Shi Jinqing sebagai pengawas Jiugang, dan membangun benteng serta gudang di sana sebagai basis angkatan laut Da Ming dan titik pijakan untuk mengelola dunia barat.

Setelah era Xuande berhenti berlayar, keturunan keluarga Shi tetap menjabat sebagai pengawas Jiugang, menjaga wilayah luar negeri ini untuk Da Ming. Hingga era Zhengtong, Jiugang akhirnya ditelan karena terisolasi tanpa bantuan.

Zhao Hao membentuk kembali Lusong Zongdufu, tentu tidak melupakan Jiugang Xuanweisi. Namun karena sudah terlalu lama, tidak ditemukan keturunan keluarga Shi, maka ia menunjuk Lin Fengxian untuk merangkap jabatan pengawas Jiugang.

~~

Sungguh lucu, Zhao Hao bersama mertuanya mendirikan tiga kantor gubernur, tiga kantor komandan, dan tiga kantor pengawas sekaligus, namun di istana tidak menimbulkan gejolak besar.

Hanya para penjilat yang memuji seadanya, menyebut Zhang Xianggong (张相公, Tuan Menteri Zhang) bijaksana dan perkasa, serta Xiao Ge Lao (小阁老, Menteri Muda) membuka wilayah luas.

Meski sesuai harapan, Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) tetap merasa getir. Ia akhirnya merasakan kesepian yang dulu dialami Zheng He.

Zheng Gonggong (郑公公, Kasim Zheng) tujuh kali berlayar ke barat, mengelola Nanyang, sungguh jasa luar biasa, layak dihormati sepanjang masa!

Namun para pejabat sipil Da Ming yang hanya fokus pada tanah sempit di depan mata, sama sekali tidak melihat jasanya, malah mencaci maki tanpa henti…

@#2539#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tidak apa-apa, sejarah akan memberikan Zheng He sebuah penilaian yang tepat.

Begitu juga terhadap dirinya……

Bab 1705: Borneo adalah tempat yang baik

Sikap para pejabat Da Ming sebenarnya bisa dipahami. Selama ribuan tahun, Tiongkok selalu berada dalam posisi sebagai Tianchao Shangguo (Negeri Agung Langit), dengan keyakinan “hanya aku yang unggul”. Maka rakyat secara alami berakar kuat pada anggapan bahwa hanya tanah Huaxia Shenzhou yang berharga, sedangkan tanah bangsa asing, betapapun luasnya, tidak ada nilainya.

Karena itu tidak ada keperluan untuk memahami negeri luar. Selama belum sampai pada titik tidak bisa bertahan hidup, maka semakin tidak ada alasan untuk pergi ke luar negeri mencari penghidupan.

Mentalitas yang penuh kesombongan ini justru menjadi musuh besar bagi Zhao Hao dalam membuka era kekuatan maritim Da Ming. Namun menariknya, sikap dalam negeri yang tidak peduli terhadap luar negeri ini justru melindungi kariernya secara maksimal.

Ambil contoh saja, parade militer hari ini. Jika dilakukan di dalam negeri, misalnya di Danau Poyang, maka setelah pertunjukan selesai hari ini, besok pagi sudah pasti ada laporan yang menuduhnya berniat memberontak, berbondong-bondong dikirim ke ibu kota. Jangan bilang ayah mertua, bahkan ayah kandung pun tidak bisa melindunginya… Baiklah, ayah kandung mana bisa lebih bisa diandalkan daripada ayah mertua?

Sekarang, ia hanya perlu memerintahkan grupnya untuk melakukan penyamaran informasi terhadap dalam negeri, maka ia bisa bebas bergerak di luar negeri. Kalaupun ada gosip yang kembali terdengar, rakyat biasa maupun para pejabat di istana hanya akan menganggapnya sebagai kabar berlebihan, lalu menertawakannya. Tidak ada yang mau menyinggung Zhao Hao masa kini hanya karena rumor tanpa bukti.

~~

Namun bagi para penguasa lokal di Nanyang, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Haijing Jiandui (Armada Polisi Laut) adalah gunung besar yang benar-benar menekan di atas kepala mereka, membuat mereka kembali teringat bahwa Tianchao Baba (Ayah Langit) sebenarnya adalah seorang ayah yang keras dengan kecenderungan kekerasan serius.

Di satu sisi, ayah akan melindungi mereka, tidak membiarkan orang lain menindas mereka lagi. Tetapi siapa pun yang tidak patuh, ayah juga akan menghukum dengan jiafa (hukuman keluarga). Bagaimanapun, ayah memiliki banyak anak cucu, membunuh satu atau dua tidak dianggap masalah.

Setelah naik ke kapal megah Haiquan Hao (Kapal Kekuatan Laut), mereka semua berubah menjadi anak patuh yang menerima kenyataan bahwa mereka telah menjadi Tusi Guan (Pejabat Kepala Suku) Da Ming.

Jika sebelumnya mereka masih merasa enggan, maka ketika kapal inspeksi memasuki Teluk Brunei, sisa-sisa ketidakrelaan itu pun lenyap.

Teluk Brunei yang tenang penuh dengan lebih dari tiga ratus kapal perang besar dan menengah yang berjejer rapi!

Itu adalah seluruh kapal polisi laut yang ikut serta dalam perang Nanyang. Selain armada gabungan, dua distrik pertahanan dan armada wilayah Luzon juga ikut serta dalam parade ini!

Untuk memperkuat momentum, Zhao Hao juga menambahkan kapal-kapal baru yang diluncurkan dalam dua tahun terakhir. Armada parade ini terdiri dari 14 kapal perang utama (Zhanliejian), 32 kapal penjelajah (Xunyangjian), 64 kapal perusak (Quzhujian), 128 kapal fregat (Huweijian), serta 60 kapal layar dayung model ikan pedang.

Ditambah dua kapal inspeksi, tepat tiga ratus kapal perang!

Melihat itu, para penguasa lokal merasa merinding. Ratu Beidayan tidak tahan berkata: “Dulu armada Zheng He, tidak sebesar ini kan?”

“Tidak.” Zhao Hao menoleh pada sang ratu yang penuh wibawa, lalu berkata dengan serius: “Kami baru saja memulihkan skala armada Zheng He pada masa itu……”

Kemudian ia menoleh kembali, menatap armada besar yang tak berujung di laut, dan berkata dengan suara dalam: “Namun ini adalah awal, bukan akhir!”

~~

Tentu saja, parade sebesar ini bukan hanya untuk ditunjukkan kepada beberapa penguasa lokal Nanyang. Di kapal inspeksi kedua, kapal nomor 16, terdapat pula tokoh teladan yang muncul dalam perang Nanyang; pekerja unggulan grup; keluarga para martir dan pahlawan perang, ratusan orang diundang untuk ikut serta bersama Zhao Hao dalam parade.

Xu Shi Xiongdi Yingye (Industri Film Saudara Xu) juga mengirim tim pelukis terbaik, memanjat tiang kapal untuk menangkap momen berharga parade, membuat sketsa cepat, lalu diubah menjadi film propaganda berwarna penuh untuk ditayangkan kepada rakyat Luzon dan Taiwan yang tidak bisa hadir. Selain itu, beberapa adegan yang tidak terlalu sensitif akan diputar di bioskop Jiangnan.

Namun kemungkinan besar setelah diperiksa oleh Ma Jiejie, hanya beberapa adegan dekat dan potret tokoh yang bisa masuk ke surat kabar dan bioskop……

Meski begitu, semangat para pelukis sama sekali tidak berkurang. Mereka sudah terhanyut oleh suasana di tempat, kuas mereka bergerak cepat, dengan setia merekam momen kebesaran Da Ming yang baru!

Dua kapal inspeksi perlahan melaju di depan armada yang gagah dan membentang lebih dari sepuluh li. Setiap kali berpapasan dengan sebuah kapal perang, para perwira polisi laut yang mengenakan seragam lengkap berdiri tegak di sisi kapal, lalu di bawah komando para atasan, mereka bersorak keras memberi hormat kepada Zong Siling (Panglima Tertinggi).

Zhao Hao juga mengenakan seragam Zong Jingjian (Inspektur Jenderal Polisi Laut), membalas hormat para prajurit berkali-kali, suasana terasa khidmat dan agung.

Melihat setiap kapal perang dengan prajurit yang berseragam rapi, tidak bergerak seperti gunung, para penguasa lokal kembali ketakutan. Mereka semua memiliki pasukan, jadi tahu bahwa kerapian pasukan berbanding lurus dengan kekuatan tempur.

Kalau hanya prajurit di kapal utama Zhao Gongzi yang tampil baik masih bisa dimengerti, tapi semua kapal tampil sama rapi dan seragam, itu sungguh luar biasa. Bagaimana mereka bisa dilatih seperti ini?

Menjelang siang, parade laut selesai. Zhao Gongzi dan para tamu kehormatan naik ke darat, lalu meninjau pasukan marinir dan pasukan muda.

Berbeda dengan kapal perang polisi laut yang sulit bergerak dan butuh waktu lama untuk berbaris, pasukan infanteri bisa menampilkan banyak variasi.

Zhao Gongzi dan para tamu kehormatan naik ke panggung inspeksi sementara. Komandan parade darat, Luzhandui Silingyuan (Komandan Korps Marinir) Wu Da, mengenakan seragam wol Jingjian (Inspektur Polisi Laut) yang rapi, dengan bintang emas berkilau di bahu dan medali berlapis enamel emas di dada.

Ia berlari ke bawah panggung inspeksi, memberi hormat kepada Zhao Hao, lalu dengan suara lantang berkata: “Lapor Panglima Tertinggi, pasukan parade telah berkumpul, mohon petunjuk!”

“Mulai inspeksi!” Zhao Hao membalas hormat lalu berkata dengan suara dalam.

@#2540#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya!” Wu Da berdiri tegak (li zheng), mundur, berbalik lalu dengan suara lantang memberi perintah: “Biao Bing (Prajurit Penanda) siap!”

Dengan satu komando darinya, 60 orang Biao Bing yang terpilih dengan ketat segera memanggul senapan berkilau dengan bayonet setajam salju, melangkah dengan langkah tegap memasuki lapangan, membuka parade darat.

Ke-60 Biao Bing membentuk formasi bertingkat, serentak menyebar ke kedua sisi panggung inspeksi. Ayunan tangan, tendangan kaki, hentakan ke tanah, semua dilakukan dengan presisi tanpa kesalahan sedikit pun. Tumit sepatu militer menghantam lantai semen baru di lapangan parade dengan seragam, tanpa suara yang mengganggu.

Dari masuknya pasukan hingga prajurit terakhir menyelesaikan gerakan terakhir, tidak ada kesalahan sama sekali. Terlihat jelas latihan keras telah dilakukan.

Setelah Biao Bing berdiri di posisi, delapan Jun Hao Shou (Peniup Terompet Militer) meniup tanda kumpul Hai Jing (Penjaga Laut), parade barisan pun dimulai.

Dalam irama ketukan drum yang jelas, tiap Fang Zhen (Formasi Persegi) yang diperiksa, dipimpin oleh Qi Shou (Pembawa Bendera) dan Fang Zhen Zhang (Komandan Formasi), melangkah dengan ritme seragam, membentuk kotak sempurna menuju panggung inspeksi.

Para Guan Bing (Prajurit dan Perwira) dalam formasi, baik dilihat dari samping, depan, maupun miring, semuanya tegak lurus tanpa cacat. 81 pasang kaki dalam formasi bergerak serentak, setiap langkah seakan diukur dengan penggaris, sehingga formasi tetap sempurna meski dalam gerakan.

Orang-orang di panggung yang belum pernah melihat parade sebelumnya, terkejut hingga mulut mereka terbuka lebar. Parade laut sebelumnya mungkin tidak terlalu terasa, tetapi formasi infanteri ini membuat semua orang tergetar. Derap langkah yang bergemuruh seakan menghantam hati penonton, menimbulkan tekanan kuat.

Saat Fang Zhen melewati panggung inspeksi, Fang Zhen Zhang dengan cepat mencabut dao zhi hui (Pedang Komando), lalu berteriak: “Jing Li (Hormat)!”

Para Guan Bing serentak mengubah langkah menjadi tegap, sambil mengangkat senapan gaya Long Qing (Senapan Long Qing) ke posisi tegak, bayonet berkilau dingin dipasang dalam Li Qiang Li (Salam Senjata).

Hutan bayonet yang tiba-tiba terangkat itu memantulkan cahaya matahari ke panggung inspeksi, membuat banyak penonton tak sanggup membuka mata, menimbulkan rasa gentar.

Setelah parade barisan, dilanjutkan dengan pertunjukan tembakan artileri.

Baik di laut maupun darat dilakukan tembakan meriam. Karena ini pertunjukan, tim sutradara menambahkan efek agar lebih spektakuler.

Kapal perang yang diperiksa menembakkan ribuan peluru meriam ke laut, seketika menghancurkan armada kapal target hingga hancur lebur, hanya tersisa sedikit. Pemandangan itu membuat para Tu Huang Di (Penguasa Lokal) teringat seumur hidup.

Kemudian dilakukan upacara penyerahan tawanan, kembali membuat Tu Huang Di terperangah.

Jumlahnya mencapai seratus ribu tawanan!

Di antaranya, 80 ribu tawanan dari kota Wen Lai (Brunei), setelah dua bulan karantina, hanya lebih dari 70 ribu yang selamat.

Ada pula 3 ribu tawanan dari kota Su Wu (Cebu).

Ditambah 14 ribu lebih Hong Mao Gui (Orang Barat/Spanyol) yang ditawan tahun lalu… Awalnya 19 ribu ditawan, setelah karantina tersisa 17 ribu, lalu dipaksa kerja di tambang emas Bi Yao (Baguio). Dalam kurang dari setahun, lebih dari 3 ribu meninggal.

Jadi bukan karena nyawa pekerja tambang Indian rapuh, melainkan Hong Mao Gui tidak memperlakukan mereka sebagai manusia. Kini Hong Mao Gui diperlakukan sama, mereka pun mati mengenaskan.

Zhao Hao membawa orang-orang Spanyol yang dijatuhi hukuman kerja paksa seumur hidup ke Wen Lai. Pertama, agar Tu Huang Di dan para tamu melihat bahwa Hai Jing benar-benar bertempur sengit melawan Hong Mao Gui, hanya demi mengurangi kerugian mereka memilih mengepung tanpa menyerang.

Kedua, pekerjaan paling berbahaya di tambang emas Bi Yao sudah selesai, selanjutnya harus diganti pekerja tambang resmi agar efisiensi meningkat dan emas lebih banyak dihasilkan, bukan dirusak oleh tawanan.

Selain itu, di Bo Luo Zhou (Kalimantan), sangat dibutuhkan tenaga kerja untuk membuka lahan, membangun jalan, membakar rumput, menebang kayu, dan berbagai persiapan keras sebelum imigrasi. Dengan nyamuk, panas, kelelahan, dan kelaparan, tingkat kematian awal bisa mencapai sepertiga.

Di wilayah Nan Yang (Asia Tenggara) yang penuh hutan dan rawa, semua pekerjaan ini harus dibayar dengan nyawa, tidak ada jalan pintas.

Di ruang waktu lain, kolonialis Belanda dan Inggris merekrut imigran Fujian dan Guangdong untuk membuka lahan, mengorbankan nyawa orang Han agar Nan Yang bisa dihuni.

Kali ini Zhao Hao menggunakan nyawa Hong Mao Gui untuk mengisi kekosongan, balas dendam setimpal, tanpa rasa bersalah.

Selain itu, Bo Luo Zhou memang layak diisi dengan nyawa. Luasnya tujuh kali Pulau Lü Song (Luzon), dengan topografi landai, curah hujan tinggi, sungai berlimpah, hutan hujan tropis menutupi hampir seluruh pulau, dan tanahnya berupa abu vulkanik.

Tanah abu vulkanik asam di Bo Luo Zhou memang lebih buruk dibanding tanah abu vulkanik basa di Lü Song dan Zhao Wa (Jawa), tetapi tetap tanah subur yang jarang ada, dan masih perawan. Tingkat kesulitan bercocok tanam jauh lebih rendah dibanding tanah Da Ming (Dinasti Ming) yang sudah tandus karena ribuan tahun ditanami.

Selain itu, sumber daya air di Bo Luo Zhou sangat kaya, bisa digunakan untuk irigasi padi, juga untuk menggerakkan mesin air seperti pemintal benang, alat tenun, dan penggiling padi.

Cadangan tembaga, besi, dan batu bara di Bo Luo Zhou juga melimpah dan mudah ditambang. Bagi Jiang Nan Ji Tuan (Grup Jiangnan) saat ini, tidak perlu usaha besar untuk membangun masyarakat mandiri yang kemudian bisa dimasukkan ke dalam pembagian kerja besar grup.

Bab 1706: Tian Ci Zhi Di (Tanah Anugerah Langit)

Pegunungan Bo Luo Zhou juga bisa ditanami rempah, kayu, obat-obatan, karet, dan tanaman ekonomi lainnya. Terutama rempah, yang pada masa Da Hang Hai Shi Dai (Zaman Penjelajahan Besar) adalah komoditas paling berharga.

Selain itu, dataran tinggi memiliki padang rumput yang baik, bisa digunakan untuk memelihara kuda dan sapi, menyediakan tenaga dan protein cukup bagi pulau.

Bo Luo Zhou juga memiliki sumber daya minyak dan gas yang melimpah, potensi masa depannya jauh melampaui Lü Song.

@#2541#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini sangat wajar, karena Borneo adalah pulau terbesar ketiga di dunia, pulau terbesar kedua di Asia, dengan luas mencapai 740 ribu kilometer persegi, sebesar tujuh kali Pulau Luzon. Ukurannya kurang lebih sama dengan gabungan tiga provinsi timur laut Tiongkok di masa kemudian.

~~

Sedangkan pulau terbesar kedua di dunia, pulau terbesar pertama di Asia yaitu Pulau New Guinea, juga berada di Nanyang.

Nama “Pulau New Guinea” berasal dari Portugis, tetapi dengan tenaga Portugis yang sangat terbatas, mereka sama sekali tidak mampu menguasai pulau besar ini, apalagi berbicara soal kolonisasi.

Dalam peta yang diterbitkan oleh Grup, “Pulau New Guinea” sudah diganti namanya menjadi “Fangzhang Dao”. Pulau ini memiliki luas 780 ribu kilometer persegi, kaya sumber daya, dan penuh dengan hutan perawan.

Wilayah yang luas ini juga membawa potensi ekonomi yang tak terbatas. Ada dataran luas untuk menanam padi, pegunungan besar untuk menanam rempah-rempah, kakao, minyak sawit, teh, dan pisang. Ada padang rumput untuk peternakan, tambang tembaga dan emas yang mudah ditambang, serta sumber daya minyak dan gas yang melimpah…

Benar-benar tanah anugerah dari langit!

Sebaliknya, pulau terbesar di dunia yaitu Greenland sepanjang tahun tertutup salju dan es, sebenarnya tidak banyak berguna.

Selain itu, menurut Zhao Hao, pulau terbesar di dunia seharusnya adalah Jue Dao… yaitu pulau kanguru yang berdekatan dengan Nanyang. Keuntungan di sana tentu tidak perlu dijelaskan lagi.

Yang paling penting adalah, penduduk asli di ketiga pulau ini sangat sedikit, tingkat peradaban masih primitif, sehingga mudah untuk diasimilasi, setelah dikuasai tidak akan menimbulkan penolakan serius… Negara Boni hanyalah pengecualian yang bangkit berkat peradaban yang dibawa orang Tionghoa, dan Negara Boni hanya menguasai dataran sempit di pesisir sepanjang beberapa ratus li di sekitar Brunei saja, bahkan belum mencapai satu persen dari seluruh Borneo.

Karena itu, ketiga pulau ini sesungguhnya adalah hadiah dari langit bagi Huaxia di era pelayaran.

Ketiga pulau ini juga merupakan inti dari strategi migrasi besar Zhao Hao.

Tian yu fu qu, bi shou qi jiu! (Anugerah langit jika tidak diambil, pasti akan menanggung kesalahannya!)

~~

Selain itu, di antara kepulauan Nanyang juga termasuk Pulau Luzon, Pulau Mindanao, Pulau Jawa, Pulau Sumatra, dan Pulau Sulawesi.

Ditambah dengan Semenanjung Malaya dan Kepulauan Rempah-rempah yang dianggap tabu oleh Portugis, itulah wilayah utama Nanyang.

Pulau Luzon sudah jelas, telah menjadi batu loncatan kokoh bagi Grup dalam mengelola Nanyang.

Pulau Mindanao memiliki kondisi alam yang lebih baik daripada Luzon, dengan dataran subur yang lebih luas, dan juga terdapat tambang emas besar yang saat ini belum diketahui orang lain, sehingga kedudukannya sangat penting di hati Zhao Hao.

Namun, suku-suku Moro di pulau itu cukup eksklusif, sehingga perlu kerja sama dengan Ye Qide, Sulu Zhenfushi (镇抚使, Komisaris Penjinakan Sulu) yang seagama dan seketurunan dengan mereka, untuk mendukung pekerjaan perekrutan Grup.

Zhao Hao mengatakan kepada Ye Qide, apakah ia kelak bisa menjadi Sulu Zongdu (总督, Gubernur Sulu) bergantung pada hasil kerjanya di Pulau Mindanao.

Namun kali ini dalam parade militer Grup, suku-suku di Pulau Mindanao juga dapat mengirimkan perwakilan, menunjukkan bahwa mereka masih berpihak pada Tianchao (天朝, Kekaisaran Tiongkok).

Setelah sekian lama ditindas oleh Spanyol, para kepala suku itu seharusnya sudah mengerti bahwa zaman telah berubah. Sekarang adalah masa ketika tanpa “ayah” akan dipukul.

Zhao Hao percaya bahwa dengan sikap kerja sama saling menguntungkan, menggunakan cara lunak dan keras sekaligus, di masa depan Pulau Mindanao juga bisa masuk ke dalam wanghua (王化, peradaban kekaisaran).

~~

Adapun Pulau Sulawesi sebenarnya lebih besar daripada Luzon, dengan luas 170 ribu kilometer persegi. Namun karena banyak pegunungan dan lembah serta sedikit dataran, tidak terlalu cocok untuk migrasi besar-besaran. Tetapi pulau ini berada di pusat Nanyang, dan kaya akan rempah-rempah, sehingga bagian selatan pulau yaitu Makassar pernah menjadi pusat perdagangan kepulauan Nanyang.

Orang Bugis yang mendirikan Kerajaan Makassar bahkan sudah secara berkala berlayar ke bagian utara Jue Dao (Australia), berdagang dengan penduduk asli setempat.

Orang Bugis yang cerdas dan pandai berdagang pernah membuat Kerajaan Makassar berkembang pesat. Namun hal itu juga menarik perhatian Portugis. Setelah mereka menguasai Malaka, mereka menyerang Makassar, memaksa orang Bugis masuk agama Katolik.

Selama puluhan tahun, Portugis berbuat sewenang-wenang di Makassar, termasuk menangkap besar-besaran orang non-Katolik, memonopoli perdagangan rempah, mengenakan pajak tinggi pada kapal dagang, bahkan sering menahan kapal dan orang, meminta tebusan! Belum lagi tindakan memaksa membeli dan menjual dengan paksa.

Portugis yang licik melakukan itu tentu ada alasannya. Selain untuk mengeruk keuntungan, mereka ingin menghancurkan Makassar dan memindahkan pusat perdagangan Nanyang ke Malaka, agar bisa menguasai seluruh Nanyang dengan biaya lebih rendah.

Namun Makassar tidak mau menjadi korban, rakyat penuh amarah, dari atas sampai bawah membenci Portugis, sehingga Raja Makassar Dengbuli berani menentang larangan Portugis untuk ikut parade militer kali ini.

Karena Zhao Hao berkata, jika datang, ia akan menjadi Wangjiaxi Zongdu (望加锡总督, Gubernur Makassar) turun-temurun, dan Makassar langsung mendapat perlindungan armada penjaga laut. Jika tidak datang, maka tidak akan mendapat apa-apa…

Dengbuli adalah orang cerdas yang tahu menilai situasi, menyadari bahwa Spanyol yang kuat pun bukan tandingan Tianchao, apalagi Portugis yang lemah. Maka ia datang, dan berusaha menunjukkan kesetiaan, berharap bisa memanfaatkan kesempatan reshuffle ini untuk mengembalikan kejayaan Makassar.

~~

Adapun Pulau Jawa, Pulau Sumatra, dan Semenanjung Malaya keadaannya hampir sama, semuanya memiliki posisi geografis yang unggul, berada di persimpangan antara Timur dan Barat — ketiganya bersama-sama membentuk benteng laut Nanyang.

Budaya Han dari utara, budaya Hindu dari barat, dan kemudian budaya Tianfangjiao (天方教, Islam) bertemu di sini.

Orang Eropa yang datang untuk berdagang dan menyebarkan agama juga pertama kali menetap di sini.

Kondisi yang istimewa membuat ketiga wilayah ini memiliki tingkat perkembangan peradaban yang relatif tinggi, penduduknya padat, dan sejak lama menjadi tempat lahirnya kekuatan-kekuatan kecil di Nanyang.

@#2542#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena pemerintahan negara-negara tersebut sudah relatif matang, dibandingkan dengan tanah-tanah primitif di kepulauan Nanyang lainnya, mereka memiliki kekuatan dan organisasi yang cukup untuk melawan invasi orang Portugis serta mempertahankan kemerdekaan mereka.

Selain itu, mereka juga tidak seperti Malaka (Malaka) maupun Kepulauan Rempah, yang bisa langsung memberikan keuntungan besar bagi Portugis. Ibarat landak tanpa banyak daging, Portugis yang selalu kekurangan pasukan tidak bisa mengambil keputusan untuk menghabisi mereka tanpa memperhitungkan biaya.

Tentu saja hal ini juga karena ancaman dari mereka sendiri terbatas.

Sebagai contoh, di Pulau Sumatra saat ini terdapat kekuatan besar yaitu Yaqi Sudan Guo (Kesultanan Aceh), yang terus berjuang di garis depan melawan Portugis. Mereka bahkan mendapat dukungan senjata dan pasukan dari Ottoman serta penguasa India, namun sayangnya hasil pertempuran selalu menyedihkan.

Contoh paling khas adalah Malaka Weicheng Zhan (Pengepungan Malaka) yang terjadi pada tahun kedua pemerintahan Longqing.

Saat itu, Yaqi Sudan Alaowuding (Sultan Aceh Alauddin) memanfaatkan kelemahan pasukan Portugis, memimpin armada lebih dari 300 kapal perang dengan membawa 15.000 prajurit Aceh, 400 tentara bayaran Ottoman, serta sejumlah budak, dan 200 meriam tembaga, lalu menyerang Malaka dengan penuh semangat.

Namun, mereka menghadapi perlawanan sengit dari 200 prajurit Portugis dan 1.300 tentara bayaran di dalam benteng. Akhirnya, pasukan Aceh kehilangan 4.000 orang, putra sulung Sultan tewas tertembak, dan mereka terpaksa mundur kembali ke negeri.

Itu adalah pertempuran darat.

Dalam pertempuran laut, Yaqi Guo (Negara Aceh) lebih buruk lagi. Pada tahun berikutnya setelah pengepungan Malaka, terjadi Yaqi Haizhan (Pertempuran Laut Aceh), di mana armada Aceh bertemu dengan sebuah kapal besar Portugis jenis karaka.

Saat itu, armada Aceh memiliki lebih dari 200 kapal perang dan dengan penuh percaya diri hendak menelan kapal besar yang terisolasi tersebut. Namun, yang terjadi justru menjadi kekalahan paling telak dalam sejarah perang laut manusia, dan selamanya menjadi bahan tertawaan.

Armada Aceh yang menggunakan teknologi Ottoman membangun kapal galai, mengepung rapat kapal besar itu, lalu menyerang dari segala arah.

Namun, perbedaan besar dalam kekuatan senjata menciptakan jurang yang tidak bisa ditutup dengan jumlah.

Meriam Portugis memiliki jangkauan jauh lebih besar, kecepatan tembak dua hingga tiga kali lipat, dan satu peluru saja bisa membuat kapal Aceh yang rapuh tenggelam.

Sedangkan peluru meriam Aceh hampir tidak mampu merusak badan kapal karaka yang terbuat dari kayu ek.

Setelah tiga hari pertempuran sengit, kapal karaka Portugis rusak parah, hampir kehilangan kemampuan berlayar, tetapi dek meriamnya masih bisa menembak.

Sebaliknya, armada Aceh tidak pernah berhasil naik ke kapal karaka sekali pun, dan kehilangan 160 kapal yang tenggelam atau rusak parah.

Kerugian besar membuat Sultan putus asa, memerintahkan untuk meninggalkan kapal-kapal yang rusak, lalu mundur dengan 40 kapal yang masih bisa berlayar. Sejak itu, ambisi merebut Malaka pun hilang sama sekali.

Dua pertempuran ini sepenuhnya menunjukkan perbedaan besar dalam kekuatan tempur antara pasukan Aceh dan Portugis. Padahal orang Aceh sudah terkenal garang di Nanyang, memiliki kekuatan negara yang besar dan dukungan luar yang cukup, namun tetap kalah jauh.

Sultan Aceh saat ini, Yaqi Sudan Muda (Sultan Aceh Muda), adalah putra kedua Sultan lama. Ia sendiri mengalami dua kekalahan besar sepuluh tahun lalu, sehingga sangat merasakan betapa kuatnya pasukan Portugis.

Karena itu ia penasaran ingin melihat seperti apa pasukan Tianchao Dajun (Tentara Kekaisaran Tiongkok) yang mampu mengalahkan Portugis, bahkan mengalahkan Spanyol yang menurut orang Ottoman sepuluh kali lebih kuat dari Portugis.

Parade militer itu membuatnya benar-benar terkesima, menyadari pepatah “di atas gunung masih ada gunung, di atas langit masih ada langit.”

Ia melihat dari 300 kapal perang Tianchao yang ikut parade, setidaknya 100 kapal lebih kuat daripada kapal Portugis dalam Pertempuran Laut Aceh.

Tentara darat Tianchao juga sangat kuat, semua prajurit tampak seperti dicetak dari satu cetakan.

Konon, pasukan ini bahkan bukan tentara reguler Tianchao. Ia tak bisa membayangkan seperti apa pasukan resmi Kaisar Tianchao—apakah mereka bagaikan pasukan surgawi yang bisa terbang di awan?

Bagaimanapun, ia kini yakin Tianchao pasti akan kembali menjadi penguasa Nanyang, seperti yang sudah menjadi kebiasaan selama seribu tahun terakhir.

Karena itu, Damu dengan rela menerima pengangkatan dari Tianchao, mengubah Yaqi Sudan Guo (Kesultanan Aceh) menjadi Yaqi Zongdufu (Gubernuran Aceh).

~~

Di Pulau Jawa yang berpenduduk paling padat dan ekonominya lebih maju, saat ini terdapat tiga negara: satu besar dan dua kecil.

Di antaranya, Wandan Guo (Kerajaan Banten) dan Xunta Guo (Kerajaan Sunda) yang menguasai Selat Sunda adalah musuh bebuyutan. Keduanya tidak berani ketinggalan dalam hal ini. Jika sedikit lengah, pihak lain bisa memanfaatkan kekuatan Tianchao untuk menghancurkan mereka.

Karena itu, kedua raja datang dengan patuh, masing-masing menerima gelar Dutongshi (Komandan Agung). Kini mereka menjadi bawahan Tianchao, sehingga keinginan untuk saling menghancurkan akan lebih sulit diwujudkan.

Selain itu, ada Bazhang Sudan Guo (Kesultanan Pajang), bekas penguasa Jawa yang kini sudah sangat lemah. Bekas bawahannya, suku Madalan (Mataram), semakin kuat, dan pergantian dinasti tampak tak terhindarkan.

Karena itu, menurut Bazhang Guowang Aliya (Raja Pajang Arya), tunduk kepada Tianchao dan mengubah Kesultanan Pajang menjadi Zhua Wa Zongdufu (Gubernuran Jawa), sementara dirinya tetap menjadi gubernur Jawa turun-temurun, tidaklah terlalu buruk. Sebaliknya, jika digulingkan oleh penguasa Madalan, itu berarti kehancuran negara dan keluarga.

Pilihan yang jelas bahkan bagi orang bodoh.

Di 1707 Zhang Sai Yingzong (Bab 1707 Kaisar Yingzong dari Dinasti Sai).

Adapun Semenanjung Malaya, sebelumnya berada dalam lingkup kekuasaan Xianluo Guo (Kerajaan Siam). Para penguasa kota di semenanjung adalah bawahan dari Dinasti Dacheng Wangchao (Dinasti Ayutthaya).

Namun, beberapa dekade lalu Portugis menduduki Malaka di ujung selatan semenanjung. Sementara itu, Dinasti Dongyu Wangchao (Dinasti Toungoo) bangkit di Myanmar, memanfaatkan konflik internal Dinasti Ayutthaya untuk menyerang Siam.

@#2543#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kerajaan Siam terpaksa menyusutkan kekuatan di semenanjung karena tekanan, namun tetap tidak mampu menahan serangan pasukan Burma. Pada tahun ke-42 masa pemerintahan Jiajing, ibu kota Ayutthaya jatuh, Tai Wang (Raja Thai) beserta sebagian besar anggota keluarga kerajaan dan rakyat ditawan ke Burma.

Walaupun orang Siam tidak tunduk pada Burma dan selama bertahun-tahun berusaha memulihkan kerajaan, pada tahun ke-3 masa pemerintahan Longqing mereka kembali dikalahkan. Pengaruh mereka di Semenanjung Malaya jatuh ke titik terendah, sebuah fakta yang tak terbantahkan.

Ditambah lagi, orang Portugis demi keamanan mereka sendiri sengaja memecah kekuatan di Semenanjung Malaya, terus-menerus mendorong para penguasa lokal untuk merdeka. Akibatnya, kini semenanjung berada dalam keadaan penuh dengan penguasa kecil, di mana tiga kekuatan terbesar adalah Beidayan (Pattani), Roufo (Johor), dan Pili (Perak).

Beidayan terletak di dataran pesisir, menjadi jalur penting perdagangan timur-barat, sejak lama menjadi pusat perdagangan internasional di Nanyang. Pada masa Song Chao (Dinasti Song) banyak orang Guangfu datang berdagang, sehingga pengaruh Tionghoa di sana sangat besar.

Namun setelah kedatangan Portugis, dengan kekuatan militer mereka menguasai Teluk Siam dan mendirikan kantor dagang di Beidayan, menjadikannya wilayah perlindungan. Setelah mengetahui perdagangan laut di Beidayan dikuasai oleh pedagang Tionghoa, Portugis melancarkan serangkaian aksi anti-Tionghoa, membuat kehidupan pedagang Tionghoa sangat sulit.

Situasi berubah setelah tahun ke-6 masa pemerintahan Longqing. Pada musim dingin tahun sebelumnya, armada Haijing Jiandui (Armada Polisi Laut) mengalahkan Portugis dan mengusir mereka dari Makau. Berita ini mengguncang komunitas Tionghoa di Beidayan.

Tak lama kemudian, armada keliling dunia dari Da Ming berlabuh di pelabuhan Beidayan. Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) mendirikan kantor dagang di sana, terutama setelah Haijing Jiandui mendirikan pangkalan di Kepulauan Natuna, pengaruh kelompok Jiangnan di Beidayan meningkat pesat.

Walaupun Zhao Hao menghindari perang dua front dan tidak secara terbuka memutus hubungan dengan Portugis, kenyataannya kelompok tersebut telah menyingkirkan pengaruh Portugis dari Beidayan. Bukti paling nyata adalah naiknya Lv Nüwang (Ratu Hijau) ke takhta dengan dukungan Nanhai Jituan (Kelompok Laut Selatan).

Tahun lalu, Dani Wang (Raja Dani) dari Beidayan wafat tanpa meninggalkan putra. Takhta diwarisi oleh keponakannya, namun segera dibunuh oleh kerabat yang didukung Portugis, menyebabkan kekacauan dalam negeri. Saat itu, kelompok pedagang Tionghoa mendukung putri sulung Dani Wang naik takhta, dan meminta kantor dagang Nanhai Jituan untuk mendukungnya sebagai ratu. Dengan demikian, Beidayan kembali stabil.

Lv Nüwang (Ratu Hijau), penguasa perempuan dari Dani, sangat memahami alasan ia bisa naik takhta dan bagaimana mempertahankan kedudukannya. Karena itu ia selalu mendekat pada kelompok tersebut. Berkat hal itu, ia mampu berdiri sejajar dengan para Tu Huangdi (Penguasa Lokal) dari negara besar Nanyang dalam parade militer, meski hanya berstatus penguasa sebuah kota.

Adapun Roufo (Johor) dan Pili (Perak), keduanya adalah keturunan dari Malaka Sudan Guo (Kesultanan Malaka) yang dahulu menguasai selat.

Sejak tahun 1511, ketika Malaka diduduki Portugis, Sudan (Sultan) melarikan diri ke Pulau Bintan Johor. Setelah berulang kali gagal merebut kembali negeri asal, ia melepaskan gelar Malaka Sudan (Sultan Malaka). Putra sulungnya mendirikan Roufo Guo (Kerajaan Johor), sementara putra keempatnya pergi ke wilayah Perak dan mendirikan Pili Guo (Kerajaan Perak).

Setelah terpecah, kehidupan semakin sulit. Roufo Sudan (Sultan Johor) selain harus menghadapi Portugis, juga diancam oleh Yaqi Guo (Kerajaan Aceh) yang berambisi menaklukkan Johor untuk memperkuat diri.

Dalam beberapa dekade terakhir, Johor berkali-kali mengalami penghinaan: ibu kota dibakar oleh Aceh, bahkan Sudan (Sultan) ditawan dan dibunuh. Untungnya, orang Johor berpikiran jernih, tahu bagaimana bertahan di antara dua kekuatan besar, serta memahami siapa yang hanya ingin merampas harta dan siapa yang benar-benar ingin membinasakan mereka.

Untuk menghindari kehancuran setelah Portugis diusir oleh Aceh, mereka bahkan pernah membantu Portugis yang menjadi musuh besar mereka, dengan mengirim pasukan melawan serangan Aceh.

Walaupun dunia adalah panggung bagi para kuat, negara kecil yang berpikiran jernih tetap bisa hidup dengan gemilang.

Setelah Haijing Jiandui (Armada Polisi Laut) menegakkan kekuatan di Nanyang, Roufo Sudan Muzhashafa (Sultan Johor Muzhashafa) menyadari bahwa ada pelindung yang lebih baik daripada Portugis yang penuh dendam.

Sesungguhnya, kakek Muzhashafa, yaitu Malaka Sudan Mamosa (Sultan Malaka Mamosa), setelah Malaka direbut Portugis, pernah mengirim utusan ke Da Ming memohon agar kekaisaran membantu merebut kembali tanahnya.

Namun saat itu Da Ming bahkan tidak memiliki kapal perang yang layak, hanya bisa mengirim utusan untuk memprotes keras di Malaka, lalu berhenti tanpa hasil. Akibatnya, Portugis dan negara-negara Nanyang melihat kelemahan Tianchao (Kekaisaran Agung), sehingga tak ada lagi yang berharap pada Da Ming.

Kini terbukti penilaian mereka salah. Baba (Ayah Kekaisaran) tetap kuat luar biasa, hanya saja saat itu sibuk dengan urusan dalam negeri. Begitu ada kesempatan, segera membuat Portugis sadar mengapa bunga bisa begitu merah.

Karena itu, Roufo Sudan (Sultan Johor) menentang larangan Portugis dan tetap datang menghadiri parade militer.

Namun sepupunya, Pili Sudan Musitafa (Sultan Perak Mustafa) tidak sebebas itu. Karena di Perak ditemukan tambang timah besar. Awalnya orang mengira itu tambang perak—karena dalam bahasa Melayu “Perak” berarti “perak”—meski kemudian diketahui itu timah, nama Perak tetap dipakai.

Timah juga merupakan logam langka dan berharga, sangat diminati di Timur maupun Barat. Karena itu Portugis menggunakan kekuatan militer untuk menempatkan Perak di bawah perlindungan mereka, bahkan menempatkan garnisun untuk menguasai seluruh industri timah. Pili Sudan (Sultan Perak) pun menjadi boneka Portugis, sehingga tidak bisa menghadiri parade.

~~

Orang Portugis bermimpi menaklukkan seluruh Semenanjung Malaya, ingin melenyapkan para “penganut agama lain” di Sumatra dan Jawa yang merebut Selat Malaka dari mereka. Tentu saja, mereka lebih ingin melenyapkan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao) yang telah mengusir mereka dari Makau.

@#2544#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun chenqie (hamba perempuan) tidak sanggup melakukannya. Negara kecil di Eropa dengan penduduk kurang dari dua juta jiwa, dikelilingi oleh tetangga kuat, harus mempertahankan koloni dan pos kolonial di Brasil, Afrika, dan India; harus melindungi jalur perdagangan laut yang panjang dari ancaman Osman dan wanggong (raja) India yang mengintai, sudah membuat kekuatan mereka terbagi hingga batasnya.

Di Timur Jauh, mereka mampu mempertahankan armada Malaka, menakut-nakuti negara-negara Nanyang, dan menguasai Kepulauan Rempah saja sudah merupakan sebuah keajaiban. Kehilangan Makao memang disayangkan, tetapi bagi Malaka Zongdu (Gubernur Jenderal) dan Goa Fuwang (Wakil Raja), hal itu justru melepaskan beban berat. Dengan begitu mereka bisa mengalihkan tenaga untuk merebut Kepulauan Sunda Kecil yang juga menghasilkan rempah, lalu melakukan penjarahan di sana.

Daripada berurusan dengan kaum kafir yang lemah namun licik dan jumlahnya banyak, lebih menguntungkan langsung merampas sumber daya.

Orang-orang Portugis bertindak sesuai kemampuan, hanya menginvestasikan sumber daya pada target paling berharga. Bahkan di Kepulauan Rempah dan Sunda Kecil yang ibarat gu bao pen (periuk emas), mereka hanya mengirim pasukan kecil dari negeri sendiri, memimpin prajurit bayaran Melayu, mengawasi budak hitam dan suku-suku pribumi untuk memproduksi rempah, lalu secara berkala mengirim armada untuk memasok dan membawa hasil panen. Mereka tidak menempatkan armada permanen atau mengembangkan industri dan perdagangan di kepulauan itu, agar tidak menyebarkan kekuatan yang sudah lemah.

Karena sadar kekuatan militer mereka tipis, Malaka berkali-kali diserang kaum kafir dan hampir runtuh. Maka setiap Malaka Zongdu (Gubernur Jenderal Portugis di Malaka) selalu menempatkan peningkatan pertahanan kota sebagai prioritas utama. Puluhan tahun kemudian, mereka berhasil membangun Malaka menjadi benteng kokoh di darat dan laut.

Armada Malaka memang “hanya” memiliki lebih dari dua puluh kapal layar besar, tetapi para kapten berpengalaman, awak kapal kompak, dan taktik mereka jauh lebih maju dibanding Spanyol. Selain itu, mereka juga mendapat dukungan dari armada India Fuwang (Wakil Raja).

Tidak heran di ruang waktu lain, Belanda sejak tahun 1602 pertama kali mengepung Malaka, berkali-kali gagal, dan baru setelah empat puluh tahun kemudian, pada 1641, berhasil merebut Malaka dengan bersekutu bersama Johor.

Kini seluruh Nanyang menatap Zhao Hao, ingin melihat bagaimana Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) menghadapi Portugis, atau lebih tepatnya, bagaimana merebut Malaka.

Itulah tanda tak terbantahkan bahwa grup tersebut dinobatkan sebagai Wang (Raja) Nanyang!

Bagaimanapun kuatnya Spanyol, sebagian besar tu huangdi (penguasa lokal) belum pernah berhadapan langsung dengan mereka. Tetapi sejak generasi ayah bahkan kakek mereka, sudah terus-menerus ditindas oleh Portugis, sehingga dari dalam tulang mereka sudah timbul rasa takut terhadap hongmao gui (iblis berambut merah).

Meskipun mereka telah menerima fenghao (gelar resmi) dari Chaoting (Istana), selama Zhao Hao belum merebut Malaka, mereka tetap tidak bisa lepas dari kendali Portugis.

Seperti seekor singa jantan yang ingin naik tahta, harus mengalahkan singa tua terlebih dahulu. Merebut Malaka adalah jalan wajib bagi Zhao Hao untuk menaklukkan Nanyang sepenuhnya.

Canmou (Staf Operasi) sudah lama memperhitungkan, dengan kemampuan luar biasa Haijing Jundui (Armada Penjaga Laut) dalam pertempuran laut, mengalahkan armada Portugis di Malaka sangat mudah. Bahkan jika India Fuwang (Wakil Raja) mengirim armada utama untuk membantu, tetap bukan masalah.

Dengan pertumbuhan pesat Haijing Jundui (Armada Penjaga Laut), guru besar yang dulu tampak sangat kuat kini bukan lagi lawan mereka.

Namun masalahnya, untuk merebut kota Malaka yang sekuat benteng baja, harus ada kemampuan serangan darat yang kuat. Inilah kelemahan Haijing Jundui.

Sebenarnya di zaman ini, seluruh dunia tidak memiliki kemampuan serangan darat yang memadai. Sebelum munculnya peluru peledak yang bisa menghancurkan tembok, menghadapi benteng tembok baja, jika tidak terjadi konflik internal di dalam kota, hanya bisa menggunakan taktik manusia gelombang. Pepatah “sepuluh mengepung satu” menunjukkan rasio pertukaran dalam perang pengepungan, sering kali mencapai sepuluh banding satu.

Atau menghabiskan waktu dan biaya untuk mengepung hingga persediaan habis, sehingga perlawanan melemah drastis.

Merebut Malaka adalah perang politik, jelas kedua cara itu terlalu buruk, tidak menguntungkan untuk membangun citra ayah yang yingming shenwu (bijaksana dan perkasa).

Setelah banyak pertimbangan, Zhao Hao akhirnya merumuskan rencana “Jiuji Zhi Ji” (Rencana Penyelamat) yang tampak mustahil.

Namun berkat daya eksekusi tim khusus yang melampaui zaman, serta kerja sama seluruh grup, akhirnya yang mustahil menjadi mungkin. Mereka berhasil menyelamatkan Raja Portugis yang seharusnya tenggelam di Sungai Mahazan, lalu membawanya kembali dengan perjalanan ribuan mil.

Setelah membiarkan Sebasidian menunggu hampir dua tahun, Zhao Hao akhirnya mendapat kesempatan untuk menjadikannya batu loncatan.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bukan hanya ingin menggunakan dia untuk membuka pintu Malaka, tetapi juga merebut qi yun (nasib) Portugis selama seratus tahun terakhir!

Bab 1708: Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mendirikan perusahaan restorasi negara!

Sebasidian tentu termasuk tamu kehormatan dalam undangan parade kali ini.

Tahun lalu, Pinto bersumpah bahwa Zhao Gongzi akan segera menemuinya. Namun Sebasidian menunggu lama, melewati tahun baru Barat dan Timur, hanya mendengar kabar bahwa Zhao Hao sudah kembali ke daratan.

Xiao Sai saat itu berubah menjadi Xiao Fang, marah besar dan bertanya pada Pinto: bukankah kamu bilang Gongzi Zhao akan segera menemuiku? Mengapa dia malah pergi jauh?

Pinto pun berkeringat deras. Mana dia tahu Zhao Hao sedang apa? Jangan lihat dia suka menyombong di depan Huangdi (Kaisar), seolah dekat dengan Zhao Hao. Padahal dia hanyalah seorang waiji jiaoshou (profesor asing) di Akademi Haijing Lüsong (Akademi Penjaga Laut di Luzon), jaraknya dengan Zhao Gongzi di puncak grup masih sepuluh ribu delapan ribu li.

Untuk menjaga posisinya di hati Huangdi (Kaisar), Pinto terpaksa mengarang, mengatakan bahwa langkah Zhao Gongzi adalah zhongji de dongfang zhihui (kebijaksanaan tinggi dari Timur), disebut “San Shi Liu Ji” (Tiga Puluh Enam Strategi) yaitu ‘Yu Qin Gu Zong’ (strategi ingin menangkap, maka lepaskan dulu), agar Huangdi menjadi gelisah, kehilangan kesabaran, dan akhirnya setuju dengan permintaan besar Zhao Gongzi.

@#2545#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Sai ragu-ragu, tetapi kalau dia tidak percaya, apa gunanya? Hanya bisa menunggu dengan penuh harap, setiap hari berdiri di tepi laut memandang ke arah Teluk Yongxia, hampir saja berubah menjadi batu penunggu suami.

Namun setelah menunggu lama, bukan Zhao Hao yang datang, melainkan kabar buruk satu demi satu.

Pertama, pada bulan enam tahun ke-8 era Wanli, Liu Zhengqi yang bertugas di Kairo mengirimkan kabar bahwa Shuzu Enli Ke (Paman Buyut Enri Ke), yang menggantikan takhta, pada bulan dua belas tahun lalu, yaitu Januari 1580 Masehi, tiba-tiba jatuh sakit setelah sebuah jamuan makan dan meninggal keesokan harinya.

Sebastian langsung hancur. Sebelumnya ia bisa menahan diri tinggal di Luzon, bahkan dengan sedikit niat melarikan diri dari kenyataan, terutama karena Shuzu (Paman Buyut) yang telah lama menjadi Shezheng (Pemangku Takhta) akhirnya naik menjadi Raja Portugal.

Kekalahan telak di Sungai Mahazan membuat Sebastian sadar akan ketidakmampuannya. Ia senang melihat Shuzu mengurus negara, sehingga beban di pundaknya berkurang banyak. Bahkan sempat muncul pikiran yang sulit diungkapkan—tinggal di Luzon seumur hidup juga tidak buruk, asal ada animasi, minuman bersoda, dan kamar ber-AC.

Namun baru setahun lebih menjabat, Shufu (Paman) itu meninggal secara misterius, membuat Sebastian kehilangan harapan sepenuhnya. Ia hanya bisa mengandalkan dirinya sendiri untuk menghadapi semua ini.

Setelah kesedihan singkat, ia memaksa diri untuk bangkit dan mencari kabar dari Eropa serta koloni.

Berita dari Semenanjung Iberia terus mengalir ke Maroko, lalu menyeberangi Afrika Utara ke Kairo, kemudian berputar sampai ke Luzon. Seluruh perjalanan butuh empat bulan, dan itu sudah yang tercepat.

Kalau mengandalkan jalur laut Portugal sendiri, butuh tujuh sampai delapan bulan untuk sampai ke Luzon.

Dalam beberapa bulan terakhir, berbagai kabar dari seberang lautan sampai ke telinga Sebastian…

Pertama, dikatakan bahwa dalam wasiat Enli Ke Yi Shi (Enri Ke I), tidak disebutkan siapa yang akan mewarisi takhta. Ia hanya menunjuk sebuah kelompok lima orang sebagai Lianhe Zhizheng Tuan (Dewan Pemerintahan Bersama) untuk sementara menjalankan tugas raja sampai raja baru ditentukan.

Setelah Enli Ke, ada tiga orang yang paling dekat dengan garis darah kerajaan:

– Tanggu (Sepupu Perempuan) Xiao Sai, Bula Gangsa Gongjue Furen Ka Ta Li Na (Ibu Adipati Braganza Catarina).

– An Dong Ni Ao, putra tidak sah dari kakak kedua Enli Ke, sekaligus Kelatu Xiudao Yuanzhang (Kepala Biara Crato).

– Dan tentu saja Fei Li Er Shi (Felipe II).

Namun Gongjue Furen (Ibu Adipati) itu terkenal buruk dan tidak disukai rakyat, serta merupakan pendukung setia Fei Li Er Shi. Maka ia mundur dari perebutan takhta.

Dengan demikian, perebutan hak waris takhta Portugal berlangsung antara An Dong Ni Ao dan Fei Li Er Shi.

Sebenarnya An Dong Ni Ao hanyalah putra tidak sah yang lama terpinggirkan, bagaimana bisa layak bersaing dengan Raja Dunia?

Namun di dalam Portugal muncul perpecahan besar. Kaizhu (Kaum Bangsawan) dan tokoh masyarakat cenderung mendukung Fei Li Er Shi, karena mereka percaya penggabungan dengan Spanyol akan meningkatkan status kaum bangsawan Portugal dan membawa mereka ke arus utama Eropa.

Sedangkan rakyat bawah bersikeras mempertahankan kemerdekaan penuh negara, sehingga mereka mendukung An Dong Ni Ao sebagai raja, hanya karena ia orang Portugal asli.

Fei Li Er Shi sudah mempersiapkan diri sebelumnya, menimbun pasukan besar di perbatasan. Begitu Enli Ke meninggal, ia segera mengirim A Er Wa Gongjue (Adipati Alba) memimpin pasukan Spanyol menyerbu Portugal.

Menurut kabar terbaru, karena para perwira bangsawan Portugal umumnya mendukung Fei Li Er Shi, maka benteng-benteng yang dibangun dengan biaya besar oleh raja-raja terdahulu menyerah tanpa perlawanan. Jalan menuju Lisbon sudah terbuka, pasukan Spanyol langsung maju menuju Lisbon.

Selain itu, untuk mendukung operasi darat, sebuah armada besar Spanyol pada awal Juli berangkat dari pelabuhan Cadiz, menyusuri pantai ke utara, dan dengan mudah merebut kota-kota pesisir seperti Lagos dan Setubal.

Sementara itu, An Dong Ni Ao dengan dukungan rakyat, di Santarem mengumumkan dirinya sebagai Raja Portugal. Lisbon, Santarem, dan Setubal pun menyatakan dukungan.

Perang perebutan takhta Portugal pun tak terhindarkan.

Faktanya, semua kabar yang diterima adalah empat bulan lalu. Jadi perang yang terjadi di Portugal saat ini mungkin sudah sangat berdarah dan penuh mayat.

Melihat raja begitu cemas, Ping Jiaoshou (Profesor Ping) khusus meminta guru-guru dari Haijing Xuexiao Canmou Xueyuan (Akademi Staf Sekolah Polisi Laut) untuk melakukan simulasi perang. Hasilnya menunjukkan bahwa meski putra tidak sah itu punya pendukung dan sumber daya, waktu terlalu sempit sehingga tidak sempat mengambil langkah efektif menyelamatkan negara.

Sebenarnya tanpa simulasi pun jelas, menghadapi pasukan besar Spanyol yang tak terkalahkan di Eropa, orang Portugal meski bersatu tetap sulit menghindari kekalahan. Apalagi para komandan perbatasan menyerah tanpa perlawanan, menyerahkan semua benteng dan pertahanan laut kepada Spanyol.

Begitu seragamnya penyerahan tanpa perlawanan, kalau dikatakan para bangsawan Portugal tidak disuap sebelumnya oleh Fei Li Er Shi, siapa pun tidak akan percaya.

Dari sini muncul kesimpulan sederhana—setelah perang dimulai, akan ada lebih banyak bangsawan dan pasukan menyerah kepada Spanyol. Semakin buruk situasi, semakin banyak yang menyerah.

Semakin banyak yang menyerah, semakin buruk situasi. Dalam lingkaran setan seperti ini, Portugal sama sekali tidak punya harapan menang.

Akhirnya, guru-guru Akademi Staf menyimpulkan bahwa daripada berharap pada putra tidak sah itu untuk menyelamatkan negara, lebih baik berharap Prancis, Inggris, dan Nederland mengganggu Spanyol.

Dengan kata lain, tanpa keajaiban, kehancuran Portugal tak bisa dihindari…

Sebastian meski mulutnya keras, selalu berkata bahwa Portugal miliknya pasti baik-baik saja, namun dalam hati ia sudah percaya pada kesimpulan itu.

Ia tak bisa menahan diri lagi, dengan sangat cemas meminta bertemu Zhao Hao, bahkan mengancam Jin Ke dengan mogok makan agar segera mengatur pertemuan dengan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao).

@#2546#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan salah, ternyata benar adanya bahwa hati yang tulus membawa keberuntungan. Awal Oktober, Jin Ke mengundangnya untuk menghadiri parade kemenangan dengan undangan berlapis emas, yang disampaikan langsung ke vila tempat tinggal Xiao Sai.

Melihat tulisan di undangan itu: “Untuk merayakan sepenuhnya musnahnya para penjajah Spanyol, khusus diadakan parade ini,” Sai Ba Si Dian seakan merasa berada di dunia lain.

Sebelumnya, Portugis dan Spanyol masih membagi dunia, saling berlawanan arah, melakukan invasi di mana-mana, hingga bertemu di Asia Tenggara, bahkan pernah bersekongkol untuk menyerang Ming Guo (Negara Ming).

Siapa sangka, sekejap kemudian Portugis justru dijajah oleh Spanyol, membuatnya setiap malam dihantui mimpi buruk. Namun, justru Xi Ban Ya Di Guo (Kerajaan Spanyol) yang begitu angkuh itu mengalami kekalahan besar di Timur Jauh. Mereka kehilangan seluruh armada tak terkalahkan, tiga sampai empat puluh ribu pasukan, serta seluruh Filipina…

Walaupun tidak sampai membuat Spanyol yang besar itu benar-benar lumpuh, kerugian sebesar ini cukup membuat Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) tidak bisa tidur semalaman.

Hal ini semakin menguatkan tekad Sai Ba Si Dian untuk meminta bantuan kepada Zhao Hao. Ia sudah sadar, kini di seluruh dunia, hanya Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao) yang bisa menolongnya menyelamatkan Portugis!

Maka begitu parade berakhir, ia segera meminta bertemu Zhao Hao. Namun, sekretaris Gongzi Zhao mengatakan bahwa terlalu banyak orang ingin bertemu dengannya, sehingga harus membuat janji satu bulan sebelumnya agar bisa mendapatkan sedikit waktu berharganya.

Jadwal Gongzi bulan ini sudah penuh sesak, mana ada waktu untuknya?

Xiao Sai pun panik, “Aku bahkan rela terjun ke laut demi bisa bertemu, apa lagi yang harus kulakukan?” Namun resepsionis sekretariat menjawab bahwa terjun ke laut tidak akan meningkatkan peluang bertemu, yang penting adalah mengajukan permohonan secepatnya.

Akhirnya berkat bujukan Ping Tuo, sekretariat dengan enggan setuju untuk membantu menyampaikan permintaan itu…

~~

Saat itu, Zhao Hao sedang berada di istana Bo Ni Wang Gong (Istana Raja Brunei), oh sekarang sudah berganti nama menjadi Bo Ni Zongdu Fu (Kediaman Gubernur Brunei), menerima tamu… eh, tepatnya sedang menjamu tamu.

Ratu Hijau yang tinggi semampai dan menawan, mengenakan pakaian ketat tanpa lengan, berkerah bulat dengan hiasan payet berwarna merah delima, serta rok tabung sutra berwarna-warni yang indah, membalut tubuhnya seperti buah persik matang yang membuat orang tergoda.

Namun, Zhao Hao bukan hendak bertemu dengannya, melainkan dengan orang lain yang dibawanya—Hei Wangzi (Pangeran Hitam) Pa Na Lai dari Siam. Seorang pemuda berkulit gelap, bertubuh pendek, namun penuh semangat, dengan alis tegas dan mata bercahaya.

Zhao Hao tahu pemuda ini luar biasa, kelak ia akan menjadi salah satu raja paling cemerlang dalam sejarah Thailand, menempati posisi kedua dari tiga raja besar. Tentu saja, itu masih urusan masa depan.

Pa Na Lai adalah putra sulung Mo He Luo Zha (Raja Maharatja), raja boneka Siam yang didukung oleh orang Burma. Saat kecil, ketika Mang Ying Long (Raja Bayinnaung) menaklukkan Siam, ia dijadikan sandera dan dikirim ke Dong Yu.

Kemudian, karena adiknya dijadikan selir oleh Mang Ying Long, ia dibebaskan dan diangkat sebagai putra mahkota. Pengalaman penuh penghinaan itu membuatnya sangat anti-Burma. Pemberontakan rakyat Siam terhadap kekuasaan Burma yang semakin meluas, diam-diam didukung olehnya.

Namun, untuk mengalahkan Dong Yu Wangchao (Dinasti Toungoo) yang kuat dan memulihkan kemerdekaan Siam, ia masih belum cukup mampu, sebab Burma memiliki seorang penguasa luar biasa, yakni Mang Ying Long.

Orang ini gagah berani, pandai berperang, sekaligus penuh strategi. Dalam waktu hanya empat tahun, ia berhasil menyatukan Burma yang terpecah belah, mendirikan Dinasti Toungoo.

Setelah itu, ia terus melancarkan peperangan, dua kali menyerang Siam dan menjadikannya negara bawahan. Ia juga menaklukkan Wan Xiang (Vientiane), memaksa Laos tunduk, bahkan merebut setengah wilayah San Xuan Liu Wei (Tiga Prefektur dan Enam Komisariat) milik Da Ming Yunnan Buzheng Shisi (Kantor Administrasi Provinsi Yunnan Dinasti Ming). Ia benar-benar menjadi penguasa besar Asia Tenggara kala itu!

Menghadapi lawan yang sedang berada di puncak kejayaan, pemuda Hei Wangzi pun ragu. Demi meningkatkan peluang sebelum memberontak, ia mulai berpikir untuk meminta bantuan dari Tian Chao (Kekaisaran Langit, sebutan untuk Dinasti Ming).

Bagaimanapun juga, termasuk Burma, San Xuan Liu Wei semuanya tunduk pada Dinasti Ming, sehingga Mang Ying Long jelas dianggap sebagai pengkhianat Ming.

Pengkhianat Ming menyerang Siam, menurunkannya dari status negara bawahan Ming menjadi bawahan Burma. Tidak ada alasan bagi Tian Chao untuk diam saja, bukan?

—

Bab 1709: Zhongnan Bandao (Asia Tenggara)

Wilayah Provinsi Yunnan di masa kini luasnya sekitar 390 ribu km², sedangkan wilayah Da Ming Yunnan Buzheng Shisi (Kantor Administrasi Provinsi Yunnan Dinasti Ming) melebihi satu juta km².

Untuk mengelola wilayah yang begitu luas, istana membagi Yunnan menjadi “Neibian Zhengqu” (Wilayah Administrasi Dalam) dan “Waibian Zhengqu” (Wilayah Administrasi Luar), dengan cara pengelolaan berbeda.

Wilayah administrasi dalam adalah inti Provinsi Yunnan masa kini, di mana istana mendirikan prefektur dan kabupaten, serta mengirim pejabat untuk mengelola langsung. Wilayah administrasi luar mencakup barat dan selatan Yunnan, seluruh Burma, sebagian besar Laos, dan wilayah utara Thailand. Para kepala suku di sana disebut “Tian Zhong Fu Wanghua, Keyi Diaoqian Zhe” (Tunduk pada budaya pusat Yunnan, dapat diperintah), sehingga dibagi menjadi San Xuan Fusi (Tiga Prefektur) dan Liu Xuanweisi (Enam Komisariat), diberi “Jinzi Hongpai” (Papan Merah Berlapis Emas) serta cap resmi, untuk mengelola wilayah etnis secara turun-temurun.

Yang disebut San Xuan Liu Wei semuanya berada di bawah kendali Yunnan Chengxuan Buzheng Shisi (Kantor Administrasi Yunnan). Para pejabat prefektur dan komisariat menggunakan “Jinzi Hongpai” untuk menjalankan kekuasaan lokal, sekaligus wajib memberi upeti secara berkala, membayar pajak tahunan, dan saat perang harus tunduk pada mobilisasi istana.

Sistem Jinzi Hongpai Dinasti Ming ini jauh lebih kuat dibanding kebijakan lama yang hanya berupa pengawasan longgar terhadap kepala suku. Dengan investasi yang jauh lebih kecil dibanding perbatasan utara, peta wilayah barat daya bisa bertahan hampir dua ratus tahun tanpa goyah, benar-benar sebuah keajaiban.

Namun, kekosongan kekuasaan istana yang terlalu lama akhirnya membuat San Xuan Liu Wei kehilangan rasa hormat. Asia Tenggara pun tak terhindarkan jatuh ke dalam dunia rimba yang penuh hukum rimba.

Pada tahun ke-5 Jiajing (1526), terjadi perang saudara di San Xuan Liu Wei. Mian Dian Xuanweisi (Komisariat Burma) dihancurkan oleh gabungan tiga komisariat lain, wilayahnya dibagi-bagi. Putra Komisaris Burma, Mang Ti Rui, melarikan diri ke keluarga Dong Yu, lalu mendirikan Dong Yu Guo (Kerajaan Toungoo).

Karena marah Dinasti Ming tidak menolong, Mang Ti Rui berhenti memberi upeti dan mulai menyerang perbatasan Ming. Keturunannya pun semuanya tidak setia, terus melancarkan serangan dan memperluas wilayah mereka.

@#2547#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika tahta kerajaan Dongxu (Toungoo) diwarisi oleh Mang Yinglong, ia semakin menjadi-jadi, dengan berani menolak ajakan damai dari Ming Ting (Istana Ming), dan terus maju ke utara menyerang Wai Yunnan (Luar Yunnan). Namun ia memang memiliki kekuatan, setelah bertahun-tahun penaklukan, kini dari Sanxuan Liuwèi (Tiga Xuan Enam Wei) hanya tersisa “Sanxuan” dan Cheli Xuanweisi (Cheli Xuanwei Si) yang masih bertahan keras, belum tunduk kepada Mian Dian (Myanmar).

Namun terhadap rezim Dongxu yang terang-terangan memecah belah negara, mengancam dan menghasut tiap Xuanweisi (Kantor Xuanwei) untuk merdeka, Chaoting (Istana) tetap tidak mengambil tindakan tegas, malah membiarkan dan menoleransi.

Hal ini semakin menyulut semangat kelompok Mang Yinglong. Konon mereka sudah terang-terangan menyerukan slogan: “Menyerbu Yunnan Fu, menangkap hidup-hidup Qian Guogong (Gong Negara Qian).”

Secara logika dan kepentingan, Da Ming (Dinasti Ming) seharusnya serius menyelesaikan masalah Mian Dian. Zhao Hao juga pernah melaporkan kepada mertuanya tentang keadaan kacau di Wai Yunnan, tetapi entah mengapa belum terlihat tindakan dari Chaoting.

~~

Bagi Zhao Hao dan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), kedudukan Mian Dian sama pentingnya. Tidak bisa disangkal, arah strategi Zhao Hao saat ini adalah meneruskan jalur yang dulu ditempuh oleh Yongle Dadi (Kaisar Yongle).

Walau Zhu Di melakukannya demi memperkuat sistem tribut Xiyang (Samudra Barat), Zhao Hao melakukannya demi rencana migrasi besar seratus tahunnya. Namun apapun strateginya, pelaksana harus mampu menguasai Zhongnan Bandao (Semenanjung Indochina) secara efektif dan berkelanjutan.

Dulu Zhu Di menegaskan, jika ingin selamanya menjadikan negara-negara Nanyang (Asia Tenggara) tunduk pada wanghua (peradaban kekaisaran), maka harus berpegang pada kebijakan darat dan laut sekaligus. Untuk itu ia mengirim Zhang Fu memimpin pasukan menembus Dongnan Bandao (Semenanjung Tenggara), menaklukkan Jiaozhi (Giao Chỉ) dan Junxian Annam (Kabupaten Annam). Bersama armada Zheng He dari jalur laut, mereka memperkuat sistem tribut Da Ming dari darat dan laut.

Zhu Di mengirim pasukan ke Annam demi menguasai Zhongnan Bandao, sebab wilayah itu bukan hanya pegangan Da Ming untuk masuk ke Nanyang, tetapi juga berfungsi sebagai pos depan strategi ke Xiyang. Selain itu, wilayah tersebut sangat makmur—di kemudian hari Bangkok (Thailand), Yangon (Myanmar), dan Hanoi (Vietnam) disebut sebagai tiga lumbung padi Asia. Kayu berkualitas dari Myanmar dan Thailand juga menjadi sumber daya strategis penting di zaman pelayaran besar.

Singkatnya, armada hanya sementara, tetapi Zhongnan Bandao akan selalu ada. Selama penguasaan jangka panjang atas Zhongnan Bandao terjaga, Nanyang akan selamanya kembali ke Huaxia (Tiongkok). Jika gagal menguasainya, suatu hari bila armada laut seperti Zheng He menghilang, Nanyang bisa kembali terputus dari daratan.

Namun keadaan Zhongnan Bandao terlalu rumit. Myanmar, Thailand, dan Annam adalah “tiga kecil kuat” yang sulit ditaklukkan, ditambah Laos dan Kamboja yang juga tidak mudah dihadapi.

Dengan kekuatan laut saja bisa menekan negara-negara kepulauan Nanyang. Tetapi untuk menaklukkan Zhongnan Bandao harus melakukan perang darat yang mendalam. Iklim panas lembap, pegunungan terjal, hutan dan sungai yang padat, ditambah pasukan yang lincah, cukup membuat orang waras gentar.

Dunia begitu luas, ada banyak tempat dengan rasio biaya-manfaat lebih tinggi. Zhao Hao tidak bisa mengorbankan sumber daya berharganya di tempat yang menyerupai kuburan imperium.

Seperti yang ia tulis dalam buku Da Hanghai Shidai (Zaman Pelayaran Besar):

“Pada zaman ini dunia adalah sebuah meja pesta. Ingatlah, semua tenaga harus digunakan untuk mencegah tamu lain duduk. Selama tidak ada yang merebut, semua hidangan di meja adalah milikmu, bedanya hanya makan lebih awal atau lebih lambat. Jangan buang tenaga berharga untuk tulang keras—tulang sekeras apapun tetap hanya hidangan, tidak akan berebut makanan denganmu.”

Karena itu dalam strategi besar yang disusun Zhao Hao, Zhongnan Bandao memang penting, tetapi harus dikelola dengan kecerdikan, bukan kekerasan. Jika terpaksa menggunakan kekuatan, harus secukupnya agar hasil maksimal dengan usaha minimal. Jangan sampai kelompoknya terjebak dalam rawa besar Zhongnan Bandao.

~~

Putra hitam (Hei Wangzi) yang datang ini benar-benar tepat waktu. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) merasa senang, karena ia sedang bingung bagaimana memulai langkah di papan catur Zhongnan Bandao. Ini seperti ingin tidur lalu ada yang mengirim bantal.

Sebab meski ia tidak ikut campur, Hei Wangzi empat tahun kemudian akan memimpin Siam melepaskan diri dari kekuasaan Myanmar.

Hei Wangzi bisa berhasil karena tahun depan, penguasa kuat Myanmar, Mang Yinglong, akan meninggal sakit. Penggantinya, Mang Yingli, hanyalah orang ambisius tapi bodoh.

Jika diatur dengan baik, hanya dengan Hei Wangzi seorang, bisa menundukkan dua dari tiga kecil kuat.

Bagi Zhao Gongzi, Hei Wangzi adalah harta berharga yang layak disimpan. Namun ia terlalu sibuk dengan “harta” itu, sampai mengabaikan Fengqing Wanzhong de Lü Nüwang (Ratu Hijau yang penuh pesona).

Hal ini membuat Da Ni Nüzhu (Tokoh Wanita Besar Lumpur) yang sudah siap menggoda Zhao Gongzi kecewa. Ia bertanya-tanya dalam hati, apakah dirinya kurang menggoda? Mengapa begitu Hei Wangzi berbicara, Zhao Gongzi langsung bersemangat?

Zhao Hao tidak tahu bahwa Lü Nüwang sudah menganggapnya sebagai Longyang Jun (Tuan Longyang, gelar untuk pria yang menyukai sesama pria). Ia masih asyik berbincang dengan Hei Wangzi:

“Yang Mulia Wangzi Dianxia (Yang Mulia Pangeran), kesetiaan Anda dan ayah Anda kepada Da Ming sungguh patut dipuji. Saya pasti akan melaporkan kepada Sheng Shang (Yang Mulia Kaisar), agar Chaoting membela Siam.”

“Terima kasih Gongzi (Tuan Muda), terima kasih Tianchao (Negeri Langit).” Hei Wangzi dengan fasih berbahasa Han, memberi hormat kepada Zhao Hao: “Saat Tianchao Tianbing (Pasukan Langit Negeri Langit) menumpas Mang Zei (Si Bajingan Mang), maka rakyat dan tentara Siam akan mengibarkan bendera pemberontakan melawan Dongxu. Saat itu dari dua arah menyerang Mang Zei, pasti membuat pengkhianat kewalahan.”

“Hahaha, benar sekali.” Zhao Gongzi mengangguk sambil tertawa: “Namun meski Siam berbatasan dengan Myanmar, Myanmar berada di dataran tinggi, menguasai keuntungan geografis. Karena itu mereka sering menyeberangi Bilao Shan (Gunung Bilao) untuk menyerang Siam dari atas. Sedangkan kalian orang Thai jika ingin membalas harus menyerang ke atas, sungguh sangat merugikan.”

“Gongzi benar-benar memahami kedua negara kami.” Hei Wangzi menghela napas: “Betul, justru karena kerugian geografis, kami selalu kalah dari orang Myanmar, bahkan bertahun-tahun kehilangan negara kami.”

@#2548#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sebetulnya tidak sulit untuk membalikkan keadaan.” Zhao Hao tersenyum tipis sambil berkata: “Misalnya aku menggunakan armada untuk mengangkut pasukanmu ke Teluk Madaban, apakah itu akan memberi kejutan bagi orang-orang Mian?”

“Ya, tentu saja!” Hei Wangzi (Pangeran Hitam) mendengar itu lalu berdiri dengan tiba-tiba, bersemangat hingga tangan dan kakinya bergerak tak terkendali: “Dari Teluk Madaban menyusuri Sungai Bogu sejauh enam puluh li, itulah kota Bogu, ibu kota palsu milik Mang Yinglong! Aku pernah menjadi sandera di Bogu, aku tahu bahwa si Mang menyerang dari segala arah, pasukan berat ditempatkan di luar, sementara sarangnya kosong! Jika pasukan besar tiba-tiba muncul di bawah kota Bogu, pasti bisa merebut ibu kota palsu itu dalam satu serangan!”

Jika ia juga bisa menaklukkan Bogu, maka aib Siam yang dua kali ibu kotanya direbut oleh Mang Yinglong akan terhapus. Hei Wangzi Panalai pun akan menjadi pahlawan nasional Siam, mengangkat kembali semangat bangsanya yang surut puluhan tahun!

Godaan besar ini membuat Hei Wangzi, yang sejak kecil telah mengalami banyak penderitaan dan menjadi matang sebelum waktunya, kehilangan ketenangan. Ia merapatkan kedua tangan, berlutut di hadapan Zhao Hao, mencium ujung kakinya sambil berkata: “Gongzi (Tuan Muda), jika engkau mengizinkan aku memimpin pasukan menyerbu Bogu, aku akan menghapus aib masa lalu! Keluarga kerajaan Siam akan memuja posisi Buddha Gongzi turun-temurun.”

“Tidak boleh begitu, cepat bangun.” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) tertawa sambil membungkuk, mengusap kepala Hei Wangzi: “Kerjakan dengan baik, aku percaya padamu.”

“Ya, ya.” Hei Wangzi seakan berubah sifat, patuh seperti anak anjing. “Xiao Wang (Pangeran Kecil) akan selalu mengikuti perintah Gongzi.”

~~

Tentu saja Zhao Gongzi tidak bisa hanya mengandalkan kata-kata untuk merekrut pengikut, ia juga harus memberi sesuatu yang nyata. Maka ia mengayunkan tangan besar, menghadiahkan Hei Wangzi seribu senapan sumbu Spanyol dan dua puluh meriam Spanyol.

Terasa sedikit dan tidak cukup? Memang begitu. Karena ini hanyalah paket percobaan gratis. Jika merasa berguna, datanglah kembali untuk membeli. Zhao Gongzi punya banyak persenjataan Spanyol!

Menerima hadiah besar ini, Hei Wangzi menjadi semakin patuh. Ia segera menyatakan bahwa Siam bersedia meniru Annam, Aceh, Bajang, Johor, dan menyerahkan wilayahnya untuk bergabung dengan Da Ming.

Sebelum datang, Hei Wangzi sebenarnya ingin memulihkan kemerdekaan Siam.

Namun setelah melihat parade laut dan darat itu, ia sadar bahwa Tianchao (Negeri Langit, sebutan untuk Da Ming) cepat atau lambat akan memadamkan pemberontakan Myanmar. Saat itu, Myanmar mungkin tidak akan lagi memiliki Xuanweisi (Kantor Pengawas Lokal), melainkan akan dijadikan Prefektur Myanmar.

Siam memang hanya negara vasal Da Ming, tetapi letaknya terlalu dekat dengan Yunnan. Ia tahu pengadilan akan menggunakan kebijakan ‘Gaitu Guiliu’ (Mengganti Kepala Suku dengan Pejabat Negara) untuk menghukum kepala suku pemberontak, mencabut hak turun-temurun mereka.

Walau Myanmar terlalu jauh dari Prefektur Yunnan, dan pegunungan hutan lebat membuat sulit bagi pejabat dari Kunming untuk mengelola Bogu, kini kekuatan Da Ming sudah masuk jauh ke Asia Tenggara. Selama bisa menembus blokade Malaka, armada bisa langsung masuk ke Teluk Madaban.

Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja) yang telah lama mengelola Siam bahkan sudah membagi wilayah Myanmar menjadi distrik untuk Da Ming.

Namun dengan begitu, dibandingkan Prefektur Myanmar, Siam akan kembali menjadi pihak luar. Armada Da Ming bisa saja berbalik melindungi Myanmar, bahkan mungkin mengangkut pasukan Myanmar untuk mendarat di Teluk Siam!

Ayutthaya juga tidak jauh dari laut…

Karena itu Hei Wangzi berpikir, lalu memutuskan untuk bergabung lebih dulu dengan Da Ming. Ia berkata dalam hati, toh Siam sudah jatuh menjadi negara bawahan Myanmar, lebih baik menjadi bagian dari Da Ming.

Dengan begitu, Tianchao akan memperlakukan semua pihak secara adil. Hanya dengan cara ini Siam bisa mendapat keuntungan dalam perang melawan Myanmar kelak, misalnya merebut wilayah penting Siam—Gunung Bilao. Itulah yang benar-benar dibutuhkan Siam.

Selain itu, di timur ada Annam, yang sudah lama menyerahkan wilayahnya dan turun dari status negara vasal menjadi wilayah langsung Da Ming.

Tetangga semua melakukan hal yang sama, jadi Hei Wangzi tidak merasa malu.

Apakah Raja, Zongdu (Gubernur Jenderal), atau Dutongshi (Komandan Utama), semua hanyalah sebutan. Selama Siam tetap milik keluarganya turun-temurun, apa bedanya dengan gelar?

Bab 1710: Lebih Berharga dari Uang

Zhao Gongzi kembali mengundang Hei Wangzi dan Lü Nüwang (Ratu Hijau) untuk menikmati jamuan besar bergaya Brunei. Hingga sekitar pukul tiga sore, barulah tuan dan tamu berpisah dengan gembira.

Setelah beristirahat setengah jam, barulah Sebasidian yang sudah menunggu hampir seharian, lapar hingga matanya berkunang-kunang, dibawa oleh sekretaris kecil ke taman belakang gubernuran.

Di bawah rindangnya pohon kamper besar, Zhao Gongzi mengenakan kacamata hitam, duduk malas di kursi goyang, hampir tertidur diiringi musik merdu.

Sekretaris muda melangkah lebih berat, lalu dengan suara pelan melaporkan bahwa tamu telah tiba.

Zhao Gongzi perlahan melepas kacamata hitam, meregangkan tubuh, lalu berdiri dan tersenyum lelah kepada Sebasidian: “Bixia (Yang Mulia), ada urusan apa yang begitu mendesak, tidak bisa menunggu sampai kembali ke Yongxia?”

Sebasidian diam-diam memutar bola mata, dalam hati berkata, kalau menunggu sampai Yongxia, kau entah pergi ke mana lagi.

“Benar-benar tidak bisa menunggu.” Setelah tiga tahun bersama orang Ming, ia akhirnya bisa berbahasa Tionghoa. “Negaraku sedang menghadapi invasi Spanyol, aku harus segera kembali, Gongzi!”

“Begitu ya.” Zhao Hao mengambil sebatang cerutu, mengangkatnya ke hidung dan menghirup. Entah ia ingin mencium aroma paha gadis di atas, atau sedang memikirkan kata-katanya.

Sebenarnya Zhao Gongzi hanya mengantuk…

“Gongzi, perang sudah selesai. Dan sekarang aku bermusuhan dengan Spanyol, apa lagi yang kau khawatirkan?” Sebasidian tetap merasa cemas, setelah bertahun-tahun bergantung pada orang lain, ia sudah belajar membaca wajah orang.

“Hehe, Bixia, kau salah paham.” Zhao Hao menguap, menunduk mengambil korek api. Xiao Sai segera meraih lebih dulu, menggoreskan api, dan menyalakan cerutu untuknya.

“Memang benar, grup sudah mencabut laranganmu untuk kembali ke negeri. Aku hanya khawatir akan keselamatanmu. Menurutku, Bixia jika kembali sekarang, itu sama saja dengan mencari jalan buntu.”

@#2549#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagaimana mungkin? Jika tahu aku masih hidup, tentara dan rakyat negaraku pasti akan bersemangat kembali!” kata Xiao Sai dengan wajah memerah.

Zhao Hao mengangkat tangan menghentikan Sebasidian agar tidak terus berdebat, perlahan menghembuskan asap putih susu, menikmati aroma khas tembakau Luzon yang begitu pekat, lalu berkata:

“Tapi masalahnya, para guizu (bangsawan) dan kalangan atasmu sudah terang-terangan berpihak pada Fei Li Er Shi (Raja Felipe II).”

“Ini…” wajah Sebasidian berkedut, tetap keras kepala berkata: “Itu tidak ada apa-apa, hanya karena mereka mengira aku sudah mati.”

“Hehe…” Zhao Hao menggigit cerutu, menatap Xiao Sai dengan pandangan seperti melihat orang bodoh: “Para penjudi saja tahu ‘taruhan sudah ditetapkan’, apalagi kelompok guizu (bangsawan) yang kaya raya dan berstatus tinggi. Mereka sudah memilih setia pada Fei Li Er Shi (Raja Felipe II), maka tidak bisa dengan mudah berbalik, kalau tidak akan dianggap pengkhianatan oleh sang Huang Shang (Yang Mulia Raja).”

Kemudian Zhao Hao menekankan setiap kata: “Dan pengkhianatan, harus dibayar dengan harga mahal.”

“Itu berbeda.” Sebasidian wajahnya memerah, urat di kening menonjol, berdebat: “Aku adalah zheng tong de Awei Shi Wang Chao Guo Wang (Raja sah Dinasti Avis), mengkhianatiku berarti harus dicabut status guizu (bangsawan)…”

“Mereka sudah menjadi guizu (bangsawan) yang diangkat oleh Fei Li Er Shi (Raja Felipe II).” Zhao Hao tersenyum mengingatkan Sebasidian.

Sebasidian langsung terdiam, hanya bisa menggumamkan kata-kata sulit dimengerti seperti ‘Zhen ji Guo Jia (Aku adalah negara)’ atau ‘Aku adalah harapan seluruh rakyat’.

Zhao Hao tidak tertawa, malah menabur garam pada lukanya: “Menurut kabar terpercaya, Fu Wang (Wakil Raja) India dan Zong Du (Gubernur Jenderal) Malaka di negaramu sudah bersumpah setia pada Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) demi mempertahankan jabatan. Jadi kita harus menilai, kalau sekarang Huang Shang (Yang Mulia Raja) kembali, bukankah itu seperti mengirim domba ke mulut harimau?”

Sebasidian benar-benar terdiam. Para chen zi (menteri) yang selalu bicara tentang loyalitas dan kehormatan, ternyata menyerah lebih cepat dari siapa pun, membuatnya malu tak terkira.

“Dan hasil penilaian sangat tidak optimis.” Zhao Hao merangkul bahu Sebasidian, berganti nada seperti seorang Lao Da Ge (Kakak Tua) yang tulus:

“Anggaplah Huang Shang (Yang Mulia Raja) tetap Tian Xuan Zhi Zi (Putra Langit), gubernur kolonial luar negeri melihatmu lalu langsung menyerah, membiarkanmu kembali ke Portugal dengan lancar. Tapi melawan Spanyol, berapa besar peluang menangmu?”

“Jangan lupa, dalam Zhan Yi Ma Ha Zan He (Pertempuran Sungai Mahazan), puluhan ribu orang Portugis tewas di medan perang. Termasuk guizu (bangsawan) besar kecil seluruh negeri, 15.000 orang Portugis ditawan oleh orang Maroko. Dalam beberapa tahun berikutnya, demi menebus para tawanan itu, negaramu hampir habis-habisan, negara pun terlilit utang, bahkan memicu kelaparan dua tahun berturut-turut, menewaskan lebih dari 50.000 orang…” Lao Da Ge (Kakak Tua) mengungkit luka Xiao Sai tanpa belas kasihan.

“Sekarang benteng perbatasan yang dibangun beberapa generasi sudah jatuh ke tangan Spanyol, di dalam negeri pun tak ada pertahanan. Ketika Huang Shang (Yang Mulia Raja) memimpin ribuan prajurit dari koloni kembali ke Portugal, pasukan Spanyol sudah menumpas kekuatan perlawanan, pasti akan mengerahkan pasukan besar untuk mengepung kalian. Huang Shang (Yang Mulia Raja) dengan pasukan lelah dari jauh melawan Fang Zhen (formasi besar) Spanyol yang siap siaga, sungguh kau kira ada peluang menang?”

Keringat muncul di dahi Sebasidian. Selama setahun lebih ini, tentu ia sudah memikirkan semua kemungkinan. Apa yang Zhao Hao katakan adalah ketakutan terdalamnya.

“Inilah yang paling menyedihkan—meski semua dalam kondisi terbaik, baik guan bing (prajurit kolonial) maupun guizu jun dui (tentara bangsawan dalam negeri), semuanya mendukungmu tanpa dendam. Kalian tetap tidak bisa mengalahkan Spanyol.” Zhao Hao menghela napas:

“Selain itu menurut Ping Xian Sheng (Tuan Ping), demi mengendalikan koloni, setiap guan yuan (pejabat sipil dan militer) yang dikirim ke luar negeri harus meninggalkan keluarga di Li Si Ben (Lisbon). Jika orang Spanyol mengancam keselamatan keluarga mereka, apakah para jun guan (perwira) tidak akan memberi kabar pada Fei Li Er Shi (Raja Felipe II), apakah mereka tidak akan berpura-pura patuh pada Huang Shang (Yang Mulia Raja)? Semua ini jelas sekali.”

“Jadi, Huang Shang (Yang Mulia Raja) apa punya peluang menang?” Zhao Hao menepuk bahunya dengan wajah penuh simpati: “Manusia selalu mencari keuntungan dan menghindari bahaya. Kau berharap berapa banyak orang yang rela mati demi naik ke kapal rusak yang pasti tenggelam ini?”

Sebasidian benar-benar lemas, ditambah lapar hingga gula darah rendah, merasa pusing, pandangan berputar, hampir jatuh.

Zhao Hao segera menyuruh orang menopangnya, lalu menyajikan bing isi ayam dan saus lotus dengan jian bing (pancake). Xiao Sai melahap dua potong, lalu meneguk segelas besar minuman bersoda hingga akhirnya pulih.

Ia mengelap mulut dengan serbet, menghela napas panjang, lalu berdiri, membungkuk dalam-dalam pada Zhao Hao: “Qing Lao Ge (Mohon Kakak Tua) bantu aku!”

“Aku bisa membantumu hanya dengan memberi kehidupan aman di Da Ming (Dinasti Ming).” Zhao Hao mematikan cerutu: “Eropa terlalu jauh, urusan dalam negerimu, aku tak bisa membantu.”

“Qiu Lao Ge (Mohon Kakak Tua) pinjamkan pasukan padaku!” Sebasidian berkata dengan suara berat.

Zhao Gong Zi (Tuan Muda Zhao) mendengar itu diam-diam lega. Ia mengajak Xiao Sai melihat parade, menakut-nakutinya, hanya agar ia mengucapkan kalimat itu.

Namun Zhao Hao tetap berpura-pura bingung: “Pinjam pasukan? Maksudmu apa?”

“Yaitu meminjamkan aku satu armada, satu pasukan darat elit, membentuk tuan yong bing tuan (pasukan bayaran) untuk melindungiku kembali ke Eropa, mengusir penjajah dari Portugal!” Sebasidian sudah bulat tekadnya:

“Aku akan membayar sesuai aturan Eropa, dengan imbalan besar! Tentu, sekarang aku tak punya uang, tapi di Ma Liu Jia (Malaka) ada, di Guo A (Goa) juga ada, perdagangan laut semua dikuasai Wang Shi (Keluarga Kerajaan), di sana pasti ada cukup kekayaan untukku gunakan!”

“Jangan bicara sejauh itu dulu.” Zhao Hao mengangkat tangan, wajah penuh kesulitan: “Masalahnya sekarang, para nan er (pemuda) Da Ming (Dinasti Ming) tidak terbiasa menjadi yong bing (tentara bayaran).”

@#2550#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbicara ia dengan wajah serius berkata: “Selama ribuan tahun, selalu kami yang mengeluarkan uang, membiarkan Di Yi (orang barbar) menggantikan kami berjuang mati-matian. Tidak pernah ada waktunya terbalik, kau suruh aku bagaimana membuka mulut kepada para jiangshi (prajurit)?”

“Cari uang kan, tidak memalukan……” Ping Tuo tak tahan menyela pelan.

Ia sudah mengabdi pada jituan (kelompok/perusahaan) lebih dari sepuluh tahun, sangat memahami budaya perusahaan ‘tanpa keuntungan tidak bangun pagi’.

“Tidakkah kau dengar ‘Junzi (orang bijak) mencintai harta, tapi mengambilnya dengan cara yang benar’? Berdebat dengan bahasa Zhongwen (Mandarin), bagaimana mungkin ia bisa menandingi Zhao Hao. Apalagi jituan sekarang juga tidak kekurangan uang. Sebelumnya dalam pertempuran di Laite Wan (Teluk Leyte), mereka merampas puluhan juta tael harta dari armada Spanyol. Kali ini di kota Su Wu (Cebu), juga menyapu sekitar dua puluh juta tael kekayaan.”

Ia berhenti sejenak, lalu menekankan: “Para jiangshi (prajurit) saat ini tidak akan tergoda oleh uang.”

Selesai bicara, Zhao Hao mengangkat cangkir teh dan berkata: “Aku nanti masih ada hui (rapat)……”

Sai Ba Di Si An masih ingin berkata sesuatu, namun ditarik ujung lengan bajunya oleh Ping Tuo, ia pun terpaksa ikut bangkit dan pamit.

~~

Mi Shu (sekretaris) mengantar keduanya keluar dari Zongdu Fu (kediaman gubernur jenderal), lalu mereka kembali ke guibingguan (hotel tamu kehormatan) yang tak jauh dari sana.

Masuk ke kamar dan menutup pintu, Sai Ba Si An segera bertanya dengan cemas: “Ping Tuo, apa maksud Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao)?”

“Dia sudah bilang dengan jelas.” Ping Tuo mengangkat kedua tangan: “Tidak mau uang, berarti mau yang lain.”

“Yang lain? Apa itu?” Sai Ba Si An kebingungan.

“Bagi orang Ming Guo (Negara Ming), apa lagi yang bisa diberikan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang lebih berharga daripada uang?” Ping Tuo tersenyum pahit: “Tentu saja wilayah luar negeri di Asia, koloni, dan jalur perdagangan.”

“Bagaimana bisa begitu?” Sai Ba Si An terkejut: “Itu adalah hasil pengorbanan nyawa beberapa generasi orang Portugis! Fondasi kekuatan negara!”

“Itu juga penyebab kelemahan kita.” Ping Tuo menghela napas dengan nada penuh pengalaman: “Sejak tahun 1415 En Li Ke Wangzi (Pangeran Henrique) mengirim armada menjelajahi Kepulauan Canary, selama 165 tahun, terlalu banyak tenaga dan kekuatan negara kita terkuras di luar negeri.”

“Karena jumlah penduduk kita terlalu sedikit, tidak bisa seperti orang Spanyol yang menaklukkan koloni dengan kekuatan militer, lalu melakukan perampasan ekonomi langsung. Kita hanya bisa bekerja sama dengan para wanggong (raja lokal), mencari keuntungan lewat perdagangan. Namun cara ini biayanya tinggi dan penuh ketidakpastian, banyak celah untuk disalahgunakan, keuntungan malah dikorupsi oleh pejabat koloni dan pedagang. Wangshi (keluarga kerajaan) dan rakyat menanggung paling banyak, justru mendapat paling sedikit.”

“Namun tetap tidak bisa menyerah begitu saja!” Sai Ba Si An gelisah: “Bagaimana aku bisa menjawab kepada para leluhur raja di Tianguo (Kerajaan Surga)?”

“Kalau begitu kau hanya bisa melihat seluruh Portugal ditelan oleh Spanyol.” Ping Tuo menghela napas: “Apakah mau kalah total, atau mengorbankan sebagian untuk menyelamatkan yang utama, Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus memilih.”

—

Bab 1711 《Youhao Huzhu Miyue》 (Perjanjian Persahabatan dan Bantuan)

Setelah semalam penuh pergulatan batin, Sai Ba Si An akhirnya membuat keputusan sulit—menukar sebagian koloni luar negeri demi meminta Da Ming mengirim pasukan.

Setelah memohon dengan sungguh-sungguh, usulnya akhirnya mendapat persetujuan dari Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao). Lalu Ma Yinglong dan Tang Baolu memimpin membentuk tim negosiasi, untuk membicarakan syarat-syarat pertukaran dengan Sai Ba Si An.

Negosiasi sangat berat, terutama karena permintaan kedua pihak berbeda terlalu jauh.

Awalnya, Sai Ba Si An hanya ingin menyerahkan koloni di timur Malaka kepada Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), bahkan masih ingin mempertahankan Malaka sebagai basis penting.

Menurut Xiao Sai (Sebastian Muda), menyerahkan Wang Jia Xi (Makassar), Xiangliao Qundao (Kepulauan Rempah), dan Xiao Xun Ta Qundao (Kepulauan Sunda Kecil) kepada Jiangnan Jituan sudah merupakan harga yang sangat tinggi.

Orang Eropa tergila-gila pada rempah seperti kayu manis, cengkeh, kapulaga, dan lada. Rempah bukan hanya bisa mengawetkan dan memberi rasa, tetapi juga dipercaya bisa menyembuhkan penyakit, misalnya lada hitam digunakan untuk mengobati wabah pes. Salah satu pendorong utama Dahanghai Shidai (Zaman Penjelajahan Besar) adalah hasrat tak terbatas terhadap rempah.

Walau rempah di Da Ming juga bernilai, namun di Eropa saat itu rempah adalah barang mewah berharga, bahkan bisa digunakan sebagai mata uang. Karena Eropa tidak bisa menanam rempah, hanya bisa mendapatkannya dari India dan Timur Jauh.

Pada 1580-an, dengan kapasitas pengangkutan Portugis yang sangat kecil, mereka bahkan tidak bisa memenuhi satu persen kebutuhan rempah Eropa.

Barang langka jadi mahal. Para pedagang menggunakan lada untuk membeli tanah dan budak, bangsawan menjadikannya sebagai mas kawin. Pada masa paling langka, nilainya setara dengan emas.

Dalam lagu Spanyol bahkan dinyanyikan: “Tutup jendela jangan biarkan angin meniup, para saudagar menghitung lada dengan pinset, satu butir demi satu butir……”

Karena rempah sangat berharga dan laris, Portugis yang menguasai langsung daerah penghasilnya selalu mendapat keuntungan terbesar dari perdagangan luar negeri.

Dan setiap tahun, sebagian besar rempah yang dikirim ke Eropa berasal dari tiga tempat itu. Sai Ba Si An berarti menyerahkan bisnis rempah paling menguntungkan kepada Zhao Gongzi. Menurutnya, itu sudah sangat murah hati.

Namun Ma Yinglong dan Tang Baolu menanggapinya dengan sinis. Tang Baolu memperingatkan Sai Ba Si An bahwa Malaka dan seluruh Nanyang (Asia Tenggara) tidak termasuk dalam syarat negosiasi. Karena sejak dulu wilayah itu adalah fanshu (negara bawahan) Da Ming, Tianchao (Negeri Langit) tidak akan menerima wilayahnya dijadikan bahan tawar-menawar!

Puluhan tahun lalu, Huangdi (Kaisar) sudah mengeluarkan Shengzhi (dekret suci) yang masih berlaku, Portugis harus tanpa syarat keluar dari Malaka! Jiangnan Jituan pasti akan mengambil kembali seluruh Nanyang!

Ma Yinglong bahkan mengungkapkan bahwa armada Haijing (penjaga laut) sudah menyiapkan rencana mengepung Malaka. Dengan bantuan Roufu Sultan Guo (Kesultanan Johor), mereka yakin mampu merebut Malaka dengan cepat!

“Jadi, Nanyang, tidak masuk dalam negosiasi!” Satu sipil satu militer, keduanya menegaskan dengan tegas.

—

@#2551#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun syarat yang diajukan oleh kelompok negosiasi, benar-benar sulit diterima oleh orang-orang Portugis—mereka bahkan menuntut semua koloni luar negeri milik Portugis!

Walaupun cara penyampaiannya agak halus, tetapi maksudnya tetap sama.

“Kalian ini benar-benar mengambil kesempatan dalam kesempitan! Terlalu rakus dan tidak tahu malu!” Sebasidian marah besar sambil menghentakkan meja: “Jika kalian bersikeras dengan khayalan semacam ini, aku menolak untuk bernegosiasi lagi dengan kalian!”

Menghadapi kemarahan Sebasidian, kedua jenderal Hengha Erjiang tetap tak bergeming. Ma Yinglong pun berdiri, membungkuk dan menatap tajam bola mata biru kecil Se yang dipenuhi amarah:

“Bixia (Yang Mulia) mungkin belum tahu. Berdasarkan kabar terbaru yang kami terima pagi ini, karena para bangsawan dan pasukanmu terus-menerus menyerah kepada Raja Spanyol, maka pasukan besar A Erwa Gongjue (Adipati Alva), pada tanggal 25 Agustus 1580, dengan mudah menghancurkan garis pertahanan terakhir yang dipimpin oleh si anak haram itu.”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap Sebasidian yang matanya segera berubah penuh ketakutan:

“Malam itu, Lisboa membuka gerbang kota dan menyerah kepada pasukan Spanyol. Maka kami menilai, negaramu sudah hancur.”

“Apa, secepat itu?” Sebasidian langsung jatuh terduduk di kursinya, sementara Pinto buru-buru menopangnya.

“Jelas sekali, kau meremehkan lawanmu, dan tentu saja terlalu melebih-lebihkan dirimu sendiri.” Ma Yinglong memandang rendah Sebasidian yang malang itu, lalu melanjutkan serangan tanpa ampun:

“Karena itu kami harus mengingatkan Bixia (Yang Mulia), sekarang koloni luar negeri yang sedang kita bicarakan, semuanya sudah menjadi milik Spanyol. Bukan lagi milikmu.”

Saat itu Tang Baolu menyambung pembicaraan: “Benar, kudengar kota Malaka sudah mengibarkan bendera merah bersilang.”

“Jadi Bixia (Yang Mulia), engkau bukan lagi Raja Portugis yang berkuasa, melainkan mantan raja yang tak memiliki apa-apa. Sama persis dengan Feiwang A Bu (Raja yang digulingkan Abu) dari Maroko, tidak ada bedanya.” Tang Baolu berjalan mendekati Sebasidian, kedua tangannya bertumpu di meja, menunduk menatapnya:

“Sekarang engkau datang meminta bantuan kami, untuk merebut kembali sebuah negara yang sudah bukan milikmu. Tentu saja koloni luar negeri itu juga bukan milikmu. Masih merasa sakit hati?”

Mata Sebasidian kosong, tak berkata sepatah pun. Dipikir-pikir, memang terasa agak mati rasa…

“Selain itu, kalian hanyalah negara kecil dengan penduduk kurang dari dua juta, di tanah air ada tetangga kuat di samping, menjaga diri saja sudah sulit, apalagi bermimpi tentang koloni luar negeri! Krisis yang menimpa negaramu sekarang sepenuhnya akibat kebijakan salah ini!”

“Karena itu, antara mengembalikan kerajaan dan mempertahankan koloni, sebenarnya kau hanya bisa memilih satu. Jika tidak memusatkan kekuatan koloni, pulang ke Portugis sama saja dengan mencari mati. Tetapi dengan begitu, koloni pasti akan kosong dari pasukan, bahkan jika kami tidak turun tangan, Aosiman Digguo (Kekaisaran Ottoman) akan mengambil kesempatan untuk merebutnya.” Tang Baolu berganti nada lebih lembut, membujuk dengan sabar:

“Sesungguhnya kami bisa saja merebut koloni luar negeri itu dengan kekuatan kami sendiri! Dan harga yang harus dibayar, jelas jauh lebih kecil dibanding membantu kalian berperang ribuan mil jauhnya melawan Spanyol! Jadi bagi kami, membantu kalian jauh lebih tidak menguntungkan dibanding mengambil kesempatan dalam kesempitan. Hanya karena kami bermusuhan dengan Spanyol, kalian bisa mendapat keuntungan ini.”

Ma Yinglong kembali berkata dingin: “Jika kalian sudah mendapat keuntungan lalu masih bersikap manja, itu penghinaan bagi kami. Tanpa kalian minta pun, kami akan keluar dari negosiasi!”

“Ini memang perang antara kami dengan Spanyol, di dunia ini sudah tidak ada Portugis lagi.” Tang Baolu menghela napas: “Jika Bixia (Yang Mulia) masih tidak mengerti, lihatlah kami menyerang terus ke barat hingga Spanyol. Tapi aku sarankan kau lebih bijak, karena yang akan kami hancurkan adalah orang-orang Portugis yang seharusnya ikut bersamamu untuk mengembalikan kerajaan.”

“Engkau sudah membuat negaramu berkorban begitu besar, apakah masih ingin mengorbankan rakyatmu yang berharga demi ambisi pribadi?” katanya sambil menutup map dokumennya, mengakhiri pertemuan hari itu: “Hari ini cukup sampai di sini, Bixia (Yang Mulia) pikirkanlah baik-baik.”

Usai berkata demikian, ia bersama Ma Yinglong dan anggota kelompok negosiasi pun pergi dengan riuh.

Ruang rapat yang luas kini hanya menyisakan Sebasidian dan Pinto.

Keduanya saling berpandangan dengan pilu, si kecil Se merasa dirinya lemah dan tak berdaya.

“Pinto, menurutmu apa yang harus kita lakukan?”

“Bixia (Yang Mulia), sebenarnya kita sudah tidak punya pilihan…” Pinto berkata pahit: “Hari itu saat parade militer kau juga melihatnya, jika orang-orang Ming benar-benar bertekad merebut koloni kita, mereka bisa melakukannya. Faktanya, koloni bergantung pada armada. Mereka hanya perlu mencari kesempatan menghancurkan armada kita. Bahkan tidak perlu menghancurkan, cukup merebut kendali laut dan memblokade jalur komunikasi laut kita, koloni akan runtuh satu per satu.”

“Lalu kenapa mereka masih pura-pura bernegosiasi denganku?” Sebasidian berkata kesal.

“Pertama, untuk menghindari pengorbanan yang tidak perlu. Walaupun jumlah kita sedikit, tetapi benteng-benteng di berbagai tempat sudah lama dibangun, mereka harus membayar harga tinggi untuk merebutnya satu per satu. Dan waktunya pun tidak cukup, Spanyol bisa saja setiap saat mengirim pasukan besar untuk mengambil alih koloni kita. Jika Spanyol lebih dulu menguasai titik strategis, seperti Tanjung Harapan atau bahkan Ceylon, mereka tidak akan punya kesempatan menelan koloni kita.” Pinto menganalisis:

“Terakhir, dan yang paling penting, Spanyol adalah musuh besar di mata Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao). Karena itu ia tidak mau menghabiskan tenaga pada kita, melainkan berharap kita bersama-sama melawan Spanyol.”

“Mana ada sekutu yang memperlakukan begini kejam?” Sebasidian sangat kesal: “Menurutku mereka ingin menelan kita juga!”

“Tidak mungkin, Eropa terlalu jauh bagi mereka.” Pinto menggeleng: “Selain itu, apa yang mereka katakan juga masuk akal. Mungkin kita memang harus lebih dulu melepaskan koloni, lalu memusatkan kekuatan untuk mempertahankan negara kita sendiri.”

@#2552#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……” Sebasidian kembali terdiam, hingga kegelapan sepenuhnya menyelimuti dirinya, barulah ia bertanya dengan suara lirih: “Apakah benar Lisboa telah diduduki oleh orang-orang Spanyol?”

“Hal seperti ini tidak mungkin palsu,” kata Pinto dengan suara pelan.

“Kalau begitu, paman saya pasti akan memindahkan ibu kota dari Madrid ke Lisboa,” Sebasidian menutup wajah dengan kedua tangannya, seakan-akan sedang terisak: “Apakah dia akan tinggal di istana saya?”

“Ini……” Pinto tidak tahu bagaimana harus menjawab.

~~

Setelah bergulat dalam penderitaan selama tiga hari, Sebasidian meminta Pinto untuk memberi tahu pihak lawan bahwa perundingan dilanjutkan.

Secara prinsip ia menyetujui syarat-syarat pihak lawan, namun tetap berusaha keras untuk memperoleh beberapa ketentuan yang menguntungkan, demi masa depan negara dan juga demi kehormatannya sendiri.

Setelah melalui tawar-menawar yang amat sulit, akhirnya kedua belah pihak mencapai sebuah Perjanjian Persahabatan dan Saling Membantu dengan isi utama sebagai berikut:

1. Sejak hari perjanjian ditetapkan, Portugal menyerahkan hak atas wilayah Asia yang berada di bawah pengelolaannya, beserta semua kastil, dermaga, galangan kapal, dan segala benda milik publik, untuk selamanya kepada Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan). Sebagai imbalannya, kelompok tersebut akan mengirimkan dua puluh ribu pasukan darat dan laut terbaik, sebagai sukarelawan bergabung dengan pasukan pemulihan negara.

2. Setelah pasukan pemulihan berhasil merebut Lisboa, Portugal menyerahkan hak atas wilayah Afrika beserta semua kastil, dermaga, galangan kapal, dan segala benda milik publik, untuk selamanya kepada Jiangnan Jituan. Namun orang-orang Portugal tetap memiliki hak berlayar, berdagang, dan menetap tanpa diskriminasi di Afrika.

3. Jika kelompok tersebut dapat merebut Guiana untuk Portugal, maka hak atas wilayah Brasil beserta semua kastil, dermaga, galangan kapal, dan segala benda milik publik, akan selamanya diserahkan kepada Jiangnan Jituan. Namun orang-orang Portugal tetap memiliki hak berlayar, berdagang, dan menetap tanpa diskriminasi di Brasil.

4. Kepulauan Azores, Kepulauan Cape Verde, Ceuta, dan Tangier tetap menjadi milik Portugal, tetapi kelompok tersebut berhak menikmati hak berlayar, berdagang, dan menetap tanpa diskriminasi di seluruh wilayah Portugal.

5. Kedua belah pihak menetapkan persekutuan permanen dalam hal menyerang dan bertahan. Setiap serangan terhadap Portugal dianggap sebagai serangan terhadap Jiangnan Jituan, dan kelompok tersebut wajib memberikan bantuan segera dengan segala cara yang dianggap perlu, termasuk penggunaan angkatan bersenjata. Sebaliknya juga demikian.

Bab 1712: Anfu (Penghiburan/Perdamaian)

Pada tanggal 18 bulan musim dingin tahun ke-8 era Wanli, bertepatan dengan 24 Desember 1580 Masehi, Jiangnan Jituan Dongshizhang Zhao Hao (Ketua Dewan Jiangnan) bersama mantan raja Portugal Sebasidian, di Aula Chaotian, Kantor Gubernur Borneo, Nanyang, Da Ming, menandatangani Perjanjian Persahabatan dan Saling Membantu yang berdampak besar terhadap sejarah dunia.

Perjanjian yang juga disebut Traktat Jiangnan-Portugal-Brunei ini, oleh generasi kemudian dianggap sebagai titik awal di mana Kekaisaran Portugal, pelopor Zaman Penjelajahan, menyerahkan kekuatan maritim dan koloni seberangnya kepada Kekaisaran Ming yang sedang bangkit, dengan sikap damai tanpa konfrontasi. Meski pada saat itu, Kaisar dan para pejabat di ibu kota Da Ming sama sekali tidak mengetahui hal ini.

Walaupun pengalihan aset sebesar itu pasti akan berlangsung lama dan penuh rintangan, sejarah memang benar-benar mengalami titik balik besar pada saat itu.

Ketika menandatangani dokumen perjanjian, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) yang sudah terbiasa menghadapi badai, mendapati tangannya yang memegang kuas tak kuasa bergetar, sulit menyembunyikan rasa haru.

Zhao Hao segera menenangkan diri, lalu dengan perlahan menuliskan namanya di samping tanda tangan Sebasidian.

Setelah meletakkan kuas, ia menarik napas panjang, hatinya bergelora, hampir ingin bernyanyi lantang. Ini benar-benar karya paling membanggakan dalam hidupnya!

Meskipun Portugal adalah negara kecil dengan penduduk sedikit, namun merekalah pemain pertama yang masuk ke Zaman Penjelajahan, sehingga memperoleh keuntungan besar.

Walaupun kemudian Spanyol dengan kekuatan besar berhasil menyusul, sebenarnya mereka tidak banyak memperoleh keuntungan dari Portugal.

Kedua belah pihak sejak lama membagi dunia dengan garis bujur 46°37′ barat, yang disebut sebagai Papal Meridian (Garis Tengah Paus). Orang-orang Spanyol merasa diuntungkan karena mereka mendapatkan hampir seluruh Amerika kecuali Brasil, dan mereka percaya jalur menuju India dan Tiongkok berada di barat.

Namun kenyataannya, garis pembagi itu membuat Portugal memperoleh seluruh jalur pelayaran mengitari Afrika menuju Asia. Negara yang benar-benar mencapai tujuan awal Zaman Penjelajahan—mendapatkan rempah-rempah, sutra, dan porselen dari Timur—adalah Portugal.

Walaupun kemudian Spanyol menjadi kaya raya karena penjarahan di Amerika, membuat Portugal agak redup, itu bukan karena kurangnya pandangan jauh orang Portugal. Sesungguhnya wilayah yang mereka dapatkan memiliki cadangan emas jauh lebih banyak…… Tiga wilayah dengan cadangan emas terbesar di dunia—Afrika Selatan, Australia, dan Nanyang—semuanya berada di dekat mereka.

Tidak bisa dimanfaatkan hanya karena kurangnya kekuatan dan faktor keberuntungan.

Menurut Zhao Hao, wilayah yang diperoleh Portugal jauh lebih berharga daripada milik Spanyol. Meskipun Amerika kaya raya dan luas, nilainya sangat tinggi, tetapi Portugal mendapatkan seluruh Pulau Dunia!

Dalam bukunya Haiquan Lun (Teori Kekuatan Laut), ia menekankan bahwa baik di era kekuatan darat maupun kekuatan laut, kombinasi daratan terbesar dunia yang terdiri dari Eropa, Asia, dan Afrika, selalu menjadi panggung utama dunia.

Hanya saja keterbatasan transportasi darat membuat panggung itu tidak bisa menyatu, selalu terpecah-pecah. Zaman Penjelajahanlah yang untuk pertama kalinya menghubungkan sebagian besar wilayah Pulau Dunia melalui jalur laut yang murah dan praktis.

Oleh karena itu, dapat ditarik serangkaian kesimpulan yang jelas mengenai masa depan dunia:

Dalam Zaman Penjelajahan yang berlangsung ratusan tahun berikutnya, wilayah pusat Pulau Dunia tak bisa menghindari nasib terpinggirkan. Daerah yang dekat dengan laut akan memiliki arti strategis lebih besar.

Dan yang menghubungkan wilayah-wilayah itu adalah jalur perdagangan laut.

Maka, siapa pun yang menguasai jalur perdagangan laut, dialah yang menguasai sistem ekonomi dunia.

@#2553#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Serta, menguasai ekonomi dunia berarti dapat menguasai dunia ini.

Mengacu pada teori di atas, dapat dengan jelas ditemukan bahwa fondasi maritim orang-orang Portugis memiliki nilai strategis tertinggi—meskipun itu adalah langkah terpaksa, namun selama seratus lima puluh tahun terakhir, mereka benar-benar mengerahkan hampir seluruh kekuatan untuk membangun dan memonopoli jalur perdagangan laut.

Semua koloni dan pos luar negeri yang mereka kuasai dan kelola, tanpa pengecualian, adalah titik strategis di sepanjang pantai. Tujuan utama mereka bukanlah kolonisasi, melainkan untuk mengendalikan jalur laut penting.

Ada pepatah, segala sesuatu sulit di awal. Ini adalah perjalanan panjang melawan seluruh dunia! Bahkan dengan kekuatan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) saat ini, untuk menyelesaikan pekerjaan berat ini tetap membutuhkan puluhan tahun, mengorbankan puluhan ribu orang, dan menghabiskan ratusan juta tael perak.

Sekarang semuanya baik. Pepatah mengatakan, “pendahulu menanam pohon, penerus berteduh.” Penandatanganan perjanjian ini berarti Jiangnan Jituan mengambil alih segalanya dari tangan Portugis tanpa menanggung dosa asal. Ini berarti Da Ming (Dinasti Ming) akhirnya merebut kembali inisiatif dalam era penjelajahan besar, dapat menempati posisi yang lebih menguntungkan. Dengan biaya lebih rendah, mereka membangun penghalang yang tak terlampaui, menahan para penantang berikutnya di luar pesta besar ini.

Tidak sia-sia delapan tahun perencanaan! Semua kerja keras dan penantian benar-benar sepadan!

~~

Hari itu bertepatan dengan malam Natal Barat. Zhao Hao sengaja memerintahkan orang untuk mengadakan pesta perayaan penandatanganan perjanjian dalam bentuk pesta Natal, demi menghibur hati Sebasidian yang sedang berdarah.

Di aula pesta yang megah, lampu warna-warni digantung, Zhao Hao juga memerintahkan orang untuk menebang sebatang pohon pinus besar dan menghiasnya menjadi pohon Natal.

Diiringi musik Natal yang dimainkan oleh orkestra istana Spanyol, hidangan Natal yang dimasak oleh koki Portugis disajikan di meja panjang berlapis taplak merah.

Hidangan pembuka adalah gurita panggang. Gurita pilihan dicampur dengan bawang, zaitun, dan ketumbar, lalu dilapisi tipis bawang putih di dasar, dimakan bersama kentang panggang—benar-benar cita rasa khas Lisboa.

Pelayan menuangkan anggur merah, Zhao Hao mengangkat gelas berkaki tinggi sambil tersenyum: “Coba rasakan, apakah ini rasa Porto?”

Xiao Sai mengangkat gelas, menyesap sedikit, lalu mengangguk kuat: “Ini adalah Colheita terbaik, anggur berusia dua belas tahun.”

Makan gurita panggang yang kenyal dan lezat, minum anggur Porto dari kampung halaman, Sebasidian tak kuasa menahan air mata, terus-menerus menyeka mata dengan serbet.

“Bixia (Yang Mulia), apakah ini ‘Sendiri di negeri asing sebagai tamu, setiap kali hari raya semakin rindu kampung halaman’?” Zhao Hao tersenyum sambil menggoyang gelas: “Atau ‘Tercekik tanpa kata, melihat lampu teringat masa lalu’?”

Xiao Sai tertegun, kemampuan bahasanya belum sampai pada tingkat apresiasi puisi.

Pinto segera menerjemahkan, Sebasidian berpikir lama lalu berkata: “Lebih mirip yang terakhir.”

“Tabahlah, kau masih bisa kembali sebagai raja, memulihkan negerimu.” Zhao Hao menenangkannya: “Lebih kuat daripada Zhao Ji.”

“Zhao Ji?” Xiao Sai bingung, merasa tidak ada relevansinya.

“Itu adalah penulis ‘Tercekik tanpa kata’, seorang raja yang kehilangan negaranya, ditawan bangsa asing di negeri dingin, menderita penghinaan hingga mati.” Pinto buru-buru menjelaskan.

“Dia satu marga dengan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao), apakah ada hubungan?” Xiao Sai berbisik dalam bahasa Portugis.

“Itu tidak penting…” Pinto berkeringat.

“Apa yang kalian bicarakan?” saat itu Zhao Hao tersenyum bertanya.

“Oh, Bixia (Yang Mulia) sebenarnya masih merasa sedih atas isi perjanjian.” Pinto cepat menjawab dalam bahasa Han: “Dia tidak tahu bagaimana menjelaskan kepada rakyatnya.”

“Ah, saya kira apa masalahnya.” Zhao Hao menyesap anggur port berwarna emas dengan aroma madu, lalu tersenyum menenangkan Sebasidian: “Apa yang tidak bisa dijelaskan? Kau bisa saja mengumumkan kepada rakyat bahwa Portugis adalah pihak yang diuntungkan.”

“Diuntungkan…” Xiao Sai merasa sesak, semua koloni di Asia, Afrika, dan Amerika Latin diserahkan, ini terlalu murah untuk disebut keuntungan.

“Itu fakta.” Zhao Hao berkata dengan tenang: “Karena saya tidak pernah membiarkan mitra dirugikan, maka perjanjian ini justru membuat kalian mendapat keuntungan besar.”

“Bagaimana maksudnya?” Xiao Sai terbelalak, ingin tahu bagaimana Zhao Hao membalikkan fakta.

“China punya pepatah ‘rakus tak bisa mengunyah tuntas’, sebenarnya menurut pemikiran kelompok kami, cukup menguasai Nanyang saja sudah cukup.” Zhao Hao berkata sambil memberi isyarat: “Wilayah sebesar ini, sudah lebih dari seratus tahun lepas dari negeri kami, ingin kembali ke dalam peradaban, mungkin butuh seratus tahun lagi.”

“Lalu kenapa masih meminta Yindu Fu Wang Qu (Wilayah Wakil Raja India) kami?” Xiao Sai marah bertanya.

Yindu Fu Wang Qu adalah inti sejati koloni Portugis, tempat mereka menginvestasikan modal besar. Selain Malaka dan Kepulauan Rempah, wilayah ini mencakup Ceylon, India Portugis, Hormuz, Bahrain, Pelabuhan Abbas, Kepulauan Larak, Muscat… Melalui serangkaian pos ini, Portugis mengendalikan jalur laut Samudra Hindia dan pintu keluar Teluk Persia, memblokir Kekaisaran Ottoman yang kuat di depan pintu rumahnya.

“Itu adalah permintaan sekutu kami yang lain.” Zhao Hao menjawab datar.

“Sekutu lain?” Sebasidian terkejut: “Kekaisaran Ottoman?”

“Benar.” Zhao Hao berkata serius: “Kami sedang berperang dengan orang Spanyol, musuh dari musuh adalah teman, tentu kami harus bersekutu dengan musuh mereka… Namun Taihou (Permaisuri Ibu) Ottoman punya syarat, yaitu menjadikan negerimu sebagai musuh juga, agar bisa menyerang dari dua sisi.”

“Ya Tuhan…” Sebasidian bergidik, buru-buru meneguk anggur untuk menenangkan diri. Orang-orang Ming bersekutu dengan Ottoman, wilayah Yindu Fu Wang Qu diapit dari dua sisi, bagaimana mungkin bisa bertahan?

@#2554#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kami lebih berharap bisa menjalin persahabatan dengan negeri Anda.” Zhao Hao berkata sambil tersenyum: “Jadi kami memikirkan cara ini, meminta kalian secara sukarela mundur dari Asia, tidak berhubungan dengan orang Osman, bukankah itu berarti tidak ada alasan untuk berperang?”

“Begitu ya……” Sebasidian mengangguk. Sebenarnya setelah mendengar bahwa Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah bersekutu dengan Osman, ia tahu bahwa mundur dengan terhormat dari Asia adalah pilihan terbaik bagi orang Portugis.

Sekarang setidaknya ia bisa memberi penjelasan kepada rakyat, mengapa harus meninggalkan Asia.

“Selain itu, para pedagang negeri Anda sebenarnya bukan berarti tidak bisa datang ke Asia.” Zhao Hao kembali menenangkan: “Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) kami memang tidak mengizinkan orang asing masuk ke Da Ming tanpa izin, tetapi saya rasa kalian beraktivitas di Goa bahkan India tidak masalah. Asal jangan melewati Ceylon, semuanya bisa dibicarakan.”

Ia berhenti sejenak, lalu dengan wajah serius berkata: “Tentu saja, Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara) mutlak terlarang dimasuki, kalau tidak akan menimbulkan masalah bagi kelompok kami.”

“Jelas, jelas.” Sebasidian segera mengangguk berulang kali. Ia sangat mengenal sejarah ekspansi Portugis di Timur Jauh, dan tahu bahwa kegagalan utamanya adalah karena Da Ming sangat waspada terhadap orang asing, hampir sampai pada tingkat penolakan total.

“Adapun Afrika, kami sama sekali tidak melarang rakyat negeri Anda keluar masuk, baik berdagang, menetap, maupun berlayar, dijamin diperlakukan sama.” Zhao Hao kembali tertawa lantang: “Bagi negeri Anda, melepaskan beban berat menjaga pos dan jalur pelayaran, tetapi tetap bisa berkembang pesat di Afrika, bukankah itu keuntungan besar bagi kalian?”

PS. Malam ini hanya satu bab, sangat mengantuk.

Bab 1713: Pasukan di Depan Malaka

Ayam panggang, ikan cod rebus, rebusan sayur dalam panci tembaga, kue raja…… satu demi satu hidangan Natal khas Portugis dihidangkan, membuat perut Sebasidian sangat puas, sekaligus menghangatkan hatinya.

“Adapun Brasil lebih mudah dijelaskan.” Namun yang lebih menghangatkan hati adalah ucapan Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao): “Tanyakan saja pada rakyat, tukar Guiana dengan Brasil, apakah mereka mau?”

“Tentu saja mau.” Sebasidian menjawab tanpa berpikir panjang: “Semua orang tahu itu sangat menguntungkan.”

Saat itu Brasil belum sebesar di masa depan, wilayah kekuasaan Portugis hanya terbatas pada jalur pantai sempit dari Salvador hingga Rio, dan itu pun tidak berkesinambungan.

Sedangkan Guiana pada masa itu sepenuhnya milik Spanyol, belum terpecah oleh perebutan kekuatan besar. Jadi yang dimaksud Zhao Hao dengan Guiana sebenarnya adalah konsep geografis—Guiana Shield. Termasuk lima bagian Guiana di masa depan: milik Spanyol, Inggris, Belanda, Prancis, dan Portugis. Yaitu setengah Venezuela, Guyana, Suriname, Guiana Prancis, serta negara bagian Amapá di Brasil.

Tidak perlu bicara banyak, cukup melihat lima negara yang berebut Guiana, sudah jelas betapa menariknya tanah itu.

Pertama, di wilayah Amerika yang sudah dieksplorasi saat ini, Guiana adalah yang paling dekat dengan Eropa dan Semenanjung Iberia.

Kedua, arus laut dan angin muson membuat kapal dari Eropa dan Afrika Barat selalu mendarat di Amerika Selatan melalui wilayah ini.

Ketiga, tanahnya subur dan luas, sumber daya alamnya melimpah.

Karena itu Guiana adalah salah satu sudut alami dari perdagangan segitiga, sangat cocok untuk ekonomi perkebunan besar.

Sebaliknya, Brasil saat itu bukan hanya kecil dan jauh, tetapi juga harus melewati sabuk tak berangin di khatulistiwa yang menakutkan, hasil kompromi dari garis meridian Paus. Jadi bagi orang Portugis, bisa menukar dengan Guiana yang lebih besar, lebih dekat, dan lebih baik, tentu sangat diinginkan.

Satu-satunya masalah adalah, Guiana adalah wilayah terlarang Spanyol……

Ketika Sebasidian mengajukan pertanyaan ini, Zhao Hao tertawa terbahak-bahak: “Tidak masalah, kami masih punya urusan dengan orang Spanyol, nanti mereka pasti akan membayar harganya.”

“Sebetulnya kami bisa langsung meminta Guiana, tetapi pertama, wilayah itu lebih jauh bagi kami. Kedua……” Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mengangkat gelas anggur tinggi, menatap Sebasidian dengan tulus:

“Kami berharap negeri Anda menjadi sekutu yang lebih kuat, sehingga lebih sesuai dengan kepentingan kami. Jadi bukan hanya membantu kalian melepaskan beban, tetapi juga membantu kalian mendapatkan dasar untuk kembali kuat. Guiana adalah hadiah terbaik yang kami berikan kepada sekutu, tentu saja perdagangan internasional juga tidak akan melupakan bagian negeri Anda! Sekarang Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) bisa percaya bahwa kami sungguh-sungguh ingin membantu teman, bukan?”

“Uh……” Air mata Sebasidian pun jatuh, entah karena terlalu banyak bawang dalam masakan, atau karena tersentuh oleh Zhao Hao.

Ia benar-benar dibuat bingung oleh ucapan Zhao Hao, merasa seolah sedang dibohongi, tetapi juga merasa ucapan Zhao Gongzi begitu masuk akal, hingga ia tak bisa membantah.

Dulu, atas dorongan para bangsawan besar, ia mengerahkan seluruh negeri untuk menyerang Maroko. Bukankah itu karena bagi Portugis, strategi maritim yang menyebarkan tenaga kerja yang terbatas di jalur ribuan kilometer sulit dipertahankan? Maka mereka ingin mengubah kebijakan, seperti orang Spanyol, memusatkan tenaga untuk mengembangkan koloni, memperoleh lebih banyak kekayaan dan tenaga, menjadi besar dan kuat, lalu kembali berjaya?

Dengan demikian, perjanjian “Youhao Huzhu Miyue” (Perjanjian Persahabatan dan Saling Membantu) ini, bukankah justru membantu Portugis mewujudkan transformasi strategis?

Walaupun terpaksa.

Namun seperti kata Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao), selama ia tidak mengaku, siapa yang tahu bahwa ia dipaksa? Tampaknya Gongzi Zhao juga tidak peduli dengan narasi propaganda di dalam negeri, maka ia bisa bebas menyanjung dirinya sendiri.

Memikirkan hal itu, Sebasidian meneteskan air mata haru, mengangkat gelas dan menyentuhnya pelan dengan Zhao Hao, lalu berkata dengan suara tercekik:

“Terima kasih banyak, kau selamanya adalah kakak kandungku……”

“Dan kau selamanya adalah adikku.” Zhao Hao tersenyum sambil menyentuhkan gelasnya, lalu keduanya meneguk habis minuman itu.

@#2555#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan Sebadisian (Sebastião) akhirnya melepaskan segala beban hati, suasana perjamuan pun menjadi riang gembira. Xiao Sai (Si Kecil Seba) sudah lama tidak sebahagia ini, minum beberapa gelas lebih banyak lalu menunjukkan sifat terbuka khas orang Semenanjung, melompat ke tengah ruangan dan menarik band untuk menari dengan bebas.

Ping Tuo (Pinto) mengikuti adat Da Ming, membawa gelas anggur ke sisi Zhao Hao untuk memberi hormat.

Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) bangkit dan menyentuhkan gelasnya, mengangguk penuh makna sambil tersenyum puas.

Ping Tuo seketika merasa seperti memakan buah ginseng, seluruh tubuhnya terasa lega, segera dengan penuh hormat meneguk habis isi gelas.

“Ping Jiaoshou (Profesor Ping), duduk dan merokok sebatang?” Zhao Hao tersenyum sambil menyodorkan sebuah cerutu, lalu mengambil satu untuk dirinya.

Ping Tuo segera mengambil pemantik, menyalakan rokok untuk Gongzi (Tuan Muda).

Zhao Hao memberi isyarat agar ia juga menyalakan untuk dirinya, lalu keduanya pun mengisap sambil berbincang pelan.

“Setahun setengah ini, kau sudah bekerja keras.”

“Patuh pada perintah adalah tugas Haijing (Polisi Laut).” jawab Ping Tuo dengan duduk tegak penuh hormat. Ia memang seorang Jiaoshou (Profesor) di Akademi Haijing, dengan pangkat resmi tiga bintang perak.

“Baik.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum: “Zong Silingbu (Markas Besar Panglima) sudah memutuskan, kau akan menjadi Shouxi Lianluoguan (Kepala Perwira Penghubung) antara armada sukarela dan pasukan Portugis, serta bersama Siling (Komandan Armada), Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi), Luzhandui Siling (Komandan Marinir), Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi), membentuk Qian Di Weiyuanhui (Komite Front).”

“Ya.” Ping Tuo merasa hatinya bergetar, hidungnya panas hampir meneteskan air mata. Ia sudah tahu akan menjadi Lianluoguan (Perwira Penghubung) antara kelompok dan Raja, kalau tidak ia takkan begitu berusaha membujuk Xiao Sai.

Namun tak disangka Gongzi (Tuan Muda) memasukkannya ke dalam daftar anggota Qianwei (Komite Front). Ping Tuo hampir menyaksikan sendiri proses Haijing Budui (Pasukan Polisi Laut) dari tiada hingga terbentuk, sehingga ia sangat memahami sistem organisasi pasukan ini.

Ia tahu setiap kali ada pertempuran besar, Zhao Hao selalu membentuk Qian Di Weiyuanhui (Komite Front) untuk memimpin semua operasi militer secara terpadu. Menjadi anggota Qianwei berarti Zong Siling (Panglima Besar) benar-benar mempercayai dan menghargainya… jelas Gongzi melihat semua usahanya.

“Shuxia (Bawahan) pasti bersumpah setia pada Zong Siling (Panglima Besar)!” kata Ping Xiansheng (Tuan Ping) dengan suara sengau.

“Ah, kau tetap harus menjadi orang kepercayaan Sebadisian Bixia (Yang Mulia Sebastião).” Zhao Hao menepuk lembut bahunya: “Aku sebenarnya ingin merekomendasikanmu menjadi Lianjun Zong Siling (Panglima Besar Pasukan Gabungan), tapi takut Xiao Sai jadi merasa jauh darimu. Ingat kau pernah bilang, di Portugis sangat mementingkan asal-usul bangsawan, mungkin para Gui Zu (bangsawan besar) tidak akan tunduk padamu. Jadi bagaimana Sebadisian mengaturmu, aku takkan ikut campur.”

“Gongzi (Tuan Muda) sungguh sangat perhatian.” kata Ping Tuo dengan haru.

“Pengaturan lebih lanjut, nanti akan aku bahas dalam rapat Qianwei (Komite Front).” Tempat ini bukan untuk pembicaraan mendalam, kalau mereka berbisik terlalu lama Xiao Sai juga akan curiga. Zhao Hao pun mengakhiri percakapan, lalu berbisik: “Jangan lupa ingatkan Raja kalian untuk minum obat dan akupunktur tepat waktu.”

“Mengerti.” Ping Tuo mengangguk, dalam hati berkata Gongzi benar-benar memikirkan Bixia (Yang Mulia), bahkan urusan keturunan pun diperhatikan.

Mendapat pertolongan Gongzi, Bixia sungguh sangat beruntung.

Ia bangkit memberi hormat, lalu kembali ke tempat duduknya.

~~

Keesokan hari setelah perjanjian, armada yang berparade di Teluk Wenlai (Brunei) pun berangkat, membawa Sebadisian yang masih mabuk menuju Selat Malaka sejauh 2500 li.

Dengan angin timur laut yang mengiringi, tujuh hari kemudian armada itu tiba di pintu masuk Selat Malaka, berlabuh di Xingzhou (Singapura) di ujung selatan Du Tong Shisi (Administrasi Johor) yang dahulu adalah negara Johor.

Da Ming menyebut Xingzhou sebagai Danmaxi (Temasek), yaitu Singapura di masa depan. Namun saat itu, permata paling cemerlang Asia Tenggara ini masih berupa pulau tandus yang terpisah dari daratan Johor.

Pulau di ujung selatan Semenanjung Malaya ini adalah titik pertemuan alami jalur laut Timur dan Barat, sehingga tiga ratus tahun sebelumnya sudah bangkit menjadi pusat perdagangan maritim yang makmur. Namun setelah Portugis menguasai kota Malaka, mereka tidak mengizinkan adanya pesaing di dekatnya. Dengan alasan memberantas bajak laut, mereka memaksa penduduk pulau pindah ke Malaka dan membakar dermaga kota. Sejak itu tempat ini menjadi sunyi.

Kemudian Johor memang berdiri di ujung selatan Semenanjung Malaya, tetapi tanpa kekuatan laut, tentu tak mampu memulihkan Xingzhou.

Namun Du Tong Shi Muzhashafa (Administrator Johor Muzhashafa) tetap mengerahkan seluruh negeri untuk menyediakan dukungan logistik bagi armada Haijing (Polisi Laut).

Kali ini Haijing berangkat ke Malaka, juga dianggap sebagai cara keluarganya membalas dendam atas kehancuran negara.

~~

Orang Portugis memiliki banyak mata-mata di Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara). Beberapa tahun terakhir karena perang Nanyang pecah antara Ming dan Barat, mereka semakin giat mengumpulkan intelijen. Tentu saja mereka sudah tahu armada Haijing bergerak besar-besaran menuju sarang mereka.

Malaka Zongdu Beiernaduo (Gubernur Bernardo) segera meminta bantuan ke Goa, sekaligus memerintahkan kota Malaka masuk keadaan perang. Armada Malaka pun meninggalkan pelabuhan induk, berpatroli di sekitar laut agar tidak terjebak oleh armada Ming yang kuat.

Dalam tujuh puluh tahun terakhir, Portugis menginvestasikan dana besar untuk mempertahankan Malaka, membangun tembok kokoh dengan benteng meriam, serta serangkaian benteng pertahanan. Karena kota itu dibelah oleh sungai yang mengalir ke Selat Malaka, benteng ini juga menguasai jembatan batu besar yang menghubungkan dua bagian kota.

Hanya dengan melewati jembatan dan menghadapi tembakan benteng, kapal musuh bisa masuk ke pelabuhan dalam kota untuk melakukan pendaratan.

Sistem pertahanan yang begitu lengkap membuat Portugis dengan hanya ribuan pasukan mampu bertahan dari serangan berulang kali musuh di sekitarnya.

Meski demikian, di dalam kota Malaka, dari Zongdu Beiernaduo (Gubernur Bernardo) hingga prajurit biasa, semua diliputi ketakutan menghadapi armada Ming.

Orang Ming baru saja menghancurkan seluruh Armada Tak Terkalahkan Spanyol!

Portugis jauh lebih memahami kekuatan Spanyol dibanding para penguasa lokal Nanyang. Tak ada yang lebih tahu betapa mengerikannya armada tak terkalahkan itu selain mereka.

@#2556#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tahun ini pasukan yang dipimpin oleh A’erwa Gongjue (Adipati Alva) untuk menyerang Portugis, tidak sekuat armada tak terkalahkan yang dipimpin oleh Shengkelusi Houjue (Marquis Santa Cruz) tahun lalu.

Namun A’erwa Gongjue (Adipati Alva) berhasil menaklukkan Portugis, sedangkan Shengkelusi Houjue (Marquis Santa Cruz) justru hancur total di Teluk Leite…

Sekarang armada yang mengerikan itu sudah mengepung Malaka, dan ukurannya bahkan lebih besar daripada pertempuran Teluk Leite! Bagaimana mungkin orang Portugis tidak ketakutan?

Di dalam kota, banyak perwira dan prajurit sudah diam-diam membicarakan apakah mereka akan menyerah begitu orang Ming datang atau melarikan diri lebih awal…

Dalam penderitaan yang tak tertahankan, orang Portugis akhirnya menunggu utusan dari Ming, dan ternyata yang datang adalah seorang bangsanya sendiri, berambut merah dan berhidung mancung.

Ada yang masih mengenali utusan itu, ternyata dia adalah Pingtu Shangxiao (Kolonel Pinto) yang ditawan oleh orang Ming belasan tahun lalu.

Lebih mengejutkan lagi, Pingtu Shangxiao (Kolonel Pinto) membawa surat tulisan tangan dari Saibasi’an Yishi (Sebastião I).

Raja mereka ternyata masih hidup, dan memanggil gubernur serta ketua dewan kota untuk bertemu di Xingzhou!

### Bab 1714: Pidato Raja

Karena ada preseden kegagalan Yeshen yang menyeret Ming Baozong ke gerbang, bahkan para perwira yang menyusun “Rencana Penyelamat” pun diam-diam meragukan apakah layak mengorbankan biaya sebesar itu untuk menyelamatkan seorang raja yang pernah membawa kehancuran dan kehinaan bagi negaranya.

Apakah perjanjian yang ditandatangani dengan raja yang sudah “kadaluarsa” ini benar-benar berguna?

Mereka jelas tidak memahami kedudukan raja ini di hati rakyat Portugis.

Orang Portugis punya kebiasaan memberi julukan kepada rajanya, mirip dengan gelar anumerta Kaisar Tiongkok. Misalnya, Enli’ke Yishi (Henrique I) yang baru saja wafat mendapat julukan “Chunjiezhe (Yang Murni)” karena seumur hidup tidak menikah dan tidak punya keturunan. Ayah Saibasi’an (Sebastião) disebut “Qianchengzhe (Yang Saleh)” karena dia seorang Jesuit yang taat.

Sedangkan julukan yang diberikan kepada Saibasi’an (Sebastião) sendiri adalah “Xiwang (Harapan)”.

Dia adalah harapan seluruh rakyat Portugis…

Ketika dia kalah di tepi Sungai Mahazan dan hilang tanpa kabar, rakyat Portugis tidak menyalahkannya atas kegagalan negara, melainkan terus menangis dan meratap, “Portugis telah kehilangan harapannya”…

Sebagian besar rakyat Portugis, terutama rakyat jelata, prajurit, dan pedagang, selama belum melihat jasadnya, mereka tidak mau menerima kabar kematiannya.

Dalam hati mereka, dia hanya menghilang. Bahkan banyak yang yakin, dia pasti akan muncul kembali di saat genting, seperti Raja Arthur dari Inggris, Friedrich I dari Jerman, atau Konstantinus XI dari dunia Ortodoks, untuk menyelamatkan negaranya!

Dia adalah penopang spiritual rakyat jelata Portugis.

Bagi orang Portugis yang terkurung di benteng terpencil di luar negeri ini, hal itu lebih terasa. Dalam setahun terakhir, mereka mengalami kematian mendadak raja, pergantian penguasa negara, dan pergantian gubernur India, sehingga jatuh ke dalam kebingungan tidak tahu untuk siapa mereka berperang. Kini armada Ming mengepung, semangat di dalam kota sangat rendah.

Di tengah badai ini, kabar bahwa “Harapan Portugis” muncul kembali di Timur Jauh, bagaikan suntikan semangat yang membuat seluruh kota Portugis seketika menjadi gila.

Namun Be’erna’duo Zongdu (Gubernur Bernardo) tidak terlalu bersemangat. Selain karena sebagai gubernur dia harus tetap tenang, tidak boleh gegabah, dia dan Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja Goa) sudah menulis surat kesetiaan kepada Feili Ershi (Felipe II).

Setelah Chunjiezhe Enli’ke (Henrique I, Yang Murni) wafat, Feili Ershi (Felipe II) segera mengirim utusan untuk memberitahu para gubernur koloni Portugis di luar negeri, bahwa jika mereka segera bersumpah setia kepadanya, maka mereka dijamin tetap menjabat sampai pensiun, bahkan boleh merekomendasikan pengganti mereka.

Be’erna’duo Zongdu (Gubernur Bernardo) menerima surat itu, lalu pergi ke Goa untuk bertemu langsung dengan Fuwang Dianxia (Yang Mulia Wakil Raja). Awalnya mereka ingin menunggu keadaan, tetapi para bangsawan di dalam negeri menyerah lebih cepat daripada kelinci, sehingga Lisboa langsung membuka kota menyambut pasukan A’erwa Gongjue (Adipati Alva).

Mereka pun tidak berani ragu lagi. Jika menunda, mereka akan dicopot oleh utusan khusus Feili Ershi (Felipe II)!

Maka mereka buru-buru menulis surat kesetiaan yang penuh sanjungan, meminta maaf karena jarak jauh membuat mereka terlambat menerima titah, tetapi hati mereka untuk setia lebih mendesak daripada siapa pun…

Baru beberapa hari lalu surat itu dikirim, bendera Santo Andreas belum selesai dijahit, tiba-tiba muncul raja lama?

Kesal sekali, apakah ini permainan?

Dalam kekesalan, gubernur itu mencemooh Pingtu Shangxiao (Kolonel Pinto) yang sudah lama mengabdi pada Ming, menganggap ini hanyalah kebohongan yang dibuat untuk menipu kota.

Dia memerintahkan agar “pengkhianat” itu dipenggal, tetapi terkejut mendapati para pengawalnya tidak mau bergerak.

Ketua dewan kota pun mengingatkan agar dia melihat ke luar kastil.

Ketika gubernur mengintip keluar, dia kaget melihat seluruh rakyat Portugis berkumpul di luar kastil, bersorak gembira, bernyanyi dan menari, menghapus kesuraman berhari-hari.

Dia pun tidak berani bertindak gegabah. Prajurit yang emosinya meluap bisa melakukan apa saja.

Ketua dewan menyarankan agar dirinya dan beberapa anggota dewan ikut bersama Pingtu Shangxiao (Kolonel Pinto) ke Xingzhou untuk memastikan kebenarannya.

Be’erna’duo Zongdu (Gubernur Bernardo) tentu tidak bisa menolak.

Beberapa hari kemudian, beberapa anggota dewan kota Malaka di atas kapal Haiquan Hao akhirnya bertemu dengan raja mereka.

Negara Portugis kecil, rajanya suka berkelana, hampir semua rakyat pernah melihat wajahnya. Dua anggota dewan bahkan pernah dipanggil menghadap di Lisboa untuk menceritakan pengalaman mereka di Timur.

Maka mereka segera mengenali Saibasi’an (Sebastião), lalu berlutut sambil menangis.

Saibasi’an (Sebastião) pun tak kuasa menahan kesedihan, lalu menangis bersama para pejabatnya.

Zhao Hao yang menyaksikan itu tahu bahwa dugaannya benar, Saibasi’an (Sebastião) jauh lebih berguna daripada Ming Baozong.

@#2557#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, dirinya juga bukan datang dengan mengikat Xiao Sai, jauh lebih teliti dibandingkan Xian Taishi (Taishi/Grand Preceptor).

Setelah menenangkan emosi, beberapa yiyan (anggota dewan) bertanya bagaimana Sebastian bisa dari Afrika sampai ke Timur Jauh.

Xiao Sai seketika merasa malu, lalu berkata: “Ini semua adalah pengaturan dari Shangdi (Tuhan).”

“Ternyata Tianzhu (Allah) menyelamatkan Bixia (Yang Mulia Raja)!” Beberapa yiyan yang mengerti langsung paham, yang tidak pun berpura-pura mengerti: “Karena negara kita berada di saat paling berbahaya, Tianzhu lalu mengembalikan Bixia kepada kita?”

Sebastian tersenyum dan mengangguk, berterima kasih atas imajinasi mereka. Ia tidak ingin mereka mengorek masa lalunya, lalu mengalihkan topik: “Bernardo Zongdu (Gubernur) bagaimana? Bukankah dipanggil untuk menemuiku?”

“Pengkhianat lemah itu!” para yiyan pun serentak memaki Bernardo. “Berani-beraninya menyembunyikan dari kami, diam-diam menyerahkan surat kesetiaan kepada Felipe II!”

Yang paling membuat mereka marah adalah, orang itu tidak mengajak mereka bersama… tentu saja alasan mereka datang memeriksa juga ada maksud apakah bisa menyerah kepada Mingguo (Kerajaan Ming).

“Tidak apa-apa, siapa suruh aku menghilang begitu lama?” Sebastian pun tepat waktu menunjukkan kuanrong (kelapangan hati): “Demi Shangdi, aku akan memberinya kesempatan sekali lagi.”

Melihat kini Bixia yang matang dan bijaksana, para yiyan kembali meneteskan air mata. Tianzhu ternyata tidak meninggalkan Putao Ya (Portugal). Bukan hanya mengembalikan harapan, tetapi versi yang lebih kuat… kalau saja bisa ditambah kemampuan beranak, akan lebih sempurna.

Lalu Yizhang (Ketua Dewan) menyatakan, ia akan segera kembali ke Malaka, membawa Bernardo untuk menghadap Bixia.

“Tidak perlu.” Sebastian berkata tenang: “Kau ikut bersama kami ke Malaka.”

“Bixia, armada ini…” Melihat lantai jati mahal di kapal perang, para yiyan baru sadar di mana mereka berada.

“Oh, ini adalah armada Yixiong (saudara angkat).” Sebastian berkata dengan tenang: “Aku sudah bersaudara angkat dengan Gongzi Zhao (Tuan Muda Zhao), Dongshi Zhang (Ketua Dewan Direksi) Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Zong Siling (Panglima Armada) Haijing Jundui (Armada Polisi Laut Kerajaan). Mendengar aku akan kembali merebut tahta, ia pun membentuk armada sukarela ini untuk menemaniku kembali ke Ouzhou (Eropa) melawan penjajah Xibanya (Spanyol).”

“Jadi, armada ini mengikuti perintah Bixia?” para yiyan terkejut bertanya.

“Benar.” Sebastian mengangguk mantap, wajah tanpa perubahan, hati tanpa berdebar. Demi kebutuhan pemerintahan, semua Wang (Raja) adalah ahli bicara besar, ia pun tidak terkecuali.

“Hebat sekali!” para yiyan mendengar itu sangat gembira, ancaman terbesar pun terhapus.

~~

Pada tahun Wanli ke-8, bulan La Yue (bulan ke-12) tanggal 8, armada besar Haijing Jundui tiba di laut luar kota Malaka. Armada Malaka milik Putao Ya juga muncul di arah barat laut selat.

Namun kedua pihak tidak menembakkan satu peluru pun, suasana sangat bersahabat.

Karena sehari sebelumnya, sebuah kapal gali sudah membawa dua yiyan, menyampaikan kabar bahwa Bixia benar-benar masih hidup ke kota Malaka.

Zongdu Daren (Yang Mulia Gubernur) pun tak bisa lagi menghalangi, rakyat di bawah merayakan dengan gila-gilaan.

Apalagi Bixia sudah berjanji memberinya kesempatan lagi. Jika ia masih tidak tahu diri, cukup Bixia berseru di luar kota, para prajurit akan segera memenggal kepalanya dan mempersembahkan kepada Wang yang kembali.

Maka Zongdu Daren memerintahkan membuka gerbang kota, ia sendiri keluar naik ke kapal Haiquan Hao, berlutut di hadapan Bixia untuk meminta maaf, serta memohon kembali setia kepada Bixia.

Sebastian mencabut pedang, menyentuh ringan bahunya, kembali menerima kesetiaannya.

Lalu ia pun masuk ke kota Malaka, diiringi oleh para Jinwei Qishi (Ksatria Pengawal) seperti Makalong dan Pan Qiaoyun. Di depan Zongdu Fu (Kantor Gubernur) di Guangchang (Alun-alun) Putao Ya, ia menerima pemujaan dari hampir sepuluh ribu orang Putao Ya di dalam kota.

Orang-orang Putao Ya akhirnya melihat Wang yang hidup, seketika tangisan membahana, air mata bercucuran, sungguh membuat yang mendengar ikut terharu.

Kemudian Sebastian kepada Chenmin (rakyat) Timur Jauh, menyampaikan pidato agung berjudul “Ikut Aku ke Ouzhou, Lindungi Negara!”

“Chenmin Putao Ya yang paling setia:

Aku, Wang Putao Ya ke-16, Junzhu (Penguasa) ke-7 Dinasti Aweishe (Aviz), cucu Raja Ruo’ang III. Putra Wangzi (Pangeran) Ruo’ang Manuweier dan putri Huangdi (Kaisar) Shengsheng Luoma Diguo (Kekaisaran Romawi Suci) Charles V, Huanna. Aku, Sebastian I, akhirnya kembali!”

Sorak sorai membahana di Guangchang, bahkan Gongzi Zhao di kapal Haiquan Hao beberapa li jauhnya bisa mendengar.

“Benar-benar orang tidak bisa dinilai dari penampilan, tak disangka bocah pirang yang tampak bodoh ini punya wibawa sebesar itu.” Di sampingnya Tang Baolu tak henti berdecak kagum.

“Hongmao Gui (orang berambut merah/barat) terhadap garis keturunan begitu percaya, negara kita tak bisa dibandingkan.” Zhao Hao menyilangkan tangan sambil tertawa: “Lagipula, lihatlah siapa yang menulis pidatonya.”

~~

Di Guangchang Putao Ya, Sebastian yang mengenakan armor emas melanjutkan pidato menggema:

“Aku, dengan identitas sebagai Wang Putao Ya, memberi hormat kepada kalian para patriot! Dan atas kesalahan yang kulakukan karena ketidakmatangan, serta beberapa tahun terakhir tidak mampu menjalankan tugas, membawa kekacauan bagi negara, aku menyampaikan permintaan maaf paling tulus!”

Para Wang di Ouzhou tidak pernah mengeluarkan Zui Ji Zhao (Dekrit Pengakuan Dosa). Sebastian yang untuk pertama kalinya meminta maaf, membuat orang Putao Ya terharu hingga berlinang air mata. Mereka bukan hanya memilih memaafkannya, tetapi juga sangat gembira karena Wang mereka akhirnya matang.

“Tetapi sekarang aku tidak sempat bertobat, karena serangan Xibanya yang penuh pengkhianatan, serta kekacauan dalam negeri akibat kehilangan pemimpin, kita sementara kehilangan beberapa wilayah, termasuk Wangdu (ibu kota) Lisbon!”

@#2558#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah si congkak Feili Ershi (Philip II) berkhayal ingin merebut Lisiben (Lisbon), negara kita segera berlutut menyerah. Namun, musuh benar-benar salah perhitungan. Angkatan darat dan laut kita meski sempat mengalami kekalahan sementara, masih terus gagah berani melawan musuh. Di koloni luas Afrika, Amerika, dan Asia, masih ada tak terhitung banyaknya perwira dan prajurit yang pantang menyerah—tentu saja, termasuk kalian!

Sorak-sorai kembali bergema ke langit, pasukan yang sebelumnya lesu seketika berubah menjadi pasukan pemulihan negara yang penuh semangat!

Selain itu, kita juga telah mendapat dukungan dari Mingguo (Kerajaan Ming) yang terkuat. Mingguo dan Putao Ya (Portugal) telah membentuk persekutuan abadi dalam serangan dan pertahanan. Angkatan darat dan laut mereka akan berjuang bersama kita hingga hari di mana kita sepenuhnya menghancurkan para penjajah Xibanya (Spanyol)!

Lapangan kembali bergemuruh dengan sorak-sorai, kali ini ia menyuntikkan kepercayaan pada pasukan pemulihan negara.

Negara kita yang agung pernah mengalami masa yang lebih genting daripada sekarang. Dua ratus tahun lalu, pendahulu Xibanya yaitu Kasidiliya Wangguo (Kerajaan Kastilia) menelan negeri kita, termasuk Lisiben, seluruh tanah jatuh ke tangan musuh—dan saat itu kita belum memiliki koloni luar negeri, belum sekaya sekarang, belum punya sekutu kuat, apalagi angkatan darat dan laut yang terlatih serta berpengalaman. Dalam keadaan genting itu, leluhurku, agungnya Ruoyang Yishi Bixia (Yang Mulia João I), dengan dukungan panglima muda A’erwalesi (Álvares) dan Aweishi Qishituan (Ordo Ksatria Aviz), memimpin rakyat bangkit, menggulingkan pemerintahan boneka, dan dalam A’erzhubaluota Zhanyi (Pertempuran Aljubarrota), mengalahkan pasukan Kastilia yang menyerbu, memulihkan kemerdekaan negara!

Saibasi’ang (Sebastião) segera mencabut pedangnya, meraung dengan lantang: “Setelah hampir 200 tahun, Putao Ya sekali lagi menghadapi bahaya kehancuran negara. Aku, Saibasi’ang, bersumpah meneladani leluhurku, mempertahankan kemerdekaan negara!”

Ia kembali menatap sekeliling, bertanya dengan suara lantang: “Di mana A’erwalesi dan pasukan ksatria?!”

“Di sini!”

“Di sini!”

“Di sini!” Semua orang Putao Ya mengangkat senjata tinggi-tinggi, berlutut di hadapan raja mereka, bersumpah menyerahkan hidup demi Putao Ya.

“Baik, dengan nama Guowang (Raja), aku memerintahkan semua orang Putao Ya yang menerima perintah ini segera berkemas, ikut aku kembali ke Eropa, mempertahankan tanah air kita!”

“Zunming! (Patuh pada perintah!)”

“Zunming!”

“Zunming!” Dalam sorak bergemuruh, orang-orang Putao Ya seakan ingin segera terbang kembali ke tanah air.

Hari ini aku terlambat menulis lagi. Baru pulang dari rumah sakit, kembali pun tidak cepat, lelah dan letih, hanya sempat menulis setengah bab.

Bab 1715: Malaka Huiyi (Konferensi Malaka)

Setelah pidato Guowang (Raja), orang-orang Putao Ya di kota Malaka mulai sibuk berkemas, bersiap pulang untuk berperang.

Namun, banyak yang enggan. Sejak tujuh puluh tahun lalu, sang penakluk besar A’erbukeke’erke (Albuquerque) merebut kota strategis di persimpangan dua samudra ini, tak terhitung orang Putao Ya datang menetap di Malaka dengan berbagai tujuan.

Di antara mereka ada pejabat, rohaniwan, prajurit, pelaut yang mengabdi pada Guowang (Raja) dan gereja, juga pedagang, petualang, serdadu bayaran, dan pengrajin yang mencari nafkah di Timur Jauh.

Banyak pejabat setelah masa dinas berakhir memilih tinggal di Malaka, melakukan kolusi dengan pedagang, terang-terangan menyelundup.

Ada pula banyak keturunan Putao Ya yang lahir di sana… karena ada anggapan bahwa perempuan di kapal membawa sial, jarang ada perempuan Putao Ya datang ke Asia. Maka anak-anak itu adalah hasil pernikahan ayah Putao Ya dengan perempuan Nanyang (Asia Tenggara).

Meski kerajaan Putao Ya yang kekurangan penduduk mengakui mereka sebagai warga negara dan mereka mendapat pendidikan bahasa Portugis, sembilan dari sepuluh belum pernah ke Eropa, bahkan tak punya bayangan tentang keluarga kerajaan. Kini, karena ucapan seorang Guowang (Raja) yang tiba-tiba muncul, mereka harus meninggalkan tanah kelahiran menuju ribuan kilometer jauhnya ke Putao Ya, dan itu untuk berperang. Bagaimana mungkin mereka rela?

Banyak yang ingin kabur diam-diam, namun segera sadar bahwa kota Malaka telah diam-diam dikuasai oleh orang Mingguo.

Semua jalan keluar kota dipagari kawat berduri. Gila, kawat besi yang mahal dipakai untuk hal ini, sungguh boros.

Prajurit Mingjun (Tentara Ming) bersenjata lengkap berbaris ketat di balik kawat berduri. Mereka telah mendapat otorisasi dari Putao Ya Guowang (Raja Portugal) untuk menembak mati siapa pun yang mencoba jadi desertir.

“Sekarang mau tak mau harus pergi…” Dari menara benteng, beberapa pejabat tinggi Malaka melihat prajurit Mingjun menembak mati orang Putao Ya yang mencoba menembus garis. Semua merasa ngeri. Beiernan Duo Zongdu (Gubernur Bernardo) lesu melepas topi hitam bersulam emas, menampakkan kepala botaknya.

Ia tadinya ingin membujuk Bixia (Yang Mulia) agar tidak meninggalkan Malaka yang telah menyerap tenaga generasi demi generasi, biarlah ia yang tinggal. Namun melihat sikap orang Mingguo, jelas mereka bertekad memiliki Malaka. Mereka yang tak mau pergi pun takkan luput dari tangan besi mereka.

“Siapa pun yang berani bilang ingin tinggal, akan dicap Putao Jian (Pengkhianat Portugal), Pantou (Pengkhianat), Ruangu Tou (Lemah tak bertulang).” Pengelola harta kerajaan di Malaka menghela napas: “Sebenarnya Bixia (Yang Mulia) pasti menjadikan Malaka sebagai alat tukar dengan orang Mingguo. Kita jangan cari mati.”

Baginya, asal Bixia (Yang Mulia) tidak memeriksa pembukuan, apa pun bisa diatur.

Malaka Zhujiao (Uskup Malaka) pun murung: “Benar, bahkan kami para rohaniwan harus ikut pergi. Karena Bixia (Yang Mulia) bilang dalam pelayaran jauh, kami dibutuhkan untuk menyemangati pasukan.”

Mereka inilah yang paling enggan meninggalkan Malaka. Di sini terkandung keuntungan besar: semua kapal masuk pelabuhan harus bayar pajak, kapal dagang wajib punya izin dari Zongdu (Gubernur) untuk berlayar di wilayah laut yang dikuasai Putao Ya.

@#2559#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gubernur Malaka (Zongdu 总督) memiliki wewenang untuk mengeluarkan tujuh belas izin jalur pelayaran, hanya dari pemasukan ini setiap tahun sudah melebihi tiga juta Keluozhado (koin emas Portugis). Satu Keluozhado setara dengan 0,6 liang perak, yaitu sekitar 1,8 juta liang.

Mereka juga melakukan penyelundupan besar-besaran rempah dan lada, serta menggelapkan pemasukan dari tambang timah Perak. Semua pemasukan gelap ini tidak pernah dicatat oleh pengelola harta kerajaan, sehingga raja tidak mendapat bagian. Mereka hanya perlu memberi upeti tiga puluh persen kepada Fuwang (wakil raja 副王), dua puluh persen dibagi ke bawahan, dan sisanya setengah menjadi milik mereka sendiri.

Kalau pulang ke negeri asal, dari mana bisa mendapatkan uang sebanyak itu? Gelar Bojue (Earl 伯爵) pun tidak akan ditukar.

Kalau bukan karena tiga ratus kapal perang Ming berada di depan kota, mereka pasti akan mencari alasan untuk tetap tinggal.

Namun pada saat ini, apa pun yang dikatakan sudah tidak berguna. Orang Portugis tidak bisa tinggal, semuanya harus pergi.

Yang paling sial adalah orang-orang yang sepuluh tahun lalu diusir dari Aomen (Makau 澳门), baru saja menetap di Malaka, membeli rumah dan memulai kembali. Sekarang, mereka harus mengulang lagi…

~~

Setelah Luzhandui (Korps Marinir 陆战队) menguasai benteng dan jembatan di Sungai Malaka, barulah armada Portugis diizinkan masuk ke pelabuhan dalam untuk segera memuat perbekalan.

Armada besar Haijing (Penjaga Laut 海警) berlabuh di selat yang tenang, longgar di luar namun ketat di dalam, mengawasi gerak-gerik Portugis.

Meskipun laut penuh dengan kapal perang sendiri, satu skuadron fregat tetap berpatroli waspada di sekitar kapal Haiquan Hao (海权号), mencegah tamu tak diundang mendekat.

Di lantai atas buritan Haiquan Hao, ruang rapat besar yang luas dan khidmat, Zhao Hao sedang memimpin rapat gabungan tingkat tinggi militer dan pemerintahan.

Dari pihak Haijing hadir lengkap. Mulai dari Fu Zong Siling (Wakil Panglima 总司令副) sekaligus Lüsong Zhanqu Silingyuan (Komandan Distrik Militer Luzon 吕宋战区司令员) Jin Ke, Zong Canmouzhang (Kepala Staf 总参谋长) sekaligus Lüsong Zhanqu Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Distrik Luzon 吕宋战区警务委员) Ma Yinglong, hingga Zhanlüe Jiandui Dai Siling (Pelaksana Panglima Armada Strategis 战略舰队代司令) Xiang Xuehai, Lüsong Zhanqu Fu Siling (Wakil Komandan Distrik Luzon 吕宋战区副司令) sekaligus Changbei Jiandui Siling (Komandan Armada Tetap 常备舰队司令) Lin Feng, Luzhandui Silingyuan (Komandan Korps Marinir 陆战队司令员) Wu Da, Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi 警务委员) Pan Jinlian, Lüsong Zongdufu Renwu Buzhang (Menteri Urusan Militer Kantor Gubernur Luzon 吕宋总督府人武部长) Ximen Qing, semuanya hadir tanpa terkecuali.

Bahkan Danluo Jingbeiqu Silingyuan (Komandan Distrik Garnisun Danluo 耽罗警备区司令员) sekaligus Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi 警务委员) Zhu Jue, Taiwan Jingbeiqu Silingyuan (Komandan Distrik Garnisun Taiwan 台湾警备区司令员) Haierdi, serta Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi 警务委员) Rong Sheng, para jenderal dari luar distrik, juga hadir di ruang rapat.

Pinto juga diperintahkan hadir. Ia duduk di sudut dengan gelisah, karena di ruang rapat hanya dia yang berambut merah, sementara semua orang lain mengenakan bintang emas di dada, sedangkan dirinya hanya tiga bintang perak.

Selain Haijing, hadir pula Jiangnan Jituan Zongcai (Presiden Grup Jiangnan 总裁) Jiang Xueying; Jiangnan Jituan Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan Direktur 副董事长) Hua Bozhen; Jiangnan Jituan Dongshi (Direktur 董事), Nanhai Jituan Dongshizhang (Ketua Grup Laut Selatan 董事长) Wang Mengxiang; Jiangnan Jituan Dongshi (Direktur 董事), Taiwan Guanweihui Weiyuanzhang (Ketua Komite Taiwan 管委会委员长) Tang Youde; Jiangnan Jituan Dongshi (Direktur 董事), Huangjia Haiyun Dongshizhang (Ketua Royal Shipping 董事长) Chen Huaixiu; Nanhai Jituan Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Grup Laut Selatan 副董事长) Lin Zhennan; Nanhai Jituan Dongshi (Direktur 董事), Lüsong Guanweihui Zhuren (Direktur Komite Luzon 管委会主任) Tang Baolu; serta perwakilan penuh kuasa grup di Goa, Liang Qin.

Bahkan Liu Zhengqi juga menempuh perjalanan jauh dari Kailuo (Kairo 开罗) hanya untuk menghadiri rapat penting ini.

Rapat dipimpin langsung oleh Zhao Hao. Ia pertama-tama mengumumkan anggota Qianxian Weiyuanhui (Komite Garis Depan 前线委员会) Armada Relawan.

“Jiandui Siling (Komandan Armada 舰队司令) Xiang Xuehai, Jiandui Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Armada 舰队警务委员) Xin Fei, Luzhandui Silingyuan (Komandan Korps Marinir 陆战队司令员) Wu Da, Luzhandui Jingwu Weiyuan (Komisaris Polisi Korps Marinir 陆战队警务委员) Pan Jinlian, Shouxi Lianluoguan (Kepala Perwira Penghubung 首席联络官) Pinto. Xin Fei sebagai Shujì (Sekretaris 书记)!”

Para perwira tinggi yang disebut namanya segera berdiri, menjawab dengan lantang.

Jiang Zongcai (Presiden 总裁) yang biasanya tidak ikut campur urusan Haijing, agak terkejut melirik Lin Feng, tidak tahu mengapa ia tidak termasuk dalam komite.

“Duduklah.” Zhao Hao mengibaskan tangan, lima orang itu segera duduk serentak.

“Sebelumnya aku sudah berbicara dengan kalian masing-masing, semua hal yang bisa dipikirkan sudah aku ingatkan.” Zhao Gongzi (Tuan Muda 公子) menatap penuh perhatian kepada lima orang itu, lalu berkata perlahan: “Namun perjalanan sejauh lima puluh ribu li, pasti akan menghadapi banyak kesulitan dan bahaya tak terduga. Hanya bisa mengandalkan kalian di komite garis depan untuk mengambil keputusan mendadak.”

“Siap!” jawab lima orang dengan suara berat.

“Intinya, tugas utama adalah menjaga keselamatan diri. Jika situasi tidak baik segera mundur, jangan memaksakan diri. Yang paling penting adalah tetap menjaga keberadaan militer di Eropa, menang atau kalah tidak penting, toh kita juga tidak bisa mencari tahu…” Zhao Hao tersenyum.

“Ha ha…” semua orang tertawa kecil.

“Jangan tertawa. Aku tahu sampai sekarang masih ada yang ragu, bukankah merebut Malaka saja sudah cukup? Paling-paling ambil juga Xilan (Srilanka 锡兰), wilayah yang ada sekarang sudah cukup untuk kita cerna selama belasan hingga puluhan tahun.” Zhao Hao melanjutkan:

“Mengapa harus serakah, ingin merebut India, Afrika, bahkan Brasil? Bisakah kita mencernanya? Tidak takut mati kekenyangan? Kalau begitu, puluhan ribu saudara berjuang mati-matian di ribuan li jauhnya apa gunanya?”

Semua orang buru-buru menggeleng, Tang Youde tersenyum berkata: “Mana mungkin, engkau bijaksana sekali Gongzi (Tuan Muda 公子), kami percaya pada penilaianmu.”

“Lihatlah, kalian percaya pada penilaianku, bukan pada hal itu sendiri.” Zhao Hao tersenyum tipis: “Baiklah, aku akui, langkah kali ini memang agak besar. Tapi peluang sejarah cepat berlalu, Tianyu Fuqu, Bishou Qijiu (Kesempatan dari Langit jika tidak diambil pasti akan menanggung akibat 天予弗取、必受其咎) wahai tongzhi

@#2560#@

##GAGAL##

@#2561#@

##GAGAL##

@#2562#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok jiangling (将领, perwira tinggi) Haijing (海警, penjaga laut) justru memperlihatkan wajah penuh kegembiraan.

Tampak jari Zhao Hao menunjuk pada bagian paling sempit dari tikungan Laut Merah—Selat Mandeb.

Djibouti berada tepat di tepi selat itu, merupakan pelabuhan alami yang sangat baik, menguasai jalur masuk Laut Merah menuju Samudra Hindia. Nilai strategisnya di kemudian hari tak seorang pun yang tidak mengetahuinya… Di sana terdapat pangkalan militer terbesar Yingjiang (鹰酱, Amerika Serikat) di Afrika, pangkalan militer luar negeri terbesar Faji (法鸡, Prancis), serta pangkalan luar negeri pertama Tuzi (兔子, Tiongkok)… Bagaimana mungkin kelinci kecil yang tampak tak berbahaya memiliki pangkalan militer? Kami menyebutnya pangkalan dukungan.

“Jadi, celah kelemahan orang Portugis sudah kita tutup?!” Semua orang pun bersorak gembira.

“Benar, enam titik penting kini ada di tangan kita! Menguasai Xiyang (西洋, Samudra Barat) berarti bisa melindungi Nanyang (南洋, Asia Tenggara), jumlah pasukan yang dibutuhkan pun berkurang banyak!” Zhao Hao menghentakkan tinjunya ke peta, menahan rasa bersemangat.

Bab 1717: Rencana Menelan Paus

Setelah itu, Zhao Hao memberi para gaoceng (高层, para petinggi) sedikit waktu untuk mencerna isi yang baru saja ia sampaikan.

Orang-orang yang telah lama mengikuti Zhao Hao memandang dunia, segera menyadari betapa cerdasnya strategi “Liu Tong Si Da Kong Xiyang” (六通四达控西洋, enam jalur dan empat akses untuk menguasai Samudra Barat).

Enam jalur laut itu memang sangat penting!

Selat Malaka sudah jelas, empat ratus tahun kemudian tetap menjadi jalur kehidupan negara-negara Asia Timur. Selat yang panjang dan sempit itu mudah dikendalikan, secara alami menjadi kunci gerbang Tianchao (天朝, Kekaisaran Tiongkok) untuk mengelola Nanyang.

Namun hanya menguasai Selat Malaka tidak cukup untuk menjamin Nanyang bebas dari campur tangan asing. Jika bukan karena Zhao Hao, lima belas tahun lagi armada Belanda akan mengitari Tanjung Harapan, menjadi pemain baru di zaman penjelajahan besar.

Untuk menghindari jalur pantai utara Samudra Hindia yang dikuasai Portugis, mereka menyeberangi Samudra Hindia dari Madagaskar, masuk melalui celah antara Pulau Sumatra dan Pulau Jawa—Selat Sunda, lalu menancapkan titik di Batavia (Jakarta), membuka sejarah gemilang VOC Belanda di Asia Tenggara.

Karena arus kuat khatulistiwa selatan dari Laut Timor mengalir ke barat, kapal layar dari barat yang tiba di Selat Sunda sulit sekali melawan arus menuju timur untuk mencari Selat Lombok di sisi lain Pulau Jawa, apalagi Laut Timor di sebelah timur.

Maka, menguasai Selat Sunda dan Selat Malaka berarti menguasai Nanyang. Setidaknya pada zaman layar, hal itu berlaku.

Ceylon disebut sebagai persimpangan timur, terletak di pusat Samudra Hindia. Ia adalah stasiun transit wajib bagi jalur dari Nanyang menuju India, Asia Barat, dan Afrika Utara. Wajar jika menjadi rebutan para pemain zaman penjelajahan besar.

Tanjung Harapan adalah jalur wajib kapal layar Eropa menuju timur. Menguasainya berarti dapat menahan kapal layar Eropa di luar dunia timur. Walau bumi bulat dan mereka bisa mengitari dari Amerika, melihat nasib armada ekspedisi Spanyol, tak ada lagi angkatan laut Eropa yang berani menyeberangi Samudra Pasifik yang luas.

Selat Hormuz dan Selat Mandeb adalah dua jalur tradisional Eurasia sebelum zaman penjelajahan besar.

Selama seribu tahun, barang berharga dari timur masuk ke Teluk Persia melalui Selat Hormuz, dan ke Laut Merah melalui Selat Mandeb, lalu diteruskan ke Eropa.

Melihat pedagang Mediterania dan Kekaisaran Ottoman bersekutu memonopoli jalur itu dan meraup keuntungan besar, Portugis pun menelusuri Afrika ke selatan, akhirnya mengitari Tanjung Harapan dan menemukan jalur ketiga.

Itulah sebabnya, menguasai enam jalur ini berarti menguasai lautan Asia.

Setengah abad lalu, Portugis sudah menguasai empat di antaranya! Namun mereka tidak tahu bisa langsung berlayar dari Afrika ke Selat Sunda, sehingga mengira cukup menguasai Ceylon tanpa perlu menyebar pasukan ke Selat Sunda, memberi celah bagi Belanda.

Yang benar-benar mereka dambakan hanyalah Selat Mandeb. Celah inilah yang membuat mereka memonopoli perdagangan rempah, menjatuhkan mimpi pedagang Venesia untuk merambah laut.

Meski begitu, pencapaian itu sudah menjadi momen paling gemilang dalam sejarah Portugis.

Ada yang bertanya, bukankah Kekaisaran Ottoman sedang berada di puncak kejayaan? Bagaimana bisa membiarkan Portugis begitu angkuh?

Pertama, karena angkatan laut Portugis memang tangguh. Hampir satu abad mereka terus menekan angkatan laut Ottoman dan para wanggong (王公, raja) India, selalu memegang kendali laut di Samudra Hindia.

Kedua, meski Kekaisaran Ottoman disebut melintasi tiga benua, mereka tidak sepenuhnya menyatukan Timur Tengah.

Di timur, Wangchao Safi (萨非王朝, Dinasti Safawi Persia) menghalangi langkah mereka. Di selatan, suku-suku di Jazirah Arab keras kepala, sementara fokus Ottoman ada di barat. Maka mereka hanya menguasai satu sisi Teluk Persia dan berhenti, membiarkan Portugis mengendalikan Selat Hormuz di sisi lain.

Kemudian, setelah Ottoman memindahkan armada timur dari Teluk Persia ke Laut Merah, mereka sepenuhnya menyerahkan perebutan kendali Teluk Persia.

Di Laut Merah, keadaan Ottoman jauh lebih baik. Tahun 1517 mereka menaklukkan Mesir, lalu terus maju menguasai seluruh pesisir Laut Merah, menahan Portugis di luar Laut Merah.

Setelah itu, Ottoman memasukkan wilayah pesisir selatan Laut Merah ke dalam xingsheng (行省, provinsi) Mesir untuk diperintah. Karena itu, para guizu (贵族, bangsawan) Mamluk bisa menyerahkan Djibouti kepada Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan).

Para guizu Mamluk begitu dermawan karena pembangunan Terusan Suez adalah impian mereka. Jika terusan itu terwujud, bukan hanya membawa keuntungan besar bagi Mesir, tetapi juga memisahkan Mesir dari daratan, menjauhkan dari wilayah inti Ottoman.

@#2563#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Djibouti sebenarnya bukan milik mereka, melainkan direbut oleh Kekaisaran Ottoman pada tahun 1517 dari tangan Ethiopia. Negara kulit hitam yang memeluk agama Kristen ini kehilangan wilayah pesisir termasuk Djibouti, sehingga terpaksa berubah menjadi negara pedalaman.

Mereka selalu berusaha, dengan dukungan orang Portugis, untuk merebut kembali wilayah mereka dari tangan kaum kafir, yang sangat menguras kekuatan kelompok militer Mamluk (Ma Mu Lu Ke).

Selain itu, empat puluh kilometer di sebelah timur Djibouti terdapat kota pelabuhan penting milik Somalia, yaitu Zeila, yang membuat Djibouti yang kekurangan air menjadi tidak berguna.

Karena itu orang Mamluk (Ma Mu Lu Ke) dengan senang hati memberikan Djibouti kepada Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), melepaskan beban tersebut. Apakah hal ini akan memengaruhi dominasi Ottoman di Laut Merah, itu adalah masalah yang harus dipikirkan oleh orang Turki. Orang Mamluk justru berharap mereka bertarung dengan orang Mingguo (Negara Ming).

~~

Setelah terinspirasi dan terguncang, para hadirin tentu memiliki beberapa pertanyaan. Wang Mengxiang perlahan bertanya:

“Karena Ethiopia selalu ingin merebut kembali Djibouti, apakah itu akan menguras kekuatan militer kita? Selain itu, sepertinya negara Sinhala di Pulau Ceylon juga selalu ingin merebut kembali Kolombo dari tangan Portugis. Apakah kita akan terjebak di wilayah asing itu?”

“Shibo (Paman Senior) pertanyaan ini sangat bagus, dan memang harus kita hindari dengan segala cara. Kalau tidak, berapa pun jumlah orang tidak akan cukup untuk dikorbankan.” Zhao Hao mengangguk tegas:

“Harus diingat, dibandingkan dengan luasnya dunia luar negeri, kekuatan kita selalu kecil. Karena itu kita harus belajar dari orang Portugis yang sangat berhitung. Di dunia Barat lebih-lebih lagi, harus diingat: jangan mengembang, jangan gegabah, jangan bertindak tanpa perhitungan. Pegang teguh prinsip: ada yang dilakukan, ada yang tidak dilakukan. Jangan lupa tujuan awal, baru bisa bertahan sampai akhir…”

Para petinggi segera mencatat ajaran Gongzi (Tuan Muda) Zhao di buku catatan mereka.

“Secara khusus tentang Ceylon, Liang Daibiao (Perwakilan Liang) juga membawa kabar baik.” kata Zhao Hao sambil menatap Liang Qin.

Liang Qin segera berdiri. Sebagai Gongzi (Tuan Muda) dari keluarga terpandang, ia agak menjaga muka, jadi langsung masuk ke pokok pembicaraan:

“Ceylon bukan negeri asing, melainkan pernah menjadi negara bawahan Tianchao (Negeri Langit). Kami sudah berunding dengan Raja Sinhala, membantu mereka memulihkan sistem upeti. Sesuai arahan Gongzi (Tuan Muda), kami juga menjamin kepada Raja Sinhala bahwa kami hanya akan mengambil alih Kolombo yang dikuasai Portugis, tidak akan memperluas penguasaan di Ceylon, dan tidak akan mencampuri urusan dalam negeri Sinhala.”

Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum tipis:

“Awalnya Raja Sinhala tidak mau, tetapi setelah kami memberitahu bahwa Raja Tamil sudah setuju memberikan pelabuhan kepada kami, sikap mereka langsung berubah dan menjadi sangat kooperatif.”

“Bagus sekali! Dari pengalaman Liang Daibiao (Perwakilan Liang), ada dua hal penting yang harus diingat semua orang. Pertama, harus memahami sejarah, budaya, asal-usul etnis, dan struktur kekuasaan setempat. Hanya dengan memahami semua itu, kita bisa memanfaatkan berbagai kontradiksi untuk mencapai hasil maksimal dengan usaha minimal.” Zhao Hao mengangguk penuh pujian:

“Kedua, harus berkomunikasi dengan pemerintah setempat, agar mereka mengerti bahwa kita hanya butuh beberapa pelabuhan pesisir untuk melindungi jalur laut dan perdagangan kita. Kita tidak berniat merebut wilayah mereka, bahkan bisa melindungi mereka dari bajak laut, membawa barang-barang yang mereka butuhkan, sehingga bagi mereka tidak ada kerugian. Pada masa ini, sebagian besar negara lebih mementingkan kekuasaan darat daripada laut, jadi sebenarnya tidak ada konflik besar, bisa hidup berdampingan dengan baik.”

“Dengan begitu, biaya pengendalian kita pasti bisa ditekan.” Jiang Xueying menghela napas lega, masalah yang paling ia khawatirkan sudah dipikirkan oleh Zhao Hao.

“Kita tidak akan masuk ke pedalaman lagi?” Wang Mengxiang tiba-tiba bertanya.

“Urusan masa depan biarlah nanti. Kita bukan Portugis, kita punya dua sampai tiga ratus juta penduduk. Bagi kita, masa depan tidak ada yang mustahil.” Zhao Hao berkata tenang:

“Hanya saja, generasi kita harus fokus dulu di Nanyang (Asia Tenggara).”

“Jelas!” Semua orang memahami maksud tersirat Gongzi (Tuan Muda) Zhao, bahwa ada hal-hal yang harus diserahkan kepada generasi berikutnya.

Sebenarnya ada alasan lain yang tidak diungkapkan Zhao Hao, yaitu India, Timur Tengah, dan Afrika bukanlah tempat yang cocok untuk migrasi besar-besaran. Kalau ada tenaga lebih, kenapa tidak diarahkan ke Amerika?

~~

Setelah rapat selesai, tekanan berat di hati para peserta berkurang banyak, dan mereka kembali penuh percaya diri.

Jika kelompok hanya seperti orang Portugis, yaitu mempertahankan pelabuhan dan jalur laut tanpa masuk ke pedalaman, maka tidak perlu terlalu banyak tenaga dan sumber daya. Walaupun beberapa tahun ke depan pasti kekurangan tenaga, tetapi Jiangnan Jiaoyu Jituan (Kelompok Pendidikan Jiangnan) sudah memasuki masa panen, setiap tahun ada lebih dari dua puluh ribu lulusan bergabung ke kelompok. Setelah beberapa tahun, masalah tenaga kerja akan teratasi.

“Shifu (Guru), bagaimana dengan Brasil…” melihat rapat akan berakhir, Zhao Hao tidak menyebutkannya, seolah melupakan Amerika Selatan. Lin Feng tidak tahan lalu mengingatkan.

Ia bahkan ingin mendirikan patung untuk Shifu (Guru) di Rio.

“Brasil ya. Itu tidak mendesak, cukup klaim nama dulu, urusan nanti saja.” Jawaban Zhao Hao membuat Lin Feng kurang puas.

Tidak ada cara lain, Shifu (Guru) tidak bisa memberitahunya bahwa anak haram Portugis bernama Antonio, setelah dikalahkan oleh orang Spanyol, akan melarikan diri ke Paris tahun depan dan mendapat sambutan hangat dari Houhou (Permaisuri) Prancis. Demi mendapatkan bantuan militer Prancis untuk merebut kembali takhta, ia menyuap Houhou (Permaisuri) dengan perhiasan kerajaan dalam jumlah besar, serta berjanji akan menyerahkan Brasil kepada Prancis.

Walaupun di jalur sejarah lain Prancis gagal mendapatkan Brasil karena kalah dalam campur tangan terhadap penyatuan Spanyol dan Portugis, tetapi sekarang karena Sebasitian tidak mati, ia akan kembali ke Eropa dengan membawa pasukan kolonial dan sukarelawan Haijing (Penjaga Laut) yang kuat. Hasilnya kemungkinan besar akan berbeda.

@#2564#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak peduli nanti Prancis akan atau tidak menagih utang Antonio kepada Xiao Sai, di sini terlebih dahulu mengamankan klaim atas Brasil tentu tidak salah.

Pada akhir rapat, Zhao Hao kembali mengumumkan serangkaian penunjukan personel militer dan politik.

Hai Jing (Polisi Laut) di luar Selat Malaka sementara akan menjadikan Tanjung Harapan sebagai batas, dibagi menjadi dua zona perang besar.

Tanjung Harapan sebelah timur menjadi Zona Perang Samudra Hindia, dengan司令员 (Komandan) dijabat oleh Hai Jing 副总司令 (Wakil Panglima) Jin Ke, dan警务委员 (Komisaris Polisi) Rong Sheng. Markas ditempatkan di Ceylon.

Tanjung Harapan sebelah barat menjadi Zona Perang Samudra Atlantik, dengan司令员 (Komandan) dijabat oleh Hai Jing 总参谋长 (Kepala Staf Umum) Ma Yinglong, dan警务委员 (Komisaris Polisi) Hai Erdi. Markas ditempatkan di Tanjung Harapan.

Zona Pertahanan Tamna dan Zona Pertahanan Taiwan digabung menjadi Zona Perang Timur, dengan司令员 (Komandan) dijabat oleh副总警务委员 (Wakil Komisaris Polisi) Zhu Jue, dan警务委员 (Komisaris Polisi) Hai Erge. Markas ditempatkan di Tamna.

Zona Perang Luzon diperluas menjadi Zona Perang Nanyang, dengan司令员 (Komandan) Lin Feng, dan警务委员 (Komisaris Polisi) Xue Hua. Markas ditempatkan di Xingzhou (Singapura).

Selain itu, Liang Qin akan menjabat sebagai行政总裁 (CEO Administratif) wilayah India, Liu Zhengqi sebagai行政总裁 (CEO Administratif) wilayah Timur Tengah, Tang Baolu sebagai行政总裁 (CEO Administratif) wilayah Afrika Barat, dan Yu Ben sebagai行政总裁 (CEO Administratif) wilayah Afrika Timur.

~~

Sepuluh hari kemudian, Sebasitian membawa lebih dari sepuluh ribu orang Portugis dari Malaka, terbagi dalam lima puluh kapal layar besar dan kecil, berangkat meninggalkan Kota Malaka.

Bersamaan dengan itu, dua ratus dua puluh kapal perang Hai Jing serta seratus kapal dagang samudra lepas yang membentuk armada suplai ikut berangkat, membentang megah sepanjang dua hingga tiga puluh li.

Armada besar ini mengangkut enam puluh ribu putra Da Ming.

Enam puluh ribu putra berlayar ke barat, akhirnya melampaui skala armada Zheng He pada masa lalu!

Di antaranya, selain dua puluh ribu sukarelawan prajurit yang akan pergi ke Eropa untuk berperang, ada juga dua puluh ribu pasukan yang bersiap menerima pelabuhan, pos, dan benteng di sepanjang jalur… termasuk lima ribu prajurit Hai Jing, serta lima belas ribu prajurit muda dari Luzon dan Taiwan.

Dua puluh ribu prajurit ini adalah seluruh kekuatan yang akan ditempatkan di dua zona perang besar.

Selain itu, ada sepuluh ribu awak kapal dari Royal Shipping dan Nanhai Shipping. Ditambah sepuluh ribu pekerja yang ditarik dari Jiangnan Group, Nanhai Group, Xishan Group, serta berbagai wilayah luar negeri. Mereka, di bawah kepemimpinan empat CEO, bertanggung jawab memastikan kota-kota pelabuhan yang diambil alih segera beroperasi kembali, sebisa mungkin memberikan dukungan dekat bagi armada sukarelawan, guna meringankan tekanan logistik yang mengerikan.

Sisa delapan puluh kapal perang akan dibagi menjadi dua armada, ditempatkan di Selat Malaka dan Selat Sunda, berada di bawah komando Zona Perang Nanyang.

Akhirnya, seluruh pasukan Hai Jing hanya menyisakan beberapa kapal pengawal, kapal patroli, dan kapal dayung layar tipe Swordfish, berlayar di lautan luas dari Pulau Ainu di utara hingga Pulau Jawa di selatan.

Aksi besar kali ini, dengan skala, cakupan, dan biaya yang belum pernah ada sebelumnya, dinamakan “Rencana Menelan Paus”!

【Akhir Jilid】

Malam ini tidak ada lagi…

Awalnya berniat menulis satu bab lagi, tapi jelas terlalu memaksakan diri, tadi menulis sambil tertidur…

Ah, belakangan ini terlalu lelah. Tidur dulu.

Bab 1718: Ekspedisi Cepat Afrika Selatan

Langit biru cerah tanpa awan, juga tanpa burung, Samudra Hindia Selatan berwarna hijau tua membentang tanpa batas.

Sepuluh tahun, seratus tahun, seribu tahun, sepuluh ribu tahun lamanya, kedalaman Samudra Hindia Selatan selalu seperti ini, tanpa burung, tanpa bayangan layar, kesunyian yang membuat putus asa.

Tiba-tiba, dua kapal layar putih memecah kesunyian abadi laut dan langit ini, membelah ombak dan melaju cepat dari tengah samudra menuju timur laut.

Kedua kapal layar ini memiliki desain yang sangat mencolok, bukan hanya badan kapal dicat putih murni sama dengan kain layar, tetapi desain bentuk kapal juga sangat berani. Badan kapal yang ramping memiliki rasio panjang-lebar lebih dari enam banding satu, panjang lebih dari enam puluh meter, lebar kurang dari sepuluh meter. Dibandingkan dengannya, semua jenis kapal layar pada masa itu tampak seperti gendut dan berat.

Bagian bawah kapal menggunakan desain hambatan minimum, namun tetap menjaga profil hambatan lateral tertentu, sehingga garis airnya sangat indah. Bahkan di bagian depan garis air terdapat lekukan, dengan haluan panjang dan runcing berbentuk gunting melengkung, mampu membelah ombak saat maju untuk mengurangi hambatan gelombang, sehingga disebut kapal “Flying Clipper”.

Kapal Flying Clipper ini memiliki sarat air yang dangkal, lambung rendah, tetapi tiang layar ditambah hingga lima tingkat. Di kedua sisi lambung terdapat tiang layar tambahan untuk menggantung layar sayap, membuat luas layar dua kali lipat dibanding kapal Galleon dengan tonase sama.

Seluruh desain hanya untuk satu tujuan—cepat, lebih cepat, sangat cepat! Kecepatan maksimum bisa mencapai 30 km/jam, kecepatan jelajah lebih dari 20 km/jam, empat kali lebih cepat dari kapal layar tradisional. Benar-benar mampu menempuh seribu li dalam sehari!

Namun peningkatan besar kecepatan juga membuat badan kapal menanggung tekanan lebih besar, faktor keamanan pun menurun. Dalam uji coba awal, dari Ceylon ke Jiangnan hanya butuh 51 hari, perjalanan pulang hanya 30 hari, menimbulkan sensasi besar. Tetapi dari sepuluh kapal, hanya empat yang berhasil tiba di tujuan, sisanya enam hancur di tengah jalan.

Kemudian, galangan kapal Luzon menggunakan struktur kapal kayu bertulang besi, mengganti lunas kayu dengan baja las, barulah kekuatan Flying Clipper cukup untuk menopang badan kapal sepanjang itu, kecepatan setinggi itu, dan begitu banyak perlengkapan layar.

Tentu kapal ini juga punya kelemahan. Pertama, sarat airnya dangkal, lambung rendah, badan kapal sempit. Kedua, meski kecepatan longitudinal sangat cepat, manuver belok sangat sulit. Sedangkan pada masa itu, perang laut ditentukan oleh jumlah meriam. Ini menuntut kapal utama memiliki badan kapal lebar dan stabil sebagai platform meriam, lambung tinggi untuk menampung lebih banyak dek meriam, serta badan kapal kokoh untuk menahan peluru meriam.

Tentu saja, kecepatan tinggi membuatnya unggul dalam merebut arah angin, bisa menyerang atau mundur dengan inisiatif penuh. Tetapi jelas tidak bisa menjadi kapal utama, paling hanya berguna untuk patroli, gangguan, atau komunikasi. Bagaimanapun, tujuan desainnya memang sebagai kapal layar kargo berkecepatan tinggi, bukan kapal perang.

@#2565#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak tahun ke-12 era Wanli secara resmi ditetapkan dan diproduksi, dalam tiga tahun Lusong (Luzon) galangan kapal telah membangun tiga puluh kapal feijianchuan (kapal clipper) semacam ini. Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) menamainya sebagai “Beimei Ji” (Kelas Amerika Utara). Dari sini dapat dilihat tujuan awal desain kapal ini.

Namun mimpi Amerika Utara milik Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) masih harus ditunda. Saat ini semua tiga puluh kapal feijianchuan berada di bawah Xiyang Hangyun Zong Gongsi (Perusahaan Pelayaran Umum Barat), digunakan untuk mengangkut barang berharga dan personel melintasi samudra.

Sebagai contoh, dua kapal “Baihong Hao” (Kapal Baihong) dan “Baiju Hao” (Kapal Baiju), sebulan lalu pada tanggal 1 Mei tahun ke-15 era Wanli, berangkat dari Haijiao Shi (Kota Haijiao) di ujung selatan Afrika, menuju Nanyang sebagai bagian dari “Nanfei Kuaidi” (Ekspedisi Cepat Afrika Selatan).

~~

Haijiao Shi (Kota Haijiao) awalnya adalah pos Portugis di Haowangjiao (Tanjung Harapan), bernama Haowang Bao (Benteng Harapan). Sepuluh tahun lalu, Lin Feng dan Zhang Xiaojing memimpin kapal “Qiangu Zuiren Liu Daxia Hao” (Kapal Dosa Abadi Liu Daxia) berlayar keliling dunia, dan pernah memperbaiki kapal di sini.

Selain benteng, dermaga, dan galangan kapal, saat itu Portugis juga mempekerjakan penduduk asli setempat untuk menanam buah, sayuran, serta beternak, guna menyediakan pasokan bagi armada mereka.

Sebenarnya tempat ini adalah Kaipudun (Cape Town) yang terkenal di masa depan. Namun karena orang Portugis terlalu sedikit dan kekurangan bahan bangunan, baru beberapa dekade kemudian orang Belanda dari Nidelan (Belanda) membawa material untuk membangun kota dan pelabuhan di sini.

Namun kali ini tidak perlu repot dengan orang Belanda. Pada tahun ke-9 era Wanli, Juni 1581 Masehi, Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut) mengambil alih Haowang Bao dari tangan Portugis. Ma Yinglong dan Haierdi setelah melakukan survei lapangan, menemukan bahwa tempat ini memang sesuai dengan laporan, secara alami merupakan benteng militer yang mudah dipertahankan dan sulit ditaklukkan.

Sekelilingnya berupa tebing setinggi lebih dari 1000 meter, seperti penjara langit yang sulit ditembus. Di laut tidak ada pulau yang bisa dijadikan basis musuh.

Selain itu, Haowangjiao (Tanjung Harapan) terletak di sabuk angin barat yang menderu, wilayah ini hampir sepanjang tahun dilanda badai besar, sering muncul ombak setinggi belasan meter yang disebut “Sharen Lang” (Ombak Pembunuh). Ini adalah salah satu wilayah pelayaran paling berbahaya di dunia, tidak ada kapten yang berani berlayar jauh dari pantai.

Karena itu, cukup dengan membangun dermaga berbenteng dan menempatkan armada kuat di pelabuhan terlindung di kaki gunung Haowangjiao, maka akan tercipta “Tanshi Zhi Bi” (Tembok Keluhan) yang tak bisa dilampaui oleh kekuatan Eropa.

Lebih berharga lagi, meski dikelilingi gurun, di dalam tebing terdapat dataran subur seluas setengah Pulau Taiwan. Iklimnya mediterania yang langka di Afrika, dengan curah hujan cukup, sehingga berpotensi menjadi kota besar—kecuali masalah populasi.

Penduduk asli Afrika memang banyak, tetapi jika mereka pandai bertani, Portugis tidak akan hanya menatap kosong pada karunia besar ini. Untungnya Daming (Dinasti Ming) tidak kekurangan orang…

Setelah kembali mengagumi visi jauh ke depan Gongzi (Tuan Muda), keduanya menetapkan markas komando zona perang Atlantik di sini. Sementara itu, Tang Baolu (Tang Paul), Xifei Diqu Xingzheng Zongcai (CEO Wilayah Afrika Barat), sesuai penamaan Zhao Hao, mendirikan Haijiao Shi (Kota Haijiao).

Setelah enam tahun pembangunan bersama militer dan sipil, Haijiao Shi telah memiliki kota lengkap dengan dermaga, berpenduduk hampir tiga puluh ribu jiwa—terdiri dari prajurit Haijing (Penjaga Laut), pekerja pabrik senjata dan galangan kapal, warga sipil yang melayani zona perang, serta semakin banyak keluarga prajurit. Tiga puluh ribu jiwa ini bersatu padu, menjadi dukungan kuat bagi penguasaan pantai barat Afrika.

Patut dipuji, tiga puluh ribu jiwa ini di sela pekerjaan berat masih membuka lahan lebih dari seratus ribu mu, tidak menyia-nyiakan keterampilan bangsa mereka.

Kini, pangan dan sayuran Haijiao Shi sudah hampir swasembada, bahkan bisa menyuplai basis lain, sangat meringankan beban logistik kelompok.

Selain itu, berdasarkan “Wenlai Miyue” (Perjanjian Rahasia Brunei), Portugis tetap memiliki hak berlayar, berdagang, dan menetap tanpa diskriminasi di Afrika. Namun zona perang tetap meyakinkan mereka dengan kebenaran, sehingga kapal dagang Portugis hanya berani berdagang di Afrika Barat, tidak berani masuk ke Samudra Hindia.

Haijiao Shi pun menjadi pusat perdagangan Ming-Portugis. Ditambah suku-suku Afrika yang datang menukar berbagai barang langka dengan kain, gula, garam, besi, manik kaca, dan sebagainya, terbentuklah pasar komersial berskala besar.

Kapal “Baihong Hao” dan “Baiju Hao” memuat barang berharga seperti berlian, rubi, safir, karang, gading, dan tanduk badak yang ditukar oleh Xiyang Maoyi Jituan Nanfei Gongsi (Perusahaan Afrika Selatan Grup Dagang Barat) dengan barang kebutuhan sehari-hari. Mereka berlayar meninggalkan Tianya Gang (Pelabuhan Tianya), menyusuri pantai menuju timur.

Ada Haijiao (Tanjung), tentu ada Tianya (Ujung Dunia)!

Tiga hari kemudian, dua kapal feijianchuan tiba di Tianya Shi (Kota Tianya) sejauh 1300 km. “Nanfei Kuaidi” (Ekspedisi Cepat Afrika Selatan) benar-benar sesuai namanya!

Tianya Shi adalah Deban (Durban) yang terkenal di masa depan. Tahun 1497 Masehi, Da Gama menemukan pelabuhan alami ini dalam perjalanan kembali ke India.

Kemudian Portugis mendirikan pos dan dermaga di sini, sebagai bagian penting dari “Putuoya Suolian” (Rantai Portugis).

Sebelum kedatangan Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut), tempat ini jauh lebih ramai daripada Haowang Bao. Pedagang budak, kapal penangkap paus, bajak laut, dan pedagang sering datang, membentuk kota yang cukup besar.

Karena penduduk asli di sini memiliki banyak pasir emas…

Di mana ada emas, betapapun terpencil, akan cepat makmur. Apalagi kondisi alam di sini tidak buruk.

Justru karena emas inilah, Zhao Hao mengeluarkan perintah pembersihan ketat di Deban, melarang satu pun orang Eropa tinggal di masa depan Tianya Shi.

Orang lain mungkin tidak tahu, tapi dia tahu betul: Afrika Selatan disebut “Guojin” (Negeri Emas), dengan lebih dari 60% cadangan emas dunia!

Dan Deban karena paling dekat dengan daerah tambang emas, menjadi pelabuhan utama pengiriman emas keluar.

@#2566#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wilayah perang Atlantik menuntut agar orang-orang Portugis tidak boleh melewati Tanjung Harapan, juga ada faktor lain yang tidak menginginkan mereka terlibat dengan emas Afrika Selatan.

Namun saat ini kelompok benar-benar kekurangan tenaga, tidak bisa mengirim orang secara langsung untuk menambang emas Afrika Selatan… tambang emas di Riben (Jepang), Lüsong (Luzon), dan Pulau Jawa saja sudah membuat mereka kewalahan, bahkan tidak punya tenaga untuk membuka tempat pemurnian emas di Tianya Shi.

Untuk saat ini hanya bisa menggunakan cara barter, menukar dengan suku-suku pribumi sejumlah pasir emas atau emas nugget, setelah dicuci dan dipilih secara sederhana, lalu dimuat ke kapal dan dibawa kembali ke Jawa untuk dimurnikan.

Dua kapal clippers (kapal layar cepat) singgah sehari di Tianya Gang, menunggu para pengawal bersenjata mengangkat kotak besi berisi pasir emas yang pintunya dilas dengan batang besi, satu per satu dinaikkan ke kapal, kemudian kembali berlayar.

Setelah itu mereka akan menyeberangi Samudra Hindia Selatan, membawa “Nanfei Kuaidi” (Ekspedisi Cepat Afrika Selatan) yang penuh muatan berharga menuju Jawa.

Meskipun perjalanan cukup melelahkan, dibandingkan pelayaran panjang melintasi Samudra Pasifik, ini jauh lebih nyaman.

Pertama, jaraknya memang lebih pendek, dari Tanjung Harapan seluruh perjalanan ‘hanya’ sepuluh ribu kilometer. Kecepatan kapal clippers sangat tinggi, dengan angin yang baik tidak sampai sebulan sudah bisa tiba.

Kedua, meskipun pulau di Samudra Hindia tidak banyak, namun di jalur ini hampir setiap seribu hingga dua ribu kilometer ada pulau atau gugusan pulau, sehingga para awak bisa beristirahat dan mengisi persediaan.

Di ruang waktu lain, ketika orang-orang Helan (Belanda) yang tidak bisa mematahkan rantai Portugis melakukan “pelayaran putus asa”, mereka menemukan rahasia ini. Tidak heran mereka yakin Tuhan sedang melindungi Nidelan (Belanda)… mukjizat ini tersebar ke Eropa, bahkan menyemangati Revolusi Nidelan yang sedang terpuruk akibat pukulan berat dari Xibanya (Spanyol)!

“Nanfei Kuaidi” (Ekspedisi Cepat Afrika Selatan) mengikuti jalur yang kelak ditemukan orang Helan, tiga hari kemudian tiba di ujung selatan Pulau Madagascar.

Namun dua kapal clippers yang masih segar tidak singgah, melainkan terus berlayar ke tengah samudra. Tiga hari kemudian, mereka tiba di Pulau Mauritius.

Tentu saja, Mauritius pada tahun 1595 dinamai oleh orang Helan dengan nama pangeran mereka. Kali ini Zhao Hao mendahului dengan menamainya Pulau Dodo.

Di sana Xi Yang Hai Yun (Perusahaan Pelayaran Barat) mendirikan pos sendiri, beternak babi, menanam sayur dan padi, serta membeli hasil buruan dan buah dari penduduk setempat untuk memasok kapal yang lewat.

Sebenarnya “Nanfei Kuaidi” tidak perlu singgah di sini, tetapi ada burung yang tidak bisa terbang, dagingnya sangat lezat dan disukai para pelaut. Demi daging burung dodo, mereka singgah di Pulau Dodo untuk berpesta kecil dan memperbaiki makanan.

Selain itu, gadis-gadis Pulau Dodo juga cukup cantik.

Bab 1719: Xun Ta Haiguan (Bea Cukai Sunda)

Setelah meninggalkan Pulau Dodo, “Nanfei Kuaidi” berlayar dua hari lagi, ke arah tenggara muncul pulau lain. Itu adalah Pulau Rodrigues di masa depan, sekarang disebut “Ping’an Dao” (Pulau Damai).

Di pulau itu hampir seribu penduduk bekerja di bidang pertanian dan perikanan. Mereka bisa menyediakan ikan asin, ternak, dan sayuran. Yang paling berharga adalah Teluk Huangyu (Teluk Topaz) yang dikelilingi pegunungan, menjadi pelabuhan alami saat badai datang.

Namun saat ini musim badai di belahan selatan sudah berakhir, sehingga dua kapal clippers tidak perlu singgah di Pulau Bifeng (Pulau Perlindungan Badai), dan terus berlayar ke timur laut dengan sudut 15 derajat.

Berikutnya adalah bagian paling berat dari jalur ini, harus menyeberangi 4500 kilometer lautan untuk mencapai titik singgah berikutnya.

Karena itu kapal layar jauh milik Xi Yang Hai Yun tidak menempuh jalur ini. Setelah meninggalkan Mauritius, mereka biasanya menuju Pulau Diego Garcia 2000 km di timur laut—di pulau pusat Samudra Hindia ini mereka mengisi air tawar, beristirahat sebentar, lalu bisa berlayar ke utara 1800 km menuju Xilan (Srilanka), atau langsung ke 2800 km menuju Yaqi Sultan Guo (Kesultanan Aceh). Tentu juga bisa memanfaatkan arus balik khatulistiwa menuju 3600 km ke Xun Ta Haixia (Selat Sunda).

Di masa depan, Meidi (Amerika Serikat) menjadikan Diego Garcia sebagai satu-satunya pangkalan militer di Samudra Hindia, karena posisinya sangat strategis. Namun jalur ini tetap terpengaruh daerah tenang khatulistiwa, sulit untuk berlayar cepat. Diego Garcia baru benar-benar bersinar setelah muncul kapal uap.

Kapal clippers tentu tidak mau menempuh jalur lambat ini. “Nanfei Kuaidi” memanfaatkan angin barat daya yang berhembus di musim ini, hanya dalam sembilan hari sudah menyeberangi Samudra Hindia, tiba di 9000 li jauhnya Kepulauan Cocos… tentu saja saat ini disebut “Yue Bu Qundao” (Kepulauan Yuebu).

Yue Bu Qundao awalnya terdiri dari lebih dari dua puluh pulau karang tak berpenghuni, luas total sedikit lebih dari 14 km². Ada laut biru, pasir perak, hutan kelapa, serta bunga beraneka ragam yang mekar sepanjang tahun, benar-benar seperti surga laut yang indah.

Pada awal tahun kesembilan era Wanli, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) melakukan “pembagian wilayah Nanyang”, menjadikan gugusan pulau seribu km di barat Jawa ini sebagai batas wilayah administratif Jawa, di bawah pengelolaan Komite Jawa. Kini sudah ada lebih dari lima ratus orang bekerja dan hidup di pulau ini.

Selain menyediakan suplai dan perbaikan sederhana bagi kapal clippers yang lewat, pekerjaan utama mereka adalah membudidayakan bibit kelapa, lalu berlayar ke pulau karang lain untuk menanam pohon kelapa dan memanen buahnya.

Kini, ribuan pohon kelapa yang ditanam pertama kali sudah mulai berbuah, ditambah pohon kelapa liar yang tersebar di seluruh kepulauan, setiap hari bisa dipanen hampir lima ribu kelapa tua.

Para pekerja mengumpulkan kelapa tua berwarna kuning kemerahan, mengambil daging buahnya, menjemurnya menjadi kopra, lalu memuat penuh satu kapal untuk dibawa ke Yecheng (Kota Kelapa) di Jawa. Di pabrik minyak, kopra dihancurkan lalu diperas menjadi minyak kelapa, sedangkan ampasnya bisa dijadikan pakan ternak.

Selama ribuan tahun, penduduk Nanyang sudah menggunakan minyak kelapa sebagai bahan makanan, bahkan sebagai bahan bakar lampu minyak. Dengan masuknya imigran dalam jumlah besar ke Nanyang, kebutuhan minyak terus meningkat, sehingga hanya dari satu usaha ini saja, Gong She (Komune) Yue Bu sudah bisa meraih keuntungan.

@#2567#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, sebuah dokumen rahasia yang baru dibuka bertahun-tahun kemudian menunjukkan bahwa alasan Zhao Zi (Tuan Muda Zhao) lebih awal mengirim orang ke pulau itu sama sekali bukan untuk mengumpulkan kelapa yang dianggap tujuan konyol—apakah di Pulau Jawa tidak ada pohon kelapa? Bukankah Jakarta disebut juga sebagai Kota Kelapa! Mengapa Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) memilih yang jauh dan mengabaikan yang dekat?

Menurut dokumen rahasia tersebut, tujuan awal mengirim orang ke pulau itu adalah untuk mendirikan Nanyang Qixiang Zongju Jawa Qixiangju Guancezhan (Badan Meteorologi Nanyang, Stasiun Observasi Meteorologi Jawa).

Meskipun selain Luzon, pulau-pulau Nanyang karena dekat dengan khatulistiwa jarang sekali didatangi topan, tetapi ini tidak berarti alam membiarkan mereka begitu saja. Di Samudra Hindia, tsunami sering terjadi, rata-rata setiap enam atau tujuh tahun akan menimbulkan kerusakan parah. Walaupun frekuensinya jauh lebih rendah dibanding topan, namun bahayanya jauh lebih besar.

Zhao Hao sangat memahami bahwa agar orang-orang dari negaranya bisa berakar di Nanyang, maka harus melindungi keselamatan jiwa dan harta para imigran. Ia juga tahu bahwa tsunami di laut dalam hampir tidak berdaya, hanya ketika mendekati daratan dan dasar laut tiba-tiba naik, kekuatan yang terkumpul akan meledak.

Karena itu, selama ada peringatan dini, kapal bisa diarahkan ke laut dalam dan tsunami dapat dilalui dengan aman. Maka begitu Nanyang jatuh ke tangannya, ia segera memerintahkan pembangunan sistem peringatan dini tsunami jangka panjang.

Zhao Hao saat itu berpikir cukup optimis, dalam hati berkata meski stasiun observasi mungkin bertahun-tahun tidak berguna, tetapi sekali saja peringatan berhasil, bisa menyelamatkan ribuan nyawa dan ratusan kapal. Investasi ini benar-benar layak.

Hasilnya, pada tahun berikutnya setelah stasiun observasi selesai, benar-benar terdeteksi adanya gelombang besar di perairan sekitar. Stasiun segera melepaskan merpati pos jarak jauh yang khusus dibesarkan.

Namun, tidak ada kelanjutan…

Karena tsunami datang terlalu cepat, dalam hitungan jam sudah melintasi samudra. Kecepatan gelombangnya bukan hanya lebih cepat dari merpati, bahkan lebih cepat dari pesawat.

Setelah kegagalan peringatan, Zhao Hao menyimpulkan bahwa masalah ini belum ada solusi. Kuncinya, pada masa itu tidak ada sarana komunikasi jarak jauh yang bisa mengalahkan kecepatan tsunami.

Jadi sebelum telegraf jarak jauh ditemukan, stasiun observasi itu tidak berguna.

Zhao Hao merasa sangat malu, lalu beralih mengurus hal-hal lain yang bisa membuatnya bersinar. Adapun stasiun observasi bunga matahari di Kepulauan Yuebu, ia menyerahkan kepada Tang Pangzi (Tang Si Gendut) yang bertanggung jawab atas urusan Nanyang.

Siapa itu Tang Youde? Orang yang liciknya melebihi Zhu Bajie. Walaupun Gongzi (Tuan Muda) selalu menekankan “pengendalian biaya”, ia tahu biaya bukan hanya uang nyata, tetapi juga reputasi tak berwujud. Reputasi paling berharga dari kelompok ini adalah citra Gongzi yang serba tahu, serba bisa, bijaksana dan visioner.

Bagaimana mungkin membiarkan lawan punya bahan untuk menjatuhkan? Mereka paling pandai menodai matahari hanya dengan satu titik hitam.

Maka Tang Youde menginstruksikan Komite Jawa untuk mengubah menara beton setinggi puluhan meter yang dibangun untuk stasiun observasi menjadi mercusuar. Ia juga memaksa memasukkan Kepulauan Yuebu ke dalam daftar pos jalur pelayaran lintas samudra Barat, meski saat itu belum ada jalur lintas samudra yang melewati sana.

Bukankah Gongzi sering mengajarkan bahwa seorang pemimpin harus memiliki visi ke depan?

Tiga tahun kemudian, kapal clipper mulai digunakan, jalur ekspres Afrika Selatan dibuka, maka tempat itu bisa dipakai.

Memang saat itu kapal clipper masih banyak kekurangan, cepat berlayar tapi juga cepat tenggelam. Tang Pangzi pun tidak berani memastikan bahwa tiga tahun kemudian jalur ekspres Afrika Selatan benar-benar bisa dibuka.

Karena itu ia memaksa Komite memindahkan perkebunan kelapa dari Pulau Jawa ke Kepulauan Yuebu.

Padahal kopra yang diangkut jauh lewat laut menghasilkan minyak dengan bau aneh. Untuk menjaga keuntungan, perusahaan minyak tidak bisa menurunkan harga, terpaksa membebankan ke setiap komune. Akibatnya para imigran tidak suka memakainya, hanya dijadikan minyak lampu atau bahan sabun.

Setelah berkali-kali diutak-atik, orang-orang sudah lupa tujuan awal naik ke Kepulauan Yuebu. Akhirnya citra kelompok dan Gongzi tidak rusak, semua senang.

Hanya saja lima ratus anggota Komune Yuebu tidak pernah mengerti mengapa mereka harus melakukan pekerjaan yang menyulitkan diri di pulau itu.

Namun karena setiap tahun ada dividen yang lumayan, mereka tidak bertanya lagi. Lebih baik menanam beberapa pohon kelapa tambahan.

~~

Dua kapal clipper berlabuh dua hari di dermaga bunga matahari Kepulauan Yuebu, menambah air tawar dan makanan segar, serta memberi kesempatan kru dan penumpang beristirahat. Kapal clipper terlalu cepat, sedikit saja kondisi laut buruk akan berguncang hebat, bahkan pelaut berpengalaman pun mabuk laut parah.

Dua hari kemudian, kapal clipper kembali berlayar, hanya dua hari sudah tiba di Selat Sunda. Saat itu baru tanggal 27 Mei tahun ke-15 era Wanli.

Sepuluh ribu kilometer perjalanan hanya ditempuh dalam 27 hari. Belum sebulan, ekspres Afrika Selatan sudah sampai di pintu Jawa!

Namun sebelum masuk selat, kedua kapten kapal clipper sudah memerintahkan mengurangi kecepatan.

Karena Selat Sunda kini adalah gerbang negeri. Sesuai aturan kelompok, semua kapal dilarang menerobos, jika melanggar akan dimusnahkan.

Untuk lolos pemeriksaan, kapal, orang, dan barang harus diperiksa satu per satu.

Kapal harus diperiksa asal-usul dan izin; orang harus menunjukkan identitas, wajib memiliki paspor yang dikeluarkan kelompok dan masih berlaku; barang juga harus dilaporkan dengan jujur sebelum masuk.

Namun pemeriksaan hanyalah langkah pertama, belum bisa langsung masuk pelabuhan. Kapal masih harus dipandu kapal pemandu menuju Pulau Wenye di tengah selat untuk berlabuh.

@#2568#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wenye Dao adalah Rakata Island di masa kemudian. Pulau seluas 10 km² ini menguasai pintu masuk selat, mirip dengan Chenmei Dao di mulut teluk Yongxia. Fungsinya pun serupa dengan Chenmei Dao. Selain ditempati oleh satuan besar armada patroli Selat Sunda, di sisi lain pulau juga dibangun dermaga karantina yang sangat besar.

Semua kapal yang masuk harus singgah di sini. Petugas melakukan disinfeksi terhadap barang dan kapal, serta karantina terhadap orang. Umumnya, masa disinfeksi kapal dan barang adalah tujuh hari, sedangkan masa karantina orang adalah empat belas hari. Tambahan tujuh hari itu digunakan oleh departemen pajak bea cukai untuk memeriksa barang sesuai deklarasi dan menghitung pajak. Begitu orang keluar dari kamp karantina, tagihan pajak dan biaya setengah bulan itu sudah sampai ke tangan kapten. Setelah kapten membayar, barulah para awak bisa kembali ke kapal, membawa seluruh dokumen resmi, dan berlayar menuju tujuan yang terdaftar.

Enam tahun lalu, ketika prosedur rumit dan tidak ramah ini baru diterapkan, para pedagang laut dari Nanyang, India, dan Ottoman sangat menentang, bahkan menilai lebih parah daripada Portugis! Kekerasan melawan hukum dan upaya menerobos pos sering terjadi, namun semuanya ditindas dengan keras oleh Nanyang Haiguan (Bea Cukai Nanyang) dan armada selat yang baru dibentuk.

Melihat cara keras tidak berhasil, para pedagang laut Barat dan Nanyang mencoba cara lunak: menggunakan “peluru perak” alias suap. Mereka berusaha menyuap petugas bea cukai agar lolos tanpa prosedur. Namun yang mengejutkan mereka, ternyata masih ada “kucing yang tidak mencuri ikan”. Semua pedagang yang mencoba menyuap bukan hanya gagal, malah ditangkap dan digantung di tiang kapal.

Petugas bea cukai bukanlah manusia dari bahan khusus, mereka juga tergoda. Tetapi sekali tertangkap, akibatnya terlalu mengerikan. Pada tahap sejarah ini, hampir pasti siapa pun yang mencoba akan tertangkap.

Selain diawasi oleh Jianjianwei (Komisi Pengawasan, pencegah korupsi) milik grup, ada yang lebih menakutkan: sebuah lembaga independen di luar Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) bernama Fanzandu Diaocha Jijinhui (Yayasan Investigasi Anti-Korupsi)! Inilah senjata pamungkas Zhao Hao terhadap pengkhianat internal.

—

Bab 1720: Rongyu Xunzhang (Medali Kehormatan)

Pada tahun ke-10 era Wanli, atas prakarsa Zhao Hao, para pemegang saham Jiangnan Jituan sepakat menyediakan dana operasional di luar grup untuk mendirikan lembaga independen bernama Fanzandu Diaocha Jijinhui (Yayasan Investigasi Anti-Korupsi).

Yayasan ini diberi wewenang untuk menyelidiki secara independen siapa pun di dalam grup yang dituduh atau diduga melakukan korupsi, suap, pemerasan, penipuan, serta meninjau semua aturan, struktur departemen, dan prosedur kerja yang berpotensi melahirkan praktik ilegal. Hasil investigasi dilaporkan kepada Dongshihui (Dewan Direksi).

Untuk menjalankan tugasnya, yayasan berhak menggeledah dan menyita barang bukti, memanggil dan menahan orang terkait, serta menangani kejahatan lain yang terungkap selama penyelidikan. Setelah laporan diserahkan, yayasan berhak menagih tindak lanjut dan menerima laporan penanganan. Jika Dewan Direksi terlambat atau dianggap salah menangani, yayasan berhak mengajukan pertanyaan dan meminta Gufen Dahui (Rapat Umum Pemegang Saham) mengadakan dengar pendapat.

Tiga pemegang saham, yaitu Wang Mengxiang, Wang Shimao, dan Hua Bozhen, awalnya tidak paham. Mereka merasa dengan Zhao Hao dan Jiang Xueying saja sudah menguasai mayoritas mutlak. Apa gunanya membedakan Dewan Direksi dan Rapat Pemegang Saham? Zhao Hao menjelaskan bahwa grup sudah terlalu besar untuk diawasi segelintir orang, apalagi nanti oleh keturunan mereka. Maka pemisahan kepemilikan dan pengelolaan adalah tren besar.

Walau yayasan hanya punya wewenang investigasi tanpa eksekusi, pada masa Zhao Hao tidak ada yang berani meremehkan mereka. Bahkan banyak manajer menengah menyebut yayasan itu sebagai “Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat)” milik Gongzi (Tuan Muda).

Selain investigasi terbuka, yayasan juga menempatkan agen rahasia. Mereka punya tugas melakukan pendidikan integritas berkeliling ke tiap departemen, perusahaan, dan wilayah administrasi. Dalam pelatihan, dilakukan tes psikologi untuk memilih kandidat yang cocok menjadi penyelidik rahasia.

Para penyelidik ini kembali ke pekerjaan normal, namun bila menemukan masalah segera melapor diam-diam ke kantor yayasan setempat. Untuk mencegah budaya pengaduan yang merusak, Zhao Hao memerintahkan agar tidak ada hadiah materi bagi pelapor, demi melindungi identitas mereka dari balas dendam.

Zhao Hao yakin bahwa pada tahap ini, para pegawai grup memiliki semangat kepemilikan yang kuat. Tanpa itu, grup tidak mungkin berkembang pesat dalam waktu singkat. Hasilnya membuktikan keyakinan Zhao Hao benar: hanya dalam tahun ke-11 era Wanli, para penyelidik rahasia melaporkan lebih dari 4.000 kasus korupsi, 2.000 di antaranya terbukti, dan 3.400 pejabat serta pegawai grup dihukum berat.

@#2569#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Gerakan anti-korupsi berskala besar ini memang membuat Grup mengalami sedikit guncangan, tetapi tidak sampai seperti yang dikatakan sebagian orang bahwa ‘orang-orang berbakat semua pergi, langit runtuh dan bumi hancur’. Justru sebaliknya, Grup memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkan orang-orang lama yang sulit berubah, hanya duduk di posisi tanpa bekerja, lalu memberi kesempatan kepada para ganbu (kader) muda yang telah menerima pendidikan lengkap dari Grup untuk naik ke atas!

Setelah waktu penyesuaian yang singkat, para ganbu muda meledakkan energi yang belum pernah ada sebelumnya. Wajah Grup berubah total, daya kohesi dan daya tempur semuanya naik ke tingkat baru.

Selain itu, setelah tiga tahun berturut-turut gerakan anti-korupsi oleh Yayasan, budaya korupsi di Grup berhenti seketika. Walaupun masih ada segelintir orang yang tamak dan nekat, itu sudah menjadi kasus individual, bukan fenomena umum lagi.

Oh ya, Ketua Dewan (lishizhang, ketua dewan) pertama Yayasan bermarga Zhang, dan ia berhati sangat lapang…

Namun sebenarnya pimpinan Grup lebih takut pada te ke (unit khusus).

~~

Singkatnya, di bawah berbagai tekanan, Bea Cukai Sunda menunjukkan integritas dan efisiensi yang benar-benar melampaui zamannya.

Para pedagang dan kapten kapal, setelah sempat terkejut, mendapati bahwa meskipun aturan Grup sangat rumit dan banyak yang tidak manusiawi, selain membayar pajak dan biaya sesuai aturan, ternyata tidak ada pungutan liar sama sekali. Orang-orang di bawah juga tidak pernah meminta suap. Akibatnya, meski pajak lebih banyak, mereka justru menghemat biaya sogokan, sehingga secara keseluruhan bisa mengeluarkan lebih sedikit uang!

Oh ya, lembaga publik di Nanyang tidak menerima emas atau perak. Uang harus disimpan dulu di Bank Nanyang setempat, lalu ditukar dengan tiket perak untuk membayar pajak dan biaya.

Ini memang menambah satu langkah repot, tetapi tidak ada yang mengeluh. Karena di zaman ketika pelayaran bisa berbulan-bulan, waktu tidak berharga, uanglah yang berharga. Asalkan bisa menghemat uang, membuang waktu sepuluh hari atau delapan hari tidak masalah.

Adapun penderitaan di kamp karantina, dibandingkan dengan kesulitan di laut, sama sekali tidak ada artinya… Daya tahan orang-orang di zaman ini jauh lebih kuat dibandingkan empat ratus tahun kemudian.

Tentu saja, kurir cepat dari Afrika Selatan yang mengangkut barang berharga untuk Grup tidak perlu mengikuti prosedur biasa. Mereka memiliki jalur cepat khusus.

Dua kapal fei jian (clipper) putih berjalan ke mana pun, selalu menjadi yang paling mencolok di seluruh jalan.

Begitu masuk ke selat, kapal patroli penjaga laut segera merapat. Setelah memastikan semuanya normal lewat isyarat bendera, sebuah kapal pemandu membawa ‘Baihong Hao’ dan ‘Baiju Hao’ menuju Pulau Badur yang lebih dekat ke Pulau Jawa.

Pulau kecil yang luasnya kurang dari dua kilometer persegi ini memiliki pantai pasir putih, air laut jernih, bahkan ada air terjun dan ngarai, indah seperti Taman Eden.

Mereka membangun seluruh pulau ini menjadi sebuah sanatorium. Semua kapal Grup yang kembali dari luar negeri harus singgah di sini, semua awak dan penumpang turun untuk beristirahat selama setengah bulan. Menurut Zhao Hao, ini adalah bentuk kepedulian humanis terhadap rekan dan kolega. Setidaknya lebih hangat daripada langsung memerintahkan isolasi.

Walaupun sebenarnya tetap saja itu isolasi…

Ketika dua kapal fei jian indah itu berlabuh di dermaga yang indah, petugas bea cukai dengan pakaian pelindung lengkap naik ke kapal. Setelah memeriksa dokumen dan surat resmi yang ditunjukkan kapten, lalu memeriksa semua segel dan las pada kotak asuransi, barulah mereka meminta semua awak dan penumpang berkumpul di geladak.

~~

Setelah waktu minum teh.

Di atas Baihong Hao, termasuk kapten, ada 38 awak dan 40 penumpang, total 78 orang berkumpul di geladak.

Di Afrika, baik penjaga laut, pegawai, maupun awak kapal dari perusahaan pelayaran Barat, semuanya berada di bawah manajemen militer. Karena itu, di geladak tidak ada keributan, tujuh puluh hingga delapan puluh orang berdiri tenang menunggu arahan petugas.

Namun tetap terlihat perbedaan. Belasan pria dengan postur tegap dan pakaian rapi jelas adalah prajurit penjaga laut.

Di antara mereka, berdiri paling depan seorang pria dengan empat bintang perak di atas lencana di dada kiri. Ternyata ia adalah seorang teji jingdu (superintendent tingkat khusus), sangat jarang ditemui!

Di antara staf ada seorang zhongji jingsi (inspektur menengah) yang bertugas menyambut penjaga laut. Melihat itu, ia segera maju dan memberi hormat standar.

“Selamat datang, shouzhang (pimpinan) kembali ke tanah air!”

“Sedikit istirahat.” kata teji jingdu (superintendent tingkat khusus) itu, tampak berusia awal tiga puluhan, berambut pendek rapi, mata tajam, suara tenang dan berwibawa.

“Siap!” zhongji jingsi (inspektur menengah) selesai memberi hormat, lalu dengan hormat meminta: “Sesuai aturan, mohon tunjukkan dokumen identitas, surat cuti atau surat tugas.”

“Tidak masalah.” teji jingdu (superintendent tingkat khusus) itu mengangguk, lalu pengawalnya mengambil dokumen dari tas kerja.

Saat memeriksa dokumen, zhongji jingsi (inspektur menengah) cepat melirik lencana kehormatan di bawah pangkat teji jingdu (superintendent tingkat khusus)… Ini sudah menjadi kebiasaan bawah sadar para penjaga laut. Melihat lencana, riwayat dan prestasi lawan langsung terbaca, sehingga masing-masing tahu bobotnya.

Hebat, penuh lima baris!

Menurut peraturan yang diperbarui pada tahun Wanli ke-10, saat penjaga laut mengenakan seragam musim panas, lencana kehormatan harus disusun per baris, empat per baris. Jika kurang dari empat, maka dilengkapi dengan papan biru polos berukuran sama.

Dua baris pertama adalah penghargaan pribadi dan kolektif: Medali Komandan Kapal Unggul, Medali Pahlawan Tempur, Medali Prestasi Kelas Satu Pribadi, Medali Luka Kehormatan; Medali Prestasi Kelas Khusus Kolektif, Medali Pasukan Pahlawan, Medali Pengabdian Unggul Kolektif, Medali Kemenangan Operasi.

Beberapa medali bahkan dihiasi bintang perunggu, menandakan ia telah beberapa kali meraih medali tersebut!

Misalnya, Medali Prestasi Kelas Satu Pribadi dihiasi dua bintang perunggu, berarti ia sudah tiga kali meraih prestasi kelas satu pribadi; Medali Pengabdian Unggul Kolektif dihiasi satu bintang perak, berarti unitnya sudah lima kali meraih medali kolektif tersebut.

@#2570#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia memperoleh paling banyak Youxiu Jianting Zhihuiguan Xunzhang (Medali Komandan Kapal Perang Unggul), dan di atasnya ternyata tersemat dua bintang perak…

Selain itu, sesuai dengan ketentuan peraturan, medali dengan jenis yang sama hanya dipakai yang lebih tinggi, tidak yang lebih rendah. Misalnya, jika ia sudah mengenakan Yideng Gong Xunzhang (Medali Prestasi Kelas Satu), maka ia tidak akan lagi mengenakan Er Deng Gong Xunzhang (Medali Prestasi Kelas Dua) atau San Deng Gong Xunzhang (Medali Prestasi Kelas Tiga). Namun, ini bukan berarti ia tidak pernah mendapat kelas dua atau tiga.

Secara umum, tanpa puluhan medali kelas dua dan tiga sebagai dasar, mustahil bisa mendapatkan tiga medali kelas satu yang berharga.

Mulai dari baris ketiga adalah medali kampanye perangnya—

Lüsong Jiefang Xunzhang (Medali Pembebasan Luzon), Nanyang Fan Haidao Xunzhang (Medali Anti-Perompak Laut Selatan), Laite Wan Haizhan Xunzhang (Medali Pertempuran Teluk Leyte), Nanyang Zhanzheng Shengli Xunzhang (Medali Kemenangan Perang Laut Selatan);

Yinduyang Zhanyi Shengli Xunzhang (Medali Kemenangan Kampanye Samudra Hindia), Xi Fei Zhanyi Shengli Xunzhang (Medali Kemenangan Kampanye Afrika Barat), Putao Ya Jiefang Xunzhang (Medali Pembebasan Portugal), Daxiyang Zhanyi Shengli Xunzhang (Medali Kemenangan Kampanye Atlantik).

Baris terakhir adalah medali latihan dan dinasnya—

Jingyuan Xunlian Youyi Xunzhang (Medali Latihan Polisi Unggul), Jingguan Jiaodao Youyi Xunzhang (Medali Pengajaran Polisi Unggul), Changqi Fuwu Xunzhang (Medali Dinas Jangka Panjang), Changqi Haiwai Fuwu Xunzhang (Medali Dinas Luar Negeri Jangka Panjang).

Selain itu, di bawah papan medali, tersemat pula sebuah Xingmao Xiongzhang (Lencana Bintang dan Jangkar) yang berkilau emas, menandakan bahwa ia adalah seorang Zishen Zhanliejian Zhihuiguan (Komandan Kapal Tempur Senior).

Dan sesuai aturan, saat pertama kali memperoleh kualifikasi sebagai komandan kapal tempur, bintang pada lencana komando berwarna perak. Hanya mereka yang menjabat sebagai komandan kapal tempur lebih dari lima tahun, serta lulus ujian pengajaran komandan kapal tempur, yang dapat mengganti bintang pada jangkar menjadi emas.

Seorang polisi muda melihat masa dinas atasannya hanya lima belas tahun, artinya paling lama ia baru berdinas sepuluh tahun, namun sudah menjadi komandan kapal tempur.

Sedangkan dirinya yang hampir delapan tahun berdinas, belum juga menggantungkan bintang perunggu ketiga, benar-benar membuatnya merasa rendah diri.

“Sudah siap, zhanyou (rekan seperjuangan)?” tanya seorang Jingweiyuan (Petugas Garda Polisi) dengan tiga garis merah tebal di bahunya.

“Oh, sudah.” Zhongji Jingsi (Inspektur Polisi Menengah) segera menenangkan diri, menyerahkan kembali dokumen dengan kedua tangan, lalu kembali memberi hormat kepada Teji Jingdu (Inspektur Polisi Khusus):

“Cai Yilin Jianzhang (Kapten Cai Yilin), selamat datang di Jawa Yidiyi Junmin Liaoyangyuan (Sanatorium Militer-Sipil Pertama Jawa)!”

Bab 1721: Wandan Guo Wandan (Kerajaan Banten Hancur)

“Ah, Cai Yilin!”

Para staf yang sedang bekerja langsung berkerumun, layaknya penggemar mengepung idola. Seorang gadis dengan penuh semangat bertanya:

“Shouzhang (Pimpinan), apakah benar Anda adalah Pilihuo Jianzhang (Kapten Petir Api) yang menenggelamkan kapal perang Spanyol di Pertempuran Teluk Leyte, lalu menenggelamkan kapal utama Spanyol di Pertempuran Punta Delgada?”

Cai Yilin hanya bisa tersenyum pahit, dalam hati berkata: apa hubungannya semua ini? Aku kan orang berbudaya. Untungnya, orang-orang di sekitarnya segera melontarkan pertanyaan lain, sehingga ia tak perlu repot menjawab.

“Shouzhang, apa hubungan Anda dengan Cai Fuzhuren (Wakil Direktur Cai) di komite kami?” seseorang bertanya.

“Kalian wakil direktur bernama Cai Yimu?” tanya Cai Yilin sambil tersenyum.

“Benar!” semua orang mengangguk penuh hormat, “Ia adalah Changwu Fuzhuren (Wakil Direktur Eksekutif)!”

Grup membagi wilayah luar negeri menjadi delapan belas distrik administratif, Pulau Jawa adalah salah satunya, dengan empat kota di bawahnya. Wakil direktur eksekutif komite adalah orang nomor dua di seluruh distrik administratif Jawa. Benar-benar pejabat tinggi yang luar biasa.

“Aku adalah adiknya yang kedua.” Cai Yilin tersenyum, “Ini seharusnya tidak sulit ditebak.”

“Kalau begitu, aku tebak kalian punya adik ketiga bernama Yisen.” Gadis tadi tertawa renyah.

Anak-anak para pejabat ini penuh percaya diri dan ceria, sangat berbeda dengan ayah mereka yang selalu murung. Bahkan di tengah kerumunan, mereka mudah dikenali.

Namun Cai Yilin tidak membenci hal ini, malah merasa sangat akrab, karena ia juga lulusan sekolah gratis Jiangnan Grup, kakak besar bagi anak-anak ini.

“Kamu benar menebaknya.” Cai Yilin lalu tersenyum kepada gadis yang di tengah panas terik tetap mengenakan pakaian pelindung tebal dan kacamata pelindung, wajahnya tak terlihat: “Kalau begitu aku uji kamu, kalau aku punya adik keempat, namanya apa?”

“Eh…” gadis itu terdiam, orang lain juga bingung. Mereka memang lulusan SMP, tapi cara membaca empat huruf ‘mu’ memang tidak diajarkan di sekolah.

“Hahaha, pulanglah dan cari tahu baik-baik. Siapa yang menemukan jawabannya duluan, akan kuberi hadiah kecil.” Cai Yilin kembali tersenyum sambil menandatangani nama untuk mereka. Setelah kerumunan bubar, Zhongji Jingsi (Inspektur Polisi Menengah) mendekat, dengan ramah membantu membawa barang, mengantar Cai Yilin ke sanatorium.

“Shouzhang, perlu kami bantu memberi tahu Cai Fuzhuren?” tanya Zhongji Jingsi.

“Baiklah. Tadinya aku ingin memberinya kejutan.” Cai Yilin tersenyum pahit, “Tapi dengan keributanmu ini, pasti tak bisa disembunyikan lagi.”

“Maaf, Shouzhang.” Zhongji Jingsi berkata dengan penuh rasa takut.

“Tidak apa-apa.” jawab Cai Yilin dengan ramah, sebenarnya ia cukup menikmati perasaan dipuja banyak orang.

~~

Tebakan Cai Yilin benar.

Kabar tentang kembalinya saudara Cai Fuzhuren, keesokan paginya sudah sampai ke markas komite 300 li jauhnya, di ibu kota distrik administratif Jawa—Yecheng (Kota Kelapa).

Yecheng adalah Jakarta, namun beberapa ratus tahun sebelumnya, tempat ini selalu disebut Xunta Gelaba (Sunda Kelapa), yang berarti ‘tempat penuh pohon kelapa’.

Xunta Gelaba dulunya adalah ibu kota Kerajaan Sunda, ratusan tahun lalu sudah terkenal sebagai pelabuhan penghasil lada dan rempah. Namun seiring Pulau Jawa dan sekitarnya berubah menjadi kesultanan, Kerajaan Sunda yang masih memeluk Hindu semakin terisolasi.

Pada tahun 1511 Masehi, kabar jatuhnya Malaka sampai ke Jawa, membuat negara-negara Islam terkejut. Raja Sunda justru mengira melihat peluang, lalu mengirim utusan ke Malaka untuk meminta bantuan gubernur Portugis yang baru datang.

@#2571#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, orang-orang Putuoya (Portugis) yang penuh ambisi juga sangat ingin menguasai Selat Xunta, agar dapat memonopoli seluruh perdagangan rempah dan lada di Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara). Kedua pihak segera bersepakat dan menandatangani Putuoya–Xunta Tiaoyue (Perjanjian Portugis–Sunda).

Isi utama perjanjian adalah bahwa orang-orang Putuoya akan mengirim pasukan mendarat di Zhua’wa (Jawa), mendirikan pos dagang dan benteng di Xunta Gelaba, serta memberikan perlindungan bagi Xunta Guo (Kerajaan Sunda).

Kedua pihak merasa puas, tetapi kekuatan politik dan para pedagang Tianfangjiao (Islam) marah besar. Jika Putuoya juga menguasai Selat Xunta, bagaimana nasib orang lain?

Segera setelah itu, Danmu Sudan Guo (Kesultanan Demak) di Pulau Zhua’wa, dengan dukungan dunia Tianfangjiao, melancarkan serangan besar-besaran terhadap Xunta Guo. Raja Xunta Guo segera meminta bantuan kepada Putuoya sesuai perjanjian.

Namun, orang Xunta salah berharap. Putuoya yang berpura-pura kuat sebenarnya tidak mampu menjadi penopang. Mereka sendiri kesulitan menghadapi serangan Tianfangjiao terhadap Malujia (Malaka), sehingga tidak punya tenaga untuk membantu sekutu.

Akibatnya, sebelum bala bantuan Putuoya tiba, ibu kota Xunta Guo sudah jatuh, dan rajanya dipenggal. Untuk memperingati kemenangan ini, para penakluk mengganti nama Xunta Gelaba menjadi Yajiada (Jakarta), yang berarti “Kota Kemenangan”. Mereka mendukung kekuatan Tianfangjiao di Xunta Gang (Pelabuhan Sunda) untuk mendirikan negara bawahan, yaitu Wandan Sudan Guo (Kesultanan Banten).

Pada tahun 1527, setelah menyelesaikan masalah di tempat lain, Putuoya akhirnya mengirim 11 kapal perang dan 400 prajurit ke Zhua’wa. Namun, mereka disergap oleh Wandan Sudan Guo yang baru bangkit, sehingga mengalami kekalahan telak dan pulang dengan tangan hampa.

Sejak itu, Putuoya secara berkala mengirim armada menyerang Selat Xunta, merampok kapal dagang, dan membakar dermaga. Tujuannya adalah balas dendam sekaligus menghancurkan perdagangan di sana, agar kapal dagang dialihkan ke Selat Malujia.

Wandan Guo dan Danmu Guo tentu mengirim armada untuk melawan, bahkan pernah bekerja sama dengan orang Yaqi (Aceh) menyerang Malujia. Namun di laut, mereka bukan tandingan Putuoya. Berkali-kali mereka dihancurkan tanpa perlawanan berarti, hingga akhirnya tak berani lagi menantang “Hongmao Gui” (Setan Berambut Merah, sebutan untuk Portugis).

Namun kemenangan laut Putuoya tidak menyelamatkan nasib tragis Xunta Guo. Kerajaan itu kehilangan garis pantai, terpaksa bersembunyi di pegunungan dan menjadi negara pedalaman. Untungnya, tak lama kemudian Danmu Guo dilanda perang saudara, kekuasaan direbut oleh keluarga luar, dan digantikan oleh Bazhang Guo (Kerajaan Pajang). Tetapi Bazhang Guo tidak stabil, sibuk dengan urusan internal, sehingga tak mampu menyerang ke barat.

Hanya mengandalkan Wandan Guo yang baru lahir, saat itu belum cukup kuat untuk menghancurkan sisa Xunta Guo. Hal ini membuat para penganut Hindu di sana masih bisa bertahan setengah abad, hingga datang perubahan besar.

Lebih dari sepuluh tahun sebelumnya, armada kuat Tianchao (Dinasti Ming/Tiongkok) kembali ke Nanyang dan berhasil mengalahkan armada Hongmao Gui. Hal ini membuat Bonin Guo (Brunei), Sulv Guo (Sulu), dan negara lain tunduk pada kekuasaan Tianchao.

Raja Xunta Guo yang terjepit tahu bahwa ini adalah kesempatan terakhir negaranya. Ia nekat berlayar ke Lüsong (Luzon) untuk menyerahkan tanah kepada Tianchao dan meminta keadilan.

Sebagai balasan, Tianchao bukan hanya mengangkatnya sebagai Dutongshi (Komandan Utama, jabatan turun-temurun), tetapi juga melalui keputusan Zhao Hao, memerintahkan agar Wandan Guo menyerahkan kembali Yajiada yang telah diduduki selama lima puluh tahun, dan memberikannya kepada Xunta Dutongshi Si (Komando Utama Sunda).

Orang Xunta bersuka cita, tetapi orang Wandan marah besar. Kehilangan Yajiada berarti kehilangan sumber utama pendapatan dari Wandan Gang (Pelabuhan Banten).

Karena itu, Wandan Sudan Hasan (Sultan Hasanuddin dari Banten) mungkin satu-satunya dari sembilan Tusi Guan (Pejabat Lokal) yang tidak senang dengan keputusan tersebut.

Ia tidak berani menunjukkan ketidakpuasan saat itu, tetapi setelah kembali ke negaranya, semakin marah dan menuduh Tianchao pilih kasih. Seorang menteri menyarankan: saat ini armada Tianchao sedang dikerahkan penuh, sehingga kekuatan di Nanyang kosong. Mengapa tidak pura-pura menyerahkan Yajiada kepada Xunta Guo, lalu ketika raja dan para menteri sedang bergembira, habisi mereka semua?

Dengan begitu, bukan hanya Xunta Guo lenyap, tetapi orang Xunta juga musnah. Siapa lagi yang akan merebut Yajiada dari kita?

Saat itu, Bazhang Guo di Pulau Zhua’wa sedang goyah, negara bawahan mulai gelisah, dan Wandan Sudan Hasan yang penuh ambisi ingin menyatukan Jawa Barat. Ia yakin Tianchao tidak akan ikut campur dalam perang antarnegara bawahan. Selama ia menciptakan fakta di lapangan, lalu menyuap dan meminta maaf, masalah akan selesai.

Maka pada bulan ketiga tahun kesembilan Wanli (Dinasti Ming), Hasan mengerahkan sepuluh ribu pasukan untuk menyerang Yajiada yang berjarak 250 li.

Namun ia tidak tahu bahwa semua gerakannya diawasi oleh departemen intelijen angkatan laut, yang sudah memberi peringatan kepada Xunta Guo.

Raja Xunta Guo Jiji memimpin rakyatnya bersiap siaga, dan bertempur melawan pasukan Wandan di luar kota Yajiada.

Pertempuran berlangsung beberapa hari. Tentara Xunta yang telah melemah karena pengaruh Hindu mengalami kerugian besar, rakyat pun dibantai hingga separuh.

Saat Jiji Guowang (Raja Jiji) hampir kalah total, kabar mengejutkan datang dari belakang pasukan Wandan: armada Tianchao mengebom kota Wandan, mendarat di pelabuhan, dan dengan mudah merebut kota yang kosong, serta menawan keluarga raja dan para bangsawan.

Itu adalah tindakan Lin Feng, Lüsong Zhanqu Silingyuan (Komandan Distrik Militer Luzon), yang menerima permintaan bantuan dari Raja Xunta Guo dan mengirim armada reguler untuk menyelamatkan sekutu.

Pasukan Wandan langsung kehilangan semangat, Sudan Hasan terpaksa mundur untuk menyelamatkan ibu kota.

Raja Jiji memerintahkan pengejaran, tetapi pasukannya sudah terlalu lemah dan tidak mampu mengejar.

@#2572#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun itu tidak terlalu penting lagi. Ketika Hasan memimpin pasukannya dengan tergesa-gesa kembali ke Kota Wandan, mereka justru disergap oleh pasukan Tianchao yang sudah siap dengan keunggulan daya tembak. Sultan Hasan tewas seketika terkena ledakan, dan pasukan Wandan pun putus asa lalu menyerah.

Sesudah itu, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) sangat murka, segera memerintahkan semua Tu Huangdi (penguasa lokal) untuk bergegas ke Jakarta menghadiri rapat!

Dalam rapat, ia mengecam keras Wandan Dutong Shisi Hasan (Komandan Utama Hasan) yang dianggap gila, meremehkan Tianchao, berani menentang “Perintah Persahabatan dengan Tetangga”, bahkan menyerang negara Sunda yang juga berada di bawah Tianchao. Ia bahkan berniat membantai seluruh orang Sunda agar tidak ada bukti tersisa!

Padahal tahun lalu baru saja tunduk, tahun ini sudah berani berbuat demikian! Ini adalah penghinaan terang-terangan terhadap Tianchao! Provokasi paling serius terhadap Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dan Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut)!

Dan juga penghinaan paling buruk terhadap dirinya pribadi!

Karena itu ia mengambil keputusan tegas: harus dihukum berat tanpa ampun, sebagai peringatan bagi yang lain—memohon kepada Chaoting (Istana Kekaisaran) untuk mencabut gelar Wandan Dutong Shisi, serta mengasingkan seluruh rakyat Wandan!

Saat itu, Negara Wandan sudah lama memutus hubungan dengan Negara Bazhang. Selain itu, Negara Bazhang sendiri sedang kesulitan, masih berharap Tianchao membantu mereka menekan suku-suku ambisius seperti Madalan. Mana berani mereka menentang keputusan Zhao Gongzi? Sebaliknya, mereka justru menyatakan dukungan penuh…

Negara Bazhang diam, maka negara lain pun tidak berani bersuara.

Ketika seratus ribu rakyat Wandan, kecuali sebagian kecil yang melarikan diri ke Negara Bazhang, seluruhnya diangkut ke Borneo, Fangzhangzhou, dan Juedao untuk kerja paksa, selamanya meninggalkan Pulau Jawa, maka sejak itu tidak ada lagi yang berani mencoba menantang Zhao Gongzi di Nanyang.

Bab 1722: Yi Mu dan Yi Sen

Dalam pembentukan wilayah administratif berikutnya, Jituan (Grup) mempertimbangkan berbagai faktor, akhirnya menetapkan ibu kota wilayah administratif Jawa di Jakarta.

Namun orang Sunda sudah mengganti nama tempat ini menjadi “Sunda Gelaba”. Jituan kemudian menerjemahkan secara makna dan menamainya “Ye Cheng” (Kota Kelapa). Mereka memutuskan untuk membangun kota ini sebagai salah satu dari lima kota teladan paling maju dan paling makmur yang menampilkan peradaban Tianchao di Nanyang.

Jiangnan Jituan sudah memiliki pengalaman luas dalam pembangunan kota, mereka yakin mampu melakukannya!

Pada akhir tahun kesembilan era Wanli, para teknisi dari Institut Perencanaan Jituan melakukan survei lapangan selama setengah tahun, menggabungkan kondisi nyata serta arah perkembangan masa depan Ye Cheng dan Jawa Barat, lalu menghasilkan sebuah rencana pembangunan kota yang ilmiah dan masuk akal.

Setelah lima tahun pembangunan keras, infrastruktur Ye Cheng pada dasarnya selesai. Dari lereng Gunung Jixiang di selatan kota, tampak sebuah kota air baru yang sudah cukup besar.

Di kawasan dermaga pesisir, jembatan-jembatan kayu memanjang ke laut, penuh dengan kapal dagang besar kecil. Di teluk, banyak kapal menunggu bongkar muat. Derek besar berwarna merah putih mengangkat barang dari kapal ke gerbong rel di dermaga.

Setelah satu gerbong penuh, kereta rel bertenaga hewan atau manusia segera meluncur ke gudang di luar dermaga, agar jembatan segera kosong untuk kapal berikutnya.

Meninggalkan kawasan dermaga dan gudang yang sibuk, di seberang sungai terdapat kawasan komersial yang ramai. Toko-toko berjajar rapat, dinding putih atap hitam, papan nama beraneka ragam.

Meskipun Ye Cheng adalah kota air dengan banyak sungai, para perencana tetap membangun jalan komersial sepanjang tujuh li yang melintasi beberapa sungai, bahkan membangun tujuh jembatan batu besar yang lebih lebar daripada jalan itu sendiri.

Pengalaman masa lalu mengajarkan bahwa harus ada satu jalan besar dan panjang yang menghubungkan seluruh jalan kota. Jalan utama di pusat kota ini secara alami menjadi pusat komersial, seperti yang terlihat sekarang.

Sebuah jalan komersial yang ramai akan segera mendorong perkembangan kawasan sekitarnya, lalu membuat seluruh kota makmur.

Oh ya, jalan ini bernama Jiangnan Jie (Jalan Jiangnan). Semua jalan komersial di 18 wilayah administratif luar negeri Jiangnan Jituan bernama Jiangnan Jie.

Dulu, Jiangnan Jie adalah kawasan permukiman padat. Walaupun Pulau Jawa bukan arah utama migrasi Jituan, posisi strategis Ye Cheng sebagai ibu kota administratif tetap menarik lebih dari seratus ribu migran menetap di sini.

Meski sebagian besar rumah masih berbahan bambu dan kayu, namun jalanan rindang, sungai jernih, dan permukaan jalan yang bersih membuat orang sulit mengaitkan tempat ini dengan Jakarta lama yang penuh lumpur, sungai kotor, dan sarang nyamuk.

Orang-orang mengayuh perahu kecil menyusuri jalan air, bahasa Han dengan berbagai dialek bergema di sungai. Sekilas, ada nuansa seperti daerah air Jiangnan. Tak heran Komite Pengelola mempromosikan Ye Cheng sebagai “Suzhou Nanyang”.

Namun Komite Pengelola masih belum puas, karena di era migrasi luar negeri yang sudah menembus sepuluh juta jiwa, seratus ribu penduduk dianggap terlalu sedikit…

~~

“Perkembangan Ye Cheng di antara kota-kota Nanyang, paling tinggi hanya peringkat kelima. Kekurangan terbesar kami adalah jumlah penduduk. Gongzi (Tuan Muda) sering berkata, ‘Jika ada orang, maka akan ada kemakmuran…'”

Di Gunung Jixiang, Jawa Changwu Gaoguan (Pejabat Eksekutif Jawa)… oh tidak, Guanweihui Changwu Fuzhuren (Wakil Direktur Eksekutif Komite Pengelola) sekaligus Ye Cheng Shizhang (Wali Kota Ye Cheng) Cai Yi Mu, sedang dengan rendah hati menerima wawancara dari Nanyang Shibao (Surat Kabar Nanyang).

Ia adalah lulusan angkatan pertama kelas kilat SD Cai Jiaxiang di Jinling, juga salah satu murid pertama yang dididik setelah Zhao Hao berinvestasi dalam pendidikan.

Sekejap, Cai Yi Mu yang dulu masih pelajar kini sudah dua puluh tahun lulus, dari seorang remaja 16 tahun menjadi pria paruh baya berusia 36 tahun.

Setelah lulus, Cai Yi Mu langsung bergabung dengan Jiangnan Jituan. Selama dua puluh tahun ini, ia selalu bekerja keras untuk Jituan.

Dan ia pun beruntung, karena waktunya sangat tepat!

@#2573#@

##GAGAL##

@#2574#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Betul sekali. Berebut penduduk! Tanah subur sejauh ribuan li harus ada orang yang menanam, kalau ramai orang barulah tanah di kota bernilai. Bahkan anggaran yang diberikan oleh Jituan (kelompok/perusahaan) juga mengikuti jumlah kepala. Jadi, ada orang berarti ada segalanya! Kalau tidak ada orang, hanya bisa melongo saja!”

“Itu memang benar.” Cai Yisen mengangguk. Di daratan, orang murah tanah mahal; sampai di luar negeri justru sebaliknya, tanah murah orang mahal.

Sekarang setahun ada dua juta imigran, dan bukan hanya dibagi ke delapan belas Xingzhengqu (wilayah administratif), masih harus mengirim sepuluh ribu lebih ke basis di Barat. Jadi tiap Xingzhengqu setiap tahun hanya bisa dapat sekitar seratus ribu imigran. Lalu kalau dibagi lagi ke bawah, benar-benar tidak banyak.

“Di Jawa saat ini kita sudah mendirikan tiga Shi (kota): Ye Cheng (Jakarta), Xiagang (Surabaya) dan Sishui (Semarang). Sebenarnya menurut rencana, seharusnya segera didirikan lagi Rire (Yogyakarta), Wanlong (Bandung) dan Batang Shi.” Cai Yimu berkata dengan muram: “Tapi orangnya tidak cukup, tahun lalu hanya dibagi delapan puluh ribu imigran, ditambah dua puluh ribu yang kami tarik sendiri, baru cukup untuk mengikuti perkembangan tiga Shi. Mana ada lagi penduduk untuk membuka satu tempat baru?”

Yang dimaksud dengan “menyelesaikan sendiri” adalah menarik orang Guangdong yang secara tradisi merantau ke Nanyang. Tetapi mereka bebas bergerak, melihat tempat lain berkembang lebih baik, tentu tidak akan lama tinggal di sini.

“Ah, sebenarnya kami juga tidak ingin minta perlakuan khusus, hanya ingin keadilan. Tapi tahun lalu Jituan memberi Baluozhou (Kalimantan) langsung empat ratus ribu, ini terlalu jauh bedanya bukan?” Cai Yimu mengeluh: “Kalau kita tidak bersuara sendiri,”

“Di Baluozhou ada empat Xingzhengqu, dan itu memang wilayah imigrasi utama Jituan, bagaimana bisa sama?” Cai Yisen tersenyum pahit: “Aku bilang, Ge (kakak), Jituan itu ‘Nanyang satu papan catur’, kalian jangan selalu takut rugi begitu.”

“Bagaimana tidak takut? Mereka dapat satu mulut, kita kehilangan satu mulut.” Cai Yimu menghela napas: “Kalau kita terlalu patuh, tidak menangis tidak ribut, tahun depan kuota akan dipotong lagi.”

“Aku mengerti.” Cai Yisen tiba-tiba sadar: “Kamu memanggilku ke Ye Cheng, sebenarnya bukan untuk melaporkan perkebunan pohon kina, ini tujuanmu yang sebenarnya.”

“Bagus kalau kamu tahu. Zhuren (direktur) kami sebelum kembali ke daratan sudah berpesan, harus bisa meraih kamu si Da Jizhe (wartawan besar)! Jangan biarkan dia berjuang sendirian di kantor pusat.” Cai Yimu merangkul lengan adiknya, tertawa: “Yisen, anggap Ge (kakak) memohon padamu, boleh kan?”

“Ah, Dage (kakak besar), kamu benar-benar memberi aku masalah.” Cai Yisen menghela napas tak berdaya.

—

Bab 1723: Bixia (Yang Mulia) mau melakukan apa?

Ketika Cai Yilin bersemangat melangkah keluar dari pintu Yangyangyuan (sanatorium), sudah setengah bulan berlalu.

Di luar garis penjagaan, di bawah bayangan pohon, seorang pemuda kurus mengenakan Changpao (jubah panjang), kepala berbalut Wangjin (ikat kepala), membawa tas kulit selempang, dan memakai kacamata tebal di hidung, sedang menunggu dengan penuh harap.

“Er Ge (kakak kedua)!” Melihat dia keluar, pemuda itu bersemangat melambaikan tangan, berlari mendekat.

“Yisen!” Cai Yilin sangat gembira, cepat melangkah maju, memeluk pemuda itu erat, lalu menepuk bahunya dan menatapnya dari atas ke bawah. “Wah, sudah jadi pemuda dewasa!”

“Er Ge, aku sudah hampir tiga puluh tahun!” Cai Yisen berkata sambil tertawa getir.

“Oh, ya? Hahaha!” Cai Yilin tertawa malu: “Waktu berjalan begitu cepat! Oh ya, bagaimana kabar Papa Mama? Bagaimana keadaan rumah?”

“Semua baik-baik saja.” Yisen cepat mengangguk: “Tapi aku juga sudah dua tahun tidak pulang ke Jinling. Dage membawa mereka ke Ye Cheng untuk pensiun juga tidak mau…”

“Tidak bisa menunjukkan kebesaran dirinya, Zhuren (direktur) Cai pasti kecewa ya?” Cai Yilin merangkul leher Yisen, sambil melangkah cepat menuju dermaga, tertawa keras.

“Mungkin begitu.” Yisen menyesuaikan kacamatanya, takut terjepit oleh tubuh kuat Er Ge. Karena rabun berat, ia tidak bisa masuk sekolah polisi, setelah lulus SMA akhirnya memilih jalan sebagai Jizhe (wartawan).

“Zhuren Cai sibuk dengan urusan, jadi aku yang datang menjemput Er Ge.”

“Tidak berani merepotkan kamu si Da Jizhe (wartawan besar).” Cai Yilin tertawa: “Aku di Eropa sering membaca tulisanmu, bahkan Siling (komandan) kami bilang suatu hari akan mengundangmu ke Lisiben (Lisbon), untuk menulis beberapa karya besar bagi armada kami.”

“Itu bagus sekali…” Kedua bersaudara itu berbincang hangat, sampai di dermaga, bersiap naik kapal menuju Ye Cheng.

“Shouzhang (kepala/pimpinan), tunggu!” Tiba-tiba terdengar suara merdu dari belakang.

Cai Yilin menoleh, melihat seorang gadis mengenakan Qun (rok kerja) biru muda, membawa keranjang berlari mendekat.

Memastikan bahwa gadis itu memanggil dirinya, ia berhenti, tersenyum melihat gadis dari Fangyichu (dinas pencegahan penyakit).

Di wilayah Jiangnan, tingkat partisipasi perempuan dalam tenaga kerja memang tinggi, bahkan Zongcai (presiden) Jituan juga perempuan, jadi adanya staf perempuan bukan hal aneh.

Gadis itu terengah-engah, menyerahkan keranjang bambu berisi buah tropis kepada Weiyuan (pengawal) Cai Yilin, lalu berkata dengan napas tersengal:

“Hitung-hitung, hari ini Shouzhang (kepala/pimpinan) selesai karantina… oh tidak, selesai perawatan. Aku minta cuti satu jam, mewakili semua orang untuk mengantar Shouzhang.”

“Terima kasih, juga terima kasih semua.” Cai Yilin merasa hangat di hati: “Kalian juga jaga kesehatan.”

“Oh ya, Shouzhang, empat Mu Nian (péng)!” Gadis itu tiba-tiba berkata, membuat Cai Yisen bingung.

“Bagus, benar, ada hadiah.” Cai Yilin tertawa, menyuruh Weiyuan mengambil sebuah batu safir dari bagasi. Ia menyerahkannya kepada gadis itu: “Barang ini di Afrika tidak terlalu berharga, kalau dibuat liontin di toko perhiasan lumayan bagus…”

“Ini terlalu berharga.” Gadis itu cepat menyembunyikan tangannya ke belakang, menggeleng kuat.

“Terimalah.” Cai Yilin tersenyum hangat: “Kalau sudah dijanjikan, harus ditepati.”

“Aku tidak mau, aku ingin bertanya sesuatu pada Anda, boleh?” Gadis itu memberanikan diri berkata.

@#2575#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Silakan bertanya?” Cai Yilin mengangguk: “Aku akan berusaha menjawab.”

“Aku ingin tahu…” Mata besar gadis itu memancarkan sedikit kebingungan, ia bertanya dengan hati-hati: “Hai Jing (海警, Polisi Laut) dan Zidibing (子弟兵, Pasukan Rakyat), dibandingkan dengan Guan Jun (官军, Tentara Pemerintah), siapa yang lebih hebat?”

“Hehe, pertanyaan ini sulit dijawab…” Cai Yilin tersenyum kecut: “Guan Jun (Tentara Pemerintah) ada bermacam-macam, ada yang bertahun-tahun tidak cukup makan, bahkan tidak punya senjata yang layak. Ada yang bersenjata lengkap, tak terkalahkan dalam seratus pertempuran. Aku hanya bisa bilang, kita pasti lebih kuat daripada sebagian besar Guan Jun. Tapi kalau dibandingkan dengan pasukan elit sejati… belum pernah bertarung, siapa yang tahu?”

Cai Yisen tersenyum kecil, merasa bahwa ucapan sang kakak kedua semakin matang. Tidak ada celah namun tetap berwibawa.

“Kalau suatu hari,” gadis itu masih terus bertanya: “Benar-benar berhadapan, bagaimana?”

“Aku hanya bisa bilang, kita selalu meremehkan lawan dalam strategi, tapi menghargai lawan dalam taktik.” Cai Yilin yang sudah makan lebih banyak nasi daripada jalan yang ditempuh lawan, mana mungkin terpojok oleh pertanyaan seorang gadis kecil.

Sebelum lawan melanjutkan pertanyaan, ia berkata lagi: “Gadis, kau hanya perlu ingat satu hal, kita adalah Hai Jun (海军, Angkatan Laut) terkuat di dunia saat ini.”

Mendengar itu, gadis itu merasa jauh lebih tenang. Bibirnya bergetar beberapa kali, lalu menahan diri untuk tidak bertanya lagi.

Saat ia sadar kembali, batu safir itu entah kapan sudah berada di tangannya.

Sedangkan Cai Yilin sudah naik ke kapal, berdiri di geladak sambil melambaikan tangan padanya.

Gadis itu buru-buru melambaikan tangan dengan kuat untuk berpamitan.

~~

Kapal penumpang perlahan berlayar di selat, dermaga dan pulau kecil sudah tak terlihat lagi.

Cai Yilin tetap berdiri di geladak buritan dengan tangan terlipat, wajahnya agak serius.

Cai Yisen berjalan mendekat, menyalakan dua batang rokok dan memberikan satu pada kakak keduanya.

Kedua bersaudara itu pun bersama-sama menatap laut sambil merokok.

“Masih memikirkan pertanyaan gadis itu?” Cai Yisen bertanya pelan.

“Ya.” Cai Yilin berkata perlahan: “Pertanyaannya membuatku agak tidak tenang.”

“Karena ia ingin bertanya sesuatu yang tidak sempat diucapkan, bukan?” Cai Yisen tersenyum kecil.

“Da Jizhe (大记者, Jurnalis Besar) memang bermata tajam.” Cai Yilin mengangguk, mengisap rokok dalam-dalam: “Sebenarnya pertanyaan itu sering juga muncul di kalangan Hai Jing Guan Bing (海警官兵, Prajurit Polisi Laut). Terasa sekali, beberapa tahun ini semua semakin cemas.”

“Benar.” Cai Yisen dengan lihai melempar puntung rokok ke laut, lalu bersandar di pagar buritan, menatap wajah kakak keduanya yang penuh kekhawatiran, tahu bahwa ia juga salah satu penderita kecemasan.

“Huangdi (皇帝, Kaisar) sudah berusia dua puluh lima, tapi pemerintahan masih di tangan Zhang Xianggong (张相公, Perdana Menteri Zhang). Siapa pun pasti tidak rela.” Ujar Yisen dengan suara rendah:

“Tapi seluruh Wenwu (文武, Pejabat Sipil dan Militer) adalah orang-orang Zhang Xianggong, ditambah Ta Hou (太后, Permaisuri Janda) menekan, ia tidak bisa berbuat banyak. Namun Huangdi (Kaisar) ini sangat keras kepala, jalan buntu ia cari jalan lain, ingin meniru Zhengde Huangdi (正德皇帝, Kaisar Zhengde), melalui Nei Cao (内操, Latihan Dalam Istana) membentuk Tianzi Qin Jun (天子亲军, Pasukan Pribadi Kaisar) untuk menopang dirinya.”

“Oh, kapan itu terjadi?!” Cai Yilin sangat terkejut.

“Musim semi tahun ini, Huangdi hendak pergi ke Wanshou Shan (万寿山, Gunung Wanshou) untuk berziarah leluhur, dengan alasan butuh pengawal di perjalanan, lalu memerintahkan memilih tiga ribu Nei Zhu (内竖, Kasim Muda) yang kuat, diberi senjata, dilatih di dalam istana. Konon suara senapan terdengar jelas sampai luar istana.” Cai Yisen menghela napas: “Hal ini sudah jadi topik panas di Jing Shi (京师, Ibukota), tapi dilarang diberitakan, jadi kau tidak melihatnya di koran.”

“Hiss…” Cai Yilin mengerutkan kening, baru sadar rokok terbakar sampai jari, buru-buru melempar puntung ke laut. “Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar) bukankah sudah punya Jin Bing (禁兵, Pasukan Pengawal Istana)? Mengapa repot-repot lagi?”

“Kau maksud Siwei Ying (四卫营, Empat Resimen Pengawal) dan Yongshi Ying (勇士营, Resimen Pemberani) dari Yuma Jian (御马监, Pengawas Kuda Istana)? Mungkin Huangdi merasa, mereka sudah terlalu lama di tangan Feng Gonggong (冯公公, Kasim Feng), saat genting tidak bisa dipercaya.” Cai Yisen berkata datar: “Huangdi melatih sendiri Tianzi Qin Jun, jelas menunjukkan ketidakpercayaan pada Yuma Jian.”

“Lalu Zhang Xianggong bagaimana reaksinya?” Cai Yilin bertanya pelan. Hal ini tampak diarahkan pada Feng Bao, tapi sebenarnya menyasar Zhang Xianggong.

“Zhang Xianggong tentu tidak turun tangan langsung, banyak orang yang bersuara untuknya.” Sebagai Jizhe (记者, Jurnalis), Cai Yisen sangat tahu kabar jauh di istana:

“Awalnya Huangdi memerintahkan Ta Pu Si (太仆寺, Kantor Pengawas Kuda) menyediakan enam ribu kuda untuk latihan, tapi Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer) Zhang Xueyan menolak memberi, bahkan mengajukan surat untuk menghentikan latihan, Huangdi tidak mau.”

“Kemudian, seorang Geishizhong (给事中, Pejabat Pengawas) bernama Dong Ji mengajukan surat, mengatakan tiga ribu orang itu justru mengancam keselamatan Huangdi. Katanya ‘menggunakan senjata berbahaya, sungguh membahayakan Yang Mulia’, ‘tidak ada gunanya sama sekali’. Apalagi karena latihan terlalu keras, sudah ada beberapa Nei Zhu yang mati, tiga ribu pasukan dalam istana banyak yang mengeluh, ‘bahaya tak tertandingi’…”

“Tapi Huangdi sudah bulat tekad, ia langsung menurunkan Zhongzhi (中旨, Perintah Khusus) untuk membuang Dong Ji ke Wan Quan Dusi (万全都司, Komando Wan Quan) di timur laut, disuruh main lumpur di sana.” Cai Yisen melanjutkan: “Sekaligus Huangdi mengeluarkan perintah pembelaan, katanya ‘Neichen (内臣, Kasim) dan Nei Cao (Latihan Istana) sudah ada sejak dinasti sebelumnya, hanya untuk mengiringi ritual leluhur dan pengorbanan, sudah ada aturan, mengapa ribut lagi? Siapa pun yang sok bijak, siap-siap dihukum cambuk di pengadilan!'”

Cai Yilin mengangguk, ia yang pernah meninggalkan pena untuk menjadi tentara bisa memahami bahasa resmi itu. Ia juga tahu Wanli Huangdi (万历皇帝, Kaisar Wanli) meniru kisah Wuzong (武宗, Kaisar Wuzong), jadi tidak melanggar aturan leluhur. Bahkan sebenarnya para Wen Guan (文官, Pejabat Sipil) sedang bermain politik kecil.

Ia pernah mendengar dari Xiang Siling (项司令, Komandan Xiang). Wen Guan (Pejabat Sipil) Dinasti Ming paling takut bila Huangdi berlatih militer dan memegang pasukan, ternyata benar.

“Huangdi lalu meredakan suasana, berkata setelah selesai ziarah, senjata akan dikembalikan, latihan dibubarkan.” Cai Yisen tersenyum: “Entah itu strategi menunda atau tidak, tapi dengan langkah ini, Zhang Xianggong hanya bisa diam sementara, menunggu perkembangan.”

@#2576#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Menurutmu apakah akan dibubarkan?” tanya Cai Yilin.

“Aku tidak percaya.” Cai Yisen mencibir sambil berkata: “Pasukan pribadi Tianzi (Kaisar) yang dilatih dengan susah payah, bagaimana mungkin bisa dibubarkan tanpa sempat digunakan?”

“Itu benar juga.” Cai Yilin tersenyum: “Kalau kamu sudah paham, tentu Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) lebih paham. Lalu bagaimana?”

“Belum tahu, ini kabar terbaru.” Cai Yisen menyalakan sebatang rokok, menggigitnya sambil berkata: “Levelku tidak cukup tinggi, hanya bisa melihat apa yang Mingfa tulis di salinan resmi. Kalau kamu ingin tahu lebih dalam, harus tanya Dage (Kakak Besar).”

Di level Cai Yimu, ia bisa melihat referensi rahasia yang tidak bisa diakses orang bawah.

“Dage (Kakak Besar) sangat patuh aturan, mustahil membocorkan.” Cai Yilin menggeleng sambil tersenyum.

“Kalau begitu kita hanya bisa menunggu perkembangan.” Cai Yisen mencibir lagi: “Entah kenapa Huangdi (Kaisar) tiba-tiba melakukan ini? Aneh sekali. Kudengar kabar angin, belum tentu benar—”

Sambil berbisik pada Cai Yilin ia berkata: “Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) sudah hampir tidak berdaya…”

“Oh?” Cai Yilin terkejut hingga mulutnya terbuka, lama kemudian baru bertanya pelan: “Kalau begitu Zong Siling (Komandan Tertinggi) bagaimana?”

“Perayaan 20 tahun Grup, Da Laoban (Bos Besar) seharusnya masih di Suzhou.” Cai Yisen agak ragu: “Tapi sekarang ada kapal cepat menuju ibu kota, musim ini angin mendukung, seharusnya tiga hari sudah bisa dari Pudong ke Tianjin.”

Bab 1724: Perang dan Damai

Dua hari kemudian, kapal tiba di Yecheng.

Cai Yimu sendiri datang ke dermaga menyambut adiknya pulang. Pertemuan saudara tentu penuh kegembiraan, namun di depan umum Cai Fu Zhuren (Wakil Direktur) tetap harus tampil matang dan berwibawa, tidak boleh kehilangan martabat sebagai pejabat tinggi.

Sebenarnya seorang Er Bashi (Wakil Kepala Administrasi Daerah) datang ke dermaga saat jam kerja untuk menyambut adiknya memang agak kurang pantas.

Namun di level Cai Fu Zhuren (Wakil Direktur), ia tak perlu repot memikirkan detail, sudah ada bawahan yang mengurus semuanya.

Ma Fu Zhuren (Wakil Direktur Kantor) mengadakan upacara penyambutan sederhana di dermaga, bahkan menyiapkan murid SD untuk memberikan bunga kepada Yingxiong (Pahlawan) militer. Dengan begitu, kunjungan Cai Fu Zhuren (Wakil Direktur) menjadi bagian dari kampanye Grup ‘Cintai Polisi’, menegaskan ‘Polisi dan rakyat satu hati’.

Ma Fu Zhuren (Wakil Direktur) bahkan ingin meminta Cai Da Jizhe (Jurnalis Senior) menulis laporan ‘Kebersamaan Polisi dan Rakyat’, namun hanya mendapat tatapan sinis dari Cai Yisen.

Bagaimana menulisnya? Cai Yimu menyambut Cai Yilin, lalu reporter Cai Yisen melaporkan?

Itu sama saja menjadikan dirinya bahan tertawaan dunia pers.

Setelah cukup lama, Cai Yilin akhirnya menyelesaikan seluruh rangkaian acara seperti boneka, lalu naik ke kereta kakaknya.

Begitu kereta dinas beroda empat dengan nomor ‘Zhuajia—00002’ meninggalkan dermaga yang penuh sesak, Cai Yilin melepas topi helmnya, mengusap keringat di dahi, lalu menghela napas: “Acara seperti ini… jangan sampai lagi merepotkan Cai Fu Zhuren (Wakil Direktur) untuk menyambut.”

“Hehe, tidak bisa dihindari.” Cai Yimu menepuk lengan adiknya, tersenyum pahit: “Sekarang apa yang kukatakan dan kulakukan semuanya sudah diatur orang lain. Lagi pula kamu sebagai Yingxiong Jiancang (Kapten Pahlawan) juga harus siap setiap saat untuk mempromosikan citra Haijing (Penjaga Laut).”

“Lihatlah…” Cai Yisen tertawa: “Da Zhuren (Direktur Besar) memang berbeda.”

“Dasar kamu. Naskah sudah selesai?” Cai Yimu meliriknya, adik bungsu langsung terdiam.

“Sedang ditulis, jangan buru-buru…”

“Cepat selesaikan, kalau tidak jangan harap bisa pergi.” Cai Yimu mengancam sambil mengambil sebotol soda rasa jeruk nipis dari ember es, lalu memberikannya pada adiknya.

“Berapa lama kamu bisa tinggal kali ini?” Cai Yimu memberikan satu botol lagi, lalu membuka botol untuk dirinya. Bertahun-tahun ia menyukai minuman ini, rasanya adalah rasa kesuksesannya.

“Untuk sementara tidak kembali.” Cai Yilin meneguk soda dingin itu, tubuhnya langsung segar.

“Setelah cuti langsung ke Luzon Haijing Xuexiao (Sekolah Penjaga Laut Luzon), belajar setahun dulu.”

“Wah, Gaoji Jingguan Ban (Kelas Perwira Tinggi)?” Cai Yisen bersemangat: “Erge (Kakak Kedua) akan mendapat bintang emas?”

“Bagus sekali!” Cai Yimu menepuk bahu adiknya: “Kecepatan kenaikan pangkatmu seperti roket!”

“Tidak bisa dibandingkan dengan Dage (Kakak Besar).” Cai Yilin tersenyum: “Saat aku seusia ini, kamu sudah di Xingzheng Liujie (Administrasi Level Enam).”

“Tidak sama, aku hanya kebetulan lebih awal, nasib baik saja.” Cai Yimu menggeleng, lalu bertanya: “Tapi bagaimana mungkin Siling (Komandan) rela melepasmu sekolah? Dua tahun lebih, apakah perang dengan Xibanya (Spanyol) sudah selesai?”

“Dage (Kakak Besar) benar.” Cai Yilin mengangguk: “Musim semi tahun ini, Wang (Raja) Spanyol sudah mengirim utusan ke Lisbon, meminta gencatan senjata penuh.”

“Benarkah? Itu kabar luar biasa!” Cai Yimu sangat gembira. Beberapa hari lalu Cai Yisen mendengar kabar ini, ia bahkan melonjak kegirangan.

Perang dengan Spanyol yang dimulai sejak tahun kedua Wanli sudah berlangsung hingga tahun ke-13.

Tahun kedua hingga kedelapan Wanli adalah babak pertama perang. Armada Haijing (Penjaga Laut) dan pasukan berhasil menghancurkan seluruh tentara Gubernur Filipina, bahkan memusnahkan Armada Tak Terkalahkan, mengusir Spanyol dari Nanyang (Asia Tenggara).

Setelah tahun kedelapan Wanli, perang memasuki babak kedua. Philip II yang mengalami kerugian besar di Timur Jauh menghadapi kebangkrutan lagi. Demi menyelamatkan reputasinya, ia meracuni Raja Portugal Henrique dan menyerang Portugal, bertekad menyatukan Semenanjung Iberia, merebut angkatan laut kuat Portugal dan koloni luasnya untuk menghidupkan kembali kekaisarannya.

Namun Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) dengan langkah brilian berhasil menyelamatkan Raja Portugal Sebastian, sekali lagi menghancurkan mimpi indahnya.

@#2577#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjelma sebagai penyelamat Portugal, Sebasidian (Sebastião), ke mana pun ia pergi, orang Portugis mengikuti! Dari Malaka menuju ke barat, tanpa pertumpahan darah ia merebut kembali semua koloni di Asia dan Afrika… lalu menyerahkannya kepada orang Ming, sementara ia sendiri membawa seluruh orang Portugis bersama dua puluh ribu sukarelawan Ming, berangkat dengan gagah menuju Eropa!

Saat itu, Portugal sudah berada di ujung tanduk. Seluruh tanah air jatuh, para bangsawan besar dan kalangan atas menyerah kepada Feili Ershi (Felipe II). Mereka yang tidak mau menyerah, para patriot Portugal Barat, hanya bisa mundur ke Kepulauan Azores di Atlantik untuk bertahan.

Kepulauan Azores terletak di jalur wajib pulang armada harta karun Spanyol, posisinya sangat penting. Maka Spanyol memutuskan mengirim pasukan besar untuk menghancurkan mereka.

Saat itu, si anak haram Andongni Ao (António), memimpin armada Prancis yang ia tukar dengan Brasil, ditambah sukarelawan dari Inggris dan Belanda, total lebih dari 60 kapal perang, juga tiba di Azores.

Walaupun angkatan laut Spanyol menderita kerugian besar di Timur Jauh, namun Feili Ershi (Felipe II) memiliki kekayaan besar, dan di Lisboa menerima lebih dari sepuluh kapal layar besar yang dibangun keluarga kerajaan Portugal, sehingga kekuatan lautnya bukannya berkurang malah bertambah. Tonase dan meriam mereka lebih unggul dari lawan.

Setelah pertempuran sengit tembak-menembak dan pertempuran naik kapal, orang Spanyol menghancurkan armada gabungan dan merebut sebagian besar Kepulauan Azores. Hanya Pulau Terceira yang masih bertahan di bawah pasukan gabungan Portugal, Prancis, dan Inggris.

Dinasti Habusibao (Habsburg) terbiasa menggunakan kekuatan besar untuk melawan yang lemah. Mereka beristirahat sejenak, lalu mengumpulkan lebih dari 15.000 pasukan dan hampir seratus kapal perang, dengan sekali serangan gabungan laut-darat merebut pulau itu.

Kemudian panglima Spanyol, A Erwa Gongjue (Duke of Alba), tanpa ragu memerintahkan semua pria dewasa di pulau itu dieksekusi dengan tuduhan bajak laut.

Pada saat genting, Sebasidian akhirnya memimpin armada gabungan Ming dan Portugal muncul di hadapan rakyatnya yang paling setia! Armada tak terkalahkan Spanyol dikalahkan telak, A Erwa Gongjue (Duke of Alba) terpaksa meninggalkan rencana pembantaian dan melarikan diri…

Sebasidian kembali sebagai raja, kabar penyelamatan Azores segera sampai ke tanah air, rakyat Portugal seakan mendapat suntikan semangat, memicu perang besar untuk memulihkan negara.

Melihat Portugal bersekutu dengan orang Ming, mata Feili Ershi (Felipe II) memerah. Rasanya seperti suami yang tertangkap basah…

Selain itu ia sudah memindahkan ibu kota ke Lisboa, tidak mungkin lagi mundur ke Madrid dengan malu! Maka Feili Ershi mulai gila-gilaan mengerahkan armada Atlantik, armada Teluk Biscay, armada Kastilia, armada Andalusia, armada Levante… bahkan armada Mediterania pun ditarik keluar. Ia berusaha dengan kekuatan mutlak menghancurkan gabungan Ming-Portugal.

Namun angkatan laut Ming-Portugal memiliki keunggulan tempur yang jelas, sepenuhnya menutupi kekurangan jumlah. Terutama kapal perang berlapis baja orang Ming, peluru meriam Spanyol memantul begitu saja!

Selain itu, armada Ming selalu berhati-hati, menjaga jarak, menggunakan tembakan jarak jauh yang akurat melawan kapal Spanyol. Hari ini melukai beberapa kapal, besok menenggelamkan beberapa lagi. Jadi sebanyak apa pun kapal Spanyol, hanya bisa menerima pukulan tanpa balas.

Kedua armada bertahan di laut lebih dari setahun. Selama itu, kapal Inggris, Prancis, dan Belanda terus mengirim logistik ke Azores, mendukung gabungan Ming-Portugal melawan kekaisaran Spanyol.

Bagi negara-negara Eropa ini, inilah kesempatan terakhir untuk menjatuhkan Feili Ershi (Felipe II) dari takhta raja Eropa…

Feili Ershi sangat marah, memerintahkan pembunuhan pemimpin revolusi Belanda, Weilian Chenmozhe (William the Silent), sebagai peringatan. Namun orang Belanda bersumpah membalas dendam, malah memulai perang kemerdekaan baru!

Saat itu, Kekaisaran Aosiman (Ottoman) juga ikut campur, sering menyerang Eropa Tengah, membuat Kekaisaran Romawi Suci menangis, sekali lagi membuktikan bahwa otoritas Roma sudah jatuh ke tangan Islam.

Kehilangan kesabaran, Feili Ershi memerintahkan para komandan angkatan lautnya, dengan segala cara menghancurkan armada gabungan Ming-Portugal. A Erwa Gongjue (Duke of Alba) memeras otak, akhirnya merancang rencana menggunakan armada harta karun sebagai umpan, memancing armada Ming-Portugal masuk ke Selat Gibraltar, lalu menutup pintu dan menghancurkan mereka!

Namun dalam “Pertempuran Gibraltar” itu, armada Ming-Portugal yang jeli tidak tertipu, malah membalikkan keadaan. Saat armada utama Spanyol bersembunyi di dalam selat, mereka langsung memblokade Selat Gibraltar!

Di pantai selatan Maroko, Ceuta dan Tangier adalah pos yang dikelola Portugis selama ratusan tahun. Tujuannya agar suatu hari bisa memblokade selat, membuat kapal Mediterania tidak bisa keluar…

Namun karena kekuatan tidak cukup, mereka belum pernah melakukannya. Tak disangka orang Ming membantu mewujudkannya.

A Erwa Gongjue (Duke of Alba) gagal total. Ia buru-buru mengorganisir beberapa kali upaya menerobos, tapi selalu dipukul mundur oleh armada Ming-Portugal. Hingga kini belum bisa keluar dari selat… membuat Spanyol lebih dari seratus tahun lebih awal merasakan terkurung di Mediterania.

Setelah merebut kendali laut, armada Ming-Portugal tidak menyia-nyiakan kesempatan. Pada akhir tahun ke-13 era Wanli, mereka melancarkan pendaratan gabungan, mengirim Sebasidian dan pasukan pemulihan negaranya ke kota pelabuhan Sines, 80 km dari Lisboa!

Seluruh Portugal bergemuruh, rakyat membentuk pasukan sukarela dari segala penjuru menuju Sines, para bangsawan pun berbalik mendukung.

Melihat keadaan genting, Feili Ershi sadar jika tidak pergi ia akan ditangkap rakyat Portugal. Maka dengan pengawalan pasukan pengawal, ia terpaksa melarikan diri dari Lisboa pada malam hari. Tentu sebelum pergi, ia tidak lupa membakar Lisboa hingga rata dengan tanah.

@#2578#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga hari kemudian, Saibasi’an kembali ke Lisiben yang telah terbakar menjadi tanah putih, ia bersumpah kepada rakyat yang menangis bahwa ia akan mengembalikan kepada mereka sebuah ibu kota yang lebih besar dan lebih makmur!

Lalu, di tengah sorakan yang bergemuruh seperti gunung dan lautan, ia kembali naik takhta sebagai Wang (Raja)! Dengan membawa pasukan Putao’ya yang penuh semangat, hanya dalam waktu satu bulan ia berhasil merebut kembali seluruh wilayah…

Pada tahun Wanli ke-14, perang memasuki tahap kebuntuan. Pasukan Putao’ya dan Xibanya sering bertempur di perbatasan, tetapi tidak ada yang berani masuk jauh ke wilayah musuh. Semua tahu perang ini tidak ada artinya lagi, tetapi tidak ada yang mau lebih dulu membuka mulut untuk berdamai, sehingga terus berlarut-larut.

Tak disangka, baru satu tahun berlalu, sang “Wangshi zhi Wang” (Raja Dunia) yang sombong itu sudah tidak sanggup bertahan lagi…

Bab 1725: Yasi Ling (Komandan Bebek)

Baik dari segi waktu maupun ruang, perang besar ini terlalu panjang.

Biaya perang yang sangat besar bahkan membuat Jiangnan Jituan, sebuah konglomerat yang memiliki banyak tambang emas, perak, dan tembaga, merasa tertekan. Mereka hanya bisa menerbitkan saham dan obligasi untuk menutupi biaya.

Namun keuntungan dari perang ini juga sangat besar. Nanyang berhasil direbut kembali, Yinduyang berubah menjadi laut dalam negeri Da Ming, kendali atas pesisir Feizhou juga didapatkan. Bahkan klaim atas Baxida juga diperoleh… Da Ming akhirnya, dua ratus tahun setelah Zheng He, benar-benar melampaui pencapaiannya dan mengejar era pelayaran besar!

Selain itu, tanpa dorongan perang ini, Nanyang tidak mungkin berkembang begitu cepat. Karena Nanyang lebih dekat ke garis depan, terutama setelah jalur pelayaran Yinnan Yinduyang dibuka, kapal barang dari Selat Xun’da ke Hao Wangjiao hanya membutuhkan waktu lebih dari dua bulan, separuh dari waktu sebelumnya. Maka, Jituan memberikan pesanan besar untuk kebutuhan militer dan logistik kepada berbagai distrik administratif di Nanyang.

Dengan pendapatan besar yang stabil, distrik administratif memiliki dana untuk membangun infrastruktur, menjamin kesejahteraan rakyat, dan membantu para imigran melewati masa sulit awal. Hal ini juga membuat industri dan perdagangan cepat terbentuk, para pedagang dari berbagai tempat berdatangan, pasar berkembang pesat, dan ekonomi masuk ke siklus positif…

Dalam waktu hanya delapan tahun, mereka berhasil mencapai kejayaan dengan imigran mencapai jutaan orang!

Walaupun semua orang merasa sangat lelah, berkat dorongan kemenangan yang terus-menerus, mereka mampu bertahan hingga hari ini.

~~

Mendengar kabar baik yang dibawa oleh Cai Yilin, Cai Yimu dan Cai Yisen pun menghela napas lega. Namun Cai Zhuren (Direktur Cai), yang memang seorang fangmian dayuan (pejabat tinggi), segera kembali tenang.

“Bukankah Feili Ershi (Felipe II) sangat sombong, bagaimana bisa menurunkan gengsi untuk berdamai?”

“Jangan-jangan ini hanya strategi menunda waktu?” tanya Cai Yisen. Semua orang tahu, siapa pun yang lebih dulu meminta damai, berarti siap untuk dipenggal.

“Sepertinya tidak, karena di Ouzhou terjadi sebuah peristiwa besar.” Cai Yilin berhenti sejenak, lalu merangkai kata:

“Dage (Kakak) pasti tahu, di Ouzhou meski semua beriman pada Tianzhu Jiao (Katolik), mereka terbagi menjadi Gongjiao Pai (Katolik) dan Xinjiao Pai (Protestan). Dalam pandangan Gongjiao, Xinjiao lebih jahat daripada kafir, harus dibakar habis. Mereka berpikir begitu, dan juga melakukannya. Singkatnya, di Ouzhou sekarang, konflik antar sekte sudah menjadi yang paling tajam.”

“Hmm.” Cai Yimu mengangguk. Ia memang rajin belajar, tahu bahwa karena Luoma Jiaoting (Tahta Suci Roma) telah rusak dan jatuh, beberapa negara Eropa meninggalkan gereja dan mulai langsung berdoa kepada Shangdi (Tuhan), tanpa perantara. Itulah yang disebut Xinjiao (Protestan).

Selain itu, Xibanya dan Putao’ya adalah penerima manfaat besar dari Gongjiao Roma. Demi mempertahankan garis pembagian dunia oleh Paus, mereka harus mendukung gereja sepenuhnya. Singkatnya, negara-negara ini tetap menganggap gereja sebagai wakil Shangdi, dan dengan tegas mempertahankan Gongjiao Roma.

Sebagai penerima manfaat terbesar dari gereja, Wang Xibanya Feili Ershi (Raja Spanyol Felipe II) tentu saja seorang pendukung fanatik gereja. Penindasan dan diskriminasinya terhadap Nidelan sangat terkait dengan keyakinan umum orang Belanda pada Xinjiao.

Pusat besar Xinjiao lainnya, Yingguo, pada tahun 1585 (Wanli ke-13), menandatangani “Nansaqi Tiaoyue” (Perjanjian Nonsuch) dengan Nidelan, memutuskan untuk mendukung penuh perang kemerdekaan Nidelan melawan Xibanya.

Bagi Feili Ershi, itu berarti Yingguo menyatakan perang terhadapnya. Namun saat itu ia sedang dihajar oleh aliansi Da Ming, Putao’ya, dan Faguo, sehingga armadanya tidak bisa keluar dari Selat Zhibuluotuo, dan ia hanya bisa membiarkan iparnya bertindak sesuka hati.

“Tapi Nüwang (Ratu) Yingguo Yilishabai malah semakin kejam, pada bulan pertama tahun ini, ia memenggal keponakannya sendiri, Nüwang (Ratu) Suguolan Mali yang beriman pada Tianzhu Jiao.” Cai Yilin menirukan gerakan memenggal kepala.

“Wanita ini benar-benar kejam…” kata Cai Yisen.

“Wanita jadi Huangdi (Kaisar) bisa tidak kejam?” komentar Cai Yimu.

“Benar juga.” Adiknya meringkuk, teringat pada Wu Zetian dan Ma Zongbian (Pemimpin Redaksi Ma).

“Kali ini Feili Ershi benar-benar tidak bisa menahan diri lagi. Semua orang tahu, ia selalu mendukung Nüwang Mali melawan bibinya. Sekarang Yilishabai terang-terangan memenggal kepala Mali, kalau ia sebagai pemimpin Gongjiao tidak bereaksi, siapa lagi yang akan mengikutinya?” lanjut Cai Yilin.

“Feili Ershi dulu membunuh Chenmozhe Weilian (William sang Pendiam) juga merupakan langkah bodoh. Nidelan sekarang semakin kacau. Selain itu, Faguo meski beriman pada Tianzhu Jiao, demi bersaing dengan Xibanya, juga membantu negara-negara Xinjiao melawan dia. Kini Feili Ershi akhirnya sadar, meski ia merasa dirinya Tianxuan Zhizi (Putra Pilihan Langit), ia tidak mampu berperang di empat front sekaligus. Ditambah lagi karena kita memblokade jalur pelayaran Daxiyang, armada harta karunnya sudah bertahun-tahun tidak bisa membawa perak dari Meizhou ke tanah air. Hal ini membuat kehidupan rakyat Xibanya merosot, bahkan terjadi kelaparan besar…”

“Hmm.” Cai Yimu mengangguk: “Mengerti, dia memang sudah tidak sanggup lagi.”

@#2579#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak buruk, saat ini dia sudah tahu apakah yang lebih penting, wajah (面子) atau isi (里子).” Cai Yilin meneguk habis minumannya lalu berkata: “Bagi Feili Ershi (Philip II), melanjutkan pertarungan dengan kita sudah tidak ada nilainya lagi. Selain itu, Portugal masih merupakan negara Katolik, tidak bisa ditelan, jadi lebih baik berhenti dan mengosongkan tangan untuk menghadapi musuh yang sebenarnya.”

“Prinsip yuanjiao jingong (远交近攻, berteman jauh, menyerang dekat) berlaku di seluruh dunia.” Cai Yisen tertawa: “Apakah kita akan menarik pasukan dari Eropa?”

“Seharusnya akan ditarik setengah, sisanya tetap tinggal. Sesuai dengan arahan Zong Siling (总司令, Panglima Tertinggi), kita harus mempertahankan keberadaan militer jangka panjang di Eropa, tentu saja hanya di laut.” Cai Yilin sambil tersenyum berkata: “Kalau orang Spanyol bisa memberi harga bagus, membantu mereka melawan Inggris pun bukan hal aneh.”

“Da Laoban (大老板, Bos Besar) benar-benar waspada terhadap orang Inggris.” Cai Yisen menyesuaikan kacamatanya. Ia teringat kapten Inggris Drake yang pernah berlayar keliling dunia, bersama lebih dari dua ratus pelaut Inggris, semuanya dihukum mati oleh Da Laoban dengan tuduhan bajak laut, dan eksekusinya dilakukan segera.

Itu adalah satu-satunya kali Zhao Hao secara terbuka campur tangan dalam urusan peradilan, meski secara prosedur tetap sah…

“Zong Siling paling memperhatikan orang Belanda, Inggris hanya di posisi kedua.” Cai Yilin berkata datar: “Ia memerintahkan kita untuk dengan tegas mencegah armada para kusir laut itu berlayar keluar dari Eropa, dan melakukan segala cara untuk merusak industri perkapalan dan pelayaran Amsterdam.”

“Tak disangka, Spanyol yang gagah hanya di posisi ketiga.” Cai Yimu bergumam.

“Tidak, posisi ketiga adalah Prancis.” Cai Yilin tersenyum: “Kalau bukan karena pertimbangan bahwa terlalu melemahkan Spanyol tidak sesuai dengan strategi Zong Siling, kita tidak akan hanya membiarkan armada mereka terkurung di rumah.”

“Begitu ya…” Cai Yimu dan Cai Yisen meski tidak sepenuhnya mengerti, tetap merasa sangat terkejut. Tingkat perhitungan Da Laoban sungguh luar biasa, seperti anak sapi duduk di kabel listrik, penuh kilat menyambar.

Ketiga bersaudara sedang berbincang, tiba-tiba merasa kereta berhenti.

“Sudah sampai?” tanya Cai Yilin.

“Belum, Guanweihui (管委会, Komite Pengelola) masih jauh dari dermaga.” Cai Yimu berkata sambil membuka tirai kereta dan melihat keluar, lalu tersenyum: “Oh, ternyata memberi jalan untuk pasukan bebek.”

“Pasukan bebek?” Cai Yilin juga mendengar suara ‘kwek-kwek’ tak henti dari luar. Ia menjulurkan kepala keluar, wah, setidaknya ada sepuluh ribu ekor bebek, berbaris menyeberangi jalan, tak terlihat ujungnya. Benar-benar seperti pasukan besar sedang berangkat perang.

“Di berbagai daerah Nanyang (南洋, Asia Tenggara), akademi pertanian selama bertahun-tahun mempromosikan pertanian terpadu.” Cai Yisen yang pernah meliput hal ini menjelaskan dengan fasih:

“Misalnya tambak ikan dengan pohon murbei, sawah dengan ikan, dan model simbiosis bebek-sawah ini. Para Ya Siling (鸭司令, Komandan Bebek) dari peternakan komunal setiap pagi membawa pasukan bebek berkeliling sawah tiap tim produksi. Pasukan bebek bisa memakan sebagian besar hama di sawah, juga memakan gulma, tapi tidak merusak padi. Selain itu, saat berkeliling sawah, mereka sekaligus menggemburkan tanah, yang sangat bermanfaat bagi pertumbuhan akar padi. Kotoran bebek juga merupakan pupuk yang sangat baik untuk membantu pertumbuhan padi.”

“Sawah juga menyediakan air yang cukup, makanan melimpah bagi pasukan bebek, sehingga peternakan bebek bisa menghemat banyak pakan, lalu menghasilkan banyak telur dan daging bebek untuk anggota komune, benar-benar saling menguntungkan.” Cai Yimu tersenyum menambahkan: “Karena itu Guanweihui secara khusus menetapkan aturan, bila pasukan bebek menyeberang jalan, semua pejalan kaki dan kendaraan harus memberi jalan.”

“Erge (二哥, Kakak Kedua), coba tebak, kenapa bebek bisa begitu patuh? Kalau diganti ayam, bisa tidak?” Cai Yisen bertanya sambil tertawa.

“Benar-benar mengira Erge hanya kuat fisik tapi bodoh?” Cai Yilin meliriknya: “Karena bebek termasuk burung air dari ordo Anseriformes, seperti angsa, suka bergerak terorganisir. Sedangkan ayam lebih suka berperilaku bebas.”

“Itu ada di pelajaran kesembilan ‘Chudeng Shengwu (初等生物, Biologi Dasar)’, aku masih ingat.” Cai Yimu juga tertawa, lalu dengan penuh kekaguman berkata: “Xiaozhang (校长, Kepala Sekolah) benar-benar seorang sarjana luar biasa, serba tahu.”

“Benar, ilmu pengetahuan adalah ilmu yang menghancurkan segala kebodohan, dan benar-benar ilmu yang berguna bagi dunia!” Cai Yisen sangat setuju: “Dan juga ilmu yang benar-benar bisa menyelamatkan Da Ming (大明, Dinasti Ming)!”

“Haha, argumen ini sangat familiar.” Cai Yilin tertawa: “Bukankah ini dari artikel terkenal Cai Da Jizhe (蔡大记者, Jurnalis Besar Cai) yang berjudul ‘Kexue Fuxing Zhongguo (科学复兴中国, Kebangkitan China dengan Sains)’?”

“Betul sekali.” Cai Yimu berdehem lalu mengutip: “Reformasi Zhang Juzheng tidak bisa menyelamatkan Da Ming, bahkan jika leluhur kedua lahir kembali pun tidak bisa menyelamatkan Da Ming. Karena dua ratus tahun lamanya, masalah menumpuk, tidak ada yang bisa memecahkannya!”

“Tapi itu hanya tidak bisa dipecahkan dalam kerangka tradisional lama, hanya bagi kaisar dan jenderal lama saja tidak bisa dipecahkan!” Cai Yilin melanjutkan kutipan:

“Lepaskan belenggu ribuan tahun, datanglah ke dunia yang lebih luas, lihatlah wilayah administrasi luar negeri kita, di sana kau akan menemukan jawabannya—”

“Jawabannya adalah, dengan menjadikan ilmu pengetahuan dan teknologi sebagai dasar, dengan tujuan meningkatkan kesejahteraan bangsa Huaxia, melalui pembangunan organisasi sosial yang lebih efisien, rasional, tepat, dan adil, untuk membangun kembali negara kita!” Ketiga bersaudara berkata serempak.

Ucapan ini bukan hanya menyuarakan hati mereka, tapi juga menyuarakan hati seluruh kelompok—ini adalah dunia baru yang dijanjikan Zhao Hao kepada mereka!

“Hanya saja, apakah dunia baru ini termasuk seluruh Da Ming?” menatap pasukan bebek yang berbaris menjauh, Cai Yilin tiba-tiba bertanya lirih.

“Tentu saja.” Mata tajam Cai Yisen berkilat di balik kacamatanya: “Kalau tidak, apa gunanya?”

“Itu terlalu sulit.” Cai Yimu mengerutkan kening dan menghela napas.

Kereta berban karet itu perlahan bergerak di atas jalan beraspal alami, namun ketiga bersaudara masih lama menatap ke arah utara tanpa mau menoleh.

Di sana bukan hanya ada Ya Siling pasukan bebek, tapi juga Ya Siling mereka sendiri.

Malam ini sudah berakhir.

@#2580#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bab 1726: Kekayaan yang Paling Berharga

Hujan deras semalam akhirnya membuat Danau Taihu di Gusu yang biasanya panas di bulan Juli menjadi sejuk.

Angin pagi yang lembap berhembus pelan di atas permukaan danau, menimbulkan riak kecil seperti sisik. Rerumpun alang-alang di atas danau diselimuti kabut air, terkena cahaya pagi sebelum matahari terbit, warnanya pekat seperti lukisan tinta.

Tiba-tiba, matahari merah melompat keluar dari balik awan, seketika mewarnai permukaan danau yang luas dengan merah muda, dan asap pekat dari cerobong di Pulau Xishan berubah menjadi ungu mencolok.

Cerobong-cerobong itu milik Pabrik Semen Jiangnan, Pabrik Kimia Jiangnan, dan Baja Jiangnan. Ada juga cerobong kecil milik berbagai laboratorium di pusat penelitian.

Sebagai basis industri pertama dan pusat percobaan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), lingkungan Pulau Xishan sudah jauh berbeda dibanding dua puluh tahun lalu. Meski hujan sering turun sehingga pulau tetap hijau, daerah sekitar pabrik sudah gundul, bau menyengat, dan tampak buruk rupa.

Selain itu, teh Biluochun kesukaan para pekerja grup juga semakin kehilangan aroma khasnya.

Ikan “San Bai” dari Danau Taihu yang ditangkap kapal nelayan semakin jarang, rasanya pun aneh.

Namun grup telah membuat rencana relokasi, dalam lima tahun semua pabrik akan ditutup, pusat penelitian juga akan dipindahkan bertahap ke Pulau Nanao di Chaozhou Fu. Alasan resmi yang diumumkan adalah agar tidak mencemari “danau ibu” Jiangnan, tetapi apa yang benar-benar dikhawatirkan oleh para petinggi, hanya mereka sendiri yang tahu.

~~

“Dua puluh tahun hasil yang dikumpulkan pusat penelitian, tim yang ditempa, bukan hanya menyangkut masa depan grup, tapi juga senjata rahasia melawan pesaing bangsa kita. Itu adalah kekayaan paling berharga!” Di atas kereta menuju pusat penelitian, Zhao Hao dengan serius berpesan kepada Zhang Jian dan Zhao Shizhen: “Dalam proses pemindahan harus benar-benar aman, rahasia terjaga!”

“Ya, Shifu (Guru).” Keduanya segera mengangguk.

Zhang Jian tersenyum pahit: “Tapi semua institusi di bawah sudah pusing. Bertahun-tahun susah payah mengumpulkan begitu banyak botol dan peralatan, pindahan ini entah berapa yang akan rusak.”

“Karena itu harus dikemas dengan hati-hati, diangkat dengan lembut.” Zhao Hao merapikan kumisnya. Di usia tiga puluh enam, ia sudah tak perlu berpura-pura tenang, wibawa muncul alami.

“Masih banyak yang tak bisa dipindahkan.” Zhao Shizhen tersenyum pahit.

“Hanya bisa dibuat ulang di Pulau Nanao. Semua peralatan di sini harus dibongkar total, tidak boleh tersisa.” Zhao Hao menekankan lagi. Kekhawatirannya terhadap penyebaran teknologi sudah hampir obsesif.

“Shu (Paman), apakah benar akan terjadi perubahan besar?” tanya Zhao Shizhen pelan.

“Uh…” Zhao Hao agak sulit menjawab, mengusap dagunya lama, lalu berkata: “Kalau pun berubah tidak akan secepat itu. Tapi pusat penelitian terlalu penting, lebih aman kalau dipindahkan lebih awal.”

“Syukurlah.” Zhang Jian menghela napas: “Setiap institusi punya proyek penting, tidak boleh berhenti di tengah jalan.”

“Ya, buat rencana baik, jangan sampai mengganggu penelitian.” Zhao Hao mengangguk.

Kereta perlahan tiba di depan gerbang besi pusat penelitian yang tertutup rapat. Setelah memeriksa dokumen, penjaga memutar winch, perlahan mengangkat pintu besi berat itu.

Tugas keamanan pusat penelitian dipegang oleh Duiwu Jingwei (Pasukan Pengawal Khusus) yang berada di bawah Baoweichu (Departemen Keamanan). Biasanya penjagaan sudah ketat, hari ini tingkat siaga ditingkatkan ke level tertinggi. Semua institusi mendapat perintah: peneliti dan staf tidak boleh keluar dari halaman institusi masing-masing, pelanggar dihukum berat.

Perintah sekeras ini belum pernah terjadi sebelumnya. Para peneliti marah sekaligus penasaran, ingin tahu apa yang akan terjadi hari ini.

Rasa ingin tahu membuat mereka berhenti bekerja, menggunakan waktu berharga untuk bergosip.

“Siapa orang penting yang datang, sampai segitunya?” kata seorang peneliti kurus berkacamata tebal di Suo 04 (Institusi 04).

“Pasti bukan karena tamu. Bos besar setiap kali datang tidak pernah membatasi kebebasan kita,” kata peneliti lain berkacamata tebal dengan rambut tipis. “Siapa berani lebih besar dari bos besar?”

“Benar juga.” Seorang peneliti berkacamata tebal yang sudah botak berkata: “Berarti hari ini ada sesuatu yang besar, rahasia mutlak bahkan kepala institusi pun tak boleh tahu.”

“Delapan puluh persen benar.” Para peneliti beruban mengangguk: “Institusi mana yang sehebat itu?”

“Sekarang tak bisa ditebak, juga tak boleh ditanya.” Kepala peneliti yang botak total berkata datar: “Nanti lihat saja siapa yang jalannya paling sombong beberapa hari ke depan.”

“Masuk akal!” Semua memuji, kepala peneliti memang pintar.

“Ayo kerja!” Kepala peneliti mengusap kepalanya yang mengilap, memakai kacamata: “Kalau kita berhasil mensintesis urea, biar Suo Qu (Institusi Qu) juga minta perlakuan sama!”

“Baik!” Semua langsung bersemangat, tak lagi peduli pada urusan luar, kembali menyiksa rambut yang tersisa.

~~

Rombongan kereta tidak berhenti di depan institusi mana pun di dalam gerbang kedua. Para kepala institusi yang mengintip dari celah pintu pun lega.

Syukurlah, setidaknya tidak masuk ke institusi lain…

“Sepertinya Suo 00 (Institusi 00) lagi membuat senjata besar.” Kepala Suo Guangxue (Institusi Optik) Xing Yunlu berkata pada wakil kepala di sampingnya.

“Pasti, hanya mereka yang selalu misterius.” Wakil kepala mengangguk.

“Kerja rahasia memang benar.” Xing Yunlu berkata datar. Ia adalah murid langsung Zhao Hao, tentu tahu lebih banyak.

@#2581#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Senjata di balik tiga gerbang itu, baik dari segi daya maupun cara pembuatannya, sudah jauh melampaui zaman ini…

Kereta kuda memasuki gerbang ketiga, lalu berjalan di dalam halaman Institut Penelitian Senjata. Kini Institut 00 sudah jauh lebih besar dibanding dulu, dari ujung ke ujung butuh waktu lama untuk berjalan.

Tak ada cara lain, seiring dengan senjata yang diciptakan oleh institut itu, daya dan jangkauan semakin besar, maka tempat yang dibutuhkan juga semakin luas. Suara tembakan dan meriam pun semakin keras, sehingga institut lain tak bisa lagi bertetangga dengan mereka. Akhirnya seluruh Chenjiawu diserahkan kepada Institut 00, biarlah mereka bebas bereksperimen di pegunungan.

“Shu (Paman), bagaimana kalau kita mampir dulu ke tempatku… beri beberapa Shidi (adik seperguruan) waktu lebih banyak untuk menyetel peralatan, agar sekali uji langsung berhasil.” kata Zhao Shizhen sambil tersenyum kepada Zhao Hao.

Jelas bahwa Institut 00 bukanlah tujuan utama Zhao Hao hari ini…

Zhao Hao mengeluarkan arloji saku, dengan suara “pak” membuka penutup emas murni, lalu melihat jarum jam melalui kaca. Baru lewat pukul delapan, memang ia terlalu terburu-buru hari ini.

Kalau datang terlalu pagi, bisa jadi bahan tertawaan anak-anak muda.

“Hmm, baiklah.” Zhao Hao mengangguk: “Tapi jangan dulu menyalakan meriam, jangan sampai mengejutkan orang di sebelah.”

“Baik, baik, bisa diatur.” Zhao Shizhen cepat-cepat mengangguk, meski dalam hati berkata, mereka sudah terbiasa mendengar suara meriam kami setiap hari…

Rombongan berhenti di bengkel penelitian pembuatan senjata api. Zhao Shizhen lebih dulu turun dari kereta, lalu menaruh bangku untuk Zhao Hao: “Shufu (Paman) sudah beberapa tahun tidak datang ke tempat kami.”

“Oh, begitu?” Zhao Hao menapak turun dari kereta, sedikit meregangkan pinggang. Semalam ia terlalu banyak bergerak, pinggangnya terasa pegal, memang tak seperti dulu lagi.

“Benar, terakhir kali saat senapan gaya Wanli selesai dirancang.” kata Zhao Shizhen dengan nada menyalahkan: “Itu tahun ke-11 Wanli, empat tahun yang lalu.”

“Memang benar.” Zhao Hao menunjukkan wajah melamun, menepuk kening: “Sekarang terlalu banyak hal yang harus diurus, dari timur ke barat bisa makan waktu setahun.”

Sambil menepuk bahu keponakan besarnya, Zhao Hao menoleh kepada Zhang Jian dan tersenyum: “Itu berarti senjata yang kalian buat sebelumnya sudah cukup bagus untuk digunakan, bukan?”

“Benar, benar.” Zhang Jian tersenyum mengiyakan: “Baik dari segi performa maupun kualitas, sudah kelas dunia. Dalam waktu dekat memang belum terlihat kebutuhan untuk peningkatan.”

“Setidaknya seperti senapan gaya Wanli, bisa diproduksi dalam skala kecil.” Zhao Shizhen menatap penuh harap kepada Zhao Hao: “Shu (Paman), rasanya seperti berjalan dalam gelap… oh tidak, maksudku tanpa uji coba oleh pasukan, kami tidak tahu bagaimana memperbaikinya.”

“Omong kosong. Aku sudah memberimu banyak Paoshou (penembak meriam berpengalaman), pendapat mereka saja belum cukup?” Zhao Hao meliriknya:

“Menurutku kau hanya merasa tidak enak karena tak bisa pamer.”

“Shu (Paman), Anda tahu saya, keponakan ini bukan orang yang suka pamer.” Zhao Shizhen berkata dengan nada sedih: “Yang membuatku tak enak adalah keraguan para prajurit. Mereka bilang ‘Zhao sudah kehabisan akal, tak bisa membuat meriam yang lebih hebat lagi’! Entah benar atau tidak, tapi mereka tak tahu bahwa meriam kita sudah dikembangkan beberapa generasi!”

“Apakah kau lebih sakit hati karena diremehkan, atau karena musuh bisa cepat meniru?” Zhao Hao berkata dengan wajah serius:

“Hal ini sudah aku katakan berkali-kali. Antara kita dan orang Eropa, saat ini tidak ada penghalang teknologi yang tak bisa ditembus. Begitu senjata kita diproduksi massal, mereka punya kesempatan mendapatkannya, lalu meniru… seperti teleskop. Kudengar orang Prancis sudah meniru balon udara panas. Juga taktik kita, perbaikan kapal perang dan strategi—jangan pernah meremehkan kemampuan belajar lawan! Setiap kemajuan mereka bisa membuat prajurit kita menanggung korban lebih besar!”

“Teori perbedaan generasi terbatas…” Zhao Shizhen bergumam pelan.

“Benar. Mungkin dalam sepuluh atau dua puluh tahun kau merasa tak masalah. Tapi ini adalah perlombaan panjang yang akan melibatkan anak cucu kita. Saat ini kita sudah unggul, kalau kita keluarkan kartu truf sekarang bukan hanya tak membuat kita menang lebih banyak, malah membantu musuh melakukan lompatan besar, mempercepat mereka mengejar kita!” Zhao Hao menepuk bahunya dengan keras: “Jadi kenapa tidak kita simpan dulu, biarkan anak cucu yang memakainya nanti?”

“Saya mengerti, Shufu (Paman).” Zhao Shizhen menunduk dengan malu.

“Baiklah, mari kita lihat apa yang kau hasilkan dalam beberapa tahun ini.” Zhao Hao kembali tersenyum menenangkannya: “Tenang saja, emas pada akhirnya akan berkilau! Ingat, lawan kita hanya mengejar produk dari beberapa generasi lalu, bukankah itu menyenangkan?”

“Memang begitu.” Zhao Shizhen tertawa, kembali bersemangat, lalu memerintahkan pengawal membuka pintu bengkel: “Silakan Shu (Paman) lihat dulu, bagaimana kami membuat laras senapan sekarang!”

Bab 1727 Senapan gaya Wanli

Zhao Hao masuk ke bengkel penelitian, lantai dipoles hingga berkilau, deretan mesin baja besar tersusun rapi; berbagai alat digantung sesuai jenis di dinding; tak terhitung komponen kecil dikemas dalam kotak, disusun dalam lemari, dengan label di setiap kotak. Orang yang tak tahu mungkin mengira ini apotek obat.

Jelas sekali ruangan sudah dibereskan sebelumnya.

“Karena Shu (Paman) sudah lama tak datang, semua orang bersemangat sampai tak bisa tidur, semalaman membersihkan.” Zhao Shizhen merasa anak buahnya terlalu berlebihan, lalu tersenyum canggung: “Tapi biasanya pun tidak jauh berbeda.”

“Aku bukan datang untuk memeriksa kebersihan.” Tatapan Zhao Hao jatuh pada mesin-mesin baja itu, satu per satu dikenali:

“Chechuang (mesin bubut), Paichuang (mesin ketam), Zuanchuang (mesin bor), Mochuang (mesin gerinda), Nianchuang (mesin rol)… wah, kalau ditambah Xichuang (mesin frais) dan Tangchuang (mesin bor besar), maka mesin indukmu sudah lengkap.”

@#2582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini bukan hasil ciptaan kami.” Zhao Shizhen berkata tanpa ingin mengklaim jasa: “Semua ini adalah hasil penelitian bertahun-tahun dari Institut 03.”

Institut Mekanik 03, kepala institut dirangkap oleh Zhang Jian, Direktur Pusat Penelitian…

Zhang Jian mendorong kacamata bingkai hitamnya dan berkata: “Sungguh malu, tugas utama yang diberikan oleh Shifu (Guru) belum terselesaikan. Pekerjaan dasar sebanyak ini pun membuat saya tak punya muka.”

“Eh, Jingyang, ucapanmu itu tidak benar.” Zhao Hao menggeleng tegas: “Mengapa penelitian Yuandongji (Mesin Primer) menghadapi begitu banyak kesulitan? Karena dasar kita terlalu lemah. Jika pekerjaan dasar ini dikerjakan dengan kokoh, maka tingkat manufaktur akan meningkat. Menaklukkan Yuandongji akan menjadi hal yang wajar.”

Tugas utama yang disebut Zhang Jian itu, dinamai oleh Zhao Hao yang saat itu masih muda sebagai —— 《Renlei Buwan Jihua》(Rencana Penyempurnaan Manusia).

Untuk nama yang sulit dipahami orang biasa ini, Zhao Hao menjelaskan bahwa tugas dari rencana tersebut adalah mengubah Zhang Jian-shi Zhengqiji (Mesin Uap Zhang Jian) menjadi Yuandongji (Mesin Primer) yang dapat menyediakan tenaga bagi berbagai bidang!

Begitu Yuandongji serbaguna ini berhasil dikembangkan, ia akan secara revolusioner membuat tangan manusia yang lemah menjadi sangat kuat, membebaskan otak manusia untuk menangani segala masalah, dan membawa peradaban manusia ke ketinggian baru yang tak terbayangkan oleh para pendahulu!

Zhang Jian dan para peneliti di bawahnya sangat terpesona oleh gambaran zaman uap yang dilukiskan Zhao Hao. Mereka bersumpah akan mencurahkan seluruh hidup mereka untuk menyelesaikan ‘Renlei Buwan Jihua’ itu!

Saat itu, Institut 03 sebenarnya cukup percaya diri. Karena Zhang Jian-shi Zhengqiji sudah resmi digunakan lebih dari sepuluh tahun sebelumnya. Awalnya hanya dipasang di berbagai tambang untuk memompa air, sehingga juga disebut Zhang Jian-shi Choushui Ji (Mesin Pompa Air Zhang Jian).

Sebuah Zhang Jian-shi Choushui Ji dapat memompa air setara dengan pekerjaan lima puluh ekor kuda, dan dapat bekerja siang malam tanpa henti. Biayanya hanya seperenam dari menggunakan kuda, dan sepertiga dari menggunakan tenaga manusia. Karena itu, mesin ini dengan cepat menjadi standar di tambang-tambang besar, bahkan dipasang di tepi kanal untuk memasok air ke kolam penampungan dan pintu air. Di kota, mesin ini digunakan untuk memompa air ke menara air, menyediakan air minum bagi penduduk.

Saat ini, Zhengqiji yang diproduksi, dipasang, dan dirawat oleh ‘Jiangnan Dongli Gongsi’ (Perusahaan Tenaga Jiangnan) sudah lebih dari lima ratus unit, tersebar di Jiangnan, Huanan, dan wilayah administrasi luar negeri. Dalam arti tertentu, bahkan menjadi simbol dari Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan).

Namun Zhao Hao sama sekali tidak puas dengan mesin uap generasi pertama ini. Kekurangan utamanya adalah efisiensi panas yang sangat rendah. Hal ini karena uap yang masuk ke dalam silinder terkondensasi pada dinding silinder yang baru saja didinginkan oleh air, sehingga kehilangan banyak panas.

Selain itu, mesin generasi pertama ini hanya memanfaatkan vakum yang terbentuk saat uap bertekanan rendah terkondensasi di dalam silinder, tanpa memanfaatkan tekanan uap itu sendiri. Energi yang hilang sangat besar, sehingga mesin harus dibuat berukuran sangat besar, mengonsumsi banyak batu bara, baru bisa menghasilkan tenaga yang layak.

Memang dengan cara ini, tidak perlu khawatir akan bahaya ledakan boiler akibat tekanan uap yang terlalu tinggi. Namun hal itu juga membuat Zhang Jian-shi Zhengqiji tidak mampu menjalankan fungsi Yuandongji.

Metode kompromi saat ini adalah membangun menara air dan kolam, menggunakan mesin generasi pertama untuk memompa air, lalu menggerakkan kincir air guna menyediakan tenaga stabil. Tangshan Meigang Lianheti (Kombinasi Batu Bara dan Baja Tangshan) menggunakan metode ini untuk menggerakkan mesin penggilingan baja bertenaga air. Tetapi cara yang besar, kasar, dan tidak efisien ini jelas tidak bisa diterapkan secara luas. Jadi tetap harus mencari cara untuk memperbaiki mesin generasi pertama, membuatnya lebih kecil dan lebih efisien, hingga dapat digunakan secara luas.

Yang lebih membuat mereka penuh keyakinan adalah, Polaris di malam gelap, Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao), sudah menunjukkan arah —— ia mengatakan kepada mereka: yang harus kalian buat adalah sebuah panci bertekanan tinggi yang tertutup rapat untuk merebus air, lalu menggunakan pipa untuk menyalurkan uap ke dalam silinder piston, guna mendorong piston ke bawah. Setelah piston kembali, buka katup untuk mengalirkan uap ke kondensor. Inilah prinsip mesin uap generasi baru.

Kedengarannya sama sekali tidak sulit. Namun Zhang Jian dan rekan-rekannya sama sekali tidak menyangka bahwa ‘Renlei Buwan Jihua’ ini, setiap langkahnya ternyata begitu sulit, dengan terlalu banyak masalah yang harus dipecahkan.

Misalnya, tim Zhang Jian membutuhkan hampir satu tahun hanya untuk merancang katup di antara silinder dan kondensor. Namun hal ini menimbulkan masalah baru: kondensor akan penuh dengan air kondensasi dan udara, tidak bisa keluar. Bagaimana cara mengatasinya? Tim kembali menghabiskan lebih dari setengah tahun untuk merancang sebuah pompa vakum, baru masalah itu bisa diatasi.

Selain itu, masalah silinder hingga kini belum terselesaikan. Pertama, jika kekuatannya tidak cukup, bekerja lama dalam suhu dan tekanan tinggi akan menyebabkan ledakan, menimbulkan kecelakaan besar. Kedua, presisi pengerjaan silinder juga masalah besar. Jika dinding dalam silinder tidak cukup halus dan bulat, maka penyegelan dengan piston akan sangat terpengaruh, dan kebocoran uap akan parah.

Untuk menyelesaikan dua masalah ini, harus menggunakan baja dengan kekuatan lebih tinggi, mencetak bahan silinder, lalu menggunakan Tangchuang (Mesin Bor Silinder) untuk membuat silinder.

Masalahnya, grup belum memiliki Tangchuang. Jadi harus berhenti lagi untuk meneliti Tangchuang…

Selain itu, juga diperlukan satu set roda gigi presisi yang saling terhubung, serta sistem katup yang digerakkan batang penghubung, untuk mendukung kerja mesin uap. Hal ini membutuhkan desain berulang, pengerjaan presisi tinggi… Mesin bubut, mesin bor, mesin gerinda, mesin ketam, sebagian besar lahir karena kebutuhan ini.

Singkatnya, masalah yang ada tak terhitung jumlahnya, jauh lebih sulit dibandingkan Watt di ruang-waktu lain yang memperbaiki mesin uap.

Hal ini wajar, karena pada akhir abad ke-18, Inggris sudah membangun sistem ilmu pengetahuan dan industri yang cukup lengkap. Metalurgi dan industri pembuatan mesin sudah cukup sistematis, mampu mendukung Watt mewujudkan ide-idenya.

Sedangkan di pihak Zhao Hao, meski telah melaju pesat lebih dari sepuluh tahun, tetap belum cukup untuk menutup kesenjangan dua ratus tahun, membantu Zhang Jian dan timnya memetik bunga industri ini.

Karena itu, Zhang Jian dan timnya hanya bisa mengandalkan diri sendiri, meningkatkan tingkat manufaktur sedikit demi sedikit.

@#2583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Syukurlah, proses penelitian dan pengembangan ini sendiri akan mendorong kemajuan menyeluruh pada tingkat teknologi, sehingga seluruh pusat penelitian bahkan hingga kelompok besar mendapatkan manfaat besar.

Misalnya mesin-mesin di Junxie Yanjiusuo (Institut Penelitian Persenjataan)…

Di bengkel, peneliti dari 00 Suo (Institut 00) mendemonstrasikan kepada Zhao Hao kemajuan besar dalam teknologi pembuatan laras senapan.

Dahulu, baik di Timur maupun Barat, pembuatan laras senapan dilakukan dengan membungkus besi merah panas pada batang baja lalu ditempa menjadi gulungan tabung. Dua hingga tiga potongan besi ditempa dan dilas menjadi satu laras utuh.

Namun saat itu laras hanya berupa bahan kasar, lubang awalnya sangat kecil, sehingga perlu menggunakan mesin bor dengan mata bor baja untuk melubangi menjadi ruang peluru yang halus dan lurus. Pada masa itu mata bor terbuat dari baja duozigang (baja duoji), kekerasannya tidak tinggi, sehingga sehari hanya bisa mengebor sejengkal, dan butuh sebulan untuk menyelesaikan satu laras.

Karena itu, sembilan puluh sembilan persen waktu pembuatan senapan burung terbuang hanya untuk laras. Kualitasnya pun sangat meragukan, cepat atau lambat akan meledak.

Bahkan laras terbaik dari Longqing Shi Buqiang (Senapan Longqing) setelah ditembakkan seribu kali, kemungkinan meledak meningkat drastis.

Demi keselamatan para prajurit, Zhao Hao terpaksa menetapkan aturan bahwa setiap senapan harus dipensiunkan setelah satu tahun masa dinas, atau setelah delapan ratus kali tembakan, lalu diganti dengan senapan baru.

Ini bukan tindakan berlebihan, karena senapan yang dipensiunkan bisa dijual dengan harga sepuluh kali lipat kepada raja-raja kecil India dan suku-suku Arab—bahkan senapan pensiunan Haijing (Penjaga Laut) ini lebih aman daripada senapan Turki yang mereka gunakan sebelumnya, dengan jarak tembak lebih jauh dan daya rusak lebih besar, sehingga sangat disukai pelanggan luar negeri.

Kini proses pembuatan laras sangat disederhanakan, tanpa perlu lagi proses tempa yang memakan waktu dan tenaga. Langsung menggunakan bahan laras yang dicetak oleh 01 Suo (Institut 01), digiling di mesin gerinda menjadi pipa baja padat sepanjang satu meter lebih, lalu langsung dibor dengan mesin bor lubang dalam.

Mesin bor dari besi tuang dengan mata bor baja karbon tinggi membuat efisiensi pengeboran laras meningkat pesat. Zhao Shizhen mengatakan kepada Zhao Hao, jika menggunakan tenaga manusia, enam jam sudah cukup untuk menyelesaikan satu laras.

Jika menggunakan kincir air untuk menggerakkan mesin bor, waktu pengeboran bisa dipangkas menjadi hanya empat jam per laras!

“Hebat sekali!” seru Zhao Hao, terkejut dengan peningkatan efisiensi yang berlipat ganda.

“Keunggulan terbesar dari laras ini adalah tidak ada celah sama sekali, dan terbuat dari baja.” Zhao Shizhen menyerahkan satu laras kepada Zhao Hao: “Hasil pengujian menunjukkan, setelah menembakkan dua puluh ribu kali tidak ada risiko meledak. Kami hanya sempat menguji sampai dua puluh ribu kali…”

“Wufeng Gangguan (Pipa Baja Tanpa Sambungan)…” gumam Zhao Hao sambil menatap lubang laras itu.

“Wufeng Gangguan? Shufu (Paman) selalu bisa memberi nama yang tepat!” puji Zhao Shizhen: “Pipa baja tanpa sambungan ini benar-benar raja dari laras senapan. Kami bahkan menguji dengan Leishen Huoyao (Bubuk Mesiu Dewa Petir), tetap mampu menahannya!”

Yang disebut Leishen Huoyao adalah bubuk mesiu hitam yang dicampur dengan sedikit xiaohua diànfěn (pati nitrat) yang dibuat oleh 04 Suo (Institut 04), sehingga daya ledaknya meningkat pesat. Tentu saja ini hanya produk rahasia untuk uji coba terbatas.

“Bagus, sangat bagus.” Zhao Hao mengangguk puas, bukan hanya untuk laras ini, tetapi juga karena berbagai institut penelitian telah membangun sistem industri Da Ming.

Kemudian peneliti memasukkan laras yang sudah dibor ke mesin penarik manual, menggerakkannya bolak-balik puluhan kali di satu posisi, sehingga terbentuk sepasang garis spiral di dinding dalam laras. Lalu mengatur posisi dan menggores sepasang lagi. Setelah diulang sekitar seratus kali, laras pun selesai diberi alur spiral.

Alur spiral bukan hal baru, puluhan tahun lalu orang Eropa sudah menambahkan alur spiral pada laras. Mesin pembuat alur spiral Zhao Shizhen awalnya diperoleh dari orang Portugis di Makau.

Alur spiral dapat meningkatkan jarak tembak dan akurasi. Namun senapan muat depan dengan alur spiral sangat sulit diisi, prajurit harus menggunakan palu untuk memukul tongkat peluru agar peluru timah masuk ke laras. Akibatnya, senapan beralur hanya bisa menembak sekali, sementara senapan tanpa alur bisa menembak tiga kali. Ini jelas tidak bisa diterima oleh pasukan mana pun.

Karena itu, di medan perang hampir tidak terlihat senapan beralur.

Namun Zhao Shizhen, atas saran Zhao Hao, mengembangkan peluru baru yang menyelesaikan masalah ini sekaligus memperkuat keunggulan senapan beralur.

Ya, itu adalah Mini Dan (Peluru Minié).

Peluru timah berbentuk kerucut dengan bagian belakang berongga ini diameternya sedikit lebih kecil dari laras, sehingga sangat mudah dimasukkan.

Bagian bawah peluru ditutup dengan sumbat kayu kecil. Saat ditembakkan, gas mendorong sumbat masuk ke rongga, memaksa bagian bawah peluru mengembang, menempel rapat pada alur spiral, menutup celah antara peluru dan laras, sehingga gas tidak bocor. Peluru pun berputar cepat di bawah tekanan alur spiral, tetap mematikan hingga jarak seribu meter!

Senapan Minié ini dinamai oleh Zhao Hao sebagai Wanli Shi Buqiang (Senapan Wanli). Tidak diragukan lagi, ini adalah senapan pamungkas yang ia keluarkan seumur hidupnya!

Versi yang lebih canggih akan diserahkan kepada generasi penerus…

Bab 1728: Terlalu maju, tidak layak ditampilkan.

Jika dua generasi senapan dibandingkan, Wanli Shi Buqiang selain larasnya lebih halus, hampir tidak ada perbedaan dengan Longqing Shi Buqiang generasi sebelumnya.

Tidak terlihat perbedaan memang benar, karena spesifikasi kedua senapan sama persis. Semua Longqing Shi Buqiang hanya perlu sedikit modifikasi sederhana untuk menjadi senapan beralur yang bisa menembakkan peluru Minié.

Di masa depan di Prusia, ketika Perang Krimea menuntut seluruh infanteri segera dilengkapi senapan beralur, ada tiga ratus ribu senapan lama tanpa alur yang dalam waktu kurang dari setahun diberi alur spiral.

Pabrik senjata Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) telah menerapkan produksi standar selama lebih dari sepuluh tahun, sehingga suku cadang sudah saling kompatibel, sangat menurunkan biaya produksi dan perawatan senjata. Dengan prinsip hemat, kedua generasi senapan menggunakan spesifikasi yang sama. Dengan demikian, jika diperlukan, seluruh Longqing Shi dapat dengan cepat ditingkatkan menjadi senapan beralur.

@#2584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, senapan laras bergalur hasil modifikasi ini tidak bisa disebut sebagai Wanli shi buqiang (Senapan gaya Wanli), karena standar Wanli shi buqiang adalah—jangkauan efektif 1000 meter, dengan jaminan tembakan tepat sasaran dalam jarak 500 meter.

Untuk mencapai daya yang begitu mengejutkan, harus dipastikan tidak ada kebocoran gas saat menembak. Setelah pengukuran berulang, kemampuan ekspansi peluru Mini adalah 1 milimeter, sehingga celah antara diameter dalam laras dan peluru tidak boleh melebihi 0,5 milimeter.

0,5 milimeter bagi era industri kemudian bukanlah masalah besar, tetapi bagi para pengrajin zaman ini hanya bisa digambarkan dengan dua kata—du guai… oh tidak, shen jiang (Pengrajin Ilahi)!

Hanya dengan menggunakan mesin pengolah besi tuang untuk laras, serta mesin tekan hidrolik untuk peluru timah di Jiangnan Binggongchang (Pabrik Senjata Jiangnan), barulah tuntutan ketat ini bisa dipenuhi, bahkan dengan biaya yang sangat rendah.

Sedangkan laras Longqing shi buqiang (Senapan gaya Longqing) dibuat setengah manual, ukuran diameter dalamnya tidak seragam, sebagian besar celahnya terlalu besar. Akibatnya, kecepatan awal peluru Mini hanya setengah dari Wanli shi buqiang, jangkauan efektifnya hanya 500 meter, dan jarak tembakan tepat hanya 200 meter.

Walaupun Longqing shi xiantang qiang (Senapan laras bergalur gaya Longqing) tidak sebanding dengan Wanli shi buqiang, namun jarak tembaknya sudah dua kali lipat dari versi laras halus, sebuah lompatan besar.

Selain itu, Wanli shi buqiang juga menyesuaikan dengan lingkungan lembap dan asin yang dihadapi pasukan penjaga laut, dengan melakukan proses kaolan (Bluing) pada semua komponen logam—sesuatu yang tidak dimiliki Longqing shi buqiang.

Kaolan adalah teknik anti-karat yang diwariskan ribuan tahun di negeri kita. Caranya adalah memanaskan komponen logam di atas tungku batubara dengan asap batubara, lalu dioksidasi dan diasapi, kemudian digosok berulang kali dengan minyak kulit yang diekstrak dari lilin biji wujiao. Hasilnya, terbentuk lapisan tipis hitam berkilau di permukaan logam, dengan efek anti-karat yang sangat baik. Tidak hanya Jiangnan Binggongchang, Jiangnan Zaoshuchang (Galangan Kapal Jiangnan) sudah menggunakannya sejak belasan tahun lalu.

Namun Wanli shi buqiang bukanlah senjata yang dipersiapkan untuk wilayah Nanyang atau Barat. Meriam tetap menjadi senjata utama di laut dan pulau. Bahkan jika terpaksa bertempur di darat, pasukan marinir dengan Longqing shi paidui qiangbi (Eksekusi barisan gaya Longqing) sudah cukup menghadapi musuh yang sangat kekurangan kavaleri.

Zhao Hao memproduksi senapan baru ini untuk menahan kavaleri…

Karena sebelumnya jangkauan efektif Longqing shi buqiang hanya 100 meter. Jika menghadapi serangan besar kavaleri, bahkan marinir terlatih hanya sempat menembakkan dua peluru sebelum musuh mendekat, memaksa mereka bertempur dengan bayonet dalam pertempuran jarak dekat, bahkan bisa langsung dihancurkan barisan mereka, menimbulkan kerugian besar.

Namun dengan Wanli shi buqiang, penembakan bisa dimulai dari jarak 1000 meter, dengan tembakan tepat pada jarak 500 meter. Sebelum kavaleri mendekati posisi infanteri, sebagian besar kuda dan penunggangnya sudah tertembak.

Selain itu, peluru Mini karena ujungnya lunak, akan segera berubah bentuk setelah mengenai target, sehingga efek penghentian sangat baik.

Dalam ruang waktu lain, justru setelah senapan Mini diproduksi massal, serangan kavaleri terhadap infanteri berubah menjadi tindakan bunuh diri. Kavaleri, sang raja era senjata dingin, perlahan menghilang dari medan perang.

Namun, sebenarnya untuk menghadapi kavaleri dari mana? Zhao Hao tidak mengatakan, dan semua orang pun tidak berani bertanya…

~~

Proses produksi Wanli shi buqiang memang mengagumkan, tetapi kunjungan berikutnya benar-benar membuat Zhao Hao terbelalak—

Ia melihat pistol revolver yang sangat familiar. Itu adalah versi pistol dari Xunlei Chong (Senapan Kilat) yang dikembangkan oleh Zhao Shizhen. Bentuk dan prinsipnya sudah sangat mirip dengan revolver masa depan. Zhao Shizhen secara inovatif mengurangi jumlah laras, hanya menyisakan satu laras, sementara laras lainnya dipendekkan dan diubah menjadi ruang peluru yang memasok laras utama.

Selain itu, ia mendapat inspirasi dari mekanisme ratchet pada winch kapal penjaga laut, lalu menerapkan prinsip mekanisme sederhana pada revolver ini. Dengan demikian, setelah satu tembakan, ketika penembak mengembalikan palu, ruang peluru otomatis berputar ke posisi berikutnya.

“Hebat, tambahkan tutup api, ini sudah jadi revolver besar ala koboi Barat.” Zhao Hao memegang revolver flintlock ini dengan penuh rasa kagum, benar-benar senjata pertahanan diri yang unggul.

“Sebetulnya tutup api sudah berhasil dikembangkan.” kata Zhao Shizhen dengan bangga. Itulah tujuan utama ia mengundang Zhao Hao untuk berkunjung.

“Apa? Kau berhasil membuatnya?” Zhao Hao terkejut. Untuk mencegah penelitian di 00 suo (Institut 00) melenceng, ia memang pernah menggambarkan arah senjata masa depan kepada keponakannya.

Saat itu Zhao Hao dengan yakin mengatakan kepada Zhao Shizhen, bahwa untuk senapan flintlock muat depan, Wanli shi buqiang sudah mencapai batasnya. Senapan masa depan akan lebih mirip dengan Chedian Chong (Senapan listrik) yang ia kembangkan dulu, yaitu senapan muat belakang dengan peluru logam tetap yang bisa diisi ulang.

Namun karena flintlock tidak bisa disegel rapat, kebocoran gas sangat parah. Zhao Hao mengatakan arah perbaikan seharusnya adalah mengembangkan bahan peledak yang bisa menyala karena gesekan dan benturan, lalu dibuat menjadi tutup api yang dipasang di ekor peluru…

Tetapi Zhao Hao tidak ingin senjata ini muncul terlalu cepat, sehingga ia tidak memberitahu keponakannya bagaimana cara membuat tutup api tersebut.

Tak disangka Zhao Shizhen berhasil membuatnya sendiri…

“Bukan kami, itu jasa unit saudara.” kata sang keponakan dengan rendah hati: “Musim dingin tahun lalu, 04 suo (Institut 04) Qü suo mengatakan kepada saya, saat mereka melakukan percobaan, tanpa sengaja berhasil mensintesis bahan berbahaya, lalu bertanya apakah saya tertarik.”

“…” Zhao Hao terdiam. 04 suo adalah institut kimia, selama ini jumlah kecelakaan fatal di sana hanya kalah dari 00 suo, dan itu bukan tanpa alasan.

“Mereka menemukan bahwa campuran asam nitrat dan alkohol, jika diguncang, sangat mudah meledak hebat.” kata sang keponakan dengan wajah serius.

Wajah Zhao Hao pun menjadi muram. Karena di balik itu, setidaknya pernah terjadi satu kecelakaan berdarah…

@#2585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“04 suo (Institut 04) menamai zat ini sebagai Bao Suan (Asam Ledak).” Zhao Shizhen berkata: “Begitu saya dengar, bukankah ini persis sifat yang dibutuhkan oleh Huo Mao (Percussion Cap)? Namun Bao Suan berbentuk cairan, tidak bisa langsung digunakan. Saya lalu bertanya pada Qu suo (Direktur Qu), apakah ada cara untuk menjadikannya bubuk? Atau merendam sesuatu di dalamnya, lalu setelah diangkat dan dikeringkan, apakah masih efektif?”

“Waktu itu Qu Rukui menatap saya dengan tatapan seperti melihat orang bodoh.” Zhao Shizhen berkata dengan canggung: “Hanya berkata satu kalimat, ini adalah Qiang Suan (Asam Kuat), mengerti tidak?”

“Saya bilang bukankah ada Liu Suan (Asam Sulfat) padat? Lalu saya dipaksa ikut satu pelajaran kimia olehnya. Saya jadi tahu bahwa Bao Suan memiliki sifat korosif yang sangat kuat, bahkan jika membentuk kristal tetap tidak bisa langsung digunakan.” Zhao Shizhen kembali bersemangat: “Namun Qu suo memberi petunjuk, bisa dicoba bereaksi dengan berbagai logam, mungkin bisa menemukan yang saya inginkan.”

“Kemudian saya pun kembali dan mulai mencoba.” Zhao Shizhen berkata dengan penuh semangat: “Bao Suan ternyata benar-benar sangat korosif, dimasukkan ke dalam timah, tembaga, timbal, merkuri langsung hancur. Dimasukkan ke dalam perak, meski ikut larut, namun dasar larutan muncul busa putih, dikeringkan lalu dipukul dengan palu besi di atas landasan besi langsung meledak, benar-benar sesuai dengan kebutuhan Huo Mao!”

Sambil berkata ia tertawa: “Sebenarnya menggunakan emas hasilnya paling baik, tetapi biayanya jadi tinggi…”

Zhao Hao mendengar itu sampai lama tidak bisa menutup mulut. Benar saja, otak paling cerdas tidak mengenal zaman. Ia hanya mengajarkan pengetahuan kimia dasar, mereka sendiri berhasil menemukan Lei Suan Jin (Fulminat Emas) dan Lei Suan Yin (Fulminat Perak)…

Dengan hati yang campur aduk, Zhao Hao lalu mengunjungi Huo Mao Qiang (Senapan Percussion Cap) buatan tangan Zhao Shizhen—yang disebut sang keponakan sebagai generasi berikutnya dari senapan. Pada dasarnya sama dengan Wanli Shi Buqiang (Senapan gaya Wanli), hanya saja menggunakan Huo Mao yang dipasang di Ji Chui (Hammer/Pemukul), menggantikan Yao Guo (Pan/Tempat bubuk peluncur).

Perubahan kecil ini justru bisa lebih menyederhanakan proses menembak, meningkatkan kecepatan tembakan. Selain itu, tingkat gagal tembak pada Sui Fa Qiang (Senapan Flintlock) adalah satu per tujuh, sedangkan Huo Mao Qiang hanya dua per seratus, keandalannya meningkat drastis.

“Dan karena Yao Guo dihapus, bukan hanya biaya pembuatan senapan makin rendah, tetapi juga kerapatan udara senapan lebih baik, sehingga daya senapan meningkat besar.” Zhao Shizhen dengan penuh semangat memuji ‘putri kecil’ kesayangannya:

“Masih ada hal penting, Sui Fa Qiang saat menembak ada jeda waktu. Karena bubuk dalam Yao Guo harus terbakar penuh baru bisa menyalakan laras. Sedangkan Huo Mao Qiang langsung menembak seketika Ji Chui menghantam Huo Mao. Saat menembak target yang bergerak cepat, keunggulannya sangat jelas!”

“Shufu (Paman), karena harus menghadapi pasukan kavaleri, apakah tidak sebaiknya Wanli Shi ditingkatkan lagi? Supaya benar-benar aman!” Zhao Shizhen menatap Zhao Hao penuh harap, berharap ‘putri kecil’-nya bisa ‘dinikahkan’ seperti dua kakaknya. “Kalau perlu, mulai dari Hou Tang Qiang (Senapan Breech-loading) kita rahasiakan saja…”

Zhao Hao sangat memahami perasaan Zhao Shizhen. Wanli Shi dibandingkan Longqing Shi hanyalah satu lompatan besar, sedangkan Huo Mao Qiang benar-benar revolusioner. Membuat senjata sehebat ini lalu disimpan, siapa pun pasti merasa tidak enak.

“Tidak bisa!” Namun ia tetap menggeleng tegas.

Karena hal ini kembali mengingatkan Zhao Hao akan pentingnya teori Xian Ding Dai Cha (Teori Perbedaan Generasi Terbatas), benar-benar tidak boleh ada sedikit pun kelalaian!

Ia memanggil Zhao Shizhen ke samping, lalu berbisik kepada keponakannya, bahwa sebenarnya para alkemis Barat di Abad Pertengahan sudah berhasil membuat Lei Suan Jin, dan menemukan bahwa zat ini sangat mudah meledak.

Sebenarnya Bao Suan adalah Lei Suan, hanya berbeda nama saja.

Namun karena terlalu mudah meledak, tidak bisa digunakan sebagai bahan peledak, juga tidak bisa dicampur dengan Hei Huoyao (Bubuk Mesiu Hitam), sehingga selama ratusan tahun dianggap tidak berguna. Baru beberapa abad kemudian ada yang terpikir untuk memanfaatkan sifat ‘tak berguna’ ini dalam sistem pemicu.

“Kita sama sekali tidak boleh membantu mereka menyingkap tabir ini! Sama sekali tidak boleh!” Ia mencubit telinga Zhao Shizhen, menekankan setiap kata.

Mendengar penjelasan Zhao Hao, Zhao Shizhen pun terkejut. Sebelumnya ia agak meremehkan teori Xian Ding Dai Cha sang Shufu, merasa pamannya terlalu berhati-hati, membuat tim penelitian terikat dan tidak bisa maju.

Kini ia baru sadar apa yang sebenarnya dikhawatirkan pamannya. Orang Eropa memang sangat kuat, hanya saja tidak tahu arah. Begitu diberi arah yang benar, mereka bisa dengan cepat mengejar.

“Karena itu kita harus patuh pada teori Xian Ding Dai Cha, supaya lawan kita tetap lama berada dalam kegelapan!” Zhao Hao dengan tegas berkata pada Zhao Shizhen: “Prinsip besar ini sudah saya katakan berkali-kali. Ingat, siapa pun yang membocorkan rahasia Huo Mao dari institut ini, dialah pengkhianat bangsa Huaxia, akan dicatat dalam sejarah sebagai penjahat, seperti Shi Jingtang dan Qin Hui yang dipaku di tiang kehinaan sejarah!”

“Ya, Shufu!” Zhao Shizhen segera menjawab dengan sungguh-sungguh, kali ini benar-benar tertanam dalam hatinya.

Bab 1729: Bei Wang (Raja Utara)

Karena bahkan Qian Tang Huo Mao Qiang (Senapan Percussion Cap Muzzle-loading) tidak sempat tampil, maka desain senjata baru lain yang lebih hebat tapi belum sempurna, seperti Hou Tang Huo Mao Qiang (Senapan Percussion Cap Breech-loading), Shou Yao Shi Lianfa Qiang (Senapan Putar Tangan Multi-tembakan), semakin tidak perlu ditunjukkan.

Zhao Shizhen pun berniat membawa Zhao Hao ke bengkel artileri, untuk melihat desain terbaru dirinya berupa Gang Pao (Meriam Baja). Namun tiba-tiba muncul seorang pemuda berusia enam belas atau tujuh belas tahun, duduk di atas Lunyi (Kursi Roda), meluncur cepat di jalan semen.

Begitu muncul, ia langsung menjadi pusat perhatian semua orang.

Para pengawal terkejut sesaat, lalu segera menahannya di luar garis penjagaan, memeriksa identitasnya, kemudian memeriksa dengan teliti kendaraan itu.

Kendaraan itu disebut Lunyi kurang tepat, sebenarnya lebih mirip Si Lun Che (Kereta Empat Roda) yang pernah digunakan Zhuge Liang. Sama-sama berbadan kayu dengan kursi, dua roda kecil di depan, dua roda besar di belakang.

Bedanya, keempat roda terbuat dari besi dengan ban karet padat, dan tidak perlu didorong orang lain, bisa digerakkan sendiri.

@#2586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para hùwèi (pengawal) memeriksa kendaraan dengan sangat teliti, para pemuda yang menunggu menjadi tidak sabar, lalu turun dan berlari kecil mendekat.

“Liáng Fǔ, kamu tidak bersiap dengan baik, datang ke sini untuk apa?” Zhào Shìzhēn meniup janggut dan melotot pada pemuda itu.

“Shīxiōng (kakak seperguruan), kamu masih tega berkata begitu. Kami menunggu lama tidak melihat Shīfu (guru), ternyata kamu yang membawanya ke sini!” Pemuda itu bertubuh tinggi besar, bahu lebar dan pinggang kokoh, matanya berputar lincah, penuh semangat dan kecerdikan.

Sambil berkata ia berlari ke depan Zhào Hào, tersenyum riang: “Ayo Shīfu (guru), hari ini engkau khusus datang untuk melihat kami!”

“Pertama, aku tidak tua.” Zhào Hào mengetuk kepalanya: “Kedua, kalian sudah siap?”

“Sudah lama siap, bahkan semalaman tidak tidur.” Pemuda itu menepuk dadanya dengan keras: “Pasti tidak akan gagal!”

“Baiklah, mari ke tempat kalian!” Zhào Hào tersenyum dan mengangguk, lalu berkata pada Zhào Shìzhēn: “Setelah urusan di sana selesai, aku akan melihatmu menembak meriam.”

“Baik.” Sang dà zhízi (keponakan besar) mengangguk dengan pasrah.

Zhào Hào tidak tega hanya datang untuk menekan dirinya, lalu menurunkan suara: “Sebenarnya shuǐyín (raksa) belum sepenuhnya hilang.”

“Oh?” Zhào Shìzhēn terkejut, lalu bersuka cita: “Léi gǒng (fulminat merkuri)?”

Zhào Hào menghela napas: “Itu bisa lebih aman sedikit.”

Selesai berkata, ia berjalan menuju kendaraan beroda empat yang sudah diperiksa, lalu bertanya pada pemuda itu: “Ini tungganganmu?”

“Benar, tempat ini terlalu luas, tidak bisa memelihara kuda, jadi aku membuat zìxíngchē (sepeda) untuk dikendarai.” Pemuda itu dengan bangga berkata: “Shīfu (guru), bagaimana menurutmu?”

“Wah, sepeda…” Zhào Hào mengusap hidungnya, ia sendiri belum pernah menyebut kata itu.

Ia pun dengan penuh minat mengamati sistem transmisi kendaraan beroda empat itu.

Pemuda itu dengan bersemangat menjelaskan, tidak lama kemudian Zhào Hào sudah memahami prinsip kendaraan itu—pada poros roda belakang dipasang sebuah crank, dengan batang penghubung yang mengait crank dengan pedal di bawah kursi. Dengan begitu, orang duduk di kursi, kedua kaki bergantian menginjak pedal, crank berputar mengelilingi poros, menggerakkan roda berputar maju.

Dua roda kecil di depan terhubung dengan setang berbentuk pegangan tangan, berfungsi untuk mengarahkan.

“Bagus, bagus.” Zhào Hào sangat gembira, memang pantas menjadi dìzǐ (murid) yang ia hargai, asal membuat sesuatu saja sudah sangat andal.

“Shīfu (guru), mau coba? Sangat menyenangkan.” Pemuda itu menepuk kursi yang dilapisi tikar bambu.

“Liáng Fǔ, jangan sembarangan!” Zhāng Jiàn yang selalu berwajah penuh kasih, mendengar itu langsung marah: “Kalau sampai melukai Shīfu (guru) bagaimana?!”

“Baik, Jiùjiu (paman dari pihak ibu).” Pemuda itu mengerutkan leher, tidak berani lagi membujuk Zhào Hào.

“Tidak apa-apa, coba dikendarai… oh tidak, dicoba duduk saja.” Zhào Hào justru tertarik, lalu duduk dan mencoba. Kecuali awalnya agak berat, setelah mengayuh menjadi ringan.

Sepeda roda empat meluncur kencang ke depan, semua orang berlari mengejar, tetap tertinggal jauh.

“Bagaimana cara mengerem ini?” Melihat jalan di depan sudah habis, Zhào Hào tiba-tiba teringat hal penting, segera bertanya keras.

“Jiǎoshā (rem kaki)!” Pemuda itu menjawab keras.

Zhào Hào segera menunduk, hanya melihat dua pedal, tidak ada alat lain.

“Rem kaki di mana?”

“Ya dengan kaki menghentikan!”

“Apa-apaan ini!” Zhào Hào mengeluh, bersandar di kursi, kedua kaki menekan tanah hingga bergesekan, barulah kendaraan berhenti.

Namun meski tidak berhenti, juga tidak akan menabrak dinding, karena hùwèi (pengawal) dari kantor keamanan sudah melompat dari dinding, siap menjadi tameng hidup…

“Shīfu (guru), engkau tidak apa-apa?” Pemuda itu segera mengejar, wajahnya pucat ketakutan.

“Tidak apa, cara remmu ini kurang baik.” Zhào Hào mengusap lututnya yang lemas, berkata tenang.

“Utamanya karena roda depan terlalu kecil, roda belakang terlalu besar, dengan cara ini bisa mencegah terjungkal ke depan.” Pemuda itu segera memijat kakinya.

“Hanya saja membuat sepatu cepat rusak.” Zhào Hào menepuk kepalanya, lalu keduanya tertawa terbahak-bahak.

Harus diakui, perbedaan usia Shīfu (guru) dan dìzǐ (murid) akhirnya terlihat wajar, pemandangan tampak lebih harmonis…

~~

Pemuda itu memanggil Zhāng Jiàn sebagai Jiùjiu (paman dari pihak ibu), tetapi bersama Zhāng Jiàn juga memanggil Zhào Hào sebagai Shīfu (guru). Identitasnya pun jelas—ia adalah keponakan Zhāng Jiàn, putra dari Wáng Yīngxuǎn, kepala suǒzhǎng (kepala institut) 01, yaitu Wáng Zhēng!

Diceritakan, Wáng Yīngxuǎn yang seorang xiùcái (sarjana tingkat rendah) gagal ujian, menjadi jiàoshū xiānsheng (guru sekolah), bisa datang dari Shaanxi ke Jiangnan, semua berkat anak ini.

Walau saat itu Wáng Zhēng belum lahir, tetapi Zhào gōngzǐ (tuan muda) dengan ramalan besarnya sudah memastikan, kelak ia akan menjadi cáicái (jenius luar biasa), bisa menjadi pewaris ilmu… tentu saja hal ini tidak pernah dikatakan Zhào Hào kepada orang lain. Orang lain mengira ia menghargai keluarga Wáng Yīngxuǎn karena cinta pada Zhāng Jiàn.

Membuat Zhāng Jiàn selalu merasa berhutang budi, menganggap恩德 (ēndé, kebaikan besar) Shīfu (guru) tak terbalas.

Sebenarnya meski Zhào Hào cinta karena Zhāng Jiàn, itu juga karena ia mencintai Wáng Zhēng… sebab ia adalah kējì jiā (ilmuwan) dan fāmíng jiā (penemu) terbesar di seluruh Dinasti Ming!

Dalam ruang waktu lain, Wáng Zhēng bersama Xú Guāngqǐ disebut ‘Nán Xú Běi Wáng’ (Xu di selatan, Wang di utara). Keduanya berbakat tinggi, pengetahuan luas, menguasai ilmu Barat dan Timur, pencapaian luar biasa.

Jika harus dibandingkan, Wáng Zhēng lebih unggul dari Xú Guāngqǐ, karena dalam bidang sains ia memiliki warisan keluarga. Ayahnya ahli shùxué (matematika), Jiùfu (paman dari pihak ibu) menguasai jīxiè (mekanika), pandai membuat alat. Dengan pengaruh para orang tua, sejak kecil ia memiliki dasar matematika yang kuat, serta gemar meneliti struktur mesin, terobsesi dengan penemuan hingga tingkat fanatik… sejak kecil ‘siang malam memikirkan, hanya fokus pada alat-alat aneh yang belum pernah ada di zaman dahulu maupun sekarang.’

@#2587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelum mengenal ilmu Barat, ia sudah merupakan seorang matematikawan dan penemu yang sangat unggul. Selain itu, di bawah pengaruh ayahnya, Wang Zheng selalu menjadikan “bermanfaat bagi kehidupan sehari-hari rakyat” sebagai tujuan utama, sehingga ia berhasil menciptakan berbagai mesin tenaga air, tenaga angin, dan mesin pengangkut beban yang memberi banyak manfaat bagi masyarakat desa. Nama besar Wang Zheng pun tersebar luas di tanah Guanzhong.

Kemudian Wang Zheng berhubungan dengan buku-buku teknologi Barat yang dibawa oleh para misionaris Jesuit, dan ia menyadari bahwa teknologi mesin Eropa pada masa itu sudah jauh melampaui Dinasti Ming.

Dengan penuh kekhawatiran, Wang Zheng ingin meminta para misionaris membantu menerjemahkan bahan-bahan tersebut ke dalam bahasa Tionghoa agar dapat disebarkan di Ming. Namun pihak misionaris mengatakan bahwa untuk membuat mesin-mesin itu, pertama-tama harus mempelajari teori, kalau tidak maka tidak akan memahami prinsipnya. Maka di bawah bimbingan mereka, Wang Zheng mempelajari dan menguasai geometri, matematika, serta mekanika Eropa.

Kemudian ia menyusun sebuah buku berdasarkan tiga karya besar terbaru dari Eropa—Matematika Umum, Ensiklopedia Pertambangan, dan Tentang Berbagai Mesin Teknologi—yang diberi judul Yuanxi Qiqi Tushuo (Penjelasan Bergambar tentang Mesin Ajaib dari Barat Jauh). Buku ini terdiri dari empat jilid:

– Jilid pertama berjudul “Xulun” (Pendahuluan), memperkenalkan pengetahuan dasar dan prinsip mekanika, membahas gravitasi, titik berat berbagai bentuk geometris, berat jenis berbagai benda, serta memperkenalkan prinsip daya apung Archimedes.

– Jilid kedua berjudul “Qijie” (Penjelasan Alat), menjelaskan prinsip berbagai mesin sederhana seperti timbangan, tuas, katrol, roda, spiral, dan bidang miring.

Kedua jilid ini merupakan bagian pertama, dan menjadi karya fisika modern pertama di Tiongkok.

Bagian kedua adalah penerapan praktis:

– Jilid ketiga berjudul “Jixie Yuanli Yingyong” (Aplikasi Prinsip Mekanik), memuat 54 gambar yang semuanya adalah mesin praktis paling maju dari berbagai negara Eropa, seperti alat pengangkat, pengangkut, pengambil air, penumbuk padi, pemotong kayu, semuanya “bermanfaat bagi kehidupan rakyat”.

– Jilid keempat berjudul “Xin Zhi Zhuqi Tushuo” (Penjelasan Bergambar tentang Alat Baru), memuat sembilan mesin baru yang dirancang sendiri oleh Wang Zheng berdasarkan ilmu yang telah dipelajarinya. Semua merupakan penemuan praktis yang sesuai dengan prinsip fisika, bukan sekadar khayalan para sarjana.

Contohnya, “Hongxi” (Sifon) adalah mesin untuk mengalirkan air dari tempat rendah ke tempat tinggi; “Heyin” (Bangau Penarik) digunakan untuk mengairi sawah; ada juga “Zixing Mo” (Penggiling Mandiri) yang digerakkan oleh tenaga angin; mesin penunjuk waktu “Lunhu” (Jam Roda); serta “Zixing Che” (Sepeda) untuk transportasi.

Sepanjang hidupnya, ia terus meneliti berbagai mesin lain, seperti jam penunjuk waktu, mesin pemeras minyak, mesin cetak, dan mesin pemintal besar bertenaga air. Hampir seorang diri, ia berhasil mengejar ketertinggalan teknologi mesin antara Ming dan Eropa.

Namun Dinasti Ming sudah sakit parah, Wang Zheng tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengembangkan ilmu dan penemuannya, negara pun menuju kehancuran.

Pada bulan Oktober tahun ke-16 masa pemerintahan Chongzhen, Li Zicheng merebut Xi’an. Wang Zheng yang sudah berusia 73 tahun mendengar bahwa Li Chuang ingin mengangkatnya sebagai pejabat. Maka ia menuliskan sendiri pada batu nisannya:

“You Ming Jinshi Fengzheng Dafu Shandong Ancha Si Qianshi Fengchi Jian Liao Haijunwu Wang Zheng zhi mu” (Makam Wang Zheng, Jinshi Dinasti Ming, Fengzheng Dafu [Pejabat Tinggi], Qianshi [Asisten Komisaris] di Shandong Ancha Si [Kantor Inspeksi Shandong], ditugaskan mengawasi urusan militer Liao).

Setelah itu ia mencoba bunuh diri namun gagal, lalu berpuasa selama tujuh hari hingga wafat. Saat itu Zhao Hao membaca sejarah sampai bagian ini, menutup buku dan menghela napas: lagi-lagi seorang menteri yang tidak dihargai oleh Ming.

~~

Justru karena mengagumi bakat, cita-cita, dan kepribadian Wang Zheng, Zhao Hao menaruh kepercayaan penuh kepada Wang Yingxuan yang melahirkannya dan membesarkannya, serta kepada gurunya sekaligus pamannya, Zhang Jian. Tanpa pendidikan keluarga yang baik, Wang Zheng tidak akan menjadi Wang Zheng.

Oleh sebab itu Zhao Hao menyerahkan aset paling berharga yang ia tinggalkan untuk generasi mendatang—Pusat Penelitian Pulau Xishan—kepada Zhang Jian untuk dikelola, dan juga memberikan tanggung jawab besar kepada Wang Yingxuan.

Namun ketika Wang Yingxuan dibawa ke Suzhou, istrinya baru saja hamil. Zhao Hao khawatir selama bertahun-tahun, takut anak yang lahir bukanlah Wang Zheng yang ia harapkan.

Untungnya, ketika anak itu berusia empat atau lima tahun, sudah tampak bakat luar biasa: mampu membongkar dan merakit kembali berbagai mainan rumit yang diberikan Zhao Hao, bahkan menciptakan variasi baru.

Pada usia tujuh tahun, ia diterima sebagai murid Zhao Hao. Namun Zhao Hao sendiri tidak sempat mengajar anaknya, tentu juga tidak mungkin mengajar Wang Zheng secara langsung, maka ia meminta Zhang Jian menggantikan peran guru.

Wang Zheng tidak mengecewakan Zhao Hao. Di bawah bimbingan Zhang Jian, pada usia dua belas tahun ia sudah menguasai ilmu matematika, fisika, dan kimia yang diwariskan Zhao Hao. Kemudian ia melanjutkan studi bersama beberapa senior selama tiga tahun. Pada usia lima belas tahun ia resmi lulus, lalu langsung ditempatkan oleh Zhao Hao ke “Daofa Yanjiusuo” (Institut Penelitian Dao Fa) yang baru didirikan di Pusat Penelitian Pulau Xishan.

Hari ini, tujuan sebenarnya Zhao Hao adalah menuju lokasi dengan kode internal 11, yaitu “Daofa Yanjiusuo” yang dipimpin langsung oleh Zhang Jian sebagai kepala institut.

Bab 1730: Daofa Yanjiusuo (Institut Penelitian Dao Fa)

Rombongan Zhao Hao kembali naik mobil, konvoi menyusuri jalan beton di antara hutan menuju lembah. Setelah berjalan tiga hingga lima li, tampak sebuah kuil Dao tersembunyi di balik bambu hijau.

Zhao Hao melihat tulisan besar “Daofa Ziran” (Dao mengikuti alam) di gerbang kuil, lalu tertawa: “Benar-benar membangun kuil Dao ya?”

“Bukankah ini Daofa Yanjiusuo,” kata Zhang Jian dengan canggung, “meneliti di kuil Dao lebih masuk akal.”

“Untung saja tidak dinamai Fofa Yanjiusuo (Institut Penelitian Buddha Fa),” Zhao Hao tertawa terbahak, “kalau begitu kau sebagai kepala kuil harus mencukur kepala dan menorehkan bekas luka bakar.”

Di luar gerbang kuil terdapat pos jaga, patroli keliling, parit digali di tanah, kawat berduri dipasang di depan parit, bahkan banyak anjing dijaga.

Sebenarnya tempat ini masih termasuk wilayah 00, yang memang dijaga ketat. Apakah penelitian di dalamnya lebih rahasia daripada senjata api baru?

“Di dalam pusat penelitian, hanya kepala institut yang tahu keberadaan lokasi 11,” kata Zhang Jian dengan suara pelan.

“Mereka bisa menebak apa yang diteliti di sini?” tanya Zhao Hao sambil tersenyum.

“Ini…” wajah Zhang Jian tampak aneh, “lebih baik tidak usah dikatakan.”

“Coba ceritakanlah,” kata Zhao Hao sambil menaiki tangga menuju kuil Dao di atas gunung.

@#2588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang berkata, Dao Fa (Hukum Dao) itu tidak lain hanyalah mengatur qi dan membuat pil, tentu saja tujuannya adalah untuk hidup abadi dan tetap kuat… Zhao Shizhen semakin lama semakin pelan berkata: “Katanya, tampaknya orang kecil punya beragam macam tujuan, tapi orang besar punya minat yang anehnya sama.”

“Wah, rapi sekali urutannya.” Zhao Hao sambil memegang hidungnya berkata: “Katakan padamu, 11 Suo (Institut 11) bukan untuk urusan ini!”

“Betul, hal seperti ini biar 08 Suo (Institut 08) saja yang pusing…” Zhao Shizhen mengangguk keras.

“08 Suo juga tidak perlu pusing!” Zhao Hao hidungnya sampai miring karena marah, menendang pantatnya sambil berkata: “Aku tidak perlu obat!”

~~

Masuk ke dalam Dao Guan (Kuil Dao), baru terlihat di dalamnya ada hal lain.

Di halaman tidak ada tungku perunggu dengan asap dupa mengepul, melainkan sebuah kerangka batang tembaga, jaring kawat tembaga halus yang dianyam menjadi sangkar bulat besar.

Di aula utama juga tidak dipersembahkan Sanqing (Tiga Kesucian), melainkan tertulis tiga huruf besar—Dian (Listrik), Ci (Magnet), Guang (Cahaya)!

Ternyata yang disebut Dao Fa Yanjiusuo (Institut Penelitian Dao Fa) sebenarnya adalah Dian Ci Yanjiusuo (Institut Penelitian Elektromagnetik) yang khusus meneliti listrik, magnet, dan cahaya!

Dian Ci Xue (Ilmu Elektromagnetik) adalah cabang besar dari Wuli Xue (Fisika). Negeri kita sejak lama sudah mengenal dan meneliti listrik serta magnet.

Fenomena listrik statis seperti ‘Amber menarik rumput kering’, ‘Tortoiseshell menyedot serpihan’, serta catatan tentang batu magnet menarik jarum, menyedot besi, banyak terdapat dalam kitab kuno. Orang dahulu bahkan menciptakan Zhinan Zhen (Kompas) berdasarkan hal itu. Pemahaman tentang petir lebih awal dan lebih lengkap, mereka tahu konduktor menarik petir, isolator menghindari petir, juga meneliti pelepasan ujung runcing dan listrik atmosfer.

Zhao Hao dalam karya pentingnya Wuli Xiaoshi (Catatan Kecil Fisika) juga menulis bab khusus tentang prinsip listrik dan magnet. Di Zhanlan Guan (Pameran Sains untuk Publik), banyak sekali eksperimen kecil yang berkaitan dengan listrik dan magnet.

Namun jangan katakan masyarakat umum, bahkan murid-murid dalam Men Sains (Sekolah Sains), bahkan peneliti di Zhongxin Yanjiu (Pusat Penelitian), hanya menganggap listrik dan magnet sebagai mainan kecil untuk hiburan.

Tentu saja 04 Suo (Institut 04) berbeda. Sejak Zhao Hao melakukan elektrolisis air menghasilkan oksigen untuk menyelamatkan Lin Run, seluruh perangkat elektrolisis diserahkan ke Huaxue Yanjiusuo (Institut Kimia). Bertahun-tahun mereka menguraikan berbagai asam, basa, dan garam, menemukan banyak unsur baru seperti natrium, kalium, dan logam alkali lainnya, pencapaian luar biasa.

Namun bahkan 04 Suo pun tidak mengerti, listrik dan magnet jelas tidak berhubungan, mengapa harus diteliti bersama? Bahkan begitu rahasia, tidak ditunjukkan? Bahkan Zhaoshizhen, wakil kepala Zhongxin Yanjiu (Pusat Penelitian), tidak tahu Dao Fa Yanjiusuo ini sebenarnya meneliti apa.

“Dian Ci Yanjiusuo (Institut Elektromagnetik)?” Melihat di sini benar-benar tidak ada tungku pil, hanya ada kumparan, magnet, dan alat eksperimen lainnya, Zhao Shizhen tidak mengerti: “Apa hubungannya dengan Dao Fa?”

“Tentu ada hubungannya.” Zhao Hao tersenyum pada Zhang Jian dan berkata: “Sekarang bisa diberitahu padanya.”

“Ya, Shifu (Guru).” Zhang Jian mengangguk, lalu dengan serius berkata pada Zhao Shizhen: “Shifu memberi 11 Suo dua topik besar, yaitu Qianli Chuanyin (Mengirim suara sejauh seribu li) dan Dengxin Chaoxia (Sumbu lampu menghadap ke bawah).”

“Qianli Chuanyin, Dengtou Chaoxia?” Zhao Shizhen ternganga: “Benar-benar meneliti Dao Fa!”

Di daerah Jiang-Zhe (Jiangsu-Zhejiang) ada lagu anak yang terkenal:

‘Huanglian dicampur empedu babi, nasib orang miskin paling sengsara. Si miskin bisa bangkit, kecuali suara bisa dikirim seribu li, sumbu lampu terbakar menghadap ke bawah…’

Qianli Chuanyin, Dengtou Chaoxia, kalau bukan Dao Fa apa lagi?

“Di luar sangkar kawat tembaga itu,” Zhao Shizhen bertanya lagi: “Untuk meneliti yang mana?”

“Oh, maksudmu Fangdian Long (Sangkar anti listrik) itu?” Zhang Jian berkata: “Itu digunakan saat badai petir untuk menangkap kilat di langit, melindungi keselamatan peneliti. Orang di dalamnya meski tersambar petir tetap aman.”

“Bip bip pap pap, seru sekali, Shixiong (Kakak seperguruan) mau coba nanti?” Wang Zheng tersenyum.

“Pergi kau, aku tidak tertarik.” Wajah Zhao Shizhen pucat, dia lebih rela berurusan dengan mesiu seumur hidup daripada berdiri dalam sangkar logam tersambar petir, apa tidak seperti sedang dipanggang?

Namun sekarang dia benar-benar merasa nama Dao Fa Yanjiusuo sangat tepat. Menangkap petir, meneliti Qianli Chuanyin dan Dengtou Chaoxia, bukankah itu Dao Fa?

“Jadi kalian hari ini berhasil Qianli Chuanyin atau Dengtou Chaoxia?” Zhao Shizhen bertanya lagi.

“Coba tebak?” Wang Zheng balik bertanya.

“Kalau aku tebak… Dengtou Chaoxia memang ajaib, tapi tidak sampai harus begitu rahasia.” Zhao Shizhen berkata dengan terkejut: “Jangan-jangan kalian bisa Qianli Chuanyin?!”

“Benar-benar cerdas sekali Shixiong!” Sambil berkata, Wang Zheng berjalan ke pintu laboratorium, berbalik, berdehem, lalu dengan gaya dramatis berkata:

“Dinasti Ming, tahun Wanli ke-15, bulan tujuh tanggal dua, ini hari biasa, namun hari bersejarah bagi umat manusia!”

Sambil berkata ia perlahan membuka pintu laboratorium, lalu memberi isyarat tangan: “Dengan kata-kata Shifu, berikutnya adalah saat menyaksikan keajaiban!”

~~

Di dalam laboratorium, di atas meja kayu besar, ada banyak botol, kumparan, bola tembaga, dan alat lainnya.

Seorang pemuda bertubuh pendek, wajah putih bersih, bersama dua asisten sedang melakukan pemeriksaan terakhir pada alat-alat di meja.

Mendengar suara pintu dibuka, ia segera menoleh, meletakkan buku catatan eksperimen, lalu cepat menyambut: “Mohon maaf tidak menyambut lebih awal, Shifu ampunilah!”

“Tidak apa-apa, Zixian.” Zhao Hao melambaikan tangan, tersenyum bertanya: “Keberhasilan eksperimen lebih penting dari apa pun!”

“Ya, Shifu.” Pemuda itu mengangguk serius, berusaha tetap tenang.

Jangan lihat penampilannya, dia adalah tokoh yang muncul dalam pengantar buku ini, Nan Xu Bei Wang (Xu dari Selatan, Wang dari Utara) yang pertama—Xu Guangqi!

@#2589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini tidak perlu banyak diperkenalkan lagi. Zhao Hao pada tahun ketiga Longqing sudah meminta Jin Xuezeng untuk mewakili guru menerima murid. Saat itu ia baru berusia tujuh tahun, kini di bawah bimbingan Zhao Hao sudah genap sembilan belas tahun. Di antara sesama murid, hanya Yangyang Shixiong (Kakak Senior) yang posisinya lebih tinggi darinya, sebagian besar murid lain harus memanggilnya Shixiong (Kakak Senior).

Zhao Hao menugaskan Nan Xu Bei Wang untuk mengerjakan sebuah proyek, terlihat betapa ia sangat mementingkan teknologi Qianli Chuanyin (Komunikasi Jarak Seribu Li).

Bagaimana mungkin tidak mementingkan? Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) saat ini memang tidak memiliki terlalu banyak wilayah, tetapi jangkauannya sangat luas, dari timur ke barat sepanjang delapan puluh ribu li, dengan benteng dan pangkalan tersebar di empat benua dan tiga samudra!

Dalam jarak sejauh itu, semua sarana komunikasi yang ada menjadi tidak berguna. Bahkan sistem merpati pos yang ia bangun selama bertahun-tahun tanpa memikirkan biaya pun tidak mampu menembus jarak tersebut, tetap harus bergantung pada kapal untuk menyampaikan pesan lintas samudra.

Saat ini, dari Lisbon mengirim pesan ke Shanghai, dengan kecepatan tercepat—kapal clipper ditambah sistem merpati pos—masih membutuhkan waktu dua bulan.

Walaupun itu sudah hampir di luar bayangan orang biasa, bagi Zhao Hao tetap terasa sangat lambat.

Misalnya, jika di Eropa terjadi peristiwa besar, armada ekspedisi segera melaporkan ke dalam negeri. Meskipun ia di Shanghai langsung membalas begitu menerima kabar, ketika markas besar armada ekspedisi menerima perintah, sudah empat bulan kemudian!

Dan itu pun hanya jika kebetulan bertepatan dengan pergantian musim angin, sehingga bisa mencapai kondisi ideal. Lebih seringnya, perjalanan dengan angin searah butuh dua bulan, perjalanan pulang melawan angin harus tambah sebulan, sedikit saja tertunda bisa jadi setengah tahun. Jika markas ekspedisi menunggu keputusan dari dalam negeri, semuanya sudah terlambat.

Masalah ini dihadapi oleh setiap dinasti sepanjang sejarah. Menurut ajaran “Li Yue Zhengfa zi Tianzi chu” (Upacara dan peperangan berasal dari Kaisar), seharusnya kaisar yang memutuskan segala hal di garis depan. Namun jika raja terlalu menggenggam hak keputusan, pasukan yang berperang di garis depan akan menjadi sangat lamban merespons, bisa menyebabkan kekalahan besar yang tak tertahankan oleh kekaisaran.

Sebaliknya, jika “Jiang zai wai, jun ming you suo bu shou” (Jenderal di luar negeri, perintah raja ada yang tidak ditaati), kaisar khawatir para jenderal akan menyalahgunakan kekuatan pasukan dan berambisi memberontak.

Dalam kontradiksi yang timbul akibat kesulitan objektif ini, meskipun kaisar pendiri turun langsung memimpin perang dan membangun wilayah luas untuk keturunannya, ketika generasi penerus yang lemah mengambil alih, mereka terpaksa melepaskan wilayah perbatasan yang terlalu jauh. Akibatnya, setiap dinasti pada masa pertengahan memiliki wilayah kekuasaan yang kurang lebih sama.

Dalam buku Junshi Xue (Ilmu Militer) karya Zhao Hao disebutkan dengan jelas bahwa cakupan kekuasaan, atau efek proyeksi kekuatan politik, berbanding lurus dengan efisiensi penyampaian informasi.

Ketika efisiensi penyampaian informasi turun sampai batas tertentu, efek proyeksi kekuasaan juga akan jatuh ke tingkat yang tidak bisa diterima. Jika untuk mempertahankan kekuasaan di suatu wilayah membutuhkan investasi yang terlalu besar, maka kekuasaan itu akan mati perlahan atau terpaksa mengurangi wilayah kekuasaannya.

Dengan teori ini, kondisi Jiangnan Jituan saat ini bisa dikatakan sangat buruk. Jika Zhao Hao tidak ingin grupnya mati perlahan, ia harus memilih antara mengurangi wilayah atau meningkatkan efisiensi komunikasi secara signifikan.

Wilayah sepanjang delapan puluh ribu li yang diperoleh dengan susah payah selama bertahun-tahun, Zhao Hao tidak ingin melepaskan sejengkal pun. Karena itu, sejak lama ia bertekad untuk mengembangkan teknologi dianbao (telegraf)!

Yang lebih berharga, teknologi telegraf—baik yang menggunakan kabel maupun tanpa kabel—tidak membutuhkan terlalu banyak teknologi pendahulu. Untuk mencapainya, manusia hanya perlu teori dan konsep revolusioner, setara dengan lompatan besar mesin uap!

Lebih berharga lagi, teori revolusioner ini sangat sederhana dan mudah dipahami, tidak lebih sulit dari tingkat sekolah menengah di masa depan. Zhao Hao sendiri yakin bisa mewujudkannya.

Ia berpikir demikian, dan juga melakukannya. Namun akhirnya tertunda beberapa tahun…

Bab 1731: Kakek dari Wuxiandian (Radio)

Alasan tidak berhasil terutama karena ia terlalu sibuk, bekerja siang malam, mana ada waktu untuk menciptakan penemuan?

Bukan berarti ia sombong atau tidak berbakat dalam penelitian…

Namun ada pepatah “Gong bu tang juan” (Usaha tidak akan sia-sia). Setidaknya setelah beberapa tahun mencoba, ia berhasil memahami semua kesulitan teknis dan arah penelitian berikutnya. Maka pada tahun keempat Wanli, ketika ia menyerahkan tugas mulia dan berat ini kepada murid-muridnya, ia dengan jelas menunjukkan arah dan langkah penelitian!

Pertama, Zhao Hao memutuskan untuk melewati dianbao youxian (telegraf kabel) dan langsung menuju wuxiandian (radio)!

Mesin telegraf kabel memang lebih sederhana secara prinsip, tetapi transmisi jarak jauh adalah masalah besar. Terutama karena ia perlu menyeberangi beberapa samudra. Membayangkan bagaimana membuat dan memasang kabel sepanjang puluhan ribu kilometer saja sudah membuat kepalanya pusing.

Pembuatan sebenarnya tidak terlalu sulit, mesin penarik kawat milik grup sudah sangat maju, bahkan bisa memasok kawat besi untuk penjaga laut. Menarik kawat tembaga sepanjang puluhan ribu kilometer secara teknis bukan masalah.

Selain itu, bahan isolasi kabel bawah laut berupa gutta-percha bisa diekstrak dari getah duzhong atau langsung dari pohon gutta di hutan hujan Nanyang, juga bukan hal yang sulit.

Namun masalahnya, bagaimana memasang kabel sepanjang puluhan ribu kilometer itu? Di darat harus mendirikan tiang listrik, sementara kabel tembaga berlapis karet bisa saja dipotong orang.

Baiklah, misalnya ia rela mengorbankan banyak tenaga, menugaskan puluhan ribu orang menjaga sepanjang jalur. Tapi bagaimana dengan kabel bawah laut? Meski tidak perlu khawatir dicuri orang, dengan teknologi saat ini ia sama sekali tidak yakin bisa menurunkan kabel sepanjang puluhan ribu kilometer tanpa retak. Jika ada retakan, kabel tembaga bersentuhan langsung dengan air laut, arus listrik akan hilang, komunikasi terputus. Bahkan tidak tahu harus memperbaiki di mana.

Selain itu, proyek besar memasang kabel telegraf semacam ini sama sekali tidak sesuai dengan teori “Youxian Daicha Lilun” (Teori Perbedaan Terbatas). Bukankah itu berarti secara terang-terangan memberi tahu orang Eropa bagaimana cara mewujudkan komunikasi jarak jauh?

@#2590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Radio jauh lebih baik, stasiun kecil memiliki tingkat kerahasiaan yang sangat tinggi. Selama aturan kerahasiaan dipatuhi dengan ketat, sangat mungkin untuk menjaga kerahasiaan dalam jangka panjang.

Meskipun bagaimanapun juga, pada akhirnya pihak lawan akan menebak bahwa pihak kita memiliki metode rahasia untuk komunikasi jarak jauh.

Namun masih bisa mengandalkan misteri untuk membingungkan para pengintai, misalnya dengan mengatakan bahwa teknologi radio adalah teknik Daojiao (Taoisme) ‘qian li chuan yin’ (mengirim suara sejauh seribu li). Kalau ingin belajar, pergilah mencari kuil legendaris Xuandu Guan untuk berguru dan berlatih…

Inilah alasan awal mengapa Zhao Hao menamai Institut Penelitian Elektromagnetik sebagai Dao Fa Yan Jiu Suo (Institut Penelitian Hukum Dao).

~~

Bagaimana teknologi radio lahir di ruang waktu lain?

Itu berasal dari tongkat estafet para weiren (伟人, ilmuwan besar) yang menyiksa para siswa menengah. Pada tahun 1820, Oersted menemukan fenomena fisika bahwa arus listrik dapat menghasilkan magnet.

Sebelas tahun kemudian, Faraday menemukan hukum induksi elektromagnetik berdasarkan temuan tersebut.

Empat puluh dua tahun kemudian, Maxwell mengajukan teori medan elektromagnetik dan menggambarkan beberapa sifat gelombang elektromagnetik, meletakkan dasar teori bagi kelahiran radio.

Lima belas tahun kemudian, Hertz melalui eksperimen menemukan bahwa ketika kedua ujung kumparan diberi tegangan tinggi, akan timbul percikan api. Dari percikan itu memancar gelombang elektromagnetik yang dapat membuat kumparan di kejauhan menghasilkan arus listrik. Untuk pertama kalinya, gelombang elektromagnetik berhasil dihasilkan dan diterima di laboratorium.

Sampai di sini, semua syarat kelahiran radio sudah matang. Sayangnya Hertz tidak menyadari kegunaan besar radio, ia hanya menerbitkan sebuah makalah dari penelitiannya.

Beberapa tahun kemudian, Marconi dari Italia memetik buahnya. Tentu saja, orang Rusia bersikeras bahwa penemu radio adalah Popov.

Zhao Hao berencana merekonstruksi mesin pemancar percikan yang ditemukan oleh Popov.

Strukturnya sangat sederhana, tidak membutuhkan transistor maupun tabung elektron, serta tidak memerlukan komponen elektronik yang melampaui tingkat teknologi abad ke-16. Semua bahan yang dibutuhkan sepenuhnya berada dalam kemampuan manufaktur Pusat Penelitian Pulau Xishan.

Hanya perlu mengumpulkan tujuh komponen, maka dapat dirakit sebuah mesin pemancar percikan yang bisa digunakan secara normal dan menjangkau ribuan li.

Ketujuh komponen itu adalah: dianjian (电键, kunci telegraf), dianchi (电池, baterai), shengya xianquan (升压线圈, kumparan penguat tegangan), diancang (电容, kapasitor), huohua xi (火花隙, celah percikan), tianxian (天线, antena), dan dixian (地线, ground).

Ketika dianjian ditutup, arus kuat dari dianchi melewati shengya xianquan dan berubah menjadi tegangan tinggi, lalu dimuat ke dalam diancang. Diancang terhubung dengan bola logam di kedua ujung huohua xi. Ketika tegangan di kedua kutub diancang cukup tinggi untuk menembus celah udara di huohua xi, maka terjadi pelepasan percikan.

Menurut prinsip induksi elektromagnetik, pelepasan percikan menghasilkan gelombang elektromagnetik berosilasi. Gelombang ini dipancarkan keluar melalui tianxian, itulah gelombang radio.

Dengan mengendalikan cepat atau lambatnya penutupan dianjian, dapat dihasilkan gelombang panjang atau pendek. Jika dikodekan menurut pola tertentu, maka bisa digunakan untuk menyampaikan informasi. Inilah yang disebut pengiriman radio.

Selanjutnya adalah bagaimana memproduksi komponen sesuai kebutuhan satu per satu.

Dianjian adalah alat yang sering terlihat di film, ketika operator telegraf menekan tombol “di di da da”. Sebenarnya itu hanyalah saklar daya dari pemancar. Satu-satunya perbedaan adalah, saklar biasa tidak bisa memantul kembali setelah ditekan, sedangkan dianjian akan memantul kembali setelah ditekan dan dilepas. Tidak ada rahasia besar, hanya menambahkan pegas di bawah tombol.

Tim penelitian sudah lama menyelesaikan masalah dianjian, sekarang mereka sudah menggunakan generasi ketiga. Tombol kuningan yang indah dipasang pada rangka kayu huanghuali. Di bawah tombol menjulur dua batang kontak, satu di depan dan satu di belakang. Menekan setengah jalan akan membuat batang depan menyentuh titik kontak pada rangka; menekan penuh akan membuat kedua batang menyentuh titik kontak. Dengan demikian, sinyal panjang dan pendek dapat dibedakan dengan jelas.

~~

Berikutnya adalah dianchi. Ini juga tidak sulit. Meskipun saat ini belum bisa membuat baterai kering, tetapi baterai basah memiliki sejarah panjang, dapat ditelusuri hingga tahun 1800. Orang Baghdad memasukkan batang besi dan tabung seng ke dalam kendi keramik berisi cuka, sudah bisa mengubah energi kimia menjadi energi listrik dan digunakan untuk sementara waktu.

Tentu saja, baterai dalam arti sebenarnya ditemukan oleh Volta, yaitu voltaic pile (伏打电堆, tumpukan volta). Ia menumpuk lempeng perak dan seng, dipisahkan oleh kain basah yang mengandung air garam. Tiga lapis membentuk satu unit, menghasilkan arus yang dapat dikendalikan dan disimpan.

Meskipun tegangan satu unit rendah, melalui eksperimen ia menemukan bahwa dengan menumpuk unit secara berurutan, arus dapat ditingkatkan secara signifikan. Sekitar enam unit yang disusun seri dapat menghasilkan tegangan 4 volt. Tegangan ini tidak berarti besar di masa depan, beberapa baterai kecil saja bisa melakukannya, tetapi sudah cukup untuk menyediakan energi bagi eksperimen listrik.

Pengetahuan fisika sekolah menengah memberi tahu kita bahwa meskipun Volta menemukan baterai dan mendapatkan hak penamaan tegangan, pemahamannya tentang prinsip pembangkitan listrik salah. Bukan karena dua logam bersentuhan lalu menghasilkan listrik, melainkan karena logam bereaksi dengan air garam dan melepaskan elektron. Jadi langsung memasukkan batang seng dan batang perak ke dalam larutan elektrolit akan lebih efektif.

Awalnya Zhao Hao berniat agar Zhang Jian menggunakan baterai volta tipe guan (罐, wadah) yang sudah diperbaiki untuk menyuplai listrik. Ia mengira bahwa tegangan rendah bisa diatasi dengan menyusun belasan hingga puluhan unit secara seri, pasti akan mencapai kebutuhan.

Namun tim menemukan bahwa daya yang dihasilkan baterai volta jauh di bawah nilai teoritis, dan tegangan baterai akan berkurang terus hingga habis.

Melalui penelitian, Xu Guangqi menemukan bahwa selama baterai bekerja, banyak gelembung menumpuk di batang perak. Seiring berjalannya reaksi, gelembung semakin banyak, dan baterai pun kehilangan kemampuan untuk melepaskan arus.

@#2591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia pun menduga bahwa gelembung-gelembung ini menghalangi difusi muatan listrik dalam cairan, sehingga membuat baterai gagal. Ia mengumpulkan gelembung-gelembung itu untuk diteliti dan ternyata adalah gas hidrogen. Dengan begitu ia semakin tidak berani menggunakan baterai semacam ini lagi.

Begitu banyak baterai bekerja bersama, kalau ventilasi tidak baik, hidrogen yang dilepaskan akan menumpuk, lalu bila generator percikan api memercik, semua orang bisa langsung terbakar habis…

Kemudian ia memikirkan solusi: dua batang logam dimasukkan ke dalam elektrolit yang berbeda, dan menggunakan elektrolit lain untuk mengatasi hidrogen yang dihasilkan dari reaksi seng.

Setelah berulang kali bereksperimen, Xu Guangqi (Xu Guangqi) menemukan sebuah baterai dua cairan. Baterai ini memiliki cangkang keramik berbentuk silinder, di dalamnya terdapat tabung kaca silinder berongga yang lebih kecil, bagian bawahnya diikat dengan membran kandung kemih babi.

Ia menuangkan larutan tembaga sulfat ke dalam wadah dalam, lalu memasukkan batang tembaga; ke dalam wadah luar ia menuangkan larutan seng sulfat, lalu memasukkan batang seng. Kedua elektrolit dihubungkan oleh membran kandung kemih babi yang merupakan membran semipermeabel alami.

Baterai ini bukan hanya mengatasi masalah penurunan tegangan pada baterai Volta, tetapi juga bisa diisi ulang dan digunakan berulang kali, sehingga merupakan sebuah baterai penyimpan energi (xudianchi). Ini adalah peningkatan besar, Zhao Hao dengan gembira menamainya “Guangqi dianchi” (Baterai Guangqi)!

Daya listrik untuk percobaan kali ini berasal dari delapan buah Guangqi dianchi yang disusun seri.

~~

Komponen ketiga adalah shengya xianquan (kumparan penaik tegangan). Ini sederhana, hanya melilit kawat. Zhao gongzi (Tuan Muda Zhao) pernah melilit kawat saat belajar, jadi ia cukup percaya diri dengan langkah ini. Kumparan primer hanya sedikit lilitan, cukup dua puluh lilitan kawat berlapis karet. Kumparan sekunder harus menggunakan kawat yang sangat tipis agar bisa dililit lebih banyak.

Menurut prinsip induksi elektromagnetik, secara teori perbandingan jumlah lilitan keduanya adalah perbandingan kenaikan tegangan. Sekitar dua puluh ribu lilitan sudah cukup. Namun ia tentu saja berhenti di tengah jalan, dan kemudian lembaga penelitian membutuhkan tiga tahun penuh untuk memproduksi kawat berlapis karet yang cukup tipis.

Komponen keempat adalah rongdianqi (kapasitor) untuk menyimpan listrik tegangan tinggi.

Langkah ini sudah tersedia, karena di pameran sains ada botol Leyden, meski sederhana tetapi merupakan kapasitor tegangan tinggi yang efektif.

Xu Guangqi juga merancang kapasitor kertas berlapis minyak dengan timah tipis yang disegel lilin, tetapi masih dalam tahap perbaikan. Demi keamanan, kali ini tetap menggunakan botol Leyden.

Komponen kelima adalah huohua xi (celah percikan api), lebih sederhana lagi—dua bola tembaga kecil yang berjarak beberapa sentimeter. Xu Guangqi menambahkan rel geser pada salah satu bola, sehingga dengan memutar baut kayu di sampingnya, jarak antar bola bisa diubah, dan daya pancaran bisa disesuaikan.

Komponen keenam adalah tianxian (antenna), lebih sederhana dari huohua xi, tidak perlu banyak penjelasan. Semakin panjang semakin baik.

Komponen ketujuh adalah dixian (grounding). Caranya mudah: ikat kawat pada pelat tembaga, lalu tanam ke tanah, selesai.

Zhao Hao merasa dari tujuh komponen itu ia sudah berhasil membuat lima, sehingga bisa disebut sebagai “wuxiandian zhi fu” (Bapak Radio).

Namun ia melihat di meja ada satu perangkat tambahan—dua batang tembaga berbentuk spiral seperti kumparan nyamuk, dipasang pada poros kayu berisolasi. Satu spiral terhubung ke antena dan ground, spiral lainnya terhubung ke kapasitor dan celah percikan api.

Komponen kedelapan yang ditambahkan Xu Guangqi adalah sebuah diaotiao dianganqi (induktor yang dapat diatur), yang bisa membuat frekuensi gelombang elektromagnetik tetap pada satu nilai, sehingga komunikasi bisa lebih aman dan selektif. Ini sama sekali tidak terpikirkan oleh Zhao Hao sebelumnya.

Zhao gongzi menimbang dengan hati nurani, akhirnya menyerahkan gelar “wuxiandian zhi fu” (Bapak Radio) kepada Xu Guangqi.

Sedangkan dirinya menjadi “wuxiandian yeye” (Kakek Radio), juga lumayan…

Bab 1732: Xianshi chuanyin (Batu Abadi Pengirim Suara)

Untuk menerima radio lebih mudah, cukup dengan sebuah radio kristal yang tidak membutuhkan sumber listrik.

Radio ini lebih sensitif daripada detektor serbuk mineral yang digunakan oleh Popov dan Marconi, tetapi proses pembuatannya lebih sederhana, langsung menggunakan batu mineral alami. Pilihan terbaik adalah kristal pirit dari Pulau Xishan, sebuah oksida logam yang merupakan semikonduktor alami.

Di Institut Dao Fa, kristal pirit indah ini disebut “chuanyin xianshi” (Batu Abadi Pengirim Suara).

Saat digunakan, sebuah jarum logam ditempelkan pada batu mineral. Dengan mengatur posisi jarum pada titik kontak di batu, bisa ditemukan titik dengan efek semikonduktor. Memanfaatkan efek semikonduktor itu, gelombang radio di udara bisa ditangkap.

Selain detektor kristal, antena, ground, kumparan, dan kapasitor untuk membuat radio kristal sudah dimiliki tim penelitian.

Satu-satunya masalah adalah bagaimana mengamati sinyal radio yang diterima. Awalnya tim merancang menggunakan prinsip elektromagnetik: medan magnet menarik jarum logam kecil untuk berayun, lalu operator mencatat gerakan jarum sebagai kode telegraf.

Namun dalam percobaan ditemukan bahwa cara ini tidak akurat dan tidak bisa digunakan di kapal yang berguncang. Wang Zheng membuat sebuah dianling (bel listrik) sederhana untuk menyelesaikan masalah.

Saat sinyal diterima, elektromagnet menjadi magnetis dan menarik sebuah pelat besi. Ketika arus terputus, pelat besi kembali ke posisi semula dan memukul lonceng, sehingga sinyal listrik berubah menjadi sinyal suara.

Kini, setelah diperbaiki oleh Wang Zheng, penerima bukan hanya bisa membunyikan bel listrik, tetapi juga mencatat kode-kode berbeda pada pita kertas, sehingga akurasi penerimaan meningkat pesat.

~~

“Qianli chuanyin (Mengirim Suara Seribu Li) percobaan ke-762, mulai!” seru Zhang Jian di laboratorium.

Ketika Zhao Hao menekan tombol dengan khidmat, dua bola kecil pada huohua xi menghasilkan percikan biru beruntun. Ia seakan merasa sedang menyalakan kompor listrik.

Pada saat yang sama, besi pada shengya diangan (induktor penaik tegangan) bergetar seperti bel listrik, menghasilkan suara sisi pemancar—bunyi “di-di” yang terdengar saat mengirim telegraf, agar pengirim bisa mendengar pesan yang ia kirim sendiri.

@#2592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera setelah itu, dari halaman belakang terdengar suara bel listrik yang nyaring, itu adalah penerima yang telah menerima sinyal!

“Benar-benar berhasil!” Tak lama kemudian, Zhao Shizhen berlari masuk dengan wajah penuh kegembiraan, berteriak keras: “Tiba-tiba bel listrik berbunyi, membuatku terkejut sekali!”

“Ya, ini hanyalah langkah kecil yang sepele, namun merupakan langkah besar bagi umat manusia!” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, lalu memberikan pelukan penuh kasih kepada beberapa murid jeniusnya.

Namun belum saatnya merayakan, karena ini baru membuktikan kelayakan pengiriman dan penerimaan radio jarak dekat, belum diketahui bagaimana hasil jarak jauh.

Radio yang hanya bisa dipakai jarak dekat tetaplah mainan ilmiah yang tidak praktis. Hanya dengan kemampuan jarak jauh, barulah radio bisa benar-benar berfungsi!

Maka selanjutnya mereka terbagi menjadi dua kelompok, Xu Guangqi tetap tinggal di kuil Dao (道观, kuil Dao) untuk memimpin pengiriman dan penerimaan.

Zhao Hao bersama Zhang Jian dan Wang Zheng membawa sebuah pemancar dan sebuah penerima meninggalkan kuil Dao, untuk menguji batas komunikasi saat ini.

Zhao Hao menetapkan uji coba lapangan pertama di tempat berjarak satu kilometer dari kuil Dao.

Setelah para pengawal menyelesaikan pengamanan dari pengintai, Wang Zheng bersama para peneliti membuka dua kotak kayu besar dan kecil, lalu mulai merakit dengan hati-hati.

Kotak besar berisi pemancar milik Xu Guangqi, karena adanya botol Leyden dan baterai kaleng, perakitannya agak sulit. Hampir satu jam baru selesai pemasangan dan penyetelan, lalu mengirim telegram ke kuil Dao. Isinya adalah kalimat yang diminta Zhao Hao agar Zhao Shizhen buat secara spontan:

“Jian su bao pu” (见素抱朴, melihat kesederhanaan dan memeluk keaslian).

Dua menit kemudian, pemancar yang sudah terpasang berbunyi nyaring. Pada pita kertas mulai tercatat sinyal yang dikirim.

‘—·—·—’, pertama kali diterima adalah rangkaian sinyal ini. Dalam kode yang disusun Zhao Hao, ini berarti awal transmisi.

Kemudian muncul rangkaian sinyal lain, diterjemahkan menjadi deretan angka empat digit, seperti ‘1223’, ‘2234’, ‘8961’.

Terakhir adalah sinyal ‘—’ yang menandakan akhir transmisi.

Kode yang kemudian disebut sebagai “Zhao ma” (赵码, kode Zhao) ini pada dasarnya berasal dari kode Morse. Namun Morse menggunakan berbagai sinyal listrik untuk membentuk angka, 26 huruf, serta tanda baca. Sedangkan “Zhao ma” hanya menggunakan sinyal listrik untuk mewakili 10 angka saja.

Ia lalu memerintahkan orang untuk mengumpulkan 7000 karakter Han, ditambah angka, tanda baca, dan simbol Pinyin, lalu menyusunnya menjadi sebuah buku “Dian ma ben” (电码本, buku kode listrik).

Kemudian setiap karakter diberi nomor ilmiah, sehingga terbentuk lebih dari tujuh ribu kelompok angka empat digit.

Metode “Si ma fa” (四码法, metode empat digit) ini adalah sistem pengkodean paling sederhana, tanpa teknik khusus, hanya mengandalkan kekuatan brute force. Namun justru karena itu, selama pengirim secara berkala mengganti urutan kode, pihak lawan meski menyadap tetap tak bisa memecahkan.

Maka penerima hanya perlu mencocokkan angka empat digit yang diterima dengan buku kode listrik, lalu menerjemahkan pesan dari kuil Dao:

“shao, si, gua, yu” (少、私、寡、欲, sedikit, pribadi, jarang, keinginan)!

Itulah lanjutan dari kalimat “Jian su bao pu”.

“Hebat sekali, paman!” Zhao Shizhen kembali terkejut.

Namun ekspresi Zhang Jian dan Wang Zheng tetap tenang.

“Sepertinya kalian sudah sangat yakin.” Zhao Hao tersenyum tipis: “Sudah banyak kali diuji sebelumnya?”

“Melaporkan hasil kepada Shifu (师父, guru), tentu harus memastikan tanpa kesalahan.” Zhang Jian tersenyum canggung.

“Sejauh apa jarak terjauh?” tanya Zhao Hao dengan santai.

“Tanpa perintah Shifu, kami tak berani meninggalkan pulau.” jawab Zhang Jian cepat. “Hanya diuji di pulau.”

“Enam kilometer?”

“Kira-kira.”

“Kalau begitu jangan buang waktu.” Zhao Hao menepuk bahu Wang Zheng: “Tinggalkan pulau, naik kapal!”

~~

Rombongan membereskan perlengkapan, langsung naik mobil keluar pusat riset, lalu menuju dermaga di villa musim panas untuk berganti ke kapal “Kexue hao” (科学号, Kapal Sains) milik Zhao Hao.

Kapal “Kexue hao” yang dulu diberikan oleh Wu shushu (吴叔叔, Paman Wu) sudah lama pensiun, kapal ini adalah generasi baru yang dibuat khusus oleh galangan kapal Jiangnan untuk Zhao Hao.

Badan kapal putih mulus dengan bentuk streamline indah, ke mana pun berlayar selalu menjadi pusat perhatian. Interior kapal sangat mewah, kayu jati terbaik, perlengkapan kuningan berlapis emas dan perak, serta kaca khusus anti-getar dan anti-korosi air laut. Nilai interiornya bahkan tiga kali lebih tinggi dari badan kapal.

Fasilitas hidup paling canggih dan mewah tentu tak perlu disebut lagi.

Namun Zhao gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) saat ini tidak ingin berbaring di ranjang besar kayu zitan yang elastis, ia hanya ingin menembakkan radio.

Uji coba jarak jauh kedua dilakukan di perairan dekat Pulau Sanshan (三山岛) berjarak 13 km dari kuil Dao.

Kali ini Zhang Jian dan keponakannya mulai tegang, namun hasilnya sangat menggembirakan. Bahkan tanpa antena khusus, hanya dengan kabel bawaan penerima sudah bisa menangkap sinyal.

“Hebat sekali!” Wang Zheng bersorak sambil melompat di dek.

Zhao Hao tetap duduk tenang di sofa, menunjukkan sikap santai. Ia tidak terkejut, karena ini adalah zaman tanpa listrik. Spektrum ruang sangat bersih, hampir tanpa gangguan, sehingga penerima mudah menangkap sinyal radio.

“Diperkirakan hanya butuh beberapa watt daya RF, sudah bisa menjangkau seluruh dunia.” pikirnya dengan puas.

Selanjutnya, uji coba ketiga di Guajingkou (瓜泾口) sejauh 30 km, berhasil.

Uji coba keempat di Luzhi (甪直) sejauh 50 km, juga berhasil.

Hari itu pengujian pun berakhir.

@#2593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keesokan harinya kembali melakukan uji coba, hingga mencapai wilayah Kabupaten Shanghai sejauh 100 kilometer garis lurus, barulah sinyal yang diterima mulai melemah. Namun setelah menambahkan sepotong antena, sinyal segera pulih kembali. Sampai di Galangan Kapal Jiangnan sejauh 150 kilometer, komunikasi masih berhasil dilakukan.

“Shifu (Guru), apakah masih terus diuji?” melihat bahwa jika lebih jauh lagi akan keluar ke laut, Zhang Jian bertanya.

“Teruskan, ini baru permulaan saja,” jawab Zhao Hao dengan penuh semangat.

Meskipun musim topan belum berakhir, namun grup sudah membangun sistem peringatan dini yang lengkap. Stasiun cuaca terjauh bahkan sudah didirikan di Pulau Mindanao, sehingga bisa memantau dari sumber topan secara ketat.

Dengan lapisan peringatan berjenjang, kerusakan akibat bencana angin di Luzon dan Taiwan setiap tahun berkurang drastis. Di bagian utara pun memiliki waktu reaksi yang cukup. Kini armada Royal Shipping dan armada Haijing (Kepolisian Laut) hanya perlu masuk pelabuhan untuk berlindung sebelum topan datang. Jadi pengaruh musim topan hanya sebatas itu.

Maka rombongan pun memutuskan untuk berlayar. Walaupun kapal Kexuehao (Kapal Sains) juga memiliki kemampuan berlayar di laut, demi keamanan mereka tetap berganti menaiki kapal Jiangnanhao milik Zhao Hao.

Kapal raksasa dengan bobot 1300 ton ini sepenuhnya dibangun sesuai standar kapal perang jenis battleship (kapal tempur), bernomor lambung 00, dan menjadi kapal khusus Zhao Hao saat berlayar jarak jauh.

Selama bertahun-tahun, Zhao Hao sering melakukan inspeksi di berbagai wilayah administratif luar negeri. Jika seperti dulu, sembarang memilih kapal utama sebagai kapal komando, sekaligus meminta armada utama daerah itu mengawal, jelas akan mengganggu operasional normal daerah tersebut dan menambah risiko keamanan.

Oleh karena itu, setelah kapal Haijing (Kepolisian Laut) sudah cukup banyak, Canmouting (Staf Umum) pun menyarankan membentuk armada pengawal khusus untuk menyelesaikan masalah ini.

Setelah usulan disetujui, maka dua tahun lalu dibentuklah armada pengawal yang terdiri dari dua kapal penjelajah, tiga kapal perusak, tiga kapal fregat, serta tiga kapal clipper.

Para prajurit armada pengawal dipilih dari berbagai zona tempur dan zona pengamanan, semuanya veteran yang berpolitik teguh dan loyal. Panglima armada Meiling, serta Komisaris Polisi Kang Jia, keduanya menyandang pangkat Chujipingjian (Inspektur Polisi Tingkat Pertama).

Armada pengawal meski berada di bawah Zong Silingbu (Markas Besar), namun menerima arahan dari Baoweichu (Departemen Keamanan), yaitu di bawah pimpinan Gao Wu.

Sudah lebih dari sepuluh tahun, gelar Gao Dage (Kakak Gao) masih tetap sebagai Baoweichu Zhang (Kepala Departemen Keamanan). Namun pasukannya kini telah berkembang menjadi lebih dari 30 ribu orang… bahkan sudah memiliki armada sendiri.

Apalagi setelah radio resmi digunakan, Baoweichu (Departemen Keamanan) harus mendirikan Kejiao Tongxun Ke (Bagian Komunikasi). Baik di dalam negeri, wilayah administratif luar negeri, maupun zona tempur, semuanya harus diliputi, serta menjaga keamanan dan kerahasiaan. Tanpa sepuluh ribu orang, jelas tidak akan sanggup.

Seorang Kezhang (Kepala Bagian) di bawahnya saja sudah cukup membuat para bawahan Zhao Hao, baik sipil maupun militer, ketakutan. Eh, siapa namanya ya?

Ah, tidak ingat. Sudahlah, tidak penting.

Jadi, nama jabatan tidaklah penting. Yang penting adalah kedekatan dengan pemimpin tertinggi, serta seberapa besar kekuasaan nyata yang dimiliki.

Saya pastikan ini adalah terakhir kalinya dalam buku ini, juga dalam karier menulis saya, menulis penjelasan teknologi. Setelah ini tidak akan ada lagi.

Bab 1733: Jinpai Jiangshi He Xinyin (Pengajar Emas He Xinyin)

Tanggal 6 bulan 7, armada pengawal tiba di Pulau Tanluo, sejauh 600 kilometer dari Pulau Xishan.

Setelah dipasang antena koil dan ground line, mesin penerima masih bisa jelas menerima sinyal dari Pulau Xishan.

Kini sudah bisa diumumkan, mesin telegraf yang memiliki nilai praktis telah berhasil dikembangkan!

Zhao Hao dengan gembira mengumumkan libur sehari. Tim riset boleh pergi ke Kota Xingang untuk bersantai, semua biaya ditanggung oleh institut riset.

Namun sebagian besar anggota tim memilih tetap tinggal di kapal. Orang-orang yang tenggelam dalam riset tidak memiliki keinginan duniawi semacam itu. Baiklah, sebenarnya karena tingkat kerahasiaan mereka terlalu tinggi, jika keluar akan ada pengawal pribadi yang melindungi 24 jam penuh.

Perlindungan 24 jam, benar-benar sesuai arti harfiahnya. Termasuk saat mengeluarkan sisa makanan dari tubuh, saat menyuburkan tanaman, bahkan saat hubungan antar manusia untuk merasakan keharmonisan hidup pun tidak terkecuali…

Selain segelintir orang dengan kebiasaan unik, tidak ada yang sanggup melakukan hal itu di depan umum, apalagi yang lebih intim.

~~

“Para kutu buku ini, sebenarnya turun jalan-jalan juga lumayan menyenangkan,” kata Zhao Shizhen sambil berjalan bersama Zhao Hao di jalan ramai Jiangnan Dajie.

Sebagai kota administratif yang didirikan oleh grup, Xingang sudah berdiri selama 20 tahun. Kini telah menjadi pusat perdagangan tiga negara Mingrizhao, pusat peternakan grup, serta kota paling makmur di Asia Timur Laut.

“Kamu seperti orang kenyang yang tidak tahu lapar,” Zhao Hao tertawa terbahak.

Selama bertahun-tahun Zhao Shizhen hidup sangat bahagia. Oda Shi yang menawan, bukan hanya tidak menua, malah semakin mahir, pandai dalam segala seni musik, melayani sang keponakan besar dengan penuh kebahagiaan bak dewa.

Selain itu, tiga putri angkat juga sudah dewasa, mewarisi gen unggul sang ibu, tumbuh menjadi gadis cantik jelita, masing-masing luar biasa.

Jangan salah sangka, sang keponakan besar adalah orang yang sangat konservatif, bukan pelaku rencana aneh seperti Genji. Kali ini ia bersama sang paman keluar, tujuannya untuk mencarikan pasangan bagi putrinya. Kalau tidak, ia tidak akan rela meninggalkan institut riset yang dicintainya.

Saat keduanya berbincang, terlihat di depan Guangchang Huaxia (Alun-alun Huaxia) kerumunan hampir sepuluh ribu orang, tampak sedang mengadakan pertemuan.

Seperti setiap kota administratif, jalan komersial paling ramai selalu bernama Jiangnan Dajie, dan alun-alun pusat selalu bernama Guangchang Huaxia.

“Apa yang mereka lakukan?” tanya Zhao Hao.

Pengawal yang bertugas segera melapor, ternyata ada seseorang yang sedang mengumpulkan massa untuk mengajar.

Dan orang itu ternyata dikenal Zhao Hao, yaitu buronan Dinasti Ming yang pernah ia bantu melarikan diri—He Xinyin.

“Ayo, kita lihat,” kata Zhao Hao dengan penuh minat. Dengan pengawal membuka jalan, ia dan keponakannya segera sampai di bawah panggung.

@#2594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya terlihat rambut dan janggut yang sudah memutih dari He Xinyin He Daxia (He Xinyin Sang Kesatria Besar), sedang berdiri di atas panggung dengan penuh semangat berapi-api menyampaikan pidato. Jangan lihat usianya yang sudah tujuh puluh lebih, tetapi saat berbicara suaranya penuh tenaga, lantang dan jelas. Tanpa alat pengeras suara pun, orang di bawah panggung bisa mendengar dengan jelas.

“Aku, Liang Ruyuan, sudah berusia lebih dari tujuh puluh tahun. Saat muda pernah menjadi Jieyuan (Juara Tingkat Kabupaten dalam ujian kekaisaran), keluarga memiliki tanah luas berhektar-hektar. Seharusnya bisa hidup kaya raya dengan mudah sepanjang hidup. Tetapi aku tetap bekerja keras, berkeliling mengajar, bahkan menjadi buronan istana. Untuk apa aku melakukan semua ini?”

“Nama besar? Salah! Kalau aku hanya mengejar ketenaran, aku bisa terus ikut ujian dan menjadi Jinshi (Sarjana Tingkat Tertinggi), lalu menjadi pejabat besar. Saat itu pasti banyak orang munafik menjilatku, memujiku setinggi langit!”

“Itu bukan menjilat, tapi menjilat kail…” Orang-orang di bawah panggung kebanyakan rakyat jelata, pedagang kecil, buruh kasar, sehingga bicara mereka kasar dan tak beraturan.

“Tidak bisa begitu. Aku tidak suka sesama lelaki, dan di usia ini juga tidak lagi suka perempuan…” He Daxia (Sang Kesatria Besar) sambil tertawa mencaci: “Siapa yang asal bicara lagi, seret keluar dan penggal!”

Suasana pun pecah dengan tawa riang, membuat pertemuan semakin meriah.

Gaya mengajar yang tajam seperti ini adalah tradisi dari Mazhab Taizhou. Pendiri mereka, Wang Gen, berasal dari latar belakang tukang masak yang tidak banyak berpendidikan. Setelah terkenal, ia tetap mempertahankan gaya asli, selalu mengajar rakyat jelata di ladang dan desa.

Penerusnya seperti Yan Shannong dan Luo Rufang juga mengikuti jalannya Wang Gen, bertekad mendidik rakyat, membuka wawasan masyarakat sebagai tugas utama. Karena itu, cara mengajar mereka harus sederhana dan mudah dipahami, agar rakyat buta huruf bisa mengerti. Selain itu harus penuh humor, supaya rakyat yang sibuk mencari nafkah mau meluangkan waktu untuk mendengarkan.

He Xinyin adalah tokoh besar yang merangkum ajaran Mazhab Taizhou, kemampuan menguasai panggungnya luar biasa, bisa dibandingkan dengan pelawak De Yun She.

Ketika suasana sudah hangat, He Xinyin mulai menyampaikan gagasan pribadinya.

“Aku prihatin melihat rakyat dunia tidak bisa hidup layak. Hati ini penuh sesak, tak bisa ditahan, maka aku bersuara lantang untuk membantu rakyat jelata menghancurkan belenggu di hati mereka!”

“Belenggu itu apa? Itu adalah kebohongan yang selama ribuan tahun dibuat oleh kaum sarjana tak bermoral seperti Dong Zhongshu dan Zhu Xi, demi kepentingan pribadi. Mereka mengatasnamakan Kongzi (Kongzi, Konfusius), memutarbalikkan kata-kata sang bijak, dan menciptakan kebohongan hina untuk para raja dan bangsawan!”

“Karena kebohongan mereka sangat sesuai dengan selera kaisar, sangat mampu membodohi rakyat. Maka kaisar pun menetapkan ‘menghapus seratus aliran, hanya menjunjung Ru (ajaran Konfusius)’! Sejak itu tidak ada lagi perdebatan seratus aliran, tidak ada lagi yang memperjuangkan nasib rakyat!”

“Ketika aku berusia tiga puluh, dari Yan Shannong aku mengenal ajaran Wang Xinzai, yaitu ‘apa yang rakyat gunakan sehari-hari itulah Dao (Jalan)’. Ia berkata, orang bodoh sekalipun, jika bisa menjalankan itu, maka itulah Dao. Seketika itu menghancurkan batas antara orang suci dan orang biasa, antara yang pintar dan yang bodoh!”

“Bagiku saat itu, ini benar-benar hal yang belum pernah kudengar, membangunkan telinga yang tuli! Ya, semua manusia lahir ke dunia dengan telanjang, sejak awal tidak ada perbedaan. Hanya aturan buatan manusia yang memisahkan kita!”

‘Apakah kita sama saja dengan kaisar tua itu?’ tanya orang-orang di bawah panggung sambil tertawa, jelas tidak percaya.

“Tentu berbeda. Identitas kaisar adalah penguasa tertinggi! Sedangkan kalian hanyalah rakyat kecil yang bahkan tak bisa bertahan di tanah kelahiran, terpaksa pergi ke luar negeri.” He Xinyin menggeleng sambil tersenyum, lalu meninggikan suara:

“Namun jika kita lepaskan identitas buatan itu, kalian sama saja. Lihatlah Dinasti Ming, pendirinya Hongwu Ye (Tuan Hongwu), berasal dari anak gembala, pernah jadi biksu, pernah mengemis. Asalnya lebih rendah dari siapa pun di sini. Setidaknya kalian tidak kelaparan, tidak sampai mengemis, bukan?”

“Tidak!” jawab orang-orang dengan bangga: “Berkat kelompok, hidup kami cukup baik!”

Di antara kerumunan, Zhao Hao tersenyum bangga. “Rakyat sudah bisa hidup layak, menuju sejahtera. Pekerjaan pamanku tidak buruk, kan?”

“Memang tidak buruk.” Zhao Shizhen memuji.

“Tukang minta-minta sudah dikirim kerja paksa…” tiba-tiba orang-orang kembali tertawa.

Keduanya langsung terdiam dengan wajah masam.

Zhao Hao baru teringat, karena para imigran di dalam negeri dulu banyak yang pernah mengemis. Kelompok khawatir mereka kembali ke kebiasaan lama, merusak citra wilayah, bahkan membentuk kelompok kriminal seperti geng pengemis, sehingga mengganggu keamanan.

Karena itu dalam “Peraturan Keamanan Wilayah Administratif” ditetapkan adanya ‘kejahatan mengemis’. Dilarang mengemis, siapa pun yang masih mampu bekerja tetapi mengemis akan dikirim kerja paksa agar belajar mandiri. Sedangkan yang tua, sakit, cacat, yang tidak mampu bekerja akan ditangani oleh dinas kesejahteraan sosial.

Siapa pun yang menghasut atau mengorganisir orang lain untuk mengemis akan dihukum kerja paksa hingga sepuluh tahun dan didenda; jika sangat serius, dihukum kerja paksa seumur hidup dan seluruh harta disita.

Selain itu, kerja paksa dan hukuman kerja memiliki perbedaan: satu dibayar, satu tanpa bayaran.

~~

“Apakah asal-usul miskin itu menghalangi Hongwu Ye (Tuan Hongwu) mengusir bangsa asing, memulihkan Tiongkok, dan mendirikan Dinasti Ming?” lanjut He Xinyin di atas panggung. “Tetapi bagaimana dengan keturunannya? Semakin lama semakin buruk. Sampai pada cicitnya, Zhu Qizhen, yang lahir sebagai kaisar. Ia bahkan memiliki guru terbaik, yaitu San Yang (Tiga Yang), namun tetap saja tidak berguna dan sangat tidak tahu malu!”

“Wah…” si keponakan terperangah, “He Daxia (Sang Kesatria Besar) ini benar-benar berani bicara. Pantas semua orang suka mendengarnya, terlalu seru!”

Zhao Hao hanya bisa tersenyum pahit. Inilah akibat ia melarang bawahannya mengganggu. Maka ia semakin berani, semakin keterlaluan…

Namun efeknya memang luar biasa. Terlihat para pendengar semakin bersemangat, sementara di atas panggung He Xinyin semakin berapi-api, berteriak sambil melambaikan tangan. Zhao Hao bahkan khawatir ia akan tiba-tiba berkata, “Dengarkan tepuk tangan!” seperti seorang pelawak…

@#2595#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia seperti orang bodoh, dipermainkan oleh taijian (kasim)! Ia kehilangan pasukan dan mempermalukan negara, menjadi penjahat sepanjang masa! Membuka pintu bagi orang Dazi (Tatar), hina sekali! Memberikan istri dan anak perempuan para menteri setia kepada Dazi, menjijikkan! Membunuh seorang menteri setia seperti Yu Shaobao (Yu, Wakil Panglima Agung), sungguh gila!

“Kalian bilang, kalau berganti posisi, kalian jadi huangdi (kaisar), apakah akan lebih buruk darinya?”

Orang-orang di bawah panggung saling pandang, tak berani bicara. Bagaimanapun itu adalah huangdi, bukankah orang bilang menjadi penguasa itu sulit…

“Itu jelas tidak mungkin…” terdengar He Xinyin berkata dengan tenang: “Karena kalian pasti sibuk tidur dengan para niangniang (selir istana) di harem, siapa yang punya waktu luang untuk pergi berperang di luar perbatasan?”

“Benar, hanya kalau hidup tak tertahankan barulah orang pergi ke barat…” orang-orang tertawa terbahak: “Tidur dengan niangniang di istana bukankah lebih nikmat?”

“Jadi kalian paling-paling merusak beberapa niangniang, sedangkan ia mengorbankan ratusan ribu pasukan dan seluruh jajaran pejabat, bahkan hampir membuat kita kembali jadi budak bangsa yang hancur!” He Xinyin bersuara lantang: “Sekarang siapa lagi yang berani bilang dirinya lebih buruk darinya?”

Tak ada yang menggeleng lagi. Orang-orang di bawah panggung terkekeh: “Kalau Liang xiansheng (Tuan Liang) bilang begitu, kita memang tak ada bedanya dengan huangdi tua.”

“Masih ada bedanya, kalau tidak bagaimana mungkin dia jadi huangdi, sedangkan kalian hanya rakyat jelata?” He Xinyin tersenyum, lalu bersuara keras: “Tapi perbedaan itu dipaksakan kepada kalian, membuat kalian percaya bahwa ada orang yang sejak lahir memang harus berada di atas, berkuasa dan berfoya; sementara kalian, kaum rakyat pekerja, sejak lahir ditakdirkan jadi budak, menderita seumur hidup, akhirnya masih harus dikuliti, dimakan dagingnya, disedot sumsum tulangnya seperti binatang!”

“Pikirkanlah, sepanjang hidup kalian, juga orang tua kalian, sudah berapa banyak penghinaan, ketidakadilan, penindasan, dan perampasan yang kalian alami?” Suara He Xinyin bergema di alun-alun Huaxia, seperti dentang lonceng pagi dan genderang senja.

Suasana di bawah panggung menjadi berat, tak ada lagi yang bisa tertawa. Banyak orang matanya memerah, bahkan ada yang terisak pelan.

Para imigran di Pulau Danluo kebanyakan berasal dari Shandong, Beizhi, dan Liaodong. Orang utara sangat terikat dengan tanah, tidak seperti orang Fujian dan Guangdong yang terbiasa merantau ke laut. Kalau bukan karena terdesak, siapa yang rela meninggalkan kampung halaman dan jadi pengungsi?

Tangisan itu menular, perlahan semakin banyak orang menangis keras, seluruh alun-alun dipenuhi suara tangisan memilukan yang membuat langit dan bumi seakan berubah warna!

Bab 1734: Fangnu (Budak Rumah)

Di tengah tangisan, Zhao Hao terengah-engah.

Wajar saja mertua bersikeras ingin membunuh orang ini. He Daxia (He, Ksatria Besar) yang seharusnya mati tujuh tahun lalu di penjara Wuchang, ternyata punya daya rusak yang luar biasa.

Karena campur tangannya, He Xinyin bukan hanya tidak mati, malah pergi ke wilayah luar negeri yang jauh dari huangdi, di mana tak ada yang peduli dengan ucapannya. Bukankah itu membuatnya bebas berbicara?

Pengalaman bertahun-tahun membuatnya hampir menguasai jurus partai kita dalam mengubah tentara Guomindang—mengadakan rapat pengadilan rakyat!

“Siapa yang menetapkan orang miskin harus jadi bawahan? Apakah kalau mereka menetapkan begitu, orang miskin harus pasrah? Kalau begitu Hongwu ye (Tuan Hongwu) juga seharusnya seumur hidup menggembala sapi, makan nasi, jadi domba berkaki dua!” He Xinyin berpidato penuh semangat:

“Waktu kecil, Hongwu ye hidup di bawah kekuasaan Dazi. Dazi paling meremehkan kaum suanzis (sarjana), mereka membagi manusia jadi sepuluh kelas, menaruh sarjana sejajar dengan pengemis. Lama-kelamaan, siapa lagi yang mau mendengar kata-kata suanzis? Karena itu ia tidak teracuni oleh suanzis, sehingga tidak pasrah, tidak merendahkan diri, berjuang keras, dan akhirnya mencapai kejayaan sebagai huangdi!”

“Tapi setelah ia mengusir Dazi, suanzis kembali mendekat, mulai membujuknya menjalankan ajaran Ru, bahkan mendorongnya mengakui Zhu Pahui sebagai leluhur. Hongwu ye memang pahlawan, tentu tidak mau asal mengakui leluhur demi meninggikan diri. Tapi ia kurang membaca, masih berpikir seperti petani tua, merasa dirinya sedang berusaha demi anak cucu, menganggap dunia sebagai warisan keluarga Zhu untuk ribuan tahun. Akhirnya ia tetap terjebak dalam perangkap suanzis, sehingga rakyat kembali terkungkung.”

“Aku tidak bilang berusaha demi anak cucu itu salah, semua orang bekerja keras demi generasi berikutnya. Tapi rakyat jelata berusaha demi harta benda, sementara ada orang yang ingin menjadikan rakyat sebagai sapi dan kambing yang selamanya dikurung!”

“Untuk mencapai tujuan itu, mereka merumuskan lima cara mengendalikan rakyat, diwariskan turun-temurun, meski dinasti berganti tetap tak berubah sedikit pun!”

“Lalu apa saja lima cara itu?” tanya seseorang di bawah panggung.

“Pertanyaan bagus, hari ini aku akan jelaskan.” He Xinyin mengangkat tangan besar seperti kipas, lalu menghitung dengan jarinya:

“Pertama, yumin (membodohi rakyat)—yaitu dengan tiga prinsip utama dan lima norma, empat kebajikan dan delapan moral. Mereka meninggikan ajaran yang memakan manusia itu, siapa pun yang melanggar dianggap pengkhianat besar, harus dibunuh. Sebenarnya yang paling ditekankan adalah tiga prinsip utama: jun wei chen gang (penguasa sebagai teladan bagi menteri), fu wei zi gang (ayah sebagai teladan bagi anak), fu wei qi gang (suami sebagai teladan bagi istri)!”

“Gang berarti teladan. Awalnya maksudnya penguasa harus jadi teladan bagi menteri, ayah bagi anak, suami bagi istri. Namun demi kepentingan sendiri, mereka memelintirnya jadi otoritas mutlak penguasa atas menteri, ayah atas anak, suami atas istri. Karena huangdi disebut junfu (penguasa sekaligus ayah), juga seorang suami, maka ia punya otoritas mutlak. Semua menteri, kalau ia memerintahkan mati, harus mati! Jadi ketika kalian percaya pada tiga prinsip utama dan lima norma, otomatis kalian jadi sapi dan kambing milik keluarga kerajaan. Kalau ada niat melawan, itu dianggap pengkhianatan besar! Pemberontak harus dibunuh!”

“Kedua, ruomin (melemahkan rakyat). Ini mudah dipahami, membuat rakyat jadi lemah dan penurut, tentu lebih gampang untuk diperintah.”

@#2596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tiga hal, yaitu membuat rakyat lelah. Dengan sengaja memberikan kerja paksa yang berat, pajak yang menindih, sehingga rakyat setiap hari bekerja sampai mati-matian, dengan begitu mereka tidak punya waktu untuk berpikir, di mana sebenarnya kesalahan dalam hidup mereka.”

Di bawah panggung, puluhan ribu orang terdiam, semua pendengar larut dalam perhatian. Walaupun sebagian besar hanya setengah mengerti, mereka jelas merasakan bahwa pengalaman mereka di masa lalu persis seperti yang dikatakan oleh Fu Shan xiansheng (Tuan Fu Shan)…

“Hal keempat adalah menghina rakyat. Membuat rakyat tidak punya harga diri dan kepercayaan diri, merasa dirinya hina, hanya pantas diinjak-injak. Sekelompok rakyat seperti ini, meski jumlahnya banyak, tetap seperti rumput liar, tidak bisa menjadi ancaman!”

“Yang terakhir adalah membuat rakyat miskin. Dengan sengaja membiarkan rakyat tetap miskin, merampas sisa uang dan harta mereka. Orang miskin berjiwa pendek, tidak bisa belajar sastra atau bela diri, akhirnya turun-temurun buta huruf, hidup dalam kebodohan…”

He Xinyin menghela napas panjang lalu berkata: “Sekarang kalian paham, mengapa kalian turun-temurun menderita dan sengsara, bukan?”

“Hmm…” Orang-orang di bawah panggung mengangguk, ada yang bersuara lantang: “Ternyata bukan karena nasib kita buruk, tapi memang ada orang yang mengatur hidup kita turun-temurun dengan jelas!”

“Celaka!” Lebih banyak orang mulai memaki: “Keluarga Lao Zhu benar-benar tidak berguna!”

“Eh, hal ini juga tidak bisa sepenuhnya disalahkan pada mereka. Dulu Hongwu ye (Tuan Hongwu) memang berniat tulus memulihkan tanah Hua Xia, membebaskan rakyat dari penderitaan, jasanya abadi sepanjang masa.” He Xinyin mengangkat tangan dan berkata: “Beliau adalah pahlawan besar yang paling saya kagumi. Hanya saja, siapa pun yang menjadi kaisar pasti akan melakukan hal yang sama, kalau kalian yang jadi pun tidak akan berbeda.”

“Kami hanya tidur dengan niangniang (selir istana)…” Orang-orang di bawah panggung tertawa ramai, suasana sedikit lebih ringan.

Saat itu, lonceng di menara berbunyi menandakan tengah hari pukul dua belas.

“Baiklah, cukup sampai di sini.” He Xinyin pun mengakhiri kuliah hari itu, lalu memberi pengumuman: “Pulanglah dan pikirkan baik-baik, setelah tahu kebenaran, apa yang harus dilakukan. Kalau masih belum jelas, tiga hari lagi datanglah ke sini, dengarkan saya lanjutkan!”

“Baik…” Para pendengar serentak menjawab, lalu berbondong-bondong memberi hormat kepada Fu Shan xiansheng (Tuan Fu Shan) di atas panggung.

“Cepatlah makan siang, nanti sore masih harus bekerja.” He Xinyin melambaikan tangan, puluhan ribu orang segera bubar seperti air mengalir.

Ketika murid-muridnya membereskan meja, kursi, dan kendi air, lalu mengajak guru pulang untuk makan, mereka melihat He Xinyin masih menatap tajam ke arah sekelompok orang di bawah panggung.

Saat itu sebagian besar pendengar sudah bubar, kelompok yang masih tinggal tampak mencolok. Dua orang paruh baya berpakaian sederhana berdiri di depan, namun dijaga ketat oleh para pengawal bertubuh besar, wajah dingin, bahkan di utara pun jarang ada yang segagah itu.

“Fu Shan xiansheng (Tuan Fu Shan), semoga sehat selalu.” Kata salah satu pria yang lebih tua sambil tersenyum dan memberi salam.

“Berkat Zhao xiandi (Saudara Zhao).” He Xinyin juga tersenyum membalas: “Liang mou (Aku, Liang) selama ini hidup sangat nyaman.”

Ucapan itu bukanlah dusta. Zhang Juzheng selalu menganggap He Xinyin dan aliran Taizhou sebagai duri di matanya, mencurigai mereka diam-diam menyuruh murid-muridnya seperti Liu Tai, Zou Yuanbiao untuk menentangnya, bahkan mengatur badai politik yang melukai dirinya.

Karena itu, setelah melarang kuliah dan menghancurkan akademi di seluruh negeri, ia segera menetapkan He Xinyin sebagai penghasut rakyat, lalu memerintahkan penangkapan nasional.

He Xinyin pun terpaksa bersembunyi, kemudian saat berlindung di rumah muridnya Hu Shizhong, ia tak tahan untuk kembali mengajar di ladang, akhirnya diketahui pemerintah. Wang Zhiyuan, gubernur Huguang, mengirim pasukan dan pemburu untuk menangkapnya.

Untungnya, orang-orang dari Teke (Divisi Khusus) lebih dulu menyelamatkan dia dan murid-muridnya, sehingga pemerintah gagal. Karena tak bisa lagi tinggal di daratan, Zhao Hao memerintahkan agar He Xinyin dibawa ke pulau Danluo.

He Xinyin bukan orang tak tahu diri, ia sadar Zhao Hao telah menyelamatkannya, maka ia pun kembali menggunakan nama asli Liang Ruyuan, memutuskan hubungan dengan nama buronan He Xinyin.

Sebenarnya Zhao Hao tidak peduli, karena di luar negeri ia sudah banyak melakukan hal-hal yang melanggar tabu. Tambah satu He Xinyin bukan masalah. Selama bertahun-tahun, kecuali dilarang pulang ke negeri, ia bebas keluar masuk di delapan belas distrik luar negeri. Atas permintaan He Xinyin, gurunya Yan Shannong juga dibawa ke Danluo.

“Shannong xiansheng (Tuan Shannong) sehat-sehat saja?” tanya Zhao Hao kepada Yan Jun.

“Sehat sekali, makan lahap, tidur nyenyak, setiap hari menulis tanpa henti, bahkan bergantian dengan saya untuk mengajar.” He Xinyin turun dari panggung dan berkata: “Beliau sering berkata ingin menjamu Zhao xiandi (Saudara Zhao) makan, untuk menyampaikan terima kasih. Saya rasa lebih baik hari ini saja.”

“Undanganmu agak mendadak.” Zhao Hao bergurau sambil tertawa.

“Meski saya siapkan jamuan, bagi bos besar sekaya raya seperti kamu, tetap dianggap makanan sederhana.” He Xinyin tertawa keras: “Lebih baik uangnya dipakai untuk hal berguna.”

“Wah, masih bisa bicara dengan percaya diri.” Zhao Hao ikut tertawa, lalu berjalan bersama He Xinyin menuju kereta kudanya.

~~

He Xinyin bersama murid-muridnya tinggal di luar kota, tepat di luar tembok panjang yang dibangun saat Xingang (Pelabuhan Baru) pertama kali didirikan.

Bahkan perencana paling visioner pun tak menyangka kota terpencil di luar negeri ini bisa berkembang pesat dalam belasan tahun.

Saat jumlah penduduk mencapai 350 ribu, lahan bangunan di dalam kota sudah habis, sehingga balai kota harus meminta izin komite untuk memperluas tembok.

Awalnya, menurut rencana komite distrik Danluo, tembok lama akan dibongkar dan dibangun kembali sepuluh li jauhnya. Para pejabat grup yang belajar perencanaan kota sudah tahu bahwa tembok akan menghambat perkembangan, menciptakan dua dunia: dalam dan luar tembok.

Namun, ketika rencana diajukan, dewan direksi menolaknya, bahkan melampirkan instruksi tulisan tangan Zhao Hao: “Situasi Xingang khusus, tembok lama harus dipertahankan, lalu bangun tembok baru.”

@#2597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun ke-12 pemerintahan Wanli, lima kilometer di luar tembok lama, sebuah tembok kota baru didirikan yang juga melingkupi kota kabupaten Dajing milik Dinasti Li. Wilayah di antara dua tembok ini disebut sebagai “Wai Cheng” (Kota Luar).

Rakyat biasa tidak peduli soal “Li Cheng” (Kota Dalam) atau “Wai Cheng” (Kota Luar). Mereka hanya tahu bahwa akhirnya mereka bisa kembali dengan gembira membangun rumah. Bahkan tiga orang murid dan shifu (guru) He Xinyin pun tidak bisa menghindari kebiasaan ini…

Rombongan kereta keluar dari gerbang Zhonghua dan meninggalkan Kota Dalam. Mereka melihat bahwa dalam beberapa tahun saja, Kota Luar sudah muncul dengan kawasan padat penduduk, sepanjang jalan utama sejauh mata memandang.

Melihat Zhao Hao menatap keluar kereta dengan penuh minat, He Xinyin berkata dengan penuh perasaan:

“Meski pemerintah Kota Xingang (Newport) menetapkan bahwa setiap keluarga berhak menyewa jangka panjang sebidang tanah dengan harga murah, sebagian besar warga, terutama para imigran baru, tidak memiliki cukup dana untuk membangun rumah.”

“Hasilnya, bank pembangunan Kota Xingang bahkan mengizinkan warga menjadikan tanah itu sebagai jaminan untuk memperoleh pinjaman khusus guna membangun rumah.”

“Itu juga demi membuat warga segera memiliki tempat tinggal.” Zhao Hao berkata sambil tersenyum.

“Namun pinjaman itu tidak sampai ke tangan warga, melainkan langsung dialokasikan ke perusahaan konstruksi kota.” He Xinyin tersenyum sinis: “Pembangunan harus dilakukan oleh perusahaan konstruksi.”

“Hal ini, pertama untuk mencegah orang mengambil uang tapi tidak membangun rumah, malah digunakan untuk berfoya-foya. Kedua, pemerintah kota memiliki persyaratan ketat untuk rumah tinggal, seperti toilet dan saluran air. Jika warga membangun sendiri, delapan dari sepuluh pasti tidak memenuhi standar. Lagi pula perusahaan konstruksi tidak menipu, kualitas terjamin, kuantitas terpenuhi, bahkan estetika dijaga. Mengapa tidak?” Zhao Hao menjelaskan dengan tenang.

“Biayanya juga indah, pinjaman sepuluh atau delapan tahun pun belum lunas. Warga harus bekerja keras membayar cicilan, kalau tidak rumah yang sudah dibangun akan diambil kembali oleh bank.” He Xinyin menghela napas.

“Lao fu (aku yang tua, gelar rendah hati) belum pernah bertemu Guan Zhong atau Fan Li, tapi seandainya mereka melihat cara adik ini, pasti merasa kalah.”

“Tidak perlu terlalu memuji, aku hanya berdiri di atas bahu para orang besar.” Zhao Hao tersenyum rendah hati.

“Aku sedang memuji kamu?” He Xinyin memutar matanya.

—

Bab 1735: Yan Shan Nong

Selama bertahun-tahun, Jiangnan Group telah menemukan strategi imigrasi yang matang dan efektif.

Setelah imigran tiba, pemerintah kota setempat akan mengatur rumah penampungan berdasarkan unit komune. Di utara biasanya berupa rumah jerami, di selatan berupa rumah bambu dan kayu. Semua kecil dan tidak nyaman, keluarga besar harus tinggal berdesakan. Namun saat itu, memiliki tempat tinggal saja sudah dianggap berkah.

Selain itu, setiap keluarga mendapat tanah untuk digarap, meski berupa hak milik bersama yang tidak bisa diperjualbelikan atau tanah sewa jangka panjang lebih dari 50 tahun. Para imigran tetap merasa sangat puas.

Di 18 distrik administratif milik grup, tanah sebagian besar menggunakan sistem kepemilikan bersama. Hak penggunaan tanah diberikan secara permanen kepada imigran, tetapi kepemilikan dibagi antara imigran dan komite pengelola. Jika imigran ingin menjual tanah, komite akan membelinya kembali dengan harga setengah dari nilai tanah sebenarnya.

Hanya di Kota Xingang diterapkan sistem sewa jangka panjang, karena tanah di Pulau Tanluo disewa dari Dinasti Li selama 99 tahun tanpa biaya sewa.

Awalnya banyak orang khawatir sistem ini akan mengurangi semangat imigrasi. Namun Zhao Hao sama sekali tidak khawatir, karena ia sangat memahami betapa besar keinginan orang Tiongkok terhadap tanah.

Fakta membuktikan bahwa perkiraannya benar. Baik kepemilikan bersama maupun sewa jangka panjang, sama sekali tidak mengurangi antusiasme imigran terhadap tanah.

Setelah imigran menetap dan bekerja selama satu tahun, mereka berhak mendapatkan sebidang tanah dengan harga sangat murah di wilayah hukou (domisili resmi) mereka. Namun seperti kata He Xinyin, rumah harus dibangun oleh perusahaan konstruksi kota—meskipun warga memiliki keterampilan membangun atau cukup uang tanpa pinjaman, tetap tidak boleh membangun sendiri.

Alasan aturan ini, selain tiga alasan Zhao Hao, adalah untuk mematahkan pola pikir ekonomi agraris yang serba mandiri, dan segera membangun sistem ekonomi komoditas yang terorganisir, penuh perdagangan, serta giat berkembang di wilayah luar negeri.

Dalam rancangan ekonomi “tiga kuda penarik” Zhao Hao untuk wilayah luar negeri: tanah adalah penstabil segalanya, industri konstruksi adalah pemicu ekonomi, dan ekonomi produk khusus adalah penguat lokal.

Zhao Hao memilih industri konstruksi sebagai pintu masuk bagi tiap distrik administratif, tentu setelah pertimbangan matang. Pertama, konstruksi adalah syarat awal bagi semua kota dan desa. Semua sektor membutuhkan konstruksi sebagai panggung sebelum bisa tampil.

Kedua, konstruksi memiliki daya dorong kuat terhadap industri hulu dan hilir, terutama industrialisasi—semen, baja, bahan bangunan, transportasi, semuanya ikut terdorong. Hal ini sangat mengubah proporsi pertanian dan industri.

Ketiga, industri konstruksi dan sektor terkait adalah padat karya, menyediakan banyak lapangan kerja bagi wilayah luar negeri. Dengan begitu, tiap distrik administratif bisa menerima imigran tanpa batas, sekaligus memberi warga cara tambahan untuk meningkatkan pendapatan.

Selain itu, konstruksi adalah industri asal Jiangnan Group. Pada tahun ke-2 pemerintahan Longqing, Zhao Hao mendirikan Jiangnan Company untuk membangun tanggul besar di Kunshan. Setelah menciptakan legenda “satu bulan selesai tanggul Kunshan”, perusahaan itu mulai mengerjakan proyek air di seluruh Jiangnan, sekaligus memperkuat setiap kabupaten.

Kini, grup telah mendirikan perusahaan pengembang di 240 kabupaten dalam negeri. Setiap perusahaan mengirim tim konstruksi ke distrik luar negeri. Satu tim berjumlah ribuan hingga puluhan ribu orang. Total 240 tim berarti lebih dari dua juta pekerja konstruksi. Berkat pasukan pekerja ini, pembangunan kota, transportasi, pertanian, kehutanan, irigasi, pendidikan, kesehatan, serta berbagai industri di wilayah luar negeri bisa tumbuh pesat seperti jamur setelah hujan.

@#2598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun jarak ambisi Zhao Hao untuk menjadi kontraktor besar proyek global masih sangat jauh. Satu Terusan Suez yang sedang dibangun sampai sekarang, bahkan belum selesai sepertiganya…

~~

Tempat tinggal tiga generasi guru dan murid He Xinyin berada di luar kota, di bagian timur Ningbo Li San Jie Dao. Itu adalah sebuah halaman kecil seluas setengah mu.

Tempatnya tidak besar, tetapi desainnya sangat masuk akal, sehingga nyaman untuk ditinggali. Desainnya menggabungkan keunggulan siheyuan (rumah tradisional utara) dan hunian Jiangnan. Rumah dibangun di keempat sisi halaman, dengan sebuah ruang terbuka di tengah. Rumah utama di sisi utara berupa bangunan dua lantai, meningkatkan pencahayaan dan pemanfaatan ruang. Banyak halaman tiga bagian di daratan tidak bisa menghasilkan tata ruang seperti ini: atas empat bawah tiga, tujuh kamar besar menghadap matahari.

Kamar samping kiri dan kanan digunakan sebagai gudang dan dapur, sedangkan bangunan belakang dipakai sebagai toilet dan ruang barang. Dapur sudah menggunakan biogas, ada saluran air, serta pemanas air tenaga surya model tutup panci.

Toilet dipasang kloset dengan sistem flush, tetapi model jongkok, karena pada tahap ini lebih higienis. Air limbah memiliki saluran khusus yang langsung menuju tangki septik di luar, tanpa bau sama sekali.

Lantai halaman dilapisi batu bata biru, dibuat taman bunga, ditanami mawar dan peony. Di halaman dipelihara beberapa ayam dan seekor anjing kuning besar. Saat melihat banyak orang masuk, anjing itu hanya menggonggong sekali secara simbolis.

Seorang lelaki tua berusia lanjut dengan rambut dan janggut putih duduk di bawah para-para labu, perlahan menumbuk bawang putih, memancarkan ketenangan penuh damai.

Mendengar gonggongan anjing, ia perlahan mengangkat kepala memandang tamu. Walau wajahnya penuh keriput, matanya sangat jernih.

“Sudah datang?”

“Shifu (Guru), Zhao Da Shanren (Dermawan Zhao) yang sudah lama Anda sebut-sebut, saya bawakan untuk Anda.” kata He Xinyin sambil menunjuk Zhao Hao dengan senyum penuh kebanggaan.

“Apa?” Orang tua itu terkejut, segera meletakkan alu bawang putih, buru-buru mengusap tangan di jubah kain, sambil mengeluh pada He Xinyin: “Kenapa tidak bilang lebih awal, saya bisa masak dua lauk lagi. Xiao Hu, cepat ke jalan beli beberapa lauk berat, ambil dua kendi arak bagus…”

Zhao Hao dan keponakannya lebih terkejut lagi. Mereka tidak menyangka Yan Shannong (Yan Shannong, gelar: Petani Gunung) yang terkenal sebagai “fawai kuangtu” (penjahat di luar hukum), ternyata seorang kakek yang ramah.

Shannong Xiansheng (Tuan Shannong) sebenarnya adalah Yan Jun, yang terpaksa mengganti nama menjadi Yan Duo untuk menghindari tabu nama kaisar. Ia tidak senang dengan hal itu, sehingga bersikeras menggunakan gelar Shannong, juga dikenal dengan gelar Qiaofu (Penebang Kayu).

Walau bergaya seperti orang tua desa, Zhao Hao tidak berani meremehkannya. Ia adalah faktor ketidakstabilan yang selalu dicatat oleh pengadilan, bahkan Zhang Juzheng menganggapnya sebagai duri di mata, karena ia adalah Zhangmenren (Pemimpin) dari Taizhou Xuepai (Aliran Taizhou)!

Taizhou Xuepai didirikan oleh Wang Gen, tetapi yang benar-benar menentukan sifat bebas, suka mengajar rakyat, dan ingin memperbaiki masyarakat adalah Yan Shannong. Murid-muridnya berkepribadian kuat, bertindak nyeleneh, tidak mengikuti jalan biasa, ingin menjadi pahlawan super yang menyelamatkan masyarakat. Ciri khas “menghadapi naga dan ular dengan tangan kosong” serta “tidak terikat oleh ajaran resmi” justru berasal dari Yan Shannong.

Saat muda, Yan Shannong adalah seorang xia (pendekar) yang membenci kejahatan. Setelah belajar pada Wang Gen, ia mulai menerima murid.

Namun ia punya syarat: murid harus sanggup menerima tiga pukulan darinya. Hanya yang mampu menahan tiga pukulan itu boleh menjadi muridnya. Orang yang tidak tahu mungkin mengira Taizhou Xuepai adalah sekte bela diri.

Ketika He Xinyin menjadi muridnya, ia menahan tiga pukulan dengan susah payah, meski hatinya tidak puas. Lama-kelamaan ia tahu Yan Jun suka ke rumah bordil. He Xinyin diam-diam mengikutinya, menunggu di depan pintu. Saat Yan Jun keluar, He Xinyin langsung memukulnya tiga kali. Yan Jun terdiam, sejak itu bertobat dan tidak lagi ke rumah bordil.

Pantangan itu ternyata efektif. Setelah ilmunya matang, Yan Jun menempelkan pengumuman “Jijiu Xinhuo Bangwen” (Pengumuman Darurat Menyelamatkan Api Hati). Dalam waktu setahun lebih, ia menarik ribuan murid yang terjebak dalam penyakit hati. Konon sebagai Xinli Zhiliao Dashi (Guru Besar Psikoterapi), ia bisa menyembuhkan penyakit hati murid hanya dengan beberapa kata. Misalnya Luo Rufang, karena lima kata “tirén fei zhiyu” (mengutamakan kemanusiaan, bukan mengekang nafsu), seumur hidup setia padanya.

Selain Luo Rufang dan He Xinyin, ada juga Tan Lun, Chen Dabin, Wang Zhigao, Zou Yinglong, serta 47 pengikut lain. Setelah menerima terapi psikologis, kemampuan mereka meningkat pesat dan berhasil menjadi jinshi (sarjana tingkat tinggi). Nama Yan Jun pun semakin terkenal.

Pada tahun ke-32 era Jiajing, Yan Shannong pergi ke ibu kota. Xu Jie mengundangnya untuk mengajar di Lingji Gong selama tiga hari bagi 350 pejabat yang datang menghadap kaisar. Ia juga diundang mengajar tiga hari bagi 700 kandidat ujian negara. Dalam sebulan, dua kali ia mengguncang ibu kota. Dari pejabat tinggi hingga rendah, semua datang belajar. Yan Jun menjawab pertanyaan dengan cepat, sering menyelesaikan masalah dalam sekejap.

Saat itu ia berusia lima puluh tahun. Zhao Hao memang belum lahir, tetapi dua puluh tahun kemudian ia pernah melihat He Daxia (Pendekar He) di Lingji Gong, sehingga membayangkan Yan Shannong kala itu pasti juga seorang tokoh tajam.

Pada tahun ke-37 era Jiajing, Yan Jun dengan identitas “yiren” (orang istimewa) yang memahami strategi militer, diundang oleh Hu Zongxian untuk ikut serta dalam perang melawan bajak laut Jepang. Dalam pertempuran di Zhoushan, ia menenggelamkan ratusan bajak laut, mendapat penghargaan dari pengadilan. Namun karena tidak tahan melihat kesombongan Hu Zongxian, tahun berikutnya ia meninggalkan putra keduanya untuk ikut tentara, sementara ia sendiri kembali berkeliling mengajar.

Pengalaman kaya itu membuatnya perlahan melihat kebenaran dunia. Yan Jun menyadari lemahnya negara, rusaknya militer, dan penderitaan rakyat, semua karena para penguasa dan pejabat lokal terlalu menundukkan rakyat. Apa pun yang dilakukan penguasa, rakyat hanya pasrah. Sesekali melawan pun tidak menimbulkan ancaman.

Dalam lingkungan tanpa tekanan itu, para penguasa Dinasti Ming hanya tahu bersenang-senang, cepat rusak moral, hingga akhirnya semua menjadi tidak berguna. Menghadapi bangsa Tatar saja tidak mampu, bahkan bajak laut kecil pun bisa berlagak di bawah kota Nanjing. Benar-benar memalukan!

@#2599#@

##GAGAL##

@#2600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimana mungkin membiarkan rakyat memilih kandidat amatir untuk jabatan penting seperti ganbu (干部, pejabat/kader)? Bahkan tidak diberi gaji pula…

Harus ditangani oleh profesional! Dan harus dipilih dengan standar xingzheng zhuguan (行政主官, kepala administrasi)!

Karena itu, delapan belas distrik administratif memiliki lizhang (里长, kepala distrik) dan shengchan duizhang (生产队长, kepala tim produksi), semuanya adalah pegawai resmi manajemen kelompok, ditetapkan pada tingkat administrasi kesebelas, setara dengan zhengkeji ganbu (正科级干部, pejabat tingkat kepala seksi).

Selain itu, lizhang (kepala distrik) bukanlah komandan tunggal, di bawahnya ada fulizhang (副里长, wakil kepala distrik), serta tiga hingga lima banshiyuan (办事员, staf administrasi). Mereka bertanggung jawab atas urusan tiga hingga lima ratus rumah tangga, ribuan orang: manajemen sehari-hari, keamanan, mediasi sengketa, membantu kesulitan, pencatatan rumah tangga, pemeriksaan kesehatan, pengawasan pajak… serta menyelesaikan berbagai tugas dari atasan. Setelah beberapa tahun, selama tidak mati kelelahan, mereka bisa menangani pekerjaan yang lebih berat lagi…

~~

Menyebut reformasi sistem lizhang (kepala distrik) oleh Zhao Hao, Yan Shannong memuji dengan penuh kekaguman:

“Langkah Xiao Gelao (小阁老, menteri muda) menugaskan lizhang (kepala distrik) ini sungguh luar biasa! Tampak seperti menambah pengeluaran gaji dan biaya kantor, namun hasilnya berlipat ribuan kali.”

“Itu bukan cara baru, pada masa Bei Wei (北魏, Dinasti Wei Utara) sudah memberikan jabatan resmi kepada lizheng (里正, kepala desa), bahkan menempatkan dua bawahan. Namun tidak ada gunanya.” kata Zhao Hao sambil tersenyum rendah hati.

“Di luar negeri bisa berhasil, terutama karena para imigran tidak ada kaum terpelajar, dan sengaja dipecah dalam distribusi. Kalau di daratan, mungkin harus memberi lizhang (kepala distrik) pasukan militer agar efektif.”

“Zongzu xiangshen (宗族乡绅, bangsawan lokal berbasis klan)…” gumam He Xinyin sambil mengunyah mentimun. Dahulu ia pernah melakukan eksperimen utopia—Juhetang (聚合堂, Aula Persatuan), yang menunjukkan kekuatan kaum bangsawan lokal. Dengan adanya penguasa lokal yang kuat, lizhang (kepala distrik) yang diturunkan dari atas memang harus bergantung pada militer untuk bertahan.

“Xiao Gelao (menteri muda) terlalu merendah.” Yan Shannong yang sudah minum sedikit mulai menunjukkan sifat aslinya. “Penyebab tidak penting, yang penting adalah hasil—kelompok Anda menguasai rakyat dengan organisasi yang membuat orang benar-benar kagum. Bahkan negara Qin setelah reformasi Shang Jun (商君, Tuan Shang) pun tidak bisa menandingi kelompok Anda.”

“Hahaha, Shannong xiansheng (山农先生, Tuan Shannong) semakin berlebihan.” Zhao Hao tertawa terbahak: “Kami hanyalah perusahaan dagang biasa, paling besar sedikit. Bagaimana bisa dibandingkan dengan negara? Sama sekali tidak ada hubungannya…”

“Sepanjang sejarah, adakah perusahaan dagang seperti kelompok Anda?” Yan Shannong sambil mengisi tembakau ke pipa berkata dengan nada bercanda: “Memiliki wilayah, tentara, pejabat, membuat hukum sendiri, memungut pajak, berperang dan berdamai dengan negara lain, membuat perjanjian.”

“Uh…” Zhao Hao terdiam sejenak, lalu berkata: “Seharusnya… ada.”

Jika ia tidak muncul, lima belas tahun kemudian He Lan Dong Yindu Gongsi (荷兰东印度公司, Perusahaan Hindia Timur Belanda) akan bisa mencetak uang, membuat perjanjian dengan negara asing, berperang, mendirikan koloni. Dalam puluhan tahun berkembang menjadi perusahaan terkaya dalam sejarah. Memiliki 150 kapal dagang, 40 kapal perang, 50.000 pegawai dan 10.000 pasukan pribadi, serta menguasai sebagian besar Asia Tenggara.

Sedangkan Yingguo Dong Yindu Gongsi (英国东印度公司, Perusahaan Hindia Timur Inggris) lebih hebat lagi, dibandingkan dengannya, Jiangnan Jituan (江南集团, Kelompok Jiangnan) hanyalah adik kecil.

Namun kedua perusahaan itu belum berdiri, dan selama Zhao Hao tidak memberi ruang ekologi, kemungkinan besar mereka pun tidak akan berhasil.

Sebenarnya ia ingin menyebut Hansa Lianmeng (汉萨联盟, Liga Hansa) yang berdiri tahun 1344. Mereka memiliki dewan tertinggi dan pengadilan tertinggi, kota anggota harus mematuhi keputusan otoritas liga. Tiap kota memiliki keuangan dan angkatan laut bersama, berhak melakukan diplomasi, perang, perdamaian, perjanjian. Mereka memonopoli perdagangan Laut Utara Eropa selama lebih dari dua ratus tahun.

Namun Hansa Lianmeng (Liga Hansa) terlalu longgar dalam organisasi, tidak memiliki konstitusi, sistem tertulis, maupun lembaga eksekusi. Hanya punya kekuatan finansial dan reputasi, tetapi tidak bisa diubah menjadi kekuatan tempur. Setelah negara berdaulat Eropa bangkit, mereka semakin terpuruk, menuju kehancuran. Zhao Hao pun malu menyebut mereka, paling cocok dijadikan contoh negatif.

“Sudah dilakukan, masih takut orang bicara? Kami sudah hidup di bawah pemerintahanmu tujuh tahun!” kata He Xinyin dingin sambil mengunyah mentimun. “Kalau kau tetap ingin berbohong terang-terangan, kita tidak perlu bicara lagi.”

“Benar, meski kami diam, orang lain akan bicara.” Yan Shannong menyuruh muridnya menyalakan pipa, lalu mengisap dua kali: “Entah disebut negara, kelompok, atau sekte, semuanya adalah organisasi yang dibentuk dengan tujuan, prinsip, dan struktur tertentu. Apa yang tidak bisa dibandingkan?”

“Kelompokmu sangat menekankan kekuatan organisasi, bukan?” He Xinyin, yang mendapat izin dari Zhao Hao untuk menyelidiki kelompok, berkata dengan tajam: “Kita tidak membandingkan hal lain, hanya organisasi. Kami bilang organisasi kelompokmu sudah lebih kuat daripada Qin, ada masalah?”

“Kalau masih kalah dari leluhur dua ribu tahun lalu, itu baru masalah besar.” jawab Zhao Hao dengan tenang.

“Oh, hahaha!” He Xinyin dan muridnya tertawa, sementara Yan Shannong memuji: “Bagus, siapa lagi kalau bukan Anda! Inilah sikap yang seharusnya dimiliki Jiangnan Jituan zhangmenren (江南集团掌门人, pemimpin Kelompok Jiangnan)!”

Sambil menghela napas, ia berkata dengan tulus: “Saya mengatakan ini bukan untuk menyinggung Xiao Gelao (menteri muda). Hanya karena jasa besar tak bisa diucapkan dengan terima kasih, maka saya hanya bisa menyampaikan nasihat yang mungkin terdengar keras. Mohon jangan tersinggung.”

“Shannong xiansheng (Tuan Shannong) silakan bicara, saya bisa menerimanya.” Zhao Hao mengangguk pelan.

“Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) memang sedang berada di puncak kejayaan, tampak indah dan makmur, namun sebenarnya—” tiba-tiba Yan Shannong berkata dengan suara keras:

“Sudah berada di saat paling berbahaya!”

Mendengar itu, Zhao Hao terdiam, lalu bertanya dengan suara rendah:

“Lao xiansheng (老先生, Tuan Tua), apa maksud ucapan Anda?”

@#2601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini masih perlu ditanyakan? Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sekarang terlalu besar, seperti gajah di halaman, tidak bisa disembunyikan!” Yan Shannong berkata dengan suara dalam: “Sebenarnya banyak orang di dalam rumah sudah melihatnya, tuan rumah juga tidak mungkin tidak tahu sama sekali, hanya saja dia belum bisa mengambil keputusan, jadi berpura-pura tidak tahu.”

“Tapi waktu berpihak pada kaum muda. Lao Guanjia (Tuan Rumah Tua/Pengelola Tua) pada akhirnya akan menua, dan tuan muda pasti akan merebut kembali kekuasaannya.” Ia berhenti sejenak, lalu dengan nada menyeramkan berkata:

“Selain itu, dia sudah menunggu terlalu lama, kini sangat gelisah. Begitu hari itu tiba, pasti akan membalas dengan gila-gilaan! Saat itu, Lao Guanjia sudah tiada, maka semua dendam itu akan diarahkan kepada siapa…?”

Bab 1737: Weiyan (Perkataan Berbahaya)

“Namun, perubahan besar mungkin tidak segera terjadi. Seperti pepatah ‘qu tu xi xin’ (mencegah bahaya sebelum terjadi), ‘wei yu chou mou’ (bersiap sebelum hujan). Memikirkan kemungkinan buruk bukanlah hal yang jelek.” Yan Shannong berkata dengan tenang.

Zhao Hao mengangguk sedikit, memberi isyarat agar Lao Xiansheng (Tuan Tua) melanjutkan.

“Jika suatu saat sang muda Zhizun (Yang Mulia) benar-benar berniat jahat terhadap kelompok Anda—lihat saja beberapa tahun ini ia terus meminta perak dari Taicang melalui Hubu (Departemen Keuangan), bahkan beberapa kali mencoba mengirim kembali pengawas pajak tambang. Kaisar Wanli sekarang tampaknya adalah seorang junwang (raja) yang rakus akan harta. Dan semua kekayaan di dunia digabungkan pun, tidak sebanding dengan kulit bulu kelompok Anda—jadi ini hampir pasti terjadi.” Yan Shannong berkata perlahan.

“Waisheng (keponakan dari pihak ibu) mengikuti Jiu Jia (keluarga paman). Wuqing Hou (Marquis Wuqing) yang rakus dan pelit, sepenuhnya diwarisi oleh Zhu Yijun.” He Xinyin berkata dingin.

Zhao Hao tak kuasa menahan senyum pahit. Orang-orang dari Taizhou Xuepai (Aliran Taizhou) benar-benar tajam matanya. Wanli bahkan belum memerintah sendiri, tapi mereka sudah melihatnya dengan jelas.

Namun, mengingat Zhao Zhenji juga adalah seorang dalao (tokoh besar) dari Taizhou Xuepai, ditambah mereka beberapa kali ikut campur dalam perebutan kekuasaan tingkat tinggi, serta kemungkinan besar menjadi dalang di balik badai “duoqing” (pencabutan masa berkabung)… Pengetahuan dan infiltrasi mereka terhadap pengadilan sungguh di luar bayangan.

“Kalau begitu, saya ingin bertanya kepada Xiao Ge Lao (Tuan Muda Anggota Dewan), jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) meminta Anda menyerahkan Jiangnan Jituan, apa yang akan Anda lakukan?” terdengar pertanyaan Yan Shannong.

“Hmm…” Zhao Hao mengusap dagunya, menunjukkan wajah getir: “Mengatakan tidak pernah memikirkan itu adalah bohong, tapi sungguh saya tidak tahu harus bagaimana.”

“Kalau begitu, Lao Shu (orang tua yang hina) berani mencoba menjelaskan untuk Xiao Ge Lao dan kelompok Anda.” Yan Shannong mengisap pipa tembakau, tersenyum: “Apakah Xiao Ge Lao tertarik mendengarnya?”

“Tentu.” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk, mengangkat tangan kanan, dua jarinya terjulur.

Sekretaris yang berdiri tenang di belakangnya segera mengeluarkan kotak rokok, mengambil sebatang rokok merek Daimo, lalu meletakkannya di antara jari telunjuk dan tengahnya.

Rokok dengan filter dari karbon aktif dan kapas bebas lemak ini dibuat khusus oleh pabrik rokok Luzon untuknya. Konon lebih sehat dan rasanya lebih lembut.

Sekretaris lalu memberikan pemantik, namun Zhao Hao tidak segera menyalakan. Ia memainkan pemantik emas itu sambil mendengarkan Yan Shannong berkata perlahan:

“Kelak, di hadapan Gongzi (Tuan Muda), hanya ada dua jalan. Pertama, menyerahkan organisasi demi menyelamatkan diri. Bagi orang lain, itu jelas jalan buntu. Tapi dengan kekuatan Gongzi, mencari tanah baru di luar negeri untuk hidup bukanlah hal sulit.”

Zhao Hao tersenyum samar: “Mana ada semudah itu?”

“Kedua, berusaha melindungi diri, membuat Chaoting (Pengadilan Kekaisaran) menerima keberadaan Jiangnan Jituan! Membentuk hubungan ideal: Chaoting mengurus dalam negeri, Jiangnan Jituan mengurus luar negeri, saling melengkapi! Sebagai seorang caomin (rakyat jelata) di bawah perlindungan kelompok, Lao Fu (orang tua ini) sama sekali tidak ingin melihat pilihan pertama.” Yan Shannong berkata dengan tegas.

“Apapun yang diserahkan kepada Chaoting pasti hancur. Mereka pasti akan menguras habis, lalu memerintahkan semua orang pindah ke dalam negeri, meninggalkan wilayah luar negeri.” He Xinyin yang sudah berhadapan dengan Chaoting selama setengah abad, sangat paham kelakuan mereka. Dengan wajah marah ia berkata:

“Mereka selalu hanya memikirkan bagaimana mudahnya mengurung rakyat, tidak peduli nasib caomin!”

“Jika kelompok Anda memilih menyerah, kami hanya bisa menyesal. Tapi jika kelompok Anda ingin bertahan, kami para fawai kuangtu (orang buangan di luar hukum) bisa sedikit membantu.” Yan Shannong kembali berkata:

“Gongzi juga tidak bisa menyangkal, sebuah organisasi sehebat apapun tidak mungkin hanya mengandalkan diri sendiri untuk menang. Untuk tertawa terakhir, harus mencari bantuan luar. Singkatnya—de minxin, de minli (mendapat hati rakyat, mendapat kekuatan rakyat)!”

“Di dunia ini, tidak ada yang lebih paham cara memperoleh minli (kekuatan rakyat) selain Xiao Ge Lao. Chaoting dalam hal ini tidak bisa menandingi. Tapi minli bisa dipaksa—Chaoting memiliki tanah luas, pasukan besar, rakyat tak terhitung, fondasi seratus kali lebih kuat dari kelompok Anda. Jadi dalam hal memobilisasi minli, mereka pasti jauh lebih unggul.”

“Itu jelas.” Zhao Hao mengangguk: “Kami tidak sebegitu sombong.”

“Namun untungnya kelompok Anda unggul dalam haijun (angkatan laut), telah lama beroperasi di luar negeri, dengan jutaan imigran mendukung. Sedangkan Chaoting hampir tidak punya shuijun (angkatan laut). Jadi setidaknya dalam beberapa tahun awal, kelompok Anda masih bisa bertahan.” Yan Shannong menggambar peta abstrak di tanah dengan pipa tembakaunya, lalu berkata:

“Tapi akar Jiangnan Jituan tetap di dalam negeri. Delapan belas provinsi luar negeri kelompok Anda belum cukup matang untuk mandiri. Jika Chaoting memerintahkan larangan berlayar dan memindahkan rakyat pesisir dua puluh li ke dalam, satu-dua tahun kelompok Anda masih bisa bertahan. Lama-lama pasti seperti Wufeng Chuan Zhu (Pemilik Kapal Wufeng) dulu, akhirnya merosot dan terpaksa meminta pengampunan Chaoting!”

“Dari Liaodong sampai Guangdong, seluruh laut ada di bawah kendali kelompok kami.” Zhao Shizhen akhirnya tak tahan dan membantah: “Chaoting ingin memblokade kami? Mimpi saja!”

@#2602#@

##GAGAL##

@#2603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

He Xinyin menatap Zhao Hao dengan penuh provokasi, lalu berkata dengan nada senang melihat kesusahan orang lain:

“Semata-mata karena mereka masih berharap pada shuyuan (akademi) milikmu untuk ikut ujian keju (ujian negara), jadi mereka hanya bisa marah tapi tak berani bicara. Tapi kalau kalian benar-benar memutus hubungan dengan chaoting (pemerintah), siapa lagi yang berani masuk ke shuyuan kalian? Mereka akan segera membuatmu merasakan, apa artinya berubah muka lebih cepat daripada membalik buku!”

Bab 1738: Mendengar Sepatah Kata dari Tuan

Matahari condong ke barat, sinar hangat menyinari halaman kecil. Di bawah para-para labu, bayangan daun berlapis-lapis, membuat wajah orang-orang di meja tampak samar, sulit dikenali.

Hidangan arak dan makanan di meja sudah lama diganti dengan teh dan buah. Zhao Hao menyalakan pemantik beberapa kali, baru bisa menyalakan rokok tanpa filter di tangannya.

Sekretaris di belakangnya tidak memberinya sebatang rokok baru, karena itu kebiasaan da laoban (bos besar). Filter karbon aktif memang bisa menyaring zat berbahaya, tapi juga membuat rasa rokok hambar. Jadi saat otak butuh nikotin, Zhao Hao selalu mencabut filternya.

Sebenarnya sekretaris membawa pipa rokok dari gading dan kayu laut, tapi Zhao Hao hanya memakainya saat suasana hati sedang baik. Kali ini jelas ia akan merasa terganggu. Seorang sekretaris yang baik tidak akan melakukan hal yang membuat laoban (bos) kesal, hanya membuatnya nyaman.

Zhao Hao merokok dalam diam, wajah tanpa ekspresi, tapi auranya suram dan menakutkan.

Seluruh halaman sunyi, jarum jatuh pun terdengar. Semua orang tegang hingga bisa mendengar detak jantung sendiri.

Yan Shannong dan He Xinyin merasa seakan hidup mereka tergantung seutas benang. Hu Shizhong malah pucat ketakutan, saat menuang teh airnya tumpah ke meja.

Saat itu, Zhao Hao yang biasanya ramah, menampakkan wujud sejatinya sebagai da laoban (bos besar) Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), haijing budui zong siling (panglima besar pasukan penjaga laut), dan Daming Qihai Bazhu (Penguasa Tujuh Laut Daming).

Selesai merokok, ia perlahan mematikan puntungnya. Baru mengangguk dan berkata pelan: “Lanjutkan.”

Yan Shannong menghela napas lega. Ia sudah banyak bertemu tokoh besar, tapi tekanan seperti ini belum pernah ia rasakan, bahkan saat berhadapan dengan Yan Ge Lao (Menteri Senior Yan) dan Xu Ge Lao (Menteri Senior Xu).

Mungkin hanya Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) dahulu, dan Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) sekarang, yang punya aura membuat para tokoh tunduk hanya dengan sikap santai.

He Xinyin menenangkan diri, lalu berkata:

“Pada akhirnya, dulu di Jiangnan kau memilih kompromi sementara, sekarang kau harus membayar akibatnya. Meski kau sudah mengurus pendidikan dua puluh tahun, rakyat yang terdidik masih terlalu sedikit. Sebagian besar lulusan malah kau kirim ke luar negeri. Jadi rakyat masih mudah ditipu. Saat chaoting (pemerintah) bertindak, kalau para jinshi (sarjana resmi) di daerah menyebutmu pengkhianat, menurutmu mereka akan goyah atau tidak?”

“Kalau begitu, bagaimana cara mengajar saya, xiansheng (guru)?” tanya Zhao Hao dengan tulus.

“Harus membuka pikiran rakyat! Mengandalkan sekolah saja terlalu lambat. Harus ada jiangxue (kuliah umum) besar-besaran, masuk ke sawah ladang, jalanan dan gang! Biarkan kami kembali, biarkan Taizhou Xuepai (Mazhab Taizhou) berjuang untukmu, agar rakyat bisa membedakan benar dan salah, tidak lagi ikut-ikutan. Saat itu barulah kau punya harapan!”

Zhao Hao bertanya lagi: “Harapan untuk apa?”

“Untuk menyelamatkan diri, apa lagi?” He Xinyin memutar bola matanya: “Selama kalian bisa bertahan, kalian bisa membuat lebih banyak rakyat miskin belajar dan mengerti. Saat itu semua orang jadi shengren (orang bijak), dunia ini akan jadi Datong (Masyarakat Harmonis).”

“Jadi ini jalur perjuangan Taizhou Xuepai (Mazhab Taizhou)?” Zhao Hao tersenyum, mengangkat tangan. Sekretaris cepat-cepat menyodorkan rokok lagi. Kali ini ia langsung menyalakan, mengisap dua kali, lalu berkata: “Kupikir kalian mau mendorongku mengganti dinasti.”

“Jangan sekali-kali!” Yan Shannong buru-buru berkata: “Daming Wangqi (Mandat Daming) masih kuat, Tianzi (Putra Langit/ Kaisar) belum kehilangan kebajikan. Zhao Gong (Tuan Zhao) yang seorang shengren (orang bijak), bagaimana bisa jadi pengkhianat?”

“Meski Tianzi (Putra Langit) kehilangan kebajikan, tetap tak boleh ada niat menggantikan!” He Xinyin berkata serius: “Kalau tidak, chuangju (pencapaian besar) milik Gong (Tuan) akan kehilangan makna keadilan.”

“Zhou bisa digulingkan, tapi dunia tak boleh direbut?” Zhao Hao tersenyum tipis.

“Benar.” Yan Shannong mengangguk: “Langit bisa berganti, tapi tak bisa dihapus. Bumi bisa berganti, tapi tak bisa dihapus. Itulah kebaikan tertinggi.”

“Tapi Kongzi (Kongzi/Confucius) juga berkata: ‘Tang dan Wu melakukan geming (revolusi), sesuai dengan kehendak langit dan manusia.’” Zhao Shizhen tak puas.

“Kongzi juga berkata: ‘Bo Yi dan Shu Qi mati kelaparan di bawah Gunung Shouyang, rakyat sampai kini masih memuji mereka.’ Itu semua kata Kongzi, mengapa yang berbeda dianggap sama?” Namun meski pandai bicara, Zhao Shizhen jelas bukan tandingan He Xinyin.

“Tang dan Wu punya ren (belas kasih) menyelamatkan dunia, Bo Yi dan Shu Qi punya yi (kesetiaan) sebagai menteri. Keduanya baik, jadi sama-sama dipuji!” Zhao Shizhen membantah.

“Bagaimana keduanya bisa sempurna sekaligus?” He Xinyin tersenyum: “Itulah maksud Wang Xinzai (Wang Xinzai, filsuf) yang berkata ‘Zhou bisa digulingkan, tapi dunia tak boleh direbut.’ Saat itu masih ada Wei Zi, ia diangkat, lalu mundur ke Feng, tetap menjaga tugas sebagai menteri. Maka ren (belas kasih) menyelamatkan dunia dan yi (kesetiaan) menteri sama-sama terpenuhi. Bahkan membuat Wu Geng tidak memberontak, Bo Yi dan Shu Qi tidak mati. Inilah dao (jalan) yang berjalan bersama tanpa saling bertentangan!”

“Ini…” Zhao Shizhen terdiam lama, akhirnya berkata: “Pandangan buku saja!”

“Cukup.” Zhao Hao membentak, sang keponakan pun terpaksa diam.

Yan Shannong menenangkan muridnya, lalu tersenyum pada Zhao Hao: “Zhao Gong (Tuan Zhao) sudah mengenal ‘Wang Xinzai Yulu (Kumpulan Ucapan Wang Xinzai)’, apakah pernah membaca sanwen (esai) guru saya berjudul ‘Shanqiu Fu (Ode Belut)’?”

“Maaf, belum pernah.” Zhao Hao menggeleng: “Mohon Shannong Xiansheng (Guru Shannong) memberi petunjuk.”

“Ambilkan satu jilid karya guru saya.” Yan Shannong memerintahkan muridnya. Hu Shizhong menjawab cepat, lalu masuk ke dalam rumah.

Dua pengawal mengikuti di belakang.

Tak lama, Hu Shizhong membawa keluar sebuah buku berikat tali. Yan Shannong menerimanya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Zhao Hao.

Zhao Hao melihat sampulnya, ternyata sebuah buku berjudul ‘Wang Gen Zalu (Catatan Wang Gen)’. Ia tersenyum: “Baik, akan saya baca dengan seksama nanti.”

@#2604#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu berkata, ia pun berdiri, lalu tersenyum kepada He Xinyin shitu (murid dan guru) sambil berkata: “Hari sudah tidak pagi lagi, tak bisa menjadi tamu buruk yang enggan pergi, saya pamit.”

“Ah, tidak, tidak, Zhao gong (Tuan Zhao) adalah tamu agung, rumah kami jadi bercahaya.” Hu Shizhong segera membantu Yan Shannong berdiri. He Xinyin juga ikut bangkit, lalu berkata dengan datar: “Nasihat jujur memang terdengar menyakitkan, obat mujarab terasa pahit, jangan sampai tidak tahu baik buruk.”

“Tidak, tidak, hari ini benar-benar tidak sia-sia, sungguh mendengar sepatah kata dari Anda, seperti mendengar sepatah kata!” Zhao Hao dengan wajah serius merangkapkan tangan memberi salam: “Terima kasih, jaga diri!”

“Eh…” He Xinyin shitu mendengar itu tertegun, merasa ada yang tidak beres.

Setelah mengantar Zhao Hao sampai pintu, barulah He Xinyin tersadar dan berkata: “Zhao xiandi (saudara muda Zhao), tentang urusan kami kembali untuk mengajar…”

“Aku sudah bilang, bebas datang dan pergi.” Zhao Hao tersenyum sambil mengibaskan buku 《Wang Gen Zalu》 di tangannya, lalu melangkah naik ke kereta empat roda berwarna hitam.

Mereka bertiga, He Xinyin shitu, baru kembali ke halaman kecil setelah melihat rombongan kereta keluar dari Ningbo.

Hu Shizhong membantu Yan Shannong duduk di kursi bambu, lalu memijat kaki sang shizu (guru leluhur) yang kelelahan.

He Xinyin justru masih segar, berdiri dengan tangan di belakang cukup lama, lalu mengeluh: “Mendengar sepatah kata, seperti mendengar sepatah kata… bukankah itu omong kosong?”

“Kau masih memikirkan kalimat itu?” Yan Jun meneguk teh, tersenyum pahit: “Jangan dipikirkan, tidak ada gunanya.”

“Aku hanya kesal, kita shitu sudah berusaha bersama, ternyata hanya mendapat kalimat itu…” He Xinyin kesal, mengambil sebuah mentimun dari rak, lalu mengusapnya sembarangan di lengan bajunya.

Ia dan Yan Shannong melihat sisi Zhao Hao yang penuh simpati pada rakyat, melindungi aliran Taizhou. Mereka sangat berharap lewat bujukan keras bisa membangkitkan rasa krisis pada Zhao Hao, memicu pertentangan dengan kaum bangsawan, sehingga memengaruhi keputusan Zhao Hao. Asal hatinya sedikit condong ke mereka, aliran Taizhou akan sangat diuntungkan.

Namun hasilnya, Zhao Hao hampir saja berniat membunuh mereka…

Mengingatnya membuat jengkel. He Xinyin menyodorkan mentimun ke mulut, menggigit keras, lalu mengernyit dan memuntahkannya.

“Puih, sialan, ternyata oyong!”

“Itu wajar, sekarang Zhao Hao sudah menjadi orang nomor satu di dunia, meski tanpa gelar resmi.”

Yan Jun di belakang menilai Zhao Hao jauh lebih tinggi daripada saat bertatap muka.

“Benar, kini sepertiga pejabat di istana adalah orang kepercayaan mertuanya, separuh lagi adalah muridnya. Zhang Juzheng saja berani menyebut diri sebagai wali raja, mengapa dia tidak bisa? Bukan hanya bisa, bahkan lebih kuat! Mengosongkan kekuasaan Kaisar Wanli di ibu kota, bukan masalah!” He Xinyin pun mengangguk setuju, seolah kata-kata menakutkan tadi bukan keluar dari mulutnya. Memang mulut seorang讲师 (jiangshi, pengajar emas) tak pernah keluar kata jujur.

“Itu sebabnya kau harus paham, kalimat ‘kewibawaan langit tak terduga’ juga berlaku padanya.” Yan Shannong berkata datar: “Lewat satu kali bujukan, tidak akan mengubah apa pun. Bagi kita, lebih penting dia datang hari ini daripada apa yang dia katakan.”

“Hmm.” He Xinyin mengerti maksud shifu (guru) lalu berkata: “Orang besar seperti dia, semua jadwalnya sudah diatur. Datang ke sini kemungkinan besar karena mertuanya benar-benar sekarat. Begitu Zhang Juzheng mati, ayahnya akan menjadi shoufu (Perdana Menteri). Dia tahu begitu Zhang xianggong (Tuan Zhang) pergi, kita akan kembali, jadi dia ingin menilai apakah layak membiarkan kita pulang.”

“Dia bilang bebas datang dan pergi.” Hu Shizhong berbisik.

“Benar, ingat kalimat itu saja.” Yan Shannong mengangguk: “Setelah kembali, lakukan dengan bebas. Di bawah langit ini, tak ada yang berani menyentuh kita.”

“Ya. Setelah selesai mengajar di sini, aku akan segera kembali ke Jiangnan.” He Xinyin mengangguk, masih menyesal: “Sayang sekali…”

Kesempatan mewah untuk bertemu Zhao Hao dan berbincang panjang dengannya seharian, mungkin tak akan ada lagi.

“Shizu (guru leluhur).” Hu Shizhong tak tahan bertanya pelan: “Apakah kelak Zhao Hao akan kembali menguasai negeri?”

“Tidak.” Yan Shannong menggeleng tegas: “Hanya dalam hal ini aku sangat yakin. Jika seseorang punya niat menjadikan negeri sebagai milik keluarga, dia tak mungkin meninggalkan lima teknik mengendalikan rakyat, lalu sebaliknya membuka kecerdasan rakyat!”

“Mungkin dia hanya ingin menggunakan air untuk menenggelamkan perahu.” kata Hu Shizhong.

“Kalau ingin menenggelamkan perahu, cukup dengan dukungan tuan tanah besar dan pejabat tinggi. Dukungan mereka justru yang paling banyak ia miliki.” Yan Jun tampak ragu, menurunkan suara:

“Dulu Wuzong huangdi (Kaisar Wuzong) setelah kembali dari inspeksi selatan, bukankah tenggelam jatuh ke air?”

“Ah?” Mulut Hu Shizhong terbuka lebar. Ia memang pernah mendengar bahwa kelompok pejabat sipil yang menjebak hingga membunuh Zhengde huangdi (Kaisar Zhengde), tapi selalu merasa terlalu aneh, sulit dipercaya.

Namun shizu adalah orang dari zaman itu, dan saat itu guru shizu, Xinzhai xiansheng Wang Gen (Tuan Wang Gen), sedang melayani di bawah Yangming gong (Tuan Yangming)… Jika beliau berkata begitu, kemungkinan besar memang ada rahasia tersembunyi!

Ditambah lagi mengingat Jiajing huangdi (Kaisar Jiajing) yang hampir dicekik mati oleh selir saat tidur. Sehingga seumur hidupnya tak berani kembali ke Istana Qianqing. Kemudian Longqing huangdi (Kaisar Longqing) meski tinggal di Istana Qianqing, menyiapkan dua puluh tujuh ranjang naga agar tak ada yang tahu di mana ia tidur…

Selain itu Longqing huangdi memerintah dengan menyerahkan seluruh kekuasaan kepada pejabat sipil, mungkin juga demi menghindari bencana.

Siapa yang bisa menjamin Dinasti Ming tidak akan kembali melahirkan seorang kaisar yang tenggelam di perahu…

Bab 1739: Sekali musim semi datang tak bebas lagi, menjelajah dunia penuh kejayaan kekaisaran.

“Lalu mengapa dia masih mau menyusahkan diri?” tanya Hu Shizhong bingung.

“Karena dia tidak ingin hanya menang dengan dukungan kelompok pejabat sipil.” Yan Shannong menyingkap rahasia: “Dia memang punya sedikit warna idealisme, itu tak terbantahkan. Dan aku serta shifu-mu, justru ingin memanfaatkan hal itu, berusaha membantu rakyat miskin mendapatkan lebih banyak.”

@#2605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dia setidaknya tidak menghalangi kita, dengan begitu, hari ini sebenarnya hasilnya cukup besar.” He Xinyin akhirnya tersenyum dan berkata: “Memohon yang tertinggi dan mendapat yang tengah, itu sudah cukup.”

“Memang begitu.” Yan Shannong merapikan janggutnya, lalu berbaring di kursi bambu sambil berkata: “Pelan-pelan saja, jangan selalu berpikir bisa langsung jadi besar.”

“Hmm.” He Xinyin mengangguk dan berkata: “Memang tidak bisa terburu-buru.”

Melihat Shifu (Guru) dan Shizu (Guru Leluhur) sudah selesai berbincang, Hu Shizhong yang masih penuh tanda tanya berkata: “Dia tidak ingin jadi huangdi (kaisar), lalu mau apa?”

“Siapa yang tahu? Zhou Gong tidak ingin jadi huangdi, Cao Mengde juga tidak ingin jadi huangdi, tapi hasilnya bagaimana……” Yan Shannong menutup mata, menggelengkan kepala dan berkata: “Kelak ketika debu mereda, jangan lupa memberi tahu ayahmu saat祭祖 (ji祭祖, upacara leluhur).”

“Uh……” Hu Shizhong menelan ludah, lalu bertanya lagi: “Apakah dunia akan segera kacau?”

“Itulah sebabnya selalu kukatakan, meski kita menentang membaca kitab klasik, justru harus lebih banyak membaca kitab klasik. Kalau tidak, bagaimana bisa berdebat dengan orang lain?” He Xinyin menatap muridnya dengan penuh teguran, lalu berkata dengan suara dalam: “Pikirkan asal-usul kalimat ‘Zhou ke fa’ (Zhou boleh diserang), maka kau akan tahu keadaan hatinya saat ini.”

“Mengjin guanbing (Mengjin meninjau pasukan)?” Hu Shizhong, bagaimanapun juga, pernah menjadi juren (sarjana tingkat menengah), hanya saja beberapa tahun ini hidup di luar negeri sehingga tidak lagi menyentuh kitab klasik. Begitu diingatkan oleh Shifu, ia langsung mengerti.

Yang disebut ‘Mengjin guanbing’ adalah ketika Xizhou setelah Wen Wang bekerja keras membangun negara, kekuatannya sudah melampaui Yin Shang. Setelah Wu Wang naik takhta, demi menguji daya tariknya dan sikap para zhuhou (para penguasa feodal) serta reaksi Zhou Wang, ia mengadakan parade militer besar di Mengjin. Ternyata berhasil mengumpulkan delapan ratus zhuhou untuk bersekutu.

Para zhuhou berkata: “Zhou ke fa yi! (Zhou boleh diserang!)” Namun Wu Wang melihat beberapa zhuhou besar tidak hadir, maka ia menolak dan berkata: “Kalian tidak memahami mandat langit, sekarang belum waktunya.”

Lalu ia dengan tegas menarik pasukan kembali, terus menabung kekuatan menunggu saat yang tepat.

“Zhao Gong memikirkan Mengjin guanbing, bukan Wu Wang menyerang Zhou, itu menunjukkan bahwa keadaan hatinya sekarang lebih dekat dengan yang pertama, dan ia merasa waktunya belum matang……” Hu Shizhong tiba-tiba tercerahkan.

“Sudah tentu belum matang, Zhu Yijun bahkan belum turun tangan memerintah sendiri.” He Xinyin tersenyum miring: “Saat ini menyerang Zhou apa? Malah akan dikutuk seluruh dunia!”

“Selain itu, keberhasilan Wu Wang menyerang Zhou sebenarnya lebih banyak karena strategi, bukan semata kekuatan militer.” Saat itu Yan Shannong menutup mata, seakan sedang mengigau:

“Taigong Wang merancang strategi bernama ‘Jianshang’ (Memotong Shang). Setelah meninjau pasukan, Wu Wang terlebih dahulu merangkul para menteri penting Zhou Wang seperti Wei Ziqi dan Jiao Ge agar menyerah. Lalu menggunakan siasat agar Zhou Wang membunuh Bi Gan dan memenjarakan Ji Zi. Setelah itu hati rakyat Yin Shang hancur, Wei Zi melarikan diri, Taishi Pi dan Shaoshi Jiang lari ke Zhou, istana pun kehilangan orang yang berguna.”

“Zhou Wang tetap tidak sadar, masih saja mengirim pasukan besar ke timur menyerang suku Yi, sehingga ibukota Yin kosong. Inilah kesempatan bagi Wu Wang untuk menyerang.”

“Benar, sebenarnya Wu Wang tidak pernah berhadapan langsung dengan pasukan utama Yin Shang. Zhou Wang terburu-buru hanya bisa memakai budak sebagai tentara melawan pasukan Wu Wang. Akhirnya para budak ‘berbalik arah’, malah membantu pasukan Zhou menyerang tentara Shang. Dalam pertempuran Muye, tentara Shang hancur total, pasukan Zhou langsung merebut Chaoge. Zhou Wang melarikan diri ke Lutai dan membakar diri, Wu Wang menaklukkan Shang, berhasil seketika!”

“Begitu rupanya……” Hu Shizhong akhirnya benar-benar paham, menepuk tangan: “Mirip, benar-benar mirip sekali!”

“Waktu ini, sama seperti waktu itu.” He Xinyin menepuk kepala muridnya, penuh penyesalan: “Sayang sekali orang itu tidak mau bicara lebih jauh, memberitahumu pun tak ada gunanya.”

“Ya, kalau Zhao Gong mendengar ini, tak kalah dengan strategi sembilan kata Zhu Sheng, pasti akan menganggap Shizu sebagai Shangfu (Guru Agung) untuk dipuja.” Hu Shizhong menyesal berkata.

“Ah……” Yan Shannong menghela napas panjang, lalu membalikkan badan dan mulai mendengkur.

~~

Di atas kereta yang kembali ke dermaga, Zhao Hao bersandar pada bantalan empuk, melihat buku 《Wang Gen Zalu》 pemberian Yan Shannong, lalu tertawa kecil: “Hebat, benar-benar pantas disebut ahli psikologi. Kalau aku membaca cerita ini di tempat, mungkin sudah terbujuk.”

“Sebegitu hebatnya?” Zhao Shizhen agak meremehkan sambil menerima buku itu. Ia memang tidak punya kesan baik terhadap orang-orang dari Taizhou xuepai (Mazhab Taizhou), merasa mereka selalu suka menghasut, takut dunia tidak kacau.

Ternyata 《Shanqiu Fu》 adalah sebuah cerita perumpamaan. Dikisahkan ada seorang daoren (pendeta Tao) berjalan-jalan di pasar, melihat sebuah tempayan berisi ikan belut kuning. Karena terlalu banyak, ruangnya sempit, belut saling menindih dan melilit, hampir mati kehabisan napas.

Saat itu seekor ikan loach (ikan mudfish) keluar dari dalam, berputar ke segala arah, seperti naga ilahi yang berkeliling tanpa henti. Belut-belut itu pun bisa berbalik badan, bernapas lagi, dan hidup kembali.

Tak lama kemudian, langit berubah dengan angin dan petir, loach itu melompat ke sungai langit, bisa terbang di sembilan langit.

Namun ia menoleh pada belut-belut yang terkurung, ingin menyelamatkan mereka. Maka ia berubah menjadi naga, menurunkan hujan lebat memenuhi tempayan belut. Belut-belut yang terhimpit pun bergembira, kembali hidup, lalu bersama-sama menuju Sungai Yangzi dan laut lepas……

Daoren itu tersentuh, lalu berkata dengan penuh perasaan: “Aku dan sesama hidup bersama di antara langit dan bumi, bukankah sama seperti belut dan loach hidup bersama dalam tempayan ini? Aku mendengar bahwa seorang dazhangfu (lelaki sejati) memandang langit dan bumi serta segala sesuatu sebagai satu tubuh, menegakkan hati bagi langit dan bumi, menegakkan kehidupan bagi rakyat, bukankah ini yang dimaksud?”

Maka ia bersumpah untuk menjadi seperti loach yang berubah menjadi naga, dengan kekuatannya sendiri membangunkan rakyat yang seperti belut, yang mati rasa dan tidak tahu apa-apa. Ia pun menulis puisi sebagai tekad:

“Suatu hari musim semi datang tanpa kebebasan,

Menjelajahi dunia, membangunkan negeri agung.

Kelak alam dan manusia menyatu,

Qilin dan fenghuang kembali di masa Yao dan Shun……”

Zhao Shizhen selesai membaca puisi itu dengan suara pelan, lalu berdiri dengan penuh hormat:

“Wang Xinzai memang berbeda……”

@#2606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, ia tiba-tiba menepuk dahinya, lalu tersadar dan berkata:

“Dengan segenap tenaga berubah menjadi naga, menyelamatkan sekumpulan belut keluar dari sangkar! Inilah maksud Yan Shannong yang ingin disampaikan kepada Shufu (Paman)!”

“Benar sekali.” Zhao Hao tersenyum sambil mengangguk:

“Tetapi memang benar bahwa mereka, Taizhou xuepai (Mazhab Taizhou), menentang revolusi Tang-Wu. Mereka sungguh merasa, sebaiknya setelah Wu Wang (Raja Wu) menaklukkan Zhou, barulah mengangkat Weizi, itu baru sempurna.”

“Omong kosong seperti main rumah-rumahan.” Zhao Shizhen meludah:

“Revolusi yang tidak tuntas, sama sekali bukan revolusi. Hal sederhana ini saja tidak paham, menurutku Taizhou xuepai tidak lebih dari itu.”

“Selalu tidak bisa lepas dari belenggu junjun chenchen (hubungan raja dan menteri).” Zhao Hao juga agak kecewa:

“Padahal aku datang dengan harapan besar, mengira setelah sekian tahun mereka bisa lebih maju, mampu menembus pola lama para kaisar dan jenderal. Sayang sekali, tampaknya tanpa mengalami penderitaan kehancuran negara, punahnya bangsa, dan hancurnya budaya, tidak akan lahir Huang Lizhou, bahkan tinggi Tang Puting pun tak bisa dicapai…”

Zhao Shizhen mendengarkan diam-diam. Walaupun tidak mengerti apa maksud ‘Huang lizhou tang buting’, ia sudah terbiasa dengan bisikan aneh Shufu (Paman).

“Namun, di antara orang kerdil memilih yang lebih tinggi, mereka tetap menonjol.” Zhao Hao mengubah arah pembicaraan:

“Ini pertama kalinya ada orang yang menyingkap maksud sejati dari pendidikanku yang gratis. Aku menahan diri berkali-kali, agar tidak membunuh mereka.”

Zhao Shizhen mengangguk. Ia adalah keponakan yang paling dipercaya Zhao Hao, tentu tahu maksud sejati Shufu (Paman).

Selama dua puluh tahun, Zhao Hao telah menghabiskan dua ratus juta liang perak untuk pendidikan. Sebagian besar digunakan untuk pendidikan gratis bagi rakyat.

Di depan dinding bayangan kantor Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan), terukir dua ajaran Zhao Hao:

“Di setiap kota tidak boleh ada keluarga tanpa pendidikan, di setiap keluarga tidak boleh ada anak tanpa belajar!”

Awalnya, agar keluarga miskin mau menyekolahkan anak, sekolah-sekolah grup itu bukan hanya gratis, tetapi juga menyediakan makanan. Dengan begitu, demi mengurangi satu mulut yang harus diberi makan, keluarga miskin pun rela menyekolahkan anak ke sekolah dasar Jiangnan.

Untuk remaja yang lebih tua, Zhao Hao membuka kelas kilat pemberantasan buta huruf selama setahun. Ia juga mendirikan sekolah malam di pabrik-pabrik, menjadikan tingkat keberhasilan pemberantasan buta huruf sebagai indikator penting.

Hal ini menimbulkan kesan kuat, seolah Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) mencari uang hanya demi pendidikan. Membuat semua rakyat bisa membaca dan mengerti, itulah tujuan terbesarnya.

Ini sangat menghapus bau uang dari Jiangnan Jiaoyu Jituan, sekaligus menambah citra cemerlang Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao).

Para shishen (bangsawan lokal) yang tidak tahu duduk perkara pun ikut menyumbang dana pendidikan. Benar adanya pepatah: “Api akan lebih besar bila banyak kayu dikumpulkan.” Perkembangan pesat pendidikan Jiangnan dan meningkatnya angka melek huruf rakyat, jelas tak lepas dari dukungan mereka.

Namun, yang mereka tidak tahu adalah, tujuan Zhao Hao mendirikan pendidikan gratis adalah untuk mematahkan monopoli shishen (bangsawan lokal) atas ilmu pengetahuan. Bukan hanya mematahkan, tetapi juga menyingkirkan pola kuno mereka yang usang.

Tetapi Zhao Hao tidak seperti yang dikatakan He Xinyin, bahwa ia ingin mencabut akar shishen (bangsawan lokal). Pertama, ia sudah terikat erat dengan mereka. Seluruh pimpinan tertinggi grup, termasuk dirinya, berasal dari kalangan shishen. Tidak mungkin ia menutup jalan mereka sepenuhnya.

Kedua, sejarah telah berkali-kali membuktikan bahwa shishen, dengan keunggulan ekonomi dan budaya, selalu mampu menangkap perubahan zaman dan menyesuaikan diri. Bagaimanapun cara seleksi berubah, mereka tetap lebih unggul dibanding rakyat biasa. Bedanya hanya isi pelajaran anak-anak mereka, dari klasik dan sejarah, berganti menjadi ilmu alam, matematika, kimia, dan biologi.

Namun, dibandingkan dengan Jiupin Guanren Fa (Sistem Sembilan Peringkat), sistem Keju (Ujian Negara) jelas lebih maju dan adil. Menambahkan beberapa mata pelajaran seperti sains, matematika, ekonomi, juga merupakan kemajuan besar.

Setelah sains menguasai Keju selama dua puluh tahun, hal ini sepenuhnya bisa menjadi kompromi dengan shishen.

Zhao Hao selalu mengingat ajaran sang orang tua, untuk menjaga front persatuan dan fokus pada kontradiksi utama.

Setidaknya di dua ibu kota dan tiga belas provinsi, ia tidak berniat menerapkan sistem pegawai negeri ala luar negeri, karena memang tidak ada syarat untuk itu.

Terus terang, Dinasti Ming sudah menjadi tumpukan masalah berabad-abad, tidak bisa diperbaiki. Bahkan setelah Yefu Daren (Yang Mulia Mertua) memaksakan reformasi lima tahun lagi, tetap tidak terselamatkan.

Ini membuktikan bahwa negara sudah benar-benar busuk, tidak ada nilai untuk diperbaiki. Reformasi Zhang Juzheng pun hanya indah di luar, busuk di dalam.

Zhao Hao tidak tertarik membuang tenaga dan waktu berharga untuk menjadi tukang tambal Dinasti Ming. Ia juga tidak percaya bisa lebih baik dari Yefu Daren.

Tujuan hidupnya selalu adalah Bai Nian Da Yimin (Migrasi Besar Seratus Tahun), menjadikan Huaxia sebagai negeri yang tak pernah tenggelam matahari! Bukan sekadar pergantian dinasti!

Sekali terjebak dalam lumpur politik dalam negeri, bisa hancur total…

Wang Gen dengan dua kalimatnya: “Sekali musim semi datang tanpa kebebasan, menjelajahi dunia demi negara agung.” Memang mewakili isi hati Zhao Hao. Namun, dunia dalam hati Zhao Hao jelas berbeda dengan dunia dalam hati Wang Gen.

Bab 1740: Masa depan cerah, jalan masih…

He Xinyin bersama murid-muridnya tidak sepenuhnya salah. Kedatangan Zhao Hao kali ini memang ada sedikit makna ‘Mengjin Guanbing’ (Mengjin Menyaksikan Pasukan). Tetapi ia bukan meninjau pasukan, melainkan meninjau berbagai dinamika pemikiran.

Menghadapi perubahan besar di masa depan, setiap orang punya penilaian sendiri.

Misalnya, Zhao Shizhen meremehkan Taizhou xuepai, selain karena sifat kelasnya, juga karena ia merasa He Xinyin sangat meremehkan kekuatan Jiangnan Jiaoyu Jituan.

Mereka sama sekali tidak tahu betapa kuatnya kekuatan militer grup itu.

Empat zona perang Haijing (Penjaga Laut), ditambah armada strategis di bawah Zong Silingbu (Markas Besar) serta armada ekspedisi Barat di Eropa, total kekuatan sekitar seratus lima ribu orang…

@#2607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baiklah, dibandingkan dengan Haijun (Angkatan Laut), itu terlalu menekan. Bagaimanapun, semua kapal perang milik Guanjun (Tentara Pemerintah) digabungkan pun bukan tandingan sebuah kapal penjelajah lapis baja. Sedangkan kapal penjelajah hanyalah kapal tingkat kedua milik Haijing (Penjaga Laut).

Sekalipun dibandingkan dengan Lujun (Angkatan Darat), Jituan (Grup) juga tidak kalah dari Guanjun.

Mengabaikan Haijing Luzhandui (Korps Marinir Penjaga Laut), hanya dengan enam puluh ribu Zidi Bing (Prajurit Putra) saja, tingkat latihan dan perlengkapan, serta semangat juang dan disiplin sudah jauh melampaui sebagian besar Guanjun.

Tentu saja, sebagai fokus dari reformasi Zhang Juzheng, kekuatan militer Da Ming dalam beberapa tahun terakhir meningkat sangat signifikan. Walaupun Yu Dayou, Ma Fang dan para Mingjiang (Jenderal Terkenal) telah wafat satu per satu, namun di Jingji (Ibu Kota) masih ada Qi Jiguang, di Liaodong ada Li Chengliang, di Ningxia ada Ma Gui, di Yunnan ada Deng Zilong, di Sichuan ada Liu Ting, di Fujian ada Qi Jimei… bintang-bintang jenderal masih bersinar terang.

Para Mingjiang ini masing-masing memiliki keunggulan dalam memimpin pasukan, terutama pasukan inti yang memiliki daya tempur sangat kuat.

Namun dalam pandangan Zhao Shizhen yang menganut teori “senjata adalah segalanya”, selama Zidi Bing dilengkapi dengan senapan gaya Wanli, kawat berduri dipasang, parit digali, ditambah serangkaian artileri lapangan hasil penelitiannya sendiri, maka menghadapi siapa pun akan menjadi kemenangan mutlak.

Apa? Kamu bilang enam puluh ribu Zidi Bing terlalu sedikit? Itu hanyalah pasukan inti reguler! Di daftar nama Renwubu (Departemen Militer Rakyat) dari delapan belas distrik administratif, masih ada seratus delapan puluh ribu Yubeiyi (Prajurit Cadangan).

Karena para imigran luar negeri harus menghadapi ancaman bajak laut, suku liar, penduduk asli, binatang buas, dan berbagai bahaya lainnya, maka mereka harus memiliki kemampuan bela diri yang cukup.

Menurut peraturan Jituan, semua penduduk laki-laki berusia enam belas hingga tiga puluh enam tahun, sehat jasmani, tidak cacat, dan tidak memiliki catatan kriminal, wajib mendaftar di Renwubu setempat sebagai Yubeiyi, serta menjalani pelatihan militer secara berkala. Setiap kali terjadi perang atau bencana, Renwubu dapat melakukan perekrutan dan mobilisasi sesuai tingkatannya, memimpin Yubeiyi untuk ikut bertempur atau membantu penanggulangan bencana.

Menurut statistik dari Hujibu (Departemen Kependudukan) Jituan, hingga akhir tahun keempat belas masa Wanli, jumlah penduduk terdaftar di distrik administratif luar negeri mencapai 11,2 juta jiwa, dengan 33% berusia 16–36 tahun, dan 54% di antaranya laki-laki. Jadi distrik administratif memiliki hampir dua juta pemuda yang memenuhi syarat, setelah dikurangi yang tidak memenuhi syarat, lebih dari 1,8 juta menjadi Yubeiyi.

Sebenarnya, proporsi pemuda di distrik administratif luar negeri pernah mencapai lebih dari 50%. Namun karena sepuluh tahun terakhir terjadi ledakan kelahiran di berbagai distrik, serta para imigran awal yang kini memasuki usia tua, maka proporsi pemuda turun menjadi sepertiga.

Yubeiyi sehari-hari tetap menjadi warga sipil, tetapi waktu pelatihan militer setiap tahun tidak kurang dari 300 jam, termasuk pelatihan intensif minimal 10 hari.

Biasanya, pelatihan dilakukan berdasarkan unit produksi atau desa, setiap pagi berlatih satu jam. Lalu saat musim panen selesai, mereka meluangkan beberapa hari untuk latihan gabungan di bawah organisasi Renwubu, melakukan latihan tempur, sehingga target tahunan dapat tercapai.

Dengan cara ini, bukan hanya tidak mengganggu waktu kerja, malah karena latihan bersama jangka panjang, tubuh para pemuda menjadi kuat, organisasi semakin solid, dan efisiensi kerja meningkat.

Walaupun waktu pelatihan Yubeiyi tidak terlalu panjang, namun sudah cukup untuk melatih seorang penembak senapan yang layak.

Pada zaman senjata dingin, seorang petani membutuhkan dua hingga tiga tahun latihan untuk membentuk tubuh, menguasai teknik bertarung, dan belajar kerja sama tim agar bisa menjadi prajurit yang layak. Seorang pemanah bahkan membutuhkan lima hingga enam tahun untuk benar-benar terlatih. Maka dari itu, perekrutan massal tentara sangatlah sulit. Petani yang dipersenjatai secara tergesa-gesa hanyalah sekumpulan orang yang tidak berguna, sama sekali tidak mampu menghadapi pertempuran sengit.

Namun Huoqiang Bing (Prajurit Senapan) bisa direkrut secara massal. Seorang penembak senapan hanya butuh satu hingga dua minggu, paling lama sebulan, untuk menyelesaikan pelatihan dasar, lalu bisa langsung dikirim ke medan perang.

Selain itu, Huoqiang Bing tidak membutuhkan kondisi fisik yang tinggi, tidak perlu tenaga besar, cukup mampu mengangkat senapan saja sudah cukup. Bahkan keterampilan menembak pun tidak terlalu penting, karena saat tembakan berbaris dilepaskan, asap memenuhi udara, tak seorang pun tahu ke mana peluru mereka melesat.

Oleh karena itu, dalam keadaan darurat, secara teori Jituan hanya membutuhkan tujuh hari untuk mengubah 1,8 juta Yubeiyi menjadi 1,8 juta prajurit.

Tentu saja, terbatas oleh kemampuan transportasi dan logistik Jituan, jumlah pasukan yang bisa digerakkan dalam waktu singkat maksimal sekitar 400 ribu. Untuk perang jangka panjang, menjaga 200 ribu pasukan adalah batas maksimal.

Namun jika benar-benar terjadi perang di daratan, Jiangnan Jituan bisa mengerahkan pasukan jauh lebih banyak dari 200 ribu.

Wu Zhuang Baoan (Satpam Bersenjata) Jiangnan Anbao Jituan berjumlah 50 ribu orang, ditambah 500 ribu pekerja muda laki-laki dari perusahaan-perusahaan bawahannya, serta 4 juta pekerja pertanian dan konstruksi dari perusahaan pengembang, semuanya adalah sumber daya manusia yang loyal, terorganisir, dan disiplin. Dengan satu hingga dua bulan pelatihan, mereka bisa dipersenjatai dan terus-menerus dikirim ke medan perang.

Kekuatan terbesar Jiangnan Jituan bukanlah pada senjata dan teknologi canggih, melainkan pada kemampuan organisasi yang melampaui zamannya. Zhao Hao telah membangun Jituan yang kuat selama dua puluh tahun dengan penuh dedikasi, dan kemampuan mereka dalam memanfaatkan potensi internal adalah sesuatu yang bahkan rezim terbaik pada masa itu tidak bisa menandingi.

Selain itu, dengan penggunaan teknologi radio, kekuatan organisasi Jituan pasti akan meningkat lebih jauh, dan inilah kunci kemenangan mereka!

Oleh karena itu, dalam pandangan Zhao Shizhen, jika kedua pihak benar-benar berperang, para Jiangnan Shishen (Cendekiawan Jiangnan) sama sekali tidak berani berpihak pada Kaisar! Karena Jituan akan segera mengambil alih pemerintahan di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Jiaodong, dan Liaodong. Lalu pasukan besar akan mendarat di Caofeidian, menjadikan Tangshan sebagai basis, dan langsung menuju Jing Shi (Ibu Kota). Tidak sampai sebulan, kekuasaan akan berganti tangan, dan negeri ini akan kembali ke Zhao!

Saat itu, tidak ada lagi yang bisa menahan. Sang keponakan besar memperkirakan dirinya meski tidak bisa diangkat menjadi Qinwang (Pangeran Kerajaan), setidaknya bisa menjadi Junwang (Pangeran Daerah).

~~

Singkatnya, menghadapi perubahan besar yang belum pernah terjadi sebelumnya, berbagai suara dalam Jituan secara garis besar terbagi menjadi dua jenis.

Salah satunya adalah seperti pandangan He Xin dan murid-muridnya, yang menganggap kekuatan Jituan dan Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) sangat timpang, sehingga jika perang benar-benar pecah, Jituan pasti akan kalah.

@#2608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu golongan adalah seperti Zhao Shizhen, yang menganggap Chaoting (Dinasti) hanyalah ayam kampung dan anjing liar yang dijual dengan tanda, merasa tidak perlu mengeluarkan banyak tenaga, sebentar saja bisa berperang dan menang.

Saat ini tingkat kekacauan pemikiran dalam Jituan (Kelompok) terlihat jelas. Pikiran yang kacau pasti membawa organisasi yang kacau, maka harus segera menyatukan pemikiran.

Menurut Zhao Hao, pandangan pertama memang terlalu pesimistis, karena mata tertutup dan hati ciut oleh dua ratus tahun kekuasaan Zhujia dan Chaoting. Kekuatan militer Jituan menghancurkan pasukan resmi, kekuatan ekonomi jauh lebih unggul dari Chaoting, itu adalah fakta yang tak terbantahkan. Kalau tidak, dia juga tidak akan menyembunyikan senapan berapi dan senjata yang lebih maju.

Apa yang disebut “teori perbedaan generasi terbatas”, sebenarnya artinya—aku meremehkanmu. Karena itu senjata yang lebih baik disembunyikan, tidak digunakan, hanya disimpan di dasar peti.

Namun pandangan “teori kemenangan cepat” justru terlalu optimistis. Seperti Wu Wang menyerang Zhou, bagi Jituan menghadapi Da Ming, masalah terbesar bukanlah militer, melainkan politik dan ekonomi.

Pertama adalah masalah legitimasi perang.

Yang disebut “Shi bi you ming” (Pasukan harus punya alasan), bahkan Lu Tixia (gelar militer kasar) tahu bahwa sebelum memukul orang harus mencari alasan dulu. Zhao Hao yang selalu menganggap dirinya pasukan keadilan dan pasukan peradaban, sebelum memulai perang harus sangat berhati-hati, setidaknya harus membuat seluruh prajurit, delapan belas distrik administratif, serta rakyat Jiang, Zhe, Min, Yue, Jiaodong percaya pada keadilan perang. Jika keyakinan runtuh, dia dan Jituan akan menanggung harga yang sangat berat.

Namun Zhao Hao sekeluarga menerima anugerah kekaisaran. Ibu mertuanya adalah Huanggu (Putri Kekaisaran), ayah mertuanya adalah Dishi (Guru Kaisar), ayah kandungnya adalah Zhuangyuan (Juara ujian kekaisaran) yang ditunjuk langsung oleh Xian Di (Kaisar Terdahulu), menjabat sebagai Ci Fu Daxueshi (Wakil Perdana Menteri, Akademisi Agung). Xishan Jituan dan Jiangnan Jituan juga bergantung pada perlindungan Longqing Huangdi (Kaisar Longqing), sehingga bisa berkembang dari tidak ada menjadi ada, dari lemah menjadi kuat.

Ingin berdiri berhadapan dengan keluarga kekaisaran secara sah, sungguh tugas yang sangat berat…

Selain itu, dalam bidang ekonomi, Jituan memiliki kelemahan fatal!

Jiangnan Jituan menciptakan sebuah keajaiban dalam sejarah manusia. Mereka tidak bergantung pada pajak, tanpa menambah beban rakyat, tanpa menghambat perkembangan ekonomi, berhasil membangun angkatan laut terkuat di dunia; membuka wilayah luar negeri sejauh puluhan ribu li; terus melakukan migrasi besar-besaran dua juta orang setiap tahun; serta mengelola delapan belas distrik administratif dengan efisien dan kuat.

Biasanya, setiap usaha semacam ini bisa menguras kas sebuah negara besar, membuat pemerintah harus memungut pajak hingga puluhan tahun ke depan. Namun Zhao Hao di Jiang, Zhe, Min, Yue, Jiaodong sama sekali tidak memiliki hak memungut pajak. Di distrik luar negeri pun hanya sepuluh persen pajak, bahkan tiga tahun pertama bebas pajak. Setidaknya untuk saat ini, pajak itu sama sekali tidak cukup.

Sebenarnya, sumber dana utama Jituan ada dua.

Pertama adalah pendapatan usaha sendiri.

Jituan dalam bidang sutra, tekstil kapas, kaca, semen, konstruksi, keramik, tembakau, gula, teh, farmasi, pelayaran, perdagangan, peleburan besi, pertambangan, keuangan, kimia, pertanian, rempah-rempah, dan lebih dari dua puluh kategori besar lainnya, semuanya menduduki posisi dominan, setiap tahun bisa menyumbang keuntungan ratusan juta tael perak.

Ditambah lagi melalui Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan) yang terus menerbitkan obligasi, serta memecah perusahaan untuk go public, menyerap kekayaan rakyat dalam jumlah besar, barulah Jituan bisa menanggung pengeluaran yang terus meningkat, bahkan masih bisa membagikan dividen setiap tahun…

Namun hanya Zhao Hao dan Jiang Xueying yang tahu, di balik kejayaan ini ada krisis fatal—yaitu kekurangan perak yang parah!

Pada tahun Wanli kelima, Jiangnan Jituan memiliki PDB sebesar dua ratus juta tael perak.

Setelah sepuluh tahun pertumbuhan pesat, pada tahun Wanli kelima belas, PDB Jituan akan stabil di dua miliar tael perak!

Sedangkan pada tahun Wanli kelima, PDB Da Ming hanya sepuluh miliar tael, termasuk Jiangnan Jituan di dalamnya…

Sepuluh tahun ini, di bawah pemerintahan ayah mertua, dengan dorongan Jiangnan Jituan, ekonomi Da Ming juga berkembang pesat. Ditambah lagi penerapan Yi Tiao Bian Fa (Hukum Satu Cambuk) di seluruh negeri, kebutuhan masyarakat akan perak semakin meningkat!

Sejak tahun Wanli ketujuh, perdagangan kapal besar berhenti, perak dari Amerika tidak masuk ke Da Ming selama delapan tahun.

Seharusnya Da Ming sudah mengalami krisis perak parah…

Namun ternyata tidak, pasar selalu penuh dengan mata uang, perkembangan ekonomi sama sekali tidak terpengaruh.

Mengapa demikian?

Bab 1741: Bertemu Lagi dengan Putra

Apakah karena Zhao Gongzi (Tuan Muda Zhao) punya tambang?

Memang Jiangnan Jituan memiliki banyak tambang, setiap tahun bisa mengangkut emas dan perak dari Jepang, Taiwan, Luzon, Jawa, Mindanao, setara lebih dari empat puluh juta tael perak.

Ditambah lagi Jalur Sutra Laut dan perdagangan Eropa melalui Tanjung Harapan, setiap tahun bisa memasukkan lebih dari tiga puluh juta tael perak bersih.

Namun di hadapan ekspansi ekonomi yang pesat, tujuh hingga delapan puluh juta tael perak itu tetap jauh dari cukup.

Kelemahan terbesar sistem standar logam mulia adalah jumlah uang yang beredar harus terkait dengan cadangan emas dan perak. Masalahnya, ketika masyarakat memasuki masa perkembangan pesat, pasti menyebabkan total nilai barang meningkat tajam. Jika tidak menerbitkan cukup uang, akan terjadi deflasi parah.

Apa yang terjadi ketika sebuah ekonomi masuk ke deflasi? Singkatnya, uang di tangan orang menjadi semakin berharga.

Nilai tambah dari mata uang ini akan mengikis keinginan konsumsi dan investasi sebagian besar orang, menyebabkan permintaan total masyarakat tidak cukup, laju pertumbuhan ekonomi menurun, harga produk turun. Semua orang akan berusaha keras menyimpan uang, semakin memperparah deflasi.

Hasilnya seperti manusia kehilangan darah, akibatnya mematikan.

Dalam ruang waktu lain, para sejarawan ekonomi sudah mencapai konsensus, bahwa Dinasti Ming dalam tingkat besar, justru mati karena deflasi yang tiba-tiba datang.

@#2609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Daming adalah negara miskin perak, setiap tahun produksi peraknya hanya sekitar 300 ribu liang. Pada awal abad ke-16, total cadangan perak nasional baru mencapai 50 juta liang. Karena itu, masyarakat selalu berada dalam kondisi deflasi parah, perkembangan sosial ekonomi lama terhenti.

Sejak abad ke-16, dunia memasuki zaman pelayaran besar, perdagangan internasional meledak, perak dari Jepang, Eropa, dan Amerika mengalir deras ke Daming. Hanya pada tahun 1631, perak yang masuk ke Makao melalui Manila sudah mencapai 14 juta liang!

Ratusan juta liang perak dari luar negeri masuk bagaikan gelombang, membuat tubuh Daming yang kering kerontang mendapat siraman yang belum pernah ada sebelumnya. Ekonomi segera memancarkan vitalitas tak terbatas, masyarakat menjadi makmur luar biasa, populasi kota melonjak, pertanian cepat berubah menjadi komoditas, dan industri serta perdagangan mulai muncul benih kapitalisme.

Dengan demikian, kelas pedagang menjadi kaya raya, para Shidafu (士大夫, cendekiawan-birokrat) setiap keluarga berdagang, rakyat biasa di pesisir juga bisa hidup sejahtera, bahkan punya uang lebih untuk belajar membaca, menonton opera, dan berwisata. Rakyat pedalaman pun berbondong-bondong pindah ke pesisir Jiangnan demi mencari kehidupan layak. Pada masa Wanli, Daming seolah memasuki zaman kejayaan.

Namun tak seorang pun menyadari bahwa dunia baru yang komersial dan sekuler ini, ketergantungannya pada perak sebenarnya sudah jauh melampaui ketergantungan Barat terhadap barang-barang Tiongkok. Seluruh kekaisaran hanya tenggelam dalam pesta perak, tanpa sedikit pun kesadaran untuk menggenggam nasibnya sendiri.

Sejarah segera menampakkan sisi kejamnya. Tak lama berselang, Jepang Tokugawa Bakufu (德川幕府, pemerintahan militer Tokugawa) tiba-tiba melarang perak keluar negeri; Felipe II (腓力二世) juga ketat membatasi skala perdagangan kapal besar, membuat dua sumber utama perak Daming sekaligus terhenti.

Maka, inflasi yang muncul dari kemakmuran ekonomi komoditas sejak masa Longwan segera berubah menjadi deflasi. Saat itu, Daming sudah menerapkan Yitiaobianfa (一条鞭法, hukum pajak satu cambuk) di seluruh negeri, rakyat harus menukar hasil pertanian atau menjual tenaga kerja untuk memperoleh perak guna membayar pajak. Deflasi menyebabkan harga pangan murah sementara perak mahal, sangat memperberat beban rakyat, menimbulkan krisis ekonomi lebih dalam.

Negara tak mampu mengumpulkan pajak, memicu krisis fiskal serius, terpaksa mengurangi pengeluaran, membubarkan sistem pos nasional, membuat seorang bernama Li Zicheng (李自成), seorang Shaanxi Yicheng (陕西驿丞, pejabat pos Shaanxi), menjadi pengangguran…

~~

Kini karena Zhao Hao (赵昊) dan Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan), total nilai barang dagangan masyarakat melonjak cepat, sudah jauh melampaui laju pertumbuhan emas dan perak yang masuk.

Jika masih ketat mengikuti aturan, berapa emas dan perak masuk maka sebanyak itu pula diterbitkan tiket perak, pasti akan menyebabkan deflasi parah. Karena skala ekonomi komoditas Daming jauh lebih besar dibanding ruang waktu lain, sekali krisis ekonomi meledak, dampaknya akan berkali lipat lebih berat!

Krisis ini tidak diketahui dan tidak bisa diatasi oleh Chaoting (朝廷, istana/kekaisaran), hanya Zhao Hao dan Jiangnan Jituan yang harus bertanggung jawab—mereka wajib menyediakan cukup likuiditas bagi masyarakat.

Tak ada cara lain, “ingin mengenakan mahkota, harus menanggung bebannya.”

Mengendalikan penerbitan mata uang sebuah negara berarti mengendalikan nadi negara itu. Namun sekaligus memikul tugas menjaga stabilitas finansial negara.

Daming tidak mengalami deflasi parah terutama karena Jiangnan Yinhang (江南银行, Bank Jiangnan) menerbitkan tiket perak secara berlebihan.

Setelah beredar hampir dua puluh tahun, tiket perak sudah menjadi simbol mata uang yang diakui Daming. Bahkan pemerintah dan Chaoting pun menerima serta menggunakan tiket perak.

Terutama dalam kesadaran generasi muda, uang adalah tiket perak, tiket perak adalah uang. Banyak anak muda bahkan belum pernah menyentuh perak yang berat dan sulit dibagi… yah, sebenarnya karena miskin.

Hingga kini, sudah jarang orang menukar tiket perak dengan perak di bank. Semua orang tidak menukar, masyarakat semakin percaya, sehingga makin sedikit yang menukar. Begitu banyak perak disimpan di bank, setiap tahun mendapat bunga, lebih baik daripada disimpan di rumah yang rawan pencuri.

Dalam siklus sehat semacam ini, tiket perak yang beredar cepat perlahan terlepas dari perak yang tidur di gudang, menjadi mata uang de facto.

Jumlah besar perak disimpan di Jiangnan Yinhang dan lebih dari 500 cabang gudangnya, membuat seluruh masyarakat tidak meragukan kemampuan penukaran tiket perak.

Hal ini memberi kesempatan bagi Zhao Hao untuk terus menerbitkan tiket perak berlebihan, menyalurkan mata uang dalam jumlah besar ke masyarakat, guna menghindari deflasi. Bahkan bisa mempertahankan inflasi moderat untuk mendorong perkembangan ekonomi berkelanjutan.

Seiring perkembangan ekonomi, kebutuhan akan mata uang semakin besar, Zhao Hao pun harus terus menerbitkan tiket perak berlebihan. Akibatnya, jumlah tiket perak yang beredar sudah berlipat ganda dibanding cadangan emas dan perak Jiangnan Yinhang.

Hanya bisa menunggu kelak saat ekonomi terlalu panas dan perlu didinginkan, baru mencari cara menarik kembali likuiditas…

Semua bank sentral negara berpikir begitu, tapi belum ada yang benar-benar berhasil melakukan “shrink balance sheet” (pengurangan neraca).

Seperti pepatah: “Menerbitkan berlebihan sesaat menyenangkan, terus menerbitkan terus menyenangkan, hingga seluruh keluarga masuk krematorium.”

Namun Zhao Hao merasa dirinya masih jauh dari tahap “minum racun untuk menghilangkan haus.”

Ekspansi ekonomi Jituan tidak akan selamanya begitu pesat, kebutuhan Daming terhadap perak juga ada batasnya.

Perdagangan kapal besar dengan orang Spanyol cepat atau lambat akan pulih, perak dari Meksiko dan Peru akan terus masuk.

Tambang logam mulia di Nanyang baru mulai digali, juga tambang emas di Afrika Selatan, Australia, dan Amerika Utara, cepat atau lambat akan digali pula…

Zhao Hao yakin paling lama sepuluh atau dua puluh tahun, Jituan bisa menutup kekurangan logam mulia.

Sebenarnya meski tidak tertutup pun tak masalah, karena ini bukan penerbitan berlebihan sejati—jumlah mata uang yang diterbitkan Jiangnan Yinhang berlebihan itu berpatokan pada total output baru masyarakat, sehingga tidak akan menimbulkan inflasi parah.

Namun ada satu syarat utama: publik harus selalu menjaga kepercayaan terhadap tiket perak!

@#2610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika dalam beberapa tahun ini langsung berperang dengan Chaoting (pemerintah pusat), pasti akan memicu penarikan besar-besaran di seluruh negeri… Para penyimpan ingin menarik perak tunai, sedangkan di pasar, tiket perak juga harus ditukar dengan perak, semua kegiatan ekonomi tetap membutuhkan perak tunai!

Dari mana Zhao Hao bisa mendapatkan begitu banyak perak tunai untuk mereka? Begitu gagal membayar, yang menunggu Da Ming adalah deflasi yang sangat parah!

Ia sendiri juga akan mengalami kebangkrutan kredit dalam krisis ekonomi ini. Dalam keadaan terburuk, bahkan mungkin kelompoknya bangkrut, para pegawai dan prajurit Haijing Guanbing (prajurit penjaga laut) akan memberontak sendiri…

Karena itu, sebelum menyelesaikan krisis perak, Zhao Hao sama sekali tidak mau berperang dengan Chaoting.

~~

Selain itu, ada masalah yang pernah disebutkan sebelumnya: mudah merebut dunia, sulit duduk di atas dunia.

Di luar wilayah kekuasaannya, ada lebih dari dua ratus juta rakyat miskin, serta kelompok kepentingan yang rumit. Apakah benar ingin membawa kelompoknya melompat ke dalam api? Jelas bahwa kondisi saat ini—hanya menyerap tenaga kerja tanpa menanggung kewajiban—lebih menguntungkan bagi perkembangan kelompok.

Menunggu hingga kesenjangan kekuatan semakin besar, menunggu semakin banyak tenaga kerja melarikan diri ke luar negeri, membuat rakyat miskin tak lagi bisa menahan kebencian terhadap Fanwang (raja daerah) dan Jinshen (bangsawan). Saat itulah mereka akan menyambut pasukan kerajaan, mendukung kelompok untuk menghancurkan dunia lama.

Semua masalah ini menentukan bahwa kelompok harus berpusat pada dirinya, bergerak perlahan. Segera menutup celah sendiri, menciptakan syarat untuk mengalahkan lawan!

Setelah benar-benar merapikan pikirannya, dalam perjalanan berikutnya Zhao Hao tidak keluar dari kabin, ia sendiri menyusun sebuah naskah pidato rahasia, “Jalan Kita Berikutnya”, namun menyembunyikan bagian tentang ‘krisis perak’. Ia bersiap untuk menyatukan pemikiran para kader tingkat tinggi kelompok pada konferensi ulang tahun kedua puluh di akhir tahun.

~~

Setelah selesai menulis pidato yang sangat penting itu, tujuan berikutnya adalah Teluk Osaka.

Jarak garis lurus dari sini ke Pulau Xishan adalah seribu lima ratus kilometer, penerimaan radio tetap normal!

Eksperimen kali ini berhasil, membuat seluruh peneliti sangat gembira. Karena ini menghapus keraguan baru mereka setelah keberhasilan awal—karena permukaan bumi bulat, apakah gelombang elektromagnetik yang menyebar lurus tidak bisa ditransmisikan jarak jauh? Apakah perlu membangun stasiun relay setiap beberapa ratus kilometer?

Sekarang, pada jarak sejauh ini masih bisa menerima sinyal dari pusat penelitian Pulau Xishan, cukup membuktikan bahwa gelombang radio tidak terpengaruh oleh kelengkungan permukaan bumi!

Zhao Hao yang fokus menulis artikelnya, tidak tahu kekhawatiran mereka. Saat mendengar sorak gembira para peneliti, barulah ia mengerti.

“Sebetulnya tetap ada pengaruh, hanya saja memanfaatkan pantulan lapisan ionosfer atmosfer, sehingga sinyal radio di kedua sisi ‘bukit’ bumi bisa terhubung.” kata Zhao Hao sambil tersenyum tipis.

Wang Zheng langsung tersadar, segera bertanya apa itu lapisan ionosfer bumi.

Zhao Hao pun dengan senang hati menjelaskan kepada muridnya. Kesempatan santai untuk bergaya seperti Bo Yi (tokoh bijak kuno) kini semakin jarang.

Guru dan murid sedang menengadah ke langit, tiba-tiba terdengar suara penuh semangat dari laut: “O-tousama!”

Semua orang menoleh, terlihat di dermaga Kota Sakai, Sakai Shang Kabushiki Kaisha (Perusahaan Dagang Sakai) menyiapkan upacara dengan standar tertinggi. Seluruh pimpinan dipimpin oleh Qian Lixiu (ketua), menyambut kedatangan Zhao Hao.

Namun yang berjingkrak sambil berteriak memanggil ayah, ternyata sosok pendek gemuk, mirip rakun besar—Tokugawa Jiakang.

Zhao Hao tersenyum sambil melambaikan tangan ke arah daratan. Waktu berlalu begitu cepat, ia sudah delapan tahun tidak datang ke Jepang.

“Ah…” Di sampingnya, Zhao Shizhen menghela napas muram. Berbeda sekali dengan antusiasme saat kunjungan sebelumnya.

Dulu datang untuk menikah, kali ini justru untuk menikahkan putrinya.

Mana bisa sama?

Bab 1742: Musuh di Honnoji

Armada pengawal tiba sehari lebih awal di Kota Sakai, seperti sebelumnya mengambil alih pertahanan kota. Mengingat situasi Jepang yang tegang, Dongyang Zhanqu Silingyuan Zhu Jue (Komandan Zona Perang Timur, Zhu Jue) bahkan memimpin langsung armada khusus zona perang, menempatkan pasukan di Teluk Osaka, untuk mencegah Jepang bertindak gegabah.

Saat Zhao Hao kembali menginjak dermaga Kota Sakai, Tokugawa Jiakang yang berambut putih berlari sambil menangis, berlutut di depannya dan menangis keras.

“Uuu, akhirnya bisa bertemu lagi dengan Fu Shang Daren (ayah yang mulia). Anak ini sempat mengira seumur hidup takkan bisa bertemu ayah lagi.”

Perasaan tulus penuh kerinduan itu membuat semua orang terharu!

Zhao Hao pun ikut terenyuh, menepuk punggungnya dengan lembut: “Jangan menangis, jangan menangis, ayah juga sangat merindukanmu. Lihat, kenapa rambutmu sudah memutih begitu banyak?”

Delapan tahun lalu saat mengakui ayah, Jiakang baru berusia tiga puluh tujuh, belum ada sehelai rambut putih, jumlah rambut pun masih banyak. Kini baru empat puluh lima, sudah setengah beruban, bahkan menipis hingga hampir menampakkan kulit kepala.

Memang benar, penuaan pria selalu dimulai dari rambut.

“Uuu, beberapa tahun ini anak hidup terlalu menderita…” Jiakang kembali menangis, seakan ingin meluapkan semua ketakutan, penderitaan, dan ketidakpuasan selama ini.

“Ya, memang begitu.” Zhao Hao mengangguk penuh pengertian. Perubahan cepat situasi Jepang dalam era Sengoku benar-benar di luar dugaan semua orang.

Pada bulan April tahun ketujuh era Wanli, kelompok menandatangani “Perjanjian Perdamaian Abadi” dengan Oda Nobunaga, lalu memusatkan perhatian ke Asia Tenggara. Oda Nobunaga pun mengarahkan seluruh fokusnya pada penyatuan pulau utama.

Saat itu Takeda Shingen dan Uesugi Kenshin telah wafat, Hongyuan Si Xianru (kepala kuil Hongyuan) juga mundur dari perebutan kekuasaan, Jepang sudah tak ada lagi yang bisa menantang pasukan Oda.

Musim panas tahun itu, setelah Bodano Xiuzhi menyerah lalu dipenggal oleh Nobunaga, apa yang disebut “Lingkaran Pengepungan Nobunaga” benar-benar lenyap.

Segera setelah itu, pasukan Nobunaga mengalahkan pasukan Uesugi, merebut wilayah Noto dan Jiahe, bahkan menyerang hingga Yuezhong. Sementara itu, pasukan Mao Li di Beiqian dipimpin oleh Yuxi Duo Zhijia menyerah kepada Nobunaga. Sejak itu, situasi perang antara pasukan Oda dan pasukan Mao Li sepenuhnya berbalik.

@#2611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam tiga tahun berikutnya, Nobunaga (Xinzhang) memasuki masa kejayaannya. Ia menang dalam setiap pertempuran, merebut setiap wilayah, dan berhasil menguasai seluruh daerah pusat Jepang. Pasukan Nobunaga sudah tak terkalahkan di dalam negeri. Saat itu semua orang meyakini bahwa langkah Gong Xinzhang (Tuan Nobunaga) untuk menyatukan Jepang sudah tak terbendung lagi.

Xinzhang sendiri juga berpikir demikian, sehingga menjadi sombong dan sewenang-wenang. Ia bertindak gegabah, bahkan sering menghina bawahannya. Akhirnya, ia membangkitkan sisi gelap dalam hati Mingzhi Guangxiu (Akechi Mitsuhide), dan pada musim panas tahun ke-10 era Wanli, peristiwa Honnoji no Hen (Peristiwa Honnoji) pun terjadi.

Sebagai bawahan paling dipercaya Xinzhang, mengapa Guangxiu tiba-tiba berkhianat? Sejarawan Jepang kemudian memiliki banyak pendapat. Ada yang mengatakan karena Xinzhang menolak menjadi Da Jiangjun (征夷大将军 / Panglima Penakluk Barbar), dan berencana memaksa Kaisar turun takhta agar dirinya menjadi penguasa sah negeri. Maka pihak istana menggoda Guangxiu dengan jabatan Da Jiangjun untuk membunuh tuannya.

Ada pula yang mengatakan Xinzhang sudah menyusun rencana jangka panjang setelah menguasai negeri. Ia berniat membagi tanah Jepang kepada kerabatnya, sementara Guangxiu dan para bawahan lain akan dikirim berperang ke Daming dan Joseon untuk merebut wilayah. Hal ini jelas tak bisa diterima Guangxiu, sehingga ia memutuskan menyerang lebih dulu.

Ada juga yang berpendapat Xinzhang terlalu ceroboh, hanya membawa seratus orang lebih ke wilayah Guangxiu. Lehernya seakan sudah terjulur di depan Guangxiu, sehingga Guangxiu tak tahan untuk menebasnya demi kesempatan merebut kekuasaan. Itu dianggap sebagai kejahatan spontan tanpa rencana.

Bahkan ada cerita bahwa Xinzhang menepuk pantat Guangxiu saat pesta, membuat Guangxiu naik pitam dan membakar tuannya hidup-hidup. Namun tak ada bukti yang cukup kuat, sehingga hingga kini tetap menjadi misteri.

Meski begitu, semua itu tak menghalangi Guangxiu pada malam 1 Juni untuk menyerukan kalimat terkenal:

“Majulah, musuh ada di Honnoji!”

Lalu ia memimpin pasukan besar membunuh tuannya, serta putra sulung Xinzhang, Zhida Jiadu Xinzhong (Oda Nobutada).

Dengan tewasnya dua generasi kepala keluarga Zhida (Oda) dalam kobaran api Honnoji, sejarah Jepang pun berubah total…

—

Setelah Honnoji no Hen, Mingzhi Guangxiu segera menutup kabar kematian Xinzhang dan tanpa perlawanan berhasil menguasai Kastil Anzu (Azuchi). Kemudian istana mengirim utusan untuk menawarinya jabatan Da Jiangjun (征夷大将军 / Panglima Penakluk Barbar), serta menyatakan dukungan penuh.

Namun karena Guangxiu telah berkhianat dan membunuh tuannya, para daimyo di berbagai daerah menolak ajakannya. Sebaliknya, mereka berkabung untuk Xinzhang. Para bawahan keluarga Zhida bahkan bersumpah akan menebas kepala Guangxiu demi membalas dendam tuannya.

Di antara mereka, Huazhai Xiuxi (Hashiba Hideyoshi) bereaksi paling cepat. Saat itu, “sang monyet” sedang ditugaskan menaklukkan wilayah barat. Ia beruntung lebih dulu mengetahui kabar kematian Xinzhang dibanding siapa pun. Hal ini membuat orang percaya bahwa memang ada keberuntungan besar yang melindunginya.

Dulu, Xiuxi dan Guangxiu sama-sama menjadi tangan kanan Xinzhang. Meski Xiuxi selalu sedikit kalah dalam kemampuan dibanding Guangxiu, ia tetap menjadi pesaing terkuat. Maka setelah Honnoji no Hen, Guangxiu menjadikan Xiuxi sebagai target pertama. Pada malam tuannya dibakar, Guangxiu menulis surat rahasia dan mengirim utusan khusus ke pasukan Mao Li (Mōri), agar mereka jangan menyerah. Setelah menguasai Anzu, Guangxiu berencana segera bergabung dengan pasukan Mao Li untuk menyerang Xiuxi.

Namun utusan itu tak memahami situasi garis depan, dan justru masuk ke kamp Xiuxi lalu tertangkap. Pada malam 3 Juni sekitar pukul 10, Xiuxi menemukan surat rahasia itu dan mengetahui peristiwa Honnoji!

Saat itu Guangxiu masih dalam perjalanan menuju Anzu, sibuk menutup kabar kematian Xinzhang. Xiuxi memutuskan memanfaatkan selisih waktu berharga ini, menyembunyikan kabar buruk, dan segera berdamai dengan pasukan Mao Li. Karena pasukan Mao Li sudah kalah telak dan khawatir Xinzhang akan datang membawa bala bantuan, mereka sebenarnya sudah mengirim utusan untuk berdamai dengan Xiuxi. Maka kedua pihak langsung sepakat menghentikan perang.

Pada 6 Juni, Xiuxi berhasil memimpin pasukan kembali ke timur, mengibarkan panji balas dendam untuk tuannya!

Dalam perjalanan, para bawahan keluarga Zhida baru mengetahui kabar kematian tuannya. Ada yang kehilangan arah, ada pula yang dikuasai amarah. Di tengah kekacauan itu, Xiuxi menjadi pemimpin yang wajar. Para bawahan keluarga Zhida pun bergabung dengannya, sehingga pasukannya membengkak hingga 40.000 orang.

Pada hari ke-13 setelah kematian Xinzhang, Xiuxi berhasil mengalahkan Guangxiu yang hanya memiliki 13.000 pasukan dalam Tianwangshan Zhi Zhan (天王山之战 / Pertempuran Gunung Tenno), lalu menguasai wilayah Kyoto. Guangxiu hanya sempat menjabat Da Jiangjun selama tiga hari sebelum kalah dan tewas, akhirnya memberi jalan bagi “sang monyet” untuk naik takhta.

Setelah Tianwangshan Zhi Zhan, Xiuxi memperoleh dukungan sebagian besar bawahan lama keluarga Zhida, menjadi pemimpin kelompok mereka. Ia kemudian mengangkat putra Xinzhong yang masih bayi sebagai kepala keluarga, sehingga dengan cerdik menguasai kekuasaan keluarga Zhida.

Xiuxi butuh lebih dari setahun untuk menumpas perlawanan internal keluarga Zhida. Setelah itu, ia melanjutkan usaha penyatuan Jepang yang belum selesai oleh Xinzhang. Pada tahun ke-13 era Wanli, ia menyeberang laut untuk menaklukkan Shikoku, mengalahkan keluarga Changzong Wo Bu (Chōsokabe). Pada tahun yang sama, ia diangkat menjadi Guanbai (关白 / Kampaku, Penasihat Istana), dan Kaisar memberinya nama keluarga Fengchen (Toyotomi). Dengan itu, ia menyelesaikan evolusi dari Mu Xia Teng Jilang (Kinoshita Tōkichirō) menjadi Fengchen Xiuxi (Toyotomi Hideyoshi).

Tahun ini, ia bahkan diangkat menjadi Taizheng Dachen (太政大臣 / Kanselir Agung). Langkah penyatuan Jepang olehnya sudah tak terbendung lagi!

—

Dibandingkan Fengchen Xiuxi, Dechuan Jiakang (Tokugawa Ieyasu) benar-benar malang. Sebelum Honnoji no Hen, Jiakang pergi ke Kyoto untuk menghadiri pesta Xinzhang Oni-jiang (kakak Nobunaga). Guangxiu adalah orang yang dipukul pantatnya dalam pesta itu.

Setelah pesta, Xinzhang menyuruh Jiakang O-doudou (adik kecil Nobunaga) untuk tidak terburu-buru pulang, melainkan berkeliling menikmati keindahan wilayah Kinai. Sebelumnya sudah disebutkan bahwa Jiakang sama sekali tak punya ambisi menyaingi Xinzhang.

Namun setelah mengakui Zhao Hao sebagai ayah, pikirannya sempat sedikit berubah. Ia ingin mencoba bertahan dengan dukungan “cinta ayah” yang besar. Sayangnya, Zhao Hao kemudian pergi tanpa kembali, bahkan armada penjaga laut yang biasa berpatroli di Laut Seto pun ikut menghilang.

Hal itu karena Zhao Hao harus memusatkan kekuatan untuk menghadapi Spanyol, sekaligus mencegah armada Spanyol masuk ke pesisir Fujian dan Guangdong. Maka ia terpaksa menarik pasukan dari perairan Jepang, memindahkannya ke selatan Selat Taiwan.

@#2612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah merebut kembali Nanyang, Zhao Hao kembali mengirimkan armada sukarelawan yang kuat, dengan dalih membantu Sebasidian memulihkan kerajaannya, melakukan ekspedisi jauh ke Eropa, serta menerima wilayah kekuasaan Portugis. Karena itu, selama bertahun-tahun, kekuatan utama pasukan penjaga laut ditempatkan di Nanyang, Samudra Hindia, dan Samudra Atlantik, sehingga tidak sempat mengurus wilayah Jepang.

Meskipun kemudian didirikan Dongyang Zhanqu (Wilayah Perang Timur), kekuatan militer tetap sangat terbatas. Selain itu, mereka juga harus berpatroli di wilayah laut dua zona pengamanan besar sebelumnya, yaitu Tamna dan Taiwan. Zhu Jue hanya bisa membuat pilihan.

Wilayah laut di sisi timur Jepang jelas menjadi bagian yang sementara ditinggalkan. Bahkan kantor cabang Takashima yang sebelumnya menjaga Selat Bungo dibubarkan, apalagi Laut Seto.

Hal ini membuat Jia Kang merasa dirinya seperti anak yang ditinggalkan, sehingga benar-benar kehilangan niat untuk meraih kejayaan besar. Untuk menunjukkan kepatuhan dan kepercayaan mutlak kepada Xin Chang (Oda Nobunaga), ia datang tanpa membawa pengawal, hanya ditemani beberapa pengikut setia untuk menghadiri jamuan.

Setelah jamuan, ia mengikuti perintah Xin Chang, berkeliling lama di wilayah Jingji (Kyoto dan sekitarnya), pertama untuk menenangkan hati, kedua untuk mencari tempat yang bisa melihat Gunung Fuji, agar dapat membangun taman dan menikmati masa tua dengan tenang.

Siapa sangka Guang Xiu (Akechi Mitsuhide) langsung membakar tuannya.

Begitu mendengar kabar kematian Xin Chang, Jia Kang yang panik berada di Kota Sakai. Namun sekarang ia adalah putra Zhao Hao, sehingga tidak perlu lagi menjalani kisah berbahaya ‘Shen Jun Yihe Chuanyue’ (Perjalanan Tokugawa Ieyasu di Iga). Atas pengaturan Qian Lixiu (Sen no Rikyū), ia naik kapal dari Pelabuhan Sakai kembali ke Sanhe (Mikawa).

Setelah kembali ke wilayahnya, Jia Kang berniat menumpas Guang Xiu atas nama membalas dendam untuk Xin Chang. Namun nasib tidak berpihak padanya, karena Xiu Ji (Toyotomi Hideyoshi) lebih dulu bertindak. Dalam perjalanan memimpin pasukan ke barat, Jia Kang menerima surat dari Xiu Ji yang memberitahunya bahwa pengkhianat sudah ditumpas, dan memintanya segera mundur. Jia Kang pun terpaksa kembali ke Sanhe dengan kecewa.

Dengan kematian Xin Chang, rencana penyatuan Jepang kembali kacau. Para daimyo yang sebelumnya ditaklukkan oleh Xin Chang bangkit lagi, bahkan hati Jia Kang pun mulai bergerak.

Namun ia bukan bagian dari kelompok pengikut Oda, sehingga hanya bisa berada di luar perebutan kekuasaan Oda oleh Xiu Ji dan lainnya. Meski begitu, ia tidak tinggal diam, melainkan mengambil kesempatan untuk menelan wilayah keluarga Takeda, sehingga menjadi daimyo besar dengan kekuatan sejuta koku.

Selain itu, ia memanfaatkan hubungan baik dengan Kota Sakai untuk mengembangkan perdagangan dan industri di wilayahnya, memperkuat kekuatan ekonomi sendiri.

Hal ini membuat Jia Kang merasa dirinya kembali mampu. Pada tahun ke-12 era Wanli, Xin Chang putra kedua Xin Xiong (Oda Nobukatsu) berselisih dengan Fengchen Xiu Ji (Toyotomi Hideyoshi). Dechuan Jia Kang (Tokugawa Ieyasu) lalu menjalin aliansi dengan Xin Xiong, dengan dalih melindungi putra Xin Chang, untuk melawan Fengchen Xiu Ji.

Xiu Ji tidak berani lengah, segera mengumpulkan 120 ribu pasukan, menyerang satu per satu. Akhirnya Xin Xiong menyerah di hadapan kekuatan luar biasa Xiu Ji, membuat Jia Kang terjebak harus menghadapi musuh kuat seorang diri.

Untuk menyelamatkan diri, Jia Kang terpaksa menyerahkan putra keduanya yang baru berusia 12 tahun, Dechuan Xiukang (Tokugawa Hideyasu), sebagai sandera kepada Xiu Ji. Namun ia tetap menjaga hubungan yang tidak tunduk dan tidak bersahabat—sebagai adik Xin Chang, Jia Kang bisa tunduk pada Xin Chang, tetapi sangat sulit baginya untuk bersujud kepada mantan ashigaru (prajurit kelas rendah) yang dulu hanya membawa sandal untuk Xin Chang.

Namun seiring semakin kokohnya kedudukan Xiu Ji, arah penyatuan Jepang bahkan orang buta pun bisa melihat, Jia Kang benar-benar tidak mampu bertahan lagi…

[Cerita jeda]

Setelah seharian meneliti tiga ekspedisi besar era Wanli, menemukan beberapa titik buta sebelumnya, hasilnya sampai sekarang belum menulis banyak kata, malam ini tidak bisa lanjut menulis.

Bab 1743: Da Lizi (Rakun Besar) dan Xiao Huanxiong (Rakunku Kecil)

Teluk Osaka tenang seperti air, di dermaga Pelabuhan Sakai, Zhao Jia Kang menangis tersedu-sedu. Benar-benar seperti anak yang selalu ditindas, mencurahkan segala keluh kesah kepada ayahnya.

“Sudah sudah, jangan menangis, ayahmu kan sudah datang?” Zhao Hao tersenyum sambil menariknya, menggunakan sapu tangan untuk menghapus air mata Jia Kang, lalu melihat bocah gemuk yang berlutut di belakangnya: “Ini siapa?”

“Ini cucu ketiga ayah, Chang Songwan.” Selama bertahun-tahun Jia Kang tekun belajar bahasa Han, sudah bisa berbicara lancar dengan bahasa resmi Ming. Tentu saja jangan terlalu menuntut soal tata bahasa. “Sebelum datang baru saja menjalani upacara genpuku (pendewasaan), sudah berganti nama menjadi Zhu Qian Dai (Takechiyo). Zhu Qian Dai, cepatlah bersujud kepada kakek.”

“Cucu Zhu Qian Dai bersujud kepada kakek.” Anak itu berhidung bulat, bermata sipit, wajah polos seperti rakun kecil. Rakun kecil itu segera bersujud kepada Zhao Hao, bahkan bahasa Han-nya lebih lancar daripada ayahnya.

“Bagus, anak ini benar-benar berwajah penuh keberuntungan, tanda kebesaran!” Zhao Hao dengan penuh kasih mencubit pipinya yang tembam.

Bagaimana tidak beruntung? Ia kelak akan menjadi Dechuan Mufu (Keshogunan Tokugawa) generasi kedua, Dechuan Xiuzhong (Tokugawa Hidetada), yang terkenal sangat takut pada istrinya.

Tentu saja sekarang masih beberapa tahun sebelum ia menerima huruf ‘Xiu’ dari Xiu Ji, jadi namanya belum Xiuzhong, melainkan sama seperti ayahnya saat kecil, yaitu Zhu Qian Dai.

Nama ini bukan main-main, karena hanya pewaris keluarga Dechuan (Tokugawa) yang boleh disebut ‘Zhu Qian Dai’.

Zhao Hao melepas giok hijau dari pinggangnya, menyerahkannya kepada Zhu Qian Dai sambil berkata:

“Setiap orang berharap anaknya cerdas, aku justru seumur hidup dirugikan oleh kecerdasan. Hanya berharap cucuku bodoh dan sederhana, tanpa bencana, tanpa kesulitan, hingga menjadi pejabat tinggi.”

Zhu Qian Dai yang berusia sembilan tahun segera tersenyum polos menerima giok itu, lalu bersujud keras kepada kakeknya.

Kemudian Dechuan Jia Kang kembali memberi hormat kepada Zhao Shizhen, namun sang keponakan tidak menunjukkan wajah ramah kepada kakak tirinya.

Jia Kang tidak mempermasalahkan, tetap tersenyum ramah, menyebut “saudara” dan “ipar” dengan penuh keramahan, membuat Zhao Shizhen tidak bisa marah.

“Kamu ini kenapa terburu-buru? Anakmu masih kecil sekali…”

“Ah, adikku, kakak punya alasan yang tak bisa dihindari.” Jia Kang tersenyum pahit.

Saat itu Qian Lixiu juga datang memberi hormat, mengundang sang tuan besar beserta rombongan untuk menginap di Jiangnan Yuan (Taman Jiangnan) yang khusus dibangun untuknya.

~~

Jiangnan Yuan terletak dekat Pelabuhan Sakai, bersebelahan dengan Teluk Osaka, dibangun di atas sebuah bukit buatan.

@#2613#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas gunung, pohon song, bai, feng, dan zhu tumbuh hijau rimbun, paviliun, aula, serta rumah-rumah tersusun indah. Ada pula kincir air yang mengangkat air jernih dari bawah gunung, lalu mengalirkannya ke sebuah sungai kecil yang berliku-liku. Air sungai itu akhirnya bermuara ke sebuah danau bernama “Xixin Chi” (Kolam Pembersih Hati). Permukaan danau memantulkan bayangan seperti cermin, menyatukan cahaya danau dengan warna pegunungan, sungguh menggambarkan inti dari lukisan shanshui (lukisan alam Tiongkok), dan bahkan berfungsi sebagai pencegah kebakaran.

Orang-orang pun duduk di Yunhai Ge (Paviliun Lautan Awan) yang menghadap Xixin Chi. Menunduk terlihat tepi danau berliku, jembatan dan lampu batu di permukaan yang tenang; mendongak terlihat bayangan layar perahu di kejauhan, berkilauan di perairan Teluk Osaka. Dalam alunan shamisen, mereka menikmati sashimi dan tempura, benar-benar membuat hati bersih dari beban, penuh kenikmatan.

“Zhuwei (Tuan-tuan) dari Kabushikigaisha (Perusahaan Saham) sungguh terlalu bermurah hati.” Zhao Hao duduk bersila di posisi utama, sambil tersenyum kepada Qian Lixiu serta beberapa取缔役 (Qǔdìyì – Direktur) yang diizinkan duduk mendampinginya.

“Waktu terakhir Zhugong (Tuan Penguasa) datang, ternyata tidak ada tempat tinggal khusus, sungguh dosa besar.” Qian Lixiu segera mewakili para Qǔdìyì (Direktur) dengan penuh ketakutan berkata: “Walau Zhugong (Tuan Penguasa) berhati besar dan tidak menyalahkan, kami semua tetap gelisah, maka bersumpah sebelum Zhugong (Tuan Penguasa) datang lagi, harus membangun taman paling indah di Jepang!”

“Zhugong (Tuan Penguasa) tidak merasa kasar saja sudah baik.” Para Qǔdìyì (Direktur) segera menyahut dengan hormat. Kota Sakai bisa makmur di tengah kekacauan zaman, meraih kekayaan besar, semua berkat perlindungan orang di hadapan mereka.

Zhao Shizhen malas bergaul dengan para pedagang itu, hanya kesal melihat Jia Kang dan putranya yang lahap menyantap tempura.

“Qinjia (Menantu) jangan berhenti, tempura Sakai adalah yang terbaik.” Jia Kang menelan sepotong tempura ikan tai, sementara Zhu Qian Dai mengangguk kuat-kuat setuju.

Jia Kang kembali melirik Zhu Qian Dai: “Jangan hanya makan, sajikan untuk Yefu (Yuefu – Mertua).”

Zhu Qian Dai segera menelan makanan di mulutnya, lalu berjalan berlutut ke samping Zhao Shizhen, mengangkat piring porselen berisi tempura, dan menyerahkannya dengan kedua tangan kepada calon Yefu (Mertua).

Melihat bocah gemuk itu dengan mulut belepotan minyak dan tersedak hingga cegukan, Zhao Shizhen hanya terdiam, lalu berkata kepada Jia Kang: “Apa alasanmu, sampai memaksa putriku menikah dengan anak kecil ini?”

“Ah, kalau tidak, keluarga Tokugawa akan dirampas orang lain…” Tokugawa Jia Kang mengusap sudut matanya, lalu menjelaskan pelan kepada Zhao Shizhen.

Sebenarnya bocah gemuk itu adalah anak ketiga, lahir dari selir Jia Kang, semestinya tidak berhak memakai nama ‘Zhu Qian Dai’. Namun putra sulung Tokugawa Xin Kang sebelumnya dijatuhi hukuman mati oleh Xin Chang. Meski Jia Kang terpaksa, karena tekanan para menteri tua Mikawa, harus melakukan tindakan mempermalukan diri dengan mengangkat Zhao Hao sebagai Yifu (Ayah angkat), demi menyelamatkan nyawa Xin Kang.

Namun demi “menenangkan amarah Oni-jiang (Kakak Tua)”, si Daluzi (Julukan Jia Kang: Rakun Besar) tetap “terpaksa” menghukum mati Zhu Shan Dian yang sudah lama dibencinya, lalu memerintahkan Xin Kang menjadi biksu di Gunung Gao Ye.

Kini meski Xin Chang Gong (Tuan Xin Chang) sudah lama tiada, Jia Kang tetap “bertekad melaksanakan kehendak Oni-jiang (Kakak Tua) sampai akhir”, bersikeras tidak membiarkan Xin Kang kembali menjadi orang biasa… meski membuat hati para menteri tua Mikawa dingin dan mereka pergi meninggalkannya.

Adapun anak kedua, Xiu Kang, nasibnya lebih tragis. Ibunya, A Wan, dulunya pelayan Zhu Shan Dian, hamil setelah dipaksa oleh Jia Kang yang terkenal sebagai pejantan pertama zaman Sengoku.

Zhu Shan Dian yang cemburu berat menyiksa A Wan, akhirnya memerintahkan orang menelanjangi A Wan yang sedang hamil besar, lalu membuangnya ke alam liar.

Beruntung A Wan diselamatkan oleh seorang pengikut, kemudian melahirkan Xiu Kang di luar. Namun Daluzi (Rakun Besar) yang kejam awalnya tidak memberi nama, bahkan tidak berniat mengakui anak haram itu. Hingga usia tiga tahun, Xin Kang membawanya masuk kota, Xiu Kang menurut ajaran Xin Kang, menyebut Jia Kang sebagai “Fuqin Daren” (Ayah Tuan).

Tersentuh oleh kasih ayah, Tokugawa Jia Kang pun mengangkat Xiu Kang, dan langsung menamainya ‘Yu Yi Wan’, resmi mengakuinya sebagai anak. Nama itu konon diambil karena wajah Xiu Kang mirip koi kesayangan Jia Kang bernama ‘Yu Yi’.

Dua tahun lalu, setelah perang Komaki-Nagakute, sebagai bagian dari perjanjian damai, Yu Yi Wan diserahkan ke keluarga Toyotomi sebagai anak angkat Xiu Ji, sehingga otomatis kehilangan hak menjadi kepala keluarga Tokugawa.

Maka anak ketiga, si bocah gemuk Chang Song Wan, menjadi calon utama pewaris keluarga.

Sebenarnya Jia Kang tidak terlalu menyukainya, menganggap anak ketiga ini terlalu polos. Namun dibanding Xin Kang yang terlalu keras dan berani, anak yang lembut dan mudah dibentuk ini lebih menenangkan hati.

Jia Kang awalnya ingin menunggu, karena selain tidak tahu malu, ia juga sangat subur. Mungkin anak-anak berikutnya akan ada yang lebih cocok.

Namun sebuah kejadian mendesak membuat Jia Kang harus segera memberi upacara kedewasaan kepada Chang Song Wan, sekaligus menganugerahkan nama kecilnya ‘Zhu Qian Dai’, untuk menegaskan statusnya sebagai pewaris.

Itu karena Toyotomi Xiu Ji mengirim perantara ke Kastil Bin Song, mengatakan iba pada Jia Kang yang kehilangan Zhu Shan Dian dan tidak punya istri utama, lalu menawarkan adiknya, Zhao Ri Ji (Asahi Hime), untuk dinikahkan sebagai Qi Shi (Istri utama).

~~

Di Yunhai Ge (Paviliun Lautan Awan).

Jia Kang dengan suara rendah mencurahkan isi hati kepada Zhao Shizhen, hingga hampir meneteskan air mata.

“Kau tahu berapa usia Zhao Ri Ji (Asahi Hime)? Empat puluh lima! Lebih baik dia langsung menikahkan ibunya denganku!”

“Usiamu berapa?” tanya Zhao Shizhen dengan nada kurang senang.

“Yu Xiong (Saudara Tua yang Rendah Hati) berusia empat puluh lima.” jawab Jia Kang.

“Jadi sama saja. Bukankah itu cocok?” Zhao Shizhen memutar bola matanya.

“Bagaimana bisa sama, kita ini laki-laki!” Jia Kang dengan wajah penuh keyakinan berkata: “Tidak peduli usia berapa, laki-laki hanya tertarik pada perempuan berusia empat belas hingga dua puluh delapan!”

Baru selesai bicara, Jia Kang sadar wajah Zhao Shizhen tampak kurang enak. Ia baru teringat bahwa A Shi (Oichi) juga sudah berusia empat puluh satu. Bukankah ini seperti mengejek di depan orang? Ia buru-buru menambahkan: “Tentu saja, seperti Zun Furen (Istri Tuan) yang merupakan kecantikan langka tiga ribu tahun sekali, tidak terikat usia.”

“Hehe…” wajah Zhao Shizhen pun sedikit mencair.

@#2614#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Namun Xiuji Gong (Tuan Xiuji) muda dulu dijuluki monyet, ada juga yang bilang wajahnya mirip tikus. Kau bilang adiknya bisa punya rupa yang layak?”

Zhao Shizhen menatap Jia Kang yang besar seperti rakun, tak kuasa menggeleng pelan. Orang ini benar-benar seperti pepatah ‘gagak menertawakan babi—hanya melihat burung orang lain hitam, tak melihat dirinya sendiri gelap.’

“Awalnya dia menikah dengan seorang petani dari Weizhang, kemudian setelah Xiuji Gong (Tuan Xiuji) berhasil, dia kembali menikahkannya beberapa kali. Kini malah ingin menjadikan perempuan desa itu sebagai istri utama saya.” Jia Kang penuh penyesalan berkata: “Andai tahu begini, beberapa tahun ini aku sudah menikah lagi. Ah, tak seharusnya hanya tergoda oleh kesenangan hidup bujangan…”

“Itu ada hubungannya dengan pernikahan putramu?!” Zhao Shizhen akhirnya tak tahan memotongnya.

“Bagaimana bisa tak ada hubungannya?” Jia Kang mengedipkan mata bulatnya: “Jika Zhaori Ji (Putri Zhaori) menjadi istri utama saya, meski usianya sudah tua, dengan kemampuan besar saya dalam hal keturunan, pasti bisa membuatnya hamil, dan pasti melahirkan anak laki-laki.”

Ia menurunkan suara, berbisik di telinga Zhao Shizhen: “Hanya sebelum ia melahirkan putra sah, menetapkan pewaris lebih dulu, barulah keluarga Tokugawa kami tidak akan direbut oleh monyet rendahan itu!”

“Bukankah kau sudah memberikan nama kecilmu padanya?” Zhao Shizhen agak bingung, melirik seekor rakun kecil yang tampak polos.

“Itu tak berguna. Xiuji Gong (Tuan Xiuji) bilang, ia akan mengirim ibunya, Da Zhengsuo (Ibu Agung), ke tempatku juga…” Jia Kang berkata lesu: “Dengan itu memaksaku tunduk, dan pewaris para bawahan ditentukan oleh tuannya, bisa diganti kapan saja.”

“Hebat sekali!” Zhao Shizhen akhirnya berubah wajah: “Benar-benar berani keluar biaya! Nanti dia harus memanggilmu ayah…”

“Uh…” Jia Kang tertegun, lalu tertawa getir: “Da Zhengsuo (Ibu Agung) sudah lebih dari tujuh puluh, dia dikirim sebagai sandera, bukan untuk aku terima sebagai ibu sekaligus anak perempuan.”

Membicarakan soal ibu dan anak perempuan sekaligus, wajah Zhao Shizhen memerah, buru-buru mengalihkan topik: “Sepertinya kau tersentuh oleh ketulusannya?”

“Apa ketulusan? Saya memang kurang kasih ibu, tapi tak tertarik merawat ibu orang lain.” Tokugawa Jia Kang muram berkata: “Namun Xiuji Gong (Tuan Xiuji) sudah sejauh ini, kalau saya masih tak tahu diri. Jika ia menyerang lagi, bahkan para bawahan saya akan menganggap saya pantas celaka.”

“Bertarung pun tak bisa menang, jadi kau hanya bisa tunduk?” Zhao Shizhen tersadar.

“Aku belum putuskan, harus minta petunjuk pada Ayah dulu.” Jia Kang menggeleng: “Namun aku harus menetapkan pewaris lebih dulu, agar tak terjadi hal buruk di kemudian hari.

“Monyet itu memakai nama Xinzhang Gong (Tuan Xinzhang), jika bisa membuat Zhu Qian Dai menikah dengan keponakan perempuan Xinzhang Gong (Tuan Xinzhang), dia tak bisa mencopotnya.” Sambil berkata, wajahnya penuh harapan menatap Zhao Hao yang sedang bercengkerama dengan Qian Li Xiu dan lainnya:

“Lebih penting lagi, A Jiang sekarang berasal dari keluarga Zhao kita! Xiuji Gong (Tuan Xiuji) sekalipun sombong, tak berani menyinggung Ayah!”

Bab 1744: Pijatan Kaki

Malam itu, Jia Kang dan putranya menginap di taman Jiangnan.

Hujan malam menimpa permukaan danau, dari jauh samar terdengar ombak Teluk Osaka, justru membuat ruang teh yang diterangi lampu terasa tenang.

“Uh… oh… hiss…”

Zhao Hao bersandar pada bantal, santai meluruskan kaki, menikmati pijatan telapak kaki dari anak angkatnya.

“Oh Tao Sama (Tuan Tao), bagaimana kekuatannya?” Jia Kang duduk berlutut di bawah, sibuk memijat titik telapak kaki sambil menjilat.

“Hmm, profesional.” Zhao Hao mengangguk samar.

“Dulu Xinzhang Gong (Tuan Xinzhang) juga memuji keterampilan pijat kaki anak ini.” Jia Kang tertawa seperti anak seberat seratus enam puluh jin, lalu menghela napas: “Di dunia ini selain Ayah, anak ini hanya pernah memijat kakinya.”

“Benar-benar tak rela melayani tikus desa itu.” Ia tiba-tiba geram, tangannya tak sadar menekan lebih keras.

“Aduh, sakit, pelan sedikit!” Zhao Hao meringis.

“Ayah agak lemah ginjal, mohon tahan sebentar.” Jia Kang tak mengurangi tenaga.

“Omong kosong, ginjal mengatur rambut, lihat saja beberapa helai di kepalamu…” Zhao Hao merasakan sensasi getir.

“Itu wajar, siapa suruh ayah dan anak bekerja siang malam…” Jia Kang menghela napas, lalu bangga: “Namun kami tak sia-sia, tak seperti Xiuji Gong (Tuan Xiuji), istri menikah banyak, tapi anak laki-laki hampir tak ada.”

“Dia sudah lebih dari setengah abad kan?” Zhao Hao menerima cangkir teh dari Zhao Shizhen, menyesap sedikit.

“Ya, lima puluh satu.” Jia Kang berkata dengan senang: “Masih terus berusaha, tapi tetap sia-sia.”

“Oh? Maksudmu apa?” Zhao Hao penasaran. Bagaimanapun, apakah Xiulai anak Xiuji adalah salah satu misteri besar zaman Sengoku Jepang.

“Delapan belas tahun lalu, Xinzhang Gong (Tuan Xinzhang) memimpin pasukan menyerang Yi Shi, Xiuji Gong (Tuan Xiuji) bertugas menyerang Asaka. Putra tuan kota, Da Gong Jinglian, ahli panah, sekali tembak mengenai pangkal paha Xiuji Gong (Tuan Xiuji), membuatnya cedera dan memengaruhi kemampuan beranak.” Jia Kang tertawa:

“Meski Xiuji Gong (Tuan Xiuji) bersikeras ditembak di bokong, bukan di bagian telur, tapi setelah delapan belas tahun tak punya anak adalah fakta.”

“Begitu ya…” Zhao Hao sempat berharap Jia Kang punya kabar besar, ternyata hanya kabar angin. Namun hal semacam ini memang tak bisa dibuktikan, tak mungkin ambil sampel lalu dibawa ke Akademi Medis Jiangnan untuk dilihat dengan mikroskop.

“Ah. Sebenarnya dia masih berpikir seperti petani, keluarga samurai tak peduli apakah anak kandung, asal ada hubungan ayah-anak sudah cukup.” Jia Kang membungkus kaki kiri Zhao Hao dengan handuk hangat, lalu mulai memijat kaki lainnya.

“Seperti Xiukang?” Zhao Hao menggoda.

@#2615#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehehe,” Jia Kang (家康) tersenyum kikuk sambil berkata: “Tidak mungkin, Xiu Ji Gong (Tuan Xiu Ji) terlalu mementingkan garis keturunan. Kalau dua puluh tahun lebih awal ia menikahkan Chao Ri Ji (Putri Chao Ri) dengan aku, mungkin masih ada harapan.”

“Bukankah kamu tidak menyukai orang itu?” Zhao Hao (赵昊) tersenyum berkata.

“Aih.” Jia Kang berkata dengan muram: “Itu hanya omongan saja, mana berani meremehkan? Kalau anak ini tidak setuju menikahinya, maka kedua keluarga hanya bisa bermusuhan sampai mati.”

“Lalu bagaimana menurutmu?” Zhao Hao bertanya pelan.

Tangan Jia Kang tetap bergerak, sambil berbisik: “Selama ada kemungkinan sekecil apapun, anak ini tentu tidak mau tunduk pada tikus desa itu. Tapi keadaan lebih kuat dari manusia, aih, sungguh tidak rela…”

Sambil berkata ia mendongak, menatap Zhao Hao penuh harap: “Fu Qin Da Ren (Ayah Tuan) bisakah menakut-nakuti Xiu Ji Gong (Tuan Xiu Ji)?”

“Kamu ingin aku melakukan apa?” Zhao Hao bertanya tanpa memberi jawaban pasti.

“Ia telah mengeluarkan perintah penaklukan Kyushu, sebentar lagi akan menyerang Kyushu. Asalkan Fu Qin Da Ren (Ayah Tuan) mengirim armada untuk memblokir Selat Guan Men, seperti dulu terhadap Yuan Jiu Gong (Tuan Yuan Jiu), menahannya di Xia Guan, ia akan tahu betapa kuatnya keluarga Zhao kita.”

“Tidak ada artinya.” Zhao Hao merenung sejenak, lalu perlahan menggeleng: “Yang disebut menolong diri sendiri, maka langit akan menolong. Mao Li Hui Yuan (毛利辉元) dan Xiao Zao Chuan Long Jing (小早川隆景) dari barat sudah tunduk pada Guan Bai (Kanselir). Bei Kyushu Da You Zong Lin (大友宗麟) juga tidak berguna, susah payah menyingkirkan Fei Qian Zhi Xiong (Beruang Fei Qian), tapi kemudian dihancurkan oleh keluarga Dao Jin (岛津), sampai tidak sanggup bertahan, terpaksa naik ke Luo untuk meminta bantuan, malah mengundang serigala masuk. Mereka semua sudah menyerah, apa gunanya lagi armadaku berperang?”

“Si monyet itu melanggar ‘San Bu Jin Yang Ling (Dekrit Tiga Larangan Laut)’!” Melihat Zhao Hao tidak berniat mengirim pasukan, Jia Kang cemas berkata: “Selain itu ia juga melanggar ‘Yong Jiu He Mu Tiao Yue (Perjanjian Perdamaian Abadi)’, membangun Osaka Cheng (Kastil Osaka) di zona non-militer dekat Ben Yuan Si (Kuil Ben Yuan)!”

“Ia tentu akan dihukum, tapi belum saatnya.” Zhao Hao berkata datar: “Selat Guan Men terlalu sempit, armadaku bisa menahannya sebentar, tapi tidak selamanya. Dan kamu yakin ingin aku menghentikannya menaklukkan Pulau Kyushu?”

“Ini…” Jia Kang tertegun, lama kemudian baru menggeleng muram: “Lebih baik lupakan saja.”

Harus diketahui, masalah terbesar Xiu Ji (秀吉) sekarang adalah ia bangkit terlalu terlambat, tidak memiliki pu dai jia chen (para pengikut turun-temurun). Setelah insiden Ben Neng Si Zhi Bian (Peristiwa Kuil Ben Neng), barulah ia tumbuh menjadi seorang penguasa daerah. Para jenderal kepercayaannya, seperti Hei Tian Gao Gao (黑田孝高) dan Xiao Xi Xing Chang (小西行长), semuanya berasal dari kalangan rendah, tanpa modal apa pun—singkatnya hanyalah sekumpulan petani yang naik pangkat.

Dari sudut manapun, si monyet harus segera memberikan wilayah kepada bawahannya, agar kelompok Feng Chen (丰臣) yang rapuh bisa kokoh.

Namun Feng Chen Xiu Ji (丰臣秀吉) bukan terkenal karena kemampuan militer. Poin bakatnya lebih banyak pada kecerdasan, retorika, dan administrasi. Berbeda dengan mantan tuannya yang mengandalkan kekuatan militer untuk menghancurkan semua lawan, ia justru mengandalkan kemampuan diplomasi luar biasa untuk menyatukan para da ming (para penguasa daerah).

Misalnya dalam perang tahun Wan Li ke-12, Xiu Ji dengan pasukan berlipat ganda tidak berhasil mengalahkan Jia Kang, malah kehilangan tiga jenderal. Namun meski kalah di medan perang, ia dengan diplomasi hebat berhasil menundukkan Zhi Tian Xin Xiong (织田信雄), sehingga Jia Kang yang membela Xin Xiong pun terjebak.

Ketidakpuasan Jia Kang terhadap Xiu Ji, dan ketakutan Xiu Ji terhadap Jia Kang, sebagian besar berasal dari hal itu.

Terhadap kekuatan lain, Xiu Ji lebih banyak menggunakan strategi membeli dan bersekutu. Ia mengaku telah menyatukan Jepang, tapi keluarga Mao Li (毛利), Shang Shan (上杉), termasuk keluarga De Chuan (德川), tidak benar-benar hancur, masih bisa mempertahankan wilayah dan pasukan mereka.

Jadi meski sudah menjadi ‘Tian Xia Ren (Penguasa Dunia)’, Xiu Ji tetap tidak memiliki cukup tanah untuk diberikan kepada pengikutnya.

Kyushu adalah solusi bagi masalah kekurangan wilayah dalam kelompok Xiu Ji. Kalau tidak, Guan Bai (Kanselir) hanya bisa melanggar janji damai, mengincar para da ming luar. Misalnya keluarga De Chuan (德川) sekarang memiliki 1,5 juta koku, sungguh seekor domba gemuk…

~~

Setelah memikirkan untung ruginya, De Chuan Jia Kang (德川家康) tak kuasa bergidik: “Lebih baik biarkan dia menaklukkan Kyushu.”

Namun ia kembali berwajah muram: “Tapi, setelah ia menguasai Kyushu, anak ini benar-benar bukan tandingannya lagi.”

“Ada atau tidak Kyushu, tidak memengaruhi keunggulannya yang mutlak atasmu.” Zhao Hao duduk tegak, menepuk kepala Jia Kang, berkata penuh makna:

“Anakku, yang terpenting sekarang adalah memperbaiki sikap. Karena entah yang duduk di kursi itu adalah Mo Wang (Raja Iblis) atau Hou Zi (Monyet), keduanya bisa menghancurkanmu. Jadi mengapa harus dibedakan? Apakah garpu kotor tidak pantas menusukmu, harus diganti garpu emas dulu?”

“…” De Chuan Jia Kang tertegun sejenak, lalu tersadar: “Fu Qin (Ayah) benar, anak ini terlalu terikat! Xin Chang Gong (Tuan Xin Chang) dan Xiu Ji Gong (Tuan Xiu Ji), bagi saya memang tidak ada bedanya.”

“Sebetulnya keadaanmu jauh lebih baik. Pikirkanlah, sama-sama ingin menundukkanmu, Zhi Tian Xin Chang (织田信长) memerintahkanmu membunuh istri dan anak sebagai bukti kesetiaan. Sedangkan Xiu Ji justru ingin menikahkan adiknya denganmu, bahkan menyerahkan ibunya sebagai sandera.” Zhao Hao tersenyum menenangkan: “Menurutku, meski ia meniru kakakmu itu, kesombongan Zhi Tian Xin Chang lahir dari arogansi sejati, sedangkan kesombongannya justru menutupi rasa rendah diri.”

“Fu Qin Da Ren (Ayah Tuan)…” Jia Kang menatap Zhao Hao dengan terkejut. Dengan pengenalannya terhadap kedua orang itu, ia langsung percaya pada penilaian Zhao Hao. Tak kuasa menahan rasa kagum, ia bersujud berkata:

“Tak disangka Fu Qin Da Ren (Ayah Tuan) bahkan belum pernah bertemu mereka, hanya berdasarkan cerita anak ini, sudah bisa menembus hati mereka! Ou Tao Sama (哦桃萨马) sungguh manusia setara dewa!”

@#2616#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sekarang tahu apa yang harus dilakukan, kan?” Zhao Hao tertawa sambil menariknya berdiri dan berkata: “Manusia harus bisa memanfaatkan kelebihan dan menghindari kelemahan. Jelas-jelas kau orang yang lembek, jangan sok jadi jagoan. Nanti kau tinggal dengan gembira menikahi Zhaori Ji (Putri Zhaori), lalu membawa ibunya ke rumah untuk kau layani sebagai nenekmu. Setelah itu pergi pijat kaki Da Jiuzu (Kakak ipar besar), maka ke depannya kalian akan menjadi satu keluarga yang tulang patah pun tetap bersambung dengan urat. Pedang Xiuji Gong (Tuan Xiuji) punya banyak tempat untuk ditebas, tidak akan jatuh di kepalamu.”

Berhenti sejenak, Zhao Hao dengan aura berwibawa berkata: “Tunggulah beberapa tahun lagi, saat Wei Fu (Ayah) punya waktu luang, pasti akan menebas kepala monyetnya, sebagai peringatan bagi yang lain!”

“Aduh, mendengar kata-kata dari Fuqin Daren (Ayah yang terhormat), hati Erzi (Anak) jadi benar-benar lega!” Dechuan Jiakang (Tokugawa Ieyasu) dengan penuh semangat memijat kaki Zhao Hao sambil berkata: “Aku tahu bagaimana cara melindungi diri di masa depan!”

“Bagus kalau tahu, cepat lepaskan tanganmu, hampir saja kau meremukkan aku.” Zhao Hao menendangnya ringan sambil dalam hati berkata bahwa ini memang permainanmu, jadi tentu saja kau merasa cocok.

Di ruang waktu lain, justru berkat kemampuan menjilat yang tiada tanding, Dechuan Jiakang bukan hanya terhindar dari pelemahan oleh Xiuji, malah berkembang di bawahnya menjadi super Da Daiming (Penguasa besar) dengan kekuatan dua juta lima ratus enam puluh ribu koku. Jauh melampaui Mao Li Huiyuan (Mōri Terumoto) yang berada di posisi kedua… barulah setelah kematian Xiuji, ia menjadi Sima Yi-nya Jepang.

“Erzi (Anak) memikirkan sebuah cara untuk menyenangkan Xiuji Gong (Tuan Xiuji).” Si Daluzi (Si Rakun besar) yang tak lagi keras kepala, kembali cerdas dan lincah. Ia menepuk kepalanya, bersemangat berkata:

“Mohon Fuqin Daren (Ayah yang terhormat) berkenan mengabulkan.”

“Katakan.” Zhao Hao mengangguk.

“Xiuji Gong (Tuan Xiuji) sebenarnya selalu merindukan Qingren (Kekasih dalam mimpi)-nya. Karena tak bisa mendapatkannya, ia menjadi sangat haus akan wanita, menggunakan jumlah mereka untuk menutupi kekosongan hatinya…” Jiakang pun bersemangat berkata: “Namun bagi lelaki, yang tak bisa didapatkan selalu menjadi penyesalan. Semakin besar kekuasaan, semakin tak ingin meninggalkan penyesalan!”

“Banyak teori saja.” Zhao Hao batuk, hendak menghentikannya.

Namun Jiakang yang sedang bersemangat tak bisa dihentikan: “Qingren (Kekasih dalam mimpi)-nya, adalah Furen (Istri) Zhao Xiandi (Saudara Zhao yang terhormat), A Shi…” Setelah berkata, ia merasa hawa dingin di belakang. Menoleh, terlihat Zhao Shizhen dengan wajah gelap sedang mencari benda untuk menghajarnya.

“Xiandi (Saudara yang terhormat) jangan salah paham, aku bukan berniat pada Furen (Istri) A Shi.” Jiakang buru-buru menjelaskan: “Aku ingat putri sulungnya, Chacha, sejak kecil mirip sekali dengan Furen (Istri) A Shi. Bukankah tahun ini ia sudah berusia delapan belas? Jika belum bertunangan, oh…”

Belum selesai bicara, Zhao Shizhen sudah menendangnya jatuh ke atas tatami, lalu menendanginya bertubi-tubi.

“Kurang ajar! Belum selesai juga!” Sambil menendang ia memaki: “Mau menikahkan A Jiang-ku dengan anak sembilan tahun, lalu Chacha-ku dengan lelaki lima puluh tahun! Percaya tidak kalau aku ikat kau ke Hongwu Dapao (Meriam Hongwu) lalu kuledakkan ke Teluk Osaka!”

“……” Zhao Hao segera menyuruh orang menarik keponakannya, lalu menenangkan: “Tenang, tidak akan membiarkan Chacha menikah dengan si monyet. Termasuk pernikahan A Chu, semuanya kau yang putuskan. Shufu (Paman) tidak akan ikut campur lagi, setuju?”

“Baru itu lumayan…” Zhao Shizhen akhirnya tenang.

Zhao Hao lalu memarahi Jiakang yang wajahnya babak belur: “Kau ini anak durhaka, sudah dibilang akan membunuh monyet untuk menakuti ayam, kenapa malah mau mendorong anak gadis orang ke jurang api!”

“Ya, Erzi (Anak) tahu salah. Xiandi (Saudara yang terhormat), maafkan Yu Xiong (Kakak yang bodoh)…” Jiakang buru-buru bersujud meminta maaf, tak berani membicarakan hal itu lagi.

Bab 1745: Ayah Sakit, Segera Pulang

Keesokan harinya, kedua pihak di bawah kesaksian Zhao Hao, mengadakan upacara pertunangan yang meriah.

A Jiang memang sudah berusia empat belas, tetapi Zhu Qian Dai (Takechiyo) baru sembilan tahun. Masa harus menikah muda lalu tinggal bersama adik kecil? Si keponakan yang sangat menyayangi putrinya jelas tak akan setuju.

Jadi hanya bisa bertunangan dulu, menunggu Zhu Qian Dai berusia empat belas dan A Jiang sembilan belas baru menikah. Dengan begitu, putri kesayangannya masih bisa tinggal bersamanya lima tahun lagi. Ditambah Shufu (Paman) sudah berjanji bahwa Chacha dan A Chu akan ia putuskan sendiri, Zhao Shizhen pun tidak terlalu sedih.

Dalam upacara pertunangan, Jiakang meski wajahnya dipoles bedak, tetap tak bisa menutupi mata kirinya yang bengkak seperti lonceng. Ia hanya bisa menjelaskan bahwa karena gelap dan hujan, jalan licin, ia terjatuh. Soal sebenarnya, ia tak berani bilang, para pengikut pun tak berani bertanya.

Namun melihat Zhugong (Tuan) selalu tersenyum lebar, para pengikut berpikir, anggap saja Zhugong membayar harga kecil. Toh bukan pertama kali…

Sebenarnya Sakai Shang Gufen Gongsi (Perusahaan dagang Sakai) juga punya kekhawatiran seperti Jiakang. Xiuji memiliki kemampuan bisnis luar biasa, kini terang-terangan membangun kota tiga puluh li dari Sakai. Tujuannya untuk menggantikan jelas sekali!

Menghadapi kekhawatiran Qian Lixiu (Sen no Rikyū) dan lainnya, Zhao Hao juga punya sikap sama: daripada musnah dalam perlawanan, lebih baik merangkul ‘Tianxia Ren (Penguasa dunia)’, menjadi pusat dagang pemerintahan Fengchen (Toyotomi). Dengan begitu tak perlu khawatir digantikan.

Namun ia berpesan pada Qian Lixiu, jangan terlalu dekat dengan Xiuji. Qian Lixiu mengiyakan, mengira Bos besar tak ingin ia benar-benar berpihak pada Xiuji. Padahal Zhao Hao hanya khawatir ia akan dibunuh oleh Xiuji.

Setelah menenangkan orang Jepang yang gelisah, Zhao Hao pun pada tanggal 14 Juli berangkat meninggalkan Pelabuhan Sakai.

Di dermaga, Jiakang bersama putranya masih melambaikan tangan penuh rasa enggan. Sementara di kapal Jiangnan Hao, Zhao Hao sudah mengarahkan pandangan ke timur laut, berhenti di muara sungai besar.

Itu adalah Yandian Chuan (Sungai Yodo) yang berasal dari Danau Biwa, jalur air pedalaman paling penting di Jepang. Sepanjang dua puluh li ke atas dari muara Yandian Chuan, berdirilah Osaka Cheng (Kastil Osaka) yang sedang dibangun oleh Fengchen Xiuji (Toyotomi Hideyoshi).

“Konon untuk menghindari serangan meriam, Xiuji sengaja memilih lokasi delapan li dari tepi sungai.” Zhang Jian menurunkan teropong dan berkata: “Dengan begitu bahkan Roket Oda Shi pun tak bisa menjangkau.”

“Hmph, dia tidak tahu apa itu Liudanpao (Meriam howitzer)…” Zhao Shizhen mencibir dengan senyum dingin, lalu mengeluh: “Baiklah, mungkin seratus tahun ke depan pun belum ada yang tahu…”

@#2617#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kamu selesaikan dulu masalah sumbu ledak baru boleh menyombong.” Zhao Hao meliriknya sekilas, hatinya memang agak sedikit kecewa.

Sebenarnya kali ini Xiuji melalui Qian Lixiu mengatur pertemuan dengannya. Namun Zhao Hao menolak kesempatan emas untuk menonton monyet itu, agar tidak memengaruhi konsistensi garis dunia. Lebih baik nanti saat menebas kepala monyet itu baru bertemu lagi…

Zhao Hao agak menyesal karena dulu terhadap kapal besi militer Oda terlalu keras. Ia tidak tahu apakah tanpa Jiu Gui Jialong, si “Xiuji di atas air”, tidak akan memengaruhi rencana besar monyet itu untuk menyerang Korea di masa depan?

Seharusnya tidak.

Karena Fengchen Xiuji menyatukan Jepang dengan cara yang terlalu damai, pada dasarnya hanya mengandalkan negosiasi dan aliansi untuk menundukkan para penguasa daerah. Hasilnya, setelah ia menata hampir seluruh tiga pulau Jepang, baru sadar bahwa hanya pasukan profesional di bawah komandonya sendiri sudah mencapai jumlah mengejutkan lebih dari dua ratus ribu orang.

Ditambah pasukan para daimyo, jumlahnya mencapai lebih dari empat ratus ribu. Dengan tingkat produktivitas Jepang yang rendah, populasi tidak sampai 15 juta, memelihara begitu banyak tentara pasti akan membuat pemerintahan Fengchen runtuh.

Selain itu, pada tahun 1591 Masehi, Xiuji meniru kebijakan Ming Taizu dengan mengeluarkan “Ren Sao Ling” (Peraturan Pembersihan Rakyat), yang melarang perpindahan antar kelas: shi (cendekiawan), nong (petani), gong (pengrajin), shang (pedagang), bing (tentara). Ia juga menutup rapat jalur demobilisasi tentara. Maka Fengchen Xiuji hanya bisa mengirim para samurai dan ashigaru yang terbiasa hidup di ujung pedang ke luar negeri untuk melakukan invasi, agar masyarakat Jepang tidak meledak.

Ditambah lagi pengetahuan Jepang tentang dunia luar lebih tertutup dibandingkan para shidafu (cendekiawan) Da Ming. Zhao Hao yakin, selama tidak terlalu menekan Fengchen Xiuji, maka raja Jepang yang bangkit dari rakyat jelata ini pasti tidak akan menghapus ambisinya menggunakan Korea sebagai pijakan, menaklukkan Da Ming, lalu menaklukkan India!

Jika ia bisa menyelesaikan ambisi Xin Chang (Nobunaga), mendirikan prestasi yang belum pernah ada sebelumnya, siapa lagi yang berani mengejek asal-usulnya yang rendah?

Jadi yang harus datang, pasti akan datang…

~~

Sesuai rencana, setelah meninggalkan Kota Sakai, armada akan menyusuri Jepang Timur ke utara, menuju Pulau Ainu, untuk menguji komunikasi nirkabel jarak jauh sejauh 2500 kilometer.

Zhao Hao juga berencana meninjau Pulau Ainu. Walaupun setelah memiliki Nanyang, kelompoknya tidak lagi bergantung pada kayu ek dari Ainu, pulau itu tetap menjadi padang rumput unggulan kelompok… Pada musim tanpa penebangan, lebih dari separuh orang Ainu menggembalakan kuda dan sapi untuk kelompok. Separuh lainnya mengangkut kayu dari pegunungan ke Sapporo untuk dimuat ke kapal.

Dengan dukungan logistik yang terus-menerus dari kelompok, setelah dua puluh tahun perlawanan berkelanjutan, orang Ainu berhasil mengalahkan keluarga Li Qi, menekan aktivitas orang Jepang hanya di beberapa kota dekat Selat Tsugaru, dan merebut kembali sebagian besar tanah Pulau Ainu.

Namun orang Ainu sama sekali tidak memiliki kemampuan mengepung kota. Beberapa kali menyerang benteng terakhir orang Jepang selalu berakhir dengan kerugian besar. Zhao Hao juga tidak mendukung mereka terlalu cepat mengusir orang Jepang ke seberang Selat Tsugaru, sehingga kedua pihak sementara berada dalam kebuntuan.

Zhao Hao berencana menenangkan orang Ainu lagi, menasihati mereka agar tidak terburu-buru mendirikan pemerintahan, supaya tidak menjadi korban Fengchen Xiuji yang sedang mencari cara mengalihkan konflik domestik—monyet itu sedang pusing karena asal-usulnya terlalu rendah, sehingga tidak bisa diangkat menjadi Zhengyi Da Jiangjun (征夷大将军, Panglima Penakluk Barbar). Jika mereka mendirikan negara saat ini, bukankah itu memberi Xiuji alasan sah untuk menjadi jenderal?

Zhengyi Da Jiangjun (征夷大将军, Panglima Penakluk Barbar) kata “夷” merujuk pada orang Ainu.

Selain itu Zhao Hao juga berencana meninjau lokasi pangkalan pelayaran jauh. Di masa depan, armada menuju Amerika Utara akan berangkat dari Pulau Ainu. Dengan begitu perjalanan bisa dipangkas menjadi kurang dari dua bulan, sangat mengurangi kesulitan penaklukan Amerika Utara.

Namun baru saja armada keluar dari Laut Pedalaman Seto, sebuah telegram membuat Zhao Hao harus membatalkan semua rencana.

Saat itu, Zhao Hao sedang rapat di kabin bersama Zhang Jian, Wang Zheng, dan lainnya. Mereka membahas pembangunan jaringan radio, serta bagaimana menjaga keamanan, kerahasiaan, dan kelancaran komunikasi.

Tiba-tiba, peneliti yang berjaga di mesin telegram mengetuk pintu, menyerahkan secarik kertas kepada Zhang Jian, lalu berbisik:

“Baru saja menerima telegram.”

Zhang Jian menerimanya, wajahnya langsung berubah. Ia segera berdiri dan menyerahkan telegram itu kepada Zhao Hao. Setelah membaca, Zhao Hao terdiam selama satu menit penuh.

Telegram yang dikirim tiga hari lalu dari Jing Shi melalui merpati pos ke Suzhou, lalu diteruskan dari Pulau Xishan, hanya berisi dua baris singkat, namun mengumumkan bahwa sebuah era Da Ming akan segera berakhir:

“Taishi (太师, Guru Agung) sakit parah dan koma, ajalnya sudah dekat.”

“Keluar dulu kalian.” Zhang Jian berkata pelan, menyuruh semua orang meninggalkan ruangan.

Ketika Zhao Hao kembali sadar, ia melihat ruang rapat hanya tersisa Zhang Jian dan Zhao Shizhen. Ia meraba meja dengan tangannya.

Keponakan segera mengambil sebatang rokok gulung tanpa filter, menyalakan untuk sang paman.

Zhao Hao mengisap dalam-dalam dua kali, lalu memerintahkan dengan suara berat: “Segera ubah rute, kembali secepat mungkin. Sekaligus kirim telegram ke Pulau Xishan, laporkan situasi terbaru setiap saat.”

“Baik.” Zhao Shizhen segera keluar untuk menyampaikan perintah.

“Uji coba radio jarak jauh kali ini hanya sampai di sini.” Zhao Hao menatap Zhang Jian dengan nada menyesal.

“Tidak apa-apa, bahkan jika sesuai diskusi tadi, stasiun radio sementara dipasang di tingkat distrik, jarak ini sudah cukup.” Zhang Jian berkata pelan.

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk, lalu kembali terdiam.

Dalam diskusi tadi, semua orang pada dasarnya sepakat—untuk menjaga kerahasiaan radio dalam jangka panjang, jumlah stasiun harus dibatasi, penggunaan dikurangi. Sebaiknya hanya kader tingkat tinggi yang boleh mengetahui rahasia tertinggi ini.

Namun jika jumlah stasiun dan orang yang tahu terlalu sedikit, maka jaringan radio akan kehilangan fungsi komando dan koordinasi, tidak bisa menakut-nakuti serta mengekang para ambisius.

@#2618#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka, secara awal tampaknya, setiap distrik administratif dan zona perang akan diam-diam dilengkapi dengan satu tim penerima-pemancar radio. Hak mengetahui dibatasi hanya pada anggota qianwei (Komite Front) zona perang dan anggota guanwei (Komite Administratif) distrik administratif, ini adalah sebuah solusi kompromi. Dengan begitu, kelompok dapat berkomunikasi tepat waktu dengan unit bawahan, membuat efisiensi instruksi naik-turun mengalami perubahan kualitatif, secara revolusioner memperkuat kekuatan kontrol kelompok, serta ketepatan waktu pengambilan keputusan.

Selain itu, dengan hanya para ganbu (kader) tingkat tinggi yang mengetahui rahasia radio, dapat dicegah adanya orang yang mengendalikan radio untuk menyampaikan pesan keluar. Bahkan para ganbu tingkat tinggi hanya perlu tahu bahwa kelompok memiliki kemampuan “qianli chuanyin” (mengirim suara sejauh seribu li), tanpa perlu mengetahui metode dan teknologi pelaksanaannya. Maka tim penerima-pemancar radio harus ditempatkan di luar sistem kelompok, oleh baoweichu (Departemen Keamanan) didirikan ke (bagian) komunikasi, mengirimkan zhongdui (kompi komunikasi) ke unit yang harus memiliki radio. Semua stasiun komunikasi harus ditetapkan sebagai area terlarang mutlak…

“Rencana kerahasiaan masih perlu dipertimbangkan lebih lanjut, beberapa hari ini kita diskusikan lagi, lalu kalian bersama baoweichu (Departemen Keamanan) buatkan ‘rancangan komunikasi’ untuk saya lihat.” Zhao Hao selesai mengisap sebatang rokok, kembali tenang dan berkata:

“Terhadap berbagai masalah yang terungkap dalam percobaan kali ini, kalian segera perbaiki, secepatnya selesaikan desain dari prototipe menjadi perangkat praktis. Tahun depan kalau saya ada waktu luang, kita pergi ke Nanyang untuk uji coba.”

“Ya, shifu (guru).” Zhang Jian mengangguk, lalu bertanya pelan:

“Apakah peralatan di kapal kita bawa pulang?”

“Peralatan ini biar saya pakai dulu di Beijing.” Zhao Hao menggeleng: “Kirimkan saya seorang jishuyuan (teknisi). Di masa penuh masalah ini, radio datang sangat tepat waktu…”

“Ya.” Zhang Jian kembali menjawab.

~~

Tanggal 18 Juli, Zhao Hao kembali ke Xin Gang Shi (Kota Pelabuhan Baru).

Zhang Xiao Jing dari Shanghai bersama tiga anak, Zhao Shiyou yang berusia sebelas tahun, Zhao Shilu dua belas tahun, dan Zhao Xiaoman sembilan tahun, sudah menunggunya seharian.

Zhang Xiao Jing meski tertunda beberapa tahun, tetapi melahirkan paling banyak anak, masih ada seorang putra dan seorang putri yang terlalu kecil sehingga tidak dibawa pulang…

Melihat wajah indah Xiao Jing yang tampak sangat letih, tubuhnya juga banyak menyusut, Zhao Hao tak kuasa menahan rasa bersalah mendalam.

Karena berselisih dengan yuefu (ayah mertua), ia membuat Xiao Jing delapan tahun tidak bertemu ayahnya.

Awal tahun ini, tubuh Zhang Taishi (Gelar Taishi, Guru Agung) mulai melemah, sebagian besar waktu terbaring di tempat tidur, Xiao Jing selalu sangat cemas, tetapi baru saat ini bisa kembali…

“Maafkan aku…” Zhao Hao merangkulnya erat.

Xiao Jing bersandar di pelukannya, bahunya bergetar, menangis pelan.

Setelah beberapa lama, ia menggeleng perlahan, terisak:

“Tidak apa-apa, ini juga kehendak ayah. Begini baru bisa menjaga keluarga Zhang…”

Dengan kecerdasan Zhang Xiao Jing, tentu ia sepenuhnya memahami motif ayah dan suaminya.

Bab 1746: Taishan akan runtuh

Armada pengawal berlayar penuh menuju Cao Fei Gang.

Di kapal Jiangnan masih ada Li Ming Yue, yang karena khawatir kondisi Zhang Xiao Jing, menemaninya kembali ke ibu kota.

Demi generasi berikutnya tumbuh sehat, keluarga Zhao Hao mengakhiri keadaan berpencar di empat penjuru, seluruh keluarga menetap di Pudong. Bahkan Jiang Xue Ying juga lebih banyak bekerja di Pudong, jarang ke Suzhou lagi.

Tentu saja, karena lembaga kelompok semakin besar, kantor pusat lama di Jalan Shantang Suzhou sudah tidak muat. Maka pada tahun Wanli ke-10, kelompok membangun kantor pusat baru seluas seribu mu di Pudong.

Kini gedung Jiangnan di Suzhou hanya mengurus urusan kelompok Jiangnan, fungsi lainnya semua dipindahkan ke kantor pusat baru di Pudong.

Li Ming Yue enam tahun lalu menggantikan Ning An Da Chang Gongzhu (Putri Agung Ning An), menjadi dongshizhang (ketua dewan direksi) kelompok Xishan. Meski setiap tahun ia menjabat tak lebih dari dua bulan, namun selama bertahun-tahun ini, ia sudah meninggalkan kepolosan masa remaja, semakin mirip ibunya dahulu.

Zhao Hao di kabin menenangkan Xiao Jing, sementara Li Ming Yue meminta seseorang memanggil Gao Wu ke dek belakang.

Gao Wu segera naik ke dek belakang, melihat Junzhu Niangniang (Yang Mulia Putri) tampak santai menikmati teh merah.

Ia berdiri tegak dengan wajah serius, lalu berkata dengan suara dalam: “Junzhu (Putri) ada perintah apa?”

Setelah menikah dan punya anak, Gao Da Ge (Kakak Gao) meski tetap pendiam, tetapi berbicara lebih cepat.

“Kali ini ke Beijing, apakah aman?” Li Ming Yue meletakkan cangkir teh.

“Tidak ke Beijing paling aman.” Gao Wu berkata dalam.

“Tidak ke Beijing tidak mungkin.” Li Ming Yue mengernyit.

Gao Wu terdiam sejenak: “Selama tidak masuk gong (istana), semuanya bisa diatur.”

“Kalau masuk gong (istana)?” Li Ming Yue bertanya lagi.

“Tekeke (Departemen Khusus) selalu gagal menyusup ke dalam istana.” Gao Wu menghela napas: “Selain itu, huangdi (kaisar) memelihara tiga ribu kasim.”

Bagaimanapun, betapapun anehnya seseorang, tidak mungkin memaksa bawahannya untuk mengebiri diri…

“Ge (kakak) saya sekarang menjabat sebagai Han Jiangjun (Jenderal Han), kalau benar ada yang ingin mencelakai suami saya, seharusnya tidak bisa lolos darinya…” Li Ming Yue merenung sejenak: “Pokoknya hati-hati, jangan biarkan suami masuk gong (istana) kecuali benar-benar perlu. Kalau harus masuk, harus dipilih saat fumu (ayah) ada di luar istana.”

“Mengerti.” Gao Wu mengangguk. Sebenarnya ia masih punya rencana cadangan, tidak diberitahukan pada Li Ming Yue.

Ia sudah bekerja di bidang ini dua puluh tahun, satu pelajaran penting adalah, ‘kerahasiaan adalah bagian dari perlindungan’.

~~

Empat hari kemudian, armada tiba di Cao Fei Gang. Zhao Hao dan rombongan berganti kapal penumpang datar, pada tanggal 23 tiba di Jing Shi (Ibu Kota).

Sesuai instruksi Zhao Hao sebelumnya, para gaoceng (petinggi) kelompok Xishan tidak datang menyambut, hanya Zhao Xian dan Zhang Yun Xiu menunggu di dermaga Da Tong Qiao.

Zhao Xian hampir berusia empat puluh tahun, meski semakin gemuk tidak tampak tua. Adik kelima Zhang Xiao Jing, Yun Xiu, berusia dua puluh tiga tahun, berwajah putih tampan, mirip kakaknya. Tahun lalu ia baru saja lulus sebagai tanhua (peringkat ketiga dalam ujian kekaisaran), saudara-saudara memang berhasil meraih tiga gelar utama. Namun di kalangan pejabat dan rakyat, kritik terus berdatangan, bahkan ada yang mencemooh mereka dengan kata-kata kejam ‘burung liar disamakan dengan luan (burung phoenix)’.

@#2619#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena ayah sakit parah, Yunxiu tampak sangat letih, sama sekali tidak memiliki pesona seorang Tanhualang (Juara Ketiga dalam ujian kekaisaran). Melihat kakak perempuan yang sudah delapan tahun tidak bertemu, ia pun tak kuasa menangis tersedu-sedu.

Kakak beradik itu saling menitikkan air mata, hingga akhirnya dihibur oleh saudara-saudara Zhao, lalu naik kereta masing-masing menuju ibu kota.

Begitu kereta memasuki ibu kota, tampak setiap rumah di sepanjang jalan menata meja dupa dan persembahan. Di kuil-kuil besar maupun kecil, bendera doa digantung, lonceng dan alat musik dipukul, semua sibuk tanpa henti…

“Semua ini untuk mendoakan Taishi (Guru Agung),” bisik Zhao Xian kepada adiknya. “Sejak bulan lalu sudah dimulai, bahkan Huangdi (Kaisar) berpuasa dan berdoa selama sebulan penuh. Sayang sekali, penyakit Taishi tidak juga membaik.”

Pada tahun ke-10 era Wanli, Huangdi menganugerahkan gelar Taishi (Guru Agung) kepada Zhang Juzheng, menjadikannya pejabat sipil pertama dalam dua ratus tahun Dinasti Ming yang menerima gelar itu semasa hidup.

Zhao Hao mengangguk pelan. Ia lebih memahami kondisi Zhang Juzheng dibanding Zhao Xian. Sejak badai politik “duoqing” (kontroversi izin berkabung), Zhang Juzheng berubah sifat: penuh curiga, mudah marah, dan tidak lagi percaya siapa pun. Ia bahkan mencurigai tabib terkenal dari Jiangnan yang menyembuhkan wasirnya, apakah sengaja memperbesar penyakit kecil atas perintah seseorang… Akibatnya ia semakin menolak berobat, mula-mula sakit tidak diobati, kemudian bahkan menyangkal dirinya sakit.

Reformasi pun memasuki tahap sulit. Setiap langkah penuh rintangan. Meski ada Kaoshengfa (Hukum Penilaian Kinerja) yang menekan para pejabat, reformasi seperti pengukuran tanah yang menyentuh kepentingan kaum tuan tanah tetap sulit dijalankan. Kalaupun dijalankan, penuh manipulasi. Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri) setiap hari dipenuhi amarah, ingin menyingkirkan semua pejabat yang bekerja asal-asalan.

Ditambah lagi rasa urgensi “waktu tidak menunggu” dan krisis “orang mati, kebijakan berhenti”… Semua emosi negatif itu membuatnya seperti berada di dalam kuali minyak, tersiksa luar biasa. Ia selalu seperti api yang menyala, bahkan kepada para pengikut setia sering memaki keras.

Bahkan Cifu Daren (Wakil Perdana Menteri) pun pernah dimaki hingga menangis berkali-kali, dan sering menulis surat kepada anaknya bahwa ia ingin pensiun pulang kampung menggendong cucu. Tentu itu hanya ucapan saja, sebab jika benar-benar berhenti, Zhao Liben pasti akan menghukumnya berat.

Untuk mengurangi tekanan Taishi, banyak orang mempersembahkan wanita cantik. Di antaranya, Qi Jiguang membeli seorang Hu Ji (penari dari Barat) dengan harga mahal, yang paling mampu meredakan amarah.

Ajaibnya, cara ini memang manjur. Setiap kali Taishi hendak meledak marah, ia masuk ke kamar dalam untuk melampiaskan, lalu keluar dengan hati tenang. Maka tak ada yang celaka.

Namun Laotaishi (Taishi Tua) yang sudah berusia enam puluh tahun, mana sanggup mengurus begitu banyak selir? Ia sangat keras kepala, bahkan dalam urusan ranjang pun menuntut diri sendiri. Ia sering mengonsumsi berbagai obat kuat meski dilarang tabib. Di antaranya, obat dari Qi Jiguang berupa cambuk anjing laut paling manjur.

Setelah Zhang Juzheng memakannya, tubuhnya seperti ada bola api bergulir, semangat luar biasa, tenaga berlipat ganda. Ia pun penuh energi, mengurus negara tanpa lelah. Hanya saja, meski musim dingin, ia tak bisa memakai topi, sebab merasa panas.

Untuk menyesuaikan diri dengan pemimpin, para pejabat di ibu kota pun ikut tidak memakai topi di musim dingin, hingga kedinginan seperti cucu.

Zhang Xianggong yang sudah berusia lebih dari enam puluh tahun, siang bekerja berlebihan, malam pun berlebihan, tak mau mendengar nasihat siapa pun. Bertahun-tahun begitu, bahkan orang sekuat baja pun takkan tahan.

Akhirnya pada musim semi menjelang musim panas tahun ini, ia jatuh sakit mendadak, tubuhnya langsung roboh… Sepanjang hari tak mau makan, anggota tubuh lemah, kemudian berkembang menjadi seluruh badan sakit, tak mampu berjalan, hingga tubuh kurus tinggal kulit dan tulang.

Kali ini anak-anaknya tak bisa lagi menolak, segera memanggil tabib besar dari Jiangnan. Setelah konsultasi tiga tokoh besar: Wan Mizhai, Li Shizhen, dan Li Lunming, kesimpulannya adalah “suogangzhi” (kanker rektum stadium akhir). Dengan kemampuan medis saat itu, tak mungkin disembuhkan. Hanya bisa dilakukan perawatan paliatif untuk mengurangi penderitaan.

Api yang menyala terang menerangi Dinasti Ming, akhirnya membakar dirinya sendiri.

~~

Kereta berhenti di depan kediaman Taishi. Zhang Xiaojing segera turun dan berlari masuk dengan tergesa.

Ketika Zhao Hao dan Yunxiu membawa anak-anak tiba di halaman dalam yang penuh aroma obat, terdengar suara tangisan Xiaojing dari dalam.

Menenangkan anak-anak yang ketakutan, Zhao Hao melangkah pelan masuk kamar, melihat Xiaojing menangis di sisi ranjang.

Air mata Zhao Hao pun tak tertahan. Di mana sosok Zhang idolanya yang dulu gagah dengan janggut indah dan tubuh tegap?

Kini, setelah lima belas tahun menjadi Shoufu (Perdana Menteri Utama), Zhang Juzheng yang dulu tegak dan berkuasa, hanya terbaring lemah. Matanya cekung, wajah kelabu, tubuh kurus seperti mayat kering, meringkuk kecil di ranjang besar, seakan siap menghilang kapan saja.

Bahkan janggut indahnya kini kusut, berwarna abu-abu kering, seperti rumput beku tanpa kehidupan.

Zhang Juzheng dengan susah payah mengangkat tangan, mengelus pipi putrinya, berusaha tersenyum, namun sudut bibirnya justru tertarik ke bawah.

Air mata keruh mengalir deras, melewati keriput dalam, masuk ke sudut mulutnya.

Xiaojing segera menyeka mulut ayahnya dengan sapu tangan, menangis hampir pingsan.

Zhang Jingxiu yang sudah tampak seperti pria paruh baya, menyeka air mata, lalu mengangguk kepada Zhao Hao yang masuk.

Zhao Hao menggenggam erat tangannya, berbisik: “Bagaimana kondisi ayah mertua…?”

“Li Shenyi (Tabib Li) baru saja memeriksa nadi pagi ini, harus ditekan kuat baru terasa denyutnya,” kata Zhang Jingxiu dengan suara serak. “Sebenarnya ayah hanya bertahan menunggu kalian pulang…”

Saat itu, Zhang Juzheng dengan susah payah menggerakkan bola matanya, perlahan menatap Zhao Hao.

Zhao Hao segera maju ke sisi ranjang, berlutut, memanggil dengan air mata: “Yuefu Daren (Tuan Ayah Mertua)…”

Bibit Zhang Juzheng bergerak beberapa kali, suara di tenggorokannya hanya berupa dahak, tak bisa berkata-kata.

Zhao Hao menoleh pada Jingxiu, yang hanya menggeleng pasrah: “Sejak lima hari lalu sudah tak bisa bicara lagi.”

@#2620#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Juzheng tangan kurus tinggal kulit bergerak sedikit, Zhao Hao segera menggenggamnya, lalu berkata dengan suara dalam:

“Yuefu (Ayah mertua), aku tahu apa yang engkau khawatirkan.”

Mata Zhang Juzheng tidak bergerak, hanya menatap lurus pada Zhao Hao, mendengarkan ia melanjutkan:

“Yuefu (Ayah mertua) tenanglah, aku akan mengorbankan segala cara demi menjaga keluarga Zhang. Bahkan jika Huangdi (Kaisar) ingin menyingkirkan Jingxiu dan yang lainnya, aku tidak akan pernah setuju!”

Zhang Juzheng sedikit mengangguk, rasa cemas di matanya berkurang.

Namun ia tetap menggenggam tangan Zhao Hao erat, sehingga Zhao Hao pun melanjutkan:

“Selain itu, para guanyuan (pejabat) yang engkau angkat dan percayai, akan aku lindungi sekuat tenaga. Aku tidak akan membiarkan mereka difitnah atau disingkirkan, apalagi diperlakukan tidak adil.”

“……” Zhang Juzheng kembali mengangguk pelan, tetapi tetap tidak melepaskan tangan Zhao Hao.

Hal yang paling ia hargai bukanlah itu, bukan!

“Yuefu daren (Ayah mertua yang terhormat), reformasi yang engkau jalankan akan aku usahakan untuk terus dipertahankan…” kata Zhao Hao dengan terpaksa.

Wajah Zhang Juzheng berubah garang, tenggorokannya berbunyi serak, seakan hendak marah. Sayang sekali, sudah tidak ada lagi wibawa yang tersisa…

“Ah…” Zhao Hao menghela napas, lalu berkata dengan suara dalam kepada Xiao Jing dan Jingxiu serta yang lain:

“Kalian keluar dulu.”

Mereka pun menurut, keluar dari kamar tidur. Jingxiu bahkan menutup pintu rapat-rapat agar percakapan besar di dalam tidak bocor keluar.

“Yuefu daren (Ayah mertua yang terhormat), aku tahu engkau ingin aku melanjutkan reformasi yang engkau jalankan.” Zhao Hao menatap Zhang Juzheng, berkata dengan suara dalam:

“Namun engkau sebagai Shezheng Zaixiang (Perdana Menteri Pemangku Kekuasaan), memiliki kekuasaan tertinggi seorang chen (menteri) dalam ratusan tahun. Reformasi lima belas tahun saja belum berhasil, bagaimana bisa berharap aku dan ayahku menyelesaikan pekerjaanmu yang belum selesai?”

Mata Zhang Juzheng memancarkan kekecewaan mendalam, perlahan ia melepaskan genggaman tangannya.

Namun Zhao Hao kembali berkata:

“Apakah dengan kebijaksanaan Yuefu daren (Ayah mertua yang terhormat) yang luas, engkau tidak tahu mengapa reformasi berakhir setengah jalan dan sulit dilanjutkan?”

—

Bab 1747: Dunia Tak Lagi Memiliki Zhang Juzheng

Akhirnya, Zhang Juzheng tidak mendapatkan jawaban yang ia harapkan dari mulut Zhao Hao…

Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) tidak tahu, bahwa dengan bantuan Zhao Hao, dirinya telah berhasil memperpanjang reformasi selama lima tahun.

Namun yang membuatnya kecewa adalah, ketika menoleh di ujung kehidupan, tahun Wanli ke-15 tidak lebih maju secara substansial dibanding tahun Wanli ke-10.

Jika dilihat dari sudut pandang keseluruhan, reformasi di selatan—tepatnya di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong—jauh lebih berhasil dibanding daerah lain.

Ambil contoh paling sulit, yaitu qingzhang tianmu (pengukuran tanah). Empat provinsi Nanzhi, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong sudah menyelesaikan percobaan sejak awal era Wanli, dan lima tahun lalu seluruh pengukuran selesai.

Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) tahu mengapa pengukuran di pesisir timur begitu lancar.

Pertama, kecuali Nanzhi, provinsi-provinsi itu memang memiliki tanah yang sedikit. Zhejiang dan Guangdong terkenal dengan pepatah “tujuh gunung, satu air, dua bagian sawah”, Fujian bahkan lebih ekstrem dengan “delapan gunung, satu air, satu bagian sawah”. Tanah sedikit, orang yang bergantung pada tanah juga sedikit, maka pengukuran lebih mudah dilakukan.

Sedangkan tanah Nanzhi memang banyak, tetapi pedang besar Dinasti Ming yang ia tekan selama lima belas tahun sudah membantu menghancurkan hambatan itu.

Pada masa Longqing, Hai Rui di sepuluh prefektur Jiangnan melakukan pengukuran tanah, hingga membuat Xu Ge Lao (Menteri Senior Xu) yang terbesar jatuh bangkrut. Sejak itu, dari Guogong (Adipati) hingga Xianghuan (pejabat desa), tak ada yang berani bermain curang, semua patuh menyerahkan tanah untuk diukur.

Hai Rui dengan kecepatan menangani enam ribu kasus penyerahan tanah per hari, berhasil menghentikan praktik penipuan di Jiangnan, dan dalam setahun menyelesaikan pengukuran tanah di sepuluh prefektur. “Qianren zai shu, hou ren cheng liang” (Pendahulu menanam pohon, penerus berteduh).

Kedua, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) gencar mempromosikan sistem sewa tanah, memisahkan kepemilikan dan hak guna. Kini, sembilan dari sepuluh tuan tanah menyewakan tanah mereka kepada perusahaan pengembang. Dengan perusahaan pengembang bekerja sama dengan pemerintah, para xiangshen (tuan tanah desa) tidak bisa lagi menyembunyikan tanah.

Selain itu, dengan pesatnya perkembangan Jiangnan Jituan, di pesisir timur dan di luar negeri, banyak bisnis dengan keuntungan berlipat dibanding tanah. Para bangsawan sudah tidak lagi menaruh perhatian pada tanah sempit di bawah kaki mereka, melainkan beralih ke lahan yang lebih luas.

Ditambah lagi, kelompok tersebut bekerja sama dengan guan laoye (pejabat tinggi) di empat provinsi untuk menunjukkan prestasi, maka reformasi pun berhasil gemilang.

~~

Namun di luar empat provinsi itu, hasil pengukuran tanah sangat buruk, bahkan di markas lama Huguang pun demikian.

Alasannya sederhana, di provinsi-provinsi itu kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kaisar) tidak sampai ke tingkat kabupaten, bahkan perintah tidak keluar dari yamen (kantor pemerintahan)!

Selain Zhejiang, Fujian, Guangdong, dan Nanzhi, hanya Yunnan dan Guizhou yang tidak memiliki Wang (Pangeran). Namun Yunnan masih ada Qian Guogong (Adipati Qian) yang berbuat semena-mena, sama buruknya dengan para Wang. Sedangkan Guizhou, bahkan ibukotanya didirikan oleh Zhao Jin, dan diberi nama oleh Zhao Hao—nyaris tidak ada orang yang mau ke sana…

Karena itu, di luar empat provinsi timur, hampir setiap provinsi dipenuhi dengan Wang zongshi (keluarga pangeran) yang berkembang pesat. Jumlah mereka di setiap provinsi bisa mencapai puluhan ribu hingga ratusan ribu. Para keturunan Zhu ini sendiri adalah tuan tanah terbesar.

Begitu mendengar akan ada pengukuran tanah, para xiangshen (bangsawan desa) segera menyerahkan tanah secara curang atas nama Wang zongshi. Jika pemerintah memaksa mengukur, pasti ada yamen xuli (pegawai kantor) yang membocorkan informasi, sehingga ribuan anak keluarga Wang lebih dulu tahu dan menghalangi di lapangan.

Jangan kira mereka sama seperti preman, karena pangkat terendah mereka adalah Cong Liu Pin Fengguo Zhongwei (Perwira Menengah Pemberi Negara, pangkat enam), lebih tinggi dari Zhixian (Bupati). Pemerintah mana berani menyentuh mereka? Akhirnya hanya bisa mundur dengan malu.

Terjepit oleh Kaosheng Fa (Hukum Penilaian Prestasi), para petugas hanya bisa menekan rakyat kecil. Misalnya, saat mengukur tanah petani kecil tanpa dukungan, mereka menggunakan busur besar diganti busur kecil agar hasil luas lebih banyak; atau memasukkan tanah yang tidak bisa ditanami seperti gunung, lereng, kuburan, bahkan rumah, sebagai “pingtian” (tanah datar) untuk memenuhi target pengukuran kantor.

@#2621#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Atasan tidak peduli apakah kau melaporkan tanah secara benar atau tidak, jumlah tanah yang dibesar-besarkan tetap harus dikenai pajak! Para guan yuan (官员, pejabat) demi menjaga wu sha (乌纱, topi jabatan) agar tidak terkena hukuman, hanya bisa dengan kejam menguras habis rakyat kecil.

Ketika bai xing (百姓, rakyat jelata) menjual anak dan menjual anak perempuan pun tetap tidak mampu membayar pajak, mereka terpaksa menyerahkan diri menjadi nu (奴, budak) bagi zong shi (宗室, keluarga kerajaan) dan hao shen (豪绅, bangsawan), atau meninggalkan rumah dan pekerjaan untuk menjadi liu min (流民, pengungsi). Akibatnya tanah yang selama berabad-abad menjadi sumber kehidupan, dianggap rakyat kecil sebagai sesuatu yang berbahaya, “sekali pandang ratusan li ditinggalkan, seluruh keluarga dan desa melarikan diri”… Hanya kelompok Jiangnan yang setiap tahun menyalurkan dua juta migran, sedikit meredakan keadaan, sehingga periuk bocor Da Ming tidak sampai meluap.

Bukan hanya soal pengukuran tanah. Setiap reformasi chao ting (朝廷, pemerintahan) di provinsi yang memiliki fan wang (藩王, pangeran daerah) sama sekali tidak berjalan. Semua karena Zhang Xianggong (张相公, Tuan Zhang) sebagai jing li ren (经理人, pengelola) tidak bisa menyentuh keluarga besar sang bos.

Tidak bisa menyentuh zong shi (宗室, keluarga kerajaan), maka tidak bisa menyentuh guan shen (官绅, pejabat bangsawan). Akhirnya untuk menyelesaikan tugas pajak tahunan, hanya bisa terus-menerus menyiksa rakyat kecil.

Zhang Juzheng (张居正) tentu tahu akar masalahnya, tetapi setiap kali ia mengusulkan pengurangan feng lu (俸禄, tunjangan) zong shi, atau memeriksa tanah yang dirampas zong shi, keluarga Lao Zhu (老朱家, keluarga Zhu) akan menangis, membuat keributan, bahkan mengancam bunuh diri. Li Taihou (李太后, Permaisuri Dowager Li) yang biasanya mendukung Zhang Xianggong pun merasa bersalah, hanya dalam hal ini tidak mau menyetujui—

Karena pada tahun ke-10 Wanli (万历, Kaisar Wanli), demi pernikahan putranya Lu Wang (潞王, Pangeran Lu), biaya militer saja dialihkan lebih dari 900 ribu liang perak, bahkan seluruh perhiasan di ibu kota diborong habis.

Setelah pernikahan, urusan Lu Wang menjadi guo fan (就藩, pindah ke wilayah feodal) kembali dibahas. Hanya untuk membangun Lu Wang Fu (潞王府, kediaman Pangeran Lu) di Weihui, sudah dianggarkan 677.800 liang perak. Batu diambil dari pegunungan Huguang dan Sichuan, tenaga kerja sangat banyak, hingga kini belum selesai. Biaya sudah melampaui satu juta liang.

Selain itu, Wanli dan Taihou menghadiahkan Lu Wang toko dan ladang kekaisaran di seluruh wilayah sekitar ibu kota, hanya tanah saja mencapai puluhan ribu qing.

Kaisar dan Taihou begitu memanjakan Lu Wang, tentu tidak bisa memperlakukan fan wang (藩王, pangeran daerah) lain dengan buruk, setidaknya tidak bisa mengurangi tunjangan mereka.

Lagipula, semuanya keluarga Lao Zhu, daging busuk tetap di dalam periuk, kau sebagai wai chen (外臣, pejabat luar) mau ikut campur apa?

Kekuasaan tertinggi Zhang Juzheng tidak berasal dari dirinya sendiri, begitu kehilangan dukungan Taihou, seketika ia tidak berdaya.

Karena itu ia merasakan frustrasi yang begitu berat, sungguh tenaga manusia ada batasnya!

~~

Melihat yue fu da ren (岳父大人, ayah mertua) yang kecewa dan menangis, Zhao Hao (赵昊) menggenggam tangannya dan tak kuasa ikut menangis.

Sekilas ia bahkan merasa salah telah membantu idolanya memperpanjang hidup lima tahun.

Lima tahun ini bagi Zhang Xianggong sungguh terlalu menyiksa… meski tidur dengan banyak mei jiao niang (美娇娘, wanita cantik), rasa frustrasi yang semakin kuat telah menghancurkannya.

Mungkin mati pada tahun ke-10 Wanli, ketika tanda-tanda kemunduran reformasi belum tampak, hatinya akan lebih tenang. Meski itu berarti lebih sedikit tidur dengan gadis cantik…

Menenangkan diri, Zhao Hao menatap orang tua yang hampir hancur oleh keputusasaan ini, lama kemudian berkata perlahan: “Reformasi Yuefu (岳父, ayah mertua) akan bersinar sepanjang masa, layak disebut sebagai gong chen (功臣, pahlawan berjasa) pertama kebangkitan Da Ming!”

Itu bukan sekadar penghiburan bagi orang yang akan mati, melainkan fakta nyata—sekarang pendapatan tahunan Taicang (太仓, gudang kekaisaran) mencapai 17 juta liang perak, empat kali lipat dibanding 15 tahun lalu; persediaan pangan cukup untuk 10 tahun, juga empat kali lipat dari tahun pertama Wanli!

Selain kas negara penuh, seluruh negeri pun damai.

Di barat laut, Anda (俺答, pemimpin Mongol) sudah meninggal, San Niangzi (三娘子, janda bangsawan) menjadi duda. Sayang sekali Ba Hannaji (把汉那吉) jatuh dari kuda saat berburu pada tahun ke-11 Wanli dan meninggal. Setelah kakeknya mati pun ia tidak sempat berkuasa… Putra sulung Anda, Huang Taiji (黄太吉), ingin mengambil alih, tetapi San Niangzi tidak mau, ia pergi ke Datong bergabung dengan Da Ming.

Zhang Juzheng mengangkat San Niangzi sebagai Zhongshun Furen (忠顺夫人, Nyonya Zhongshun), membujuknya menikah dengan Huang Taiji. Pasangan itu membawa suku Tatar hidup damai. Sejak mereka memeluk agama Buddha Tibet, Tatar sudah benar-benar melemah, tidak perlu dikhawatirkan lagi.

Di utara ada Qi Jiguang (戚继光) menjaga, tak terkalahkan.

Di timur laut ada Li Chengliang (李成梁) menyapu bersih, suku Tatar ketakutan. Da Ming sembilan perbatasan aman, ibu kota sudah lebih dari 10 tahun tidak terdengar alarm.

Di barat daya, Liu Ting (刘綎) dan Deng Zilong (邓子龙) menyerang Burma, mengalahkan Mang Yingli (莽应里) dengan kemenangan menentukan. Dua jiang jun (将军, jenderal) itu menggabungkan berbagai suku, bersumpah di Weiyuan Ying (威远营, markas Weiyuan), merebut kembali semua tanah yang diduduki Dinasti Toungoo, membuat Tusi (土司, kepala suku lokal) Yunnan kembali tunduk.

Da Ming benar-benar memulihkan suasana kejayaan!

Dan semua ini adalah hasil dari orang tua yang hampir mati ini, yang mengorbankan segalanya termasuk reputasi, demi keluarga Lao Zhu.

Ia memang bersalah pada rakyat dan pejabat, tetapi bagi keluarga Lao Zhu ia adalah gong chen (功臣, pahlawan berjasa) terbesar!

Selama dua ratus tahun, hanya Yu Shaobao (于少保, Menteri Yu) yang bisa menandinginya!

Juga bisa menandinginya dalam penderitaan…

Sejak Baozong (堡宗) membunuh Yu Qian (于谦), tidak ada lagi chen zi (臣子, pejabat) yang mau setia mati demi keluarga Zhu.

Setelah Wanli menghukum Zhang Juzheng, memaksa seluruh keluarganya mati, juga tidak ada lagi chen zi yang mau berjuang sepenuh hati untuk keluarga Zhu.

Apakah keluarga Zhu tidak binasa, masih ada keadilan langit?!

Namun Zhang Juzheng setidaknya membuktikan kepada Zhao Hao, reformasi tidak bisa menyelamatkan Dinasti Ming.

Menatap menantu yang meski menangis namun tetap tegar, Zhang Juzheng akhirnya menghela napas putus asa, dengan sisa tenaga mengucapkan kalimat lemah:

“Jalani… jalanmu sendiri…”

Setelah itu, bing guo (柄国, pengendali negara) selama 15 tahun, Da Ming Taishi (太师, Guru Agung) sekaligus Taizi Taishi (太子太师, Guru Agung Putra Mahkota), Libu Shangshu (吏部尚书, Menteri Personalia), Zhongji Dian Daxueshi (中极殿大学士, Kepala Akademisi Istana Zhongji) Zhang Juzheng, menutup matanya untuk selamanya.

~~

Zijin Cheng

@#2622#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bixia (Yang Mulia), apa yang kau lakukan…” Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) meraba pantatnya sambil merajuk manja.

“Zhen (Aku, Kaisar), Zhen…” Wanli wajahnya pucat, keringat bercucuran, lama baru tersadar: “Aku bermimpi Xiansheng (Tuan Guru) meninggal…”

“Itu bukan hal baik kah?” Zheng Guifei bangkit, mengeluarkan sapu tangan untuk mengelap keringatnya: “Bukankah kau setiap hari berdoa agar penyakit hati ini hilang?”

“Ah, aku bermimpi dia berdiri di pintu sambil mengejekku dingin, itu yang membuatku kaget.” Wanli menggelengkan kepala, menghela napas panjang: “Orang bilang tokoh besar seperti itu, meski mati pun akan menjadi Chenghuang (Dewa Penjaga Kota).”

“Chenghuang itu juga dianugerahkan oleh Hongwu Ye (Tuan Hongwu), siapa berani berbuat onar di Ziwei Cheng (Kota Ungu)? ” Zheng Guifei tak tahan menutup mulut sambil tertawa: “Huangshang (Paduka Kaisar), lihat dirimu, benar-benar seperti nenek tua penakut.”

“Oh? Kau lancang…” Wanli mendengar itu, langsung meraih dirinya ke pelukan, meraba ke atas dan bawah: “Lihat Zhen tidak menggunakan cambuk baja untuk menghajarimu!”

“Huangshang, ini di depan Buddha…” Zheng Guifei terengah-engah menghindar, lebih mirip menggoda daripada menolak.

Saat itu, terdengar langkah kaki tergesa. Zheng Guifei buru-buru melepaskan diri dari pelukan Kaisar, merapikan kerah dan rambutnya.

Ternyata Zhang Jing, pengurus Qianqing Gong (Istana Qianqing), masuk terburu-buru. Zheng Guifei tidak senang, alisnya berkerut halus.

Namun Zhang Jing tak peduli, mendekat ke telinga Kaisar dan berbisik: “Bixia, Zhang Xianggong (Tuan Zhang) telah tiada…”

“Oh, sungguh?” Wanli mendengar itu langsung tegak, sejenak tak tahu harus berekspresi apa.

Bab 1748: Keadilan Ada di Hati Rakyat

“Lao Nu (Hamba Tua) mengucapkan selamat pada Huangshang, akhirnya awan tersibak dan bulan tampak.” Zhang Jing meniru gaya Zheng Guifei, mencoba menyenangkan.

Siapa sangka Huangdi (Kaisar) Wanli langsung murka, mengangkat tangan dan menamparnya hingga jatuh ke tanah.

“Kau anjing budak, sudah gila? Kata-kata lancang apa pun berani kau ucapkan!” Zhu Yijun (nama pribadi Kaisar Wanli) berwajah muram, membentak Zhang Jing yang menutupi wajah sambil berlutut:

“Sepertinya kau belum cukup menderita di bawah Feng Bao! Tidak tahu ada kata-kata yang selamanya tak boleh diucapkan?”

“Lao Nu akan merobek mulut busuk ini sekarang juga!” Zhang Jing buru-buru merobek mulutnya sendiri hingga bentuknya jadi konyol, suaranya berubah: “Hamba hanya terlalu gembira untuk Wansui (Paduka Kaisar), bertahun-tahun ini hidup Huangshang disebut apa, huhuhu…”

Entah karena sakit atau benar-benar sedih untuk Wanli, ia menangis keras.

Melihat mulut Zhang Jing berdarah, Wanli baru sedikit melunak: “Hmph, cukup. Ingat, kata-kata keluar dari mulutmu, orang lain akan mengira itu dari Zhen. Jika sampai terdengar oleh Mu Hou (Ibu Kaisar, Permaisuri Dowager), bukankah Zhen akan kena marah?”

“Ya ya, Lao Nu ingat, tak berani bicara sembarangan lagi.” Zhang Jing mengangguk cepat, namun tak tahan tertawa: “Tapi Lao Gou (Anjing Tua, maksudnya Feng Bao) juga sakit parah, tak bisa menemui Taihou (Permaisuri Dowager).”

“Hmph.” Wanli mendengus: “Kau mengingatkan, Zhen harus sendiri melaporkan kabar duka.”

Ia menarik napas dalam, berusaha menampilkan wajah berduka, lalu berkata pada Zheng Guifei: “Lihat, apakah Zhen tampak cukup sedih?”

Zheng Guifei terkejut, padahal dialah yang pertama bicara sembarangan. Kini ia patuh berkata: “Sangat sedih.”

“Hmm.” Wanli mengangguk, ingin menegurnya, tapi tak tega, lalu berjalan keluar dengan tangan di belakang.

~~

Ningshou Gong (Istana Ningshou), di ruang Buddha.

Li Taihou (Permaisuri Dowager Li) juga sedang berdoa untuk Zhang Xianggong, jauh lebih tulus daripada putranya yang berhati serigala.

Zhang Juzheng sakit di ranjang beberapa bulan ini, Li Taihou merasa hatinya kosong, tak bersemangat melakukan apa pun.

Usianya kini empat puluh dua tahun, katanya…

Ah, Zhang Lang (Suami Zhang), cepatlah sembuh.

Saat ia menghela napas panjang, terdengar suara Kaisar di pintu dengan tangisan: “Mu Hou, Zhang Xiansheng (Tuan Guru Zhang) dia…”

“Dia, bagaimana?” Li Caifeng hatinya tercekik.

“Dia meninggalkan kita berdua…” Wanli menutup wajahnya sambil menangis, “wuwuwu…”

“Tidak mungkin, tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin…” Taihou matanya gelap, lalu pingsan.

“Taihou!” Dayang di belakang segera menopangnya.

“Mu Hou!” Wanli juga cepat mengangkat kepala, matanya tak ada setetes pun air mata.

Saat Li Taihou perlahan sadar, sudah waktu lampu dinyalakan.

Melihat lampu kaca berkilau cahaya oranye, Li Caifeng berlinang air mata, bersedih dalam hati: “Dia jelas berjanji padaku, akan bersama melewati Zhongqiu (Festival Pertengahan Musim Gugur)…”

“Mu Hou, tabahkan hati.” Wanli di sisi ranjang melihat Li Taihou seakan menua sepuluh tahun. Dalam hati berkata, bahkan saat Fuhuang (Ayah Kaisar) wafat, ia tak pernah sesedih ini.

“Masih berharap dia bisa membantu kita lima tahun lagi, tak disangka kini tak bisa…” Li Taihou menghela napas: “Panggil Feng Bao, Ai Jia (Aku, Permaisuri Dowager) ingin membicarakan pemakaman untuk Zhang Lang… Xiansheng.”

“Mu Hou lupa? Daiban (Eunuch Agung) juga sakit di ranjang.” Wanli berkata pelan.

“Benar. Ia lebih tua dari Zhang Xiansheng beberapa tahun.” Li Taihou kembali merasa pilu, dua orang yang paling dekat dengannya, seakan bersama menuju Huangquan (Alam Baka).

Ia semakin merasa dingin dan kesepian, menggulung tubuhnya, memeluk erat selimut sutra, terdiam.

“Mu Hou, Mu Hou…” Wanli memanggil berkali-kali, baru membuat Li Cai’e tersadar.

“Apa kau bilang?” Namun matanya kosong, wajahnya layu, seakan kehilangan jiwa. Tak ada lagi wibawa masa lalu yang bisa menggulingkan Kaisar.

“Erchen (Putra Hamba) berkata, Silijian (Direktorat Urusan Istana) Shouxi Bingbi (Kepala Penulis) Zhang Hong bijak dan bisa menggantikan Daiban untuk mengurus pemakaman.” Wanli terpaksa mengulang.

“Hmm.” Li Taihou entah mendengar atau tidak, bergumam: “Harus megah, jangan sampai Zhang Xiansheng kecewa di alam baka.”

@#2623#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ibu Hou (Permaisuri Ibu) tenanglah, Zhen (Aku sebagai Kaisar) pasti akan mengadakan Guosang (upacara berkabung negara) untuk mengantar Xiansheng (Tuan Guru).” Wanli kembali menyatakan sikapnya.

Namun Taihou (Permaisuri Ibu Agung) kembali larut dalam kesedihan, hanya diam meneteskan air mata, tidak menanggapi ucapannya.

Wanli kembali berulang-ulang berkata: “Xiansheng (Tuan Guru) berjasa besar, Zhen (Aku sebagai Kaisar) tak mampu membalas, menjaga baik anak cucu Xiansheng sudah cukup.”

Tetapi Taihou tidak mendengar sepatah kata pun, hatinya kacau sekali, lalu berkata: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar), pergilah, Ai Jia (Aku sebagai Permaisuri Ibu Agung) ingin sendiri dengan tenang.”

“Ibu Hou, beristirahatlah dengan baik, harus menahan duka.” Wanli pun sudah merasa jenuh, lalu memberi hormat dalam-dalam kepada Li Taihou (Permaisuri Agung Li): “Erchen (Putra Hamba) besok akan datang lagi untuk menyampaikan salam.”

Sambil berkata demikian, ia pun perlahan keluar dari kamar istana yang berlapis tirai tebal.

Begitu tiba di luar aula, semangat Wanli bangkit. Saat itu sudah akhir Juli, malam di Yan Jing (Beijing) panasnya telah hilang, bulan terasa sejuk seperti air.

Wanli menghirup dalam-dalam udara segar bercampur harum bunga dan wangi cendana, seketika merasa lega dan lapang.

“Wansui (Hidup Seribu Tahun), malam ini sejuk, cepat naiklah Yu Nian (tandu kaisar).” kata Zhang Jing dengan suara hormat, sudut bibirnya masih berbekas darah kering.

“Tidak, temani Zhen berjalan-jalan.” Wanli mendongak melihat bulan sabit di atas dinding istana, merasa pemandangan yang sudah biasa ini begitu indah.

“Baik.” Zhang Jing pun mengikuti di belakang Kaisar dengan penuh semangat. Ia memberi isyarat agar tandu mengikuti dari belakang.

~~

Zhang Xiansheng (Tuan Zhang), Taihou (Permaisuri Agung), Daban (Pengawal Besar)!

Gunung besar yang menekan hati selama bertahun-tahun akhirnya lenyap, Wanli melihat segala sesuatu terasa indah, bahkan timbul kebahagiaan seolah baru pertama kali menjadi Kaisar.

Ya, sejak naik tahta, ia belum pernah sebahagia ini.

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah bertahun-tahun tidak berjalan seperti ini.” Sayangnya, Zhang Jing masih saja berisik di belakang Kaisar: “Sejak tujuh tahun lalu tidak pergi berjalan malam di Xi Nei (Istana Barat), selalu terkurung di istana. Aduh…”

“Cukup, jangan cari masalah.” kata Wanli dengan tenang: “Begitu tidak sabar ingin naik posisi?”

“Lao Nu (Hamba Tua) bukan bermaksud begitu, hanya khawatir semakin lama semakin banyak masalah…” Zhang Jing menatap Wanli dengan jantung berdebar keras.

Wanli menoleh, menatap dingin Zhang Jing: “Zhen tidak akan lagi dikendalikan siapa pun.”

“Lao Nu hari ini terlalu gembira sampai hilang akal…” Zhang Jing ketakutan, langsung berlutut dan menghantamkan kepala ke tanah berkali-kali.

“Hehe, kalau hari lain, sudah ku seret keluar untuk diberi makan anjing!” Wanli sedang gembira, dan kebetulan butuh orang, jadi tidak mempermasalahkannya.

Menyusuri jalan istana, Kaisar naik ke dinding tinggi, menatap kota Beijing yang lampunya jarang, ingin melihat negeri luas miliknya.

Malam belum larut, baru saja lewat Liqiu (Awal Musim Gugur), seharusnya tempat hiburan dan jamuan ramai, tetapi karena kabar wafatnya Zhang Taishi (Mahaguru Zhang) sudah tersebar, seluruh kota dari pejabat hingga rakyat berhenti bersenang-senang, berduka atas Zhang Xianggong (Tuan Menteri Zhang) yang mati demi Ming.

Maka saat ini jalan-jalan di Beijing sunyi, penuh bendera putih, samar-samar terdengar tangisan, seperti negeri hantu.

Angin bertiup, membuat mata Wanli kabur, ia merasa ada sesuatu jatuh di kerahnya.

Zhang Jing mengambilnya, ternyata beberapa lembar uang kertas arwah. Kaisar kesal: “Sialan, sampai terbang ke sini.”

Wanli pun kehilangan mood, berbalik hendak turun dari dinding istana, tiba-tiba berhenti.

“Tidak benar, mana mungkin terbang sejauh ini? Dan suara tangisan itu, bagaimana bisa terdengar sampai istana…” Ia merasa ada yang aneh, lalu berkata pada Zhang Jing: “Kau juga merasa begitu, bukan?”

“Lao Nu… Lao Nu tidak berani bicara…” jawab Zhang Jing ragu.

“Kau tahu? Cepat katakan!” Wanli menatapnya tajam.

“Ya, itu Lao Zuzong (Nenek Moyang Agung) yang memerintahkan membuat Ling Tang (aula duka) di istana untuk mengenang Zhang Taishi.” Zhang Jing berkata dengan wajah seolah: ini karena Anda memaksa saya bicara.

“Anjing budak, benar-benar menganggap pejabat luar sebagai tuan? Zhen belum mati!” Wanli geram: “Kalau bukan Taihou melindunginya, sudah kukirim dia ke Xiaoling (Makam Kaisar)!”

“Benar sekali, dia selalu bersikap sombong, tidak menganggap Huangshang ada!” Zhang Jing bukan bawahan Feng Bao, melainkan anak angkat Zhang Hong, mantan kepala Yuyongjian (Direktorat Perlengkapan Istana).

Delapan tahun kemudian, Kaisar sengaja mendukung para kasim untuk menyaingi Feng Bao, agar bisa bernapas lega. Zhang Hong adalah orang lama dari Yudi (Kediaman Pangeran), dan memang tidak akur dengan Feng Bao. Maka ia dipilih, diangkat menjadi Shili Jian Shouxi Bingbi (Kepala Sekretaris Direktorat Seremonial).

Menurut aturan, Shili Jian Shouxi Bingbi harus merangkap Dongchang Tidu Taijian (Komandan Kasim Pabrik Timur). Sayangnya Dongchang tetap dikuasai Feng Bao, Zhang Hong bertahun-tahun tidak bisa menjabat, penuh dendam, semakin bermusuhan dengan Feng Bao.

Itulah yang diinginkan Kaisar Wanli, sehingga ia bisa tenang menggunakan orang dari jalur Zhang Hong. Maka Zhang Jing menjadi pengurus Qianqing Gong (Istana Qianqing), sementara anak angkat Zhang Hong lainnya, Zhang Cheng, memimpin tiga ribu pasukan dalam istana, menjaga kekuasaan Kaisar.

Kalau bukan karena di sekelilingnya ada pasukan kasim yang ia latih sendiri, Wanli tidak akan berbicara sekeras itu.

“Dalam dua hari kau cari kesempatan keluar istana,” suasana membuat Wanli bersemangat. Ia memerintahkan Zhang Jing dengan suara berat:

“Pergi cari Wang Tianguan (Menteri Langit Wang), katakan padanya, Zhen setuju mengganti Pan Sheng dengan Liu Dongxing. Tapi dia harus menunjukkan kesetiaannya dulu!”

“Baik, Wansui (Hidup Seribu Tahun).” Zhang Jing pun gembira, merasa semua penderitaan hari ini terbayar.

“Aku menunggu tujuh tahun, apa yang hilang dariku, pasti akan ku rebut kembali!” Kaisar Wanli menatap ke arah Huangji Dian (Aula Kaisar Agung) dalam gelap malam, berkata tegas: “Mulai sekarang, Jiangshan (Negeri dan Gunung) ini aku yang memutuskan!”

~~

Keesokan harinya, pengumuman resmi dikeluarkan: Taishi (Mahaguru) Zhang Juzheng wafat.

Sekaligus Kaisar Wanli menurunkan perintah, memerintahkan Silijian Taijian (Kasim Direktorat Seremonial) Zhang Hong mengawasi upacara duka, menghentikan sidang selama delapan hari sebagai tanda berduka, memberi persembahan enam belas altar, menganugerahkan gelar Shang Zhuguo (Pilar Negara), memberikan gelar anumerta Wenzhong (Kesetiaan dan Kebijaksanaan), serta mengangkat satu putranya menjadi Shangbaosi Cheng (Wakil Kepala Kantor Perbendaharaan Istana).

@#2624#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap saja, seluruh ibu kota (Jingshi) dipenuhi kain putih berkabung. Dari para gongqing (bangsawan dan pejabat tinggi) hingga rakyat jelata, semuanya mendirikan meja persembahan di depan rumah masing-masing, asap dupa mengepul memenuhi kota, tangisan terdengar tiada henti sepanjang hari.

Di depan kediaman Taishi Fu (Kediaman Taishi/Grand Preceptor), di luar gang Dasha Mao Hutong, jalanan penuh dengan kain putih dan karangan bunga duka. Para pelayan harus membersihkan setiap satu jam sekali, kalau tidak seluruh kediaman akan tertutup karangan bunga.

Orang-orang datang silih berganti tanpa henti. Sebagian besar rakyat biasa tidak berhak masuk untuk memberi penghormatan, maka mereka hanya berlutut dari jauh di jalan raya menghadap Taishi Fu, sambil menangis dan berteriak mendoakan Taishi (Grand Preceptor) agar perjalanan terakhirnya baik.

Tidak peduli bagaimana orang lain memandang Zhang Juzheng, setidaknya rakyat ibu kota berterima kasih padanya. Dialah Tie Mian Taishi (Taishi berwajah besi) yang membuat mereka selama bertahun-tahun terbebas dari bunyi lonceng peringatan dan rasa takut.

Pemandangan ini sungguh mengguncang. Bahkan ketika lima tahun lalu Taishang Huang (Kaisar Emeritus) wafat, rakyat ibu kota tidak pernah berduka sedalam ini.

Kebaikan dan kesalahan, biarlah hati rakyat yang menilai!

Ketika Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) mendengar kabar itu, ia merasa gelisah seperti duduk di atas jarum. Ia pun memerintahkan Zhang Jing untuk menyampaikan pesan kepada Zhang Hong, dengan alasan cuaca panas dan jarak jauh, agar keluarga Zhang menghentikan persemayaman setelah tiga hari lalu segera mengadakan pemakaman, kemudian pada awal bulan delapan segera dibawa ke selatan untuk dimakamkan.

Bab 1749: Partai Cuka Baru

Menjelang senja, di San Jin Huiguan (Balai Pertemuan San Jin).

Masih di halaman kecil yang tenang seperti dulu, masih Libu Shangshu (Menteri Personalia) bersama sekelompok lao xier (orang tua pejabat senior), duduk berjongkok di halaman sambil menyeruput mie.

Mienya tetap sama: mie pisau (daoxiao mian), mie tangan (shougan mian), mie tarik (lamian), mie goreng (chaomian). Cukanya pun tetap sama: cuka tua (lao chen cu), cuka beras (mi cu), cuka laba, cuka harum (xiang cu), cuka putih (bai cu), serta tak pernah berubah seikat panjang bawang putih.

Yang berbeda hanyalah Tianguan (Pejabat Langit, gelar untuk kepala kementerian ritual) kini berganti dari Yang Bo menjadi Wang Guoguang. Orang-orang yang makan bersama juga berganti, dari Huo Ji, Zhang Siwei, Wang Jiaping, Han Ji, menjadi Libu You Shilang Liu Dongxing (Wakil Menteri Kanan Personalia), Gongbu Zuo Shilang Chu Fu (Wakil Menteri Kiri Pekerjaan Umum), dan Like Du Geishizhong Zhang Yangmeng (Pejabat Pengawas Departemen Personalia).

Mereka semua mengenakan pakaian biru dengan ikat pinggang, sudah tiga hari berturut-turut mengenakan pakaian berkabung ke Dasha Mao Hutong untuk memberi penghormatan, lalu kembali ke balai pertemuan untuk makan mie.

Di halaman, selain suara seruput dan hirupan, tidak ada suara lain. Para lao xier tetap memegang tradisi mulia: makan mie tanpa bicara, agar tidak tersedak ke hidung.

Setelah beberapa lama, Wang Guoguang menghabiskan semangkuk besar mie beserta kuahnya, lalu bersendawa keras. Ia menerima handuk dari putranya untuk mengelap keringat di leher.

Jangan lihat penampilannya, sebenarnya ia sudah berusia tujuh puluh enam tahun, tiga belas tahun lebih tua dari Zhang Taishi (Grand Preceptor Zhang) yang baru wafat.

Namun ia tetap sehat, makan minum kuat, berhubungan dengan wanita seperti masih muda, bahkan gemar pada istri orang. Banyak orang di usia delapan puluhan sibuk mengejar jabatan atau harta, tapi seperti lao Wang yang tiap malam seperti pengantin baru, belum pernah terdengar sebelumnya. Menurutnya, itu berkat setengah botol cuka yang ia minum setiap hari. Ada juga yang mengatakan ia mahir dalam seni kamar, sehingga tetap bugar meski tua.

Semasa hidup, Taishi Zhang Wenzhong Gong (Grand Preceptor Zhang, gelar anumerta Wenzhong) sering bertukar ilmu dengan Wang Tianguan. Karena sifatnya keras, ia tidak mau kalah dari orang tua yang lebih tua sepuluh tahun. Demi mengungguli lao Wang dalam hal itu, ia pun menempuh jalan berbahaya dengan obat-obatan.

Mengingat kini tak ada lagi orang yang bisa diajak berdebat dan bersaing, Wang Tianguan pun merasa hampa: “Ah, tak ada rasa, tak ada rasa…”

Di sampingnya, Liu Dongxing memutar bola matanya. “Kau sudah menambahkan setengah botol cuka.”

“Mirip sekali dengan Zhang Taishi,” Wang Guoguang menghela napas. “Kupikir aku akan menjadi Da Ming orang ketiga bergelar Wenzheng Gong (Gelar anumerta Wenzheng, ‘Kebajikan Luhur’).”

“Ya, benar…” Para lao xier pun mengangguk setuju. “Kalau tidak diberi ‘Wenzheng’, setidaknya harus diberi ‘Wenzhen’ (Kebajikan Teguh).”

“Kalau tidak, seperti Yangming Gong (Tuan Yangming) yang bergelar ‘Wencheng’ (Kebajikan Sempurna) juga bisa.”

“Wenzhong (Kebajikan Setia) memang terlalu rendah. Apa yang dilakukan Libu (Kementerian Personalia) kalian?”

“Di Libu gelar tertinggi hanya bisa sampai Wenzhong. Lebih tinggi harus ditentukan oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar).” kata Libu Shilang Liu Dongxing dengan wajah tak berdaya. “Siapa sangka ternyata langsung disetujui tanpa perubahan.”

“Ah, masalah ini benar-benar…” Para lao xier kembali menghela napas panjang.

Sejak dahulu, para pejabat sipil sangat mementingkan gelar anumerta, bahkan lebih dari kehormatan semasa hidup. Istilah “penilaian setelah tutup peti” tak lain adalah itu: gelar anumerta adalah kedudukan sejarah! Karena itu, penguasa selalu menetapkan syarat yang sangat ketat. Dinasti Han menetapkan hanya bangsawan bergelar hou (marquis) yang berhak; Dinasti Tang menetapkan pejabat tingkat tiga ke atas; Dinasti Song menetapkan pejabat tingkat dua ke atas.

Di dinasti ini, meski ada aturan bahwa pejabat sipil dan militer yang belum cukup pangkat bisa diberi gelar anumerta khusus bila berjasa atau gugur demi tugas, tetap saja syaratnya ketat:

“Setiap pejabat besar yang layak diberi gelar anumerta harus diperiksa riwayat hidupnya. Hanya bila moralitasnya menjadi teladan, jasanya terkait nasib negara, dan pengakuan umum tanpa cela, barulah diajukan. Jika kehidupannya biasa saja, meski pangkat tinggi, tidak boleh diberi.”

Karena itu, dinasti ini lebih pelit memberi gelar anumerta. Banyak Shangshu (Menteri) tingkat dua yang tidak mendapat gelar. Menurut aturan, hanya pejabat yang berasal dari Hanlin (Akademi Hanlin) yang bisa mendapat gelar dengan huruf ‘Wen’ (Kebajikan Luhur). Yang mendapat gelar ‘Wenzheng’ hanyalah Li Dongyang dan Xie Qian pada masa Kaisar Hongzhi!

Bahkan Li Dongyang pernah dicemooh karena sejarah kelamnya yang mendukung Liu Jin. Orang sezaman membuat puisi sindiran:

“Wenzheng selalu jadi gelar Fan Wang, kini Wenzheng sulit dipikul. Angin besar merobohkan pohon wutong, orang lain akan menilai panjang pendek.”

Namun Li Dongyang tidak peduli. Ia tahu seribu tahun kemudian orang hanya akan mengingat

@#2625#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awal Dinasti Song Utara, masih mengikuti sistem Dinasti Tang. Namun karena harus menghindari nama tabu Song Renzong, maka gelar Wenzhen (Kesetiaan Sastra) diubah menjadi Wenzheng (Kebenaran Sastra). Beberapa tokoh yang sebelumnya mendapat gelar Wenzhen, seperti Li Fang dan Wang Dan, juga diubah menjadi Wenzheng Gong (Tuan Kebenaran Sastra).

Ketika sampai pada dinasti ini, tidak perlu lagi menghindari tabu dinasti sebelumnya. Tetapi karena Sima Guang pernah berkata: “Wenzheng adalah gelar paling indah, tiada yang lebih tinggi lagi,” maka Wenzhen hanya bisa ditempatkan di bawahnya.

Meski demikian, dalam dinasti ini hanya ada satu orang yaitu Yang Shiqi yang mendapat gelar tersebut.

Sebenarnya, pada tahun kesebelas era Wanli, ketika Xu Jie wafat, istana ingin memberinya gelar Wenzhen. Namun Zhao Hao menggagalkan hal itu.

Apa-apaan, Xu Ge Lao (Tuan Xu, gelar untuk pejabat senior) di Jiangnan sudah lama dianggap sebagai contoh reaksioner. Memberinya gelar Wenzhen, bukankah itu akan menimbulkan gejolak besar?

Menurut Zhao Hao, lebih baik tidak memberi gelar sama sekali, atau cukup memberinya gelar Wengong Gong (Tuan Kesopanan Sastra). Tetapi saat itu belum waktunya ia berkuasa. Zhang Juzheng merasa bersalah kepada gurunya, juga mempertimbangkan bahwa setelah seratus tahun dirinya pun akan dinilai orang, maka ia memilih bersikap lebih baik. Akhirnya Xu Jie diberi gelar Wenduan (Kehati-hatian Sastra).

Menurut aturan gelar anumerta dalam dinasti ini, setelah Zheng (Kebenaran) dan Zhen (Kesetiaan), urutannya adalah Cheng (Kesempurnaan), Zhong (Kesetiaan), Duan (Kehati-hatian), Ding (Keteguhan), Jian (Kesederhanaan); lalu Yi (Kebajikan), Su (Kesungguhan), Yi (Keberanian), Xian (Ketaatan), Zhuang (Keagungan); kemudian Jing (Penghormatan), Yu (Kemakmuran), Jie (Pengendalian), Yi (Kebenaran), Jing (Kedamaian), Mu (Kelembutan); lalu Zhao (Kejelasan), Ke (Ketaatan), Gong (Kesopanan), Xiang (Bantuan), Qing (Kemurnian); kemudian Xiu (Perbaikan), Kang (Kesejahteraan), Jie (Kebersihan), Min (Ketajaman), Da (Kecerdasan); terakhir Tong (Keterhubungan), Jie (Integritas), An (Kedamaian), Lie (Keberanian), He (Harmoni).

Jadi urutan ketiga adalah Wencheng (Kesempurnaan Sastra), yang hanya diberikan kepada Liu Bowen dan Wang Shouren.

Urutan keempat adalah Wenzhong (Kesetiaan Sastra), sejauh ini hanya diberikan kepada Yang Tinghe dan Zhang Cong.

Mendapat gelar urutan kelima, Xu Jie di alam baka pasti merasa senang.

Menjelang wafat, Zhang Juzheng memberi banyak arahan kepada kaisar, para menteri kabinet, bahkan enam kepala kementerian, mengenai urusan negara dan manusia. Namun ia tidak pernah memikirkan urusan dirinya sendiri, termasuk gelar anumerta.

Pertama, karena percaya diri. Ia adalah Taishi (Guru Agung) semasa hidup, sudah melampaui gelar Shengfeng Taifu (Pengangkatan Hidup sebagai Guru Besar). Maka gelar Wenzheng setelah wafat seharusnya sudah pasti, bukan?

Kedua, karena kesombongan tidak mengizinkannya ikut campur. Seorang lelaki sejati berdiri di antara langit dan bumi, biarlah sejarah menilai jasa dan kesalahannya! Apakah ada yang berani mengatakan bahwa pencapaiannya kalah dari Yang Yiqing atau Xie Qian?

Namun, murid kesayangannya hanya memberinya gelar Wenzhong…

Jika Zhang Taishi mengetahui dari alam baka, mungkin peti matinya tidak akan bisa tertutup.

—

“Bukan hanya soal gelar anumerta, terhadap anaknya pun terlalu pelit. Hanya diberi jabatan Shangbaosi Cheng (Wakil Kepala Kantor Perbendaharaan), sama sekali tidak mencerminkan jasa abadi Taishi.” kata Zhang Yangmeng, seorang kepala seksi, dengan nada sinis.

“Mungkin nanti akan ada tambahan anugerah.” Wang Guoguang mengerutkan kening. Bagaimanapun, Zhang Juzheng pernah memberinya kesempatan, juga sahabat lama. Sebagai tokoh penting dalam reformasi Wanli, ia tetap sangat menghormati Zhang Juzheng.

Meski sering suka memakai obat terlarang untuk curang, tidak terlalu ksatria…

“Berhenti menghadiri sidang selama delapan hari, bukankah itu belum pernah terjadi?” Ia mencoba membela Zhang Taishi.

“Itu karena kaisar sendiri malas.” Zhang Yangmeng tersenyum sinis: “Selama ini kaisar sering mengaku sakit, sebulan-dua bulan tidak hadir sidang. Masih muda, dari mana datangnya begitu banyak penyakit? Itu murni penyakit malas!”

“Taiheng, hati-hati bicara!” Chu Fu, yang berwajah keras, mendengus tidak senang: “Pelajaran dari Feng Pan belum cukupkah?!”

“Ya, jangan terlalu lancang…” Zhang Yangmeng segera menunduk menerima teguran.

“Ah, Ziwei juga sayang sekali. Kalau bukan karena itu… seharusnya dia yang menjadi Shoufu (Perdana Menteri).” Wang Guoguang dan Liu Dongxing menghela napas, menyalakan rokok, mengenang Xiao Wei.

Kelompok Cudang (Faksi Cuka) selalu dikenal fleksibel, rendah hati, dan pragmatis. Mereka mengembangkan bisnis untuk mendukung jabatan, menggunakan jabatan untuk mendorong bisnis, serta kuat dalam solidaritas daerah asal.

Selain itu, mereka punya basis kuat di barat laut. Jika Gubernur Xuanda dan Gubernur Sanbian ingin bekerja dengan tenang, harus mengikuti cara kelompok ini. Faksi Cuka berkembang baik di semua tingkatan, sehingga fondasinya sangat kokoh. Siapa pun yang berkuasa harus bekerja sama dengan mereka.

Tentu saja, Faksi Cuka juga sangat memperhatikan hubungan baik dengan penguasa. Yan Ge Lao, Xu Ge Lao, Gao Ge Lao, hingga Zhang Taishi berkuasa, mereka selalu menjadi pendukung setia Shoufu Daren (Yang Mulia Perdana Menteri). Dengan strategi mendukung dua pihak, mereka selalu selamat dari pertarungan politik, menjadi kekuatan besar yang tak bisa diabaikan dalam Dinasti Ming.

Misalnya pada masa peralihan Longqing-Wanli, ketika terjadi pertarungan sengit antara Gao dan Zhang, Han Ji menjadi pengikut utama Gao Gong. Faksi Cuka umumnya mendukung Gao Ge Lao. Namun Wang Guoguang atas arahan Yang Bo, berdiri di pihak Zhang Juzheng, dan membocorkan rencana rahasia Han Ji serta Gao Gong kepada Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri). Zhang Juzheng pun bisa memilih waktu yang tepat, menggunakan Feng Bao untuk memberi pukulan mematikan kepada Gao Gong.

Setelah itu, dalam pembagian jabatan, demi menahan pengaruh kelompok Jiangnan yang semakin kuat, Zhang Juzheng memberikan jabatan penting Libu Shangshu (Menteri Personalia) kepada Wang Guoguang, bukan kepada Zhao Jin.

Han Ji dan kelompok yang salah memilih pihak memang tersingkir, tetapi Faksi Cuka secara umum tetap bertahan. Para pecundang tidak perlu terlalu sedih, karena para pemimpin yang memilih pihak benar akan melindungi mereka. Misalnya, putra Han Ji, Han Kuang, dua tahun lalu sudah lulus ujian Juren (Sarjana Tingkat Menengah). Jika bukan karena Zhao Hao, masa depannya mungkin bisa menjadi Shoufu juga.

Selama lima belas tahun terakhir, Faksi Cuka bekerja keras untuk Zhang Xianggong, berkembang semakin kuat dibanding sebelumnya.

Sayangnya, pemimpin generasi kedua yang ditunjuk bersama oleh Yang Bo dan Wang Chonggu, yaitu Zhang Siwei, pernah terlibat masalah. Saat membantu proses tribut resmi dengan suku Onda, ia berkomunikasi dengan pamannya Wang Chonggu yang saat itu menjabat Gubernur Xuanda, sehingga membocorkan rahasia kabinet. Ia pun terpaksa mengundurkan diri.

@#2626#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Lai Yang Bo不得不 di usia tujuh puluh tahun kembali bertugas, demi Gao Gong (Gao Gong, Grand Secretary) bersuara lantang, memperjuangkan kesempatan baginya untuk kembali sekali lagi. Namun, baru saja perintah pengangkatan keluar, terbongkar skandal bahwa Zhang Siwei menyuap Gao Gong delapan ratus emas demi bisa kembali bertugas.

Xiao Wei baru saja keluar dari Shanxi, terpaksa untuk ketiga kalinya pulang kembali. Putra bangsawan yang memang tidak bermental kuat ini, sejak saat itu runtuh hatinya selama bertahun-tahun, tak peduli bagaimana istana memanggil, ia tak mau datang.

Bab 1750: Apakah Ada Keyakinan?

Hingga tahun ke-10 era Wanli, Zhang Siwei baru sembuh dari sakit hati. Setelah mendapat jaminan dari Zhang Xianggong (Zhang Xianggong, Grand Secretary) bahwa kali ini ia pasti didorong masuk ke dalam kabinet, akhirnya ia kembali berani masuk ke ibu kota.

Kali ini memang lancar, berhasil masuk kabinet. Namun ketika ia bersiap untuk menunjukkan kemampuan, menyingkirkan Shen Shixing dan Zhao Shouzheng satu per satu, pada tahun ke-11 era Wanli, ayahnya Mei Chuan Gong (Mei Chuan Gong, Lord of Meichuan) meninggal dunia…

Zhang Siwei dengan hati penuh duka, bergegas pulang untuk berkabung, siang malam tanpa henti, hingga sakit parah. Baru tiba di rumah, ibu tirinya Hu Furen (Hu Furen, Madam Hu) juga meninggal, dua adiknya pun wafat. Xiao Wei yang diliputi kesedihan hanya bisa tetap berduka meski sakit.

Hingga tahun ke-13 era Wanli, tanggal 16 bulan 10, Zhang Siwei yang hampir selesai masa berkabung, justru meninggal di rumah…

Pengalaman Zhang Fengpan Zhang Xianggong (Zhang Fengpan Zhang Xianggong, Grand Secretary) yang terlalu tertekan dan sial, membuat kelompok Cu Dang (Cu Dang, Vinegar Party) sangat terpukul, lama tak bisa melupakan. Maka ketika menasihati generasi muda, selalu menjadikan dia contoh buruk, mengingatkan agar berhati-hati dalam ucapan dan tindakan, jangan sampai salah langkah merusak karier.

Generasi kedua Cu Dang gagal, para Lao Xi’er (Lao Xi’er, senior from Shanxi) terpaksa mendorong generasi ketiga Wang Jiaping ke depan.

Tahun ke-11 era Wanli, Wang Jiaping masuk Zhan Shi Fu (Zhan Shi Fu, Palace Secretariat), merangkap Hanlin Shidu Xueshi (Hanlin Shidu Xueshi, Academician Reader of Hanlin).

Akhir tahun ke-12 era Wanli, ia dipromosikan menjadi Libu You Shilang (Libu You Shilang, Right Vice Minister of Rites). Hanya sebulan kemudian, bulan pertama tahun ke-13 era Wanli, ia diangkat sebagai Libu Zuo Shilang (Libu Zuo Shilang, Left Vice Minister of Personnel) sekaligus Dongge Daxueshi (Dongge Daxueshi, Grand Secretary of Eastern Pavilion), menjadi anggota kabinet. Kecepatan promosi ini memang luar biasa, tetapi karena ada preseden Zhao Shouzheng, tidak menimbulkan banyak kritik.

Wang Jiaping setelah masuk kabinet selalu rajin dan rendah hati. Namun tetap tak bisa menghindari nasib buruk Cu Dang—tahun ke-14 era Wanli, ibu tirinya meninggal, ia pun terpaksa pulang untuk berkabung.

Maka kabinet kembali kehilangan Daxueshi (Daxueshi, Grand Secretary) dari Shanxi.

Awalnya tidak masalah, karena ada Wang Guoguang, seorang Lao Tianguan (Lao Tianguan, Senior Heaven Official) yang bersahabat dengan Yuan Fu (Yuan Fu, Chief Grand Secretary). Ada atau tidaknya “botol cuka” tidak mengganggu jalannya pemerintahan.

Namun setelah Zhang Taishi (Zhang Taishi, Grand Preceptor) meninggal, situasi berubah. Sebelumnya ada perintah tangan kaisar dan titah permaisuri bahwa “Zhang Xiansheng (Zhang Xiansheng, Mr. Zhang) harus membantu pemerintahan hingga usia tiga puluh tahun,” kini lenyap bersama wafatnya Zhang Juzheng.

Kaisar Wanli yang berusia 25 tahun pasti akan mengambil kembali kekuasaan yang lama terlepas, tak seorang pun bisa menghentikan!

Saat itu, para pejabat pasti akan mengalami perombakan besar. Wang Guoguang adalah orang kepercayaan Zhang Juzheng, usianya sudah tujuh puluh, masih memegang posisi penting. Ia tak bisa menghindari pensiun terhormat.

Maka mendorong generasi keempat Cu Dang menjadi prioritas sebelum ia pensiun.

Ia sudah terlalu lama menguasai Libu (Libu, Ministry of Personnel), sulit untuk melanjutkan sebagai Tianguan (Tianguan, Heaven Official). Maka menambah seorang Daxueshi dari Cu Dang, menunggu Wang Jiaping selesai berkabung, saat itu kabinet akan memiliki dua Lao Xi’er, setidaknya tidak akan sendirian menghadapi serangan kelompok Jiangnan.

Cu Dang menyiapkan Liu Dongxing.

Liu Dongxing, bergelar Ziming, berjulukan Jinchuan, pada tahun kedua Longqing lulus Jinshi (Jinshi, Presented Scholar), terpilih sebagai Shujishi (Shujishi, Probationary Scholar). Namun setelah selesai masa studi, ia tidak tinggal di Zhan Han (Zhan Han, Hanlin Academy Secretariat), melainkan menjabat sebagai Xingbu Zhushi (Xingbu Zhushi, Clerk of Ministry of Justice), Yuanwailang (Yuanwailang, Assistant Director), Zhejiang Tixue Fushi (Zhejiang Tixue Fushi, Deputy Education Commissioner of Zhejiang), Huguang You Buzhengshi (Huguang You Buzhengshi, Right Administration Commissioner of Huguang), You Fudu Yushi (You Fudu Yushi, Right Vice Censor-in-Chief) sekaligus巡抚 Huguang (Xunfu Huguang, Regional Inspector of Huguang).

Dari segi pengalaman dan asal-usul, ia layak masuk kabinet. Selain itu, ia adalah mantan bawahan Zhang Taishi, serta seangkatan dengan Zhao Xianggong (Zhao Xianggong, Grand Secretary Zhao), sehingga jalannya masuk kabinet seharusnya lancar.

Maka ketika Zhang Taishi sakit, Cu Dang mengatur agar Liu Dongxing masuk istana sebagai Libu You Shilang (Libu You Shilang, Right Vice Minister of Rites), membuka jalan baginya masuk kabinet. Hanya menunggu Zhang Juzheng wafat, kaisar akan mengeluarkan perintah menambah anggota kabinet.

Namun semalam, pengurus Qianqing Gong (Qianqing Gong, Palace of Heavenly Purity) bernama Zhang Jing diam-diam menemui Tianguan Fu (Tianguan Fu, Office of Heaven Official), memberi tahu bahwa kaisar setuju mengganti Liu Dongxing dengan Pan Sheng, tetapi terlebih dahulu ingin melihat kesetiaannya…

Wang Guoguang selama tiga hari berturut-turut mengundang Cu Dang makan mie, hanya untuk membicarakan hal ini.

“Coba katakan, bagaimana rencana kalian?” Wang Guoguang sambil mengisap pipa panjang berkata.

“Apa lagi yang perlu direncanakan?” Chu Fu sambil mengupas bawang berkata: “Kapan ada aturan bahwa sekali rekomendasi hanya boleh satu Daxueshi? Tidak pernah ada! Semua orang yang direkomendasikan Zhang Xianggong, masuk kabinet bersama-sama, apa masalahnya? Mengapa harus ‘setuju Ziming mengganti Lao Pan’? Menurutku itu seperti sapi menendang—menunjukkan kakinya yang hitam!”

“Bukankah sudah jelas? Kaisar ingin melihat kesetiaan kita. Apa itu kesetiaan? Menyingkirkan Lao Pan adalah kesetiaan. Kalau tidak menyingkirkan Lao Pan, berarti kita tidak setia.” Zhang Kezhang yang mewarisi sifat berani Han Kezhang berkata.

“Ya, memang begitu.” Para Lao Xi’er mengangguk. Ada yang bertanya: “Mengapa kaisar ingin menyingkirkan Pan Butang (Pan Butang, Minister Pan)? Dari segi pengalaman dan moral, dia kelas satu.”

Pan Sheng adalah榜眼 (Bangyan, Second Place in Imperial Exam) tahun ke-20 era Jiajing, lebih awal daripada Gao Gong. Pada tahun ke-4 era Longqing, ia sudah menjadi Libu Shangshu (Libu Shangshu, Minister of Rites), hampir masuk kabinet. Namun ia menjadi korban Zhang Gaodou, terpaksa mundur.

Tahun

@#2627#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alasannya sangat sederhana, dia adalah orang yang direkomendasikan kepada Huangshang (Kaisar) oleh Feng Gonggong (Kasim Feng) melalui permintaan kepada Zhang Taishi (Guru Besar Zhang). Wang Guoguang akhirnya menjelaskan kebingungan semua orang: “Pan Butang (Menteri Pan) adalah guru Feng Gonggong ketika belajar di Neishutang (Balai Studi Dalam). Karena hubungan itu, dulu ia pernah meminta Feng Gonggong untuk masuk ke kabinet, tetapi justru terkena imbas dari Feng Gonggong sehingga gagal. Feng Gonggong kali ini mengungkit kembali urusan lama, baik untuk menebus kesalahan maupun membuktikan bahwa ucapannya masih berpengaruh, agar bisa menekan orang-orang di istana.”

“Jadi Huangshang ingin menyingkirkan Pan Butang, sebenarnya untuk menargetkan Feng Gonggong?” sekelompok Lao Xier (Orang Tua Barat) tiba-tiba menyadari: “Kalau hanya menyingkirkan Lao Pan tidak cukup, masih harus memberi pukulan kepada Feng Gonggong.”

“Benar begitu.” Wang Guoguang mengangguk dengan wajah muram, lalu berkata ragu: “Sekarang masalahnya, kita ikut atau tidak?”

“Tentu harus ikut, kalau tidak bukan hanya Ziming Xiong (Saudara Ziming) yang posisinya sebagai Daxueshi (Mahaguru) akan hancur, bahkan urusan apakah Nan Xiong (Saudara Nan) bisa kembali menjabat juga akan bermasalah!” Zhang Yangmeng sebagai pemimpin Liu Ke (Enam Departemen) sudah lama membenci Zhang Juzheng yang dengan ‘Sheng Yilun’ (Pembatasan Perdebatan) menekan para pejabat pengkritik, seolah mereka tidak ada. Ia sangat ingin segera membersihkan Zhang Dang (Faksi Zhang).

“Hmm, ini masalah besar.” Wang Guoguang kembali mengangguk, tetapi tetap berwajah muram: “Namun jika kita melakukannya kali ini, berarti kita sudah menyerahkan tanda kesetiaan, dan selanjutnya hanya bisa mengikuti Huangshang, berjalan satu jalan sampai gelap.”

“Ada yang salah dengan itu?” Zhang Yangmeng dengan santai mengambil sebatang cerutu tipis merek Lü dari kotak perak, menyalakannya dengan korek api lalu mengisap: “Sekarang negara punya Changjun (Penguasa Panjang Umur), Guming (Wali Negara) sudah tiada, setidaknya pada Dinasti Wanli tidak akan ada lagi seorang Zhang Taishi.”

Sambil menghembuskan asap putih panjang ia berkata: “Kekuasaan Kaisar tidak akan jatuh lagi. Hak hidup dan mati, kedudukan tertinggi, menyapu enam arah, tak tertandingi!”

“Hmm…” banyak Lao Xier mengangguk, merasa prihatin. Hari-hari ketika Kaisar tersingkir ke pinggir, tidak akan kembali lagi…

“Tidak bisa dipastikan.” Chu Fu menggelengkan kepala, tidak setuju: “Zaman sudah berubah, Taiheng, jangan selalu menganggapnya begitu saja.”

“Dinasti Ming tidak akan pernah berubah, jika berubah maka saat itu ia harus runtuh!” Zhang Yangmeng berkata dengan suara keras: “Aisuo Gong (Tuan Aisuo), aku tahu maksudmu, tidak lain karena takut pada Zhao Ge Lao (Menteri Senior Zhao) dan putranya! Benar, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) kaya raya, mereka membeli Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan) hingga menjadi satu kesatuan yang kokoh! Daerah Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong dikelola mereka seperti tong besi; dari empat pejabat jalur resmi, satu adalah murid Xiao Ge Lao (Menteri Senior Muda). Jika hanya menghitung pejabat Jinshi (Sarjana Lulus), dari tiga orang ada satu yang berasal dari menara akademik mereka. Tampaknya memang tak terkalahkan!”

“Bukankah begitu?” Chu Fu dan para Lao Xier menghela napas bersama, seolah bayangan sudah menyelimuti.

Jika ada yang paling memahami Jiangnan Jituan, itu adalah Cu Dang (Faksi Cuka). Sejak awal, mereka menjadikan pihak lawan sebagai target untuk dikejar.

Zhao Hao membuka Xishan Gongsi (Perusahaan Xishan) untuk menambang batu bara, mereka pun meniru dengan membuka Shanxi Gongsi (Perusahaan Shanxi) untuk menjual batu bara.

Zhao Hao membuka Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan) untuk menghimpun simpanan dan mencetak uang, mereka pun membuka Shanxi Yinhang (Bank Shanxi) dengan cara yang sama.

Zhao Hao mengembangkan Nongchang Jiating (Pertanian Keluarga) di Jiangnan, mereka pun meniru dengan merekrut orang untuk bercocok tanam di Hetao (Daerah Sungai).

Zhao Hao mendirikan Xingshi (Kota Administratif) di luar negeri, mereka pun mendirikan Sanniangzi Cheng (Kota Sanniangzi) di Bansheng, menarik pedagang, merekrut pengrajin, dan mengelola untuk Mongol.

Singkatnya, apa pun yang dilakukan Zhao Hao, mereka meniru, dan memang menghasilkan banyak keuntungan serta manfaat. Misalnya mengelola Sanniangzi Cheng, yang sangat memperkuat kendali mereka atas suku Tatar.

Pembukaan lahan di Hetao juga meredakan krisis logistik perbatasan sejak Kaizhong Fa (Metode Kaizhong) rusak. Dahulu, pemerintah mengandalkan pedagang untuk mengangkut biji-bijian ke perbatasan dengan imbalan Yanyin (Kupon Garam), disebut Kaizhong Fa.

Namun pengangkutan darat jarak jauh sangat mahal, sehingga para pedagang garam demi menghemat biaya, menyewa petani di perbatasan untuk membuka lahan, lalu menyimpan hasil panen di gudang sebagai ganti Yanyin, disebut Shangtun (Koloni Pedagang).

Pada awal dinasti, dari Liaodong di timur, Xuanda di utara, Gansu di barat, hingga Jiaozhi di selatan, Shangtun tersebar luas, berkontribusi besar bagi pertahanan perbatasan dan pengembangan wilayah.

Namun seiring keruntuhan dinasti, semua sistem rusak. Pada masa Hongzhi, Hubu Shangshu (Menteri Keuangan Ye Qi) mereformasi hukum garam, memerintahkan pedagang membayar dengan perak menggantikan beras, diserahkan ke Taicang (Gudang Agung), lalu dibagi ke perbatasan. Dengan begitu pendapatan Taicang meningkat pesat, pedagang garam di perbatasan tidak perlu lagi mencari orang untuk bertani. Siapa yang mau menderita di perbatasan?

Akhirnya semua pindah ke dalam negeri, Shangtun cepat rusak, persediaan pangan tentara berkurang drastis, meski ada uang tetap tak bisa membeli beras. Harga pangan di perbatasan melonjak, beberapa kali lipat dari wilayah dalam, prajurit biasa tak mampu menanggung, sehingga banyak yang melarikan diri. Tentara pun kehilangan kekuatan tempur.

Sedangkan Lao Xier membuka lahan di Hetao, sama saja dengan menghidupkan kembali Shangtun. Hasil panen dijual mahal ke garnisun perbatasan, mereka mendapat keuntungan sekaligus membuat para jenderal berterima kasih. Hal ini sangat meningkatkan pengaruh Cu Dang di Sanbian (Tiga Perbatasan) dan Xuanda.

Namun di sebagian besar waktu, peniruan mereka berakhir gagal. Entah untung terlalu kecil, atau malah rugi besar.

Untuk memahami alasannya, Lao Xier rela mengeluarkan biaya besar, merekrut pegawai dan teknisi Jiangnan Jituan. Bahkan menyusupkan mata-mata ke dalam Jiangnan Jituan, ada yang setelah bertahun-tahun naik ke posisi tinggi.

Semakin dalam mereka memahami Jiangnan Jituan, semakin jelas alasannya. Misalnya hasil panen luar biasa di Nongchang Jiangnan (Pertanian Jiangnan), bergantung pada padi dua musim dan berbagai pupuk… Konon mereka bahkan merebus kotoran manusia, serta mengimpor kapal penuh guano (batu kotoran burung) dari luar negeri.

Selain itu, dari tahap pembiakan, kombinasi pupuk, hingga penggunaan pestisida, semuanya dibimbing oleh teknisi pertanian lulusan Nongxueyuan (Akademi Pertanian).

Sedangkan Lao Xier, selain kotoran manusia, dari mana bisa mendapatkan guano, atau menemukan begitu banyak teknisi pertanian?

Model berteknologi tinggi, berinvestasi besar, dan hasil tinggi ini benar-benar di luar pemahaman Lao Xier. Bagaimana mungkin tanah bisa ditanam seperti itu?

Lagipula di utara tidak bisa menanam padi dua musim.

@#2628#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1751: Aku Harus Mengikuti Siapa?

Selain itu, seiring dengan semakin sempurnanya sistem kerahasiaan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), pendidikan kerahasiaan yang semakin mendalam, terutama setelah Anbao Jituan (Kelompok Keamanan) mendirikan Baomi Ju (Biro Kerahasiaan) yang khusus bertanggung jawab atas pekerjaan kerahasiaan dan anti-infiltrasi, maka kesulitan untuk menyelidiki intelijen meningkat tajam.

Pada tahun pertama era Wanli, kelompok tersebut mengeluarkan keputusan berjudul “Beberapa Resolusi tentang Kekurangan Pemeriksaan Masuk pada Masa Awal”. Isinya menyatakan bahwa siapa pun yang pada era Longqing diperintahkan untuk bergabung dengan kelompok, dan kemudian secara sukarela menyerahkan diri, setelah diperiksa oleh Baomi Ju tingkat atas, jika tidak ditemukan kerugian atau kerusakan terhadap kelompok, maka tidak akan diberhentikan, tidak diturunkan pangkat, hanya dipindahkan dari posisi yang berhubungan dengan kerahasiaan (penggunaan terkendali).

Begitu aturan ini keluar, para mata-mata yang dikirim oleh berbagai pihak pun berbondong-bondong menyerahkan diri, melaporkan, dan berusaha mendapatkan keringanan hukuman.

Kemudian, Baomi Ju yang baru didirikan melaksanakan operasi pembersihan dengan sandi “Taizi”. Berdasarkan banyak petunjuk yang dikuasai serta laporan dari karyawan, mereka berhasil menangkap satu per satu para penyusup yang menyelinap ke dalam kelompok.

Dengan tekanan tinggi yang terus-menerus dari Baomi Ju, serta strategi jangka panjang yang mengandalkan rakyat, aksi mata-mata dari berbagai pihak tidak lagi bisa berkembang, apalagi menyusup ke departemen penting kelompok.

Di sisi lain, sudut tembok Jiangnan Jituan semakin sulit digali. Dahulu, para lao xi’er (orang-orang Barat) hanya perlu menawarkan beberapa ratus tael per tahun untuk bisa merekrut seorang insinyur junior.

Namun, seiring dengan semakin sempurnanya sistem jenjang jabatan karyawan, adanya jaminan pensiun, kesehatan, pendidikan anak, serta sistem kesejahteraan yang lengkap, ditambah dengan pendidikan propaganda dan penguatan pekerjaan politik-ideologis, rasa memiliki, rasa aman, dan ketergantungan karyawan terhadap kelompok meningkat pesat.

Semua itu tidak bisa diukur dengan uang…

“Bukan soal uang.”

Dalam beberapa tahun terakhir, ketika para lao xi’er mencoba merekrut orang dari Jiangnan Jituan, kalimat ini semakin sering terdengar.

Bukan soal uang? Lalu soal apa? Apakah di dunia ini ada hal yang tidak bisa dibeli dengan uang?

Sebenarnya para lao xi’er juga tahu, kalau uang ditambah, tetap bisa merekrut. Kalau ditawarkan sepuluh ribu tael per tahun, bukankah itu soal uang?

Namun mereka sangat cerdik. Mereka tahu bahwa orang yang bisa direkrut dengan uang sebanyak itu tidak ada yang sepadan nilainya. Bahkan sepersepuluh pun tidak sepadan!

Orang yang sepadan nilainya sudah menandatangani kontrak mati… oh, orang menyebutnya kontrak seumur hidup, jadi tidak bisa direkrut.

Hasilnya, setelah belasan tahun berlalu, para lao xi’er masih belum bisa memahami proses produksi lengkap semen dan resep spesifiknya; bagaimana kaca dibakar; bagaimana gula hitam diubah menjadi gula putih…

Dan juga Zheng-Tai Tielu (Kereta Api Zheng-Tai) yang selalu mereka dambakan.

Karena Zhao Hao tidak kunjung bergerak, sementara Shanxi kaya akan batu bara dan besi, sejak dahulu industri peleburan besi sangat makmur, bahkan menjadi pusat peleburan besi bagi Mongol dan kelak Hou Jin (Dinasti Jin Akhir). Maka para lao xi’er memutuskan untuk bertindak sendiri: hak jalan ada di tangan mereka.

Pada tahun kelima era Wanli, mereka membangun rel jalur Zhengyang Xian. Karena tidak mampu mengumpulkan cukup besi tuang untuk membuat rel besi murni, mereka menggunakan cara murah: menempelkan pelat besi tipis pada rel kayu, dan menyebutnya kereta api.

Namun rel semacam itu tidak kuat menahan beban. Setelah beberapa kali dilewati kereta batu bara, pelat besi tuang pun patah. Selain itu, udara lembap di pegunungan Taihang Shan membuat pelat besi yang tidak patah berkarat parah, sehingga tidak bisa digunakan lagi.

Akibatnya, rel pertama yang dibangun dengan biaya lima puluh ribu tael perak oleh para lao xi’er rusak total dalam tahun yang sama.

Sementara itu, rel Mentougou milik Xishan Jituan (Kelompok Xishan) sudah digunakan untuk mengangkut batu bara selama lebih dari sepuluh tahun dan masih berfungsi dengan baik…

Itulah perbedaan yang sangat besar, perbedaan yang melampaui imajinasi!

Contoh semacam ini tak terhitung jumlahnya. Para lao xi’er pun perlahan menyadari satu hal: keunggulan Jiangnan Jituan bisa dipelajari, tetapi menyalin secara buta, mengira orang lain bisa maka mereka juga bisa, itu sama saja dengan bunuh diri!

Meskipun mereka berhasil merekrut semua orang dari Jiangnan Jituan, tetap tidak akan bisa menyalin satu Jiangnan Jituan lagi.

Dengan apa mereka bisa membangun ribuan sekolah untuk memberantas buta huruf rakyat?

Dengan apa mereka bisa memberi gaji tinggi kepada jutaan karyawan, serta membangun sistem kesejahteraan dari lahir hingga mati?

Dengan apa mereka bisa membangun siklus produksi, pasokan, dan penjualan terkuat di dunia?

Dengan apa mereka bisa melindungi semua itu?

Kalau pun semua itu diberikan kepada mereka, dalam beberapa tahun pasti akan runtuh total!

Para lao xi’er adalah pedagang Jinshang (Pedagang Shanxi) yang paling ahli dalam manajemen. Semakin ahli mereka, semakin tahu bahwa mengelola sistem yang besar dan rumit seperti itu jauh lebih sulit daripada mengatur Da Ming (Dinasti Ming). Namun Jiangnan Jituan mampu menjalankannya dengan rapi, teratur, dan satu aturan berlaku untuk semua. Kemampuan manajemen yang mengerikan ini benar-benar tak terbayangkan.

Menggunakan peribahasa Shanxi: “Induk sapi tidak beranak—Niu Boyi rusak!”

Maka, ketika menyebut Jiangnan Jituan, para lao xi’er pun berubah wajah ketakutan.

~~

Namun Zhang Yangmeng tidak sependapat. Sambil merokok cerutu Lüsong dan minum soda Yilan, ia bersemangat menunjuk dan berkata:

“Saudara-saudara, sadarlah! Ini adalah Da Ming Chao (Dinasti Ming milik keluarga Zhu), bukan Da Song Chao (Dinasti Song milik keluarga Zhao)! Sejak Taizu (Kaisar Pendiri) menghapus jabatan Chengxiang (Perdana Menteri), kekuasaan tertinggi di dunia ini ada di tangan kaisar. Siapa yang patuh akan makmur, siapa yang melawan akan binasa, tanpa pengecualian!”

“Benar, Gao Xinzheng dan Zhang Wenzhong berkuasa tanpa tanding! Tetapi itu karena Xiandi (Kaisar Terdahulu) lalai, dan Jinshang (Kaisar Sekarang) masih muda, sehingga kekuasaan sementara dititipkan. Jadi itu bukan hukum tetap, hanya bergantung pada kapan kaisar ingin mengambil kembali kekuasaan—jatuhnya Yan Ge’lao (Yan, Menteri Senior) sudah cukup membuktikan hal itu!”

Zhang Yangmeng lalu menatap tajam ke arah Chu Fu dan berkata:

“Aisuo Gong (Tuan Aisuo) mengatakan zaman telah berubah, dan menganggap Zhao Ge’lao (Zhao, Menteri Senior) beserta putranya tak terkalahkan. Saya ingin bertanya, apakah mereka lebih hebat daripada Yang Xindu Yang Ge’lao (Yang Xindu, Menteri Senior Yang) beserta putranya dahulu?”

“Ini…” Chu Fu terdiam tak bisa menjawab.

Yang Xindu Yang Ge’lao adalah Yang Tinghe dan putranya Yang Shen.

Dahulu, ketika Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde) wafat, Yang Tinghe menyusun wasiat, memilih putra Xingxian Wang untuk naik

@#2629#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian, seorang shaonian tianzi (天子, kaisar muda) yang baru naik tahta, berhadapan dengan Yang Tinghe (杨廷和), pejabat yang pernah mengabdi pada empat dinasti dan dua kali menjabat sebagai shoufu (首辅, perdana menteri kabinet), mengenai persoalan siapa yang harus diakui sebagai ayahnya. Pertikaian panjang ini dikenal sebagai “Dali Yi” (大礼议, Perdebatan Besar tentang Ritus).

Yang Tinghe mengira seorang anak muda yang belum mengenal dunia mudah ditaklukkan, cukup dengan menunjukkan wibawa maka ia akan gentar. Maka ia memerintahkan Li Bu Shangshu Mao Cheng (礼部尚书毛澄, Menteri Ritus Mao Cheng) bersama lebih dari enam puluh pejabat sipil dan militer untuk mengajukan memorial kepada kaisar, meminta agar ia mengakui Xiaozong Huangdi (孝宗皇帝, Kaisar Xiaozong) sebagai ayah kaisar, sedangkan ayah kandungnya Xingxian Wang (兴献王, Pangeran Xingxian) disebut sebagai “Huang Shuka” (皇叔考, Paman Kaisar). Mereka bahkan menyatakan bahwa siapa pun pejabat yang berbeda pendapat adalah pengkhianat dan harus dihukum mati.

Kaisar muda tentu tidak mau. Ia mula-mula mencoba menenangkan Yang Tinghe, bahkan memberi emas kepada Mao Cheng, tetapi keduanya tidak bergeming. Beberapa kali Jiajing Huangdi (嘉靖皇帝, Kaisar Jiajing) mengeluarkan edik untuk menambahkan gelar kehormatan bagi Xingxian Wang, namun ditolak oleh enam departemen.

Kaisar tidak bisa menerima penghinaan ini, sehingga kedua pihak terjebak dalam kebuntuan.

Pada tahun ketiga masa pemerintahan Jiajing Huangdi, bulan ketiga, ketika terlihat jelas bahwa hati kaisar sekeras batu dan sama sekali tidak menghiraukan perlawanan para pejabat, putra Yang Tinghe, yaitu Yang Shen (杨慎), seorang xiao ge lao (小阁老, wakil perdana menteri muda), mengucapkan kalimat terkenal:

“Negara memelihara para sarjana selama seratus lima puluh tahun, hari ini saatnya mati demi kebenaran!”

Ia memimpin lebih dari dua ratus pejabat istana berlutut dan menangis di depan gerbang Zuo Shunmen (左顺门, Gerbang Kiri Shun) sambil mengguncang pintu.

Dua ratus orang itu bukan sembarang orang. Dari enam departemen, sembilan menteri hadir delapan, semua shilang (侍郎, wakil menteri) dan shaoling (少卿, wakil kepala) lengkap, para akademisi Hanlin (翰林, Akademi Kekaisaran) turun semua, bahkan pejabat bawahan di bawah pangkat tujuh tidak mendapat kesempatan tampil.

Hasilnya? Mereka tetap dihajar oleh Jiajing Huangdi yang sudah tak bisa menahan amarah, hingga hidup mereka porak-poranda. Sejak itu, tak ada lagi yang berani bertanya siapa sebenarnya yang berkuasa di Dinasti Ming.

~~

“Dulu ayah dan anak Yang Xindu jauh lebih kuat daripada ayah dan anak Zhao Xiuning sekarang! Kaisar didirikan olehnya, ia adalah gu ming lao chen (顾命老臣, menteri senior yang memegang wasiat), dengan dalih menjaga garis keturunan kekaisaran, dan didukung penuh oleh seluruh pejabat sipil dan militer!” kata Zhang Yangmeng dengan suara berat.

“Sedangkan Jiajing Huangdi yang datang seorang diri ke ibu kota hanya memiliki keras kepala seorang pemuda dan tahta tertinggi. Namun kenyataannya, selama kaisar tetap teguh, sekuat apa pun para pejabat bersatu dan melawan, tetap tak berguna…”

“Jika dulu ayah dan anak Yang Ge Lao (杨阁老, Perdana Menteri Yang) menang, atau dalam dua ratus tahun ini ada satu pejabat yang pernah menang melawan kaisar, maka aku akan berdiri di pihak ayah dan anak Zhao Ge Lao (赵阁老, Perdana Menteri Zhao)!” Zhang Yangmeng mematikan cerutunya dengan keras, lalu berkata tegas:

“Kalau tidak, biar aku memilih seratus kali, aku tetap memilih berdiri di pihak kaisar!”

“Masuk akal…” sebagian lao xi er (老西儿, pejabat senior) mulai terpengaruh.

“Aku tetap merasa ayah dan anak Zhao Ge Lao lebih kuat daripada ayah dan anak Yang Ge Lao.” kata Chu Fu (褚鈇) bersikeras.

“Zuo Shunmen mengguncang pintu sambil berlutut menangis, itu sudah batas maksimal perlawanan para pejabat sipil!” kata Zhang Yangmeng dengan sinis. “Masa pejabat sipil bisa memberontak?”

“Meski begitu…” Chu Fu tetap menggeleng. “Tapi keluarga Yang tidak punya Jiangnan Jituan (江南集团, Kelompok Jiangnan).”

“Kelompok Jiangnan memang berguna, tapi terbatas!” jawab Zhang Yangmeng. “Meski mereka menguasai pesisir tenggara lebih kuat daripada kita di Shanxi dan barat laut. Meski pejabat lokal berpihak pada mereka, di hadapan pasukan rahasia Changwei (厂卫, Polisi Rahasia) dan tentara kekaisaran, semua sia-sia!”

“Setidaknya di laut, pemerintah bukan lawan mereka.” kata Chu Fu.

“Benar, Kelompok Jiangnan punya armada laut, bahkan pernah mengalahkan beberapa negara kecil di laut. Tapi apa gunanya?” ia mencibir. “Dulu Wufeng Chuan Zhu (五峰船主, Penguasa Kapal Wufeng) juga pernah berkuasa di laut, tapi begitu pemerintah bertekad menumpas, tetap lenyap jadi abu.”

“Selain itu, berbeda dengan Wang Zhi, pesisir adalah basis utama Kelompok Jiangnan. Jika mereka berbuat onar di laut, yang rugi justru mereka sendiri.” seseorang menimpali.

“Jangan lupa, mereka sudah bermigrasi ke luar negeri lebih dari sepuluh tahun!” Chu Fu meninggikan suara. “Konon di luar negeri semua rakyatnya bersenjata!”

“Ah…” para lao xi er terkejut, akhirnya paham maksud ucapan Chu Fu bahwa ‘zaman telah berubah’.

“Memang tidak bisa menganggap keluarga Zhao sebagai pejabat biasa.” bahkan Liu Dongxing yang sejak tadi diam pun mengangguk. “Mereka lebih mirip penguasa daerah di tenggara yang didukung kekuatan luar negeri.”

“Zi Ming xiong (子明兄, Saudara Zi Ming) terlalu berlebihan!” Zhang Yangmeng gusar. “Itu hanya akibat kelonggaran Zhang Wenzhong. Kaisar tidak akan membiarkan Dinasti Ming punya kekuatan sebesar itu. Tunggu saja, beberapa tahun lagi kaisar pasti akan menumpas mereka! Saat itu, status Zhao Xianggong (赵相公, Perdana Menteri Zhao) sebagai Daming Shoufu (大明首辅, Perdana Menteri Dinasti Ming) justru akan mengikat mereka, membuat mereka tak bisa nekat, dan akhirnya pasrah dipecah belah oleh pemerintah!”

“Sudah cukup!” saat itu Wang Guoguang selesai merokok, menghentikan perdebatan.

“Kalian disuruh bicara soal ikut kaisar atau tidak, kenapa jadi melebar seolah keluarga Zhao mau memberontak?”

“Tenang saja, tidak akan terjadi. Zhao Ge Lao dan murid-muridnya tidak mungkin setuju!” ia menepuk pipa tembakau, menenangkan para lao xi er.

“Tapi, kalau kaisar ingin menekan keluarga Zhao, juga tidak mudah. Xiao Ge Lao (小阁老, wakil perdana menteri muda) punya seratus cara membuat kaisar menderita.”

“Lalu akhirnya bagaimana?” para lao xi er menatap Wang Tianguan. “Masa Dinasti Ming diperintah bersama oleh Zhu dan Zhao?”

“Siapa yang tahu masa depan?” Wang Guoguang tersenyum pahit. “Kalau saja Yupo Gong (虞坡公, Tuan Yupo) masih ada, mungkin ia tahu. Tapi aku tak bisa melihat sejauh itu, hanya bisa seperti pepatah: keponakan membawa lentera—tetap sama.”

“Ya, hanya

@#2630#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, Zhao Shouzheng harus menurut kebiasaan menolak dengan surat resmi. Baru saja naik sekali ke atas, masih harus menunda beberapa hari lagi.

Namun siapa yang akan sungguh-sungguh percaya? Maka setelah para pejabat selesai melayat di kediaman Zhang Taishi (Taishi = Guru Agung), mereka segera beralih datang memberi salam kepada pemimpin baru.

Pendahulu baru saja wafat, apalagi masih ada hubungan besan, Zhao Shouzheng tentu tidak akan menerima ucapan selamat. Ia memerintahkan penjaga pintu hanya menerima kartu nama, semua tamu ditolak masuk.

Penjaga pintu di kediaman Xiangfu (Xiangfu = Kediaman Perdana Menteri) masih tetap Yu Men, yang dulu menjadi penjaga pintu ketika Zhao Shouzheng menjabat sebagai Xianling (Xianling = Kepala Kabupaten) di Kunshan.

Dua puluh tahun berlalu, kakak Yu Men, Yu Ben, sudah menjadi tokoh puncak di tingkat ketiga administrasi kelompok, sementara ia sendiri tetap bertahan sebagai penjaga pintu Yu Daye (Daye = Tuan Besar).

Sebenarnya kakaknya, bahkan Zhao Hao, sudah beberapa kali ingin mencarikannya jabatan lain, tetapi Yu Men bersikeras tidak mau pindah pekerjaan. Katanya, “Saya mencintai pekerjaan ini, sekali memilih tidak akan berhenti di tengah jalan!”

Kini akhirnya menjadi penjaga pintu bagi Shoufu (Shoufu = Perdana Menteri Utama), baginya sudah merupakan pencapaian hidup yang lengkap, apalagi yang perlu dicari.

Kalau ingin naik pangkat lagi, harus masuk ke Zijincheng (Zijincheng = Kota Terlarang/Forbidden City) menjadi pelayan istana. Namun Yu Daye sama sekali tidak rela meninggalkan delapan selir kecilnya.

Kadang ia berpikir, kalau tuannya kelak menjadi Huangdi (Huangdi = Kaisar), apakah ia harus mengebiri diri? Ah, sungguh sulit diputuskan, hanya bisa menunggu kebutuhan organisasi nanti…

Semoga saat itu ia sudah tua dan tak berguna, mau dikebiri atau tidak pun tak ada bedanya.

“Kun Ding Xiansheng (Xiansheng = Tuan), Kun Ding Xiansheng…” sebuah suara penuh basa-basi memecah lamunan Yu Daye.

“Oh.” Yu Men baru sadar bahwa orang memanggil dirinya. Julukan ini ia ambil lebih dari sepuluh tahun lalu, saat baru masuk Beijing, demi bergaya, untuk mengenang awal kariernya sebagai penjaga pintu. Namun nama itu tidak pernah populer, hanya sedikit orang yang tahu.

Kini tiba-tiba dipanggil, ia sendiri sempat bingung.

Yu Men segera menajamkan pandangan, ternyata yang datang adalah Xu Xuemuo, Libu Shangshu (Shangshu = Menteri Departemen Ritus). Ia cepat-cepat memberi salam sambil tersenyum: “Dazongbo (Dazongbo = Kepala Departemen Ritus) jangan bercanda dengan orang kecil, panggil saja Yu Men!”

“Ah, saudara kini bukan orang biasa lagi, tak bisa dipanggil langsung namanya.” Xu Xuemuo tersenyum lebar, seorang Libu Shangshu di jalan berusaha akrab dengan penjaga pintu, sungguh berani.

Sebenarnya Xu Xuemuo dulu juga pernah melewati Qiu Luan, Jing Wang, bahkan Zhang Juzheng. Namun setiap kali ia dituduh dan diberhentikan, saat dihadapi Jing Wang hampir kehilangan nyawa. Xu Xuemuo akhirnya belajar menundukkan diri, sehingga jalannya menjadi lebih lapang.

Ketika Zhang Juzheng dimakamkan, ia sebagai Xunfu (Xunfu = Gubernur) di Yunyang, karena pandai menjilat, mendapat perhatian, lalu masuk ke Beijing menjadi Xingbu Shilang (Shilang = Wakil Menteri Departemen Hukum), naik menjadi Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Hukum), kemudian dipindah menjadi Libu Shangshu.

Namun sejak masa Hongzhi, jabatan Dazongbo tidak diberikan kecuali kepada anggota Hanlin (Hanlin = Akademi Kekaisaran). Hanya karena Xu Xuemuo pandai berbicara soal “Dali” (Dali = Tata Ritus Agung), ia dipromosikan. Xu Xuemuo tidak pernah masuk Hanlin sehari pun, tetapi bisa menjadi Libu Shangshu. Tentu banyak orang tidak suka dengan pelanggaran kebiasaan birokrasi ini, tetapi keputusan Zhang Juzheng, siapa berani membantah?

Sekarang Zhang Taishi sudah tiada, naluri Xu Xuemuo yang bertahun-tahun bergelut di dunia pejabat membuatnya sadar bahwa dirinya akan jadi sasaran. Maka ia segera datang ke Zhao Jia Hutong untuk mencari perlindungan.

“Dazongbo ingin bertemu Xianggong (Xianggong = Tuan Besar) saya?” Namun Yu Daye yang sudah sepuluh tahun menjadi penjaga pintu Shoufu, sudah kebal terhadap rayuan. “Maaf sekali, Xianggong saya sekarang tidak bisa menerima tamu, semua diminta meninggalkan kartu nama, nanti pasti akan membalas.”

“Kun Ding Xiansheng salah paham, saya datang dengan urusan resmi untuk meminta petunjuk Xianggong.” Xu Xuemuo dengan tenang membuka lengan bajunya, menampakkan secarik Huangyu (Huangyu = Perintah Kekaisaran) berwarna kuning.

“Oh, silakan Dazongbo masuk untuk minum teh, saya segera melapor kepada Xianggong.” Yu Men tentu tahu aturan, segera mempersilakan Xu Xuemuo masuk.

~~

Di kediaman utama Zhao Fu (Zhao Fu = Kediaman Keluarga Zhao).

Shoufu baru, Zhao Shouzheng, dengan mata berkaca-kaca menceritakan kepada putranya pesan terakhir Zhang Taishi. Ia seorang yang berhati baik, orang mati hanya diingat kebaikannya, bukan dendamnya.

“Taishi berkata, setelah menjabat Shoufu lakukan tiga hal, maka semua pejabat akan tunduk, rakyat akan mendukung, dan Huangshang (Huangshang = Kaisar) akan sepenuhnya percaya padaku.”

Zhao Hao mengangguk. Ia memang tidak setiap hari berada di Dasha Mao Hutong untuk berjaga, hubungan mertua dan menantu mereka yang buruk sudah diketahui semua orang, tetapi sandiwara harus dijalankan sepenuhnya.

“Pertama adalah menghapus tunggakan pajak bertahun-tahun. Taishi berkata, sejak tahun Longqing pertama hingga tahun ke-12 Wanli, tiap provinsi menunggak pajak, tidak termasuk harga kuda dan bahan dari Hubu (Hubu = Departemen Rumah Tangga) dan Gongbu (Gongbu = Departemen Pekerjaan Umum), jumlahnya lebih dari dua juta tael perak… Dalam penilaian tahunan yang terus menekan, yang tidak bisa bayar tetap tidak bisa bayar. Maka bisa memohon Huangshang agar Hubu memeriksa tunggakan sebelum tahun ke-12 Wanli, kecuali emas khusus, semuanya dihapus.”

Kecepatan bicara Zhao Shouzheng jelas lebih lambat dari sebelumnya, bukan karena ia tua. Walau sudah berusia 57 tahun, ia justru berada di masa emas sebagai pejabat. Kekuasaan adalah obat awet muda yang membuatnya selalu merasakan semangat tinggi, kondisi dirinya luar biasa baik.

Sebenarnya bicara lambat adalah kebiasaan yang ia bentuk selama bertahun-tahun. Daxueshi (Daxueshi = Grand Secretary) tidak boleh salah bicara, jadi sebelum kata keluar harus dipikir tiga kali. Kadang kalau ragu, ia lebih baik diam dulu, nanti setelah jelas baru bicara… yah, bahkan bertanya dulu pada pelukis.

Lama-kelamaan, ia menjadi lebih tenang, matang, dan penuh wibawa.

“Yuefu (Yuefu = Mertua) semasa hidup selalu menekan tunggakan pajak, namun justru berpesan demikian kepada Ayah.” Zhao Hao menghela napas.

“Beliau berkata, seorang pejabat harus menyesuaikan obat dengan penyakit, bertindak sesuai keadaan. Pada awal Wanli, kas negara kosong, pertahanan lemah, bila negara ada masalah, dari mana uang dan bahan? Maka harus menjalankan ‘kezaliman’, segera keluar dari krisis defisit.” Zhao Shouzheng perlahan berkata:

“Untungnya beberapa tahun ini kebijakan baru ada hasil, ditambah cuaca baik. Kini segala penjuru aman, kas negara penuh, cukup untuk menghadapi tiga perang besar. Kalau terus menekan pajak, justru berlebihan. Maka saat ini harus mengubah kebijakan, memberi rakyat waktu istirahat. Satu kencang satu longgar, begitulah jalan Wenwu (Wenwu = Seni dan Militer).”

Zhao Hao mengangguk dan berkata: “Yuefu sengaja menjadi orang jahat, agar Ayah bisa menjadi orang baik.”

@#2631#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya.” Zhao Shouzheng matanya sedikit memerah, dengan suara agak tercekik berkata: “Taishi (Guru Agung) tahu ayah bukan orang yang tepat untuk itu. Sering berkata Ju Zheng Shou Zheng, kehendak langit memang membuatku menjaga keberhasilannya.”

“Hmm.” Zhao Hao bertanya: “Lalu apa lagi.”

“Selain itu juga melonggarkan standar kaocheng fa (hukum penilaian kinerja), agar para pejabat bisa sedikit lega. Tapi tidak bisa langsung dilonggarkan, harus diturunkan satu tingkat setiap tahun, akhirnya turun ke tujuh puluh persen atau delapan puluh persen, aku sendiri yang memutuskan.” Zhao Shouzheng melanjutkan: “Kalau langsung diturunkan terlalu banyak mereka akan malas, kalau diturunkan bertahap setiap tahun, setiap tahun juga bisa mendapat rasa terima kasih.”

“Itu masuk akal.” Zhao Hao mengangguk, mengatur bawahan memang mirip dengan memelihara monyet. “Namun standar boleh diturunkan, tapi tetap harus ditegakkan dengan ketat. Kalau dikatakan sembilan puluh persen ya harus sembilan puluh persen, kurang sedikit pun harus dihukum, kalau tidak mereka benar-benar berani menipu ayah.”

“Ah, Taishi (Guru Agung) juga berkata begitu.” Zhao Shouzheng menghela napas: “Kalian wengxu (mertua dan menantu) seharusnya benar-benar berbicara baik-baik. Beberapa tahun terakhir dia terlalu kesepian, tak seorang pun bisa memahami dirinya. Saat itu aku berpikir, kalau kau ada, pasti bisa berbincang dengannya.”

“Ayah terlalu banyak berpikir.” Zhao Hao menggeleng: “Setelah tahun kedelapan era Wanli, kami sudah berpisah jalan. Selain berterima kasih kepada yuefu (ayah mertua) karena tidak membunuhku, kami tak ada lagi yang bisa dibicarakan.”

“Ah, tidak sampai begitu…” Zhao Shouzheng melambaikan tangan: “Kau tahu apa hal ketiga yang dia katakan?”

“Apa?” Zhao Hao bertanya pelan.

“Membuka kembali akademi di seluruh negeri.” Zhao Shouzheng berkata perlahan.

“Benarkah?” Hidung Zhao Hao terasa asam.

Dulu wengxu (mertua dan menantu) berpura-pura tidak akur, tetapi sebenarnya ‘pura-pura jadi nyata, nyata pun jadi pura-pura’. Zhang Juzheng sering menekan dia dan orang-orangnya. Hingga tujuh tahun kemudian, Zhao Hao sendiri tidak bisa membedakan apakah benar-benar tidak akur atau hanya berpura-pura.

“Taishi (Guru Agung) berkata, dulu karena semua akademi di negeri menentangnya, kalau tidak dihancurkan akademi dan dilarang mengajar, reformasi tidak bisa dijalankan. Tapi meski sudah dihancurkan akademi dan dilarang mengajar, reformasi tetap gagal. Maka tidak perlu lagi menyinggung para cendekiawan.” Zhao Shouzheng menghela napas:

“Dia juga berkata setelah dia meninggal, pasti banyak orang menyerukan pembukaan kembali akademi. Itu adalah sebuah ‘renqing’ (hutang budi) yang besar sekali, tidak boleh dibiarkan orang luar mengambil keuntungan.”

“Ah…” Zhao Hao juga menghela napas panjang. Bisa dibayangkan, betapa menyakitkan dan putus asanya tahun-tahun terakhir sang yuefu (ayah mertua).

Saat itu terdengar ketukan pintu pelan dari luar.

Ayah dan anak mengusap air mata di sudut mata, Zhao Hao berkata dengan suara dalam: “Masuklah.”

Yu Men pun masuk dengan langkah ringan, melapor dengan hormat bahwa Da Zongbo (Menteri Agung Ritus) membawa perintah kekaisaran dan ingin bertemu.

Hal seperti ini tidak bisa ditolak, Zhao Shouzheng mengangguk, menyuruh Xiao Hong berganti pakaian, lalu pergi ke ruang tamu untuk menerima tamu.

~~

Setelah Zhao Shouzheng keluar, Zhao Hao duduk termenung lama di ruang studi.

Hingga Xu Wei masuk dengan langkah gontai, barulah ia tersadar.

Sang pelukis kini berusia enam puluh tujuh tahun. Sejak kembali bebas, beberapa tahun ini ia bersama istrinya berkelana ke seluruh negeri. Kini sudah puas berkelana, sang penulis tenang di rumah menyelesaikan Xiyou Ji (Perjalanan ke Barat), sementara Lao Xu sehari-hari tak punya urusan duniawi, hanya makan dan tidur, semakin gemuk dan putih.

Xu Wei duduk di samping Zhao Hao, langsung mengambil kue di meja dan memakannya.

Zhao Hao melihat rambut putih yang tersisa di kepalanya berantakan, tak kuasa tersenyum pahit: “Hari ini bangun begitu pagi?”

Dang dang, jam duduk berdentang, menunjukkan pukul sebelas siang.

“Brengsek, berisik sekali.” Xu Wei tersedak kue kacang merah, buru-buru meneguk teh Zhao Hao. Setelah lega, ia menyeringai pada Zhao Hao:

“Bagaimana, terharu tidak?”

“Lumayan.” Zhao Hao tahu tak ada yang bisa disembunyikan dari orang yang cerdas hampir seperti iblis ini.

“Itu sebenarnya jebakan untukmu. Nama baik ayahmu semakin bagus, kaisar semakin percaya padanya, kau semakin sulit bergerak.” Xu Wei mencibir: “Tenaga ada tapi tak bisa dipakai, sakit bukan?”

“Xiansheng (Guru) hendak mengajariku apa?” Zhao Hao tersenyum bertanya.

“Mana berani, mana berani.” Xu Wei pura-pura melambaikan tangan: “Hal begini masih perlu diajari? Leluhurmu kan ahli besar!”

“Tak perlu mengujiku lagi. Apa yang kukatakan dulu, selamanya berlaku.” Zhao Hao menatap Xu Wei dengan tenang: “Aku ingin menyingkirkan bahaya besar bagi dunia, mengubah hukum satu keluarga menjadi hukum seluruh negeri! Bagaimana mungkin aku sendiri jadi bahaya?”

“Benarkah?” Xu Wei juga menatapnya, mata tua yang penuh kotoran itu kini memancarkan cahaya yang menembus hati manusia.

Ia menatap Zhao Hao sejenak lalu bertanya: “Kalau suatu hari ada orang yang memaksa memberimu jubah kuning (simbol kaisar), apa yang akan kau lakukan?”

“Aku akan menghukumnya mati dengan tuduhan merestorasi.” Zhao Hao berkata datar.

Bab 1753 Revolusi Ketiga

“Kalau kau tidak menginginkan kursi itu, maka semuanya jadi lebih mudah.” Xu Wei mencungkil kotoran mata besar, mengusapnya di bantalan sutra. Lalu ia mengangkat satu kaki ke kursi, jari-jarinya terbuka lebar, wajahnya penuh lega:

“Setidaknya tak perlu membuat cerita bohong seperti ‘lahir dengan cahaya memenuhi ruangan’, ‘matahari jatuh ke pelukan’, ‘tubuh berwarna emas’, atau ‘dada punya tiga puting’. Malu sekali sampai jari kaki bisa mengorek lubang di kursi!”

“Hahaha, kau ternyata selalu memikirkan hal itu?!” Zhao Hao tertawa: “Padahal aku lahir dengan penyakit kuning, baru sembuh setelah sebulan!”

“Hahahaha!” Xu Wei juga tertawa terbahak: “Keluarga Zhao memang menurun penyakit kuning! Tapi masih lebih baik daripada keluarga Li yang lahir dengan kutil.”

“Jangan olok-olok leluhurku.” Zhao Hao membuka kotak cerutu di meja, mengambil sebatang cerutu yang digulung dari paha gadis muda, memotongnya dengan pisau cerutu, memanggangnya dengan lampu api, lalu menyalakan dan menyerahkannya pada Xu Wei:

“Coba katakan, bagaimana selanjutnya, Junshi (Penasihat Militer)?”

@#2632#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Wei tidak sungkan mengambil cerutu, menggigit di bibir sambil berkata dengan gaya sombong:

“Ini ada apa yang perlu dibicarakan? Beberapa tahun lalu aku pergi berkeliling di Jiubian (Sembilan Perbatasan), bahkan tinggal beberapa bulan di tempat Qi Jiguang (Qi Jiguang, Jenderal). Kemudian melalui dia dan perusahaan timur laut aku berhubungan dengan Li Chengliang, lalu tinggal setahun di Liaodong.”

“Bahkan menerima putranya Li Rusong sebagai murid? Mengajarinya ilmu perang?” Zhao Hao bertanya sambil tertawa, efek penyempitan garis dunia ini benar-benar menyebalkan.

“Orang itu memang selalu mengawasi aku, sialan!” Xu Wei terkekeh, tak peduli: “Aku harus mengingatkanmu, Li Chengliang sudah menunjukkan gaya seorang junfa (panglima militer). Kalau ada kesempatan, harus cari cara untuk memindahkannya. Menurutku kalau Qi Jiguang dan dia ditukar posisi, itu bagus.”

“Ini…” Zhao Hao baru saja ingin menolak secara refleks. Namun tiba-tiba sadar, sekarang Shoufu (Perdana Menteri) Da Ming adalah ayahnya sendiri, hal-hal seperti ini bisa diserahkan pada siapa lagi?

“Aku ingat.” Ia hanya bisa mengangguk dengan pasrah. Saat mertuanya masih ada, semuanya lebih mudah, ia tak perlu repot, cukup mengurus tanah kecilnya saja.

“Tapi harus hati-hati dengan cara. Li Chengliang sudah menjadi Liaodong Wang (Raja Liaodong). Kalau gegabah mengusiknya, suku Tuban dan Nüzhen pasti akan kebetulan membuat kerusuhan.” Xu Wei berkata dengan suara berat:

“Orang ini bukan hanya memelihara musuh untuk memperkuat diri, tapi juga memelihara racun untuk menimbulkan masalah. Di antara orang Nüzhen, ia mendukung seorang Jianzhou bernama Nurhaci, untuk melawan suku-suku lain. Kini orang itu sedang naik daun. Aku melihat dia seorang pahlawan luar biasa, sudah kuingatkan Li Chengliang agar jangan bermain api, tapi dia menganggapnya angin lalu. Kau harus waspada.”

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk keras: “Sudah kumasukkan ke daftar hitam.”

“Ah, kenapa jadi ngomong soal kulit babi hutan? Tanda-tanda tua ini…” Xu Wei menertawakan dirinya sendiri, lalu kembali ke pokok bahasan:

“Aku melihat pasukan di bawah dua Da Shuai (Jenderal Besar) terkuat Da Ming, memang layak reputasinya. Ayah dan anak keluarga Li mahir dalam serangan mendadak. Pasukan paling elit mereka adalah Li Jia Jiajiang Qibing Dui (Pasukan Kavaleri Pengawal Keluarga Li), terdiri dari para pengembara Liaodong, perlengkapan lengkap, terlatih baik, berkuasa di Liaodong, tak tertandingi, disebut Liaodong Tieqi (Kavaleri Besi Liaodong)!”

“Qi Da Shuai (Jenderal Besar Qi) apalagi, pasukan kita lahir dari Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi) yang ia tinggalkan di Jiangnan, bisa disebut sebagai ibu dari Haijing (Penjaga Laut). Ia membentuk Che Ying (Korps Kereta) untuk melawan kavaleri, pengendalian cermat, senjata tajam, stabil mengalahkan Liaodong Tieqi, layak disebut Jiu Bian Diyi Jun (Pasukan Nomor Satu Sembilan Perbatasan)!”

Zhao Hao tersenyum memahami, ini pertama kalinya sang pelukis menyebut “pasukan kita” untuk Haijing.

“Tapi baik Li Jia Jun (Pasukan Keluarga Li) maupun Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi), keduanya seperti pasukan dari zaman sebelumnya. Pasukan kita sudah melampaui mereka sepenuhnya. Mungkin mereka bisa menang dalam satu pertempuran, tapi sama sekali tak mampu mengubah keadaan besar.” Xu Wei menatap abu cerutu yang indah namun rapuh, menghela napas, lalu mengetuknya ke piring porselen, berhamburan seperti salju.

“Singkatnya, Tianzi (Putra Langit/ Kaisar), yang kuat dalam pasukan harus bertindak. Sekarang kau punya keunggulan mutlak dalam pasukan, uang, dan logistik, barulah kau bisa santai memikirkan apakah mau jadi Bawang (Raja Kuat) yang langsung memaksa, atau menggoda dulu baru menaklukkan?” Xu Wei mencibir sambil berkata:

“Menurutku, kenapa repot? Langsung tekan di kang (dipan) dan lakukan, ikat kuat-kuat, lalu gaya sesuka hati!”

“Jangan ungkapkan hobi pribadimu.” Zhao Hao berdeham:

“Kita bukan Zaofan (Pemberontakan), kita adalah Geming (Revolusi)! Tidak bisa melewatkan pemanasan lalu langsung paksa.”

“Geming (Revolusi) bukankah sama dengan Gai Chaohuan Dai (Mengganti Dinasti)? Bukankah itu juga Zaofan (Pemberontakan)?” Xu Wei mencibir sambil tertawa.

“Itulah konsep pertama yang harus kita luruskan!” Zhao Hao menggeleng, berkata dengan suara berat:

“Geming (Revolusi) selain menggulingkan nyawa orang tertentu dengan kekerasan, juga harus ada inovasi. Dan inovasi itu harus berupa lompatan kualitas, bukan sekadar perbaikan kecil, baru bisa disebut revolusi.”

“Kalau begitu, semua dinasti masa lalu hanyalah pemberontakan. Tang Zong (Kaisar Tang) dan Song Zu (Kaisar Song) meski sehebat apapun, sama saja dengan Liangshan Haohan (Para Pahlawan Liangshan), semua ingin menyerbu ke kota Tokyo, merebut tahta kaisar untuk diri sendiri!”

“Pemberontakan yang adil disebut Qiyi (Pemberontakan Rakyat), berbeda dengan perampok hitam itu. Tapi kalau tidak keluar dari siklus naik-turun dinasti, tanpa inovasi kualitas, tidak bisa disebut revolusi.” Zhao Hao berkata:

“Menurutku, hanya Zhou Ge Yin Ming (Zhou mengganti Shang) dan Shihuang Geming (Revolusi Qin Shihuang) yang layak disebut revolusi.”

“Hmm. Zhou walau negeri lama, mandatnya diperbarui. Zhou Chao (Dinasti Zhou) mengubah kekuasaan raja dari mandat ilahi menjadi mandat langit; membagi feodal seluruh negeri; menetapkan sistem ritual dan musik. Dibandingkan Xia dan Shang yang liar, memang lompatan kualitas.” Xu Wei mengangguk setuju.

“Benar, Zhou Chao meletakkan dasar peradaban Huaxia.” Zhao Hao mengangguk, ringkasan Xu Wei sangat tepat, tiga kontribusi revolusioner itu memang bukti kemajuan Zhou Chao.

“Qin Huang (Kaisar Qin) menghapus feodalisme, menyatukan negeri, menyebut dirinya Huangdi (Kaisar), membentuk kembali Huaxia, memang revolusi besar. Meski ia dicaci hampir dua ribu tahun, tiap dinasti tetap tak bisa keluar dari kerangka yang ia buat. Benar-benar seperti mengangkat mangkuk untuk makan, lalu meletakkan sumpit untuk memaki.” Xu Wei mengangguk setuju.

“Siapa suruh dia menyinggung kaum cendekia?” Zhao Hao menyindir, lalu menghela napas: “Selain itu ia terlalu banyak menggunakan kekerasan, hati rakyat tak tunduk.”

“Jadi kau lebih mengagungkan Zhou Wu Geming (Revolusi Raja Wu Zhou).” Mata Xu Wei berbinar. Ia dulu menghindari Zhao Hao karena tak ingin seperti Yao Guangxiao, yang di tanah damai Huaxia menimbulkan badai darah. Siapa pun yang menang, darah yang tumpah tetap darah rakyat Da Ming.

“Ya, kita harus fokus pada inovasi! Saat sistem lama tampak busuk di hadapan sistem baru kita, hati rakyat akan berpihak tanpa perlu kata-kata! Saat itu, semuanya akan mengalir alami, hanya perlu satu pertempuran Muye Zhi Zhan (Pertempuran Muye), dunia akan tunduk, Da Ming tak perlu jadi penggilingan darah lagi.” Zhao Hao berkata dengan semangat.

“Hanya saja Di Xin (Raja Zhou terakhir) harus membakar diri di Lantai Lu…” Xu Wei berkata lirih.

Zhao Hao menggeleng, tidak menanggapi.

@#2633#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sepertinya kamu lebih berharap itu adalah pemenggalan.” Namun orang seperti Xu Wei sangat menjengkelkan, pikiranmu sama sekali tidak bisa disembunyikan darinya.

“Nanti saja dibicarakan.” Zhao Hao berkata datar: “Bagaimanapun juga, anak itu tumbuh besar di bawah pengawasanku…”

“Hehe…” Xu Wei juga tahu dirinya baru saja salah bicara. Bagaimana bisa meniru Yang Xiu yang terlalu pintar?

Namun dia memang orang seperti itu, seumur hidup tak bisa berubah. Kalau tidak, dia tak akan sampai di mana pun selalu gagal. Selain keluarga Zhao yang sepenuhnya menoleransinya, hanya Hu Zongxian (Jenderal) pada masa lalu yang menganggapnya sebagai harta berharga…

Mengingat akhir dari Hu Zongxian, Xu Wei tak kuasa merasa sedih. Sistem keluarga yang terkutuk ini, memang lebih baik mati saja.

Dia mengusap wajahnya, lalu menyemangati diri: “Baiklah. Sekarang katakan, bagaimana penjelasanmu tentang Tianming (Mandat Langit) dalam revolusi ketiga ini.”

Inti dari sistem politik adalah sistem pemikiran, karena ia bertugas menjelaskan keadilan revolusi dan legitimasi kekuasaan. Ia adalah ideologi yang membimbing segala pembaruan, logika dasar dari sistem politik baru.

Dan akar dari segala sistem pemikiran, baik kuno maupun modern, di dalam maupun luar negeri, terletak pada penjelasan tentang ‘Tianming (Mandat Langit)’!

Sebagai contoh, Zhou dan Shang sama-sama berbicara tentang ‘Tianming’, tetapi pemahaman mereka sepenuhnya berbeda.

Orang Shang percaya bahwa Tian adalah dewa yang menguasai segalanya, Tuhan yang abadi, leluhur semua orang Shang. Raja Shang yang berkuasa adalah ‘Xia Di’ (Raja Bawah) yang diberi wewenang oleh Tuhan untuk memerintah orang Shang.

Karena itu Tuhan hanya melindungi orang Shang dan Raja Shang. Satu-satunya pihak yang harus disenangkan oleh orang Shang dan Raja Shang adalah Langit. Maka Raja Shang tidak memiliki kewajiban terhadap orang di luar Shang, ia bisa dengan sewenang-wenang menjarah dan menindas mereka sebagai persembahan bagi Tuhan.

Para raja Yin-Shang pun tanpa kendali memanjakan kekuasaan dan nafsu mereka, sama sekali tidak peduli seberapa besar penderitaan yang mereka timbulkan bagi rakyat dunia.

Orang Zhou kemudian menafsirkan ulang Tianming: “Hanya langit dan bumi, orang tua dari segala sesuatu; hanya manusia, roh dari segala sesuatu!”

Tidak, Tian bukanlah dewa supranatural! Tian adalah alam itu sendiri! Bukan hanya orang Shang yang anak Langit, semua manusia adalah makhluk yang dilahirkan oleh Langit!

Maka Raja Shang sebagai anak dewa hanyalah raja dari kaum dewa.

Sedangkan Raja Zhou sebagai anak Langit bukan hanya raja orang Zhou, melainkan raja seluruh dunia, yang harus menegakkan keadilan bagi semua orang!

Begitu teori ini muncul, seluruh dunia pun berpaling kepadanya. Semua suku di luar orang Shang mengikuti Zhou Wu Wang (Raja Wu dari Zhou) untuk menentang Raja Shang.

Maka ‘meski pasukan Zhou banyak, mereka tidak punya semangat perang, ingin Raja Wu segera masuk. Raja Wu menyerbu, pasukan Zhou hancur, berkhianat pada Zhou!’

Kekerasan besar-besaran pun menjadi tidak perlu…

Inovasi pemikiran orang Zhou ini membawa pengaruh jangka panjang bagi Hua Xia. Ia menjadikan Tiongkok sebagai negeri yang tidak percaya pada dewa.

~~

Sekarang, giliran Zhao Hao menafsirkan Tianming.

Matahari merah menembus jendela kaca, menyinari tubuhnya dengan cahaya emas. Dalam cahaya itu ia perlahan berkata:

“Xun Zi berkata: ‘Perjalanan Langit memiliki ketetapan, tidak bertahan demi Yao, tidak binasa demi Jie.’—Aku berpendapat Tianming adalah hukum dan aturan alam. Lao Zi berkata: ‘Langit dan bumi tidak berbelas kasih, memperlakukan segala sesuatu seperti anjing jerami.’ Kita hanya perlu menghormati hukum dan aturan alam, tidak perlu mengaitkannya dengan Langit.”

“Wah, hebat sekali!” Xu Wei terperanjat: “Kamu ini benar-benar menggulingkan mandat Langit!”

“Struktur tata kelola adalah urusan manusia semata, mengapa harus dipaksakan adanya keberadaan yang melampaui manusia, yang selama ribuan tahun tak pernah bisa dibuktikan?” Zhao Hao berkata dengan suara dalam:

“Itu hanyalah penguasa yang memanfaatkan ketidaktahuan dan ketakutan manusia, mengibarkan bendera besar, memakai kulit harimau, dengan bantuan keberadaan yang melampaui manusia, untuk mewujudkan kepentingan pribadi yang berada di atas sesamanya!”

“Karena hukum dan sistem yang secara terang-terangan menetapkan manusia ada yang mulia dan hina, ada yang sejak lahir harus dieksploitasi dan ditindas, tidak bisa membuktikan dirinya sendiri! Maka harus diciptakan keberadaan yang melampaui manusia, ikut campur dalam tatanan dunia, untuk memberikan legitimasi!”

“Jika tidak ada kepentingan pribadi itu, maka keberadaan yang melampaui manusia juga tidak perlu ikut campur dalam tatanan dunia.” Zhao Hao berkata dengan tenang:

“Urusan manusia, manusia sepenuhnya bisa mengurusnya sendiri…”

Bab 1754: Sanfan Gongzuo (Pekerjaan Tiga Penentangan)

“Di hadapan kekuatan langit dan bumi, apakah manusia benar-benar hanya mengandalkan dirinya sendiri?” Xu Wei merasa tidak tenang hanya dengan membayangkannya.

“Hal-hal yang manusia sendiri tidak bisa lakukan, Langit pun tak bisa membantu. Lebih baik mengandalkan diri sendiri daripada mengandalkan Langit, membuat diri lebih kuat!” Zhao Hao berkata dengan penuh keyakinan:

“Tetapi kekuatan individu pada akhirnya terbatas, maka kita harus mendirikan pemerintahan, membentuk negara, bersatu padu, bersama-sama melawan musuh kuat dan bencana alam, demi bangsa kita, juga demi setiap anak cucu kita, menciptakan masa depan yang lebih baik! Inilah legitimasi tertinggi dari rezim baru di masa depan!”

“Apakah akan ada negara seperti itu?” Sudut mata Xu Wei tak kuasa basah. Ia mengerti, dalam penafsiran Tian Dao (Jalan Langit) oleh Zhao Hao, Langit mundur menjadi lingkungan objektif, sedangkan manusia maju menjadi pusat dan pengendali tatanan dunia.

Dengan begitu, setidaknya dalam hukum dan sistem, semua orang setara. Meski kekayaan dan kekuasaan tetap membawa ketidaksetaraan, namun itu bukan lagi ketidaksetaraan yang ditetapkan hukum, sehingga tidak lagi menjadi ketidaksetaraan yang abadi…

Kemajuan ini jelas merupakan perubahan mendasar. Karena ia akan membebaskan jiwa rakyat jelata, membuat mereka tidak lagi merendahkan diri, percaya bahwa mereka bisa mengubah nasib!

‘Wang Hou Jiang Xiang (Raja, Pangeran, Jenderal, Perdana Menteri), apakah ada keturunan khusus?!’

Sekalipun hanya sepersepuluh rakyat yang bisa melahirkan jiwa mulia seperti itu, Hua Xia pasti akan melampaui Han dan Tang, berdiri sendiri di dunia, mencapai ketinggian yang belum pernah ada sebelumnya!

Namun Xu Wei, seorang veteran yang penuh luka dan kegagalan, tetaplah seorang skeptis yang tak bisa disembuhkan. Ia segera menggelengkan kepala:

“Kalau begitu, etika Kong Jia Dian (Toko Keluarga Kong, maksudnya ajaran Konfusius) tentang hubungan raja dan menteri, tidak lagi punya dasar keberadaan. Apakah tidak akan terjadi runtuhnya ritual dan musik, dunia kacau balau? Baiklah, sekarang sudah cukup…”

@#2634#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak, sudah dua ribu tahun, hal-hal itu sudah terukir di tulang kita. Sesuatu yang benar-benar berharga tidak perlu dipaksakan oleh lijiao (ajaran ritual), kita pun akan mewariskannya turun-temurun.” Zhao Hao menggelengkan kepala, tersenyum sambil berkata:

“Misalnya berbakti kepada orang tua, kakak bersaudara rukun, tetangga harmonis, taat hukum. Jujur dan dapat dipercaya, rajin serta berdedikasi…”

“Stop, stop, stop, kepala sakit.” Xu Wei buru-buru menutup telinganya. Ia tidak mau tinggal di dalam grup, sebagian besar karena tidak tahan dengan gaya tulisan resmi seperti itu.

“Aku tanya lagi. Satu keluarga besar, seribu orang, dipimpin satu orang. Kalau tidak ada Tianzi (Putra Langit), siapa yang jadi Huangdi (Kaisar)? Eh, kalau Huangdi juga tidak ada, terserah, siapa yang jadi bos besar?” Xu Wei berkata sambil melirik Zhao Hao, lalu memutar bola matanya: “Baiklah, Zhao bos besar, bukankah ini omong kosong…”

“Aku juga akan pensiun tepat waktu.” Zhao Hao tersenyum sambil mengusap garis rambutnya yang makin mundur: “Xingzheng yiji (Administrasi tingkat satu), pensiun di usia enam puluh lima. Aku masih punya dua puluh sembilan tahun sebelum bisa pulang menggendong cucu.”

“Lalu siapa yang jadi penerus?” Xu Wei bertanya pelan: “Anakmu?”

“Belum tentu.” Zhao Hao berkata datar: “Menurut anggaran dasar grup, xingzheng yiji (Administrasi tingkat satu) dipromosikan dari xingzheng erji (Administrasi tingkat dua). Tidak ada aturan bahwa hanya yang bermarga Zhao yang bisa naik. Jadi tidak ada hubungannya dengan marga, siapa pun bisa, asal naik tingkat demi tingkat.”

“Kamu ini mengubah grup jadi pemerintah!” Xu Wei tersadar: “Hebat, semua orang punya kesempatan jadi bos besar. Setidaknya terdengar progresif.”

“Sinis sekali.” Zhao Hao tersenyum pahit, meliriknya, tidak mengoreksi ucapan Xu Wei yang kurang tepat. “Sekecil apa pun harapan, dibandingkan tidak ada harapan sama sekali, tetap sebuah lompatan besar.”

“Sebetulnya pertanyaanmu agak terlalu dini. Di sini kita berpikir sederhana, tapi kalau benar-benar diterapkan di dunia nyata, entah berapa banyak hambatan dan kompromi yang harus dilakukan.” Sambil berkata, ia menyalakan sebatang rokok, mengisap dalam-dalam:

“Teori memang membimbing kenyataan, tapi kenyataan tidak pernah mencapai keindahan teori.”

“Itu benar.” Xu Wei mengangguk: “Seperti penulis, meski pikirannya sempurna, begitu menulis langsung berantakan…”

“Sejujurnya, langkah ini akan sejauh apa? Apakah xujun (raja simbolis), gonghe (republik), atau langsung Renmin Gonghe (Republik Rakyat)? Aku juga tidak tahu. Aku khawatir kalau langkah terlalu besar akan celaka, tapi kalau terlalu konservatif, efek revolusi akan berkurang.” Zhao Hao tertawa kecil, mengusap keningnya yang berkerut:

“Sialan, kalau saja benar-benar punya kemampuan ramalan besar…”

“Menurutku, kalau kamu tidak punya kepentingan pribadi, tidak perlu takut. Pegang erat grup, biarkan semua orang melompat sesuka hati. Bagaimanapun mereka melompat, tidak akan keluar dari telapak tanganmu. Hanya dengan melompat, kamu bisa melihat celana dalam mereka… kecuali yang pakai celana panjang.” Xu Wei berkata sambil meregangkan tubuh: “Bagus sekali, kalau aku dua puluh tahun lebih muda, sudah pergi ke selatan untuk beraksi.”

“Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus) Xu Xuemou seumuran denganmu, Libu Shangshu (Menteri Departemen Pegawai) Wang Guoguang sembilan tahun lebih tua darimu, kakakku Zhao Jin lima tahun lebih tua… Mereka semua penuh semangat, kenapa kamu tidak bisa bangkit lagi?” Zhao Hao menepuk perut bulat Xu Wei:

“Segudang bakat ini harus dilepaskan, agar hidupmu tidak sia-sia.”

“Dasar brengsek.” Xu Wei menepis tangannya: “Aku sudah enam puluh tujuh, masih saja tidak melepaskanku. Keledai tim produksi pun tidak dipakai seperti ini.”

“Keledai tim produksi juga tidak berani istirahat sebegitu lama.” Zhao Hao tertawa terbahak, lalu berkata serius:

“Aku tidak perlu kamu berlari ke sana kemari, cukup duduk di Suzhou, jadi San Fan Gongzuo Lingdao Xiaozu Zuzhang (Ketua Kelompok Kerja Tiga Anti).”

“Tiga Anti? Anti apa?” Xu Wei merapikan beberapa helai rambut putih di kepalanya.

“Anti takhayul, anti lijiao (ajaran ritual), anti omong kosong.” Zhao Hao menjawab: “Pengadilan akan segera membuka kembali akademi, para sarjana pasti akan ribut. Kita harus memanfaatkan kesempatan ini untuk menguasai opini publik.”

“Mempromosikan ilmu pengetahuan, menentang takhayul, itu jelas perlu. Kalau tidak, rakyat tidak akan menerima kalau kamu tidak melibatkan Tuhan.” Xu Wei tertawa: “Menentang lijiao, yaitu melonggarkan aturan jun jun chen chen (raja harus jadi raja, menteri harus jadi menteri), itu juga perlu. Tapi anti omong kosong maksudnya apa?”

“Anti omong kosong karena takut para pekerja di tingkat bawah kalah debat dengan para sarjana sok pintar.” Zhao Hao tertawa: “Jadi harus mendorong ucapan yang berbasis bukti, menentang omong kosong. Dan ‘bukti’ itu adalah zhengju (evidence). Bukti harus berasal dari penelitian nyata! Tanpa penelitian, tidak ada hak bicara!”

Ia menekan puntung rokok ke asbak, berkata tegas: “Sikap ilmiah hanya satu kalimat: bawa bukti!”

“Hahaha, jahat sekali kamu!” Xu Wei tertawa terbahak. Dalam benaknya sudah muncul gambaran:

Di depan banyak orang, tuan tanah tua mengutip kitab, bicara tentang hubungan langit dan manusia, energi yin-yang, dewa di atas kepala.

Namun dibungkam oleh anak muda bau kencur dengan satu kalimat: ‘Bawa bukti!’

Padahal ‘bawa bukti’ adalah kalimat yang paling sering dipakai orang-orang itu untuk meragukan ilmu pengetahuan.

“Tidak ada cara lain, hanya bisa melawan sihir dengan sihir.” Zhao Hao meniup abu rokok di jarinya.

“Tapi istilah ‘anti lijiao’ terlalu memancing kebencian, bukan?” Xu Zuzhang (Ketua Xu) sudah masuk ke peran.

“Kalau begitu sebut saja anti moral lama, terserah kamu.” Zhao Hao menjawab santai.

“Apakah kamu punya tulisan tentang hal ini? Hanya mengandalkan ucapanmu hari ini, membangun moral baru jelas tidak cukup.” Xu Wei berkata.

“Tentu saja mengandalkanmu untuk melengkapinya.” Zhao Hao tertawa: “Li Zhi juga ada di Suzhou, kamu bisa lebih sering bergaul dengannya.”

“Tidak, aku masih punya satu telur.” Xu Wei menolak dengan hormat: “Tidak mau kehilangan lagi.”

@#2635#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Selain itu, beberapa tahun terakhir aku mengumpulkan sejumlah buku, tidak tahu siapa penulisnya, tetapi ada beberapa pandangan yang cukup baru. Nanti akan kuberikan padamu untuk dilihat, kalau menurutmu bermanfaat bagi pekerjaanmu, cetak saja beberapa buku kecil untuk disebarkan.” Zhao Hao sama sekali kebal terhadap ucapan gila-gilaan itu.

“Hehe…” Xu Wei tertawa dingin, ia berani bertaruh bahwa buku-buku itu adalah hasil tulisan Zhao Hao.

Orang ini selalu begitu, berani menulis tapi tidak berani mengaku.

Tentu saja Zhao Hao tidak berani mengaku, 《Ming Yi Dai Fang Lu》, 《Qian Shu》, 《Ri Zhi Lu》… karya para Ming Mo Si Da Jia (Empat Tokoh Besar Akhir Dinasti Ming), di zaman mana pun dianggap sebagai racun berbahaya.

Apalagi kalau semua pandangan yang berbeda itu dihitung sebagai miliknya sendiri, bukankah akan dianggap sebagai gangguan jiwa?

Dia masih ingin hidup tenang beberapa tahun sebagai Xiao Ge Lao (Wakil Perdana Menteri Muda).

~~

Di ruang bunga, meskipun keduanya sudah lama saling mengenal, Xu Xue Mo tetap bersikeras dengan identitas bawahan, memberi hormat kepada Shou Fu Da Ren (Perdana Menteri Utama).

Zhao Shou Zheng hanya bisa mengikutinya.

Setelah memberi salam, mereka duduk dan minum teh. Xu Xue Mo menyerahkan Shang Yu (Dekret Kekaisaran).

Zhao Shou Zheng melihat, ternyata Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) hendak menaikkan pangkat Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) menjadi Huang Guifei (Selir Mulia Kekaisaran), dan memerintahkan Li Bu (Departemen Ritus) menyiapkan segala upacara.

“Hmm…” Zhao Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri) tak kuasa mengerutkan kening, dalam hati berkata ini lagi-lagi akan menghabiskan banyak uang.

Hari ini adik menikah, besok melahirkan anak, lalu mengangkat selir. Setiap kali Li Bu harus mengeluarkan puluhan ribu tael, bahkan harus meminjam belasan ribu tael dari Tai Cang (Gudang Kekaisaran). Tidak tahu ke mana perginya perak dari Nei Ku (Perbendaharaan Dalam)…

Namun wajah Zhao Shou Fu (Perdana Menteri Utama) tetap tenang, ia mengembalikan dekret kepada Xu Xue Mo sambil berkata: “Apa maksud Li Bu?”

Itulah enaknya jadi pemimpin, semua hal bisa diserahkan dulu kepada bawahan untuk bicara, dirinya hanya mendengar. Kalau tidak paham, bisa berkata, ‘Kau pulang dulu, aku akan mempertimbangkan.’ Sama sekali tidak perlu khawatir akan dipermalukan di tempat…

“Anggaran departemen tahun ini memang tidak banyak, tetapi kalau dihemat masih bisa ditangani.” Xu Xue Mo tentu bukan datang untuk menambah beban Shou Fu. Ia menghela napas: “Hanya saja, waktunya…”

“Ah.” Zhao Shou Zheng mengangguk, paham maksudnya. Tiba-tiba ia teringat sesuatu, perlahan bertanya: “Apakah sebelumnya pernah ada dekret serupa?”

“Yuan Fu (Perdana Menteri Senior) sungguh luar biasa.” Xu Xue Mo memuji dulu, lalu berkata: “Benar, tahun lalu pada tanggal lima bulan pertama, kelahiran putra ketiga kaisar, setelah genap sebulan, ada dekret ke departemen, juga ‘Guifei Zheng, dinaikkan menjadi Huang Guifei.’”

“Hmm.” Zhao Shou Zheng dalam hati berkata, benar juga! Ia tetap tanpa ekspresi: “Saat itu Tai Shi (Guru Agung) yang menolak, katanya tidak boleh membalik urutan senioritas, tidak sesuai etika, seharusnya ibu dari putra sulung kaisar, Gong Fei (Selir Hormat), yang diangkat menjadi Huang Guifei.”

“Ya ya ya.” Xu Xue Mo cepat mengangguk: “Tai Shi bahkan memerintahkan hamba untuk mengajukan permohonan agar segera menetapkan putra sulung sebagai Tai Zi (Putra Mahkota). Tetapi kaisar berkata, Huang Hou (Permaisuri) masih muda, sudah melahirkan seorang putri, sangat mungkin akan melahirkan putra sah. Kalau begitu apakah harus mencopot putra mahkota? Tai Shi tidak bisa membantah, maka perkara itu pun berhenti.”

Dengan wajah cemas ia berkata: “Sekarang Tai Shi baru saja pergi, kaisar kembali mengangkat perkara lama, hamba benar-benar tidak berani memastikan, hanya bisa meminta petunjuk Yuan Fu.”

“Hmm, perkara ini besar, berhati-hati memang benar.” Zhao Shou Zheng berkata datar: “Kau tahan dulu beberapa hari, biar aku pertimbangkan.”

“Ya ya, Qin Tian Jian (Biro Astronomi Kekaisaran) sudah melihat tanggal, masih harus menunggu beberapa bulan. Masih ada waktu.” Xu Xue Mo cepat tersenyum.

“Terima kasih Da Zong Bo (Menteri Ritus Agung).” Zhao Shou Zheng hendak mengangkat teh untuk mengantar tamu.

“Ada satu perkara besar lagi yang harus dilaporkan kepada Yuan Fu.” Xu Xue Mo menundukkan suara: “Ada Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang hendak menuduh Pan Xin Chang.”

Pan Xin Chang adalah Pan Sheng, ia berasal dari Xin Chang, Zhejiang. Inilah tujuan utama Xu Xue Mo datang.

“Oh?” Zhao Shou Zheng baru saja menyentuh cawan teh langsung berhenti. “Apakah beritanya pasti?”

“Benar sekali, Liu Zi Ming, Liu Shi Lang (Wakil Menteri Liu) yang memberitahu saya.” Xu Xue Mo berkata: “Katanya ia tidak ingin menang dengan cara tidak adil.”

—

Bab 1755: Tang Hu Lu

Angin musim gugur bertiup, kaki kepiting mulai gatal, bunga krisan mekar menandakan kepiting datang.

Tanggal satu bulan delapan, Kota Tangshan sudah mengirimkan jaring pertama kepiting musim gugur ini.

Kini Tangshan telah menggantikan Tianjin Wei, menjadi pusat pelabuhan laut Beizhili (Provinsi Utara). Barang dari selatan sebagian besar dibongkar di sini, barang dari Beizhili dan luar gerbang sebagian besar dikirim dari sini. Bahkan hasil bumi dari Liaodong dikirim dari muara Sungai Liao, lalu transit di sini.

Selain pelabuhan Cao Fei yang tidak pernah membeku, Sungai Luan lebih cepat untuk transportasi, alasan terpenting adalah efisiensi administrasi dan tingkat manajemen Tangshan jauh mengalahkan Tianjin Wei yang merupakan pelabuhan campuran militer dan sipil. Selain itu tidak ada pungutan liar, semua biaya jelas, aturan bea cukai tepat waktu.

Di Tianjin Wei, sekali pemeriksaan saja bisa kehilangan sepuluh persen barang, kalau tidak mau rugi harus menyuap. Masuk ke Da Gu Kou menuju Grand Canal juga harus diperiksa lagi, karena berganti kantor sungai. Harus menyuap lagi…

Banyak pedagang kecil sering kali biaya suap saja sudah menghabiskan keuntungan penjualan.

Tetapi di Tangshan, biaya itu tidak ada. Karena Sungai Luan dibangun dengan dana Xi Shan Jituan (Grup Xishan) dan memperoleh hak pengelolaan selama sembilan puluh sembilan tahun. Grup Xishan demi mendukung usaha sendiri, mengumumkan bahwa kapal dagang yang sudah membayar di pelabuhan Tangshan boleh lewat Sungai Luan secara gratis. Dengan begitu bisnis Tianjin Wei langsung direbut.

Tangshan juga memiliki Mei Gang Lianhe Ti (Kombinasi Batu Bara dan Baja) yang disebut ‘tulang punggung grup’; keramik Tangshan yang memonopoli pasar utara; serta pertanian Cao Fei Dian yang menggarap lebih dari sejuta mu. Dengan dukungan industri-industri utama ini, Tangshan kini berkembang pesat, penduduk tetap mencapai tiga ratus ribu, penduduk tidak tetap lebih dari seratus ribu setiap tahun, menjadi kota besar yang sesungguhnya.

@#2636#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap tahun pada musim semi dan musim gugur, perusahaan perikanan Tanghai selalu mengorganisir para nelayan Caofeidian untuk melaut menjaring ikan. Hasil tangkapan langsung dipindahkan ke kapal pengangkut ikan di laut untuk segera dikirim ke ibu kota.

Kapal khusus pengangkut ikan ini dilengkapi dengan gudang es untuk menjaga kesegaran, serta peralatan buatan untuk menghasilkan oksigen agar seafood tetap hidup, sehingga ketika sampai di Beijing tetap segar. Para penikmat makanan di ibu kota juga sering menggunakan cara mengangkut seafood dengan ember es dan kuda cepat. Namun, selain kerang, hasil laut lainnya sangat rapuh; ikan hidup dan kepiting hidup hampir mustahil bisa ditemui di ibu kota.

Karena itu, “Tanghai Haixian” (Seafood Tanghai) meskipun harganya sangat mahal, setiap kali muncul langsung habis diborong. Kini setiap kali barang bagus dikirim, langsung dipesan oleh restoran besar di ibu kota dan keluarga para daguan guiren (达官贵人, pejabat tinggi dan bangsawan). Para pedagang biasa atau keluarga kaya hanya bisa membeli ikan, udang, kepiting, atau kerang yang kurang berharga untuk sekadar mencicipi.

Konon beberapa restoran besar, bahkan wanggong (王公, pangeran bangsawan) kaya raya, sengaja mengirim orang untuk ikut kapal Tanghai melaut, lalu memesan hasil tangkapan terbaik di tempat, agar kapal pengangkut ikan langsung mengirim ke Beijing. Mereka terutama mengincar hasil tangkapan pertama di musim semi dan gugur, yang setiap kali bisa dilelang dengan harga selangit.

Urusan uang tidak penting, yang terpenting adalah bisa makan sesuatu yang orang lain tidak bisa makan.

Namun tahun ini, hasil tangkapan pertama tidak ada yang bisa berharap. Karena xiao ge lao (小阁老, pejabat tinggi muda) berada di ibu kota, maka shizhang (市长, walikota) Tanghushan, Tang Hulu, sudah lebih dulu memberi tahu perusahaan perikanan, menyiapkan hasil tangkapan itu untuk menghormati bos besar.

Seafood segar dikirim ke Zhao Jia Hutong, Zhao Hao pun sangat gembira. Ia menyuruh membagi sebagian untuk kakaknya, sebagian untuk gan niang (干娘, ibu angkat), dan beberapa orang tua besar di ibu kota. Ia juga menahan Tang Hulu untuk minum teh sore.

Mendengar nama itu, langsung diketahui bahwa ia adalah adik Tang Baolu, putra kedua Tang Youde. Tang Youde awalnya berniat agar ia mewarisi usaha keluarga, menjaga toko Tang Ji Nanhudian (唐记南货店, Toko Barang Selatan Tang Ji).

Ya, toko itu masih ada, dan masih 68 tahun lagi menuju status toko berusia seratus tahun.

Namun karena hadiah dari Zhao Gongzi (赵公子, Tuan Muda Zhao) terlalu besar, Tang Youde tidak mungkin membiarkan putra keduanya terus sibuk di toko kecil itu. Ia sudah lama menyekolahkannya.

Tang Hulu lulus dari Caijiaxiang Xiaoxue (蔡家巷小学, SD Caijiaxiang) kelas penuh waktu pada tahun Longqing ke-5, lalu belajar dua tahun di Yufeng Zhongxue (玉峰中学, SMP Yufeng). Setelah lulus pada tahun Wanli pertama, ia masuk ke grup perusahaan, hingga kini sudah 15 tahun.

Aturan grup menyatakan bahwa masa pendidikan menengah juga dihitung sebagai masa kerja, jadi ia memiliki 17 tahun masa kerja.

~~

Saat minum teh, Zhao Hao bertanya pada Tang Hulu tentang pekerjaannya di Tanghushan, apakah ada kesulitan, dan apakah ia punya rencana untuk pengembangan Tangshan.

Tang Hulu adalah ganbu (干部, kader) dari departemen organisasi, dan sudah mempersiapkan diri, sehingga jawabannya terstruktur, jelas, tanpa kesalahan.

Zhao Hao mendengar lalu mengangguk puas, sambil tersenyum: “Bagus, memang sudah berusaha.”

Tang Hulu segera berkata dengan hormat: “Ayah saya sering menulis surat menasihati murid, harus berusaha sepuluh kali lebih keras, agar tidak mengecewakan xiaozhang (校长, kepala sekolah) atas kemurahan hati kepada keluarga Tang.”

Ia tidak berani seperti kakaknya memanggil Zhao Hao dengan sebutan shu (叔, paman). Namun ia juga tidak ingin memanggil dongshizhang (董事长, ketua dewan) yang terasa terlalu asing. Maka seperti para murid yang dididik oleh Jiangnan Jiaoyu Jituan (江南教育集团, Grup Pendidikan Jiangnan), ia memanggil Zhao Hao dengan sebutan xiaozhang (校长, kepala sekolah).

Sebenarnya Zhao Hao tidak terlalu suka sebutan itu, tetapi ia membiarkan saja.

“Hahaha, ini tidak seperti kata-kata Tang Pangzi (唐胖子, Tang Si Gendut).” Zhao Hao tertawa, lalu berkata pada Tang Hulu:

“Tapi ada satu hal yang benar, karena ayahmu adalah mitra pertama saya, sekarang ia menjadi Nanhai Jituan Dongshizhang (南海集团董事长, Ketua Dewan Grup Nanhai), seorang da renwu (大人物, tokoh besar) dengan peringkat xingzheng erji (行政二级, administrasi tingkat 2). Kakakmu juga menjabat sebagai xingzheng siji (行政四级, administrasi tingkat 4) zongcai (总裁, CEO) wilayah Afrika Barat. Jadi orang lain pasti melihatmu dengan kacamata berbeda—”

“Kalau bekerja bagus, memang seharusnya. Tapi tetap tidak bisa dibandingkan dengan ayah dan kakakmu. Kalau mendapat kehormatan, orang akan bertanya-tanya, apakah ada permainan di baliknya?” Beberapa kalimat Zhao Hao membuat Tang Hulu hampir menangis.

“Kalau bekerja buruk, itu kesalahan besar. Dengan kondisi sebaik ini masih gagal, benar-benar hufu quanzi, longxiong shudi (虎父犬子, ayah harimau anak anjing; 龙兄鼠弟, kakak naga adik tikus)!”

“Benar sekali, xiaozhang berkata sangat tepat.” Tang Hulu berkata dengan hidung terasa asam: “Sejak ditempatkan di luar, selalu ada orang yang membicarakan di belakang, membuat sesak hati.”

Zhao Hao dalam hati berkata, tidak heran anak pejabat tinggi sering menggunakan nama samaran saat bekerja.

“Ini memang harus kamu tanggung.” kata Zhao Hao dengan tenang: “Karena meskipun ayahmu tidak pernah membantumu, pengaruhnya di grup tetap membuatmu lebih mudah maju dibanding orang lain.”

Tang Baolu langsung wajahnya merah, lalu berkata terbata-bata: “Xiaozhang benar.”

Saat ia lulus dulu, ijazah SMP masih langka. Sebagai orang berpendidikan tinggi saat itu, ia langsung masuk sebagai xingzheng shisanji (行政十三级, administrasi tingkat 13) gaoji banshiyuan (高级办事员, staf senior).

Pada tahun Wanli ke-3, ia naik menjadi xingzheng shierji (行政十二级, administrasi tingkat 12), menjabat sebagai fukezhang (副科长, wakil kepala seksi) di Zuzhibu (组织部, Departemen Organisasi) Grup, Gaoji Ganbu Guanliju (高级干部管理局, Biro Manajemen Kader Senior), Jiaopeichu (教育培训处, Departemen Pendidikan dan Pelatihan).

Wanli ke-6, naik menjadi kezhang (科长, kepala seksi), xingzheng shiyi ji (行政十一级, administrasi tingkat 11).

Wanli ke-9, naik menjadi fuchuzhang (副处长, wakil kepala departemen), xingzheng shiji (行政十级, administrasi tingkat 10).

Wanli ke-12 awal, naik menjadi chuzhang (处长, kepala departemen), xingzheng jiuji (行政九级, administrasi tingkat 9). Pada bulan terakhir tahun itu, dipindahkan ke Xinggangshi (新港市, Kota Xinggang) sebagai fushizhang (副市长, wakil walikota) sekaligus Zuzhibu Chuzhang (组织处处长, Kepala Departemen Organisasi), xingzheng baji (行政八级, administrasi tingkat 8).

Wanli ke-15 bulan Juni, naik menjadi Tanghushan Shizhang (唐山市市长, Walikota Tanghushan), xingzheng qiji (行政七级, administrasi tingkat 7).

Riwayat ini di mana pun tidak bisa disangkal, semuanya sesuai aturan, naik pangkat setiap tiga tahun. Satu-satunya kenaikan luar biasa pun mengikuti aturan Zuzhibu tentang “semua kader lokal yang dipindahkan ke luar negeri, hanya sekali berhak naik satu tingkat jabatan.”

Namun, kalau bukan karena ia putra Tang Youde, mungkin ia tidak akan mendapat kesempatan langsung ditempatkan

@#2637#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, ini adalah Biro Manajemen Gaoganjibu (高级干部管理局, Biro Manajemen Kader Tingkat Tinggi) yang khusus mengurus kader tingkat enam ke atas. Ada juga Chujiaoyupeixun (教育培训处, Departemen Pendidikan dan Pelatihan) yang sering berhubungan dengan Gaoganjibu (高级干部, kader tingkat tinggi), sehingga mudah menjalin hubungan baik.

Kalau ditempatkan di Dang’anchu (档案处, Departemen Arsip), mungkin bekerja tiga tahun pun tidak akan mengenal satu pun Gaoganjibu.

Tang Hulu ditempatkan di luar dengan lokasi yang sangat istimewa. Pertama di Xinkangshi (新港市, Kota Pelabuhan Baru) yang memiliki patung ayahnya, ditambah dengan keajaiban alam sehingga tidak ada masalah adaptasi, sangat mudah meraih prestasi.

Tahun ini ia dipromosikan ke Tangshan (唐山市, Kota Tangshan), yang didirikan oleh Xishan Jituan (西山集团, Grup Xishan) tempat ayahnya pernah menjabat sebagai Fu Dongshizhang (副董事长, Wakil Ketua Dewan Direksi). Yang paling penting, keluarga Zhao Hao dan banyak Gaoceng (高层, pimpinan senior) grup setiap kali pergi atau kembali ke Beijing selalu naik turun kapal di Caofeigang (曹妃港, Pelabuhan Caofei).

Sebenarnya kecuali dalam keadaan sangat darurat, mereka juga akan singgah di Xinkangshi. Dua kota tempat Tang Hulu ditempatkan, meskipun sibuk dengan urusan penerimaan tamu, justru menjadi panggung besar untuk tampil di depan para pemimpin grup.

Kalau ditempatkan di Renminshi (人民市, Kota Rakyat) dalam satu wilayah administratif yang sama, atau di Yogyakarta (日惹市) wilayah administratif Jawa, atau di Zamboanga (三宝颜市) wilayah administratif Sulu, mungkin selain berurusan dengan Komite Pengelola sendiri, sepanjang masa jabatan tidak akan bertemu satu pun Gaoceng grup.

Tentu saja Tang Hulu bukan hanya mengandalkan ayahnya. Ia sendiri juga rajin dan berprestasi, berkali-kali meraih penghargaan sebagai Kader Unggul Grup, dan di Zuzhibu (组织部, Departemen Organisasi) grup ia dikategorikan sebagai Qingnian Ganbu (青年干部, kader muda) yang menjadi fokus pembinaan.

Namun kader muda rajin dan berprestasi di grup jumlahnya sangat banyak, mungkin yang kurang dari mereka hanyalah seorang ayah seperti itu.

~~

Zhao Hao memandang hal semacam ini dengan tenang. Bagaimanapun, di zaman dan sistem apa pun tidak bisa lepas dari “mengandalkan ayah”. Asalkan naik jabatan sesuai aturan langkah demi langkah, itu masih bisa diterima.

Ia juga bukan bermaksud menegur Tang Hulu. Hanya saja dengan identitasnya sekarang, sekali ia berkata, orang di bawah akan memikirkan lama. Apalagi kalau ucapannya bersifat khusus.

Melihat Tang Hulu hampir tidak tenang, Zhao Hao menenangkannya: “Jangan cemas, perkataan saya belum selesai.”

Tang Hulu segera menguatkan semangat, dengan hormat menerima nasihat.

“Kamu bilang ada tekanan. Tekanan itu bagus, tapi jangan sampai ada emosi negatif. Mulut orang lain biarkan saja mereka bicara!” Zhao Hao memberi semangat dengan suara lantang: “Jangan bertengkar dengan mereka. Cara membalas yang benar adalah dengan menunjukkan prestasi luar biasa, membuat semua orang terdiam! Contohnya kakakmu, sudah lama menjadi Xingzheng Si (行政四, Kader Administrasi Tingkat Empat). Siapa yang bilang ia hanya mengandalkan ayah? Siapa yang bilang ia tidak pantas? Karena ia berjasa besar dalam memperluas wilayah grup, berjuang mati-matian, selalu memikul tugas paling berbahaya!”

“Ya, Xuesheng (学生, murid) pasti belajar dari kakak saya!” Tang Hulu segera menegakkan dada, penuh semangat menyatakan sikap.

“Tentu harus belajar. Namun sekarang grup tidak lagi membutuhkan Gaoganjibu untuk berjuang mati-matian.” Zhao Hao penuh harapan berkata: “Kerjakan dengan baik tugasmu sebagai Shizhang (市长, Wali Kota), bangun Tangshan menjadi kota terkuat grup, itulah jasa terbesar!”

“Ya, Xuesheng berjanji, kalau tidak menjadi nomor satu dari sembilan puluh delapan kota administratif, saya tidak akan meninggalkan Tangshan!” Tang Hulu yang masih muda pun terbujuk untuk membuat janji besar.

“Hahaha, bagus, anak muda punya semangat, saya percaya padamu.” Zhao Hao dengan senang menepuk bahunya, lalu dengan suara dalam memberi perintah: “Selain pengembangan diri, kamu harus memperkuat hubungan dengan Liaodong! Kelak apakah kamu bisa sejajar dengan kakakmu, tergantung hubunganmu dengan Liaodong.”

“Ya, Xuesheng akan selalu mengingat Jiaozhang (校长, Kepala Sekolah) punya nasihat!” Tang Hulu begitu bersemangat hingga hampir sesak napas, namun merasa dunia ini terbuka luas tak pernah ada sebelumnya.

—

Surat Izin

Mohon maaf semuanya, tanggal 24-28 harus pergi ke Haikou. Dalam kondisi keluarga seperti ini, ditambah buku sudah mendekati akhir, sebenarnya saya tidak ingin bepergian jauh.

Namun kegiatan Yuewen kali ini memang tidak bisa tidak hadir, jadi harus pergi. Hari ini saya sudah mengurus urusan sebelum berangkat, menyiapkan keberangkatan, sehingga baru sempat memperbarui satu bab.

Besok seharian sibuk, tanggal 28 juga sibuk, di tengah tiga hari ada acara. Benar-benar tidak tahu bisa menulis berapa kata…

Mengingat pengalaman tahun lalu setelah keluar untuk acara tahunan, butuh beberapa hari untuk menemukan kembali suasana menulis, kali ini saya tidak berani tidak menulis sama sekali. Walau tidak bisa satu bab per hari, setidaknya setengah bab, agar tetap terjaga ritme.

Tapi berapa bab bisa diperbarui, saya tidak berani janji. Anggap saja beberapa hari ini saya cuti, kalau ada pembaruan anggap saja kejutan.

Sebenarnya rencana awal pulang tanggal 29, tapi karena tanggal 28 sudah tidak ada acara, jadi pulang sehari lebih cepat, segera kembali untuk menulis bagi semua.

Baiklah, sebenarnya juga karena tidak tenang meninggalkan keluarga…

Pokoknya terima kasih semuanya, dalam segala arti.

—

Bab 1756: Pesta Kepiting

Makan seafood harus saat segar.

Malam itu Zhao Hao mengundang Lao Gege (老哥哥, Kakak Tua) dan Wu Shushu (吴叔叔, Paman Wu) ke rumah, bersama ayah-anaknya serta Zuojia (作家, penulis) dan Huajia (画家, pelukis), menikmati pesta seafood.

Ada Qingzheng Pipixia (清蒸皮皮虾, Udang Mantis Kukus), Baizhuo Daduixia (白灼大对虾, Udang Besar Rebus), Suanrong Muli (蒜蓉牡蛎, Tiram Bawang Putih), Youpo Dahuanghua (油泼大黄花, Ikan Kuning Diguyur Minyak), dan sang pemeran utama Shuozi Xie (梭子蟹, Kepiting Pasir), semuanya gemuk dan segar.

Ditambah dengan Jiujieqing (竹叶青酒, Arak Daun Bambu) kelas atas, benar-benar tak tergantikan.

Semua orang makan dengan lahap, sampai berseru puas. Musim ini adalah Gong Shuozi Xie (公梭子蟹, Kepiting Pasir Jantan). Walau tidak ada telur kepiting, dagingnya paling lezat. Daging putih bersih, rasa manis gurih, membuat orang tak bisa berhenti. Walau mereka terbiasa makan Dazhaxie (大闸蟹, Kepiting Sungai Besar) dan Hexie (河蟹, Kepiting Sungai) khas Jiangnan, tetap tidak bisa menolak godaan manis ini.

“Dangdai bu le yin, xuming an yong zai? Xie’ao ji jinye, zaoqiu shi Penglai!” (当代不乐饮，虚名安用哉？蟹螯即金液，糟丘是蓬莱！)

Zuo Douyushi (左都御史, Kepala Sensor Kiri) Zhao Jin yang sudah berusia tujuh puluh dua tahun, sangat menyukai Shuozi Xie kukus. Ia memegang capit kepiting yang paling lembut dan manis dengan satu tangan, segelas arak di tangan lain, bahagia seperti anak kecil berkata: “Kepiting ini, sungguh cita rasa terbaik di dunia. Obat mujarab untuk mulut yang hambar.”

@#2638#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Dongpo berkata: “Sehari makan tiga ratus buah leci, tak keberatan lama menjadi orang Lingnan.” Untuk bisa selalu makan leci, memang harus tinggal di Lingnan. Namun sekarang kita bahkan tak perlu pergi ke tepi laut, sudah bisa makan kepiting paling segar! Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) Wu Shilai juga memuji tanpa henti. Ia dan Zhao Hao telah menjalin hubungan erat selama dua puluh tahun, tutur katanya pun menyenangkan. Ia adalah tangan kanan yang diatur Zhao Hao untuk ayahnya di pemerintahan.

Adapun kabinet tak perlu khawatir, karena ada ahli kelas satu dalam berdamai dan menengahi, Shen Shixing sebagai fushou (wakil tangan kanan). Tim Zhao Shoufu (Perdana Menteri) mungkin tak berani bicara hal lain, tetapi kemampuan mengatur yin dan yang jelas tak tertandingi.

“Zhuyeqing ini juga sangat bagus, dibuat sendiri dengan resep rahasia Wang Tianguan (Pejabat Langit), hasilnya luar biasa.” Zhao Shouzheng menyesap sedikit cairan arak yang harum, kental, manis lembut bercampur pahit tipis, lalu berkata dengan wajah penuh kenikmatan: “Terbukti efektif.”

“Ehem.” Semua orang pun batuk-batuk, bagaimana bisa minum sedikit arak lalu jadi tak teratur, penyakit lama yang belum sembuh meski sudah jadi Shoufu?

“Aku maksud, arak ini menghangatkan perut dan melancarkan qi, kalian pikir apa?” Zhao Shouzheng membelalakkan mata polosnya: “Apakah aku akan bicara ngawur di depan anakku?”

“Di depan aku pun tidak boleh! Kau sekarang Shoufu, harus selalu menjaga wibawa.” Zhao Hao memutar mata, lalu mengalihkan topik: “Wang Tianguan tidak mungkin hanya mengirim arak untuk mengucapkan selamat, kan?”

“Cuka untuk mencelup kepiting ini juga dia yang kirim.” Zhao Shouzheng menunjuk ke piring kecil di depannya.

“Aku tanya, apa yang dia katakan?” Zhao Hao bertanya dengan nada tak berdaya.

“Oh.” Zhao Shouzheng meletakkan cawan araknya: “Dia bilang dua hal. Pertama, menjelaskan soal Zhang Yangmeng yang menuduh Pan Butang (Menteri Pan), itu murni karena tekanan dari istana. Kedua, dia ingin pensiun pulang kampung, menanyakan calon penggantinya. Kalau ada urusan lain, bila penerusnya tak bisa melaksanakan, sebelum pensiun dia akan mengatur semuanya.”

“Awalnya Liu Dongxing meminta Xu Xuemuo menyampaikan pesan, katanya tak ingin menang tanpa kehormatan. Lalu Wang Guoguang turun tangan sendiri, katanya mereka terpaksa.” Xu Wei sambil menggigit kaki kepiting, mencibir: “Namun di sana Zhang Yangmeng menyerang Pan Sheng tanpa ampun, benar-benar sekaligus jadi dukun dan hantu, mempermainkan orang lain seperti bodoh.”

“Itu tetap permainan lama Lao Xi’er, pandai menyesuaikan ke kiri dan ke kanan.” Sang penulis yang sudah tua, tak sanggup makan kepiting yang dingin, mengambil sepotong daging ikan kuning yang putih seperti giok, mencelup sedikit bawang dan kuah, lalu mengunyah perlahan: “Namun dia memang punya modal, puluhan tahun mengelola Shanxi, Shaanxi, dan Gansu seperti tong besi. Bukankah orang bilang, barat kacau atau tidak, Lao Xi’er yang menentukan.”

“Benar, beberapa tahun ini mereka meniru kelompok besar, memonopoli perdagangan dengan Tatar dan Oirat, menguasai nadi tiga provinsi. Kalau Lao Xi’er tak senang, rakyat tiga provinsi bisa tak makan.” Zhao Jinshen mengangguk setuju: “Jadi siapa pun yang jadi Shoufu, harus tetap bekerja sama dengan mereka. Mereka memang berani karena punya sandaran.”

“Ah, aku sudah sadar, begitu jadi Shoufu, urusan dunia semua terkait denganmu. Benar-benar serba terikat.” Zhao Er Ye belum resmi menjabat, sudah mulai mengeluh.

“Lao Xi’er tak perlu dikhawatirkan, hanya sekelompok oportunis tak setia.” Xu Wei tak peduli: “Siapa bisa memberi lebih banyak daripada anakmu?”

“Jangan bahas itu dulu.” Zhao Hao batuk kecil: “Bicara soal sekarang, tampaknya Huangshang (Yang Mulia Kaisar) akan menindak Feng Gonggong (Kasim Feng).”

“Ya, jelas sekali.” Wu Shilai mengangguk, menyesal: “Pan Shuilian dulu pernah mengajar di Neishutang (Sekolah Dalam), punya hubungan guru-murid dengan Feng Gonggong. Saat itu ia bisa jadi Libu Shangshu (Menteri Ritus), Feng Bao juga berjasa. Waktu Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) menjelang wafat, atas permintaan Feng Bao, ia diangkat kembali masuk kabinet.”

“Tak disangka, rekan tua sekampungku itu di jalan kembali dituduh lagi. Ah, benar-benar nasib malang.” Ia menghela napas: “Lebih mengejutkan lagi, meski itu wasiat Taishi, Huangshang begitu tak sabar untuk membatalkannya.”

“Benar…” Semua orang menghela napas, Zhao Shouzheng makin muram.

“Pan Laotou (Si Tua Pan) memang cari masalah sendiri, sudah tua tak mau diam di rumah, malah menerima perintah itu, akhirnya merusak nama baik di akhir hayat.” Xu Wei malah bersorak: “Sekarang yang harus khawatir bukan dia, melainkan Feng Gonggong yang tak tahu diri.”

Zhao Jin merasa canggung, meski usianya lebih muda, ia lebih tua setahun dari Pan Sheng. Untung ia tahu Xu Wei memang biasa bicara ngawur, bahkan sering mengejek Zhao Hao dan ayahnya tanpa sungkan, jadi tak diambil hati.

“Sekarang kupikir, kebencian Huangshang pada Feng Gonggong sudah menumpuk bertahun-tahun.” Zhao Shouzheng mengenang: “Ingat waktu itu tahun kesembilan Wanli, setelah kuliah harian terakhir di akhir tahun, Huangshang biasanya menulis kaligrafi besar untuk para menteri. Sebelumnya selalu ada Feng Gonggong si Neixiang (Kasim Dalam).”

“Tapi saat itu, setelah memberi tulisan pada Zhang Taishi, aku, dan Lao Shen, Huangshang malah melewati Feng Gonggong, lalu menulis untuk beberapa pejabat kuliah harian. Feng Gonggong mungkin mengira Huangshang lupa, lalu maju sambil tersenyum meminta tulisan.”

“Huangshang saat itu menatapnya sambil tersenyum tipis: ‘Oh, ada juga untukmu.’ Lalu mengambil kuas, mencelup tinta berkali-kali hingga penuh. Kemudian…” Zhao Shouzheng menirukan gerakan Wanli dengan sumpit, tiba-tiba mengayun: “Hasilnya, cipratan tinta banyak sekali, mengenai jubah naga merah Feng Gonggong, leher, bahkan separuh wajahnya penuh tinta.”

“Pfft.” Xu Wei menggigit perut cumi, tinta muncrat ke wajah Wu Shilai, membuat Wu Shushu (Paman Wu) melotot. Dalam hati ia kagum pada Zhao Ge Lao (Tuan Tua Zhao) dan anaknya, bisa tahan menghadapi si gemuk ini bertahun-tahun.

Namun Wu Shushu tak mungkin memotong ucapan Shoufu, ia hanya mengelap wajah dengan sapu tangan sambil pura-pura mendengarkan dengan penuh perhatian, sehingga berhasil meredakan suasana canggung.

@#2639#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu kami semua terkejut, Feng Gonggong (Kasim Feng) bahkan karena ketakutan mundur beberapa langkah, di sana mau berlutut tidak bisa, mundur tidak bisa, menangis tidak bisa, tertawa tidak bisa, tampak sangat menyedihkan. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berpura-pura tidak melihat, dengan tenang menulis selesai huruf, lalu berbalik masuk ke dalam. Zhao Shouzheng berkata: “Lihat lagi empat huruf itu ‘Er Wei Qu Nie’，semakin membuat orang tidak tahu harus merasa apa.”

Semua orang mengangguk, empat huruf itu berasal dari masa Yin Shang, ketika Wu Ding mengangkat Fu Yue sebagai Xiang (Perdana Menteri) dalam edik: “Jika membuat arak, engkau hanyalah Qu Nie; jika membuat sup, engkau hanyalah Yan Mei.” Itu adalah perumpamaan Fu Yue sebagai ragi dalam pembuatan arak, atau garam dan buah plum dalam masakan, menekankan pentingnya Xiang (Perdana Menteri) bagi negara.

Namun arti asli Qu Nie adalah “butir padi yang berjamur dan bertunas”, mengandung makna menghina. Maka sejak dahulu para raja memuji Xiang (Perdana Menteri) selalu memakai kalimat kedua “Er Wei Yan Mei”, jarang sekali memakai kalimat pertama.

Huangdi (Kaisar) baru saja menyiram Feng Bao dengan tinta, apakah itu memaki orang atau memaki orang?

“Setelah tahun berganti, Feng Gonggong (Kasim Feng) meminta pensiun pulang kampung. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) justru menahan, berkata dirinya dan Huanghou (Permaisuri Ibu) tidak bisa tanpa dia, sebelumnya hanya karena suasana hati buruk, jangan dimasukkan ke hati. Feng Gonggong mengira Huangshang masih seperti masa kecil, menjadikannya pelampiasan, bukan sungguh menargetkan dirinya, maka tidak lagi menyebut pensiun.” Zhao Shouzheng menghela napas:

“Dua tahun ini ia sakit di ranjang, kembali meminta pergi, Huangshang tetap tidak mengizinkan, berkata: Dabian (Kasim Agung), jika engkau pulang kampung, Zhen (Aku, Kaisar) tidak bisa selalu mengurus, maka tetaplah di ibu kota untuk tenang berobat. Feng Gonggong terharu sampai lupa diri, bahkan berniat setelah sembuh tetap mengabdi pada Huangshang. Siapa sangka, ah…”

Semua orang ikut menghela napas, hanya Xu Wei tertawa dingin: “Babi yang sudah gemuk, bagaimana bisa dilepas? Masih menunggu Tahun Baru untuk disembelih dimakan dagingnya!”

“Benar mungkin begitu…” Zhao Jin berkata dengan wajah muram: “Bertahun-tahun, para pejabat Kedaodan (Censorate) menulis ratusan memorial menuduh Feng Bao dan kelompoknya berbuat jahat, merampas harta rakyat, meski semua ditahan tidak dipublikasikan, tetapi kejahatan mereka sudah diketahui umum, harta yang dikumpulkan sedikitnya jutaan tael perak!”

Kesempatan yang bisa melampiaskan amarah, sekaligus meraup harta, dan menambah reputasi, bagaimana mungkin Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) melewatkan?

Selain itu menyingkirkan Feng Bao hanya perlu satu Zhongzhi (Perintah Istana), tidak perlu lewat Neige (Dewan Kabinet)…

“Jadi masalahnya, apakah perlu melindunginya?” Xu Wei menyalakan pipa tembakau air.

“Feng Bao sendiri sudah penuh kotoran, bawahannya Xu Jue, Feng Bangning lebih jahat lagi, menutupinya terlalu menyakitkan, bisa-bisa menimbulkan masalah besar.” Zuojia (Sang Penulis) menggeleng.

“Ya, kita tak perlu memikul beban ini, hubungan kita hanya kepentingan. Bertahun-tahun mereka sudah ambil banyak keuntungan dari kelompok, uang barang sudah lunas, tidak ada hutang lagi.” Wu Shilai setuju.

“Tidak bisa gegabah.” Zhao Jin menggeleng: “Walau tidak tahu berapa banyak bahan hitam yang sudah dikumpulkan Changwei (Pengawal Rahasia), pasti tidak sedikit. Jika kita tidak menolong Feng Gonggong, meski mereka tidak memeras kita, jatuh ke tangan Zhang Hong dan kelompoknya tetap jadi masalah besar.”

“Masuk akal…” semua orang mengangguk. Mereka tahu Huangdi cepat atau lambat akan menindak Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan). Walau Jiangnan Jituan selalu hati-hati, tetapi ukurannya yang besar sudah menjadi dosa tak terampuni.

Dan kelompok belum siap berhadapan langsung dengan Huangdi. Jika tidak melindungi Feng Gonggong, waktu konfrontasi akan jauh lebih cepat.

Namun jika Zhao Shouzheng atau Jiangnan Bang (Kelompok Jiangnan) yang maju, akan terlalu buruk rupa…

Termasuk Zhao Ge Lao (Menteri Senior Zhao), semua orang menoleh pada inti sejati mereka—Xiao Ge Lao (Menteri Senior Muda) yang tulus untuk rakyat.

Zhao Hao dengan tenang meletakkan capit kepiting, mengambil sapu tangan, mengelap tangan, lalu berkata perlahan:

“Jie Ling Hai Xu Ji Ling Ren (Mengikat lonceng harus dilepas oleh yang mengikat), masalah yang dibuat Lao Xi’er biar mereka sendiri yang selesaikan.”

Bab 1757 Xiao Ge Lao de Anpai (Pengaturan Menteri Senior Muda)

“Takutnya Lao Xi’er tidak mau.” Wu Shilai menggeleng: “Mereka terlalu pintar, mana mau melakukan hal ‘meninggalkan semangka mencari buah plum asam—mencari susah sendiri’.”

“Tak apa, beri mereka semangka yang lebih besar saja.” Zhao Hao berkata tenang: “Nanti aku beri hadiah pada Wang Tian Guan (Menteri Wang), lihat apa katanya.”

“Ya, asal hadiahnya cukup besar, Lao Xi’er pasti mau.” Xu Wei mengangguk, lalu tertawa: “Lucu sekali Feng Bao dan kelompoknya, masih belum sadar bencana besar akan datang.”

“Tak bisa, dia sudah tua dan sakit, dikendalikan orang-orang di sekitarnya. Beberapa tahun ini semua Xu Jue, Feng Bangning yang bodoh itu yang berlagak besar.” Zuojia menghela napas: “Hari ini memorial sudah diserahkan, bahkan orang bodoh pun harus sadar bencana besar datang.”

Zhao Hao memerintahkan: “Saat Xu Jue datang padamu, katakan langsung: sekarang pilihannya adalah ‘tinggalkan harta atau tinggalkan orang’. Hanya dengan menyerahkan sebagian besar harta pada Huangshang, kami bisa membantu mereka lolos.”

Untuk orang bodoh harus dijelaskan jelas, diarahkan tepat, kalau tidak mereka benar-benar tidak mengerti maksud tersirat, tidak tahu apa yang harus dilakukan.

“Sebelum itu, mereka harus bersihkan semua hal yang bisa menimbulkan masalah.” Zhao Hao menambahkan dengan ringan: “Kelak jika ada sedikit saja bocor dari mereka, aku akan kirim seluruh keluarga mereka ke Afrika untuk menambang.”

Zhao Hao dulu hanya bisa memperingatkan dengan pembuangan ke Xishan Dao, lalu Jeju Dao, Zuodao Dao, Taiwan Dao… kini akhirnya bisa mencapai ‘Afrika Warning’.

~~

Selesai urusan Feng Bao, Zhao Hao berkata pada Zhao Jin: “Setelah Wang Guoguang pensiun, akhirnya giliran Lao Gege (Kakak Tua) untuk memegang jabatan pengangkatan.”

@#2640#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Di usia saya sekarang, sudah seharusnya kembali pulang untuk menggendong cucu, saudara, sebaiknya kau cari orang lain yang lebih ahli.” Zhao Jin tersenyum pahit, ia sudah terlalu sering dibuat takut oleh Xu Wei.

“Tidak bisa begitu, ayah saya hanya mengandalkanmu dan Wu Shushu (Paman Wu) untuk menjaga wibawa.” Zhao Hao sambil tersenyum mengeluarkan sebatang rokok merek Zhonghua dan menyelipkannya ke mulut kakak tuanya, lalu menenangkannya: “Bagaimanapun kau harus berdiri tegak di pos terakhir ini.”

“Eh…” Zhao Jin sebenarnya hanya bersikap seolah menolak. Libu Shangshu (Menteri Personalia) adalah puncak karier bagi pejabat non-Hanlin, dan pengalamannya sudah cukup lama, hanya saja selalu ditekan oleh Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) sehingga tidak bisa naik. Jika pensiun tanpa pernah menjadi Tianguan (Menteri Utama), itu akan menjadi penyesalan seumur hidup.

“Setelah memegang kendali di Libu (Kementerian Personalia), dalam penempatan pejabat kita harus lebih condong ke daerah.” Zhao Hao menyalakan rokok untuk Zhao Jin: “Kalau benar-benar tidak bisa dikirim ke daerah, maka lebih banyak ditempatkan di Nanjing, pokoknya harus mengurangi jumlah pejabat di pusat.”

“Mengapa begitu?” Zhao Jin agak bingung, sebab kenaikan pangkat pejabat pusat jauh lebih cepat dibanding pejabat daerah.

“Begini, di daerah orang bisa ditempa.” Zhao Hao berkata pelan: “Utamanya menurut penilaian kelompok, dalam waktu lama ke depan, pengadilan akan terjebak dalam perebutan kekuasaan yang tidak berarti. Jika terlalu banyak orang kita di pusat, selain mencolok, mereka juga akan jadi korban sia-sia.”

“Aku mengerti.” Zhao Jin mengangguk: “Saat ini dari empat Zongdu (Gubernur Jenderal) kita hanya punya satu, dari dua puluh dua Xunfu (Gubernur Provinsi) hanya lima, memang terlalu sedikit.”

Setelah Hedao Zongdu (Gubernur Jenderal Sungai) dan Caoyun Zongdu (Gubernur Jenderal Transportasi Sungai) digabung menjadi He Cao Zongli (Pengawas Sungai dan Transportasi), seluruh negeri hanya tersisa empat Zongdu: Jiliao Zongdu Zhou Yong, Xuanda Zongdu Zheng Luo, Sanbian Zongdu Chen Sanmo, serta Liangguang Zongdu Niu Mowang.

Dari dua puluh dua Xunfu, ada Yingtian Xunfu Jin Xuezeng, Zhejiang Xunfu Tang Hezheng, Fujian Xunfu Zhang Wei, Guangdong Xunfu Yu Shensi, dan Shandong Xunfu Wu Kangyuan.

Adapun Fantai (Wakil Gubernur), Nietai (Hakim Provinsi), Daoyuan (Komisaris Daerah), serta pejabat di tingkat Fuxian (Prefektur dan Kabupaten) jumlahnya sangat banyak, kira-kira seperlima.

Sisanya, banyak pejabat kita: sepertiga bekerja di berbagai yamen (kantor pemerintahan) di dua ibu kota, sepertiga di provinsi sebagai pejabat pembantu, dan sepertiga lagi menunggu bertahun-tahun tanpa jabatan tetap, hanya diberi gelar komite tertentu oleh atasan untuk dipakai sesuka hati, menanggung beban dan kesalahan.

Banyak yang tidak tahan lalu pulang dengan alasan sakit, bahkan ada yang pergi ke kelompok untuk bekerja sementara…

Situasi buruk ini terjadi bukan hanya karena tujuh tahun kehilangan kendali atas Libu, tetapi juga karena pengurangan pegawai berlebih merupakan bagian penting dari reformasi Zhang Juzheng.

Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) memegang kekuasaan selama lima belas tahun, hampir setiap tahun memangkas banyak pegawai. Logikanya sederhana: dengan adanya Kaosheng Fa (Hukum Evaluasi Kinerja), efisiensi kerja pejabat meningkat pesat. Maka tidak perlu terlalu banyak orang, sekaligus menghemat gaji dan biaya administrasi.

Pemangkasan terbesar terjadi pada tahun kesembilan era Wanli, Zhang Juzheng memangkas 419 pejabat pusat dan 902 pejabat daerah! Selama masa pemerintahannya, jumlah pejabat Dinasti Ming berkurang sepertiga!

Dalam latar belakang ini, bahkan murid Zhao Hao pun tak luput jadi korban… inilah bukti lain perpecahan antara Zhao Hao dan Zhang Juzheng.

Sebenarnya Zhao Hao diam-diam senang dengan situasi ini, karena saat itu program migrasi besar-besaran baru dimulai, dan luar negeri sangat kekurangan tenaga manajemen. Murid-murid bergelar resmi yang ditempatkan di luar negeri mendapat kesempatan belajar dari awal, sekaligus melatih pejabat yang dibina kelompok agar terbiasa bekerja sama dengan birokrat tradisional. Supaya kelak tidak kelabakan.

Kini Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) telah wafat, Shoufu (Perdana Menteri) dan Tianguan (Menteri Utama) sama-sama bermarga Zhao, kalau tidak memperhatikan murid-murid, sungguh tidak pantas.

Namun Zhao Hao tetap berharap mereka ditempa di tingkat Fuzhouxian Zhengtang (Kantor Prefektur dan Kabupaten). Selain bisa menghindari badai politik di pusat, jika kelak terjadi perubahan besar, pejabat daerah jauh lebih berguna daripada pejabat pusat… tentu hal ini tidak boleh diketahui orang luar.

~~

Setelah berpesan pada Zhao Jin, Zhao Hao menuangkan arak untuk Wu Shilai:

“Posisi Zongxian (Kepala Censorate) kakak tua, akan digantikan oleh Wu Shushu.”

“Baik.” Wu Shilai segera menerima dengan kedua tangan: “Saya pasti akan berusaha sekuat tenaga, melakukan tugas dengan baik.”

“Beberapa tahun ke depan, hari-hari Wu Shushu mungkin tidak mudah.” Zhao Hao berkata dengan nada menyesal: “Segala sesuatu bila ditekan terlalu lama akan berbalik, para Yanguan (Pejabat Pengkritik) di dua era Longqing dan Wanli sudah terlalu lama tertekan, pasti akan meledak. Kau sebagai Zongxian, sedikit saja salah bisa jadi sasaran.”

“Ah, selalu ada yang harus melakukannya.” Wu Shilai tersenyum pahit. Zuo Du Yushi (Kepala Inspektur Kiri) kedudukannya sangat tinggi, kekuasaannya besar, tetapi anehnya tidak punya banyak kendali atas bawahan. Tiga belas Jiancha Yushi (Inspektur) punya hak melapor langsung, apalagi para pejabat di Liuke Lang (Enam Departemen), mereka bahkan tidak peduli pada Zongxian.

“Tidak apa-apa, saya sudah terbiasa naik turun.”

“Wu Shushu jangan khawatir! Kau masih muda, meski jatuh, kelak pasti bisa bangkit lagi.” Zhao Hao tersenyum sambil menepukkan cawan: “Kelak bila kakak tua pensiun, Tianguan (Menteri Utama) akan jadi milikmu.”

“Baik-baik, saya dengar saja kata Xianzhi (keponakan bijak).” Wu Shilai segera menundukkan cawan rendah, tersenyum penuh: “Seperti dua puluh tahun terakhir.”

“Kita lanjutkan dua puluh tahun lagi!”

“Bagus, hahaha!” Keduanya tertawa terbahak, lalu minum habis.

Dalam canda tawa, Xiao Ge Lao (Menteri Muda) sudah mengatur dua calon Libu Shangshu (Menteri Personalia) berikutnya…

Akhirnya Zhao Hao kembali mengangkat cawan untuk keduanya:

“Urusan di ibu kota dan ayah saya, saya titip pada kalian berdua.”

“Xiao Ge Lao jangan khawatir, kami pasti akan berusaha sekuat tenaga demi Yuanfu (Perdana Menteri Utama)!” Zhao Jin dan Wu Shilai segera mengangkat cawan bersama.

Setelah meneguk habis, Zhao Jin kembali khawatir: “Hanya saja, Kaisar sudah dewasa, mungkin tidak akan lagi membiarkan kekuasaan jatuh ke tangan lain. Shufu (Paman Perdana Menteri) sulit bisa seperti Zhang Taishi yang menguasai segalanya.”

@#2641#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hai, sedang memikirkan apa?” Zhao Shoufu (首辅, Perdana Menteri) yang sudah mabuk setengah sadar bersendawa sambil berkata: “Aku juga bukan orang yang cocok untuk itu…”

“Lao Gege (老哥哥, Kakak Tua) sangat masuk akal khawatir begitu. Huangshang (皇上, Kaisar) susah payah merebut kembali kekuasaan, seperti anak kecil akhirnya mendapatkan mainan yang diidam-idamkan, pasti akan merasa segar untuk sementara waktu.” Zhao Hao pura-pura tidak mendengar, lalu berbicara sendiri kepada Zhao Jin dan Wu Shilai:

“Diperkirakan satu dua tahun ini, dia akan mengembalikan banyak pejabat yang dulu dipecat oleh Yuefu (岳父, mertua) ku, dan memecat banyak pejabat yang dulu diangkat oleh Yuefu ku.”

“Benar-benar mungkin.” Keduanya berkata dengan cemas: “Lalu apa yang harus kita lakukan?”

“Untuk Lao Gege, menurutku sebaiknya mengikuti arus saja. Kita harus sebisa mungkin lama menduduki posisi Tianguan (天官, pejabat tinggi), maka harus membuat Huangshang merasa Lao Gege adalah sekutunya.”

Ini bukan sekadar keinginan sepihak, Zhao Jin memang memiliki Shengjuan (圣眷, kasih sayang istimewa dari Kaisar)!

Putranya, Zhao Shixi, adalah orang kesayangan di depan mata Wanli Huangdi (万历皇帝, Kaisar Wanli)… Shiwa tidak menjadi Taijian (太监, kasim). Dia adalah pejabat resmi Wuxiang Zuo Wei Zhihuishi (武骧左卫指挥使, Komandan Pengawal Kiri Wuxiang), yang menjaga pintu istana untuk Huangshang!

Pada masa badai “duoqing” (夺情, kontroversi izin berkabung), Zhao Jin bersama atasannya Zhang Han menulis surat untuk membujuk Zhang Juzheng agar mengambil masa berkabung. Akibatnya Zhang Han diperintahkan pensiun, sementara Zhao Jin karena anaknya, diberi keringanan oleh Wanli, hanya dihukum pemotongan gaji.

Namun Zhao Jin tidak mengambil pelajaran, malah menjadi tokoh inti oposisi terhadap Zhang Juzheng di pengadilan.

Karena sebagai penerus Wangxue (王学, ajaran Wang Yangming) yang memimpin di pengadilan, ia selalu bertentangan dengan Zhang Juzheng yang menentang “kongtan” (空谈, omong kosong) dan menekan Xinxue (心学, filsafat hati). Pada tahun kedelapan Wanli, setelah Zhang Juzheng melarang pengajaran dan menghancurkan akademi, Zhao Jin semakin keras mengkritiknya…

Zhao Jin bukan seperti Zhao Hao yang banyak berpura-pura.

Karena hubungan antar manusia, betapapun dekat, tidak akan menjadi dua lingkaran yang sepenuhnya tumpang tindih, selalu ada bagian yang tidak bersinggungan—misalnya Zhao Jin percaya pada Wangxue, sementara Zhao Hao percaya pada ilmu pengetahuan.

Zhang Juzheng karena mempertimbangkan hubungan dengan ayah dan anak Zhao Hao, hanya bisa menahan diri membiarkan Zhao Jin bertindak semaunya.

Laosizhi (老侄子, Keponakan Tua) sebagai tokoh utama oposisi terhadap Zhang di pengadilan, meski tanpa hubungan Shiwa sekalipun, secara alami menjadi orang kepercayaan Huangdi setelah berkuasa sendiri!

“Sedangkan untuk Wu Shushu (吴叔叔, Paman Wu) justru sebaliknya.” Zhao Hao menatap Wu Shilai yang malang dan berkata: “Kamu harus sepenuh hati melindungi para pejabat yang diimpeach. Mereka adalah para menteri dan pejabat berbakat yang menciptakan Xinzheng (新政, Reformasi Baru) era Wanli!”

“Ah, sepertinya hidupku benar-benar tidak mudah…” Wu Shilai tersenyum pahit sambil mengangguk, dalam hati berkata kenapa aku begitu sial?

“Tidak apa-apa, bisa bertahan beberapa tahun ya sudah bagus.” Zhao Hao tersenyum menenangkannya: “Di luar negeri kita sudah lama punya syarat menerima lebih banyak imigran. Semester kedua longgarkan sedikit, kirim keluar lima ratus ribu imigran. Tahun depan mulai tiga juta per tahun, tiga tahun sepuluh juta, keunggulan akan semakin besar!”

“Sebanyak itu?” Semua orang terkejut, meski mereka inti Jiangnan Bang (江南帮, Kelompok Jiangnan), namun tak seorang pun pernah melihat luar negeri.

“Tidak banyak, sembilan puluh delapan kota, tahun depan lebih dari seratus kota, tiap kota kurang dari tiga puluh ribu orang.” Zhao Hao sama sekali tidak merasa itu berlebihan.

“Haha bagus, nanti kalau aku dipecat pulang, pasti akan pergi ke luar negeri melihat Shibasheng (十八省, Delapan Belas Provinsi) yang kita bangun untuk Huaxia (华夏, Tiongkok)!” Wu Shilai seakan mendapat energi baru, menghapus sikap takut, bersemangat kembali.

Bab 1758 Xiao Ge’lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda) Memberi Hadiah

Tengah malam, jam kedua, jamuan bubar.

Zhao Hao mengantar tamu pulang, melihat ayahnya masih minum teh, tahu bahwa ayahnya ingin bicara.

“Anakku, dari ucapanmu sepertinya akan pergi lagi?” Zhao Shouzheng menatap Zhao Hao dengan enggan. “Baru beberapa hari kembali?”

“Ya, akan pergi. Dulu saat Yuefu dimakamkan, aku sebagai menantu ikut ribuan li. Kali ini Yuefu wafat, kalau aku tidak ikut mengantar peti ke selatan, bukankah orang akan menertawakan? Selain itu ada Laotai Jun (老太君, Nyonya Tua), aku dan Xiaojing harus mengantar beliau pulang ke Jiangling.”

“Setelah pemakaman bagaimana?” Zhao Shouzheng menatap penuh harap, ia kira setelah jadi Shoufu, Zhao Hao akan tinggal lama di ibu kota.

“Perayaan ulang tahun ke-20 Jituan (集团, Grup) masih banyak urusan yang harus diurus.” Zhao Hao menghela napas.

“Setelah perayaan?” Zhao Shouzheng bertanya lagi.

“Tahun depan adalah penutupan rencana Siwu (四五计划, Rencana Lima Tahun Keempat dan Kelima)… Sekarang Jituan semakin besar, mungkin di ibu kota aku tak bisa lama tinggal.”

“Ah, benar-benar pertemuan dan perpisahan yang cepat.” Hidung Zhao Shouzheng terasa asam: “Kupikir akhirnya bisa sering bertemu denganmu.”

“…” Melihat rambut ayahnya yang sudah beruban, Zhao Hao merasa bersalah. Ayahnya sudah berusia lima puluh tujuh, di zaman ini sudah termasuk orang tua…

Meski lidahnya fasih, saat ini ia tak menemukan kata-kata tepat untuk menghibur ayahnya.

“Lihat aku, sudah saat begini masih bicara begitu.” Zhao Shouzheng tersenyum, menenangkan anaknya: “Kamu tenang saja kembali, jangan khawatir tentang ayah, semua sudah kamu atur dengan baik.”

“Ya, sebaiknya ayah dan anak tidak bersamaan di ibu kota.” Zhao Hao mengangguk, berbisik: “Kalau ayah ada urusan yang ragu, tanyakan pada Wu Xiansheng (吴先生, Tuan Wu), hari itu juga aku bisa memberi jawaban.”

“Oh, kalian sekarang sehebat itu?” Zhao Shouzheng terkejut gembira. Ia memang tak pernah meragukan anaknya.

“Ya, sekarang memang begitu hebat.” Zhao Hao tertawa: “Tianya ruo zhichi (天涯若咫尺, Sejauh ujung dunia pun terasa dekat), ayah ada urusan aku akan tahu pertama kali.”

“Itu bagus sekali!” Zhao Shouzheng merasa sangat terhibur: “Kalau kamu ada urusan, juga harus segera beri tahu ayah!”

“Yi yan wei ding (一言为定, Janji ditepati)!”

“Yi yan wei ding!” Zhao Shouzheng bangkit memeluk anaknya, air mata mengalir deras.

~~

Keesokan sore.

Libu Shangshu Wang Guoguang (吏部尚书, Menteri Personalia) mengakhiri hari sibuknya, naik tandu pejabat kembali ke Tianguan Fu (天官府, Kediaman Pejabat Tinggi).

@#2642#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat tandu diturunkan dengan mantap, para pengusung menekan batang tandu, guanjia (kepala pelayan) mengangkat tirai tandu, lalu membantu seorang lao Tianguan (pejabat langit senior) yang berwajah serius turun.

“Malam ini makan daoxiaomian (mi irisan pisau) atau shaozimian (mi dengan kuah daging cincang)?” tanya Wang Guoguang, membuka percakapan dengan urusan yang dianggap paling penting dalam hidup.

“Menjawab laoye (tuan), malam ini makan liangmian (mi dingin), furen (nyonya) bilang kalau tidak segera dimakan, sebentar lagi sudah masuk musim gugur.” jawab guanjia dengan hormat.

“Ah…” lao Wang menghela napas. Mi dingin rasanya terlalu hambar, ia tidak begitu suka, lalu menambahkan: “Mangkokku tambahkan banyak saus wijen.”

“Baik, laoye.” guanjia segera menyanggupi.

“Di rumah hari ini ada urusan apa?” Wang Guoguang sambil berjalan masuk ke rumah bertanya santai: “Masih banyak orang yang mengirim hadiah?”

Sebentar lagi Bayuejie (Festival Pertengahan Musim Gugur), ini adalah salah satu dari dua musim besar untuk memberi hadiah selain Chunjie (Festival Musim Semi). Pada tahun-tahun sebelumnya, ambang pintu rumah Tianguan (kediaman pejabat langit) hampir terinjak rusak, hadiah yang diterima bisa memenuhi gudang!

Namun di ibu kota tidak ada rahasia. Berita bahwa ia akan pensiun sudah tersebar di kalangan pejabat. Wang Guoguang khawatir hal itu akan memengaruhi kesempatan terakhirnya untuk mengumpulkan kekayaan.

“Menjawab laoye, masih lumayan.” kata guanjia pelan. “Menerima tiga sampai empat puluh daftar hadiah, tapi dibanding tahun-tahun sebelumnya jauh lebih tipis.”

“Itu sudah pasti.” kata Wang Guoguang dengan wajah muram.

“Oh iya, hadiah dari xiao Gelao (anggota dewan muda) justru sangat berat.” kata guanjia dengan ekspresi aneh.

“Xiao Gelao memberi hadiah padaku?” Wang Guoguang baru saja hendak melangkah masuk, mendengar itu ia berhenti dengan satu kaki terangkat, seperti ayam jantan berdiri satu kaki: “Matahari terbit dari arah mana ini?”

Dalam hati ia bertanya-tanya, apakah karena ia pernah memberi keluarga itu cuka tua dan arak bambu yang terlalu sederhana? Bukankah ia sebentar lagi pensiun? Untuk apa repot-repot mengeluarkan biaya lagi…

“Bawa daftar hadiah untuk kulihat.” kata Wang Guoguang cepat.

“Tidak ada daftar hadiah.” guanjia menggeleng. “Hanya dua bongkah besi besar.”

“Bongkah besi besar?” Wang Guoguang semakin heran. “Bawa kemari, biar kulihat.”

“Baik.” jawab guanjia segera.

Tak lama kemudian, enam pelayan kekar memanggul sebuah peti kayu sepanjang lebih dari satu zhang (sekitar 3,3 meter), berjalan dengan langkah berat masuk ke dalam.

“Taruh di sini, hati-hati, jangan sampai merusak lantai.” guanjia mengarahkan para pelayan menurunkan peti kayu perlahan di aula. “Pelan, pelan.”

Peti itu terbuat dari papan kayu pinus biasa, tanpa cat, jelas hanya untuk mengemas barang, bukan peti mati.

Begitu penutup peti dibuka, Wang Guoguang melihat di dalam yang penuh serbuk kayu, terbaring dua batang panjang rel besi berbentuk huruf I.

“Cuma benda ini, besi berat sekali.” kata guanjia dari samping. “Tidak paham untuk apa mengirim barang seperti ini.”

“Kau bodoh, ini harta yang tak ternilai!” siapa sangka Wang Guoguang justru matanya berbinar, meraba permukaan rel yang halus dan lurus, bergumam: “Bagi kami orang Shanxi, ini lebih berharga dari emas…”

Ia pernah sendiri meninjau rel kereta di Xishan Mentougou, jadi langsung mengenali bahwa ini memang rel kereta.

Namun rel di Mentougou jauh lebih panjang, satu batang mencapai lima zhang (sekitar 16,5 meter), sehingga ia tidak bisa menyuruh orang mencuri satu batang untuk diteliti. Baru kali ini ia bisa melihat wujud aslinya.

Rel produksi pabrik baja Tangshan berukuran standar 16 meter panjang, berat 25 kilogram per meter.

Rel harus dibuat sepanjang mungkin, ini permintaan langsung dari Zhao Hao. Dengan begitu sambungan bisa dikurangi, pemasangan lebih mudah, perjalanan lebih mulus.

Selain itu, efek anti-pencurian sangat kuat. Dengan kapasitas gerbong zaman itu, rel ringan 30 kilogram saja sudah cukup. Kalau rel dibuat terlalu pendek, risiko pencurian akan meningkat. Di zaman Ming, besi sangat berharga!

Satu batang rel sepanjang 16 meter, berat mencapai 800 jin (sekitar 400 kg), memang menyulitkan transportasi. Tetapi bagi kelompok yang terbiasa mengangkut kayu gelondongan seberat beberapa ton, itu bukan masalah besar.

Namun cukup untuk membuat orang luar tak berani mencuri rel. Benda yang tak bisa digergaji, tak bisa dihancurkan ini, sekalipun berhasil dicuri, tidak ada tempat untuk menyembunyikannya!

Zhao Hao sengaja memotong dua batang rel sepanjang satu zhang sebagai sampel untuk ditunjukkan kepada lao Wang.

~~

Wang Guoguang segera menyuruh pelayan memanggil Chu Fu dan Liu Dongxing datang ke rumah untuk makan mi dingin bersama.

Tiga tokoh besar kelompok cuka sambil menyeruput mi, sambil melihat beberapa pandai besi Shanxi memeriksa rel itu di tempat.

Setelah mereka selesai makan, para pandai besi pun memberi kesimpulan.

“Katakanlah.” Wang Guoguang mengambil sapu tangan, mengelap mulut, lalu berkata kepada pandai besi kepala Ou: “Benda ini kalian bisa buat berapa harganya satu batang?”

“Berapa pun tidak bisa dibuat.” Ou pandai besi menghela napas. “Benda ini seluruhnya dari baja, dari potongan terlihat bagian dalam juga baja.”

“Pff…” Chu Fu menyemburkan teh jauh sekali. “Apa yang kau omongkan!”

Ia adalah Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan), cukup mengenal industri baja Ming, tahu metode paling maju yaitu shentanfa (metode karburisasi), yang hanya bisa membuat lapisan luar besi menjadi baja.

“Tapi kenyataan ada di depan mata.” Ou pandai besi berkata putus asa. “Shanxi setahun melebur baja pun tak cukup untuk membuat beberapa batang seperti ini…”

“Waduh…” Wang Guoguang berkeringat. “Bukankah ini pemborosan besar?”

“Jadi kita masih sangat meremehkan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan)?” Liu Dongxing juga terkejut.

“Menakutkan sekali.” Chu Fu baru setelah lama bisa kembali tenang. Ia yang mengurus Bingqi Ju (Biro Persenjataan), sangat paham betapa pentingnya baja bagi militer.

Ada pepatah: baja terbaik digunakan untuk mata pisau. Pisau baja memiliki ketajaman sekaligus kekuatan, bisa sangat meningkatkan kemampuan tempur prajurit. Namun produksi baja di Ming terlalu rendah, hanya pengawal jenderal dan pasukan elit perbatasan yang bisa menggunakan ‘dao gang’ (pedang baja).

Sedangkan menggunakan baja untuk senapan dan meriam, bahkan tak berani dibayangkan.

@#2643#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) mampu menggunakan baja untuk membangun rel kereta, ini berarti apa? Chu Fu tidak berani membayangkannya lebih jauh…

Wang Guoguang dan Liu Dongxing juga terjebak dalam keheningan, suasana ketakutan memenuhi aula.

Sebenarnya rel untuk gerobak barang cukup menggunakan besi tempa. Di kemudian hari, negara-negara Eropa menggunakan besi tempa hasil metode Puddelin untuk membangun rel sepanjang lebih dari tujuh puluh ribu kilometer. Namun karena kelemahan mendasar dari metode peleburan semi-padat—kondisi kerja buruk dan kualitas besi tempa rendah—setelah lahirnya metode peleburan baja dengan konverter, metode Puddelin segera ditinggalkan.

Zhao Hao sudah mampu menggunakan metode konverter untuk memproduksi baja murah dalam jumlah besar, sehingga langsung melangkah ke depan, melewati tahap rel besi tempa menuju rel baja.

Namun, baja rel yang diproduksi bukan berasal dari bijih besi Tangshan, melainkan dari bijih besi yang ditambang di Ma’anshan dan dicetak di Wuhu.

Menurut uji coba di Institut 01, baja dari bijih besi Ma’anshan mengandung fosfor tinggi. Fosfor meningkatkan kerapuhan baja, terutama menurunkan ketangguhan baja pada suhu rendah, disebut sebagai “lengkuh dingin”. Karena itu tidak bisa digunakan untuk membuat senjata.

Namun pada saat yang sama, fosfor dapat meningkatkan kekuatan tarik baja dan ketahanan korosi, sehingga sangat cocok untuk membuat rel baja ringan. Zhao Hao pun menyesuaikan dengan kondisi lokal, memproduksi baja rel di Wuhu.

Orang-orang Lao Xi’er yang tidak memahami perbedaan antara baja rel dan baja perkakas, sudah benar-benar terintimidasi oleh dua potong rel yang dikirim Zhao Hao.

~~

Tanggal 4 bulan 8, adalah hari Taishi Zhang Wenzhong Gong (Taishi, gelar kehormatan Zhang Wenzhong) dipindahkan peti jenazahnya untuk kembali ke selatan.

Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) mengutus Taipu Shaoqing Yu Jing (Taipu Shaoqing, pejabat pengangkutan kuda), serta masing-masing satu Yuanwailang (pejabat menengah) dari Libu (Kementerian Upacara) dan Libu (Kementerian Personalia), ditambah Jinyiwei Zhihui Qianshi Cao Yingkui (Komandan Jinyiwei tingkat Qianshi), total empat pejabat sipil dan militer untuk mengawal ke selatan. Zhao Taifuren (Nyonya Besar Zhao) juga kembali ke Jiangling, dikawal oleh Silijian Taijian Chen Zheng (Kasim Silijian).

Enam putra Zhang Juzheng tentu ikut kembali ke selatan untuk menjalani masa berkabung, putri dan menantunya juga ikut mendampingi peti jenazah. Rombongan besar itu mengiringi mobil jenazah, meninggalkan rumah Zhang Juzheng di Dasha Mao Hutong setelah dua puluh dua tahun tinggal di sana.

Dari Dasha Mao Hutong hingga ke Zhengyangmen, sepanjang jalan tidak hanya dipenuhi meja persembahan dari berbagai yamen (kantor pemerintahan), tetapi juga puluhan ribu rakyat ibu kota datang untuk mengantar. Sepanjang belasan li jalan, penuh dengan orang-orang berlutut menangis, pemandangan yang sangat mengharukan.

Terhanyut oleh suasana duka rakyat, Zhao Taifuren pingsan sambil menangis di pelukan Zhang Xiaojing, yang juga berlinang air mata, menoleh ke ujung jalan panjang menuju Dasha Mao Hutong.

Di sana, bukan lagi rumahnya…

Bab 1759: Satu Jalan Dua Puluh Tahun

Setelah rombongan pengiring jenazah meninggalkan ibu kota, tiba di Liqiao enam li di selatan kota, terlihat kerumunan pejabat tinggi, tujuh Xiang (Perdana Menteri) dan lima Gong (Bangsa bangsawan bergelar Gong).

Itu adalah Dingguo Gong Xu Wenbi (Gong Dingguo, Xu Wenbi) dan Neige Shoufu Zhao Shouzheng (Shoufu, Perdana Menteri Kabinet Zhao Shouzheng) memimpin para pejabat sipil dan militer, menunggu di Songguan Ting untuk mengantar Taishi Zhang terakhir kali.

Para pejabat sipil dan militer yang hadir, selain bangsawan seperti Xu Wenbi, termasuk Zhao Shouzheng, sebagian besar adalah orang-orang yang pernah diangkat oleh Zhang Juzheng. Saat perpisahan, selain mengenang jasa Taishi, juga ada rasa cemas akan masa depan, sehingga tangisan mereka penuh ketulusan dan sangat menyentuh hati.

Saat persembahan arak di depan, Wang Guoguang menemukan Zhao Hao di antara kerumunan orang berpakaian biru. Setelah bertukar pandangan, keduanya naik ke kereta Zhao Hao untuk berbincang.

Zhao Hao menuangkan segelas minuman keras manis, menambahkan es dari ember, lalu menyerahkan kepada Lao Wang. Ia sendiri juga menuang segelas, lalu mengusulkan untuk minum demi menghormati Taishi.

“Untuk Taishi.” Wang Guoguang segera mengangkat gelas dengan khidmat, meneguk sedikit minuman keras rasa jeruk, dan merasa minuman itu manis, cocok untuk orang tua.

“Shibo (Paman senior), ada keperluan apa?” Zhao Hao duduk santai di sofa tunggal sambil memegang gelas, menatapnya dengan tenang.

“Saya datang khusus untuk bertanya kepada Xiao Gelao (Gelao muda, sebutan untuk pejabat tinggi muda), kemarin Anda mengirim dua potong rel baja kepada saya, apa maksudnya?” tanya Wang Guoguang perlahan. Sebagai Tianguan (Pejabat Langit, jabatan tinggi), ia punya wibawa tersendiri.

“Masih ada maksud apa lagi? Itu maksud yang Anda pikirkan.” Zhao Hao tersenyum sambil meneguk minuman.

“Apakah grup Anda benar-benar bisa membangun ratusan li rel dengan baja?” tanya Wang Guoguang pelan.

“Hingga tahun ini, total panjang rel yang dibangun grup sudah lebih dari seribu li.” Zhao Hao berkata seolah itu hal sepele.

Lima ratus kilometer rel memang tidak banyak. Grup terbatas oleh jaringan air Jiangnan yang padat, pegunungan di Lingnan yang berliku, dan tidak ingin terlalu mencolok, sehingga hanya membangun sedikit rel di tanah asal.

Yang tidak dikatakan Zhao Hao adalah, di luar negeri, di delapan belas provinsi, rel yang dibangun sudah lebih dari seribu kilometer! Dua puluh tahun ke depan, ada rencana pembangunan lebih dari sepuluh ribu kilometer jalur kereta!

“Benar-benar… luar biasa…” Wang Guoguang mengeluarkan sapu tangan, menyeka keringat, menelan ludah, lalu berkata: “Apakah Xiao Gelao berniat membangun rel untuk kami?”

“Masih agak kurang maksudnya.” Zhao Hao tersenyum menggoda: “Saya ingin memberitahu Anda, saya sudah bisa kapan saja membangun rel Zhengyang untuk Anda, bahkan rel Zhengtai pun bukan masalah.”

Maksud tersirat—apakah akan dibangun atau tidak, itu urusan lain.

“Xiao Gelao benar-benar, menggunakan satu jalur kereta, memancing kami selama dua puluh tahun.” Wang Guoguang tersenyum pahit.

“Waktu berlalu begitu cepat.” Zhao Hao menunjukkan ekspresi mengenang: “Saat itu Tianguan masih Yang Xiangyi Gong (Yang Xiangyi, gelar kehormatan).”

Yang Xiangyi Gong adalah Yang Bo, setelah wafat pada tahun kedua Wanli, ia dianugerahi gelar Taifu (Guru Agung) dan mendapat gelar anumerta ‘Xiangyi’.

Pada tahun kedua Longqing, Yang Bo mengundang Zhao Hao yang baru menonjol ke Libu Yamen (Kementerian Personalia), untuk meminta nasihat bagaimana memanfaatkan batubara Shanxi demi kesejahteraan rakyat.

Saat itu Zhao Hao memberinya sebuah peta jalan. Pertama, memonopoli tambang batubara berkualitas di Taiyuan, setelah fondasi kokoh, membangun jalur kereta di Jingxing Dao, sehingga benar-benar membuka hubungan Shanxi dengan wilayah Zhongyuan (Tiongkok Tengah)!

Dengan jalur kereta itu, Shanxi bisa menyatu dengan kemakmuran Zhongyuan, dan kebuntuan Lao Xi’er langsung terpecahkan!

@#2644#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Zhao Hao langsung menyanggupi, kelak ia akan membangun jalur kereta api ini untuk Shanxi. Namun dua puluh tahun berlalu, Zhao Hao baru memberikan kepada para Lao Xier dua potong rel, panjangnya hanya dua zhang.

“Kami para Lao Xier sudah menantikan jalur kereta api ini terlalu lama.” Sama seperti dahulu Yang Bo, Wang Guoguang pun berkata dengan penuh perasaan:

“Provinsi Jin kami terletak di barat laut, sedikit air banyak gunung, tidak ada jalur perahu. Jalan darat di pedalaman hanya dari Taiyuan ke timur sampai Yangquan, ke barat sampai Yongji, ke utara sampai Datong, selebihnya semua dilalui dengan punggung kuda atau dipikul oleh buruh, jalur pengangkutan seratus kali lebih sulit. Bila terjadi bencana kelaparan, mayat bergelimpangan, pengungsi seperti ombak, pemerintah sama sekali tidak punya cara menolong. Membeli beras dari luar provinsi, biaya satu shi bisa setinggi beberapa shi! Tidak sanggup membeli, juga tidak bisa diangkut masuk!”

“Rakyat Shanxi memang menderita, kalau tidak juga tidak akan berjalan ke Xi Kou.” Zhao Hao menghela napas sambil mengangguk.

“Bukan hanya tahun bencana, rakyat pun tetap menderita. Provinsi ini kering dan tandus, hasil terbatas. Batu bara dan besi yang bagus, karena tidak ada jalan semua jadi barang terbuang. Jangan lihat nama Jin Shang (pedagang Jin), seolah tidak kalah dari Hui Shang (pedagang Anhui) atau Su Shang (pedagang Jiangsu), tetapi bila menjual barang ke Wu dan Chu, jalur darat dan air, ongkos angkutnya sepuluh kali lipat. Para pedagang pindah diam-diam, takut dan berhenti. Barang tamu tidak masuk, barang lokal tidak keluar, inilah kesulitan tanpa jalan!” Wang Guoguang bangkit dan memberi hormat dalam-dalam kepada Zhao Hao.

“Membangun jalur kereta api Zheng-Tai, sungguh untuk menyelamatkan Provinsi Jin dari kesulitan transportasi, sekaligus menjadi dasar kemakmuran dan kekuatan, serta menghubungkan jalur utama Zhongyuan (Tiongkok Tengah)! Pasti bisa menghapus sumber kemiskinan Provinsi Jin, membuka jalan pikiran yang tersumbat! Lao Jiu (saya yang tua) memohon kepada Xiao Ge Lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda), tolong selamatkan rakyat satu provinsi ini!”

Selesai berkata, ia tiba-tiba berlutut di depan Zhao Hao.

“Lao Tian Guan (老天官, pejabat tua) cepat bangun, ini apa-apaan.” Zhao Hao segera mengangkatnya, melihat air mata tua mengalir, ada ketulusan di dalamnya.

Manusia memang makhluk yang rumit, Lao Wang walau tamak harta, suka wanita muda, tetapi sebagai pemimpin Cu Dang (醋党, Faksi Cuka), cinta dan tanggung jawabnya pada kampung halaman sama persis dengan Yang Bo.

“Kereta api ini kapan sebenarnya akan dibangun, Xiao Ge Lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda) berikanlah kepastian!” Wang Guoguang tetap tidak mau bangun: “Kalau tidak, Lao Jiu (saya yang tua) juga akan seperti Yang Yupo, mati tidak menutup mata…”

“Ah, urusan ini ribut sekali, kenapa rasanya aku jadi orang jahat?” Zhao Hao menghela napas.

“Lao Jiu sama sekali bukan maksud itu, Xiao Ge Lao membangun jembatan, membuka jalan, mendirikan sekolah, menolong orang miskin, sungguh orang baik nomor satu!” Wang Guoguang buru-buru menggeleng: “Semua karena Zhang Siwei terlalu tidak tahu diri, selalu ingin menentang Xiao Ge Lao, sehingga membuat Xiao Ge Lao salah paham terhadap kami.”

“Oh, ternyata Zhang Siwei yang berbuat ulah di belakang? Benar-benar tak disangka.” Zhao Hao menunjukkan wajah seolah tidak kenal, seakan naik-turun nasib Xiao Wei tidak ada hubungannya dengannya.

“Dia pun sudah meninggal, seluruh keluarganya mati karena wabah setelah bencana, sungguh terlalu tragis…” Wang Guoguang menghela napas: “Kalau ada kereta api, mungkin tidak akan mati begitu banyak orang, tidak akan timbul wabah.”

Zhao Hao diam-diam mencibir, bukankah karena si taipan Shanxi itu kaya tapi tidak berbelas kasih, melihat orang mati tidak menolong. Ingin memanfaatkan kelaparan untuk untung besar, akhirnya malah gagal…

“Benar-benar langit iri pada orang berbakat.” Ia dengan tenang menyalakan sebatang rokok.

“Tentu saja, selain Zhang Siwei, ada juga faktor lain, membuat kami tidak bisa terlalu dekat dengan Gongzi (公子, Tuan Muda). Tetapi yang sudah meninggal biarlah, kita seharusnya memulai kembali.” Wang Guoguang berkata dengan makna ganda.

“Memulai kembali?” Zhao Hao mengulang tanpa memastikan.

“Benar, benar.” Wang Guoguang cepat mengangguk sambil tersenyum: “Sebenarnya Xiao Ge Lao selalu menjadi pemegang saham Shanxi Gongsi (山西公司, Perusahaan Shanxi), kami tidak pernah benar-benar berpisah.”

“Kalau kau tidak bilang aku sudah lupa.” Zhao Hao menepuk abu rokok.

Para Lao Xier dahulu mendirikan Shanxi Gongsi untuk menjual briket, memberinya setengah saham, tetapi tidak pernah mau memberinya dividen.

Zhao Hao mana mau dibohongi? Pada tahun keempat era Wanli, ia menulis surat kepada Yang Sihe, memberitahukan bahwa ia akan memindahkan 5% saham itu ke nama Zhang Xiaojing.

Yang Sihe pun patuh, bahkan mengirim sendiri surat simpanan lima ratus ribu tael perak. Dividen bertahun-tahun bukan hanya tidak kurang, malah diberi bunga dua persen tiap tahun, dibiarkan berbunga-bunga.

Melihat Lao Xier begitu tahu diri, Zhao Hao baru tenang. Yang Sihe lalu mengusulkan pembangunan jalur Zheng-Tai, tetapi ditolak olehnya…

“Xiao Ge Lao lihat apakah ini bisa. Kami dengan harga satu tael perak per saham, akan melakukan penerbitan khusus dua ratus ribu saham untuk Xiao Ge Lao, ditukar dengan jalur kereta Zheng-Tai bagaimana?” Wang Guoguang mengusulkan.

Saat ini Shanxi Gongsi di bursa Dashilan harganya dua puluh delapan tael perak per saham, total saham satu juta. Kalau Zhao Hao menerima, dengan dorongan besar pembangunan kereta, harga saham Shanxi Gongsi naik sampai lima puluh tael pun tidak aneh!

Zhao Hao akan mendapat aset jutaan tael perak, para Lao Xier memperoleh jalur kereta yang menentukan nasib Provinsi Jin, sekaligus menikmati keuntungan harga saham berlipat.

Setelah penerbitan, saham Zhao Hao di Shanxi Gongsi naik menjadi 20,8%, menjadi pemegang saham tunggal terbesar, tetapi para Jin Shang masih memegang hampir 70% saham, tetap menjadi penguasa mutlak Xi Shan Gongsi (西山公司, Perusahaan Gunung Barat).

Para Lao Xier selalu pandai berhitung, kali ini pun tidak berbeda.

Sayang Zhao Hao juga sangat licik. Ia memadamkan puntung rokok: “Aku tidak bisa lagi membeli saham atas nama pribadi, itu merugikan kepentingan grup. Jadi semua kerja sama harus antara Shanxi Gongsi dan Grup.”

“Xiao Ge Lao benar sekali, Lao Jiu kurang mempertimbangkan.” Wang Guoguang cepat mengangguk. Baginya, Zhao Hao adalah Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan), sebaliknya juga demikian.

“Adapun soal jumlah saham, penerbitan, dan detail lainnya, serahkan saja pada orang bawah untuk mengurus.” Zhao Hao berkata datar: “Mari kita bicara hal yang lebih penting.”

“Benar, benar, Xiao Ge Lao sungguh tepat.” Wang Guoguang segera mengangguk, bersiap mendengarkan dengan penuh perhatian.

@#2645#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Mulai sekarang kita semua adalah satu keluarga, harus maju mundur bersama, berbagi kehormatan dan aib.” terdengar Zhao Hao perlahan berkata: “Jangan sekali-kali lagi bersikap bermuka dua, melakukan hal-hal menusuk dari belakang.”

“Xiao Ge Lao (Tuan Muda dari Dewan) tenang saja, itu tidak akan terjadi lagi!” Wang Guoguang dengan wajah malu dan telinga memerah berkata: “Kami pasti akan mengikuti Xiao Ge Lao, meski harus naik gunung pedang atau turun ke laut api pun tidak akan kami tolak!”

“Itulah sikap yang aku mau. Kau boleh tenang, aku Zhao tidak pernah merugikan orang-orangku sendiri!” Zhao Hao tersenyum, seakan teringat sesuatu lalu berkata: “Oh ya, kudengar Shi Shu (Paman Senior) yang satu daerah dengan kita, Zhang Kezhang, sepertinya punya banyak keberatan terhadap grup kita.”

“Besok langsung suruh dia gulung tikar dan pergi!” Wang Guoguang semalam sudah menebak maksud Zhao Hao bersama Liu Dongxing dan Chu Yi, namun sengaja berkata: “Selain itu ada Pan Bu Tang (Menteri Pan), kita harus mempertahankannya.”

“Pan Bu Tang biarkan saja.” Zhao Hao mengibaskan tangan: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah bicara, sebagai Chen Zi (Menteri) bagaimana bisa membuat beliau ingkar janji? Lagi pula Pan Bu Tang sudah tua, sudah lama tidak punya niat di bidang ini, hanya Feng Gonggong (Kasim Feng) yang memaksa ingin dia kembali bertugas.”

“Begitu ya…” Wang Guoguang seolah baru paham, wajahnya penuh pengertian: “Xiao Ge Lao maksudnya kita harus melindungi Feng Gonggong?”

“Pertama, bagaimanapun kita ada sedikit hubungan, aku tidak bisa melihatnya mati tanpa menolong.” Zhao Hao mengangguk, tidak menyangkal: “Kedua, Huang Shang menyingkirkan kelompok Feng Gonggong, takutnya bukan hanya tidak puas, malah semakin besar nafsunya.”

Ia menatap keluar jendela kereta pada para pejabat yang berlutut menangis, serta peti mati besar dari kayu nanmu berlapis emas, lalu berkata pelan: “Kalau begitu akan sangat buruk.”

—

Bab 1760: Api di Musim Gugur

Setelah mobil jenazah Zhang Tai Shi (Guru Besar Zhang) meninggalkan ibu kota, langsung menuju selatan.

Jarak dari Jingcheng (Ibu Kota) ke Jiangling, Kabupaten di Prefektur Jingzhou, adalah dua ribu enam ratus li, seluruhnya jalur darat. Meski berjalan siang malam tanpa henti, tetap butuh satu setengah bulan. Apalagi ada Tai Furen (Nyonya Tua) yang sudah berusia delapan puluh tahun.

Hanya bisa berjalan perlahan dengan sabar, setiap hari tidak lebih dari lima puluh li. Untungnya musim gugur cerah, angin sejuk tanpa hujan, tidak terhambat cuaca di jalan.

Ini adalah ketiga kalinya Zhao Hao menempuh jalan resmi ke selatan. Biasanya ia pergi pulang selalu naik kapal, hanya bila benar-benar tidak bisa baru lewat darat—pertama kali pada bulan enam tahun Longqing ketiga, bersama kakeknya ke Gaojiazhuang untuk meminta Gao Huzi turun gunung.

Kedua kali pada bulan empat tahun Wanli keenam, ikut ayah mertuanya kembali ke Jiangling untuk dimakamkan.

Sekejap saja, dua Xiang (Perdana Menteri) yang dulu berkuasa kini sudah menjadi almarhum.

Gao Gong sudah wafat lima tahun lalu di rumah, hidup empat tahun lebih lama dari catatan sejarah.

Sebenarnya Gao Gong di Gaojiazhuang setiap hari bermain dengan cucu, seharusnya bisa hidup lebih lama. Namun pada tahun Wanli kesepuluh, kabar duka bahwa makam Taishang Huang (Kaisar Emeritus) runtuh membuat Gao Gong langsung hancur.

Ia setiap hari menangis, terus-menerus berkata dirinya bersalah pada Taishang Huang, tak lama kemudian jatuh sakit dan meninggal.

Tahun berikutnya, berkat usaha Zhang Juzheng, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) mengembalikan jabatan Gao Gong, memberi gelar anumerta Wen Xiang (Perdana Menteri Bijak).

Mungkin sekarang, Gao Wen Xiang dan Zhang Wen Zhong (Perdana Menteri Setia Zhang), dua musuh lama itu, sudah kembali saling bertarung di alam baka.

Memikirkan itu, Zhao Hao kembali merasa sedih. Tahun-tahun ini, semakin banyak sahabat lama yang meninggal. Setiap kabar duka mengingatkan bahwa hidup itu singkat, waktu tidak menunggu!

—

Biasanya, perjalanan panjang seperti ini benar-benar membunuh waktu hidup. Zhao Hao merasa setengah tahun hidupnya terbuang di jalan.

Namun sekarang ada radio, semuanya berbeda. Di mana pun ia berada, bisa langsung berhubungan dengan Chaoting (Istana) dan kantor pusat grup melalui stasiun di Beijing dan Suzhou. Jadi meski sedang perjalanan, tetap saja… tidak bisa lepas dari nasib lembur.

Siang itu, Zhao Hao baru saja menyelesaikan tumpukan dokumen yang dibawa Xiao Mi (Sekretaris Kecil), bersiap tidur siang di kereta.

Sejak tahun Wanli kedelapan, seluruh jalan resmi diperbaiki besar-besaran. Jalan utama utara-selatan ini adalah jalan pulang Zhang Xiang Gong (Tuan Perdana Menteri Zhang), tentu dibangun dengan standar tertinggi.

Beberapa tahun ini, pemerintah daerah di sepanjang jalan sangat serius merawat jalan, takut keluarga Zhang mengeluh pada Tai Shi.

Kereta empat roda dengan ban karet, suspensi independen, dan peredam pegas berjalan sangat mulus, cocok untuk tidur.

Namun tiba-tiba Gao Wu mengetuk pintu kereta, membawa kotak baja berisi telegram rancangan, hasil desain Zhang Jian.

“Celaka.” Zhao Hao mengeluh, berkata pada Gao Da Ge (Kakak Gao): “Dulu di jalan masih bisa diam-diam malas. Sekarang bahkan tidur siang pun tidak bisa.”

Dalam hati ia bersyukur baru radio, kalau ada WeChat pasti tengah malam pun orang mengganggu.

Gao Wu bergerak bibirnya, hendak pergi membawa kotak.

“Letakkan saja.” Zhao Hao berkata kesal: “Beri aku sebatang cerutu.”

Gao Wu mengangguk, sigap menyiapkan. Agar ia tetap segar, juga menuangkan secangkir kopi.

Zhao Hao memutar mata, lalu membuka kotak baja, mengambil telegram, bersandar membaca.

Telegram pertama dari Jingcheng, tapi bukan yang pertama dari sana. Zhao Ge Lao (Tuan Zhao dari Dewan) setiap hari mengirim telegram pada putranya, menanyakan sudah sampai di mana, tidur nyenyak tidak, hari ini semangat atau tidak, apakah rindu ayah, dan sebagainya.

Selain itu juga menyelipkan sedikit urusan resmi.

Misalnya Pan Sheng setelah dituduh oleh Lei Shizhen dan tujuh pejabat lainnya, akhirnya diperintahkan Wanli Huangdi untuk pensiun.

—

Mendengar Pan Sheng dipaksa pulang di tengah jalan, Feng Gonggong yang sedang sakit langsung marah besar.

@#2646#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pan Sheng masuk ke dalam ge (Dewan Negara) adalah karena muka yang diberikan oleh Zhang Taishi (Guru Agung Zhang), yang menjelang ajalnya memohon kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Mengapa baru saja peti jenazah Zhang Taishi meninggalkan ibu kota, Huangshang langsung mencabut jabatan Pan Sheng? Bukankah ini seperti bermain-main? Pertunjukan ini untuk siapa?

Feng Gonggong (Kasim Feng) telah menjadi taijian (kasim) seumur hidup, menyaksikan perubahan tiga dinasti, dan sangat memahami bahwa saat pergantian kekuasaan, bahaya paling mudah muncul. Tidak peduli apakah engkau berkuasa penuh atau Huangshang dianggap sebagai gan die (ayah angkat), sekali salah langkah bisa hancur.

Dari peristiwa Pan Sheng, ia mencium aroma bahaya. Setelah semalaman gelisah di ranjang, keesokan harinya ia tak peduli sakit tubuh, meminta orang mengusungnya kembali ke Silijian (Direktorat Urusan Seremonial) yang lama ditinggalkan, memerintahkan taijian yang bertugas mengambil naskah asli beberapa memorial untuk diperiksa.

Ternyata edik “mencabut perintah sebelumnya, memerintahkan Pan Sheng kembali ke kampung halaman untuk hidup tenang” dikeluarkan oleh Neige Cifu Shen Shixing (Wakil Perdana Menteri Kabinet Shen Shixing), dan disetujui dengan tinta merah oleh Silijian Shouxi Zhang Hong (Ketua Silijian Zhang Hong).

Feng Bao (nama asli Kasim Feng) langsung murka, memaki Zhang Hong yang datang tergesa-gesa. Ia menuduh Zhang Hong tampak tulus tapi menyimpan niat jahat, perkara sebesar ini tidak memberi tahu dirinya!

Zhang Hong tentu saja membela diri, mengatakan ia tidak tahu Pan Sheng adalah orang yang direkomendasikan oleh kakak, sehingga tidak ingin mengganggu masa sakit.

“Dia direkomendasikan oleh Zhang Taishi, kau pasti tahu!” Feng Bao melemparkan memorial Lei Shizhen ke wajahnya, memaki: “‘Sheng adalah rekomendasi khusus dari Yuanfu (Perdana Menteri terdahulu)’ delapan kata ini, juga kau yang menyetujuinya!”

“Feng Gonggong, ini semua kata-kata asli Huangshang.” Zhang Hong menahan sakit di wajahnya, menunduk berkata: “Rumah kita dengan Pan Butang (Menteri Pan) tidak ada dendam lama maupun baru, mengapa harus ikut campur dalam air keruh ini.”

“Oh…” Dalam hati Feng Bao seakan terdengar petir. Ternyata skenario terburuk yang ia pikirkan semalam benar adanya—semua berasal dari perintah langsung Wanli Huangdi (Kaisar Wanli)!

Ia tiba-tiba teringat peristiwa tinta yang dilemparkan tahun itu. Tatapan penuh dendam Huangdi yang tak bisa disembunyikan, seketika muncul jelas di depan matanya.

Feng Bao seakan kehilangan tenaga, ingin berkata keras kepada Zhang Hong, namun tak ada kekuatan. Pandangannya berputar, lalu jatuh pingsan.

“Lao Zuzong (Tuan Tua)!” anak angkatnya segera menopangnya.

“Cepat bawa Feng Gonggong kembali.” Zhang Hong menghela napas: “Sudah sakit begini, masih marah-marah? Benar-benar cari mati.”

~~

Ketika Feng Bao perlahan sadar, sudah sore.

Xu Jue, Feng Bangning, dan lainnya yang mendengar kabar segera datang, mengelilingi ranjang. Melihat ia bangun, mereka ramai-ramai memberi salam. Zhang Dashou membawa Anshen Tang (ramuan penenang) dari Taiyi (Tabib Istana), meminta Gan Die (ayah angkat) meminumnya.

“Sudah saat begini, masih minum ramuan penenang?” Feng Bao menepis mangkuk obat, berkata lesu: “Kalau tidak segera mencari cara menyelamatkan diri, kita semua akan minum Mengpo Tang (sup pelupa di akhirat)!”

“Ah?” Xu Jue dan lainnya ketakutan. Sebenarnya mereka juga merasa, kelompok Zhang Jing semakin arogan, tak lagi menghormati Feng Bao sebagai Lao Zuzong. Para bawahan pun gelisah, diam-diam membicarakan apakah akan terjadi perubahan besar.

Feng Bao kembali memaksakan diri, malam itu pergi ke gang keluarga Zhao untuk meminta bantuan.

Sepulangnya, ia mengikuti arahan Zhao Hao, kembali mengajukan pensiun kepada Huangdi. Kali ini bukan sekadar pensiun, ia juga menyampaikan kepada Wanli Huangdi bahwa Huangshang dan Taihou (Permaisuri Dowager) karena membangun kediaman untuk Lu Wang (Pangeran Lu), telah menghabiskan banyak harta, membuat kas istana kosong. Maka ia menyerahkan seluruh harta yang dikumpulkan selama bertahun-tahun kepada Huangshang, untuk sedikit menutup kekurangan.

Alasan utama Wanli tidak mengizinkan Feng Bao pensiun sebelumnya adalah karena menginginkan harta rampasannya. Kini mendengar Feng Bao sendiri ingin menyerahkan kekayaan, tentu Huangshang senang, berpura-pura berkata: “Bagaimana bisa begitu, Daban (Kasim Agung) tetap simpan untuk hari tua.”

“Lao Nu (hamba tua) sudah tak lama hidup, tak bisa makan minum. Tak punya anak, untuk apa harta ini?” Feng Bao dengan hati pedih berkata: “Berani berkata lancang, Lao Nu dan Huangshang memang tuan-hamba, tapi Lao Nu melihat Huangshang tumbuh dewasa, sudah menganggap Huangshang sebagai orang paling dekat. Kalau tidak diberikan kepada Huangshang, kepada siapa lagi?”

Adegan ini sungguh mengharukan, bahkan Zhang Jing yang selalu ingin Feng Bao mati, diam-diam menyeka air mata.

“Kau menangis apa?” Wanli heran.

“Nu Bi (hamba perempuan) baru sadar Feng Gonggong meski punya banyak kesalahan, hatinya hanya untuk Huangshang.” Zhang Jing yang sudah mendapat keuntungan dari Lao Xi’er, ingin membantu Feng Bao selamat, lalu berpura-pura berkata: “Mengingat Feng Gonggong menegur kami, hal pertama untuk Huangshang adalah kesetiaan, karena semua yang kami miliki berasal dari Huangshang. Ternyata kata-katanya tulus. Nu Bi sebelumnya sungguh tak pantas berkata buruk tentangnya…”

Selesai bicara, ia menangis.

Karena sebelumnya kebanyakan gosip buruk tentang Feng Bao berasal dari Zhang Jing, maka tangisannya membuat Wanli ragu. Ia berpikir, apakah ia terlalu kejam pada Feng Bao?

Ia baru teringat, dirinya tumbuh besar di bawah asuhan “anjing tua” ini. Meski sekarang menyebalkan, bukankah semua anjing tua begitu?

Bahkan Zhang Jing yang paling membencinya pun terharu, kalau ia tetap keras hati, bukankah tampak terlalu kejam?

Tentu saja alasan utama tetap karena harta, akhirnya ia mengangguk, mengizinkan Feng Bao kembali ke kampung halaman untuk pensiun. Namun syaratnya, harus menyerahkan daftar harta terlebih dahulu, untuk memastikan ia jujur.

Feng Bao lalu memohon agar Wanli Huangdi mengizinkan anak angkatnya Xu Jue, Zhang Dashou, serta keponakannya Feng Bangning ikut pensiun, kembali ke Hengshui untuk menemaninya. Ia jujur berkata kepada Huangdi, bahwa mereka dulu sering menyalahgunakan kekuasaan, melakukan banyak korupsi. Ia memohon Huangdi melihat jasa mereka selama bertahun-tahun, meski tanpa prestasi besar, tetap ada kerja keras. Izinkan mereka menyerahkan seluruh harta, demi mendapatkan akhir yang aman.

@#2647#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wanli却没有 menyetujui. Ia sudah mengatur orang untuk menulis memorial pemakzulan terhadap Xu Jue dan Feng Bangning, panah sudah di atas busur, tak bisa tidak dilepaskan!

Feng Bangning masih bisa dibicarakan, tetapi Xu Jue adalah juru bicara Feng Bao. Selama belasan tahun ini ia bersaudara dengan para gongqing (para pejabat tinggi), jika ia ditangkap dan hartanya disita, pasti akan menyeret banyak pejabat lain, menyita emas dan perak tak terhitung jumlahnya.

Selain itu ada saudara angkatnya, You Qi, yang bersama-sama dengannya berlagak seperti harimau dengan kekuatan orang lain, ia adalah juru bicara Zhang Taishi (Guru Agung Zhang)…

Pada malam sebelum penangkapan, Xu Jue lebih dulu mendapat kabar, lalu mengumpulkan para pengikut setia di aula belakang Dongchang (Pabrik Timur) untuk minum arak perpisahan.

Namun siapa sangka ia mencampurkan obat ke dalam arak, membuat semua pengikutnya pingsan, lalu pergi ke gudang Dongchang dan membakar diri.

Malam itu, udara kering, angin barat bertiup kencang, api terbantu angin, seluruh kantor Dongchang terbakar habis. Semua kepala unit dan pengawas di Dongchang tewas dalam kobaran api, tak ada yang selamat…

Melihat api besar dari arah Gerbang Dong’an yang menerangi langit malam, Wang Guoguang yang sudah zhishi (pensiun dari jabatan) diam-diam menghela napas lega, memerintahkan besok pagi segera menghadap untuk pamit dan pulang, meninggalkan tempat yang semakin tidak layak dihuni ini.

Bab 1761 Wanli Yazheng (Pemerintahan Elegan Wanli)

Di atas kereta yang berguncang ringan, Zhao Hao melihat sebuah telegram dari Teke (Departemen Khusus).

“Persediaan sudah dikosongkan, para pengelola pindah ke luar negeri untuk berkembang, jangan khawatir.”

Walaupun laporan itu menggunakan sandi, Zhao Hao bisa memahami maksudnya. Artinya semua dokumen hitam yang terkait dengan grup dan Jiangnan Bang sudah dimusnahkan, Xu Jue juga diam-diam dipindahkan ke luar negeri…

Yang terbakar mati di gudang Dongchang sebenarnya hanyalah pengganti yang dicari Xu Jue untuk dirinya. Di zaman ketika nyawa manusia murah seperti rumput, sebagai pengendali nyata Dongchang, mencari seorang pengganti bukanlah hal sulit.

Namun mana ada hal yang sempurna? Saat menyelidiki lokasi kebakaran, Xiaowei (Perwira) dari Beizhen Fusi (Kantor Pengawas Utara) menemukan banyak korban yang ternyata diikat di kursi lalu dibakar hidup-hidup…

Tetapi tak seorang pun berani bicara, semua berpura-pura tak melihat, takut api akan menjilat diri mereka juga.

Dengan kematian Xu Jue, banyak hal tak bisa dibuktikan lagi, semua orang pun merasa lega.

Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tentu saja marah besar, tetapi ia hanya bisa menahan diri, tidak berani gegabah memulai pengadilan besar…

“Ah…” Zhao Hao membakar telegram itu di tungku tembaga. Melihat api biru melompat-lompat, abu hitam seperti iblis mencakar, ia tak kuasa menghela napas.

Pekerjaan agen rahasia selalu membuat orang tidak nyaman. Tak heran Zhou Gong (Guru Zhou) pernah berkata, sama sekali tidak boleh melakukan kegiatan rahasia terhadap sesama rekan.

Namun di saat penuh intrik ini, sedikit saja lengah bisa menimbulkan kerugian besar, ia hanya bisa menghibur diri bahwa keadaan memaksa, tak boleh terlalu kaku.

Meniup abu yang jatuh di lengan bajunya, Zhao Hao mengangkat cangkir kopi dan menyesapnya. Ini adalah kopi pertama yang ditanam di Borneo, rasanya lumayan.

Aroma kopi yang pekat bercampur pahit membuat semangatnya bangkit, mengusir rasa lelah siang dan emosi negatif.

Zhao Hao pun melanjutkan membaca telegram dari ibukota…

Sejak resmi menjabat pada tanggal sepuluh bulan delapan hingga kini, Zhao Shoufu (Perdana Menteri Zhao) sudah genap sebulan.

Namun yang membuat Zhao Shouzheng agak canggung adalah, setelah ia menghadap untuk berterima kasih atas pengangkatan, Wanli Huangdi sama sekali belum pernah memanggilnya…

Di sisi lain, tiga kebijakan awal Zhao Shouzheng sebagai pejabat baru—“Qingjuan Jibu Yi An Minsheng Shu” (Memohon penghapusan tunggakan pajak demi menenangkan kehidupan rakyat), “Qingkuan Zhuibi Shu” (Memohon keringanan tuntutan pajak), dan “Qing Chongkai Shuyuan Jiangxue Shu” (Memohon pembukaan kembali akademi untuk mengajar)—semuanya disetujui oleh Wanli Huangdi.

Kebijakan pertama membuat rakyat sangat gembira, kebijakan kedua membuat para pejabat bersyukur, kebijakan ketiga membuat kalangan sarjana bersuka cita. Seketika seluruh negeri memuji Zhao Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhao), semua berkata perdana menteri baru membawa suasana baru!

Para pejabat bahkan diam-diam bergembira membicarakan, akhirnya masa ayah yang keras sudah berlalu, kini datang ibu yang penuh kasih, hari-hari baik akan segera tiba…

Sementara itu, Wanli Huangdi juga tidak berdiam diri, beberapa kali melewati Neige (Dewan Kabinet), langsung mengeluarkan perintah untuk memulihkan jabatan Zou Yuanbiao, Yu Maoxue, Qiu Shun, dan banyak pejabat lain yang dulu dipecat karena menyinggung Zhang Juzheng atau menentang reformasi.

Gagal menjatuhkan Feng Bao untuk membersihkan kelompok Zhang Juzheng, jelas Wanli tidak mau berhenti begitu saja. Setelah bertahun-tahun menunggu, ia sudah menyiapkan berbagai strategi, mengumpulkan kesabaran dan keteguhan, lalu melaksanakannya satu per satu.

Memulihkan pejabat yang dijatuhkan Zhang Juzheng adalah langkah yang ia anggap cerdas. Mereka pasti anti-Zhang, sehingga menjadi sekutu alami baginya!

Namun karena jumlah pejabat yang dijatuhkan Zhang Juzheng terlalu banyak, tidak mungkin sekaligus dipulihkan semua. Maka Wanli hanya bisa melakukannya bertahap.

Pertama-tama ia memulihkan pejabat yang terkena hukuman dalam badai “duoqing” (kontroversi berkabung). Mereka memiliki legitimasi moral, sudah terkenal di seluruh negeri. Siapa pun yang menentang pemulihan mereka akan dicap sebagai jahat dan tidak benar secara politik.

Selain itu, mereka berani menentang Zhang Juzheng ketika ia masih berkuasa penuh. Sekarang Zhang sudah wafat, bagaimana mungkin mereka tidak berani menyerang kelompok Zhang?

Pasti sangat tangguh!

Wang Guoguang sebelum pensiun hampir menyetujui semua. Sebelum pensiun, banyak berbuat baik adalah jalan terbaik.

Penggantinya, Libu Shangshu Zhao Jin (Menteri Personalia Zhao Jin), sesuai arahan Zhao Hao, juga tidak menghalangi. Maka dalam sebulan lebih ini Wanli sudah memulihkan banyak pejabat, menunggu mereka tiba di ibukota, pasti akan ada drama menarik.

Namun Zhao Hao tidak peduli. Para oposisi yang hanya pandai bicara sebenarnya tidak berbahaya dibandingkan kelompok Cu Dang (Partai Cuka). Ia sudah menyingkirkan Cu Dang, biarlah mereka menemani kaisar bermain politik…

Selain itu, pemulihan besar-besaran oleh Wanli juga tidak sepenuhnya buruk. Misalnya Wang Xijue, yang dulu hampir membuat Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) bunuh diri dengan pedang, kini dipulihkan sebagai Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus).

Sebenarnya Wanli juga ingin memulihkan Zhang Han, yang dulu memimpin penentangan dalam kontroversi berkabung, tetapi Zhang Tianguan (Pejabat Langit Zhang) sudah hampir berusia delapan puluh tahun, ia menolak ikut campur, sehingga kaisar pun menyerah…

@#2648#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, Wanli (Kaisar Wanli) juga bersiap untuk memanggil kembali seorang pejabat tua, yaitu Hai Rui…

Zhang Juzheng tidak menyukai Hai Rui. Selama masa pemerintahannya, ia selalu menahan pedang sakti Dinasti Ming yang mampu menebas penguasa lalim di atas dan menteri jahat di bawah, dengan membiarkannya terkurung di Nanjing tanpa tugas. Ia bersikeras tidak memanggilnya ke ibu kota, juga tidak mengizinkannya memimpin di daerah.

Hai Rui yang marah kemudian mengundurkan diri dan kembali ke kampung halamannya di Qiongzhou untuk merawat ibunya. Pada tahun kesepuluh masa Wanli, ketika ibunya wafat di usia sembilan puluh lima tahun, setelah masa berkabung selesai, ia tetap enggan kembali menjadi pejabat.

Namun, Hai Rui tidak benar-benar berdiam diri. Setelah mengundurkan diri, ia menerima undangan dari Zhao Hao, dan dengan status keqing (tamu kehormatan), membantu Zhao Shouye menata kembali komisi pengawasan yang nyaris tidak berfungsi, sehingga kemampuan audit internal kelompok meningkat pesat.

Kemudian ia juga membantu Zhang Xiaojing mendirikan yayasan investigasi anti-korupsi, serta melatih banyak penyelidik independen yang berkualitas tinggi!

Kelompok Jiangnan bisa begitu bersih dan efisien, jelas tidak lepas dari kerja keras Hai Rui selama belasan tahun di balik layar.

Hai Rui memang tidak langsung menerima penunjukan kaisar, ia hanya menolak diangkat kembali sebagai Zuo Duyushi (Kepala Pengawas Kiri di Nanjing). Ia tegas mengatakan tidak mau kembali ke Nanjing, tetapi tidak menutup pintu sepenuhnya…

Sejujurnya, Zhao Hao sebenarnya enggan melepas Hai Rui kembali. Namun Hai Rui bebas menentukan pilihannya, dan ia harus menghormati rekan tua itu…

Menyebut Hai Rui, Zhao Hao juga memiliki seorang sahabat seperjuangan, yaitu Lin Run.

Namun pada musim dingin tahun lalu, ayah Lin Run meninggal dunia, sehingga ia harus kembali ke kampung halamannya di Fujian untuk menjalani masa berkabung. Selain itu, Lin Run adalah orang kepercayaan Gao Gong sekaligus tokoh reformasi Zhang Juzheng, sehingga Wanli belum tentu menyukainya…

~~

Setelah membaca telegram dari ibu kota, Zhao Hao menghela napas kepada Zhang Xiaojing yang berada di sisinya: “Tak disangka, kaisar Wanli ini benar-benar seekor serigala putih yang tak tahu berterima kasih.”

“Ayahku apa salahnya? Mengapa ia begitu berniat menjatuhkan guru yang sudah wafat?” Zhang Xiaojing berkata dengan mata merah penuh kesedihan.

Bakat politiknya memang sangat mirip dengan ayahnya, bahkan jauh melampaui enam saudaranya. Ia tahu betul bahwa kaisar memanggil kembali begitu banyak pejabat yang dulu dijatuhkan ayahnya, jelas untuk mengumpulkan kekuatan anti-Zhang.

Langkah berikutnya pasti menyerang balik Zhang Taishi (Guru Besar Zhang).

“Karena saat mertuaku masih hidup, ia tidak berani.” Zhao Hao menepuk lembut punggung Zhang Xiaojing, menenangkannya: “Tenanglah, aku tidak akan membiarkan ia bertindak semaunya.”

“Tidak, kau harus membiarkan ia bertindak semaunya!” Zhang Xiaojing menggeleng dengan wajah dingin: “Saat itu yang akan dipermalukan adalah kaisar, bukan keluarga Zhang! Kita lihat saja siapa lagi yang mau mengabdi sepenuh hati untuk keluarga Zhu, hingga mati sekalipun!”

Zhang Xiaojing yang marah bahkan tidak segan menyinggung keluarganya sendiri:

“Biar saudara-saudaraku belajar, agar tahu apa arti pepatah ‘di balik berkah tersimpan malapetaka’!”

“Tidak perlu begitu, keponakanmu masih kecil, nenekmu juga sudah sangat tua…” Zhao Hao mencoba menenangkan.

“Yang sudah meninggal biarlah. Masa ia sampai menggeledah rumah, memusnahkan keluarga, bahkan membuka makam untuk menghina jenazah?!” Zhang Xiaojing mendengus.

“Ini…” Zhao Hao dalam hati berkata, memang mungkin saja ia melakukan itu.

Zhang Xiaojing sudah tak segan menilai kaisar Wanli dengan prasangka paling buruk. Namun ia tetap tidak menyangka bahwa Zhu Yijun (nama asli Kaisar Wanli) bisa begitu tamak dan kejam, melampaui bayangan manusia biasa…

“Tidak akan sampai sejauh itu!” Zhao Hao tidak tega menggambarkan nasib tragis keluarga Zhang di masa depan. Ia menggenggam tangan istrinya, mengalihkan perhatian: “Oh ya, ada hal lain yang ingin kudengar pendapatmu.”

“Apa itu?” tanya Zhang Xiaojing.

“Ini soal negosiasi dengan Spanyol. Bukankah kau pernah ke Eropa, berurusan dengan bangsa berambut merah? Bantu aku memberi saran.” Zhao Hao lalu mengeluarkan telegram dari Suzhou dan menyerahkannya pada Zhang Xiaojing.

Zhang Xiaojing melihat, itu adalah laporan dari Tang Baolu, xingfei diqu xingzheng zongcai (Presiden Administrasi Wilayah Afrika Barat), tentang perkembangan negosiasi.

Tang Baolu kini berada di Lisboa, tentu tidak bisa menggunakan telegram. Namun dengan kapal cepat dan sistem merpati pos, hanya dalam delapan puluh hari surat itu sampai ke Suzhou, sudah bisa disebut keajaiban.

~~

Musim semi tahun ini, orang-orang Spanyol yang sombong akhirnya tak mampu bertahan menghadapi serangan berkelanjutan dari pasukan gabungan Ming, Portugis, dan Prancis.

Ditambah lagi karena terputusnya pasokan dari koloni Amerika, Spanyol dilanda kelaparan besar yang jarang terjadi.

Ratu Elizabeth dari Inggris memanfaatkan kesempatan itu untuk menghukum mati Ratu Skotlandia dari kubu Katolik, lalu membentuk aliansi Protestan dengan Belanda, menyatakan dukungan penuh bagi kemerdekaan mereka.

Situasi yang terjepit dari segala arah membuat Raja Felipe II akhirnya sadar. Ia mengerti bahwa jika terus memaksakan diri, Spanyol akan hancur total di bawah serangan negara-negara lain.

Walau tak pernah belajar Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi), ia tahu prinsip “bersekutu jauh, menyerang dekat.” Siapa pun bisa melihat bahwa orang Ming yang berada ribuan kilometer jauhnya adalah pihak dengan konflik kepentingan paling kecil dengan Spanyol. Selain itu, kedua belah pihak memiliki kebutuhan perdagangan yang kuat, sehingga sangat mungkin untuk berunding damai.

Begitu tercapai perdamaian dengan Ming, Portugis yang lemah sekalipun tidak rela, tetap harus menghentikan perang dengan Spanyol. Dengan begitu, dari lima musuh, dua sudah hilang.

Lebih penting lagi, tanpa gangguan armada Ming, Spanyol bisa kembali menjalin hubungan dengan koloninya. Setelah armada harta karun membawa kekayaan dari Amerika kembali ke Spanyol, barulah ia bisa menstabilkan keadaan dalam negeri dan memulihkan kekuatan militer terpenting bagi kekaisaran.

Kemudian ia bisa memusatkan tenaga untuk menundukkan adik iparnya yang berani menantang!

Maka Felipe II mengirim utusan ke Lisboa untuk meminta gencatan senjata.

Di pihak Kelompok Jiangnan, mereka juga sudah lama ingin mengakhiri perang yang berkepanjangan ini. Maka kedua belah pihak segera sepakat, sejak bulan April tahun ini menghentikan pertempuran sementara, sekaligus memulai negosiasi gencatan senjata yang sulit.

Sebagai pihak yang meminta damai, Spanyol tentu harus membayar harga yang pantas kepada pihak pemenang.

@#2649#@

##GAGAL##

@#2650#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jingzhou terletak di hilir Sanxia (Tiga Ngarai), sering dilanda bencana banjir, rakyat menderita tak terkira. Hingga Zhang Xianggong (相公, Tuan Menteri) Longqing masuk ke dalam kabinet, barulah keadaan membaik secara signifikan—pemerintah provinsi memberi perhatian jauh lebih besar pada pertahanan tepi utara sungai dibandingkan tepi selatan. Saat musim banjir perlu dilakukan pengaliran, sebisa mungkin diarahkan ke tepi selatan.

Alasannya tentu bukan karena takut menenggelamkan makam leluhur dan tanah keluarga Zhang Xianggong, melainkan karena di tepi selatan terdapat Danau Dongting. Entah percaya atau tidak, para pejabat lokal semuanya mempercayainya.

Walau menyusahkan rakyat di tepi selatan, rakyat Jingzhou tetap mengenang kebaikan Zhang Xianggong. Tepi utara sungai hampir dua puluh tahun tidak pernah dilanda bencana, sehingga beberapa tahun lalu mereka membangun kembali kuil Guan Di. Para pejabat Jingzhou menempatkan peti jenazah Zhang Taishi (太师, Guru Besar) sementara di sana, untuk menegaskan jasa-jasanya bagi tanah kelahiran.

Namun beberapa tahun terakhir, kehidupan di tepi selatan juga masih cukup baik.

Pada tahun keenam era Wanli, Zhang Juzheng menugaskan pejabat Chen Rui sebagai Xunfu (巡抚, Gubernur Inspeksi) Huguang, untuk menyelesaikan masalah banjir di dataran Jianghan.

Chen Rui melalui penelitian menemukan bahwa bencana banjir di Huguang terutama berasal dari Sanxia. Setiap musim banjir, air bah deras mengalir deras dari Sanxia, sama sekali tidak bisa ditahan oleh manusia. Saat itu, cara biasa seperti membangun tanggul atau mengalirkan banjir tidak lagi berfungsi, harus mencari jalan lain.

Setelah berpikir lama, ia teringat bahwa membangun jembatan di sungai dapat memperlambat arus air. Maka ia bertanya-tanya, mungkinkah di Sanxia didirikan deretan “tiang jembatan” untuk menahan derasnya banjir?

Ia lalu melakukan survei lapangan di Sanxia, mengunjungi rakyat setempat. Ia mengetahui bahwa dirinya bukan orang pertama yang memikirkan cara ini. Dalam ribuan tahun sebelumnya, sudah ada beberapa pejabat lokal yang mencoba hal serupa. Namun kini di permukaan sungai tidak tersisa apa pun, bendungan batu yang pernah dibangun sudah berulang kali dihancurkan banjir.

Chen Rui tetap tidak putus asa, lalu meminta nasihat kepada Pan Jixun. Jawabannya: membangun bendungan memang efektif menahan banjir.

Namun masalahnya, banjir di Changjiang terlalu ganas, bendungan batu tidak bisa bertahan lama, dalam beberapa tahun pasti hancur. Usaha rakyat dan biaya besar untuk membangun bendungan akan sia-sia, dan pejabat lokal akan dimintai pertanggungjawaban. Ringan bisa diberhentikan, berat bisa dihukum. Siapa yang sanggup menanggungnya?

Karena itu, tak ada lagi yang berani mengusulkan pembangunan bendungan untuk mengurangi banjir.

Tetapi Pan Jixun memberitahu Chen Rui bahwa Jiangnan Jituan (江南集团, Perusahaan Jiangnan) memiliki sebuah “senjata ajaib” yang bisa menyelesaikan masalah ini. Maka Chen Rui memanfaatkan kesempatan ketika Zhao Hao menemani Zhang Juzheng dimakamkan untuk meminta bantuan.

Zhao Hao dengan senang hati setuju, memerintahkan Jiangnan Jianzhu Zonggongsi (江南建筑总公司, Perusahaan Konstruksi Jiangnan) untuk menangani proyek ini.

Pada musim semi tahun kesembilan era Wanli, dua puluh bendungan beton bertulang selesai dibangun.

Setiap bendungan panjangnya sepuluh zhang, lebar lima zhang, tinggi tiga zhang. Empat hingga lima bendungan berjajar di bagian sempit sungai, dengan jarak antar bendungan delapan hingga sepuluh zhang. Dari jauh tampak seperti deretan tiang jembatan.

Lima baris bendungan tersusun bertingkat di dalam Sanxia. Pada hari biasa, air sungai mengalir normal di sela-sela bendungan, kapal pun tidak terganggu.

Namun saat musim banjir, air bah deras menghantam barisan bendungan, lalu tertahan. Arus berbalik, tertampung di dalam bendungan, lalu mengalir perlahan.

Ketika menghantam barisan berikutnya, arus kembali melambat. Begitu berulang lima kali, tenaga banjir berkurang lebih dari separuh, sebagian besar air tertahan di dalam Sanxia, tidak lagi mengalir deras ke hilir. Tekanan di hilir pun berkurang drastis.

Sejak lima bendungan ini selesai, tanggul di kedua tepi Changjiang tetap aman, tidak pernah jebol.

Selain itu, karena banjir tertahan sejenak di Sanxia, terhindar dari bertemunya puncak banjir dengan Sungai Han. Daerah Jianghan seperti Qianjiang, Mianyang, Wuchang, Hanyang pun terbebas dari bencana, seluruh Huguang sangat diuntungkan.

Saat mendampingi Zhao Hao meninjau “Sanxia Xiaoba” (三峡小坝, Bendungan Kecil Sanxia), Zhifu (知府, Kepala Prefektur) Jingzhou bernama Chen Yongbin dengan penuh semangat berkata kepada Zhao Hao bahwa tahun ini terjadi banjir besar lima puluh tahunan. Pada masa lalu, pasti tanggul jebol, sawah terendam, ribuan kilometer menjadi lautan, ratusan ribu rakyat kehilangan tempat tinggal. Namun sejak musim banjir tahun ini, air sungai naik lalu segera surut, tanggul tidak pernah meluap, bendungan tidak pernah jebol.

“Setelah banjir surut, rakyat memperoleh panen melimpah, semua sangat berterima kasih kepada Zhang Taishi (太师, Guru Besar) dan Chen Zhongcheng (中丞, Wakil Gubernur) kala itu.” Chen Yongbin berkata penuh haru: “Namun tanpa penemuan guru berupa beton semen, bendungan ini mungkin sudah hancur beberapa tahun lalu. Mana mungkin bisa bertahan lama seperti sekarang?”

Chen Yongbin adalah murid Fenghuang Shuyuan (凤凰书院, Akademi Fenghuang), lulus Jinshi (进士, Sarjana Tingkat Tertinggi) pada tahun kelima era Wanli, termasuk murid unggulan Zhao Hao yang berorientasi pada praktik nyata.

Memulai karier, ia pertama kali menjabat Zhixian (知县, Kepala Kabupaten) di Changzhou, belajar manajemen ilmiah di Suzhou, meningkatkan kemampuan administrasi, dan cepat tumbuh menjadi seorang kepala kabupaten yang unggul.

Selama menjabat, Chen Yongbin menghormati orang bijak, rajin bekerja, mencintai rakyat. Ia berusaha menghapus kebiasaan buruk lama, menegakkan pajak adil, mengadili perkara dengan cepat, tanpa menunda. Dalam urusan pajak, ia memiliki cara yang teratur, rakyat tidak merasa terbebani, hasilnya menonjol.

Setelah masa jabatan berakhir, ia dinilai sangat baik, dipanggil ke ibu kota sebagai Yushi (御史, Censor), mengawasi Hedong, dan melakukan banyak hal untuk meringankan beban rakyat. Pada tahun kesebelas era Wanli, ia dipindahkan ke Huaiyang sebagai Ancha (按察, Inspektur), sekaligus mengawasi pendidikan, menilai dan merekomendasikan pejabat, tanpa pamrih, adil dan jujur. Pada tahun keempat belas era Wanli, ia diangkat menjadi Zhifu (知府, Kepala Prefektur) Jingzhou, menjadi Fumuguan (父母官, Pejabat Pengasuh Rakyat) bagi Zhang Taishi.

Belum genap sepuluh tahun berkarier, ia sudah naik menjadi Zhifu berpangkat empat pin (品, tingkat jabatan), begitu cepat hingga membuat orang terperangah. Namun di mana pun ia bertugas, semua orang menghormatinya dan mencintainya.

Orang hebat semacam ini tentu saja diangkat Zhao Hao sebagai Qin Chuan Dizi (亲传弟子, Murid Langsung), diberi gelar “Changchun” (长春, Musim Semi Abadi).

Kini Zhao Hao memiliki tiga ribu murid, tetapi murid langsung yang diberi gelar hanya kurang dari seratus orang. Hal ini menunjukkan betapa besar penghargaan Zhao Hao terhadap Chen Yongbin.

@#2651#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Changchun, jangan sekali-kali lengah.” Zhao Hao berkata dengan wajah serius: “Walaupun ini adalah tanggul beton, tetapi teknik kita belum bisa menjamin seratus persen aman. Harus dilakukan pemeriksaan rutin dengan sungguh-sungguh. Begitu ditemukan retakan, pergeseran, atau penuaan beton, segera laporkan. Jangan hanya mengandalkan pemeriksa dari Jiangnan jiangong (pengawas pekerjaan), harus ada pengawasan ganda agar lebih aman.”

“Baik, sebagai murid aku akan selalu mengingat ajaran shifu (guru)—keselamatan lebih besar dari langit.” Chen Yongbin menopangnya turun dari tanggul, kembali ke kapal.

“Kerjakan dengan baik, dari dua puluhan shixiongdi (kakak-adik seperguruan) di kelas Chun, engkaulah yang paling aku harapkan.” Zhao Hao berkata dengan penuh harapan kepada muridnya: “Luangkan waktu untuk lebih memahami keadaan di Yunnan…”

“Baik, murid akan mengingatnya.” Chen Yongbin segera mengangguk, ia tahu ucapan shifu berarti dalam waktu dekat ia akan pergi ke Yunnan…

Bab 1763: Taman Penuh Pakaian Emas

Pada tanggal 16 Oktober tahun ke-15 masa Wanli, adalah hari pemakaman Zhang Taishi (Guru Besar).

Walaupun Qintianjian (Biro Astronomi Kekaisaran) atas perintah memilihkan tanah fengshui terbaik sebagai makam, anak-anaknya tetap mengikuti wasiat Zhang Juzheng, menguburkannya di tanah makam Zhang Wenming, agar ia bisa menebus penyesalan karena tidak sempat berbakti di sisi ranjang ayahnya.

Upacara pemakaman tentu sangat megah, ratusan ribu orang berkumpul di Gunung Taihui, menangis dan berlutut mengantar. Pemandangan itu sungguh mengguncang. Tetapi apa hubungannya dengan Zhang Taishi yang pernah berkuasa menutupi langit dengan satu tangan?

Kalaupun arwah benar-benar mengetahui, Zhang Juzheng belum tentu menyukai kehormatan seperti itu. Faktanya, selain peti mati hadiah dari kaisar yang tidak bisa ia tolak, Zhang Juzheng hanya meminta anak-anaknya menyertakan dua benda di dalam peti:

Satu adalah ikat pinggang giok di pinggangnya, satu lagi adalah pipa rokok kayu hailiu yang ia cintai, selain itu tidak ada benda lain…

Ketika tiga kali dentuman meriam terdengar, menandakan waktu baik untuk pemakaman telah tiba.

Gunung Taihui yang semula riuh mendadak sunyi. Orang-orang menyaksikan Zhang Jingxiu membawa semangkuk darah ayam jantan hangat, menyiram dari peti hingga ke mulut makam. Saat tetes terakhir jatuh, ia menghantamkan mangkuk hingga pecah di mulut makam.

Zhishi guan (pejabat upacara) pun melengkungkan suara tinggi: “Mengantar Taishi!”

Suara suona yang memilukan segera bergema. Laki-laki dan perempuan keluarga Zhang, kerabat, serta ribuan pejabat sipil dan militer yang mengenakan pakaian berkabung, serentak menangis pilu.

Setelah tiga kali penghormatan, peti mati berat itu telah diturunkan ke liang. Puluhan sekop mulai menimbun tanah, sekejap menutupi peti besar dari kayu nanmu berurat emas…

Anak-anak keluarga Zhang menangis keras, bahkan Zhao Hao tak kuasa menahan air mata lagi.

Baginya, yang dikuburkan bukan hanya idolanya dua generasi, tetapi juga harapan terakhir Dinasti Ming…

Selamat tinggal, idolaku.

Selamat tinggal, hubungan junjun chenchen (raja dan menteri)…

~~

Sehari setelah pemakaman, Zhao Hao membawa putranya berangkat kembali ke Shanghai.

Xiaojing dan Xiaoman tinggal di Jiangling, menemani Taifuren (Ibu Tua) untuk sementara waktu.

Zhang Jingxiu bersama saudara-saudaranya mengantar ke dermaga, memberi hormat dalam-dalam kepada Zhao Hao.

“Apa-apaan ini, cepat bangun.” Zhao Hao segera membantu ipar-iparnya berdiri.

“Jika bukan karena xiansheng (guru), pemakaman ayah tidak akan semegah ini.” Zhang Jingxiu menggenggam tangannya, berkata pelan.

Karena dulu Zhao Hao pernah menjadi guru keluarga mereka, meski kemudian membawa pergi Xiaozhu, saudara Zhang tetap memanggilnya xiansheng.

Ada pepatah, orang mati seperti lampu padam. Apalagi kini arah angin semakin tidak menguntungkan bagi Zhang Dang (kelompok Zhang). Tanpa Zhao Hao, pejabat Huguang pasti tidak akan datang sebanyak ini.

Pejabat provinsi tetangga pun hampir pasti tidak akan ikut meramaikan.

“Semua itu hanyalah awan, tak perlu terlalu dipikirkan.” Zhao Hao tersenyum menenangkan: “Beberapa tahun lagi, ketika kalian bersaudara sudah berjaya, bukankah tamu akan kembali memenuhi rumah?”

“Ah, mana mungkin memikirkan itu lagi?” Zhang Jingxiu menggeleng: “Sekarang keluarga bisa hidup damai tanpa bencana, itu sudah syukur besar.”

Sebagai putra sulung Zhang Juzheng, pernah menjadi Xiao Ge Lao (Wakil Perdana Menteri Muda), ia cukup peka. Ia tahu keluarga Zhang kini berada di saat paling berbahaya.

“Tenang, pasti akan baik-baik saja.” Zhao Hao menepuk lengannya dengan kuat.

“Aku berpikir, mungkin setelah tahun baru, biarkan Jianxiu dan Jingxiu membawa Zhonghui ke luar negeri. Jika bisa menyesuaikan, menetaplah di Nanyang.” Zhang Jingxiu tidak berani terlalu optimis.

Ia dan Shixiu, Maoxiu, Yunxiu semua sudah bergelar, jika pergi dari Jingzhou saat masa berkabung, itu memberi orang alasan untuk mencela, membuat ayah tercemar.

Namun anak keempat Jianxiu tidak ikut ujian, melainkan mendapat jabatan militer turun-temurun. Menurut aturan dinasti yang meniru Song, pejabat militer tidak wajib berkabung, hanya diberi cuti seratus hari.

Sedangkan anak keenam Jingxiu belum punya gelar, tentu bebas.

Adapun Zhonghui adalah putra sulung Zhang Jingxiu. Jelas ia ingin dua adiknya membawa generasi berikut ke wilayah Zhao Hao di luar negeri, agar tidak musnah bersama-sama.

Zhao Hao berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Baiklah, setelah tahun baru akan kuatur.”

Selesai berkata, ia memaksakan senyum kepada saudara Zhang: “Jangan terlalu khawatir, ada aku dan anakku. Kalian tenangkan hati, istirahatlah, kalian sudah terlalu lelah…”

“Baik, xiansheng.” Saudara Zhang serentak memberi hormat, mengantar kapal Kexuehao perlahan meninggalkan dermaga, berlayar mengikuti arus…

~~

Kexuehao menyusuri sungai, tak heran kembali diganggu oleh dua xunfu (gubernur) Huguang dan Jiangxi.

Kali ini Zhao Hao tidak perlu lagi memikirkan pendapat mertua, dengan tegas ia menandatangani proyek pendidikan mencakup pendirian sekolah dasar, menengah, dan akademi; serta mendirikan Huguang Kaifa Zong Gongsi (Perusahaan Pengembangan Huguang) dan Jiangxi Kaifa Zong Gongsi (Perusahaan Pengembangan Jiangxi), secara resmi memasukkan kedua provinsi ke dalam wilayah integrasi Jiangnan.

@#2652#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat melewati Nanjing, Zhao Hao menerima telegram yang mengatakan bahwa Huangdi (Kaisar) telah kembali mengeluarkan perintah, mengangkat kembali Hai Rui sebagai Taizi Taifu (Guru Agung Putra Mahkota) dan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman).

Tampaknya Wanli sudah bertekad bulat untuk menggunakan pedang leluhur ini guna mengusir kejahatan. Hanya saja jangan sampai melukai dirinya sendiri…

Ketika Zhao Hao kembali ke Pudong, sudah menjelang akhir Oktober.

Seluruh Pudong dipenuhi suasana perayaan yang kental, bahkan Menara Oriental Pearl telah dicat ulang, digantung dengan banyak bola bunga dan pita warna-warni, serta di malam hari ada pertunjukan cahaya yang indah! Benar-benar meriah sampai ke puncaknya…

Karena panggung utama perayaan ulang tahun ke-20 Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) memang ditempatkan di sini.

Sementara itu, seluruh kawasan integrasi Jiangnan dan 18 provinsi luar negeri juga akan mengadakan berbagai macam kegiatan perayaan.

Namun berbeda dengan para pejabat tingkat bawah, karyawan biasa, dan warga yang bersuka cita, para pimpinan dan perwakilan grup yang berkumpul di Pudong justru sulit menyembunyikan rasa khawatir, gelisah, dan resah.

Siang hari mereka menghadiri berbagai acara perayaan, malamnya mereka berkumpul secara pribadi, membicarakan arah Grup setelah era Zhang Juzheng.

Para pimpinan grup dengan jabatan administratif tingkat empat ke atas tentu tahu bahwa pertemuan rahasia yang sering dilakukan ini tidak mungkin luput dari pengawasan Ketuo (intel). Namun mereka sudah tidak peduli lagi. Bahkan mereka berharap seseorang bisa melaporkan isi pembicaraan mereka kepada bos besar agar segera memberikan sikap yang jelas.

Seperti yang mereka harapkan…

Lujiazui, Jinmao Yuan.

Di taman belakang, bunga krisan bermekaran, daun teratai layu membentuk pemandangan indah. Beberapa anak kecil bermain riang tanpa beban. Qiaoqiao bersama beberapa pelayan perempuan menjaga mereka seperti induk ayam melindungi anaknya, takut kalau ada yang terluka.

Zhao Hao berdiri di ruang baca seberang kolam, tersenyum melihat anak-anaknya, sama sekali tidak merasa terganggu oleh keramaian.

Seseorang berdiri di belakangnya, melaporkan dengan suara rendah hasil pengumpulan informasi:

“Mereka bilang, sekalipun memberontak, itu lebih baik daripada terus digantung tanpa kepastian.”

“Wah, berani sekali mereka.” Zhao Hao memegang pipa rokok yang melambangkan sosok ayah penuh kasih.

Dulu ia sama sekali tidak mau merokok dengan pipa, karena merasa itu adalah kebiasaan orang tua. Namun setelah kepergian mertua, ia semakin terbiasa dengan pipa.

Sambil mendengarkan laporan Fang Wen, ia membuka kotak tembakau Jingtailan yang indah di atas meja, lalu dengan lembut meremas tembakau emas dari Luzon ke dalam mangkuk pipa hingga penuh, kemudian menekannya dengan jari hingga setengah penuh.

Ia kembali menambahkan tembakau hingga meluap, lalu menekan lebih kuat hingga tiga perempat penuh.

Pada pengisian ketiga, ia menambahkan tembakau hingga penuh dan menekannya lebih kuat lagi, barulah dianggap selesai. Namun tidak boleh terlalu padat, harus tetap elastis.

Dengan korek api ia menyalakan tepi mangkuk perlahan hingga tembakau terbakar merata, membuatnya menyala dengan baik.

Barulah ia mulai menikmati pipa itu.

Namun berbeda dengan rokok biasa, pipa harus dihisap dengan ritme yang tepat agar tetap menyala perlahan. Jika dihisap terlalu cepat, tembakau akan terbakar terlalu panas, membuat bibir dan lidah terasa perih, bahkan merusak pipa.

Jika terlalu lambat, pipa akan sering mati. Menyalakan kembali akan merusak rasa hisapan pertama.

Singkatnya, pipa berlawanan dengan sifat tergesa-gesa anak muda, tak heran kebanyakan penggemar pipa adalah orang tua yang sabar.

Zhao Hao justru merasa menikmati proses ini, karena membuat hatinya tenang. Tak heran mertua akhirnya memilih pipa setelah mencoba berbagai cara.

Kini, giliran dirinya.

Benar, ia memang sudah tidak muda lagi…

“Mereka bahkan sudah menyiapkan slogan, ‘Zhu Ming wudao, Shanhe zai Zhao’ (Dinasti Ming tidak bermoral, negeri kembali pada Zhao).” Zhao Hao mengisap pipanya, mendengar orang itu berkata pelan: “Banyak orang sudah menandatangani petisi, siap untuk diajukan dalam rapat grup.”

“Berapa banyak yang menandatangani?” tanya Zhao Hao sambil memegang pipa.

“Sudah lebih dari tujuh puluh persen.” Fang Wen menelan ludah: “Itu pun karena para jenderal Haijing (Penjaga Laut) masih memegang aturan menjauhi politik, jadi tidak ikut.”

Namun dengan mudah bisa ditebak apa yang dipikirkan para pedagang perang yang bercita-cita menguasai dunia.

“Benar juga…” Zhao Hao agak terkejut, tidak menyangka begitu banyak pimpinan mendukung pemberontakan.

Namun ia segera sadar, dukungan itu belum tentu tulus. Ketika kaum radikal menyerukan slogan Shanhe zai Zhao, kaum moderat pun terpaksa ikut menandatangani agar tidak dianggap tidak setia.

Tidak menandatangani berarti tidak loyal, tidak bisa dipercaya. Bagi para pimpinan grup, jika dianggap tidak loyal, maka akan tersingkir.

Namun hal ini tidak membuat Zhao Hao lega, justru semakin buruk. Karena jika orang dipaksa menyatakan sikap yang tidak sesuai hati, itulah awal ketidaksetiaan yang sesungguhnya…

“Ini daftar orang yang memimpin…” Fang Wen menyerahkan sebuah catatan rahasia.

Zhao Hao menggeleng, “Simpan dulu.”

“Apakah mereka perlu dimasukkan ke dalam daftar perhatian jangka panjang?” tanya Fang Wen.

“Masukkan saja.” Zhao Hao mengangguk. Ia terdiam lama, lalu berkata dengan suara berat:

“Kita tidak bisa terus diam, kalau tidak, semangat akan hancur dan pasukan sulit dipimpin!”

Lalu ia berkata kepada Jiang Xueying yang mendengarkan dengan tenang:

“Aku putuskan untuk menyampaikan pidato itu lebih awal, tidak menunggu rapat grup. Menurutmu, di acara apa cocok?”

Jiang Zongcai (Presiden Grup) berpikir sejenak lalu berkata: “Tiga hari sebelum rapat grup, akan ada rapat persiapan.”

@#2653#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baik, perluas skala peserta rapat, tidak boleh ada yang izin, tidak perlu beri tahu mereka bahwa aku akan hadir!” kata Zhao Hao dengan suara dalam.

“Dimengerti.” jawab Jiang Xueying dengan suara pelan.

Bab 1764: Rapat Umum Grup dan Presidium

Pada tanggal satu bulan musim dingin tahun ke-15 era Wanli, di bawah Menara Mutiara Timur, Pusat Konferensi Jiangnan mengadakan rapat persiapan untuk peringatan 20 tahun Grup.

Grup Jiangnan sangat menekankan aturan, segala sesuatu harus ada dasar dan ketentuan yang jelas.

Sesuai peraturan grup, sebelum rapat besar harus diadakan rapat persiapan. Tujuannya adalah memilih anggota presidium rapat dan sekretaris jenderal; melaporkan kepada para wakil tentang persiapan rapat; membahas agenda rapat; serta memberi informasi awal mengenai keputusan penting agar ada pertukaran pendapat yang cukup. Dengan begitu rapat resmi bisa dijalankan sebagai rapat kemenangan dan rapat yang harmonis.

Namun ketika para wakil tiba di tempat, mereka baru menyadari bahwa keadaan tidak sederhana. Tampak Lapangan Mutiara sudah dijaga ketat, dan yang bertugas bukanlah satpam berseragam abu-abu dari Grup Keamanan, melainkan para penjaga dari Departemen Keamanan yang mengenakan jubah hitam rapi dan helm hitam.

Di dalam grup, mereka disebut sebagai “Da Nei Hu Wei” (Pengawal Istana Dalam). Tinggi mereka rata-rata di atas 1,8 meter, perlengkapan lengkap, biasanya jumlahnya sekitar dua hingga tiga ratus orang.

Namun hari ini, jumlah pengawal yang hadir di dalam dan luar tempat sudah lebih dari dua ribu…

Para pengawal berjubah hitam ini berwajah dingin, mengenakan sepatu bot kulit tinggi, sarung tangan kulit hitam, dan memegang senapan gaya Wanli yang berkilat. Mereka berdiri berhadap-hadapan di tangga, menimbulkan tekanan besar bagi para wakil yang masuk.

Setelah masuk ke ruang rapat, para wakil diam-diam menghela napas lega, saling bertukar pandangan, semua tahu… sesuatu yang besar akan terjadi.

~~

Benar saja, setelah 2020 wakil duduk, Zhao Hao bersama anggota Dewan Direksi Grup muncul di podium.

Para wakil refleks berdiri, satu detik kemudian baru tersadar dan mulai bertepuk tangan.

Karena sebagai jiwa grup, Zhao Hao tidak pernah menghadiri rapat persiapan. Sebab jika ia berbicara, tidak akan ada yang berani menentang, sehingga tujuan untuk memberi kesempatan semua orang menyampaikan pendapat tidak tercapai.

Ditambah dengan gerakan rahasia para wakil belakangan ini, rapat persiapan ini mungkin lebih penting daripada rapat resmi!

Di tengah tepuk tangan bagaikan ombak, Zhao Hao duduk di posisi paling tengah podium, delapan anggota Dewan Direksi duduk di kiri dan kanannya.

Di sisi kiri Zhao Hao duduk Jiang Xueying, Zongcai (Presiden) Grup Jiangnan.

Di sisi kanan duduk Li Mingyue, Dongshizhang (Ketua Dewan) Grup Xishan.

Di sebelah kiri Jiang Xueying duduk Tang Youde, Dongshizhang (Ketua Dewan) Grup Nanhai.

Di sebelah kanan Li Mingyue duduk Hua Bozhen, Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan) Grup Jiangnan.

Keempat orang ini adalah satu-satunya Xingzheng Erji (Administrasi Tingkat 2) di grup saat ini.

Seiring berkembangnya urusan grup, Dewan Direksi diperluas menjadi sembilan orang.

Empat anggota lainnya adalah:

– Chen Huaixiu, Dongshizhang (Ketua Dewan) Royal Shipping.

– Wang Shimao, Weiyuan Zhang (Ketua Komite) Komite Urusan Imigrasi Grup.

– Wang Dingjue, Weiyuan Zhang (Ketua Komite) Komite Pengawasan dan Pemeriksaan Grup.

– Gu Dashou, Dongshihui Mishu (Sekretaris Dewan) merangkap Weiyuan Zhang (Ketua Komite) Komite Tingkat dan Gaji.

Perlu disebutkan tentang Wang Dingjue.

Ia adalah murid ketiga Zhao Hao, setelah lulus sebagai Bangyan (Juara II ujian kekaisaran) pernah bertugas di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin). Kemudian atas perintah gurunya, ia meminta ditempatkan di luar, pernah menjabat Zhizhou (Kepala Prefektur) Luoding, Zhifu (Gubernur Prefektur) Quanzhou, hingga tahun ke-5 Wanli naik menjadi Henan Tixue Fushi (Wakil Inspektur Pendidikan Henan).

Saat itu terjadi peristiwa kakaknya hampir memaksa Shoufu (Perdana Menteri) bunuh diri, setelah skandal itu Wang Xijue pulang kampung.

Wang Dingjue yang berjiwa kuat tentu tidak mau kalah, ia pun mengundurkan diri dan pulang kampung, mendapat pujian luas sebagai orang yang berjiwa luhur.

Namun alasan sebenarnya adalah ayahnya sudah tua dan lelah bekerja.

Meski tidak ada aturan tertulis, keluarga Wang sebagai salah satu pendiri grup tentu harus memiliki kursi di Dewan Direksi.

Wang Dingjue juga melihat arah perkembangan, lalu tegas meninggalkan jabatan resmi dan menjadi kader grup.

Dalam sembilan tahun, ia berhasil menjadi anggota Dewan Direksi bukan karena jalur belakang, melainkan karena banyak cendekiawan yang yakin masa depan ada di grup.

Walau kebanyakan adalah Tongsheng (Pelajar tingkat dasar) yang gagal ujian, bahkan ada yang bukan Tongsheng.

Namun seiring grup berkembang, banyak Juren (Sarjana tingkat menengah) dan Jinshi (Sarjana tingkat tinggi) yang ingin bergabung.

Zhao Hao tentu tidak menolak para cendekiawan ini, karena itu berarti menutup diri dari kalangan elit dan opini publik. Ia bahkan memberi mereka keistimewaan.

Pada tahun pertama Wanli, grup mengeluarkan peraturan 《Tentang Perekrutan bagi Pemilik Gelar Akademik dan Jabatan》.

Menurut peraturan, setelah lulus pemeriksaan, mereka harus mengikuti pelatihan satu tahun di Akademi Kader Jiangnan.

Setelah lulus, Departemen Organisasi Grup akan menilai berdasarkan gelar, jabatan, dan prestasi.

Jika hasilnya baik:

– Shengyuan (Sarjana tingkat dasar) ditetapkan sebagai Xingzheng Shisanji (Administrasi Tingkat 13) Gaoji Banshiyuan (Petugas Senior).

– Juren (Sarjana tingkat menengah) ditetapkan sebagai Xingzheng Shiyi Ji (Administrasi Tingkat 11) Zheng Keji (Setingkat Kepala Seksi).

– Jinshi (Sarjana tingkat tinggi) ditetapkan sebagai Xingzheng Jiuji (Administrasi Tingkat 9) Zheng Chuji (Setingkat Kepala Departemen).

Gelar Jinshi setara dengan Zheng Qipin (Pangkat Resmi Tingkat 7). Selanjutnya setiap kenaikan satu tingkat pangkat resmi, setara dengan kenaikan satu tingkat administrasi.

Misalnya:

– Zheng Liupin (Pangkat Resmi Tingkat 6) setara Xingzheng Baji (Administrasi Tingkat 8) Fu Shiji (Wakil Walikota).

– Zheng Wupin (Pangkat Resmi Tingkat 5) setara Xingzheng Qiji (Administrasi Tingkat 7) Zheng Shiji (Walikota).

– Zheng Sipin (Pangkat Resmi Tingkat 4) setara Xingzheng Liuji (Administrasi Tingkat 6).

– Zheng Sanpin (Pangkat Resmi Tingkat 3) setara Xingzheng Wuji (Administrasi Tingkat 5), yaitu tingkat yang dimiliki Cai Yimu.

Ke atas tidak ada ketentuan, karena batas usia masuk grup adalah di bawah 30 tahun, meski bagi pemilik gelar bisa diperpanjang hingga 40 tahun.

Namun seseorang berusia 40 tahun yang sudah mencapai Zheng Sanpin… yah, tidak bisa dibilang mustahil sepenuhnya.

@#2654#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Misalnya Jin Xuezeng (金学曾) pada usia tiga puluh enam tahun sudah menjabat sebagai Xunfu (巡抚, Gubernur Regional), dan pada usia tiga puluh sembilan tahun diangkat menjadi You Fu Du Yushi (右副都御史, Wakil Kepala Pengawas Kanan). Namun kasus Bo Yi (伯夷) yang diberi jabatan itu hanyalah contoh ekstrem, tidak perlu dijadikan aturan khusus.

Adapun para pejabat tua yang berusia di atas empat puluh tahun, setelah masuk ke dalam organisasi, biasanya hanya diberi jabatan seperti Dudong (独董, Direktur Independen) atau Guwen (顾问, Penasihat), sekadar menerima gaji dari grup tanpa banyak bekerja.

Wang Dingjue (王鼎爵), yang berasal dari latar belakang Bangyan (榜眼, peringkat kedua ujian istana) dan juga murid langsung Zhao Hao (赵昊), ketika mengundurkan diri pada usia tiga puluh delapan tahun baru saja menjabat sebagai Zheng Sipin Ti Xue Fushi (正四品提学副使, Wakil Inspektur Pendidikan Peringkat Empat). Itu sudah merupakan jabatan tertinggi yang ditemui saat penetapan resmi oleh Departemen Organisasi.

Zheng Sipin (正四品, Peringkat Empat) setara dengan Xingzheng Liujie (行政六级, Administrasi Level Enam). Pada tahun Wanli ketujuh, ia menjabat sebagai Ketua Tim Ketiga Xunshi (巡视, Inspeksi) Luar Negeri di bawah Jianjianwei (检监委, Komisi Pengawasan).

Pada tahun Wanli kesepuluh, ia naik menjadi Xingzheng Wujie (行政五级, Administrasi Level Lima), menjabat sebagai Weiyuan (委员, Anggota Komisi), memimpin Kantor Jianjianwei, dan membantu Hai Rui (海瑞) melakukan reformasi besar.

Pada tahun Wanli ketiga belas, ia diangkat menjadi Fu Weiyuanzhang (副委员长, Wakil Ketua Komisi), bertanggung jawab atas inspeksi luar negeri, dengan jabatan Xingzheng Sijie (行政四级, Administrasi Level Empat).

Pada tahun Wanli keempat belas, Weiyuanzhang (委员长, Ketua Komisi) Zhao Shouye (赵守业) pensiun dini karena alasan kesehatan. Atas nominasi Dewan Direksi dan persetujuan rapat umum, Wang Dingjue menggantikannya sebagai Weiyuanzhang dan bergabung dalam Dewan Direksi Grup.

Selain empat anggota Dewan Direksi dengan jabatan Xingzheng Sanjie (行政三级, Administrasi Level Tiga), seluruh grup masih memiliki empat belas pejabat senior dengan jabatan yang sama.

Di antaranya enam Wakil Presiden Senior Grup: Pan Zhongcan (潘仲骖), Ketua Dewan Jiangnan Jiaoyu Jituan (江南教育集团, Grup Pendidikan Jiangnan); Lu Yan (陆炎), Menteri Organisasi Grup; Wang Shimei (王世美), Menteri Propaganda; Yang Fan (杨帆), Ketua Dewan Jiangnan Chuanbo Jituan (江南船舶集团, Grup Perkapalan Jiangnan); Makelong (马克龙), Ketua Dewan Jiangnan Anbao Jituan (江南安保集团, Grup Keamanan Jiangnan); Ma Xianglan (马湘兰), Direktur Kantor Umum Grup.

Selain itu, Zhao Xian (赵显), Presiden Xishan Jituan (西山集团, Grup Xishan), dan Zhu Shimao (朱时懋), Wakil Ketua Dewan. Sun Dawu (孙大午), Presiden Nanhai Jituan (南海集团, Grup Laut Selatan), serta Lin Zhennan (林震南), Wakil Ketua Dewan.

Ada juga Liang Qin (梁钦), Presiden Administrasi Wilayah India; Liu Zhengqi (刘正齐), Presiden Administrasi Wilayah Timur Tengah; Tang Baolu (唐保禄), Presiden Administrasi Wilayah Afrika Barat; Yu Ben (俞奔), Presiden Administrasi Wilayah Afrika Timur.

Selain itu, Jin Ke (金科), Fu Zongsiling (副总司令, Wakil Panglima) Haijing (海警, Polisi Laut), dan Fu Zong Jingwu Weiyuan (副总警务委员, Wakil Anggota Komisi Kepolisian), keduanya telah naik pangkat menjadi Teji Jingjian (特级警监, Pengawas Polisi Khusus), setara dengan Xingzheng Sanjie.

Total dua puluh lima orang inilah yang menjadi anggota Zhuxituan (主席团, Presidium) Rapat Umum Grup, bertugas menjalankan kewenangan rapat umum selama masa reses. Termasuk membahas masalah besar yang menyangkut keseluruhan organisasi; memutuskan pencabutan kualifikasi perwakilan; serta memutuskan pengangkatan, pemberhentian, dan hukuman bagi pejabat senior grup.

Inilah struktur kepemimpinan kolektif yang dibangun Zhao Hao selama dua puluh tahun terakhir. Walaupun selama ia masih ada, sulit menghindari sistem “Yi Yan Tang” (一言堂, satu suara menentukan), namun model kepemimpinan ini sudah cukup untuk mengalahkan segala bentuk sistem politik di dunia!

~~

Setelah semua perwakilan duduk, Zhao Hao langsung menarik mikrofon yang mirip dengan genderang tangan.

“Tidak perlu repot Sekretaris Jenderal membuka acara, kalau tidak nanti semua orang harus bertepuk tangan lagi.” Suaranya terdengar jelas di seluruh ruangan, sampai ke telinga setiap peserta.

Dao Fa Yanjiusuo (道法研究所, Institut Penelitian Dao Fa) sejak beberapa tahun lalu sudah membuat karbon transmitter dan speaker kertas, setara dengan eksperimen anak sekolah dasar di masa depan, jadi tidak perlu dijelaskan panjang lebar.

Meski suara yang diperbesar oleh sistem elektro-akustik sederhana ini agak terdistorsi, efek penguatannya jauh lebih baik daripada sebelumnya. Pembicara akhirnya tidak perlu lagi berteriak keras.

Saat Zhao Hao berbicara, ruangan begitu hening hingga jarum jatuh pun terdengar, hanya suara arus listrik lemah dari mikrofon.

“Sepertinya kalian kaget melihat saya muncul.” Karena tidak ada yang menanggapi candanya, Zhao Hao melanjutkan: “Kenapa saya lihat kalian agak gugup?”

Barulah terdengar tawa kecil dari bawah panggung, lebih pelan daripada biasanya.

“Selama dua puluh tahun kita selalu saling percaya, hari ini pun harus bicara terus terang, jangan meniru kebiasaan buruk birokrasi yang penuh teka-teki.” lanjut Zhao Hao.

“Itu tidak sesuai dengan prinsip komunikasi efisien dan akurat yang kita junjung. Jadi hari ini saya datang untuk menjawab pertanyaan kalian. Apa pun masalahnya, kita bicarakan terang-terangan agar semua merasa lega.”

Ia berhenti sejenak lalu tersenyum: “Supaya tiga hari lagi di rapat umum kalian tidak memanggang saya di atas api.”

Ruangan kembali dipenuhi tawa, kali ini lebih lepas, banyak yang merasa lega.

Para perwakilan lalu mendengar Zhao Hao berkata: “Pertama, saya sepenuhnya memahami rasa cemas kalian saat ini—saya baru saja kembali dari pemakaman Zhang Taishi (张太师, Guru Besar Zhang). Ayah mertua sekaligus idola saya telah wafat, sebuah era berakhir. Selama lima belas tahun ia menjadi Shezheng (摄政, Wali Raja), meski pernah menekan dan membatasi grup, secara keseluruhan perkembangan grup dua puluh tahun terakhir tidak lepas dari perlindungan, bahkan toleransinya!”

“Sekarang, pelindung kita telah tiada. Semua yang terbiasa merasa aman pasti merasa tidak nyaman. Tentu ada yang berkata, bukankah masih ada ayahmu? Saya hanya bisa bilang, Shoufu (首辅, Perdana Menteri) berbeda-beda. Ayah saya tidak bisa menjadi Shezheng yang berkuasa penuh, bukan karena kurang kemampuan, melainkan karena lingkungan sudah tidak memungkinkan adanya Shoufu seperti itu di Da Ming.”

“Yang pertama tidak setuju adalah Wanli Huangdi Bixia (万历皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar Wanli). Ini sudah kami analisis sebelumnya, dan kini perilakunya beberapa bulan terakhir membuktikan analisis itu—ia ingin segera merebut kembali kekuasaan yang lama jatuh ke tangan orang lain, ingin menggunakan bahkan menyalahgunakan kekuasaannya. Orang-orang yang dulu disingkirkan Zhang Taishi kini sudah berkumpul kembali di istana. Saya yakin segera badai baru akan datang! Pembersihan total terhadap Zhang Taishi sudah tak terhindarkan!”

Bab 1765: Bendera Matahari dan Bulan, Pola Tujuh Bintang

Di bawah Menara Oriental Pearl (东方明珠塔, Menara Mutiara Timur) yang menjulang megah, berdiri Jiangnan Huiyi Zhongxin (江南会议中心, Pusat Konferensi Jiangnan) dengan suasana khidmat.

Di alun-alun Mingzhu (明珠广场, Lapangan Mutiara),

@#2655#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cahaya matahari musim dingin menembus melalui atap kaca berwarna emas dan masuk ke aula. Di tengah kubah, kaca berharga berwarna merah membentuk pola matahari dan bulan, dikelilingi tujuh bintang merah berbentuk lima sudut.

Inilah bendera baru yang akan segera digunakan oleh Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan)!

Matahari dan bulan melambangkan Da Ming Shenzhou (Tanah Besar Ming), tujuh bintang melambangkan penguasaan atas tujuh lautan! Sumbernya dari Mu Tianzi Zhuan: “Bendera matahari dan bulan, corak tujuh bintang.”

Ini adalah bendera yang meneruskan masa lalu dan membuka masa depan! Ini adalah bendera yang penuh semangat maju! Lebih dari itu, ini adalah bendera revolusi dan penciptaan!

Zhao Hao berdiri di bawah bendera matahari dan tujuh bintang itu, berbicara kepada delegasi besar yang terdiri dari para Gaoguan (eksekutif senior), Gaogong (insinyur senior), Gaoji Jingguan (perwira polisi senior), Yideng Laomo (model pekerja kelas satu), Yideng Gongchen (pahlawan jasa kelas satu), dan Zhandou Yingxiong (pahlawan perang) yang telah bekerja lebih dari sepuluh tahun:

“Kalau begitu, semua orang pasti bertanya, tanpa perlindungan Zhang Taishi (Taishi = Guru Besar), apakah kita akan menjadi sasaran? Apakah Wanli Huangdi (Huangdi = Kaisar) akan menyeret kita dalam pembersihan terhadap Zhang Dang (faksi Zhang)? Sekarang grup kita besar, dengan jutaan karyawan dan puluhan juta rakyat yang nasibnya terkait, ditambah lagi kita memikul misi sejarah untuk bersaing di zaman pelayaran besar dan migrasi besar berabad-abad, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan!”

“Di saat peralihan penting ini, wajar jika ada banyak emosi di dalam grup, dan para wakil kita juga memiliki banyak suara. Beberapa hari ini saya memahami bahwa pada dasarnya semua orang berangkat dari niat baik demi grup, berharap usaha kita tidak terpengaruh, hal ini tidak perlu diragukan. Namun mengenai bagaimana situasi akan berkembang, bagaimana kita harus menyikapinya, dan yang paling penting, bagaimana masa depan kita? Pandangan semua orang berbeda-beda. Hari ini saya akan memberikan jawaban saya untuk ketiga pertanyaan itu.”

Para wakil di bawah panggung mendengarkan dengan penuh perhatian, karena rapat persiapan tidak memperbolehkan mencatat, sehingga mereka hanya bisa berusaha mengingat setiap kata Zhao Hao.

“Pertama, bagaimana situasi akan berkembang. Menurut saya, saat ini ada tiga pandangan utama—yang pertama adalah, seperti pepatah ‘waisheng da denglong—zhao jiu’ (keponakan membawa lentera—tetap sama). Alasannya, di dalam kabinet ada Jiafu (ayah saya), Shen Ge Lao (Ge Lao = Menteri Senior) adalah orang kita sendiri. Liu Ge Lao yang baru masuk kabinet juga seangkatan dengan Jiafu, hubungan mereka harmonis, seharusnya tidak ada masalah. Di pusat dan daerah masih ada banyak pejabat yang kita bina sendiri, jadi dengan jumlah orang yang banyak, kekuatan kita besar, seharusnya bisa terus menahan tekanan dari berbagai pihak.”

“Pandangan kedua adalah, begitu Huangdi (Kaisar) berhasil menstabilkan keadaan, ia akan sepenuhnya berusaha memusnahkan kita! Mereka berargumen dengan contoh masa lalu ketika Chaoting (pemerintah) mengirim para Dachen (menteri besar) silih berganti untuk menumpas Wufeng Chuanzhu (pemimpin kapal Wufeng), dan berpendapat bahwa pemerintah terhadap kekuatan yang mengancam kekuasaannya pasti akan berjuang mati-matian.”

“Pandangan ketiga adalah, karena kita sekarang terlalu besar dan terlibat dalam terlalu banyak aspek, Chaoting (pemerintah) akan ‘toushu jiqi’ (takut melukai tikus tapi merusak bejana), sehingga tidak akan berani menyerang langsung. Sebaliknya, mereka akan ‘ri gong yi zu’ (melangkah sedikit demi sedikit), terus menekan dan melemahkan kita sampai kita tidak lagi menjadi ancaman.”

“Tiga pandangan ini memiliki satu kesamaan yang jelas, yaitu menganggap pemerintah pasti akan menyingkirkan kita.” Zhao Hao tersenyum: “Apakah benar begitu? Menurut saya, ya. Karena bahkan orang kita sendiri merasa kita pantas dibereskan, apalagi orang luar.”

“Hahaha…” Aula pun bergemuruh dengan tawa. Bos besar memang selalu bicara terus terang!

“Sekarang mari kita analisis satu per satu. Pertama, pandangan pertama terlalu optimis. Memang benar, grup kita telah berjuang keras selama dua puluh tahun, sudah bukan lagi buah lunak yang bisa diremas sesuka hati! Itu betul! Tapi kita juga harus mengakui, dalam sistem politik Da Ming, Huangdi (Kaisar) memiliki kekuasaan tertinggi yang tidak terbatas—meski puluhan tahun terakhir seolah-olah Sheng Tianzi (Putra Langit Suci) hanya duduk diam dan semua kebijakan keluar dari kabinet. Namun itu hanyalah akibat dari Kaisar yang malas atau masih muda! Begitu ia ingin mengambil kembali kekuasaannya, dalam sekejap ia bisa menjadikan kabinet sekadar hiasan! Membuat semua pejabat tak berdaya!”

“Selain itu, dari pengamatan kita, Wanli Huangdi mewarisi sifat keras kepala leluhurnya, serta nafsu kekuasaan yang besar, ia sama sekali tidak akan berkompromi dengan para menteri. Keputusannya untuk menyingkirkan Zhang Taishi yang telah mengabdi sepenuh hati menunjukkan bahwa demi kekuasaan dan egonya, ia bahkan tidak peduli dengan kerajaannya sendiri. Jadi apa lagi yang tidak berani ia lakukan? Karena itu, pandangan pertama terlalu optimis.”

“Pandangan kedua terlalu pesimis. Dahulu pemerintah menumpas kelompok Wufeng Chuanzhu saja butuh hampir dua puluh tahun. Sekarang grup kita jelas bukan Net Hai Wang (Raja Laut Bersih) yang dulu! Jika benar sampai meja dibalik, setidaknya secara militer kita bisa menjamin kemenangan!” Zhao Hao berkata dengan penuh wibawa: “Sayangnya, Wanli Huangdi hanya jahat, bukan bodoh, dan keberaniannya sangat terbatas, jadi besar kemungkinan ia tidak berani memulai konflik secara langsung.”

Tawa kembali terdengar, para wakil tak bisa menahan kegembiraan, untuk pertama kalinya mereka saling berbisik. Pada akhirnya, kekuatan militer adalah jaminan keamanan, sumber keberanian!

“Pandangan ketiga adalah prediksi yang relatif masuk akal, tetapi masih belum cukup tepat.” Zhao Hao melanjutkan dengan suara berat:

“Di satu sisi, kita punya cukup kekuatan untuk melindungi diri, siapa pun yang ingin menelan kita akan patah giginya, jadi mereka tidak bisa terburu-buru, hanya bisa bergerak perlahan. Namun di sisi lain, apakah Huangdi punya kesabaran untuk ‘ri gong yi zu’ (melangkah sedikit demi sedikit)? Saya rasa tidak. Usianya sekarang dua puluh lima tahun, sudah menunggu lima belas tahun, di usia yang paling tidak sabar, ia telah kehilangan semua kesabarannya. Jadi kelak kita akan melihat dia sesekali mengaum ingin menelan kita. Setelah berdarah-darah, ia terpaksa mundur, bahkan merendahkan diri, meminta kita membantunya menyelesaikan kesulitan.”

“Tapi begitu ia pulih dari luka, melewati masa sulit, pasti ia akan kembali lagi, menyerang dengan pukulan bertubi-tubi, berusaha menjatuhkan laoshi fu (guru tua).” ujar Zhao Hao dengan penuh keyakinan.

@#2656#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai penggunaan strategi yang lebih tinggi, operasi yang lebih cermat. Maaf, itu bukan dalam batas kemampuannya. Karena perencanaan sehebat apapun tetap membutuhkan organisasi yang kuat untuk melaksanakan. Sedangkan masalah terbesar dari chaoting (pemerintahan) adalah lemahnya kekuatan organisasi—Zhang Taishi (Guru Agung Zhang) dengan kaocheng fa (hukum penilaian kinerja) justru ditujukan untuk penyakit kronis ini, dengan memperkuat organisasi guna meningkatkan kemampuan administrasi pemerintahan. Namun para wen’guan (pejabat sipil) telah lama menderita karena sistem penilaian ini, dan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) jelas tidak akan mempertahankan sistem yang membawa jejak kuat Zhang Taishi. Bahkan apakah ia masih mempercayai para wen’guan pun belum tentu!

Para daibiao (wakil) mengangguk, kini para pejabat di pemerintahan terbagi menjadi tiga kekuatan besar: yang paling kuat adalah Tian Dang (Faksi Tian) yang terdiri dari pejabat asal pesisir tenggara; Mian Dang (Faksi Mian) yang terdiri dari pejabat asal Shanxi dan Henan; serta Zhang Dang (Faksi Zhang) yang kini sudah menjadi bunga kemarin.

Tentang Zhang Dang tak perlu dikatakan lagi, kaisar ingin melenyapkan mereka semua; sedangkan Tian Dang, saat ini mereka sedang rapat di belakang layar, membahas bagaimana kaisar akan menindak mereka; adapun Lao Xi’er (Si Tua Barat), paling licik, selalu hanya menambah beban, tidak pernah membantu di saat sulit. Siapa pun yang punya otak tidak akan berharap pada mereka.

Meski di kalangan wen’guan selalu ada oportunis seperti Gui E dan Zhang Cui, namun yang benar-benar bisa dipercaya ada berapa?

Maka Zhao Hao dengan nada mengejek berkata: “Jadi kami menilai, dia akan lebih banyak bergantung pada huanguan (kasim) untuk melakukan hal-hal ini. Kalian bisa selalu percaya pada kualitas dan integritas huanguan, pasti ada hal yang kalian tak terpikirkan, tapi tak ada yang mereka tak bisa lakukan!”

Para daibiao tersenyum, namun juga merasa khawatir. Apakah para taijian (kasim istana) yang dulu dipanggil kembali oleh Muzong Huangdi (Kaisar Muzong) akan bangkit lagi?

“Jadi penilaian kami, ini akan menjadi sebuah konfrontasi yang panjang, bukan berarti setiap saat terjadi benturan, melainkan akan sesekali meledak konflik sengit, dengan intensitas konflik yang terus meningkat, hingga akhirnya berubah menjadi api merah teratai yang membakar pencetusnya menjadi abu!”

“Demikianlah penilaian saya tentang arah perkembangan situasi ke depan.”

Zhao Hao mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu melanjutkan: “Selanjutnya, mari kita bahas bagaimana kita harus menghadapi. Saya mendengar ada tiga pandangan: zhudong chuji lun (teori serangan aktif); beidong fangshou lun (teori pertahanan pasif); dan bi er yuan zhi lun (teori menghindar jauh).”

“Kita analisis satu per satu. Pertama, zhudong chuji lun. Orang yang memegang pandangan ini, semangatnya patut dihargai. Untuk memimpin Huaxia dalam memenangkan era pelayaran besar, yang dibutuhkan adalah semangat maju menyerang! Namun segala sesuatu harus dianalisis sesuai kondisi. Kita harus jelas bahwa kekuatan kita selain berasal dari organisasi, manajemen, dan teknologi, juga terutama dari keyakinan kita!”

“Karena kita tidak hanya berjuang untuk diri sendiri, kita juga berjuang untuk anak cucu, untuk seluruh rakyat Huaxia, membangun dunia baru yang keluar dari siklus kekacauan, kehidupan semakin bahagia, dan masa depan yang cerah!”

Zhao Hao meninggikan suaranya, berkata penuh semangat kepada para daibiao: “Jadi kita yakin bahwa kita adalah adil, kita adalah maju! Kekuatan bersenjata kita—pasukan penjaga laut, prajurit muda, pasukan cadangan, kelompok keamanan, dan pasukan buruh pelindung—semua yakin bahwa kita adalah adil dan maju! Rasa misi yang mulia ini adalah sumber kekuatan kita!”

“Bagi pasukan yang adil dan beradab, keadilan perang adalah hal yang sangat penting. Keadilan ini bukan karena saya bilang adil, bukan karena kalian bilang adil, melainkan karena mayoritas rakyat menganggapnya adil!” kata Zhao Hao dengan suara berat.

“Harus diakui, ini tidak mudah. Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) berjasa besar bagi Huaxia, dan Daming telah berdiri dua ratus tahun, hubungan antara kaisar dan menteri telah berakar dua ribu tahun! Konsep ‘Jun yao chen si, chen bu de bu si’ (Jika kaisar memerintahkan menteri mati, menteri tidak boleh tidak mati). Jika menteri berani tidak mati, itu adalah pengkhianatan besar! Berani melawan? Itu berarti pemberontakan!”

Reaksi di bawah panggung berbeda-beda, ada yang wajahnya memerah karena bersemangat, ada yang tertawa gembira, ada pula yang wajahnya pucat dan berkeringat…

Hal ini justru membuktikan ucapan Zhao Hao.

“Ini menyebabkan kita hanya bisa menjadi pihak yang merespons, bukan pihak yang menyerang. Kita harus terlebih dahulu membuat seluruh karyawan kelompok, seluruh prajurit, delapan belas distrik administratif, serta rakyat Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, dan Jiaodong yakin pada keadilan perang. Jika keyakinan runtuh, kita akan menanggung kerugian yang tak tertahankan!”

“Sedangkan bi er yuan zhi (menghindar jauh) lebih tidak tepat lagi. Delapan belas provinsi luar negeri adalah basis strategis kita, tetapi tidak boleh dijadikan tempat bertahan pasif! Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) meninggalkan Jiangnan, ibarat pohon tanpa akar, pasti mati. Apalagi kita ingin menciptakan dunia baru bagi Huaxia, dunia baru tanpa Huaxia tidak ada artinya!”

Ucapan ini membuat para daibiao lebih tenang. Sebagian besar keluarga mereka berada di pedalaman, mereka khawatir tidak bisa dimakamkan di tanah leluhur…

Bab 1766: Jalan Kita

“Apakah berarti kita hanya bisa bertahan pasif? Itu juga tidak benar.” Di ruang pertemuan, Zhao Hao melanjutkan:

“Kita tetap harus menyerang secara aktif. Ingat, perang adalah politik berdarah, politik adalah perang tanpa darah. Bukan hanya pertempuran dua pasukan dengan senjata tajam yang disebut medan perang. Medan perang kita masih banyak, misalnya dengan kesempatan mendidik rakyat dan tentara kita, agar mereka segera sadar bahwa penderitaan turun-temurun berasal dari sistem kekaisaran; misalnya dengan sepenuh hati mendorong program migrasi besar, semakin banyak penduduk di delapan belas provinsi luar negeri, semakin kuat ekonomi, semakin besar kepercayaan diri kita, semakin kecil pengaruh luar terhadap kita.”

“Selain itu mempercepat pendirian sekolah di luar wilayah integrasi Huguang, Jiangxi, Sichuan, Henan, mendirikan perusahaan pengembangan, menyatukan semua kekuatan yang bisa disatukan. Dan yang paling penting adalah menggerakkan rakyat, dengan tegas melawan kaki tangan pemerintahan, mempertahankan kehidupan layak yang susah payah diperoleh!”

@#2657#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan takut untuk menggerakkan rakyat—ingatlah baik-baik, berani atau tidak menggerakkan rakyat adalah tanda apakah sebuah organisasi itu progresif atau reaksioner. Jika dirimu adalah adil, progresif, maka tidak perlu takut menggerakkan rakyat! Kekuatan rakyatlah yang paling besar, selama rakyat berdiri di sisi kita, kita akan tak terkalahkan di dunia!

Ruang sidang kembali bergemuruh dengan tepuk tangan yang tiada henti.

“Pekerjaan yang lebih rinci akan diatur kemudian. Selanjutnya saya akan membicarakan prediksi saya tentang masa depan.” Zhao Hao menggenggam tangan kanannya, lalu mengayunkannya dengan penuh tenaga: “Pertama, kemenangan terakhir pasti milik kita. Di satu sisi, ini ditentukan oleh kekuatan mutlak! Ekonomi, militer, kemampuan organisasi kita, semuanya jauh lebih unggul dibanding lawan kita!”

“Tetapi yang lebih penting adalah, karena kita revolusioner, progresif, dan adil. Sedangkan lawan kita reaksioner, rapuh, dan tidak adil!” kata Zhao Hao dengan lantang.

“Di dunia ini tidak ada sesuatu yang bisa abadi, bahkan alam semesta tempat kita hidup suatu saat akan lenyap. Yang disebut ‘Yu chuan Qi, jia tianxia’ (Yu menyerahkan kepada Qi, negara sebagai milik keluarga). Kaisar menjadikan tanah dan rakyat negara sebagai milik pribadi yang diwariskan turun-temurun, hingga kini sudah lebih dari tiga ribu tahun! Sistem ini sudah sangat rapuh dan seharusnya dikubur. Dinasti Song adalah bukti nyata.”

“Jika bukan karena Song Taizu (Kaisar Taizu dari Song), Song Taizong (Kaisar Taizong dari Song), Song Huizong (Kaisar Huizong dari Song), Song Gaozong (Kaisar Gaozong dari Song), para penguasa baik maupun buruk yang semuanya menganggap dunia sebagai milik pribadi—ada yang hanya ingin mewariskan harta ini turun-temurun, bahkan ingin mengikat para jenderal dengan tali agar pasukan menjadi boneka; ada yang memeras rakyat hingga ke tulang untuk kesenangan dirinya; bahkan demi mencegah takhta jatuh ke tangan lain, rela menyerahkan kesempatan merebut kembali tanah, lebih memilih tunduk kepada bangsa barbar! Bagaimana mungkin bangsa Huaxia tidak berulang kali diracuni oleh Liao, Jin, Yuan, hingga tanah sembilan wilayah penuh penderitaan?”

“Sejak dahulu tidak pernah terdengar bangsa barbar menguasai Zhongguo dan memerintah dunia, kelemahan Song benar-benar aib sepanjang masa! Dan biang keladinya adalah para kaisar Zhao yang menjadikan dunia sebagai milik pribadi! Jadi jangan pernah lagi menyebut ‘Shanhe zai Zhao’ (Gunung dan sungai kembali ke Zhao), itu adalah penghinaan besar terhadap perjuangan kita, juga terhadap diriku!” kata Zhao Hao dengan tegas.

Suasana di bawah panggung hening, para wakil sangat terkejut. Walaupun Da Laoban (Bos Besar) selama ini selalu mengkritik sistem kekaisaran, tetapi mengatakannya secara terbuka di kongres kelompok berarti ia menyatakan tidak akan, dan tidak mengizinkan orang lain, menjadi penguasa tunggal.

“Adapun dinasti sekarang, hanyalah pria perkasa yang turun dari langit, cahaya terakhir sebelum padam! Namun Taizu (Kaisar Taizu) tetap menganggap dunia sebagai milik pribadi, bahkan lebih buruk dari dinasti sebelumnya. Hingga pada masa Jiajing, puluhan bajak laut Jepang berani menyerang kota Nanjing yang dijaga ratusan ribu tentara! Benar-benar saat itu sama dengan saat ini! Jika sistem keluarga yang rapuh ini tidak segera dikubur, tragedi bangsa barbar menguasai Zhongyuan pasti akan terulang!”

“Kita tidak berjuang demi harta seorang, melainkan demi kesejahteraan seluruh rakyat! Demi keluar dari siklus kekacauan! Demi menjadikan Huaxia melampaui Han dan Tang! Karena itu kita melawan reaksi dengan revolusi, melawan kerusakan dengan progresif, melawan ketidakadilan dengan keadilan, maka kita pasti menang!” Zhao Hao berseru penuh semangat.

“Pasti menang!”

“Pasti menang!”

“Pasti menang!” para wakil ikut berseru bersama.

“Tetapi kemenangan tidak akan datang terlalu cepat, juga tidak akan mudah. Jalan ini sudah kita pilih, tadi sudah saya katakan, perang cepat hanya membawa bencana. Menang di medan perang bukanlah sulit, yang sulit adalah apa yang terjadi setelahnya.”

“Siapa yang tidak ingin cepat menang? Aku pun ingin cepat selesai. Tetapi sebelum itu ada tiga syarat utama. Pertama, harus mengumpulkan cukup legitimasi keadilan; kedua, harus menunggu saat yang paling sedikit merugikan negara dan rakyat; ketiga, harus siap menanggung tanggung jawab yang lebih besar di masa depan.”

“Di luar wilayah integrasi kita, masih ada lebih dari dua ratus juta rakyat miskin, kelompok kepentingan yang rumit, apakah kita siap menanggung tanggung jawab ini? Apakah kita benar-benar bisa mengubah semua ini? Apakah kita mampu membuat begitu banyak rakyat kenyang? Jawabannya semua tidak pasti.” kata Zhao Hao dengan suara berat.

“Semua masalah ini menentukan bahwa kelompok harus menjadikan aku sebagai pusat, bergerak perlahan. Jadi mulai hari ini, kalian harus menata hati, menyingkirkan pikiran kacau, sepenuh tenaga fokus pada pekerjaan masing-masing, gunakan waktu untuk membuat kelompok semakin kuat, terus menciptakan syarat untuk mengalahkan lawan! Semakin kuat kita, semakin besar keunggulan kita, kemenangan akan datang dengan sendirinya!”

“Pada akhirnya, kita pasti bisa memimpin 270 juta rakyat Huaxia berlayar ke tujuh samudra, menjadikan semua wilayah yang disinari matahari dan bulan sebagai tanah Han, menciptakan kejayaan yang melampaui Han dan Tang!” Pada akhir pidato, Zhao Hao mengangkat tangan dan berseru: “Hidup bangsa Zhonghua yang agung!”

“Hidup bangsa Zhonghua!” teriakan para wakil menembus langit.

~~

Pidato Zhao Hao dalam rapat persiapan tidak pernah dipublikasikan, juga tidak dicetak untuk dipelajari oleh tiap departemen, tetapi berhasil menstabilkan hati, meningkatkan keyakinan, menyatukan pikiran, dan mengembalikan keaslian tujuan dengan sangat baik.

Ketika para gaoganjian (kader senior) dan pemimpin utama melepaskan pikiran lama yang dangkal, mereka meneguhkan cita-cita luhur. Maka seluruh kelompok pun melepaskan pikiran lama yang dangkal, menegakkan cita-cita luhur!

Tentu saja, ada juga yang tidak setuju dengan pemikirannya, bahkan orang berpangkat tinggi dan dekat dengannya, yang kemudian memicu kudeta, tetapi itu cerita lain…

Setidaknya saat itu, konferensi dua puluh tahun kelompok berhasil menjadi konferensi kemenangan, konferensi harmonis.

Setelah konferensi, Zhao Hao kembali mengadakan pertemuan terpisah dengan para kepala departemen, memerintahkan mereka tahun depan tetap fokus menyelesaikan Siwu Jihua (Rencana Empat-Lima). Adapun tugas baru akan tercermin dalam Wuwu Jihua (Rencana Lima-Lima), tidak perlu terlalu terganggu oleh situasi politik hingga mengacaukan ritme pembangunan. Bagaimanapun Zhao Xianggong (Tuan Zhao) dan teman-temannya masih bisa bertahan dua-tiga tahun lagi.

@#2658#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menunggu hingga gelombang terakhir para wakil pergi, sudah tiba di akhir bulan.

Zhao Hao kembali menyambut seorang tamu agung—Hai Rui, yang atas perintah Kaisar masuk ke Beijing untuk menjabat sebagai Taizi Taifu (Guru Putra Mahkota) dan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman). Ia berangkat dari Qiongzhou dengan kapal menuju utara, dan ketika melewati Pudong, atas undangan Zhao Hao ia singgah beberapa hari untuk beristirahat.

Zhao Hao terutama khawatir akan kesehatan Hai Gong (Tuan Hai). Dalam ruang waktu lain, Hai Rui memang wafat pada tahun ini saat masih menjabat, pada usia tujuh puluh empat tahun. Walau ia memiliki seorang putra, ditambah resep kesehatan dari Wan Mizhai, seharusnya bisa hidup beberapa tahun lebih lama. Namun Zhao Hao merasa harus menunggu tahun kelima belas era Wanli berlalu, barulah ia bisa tenang.

Ketika Hai Rui menepis bantuan seorang pemuda berusia delapan belas atau sembilan belas tahun, lalu melangkah gagah turun dari kapal resmi, Zhao Hao sadar bahwa ia terlalu khawatir.

Terlihat Hai Dou Shi (Pejuang Hai) masih dengan wajah hitam, kering, dan kurus, hanya saja rambut dan janggutnya yang dulu beruban kini telah sepenuhnya putih. Bahkan pinggangnya tetap tegak lurus seperti biasa.

“Hai Gong, semoga sehat selalu.” Zhao Hao tertawa besar sambil cepat melangkah menyambut.

“Hehe, Zhao Da Laoban (Bos Besar Zhao) menyambut sendiri, wajah Hai ini jadi sangat berharga.” Wajah serius Hai Rui pun menampakkan senyum yang lama tak terlihat.

“Omongan apa itu, di Dinasti Ming ada orang yang lebih berharga dari dirimu?” Zhao Hao melotot: “Kalau bukan aku yang melarang bocornya kabar, dan lebih dulu menutup pelabuhan, kau percaya tidak kalau para penggemarmu bisa memenuhi tempat ini?”

“Hmph…” Hai Rui hanya mencibir, tanpa membantah. Ia masih trauma dengan pengalaman beberapa kali singgah di pelabuhan, ketenarannya yang terlalu tinggi memang merepotkan.

“Zhongping, cepat beri hormat pada恩公 (En Gong, Tuan Penolong).” Hai Rui menoleh pada pemuda itu: “Tanpa dia dan Li Shenyi (Tabib Li), kalian bertiga bersaudara tidak akan ada.”

Pemuda bernama Hai Zhongping segera berlutut dengan sopan, memberi tiga kali ketukan kepala kepada Zhao Hao. Ia masih memiliki seorang adik laki-laki bernama Hai Zhong’an dan seorang adik perempuan Hai Wa, yang merupakan anak kembar laki-laki dan perempuan.

“Xian Di (Saudara Muda yang Bijak), tak perlu sungkan.” Zhao Hao meraih tangan pemuda tinggi besar itu dengan hangat, sambil terharu: “Pertama kali aku melihatmu masih bayi, kini sudah tumbuh dewasa.”

“Benar, waktu berjalan cepat sekali. Putra sulungmu juga sudah enam belas tahun bukan?” kata Hai Rui.

“Tujuh belas.” Zhao Hao tersenyum pahit: “Anak-anak memang membuat orang cepat tua.”

“Namun aku merasa semakin muda.” Hai Rui mengelus janggutnya sambil tertawa keras.

“Ya tentu saja, ada seorang anak yang setiap hari memanggilmu ‘ayah’…” Zhao Hao bergumam kesal.

Keduanya pun tertawa bersama, suasana pertemuan sahabat lama terasa sangat akrab.

~~

Kedua keluarga sudah lama bersahabat, Hai Rui pun kali ini membawa putranya tinggal di Jinmao Yuan milik Zhao Hao.

Walau Hai Rui hidup seperti seorang pertapa, keluarga Hai adalah keluarga besar di Qiongzhou. Sejak lama ada anggota keluarga yang menjadi pedagang laut bolak-balik ke Annam. Ia pun tidak pernah melarang putranya bergaul dengan para bangsawan muda.

Setelah melihat kemewahan dunia, namun tetap mampu hidup sederhana untuk memelihara kebajikan, itulah sejatinya pendidikan seorang junzi (orang bijak). Sedangkan yang belum pernah melihatnya, bukanlah benar-benar “senang dalam kemiskinan”. Itu hanyalah kemiskinan yang membatasi imajinasi…

Setelah semalam beristirahat di Jinmao Yuan, keesokan harinya Zhao Hao menyuruh putra keempat Shi Li dan putra kelima Shi Zhi untuk menemani Zhongping Shu (Paman Zhongping) berkeliling kota baru.

Putra sulungnya Shi Xiang, putra kedua Shi Qi, dan putra ketiga Shi Fu baru saja pergi ke Luzon untuk kuliah musim gugur ini, sehingga tidak bisa pulang saat tahun baru.

Sementara Zhao Hao sendiri minum teh dan bercakap dengan Hai Rui di taman.

“Aku melewati Putian, sempat menjenguk Lin Run.” kata Hai Rui seolah mengobrol santai.

“Lin Gong (Tuan Lin) pasti senang sekali.” Zhao Hao tersenyum.

“Dia justru terkejut.” Hai Rui berkata datar: “Tak menyangka aku di usia ini kembali turun gunung.”

“Sejujurnya aku juga terkejut…” Zhao Hao tersenyum pahit: “Kau sebenarnya sedang memainkan lakon apa?”

“‘Fengshen Bang (Daftar Dewa)’.” Hai Rui mengelus janggut putihnya: “Menurutmu bagaimana kalau aku memerankan Bi Gan?”

“Kau itu Bi Jia (Penopang Pena), kenapa harus memerankan Bi Gan?” Zhao Hao meneguk teh harum, namun terasa pahit di mulut. Setelah lama ia berkata: “Tidak bisa menolak ya?”

Hai Rui perlahan menggeleng.

—

Bab 1767: Rintangan Musim Dingin Akan Datang

Sinar matahari menembus jendela kaca besar, membuat paviliun air hangat seperti musim semi.

Namun di luar paviliun, pemandangan musim dingin yang tajam. Gelombang dingin ketiga musim ini datang, kolam pun membeku, taman tampak suram dengan bunga layu, rumput kering bergoyang, penuh kesunyian.

Yang masih bisa dinikmati hanyalah sisa bunga teratai yang tegak dengan keteguhan hati.

“Shanghai sampai membeku?” Hai Rui berdiri di depan jendela, terkejut melihat pemandangan. “Ingat dulu di bulan dua belas pun tidak membeku.”

“Benar, akan ada perubahan besar.” Zhao Hao menimpali, lalu menjelaskan: “Ini bukan sekadar kiasan.”

“Kau maksudkan Xiao Binghe Qi (Periode Es Kecil), akhirnya datang?” tanya Hai Rui pelan.

“Ya.” Zhao Hao mengangguk: “Masa hangat singkat sebelum zaman es telah berakhir. Musim dingin akan datang, Hai Gong…”

Sejak tahun kedua Longqing di Beijing, Zhao Hao sudah membuka topik ini. Ia menjelaskan pada Hai Rui bahwa dalam masyarakat agraris dengan produktivitas rendah, naik turunnya dinasti sangat terkait dengan siklus Xiao Binghe Qi (Periode Es Kecil).

Tiga periode es kecil sebelumnya masing-masing mengakhiri Dinasti Shang, Dinasti Han Timur, dan Dinasti Tang. Kini, periode es kecil keempat telah tiba…

Hai Rui pun memeriksa catatan sejarah, menemukan bahwa pada akhir Han dan akhir Tang, bencana salju dan beku memang meningkat tajam, bahkan terjadi lebih awal. Misalnya pada Dinasti Tang, dalam Tongjian dan Tangshu tercatat jelas bahwa awal Tang cukup panas, namun pertengahan hingga akhir lebih dingin, Chang’an dan Luoyang sering turun salju.

Karena itu penyair Cen Shen yang hidup di pertengahan hingga akhir Tang menulis puisi: “Hu Tian Ba Yue Ji Fei Xue” (Di tanah Hu, bulan kedelapan sudah turun salju).

Hai Rui juga menghitung data Dinasti Ming, hasilnya sesuai dengan perkataan Zhao Hao. Sejak masa Zhengde, bencana salju dan beku memang meningkat dan terjadi lebih awal…

@#2659#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Iklim yang tidak normal kembali menyebabkan bencana banjir, kekeringan, dan serangan belalang, rakyat hidup sengsara. Hal ini sesuai dengan perasaan Hai Rui (Hai Rui), keadaan Da Ming Chao (Dinasti Ming) memang sangat buruk, gelombang besar pengungsi adalah bukti nyata. Kalau tidak, ia tidak akan mengajukan memorial 《Zhiyan Tianxia Diyi Shi Shu》 (Memorial “Berbicara Langsung tentang Urusan Terpenting di Dunia”).

Saat menjabat sebagai Yingtian Xunfu (Gubernur Inspeksi Yingtian), Hai Rui kembali berbicara dengan Zhao Hao tentang Xiao Binghe (Zaman Es Kecil). Saat itu ia bertanya apakah ada cara untuk memperingatkan seluruh pejabat istana agar menyadari bahwa zaman dingin ekstrem akan segera tiba?

Zhao Hao menjawab, itu terlalu sulit. Karena perubahan iklim adalah proses panjang dan halus, serta tidak tetap. Misalnya, suhu dalam belasan tahun ke depan akan terus menghangat. Dalam kondisi seperti itu, pembicaraan tentang Xiao Binghe Qi (Periode Zaman Es Kecil) sama sekali tidak laku.

Kini, hampir dua puluh tahun telah berlalu sejak percakapan itu. Ramalan Zhao Hao terbukti benar—dari akhir masa Longqing hingga tahun ke-13 Wanli, secara keseluruhan iklim Da Ming hangat, angin dan hujan seimbang, menciptakan kondisi unggul bagi pelaksanaan kebijakan baru Wanli, dan Da Ming Chao akhirnya menampakkan suasana zaman keemasan.

Namun kejamnya, itu hanyalah cahaya terakhir sebelum padam. Mulai tahun ke-15 Wanli, seiring berkurangnya bintik matahari, suhu global mulai menurun. Pada tahun 1600 Masehi, sekitar tahun ke-28 Wanli, memasuki periode dingin ekstrem, dan mencapai puncaknya pada masa Chongzhen.

Pada masa itu, musim dingin sangat dingin, bahkan daerah seperti Guangdong turun salju lebat. Dingin ekstrem di utara membuat wilayah hujan bergeser ke selatan: awalnya Qin dan Jin, lalu He Luo, kemudian Qi Lu, Wu Yue, Jing Chu, hingga Jingshi (Ibukota). Terjadi kekeringan besar di seluruh negeri. Produksi pangan menurun drastis, bahkan tikus tidak tahan dan pindah ke mana-mana.

Akibatnya, wabah pes melanda besar-besaran…

~~

Kini, Hai Rui melihat sendiri bahwa Pudong mulai membeku. Pada masa Longqing, ia masih bisa di bulan dua belas naik perahu di rawa-rawa Pudong untuk memeriksa irigasi.

“Sepertinya ramalanmu perlahan menjadi kenyataan.” Hai Rui menghela napas pilu, memandang Zhao Hao dan berkata: “Semoga rencana migrasi besar milikmu dapat menyelamatkan ratusan juta rakyat di utara.”

“Pasti bisa.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum: “Dulu Hai Gong (Tuan Hai) mungkin mengira aku membual, tapi sekarang pasti tahu bahwa dunia luas di luar negeri memang tanah subur yang disediakan langit bagi Huaxia.”

“Ya, beberapa tahun lalu atas permintaan Fan Tan Du Diaocha Jijinhui (Yayasan Investigasi Anti-Korupsi), aku berkeliling ke delapan belas distrik administratif luar negeri yang kalian kembangkan.” Hai Rui mengangguk penuh perasaan: “Kalau tidak melihat langsung, sungguh sulit dipercaya. Ternyata di depan pintu rumah kita, selain Pulau Qiongzhou, ada dunia seratus kali lebih besar menunggu untuk kita kembangkan.”

“Jika anugerah langit tidak diambil, pasti akan menanggung akibatnya! Kalau semua dikuasai oleh Hongmao Gui (Iblis Berambut Merah), maka Tiongkok akan menghadapi kesulitan besar di masa depan.” Hai Rui mengacungkan jempol kepada Zhao Hao: “Hanya dari sisi ini saja, engkau adalah Huaxia’s (Tiongkok) pahlawan terbesar dalam dua ribu tahun terakhir!”

“Hai Gong memuji aku sampai hatiku terasa geli.” Zhao Hao tertawa lebar:

“Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara) bisa menampung satu miliar penduduk, sama sekali bukan masalah. Selain itu, pulau terbesar Lüdao (Pulau Hijau) dan Juedao (Pulau Mutlak) belum sempat kita kembangkan.”

“Pantas saja bicaramu begitu besar. Kudengar kalian setiap tahun akan menambah imigran hingga tiga juta?” Hai Rui bertanya: “Tiga tahun sepuluh juta?”

“Ah, mana mudah. Migrasi adalah proyek kompleks: perumahan, transportasi, kesehatan, pencegahan wabah, ternak, pestisida, pupuk, pangan, dan lain-lain harus lengkap agar imigran baru bisa bertahan hidup. Satu kekurangan saja akan membatasi skala migrasi. Yang paling utama adalah tenaga kelompok terbatas, menampung dua juta imigran setahun saja sudah sangat berat.”

Zhao Hao menghela napas: “Hanya karena ketidakpastian besar politik masa depan, kelompok memutuskan untuk lebih dulu mengirim semua rakyat yang sudah mendaftar ke luar negeri, lalu perlahan menyesuaikan.”

Hai Rui mengangguk, terdiam lama, lalu berkata: “Lin Run bilang, hanya dengan menempuh jalan kalian, rakyat dan Da Ming bisa diselamatkan.”

“Menurut Hai Gong bagaimana?” Zhao Hao bertanya pelan.

“Aku juga berpikir begitu…” Hai Rui memang tidak pernah berbelit-belit. Ia menatap sisa bunga teratai yang tegak di atas es, lalu berkata lirih: “Kalau tidak, aku tidak akan membantumu melakukan begitu banyak hal.”

“Benar, kebersihan kelompok saat ini sepenuhnya berkat semangat yang ditanamkan oleh Hai Gong.” Zhao Hao mengangguk, lalu kembali membujuk: “Jadi sebaiknya jangan pergi ke Beijing. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bukanlah Zhou Wang (Raja Zhou), aku juga bukan Wu Wang (Raja Wu). Da Ming punya Bijia (Penopang Pena), tidak perlu ada Bi Gan (Menteri Bi Gan).”

“Tenang, aku tidak akan membocorkan sedikit pun tentang Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), juga tidak akan melakukan hal yang merugikan kalian.” Hai Rui menatap Zhao Hao dengan senyum samar.

“Aduh, kau pikir aku khawatir kalian akan melawan kelompok kami?” Zhao Hao tersenyum pahit.

“Ya, sekarang tak seorang pun bisa melawan kalian.” Hai Rui berkata datar: “Sekalipun ayah dan anakmu disingkirkan sekarang, tidak ada gunanya, malah membuat keluarga kerajaan tak bisa selamat.”

“Lalu Hai Gong masih ingin…” Zhao Hao berkata tak berdaya.

“Anggap saja aku mencari ketenangan hati. Dulu saat aku mengajukan memorial 《Zhian Shu》 (Memorial “Tentang Ketertiban”), aku sudah siap tidak akan keluar hidup-hidup. Namun ternyata Shizong Huangdi (Kaisar Shizong) mendahuluiku, ini selalu menjadi beban di hatiku. Aku sering berpikir, apakah wafatnya Shizong ada hubungannya dengan aku?” Nada suara Hai Rui agak melayang, tapi tatapannya tetap teguh.

“Itu tidak ada hubungannya. Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) memang sudah sakit parah.” Zhao Hao menggelengkan kepala.

“Bagaimanapun, negara perbudakan Yin Shang (Dinasti Shang), dengan kaisar lalim Di Xin (Kaisar Di Xin), masih memiliki menteri setia seperti Bi Gan. Da Ming Taizu (Kaisar Pendiri Ming) mengusir bangsa Mongol, memulihkan Tiongkok. Para kaisar selama dua ratus tahun mendidik para sarjana, bagaimana mungkin tidak ada menteri yang berani mati demi menasihati? Kalau tidak, bukankah itu membuat para pejabat Da Ming tampak terlalu berhati busuk?” Hai Rui tertawa terbahak-bahak.

@#2660#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun itu Shizong Huangdi (Kaisar Shizong) tidak membunuhku, mungkin memang agar suatu hari aku bisa menyerahkan kembali nyawaku kepada keluarga Zhu.

“Tidak sepadan…” Zhao Hao masih ingin membujuk.

Hai Rui mengangkat tangan, tidak membiarkannya melanjutkan: “Aku sudah mantap, tidak perlu dibujuk lagi.”

“Ah…” Zhao Hao menghela napas panjang. Memang, kapan Hai Rui pernah mau mendengar bujukan orang?

“Sebetulnya, beberapa tahun ini aku terus berpikir, apakah ada cara yang bisa menguntungkan kedua pihak?” Hai Rui tersenyum, lalu perlahan berkata kepada Zhao Hao:

“Kemudian aku terpikir, karena kalian di grup itu sangat menekankan keadilan dan legitimasi. Maka selama Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak melakukan kesalahan besar, kalian tentu tidak akan mengada-adakan tuduhan, bukan?”

“Sudah pasti tidak. Satu kebohongan harus ditutup dengan banyak kebohongan, palsu selamanya tetap palsu.” Zhao Hao menggelengkan kepala: “Jika Huangshang tidak mengadili Zhang Taishi (Taishi Zhang, Guru Agung), tidak melakukan kebijakan terbalik, kami tentu hanya melakukan tugas kami.”

“Itulah tujuan aku masuk ke ibu kota. Tidak berharap bisa menjadikan Kaisar seperti Yao atau Shun, hanya berharap bisa mengawasi agar Huangdi (Kaisar) tidak berbuat bodoh.” Hai Rui menatap Zhao Hao dengan jujur: “Apakah sebenarnya kau ingin menahanku di sini?”

“Hahaha, bagaimana mungkin?” Zhao Hao menggeleng sambil tertawa: “Hai Gong (Tuan Hai) bisa mengawasi Huangshang, membuatnya menjadi manusia yang layak, itu justru yang kami harapkan!”

“Lao Fu (Aku yang tua ini) tahu, Huangshang memanggil kembali Lao Fu hanya untuk dijadikan kedok, bukan sungguh-sungguh ingin mendengar ocehanku.” Hai Rui berkata dengan penuh kesadaran: “Namun aku bersikeras tidak mau menerima jabatan di Nanjing, jadi dia terpaksa menarikku ke sisinya. Hanya saja, setelah aku datang, dia tidak bisa berbuat seenaknya lagi.”

“Sepertinya hari-hari baik Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebentar lagi akan berakhir.” Zhao Hao tersenyum simpati: “Sudah dua bulan ini, dia tidak pernah menghadiri sidang, juga tidak memanggil para menteri untuk berdiskusi.”

“Memang harus ditertibkan.” Wajah Hai Rui mengeras, suaranya berat: “Xingxian Wang (Pangeran Xingxian) ini, kenapa dari generasi ke generasi semuanya begitu malas?”

“Mungkin itu warisan sifat.” Zhao Hao tertawa: “Kalau mau menyalahkan, salahkan saja Yang Wenzhong Gong (Tuan Yang Wenzhong), memilih orang yang salah dan tidak bisa mengendalikannya.”

“Secara pribadi, aku berharap anak itu bisa baik-baik saja.” Ia menghela napas: “Tetapi setelah susah payah lepas dari ayah mertuaku, apakah dia bisa mendengar nasihat Hai Gong?”

“Tidak bisa dibujuk pun harus dibujuk!” Hai Rui berkata tegas: “Tenanglah, jika dia benar-benar melakukan kebijakan terbalik, merusak negara dan menyengsarakan rakyat, Lao Fu akan menumpahkan darah di depan gerbang istana, membunyikan lonceng kematian bagi penguasa tiran itu!”

“Daming memiliki Hai Gong, betapa beruntungnya!” Hidung Zhao Hao terasa asam, ribuan kata hanya terwujud dalam satu penghormatan dalam-dalam.

“Pujian berlebihan.” Hai Rui menggeleng, menghembuskan napas panjang: “Sebenarnya sebelum datang, aku berniat membujukmu agar melindungi keluarga Tian. Tetapi ketika kapal masuk ke Sungai Huangpu, melihat kontras jelas antara Pudong dan Puxi, alasan itu sama sekali tidak bisa kuucapkan.”

Puxi sudah disebut sebagai surga dunia, tetapi dibandingkan dengan Pudong Xin Qu (Distrik Baru Pudong) yang dibangun Zhao Hao dengan standar tertinggi sebagai kawasan percontohan kehidupan baru, tetap saja perbedaannya bagai langit dan bumi.

Hampir setiap orang yang pernah ke sini menjadi penggemar fanatik Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), bahkan ingin segera pindah ke sini… sayang sekarang harus melalui undian.

Hai Rui paling merasakan hal itu. Karena sebelum ia memimpin proyek pengairan “Huangpu Duosong”, Pudong hanyalah rawa berlumpur…

“Dibandingkan membuat rakyat jelata hidup tanpa kelaparan dan kedinginan, tua ada yang mengurus, yatim piatu ada yang menanggung, maka satu keluarga dengan kuil leluhurnya memang tidak berarti apa-apa.” Ia menengadah ke langit penuh daun gugur, bergumam:

“Hanya saja aku sudah tua, ada hal-hal yang sudah terlalu mengakar, meski tahu salah tetap tak bisa diubah.”

Bab 1768: Huozhe de Menshen (Pintu Penjaga yang Hidup)

Dua hari kemudian, Hai Rui pun berpamitan kepada Zhao Hao, membawa putranya menempuh jalur darat menuju ibu kota.

Dulu, menyebut Qiongzhou Fu (Prefektur Qiongzhou) berarti ujung dunia, tempat pembuangan. Namun itu bagian dari Guangdong Buzheng Shisi (Kantor Administrasi Guangdong), Nanhai Jituan (Grup Nanhai) bahkan mendirikan kota Sanya di sana, sebagai basis utara untuk mengendalikan Semenanjung Indochina. Karena itu Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan) mendirikan sekolah sembilan tahun di Fucheng Qiongshan dan Sanya. Tetapi karena didirikan agak terlambat, Hai Zhongping baru saja lulus SMP, belum memutuskan apakah akan masuk Shuyuan (Akademi) untuk belajar ujian resmi, atau masuk universitas agar kelak bergabung dengan grup.

Hai Rui menyuruhnya jangan terburu-buru memutuskan, lebih baik banyak berjalan, melihat, dan berpikir sebelum memilih.

Lewat jalur laut memang cepat, tetapi tidak bisa melihat adat istiadat. Hai Rui ingin memanfaatkan sisa tenaganya untuk memperlihatkan kepada putranya apa itu penderitaan rakyat sesungguhnya.

Hai Gong dulu pernah berjalan kaki dari Qiongzhou ke ibu kota untuk ikut ujian, sekarang sepanjang jalan sudah ada yizhan (penginapan resmi), bisa naik kuda, perjalanan ini tentu jauh lebih mudah.

Namun tak lama ia menyesal…

Karena menginap di yizhan harus menunjukkan kanhe (dokumen izin) yang dikeluarkan Bingbu (Departemen Militer), sehingga identitasnya pun terbongkar.

Walau ia sudah berpesan kepada yicheng (kepala penginapan) agar merahasiakan, setiap kali bangun tidur, halaman sudah dipenuhi rakyat yang datang berdesakan.

Hai Rui bertanya apa keperluan mereka?

Mereka menjawab tidak ada, hanya ingin melihat dengan mata kepala sendiri Hai Qingtian (Hai Langit Bersih, julukan untuk pejabat jujur), mendoakan panjang umur, memberi hormat, menyampaikan selamat tahun baru…

Setelah memberi hormat, rombongan itu pulang dengan gembira.

Gelombang berikutnya segera masuk, satu demi satu, seluruh rakyat kabupaten berbaris untuk melihat Hai Qingtian mereka.

Di luar bahkan ada yang berteriak: “Harus menahan Hai Gong lebih lama, aku akan pulang menjemput ayahku agar bisa memberi hormat kepada Hai Gong!”

Para yicheng tentu sangat menyesal, alasan mereka hampir sama—karena terlalu bersemangat, hanya memberitahu istri atau ibu. Lalu para ibu yang cerewet menyebarkan kabar, hingga ‘Hai Gong datang’ menjadi rahasia yang diketahui semua orang.

@#2661#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Jiangnan setiap kabupaten memang seperti itu, tanpa pengecualian. Banyak rakyat jelata berhenti bekerja, berhenti berdagang, hanya mengikuti Hai Rui bersama di jalan, mengantarnya sampai tepi Sungai Yangzi.

Karena tahu bahwa Hai Gong (Tuan Hai) bersih seperti air dan tidak menerima hadiah, mereka membawa makanan terbaik, berharap Hai Rui dan putranya ketika haus atau lapar bisa makan dan minum sedikit sebagai bentuk bakti mereka, lalu merasa puas.

Akhirnya muncul sebuah pemandangan langka sepanjang sejarah, Hai Rui dan putranya menunggang kuda di depan, di belakang mengikuti rombongan sepanjang dua li, dan masih terus ada orang yang bergabung.

“Mengapa mereka tidak pulang ke rumah di tengah salju dan dingin, malah harus mengantar ayah menyeberang sungai?” tanya Hai Zhongping akhirnya tak tahan.

“Karena ayah pernah melakukan sedikit hal yang tidak berarti bagi mereka.” jawab Hai Rui dengan tenang. “Tak disangka sudah belasan tahun, mereka masih belum melupakannya.”

Saat menjabat sebagai Yingtian Xunfu (Gubernur Yingtian), ia menumpas kejahatan dan membela rakyat, tindakan itu tidak akan pernah dilupakan rakyat.

Rakyat di daerah Jiangnan bahkan memasangkannya dengan Bao Qingtian (Hakim Bao yang adil), menempelkan gambarnya di pintu sebagai Menshen (Dewa Penjaga Pintu). Bisa mengusir setan dan hantu, sekaligus setiap saat melihat idola, sungguh sekali meraih dua keuntungan.

Itu bisa dianggap sebagai gambar idola paling awal. Sayang sekali waktu itu tidak terpikir untuk meminta tanda tangan…

Hai Zhongping yang terharu, seketika merasa harus masuk akademi, belajar, dan kelak menjadi pejabat seperti ayahnya.

~~

Setelah menyeberangi sungai, Hai Rui menjadi lebih pintar. Ia tidak lagi menginap di yamen (penginapan resmi pemerintah) gratis, melainkan tinggal di penginapan bersama putranya, barulah terhindar dari para penggemar fanatik.

Tentang keselamatan ayah dan anak, Hai Rui sama sekali tidak khawatir. Ia tahu dengan rasa hormat mendalam dari Zhao Hao, pasti seratus persen akan mengirim Baoweichu (Departemen Keamanan) untuk melindungi secara diam-diam, sehingga ia bebas berjalan dan melihat-lihat tanpa takut dirampok.

Sebenarnya keamanan di Jiangbei juga sangat baik.

Karena Yangzhou Fu (Prefektur Yangzhou) sebagai salah satu dari sepuluh prefektur Jiangnan yang pertama diintegrasikan, sudah lama dikelola dengan jelas oleh Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan). Hampir tidak perlu campur tangan pemerintah, tim penjaga dari tiap-tiap pertanian sudah membuat para perampok lenyap tanpa jejak.

Pada masa Jiajing, demi melawan bajak laut Jepang, pemerintah mengizinkan para bangsawan pesisir membentuk milisi sendiri. Tradisi baik ini juga diwarisi oleh Jiangnan Jituan. Semua pabrik, pertanian, tambang, dan hutan membentuk tim pengawal, dilatih, dipersenjatai, dan dikelola oleh Jiangnan Anbao Jituan (Grup Keamanan Jiangnan).

Seperti pasukan cadangan di luar negeri, semua pekerja pria dan petani harus ikut pelatihan militer dan bergiliran bertugas.

Kebetulan musim dingin adalah masa senggang pertanian, maka di berbagai pertanian sedang mengadakan latihan milisi. Di jalan kadang terlihat rombongan membawa senapan gaya Longqing, memanggul kasur dan helm baja. Para perampok dan bajak laut benar-benar cari mati kalau datang ke tempat seperti ini…

Untungnya ayah dan anak ini jelas orang baik, Hai Rui sudah berusia tujuh puluh lebih, sehingga tidak diperiksa oleh milisi.

Hai Rui melihat para milisi itu memang tidak sebaik Haijing (Polisi Laut) dan Zidibing (Pasukan Putra Bangsawan) dalam hal kerapian dan disiplin, tetapi semangat mereka membara, penuh wibawa.

Banyak anak muda seperti Hai Zhongping, tinggi badan jauh melampaui ayah mereka, bahu juga lebih lebar. Ini menunjukkan tingkat gizi mereka sudah jauh lebih baik dibanding generasi sebelumnya.

Bahkan milisi yang lebih tua, meski tubuh tidak bisa tumbuh tinggi lagi, tetap kuat dan bugar, jelas sering makan daging.

Hai Rui tahu, berkat dorongan besar dari Zhao Hao, daging, telur, dan susu sudah masuk ke menu harian rakyat Jiangnan. Tentu saja, siapa yang tidak ingin makan daging setiap hari? Kuncinya adalah punya kondisi untuk mewujudkannya.

Hai Rui pernah meneliti hal ini, ia berkata kepada putranya, pertama-tama pendapatan rakyat Jiangnan meningkat pesat. Tidak hanya pendapatan pekerja grup, rakyat Jiangnan yang terbawa arus oleh Jiangnan Jituan juga ikut naik. Sekarang menyewa buruh harian saja, sebulan harus membayar tiga liang perak.

Padahal ini masih dalam kondisi banyak pengungsi masuk, sehingga tenaga kerja murah berlimpah. Sedangkan tukang tenun lokal yang terampil, harus dibayar lima liang baru bisa direkrut!

“Dulu, seorang tukang tenun bekerja mati-matian sebulan, penghasilannya hanya satu liang lima.” kata Hai Rui penuh perasaan.

“Hanya satu liang lima, bagaimana bisa menafkahi keluarga?” kata Hai Zhongping yang berusia sembilan belas tahun, tak bisa membayangkan.

“Satu liang lima itu masih di Jiangnan yang disebut surga dunia. Kalau ke Shaanxi atau Henan jadi kuli, sudah bagus kalau diberi makan dan tempat tinggal, jangan harap ada upah.” Hai Rui menggeleng, inilah alasan ia ingin membawa putranya berkeliling pedalaman.

“Pendapatan rakyat meningkat, pertama-tama akan membuat nafsu makan bertambah, seluruh keluarga bisa makan kenyang. Lalu berusaha makan lebih baik, inilah yang disebut min yi shi wei tian (rakyat menganggap makanan sebagai langit).” Hai Rui kagum.

“Itu adalah ucapan Zhao Engong (Tuan Zhao) kepada ayah pada tahun Longqing keempat, waktu itu usianya bahkan belum sebesar kamu.”

“Ah, anak ini sungguh tidak berprestasi…” Hai Zhongping langsung merah padam.

“Tidak perlu malu, dua ribu tahun baru muncul satu Zhao Hao, siapa bisa menandinginya?” Hai Rui tertawa keras. “Kalau tidak menganggapnya manusia, hati jadi lebih lega.”

“Ayah sungguh bijak…” Hai Zhongping mengusap hidungnya yang merah karena dingin.

Hai Rui pun melepas syalnya, melilitkan ke leher putranya. Anak di usia tua, begitulah, Hai Rui pun tidak bisa menghindari kebiasaan itu.

“Sejak saat itu, ia memerintahkan semua pertanian di bawah perusahaan pengembang, harus giat memelihara ternak, menerapkan sistem sang ji yu tang (kolam ikan dengan mulberry). Kemudian di setiap kabupaten dibangun peternakan ayam dan babi besar. Sejujurnya, waktu itu ayah merasa ia terlalu tidak realistis, rakyat bisa makan nasi kasar dan sup labu saja sudah bersyukur, memelihara begitu banyak ternak hanya membuang pakan.”

“Hasilnya ternyata pandangan ayah terlalu pendek.” Hai Rui kembali kagum. “Banyaknya daging unggas yang masuk pasar hanya sebentar menurunkan harga, lalu cepat naik lagi, dan selalu tidak cukup. Ah, manusia itu seperti anak serigala, setelah makan daging, sulit sekali kembali makan sayur.”

@#2662#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baba (Ayah), aku sudah dua hari tidak makan daging…” Hai Zhongping mendengar itu, langsung merasa perutnya keroncongan.

“Anak ini, ah…” Hai Rui baru ingin berkata, dulu saat nenekmu berulang tahun, barulah keluarga kita bisa makan daging. Tapi apakah masa lalu bisa dibandingkan dengan sekarang? Ia pun berkata dengan nada kesal: “Nanti malam lihat saja.”

Hai Zhongping segera bersemangat, ingin menunjukkan perilaku baik agar kesempatan makan daging tidak hilang.

“Tak lama kemudian, usaha peternakan menjadi sumber utama pendapatan ladang, bahkan lebih menguntungkan daripada menanam padi. Lalu muncul para peternak khusus.” Hai Rui melanjutkan:

“Tapi Jiangnan sejak awal tidak cocok untuk beternak, sehingga keuntungan jatuh ke Jiangbei dan Huainan. Jangan lihat Nantong yang sekarang makmur, dua puluh tahun lalu masih sangat miskin, penuh dengan tanah tandus beralkali yang tak berujung.”

“Aku tahu alasannya.” Hai Zhongping bersemangat menjawab: “Dulu tempat ini bagian dari ladang garam Lianghuai. Namun setelah Sungai Huanghe merebut jalur Sungai Huai, lumpur dan pasir menumpuk di muara, membuat garis pantai meluas ke timur. Dengan begitu, daerah garam Huainan semakin jauh dari laut, pasang surut tak sampai, kadar garam menurun, produksi garam berkurang, tanah pun tak bisa ditanami. Para pekerja garam terpaksa membawa keluarga menyeberang ke Jiangnan untuk mencari nafkah.”

“Kemudian Tongkai Si (Kantor Tongkai) didirikan, di bawah bimbingan Zhao Engong (Tuan Zhao), membeli seluruh tanah tandus di pesisir Huainan, lalu dipagari, ditanami rumput pakan, dan dilepas sapi serta kambing. Ternyata tanah beralkali sangat cocok untuk rumput, kaya akan garam, sehingga baik untuk pertumbuhan sapi dan kambing.” Hai Zhongping semakin bersemangat, wajahnya memerah penuh antusias:

“Di Jiangnan yang paling kurang adalah sapi dan kambing, maka harga tinggi terbuka lebar. Peternakan segera untung besar. Selain itu, kotoran sapi dan kambing menjadi pupuk yang memperbaiki tanah tandus. Sungguh strategi bisnis yang menguntungkan banyak hal sekaligus.”

“Lalu grup itu mengeluarkan dana besar membangun tanggul di pesisir, membuat bendungan untuk mencegah air laut masuk. Juga membangun irigasi, mengalirkan air sungai untuk menyuburkan tanah. Maka terciptalah pesisir emas sepanjang seratus li di Jiangbei, dengan jutaan mu ladang kapas!” Hai Zhongping berkata dengan bangga:

“Sekarang kapas yang dihasilkan bukan hanya untuk Jiangnan, tapi juga mendirikan pabrik pemintalan sendiri, disebut Beisongjiang!”

Melihat mata anaknya berbinar, jelas ia sudah melupakan pengalaman dan kesan di Jiangnan.

Hai Rui tak kuasa menahan desah, para pelajar yang dididik oleh Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), bukan hanya lebih tertarik pada ilmu pengetahuan daripada ujian masuk sekolah, bahkan lebih tertarik pada industri daripada ujian negara…

Bahkan anaknya sendiri pun tak terkecuali.

Ia tahu, apa yang tadi dikatakan Hai Zhongping pasti berasal dari pelajaran industri di sekolah menengah.

“Jika marah pada lemahnya kekuatan negara, maka tekankan persiapan militer; jika pedih melihat kesulitan rakyat, maka tekankan industri.” Itulah pemikiran yang ditanamkan Zhao Hao kepada murid-muridnya.

Sedangkan kitab klasik hanya dianggap bagian dari pelajaran bahasa di sekolah dasar. Adapun 《Si Shu Zhang Ju》 (Empat Kitab dengan Penjelasan Bab) sebagai bahan ujian negara, hanya dipelajari khusus di akademi.

Ah, tampaknya jalan untuk memperkuat negara benar-benar tidak lagi ada dalam kata-kata para bijak.

Zaman memang sudah berubah. Hai Rui merasa senang sekaligus getir, namun rasa senang tetap lebih besar…

Bab 1769: Daging Kambing dan Koran

Malam itu, ayah dan anak menginap di sebuah penginapan di luar Gerbang Selatan kota Haimen, yang bagian depan untuk makan dan bagian belakang untuk menginap.

Kota Haimen sebenarnya dibangun pada tahun ke-40 Kaisar Jiajing, sebagai kota pertahanan Qianhu (Komandan Seribu Rumah) untuk melawan bajak laut Jepang. Bentuknya persegi dengan panjang sisi dua li. Pada masa itu, di daerah terpencil seperti ini, kota sebesar itu sudah dianggap berlebihan.

Siapa sangka, dalam dua puluh tahun terakhir Haimen berkembang begitu pesat? Seperti jamur setelah hujan, muncul ratusan peternakan, jutaan mu ladang kapas. Di dalam kota, pedagang berkerumun setiap hari, membawa ternak, membeli kapas, membeli kulit dan minyak, membuat kota kecil Haimen penuh sesak.

Di wilayah yang penuh kekuatan militer dan aman ini, pusat perdagangan segera bergeser ke luar kota. Kini kawasan di luar Gerbang Selatan lebih luas dan lebih ramai daripada dalam kota. Jalan raya dipenuhi toko kapas, toko kain, toko wol, toko kulit, toko daging, toko ternak hidup, toko minyak, penginapan, kedai arak, hingga rumah hiburan, berjejer rapat.

Saat malam tiba, lampu-lampu dan lentera beraneka warna bergoyang, para pedagang, pekerja, dan petani yang lelah seharian keluar bersama untuk makan dan minum, lalu bersenang-senang. Kalau bukan karena bau kotoran ternak yang tak hilang, orang pasti mengira ini kota besar.

Hai Rui menatap para tamu yang masuk dengan mengenakan jubah kapas dan mantel kulit, berbicara keras dengan logat campuran selatan dan utara, tertegun. Sementara Hai Zhongping hanya menatap panci besar di atas tungku, di mana daging kambing rebus mendidih, menelan ludah.

Daging kambing rebus Haimen disebut mahkota kuliner Dataran Tonghai. Bahan utamanya adalah kambing gunung Haimen, hasil khas daerah. Rahasianya adalah kambing digemukkan setelah dikebiri, sehingga tidak lagi memiliki hasrat duniawi, hanya tenang makan rumput setiap hari, tumbuh cepat, dagingnya gemuk, lembut, dan tidak berbau prengus.

Dalam memasak daging kambing rebus, biasanya dipilih kambing berusia satu tahun dengan berat 30–40 jin, bertulang kecil dan sehat. Potongan besar daging direbus sebentar untuk menghilangkan darah, lalu dimasukkan ke panci besar berisi air jernih, ditambah jahe, daun bawang, lobak, arak kuning, dan bumbu sederhana lainnya. Dididihkan dengan api besar, buang busa, teruskan dengan api besar selama 15 menit, lalu kecilkan api dan rebus sekitar satu jam. Setelah daging empuk, diangkat, dipisahkan dari tulang, dijaga agar tiap bagian tetap utuh, lalu ditaruh dalam mangkuk, tidak boleh bercampur.

Daging dalam mangkuk harus direbus kembali dengan kuah asli beberapa kali, agar kulit kambing yang menghadap ke atas tampak putih bersih, daging bebas dari serpihan tulang. Kuah dalam panci dibuang jahe, bawang, lobak putih, lalu ditambah sedikit garam, dididihkan, dan dituangkan ke wadah bersih.

Pemilik warung sudah memperhatikan anak muda yang kelihatan sangat lapar. Begitu daging matang, ia segera menyendokkan semangkuk penuh, ditambah soun dan sayur hijau, disiram kuah kambing, lalu diletakkan di depan Hai Zhongping. Dengan logat Haimen ia berkata: “Makanlah, kalau kurang masih ada.”

@#2663#@

##GAGAL##

@#2664#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jangan terlalu memuji diri sendiri. Orang lain dipanggil Niu Da Shuai (Komandan Besar Niu), kenapa tidak ada yang memanggilmu Yang Jiangjun (Jenderal Yang)?” orang lain mengejeknya.

“Dengar-dengar, perwakilan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sangat hebat ya.” kata Hai Rui sambil tersenyum.

“Tentu saja, perwakilan grup itu luar biasa sekali. Tidak hanya bisa menghadiri rapat besar dan mendengarkan laporan, urusan penting grup pun harus mereka setujui dengan angkat tangan.” kata si pemuda dengan wajah penuh kekaguman.

“Mereka juga bisa mewakili orang bawah untuk menyampaikan keadaan ke atasan, dan atasan wajib segera memberi jawaban. Kalau ada yang berbuat seenaknya, mereka bisa melaporkan dan mengungkap, bahkan ikut serta penuh dalam penyelidikan.”

“Memelihara sapi bisa menjadikan seseorang perwakilan grup?” tanya Hai Rui lagi.

“Orangtua, di Jiangnan Jituan kita tidak berlaku anggapan bahwa semua pekerjaan rendah. Apa pun yang dilakukan dengan baik bisa membuat orang menonjol! Seperti Niu Da Shuai, dia betul-betul jago memelihara sapi! Beberapa tahun lalu, grup membeli sekumpulan sapi belang hitam putih dari Hong Mao Gui (orang asing berambut merah), katanya produksi susunya setara dengan beberapa ekor sapi kuning atau kerbau kita.”

“Tapi sapi itu tidak cocok dengan lingkungan, datang dari jauh ke sini, malah tidak menghasilkan susu.” sambung orang lain. “Bukan hanya di sini, di peternakan Tanluo dan Taiwan juga sama, entah tidak menghasilkan susu atau hanya sedikit. Masalah yang bahkan para ahli dari Akademi Pertanian tidak bisa pecahkan, akhirnya diselesaikan oleh Niu Da Shuai.”

“Bagaimana caranya?” tanya Hai Rui dengan penuh minat.

“Sepertinya dengan mengawinkan sapi itu dengan sapi kuning, anak sapi yang lahir jadi baik.” jawab orang banyak yang tidak terlalu jelas. “Pokoknya, sekarang para siswa bisa minum segelas susu setiap hari, berkat anak sapi yang dibesarkan oleh Niu Da Shuai. Bukankah itu luar biasa?”

“Itulah sebabnya dia dinilai sebagai Yi Deng Lao Mo (Model Buruh Kelas Satu), lalu menjadi perwakilan grup.” kata Yang Guan (Penggembala Domba) dengan iri. “Andai aku tahu, aku juga akan memelihara sapi.”

“Sudahlah kamu.” orang-orang tertawa terbahak-bahak, lalu melanjutkan mendengarkan berita.

Setelah membaca berita utama halaman depan grup, si pemuda membuka halaman kedua edisi luar negeri, lalu membaca:

“Berita utama halaman ini adalah—kabar gembira, Mang Ying Li kalah perang di Siam, Pertempuran Pertahanan Da Cheng menang!”

Hai Rui kembali terkejut melihat para tamu semua bersorak gembira, bahkan ada yang melompat ke atas bangku sambil menari.

Pemilik kedai bukannya marah, malah tertawa bahagia: “Baiklah, hari ini semua gratis!”

Bab 1770 Pertempuran Pertahanan Da Cheng

Hai Rui tentu tahu siapa Mang Ying Li, dia adalah putra Mang Ying Long, orang yang membuat Dinasti Ming kehilangan muka di barat daya.

Sebelumnya sudah disebutkan, wilayah barat daya Ming meluas hingga ke Semenanjung Indochina, termasuk Myanmar, Laos, dan Thailand utara, di mana San Xuan Liu Wei (Tiga Provinsi dan Enam Distrik) adalah wilayah Ming. Namun seiring melemahnya kekuatan Ming, sistem ‘Jin Zi Hong Pai’ (Papan Merah Emas) mengalami tantangan serius, dan Indochina tak terhindarkan jatuh ke dalam kekacauan perang para panglima.

Pada masa Jiajing, di Myanmar muncul seorang tokoh kuat bernama Mang Ying Long, yang terang-terangan memberontak dan mendirikan Dinasti Dongxu (Toungoo). Saat istana sibuk menghadapi ancaman dari utara dan selatan, ia menelan sebagian besar San Xuan Liu Wei, bahkan menghancurkan negara musuh turun-temurun, Siam.

Namun keberuntungan Siam belum habis. Raja boneka yang didukung Mang Ying Long ternyata melahirkan seorang putra ajaib—Panalei, yang dijuluki ‘Hei Wangzi’ (Pangeran Hitam).

Panalei saat kecil pernah lama menjadi sandera di Dongxu, menderita penghinaan dari orang Myanmar. Kemudian adiknya diberikan kepada Mang Ying Long yang sudah berusia enam puluhan sebagai selir, barulah ia dibebaskan dan dijadikan putra mahkota.

Pengalaman penuh penghinaan membuat Panalei sangat anti-Myanmar, tetapi ia sadar bahwa untuk mengalahkan Dinasti Dongxu yang kuat dan memulihkan kemerdekaan Siam, orang Thai yang hanya berdoa dan vegetarian tidaklah cukup.

Maka ia berniat meminta bantuan Tianchao (Negeri Langit, sebutan untuk Tiongkok). Saat Zhao Hao mengadakan pertemuan dengan para penguasa Nanyang, ia meminta Lv Nüwang (Ratu Hijau) untuk memperkenalkan. Zhao Hao juga butuh wakil yang patuh untuk menguasai Indochina, sehingga keduanya langsung sepakat.

Hei Wangzi berjanji setelah naik takhta, ia akan tunduk kepada Tianchao seperti Annam, sebagai imbalan dukungan Jiangnan Jituan terhadap kemerdekaan Siam.

Nasib pun berpihak padanya. Tahun berikutnya, Wanli tahun kesembilan, Mang Ying Long meninggal dunia. Putra mahkota Mang Ying Li yang berusia 46 tahun naik takhta, namun ia sombong dan gemar berperang.

Mang Ying Li merasa pasukan Dongxu kuat dan penuh jenderal hebat, tak terkalahkan di Indochina, lalu mengarahkan pandangan ke utara, terus menyerang perbatasan barat daya Ming.

Ia jelas tidak tahu perubahan di Tianchao. Setelah reformasi Zhang Juzheng, Ming sudah menyingkirkan budaya malas, kekuatan tempur pasukan meningkat pesat.

Pada bulan pertama tahun Wanli kesebelas, pasukan Myanmar menyerang masuk ke Yunnan, merebut kota, membakar, membunuh, hingga masuk ke wilayah Shunning, mengancam Dali!

Berita militer sampai ke ibukota, istana Ming pun terguncang!

Atas perintah keras Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang), Qianguogong (Adipati Qian) dan Yunnan Zongbing (Komandan Utama Yunnan) Mu Changzuo segera pindah dari Kunming ke Danau Erhai. Yunnan Xunfu (Gubernur Yunnan) Liu Shizeng juga pindah ke Chuxiong, mengerahkan puluhan ribu pasukan, memerintahkan Jiangjun (Jenderal) Liu Ting dan Deng Zilong memimpin pasukan elit ke garis depan untuk menyerang balik!

Hasilnya, Liu dan Deng bersama pasukan lokal berhasil menghancurkan pasukan Myanmar di selatan Yao Guan. Setelah itu berturut-turut menang, merebut kembali tanah yang sebelumnya diduduki. Kemudian Liu Ting mengumpulkan para Tusi (kepala suku lokal), mengadakan sumpah di altar, dan para Tusi di perbatasan kembali tunduk pada Ming.

Liu Ting dan Deng Zilong pun terkenal di seluruh negeri, menjadi generasi baru Jiangjun (Jenderal) ternama!

Namun kemenangan Ming ini tidak boleh dilebih-lebihkan, karena pasukan utama Myanmar masih ada. Mang Ying Li buru-buru mundur karena orang Thai memberontak, mengancam ibu kotanya.

Pada Wanli tahun kedua belas, Mang Ying Li memerintahkan Hei Wangzi Panalei memimpin pasukan Thai ke utara, membantu menyerang Ming.

Namun Panalei dengan dukungan Zhao Hao, setelah masuk ke wilayah Myanmar, langsung mengumumkan kemerdekaan kepada pasukannya, lalu menyerang ibu kota Dinasti Dongxu, Bogu!

@#2665#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mang Yingli terkejut dan kehilangan warna wajah ketika mengetahui dirinya dikhianati oleh Hei Wangzi (Pangeran Hitam), segera ia memimpin pasukan kembali untuk membantu Bogu. Untungnya, kemampuan tempur pasukan Thai memang tidak bisa diandalkan, sehingga Hei Wangzi tidak berhasil menyerbu masuk ke kota Bogu.

Mengetahui pasukan Burma telah mundur, ia hanya bisa merekrut lebih dari sepuluh ribu orang Thai di sekitar Bogu, lalu buru-buru kembali ke tanah asal.

Mang Yingli sangat marah atas pemberontakan orang Thai, segera memimpin pasukan menyerbu Siam, dengan tujuan menghancurkan ‘pemberontak’ Pana Lai!

Pana Lai juga seorang yang keras, ia menerapkan kebijakan bumi hangus dengan strategi “jianbi qingye” (pertahanan tembok kuat dan mengosongkan wilayah). Akibatnya, setelah pasukan Burma masuk, mereka tidak bisa menangkap seorang pun orang Thai, bahkan sebutir pun biji-bijian tidak bisa dirampas. Hampir seluruh kekuatan militernya ditarik masuk ke ibu kota Da Cheng, bertahan dengan benteng yang kokoh!

Hasilnya, Mang Yingli karena berangkat tergesa-gesa, persiapan tidak cukup, dan tidak bisa mendapatkan suplai di tempat, terpaksa mundur.

Namun, bagaimana mungkin ia berhenti begitu saja? Pada tahun ke-13 dan ke-14 era Wanli, ia kembali dua kali mengirim pasukan menyerang Siam. Terutama pada serangan tahun lalu, Mang Yingli mempersiapkan dengan sangat matang. Dengan dukungan dari Kamboja, ia memimpin langsung 250.000 pasukan besar, maju dari tiga arah mengepung Da Cheng, dan menyerang selama tiga belas bulan penuh!

Di bawah serangan beruntun pasukan Burma, pasukan Thai di dalam Da Cheng sempat goyah. Para wanggong (bangsawan kerajaan) Siam yang terbiasa menyerah pun runtuh satu per satu. Bahkan Tai Wang (Raja Thai), yaitu ayah dari Pana Lai, merasa putus asa. Kalau bukan karena Pana Lai mendapat dukungan kuat dari Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), ayahnya sudah lama memenggal kepalanya dan menyerahkannya kepada Mang Yingli untuk meredakan amarah.

Zhao Hao memberikan dukungan bukan hanya dengan kata-kata. Nanyang Haiyun (Pengangkutan Laut Nanyang) atas perintahnya, melalui Sungai Meinan terus-menerus mengirimkan logistik berupa makanan, senjata, obat-obatan, dan lain-lain ke Da Cheng, sehingga pasukan Thai tetap bertahan.

Namun negeri yang terkenal dengan vegetarian dan banci itu terlalu lemah, meski mendapat dukungan besar tetap sering kekurangan. Kemudian bahkan jalur kehidupan Sungai Meinan pun terputus. Tak punya pilihan, setelah musim hujan tahun ini, Zhao Hao memerintahkan Nanyang Zhanqu Silingyuan (Komandan Distrik Perang Nanyang) Lin Feng, untuk memberikan bantuan militer ke Siam sesuai situasi.

Walaupun Da Cheng berjarak 80 km dari pantai, karena terhubung dengan Sungai Meinan yang memiliki jalur air baik, maka tidak dianggap melanggar “Shijing Tie Lü” (Aturan Besi 10 km) dari Haijing (Penjaga Laut).

Setelah menerima perintah, Lin Feng mengirim armada masuk ke Teluk Siam, mendirikan pangkalan angkatan laut di muara Sungai Meinan.

Kemudian Nanyang Zhanqu Luzhandui Siling (Komandan Marinir Distrik Perang Nanyang) Ma Kalong, ditunjuk oleh Lin Feng sebagai Qianxian Siling (Komandan Garis Depan), bertanggung jawab atas operasi berikutnya.

Ma Kalong memimpin unit kapal pendukung sungai untuk melindungi seribu marinir dan empat ribu pasukan sukarela bergerak ke utara sepanjang Sungai Meinan sejauh 50 li. Sesuai instruksi dari Canmoubu (Staf Umum), mereka mendirikan pangkalan maju di sebuah desa nelayan yang dikelilingi sungai, mudah dipertahankan dan sulit diserang, berjarak 130 li dari Da Cheng.

Oh ya, Zhao Zong Siling (Panglima Tertinggi Zhao) memberi nama desa nelayan itu: Man Gu (Bangkok).

Setelah itu, pasukan, logistik, dan perlengkapan terus berdatangan ke pangkalan Man Gu. Setelah sistem logistik, dukungan, dan pertahanan lengkap dibangun, armada pendukung sungai kembali bergerak ke utara.

Kali ini armada pendukung sungai akhirnya muncul di bawah kota Da Cheng yang dilindungi oleh Sungai Meinan sebagai parit kota.

Haijing Luzhandui (Marinir Penjaga Laut) dengan kapal pendukung sungai tipe “Hei Jiao” (Naga Hitam) yang baru, merupakan pengembangan dari tipe “Fuchouzhe” (Avenger) yang pernah bersinar dalam perang merebut Manila. Kapal ini memiliki badan logam penuh, perlindungan lapis baja lengkap, serta daya tembak lebih kuat.

Lebih dari dua puluh kapal “Hei Jiao” ganas menerobos ke dalam barisan pasukan Burma. Ratusan meriam putar genggam baru menembakkan peluru sebar, seperti hujan es menghantam pasukan Burma yang menyerang dalam formasi rapat. Hanya satu gelombang saja sudah menewaskan ribuan pasukan Burma!

Mang Yingli tentu saja murka terhadap kemunculan mendadak pasukan ini, segera memerintahkan untuk menghancurkan tamu tak diundang itu terlebih dahulu!

Namun meriam putar genggam, gabungan dari “Da Folangji” (Meriam Besar Portugis) dan “Xunlei Chong” (Senapan Kilat), memiliki keunggulan utama yaitu daya tembak berkelanjutan.

Dengan sistem magasin terbuka di atas laras yang menggunakan gravitasi untuk memasukkan peluru, tenaga dari engkol tangan mendorong peluru masuk ke ruang tembak. Selama peluru terus dimasukkan ke magasin, dan engkol terus diputar, tembakan bisa berlangsung tanpa henti.

Selain itu, meriam beruntun ini memiliki kedap udara lebih baik dibanding Folangji, sehingga meski sama-sama meriam muat belakang, kekuatannya lebih besar. Dalam jarak 150 meter, tembakan peluru sebar beruntun benar-benar menjadi mesin pemanen nyawa.

Tak peduli bagaimana Mang Yingli mendorong pasukannya menyerang dari dua sisi, mereka tidak bisa maju mendekati tepi sungai, hanya membuat gelombang demi gelombang prajuritnya mati sia-sia!

Hingga korban tewas menumpuk di tepi Sungai Meinan, barulah Mang Yingli tersadar, segera memerintahkan pasukan mundur, menghentikan pertumpahan darah yang sia-sia.

Ia memutuskan menggunakan meriam jarak jauh untuk melawan musuh.

Burma sudah lama berhubungan dengan orang Portugis. Kerajaan Arakan yang bertetangga, yaitu kelak menjadi Bengal, bahkan pernah menjadi sekutu Portugis. Para pelaut Nanyang yang direkrut Portugis dahulu sebagian besar adalah orang Bengal. Kemudian Portugis menanggapi seruan Sebastian, mundur dari Asia untuk kembali merebut tanah air.

Namun banyak orang Portugis yang tidak memiliki semangat patriotik, enggan kembali ke Lisboa yang kotor, lalu diam-diam menetap. Sebagian besar menjadi tentara bayaran di Kerajaan Arakan.

Dengan adanya Haijing Mingguo (Penjaga Laut Dinasti Ming) yang menakutkan, mereka tidak berani beraksi di laut, lalu mencari nafkah di darat. Karena Mang Yingli membayar tinggi, banyak orang Portugis bergabung dengan pasukan Burma, sekaligus membawa teknologi meriam.

Orang Portugis membuatkan pasukan Burma meriam perunggu dengan jarak tembak maksimum lebih dari satu kilometer. Namun meriam besar itu terlalu berat, hanya bisa digunakan untuk pertahanan kota. Meriam perunggu gaya Barat yang digunakan pasukan Burma di medan perang bisa menembak sejauh lebih dari 400 meter, dengan daya bunuh efektif dalam jarak 200 meter. Di utara, meriam ini menimbulkan masalah besar bagi pasukan Ming.

Barusan para tentara bayaran Portugis sudah mengukur, jangkauan senjata musuh hanya 150 meter, jauh lebih pendek dibanding meriam lapangan mereka.

@#2666#@

##GAGAL##

@#2667#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja juga harus berterima kasih kepada Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), selain menyediakan semen, mereka juga menyerahkan sebagian besar jatah pengangkutan bahan pangan melalui jalur utara, sehingga transportasi kembali pulih dan ekonomi di sepanjang kanal pun bangkit kembali.

Selain itu, Jiangnan Jituan mendirikan kantor imigrasi di semua wilayah Da Ming, secara jangka panjang merekrut rakyat untuk membuka lahan dan menetap di luar negeri.

Jika rakyat benar-benar tidak bisa bertahan hidup, mereka langsung pergi ke kantor imigrasi untuk mendaftar. Setelah melalui pemeriksaan kesehatan sederhana dan pemeriksaan dokumen, lalu menempelkan cap tangan di kontrak imigrasi, sekeluarga akan segera dikirim ke pelabuhan terdekat untuk diberangkatkan. Sejak cap tangan itu ditempel, kantor imigrasi sudah mulai menyediakan makanan, sehingga tidak ada lagi orang yang mati kelaparan. Tidak perlu lagi menjual anak atau diri sendiri…

Pada awalnya ada rumor yang tersebar luas bahwa mereka yang dikirim Jiangnan Jituan ke luar negeri semuanya menjadi budak untuk menggali tambang dan membuka lahan. Namun rakyat yang benar-benar tidak punya jalan keluar, asal bisa makan, jadi budak pun tidak masalah.

Tetapi setelah bertahun-tahun, begitu banyak orang di luar negeri hidup dengan baik, bahkan ada yang kaya raya, rumor itu pun terbukti tidak benar. Kini pergi ke luar negeri sudah menjadi pilihan yang sangat wajar bagi rakyat Da Ming.

Tentu saja para tuan tanah tidak senang, karena rakyat miskin yang kesal bisa langsung kabur ke luar negeri. Lalu siapa yang akan bekerja untuk mereka? Siapa yang akan menanam ladang mereka?

Mereka pun mengeluh bahwa rakyat telah digoda Jiangnan Jituan hingga menjadi pembangkang! Kalau saja kekuatan Jiangnan Jituan tidak terlalu besar, mereka sudah lama menghancurkan kantor imigrasi itu.

Namun para Fanwang Zongshi (pangeran daerah dan keluarga kerajaan) tidak takut pada Jiangnan Jituan, hanya saja mereka segan karena Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) dan Zhao Ge’lao (Menteri Senior Zhao) masih berkuasa, sehingga tidak berani terang-terangan menghalangi perekrutan imigran. Mereka justru memperingatkan budak rumah tangga, penyewa tanah, dan pekerja mereka: siapa pun yang berani mendaftar imigrasi akan dipatahkan kakinya.

Untuk itu mereka mengirim orang berjaga di luar kantor imigrasi. Begitu melihat ada yang berani melawan, seluruh keluarganya langsung ditangkap.

Hai Rui bersama putranya di Yanzhou, Shandong, beberapa kali menyaksikan para budak jahat dari pihak Lu Wang (Pangeran Lu) memukuli orang, menangkap keluarga, dan merampas rumah. Hai Rui terpaksa mengungkapkan identitasnya untuk menghentikan kejahatan mereka, lalu memanggil staf kantor imigrasi dan memarahi mereka dengan keras.

“Kalian bekerja bagaimana bisa sebegitu tidak bertanggung jawab?!” Hai Rui dengan wajah muram memaki Zhuang Su’an, pejabat senior yang bertugas di kantor cabang Jiangnan Jituan di Danxian. “Para budak jahat keluarga kerajaan sudah lama menargetkan imigran, kalian pernah memikirkan solusi?”

“Kami sudah melaporkan beberapa kali.” Zhuang Zhuanyuan (Pejabat Zhuang) yang biasanya akrab dengan Xian Taiye (Bupati) tidak berani bernapas keras di depan Hai Men Shen (Dewa Hai). “Kami juga sudah protes ke Wangfu (Kediaman Pangeran).”

“Protes? Kalau protes berguna, untuk apa memelihara tentara?!” Hai Rui mendengus dingin. “Atasan menjawab apa?”

“Mereka hanya menyuruh kami sebisa mungkin menghindari kejadian semacam ini.” Zhuang Zhuanyuan berkata pelan. “Fanwang Zongshi sudah terbiasa bertindak sewenang-wenang, kami tidak berani melawan. Lagi pula rakyat yang mendaftar semua mengaku bebas, sementara staf kami sedikit, tidak mungkin memeriksa satu per satu, jadi tetap saja ada masalah…”

“Omong kosong!” Hai Rui langsung membongkar alasan itu. “Nama lengkap kantor imigrasi apa?”

“Jiangnan Jituan Zouxian Yimin Shiwu Bangongshi (Kantor Urusan Imigrasi Jiangnan Grup di Zouxian)…” Zhuang Su’an menjawab dengan leher menciut.

“Kantor Urusan Imigrasi, artinya semua hal terkait imigrasi harus kalian tangani! Kalian wajib aktif, sepenuh hati menjamin keamanan imigran! Bukan malah memotong masalah seenaknya, atau selalu berharap atasan menyelesaikan! Untuk apa kalian digaji kalau begitu?”

“Hai Gong (Tuan Hai) benar-benar menegur dengan tepat…” Zhuang Su’an menunduk malu.

“Padahal masalah ini tidak sulit, asal mau berpikir dan bekerja lebih, pasti bisa selesai.” Hai Rui melunakkan nada suaranya. “Misalnya setelah tanda tangan, kirim tim keamanan untuk menemani mereka pulang menjemput keluarga, atau minta seluruh keluarga hadir saat mendaftar, sehingga tidak ada kesempatan bagi budak jahat menyerang.”

“Hai Gong sungguh bijak, kami akan segera memperbaiki.” Zhuang Su’an buru-buru mengangguk.

“Lao Fu (Orang Tua, merujuk pada dirinya sendiri) tahu kalian di pedalaman, kekuatan terbatas, semua harus mengandalkan diri sendiri, tidak mungkin sempurna. Tapi harus tahu prioritas, keselamatan rakyat adalah hal terbesar, berapa pun usaha tidak berlebihan!” Hai Rui menghela napas panjang.

“Ya, ajaran Hai Gong akan saya ingat.” Zhuang Su’an akhirnya benar-benar tersentuh.

“Kali ini saya tidak akan melaporkan ke Zhao Hao dulu. Nanti kamu tulis surat kepada saya, jelaskan bagaimana perbaikan dilakukan.” Hai Rui menepuk bahunya. “Kalau keluarga kerajaan masih berani berbuat sewenang-wenang, beritahu saya. Kalau atasan tidak bisa menghukum, Lao Fu yang akan menghukum!”

“Baik, saya ingat.” Zhuang Su’an berlinang air mata, bersujud pada Hai Rui. “Hai Yeye (Kakek Hai) tenang saja, saya pasti akan melaksanakan sesuai perintah Anda!”

“Bagus, saya percaya kamu. Bangunlah.” Hai Rui akhirnya tersenyum ramah. “Ingatlah, menara sembilan tingkat dimulai dari gundukan tanah. Jika fondasi kuat, tidak akan runtuh. Jika fondasi lemah, pasti hancur. Keberhasilan atau kegagalan usaha Jiangnan Jituan bergantung pada kalian, para pejabat akar rumput yang langsung berhubungan dengan rakyat.”

“Ya!” Zhuang Su’an mengangguk keras.

~~

Setelah Hai Rui mengungkapkan identitasnya, ia tidak bisa lagi menyamar bersama putranya.

Tak lama kemudian, Zouxian Zhixian (Bupati Zouxian) datang menemui Hai Gong, mengundangnya menginap di kediaman kabupaten.

Keesokan harinya, Yanzhou Zhifu Xiong Ruqi (Prefek Yanzhou Xiong Ruqi) juga mendengar kabar, membawa pengawal dan kereta, hendak mengawal Da Siku (Hakim Agung) ke utara.

Tentu saja Hai Rui menolak semuanya, tetapi ia tidak menyalahkan Xiong Ruqi dan para pejabat lain.

Karena memang menjadi Zhifu Yanzhou (Prefek Yanzhou) adalah jabatan tersulit di dunia.

@#2668#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam negeri, selain garis keturunan Lu Wang (Raja Lu) yang sudah berkembang sejak awal berdirinya negara, masih ada keluarga Kong di Qufu dan keluarga Meng di Zouxian. Kedua keluarga besar ini memiliki “免死金牌” (kartu emas bebas hukuman mati), benar-benar tak tertolong lagi!

Hai Rui merasa seolah dirinya kembali ke masa lalu, menghadapi barisan yang begitu mewah pun ia tak sanggup menahan…

Maka selain mendorong Xiong Zhifu (Zhifu = Kepala Prefektur) agar tegar dan lebih banyak membela rakyat, ia tak punya kata lain.

Hanya saja, begitu teringat bahwa keturunan Kong Sheng (Kong Sheng = Kongzi, Sang Guru Agung), Ya Sheng (Ya Sheng = Mengzi, Sang Guru Kedua), dan Taizu (Taizu = Kaisar pendiri) semuanya telah menjadi tumor berbahaya yang merusak negara dan menyengsarakan rakyat, namun tak seorang pun bisa menyentuh mereka, gigi Hai Rui terasa gatal. Ia ingin sekali menggunakan meriam Hongwu untuk membinasakan mereka semua…

Bab 1772: Huangdi (Kaisar) dan Yanguan (Pejabat Pengkritik)

Walau tak lagi melakukan inspeksi rahasia, cuaca dingin membeku dengan angin salju tetap membuat ayah dan anak itu terjebak di jalan. Bahkan Tahun Baru Imlek mereka lalui di Jinan Fu (Fu = Prefektur), baru pada bulan kedua tahun ke-16 era Wanli mereka tiba di ibu kota.

Kali ini Hai Rui tidak membawa keluarga maupun pengikut… Pelayan tua serba guna Hai An sudah berusia lebih dari delapan puluh tahun, benar-benar tak sanggup bekerja lagi, maka ia tinggal di Qiongshan untuk menikmati masa tua, tidak ikut ke ibu kota.

Ia menolak rumah besar yang disiapkan oleh kementerian. Ayah dan anak itu langsung tinggal di kantor Xingbu Yamen (Xingbu = Kementerian Kehakiman, Yamen = kantor pemerintahan) bagian Shangshu Guanxie (Shangshu = Menteri, Guanxie = kediaman resmi).

Sebagai salah satu dari Qi Qing (Qi Qing = Tujuh Menteri Utama), Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), sebelum resmi menjabat harus mengajukan memorial ucapan syukur. Setelah Huangdi (Kaisar) menerima audiensi barulah bisa resmi menjabat. Maka Hai Rui pun mengikuti aturan, mengajukan memorial, lalu menunggu panggilan audiensi.

Namun ditunggu kiri kanan, sepuluh hari penuh tak ada panggilan. Para pejabat yang datang menjenguknya memang tak putus, tetapi sehari tak menjabat berarti sehari urusan kementerian tertunda!

Hai Rui tak tahan lagi, lalu memanggil Zhang Wei, Xingbu You Shilang (You Shilang = Wakil Menteri Kanan Kehakiman), untuk berdiskusi.

Zhang Wei adalah Jinshi (Jinshi = gelar sarjana tingkat tertinggi) tahun kedua era Longqing, seangkatan dengan Zhao Shouzheng. Setelah lulus ia dipilih menjadi Shuji Jishi (Shuji Jishi = sarjana magang di Hanlin), lalu diangkat sebagai Hanlin Yuan Bianxiu (Bianxiu = Penyusun di Akademi Hanlin). Kemudian ia naik bertahap di Zhanhan (Zhanhan = posisi di Akademi Hanlin), kariernya pernah sangat cerah.

Namun pada tahun keenam era Wanli, karena berhubungan erat dengan sesama daerah He Xinyin dan Luo Rufang, ia dicurigai oleh Zhang Juzheng terlibat dalam badai politik “duoqing” (pencabutan masa berkabung). Hampir saja ia ditangkap untuk diadili.

Untungnya, rekan seangkatannya Zhao Shouzheng sudah masuk kabinet, sehingga ia punya pelindung. Zhao Shouzheng dengan susah payah membelanya hingga ia lolos dari penjara. Meski begitu ia tetap diturunkan menjadi Huizhou Tongpan (Tongpan = Wakil Prefektur), lalu naik menjadi Xuzhou Tongzhi (Tongzhi = Wakil Prefektur), bertahun-tahun terjebak di posisi rendah.

Setelah Zhang Taishi (Taishi = Guru Agung) pergi, semua pejabat yang pernah ditekan olehnya kini bangkit kembali. Zhang Wei pun tak terkecuali, pada bulan September tahun lalu ia diangkat menjadi Nanjing Shangbao Cheng (Shangbao Cheng = Pejabat Pengawas Harta Kerajaan di Nanjing), belum sempat menjabat sudah naik lagi menjadi Guozijian Jijiu (Jijiu = Kepala Akademi Kekaisaran). Akhir tahun ketika tiba di ibu kota, ia kembali naik menjadi Xingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kehakiman).

Setelah Shilang (Shilang = Wakil Menteri) mengajukan memorial ucapan syukur, meski kadang Huangdi (Kaisar) berkenan menerima audiensi, namun tidak menerima pun tetap bisa langsung menjabat. Jadi ia tidak mengalami kesulitan seperti Hai Rui.

“Hongyang, kau lebih dulu kembali ke ibu kota, bisakah menasihati aku sedikit?” tanya Hai Rui setelah duduk.

“Lao Butang (Butang = sebutan hormat untuk Menteri), Anda terlalu memuji. Jika ada yang ditanyakan, saya pasti jawab sejujurnya.” Zhang Wei meski sudah berusia lima puluhan, di hadapan Hai Rui tetap seperti adik.

“Baik.” Hai Rui langsung bertanya: “Mengapa Huangdi (Kaisar) lama tak mau menerima audiensi, apakah begitu kepada semua orang, atau hanya kepada aku?”

“Hmm…” Zhang Wei mengelus jenggot, berpikir sejenak: “Keduanya.”

“Apa maksudmu?” Hai Rui sedikit berkerut kening.

“Konon sejak Taishi (Guru Agung) pergi, memang Huangdi jarang hadir di istana, bahkan kuliah harian pun dihentikan, para Gecheng (Gecheng = Menteri Kabinet) pun jarang dipanggil.” Zhang Wei tersenyum pahit: “Sejak saya tiba di ibu kota, selain upacara besar Tahun Baru, belum sekali pun melihat wajah Kaisar.”

“Sudah akhir Februari…” Hai Rui terdiam.

“Ada titah lisan bahwa setiap kali bangun pagi, Huangdi merasa pusing dan tak bisa berdiri tegak. Maka harus menghentikan sidang pagi dan kuliah harian.” Zhang Wei berkata: “Zhao Xianggong (Xianggong = Perdana Menteri) setiap hari memberi salam di platform, jawabannya selalu sama: kesehatan Kaisar masih kurang baik.”

“Huangdi masih muda, benar-benar sakit?” Hai Rui bertanya dengan nada berat.

“Tak berani membicarakan kesehatan Kaisar.” Zhang Wei tersenyum pahit, menurunkan suara: “Namun kabarnya Kaisar masih berkuda di Zijincheng (Zijincheng = Kota Terlarang), bahkan memimpin latihan di kebun belakang. Ada juga kabar ia jatuh dari kuda dan terluka di dahi, tak ingin dilihat para pejabat. Singkatnya, kabar simpang siur.”

“Hmm…” Hai Rui menggerutu, “Hal baik tak ditiru dari ayahnya, malah belajar berpura-pura sakit!”

“Kalau begitu, maksudmu ini juga ditujukan kepadaku?” ia bertanya lagi.

“Oh, meski Kaisar tak hadir di istana, bedanya dengan Xiandi (Xiandi = Kaisar terdahulu) adalah ia justru menggenggam kekuasaan, bukan melepaskannya.” Zhang Wei menjelaskan: “Semua keputusan kabinet harus dibacakan oleh Silijian (Silijian = Kepala Eunuq) sebelum disetujui. Jika tak puas, dikembalikan ke kabinet tanpa penjelasan, membuat tiga Daxueshi (Daxueshi = Akademisi Senior) menebak sendiri.”

“Teknik kekuasaan, ternyata meniru kakeknya.” Mendengar penjelasan Zhang Wei, Hai Rui menduga besar kemungkinan ini keluhan dari Zhao Ge Lao (Ge Lao = Menteri Kabinet Senior).

“Selain itu, Kaisar sering melewati kabinet, langsung memberi perintah ke kementerian. Bagaimana pun melanggar

@#2669#@

##GAGAL##

@#2670#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1773 – Sulitnya Menjadi Shoufu (首辅, Perdana Menteri)

Kantor Shangshu (尚书, Menteri) dari Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman).

Setelah menjelaskan situasi di ibu kota kepada Hai Rui, Zhang Wei mengeluarkan sebungkus rokok dari kantongnya. Kotak rokok itu bergambar lautan biru dengan sebuah kapal layar besar yang membelah ombak.

Hai Rui mengenali, itu adalah rokok merek Haijing (海警, Polisi Laut). Tidak dijual di pasaran, khusus untuk para perwira polisi laut.

Zhang Wei lebih dulu menawarkan sebatang rokok kepada atasannya. Hai Rui menolak dengan melambaikan tangan, karena selain teh, ia tidak menyentuh barang kesenangan apa pun.

Selain itu, ia hanya minum teh jenis Gaosui (高碎, Serpihan Halus). Yang disebut Gaosui adalah serpihan teh di dasar kaleng. Walau bentuknya rusak, karena lebih halus, rasa teh yang diseduh justru lebih harum.

Kuncinya murah, sepuluh wen (文, koin tembaga) bisa diminum sebulan. Hai Rui hanya mengizinkan dirinya menyimpan satu kebiasaan kecil ini.

Sebenarnya, gaji bulanan seorang pejabat Yipin (一品, Peringkat Pertama) adalah 72 shi (石, takaran beras), belakangan diubah menjadi 150 liang (两, tael perak). Gaji bulanan 150 tael, di mana pun itu adalah penghasilan yang sangat tinggi.

Namun sejak masa Longqing (隆庆), ketika menjabat sebagai Xunfu (巡抚, Gubernur Inspektur), Hai Rui selalu menyumbangkan sebagian besar pendapatannya kepada lembaga amal di Qiongzhou untuk membantu anak yatim dan orang tua miskin.

Dalam ruang waktu lain, Hai Rui wafat saat menjabat sebagai Youdu Yushi (右都御史, Wakil Kepala Pengawas) di Nanjing. Karena tidak memiliki anak laki-laki, setelah meninggal urusannya ditangani oleh bawahannya, Qian Du Yushi (佥都御史, Wakil Pengawas) Wang Yongji.

Wang Yongji datang ke kediaman Hai Rui, melihat tirai ranjang dari kain murah, perabotan dari bambu rusak, bahkan ada yang lebih buruk daripada milik kaum miskin. Setelah mencari di seluruh rumah, ia hanya menemukan beberapa pakaian tambalan dan beberapa peti tua berisi pakaian lusuh.

Itulah seluruh harta seorang pejabat Zheng Erpin (正二品, Peringkat Kedua) setelah seumur hidup mengabdi…

~~

Zhang Wei menyalakan rokok dengan korek api, mengisap sekali lalu berkata:

“Para Yanguan (言官, pejabat pengkritik) muda ini luar biasa. Serangan mereka direncanakan matang, langkah demi langkah sesuai skema. Mereka biasanya mulai dari hal kecil, menuduh pejabat menengah ke bawah. Membicarakan isu sensitif untuk menarik perhatian, lalu lebih banyak pejabat ikut masuk gelanggang. Seiring waktu, hal kecil berkembang jadi besar; pejabat kecil menyeret pejabat besar; detail kecil akhirnya menjadi perkara besar yang mengguncang negeri.”

“Dari sisi tindakan, mereka juga punya aturan. Langkah pertama dimulai oleh orang tak dikenal, sebelum berhasil mereka tidak gegabah melangkah berikutnya. Hanya saat waktunya matang barulah jenderal utama muncul!” katanya sambil menatap Hai Rui penuh makna.

“Sekarang jenderal utama pihak lawan sudah tampil, menandakan jebakan yang dirancang matang telah siap panen. Bagaimana mungkin membiarkan Laobutang (老部堂, sebutan untuk pejabat senior) mengacaukan situasi?”

Jika tokoh berpengaruh seperti Hai Rui ikut campur, baik mendukung maupun menentang pembersihan terhadap Zhang Juzheng, para Yanguan muda tidak akan mendapat keuntungan.

Jika ia menentang, jelas tak perlu dibicarakan. Jika ia mendukung, seketika ia akan jadi pusat perhatian, sementara para Yanguan hanya jadi pelengkap. Bagi mereka yang haus reputasi dan modal politik, ini jelas tidak bisa diterima.

“Hmm, mengerti…” Hai Rui meneguk teh kental, mengangguk. Ia sudah kenyang pengalaman, tentu paham siasat para Yanguan.

“Lalu apa rencana Laobutang?” tanya Zhang Wei hati-hati.

“Lihat dulu saja.” jawab Hai Rui perlahan. “Aku sudah lama pergi, tak perlu baru kembali langsung bersuara tergesa-gesa.”

“Benar juga, di masa penuh intrik seperti ini, lebih baik hati-hati…” Zhang Wei tersenyum, lalu berbincang sebentar tentang urusan departemen sebelum pamit.

Hai Rui mengantarnya sampai pintu kantor, menatap punggung Zhang Wei dengan senyum penuh arti.

Orang ini adalah sahabat seangkatan Zhao Shouzheng, pernah dianiaya Zhang Juzheng, juga punya hubungan samar dengan He Xinyin. Bahkan ada rumor ia berguru pada Zhao Hao, dan julukan “Hongyang” diberikan oleh Zhao Hao.

Singkatnya, latar belakangnya sangat rumit. Menanyakan padanya memang tepat, tapi tak bisa sepenuhnya dipercaya.

Selain itu, Hai Rui yakin Zhao Shouzheng tidak akan gagal hanya karena ujian kecil ini. Itu terlalu meremehkan martabat Shoufu (首辅, Perdana Menteri) Da Ming… dan juga putranya.

Adapun kekhawatiran para Yanguan bahwa ia akan merebut panggung mereka, itu hanya pikiran sempit. Tujuan Hai Rui kembali ke ibu kota hanya untuk Kaisar. Kaisar masih bersembunyi di balik layar, jadi apa yang perlu terburu-buru?

~~

Di Wenyuan Ge (文渊阁, Paviliun Wenyuan), ruang kerja Shoufu (首辅, Perdana Menteri).

Zhao Shouzheng duduk di balik meja besar kayu zitan yang pernah dipakai pendahulunya. Melalui jendela kaca, ia menatap Wenhua Dian (文华殿, Aula Wenhua) yang megah, merasakan sakit kepala berulang.

Ia sudah menjabat Shoufu selama setengah tahun, dan masa itu benar-benar melelahkan, terasa seperti bertahun-tahun. Rambut yang dulu hanya beruban di pelipis, kini seluruh kepala memutih. Untungnya masih lebat, belum tampak tanda kebotakan.

Bagaimana tidak sakit kepala? Selama setengah tahun ini, kuliah istana berhenti, sidang pagi tak dihadiri, reformasi Wanli (万历) pun makin pudar.

Meski berkat keteguhannya Kaosheng Fa (考成法, Hukum Evaluasi) masih ada, namun ketegangan para pejabat yang terlalu lama ditekan akhirnya mengendur. Fokus istana pun bergeser dari reformasi tanpa henti ke pertarungan politik yang lebih disukai.

Dengan restu terselubung Kaisar Wanli, sejumlah Yanguan yang membenci Zhang Taishi, berbeda pandangan, atau berambisi naik jabatan, mulai menyerang. Pembersihan terhadap Zhang Juzheng semakin memanas, tak terbendung.

Zhao Shouzheng tidak ingin melihat keadaan ini, tapi ia tahu, hal itu tak terelakkan.

Menurutnya, ada setidaknya tiga alasan…

@#2671#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertama-tama, Zhang Juzheng mengabaikan bahwa dinasti ini adalah sebuah negara yang dibangun di atas dasar moral. Dalam sebuah imperium yang luas wilayahnya dan besar jumlah penduduknya, kemampuan administratif istana sangat terbatas. Walaupun berbagai hukum telah diumumkan, dalam praktiknya sama sekali tidak mungkin untuk benar-benar menegakkan hukum secara konsisten. Karena itu, moralitas harus dijadikan penopang utama untuk menjaga stabilitas sosial.

Singkatnya, dengan terus-menerus menyebarkan ajaran moralitas Konfusianisme, rakyat didorong untuk menjadi orang baik dengan keinginan rendah, sehingga masyarakat mudah diatur layaknya kawanan domba. Rakyat seperti domba yang bisa dipotong sesuka hati, makan rumput sendiri, dan tetap bisa menyumbangkan susu, kulit, bulu, serta daging. Dengan begitu, hanya diperlukan beberapa anjing gembala untuk mengatur ribuan domba, dan biaya administrasi pun otomatis berkurang drastis.

Oleh karena itu, dalam pemerintahan Tianchao (Negeri Langit), moralitas adalah Dao (jalan) yang tertinggi, sedangkan kemampuan administratif hanyalah Shu (teknik) yang tidak penting. Moralitas bukan hanya dapat membimbing segalanya, bahkan bisa menggantikan hukum. Itulah sebabnya Yan Guan (pejabat pengawas) selalu menyerang para menteri dari sisi moral. Tidak peduli betapa cakapnya seorang pejabat, selama ada cacat moral, meskipun tidak melanggar hukum apa pun, kariernya akan berakhir.

Namun Zhang Juzheng justru berusaha untuk memerintah dengan hukum, menempatkan hukum di atas moralitas, menggantikan moralitas sebagai pedoman administrasi, dan membuat keputusan akhir. Ini berarti ia mengguncang fondasi Dinasti Ming, bahkan dianggap menggali kuburan leluhur kelompok Wen Guan (pejabat sipil)! Bagaimana mungkin hal itu tidak menimbulkan perlawanan keras?

Karena moralitas hampir tidak berubah, klasik yang berusia dua hingga tiga ribu tahun tetap tidak usang. Maka seorang sarjana cukup membaca kitab-kitab klasik tanpa pengalaman administratif, sudah bisa mengomentari negara dan mengkritik kebijakan istana.

Sedangkan hukum harus mengikuti perkembangan zaman, tidak bisa digeneralisasi, harus disesuaikan dengan masalah konkret, dan terus diperbarui sesuai perubahan keadaan nyata.

Hal ini menuntut adanya keahlian khusus. Misalnya, kebijakan militer jika dibahas bukan dalam ranah moral tetapi dalam ranah teknis, maka hanya pejabat Bingbu (Departemen Militer) yang berpengalamanlah yang berhak berbicara.

Begitu pula dalam bidang keuangan, pajak, irigasi, proyek, peradilan, dan lain-lain.

Dengan demikian, banyak pejabat yang hanya bisa membuat penilaian moral kehilangan hak bicara, terutama membuat Yan Guan tidak bisa lagi menyerang seenaknya dari segala arah.

Apa? Menyuruh mereka melakukan penelitian dan menjadi ahli? Itu terlalu menyakitkan! Bukankah lebih menyenangkan menyerang tanpa tanggung jawab?

Maka begitu Zhang Juzheng wafat, mereka segera ingin kembali ke zaman moralitas tertinggi, dan bertekad menginjak-injak semua hukum yang ditetapkan oleh Zhang Taishi (Guru Agung).

~~

Selain itu, Zhang Juzheng memperlakukan kelompok Wen Guan (pejabat sipil) sebagai alat administratif, tetapi mengabaikan bahwa mereka adalah kelas penguasa yang berbagi kekuasaan dengan Kaisar atas Dinasti Ming.

Ia bukan hanya mengatur mereka terlalu ketat dan menghukum terlalu keras sehingga mereka kehilangan rasa aman, bekerja seperti anjing yang kelelahan, dan akhirnya penuh kebencian.

Zhang Juzheng juga tidak menghormati para “pemimpin opini” yang meski kurang kemampuan administratif, memiliki pengaruh besar.

Contohnya adalah ketika ia menyingkirkan Hai Rui, meski Hai Rui tidak menyerangnya.

Namun tidak semua orang seperti Hai Rui yang “tidak gembira karena benda, tidak bersedih karena diri”. Misalnya, Wang Shizhen, teman seangkatannya, yang selama bertahun-tahun menjadi pemimpin dunia sastra, tetapi sebenarnya juga sangat berambisi dalam jabatan. Wang Mengzhu (Pemimpin Aliansi Sastra) selalu berharap bisa menjadi Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen) untuk menutup perjalanan kariernya yang penuh liku dengan akhir yang sempurna.

Untuk itu, ia tidak segan-segan menjilat Zhang Juzheng, misalnya menulis kata pengantar ulang tahun untuk orang tuanya, serta memberikan banyak barang antik dan lukisan kaligrafi. Namun Zhang Juzheng bukan hanya tidak berterima kasih, bahkan ketika menerima surat dari Wang Shizhen yang menyatakan kesediaannya untuk mengabdi sebagai Yuan Fu (Perdana Menteri), ia membalas dengan kata-kata: “Wu Gan Yue Gou, Qing Yong Bi Zhe; Xia Er Cang Zhi, Qi Jing Nai Quan” (Kait Wu dan Yue, jika digunakan sembarangan akan patah; simpan dalam kotak, maka kualitasnya tetap utuh).

Wang Mengzhu yang merasa dirinya jenius dunia, justru dianggap oleh Zhang Juzheng sebagai barang bagus yang tidak berguna, tentu saja marah besar. Sejak itu ia menjadi musuh seumur hidup, dan setiap ada kesempatan langsung menyerang.

Ia bahkan beberapa kali ingin menulis artikel menyerang Zhang Juzheng di Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan), tetapi tidak lolos sensor. Akhirnya dengan marah ia mendirikan surat kabar sendiri bernama Yingtian Bao (Koran Yingtian), awalnya terbit tiga kali sebulan, kemudian sekali sebulan, khusus untuk menentang Zhang Juzheng.

Dengan pengaruh Wang Mengzhu di kalangan literati tradisional, serangan penuh itu membuat reputasi Zhang Juzheng hancur lebur.

Akhirnya, Zhang Juzheng lupa bahwa dirinya sebenarnya adalah bagian dari kelompok Wen Guan, tetapi ia berdiri di sisi Kaisar untuk melakukan reformasi besar-besaran. Akibatnya bukan hanya menyinggung Wen Guan, tetapi juga membuat Kaisar kehilangan kekuasaan.

Kalau Kaisar menghargai, masih baik. Tetapi jika bertemu dengan seorang penguasa seperti Wanli yang tidak menghargai, maka ia akan berakhir tidak disenangi oleh kedua belah pihak.

Selama Zhang Juzheng hidup, tidak ada yang berani macam-macam. Begitu ia wafat, tentu saja keadaan meledak.

Zhao Shouzheng sangat memahami bahwa Kaisar dan Wen Guan telah lama tertekan di bawah bayang-bayang Zhang Taishi, dan sudah sampai pada titik ledakan.

Karena itu, kekuatan anti-Zhang memiliki basis dukungan yang luas, sehingga tampak begitu tak terbendung.

Kalau bukan karena Zhao Hao melakukan langkah drastis, membuat Lao Xier setidaknya mundur secara formal dari pesta buruk ini, maka situasi yang dihadapi Zhao Xianggong (Tuan Perdana Menteri) pasti akan jauh lebih sulit berkali lipat.

Bab 1774: Jika Ragu, Kirim Telegram

Meski sakit kepala, tugas Shoufu (Perdana Menteri Utama) tetap harus dijalankan dengan sungguh-sungguh.

Zhao Shouzheng tahu bahwa kemampuannya terbatas, tetapi karena Zhang Taishi telah menyerahkan beban ini kepadanya, ia hanya bisa berusaha sekuat tenaga untuk mengembalikan politik yang sudah keluar jalur kembali ke rel yang benar.

Menetapkan hati, Zhao Shouzheng membuka naskah, mengambil kuas, dan menulis memorial kepada Kaisar Wanli.

Tulisan tangannya rapi dan teratur, namun tetap penuh dan bulat, bahkan meski menggunakan gaya Guange Ti (gaya kaligrafi istana), tetap memiliki keindahan. Melakukan segala sesuatu sebaik mungkin adalah alasan mengapa Zhao Shouzheng bisa melangkah sampai hari ini… atau mungkin bukan.

@#2672#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Isi dari zouzhang (奏章, memorial kepada kaisar) adalah memohon agar Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) menjaga kesehatan tubuh naga dan segera kembali menangani urusan pemerintahan. Jingyan (经筵, kuliah istana) tidak boleh lama dihentikan, dan zaochao (早朝, audiensi pagi) lebih tidak boleh lama ditinggalkan. Taizu (太祖, Kaisar Pendiri) pada usia tujuh puluh tahun masih setiap hari menghadiri audiensi. Mengapa? Karena semua itu adalah bagian penting untuk menjaga kelancaran pemerintahan.

Namun Zhao Shouzheng tidak seperti pendahulunya yang hanya menguliahi atau bahkan menegur keras Huangdi (皇帝, Kaisar). Ucapannya jauh lebih halus, dan sebisa mungkin mempertimbangkan perasaan Wanli agar mengurangi sikap menolak… Ini adalah keterampilan bertahan hidup yang ia kuasai setelah bertahun-tahun melayani Zhang Taishi (张太师, Guru Agung Zhang).

Zhao Shouzheng berkata: “Chen (臣, hamba) juga tahu, Bixia selama lima belas tahun tidak pernah berhenti menghadiri audiensi pagi, tidak pernah berhenti kuliah harian. Setiap hari lampu menyala di jam ketiga, ayam berkokok di jam kelima, musim dingin air membeku pun harus menahan angin dingin menuju Wenhua Dian (文华殿, Aula Wenhua) untuk belajar. Itu sungguh sangat melelahkan. Chen yang setiap hari mendampingi saja sudah merasa sangat tersiksa, apalagi Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar) yang harus mengurus segala urusan negara dan rajin belajar, pasti jauh lebih menderita seribu kali lipat…”

“Tetapi, sebagai Huangdi harus sering bertemu dengan para menteri! Jika para pejabat berbulan-bulan tidak melihat wajah Huangdi, mereka pasti bingung, curiga, dan hati rakyat tercerai-berai. Bisa jadi mereka ikut malas bekerja, atau bertindak sesuka hati. Hal ini pasti menyebabkan pemerintahan lumpuh, pejabat daerah pun bingung, akhirnya kekacauan merajalela. Untuk memulihkan keadaan damai, akan butuh tenaga sepuluh hingga seratus kali lipat.”

Akhirnya ia memberi saran penuh perhatian: “Jika Huangshang merasa bangun pagi terlalu berat, bisa saja audiensi pagi dan kuliah istana ditunda waktunya, bahkan diganti menjadi dua hari sekali audiensi, tiga hari sekali kuliah. Itu masih bisa ditoleransi—tetapi jangan sampai terlalu lama tidak bertemu para menteri, benar-benar bisa menimbulkan masalah besar! Masalah yang sangat besar…”

Setelah menulis zoushu (奏疏, laporan resmi), Zhao Shouzheng meletakkan pena, memijat pergelangan tangan yang pegal, lalu membunyikan lonceng memanggil Zhongshu Sheren (中书舍人, petugas sekretariat) di luar untuk membawa naskahnya dijilid, lalu dikirim ke Qianqing Men (乾清门, Gerbang Qianqing).

Melihat Sheren membawa naskah pergi, hati Zhao Shouzheng kembali diliputi kesedihan, diam-diam menyalakan sebatang rokok setelahnya.

Begitu Zhongshu Sheren keluar, Neige Cifu (内阁次辅, Wakil Perdana Menteri Kabinet) Shen Shixing masuk ke ruang kerjanya.

“Yuanfu (元辅, Perdana Menteri Utama) sedang memikirkan apa?” tanya Shen Shixing sambil menutup pintu.

“Aku sedang memikirkan, jarak dengan Bixia tidak sampai seribu meter, hanya terpisah dua tembok istana. Namun tidak bisa bertatap muka, setiap hari hanya bisa mengandalkan dokumen untuk menyampaikan pesan.” Keduanya pernah sama-sama menderita di bawah Zhang Taishi selama bertahun-tahun, sehingga hubungan mereka sangat erat. Zhao Shouzheng memberikan rokok kepadanya sambil tersenyum pahit:

“Dulu saat Taishi masih ada, Huangdi tidak berani sehari pun absen audiensi atau kuliah. Jika ada urusan, Huangshang segera memanggil ke platform, tidak pernah berani menunda. Ah, sama-sama Shoufu (首辅, Perdana Menteri Utama), mengapa perbedaannya begitu besar? Sungguh menyedihkan.”

Shen Shixing memegang rokok itu tapi tidak menghisap, belakangan ia terlalu tertekan, tenggorokannya sakit. Mendengar itu ia tertawa: “Yuanfu keliru, Huangshang justru takut bertemu denganmu. Ia merasa cara ini lebih membuatnya bebas.”

“Apa yang perlu ditakuti dariku?” Zhao Shouzheng meraba wajahnya.

“Hehe…” Shen Shixing hanya tersenyum tanpa menjawab, dalam hati berkata: “Kamu tidak menakutkan? Kamu ayah dari sang Raja Iblis.”

“Duduk, ada urusan apa?” Melihat Shen Shixing tidak berniat merokok, Zhao Shouzheng juga mematikan rokoknya. Ia selalu begitu perhatian pada bawahannya, membuat orang di sekitarnya sulit untuk tidak terharu.

“Aku datang untuk menyerahkan surat pengunduran diri.” Shen Shixing meletakkan sebuah dokumen di depannya: “Besok aku tidak bisa datang lagi. Mohon Yuanfu membagi tugasku kepada dua rekan lain.”

“Ah?” Zhao Shouzheng terkejut: “Apakah kamu sendiri yang ingin mundur, atau ada yang menuduhmu?”

“Yang terakhir.” Shen Shixing tersenyum pahit: “Api yang dinyalakan Ding Cilu dan Li Zhi akhirnya membakar sampai ke diriku.”

Sambil berkata ia menyerahkan sebuah danzhang (弹章, surat tuduhan). Zhao Shouzheng mengambil dan melihat, ternyata dari Yunnan Dao Yushi (云南道御史, Pengawas Daerah Yunnan) Yang Keli, yang menuduh Neige Cifu Shen Shixing melakukan kolusi dan menjadikan ujian negara sebagai ajang jual beli kepentingan untuk keuntungan pribadi.

Yang Keli berkata, Shen Shixing memimpin huishi (会试, ujian negara tingkat provinsi) dan meluluskan putra Zhang Juzheng. Setelah itu kedua putranya juga lulus. Ujian negara seharusnya untuk mencari orang berbakat bagi negara, sekarang malah dikuasai para Daxueshi (大学士, Mahaguru Istana)!

Apakah benar semua putra mereka luar biasa? Tidak! Dunia penuh orang berbakat, hanya karena mereka tidak punya ayah seorang Daxueshi, maka tidak bisa tampil, apalagi menciptakan mitos “ayah dan anak lima kali jadi jinshi (进士, sarjana tingkat tinggi), satu keluarga tiga kali jadi dingjia (鼎甲, juara utama).”

Surat tuduhan itu sangat tajam, bahkan kalimat “Shangpin wu hanmen, xiapin wu shizu (上品无寒门，下品无士族, kelas atas tak ada orang miskin, kelas bawah tak ada bangsawan)” pun muncul, sangat memprovokasi rakyat biasa. Bahkan banyak pejabat menengah ke bawah pun marah. Mereka tidak punya kemampuan mengendalikan ujian negara, jalur naik pangkat terhimpit oleh anak-anak pejabat, tentu merasa tidak adil.

Memang, selama dua puluh tahun terakhir, proporsi anak pejabat tinggi yang lulus ujian negara memang lebih tinggi. Selain putra Zhang Juzheng dan Shen Shixing, ada putra Chen Yiqin yaitu Chen Yu Bi, putra Lü Diaoyang yaitu Lü Xingzhou, putra Zhang Siwei yaitu Zhang Taizheng dan Zhang Jiazheng… Hampir semua anak pejabat jadi jinshi. Untuk mengatakan tidak ada kecurangan, bahkan orang jujur seperti Zhao Shouzheng pun tidak percaya.

Ia merasa sedikit lega, untung anaknya tidak ikut ujian negara. Ia hanya pernah menjadi fuzhukaokao (副主考, wakil penguji) sekali, dan sepanjang waktu berpura-pura tidak tahu. Setelah itu ia menolak beberapa kali jabatan zhukaokao (主考, penguji utama), sehingga dianggap oleh kalangan sarjana sebagai

@#2673#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Benar-benar semakin tidak masuk akal!” Zhao Shouzheng dengan marah menepuk meja dan berkata: “Tak ada habisnya!”

Ia menunjuk pada tumpukan memorial di atas meja, lalu berteriak marah: “Ini masing-masing adalah Jiang Dongzhi yang menuduh Xu Xuemuo salah dalam perhitungan untuk istana shou gong (卜寿宫, istana perhitungan umur panjang bagi kaisar); Ding Cilu menuduh Shao Zongbo (少宗伯, Wakil Menteri Ritus) He Luowen menggantikan Xiuxiu dan Maoxiu dalam menyusun strategi ujian istana; lalu ada tuduhan terhadap Yin Zhengmao, Fu Zuozhou, dan Wang Zhuan! Ini jelas ingin menyingkirkan semua orang yang diangkat oleh Zhang Taishi (张太师, Guru Besar Zhang)!”

“Sekalian tuduh aku juga sampai bersih!” Akhirnya Zhao Er Ye (赵二爷, Tuan Kedua Zhao) dengan marah menyibakkan lengan bajunya dan berkata: “Mari kita semua pulang kampung menggendong cucu saja!”

“Yuanfu (元辅, Perdana Menteri) mohon jangan marah.” Shen Shixing awalnya datang untuk mengeluh, tak menyangka justru Shoufu Daren (首辅大人, Kepala Menteri) yang biasanya ramah, kali ini meledak duluan. Ia membungkuk mengambil memorial yang terjatuh ke lantai akibat Zhao Shouzheng, lalu tersenyum pahit:

“Sekarang memang begitulah suasananya. Semua yang dulu dianggap sebagai orang pribadi Zhang Taishi, harus berusaha keras membersihkan diri. Xiaoguan (下官, pejabat bawahan) ini diangkat langsung oleh Taishi, tentu tak bisa menghindar dari nasib ini.”

Sebenarnya Zhao Shouzheng juga diangkat oleh Zhang Juzheng. Sayang, tak ada yang berani menyentuh kepala Taishui (太岁, kiasan untuk orang yang sangat berkuasa)…

“Tak heran dulu Zhang Taishi melakukan reformasi, hal pertama adalah mengurangi perdebatan! Membiarkan para yanguan (言官, pejabat pengkritik) menggonggong seenaknya, para gongqing dachen (公卿大臣, pejabat tinggi) tak akan bisa bertahan, siapa lagi yang bisa fokus pada urusan negara?!” Zhao Shouzheng berkata dengan geram:

“Kalau begini terus akan kacau balau—perbedaan pandangan seharusnya bisa diutarakan, diperdebatkan secara terbuka! Tapi kalau hanya menyerang pribadi, menggunakan kekuasaan untuk menyingkirkan lawan politik, bagaimana bisa? Harus dihentikan angin jahat ini!”

Sambil berkata demikian, ia pun bertekad dan berkata kepada Shen Shixing: “Rumo Xiong (汝默兄, Saudara Rumo), kau pulang dulu. Aku akan segera mengajak Jiuqing (九卿, sembilan menteri utama) dari berbagai yamen (衙门, kantor pemerintahan) bersama-sama mengajukan memorial, untuk menghentikan angin jahat ini!”

“Yuanfu, pikirkan lagi!” Shen Shixing terharu sekaligus khawatir: “Orang-orang itu sedang berada di puncak semangat, tak pantas dilawan keras! Apalagi sikap Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar) juga demikian… sekali benar-benar pecah, lalu tak bisa menang, bahkan kalau hanya imbang—puluhan tahun wibawa Shoufu (首辅, Kepala Menteri) yang dibangun oleh generasi demi generasi, akan lenyap tak bersisa!”

“Ini…” Zhao Shouzheng tertegun, dalam hati berkata, apakah separah itu?

“Orang-orang itu mungkin justru menunggu kesempatan menarik Yuanfu turun, agar mereka bisa membuat kedudukan antara kedao (科道, pejabat pengawas) dan neigé (内阁, kabinet) setara, lalu mencengkeram enam kementerian. Saat itu, Da Ming benar-benar akan jatuh ke pusaran politik faksi, tak bisa diselamatkan lagi!” Shen Shixing berkata dengan penuh rasa sakit hati:

“Sekarang posisi kita tampak pasif, tapi Yuanfu belum menyatakan sikap, Xiaoge Lao (小阁老, Wakil Perdana Menteri Muda) juga belum bertindak. Orang-orang itu meski berteriak sekeras apapun, bagi masyarakat hanyalah seperti pertunjukan monyet. Tapi kalau Yuanfu turun tangan, sifatnya akan berubah total! Jadi demi Da Ming, jangan sampai gegabah!”

“Aku mengerti.” Zhao Shouzheng mengangguk. Ia paham maksud Shen Shixing, bahwa dirinya sebagai panji tak boleh roboh. Cara terbaik untuk tak terkalahkan adalah selalu menggantungkan papan ‘tidak berperang’.

Kalau ia tak bisa turun tangan, bagaimana? Biarkan Zhao Hao yang turun tangan, bukankah Xiaoge Lao memang untuk itu?

Setelah Shen Shixing pergi, Zhao Shouzheng kembali tenggelam dalam renungan. Ia sebenarnya sangat bimbang. Sebagai seorang ayah, tentu harus berdiri di sisi anaknya tanpa syarat.

Namun ia juga adalah Zhuangyuan (状元, juara pertama ujian negara) yang ditunjuk langsung oleh Xian Di (先帝, Kaisar terdahulu), Shoufu (首辅, Kepala Menteri), Baiguan Zhi Shi (百官之师, guru para pejabat), perdana menteri sesungguhnya Da Ming, sekaligus ipar kaisar… semua itu membuatnya tak bisa melakukan hal yang merugikan Da Ming.

Tetapi anaknya justru berniat ‘memecat bosnya’… Jadi Zhao Shouzheng pun tak tahu, menyerahkan urusan kepada Zhao Hao, apakah akan menguntungkan atau merugikan Da Ming.

Generasi mereka, para sarjana, memang sulit memisahkan negara dari kaisar…

Karena itu, Zhao Shouzheng biasanya hanya mengirim telegram kepada anaknya untuk membicarakan perasaan dan kabar terbaru, hampir tak pernah bertanya apa yang harus ia lakukan.

Bagaimanapun ada Shen Shixing, Xu Guo, dan banyak teman seangkatan yang bisa diajak berdiskusi, keputusan mereka tak akan terlalu melenceng.

Namun kini, tangan kanan kirinya jelas menyatakan perlu meminta bantuan Zhao Hao. Zhao Shouzheng tahu situasi pasti sangat berbahaya.

Setelah berpikir sebatang rokok lamanya, ia pun membuat keputusan sulit, naik tandu pulang, dan menyuruh Wu Cheng’en segera mengirim telegram kepada Zhao Hao, menjelaskan kesulitannya dengan detail.

Seperti semut di atas wajan, ia menunggu hingga pukul delapan malam. Zhao Hao akhirnya membalas telegram: “Aku tahu.”

Zhao Er Ye seketika merasa lega, kepala tak lagi sakit, pinggang tak lagi pegal, bahkan bisa kembali bermain dengan sahabat lamanya.

Bab 1775: Dong Lin Yi Dang (东临一党, Faksi Donglin)

Keesokan harinya, Zhao Shouzheng sesuai perintah Zhao Hao, mulai sering memanggil para Shangshu (尚书, Menteri) dan Douyushi (都御史, Kepala Pengawas). Bahkan Hai Rui yang belum resmi menjabat pun dipanggil ke Wenyuan Ge (文渊阁, Paviliun Wenyuan) untuk melakukan pertemuan rahasia.

Isi pertemuan tak diketahui, tetapi melihat serangan gila-gilaan para yanguan terhadap Zhang Dang (张党, Faksi Zhang), jelas Yuanfu Daren (元辅大人, Perdana Menteri) melakukannya demi hal itu.

Para yanguan yang punya informasi cepat segera berkumpul di Liuke Lang (六科廊, lorong enam departemen) untuk membahas strategi. Tak hanya para Liuke Geishizhong (六科给事中, pejabat pengawas enam departemen), bahkan Doucha Yuan (都察院, Kantor Pengawas Agung) juga hadir. Benar-benar satu hati, semangat membara!

Para kedao yanguan sudah terlalu lama ditekan. Dalam dua puluh tahun pemerintahan Gao Gong dan Zhang Juzheng, mereka diikat dengan tali, dipasang moncong, tak boleh berteriak apalagi menggigit. Mereka hanya jadi anjing peliharaan Shoufu, mengikuti perintahnya: siapa yang harus digigit, digigit; siapa yang tak boleh digigit, tak boleh buka mulut. Ini sangat merendahkan kedudukan kedao, membuat para yanguan yang seharusnya bisa menuduh pejabat, memberi nasihat politik, dan berwibawa, justru jadi bahan tertawaan masyarakat.

Namun tidak semua yanguan adalah pencari nama. Ada juga yang benar-benar berani berkorban demi keyakinan. Terutama ketika pengorbanan itu bisa membawa balasan besar, semakin mendorong semangat mereka untuk berani menentang penguasa.

Setidaknya mereka yakin diri mereka agung, mulia, dan pasti akan

@#2674#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dapat dibayangkan, betapa besar kebencian mereka terhadap Zhang Juzheng! Tentu saja, dalam pandangan mereka, segala sesuatu yang berkaitan dengan Zhang Juzheng adalah jahat dan harus dimusnahkan seluruhnya!

“Saudara sekalian, Zhang dang (kelompok Zhang) pasti telah membujuk Yuan Fu (Penasihat Senior), ingin membuatnya memimpin pengajuan memorial untuk menentang kita!” Yang Keli bersuara lantang kepada para Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang berkumpul: “Mereka merebut kedudukan tinggi, ditambah lagi mendapat simpati Yuan Fu. Jika benar ia memimpin pengajuan memorial, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mungkin tidak akan sanggup menahan tekanan itu!”

“Benar-benar mungkin…” Para Yan Guan mengangguk, Li Zhi berkata dengan cemas: “Huangshang selalu menghindari bertemu Yuan Fu, itu sendiri menunjukkan bahwa beliau takut terhadap Yuan Fu.”

“Ya, murid-muridnya, ditambah dengan tongnian (rekan seangkatan), tongxiang (rekan sekampung), serta para gujiu (teman lama) dan tongliao (rekan sejawat) yang selama ini dipromosikan Yuan Fu, jumlahnya mungkin lebih dari separuh. Semua orang itu mendengarkan beliau.” Bahkan dalam keadaan seperti ini, Jiang Dongzhi tetap berbicara dengan penuh hormat. “Kedudukan Yuan Fu begitu tinggi, mungkin hanya bisa dibandingkan dengan Xu Ge Lao (Menteri Senior Xu) pada masa jabatannya dahulu.”

Sebenarnya Jiang Dongzhi sendiri adalah orang Shexian, murid dari Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng), salah satu dari tiga ribu murid Zhao Hao…

Namun Zhao Hao tidak pernah mencampuri karier para murid biasa, juga tidak pernah memberi mereka perintah. Itu memang tidak bisa dihindari.

Pertama, jumlah murid mencapai tiga ribu, ia bahkan tidak bisa mengenali semuanya, sudah cukup baik jika ia bisa memperhatikan murid-murid inti. Kedua, ketika Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) memegang kekuasaan negara, Zhao Hao tidak bisa terlalu banyak ikut campur dalam pengangkatan pejabat, Zhang Juzheng jelas tidak akan menyetujuinya!

Ketiga, dan yang paling penting, ia ingin meningkatkan kedudukan para kader kelompok, agar kelak dengan sistem kader yang baru dapat menggantikan sistem birokrasi yang rusak untuk mengatur negara. Maka ia tidak bisa terlalu banyak mencurahkan perhatian kepada murid di luar kelompok. Dengan begitu, mereka akan tertarik untuk bergabung ke dalam kelompok, sehingga meningkatkan nilai kader kelompok.

Walaupun para murid setelah masuk ke dunia birokrasi umumnya tetap saling mendukung, tetap saja ada yang berjalan sendiri-sendiri. Apalagi drama perpecahan antara Zhang Juzheng dan Zhao Hao dimainkan terlalu meyakinkan. Ketika yang palsu tampak nyata, yang nyata pun tampak palsu. Zhao Hao tidak pernah menjelaskan, sehingga selain lingkaran inti, semua orang mengira hubungan mertua dan menantu itu benar-benar pecah.

Banyak murid seperti Jiang Dongzhi yang menahan dendam ingin membalas penghancuran akademi dahulu. Ia bahkan merasa sedang melampiaskan amarah gurunya.

Yang Keli mendengar itu merasa tidak senang, lalu berkata dengan suara berat: “Itu tergantung apakah Yuan Fu bersedia membuka jalan bagi pendapat umum, memulihkan kedudukan Ke Dao (Departemen Pengawas). Jika beliau masih ingin bertindak seperti dua pendahulu sebelumnya, kami jelas tidak akan menyetujuinya!”

“Betul, tidak setuju!” Para Yan Guan yang bukan dari faksi Jiangnan segera bersuara keras. Dalam keadaan seperti ini, mereka jelas berada di pihak yang dianggap benar, sehingga suara mereka terdengar lebih lantang.

Yan Guan dari faksi Jiangnan hanya bisa diam menunggu.

Li Zhi melihat keadaan itu lalu memberi isyarat kepada rekan seangkatannya, Zhou Yuanbiao, Kepala baru Leke (Departemen Administrasi), kemudian keduanya masuk diam-diam ke ruang kerjanya dan menutup pintu untuk berdiskusi.

“Ini tidak bisa dibiarkan.” Li Zhi berkata dengan penuh kekhawatiran: “Tekanan dari Yuan Fu terlalu besar. Ia belum menyatakan sikap, tapi di luar sana setidaknya separuh orang sudah memilih diam.”

“Benar.” Zhou Yuanbiao adalah penentang Zhang yang paling teguh. Pada tahun kelima era Wanli, ia baru saja lulus Jinshi (gelar akademik tertinggi), karena membela rekan yang menentang aturan berkabung, ia dihukum oleh Kaisar Wanli dengan hukuman cambuk di pengadilan sebanyak delapan puluh kali. Walau entah mengapa kemudian hukuman itu dibatalkan, ia tetap tidak bisa lolos dari hukuman berat, diasingkan ke daerah beracun di Guizhou selama sepuluh tahun…

Dalam sepuluh tahun itu ia hampir mati berkali-kali, akhirnya berhasil bertahan hingga Zhang Juzheng wafat, dan melihat harapan baru. Tentu saja ia ingin melampiaskan dendam lama!

“Jika Yuan Fu ingin menjadi penengah, memang mungkin ia bisa meredakan keadaan.” Zhou Yuanbiao batuk dua kali, lalu berkata dengan cemas: “Kalau begitu bukankah usaha kita sia-sia?”

“Aku rasa, kita tidak bisa lagi berputar-putar, harus langsung melakukan sesuatu yang besar!” Li Zhi menggertakkan gigi.

“Maksudmu?” Zhou Yuanbiao menurunkan suara: “Gao?”

“Ya, Gao Xinzheng dengan Bingtan Yiyan (Pesan dari Sakit di Ranjang), bisa dipersembahkan kepada Huangshang.” Li Zhi mengangguk.

Mendengar itu, wajah Zhou Yuanbiao langsung pucat, jelas ia sudah membaca buku kecil itu. Dengan suara tegang ia berkata: “Asal-usul buku ini sulit dipastikan. Apakah benar berasal dari ucapan Gao Wen Xianggong (Tuan Gao Wen, gelar kehormatan) masih belum jelas. Jika kita sembarangan mempersembahkannya kepada Huangshang, lalu setelah diselidiki ternyata tidak ada hubungannya dengan Gao Gong, bukankah kita akan celaka?”

“Tak perlu takut, Ke Dao memang memiliki hak untuk melaporkan berdasarkan kabar angin.” Li Zhi mendengus tak peduli, lalu berpikir sejenak: “Namun memang benar, isi di dalamnya terlalu besar, bahkan menyangkut istana. Lebih baik kita tidak tampil langsung.”

“Benar.” Zhou Yuanbiao mengangguk, ia adalah orang yang menjunjung hati nurani.

“Kalau begitu serahkan saja pada Zhang Jing.” Li Zhi menyeringai jahat: “Dongchang (Direktorat Timur) pasti bisa memeriksa kebenarannya.”

“Ini…” Zhou Yuanbiao mengerutkan kening. Dalam Bingtan Yiyan dua tokoh tercela utama adalah Feng Bao, sedangkan Zhang Jing hanya pandai mencari-cari isu, bagaimana mungkin ia mau memeriksa kebenarannya? Meski palsu pun ia akan mengatakan itu benar.

Namun naskah itu ada di tangan Li Zhi, ia tidak akan mendengarkan dirinya. Zhou Yuanbiao pun tidak berkata apa-apa lagi.

“Namun hanya Bingtan Yiyan saja tidak cukup.” Li Zhi melanjutkan: “Walaupun Huangshang pasti akan murka setelah membacanya, tetap tidak bisa langsung menggunakan buku itu sebagai alasan.”

“Tentu saja.” Zhou Yuanbiao mengangguk. Bingtan Yiyan berisi semua rahasia istana, Huangshang pasti ingin agar tidak ada seorang pun yang mengetahuinya, bagaimana mungkin ia menggunakan buku itu untuk memulai pengadilan besar?

“Jadi kita perlu menggunakan Gao lain sebagai pemicu, memberi Huangshang alasan yang sah untuk melakukan perhitungan!” Li Zhi mengepalkan tangan, wajahnya tampak bengis karena bersemangat: “Saat itu, orang Jing akan binasa tanpa ampun. Aku ingin melihat apakah Zhao Xiuning masih berani ikut campur dalam urusan ini!”

Mendengar itu, Zhou Yuanbiao merasa merinding. Rencana yang begitu teliti, benar-benar jebakan mematikan, sama sekali tidak memberi lawan kesempatan untuk membalas!

@#2675#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang ini benar-benar terlalu menakutkan…

Dia memperkirakan bahwa dengan orang-orang ini yang sudah merencanakan dengan penuh siasat selama bertahun-tahun, kalau ‘Shuang Gao Pai Men’ (dua pejabat tinggi dipaksa mundur) tidak berhasil, pasti masih ada cara lain yang disiapkan.

“Ru Pei, kau ingin aku mengajukan pemakzulan terhadap Gao Qiyu?” tanya Zou Yuanbiao dengan hati-hati.

“Benar sekali, Er Zhan.” Li Zhi mengangguk sambil berkata: “Kita sudah melancarkan serangan, dalam waktu singkat jika ada pemakzulan lagi efeknya akan lemah, tidak bisa menimbulkan kemarahan massa. Jadi kasus Gao Qiyu, sebaiknya tetap olehmu—seorang yang terkenal di seluruh negeri sebagai orang yang jujur—untuk membongkarnya!”

Setelah berhenti sejenak, ia menambahkan: “Selain itu, ada juga Qiu, Zhao, dan Yu beberapa da ren (tuan pejabat), sebaiknya kau juga meminta mereka ikut menandatangani, agar benar-benar aman dan tidak bisa ditekan!”

Qiu adalah You Du Yushi (Pengawas Metropolitan Kanan) Qiu Shun; Zhao adalah Libu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kementerian Personalia) Zhao Shiqing; Yu adalah Hubu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Keuangan) Yu Maoxue. Ketiga pejabat besar ini pernah dihukum karena menyinggung Zhang Juzheng dan dibuang selama bertahun-tahun, baru-baru ini diangkat kembali oleh Kaisar Wanli.

“Menendang kelompok Zhang dari panggung, yang paling diuntungkan adalah mereka. Mereka tidak bisa hanya duduk menikmati hasil, bukan?” kata Li Zhi dengan dingin. “Mereka juga harus sedikit mengotori tangan, baru nanti bisa jadi teman baik.”

“Baik, urusan ini serahkan saja padaku.” Zou Yuanbiao mengangguk.

~~

Malam itu setelah pulang dan makan, Zou Yuanbiao berganti pakaian santai, lalu menuju ke halaman belakang rumahnya.

Ia tinggal di rumah kecil dengan dua bangunan depan-belakang, hampir semua tetangga memiliki tata letak yang sama, hanya dipisahkan oleh satu dinding.

Di dinding pemisah dengan tetangga sebelah timur, ternyata ada sebuah pintu kecil.

Ia menyuruh pelayan tua menjaga rumah, lalu dengan pelan mengetuk pintu itu.

Tak lama, pintu terbuka. Tidak ada adegan romantis, hanya seorang pria yang lebih muda beberapa tahun darinya membuka pintu.

Pria itu mengintip, melihat Zou Yuanbiao datang sendirian, lalu mempersilakannya masuk ke halaman rumahnya.

Lampu menyala di ruang utama, keduanya berjalan masuk dengan diam.

Di dalam, ada dua orang sedang bermain catur di kang (dipan), usia mereka hampir sama, dan ada seorang lagi duduk di tepi kang mengamati permainan.

Orang-orang ini, termasuk Zou Yuanbiao, semuanya berusia sekitar awal tiga puluhan. Dan jelas terlihat bahwa mereka semua adalah pejabat.

Sebenarnya mereka semua sudah pernah muncul sebelumnya, jadi tidak perlu bertele-tele.

Orang yang tadi membuka pintu bernama Gu Yuncheng, Jinshi (sarjana sukses ujian istana) tahun ke-14 era Wanli, menjabat sebagai Libu Kaogongsi Zhushi (Pejabat Kementerian Personalia, Bagian Evaluasi).

Yang duduk di posisi utama bermain catur adalah kakaknya, Gu Xiancheng, Jinshi tahun ke-2 era Wanli, menjabat sebagai Libu Wenxuansi Langzhong (Kepala Bagian Seleksi Kementerian Personalia).

Lawannya adalah Zhao Nanxing, juga Jinshi seangkatan dengan Gu Xiancheng, menjabat sebagai Libu Kaogongsi Langzhong (Kepala Bagian Evaluasi Kementerian Personalia).

Sedangkan pengamat berwajah merah adalah Li Sancai, juga Jinshi tahun ke-2 era Wanli, tetapi pernah menyinggung Zhang Siwei sehingga dibuang ke luar daerah, kariernya sempat terhambat. Kini ia bekerja di bawah Gu Xiancheng sebagai Libu Wenxuansi Yuanwailang (Pejabat Rendah Bagian Seleksi Kementerian Personalia).

Melihat tiga orang di kang itu yang tampak biasa saja dan jabatan tidak tinggi, hati Zou Yuanbiao diliputi rasa absurd.

Kalau bukan karena ia sudah diajak masuk organisasi dan mengetahui seluk-beluknya, ia sama sekali tidak akan menyangka bahwa Gu Xiancheng, Zhao Nanxing, dan Li Sancai—tiga pejabat menengah dengan pangkat lima-enam—sebenarnya adalah penggerak utama gelombang besar anti-Zhang yang mengguncang seluruh birokrasi!

Melihat Zou Yuanbiao datang, Li Sancai yang berwajah jujur tersenyum: “Shu Shi memang pandai meramal, ia bilang kau pasti datang setelah makan.”

“Hehe, memang tidak ada yang bisa lolos dari Shu Shi.” Zou Yuanbiao tertawa lalu duduk di sisi lain kang, diam mengamati dua orang yang bermain cepat.

Gu Xiancheng bisa membagi perhatian, sambil bermain catur ia tersenyum pada Zou Yuanbiao: “Ceritakanlah, langkah berikutnya dari bidak kita akan bagaimana?”

Bab 1776: Shuai Buguo San Miao (Gagah Tak Lebih dari Tiga Detik)

Selain itu, Gu Xiancheng bersaudara, Zhao Nanxing, dan Li Sancai, semuanya berasal dari Yufeng Shuyuan (Akademi Yufeng).

Ditambah Zou Yuanbiao, maka lengkaplah para pendiri Donglin Dang (Partai Donglin) yang kelak terkenal—atau lebih tepatnya, setengah terkenal setengah tercela.

Pada tahun ke-2 era Wanli, Zhao Hao pernah menyuruh Zhao Jin untuk membuang Gu Xiancheng, Zhao Nanxing, dan Li Sancai ke daerah paling terpencil. Namun mereka memang sangat berbakat, dengan sistem Kaogong Fa (Hukum Evaluasi Kinerja) yang berbasis kemampuan, mereka bisa menonjol kembali, lalu kembali ke ibu kota. Dengan kemampuan mengatur yang kuat, mereka berhasil menguasai dua departemen terpenting di Libu (Kementerian Personalia): Kaogongsi (Bagian Evaluasi) dan Wenxuansi (Bagian Seleksi).

Kaogongsi mengatur hukuman dan penilaian pejabat sipil, yaitu evaluasi kinerja.

Wenxuansi lebih penting lagi, mengatur pengangkatan dan promosi pejabat sipil!

Kepala Kaogong Lang (Kepala Bagian Evaluasi) dan Wenxuan Lang (Kepala Bagian Seleksi), meski hanya pejabat pangkat lima, memegang kendali atas jabatan seluruh pejabat sipil di negeri. Jika keduanya bekerja sama, seluruh birokrasi Ming, kecuali segelintir pejabat tinggi, bisa mereka atur dengan jelas.

Kalau mereka bilang kau bisa, maka kau bisa; kalau mereka bilang tidak bisa, maka tidak bisa.

Tulisan horizontal: Bu Fu Bu Xing (Tidak Patuh Tidak Bisa).

Maka bahkan pejabat tinggi kementerian pun harus memberi mereka sedikit hormat. Walaupun secara struktural tidak berada di bawah mereka, setiap orang punya bawahan, murid, atau junior yang butuh promosi. Kalau menyinggung mereka, hanya bisa gigit jari.

Meski di atas masih ada Shangshu Shilang (Menteri dan Wakil Menteri), tetapi dengan lebih dari dua puluh ribu pejabat sipil di seluruh negeri, para pemimpin tidak mungkin mengurus satu per satu. Bisa mengatur posisi penting saja sudah maksimal. Jadi sebagian besar jabatan tetap diatur oleh para Langzhong (Kepala Bagian).

Tiga orang ambisius ini lalu bergandeng tangan, mempromosikan banyak rekan seangkatan dan sesama aliran, sedikit demi sedikit memperkuat pengaruh mereka.

Selain itu, Gu Xiancheng sudah memperkirakan bahwa setelah Zhang Juzheng wafat, pasti akan ada pembersihan. Maka ia memanfaatkan kesempatan ketika kaisar mengembalikan pejabat yang dulu dijatuhkan Zhang Juzheng, untuk menempatkan banyak orang ke posisi penting sebagai Kedao Yanguan (Pejabat Pengawas dan Penasehat).

@#2676#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pejabat itu dulu karena memberi nasihat lalu mendapat pukulan, kemudian diasingkan bahkan dihukum kerja paksa lebih dari sepuluh tahun. Wajar saja mereka menahan penuh dendam di hati, bahkan bermimpi ingin membalas. Kini Gu Xiancheng menempatkan mereka di posisi untuk “mengkritik atas perintah”, bagaimana mungkin para pengaku pejuang keadilan itu bisa menahan diri?

Target kritik mereka tentu saja adalah para Zhang dang da yuan (para pejabat tinggi faksi Zhang). Dengan restu diam-diam dari Huangdi (Kaisar), para pejabat tinggi faksi Zhang pasti akan tumbang satu per satu.

Setelah para pejabat faksi Zhang jatuh, yang naik tentu saja adalah barisan Jiangnan bang (kelompok Jiangnan). Dengan begitu bukan hanya bisa mencatat jasa besar bagi Shimen (Gurunya), bahkan mungkin bisa menjadi di chuan dizi (murid pewaris utama). Selain itu mereka juga bisa memanfaatkan kesempatan untuk mengangkat orang-orang mereka ke atas. Seiring waktu, mereka pasti akan menguasai Chaotang (Dewan pemerintahan).

Karena itu Gu Xiancheng merasa sangat puas. Menurutnya, gelombang politik saat ini sebagian besar disebabkan oleh pengaturan personalia yang ia lakukan. Perasaan bersembunyi di balik layar sambil melihat orang di panggung bertarung, namun mereka tidak sadar sudah menjadi bidaknya, sungguh luar biasa.

Rasa superioritas karena kecerdasan yang menginjak lawan membuatnya yakin bahwa dirinya adalah orang kedua paling cerdas di dunia.

Adapun orang pertama paling cerdas, tentu saja Shifu (Guru) yang penuh misteri, berkuasa luar biasa, dan seakan menjadi “matahari kedua di langit”. Sesungguhnya semua yang dilakukan Gu Xiancheng hanyalah meniru Zhao Hao dengan sekuat tenaga.

Ia sambil mendengarkan Zou Yuanbiao menjelaskan rencana licik para Yan guan (pejabat pengkritik), sambil bermain weiqi dengan Zhao Nanxing dan masih unggul, hampir berhasil menangkap naga besar lawannya.

Sampai Zou Yuanbiao menyebut bahwa Li Zhi berencana menggunakan Bingtang Yiyan (Pesan di ranjang sakit) dan “Gao Qiyu an” (Kasus Gao Qiyu) untuk memaksa Zhao Shoufu (Perdana Menteri Zhao) agar tidak berani ikut campur, wajah tenang Gu Xiancheng langsung membeku, tangannya yang hendak meletakkan batu juga terhenti di udara.

Suasana di ruangan seketika sunyi, semua orang menahan napas menatap pemimpin Donglin dang (faksi Donglin).

Setelah lama, Gu Xiancheng baru bertanya dengan suara serak: “Kalau Shizu (Kakek Guru) tetap bersikeras ikut campur bagaimana?”

“Seharusnya tidak, kan…” Zou Yuanbiao ragu: “Masalah ini melibatkan istana, bahkan menyangkut kejahatan besar berupa pengkhianatan, Zhao Shoufu seharusnya tidak berani terlibat.”

“Omong kosong!” Zhao Nanxing yang hampir kalah menepuk papan weiqi hingga batu hitam putih berhamburan. “Apakah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bisa bertahan di tahta, semuanya bergantung pada Shizu! Apa yang perlu ditakuti Shizu?!”

“Mereka benar-benar nekat, berani mengancam Shizu.” Li Sancai juga menggelengkan kepala: “Benar-benar tidak tahu arti kata mati.”

Zou Yuanbiao merasa reaksi mereka agak berlebihan.

“Tidak berlebihan.” Gu Xiancheng melempar batu ke kotak, hendak mengambil rokok dari kotak tembakau, tetapi jarinya gemetar tak bisa menariknya. “Erzhan, kau diasingkan ke Guizhou sepuluh tahun, terlalu terisolasi. Setelah kembali ke ibu kota baru bergabung, kami belum sempat menjelaskan—kini tampak negeri aman, padahal dunia sudah berubah total!”

Ia malas berdebat dengan Zou Yuanbiao: “Segera temui Li Zhi, peringatkan dia, semua itu Bingtang Yiyan dan kasus Gao Qiyu harus ditarik kembali, tidak boleh ada satu kata pun bocor, kalau tidak tunggu kehancuran abadi!”

“Yupei mungkin sudah menyerahkan naskah ke Zhang Gonggong (Kasim Zhang).” Zou Yuanbiao agak kesulitan: “Selain itu aku tidak sejalan dengan mereka, kalau mereka tidak mau dengar, aku juga tidak bisa apa-apa.”

“Kalau begitu biarlah ‘mati teman dulu daripada mati aku’!” Gu Xiancheng segera bertanya pada adiknya: “Dashi xiong (Kakak senior utama) malam ini di mana?”

“Sepertinya di Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan).” Gu Yuncheng cepat menjawab: “Bagaimanapun Huangshang tidak mengadakan kuliah istana, Dashi xiong bulan ini sibuk dengan pembukaan kembali akademi.”

“Celaka…” Gu Xiancheng menghancurkan kotak rokok, mengenakan sepatu dan berkata: “Kalau begitu pergi ke Zhao jia hutong, temui Wu Laoxiansheng (Tuan Tua Wu)!”

“Melangkahi Dashi xiong tidak pantas.” Li Sancai khawatir. Mereka hanya murid resmi biasa, belum berhak langsung masuk ke rumah Zhao. Harus lewat beberapa Shixiong (Kakak seperguruan) generasi Yang untuk menyampaikan.

Kini hanya Wang Wuyang yang berjaga di ibu kota, dan Dashi xiong adalah wakil Shifu di antara para murid. Melapor melewati jenjang bisa menimbulkan akibat serius.

“Tidak peduli!” Gu Xiancheng cepat-cepat mengenakan sepatu: “Dashi xiong paling banter hanya memberi kami kesulitan kecil, tapi kalau Shifu mengira kami mengancam Shizu, pasti akan mengirim kami ke Afrika!”

“Benar juga, kalau mereka bergerak, kita pasti celaka!” Zhao Nanxing juga buru-buru mengenakan sepatu.

“Xiao Ge Lao (Menteri Muda) jauh di luar kota, apa bedanya melapor malam ini atau besok pagi?” Zou Yuanbiao bingung.

“Bedanya besar.” Li Sancai juga berdiri, mengambil mantel dari gantungan, tersenyum pahit: “Kau tidak mengerti ketelitian ilmiah kami, semua berdasarkan bukti, waktu presisi sampai detik! Apalagi beda delapan jam?”

Orang-orang faksi Donglin baru hendak keluar, tiba-tiba terdengar ketukan di pintu halaman.

“Siapa…” Gu Yuncheng membuka pintu dengan suara gemetar.

“Jiaowuchu (Bagian Akademik).” Suara dari luar menjawab lantang.

“Oh, oh datang…” Gu Yuncheng cepat-cepat keluar membuka pintu, hampir tersandung ambang.

“Habis sudah…” Gu Xiancheng lututnya lemas, jatuh duduk di kang (dipan).

“Masih terlambat…” Zhao Nanxing juga lunglai duduk.

“Aku sudah tahu, mereka pasti mengawasi…” Li Sancai bergumam panik.

Zou Yuanbiao tertegun. Dalam kesannya, ketiga dalang ini selalu menganggap para pahlawan dunia seperti rumput, bahkan jika gunung runtuh pun wajah mereka tak berubah.

Tak disangka, mereka bisa ketakutan hanya oleh satu kalimat biasa, seperti anak kecil yang ketahuan berbuat salah.

Apakah benar Jiaowuchu lebih menakutkan daripada Beizhen Fusi (Badan Pengawas Utara) atau Dongchang fanzi (Mata-mata Dongchang)?

@#2677#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu, Gu Yuncheng membawa masuk seorang pria paruh baya yang mengenakan jubah abu-abu ala Ru dan mengenakan penutup kepala Tang.

Gu Xiancheng, Zhao Nanxing, dan Li Sancai sudah berdiri rapi di dalam ruangan, dengan penuh tata krama memberi salam kepada pria itu, menyebutnya sebagai Zongwuzhang (Kepala Urusan Umum).

“Tiga orang ini adalah Gu Xiancheng, Zhao Nanxing, Li Sancai?” Orang itu menyebut nama mereka, jelas sudah tahu mereka ada di sana.

“Xuesheng (Murid) hadir.” Ketiganya menjawab dengan napas tertahan.

“Shanzhang (Kepala Akademi) memanggil, ikutlah dengan saya.” Zongwuzhang kembali menoleh kepada Zou Yuanbiao dan bertanya: “Yang ini siapa?”

“Ini adalah Likè Zou Kezhang (Kepala Departemen Administrasi), bukan dari menpai (aliran) kami.” Li Sancai buru-buru menjawab: “Ia tinggal di sebelah, datang untuk membicarakan urusan.”

“Oh, shijing (maaf).” Zongwuzhang memberi salam dengan tangan kepada Zou Yuanbiao, namun wajahnya sama sekali tidak menunjukkan rasa sungkan. Ia lalu berkata kepada Gu Yuncheng: “Kau juga ikut.”

Setelah itu ia berbalik dan keluar lebih dulu.

Melihat keempat orang itu diam dan patuh mengikutinya, Zou Yuanbiao segera berbisik kepada Gu Xiancheng yang berjalan paling belakang: “Apa yang harus saya lakukan?”

Gu Xiancheng hanya melambaikan tangan dari belakang, tak berani menoleh, apalagi bersuara.

Keempat orang itu keluar dari gang kecil, lalu melihat di luar ada dua kereta kuda beroda empat dengan lambang daun maple, itu adalah lambang akademi Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan).

Kusir membuka pintu, Zongwuzhang naik ke kereta pertama, sementara keempat orang itu patuh naik ke kereta kedua.

Zou Yuanbiao mengikuti keluar, menatap kedua kereta itu menghilang dalam gelap malam, tubuhnya seakan jatuh ke dalam mimpi.

~~

Keempat orang itu dibawa keluar dari ibu kota pada malam itu juga, dan tengah malam mereka sudah tiba di Xiangshan.

Setibanya di akademi, Zongwuzhang membawa mereka ke Siguotang (Aula Perenungan Dosa), memaksa mereka berlutut semalaman di lantai marmer dingin, menghadap potret Shifu (Guru) yang berwibawa tanpa marah.

Keesokan paginya, pintu Siguotang yang tertutup rapat baru dibuka kembali. Wang Wuyang masuk dengan wajah tanpa ekspresi.

Ia adalah Zhao Hao’s Kaishan Dizi (Murid Pertama), kini menjabat sebagai Zhanshifu Zhanshi (Kepala Kantor Istana) yang menguasai Hanlin Yuan, namun sebagian besar tenaganya dicurahkan untuk Jiangnan Jiaoyu Jituan (Grup Pendidikan Jiangnan).

Tahun lalu, Zhao Hao sudah berbicara dengannya, mengatakan bahwa Pan Zhongcan sudah tua, dua tahun lagi akan pensiun, dan urusan pendidikan Jiangnan akan diwariskan kepadanya.

Pengambilalihan oleh Wang Wuyang memang sudah sewajarnya. Setelah grup itu berdiri, ia menjadi Fudongshizhang (Wakil Ketua Dewan Direksi), lama memimpin sistem akademi.

Selain itu, karena memiliki seorang Shifu yang tidak bertanggung jawab seperti Zhao Hao, sejak awal Wang Wuyang yang mengurus semua pelajaran dan pendidikan ideologis para shidi (adik seperguruan).

Maka para shidi lebih takut kepadanya daripada kepada Shifu.

Sebenarnya, mereka juga jarang sekali melihat Shifu…

Wang Wuyang berdiri di depan potret Zhao Hao, dengan penuh hormat menyalakan sebatang hio, lalu berbalik berdiri di samping Taishi Yi (Kursi Taishi) yang bahkan belum pernah diduduki Zhao Hao, dan bertanya dengan suara dingin:

“Apakah kalian tahu mengapa dipanggil kemari?”

“Huida Dashi Xiong (Menjawab Kakak Senior Pertama), tahu…” Keempat orang Gu Xiancheng menangis tersedu-sedu, penuh penyesalan dan ketakutan.

—

Bab 1777: Haiyun Guan (Gerbang Haiyun)

Xiangshan Shuyuan, Siguotang.

Keempat orang itu patuh menjelaskan semua perbuatan mereka kepada Dashi Xiong, lalu berusaha keras membela diri:

“Tapi kami sama sekali tidak punya niat qishi miezu (mengkhianati guru dan menghancurkan leluhur)!”

“Benar, Dashi Xiong, kami hanya ingin berjasa bagi menpai (aliran)!” Li Sancai sampai ingusan. “Tak disangka mereka begitu jahat, ingin memaksa Shizu (Guru Leluhur). Begitu kami mendengar, segera ingin melapor, tapi belum sempat, kami sudah dibawa ke sini…”

“Hmph.” Wang Wuyang mendengus penuh misteri: “Kalau kalian berani qishi miezu, hari ini bukan ke Siguotang, melainkan ke Haiyang Yanjiusuo (Institut Riset Kelautan).”

Keempat orang itu gemetar. Mereka sudah lama mendengar ada tiga legenda mengerikan di dalam grup.

Pertama adalah Haijing Jiaodao Zongdui (Korps Pendidikan Penjaga Laut), konon ada tongzhuren (Direktur Tong) yang meninggalkan tongkat suntikan spiritual, khusus menyembuhkan segala bentuk pembangkangan dan sembelit.

Kedua adalah Taiwan Jilong Shi Weishengju Gongce Guanlichu (Bagian Pengelolaan Toilet Umum Dinas Kesehatan Kota Keelung, Taiwan), jika jatuh ke tangan Xu Chuzhang (Kepala Bagian Xu), maka seumur hidup hanya ada dua pilihan: menimba malam atau menguras kotoran.

Ketiga adalah legenda tentang Haiyang Yanjiusuo (Institut Riset Kelautan), yang sebenarnya adalah bagian interogasi khusus. Konon orang yang masuk ke sana keluar dengan tubuh utuh, tetapi mental hancur, tak pernah kembali normal.

Sebenarnya masih ada yang lebih menakutkan, yaitu Feizhou Jinggao (Peringatan Afrika), namun semua yang dikirim ke Afrika hilang tanpa jejak, bahkan tak ada legenda yang tersisa…

~~

“Dashi Xiong…” Keempat orang itu mendengar dan langsung lega, buru-buru menatap Wang Wuyang dengan air mata berlinang. “Kami hanya ingin berjasa bagi menpai, agar bisa segera masuk ke dalam ‘Yangchun Baixue (Karya Agung)’.”

“Hmph.” Wang Wuyang sedikit melunak: “Ingin menjadi Dichuan Dizi (Murid Inti) memang wajar, tapi Shifu sudah menunjukkan jalan. Entah itu membuat terobosan dalam penelitian ilmiah, membangun pemerintahan yang baik, atau bergabung dengan grup dan memimpin sendiri. Dengan begitu banyak jalan yang benar, mengapa memilih jalan yang menyimpang?!”

“Shixiong Mingjian (Kakak Senior mohon bijak), kami hanya ingin cepat meningkatkan kedudukan, takut kelak tersisih.” Gu Xiancheng menangis: “Shifu semakin tak peduli urusan istana, semua tenaga dipakai untuk membina kader grup! Jika kami tidak segera membuat Shifu sadar akan peran kami, kelak pasti akan tersingkir!”

“Omong kosong!” Wang Wuyang marah: “Kapan Shifu tidak memikirkan kalian? Menjadi guan (pejabat) bisa kapan saja beralih jadi ganbu (kader), tapi ganbu tak bisa seenaknya jadi guan! Kalau takut tersisih, cepatlah pensiun dan masuk ke grup!”

Namun ia sendiri tahu, kata-katanya mudah diucapkan.

Apalagi Gu Xiancheng dan Zhao Nanxing sudah susah payah meraih kekuasaan besar, mana mungkin rela meninggalkan jalur resmi, lalu memulai lagi di sistem lain?

@#2678#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah seorang pembaca buku berhasil menjadi jinshi (进士, gelar akademik tertinggi), semangat menggigit gigi untuk belajar keras itu pun hilang. Pikirannya penuh dengan keinginan untuk beristirahat, menikmati hidup, dan sulit sekali menemukan motivasi untuk memulai lagi dari awal.

Namun, sebagai dashi xiong (大师兄, kakak seperguruan tertua), ia harus tegas mempertahankan keputusan shifu (师父, guru) di depan para shidi (师弟, adik seperguruan). Kata-kata hanya bisa diucapkan demikian.

Benar saja, terlihat Li Sancai dengan wajah penuh kesedihan berkata:

“Belajar lagi dari awal, kami tidak takut. Tetapi sebagian besar shixiong (师兄, kakak seperguruan) baru berhasil menjadi jinshi (进士) ketika berusia tiga puluhan. Setelah beberapa tahun menjadi pejabat, usia mereka sudah melewati empat puluh, tidak bisa lagi beralih pekerjaan. Jumlah shixiong seperti itu terlalu banyak, bagaimana nasib mereka nanti?!”

“Kalau ada pendapat bisa langsung disampaikan seperti ini, shifu (师父, guru) tentu akan memberi jawaban.” Wang Wuyang juga melunakkan nada suaranya:

“Namun cara kalian membentuk kelompok kecil, bersekongkol, itu sama sekali tidak diperbolehkan!”

“Ya, shixiong (师兄, kakak seperguruan).” Empat orang itu menundukkan kepala dan berkata serempak:

“Kami rela menerima hukuman!”

Seperti yang diduga, dashi xiong (大师兄, kakak seperguruan tertua) sebenarnya bersimpati pada mereka.

“Bagaimana hukuman kalian, tetap harus diputuskan oleh shifu (师父, guru).” Wang Wuyang berkata datar:

“Aku sudah meminta izin pada Zhao shibo (赵师伯, paman guru Zhao) untuk kalian. Beberapa hari ini kalian tinggal di sini, merenung baik-baik, menunggu keputusan shifu.”

“Ya, dashi xiong (大师兄, kakak seperguruan tertua).” Empat orang itu segera mengangguk berulang kali. Gu Xiancheng dengan wajah cemas berkata:

“Namun dashi xiong, harus dicegah kelompok Li Zhi agar tidak bergerak! Kalau tidak, posisi shizu (师祖, kakek guru) akan sulit!”

“Hehe, ternyata kalian masih punya sedikit hati nurani.” Wang Wuyang tersenyum sinis:

“Tapi kalian terlalu meremehkan shoufu (首辅, perdana menteri agung) Da Ming, ayah dari shifu (师父, guru)! Hanya sebuah naskah tak jelas asal-usulnya, sebuah kasus yang dipaksakan, meski shifu tidak berada di ibukota, apakah bisa menyulitkan shizu (师祖, kakek guru) yang terhormat?”

“Memang kami terlalu meremehkan shizu (师祖, kakek guru).” Empat orang itu segera menampar diri sendiri:

“Benar-benar tidak tahu diri!”

Wajah Wang Wuyang tetap tenang, dalam hati menambahkan, sejak ada alat ajaib bernama telegraf, keberadaan shifu di ibukota atau tidak, sudah tidak ada bedanya.

~~

Saat menerima telegram dari Wang Wuyang, Zhao Hao sedang melakukan inspeksi di Haiyun Guan (海云关, Gerbang Haiyun), enam ribu li jauhnya.

Di sampingnya, Po A, raja Champa, yang menemani inspeksi, tak kuasa menahan air mata haru. Tak pernah menyangka masih ada raja Champa yang bisa berdiri lagi di Haiyun Guan sebagai pemenang.

Bagaimanapun, kejayaan terakhir Champa sudah lewat dua ratus tahun. Bahkan sepuluh tahun lalu, mereka masih tak berdaya menghadapi invasi terus-menerus dari orang Annam, hanya tersisa wilayah Bintonglong, hidup dalam penderitaan, setiap hari terancam.

Sesungguhnya leluhur mereka pernah berjaya. Champa dahulu adalah Xianglin Xian (象林县, Kabupaten Xianglin) pada masa Qin dan Han, juga disebut Linyi (林邑). Pada masa Dinasti Han Barat, termasuk wilayah Rinan Jun (日南郡, Kabupaten Rinan) di bawah Jiaozhi Cishi Bu (交趾刺史部, Departemen Jiaozhi).

Karena letaknya terlalu jauh dari pusat pemerintahan Tianchao (天朝, negeri pusat), ditambah orang Champa yang penuh keberanian dan sulit ditundukkan, pemberontakan sering terjadi. Pada akhir Dinasti Han Timur, mereka memanfaatkan kekacauan dunia, membunuh pejabat, memberontak, lalu merdeka dari Tianchao, menjadikan wilayah itu sebagai batas dengan Tianchao.

Pegunungan Changshan (长山山脉, Pegunungan Changshan) membentang dari utara ke selatan, memisahkan wilayah pesisir timur semenanjung menjadi jalur sempit. Di bagian tengah yang paling sempit, cabang pegunungan Haiyun Ling (海云岭, Pegunungan Haiyun) melintang dari timur ke barat, bergelombang hingga ke laut, memotong dataran pesisir.

Gerbang Haiyun Guan (海云关) yang dibangun di atas Haiyun Ling, menjadi satu-satunya jalur darat penghubung utara dan selatan. Orang dari utara ke selatan atau sebaliknya, harus mendaki gunung melewati tempat ini. Maka ia menjadi batas alami antara utara dan selatan.

Dengan pertahanan alamiah ini, Champa tidak takut serangan Tianchao, bisa menutup pintu dan hidup tenteram.

Namun ada pepatah: lahir dari penderitaan, mati karena kenyamanan. Orang Champa mungkin hidup terlalu nyaman, atau rajanya merasa mengurus negara terlalu berat, lalu menerima Boluo Menjiao (婆罗门教, agama Brahmana) sebagai agama negara. Apa jadinya?

Buktinya, seluruh Asia Tenggara dulu memeluk Brahmana, tetapi ketika Tianfang Jiao (天方教, agama Islam) datang, semuanya runtuh. Dalam waktu kurang dari seratus tahun, hampir semua negara penganut Brahmana di Asia Tenggara hancur oleh negara-negara penganut Islam.

Champa pun demikian. Namun bukan Islam yang menghancurkannya, melainkan Annan (安南, Vietnam) yang merdeka dari Tianchao pada masa peralihan Tang-Song.

Orang Annan berbeda bahasa dan ras dengan Champa. Mereka memeluk Rujia (儒家, ajaran Konfusianisme), menyebut diri sebagai Xiao Zhonghua (小中华, Tiongkok kecil). Meski Zhao Hao sangat meremehkan ajaran Konfusianisme, di Asia Tenggara tetap mendominasi.

Selain itu, pegunungan Changshan (长山山脉) yang membentang utara-selatan membuat Annan terisolasi dari semenanjung, tak bisa meluas ke barat.

Di utara ada Tianchao yang tak bisa mereka kalahkan.

Maka para penguasa Annan sepanjang sejarah, jika ingin memperluas wilayah, tak punya pilihan selain terus bergerak ke selatan sepanjang jalur sempit antara pantai dan pegunungan, menjadikan Champa sasaran empuk.

Bisa dikatakan, sejarah ekspansi Annan adalah sejarah kehancuran wilayah Champa.

Tentu, Champa tidak selalu kalah. Kadang mereka bangkit, merebut kembali sebagian wilayah. Misalnya pada masa Yongle (永乐, era Kaisar Yongle), Dinasti Ming menyerang Annan untuk menyelamatkan Champa yang ibukotanya diduduki.

Saat itu, Tianchao menghancurkan Annan, menjadikan Jiaozhi sebagai wilayah. Champa pun memulihkan seluruh tanahnya. Ketika Tianchao mundur, mereka bahkan menyerahkan Haiyun Guan (海云关) kepada Champa.

Namun tanpa bantuan “ayah” Tianchao, bagaimana Champa bisa menandingi Annan? Bertahan dengan pertahanan alamiah selama puluhan tahun, akhirnya mereka tetap kalah, Haiyun Guan direbut Annan.

Begitu Haiyun Guan jatuh, Champa tak lagi punya benteng, hanya bisa pasrah.

Dalam seratus tahun berikutnya, Champa berkali-kali kehilangan ibukota, wilayahnya hampir lenyap. Mereka hanya bisa tunduk pada Annan, memberi upeti, dan bertahan hidup di wilayah kecil Bintonglong.

@#2679#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun orang-orang Champa tidak pernah menyerah untuk memulihkan tanah air mereka. Ketika Annam (Ānnán) terjerat perang saudara, mereka diam-diam merebut kembali sebagian wilayah yang hilang. Namun, pada tahun pertama Longqing, Dinasti Chen (Chén cháo) Vietnam mengirim Ruan Huang (Ruǎn Huáng) untuk menguasai Guangnan (Guǎngnán), yaitu wilayah di selatan Gerbang Haiyun (Hǎiyún Guān). Masa sulit bagi Champa pun kembali.

Ruan Huang (Ruǎn Huáng) dapat disebut sebagai seorang xiongzhu (雄主, penguasa perkasa), setidaknya dalam sejarah Annam ia cukup berpengaruh. Ia menemukan bahwa daerah ini menghasilkan emas dan besi dari pegunungan, ikan dan garam dari laut, serta keuntungan dari perdagangan maritim. Yang paling penting, di selatan terdapat dataran subur Sungai Mekong. Benar-benar tanah yang layak menjadi arena bagi seorang pahlawan.

Maka Ruan Huang memutuskan untuk membangun kejayaan abadi di sini. Di bawah pengelolaannya, Annam untuk pertama kalinya melakukan pemerintahan nyata di wilayah selatan Gerbang Haiyun. Dengan demikian, keluarga kerajaan Champa yang gelisah dan berpengaruh di Guangnan menjadi musuh yang harus segera disingkirkan.

Saat itu, krisis hidup yang besar menyelimuti Raja Champa Po Atou (Pō Ātóu). Bisa dikatakan hidupnya benar-benar berada di ujung tanduk.

Namun langit tidak menutup jalan bagi manusia. Pada tahun pertama Wanli (Wànlì), armada global Tianchao (Tiāncháo, Kekaisaran Tiongkok) mengunjungi Champa. Ditambah dengan armada penjaga laut yang menyertainya, jumlah kapal besar dan kecil mencapai lebih dari seratus!

Apa lagi yang perlu diragukan? Po A segera berlari ke pelukan “ayah besar”, memegang erat kakinya dan tidak mau melepaskan. Ia bersikeras untuk tunduk kepada Dinasti Ming (Dàmíng) demi menyelamatkan kuil leluhur dan rakyatnya.

Walaupun saat itu utusan barat Xuānwèishǐ (宣慰使, utusan penghibur) Du Gonggong (Dù Gōnggong) tidak berani mengambil keputusan, tetapi Jīn Kē (金科), yang saat itu menjabat sebagai司令员 (sīlìngyuán, komandan) Distrik Pertahanan Taiwan, menyatakan “sangat bersimpati pada penderitaan rakyat Champa”. Ia segera memutuskan untuk mendirikan kantor penjaga laut di Champa. Siapa pun yang berani menyerang wilayah Bintonglong (Bīntónglóng) berarti menyerang distrik pertahanan!

Po A mendengar hal itu, langsung merasa beruntung. Tanpa ragu sedetik pun, ia menandatangani perjanjian yang dibawa oleh Jīn Kē, memohon agar “ayah besar” kembali melindunginya.

Walaupun sebenarnya Zhao Hao (Zhào Hào) sudah lama mengincar tanah berharga Champa ini, tetapi pengakuan itu jelas tidak merugikan. Dalam sepuluh tahun berikutnya, kantor penjaga laut Champa berhasil menangkis beberapa serangan dari Ruan Zhu (Ruǎn Zhǔ, tuan Ruan). Setelah tahun kedelapan Wanli, mereka bahkan memimpin pasukan Champa yang dilatih dan dipersenjatai oleh penjaga laut untuk melakukan ekspedisi ke utara.

Akhirnya, pada tahun ketiga belas Wanli, pasukan Champa berhasil mengusir pasukan Ruan Zhu dari Guangnan dan mengepung Gerbang Haiyun.

Namun di Gerbang Haiyun, orang Champa menderita sangat parah. Pertempuran berlangsung selama dua tahun penuh, dengan puluhan ribu korban jiwa.

Pada akhirnya, berkat dukungan armada penjaga laut yang mengepung Gerbang Haiyun dari dua sisi dan melakukan pengeboman terus-menerus, mereka berhasil merebut benteng keras itu.

—

Bab 1778: Tidak Ada yang Lebih Mengerti Membangun Tembok daripada Aku

Zhao Hao (Zhào Hào) mengenakan seragam musim panas baru penjaga laut, dengan topi putih bertepi lebar dan hiasan pita emas di sekelilingnya. Tepi topi disulam dengan jumbai emas. Lencana topi yang sebelumnya hanya berupa jangkar emas sederhana kini berubah menjadi lebih kompleks: jangkar emas di tengah, matahari dan bulan di atas, dikelilingi tujuh bintang.

Pada kerah besar jaket biru muda berbahan campuran linen dan kapas, terdapat jangkar emas di sisi kiri dan kanan. Celana panjang biru tua yang disetrika rapi menutupi kakinya, dengan sepatu bot kulit hitam. Ia juga mengenakan sarung tangan putih, memegang tongkat emas zongjingjian (总警监, kepala pengawas polisi laut), serta pedang pendek emas yang tergantung di sabuk kulitnya. Benar-benar penuh dengan nuansa upacara.

Sebagai haijing zongsilin (海警总司令, panglima besar penjaga laut), ia berdiri dengan gagah di Gerbang Haiyun. Di satu sisi terdapat pegunungan yang menjulang, di sisi lain ombak berkilau Laut Selatan Dinasti Ming.

Pada bulan Maret, Semenanjung Indochina hangat dan lembap. Kabut menyelimuti pegunungan, pepohonan hijau tumbuh subur, bunga-bunga berwarna-warni menghiasi lereng. Di laut, cahaya berubah seiring awan bergulung, menciptakan pemandangan bak negeri dongeng.

Pemandangan megah itu terhampar di bawah kakinya!

Namun bagi Zhao Hao dan para stafnya, tempat ini memiliki arti lain. Pegunungan Haiyun dari barat ke timur panjangnya kurang dari lima puluh kilometer, tepat menjadi titik paling sempit dari wilayah Annam di masa depan, sekaligus titik kelemahan paling fatal. Dan letaknya terbuka, seakan mengundang serangan.

—

Zhao Liben (Zhào Lìběn), seorang lelaki tua berusia hampir sembilan puluh tahun, tahun lalu menghabiskan musim dingin di Kota Sanya. Kali ini, ketika Zhao Hao datang ke Gerbang Haiyun, ia bersikeras ikut serta.

Tentu saja ia diangkat dengan tandu ke atas gunung, sehingga tetap bersemangat dan berjalan dengan lincah, berkeliling Gerbang Haiyun dengan penuh minat.

Benteng ini dibangun dari batu gunung raksasa, sangat kokoh. Di depan gerbang tertulis tiga huruf besar “Haiyun Guan”, sedangkan di pintu belakang tertulis enam huruf “Tianxia Diyi Xiong Guan” (天下第一雄关, Gerbang Perkasa Nomor Satu di Dunia).

“Orang Annam benar-benar tidak tahu malu. Bangunan bobrok ini berani disebut gerbang perkasa nomor satu di dunia? Layak apa? Tidak layak sama sekali.” kata sang kakek dengan wajah penuh penghinaan.

Di sampingnya, Zhao Shouye (Zhào Shǒuyè), yang sudah pensiun dini untuk merawat ayahnya, tersenyum pahit dan berkata: “Ayah, jaga ucapanmu. Kalau marah pada orang yang sombong, justru kita yang kalah.”

“Aku benar-benar marah! Sekelompok monyet tak tahu malu!” Zhao Liben meludah dengan keras, lalu menunjuk ke arah utara wilayah Annam dengan tongkatnya: “Lebih baik habisi mereka semua!”

“Sekarang itu adalah Daming Annam Dutong Shisi (大明安南都统使司, kantor pengawas Annam milik Dinasti Ming). Itu sudah menjadi wilayah Tianchao.” Zhao Shouye mengingatkan dengan senyum.

“Hmph, apa gunanya! Mereka itu pengkhianat yang selalu berubah-ubah. Begitu ada kesempatan, mereka akan memberontak lagi. Sekarang tunduk hanya karena perang saudara dan takut pasukan Tianchao menyerang dari utara. Itu hanya siasat sementara.” Zhao Liben sangat membenci Annam, karena secara ketat, wilayah itu dulunya hilang dari tangan leluhurnya.

Walaupun bukan seluruh wilayah yang hilang, tetapi daerah lain sudah kembali ke Tianchao. Hanya Annam yang setelah direbut kembali oleh Kaisar Yongle (Yǒnglè Dàdì), kemudian dilepaskan lagi oleh Zhu Zhanji (Zhū Zhānjī), si “penjahat abadi”. Sekarang, meski terpaksa tunduk lagi, itu hanya pengakuan nominal. Mereka tetap menyebut diri sebagai penguasa, tanpa menganggap Kaisar Tianchao sebagai penguasa sejati.

Bagaimana mungkin tidak membuat hati gusar?

“Kakek, bagaimana kalau kita membangun sebuah tembok pemisah di sini?” Zhao Hao turun dari menara gerbang dan berkata

@#2680#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dinding isolasi?” Zhao Liben tertegun.

“Benar.” Zhao Hao tersenyum sambil memberi isyarat: “Barusan saya lihat sekilas, volume pekerjaan tidak terlalu besar. Gunung Haiyunfeng sangat terjal, hanya ada satu jalur ini yang bisa dilewati dengan susah payah. Jadi cukup di posisi Haiyunguan membangun sebuah dinding isolasi setinggi gunung di sekitarnya, maka orang Annam hanya bisa menatap dengan putus asa.”

“Wah, berapa biaya yang dibutuhkan?” Zhao Shouye menghirup udara dingin. Walaupun ia sudah tidak bekerja sebagai auditor, kebiasaan profesionalnya masih belum hilang.

“Kira-kira tingginya dua puluh meter, lebar dasar sepuluh meter, panjang lima ribu meter, sama dengan bahan untuk membangun dua bendungan, tidak akan menghabiskan banyak uang.” Zhao Hao dengan ekspresi penuh percaya diri, seolah tidak ada orang yang lebih paham soal membangun dinding, berkata sambil tersenyum: “Lagipula biaya ini ditanggung oleh Champa, kita tidak perlu keluar uang.”

“Betul sekali!” Raja Champa Po A (婆阿) menyembulkan kepala dari belakang Zhao Hao, wajah penuh senyum: “Ini untuk membangun dinding keamanan bagi kami, mana mungkin membiarkan kelompok besar kalian keluar biaya lagi?”

Lima belas tahun lalu ketika armada pelayaran baru tiba di Champa, Po A bahkan tidak mengerti sepatah kata pun bahasa Han, sekarang ia sudah bisa menggunakan bahasa resmi Nanjing dengan lancar untuk menjilat.

Tentu saja ia mau menanggung biaya bukan hanya untuk menjilat. Sebenarnya Champa sangat membutuhkan dinding ini.

Sejarah ratusan tahun sudah berulang kali membuktikan, orang Champa yang percaya pada Brahmana tidak pernah bisa mengalahkan orang Annam. Kali ini meskipun dengan bantuan Polisi Laut Tianchao, mereka berhasil mengusir orang Annam yang menyerang dari selatan, tetapi juga membayar harga yang sangat mahal.

Ditambah tahap pertahanan sebelumnya, perang pemulihan ini berlangsung penuh lima belas tahun, dengan korban seratus ribu orang Champa.

Korban sebesar itu memang tidak bisa dihindari. Selain karena dasar orang Champa terlalu lemah, bagaimana pun dilatih tetap tidak bisa menjadi prajurit yang layak. Cuaca buruk, hutan hujan yang membuat putus asa, dan medan pegunungan yang rumit juga sangat melemahkan keunggulan senjata mereka.

Tidak mungkin berbaris untuk ditembak, meriam tidak bisa masuk hutan hujan, bahkan keunggulan jarak tembak senapan pun tidak ada artinya. Prajurit Annam yang berpengalaman bersembunyi di hutan, menunggu prajurit Champa mendekat lalu menembak, hasilnya sama saja. Banyak waktu, bahkan menggunakan busur, tombak, dan parang lebih efektif…

Perang berjalan sampai sekarang, orang Champa telah mengorbankan satu generasi penuh laki-laki, rasio gender sudah mencapai menakutkan: tiga banding tujuh. Jika terus berperang, pasti punah.

Karena itu orang Champa sama sekali tidak punya niat menembus Haiyunguan dan melanjutkan penyerangan ke utara, mereka hanya ingin menutup pintu dan hidup damai.

Maka ketika mendengar Zhao Hao menyebutkan pembangunan dinding, Po A langsung bersemangat. Ia khawatir sang bos besar hanya asal bicara, kalau gagal akan merepotkan, maka Po A pun menawarkan agar Champa yang membayar, jauh lebih kooperatif daripada Presiden Meksiko.

Zhao Hao tentu tidak asal bicara. Membangun dinding di Haiyunling, memutus Vietnam Utara dan Selatan, adalah salah satu hal yang ada di daftar keinginannya.

Annam karena dibatasi oleh medan dan negara besar di utara, hanya bisa terus berkembang ke selatan, akhirnya membentuk wilayah berbentuk lonceng panjang. Populasi dan ekonomi terkonsentrasi di Dataran Sungai Merah di utara dan Delta Mekong di selatan. Kedua tempat berjarak lebih dari dua ribu li, hanya terhubung oleh jalur sempit di kaki Pegunungan Changshan.

Haiyunling yang membentang seperti dinding alami, memotong wilayah Annam menjadi dua bagian. Pedagang dan tentara yang hendak bepergian utara-selatan hanya bisa melewati pegunungan melalui Haiyunguan, sehingga hubungan utara-selatan hampir tidak ada, bahkan ras pun berbeda.

Jika hubungan tipis ini bisa diputus total, membuat utara dan selatan selamanya terpisah, maka dua bagian itu pasti akan menjadi dua negara berbeda!

Hal ini akan sangat mendorong perdamaian regional, berbagai keuntungan tidak perlu dijelaskan lagi, intinya satu kata—bangun dinding!

Selain itu di kaki selatan Haiyunguan terdapat Xianggang (岘港, Da Nang) yang kelak terkenal. Ia bersandar pada Gunung Wuxing, barat laut dan timur laut masing-masing dilindungi Haiyunling dan Semenanjung Shanchá, merupakan pelabuhan dalam yang luas dan dalam, tempat berlindung yang sangat baik.

Biro Polisi Laut Champa sudah mendirikan kantor cabang di Xianggang, dan akan menempatkan Armada Kedua di sana. Armada kuat ini terdiri dari dua kapal perusak, empat kapal fregat, dua belas kapal layar dayung tipe Feiyu, bekerja sama dengan tim kapal cepat kantor Xianggang, akan membangun Tembok Besar di laut, sepenuhnya memutus hubungan utara-selatan.

~~

“Cucu tersayang, langkahmu agak keras ya. Nanti Champa dan Annam benar-benar tidak akan berhubungan lagi?” Setelah Raja Champa Po A pergi, Zhao Liben berkata kepada Zhao Hao: “Sebesar apa dendam ini?”

“Ini adalah dendam terhadap serigala putih yang melintasi waktu!” Zhao Hao menatap ke utara. Jika cuaca cerah tanpa awan, katanya dari sini bisa melihat Kota Shunhua—di sana adalah sarang lama Ruan Huang (阮潢), kelak ibu kota tiga dinasti Annam, bahkan membangun istana dan Balai Taihe dengan penuh keseriusan.

Namun dengan dirinya ada, jangan harap!

Zhao Liben tentu tidak tahu, kebencian Zhao Hao berasal dari empat ratus tahun kemudian, ia mengira Zhao Hao sama seperti dirinya, hanya merasa menyesal untuk leluhur.

“Ah, anak ini.” Ia menggelengkan kepala dan menghela napas: “Menggerakkan pasukan dan mengeluarkan tenaga sebesar ini, hanya demi melampiaskan emosi?”

“Sudah tentu bukan.” Zhao Hao menggeleng: “‘Wan Gu Zuiren Zhu Zhanji Hao’ (万古罪人朱瞻基号, Kapal ‘Penjahat Abadi Zhu Zhanji’) sudah dijadwalkan di galangan kapal Luzon, saat ia diluncurkan, itulah hari penataan kembali wilayah Annam!”

Kini Dinasti Utara dan Selatan Annam sudah berhadapan selama lima puluh tahun, situasi kembali berubah. Dinasti Utara dengan ‘Houban Kongming’ (猴版孔明, Kongming versi monyet) Mo Jingdian (莫敬典) sudah meninggal pada tahun kedelapan era Wanli, menyisakan sekelompok sampah.

Sedangkan Dinasti Selatan dengan ‘Houban Zhou Yu’ (猴版周瑜, Zhou Yu versi monyet) sedang berada di puncak masa kejayaannya, memasuki usia terbaik. Dinasti Selatan seharusnya di bawah kepemimpinannya berkembang pesat, berbalik menyerang, dengan mudah menghancurkan Dinasti Utara yang lemah, merebut seluruh Dataran Sungai Merah.

@#2681#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun karena campur tangan Zhao Hao, segalanya menjadi berbeda.

Walaupun ia tidak mengirim haijing (海警, Polisi Laut) langsung untuk ikut campur dalam perang saudara Annam, dengan kekuatan luar biasa dari Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan), tanpa menggunakan cara militer, hanya dengan cara ekonomi saja sudah bisa membuat sebuah negara berada di ambang kehancuran.

Itulah rencana “Perang Porselen” yang ia susun sejak masa Longqing Nianjian (隆庆年间, Era Longqing) dan diberikan kepada Nanhai Jituan (南海集团, Grup Laut Selatan). Caranya adalah membuka banyak tungku di Foshan dan Chaozhou untuk memproduksi porselen ekspor, lalu menjualnya murah di pasar internasional, sehingga mengusir porselen biru-putih Annam dari pasar dunia.

Karena kebijakan larangan laut Daming (大明, Dinasti Ming), porselen biru-putih Annam menjadi tulang punggung perdagangan porselen lintas samudra. Dalam lima puluh tahun terakhir, kedua dinasti utara dan selatan Annam berusaha keras meningkatkan produksi porselen biru-putih untuk membayar biaya militer yang tinggi serta membeli senjata api dari Barat.

Yang lebih parah, seluruh wilayah Annam tidak menghasilkan bahan biru (qingliao), sehingga harus mengimpor dari Yunnan atau Persia untuk bisa memproduksi porselen biru-putih. Itu sama saja seperti menunggu leher ditebas!

Jiangnan Jituan sudah memonopoli jalur perdagangan Timur-Barat, di dalam negeri pun berkuasa penuh. Maka ketika Zhao Hao memerintahkan embargo bahan biru, industri porselen kedua dinasti langsung tercekik.

Meski mereka bisa mendapatkan sedikit bahan biru lewat jalur penyelundupan sanxuan liuwei (三宣六慰, jalur rahasia), tetap saja produksi anjlok dan biaya meroket!

Saat itulah porselen Kelake Ci (克拉克瓷, Porselen Clarke) dari industri Laut Selatan muncul! Porselen ini bukan hanya berkualitas tinggi dan murah, tetapi juga bisa disesuaikan dengan permintaan pelanggan, baik pola maupun bentuknya. Begitu diluncurkan langsung disambut hangat oleh pasar.

Di bawah serangan ganda Zhao Hao, porselen biru-putih Annam yang laris selama dua ratus tahun langsung kehilangan pangsa pasar.

Dalam waktu kurang dari dua-tiga tahun, porselen itu pun lenyap dari perdagangan internasional!

Bab 1779: Cinta Seorang Anak di Seberang Ribuan Li

Hilangnya pendapatan ekspor porselen menjadi pukulan berat bagi dinasti utara dan selatan Annam.

Dinasti Utara yang menguasai dataran Sungai Merah masih lebih baik, karena sawahnya bisa panen tiga kali setahun, sehingga rakyat dan tentara masih bisa makan.

Namun bagi Dinasti Selatan yang lahannya terbatas dan tidak bisa swasembada pangan, masalahnya besar! Awalnya mereka mengandalkan produksi porselen untuk menarik pedagang laut membawa bahan pangan dan senjata sebagai barang dagangan, demi mempertahankan populasi dan kekuatan militer.

Kini porselen hilang, pedagang laut tak datang, Zheng Song (郑松) pun tak bisa lagi “wanita pandai memasak tanpa beras”. Ia terpaksa segera melakukan penyerangan ke Utara, sekaligus memerintahkan Ruan Huang (阮潢) dari Guangnan untuk menjarah Champa.

Padahal Dinasti Utara setelah kematian Mo Jingdian (莫敬典) akan terjerumus dalam konflik internal, para prajurit elit saling membunuh sia-sia. Zheng Song hanya perlu mempersiapkan pasukan selama sepuluh tahun, menunggu mereka hancur sendiri, lalu menyerang ke Utara untuk menang sekali serang.

Namun karena krisis ekonomi yang dibuat Zhao Hao, Zheng Song terpaksa menyerang sepuluh tahun lebih awal. Saat itu pasukan elit Dinasti Utara masih lengkap! Begitu melihat Zheng Song menyerang, mereka pun menghentikan konflik internal dan bersatu menghadapi musuh.

Akibatnya, penyerangan ke Utara oleh Zheng Song menghadapi perlawanan sengit. Kedua pihak saling serang dengan brutal, hingga Sungai Merah benar-benar memerah oleh darah.

Perang sesungguhnya adalah soal logistik. Dinasti Utara bertempur di wilayah sendiri, suplai tidak masalah. Mereka juga didukung Tianchao (天朝, Kekaisaran Tiongkok), sehingga bisa membeli senjata dan amunisi dengan segala cara. Bahkan Hudun Pao (虎蹲炮, Meriam Harimau Duduk) dan Folangji (佛郎机, Senjata Barat) bisa dibeli asal mau membayar mahal.

Sementara Zheng Song setelah jalur laut terputus, jalur darat ke Selatan juga diblokir oleh haijing. Ia benar-benar terisolasi, meski punya uang tak bisa dibelanjakan. Apalagi ia sudah miskin. Maka perang makin lama makin lemah, Dinasti Selatan pun jatuh ke dalam kelaparan.

Namun Zheng Song demi mengurangi populasi tetap melanjutkan penyerangan. Dalam perjalanan, menghadapi strategi bumi hangus Dinasti Utara di dataran Sungai Merah, ia sering merasa dirinya seperti Kongming (孔明, Zhuge Liang). Ia benar-benar memahami penderitaan Zhuge Liang saat enam kali menyerang Qishan.

Saat ini, Ruan Huang yang dipaksa ke Guangnan, kembali ke Shunhua dengan pasukan sisa yang kalah. Zheng Song pun tak bisa tidur nyenyak.

Zhao Hao hanya perlu membangun tembok isolasi, duduk di atas kursi kecil, menonton seperti menonton monyet. Menunggu ketiga pihak kehabisan darah, baru turun tangan…

~~

Namun sebenarnya maksud Zhao Liben (赵立本) adalah: “Kamu kan tidak berniat jadi huangdi (皇帝, Kaisar), lebih baik nikmati hidup saja. Untuk apa repot begitu?”

Terhadap pernyataan Zhao Hao bahwa ia tidak akan pernah “Shanhe zai Zhao” (山河再赵, Mengembalikan Dinasti Zhao), sang laoyezi (老爷子, Orang Tua) sangat keberatan. Ia merasa itu hanya membuat pakaian indah untuk orang lain, tidak ada gunanya. Bahkan acara tahunan Sanya Haitianshengyan (三亚海天盛筵, Pesta Laut dan Langit Sanya) pun ia tidak mau hadiri.

Zhao Hao hanya bisa menenangkan sang laoyezi dengan berkata bahwa ia tidak menyingkirkan keluarga Zhao dari calon penerus grup.

Walaupun penerus berikutnya pasti tidak bermarga Zhao, tapi mungkin penerus setelahnya bisa saja dari keluarga Zhao lagi.

Bagaimanapun, keluarga Zhao punya keuntungan besar dalam promosi di grup. Hanya saja mereka tetap harus naik perlahan sesuai aturan, menunjukkan prestasi nyata agar bisa diterima. Dengan begitu bisa dipastikan tidak akan ada penerus sampah seperti Song Huizong (宋徽宗, Kaisar Huizong dari Song) atau Ming Baozong (明堡宗, Kaisar Baozong dari Ming).

“Jangan omong kosong.” Zhao Liben mendengus: “Tanpa aturan fu si zi ji (父死子继, Anak menggantikan ayah setelah wafat) atau dizhang jicheng (嫡长继承, Pewarisan anak sulung sah), siapa bisa memastikan masa depan?”

“Kalau mereka hanya mengandalkan ayah dan tetap tidak bisa naik, maka tidak naik adalah hasil terbaik.” Zhao Hao berkata dingin: “Keluarga Zhao sudah dua kali kehilangan negara dan hancur, masih kurang?”

“Ya, memang…” Zhao Liben tak bisa membantah, ingin menamparnya tapi tangan yang terangkat akhirnya diturunkan lagi.

Kini cucunya punya kedudukan tinggi, tak bisa disentuh sembarangan, harus menjaga wibawanya.

Sang laoyezi pun tersenyum pahit, menghela napas panjang: “Aku sudah tua, tak peduli lagi. Kau urus sendiri.”

“Mana bisa begitu, keluarga punya orang tua sama dengan punya harta.” Zhao Hao segera menyerahkan tongkat kepada Gao Wu (高武), lalu menopang Zhao Liben: “Jangan lihat ayahku sebagai shoufu (首辅, Perdana Menteri), kau tetap harus bicara, kalau mau menampar pun silakan, dia pasti tak akan melawan.” Lalu dengan suara pelan ia menambahkan: “Apalagi aku…”

@#2682#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hahaha, tentu saja, bocah bau.” Rasa harga diri Lao Yezi (Kakek Tua) sangat terpuaskan, seketika ia tertawa terbahak-bahak: “Tanpa Lao Fu (Aku sang Tua), mana mungkin ada kalian?”

Lao Xiaohai (Anak Tua), harus dibujuk, itu hukum kerasnya, bukan benar-benar bicara logika.

Saat kakek dan cucu sedang bercanda, tampak Chang Kaiche, Fu Chuzhang (Wakil Kepala Bagian) sekaligus Tongxun Kezhang (Kepala Seksi Komunikasi), terengah-engah berlari naik ke gunung.

Jangan lihat Lao Chang hanya seorang Kezhang (Kepala Seksi), selain urusan surat-menyurat rutin di Bagian Keamanan, seluruh penerimaan dan pengiriman telegram grup, serta stasiun komunikasi radio di berbagai daerah berada di bawah kendalinya. Anak buahnya sudah ribuan orang.

Namun ia tetap tidak melewatkan kesempatan untuk tampil di depan Da Laoban (Bos Besar), dengan tangan sendiri menyerahkan telegram dari ibukota kepada Zhao Hao.

Zhao Hao membuka segel lilin di tabung surat, menarik keluar telegram yang sudah diterjemahkan, setelah membaca ia menyerahkannya kepada Lao Yezi (Kakek Tua) sambil berkata: “Benar-benar ramai di ibukota.”

Zhao Shouye segera mengeluarkan kacamata baca untuk Zhao Liben. Lao Yezi (Kakek Tua) mengenakannya, membaca, lalu melepas kacamatanya sambil tersenyum sinis: “Bukankah kau sudah bilang, biarkan mereka meloncat sesuka hati? Mengapa baru meloncat sebentar kau sudah tak tahan turun tangan?”

“Bukankah Ayah sudah bicara?” Zhao Hao melepas topi lebar, mengusap bekas tekanan di dahinya. “Bahan ini memang harus diperbaiki.”

“Begitu ada masalah langsung cari anak, apakah itu kemampuan seorang Shoufu (Perdana Menteri)?” Zhao Liben mendengus.

“Situasi agak di luar dugaan.” Zhao Hao menyerahkan topi kepada Gao Wu, lalu menerima pipa, sambil terampil mengisi tembakau ia berkata dengan nada pasrah: “Awalnya kukira menekan Lao Xi’er (Si Tua Barat) sudah cukup, tapi ternyata gelombang untuk mengadili mertua tetap bangkit, bahkan dengan kekuatan besar.”

“Lao Xi’er (Si Tua Barat) memang paling tidak jujur, sekumpulan orang bermuka dua.” Zhao Liben berkata datar: “Apalagi Zhang Taiyue menyinggung begitu banyak orang. Ada bayangan kelompok Taizhou Pai (Aliran Taizhou), bahkan muridmu ikut campur, mana mungkin tidak kacau?”

Sambil tersenyum penuh arti ia berkata: “Mengapa berbagai pihak bisa mencapai kesepakatan luar biasa dalam menghadapi Zhang Juzheng? Kau harus menjadikannya peringatan.”

“Yang Kakek maksud adalah…” Zhao Hao menyalakan pipa.

“Wang Wuyang banyak membela anak-anak itu, tampaknya ia merasa kekhawatiran mereka masuk akal.” Zhao Liben berkata lirih.

“Itu wajar, meski semua orang mengaduk sendok dalam satu panci, nasi tetap dimakan terpisah.” Zhao Hao tersenyum pahit, mengisap pipa: “Tak ada jalan lain, kelak mengganti pejabat dengan kader adalah kebijakan tetap, tak seorang pun bisa mengubahnya. Pilihannya, ikut arus menjadi kader, atau menyepi di hutan menekuni ilmu. Lao Tianye (Tuhan Tua) takkan membiarkan burung buta kelaparan. Selama mereka muridku, mana mungkin tak ada sesuap nasi untuk mereka?”

“Tapi banyak orang tidak mau beralih, tidak mau mundur, hanya ingin tetap seperti sekarang.” Zhao Liben rakus menghirup aroma tembakau. Demi memperpanjang umur, agar anaknya tidak mengulang nasib pendahulu, dua tahun lalu ia mengikuti saran Zhao Hao berhenti merokok. Kini hanya bisa menikmati asap rokok orang lain.

“Kalau begitu kita lihat saja nanti.” Zhao Hao memegang pipa, dengan dingin berkata seperti seorang Cifu (Ayah Penuh Kasih): “Namanya revolusi, pasti ada yang harus dikorbankan. Lagi pula aku tidak akan mengambil nyawa mereka, paling-paling kukirim mereka mengembangkan Aozhou (Australia).”

“Bukankah ke Feizhou (Afrika)?” Zhao Shouye terkejut.

“Ke Afrika itu namanya penugasan luar negeri.” Zhao Hao batuk kecil, “Australia adalah tempat pembuangan standar.”

“Kau tidak berniat menghukum murid-murid yang bikin kelompok kecil itu?” Zhao Liben berkata: “Menurutku mereka semua berbakat, kelak pasti bisa mengguncang dunia.”

“Kakek benar-benar bermata tajam.” Zhao Hao menggigit pipa, bertepuk tangan pelan.

Gu Xiancheng dan beberapa pendiri Donglin Dang (Partai Donglin), bukan hanya mengguncang dunia, tapi juga merusak negara.

Meski penilaian terhadap mereka selalu terbelah, penuh perdebatan, menulis makalah pun takkan bisa meyakinkan semua orang.

Namun dari hasil akhirnya, jelas Donglin memulai pertikaian politik akhir Ming; mereka menggunakan pengaruh politik untuk membela Jiangnan tanpa batas, mengabaikan atau setidaknya tidak peduli pada utara, membiarkannya jatuh ke neraka akibat bencana dan perang. Jadi mereka memang harus memikul tanggung jawab besar atas runtuhnya Dinasti Ming.

Meski begitu, tidak bisa serta-merta menyingkirkan mereka, karena kelak pasti ada yang mewakili kepentingan kaum birokrat, tuan tanah, dan kelas niaga Jiangnan.

Saat ini Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) mewakili mereka, tetapi Zhao Hao ingin agar grup itu mewakili kepentingan bangsa Tionghoa secara keseluruhan, bukan hanya menjadi juru bicara mereka.

Seiring waktu, mereka pasti akan menemukan wakil baru. Tanpa Donglin Dang, akan ada Xilin Dang (Partai Xilin). Singkatnya, posisi itu pasti akan diisi seseorang.

Maka lebih baik membiarkan Gu Xiancheng dan kawan-kawan tetap ada, untuk menempati posisi kosong di masa depan. Selama mereka berada dalam kendali, masih ada hubungan guru-murid, setidaknya selama ia hidup, mereka tidak akan berbuat keterlaluan.

Apalagi Gu Xiancheng dan beberapa orang sudah masuk daftar perhatian khusus Teke (Divisi Khusus), sehingga mereka hanya bisa menjadi Donglin Yi Dang (Satu Faksi Donglin), bukan lagi Donglin Dang (Partai Donglin).

Setelah berpikir sejenak, Zhao Hao mengangguk, lalu bertanya kepada Mishu (Sekretaris): “Tetap harus diberi hukuman ringan. Apakah Di Liu Ci Huanqiu Hangxing (Pelayaran Keliling Dunia ke-6) sudah dimulai?”

“Bulan depan berangkat dari Pudong.” jawab Mishu (Sekretaris) tanpa ragu.

Kini pelayaran keliling dunia bukan lagi hal langka. Terinspirasi oleh pelayaran legendaris Lin Feng dan Zhang Xiaojing pada tahun pertama era Wanli, banyak sarjana berjiwa petualang dan pemuda bermimpi kaya mendaftar sebagai relawan untuk pelayaran berikutnya.

Hingga tahun ini, grup sudah mengadakan lima kali pelayaran keliling dunia, dan yang keenam segera berangkat.

“Susun mereka untuk ikut, berkeliling bumi sekali, agar benar-benar membuka wawasan.” Zhao Hao pun memerintahkan.

Mishu (Sekretaris) mengangguk, segera mencatatnya.

@#2683#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Shouye menelan ludah, “Wah, ini setidaknya sudah dua tahun terombang-ambing di laut…”

~~

“Kau berniat bagaimana membantu ayahmu?” tanya Zhao Liben lagi.

“Perlu mencari orang untuk membantunya menahan sedikit. Kali ini masalahnya besar, dia tidak bisa menanggungnya seorang diri.” jawab Zhao Hao sambil tersenyum.

Sebenarnya dia sangat paham, saat ini pembersihan terhadap Zhang Juzheng begitu tak terbendung. Selain faktor pribadi Wanli Huangdi (Kaisar Wanli), juga karena para pejabat pengawas dan enam kementerian bersatu untuk membatasi kekuasaan kabinet.

Memahami hal ini, maka jelas mengapa mereka masih menargetkan para menteri kabinet saat ini, bahkan sampai menekan Zhao Shoufu (Perdana Menteri Zhao)…

Setelah memahami sebabnya, barulah tahu bagaimana cara mengatasinya.

“Selain itu, harus mengalihkan sedikit perhatian, jangan biarkan mereka hanya menggigit orang mati.” kata Zhao Hao dengan tenang, “Menggigit orang hidup jauh lebih menarik, bukan?”

Memang, urusan di ibu kota, bagi dia sebenarnya bukanlah masalah besar.

—

Bab 1780: Shun yi yi ming Yu (Shun juga menyerahkan mandat kepada Yu)

Pada bulan Maret yang cerah, rakyat ibu kota menanti datangnya musim semi. Tak disangka, yang datang justru badai pasir.

Angin dari utara membawa jutaan butir pasir kuning berhembus kencang. Pasir memenuhi langit, gelap gulita, bahkan matahari di atas pun tampak samar, seolah dunia kehilangan cahaya.

Seluruh kota Beijing dibiarkan diterjang angin dan pasir, pintu jendela serta papan toko berderak keras, ranting pohon gundul menari liar seperti iblis, bahkan dinding merah Kota Terlarang bergetar, genteng kaca Jinluandian (Aula Tahta Emas) berjatuhan entah berapa banyak.

Para xiao taijian (pelayan istana muda) segera menahan angin, berusaha menutup pintu istana yang berat, baru berhasil menghalangi suara angin yang meraung seperti tangisan hantu.

Begitu suara angin berhenti, terdengar jelas suara amarah Wanli Huangdi (Kaisar Wanli).

“Bagus sekali! Si Zhang Xiansheng (Tuan Zhang) selalu mengaturku, menyuruhku hemat, disiplin, menahan diri, tapi dia sendiri hidup mewah, tiap hari tidur dengan wanita Huji, bahkan makan pil anjing laut! Dia menyuruhku menjauhi orang licik, waspada terhadap kasim, tapi dia sendiri bersekongkol dengan Feng Bao, mempermainkan aku dan ibuku yang janda! Dia membiarkan pelayan berbuat seenaknya, menjual jabatan, menerima suap, rumahnya penuh harta karun bertumpuk!”

Huangdi (Kaisar) tampak seperti orang yang dihina, ditipu, dan disakiti, wajahnya merah penuh emosi, membanting segala benda di depannya.

Sebelumnya Wanli memang sudah tak punya rasa terhadap Zhang Juzheng, tapi bagaimanapun dia adalah guru yang membesarkannya dengan susah payah, seorang Yuanlao (penasehat senior) yang membantu pemerintahan selama lima belas tahun. Maka meski para taijian (kasin) dan pejabat pengawas terus menjelekkan Zhang Juzheng, dia tetap tak berani langsung menolak Zhang Juzheng.

Pertama, karena “si mati dihormati”, dia takut dicap tak tahu berterima kasih. Kedua, jejak Zhang Juzheng terlalu dalam, menolak dia berarti menolak sejarah lima belas tahun Dinasti Ming. Semua penghargaan, rasa terima kasih, dan pujian berlebihan yang pernah dia berikan, bukankah akan jadi bahan tertawaan?

Karena itu Wanli hanya berani diam-diam membatalkan kebijakan baru Zhang Juzheng, mengembalikan pejabat anti-Zhang tanpa pandang bulu, tapi enggan tampil langsung untuk mengkritik Zhang Juzheng.

Namun laporan Dongchang (Kantor Rahasia Timur) berjudul “Bingtan Yiyan” (Pesan di ranjang sakit), serta bukti lain yang dikumpulkan Zhang Jing tentang Zhang Juzheng yang menipu kaisar, bersekongkol, korup, dan hidup mewah, membuat akalnya hilang. Atau lebih tepat, memberinya alasan sah untuk menghukum Zhang Juzheng.

“Aku juga tak ingin begini, tapi dia bersama Feng Bao menipu kami, ibu dan anak, terlalu kejam!”

Orang semacam ini, pengkhianat besar, munafik, diktator, kalau tidak dihukum, bukankah aku sebagai Huangdi (Kaisar) akan dianggap bodoh, bagaimana kelak bisa memimpin rakyat?”

Dengan kepribadian teatrikal Wanli, begitu melewati batas psikologis, dia langsung menambah drama, sampai merasa dirinya sendiri menyedihkan.

Dia memukul dadanya dengan sedih, menangis kepada lao taijian (kasin tua) Zhang Hong: “Selama ini, aku disebut Jiu Wu Zhi Zun (Yang Mulia Kaisar), tapi pengeluaran dibatasi ketat, bahkan tak punya uang memberi hadiah pada selir dan pelayan, harus dicatat dulu di buku, menunggu kelak baru bisa dibayar. Kau tahu betapa memalukan saat aku mencatat utang itu? Bahkan kalau ke rumah bordir, orang lain langsung bayar tunai…”

Zhang Hong sambil menangis bersama Huangdi, dalam hati berkata, “Kalau begitu rumah bordir pun harus mau memberi utang.”

“Lalu ada Wai Gong (Kakek dari pihak ibu) ku, dengan tulus membuat pakaian untuk tentara perbatasan, tapi sedikit kesalahan langsung dilaporkan ke Taihou (Permaisuri Ibu), membuat beliau dihukum berdiri di salju setengah hari. Para pejabat berbaris memberi hadiah pada Zhang Juzheng, tentu dia tak perlu mencari jalan lain! Karena pelayannya You Qi lebih kaya daripada Wai Gong ku! Ma Boyi, mencuri kekuasaan tuannya untuk berkuasa sendiri, benar-benar membuatku marah!”

Yang paling dia benci adalah para pejabat tidak memberi hadiah padanya…

~~

Sebenarnya yang paling membuat Wanli kesal adalah, meski ada “Bingtan Yiyan” dan bukti dari Zhang Jing, dia tetap hanya bisa menutup pintu dan membanting piring. Tak bisa marah di depan umum!

Karena pengungkapan Gao Gong meski heboh, tetap menyangkut rahasia dirinya, ibunya, dan ayahnya, bagaimana bisa diumumkan ke rakyat?

Saat sedang tertekan, si Taijian (kasin) penulis resmi Zhang Cheng bergegas masuk ke kamar tidur.

Zhang Cheng adalah anak angkat Zhang Hong, saudara angkat Zhang Jing. Kini istana dalam sepenuhnya dikuasai keluarga mereka.

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ada memorial dari Xiao Ding, karena masalahnya sangat penting, hamba langsung menyerahkannya!” kata Zhang Cheng dengan penuh isyarat.

Xiao Ding adalah Ding Cilu, bersama Xiao Yangyang Keli, Xiao Lili Zhi, dan Xiao Jiangjiang Dongzhi, mereka adalah empat “Jin Gang” (Empat Raja Pelindung) pertama yang mendukung Wanli, sangat dipercaya, dan bekerja sama erat dengan para Zhang Gonggong (Kasim Zhang).

“Sebegitu parah?” Wanli mengernyitkan dahi, menerima memorial dan membukanya.

@#2684#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ding Cilu menuduh Li Bu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Ritus) sekaligus Hanlin Shidu Xueshi (Sarjana Pembaca Kekaisaran di Akademi Hanlin) Gao Qiyu. Pada tahun ke-7 era Wanli, ketika ia memimpin ujian daerah di Ying Tian, ia menetapkan soal dengan kalimat: “Shun yi yi ming Yu” (Shun juga memberi mandat kepada Yu). Hal itu dianggap sebagai sikap menjilat mantan Tai Shi (Guru Agung) Zhang Juzheng, dengan maksud mendorong penerimaan abdikasi. Itu adalah tindakan besar tidak hormat.

Menurut Ding Cilu, maksud dari kalimat “Shun yi yi ming Yu” ada dua: pertama, memuji Zhang Juzheng seolah memiliki jasa besar seperti Yu yang menyelamatkan dunia; kedua, menggunakan istilah “Shun-Yu shanrang” (abdikasi Shun kepada Yu) untuk menyebarkan gagasan bahwa orang berbudi layak memimpin dunia.

Makna tersiratnya adalah bahwa takhta tidak seharusnya diwariskan turun-temurun antara ayah dan anak, melainkan seperti Shun dan Yu yang melakukan abdikasi. Niat jahat dari soal ini jelas sekali: mempersiapkan opini agar “Yu zaman ini” menerima abdikasi.

Serangan ini begitu licik dan beracun. Meskipun Wanli tahu bahwa ini hanyalah upaya menjebak Zhang Juzheng, ia tetap murka. Ia teringat pada tahun ke-8 era Wanli, ketika dirinya hampir dilengserkan.

Hanya karena kesalahan kecil… apa sebenarnya kesalahannya, ia sudah lupa. Namun ia tak pernah lupa saat dihukum oleh ibunda permaisuri untuk berlutut di kuil leluhur, membaca seharian penuh “Huo Guang Zhuan” (Biografi Huo Guang).

Walau akhirnya lolos berkat permohonan mati-matian dari Chen Taihou (Permaisuri Chen), ia tetap dipaksa oleh ibunda untuk mengeluarkan Zui Ji Zhao (Dekrit Pengakuan Dosa). Dekrit yang disusun Zhang Juzheng itu sangat keras, mencaci dirinya hingga tak berharga sama sekali. Dengan penuh rasa terhina, ia tetap harus mengumumkannya.

Sejak itu ia merasa wibawanya hancur, tak sanggup berhadapan dengan rakyat, bersembunyi di istana bertahun-tahun, hingga akhirnya jatuh sakit jiwa: tidak mau bertemu orang, menjadi ‘otaku’ sejati!

Tuduhan Ding Cilu terhadap Gao Qiyu ini benar-benar membangkitkan dendam lama di hati Kaisar Wanli.

Tentu saja, soal tuduhan Zhang Juzheng ingin merebut takhta, Wanli tidak percaya. Zhang Tai Shi sudah lama menjadi tulang belulang di makam, toh tidak pernah bertindak. Namun sikap Zhang yang tidak menghormati dirinya sebagai kaisar, dan menyamakan diri dengan Yi Yin (Perdana Menteri bijak zaman Shang), itu memang benar adanya.

Dalam tuduhan disebutkan, Zhang Juzheng menerima dengan tenang ketika orang lain menyebutnya sebagai Yi Yin. Yi Yin memang perdana menteri bijak yang membantu Cheng Tang mendirikan Dinasti Shang, tetapi ia juga pernah mengasingkan Tai Jia!

Tai Jia adalah cucu Cheng Tang. Setelah naik takhta, ia hidup bejat dan tak bermoral. Yi Yin mengasingkannya ke Tong Gong (Istana Tong, makam Cheng Tang), lalu memerintah sendiri selama tiga tahun. Setelah Tai Jia menyesal, barulah ia dikembalikan ke takhta.

Zhang Juzheng, sebagai guru sekaligus Fu Zheng Zaixiang (Perdana Menteri Pendamping), sering keras mendidik kaisar. Bukankah itu sama saja dengan menyamakan diri sebagai Yi Yin? Jika ia adalah Yi Yin, maka sang kaisar berarti Tai Jia yang bejat? Bagaimana bisa ditolerir?!

“Aku ini masih Tai Yi!” Wanli mendengus dingin, melemparkan tuduhan itu ke wajah Zhang Cheng, lalu berkata sinis: “Kirim ke Wen Yuan Ge (Paviliun Wen Yuan), aku ingin lihat bagaimana kabinet akan menanggapinya!”

—

Sementara Zhang Cheng baru saja mengirim tuduhan itu ke Wen Yuan Ge, kabar sudah sampai ke rumah Li Zhi, tempat para pejabat sedang minum arak. Li Zhi pun lega. Awalnya ia ingin mengatur agar Zou Yuanbiao bersama beberapa pejabat besar mengajukan tuduhan ini. Namun setelah melihat empat orang dari faksi Donglin ditangkap, Zou Yuanbiao tak pernah muncul lagi. Ia merasa masalah ini tidak sederhana.

Zou Yuanbiao berpikir lama, akhirnya mundur. Ditanya Li Zhi apakah ada tekanan, ia tak menjawab. Ia sudah bukan lagi pemuda bersemangat yang nekat seperti dulu. Sepuluh tahun pengalaman di perbatasan membuatnya banyak belajar.

Li Zhi akhirnya terpaksa meminta Ding Cilu mengajukan tuduhan. Namun tanpa tokoh besar seperti Zou Yuanbiao sebagai pemimpin, ia tak bisa menggerakkan pejabat tingkat tinggi seperti Qiu Shun, Zhao Shiqing, Yu Maoxue untuk ikut menandatangani. Maka strategi “bom besar” gagal.

Akhirnya ia hanya bisa mengandalkan jumlah. Ia mengatur sekelompok pejabat pengawas untuk ikut menandatangani bersama Ding Cilu, serta memberi dukungan dari berbagai sudut pandang. Untunglah strategi ganda ini berhasil, tepat mengenai titik lemah kaisar, memaksanya tampil ke depan!

“Sekarang tinggal lihat, apakah Shoufu Daren (Perdana Menteri Utama) berani menentang kaisar.” kata Li Zhi sambil menikmati hidangan.

“Pasti tidak berani.” kata Yang Keli dan lainnya sambil tertawa. “Ini tuduhan makar, semua orang menghindar!”

“Tapi, Shoufu Daren sepertinya punya hubungan keluarga dengan Jing Ren?” Ding Cilu tiba-tiba teringat.

“Lalu apa? Shoufu Daren sudah lama bermusuhan dengan Zhang. Bertahun-tahun ia menderita di bawahnya. Tidak ikut menjelekkan saja sudah cukup baik. Masa ia gila mau menanggung tuduhan makar demi Jing Ren? Tidak takut bernasib sama seperti Xia Guixi?” Li Zhi menggeleng tegas.

“Benar, benar.” semua orang mengangguk.

“Andai saja, aku hanya bilang andaikan, Shoufu menanggungnya, bagaimana?” tanya Ding Cilu yang memang paling cemas.

“Ini…” para pejabat pengawas terdiam, menatap Li Zhi.

Li Zhi perlahan menelan makanan, minum arak, lalu tersenyum dingin: “Kalau begitu kita jatuhkan dia juga, bersihkan kabinet sampai tuntas!”

“Itu terlalu sulit. Seperti kata Jiang Dongzhi, reputasi Shoufu terlalu tinggi, sulit digoyang.” kata beberapa orang.

“Berlebihan, adik kecil.” jawab Li Zhi dengan nada dingin. “Zhao Xiuning baru beberapa hari jadi Shoufu. Kekuasaan mutlaknya jauh kalah dibanding Yan Fenye dulu, reputasi besar pun kalah dibanding Xu Huating kemudian. Tapi Yan Fenye dan Xu Huating bagaimana? Bukankah akhirnya hanya dengan satu kata kaisar, mereka pulang kampung?”

“Belum paham juga? Pemilik sejati Dinasti Ming hanya satu: kaisar. Sehebat apapun menteri, tak bisa menyentuh langit. Begitu angin bertiup, jatuhlah mereka ke tanah.” kata Yang Keli dengan bangga.

@#2685#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Memang begitu.” Ding Cilu mengerutkan kening dan berkata: “Hanya saja takut Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak sanggup mengambil keputusan ini. Zhao Xianggong (Tuan Perdana Menteri) juga adalah Dishi (Guru Kaisar), dan hubungannya dengan Huangshang sangat dekat.”

“Kita masih punya jurus pamungkas yang belum digunakan, takut apa?” Li Zhi dengan santai menengadah, menenggak habis arak dalam cawan.

“Kau maksudkan…” Semua orang mendengar itu lalu saling berpandangan dengan senyum cabul, suasana tegang yang tadi seketika lenyap.

Bab 1781 Shoufu (Perdana Menteri Utama) Turun Tangan

Badai pasir berhenti pada sore hari, ibu kota berubah menjadi dunia yang kuning suram.

Di Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan) sunyi senyap, namun ruang kerja Shoufu (Perdana Menteri Utama) masih terang benderang.

Dua orang Daxueshi (Mahaguru) yaitu Liu Dongxing dan Xu Guo juga hadir, bertiga mengelilingi dokumen impeachment milik Ding Cilu, terdiam cukup lama.

“Benar-benar jahat!” Setelah lama, Xu Guo menepuk meja dengan marah: “Mengada-ada, memutarbalikkan kata, ini mau mengobarkan kasus sastra (wenziyu)?”

“Ya, ini adalah teks asli dari Lunyu (Analek Konfusius), dan bukan makna yang mereka susun!” Liu Dongxing mengangguk: “Benar-benar niat jahat!”

Teks asli Lunyu berbunyi: Yao berkata: ‘Zi! Er Shun! Tian zhi lishu zai er gong, yun zhi qi zhong. Sihai kunqiong, Tianlu yongzhong.’ Shun kemudian menyerahkan kepada Yu.

Artinya, Yao saat menyerahkan tahta kepada Shun berkata: ‘Hei, kau Shun! Sekarang giliranmu jadi pemimpin. Kau harus mengurus dengan baik. Kalau tidak bisa, lebih baik mundur cepat.’ Lalu Shun saat menyerahkan kepada Yu juga berkata demikian…

Namun maksud Kongzi (Konfusius) adalah menjelaskan bahwa Mandat Langit tidaklah tetap, fokusnya pada pandangan Yao dan Shun tentang mandat, bukan cara mereka mewariskan tahta.

“Aku tahu, kau tahu, dia juga tahu, kita bertiga tahu.” Zhao Shoufu (Perdana Menteri Utama Zhao) menghisap pipa tembakau dengan wajah muram: “Tapi apa gunanya? Apakah Huangshang tidak tahu?”

“Huangshang tentu tahu, beliau adalah murid yang dididik Zhang Taishi (Guru Agung Zhang) dengan susah payah selama belasan tahun.” Xu Guo berkata dengan marah: “Kalau Huangshang sudah membaca dokumen impeachment ini, seharusnya langsung memberi persetujuan. Tapi setelah membaca tidak memberi tanda, malah mengirim ke Neige (Dewan Kabinet), apa maksudnya? Menguji kita?”

“Ah, Yuanfu (Wakil Perdana Menteri), bagaimana kita harus menanggapi ini?” Liu Dongxing yang seangkatan dengan Zhao Shouzheng, sementara Zhao Shouzheng dan Xu Guo adalah sekampung. Tetapi Liu Dongxing tidak sejalan dengan Xu Guo, jadi tidak ikut mengeluh.

“…” Zhao Shouzheng menggeleng, bergumam: “Jangan buru-buru menanggapi. Aku berencana menulis memorial, membicarakan hal ini bersama dengan kasus saudara Rumo sebelumnya. Kini arus intrik di istana semakin parah, semua orang merasa terancam. Kalau aku sebagai Shoufu hanya berpura-pura tuli dan buta, apa gunanya?”

“Yuanfu, pikirkan baik-baik.” Liu Dongxing segera menasihati: “Sebelumnya Yuanfu juga bilang, Huangshang sudah lama tertekan, sekarang sedang dalam masa balas dendam dengan kekuasaan. Kita harus menyalurkan, jangan keras menentang. Kalau tidak, akibatnya tak terbayangkan. Lebih baik tunggu sampai beliau puas, lalu perlahan membereskan keadaan.”

“Takutnya sudah terlambat.” Zhao Shouzheng menggeleng perlahan: “Saat Rumo menyerahkan pengunduran diri, dia menasihatiku jangan terburu-buru. Tapi sekarang tampaknya, mereka tidak akan berhenti sebelum menggali makam Zhang Taishi dan menyingkirkan semua penghalang.”

“Yuanfu benar sekali!” Xu Guo berseru: “Itulah masalahnya! Mereka ini sedang mengadili Zhang Taishi? Sebenarnya mereka menantang Neige, ingin kembali ke masa lalu dengan banyak pihak berkuasa!”

Menariknya, saat badai politik dulu, Xu Guo masih berdiri bersama para Yanguan (Pejabat Pengkritik). Ia bahkan mengabaikan pengawasan Changwei (Pengawal Rahasia), mengantar Ai Mu yang dihukum cambuk, dan menghadiahkan sebuah cawan giok berharga dengan puisi:

‘Bercak-bercak itu apa? Air mata Bian. Cahaya-cahaya itu apa? Semangat Lan. Kejar dan ukir, jadilah abadi.’

Ia juga memberi cawan tanduk badak kepada Zou Yuanbiao yang diasingkan, dengan puisi:

‘Satu tanduk Wen Yang, maknanya dalam. Rela membelah hati, tak takut hancur kepala. Aliran kuning di dalam, untuk umur panjang sang junzi.’

Benar-benar pujian yang berlimpah.

Namun nasib tak terduga, ketika ia sendiri menjadi Daxueshi (Mahaguru Kabinet), berhadapan dengan Yanguan, akhirnya ia merasakan penderitaan Zhang Xianggong (Tuan Perdana Menteri Zhang) dan betapa menyebalkannya para Yanguan. Waktu berbeda, keadaan berbeda.

Liu Dongxing ingin bicara lagi, tapi Zhao Shouzheng mengangkat tangan, meletakkan pipa tembakau: “Keputusanku sudah bulat, Jinchuan tidak perlu membujuk lagi. Menyingkirkan perasaan pribadi, sebagai Shoufu aku harus menegakkan keadilan dan memperbaiki aturan.”

“Takutnya itu bukan jawaban yang Huangshang inginkan.” Liu Dongxing berkata dengan sulit.

“Kalau Huangshang mau apa saja kita turuti, bukankah itu jadi Chanchen (Menteri Penjilat)?” Xu Guo mendengus: “Mengikuti kesalahan penguasa dosanya kecil, tapi menyenangkan kesalahan penguasa dosanya besar!”

“Mudah kau bicara.” Liu Dongxing menatapnya dengan murung: “Mereka justru menunggu Yuanfu turun tangan. Percayalah, begitu memorial ini naik, mereka akan segera menuduh Yuanfu sebagai Zhangdang (Faksi Zhang)!”

“Tak perlu takut!” Xu Guo meninggikan suara: “Yuanfu, aku akan ikut menandatangani bersama, kita hentikan arus buruk ini! Kalau Huangshang benar-benar terhasut dan memulai pengadilan palsu, aku akan ikut masuk penjara bersamamu!”

“Ceroboh! Itu justru masuk perangkap mereka!” Liu Dongxing marah.

“Sudah cukup.” Zhao Shouzheng segera menghentikan keduanya, batuk kecil: “Malam sudah larut, kalian pulang dulu. Biarkan aku berpikir, besok kita bahas lagi.”

“Yuanfu…” Keduanya masih ingin berdebat.

“Cukup, kepalaku sakit.” Zhao Shouzheng menutup mata, bersandar di kursi, memijat pelipis.

“Baiklah, kami keluar dulu.” Xu Guo dan Liu Dongxing mundur dengan pasrah. Bahkan setelah keluar jauh, suara perdebatan mereka masih terdengar.

Zhao Shouzheng menggeleng sambil tersenyum pahit, bersiap menyusun memorial. Namun terasa terlalu banyak yang harus ditulis, sejenak tak tahu dari mana memulai.

Dan memang kepalanya sakit…

@#2686#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia lalu mengambil kantong shuiyan (水烟, pipa air) dari baitong (白铜, tembaga putih) dengan hiasan qiasifa (掐丝珐琅, cloisonné), mengangkat sedikit batang pipa, lalu meniup pelan dari corong. Seketika arang merah gelap yang tersisa keluar dari mangkuk pipa. Setelah itu ia mengganti dengan tembakau baru, menyalakannya, dan suara “gulu gulu” terdengar.

Belum selesai satu kantong tembakau, ia sudah tertidur di kursi.

Sampai jam penunjuk waktu di sudut dinding berdentang, barulah ia terbangun kaget. Ia melihat sahabat setianya, Fan Datong, sudah lama menunggu di samping.

Zhao Shouzheng pun merasa malu, mengusap sisa air di sudut bibir, lalu berkata: “Aku tidur berapa lama?”

“Dua jam.”

“Waduh, kenapa kau tidak membangunkanku.” Zhao Shouzheng menatap buku soal yang kosong, tak kuasa mengeluh.

Fan Datong tersenyum: “Xiongzhang (兄长, kakak) siang malam bekerja keras, bisa beristirahat sebentar itu bagus.”

“Aku masih ada urusan penting.” Zhao Shouzheng mengambil mao bi (毛笔, kuas), melihat ujungnya yang kering, lalu meletakkannya kembali: “Sudahlah, pulang saja.”

Di rumah ada zuojia (作家, penulis), untuk apa repot-repot sendiri…

~~

Keesokan paginya, Zhao Shouzheng menyerahkan buku soal yang ditulis semalaman oleh zuojia (penulis).

Ia memohon kepada huangdi (皇帝, kaisar) agar tidak mudah percaya pada tuduhan yang dipaksakan dan direkayasa, sebab fitnah akan terus berdatangan. Ia juga meminta agar Ding Cilu dipindahkan dari Duchayuan (都察院, Kantor Pengawas) ke daerah, sebagai peringatan bagi yang lain.

Selain itu, Zhao Shouzheng dengan sengaja menyinggung kasus sebelumnya, ketika beberapa yanguan (言官, pejabat pengawas) menuduh kaoguan (考官, penguji) memberi jalan belakang bagi putra Zhang Taishi (张太师, Taishi = Guru Agung). Ia menjelaskan, “Kaoguan hanya menilai karya tulis, bagaimana bisa tahu nama? Tidak pantas dijadikan kesalahan.” Apalagi ketika Shen Shixing menjadi zhukaoguan (主考官, penguji utama), dirinya adalah fuzhukaoguan (副主考官, wakil penguji utama), sehingga bisa membuktikan bahwa ia selalu adil.

Namun demi menjaga kesakralan acara pemilihan bakat, serta demi menjaga nama baik Zhang Wenzhong, para kaoguan, dan Jingxiu beserta tiga orang lainnya, maka Duchayuan bersama Libu (礼部, Kementerian Ritus) dapat meneliti ulang ujian mereka, memeriksa apakah ada bukti kecurangan. Jika benar terbukti ada, ia bersedia bersama Shen Shixing menerima hukuman.

Selain itu, dapat pula diperintahkan Lubu (吏部, Kementerian Pegawai) bersama Duchayuan menilai ulang penilaian jabatan keempat orang Jingxiu, untuk menentukan apakah mereka layak dipertahankan. Intinya, semua harus sesuai prosedur, tidak boleh hanya berhenti pada serangan moral, sebab itu akan menghambat segalanya.

Akhirnya, Zhao Shouzheng mengingatkan Wanli (万历, nama era Kaisar Ming), bahwa dirinya sebagai shoufu (首辅, Perdana Menteri Utama) bertanggung jawab atas “xieli yinyang (燮理阴阳, menyeimbangkan yin dan yang)”. Apa itu yin dan apa itu yang? Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, ia berpendapat bahwa cita-cita moral yang bisa diucapkan adalah “yang”, sedangkan nafsu pribadi yang tak bisa diumumkan adalah “yin”.

Dalam hati manusia, yin dan yang selalu ada bersama, dirinya pun tidak terkecuali. Namun sebagai junzi (君子, orang berbudi luhur) harus menyeimbangkan yin dan yang dalam hati, dan sebagai shoufu lebih harus menyeimbangkan yin dan yang dalam pemerintahan.

Karena itu ia harus berdiri, agar “orang tidak berbudi pun tahu takut, sementara orang berbudi punya sandaran”, sehingga pemerintahan kembali ke jalur yang benar.

Pada akhirnya, Zhao Shouzheng dengan penuh kesungguhan menasihati, semua kekacauan ini terjadi karena bixià (陛下, Yang Mulia Kaisar) lama tidak menghadiri sidang. Maka, segeralah kembali bekerja, bixià…

Zouzhang (奏章, memorial resmi) yang penuh ketulusan ini memperlihatkan kemampuan seorang zaifu (宰辅, Perdana Menteri) dalam menata yin dan yang.

Sambil menasihati huangdi, ia juga menata arus politik belakangan, menyampaikan bahwa tidak ada yang bodoh, semua tahu apa yang terjadi. Ia mengingatkan Wanli agar tidak dimanfaatkan orang.

Sekaligus menjaga muka huangdi, memberi jalan keluar yang terhormat… seolah-olah begitu huangdi kembali hadir di sidang, semua masalah akan selesai.

Ia pun tidak “menyapu semua dengan tongkat”, hanya menargetkan Ding Cilu seorang. Ia hanya meminta hukuman ringan, cukup memberi penilaian pada kasus itu.

Membaca keseluruhan, tampak jelas sosok fubi (辅弼, pembantu utama) yang menjaga kepentingan besar dan menegur dengan kebaikan, membuat orang terharu.

Sayangnya tidak semua orang menerima. Setelah zou shu (奏疏, laporan resmi) Zhao Shouzheng tersiar, Li Zhi terkejut, dan tahu bahwa ia tidak boleh mundur, kalau tidak semua usaha akan sia-sia.

Ia segera mengorganisir orang untuk menuduh Zhao Shouzheng “sebagai zaifu, tidak berusaha memperbaiki keadaan, malah meniru pendahulu, membatasi kedudukan科道 (Kedudukan pengawas)!” Ia bahkan menutupi kesalahan pendahulu, apakah ada rahasia yang tak bisa diungkap?

Mereka juga memanfaatkan usulan Zhao Shouzheng untuk memindahkan Ding Cilu, mengadakan rapat kedudukan pengawas, menggaungkan aturan Taizu (太祖, Kaisar Pendiri), bahwa yanguan berbicara tidak bersalah! Mereka menghasut yanguan untuk bersatu menyerang shoufu!

Namun segera mereka sadar, mereka telah mengusik sarang lebah…

Hari Zhao Shouzheng dituduh, ia sesuai aturan mengajukan pengunduran diri, pulang menunggu keputusan.

Hari yang sama, dua anggota neigé (内阁, Dewan Kabinet) yang tersisa, Liu Dongxing dan Xu Guo, bersama-sama mengajukan permohonan agar huangdi menahan shoufu, serta mengekang yanguan!

Maka kelompok Li Zhi kembali menuduh dua dashi (大学士, akademisi agung), keduanya pun mengajukan pengunduran diri, pulang, sehingga neigé kosong.

Pertarungan yanguan dengan neigé akhirnya menjadi terang benderang di dunia!

Tak lama kemudian, Lubu Shangshu (吏部尚书, Menteri Pegawai) Zhao Jin, Zuo Duchayushi (左都御史, Kepala Pengawas Kiri) Wu Shilai, Hubu Shangshu (户部尚书, Menteri Keuangan) Yang Wei, Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Ritus) Shen Li, Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Militer) Shi Xing, Gongbu Shangshu (工部尚书, Menteri Pekerjaan Umum) Pan Jixun, Tongzhengshi (通政使, Kepala Administrasi) Lu Guangzu, Daliqing (大理卿, Ketua Mahkamah Agung) Wen Chun, serta Chu Fu, Zhang Wei dan empat belas shilang (侍郎, wakil menteri) ikut bergabung. Mereka semua mengajukan memorial, mendukung neigé, menentang yanguan yang menyalahgunakan wewenang dan menekan zaifu!

Bab 1782: Karena Zhen (朕, sebutan Kaisar untuk diri sendiri) harus menang, maka kalian semua harus kalah.

Tak disangka, enam kementerian dan sembilan qing (卿, pejabat tinggi), shangshu (尚书, menteri) dan shilang (侍郎, wakil menteri) bersama-sama membela neigé. Yanguan pun terkejut.

Padahal ini kasus besar, bukankah para pejabat tinggi harus menjaga nama baik? Mengapa justru ikut terjun ke dalam api?

Wanli huangdi pun bingung, ini tidak sesuai

@#2687#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu aku turun tangan, seharusnya semua orang terdiam seperti cicada di musim dingin, bahkan tak berani bernapas! Mengapa para ge bu da chen (menteri kabinet) justru semuanya menyerbu?” Di Qianqing Gong (Istana Qianqing), ia benar-benar tak habis pikir.

“Tidak semua naik ke atas dengan memorial, masih ada you zongxian Qiu Shun (Hakim Agung Kanan), shao zhongzai Zhao Shiqing (Wakil Perdana Menteri Muda), shao sikong Yu Maoxue (Wakil Menteri Pekerjaan Muda) beberapa orang yang belum bersuara…” Zhang Cheng menenangkan sang kaisar.

“Kenapa kau tidak bilang kalau Xingbu shangshu (Menteri Kehakiman) juga tidak naik memorial?” Wanli marah besar: “Aku membela mereka, menuntut keadilan untuk mereka, apakah aku masih harus berterima kasih karena mereka tidak berbalik menggigitku?”

“Ya, ya.” Zhang Cheng mengerutkan lehernya, hati-hati bertanya: “Kalau begitu, Huangshang (Yang Mulia Kaisar), langkah kita selanjutnya bagaimana?”

“Bagaimana? Aku sudah menyerahkan memorial kosong dari Ding Cilu dan Shen Gao Qiyu kepada neige (Dewan Kabinet), maksudnya sudah sangat jelas bukan?!” Wanli berkata dengan wajah dingin: “Mereka ini terang-terangan menentang aku!”

Zhang Cheng teringat kembali pada adegan sebelumnya—

“Aku ini masih Taiyi (Kaisar Agung)!” Sang kaisar mendengus dingin, melemparkan memorial itu ke wajahnya, lalu mencibir: “Kirim saja ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), aku ingin lihat bagaimana kabinet akan mengeluarkan keputusan?!”

Kilasan itu berakhir.

Wajahnya masih terasa sakit, pastilah wajah sang kaisar juga terasa panas terbakar.

Saat itu Wanli teringat pada kakeknya, yang juga di Qianqing Gong menghadapi para ge bu da chen (menteri kabinet) yang tak menghormati junjungan.

Kala itu, Shizong Su Huangdi (Kaisar Shizong yang bergelar Su) baru berusia enam belas tahun, sepuluh tahun lebih muda darinya. Selain itu, Taihou (Permaisuri Ibu) lebih dekat dengan para pejabat luar, sementara para yanguan (pejabat pengawas) semuanya berdiri di pihak lawan.

Kakeknya saat itu benar-benar terisolasi, menghadapi kesulitan sepuluh kali lebih besar, namun tetap menggertakkan gigi dan bertahan, akhirnya memenangkan Da Li Yi (Perdebatan Besar tentang Ritual), berhasil menekan kelompok birokrat sipil di bawah kekuasaannya!

Pengalaman sukses kakeknya sudah lama menunjukkan arah—sebagai jiu wu zhi zun (Kaisar Agung), dirinya memang berdiri di posisi tak terkalahkan!

Dalam pertarungan antara kaisar dan menteri, kuncinya adalah menggertakkan gigi! Selama tidak menyerah, bertahan sampai akhir, kemenangan pasti milik sang kaisar!

Kini, di tempat kakeknya pernah berjuang, bagaimana mungkin ia menundukkan kepala?

Begitu terlintas pikiran itu, Wanli merasa seluruh tubuhnya kembali dipenuhi kekuatan!

Ia pun menahan amarah dan rasa panik, meniru ekspresi tabah dan tenang sang kakek, berkata: “Apa yang harus dilakukan? Kalau perlu biar semua pulang saja! Tanpa si Zhao tukang jagal, apakah aku tidak bisa makan babi berbulu?”

~~

Di sisi lain, Zhang Hong segera menyampaikan maksud kaisar kepada Wangwang Dui (Tim Paw Patrol).

Li Zhi dan yang lain sebenarnya sudah ketakutan oleh reaksi para gongqing da chen (menteri tinggi), mereka sudah menyinggung para pemimpin besar, bagaimana bisa bertahan ke depan?

Selain itu, para yanguan (pejabat pengawas) juga terpecah. Jiang Dongzhi dan para pejabat aliran Jiangnan memisahkan diri, lalu naik memorial untuk melindungi shizu (guru besar).

Sekejap saja, dunia keda (jalur pengawas) berguncang, hampir hancur berantakan.

Untunglah, Kaisar Wanli segera menyatakan sikap “bertahan sampai akhir”, memberi mereka ketenangan.

“Aku sudah bilang, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sangat mirip dengan leluhurnya, pasti tidak akan menunduk pada menteri!” Li Zhi menghela napas panjang: “Langkah kita benar!”

“Benar, meski kini kita agak terisolasi, justru di saat seperti ini, kasih sayang kaisar semakin kuat!” Xiao Ding Ding Cilu dengan mata merah penuh semangat, seolah bukan dia yang ketakutan dan tak bisa tidur berhari-hari. “Huangshang tidak akan pernah meninggalkan kita!”

“Selama kita bisa bertahan melewati ini, kita akan jadi menteri inti kaisar, masa depan cerah di depan mata. Bisa jadi masuk kabinet seperti Zhang dan Gui dua gong (tuan besar)!” Xiao Yangyang Keli juga menyemangati.

“Kalau begitu apa yang perlu ditakuti? Maju!” Li Zhi berteriak. Dalam keadaan ini, mereka hanya bisa bertahan mati-matian.

Maka dua puluh lebih yanguan pun bersama-sama mengajukan memorial, tidak mundur sedikit pun!

Mereka memang tukang kritik profesional, bahkan dari sudut tersembunyi Da Ming Lü (Hukum Dinasti Ming) mereka menemukan satu pasal besar, lalu menuduh para pejabat tinggi dengan “Shangyan Dachen Dezheng Zui” (Dosa Memuji Kebijakan Menteri).

“Siapa pun pejabat kantor maupun rakyat jelata, jika ada yang memuji kebijakan dan kebajikan menteri utama, maka dianggap sebagai pengkhianat! Harus diinterogasi sampai jelas asal-usulnya, pelaku dihukum mati, istri jadi budak, harta disita negara. Jika menteri utama tahu, dihukum sama; jika tidak tahu, tidak dihukum!”

—Da Ming Lü · Li Lü (Hukum Ming · Hukum Pejabat)

Para yanguan menulis: “Hukum melarang memuji kebijakan menteri. Baru-baru ini ada yang meminta agar warisan Zhang Juzheng dipertahankan, para fuchen (menteri pendamping) mengajukan memorial bersama, memuji kebajikan dan jasa, berulang kali. Ini puncak dari penjilat, sangat memalukan! Selama dua ratus tahun lebih, tidak pernah ada jian guan (pejabat pengawas) yang dipecat oleh kabinet, ini adalah awal dari penghalangan, tidak boleh dibiarkan!”

Artinya sederhana: semua menteri yang mendukung shoufu (Perdana Menteri Utama) telah melakukan kejahatan! Ini adalah racun dari masa diktator Zhang Juzheng, setiap kali perdana menteri hendak mundur, pasti ada yang menahan, memuji, menjilat. Terlalu menjijikkan! Dan kami adalah anjing kaisar, tidak boleh dikalahkan oleh bawahan, Huangshang!

Dengan mengaitkan dukungan terhadap daxueshi (Profesor Agung, gelar akademik tinggi) sebagai racun Zhang Juzheng, sekaligus mengingatkan kaisar agar tidak membuang pengikutnya, serangan balik para yanguan ini memang cukup cerdas.

Begitu memorial itu dilaporkan, para shangshu (Menteri) dan shilang (Wakil Menteri) pun ramai-ramai mengajukan pengunduran diri, pulang menunggu keputusan.

Kini di ibu kota, para kepala departemen hanya tersisa you du yushi Qiu Shun (Hakim Agung Kanan), libu zuo shilang Zhao Shiqing (Wakil Menteri Kiri Urusan Pegawai), hubu shilang Yu Maoxue (Wakil Menteri Keuangan) dan beberapa orang anti-Zhang. Setiap hari menghadapi tatapan aneh bawahan, sungguh canggung…

Tak lama kemudian, para langzhong (Direktur), yuanwailang (Asisten Direktur), zhushi (Sekretaris), pejabat di atas pangkat tujuh pun ikut bersama-sama mengajukan memorial, meminta agar atasan mereka tetap dipertahankan. Mereka bahkan berkata, “Kalau ini dianggap ‘Shangyan Dachen Dezheng Zui’ (Dosa Memuji Kebijakan Menteri), maka bunuh saja kami seribu orang ini sekaligus…”

@#2688#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hmph, mengancam siapa? Zhen (Aku, Kaisar) tidak akan memohon mereka untuk kembali mengurus urusan negara!” Wanli menatap pada daftar panjang nama di atas memorial, hatinya terasa berdenyut-denyut.

Dan seperti memorial semacam itu, di hadapannya masih ada satu peti penuh.

Membayangkan beberapa hari lagi, memorial dari Nanjing dan berbagai provinsi juga akan datang bagaikan salju yang berjatuhan? Wanli merasa kelelahan jiwa, hanya bisa berulang kali menatap potret yang sengaja digantung di dinding untuk mencari kekuatan.

Dalam potret itu, Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) mengenakan Yishan Guan (mahkota bersayap kebajikan), berpakaian Gunlong Pao (jubah naga), dengan ekspresi sombong ‘karena Zhen harus menang, maka kalian semua harus kalah’, duduk tegak di atas Longyi (singgasana naga). Seolah berkata kepada cucunya—

“Jangan menunduk, mahkota akan jatuh! Jangan menyerah, para wen’guan (pejabat sipil) akan menertawakanmu!”

“Hanya saja, Yeye (Kakek), rasa ‘meski ribuan orang menghalangi, aku tetap maju’ ini sungguh tidak enak!” Wanli bergumam: “Benar-benar merindukan saat Zhang Xiansheng (Tuan Zhang) masih ada…”

“Pui pui! Apa yang aku katakan?!” Ia tiba-tiba tersadar, hampir menampar dirinya sendiri. “Apa yang pantas dirindukan dari si munafik penuh dosa itu? Terlalu hina!”

“Harus kubuat mereka tahu, Zhen tidak takut mereka mengundurkan diri! Pemerintahan ini tanpa siapa pun tetap bisa berjalan!” Wanli kembali penuh semangat, menggertakkan gigi: “Katak berkaki tiga sulit dicari, tapi jinshi (sarjana resmi) berkaki dua bertebaran di mana-mana!”

Ia memutuskan jika tidak bisa mengganti pikiran, maka ganti orang. Tentu tidak semuanya, hanya beberapa gaobu gaoguan (pejabat tinggi di kabinet) untuk memberi efek ‘menggetarkan gunung agar harimau terbangun’… mungkin?

Maka Wanli mulai memikirkan penataan jabatan, namun meski berpikir keras, tak menemukan solusi.

Karena memang ia tidak terlalu mengenal para waichen (pejabat luar istana). Nama-nama pejabat yang layak masuk kabinet sudah mengajukan pengunduran diri. Yang tersisa pangkatnya terlalu rendah. Tidak mungkin seorang qipin guan (pejabat tingkat tujuh) langsung diangkat menjadi erpin Shangshu Daxueshi (Menteri Tingkat Dua, Grand Secretary), itu terlalu konyol.

Seharusnya saat ini Bubu (Kementerian Personalia) yang merekomendasikan, tetapi dari Shangshu (Menteri) hingga Zhushi (Kepala Bagian) semuanya sudah meletakkan jabatan. Tidak mungkin bertanya pada seorang shuban (juru tulis). Akhirnya ia menyuruh Zhang Hong pergi lagi ke rumah Li Zhi, meminta para yanguan (pejabat pengawas) merekomendasikan beberapa nama.

Li Zhi dan kawan-kawan begitu bersemangat menerima perintah, semalaman berdiskusi hingga hampir merobohkan atap.

Walau hanya diminta merekomendasikan, bukan diangkat jadi pejabat. Tetapi jika Shangshu Daxueshi (Menteri, Grand Secretary) pun berasal dari rekomendasi mereka, bukankah bisa dibanggakan seumur hidup? Jalan ke depan pun akan mulus.

Menjelang fajar, mereka akhirnya mencapai kesepakatan, lalu menuliskan memorial.

Orang pertama yang direkomendasikan adalah Wang Xijue, yang hampir membuat Zhang Juzheng mati. Dacchu (gelar kehormatan) sebelumnya menjabat Zhanshifu Zhanshi (Kepala Kantor Penasehat Kekaisaran), memimpin Hanlin Yuan (Akademi Hanlin), juga pernah menjadi Xiaozhang dan Fuxiaozhang (kepala dan wakil kepala) Guozijian (Akademi Nasional) di utara dan selatan. Pengalaman cukup, murid dan bawahan tersebar luas. Karena perannya dalam peristiwa ‘duoqing’, ia sangat dihormati di seluruh negeri. Rekomendasi masuk kabinet bagai air mengalir.

Selain itu, Wang Xijue adalah Guanshi (guru akademi) Li Zhi, serta Xiaozhang Guozijian (kepala akademi) Yang Keli dan Ding Cilu, sehingga mendapat dukungan bulat dari ketiganya.

Dua nama lain adalah mantan Nanjing Xingbu Shangshu (Menteri Hukum di Nanjing) Zhang Yue. Saat badai ‘duoqing’, para menteri di dua ibu kota mengajukan memorial untuk menahan Yuanfu (Perdana Menteri), hanya ia yang mengajukan agar Zhang Juzheng pulang berkabung, sehingga membuat Zhang Juzheng marah. Saat pemeriksaan pejabat, ia pun dituduh dan diberhentikan, hingga kini menganggur. Yanguan merekomendasikan dia menjadi Bubu Shangshu (Menteri Personalia).

Juga merekomendasikan mantan Bubu Shilang (Wakil Menteri Personalia) He Yuan, untuk menjadi Zuo Du Yushi (Inspektur Agung Kiri). Ia pun diberhentikan karena menentang Zhang Juzheng.

Sedangkan sesama Bao Huangdang (kelompok pro-kaisar) seperti You Du Yushi (Inspektur Agung Kanan) Qiu Shun, Bubu Zuo Shilang (Wakil Menteri Personalia Kiri) Zhao Shiqing, dan Hubu Shilang (Wakil Menteri Keuangan) Yu Maoxue, karena enggan membela para yanguan, mereka dikeluarkan dari daftar.

Tujuannya jelas: menunjukkan bahwa jabatan kalian berasal dari rekomendasi kami! Jika kami bisa merekomendasikan kalian, kami juga bisa merekomendasikan orang lain!

Wanli melihat daftar nama, merasa cocok. Ia langsung mengeluarkan perintah khusus mengangkat tiga orang itu kembali!

Perintah dikirim kilat ke Taicang, Yuyao, dan Guangchang di Jiangxi!

Namun muncul adegan memalukan, ketiganya setelah menerima perintah, justru menolak dengan memorial.

Zhang Yue menyatakan: “Dachen (Menteri) seharusnya dipilih melalui Ting Tui (pemilihan kabinet), pengangkatan langsung dengan Zhongzhi (perintah istana) tidak sesuai aturan, mohon Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mempertimbangkan kembali!”

He Yuan bahkan lebih tegas: “Ting Tui adalah aturan leluhur, para xianshi (orang bijak) dipilih oleh rakyat. Kini Huangshang mengabaikan pendapat umum, menunjuk chen (hamba) dengan Zhongzhi, ini hanya untuk melawan para menteri, bukan tindakan Shengjun (Kaisar bijak)…”

Hidung Wanli hampir bengkok karena marah. “Bagus sekali, Zhen ingin mengangkat kalian jadi bu’tang (kepala kementerian), kalian bukan hanya tidak berterima kasih, malah memaki aku? Terlalu tidak tahu diri!”

Namun dibandingkan memorial Wang Xijue, dua orang itu masih kecil.

Bab 1783: Dacchu Menyerang

Wang Xijue dalam memorialnya 《Yinshi Kangyan Ci Enming Shu》, karena kata-katanya terlalu tajam, hampir membuat Kaisar pingsan.

Terjemahan garis besarnya:

“Qizou Bixia (Menghadap Yang Mulia), chen (hamba) memiliki ‘San Buneng’ (Tiga Tidak Bisa) untuk menerima perintah kembali bertugas. Pertama, tanpa Ting Tui tidak bisa menerima Zhongzhi, melanggar aturan leluhur; kedua, sebagai laoshi (guru) tidak bisa mendidik murid berkarakter buruk, malu sebagai teladan; ketiga, sebagai qianbei (senior) justru direkomendasikan oleh houbei (junior) yang punya maksud tersembunyi, sungguh tidak pantas menerima panggilan.

Chen juga memiliki ‘Buping Zhe Ba’ (Delapan Ketidakpuasan). Pertama, Zhang Juzheng saat menjadi Xiang (Perdana Menteri), tetap melakukan banyak hal bermanfaat, berjasa besar bagi negara, dan ia adalah laoshi (guru) Huangshang, tidak seharusnya sepenuhnya disangkal! Mereka yang mendorong Huangshang untuk menjatuhkan dan mencemarkan namanya, apakah ingin menjerumuskan Huangshang ke dalam ketidakadilan, atau sekadar mencari kesempatan naik jabatan? Niat mereka patut dicurigai!

Kedua, para yanguan menebak-nebak maksud Huangshang, mengira koreksi atas kesalahan Zhang Juzheng berarti penyangkalan total! Lalu mereka merasa

@#2689#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga adalah ketika Zou Yuanbiao dan Ai Mu berani menentang secara terbuka saat Zhang Juzheng masih hidup, itu masih bisa disebut keberanian. Sekarang setelah Zhang Juzheng meninggal, barulah para yan guan (pejabat pengkritik) muncul, apakah mereka menindas orang mati yang tidak bisa berbicara? Hanya bisa dikatakan mereka adalah sekelompok oportunis yang menari di atas kuburan.

Empat adalah para yan guan kini menjadikan kritik sebagai sebuah tren, seolah-olah di bawah langit ini selain para pengkritik tidak ada orang yang bermoral; namun selain mengorek-ngorek urusan lama Zhang dan Feng, mereka tidak punya usulan lain! Apakah negara bisa diurus oleh sekelompok tukang omong kosong? Menurutku mereka bahkan tidak akan bisa mengurus jabatan xianling (bupati).

Lima adalah para yan guan ini dengan kemampuan biasa, memanfaatkan kesempatan bicara untuk melampaui pejabat kanan istana, setiap hari mencari senjata dan musuh! Hanya karena berbeda pendapat, mereka merencanakan untuk membunuh seorang menteri. Inilah ketidakadilan besar!

Enam adalah jalur kritik menuduh Zhang Juzheng berkuasa sewenang-wenang, bahwa mengikuti dia berarti selamat, menentang berarti binasa. Namun sekarang Yuanfu Zhao Shouzheng (Perdana Menteri) tenang di tengah, bahkan ketika diludahi tidak membalas, dengan sabar menemani senyum pahit para menteri, semata-mata demi menjaga martabat negara dan menghargai bakat.

Dengan perdana menteri seperti ini seharusnya sudah cukup memuaskan, bukan? Namun para pengkritik itu malah menganggap dia tidak menakutkan, lalu menindasnya!

Jika aku mendapat perlakuan baik darinya, mereka bilang dia sedang merangkulku! Jika aku dikritik orang lain, mereka bilang dia yang menyuruh! Jika aku mengajukan pengunduran diri dan disetujui, mereka bilang dia menyingkirkanku! Jika ditolak, mereka bilang dia menyiksaku! Jika ditolak tapi perintahnya dingin, mereka bilang dia berpura-pura mengikuti kehendak atasan tapi diam-diam membenciku! Napas pun salah, jalan penuh duri, membuat orang tak punya arah dan tak ada jalan keluar!

Benar-benar bahkan bernapas pun dianggap salah…

Tujuh adalah mohon Huangshang (Yang Mulia Kaisar) melihat kitab-kitab, sejak dahulu hingga kini adakah seorang menteri yang memegang kekuasaan kaisar, seorang pejabat kecil menentukan nasib pejabat besar, sampai sebegitu parah namun negara tidak kacau?

Delapan adalah aku membaca di laporan istana perdebatan para yan guan, mereka menyebut diri satu sebagai guchen (menteri kesepian), satu lagi sebagai shanlei (orang baik).

Namun sejak dulu guchen selalu disandingkan dengan anak durhaka! Itu adalah sebutan bagi menteri yang tidak mendapat hati dari penguasa! Jadi sekarang para yan guan ini, apakah mereka mendapat hati kaisar atau tidak?

Selain itu, apakah mereka benar-benar menentang Zhang demi kepentingan umum? Menurutku tetap demi nama dan keuntungan. Kalau tidak, mengapa mereka bertindak tanpa pandang bulu, bahkan mencuri wewenang kaisar, seorang pejabat kecil merekomendasikan pejabat besar? Betapa congkak dan kacau, menurutku mereka belum tentu orang baik!

Delapan ketidakadilan ini, jika keluar dari mulut orang dekat Zhang Juzheng, atau dari orang yang ditentang para yan guan, masih bisa dikatakan karena kepentingan pribadi.

Namun aku adalah orang yang paling dibenci Zhang Juzheng, sekaligus orang yang direkomendasikan para yan guan. Aku bukan orang aneh, mengapa harus melakukan hal yang menyenangkan musuh dan menyakiti sahabat? Justru karena tiga hal yang tak bisa ditahan dan delapan ketidakadilan ini…

Aku hidup di pegunungan sepuluh tahun, batang busuk dan kayu kering tidak layak untuk istana, hanya bisa nekat memohon berhenti dari perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar). Hanya saja aku menyesal di masa langka ini, langit cerah, seharusnya tidak ada masalah, namun karena para pejabat bertengkar tentang hal-hal tanpa wujud, aturan istana kacau, masa kejayaan berbalik jadi suram. Aku begitu cemas sampai mulutku penuh peluru kata, maka nekat menyampaikan pendapat, dengan hormat melaporkan.

~~

“Wang… nima…” Setelah mencicipi hidangan pedas penuh serangan dari Wang Dachu (Koki Besar Wang), Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) hampir saja kena stroke.

“Huangshang! Huangshang…” Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) buru-buru menopang sang kaisar yang hampir jatuh, untung ada dua kantong udara pengaman.

“Aku… ni ma…” Wanli Huangdi bersandar di pelukan Zheng Guifei, marah sampai tak punya tenaga, hanya mengulang kata-kata itu.

“Huangshang, hamba segera kirim pengawal untuk menangkap orang yang tidak tahu diri ini!” Zhang Jing buru-buru mencari cara menenangkan kaisar.

“Aku ni ma—tangkap ibumu sendiri!” Wanli Huangdi langsung naik pitam lagi, berteriak: “Orang itu bahkan belum menangis di Gerbang Zuoshun, giliranmu sudah mau tampil?!”

“Pergi! Pergi! Pergi!!” Wanli Huangdi kesal melihat wajahnya, langsung melemparkan wadah ludah emas ke kepala Zhang Jing! Sialan, kalian merekomendasikan orang, malah merekomendasikan si bodoh ini?!

Zhang Jing tak berani menghindar, hanya bisa menahan dengan kepala. Itu wadah emas murni—

“Dong!” Suara keras! Bintang emas berputar di matanya, hampir pingsan…

~~

“Hahaha, satu pukulan penentu…” Di atas dek kapal Jiangnan Hao menuju Teluk Siam, Zhao Hao hampir bersamaan dengan kaisar membaca laporan ini, tertawa terbahak-bahak.

“Kakakmu ini kekuatannya bisa menyaingi Hai Gangfeng!” Setelah lama, ia baru bisa berhenti tertawa, sambil mengusap air mata berkata pada Wang Dingjue: “Hai Gong (Tuan Hai) adalah pedang sakti Da Ming, dia adalah tongkat sakti Da Ming. Sekali pukul, siapa yang bisa tahan?”

“Siapa suruh mereka merekomendasikan dia?” Wang Dingjue juga tak tahan tertawa: “Apakah sebelum merekomendasikan, mereka tidak melakukan pemeriksaan latar belakang?”

Wang Xijue memang bukan bagian dari Grup Jiangnan, tapi ayah dan adiknya adalah. Putranya, bahkan putrinya adalah murid Zhao Hao… Menurut ajaran Tanyangzi, dia bahkan cucu murid Zhao Hao.

Merekomendasikan orang seperti ini, bukankah seperti menyalakan lentera di jamban?

“Namun kakakmu memang puas kali ini, tapi juga menutup jalan kembali untuk dirinya.” Zhao Hao menghela napas.

Dachu sebenarnya punya takdir sebagai Shoufu (Perdana Menteri), masa dia mau menghancurkan dirinya sendiri?

“Kakak memang impulsif, tapi dengan laporan ini, dia sudah memutuskan tak akan kembali ke istana.” Wang Dingjue menghela napas: “Saat Tahun Baru aku bicara dengannya, rasanya sikapnya sudah banyak berubah…”

Zhao Hao mengangguk, sebenarnya dia cukup tahu kondisi Wang Xijue. Pria luar biasa seperti Dachu, pasti akan mendapat perhatian khusus.

Setelah putrinya sekaligus gurunya naik ke langit, Wang Xijue sempat bersama Wang Shizhen di Kuil Tanyang Guan berlatih beberapa tahun. Namun berlatih berkali-kali tanpa hasil, tidak berhasil membentuk Jindan (Inti Emas), malah menghasilkan batu empedu dan batu ginjal.

Dan selama bertahun-tahun itu, gurunya tak kunjung datang menjemput. Ia pun kecewa, merasa mungkin dirinya memang bukan orang yang cocok untuk jalan kultivasi.

@#2690#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah lama bergaul dengan Wang Mengzhu (Pemimpin Aliansi Wang), Dachu pun perlahan menyadari bahwa orang ini tampak seolah-olah berjiwa besar dan berperilaku elegan, namun sebenarnya berhati sempit. Mulutnya selalu berkata tidak mengejar nama dan keuntungan, padahal kenyataannya sangat mementingkan kepentingan pribadi.

Bahkan ketika ia bai shi (拜师 – berguru) untuk xiuxian (修仙 – berlatih menjadi abadi), kemungkinan besar ia hanya memanfaatkan pengaruh ayah dan putrinya untuk membentuk kelompok serta mempertahankan kekuasaan. Setelah menyadari hal ini, Wang Xijue, seorang pria lugas, tentu merasa lelah dan tidak lagi menyukainya.

Kebetulan Wang Shizhen hendak pergi ke Nanjing untuk mengurus surat kabar, maka Wang Xijue pun beralasan pulang untuk merawat ayahnya, lalu berpisah jalan dengannya.

Wang Mengxiang meskipun sudah mundur dari posisi Dongshizhang (董事长 – Ketua Dewan) di Nanhai Jituan (Kelompok Nanhai), namun ia adalah Chuangshi Gudong (创始股东 – Pemegang Saham Pendiri) Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), sehingga pengaruhnya di dalam maupun luar kelompok sangat besar. Setelah pensiun pun ia tidak bisa diam, sering bepergian ke berbagai tempat, mendengarkan pendapat bawahan, sehingga dalam setahun sebagian besar waktunya tidak berada di rumah.

Mengikuti ayahnya berkeliling dalam dan luar negeri selama beberapa tahun, pemikiran Wang Xijue mengalami perubahan besar.

Sebagai seorang yang mendalami jing shi (经史 – kitab klasik dan sejarah), memiliki pencapaian akademik mendalam, pernah menjabat sebagai Guozijian Jijiu (国子监祭酒 – Kepala Akademi Kekaisaran), serta memimpin Hanlin Yuan (翰林院 – Akademi Hanlin) sebagai Zishen Xueshi (资深学士 – Sarjana Senior), Wang Xijue selalu yakin dirinya sudah memiliki kemampuan untuk menjadi Zai Xiang (宰相 – Perdana Menteri).

Karena teknik pemerintahan sepanjang dinasti, pada dasarnya adalah “wai ru nei fa” (外儒内法 – luar Konfusianisme, dalam Legalisme). Negara memang dipertahankan dengan moral, tetapi sebenarnya hukum adalah inti. Namun ajaran Fajia (法家 – Legalisme) tidak pantas ditunjukkan secara langsung, perlu dihias. “Fa, Shu, Shi” (法术势 – hukum, teknik, kekuasaan) harus disembunyikan dalam dokumen yang megah, lalu dijalankan dengan sikap tak terbantahkan. Inilah sebabnya hanya Hanlin yang bisa masuk kabinet dan menjadi Xiang (相 – Perdana Menteri).

Namun ini bukan berarti meremehkan moral. Wang Xijue percaya, sejak zaman kuno hingga kini, Wangdao (王道 – Jalan Raja) tetap berlaku. Semakin tinggi tingkat moral masyarakat, semakin sedikit kebutuhan akan Legalisme. Jika bisa kembali ke San Dai Zhi Zhi (三代之治 – Pemerintahan Tiga Dinasti), maka Legalisme bisa ditinggalkan sepenuhnya.

Tentu saja, sebagai Chao Ting (朝廷 – Istana) yang dipersiapkan sebagai Chu Xiang (储相 – Perdana Menteri Cadangan), ia tahu bahwa San Dai Zhi Zhi hanyalah cita-cita politik Konfusianisme yang tidak mungkin terwujud. Tujuan nyata pemerintahan negara harus ditetapkan pada standar rendah “membuat rakyat tidak lapar dan tidak kedinginan” dan berusaha mempertahankannya selama mungkin.

Karena kelaparan akan memperburuk gejolak sosial dan mengancam kekuasaan istana… maka selama sebagian besar rakyat bisa makan dan hidup, tidak memberontak, itu sudah cukup.

Mengejar tujuan lebih tinggi terlalu tidak realistis, karena sepanjang sejarah tidak ada dinasti yang mampu membuat sebagian besar rakyat “yi bo shi rou” (衣帛食肉 – berpakaian sutra dan makan daging). Bahkan tanah ideal yang digambarkan Mengzi (孟子 – Mencius) hanyalah imajinasi bahwa orang berusia di atas tujuh puluh bisa makan daging seperti penguasa.

Selain itu, para “rou shi zhe” (肉食者 – pemakan daging) juga tidak punya niat membiarkan semua orang makan daging. Alasannya sederhana: bagi rakyat jelata yang berjuang di tepi kelaparan, cukup diberi sedikit beras kasar sudah membuat mereka berterima kasih. Tetapi bagi sekelompok rakyat yang terbiasa makan daging, jika suatu hari tidak bisa makan daging, maka akan timbul ketidakpuasan!

Namun perubahan yang terjadi di bawah Jiangnan Jituan mengguncang keyakinan Wang Xijue dan menghancurkan kebanggaannya sebagai calon Zai Fu (宰辅 – Perdana Menteri).

Pengalaman di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, dan wilayah luar negeri membuatnya sadar bahwa tanah ideal yang dibayangkan Mengzi bukanlah standar yang mustahil.

Mengzi berkata: “Wu mu zhi zhai, shu zhi yi sang, wushi zhe keyi yi bo yi; ji tun gou zhi zhu, wu shi qi shi, qishi zhe keyi shi rou yi; bai mu zhi tian, wu duo qi shi, ba kou zhi jia, keyi wu ji yi; jin xiang xu zhi jiao, shen zhi yi xiao ti zhi yi, ban bai zhe bu fu dai yu daolu yi. Qishi zhe yi bo shi rou, limin bu ji bu han, raner bu wang zhe, wei zhi you ye!”

Artinya: berikan rumah lima mu, tanam pohon murbei, orang berusia lima puluh bisa memakai sutra; pelihara ayam, babi, anjing, tidak kehilangan waktunya, orang berusia tujuh puluh bisa makan daging; berikan seratus mu tanah, jangan merampas waktunya, keluarga delapan orang bisa bebas dari kelaparan; ajarkan di sekolah tentang bakti dan kasih sayang, orang berambut putih tidak perlu menanggung beban di jalan. Jika orang berusia tujuh puluh bisa memakai sutra dan makan daging, rakyat tidak lapar dan tidak kedinginan, namun tidak ada raja yang memerintah, itu belum pernah terjadi!

Singkatnya, berikan rumah lima mu dan tanah seratus mu kepada keluarga delapan orang, agar mereka bisa menanam murbei, memelihara ternak, dan bertani dengan tenang. Lalu dirikan sekolah untuk mengajarkan mereka menghormati orang tua dan menyayangi anak-anak, sehingga orang tua berambut putih terbebas dari kerja keras.

Bukankah ini yang dilakukan Jiangnan Jituan di luar negeri untuk rakyat?

Mengzi bahkan bersumpah, jika orang berusia lima puluh bisa memakai sutra, orang berusia tujuh puluh bisa makan daging, rakyat tidak kelaparan dan kedinginan, maka jika masih tidak bisa menyatukan dunia, itu mustahil!

Namun rakyat biasa di bawah Jiangnan Jituan sudah lama terbebas dari kelaparan dan kedinginan, bahkan bukan hanya orang tua yang bisa hidup “yi bo shi rou”. Sekolah mereka bahkan menyediakan daging, telur, dan susu gratis bagi para remaja…

Apa artinya itu? Dachu tidak berani memikirkan, sekali terpikir langsung sulit tidur…

Bab 1784: Zhao Laoban (老板 – Tuan Zhao) dan Ilmu Jiangtou (降头术 – Ilmu Kutukan)

Pengalaman di wilayah Jiangnan Jituan membuat Wang Xijue sadar bahwa selalu merindukan San Dai Zhi Zhi dan ingin memutar balik sejarah adalah salah. Hanya pemerintahan yang tidak mampu membebaskan rakyat dari kemiskinan, yang harus bergantung pada eksploitasi rakyat, baru membutuhkan “Wu Shu” (五术 – Lima Teknik Mengendalikan Rakyat).

Namun memiskinkan, melelahkan, melemahkan, membodohkan, dan menghina rakyat pada saat yang sama juga melemahkan negara itu sendiri! Maka negara tidak punya kemampuan memperluas wilayah, tidak punya dorongan memperbaiki kehidupan rakyat, hanya bisa menunggu membusuk hari demi hari.

Para intelektual tahu itu salah! Sejak zaman Wang Yangming, para pembaca yang bertanggung jawab sudah menyadari bahwa Dinasti Ming sakit. Mereka mencari akar penyakit, mencari jalan menyelamatkan negara, berharap Ming bisa keluar dari siklus naik-turun.

Namun kegagalan reformasi Ju Zheng (居正 – Zhang Juzheng) membuktikan bahwa tradisi “wai ru nei fa” tidak bisa menyelamatkan Ming. Karena Zhang Jiangling (张江陵 – nama lain Zhang Juzheng) sudah yang terkuat dalam lima ratus tahun, Ming tidak mungkin melahirkan seorang Zai Xiang (宰相 – Perdana Menteri) yang lebih kuat darinya.

Wang Xijue meski percaya diri sebagai calon Zai Fu,

@#2691#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Dachu yang sangat kekurangan sel-sel ilmiah, di tengah salju lebat menengadah ke langit dan meraung—“Qiu ya! Soal ini terlalu sulit, aku! tidak! bisa!”

Namun dengan nurani paling sederhana ia juga tahu, masyarakat memang harus maju ke depan, membuat kehidupan rakyat semakin baik, rakyat tentu akan mendukungmu.

Inilah yang seharusnya menjadi pengejaran seorang zhengzhijia (政治家, negarawan)! Dibandingkan dengan lima teknik mengendalikan rakyat, jelas terlihat siapa yang lebih tinggi.

Tetapi apakah cara bermain Jiangnan ini bisa dipindahkan ke chaoting (朝廷, istana)? Wang Xijue merasa tidak bisa, karena pengalaman Zhang Juzheng sudah membuktikan, kelompok wenguan (文官, pejabat sipil) menolak segala perubahan yang membuat mereka tidak nyaman.

Kecuali semua wenguan dipecat, lalu diganti dengan organisasi dan prinsip yang berbeda…

Bukankah itu sama saja dengan sistem kader kelompok Jiangnan?

Wang Xijue sepenuhnya mengerti apa yang ingin dilakukan Zhao Hao. Demi rakyat, juga demi keluarga, ia tidak ingin menjadi penghalang; tetapi sebagai tianzi mensheng (天子门生, murid kaisar) dan chaoting minguan (朝廷命官, pejabat istana), ia tidak bisa meyakinkan dirinya untuk ikut mereka menggulingkan huangdi (皇帝, kaisar).

Maka Dachu memilih untuk meledakkan diri, demi memberi peringatan kepada huangdi.

~~

Jingshi (京师, ibu kota).

Begitu Wang Xijue mengajukan 《因事抗言辞恩命疏》, seketika seluruh kota heboh, semua restoran kelas atas tidak bisa memesan ruang khusus…

Para pejabat saling memberi selamat, semua tahu bahwa arah besar sudah ditentukan.

Mengapa kelompok yanguan (言官, pejabat pengkritik) mampu melawan zaifu (宰辅, perdana menteri)? Karena mereka mengandalkan hak istimewa yang diberikan oleh Taizu (太祖, pendiri dinasti), dan dukungan kuat dari Jinshang (今上, kaisar yang sedang berkuasa).

Namun baik hak istimewa Taizu maupun dukungan Jinshang, semuanya memiliki satu prasyarat: mereka harus berdiri kokoh secara moral. Menggunakan moral untuk menyerang orang lain, berarti diri sendiri harus terlebih dahulu berada di posisi moral yang tinggi. Maka sejak dulu, bagi seorang yanguan, kemampuan dan prestasi tidak penting, yang utama adalah perilaku dan moral.

Namun guru-guru Li Zhi dan beberapa orang lainnya, karena melahirkan murid seperti mereka, merasa malu dan menutup pintu, tidak keluar lagi. Itu sama saja dengan menendang mereka jatuh dari posisi moral tinggi. Masih pantas disebut yanguan?

Gelombang kehilangan muka ini benar-benar membuat orang terperangah.

Li Zhi bersama dua rekannya juga sedang minum. Awalnya mereka mengundang banyak kedao (科道, pejabat pengawas) ke rumahnya untuk berdiskusi, tetapi sejak mendengar bahwa Zhang Gonggong hampir saja membuat huangshang (皇上, kaisar) kehilangan kepala, para yanguan tidak mau bergabung lagi.

“Sekelompok oportunis, bodoh, sampah!” makian Li Zhi menembus ruang utama, bergema di halaman: “Kita hanya mengalami sedikit rintangan kecil, lalu semua menghindar? Benar-benar anak kecil yang tak layak diajak merencanakan!”

“Ah, ini bukan rintangan kecil…” Ding Cilu minum satu gelas demi satu gelas sambil murung: “Ditekan guru dengan begitu keras tanpa ampun, kita harus mengajukan pengunduran diri.”

“Pengunduran diri tidak masalah, apakah huangshang akan menahan kita?” Yang Keli juga cemas.

“Seharusnya iya. Kita semua mendengar perintah huangshang. Termasuk merekomendasikan para menteri juga…” Li Zhi sambil mengelus janggut kambingnya berkata: “Kalau tidak melindungi kita, siapa lagi yang akan mengabdi untuk huangshang di masa depan?”

“Jangan terlalu percaya diri, huangshang bahkan berani menyingkirkan gurunya sendiri, apakah akan peduli pada kita yang sudah tak berguna?” Ding Cilu sudah benar-benar putus asa.

“Itu justru membuktikan kita masih berguna bagi huangshang!” Li Zhi tiba-tiba menepuk meja, membuat Ding Cilu terkejut.

“Bangkitlah semangat, langit tidak akan menutup semua jalan, belum waktunya menyerah!”

“Kau punya cara, jurus pamungkas?” Ding Cilu dengan mata mabuk bertanya.

“Tidak perlu…” Li Zhi menggeleng, perlahan berkata: “Kalian mungkin belum tahu, beberapa hari lalu di Dayushan, saat membangun shougong (寿宫, istana makam hidup kaisar), ditemukan batu besar, sehingga taizi (宝座, singgasana) terpaksa berhenti dibangun!”

“Oh, begitu?” Xiao Dingding dan Xiao Yangyang langsung bersemangat.

Shougong adalah makam yang dibangun oleh huangdi semasa hidupnya. Itu tidak aneh, hanya mengikuti tradisi leluhur.

Huangling (皇陵, makam kaisar) adalah simbol negara, lambang kekuasaan. Maka pemilihan lokasi dan pembangunan huangling berkaitan erat dengan keselamatan dan kejayaan negara, tentu harus ditanggung oleh pejabat tertinggi.

Kini penggalian sudah mencapai lapisan batuan, menunjukkan bahwa pemilihan lokasi awal bermasalah. Dari sudut fengshui, ini sangat tidak menguntungkan. Pejabat yang bertanggung jawab atas pemilihan lokasi tentu harus meminta maaf.

Lalu siapa yang harus bertanggung jawab penuh? Saat itu pengawas pembangunan adalah Dingguogong Xu Wenbi (定国公, Adipati Penentu Negara) dan Taishi Zhang Juzheng (太师, Guru Agung). Xu Wenbi sebagai bangsawan hanya nama saja, semua keputusan pasti dibuat oleh Zhang Juzheng!

“Ini pasti tipu muslihat orang Jing! Sudah mati pun masih ingin merusak keberuntungan negara Ming!” Yang Keli berteriak penuh emosi.

“Ia memilih tanah buruk ini untuk menyusahkan huangshang, jelas niatnya jahat, nuraninya rusak parah!” Ding Cilu juga merasa bersemangat kembali.

“Lebih hebat lagi, pengganti Zhang Juzheng yaitu Zhao Shouzheng, ternyata mencoba menutupi hal ini!” Li Zhi tertawa puas: “Ia tidak hanya memberi perintah tutup mulut kepada rakyat dan tentara yang membangun shougong, tetapi juga melarang para pejabat membicarakan atau melaporkan hal ini.”

“Lalu… bagaimana kau tahu?” Xiao Yangyang dan Xiao Dingding bertanya bersamaan.

“Aku tentu punya sumber berita.” Li Zhi pura-pura misterius: “Pokoknya ini benar, beberapa hari lalu aku sendiri pergi ke Dayushan, memang sudah berhenti bekerja! Aku bahkan menggunakan identitas yushi (御史, inspektur) untuk menakut-nakuti beberapa pekerja, dan mendapatkan kesaksian mereka tentang batu yang digali!”

Sambil berkata, ia menyerahkan beberapa kesaksian dengan cap tangan kepada mereka.

“Hebat, benar-benar teliti!” Yang Keli dan Ding Cilu melihatnya, jempol mereka langsung terangkat:

“Ini sekali tembak dua burung, pembalikan ekstrem!”

“Sudah kubilang, langit tidak menutup semua jalan!” Li Zhi dengan bangga mengeluarkan tulisan pengaduan yang sudah ia siapkan, memperlihatkannya kepada mereka: “Silakan lihat, kalau tidak ada masalah, mari kita tandatangani bersama.”

“Tidak ada masalah! Ini lagi-lagi sebuah karya besar!” Keduanya cepat membaca, lalu dengan tinta dan kuas yang disediakan pelayan, menandatangani nama mereka di samping nama Li Zhi.

~~

@#2692#@

##GAGAL##

@#2693#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Gagal

@#2694#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh, kamu ternyata seorang baohuangpai (kelompok pendukung kaisar).” kata Chu Fu sambil tertawa.

“Lebih cepat bergabung, lebih baik menjaga kaisar.” kata Liu Dongxing sambil menghela napas dari bibirnya yang sakit: “Jika Sheng Tianzi (Kaisar Suci) bisa memerintah dengan tenang, itu tidak kalah sebagai strategi yang menguntungkan kedua belah pihak……”

“Hehe, agak menarik.” Chu Fu mengangguk, lalu terus menyeruput mie. Ia merasa Liu Dongxing hanya banyak berpikir tanpa guna, bagi Lao Xi’er yang penting adalah segera memperbaiki jalur kereta api.

~~

Li Zhi pulang dan semalaman tidak tidur, Ding Cilu dan Yang Keli juga sama.

Walaupun Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah memberi mereka pengaturan, ke depannya mereka bisa bertahan hidup dengan cara memalukan. Paling tidak, dengan pangkat pejabat siwu pin (golongan empat atau lima), mereka bisa pensiun, pulang kampung, lalu menindas rakyat.

Namun mereka seperti serigala lapar yang pernah mencicipi darah, seperti penjudi yang matanya merah, tidak mau meninggalkan arena perburuan dan meja judi begitu saja.

Keesokan harinya, ketiganya memutuskan untuk bertaruh habis-habisan, mengeluarkan jurus pamungkas. Tetapi mereka sudah bukan lagi yanguan (pejabat pengkritik), tidak bisa lagi menyampaikan laporan berdasarkan rumor. Lagi pula, urusan besar seperti itu lebih aman jika dilaporkan oleh Dongchang (Kantor Rahasia).

Li Zhi mengutus pelayan rumah untuk menghubungi murid-murid Zhang Jing, lalu ia bersama dua orang lainnya minum arak di rumah menunggu kabar.

Di halaman, ranting pohon willow sudah bertunas, tetapi daunnya layu tak bersemangat, tertutup debu tebal. Sejak musim dingin, ibu kota kekurangan hujan dan salju. Setelah musim semi, kekeringan semakin parah. Sekarang sudah akhir April, belum turun hujan yang layak.

Wilayah Jifu tanahnya retak, sungai-sungai kering, tujuh atau delapan dari sepuluh sumur sudah kosong. Kekeringan besar tampaknya tak terhindarkan.

Namun ketiga yanguan tidak peduli pada kekeringan, mereka hanya peduli pada urusan negara yang lebih penting, seperti melanjutkan gerakan menjatuhkan Zhang.

Matahari condong ke barat, pelayan Li Zhi yang pergi menemui Zhang Jing kembali dengan wajah muram.

“Bagaimana, apa kata Zhang Gonggong (Kasim Zhang)?” tanya Li Zhi, baru sadar wajah pelayan itu bengkak sebelah. Jawabannya sudah jelas.

“Siapa yang memukulmu?” ia tetap bertanya.

“Zhang Gonggong sendiri yang memukul. Katanya… Mabi Taihou (Permaisuri Dowager) masih hidup, jangan cari mati dengan melibatkannya. Dia juga bilang kalau nanti bekerja sama lagi dengan kalian bertiga….” Pelayan itu hampir saja menyebut ‘tiga orang bodoh’, buru-buru mengganti: “Kalau bekerja sama lagi dengan tiga tuan, dia hanyalah orang tolol.”

“Ah…” Ketiganya menghela napas, menyuruh pelayan pergi.

Setelah menutup pintu, Li Zhi berkata: “Tak disangka Zhang Jing sebegitu pengecut……”

“Tak punya nyali bukanlah lelaki sejati.” Ding Cilu menenggak segelas arak pahit: “Sudahlah, pasrah saja. Aku siap mengajukan permohonan pensiun sebagai Taipu Shaoqing (Wakil Menteri Perbendaharaan Kuda). Pulang kampung pun tidak memalukan.”

“Ah, aku juga….” Yang Keli berhenti sejenak, lalu berkata dengan tidak puas: “Tidak benar, kenapa kamu jadi Taipu Shaoqing, sedangkan aku hanya Guanglu Shaoqing (Wakil Menteri Jamuan Istana)? Tidak bisa begitu!”

Karena Taipu Shaoqing berpangkat zheng sipin (golongan empat), sedangkan Guanglu Shaoqing berpangkat zheng wupin (golongan lima). Satu berjubah merah, satu berjubah biru, perbedaannya besar!

“Kenapa tidak bisa? Aku sudah banyak berkorban, banyak dicaci. Pangkat lebih tinggi itu wajar!” Ding Cilu melotot.

“Omong kosong!” Li Zhi marah: “Akulah pemimpin kalian! Masa aku hanya jadi Honglu Shaoqing (Wakil Menteri Urusan Tamu Asing)?!”

Karena Honglu Shaoqing berpangkat paling rendah, yaitu cong wupin (golongan lima rendah).

“Sudahlah! Kalau bukan karena kamu menyesatkan jalan, apakah kami bisa jatuh ke jurang?!” Yang Keli dan Ding Cilu membalas dengan kata-kata pedas.

Ketiganya pun saling memaki, lalu berkelahi. Suasana riuh sekali!

Sebenarnya Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tidak bermaksud mengadu domba mereka. Ia mengira ketiga jabatan itu setara.

—

Bab 1786: Pemanggilan di Platform

Kantor Kementerian Hukum.

“Lao Butang (Tuan Menteri Tua), Lao Butang, kabar gembira!” Xingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Hukum) Zhang Wei bergegas masuk ke kantor Shangshu (Menteri), tetapi tidak menemukan orang di ruangan.

“Ayah ada di belakang.” suara seorang pemuda terdengar dari belakang rumah, itu pasti Hai Zhongping.

Zhang Wei pun berkeliling ke belakang, melihat Hai Rui dan putranya mengenakan baju tipis, bertelanjang kaki, sedang mencangkul tanah.

“Eh, Lao Butang mau menanam bunga?” Zhang Wei bingung.

“Menanam bunga buat apa? Bisa dimakan? Musim semi ini sayuran terlalu mahal. Lahan kosong sayang kalau tidak dipakai, jadi dicangkul untuk ditanami sayur.” Hai Rui meletakkan cangkul ke anaknya, lalu duduk di tumpukan bata sambil menepuk-nepuk kaki yang kotor. “Ada apa?”

“Oh, hampir lupa urusan penting.” Zhang Wei menepuk kepala, lalu memberi salam: “Selamat Lao Butang, selamat! Barusan ada utusan istana membawa perintah, besok Lao Butang dipanggil ke platform untuk zoudui (audiensi resmi)! Ini pertama kali setelah tahun baru, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bertemu para menteri. Bahkan sebelumnya beberapa Butang (Menteri) baru dilantik tidak mendapat kehormatan ini!”

“Itu bukan hal yang patut dibanggakan.” jawab Hai Rui tenang: “Lagipula, bukankah kamu sudah mengajukan pensiun? Kenapa masih di kantor?”

“Hehe, kebetulan ada kasus besar, jadi kembali bekerja sementara.” Zhang Wei tersenyum kikuk: “Saya ingin meminta petunjuk Lao Butang.”

“Silakan.” Hai Rui mengangguk, tidak mempermasalahkan soal jabatan.

“Bulan lalu, putra Gao Wenxiang Gong (Tuan Gao Wenxiang) bernama Gao Wuben, melaporkan ke Nan Xingbu (Kementerian Hukum Selatan) bahwa pedagang buku dari Changzhou bernama Zhao Bojian menipu naskah ayahnya, lalu memutarbalikkan isi asli, menciptakan tuduhan palsu, dan menerbitkan buku palsu yang merusak reputasi ayahnya. Nan Xingbu menerima kasus itu, menahan terdakwa, mengadakan persidangan, tetapi karena masalah besar, tidak berani memutuskan sendiri. Maka berkas dan terdakwa dikirim ke Beijing.”

Zhang Wei berkata perlahan: “Saya sudah meninjau secara awal, merasa perlu meminta arahan Lao Butang.”

Hai Rui membersihkan tanah dari tangannya, mengenakan sandal kayu, lalu bertanya: “Apa yang sudah ditanyakan oleh Nan Xingbu?”

@#2695#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Zhao Bojian sampai di pengadilan, awalnya ia bersikeras tidak mengaku. Namun, pejabat pengadilan dari Nan Xingbu (Kementerian Pidana Selatan) menemukan kotak-kotak naskah karya Gao Xinzheng di rumahnya dan di toko buku, tetapi tidak menemukan naskah asli dari buku itu.” Zhang Wei berkata dengan suara dalam:

“Sebaliknya, ditemukan beberapa draf yang ditulis tangan oleh Zhao Bojian, penuh dengan coretan dan revisi. Ada juga surat-suratnya dengan sahabat, yang menyebutkan bahwa ia telah mendapatkan naskah Gao Xinzheng, dan berencana memanfaatkan tren anti-Zhang untuk menerbitkannya demi keuntungan besar. Sayangnya, isinya terlalu konservatif, bahkan banyak memuji Zhang Jiangling. Jika diterbitkan, risikonya besar dan tidak akan laku. Maka ia memutuskan untuk menulis lanjutan berdasarkan naskah Gao Gong, berupa karya sensasional berjudul Bingtai Yiyan (Pesan dari Sakit di Ranjang), untuk memikat pembaca.”

“Bingtai Yiyan (Pesan dari Sakit di Ranjang)?” Janggut putih Hai Rui bergetar halus, ia menatap Zhang Wei dengan penuh arti, lalu berkata: “Lalu bagaimana?”

“Dengan bukti yang jelas, demi menghindari siksaan, Zhao Bojian akhirnya mengaku bahwa ia memalsukan pesan terakhir Gao Wenxiang (Gelar kehormatan Gao Gong) demi keuntungan besar.” Zhang Wei merasa tertekan oleh tatapan itu, namun tetap bersikap tenang:

“Sebagai pejabat bawahan, saya sudah menginterogasi Zhao Bojian lagi, dan ia menandatangani pengakuan. Hasilnya konsisten, sehingga kasus ini bisa ditutup.”

“Oh.” Hai Rui mengejek: “Sejak kapan Nan Xingbu (Kementerian Pidana Selatan) bekerja secepat ini? Laporan masuk bulan lalu, bulan ini sudah selesai, bahkan orangnya sudah dikirim ke ibu kota?”

“Orang itu langsung diadili di Suzhou, meminjam kantor巡抚 Xunfu (Gubernur Jenderal). Pengiriman ke ibu kota lewat jalur laut memang lebih cepat.” Zhang Wei menjawab dengan canggung: “Utamanya karena buku palsu itu menyangkut pergantian kekuasaan di masa Longwan, serta kasus Wang Dachen (Kasus para Menteri Wang), melibatkan Zhang, Feng, dan istana. Isinya dibuat seolah nyata, sehingga menimbulkan dampak buruk.”

“Hmm, masuk akal.” Hai Rui mengangguk, lalu bertanya pelan: “Jadi kau ingin meminta pendapatku, bagaimana kasus ini harus diputus?”

“Benar. Apakah juga perlu meminta izin Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?” Zhang Wei berkata lirih.

“Karena takut Silijian (Direktorat Urusan Istana) akan menahan laporan kementerian, kau ingin aku langsung melaporkan pada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) besok?” Hai Rui tersenyum mengejek: “Hongyang, kau benar-benar mencemaskan rekan seangkatanmu.”

“Hehe, tidak ada yang bisa disembunyikan dari Lao Butang (Tuan Menteri Tua).” Zhang Wei menjawab dengan canggung: “Ini bukan hanya demi Yuanfu (Perdana Menteri), tapi juga karena di utara terjadi kekeringan besar, panen gagal, bahaya semakin besar, sementara pemerintahan lumpuh, perintah tidak berjalan. Semua ini bermula dari buku palsu yang mengatasnamakan Gao Xinzheng, Bingtai Yiyan (Pesan dari Sakit di Ranjang)…”

“Kau masih ingat soal kekeringan, itu luar biasa.” Hai Rui setengah memuji, setengah menyindir: “Bawa semua berkas kemari.”

“Baik, segera saya ambil.” Zhang Wei cepat-cepat keluar, memanggil bawahannya membawa berkas masuk.

Melihat punggungnya yang terburu-buru, Hai Rui berbisik: “Tak disangka, ternyata benar-benar ‘Yang’ dari Yangchun Baixue (Puisi klasik tentang keindahan musim semi).”

Namun ia setuju membantu bukan karena Zhao Hao, melainkan karena ia memang ingin memecahkan kebuntuan ini.

Sebenarnya, beberapa waktu lalu Hai Rui sudah bersiap pergi ke Dengwenguyuan (Kantor Pengaduan) untuk memukul genderang, tetapi Wang Xijue lebih dulu mengaku. Begitu ia mengaku, situasi terbuka, sehingga Hai Rui tidak perlu lagi mengeluarkan langkah terakhir.

Ia hanya perlu memberi Huangdi (Kaisar) jalan keluar…

~~

Keesokan harinya, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) memanggil Hai Rui di Pingtai (Platform).

Yang disebut Pingtai adalah dua pintu kecil di sisi kanan dan kiri Dianji Dian (Aula Jianji), yang memisahkan luar istana dan dalam istana, bernama Houzuomen (Pintu Kiri Belakang) dan Houyoumen (Pintu Kanan Belakang). Karena berada di atas tiga lapisan fondasi Dianji Dian, tetapi di bawah Yuntai (Terasa Awan), maka disebut Pingtai.

Menurut kebiasaan Dinasti, ketika Huangdi (Kaisar) tidak hadir di sidang, jika ingin bertemu para menteri, ia melakukannya di Houzuomen.

Itulah yang terkenal sebagai ‘Pingtai Zhaodui’ (Audiensi di Platform). Sejak masa Yongle hingga sebelum Jiajing, para Huangdi (Kaisar) memanggil para menteri utama di sini untuk membicarakan urusan negara.

Khususnya Chenghua Huangdi (Kaisar Chenghua). Karena Xianzong Huangdi (Kaisar Xianzong) memiliki hambatan bahasa seperti Gao Wu, ia sering tiba-tiba memanggil para menteri ke Pingtai, tetapi setelah mereka datang, ia terdiam lama, tidak bisa berkata apa-apa, akhirnya meminta mereka pulang. Situasi ini sangat canggung. Maka biasanya urusan disampaikan secara tertulis, jarang lewat Pingtai Zhaodui.

Pada masa Jiajing, Shizong Huangdi (Kaisar Shizong) pindah ke Xiyuan untuk berlatih Daoisme, sehingga Pingtai Zhaodui berhenti. Muzong Huangdi (Kaisar Muzong) juga malas keluar istana, jadi urusan dibicarakan di Qianqing Gong (Istana Qianqing). Ini sebenarnya tidak sesuai aturan, tetapi Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) selain dengan Gao Gong dan Zhang Juzheng, jarang bertemu menteri luar.

Hingga masa Wanli Huangdi (Kaisar Wanli), Zhang Juzheng menghidupkan kembali aturan Pingtai Zhaodui. Dengan wibawanya, setiap kali ia meminta audiensi, sang Huangdi (Kaisar) harus segera datang, berpakaian rapi, dan menemui gurunya Zhang.

Houzuomen meninggalkan kenangan pahit bagi Wanli Huangdi (Kaisar Wanli). Ia merasa pintu rendah itu dan setiap batu lantainya penuh dengan aura Zhang Juzheng. Maka setelah Zhang Juzheng wafat, Wanli segera menghentikan audiensi, tidak keluar istana lagi. Bahkan Zhao Shoufu (Perdana Menteri Zhao) pun tidak bisa bertemu Huangdi (Kaisar), hanya lewat surat.

Karena itu, audiensi Hai Rui di Pingtai kali ini membuat para pejabat iri, bahkan membuat Shoufu (Perdana Menteri) meneteskan air mata…

Sebenarnya, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tidak ingin bertemu Hai Rui. Ia takut pada orang tua itu. Hai Rui adalah Menshen (Dewa Penjaga Pintu) yang hidup, berani memarahi kakek yang paling dikagumi, bahkan memarahi dirinya seperti memarahi cucu. Ia sendiri tidak berani membalas…

Hai Rui bagaikan api yang menyala terang, bisa menghangatkan dunia, tetapi tidak bisa didekati terlalu dekat. Jika tidak, ia akan membakar semua kepura-puraan, menyingkap segala kelemahan dan kegelapan hati.

Kecuali kau adalah emas murni, yang tidak takut ditempa api.

@#2696#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Wanli sangat paham diri; dirinya apa pantas disebut emas murni? Ia hanya punya segumpal daging berlemak di tubuh. Kalau Hai Rui dibawa ke hadapannya, bukankah ia akan dipanggang sampai lemaknya berderak-derak keluar?

Menshen (dewa penjaga pintu), tentu harus ditempel menghadap ke luar di pintu utama untuk menenangkan rumah dan menolak bala, bukan diundang masuk ke dalam rumah untuk menakut-nakuti diri sendiri.

Singkatnya, Hai Rui adalah bendera yang dipakai Wanli untuk membuktikan legalitas “dao zhang”-nya (membalik papan, yakni pembalikan kebijakan). Wanli sama sekali tidak berniat sungguh-sungguh memakai dia untuk mengelola negara, apalagi menjadikannya Wei Zheng dari Dinasti Ming.

Wanli merasa semua semangat dan energinya sudah dihabiskan oleh Zhang Juzheng; sekarang ia hanya ingin menutup telinga, berdiam di hougong (bagian dalam istana; harem), berpesta pora dalam kemewahan…

Karena itu, pada awalnya Wanli ngotot ingin menempatkan Hai Rui di Nanjing. Sayang, lao guanr (si orang tua yang keras kepala) ini begitu bandel, bersikeras tidak mau. Wanli berpikir, toh ia berencana tak menemui siapa pun, hanya berdiam di rumah. Maka Hai Rui berada di Nanjing atau Beijing, apa bedanya?

Sebenarnya ada bedanya. Misalnya, jika Hai Rui memukul dengwengu (genderang pelaporan rakyat) di Nanjing, ia tidak akan mendengarnya. Masalahnya, Wanli sama sekali tidak tahu bahwa di luar Zijincheng (Kota Terlarang) ada benda bernama dengwengu…

Maka ia “bingung” sejenak, lalu menunjuk Hai Rui menjadi Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman). Tak disangka, ini justru keputusan paling cemerlang dalam karier kekaisarannya…

Awalnya, Wanli bahkan tidak berniat memanggil Hai Rui menghadap. Ia berpikir, tunggu sampai masa genting ini lewat, lalu seperti terhadap para Shangshu lainnya, keluarkan shangyu (perintah dari atas) agar ia tak perlu menghadap, langsung saja menjabat—beres.

Tak diduga, lao xi (si tua dari pihak barat yang ingin dirangkulnya) malah berubah jadi kura-kura penakut. Wangwang dui (tim yang ia andalkan; sindiran “tim gonggong”), ternyata segerombolan “zhan wu zha” (lemah tak berguna dalam bertarung). Belum berapa babak, sudah dihajar oleh para menteri di ge bu (lembaga kabinet/dewan) sampai tunggang-langgang, kalah telak.

Ini membuat Wanli amat menderita. Masak ia harus menunduk pada para wen’guan (pejabat sipil)? Mengatakan “baiklah, baiklah, kami ikuti kalian, tak jadi membalik papan.”

Kalau begitu, tutup peti mati qianqian (kakek) pun tak akan bisa menahan lagi…

Bagaimanapun, keadaan sudah tak bisa lebih buruk. Wanli hanya bisa membuka pintu dan melepaskan Hai Rui masuk.

Zhen (aku, Kaisar) meski mati, tak boleh mati tertabrak Xia Li (mobil kecil murah; sindiran), harus cari sebuah Binli (Bentley)!

Zhen meski menunduk, tak boleh menunduk pada kalian para “sampah”; harus cari orang yang pantas untuk menerima penyerahan…

Memandang seluruh Daming (Dinasti Ming), hanya jian (pedang) yang pernah menusuk kakeknya dan masih bisa lolos utuh itu—Shenjian (Pedang Ilahi) milik Daming—yang berhak.

Di sisi kiri pintu belakang, Wanli dengan hati yang tragis duduk di longyi (Singgasana Naga), menatap “menshen hidup” itu, tegak dada menapaki selangkah demi selangkah naik ke atas teras bertingkat.

“Biarkan dia memaki dua kalimat pun tak jatuh harga diri, kakek juga pernah membiarkannya memaki.” Wanli refleks bergumam pelan, “Tahan saja, tahan… anggap sedang mendengar menshen bernyanyi di panggung…”

Zhang Hong yang berdiri di belakang diam-diam terperanjat. Dalam hati ia berkata, ini sebenarnya siapa memanggil siapa?

Tak lama, Hai Rui tiba di platform, memberi salam kowtow besar kepada Huangdi (Kaisar).

Selesai upacara, Wanli segera menyuruh Zhang Hong membantu sang lao daren (tuan tua; sapaan kehormatan) berdiri, lalu menganugerahkan tempat duduk.

Ia kemudian dengan wajah ramah menanyakan usia Hai Rui tahun ini, bagaimana kondisi tubuhnya, dan kapan ia masuk ibu kota.

Hai Rui menjawab satu per satu, berkata bahwa ia sudah datang lebih dari dua bulan…

Wanli menjelaskan bahwa sejak awal musim semi, tubuhnya kurang sehat dan ia belum naik chao (menghadiri sidang istana). Terlambat memanggil Hai Gong (Tuan Hai), sungguh maaf. Baru saja sembuh, ia pun cepat-cepat ingin bertemu dengan Hai Qingtian (Hai yang adil dan bersih).

Menahan diri mendengar basa-basi Huangdi selesai, Hai Rui langsung ke pokok persoalan, mengatakan bahwa ia hari ini menghadap sambil membawa sebuah kasus untuk dilaporkan kepada Bixia (Yang Mulia; sapaan ke Kaisar).

Di hati Wanli berdebar, dalam hati berkata: yang besar akan datang.

Zhang 1787 (Bab 1787) Hai Rui ding fengbo (Hai Rui menetapkan badai; menenangkan gonjang-ganjing)

Namun Hai Rui tidak membawa “kepala” orang yang diantar langsung oleh Huangdi.

Sebagai seorang orang tua yang sudah “fengshen” (termasyhur bagaikan dewa) selagi hidup, ia tak perlu lagi mengumpulkan reputasi. Kali ini masuk ibu kota, Hai Rui hanya ingin agar Huangdi sungguh-sungguh berlaku sebagai manusia yang baik, jangan sampai menjemput kehancuran sendiri.

Untuk mencapai itu, komunikasi yang baik dengan Huangdi adalah prasyarat.

Maka Hai Rui, dengan nada yang tenang, melaporkan kepada Wanli tentang kasus Qi Bojian, memberitahunya bahwa kini telah dipastikan “Bingtang Yiyan” (Wasiat di ranjang sakit) adalah kitab palsu.

“Benarkah itu kitab palsu?” Wanli untuk sesaat sulit menerima.

“Benar. Selain pengakuan pihak terkait dan bukti-buktinya, lao chen (hamba tua; sebutan diri pejabat di depan Kaisar) sudah meneliti dengan cermat. ‘Bingtang Yiyan’ punya banyak perbedaan dengan catatan dalam shougao (naskah tangan) milik Gao Gong, juga banyak yang tak cocok dengan situasi nyata,” ujar Hai Rui dengan suara berat:

“Misalnya, dalam ‘Yiyan’ ada ujaran bahwa Feng Bao memalsukan zhao (titah). Tapi dalam shougao Gao Gong disebut bahwa Feng Bao adalah salah satu dari empat orang yang menerima gùmìng (amanat wasiat). Saat itu Bixia sudah berusia sepuluh tahun; apakah Xian Di (Kaisar terdahulu) pernah menitipkan amanat kepada Feng Bao—seharusnya Bixia punya kesan, bukan?”

“Lagi, setelah Bixia naik tahta, ada shu (memorandum) ‘Techen jinqie shiyi yi yang bi xinzheng shu’ yang diajukan oleh Gao Gong. Dalam ‘Yiyan’ dikatakan Feng Bao marah setelah membacanya dan tidak mengirim ke ge (dewan), hanya mengeluarkan ‘piao’ bertuliskan ‘zhidao le’ (tahu), yakni maksud ‘tak diterima’. Namun dalam wengao (naskah) Gao Gong disebut jelas bahwa shengzhi (titah suci) dari Huangshang (Paduka Kaisar) adalah ‘di xing’ (dilaksanakan). Chen juga pernah melihat shu itu dalam dichao (salinan resmi di kediaman para pegawai), serta pi hong (coretan tinta merah persetujuan) dari Bixia, jadi catatan dalam ‘Yiyan’ salah lagi.”

“Untuk peristiwa yang begitu penting, Gao Wenxiang (gelar anumerta; ‘Wenxiang’ berarti kebajikan luhur) mustahil mencatat salah. Namun dalam ‘Yiyan’, kesalahan berulang terjadi,” Hai Rui melanjutkan dengan suara berat. “Belum lagi pada bagian-bagian yang kurang penting, catatan ‘Yiyan’ lebih banyak salah dan berantakan. Bahkan waktu ia keluar dari ibu kota pun dicatat salah. Sementara dalam shougao-nya, tidak ada satu pun kekeliruan.”

“Karena itu, cukup dengan meneliti teks, dapat dipastikan: entah ada orang yang memalsukan ‘wasiat’ Gao Gong, atau Gao Gong sendiri yang mengarangnya. Mana pun itu, ‘Yiyan’ tidak bisa dipercaya.” Usai berkata, Hai Rui menatap Wanli dengan mantap:

“Namun sebuah karya yang palsu dan begitu mudah disingkap ini, justru menimbulkan badai yang begitu menakutkan, merobek-robek pencapaian xinzheng (reformasi baru) Bixia selama lima belas tahun menjadi penuh luka. Juga mengacaukan chaotang (balairung pemerintahan) Bixia sekarang menjadi berantakan. Dan akan membuat Bixia serta Daming di masa depan terus membayar harganya! Sebenarnya apa yang terjadi? Ini harus direnungkan dengan sungguh-sungguh!”

@#2697#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini……” Wanli sebelumnya sama sekali tidak pernah memikirkan soal benar atau tidaknya 《Bingtai Yiyan》 (Warisan di Atas Ranjang Sakit). Karena ia membutuhkan itu benar, maka tidak boleh palsu.

Namun tak disangka, Kementerian Hukum bagian utara dan selatan sudah bekerja sama memecahkan kasus, dan menemukan bahwa apa yang disebut 《Yiyan》 karya Gao Gong, sebenarnya hanyalah sebuah karya palsu penuh kesalahan!

Menghadapi situasi yang memalukan ini, Wanli hanya bisa melempar kesalahan: “Ah, semua ini gara-gara Zhang Jing si budak hina itu, tidak memverifikasi lalu menyerahkan kepada Zhen (Aku, Kaisar), akhirnya menimbulkan kesalahpahaman besar, sungguh pantas mati seribu kali!”

Sambil berkata demikian, ia memerintahkan kepada Zhang Hong: “Sampaikan titah Zhen, Zhang Jing sebagai Dongchang Tidu (Komandan Pengawas Timur), tidak membedakan dengan jelas, hanya mendengar kabar burung, sehingga menyesatkan pendengaran dan mengacaukan pemerintahan. Mengingat ia baru saja memegang jabatan, wajar masih canggung, khusus dihukum cambuk enam puluh kali, untuk melihat hasil selanjutnya!”

“Baik.” Zhang Hong segera menyahut, kebetulan bisa sekaligus memberi pelajaran kepada anak angkat yang baru saja berkuasa dan menjadi sombong itu.

Wanli kemudian melanjutkan titah: “Beritahu juga kepada Keda (para pejabat pengawas), mulai sekarang jika Jian’guan (pejabat penasehat) berbicara, harus memperhatikan kepentingan negara secara keseluruhan, jangan karena pribadi merusak kepentingan umum, pelanggar pasti dihukum!”

Setelah Zhang Hong mencatat, Wanli lalu dengan wajah penuh rasa terima kasih berkata kepada Hai Rui: “Syukurlah Haigong (Tuan Hai) mampu melihat dengan jelas, sekarang Zhen tahu bahwa Zhen telah salah paham terhadap Zhang Xiansheng (Tuan Zhang) dan Daban (Pengawas Agung).”

“Bixia (Yang Mulia), Zhang Wenzhong Gong (Tuan Zhang Wenzhong) memang keras kepala dan arogan, tetapi lima belas tahun terakhir ia berjasa besar bagi negara, kebijakan yang ia jalankan terbukti bermanfaat bagi negeri. Selain itu, pandangannya dalam memilih orang sangat tajam, tidak terikat aturan, banyak orang berbakat dari kalangan rendah berhasil ia angkat. Jika semua orang itu disingkirkan, yang paling rugi sebenarnya adalah Da Ming dan Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”

Hai Rui menghela napas, dengan nada penuh makna berkata: “Karena itu, Bixia, yang benar-benar diuntungkan dari menjatuhkan Zhang adalah mereka yang mendorong Bixia untuk menjatuhkan Zhang, bukan Bixia sendiri!”

“Haigong sungguh tepat sekali.” Wanli bukanlah orang yang harus dimaki dulu baru mau mengalah. Melihat nada Hai Rui begitu lembut, dan yang terpenting tidak terus menyudutkan dirinya, ia segera mengangguk cepat, lalu tersenyum pahit:

“Sesungguhnya apa yang Haigong katakan, memang sesuai dengan pikiran Zhen belakangan ini. Beberapa hari ini Zhen juga sadar, terlalu banyak suara di sekitar Zhen yang membujuk Zhen melakukan hal-hal yang bertentangan dengan sifat asli Zhen.”

Ucapan Wanli ini membuat orang lain muak, namun Hai Rui tetap tenang berkata: “Karena itu harus dekat dengan Xianchen (Menteri bijak), dan jauh dari Xiaoren (orang kecil). Kudengar sejak Tahun Baru, Bixia tidak pernah lagi menemui pejabat luar? Tentu mudah terpengaruh, juga membuat para pejabat dan istana kehilangan kesatuan hati, sehingga kekacauan pun muncul!”

“Ah, Zhen juga ingin jauh dari Xiaoren, dekat dengan Xianchen. Tetapi seperti kata Shoufu (Perdana Menteri), para pejabat bermuka dua, bisa yin satu sisi dan yang satu sisi. Ada berapa orang yang benar-benar seperti Haigong, terang tanpa gelap? Bagaimana Zhen bisa menemukan siapa Xianchen di antara mereka? Sekarang Zhen merasa mereka semua punya maksud tersembunyi, tidak banyak yang benar-benar setia kepada Zhen.”

“Karena itu harus lebih sering memanggil para menteri, meluangkan waktu untuk memahami siapa yang baik dan siapa yang buruk. Lagipula, Zhongchen (Menteri setia) masih mayoritas. Misalnya Neige Shoufu Zhao Shouzheng (Perdana Menteri Kabinet Zhao Shouzheng), lembut dan rendah hati, setia pada negara, tidak membuat faksi sendiri. Justru di masa penuh masalah ini, ia adalah pilihan terbaik untuk menyeimbangkan yin dan yang, menyatukan istana dan pemerintahan.” Hai Rui berkata dengan suara berat.

“Yang mendesak bagi Bixia sekarang adalah segera menenangkan hati rakyat, agar semua kembali ke jalur yang benar. Yang sudah meninggal biarlah berlalu, segala hal tentang Zhang Wenzhong Gong anggap saja sebagai sejarah.”

“Baiklah.” Wanli mengangguk: “Ikuti saja kata Haigong, Zhen tidak akan lagi terikat pada dendam masa lalu.”

“Masih harus jelas mengeluarkan Shangyu (Titah Kaisar), melarang keras ada yang membuka kembali masalah lama.” Hai Rui berkata dengan tegas.

“Apakah perlu?” Wanli menunjukkan wajah sulit: “Zhen diamkan saja, semua orang anggap tidak pernah terjadi, bukankah selesai?”

“Benar-benar perlu.” Hai Rui berkata tegas: “Tanpa itu, keadaan hukum dan moral yang rusak, hubungan kaisar dan menteri yang terputus tidak akan bisa dipulihkan, tidak mungkin mengembalikan kejernihan di istana!”

“Zhen tahu, Zhen tahu.” Wanli dengan wajah kesal menatap Hai Rui: “Hanya saja jika hal ini diumumkan terang-terangan, wajah Zhen tidak akan tertutup lagi. Oh tidak, wibawa Zhen bagaimana bisa bertahan? Jika para menteri kabinet merasa bisa membuat Zhen mengalah, nanti kalau ada hal serupa, pasti akan terulang lagi.”

“……” Hai Rui terdiam sejenak, lalu berkata: “Satu hal bisa dilakukan dengan banyak cara. Misalnya jika Bixia merasa tidak bisa mengalah kepada para menteri, apakah bisa dialihkan kepada pihak lain?”

“Dialihkan kepada pihak lain?” Wanli bingung.

“Tahun lalu wilayah Jingji mengalami kekeringan musim dingin, hingga kini belum turun hujan yang layak. Musim dingin dan musim semi kering hampir pasti terjadi, setengah wilayah Beizhili menghadapi ancaman gagal panen. Pemerintah harus segera kembali normal, membimbing daerah-daerah menghadapi kekeringan. Sementara itu……” Hai Rui menatap Wanli, perlahan mengeluarkan usul yang ia pikirkan:

“Pada saat yang sama, Bixia juga harus berdoa kepada langit untuk hujan. Menurut aturan ritual, saat berdoa hujan demi menyentuh hati langit, bisa mengeluarkan beberapa peraturan yang penuh belas kasih. Misalnya……”

“Misalnya, dengan alasan menghormati guru dan menjunjung moral, melarang ada yang membuka kembali masalah lama Zhang Juzheng?!” Wanli yang cerdas segera menangkap maksud: “Bahkan bisa mengampuni semua pejabat Zhangdang (faksi Zhang) yang sebelumnya dihukum!”

Hai Rui mengangguk, menandakan memang itu maksudnya.

Sebenarnya ini juga termasuk bentuk Zui Ji Zhao (Dekrit pengakuan kesalahan). Namun bagi Kaisar, pengakuan kesalahan karena bencana alam berbeda dengan pengakuan kesalahan karena kesalahan pribadi. Misalnya pada tahun kedelapan Wanli, itu benar-benar berbeda.

Yang terakhir adalah mengumumkan kesalahan Kaisar kepada seluruh dunia, sangat merusak citra Kaisar. Sedangkan yang pertama adalah cara seorang penguasa membuktikan dirinya sebagai ‘Tianzi’ (Putra Langit). Bahkan bisa meningkatkan simpati rakyat, serta menjadi kesempatan untuk menyesuaikan kebijakan. Mengapa tidak dilakukan?

Bentuk pengakuan kesalahan kepada langit ini bahkan dijadikan aturan leluhur penting oleh Dinasti Tianshui, diwariskan turun-temurun. Membuka sejarah Dinasti Song, terlihat para kaisar sering melakukan Zui Ji Zhao, sepenuhnya menjadi cara rutin menghadapi krisis tanpa biaya besar.

@#2698#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagus sekali! Zhen (Aku sebagai Kaisar) menundukkan kepala adalah demi rakyat! Demi rakyat, sedikit penderitaan apa artinya?” Wanli menerima pendidikan kekaisaran dari Zhang Juzheng selama lima belas tahun, jadi hal ini masih ia pahami. Dengan menggunakan bencana kekeringan untuk menyatakan kesalahan, justru ia memperoleh kesempatan untuk menyesuaikan kebijakan tanpa kehilangan muka! Sekaligus bisa menambah simpati rakyat.

Hatinya baru saja merasa lega, namun tiba-tiba ia berkata dengan cemas:

“Tetapi, Zhen mendengar bahwa para pejabat di berbagai daerah sudah lama mendirikan altar untuk memohon hujan, namun semuanya tidak berhasil… Jika Zhen berdoa hujan juga tidak berhasil, bagaimana?”

“Yang penting adalah prosesnya. Meski tidak berhasil, tetap menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) peduli pada penderitaan rakyat.” Hai Rui berkata dengan tenang: “Jika Bixia dalam upacara memohon hujan menunjukkan kesediaan menanggung penderitaan demi rakyat, para pejabat akan tersentuh oleh kebajikan luhur Bixia, dan tidak lagi curiga pada Bixia.”

Ia berhenti sejenak lalu berkata lirih: “Selain itu, Laochen (Menteri tua) telah meneliti catatan dari Qintianjian (Biro Astronomi Kekaisaran). Dalam dua ratus tahun dinasti ini, belum pernah ada catatan bahwa sebelum musim panas sama sekali tidak turun hujan. Seperti kata pepatah, segala sesuatu bila mencapai puncak akan berbalik. Kemungkinan tidak turun hujan dalam sebulan ke depan hampir nol…”

Wanli mendengar itu terperangah, dalam hati berteriak, tingkat strategi politik Hai Gong (Tuan Hai) ini, mungkin Gao Gong dan Zhang Juzheng pun tidak lebih hebat darinya!

Siapa bilang Hai Rui hanyalah Men Shen (Dewa Penjaga Pintu) yang tak berguna? Cepatlah berbaris untuk meminta maaf pada Hai Zi Ge (Saudara Hai)!

“Baik! Zhen akan mendengar nasihat Hai Gong!” Wanli mengangguk kuat, bangkit dari tahta, menggenggam tangan Hai Rui dan berkata: “Ke depannya, masih harus Hai Gong banyak memikirkan untuk Zhen!”

“Selama Bixia tidak merasa Laochen merepotkan, itu sudah cukup…” Hai Rui berkata tenang.

“Bagaimana mungkin?” Wanli berkata: “Zhen tahu, nasihat Hai Gong yang terdengar keras pasti demi Zhen, demi kebaikan Da Ming. Zhen justru merasa senang!”

“Semoga Bixia selalu menjaga hati yang murni.” Hai Rui berkata pelan.

~~

Keesokan harinya, istana segera mengeluarkan serangkaian perintah. Selain menghukum Taijian (Kasim) Zhang Jing dari Dongchang (Direktorat Timur), mempertegas batasan Yan Guan (Pejabat Pengawas), serta menahan Zhao Shouzheng dan para menteri Ge Bu (Dewan Kabinet), yang paling mencolok adalah Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) mengeluarkan Zui Ji Zhao (Dekrit Mengakui Kesalahan) yang menyatakan:

‘Kekeringan besar di Jingji (wilayah sekitar ibu kota), semua karena kesalahan Zhen. Segala dosa ditanggung Zhen seorang. Demi memohon langit menurunkan hujan, mengakhiri penderitaan rakyat, Zhen akan berpuasa dan berdoa selama tujuh hari, lalu secara pribadi pergi ke Tiantan (Altar Langit) untuk memohon hujan!’

Untuk menunjukkan ketulusan, Wanli juga mengumumkan Da She (Amnesti Besar), membebaskan semua pejabat Zhang Dang (Faksi Zhang) yang sebelumnya dihukum, serta melarang siapa pun kembali menggunakan nama Zhang Juzheng untuk menyerang, karena itu berarti membuat Zhen tidak bisa sepenuhnya menghormati Dao (ajaran).

Bab 1788: Memohon Hujan, Meredakan Pertikaian

Langkah yang diberikan Hai Rui kepada Huangdi sungguh luar biasa.

Karena di wilayah Huabei (Tiongkok Utara) yang hampir tidak memiliki proyek irigasi, kekeringan panjang musim dingin dan semi akan menyebabkan kelaparan besar. Jika bantuan tidak segera datang, akan menimbulkan gejolak di Jingji, akhirnya berkembang menjadi peristiwa politik serius.

Sesungguhnya, Libu (Kementerian Ritus) sudah lama mengikuti aturan lama, melaksanakan Jiayu (Upacara Memohon Hujan). Pada bulan kedua hari gengwu, Jiayu. Bulan ketiga hari dingchou, kembali Jiayu. Bulan keempat hari bingwu, lagi Jiayu, tetap tidak turun hujan.

Kini Wanli Huangdi memutuskan sendiri pergi ke Tiantan untuk memohon hujan. Para pejabat tidak bisa lagi berdiam diri di rumah, kalau tidak akan dianggap lalai secara moral. Sebagai murid para Shengren (Orang Suci), bagaimana mungkin tidak peduli pada penderitaan rakyat? Mereka harus menunjukkan sikap lebih aktif daripada Huangdi.

Selain itu, Libu bersama Kedaoxue (Departemen Pengawas) telah memeriksa ujian empat Zhang Gongzi (Tuan Muda Zhang), dan tidak menemukan masalah. Libu juga sama, hasil pemeriksaan menunjukkan kemampuan dan kebajikan keempat Zhang Gongzi tidak bermasalah.

Maka sejak Zhao Shouzheng hingga para Daxueshi (Mahaguru), Shangshu Shilang (Menteri dan Wakil Menteri), serta Duyushi (Censor Agung) semuanya mengajukan memorial, menyatakan terima kasih atas penahanan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), dan siap kembali bekerja demi persiapan upacara memohon hujan.

Setelah kembali ke kantor, para menteri Ge Bu juga memimpin masing-masing departemen mengajukan memorial meminta maaf, menyatakan bahwa kekeringan di Jingji adalah kesalahan para pejabat, bukan Huangshang. Semua pejabat di ibu kota berpuasa selama upacara memohon hujan, untuk berbagi beban dengan Junfu (Ayah Penguasa).

Sekejap saja, hubungan antara Kaisar dan para pejabat yang hampir retak kembali membaik, seolah Dinasti Ming pulih dalam semalam.

Sehari sebelum upacara, Taichangsi (Kementerian Urusan Ritual) melaporkan semua persiapan sudah selesai. Wanli Huangdi yang berpuasa tujuh hari di Wuyingdian (Aula Wuying), mengenakan pakaian biru, pergi ke Fengxiandian (Aula Leluhur) untuk memberi tahu para leluhur.

Para pejabat Taichangsi menyerahkan papan doa, Huangdi menulis sendiri namanya ‘Chen Zhu Yijun’ (Hamba Zhu Yijun), lalu Taichangqing (Menteri Taichang) menaruhnya di Gudang Suci di Nanjiao (Wilayah Selatan) untuk disimpan.

Keesokan harinya adalah hari upacara besar memohon hujan. Sebelum fajar, kota Beijing sudah sibuk. Shuntianfu (Prefektur Shuntian) membersihkan jalan, Libu setiap satu li mendirikan altar, pasukan Jin Jun (Tentara Kekaisaran) keluar dari barak, berbaris menjaga di sepanjang jalan dari Huangjimen menuju Tiantan.

Namun demi menunjukkan Tianzi (Putra Langit, gelar Kaisar) mencintai rakyat, istana mengeluarkan perintah bahwa kali ini tidak perlu melakukan ‘Chu Dao’ (Menutup Jalan).

‘Jing Jie Chu Dao’ adalah langkah keamanan saat Tianzi keluar. ‘Jing Jie’ berarti membersihkan jalan, termasuk menyingkirkan preman dan rakyat yang mungkin mengajukan petisi di jalan. ‘Chu Dao’ berarti menutup semua toko dan melarang orang berjalan di jalan. Kali ini hanya ‘Jing Jie’ tanpa ‘Chu Dao’, sungguh kemurahan besar Kaisar, agar rakyat berkesempatan melihat wajah Huangdi.

Saat fajar, semua persiapan selesai. Wanli tiba di Huangjimen.

Pintu istana perlahan terbuka, para Han Jiangjun (Jenderal Han) dan Taijian (Kasim) pengiring berbaris panjang, menuntun Huangdi berjalan menuju Damingmen.

Para Wenwu Guanyuan (Pejabat Sipil dan Militer) di ibu kota hampir semuanya hadir, sudah berbaris rapi di luar Damingmen.

Di jalan besar luar Damingmen, di kiri berdiri dua ribu Wen Guan (Pejabat Sipil), di kanan dua ribu Wu Guan (Pejabat Militer), berbaris simetris, megah dan menakjubkan.

Selain itu, Huangdi, Taijian, dan para Wenwu Guanyuan semuanya mengenakan jubah biru bertepi hitam yang sama, ikat pinggang emas, perak, dan giok diganti dengan ikat pinggang tanduk sapi.

@#2699#@

##GAGAL##

@#2700#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Shouzheng mewakili para pejabat menerima titah dan menjawab:

“Huángshang (Yang Mulia Kaisar) berdoa untuk rakyat, tidak gentar akan kerja keras. Dengan sepenuh hati, pasti akan menyentuh hati langit. Semua ini terjadi karena kami para pejabat menjalankan tugas dengan buruk, sehingga para pejabat di seluruh negeri sungguh tidak mampu meneladani kebajikan Huángshang. Kami akan segera berunding dengan kementerian terkait untuk memperbaiki.”

Wanli berkata:

“Satukan dengan titah beberapa hari lalu, umumkan agar seluruh negeri mengetahuinya.”

Ia lalu memerintahkan Hubu (Kementerian Urusan Rumah Tangga) untuk membebaskan pajak dan hasil bumi selama setahun di daerah yang terkena bencana kekeringan parah. Zhao Shouzheng segera memimpin seruan memuji Huángshang yang penuh belas kasih, yakin langit akan menurunkan hujan deras!

Dengan itu, upacara hari ini pun berakhir, para pejabat mengantar Huángshang.

Wanli berkata kepada Zhao Shouzheng:

“Yuanfu (Perdana Menteri Utama) antar aku.”

Zhao Shouzheng merasa sangat terhormat, segera bangkit dan mengikuti Wanli di sisi, menemani Kaisar keluar dari tenda.

“Belakangan ini Yuanfu banyak menanggung kesulitan.” kata Wanli sambil menatap ke depan dengan suara pelan.

“Huángshang terlalu memuji.” Zhao Shouzheng dengan wajah penuh rasa malu, menunduk dan berkata:

“Hamba mengatur pemerintahan dengan buruk, menyebabkan kekacauan dalam tata negara, ditambah bencana kekeringan, hingga menyeret Huángshang dalam kesulitan. Hamba sungguh pantas dihukum mati, seharusnya mengundurkan diri…”

“Ah, hal yang sudah lewat jangan dibicarakan lagi.” Wanli memotong perkataannya, lalu menoleh sambil tersenyum kepada Zhao Shouzheng:

“Zhao Xiansheng (Tuan Zhao), engkau sangat baik, aku tidak bisa tanpamu. Yuanfu hanya bisa dijabat olehmu, tidak ada pilihan lain. Sebelum usia tujuh puluh, jangan sekali-kali menyebut pensiun.”

“Ini… hamba tidak berbakat dan tidak cakap, tidak berani lama menduduki jabatan Zhaifu (Perdana Menteri). Hanya bisa mengerahkan segala tenaga demi membalas Huángshang!” Hati Zhao Shouzheng terasa hangat, air mata hampir jatuh. Ia merasa keluarga Zhu masih memiliki harapan untuk terus berlanjut…

“Memiliki Zhaifu seperti Xiansheng adalah berkah dari langit. Aku tahu jelas di hati, sulit diungkapkan dengan kata-kata, hanya langit dan bumi yang bisa menjadi saksi.” Wanli tersenyum dan mengangguk, lalu berkata kepada Zhao Shouzheng:

“Nanti Xiansheng akan perlahan mengerti.”

Zhao Shouzheng kembali menyampaikan terima kasih, lalu mempersilakan Kaisar naik Yulian (Kereta Kaisar) untuk kembali ke istana.

Namun Wanli menggelengkan tangan, tidak peduli dengan bujukan, bersikeras berjalan kaki bersama para pejabat kembali.

Para menteri terharu hingga meneteskan air mata. Wah, sekarang mereka pun harus berjalan kaki kembali…

Saat itu tengah hari, matahari sangat terik…

—

Bab 1789: Manusia atau hantu semua sedang pamer, hanya Dongchang (Kantor Rahasia Timur) yang dipukul

Sebenarnya belum berjalan jauh, Wanli sudah menyesal.

Payung kecil tidak mampu menahan teriknya matahari. Cuaca panas menguras tenaga yang sudah sedikit, punggungnya basah oleh keringat, kedua kakinya terasa perih.

Di bawah tatapan banyak orang, Kaisar meski haus tidak bisa minum, apalagi menunjukkan kelemahan, hanya bisa bertahan dengan gigih.

Tidak ada cara lain, siapa suruh tadi ia bersikeras tidak mau naik tandu? Sekarang akibatnya, jalan yang dipilih sendiri, meski lelah seperti anjing tetap harus dijalani.

Perjalanan pulang sejauh sepuluh li ditempuh selama satu jam penuh. Hingga akhirnya kedua kakinya mati rasa, kepalanya kosong, hanya mengandalkan naluri untuk sampai ke Damingmen (Gerbang Daming).

Tanpa menunggu para pejabat memberi hormat, ia langsung masuk ke Damingmen, terjun ke Yulian yang menunggu di dalam gerbang, terengah-engah, bahkan jari-jarinya tak bisa bergerak. Dalam hati hanya ada satu pikiran—“Jika aku keluar istana lagi, aku benar-benar bodoh…”

Namun usaha Kaisar tidak sia-sia, setidaknya rakyat melihat bahwa Huángshang bukanlah seperti kabar burung, seorang penguasa yang tidak peduli pada rakyat.

Terutama saat perjalanan pulang, meski lelah, tetap berjalan kaki. Hal ini membuat rakyat terharu. Keluhan rakyat pun berkurang. Para menteri seperti mendapat semangat baru, pemerintahan mulai kembali berjalan, berbagai kebijakan dikeluarkan untuk menanggulangi kekeringan di Huabei (Tiongkok Utara).

Dua puluh hari kemudian, langit Huabei dipenuhi awan gelap, hujan deras turun selama dua hari dua malam. Sungai Yongding, Chaobai, dan sungai pelindung kota kembali mengalir deras, sawah kering akhirnya mendapat air…

Meski sudah hampir sebulan sejak doa di Tiantan (Kuil Langit), tidak ada yang berani mengatakan bahwa ini bukan hasil doa Kaisar. Wanli pun dengan gembira berterima kasih kepada langit. Kali ini ia tidak pergi sendiri ke Tiantan, melainkan menyuruh Ding Guogong (Adipati Ding) mewakili.

Luka melepuh di kaki Huángshang akibat berjalan kaki waktu itu, sampai sekarang belum sembuh… Ya, setelah kembali ke istana, Wanli kembali beristirahat sebagai “orang sakit” dengan alasan sah.

Namun begitulah Dinasti Ming, selama Kaisar tidak ikut campur, para pejabat sipil bisa mengurus sendiri, mesin negara justru berjalan lancar.

Apalagi Shoufu (Perdana Menteri Utama) Zhao Shouzheng dengan hati lapang memaafkan para pejabat yang pernah menentangnya, serta melindungi mereka dari balas dendam menteri lain. Para pejabat itu pun terharu, berjanji tidak akan lagi menentang Yuanfu.

Para pejabat kembali ke posisi masing-masing, urusan negara yang sempat tertunda mulai berjalan, suasana pemerintahan menjadi harmonis.

~~

Namun jauh di Nanyang, Xiao Ge Lao (Tuan Muda Perdana Menteri) berkata: “Tidak bisa! Mana boleh Kaisar berkata berhenti lalu berhenti? Bukankah Zhao akan kehilangan muka?”

Xiao Ge Lao berkata lagi: “Para pejabat tidak boleh selalu menganggur, kalau tidak akhir tahun bagaimana menulis laporan?”

Maka, Jiang Dongzhi, seorang Yushi (Censor) asal Huizhou yang pernah ikut menjatuhkan Zhang, dengan sengaja menyebarkan kabar bahwa Dongchang taijian (Kasim Kantor Rahasia Timur) Zhang Jing adalah dalang utama. Ia bahkan menyuruh anak buah Dongchang mencari bukti, meski harus memalsukan. Ia juga mendorong Li Zhi dan Yang Keli untuk menjatuhkan Zhang…

Kini para pejabat menemukan kambing hitam! Wah, pantas saja Li Zhi, Yang Keli, dan para Yanguan (Pejabat Pengawas) yang terkenal berani, sampai menyerang siapa saja, bahkan Zhao Shoufu yang dicintai semua orang pun tidak luput. Ternyata semua gara-gara kasim itu!

Mereka pun mengarahkan serangan kepada Dongchang taijian Zhang Jing, beramai-ramai menyerangnya.

Zhang Jing memang pelaku utama dalam menyingkirkan Feng Bao dan Zhang Juzheng, tetapi semua orang tahu ia hanyalah “anjing Kaisar”.

@#2701#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya, alasan mendasar mengapa ia mendapat begitu banyak serangan tetaplah karena adanya konflik kepentingan alami antara wenchen (文臣, pejabat sipil) dan changwei tewu (厂卫特务, agen rahasia Changwei).

Keberadaan changwei (厂卫, pengawal rahasia) menimbulkan rasa tidak aman yang besar bagi kelompok pejabat sipil. Kapan pun, jika kelompok pejabat sipil ingin hidup tenang, mereka harus menekan keras arogansi para agen rahasia.

Selama beberapa dekade sebelumnya, kelompok pejabat sipil menjadikan yanguan (言官, pejabat pengkritik) sebagai ujung tombak, dengan neige (内阁, kabinet) sebagai pendukung, sehingga selalu mempertahankan keunggulan relatif atas changwei. Bahkan ketika Feng Bao berkuasa dengan sangat besar, karena adanya pengendalian dari Zhang Juzheng, changwei dan kelompok pejabat sipil tetap menjaga keadaan saling tidak mengganggu.

Namun setelah Zhang Jing menjadi tidu dongchang (提督东厂, komandan Dongchang), sang gonggong (公公, kasim) yang penuh ambisi ini tidak puas jika Dongchang hanya bisa memeras tuan tanah kaya untuk sedikit uang belanja. Ia mulai aktif mengarahkan serangan kepada para pejabat sipil. Jelas sekali ia ingin membesarkan Dongchang, menjadikannya kuat, dan kembali berjaya!

Kelompok pejabat sipil yang sudah bertarung dengan changwei hampir dua ratus tahun, mana mungkin tinggal diam melihat Dongchang bangkit kembali? Mereka pasti berusaha membunuh ambisi itu sejak dalam kandungan!

Selain itu, orang-orang Dongchang ini, betapa kotornya latar belakang mereka? Seolah-olah sejak lahir tidak pernah membersihkan diri. Dahulu, semua pihak hidup berdampingan, para yanguan pura-pura tidak melihat.

Namun karena sekarang Dongchang yang melanggar batas duluan, maka tidak ada maaf lagi! Para yanguan mulai melancarkan pemakzulan satu demi satu. Mereka tidak lagi menyebut kasus menjatuhkan Zhang sebelumnya, melainkan mengungkap kasus Dongchang yang menindas rakyat dan memperalat kaum bangsawan desa, satu demi satu.

Wanli Huangdi (万历皇帝, Kaisar Wanli) baru saja tenang dua hari, benar-benar tidak punya mood untuk ribut lagi. Namun Zhang Jing adalah orang yang dipakai Kaisar untuk menggantikan Feng Bao. Jika ia begitu saja dimakzulkan oleh yanguan, wajah Kaisar benar-benar tidak enak.

Zhang Hong, Zhang Cheng, dan lainnya pun menangis memohon bagi Zhang Jing, mengatakan bahwa si “Xiao Jingzi” ini hanyalah orang kasar yang cepat marah, tetapi setia tanpa dua hati, bekerja dengan tulus, sebenarnya sedang menanggung kesalahan bagi semua zhongguan (中官, kasim istana). Wanli tidak ingin dikendalikan oleh siapa pun, sehingga ia pun tidak segera mengeluarkan perintah untuk memecat Zhang Jing.

Namun hal ini menimbulkan ketidakpuasan yushi Ma Xiangqian (御史, inspektur). Ia berharap Wanli segera mengambil keputusan agar tidak muncul lagi seorang Liu Jin atau Feng Bao.

Begitu posisi berbeda, Wanli akhirnya merasakan tekanan keras dari para yanguan. Untuk mencegah mereka terlalu membuat keributan, ia justru memerintahkan agar Ma Xiangqian ditahan di zhaoyu (诏狱, penjara istana) untuk diinterogasi.

Kelompok pejabat sipil pun tidak bisa tinggal diam. Shoufu Zhao Shouzheng (首辅, perdana menteri utama) mengajukan permohonan agar Kaisar menyerahkan para menteri kepada fasi (法司, pengadilan hukum), jangan mudah menggunakan changwei.

Baru sebentar, posisi sudah berbalik total.

Wanli marah kepada shoufu-nya, berkata: “Aku baru saja memerintahkan kedao (科道, pejabat pengawas), mulai sekarang para jianguan (谏官, pejabat penasehat) ketika berbicara harus memperhatikan kepentingan negara secara keseluruhan, jangan karena pribadi menghancurkan kepentingan umum, pelanggar pasti dihukum! Namun mereka malah tidak tahu aturan dan menyerang lagi! Apakah mereka menganggap kata-kataku hanya angin lalu?”

Zhao Shouzheng tahu, besar kemungkinan ini ulah Zhao Hao di belakang. Si “penggemar ayah” xiao ge lao (小阁老, menteri muda kesayangan ayah), mana mungkin membiarkan Kaisar menindas ayahnya tanpa balasan? Setidaknya ia harus membuat Wanli merasakan bagaimana rasanya diserang ramai-ramai oleh para yanguan.

Namun Wanli tidak tahu, sehingga tidak menghiraukan permintaan shoufu.

Melihat usaha shoufu gagal, likekeishizhong Li Yi (吏科给事中, pejabat pengawas departemen administrasi) yang baru menjabat mengajukan memorial, menyatakan bahwa taijian (太监, kasim) Dongchang Zhang Jing mengandalkan kasih Kaisar, merusak hukum, berani dan sombong, belum pernah ada sebelumnya! Kejahatan Zhang Jing seratus kali Feng Bao, sepuluh ribu kali Song Kun. Rambutnya dicabut pun tak cukup menghitung dosanya, dagingnya dimakan pun tak cukup menebus dendam. Maka ada pepatah di ibu kota: “Lebih baik bertemu harimau serigala, jangan bertemu Zhang Jing!”

Zhang Jing mendengar itu terkejut, apakah dirinya sebegitu hebat? Itu kan cita-citanya! Lima tahun kemudian jika dinilai begitu, ia akan senang. Tapi sekarang, ia benar-benar merasa tidak pantas.

Li Yi yang masih muda dan berani bahkan berani menyindir Wanli, dalam memorialnya ia menulis: “Beberapa hari lalu beredar kabar, Jing banyak memberi emas dan permata, memohon dengan berbagai cara, Kaisar ragu, tidak tega memutuskan. Awalnya rakyat tidak percaya, karena Kaisar kaya raya, mana mungkin kekurangan emas permata; terang benderang seperti matahari dan bulan, mana mungkin jatuh ke dalam tipu daya; berwibawa seperti guntur, mana mungkin tunduk pada permohonan?”

Artinya ia menyindir Wanli dengan nada sarkastik, bahwa alasan tidak menghukum Zhang Jing adalah karena menerima suap dari kasim.

Hal ini membuat wajah Wanli benar-benar sulit. Sementara pihak Dongchang mengungkap bahwa Li Yi adalah teman sekampung Zhang Juzheng, ini dianggap sebagai balas dendam. Maka Wanli menulis komentar: “Li Yi ingin membalas dendam pribadi bersama Zhang Juzheng dan Feng Bao, namun gagal, sehingga ia memfitnah junfu (君父, tuan dan ayah yaitu Kaisar).” Ia memerintahkan agar Li Yi ditangkap dan diserahkan ke beizhenfusi (北镇抚司, kantor pengawal utara) untuk diinterogasi keras.

Beberapa hari kemudian, perintah turun: Li Yi dihukum tingzhang (廷杖, cambuk di pengadilan) enam puluh kali, diberhentikan dan dijadikan rakyat biasa!

Para yanguan pun meledak marah, ramai-ramai mengingatkan Wanli: “Bulan lalu engkau baru berjanji kepada Tuhan, bahwa siapa pun tidak boleh lagi menyebut Zhang Juzheng! Mengapa sekarang ingkar janji? Apakah engkau ingin Tuhan tidak menurunkan hujan lagi?”

Mereka berkata: “Jika Yang Mulia menghukum cambuk Li Yi, maka cambuklah kami semua juga!”

Wanli hampir gila karena marah. Bagaimana bisa tiba-tiba dirinya jadi sasaran semua orang? Apakah dunia berubah terlalu cepat, atau memang para yanguan ini seperti anjing gila, menggigit siapa saja, bahkan tuannya sendiri?

Namun ia memang sudah berjanji kepada Tuhan untuk tidak lagi menyebut Zhang Juzheng. Kepada siapa pun ia bisa ingkar, tetapi tidak kepada sumber kekuasaannya yaitu Tuhan!

Namun mencabut perintah itu tidak mungkin. Akhirnya Wanli menjadi tertutup, ia mengumumkan penyakit pusingnya kambuh lagi, menutup pintu, tidak mau mendengar atau bertindak, juga tidak membebaskan orang. Berapa pun memorial yang diajukan, ia tidak mau dengar, terserah saja!

Yang sama marahnya adalah Hai Rui. Ia susah payah menengahi konflik antara Kaisar dan para menteri, membantu Kaisar mendapatkan kembali hati rakyat. Melihat segalanya mulai membaik, mengapa tiba-tiba kembali ke titik nol?

Bahkan bisa dikatakan situasi menjadi lebih buruk. Sebelumnya masih ada yanguan yang menjadi pendukung

@#2702#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hai Rui merasakan ada sebuah tangan tak terlihat, yang dengan lihai sedang mengutak-atik urusan pemerintahan. Dibandingkan dengan tangan hitam yang jauh di luar sana, mampu membalikkan keadaan hanya dengan sekali gerakan, kekuatannya sendiri sungguh tak berarti.

Walaupun ia tak pernah gentar menghadapi lawan yang kuat, namun pertarungan yang tidak seimbang seperti ini lebih membutuhkan strategi. Hai Rui juga tahu, kali ini hanyalah Xiao Ge Lao (小阁老, Menteri Kecil) yang sedang melakukan sedikit balas dendam kepada Huangdi (皇帝, Kaisar)… bahkan sebenarnya belum bisa disebut balas dendam. Hanya bisa dikatakan sebagai serangan kecil terhadap niat Wanli (万历, Kaisar Wanli) yang sebelumnya ingin mengadili mertuanya.

Sekaligus menyelipkan sedikit keretakan antara Huangdi (Kaisar) dan Yan Guan (言官, pejabat pengkritik).

Hal ini bisa dilihat dari sikap para Jiu Qing (九卿, sembilan menteri tinggi) dan Zhu Ge Chen (诸阁臣, para menteri kabinet) yang memilih diam.

Karena itu, strategi burung unta yang diambil oleh Huangdi (Kaisar), menurut Hai Rui, juga merupakan sebuah cara untuk mencegah eskalasi. Maka ia pun tidak gegabah…

~~

Ada satu orang lagi yang benar-benar murka, tentu saja Dongchang Tidu (东厂提督, Komandan Pengawas Dongchang) Zhang Jing.

Tahun ini ia sebenarnya berencana untuk mengembangkan kariernya, siapa sangka nasib buruk terus menimpanya.

Pertama hampir saja kepalanya dihantam dengan wadah ludah oleh Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar), lalu dipukul dengan papan hukuman. Lukanya belum sembuh, ia kembali diserang bertubi-tubi oleh Yan Guan (pejabat pengkritik). Kalau saja mereka tidak terlalu berlebihan sehingga membuat Huangdi (Kaisar) bereaksi sebaliknya, mungkin sekarang ia sudah tamat.

Benar-benar semua orang sedang bersinar, hanya Chang Gong (厂公, Kepala Istana Dongchang) yang terus dipukuli…

Bab 1790: Chang Gong (Kepala Istana Dongchang) juga tidak bisa hanya dipukuli

Di utara Gerbang Dong’an, di gang Dongchang.

Setidaknya dari luar, kantor Dongchang sudah tak lagi terlihat bekas kebakaran tahun lalu.

Di bawah gapura bertuliskan “Bai Shi Liu Fang” (百世流芳, harum sepanjang masa), pintu masuk Dong Jishi Chang (东缉事厂, Kantor Investigasi Dongchang) tampak sepi.

Namun para penjaga Jinyiwei (锦衣卫, Pengawal Berseragam Brokat) sama sekali tidak berani lengah, mereka berdiri tegak tanpa bergerak. Akhir-akhir ini suasana hati Chang Gong (Kepala Istana Dongchang) sangat buruk, tak seorang pun ingin menjadi sasaran amarahnya…

“Zanjia (咱家, sebutan diri kasim) benar-benar tidak mengerti!” Di ruang tanda tangan, Zhang Jing berbaring di atas dipan, sambil menjemur luka di pantatnya akibat pukulan papan, ia melampiaskan kemarahan dengan suara melengking kepada beberapa pengikut Diao Dang (貂珰, kasim berpangkat):

“Dendam apa, benci apa? Kenapa semua orang mengincar zanjia? Sejak kapan Dongchang Taijian (东厂太监, Kasim Dongchang) jadi buah lunak yang bisa diremas siapa saja?!”

“Chang Gong (Kepala Istana Dongchang), mari kita balas!” seru seorang Da Dang (大珰, kasim senior). “Kalau pun sulit menangkap kesalahan para Yan Guan (pejabat pengkritik), kita masih bisa memfitnah, menjebak, atau menyeret mereka!”

“Sudahlah, berhenti.” Zhang Jing melirik tajam, berkata: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah menutup diri, tidak membaca memorial, tidak mau bertemu zanjia. Bukankah jelas ia tidak ingin ribut lagi? Kita ini orangnya Huangshang, masa sekarang masih mau menambah masalah?”

“Benar juga, Chang Gong memang bijak.” Da Dang itu pun mengangguk ketakutan.

“Hehe, Chang Gong tidak mengenali wajah sejati Gunung Lushan, hanya karena sedang berada di dalamnya.” Seorang sarjana paruh baya berpakaian Ru Pao (儒袍, jubah Konfusianisme) dan mengenakan penutup kepala tipis, sambil menggoyangkan kipas berkata:

“Coba pikirkan baik-baik, sejak kapan zanjia mulai sial?”

“Perlu ditanya lagi…” Zhang Jing mengusap bekas luka di kepalanya dengan marah: “Sejak Huangshang melempar wadah ludah ke kepala zanjia, nasib buruk terus menimpa.”

“Kenapa Huangshang melempar wadah ludah padamu?” tanya sang sarjana.

Ruangan seketika sunyi, wajah Zhang Jing menjadi gelap. Itu adalah tabu yang tak boleh disebut oleh Chang Gong.

Namun karena orang itu adalah penasihat yang ia andalkan, dan Zhang Jing juga sangat ingin tahu jawabannya, ia pun menjawab dengan wajah muram: “Katakan saja zanjia sedang apes. Memorial yang diajukan oleh Wang Xijue, si bodoh itu, adalah yang zanjia persembahkan ke hadapan Yuzhuan (御前, hadapan Kaisar).”

“Kenapa Wang Xijue mengajukan memorial itu?” tanya sang sarjana sambil menggoyangkan kipas.

“Ah, itu tentang ‘San Buneng Ba Buping’ (三不能八不平, tiga ketidakmampuan dan delapan ketidakadilan).” Zhang Jing menggerutu: “Aduh, Shen Xiansheng (沈先生, Tuan Shen), zanjia sudah begini nasibnya, masih saja kau bertele-tele!”

“Baiklah, saya akan bicara langsung.” Shen Xiansheng tersenyum menenangkan Zhang Jing: “Alasan sebenarnya Wang Xijue mengajukan memorial itu adalah karena ia bagian dari Jiangnan Jituan (江南集团, Kelompok Jiangnan).”

“Oh?” Zhang Jing terkejut: “Benarkah?”

“Chang Gong bisa menyuruh orang ke Jiangnan untuk menyelidiki,” kata Shen Xiansheng: “Akan diketahui bahwa ayah Wang Xijue, Wang Mengxiang, adalah salah satu pendiri Jiangnan Jituan. Setelah ia pensiun, adik Wang Xijue, Wang Dingjue, yang juga pernah menjadi Bangyan (榜眼, peringkat kedua ujian kekaisaran), melepaskan jabatan resmi tingkat empat dan bergabung dengan Jiangnan Jituan sebagai penerus. Saat itu Jiangnan benar-benar gempar.”

“…” Zhang Jing mengangkat tangan, lalu anak angkatnya segera menyodorkan pipa tembakau kering, menyalakan untuknya.

Sebagai mata-mata mereka memang baru, tetapi melayani orang sudah jadi keahlian sejak kecil.

“Selain itu, Wang Xijue sendiri juga sangat dekat dengan Zhao Hao. Ia bertahun-tahun menjadi profesor tamu di Xiangshan Shuyuan (香山书院, Akademi Xiangshan), dan kedua anaknya juga menjadi murid Zhao.” Shen Xiansheng melanjutkan: “Sekarang Chang Gong percaya mereka memang satu kelompok, bukan?”

Zhang Jing bangkit dengan wajah terkejut: “Maksud Xiansheng, Wang Xijue mengajukan memorial atas perintah Zhao Hao?”

“Bukan hanya itu.” Shen Xiansheng tersenyum dingin: “Kasus buku palsu yang cepat sekali terungkap, juga ada bayangannya!”

“Hmm.” Zhang Jing mengisap tembakau kering, berpikir lama, lalu mengangguk: “Masuk akal. Zanjia baru saja mempersembahkan Bingtang Yiyan (《病榻遗言》, Wasiat di Atas Ranjang Sakit), tiba-tiba putra Gao Gong dari Henan berlari ke Nanjing untuk menuduh Qi Bojian. Nan Xingbu (南刑部, Departemen Kehakiman Selatan) langsung menerima, lalu mengirim orang ke Suzhou untuk menangkap! Bahkan belum sempat kembali ke Nanjing untuk sidang, kasus itu sudah diputus di Suzhou sebagai kasus besar, lalu terdakwa dan berkas perkara dikirim lewat jalur laut ke Beijing Xingbu (北京刑部

@#2703#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak bisa lari.” Shen xiansheng (Tuan Shen) kembali tertawa: “Selain itu kali ini Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) diserang oleh Yan guan (Pejabat Pengawas), delapan dari sepuluh kemungkinan juga adalah ulahnya.”

“Apakah ini ingin menjerumuskan Zanjia (sebutan diri untuk kasim) ke dalam kematian?” Zhang Jing wajahnya sedikit pucat, begitu diingat oleh Xiao ge lao (Wakil Perdana Menteri Muda), Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) pun hatinya bergetar. “Apa dendam, apa kebencian?”

“Tidak ada dendam, tidak ada kebencian, hanya saja orang-orang Dongchang (Kantor Pengawas Timur) harus mati.” Shen xiansheng (Tuan Shen) berkata datar: “Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) masih ingat kebakaran besar tahun lalu?”

“Tentu ingat…” Zhang Jing teringat pada nasib pendahulunya, tak kuasa bergidik: “Saat itu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah mengeluarkan perintah untuk menangkap Xu jue (Gelar bangsawan Xu). Namun tepat malam sebelum penangkapan, Xu jue sudah mendapat kabar, lalu mengumpulkan para pengikut setianya, mengadakan jamuan perpisahan di aula belakang Dongchang (Kantor Pengawas Timur).”

“Siapa sangka orang itu mencampurkan obat ke dalam minuman, membuat semua pengikutnya pingsan, lalu membakar diri. Seluruh kantor Dongchang (Kantor Pengawas Timur) terbakar habis, semua Zhangban lingban (Ketua regu), serta Dangtou (Kepala arsip tiap bagian), semuanya tewas dalam kobaran api, tak ada yang selamat…” Zhang Jing berkata sambil melirik beberapa orang tak berguna di depannya:

“Kalau bukan karena luka parah, Dongchang (Kantor Pengawas Timur) tidak akan sampai sebobrok ini.”

“Di mana Xu jue membakar diri?” Shen xiansheng (Tuan Shen) bertanya dengan suara berat.

“Jiageku (Gudang Arsip)…” Zhang Jing tiba-tiba duduk berlutut, tersadar: “Kau maksud Xiao ge lao (Wakil Perdana Menteri Muda) punya rahasia tak terungkap? Awalnya dikuasai oleh Dongchang (Kantor Pengawas Timur)!”

Jiageku adalah ruang arsip tempat menyimpan dokumen-dokumen!

“Pasti.” Shen xiansheng (Tuan Shen) dengan wajah yakin berkata: “Sebagai seorang siswa, aku telah berkelana ke Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, melihat betapa besar kekuatan Jiangnan jituan (Kelompok Jiangnan), benar-benar di luar bayangan. Para jinshen (Cendekiawan) dan rakyat seperti terpesona mengikuti mereka. Pemerintah pun harus bekerja sama, bahkan tunduk pada perintah mereka, baru para Fuzun (Gubernur) dan Xian laoye (Tuan Bupati) bisa mempertahankan jabatan.”

“Berlebihan sekali bukan?” Seorang kasim gemuk, Da dang (Kasim senior), tak tahan berkata: “Menurut ucapan xiansheng (Tuan Shen), sekarang seluruh Tenggara harus berganti marga Zhao.”

Beberapa taijian (Kasim) tertawa sinis, Shen xiansheng (Tuan Shen) justru berkata lirih: “Tidak salah. Hanya saja orang Zhao itu mengincar bukan hanya Tenggara, maka ia meniru Taizu (Kaisar Pendiri), membangun tembok tinggi, menimbun pangan, menunda menyebut diri raja.”

“Semakin lama semakin tak masuk akal.” Anak angkat Zhang Jing, Zhang Hua, mencibir: “Sejak dulu Xiao ge lao (Wakil Perdana Menteri Muda) bergantung pada Ge lao (Perdana Menteri). Tanpa Zhang Juzheng, sekarang dengan perlindungan Zhao shoufu (Perdana Menteri Zhao), dia bukan siapa-siapa.”

Shen xiansheng (Tuan Shen) menatap dingin padanya, seolah malas meladeni kebodohan.

“Kalian semua diam, jangan sok tahu.” Zhang Jing membentak dengan suara dingin.

“Ya.” Para taijian (Kasim) langsung bungkam.

Zhang Jing menatap Shen xiansheng (Tuan Shen) dengan suara berat: “Xiansheng (Tuan Shen) bukan orang yang karena dendam pribadi lalu bicara sembarangan!”

“Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) boleh tenang.” Shen xiansheng (Tuan Shen) mengangguk, wajah tenang: “Dulu guru saya, Xian yue Chushu xiansheng (Tuan Yue Chushu), pernah bersaudara dengan orang Zhao itu, bahkan pernah tertipu olehnya, membela Zhang Juzheng di hadapan Gao Xinzheng. Akhirnya Gao Xinzheng jatuh, guru saya pun dibunuh oleh orang Jing. Zhao Hao meski tidak menolong, juga tidak ikut campur, jadi saya tidak punya dendam pribadi, hanya murni khawatir akan negara.”

Ternyata Shen xiansheng (Tuan Shen) adalah menantu Shao daxia (Pendekar Shao), bernama Shen Yingkui. Ia meski berlatih bela diri, namun juga seorang sarjana berbakat, pernah menjadi Zhongshu sheren (Sekretaris Dewan) bagi Gao Gong di Neige (Dewan Kabinet).

Setelah Shao daxia (Pendekar Shao) terbunuh, Shen Yingkui awalnya tidak terlibat. Namun Zhang Juzheng menyuruh Ying tian xunfu (Inspektur Ying Tian) Zhang Jiayin untuk menahan keluarga Shao daxia (Pendekar Shao), termasuk putra Shao Fang yang berusia tiga tahun, Shao Yi.

Shen Yingkui khawatir bila Shao Yi juga dibunuh, maka garis keturunan mertuanya akan terputus. Ia pun nekat memanjat tembok masuk ke rumah Shao, menyelamatkan putra Shao Fang, lalu melarikan diri jauh.

Tahun lalu Zhang Juzheng meninggal, ia pun membawa Shao Yi pulang kampung untuk kembali ke leluhur. Setelah itu ia seorang diri masuk ke ibu kota, bergabung dengan Zhang Jing, memberi nasihat, menjatuhkan Feng Bao, lalu mendorongnya melawan Zhang. Akibatnya Zhang Jing hampir kehilangan nyawa.

Ia tahu betul, Zhang Jing sedang linglung, belum sadar, sehingga belum menuntutnya. Maka ia harus membawa kabar mengejutkan agar bisa melewati krisis kepercayaan.

Zhang Jing berpikir lama, lalu perlahan mengangguk: “Zanjia (sebutan diri kasim) percaya padamu.”

“Tapi hanya Zanjia (sebutan diri kasim) percaya tidak cukup.” Ia mengubah nada: “Masalahnya Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak akan percaya. Jika Zanjia (sebutan diri kasim) menyampaikan kata-katamu pada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), pasti akan dihukum mati.”

“Benar, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) akan mengira Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) demi menyelamatkan diri, sengaja menakut-nakuti.” Shen Yingkui berkata serius: “Namun, Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik), kita harus melakukan sesuatu! Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kali ini memang tidak menghukum Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik), mungkin hanya karena menentang Yan guan (Pejabat Pengawas). Tapi bila dipikirkan nasib Chang gong (Kepala Pengawas Pabrik) belakangan ini, jelas kasih sayang istana sudah genting!”

“Ya, Zanjia (sebutan diri kasim) cemas justru karena hal ini.” Zhang Jing mengisap dalam-dalam: “Kau ingin Zanjia (sebutan diri kasim) mengusut Jiangnan jituan (Kelompok Jiangnan)?”

Dongchang (Kantor Pengawas Timur) fanzi (Mata-mata) mencatat rahasia pengawasan disebut ‘shijian (peristiwa)’, dalam bahasa rahasia Dongchang (Kantor Pengawas Timur) proses ini disebut ‘da shijian (mengusut peristiwa)’.

“Benar.” Shen Yingkui mengangguk: “Belakangan ini saya sudah bertanya ke Chang li (Kantor Pabrik), juga ke Beisi (Kantor Utara), apakah ada orang tahu, atau arsip pengawasan tersisa. Ternyata semua yang ikut mengawasi Jiangnan jituan (Kelompok Jiangnan) sudah mati. Yang tidak terbakar pun dalam setahun mengalami kecelakaan, mati mendadak.”

“Semua mati…” Zhang Jing dan para taijian (Kasim) merinding. Para agen Dongchang (Kantor Pengawas

@#2704#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini harus diselidiki dulu baru bisa mendapat kesimpulan yang meyakinkan.” Shen Yingkui berkata pelan: “Bagi Chang Gong (Kepala Pabrik, gelar untuk pimpinan eunuch), kalau keluarga Shoufu (Perdana Menteri) hendak memberontak, bukankah itu justru yang diinginkan?”

“Memang begitu.” Zhang Jing mengangguk. Pengalaman kerja Huanguan (Eunuch) satu: berguna bagi Huangshang (Kaisar), maka berdiri di posisi tak terkalahkan. Jika menjadi orang yang tak tergantikan bagi Huangshang, maka bisa mengalahkan siapa pun!

“Namun, takutnya tidak semudah itu menanam ‘zhuang’ (tiang rahasia) di Jiangnan?” Ia tetap merasa gentar.

Bab 1791: Jiuji Wujian (Ultimate Endless)

‘Zhuang’ (tiang rahasia) juga merupakan bahasa gelap Dongchang (Kantor Timur, badan intelijen). Sebagai organisasi khusus yang sudah lama berdiri, Dongchang telah membentuk satu set metode ‘mengirim berita’ yang profesional dan efisien.

Utamanya terbagi menjadi dua: ‘zuoji’ (catatan duduk) dan ‘zhuang’ (tiang rahasia).

Yang pertama bisa dipahami sebagai Dongchang secara terbuka menempatkan Fanzi (petugas bawahan) untuk mengawasi berbagai yamen (kantor pemerintahan) dan gerbang kota di ibukota. Apa pun yang terjadi di kantor atau gerbang kota, harus segera dilaporkan kepada petugas khusus Dongchang.

Namun tenaga Dongchang terbatas, yang benar-benar bekerja hanya sekitar seribu lebih Fanzi. Hanya mengawasi ibukota saja sudah kekurangan tenaga, apalagi mengawasi luar ibukota. Walau bisa mengandalkan Jinyiwei (Pengawal Berjubah Brokat) yang ditempatkan di berbagai provinsi dan kantor, tetapi Jinyiwei bukan orang sendiri, dan keduanya masih bersaing di hadapan Huangdi (Kaisar). Maka Dongchang tetap berharap bisa mendapatkan informasi langsung sendiri.

Harus diakui, profesi khusus ini memiliki daya inovasi dan kemampuan organisasi jauh di atas rata-rata masyarakat. Seseorang pun diam-diam memberi pujian…

Mereka menggunakan cara ‘zhuang’ di berbagai daerah untuk menutupi kekurangan tenaga. Dengan kata lain, di setiap wilayah mereka mengembangkan banyak informan, memanfaatkan agen paruh waktu ini untuk memantau keadaan setempat.

Dongchang menemukan bahwa orang jujur tidak mau dan tidak bisa melakukan pekerjaan ini. Sebaliknya, para penganggur, pengemis, bajingan, dan preman justru berbakat dalam mencari informasi. Selain itu, orang-orang tak bermoral ini senang melayani Dongchang, sambil menggunakan nama Dongchang untuk menipu dan berbuat sewenang-wenang. Keduanya pun cocok satu sama lain.

Dengan cara ini, Dongchang menanam banyak ‘zhuang’ di seluruh negeri. Tidak hanya tanpa biaya, malah bisa berkembang lewat kolusi dan pemerasan.

~~

Namun menurut Zhang Jing, beberapa tahun terakhir Dongchang sulit menemukan ‘zhuang’ yang cocok di Jiangnan. Tiang-tiang lama pun hampir semuanya dicabut… apalagi menanam ‘zhuang’ ke dalam Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan).

“Benar.” Shen Yingkui mengangguk: “Jiangnan Jituan, atau bisa dikatakan Zhao Hao, sangat membenci kaum penganggur. Atas perintah mereka, pemerintah Jiangnan setiap tahun melakukan ‘chu egun’ (pemberantasan bajingan), menghancurkan geng dan kelompok kriminal. Sehari-hari juga terus melakukan ‘sao youduo’ (pembersihan penganggur), yaitu menyapu pengemis dan preman di jalan, melihat satu langsung ditangkap.”

“Apakah pemerintah bisa menangkap semuanya?” Para Dazhang (Eunuch senior) terkejut: “Lagipula, bukankah para bajingan itu bersekutu dengan Zaoli (petugas rendah)? Apa mungkin mereka menangkap diri sendiri?”

“Itulah yang menakutkan dari Jiangnan Jituan.” Shen Yingkui berkata serius: “Mereka memberantas kejahatan bukan mengandalkan Guanchai (petugas pemerintah), melainkan Minbing (milisi rakyat) dan Gongren Huweidui (pasukan penjaga pekerja)!”

“Minbing, Gongren Huweidui, apa itu?” Para Dazhang yang baru datang ke Dongchang, masih buta dengan urusan ibukota, apalagi tahu trik baru Jiangnan?

“Mirip dengan mintuan (kelompok rakyat) yang menjaga desa dan menangkap pencuri.” Shen Yingkui menjelaskan: “Jiangnan Jituan memanfaatkan perintah lama Chaoting (Pemerintah) untuk melawan bajak laut, lalu secara resmi membentuk Minbing di desa dan Gongren Huweidui di kota.”

“Namun bedanya, mintuan seharusnya tunduk pada Xian Taiye (Bupati), sedangkan Minbing dan Gongren Huweidui hanya mendengar Jiangnan Jituan, karena mereka berasal dari ladang dan pabrik milik Jiangnan Jituan.” Shen Yingkui tersenyum pahit: “Menurut pengamatan saya, walau disebut mintuan, baik latihan maupun disiplin militer mereka jauh melampaui Guanjun (tentara resmi). Mungkin hanya pasukan pribadi para jenderal besar seperti Qi, Li, Ma, Liu, Deng yang bisa menandingi mereka.”

“Berlebihan! Sekelompok petani dilatih sedikit, bisa lebih hebat dari Guanjun?” Para Dazhang tidak percaya.

Shen Yingkui hanya menatap dengan mata penuh ketidakmengertian.

“Sudahlah, jangan menyimpang.” Zhang Jing melambaikan tangan: “Kalau sulit menanam zhuang, bagaimana kalau menyuap orang dalam mereka?”

“Itu mungkin dua puluh tahun lalu.” Shen Yingkui menghela napas: “Saat Jiangnan Jituan baru berdiri, menyuap orang dalam atau menempatkan mata-mata masih mudah. Tapi sejak tahun pertama Wanli, mereka mendirikan Baomiju (Biro Rahasia), meluncurkan ‘Taizi Xingdong’ (Operasi Putra Mahkota). Setelah bertahun-tahun, kini sudah menjadi tembok besi yang tak bisa ditembus.”

“Saya tidak percaya, masa tidak ada orang yang bisa disuap?” Para Dazhang tetap tidak percaya.

“Percayalah, para pegawai lama yang sudah belasan hingga puluhan tahun, otaknya sudah berkarat, menganggap Jiangnan Jituan lebih penting dari nyawa.” Shen Yingkui kembali menghela napas:

“Sekarang, untuk masuk jadi pekerja saja harus minimal lulusan sekolah dasar, belajar enam tahun di sekolah milik Jiangnan Jituan. Mereka jadi fanatik. Selain itu, mereka sangat cerdas. Mau menyuap mereka? Paling-paling mereka pura-pura setuju, lalu langsung melapor! Malam itu juga kamu akan ditangkap Baomiju…”

Nada Shen Yingkui yang penuh penyesalan jelas menunjukkan ia pernah terjebak.

“Kalau begitu tangkap saja orangnya, siksa dengan yanching kaoda (hukuman berat), masa ada mulut yang tidak bisa dibuka oleh Dongchang!” Zhangxing Qianhu (Komandan Seribu, penanggung jawab hukuman) berkata dingin: “Tak perlu ke Jiangnan, bukankah mereka punya kantor di setiap kabupaten? Tangkap beberapa saja cukup!”

“Bodoh, itu akan membuat musuh waspada!” Belum sempat Shen Yingkui bicara, Zhang Jing sudah membentak: “Tanpa persetujuan Huangshang, mutlak tidak boleh menyinggung Xiao Ge Lao (Tuan Muda Kecil)!”

@#2705#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changgong (Kepala Kasim) benar-benar takut pada Zhao Hao, kalau Xiaoge Lao (Tuan Muda Kecil) kembali menghasut para Yanguan (Pejabat Pengawas), bahkan Shenxian (Dewa) pun tak bisa menyelamatkan orang yang sudah kehilangan pijakan.

“Changgong berhati-hati itu memang benar.” Shen Xiansheng (Tuan Shen) menutup lipatan kipas dengan cepat, lalu berkata dingin: “Kalau mau bicara kasar, Xiaoge Lao dan Feng Bao sudah bersekongkol bertahun-tahun, Changwei (Pengawal Pabrik) sudah lama ia susupi hingga bocor seperti saringan. Takutnya kalau kita bergerak, di sana sudah ada orang yang memberi kabar padanya. Saat itu… Dongchang Hutong (Gang Pabrik Timur) bisa saja kebanjiran lagi, bukan hal mustahil.”

“Mereka berani?!” para Dazhang (Kasim Besar) marah.

“Apa yang tidak berani? San Da Dian (Tiga Balairung Besar) sudah terbakar tujuh delapan kali, Dongchang terbakar dua tiga kali itu apa artinya?” Shen Yingkui mengejek dingin.

“Pancang tak bisa ditanam, paksa pun tak berhasil, lalu apa gunanya berita itu?” Zhang Hua meludah.

“Aku hanya bilang Jiangnan sulit disentuh, selain itu mereka di dalam negeri masih menahan diri, sulit sekali mendapatkan bukti nyata.” Shen Yingkui berkata datar: “Tapi di luar negeri berbeda. Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) terus gila-gilaan mengirim imigran ke luar negeri, setidaknya dua juta setahun, dari seluruh negeri, mereka tak mungkin bisa menyaring semuanya.”

“Selain itu katanya mereka merasa Tian Gao Huangdi Yuan (Langit tinggi, Kaisar jauh), bertindak sangat liar—konon mereka di luar negeri mendirikan guanfu (kantor pemerintahan) sendiri, membangun jundui (tentara) pribadi, mencatat penduduk seperti negara. Bahkan rakyat menganggap mereka sebagai ‘zhengfu (pemerintah)’, tak lagi memandang Chaoting (Dinasti)!”

“Sebegitu berlebihan?” Zhang Jing menghirup napas dingin.

“Kirim orang ke luar negeri lihat saja, bukan begitu?” Shen Yingkui berkata dalam: “Kalau kabar itu benar, bukti mereka akan mudah sekali ditangkap.”

Ia kembali membuka kipas dengan suara keras, lalu berkata penuh percaya diri: “Dan yang paling bagus, kita bisa menyelidiki Jiangnan Jituan tanpa mereka sadari sama sekali!”

“Oh?” Mata Zhang Jing langsung berbinar, bisa menyelesaikan urusan tanpa mengganggu Zhao Hao, apa lagi yang diinginkan. “Silakan Xiansheng jelaskan!”

“Sederhana, semuanya sesuai aturan mereka! Asal orang kita bertindak sesuai aturan, sekuat apapun Baomiju (Biro Rahasia) mereka, apa urusannya dengan kita?” Shen Yingkui mengangkat tiga jari:

“Sekarang ada tiga cara terang-terangan ke luar negeri. Pertama adalah yimin (imigrasi), ini cara utama, sembilan puluh sembilan persen orang ke luar negeri lewat jalur ini. Seluruh 1400 xian (kabupaten) bisa mendaftar, pemeriksaannya paling longgar.”

“Kita bisa kirim lebih banyak orang menyusup.” Zhang Jing mengangguk: “Kucing buta pun bisa ketemu tikus mati. Apalagi kalau kucing buta banyak.”

“Tapi kantor imigrasi mereka bukan tanpa penyaringan. Para petugas sudah belajar teknik xiangren (mengenali wajah) seperti bukai (penangkap penjahat). Kalau terlihat bajingan atau orang dari gongmen (kalangan resmi), langsung ditolak. Banyak orang ingin pergi, jadi mereka selalu lebih baik salah menolak daripada salah menerima…”

“Berarti semua orang kita tak bisa dipakai…” Zhang Jing menyalakan pipa, mengisap dalam-dalam: “Kelihatannya tak ada yang bisa diandalkan.”

“Ya, sebaiknya rekrut lagi sekelompok mitan (mata-mata) yang wajahnya jujur, tak beda dari rakyat biasa.” Shen Yingkui mengangguk:

“Cara kedua adalah jadi chuanyuan (awak kapal). Awalnya Jiangnan Jituan urus sendiri pelayaran, tapi sekarang wilayah terlalu besar, penduduk terlalu banyak. Kapasitas sendiri tak cukup. Jadi bertahun-tahun lalu mereka sudah izinkan swasta mengurus pelayaran dalam aturan mereka.”

“Jiangnan Jituan mengontrol ketat ‘siying huoyun (angkutan barang swasta)’. Kapten, Dafu (Wakil Kapten) dan semacamnya harus lulusan sekolah pelaut mereka, lalu bekerja beberapa tahun di perusahaan pelayaran mereka.”

“Begitu rumit…” para Dazhang bergumam. Dalam pikiran mereka, hanya yang ingin jadi guan (pejabat) perlu sekolah dan ujian, tak menyangka di bawah Jiangnan Jituan apa pun harus lewat ujian…

“Untuk shuishou (pelaut biasa) syaratnya lebih mudah, cukup punya zheng (sertifikat pelaut). Itu bisa didapat dengan ikut kelas cepat setengah tahun di akademi pelaut. Kita bisa atur orang ikut ujian, begitu lulus langsung ada chuandong (pemilik kapal) yang merekrut. Keuntungannya bisa berpindah-pindah, mudah menyelidiki gang dan shuishi (angkatan laut) mereka.”

Shen Yingkui melanjutkan:

“Cara ketiga adalah ziyouxing (perjalanan bebas). Ini cukup sebelum berlayar, ke kantor cabang Jituan di berbagai tempat, urus tongxingzheng (izin perjalanan luar negeri), lalu bisa beraktivitas di wilayah mereka. Pemohon biasanya shangren (pedagang), youli (pelancong), atau tanqin (menjenguk keluarga).”

“Tanqin tak perlu dibahas, harus benar-benar punya kerabat di luar negeri. Shangren jarang ajukan ziyouxing, meski mau berdagang di luar negeri, mereka lebih dulu urus yimin, siapa yang mau menolak puluhan hektar tanah? Katanya ada juga touzi yimin (imigrasi investasi), setelah urus ini berdagang jadi lebih mudah.”

“Jadi selain tanqin, pemohon ziyouxing terbanyak adalah shusheng (cendekiawan) yang suka berkelana. Cara ini lebih mudah, tapi mereka jadi sasaran pengawasan ketat…”

“Kalau begitu lakukan semua cara. Rekrut ratusan mitan, sebar, pasti ada hasil!” Zhang Jing mengangguk keras, lalu berkata tegas: “Hal ini sepenuhnya diserahkan pada Xiansheng, jangan libatkan orang Dongchang lama, harus rahasia, dengar tidak?!”

“Baik, Changgong!” Semua Dazhang menjawab serentak. Akhirnya Zhang Hua bertanya pelan: “Gandye (Ayah Angkat), ini butuh berapa lama?”

“Tak peduli, kalau makan waktu lebih lama pun bukan masalah…” Zhang Jing menepuk abu rokok, berkata santai: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tak mungkin di tengah jalan ganti orang lagi, bukan?”

Bab 1792: Jin Zhuang Wodi Er Ren Zu (Duo Mata-mata Berlapis Emas)

Musim dingin tahun ke-16 era Wanli ternyata lebih dingin daripada tahun lalu. Jiangnan kembali membeku, bahkan Lingnan yang terkenal hangat turun salju.

@#2706#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di utara, udara semakin dingin menusuk tulang. Sejak masuk musim dingin, hujan tak pernah turun lagi. Rakyat miskin yang berharap tahun ini bisa sedikit lega, kini benar-benar kehilangan harapan. Banyak orang baru saja melewati Tahun Baru, langsung menggulung tikar, menuntun orang tua dan membawa anak-anak, lalu sekeluarga menuju ke kota kabupaten terdekat.

Di wilayah Da Ming terdapat dua ibu kota (Liangjing 两京) dan tiga belas provinsi, dengan total 140 fu (府, prefektur) di bawah yurisdiksi Yingtian (应天) dan Shuntian (顺天), 193 zhou (州, sub-prefektur), serta 1138 xian (县, kabupaten). Selain itu, ada 493 wei (卫, garnisun) dan 359 suo (所, pos militer) yang berada di bawah pengawasan dusi (都司, komando militer provinsi). Di antaranya, kota-kota yang memiliki kantor imigrasi milik Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) sudah lebih dari 1200.

Secara umum, kecuali kabupaten yang terlalu kecil penduduknya, terlalu terpencil, atau garnisun yang hanya tinggal nama, Jiangnan Jituan mendirikan dua kantor—yiminban (移民办, kantor imigrasi) dan banshichu (办事处, kantor urusan).

Kedua kantor ini sebenarnya satu tim dengan dua papan nama. Mereka bertugas merekrut rakyat setempat untuk menetap di luar negeri, sekaligus berhubungan dengan pejabat lokal serta menjalin relasi dengan keluarga bangsawan (jinshen 缙绅). Adapun kegiatan tersembunyi lain, tidak ada yang tahu.

Bagi rakyat miskin, kantor imigrasi yang tersebar di berbagai kabupaten adalah penyelamat di saat putus asa, harapan ketika sekeluarga sudah tak mampu bertahan hidup.

Biasanya, ketika terjadi bencana kelaparan atau tidak mampu membayar pajak yang ditagih pemerintah, ditambah tekanan dari tuan tanah kaya, rakyat hanya punya dua pilihan: menjadi pengungsi liar atau menjual anak-anak dan diri mereka sebagai budak. Apa pun pilihannya, nasib tragis berupa kehancuran keluarga dan perpisahan suami-istri tak bisa dihindari.

Kini, jika rakyat benar-benar tak sanggup lagi, mereka bisa langsung mendaftar di kantor imigrasi. Setelah pemeriksaan kesehatan sederhana dan verifikasi, lalu menempelkan cap tangan di kontrak imigrasi, kantor imigrasi akan mulai menyediakan makanan. Dengan begitu, tak ada lagi yang mati kelaparan, dan tak perlu menjual anak atau diri sendiri.

Meski harus meninggalkan kampung halaman dan pergi jauh ke luar negeri, berkat propaganda para petugas imigrasi selama lebih dari sepuluh tahun, rakyat sudah tahu bahwa di luar negeri mereka tak perlu khawatir soal makan, bisa mendapat tanah, rumah, bahkan anak-anak bisa bersekolah. Setiap hari ada lauk daging di meja makan!

Yang paling penting, tidak ada lagi tuan tanah jahat (tuhao 土豪) dan pejabat korup yang menindas mereka. Hidup seperti di surga! Tak peduli sejauh apa, mereka rela pergi.

~~

Di Shanxi Buzhengshisi (陕西布政使司, Kantor Administrasi Provinsi Shanxi), Lintao Fu (临洮府, Prefektur Lintao), kota Lanzhou (兰州城).

Di sini berdiri kantor imigrasi paling barat laut milik Jiangnan Jituan.

Pada tanggal enam awal tahun Wanli (万历十七年, tahun ke-17 era Wanli), kantor imigrasi Lanzhou sudah buka sejak pagi.

Tak ada pilihan lain. Tahun lalu Shanxi dilanda kekeringan parah, banyak daerah gagal panen. Para bangsawan (fanwang zongshi 藩王宗室) dan tuan tanah enggan menurunkan sewa atau menunda pembayaran. Gudang pangan rakyat kosong melompong, sekeluarga kelaparan hingga mata hijau berkunang-kunang. Mana sempat memikirkan merayakan Tahun Baru? Banyak orang sejak akhir tahun sudah membawa keluarga berbondong-bondong antre di depan kantor imigrasi.

Pertama, kantor urusan menyediakan dapur umum, dua kali sehari membagikan bubur, bahkan bubur yang kental hingga sumpit bisa berdiri tegak. Selama Tahun Baru, bubur ditambah daging cincang, sayuran, dan garam—rasanya sudah seperti hidangan lezat.

Yang lebih penting, imigrasi memiliki kuota. Kapasitas Jiangnan Jituan terbatas, dan hambatan terbesar datang dari para bangsawan fanwang zongshi. Terutama di titik imigrasi yang jauh dari wilayah kekuasaan Jiangnan Jituan, meski ada perlindungan pejabat lokal, kantor urusan tak berani menyinggung bangsawan.

Di Shanxi juga banyak panglima militer liar (jun tou 军头), yang menganggap prajurit sebagai petani gratis. Mereka tentu tak rela kehilangan tenaga kerja ini. Jika marah, mereka bisa melakukan apa saja.

Pada tahun Wanli ke-12, Pingliang Wei (平凉卫, Garnisun Pingliang) dipimpin oleh Zhihuishi (指挥使, komandan garnisun) Ha Lin (哈林), yang menyuruh pasukannya menyamar sebagai bandit dan menyerang kantor imigrasi Pingliang. Akibatnya, empat pegawai kantor, delapan petugas keamanan dipenggal, lebih dari seratus calon imigran dibantai. Peristiwa ini mengguncang Jiangnan, dikenal sebagai Pingliang Can’an (平凉惨案, Tragedi Pingliang).

Zhao Hao (赵昊) mendengar kabar itu dan murka bagaikan petir. Akibatnya sangat serius: dari pihak pemerintahan, Sanbian Zongdu (三边总督, Gubernur Tiga Perbatasan), Shanxi Xunfu (陕西巡抚, Gubernur Inspektur Shanxi), Guyuan Zongbing (固原总兵, Jenderal Guyuan), Fuzongbing (副总兵, Wakil Jenderal), Pingliang Zhifu (平凉知府, Prefek Pingliang), dan Zhixian (知县, Kepala Kabupaten) semuanya dicopot dari jabatan.

Setelah penyelidikan Teke (特科, Divisi Khusus) memastikan dalang tragedi Pingliang adalah Ha Lin, maka Ma Gui (麻贵), Guyuan Zongbing (固原总兵, Jenderal Guyuan) yang baru diangkat, segera memimpin pasukan mengepung Pingliang Wei di Baimiao Xiang (白庙乡, Desa Baimiao). Keluarga Ha yang berkuasa di Pingliang selama lebih dari tiga ratus tahun dibasmi total.

Konon, operasi ini bukan dilakukan langsung oleh Ma Zongbing (麻总兵, Jenderal Ma). Tentara Guyuan sudah lama bersekongkol dengan keluarga Ha, sehingga mereka hanya bertugas menjaga perimeter.

Yang benar-benar menumpas keluarga Ha hingga ribuan orang adalah kekuatan bersenjata dari Jiangnan. Namun, warga barat laut sulit percaya. Sebab keluarga Ha sudah lama berkuasa di Baimiao, benteng mereka kokoh, rakyat Hui semuanya terlatih perang. Bahkan pasukan kerajaan pun belum tentu menang. Bagaimana mungkin sebuah perusahaan dagang seperti Jiangnan Jituan mampu memusnahkan keluarga Ha?

Mereka lebih percaya bahwa keluarga Ha telah membunuh “dewa penyelamat” kantor imigrasi, sehingga murka langit turun menghukum mereka.

Bagaimanapun, sejak itu tak ada lagi yang berani menyentuh kantor imigrasi di Shanxi. Jiangnan Jituan pun belajar dari pengalaman, setiap bulan dua belas selalu mengumumkan kuota imigrasi tahun berikutnya.

Dengan begitu, jika bangsawan, tuan tanah, atau panglima militer merasa jumlahnya terlalu besar, mereka bisa bernegosiasi dengan kantor urusan. Jika negosiasi berjalan baik, kuota bisa dikurangi tahun depan.

Inilah yang disebut menciptakan isu. Tak ada yang lebih paham cara mengubah sesuatu menjadi bahan tawar-menawar selain Zhao Da Laoban (赵大老板, Bos Besar Zhao).

Setelah beberapa tahun pengumuman kuota, para tuan tanah mulai terbiasa menganggap kepergian sejumlah besar rakyat setiap tahun sebagai hal wajar. Perlawanan pun berkurang.

Selain itu, kuota imigrasi di barat laut memang sedikit. Seperti kantor

@#2707#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum sampai bulan Maret tahun lalu, kuota imigrasi sudah habis direbut. Sisa sembilan bulan berikutnya, rakyat yang ingin pindah hanya bisa menunggu dengan cemas, berharap tahun itu segera berlalu.

Karena begitu lewat malam Chuxi (除夕, malam tahun baru Imlek), kuota imigrasi langsung direset. Mulai hari pertama bulan pertama, dihitung dengan kuota baru tahun itu!

Maka rakyat sudah datang sejak bulan dua belas tahun lalu untuk antre, takut kuota begitu dibuka awal tahun langsung penuh lagi.

~~

Untungnya, pada hari keenam bulan pertama, yang antre hanya sekitar tujuh sampai delapan ratus orang. Kuota tahun ini ada seribu dua ratus, jadi semua kebagian.

Emosi orang-orang pun lebih stabil, barisan tertata rapi… Mereka sebelumnya tiap hari antre bubur di pabrik bubur, sudah tahu bahwa orang di kantor imigrasi paling benci pelanggar disiplin yang menyerobot antrean atau menindas orang lain.

Bao’an (保安, petugas keamanan) yang menjaga ketertiban, kalau menemui orang bermasalah langsung diusir keluar, dan otomatis kehilangan kualifikasi permohonan.

Tentu saja, anak menangis atau bayi rewel di barisan itu hal yang wajar. Tapi bao’an tidak akan berbuat macam-macam, mereka juga paham perasaan manusia. Lagi pula, imigrasi biasanya memang sekeluarga.

Itu hal normal, ada orang tua yang sudah tua, ada anak kecil, beban berat, hidup jadi sulit. Untungnya Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) bukan hanya tidak keberatan, malah sangat menyambut imigrasi sekeluarga seperti itu.

Sebaliknya, laki-laki yang mengajukan imigrasi sendirian lebih mudah ditolak. Bukan karena grup itu mendiskriminasi “anjing tunggal” (istilah untuk lajang), tetapi karena anak muda tidak stabil, tanpa beban keluarga, bekerja tidak sungguh-sungguh, juga mudah kabur. Selain itu, mata-mata yang ditemukan kebanyakan berasal dari kelompok ini.

Karena itu, Li Shouzhong dan Li Shouxiao yang antre di tengah barisan agak gugup.

Sebab mereka berdua adalah “anjing tunggal”, dan bahkan mata-mata…

Sebenarnya mereka bukan saudara. Li Shouzhong memang bernama Li Shouzhong, tetapi Li Shouxiao bukan bernama demikian. Ia sebenarnya bernama Gao Da, ipar sekaligus adik ipar Li Shouzhong.

Keduanya berasal dari Huaiyuanbao di Mizhi, Yulin, Shaanxi, tepatnya dari Li Jiqian Zhai. Mereka semua keturunan keluarga militer.

Keluarga Li Shouzhong sudah lima generasi hanya satu anak laki-laki, tekanan untuk meneruskan garis keturunan sangat besar. Diam-diam ia menjalin hubungan dengan kakak perempuan Gao Da. Kebetulan Gao Da juga menyukai adik perempuan Li Shouzhong. Di daerah miskin Shanbei, tukar-menukar pernikahan adalah hal biasa. Kedua keluarga sama-sama miskin, jadi wajar saja: kau menikahi kakakku, aku menikahi adikmu, tanpa uang mas kawin.

Namun tukar-menukar pernikahan hanya bisa menghapus mas kawin, bukan biaya pesta pernikahan. Pernikahan adalah peristiwa seumur hidup, siapa yang tidak ingin merayakannya dengan meriah? Sayangnya, beberapa tahun terakhir keadaan sulit, kedua keluarga bahkan tidak mampu membiayai pesta.

Di saat genting itu, ada orang memperkenalkan pekerjaan: katanya ada guan jia (官家, pemerintah) yang butuh orang untuk tugas jauh. Pergi setahun, sekali jalan, setiap orang mendapat dua puluh liang perak.

Keduanya seumur hidup belum pernah melihat perak. Di Mizhi, dua puluh liang bisa membeli seekor sapi, sepuluh mu tanah bagus, dan membangun lima kamar rumah. Tentu saja mereka langsung setuju.

Namun orang itu berkata, guan jia tidak menerima sembarang orang. Harus dipilih, kalau terpilih baru bisa.

Mereka semakin percaya, lalu pamit pada keluarga dan ikut ke ibu kota provinsi.

Hasilnya, langsung dipilih, lalu tinggal di sana…

Saat itu mereka merasa bangga, mengira Shen xiansheng (沈先生, Tuan Shen) benar-benar punya mata tajam.

Tak disangka, yang dicari Shen Yingkui justru orang-orang polos…

~~

Tahun lalu, setelah mendapat dukungan penuh dari chang gong (厂公, kasim kepala), Shen Yingkui mulai diam-diam memilih ratusan orang yang berwajah jujur dan tampak dapat dipercaya, untuk dilatih sebagai agen rahasia yang dikirim ke luar negeri.

Ia mengumpulkan mereka di desa-desa terpencil di Shaanxi, Shanxi, dan Henan untuk pelatihan khusus. Selain mengajarkan keterampilan mata-mata dasar, fokusnya adalah membuat mereka benar-benar seperti petani miskin yang menderita.

Metodenya: memaksa mereka bekerja keras di ladang setiap hari. Sedikit saja malas, langsung dicambuk. Hanya diberi makan dedak dan sayur, kalau pekerjaan tidak selesai, tidak diberi makan.

Kasihan orang-orang polos itu, ingin mundur tidak bisa. Kabur? Kalau tertangkap langsung dibunuh. Kalau tidak tertangkap, orang tua mereka ditangkap…

Para tewu (特务, agen rahasia) paling paham sifat manusia: orang tanpa ikatan tidak bisa jadi mata-mata yang baik. Karena itu Shen Yingkui memilih orang yang masih punya orang tua atau sudah berkeluarga. Dengan sandera di tangan, mereka bisa ditekan sesuka hati.

Setelah berbulan-bulan kerja keras, kasihan Li Shouzhong dan Gao Da: kulit mereka hitam, punggung bungkuk, tangan kaki dan bahu penuh kapalan, wajah kosong, mata redup… Satu-satunya hasil adalah mereka jadi ahli kerja ladang.

Benar-benar tampak seperti petani miskin yang hancur oleh hidup. Kalau sekarang mereka bilang diri mereka adalah Dongchang tanzi (东厂探子, mata-mata Kantor Timur), orang pasti menertawakan.

Pelatihan selesai, setelah ujian terakhir, hanya sekitar seratus orang yang lolos. Sisanya semua mati tragis…

Shen Yingkui lalu dengan susah payah menyusun identitas bagi mereka, membuat riwayat hidup palsu. Baru kemudian mengirim mereka ke berbagai kantor imigrasi untuk mendaftar…

Bab 1793: Pemeriksaan Awal

Alasan Shen Yingkui membuat Li Shouzhong dan Gao Da berpura-pura sebagai saudara adalah karena informasi menunjukkan Jiangnan Jituan berusaha mencegah kekuatan klan berlanjut di luar negeri. Semakin banyak yang berasal dari desa atau keluarga besar yang sama, semakin mereka akan dipisah.

Hanya yang berasal dari satu keluarga kecil yang dijamin ditempatkan bersama, agar bisa saling menjaga. Selain itu, keduanya memang tumbuh bersama sejak kecil, jadi tidak perlu khawatir terbongkar. Kebohongan, semakin sedikit bagian palsunya, semakin meyakinkan.

Untuk berjaga-jaga kalau ada yang mengenal mereka, Shen Yingkui menugaskan keduanya mendaftar di Lanzhou, ribuan li jauhnya…

Saat mereka sedang gelisah, tiba-tiba melihat seorang pria lajang di depan barisan diusir keluar.

@#2708#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalian ini tidak masuk akal, Laozi (saya) masih lajang, kenapa tidak boleh imigrasi?” Lelaki bergaya urakan itu masih tidak puas, berkata kepada Bao’an (petugas keamanan) yang mendorongnya: “Meremehkan Laozi (saya) apa?”

Mengikuti di belakang Bao’an (petugas keamanan), seorang Banshiyuan (pegawai) mengejek dingin: “Sudahlah, Niu San, jangan kira kami tidak tahu, kau itu berhutang judi dan tidak ada tempat lari, bukan?”

“Jangan fitnah! Laozi (saya) tidak berhutang! Kalau pun berhutang, kenapa? Bukan berhutang pada kalian!” Menyadari dirinya dikenali, Niu San mencibir, semangatnya pun mereda.

“Dengan sikapmu yang suka ribut ini saja sudah tidak bisa! Cepat pergi, jangan halangi pintu.” Banshiyuan (pegawai) mendengus, lalu memerintahkan Bao’an (petugas keamanan): “Kalau masih ribut, kirim ke Guanfu (kantor pemerintah) untuk dijatuhi hukuman cangue (枷号, hukuman memakai kayu di leher)!”

“Siap!” Bao’an (petugas keamanan) menjawab, menggulung lengan baju hendak menangkap orang.

“Dasar kejam!” Niu San pun pergi sambil menggerutu.

Melihat kejadian itu, rakyat yang mengantri menjadi gaduh, khawatir mereka juga akan diusir.

“Saudara sekalian jangan khawatir, kami hanya mencegah orang jahat menyusup.” Banshiyuan (pegawai) yang memahami emosi rakyat, segera berganti wajah ramah, memberi salam sambil tersenyum: “Kalian semua adalah orang yang taat hukum, rajin, dan jujur. Kami membuka pintu lebar untuk menyambut.”

“Kami semua orang baik, orang baik.” Rakyat buru-buru mengangguk cepat.

“Kau kenapa? Gemetar seperti menampi padi?” Li Shouzhong melihat Gao Da agak aneh.

“Jiefu (kakak ipar), apa kita juga akan ketahuan?” Gao Da mengusap keringat, mendekat ke telinganya dan berbisik: “Apa kita sebaiknya pulang saja…”

“Panggil aku Ge (kakak laki-laki)!” Li Shouzhong melotot padanya, lalu berbisik: “Harus profesional!”

“Baik, Ge (kakak laki-laki).” Gao Da menciutkan lehernya.

“Kau pengecut, aku benar-benar meremehkanmu. Kau tidak ingin menikahi adikku? Kalau kau tidak mau menikahi adikku, aku masih ingin menikahi kakakmu. Bagaimana bisa bekerja tanpa uang? Harus tegak!” Li Shouzhong menegur adik iparnya, lalu menenangkan dengan suara rendah:

“Tenang. Bagaimana mereka mengajarkan? Kau sudah lupa?! Mereka tidak mau orang jalanan. Apakah kita terlihat seperti itu?”

“Tidak.” Keduanya saling menatap. Jalanan? Mereka berdua dari Xi’an berjalan mengemis sampai ke Lanzhou. Dalam dingin membeku, berjalan ribuan li, pakaian compang-camping jadi serpihan, pinggang diikat tali rumput, tangan membawa mangkuk pecah, tangan, wajah, telinga penuh luka beku, hitam dan merah, betapa menyedihkan…

“Nanti kau jangan bicara, aku akan tunjukkan padamu, apa artinya bekerja dengan cinta!” Li Shouzhong mendengus, lalu maju dengan percaya diri.

“Wah, Ge (kakak laki-laki), kau hebat!” Gao Da kagum sekali.

~~

Lebih dari satu jam kemudian, akhirnya giliran mereka tiba.

Keduanya dibawa masuk ke ruang penerimaan yang hangat dengan tungku merah menyala, berdiri di depan meja panjang.

Untuk meningkatkan efisiensi dan agar rakyat tidak terlalu lama kedinginan, Zhuanyuan (petugas khusus) dan Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) menerima permohonan di dua ruang berbeda.

Mereka cukup beruntung, tidak jatuh ke tangan Zhan Zhang (kepala stasiun) yang berpengalaman…

Di balik meja, Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) yang bertugas pemeriksaan awal, dengan bahasa resmi beraksen Wu bertanya:

“Nama, umur, asal, hubungan kalian.” Setelah bertanya, ia tidak segera mendengar jawaban.

Terlihat Li Shouzhong berkeringat deras, gemetar.

“Kenapa kau berkeringat begitu banyak?” Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) muda itu menyesuaikan kacamatanya, menatap kedua lelaki berpakaian seperti pengemis.

Sebelum masuk, mereka diminta mencuci tangan dan wajah. Meski dua baskom air jadi hitam, tetap tidak bersih, namun wajah asli masih terlihat.

“Panas.” Setelah lama, Li Shouzhong memaksa keluar satu kata.

“Panas tapi kenapa gemetar?” Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) tertawa. Melihat wajah mereka polos, gugup, tanpa tipu daya, ia pun menurunkan kewaspadaan.

Orang desa yang jujur, bila ditanya serius, gemetar dan gagap, tidak bisa bicara, itu wajar. Justru yang fasih berbicara patut dicurigai.

“Jangan tegang, aku tanya, namamu siapa, umur berapa, dari mana, hubungan apa?” Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) lalu mengulang dengan bahasa Shaanxi yang kaku.

“Aku Li Shouzhong, umur dua puluh, orang Yulin Mizhi Huaiyuanbao.” Li Shouzhong mengusap keringat, lalu terbata-bata: “Ini adikku, Li Shouxiao, delapan belas.”

“Benar, dia Ge (kakak laki-laki) ku.” Gao Da buru-buru mengangguk.

“Keluarga lain masih ada?” Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) bertanya.

“Semua sudah tiada…” Li Shouzhong muram: “Tahun lalu ada wabah pes, ayah, ibu, adik perempuan semua meninggal. Tinggal kami berdua lari, mengemis sampai sini…”

Mengucapkan itu, ia pun menangis. Gao Da teringat orang tua dan tunangan, ikut menangis.

Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) mendengar, lalu menatap Banshiyuan (pegawai) yang mencatat. Mereka tahu wabah pes di Yulin tahun lalu, sehingga semakin percaya.

“Di rumah dulu kerja apa?”

“Bertani. Kami berdua pekerja keras.” Li Shouzhong berkata sambil berlutut menangis: “Mohon Laoye (tuan) menerima kami, kami bisa kerja apa saja, tidak perlu upah, asal ada makanan!”

“Bangun, bangun.” Fu Zhuanyuan (wakil petugas khusus) bangkit, menarik Li Shouzhong, melihat kapalan di tangannya, punggung bungkuk dan leher yang penuh bekas akibat membajak.

Lalu kembali duduk, mengusap tangan dengan kapas alkohol, berkata: “Imigrasi itu hal besar, setelah diputuskan tidak bisa menyesal. Jadi kita harus tanda tangan perjanjian sepuluh tahun. Dalam sepuluh tahun tidak boleh pulang, juga tidak boleh pindah di luar negeri.”

“Ah, sepuluh tahun?” Li Shouzhong dan Gao Da terkejut, mulut terbuka lebar. Mereka benar-benar tidak tahu, entah Dongchang (kantor intel) tidak menyelidiki, atau sengaja tidak memberi tahu.

@#2709#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini adalah imigrasi, bukan main-main.” Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) berkata datar: “Di perjalanan saja butuh beberapa bulan, masih harus isolasi, karantina, adaptasi, pelatihan. Tahun pertama ini pada dasarnya hanya makan tanpa hasil. Tahun kedua belum bisa apa-apa, tahun ketiga baru perlahan-lahan terlihat seperti sesuatu. Harus tahun keempat atau kelima baru bisa memberi kontribusi pada grup. Kalau waktunya pendek, bisa berhasil?”

“Menengok keluarga juga tidak boleh?” Gao Da bertanya pelan.

“Bukankah keluargamu sudah mati semua?” Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) sedikit mengernyit, timbul rasa curiga.

“Aku hanya tanya saja.” Gao Da sadar dirinya salah bicara, lalu menciutkan leher.

“Adikku masih punya tunangan.” Li Shouzhong buru-buru menambahkan: “Sebenarnya aku juga punya. Tapi setelah wabah Geda, tidak tahu hidup atau mati.”

“Begitu ya.” Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) mengangguk: “Secara prinsip bisa diberi cuti menjenguk keluarga, tetapi sekali pergi pulang, butuh lebih dari setahun, jadi kuotanya sangat terbatas. Nanti harus lihat kinerja.”

Sambil berkata ia melihat jam dinding di sudut, agak tidak sabar: “Apa kalian berdua mau mempertimbangkan lagi?”

“Tidak perlu!” Li Shouzhong menggertakkan gigi: “Sudah tidak bisa hidup lagi, masih mau pikir yang tidak penting?”

“Adikmu bagaimana?”

“Aku…”

“Dia ikut aku!” Li Shouzhong menariknya, tidak membiarkan Gao Da bicara.

“Baik. Aku ulangi sekali lagi, luar negeri bukanlah dunia yang damai. Wabah, bajak laut, suku liar, ular berbisa dan binatang buas, semuanya bisa merenggut nyawa kalian. Jadi sejak menekan cap tangan, harus tanpa syarat patuh pada perintah. Pelanggaran akan dihukum.” Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) selesai bicara, lalu mendorong dua kontrak yang sudah disiapkan asistennya ke depan mereka.

“Setuju, maka tekan cap tangan.”

Keduanya buta huruf, tidak ada yang bisa dilihat, Li Shouzhong pun langsung menekan cap tangan, lalu memaksa jari Gao Da untuk ikut menekan.

“Satu salinan kalian simpan sendiri.” Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) memasukkan salinan lain ke keranjang dokumen di samping, lalu memerintahkan Bao’an (Petugas Keamanan) membawa mereka ke belakang untuk mandi, makan, dan ganti pakaian.

Li Shouzhong berterima kasih berkali-kali, lalu menarik Gao Da yang enggan keluar.

Setelah mereka pergi, Fu Zhuanyuan (Wakil Komisaris) membuka sebuah buku bersampul keras hitam, yaitu buku evaluasi awal imigrasi yang dikeluarkan oleh Baomiju (Biro Rahasia).

Ia pun mengisi nama dan data dasar keduanya, pena sempat berhenti di kolom “registrasi awal”, lalu menulis huruf “Yi”.

~~

Di sisi lain, Li Shouzhong dan Gao Da masuk ke dalam kantor imigrasi, ternyata jauh lebih besar daripada yang terlihat dari luar.

Ternyata kantor imigrasi membeli seluruh rumah di gang belakang, lalu direnovasi sesuai standar untuk seribu orang, guna pembersihan awal dan penempatan sementara.

Sebenarnya, pada zaman itu harga rumah di Lanzhou sangat murah. Sepuluh liang perak sudah bisa membeli rumah besar dengan empat halaman. Kantor imigrasi membeli semua properti ini hanya menghabiskan beberapa ratus liang, bahkan tidak sampai sepersepuluh biaya renovasi.

Kedua bersaudara dibawa masuk ke lorong yang dibagi menjadi beberapa ruangan, di dalamnya ada pekerja lokal yang dipekerjakan oleh kantor imigrasi.

Dua kantor imigrasi di Lanzhou hanya punya sepuluh pegawai tetap termasuk keamanan, jelas tidak cukup. Maka banyak mempekerjakan orang lokal untuk membantu.

Biasanya tidak masalah, tapi saat Tahun Baru, meski dibayar tiga kali lipat pun orang enggan datang. Jadi kantor imigrasi baru bisa buka pada hari keenam, setelah cukup tenaga kerja, bahkan memberi mereka angpao besar…

Ah, kerja luar negeri memang sulit, harus banyak merayu orang.

Di ruangan pertama, para pekerja memakai masker besar dan sarung tangan, dengan suara teredam menyuruh mereka menyerahkan semua barang bawaan.

“Semua, tidak boleh ada yang disembunyikan! Tenang, setelah disterilkan, akan dikembalikan.”

Keduanya datang dengan menyamar sebagai pengemis, mana ada barang bawaan?

“Dua mangkuk pecah dari keramik kasar, dua tongkat kayu jujube, empat keping uang tembaga…” itulah semua barang mereka. Pekerja mencatat dengan suara keras, lalu menaruh barang-barang itu ke dalam keranjang, kemudian menyerahkan papan kayu dengan angka aneh kepada Li Shouzhong: “Bawa selalu, angka di atas ini adalah satu-satunya kode kalian di sini.”

Li Shouzhong menerima papan kayu, lalu mereka masuk ke ruangan berikutnya. Suhu ruangan ini lebih tinggi karena ada tungku besar yang menyala.

“Lepas semua pakaian, tidak boleh tersisa, masukkan ke dalam tungku.” Seorang Da Ma (Ibu Tua) melihat dua pemuda, lalu tertawa kecil.

Bab 1794: Da Ma (Ibu Tua) Memberi Aku Meng Po Tang (Sup Meng Po)

“Ah…” Kedua bersaudara tertegun.

“Jangan bengong, cepat lepas pakaian, di belakang masih banyak yang menunggu.” Da Ma (Ibu Tua) mencibir, lalu berbalik sibuk.

Barulah mereka perlahan melepas pakaian.

“Semua dibakar?” Li Shouzhong memeluk jaket dan celana compang-campingnya.

“Kalau tidak dibakar, tidak profesional! Banyak kutu dan serangga, kalau tidak dibakar akan tetap bersarang!” Da Ma (Ibu Tua) berkata tidak sabar.

“Lalu pakai apa?” Gao Da bertanya.

“Masa kalian dibiarkan telanjang begitu?” Da Ma (Ibu Tua) tertawa aneh.

Setelah mereka telanjang dan memasukkan pakaian ke tungku, ia membawa dua mangkuk besar berisi cairan panas, lalu melihat mereka menutupi bagian bawah dengan tangan, ia pun tertawa keras, menyerahkan mangkuk itu.

“Minum habis.”

Mereka mencoba menerima dengan satu tangan, tapi mangkuk terlalu panas, akhirnya harus dengan dua tangan.

Bagian bawah pun terlihat jelas.

Da Ma (Ibu Tua) melirik bagian bawah Gao Da, lalu mencibir: “Kecil sekali. Pantas ditutupi.”

Gao Da marah: “Kalau diurut bisa besar!”

“Ah, coba saja kalau bisa.” Da Ma (Ibu Tua) yang sudah berpengalaman tidak percaya. Lalu melirik Li Shouzhong, memuji: “Meski kecil, tapi lumayan gagah…”

@#2710#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shouzhong berkata dalam hati, “Kita juga bisa coba lebih besar.” Namun dia mana berani menyambung? Cepat-cepat mengalihkan pembicaraan, sambil menatap bubur cokelat kental di mangkuk: “Ini bikin apa?”

“Ini Meng Po Tang (Sup Meng Po). Minum semangkuk Meng Po Tang, semua penderitaan masa lalu akan terhapus, lalu bisa reinkarnasi dan hidup enak lagi.” Da Ma (Bibi Tua) tiba-tiba bicara dengan gaya puitis, api tungku yang merah menyala membuat wajah tuanya tampak sangat aneh.

“Ah!” Kedua orang itu terkejut, siapa berani minum ini?

“Jangan banyak omong!” Da Ma (Bibi Tua) meniup janggut dan melotot: “Semangkuk ini mahal sekali! Setetes pun tak boleh terbuang!”

“Ini…” Kedua orang itu saling pandang, masing-masing ingin yang lain duluan minum.

“Kalian ragu satu menit, sama dengan kehilangan enam puluh detik kebahagiaan…” Da Ma (Bibi Tua) berkata dengan suara penuh pengalaman, tak peduli apakah dua lelaki telanjang itu tahu apa itu menit dan detik.

“Minum ya minum, siapa takut?!” Li Shouzhong memberanikan diri, mengangkat mangkuk ke mulut, meniup panasnya lalu meneguk sedikit.

“Ge (Kakak), rasanya gimana?” Gao Da bertanya.

“Hmm…” Li Shouzhong mencicipi, menutup mata, emosinya tersentuh. Rasanya agak asam, lalu berubah jadi manis, bahagia seolah berkeliling dunia.

“Asam banget, tapi juga manis sekali.” Dia mengunyah bibir, lalu minum lagi dengan lahap.

Melihat jie fu (Kakak ipar) sudah mencoba racun, Gao Da pun ikut minum dengan tenang.

Da Ma (Bibi Tua) sepanjang waktu menatap mereka dengan senyum aneh. Setelah mereka selesai minum, Da Ma (Bibi Tua) mengambil kembali mangkuk, menunjuk ke pintu berikutnya: “Masuklah.”

“Kenapa tidak suruh aku minum dulu baru telanjang?” Saat itu Li Shouzhong baru sadar akan sesuatu.

“Na shuo lai?” Da Ma (Bibi Tua) terkekeh sambil mengatupkan bibir.

Dua pemuda itu baru sadar mereka ditipu, air mata pun mengalir di sudut mulut tanpa bisa ditahan.

~~

Ruangan berikutnya adalah rumah mandi penuh uap panas.

Untung kali ini tidak ada Da Niang (Ibu Tua), hanya ada Da Ye (Paman Tua).

Di bawah arahan dua Da Ye (Paman Tua) yang berotot dan hanya memakai celana pendek tradisional, mereka duduk ke dalam tong mandi berbau menyengat.

“Panas! Panas!” Baru saja duduk ke dalam air kuning, mereka meringis ingin meloncat keluar.

“Tidak boleh keluar!” Dua Da Ye (Paman Tua) masing-masing memegang sendok kayu besar, memukul kepala mereka seperti main pukul tikus.

Keduanya cepat menutup kepala dan duduk kembali, lalu kepanasan ingin melompat lagi. Dipukul lagi, terpaksa duduk kembali…

“Panas sekali… aku mau matang…” Gao Da menangis, merasa dirinya akan jadi bubur roti.

“Jangan menangis, tidak akan mati kepanasan.” Da Ye (Paman Tua) berkata kesal: “Kalau tidak dipanaskan, bagaimana bisa menggosok kotoran lama?”

Sambil berkata, ia menyiramkan air panas ke kepala Gao Da. Gao Da menjerit, merasa hampir pingsan.

Li Shouzhong juga tak lebih baik, keduanya pusing dan segera kehilangan kesadaran.

Setelah empat puluh menit berendam, dua Da Ye (Paman Tua) menyeret mereka yang sudah pingsan dari air hitam penuh bangkai serangga, lalu meletakkan di ranjang bambu.

Kemudian mereka diolesi salep belerang kuning khusus dari Departemen Kesehatan Grup, efektif membasmi kuman, menghilangkan kotoran, dan membunuh parasit seperti tungau dan kutu.

Lalu dua Da Ye (Paman Tua) mengambil sikat besar dari bulu kuda, mulai menggosok tubuh mereka dengan keras. Tak lama, lantai keramik putih di bawah ranjang berubah jadi abu-abu hitam.

Bukan hanya mereka berdua, ada delapan calon imigran lain yang juga digosok. Karena kekeringan panjang di barat laut, kebanyakan dari mereka seumur hidup belum pernah mandi. Sisanya hanya beberapa kali saja.

Dua Da Ye (Paman Tua) bekerja keras selama satu jam, akhirnya kulit asli mereka terlihat.

Kemudian mereka dipotong rambut, dipotong kuku tangan dan kaki, bahkan diberi obat untuk cuci usus.

Sepuluh lelaki telanjang itu sejak awal hingga akhir tidak bergerak, pasrah diperlakukan.

Apakah pria Shaanbei terkenal tahan? Tentu tidak, rahasianya ada di sup yang mereka minum tadi.

Da Ma (Bibi Tua) sudah bilang, itu Meng Po Tang (Sup Meng Po)… minum tentu membuat mereka tertidur.

~~

Grup Jiangnan begitu memperhatikan kebersihan pribadi para imigran bukan karena berlebihan uang, atau karena Zhao seseorang punya sifat bersih, melainkan demi pencegahan wabah.

Dalam pekerjaan imigrasi awal, tiga hal terpenting adalah makanan, keamanan, dan pencegahan wabah!

Kini Grup Jiangnan sudah mampu menjamin keamanan imigran, baik keamanan pelayaran maupun keamanan di wilayah administrasi. Memberi makan imigran pun bukan masalah, bahkan bisa memberi mereka daging.

Jadi sekarang tiga hal terpenting dalam pekerjaan imigrasi adalah pencegahan wabah, pencegahan wabah, dan pencegahan wabah!

Apalagi utara mengalami kekeringan bertahun-tahun, wabah pes mulai tampak; di luar negeri nyamuk merajalela, berbagai penyakit tropis bermunculan. Jika salah satu wabah meledak, kematian bisa menyapu semua usaha jadi sia-sia.

Itulah sebabnya orang pribumi di Nanyang hidup seadanya, membiarkan tanah luas tak digarap. Mungkin bukan hanya malas, tapi juga takut pada lingkungan buruk, tak mampu melawan dewa wabah, akhirnya memilih pasrah… sebenarnya ya malas.

Namun bangsa Tionghoa tidak pernah menyerah pada nasib. Mitologi bangsa ini penuh dengan kisah Jingwei menimbun laut, Nüwa menambal langit, Houyi memanah matahari, Dayu mengendalikan banjir—semuanya melawan alam dengan penuh semangat!

Jika langit runtuh, kita tambal; jika bumi banjir, kita kendalikan; bahkan dengan langit pun kita berani bertarung, mana mungkin takut pada wabah kecil?

@#2711#@

##GAGAL##

@#2712#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka juga memanfaatkan kepatuhan buta para yimin (移民, migran) terhadap mereka, menghembuskan angin gelap, menyalakan api hantu, dengan dalih tidak boleh melupakan leluhur, berusaha menyalin pikiran lama dan aturan lama dari dalam negeri ke luar negeri—tentu saja tujuan utamanya adalah agar mereka bisa berkuasa, bersenang-senang tanpa bekerja.

Namun rakyat jelata yang tidak pernah mengenyam pendidikan sama sekali tidak mampu membedakan niat jahat yang tersembunyi, tetap patuh buta pada mereka, bahkan rela ditindas. Karena dibandingkan dengan yimin ganbu (移民干部, pejabat migrasi) yang berbicara lugas, para “suanci” (酸子, cendekiawan sok pintar) yang penuh dengan kata-kata klasik tampak lebih berpengetahuan, ucapannya terasa lebih akrab bagi mereka—

Padahal mereka tidak tahu, itu hanyalah rasa akrab dari sebuah penjara!

Akibatnya, yimin ganbu harus mengeluarkan tenaga besar untuk menghapus pengaruh buruk yang ditimbulkan oleh para dushu ren (读书人, kaum terpelajar). Sedikit saja lengah bisa menimbulkan konflik.

Setelah berulang kali terjadi insiden di mana dushu ren menghasut yimin melawan jituan (集团, kelompok), bahkan membunuh shengchan duizhang (生产队长, kepala tim produksi) dan membakar gongshe (公社, komune), Zhao Hao (赵昊) dengan penuh penyesalan memutuskan menambahkan dushu ren ke dalam daftar negatif yimin. Ia menempatkan mereka sejajar dengan egun (恶棍, bajingan) dan youduo (游惰, pemalas)…

Sebenarnya, yang mau menjadi yimin bukanlah dushu ren sejati, melainkan para pelajar gagal dari keluarga miskin. Kalau saja mereka pernah lulus sebagai xiucai (秀才, sarjana tingkat rendah), siapa yang rela melepaskan hak istimewa yang sudah di tangan untuk menderita di luar negeri?

Selain itu, bagi jituan, mengajarkan yimin membaca bukanlah hal sulit. Bahkan nenek buta huruf sekalipun, setelah mengikuti kelas pemberantasan buta huruf selama seratus hari, sudah bisa cukup untuk membaca koran.

Mengapa harus menanggung para suanci ini, membiarkan racun ribuan tahun merusak tubuh baru yang sedang tumbuh? Sama sekali tidak sepadan!

Tanpa hasutan dushu ren, para calon yimin menunjukkan kepatuhan dan daya tahan yang kuat. Walaupun merasa dipermalukan karena kepala mereka digunduli, tidak ada yang tidak bisa diatasi dengan semangkuk yangrou paomo (羊肉泡馍, roti rendam daging kambing). Kalau masih kurang, tambahkan semangkuk hulutou (葫芦头, sup jeroan babi)…

Selain itu, yimin ban (移民办, kantor migrasi) dalam praktik jangka panjang menemukan bahwa menggunduli kepala yimin punya manfaat lain: mencegah mereka menyesal.

Kamu tidak bisa berharap rakyat jelata yang buta huruf memiliki semangat kontrak. Faktanya, sering kali mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka inginkan. Dahulu, banyak yang setelah makan kenyang beberapa hari di yimin ban, lalu ingin pulang lagi, sampai-sampai para baoan (保安, penjaga keamanan) tidak bisa menahan mereka.

Namun sejak kepala mereka digunduli, semuanya jadi patuh, bahkan tidak bisa diusir…

Selain itu, perhatian mereka sepenuhnya tertuju pada kepala, sehingga tidak ada yang memperhatikan ketidaknyamanan kecil di tubuh bagian bawah…

~~

Beberapa hari berikutnya, yimin ban setiap hari menyediakan makanan enak untuk calon yimin. Tentu saja mereka belum pernah makan makanan enak sebelumnya.

Sayangnya, setiap kali porsinya terbatas, setelah habis tidak ada tambahan, sehingga mereka merasa hanya setengah kenyang. Akibatnya, setelah makan satu kali, mereka sudah memikirkan makan berikutnya… Ini tentu demi kesehatan mereka. Orang yang lama hidup dalam kelaparan, nafsu makannya seperti lubang tanpa dasar, tetapi perutnya rapuh seperti bayi. Jika makan berlebihan tanpa kendali, banyak yang bisa mati kekenyangan…

Semua ini adalah pengalaman dan pelajaran yang dikumpulkan sedikit demi sedikit oleh yimin ban selama bertahun-tahun.

Tentu saja tidak hanya makan. Ganbu (干部, pejabat) di yimin ban juga menghabiskan banyak waktu untuk memberikan pendidikan pra-keberangkatan kepada calon yimin.

Pendidikan pra-keberangkatan dibagi menjadi tiga bagian. Pertama, aturan setelah berangkat, misalnya tidak boleh meninggalkan kelompok, setiap tindakan pribadi harus dilaporkan, dan sebagainya.

Kedua, pendidikan disiplin, perintah harus ditaati. Mengajarkan rakyat yang terbiasa hidup bebas untuk mengingat dengan baik bahwa setiap pelanggaran disiplin akan dihukum, ringan dengan pukulan, berat dengan tidak diberi makan…

Ketiga, pendidikan kebersihan pribadi, misalnya dilarang buang air sembarangan, harus mencuci tangan sebelum dan sesudah makan, dan sebagainya. Perilaku tidak higienis akan dihukum dengan keras.

Aturan memang ketat, tetapi bagi calon yimin, asal bisa makan sup panas dan nasi hangat setiap hari, mereka rela melakukan apa saja. Kalau bisa makan daging, digunduli seumur hidup pun tidak masalah…

Berpakaian hangat, tidur di kang (炕, dipan pemanas tradisional), dengan selimut bersih, apa bedanya dengan surga? Demi tidak diusir, semua aturan mereka patuhi dengan hati-hati.

Apalagi mereka juga perlahan menyadari bahwa aturan itu bermanfaat bagi diri mereka. Misalnya rasa gatal yang menyiksa di tubuh dan kepala hilang, tubuh mereka belum pernah merasa senyaman itu seumur hidup.

Sayangnya, setelah Shangyuan Jie (上元节, Festival Lentera) berlalu, mereka harus meninggalkan yimin ban yang seperti surga, bersiap untuk berangkat.

Sebenarnya mereka harusnya sudah puas, karena hanya karena saat Tahun Baru tidak bisa menyewa cukup kusir, mereka diberi kesempatan tinggal sepuluh hari di yimin ban.

Menurut aturan, waktu tinggal yimin di yimin ban hanya tujuh hari.

Pertama, karena tubuh manusia setelah tujuh hari istirahat dan nutrisi sudah bisa pulih sepenuhnya dari kondisi lemah.

Kedua, di utara jenis penyakit menular ganas relatif sedikit, terutama pes, cacar, dan tifus.

Pes masa inkubasinya singkat, biasanya satu hingga enam hari sudah muncul. Masa observasi tujuh hari sudah cukup.

Tujuh hari juga cukup untuk memberi semua calon yimin vaksin cowpox (牛痘, vaksin cacar sapi) dan membersihkan parasit usus.

Sedangkan tifus terutama menular lewat kotoran, sehingga pencegahannya bergantung pada kebersihan pribadi dan makanan.

Jadi tujuh hari sudah cukup. Tambahan satu hari berarti tambahan biaya besar bagi yimin ban. Selain itu, berangkat lebih cepat berarti tiba lebih cepat, dan lebih cepat pula menciptakan keuntungan bagi jituan.

~~

Pada hari ke-17 bulan pertama, saat fajar baru menyingsing, pintu belakang yimin ban di Lanzhou terbuka, rombongan pertama yimin melangkah di atas embun beku putih.

Sesuai pendidikan pra-keberangkatan, semua calon yimin tidak boleh bersuara. Orang tua dan anak-anak naik kereta besar. Orang dewasa berjalan kaki, pria dan wanita dipisah menjadi dua barisan, diam-diam melewati jalan dan gang menuju Shuibei Men (水北门, Gerbang Utara Sungai).

Seluruh yimin ganbu, petugas keamanan, serta baoan dan pekerja yang disewa semuanya bangun lebih awal untuk mengantar. Sebenarnya, terutama karena khawatir terjadi masalah di saat-saat terakhir…

@#2713#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Syukurlah, di hari besar tahun baru tidak ada orang yang datang mencari masalah. Sebenarnya cuaca sangat dingin, di jalan pun hampir tidak ada pejalan kaki…

Namun di dalam barisan calon imigran, sesekali terdengar suara tangisan pelan. Saat meninggalkan kampung halaman akhirnya tiba, bahkan orang yang paling lamban sekalipun akan merasakan betapa sulitnya berpisah dari tanah kelahiran.

Awalnya, pada saat seperti ini, banyak orang yang impulsif keluar dari barisan. Para yimin ganbu (kader imigrasi) kalau menghadang di jalan akan terlihat buruk, jadi hanya bisa membiarkan mereka pulang.

Karena itu kemudian saat berangkat, diatur agar pria, wanita, tua, dan muda berjalan terpisah. Tujuannya agar keluarga imigran dipisahkan, sehingga mereka tidak bisa kabur…

Setiap pengaturan dari kantor imigrasi bukanlah keputusan asal-asalan, melainkan hasil dari pengalaman yang dirangkum dalam praktik berulang. Hanya dengan begitu mereka bisa mengendalikan calon imigran sedemikian ketat, membuat mereka selalu tanpa sadar mengikuti arahan.

“Kenapa kamu menangis lagi?” Di dalam barisan, Li Shouzhong menatap heran pada adik iparnya yang menangis paling sedih.

“Ge (kakak), kalau ini sampai sepuluh tahun, apakah Caihua akan terus menunggu aku?” Gao Da terisak.

“Lihat kamu, pengecut! Dalam urusan besar, yang paling tabu adalah terikat oleh cinta! Mengerti tidak?” Li Shouzhong melotot padanya.

“Kalau begitu, apa kamu tidak takut kalau Jie (kakak perempuan) ku diambil orang lain?” Gao Da menyeka air mata: “Jie ku itu bunga indah di seluruh benteng, putra Zhao Laoye (Tuan Zhao) juga selalu menyukai Jie ku.”

“Apa? Kenapa kamu tidak bilang dari dulu? Apakah dia yang sulung?” Li Shouzhong terkejut.

“Bukan, tapi anak keduanya yang gagah.” Gao Da berbisik.

“Cih, dasar pengecut, kenapa tidak bilang dari dulu!” Li Shouzhong marah dan langsung menepuk belakang kepalanya.

“Apa-apaan?!” segera saja teguran datang dari Bao’an (petugas keamanan).

“Tidak ada apa-apa, saudara saya ini terlalu rindu rumah, saya sedang mendidiknya agar jadi lelaki sejati yang berani merantau.” Li Shouzhong buru-buru tersenyum memohon.

“Tidak boleh bicara! Nanti di atas kereta baru pelan-pelan dinasihati…” Bao’an berkata dengan suara berat.

~~

Saat fajar menyingsing, barisan tiba di Beishuimen.

Kota Lanzhou dibangun di tepi selatan Sungai Huanghe, air di dalam kota juga dialirkan dari Huanghe, sehingga ada jalur air yang menghubungkan kota dengan sungai.

Saat itu bulan pertama, es setebal tiga kaki, permukaan sungai tidak bisa dilalui kapal, tetapi bisa dilalui kereta es.

Kereta es adalah alat transportasi utama musim dingin milik Xishan Jituan (Grup Xishan), sudah berkembang beberapa generasi model, sangat matang. Untuk transportasi imigran digunakan kereta es penumpang besar merek ‘Benz’.

Kereta es ini panjang dua zhang, di bawahnya ada dua rel baja, serta perangkat rem tambahan. Di atasnya ada kabin yang bisa memuat dua puluh orang. Walau agak sempit, tapi semakin sempit semakin hangat bukan…

Sebuah kereta besar Benz, selain saat mulai bergerak harus didorong oleh beberapa pria, setelah berjalan hanya perlu dua orang chefu (kusir) di kiri dan kanan yang menggunakan galah untuk menjaga tenaga dorong.

Dan kecepatannya jauh lebih cepat daripada kereta kuda.

Lima puluh kereta es membentuk konvoi panjang, perlahan keluar dari Beishuimen, tak lama kemudian masuk ke jalur luas Sungai Huanghe.

Para chefu mengenakan mantel kulit domba dan topi kulit anjing, mulai perlahan mempercepat laju. Demi keselamatan, grup menetapkan aturan keras bahwa kecepatan penuh tidak boleh melebihi empat puluh li per jam.

Namun bagi calon imigran yang setengah hidupnya hanya berjalan dengan kaki, ini sudah terasa seperti terbang.

Mereka pun menahan rasa pusing dan mual.

Untungnya para chefu menyanyikan lagu Xintianyou (lagu rakyat khas barat laut) yang lantang dan bebas, membuat orang-orang yang meninggalkan kampung halaman perlahan merasa tidak terlalu menderita.

“Apakah kamu tahu Sungai Huanghe di dunia ini, ada berapa puluh tikungan?

Di setiap tikungan ada berapa puluh kapal?

Di setiap kapal ada berapa puluh tiang?

Ada berapa puluh tukang perahu, yoho, mari pindahkan kapal…”

Suara penuh vitalitas itu menembus langit; sungai ibu yang berkelok putih terang itu membawa konvoi meninggalkan Lanzhou, menuju harapan di kejauhan…

Bab 1796: Perjalanan Agung

Konvoi Benz sehari bisa menempuh tiga ratus li.

Selain itu, kantor imigrasi di setiap kabupaten sepanjang jalan menyediakan makanan dan tempat tinggal secara bergantian, sehingga kecepatan konvoi sangat mengagumkan. Sepuluh hari kemudian hampir selesai melewati tikungan besar Sungai Huanghe.

Hari itu mereka tiba di Jiazhou untuk beristirahat.

Para staf kantor imigrasi, seperti biasa, menyiapkan air panas, sup hangat, nasi hangat, dan kang hangat bagi para calon imigran yang datang dari jauh.

Namun hari itu Gao Da agak aneh, tidak nafsu makan, lebih awal berbaring di tempat tidur besar bersama. Setelah berbaring ia gelisah, semalaman tidak bisa tidur.

Tengah malam, Gao Da bangun diam-diam, mengenakan sepatu kapas, mengambil mantel dan topi kapas, lalu keluar.

“Apa yang kamu lakukan.” tanya Bao’an yang berjaga malam dengan suara berat.

“Buang air.”

“Toilet di sana, jangan di luar.” Bao’an tidak memperdulikannya. Karena menurut logika, calon imigran yang sudah seribu li jauhnya dari rumah, tidak mungkin lagi kabur.

Namun Bao’an tidak tahu bahwa Gao Da berasal dari Mizhi Xian, rumahnya hanya sekitar 160 li dari sini.

Gao Da masuk ke toilet, melihat jendela tinggi di belakang, lalu memegang kusen dan hendak memanjat.

Namun seseorang menariknya dari belakang, hampir saja jatuh ke lubang kakus.

Gao Da ketakutan setengah mati, merasa habis sudah, kali ini pasti celaka. Liu Ganshi (Petugas Liu) pernah bilang, melarikan diri adalah kejahatan besar, akan dihukum dibuang ke Ao Zhou…

“Apa yang kamu lakukan?!” terdengar suara iparnya.

“Hah…” Gao Da baru bisa bernapas lega, lalu berusaha meronta: “Lepaskan, aku mau pulang!”

“Kamu gila ya!” Li Shouzhong menutup mulutnya rapat, berbisik di telinganya: “Di luar ada anjing penjaga, ada Bao’an, di dinding ada kawat berduri, apa kamu bisa?”

“Aku harus pulang, aku belum pernah tidur dengan Mei (adik perempuan) mu, tidak bisa membiarkan orang lain melakukannya!” Gao Da merintih.

“Orang Dongchang (pengawal rahasia istana) sedang mengawasi, kalau kamu pulang akan mencelakakan mereka!?” Li Shouzhong hampir ingin mencekiknya.

@#2714#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoda langsung merosot, air mata bercucuran sambil berkata:

“Semua salahmu, kakakku bilang tidak usah mengadakan jamuan, tapi kamu tetap mau pamer? Sekarang bagus, kita tidak bisa pulang, adikmu juga harus dinikmati orang lain…”

“Tutup mulut! Aku benar-benar meremehkanmu! Hanya memikirkan urusan di celana, tidak bisa jadi orang besar!” Li Shouzhong melepaskannya, membuka celana lalu jongkok di jamban: “Kamu juga cepat buang satu kali.”

“Aku tidak ada.”

“Itu pun harus keluar, kalau tidak keluar tidak profesional!” Li Shouzhong wajahnya menyeramkan, tiap hari naik kendaraan tanpa bergerak, sembelit sangat umum.

“Jadi kamu tidak ingin tidur dengan kakakku?” Gaoda terpaksa juga melepas celana, jongkok di samping dan berusaha keras.

“Tidak sepertimu.” Li Shouzhong menjilat bibirnya dengan kenangan: “Aku mau jadi ayah.”

“Eh… kamu belum masuk kamar pengantin (dongfang 洞房), bagaimana bisa punya anak?” Gaoda tidak percaya.

“Siapa bilang hanya kamar pengantin (dongfang 洞房) bisa melakukan itu, tanah mana yang tidak bisa mengubur orang?” Li Shouzhong semakin bangga, batuk sekali, dengan gaya seorang ayah (die 爹) menasihati adik iparnya:

“Saudara, terimalah, sekarang memang nasibnya begini. Jangan bikin masalah lagi, nanti setelah kau dikirim ke Ao Zhou (Australia), seumur hidup tidak bisa pulang. Lebih baik kumpulkan tenaga, kita berdua bersama-sama membangun prestasi, barulah hidup ini tidak sia-sia!”

“……” Gaoda menahan lama, lalu mengangguk keras: “Aku mau berprestasi, kalau berprestasi bisa cepat pulang!”

“Eh, cucu bisa diajar.” Dengan suara “putong”, Li Shouzhong akhirnya lega.

~~

Rombongan maju lagi dua hari, tiba di Shanxi Pingyang Fu Jizhou Hukou Zhen. Perjalanan kereta es ini pun harus berakhir.

Pertama, di depan ada Hukou Pubu (Air Terjun Hukou) yang terkenal, perbedaan ketinggian besar membuat kereta es tidak bisa lewat. Kedua, sesuai aturan grup, setelah bulan pertama tidak boleh lagi memakai kereta es. Meski zaman kecil es dingin, keselamatan tetap nomor satu.

Selanjutnya hanya bisa berjalan darat, menunggu banjir es lewat baru bisa naik kapal lagi.

Untung setelah sebulan istirahat, kondisi tubuh para calon imigran sangat baik.

Selain itu juga tidak terlalu dingin lagi, perjalanan tidak terlalu menyiksa.

Maka bergabung dengan rombongan imigran dari Weiyuan Xian yang sehari sebelumnya tiba di Hukou, menjadi satu rombongan lebih dari dua ribu orang. Tetap orang tua dan anak-anak naik kereta, laki-laki dan perempuan dewasa berjalan kaki, di bawah pengawalan satu tim keamanan grup, menyusuri Qin Jin Xiagu (Ngarai Qin-Jin) ke selatan.

Di ngarai yang mulai menghijau, Li Shouzhong bercanda dengan adik iparnya tanpa tahu, kalau sejarah tidak berubah, seumur hidupnya ia tidak akan masuk ke ngarai panjang ini.

Puluhan tahun kemudian, putra keduanya akan memimpin pasukan rakyat, dari Shaanxi masuk ke Shanxi, membunuh putra Kaisar Wanli, memaksa cucu Wanli gantung diri, dan menghancurkan Dinasti Ming yang ia setia padanya…

Namun kini, ia keluar dari Shaanxi, mungkin tidak akan jadi apa-apa.

~~

Dari Hukou ke selatan seratus li, keluar dari Qin Jin Xiagu, masuk ke tanah San Jin (tiga Jin, wilayah Shanxi).

Tiba di daerah Lao Xi’er (orang Shanxi), kondisi langsung membaik.

Terlihat di Longmen Dukou (Dermaga Longmen), ribuan kereta muatan—kereta keledai, kuda, sapi, dan kerbau—berhenti berderet. Para kusir Shanxi memakai mantel bulu terbalik, dada terbuka, pinggang diikat sabuk merah, sudah menunggu lama.

Rombongan besar kereta ini awalnya milik perusahaan Shanxi untuk jalur Jingxing Dao mengangkut batu bara. Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sedang membangun jalur kereta baru untuk Lao Xi’er, sehingga kapasitas Jingxing Dao sangat berkurang. Lao Xi’er sementara tidak butuh banyak kereta, lalu memberikan tenaga angkut kosong ini dengan harga persahabatan untuk mengangkut imigran.

Pertama, bisa memperkuat hubungan dengan Xiao Ge’lao (小阁老, pejabat tinggi muda). Kedua, bisa mengurangi beban makan dan minum orang serta hewan. Lao Xi’er memang pandai berhitung.

Di Longmen Gudukou (Dermaga Kuno Longmen) istirahat semalam, rombongan imigran esoknya naik kereta.

Tentu saja, seperti Li Shouzhong dan Gaoda yang masih muda penuh tenaga, tidak kebagian naik kereta. Petugas imigrasi membawa mereka berjalan kosong di depan, malah lebih cepat daripada naik kereta.

Melihat pemandangan indah di sepanjang Sungai Huanghe, Li Shouzhong merasa sangat lega, dalam hati berkata perjalanan ini sudah sangat berharga.

Ia heran kenapa dulu tidak pernah ada mood menikmati pemandangan.

Sedang berpikir, tiba-tiba pantatnya ditendang keras, hampir jatuh tersungkur.

Di tengah tawa teman-teman, Li Shouzhong marah menoleh, melihat yang menendangnya tidak lain adalah adik iparnya Gaoda.

“Kenapa kamu gila lagi?!”

“Tiduri adikmu!” Gaoda wajahnya lebih marah, mencengkeram kerahnya, berbisik marah: “Kamu sudah tidur dengan Yuanyuan!”

Di depan banyak orang, ia tidak berani langsung bilang kakakku…

“Wah, sudah sampai Shanxi baru sadar?” Li Shouzhong tertawa keras: “Waktu berangkat sudah dua bulan hamil!”

“Pantas kamu tenang pergi!” Gaoda marah besar, selain sayang pada kakaknya, lebih merasa dirinya rugi…

Saat itu, Liu Ganshi (刘干事, petugas Liu) datang, mengangkat Gaoda, memukulnya, lalu menghukumnya membawa kantong air untuk seluruh rombongan.

Tetap Li Shouzhong yang mau berbagi setengah bebannya.

“Kamu bodoh sekali!” Gaoda mendengus kesal, akhirnya memaafkan orang yang masih punya sedikit hati nurani ini.

Rombongan Lao Xi’er terus mengantar rombongan imigran sampai 400 li ke Sanmenxia, lalu kembali untuk mengangkut gelombang berikutnya.

Saat itu banjir es sudah lewat, melewati Sanmenxia yang terkenal berbahaya, bisa naik kapal lagi.

Namun dari Sanmenxia ke Mengjin tidak bisa memakai kapal besar, harus pakai perahu kecil dulu, sehari kemudian sampai Mengjin, baru bisa berganti ke armada kapal sungai 400-liang milik grup.

Dengan begitu, bagian paling sulit dari migrasi besar ini pun terlewati.

Dari Lanzhou ke Luoyang, melintasi tiga provinsi, perjalanan 4000 li, Jiangnan Jituan hanya membiarkan orang tua, wanita, dan anak-anak berjalan 100 li…

@#2715#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untuk itu, grup telah mengeluarkan biaya yang sangat besar. Namun Zhao Hao yakin ini layak. Karena dalam satu siklus enam puluh tahun ke depan, rakyat di dalam perbatasan akan mengalami bencana dan penderitaan sepuluh kali lebih banyak daripada Jiangnan, beberapa kali lebih banyak daripada provinsi lain.

Karena Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sudah menjadikan dunia sebagai tanggung jawabnya, maka sama sekali tidak boleh seperti para Jiangnan Shishen (tuan tanah Jiangnan) di ruang waktu lain, yang menutup mata terhadap penderitaan sesama. Itu adalah jalan menuju kehancuran!

Untungnya ada misi dasar seratus tahun migrasi besar bagi grup ini, untungnya Zhao Hao memiliki otoritas mutlak dalam kekaisaran yang ia dirikan sendiri, untuk sementara ia tidak mendengar suara-suara sumbang.

Namun pengorbanan sebesar ini baru permulaan. Selain itu, ini adalah upaya untuk mengumpulkan tenaga manusia yang berharga bagi wilayahnya! Jika masih ada orang yang berkomentar miring, maka Zhao Hao benar-benar tidak akan ramah lagi…

~~

Setelah Pan Jixun berhasil mengendalikan air, bagian hilir Sungai Huanghe kembali memiliki kemampuan berlayar. Kapal pasir berkapasitas empat ratus muatan dapat langsung berlayar dari Luoyang menuju Huai’an dan masuk ke Laut Kuning.

Perjalanan air sejauh seribu empat ratus li ini, dengan arus deras hanya memakan waktu tiga hari. Karena itu armada tidak lagi singgah di Haizhou, melainkan langsung menyusuri garis pantai ke selatan, menuju Teluk Hangzhou sejauh seribu dua ratus li.

Sebelum mendarat, harus tinggal di kapal selama sepuluh hari. Bagi para awak kapal yang sudah terbiasa dengan kehidupan laut, perjalanan pendek di sepanjang pantai ini terasa seperti permainan anak-anak.

Namun bagi rakyat Shaanbei yang seumur hidup belum pernah naik kapal, ini seperti merebut nyawa mereka.

Di Sungai Huanghe beberapa hari itu masih bisa ditoleransi, hanya kehilangan nafsu makan dan merasa tidak stabil di bawah kaki. Begitu keluar ke laut, meski hanya kondisi ombak tingkat tiga atau empat, mereka semua mabuk laut hingga dunia terasa berputar, bahkan berbaring di ranjang pun terasa tidak stabil.

Satu per satu muntah hingga empedu keluar, melihat makanan saja langsung ingin muntah, akhirnya tidak ada lagi yang terasa enak dimakan…

Di kapal tersedia obat mabuk laut dari Banxia dan jahe, tetapi efeknya biasa saja, harus segera terbiasa agar benar-benar bisa bertahan.

Kalau tidak, perjalanan laut jarak jauh di masa depan pasti akan merenggut nyawa mereka.

Tentu saja menunggu bukan kebiasaan para Yimin Ganbu (kader migrasi). Mereka memimpin para calon migran melakukan latihan fungsi vestibular seperti berjinjit, mengangkat bahu, memutar bahu saat laut tenang, untuk meningkatkan kemampuan keseimbangan tubuh.

Singkatnya, setelah tiga hari di laut, para calon migran mulai beradaptasi dengan guncangan tanpa henti ini. Pertama anak-anak yang paling cepat beradaptasi, mulai berlari di geladak, lalu para pemuda, orang dewasa, dan setelah lima atau enam hari… bahkan orang tua pun dengan tubuh gemetar naik ke geladak untuk berjemur.

Tentu ada segelintir yang sama sekali tidak bisa beradaptasi, seperti Li Shouzhong. Ia hanya berbaring di sana, makan apa pun langsung muntah, dalam tujuh hari perjalanan tubuh gemuknya langsung susut kembali…

Gao Da sambil merawatnya, sambil tertawa mengejek. Seolah merasa dengan begitu, mereka berdua bisa dipulangkan…

“Rasain, berani diam-diam tidur dengan kakakku, sekarang kena balasan kan?”

“Pergi…” Li Shouzhong baru hendak memaki, sebuah ombak mengguncang kapal, ia kembali memeluk baskom dan muntah air jernih.

Beberapa hari ini ia tidak makan sebutir nasi pun, hanya bertahan dengan infus…

Untungnya, pada tanggal sepuluh bulan tiga, kapal merapat.

Perjalanan besar sejauh delapan ribu li yang berlangsung dua bulan ini akhirnya berakhir.

Maaf, pembaruan agak terlambat.

Hari ini agak macet, sepertinya saya sendiri yang terjebak…

Bab 1797: Zhoushan Jidi (Basis Zhoushan)

Namun tujuan armada migran bukanlah daratan, melainkan Kepulauan Zhoushan.

Tepatnya dari Pulau Daishan ke selatan, gugusan pulau yang dekat dengan daratan.

Di antaranya, seperempat kapal singgah di Pulau Daishan, dua pertiga kapal berlabuh di Pulau Zhoushan, sisanya menuju Pulau Jintang yang lebih dekat ke daratan.

Kepulauan Zhoushan sejak zaman kuno sudah dihuni oleh nenek moyang kita. Pada masa Chunqiu (Musim Semi dan Gugur) termasuk wilayah Yue, disebut ‘Yongdong’. Pada masa Dinasti Tang didirikan Kabupaten Wengshan, kemudian dihapus dan digabung ke Kabupaten Yin. Pada masa Dinasti Song, Wang Anshi kembali menjadikan Kepulauan Zhoushan sebagai Kabupaten Changguo.

Sejak Dinasti Song Selatan hingga Yuan, perdagangan laut berkembang pesat, Zhoushan pun karena ‘jalur laut yang strategis’ dan ‘penduduk berlipat ganda’ naik dari kabupaten menjadi prefektur, sempat makmur.

Namun pada Dinasti ini, Taizu (Kaisar Pendiri) memberlakukan larangan laut, Zhoushan mengalami pukulan kehancuran.

Pada tahun ke-19 Hongwu, Tang He dengan alasan Kepulauan Zhoushan ‘terpencil di laut, mudah melahirkan perompak’, mengajukan agar penduduk pulau dipindahkan ke daratan, para pria dewasa dimasukkan ke Ningbo Wei (Garnisun Ningbo), seketika banyak tragedi manusia terjadi.

Namun posisi Zhoushan terlalu strategis, sumber daya perikanan melimpah, dan merupakan stasiun transit alami perdagangan laut, jaraknya sangat dekat dengan daratan. Rakyat yang tidak bisa bertahan hidup, cukup duduk di papan kayu pun bisa menyeberang.

Maka dalam seratus tahun berikutnya, Kepulauan Zhoushan perlahan kembali berpenduduk. Shuangyu di Pulau Liuheng bahkan menjadi pusat perdagangan laut Asia Timur, surga para penyelundup.

Sayang masa kejayaan tidak bertahan lama, para Haishang (pedagang laut) dan Haikou (perompak laut) sering kali dua sisi mata uang, berdagang sekaligus merampok rakyat pesisir, sehingga ‘Wohuan’ (gangguan bajak laut Jepang) kembali muncul.

Pada tahun ke-26 Jiajing, Zhejiang Xunfu (Gubernur Zhejiang), Tidu Minyue Junwu (Komandan Militer Fujian-Guangdong) Zhu Wan menerima perintah untuk menumpas bajak laut. Setelah menjabat ia menemukan bahwa saat itu para bajak laut bukan lagi perompak Jepang murni seperti awal Dinasti. Memang ada banyak Ronin Jepang yang bergabung, tetapi mereka hanyalah tentara bayaran. Yang mempekerjakan mereka adalah para Haishang (pedagang laut) dan sebagian besar pelaut dari pesisir Fujian-Zhejiang sendiri.

Maka Zhu Wan menerapkan sistem Baojia Lianzuo (sistem tanggung jawab bersama), memperketat pertahanan laut, dan pada tahun berikutnya mengirim pasukan besar merebut Shuangyu, menangkap semua penjahat yang berhubungan dengan bajak laut Jepang lalu menghukum mati, bahkan tidak segan-segan menutup pelabuhan Shuangyu untuk mencegah masalah di masa depan.

Namun karena tanah sedikit dan penduduk banyak, perdagangan laut sudah lama menjadi cara hidup utama penduduk pesisir tenggara, hampir setiap keluarga terlibat langsung maupun tidak langsung. Selain itu, para pedagang besar memiliki dukungan dari keluarga bangsawan. Akhirnya Zhu Wan dituduh melakukan pembunuhan sewenang-wenang, dicopot dan diadili.

@#2716#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhu Wan (朱纨) memiliki sifat luhur, mendengar kabar lalu memilih bunuh diri. Menjelang ajal ia berkata: “Aku miskin dan sakit, namun penuh harga diri, tak sanggup menanggung penghinaan di pengadilan (gongtang 公堂). Lagipula sekalipun Huangdi (皇帝, Kaisar) tidak ingin membunuhku, orang Min-Zhe (闽浙, Fujian-Zhejiang) pasti tidak akan melepaskanku. Aku mati, menyelesaikan sendiri, tak perlu orang lain.”

Setelah Zhu Wan wafat, Wang Zhi (汪直) kembali di Likang, Zhoushan, berusaha membangun kembali kejayaan Shuangyu dahulu. Namun pada tahun ke-32 Jiajing (嘉靖三十二年), Zhe-Zhi Zongdu Wang Yu (浙直总督王忬, Gubernur Jenderal Zhejiang) memerintahkan Yu Dayou (俞大猷) untuk merebut Likang. Wang Zhi kalah dan melarikan diri ke Jepang.

Kemudian setelah Wang Zhi menyerah dan ditawan, sisa pengikutnya masih bertahan di Zhoushan. Namun pada tahun ke-36 Jiajing (嘉靖三十六年), dalam Pertempuran Cengang, mereka dihancurkan total oleh Qi Jiguang (戚继光).

Pengalaman berulang kali dibersihkan oleh Chaoting (朝廷, Pemerintah Kekaisaran) membuat kelemahan Zhoushan semakin nyata: terlalu dekat dengan pusat pajak dan logistik daratan, mudah diserang dari laut. Sejak itu, pedagang laut dan bajak laut menjauhi Zhoushan, pulau-pulau yang pernah ramai itu menjadi sunyi.

Hingga akhir masa Longqing (隆庆末年), seorang lelaki yang bertekad menjadi Haiwang (海王, Raja Laut) menguasai wilayah maritim Da Ming (大明, Dinasti Ming), tanpa ragu merangkul Zhoushan ke dalam kekuasaannya.

Namun Zhao Hao (赵昊) tidak ingin membuka kembali perdagangan di wilayah sensitif seperti Zhoushan. Pertama, sejarah tempat ini terlalu mudah menimbulkan kontroversi. Kedua, wilayah Hu-Ning-Hang (沪宁杭, Shanghai-Nanjing-Hangzhou) sudah berada dalam genggamannya, mengapa harus jauh-jauh mendirikan pusat perdagangan di pulau? Itu hanya tindakan sia-sia.

Maka pada awal beberapa tahun, Zhoushan hanya memiliki stasiun meteorologi di Pulau Shengshan untuk memberi peringatan topan bagi daratan, serta markas pelatihan Jiangnan Anbao Jituan (江南安保集团, Grup Keamanan Jiangnan).

Barulah ketika Bai Nian Da Yimin (百年大移民, Migrasi Besar Seratus Tahun) dimulai, Zhoushan kembali memiliki fungsi strategis, menjadi pusat konsentrasi migran utara dan pangkalan transit terbesar milik Jituan (集团, Grup).

Selain migran dari Fujian, Liangguang, Yungui yang transit di Kota Xianggang (香港市, Hong Kong), migran dari provinsi lain harus terlebih dahulu dikumpulkan di Zhoushan, lalu dibagi ke berbagai distrik luar negeri.

Karena keterbatasan kecepatan pengiriman migran ke luar negeri, banyak migran terpaksa menunggu di Zhoushan, rata-rata tiga bulan, bahkan hingga setengah tahun.

Hal ini disebabkan wilayah maritim Jituan terlalu luas, kecepatan kapal layar terbatas, ditambah faktor iklim seperti topan dan musim angin, sehingga sulit diperbaiki.

Jiangnan Jituan yang terbiasa dengan manajemen ilmiah dan perhitungan cermat, tentu tidak membiarkan para migran calon ini menganggur. Maka pusat konsentrasi migran Zhoushan ditingkatkan menjadi pusat pelatihan migran langsung di bawah Yimin Wei (移民委, Komisi Migrasi). Pendidikan migran yang sebelumnya dilakukan terpisah oleh tiap distrik kini dipusatkan di Zhoushan.

Dengan demikian, migran mendapat pelatihan lebih profesional, mampu menghadapi kehidupan baru dengan lebih siap. Beban distrik berkurang, sementara Jituan memperoleh migran berkualitas tinggi yang lebih sesuai dengan sistem manajemen. Benar-benar tiga keuntungan sekaligus.

Setelah enam belas tahun pembangunan, pusat pelatihan Zhoushan semakin besar. Kini di Pulau Utama, Pulau Daishan, dan Pulau Jintang terdapat dua belas zhiduì (支队, brigade pelatihan) dan dua ratus empat puluh dàduì (大队, batalion pelatihan), mampu melatih 480.000 calon migran sekaligus dalam program tiga bulan.

Ketika tanah air tidak lagi memandang laut sebagai penghalang, ketika pemerintah tidak lagi membatasi diri, orang segera menyadari bahwa Zhoushan dan Jiangnan adalah satu kesatuan. Letaknya dekat dengan Hu-Ning-Hang, biaya transportasi rendah, jarak sangat singkat.

Dengan kapasitas produksi Jiangnan yang luar biasa, menjaga operasi super basis ini bukan masalah. Ditambah jumlah calon migran, kader pelatihan, pegawai Jituan, dan pasukan keamanan mencapai lebih dari 500.000 orang. Permintaan konsumsi yang besar ini langsung mendorong ekonomi Ningbo Fu (宁波府, Prefektur Ningbo) melonjak, serta memberi manfaat besar bagi Shaoxing dan Hangzhou.

Inilah hal yang paling mengejutkan bagi para shidafu (士大夫, kaum cendekia tradisional). Zhao Hao dan Jiangnan Jituan menghamburkan uang dengan tangan besar, namun tidak seperti Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) atau Chengzu Ye (成祖爷, Kaisar Yongle dari Ming) yang membebani rakyat. Sebaliknya, semua orang semakin makmur, pasar semakin ramai, sungguh sulit dipercaya.

Namun keajaiban terjadi di depan mata. Setelah dua puluh tahun lebih, bahkan para konservatif paling keras kepala pun akhirnya mengakui.

~~

Calon migran setelah tiba di Zhoushan langsung diserahkan kepada pusat pelatihan. Pusat pelatihan membagi mereka dalam unit keluarga kecil, lalu diacak ke berbagai dàduì (大队, batalion pelatihan), agar terbiasa hidup bersama rekan dari seluruh penjuru negeri.

Li Shouzhong (李守忠) dan Gao Da (高达) ditempatkan di Dàduì ke-58, markasnya berada di Wang Qing’ao, Pulau Zhoushan.

Ao (岙) adalah sebutan di pesisir Min-Zhe untuk dataran di antara pegunungan.

Zhoushan sebenarnya adalah gugusan pulau yang muncul dari laut. Maka tanah pegunungan banyak, dataran sedikit, lahan cocok tanam lebih sedikit lagi, kebanyakan di pesisir bawah gunung, tanahnya asin dan alkali.

Sekalipun dipaksa menanam, begitu topan datang, air laut masuk, semua hancur.

Selain itu, Zhoushan juga menghadapi masalah umum pulau: kurangnya air permukaan stabil, sulit menahan hujan. Jadi bukanlah tanah anugerah.

Namun bangsa kita tidak pernah tunduk pada alam. Bagaimana mungkin menyerah begitu saja?

Nenek moyang kita sejak awal tinggal di pegunungan, mengembangkan perikanan, pertanian, dan produksi garam. Dengan cara “menanam rumput untuk tanggul, membangun bendungan di lereng gunung,” mereka membuat tambak, menahan pasang, mengubah laut menjadi sawah, sedikit demi sedikit memperbaiki lingkungan hidup.

Seperti halnya Pulau Chongming (崇明岛), Zhoushan berada di muara pertemuan tiga sungai: Changjiang (长江, Sungai Yangtze), Yongjiang (甬江), dan Qiantangjiang (钱塘江). Lumpur dalam jumlah besar terbawa arus ke laut, mewarnai seluruh Teluk Hangzhou menjadi cokelat kekuningan.

@#2717#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, kepulauan Zhoushan sebenarnya berdiri di atas tanah lumpur hasil endapan. Terutama pada masa Dinasti Tang dan Song, setelah Pulau Chongming terbentuk di muara Sungai Yangzi, semakin mempercepat proses pengendapan lumpur di pesisir Zhoushan, sehingga memungkinkan adanya pembukaan lahan berskala besar.

Pada masa Dinasti Song dan Yuan, pemerintah setempat mengorganisir rakyat untuk melakukan reklamasi, sehingga efisiensinya meningkat pesat. Total bertambah seratus kilometer persegi tanah, dengan ratusan ribu mu lahan pertanian.

Namun setelah dinasti ini memaksa lebih dari tiga puluh ribu penduduk dari empat puluh enam pulau Zhoushan pindah ke daratan, banyak tanggul laut yang dibangun pada masa Song dan Yuan perlahan runtuh karena tidak diperbaiki, dan banyak lahan kering berlereng pun menjadi terbengkalai karena tidak ada yang menggarap.

Walaupun kemudian pulau-pulau itu kembali berpenduduk, pembangunan tanggul laut semacam ini adalah proyek besar yang membutuhkan organisasi pemerintah dan tenaga kerja yang cukup. Jelas ini bukan dalam kemampuan Xu Dong, Wang Zhi dan sejenisnya.

Tetapi kelompok Jiangnan bisa disebut sebagai “gila pembangunan”, ditambah lagi ada tenaga kerja gratis yang silih berganti. Selain itu, di Pulau Chongming mereka sudah menguasai teknik reklamasi laut yang sangat kaya, tidak ada orang di dunia yang lebih ahli dalam menguruk laut menjadi sawah dibanding mereka…

Dalam sepuluh tahun terakhir, para dui zhang (komandan tim) dan jiao yuan (instruktur) dari berbagai tim pelatihan, memimpin gelombang demi gelombang calon imigran, telah membangun tanggul laut pelindung di seluruh Pulau Zhoushan.

Kemudian satu lingkaran demi satu lingkaran diperluas ke luar. Tujuan membangun tanggul laut bukan lagi untuk menahan pasang, melainkan untuk reklamasi seperti di Kabupaten Chongming!

Kini, pusat pelatihan telah berhasil mereklamasi hingga tiga ratus ribu mu lahan pertanian, jauh melampaui masa kejayaan Dinasti Song dan Yuan! Mereka juga membangun bendungan, saluran air, dan serangkaian proyek irigasi, sehingga masalah pengairan pada dasarnya teratasi.

Ditambah lagi dengan terasering di pegunungan, mulai ditanam secara besar-besaran ubi jalar dan kentang, pusat pelatihan pada dasarnya sudah mencapai swasembada pangan…

Maka ketika dui zhang (komandan tim) Wang Qi yang berusia lebih dari empat puluh tahun, membawa dua ribu calon imigran dari Tim 58 ke Wang Qing’ao, Li Shouzhong, Gao Da dan lainnya melihat pemandangan berupa tanggul laut berlapis-lapis menahan pasang, di dalamnya terdapat ribuan hektar sawah subur, desa dengan dinding putih dan atap hitam berdiri di kaki gunung, sungai-sungai berkelok di antara desa dan sawah…

Kalau bukan karena adanya laut di luar, hampir membuat orang mengira ini adalah taohuayuan (surga tersembunyi) yang pernah dimasuki secara tidak sengaja oleh seorang dari Jin Wuling.

Namun di tepi Pulau Zhoushan, memang ada sebuah Pulau Taohua (Pulau Bunga Persik)…

Para calon imigran tertegun, surga yang mereka bayangkan pun tak lebih indah dari ini.

“Ge (kakak), kalau kita bisa tinggal di sini seumur hidup, apa lagi yang perlu dicari?” kata Gao Da sambil menelan ludah.

“Lihatlah betapa kecilnya ambisimu!” Li Shouzhong mendengus, namun sudut bibirnya juga mengalirkan kilau bening.

Wang Qi puas melihat reaksi mereka, ini juga bagian dari pelatihan imigran, lebih meyakinkan daripada janji-janji kosong…

Baiklah, besok kembali ke dunia lama yang penuh suka cita…

Bab 1798: Pelatihan Imigran

“Semua ini adalah hasil kerja keras para pendahulu kalian, satu bata, satu genteng, satu cangkul!” Wang Qi tertawa lantang: “Namun tak perlu iri, tempat yang akan kalian tuju jauh lebih baik daripada pulau rusak ini. Asalkan kalian bekerja dengan baik, pasti akan membangun rumah yang lebih indah!”

Para calon imigran yang polos menjadi bersemangat, untuk pertama kalinya mereka bisa membayangkan kehidupan baru yang selalu digambarkan oleh para petugas imigrasi.

Mereka tidak menyadari betapa dekatnya tempat ini dengan Jiangnan.

Sebenarnya ini memang Jiangnan…

Bagaimanapun, setidaknya kini semangat mereka berkobar.

~~

Setelah membawa para calon imigran kembali ke Wang Qing’ao, Wang Qi mengadakan pertemuan singkat penyambutan di halaman bawah gunung yang digunakan untuk menumbuk padi dan menjemur hasil panen.

Tujuannya adalah memperkenalkan para peixun ganbu (kader pelatihan), menjelaskan apa tugas tim pelatihan, serta menyampaikan tugas utama dan hal-hal yang perlu diperhatikan selama tiga bulan ke depan.

Tim Pelatihan 58 memiliki tiga peixun zhongdui (kompi pelatihan), dengan total sepuluh kader pelatihan. Selain Wang Qi sebagai dui zhang (komandan tim), ada dua dui fu (wakil komandan tim), masing-masing memimpin satu kompi.

Selain itu, ada seorang kuaiji (akuntan), seorang chuna (kasir sekaligus pengelola), tiga nongji yuan (teknisi pertanian), seorang tiyu jiaoyuan (instruktur olahraga), dan seorang weisheng yuan (petugas kesehatan). Ketujuh orang ini juga merangkap sebagai wenhua jiaoyuan (instruktur budaya).

Yang paling mengejutkan para imigran adalah bahwa akuntan Xiao Liu dan petugas kesehatan Yun Ping ternyata dua gadis muda.

“Perempuan mana boleh tampil di depan umum?” Li Shouzhong mengkritik pelan: “Pakaiannya pun tidak sopan…”

Saat itu, siang hari di Jiangnan sudah sangat panas. Kedua gadis itu mengenakan baju tipis berlengan sempit yang diikat di pinggang, dilapisi jaket pendek dengan dua pita di bagian dada. Rok lipit yang mereka kenakan juga terbuat dari sutra, panjangnya tidak sampai mata kaki, memperlihatkan kaus kaki putih di atas sepatu bersulam…

Benar-benar… oh tidak, benar-benar tampak ringan dan mencolok, membuat mata terbelalak!

Li Shouzhong tidak terlalu terkejut dengan kaki normal mereka, karena para wanita Mizhi juga tidak membebat kaki.

“Aku rasa cantik sekali…” kata Gao Da sambil mengusap rambutnya yang sudah tumbuh sejengkal, tersenyum lebar.

Saat itu, Wang Qi di atas panggung menjelaskan mengapa kelompok memiliki kader perempuan.

Karena di selatan, perempuan memang menjadi tenaga utama keluarga. Selain itu, pekerjaan memelihara ulat sutra, memintal, dan menenun yang menjadi sumber utama pendapatan, perempuan memiliki keunggulan alami. Maka sejak awal berdirinya kelompok, proporsi pekerja perempuan sudah tinggi.

Kemudian Li Zhuowu xiansheng (Tuan Li Zhuowu) mendirikan sekolah perempuan, dan setelah lulus, para gadis masuk ke kelompok sebagai kader, dengan kinerja yang sama sekali tidak kalah dari laki-laki.

“Kalian mungkin belum tahu, di tingkat tertinggi kelompok kita ada beberapa perempuan. Di tingkat menengah, jumlah kader perempuan juga tidak sedikit.” Wang Qi berkata dengan suara tegas kepada para imigran: “Jadi, buanglah pandangan lama itu. Mulai sekarang, yang pertama adalah tidak boleh memukul istri!”

Suasana di bawah panggung pun pecah dengan tawa.

@#2718#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kedua, perempuan juga harus ikut kelas pemberantasan buta huruf. Ketiga, kelak perempuan juga harus mendapat pembagian tugas kerja. Pekerjaan khusus perempuan akan ditangani oleh dua nü ganbu (kader perempuan).” Wang Qi sudah setengah hidup berurusan dengan para imigran baru, ia tahu kemampuan mereka menerima hal-hal baru sangat lemah pada awalnya. Terlalu banyak bicara tidak ada gunanya, jadi ia hanya memberi penjelasan singkat lalu mengakhiri.

Setelah rapat bubar, ia bersama dua dàduì fù (wakil brigade) membawa para calon imigran dari masing-masing zhōngduì (kompi) untuk diatur tempat tinggalnya.

Wang Qing’ao memiliki tiga desa: satu di lereng gunung, satu di dalam pegunungan, dan satu di kaki gunung. Pas sekali, satu kompi menempati satu desa.

Hampir setiap keluarga imigran mendapat satu halaman kecil, dengan kebutuhan dasar seperti kayu bakar, beras, minyak, garam sudah tersedia, sehingga hari itu juga mereka bisa langsung memasak sendiri.

Namun karena semester pertama adalah puncak arus imigran, perumahan agak ketat. Maka seperti dua bersaudara Li Shouzhong, para lajang tidak mendapat rumah sendiri, melainkan tinggal di asrama lajang milik brigade.

Asrama berisi delapan orang per kamar, menghadap matahari, berventilasi baik, lantai semen. Meski berupa ranjang susun, tetap jauh lebih baik daripada tempat tidur panjang sepanjang perjalanan.

Terutama bagi Li Shouzhong dan Gao Da, yang sejak lahir belum pernah tidur di ranjang, apalagi ranjang tunggal, kebahagiaan mereka seakan berbuih keluar.

Selain itu, tinggal di asrama berarti bisa makan di kantin, tidak perlu memasak sendiri, sungguh berkah bagi para lajang.

Tentu ada sisi kurang enak, misalnya aturan lebih banyak. Setiap hari harus melipat selimut, menyapu lantai, menjaga kebersihan kamar; menggosok gigi, mencuci muka, menjaga kebersihan pribadi… Singkatnya, setiap hari berada di bawah pengawasan péixùn ganbu (kader pelatihan), sehingga tidak ada kesempatan untuk bermalas-malasan.

Untungnya sejak masuk kantor imigrasi pada bulan pertama tahun baru, mereka sudah terbiasa dengan tuntutan ketat menjaga kebersihan pribadi dan umum, serta disiplin yang meningkat pesat, jadi tidak merasa sulit beradaptasi.

~~

Setelah penempatan selesai, tiap kompi menjalani satu hari pengarahan disiplin. Hal ini sudah tidak asing bagi para calon imigran, hanya ditambah aturan baru terkait kerja dan tinggal. Mereka sudah terbiasa dengan gaya kelompok yang penuh disiplin dan aturan, sehingga tidak perlu dijelaskan panjang lebar.

Péixùn ganbu (kader pelatihan) lalu membagi tiap kompi menjadi sepuluh xiǎoduì (regu kecil), masing-masing sekitar sepuluh rumah tangga. Dari situ ditunjuk seorang xiǎoduì zhǎng (ketua regu kecil) yang bertugas membantu kader kompi membagi tugas, mengorganisasi belajar, serta mengambil dan membagikan barang kebutuhan sehari-hari.

Walaupun ketua regu kecil tidak mendapat gaji atau jabatan resmi, mereka tidak bekerja sia-sia. Catatan kinerja mereka akan ditulis dalam arsip pelatihan, dan setelah ditempatkan di wilayah administratif, yang berprestasi akan mendapat lebih banyak kesempatan.

Sisa waktu hari itu digunakan oleh para ketua regu kecil untuk membawa orang ke gudang brigade mengambil pakaian, alat pertanian, perlengkapan kerja, dan kebutuhan produksi serta hidup lainnya, lalu membagikannya ke tiap keluarga. Dengan begitu, setiap keluarga bisa menata rumah kecil mereka dan mulai beradaptasi dengan lingkungan setempat.

Mulai hari ketiga di pulau, kehidupan pelatihan yang sangat padat resmi dimulai.

Setiap pagi sebelum fajar, kompi membunyikan lonceng untuk membangunkan orang.

Semua laki-laki dan perempuan berusia di atas empat belas tahun segera bangun, cepat-cepat makan bekal kering, lalu sesuai instruksi ketua regu kecil sehari sebelumnya, membawa berbagai alat pertanian dan perkakas menuju titik kumpul di ujung desa.

Semua orang harus tiba sebelum lonceng berbunyi dua kali. Yang terlambat akan dipotong gōngfēn (poin kerja). Mereka belum begitu paham apa itu poin kerja, tetapi sudah tahu mulai bulan depan seluruh kebutuhan keluarga harus ditukar dengan poin kerja.

Kemudian péixùn ganbu (kader pelatihan) menjelaskan singkat tugas belajar hari itu, lalu membawa mereka ke berbagai tempat di Wang Qing’ao untuk memulai praktik kerja.

Praktik kerja utama ada tiga: bercocok tanam, membangun tanggul laut, dan memperbaiki bendungan.

Awalnya para calon imigran meremehkan, merasa pekerjaan kasar seperti ini tidak perlu dipelajari. Siapa yang tidak pernah bertani sejak kecil, siapa yang belum pernah kerja paksa?

Namun setelah belajar, mereka benar-benar tercengang. Sama sekali berbeda dengan pengalaman sebelumnya!

Ambil contoh bercocok tanam. Musim ini menanam padi. Orang utara memang kurang paham, tetapi tetap sangat terkesan.

Ternyata di sini bukan langsung menebar benih ke tanah. Mereka menggunakan varietas unggul yang disediakan oleh nóng xuéyuàn (akademi pertanian), setelah disterilkan dan dicuci, lalu disemai dulu di petak bibit.

Mereka mendengar dari nóng jìyuán (teknisi pertanian) bahwa bibit padi awal ditanam di rumah kaca. Wah, orang utara masih kedinginan, sementara di sini tanaman sudah tinggal di rumah kaca!

Sebelum pindah tanam, tanah harus diolah. Pekerjaan awal mereka adalah ini. Selain penyiangan biasa, ternyata tanah harus dipupuk. Ada pupuk organik, juga pupuk kimia macam “gai” dan “jia”, serta cairan pembasmi jamur. Semua harus dicampur sesuai takaran yang diberikan teknisi pertanian, baru boleh ditebarkan ke tanah.

Cara membajak pun berbeda. Dulu mereka menarik bajak dengan tenaga manusia, di sini menggunakan sapi, bahkan bajak gandeng dua sapi. Lebih mengejutkan lagi, bajaknya bukan kayu, melainkan besi tuang, bahkan ada bagian bajak yang terbuat dari baja murni.

Beberapa imigran yang dulunya pandai besi yakin sekali bahwa papan bajak dan mata bajak yang berkilau itu memang baja asli.

Hal ini kemudian dibenarkan oleh péixùn ganbu (kader pelatihan). Para pandai besi tua mengeluh, “Baja bagus seharusnya dipakai untuk pisau, bukan untuk bajak. Ini pemborosan besar.”

Namun para kader pelatihan hanya tertawa, “Rakyat hidup dari makanan. Adakah hal yang lebih penting daripada bertani?” Para pandai besi pun tidak bisa membantah. Mereka tidak tahu bahwa kelompok ini sebenarnya memiliki baja yang lebih baik lagi.

Sebenarnya, karena tanah Jiangnan lembap dan berat, bahkan bajak khusus sawah seperti Jiāngdōng lí (bajak Jiangdong) tidak bisa digunakan terlalu lama. Mata bajak akan cepat tertutup tanah liat lengket. Para petani harus berhenti, membersihkan tanah dari bajak, baru melanjutkan. Hal ini sangat menghambat efisiensi kerja.

@#2719#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Teknisi dari Akademi Pertanian menemukan melalui eksplorasi berulang, bahwa jika papan bajak dan mata bajak digosok hingga halus, serta papan bentuknya sesuai, maka bajak saat digunakan di lahan dapat membersihkan dirinya sendiri. Setelah melalui berbagai percobaan dan perbaikan, akhirnya bajak “Menghe Pai” (Merek Menghe) yang dapat membersihkan sendiri ditetapkan bentuknya pada tahun ke-12 era Wanli.

Tahun berikutnya, Pabrik Baja Wuhu membangun jalur produksi khusus untuk baja bajak, dan menghasilkan papan bajak baja cor pertama untuk Pabrik Alat Pertanian Jiangnan. Hingga tahun lalu, yaitu tahun ke-16 era Wanli, Wuhu Steel sudah mencapai produksi tahunan 50.000 set papan bajak dan mata bajak. Hal ini memungkinkan kelompok usaha mengganti 60% bajak sawah dengan bajak Menghe Pai yang dapat membersihkan sendiri.

Dalam produksi skala besar, setiap perbaikan pada alat produksi sangatlah berharga. Dengan bajak Jiangdong lama, dua ekor sapi dan tiga orang dalam satu musim tanam hanya mampu menggarap lima qing, yaitu 500 mu sawah. Setelah diganti dengan bajak Menghe yang dapat membersihkan sendiri, bukan hanya efisiensi kerja meningkat 60%, tetapi juga karena bajak Menghe dilengkapi dengan panah bajak bergerak untuk mengatur kedalaman tanah, tidak lagi membutuhkan orang untuk memegang gagang bajak. Maka bisa mengurangi satu tenaga kerja.

Pengemudi sapi yang berpengalaman bahkan tidak perlu orang lain menuntun sapi, seorang diri bisa mengendalikan dua ekor sapi untuk membajak sawah. Dua sapi satu orang, dalam satu musim bisa menggarap 800 mu sawah, efisiensi kerja lebih dari dua kali lipat.

Bagi wilayah administrasi luar negeri yang luas tanahnya tetapi jarang penduduk, perbaikan ini lebih bermakna. Para imigran sangat membutuhkan alat ajaib semacam ini untuk membantu membuka lahan yang tak terbatas. Mengingat saat ini bajak pembersih sendiri terutama disediakan untuk luar negeri, maka cara mengendalikan, merawat, dan memperbaiki sederhana bajak ini menjadi pelajaran wajib bagi calon imigran.

~~

Selain belajar membajak di sawah, calon imigran juga harus belajar panen di ladang kering. Mereka berpikir, kali ini pasti bisa mengembalikan harga diri yang hilang. Panen gandum bukankah hanya membungkuk, mengayunkan sabit, lalu mengiris dari pangkal batang?

Namun sesampainya di ladang, mereka benar-benar tidak bisa, karena di sini digunakan mesin panen tenaga manusia berbentuk cakram, dengan efisiensi 5–8 kali lipat dibanding sabit. Setelah gandum dikumpulkan ke halaman, digunakan mesin perontok tenaga manusia untuk memisahkan batang dan kulit gandum, efisiensinya jauh lebih tinggi lagi.

Yang paling mengejutkan mereka adalah hasil akhirnya: rata-rata setiap mu menghasilkan 5 shi gandum.

“E de shen na…” (Ya Tuhan…) Calon imigran sampai ternganga. Di kampung halaman mereka, tanah terbaik hanya menghasilkan 1,5 shi per mu. Sebagian besar lahan bahkan sulit menghasilkan 1 shi. Di sini bisa 5 shi per mu!

Kalau bukan mereka sendiri yang memanen, merontok, dan menimbang, mereka tidak akan percaya.

Bab 1799: Dengan Nyawa Mempertahankannya

Petani adalah yang paling realistis. Bagi calon imigran ini, mesin-mesin canggih tidak terlalu menarik perhatian. Tetapi fakta hasil panen lima kali lipat membuat mereka bersumpah dalam hati untuk menguasai keterampilan ini.

Semangat belajar calon imigran sangat tinggi, kerja sama dengan kader pelatihan pun maksimal. Setiap kata mereka dianggap sebagai aturan, setiap perintah dilaksanakan tanpa ragu.

Wang Qi (Wang Tujuh) dan kawan-kawan juga mengajarkan semua ilmu yang mereka miliki. Selain sawah dan ladang kering, mereka membuka ladang kapas, ladang rapeseed, ladang bit gula, serta lahan untuk kentang dan ubi jalar, berusaha semaksimal mungkin menularkan keterampilan pertanian yang mereka kuasai.

Setiap malam setelah makan, tiap regu membuka kelas pemberantasan buta huruf, wajib diikuti semua orang. Jika hujan deras, seharian penuh diadakan kelas membaca.

Sebenarnya, di perjalanan para kader imigran sudah mulai mengajarkan membaca. Di pusat pelatihan dilanjutkan tiga bulan, cukup untuk pemberantasan buta huruf awal. Tentu saja, mereka belum tahu bahwa kata “hui xiang dou” (kacang adas) punya beberapa cara penulisan. Tapi kelompok tidak menuntut itu. Sesuai aturan, peserta kelas buta huruf cukup mengenal 800 huruf umum, bisa menulis kwitansi dan catatan, serta memahami pengumuman dan koran, maka dianggap lulus.

Kelak di wilayah administrasi, komune akan mengadakan kelas tambahan saat musim senggang, termasuk pelajaran berhitung dan pertanian.

Semangat belajar calon imigran sangat tinggi. Selama ribuan tahun, membaca dan menulis adalah hak istimewa kelas penguasa, selalu dimonopoli oleh para “laoye” (tuan) dan “xiang gong” (suami bangsawan). Kapan giliran para petani miskin ini?

Meski siang bekerja seharian, malam mereka tetap berdesakan di ruang kelas terang benderang. Mereka belajar bersama guru budaya mulai dari pinyin dan huruf-huruf paling dasar seperti “yi, er, san, si” (satu, dua, tiga, empat), “dong, nan, xi, bei” (timur, selatan, barat, utara), “qian, hou, zuo, you” (depan, belakang, kiri, kanan), “nan, nü, lao, shao” (laki-laki, perempuan, tua, muda).

Setelah calon imigran menguasai pinyin, guru perlahan mengajarkan huruf yang lebih kompleks.

Li Shouzhong belajar dengan sangat serius. Ia tak menyangka Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) benar-benar mengajarkan membaca. Dalam pikirannya, bisa membaca adalah tanda orang kelas atas. Kini bisa belajar gratis, bukankah ini luar biasa?

Satu-satunya hal yang membuatnya tidak nyaman adalah isi buku pelajaran yang terasa “da ni bu dao” (sangat memberontak). Misalnya kalimat: “Qiong ren bu gai dang niu ma, wo yao fanshen zuo zhuren” (Orang miskin tidak seharusnya jadi sapi kuda, aku harus bangkit jadi tuan), atau “Xue hao wenhua, pochu mixin” (Belajar budaya, hancurkan takhayul).

Guru budaya bahkan berkata, manusia lahir setara, segala ketidaksetaraan hanyalah paksaan orang lain. Mereka juga mengatakan bahwa Tuhan dan dewa hanyalah kebohongan, harus percaya pada ilmu pengetahuan. Baginya ini terlalu berlebihan.

Tak heran Dongchang (Kantor Timur) menyelidiki mereka.

Li Shouzhong merasa, hanya dengan membawa pulang buku pelajaran ini, ia sudah bisa melapor pada Shen Xiansheng (Tuan Shen). Namun ia sama sekali tidak ingin melakukannya. Membalas budi dengan pengkhianatan, apakah itu masih manusia?

Ai, sungguh membuatnya bingung…

@#2720#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagian besar orang tidak memiliki pemikiran kuat tentang kesetiaan kepada raja seperti dirinya, jadi tentu saja mereka tidak akan terlalu memikirkan hal itu. Sekarang apa pun yang jiaoyuan (pengajar) katakan, mereka langsung percaya. Diperkirakan kalau diberi pisau, mereka berani ikut kelompok untuk memberontak…

Misalnya Gao Da, dia hampir saja dicuci otak. Akibatnya Li Shouzhong harus mencari kesempatan untuk menyuntikkan rasa loyalitas kepadanya, agar tidak melakukan hal-hal bodoh.

Kedua keluarga itu bahkan masih memiliki anak yang belum lahir… eh, sekarang anak itu baru saja lahir, tetapi nyawanya masih berada di tangan Dongchang (Kantor Timur).

~~

Lebih dari sebulan kemudian, musim sibuk pertanian pun berlalu.

Pekerjaan di sawah cukup dilakukan oleh para perempuan, sementara peixun ganbu (kader pelatihan) membawa para lelaki untuk membangun tanggul laut, memperbaiki bendungan, dan mengajarkan mereka cara mengerjakan proyek.

Setiap pagi, tiyu jiaoyuan (pengajar olahraga) juga melatih para lelaki dengan barisan.

Pertama, agar mereka siap bergabung dengan pasukan cadangan setelah dibagi ke tiap distrik administratif. Kedua, melalui latihan barisan, disiplin para lelaki bisa diperkuat.

Wang Qi juga membawa mereka mendayung perahu ke laut untuk menangkap ikan, mengajarkan cara memanfaatkan tanah lumpur pantai untuk budidaya hasil laut. Bagaimanapun, sembilan puluh sembilan persen kota luar negeri berada di tepi laut, jadi keterampilan ini tetap harus dipahami.

Para nelayan di daerah pesisir sudah sejak ratusan tahun lalu menguasai teknik budidaya hasil laut di tanah lumpur. Mereka langsung memanfaatkannya untuk membudidayakan berbagai kerang seperti kerang hijau, kerang kipas, dan kerang biasa. Juga rumput laut seperti kombu dan nori. Mereka bahkan mengubah tanah lumpur menjadi kolam ikan untuk membudidayakan berbagai jenis ikan dan udang.

Namun bagi para calon imigran, semua ini benar-benar hal baru yang membuat mereka tercengang.

Walaupun Wang Qi adalah daduizhang (komandan besar), saat pelatihan ia selalu turun tangan sendiri, seakan ingin menuangkan seluruh pengetahuannya dalam tiga bulan itu.

Para calon imigran tentu merasakan ketulusan dari da ganbu (kader besar) ini, dan sangat menyayanginya. Para lajang yang tinggal di asrama komunal bahkan sangat akrab dengan Wang Qi, mereka memanggilnya Qi Ye (Tuan Qi).

Seiring waktu, Li Shouzhong dan Gao Da baru tahu bahwa sebenarnya Qi Ye baru berusia tiga puluh empat tahun. Hanya saja karena setiap hari berada di tepi laut, terkena angin dan matahari, kulitnya menjadi cokelat pekat dan penuh keriput, sehingga tampak jauh lebih tua.

Mereka juga tanpa sengaja mendengar daduifu (wakil komandan besar) berkata bahwa nama Wang Qing’ao ada hubungannya dengan Qi Ye. Namun ketika mereka bertanya langsung pada Wang Qi, ia selalu mengelak.

Masa bahagia selalu singkat. Para calon imigran tidak pernah merasa waktu berjalan begitu cepat, tiba-tiba sudah pertengahan Juni, hari kelulusan pelatihan pun tiba.

Semua imigran menerima sertifikat kelulusan dari pusat pelatihan, serta tiket kapal menuju tujuan masing-masing.

Wang Qi dan para peixun ganbu sibuk selama dua hari penuh, membeli berbagai minuman keras, makanan olahan, daging berbumbu, bahkan menyembelih dua ekor babi besar. Tentu saja tidak ketinggalan ikan, udang, dan kepiting, untuk menyiapkan jamuan perpisahan yang meriah.

Awalnya semua orang masih gembira, tetapi ketika Liu daduifu (wakil komandan besar Liu) meminta daduizhang (komandan besar) memberikan kata sambutan, Wang Qi mengangkat mangkuk arak dan berteriak lantang:

“Saudara-saudari, saat kita berpisah telah tiba…”

Suasana langsung hening, rasa berat hati menyelimuti semua orang.

Ada yang mulai menyeka air mata, lalu perlahan semua menangis. Para calon imigran menangis, para peixun ganbu menangis, bahkan Wang Qi pun matanya memerah. Semua orang merasa berat berpisah.

Para calon imigran tidak lagi dalam keadaan mati rasa tanpa suka atau duka seperti dulu. Hati mereka sudah benar-benar dipanaskan oleh para peixun ganbu, dan kini sepenuhnya milik Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan).

“Sudah, sudah, aku tak banyak bicara lagi. Kalian jangan menangis, kalau terus menangis kita tak bisa makan.” Wang Qi mengusap air mata dengan punggung tangan, lalu berseru: “Mari mulai jamuan!”

“Ayo, semua angkat minuman, mari bersulang bersama!” Para peixun ganbu segera menghidupkan suasana.

Tak lama kemudian, halaman mulai ramai kembali. Para imigran datang dalam kelompok kecil untuk memberi hormat dengan minuman kepada Wang Qi dan para jiaoyuan (pengajar). Wang Qi tidak menolak, ia minum belasan gelas bir berturut-turut, wajahnya memerah seperti udang rebus.

“Semua berhenti dulu, biarkan daduizhang (komandan besar) istirahat sebentar.” Liu daduifu segera menolong Wang Qi, tapi akhirnya justru menjadi sasaran sendiri…

Wang Qi dengan wajah mabuk tersenyum lebar melihat para ganbu dan imigran bercampur akrab. Ada yang menyelipkan rokok ke mulutnya, ada pula yang menyalakan dari sisi lain.

Ternyata itu Li Shouzhong dan Gao Da.

“Dasar dua bocah nakal.” Wang Qi mengisap rokok, lalu menyemburkan asap ke wajah Li Shouzhong: “Kalian ditempatkan di mana?”

“Apa? Taiwan?” Li Shouzhong berwajah muram: “Aih, harus naik kapal lagi.”

“Bersyukurlah, bocah.” Wang Qi tertawa: “Distrik administratif terdekat dari sini adalah Taiwan.”

“Begitu ya…” Li Shouzhong pun lega, kalau harus berlayar berbulan-bulan di laut, nyawanya pasti tak selamat.

Sebenarnya, secara ketat Xingang Shi (Kota Pelabuhan Baru) hanya berjarak seribu li dari Zhoushan, lebih dekat seratus li dibanding Taiwan. Namun sejak beberapa tahun lalu, Jituan (kelompok) berhenti mengirim imigran ke distrik administratif Tanluo. Semua imigran diarahkan ke selatan.

Alasan resmi adalah karena akan segera memasuki zaman Xiao Bingheqi (Zaman Es Kecil), iklim Pulau Tanluo akan memburuk. Sedangkan alasan sebenarnya, hanya bisa ditanyakan pada Zhao Hao…

~~

“Qi Ye, besok kita tak akan bertemu lagi, kenapa tidak bilang siapa sebenarnya nama asli Anda?” Gao Da yang keras kepala masih belum melupakan pertanyaan yang tak dijawab Wang Qi.

“Aku benar-benar bukan bernama Wang Qing, namaku memang Wang Qi.” Wang Qi yang sudah mabuk, mulutnya tak lagi rapat, mengeluarkan kartu identitas kerjanya dari tas dan memperlihatkannya kepada dua pemuda lulusan kelas buta huruf.

Keduanya melihat tulisan di atas kartu itu:

‘Nama: Wang Qi.

Tempat kerja: Zhoushan Yimin Peixun Zhongxin (Pusat Pelatihan Imigran Zhoushan) Tim ke-4, 58 Peixun Daduì (Batalion Pelatihan 58)

Jabatan: Daduizhang (Komandan Besar, Administrasi Tingkat 10)’

“Kamu benar-benar bukan Wang Qing ya, lalu siapa dia?” Gao Da menggaruk kepalanya.

@#2721#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Itu adalah keponakanku.” Wang Qi terdiam lama, akhirnya menghela napas dan berkata: “Kalau dia masih hidup, usianya sudah jauh lebih tua dari kakakmu…”

“Ah…” Gao Da akhirnya mengerti, mengapa Qi Ye (Tuan Qi) selalu enggan membicarakan hal ini.

Namun kotak cerita sudah terbuka, Wang Qi pun melanjutkan.

“Sebenarnya keluarga kami juga adalah para imigran. Kami berasal dari Kabupaten Anqiu, Prefektur Qingzhou, Shandong. Anqiu adalah tempat yang indah, daun bawangnya bisa tumbuh setinggi orang. Sayangnya, di kabupaten itu ada seorang Anqiu Wang.”

“Tahun itu adalah tahun pertama Longqing, Shandong dilanda bencana belalang. Ayahku dan kakakku, Wang Liu, kembali dipaksa untuk membangun makam raja. Saat itu keluarga sudah kehabisan makanan. Kalau mereka pergi, semua orang tua dan anak-anak pasti akan mati kelaparan. Jadi kami hanya bisa mengemasi barang-barang dan melarikan diri dari kampung halaman pada malam hari.”

Mengingat penderitaan saat melarikan diri dari kelaparan, Wang Qi tak kuasa meneteskan air mata: “Saat itu belum ada kantor imigrasi, bahkan belum ada grup perusahaan. Keluarga kami hanya bisa berjalan ke selatan sambil mengemis makanan. Saat itu seluruh Shandong terkena bencana, hampir mustahil mendapatkan sesuap nasi.”

“Ibu kami, demi menghemat makanan untuk kami, rela tidak makan meski mendapat makanan, akhirnya mati kelaparan di jalan. Ayah dan kakakku memohon kepada orang-orang, membantu di rumah duka mengurus jenazah selama sebulan, barulah mereka diizinkan menguburkan ibu kami di pemakaman umum.”

Li Shouzhong, Gao Da, dan yang lain mendengarkan dengan penuh rasa iba. Ternyata Qi Ye (Tuan Qi) juga seorang yang bernasib malang.

“Setelah itu, dengan susah payah kami sampai di Suzhou. Ayah dan kakakku bekerja mengangkat barang di Hushu Guan. Kakak ipar membawaku dan Ba Mei bekerja serabutan. Musim semi menggulung benang sutra, musim panas memanen padi, musim gugur memetik kapas… sepanjang tahun bekerja keras, hanya cukup untuk bertahan hidup.”

“Tahun berikutnya, keadaan pasar di Suzhou juga memburuk. Sepanjang musim dingin tidak ada pekerjaan. Ayahku jatuh sakit karena mengangkat barang, seluruh keluarga hanya bergantung pada uang sedikit dari kakakku yang mengangkat karung. Kami kembali hidup susah, berhari-hari tanpa sebutir nasi. Keponakanku yang kecil, Wang Qing, sampai lehernya tak kuat menopang kepala karena kelaparan…”

“Untungnya saat itu seorang teman sekampung berkata, di Kunshan ada perusahaan Jiangnan yang merekrut orang untuk bertani, bahkan seluruh keluarga bisa ikut. Kalau pergi, ada tempat tinggal, makan ditanggung, dan hasil panen dibagi dua di akhir tahun!”

“Kakakku agak konservatif, merasa tawaran itu terlalu bagus untuk dipercaya. Tapi keluarga hampir mati kelaparan, jadi tidak ada pilihan selain mencoba. Maka ia membawa seluruh keluarga ke Kunshan.” Wang Qi berkata penuh perasaan: “Belakangan ia mengatakan, tak disangka itu adalah keputusan terbaik dalam hidupnya.”

“Sejak bergabung dengan grup perusahaan, keluarga kami tidak pernah kelaparan lagi. Hidup semakin baik dari tahun ke tahun. Kedua keponakanku bisa bersekolah. Wang Qing paling berprestasi, menjadi siswa SMP pertama di pertanian 69! Begitu lulus langsung masuk grup perusahaan sebagai ganbu (pejabat), membuat ayah, kakak, dan kakak ipar sangat bangga.”

“Karena kakaknya menjadi hai jing (polisi laut), ditugaskan ke medan perang Atlantik. Menurut kebijakan, saat itu Wang Qing bisa tetap di Suzhou, tetapi ia justru mengajukan permohonan untuk pergi ke luar negeri, ingin melakukan sesuatu bagi para imigran.”

“Semangatnya patut dipuji, tetapi kebijakan tetaplah kebijakan. Maka organisasi menugaskannya ke Zhoushan, tidak jauh dari rumah, dan sesuai keinginannya, bisa berbuat sesuatu bagi para imigran.”

“Wang Qing datang ke sini, mulai bekerja sebagai teknisi pertanian. Ia berpendidikan, sepenuh hati mengabdikan diri pada pelatihan imigran. Pada usia sembilan belas tahun ia diangkat menjadi da dui zhang (kepala regu besar).” Wang Qi menunjuk ke tanggul laut pertama di pantai selatan:

“Itulah yang ia bangun bersama para imigran pada tahun kedua menjabat sebagai da dui zhang (kepala regu besar). Baru selesai, datanglah topan. Ia tak tenang dengan tanggul baru, lalu siang malam memimpin orang-orang berpatroli menjaga.”

“Namun saat memperkuat tanggul, ia tersapu ombak, belum genap dua puluh tahun…” Wang Qi dengan air mata menunjuk ke Wang Qing Ao: “Untuk mengenangnya, grup perusahaan menamai tempat ini Wang Qing Ao. Apa yang belum sempat ia selesaikan, aku sebagai pamannya akan meneruskannya…”

Selesai berkata, ia menghapus air mata, menatap Li Shouzhong, Gao Da, dan yang lain dengan penuh harap: “Aku menceritakan ini bukan untuk membuat kalian terharu. Tetapi untuk memberi tahu, semua yang kalian dapatkan tahun ini adalah hasil dari pengorbanan nyawa dan keringat para pendahulu.

“Karena itu, kalian harus menghargai hari-hari baik yang sulit diraih ini! Gunakan seluruh tenaga untuk membuat hidup semakin baik, semakin indah! Gunakan nyawa untuk mempertahankannya…”

Bab 1800: Tainan Menyambutmu

Keesokan harinya, Wang Qi tampil penuh semangat di hadapan para imigran dari Da Dui 58 (Regu Besar 58), seperti saat ia menyambut mereka datang, kini ia sendiri yang mengantar mereka pergi.

Para imigran datang dengan tangan kosong, tetapi pulang membawa banyak barang. Beberapa hari sebelumnya, regu sudah menarik kembali alat-alat pertanian untuk digunakan oleh kelompok imigran berikutnya. Namun pakaian, tikar, kain, peralatan dapur, semuanya diberikan untuk dibawa, nilainya tidak seberapa… bahkan wajan besi terbesar hanya seratus wen per buah.

Meski di wilayah administrasi nanti juga akan dibagikan, jumlahnya terbatas. Memiliki dua set bisa dipakai bergantian.

Para imigran dengan berat hati menoleh terakhir kali ke Wang Qing Ao. Di sawah, bibit padi yang dulu mereka tanam kini hampir matang. Bulir padi yang berat menunduk, bergoyang pelan tertiup angin, seakan-akan sedang mengucapkan selamat jalan…

Keluar dari Wang Qing Ao, menyusuri jalan lingkar pulau sejauh lima li, tibalah mereka di dermaga nomor satu.

Beberapa kapal besar tujuan Taiwan, Luzon, dan Sulu sudah lama menunggu di sana.

Dermaga penuh sesak oleh para imigran dari berbagai regu yang akan ditempatkan di tiga wilayah administrasi tersebut.

Wang Qi sendiri mengantar Li Shouzhong, Gao Da, dan sekitar dua puluh keluarga imigran naik ke kapal Alishan yang menuju Taiwan.

@#2722#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelum berpisah, dia tak bosan-bosannya berpamitan dengan setiap keluarga, selain berpesan agar mereka setelah tiba di Taiwan bisa hidup dengan baik. Dia bahkan tahu masalah tiap keluarga, menggunakan waktu terakhir untuk sedikit melakukan pekerjaan pemikiran.

Misalnya keluarga yang laki-lakinya agak penakut, dia menasihati agar tegak berdiri, meminta istrinya lebih memperhatikan urusan rumah.

Ada keluarga yang terlalu suka membantah, segala hal selalu ingin bersaing, dia menasihati agar setelah sampai nanti menjunjung tinggi keharmonisan. Masuk ke tim produksi berarti seumur hidup menjadi sesama warga desa, kerabat jauh tidak sebaik tetangga dekat, jadi harus menjaga persatuan.

Ketika sampai pada saudara Li Shouzhong dan Gao Da, Wang Qi melihat mereka berdua seperti melihat anaknya sendiri. Dia memeluk satu per satu kedua bocah itu, lalu berbisik di telinga Li Shouzhong: “Nak, di hatimu juga ada rahasia kan? Jangan dipendam, katakan saja, Shu (Paman) akan bantu memikirkannya.”

“……” Li Shouzhong seperti tersambar petir, terbata-bata lama lalu menggeleng: “Dikatakan pun tak ada gunanya.”

“Kalau tidak dikatakan bagaimana kau tahu?” Wang Qi menepuk wajahnya keras-keras, memperlihatkan gigi putih sambil tertawa: “Baiklah, kalau suatu hari kau ingin bicara, tulislah surat pada Shu. Jangan sampai nanti kau melupakan Qi Shu (Paman Qi) ya?”

“Mana mungkin, aku seumur hidup takkan lupa Qi Ye (Tuan Qi).” Li Shouzhong menggigit bibir, menoleh sambil mengusap air mata dengan punggung tangan. Hampir saja dia mengungkapkan rahasia dirinya…

Saat itu di kapal terdengar suara terompet tanda keberangkatan, Wang Qi menepuk bahu keduanya: “Sudah, cepat naik kapal! Semoga selamat di perjalanan!”

Walaupun di dalam kelompok dilarang melakukan upacara sujud, kedua saudara itu tetap serentak memberi kowtow berat kepada Wang Qi, baru kemudian naik kapal dengan langkah berat penuh penyesalan.

Setelah mereka naik kapal, Liu Dui Fu (Wakil Kepala Tim Liu) muncul di samping Wang Qi: “Da Dui Zhang (Kepala Tim Besar), benar-benar membiarkan dua bocah itu pergi?”

Wang Qi melambaikan tangan ke arah Li Shouzhong dan lainnya yang sudah di geladak, menghela napas: “Yang perlu diketahui sudah diketahui, menangkap dua anak kecil lagi apa gunanya?”

Para Ganbu (Kader) pelatihan ini selain berada di bawah pimpinan Komisi Imigrasi, juga harus diam-diam melapor ke Baomi Ju (Biro Keamanan). Tugas utama mereka adalah selama masa pelatihan melakukan pemeriksaan rinci terhadap identitas dan asal-usul imigran tim besar ini, serta bekerja sama dengan serangkaian tindakan Baomi Ju.

Melalui pemeriksaan awal dari kantor imigrasi sebelumnya, dan pemeriksaan dari tim-tim lain, Baomi Ju telah berhasil menemukan beberapa orang bermaksud jahat. Setelah interogasi, diketahui bahwa Dongchang (Kantor Timur) telah melatih sejumlah besar mata-mata, berniat menyusup ke wilayah luar negeri kelompok melalui imigrasi.

Namun kali ini tindakan Dongchang sangat hati-hati, teliti sekali hingga tidak seperti kemampuan mereka—semua mata-mata saling tidak mengenal, juga tidak tahu siapa atasan mereka.

Tugas mereka adalah banyak melihat dan mendengar, sebisa mungkin mengumpulkan bukti berharga, setelah menetap baru mengirim kabar ke rumah, kelak akan ada orang yang menghubungi mereka.

Baomi Ju setelah membahas kasus ini dengan Teke (Divisi Khusus) memutuskan untuk tidak gegabah, hanya melakukan pengawasan diam-diam terhadap target yang dicurigai, menunggu atasan mereka muncul.

Baomi Ju sekaligus memerintahkan tiap tim besar untuk memperkuat pemeriksaan, berusaha menemukan mata-mata yang menyusup.

Semua Ganbu pelatihan telah mendapat latihan profesional, mampu melalui pengamatan, obrolan santai, dan berbincang hati ke hati, tanpa jejak membedakan mana yang mata-mata.

Jangan lihat Wang Qi yang tampak ceroboh, seolah tanpa siasat, justru paling cocok untuk menggali latar belakang orang. Karena orang-orang mudah sekali lengah terhadapnya…

Li Shouzhong dan Gao Da setiap hari berada di bawah matanya, Wang Qi sudah menembus hati dan pikiran mereka.

Sebenarnya tanpa Wang Qi turun tangan pun, seorang Ganbu Baomi biasa saja, bergaul beberapa hari dengan mereka, pasti bisa melihat ada masalah.

Mana ada saudara kandung setiap hari menyebut “adikmu” dan “kakakmu” dengan cara aneh begitu? Bahkan “ibuku, ibumu, ibunya” dipisahkan begitu jelas…

Namun setelah bergaul dengan kedua bocah itu, Wang Qi mendapati mereka memang berasal dari latar belakang miskin, tidak punya niat jahat. Bahkan jika standar dilonggarkan sedikit, bisa dikatakan mereka anak baik…

Semoga saja mereka bisa kembali ke jalan yang benar…

~~

Di sisi lain, kedua saudara itu belum tahu bahwa mereka sudah masuk daftar kuning Baomi Ju.

Li Shouzhong begitu naik kapal langsung mabuk laut, muntah-muntah tak bisa bangun dari ranjang, Gao Da entah ke mana, bahkan untuk berkumur pun tak bisa.

Lama kemudian, baru Gao Da masuk.

“Ke mana saja kau…”

Gao Da sambil menuangkan air berkata: “Mereka bilang tadi melewati gunung itu, adalah Daochang (Tempat Suci) Guanyin Pusa (Bodhisattva Guanyin), semua orang dari jauh memberi kowtow pada Pusa. Aku juga menggantikan ayah, ibu, kakak, adik, keponakan untuk kowtow, sampai kepalaku bengkak tinggi.”

Li Shouzhong diam-diam memutar bola mata, kesal, karena tak ada kowtow untuk dirinya.

Gao Da menyuapinya dua teguk air, tiba-tiba murung berkata: “Jiefu (Kakak Ipar), kita begini, jangan-jangan banyak berbuat jahat akan binasa sendiri…”

“Baru keluar dari kelas melek huruf, sudah pandai bersajak?” Li Shouzhong meliriknya, melihat sekeliling, kabin kosong. Dia pun menghela napas: “Ah, tadi sebelum naik kapal, aku hampir saja mengatakan yang sebenarnya pada Qi Ye (Tuan Qi). Tapi nyawa belasan orang dari dua keluarga kita digenggam tangan mereka, kau bilang bagaimana harusnya?”

“Ah, tak ada cara.” Gao Da meletakkan mangkuk dengan lesu, memeluk kepala jongkok di lantai.

“Jalan dulu, lihat nanti. Bisa jadi orang lain menyelesaikan tugas, lalu kita berdua tak ada urusan lagi.” Li Shouzhong menenangkan dirinya sekaligus menenangkan Gao Da.

Saat itu imigran sekabin selesai berdoa pada Guanyin masuk, melihat gerakan Gao Da lalu menegur: “Tidak boleh buang air di kabin! Bagaimana kau belajar aturan?”

“Kau sendiri yang buang air!” Gao Da cepat berdiri, menunjukkan bahwa dirinya masih memakai celana.

Setelah itu kabin selalu ramai orang, mereka berdua tak punya kesempatan lagi membicarakan masalah sulit itu.

~~

Lima hari kemudian, kapal Alishan Hao (Kapal Alishan) tiba di kota Danshui.

@#2723#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini wilayah administratif Taiwan sudah memiliki sepuluh kota penuh. Selain lima kota awal yang didirikan yaitu Jilong, Danshui, Fengshan, Yilan, dan Tainan, kemudian ditambah lagi lima kota yaitu Taibei, Taoyuan, Xinzhu, Zhanghua, dan Yunlin. Total penduduknya sudah melampaui tiga juta orang.

Inilah yang disebut “jinshui lontai xian de yue” (peribahasa: yang dekat dengan air lebih dulu mendapat bulan). Taiwan memiliki anugerah alam yang sangat baik, berhadapan langsung dengan Fujian di seberang laut, menjadi jalur wajib bagi kelompok yang bergerak ke selatan, dan juga merupakan “xintou rou” (kecintaan hati) dari Tang Dongshizhang (Ketua Dewan Tang) dari Nanhai Jituan (Kelompok Nanhai). Maka wajar jika kecepatan perkembangannya melampaui delapan belas provinsi luar negeri.

Semakin cepat berkembang, kebutuhan akan penduduk semakin besar. Sepuluh kota itu berusaha sekuat tenaga untuk merebut orang.

Belum juga kapal Alishan Hao merapat, kota-kota sudah selesai membagi jatah. Begitu para imigran turun dari kapal, langsung dibawa oleh petugas dari masing-masing kota ke kapal mereka sendiri, seolah takut direbut kota lain.

Orang lain masih bisa menerima, tapi Li Shouzhong benar-benar celaka. Belum sempat menarik napas, ia sudah digiring naik ke kapal menuju Tainan.

Selat Taiwan memang penuh arus bawah, ditambah angin selatan yang kencang di bulan Juni, perjalanan menantang angin ke selatan sangat berguncang. Akhirnya tubuhnya langsung jatuh pingsan.

Begitu kapal tiba di Tainan, ia segera diangkat turun dan dibawa ke rumah sakit, berbaring selama sebulan. Untung semua biaya ditanggung, karena sakit terjadi dalam perjalanan, maka dibayar oleh Shizhengting (Balai Kota).

Hari keluar rumah sakit, Gao Da datang menjemputnya.

Li Shouzhong menandatangani dokumen di meja, Gao Da membantu membawa pakaian, lalu duduk di bangku panjang lobi sambil menoleh ke kiri dan kanan.

Terlihat para perawat wanita mengenakan topi biru muda berbentuk ekor burung walet, memakai gaun perawat berlengan pendek dengan kerah kecil, menampakkan lengan putih bersih, sambil membawa nampan dan bercakap pelan melewati mereka.

Melihat lengan putih itu, Gao Da merasa jantungnya berdebar kacau, napasnya pun tidak teratur.

Sampai akhirnya belakang kepalanya kena tamparan keras dari Li Shouzhong.

“Ni da e gan sha?” (Kenapa kamu memukulku?) Gao Da memegangi belakang kepala, agak kesal karena malu di depan para perawat.

“Ni kan ha? Ni na shuang zei liuqiu qiu sha ne?” (Apa yang kamu lihat dengan mata nakalmu itu?) Li Shouzhong mendengus, mengangkat tas sambil berjalan keluar dan menasihati: “Aku bilang, hunyin (pernikahan) bukan main-main. Kamu harus setia, adikku sedang menunggumu.”

“Jiu ni zhuanyi…” (Kamu saja yang setia…) Gao Da tidak puas, mengikuti dari belakang sambil bergumam: “Kalau bukan karena ingin lihat lengan putih, kamu bisa berbaring di rumah sakit berbulan-bulan?”

Li Shouzhong marah, berbalik hendak menampar lagi. Gao Da cepat-cepat menutup kepala, tak berani bicara lagi.

Mereka keluar dari lobi rumah sakit, seketika diselimuti terik matahari musim panas tropis.

Li Shouzhong merasa pusing lagi, Gao Da segera menaruh topi jeraminya di kepala Li Shouzhong.

“Ni za you ba toufa ti le ne?” (Kenapa kamu mencukur rambut lagi?) Li Shouzhong melihat Gao Da kembali botak. Ia tahu bahwa Jituan (Kelompok) tidak mewajibkan gaya rambut, hanya melarang kutu rambut.

Padahal mereka berdua sudah memelihara rambut lebih dari setengah tahun, hampir bisa diikat lagi, tapi Gao Da malah mencukur. “Zame, zhebian dei ti tou?” (Apa di sini harus cukur rambut?)

“Mei, tai re le, ti guang le liangkuai.” (Tidak, terlalu panas, cukur habis lebih sejuk.) Gao Da lalu menarik keluar sebuah kereta keledai dari bawah atap bambu, dengan bangga berkata: “Duizhang (Kapten) tahu aku menjemputmu, jadi memberi izin memakai keledai tim produksi.”

“Niubi.” (Hebat.) Li Shouzhong senang duduk di sisi lain, di hari panas bisa naik kereta, sungguh nikmat.

Gao Da pun menarik kereta keluar dari rumah sakit, sambil menyerahkan secarik kertas pada penjaga. Penjaga melihat nomor di belakang kereta, baru mengangkat palang untuk melepas.

“Na sha?” (Apa itu?) tanya Li Shouzhong bingung.

“Chumen tiao.” (Surat keluar.) jawab Gao Da: “Diberikan saat masuk, harus cocok dengan nomor kendaraan baru boleh keluar. Kalau hilang, siapa yang tanggung jawab?”

“Chepaihao?” (Nomor kendaraan?) Li Shouzhong sadar selama sebulan ia ketinggalan banyak hal.

“Itu pelat besi di belakang, dikeluarkan oleh Shizhengting (Balai Kota). Satu kendaraan satu pelat, tanpa pelat tidak boleh jalan.” jelas Gao Da.

“Zhe you shi ge sha?” (Apa lagi itu?) Li Shouzhong melihat di pantat keledai tergantung kantong kain berisi gumpalan hangat. “Kenapa makanan digantung di pantat keledai?”

“Hahaha.” Gao Da tertawa terbahak: “Itu fen douzi (kantong kotoran), untuk menampung kotoran keledai! Kalau tidak bawa, Chengguan (Satpol PP) akan menangkap dan menghukum berat!”

“Guai guai, zhen jiangjiu.” (Wah, benar-benar ketat.) Li Shouzhong buru-buru menarik tangannya, kalau bukan diingatkan adik iparnya, ia hampir saja mencicipi.

Di jalan raya lebar, kereta kuda, keledai, dan sapi semuanya tergantung fen douzi. Karena itulah jalan tetap bersih.

Di sisi jalan ditanam pohon palem dan kelapa tinggi. Li Shouzhong meski tak mengenalinya, merasa indah sekali.

Gao Da lalu membeli dua kelapa di warung pinggir jalan, dibuka lubangnya, diberi sedotan jerami, lalu menyerahkan satu pada Li Shouzhong.

“Zhe zhipianpian zhen neng dang qian shi a?” (Kertas ini benar-benar bisa jadi uang?) Li Shouzhong terkejut.

Saat meninggalkan Zhoushan, semua sisa poin kerja ditukar menjadi baiyin piao (tiket perak). Mereka bekerja keras, jarang belanja, jadi mendapat sepuluh liang perak.

Namun Li Shouzhong tak pernah menganggap kertas berwarna itu serius, merasa menipu. Kini ia melihat adik iparnya memakai selembar paling kecil ‘shi wen’ (sepuluh sen) untuk membeli dua kelapa, bahkan mendapat kembalian delapan koin tembaga, ia benar-benar heran.

“Feihua, Jituan (Kelompok) kapan pernah menipu orang?” Gao Da meliriknya, lalu minum dengan puas.

Li Shouzhong ikut mencoba, rasanya dingin manis, sangat enak.

“Fen di le me?” (Sudah dibagi tanah?) ia bertanya setelah segar.

“Fen le, yi ren shi mu hantian, shi mu shuitian.” (Sudah, tiap orang sepuluh mu ladang kering, sepuluh mu sawah.) Gao Da menghela napas: “Tapi kita rugi, orang lain—wanita, orang tua, dan anak-anak—semua dihitung kepala, bisa dapat seratus sampai dua ratus mu.”

@#2724#@

##GAGAL##

@#2725#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi penghentian perundingan tidak memengaruhi Feili Ershi (Philip II), ia melancarkan perang hukuman terhadap adik iparnya yang tidak patuh.

Nüwang Yilishabai (Ratu Elizabeth) mengeksekusi Nüwang Suguolan (Ratu Skotlandia) yang didukungnya adalah satu hal, tetapi yang lebih penting adalah wanita nekat ini ternyata menandatangani perjanjian aliansi dengan orang-orang Nidelan (Belanda), serta berjanji memberikan dukungan militer dan finansial.

Ini berarti pihak Ying (Inggris) dan Xiban (Spanyol) memasuki status permusuhan resmi, sebuah fakta yang tidak bisa dihindari oleh Feili Ershi. Sebagai Ouzhou Zhi Wang (Raja Eropa), jika tidak maju berperang, itu berarti runtuhnya takhta!

Akhirnya, perang benar-benar meletus pada tahun 1588, yaitu tahun ke-16 era Wanli.

Kali ini, Yinggelan (Inggris) tidak lagi memiliki Kapitan Buleike (Kapten Drake). Tetapi Huojinsi (Hawkins) masih ada, dengan kapal perang yang gesit dan fleksibel serta para penembak yang terlatih.

Di sisi lain, keadaan Xiban (Spanyol) lebih buruk. Mereka bukan hanya kehilangan Haijun Tongshuai Shengkelusi Houjue (Marquis de Santa Cruz, Panglima Angkatan Laut), tetapi juga banyak perwira dan pelaut berpengalaman, serta tak terhitung jumlah kapal perang…

Meskipun pengganti Shengkelusi Houjue, yaitu Xiduo Niya (Sidonia), Du Zongdu Andalu Xiya (Gubernur Andalusia), berusia 38 tahun, berasal dari keluarga bangsawan, dan seorang pejabat administrasi yang cakap, ia belum pernah memimpin armada besar.

Setelah menjabat, Xiduo Niya mendapati kenyataan yang sangat buruk: setelah bertahun-tahun Selat diblokade oleh armada gabungan Ming dan Putao Ya (Portugal), kondisi yang dihadapinya benar-benar parah.

Rongguang (kejayaan) Wudi Jiandui (Armada Tak Terkalahkan) sudah lama hilang akibat kekalahan berulang dari armada Ming. Tanpa pasokan dari Meizhou (Amerika), negeri dilanda kelaparan, prajurit pun lama tidak digaji, sehingga tidak ada semangat juang tersisa.

Walaupun Xiduo Niya dengan kerja keras berhasil mengatasi banyak kesulitan dan membuat armada besar berjumlah 130 kapal berangkat sesuai rencana, ia tidak bisa mengubah kelemahan mendasar: moral rendah, taktik ketinggalan zaman, dan kemampuan tembakan jarak jauh yang lemah.

Dibandingkan ekspedisi ke Lusong (Luzon) dahulu, kualitas dan kuantitas meriam kapal Spanyol memang meningkat pesat. Namun keterbelakangan industri mereka menghambat reformasi militer. Jangan katakan membuat meriam sehebat milik Ming, bahkan Changcheng Jiannupao (meriam jarak jauh) milik Yinggelan pun tidak mampu dibuat oleh pengrajin Spanyol.

Karena itu, dalam perang melawan Yinggelan, mereka menghadapi masalah yang sama seperti saat melawan armada Ming.

Selain itu, setelah mengamati cara bertempur kapal Ming, Yinggelan semakin yakin untuk mengandalkan meriam dan keunggulan mobilitas guna menghadapi armada besar Spanyol yang jumlahnya berlipat ganda.

Hasilnya tidak mengejutkan, setidaknya Zhao Hao dan para stafnya sudah memperkirakan…

Pada Mei 1588, dalam pertempuran di Selat Yingjili (Inggris), armada besar Spanyol dengan 130 kapal dan lebih dari 30.000 prajurit dihancurkan oleh angkatan laut Inggris yang gesit.

Malapetaka berlanjut, armada Spanyol yang kalah kemudian dihantam badai saat pulang, banyak kapal rusak di perairan Suguolan (Skotlandia).

Karena kurang pengalaman, Xiduo Niya panik dan memimpin sisa armada melarikan diri ke utara, mengitari Kepulauan Inggris untuk kembali ke Spanyol. Akibatnya banyak kapal kandas bahkan tenggelam.

Kapal yang selamat sampai Spanyol pun kehilangan banyak awak karena perjalanan panjang yang jauh melebihi rencana.

Dalam ruang waktu lain, setelah mendengar kabar kekalahan Wudi Jiandui, Feili Ershi menunjukkan gaya kepemimpinan paling gemilang sepanjang hidupnya.

Ia berkata, “Aku harus berterima kasih kepada Tuhan, yang memberiku kekuasaan sebesar ini. Jika aku mau, aku bisa dengan mudah membangun armada baru. Selama sumbernya tidak berhenti, aliran air meski kadang terhalang, tidak akan mengubah hasil akhirnya.”

Namun kali ini, Feili Ershi tidak bisa lagi berpura-pura sebagai Boyi (tokoh bijak). Putao Ya sudah merdeka dan mengincar balas dendam. Kas negara sudah habis akibat perang dengan Ming. Jalur ke koloni Meizhou pun kembali diputus oleh armada Ming setelah perundingan gagal.

Sekejap, sang Shijie Zhi Wang (Raja Dunia) yang tinggal di istana megah Madrid mendapati kerajaannya benar-benar berada di ujung kehancuran.

Kabar buruk datang bertubi-tubi. Orang-orang Nidelan semakin bersemangat dan melancarkan serangan balik. Faguo (Prancis) tidak puas lagi hanya mendukung secara diam-diam, mereka bersiap turun tangan langsung.

Bahkan Osman Diguo (Kekaisaran Ottoman), yang sejak wafatnya Huang Taihou (Ibu Suri) selalu tenang, kini bersiap menyerang kembali Wangchao Habusibao (Dinasti Habsburg).

Belum lagi Putao Ya yang menyimpan dendam nasional, serta Yinggelan yang mabuk kemenangan.

Lingkaran pengepungan mengerikan terbentuk, sedikit saja salah langkah bisa berujung kehancuran negara.

Menghadapi krisis luar biasa besar, sang Shijie Zhi Wang yang sombong akhirnya menundukkan hati, sadar bahwa “di bawah atap orang, bagaimana berani tidak menunduk.”

Ia tahu satu-satunya cara mengatasi krisis adalah menandatangani kembali perjanjian dengan Ming. Bahkan sekadar perjanjian damai tidak cukup, harus ada aliansi agar situasi benar-benar berubah.

Namun ketika ia mengirim utusan ke Lisiben (Lisbon), menyatakan kesediaan menyerahkan wilayah barat Beimei (Amerika Utara) kepada Jiangnan Jituan (Korporasi Jiangnan), serta menyerahkan Guiyana (Guyana) kepada Putao Ya sebagai kompensasi perang, Tang Baolu (Paulo Tang) menolak.

Menghadapi keterkejutan Gongjue A’erwa (Duke of Alba), Tang Baolu dengan tegas berkata: “Sudah kukatakan sebelumnya, grup kami tidak pernah tawar-menawar, dan kesempatan tidak menunggu. Syarat menguntungkan yang dulu sudah tidak berlaku. Jika ingin berdamai, sekarang kami menuntut seluruh Beimei, dan Putao Ya harus menambahkan satu lagi: Weineiruila (Venezuela).”

Namun kali ini, Feili Ershi menyetujuinya.

@#2726#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bukankah ini benar-benar hina……” Zhao Hao tidak bisa menahan diri untuk tertawa terbahak-bahak. Segumpal amarah yang dipendam bertahun-tahun akhirnya terlepas!

Bab 1802: Biang Kerok yang Mengacaukan Eropa

Namun jika hanya sekadar perundingan damai, tidak mungkin berlangsung selama itu.

Tahun lalu, sebuah regu komunikasi yang membawa dua perangkat penerima-pengirim menempuh perjalanan jauh dan akhirnya tiba di sisi Tang Baolu. Zhao Hao pada hari itu langsung bisa menerima isi perundingan dari garis depan, lalu memberi instruksi kepada quan quan tanpan daibiao (wakil penuh kuasa) Tang Baolu. Maka berbagai manuver aneh pun semakin banyak terjadi.

Setelah perundingan damai, orang-orang Spanyol mengusulkan untuk bersekutu dengan orang Ming. Feili Ershi (Raja Felipe II) sangat paham bahwa krisis saat ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan keberhasilan perundingan damai dengan Ming.

Ia harus menarik orang Ming ke pihaknya, membantu Spanyol menahan musuh di laut, agar ia bisa memusatkan kekuatan mengurus keadaan di darat.

Spanyol memang sudah tidak mampu lagi membangun armada besar baru…

Zhao Hao tidak menyangka, Feili Niupai (Felipe yang keras kepala) begitu menurunkan gengsi, ternyata benar-benar tidak tahu malu.

Untungnya, Zhao Hao memang punya niat demikian. Spanyol yang berkali-kali kalah telak, sudah bukan ancaman bagi Da Ming. Justru Yinggelan (Inggris) dan Nidelan (Belanda), serta negara-negara Protestan di Eropa Utara, adalah bintang harapan yang harus segera dipatahkan.

Antara negara, tidak ada musuh abadi, juga tidak ada sahabat abadi. Semua hanya mengikuti kepentingan.

Untuk waktu yang panjang ke depan, Spanyol yang lapuk dan mundur lebih cocok menjadi sekutu Da Ming, bersama-sama mencekik aliansi Protestan Eropa yang lebih reaksioner.

Kekuatan lama yang reaksioner tetap harus cukup kuat, agar bisa menekan kekuatan baru yang lebih reaksioner.

Karena itu Zhao Hao tidak terlalu melemahkan Spanyol… Walau orang Spanyol mengklaim Amerika Utara sebagai wilayah raja, mereka sama sekali tidak punya kemampuan mengelola wilayah sebesar itu. Jadi sekalipun menyerahkan seluruh Amerika Utara, mereka tidak akan merasa sakit hati, apalagi menjadi lemah parah.

Kelak Da Ming mungkin akan membantu Shen Luo (Kekaisaran Romawi Suci) memenangkan Perang Tiga Puluh Tahun!

Arah strategi Zhao Hao sangat jelas, yaitu mendukung Shen Luo dan Lü Luo (Polandia-Lituania), agar Eropa kembali ke Abad Pertengahan yang indah.

Ia bersusah payah menggali Terusan Suez, juga demi tujuan ini. Setelah terusan dibuka, pusat perdagangan Eropa pasti kembali ke Laut Tengah.

Saat itu, Eropa Barat akan selamanya berada di pinggiran dunia. Apa itu “pengangkut laut”, apa itu “perompak Inggris besar”, semuanya tidak akan punya kesempatan naik ke panggung utama!

~~

Berguru pada teori Ouzhou junshi zhengce (politik keseimbangan Eropa) ala Zhao Laoban (Bos Zhao), ia pun menelepon Tang Baolu untuk membicarakan kemungkinan bersekutu dengan Spanyol.

Tentu harga persekutuan itu lebih tinggi.

Dengan syarat tidak terlalu melemahkan Spanyol, Zhao Hao sendiri menyusun sebuah perjanjian bernama “Quan Mei Youhao Tongshang Hanghai Tiaoyue” (Perjanjian Persahabatan dan Navigasi Seluruh Amerika):

Intinya, karena benua Amerika luas dan kaya, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) bersama Kerajaan Spanyol sebagai sekutu erat, memutuskan untuk bersama-sama mengembangkan seluruh Amerika, termasuk Amerika Selatan, Tengah, Utara, dan Karibia… selanjutnya disebut Quan Mei (Seluruh Amerika).

Perjanjian ini menetapkan bahwa warga kedua pihak berhak tinggal, bepergian, dan melakukan kegiatan bisnis di Quan Mei, serta berhak menambang dan mengembangkan sumber daya mineral, membeli dan menyewa tanah, serta menikmati perlakuan ekonomi setara tanpa diskriminasi.

Perjanjian juga menetapkan bahwa barang kedua pihak di Quan Mei bebas bea masuk, semua barang ekspor-impor tidak boleh dikenai larangan atau pembatasan. Namun kedua pihak bisa menyusun daftar pengecualian.

Selain itu kapal kedua pihak boleh berlayar bebas di semua pelabuhan terbuka atau sungai di Quan Mei. Termasuk kapal perang, jika menghadapi “bahaya apa pun”, boleh masuk ke “pelabuhan atau perairan yang tidak terbuka” milik pihak lain, dan pihak lain wajib memberi bantuan serta pertolongan.

Akhirnya, setiap tindakan diskriminatif yang melanggar pasal di atas dianggap sebagai pelanggaran perjanjian. Jika setelah negosiasi tetap tidak ada kesepakatan, maka dasar persahabatan dianggap hilang, perjanjian otomatis batal.

Karena perjanjian ini adalah prasyarat aliansi, maka batalnya perjanjian juga berarti aliansi otomatis bubar.

Itulah isi utama perjanjian.

Ketika perjanjian ini dikirim ke Istana Madrid, Feili Ershi (Raja Felipe II) awalnya sangat gembira.

Karena teks perjanjian tampak sangat setara, semua hak kedua pihak sama. Pihak lawan tidak lagi mengajukan tuntutan sepihak, apalagi meminta wilayah atau uang. Di mata para bangsawan bodoh di dalam negeri, ini sudah sangat ramah dan penuh ketulusan.

Namun Feili Ershi yang berjiwa besar tentu bisa melihat bahwa hal ini tidak sesederhana itu.

Pertama, Amerika Utara belum dikembangkan, sementara Xin Xibanya (New Spain), Amerika Tengah-Selatan, dan Karibia sudah dikembangkan setengah abad. Dengan pintu terbuka, para pedagang Ming bisa berbondong-bondong masuk ke koloni Spanyol untuk berdagang, menambang, membeli tanah.

Sedangkan orang Spanyol ke Amerika Utara bisa apa? Kalau mereka mampu mengembangkan Amerika Utara, tentu sudah dilakukan sejak lama!

Selain itu, Jiangnan Jituan hanya membuka Amerika Utara, tidak membuka wilayah asal maupun Nanyang (Asia Tenggara), bahkan Afrika pun tidak dibuka. Bukankah ini jelas-jelas waspada terhadap kami?

Feili Ershi pun menyatakan, setidaknya harus menambahkan Filipina dan Afrika.

Namun ditolak oleh Tang Daibiao (Perwakilan Tang). Karena orang Spanyol telah menimbulkan luka terlalu dalam di Lü Song (Luzon/Filipina), rakyat Luzon secara emosional tidak bisa menerima kehadiran kembali “iblis berambut merah”.

Sedangkan Afrika, terikat oleh perjanjian Grup dengan Putuoya (Portugal). Jadi jalur Afrika, tepatnya Afrika Barat, tetap eksklusif milik Portugal. Hingga Spanyol dan Portugal bersekutu… tetapi keduanya memang punya dendam negara, sehingga pasal ini benar-benar menutup kemungkinan aliansi mereka.

@#2727#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Portugal wilayahnya sempit dan penduduknya sedikit, sebenarnya hanya dengan mengandalkan jalur pelayaran ini saja sudah bisa hidup makmur. Sekarang seluruh negeri bergantung padanya untuk bertahan hidup, bagaimana mungkin membiarkan orang Spanyol ikut campur dan merebut sebagian keuntungan?

Menurut pandangan Fei Li Er Shi (Raja Felipe II), ini bukanlah hal yang paling fatal. Industri manufaktur negeri sendiri, baik dari segi kualitas maupun skala, jauh tertinggal dari Ming Guo (Dinasti Ming), itulah masalah paling mematikan.

Di ruang waktu lain, barang-barang Da Ming hanya dengan perdagangan kapal besar sudah berhasil menyingkirkan barang-barang Spanyol dari koloni mereka sendiri, bahkan membuat industri tenun sutra Moxige (Meksiko) bangkrut dan lenyap.

Terpaksa Fei Li Er Shi (Raja Felipe II), demi melindungi industri manufaktur Spanyol, pada tahun 1593, yaitu tahun ke-21 masa pemerintahan Wanli, mengeluarkan perintah untuk membatasi perdagangan kapal besar. Ia menetapkan bahwa kapal besar dari Malila (Manila) ke Moxige (Meksiko) setiap tahun tidak boleh lebih dari dua buah, dan tiap kapal tidak boleh membawa muatan lebih dari 300 ton.

Sekarang ia harus menghadapi Da Ming versi tak terkalahkan yang diperkuat, bagaimana mungkin tidak merasa tertekan?

Selain itu, ia sudah mengetahui bahwa populasi Ming Guo (Dinasti Ming) dua puluh kali lipat dari Spanyol. Jika pintu antarnegara terbuka lebar, apakah pada akhirnya Xin Xibanya (New Spain) dan wilayah Nan Mei (Amerika Selatan Spanyol) akan didominasi oleh orang Ming Guo?

Itu hampir pasti terjadi.

Namun setelah melalui pergulatan yang menyakitkan, Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) tetap memilih menandatangani perjanjian tersebut.

Bagaimanapun, perjanjian ini memang merugikan Spanyol, tetapi itu adalah masalah puluhan tahun ke depan. Dalam jangka pendek, bukan hanya tidak ada kerugian, malah ada banyak keuntungan.

Misalnya, demi mencegah serangan mendadak dari Ming Guo, Spanyol bahkan menempatkan armada di pesisir barat Amerika, di Akapulike (Acapulco), Banama (Panama), dan Lima, serta membangun banyak benteng meriam, mempertahankan sejumlah besar pasukan pertahanan pantai.

Setelah perjanjian ditandatangani, setidaknya pesisir barat Amerika tidak perlu lagi dipertahankan. Ia bisa memindahkan pasukan ini ke pesisir timur, menarik kembali armada elit yang sebelumnya ditempatkan di Teluk Moxige (Teluk Meksiko) dan wilayah Hai Di (Karibia), lalu menghemat biaya militer dalam jumlah besar.

Selain itu, armada kapal harta karun bisa dipulihkan, perdagangan kapal besar juga bisa kembali membawa barang-barang dari Timur… terutama bahan perang yang sangat dibutuhkan Spanyol. Dan yang paling penting, bisa membuat para kreditur dari Yidali (Italia) kembali percaya padanya, bersedia memberikan pinjaman baru.

Jadi meskipun seperti minum racun untuk menghilangkan dahaga, Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) tetap harus meneguknya. Ia hanya bisa menghibur diri dengan berkata, semoga Spanyol bisa melewati masa sulit ini, lalu bangkit kembali, merebut kembali inisiatif. Saat itu, barulah bisa bernegosiasi ulang dengan orang Ming Guo.

Keinginan Guo Wang Bi Xia (Yang Mulia Raja) memang indah, sayangnya ia tidak tahu bahwa keturunannya semakin lama semakin lemah. Selain itu, ada serangkaian perang panjang yang menantinya bersama anak cucunya.

Walaupun ia telah menandatangani 《Junshi Tongmeng Tiaoyue》 (Perjanjian Aliansi Militer) dengan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), tetapi Zhao Hao, biang keladi yang mengacaukan Eropa, hanya akan membuat perang di Eropa semakin lama, semakin intens, dan semakin meluas…

~~

Bi Yao (Baguio), Lusong (Luzon) Rumah Sakit Militer-Sipil Pertama.

Chang Kaiche membawa telegram yang dilaporkan oleh Tang Baolu, bahwa Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) sudah menyetujui seluruh klausul 《Junshi Tongmeng Tiaoyue》 (Perjanjian Aliansi Militer) dan 《Quan Mei Youhao Tongshang Hanghai Tiaoyue》 (Perjanjian Persahabatan, Perdagangan, dan Pelayaran Pan-Amerika).

Jika Zhao Hao tidak memiliki ide baru, maka ia akan mewakili kelompok untuk secara resmi menandatangani perjanjian penggantian.

“Balas Tang Baolu, bisa resmi menandatangani perjanjian!” kata Zhao Hao dengan gembira sambil menyiapkan pipa rokoknya. “Lalu beri tahu armada di Boertu (Porto), bisa berangkat membantu pertahanan Teluk Bisikai (Teluk Biscay). Tunjukkan pada Fei Li Bi Xia (Yang Mulia Felipe) bahwa pilihannya benar!”

Menurut banyak intelijen, sejak musim semi tahun ini, Yingguo Ren (orang Inggris) sedang mengorganisir sebuah ekspedisi besar. Baik analisis dari para intelijen di Eropa maupun penilaian Zhao Hao sendiri, semuanya menunjukkan bahwa ini adalah rencana Nu Wang Yilishabai (Ratu Elizabeth) untuk melanjutkan kemenangan, menghancurkan sisa armada besar Spanyol yang melarikan diri ke Teluk Bisikai tahun lalu.

Dalam pandangan orang Inggris, selama bisa menghancurkan sekitar 50 kapal perang ini, kekuatan laut Spanyol akan sulit pulih. Dengan begitu, angkatan laut Inggris bisa dengan mudah mencegat kapal pengangkut perak Spanyol dari Amerika, serta menghentikan mereka memperoleh bahan pembuatan kapal dari Boluo Di Hai (Laut Baltik). Saat itu, meskipun Fei Li Er Shi (Raja Felipe II) membuat rencana pembangunan kapal, tetap tidak bisa dilaksanakan karena kekurangan pasokan.

Di ruang waktu lain, karena Deleike (Francis Drake) yang sombong dan liar, sifat bajak lautnya muncul, ia mengabaikan strategi sang ratu, hanya sibuk menjarah sepanjang jalan. Akibatnya, membuang waktu dua minggu, melemahkan kekuatan sendiri, sehingga orang Spanyol bisa lebih dulu mengatur pertahanan.

Ditambah kekuatan angkatan laut Spanyol masih ada, akhirnya ekspedisi Inggris ini berakhir dengan kekalahan telak, lebih dari sepuluh ribu orang tewas, kemenangan tahun lalu semuanya hilang, situasi Inggris-Spanyol kembali berbalik. Kemudian, di bawah serangan armada tak terkalahkan Spanyol yang dibangun kembali, Inggris hampir berhenti beraktivitas di laut hingga zaman Kelunweier (Cromwell).

Namun sekarang, Inggris tidak lagi memiliki Deleike (Francis Drake), Spanyol juga sudah lemah, mungkin saja rencana Nu Wang Yilishabai (Ratu Elizabeth) berhasil.

Dengan mempertimbangkan semuanya, pada bulan Maret, Zhao Hao memberi perintah kepada markas besar armada ekspedisi di Madeira Dao (Pulau Madeira), untuk bersiap menghadapi pertempuran dan pindah ke Boertu (Porto).

Beberapa hari lalu, intelijen terbaru dari garis depan melaporkan bahwa armada besar Inggris akan segera berlayar. Diperkirakan Fei Li Bi Xia (Yang Mulia Felipe II) juga mengetahui informasi ini, sehingga mengakhiri keraguannya selama berbulan-bulan, akhirnya menandatangani perjanjian.

Hanya saja ia tidak pernah membayangkan, jauh di belahan bumi lain, Zhao Hao ternyata bisa mengetahui pergerakan pasukan Inggris pada waktu yang sama, sudah menduga bahwa ia akan menyerah pada saat genting ini.

Bab 1803 Jianghu Jiuj i (Pertolongan Darurat di Dunia Jianghu)

Zhao Hao membaca ulang naskah telegram yang disusun oleh Ma Xianglan, memperbaiki beberapa bagian, lalu menyerahkannya kepada Chang Kaiche.

Namun ia tidak segera mengirim telegram, malah berdiri di sana tidak mau pergi.

“Ada apa lagi?” tanya Zhao Hao sambil bersandar di kursi goyang, menikmati sedotan pipa rokoknya.

@#2728#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Masih ada satu telegram dari Beijing.” Chang Kaiche menarik keluar sebuah map lain dari tas kerja dan menyerahkannya kepada Zhao Hao. Sejak adanya telegram, pekerjaannya menjadi jauh lebih berat. Tentu saja, ini adalah hal yang baik.

“Datang lagi…” Zhao Hao tersenyum pahit, menerima map itu lalu membukanya, sambil mengisap pipa dan melihat apa lagi yang hendak ditambahkan oleh Zhao Er Ye (Tuan Kedua Zhao).

Meski begitu, ia tahu bahwa ayahnya beberapa tahun terakhir memang sangat tidak mudah.

Sejak Zhang Juzheng wafat, hari-hari damai dan makmur Dinasti Ming seakan berakhir.

Pada tahun ke-15 masa Wanli, banjir melanda seluruh negeri. Di ibu kota turun hujan deras tanpa henti, rumah-rumah pejabat maupun rakyat runtuh tak terhitung jumlahnya, banyak penduduk tertimpa dan tenggelam. Susah payah bertahan, siapa sangka sejak bulan Agustus hujan berhenti sama sekali, musim dingin dan semi mengalami kekeringan panjang. Kekeringan di utara sudah berlangsung dua tahun.

Bukan berarti hujan tak turun di negeri ini, melainkan semuanya turun di selatan. Sepanjang tahun ke-16 masa Wanli, di Jiangbei terjadi bencana belalang, di utara kekeringan, di Jiangnan hujan deras, datang silih berganti. Di Henan bahkan terjadi gempa besar, meruntuhkan tembok kota, menara genderang, paviliun batu, rumah-rumah tak terhitung, korban jiwa lebih dari sepuluh ribu. Bahkan Shanxi dan ibu kota pun merasakan guncangan, burung-burung beterbangan, bangunan bergoyang.

Di selatan masih lumayan, ada kelompok Jiangnan yang mengorganisir bantuan banjir, sehingga tidak merepotkan pengadilan.

Namun di utara, daerah-daerah yang jauh dari jangkauan kelompok itu tak berdaya. Menurut laporan Hu Bu You Shilang Sun Piyang (Wakil Menteri Kanan Departemen Rumah Tangga), “Para korban kelaparan di Sungai Kuning makan tumbuhan, di kabupaten Pucheng dan Tongguan, Shaanxi, bahkan sampai memakan batu.”

Nei Ge Shou Fu Zhao Shouzheng (Perdana Menteri Kabinet) pun melaporkan: “Kini seluruh negeri menderita karena pungutan tambahan, mohon ditetapkan penggunaan tahunan, kurangi pengeluaran yang sia-sia, hentikan beban rakyat yang tak sanggup menanggung.”

Namun meski Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) bersikap seolah indah, memerintahkan pejabat dikirim ke berbagai daerah untuk memberi bantuan, ia sama sekali tidak berhenti menekan Hu Bu (Departemen Rumah Tangga). Hu Bu Shangshu Yang Wei (Menteri Departemen Rumah Tangga) tak mampu memenuhi keinginan Kaisar, maka ia mengirimkan para taijian (kasim) ke berbagai daerah untuk merampas, sama sekali tak peduli rakyat hidup atau mati.

Karena Wanli Huangdi punya urusan yang dianggap lebih penting—adiknya, Lu Wang (Pangeran Lu), akan ditempatkan di wilayah kekuasaannya!

Entah apa yang dipikirkan Wanli Huangdi, terhadap negara dan rakyatnya ia tak punya perasaan, seakan langit runtuh pun tak ada hubungannya dengan dia. Tetapi terhadap keluarganya, ia begitu baik tanpa batas, seakan ingin meraih bintang di langit untuk mereka.

Terhadap satu-satunya adiknya, Lu Wang, ia lebih lagi. Saat keluar kota untuk berziarah ke makam, ia beberapa kali menunjuk Lu Wang sebagai pengawas negara. Sebelumnya, upacara kedewasaan Lu Wang menghabiskan enam ratus ribu tael.

Pada tahun ke-10 masa Wanli, pernikahan Lu Wang, hanya biaya militer saja sudah menghabiskan lebih dari sembilan ratus ribu tael, bahkan seluruh perhiasan di ibu kota diborong habis.

Terlihat betapa besar cinta Wanli kepada adiknya.

Untuk urusan besar seperti penempatan Lu Wang, tentu tidak boleh sembarangan. Pada tahun ke-12 masa Wanli, ia mulai memerintahkan pembangunan besar-besaran, membangun Wang Fu (kediaman pangeran) untuk adiknya.

Pada bulan Mei tahun ke-16 masa Wanli, setelah empat tahun, dengan biaya empat juta tael perak, Lu Wang Fu (Kediaman Pangeran Lu) akhirnya selesai. Kompleks bangunan itu sangat besar, megah dan indah, menempati separuh sisi timur kota Weihui!

Proyek pembangunan Lu Wang Fu dipimpin oleh Li Wenquan, Wu Qing Hou (Marquis Wuqing), paman dari pihak ibu Wanli.

Saat itu Li Wei sudah wafat, seharusnya gelar bangsawan keluarga ibu tidak bisa diwariskan. Namun sejak Zhang Juzheng wafat, tak ada yang bisa mengendalikan Wanli lagi. Zhao Shouzheng pun tak ingin ribut dengan Kaisar karena hal ini, jadi membiarkan putra sulung Li Wenquan mewarisi gelar.

Dengan perilaku keluarga Li, jika dari empat juta tael ada separuh yang benar-benar dipakai untuk pembangunan, itu sudah dianggap tidak menipu keponakan.

Karena Wang Fu sudah selesai, penempatan Lu Wang pun segera dijadwalkan.

Malangnya, Hu Bu Shangshu Yang Wei kembali harus menyiapkan biaya rumah tangga untuk Lu Wang…

Kali ini, tugas dari Wanli kepada Hu Bu adalah dua juta tael perak.

Yang Wei tertawa getir, “Hebat, benar-benar menganggap perak di gudang negara datang dari angin?”

Maka ia mengajukan petisi, “Seluruh negeri dilanda bencana, banyak daerah butuh bantuan. Baru bulan Juli, pendapatan tahun lalu sudah habis. Mohon Kaisar berhemat. Mengenai biaya rumah tangga Lu Wang, bukankah sebelumnya sudah diberi banyak tanah kerajaan dan puluhan ribu hektar sawah? Dijual sedikit saja sudah cukup.”

Namun hasilnya, Wanli menegurnya keras. “Aku hanya punya satu adik, kali ini berpisah adalah perpisahan selamanya, apakah kau ingin aku menyesal?”

Ia bahkan sudah menghitungkan untuk Hu Bu, bahwa harta yang ditinggalkan Zhang Juzheng masih ada sekitar dua belas juta tael. Persediaan makanan cukup untuk sepuluh tahun. Memberi adik dua juta tael, masih tersisa sepuluh juta tael, cukup untuk bantuan bencana!

Yang Wei marah besar, meski benar harta peninggalan Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) masih banyak, tetapi baru dua tahun sejak wafat, kas negara sudah berkurang lima juta tael. Bukankah itu mengejutkan?

Namun para Yan Guan (Pejabat Pengawas) tidak memahami dirinya, mereka ramai-ramai menulis laporan menuduh Yang Wei, mengatakan negara dilanda bencana parah, Hu Bu bukan hanya tidak membantu rakyat, malah tunduk pada permintaan Kaisar yang tak masuk akal!

Kasihan Yang Wei, terjepit dari segala sisi, merasa benar-benar tak sanggup lagi, akhirnya menyerahkan pengunduran diri.

Saat itu, hanya bisa mengandalkan Da Ming nomor satu penengah, Shou Fu Zhao Shouzheng (Perdana Menteri Kabinet) untuk menyelesaikan masalah. Ia menenangkan Yang Wei, “Anak laki-laki jangan menangis, bangkitlah.” Sambil menegur Yan Guan, “Bekerja sama demi negara, tak perlu berdebat dengan kata-kata.”

Kemudian ia kembali berdiskusi dengan Kaisar, “Dua juta tael terlalu banyak, bagaimana kalau dikurangi?”

Dalam dua tahun terakhir, Wanli semakin bergantung pada Zhao Laoshi (Guru Zhao). Tanpa Zhao Shouzheng yang menengahi, ia sudah lama tenggelam oleh kritik para Yan Guan. Maka demi menghormati Zhao Laoshi, ia berkata, “Baiklah, kurangi seperlima.”

Zhao Shouzheng berkata, “Kurangi lagi.” Wanli berkata, “Seperempat tidak bisa kurang lagi.”

Zhao Shouzheng berkata, “Kurangi lagi.” Wanli berkata, “Paling banyak sepertiga, kalau lebih dari itu aku tak bisa menjelaskan…”

@#2729#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Anakku, kau harus membantu Ayah. Huangshang (Kaisar) hanya mau mengurangi sepertiga. Tetapi Hubu (Departemen Keuangan) di sana, paling banyak hanya mau mengeluarkan satu juta tael. Ayah juga sudah menepuk dada bilang tidak masalah, baru bisa menahan Yang Butang (Menteri Yang). Hubu tidak bisa kehilangan dia, kalau diganti orang lain pasti lebih tidak sanggup menahan beban…”

Melihat telegram ‘pertolongan darurat’ dari ayahnya, Zhao Hao hanya bisa tersenyum pahit. Telegram itu memang tidak semuanya membawa keuntungan, misalnya sekarang begitu ayahnya menghadapi kesulitan, tidak peduli dirinya berada di ujung dunia, segera saja bisa mengirim telegram meminta bantuan.

“Apa yang harus dilakukan menurutmu?” Ia menoleh pada Zongban Zhuren (Direktur Eksekutif) Ma Xianglan.

“Tiga ratus tiga puluh ribu tael sebenarnya tidak banyak.” Ma Xianglan membuka buku catatan tebal penuh label, lalu berkata: “Namun dana khusus tahun ini sudah tidak banyak.”

Meskipun di dalam grup Zhao Hao adalah yiyan tang (pemegang keputusan tunggal), tetapi sebagai orang yang membuat aturan, ia harus memimpin dengan menaati aturan, tidak bisa seenaknya merusak aturan. Jadi Zhao Hao juga harus mengikuti anggaran grup di awal tahun, kalau tidak nanti saat laporan akhir tahun akan terlihat buruk.

“Sudah terpakai secepat itu?” Zhao Hao agak terkejut. Dana khusus grup diberikan kepadanya untuk digunakan secara fleksibel, guna menghadapi pengeluaran tak terduga.

“Tahun ini terlalu banyak daerah yang terkena bencana. Selain itu, hanya dari pihak Ayah saja, tahun ini sudah disubsidi lebih dari satu juta tael.” Ma Xianglan menjelaskan dengan suara pelan.

Selain sebagai Dongshizhang (Ketua Dewan Direksi) grup, Zhao Hao juga adalah Xiao Ge Lao (Menteri Muda) Da Ming, sekaligus guru seperempat pejabat di seluruh negeri. Dua identitas terakhir ini adalah perlindungan dan penopang bagi grup, banyak biaya tentu tidak bisa dibebankan pada Zhao Hao sendiri.

Dulu, dana khusus ini terutama dipakai untuk memberi persembahan kepada Yefu (Ayah Mertua). Setiap kali Zhang Juzheng mengatakan ada pengeluaran besar di suatu tempat, ia harus patuh mengirim dana ke rekening yang ditentukan.

Para murid yang menjadi pejabat di tingkat prefektur dan kabupaten, menulis surat tentang kesulitan di daerah, sebagai Shifu (Guru) ia tentu tidak bisa berdiam diri.

Namun Zhao Hao tetap berusaha memisahkan pembukuan dengan jelas. Misalnya untuk kebutuhan hidup murid, pernikahan atau pemakaman, Zhao Hao selalu menggunakan uang pribadi, tidak menyentuh dana khusus.

Jangan remehkan pengeluaran sosial ini, setiap satu terlihat kecil, tetapi Zhao Hao memiliki tiga ribu murid, setahun bagaimana pun harus keluar puluhan ribu tael. Kalau ditambah donasi untuk daerah, ia benar-benar belum tentu sanggup menanggungnya.

Kau kira menjadi seorang Shifu itu mudah? Dihormati orang berarti harus membayar harga.

Dulu masih lumayan, setahun puluhan kali donasi, sekitar seratus delapan puluh ribu tael perak.

Namun sejak tahun lalu, dana khusus Zhao Hao jelas tidak cukup lagi. Maka tahun ini saat anggaran grup, dana khususnya digandakan.

Tak disangka tahun ini justru seluruh negeri dilanda bencana besar: utara kekeringan, selatan banjir, ditambah gempa bumi dan serangan belalang. Surat keluhan dari murid-murid berdatangan bagaikan salju. Baru pertengahan tahun, dana khusus sudah kritis.

“Sudahlah.” Zhao Hao mengibaskan tangan dengan kesal: “Ambil saja dari rekening Qidian Touzi (Investasi Singularity).”

Qidian Touzi adalah perusahaan pribadi miliknya, uang ini dianggap sebagai sponsor pribadi… siapa suruh itu ayahnya sendiri.

“Baiklah, saya lihat dulu.” Ma Xianglan membuka buku catatan merah lain, memeriksa lalu berkata: “Bisa, tapi di sini juga tidak terlalu kaya, terutama karena Kejiao Ke (Departemen Komunikasi) terlalu boros.”

“Ini… ini, terutama karena mendirikan lebih dari seratus tim komunikasi, biaya awal memang…” Chang Kaiche langsung berkeringat, entah kenapa tiba-tiba atasan utama memberinya kesulitan.

“Sudah, sudah, pergilah.” Zhao Hao mengibaskan tangan: “Kalau nanti Ayah kirim telegram minta uang lagi, langsung saja kau bakar.”

“Baik…” Chang Kaiche mundur dengan canggung, tentu ia tahu bos besar hanya sedang marah.

“Ah, orang lain jadi Xiao Ge Lao (Menteri Muda) untuk mencari uang, aku malah harus keluar uang.” Zhao Hao bersandar di kursi, mengisap pipa dengan muram: “Kupikir setelah Yefu (Ayah Mertua) tiada, pengeluaran ini bisa berkurang. Tak disangka Ayah sendiri lebih tak tahu malu dalam meminta uang.”

“Apa kau kira?” Ma Xianglan tersenyum: “Kudengar orang-orang memberi Ayah gelar julukan, disebut ‘Chunfeng Huayu’ (Angin Musim Semi Membawa Hujan).”

“Hebat, seperti mandi di musim semi, hujan tepat waktu.” Zhao Hao langsung mengerti: “Memang hanya ada nama yang salah sebut, tidak ada julukan yang salah.”

Suami istri itu saling tersenyum, sedikit keluhan Zhao Hao pun lenyap.

“Sudahlah, bukankah uang yang kita hasilkan memang untuk Ayah?” Zhao Gongzi menutup buku catatan Ma Xianglan, merangkul bahunya: “Niangzi (Istri), mari kita lanjutkan…”

“Baik.” Ma Xianglan wajahnya merona, mengangguk pelan, bahkan tampak sedikit malu seperti gadis muda.

Melihat itu, hati Zhao Hao bergetar, ia langsung mengangkatnya dan masuk ke kamar…

—

Bab 1804: Berani untuk berani maka mati, berani untuk tidak berani maka hidup

Dengan dukungan pribadi dari seorang warga baik hati yang enggan disebutkan namanya, pada bulan sembilan tahun ke-17 era Wanli, Lu Wang (Pangeran Lu) yang berlama-lama di ibu kota dan enggan pergi ke wilayah feodal akhirnya berangkat ke negara bagiannya.

Hari itu, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) yang biasanya hanya muncul sekali setahun saat upacara besar Tahun Baru, untuk pertama kalinya keluar melalui Huangji Men (Gerbang Istana) mengantar adik kandungnya.

Lu Wang berlutut berpamitan, Wanli turun dari singgasana, kedua saudara itu meneteskan air mata. Karena menurut aturan leluhur Da Ming, setelah seorang Wang (Pangeran) pergi ke wilayah feodal, kecuali dipanggil kembali untuk naik takhta, maka meskipun langit runtuh ia tidak boleh kembali ke ibu kota.

Menyadari bahwa seumur hidup tidak akan bertemu lagi, kedua saudara itu akhirnya tak kuasa berpelukan dan menangis.

Terakhir, Wanli terus menatap Lu Wang hingga keluar dari Wu Men (Gerbang Tengah), tetap enggan mengalihkan pandangan. Banyak pejabat yang terharu, misalnya Zhao Er Ye (Tuan Zhao Kedua) matanya sampai memerah.

@#2730#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Akibat dari kasih sayang berlebihan Huangdi (Kaisar) kepada adik kecilnya adalah, ketika Lu Wang (Raja Lu) meninggalkan ibu kota, ia menggunakan sembilan ribu dua ratus lima puluh kapal untuk mengangkut harta benda dan perabotan. Mengikutinya ada dua puluh tujuh pejabat Wangfu (kantor kerajaan), lebih dari enam ratus Xiaowei (Komandan), dua ribu Junsi (Prajurit). Ditambah lagi tiga puluh dua ribu sembilan ratus pekerja, serta lebih dari seribu ekor kuda. Selain itu, ada pula puluhan ribu Gong’e (Selir Istana), Pufu (Pelayan wanita), dan Huanguan (Kasim).

Untuk menyelesaikan proyek besar ini, Chaoting (Pemerintah) sudah sibuk beberapa bulan sebelumnya. Diperintahkan agar setiap sepuluh Ding (laki-laki dewasa) dari tiap daerah mengirim satu pekerja, sementara sembilan lainnya membantu dengan tenaga kerja. Dengan jangka waktu satu bulan, setiap orang menerima delapan qian perak. Ditambah lagi biaya makan manusia dan kuda, hanya bagian ini saja sudah mencapai empat ratus ribu liang.

Sepanjang perjalanan, pejabat Beizhi (Utara Zhili) dan Henan juga harus mengadakan upacara penyambutan dan pelepasan besar-besaran, yang menjadi bencana baru.

Di daerah, kekeringan bertahun-tahun membuat rakyat sudah tidak sanggup hidup. Mendengar kabar ada lagi Fan Wang (Raja Daerah) yang datang, mereka ketakutan hingga sekeluarga melarikan diri. Meski kantor imigrasi sudah tidak ada kuota, mereka tetap memilih kabur ke selatan.

Pemerintah pun menderita. Baoding Xunfu (Gubernur Baoding) Song Shi mengajukan memorial: “Lu Wang menuju negara, melewati Hejian dan Daming, biayanya sangat besar. Ditambah bencana dan kerja paksa bertahun-tahun, sulit ditangani. Mohon dari gudang Tianjin dikeluarkan 17.000 shi beras, dari gudang Linqing 11.000 shi beras.”

Daerah lain pun meniru, meminta penggantian biaya dari Chaoting. Untungnya yang diminta adalah bahan pangan, sehingga Hubu (Departemen Keuangan) terpaksa menyetujuinya.

Sebenarnya Beizhi masih bisa ditangani karena hanya sekali keluar biaya. Namun Henan Buzhengsi (Departemen Administrasi Henan) menderita. Menurut aturan aneh Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) “duduk menerima, duduk membayar”, karena Lu Wang ditempatkan di Henan, maka gaji tahunan harus dibayar oleh provinsi Henan.

Henan sudah memiliki tujuh Fan Wang, lebih dari lima puluh ribu anggota keluarga kerajaan. Gaji mereka saja sudah dua kali lipat dari pendapatan seluruh provinsi Henan. Kini ditambah satu lagi, dan ini adalah adik kesayangan Huangdi, yang tidak boleh ditunda atau diakali. Bukankah ini sama saja merenggut nyawa rakyat Henan?

~~

Di Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan), Zhao Shouzheng bersama putranya duduk dengan gerakan yang sama, memegang pipa rokok air, bersandar di Taishi Yi (Kursi Taishi), menutup mata mendengarkan Wang Jiaping membacakan memorial dari Henan Xunfu (Gubernur Henan) Zhou Shixuan.

Bukan karena ingin bergaya, tetapi karena urusan Lu Wang membuat Zhao Shoufu (Perdana Menteri Zhao) sangat lelah. Matanya sampai sakit, melihat sesuatu jadi ganda, sehingga harus mendengarkan bacaan bawahannya.

Sebenarnya Wang Ge Lao (Tetua Wang di kabinet) bukan orang baru. Ia masuk kabinet pada tahun ke-12 Wanli, tetapi pada tahun ke-14 pulang karena Dingyou (berkabung orang tua). Tahun ini ia kembali setelah masa berkabung, sudah tiga bulan di Neige (Kabinet). Namun selama tiga bulan di ibu kota, ia belum sekali pun bertemu Huangdi Wanli, sehingga marah dan menulis memorial:

“Tidak ada menteri yang memberi nasihat setiap hari, bagaimana mungkin tiga bulan tidak bertemu?!”

Memang Lao Xi’er (orang tua dari barat) terkenal pencemburu.

Meski Wang Jiaping hanya menduduki posisi Mo Fu (Asisten terakhir), ia seangkatan dengan Zhao Shouzheng, sekampung dengan Liu Dongxing, dan sahabat lama dengan Ci Fu (Wakil Perdana Menteri) Shen Shixing serta Xu Guo di Hanlin Yuan (Akademi Hanlin). Maka hubungan mereka cukup harmonis.

“…Provinsi Henan sudah lama tidak sanggup menanggung beban. Mohon izin agar tanah, rumah, toko garam, dan pelabuhan yang ditinggalkan Jing Wang (Raja Jing) diserahkan kepada pejabat untuk dipungut, guna membayar gaji Lu Wang. Dengan begitu beban rakyat sedikit berkurang…”

Setelah mendengar, Zhao Shouzheng membuka mata, tersenyum pahit kepada Wang Jiaping:

“Bukankah ini mimpi? Lu Wang sudah lama mengincar warisan Jing Wang. Bukankah tahun lalu ia sudah meminta?”

“Benar.” Xu Guo mengangguk: “Tahun lalu bulan Agustus sudah meminta. Saat itu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) langsung menyetujui dengan tinta merah: ‘Tanah boleh diberikan, ukur dan tetapkan batas agar dipatuhi selamanya. Jika ada tanah lain yang sesuai, boleh ditambahkan. Ini adalah tanda kasih sayang persaudaraan.’”

Menjadi Daxueshi (Grand Secretary) tentu harus berpengetahuan luas dan ingatan kuat… kecuali Zhao Shouzheng.

“Kasih sayang persaudaraan, katanya.” Liu Dongxing mendengus, meneguk teh dengan cuka: “Huangshang hanya tahu menyayangi saudara, tetapi tidak pernah peduli rakyat. Bukankah rakyat juga anaknya?”

“Benar, tetapi ada perbedaan dekat dan jauh.” Shen Shixing berkata datar: “Karena itu akhir tahun lalu, Lu Wang meminta tanah dua puluh ribu qing di Huguang untuk menutupi kekurangan Henan, dan Huangshang menyetujuinya.”

“Sejujurnya, Lu Wang hanya mengikuti naluri manusia.” Wang Jiaping berkata lirih: “Kalau aku punya kakak yang selalu mengabulkan, tentu aku juga akan meminta sebanyak mungkin.”

“Itu bukan naluri, tapi keserakahan!” Xu Guo marah: “Sudah meminta puluhan ribu qing tanah, apakah ia bisa menghabiskan?”

“Untuk anak cucu. Dua generasi lagi, Huangshang tidak akan peduli.” Shen Shixing menjawab tenang.

“Anak cucu apa! Kalau begini terus, dua generasi pun sulit bertahan!” Liu Dongxing mendengus.

“Shanxi dan Henan setiap tahun menyimpan 2,5 juta shi beras, tetapi gaji keluarga kerajaan sudah mencapai 7 juta shi! Provinsi tidak sanggup membayar, ibu kota tidak mau peduli, akhirnya keluarga kerajaan merebut tanah rakyat tanpa membayar pajak!”

“Provinsi lain yang punya Fan Wang juga sama buruknya! Ini bukan ancaman jauh, tapi bahaya dekat yang bisa menghancurkan negara!”

Para Gechen (Menteri Kabinet) mengangguk. Siapa pun yang melihat dari sudut pandang keseluruhan akan tahu ini bukan lagi sekadar masalah tersembunyi, melainkan tumor ganas.

Namun apa gunanya melihat? Zhang Taishi (Guru Besar Zhang) dulu sudah berusaha mengurangi, tetapi ketika Huangdi Wanli berkuasa, semua pengurangan dibatalkan, semuanya kembali. Semua nasihat ditolak. Tidak ada yang bisa dilakukan.

Para Daxueshi hanya bisa memikirkan bahwa provinsi dengan Fan Wang akan terus membusuk sedikit demi sedikit… hingga rasa bangga dan kehormatan pun hilang.

@#2731#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sudahlah, sudahlah, jangan melebar ke mana-mana. Urusan ini ikuti saja maksud Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Bagaimanapun juga, Lu Wang (Pangeran Lu) sekarang masih generasi pertama, bisa menghabiskan berapa banyak uang dari provinsi? Hubu (Departemen Keuangan) bukan hendak memberikan bantuan pangan ke Henan? Tambah saja seratus ribu shi, lalu tulis surat kepada Zhou Zhongcheng (Wakil Menteri Zhou) atas nama Duinan (nama pena), kira-kira urusan ini bisa selesai. Untungnya Zhao Shouzheng tidak pernah terlalu serius, asal bisa lolos sudah cukup.

“Ah, baiklah.” Wang Jiaping mengangguk, Duinan adalah nama penanya.

Zhao Shouzheng sudah lama berpikir jernih, masalah yang tidak bisa diselesaikan oleh Zhang Juzheng, dirinya jangan berharap bisa menyelesaikan, dan jangan gegabah mencoba menyelesaikan.

Inilah yang disebut bertahan di birokrasi… oh tidak, ini disebut “yong yu bu gan” (berani untuk tidak berani).

Laozi berkata: “Yong yu gan ze sha, yong yu bu gan ze huo.”

Artinya, maju terus dengan keras kepala itu berbahaya, harus berani untuk lemah atau mundur, berani memilih untuk tidak melakukan sesuatu, itulah jalan panjang.

Kecil dalam pergaulan, besar dalam pemerintahan negara, semuanya sama.

Menurutnya, dirinya “yong yu bu gan”, meski tidak membuat Dinasti Ming menjadi lebih baik, setidaknya tidak membuatnya lebih buruk.

Sesungguhnya, Zhao Shouzheng mampu mempertahankan keadaan dasar pemerintahan dalam lingkungan dalam dan luar yang begitu buruk, sudah sangat sulit.

Lebih dari dua tahun ini, ia hidup penuh ketakutan, seperti berjalan di atas es tipis, rambutnya semua memutih…

~~

Selesai membahas memorial penting hari ini, Zhao Shouzheng mendapati beberapa Daxueshi (Grand Secretary) masih enggan pergi.

“Kalian berlama-lama, ada urusan apa lagi?” tanyanya heran.

“Yuanfu (Kepala Dewan), Lu Wang sudah ditempatkan di wilayahnya, urusan Guoben (penetapan pewaris tahta) apakah sebaiknya dimasukkan ke agenda?” Beberapa Gexun (Menteri Kabinet) saling bertukar pandang, lalu Shen Shixing membuka suara: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dulu sudah berjanji.”

“Ah ini…” Zhao Shouzheng mendengar itu langsung pusing, merasa seluruh ruangan berputar di depan matanya, buru-buru menutup mata lagi.

“Kalian ini, tidak bisa biarkan orang tua ini bernapas dulu?”

“Yuanfu, sungguh Guoben (penetapan pewaris tahta) belum ditetapkan, hati rakyat sulit tenang. Mari kita bersama-sama berusaha, setelah menetapkan Taizi (Putra Mahkota), baru istirahat dengan tenang bagaimana?” Xu Guo tersenyum.

Dua Lao Xi’er (sebutan pejabat tua) juga mengangguk, jelas urusan ini adalah harapan bersama.

“Ah, mana semudah itu…” Zhao Shouzheng justru berwajah muram, menunduk mengisap shuiyan (pipa tembakau).

Taizi (Putra Mahkota) adalah dasar negara. Urusan menetapkan Taizi ini, kepalanya sudah pusing bukan sehari dua hari.

Sebenarnya Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tahun ini belum genap tiga puluh, Huang Zhangzi (Putra Sulung Kaisar) baru berusia delapan tahun, menurut aturan urusan pewaris belum terlalu mendesak.

Namun karena seorang perempuan, para pejabat selalu gelisah, merasa tidak tenang bila tidak segera ditetapkan.

Namanya Zheng Mengjing, seorang gadis asli Beijing. Kulit putih, cantik, berkaki panjang, sifatnya juga sangat berani…

Pada tahun kesembilan Wanli, karena pernikahan besar Wanli dengan satu Huanghou (Permaisuri) dan dua Fei (Selir), empat tahun tidak ada keturunan. Maka Wanli kembali memerintahkan pemilihan selir, dan tahun berikutnya menetapkan sembilan Bin (Selir tingkat rendah). Zheng karena kecantikannya menonjol, diangkat sebagai Shubin (Selir Shu), menempati posisi kedua dari sembilan Bin.

Sebenarnya Wanli bukan demi anak, ia hanya haus akan wanita. Karena saat ia memerintahkan pemilihan selir, Wang Huanghou (Permaisuri Wang) sudah hamil enam bulan. Pada bulan dua belas tahun kesembilan Wanli, lahirlah seorang Gongzhu (Putri).

Saat Wang Huanghou melahirkan putri sulung, ia juga diam-diam membuat seorang Gongnü (selir istana) bermarga Wang yang berada di sisi Li Taihou (Ibu Suri Li) hamil.

Karena itu terjadi spontan, langsung menindih begitu saja. Setelah sadar, Wanli merasa hal itu tidak pantas, bahkan agak takut.

Jangan lupa, setahun sebelumnya, ia hampir dilengserkan oleh Li Taihou karena mabuk di Xiyuan (Taman Barat) dan mencukur kepala seorang Gongnü. Ia bahkan mengeluarkan Zui Ji Zhao (Deklarasi Penyesalan), bersumpah tidak berani lagi.

Baru setahun berlalu, ia malah memaksa Gongnü di istana ibunya. Jika Taihou tahu, apakah ia masih bisa merayakan tahun baru? Bisa jadi tahun itu ia harus pergi ke Fengyang.

Memikirkan itu, ia ketakutan seperti burung puyuh, buru-buru pergi. Tidak hanya tidak memberi hadiah sesuai aturan kepada Wang Gongnü, malah mengancamnya untuk tidak membocorkan.

Siapa sangka, sulit sekali membuat istri sah hamil, tapi dengan Wang Gongnü langsung berhasil, beberapa bulan kemudian terlihat hamil.

Bab 1805: Pertunjukan Besar Dimulai

Wang Gongnü polos, mengingat ancaman Kaisar, ketakutan hingga tidak berani bersuara, bahkan berusaha menutupi.

Namun soal kehamilan, Li Taihou adalah ahli. Ia segera menyadari Wang Gongnü hamil.

Tetapi Li Taihou tidak marah, ia justru sedang cemas karena belum bisa menggendong cucu. Lagi pula, di istana hanya ada satu pria, masa mungkin Zhang Xianggong (Perdana Menteri Zhang) yang melakukannya?

Maka diam-diam ia membawa Wang Gongnü ke ruang rahasia untuk diinterogasi.

Barulah Wang Gongnü berani mengaku, menangis menceritakan bahwa hari itu Huangshang datang memberi salam, Taihou sedang berdoa di ruang Buddha, ia di luar langsung dipaksa. Sakit sekali…

Li Taihou juga pernah menjadi Gongnü, melihat Wang Gongnü menangis pilu, ia teringat penderitaan dan ketakutan masa lalunya.

Dengan empati, Li Taihou tidak menyalahkan Wang Gongnü, malah memahami dan senang karena ada kesempatan menggendong cucu.

Keesokan harinya, Wanli menemani Li Taihou makan.

Di tengah jamuan, Taihou menanyakan hal itu. Wanli langsung ketakutan, mengira perempuan itu membocorkan, awalnya mati-matian tidak mengaku.

Didesak, ia memilih diam, bersikap tidak akan mengaku sampai mati.

Sikapnya yang “angkat celana lalu tidak mengaku” benar-benar membuat Li Taihou murka.

Tidak berpikir, kalau Taihou berani mengangkat masalah ini, pasti sudah yakin itu perbuatannya. Kalau tidak, bukankah jadi skandal besar?

@#2732#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tentu tidak akan percaya begitu saja hanya karena sepatah kata dari Wang gongnü (selir istana Wang). Li Taihou (Ibu Suri Li) itu siapa, bagaimana mungkin melakukan hal yang tidak masuk akal seperti itu?

Kepercayaan Li Taihou (Ibu Suri Li) berasal dari alat pencatat manusia—Qijuzhu (Catatan Harian Istana)!

Qijuzhu (Catatan Harian Istana), sesuai namanya, adalah buku catatan yang merekam perilaku sehari-hari kaisar.

Seperti kata pepatah: “Penguasa kuno, sejarah kiri mencatat peristiwa, sejarah kanan mencatat ucapan, untuk mencegah kesalahan dan memberi teladan bagi raja berikutnya.”

Wanli tentu bukan orang bodoh, dia tahu keberadaan Qijuzhu (Catatan Harian Istana). Namun dia tidak panik, karena Dinasti Ming sudah lama tidak memiliki kantor khusus pencatat harian, melainkan tugas itu dipegang oleh Hanlinyuan (Akademi Hanlin). Hanlin semuanya pria, mana mungkin bisa mengikuti kaisar masuk ke dalam istana dalam?

Namun Wanli sama sekali tidak menyangka bahwa Li Taihou (Ibu Suri Li) mengeluarkan Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam) yang dicatat oleh para taijian (kasim).

Keberadaan Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam) sangat memengaruhi kualitas hidup kaisar. Ke mana pun pergi ada yang mengikuti, apa pun dilakukan ada yang mencatat, bagaimana mungkin hidup tenang? Bahkan jika kaisar terbiasa, tetap saja tidak bisa menjaga martabatnya.

Bayangkan, seratus tahun kemudian, ketika sejarah resmi disusun, pertama membuka Wai Qijuzhu (Catatan Harian Luar), terlihat sang kaisar penuh kepedulian pada negara dan rakyat, bekerja keras siang malam, rasa hormat pun muncul.

Namun ketika membuka Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam) yang dicatat kasim, wah, pesta tiap malam, satu naga tiga phoenix! Bahkan selir istana pun tidak dilewatkan, sampai bercinta di kereta, benar-benar liar… Ternyata citra luhur sang kaisar hanyalah pura-pura, hatinya tetap penuh nafsu dan kekerasan. Gambaran agung runtuh seketika, berdirilah lagi seorang kaisar bejat.

Bagi Yongle Dadi (Kaisar Yongle), yang berusaha keras membentuk citra sebagai kaisar bijak sepanjang masa, hal ini sama sekali tidak bisa diterima. Sebenarnya dia tidak takut disebut penuh nafsu dan kekerasan, melainkan takut catatan kosong tentang kunjungan selir akan memperkuat rumor bahwa setelah merebut takhta ia menjadi impoten.

Karena itu sejak masa Yongle, dinasti pun menghapus pencatatan Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam). Namun segala sesuatu yang pernah ada pasti punya nilai. Fungsi utama Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam) adalah mencatat kapan dan di mana kaisar tidur dengan wanita mana, untuk keperluan pemeriksaan di kemudian hari.

Tanpa catatan asli, dengan begitu banyak wanita di harem, jika ada yang hamil, bagaimana memastikan itu benih naga (anak kaisar) atau hanya benih liar?

Maka kemudian para kaisar mengganti dengan hadiah. Tidur dengan seorang wanita, diberi hadiah satu set perhiasan kepala. Jika kelak hamil, bisa menunjukkan perhiasan itu berarti anak naga. Jika tidak ada, berarti anak liar, langsung disingkirkan.

Wanli merasa dirinya tidak pernah memberi hadiah kepala kepada Wang gongnü (selir istana Wang), maka ia merasa aman. Namun ternyata masih ada Nei Qijuzhu (Catatan Harian Dalam) yang merekam…

Kepalanya berdengung, ia tidak tahu bahwa dirinya ternyata juga diikuti dan direkam di dalam istana.

Tidak perlu ditanya, pasti ulah Feng Bao si kasim! Membayangkan kasim itu menggunakan cara-cara Dongchang (Biro Rahasia Timur) terhadap dirinya, Wanli pun marah besar dan tenggelam dalam pikiran…

Itulah sebab utama ia sangat membenci Feng Bao.

Bagaimanapun, Wanli kali ini tidak bisa menyangkal, hanya bisa dengan takut-takut mengakui bahwa dirinya khilaf, melakukan kesalahan yang dilakukan semua pria di dunia…

Melihat Wanli yang kehilangan semangat, Li Taihou (Ibu Suri Li) khawatir menghukumnya akan membuat Wang gongnü (selir istana Wang) semakin sulit, maka ia menasihati dengan lembut: “Aku sudah tua, belum punya cucu. Jika dia melahirkan anak laki-laki, itu juga berkah bagi leluhur dan negara.”

Wanli bergumam: “Tapi dia hanya seorang gongnü (selir istana).”

Li Taihou (Ibu Suri Li) agak kesal: “Selir istana kenapa ditakuti? Semua wanita menjadi mulia karena anaknya. Lagi pula, kalau statusnya rendah, kamu bisa menaikkan derajatnya!”

Akhirnya Wanli terpaksa mengangkat Wang gongnü (selir istana Wang) menjadi Gongfei (Selir Kehormatan). Wang Gongfei benar-benar tidak mengecewakan harapan Li Taihou (Ibu Suri Li), pada tanggal 11 Agustus tahun itu, ia melahirkan putra mahkota pertama Zhu Changluo.

Namun Wanli yang sempit dan ekstrem ini selalu tidak menyukai bahkan meremehkan putra sulung dari selir. Saat itu di istana selir disebut “duren”, maka ia selalu menyebut Zhu Changluo sebagai “durenzi” (anak selir). Tidak pernah ia berpikir dirinya sendiri juga “anak” dari seseorang…

Dari sini terlihat Wanli tidak terlalu pintar, mana ada orang normal yang menghina dirinya sendiri?

~~

Anehnya, Wanli yang begitu dingin dan tidak setia justru jatuh cinta pada Zheng shi. Bersamanya ia merasa bahagia dan nyaman.

Konon, tidak seperti selir lain yang penuh ketakutan di depan kaisar, meski patuh, mereka kaku dan membuat kaisar tidak nyaman. Hanya gadis Beijing ini yang blak-blakan, tanpa sungkan, berani menggoda dan menyindir kaisar, sekaligus mendengarkan keluhannya, menghiburnya.

Saat itu Kaisar Wanli sedang berada di masa paling muram dalam hidupnya. Zheng shi memberinya penghiburan besar, bahkan satu-satunya. Konon, ketika kaisar sedih, ia memeluknya, mengusap kepalanya. Perilaku yang dianggap melanggar aturan besar ini justru membuat Wanli merasa sangat nyaman. Ia pun menganggap Zheng shi sebagai pasangan jiwa, hampir tak terpisahkan.

Perut Zheng shi juga sangat mendukung. Pada tahun ke-11 masa Wanli, ia melahirkan putri kedua, lalu diangkat menjadi Defei (Selir Kebajikan), bahkan posisinya di atas Wang Gongfei yang melahirkan putra sulung.

Pada tahun ke-12 masa Wanli, Zheng Defei kembali hamil, langsung diangkat menjadi Guifei (Selir Mulia), posisinya hanya di bawah Huanghou (Permaisuri), semakin jauh meninggalkan Wang Gongfei.

Meski kemudian putra kedua yang dilahirkan Zheng Guifei meninggal pada hari kelahiran, hal itu tidak memengaruhi kedudukannya di hati Wanli. Karena itu sepenuhnya kesalahan Wanli. Saat Zheng Guifei hamil, Wanli bermain-main dengannya hingga melukai tubuhnya, menyebabkan putra kedua lahir prematur dan meninggal.

Zheng Guifei sangat marah pada Wanli, dan Wanli merasa bersalah. Maka ia bersumpah secara pribadi, jika kelak ada anak lagi, pasti akan dijadikan Putra Mahkota di Donggong (Istana Timur).

Zhu Yijun (nama asli Kaisar Wanli) seandainya sadar bahwa sumpah itu akan menghancurkan hidupnya, bahkan menghancurkan dinasti leluhurnya, pasti ia tidak akan pernah mengucapkan sumpah itu.

@#2733#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) masih muda, masih bisa dibutakan oleh cinta. Selain itu, menurutnya, siapa yang dijadikan Taizi (Putra Mahkota) adalah urusan keluarganya sendiri, sama seperti ia ingin menjadikan perempuan mana sebagai Feizi (Selir), tidak ada yang bisa ikut campur. Apalagi ia memang sudah membenci ‘Durenzi’ (anak dari ibu kota), sehingga ia memberikan janji seperti itu kepada Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng).

Zheng Guifei pun memilih untuk memaafkannya, merawat tubuhnya dengan baik lalu kembali berjuang, dan pada tahun ke-14 masa pemerintahan Wanli, ia berhasil melahirkan Huang Sanzi (Putra Ketiga Kaisar) Zhu Changxun, yang sehat dan gemuk.

Wanli sangat gembira, memeluk putra ketiganya dengan penuh kasih sayang, seolah tak ingin melepaskannya. Hal ini menjadi gambaran sempurna dari ungkapan ‘ibu yang penuh kasih akan selalu memeluk anaknya’.

Zheng Guifei memanfaatkan kesempatan untuk mengingatkan janji lama. Wanli yang sedang tenggelam dalam kebahagiaan karena akhirnya mendapatkan seorang putra yang sesuai harapan, menyatakan bahwa ucapannya dahulu tetap berlaku, kelak ia akan menjadikan Changxun sebagai Taizi (Putra Mahkota).

Zheng Guifei khawatir ia akan menyesal di kemudian hari, maka ia menggandeng Wanli menuju sisi barat gerbang barat laut Zijincheng (Kota Terlarang), ke Gao Xuandian (Aula Gao Xuan) yang dibangun oleh kakeknya yang paling ia kagumi, Huangdi Jiajing (Kaisar Jiajing).

Di dalam aula itu terdapat pemujaan terhadap Zhenwu (Dewa Zhenwu), yang diyakini sangat manjur dalam mengabulkan doa. Di istana, semua orang mengatakan bahwa ini adalah Shen (Dewa) sejati yang melindungi keluarga kerajaan.

Wanli dan Zheng Guifei pun membakar dupa di depan patung Zhenwu dan bersumpah, bahkan menulis dengan tangannya sendiri sebuah ikrar: ‘Kelak pasti akan menjadikan Huang Sanzi Changxun sebagai Taizi (Putra Mahkota)’. Ikrar itu disimpan dalam kotak giok dan diserahkan kepada Zheng Guifei untuk dijaga. Barulah Zheng Guifei merasa tenang.

Namun Wanli tahu bahwa mengganti posisi putra mahkota dari yang lebih tua ke yang lebih muda pasti akan membuat dirinya dicaci oleh para Yanguan (Pejabat Pengawas). Terlebih saat itu Zhang Juzheng masih hidup, ia tidak berani terlalu cepat menunjukkan niatnya, dan berniat menunggu gurunya yang sudah sakit parah itu wafat terlebih dahulu.

Tetapi Zhang Juzheng tetaplah Zhang Juzheng. Ia melihat dari Zheng Guifei yang begitu disayang, serta kecintaan Huangdi terhadap Huang Sanzi jauh melebihi Huang Changzi (Putra Sulung Kaisar), sehingga ia menyadari bahwa muridnya mungkin memiliki niat untuk mengganti putra mahkota.

Zhang Juzheng tahu, jika Wanli benar-benar melakukan hal itu, maka Dinasti Ming akan jatuh ke dalam kekacauan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Bahkan mungkin akan dimanfaatkan oleh orang-orang yang sejak lama menganggap Huangdi sebagai musuh, hingga akhirnya negara bisa hancur.

Karena itu Zhang Juzheng meski sakit tetap mengajukan memorial, berharap Huangdi segera menetapkan Huang Changzi sebagai Taizi, agar niat mengganti putra mahkota bisa segera diputus.

‘Yong yu gan ze sha, yong yu bu gan ze huo’ (Berani melawan maka mati, berani tidak melawan maka hidup), adalah pepatah yang ia berikan kepada Zhao Shouzheng, sekaligus peringatan terakhirnya kepada Huangdi.

‘Wu you san de, yue ci yue jian, yue bu gan wei tianxia xian!’ (Aku memiliki tiga kebajikan: kasih, hemat, dan tidak berani menjadi yang pertama di dunia!) adalah pepatah Laozi yang tergantung di ruang tidur kakek Wanli. Sayangnya, Wanli tidak pernah mengindahkannya.

Wanli tidak berani berhadapan langsung dengan Zhang Juzheng, maka ia mengangkat Huanghou (Permaisuri) sebagai tameng. Ia berkata bahwa Huanghou masih muda, sudah melahirkan Gongzhu (Putri), dan sangat mungkin akan melahirkan seorang putra sah. Jika saat itu sudah ada Taizi, apakah harus diganti lagi?

Ucapannya terdengar masuk akal, Zhang Juzheng pun tidak bisa membantah. Ia berniat menunggu dua tahun lagi, namun tak lama kemudian ia meninggal dunia.

Begitu Zhang Juzheng wafat, Wanli benar-benar tidak punya lagi penghalang. Saat jenazah Taishi (Guru Agung) belum keluar dari ibu kota, ia segera memerintahkan Libu (Kementerian Ritus) untuk menyiapkan upacara pengangkatan Zheng Guifei sebagai Huang Guifei (Selir Mulia Kekaisaran).

Sinyal yang jelas ini membuat para menteri sadar bahwa keadaan tidak baik, sehingga mereka ramai-ramai mengajukan penolakan.

Pertama, Huke (Departemen Rumah Tangga) pejabat Jiang Yinglin mengajukan memorial, mengatakan bahwa meski Zheng Guifei mendapat anugerah karena melahirkan, namun gelarnya terlalu tinggi, ‘bukankah ini akan menekan posisi Huanghou (Permaisuri)?’.

Selain itu, Zheng Guifei hanya melahirkan Huang Sanzi, sementara gelar Huang Guifei berada di bawah Huanghou, sejajar dengan istri sah. Sedangkan ibu dari Huang Changzi, Wang Gongfei (Selir Kehormatan Wang), justru berada di bawahnya. Bukankah ini membalikkan urutan tua-muda dan melanggar etika? Karena itu ia meminta agar Wang Gongfei terlebih dahulu diangkat sebagai Huang Guifei, baru kemudian Zheng Guifei, serta menetapkan Huang Changzi sebagai Donggong (Putra Mahkota).

Wanli sangat murka melihat memorial itu. Konon tangannya sampai gemetar tak bisa memegang pena, hampir saja meja kayu cendana retak karena dipukul. Baginya, ini adalah campur tangan terhadap urusan keluarganya! Pemaksaan terhadap kehendaknya!

“Taishi hidup saja aku tidak bisa memutuskan, Taishi mati pun aku tetap tidak bisa memutuskan, bukankah itu sama saja dengan Taishi tidak mati?” katanya.

Maka ia memerintahkan agar Jiang Yinglin dibuang menjadi pejabat kecil di perbatasan. Ia juga mengeluarkan perintah bahwa siapa pun yang berani menghalangi pengangkatan Guifei, ikut campur dalam urusan istana, akan dibuang ke perbatasan!

Bab 1806: Jiu Se Cai Qi Shu (Memorial tentang Minuman, Wanita, Kekayaan, dan Nafsu)

Namun para menteri tidak gentar terhadap ancaman Wanli, mereka tetap bergantian mengajukan nasihat.

Libu Shangshu (Menteri Ritus) Xu Xuemuo juga, karena tekanan, meminta agar Taizi segera ditetapkan, serta Wang Shi dan Zheng Shi sama-sama diangkat sebagai Huang Guifei.

Wanli pun benar-benar melakukannya, semua yang menentang ia buang dari jabatan. Ia bahkan mengeluarkan perintah keras: ‘Pengangkatan bukan untuk menentukan pewaris, urutan pewaris sudah berkali-kali dijelaskan, urusan istana bagaimana bisa kalian tahu? Kalian sungguh gila! Siapa pun yang berani bicara lagi, akan dihukum berat tanpa ampun!’

Ditambah lagi saat itu waktunya sangat tepat, banyak Yanguan seperti Zhang Yangmeng, Li Zhi, Ding Cilu, berharap bisa memanfaatkan tangan Huangdi untuk menjatuhkan Zhang Juzheng, agar kedudukan Yanguan dipulihkan.

Mereka tidak ingin hubungan dengan Huangdi menjadi terlalu tegang. Akhirnya, meski ada tekanan, Wanli berhasil mengangkat Zheng Guifei sebagai Huang Guifei.

Keberhasilan ini membuat Wanli memiliki ilusi, seolah apa pun yang ia inginkan, selama ia bersikeras, pasti bisa berhasil.

Setelah itu, Huangdi Wanli dan Yanguan memasuki masa singkat penuh keharmonisan. Ia bersembunyi di balik layar, mengarahkan Yanguan untuk terus menyerang para menteri yang diangkat oleh Zhang Juzheng, dan untuk pertama kalinya ia merasakan kesenangan menjadi seorang pemain catur politik.

Ia mengira bisa selamanya menikmati kesenangan itu, namun ternyata di seberang papan duduk Zhao Shouzheng yang tampak jinak, tetapi di belakangnya ada seorang pemain catur yang jauh lebih hebat memberi arahan.

Akibatnya, permainan catur Wanli baru berjalan beberapa langkah sudah terkena skak—gerakan menjatuhkan Zhang Juzheng diperluas hingga menyebabkan

@#2734#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya Wanli bertindak karena dorongan psikologis yang berlawanan, kemudian entah karena alasan apa, meskipun kelompok pengkritik menggonggong dan menyerang, ia tetap tidak mau memberhentikan Zhang Jing. Dengan begitu ia berhasil melindungi Chang Gong (Kepala Pabrik/Eunuch berkuasa), tetapi justru membawa masalah besar ke dirinya sendiri—para Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang tidak bisa menjatuhkan Zhang Jing, akhirnya mengarahkan serangan kepada Huangdi (Kaisar). Mereka terutama mengkritik dua hal: pertama, ia berpura-pura sakit dan tidak masuk kerja, padahal sebenarnya sehat dan kuat, sibuk mencari kesenangan di Hougong (Istana Dalam).

Hal ini masih bisa ditoleransi, selama wajah cukup tebal tidak akan mengganggu suasana hati. Tetapi hal kedua membuat Wanli sangat gelisah—Yan Guan kembali menyoroti masalah Li Chu (Penetapan Putra Mahkota)!

Karena pada tahun ke-15 pemerintahan Wanli, ketika ia mengangkat Huang Guifei (Permaisuri Mulia), demi meredakan masalah, Wanli pernah menulis jelas dalam Shangyu (Dekret Kekaisaran) bahwa “urutan penetapan putra mahkota sudah berulang kali diumumkan.” Kini Yan Guan memanfaatkan hal itu, menuntut Huangdi segera menetapkan Taizi (Putra Mahkota) untuk menegakkan dasar negara.

Kehebatan masalah ini adalah, ia mampu membuat Bai Guan (Seluruh Pejabat) untuk sementara melupakan perbedaan faksi dan kepentingan, bersatu menghadapi Huangdi.

Dengan adanya para Dalao (Tokoh Besar) yang bersuara mendukung di belakang, Yan Guan semakin bersemangat, tanpa henti mengejar Huangdi.

Wanli sendiri yang melepaskan kendali atas Yan Guan, akhirnya mereka menggigit dirinya…

Melihat keadaan semakin tak terkendali, Zhao Shouzheng terpaksa kembali turun tangan untuk meredakan. Masih dengan cara lama, pertama menenangkan Yan Guan, lalu berbicara dengan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mengenai syarat.

“Bila suatu saat Huanghou (Permaisuri) melahirkan putra sah, akan sulit diatur. Maka bagaimana kalau kita biarkan Huang Zhangzi (Putra Tertua Kaisar) keluar istana untuk belajar. Pertama, agar pendidikan generasi berikutnya tidak tertunda. Kedua, bisa menenangkan para pejabat. Bagaimana menurut Huangshang?”

Wanli dalam hati berkata, “Apakah kau menganggap aku bodoh?” Ia tahu betul bahwa dulu kakeknya percaya pada ramalan Fangshi (Ahli Tao) tentang “dua naga tidak boleh bertemu,” sehingga tidak mau bertemu dengan ayahnya, juga tidak mau menetapkan ayahnya sebagai Taizi, tetapi membiarkan ayahnya keluar istana untuk belajar, dan mendidiknya sesuai standar Taizi. Sejak itu, seorang Huangzi (Putra Kaisar) yang keluar istana untuk belajar dianggap sebagai pengakuan tidak langsung atas statusnya sebagai Taizi.

Namun Wanli tidak bisa mengabaikan wajah Shoufu (Perdana Menteri Pertama). Dalam dua tahun terakhir ia semakin merasakan kebaikan Zhao Xianggong (Tuan Zhao). Tanpa Zhao Xianggong yang menanggung kesalahan dan membersihkan masalah, hidupnya sudah tidak akan berjalan. Maka ia berkata, “Yuanzi (Putra Pertama) masih lemah, tunggu sampai usia delapan tahun.”

Usia delapan tahun memang biasanya saat seorang Taizi mulai keluar istana untuk belajar.

Zhao Shouzheng, seorang Junzi (Orang Luhur) yang jujur, tentu percaya, lalu mengumumkan bahwa Huangshang berkata, tahun depan Huang Zhangzi akan keluar istana untuk belajar. Bai Guan sangat gembira, tidak berani menekan Huangdi terlalu keras. Lagi pula tahun depan Huang Zhangzi genap delapan tahun, tidak perlu tergesa-gesa, sementara bisa tenang.

Awal tahun berikutnya, para Dachen (Menteri) mengingatkan Huangdi agar menepati janji. Namun Wanli berkata bahwa Muhou (Ibu Kaisar) sakit karena sedih adiknya harus pergi ke wilayah feodal. Ia sendiri tidak punya semangat mengurus putranya, lebih baik mendahulukan Xiao Dao (Bakti kepada orang tua). Tunggu sampai Ta hou (Permaisuri Ibu Kaisar) sembuh dan Lu Wang (Pangeran Lu) pergi ke wilayahnya, baru dibicarakan lagi.

Bai Guan terpaksa menahan diri, sabar menunggu hingga sekarang.

Begitu Lu Wang akhirnya pergi, para Ge Yuan (Anggota Dewan) segera meminta Yuanfu (Perdana Menteri Utama) memimpin mendesak Huangdi. “Janji sekali dua kali, jangan sampai tiga kali. Segera biarkan Huang Zhangzi keluar istana untuk belajar. Kalau tidak, tahun ini akan berlalu! Huangshang sudah berjanji, masa mau ingkar?”

Zhao Shouzheng meski merasa lelah, penglihatannya pun mulai kabur, tetapi karena ini menyangkut Guoben (Dasar Negara), ia tidak bisa mengabaikan. Maka ia memimpin pengajuan memorial, meminta Huang Zhangzi keluar istana untuk belajar.

Namun memorial itu seperti masuk ke laut, tanpa jawaban. Zhao Shouzheng mendesak lebih keras, barulah keluar perintah dari istana bahwa Huangshang karena Lu Wang meninggalkan ibu kota, terlalu sedih, tidak makan minum, sudah jatuh sakit. Semua menunggu sampai Sheng Gong (Tubuh Suci Kaisar) pulih.

“Wo nima…” Melihat Huangdi lagi-lagi berpura-pura sakit untuk menunda, Zhao Shouzheng tak tahan ingin mengumpat.

Namun ia hanyalah Huangdi, menutup pintu istana, menjadi penguasa tunggal. Para pejabat luar tidak bisa berbuat apa-apa.

Dua bulan penuh berlalu, dari musim gugur emas hingga musim dingin beku, penyakit Huangdi belum juga sembuh.

Saat itu, dari istana tersebar banyak gosip tentang Huangdi. Katanya ia setiap hari berpesta, mengadakan pertemuan besar tanpa batas, bahkan merasa bermain dengan wanita saja tidak cukup, lalu menciptakan hiburan baru dengan sekelompok Xiaotai Jian (Eunuch muda tampan) untuk menemani tidur…

Semakin lama gosip semakin liar, padahal tidak ada yang benar-benar melihat. Tentu saja, siapa berani melihat langsung? Tetapi semua orang percaya.

Pertama, gosip mesum Huangshang selalu menjadi hiburan favorit rakyat.

Kedua, ayah Wanli, dijuluki Xiao Mifeng (Lebah Kecil), mati di pelukan wanita. Kakeknya meski tidak terlalu mesum, tetapi kelakuan anehnya banyak, bahkan hampir mati dicekik oleh para Gongnü (Selir Istana) di ranjang naga. Lebih jauh lagi, Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde), pencipta Baofang (Paviliun Macan Tutul), penggemar istri orang, pencipta berbagai permainan tak terkatakan… benar-benar mesum tingkat dewa.

Ketiga, Huangdi masih muda, setiap hari tidak bekerja, tidak muncul, berdiam di istana. Kalau tidak mesum, apakah ia belajar seperti kakeknya menjadi Xiuxian (Mencari keabadian)? Tetapi tidak terlihat ia berhubungan dengan Daoshi (Pendeta Tao), malah memberi hadiah uang kosmetik kepada enam istana, tahun ini mencapai rekor 1,2 juta tael.

Jadi semua orang punya alasan kuat untuk menyimpulkan bahwa Huangdi memang sedang tenggelam dalam kemesuman.

Para pejabat pun bersiap, mengasah semangat untuk menunjukkan kemampuan.

~~

Suatu hari di bulan La Yue (Bulan ke-12), Hai Rui sedang membaca berkas perkara di Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Kehakiman). Sejak peristiwa doa hujan itu, ia selalu rendah hati. Rendah hati bukan berarti tidak bekerja, tugas Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) ia jalankan dengan sempurna.

Dengan adanya Hai Gong (Tuan Hai) yang tajam dan teliti memimpin Xingbu, para pejabat hukum di dua ibu kota dan tiga belas provinsi menjadi sangat berhati-hati, menahan niat korupsi dan ketidakadilan, sehingga kasus salah hukum berkurang.

@#2735#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rakyat jelata juga tahu bahwa Hai Qingtian menjabat sebagai Da Sikuo (Hakim Agung), banyak keluarga korban kasus salah hukum yang sebelumnya sudah pasrah dengan penuh kebencian seketika melihat harapan, lalu ramai-ramai mengajukan gugatan ulang. Banyak kasus lama pun bisa disidangkan kembali, banyak orang malang akhirnya terbebas dari tuduhan palsu, dan sejumlah besar pejabat korup serta bangsawan jahat berhasil ditindak.

Singkatnya, Hai Rui setiap hari sangat sibuk, dan kesibukannya itu penuh makna. Namun ia tidak lupa tujuan awal dirinya kembali bertugas, yaitu untuk mengawasi agar Wanli tidak berbuat seenaknya.

Perbuatan Wanli tahun ini membuatnya sangat marah. Ia sempat mengira setelah ritual memohon hujan, segalanya akan kembali ke jalur yang benar, namun ternyata justru menjadi titik awal kemerosotan sang kaisar.

Setiap kali teringat penderitaan rakyat dan wajah egois sang kaisar, ia ingin segera maju seperti Bi Gan. Namun Zhao Shouzheng pandai meredakan konflik, ditambah kelompok Jiangnan setiap tahun mengirim tiga ratus ribu imigran ke luar negeri, sehingga efek “menuangkan air panas untuk meredakan mendidih” masih cukup terasa.

Situasi Dinasti Ming masih bisa dipertahankan, waktu untuk menjadi Bi Gan jelas belum matang. Tetapi ia juga tidak bisa hanya berdiam diri, maka diam-diam ia menyusun sebuah memorial, bersiap untuk melancarkan serangan sebelum tahun baru, agar bisa mengguncang Kaisar Wanli yang tak tahu malu itu.

Saat sedang membaca berkas perkara sambil menyusun memorial, seorang pejabat masuk melapor bahwa Dali Si Pingshi (Hakim Peninjau Dali Si) Luo Yuren ingin bertemu.

Dali Si (Mahkamah Agung) bersama Xingbu (Departemen Kehakiman) sama-sama merupakan lembaga yudisial pusat. Xingbu bertugas mengadili, sedangkan Dali Si bertugas meninjau ulang, bisa dikatakan sebagai lembaga pengawas Xingbu.

Walau jabatan Dali Si Pingshi (Hakim Peninjau Dali Si) hanyalah pejabat tingkat tujuh paling rendah di Dali Si, ia bertanggung jawab langsung atas pemeriksaan berkas perkara, sehingga sering berhubungan dengan Xingbu.

Biasanya cukup berkoordinasi dengan pejabat pelaksana, langsung meminta bertemu dengan Da Zhongzai (Menteri Utama) jelas tidak sesuai aturan. Namun Hai Rui tidak terlalu terikat aturan, toh ia punya energi luar biasa, bahkan bisa bekerja dua hal sekaligus. Ia sudah lama memerintahkan penjaga pintu agar siapa pun yang ingin menemuinya tidak boleh dihalangi.

Selain itu, Luo Yuren juga merupakan putra dari sahabat lama Hai Rui.

Ayahnya adalah Luo Zun, yang dahulu bersama Han Ji menjadi dua pengawal setia di sisi Gao Gong. Setelah Han Ji naik jabatan menjadi You Tongzheng (Wakil Menteri Kanan), Luo Zun menggantikan posisinya, terus memimpin enam departemen melawan kelompok Feng Bao dan Zhang Juzheng.

Saat Kaisar Wanli muda naik tahta, Feng Bao berdiri di samping singgasana naga, dengan tenang menerima penghormatan para pejabat. Luo Zun pun menyerangnya dengan kata-kata: “Bao hanyalah pelayan istana, berani berdiri di kursi kaisar. Apakah para pejabat memberi hormat pada kaisar atau pada kasim? Menipu kaisar yang masih muda, sungguh tidak sopan!”

Sejak itu Feng Bao tidak berani lagi mendekati singgasana.

Kemudian Luo Zun menuduh Bingbu Shangshu (Menteri Pertahanan) Tan Lun yang sakit-sakitan tidak mampu menjalankan tugas, dan merekomendasikan Hai Rui sebagai penggantinya. Namun Libu Shangshu (Menteri Urusan Pegawai) Yang Bo membela Tan Lun, menuduh Hai Rui terlalu kaku, sehingga perkara itu berhenti.

Tak lama kemudian, Tan Lun saat menghadiri ritual di altar matahari batuk parah hingga mengeluarkan darah. Terbukti Luo Zun tidak memfitnah, melainkan menyatakan fakta.

Namun tak lama kemudian, gurunya Gao Gong dipecat. Luo Zun yang sudah menyinggung Feng Bao tentu tidak mendapat nasib baik, akhirnya terpuruk sebagai pejabat rendah selama lima belas tahun.

Yang menghibur adalah putranya, Luo Yuren, berhasil menjadi Jinshi (Sarjana Lulus Ujian Kekaisaran) pada tahun ke-11 masa Wanli. Ia kemudian menjabat sebagai kepala daerah Feixiang dan Qingfeng, dengan kinerja baik. Tahun ini ia masuk sebagai Dali Si Pingshi (Hakim Peninjau Dali Si). Semua orang tahu ini hanya tahap transisi, tahun depan ia pasti akan naik jabatan lagi.

Selain itu, Luo Yuren mengikuti jejak ayahnya, juga penggemar berat Hai Rui. Sama-sama tidak bisa menoleransi ketidakadilan, apa yang tidak disukainya pasti akan ia kritik keras.

Tak lama kemudian, Luo Yuren dibawa masuk ke ruang kerja Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman).

Hai Rui mengangkat kepala, tersenyum: “Luo Xianzhi, ada keperluan apa?”

“Junior datang menjenguk Hai Gong, sekaligus memberi salam tahun baru lebih awal.” kata Luo Yuren sambil memberi hormat dengan sujud.

Hai Rui sedikit mengernyit, menyadari anak muda ini akan membuat berita besar.

“Kau mau apa?”

“Aku telah mengajukan sebuah memorial berjudul Jiuse Caiqi Sizhen Shu (Memorial Empat Larangan: Minuman, Wanita, Harta, Emosi) hari ini.” kata Luo Yuren dengan tenang. “Aku perkirakan segera akan dijebloskan ke penjara istana. Karena belum sempat bertemu Hai Gong, aku merasa menyesal, maka aku datang memberi hormat agar hatiku lega.”

“Oh? Ada salinannya?” tanya Hai Rui dengan suara dalam.

Luo Yuren mengangguk, mengeluarkan sebuah salinan memorial dari lengan bajunya, lalu menyerahkannya dengan penuh hormat kepada idolanya.

Hai Rui membaca dan tersenyum pahit. Benar-benar negeri ini selalu melahirkan bakat baru, generasi muda lebih berani dari yang lama. Semangatnya bahkan lebih besar daripada dirinya dulu.

Dengan begitu, ia tak perlu turun tangan lagi.

—

### Jiuse Caiqi Shu (Memorial Empat Larangan: Minuman, Wanita, Harta, Emosi) — Luo Yuren

Hamba menjabat lebih dari setahun, hanya tiga kali menghadap Yang Mulia. Selain itu hanya mendengar kabar kesehatan Yang Mulia terganggu, semua urusan diserahkan. Ritual besar digantikan pejabat, pemerintahan tidak diurus, pelajaran istana lama terhenti.

Hamba tahu penyakit Yang Mulia ada sebabnya. Hamba mendengar: gemar minum merusak usus, tergila wanita merusak moral, tamak harta menghancurkan tekad, terlalu emosional merusak hidup. Yang Mulia menikmati makanan lezat, tenggelam dalam minuman, siang tak cukup, malam pun diteruskan. Penyakit ini berasal dari gemar minum.

Memanjakan “Shi Jun” (sepuluh kasim tampan) membuka pintu kesenangan, tenggelam dalam selir Zheng, semua kata-katanya dituruti. Nasihat setia ditolak, posisi putra mahkota lama kosong. Penyakit ini berasal dari tergila wanita.

Meminta emas dari kas negara, merampas kain dan harta. Bahkan menekan kasim, jika ada yang memberi maka diterima, jika tidak maka dimarahi. Luka Li Yi belum sembuh, harta Zhang Jing kembali masuk. Penyakit ini berasal dari tamak harta.

Hari ini mencambuk dayang, besok memukul kasim, tanpa jelas kesalahan, langsung mati di bawah tongkat. Menyimpan dendam pada pejabat jujur seperti Fan Jun, Jiang Yinglin, Sun Rufa, semua ditekan tanpa ampun, hukuman tanpa henti. Penyakit ini berasal dari terlalu emosional.

Keempat penyakit ini melilit tubuh dan jiwa, bukan obat yang bisa menyembuhkan. Kini Yang Mulia masih muda, namun sudah bertahun-tahun tidak hadir di istana. Jika terus begini, bagaimana masa depan negeri ini?

@#2736#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meng Ke mengambil teladan dari para fa jia fushi (cendekiawan aliran hukum), kini ada seorang bernama Zou Yuanbiao. Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) menyingkirkan dan mengabaikannya, hamba mengetahui alasannya. Yuanbiao ketika masuk istana, selalu pertama kali berbicara tentang kesehatan Sheng Gong (tubuh suci Kaisar), lalu mengenai para pengiring. Karena itulah meski tahu ia berbakat, tetap dihindari dan tidak dipakai. Tidak terpikir bahwa seorang menteri yang jujur memang tidak menguntungkan bagi Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), tidak menyenangkan bagi para pengiring, tetapi sangat bermanfaat bagi negara dan leluhur!

Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) tenggelam dalam empat hal ini. Jika bukan karena memegang kuasa hidup dan mati sehingga orang takut dan tak berani bicara, maka karena tinggal di tempat tersembunyi sehingga orang tidak tahu dan tak bisa bicara. Tidak tahu bahwa bunyi genderang dan lonceng di istana terdengar keluar, dalam kesunyian tetap bisa dilihat orang. Lagi pula, orang yang hanya ingin menjaga keselamatan diri bisa ditakuti dengan kuasa, tetapi bagi mereka yang setia dan berpegang pada kebenaran, bahkan hukuman berat pun tak membuat mereka mundur! Maka hamba berani mempersembahkan empat nasihat. Jika Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) mau menerima, sekalipun hamba segera dihukum mati, hamba tetap merasa hidup. Mohon Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) memperhatikan.

Nasihat tentang minuman keras:

Tenggelam dalam arak, pagi hingga malam tak berhenti. Pikiran menjadi tumpul, tata krama hilang. Shenyu mengusir suku Di, pemerintahan Xia menjadi makmur. Obat yang hamba persembahkan: jangan meninggikan minuman keras.

Nasihat tentang wanita:

Tergoda oleh selir cantik, tidur bangun selalu di sisi. Membuka pintu bagi penghinaan, berebut kecantikan merusak negara. Cheng Tang menjauhkan diri, sehingga berumur panjang. Obat yang hamba persembahkan: jangan terlalu memanjakan selir.

Nasihat tentang harta:

Berebut emas dan perak, sekecil apapun tak dilewatkan. Perbendaharaan negara penuh, rumah pribadi kosong. Wu raja Zhou mengosongkan Lucheng, rakyat berbalik hati. Sui Yang menghisap keuntungan, mandat langit sulit dipercaya. Obat yang hamba persembahkan: jangan merampas harta.

Nasihat tentang amarah:

Meluapkan kemarahan, menuruti hawa nafsu. Hukum menjadi keras, pemerintahan kehilangan keadilan. Yu Shun penuh hormat, membawa kedamaian. Qin Huang kejam, kebencian rakyat meluas. Obat yang hamba persembahkan: jangan menyimpan dendam lama.

—

Terjemahan ringkas isi memorial:

Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), engkau setiap hari berpura-pura sakit, tidak hadir di kelas pemerintahan, bahkan upacara leluhur pun diserahkan pada orang lain. Hamba tahu penyakitmu: engkau suka minum arak, bermain dengan wanita dan kasim, rakus harta, serta mudah marah. Engkau sering memukul mati pelayan istana, membenci menteri yang menasihati dengan jujur.

Engkau terjerat dalam minuman, wanita, harta, dan amarah, maka sakitmu tak kunjung sembuh. Penyakit seperti ini bukan obat yang bisa menyembuhkan. Usia masih muda sudah begini, kelak tua bagaimana hidup?

Memorial ini disebut “Jiu Se Cai Qi Shu” (Memorial tentang Minuman, Wanita, Harta, dan Amarah). Bisa dikatakan sebagai versi lebih keras dari “Zhi An Shu” (Memorial tentang Ketertiban) karya Hai Rui. Hai Rui dulu masih berniat menasihati, hanya tak menahan diri lalu memaki Kaisar. Sedangkan Luo Yuren kali ini memang bertujuan memaki Kaisar, dengan berbagai cara tanpa tabu.

Ia memaki Kaisar seolah tubuh penuh luka, rakyat marah, dewa dan roh pun membenci, layaknya raja yang akan menjerumuskan negara. Dari segi kekuatan makian, ini benar-benar puncak sepanjang sejarah.

Lebih parah, ia memilih waktu akhir tahun, jelas ingin membuat Wanli tidak bisa merayakan tahun baru dengan tenang, seakan ikut merasakan penderitaan rakyat. Luo Yuren tahu akibatnya, sudah menyiapkan diri, membeli peti mati menunggu ditangkap. Namun hingga malam tahun baru, tidak ada Jin Yi Wei (Pengawal Berseragam Brokat) datang. Hanya diganjar oleh Da Li Si (Mahkamah Agung) dengan hukuman potong gaji setengah tahun karena dianggap bolos.

Wanli sebenarnya membaca memorial itu. Meski tidak hadir di pemerintahan, ia tetap membaca memorial, apalagi yang menghina sampai leluhur. Ia marah besar, menghancurkan pena, menyapu meja, bahkan merusak perabot istana. Tak sengaja menumpahkan bara api hingga membakar Qianqing Gong (Istana Qianqing). Untung api segera dipadamkan.

Melihat istananya terbakar, Wanli pingsan. Setelah sadar di istana selir Zheng Guifei, ia masih memaki dengan kata-kata kasar. Semua orang terkejut mendengar begitu banyak makian dari mulut Kaisar.

Ketika Zhang Jing hendak menangkap Luo Yuren, Wanli melarang. Ia berkata: “Di hari besar tahun baru, apakah engkau ingin membuatku jadi bahan tertawaan seluruh dunia?”

Dengan demikian, Luo Yuren selamat dari hukuman berat, meski Kaisar tetap marah besar.

@#2737#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang bukan lagi seperti dulu, kini Dongchang (Kantor Rahasia Kekaisaran) tidak bisa seenaknya tanpa alasan, sembarangan menangkap seorang chaoting mingguan (pejabat istana). Hari ini kalau mereka menangkap orang, besok Dali Si (Mahkamah Agung Kekaisaran) pasti akan menuntut penjelasan, lalu para kedao yanguan (para pejabat pengawas) akan berbondong-bondong menyerang.

Saat itu, Jiuse Caiqi Shu (Memorial tentang Mabuk, Wanita, Kekayaan, dan Nafsu) yang penuh hinaan itu akan benar-benar tak bisa ditutupi lagi, hanya bisa diumumkan ke seluruh negeri. Dengan isi penuh konten cabul yang seharusnya “18+”, bila tersebar lewat saluran resmi, citra Kaisar pasti rusak parah. Bukan hanya jadi bahan tertawaan dunia, bahkan bisa jadi bahan tertawaan sepanjang sejarah!

Zhang Jing menebak dengan tepat, Wanli sama sekali tidak ingin dirinya melampaui Zhengde Huangdi (Kaisar Zhengde), menjadi perwakilan Daming (Dinasti Ming) yang bejat dan lalai, sejajar dengan Song Huizong (Kaisar Huizong dari Song) dan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui).

Maka setelah marah besar, yang ia pikirkan adalah menghapus dampak, bukan membunuh atau menghukum.

“Jadi begitu saja membiarkan si pemberontak itu lolos?” kata Zhang Jing dengan wajah tak rela.

“Mana mungkin! Zhen (Aku, Kaisar) menerima penghinaan besar ini, pasti akan membalas seratus kali lipat!” Wanli menggertakkan gigi dan berkata: “Bukankah dia sendiri menulis di atasnya? Dengan mengajukan memorial ini, dia memang sudah siap mati! Pasti sudah membersihkan lehernya di rumah menunggu eksekusi. Dia tidak akan lari, tak perlu buru-buru sekarang…”

Namun tetap saja terasa sangat menyesakkan. Dada Wanli naik turun hebat, lalu ia mencari alasan untuk menenangkan diri:

“Awasi dia, lihat apakah ada komplotan…”

“Cari tahu untuk Zhen, siapa yang menyuruhnya mengajukan memorial ini. Dia hanya seorang kecil, Dali Pingshi (Hakim Rendah Mahkamah Agung), bukan yanguan (pejabat pengawas), tapi berani menyerang Zhen. Apakah ada konspirasi? Apakah ada yang ingin memaksa Zhen turun tahta?!” Wanli bergidik, menakuti dirinya sendiri, lalu segera memerintahkan: “Selidiki diam-diam, jangan sampai mengganggu ular di rumput!”

“Baik!” Zhang Jing segera menjawab lantang. Entah bisa atau tidak, yang penting jangan sampai terdengar lemah.

~~

Itulah sebabnya Luo Yuren tidak pernah ditangkap…

Sebenarnya tidak aneh. Dahulu idola ayah dan anak itu, Hai Rui, setelah mengajukan Zhian Shu (Memorial tentang Ketertiban), Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) meski marah besar, tidak langsung menangkapnya. Sama seperti cucunya, ia memilih menyimpan memorial itu di dalam istana, agar isi yang tidak pantas tidak menyebar keluar dan mempermalukan dirinya.

Namun saat itu Jiajing sudah sakit parah, penuh keluh kesah dan berubah-ubah, sehingga beberapa bulan kemudian tetap menjebloskan Hai Rui ke penjara istana, menyiksa untuk mencari dalang. Akibatnya isi Zhian Shu tersebar luas, membuat nama Hai Rui terkenal ke seluruh negeri, sementara memorial itu menjadi noda abadi bagi Kaisar Jiajing.

Wanli yang sangat mengagumi Jiajing tentu mengambil pelajaran dari kakeknya, memilih menangani secara diam-diam “bom kotoran” yang terlalu berbahaya ini, berusaha keras mencegahnya meledak.

Namun ini ibarat menjadi suami yang dikhianati, tapi masih harus menjaga rahasia selingkuhan. Terlalu menyesakkan!

Akhirnya Wanli benar-benar jatuh sakit, berbaring di ranjang sambil terus mengumpat, bahkan tidak pernah mengulang umpatan yang sama…

Akibatnya, malam tahun baru itu semua acara di istana dibatalkan. Yang terdengar hanya Kaisar melakukan “stand-up comedy” berupa makian, katanya bahkan sampai melewati pergantian tahun.

~~

Keesokan harinya adalah hari Yuandan Dachao (Upacara Agung Tahun Baru). Sejak fajar, para chaoting baiguan (seluruh pejabat istana) sudah berkumpul di luar Wumen (Gerbang Tengah).

Itu adalah satu-satunya kesempatan dalam setahun untuk melihat wajah Kaisar. Kalau terlewat, harus menunggu tahun depan.

Terutama kabar tentang memorial Jiuse Caiqi Shu yang diajukan Luo Yuren sudah tersebar di kalangan pejabat. Meski belum diumumkan, isi memorial tidak diketahui, tapi hanya mendengar judulnya saja sudah terasa mengguncang.

Apalagi sudah lama tidak diumumkan, bukankah itu menandakan isinya sangat eksplosif?

Para pejabat setelah saling mengucapkan selamat tahun baru, tidak tahan untuk mulai berbisik.

“Dengar-dengar Kaisar marah sampai membakar Qianqing Gong (Istana Qianqing).”

“Agak berlebihan itu. Tapi memang Istana Qianqing sempat kebakaran…”

“Luo Pingshi (Hakim Rendah Luo) benar-benar luar biasa, memilih waktu ini untuk mengajukan memorial, jelas-jelas tidak ingin Kaisar merayakan tahun baru…”

Selain yang bersenang-senang atas kesialan orang lain, ada juga pejabat senior yang penuh kekhawatiran.

“Kaisar begitu lama menahan diri, pasti ada sesuatu yang besar.”

“Kalau salah penanganan, bisa memicu pengadilan besar.”

“Ah, di tahun baru begini, bukan pertanda baik…”

Saat perbincangan semakin ramai, tampak Neige Shoufu Zhao Shouzheng (Perdana Menteri Kabinet Zhao Shouzheng) bersama beberapa Gelao (Menteri Senior), serta Zhao Jin dan Hai Rui, para pejabat tinggi kementerian, keluar dari ruang istana.

Sekejap suasana hening, semua orang segera membungkuk memberi salam tahun baru kepada Yuanfu (Perdana Menteri).

“Baik, setahun ini semua sudah bekerja keras. Bagikan angpao untuk semua.” kata Zhao Shouzheng dengan senyum hangat. Itu memang kebiasaannya bertahun-tahun. Shen Shixing dan yang lain segera membagikan angpao yang sudah disiapkan Yuanfu kepada seluruh pejabat.

Hai Rui hanya menggeleng, merasa terlalu berlebihan. Ia hendak menjauh agar tidak terkena bau uang.

“Hai Gong (Tuan Hai), ambil satu saja, anggap sebagai keberuntungan tahun baru.” Zhao Shouzheng menyerahkan satu angpao kepadanya. Memberi uang membuatnya senang, apalagi itu hasil jerih payahnya sendiri.

“Yuanfu, soal yang tadi saya sebutkan.” Hai Rui terpaksa menerima angpao itu.

“Sudah tahu…” Zhao Shouzheng mengangguk, sambil terus membagikan angpao, berbisik: “Aku tahu batasnya.”

Setelah selesai membagikan angpao, waktunya membuka gerbang istana pun tiba. Zhao Shouzheng segera memimpin para pejabat berbaris di luar Wumen.

Namun setelah gerbang dibuka, Silijian Zhang Cheng (Kepala Kasim Istana Zhang Cheng) keluar membawa titah: Kaisar sedang sakit, tidak akan hadir di aula, upacara tahun baru dibatalkan, para pejabat cukup memberi hormat di luar Huiji Men (Gerbang Huiji).

Para pejabat mendengar itu sangat kecewa. Wah, sekarang bahkan di tahun baru pun tidak bisa bertemu Kaisar?

Namun karena ini adalah upacara agung, tak seorang pun berani melanggar. Mereka semua segera berlutut menerima titah, lalu mengikuti Zhao Shouzheng menuju luar Gerbang Huiji, memberi hormat dari jauh, mengucapkan selamat tahun baru dan doa keberuntungan, kemudian bersiap pulang merayakan tahun baru di rumah masing-masing.

@#2738#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Shouzheng baru saja bersiap pulang untuk menambah tidur. Penyakit matanya memang agak membaik, tetapi penglihatannya masih berbayang, sehingga ia mudah merasa lelah.

Dari gerbang Huiji tiba-tiba berlari keluar seorang taijian (kasim) dari Qianqing Gong, bernama Wei Chao, terengah-engah memberi salam, lalu berkata bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil Yuanfu (Perdana Menteri) serta para Daxueshi (Mahaguru/Grand Secretary) untuk menghadap.

Kelima Daxueshi segera bergegas masuk ke istana, melewati berlapis-lapis pintu larangan, hingga sampai ke dalam istana.

“Wei Gonggong (Tuan Kasim Wei), ini tidak sesuai aturan,” kata Shen Shixing dengan hati-hati mengingatkan. Menurut hukum leluhur, pejabat luar tidak boleh masuk ke dalam istana.

“Tak sempat peduli aturan, Huangye (Yang Mulia Kaisar) benar-benar sakit, tak bisa memanggil di platform, hari ini tahun baru jadi dibuat pengecualian.” Wei Chao pun membawa mereka menuju Yude Gong di kompleks Xi Liugong.

Melihat bahwa Wanli tidak berada di Yikun Gong, melainkan menerima mereka di Yude Gong yang terletak di selatan, para Daxueshi saling berpandangan dan mengerti bahwa Huangshang (Paduka Kaisar) ingin menghindari kecurigaan.

Mereka pun merapikan pakaian dan topi, lalu melangkah masuk ke gerbang istana.

Bab 1808: Di Hari Tahun Baru…

Yude Gong terdiri dari dua halaman. Aula utama di halaman depan memiliki lima ruang, beratap genteng kuning bergaya xieshan.

Di jendela berukir bunga segi empat ditempel huruf “Fu” merah menyala, di bawah atap tergantung lentera merah, di pintu tertempel pula chunlian (pantun musim semi). Namun para pelayan istana semua terdiam seperti cicada di musim dingin, sebagian wajah mereka bahkan lebam. Sepertinya Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) demi mencegah kebakaran, mengganti tradisi menyalakan petasan dengan mencambuk orang untuk mendengar bunyinya.

Seluruh istana terasa seperti neraka, tanpa sedikit pun suasana gembira.

Setelah Wei Chao masuk untuk menyampaikan, ia membawa Zhao Shouzheng dan lainnya ke ruang hangat barat. Tampak di sana Huangdi Wanli berbaring lemah di atas ranjang, mengenakan pakaian Yanfu, kepala ditutup jaring, dengan lingkaran hitam di mata, tampak sakit dan letih.

Kelima Daxueshi segera berlutut menghadap barat, bersama-sama memberi ucapan selamat: “Selamat Tahun Baru, semoga Huangshang (Paduka Kaisar) panjang umur dan sejahtera, kami semua sangat berbahagia.”

Wanli mengangguk, sedikit mengangkat tangan, lalu berkata dengan suara serak: “Para Aiqing (Menteri Terkasih), selamat tahun baru juga, silakan duduk.”

Namun Zhao Shouzheng dan lainnya kembali memberi hormat: “Kami sudah lama tak melihat Tianyan (Wajah Kaisar), hati kami sangat merindukan, semoga kesehatan Paduka selalu baik.”

Mereka kembali berulang kali memberi hormat, mendoakan agar Huangshang segera sembuh, barulah duduk di bantalan brokat.

Wanli menggeleng lemah, berkata: “Penyakitku sudah menahun, siapa tahu masih bisa sembuh atau tidak?”

“Paduka Huangshang masih muda dan penuh semangat. Asal menjaga kesehatan dengan baik, tentu akan membaik tanpa obat, jangan terlalu khawatir.” Melihat Kaisar langsung mengeluh, para Daxueshi buru-buru menenangkan, mengingatkan bahwa usia Paduka baru dua puluh tujuh atau delapan, masih muda, belum waktunya meratap.

“Aku sejak musim gugur lalu, setelah mengantar Lu Wang (Pangeran Lu) pergi, karena terlalu merindukan, api di hati dan hati sering kambuh, kepala pusing, dada sesak, terpaksa berbaring untuk memulihkan diri.”

Wanli dengan muka tebal menjelaskan. Tak peduli mereka percaya atau tidak, ia terus mengulang: aku sakit, aku sakit, aku sakit. Diulang-ulang, tak percaya pun akhirnya jadi percaya.

Sambil bicara, ia tak bisa menahan amarah:

“Baru saja hampir sembuh, siap menyambut tahun baru dengan semangat, tiba-tiba Luo Yuren si bajingan itu memfitnah, membuatku marah, hingga api hati kambuh lagi, jatuh sakit lagi!”

Lihatlah, aku sampai sakit kambuh gara-gara si Luo itu, betapa besar dosanya!

Zhao Shouzheng dan lainnya segera menenangkan Kaisar, mengatakan bahwa Shenggong (Tubuh Suci Kaisar) sangat penting, leluhur, kedua Shenglian (Permaisuri Agung), serta seluruh rakyat bergantung pada Paduka, maka harus menjaga kesehatan dengan baik.

“Segelintir menteri bodoh, lancang dan sembrono, tak pantas mengganggu niat suci Paduka.” Zhao Shouzheng pun membagi pengalamannya menahan hinaan: “Paduka Huangshang, untuk apa peduli padanya? Tak layak diperhitungkan.”

Shen Shixing dan lainnya juga mengangguk, menyatakan mereka pun sudah terbiasa dicaci.

Wanli mendengus, lalu mengambil sebuah memorial kusut di sampingnya, menyerahkannya sendiri kepada Zhao Shouzheng:

“Xiansheng (Tuan Guru), lihatlah apa yang ia tulis. Ia mencaci aku rakus akan arak, wanita, dan harta. Xiansheng, tolong nilai, apakah aku benar orang seperti itu?”

Zhao Shouzheng segera menerima, membuka dan membaca. Ia memang pernah mendengar Hai Rui menjelaskan isi memorial itu, tetapi mendengar tak sama dengan melihat. Begitu dibaca, ia terkejut: terlalu keterlaluan! Bagaimana bisa mencaci sedemikian keras? Bukan hanya Huangshang, orang biasa pun pasti marah sampai mati…

Namun entah mengapa, rasanya begitu lega. Seakan isi hatinya sendiri terucap. Nikmat sekali, sampai matanya terasa tak berbayang lagi…

Sementara ia membaca, Wanli dengan marah membela diri:

“Ia bilang aku suka arak. Coba tanya, siapa di dunia ini tak minum arak? Memang aku pernah menari dengan pedang setelah mabuk, itu bukan sikap seorang Kaisar, tapi aku hanya sesekali, tak pantas dijadikan masalah besar.”

Para Daxueshi mengangguk, dalam hati berkata: bukankah Paduka sering pusing dan lemah? Bagaimana bisa menari pedang setelah mabuk?

“Ia bilang aku suka wanita, terlalu memanjakan Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng). Padahal setiap kali aku ke istana, ia selalu ikut. Siang malam ia melayani dengan hati-hati, sungguh rajin. Sedangkan Wang Gongfei (Selir Kehormatan Wang) kan harus mengurus Putra Mahkota, ibu dan anak saling bergantung, jadi tak bisa selalu hadir. Bagaimana bisa disebut pilih kasih?”

Para Daxueshi dalam hati berkata: tapi Zheng Guifei juga punya Putra Ketiga Kaisar…

“Lalu ia bilang aku rakus harta, menerima suap dari Zhang Jing, sehingga selalu melindunginya. Aku benar-benar tertawa. Aku ini Tianzi (Putra Langit), kaya raya seisi dunia. Segala tanah di bawah langit adalah milikku. Segala harta di dunia adalah hartaku. Pernahkah kalian melihat orang serakah terhadap hartanya sendiri? Kalau aku benar rakus harta Zhang Jing, kenapa tidak langsung menyita saja, lebih cepat beres?”

Zhao Shouzheng dan lainnya dalam hati berkata: justru kami pernah melihat, bukankah Paduka sendiri contohnya? Memang Paduka kaya raya, tapi tak bisa menganggap semua harta orang lain sebagai milik sendiri…

@#2739#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Masih ada yang bilang Zhèn (Aku, sebutan kaisar) masih suka marah. Aku ini punya temperamen yang bagus sekali, tahu?! ” Wànlì (Kaisar Wanli) wajahnya memerah, pipinya bergetar sambil berkata: “Orang dahulu berkata tentang ‘tiga larangan’: saat muda larang hawa nafsu, saat dewasa larang berkelahi, saat tua semuanya bisa ditoleransi. Apakah Zhèn tidak tahu prinsip sederhana ini? Hanya saja, siapa manusia yang tidak punya emosi? Misalnya xiānsheng (tuan/pendidik) juga punya pelayan dan keluarga, kalau mereka salah apakah tidak dihukum? Di istana juga sama, negara punya hukum negara, istana punya aturan istana, yang melanggar harus dihukum dengan tongkat. Tetapi sebagian besar orang istana mati karena sakit, mengapa dikatakan semua dibunuh oleh Zhèn?”

Wànlì huángdì (Kaisar Wanli) menghindari hal yang berat, hanya berdebat lemah, lalu menyatakan tujuan sebenarnya. “Xiānsheng, ambil ini, buat catatan hukuman berat!”

Ia ingin melihat para wén guān (pejabat sipil) akan memilih berpihak padanya atau pada Luò Yúrén.

Zhào Shǒuzhèng menarik napas dalam, membungkuk hormat dan berkata: “Huángshang (Yang Mulia Kaisar), mohon redakan amarah, ini hanyalah menteri bodoh yang salah dengar rumor jalanan, lalu gegabah menulis laporan…”

“Dia sama sekali tidak gegabah, dia memang sengaja mencari nama dengan cara licik!” Wànlì kasar memotong perkataan Zhào Shǒuzhèng, memukul bantal besar hingga berbunyi keras, gerakannya garang tanpa sedikit pun tampak sakit. Ruang hangat bergema dengan teriakannya:

“Para pencari nama ini berani sekali ingin terkenal dengan menginjak Zhèn! Benarkah mereka kira pedang Zhèn tidak cukup tajam?!”

Zhào Shǒuzhèng pun terkejut, belum pernah melihat Wànlì semarah ini. Tampaknya kali ini tidak mudah untuk menenangkan. Salah sedikit bisa jadi masalah besar. Ia tahu dirinya tidak pandai bicara cepat, maka ia menutup mulut agar tidak salah kata.

Namun tidak bisa diam saja. Zhào shǒufǔ (Perdana Menteri Zhao) melirik asistennya, maksudnya: “Ā Xíng, lanjutkan!”

Mereka sudah bersama hampir sepuluh tahun, Shēn Shíxíng tahu ini kesempatan yang diberikan yuánfǔ (Perdana Menteri utama) untuk tampil. Yuánfǔ selalu begitu, memberi kesempatan orang lain tampil, sementara ia sendiri menanggung kesalahan, membersihkan masalah, bahkan sering memberi hadiah. Adakah pemimpin yang lebih baik dari itu?

“Huángshang benar sekali, orang itu memang mencari nama! Kini suasana rusak, anak muda tidak mau bekerja sungguh-sungguh sebagai pejabat, hanya ingin cepat terkenal. Mereka menemukan jalan pintas, yaitu menjual kesetiaan dan kejujuran, sengaja menyinggung Huángshang, menukar sakit akibat hukuman tongkat dengan nama besar seumur hidup!” Shēn Shíxíng segera menyambung dengan suara berat:

“Pikiran mereka begini: jika huángdì (kaisar) adalah penguasa bijak, aku menulis menunjukkan kesalahannya, huángshang pasti menerima dengan senang hati, tidak akan menghukumku. Tetapi jika huángshang menghukumku dengan tongkat, menurunkan jabatan, mengirimku ke perbatasan, itu berarti huángdì adalah penguasa bodoh! Maka terbukti aku adalah zhōngchén (menteri setia) yang berani menegur! Meski mati, namaku akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa, ini sama sekali tidak rugi!”

“Kalau beruntung tidak mati, mereka segera jadi zhōngchén terkenal, dipuji banyak orang. Meski dibuang beberapa tahun tidak masalah. Dengan nama besar, ke mana pun tidak akan diperlakukan buruk. Beberapa tahun kemudian akan direkomendasikan banyak orang, dipanggil kembali dan naik jabatan berturut-turut…”

Wànlì tercengang: “Astaga, niat mereka ternyata sejahat itu…”

“Benar sekali!” Wáng Jiāpíng segera menyambung: “Chén (hamba/menteri) selama ini sering melihat, pejabat dihukum tongkat di gerbang siang, lalu diangkat sebagai pahlawan oleh para pejabat, rakyat menyambut di jalan, atasan datang menjenguk, sungguh mulia sekali! Bahkan banyak istri pejabat menyesal karena suaminya tidak ikut menandatangani surat teguran kepada huángshang, sehingga kehilangan kesempatan untuk memuliakan keluarga!”

“Ya, saat peristiwa ‘duóqíng’, ada seorang pejabat dihukum tongkat oleh huángshang. Karena ia gemuk, setelah diangkat keluar, daging pantatnya terlepas satu per satu. Istrinya mengumpulkan daging itu, dibawa pulang, diasinkan jadi daging kering, katanya akan diwariskan turun-temurun sebagai pusaka penanda kejujuran!” Shēn Shíxíng dengan serius berkata:

“Hanya saja setiap kali ia menunjukkan daging suaminya, itu membuat huángshang kehilangan muka! Luò Yúrén juga sama, ia hanya mencari nama. Jika huángshang menghukumnya berat, justru memenuhi keinginannya, membuat namanya besar, merusak shèngdé (kebajikan suci Kaisar)! Bagaimana mungkin melakukan transaksi merugikan seperti itu, huángshang?!”

“Hmm…” Wànlì yang tadinya ingin sekali menghukum mati Luò Yúrén, kini agak bingung oleh bujukan Shēn Shíxíng. “Jadi maksud Shēn xiānsheng?”

“Hanya dengan memaafkan dan tidak memperhitungkan, barulah tampak kebesaran shèngdé (kebajikan suci)!” Shēn Shíxíng memberi hormat.

Zhào Shǒuzhèng diam-diam memuji, Shēn memang pandai meredakan, lebih lihai darinya.

Mengapa anaknya menahan Wáng Xíjué tidak masuk kabinet, tetapi membiarkan Shēn Shíxíng selalu bekerja bersamanya? Karena Wáng dàchú (julukan: koki besar Wang) temperamennya hanya membawa masalah. Sedangkan Shēn selalu menutup dan membersihkan masalah untuknya…

“Yuánfǔ maksudnya…” Wànlì menoleh pada Zhào Shǒuzhèng.

Zhào Shǒuzhèng segera mengangguk, berkata dengan suara berat: “Lǎochén (hamba tua/menteri senior) juga berpendapat sama. Huángshang tidak boleh terjebak oleh anak itu, justru harus menunjukkan kemurahan hati, tidak menurunkan derajat dengan orang seperti dia. Dengan begitu seluruh dunia tahu huángshang adalah míngjūn (kaisar bijak), sementara dia sadar dirinya tertipu rumor, pasti menangis menyesal, hidup dalam penyesalan seumur hidup.”

Tiga orang lain segera memberi hormat: “Yuánfǔ dan cìfǔ (Perdana Menteri kedua) benar, chén setuju…”

Wànlì wajahnya berubah-ubah, lalu berkata pelan: “Itu juga benar, bukan merusak shèngdé, hanya membuat Zhèn tampak tidak berlapang dada…”

“Huángshang punya kelapangan hati seperti langit dan bumi, apa yang tidak bisa ditoleransi?” Zhào Shǒuzhèng sambil lihai memuji, lalu menyerahkan kembali laporan kepada huángshang. “Ini tahun baru, anggap saja tidak penting, lepaskan dia…”

Melihat Wànlì diam, Zhào Shǒuzhèng diam-diam lega. Dalam hati berkata, bagus juga, dua orang bersama-sama meredakan, akhirnya berhasil menenangkan keadaan…

@#2740#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Lihat lagi!” Siapa sangka Wanli (Kaisar Wanli) justru bergumam murung.

“Laochen (Menteri Tua) ini menderita penyakit mata bayangan ganda, sulit mengenali huruf dengan jelas, hanya bisa membaca sekilas.” Zhao Shouzheng tersenyum pahit, ingin mengelak.

“Tidak bisa! Zhen (Aku, Kaisar) masih marah padanya, harus dihukum berat!” Wanli mulai sadar kembali. Bagaimana bisa menerima dimaki begitu saja? Zhen akan ditertawakan orang sampai mati… Lagi pula Zhen tidak berniat jadi Mingjun (Kaisar Bijak). Zhen hanya ingin jadi seorang Huangdi (Kaisar) biasa yang bahagia, hidup nyaman sepanjang hayat.

Jadi, amarah ini harus dilampiaskan!

Masih keras kepala, Zhao Shouzheng merasa pusing, terpaksa bersikap tegas:

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah mengatakan bahwa memorial ini hanyalah kabar bohong yang dipercaya. Jika Neige (Dewan Kabinet) mengusulkan hukuman dan menyebarkannya ke empat penjuru, seluruh dunia justru akan menganggapnya benar!”

“Ini…” Wanli seketika tersentuh kelemahannya, langsung terdiam.

Bab 1809 Anak Masih Kecil…

Di ruang barat yang hangat, jendela ditempeli kertas tebal, sinar matahari tak bisa masuk, membuat suasana semakin gelap, wajah Wanli tampak muram tak menentu.

Lima位 Daxueshi (Grand Secretary/Universitas Agung) memanfaatkan kesempatan untuk membentuk strategi bujukan bersama terhadap Wanli.

“Chendeng (Kami para menteri) sebelumnya juga mendengar memorial yang penuh pengkhianatan ini, tetapi tidak pernah melihatnya masuk ke kabinet. Kami kira Bixia (Yang Mulia Kaisar) memilih untuk menyimpannya.” Xu Guo dengan wajah penuh kekaguman berkata kepada Wanli:

“Kami beberapa orang di kabinet saling memuji, mengatakan Shengdu (Kebijaksanaan Suci) Yang Mulia penuh toleransi, melampaui sepanjang sejarah, bahkan lebih unggul daripada Tang Taizong (Kaisar Taizong dari Dinasti Tang)!”

“Benar, Chendeng sungguh kagum dari lubuk hati.” Liu Dongxing yang bermata tebal dan besar juga mengangguk kuat: “Beruntung sekali bisa hidup di zaman Mingjun (Kaisar Bijak)!”

“Oh?” Ada pepatah, seribu pujian tak pernah salah, wajah Wanli sedikit cerah.

“Jadi menurut pendapat hamba, Bixia sebaiknya tidak menghukum, biarkan memorial ini tetap disimpan. Mohon izinkan Chendeng menuliskan kebijaksanaan toleransi Yang Mulia ke dalam sejarah, diwariskan sepanjang masa. Agar generasi mendatang memuji Huangshang sebagai Yao Shun zhi Jun (Kaisar seperti Yao dan Shun)!” Xu Guo berkata dengan penuh kesungguhan.

“Jadi ini malah jadi hal baik?” Wanli benar-benar terbujuk, ia menoleh pada Zhao Shouzheng yang tak pernah berbohong, berharap jawaban pasti.

“Tentu saja!” Shoufu Daren (Perdana Menteri) tanpa ragu mengangguk kuat: “Ini adalah peristiwa besar!”

“Hmm…” Wanli menggertakkan gigi ingin mengangguk, tapi dadanya naik turun, rasanya seperti makan es krim rasa kotoran. Mau dibilang menjijikkan, ada sedikit nikmat. Mau dibilang nikmat, tetap saja menjijikkan.

Ia pun menggerutu: “Kalian semua benar, hanya saja Zhen masih marah padanya! Bagaimana cara menghukumnya, agar Zhen bisa melampiaskan amarah ini?!”

“Huangshang, memorial ini tidak bisa disebarkan, juga tidak ada cara lain untuk menghukumnya!” Zhao Shouzheng melihat Shen Shixing memberi isyarat dengan mata, tahu waktunya tiba. Ia pun meletakkan kembali memorial itu di meja depan Kaisar, bersikap tegas:

“Mohon Huangshang berkenan, izinkan Chendeng menyampaikan kepada Dalisi Tangguan (Hakim Agung di Mahkamah Agung), agar Luo Yuren mengajukan permohonan maaf, mengundurkan diri, dan pergi! Ia pasti akan menangis tersedu-sedu, berterima kasih, dan hidup selamanya dalam rasa bersalah!”

Kadang harus lembut, kadang harus keras, kombinasi keduanya adalah jalan terbaik!

Melihat sikap Zhao Shouzheng begitu tegas, empat Daxueshi lainnya juga mendesak. Akhirnya Wanli dengan enggan mengangguk, wajah sedikit tenang, meski masih mengomel:

“Kalian semua adalah menteri dekat Zhen, tentu tahu Zhen. Jika Zhen benar-benar tenggelam dalam minuman dan wanita, tidak peduli urusan negara, Zhen tidak akan membaca memorial itu sampai marah sepanjang tahun.”

“Benar, Huangshang hanya bekerja dari rumah saja.” Zhao Shouzheng khawatir ia berubah pikiran, segera menenangkan: “Jiuchong (Istana yang dalam), rahasia harem, Chendeng tidak bisa tahu detailnya, apalagi menteri kecil yang jauh? Dia hanya asal bicara, tidak perlu dipedulikan.”

“Rakyat harus tahu tata krama!” Wanli kembali marah: “Sekarang tidak ada lagi hirarki, bicara seenaknya. Dulu ada Yushi (Censorate/Pejabat Pengawas) Dang Jie, juga pernah menegur Zhen, Zhen pun memaafkannya. Kini Luo Yuren sama saja, karena dulu tidak dihukum berat, sekarang berani lagi mencari nama lewat Zhen!”

“Benar, benar, rakyat memberi nasihat memang tanda loyalitas. Tapi harus dengan cara lembut. Seperti Chendeng biasanya, tidak berani sembarangan bicara. Hanya urusan besar yang terpaksa, baru berani melapor.” Shen Shixing dan lainnya terus menenangkan Kaisar, meyakinkan bahwa mereka satu pihak.

“Kalian benar-benar bukan melindunginya?” Wanli curiga menatap mereka, wajahnya mirip anak tuan tanah yang polos.

“Tidak mungkin! Chendeng mana berani tidak sejalan dengan Huangshang? Menteri kecil itu, kami tidak ada hubungan, mana berani melindungi?” Xu Guo dengan wajah penuh kesetiaan berkata:

“Chendeng semua hanya memikirkan Huangshang, demi Shengde (Kebajikan Suci) dan tubuh suci Yang Mulia!”

Semua ikut mengangguk.

“Beberapa先生 (Guru/Profesor) sebagai Zaifu (Perdana Menteri), masih tahu hirarki, tidak merepotkan Zhen. Tapi menteri kecil itu selalu bicara sembarangan, berdebat, bahkan memutarbalikkan benar jadi salah. Satu memorial demi satu, membuat Zhen kewalahan.” Wanli menunjuk matanya:

“Sebenarnya Zhen juga punya penyakit mata. Saat malam, sama saja sulit membaca jelas. Begitu banyak memorial, bagaimana bisa dibaca satu per satu? Harus kalian para先生 lebih memperhatikan, agar mereka mengurangi pengajuan memorial.”

“Chendeng menerima harapan besar Huangshang, tapi kemampuan kecil, tidak bisa menekan arus rakyat, sehingga memorial menumpuk, mengganggu telinga suci, Chendeng bersalah.” Zhao Shouzheng segera meminta maaf, lalu diam-diam menyindir Kaisar:

“Tapi Chendeng belajar dari kesalahan orang terdahulu, setelah merasakan sakit, semua urusan atas diserahkan pada keputusan Huangshang, bawah diserahkan pada opini luar istana, jadi tidak berani bertindak sendiri.”

Kami melihat akhir dari Zhang Taishi (Guru Besar Zhang), maka kami tidak berani lagi menanggung urusan.

@#2741#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wànlì wajah tua memerah berkata: “Tidak, Xiānsheng (Tuan) terlalu berlebihan. Harus diketahui Zhèn (Aku, Kaisar) adalah hati, sedangkan Xiānsheng dan orang-orang adalah gūgōng (pembantu utama). Jika hati tanpa gūgōng, bagaimana bisa bergerak? Zhèn sudah mempercayakan Xiānsheng, mengapa harus takut? Tetaplah membela Zhèn, bekerja keras tanpa mengeluh, jangan menghindar!”

Kurangi membuat Zhèn khawatir, terutama jangan sampai membuat Zhèn dimaki lagi.

Zhào Shǒuzhèng segera memimpin semua orang bangkit memberi hormat dan berkata: “Mendapat perlakuan istimewa dari Huángshàng (Yang Mulia Kaisar) sebagai gūgōng fùxīn (pembantu utama dan orang kepercayaan), bahkan anjing dan kuda tahu membalas tuannya, apalagi kami yang menerima anugerah besar dari Huángshàng, beranikah kami tidak berusaha membalas? Kata 任劳任怨 (bekerja keras tanpa mengeluh) harus kami tulis di samping tempat duduk, untuk mengingatkan diri setiap hari!”

Setelah menyatakan kesetiaan, urusan itu dianggap selesai. Zhào Shǒuzhèng lalu mengalihkan pembicaraan kembali pada shènggōng (tubuh suci Kaisar), dengan penuh perhatian bertanya apakah Huángdì (Kaisar) akhir-akhir ini minum obat, bagaimana perasaannya, agar Huángdì merasakan kepedulian tulus mereka.

Inilah keahlian Zhào Shǒuzhèng, dengan sapaan hangat membuat Wànlì Huángdì sangat senang. Secara alami, pembicaraan menjauh dari Luò Yúrén, suasana pun menjadi akrab.

Namun, sulit sekali bertemu, tidak bisa hanya menyenangkan Huángdì. Pertemuan berikutnya entah kapan, tetap harus menjalankan tanggung jawab Zǎifǔ (Perdana Menteri).

Beberapa Dàxuéshì (Mahaguru) menasihati Wànlì agar menjaga kesehatan, menenangkan hati, menahan nafsu, mengendalikan amarah, maka shènggōng akan pulih.

Itu adalah cara halus mengingatkan Wànlì bahwa penyakitnya akibat ulah sendiri. Luò Yúrén memberi resep yang sebenarnya benar, karena ia menderita penyakit akibat minuman, wanita, harta, dan nafsu.

Dengan cara halus seperti itu, Wànlì tidak akan marah.

“Peristiwa kali ini, pelajaran sangat mendalam. Seperti yang Lǎochén (Menteri Tua) laporkan dua tahun lalu, Huángshàng terlalu lama tidak muncul, luar istana pasti menebak-nebak. Tebakan jadi omongan liar, lalu timbul rumor, akhirnya ada orang bodoh yang percaya, lalu menulis laporan menasihati, sehingga Bìxià (Paduka) tidak bisa tenang.” Zhào Shǒuzhèng kembali menasihati seperti anak kecil:

“Jadi Bìxià, meski shènggōng perlu perawatan, tetapi dalam sebulan ke depan, dua-tiga kali atau tiga-empat kali, tetap harus sesekali hadir di chāo (sidang istana). Asal Huángshàng sesekali muncul, rumor akan hilang dengan sendirinya, telinga Bìxià pun tenang.”

“Jika Zhèn sembuh, mana mungkin tidak hadir di chāo? Upacara besar di kuil leluhur harus Zhèn lakukan sendiri. Juga karena shèngmǔ (Ibu Suci, Permaisuri Dowager) punya jasa melahirkan, Zhèn harus sering menjenguk… hanya saja sakit pinggang dan lemah kaki, sulit berdiri dan berjalan, apa boleh buat?” Wànlì awalnya bicara tinggi, lalu mengeluh kesulitan. Intinya, tetap ingin tinggal di rumah.

Zhào Shǒuzhèng dan lainnya dalam hati berkata “wah”, baru tahu Huángdì sudah lama tidak menjenguk Tàihòu (Ibu Suri)… benar-benar seperti otaku istana!

Mereka saling pandang, tahu Huángdì keras kepala, kalau kali ini tidak menerima pelajaran, jangan harap ia akan muncul lagi.

Mereka pun memikirkan generasi berikutnya. Lalu Xǔ Guó dengan suara lantang berkata:

“Chén (Hamba) sudah lama tidak melihat wajah suci, meski punya pendapat dangkal pun tak bisa disampaikan. Hari ini beruntung dipanggil, beranikah tidak bicara jujur? Sesungguhnya penetapan Dōnggōng (Putra Mahkota) adalah urusan besar negara, mohon Huángshàng segera menetapkan!”

Wànlì mendengar itu langsung pusing. Ia menghindari para menteri sejak awal karena masalah ini.

Di satu sisi, ia dan Zhèng Guìfēi (Selir Mulia Zheng) sudah bersumpah di depan dewa untuk menetapkan Putra Ketiga sebagai Chújūn (Putra Mahkota), bahkan sudah menandatangani, tidak bisa menolak. Di sisi lain, para menteri bersikeras pada prinsip “chángzǐ zhǔqì” (anak sulung harus jadi pewaris), dengan alasan kuat, sehingga ia tak bisa membantah.

Selain itu, para menteri tidak memberi kelonggaran, seperti penagih utang, membuat Wànlì enggan bertemu mereka, lalu pura-pura sakit agar tidak hadir.

Lama-kelamaan, ia terbiasa tinggal di rumah, semakin menganggap hadir di chāo sebagai beban.

Namun kali ini Wànlì terjebak oleh ucapannya sendiri. Karena bilang tubuhnya sakit, tidak tahu bisa sembuh atau tidak, maka harus cepat menetapkan Dōnggōng. Di depan Dàxuéshì, tak bisa terlalu jelas menunda, tetap harus berkata manis.

Setelah lama, Wànlì akhirnya menjawab:

“Zhèn tahu, Zhèn tidak punya putra sah, maka urutan tua-muda sudah jelas. Sebenarnya Zhèng Guìfēi juga berkali-kali memohon, takut ada keraguan di luar. Tetapi Chángzǐ (Putra Sulung) masih lemah, sering sakit. Zhèn meminta ramalan, katanya bāzì (delapan karakter kelahiran) lemah, tunggu besar sedikit baru adakan upacara.”

Ucapan Wànlì ini menenangkan Zhào Shǒuzhèng dan lainnya, menunjukkan ia tahu aturan urutan, tidak akan melanggar. Lalu ia membela Zhèng Guìfēi, mengatakan ia tidak berniat mengangkat anaknya, bahkan membela Chángzǐ, hanya takut orang luar salah paham.

Mendengar itu, mata Zhào Shǒuzhèng dan lainnya berbinar, semangat bangkit. Mereka berpikir, mungkin tahun baru membawa perubahan, Huángshàng akhirnya sadar.

Namun Wànlì segera mengulang alasan lama, menyebut Zhū Chángluò masih kecil. Bahkan memakai alasan ramalan untuk menunda.

Para Dàxuéshì tidak bisa memaksa lagi, karena Huángdì bilang Chángzǐ bāzì lemah, tidak mampu menanggung. Jika mereka tetap memaksa, seolah sengaja mencelakakan.

Menghadapi Huángdì yang lihai menunda, para menteri akhirnya kehabisan cara.

Namun ada pepatah, “Dao tinggi satu chi, Mo tinggi satu zhang.” Para Dàxuéshì memang tidak berharap hari ini langsung menetapkan Tàizǐ (Putra Mahkota). Strategi mereka adalah meminta lebih, lalu menerima sebagian. Zhào Shǒuzhèng pun berkata:

“Tidak menetapkan Tàizǐ sekarang juga tidak apa-apa, tetapi Huángshàng dulu berjanji pada chén, bahwa Chángzǐ akan keluar istana belajar saat berusia delapan tahun. Sekarang ia sudah sembilan tahun, karena shènggōng sakit sudah tertunda setahun. Pendidikan dasar harus dimulai sekarang, tidak boleh ditunda lagi! Mohon Bìxià memerintahkan ia keluar istana belajar!”

“Mohon Bìxià memerintahkan Chángzǐ keluar istana belajar!” Semua Dàxuéshì serentak mendukung.

Bab 1810 – Sudah Terlanjur Datang

@#2742#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Begini… sifat manusia berbeda-beda, ada yang lahir sudah tahu, ada yang belajar lalu tahu, ada pula yang kesulitan lalu tahu. Jika memang sejak lahir sudah cerdas, maka tidak perlu terburu-buru masuk sekolah.” Wanli tidak berdaya, akhirnya mencoba ikut-ikutan berbicara dengan cara mendamaikan.

Namun beberapa Daxueshi (Mahaguru Agung) mana mungkin membiarkan dia pamer kepandaian di depan mereka? Ahli utama dalam berdamai, Shen Shixing segera membantah: “Sekalipun bakat sangat cerdas, tidak ada yang bisa berhasil tanpa diajar. Sang Shengren (Orang Suci) berkata, masa muda terbentuk seperti sifat, kebiasaan seperti alamiah. Terlihat jelas tanpa pengajaran, seseorang tidak bisa menjadi berguna!”

Wanli mendapati dirinya tidak bisa menang berdebat. Bukankah ini omong kosong? Satu melawan lima, dan itu lima Daxueshi (Mahaguru Agung), ingin beradu lidah? Kalau Zhuge Liang mungkin masih bisa.

Ia pun mulai mundur, memberi isyarat mata kepada Zhang Hong yang berdiri di samping.

Lao Taijian (Kepala Kasim Tua) segera berkata dengan hormat: “Huangye (Yang Mulia Kaisar), sudah waktunya minum obat.”

“Aku tahu.” Wanli tersenyum pahit: “Ah, sungguh tidak ingin minum obat ini, di dalamnya ada bahan penenang, setelah minum jadi linglung lama sekali. Tidak usah jamuan makan, para Xiansheng (Guru) pulang saja merayakan tahun baru. Masing-masing diberi satu meja jamuan dan sedikit hadiah.”

Para Daxueshi (Mahaguru Agung) tahu, ini adalah perintah pengusiran dari Kaisar Wanli. Alasannya terlalu kuat, mana mungkin melarang Kaisar minum obat? Mereka pun terpaksa bangkit, berterima kasih, lalu mundur.

Keluar dari istana, kelima orang itu wajahnya masih penuh rasa tidak puas. Bisa menyelamatkan Luo Yuren dari tangan Wanli yang terkenal pendendam, sudah cukup berhasil. Namun urusan besar tentang pewaris tahta tetap tidak ada kemajuan, membuat hati mereka tidak bisa benar-benar gembira.

Belum jauh melangkah keluar dari Yude Gong (Istana Yude), terdengar langkah tergesa dari belakang. Ternyata seorang Silì Taijian (Kasim Pengurus Upacara) mengejar, meminta lima Daxueshi (Mahaguru Agung) berhenti:

“Ada Shangyu (Titah dari Kaisar), Huangye (Yang Mulia Kaisar) sudah memerintahkan memanggil Chang Ge’er (Putra Sulung). Beberapa Xiansheng (Guru) belum pernah melihatnya, kebetulan sudah datang, silakan bertemu.”

Mendengar itu, kelima orang sangat gembira, wajah penuh semangat, segera kembali ke istana, menunggu di bawah lorong.

Namun ditunggu lama, tidak juga dipanggil masuk. Mereka berpikir, jangan-jangan Kaisar sudah tertidur setelah minum obat?

Di ruang barat yang hangat, Wanli sama sekali tidak minum obat. Ia hanya malas bersandar pada bantal besar, membaca sebuah komik berjudul Hanghai Wang (One Piece).

Isinya tentang pelayaran keliling dunia pertama Dinasti Ming, memperkenalkan adat istiadat luar negeri, wanita eksotis yang menawan, kapal perak dari negeri matahari tak pernah terbenam, serta harta karun tak berujung… Wanli sedang membaca bagian tentang harta karun Lin Feng, sangat terpesona.

Seorang Azhai (penggemar rumah) mana ada yang tidak terpesona komik? Itu wajar.

Mendengar langkah masuk dari Silì Taijian (Kasim Pengurus Upacara) Zhang Cheng, Wanli bertanya tanpa mengalihkan pandangan: “Bagaimana ekspresi mereka?”

“Benar-benar gembira tanpa bisa disembunyikan.” Zhang Cheng punya tugas mengintip reaksi para Daxueshi (Mahaguru Agung) saat mendengar akan bertemu Putra Sulung. Tapi sebenarnya tidak perlu mengintip…

“Aku bertanya pada mereka, apakah agak kehilangan wibawa. Zhao Xianggong (Tuan Zhao) berkata, kami bisa melihat wajah mulia, bagaikan melihat bintang keberuntungan dan awan bahagia, tentu saja penuh sukacita, tak bisa menahan kegembiraan.”

“Heh…” Wanli tersenyum sinis, mengangguk sedikit, lalu melanjutkan membaca Hanghai Wang.

Beberapa saat kemudian, ia sadar Zhang Cheng masih berdiri di samping.

“Ada apa lagi?” Wanli meliriknya.

“Guifei Niangniang (Selir Mulia) berkata, sudah datang, biarlah para Xiansheng (Guru) juga melihat San Ge’er (Putra Ketiga).” Zhang Cheng berbisik.

“Melihat tidak masalah.” Wanli sambil membalik halaman: “Hanya saja takut wajah hangat ditempelkan ke pantat dingin, tidak dilirik sama sekali.”

“Tidak sampai begitu…” Zhang Cheng tersenyum canggung.

“Lihat saja nanti.” Wanli mencibir, terus membaca komik. Beberapa saat kemudian tiba-tiba ia berkata: “Para Xiansheng (Guru) sudah datang, panggil Zhang Jing untuk mereka latih sebentar.”

“Ah, eh, baik.” Zhang Cheng benar-benar tak bisa mengikuti jalan pikiran Wanli.

~~

Lima Daxueshi (Mahaguru Agung) menunggu lama, tetap tidak dipanggil Kaisar. Malah melihat Zhang Hong dan Zhang Cheng, dua Silì Taijian (Kasim Pengurus Upacara), membawa Zhang Jing keluar.

Mereka memberi salam tahun baru dengan sopan. Zhang Hong lalu melirik Zhang Jing yang murung, berkata kepada Zhao Shouzheng: “Shangyu (Titah Kaisar), Zhang Jing tidak tahu memperbaiki kesalahan, mengkhianati anugerah Kaisar. Beberapa Xiansheng (Guru) boleh menggantikan Kaisar menasihati orang ini.”

“Eh…” Zhao Shouzheng tertegun, ini apa maksudnya?

Ia segera menoleh pada rekannya, Shen Shixing pun berbisik: “Ini cara Kaisar membuktikan, ia tidak melindungi Zhang Jing karena menerima suap. Juga untuk menunjukkan bahwa pemerintahannya mandiri, tidak dikendalikan siapa pun.”

Zhao Shouzheng pun mengerti, lalu menolak: “Zhang Jing adalah orang dekat istana, Kaisar sudah menegur, mengapa kami harus ikut bicara? Kami tidak berhak mengatur dalam istana.”

Karena ia tetap menolak, Zhang Cheng kembali masuk melapor. Tak lama keluar membawa titah: “Ini perintah Kaisar, tidak boleh ditolak! Xiansheng (Guru) adalah guru Kaisar, siapa yang tidak boleh menasihati?”

Akhirnya mereka terpaksa menurut.

Zhang Jing diperintahkan berlutut menghadap barat, lima orang berdiri di depannya, sebagai tanda menggantikan langit menasihati.

Dimarahi atas titah Kaisar, bagi para Daxueshi (Mahaguru Agung) ini pertama kali, jadi agak canggung.

Lagi pula siapa mau menyinggung seorang kepala pengawas rahasia? Maka Zhao Shouzheng hanya berkata ringan: “Anugerah Kaisar sangat besar, engkau harus hati-hati, taat hukum, jangan mengkhianati anugerah.”

Zhang Jing yang sedang minum arak tahun baru, tiba-tiba dipanggil untuk dimarahi, merasa sangat sial. Hatinya kesal, tapi tidak mau mengaku kalah di depan Kaisar. Ia malah membantah: “Hamba tidak bersalah, hanya karena banyak bicara, itu pun demi kesehatan Kaisar!”

Seharusnya cukup pura-pura mengaku salah, selesai sudah. Tapi melihat dia masih berani melawan, wajah para Daxueshi (Mahaguru Agung) jadi tercoreng.

Menolak jamuan, malah harus menerima hukuman! Para Daxueshi (Mahaguru Agung) saling bertukar pandang, lalu memutuskan: “Baiklah, kita hajar dia!”

@#2743#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka dimulailah mode “pengering rambut”, kamu satu kata aku satu kata, satu dua tiga empat lima, menghitung banyak sekali keburukan orang ini. Membuat Zhang Jing disemprot habis-habisan, ketakutan, menyesal tiada guna. Kamu bilang keluarga kita membantah untuk apa? Akhirnya hanya bisa menunduk, mengakui kesalahan, berseru tiga kali “wan sui” (hidup seribu tahun), lalu keluar dengan malu.

Zhang Hong masuk melapor, Wanli (Huángdì/kaisar) berkata dengan datar: “Zhang Jing ini memang tidak tahu diri, dikritik dua kalimat juga tidak akan kehilangan sepotong daging, Aku saja bisa menahan, dia kenapa tidak bisa menahan.”

Sambil mendengus ia berkata lagi: “Kalau bukan karena urusan itu, Aku sudah lama membereskan dia!”

Zhang Hong tahu, yang dimaksud Huángdì (kaisar) adalah penyelidikan Dongchang (Kantor Rahasia Timur) terhadap kelompok Jiangnan. Dari tahun ke-16 pemerintahan Wanli sampai sekarang, sudah hampir dua tahun, seharusnya ada hasilnya bukan?

~~

Zhao Shouzheng bersama empat orang lainnya menunggu hingga hampir tengah hari, barulah Huángdì (kaisar) memanggil masuk, lalu mereka dibawa kembali ke ruang barat.

Tampak di depan dipan Wanli berdiri dua anak laki-laki, satu berusia delapan sembilan tahun, satu lagi tiga empat tahun, masih harus ditopang oleh pengasuh yang berlutut di belakang.

Kelima orang itu merasa jengkel, bukannya mau melihat Huáng Chángzi (Putra Mahkota)? Kenapa malah dapat bonus satu lagi? Tidak bisa tanpa “anak tambahan” rupanya…

Wanli sudah menutup buku komiknya, wajahnya tanpa ekspresi. Ia menunjuk yang lebih besar dan berkata:

“Ini adalah Cháng Gē’er.”

Zhao Shouzheng dan lainnya segera berlutut memberi penghormatan kepada Zhu Changluo, lalu bangkit menatap Huáng Chángzi (Putra Mahkota), memuji: “Huáng Chángzi (Putra Mahkota) berwajah naga, mata naga, penampilan luar biasa! Terlihat kemurahan hati Huángshang (Yang Mulia Kaisar), keberuntungan setinggi langit!”

“Hehe…” Wanli tertawa hambar: “Aku benar-benar tidak melihatnya, menurutku anak ini sangat biasa, penakut, sama sekali tidak mirip Aku.”

Sebenarnya ucapan itu tidak salah, Zhu Changluo yang berusia sembilan tahun bertubuh kecil seperti anak enam tujuh tahun, wajahnya biasa saja, dan tidak berani menatap orang. Sikapnya yang pengecut memang tidak menyenangkan.

Namun Wanli tidak mau berpikir, siapa yang membuatnya begitu… Kamu setiap hari memanggilnya “anak orang lain”, tidak pernah menatapnya dengan benar, bagaimana dia bisa normal di hadapanmu?

Kemudian Wanli menunjuk Huáng Sānzi (Putra ketiga) yang gemuk, dengan tatapan penuh kasih berkata: “Taihou (Permaisuri Ibu) bilang, anak ini persis seperti Aku waktu kecil. Aku tidak tahu bagaimana Aku dulu, tapi dia memang sangat pintar, mengenal huruf lebih banyak daripada kakaknya. Terlihat bakat berbeda, bukan karena manusia.”

Zhao Shouzheng dan lainnya tentu bisa mendengar Wanli lebih menyayangi yang satu. Mereka segera berkata: “Ini justru menunjukkan Huáng Chángzi (Putra Mahkota) sudah semakin besar, harus segera belajar membaca dan menuntut ilmu, tidak bisa ditunda!”

Wanli mengira para Dàxuéshì (Menteri Agung) setelah melihat Huáng Chángzi (Putra Mahkota) akan mengerti kenapa ia tidak menyukainya. Tak disangka, selera orang berbeda. Para menteri hanya peduli pada status Huáng Chángzi (Putra Mahkota), tidak peduli sifat pribadinya.

Maka Wanli menjawab dengan malas: “Aku sudah menyuruh Tàijiān (Kasim) mengajarinya membaca…”

“Huángshang (Yang Mulia Kaisar) saat berusia enam tahun sudah belajar membaca, Huáng Chángzi (Putra Mahkota) baru mulai sekarang, sudah terlalu terlambat.” Zhao Shouzheng segera membantah.

“Aku lima tahun sudah bisa membaca!” Wanli menekankan, lalu menunjuk Huáng Sānzi (Putra ketiga): “Anak ini benar-benar mirip Aku.”

“Karena itu Huáng Chángzi (Putra Mahkota) harus segera keluar istana untuk belajar, ditunjuk Shùrù (Cendekiawan) yang berpengetahuan luas untuk mengajar setiap hari, baru bisa mengejar! Mengandalkan Tàijiān (Kasim) saja tidak mungkin berhasil!” Zhao Shouzheng bahkan tidak menoleh pada Huáng Sānzi (Putra ketiga).

Beberapa Dàxuéshì (Menteri Agung) juga mengerti, tahu bahwa kesempatan ini tidak boleh dilewatkan, hari ini harus diputuskan.

Shen Shixing tanpa izin maju beberapa langkah, berlutut menatap Zhu Changluo lama, seperti sedang menilai harta karun.

Lalu mereka dengan nada paling serius berkata kepada Wanli: “Dà Huángzi (Putra Mahkota Tertua) berbakat alami, seperti batu giok mentah, mengapa Huángdì (kaisar) tidak segera mengasahnya agar menjadi berguna? Baru tidak mengecewakan leluhur dan negara!”

Ucapan ini sudah sangat berat, jika tidak menetapkan Huáng Chángzi (Putra Mahkota), juga tidak membiarkannya belajar, bagaimana menjelaskan kepada leluhur?

Menghadapi sikap tegas para Dàxuéshì (Menteri Agung), Wanli merasa seperti mengangkat batu menghantam kaki sendiri, tetapi sudah terlanjur, tidak bisa tidak memberi sikap jelas: “Baiklah, setelah tahun baru Aku akan mengatur…”

‘Berhasil!’ Melihat Huángdì (kaisar) akhirnya mengalah, para Dàxuéshì (Menteri Agung) sangat gembira, segera berlutut bersyukur, berterima kasih karena akhirnya putra kaisar tidak lagi menjadi anak putus sekolah.

Sampai mereka keluar, kembali ke Wényuān Gé (Paviliun Akademik), beberapa Dàxuéshì (Menteri Agung) yang bijak akhirnya tidak bisa menahan diri, saling memberi selamat.

“Hari ini ke tempatku, mari minum sepuasnya.” Zhao Shouzheng dengan gembira berkata kepada delapan bawahannya: “Hari ini keberuntungan besar, kemenangan gemilang, harus minum sampai puas!”

“Hahaha, tentu saja.” Bahkan Shen Shixing yang biasanya paling hati-hati pun tersenyum lega, sambil meminta maaf kepada Zhao Shouzheng: “Adik ini tidak kuat minum, nanti harus menghukum diri tiga gelas dulu. Tadi di depan Huángshang (Yang Mulia Kaisar) berkata begitu, sungguh terpaksa, sama sekali tidak bermaksud menyindir Gōngmíng Gege (Kakak Gongming)…”

“Haha, kamu tahu juga!” Liu Dongxing dan Zhao Zhigao tersenyum: “Saat kamu berkata begitu, kami langsung teringat masa lalu ketika mengangkat Yuánfǔ (Perdana Menteri) berkeliling jalan, betapa megahnya!”

“Oh?” Zhao Shouzheng baru sadar, dirinya punya julukan ‘Tiěkāo Zhuàngyuán’ (Juara Pantat Besi), bahkan ada nenek berkata dirinya benar-benar putih…

Ia hanya bisa tersenyum pahit: “Kalau disebut begitu, terasa gatal.”

“Hahahahaha!” Para Dàxuéshì (Menteri Agung) tertawa lepas, semua tahu Yuánfǔ (Perdana Menteri) berhati besar, tidak mungkin marah karena hal kecil ini.

Apalagi itu adalah kehormatan tertinggi bukan?

Namun saat itu para Dàxuéshì (Menteri Agung) tidak pernah menyangka, perselisihan tentang pewaris tahta belum berakhir, justru baru saja dimulai!

Dan tawa di Wényuān Gé (Paviliun Akademik) saat itu, ternyata menjadi nyanyian terakhir…

Bab 1811: Dengan lembut, ia datang!

@#2744#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan Zhao Shouzheng sebagai inti dari tim Neige (Dewan Kabinet), pada acara jinjian (audiensi Tahun Baru) di tahun ke-18 masa Wanli, mereka meraih pencapaian gemilang yang mencolok.

Mereka bukan hanya menyelamatkan Luo Yuren, menghindari terjadinya sebuah kasus besar, tetapi juga menetapkan urusan Huang Zhangzi (Putra Mahkota Tertua) untuk keluar dari istana dan mulai belajar. Bisa dikatakan kemenangan besar dengan hasil yang melimpah. Kedudukan Zhao Ge Lao (Tetua Kabinet Zhao) di hati para pejabat pun mencapai puncak yang belum pernah ada sebelumnya, banyak orang bahkan mulai membandingkannya dengan Wang Dao dan Wen Yanbo, para Xiang (Perdana Menteri) bijak.

Secara umum, bila ia wafat, pemberian gelar anumerta “Wenzheng” (Kebajikan dan Kebenaran) tidak akan menimbulkan perdebatan.

Di tengah pujian seluruh istana, Zhao Shoufu (Shoufu berarti Kepala Kabinet) melewati tahun baru dengan penuh kebahagiaan dan kedamaian.

Setelah selesai Shangyuan Jie (Festival Lampion), ia kembali ke Neige, bersama empat Daxueshi (Gelar: Sarjana Agung, anggota utama kabinet) menunggu penuh harapan turunnya Shangyu (Dekret Kekaisaran), agar bisa mengatur urusan Huang Zhangzi keluar istana untuk belajar.

Namun ditunggu ke kiri dan ke kanan, dekret yang diharapkan tak kunjung turun. Bahkan sejak awal tahun, sebenarnya satu dekret pun belum pernah dikeluarkan.

Hingga akhir bulan pertama, Zhao Shouzheng akhirnya tak tahan, lalu mengajukan memorial untuk menanyakan tanggal pasti Huang Zhangzi keluar istana belajar, agar Libu (Kementerian Ritus) bisa segera membuat persiapan. Sebenarnya itu hanya untuk mengingatkan Wanli, bahwa sudah disepakati setelah tahun baru harus diatur, tidak boleh ingkar janji!

Namun memorial itu seperti masuk ke laut, beberapa hari berlalu tetap tanpa kabar. Sang Huangdi (Kaisar) langsung menghilang tanpa jejak…

Melihat Wanli berpura-pura tuli dan bisu, para Daxueshi sadar ada masalah. Zhu Yijun, yang dibesarkan oleh Boyi, lagi-lagi tidak menepati janji.

Setelah banyak mencari tahu, mereka mendapat kabar dari dalam istana bahwa Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) sangat tidak puas dengan pengaturan Wanli, dan bertengkar dengannya sepanjang bulan pertama. Bahkan kabarnya sang Huangdi memiliki kelemahan di tangan Zheng Guifei, sehingga akhirnya ia mengalah…

Walau membenci wanita itu hingga gigi gemeretak, dan lebih membenci Huangdi Wanli yang begitu penurut, para Daxueshi tetap memutuskan untuk mundur selangkah, memberi jalan keluar bagi Huangdi dan Zheng Guifei.

Tak lama kemudian, Shen Shixing kembali mengajukan memorial kepada Wanli, mengatakan bahwa mereka tidak memaksa segera menetapkan Taizi (Putra Mahkota), hanya saja Huang Zhangzi sudah berusia sembilan tahun, dan Huang Sanzi (Putra Ketiga Kaisar) berusia tiga tahun, seharusnya keluar istana untuk belajar.

Artinya, penetapan Taizi bisa ditunda, cukup mengatur Huang Zhangzi belajar, dan menambahkan Huang Sanzi agar memberi muka pada Zheng Guifei. Wanita itu pasti senang, tapi ia tidak tahu bahwa dahulu Yu Wang dan Jing Wang juga keluar istana belajar bersama. Namun para pejabat sipil dengan mudah membedakan kedudukan mereka lewat penugasan guru.

Saat itu Xu Ge Lao (Tetua Kabinet Xu) memberi Yu Wang guru-guru seperti Gao Gong, Zhang Juzheng, Chen Yiqin, Yin Shidan—semuanya calon Xiang (Perdana Menteri) masa depan. Sedangkan Jing Wang hanya diberi guru seadanya, sehingga orang-orang otomatis menganggap Yu Wang sebagai pewaris sejati.

Kini para Daxueshi berniat mengulang strategi itu, yakin Zheng Guifei tidak akan menyadari.

Sayangnya, semua rencana mereka gagal. Zheng Guifei sama sekali tidak terjebak. Dua bulan penuh berlalu, istana tetap tanpa kabar, membuat Zhao Shouzheng bahkan ingin naik balon udara untuk melihat apakah semua orang di istana sudah mati.

Namun jelas tidak ada apa-apa di istana. Para Daxueshi tahu, Huangdi hanya tidak tahu bagaimana menjawab, jadi memilih untuk tidak menjawab sama sekali, menunda hari demi hari.

Memasuki bulan keempat, para Daxueshi akhirnya tak tahan lagi. Tekanan terlalu besar, semua pejabat memperhatikan, jika terus berlarut tanpa hasil, mereka akan jadi bahan tertawaan.

Akhirnya, lima Daxueshi tidak lagi berputar-putar, mereka langsung mengajukan memorial bersama, menuntut Huangdi Wanli segera menetapkan Taizi!

Mengejutkan, meski sudah ultimatum, Huangdi Wanli tetap tidak bereaksi, bersikeras menjalankan kebijakan “pura-pura mati”!

Tindakan Huangdi di musim semi itu membuat seluruh dunia melihat jelas, bahwa Sang Huangdi adalah orang tanpa kepercayaan dan tanpa rasa malu, seorang pengacau!

Namun Wanli tidak peduli wajahnya hancur, reputasinya rusak. Semua itu tidak berharga baginya. Ia memilih untuk tidak melihat, tidak mendengar, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. “Lihat saja kalian bisa apa terhadap Zhen (Aku, Kaisar)!”

Ia tidak peduli harga diri, tapi para Daxueshi masih peduli. Dalam kondisi diabaikan total, jika tidak bertindak tegas, maka tidak ada lagi martabat.

Beberapa hari kemudian, lima Daxueshi sekaligus mengajukan pengunduran diri…

Masing-masing punya alasan: Zhao Shouzheng mengatakan matanya semakin parah, pinggang sakit, tidak mampu lagi menangani urusan berat.

Shen Shixing mengatakan ayah angkatnya sudah tua, ia harus pulang berbakti.

Liu Dongxing mengatakan dirinya kurang mampu, sebaiknya memberi kesempatan pada yang lain.

Xu Guo mengatakan dirinya sudah tua dan lelah, meminta pensiun.

Yang paling mengejutkan adalah Wang Jiaping, ia mengatakan karena kekeringan panjang, sebagai pejabat kabinet ia harus mundur, sehingga ia menuduh dirinya sendiri…

Semua orang tahu, alasan sebenarnya adalah karena Huangdi tidak menghormati mereka, melanggar janji, dan ingkar. Mereka tidak berani mengatakannya langsung, karena sebagai Qinchen (Menteri dekat Kaisar), tetap harus memberi sedikit muka dan ruang bagi Huangdi.

Akhirnya Wanli benar-benar kebingungan. Ia bisa hidup seperti pensiunan lebih awal bukan karena punya trik, melainkan karena sistem ditambah wajah tebal. Dengan adanya Daxueshi yang rajin, urusan negara tidak perlu ia pusingkan.

Selama ia tidak takut dicaci, bahkan kegiatan seremonial pun tidak dihadiri, maka ia bisa sepenuhnya berdiam di rumah.

@#2745#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kabinet yang dipimpin oleh Zhao Shouzheng ini, benar-benar bisa disebut sempurna. Kabinet-kabinet sebelumnya, kalau ada yang sangat berkemampuan maka terang-terangan maupun diam-diam bertarung sampai berdarah-darah; kalau tidak berkemampuan, negara jadi berantakan; atau hanya tahu menyenangkan Yan Guan (para pejabat pengawas) untuk bersama-sama menyusahkan Huangdi (Kaisar).

Sedangkan kabinet Zhao berkemampuan kuat, bersatu dan harmonis, yang lebih berharga adalah mereka teguh berdiri di sisi Huangdi, namun tidak bersikap dominan. Bagi Wanli Huangdi, mereka adalah kombinasi pensiunan ideal. Ia berniat menggunakan mereka sampai mati.

Kini lima orang tua itu bersama-sama meletakkan jabatan, bagaimana Wanli bisa tenang? Tanpa mereka melindungi dirinya dari angin dan hujan, bukankah ia akan terganggu, sibuk, dan lelah sampai mati?

Akhirnya ia pun tidak lagi berpura-pura mati, berturut-turut mengeluarkan perintah untuk menahan mereka, satu demi satu, dengan kata-kata penuh ketulusan: “Kembalilah segera, aku tidak sanggup menanggung sendiri.”

Namun lima orang Daxueshi (Gelar: Mahaguru/Grand Secretary) sudah bulat hati, satu demi satu mengajukan pengunduran diri.

Sebenarnya semua orang tahu apa yang diinginkan para Daxueshi, tetapi kalau saja Wanli Huangdi mau sedikit melunak, mengapa harus berpura-pura mati seratus hari?

Ai, sungguh tidak sopan, sama sekali tidak mengerti perasaan Zhen (Aku, Kaisar).

~~

Karena masalah Taizi (Putra Mahkota), Huangdi Da Ming (Kaisar Dinasti Ming) dan Zaifu (Perdana Menteri) saling tarik ulur tanpa henti, padahal inti negara sesungguhnya bukanlah Taizi. Orang yang benar-benar bisa mengguncang fondasi Da Ming saat itu memang berada di Beijing, tetapi sama sekali bukan Huang Sanzi (Putra ketiga Kaisar), melainkan seorang Qiu Zhang (Kepala suku) yang datang dari luar perbatasan.

Keanehan dan keindahan sejarah, pada saat ini mekar sepenuhnya…

Catatan sejarah menyebut—pada tahun ke-18 pemerintahan Wanli, bulan keempat hari gengzi, para Yiren (orang asing) dari Jianzhou dan lain-lain, termasuk Nuerhachi, sebanyak 108 orang, datang memberi upeti ke ibu kota!

Tokoh yang kelak menjadi pendiri Dinasti Manqing (Dinasti Qing) ini, baru saja genap berusia 32 tahun, sedang berada di masa terbaik hidupnya.

Ia bertubuh tinggi besar, proporsional dan kuat, hidung lurus dan besar, wajah panjang dan keras. Rambutnya dicukur habis, hanya menyisakan sedikit di belakang kepala, dijalin menjadi dua kepangan yang menggantung. Kumisnya dibiarkan tumbuh belasan helai di kiri dan kanan, sisanya dicabut, hanya menyisakan dua helai di tepi bibir.

Yang paling mengesankan adalah matanya, panjang dan sempit, ujungnya terangkat, dalam dialek timur laut disebut “diaoyan shaozi”, berkilat tajam, tanpa marah pun memancarkan wibawa, penuh ambisi yang sulit disembunyikan.

Walaupun pada tahun ke-18 Wanli, “Ye Zhu Pi” (Kulit Babi Hutan, nama Nuerhachi) belum memiliki kemampuan menandingi Da Ming, ia sudah menjadi bintang paling bersinar di Liaodong!

Pada tahun ke-38 Jiajing, ia lahir di keluarga kecil kepala suku Taqishi di Jianzhou Zuo Wei, sebagai putra sulung. Kakeknya Juechang’an memberinya nama Nuerhachi, yang berarti “Kulit Babi Hutan”. Karena para pria Nüzhi (Jurchen) hidup dari berburu, maka nama mereka kebanyakan terkait dengan hewan buruan.

Misalnya adiknya yang kedua, Shuerhachi, berarti “Kulit Babi Hutan Kecil”; adiknya yang keempat, Ya’erhachi, berarti “Kulit Macan”; dan saudara seayah lain ibu, Muerhachi, berarti “Kulit Domba Tua”.

Kakek Nuerhachi, Juechang’an, meski memiliki gelar Da Ming Shixi Dou Zhihuishi (Komandan Warisan Dinasti Ming), namun di Liaodong yang keras, yang kuatlah yang berkuasa. Sebagai kepala cabang Jianzhou Zuo Wei, Juechang’an lemah dan hanya bisa bergantung melalui pernikahan pada Qiang Qiu Wang Gao (Kepala suku kuat Jianzhou). Ibu Nuerhachi adalah putri Wang Gao.

Namun ia meninggal saat Nuerhachi berusia sepuluh tahun. Taqishi kemudian menikahi Nala Shi, putri dari Wang Tai, kepala suku Haixi Nüzhi. Ibu tiri ini sangat kejam terhadap Nuerhachi dan Shuerhachi, mengusir mereka dari rumah. Kedua bersaudara itu akhirnya berlindung pada kakek Wang Gao, tinggal di benteng Gule miliknya.

Wang Gao licik dan sering memberontak, membunuh puluhan perwira Dinasti Ming. Akhirnya pada tahun ke-2 Wanli, ia dihancurkan oleh pasukan besar Li Chengliang.

Saat benteng Gule hancur, Nuerhachi bersaudara ditangkap oleh Li Chengliang. Mereka berlutut di depan kudanya, menangis memohon ampun. Li Chengliang melihat wajah Nuerhachi luar biasa, lalu tergerak belas kasihan, mengampuni nyawa mereka dan menjadikan mereka pengawal pribadi.

Di kediaman Zongbingfu (Kantor Jenderal), ia belajar huruf Han, membaca “San Guo Yanyi” (Kisah Tiga Negara) dan “Shui Hu Zhuan” (Kisah Pinggir Air), serta belajar memimpin pasukan dan memahami masyarakat Han. Bisa dikatakan, pengalaman bergabung dengan pasukan Li inilah yang membentuk Nuerhachi di kemudian hari.

Karena keberanian dan prestasi militernya, Li Chengliang membebaskannya dari status budak, mengizinkannya pulang untuk menikah. Juechang’an dan Taqishi pun berhasil bergantung pada “Liaodong Wang” (Raja Liaodong) Li Chengliang, sehingga cepat naik pangkat dan kaya.

Pada tahun ke-11 Wanli, putra Wang Gao bernama Atai bangkit menuntut balas atas ayahnya, berkali-kali menyerang pasukan Dinasti Ming. Li Chengliang kembali mengepung kota Gule. Namun karena kota itu berada di pegunungan, pasukan besar menyerang dua hari dua malam tetap gagal. Juechang’an dan Taqishi menawarkan diri masuk kota untuk membujuk Atai menyerah.

Namun saat itu, seorang Qiu Zhang Jianzhou bernama Nikan Wailan yang ikut Li Chengliang, tiba-tiba berteriak di depan kota: “Li Taishi (Guru Agung Li) memerintahkan, bunuh Atai yang menyerah, lalu jadilah Chengzhu (Tuan Kota)!”

Orang-orang Jianzhou di dalam kota sudah panik, tidak percaya Atai bisa mengalahkan Li Taishi yang tak terkalahkan. Maka seorang prajurit menikam Atai, berteriak: “Aku jadi Chengzhu, buka gerbang!”

Melihat pemimpin mereka mati, orang-orang Jianzhou menyerah dan membuka gerbang. Namun setelah masuk, Nikan Wailan tidak menepati janji, malah membantai, dan pasukan Li juga ikut membakar, menjarah, membunuh. Akibatnya Juechang’an dan Taqishi tewas dalam kekacauan.

Setelah itu, Nuerhachi mengirim orang bertanya mengapa pasukan Dinasti Ming membunuh ayah dan kakeknya. Li Chengliang merasa malu, lalu mengembalikan jenazah mereka, memberi Nuerhachi warisan tanah dan pasukan Taqishi, serta memohonkan “Chi Shu San Shi Dao” (30 Surat Perintah Kekaisaran), 30 ekor kuda, gelar Longhu Jiangjun (Jenderal Naga dan Harimau), serta Doudu Chi Shu (Surat Perintah Panglima) sebagai kompensasi.

Dengan modal inilah, Nuerhachi memulai jalan untuk menyatukan berbagai cabang Jianzhou Nüzhi.

@#2746#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukanlah benar bahwa ia mengandalkan tiga belas baju zirah peninggalan kakeknya untuk bangkit berperang, itu hanyalah alasan untuk menutupi dosa asalnya: setelah menerima anugerah dari Dinasti Ming dan menjadi makmur, ia kemudian berkhianat dengan penuh lupa budi.

Bab 1812: Mengirim Kepala dari Seribu Li, Hadiah Ringan tapi Perasaan Mendalam

Nuerhachi bukanlah mengandalkan kekuatan dirinya sendiri untuk menyatukan Jianzhou Nüzhen, melainkan berkat kebijakan fu ruo yi qiang (扶弱抑强, mendukung yang lemah dan menekan yang kuat) dari Li Chengliang di Liaodong.

Li Chengliang menenangkan Liaodong, selain mengandalkan pasukan kavaleri Liaodong yang kuat, ia juga menggunakan strategi fu ruo yi qiang. Pada masa awal penjagaannya, ancaman utama di perbatasan Liaodong adalah suku Mongol seperti Tuman dan Wulianha, sementara Nüzhen hanyalah bangsa kecil yang tertindas oleh Mongol. Li Chengliang kemudian mendukung Nüzhen untuk membantunya menghadapi Mongol.

Setelah berhasil mengusir Mongol dari Liaodong dan Nüzhen menjadi kuat, ia lalu mendukung suku Hada dari Haixi Nüzhen untuk menghadapi suku Yehe yang saat itu paling kuat dan paling tidak patuh terhadap pengadilan kekaisaran. Dengan dukungan Li Chengliang, suku Hada berkembang pesat, dan Li Chengliang pun menggunakan kekuatan Hada untuk menekan suku Yehe. Namun kemudian suku Hada mengalami kerusuhan internal, suku Yehe mengambil kesempatan untuk merebut penduduk dan wilayahnya, sehingga Hada cepat merosot.

Karena itu, Li Chengliang ingin mencari lagi di antara berbagai suku Nüzhen seorang pemimpin baru yang patuh kepadanya, setia kepada pengadilan kekaisaran, tidak mengganggu perbatasan, dan dapat dijadikan alat militer untuk menundukkan suku-suku yang tidak patuh. Setelah mencari, ia akhirnya memilih Nuerhachi.

Dengan dukungan besar dari Liaodong Wang (王, Raja Liaodong), ditambah kekuatan Nuerhachi sendiri, ia segera berkembang pesat. Tiga tahun kemudian ia mengalahkan musuh pembunuh ayahnya, Nikan Wailan. Pada tahun ke-15 era Wanli, ia menelan suku Zhechen.

Pada tahun ke-16 era Wanli (1588), bulan September, suku Suwan, suku Dong’e, dan suku Yar’gu beserta rakyatnya juga menyerah kepada Nuerhachi, membuat kekuatannya semakin besar. Pada tahun yang sama, ia memusnahkan suku Wanyan, lawan terakhir Jianzhou. Setelah lima tahun berperang, Nuerhachi menaklukkan lima suku Jianzhou, menjadi seorang Tusi (土司, kepala suku lokal) yang terkenal di Liaodong.

Pada saat yang sama, ia juga aktif mendekat kepada pengadilan kekaisaran, menjalin hubungan dengan Liaodong Xunfu Hao Jie (巡抚, Gubernur Pengawas Liaodong). Dalam surat pribadi Hao Jie kepadanya, selain mendorongnya untuk setia menjaga perbatasan bagi pengadilan, Hao Jie juga berjanji akan mengatur agar ia dapat pergi ke ibu kota untuk memberikan upeti.

Saat itu, Nuerhachi, setidaknya secara lahiriah, adalah seorang Jianzhou Zuo Wei Du Zhihuishi (建州左卫都指挥使, Komandan Penjaga Kiri Jianzhou) yang setia menjaga perbatasan bagi Dinasti Ming, tentu tidak merasa ada bahaya untuk pergi ke ibu kota. Ia sendiri juga sangat ingin masuk ke wilayah dalam, melihat dengan mata kepala sendiri seperti apa Dinasti Ming sebagai Tianchao (天朝, Negeri Langit).

Dapat dikatakan, ia hanya pernah ke Liaoyang dan Guangning Wei ketika masih menjadi budak dalam pasukan keluarga Li Chengliang. Tempat paling selatan yang pernah ia kunjungi adalah Guangning Zhongwei, yaitu Jinzhou pada masa kemudian. Namun meskipun hanya kota garnisun Dinasti Ming, itu sudah membuatnya terbuka wawasan dan mendapat manfaat seumur hidup.

Ia percaya bahwa melalui sistem upeti, dengan berjalan di wilayah kabupaten sejati Dinasti Ming dan melihat seperti apa ibu kota Tianchao, ia pasti akan belajar banyak hal baru, mendapatkan banyak inspirasi, dan itu akan sangat membantu perkembangan Jianzhou Zuo Wei.

Maka ia dengan senang hati menerima pengaturan dari Hao Zhongcheng (郝中丞, Wakil Menteri Hao). Pada awal musim semi tahun itu, ia membawa dua dari Wu Dachen (五大臣, Lima Menteri) yaitu E Yi Du dan He Heli, serta seorang Han baru yang menjadi penasihat, Gong Zhengliu, bersama lebih dari seratus orang dari berbagai suku Nüzhen, membentuk rombongan upeti berjumlah 108 orang. Mereka berangkat dari kota Fei’ala, menuju Liaoyang untuk bergabung dengan pasukan Ming yang dikirim oleh Hao Jie.

Karena berniat untuk mengamati Dinasti Ming dengan seksama, perjalanan Nuerhachi kali ini tidak cepat. Saat kembali ke tempat lama, ia mendapati dataran Liaohe jauh lebih makmur daripada yang ia ingat. Terutama ketika memasuki kota Liaoyang, ia melihat toko-toko berjajar, pasar ramai, keramaian lalu lintas, dan barang dagangan berlimpah.

Di jalan, orang-orang Han dengan berbagai logat terlihat bertubuh tinggi besar, berpakaian rapi, berpenampilan sopan, dan berperilaku penuh tata krama. Sikap warga negara besar itu membuat rombongan dari pegunungan merasa rendah diri, bahkan berbicara pun tidak berani terlalu keras, takut bahasa aneh mereka ditertawakan oleh orang Tianchao.

Namun berbicara dengan bahasa barbar juga ada keuntungannya, setidaknya mereka bisa bicara bebas tanpa khawatir ada yang mengerti ketika melanggar tabu.

“Begitu banyak barang bagus di jalan ini, kalau bisa membawa orang untuk merampasnya, bukankah kita akan kaya?” kata E Yi Du, yang paling awal ikut berperang bersama Nuerhachi, matanya tidak cukup untuk melihat semua, air liurnya hampir menetes. “Kupikir Tieling adalah tempat terbaik di dunia, ternyata dibandingkan dengan sini, tidak ada apa-apanya.”

“Jangan bermimpi.” sahut He Heli, salah satu dari Wu Dachen sekaligus menantu Nuerhachi, sambil tertawa: “Tempat ini sama seperti Tieling, semuanya adalah milik Li Taishi (李太师, Guru Agung Li).”

“Ah.” E Yi Du hanya melampiaskan kata-kata, lalu mengeluh: “Pantas saja orang Han meremehkan kita, ternyata pengemis mereka pun lebih terhormat daripada kita.”

“Dulu kota Liaoyang tidak semakmur ini.” ujar Nuerhachi yang sejak tadi mengamati dengan tenang. “Dalam sepuluh tahun terakhir, toko-toko bertambah banyak sekali.” Ia menunjuk ke jalan di depannya: “Dulu sudut ini hanyalah gang kumuh tempat tinggal keluarga militer miskin, mana ada sebanyak ini pedagang?”

“Itu semua dibawa oleh Dongbei Gongsi (东北公司, Perusahaan Timur Laut).” kata Gong Zhengliu sambil membelai janggut kambingnya. “Mereka mendirikan pelabuhan Panjin di muara Sungai Liao, ada armada kapal yang bolak-balik ke Tangshan, dan perdagangan dilakukan dengan adil tanpa pejabat korup yang memeras. Bahkan orang-orang Li Taishi tidak pernah membuat masalah. Bisnis pun langsung berkembang, mungkin puluhan hingga ratusan kali lebih besar daripada sebelumnya.”

Gong Zhengliu sebenarnya hanyalah seorang juru buku dari Shaoxing yang sedikit paham literatur. Ia mengikuti tuannya berdagang ke Liaodong, namun kemudian ditangkap oleh Nüzhen. Tahun lalu ia bergabung dengan Nuerhachi. Untuk menghindari menjadi budak, ia menaikkan harga dirinya dengan mengaku sebagai Shaoxing Shiye (绍兴师爷, Penasihat Shaoxing) yang berpengetahuan luas.

@#2747#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jurusan ini benar-benar berhasil, usaha Jianzhou yang dibangun oleh Nuerhachi sangat membutuhkan orang berbudaya untuk bergabung. Di seluruh kota Feiala, jangan bicara soal para penasihat penuh strategi, bahkan surat-surat biasa pun tak ada yang bisa memahami. Saat itu benar-benar bisa disebut haus akan orang berbakat. Selain itu, Gong Zhengliu memang punya kemampuan; ia tidak hanya fasih berbahasa Nüzhen, Mongol, dan Korea, tetapi juga bisa menulis dalam aksara Mongol dan Korea.

Nuerhachi merasa menemukan harta karun, memperlakukannya dengan sangat baik, menghormatinya sebagai Shifu (Guru), memberinya gelar Wenxue Wailang (Pejabat Luar Urusan Sastra), dan menyerahkan kepadanya urusan dokumen serta hubungan luar negeri. Segala urusan besar militer, politik, maupun sipil harus dibicarakan dengannya. Ia juga diminta mengajar Nuerhachi dan para putra kepala suku belajar Hanwen (bahasa Tionghoa klasik). Dalam perjalanan kali ini ke ibu kota untuk memberi upeti, Yezhupi takut mempermalukan diri, maka ia pun membawa penasihat literatnya.

Gong Zhengliu memberitahu Nuerhachi bahwa di sini ada semacam kantor imigrasi, merekrut rakyat untuk pindah ke selatan membuka lahan. Orang-orang Liaodong mendaftar sangat banyak, bahkan banyak orang Mongol, Nüzhen, dan Korea juga berbondong-bondong ikut. Kerinduan orang-orang timur laut terhadap selatan yang hangat memang bukan main.

Setelah mendengar itu, Nuerhachi termenung sejenak, lalu berkata kepada dua menteri: “Tak heran beberapa tahun ini orang Nüzhen yang pergi ke Tieling dan Shenyang semakin sedikit, rupanya semua lari ke selatan.”

“Siapa yang tidak mau pergi, tempat kita itu dingin sekali.” Eryidu dan He Heli mengangguk bersama, menampakkan kerinduan darah mereka terhadap kehangatan.

“Hal pertama setelah kembali adalah melarang orang Nüzhen pindah ke selatan!” ujar Nuerhachi dengan suara berat. “Kalau semua orang pergi, bagaimana kita bisa melakukan urusan besar.”

“Zhà!” (Baik!) kedua orang itu segera menjawab.

~~

Rombongan orang Nüzhen di Liaoyang, setelah bergabung dengan pasukan resmi yang dikirim oleh Liao Dong Xunfu (Gubernur Militer Liaodong), lalu berangkat melalui Guangning Zhongwei menuju Shanhaiguan.

Di depan Shanhaiguan, rombongan Nuerhachi untuk pertama kalinya melihat Tembok Besar yang dibangun di pegunungan menjulang dan memanjang hingga ke laut. Mereka menatap menara panah Shanhaiguan yang megah, serta papan bertuliskan lima huruf besar “Tianxia Diyi Guan” (Gerbang Pertama di Bawah Langit), merasa diri mereka begitu kecil.

Melihat tembok kota menjulang, menara-menara penjaga berderet, menara api saling berhubungan, sistem pertahanan yang lengkap dan kokoh, mereka hanya bisa menghela napas. Naga raksasa yang melintang di pegunungan dan menjulur ke Laut Bohai ini benar-benar menjadi penghalang yang membuat semua penyerbu putus asa.

Gerbang megah yang tak bisa digambarkan ini membuat Nuerhachi terkejut hingga tak bisa berkata-kata. Lama kemudian ia menghela napas panjang dan berkata kagum: “Tianxia Diyi Xiongguan (Gerbang Paling Perkasa di Bawah Langit), ternyata begini hebatnya!”

Eryidu dan He Heli juga mengangguk terkejut: “Inilah yang disebut gerbang perkasa, Liaodong itu tidak ada apa-apanya…”

“Kalau kita juga punya gerbang perkasa seperti ini, hidup kita tidak sia-sia!” gumam Eryidu.

Ia hanya berkata sembarangan, tetapi Nuerhachi merasa darahnya mendidih, jantungnya berdebar keras. Lama kemudian ia menggertakkan gigi dan berkata: “Seorang lelaki sejati harus menjadikan menaklukkan gerbang ini sebagai cita-cita!”

Namun ambisinya segera lenyap begitu memasuki kota. Ia melihat pasukan penjaga Shanhaiguan berbaris rapi, senjata lengkap, sejak mereka masuk kota sudah menatap dingin. Tatapan itu sangat dikenalnya—tatapan pemburu terhadap mangsanya.

Ia mengamati pasukan Shanhaiguan dengan seksama, dan saat beristirahat baru menghela napas panjang, berkata lesu: “Pasukan ini mungkin lebih kuat daripada pasukan keluarga Li…”

“Itu wajar, ini adalah pasukan keluarga Qi.” Gong Zhengliu berkata penuh perasaan: “Li Shuai (Komandan Li) memang kavaleri nomor satu di dunia, tapi selain itu tidak sebanding dengan Qi Shuai (Komandan Qi), terutama dalam melatih dan memimpin pasukan, jauh berbeda.”

“Kalau begitu cita-cita aku seumur hidup takkan tercapai.” Nuerhachi berbaring di kang (dipan pemanas), wajah penuh putus asa.

“Untungnya Qi Dashuai (Komandan Besar Qi) sudah pensiun dua tahun lalu,” lanjut Gong Zhengliu, “sekarang hanya karena bekas anak buahnya masih ada. Tapi di bawah sarang yang hancur, tak ada telur yang selamat. Paling lama sepuluh tahun, mereka akan habis.”

“Kalau begitu masih ada harapan!” Nuerhachi segera duduk lagi, merasa bersemangat.

~~

Setelah melangkah masuk ke tanah dalam gerbang, rombongan melihat hamparan tanah subur sejauh mata memandang, pemandangan makmur dan kaya raya. Permukiman orang Han di Liaodong bila dibandingkan dengan dalam gerbang, tampak seperti desa miskin dan pegunungan tandus.

Nuerhachi melihatnya, merasa gatal tak tertahankan, dalam hati terus berkata, “Kalau ini milikku, alangkah baiknya…”

Gong Zhengliu juga memberitahu Nuerhachi bahwa di selatan tak jauh ada kota baru bernama Tangshan, bahkan lebih makmur berkali lipat daripada Liaoyang, dan merupakan ibu kota baja! Konon hanya baja yang dilebur di Tangshan sudah lebih banyak daripada seluruh Dinasti Ming.

Ia segera mencatat nama kota itu, dalam hati berkata suatu hari jika bisa melewati Shanhaiguan, harus merebut Tangshan terlebih dahulu, agar memiliki persediaan pangan dan baja tak terbatas.

Sayang sepanjang jalan ada pasukan resmi mengawasi, sehingga tak bisa menyimpang ke Tangshan untuk melihat pemandangan tungku besar yang mengepulkan asap.

Namun rasa kecewa itu lenyap begitu tiba di kota Beijing.

Mereka mendongak menatap menara panah Chaoyangmen setinggi belasan zhang, leher orang Nüzhen hampir patah, semua tertegun. Ibu kota besar Tianchao (Negeri Langit) ini ternyata lebih megah daripada Shanhaiguan! Seribu kali lebih baik daripada Tieling, seribu kali lebih baik daripada Liaoyang!

Rombongan orang Nüzhen kampungan yang masuk kota hanya sibuk menoleh ke sana kemari di antara arus manusia, sama sekali tak menyadari bahwa di jendela menara panah Wengcheng, sepasang mata biasa sedang menatap mereka dengan tajam.

Bab 1813: Hanya Bisa Menerima dengan Senyum

Saat orang itu menoleh, tampak wajah biasa yang mudah dilupakan.

Dialah Teke Kezhang Fang Wen (Kepala Divisi Khusus Fang Wen).

Di sampingnya berdiri empat Guchang (Kepala Bagian) dari Divisi Khusus: bagian penyelidikan, bagian transportasi, bagian operasi, dan bagian dukungan.

@#2748#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Slogan Te Ke adalah “Mengikuti angin menyelinap ke malam, membasahi segala sesuatu tanpa suara.” Karakteristik dari zhangguan (长官, komandan) memberikan Te Ke sifat untuk mengejar keberadaan nol, sehingga mereka dalam keseharian maupun tindakan selalu sangat memperhatikan penyamaran, rendah hati, tersebar, dan urusan pasca aksi.

Si itu bersama empat da jin gang (大金刚, empat pengawal utama) berkumpul bersama, ini adalah pertama kalinya dalam sepuluh tahun terakhir.

“Inilah target kita,” kata zhencha guzhang Meihua (侦查股长, kepala seksi intelijen), yang sama seperti kezhang (科长, kepala seksi), berwajah sangat biasa, tipe yang jika dilempar ke kerumunan langsung tak terlihat. Ia memperkenalkan dengan suara pelan:

“Selain mengawasi dua ratus guanbing (官兵, prajurit resmi), ada seratus delapan orang Nüzhi ren (女直人, orang Jurchen), tiga ratus ekor kuda. Selain seorang wenshi (文士, cendekiawan), sisanya adalah wushi (武士, prajurit) yang mahir berkuda dan memanah. Peralatan mereka sama persis dengan pasukan perbatasan, hanya saja setiap orang dilengkapi dengan busur.”

“Li Chengliang sangat murah hati dengan kulit babi hutan,” kata zhiyuan guzhang Hongtao (支援股长, kepala seksi dukungan) sambil tersenyum sinis: “Aku lihat di balik jubah mereka, sepertinya masih ada lapisan baju zirah.”

“Itu adalah mianjia (棉甲, baju zirah kapas). Kapas dibasahi, dipukul berulang kali, dibuat menjadi lembaran tipis, lalu dijahit menjadi kain kapas tebal. Di antara dua lapisan kain kapas ada lempengan besi, bagian dalam dan luar dipaku dengan paku tembaga. Efek pertahanannya terhadap senjata api sangat baik. Selain itu, iklim Liaodong dingin, mianjia juga berfungsi sebagai pelindung dingin,” kata Meihua. “Tentu saja, melawan senapan gaya Wanli tidak ada gunanya.”

“Tampaknya sulit untuk menjaring mereka semua di luar kota,” kata xingdong guzhang Heitao (行动股长, kepala seksi operasi) sambil mengernyit. “Kecuali bisa menghadang mereka di Shanhaiguan.”

“Jika perlu, da laoban (大老板, bos besar) akan langsung berbicara dengan Yang zongbing (总兵, komandan utama),” kata Fang Wen dengan tenang. “Selain itu, pasukan pengawal pekerja dan milisi Tangshan sudah masuk status siaga tingkat satu. Empat ribu neiwei (内卫, pengawal internal) kita juga sudah diam-diam tiba di tepi Sungai Luan, jika perlu akan segera bertindak dalam bentuk milisi.”

Empat da jin gang agak terkejut, kekuatan sebesar ini cukup untuk merebut Beijing, hanya demi menghadapi seratus delapan orang, demi menyingkirkan seorang nuqiu (奴酋, kepala suku budak)? Da laoban terlalu menganggap penting dia.

Orang bilang membunuh ayam pakai pisau sapi, da laoban ini membunuh telur ayam pakai pisau sapi.

Hal ini membuat mereka sadar betapa pentingnya misi kali ini.

“Walaupun sudah disiapkan beberapa langkah cadangan,” setelah para Nüzhi ren menghilang di balik gerbang kota, Fang Wen baru menarik pandangannya dan berkata: “Namun da laoban tetap berharap bisa menanganinya dengan hukum negara, agar keributan lebih kecil dan mudah ditutup.”

Dongchang (东厂, badan intelijen istana) sudah menyelidiki kelompok ini selama dua tahun. Berbagai tanda menunjukkan bahwa kaisar ingin menindak kelompok tersebut. Jika saat ini terjadi keributan besar, bukankah justru memberi alasan? Walaupun Zhao Hao tidak takut membalik meja, hal itu akan mengganggu ritme keseluruhan kelompok.

Fang Wen berhenti sejenak, lalu menatap empat da jin gang: “Kali ini terutama tergantung pada pertunjukan para guan laoye (官老爷, pejabat terhormat). Namun mengingat mereka sering gagal, jangan sampai terjadi penolakan penangkapan dengan kekerasan, menyerbu kantor pemerintahan, atau menyandera pejabat. Itu akan sangat memalukan. Jadi tindakan nyata tetap harus kalian lakukan, pastikan bersih!”

“Jelas!” jawab keempat orang itu dengan suara dalam.

~~

Di sisi lain, rombongan Nüzhi ren menetap di Huitongguan (会同馆, balai pertemuan) yang berada di bawah Bingbu (兵部, kementerian militer). Setelah mempersembahkan kulit harimau, ginseng tua, dan tanduk rusa sebagai upeti, mereka mendapat hadiah dengan nilai berlipat.

Adapun untuk menghadap huangdi (皇帝, kaisar) Tianchao, itu hanyalah mimpi kosong. Bahkan para daxueshi (大学士, menteri senior) pun tidak bisa bertemu Wanli.

Gong Zhengliu memberitahu Nurhaci, bahwa sistem pertahanan dan hierarki Da Ming sangat ketat. Bahkan Bingbu shangshu (兵部尚书, menteri militer) dan shilang (侍郎, wakil menteri) tidak akan menemui seorang tusi (土司, kepala suku kecil) dari luar perbatasan. Jamuan resmi hanya dipimpin oleh seorang Bingbu zhushi (兵部主事, pejabat kementerian militer tingkat rendah), setelah selesai dicatat dalam arsip.

Hal ini membuat Nurhaci kecewa, ia sebenarnya ingin melihat langsung sang kaisar dan para menterinya. Tak disangka, mereka sama sekali tidak menganggap dirinya penting. Ia hanya bisa menghibur diri dengan kalimat seperti “Sekarang kau mengabaikanku, kelak akan kubuat kau tak mampu menjangka.”

Lebih membuat para Nüzhi ren kesal, sejak masuk Beijing mereka diawasi oleh orang-orang Bingbu seperti mengawasi pencuri, tidak diizinkan keluar dari Huitongguan selangkah pun.

Namun Nurhaci punya tujuan penting lain, yaitu sebisa mungkin mengumpulkan buku, benih, dan alat dari Da Ming. Sebagian besar barang ini sebenarnya bisa dibeli di Liaoyang, tetapi karena berat di perjalanan, dan Beijing pasti lebih lengkap, ia memutuskan membeli di Beijing, lalu saat pulang lewat Liaoyang baru melengkapi kekurangan.

Tak disangka setelah masuk Beijing mereka tidak diizinkan keluar.

Nurhaci meminta Gong Zhengliu bernegosiasi dengan dashi (大使, utusan besar) di Huitongguan, bahkan memberi uang. Akhirnya pihak lawan setuju untuk meminta izin. Keesokan harinya dikatakan, hanya Gong Zhengliu sebagai satu-satunya Han boleh keluar untuk berbelanja. Sedangkan Nurhaci dan para Nüzhi ren tetap dilarang keluar.

Karena penampilan mereka yang mencurigakan, jika ke jalan akan ditangkap oleh guanchai (官差, petugas pemerintah) dan dibawa ke kantor pemerintahan.

Sebelum berangkat, He Zhongcheng (郝中丞, pejabat pengawas) berulang kali menekankan agar perjalanan ini jangan sampai menimbulkan masalah. Terutama di bawah kaki kaisar, sedikit masalah saja bisa jadi masalah besar. Jadi mereka hanya bisa menahan diri. Nurhaci kembali memberi uang kepada guanjun (官军, tentara resmi) yang mengawasi mereka, agar empat orang ikut menemani Gong Zhengliu ke jalan, supaya ada penjagaan.

Segala sesuatu sudah diatur dengan baik, Nurhaci pun tenang, bersama E Yi Du dan He Heli makan minum di Saodazi guan (骚鞑子馆, penginapan suku barbar), menunggu Gong Zhengliu kembali untuk pulang.

Nurhaci tetap merasa senang, meski tidak bisa melihat langsung da huangdi (大皇帝, kaisar besar), bahkan tidak bisa menyentuh Zijincheng (紫禁城, Kota Terlarang). Namun upeti kali ini tetap menghasilkan banyak keuntungan. Sepanjang perjalanan meski hanya melihat permukaan, hanya sepotong kecil dari Tianchao, tetapi matanya terbuka lebar, merasa dunia jauh lebih luas. Dalam hatinya tumbuh banyak ide, tak sabar ingin kembali ke Fei Ala Cheng untuk mewujudkannya.

@#2749#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sedang minum arak sambil berbincang dengan dua dachen (menteri) tentang rencana penyerangan berikutnya terhadap suku Nüzhen Haixi, tiba-tiba seorang wushi (prajurit) masuk melapor. Katanya, Huitongguan dashi (Duta Besar Huitongguan) dan seorang Tianchao daren (Tuan dari Tianchao) datang.

Nuerhachi segera buru-buru mengusap tangannya, lalu maju menyambut.

Li dashi (Duta Besar Li) memperkenalkan bahwa orang yang datang bersamanya adalah seorang yuanwailang (Pejabat Rendah Kementerian Perang) bermarga Qian.

Nuerhachi segera memberi hormat kepada Qian daren (Tuan Qian). Qian yuanwai (Pejabat Rendah Qian) hanya sedikit mengangguk sebagai balasan, lalu menyampaikan maksud kedatangannya: Bingbu Shi taiwei (Jenderal Agung Shi dari Kementerian Perang) memanggil untuk menanyakan keadaan di Liaodong.

Ia tersenyum tipis dan berkata: “Ini adalah keberuntungan besar bagimu, harus tampil sebaik mungkin.”

“Ya, ya, ya.” Nuerhachi mengangguk berulang kali, hatinya berbunga-bunga, lalu bertanya kapan waktunya.

“Sekarang juga.” Qian yuanwai berkata datar: “Taiwei daren (Tuan Jenderal Agung) tiba-tiba ingin bertemu denganmu, kesempatan ini tidak akan datang lagi.”

“Apa yang kau tunggu? Cepat ganti pakaianmu!” desak Li dashi.

“Baik.” Nuerhachi menjawab dengan bingung, lalu buru-buru kembali ke belakang, sambil memerintahkan agar jubah resmi erpin wujian (Pejabat Militer Peringkat Dua) diambil, dan menceritakan hal itu kepada E’erdou dan Heheli.

E’erdou yang kasar langsung tertawa: “Bagus, kalau tidak nanti pulang ke Beijing tanpa bertemu siapa pun, pasti jadi bahan tertawaan.”

Namun Heheli berhati-hati berkata: “Pemanggilan mendadak oleh Bingbu shangshu (Menteri Kementerian Perang) ini, kemungkinan besar untuk menanyakan soal Li taishi (Guru Agung Li).”

“Benar, aku juga berpikir begitu.” Nuerhachi sambil mengangkat tangan agar pelayan membantunya mengenakan jubah bulat berwarna merah dengan hiasan singa, lalu mengerutkan kening: “Kudengar beberapa tahun lalu, istana sempat berniat menukar posisi Qi dashuai (Panglima Besar Qi) dengan Li taishi, tetapi kemudian Qi dashuai terkena dampak dari Zhang Juzheng, ditambah Li taishi memberi hadiah besar kepada kaisar, maka urusan itu batal.”

“Tidak tahu apakah istana sudah mengambil keputusan.” Heheli mengelus jenggotnya: “Kalau sudah diputuskan, Beile (Pangeran) terlalu banyak membela Li taishi, bisa-bisa ikut terseret.”

“Hmm.” Nuerhachi mengikat sabuk tanduk badak, menerima topi resmi, lalu mengenakannya dengan rapi: “Nanti aku akan berpura-pura bodoh, bukankah orang Han selalu menganggap kita orang barbar kurang akal?”

“Benar juga.” Heheli mengangguk: “Kita sudah bergantung pada Hao zhongcheng (Wakil Gubernur Hao), tidak perlu repot-repot menyenangkan Bingbu shangshu lagi.”

“Lagipula mereka juga tidak menganggap kita penting.” Nuerhachi merapikan penampilannya di depan cermin, lalu memerintahkan kedua orang itu menjaga pasukan, dan mengikuti Qian yuanwai keluar dari Huitongguan.

Huitongguan berada di sisi selatan kantor Bingbu (Kementerian Perang), jadi keluar langsung menuju ke sana.

Qian yuanwai membawanya melewati beberapa gerbang, tiba di kantor Shangshu (Menteri), menyuruhnya menunggu di ruang tamu, lalu masuk sendiri untuk melapor kepada Taiwei.

Nuerhachi berdiri dengan hati-hati di ruang tamu, melihat sekeliling, merasa adegan ini agak familiar.

Setelah menunggu satu cangkir teh, tak ada yang keluar, malah muncul sepasukan prajurit bersenjata di pintu.

Nuerhachi tiba-tiba merasa tidak enak, teringat kisah dalam Shuihuzhuan tentang Baozitou (Kepala Macan) yang salah masuk ke aula Baihutang (Aula Harimau Putih).

Walau tidak melihat papan bertuliskan itu, ia tetap merasa firasat buruk, lalu hendak pergi.

Namun pasukan itu mengangkat senapan berbayonet, menghadang jalannya.

Saat masuk ke kantor Shangshu, tubuhnya sudah digeledah, sehingga ia benar-benar tanpa senjata.

Ketika ia berbalik hendak lari, terdengar langkah kaki ramai, sepasukan prajurit bersenjata keluar dari balik layar, mengepungnya.

Nuerhachi sadar tak bisa melawan, lalu menenangkan diri, menepuk jubahnya dan berkata dengan suara keras tapi hati gentar: “Aku adalah erpin wuguan (Pejabat Militer Peringkat Dua) dari istana, apa yang kalian lakukan?!”

Saat itu, dari balik layar keluar seorang wen’guan (Pejabat Sipil) berjubah merah dengan hiasan xiezhi (binatang mitos) di dada, wajah serius: “Aku adalah Duchayuan zuo fudu yushi Wang Yongji (Wakil Kepala Pengawas Kiri Wang Yongji). Nuerhachi, kami menerima laporan bahwa kau sebagai pejabat istana, diam-diam mendirikan negara, mengaku sebagai penguasa, membantai rakyat perbatasan, menculik penduduk, dosamu sangat besar!”

Nuerhachi mendengar itu seperti disambar petir, tertegun di tempat.

“Atas perintah Zongxian (Kepala Pengawas Agung), sekarang kau harus ikut aku ke Duchayuan (Kantor Pengawas) untuk diselidiki!” Wang Yongji menatapnya dengan wibawa: “Jangan lakukan hal bodoh, kalau tidak mereka tidak akan berbelas kasihan.”

Nuerhachi menggigit lidahnya, berusaha menenangkan diri: “Aku harus pamit kepada anak buahku, kalau tidak mereka kehilangan kendali, melihat aku tak kembali, bisa menimbulkan masalah.”

“Tidak perlu, kami akan memberitahu mereka.” Wang Yongji berkata dingin, lalu melambaikan tangan: “Bawa pergi!”

Beberapa prajurit besar segera maju, mendorong dan menyeretnya pergi.

—

Bab 1814: Kuda dan Bagal Terkejut

Di aula belakang kantor Bingbu shangshu (Menteri Kementerian Perang).

Shi Xing sedang minum teh bersama Zuo dudu yushi Wu Shilai (Wakil Kepala Pengawas Kiri Wu Shilai).

Saat itu yuanwailang masuk melapor bahwa Nuerhachi sudah berhasil ditangkap, diikat erat, mulut disumbat, dimasukkan ke dalam kereta untuk dibawa ke Duchayuan.

Wu Shilai baru lega, meletakkan cangkir teh dan memberi hormat kepada Shi Xing sambil tersenyum: “Terima kasih Taiwei. Namun seratusan orang Dazi di Huitongguan masih perlu dijaga ketat oleh Taiwei, jangan sampai menimbulkan masalah, nanti jadi buruk.”

“Itu hanya pekerjaan ringan.” Shi Xing tersenyum pahit: “Hanya saja Zongxian daren (Tuan Kepala Pengawas Agung) untuk seorang kecil seperti Nuerhachi, mengerahkan begitu banyak orang, sungguh membuat heran.”

“Sejujurnya, orang ini adalah titik kelemahan Li Chengliang…” Wu Shilai dalam hati juga berpikir begitu. Namun ini adalah perintah Zhao xianzhi (Keponakan Zhao), di sini lebih berkuasa daripada titah kaisar.

@#2750#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan suara ditekan rendah ia berkata: “Beberapa waktu lalu Yuan Fǔ (Perdana Menteri) ingin memberi sedikit ruang bagi Liao Dong Wáng (Raja Liao Timur), ternyata tidak berhasil. Menurutmu, ini menakutkan atau tidak?”

“Begitu rupanya!” Shí Xīng tersadar, wajahnya yang penuh keraguan pun hilang.

Lǐ Chéngliáng gagah berani, memiliki bakat besar sebagai jenderal, menjaga perbatasan Liao Timur selama puluhan tahun. Ia memimpin pasukan kavaleri Liao Timur yang selalu menang dalam pertempuran, dengan lebih dari sepuluh kemenangan besar. Kejayaan militer seorang Biān Shuài (Panglima Perbatasan) seagung itu disebut belum pernah ada selama dua ratus tahun. Pada tahun keenam era Wanli, ia diangkat sebagai Tàibǎo (Penjaga Agung) dan diberi gelar Níngyuǎn Bó (Pangeran Ningyuan). Kedudukannya jauh di atas Qī Jìguāng, Qī Shàobǎo (Penjaga Muda).

Namun, semakin tinggi kedudukannya, semakin besar pula keserakahannya. Seluruh keuntungan perdagangan Liao ia kuasai, seakan-akan dirinya adalah Liao Dong Wáng (Raja Liao Timur).

Selain itu, semua kemenangan militernya terjadi di luar perbatasan, sehingga mudah baginya untuk menghias hasil sebenarnya, bahkan menutupi kekalahan sebagai keberhasilan. Ketika musuh menyerang melewati perbatasan, ia justru menghindar bersama pasukannya. Setelah musuh mundur, barulah ia menyerang pasukan lemah yang tertinggal. Kadang ia menghancurkan suku-suku kecil Tǎzǐ (Tatar), atau membunuh orang-orang yang menyerah di perbatasan lalu mengakuinya sebagai prestasi. Hal ini sudah menjadi kebiasaan.

Sesungguhnya, semua Yùshǐ (Censor/Inspektur Kekaisaran) yang mengawasi Liao Timur pernah menuduhnya.

Namun ia bersekutu dengan keluarga Guó Jiù (Paman Negara, kerabat istana) dan menghamburkan uang untuk menjalin hubungan dengan para pejabat berkuasa. Karena itu ia selalu lolos dari bahaya, bahkan menyingkirkan Yùshǐ yang menuduhnya. Lǐ Chéngliáng memainkan taktik “memelihara musuh untuk memperkuat diri” hingga mahir sekali. Jika ia diganggu, Liao Timur akan kacau. Bahkan Zhào Shǒufǔ (Perdana Menteri Zhao) pun gagal menyingkirkannya. Bisa dikatakan, di Liao Timur ia sudah menjadi warlord yang tak bisa digoyahkan.

Satu-satunya orang yang mampu menata kembali keadaan Liao Timur adalah Qī Jìguāng, namun ia justru dicurigai oleh Huángdì (Kaisar) dan dibuang ke posisi tak berguna…

Bagi Shí Xīng, Lǐ Chéngliáng adalah bom waktu yang pasti meledak, namun tak bisa dihindari.

Kini mendengar Dūcháyuàn (Kantor Pengawas) hendak mengadili Lǐ Chéngliáng, Shí Xīng tentu sangat berharap, meski tetap khawatir: “Di Liao Timur sana, tidak akan terjadi kekacauan, bukan?”

“Tidak apa-apa. Yuan Fǔ (Perdana Menteri) sudah mengatur segalanya, kebetulan juga akan memulihkan jabatan Qī Shàobǎo (Penjaga Muda).” Wú Shílái berkata tenang.

“Kalau begitu, Bīngbù (Departemen Militer) akan sepenuhnya bekerja sama!” Mendengar Shǒufǔ (Perdana Menteri) sudah punya rencana matang, semangat Shí Xīng bangkit, ia mengangguk kuat.

~~

Di sisi lain, É Yìdū dan Hé Hélǐ menunggu, namun Nǔ’ěrhāchì tak kunjung kembali.

Mereka gelisah berputar-putar di dalam rumah. Seorang prajurit Nǚzhì (Jurchen) masuk dengan wajah muram, melapor: “Di luar banyak sekali pasukan resmi, bahkan di atap penuh dengan tentara bersenjata burung senapan.”

“Apa?!” Keduanya segera membuka jendela, dan benar saja, di atap rumah depan berderet rapat tentara bersenjata api.

“Bèi Lè (Pangeran) dalam masalah!” Hé Hélǐ langsung merasa cemas.

“Celaka, mari kita bertarung!” É Yìdū mencabut pedang, matanya menyala: “Kita bunuh mereka, selamatkan Bèi Lè!”

“Jangan gegabah!” Hé Hélǐ segera menahannya, berbisik keras: “Kalau mau menyerang, bukan sekarang. Siang bolong begini keluar hanya untuk ditembak!”

É Yìdū berpikir, memang lebih aman menunggu malam.

Tak lama kemudian, seseorang berteriak dari atap dengan bahasa Nǚzhì, mengatakan bahwa Nǔ’ěrhāchì hanya dibawa untuk diinvestigasi, jangan bertindak bodoh, atau mereka akan mencelakakan tuannya.

É Yìdū dan Hé Hélǐ mendengar itu, lalu mengira Bèi Lè mereka terseret karena Lǐ Chéngliáng.

“Apakah Bèi Lè menolak menjual Lǐ Dàshuài (Jenderal Besar Lǐ)?” É Yìdū bergumam.

“Siapa tahu…” Hé Hélǐ dalam hati berkata, mana mungkin, Bèi Lè kita bukan orang yang punya integritas begitu.

Bagaimanapun, niat mereka untuk bertarung mati-matian pun mereda. Mereka sadar, hanya seratus orang dikepung rapat, sudah seperti ikan dalam guci, bisa lolos berapa?

Kalau pun lolos, ke mana mencari Bèi Lè? Kalau pun menemukannya, bagaimana bisa kabur dari ibu kota yang dijaga ketat? Menyeberangi Shānhǎiguān kembali ke luar perbatasan?

Jika dipikir tenang, sama sekali tak ada harapan untuk selamat… Jadi lebih baik menunggu, melihat bagaimana perkembangan selanjutnya.

~~

Sementara itu, Nǔ’ěrhāchì dibawa ke Dūcháyuàn (Kantor Pengawas), dikurung di sebuah halaman kecil yang dijaga ketat, dengan pengawasan 24 jam.

Untuk mencegah pelarian, ia dipasangi belenggu baja di kaki, sehingga hanya bisa melompat seperti kelinci.

Ia menanggung penghinaan semalam. Keesokan harinya, saat pejabat Dūcháyuàn menginterogasi, barulah ia tahu alasan dirinya ditangkap…

Ternyata Gōng Zhèngliù mengkhianatinya!

Setelah keluar dari Huìtóng Guǎn (Balai Pertemuan), Gōng Zhèngliù langsung menuju Dūcháyuàn, melaporkan dengan nama asli bahwa pada bulan Juni tahun ke-15 era Wanli, di kota Fèi’ālā, Nǔ’ěrhāchì mendirikan negara Nǚzhì (Jurchen), menjadikan Fèi’ālā sebagai ibu kota, membangun istana, dan menyebut dirinya Nǚzhì Guózhǔ Shūlè Bèi Lè (Penguasa Negara Jurchen, Pangeran Shule). Ia bahkan menetapkan aturan negara…

Jika dibandingkan dengan tuduhan lain, ini adalah kejahatan besar: pengkhianatan!

Tak heran Dūcháyuàn bergerak begitu besar.

Selain itu, Gōng Zhèngliù membawa banyak dokumen sebagai bukti. Karena ia menjabat urusan dokumen di Jiànzhōu Nǚzhì, mengurus hubungan luar negeri, semua surat dan dokumen keluar dari tangannya. Maka ia menguasai banyak bukti langsung tentang Nǔ’ěrhāchì mendirikan negara.

Di antaranya ada belasan dokumen di mana Nǔ’ěrhāchì menyebut dirinya Nǚzhì Guózhǔ Shūlè Bèi Lè (Penguasa Negara Jurchen, Pangeran Shule). Bahkan ada satu edik di mana ia mengaku sebagai keturunan Jīn Rén (Bangsa Jin), menerima mandat langit untuk membangun kembali Dà Jīn Guó (Negara Jin Besar).

Ini benar-benar mematikan.

Nǔ’ěrhāchì berusaha keras membela diri, mengatakan bahwa semua itu hanya kebohongan agar dirinya tidak diremehkan oleh para bangsawan Jiànzhōu Nǚzhì. Ia bersumpah tidak pernah punya niat memberontak.

Seben

@#2751#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Semenanjung Zhongnan, ada sejumlah negara kecil, dengan tujuh delapan dinasti dan huangdi (kaisar) silih berganti…

Terhadap hal ini, Tianchao (Negeri Langit) bukannya tidak tahu, tetapi karena kekuatan sendiri menurun, terhadap kesombongan semacam itu hanya bisa berpura-pura tidak melihat.

Namun masalahnya adalah, Jianzhuo Zuo Wei (Garda Kiri Jianzhuo) masih merupakan wilayah langsung Da Ming, bagian penting yang tak terpisahkan dari Liaodong Dusi (Komando Utama Liaodong). Namun Nuerhachi secara terang-terangan mengaku sebagai negara Jurchen, bahkan untuk internal pun, ini adalah tindakan perpecahan yang serius!

Selain itu, urusan dunia memang begitu, sebelum ditimbang tidak terasa berat, sekali ditimbang ternyata seberat seribu jun.

Karena “Kasus Pendirian Negara oleh Nuerhachi” dibawa ke hadapan Duchayuan (Kantor Pengawas), dengan bukti yang cukup dan jelas, maka Chaoting (Pengadilan Kekaisaran) hanya bisa menganggapnya sebagai kasus besar, masuk ke tahap sidang bersama San Fasi (Tiga Pengadilan).

Orang yang cerdas bisa melihat, kasus Nuerhachi sendiri sudah menjadi kasus yang pasti. Kunci dari sidang San Tang (Tiga Aula) sebenarnya adalah apakah Ningyuan Bo Li Chengliang (Pangeran Ningyuan Li Chengliang) akan terseret atau tidak!

Hal ini sepenuhnya mungkin! Walaupun Nuerhachi bersikeras tidak mengakui dirinya sebagai anak angkat Li Chengliang, tetapi ia berasal dari pasukan keluarga Li, kemudian dibesarkan oleh Li Chengliang sendiri, ini adalah fakta yang tak terbantahkan. Bingbu (Kementerian Militer) bahkan masih menyimpan memorial permohonan jabatan yang dulu diajukan Li Chengliang untuk Nuerhachi…

Selain itu, hakim utama kasus ini adalah Xingbu Shangshu Hai Rui (Menteri Kehakiman Hai Rui), sehingga kemungkinan kolusi atau penyalahgunaan hukum langsung tertutup.

Berita segera sampai ke Guangning Liaodong Zongbing Fu (Markas Besar Jenderal Utama Liaodong).

Li Chengliang pun terkejut, segera satu sisi menulis memorial pembelaan, satu sisi mengatur orang untuk menyiapkan pemberontakan suku Dazi.

Awalnya ia berniat berdiskusi dengan Liaodong Xunfu Hao Jie (Gubernur Liaodong Hao Jie) yang mengatur upeti Nuerhachi, namun ketika tiba di Liaoyang, baru tahu bahwa Hao Jie sudah lebih dulu kembali ke ibu kota.

Li Chengliang mendengar kabar itu merasa sangat tidak baik, duduk kaku di atas pelana kuda beberapa saat, lalu bergumam kepada jenderal di sisinya Li Pinghu: “Ini perkara aneh. Hao Jie tidak menyamakan kesaksian dengan aku, malah lari ke ibu kota untuk apa?”

“Apakah dia pergi mencari dukungan dari belakangnya…” Li Pinghu menduga: “Orang-orang Lao Xi’er (faksi Shanxi) paling licik.”

Hao Jie berasal dari Weizhou, Shanxi, di ibu kota ia punya dukungan dari para tokoh besar faksi Cu Dang seperti Liu Dongxing dan Wang Jiaping.

“Kalau hanya minta bantuan tidak masalah.” Penasihat Li Chengliang, Li Ning, berkata dengan suara dalam: “Takutnya dia merasa bersalah, lalu kabur sebelum Dazhuai (Panglima Besar) sempat bereaksi!”

“Apa maksudmu?” wajah Li Chengliang mengeras: “Apakah mereka bersekongkol, hendak menggunakan Nuerhachi untuk melawan aku?!”

“Dazhuai pikirkan, siapa yang mengatur Nuerhachi ke ibu kota untuk memberi upeti? Hao Jie! Dan di pihak Nuerhachi, yang bertugas berhubungan dengan Hao Jie adalah Gong Zhengliu!” kata Li Ning dengan dingin.

“Hmm…” semua orang menarik napas dingin, memang segalanya mungkin terjadi!

“Kenapa Hao Jie ingin menjebakku? Aku selalu memberi muka pada orang-orang Lao Xi’er itu!” Jantung Li Chengliang berdebar keras, kalau orang ini digerakkan oleh Jin Dang (Faksi Shanxi), maka masalah besar akan datang.

Pada masa Longqing, Hao Jie pernah menjadi Xun’an Liaodong (Inspektur Liaodong). Karena Jin Dang punya hubungan erat dengan Li Chengliang, maka ia satu-satunya inspektur yang selama masa jabatannya tidak pernah menuduh Li Chengliang.

Dua tahun lalu, setelah Li Chengliang menggagalkan rencana pertukaran jabatan dengan Qi Jiguang, tahun berikutnya Hao Jie diangkat sebagai Youqian Duyushi (Wakil Inspektur Kanan Kanan), sekaligus Xunfu Liaodong (Gubernur Liaodong). Li Chengliang sangat senang dengan pengangkatannya, mengira itu dorongan dari Jin Dang, sehingga ia bisa hidup tenang beberapa tahun. Karena itu, dua tahun terakhir tindakannya sangat tidak terkendali, melakukan banyak kejahatan seperti membunuh orang baik untuk klaim jasa, dan membiarkan rakyat mati tanpa bantuan.

Terutama musim dingin tahun lalu, Haizhou dijarah selama tiga belas hari penuh, Fujiang Sun Shoulian (Wakil Jenderal Sun Shoulian) tidak keluar bertempur, Li Chengliang juga tidak menolong, menyebabkan ribuan rakyat tewas dan ribuan lainnya diculik.

Xun’an Yushi Hu Kejian (Inspektur Hu Kejian) sangat marah, menunggang kuda masuk gerbang dan melaporkan tuduhan terhadap Li Chengliang. Bingbu dan Duchayuan memanggil Hao Jie ke ibu kota untuk diinterogasi, namun akhirnya perkara itu anehnya ditunda, dan Hu Kejian malah ditahan di ibu kota.

Saat itu Li Chengliang mengira semua ini bantuan dari Hao Zhongcheng (Wakil Gubernur Hao) dan Jin Dang, sehingga ia berterima kasih besar, lalu semakin tidak waspada terhadap Hao Jie.

Kalau Hao Jie benar-benar berniat menjatuhkannya, maka bahkan dewa pun tak bisa menyelamatkannya…

Li Chengliang dengan cemas mendongak ke langit, melihat tiga ekor angsa terbang melintas, kebetulan membentuk wajah mengejek, sangat menyeramkan.

Bab 1815: Lian Po Bu Lao (Lian Po Tak Tua)

“Hao Jie mau menjatuhkan aku?” Li Chengliang bertanya lagi, kali ini suaranya bergetar. “Kenapa Lao Xi’er ingin menjebakku? Mereka tidak ingin berdagang di luar perbatasan lagi?”

“Sudah lama kudengar Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sedang membangun rel kereta untuk mereka, jangan-jangan menjual kita sebagai gantinya?” Li Pinghu tiba-tiba teringat sesuatu.

“Segalanya mungkin!” Li Ning berkata dengan suara dalam.

“Kalau Hao Jie memang mata-mata mereka, maka apa pun yang kulakukan kali ini sia-sia.” Li Chengliang tersenyum pahit: “Takutnya aku benar-benar tak bisa lolos dari bencana.”

“Dazhuai jangan putus asa, Liaodong kacau atau tidak, itu kita yang tentukan! Tak seorang pun bisa mengubahnya.” Li Ning segera menenangkannya: “Selama kita punya modal ini, tak ada yang berani memaksa Dazhuai ke jalan buntu, paling hanya soal negosiasi!”

“Hmm…” Li Chengliang menenangkan diri, merasa perkataan itu masuk akal, lalu berkata dengan suara dalam: “Sekarang harus bernegosiasi dengan siapa? Yuanfu (Perdana Menteri), Guojiuye (Paman Kekaisaran) atau Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?”

“Menurutku semua itu tak berguna. Seperti yang Dazhuai katakan tadi, kalau Hao Jie benar-benar berniat menjual kita, Huangshang pun tidak akan menyelamatkan kita.” Li Ning berkata: “Jiejing hai xu xilinren (Mengurai ikatan harus dengan orang yang mengikatnya), siapa yang hendak menjatuhkan kita, maka dengan dia lah kita harus bernegosiasi.”

“Kau maksud… Xiao Ge’lao (Menteri Muda Kabinet)?” Li Chengliang bergumam: “Dia memang tidak akan berhenti sebelum mencapai tujuannya.”

“Gila! Dia menguasai Jiangnan yang paling makmur di dunia, bahkan di luar negeri katanya wilayahnya sebesar seluruh Da Ming, kenapa selalu menargetkan daerah dingin dan miskin di luar perbatasan ini?!” Li Pinghu berkata dengan geram.

@#2752#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, jangan banyak mengeluh lagi.” Li Chengliang tersenyum pahit, lalu berkata kepada Li Ning: “Kita bahkan tidak tahu jejaknya, bagaimana bisa mencarinya?”

“Cari ke perusahaan Dongbei!” Li Ning mengingatkan: “Mereka pasti bisa membantu kita menghubungi!”

“Benar sekali!” Li Chengliang tiba-tiba tersadar. Ia selalu secara naluriah menganggap perusahaan Dongbei sebagai milik keluarga Guojiuye (Paman Kaisar), namun sering melupakan siapa pemegang saham terbesar yang sebenarnya.

“Ayo, kembali ke Guangning!” Li Chengliang segera membalikkan arah kudanya, bahkan tidak masuk ke kota Liaoyang.

~~

Ketika menerima kabar dari perusahaan Dongbei bahwa Li Chengliang ingin bertemu, Zhao Hao sedang berada di Dengzhou Wei, yang berhadapan dengan Liaodong di seberang laut, menjenguk Qi Jiguang yang sedang sakit di rumah.

Seperti pepatah, “Jun yi ci xing, bi yi ci wang” (Seorang penguasa bangkit dengan ini, pasti akan binasa dengan ini). Qi Jiguang, sebagai ai jiang (爱将, jenderal kesayangan) nomor satu dari Zhang Juzheng, tentu saja terkena dampak besar dari gerakan anti-Zhang yang dimulai pada tahun ke-15 era Wanli. Meskipun ada perlindungan dari Zhao Shouzheng, Qi Jiguang sebagai biaozhi (标志, simbol) dari Zhang Dang (Faksi Zhang), harus dijatuhkan dan dipermalukan.

Atas restu bahkan dorongan dari Kaisar, para pejabat pengkritik terus menyerangnya: menuduhnya melebih-lebihkan jasa perang, menipu negara, mencari nama, dan mengandalkan gaji. Bahkan memfitnah bahwa pasukan Qi bukanlah seperti pasukan Li yang selalu menang, melainkan hanya sesekali menang lalu dibesar-besarkan oleh kelompok Zhang Juzheng.

Mereka juga menyerangnya karena kedekatannya dengan Zhang Juzheng. Dikatakan ia sering mengirim hadiah berupa Hu Ji (胡姬, gadis barbar) dan Hai Gou Bian (鞭, cambuk anjing laut), bahkan Zhang Juzheng mati karena meminum obat kuat yang dikirim Qi.

Karena itu, ia dituduh sangat haus akan wanita, memiliki banyak istri dan selir. Bagaimana mungkin membiayai begitu banyak wanita? Pasti dengan menggelapkan dana militer. Suara yang menuntut penyelidikan terhadapnya tidak pernah berhenti.

Qi Jiguang pun menanggung stigma, hatinya tertekan, daya tahan tubuh menurun, akhirnya terkena penyakit paru-paru parah. Ia lalu mengundurkan diri dan pulang kampung untuk berobat.

Namun hidup di kampung pun tidak menyenangkan. Istrinya, Wang Shi, dengan tegas menceraikannya, tidak mau hidup bersamanya lagi.

Wanita Yi Pin Furen (一品夫人, istri pejabat kelas satu) ini keras dan berani. Dahulu, karena Qi Jiguang diam-diam mengambil selir dan punya anak, ia membawa pisau berkeliling mencari Qi, ingin menebas anak Qi Jiguang.

Qi Jiguang sampai mengenakan baju besi di balik pakaiannya, baru berani masuk ke kamar Wang Furen, lalu berlutut sambil menangis, berkata: “Bu xiao you san, wu hou wei da” (Tidak berbakti ada tiga, tidak punya keturunan adalah yang terbesar). Ia mengambil selir bukan karena nafsu, melainkan demi keturunan. Ia bahkan menyerahkan putra sulungnya, Qi Anguo, untuk diangkat sebagai anak Wang Furen, barulah masalah mereda.

Namun hati Wang Furen tetap tidak bisa menerima. Setelah anak angkatnya Qi Anguo meninggal, ia pun “mengambil semua harta, lalu kembali ke keluarga Wang.” Artinya, ia menceraikan Qi Jiguang dan pulang ke rumah orang tuanya. Bahkan sebelum pergi, ia membawa seluruh harta yang dikumpulkan selama bertahun-tahun.

Tidak bisa menyalahkan Wang Furen tidak berperasaan. Saat muda, keluarga miskin, hanya ada seekor ikan. Ia rela makan kepala dan ekor, menyisakan badan ikan untuk Qi Jiguang. Bisa dikatakan hatinya sudah hancur, seorang wanita yang sakit hati tidak akan pernah berbelas kasih lagi.

Qi Jiguang sangat terpukul. Walau punya beberapa selir, cintanya sejati hanya untuk Wang Furen. Apalagi seorang Yi Pin Furen menceraikan suaminya, sungguh kejadian langka. Qi Shaobao (戚少保, gelar kehormatan Qi Jiguang) yang sangat menjaga muka, bagaimana bisa menanggung malu ini?

Untuk merebut kembali hati istrinya, ia mengirim semua selir ke rumah anak-anaknya, memohon agar Wang Furen mau menikah lagi dengannya. Namun Wang Shi sudah bulat hati, tidak mau bertemu lagi.

Para pejabat dan tokoh di Dengzhou takut terlibat, tidak berani berhubungan dengannya.

Qi Jiguang yang setengah hidupnya penuh kejayaan, kini tua dan sakit di kampung, dijauhi semua orang, bahkan istrinya menceraikannya. Ia pun putus asa, menyumbangkan sisa hartanya untuk memperbaiki Penglai Ge (蓬莱阁, Paviliun Penglai). Setelah itu, ia menutup diri di rumah tua yang rusak, hanya membaca buku dan minum arak, menyusun kumpulan tulisannya. Ia bahkan jarang bicara dengan keluarga, hanya kadang saat mabuk, ia menangis sambil bergumam:

“Aku tidak butuh pujian, tapi jangan mencemarku. Aku berperang di lima provinsi, membunuh puluhan ribu musuh, tubuhku penuh luka, apakah semua itu jadi dosa…?”

Untunglah kemudian berkat usaha Zhao Hao beserta para menteri, Kaisar Wanli berhenti menjatuhkan Zhang Juzheng. Hidup Qi Jiguang sedikit lebih baik. Namun karena cap Zhang Juzheng melekat padanya, seumur hidup ia tak mungkin kembali menjabat.

~~

Zhao Hao mendengar kabar dari Zhu Jue tentang keadaan Qi Jiguang, lalu segera datang menjenguk. Ia tidak menyangka hidup Qi Jiguang begitu menyedihkan, hatinya penuh rasa bersalah, merasa tidak menjaga baik-baik sang pahlawan bangsa.

Sebenarnya ia tidak perlu merasa begitu. Jin Ke, Zhu Jue, Hu Shouren, para mantan bawahan, setelah tahu nasib buruk sang Dashi (大帅, panglima besar), mereka mengirim banyak uang. Namun Qi Jiguang menyumbangkan semuanya untuk membangun jembatan dan jalan, tidak mau memakai sepeser pun untuk dirinya.

Qi Jiguang dengan cara menyiksa diri ingin membuktikan dirinya bersih. “Aku bukan pejabat korup, tidak pernah minum darah prajurit! Aku juga bukan orang yang hidup mewah penuh wanita!”

Sayang, siapa peduli dengan pertunjukan seorang pensiunan tua? Para pejabat di Beijing hanya percaya pada dugaan mereka, tidak mau mendengar pembelaannya.

Namun Qi Jiguang tetap senang dengan kedatangan Zhao Hao. Ia meminta putranya menyiapkan jamuan semewah mungkin untuk menyambut Zhao Hao, bahkan ia sendiri minum beberapa gelas.

Di tengah jamuan, Qi Jiguang terus batuk, dan beberapa kali harus ke kamar kecil dengan bantuan anaknya.

Padahal ia lebih muda dua tahun dari Li Chengliang, baru berusia enam puluh dua, tetapi sudah tampak renta dan sekarat.

Hal ini membuat Zhao Hao tidak tega meminta Qi Jiguang kembali memimpin.

Saat ketiga kalinya ke kamar kecil, Qi Jiguang berkata dengan rasa malu: “Lian Po lao yi (廉颇老矣, Lian Po sudah tua), terlalu membuat Xiao Ge Lao (小阁老, gelar untuk pejabat muda tinggi) menertawakan.”

Mendengar itu, Zhu Jue yang menemani tidak tahan tertawa. Setelah Qi Jiguang keluar, ia berbisik kepada Zhao Hao: “Dashi sedang membalikkan peran Lian Po di sini.”

@#2753#@

##GAGAL##

@#2754#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejujurnya, beberapa tahun belakangan ini sudah sangat jarang ada jenderal Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi) yang berpindah ke Hai Jing (Penjaga Laut). Pertama, Qi Jiguang secara sadar memutus jalur pengiriman talenta ke Hai Jing. Kedua, setelah Qi Jia Jun dipindahkan ke utara, pasukan mereka seluruhnya adalah jenderal kavaleri dan infanteri, yang sudah tidak sesuai dengan spesialisasi Hai Jing.

Selain itu, Hai Jing kini telah mendirikan empat akademi kepolisian besar, ditambah sebuah akademi komando khusus untuk melatih Jingguan (Perwira Polisi). Kualitas komprehensif mereka sudah jauh melampaui jenderal Qi Jia Jun. Hal ini sangat wajar. Penghormatan paling agung terhadap kebesaran adalah dengan melampaui kebesaran itu sendiri!

Jika setelah lebih dari dua puluh tahun reformasi berkelanjutan di atas fondasi Qi Jia Jun hasilnya masih kalah dari Qi Jia Jun, itu sungguh menyedihkan.

Namun, sebenarnya alasan Qi Jiguang enggan turun gunung bukan hanya karena hatinya dingin akibat perlakuan Kaisar, tetapi juga karena ia memiliki pemahaman tentang Hai Jing Jiangnan yang jauh melampaui para Wenchen (Pejabat Sipil) dan Wujiang (Jenderal Militer) lainnya.

Tentu saja, seluruh jajaran atas Hai Jing adalah prajurit yang ia didik sendiri. Bagaimana mungkin ia tidak memahami mereka?

Qi Jiguang, seorang jenius militer kelas Diantang (Tingkat Tertinggi), memiliki pandangan strategis dan kemampuan penilaian yang melampaui zamannya. Ia sangat menyadari bahwa pasukan Hai Jing telah membentuk “kesenjangan generasi” yang besar terhadap pasukan Da Ming, termasuk Qi Jia Jun.

Ironisnya, istilah “kesenjangan generasi” itu sendiri berasal dari mantan anak buahnya.

Kesenjangan besar itu bukan hanya pada kekuatan dan kualitas senjata, tetapi juga pada moral, pelatihan, komando, pemikiran militer, logistik, dan semua aspek yang berkaitan dengan perang. Bahkan Qi Jiguang pun tidak mampu menutupinya.

Menurut Qi Jiguang, jika kedua pihak berperang, Da Ming pasti kalah.

Mungkin dengan strategi cerdas dan komando luar biasa, ia bisa memimpin Qi Jia Jun memenangkan satu atau dua pertempuran. Namun itu tidak akan mengubah hasil akhir perang.

Yang paling menyedihkan adalah para pejabat dan kaisar Da Ming sama sekali tidak menyadarinya, dan mereka juga tidak akan memberinya kesempatan itu.

Namun, bergabung dengan kelompok Jiangnan untuk memimpin pasukan melawan istana, itu sama sekali tidak mungkin.

Leluhur Qi Jiguang, Qi Xiang, pada tahun ke-13 era Yuan Zhizheng, bergabung dengan Taizu Huangdi (Kaisar Taizu). Ia menjadi pengawal pribadi, mengikuti ekspedisi ke timur dan barat, mencatat banyak jasa, dan akhirnya gugur dalam perang penaklukan Yunnan.

Sebagai balas jasa atas kontribusi Qi Xiang, Zhu Yuanzhang menganugerahkan putra sulungnya, Qi Bin, gelar Mingwei Jiangjun (Jenderal Kemegahan Ming), menjabat sebagai Dengzhou Wei Zhihui Qianshi (Komandan Deputi Garnisun Dengzhou), dengan hak waris turun-temurun.

Surat jaminan hidup ini sampai ke tangan Qi Jiguang sudah berlangsung dua ratus tahun. Jika ini bukan disebut “warisan rahmat kekaisaran turun-temurun”, lalu apa lagi?

Karena itu, meski Qi Jiguang mengalami banyak ketidakadilan, ia tidak pernah mencela Kaisar atau istana, apalagi mengangkat senjata melawan mereka.

Namun, jika yang diperangi adalah tiga pulau Jepang (Dongying), maka ceritanya berbeda.

Selama bukan perang saudara, selama bisa langsung menghantam sarang Wo, Qi Jiguang tidak keberatan ikut serta sebagai pasukan tambahan. Sekaligus ia bisa menyaksikan dari dekat bagaimana armada Hai Jing dengan senjata panasnya mampu menekan lawan secara mutlak.

—

Semua orang yang cerdas tentu tidak akan terus-menerus mempertanyakan alasan Qi Jiguang enggan turun gunung.

Setelah jamuan makan selesai, diganti dengan teh khas Penglai, Qi Jiguang pun mulai membahas masalah teknis penyerangan Jepang bersama Zhao Hao.

“Aku cukup memahami negeri Wo, mereka sejak generasi ke generasi selalu berperang, disebut sebagai bangsa prajurit. Di antara mereka ada yang mahir senapan, berzirah kuat, dan memiliki keterampilan bela diri tinggi.” Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan:

“Selain itu, wilayah mereka didominasi pegunungan dan perbukitan, serta banyak kastil. Dahulu bangsa Mongol dua kali menyeberang laut menyerang Jepang, namun semuanya gagal.”

“Bukan aku ingin merendahkan diri sendiri, tetapi dalam setiap perang harus lebih dulu mempertimbangkan kemungkinan kalah sebelum berharap menang.” kata Qi Jiguang dengan wajah serius.

“Harus diketahui, saat itu pasukan Meng Yuan bukan hanya unggul dalam kekuatan tempur, tetapi juga dalam taktik dibanding Jepang. Berdasarkan catatan sejarah Jepang yang kami sita di tenggara, setelah pasukan Yuan mendarat, kedua pihak berhadapan di medan terbuka. Pasukan Yuan berbaris, lalu membelah tengah, mengepung dari kedua sisi, panah menghujani, tombak panjang menembus celah zirah Jepang, dan dengan cepat musuh bisa dimusnahkan.”

Saat membicarakan sejarah perang, Qi Jiguang tampak bersinar, seolah kembali muda dua puluh tahun.

“Pasukan Yuan berzirah ringan, mahir berkuda, kuat, berani, dan lihai maju mundur, ditambah dukungan meriam. Para jenderal memimpin dari ketinggian, mengatur maju mundur dengan bunyi genderang, sehingga pasukan Jepang kalah telak, hanya bisa mundur ke kastil dan pegunungan.”

“Namun meski pasukan Yuan sepenuhnya menekan Jepang di medan terbuka, semangat juang Jepang sangat kuat. Dengan benteng dan pegunungan terjal, mereka bertahan gigih, menimbulkan kerugian besar bagi Yuan. Pasukan Yuan tidak mampu menembus medan terjal menuju pedalaman. Ditambah armada mereka dihantam topan, serangan pertama ke Jepang berakhir dengan mundur.”

“Tujuh tahun kemudian, Hubilie mengorganisir serangan kedua. Karena Jepang sudah bersiap, mereka membangun benteng di titik-titik pendaratan, ditambah lagi topan yang lebih besar, hasilnya bahkan lebih buruk dari serangan pertama.” Qi Jiguang memperingatkan Zhao Hao:

“Meski armada Hai Jing tak terkalahkan, operasi pendaratan tetap tidak boleh diremehkan.”

“Benar, dan dua tahun lalu, Wo Qiu (Panglima Jepang) Fengchen Xiuxi (Toyotomi Hideyoshi) telah menyatukan Jepang, mengakhiri perang saudara panjang. Ia bisa mengerahkan seluruh kekuatan negeri melawan kita.” Zhao Hao mengangguk setuju: “Pasukannya yang terlatih jauh lebih kuat dibanding Kamakura Mu Fu (Shogun Kamakura) yang lemah dulu.”

“Kesulitannya semakin besar.” Qi Jiguang menggelengkan kepala: “Ekspedisi menyeberang laut adalah pantangan besar dalam strategi militer. Xiao Ge Lao (Tuan Muda Menteri Kecil) harus sangat berhati-hati.”

@#2755#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia meskipun sama sekali tidak akan mengkhianati Da Ming, tetapi juga sama sekali tidak rela melihat Armada Polisi Laut mengalami kesalahan. Bukan hanya karena pasukan ini memiliki hubungan yang sangat erat dengannya, tetapi juga karena pasukan ini menanggung cita-cita hidupnya: “fenghou fei wo yi, dan yuan haibo ping” (menjadi marquis bukanlah keinginanku, semoga ombak laut tenang).

“Shaobao (Wakil Menteri Pertahanan) punya kekhawatiran yang sangat masuk akal.” Zhao Hao menyesap secangkir teh harum, lalu tiba-tiba tersenyum licik: “Tapi bagaimana kalau yang melakukan ekspedisi menyeberangi laut bukan kita?”

“Eh…” Qi Jiguang tertegun: “Maksudmu Toyotomi Hideyoshi yang menyeberangi laut untuk ekspedisi?”

“Benar.” Zhao Hao mengangguk sambil tersenyum.

“Itu kan sama saja hadiah gratis!” Qi Jiguang membelai jenggotnya lalu tertawa terbahak-bahak: “Kalau orang Jepang berani menyeberangi laut, tak perlu Armada Polisi Laut turun tangan, aku sendiri bisa menebas mereka semua untuk memberi makan kura-kura! Bahkan aku tak perlu turun gunung, anak Li Chengliang saja bisa mengurus orang Jepang itu.”

Setelah dua puluh tahun reformasi militer oleh Gao Gong dan Zhang Juzheng, Da Ming memang memiliki beberapa pasukan elit.

“Namun, bagaimana mungkin itu terjadi?” Qi Jiguang menggelengkan kepala: “Dengan adanya Armada Polisi Laut, orang Jepang selamanya hanya bisa menatap laut dengan putus asa.”

“Kalau aku memindahkan Armada Polisi Laut ke selatan bagaimana?” Zhao Hao mengangkat pipa rokoknya dengan santai: “Sebenarnya sejak delapan tahun lalu, armada kita sudah jarang muncul di perairan Jepang.”

“Benar.” Zhu Jue mengangguk: “Sesuai dengan instruksi Zong Siling (Komandan Tertinggi), kami telah membubarkan Biro Polisi Laut Kyushu beserta beberapa kantor cabangnya. Sekarang hanya tersisa Biro Polisi Laut Wenquanzu yang melindungi Tambang Perak Iwami, Biro Polisi Laut Zhuangyuandao yang melindungi Tambang Emas Sado, serta Kantor Polisi Laut Zhenyuandao di Pulau Ainu yang membantu pertahanan.”

“Dua biro dan satu kantor itu hanya memiliki kapal-kapal tua dari belasan tahun lalu, jumlahnya pun hanya cukup-cukup saja.” Zhu Jue menjelaskan: “Alasan resmi yang diberikan adalah bahwa kelompok kita kini sepenuhnya bergerak ke selatan, dan telah meninggalkan strategi terhadap Jepang. Delapan tahun berlalu, mereka sudah sangat percaya dengan alasan itu.”

“Kalian sudah bersiap menyerang Jepang sejak delapan tahun lalu?” Qi Jiguang terkejut hingga mulutnya terbuka lebar.

“Bukan hanya delapan tahun.” Zhao Hao melirik Zhu Jue sambil tersenyum: “Saat Armada Polisi Laut didirikan, kami sudah bersumpah, pasti akan menyerang Jepang, menangkap hidup-hidup…”

Tiba-tiba ia teringat bahwa Oda-shi sudah menjadi menantu keluarganya, maka ia berdehem: “Itu… sang Tenno (Kaisar Jepang).”

“Hanya saja waktunya selalu tidak tepat, dan kita masih harus menghadapi musuh yang lebih berbahaya, jadi hanya bisa menyiapkan langkah-langkah kecil sambil menunggu saat yang tepat.” Zhao Hao perlahan mengisap pipanya:

“Karena kami selalu punya satu keyakinan, tidak peduli apakah Jepang dipersatukan oleh Oda Nobunaga atau Toyotomi Hideyoshi, setelah menyelesaikan penyatuan, langkah berikutnya pasti menyerang Joseon (Korea)!”

“Alasannya sederhana, karena Dinasti Li di Joseon sudah lama damai, pejabatnya tenggelam dalam kemalasan, istana penuh intrik politik, korupsi merajalela, dan pertahanan militernya rapuh. Itu seperti daging gemuk di depan mulut serigala lapar, bagaimana mungkin bisa menahan diri untuk tidak memakannya?”

Malam ini cukup sampai di sini. Tadi lupa bilang, seharian memikirkan akhir cerita, kepala terasa sakit, istirahat dulu, besok pagi baru dilanjutkan.

Bab 1817: Aku Belum Bertindak

“Shaobao mungkin belum tahu, orang Jepang bahkan ingin menyerang Da Ming. Dahulu Oda Nobunaga berharap setelah menyatukan Jepang, ia akan mengorganisir armada besar untuk menaklukkan Da Ming, lalu membagi provinsi-provinsi kepada anak-anaknya.” Zhao Hao memegang pipa, berbicara perlahan:

“Toyotomi Hideyoshi bahkan berencana setelah menaklukkan Da Ming, memindahkan Tenno (Kaisar Jepang) ke Beijing, sementara ia sendiri membuka kantor pemerintahan di Ningbo, dan setelah meninggal ingin dimakamkan di Jiangnan. Ini karena orang Jepang memiliki mentalitas yang mendalam—tiga pulau Jepang yang sering dilanda gempa bukanlah tanah air abadi, daratanlah yang dianggap sebagai tempat kembali terbaik. Selain itu, ini juga merupakan keniscayaan geopolitik.”

Zhao Hao melambaikan tangan, sekretaris segera mengeluarkan peta mini Asia Timur Laut, menunjuk ke Semenanjung Korea yang menjorok seperti jenggot ayam:

“Jepang dan Korea terlalu dekat, hanya dipisahkan oleh Selat Tsushima. Siapa pun yang menyatukan Jepang, Semenanjung Korea pasti menjadi pilihan utama untuk memperluas wilayah. Sembilan ratus tahun lalu, Tenno mereka pernah memimpin lebih dari empat puluh ribu pasukan dan seribu kapal perang, bertempur sengit dengan pasukan Tang di Baijiangkou. Akhirnya dihancurkan total oleh Jenderal Tang Liu Rengui yang menang dengan jumlah lebih sedikit!”

“Justru karena pelajaran pahit dari Pertempuran Baijiangkou, Jepang menghormati Dinasti Tang yang kuat. Bukannya membenci China, malah sangat mengagumi, sepanjang Dinasti Tang dan Song mereka setia melayani, tidak pernah berani bertindak lancang. Namun dua kali kegagalan ekspedisi Mongol telah menghapus cap mental itu, sehingga muncul kembali ambisi menaklukkan Korea bahkan China, tidaklah mengherankan.”

“Orang pulau memang begitu, selalu melompat-lompat antara kesombongan ekstrem dan rasa rendah diri ekstrem, tidak ada jalan tengah.” Zhao Hao tersenyum sinis: “Jadi hanya dengan menjatuhkan mereka ke tanah, lalu menginjak sekali lagi, barulah mereka bisa tunduk dari hati!”

“Itu benar-benar hina…” Qi Jiguang tak kuasa tertawa kecil.

“Betul sekali.” Zhao Hao mengangguk.

Setelah beberapa saat tertawa bersama, Qi Jiguang kembali bertanya: “Punya mimpi itu tidak masalah, tapi kalau mimpi di siang bolong jelas keterlaluan. Negara kecil Jepang berani bermimpi menelan China? Meski Joseon lemah, Da Ming tidak mungkin membiarkan mereka ditelan Jepang.”

“Itu tetap harus dipertaruhkan, siapa tahu Da Ming tidak mengirim pasukan, bukankah mereka akan berjaya?” Zhao Hao tertawa: “Dan meski Da Ming mengirim pasukan, bagaimana kalau mereka menang? Kalau begitu bukan hanya bisa menelan Korea dengan mantap, tetapi juga menjadikan Semenanjung Korea sebagai batu loncatan untuk menyerang Dongbei, Huabei, Jiangnan. Kelak bahkan bisa menjadikan China sebagai batu loncatan untuk menaklukkan India!”

@#2756#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini terlalu sembrono, bukan?” kata Qi Jiguang dengan tak percaya: “Perang adalah urusan besar negara, tempat hidup dan mati, jalan menuju keberlangsungan atau kehancuran. Bagaimana bisa dipertaruhkan?”

“Aku sama seperti Shaobao (少保, Wakil Menteri Pertahanan), sangat membenci perjudian. Tetapi Wonu (倭奴, sebutan hina untuk Jepang) berbeda, sifat berjudi mereka sudah meresap ke tulang. Selama ada kemungkinan, mereka pasti akan mempertaruhkan nasib negara.” Zhao Hao berkata dengan tegas: “Jika suatu hari mereka berhenti berjudi, itu berarti mereka sudah dipaksa tunduk, sadar bahwa sama sekali tidak ada peluang menang. Dari informasi yang kudapat, Fengchen Xiujie (丰臣秀吉, Toyotomi Hideyoshi) sekarang sangat membengkak kesombongannya, dan dia punya alasan yang membuatnya harus berjudi.”

“Alasan yang membuatnya harus berjudi?”

“Benar. Karena di Jepang yang sangat mementingkan garis keturunan, dia memiliki kelemahan bawaan—asal usulnya terlalu rendah. Awalnya dia hanyalah seorang prajurit kecil yang membawa sandal untuk Oda Nobunaga (织田信长). Meski dia menggunakan berbagai cara politik dan militer untuk sementara menundukkan kekuatan besar, kelompok pengikut barunya hampir tidak memiliki wilayah. Situasi seperti ini jelas tidak stabil; kelak setelah dia mati, penerusnya tidak akan memiliki kemampuan luar biasa seperti dirinya… Itu hampir pasti… Para daimyo besar yang dia kendalikan dengan berbagai cara pasti akan kembali bergolak.”

“Kalau begitu, bukankah seharusnya dia mengurangi kekuatan para daimyo?” tanya Qi Jiguang dengan heran.

“Dalam sistem feodal, mengurangi kekuatan daimyo itu sangat sulit. Menarik satu benang bisa mengguncang seluruh tubuh. Selain itu, dulu demi cepat menyatukan negeri, dia terlalu terburu-buru, memberikan terlalu banyak janji agar orang mau tunduk, bahkan menyerahkan ibunya dan saudara perempuannya sebagai sandera. Bagaimana mungkin dalam waktu singkat dia bisa menarik kembali janji-janji itu? Apalagi kekuatan para daimyo sangat besar, jika mereka bersekutu melawan dia, bukankah Jepang akan kembali ke zaman Sengoku? Maka ‘prestasi besar’ mengakhiri Sengoku dan menyatukan Jepang akan jadi bahan tertawaan. Itu adalah beban yang tidak bisa ditanggung oleh si Monyet.”

“Jadi dia memilih memperluas wilayah, dengan cara memperbesar ‘kue’, untuk memperkuat kekuasaannya. Karena itu, Korea yang berada begitu dekat, adalah daging gemuk yang pasti akan dia makan. Dia pasti akan mengirim pasukan inti pribadinya untuk berperang, demi memperluas wilayah langsung keluarga Fengchen!” Zhao Hao berkata dengan suara berat:

“Segala tanda menunjukkan, Fengchen Xiujie akan segera menyerang Korea. Untuk membantunya lebih cepat mengambil keputusan, aku akan memerintahkan sementara meninggalkan tambang perak Shijian dan pulau Zuodao, tidak menyisakan satu kapal perang pun!”

“Baik.” Mendengar uraian panjang Zhao Hao, Qi Jiguang akhirnya mengangguk percaya, lalu bertanya: “Tidak tahu apa yang perlu dilakukan oleh Lao Fu (老夫, sebutan diri orang tua)?”

“Pergilah ke Liaodong, menggantikan Li Chengliang (李成梁)!” Zhao Hao berkata dengan suara berat: “Saat pasukan Jepang menyerang Korea, engkaulah Zongzhihui (总指挥, Panglima Tertinggi) dalam perang melawan Jepang dan membantu Korea!”

“Begitu rupanya…” Qi Jiguang mengelus janggutnya, tak menyangka Xiaoge Lao (小阁老, sebutan untuk pejabat muda tinggi) berputar-putar, tetap ingin dirinya pergi ke Liaodong. “Tampaknya Liaodong benar-benar sangat penting di hati Xiaoge Lao.”

“Amat penting! Menyangkut keselamatan Huaxia, tidak bisa dibiarkan para panglima itu bertindak semaunya!” Zhao Hao mengangguk, berkata dengan penuh makna: “Shaobao kira-kira akan menjabat pertengahan tahun, paling lama dua tahun. Harus menyingkirkan para panglima itu, sekaligus menjaga kekuatan tempur pasukan Liaodong, mempersiapkan diri menyeberangi Sungai Yalu. Tugasnya berat dan jalannya panjang!”

“Laojiu (老朽, sebutan rendah hati orang tua) akan mencatatnya.” Qi Jiguang mengangguk, meski dalam hati merasa agak absurd. Panglima terbesar Dinasti Ming harus menyingkirkan panglima terbesar kedua, tetapi masih bisa berbicara dengan begitu benar dan tegas.

Yang lebih absurd, dirinya justru percaya bahwa Zhao Hao benar-benar demi kepentingan umum, bukan sekadar memanfaatkan kesempatan untuk menyingkirkan penghalang merebut kekuasaan…

Benar-benar gila. Entah dirinya yang gila, atau dunia ini yang gila.

“Sayang sekali, aku kira bisa menyaksikan kehebatan armada Haijing (海警舰队, Armada Penjaga Laut).” Akhirnya, Qi Jiguang berkata dengan sedikit menyesal.

“Akan ada kesempatan. Setelah kita memusnahkan pasukan utama Jepang di Korea, saat itulah kita akan menyerang ibu kota Jepang.” Zhao Hao tersenyum menjanjikan: “Saat itu armada Haijing akan membawa pasukan besar Shaobao, mendarat di Teluk Osaka!”

~~

Keluar dari rumah tua keluarga Qi, menuju dermaga Dengzhou Wei, Zhao Hao menerima kabar dari perusahaan timur laut.

“Li Chengliang ingin bertemu denganku?” Zhao Hao melihat telegram, lalu tertawa: “Hidung anjingnya cukup tajam.”

“Wang Liaodong (辽东王, Raja Liaodong) bukanlah gelar kosong.” Zhu Jue tersenyum ringan.

“Apakah perlu bertemu atau tidak?” tanya Chang Kaiche.

“Bertemu saja. Bagaimanapun Lao Li juga berjasa bagi negara.” Zhao Hao berpikir sejenak: “Apalagi dia punya satu setengah anak yang bagus.”

Li Chengliang memiliki sembilan putra. Yang paling menonjol tentu putra sulungnya, Li Rusong. Murid unggulan yang dididik oleh Xu Wei, adalah panglima terbesar Dinasti Ming setelah Qi Jiguang. Di medan perang Korea, dia membuat pasukan Jepang ketakutan setengah mati. Dia berani dan cerdas, jauh melampaui ayahnya, bahkan menjadi orang yang paling dikagumi oleh Nuerhachi (奴儿哈赤). Nuerhachi berkali-kali menyatakan kesediaannya menjadi pengikutnya.

Kalau saja dia tidak meninggal secara mendadak pada tahun ke-26 era Wanli saat menjabat sebagai Zongbing (总兵, Panglima Utama) Liaodong, mana mungkin Jian Nu bisa menguasai Liaodong?!

Selain itu, Li Rusong sejak tahun ke-11 era Wanli sudah menjadi Zongbing Shanxi, selama bertahun-tahun menjabat di Xuanda, memiliki wibawa tinggi di kalangan pasukan perbatasan!

Putra kelima, Li Rumei, memiliki kemampuan bela diri tinggi, ahli memanah, setiap pertempuran selalu menjadi perintis bagi kakaknya. Namun dia hanyalah jiangcai (将才, berbakat sebagai jenderal), bukan shuai cai (帅才, berbakat sebagai panglima besar).

Tujuh putra lainnya jauh lebih lemah, tetapi sebagian besar menjabat sebagai Fuzongbing (副总兵, Wakil Panglima Utama) atau Canjiang (参将, Komandan), memegang kekuasaan militer.

Selain sembilan putra, Li Chengliang juga memiliki banyak kerabat, pengikut lama, dan bawahan yang memegang kekuasaan militer, tersebar ribuan li di sekitar ibu kota, berkuasa secara luas dan tak tergoyahkan.

Kelak jika benar-benar berbalik melawan istana, pasukan keluarga Li pasti akan menjadi musuh terbesar kelompok Jiangnan.

Sebenarnya pasukan lama ini jauh kalah dibanding pasukan keluarga Qi. Berapa pun jumlahnya, tetap tidak berarti. Namun para prajurit itu adalah putra-putra Huaxia. Dunia masih punya banyak tempat menunggu mereka untuk dibuka, lebih baik mereka menumpahkan lebih sedikit darah di tanah air sendiri.

@#2757#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengapa tidak menyatukan semua kekuatan yang bisa disatukan, lalu bersama-sama membuka wilayah baru, membangun prestasi dan karier?

Namun, ingin meyakinkan para jiu junfa (旧军阀, panglima perang lama) yang tamak, hina, dan egois, jelas bukan perkara mudah. Zhao Hao sudah sejak lama bersiap untuk menghadapi Lao Li dengan kombinasi tarik-ulur, perpaduan antara kasih dan ancaman, serta perang berkepanjangan.

Bahkan tidak menutup kemungkinan pada saat yang tepat, dia akan menghajarnya sekali, agar dia paham perbedaan kekuatan, lalu sadar kembali.

Namun tiga hari kemudian, di Lao Longtou (老龙头, Kepala Naga Tua) di Shanhaiguan, sebelum Zhao Hao sempat bertindak, Li Chengliang langsung berlutut…

Dia ternyata menyatakan bersedia tunduk pada Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan), hanya meminta Xiao Ge Lao (小阁老, Tuan Muda dari Dewan) mengizinkannya pensiun dan pulang kampung, serta memberi anak cucunya kesempatan untuk mengabdi pada grup.

“Tentu saja, jika Xiao Ge Lao merasa mereka tidak layak dipakai, Lao Xu (老朽, orang tua renta) akan memerintahkan mereka semua menanggalkan baju perang dan kembali ke ladang, bersama Lao Fu (老夫, orang tua) menjadi rakyat jelata grup!” Li Chengliang bersujud di atas Changcheng (长城, Tembok Besar) yang dibangun oleh Qi Jiguang, pantatnya menungging tinggi, membuat Zhao Hao hampir tak tahan ingin menendangnya dua kali.

Sialan, kau ini berlutut terlalu cepat. Lihatlah orang seperti Hai Rui dan Qi Jiguang, meski dibujuk dengan kata-kata terbaik pun tetap tidak mau menyerah…

Angin laut bertiup melewati bendera kuning di atas tembok kota, huruf “Ming” di atasnya sudah terkikis parah oleh udara asin lembap dari laut.

Seperti halnya panglima perbatasan ini yang berlutut di kaki Zhao Hao, tanpa sedikit pun rasa malu…

Zhao Hao menatap tajam Li Chengliang, ingin melihat apakah dia benar-benar tulus, atau hanya berpura-pura untuk lolos, sekadar bermain sandiwara.

Namun meski hanya sandiwara, sikapnya yang begitu rendah diri sudah cukup membuat Zhao Hao bisa mencengkeramnya erat, hingga sandiwara itu berubah menjadi kenyataan.

“Lao Xu juga tahu, tindakan ini agak tiba-tiba, wajar jika Xiao Ge Lao merasa ragu.” Menyadari keraguan di mata Zhao Hao, Li Chengliang tersenyum pahit dan berkata:

“Lao Xu lahir pada tahun kelima Jiajing, mendapat perlindungan leluhur, bisa mewarisi jabatan Zhihui Qianshi (指挥佥事, Wakil Komandan) di Tieling Wei. Namun awalnya saya masih muda dan bodoh, meremehkan para jenderal, merasa ikut ujian kekaisaran menjadi wen guan (文官, pejabat sipil) adalah jalan utama. Siapa sangka sampai usia empat puluh, saya masih seorang xiucai (秀才, sarjana tingkat rendah) miskin, istri dan anak di rumah kelaparan, akhirnya terpaksa meminjam uang, masuk ke ibu kota untuk mewarisi jabatan.”

Zhao Hao dalam hati berkata, baguslah, gagal jadi sarjana, akhirnya pulang kampung mewarisi jabatan setingkat kepala dinas…

“Awalnya saya kira di usia setua ini, masuk militer hanya untuk makan. Siapa sangka setelah itu tak terbendung, dalam beberapa tahun saja sudah jadi Zongbing (总兵, Panglima Besar) di Liaodong. Kau bilang, dua puluh tahun hidup susah sebelumnya itu untuk apa?” Li Chengliang tersenyum pahit lagi.

“Sejak saat itu, Lao Xu mengerti satu hal, manusia jangan keras kepala. Mengapa harus menunggu sampai menabrak tembok baru mau berbalik? Kalau sudah tahu di depan ada tembok, mengapa tidak berbalik lebih cepat?”

Bab 1818 Lao Li adalah seorang berbudaya.

Mendengar pengakuan Li Chengliang, Zhao Hao mulai memahami jalan pikirannya.

Seperti disebutkan sebelumnya, Li Chengliang dua tahun lebih tua dari Qi Jiguang, tahun ini sudah enam puluh lima.

Di zaman ketika usia rata-rata pria kurang dari lima puluh, seorang berusia enam puluh lima sudah seperti lansia tujuh puluh atau delapan puluh tahun di masa depan, dengan mentalitas yang tak terbendung lagi sebagai Lao Xu.

Apa ambisi besar? Apa kehormatan dan martabat? Semua sudah dilepaskan ketika hidup mendekati akhir.

Untuk apa repot lagi? Lebih baik hidup nyaman.

Namun umur manusia tidak bisa dibandingkan. Lao Li tidak tahu bahwa dirinya bisa hidup sampai sembilan puluh…

Kalau dia tahu masih ada dua puluh lima tahun tersisa, mungkin dia tidak akan berlutut secepat itu.

Tapi Li Chengliang tidak tahu, jadi menghadapi kekuatan yang sangat timpang, dia memilih menyerah dengan cepat.

Sebenarnya, di ruang waktu lain, Li Chengliang juga pensiun pada tahun ke-19 era Wanli.

Namun penggantinya, Li Rusong, tewas mendadak. Terpaksa, di usia tujuh puluh enam, dia kembali ke medan. Tapi saat itu Li Chengliang sudah renta, ambisi hilang. Dia hanya berharap dengan reputasi lamanya, serta hubungan bertahun-tahun dengan Nuerhachi, Liaodong tidak kacau.

Untuk itu dia dengan alasan “wilayah terpencil sulit dipertahankan”, meninggalkan Liu Bao (六堡, Enam Benteng) di Kuandian yang pernah dia usulkan dibangun pada awal Wanli, yang sudah berkembang hingga lebih dari 64.000 keluarga.

Liu Bao terletak di barat Sungai Yalu, bersebelahan dengan Jianzhou Nüzhen (建州女真, Suku Nüzhen Jianzhou), merupakan garis depan pertahanan penting. Namun Li Chengliang memaksa lebih dari 60.000 keluarga pindah ke pedalaman, hanya demi bertahan sesaat. Tidak peduli setelah dia mati, Liaodong akan jadi milik siapa.

Hari ini Zhao Hao jauh lebih kuat seratus kali lipat dibanding Nuerhachi di kemudian hari. Jika menghadapi Zhao Hao yang menguasai segalanya, menyerah bukanlah pilihan yang sulit dimengerti.

Adapun soal “setia pada kaisar, cinta pada Ming”? Kapan kau pernah lihat junfa (军阀, panglima perang) setia pada negara? Kalau dia setia, dia bukan junfa lagi…

~~

Bagaimanapun juga, Li Chengliang menyerah secara sukarela, ini adalah hal besar yang baik.

Bahkan sekaligus menyelesaikan masalah Li Rusong.

Memikirkan hal itu, Zhao Hao menampilkan senyum paling tulus, maju membantu Li Chengliang berdiri, lalu tertawa keras: “Taibao (太保, Penjaga Agung) sungguh seorang bijak! Benar-benar berkah bagi Huaxia! Baiklah, di depan orang jujur tidak perlu bicara berbelit, hari ini mari kita berbicara dari hati ke hati!”

“Chenxia (臣下, bawahan) sungguh sangat berharap demikian.” Sikap Li Chengliang semakin hormat.

“Jangan lagi sebut kata Chenxia,” Zhao Hao mengibaskan tangan, tegas berkata: “Zhao Mou (赵某, Zhao si Fulan) sama sekali tidak punya niat merebut tahta!”

“Ya, ya, Lao Xu memang bodoh, kata-kata seperti itu tidak pantas diucapkan.” Li Chengliang buru-buru mengangguk.

“Hehe, kau salah paham.” Zhao Hao tersenyum, tidak menjelaskan lebih lanjut. Tidak mungkin baru bertemu langsung berkata, aku ingin mengakhiri sistem kaisar dan bawahan, lalu membangun dunia baru tanpa kekuasaan kaisar, bukan?

@#2758#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengliang bukanlah seorang pemikir garis depan seperti He Xinyin, Yan Shannong, atau Xu Wei, bagaimana mungkin ia langsung bisa memahami teori mengejutkan milik Zhao Hao? Orang pasti menganggapnya gila…

Namun, panglima perang paling mengerti panglima perang. Apa yang dilakukan Li Chengliang di Liaodong, sejatinya tak jauh berbeda dengan apa yang Zhao Hao lakukan di luar negeri.

Zhao Hao membuka delapan belas provinsi luar negeri, menggerakkan migrasi besar selama seratus tahun. Li Chengliang juga memperluas wilayah Ming hampir seribu li, membangun benteng, merekrut rakyat miskin untuk bertani. Bedanya hanya pada skala dan titik awal, tapi tidak ada perbedaan mendasar.

Karena itu Zhao Hao sangat tahu bahasa apa yang harus digunakan untuk menyentuh hati Li Chengliang.

“Aku tahu, Li Taishi (Guru Besar) telah bekerja keras di luar perbatasan. Selama lebih dari dua puluh tahun, berkali-kali mengalahkan musuh kuat, menekan berbagai suku barbar. Tidak hanya menjadikan Liaodong sebagai garis pertahanan yang kokoh, tapi juga memperluas wilayah negara hampir seribu li!” katanya sambil menatap Li Chengliang dengan penuh emosi: “Aku tahu, Taishi (Guru Besar) berjuang bukan demi kepentingan pribadi; melainkan sama sepertiku, demi membuat suku barbar tak berani lagi menyerang Tiongkok, demi membuka jalan bagi kedamaian abadi bagi Zhonghua!”

“Wah…” Li Chengliang tak menyangka Zhao Hao memberinya pujian setinggi itu, dan setiap kata menyentuh hatinya. Seketika hidungnya terasa asam, matanya memerah, lalu berkata dengan penuh haru: “Benar-benar seperti sahabat lama yang baru bertemu! Tak kusangka, yang melahirkanku adalah orang tuaku, tapi yang benar-benar memahami diriku adalah tuanku! Hari ini akhirnya aku mendengar kata-kata yang adil!”

“Sayang sekali para pejabat pengawas selalu curiga, merasa kami para prajurit jika memiliki kekuasaan militer pasti akan memberontak. Begitu keadaan sedikit damai, mereka segera tak sabar untuk menyingkirkan kami.” Katanya sambil mengaku dengan jujur:

“Demi melindungi diri, aku memang menggunakan beberapa cara yang kurang terhormat. Misalnya sengaja tidak menumpas perampok sampai habis, atau mendukung Nurhaci agar bangkit. Dengan begitu ia bisa membantu menumpas suku barbar, dan di saat penting bisa bekerja sama denganku.”

Ia segera bersumpah sambil menunjuk ke langit: “Langit dan bumi bisa menjadi saksi, Tuanku, aku hanya demi melindungi diri, sama sekali tidak punya niat memberontak!”

Setidaknya pada masa itu, Li Chengliang berkata demikian tanpa takut terkena kutukan langit.

Para sejarawan kemudian meneliti keabsahan catatan kemenangan Li Chengliang, umumnya menjadikan tahun kesepuluh era Wanli sebagai batas.

Secara umum dianggap bahwa sebelum tahun kesepuluh Wanli, catatan itu dapat dipercaya. Setelahnya, tidak lagi.

Mengapa?

Karena sebelum tahun kesepuluh Wanli, ia berada di bawah Gao Gong dan Zhang Juzheng. Kedua Taishi (Guru Besar) ini sangat memahami urusan perbatasan, teliti dalam menilai fakta, memberi penghargaan bagi yang berjasa, menghukum yang bersalah, mampu mendorong para jenderal sipil maupun militer untuk bekerja. Di bawah mereka, Li Chengliang tak berani bermain curang, hanya bisa bekerja dengan disiplin.

Terutama di bawah sistem penilaian Zhang Juzheng, siapa berani berbuat curang?

Pada masa itu, Li Chengliang berada di puncak kejayaannya, keberanian dan keterampilan baru terkumpul, pasukan kavaleri di bawahnya tak terbendung, ia bertekad membangun prestasi, meraih banyak kemenangan, wajar jika catatan jasanya berlimpah.

Namun setelah tahun kesepuluh Wanli, keadaan berubah drastis.

Pertama, Zhang Taishi (Guru Besar) yang menghargainya sudah tiada, bahkan segera dijatuhkan, hampir seluruh keluarganya binasa, bahkan makamnya hampir digali oleh Wanli.

Selain itu, Qi Jiguang yang disebut sebagai “dua pilar utara” bersamanya, juga terkena imbas dari Zhang Juzheng, akhirnya mengalami nasib tragis di akhir hayat.

Li Chengliang tentu merasa sedih, namun ia bukan orang kasar. Ia berasal dari keluarga sarjana Tieling, pikirannya halus, banyak membaca buku.

Selain itu, ia sudah tua, tak sanggup lagi mengangkat pedang atau menunggang kuda. Putra sulungnya, Li Rusong, dipindahkan ke Shanxi, membuat kekuatan militer keluarga Li menurun drastis. Tidak bisa lagi menghadapi musuh tangguh, malah sering membuat masalah.

Karena itu setelah tahun kesepuluh Wanli, pikirannya beralih dari membangun prestasi ke bagaimana melindungi diri.

Ditambah lagi para pejabat kabinet, meski tidak kurang kemampuan, tapi mereka belajar dari pengalaman pahit Zhang Juzheng, tak berani lagi bertindak berani tanpa peduli reputasi. Mereka semua memilih bersikap lunak, berpura-pura baik hati. Terhadap para jenderal perbatasan pun hanya memberi penghargaan tanpa menghukum kesalahan.

Akibat faktor internal dan eksternal, maka laporan kemenangan palsu sering muncul, bahkan kasus membunuh orang baik demi klaim jasa pun tak jarang terjadi.

Pada masa itu, Zhang Juzheng masih hidup hingga tahun kelima belas Wanli, jadi Li Chengliang dan kelompoknya belum terlalu berbuat kacau. Masih bisa dianggap jasanya lebih besar daripada kesalahannya. Setidaknya menurut Li Chengliang sendiri, ia merasa kesetiaannya jelas seperti matahari dan bulan.

Entah siapa tadi yang bilang menyerah begitu saja…

Namun sekarang Zhao Hao ingin menaklukkan hati Li Chengliang, tentu tak mungkin membicarakan hal-hal buruk. Ia memilih kata-kata indah:

“Aku benar-benar percaya padamu, kalau tidak aku takkan datang dari jauh. Hal-hal yang terpaksa kau lakukan memang salah, tapi pahlawan besar dengan kekurangan tetaplah pahlawan besar. Seekor lalat yang sempurna tetap hanya seekor lalat. Aku rela menyebutmu seorang pahlawan besar!”

Sayangnya Li Chengliang tak paham lelucon ala anak muda, ia malah terharu hingga berkata:

“Seorang ksatria rela mati demi orang yang memahami dirinya! Aku rela mati demi Gongzi (Tuan Muda)!”

“Kau harus panjang umur!” Zhao Hao menggenggam tangannya sambil tertawa: “Mari kita bergandengan tangan, bersama demi rakyat Zhonghua, membangun dunia yang besar!”

“Keluarga Li berani berjuang demi Gongzi (Tuan Muda)!” Li Chengliang mengangguk keras.

“Tapi dunia yang kumaksud bukan hanya dua ibu kota dan tiga belas provinsi.” Zhao Hao tersenyum sambil memberi isyarat, sekretaris menyerahkan sebuah peta lain, berbeda dengan yang ia tunjukkan pada Qi Jiguang. Ini adalah peta dunia.

Zhao Hao menunjuk lokasi mereka: “Kita berada di sini, di utara hanya ada wilayah kecil sebesar biji kacang, yaitu Liaoxi dan Liaodong.”

@#2759#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengliang sebenarnya pernah melihat peta dunia. Bahkan Nuerhachi tahu harus mengumpulkan buku-buku Da Ming (Dinasti Ming), ia adalah Xiucai (sarjana tingkat awal), hampir semua buku yang diterbitkan oleh Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah ia baca.

Bahkan banyak materi yang diterbitkan secara internal oleh kelompok itu, ia berusaha keras untuk mendapatkannya dan membacanya. Seorang seperti dia, Wenwu Quancai (ahli dalam sastra dan militer), paling memahami betapa luas dan mendalamnya ilmu Zhao Hao, apalagi Zhao Hao juga memiliki pencapaian besar.

Dalam pandangan Li Chengliang, Zhao Hao lebih mirip dengan Shengren (orang suci) dibandingkan Wang Shouren, sehingga ia tidak memiliki hambatan psikologis untuk bergabung dengannya.

Namun Lao Li (Tua Li) sangat cerdik, ia masih berpura-pura terkejut sambil berkata:

“Tak disangka dua ribu li wilayah Liaoshen ternyata hanya seperti sebutir biji di gudang besar, begitu kecil!”

“Benar, jadi jangan selalu menatap hanya wilayah kecil ini.” Zhao Hao menunjuk ke arah Nuerhachi Dusi (Komando Nuerhachi):

“Wilayah kita pernah sampai ke Haishenwai (Vladivostok) dan Kuye Dao (Pulau Sakhalin)!”

Sambil berkata, ia menggerakkan jarinya ke arah barat:

“Pada masa lalu, pasukan Chengjishihan (Genghis Khan) pernah menyapu wilayah luas ini, bahkan sampai ke Eropa! Seluruh wilayah ini, hingga ke India di selatan, adalah tanah milik keturunan mereka.”

“Leluhur Tatar memang sangat perkasa.” Li Chengliang yang seumur hidup berperang melawan Mongol, tentu tidak akan merasa bangga atas prestasi Chengjishihan.

“Aku bukan hendak memuji Chengjishihan, hanya ingin menegaskan dua hal. Pertama, apa yang bisa dilakukan Tatar, kita juga bisa, bahkan lebih baik!” Zhao Hao mengibaskan tangannya dengan penuh wibawa:

“Kedua, di sini…”

Jarinya menunjuk ke arah Mosike (Moskow):

“Ada sebuah negara Rus yang didirikan oleh orang Slavia. Tiga ratus tahun lalu, ditaklukkan oleh Batu, cucu Chengjishihan, dan berdirilah Jinzhang Hanguo (Khanat Golden Horde).”

“Pada tahun ke-112 berdirinya Da Ming, yakni Chenghua tahun ke-16, orang Slavia mengalahkan Mongol dan meraih kemerdekaan. Setelah puluhan tahun reformasi dan penguatan, mereka memperoleh keunggulan mutlak atas Tatar. Lalu mereka mulai menaklukkan Mongol secara berbalik!”

“Jiajing tahun ke-31, mereka menaklukkan Kazan Hanguo (Khanat Kazan)!”

“Jiajing tahun ke-35, mereka menaklukkan Asitelahan Guo (Astrakhan)! Sejak itu mereka menguasai lembah Sungai Volga, melewati Pegunungan Ural memasuki Asia!”

Zhao Hao terus menunjuk ke arah timur, berkata dengan suara berat:

“Wanli tahun ke-9, mereka menaklukkan Xiboliya Hanguo (Khanat Siberia) yang besar, sejak itu mereka terus maju ke timur tanpa ada musuh kuat yang menghalangi. Mereka bisa mencapai pantai barat Samudra Pasifik!”

“Wanli tahun ke-14, mereka sudah mendirikan benteng pertama di muara Sungai Tula—Qiuming Chengbao (Benteng Tyumen). Mereka mulai menaklukkan Timur. Jika kita tidak melakukan sesuatu, paling lama beberapa dekade lagi mereka akan sampai ke Heilongjiang!”

Bab 1819: Xiboliya Wang (Raja Siberia)

Sebenarnya, pasukan Rusia bisa lebih cepat mencapai luar timur laut.

Namun tertunda beberapa dekade karena raja mereka tidak memiliki keturunan.

Raja Rusia menyebut dirinya Shahuang (Tsar), yang berasal dari bahasa Latin ‘Caesar’.

Tahun 1453, empat tahun setelah Tumubao Zhibian (Peristiwa Benteng Tumu), sebuah benteng terkenal lainnya jatuh—Junshitandingbao (Konstantinopel) akhirnya ditaklukkan oleh Kekaisaran Ottoman, berakhirlah Kekaisaran Romawi Timur yang berusia seribu tahun.

Setelah itu, Gongzhu (Putri) terakhir Romawi Timur, Suofeiya (Sophia), atas perintah Jiaohuang (Paus), menikah dengan Mosike Dagong (Grand Duke Moskow) Yiwan Sanshi (Ivan III). Sejak itu, Gongguo Mosike (Kepangeranan Moskow) menganggap dirinya sebagai penerus Romawi Timur. Dagong mulai menyebut dirinya Shahuang (Tsar), menamai negara sebagai Shahuang Eguo (Kekaisaran Tsar Rusia), dan memulai pemerintahan terpusat.

Sha’e (Rusia Tsar) menjadikan Shuangtou Ying (Elang berkepala dua) Bizantin yang dibawa Suofeiya sebagai lambang negara, menyebut dirinya Roma Ketiga. Jadi, garis keturunan Roma dianggap masih ada di Mosike.

Kembali ke pokok, Sha’e di bawah Yiwan Sanshi, putranya Waxi Li Sanshi (Vasili III), dan cucunya Yiwan Sishi (Ivan IV)—yang terkenal sebagai Yiwan Leidi (Ivan the Terrible)—melaju pesat, tak terbendung.

Namun Yiwan Leidi sudah wafat pada 1584, yakni Wanli tahun ke-12.

Penggantinya Feiaoduolu (Fyodor) bukan hanya cacat mental, tubuhnya juga lemah, berdiri lama saja tidak kuat. Mengurus pemerintahan apalagi menghadiri upacara besar tidak mampu. Maka kekuasaan negara dipegang oleh Fuzheng Dachen (Perdana Menteri) Gedongnuofu (Godunov).

Saat Gedongnuofu merasa waktunya tepat, pada 1598, yakni Wanli tahun ke-26, ia meracuni Shahuang (Tsar) yang bodoh dan tak berketurunan, sehingga Liulike Wangchao (Dinasti Rurik) pun berakhir.

Kemudian melalui pemilihan oleh Quane Jishen Huiyi (Dewan Bangsawan Rusia), Gedongnuofu diangkat menjadi Shahuang baru. Namun ia menghancurkan konsep lama tentang kekuasaan raja yang dianggap suci. Menjadi Shahuang tidak lagi harus diwariskan turun-temurun dalam keluarga kerajaan. Siapa pun bisa naik tahta, syarat utamanya hanyalah kekuatan.

Hal ini memicu perang saudara dan kekacauan panjang di Rusia. Beberapa Shahuang setelah Gedongnuofu tidak berakhir baik, bahkan ada masa panjang ‘kongwei shiqi’ (periode tanpa tahta). Hingga Wanli tahun ke-41, Wangchao Luomanluofu (Dinasti Romanov) berdiri dan keadaan mulai membaik.

Karena itu, Sha’e memasuki masa kacau dan lemah, terpaksa memperlambat langkah invasi ke timur.

Baru pada 1648, yakni Yongli tahun ke-2, sekaligus Shunzhi tahun ke-5, orang Rusia mencapai Semenanjung Kamchatka dan Selat Bering, menyelesaikan ekspedisi menuju Samudra Pasifik.

1651, mereka mencapai Danau Baikal, membangun Yierkucike Cheng (Kota Irkutsk). Namun sifat serakah Rusia membuat mereka tidak puas, terus menyerang timur laut kita, dan di tepi Sungai Heilongjiang mereka mendirikan banyak pangkalan militer. Yang terbesar adalah Yakesa Cheng (Kota Albazin).

@#2760#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah mendirikan keberadaan militer, orang-orang Rusia mulai dengan mudah mengasimilasi bangsa-bangsa lokal. Perlawanan dari suku-suku minoritas di perbatasan Tiongkok secara bertahap berkembang menjadi konflik langsung antara pemerintah Tiongkok dan Rusia. Akhirnya pecah Pertempuran Yaksa (雅克萨之战), kedua negara menandatangani Perjanjian Nibuchu (尼布楚条约), yang untuk sementara menahan invasi pasukan Rusia ke wilayah Tiongkok di selatan Pegunungan Xing’an Luar.

Namun saat itu, orang Rusia sudah menelan seluruh tanah di utara Pegunungan Xing’an Luar, dengan luas lebih dari sepuluh juta kilometer persegi. Sebenarnya, kekuatan militer Rusia di Timur Jauh sangat terbatas. Bahkan dalam Pertempuran Yaksa Kedua, jumlah pasukan Rusia tidak mencapai seribu orang.

Hal ini wajar, sebelum pembangunan jalur kereta api, mereka sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk memproyeksikan pasukan besar ke Asia yang jauh. Wilayah timur Kekaisaran Rusia yang sangat luas itu sepenuhnya ditaklukkan oleh pasukan berkuda Kazak (哥萨克骑兵) yang memiliki kemampuan mobilitas dan daya tahan luar biasa.

Pada tahun 1581 Masehi, tahun kesembilan era Wanli (万历), kepala Kazak Yermak (叶尔马克) hanya memimpin 840 pasukan berkuda Kazak menyeberangi Pegunungan Ural, lalu mulai menyerbu Siberia seolah memasuki wilayah tanpa penghuni.

Karena seluruh Siberia—yang oleh Da Ming (大明) disebut sebagai “Luo Huangye (罗荒野)”—sepenuhnya tidak dipertahankan dan tidak ada yang mengklaim, maka pasukan berkuda Kazak yang datang dari jauh bisa menaklukkannya. Jika mereka bisa, maka pasukan berkuda Liao Dong (辽东铁骑) yang lebih dekat dan berhadapan dengan dataran luas tentu juga bisa menaklukkannya.

Sejarah memang demikian, kadang kesempatan diletakkan langsung di depan mata, tinggal seberapa banyak yang bisa kau ambil. Namun jika kesempatan itu dilewatkan, maka untuk mendapatkannya kembali harus membayar harga berkali lipat, bahkan merebut dari mulut orang lain.

Karena itu, Zhao Hao (赵昊) setelah banyak pertimbangan memutuskan: semuanya harus diambil. Meski belum bisa langsung dicerna, bisa disimpan dulu seperti monyet menyimpan makanan di kantung pipinya, lalu diwariskan kepada keturunan untuk perlahan-lahan mengolahnya.

Ini menuntut Zhao Hao untuk menyatukan semua kekuatan yang bisa disatukan, lalu mengirimkannya ke luar. Saat ini, Khanat Siberia telah lenyap, Kekaisaran Rusia akan segera masuk ke perang saudara panjang, sehingga tidak mampu menjaga wilayah. Seluruh “Luo Huangye” tidak lagi memiliki musuh yang bisa diperangi.

Tidak memanfaatkan masa kosong sejarah yang langka ini sungguh menyia-nyiakan kesempatan dari langit! Karena itu Zhao Hao memutuskan mendorong Li Chengliang (李成梁) dengan pasukan berkuda Liao Dong untuk melakukan ekspedisi ke barat. Meski ini akan membuat mereka menjadi panglima perang sejati, menjadikan Wang Liao Dong (辽东王, Raja Liao Dong) sebagai Wang Xiboliya (西伯利亚王, Raja Siberia), tetap lebih baik seratus kali daripada membiarkan Rusia menyerang hingga tepi Sungai Heilongjiang beberapa dekade kemudian.

Menurut analisis staf militer, jika pasukan keluarga Li benar-benar berangkat ke barat, mereka justru akan semakin bergantung pada dukungan dari wilayah dalam. Bisa jadi Zhao Hao harus menggandeng Lao Xi’er (老西儿) agar Siberia benar-benar bisa dicerna. Lao Xi’er bersama Ningyuan Bo Li Chengliang (宁远伯, Pangeran Ningyuan) Li Chengliang menaklukkan “Xiboliya (西伯李亚)”, sungguh pasangan yang sempurna.

Membayangkan pasukan berkuda Liao Dong bertempur melawan pasukan berkuda Kazak di dataran Siberia saja sudah membuat Zhao Hao bersemangat.

~~

Tentu, membujuk Lao Li (老李) agar meninggalkan Liao Dong dan bertekad menuju barat bukanlah hal yang bisa dilakukan hanya dengan kata-kata. Setidaknya di depan Zhao Hao, Li Chengliang benar-benar bersemangat. Meski tampak ingin segera menunggang kuda dan berangkat, Zhao Hao yang sudah lama berurusan dengan para “rubah tua” tahu betul bahwa mereka semua pandai berpura-pura.

Kuncinya tetap pada tindakan nyata. Zhao Hao begitu bersikeras mengirim Qi Jiguang (戚继光) ke Liao Dong bukan hanya demi memenuhi keinginannya “Qi Jiguang menyeberang laut menyerang Jepang”, tetapi tujuan lebih dalam adalah mengusir pasukan keluarga Li dari Liao Dong, memaksa mereka maju ke barat laut.

Namun tidak cukup dengan ancaman, harus ada imbalan. Zhao Hao mengusulkan pembentukan sebuah Perusahaan Barat Laut, dengan Jiangnan Jituan (江南集团, Grup Jiangnan) dan Xishan Jituan (西山集团, Grup Xishan) masing-masing memiliki 30% saham, sisanya dibagi antara Lao Xi’er dan pasukan keluarga Li. Semua bersama-sama mengembangkan “Xiboli (西伯李)”.

Ya, Zhao Hao bahkan berkata kepada Li Chengliang bahwa Siberia harus diganti nama menjadi “Xiboli (西伯李)” untuk membangkitkan mimpi ekspedisi barat Lao Li.

Karena pada masa Xiao Binghe Shidai (小冰河时代, Zaman Es Kecil), Siberia tidak bisa menerima imigran, sehingga tidak bermanfaat bagi rencana migrasi besar Zhao Hao. Fokus utamanya tetap di Nanyang (南洋, Asia Tenggara). Jika ada tenaga lebih, barulah mengembangkan Amerika.

Masih ada India dan Afrika menunggu giliran, dalam seratus tahun ke depan tidak akan sampai pada pengembangan Xiboli. Itu adalah hadiah untuk generasi mendatang.

Karena itu cukup bagi keluarga Li untuk menahan Kazak di barat Pegunungan Ural. Jika benar Lao Li menjadi “Ya Wang (亚王, Raja bawahan)” Xiboli, Zhao Hao pun menerima.

Ia tidak akan seperti Zhu Zhanji (朱瞻基) yang begitu sempit hati, rela kehilangan Jiaozhi Buzhengsi (交趾布政司, Kantor Administrasi Jiaozhi) daripada memberikannya kepada Zhang Fu (张辅). Zhao Hao bahkan mengutuk Zhu Zhanji sebagai “pendosa sepanjang masa”, bahkan anak-anaknya pun dianggap “pendosa sepanjang masa”.

~~

Ketika semua orang memiliki mimpi yang sama, masalah lama tidak lagi dianggap masalah. Setelah Li Chengliang menulis surat kesetiaan, Zhao Hao segera memberi tahu Beijing bahwa kasus bisa ditutup.

Maka San Fasi (三法司, Tiga Pengadilan Hukum) segera menghasilkan keputusan, menetapkan Nuerhachi (奴儿哈赤) bersalah atas 18 tuduhan termasuk makar.

Harus diketahui, dinasti Han besar sebelumnya dihancurkan oleh bangsa Jurchen. Nuerhachi berani membangun kembali negara Jurchen, begitu terbuka, bahkan Rulai Fozu (如来佛祖, Buddha Tathagata) pun tak bisa menyelamatkannya.

Akhirnya diputuskan sesuai hukum: dihukum Lingchi (凌迟, hukuman mati dengan disiksa) dan seluruh keluarga dihukum. Namun karena ia pernah berjasa, pernah memberi upeti, dan belum menunjukkan tanda pemberontakan, hukumannya dikurangi menjadi Jiao Lijue (绞立决, hukuman gantung segera), serta tidak diumumkan secara terbuka.

Sebenarnya karena ia datang memberi upeti, membunuhnya terang-terangan akan terlihat buruk. Demi menjaga wibawa, pengadilan memberinya cara mati yang lebih terhormat. Namun secara diam-diam eksekusi dilakukan dengan cepat. Pada malam hari setelah putusan, hukuman gantung dilaksanakan di penjara Kementerian Hukum.

@#2761#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

那个谁 menyaksikan seluruh proses eksekusi dan mengurus jenazahnya.

Setelah mendengar kabar kematian Nu’erhachi, Zhao Hao menghela napas panjang lega.

Kali ini bukan hanya menyingkirkan Nu’erhachi, tetapi juga menggagalkan kelahiran anak sejati dari dunia—Huang Taiji.

Huang Taiji adalah putra kedelapan Nu’erhachi, ibunya adalah putri dari kepala suku Yehe (kepala suku) dari Haixi Jurchen.

Untuk bersekutu dengan Nu’erhachi, kepala suku Yehe pada tahun ke-16 era Wanli menikahkan putrinya yang masih kecil dengannya. Namun saat itu sang pengantin baru berusia empat belas tahun, sehingga baru pada bulan Oktober tahun ke-20 era Wanli melahirkan Huang Taiji.

Zhao Hao menghitung, Nu’erhachi akan masuk ke ibu kota untuk memberi upeti pada bulan April tahun ke-20 era Wanli, saat itu Huang Taiji sudah berada dalam kandungan. Jadi bagaimanapun kali ini dia tidak bisa membiarkan “kulit babi hutan” kembali.

Huang Taiji adalah tokoh utama khas cerita “shuangwen” (novel penuh keberuntungan). Konon saat berusia tujuh tahun, ketika ayah dan kakaknya pergi berperang, ia sudah mulai mengurus rumah tangga, mengelola urusan sehari-hari, keuangan, dan semuanya sesuai dengan keinginan Nu’erhachi.

Ketika dewasa dan turun ke medan perang, setiap kali hampir kalah selalu ada “angin dewa” yang menolong—padahal mereka berperang di timur laut, tempat yang sangat jarang dilanda topan, namun kebetulan bisa membantunya menang, bahkan lebih dari sekali. Membayangkannya saja membuat bulu kuduk merinding.

Jadi tokoh “cheat” seperti ini sebaiknya langsung dihapus saja…

~~

Adapun E’erdou dan He Heli dari Huitongguan, setelah bertahan beberapa hari, akhirnya dimusnahkan oleh pasukan khusus yang bertindak dengan formasi resmi tentara. Tidak ada satu pun yang selamat di lokasi…

Sedangkan Gong Zhengliu, karena berjasa dalam pengungkapan, pengalaman ikut pemberontakan tidak dituntut, ia diberi hadiah 50 tael perak dan dipulangkan ke kampung halamannya.

Begitu keluar dari yamen (kantor pemerintahan) Kementerian Hukum, ia langsung dijemput oleh Meihua dengan kereta keluar dari ibu kota.

Di dalam kereta, ada putranya yang telah lama hilang.

Karena pasukan khusus membantunya menemukan anaknya yang ditinggalkan di Shaoxing, Gong Zhengliu akhirnya terpaksa bersedia menjadi informan mereka…

Namun secara resmi dikatakan bahwa ketika ia mewakili Nu’erhachi berhubungan dengan巡抚 (xunfu, gubernur militer) Liaodong, ia terinspirasi oleh Hao Zhongcheng (中丞, wakil menteri pengawas), sehingga rela menyingkirkan ancaman bagi negeri.

Karena itu Hao Jie tidak terkena dampak apa pun, malah karena berhasil mengatur agar kepala suku pemberontak masuk ke ibu kota untuk menyerahkan diri, ia mendapat pujian luas dari kalangan sarjana. Lebih jauh lagi, karena berhasil memindahkan Li Chengliang dari posisinya, ia dipandang sebagai pejabat cakap dengan masa depan cerah.

Bab 1820: Yuan Fu (元辅, penasihat utama) pensiun

Sebenarnya Li Chengliang juga baik-baik saja, jasanya terlalu banyak, para pejabat besar di istana kebanyakan menumpang jasanya, sehingga anak cucu mereka mendapat jaminan pekerjaan tetap. Mana mungkin ia merusak masa depan anak cucunya sendiri?

Karena itu ia mengajukan pensiun, menutup karier dengan terhormat, semua pihak merasa senang.

Wanli bertanya siapa yang bisa menggantikannya? Ia merekomendasikan Qi Jiguang untuk menjadi 总兵 (zongbing, komandan utama) di Liaodong.

Para menteri juga mengajukan rekomendasi agar Qi Jiguang menjabat, karena memang tidak tenang menyerahkan kekacauan Liaodong kepada orang lain. Akhirnya Wanli setuju.

Setelah pensiun, Li Chengliang berencana memimpin langsung tim ekspedisi jarak jauh perusahaan barat laut, pergi ke Siberia untuk menyelidiki apakah ada peluang di sana…

Di sisi lain, Zhao Hao berhasil menguasai Qi Jiguang, menerima Li Chengliang, bahkan mendapat tambahan Li Rusong… Sebenarnya 总兵 (zongbing, komandan utama) Yang Siwei di Jizhen sudah lama bergabung dengan kelompok Jiangnan.

Yang Zongbing meski lahir di Liaoyang, asal keluarganya dari Nanzhi, dan selalu menganggap dirinya orang Jiangnan.

Saat menjabat sebagai 副总兵 (fu zongbing, wakil komandan utama) di Jizhen, wilayah Tangshan berada dalam yurisdiksinya. Hubungan yang terjalin lama membuat mereka sudah seperti keluarga. Karena itu ia bisa menggantikan Qi Jiguang sebagai 总兵 (zongbing, komandan utama) di Jizhen.

Zhao Hao memilih bertemu Li Chengliang di Shanhaiguan, untuk membuatnya sadar akan hal ini.

Li Chengliang melihat Shanhaiguan sudah dikuasai Zhao Hao, apa lagi yang bisa diperbuat?

Jika suatu hari Shanhaiguan ditutup, pasukan besar mendarat dari Tangshan, ia hanya bisa menatap tanpa daya. Karena tidak bisa melawan, akhirnya ia bergabung saja.

~~

Ironisnya, di sini Zhao Hao hampir melucuti senjata Dinasti Ming.

Sementara di Beijing, para pejabat masih sibuk bertengkar soal penerus takhta…

Pada bulan April, karena kaisar ingkar janji dan hanya mementingkan diri sendiri, bahkan berpura-pura hilang, menunjukkan wajah tak bertanggung jawab, lima 大学士 (daxueshi, menteri kabinet senior) bersama-sama mengundurkan diri.

Wanli pun panik. Tanpa para daxueshi membantunya mengurus negara, bagaimana ia bisa bermalas-malasan? Tanpa mereka meredam konflik, bukankah ia akan dimaki setiap hari oleh para pejabat pengawas?

Ia tak bisa lagi berpura-pura mati, segera mengeluarkan perintah demi perintah untuk menahan para daxueshi. Namun kelima orang itu bersikap tegas, tetap ingin mundur.

Wanli tahu apa yang mereka inginkan.

Akhirnya, dengan terpaksa ia menampakkan diri, mengundang para daxueshi ke platform, mengatakan bahwa setelah tahun baru ia sakit sehingga tidak membaca memorial, bukan sengaja menghindari mereka.

Ia juga berjanji, urusan yang dibicarakan saat tahun baru pasti ditepati, ia akan segera mengatur agar putra mahkota mulai belajar.

Para daxueshi sudah sepakat sebelumnya, kali ini bagaimanapun tidak boleh lagi mudah percaya. Namun banyak urusan negara menumpuk, tidak bisa dibiarkan begitu saja…

Selain itu, tanpa orang di kabinet, mengurus sesuatu jadi sangat tidak praktis.

Karena itu empat daxueshi menyatakan tetap tidak bisa kembali bekerja. Namun demi kepentingan besar,末辅 (mo fu, penasihat terakhir) Wang Jiaping bersedia kembali ke kabinet untuk sementara.

Wanli berpikir, satu orang kembali pun lumayan, setidaknya ada yang berjaga di kabinet, tidak semua memorial langsung dikirim kepadanya.

Namun beberapa hari kemudian ia sadar, hanya Wang Jiaping kembali malah lebih buruk. Karena para menteri sengaja menempatkannya di kabinet untuk mengawasi agar ia segera menepati janji…

Beberapa hari kemudian, 尚书 (shangshu, menteri) Yu Shenxing yang baru saja diangkat oleh pengadilan musim semi, begitu menjabat langsung memimpin semua orang mengajukan memorial, mendesak kaisar segera menetapkan putra mahkota. Dan bahasanya sangat tajam—

@#2762#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia langsung menuduh Wanli (Huángdì/kaisar) tidak menepati janji, sebagai seorang ayah sangat tidak bertanggung jawab, sama sekali tidak pantas di hadapan leluhur!

Hal itu membuat Wanli marah besar, lalu menghukum Yu Shenxing (Lǐbù guānyuán/pejabat Kementerian Ritus) dengan pemotongan gaji.

Kemudian ia menyuruh Zhang Hong menyampaikan pesan kepada Wang Jiaping, agar ia berbicara dengan orang-orang di Lǐbù (Kementerian Ritus), supaya mereka tenang sedikit, bisa tidak?

Wang Jiaping langsung menyatakan maaf, sebagai seorang tua yang keras kepala, ia tidak bisa bersikap mendua…

Ia bukan hanya tidak membujuk Yu Shenxing, malah mengajukan memorial untuk membela Lǐbù, mengatakan bahwa mereka hanya menjalankan tugas. Huángshang (Yang Mulia Kaisar) menghukum Yu Shenxing pun tidak ada gunanya. Pendahulunya Shen Li dan Zhu Geng, bukankah juga karena tidak bisa segera menetapkan Tàizǐ (Putra Mahkota), akhirnya memilih mengundurkan diri? Kalau Anda terus menekan dia, hati-hati dia juga akan mengundurkan diri.

Dalam satu tahun, tiga orang Chǔxiàng Dàzōngbó (Menteri Agung urusan pewaris takhta) berturut-turut mengundurkan diri, bukankah itu sangat memalukan?

Wanli terdiam, tidak bisa melampiaskan amarah. Ia bukan takut Yu Shenxing mundur, melainkan takut Wang Jiaping meninggalkannya, sehingga Nèigé (Dewan Kabinet) kembali kosong.

Akhirnya ia hanya bisa menahan diri, lalu menyuruh xiǎo tàijiān (eunuch kecil) menyampaikan pesan lisan kepada Wang Jiaping, intinya: hal yang sudah disepakati pasti akan saya lakukan tepat waktu, kamu tenangkan mereka, jangan biarkan mereka terus menekan saya.

Namun setelah menerima pesan itu, Wang Jiaping yang “tidak tahu aturan” malah langsung memberitahukan kepada Lǐbù.

Yu Shenxing segera mengajukan memorial, menyatakan bahwa pesan lisan sudah diterima, dan ia langsung mengumumkan kepada semua kantor di dua ibu kota serta pemerintah provinsi, agar mereka bersabar menunggu, jangan lagi mengganggu Huángshang pada musim semi ini.

Melihat memorial Yu Shenxing, Wanli hampir pingsan. Wah, ini jelas seperti memaksa kaisar!

Padahal ia menyampaikan pesan lisan hanya untuk menenangkan Wang Jiaping, agar ia menenangkan para menteri.

Bagaimanapun, ucapan lisan tidak bisa dijadikan bukti, dan bukan sekali dua kali ia mengingkari ucapan.

Marah sekali, Wanli segera mengutus orang untuk menanyai Wang Jiaping, bagaimana bisa kau menyebarkan pesan pribadi dari Zhèn (Aku, kaisar)? Bahkan membiarkan Yu Shenxing menyebarkannya ke semua orang!

Ini benar-benar membuat Zhèn terpojok.

Apalagi sekarang sudah akhir musim semi bulan kelima…

Wang Jiaping pun mengajukan pengunduran diri, mengatakan bahwa tindakannya memang salah. Tetapi karena masalah Guóběn (urusan pewaris takhta) sudah terlalu lama berlarut, banyak kesalahpahaman di antara para menteri. Ia tidak bisa membujuk satu per satu, hanya bisa menyampaikan maksud Huángdì agar keraguan mereka hilang.

Artinya jelas: jangan lagi menganggap kami bodoh, saya tidak mau jadi kambing hitam, kali ini saya juga balik memainkan Anda!

Meskipun Huángdì bisa saja secara pribadi mengingkari ucapan, tetapi begitu diumumkan secara resmi, harus dianggap sebagai hukum emas, dan Wanli pun harus mematuhinya. Setelah marah, ia akhirnya mengeluarkan Shèngzhǐ (Dekret Kekaisaran):

“Dalam hal penetapan pewaris, Zhèn akan bersikap jujur kepada dunia. Tidak ada maksud memanjakan atau berpihak. Setelah Shǎozi (Putra Mahkota muda) berusia sepuluh tahun, Zhèn akan mengeluarkan dekret, penetapan dan keluar istana untuk belajar akan dilakukan bersamaan. Jangan lagi mendesak dengan kata-kata, sekarang kalian semua tahu.”

Maksudnya jelas. Jangan ganggu saya lagi, saya tidak berniat mengganti pewaris, setelah Huáng Chángzǐ (Putra Mahkota Tertua) berusia sepuluh tahun, ia akan ditetapkan sebagai Tàizǐ dan keluar istana untuk belajar.

Seluruh istana bersorak, para pejabat bergembira. Zhu Changluo sudah berusia sembilan tahun, tahun depan genap sepuluh. Walau Huángdì menunda setahun, para pejabat hanya ingin kepastian, cepat atau lambat tidak masalah.

Bagaimanapun, Shèngzhǐ sudah turun, seharusnya tidak akan berubah lagi… kan?

Sayang sekali, tegas bukanlah gaya Wanli. Plin-plan dan suka mengingkari janji adalah sifat aslinya. Setelah mengeluarkan Shèngzhǐ, ia semakin merasa dirugikan, lalu mengirim pesan lisan ke Nèigé:

“Karena Wang Jiaping membuat ulah, maka urusan keluar istana dan penetapan pewaris ditunda dari tahun ini ke tahun depan. Pada musim semi dan panas tahun depan, jika para Kēdào guān (pejabat pengawas) tidak mendesak, maka pada musim dingin tahun depan akan keluar dekret. Jika masih mendesak, maka penetapan ditunda hingga usia lima belas tahun!”

Namun para pejabat tidak terlalu memikirkan hal itu. Mereka tahu Huángdì kali ini dipaksa tunduk, tentu hatinya kesal, wajar kalau ia ingin melampiaskan.

Para Dàxuéshì (Grand Secretary) yang polos mengira masalah Guóběn sudah selesai, lalu kembali bekerja. Hanya Shǒufǔ Zhao Shouzheng (Perdana Menteri Pertama) tetap bersikeras mengundurkan diri.

Pertama, karena ia memimpin tekanan agar Huángdì menetapkan Tàizǐ, sehingga merusak wibawa Wanli. Untuk menghapus dampak buruk, sebagai Shǒufǔ ia harus mengundurkan diri.

Kedua, penyakit mata yang dideritanya belum sembuh, sudah sangat mengganggu pekerjaan. Lebih baik mundur dan pulang untuk beristirahat.

Wanli tentu tidak rela kehilangan Zhao Shǒufǔ. Ia mengutus tàijiān ke rumah Zhao untuk memeriksa penyakitnya, serta menghadiahkan seekor babi segar, seekor kambing segar, acar manis, terong, dua karung beras putih, dan sepuluh botol arak. Ia juga menyampaikan pesan:

“Harus hati-hati menjaga kesehatan, tidak masalah tetap mengurus urusan kabinet, setelah sembuh segera kembali, Zhèn tetap peduli padamu.”

Maksudnya, biarlah ia bekerja dari rumah seperti Huángdì sendiri, tidak perlu mundur, nanti sembuh baru kembali.

Hebat, sekarang Dà Míng (Dinasti Ming) punya Huángdì dan Shǒufǔ yang sama-sama bekerja dari rumah…

Tentang pengunduran diri, Wanli tidak menyinggung. Semua kesalahan ditimpakan pada Wang Jiaping, sedangkan Yuánfǔ (Perdana Menteri Senior) yang berhati baik, mana mungkin menekan Zhèn?

Ditambah para pejabat juga mengajukan memorial untuk menahan Yuánfǔ. Pemimpin sebaik itu siapa yang rela kehilangan? Kalau ia pergi, siapa yang akan membagi hadiah?

Karena desakan itu, Zhao Shouzheng akhirnya tetap beristirahat di rumah selama sebulan. Namun penyakit matanya bukan hanya tidak membaik, malah muncul gejala hóngshì (halo berwarna di sekitar cahaya). Saat melihat sumber cahaya, muncul lingkaran warna-warni, matanya seperti prisma.

Ini benar-benar menyiksa Zhao Shouzheng. Ia sudah melihat segala sesuatu ganda, kini lingkaran warna-warni pun ganda. Begitu membuka mata, langsung seperti kaleidoskop, betapa mencoloknya!

Bagaimana bisa bekerja? Ia merasa hidupnya tidak lama lagi, sudah menunaikan kewajiban kepada Huángdì, lalu kembali mengajukan pengunduran diri dengan tegas.

@#2763#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah sampai pada buku kedelapan, Wanli akhirnya terpaksa menyetujui agar ia kembali ke kampung halaman untuk beristirahat, menunggu kondisi kesehatannya membaik lalu segera kembali. Ia dianugerahi gelar Taifu (Guru Agung), Shang Zhuguo (Pilar Negara Tertinggi), diberi pensiun besar, serta diperintahkan agar pejabat setempat mengawal Yuan Fu (Perdana Menteri Senior) pulang ke kampung.

Pemberian pensiun dan pelayan adalah hal biasa, tidak ada yang istimewa.

Namun dianugerahi gelar Taifu (Guru Agung) secara langsung adalah bentuk penghormatan besar. Terutama karena Kaisar Wanli dikenal lebih suka menggunakan orang baru daripada orang lama, sehingga kenaikan dari Shaofu (Guru Muda) menjadi Taifu (Guru Agung) menunjukkan betapa ia benar-benar menyukai Zhao Xiansheng (Tuan Zhao).

Sayangnya, Zhao Shouzheng bersikeras menolak dan tetap menjabat sebagai Shaofu (Guru Muda). Wanli pun tidak bisa berbuat apa-apa.

~~

Tahun ke-18 pemerintahan Wanli, tanggal 6 bulan 6.

Diiringi tangisan para pejabat, mantan Shoufu (Perdana Menteri Utama) Da Ming, Zhao Shouzheng, mengenakan kacamata hitam besar yang mencolok, naik kapal meninggalkan kota Beijing.

Dua hari kemudian, kapal tiba di pelabuhan Caofei.

Zhao Hao sudah lama menunggu di sana.

“Anakku, ayah sungguh merindukanmu…” Zhao Shouzheng begitu melihat Zhao Hao dengan aura bercahaya, langsung terisak.

“Ayah, aku juga sangat merindukanmu.” Mata Zhao Hao pun memerah. Sejak tahun ke-15 pemerintahan Wanli, ayah dan anak ini sudah tiga tahun penuh, lebih dari seribu hari tidak bertemu.

Semakin lancar keadaan, semakin tidak boleh sembrono. Sepanjang sejarah, bukankah banyak yang hancur di saat terakhir karena kecerobohan?

Dengan sifat hati-hati Zhao Hao, kecuali terpaksa, ia tidak akan menginjakkan kaki di ibu kota, apalagi menempatkan diri di tempat berbahaya.

Dari sudut pandang ini, jabatan Shoufu (Perdana Menteri Utama) bagi Zhao Er Ye memang sebaiknya tidak dijabat.

Begitu kapal merapat, Zhao Shouzheng ditopang oleh Cai Ming, perlahan turun dari kapal.

Melihat ayahnya yang sudah renta, Zhao Hao tak kuasa menahan air mata.

“Jangan menangis, jangan menangis, kau sudah empat puluh tahun, ayah tentu menua.” Zhao Shouzheng berusaha menghapus air matanya, namun tangannya meleset, jelas salah arah.

Zhao Er Ye pun menangis tersedu-sedu. “Anakku, ayah akan jadi buta tua, apakah aku akan mati?”

“……” Zhao Hao tercekat. Baru saja pensiun, sudah kembali ke keadaan semula. Lama ia terdiam, lalu berkata pelan: “Tidak sampai begitu.”

Bab 1821: Tidak Ada Penyelidikan, Tidak Ada Hak Bicara

Sebenarnya rumah sakit Jiangnan sudah lama mendiagnosis bahwa penyakit Zhao Shouzheng adalah Yuan Yi Neizhang (Katarak Senilis).

Penyakit ini memang bisa menyebabkan kebutaan, tetapi dapat dioperasi untuk memulihkan penglihatan.

Pengobatan tradisional Tiongkok sudah memiliki metode matang. Salah satunya dengan akupunktur, disebut Jinzhen Bazhang (Jarum Emas Mengangkat Hambatan). Ada juga pengobatan dengan obat, disebut Cizhu Wan (Pil Magnetik Cinnabar), yang berfungsi menyeimbangkan jantung dan ginjal, karena katarak senilis sering disebabkan ketidakseimbangan keduanya.

Yi Sheng (Santo Medis) Wan Mizhai sangat mahir dalam pengobatan mata. Meski ia wafat dua tahun lalu pada usia sembilan puluh, seluruh ilmunya telah diwariskan kepada generasi penerus di Rumah Sakit Jiangnan dan Akademi Medis Jiangnan.

Dengan masuknya teknologi baru seperti mikroskop dan anatomi, penelitian serta pengobatan penyakit mata kini jauh lebih maju dibanding masa Wan Mizhai.

Direktur Rumah Sakit Mata Wan Mizhai, Gong Yanxian, beberapa kali ke ibu kota untuk mengobati Zhao Shouzheng. Setelah berdiskusi dengan Komite Ahli Grup Medis Jiangnan, tahun lalu mereka menyimpulkan bahwa operasi sederhana ditambah pengobatan akan membuatnya sembuh dalam beberapa bulan.

Namun setelah rencana itu diserahkan kepada Zhao Hao, ia justru menekannya, bahkan memerintahkan Direktur Gong untuk melebih-lebihkan kondisi penyakit, agar menakut-nakuti Zhao Er Ye…

Tujuannya jelas: agar ia segera pensiun.

Pertama, karena perebutan tahta bukanlah hal yang sudah selesai seperti dugaan para menteri. Justru drama sesungguhnya baru akan dimulai. Setelah masa tenang berakhir, kedua pihak akan kehilangan akal sehat, menjadikan istana seperti medan perang, saling bunuh tanpa ampun!

Saat itu, tidak ada ruang bagi penengah. Bahkan ahli seperti Shen Shixing dan Wang Xijue pun tak mampu bertahan, akhirnya harus turun jabatan. Zhao Er Ye yang kurang lihai pasti akan hancur di tangan kaisar dan para pejabat.

Kedua, menurut analisis Komite Strategi, situasi akan segera memburuk, konflik sosial meningkat jauh lebih cepat dari perkiraan.

Melalui survei besar-besaran, Zhao Hao menyadari pandangannya sebelumnya keliru. Ia dulu percaya: di mana ada penindasan, di sana ada perlawanan. Semakin berat penindasan, semakin kuat perlawanan. Sebaliknya juga demikian.

Namun hasil survei yang dilakukan oleh Komite Keputusan Strategis dan Biro Statistik Grup, mencakup dua ibu kota, tiga belas provinsi, seribu empat ratus kabupaten, menunjukkan bahwa yang paling tidak bisa menerima ketidakadilan justru bukan daerah yang paling tertindas.

Sebaliknya, di wilayah yang ekonominya maju, pajak lebih ringan, dan kehidupan rakyat relatif baik, reaksi terhadap ketidakadilan justru paling keras!

Karena itu, dugaan Zhao Hao bahwa revolusi akan meletus di provinsi pedalaman yang dikuasai para pangeran mungkin salah. Bahkan, karena kebijakan penenangan, provinsi-provinsi itu mungkin tidak akan memberontak.

Sebaliknya, revolusi sangat mungkin terjadi di daerah pesisir tenggara, tempat rakyat justru paling sedikit merasakan penindasan.

Karena di wilayah Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong, diam-diam sudah terjadi sebuah revolusi——

@#2764#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun tanpa Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), di tanah yang disebut sebagai tempat lahirnya kapitalisme ini, dengan runtuhnya ekonomi petani kecil tradisional dan penyebaran jangka panjang Xinxue (Filsafat Hati), khususnya aliran Taizhou Xuepai (Mazhab Taizhou), muncullah kelas warga kota yang terbebas dari ikatan tanah dan ikatan tata nilai Konfusianisme.

Orang-orang ini menikmati kebebasan jasmani dan rohani yang belum pernah ada sebelumnya. Mereka bebas pergi ke mana saja, melakukan apa saja, dengan pendapatan yang cukup besar. Selain mampu menghidupi keluarga, mereka juga bisa mengejar kenikmatan spiritual. Maka lahirlah budaya warga kota yang berinti pada kebebasan.

Karena berhasil merobek sebagian ikatan tata nilai, merasakan udara kebebasan, mereka semakin sulit menoleransi kekuasaan feodal yang mengelilingi mereka.

Oleh sebab itu, pada akhir Dinasti Ming, berbagai pemberontakan warga kota terhadap kelas Jinshen (Pejabat-Bangsawan) terus bermunculan. Misalnya peristiwa terkenal Min Chao Donghuan (Rakyat Menyerbu Pejabat Dong), adalah contoh yang baik.

Bukan karena individu Jinshen menjadi lebih jahat, melainkan karena runtuhnya sistem feodal yang memicu perubahan psikologis masyarakat—bahkan ketika kelas Jinshen sengaja mengurangi kejahatan, kebencian yang timbul justru semakin besar!

Dengan kata lain, runtuhnya sebagian sistem lama bukan membuat orang merasa lebih baik, melainkan membuat bagian yang tersisa terasa seratus kali lebih menjijikkan.

Oleh karena itu, setelah pertengahan era Wanli (Kaisar Wanli), seluruh masyarakat Dinasti Ming memasuki masa paling berbahaya. Ditambah bencana alam dan malapetaka manusia yang terus-menerus, dunia lama yang makmur secara ekonomi, cemerlang dalam budaya, dan penuh vitalitas ini belum sempat melahirkan dunia baru, sudah hancur total…

Kini ditambah lagi Jiangnan Jituan sebagai katalisator super besar, membuat proses ini setidaknya dipercepat puluhan tahun.

Itulah sebabnya hasil penyelidikan menunjukkan bahwa hati masyarakat secara umum gelisah, terutama di empat provinsi tenggara!

Sangat mungkin, hanya dengan satu pukulan terakhir, seluruh sistem bisa terguncang, menimbulkan gejolak terbesar dan kekacauan paling mengerikan yang belum pernah ada sebelumnya!

Pada saat ini, Zhao Hao dan Jiangnan Jituan tidak bisa menghindar dari tanggung jawab untuk tampil, mengendalikan gejolak dan kekacauan sosial seminimal mungkin, agar negara segera kembali ke jalurnya!

Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin ia membiarkan ayahnya tetap menjadi Shoufu (Perdana Menteri) di pemerintahan, lalu memainkan drama cinta-benci ayah dan anak?

Selain itu, peristiwa ini juga memberi pelajaran mendalam bagi Zhao Hao: ke depannya ia tidak boleh hanya melihat laporan bawahan, lalu membuat keputusan berdasarkan asumsi.

Seorang pemimpin tak terhindarkan akan terlepas dari rakyat, terlepas dari realitas. Semakin tinggi posisinya, semakin parah ia dikosongkan.

Karena setiap manusia memiliki subjektivitas dan motif egois, secara tak sadar akan menghindari hal berat, menekankan hal ringan, menyajikan gambaran parsial, menutupi kesalahan, dan menggambarkan sesuatu sesuai harapan atau kepentingan pribadi.

Dengan lapisan demi lapisan tambahan, sampai ke tingkat tertinggi, hasilnya menjadi “yi dian dian” (sedikit sekali). Mustahil Zhao Hao bisa melihat kebenaran hanya dari laporan.

Hanya dengan inspeksi sepintas pun tidak berguna. Harus menggunakan metode ilmiah, melakukan penyelidikan besar dengan sampel mendalam dan rinci, barulah mungkin mendekati kebenaran.

Tanpa penyelidikan, tidak ada hak bicara. Nasihat orang tua tidak boleh dilupakan!

~~

Setelah mengantar ayahnya kembali ke Pudong untuk menikmati masa tua bersama cucu, Zhao Hao segera berangkat ke Taiwan, menghadiri upacara peresmian tahap pertama proyek irigasi Jianan Shuili (Proyek Air Jianan).

Taiwan adalah distrik administratif pertama yang didirikan oleh Jituan (Kelompok), dan merupakan distrik administratif khusus.

Distrik administratif biasa dipimpin oleh Guanweihui Zhuren (Ketua Komite Administratif), tingkat administrasi keempat.

Distrik administratif khusus dipimpin oleh Guanweihui Weiyuanzhang (Ketua Dewan Komite Administratif), tingkat administrasi ketiga, setara dengan Dongshi (Direktur) Jituan, dan berhak masuk ke Dewan Direktur Jituan.

Saat ini Jituan memiliki delapan belas distrik administratif, hanya Taiwan, Lüsong (Luzon), dan Malajia (Malaka) yang berstatus distrik administratif khusus, menunjukkan betapa pentingnya mereka.

Mengapa Taiwan begitu penting, menurutmu…

Singkatnya, Zuigao Zhishi (Instruksi Tertinggi) adalah: harus membangun Taiwan menjadi pulau indah!

Setelah lebih dari dua puluh tahun pembangunan tanpa henti oleh Jituan, ditambah tiga kota baru yang didirikan tahun lalu, kini distrik administratif khusus Taiwan memiliki tiga belas kota dengan populasi 3,5 juta jiwa.

Guanweihui (Komite Administratif) melaporkan kepada Jituan dan menyetujui pembagian Taiwan menjadi lima wilayah, masing-masing dipimpin oleh seorang anggota pimpinan Guanweihui, bertanggung jawab mengoordinasikan hubungan antar kota dan perkembangan wilayah.

Di antaranya, Taibei Hezuo Yu (Wilayah Kerja Sama Taipei) mencakup Jilong Shi (Kota Jilong), Taibei Shi (Kota Taipei), Danshui Shi (Kota Danshui), Yilan Shi (Kota Yilan), dengan industri utama pertambangan batu bara, emas, pertanian, perikanan, dan perdagangan pelabuhan. Ini adalah wilayah terkuat, mencakup setengah populasi Taiwan dan dua pertiga ekonominya.

Di selatan terdapat Xintao Hezuo Yu (Wilayah Kerja Sama Xintao), terdiri dari Xinzhu Shi (Kota Xinzhu) dan Taoyuan Shi (Kota Taoyuan), dengan pertanian sawah dan perikanan sebagai industri utama.

Lebih ke selatan lagi adalah Taizhong Hezuo Yu (Wilayah Kerja Sama Taizhong), mencakup Taizhong Shi (Kota Taizhong) dan Zhanghua Shi (Kota Zhanghua), wilayah dengan anugerah alam terbaik untuk pertanian, berfokus pada penanaman padi, tebu, dan industri gula.

Selanjutnya adalah Jianan Hezuo Yu (Wilayah Kerja Sama Jianan), mencakup Tainan Shi (Kota Tainan), Yunlin Shi (Kota Yunlin), dan Jiayi Shi (Kota Jiayi). Industrinya mirip dengan wilayah Taizhong, tetapi kondisi alamnya kurang baik. Meskipun memiliki dataran terluas, hasil pangan tidak sebanyak wilayah sebelumnya.

Terakhir adalah Fengping Hezuo Qu (Wilayah Kerja Sama Fengping), mencakup Fengshan Shi (Kota Fengshan) dan Pingdong Shi (Kota Pingdong). Selain menanam padi dan tebu serta perikanan, Fengshan Gang (Pelabuhan Fengshan) yang menghadap ke Laut Selatan adalah pelabuhan terbesar di seluruh Taiwan.

Bisa dikatakan, kondisi keras dan lunak Taiwan sangat baik, tetapi memiliki cacat bawaan serius. Awal migrasi memang mudah, tetapi membesarkan dan memperkuatnya sangat sulit.

Kendala terbesar adalah cacat tanah dan air. Seluruh wilayah barat Taiwan didominasi lapisan tanah merah. Tanah merah mudah mengeras, sehingga air hujan tidak bisa meresap, tidak dapat membentuk cadangan air tanah.

Meskipun curah hujan Taiwan melimpah dan sungai berair deras, karena keterbatasan topografi, sungai-sungai mengalir dari Pegunungan Tengah yang menjulang tinggi langsung ke barat menuju laut. Aliran sungai pendek, sehingga wilayah yang bisa disuburkan sangat terbatas. Selain itu, daerah rendah dekat sungai sering dilanda banjir, menyebabkan gagal panen.

@#2765#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, garis pantai yang panjang juga menyebabkan terbentuknya lahan asin-alkali dalam skala besar. Akibatnya, Taiwan dengan tiga belas kota yang mengklaim memiliki lebih dari sepuluh juta mu lahan pertanian, ternyata tujuh puluh persen di antaranya adalah ladang yang bergantung pada cuaca, menderita kekeringan, banjir, dan tanah asin-alkali. Inilah salah satu alasan penting mengapa masyarakat Taiwan di kemudian hari menjadi sangat percaya takhayul.

Apa yang disebut ladang bergantung pada cuaca? Artinya, jika angin dan hujan berjalan baik, maka bisa panen melimpah. Namun jika Tian Gong (Dewa Langit) tidak berbaik hati, maka kekeringan membuat tanaman mati, banjir membuat tanaman rusak, dan akhirnya terjadi gagal panen dalam skala besar.

Oleh karena itu, jika ingin menjadikan Taiwan benar-benar sebagai Bao Dao (Pulau Harta) atau Tang Dao (Pulau Gula), maka harus membangun proyek pengairan secara besar-besaran!

Secara umum, caranya adalah memanfaatkan perbedaan topografi alami di Taiwan bagian barat, membangun waduk untuk menahan air sungai yang melimpah di musim hujan, mencegah banjir, lalu di musim kemarau menyalurkan air waduk melalui jaringan irigasi padat ke lahan pertanian yang kekurangan air. Dengan demikian, hasil panen bisa terjamin baik saat kemarau maupun banjir, tidak lagi bergantung pada langit.

Proyek pengairan harus segera dimulai, semakin cepat semakin baik, dan semakin awal semakin sederhana. Begitu desa-desa imigran terbentuk dan lahan pertanian tiap komune saling terhubung, maka membangun waduk atau menggali saluran air akan sulit dilakukan tanpa harus memindahkan desa atau menenggelamkan sawah. Walaupun para imigran patuh dan memiliki kesadaran tinggi, kompensasi tetap harus diberikan, sehingga biayanya akan sangat besar.

Karena itu, dalam dua puluh tahun, urusan paling penting di Taiwan Te Bie Xing Zheng Qu (Wilayah Administratif Khusus Taiwan) adalah sepenuh tenaga membangun Da Zun (Saluran Besar)!

### Bab 1822 Jia Nan Da Zun (Saluran Besar Jia Nan)

“Zun” secara harfiah berarti saluran air di tepi sawah. Da Zun adalah sistem irigasi komprehensif berupa saluran besar.

Dalam dua puluh tahun, wilayah administrasi membangun Shi Men Da Zun (Saluran Besar Shi Men) di Tao Yuan, mengalirkan air dari bagian tengah Da Han Xi ke Shi Men Shui Ku (Waduk Shi Men), untuk mengairi 1,1 juta mu lahan kering di Tao Yuan Shi (Kota Tao Yuan).

Di Zhang Hua dibangun Zhang Hua Da Zun (Saluran Besar Zhang Hua), mengalirkan air dari Zhuo Shui Xi untuk mengairi 400 ribu mu lahan di Zhang Hua Shi (Kota Zhang Hua).

Di Feng Shan dibangun Feng Shan Da Zun (Saluran Besar Feng Shan), mengalirkan air dari Gao Ping Xi untuk mengairi 300 ribu mu lahan di Feng Shan Xian (Kabupaten Feng Shan).

Di Yun Lin dibangun Yun Lin Da Zun (Saluran Besar Yun Lin), mengambil air dari Zhuo Shui Xi untuk mengairi 750 ribu mu lahan di Yun Lin Ping Yuan (Dataran Yun Lin).

Selain itu, di Jia Nan Ping Yuan (Dataran Jia Nan) dibangun Jia Nan Da Zun (Saluran Besar Jia Nan), dengan rencana mengalirkan air dari sungai terbesar keempat di Taiwan, Zeng Wen Xi, untuk mengairi 1,5 juta mu lahan di Jia Yi dan Tai Nan!

Di antara semua proyek tersebut, Jia Nan Da Zun memiliki area irigasi terbesar, tingkat kesulitan konstruksi tertinggi, dan masa pembangunan terpanjang. Sejak dimulai pada tahun Wan Li ke-8 hingga kini, sudah sepuluh tahun penuh pembangunan dilakukan!

Proyek ini akhirnya selesai pada bulan April tahun ini, setelah tiga bulan uji coba dan pemeriksaan, kini memasuki tahap operasi percobaan.

Untuk merayakan momen penting ini, Taiwan Te Bie Xing Zheng Qu (Wilayah Administratif Khusus Taiwan) mengadakan upacara pembukaan pintu air yang megah. Bahkan Zhao Hao hadir langsung untuk memotong pita, menunjukkan betapa pentingnya proyek pengairan ini!

Upacara diadakan di inti seluruh Da Zun, yaitu Wu Shan Tou Shui Ku (Waduk Wu Shan Tou).

Waduk raksasa ini terletak di hulu Guan Tian Xi, anak sungai Zeng Wen Xi, memanfaatkan lembah rendah di dalam Wu Shan Ling sebagai kolam penampungan, dibangun menjadi waduk lepas saluran super besar.

Bendungan waduk memiliki panjang total 1273 meter, lebar dasar 303 meter, dan tinggi 56 meter.

Bendungan utama menggunakan struktur tradisional tanah dan batu, sehingga bisa memanfaatkan bahan lokal dan menekan biaya konstruksi. Walaupun produksi semen dan baja dari Jiang Nan Ji Tuan (Grup Jiang Nan) sudah sangat besar, namun karena pembangunan infrastruktur di berbagai tempat juga sangat masif, kebutuhan bahan bangunan sangat tinggi. Jika ingin membangun bendungan beton, entah kapan bisa terlaksana.

Selain itu, struktur bendungan tanah-batu sederhana, mudah diperbaiki, memiliki kemampuan adaptasi terhadap deformasi, sehingga sangat cocok digunakan di Pulau Taiwan yang sering mengalami gempa. Persyaratan terhadap fondasi juga rendah, sehingga teknik konstruksi sederhana dan prosesnya sedikit. Bahkan Da Yu (Raja Yu, tokoh mitologi pengendali banjir) pun memuji metode ini, dan selama ribuan tahun tidak pernah usang!

Namun Jiang Nan Jian She (Konstruksi Jiang Nan) tetap meningkatkan teknologi pembangunan. Mereka menggunakan mesin uap Zhang Jian untuk mengangkat air dalam jumlah besar ke tanggul. Dengan cara ini, para pekerja bisa sekaligus menabur pasir dan kerikil serta menyiram air, sehingga butiran pasir halus meresap ke bawah, mengisi celah di antara batu besar. Setelah itu digiling dengan batu hingga padat dan kokoh.

Untuk memenuhi standar Zhao Hao dalam membangun proyek seratus tahun, para pekerja menambahkan lapisan pelindung dari batu yang disusun dengan mortar di kedua sisi bendungan tanah-batu, serta menambahkan lapisan luar dari beton.

Lapisan batu mortar melindungi bendungan dari erosi aliran air, sedangkan lapisan beton menjaga kestabilan lereng pelindung dan mencegah rembesan air.

Selain itu, karena waduk ini adalah waduk lepas saluran yang berjarak dari sungai utama, Jiang Nan Jian She Ba Gong Si (Perusahaan Konstruksi Jiang Nan Nomor 8) juga menggali terowongan sepanjang tiga kilometer menembus Wu Shan Ling, membangun saluran air sehingga aliran dari Zeng Wen Xi masuk ke Wu Shan Tou Shui Ku melalui mulut pengambilan berbentuk corong, menjadi sumber utama air hidup bagi Jia Nan Ping Yuan.

Ditambah dengan jalur utama suplai air utara-selatan yang melintasi Jia Nan Ping Yuan, proyek besar ini wajar saja memakan waktu sepuluh tahun penuh!

~~

Upacara pembukaan pintu air diadakan di atas bendungan. Zhao Hao bersama beberapa pimpinan Grup, anggota Guan Wei Hui (Komite Administratif) Taiwan, para pejabat kota Tai Nan, Jia Yi, dan Yun Lin, para insinyur dari Jiang Nan Shui Li She Ji Yuan (Institut Desain Pengairan Jiang Nan), Jiang Nan Jian She Ba Gong Si (Perusahaan Konstruksi Jiang Nan Nomor 8), serta yang paling penting, tiga ratus ribu pekerja rakyat yang dengan bahu dan tangan mereka membangun proyek besar ini, semuanya hadir.

Sebenarnya jumlah pekerja khusus yang membangun bendungan selalu lebih dari sepuluh ribu orang, tidak pernah melebihi dua puluh ribu.

Tiga ratus ribu adalah jumlah total orang yang terlibat dalam pembangunan bendungan selama sepuluh tahun. Sedangkan jumlah penduduk gabungan Tai Nan, Jia Yi, dan Yun Lin hanya sekitar delapan ratus ribu jiwa.

Artinya, hampir semua pria dewasa dari tiga kota tersebut pernah ikut serta dalam pembangunan bendungan di bawah organisasi komune, membantu di waktu senggang dari bertani. Bahkan mereka membawa bekal sendiri sebagai kerja sukarela, tanpa membebani pihak konstruksi.

Kini, Wu Shan Tou Shui Ku yang menyatukan tenaga Grup, Guan Wei Hui, dan rakyat dari tiga kota, telah mencapai ketinggian minimum untuk beroperasi.

Di atas bendungan, berdiri sebuah benda besar yang dibungkus kain merah.

@#2766#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam suara gong, genderang, dan petasan, Zhao Hao, Jituan Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan Grup) sekaligus Jiangnan Jianzhu Jituan Dongshizhang (Ketua Dewan Grup Konstruksi Jiangnan) Hua Bozhen, bersama seratus orang perwakilan mingong (buruh), gongchengshi (insinyur), dan guanli ganbu (kader manajemen), bersama-sama menyingkap kain sutra merah itu, sehingga sebuah patung granit setinggi dua zhang pun menampakkan wujudnya.

Isi patung itu adalah sebuah kelompok tokoh, berjumlah sembilan orang, dapat dibagi menjadi tiga kelompok.

Di paling depan ada dua jishu renyuan (tenaga teknis), satu memakai kacamata tebal, memegang gambar rancangan dan penggaris. Yang lain memanggul seikat tali ukur dan bor berbentuk sendok. Mereka masing-masing mewakili gongcheng sheji (perancang teknik) dan guanli renyuan (tenaga manajemen).

Kelompok tengah adalah yang terbanyak, enam orang mingong (buruh) di depan menarik dan di belakang mendorong, dengan sekuat tenaga mengangkut penuh satu gerobak tanah dan batu ke atas bendungan.

Terakhir adalah seorang fùnǚ (wanita) yang memikul pikulan berisi air dan makanan kering.

Ketiga kelompok tokoh itu terhubung erat menjadi satu kesatuan, menuju arah yang sama, bersama-sama maju ke atas!

Semua tokoh bertubuh kuat, penuh dengan kesan kekuatan, setiap orang bermata tajam, wajah mereka penuh harapan!

Di bawah kaki mereka, terpahat delapan huruf besar yang gagah dan kuat—“Tuanjie Yixin, Ren Ding Sheng Tian” (Bersatu padu, manusia pasti mengalahkan langit)!

Penulis kaligrafi—Zhao Hao.

Di bawah patung “Jianan Dazun Shigong Jinian Diaoxiang” (Patung Peringatan Konstruksi Saluran Besar Jianan), semua orang mengheningkan cipta selama dua ratus delapan puluh dua detik, untuk mengenang 282 pekerja yang gugur dalam proses konstruksi saluran besar itu.

“Mereka ada mingong (buruh), ada jishuyuan (teknisi), juga ada guanli ganbu (kader manajemen). Mereka berasal dari Shandong, Zhejiang, Nanzhi, Fujian… yang tertua berusia empat puluh delapan tahun, yang termuda hanya lima belas tahun. Nama mereka juga selamanya terukir di belakang monumen ini, agar mereka dapat selamanya menyaksikan keajaiban yang mereka ciptakan dan beristirahat dengan tenang!”

Dalam suara pidato peringatan Zhao Hao yang menyentuh hati, semua orang menatap ke arah patung dan ke arah yang ditatap para martir.

Tampak bendungan mengelilingi sebuah danau dengan pemandangan indah, pegunungan berliku di sekitarnya telah berubah menjadi tepian danau. Dari ketinggian, seluruh kawasan waduk tampak seperti sebatang karang hijau, indahnya membuat orang terpesona.

Ada pula tak terhitung banyaknya bangau putih, itik liar, dan burung kormoran yang berkelana di permukaan danau, membuat pemandangan yang indah itu menjadi penuh kehidupan.

Banyak orang tak kuasa meneteskan air mata. Pemandangan agung ini adalah hasil karya tangan mereka sendiri!

“282 martir dapat beristirahat di antara air jernih dan gunung hijau ini, sedangkan kita yang masih hidup harus lebih sungguh-sungguh bekerja dan hidup, dengan seluruh kekuatan kita, mengubah Jianan Pingyuan (Dataran Jianan) yang penuh semak belukar menjadi tanah subur penghasil ikan dan padi! Dengan demikian, barulah tidak sia-sia sepuluh tahun keringat kita dan semangat para martir!”

“Tuanjie Yixin, Ren Ding Sheng Tian!”

“Tuanjie Yixin, Ren Ding Sheng Tian!”

“Tuanjie Yixin, Ren Ding Sheng Tian!”

Dalam suara slogan tiga ratus ribu orang yang menggema, seratus Jianan Dazun Shigong Xianjin Mofan (Teladan Pekerja Konstruksi Saluran Besar Jianan) bersama-sama memutar perangkat winch. Rantai besi besar berderak menggerakkan dua lapis pintu air beton bertulang, perlahan-lahan terangkat!

Di atas bendungan terdapat tiga kelompok pintu air yang sejajar, jumlah pintu yang dibuka dapat mengatur volume aliran air.

Karena ini adalah uji coba, maka kali ini hanya satu kelompok yang dibuka. Namun dengan lebar lima meter, air danau yang meluap deras sudah cukup menakjubkan!

Tampak aliran air yang dahsyat seperti air terjun dari bagian tengah bendungan, mengalir deras ke saluran beton di depan bendungan. Seketika berbuih, berhamburan, kabut air naik ke udara, terbawa angin menyapu wajah, membuat rakyat yang menyaksikan merasa dingin hingga ke seluruh tubuh.

Sorak sorai yang lebih keras dari suara air terjun bergema, orang-orang yang berbahagia melompat-lompat dengan gembira, berlari mengikuti air jernih yang bergemuruh ke depan…

Air yang keluar dari waduk mengalir melalui saluran lurus sejauh dua kilometer, lalu terbagi dua, ke arah selatan dan utara.

Nan Ganxian (Saluran Utama Selatan) dari Wushantou mengalir ke selatan, melintasi Guantianxi, Zengwenxi, menuju Tainan, menyuburkan 630 ribu mu tanah.

Bei Ganxian (Saluran Utama Utara) dari Wushantou mengalir ke utara, melintasi Guizhongxi, Jishuixi, Bazhangxi, Bozixi, dan akhirnya berhenti di Beigangxi. Menyuburkan 870 ribu mu tanah di Pingdong dan Yunlin.

Tanah di utara Beigangxi diairi oleh Yunlin Dazun Zhuo Ganxian (Saluran Utama Keruh Saluran Besar Yunlin).

Selain itu, Bei Ganxian dan Zhuo Ganxian yang berasal dari Zhuoshui Xi (Sungai Zhuoshui, sungai terpanjang di Taiwan), saling terhubung di bawah dasar Beigangxi dengan saluran bawah tanah, menggunakan prinsip sifon terbalik untuk saling mendukung pasokan air.

Sisa pekerjaan adalah membangun cabang-cabang saluran dan kanal sesuai kebutuhan, membentuk jaringan irigasi yang rapat.

Dengan demikian, air deras dari Wushantou Shuiku (Waduk Wushantou) dan Zhuoshui Xi dapat melalui jaringan ini menjangkau setiap sudut Jianan Pingyuan, mengairi tanah yang lama kering!

~~

Namun air yang sulit diperoleh ini, jika dibiarkan mengalir tanpa pengelolaan hemat, sebagian besar akan terbuang sia-sia.

Hal itu bukan hanya sangat disayangkan, tetapi juga akan menyebabkan kekurangan air di hilir, bahkan tidak ada air sama sekali. Saat itu pasti timbul perselisihan, bisa jadi berujung pada perkelahian bersenjata.

Sejak dahulu, di utara dan selatan sungai besar, perkelahian antar klan dan desa kebanyakan karena perebutan air…

Para imigran adalah milisi bersenjata, sekali terjadi pertumpahan darah, bisa berkembang menjadi perang kecil.

Ini bukanlah peringatan kosong, melainkan pelajaran berdarah, yang sudah berkali-kali terjadi di distrik lain. Walau selalu segera dipadamkan oleh Jituan (Grup) dengan pengerahan pasukan kilat, menangkap yang harus ditangkap, mengeksekusi yang harus dieksekusi, bahkan ada preseden seluruh gongshe (komune) dibubarkan dan dibagi ulang.

Namun harga dari menutup kerugian setelah terjadi jelas sangat menyakitkan, mencegah sejak dini adalah jalan utama.

Syukurlah berkat kekuatan organisasi Jituan yang besar dan kemampuan manajemen ilmiah, distrik tidak perlu mengeluarkan biaya besar untuk mengurus hal ini.

Shuili Ting (Dinas Sumber Daya Air) distrik mendirikan Jianan Shuili Zongchu (Kantor Pusat Sumber Daya Air Jianan), yang memimpin secara terpadu pemeliharaan, perbaikan, dan pembangunan jalur air di tiga kota, serta membagi jatah air sesuai kondisi nyata tiap gongshe (komune).

@#2767#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap gongshe (komune) memiliki hanya dua sampai tiga staf di shuili ke (bagian irigasi). Hanya dengan tugas menyampaikan perintah dan menghitung serta membagi penggunaan air saja mereka sudah sibuk sekali, sehingga pekerjaan rinci tetap harus dibagi ke shengchan dui (tim produksi).

Secara prinsip, semua shengchan dui yang menggunakan air harus berada di bawah pimpinan gongshe shuili ke, dan bertanggung jawab atas pembangunan saluran kecil dan menengah di ujung jalur air.

Itu bukan hanya sekadar menggali parit untuk mengalirkan air, tetapi harus sesuai dengan standar shuili zongchu (kantor pusat irigasi). Lebar dan kedalaman harus memenuhi standar, ditambah harus dilapisi semen dan ditutup dengan pelat. Atau dipasang pipa tanah liat kasar untuk mencegah kebocoran dan penguapan sia-sia.

Setiap shengchan dui harus membentuk satu shuili xiaozu (kelompok irigasi). Selain bertanggung jawab atas pemeriksaan harian dan pembersihan saluran air di bagiannya, mereka juga harus mengamati hasil irigasi bergilir, serta melaporkan selisih penggunaan air nyata kepada gongshe shuili ke. Lalu shuili ke menyesuaikan rencana pasokan air berdasarkan laporan tersebut.

Shuili xiaozu kemudian membagi jatah air sesuai jadwal irigasi bergilir yang ditetapkan shuili ke, dan memberitahu anggota komune untuk keluar mengairi pada waktu yang ditentukan.

Shuili xiaozu tidak menambah beban dadui (tim besar), karena pekerjaan ini detail dan rumit tetapi tidak membutuhkan tenaga fisik berat, sehingga anggotanya adalah orang tua.

Karena perlu perhitungan sederhana dan pencatatan harian, hanya para orang tua di bawah Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) yang mampu mengemban tugas ini.

Inilah keuntungan dari gerakan pemberantasan buta huruf nasional. Selalu ada pekerjaan yang cocok untukmu.

Dengan rencana yang ditetapkan oleh shuili zongchu, perintah disampaikan oleh shuili ke, dan jatah dibagi oleh shuili xiaozu, kerja sama dari atas ke bawah setidaknya bisa membuat efisiensi penggunaan air meningkat lebih dari dua kali lipat, menjadikan Dataran Jianan benar-benar seperti Jiangnan yang lain…

—

Bab 1823: Aku Akan Menyerang dengan Wujud Gundam

Setelah upacara selesai, tim konstruksi bendungan dibubarkan di tempat, para pekerja kembali ke shengchan dui masing-masing, Li Shouzhong tentu saja tidak terkecuali.

Dia dan Gao Da bergabung dengan tim konstruksi pada tahun ke-17 era Wanli, dan kebetulan bekerja di bendungan selama setahun.

Namun Gao Da tidak pulang bersamanya. Anak itu karena rajin bekerja dan berprestasi selama setahun terakhir, akhirnya dinilai sebagai laomo (model pekerja) tingkat tiga. Ia dibawa oleh gongshe ganbu (kader komune) ke kota, untuk menghadiri konferensi penghargaan yang diadakan di kota. Kabarnya shizhang (wali kota) bahkan akan menjamu makan…

Adik ipar yang dulu selalu diremehkan, kali ini justru melampaui dirinya, membuat Li Shouzhong merasa tidak enak hati. Mungkin ada emosi lain juga, pokoknya ia memanggul alat untuk dua orang, pulang dengan murung ke Desa Xinkang tempat timnya berada.

Setelah mengurus prosedur kembali ke tim di kantor desa, shengchan duizhang (kepala tim produksi) awalnya berniat mengajaknya melihat tanah yang ditanam untuk kedua bersaudara itu. Tanah itu benar-benar tidak main-main.

Namun melihat wajah Li Shouzhong kurang baik, kepala tim mengira ia lelah karena bekerja di tim konstruksi, lalu dengan penuh perhatian memberinya beberapa hari libur agar ia dan saudaranya bisa beristirahat sebelum kembali bekerja.

Li Shouzhong mengucapkan terima kasih, lalu kembali ke rumah barunya bersama Gao Da.

Rumah baru itu berupa halaman setengah mu, dengan bangunan dua lantai kecil, ukuran dan tataannya mirip dengan rumah He Xinyin dan murid-muridnya di Ningbo Kota Xingang, hanya terlihat lebih baru.

Kedua bersaudara itu cukup beruntung, saat mereka datang kebetulan kota sedang membangun rumah untuk komune mereka, tanpa sadar mereka menandatangani perjanjian kredit hipotek, dan menjadi fangnu (budak rumah) yang terhormat.

Halaman berlantai bata biru baru saja dibersihkan dan disiram air. Kepala tim sudah memberitahu bahwa selama mereka bekerja di luar, para tetangga bergiliran membersihkan halaman mereka. Tong beras sudah berisi beras baru tahun ini, dan karena tahu mereka akan pulang, tim juga menyiapkan minyak, garam, saus, cuka, sayuran hijau, dan telur, agar dua lajang itu tidak kesulitan memasak.

Gotong royong seperti ini di shengchan dui membuat orang merasa hangat, tetapi juga membuat Li Shouzhong semakin gelisah.

Selain itu, di lokasi konstruksi ia selalu makan kenyang, setiap hari ada daging, sehingga ia sudah melewati masa lapar.

Ia meletakkan gulungan kasur dan alat di lantai, menggunakan pompa tangan untuk menimba seember air, mandi dengan puas, baru merasa sedikit lega.

Namun tetap tidak bersemangat, ia membentangkan tikar bambu yang dibawa pulang, lalu berbaring telentang di bawah para-para labu untuk beristirahat.

Tanaman labu di atas para-para tumbuh subur di bawah sinar matahari subtropis, ditanam pada musim semi dan kini sudah bisa memberi keteduhan.

Melihat cahaya matahari menembus daun dan bunga kuning yang berkilau, rasa tidak nyata semakin kuat, seolah semua yang ada di depan mata akan segera lenyap.

Dalam keadaan setengah sadar, tiba-tiba pintu halaman ditendang keras, shengchan duizhang masuk bersama gongshe baowei ganshi (petugas keamanan komune).

Di belakang mereka ada beberapa milisi garang, membawa senjata tajam dan pentungan.

“Dia adalah mata-mata!” Kepala tim produksi yang biasanya ramah, kini berubah garang.

“Tangkap dia!” Petugas keamanan komune melambaikan tangan, para milisi langsung menyerbu, menekannya kuat-kuat ke tanah.

Li Shouzhong berjuang mati-matian, tetapi sia-sia, ketakutan membuatnya berteriak minta ampun.

Sampai seseorang menamparnya, barulah ia tersadar, ternyata ia sedang bermimpi.

Setelah menenangkan diri, ia melihat sudah senja, Gao Da pulang.

“Kamu berani sekali menamparku?!” Li Shouzhong marah.

“Kalau tidak menampar, kamu bisa bangun? Bagaimana kalau orang lain mendengar kamu bicara dalam tidur?” Gao Da meliriknya, lalu dengan hati-hati melepas bunga merah besar di dadanya, bersama sertifikat penghargaan, meletakkannya di dalam rumah, baru keluar untuk minum air.

“Lihat betapa kamu menyayanginya.” Li Shouzhong kesal: “Lupa tujuanmu ke sini? Malah jadi laomo (model pekerja)!”

“Aku ini cuma laomo tingkat tiga, tidak ada artinya.” Gao Da tersenyum rendah hati: “Bukankah ini juga supaya cepat pulang? Hatiku hanya untuk adikmu.” Sambil melirik kakak iparnya: “Tidak seperti kamu, sudah jadi ayah, setahun di lokasi konstruksi, tidur dengan beberapa gadis pribumi. Apakah kamu pantas pada adikku?”

@#2768#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah, tidak ada cara lain, siapa suruh kita ini orang yang menarik.” Li Shouzhong tidak merasa malu, malah bangga berkata: “Lagi pula, gadis suku Pingpu memang genit sekali, hitam ya hitam, tapi begitu pinggangnya meliuk, siapa yang bisa tahan?”

“Itu pun tidak bisa dibandingkan dengan para poiyi (istri dari daerah Mizhi) kita!” Gao Da meludah sambil berkata: “Aku benar-benar meremehkan kau, si keledai!”

“Ah, untuk apa bicara begitu, hari-hari baik sudah berakhir.” Li Shouzhong menghela napas, lalu bangkit dari tanah.

“Apa?” Gao Da tertegun.

“Masuk rumah saja, kita bicara di dalam.”

~~

Setelah masuk rumah, menutup pintu dan menyalakan lampu, Li Shouzhong baru mengeluarkan sebuah amplop kusut dari dadanya.

Itu adalah surat dari biaoshu (paman sepupu) yang disampaikan oleh kurir gongshe (komune) di perjalanan pulang, dan itulah sumber kegelisahannya yang sebenarnya.

Gao Da menerimanya, mengeluarkan kertas surat dan melihat isinya, seketika suasana hatinya yang semula cerah langsung lenyap.

Dalam surat itu, biaoshu mengatakan bahwa mereka sudah menerima surat kabar selamat tahun lalu, keluarga dan tunangan mereka baik-baik saja, hanya sangat merindukan mereka berdua. Selain itu, kampung halaman mengalami kekeringan bertahun-tahun, benar-benar tidak bisa bertahan hidup lagi, sehingga ia ingin membawa seluruh keluarga pindah ke luar negeri.

Namun biaoshu gong (paman sepupu senior) merasa tidak tenang, menyuruh mereka pulang dulu untuk melihat keadaan, baru mengambil keputusan…

Tak perlu ditebak, jelas biaoshu itu adalah orang dari Dongchang (Kantor Rahasia Timur).

Dua tahun lalu, Shen Xiansheng (Tuan Shen) sebelum melepas mereka menjalankan tugas sudah berpesan, setelah menetap di luar negeri, mereka harus segera menulis surat ke rumah untuk memberi kabar selamat dan melaporkan lokasi yang tepat.

Jika sampai akhir tahun Wanli ke-17 surat mereka tidak sampai, keluarga besar mereka pasti tidak bisa melewati tahun itu.

Mereka berdua terpaksa menulis surat kepada biaoshu di benteng Li Jiqian… yang sebenarnya adalah mata-mata Dongchang.

Tak disangka baru setengah tahun, surat balasan sudah datang.

Dan dalam surat itu disebutkan, biaoshu juga berangkat bersamaan dengan pengiriman surat ini, jadi seharusnya segera bisa bertemu…

Gao Da seperti terong layu berkata: “Ah, ini harus bagaimana?”

“Aku tahu harus bagaimana?” Li Shouzhong murung, mengeluarkan kotak rokok kusut, menyalakan dua batang rokok merek Fengshan di lampu.

Kedua saudara itu pun saling berhadapan mengisap rokok dengan muram.

“Pokoknya aku tidak mau jadi pengkhianat.” Gao Da bergumam dengan suara berat.

“Kau berpihak ke mana?!” Li Shouzhong menatapnya tajam: “Jangan lupa, kita ini chaoting yingquan (anjing pemburu istana yang menerima anugerah kaisar) turun-temurun!”

“Anugerah apa, cuma status junhu (rumah tangga militer) yang rusak! Aku di bawah Zhu Huangdi (Kaisar Zhu), tidak pernah sekali pun makan kenyang, celana yang kupakai sampai bolong di pantat! Sampai umur delapan belas tidak bisa baca satu huruf pun, benar-benar bodoh! Hanya orang bodoh yang mau jadi anjing pemburu untuknya!” Gao Da mencibir: “Lihat dua tahun ini, bagaimana hidup kita di dalam jituan (kelompok/organisasi)? Siapa yang membuat kita bisa makan kenyang? Siapa yang mengajari kita membaca? Siapa yang memberitahu kita bahwa kita juga manusia yang bermartabat?

“Kau tidak boleh dibeli dengan sedikit keuntungan kecil begitu saja!” Li Shouzhong menegakkan lehernya: “Zhongchen bu shi er zhu (seorang menteri setia tidak melayani dua tuan), mengerti?”

“Omong kosong! Itu semua hanya kebohongan yang dibuat oleh kaisar anjing!” Dua tahun ini kemampuan Gao Da meningkat pesat, sudah bukan lagi bocah bodoh yang dulu hanya menuruti kata-kata iparnya. “Kau juga ikut membangun Jianan Dazun (Saluran Besar Jianan), itu menghabiskan begitu banyak uang dan tenaga dari jituan! Pada akhirnya yang paling diuntungkan bukan kita, melainkan rakyat dari tiga kota! Kau menyebut itu suap kecil? Kau ini tidak punya hati nurani sama sekali!”

“Kau…” Li Shouzhong terdiam, hanya bisa menunduk mengisap rokok. Lama kemudian ia murung mengusap air mata:

“Lalu kau mau bagaimana? Anak laki-lakiku sudah berusia dua tahun, kau tahu tidak?”

“Ibunya kan masih kakakku.” Gao Da juga mematikan rokoknya.

“Kalau begitu, kita tulis surat kepada Qi Shu (Paman Ketujuh), tanya apa yang harus kita lakukan.” Li Shouzhong panik mencari jalan keluar.

“Kalau surat Qi Shu belum sampai, orangnya sudah datang, bagaimana? Kalau surat kita sampai ke tangan orang lain, bagaimana? Bisa-bisa malah menyeret Qi Shu!” Gao Da meliriknya tajam.

“Lalu kau bilang bagaimana…” Li Shouzhong untuk pertama kalinya bertanya.

“Menurutku, lebih baik langsung jujur kepada gongshe (komune) saja!” Gao Da berpikir lama, lalu menghembuskan asap rokok dengan keras: “Kalau kita tulis surat kepada Qi Shu, dia pasti juga menyuruh kita percaya pada jituan! Tidak mungkin ada jawaban lain!”

“Itu tidak bisa…” Li Shouzhong panik:

“Kalau keluarga kita bagaimana?”

“Ah, Jiefu (Ipar laki-laki), kau benar-benar… terlalu panik karena peduli!” Gao Da menggelengkan kepala, lalu berkata: “Ingat lagi kata-kata Qi Shu sebelum berangkat.”

“Dia bilang… Nak, kau juga punya rahasia di hati, kan? Jangan dipendam, katakan saja, biar Shu (Paman) bantu kau pikirkan.” Li Shouzhong menyipitkan mata mengingat: “Saat itu aku sampai terkejut.”

“Kau takut apa?”

“Aku merasa dia sudah melihat tembus kita.” Li Shouzhong mengisap puntung rokok.

“Sekarang dipikir, memang dia sudah melihat tembus kita!” Gao Da berkata tenang: “Kalau tidak, sama sekali tidak ada alasan untuk mengatakan hal itu.”

“Bagaimana mungkin?” Li Shouzhong terkejut.

“Bagaimana tidak mungkin?” Gao Da berkata dalam suara berat: “Ingat saat itu kita berdua, benar-benar seperti dua orang bodoh, masih berharap bisa menyembunyikan dari dia?”

“Itu memang benar…” Li Shouzhong mengangguk, setahun ini ia sering teringat kembali kejadian di Zhoushan, sering kali merasa ngeri karena mulut mereka yang terlalu blak-blakan, dan bersyukur masih selamat. “Lalu kenapa Qi Shu masih membiarkan kita datang ke Taiwan?”

“Siapa tahu, mungkin dia memberi kita kesempatan untuk jujur dan menyerahkan diri.” Gao Da mencibir.

“Hmm…” Li Shouzhong teringat mimpinya tadi, adegan dalam mimpi itu terlalu menakutkan, jangan sampai terjadi. “Tapi kalau tebakanmu salah bagaimana?”

“Kalau salah, ya terima nasib.” Gao Da menggertakkan gigi, mengulang: “Pokoknya aku tidak mau jadi pengkhianat! Jituan (kelompok/organisasi) adalah harapan orang miskin, aku tidak akan mengkhianati!”

@#2769#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Lalu anakku gimana……” Li Shouzhong kembali berputar.

“Harus percaya pada Jituan (Kelompok)!” Gao Da menggenggam kedua tinjunya, mata merah darahnya menggeram rendah: “Kalau tidak berhasil, aku akan ikut mati bersama ayah ibu, adikmu, kakakku, dan keponakanku! Toh dunia anjing ini, hidup atau mati tidak ada bedanya!”

Kalimat terakhir itu, seperti palu berat menghantam dada Li Shouzhong.

Ia tahu Gao Da tidak salah sedikit pun, justru karena sekarang bisa hidup seperti manusia, baru sadar bahwa dulu hidupnya seperti binatang.

Tidak, bahkan lebih buruk dari binatang! Setidaknya binatang bisa makan kenyang, tuannya takut kalau kurus. Sedangkan mereka? Kerja lebih banyak dari binatang, tapi makan pun tidak cukup…

“Sudah diputuskan! Besok aku tidak lagi bernama Li Shouxiao, aku akan kembali menggunakan identitas Gao Da!” Gao Da tiba-tiba bangkit, dengan tekad berkata: “Menghadap Jituan (Kelompok) untuk menyerahkan diri, melaporkan Biaoshu (Paman Sepupu), meminta Jituan (Kelompok) menolong keluarga kita!”

Bab 1824 Junzi Tandandang (Orang Bijak Berhati Lapang)

Keesokan paginya, Gao Da menyeret Li Shouzhong yang masih sakit perut, berlari ke markas Xin Qiao Gongshe (Komune Jembatan Baru) lima li jauhnya, menyerahkan diri ke Baoweike (Bagian Keamanan).

Mendengar mereka datang menyerahkan diri, Zhu Ganshi (Pejabat Zhu) tersenyum tipis: “Benar kata Wang Duiduizhang (Kapten Wang), kalian memang berhenti di tepi jurang.”

“Siapa, Qi Ye (Tuan Ketujuh)?” Mereka buru-buru bertanya.

“Siapa lagi?” Zhu Ganshi mencari di lemari berkas, lalu mengeluarkan dokumen pribadi Wang Qi yang menjamin mereka: “Kalau bukan dia yang mendukung kalian, kalian sudah lama dikirim ke Ao Zhou untuk menambang.”

“Kenapa Qi Ye (Tuan Ketujuh) begitu baik pada kami?” Gao Da dan Li Shouzhong tercekat.

“Itu sebabnya kalian tidak boleh mengecewakannya, harus bekerja sama dengan kami.” Zhu Ganshi membagikan rokok Riyuetang (Danau Sun Moon).

Sebenarnya mereka berdua sudah lama masuk daftar pengawasan Baoweike (Bagian Keamanan), semua surat mereka pasti diperiksa. Jadi Baoweike sudah tahu Biaoshu (Paman Sepupu) akan datang, dan melaporkannya ke Shi Baoweichu (Kantor Keamanan Kota). Kantor memutuskan sebelum Biaoshu tiba di Taiwan, mereka akan diberi pembinaan terakhir, kalau gagal ya terpaksa “diajakan minum teh”.

Namun mereka ternyata memberi muka pada Wang Qi, belum sempat dipanggil minum teh, mereka sudah datang mengaku duluan.

Mengaku duluan berarti tongzhi (Kawan) yang baik, Zhu Ganshi pun menyimpan wajah kerasnya, berganti ramah, mengganti minum teh dengan merokok bersama.

Akhirnya mereka mengungkap rahasia yang dipendam dua tahun, merasa lega, menerima rokok Riyuetang yang hanya bisa dihisap para ganbu (Kader), menyatakan tekad untuk bekerja sama, tidak akan ragu, pasti membantu Baoweike menangkap Dongchang Tewu (Mata-mata Pabrik Timur).

“Eh, menangkap mata-mata masih perlu kalian?” Zhu Ganshi mengambil kotak kecil, mengeluarkan batang kayu kecil berkepala merah, menggeseknya di kertas pasir di sisi kotak, lalu menyala.

Ya, versi baru dari Qudeng’er (Pemantik Tradisional), akhirnya Huochai (Korek Api) berhasil dibuat. Meriahkanlah…

Dulu, Zhao Hao pada tahun pertama Longqing di gang Cai, menemukan Qudeng’er rakyat sudah mirip korek api… ujung kayu dilapisi belerang hijau, cukup percikan api bisa menyala.

Zhao Hao saat itu merasa kalau sedikit diperbaiki, bisa jadi usaha besar. Karena barang kebutuhan rakyat, meski murah tetap bisa untung besar, ini disebut “volume besar menciptakan keajaiban”.

Namun kemudian bahkan Daohuaji (Pemantik) sudah dibuat, korek api masih lama belum jadi…

Sebenarnya membuat api otomatis tidak sulit, leluhur kita sudah lama tahu fosfor mudah menyala sendiri. Pada tahun pertama 04 Suo (Institut 04) berdiri, mereka menggunakan penguapan panas dari urin manusia untuk menghasilkan fosfor kuning. Dilapisi di kertas pasir, digesek dengan Qudeng’er, langsung menyala.

Tapi cara itu mudah terbakar sendiri dan berbahaya, selain itu fosfor kuning beracun, jadi Zhao Hao tidak pernah menyetujui produksi. Baru beberapa tahun lalu, 04 Suo berhasil membuat kalium klorat dan fosfor merah yang stabil dan tidak beracun, lalu mengembangkan korek api aman. Setelah itu, Jituan Anquan Shengchan Jiandu Guanliju (Badan Pengawas Produksi Aman Kelompok) baru mengeluarkan izin produksi.

Seperti yang diperkirakan Zhao Hao dua puluh tahun lalu, benda ini begitu keluar langsung populer. Tanpa promosi, dalam dua-tiga tahun saja, korek api sudah merajai Taiwan, menggusur alat tradisional seperti flint dan besi ke museum.

Sayang, ia sudah tidak bisa lagi jadi “anak penjual korek api kecil”…

~~

“Lalu kami harus ngapain?” tanya kedua bersaudara.

“Kalian anggap saja perjalanan ini tidak pernah terjadi.” Zhu Ganshi menyalakan rokok mereka, lalu menyalakan rokoknya sendiri, memberi instruksi: “Nanti kalau bertemu Biaoshu (Paman Sepupu), apa pun yang dia tanya jawab saja, apa pun yang dia ingin lihat, antar saja. Kalau ada tempat yang tidak bisa kalian masuki, bilang ke saya, saya akan bantu cari cara.”

“Apa?” Kedua bersaudara terkejut: “Bukankah itu berarti kami jadi pengkhianat?”

“Itu beda.” Zhu Ganshi menepuk abu rokok di asbak: “Fan Jian Ji (Strategi Balikkan Mata-mata) tahu kan?”

“Oh iya.” Mereka cepat mengangguk, San Shi Liu Ji (Tiga Puluh Enam Strategi) sudah mereka pelajari.

Gao Da masih bingung: “Tapi Fan Jian Ji (Strategi Balikkan Mata-mata) biasanya pakai berita palsu, kan?”

“Orang tidak hanya dapat informasi dari kalian, membuat bohong itu mudah, menutupinya susah.” Zhu Ganshi berkata tenang:

“Lagi pula, kita ini terbuka, kenapa harus sembunyi-sembunyi? Biarkan mereka lihat sepuasnya, sampai mereka sendiri hancur!”

“Oh…” Mulut mereka terbuka sebesar telur ayam, lalu telur bebek, akhirnya sebesar telur angsa.

“Untuk urusan keluarga kalian, kami akan laporkan ke pihak terkait.” Zhu Ganshi menenangkan mereka: “Tenang, Dongchang (Pabrik Timur) di mata pihak kami hanyalah ayam kampung dan preman. Jituan (Kelompok) pasti akan menyelamatkan keluarga kalian untuk berkumpul kembali.”

“Ya ya!” Mereka mendengar itu langsung gembira, berterima kasih berkali-kali. Akhirnya sadar pilihan mereka tidak salah.

Ganbu (Kader) Jituan terhadap Chaoting (Dinasti) menunjukkan penghinaan terang-terangan, sungguh luar biasa gagah!

~~

@#2770#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang itu memiliki seorang ‘biaoshu’ (paman dari pihak ibu) bernama Yang Dacai, yang jelas bukan berasal dari latar belakang militer rendahan, melainkan seorang Jinyiwei Zongqi (Komandan Bendera Besar Jinyiwei), dan di Dongchang (Pabrik Timur) ia menjabat sebagai Yizhang (Kepala regu).

Memang benar di Dongchang para kasim yang berkuasa, tetapi kasim dengan bau pesing tubuhnya tidak bisa menjadi agen rahasia, sehingga para bawahan di bawah para Dachang (Kasim Agung) semuanya ditugaskan dari Jinyiwei.

Misalnya jabatan Zhangxing Qianhu (Komandan Seribu yang mengurus hukuman) dan Lixing Baihu (Komandan Seratus yang mengurus hukuman) semuanya dipegang oleh Qianhu (Komandan Seribu) dan Baihu (Komandan Seratus) dari Jinyiwei.

Yang bertugas khusus dalam penyelidikan adalah Yizhang (Kepala regu) dan Fanyi (Prajurit regu), tidak terkecuali. Yizhang setara dengan pemimpin regu kecil, juga disebut ‘Dangtou’ (kepala regu), jumlahnya lebih dari seratus orang, terbagi dalam dua belas kelompok, biasanya dijabat oleh seorang Jinyiwei Zongqi.

Setiap Yizhang memimpin beberapa Fanyi. Fanyi adalah yang disebut ‘Fanzi’, yaitu anggota pilihan dari Jinyiwei.

Karena itu, meski Yang Dacai hanya seorang Jinyiwei Zongqi, identitasnya sebagai Dongchang Dangtou (kepala regu Dongchang) membuat para pejabat di ibu kota harus menghormatinya.

Biasanya tugas berhubungan dengan ‘Dazhuang’ (pos rahasia) dilakukan oleh para Fanzi. Namun kali ini justru seorang Dangtou seperti dia yang dikirim jauh-jauh untuk bertemu dengan dua agen kecil. Hal ini karena Shen Yingkui memprakarsai aksi penyelidikan bawah tanah yang tidak diabaikan seiring waktu, malah semakin penting karena menarik perhatian Kaisar.

Aksi ini adalah penyelamat terakhir bagi para kasim. Kalau bukan karena aksi ini, Zhang Jing sudah lama diusir oleh Kaisar Wanli yang dingin hati ke Xiaoling untuk bertani.

Kini Zhang Jing sendiri yang memimpin aksi ini. Demi meningkatkan kredibilitas hasil penyelidikan, ia mengirim kelompok berpasangan: satu Dangtou dan satu Fanzi ke luar negeri untuk mengumpulkan informasi. Maka Yang Dacai pun mendapat tugas berat ini.

Bagi Yang Dacai yang terbiasa hidup nyaman, menyebutnya tugas berat memang tepat. Agar bisa aman keluar masuk, ia harus mengikis sikap pejabat, kesombongan orang ibu kota, serta aura kelam khas pasukan kasim.

Karena itu ia bersama Fanzi bawahannya, Ma Lu, sejak akhir tahun lalu menerima surat dari dua bersaudara itu, lalu datang ke rumah mereka di Li Jiqian Zhai untuk menjalani kehidupan rakyat biasa, sepenuh hati menyatu dalam peran.

Segala pekerjaan kasar mereka lakukan, makan makanan sederhana, belajar bicara, belajar gerak tubuh, bahkan berbulan-bulan tidak mandi.

Usaha keras tidak mengkhianati niat, dua anjing penjaga istana yang sombong itu, setelah setengah tahun, benar-benar berubah menjadi petani tua khas Shaanbei.

Setelah merasa cukup, Yang Dacai menulis surat kepada saudara Li Shouzhong, lalu berangkat bersama Ma Lu.

Karena mereka pergi untuk menjenguk keluarga, bukan bermigrasi, maka prosedur berlayar lebih sederhana. Mereka hanya perlu membawa surat dari Li Shouzhong, lalu di kantor cabang Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) bisa mengurus izin perjalanan luar negeri untuk menjenguk keluarga.

Keduanya keluar dari Shaanxi menuju Shanxi, lalu tiba di Luoyang, Henan. Di stasiun penumpang sungai milik Jiangnan Hangyun (Perusahaan Pelayaran Jiangnan), dengan izin perjalanan itu mereka bisa membeli tiket menuju Tainan.

Harga tiket juga wajar, perjalanan sungai-laut sejauh 4000 li, termasuk dua kali makan sehari untuk tiket kelas tiga, hanya satu liang perak.

Konon tiket kelas dua berupa kamar enam orang dengan tiga kali makan sehari. Tiket kelas satu berupa kamar pribadi dengan makanan jauh lebih baik. Namun demi menjaga identitas, mereka tetap membeli tiket kelas tiga, tinggal di ruang bawah kapal yang bau.

Namun berbekal pengalaman hidup susah di Li Jiqian Zhai, mereka justru merasa hidup di kapal—makan, tidur, bangun, makan lagi—cukup menyenangkan.

Setelah dua puluh hari berlayar, pada tanggal 3 bulan 7, kapal tiba di Tainan, berlabuh di dermaga Dayuan Gang.

Keduanya membawa barang, mengikuti kerumunan naik ke dek.

Yang Dacai menghirup udara segar sambil memandang sibuknya Dayuan Gang.

Dayuan Gang mirip dengan Fengshan Gang, sama-sama berada di muara sungai berbentuk terompet. Sungai membawa banyak lumpur ke laut, lalu mengendap di dekat pantai, membentuk gosong pasir berbentuk bulan sabit, menjadikan tempat ini pelabuhan alami dengan pemecah ombak.

Tak heran pada tahun Tianqi ke-5, Hélán Dongyindu Gongsi (Perusahaan Hindia Timur Belanda) mendirikan kota Chikan Shi di sini sebagai pusat kolonial mereka di Taiwan. Kelak benteng Relanzhe Bao (Fort Zeelandia) yang diserang oleh Guoxing Ye (Koxinga) juga dibangun di gosong pasir ini.

Namun kali ini, orang Belanda tidak mungkin datang ke Taiwan. Kini jalur Afrika dijaga bukan oleh Portugis yang sudah runtuh, melainkan oleh armada penjaga laut Zhao Hao yang berlapis-lapis. Mari lihat apakah “kusir laut” itu bisa terbang ke Asia.

Tainan tidak perlu bersedih, karena Jiangnan Jituan sudah membangun tempat ini seratus kali lebih baik daripada Belanda.

Selain itu, Tainan lebih dekat ke Penghu dibanding Fengshan, sehingga otomatis merebut jalur Chaoshan. Oh, versi resmi menyebutkan karena Fengshan terlalu sibuk, jalur Chaoshan dipindahkan ke Tainan agar Fengshan fokus pada perdagangan Nanyang.

Yang terlihat oleh mata sang biaoshu adalah beberapa jembatan beton lebar, masing-masing selebar jalan raya, memanjang dari dermaga ramai ke teluk.

Tak terhitung kapal besar kecil berlabuh rapat di dermaga itu.

Namun kapal di teluk Dayuan terlalu banyak, dermaga tidak cukup menampung, banyak kapal hanya bisa berlabuh di perairan dangkal teluk. Pemandangan tiang layar seperti hutan membuat Yang Dacai terperangah.

Ia memang pernah melihat dunia, tetapi dermaga terkenal di tepi Sungai Yangzi pun tidak lebih dari ini.

Bayangkan, dua puluh tahun lalu Dayuan Gang hanyalah tanah kosong?

Pertama, transportasi air adalah satu-satunya cara murah saat ini, bahkan distribusi barang antar kota di Taiwan sangat bergantung pada pelayaran. Kedua, stasiun cuaca meramalkan, topan nomor tiga tahun ini sudah melewati Luzon dan segera tiba di selatan Taiwan. Karena itu semua kapal masuk pelabuhan untuk berlindung…

@#2771#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tidak mengerti apa sebabnya, wajar saja merasa semakin terkejut. Terutama ketika melihat derek baja raksasa yang dengan mudah mengangkat ribuan jin barang, lalu memindahkannya ke gerbong rel di dermaga.

Begitu satu gerbong penuh, tidak terlihat ada hewan menarik, tidak pula ada orang mendorong. Hanya dua pekerja duduk di bagian depan, gerbong berat itu perlahan bergerak maju, kemudian semakin lama semakin cepat.

Biao Shu (Paman dari pihak ibu) terkejut hingga mulutnya tak bisa tertutup rapat, mungkinkah orang-orang Nan Manzi (orang barbar selatan) ini memiliki ilmu sihir?

Tentu saja itu hanyalah prasangka, sementara penumpang lain menganggap ini adalah teknik Mu Niu Liu Ma (Sapi Kayu dan Kuda Mekanik yang bergerak sendiri).

Saat sedang kagum, Ma Lu menariknya pelan sambil berbisik: “Ge (Kakak), cepat lihat.”

Bab 1825: Biao Shu Xiao Dao (Paman Xiao Dao) Menusuk Pantat

Mengikuti arah pandangan Ma Lu, Biao Shu melihat di sisi selatan dermaga Dayuanwan, berlabuh beberapa kapal besar berkilau dengan cahaya logam.

Nomor pengecatan yang rapi, bendera Ri Yue Qi Xing (Matahari Bulan Tujuh Bintang) berkibar di tiang kapal, serta deretan jendela meriam di lambung tinggi yang penuh tekanan, jelas menunjukkan identitas mereka—itu adalah kapal perang Haijing (Polisi Laut) milik Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan).

Para pelaut tampaknya sedang melakukan perawatan, banyak jendela meriam terbuka, memperlihatkan moncong hitam menganga.

“Wah, satu kapal ini saja meriamnya lebih banyak daripada di tembok kota Jingcheng (Ibu Kota)!” Ma Lu tak tahan menghirup napas dingin.

Biao Shu melotot padanya, memberi isyarat agar jangan bicara sembarangan, meski hatinya sendiri terasa mencengkeram kuat.

Saat di laut, ia pernah melihat beberapa kapal perang Haijing, tetapi karena jaraknya jauh, ia tidak punya gambaran tentang ukurannya.

Kini melihat dari dekat, baru sadar betapa luar biasanya. Ia semula mengira kapal laut 400 liao yang ditumpanginya, Ba Jie Hao (Kapal Bajie), sudah cukup besar, namun ternyata tiang kapal penumpang itu bahkan tidak setinggi dek bawah kapal lawan…

Jika dibandingkan dengan kapal kecil Shangguan Jun (Tentara Pemerintah), bukankah seperti gajah masuk ke kawanan domba? Tak perlu menembak, cukup menabrak saja sudah hancur berantakan.

Ia benar-benar tak tahu bagaimana Jiangnan Jituan bisa membuat kapal perang raksasa seperti itu, dan berapa banyak jumlahnya.

“Sepertinya Shangguan Jun (Tentara Pemerintah) sulit menang melawan mereka di laut.” Yang Dacai bergumam dalam hati. Belum turun kapal saja sudah terasa seperti berada di Shituo Guo (Negeri Singa dan Gajah), sungguh menakutkan…

Benar, karya penulis Xi You Ji (Perjalanan ke Barat) sudah diterbitkan. Begitu muncul langsung laris, dicetak ulang berkali-kali, seluruh negeri mengetahuinya.

~~

Menurut aturan pelabuhan, kapal barang memberi jalan pada kapal penumpang, sehingga Ba Jie Hao bisa lebih dulu merapat.

Saat kapal merapat, awak kapal penumpang kembali menekankan, setelah kapal bersandar jangan langsung turun, semua tindakan harus mengikuti perintah! Kalau tidak, akibatnya buruk…

Awak kapal juga menenangkan mereka, mengatakan jangan khawatir, tidak akan lama.

Karena Ba Jie Hao adalah kapal milik Jituan, perjalanan lebih dari dua puluh hari di laut sudah dianggap sebagai karantina. Semua barang bawaan juga sudah disterilkan di kapal. Jadi selama tidak ada wabah di kapal, tahap karantina yang paling lama bisa dilewati.

Begitu kapal berhenti di dermaga penumpang, segera ada tangga kapal dipasang. Naiklah beberapa orang berseragam kain abu-abu. Topi abu-abu mereka berhiaskan lambang Ri Yue Qi Xing (Matahari Bulan Tujuh Bintang), di dada baju pendek berlengan pendek tergantung papan kecil dengan deretan lima angka dan tulisan ‘Gong An’ (Kepolisian).

Meski tidak tahu arti Gong An, Biao Shu bisa melihat jelas bahwa mereka adalah Cha Ren (Petugas).

Pakaian sederhana ini dibandingkan dengan seragam Dong Chang Fan Zi (Petugas Kantor Timur) tampak miskin, apalagi dibandingkan dengan Jin Yi Wei (Pengawal Berjubah Brokat) dengan Fei Yu Fu (Seragam Ikan Terbang).

Namun rasa unggul yang baru saja muncul pada Biao Shu lenyap ketika melihat sabuk senjata mereka tergantung Xun Lei (Pistol Petir) pendek.

Ia tahu bahwa senjata pendek buatan Jiangnan Jituan berkualitas tinggi, tanpa risiko meledak. Yang paling penting, sekali isi peluru bisa menembak cepat enam kali, sungguh senjata pertahanan tak tertandingi!

Ia pernah melihatnya sekali di tangan Qian Hu Da Ren (Tuan Seribu Rumah), sejak itu selalu ingin membeli dengan harga mahal, tetapi tak pernah berhasil.

Tak disangka di sini, para Cha Ren kecil sudah masing-masing memiliki satu.

Perbedaan ini terlalu besar…

Mereka adalah Min Jing (Polisi Sipil) dari kantor polisi Dayuan Gang. Setelah naik kapal, dua orang menjaga bagian depan, dua lainnya mulai memeriksa setiap orang punya Tong Xing Zheng (Surat Izin Jalan). Tanpa izin atau izin kadaluarsa, tidak boleh turun kapal.

Saat giliran Yang Dacai dan Ma Lu, mereka buru-buru mengeluarkan Tong Xing Zheng luar negeri masing-masing… sebuah kartu kertas keras seukuran telapak tangan, dilipat di tengah.

Di atasnya tercatat usia, tinggi badan, penampilan, dan ciri fisik. Misalnya, di Tong Xing Zheng milik Yang Dacai tertulis: “32 tahun, tinggi 167 cm, berat 52 kg. Wajah persegi, kulit hitam, bibir tebal, alis lebat, kelopak mata kanan agak turun. Telinga kiri ada tahi lalat seperti biji wijen hitam.”

Selain itu ada juga asal daerah, tempat berangkat, tujuan, dan alasan datang. Rumitnya hampir seperti daftar ujian Keju (Ujian Negara).

Yang Dacai terkejut dalam hati, tampaknya meski disebut berada di bawah Chaozhou Fu Fengshan Xian (Kabupaten Fengshan, Prefektur Chaozhou), sebenarnya sudah terang-terangan menjadi pemerintahan mandiri.

Ada yang bertanya, mengapa Chao Ting (Pemerintah Kekaisaran) tidak melakukan hal serupa? Karena ini menuntut semua Cha Ren bisa membaca dan memiliki tingkat pendidikan tertentu, agar mampu merangkum dengan singkat dan tepat.

Itu akan menyulitkan para Cha Ye (Petugas Rendah) yang hampir semuanya buta huruf. Jadi hanya saat ujian Keju saja hal ini dilakukan. Bahkan ujian Keju lebih sederhana, misalnya tidak mencatat tinggi dan berat badan, serta tidak terlalu detail pada ciri fisik. Namun tetap bisa mencegah penyamaran.

@#2772#@

##GAGAL##

@#2773#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua saudara itu juga mengenali Ma Lu, tanpa sadar mereka serentak menggigil.

Zhu Ganshi (Petugas Zhu) merangkul erat leher keduanya, sambil tertawa berkata: “Kalian berdua kenapa bengong? Para Zhangbei (tetua) datang dari jauh untuk menjenguk kalian, cepat ajak masuk ke rumah, layani dengan baik!”

“Eh eh.” Baru saat itu keduanya tersadar, segera memberi hormat dengan berlutut kepada dua Biaoshu (Paman Sepupu), lalu dengan penuh hormat mengajak masuk ke rumah.

Bab 1826: Catatan Biaoshu (Paman Sepupu) yang Terkejut

Dalam sebulan berikutnya, dua Biaoshu (Paman Sepupu) dari kampung halaman mendapat sambutan hangat dari kedua saudara serta seluruh warga desa.

Terutama Zhu Huiji (Akuntan Zhu), khawatir dua bujangan itu tidak bisa merawat para Zhangbei (tetua) dengan baik, ia sering datang membawa ini dan itu, bahkan kerap datang untuk mengobrol. Hal itu membuat kedua Biaoshu (Paman Sepupu) benar-benar merasakan arti pepatah: “Kerabat jauh tak sebaik tetangga dekat.”

Namun kedua Biaoshu (Paman Sepupu) terus berada dalam keadaan terkejut, hati mereka benar-benar terguncang.

Melihat para pengungsi di Desa Xinkang, yang dulu bahkan tidak punya atap dan hanya makan dedak, kini setiap keluarga tinggal di rumah dua lantai yang indah dan berdiri sendiri.

Sebenarnya tidak ada yang perlu terlalu iri, karena kedua Biaoshu (Paman Sepupu) juga tinggal di siheyuan (rumah halaman tradisional) di Beijing, bahkan sudah mengikuti tren dengan mengganti jendela kaca.

Tetapi kehidupan di sini terlalu nyaman.

Di halaman ada air ledeng, cukup tekan tuas, air bersih mengalir deras dari keran.

Air itu sudah disaring berlapis-lapis di menara air brigade, bisa langsung diminum tanpa membuat sakit perut.

Namun Er Biaoshu (Paman Sepupu Kedua) yang cerewet tetap merasa ada sedikit rasa aneh.

Zhu Huiji (Akuntan Zhu) yang datang mengobrol menjelaskan, itu karena di menara air ditambahkan bubuk pemutih untuk desinfeksi. Kalau tidak terbiasa, bisa dibuat teh atau ditambah gula. Keduanya diproduksi sendiri oleh gongshe (komune), harganya sangat murah.

Kedua Biaoshu (Paman Sepupu) segera menyatakan tidak masalah minum langsung, jauh lebih enak daripada sup lumpur kuning di Shaanbei.

Yang lebih mengejutkan, air bahkan dialirkan ke maofang (toilet)… eh, orang sini menyebutnya weishengjian (kamar mandi).

Setelah selesai buang air, cukup tekan tombol tangki, sekali “hua” kotoran langsung tersiram bersih tanpa bau.

Selain itu, di kamar mandi juga dipasang shower, cukup putar saklar bisa langsung mandi. Ini benar-benar kenikmatan yang tidak pantas dimiliki orang miskin, bahkan para Biaoshu (Paman Sepupu) belum pernah hidup senyaman itu.

Yang Ma (kelompok Yang dan Ma) sama sekali tidak menyangka, suatu hari mereka akan iri pada kehidupan orang miskin. Betapa konyolnya!

Tentu saja, sebagai profesional, mereka tidak dangkal, mereka juga melihat hal-hal lain.

Misalnya pipa air yang menjalar ke seluruh desa, ternyata semuanya dari besi cor. Ini benar-benar luar biasa.

Berapa banyak besi yang dibutuhkan? Apakah di pulau ini ada tambang besi ilegal?

Zhu Huiji (Akuntan Zhu) menjelaskan, meski Taiwan adalah pulau kaya, tidak ada tambang besi resmi. Semua besi cor itu diangkut dari Guangdong.

Para Biaoshu (Paman Sepupu) pun paham. Daerah Min-Yue (Fujian-Guangdong) memiliki banyak tambang besi swasta, terutama di Chaozhou dan Huizhou. Pada masa Jiajing, produksinya sepuluh kali lipat dari tambang resmi.

Foshan bahkan pernah menjadi pusat industri militer terbesar di selatan Tiongkok, senjata api swasta kualitasnya jauh melampaui buatan resmi. Saat Hu Zongxian melawan bajak laut Jepang, karena kualitas senjata dari Nanjing buruk dan produksinya rendah, ia terpaksa memesan 30 ribu senapan dari Foshan. Beberapa bulan kemudian barang sudah diterima, kualitasnya unggul, sangat meningkatkan kekuatan tentara resmi.

Setelah perang selesai, pabrik bawah tanah itu membuat senjata untuk para penguasa laut. Namun memasuki masa Wanli, senjata Foshan jarang terlihat, mereka beralih membuat peralatan besi cor untuk kebutuhan sipil.

Selain itu, kloset porselen putih, wastafel, kaca jendela, pipa keramik saluran air, serta berbagai bahan bangunan untuk rumah bertingkat… semuanya diangkut dari Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong.

Para Biaoshu (Paman Sepupu) kembali terkejut, berapa banyak uang yang dibutuhkan? Dari mana kalian punya begitu banyak uang?

Zhu Huiji (Akuntan Zhu) tentu tidak menjelaskan apa itu pembelian terpusat atau pinjaman hipotek. Ia hanya tersenyum bangga, mengangkat tiga jari dan berkata:

“Kami memang tidak punya perak, tapi kami punya San Bai (Tiga Putih)!”

“San Bai? Apa itu?”

“Beras, gula, garam.” Zhu Huiji (Akuntan Zhu) dengan polos menjelaskan: “Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong tanahnya sempit dan penduduknya padat, sedangkan Taiwan luas dan jarang penduduk. Padi bisa panen tiga kali setahun, juga bisa menanam tebu. Sekarang sepertiga gula dan pangan di pasar Fujian-Guangdong berasal dari produksi kami. Selain itu, kami sudah membangun Da Zun (saluran irigasi besar), beberapa tahun lagi Taiwan akan makmur, Fujian-Guangdong akan tercukupi!”

“Apa…” Da Biaoshu (Paman Sepupu Tua) sampai ternganga. “Kalian bisa menghasilkan begitu banyak pangan?!”

Dongchang (Kantor Rahasia Timur) selalu mengira migrasi besar-besaran ke luar negeri oleh kelompok Jiangnan adalah jalan menuju kehancuran. Para pengungsi dianggap beban yang dihindari pejabat setempat, cepat atau lambat akan mati sia-sia.

Siapa sangka mereka justru bisa mengekspor pangan ke daratan! Tak heran meski beberapa tahun ini terjadi kekeringan parah, harga pangan nasional tetap stabil.

“Kalian juga produksi garam ilegal?” Er Biaoshu (Paman Sepupu Kedua) menemukan hal penting.

“Ini… haha, toh kita sesama orang sendiri, tak perlu disembunyikan.” Zhu Huiji (Akuntan Zhu) sadar sudah keceplosan, tapi tetap berkedip pada keduanya. “Nanti biar mereka ajak kalian ke pantai utara, pasti kalian terkesima.”

Keduanya saling berpandangan terkejut. Sebenarnya saat datang dengan kapal, mereka sudah melihat sepanjang puluhan li garis pantai penuh dengan ladang garam. Petak-petak kolam garam putih berkilau, gunung-gunung garam putih menjulang seperti bukit salju kecil.

Karena pemandangan terlalu menakjubkan, mereka sempat ragu apakah itu sungguhan atau fatamorgana.

Ternyata benar-benar ladang garam…

Selain itu, mereka juga menemukan bahwa setiap rumah tidak lagi menggunakan kayu bakar, melainkan mengandalkan energi matahari, kompor biogas, dan lampu biogas, yang sudah cukup untuk kebutuhan memasak, merebus air, dan penerangan.

@#2774#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun segala macam hal yang tampak ramai dan mencolok itu tidak bisa menarik minat biaoshu (paman dari pihak ibu). Perhatian mereka tetap tertuju pada tiga hal paling sensitif: pangan, garam, dan besi.

Yang Dacai memutuskan untuk mencari tahu apakah mereka benar-benar mampu menghasilkan begitu banyak pangan.

Beberapa hari kemudian, mereka mengikuti dua “zhizi” (keponakan) turun ke ladang bekerja. Hasilnya, celaka, pantat mereka kembali tertusuk pisau, hampir berlubang seperti briket arang.

Sebagian besar sebenarnya sama seperti yang dulu dilihat oleh Li Shouzhong bersaudara di pangkalan pelatihan Zhoushan, jadi tidak perlu diulang. Biaoshu pun kira-kira paham mengapa tempat ini bisa menjadi lumbung pangan bagi Fujian dan Guangdong.

Ada tiga hal yang membuatnya terkejut.

Pertama, fasilitas irigasi di sini begitu sempurna, sampai pada tingkat yang membuat orang terperanjat. Saluran air yang rapat seperti jaring itu ternyata terbuat dari semen, di atasnya ditutup dengan tikar tebal dari alang-alang atau rotan untuk mencegah penguapan atau kebocoran.

Selain itu, di mana-mana ada katup dengan skala. Para tetua dari kelompok irigasi mengatur aliran air dengan katup itu: siapa yang butuh banyak air diberi lebih banyak, siapa yang butuh sedikit diberi lebih sedikit.

Melihatnya, biaoshu benar-benar merasa hancur. Begitu teliti! Apakah mungkin orang desa yang buta huruf bisa melakukan hal seperti ini?!

Padahal menurutnya, di sini tidak kekurangan air. Setiap hari ada arus deras mengalir di saluran utama menuju hilir. Mengapa setiap petak sawah hanya dialiri air satu jam sekali setiap tiga hari?

Ketika ia mengajukan pertanyaan itu, para anggota tim produksi menatapnya seperti melihat orang bodoh. Bukankah di perjalanan tadi sudah melihat bahwa di hilir masih ada banyak desa?

“Kalau semua hanya mementingkan diri sendiri, tidak peduli orang lain, desa di hulu bisa saja menghabiskan air, lalu bagaimana dengan kami?” kata seorang tetua kelompok irigasi sambil tersenyum. “Selain itu, kalau setiap hari dialiri air, justru tidak baik bagi padi. Dengan cara tiga hari sekali, hasil panen malah lebih tinggi.”

“Benar, pelan-pelan belajar saja, di sini banyak sekali rahasianya.”

Kalimat ini sudah entah berapa kali didengar biaoshu beberapa hari terakhir. Ia merasa kalau terus tinggal di sini, rasa superioritasnya akan benar-benar hilang.

Kedua, hasil panen per mu musimannya bisa mencapai enam sampai tujuh shi (satuan hasil panen) yang gila-gilaan! Dan dalam setahun ada tiga musim, setiap musim sekitar enam sampai tujuh shi!

Meskipun di sini diterapkan sistem rotasi—satu lahan tahun ini ditanami padi, tahun depan tebu, untuk menjaga kesuburan tanah dan mengurangi beban air.

Namun itu saja sudah cukup membuatnya ketakutan.

Satu mu tanah bisa menghasilkan dua puluh shi setahun, apa artinya itu?! Biaoshu merasa terakhir kali ia sebegitu terkejut adalah pada kejadian sebelumnya.

Yang lebih mengejutkan lagi, ia menemukan bahwa semua alat pertanian produksi, besar maupun kecil, semuanya adalah perkakas besi berkualitas tinggi. Proses produksinya bahkan melampaui senjata yang dibuat oleh Bingqi Ju (Biro Senjata).

Ma Lu ingat ketika pertama kali menerima sebilah Xiuchun Dao (pedang Xiuchun), gagang dan bilahnya tidak terpasang kuat, sedikit terbentur saja sudah terlepas, apalagi digunakan untuk menebas orang.

Kemudian ia berganti beberapa kali, semuanya bermasalah, sampai akhirnya ia marah dan pergi ke bengkel pandai besi, membayar mahal untuk membuat satu bilah baru.

Senjata terkenal milik Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) ternyata kualitasnya masih kalah dibanding cangkul dan sabit di sini. Kalau diceritakan, orang pasti tidak percaya!

Namun setelah melihat langsung, benar-benar seperti langit dan bumi.

Lihatlah bajak di sini, papan bajak dan mata bajaknya terbuat dari baja murni yang dipoles mengkilap!

“Celaka, pedang Xiuchun kita hanya bilahnya saja yang dari baja…” Malam itu, berbaring di tikar bambu di halaman, menatap galaksi yang berkilau, air mata Ma Lu mengalir tanpa bisa ditahan. “Sedangkan mereka punya bajak sebesar itu, seluruhnya dari baja, dan digunakan untuk membajak tanah…”

“Rakyat menganggap pangan sebagai hal utama. Adakah urusan yang lebih besar daripada bertani?” Li Shouzhong yang sedang menyajikan semangka tak tahan bergumam.

“Diam kau!” Ma Lu melotot tajam pada Li Shouzhong, meludah biji semangka ke tubuhnya, berkata: “Apakah kau sudah dirasuki oleh orang barbar selatan?”

“Keluarga kita semua ada dalam genggaman guanye (pejabat).” Gao Da buru-buru menyalakan pipa tembakau untuk Ma Lu, mencoba menengahi: “Setia, setia!”

“Hmm.” Ma Lu mendengus, lalu mengisap tembakau.

Sebenarnya ucapannya itu menunjukkan bahwa ia sedang mempertimbangkan apakah akan berkhianat.

Yang Dacai memahami pikiran Ma Lu, ia juga merasa perbedaan ini terlalu besar hingga membuat putus asa.

“Jangan putus asa. Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) hanyalah versi yang diperkuat dari Wang Zhi. Walau di laut mereka mungkin unggul, tapi di darat bagaimana bisa melawan ribuan pasukan kerajaan?” Yang Dacai sebagai dangtou (pemimpin regu) harus memberi semangat:

“Dulu Wang Zhi bagaimana? Bukankah akhirnya juga dimusnahkan oleh kerajaan? Mereka pun pasti bernasib sama!”

“Benar! Bagaimanapun, tanpa pasukan darat semuanya sia-sia. Pada akhirnya, ladang subur dan kekayaan ini akan jadi milik kita juga, bukan?” Ma Lu merasa semangatnya kembali, lalu bertanya pada Gao Da: “Besok apa?”

“Latihan milisi…” jawab Gao Da dengan wajah datar.

Yang Dacai dan Ma Lu mendengar itu, hati mereka sama-sama berdegup kencang. Apakah akan ada kejutan lagi?

“Tidak sampai begitu…” Ma Lu tersenyum paksa. “Tidak semua orang itu Qi Jiguang…”

“Betul, mari kita lihat besok apa yang bisa mereka tunjukkan.” Yang Dacai mengangguk.

Bab 1827: Mengapa Yang Mulia Memberontak?

Keesokan harinya, saat fajar, suara peluit tajam berbunyi. Dua biaoshu masih kebingungan, sementara Li Shouzhong dan Gao Da sudah memanggul ransel lapangan seberat dua-tiga puluh jin, berlari keluar rumah.

Yang Dacai dan Ma Lu, bagaimanapun juga berasal dari Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat), segera mengenakan sepatu dan ikut keluar.

Mereka melihat para lelaki tua dan muda di desa, yang sehari-hari tampak santai, kini semuanya memanggul ransel serupa, berbaris rapi di lapangan untuk menerima senjata dan sabuk peluru.

@#2775#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang seperti berubah menjadi orang lain, tak ada lagi yang bercanda atau bermain, semuanya patuh pada perintah, tertib dan rapi.

Dengan cahaya redup fajar, Biaoshu (Paman Sepupu) melihat senjata api yang dibagikan, ternyata semuanya adalah model Longqing shi (gaya Longqing)… dalam hati ia berkata sungguh pemborosan, bagi para petani ini apa bedanya dengan tongkat kayu untuk menyalakan api?

Saat itu Duizhang (Kapten) milisi mulai berbicara, entah mengapa, hari ini ia berbicara sangat bertele-tele, seakan ingin mulai dari sejarah pendirian milisi yubeiyi (cadangan).

Berkat penjelasannya, Biaoshu mengetahui bahwa semua pria dewasa di luar negeri, selama tidak cacat dan tidak pernah melakukan kejahatan, termasuk dalam cadangan. Setiap tahun waktu latihan militer tidak kurang dari 300 jam, di antaranya pelatihan intensif penuh waktu tidak kurang dari 10 hari.

Hari ini adalah hari pelatihan intensif penuh waktu.

Latihan pertama: lintas alam sejauh lima kilometer. Para milisi di bawah pimpinan Duizhang, dengan perlengkapan lengkap, berbaris keluar dari desa lalu berlari ke arah utara sepanjang jalan raya.

Yang Dacai dan Ma Lu mengikuti di belakang, setelah berlari dua li mereka mulai terkejut. Tak disangka para petani ini membawa beban berat, namun hingga kini masih berlari tanpa melambat.

Setelah berlari empat li, barisan mulai memanjang, tetapi tak ada seorang pun yang tertinggal. Karena yang muda dan kuat membantu yang tua membawa beban, sementara yang tua pun menggertakkan gigi dan bertahan.

Zhu Kuaji (Akuntan Zhu) yang khusus menjelaskan berkata kepada kedua Biaoshu, bahwa lintas alam bersenjata bukanlah lomba lari, melainkan tentang tidak meninggalkan siapa pun, tidak menyerah…

Saat mencapai enam li, tubuh melewati titik lelah, kecepatan barisan justru bertambah.

Delapan li, sepuluh li, ketika orang terakhir tiba di tujuan—Xiaoyangshan tempat latihan menembak, waktu yang berlalu tepat setengah jam.

Biaoshu hampir jantungnya meloncat keluar. Astaga! Bagaimana bisa mereka semua seperti monster tenaga? Sepenuhnya layak menjadi Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat)… padahal mereka hanyalah para petani!

Sebaliknya, kedua Junguan (Perwira) Jinyiwei resmi itu, berlari tanpa senjata, malah hampir mati kelelahan, terbaring di tanah tak bisa menggerakkan jari.

Zhu Kuaji dengan baik hati menolong mereka duduk di bawah pohon, katanya kalau berbaring bisa berbahaya…

Ia juga memberitahu mereka, perjalanan pulang masih ada lima kilometer lagi.

Biaoshu terperangah, melihat para milisi sama sekali tak mendapat waktu istirahat, segera dalam dentuman gendang yang rapat mereka kembali berbaris, membentuk dua garis panjang.

Barisan depan mengisi peluru, mengangkat senjata menembak, lalu mundur untuk mengisi ulang. Barisan belakang maju, mengangkat senjata menembak, lalu mundur untuk mengisi ulang, berulang terus, menembak beberapa putaran.

Gerakan mereka memang belum sehalus air mengalir, tetapi sudah sangat terampil.

Lapangan tembak segera dipenuhi asap putih, mata tak bisa melihat jelas. Namun para milisi tetap tenang, mengikuti irama gendang, mengisi, mengangkat senjata, menembak, mundur… jelas sekali mereka sudah berlatih entah berapa kali.

“Barisan menembak serentak tidak menuntut ketepatan, cukup menjaga kecepatan tembakan sudah punya daya bunuh.” Saat jeda tembakan, Zhu Kuaji menjelaskan: “Kecepatan tembakan kita ini baru sekadar lolos, tapi belum cukup untuk menahan serangan kavaleri. Jadi setelah latihan menembak, langsung dilanjutkan dengan latihan bayonet…”

Belum lama ia selesai bicara, dua kelompok milisi berhadapan, mengganti senjata asli dengan senjata kayu, lalu mulai latihan tusukan.

Hebat sekali, setiap gerakan penuh tenaga. Padahal hanya sekitar seratus orang, tapi teriakan perang menggema.

Ada pepatah: orang awam menonton keramaian, orang dalam melihat teknik. Kedua Dongchang (Kepala Intelijen Istana Timur) yang berasal dari Jinyiwei tentu ahli dalam pertarungan senjata dingin. Mereka bisa melihat bahwa tusukan atas bawah, pertahanan kiri kanan, tebasan dan tangkisan para milisi meski sederhana, sangat praktis, jelas merupakan jurus yang ditempa oleh ahli bela diri berpengalaman.

Para petani ini bahkan punya kerja sama, formasi mereka mirip dengan Yuanyang zhen (Formasi Merpati) ciptaan Qi Jiguang, sungguh luar biasa!

Melihatnya, kedua Dongchang wajahnya pucat seperti mati, merasa celana mereka basah.

Apakah ini milisi Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan)? Shenjiying (Korps Senjata Api) pun tak punya kemampuan seperti ini…

Kabarnya orang Han di luar negeri sudah mencapai dua puluh juta. Meski hanya tiga juta milisi, bagaimana mungkin bisa dilawan? Lebih baik menyerah saja…

Sejak hari itu, kedua Biaoshu benar-benar kehilangan semangat.

Gao Da bersaudara pun mengajak mereka ke Wushantou Reservoir untuk menenangkan diri, agar Biaoshu melihat kekuatan kelompok yang mampu memindahkan gunung dan mengisi laut. Supaya mereka benar-benar hancur.

Efeknya memang luar biasa. Kalau bukan karena Yang Dacai sigap menarik Ma Lu, ia sudah melompat ke reservoir.

Namun Yang Dacai juga tahu, Chaoting (Pemerintah Kekaisaran) sudah tak punya harapan, tak ada lagi yang bisa diselidiki. Kalau terus menyelidiki, mungkin ia sendiri tak tahan dan akan bunuh diri atau berkhianat.

Tetapi berkhianat itu mustahil, seumur hidup tak mungkin. Baik sebagai Zongqi (Komandan Besar) Jinyiwei, maupun Dangtou (Kepala) Dongchang, keduanya bisa membuatnya berkuasa di daratan, menginjak rakyat jelata.

Itu semua tak bisa diberikan oleh Jiangnan Jituan.

Kehancurannya terutama karena takut kehidupan sebagai orang berkuasa ini akan segera berakhir.

Jadi sebelum genap sebulan, mereka sudah pulang dengan hati hancur. Harus segera melapor kepada Changgong (Tuan Kepala Pabrik), ini gawat—bencana besar, rumah akan runtuh!

~~

Beijing Cheng (Kota Beijing).

Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) belakangan sangat tidak senang. Tepatnya, sejak Zhao Shouzheng pensiun, ia selalu merasa tidak senang.

Meskipun pengganti Shoufu (Perdana Menteri) yaitu Shen Shixing lebih pandai berdamai, tetapi dari damai tak bisa keluar perak. Ia tak bisa seperti Zhao Gongming yang berkali-kali memenuhi keinginan Kaisar akan uang.

Walau Zhao Shouzheng juga tak bisa memberi sebanyak yang diminta Kaisar, setidaknya setelah tawar-menawar, selalu bisa mencapai kompromi lalu mengeluarkan perak.

Sampai pada Shen Shixing, wah, minta uang tak ada, nyawa saja yang ada! Bagaimanapun Kaisar membujuk, ia tak mau mengeluarkan satu keping pun.

Membuat Kaisar semakin merasa wajahnya menjijikkan, bahkan tak mau melihatnya lagi.

@#2776#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya ini bukan salah Shen Shixing. Watak Lao Shen yang pandai bergaul ke segala arah, kalau saja ada sedikit jalan keluar, dia tidak akan menangani urusan dengan begitu keras.

Namun dia benar-benar tidak punya cara lagi. Kekeringan di utara yang berlangsung bertahun-tahun, tahun ini sama sekali tidak membaik. Tiga provinsi Henan, Shanxi, dan Shaanxi sudah tidak sanggup lagi mengirim uang dan bahan pangan ke Taicang, malah justru harus terus disubsidi oleh Chaoting (pemerintah kekaisaran).

Musim dingin tahun lalu, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) membakar rumahnya sendiri, seluruh Qianqing Gong (Istana Qianqing) hangus tinggal kerangka. Gongbu (Kementerian Pekerjaan) mengajukan anggaran rekonstruksi setinggi dua juta tael.

Selain itu, dengan sifat keras kepala sang kaisar, proyek ini pasti akan diserahkan kepada pamannya untuk mengurus, saat itu pembengkakan biaya sudah pasti terjadi, empat juta tael bisa selesai saja sudah patut bersyukur.

Perbatasan juga mulai tidak tenang. Di Yunnan, Mang Yingli baru tenang dua tahun, kini kembali sering melakukan penyerangan ke utara. Berbagai instansi tak mampu melawan, semuanya meminta bantuan, Yongteng pun terguncang. Mu Guogong (Adipati Mu) dan Yunnan Xunfu Feng Yinglong (Gubernur Yunnan Feng Yinglong) berkali-kali mengajukan memorial, meminta penambahan pasukan.

Bingbu (Kementerian Militer) pun lebih dulu mengerahkan pasukan kuat dari Bozhou untuk turun ke selatan membantu pertahanan. Siapa sangka, Bozhou Xuanweishi Yang Yinglong (Komisaris Bozhou Yang Yinglong) justru memanfaatkan kesempatan itu untuk memberontak. Ia memimpin pasukan Miao menyerang puluhan benteng dan kota di Sichuan, Guizhou, dan Huguang, membantai penduduk, melakukan pemerkosaan dan penjarahan.

Singkatnya, situasi di barat daya menjadi kacau balau, gelombang perang baru sudah tak terhindarkan.

Namun Shen Shixing ragu untuk mengambil langkah, karena malapetaka datang bertubi-tubi, barat laut pun ikut kacau.

Gansu Fu Zongbing Li Lianfang (Wakil Jenderal Gansu Li Lianfang) saat memimpin patroli di perbatasan, malangnya terkena serangan mendadak, seluruh pasukan hancur.

Ini benar-benar keterlaluan! Walau di mata para pejabat sipil, jenderal hanyalah anjing, tetapi memukul anjing sama saja menghina tuannya! Apalagi wakil jenderal juga dianggap anjing besar, maka suasana di istana pun penuh amarah. Para menteri berbondong-bondong mengajukan memorial, berteriak agar segera mengirim pasukan membalas para “anjing Tatar”!

Shen Shixing dan kabinetnya sebenarnya sangat menganjurkan penyelesaian lewat diplomasi, berharap mempertahankan perdamaian dengan Tatar yang sudah berlangsung dua puluh tahun. Namun bahkan Huangdi (Kaisar) pun berteriak ingin berperang dengan Tatar, maka dia tidak berani tidak menyiapkan dua rencana sekaligus, termasuk persiapan uang dan pangan untuk perang.

Dia bahkan berharap bisa membelah satu keping tembaga menjadi dua untuk dipakai, bagaimana mungkin masih bisa memenuhi keinginan pribadi sang kaisar?

Namun Wanli keras kepala luar biasa, apa yang dia mau harus terlaksana. Dia tidak tega langsung mempersulit Shen Shixing, karena ada hubungan guru-murid, dan kalau Shen Shixing sampai mundur, siapa lagi yang bisa jadi penengah?

Maka dia pun menyulitkan Yang Wei, setiap hari mengirim Zhongguan (eunuch istana) ke kantor Hubu (Kementerian Keuangan) dengan satu isi pesan: “beri uang, beri uang, beri uang!”

Jawaban Yang Wei pun sederhana: “tidak ada uang, tidak ada uang, tidak ada uang!”

Yang Butang (Menteri Yang) sudah lama muak dengan pekerjaan yang seperti pelayan besar memegang kunci tapi tidak bisa jadi tuan rumah. Kalau bukan karena menghormati Zhao Shaofu (Wakil Menteri Zhao), dia sudah lama menanggalkan topinya. Kini Zhao Shouzheng sudah pergi, apa lagi yang membuatnya betah?

Namun Wanli sama sekali tidak bisa memahami penderitaan Lao Yang, malah dengan senang hati menerima pengunduran dirinya!

Siapa sangka, pengganti baru Li Shida Hubu Shangshu (Menteri Keuangan Li Shida) juga tetap berkata: “tidak ada uang, tidak ada uang, tidak ada uang!”

Karena Kedao (para pengawas) sudah menyebarkan ancaman, siapa pun yang berani memberi uang kepada kaisar akan segera ditindak!

Wanli di Yikun Gong (Istana Yikun) marah besar, tetapi tidak mungkin langsung mengganti lagi seorang Hubu Shangshu (Menteri Keuangan).

Melihat wajah muram sang kaisar, Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) yang sangat cerdas memberi saran: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar), mengapa tidak ganti arah saja?”

“Aku suka pasif… eh, maksudmu apa?” Wanli berhenti dari gerakannya.

“Maksud chenqie (hamba perempuan) adalah, masak orang hidup bisa mati karena menahan kencing? Kalau Hubu tidak memberi uang, mengapa tidak cari sendiri?” kata Zheng Guifei sambil duduk di perut Wanli.

“Aku sudah coba, tapi mencari uang itu tidak mudah!” Wanli mengeluh, wajahnya muram seperti mantan Hubu Shangshu.

“Aku sudah menyuruh orang dalam mencari cara, tapi hasilnya hanya setetes air, malah jadi bahan tertawaan…”

Yang dia maksud adalah kejadian bulan lalu.

Wanli sebelumnya mendengar bahwa mencetak buku kini sangat menguntungkan, ada orang yang kaya raya dari menerbitkan Jin Ping Mei dan Xiyou Ji. Dia pun tergiur, lalu menyuruh bawahan Silijian (Direktorat Urusan Seremonial) mendirikan percetakan dengan nama “Royal Printing Bureau” untuk mencari pesanan.

Royal Printing Bureau ini, asal berani bayar, tidak ada yang tidak berani dicetak, bisnisnya lumayan bagus.

Namun bulan lalu terjadi masalah besar, Shuntian Fu (Prefektur Shuntian) menyita sekumpulan cetakan pemberontakan dari Bailian Jiao (Sekta Teratai Putih), setelah diselidiki ternyata dicetak oleh Royal Printing Bureau…

Saat itu seluruh negeri tertawa terbahak-bahak, kaisar ini benar-benar tukang uang paling gila sepanjang sejarah! Demi mencari uang, sampai-sampai membantu mencetak bahan pemberontakan. Ada yang bahkan ingin mengajukan memorial, menuntut alasan mengapa Huangdi mencetak bahan pemberontakan.

Membuat Wanli sangat kehilangan muka.

“Astaga, Huangshang, jangan hanya terpaku pada tanah kecil ini. Bisnis besar yang menghasilkan uang ada di luar sana,” kata Zheng Guifei dengan bangga.

Wanli melihat tubuh indahnya, langsung paham: “Maksudmu perdagangan laut?”

Bab 1828: Shengming Buke Wei (Perintah Suci Tak Bisa Dilanggar)

Seperti kata pepatah, satu tangan tak bisa bertepuk, dalam urusan mencari uang, Wanli Huangdi dan Zheng Guifei benar-benar sejalan.

Maka urusan lain pun ditinggalkan, keduanya di atas ranjang naga serius membicarakan hal ini.

“Perdagangan laut memang sangat menguntungkan, setiap tahun bagian keuntungan istana sekitar dua juta tael,” kata Wanli agak ragu.

Karena bagian ini selalu dipegang erat oleh Li Taihou (Ibu Suri Li), secara teknis dijalankan oleh pamannya Li Jin yang berhubungan dengan Royal Maritime, tidak pernah dilaporkan kepada Wanli.

Kalau bicara soal gila uang, bahkan Wanli harus memanggil Li Caifeng sebagai ibunya.

“Aku dengar, istana hanya memiliki sepuluh persen saham kering di Royal Maritime,” kata Zheng Guifei sambil menarik pakaian tipis berwarna merah muda, menutupi tubuh indahnya.

Namun ping

@#2777#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun saat itu semua perhatian Wanli (Kaisar Wanli) tertuju pada uang kecil, wajahnya semakin muram sambil berkata:

“Jadi, mereka memakai nama Zhen (Aku, Kaisar) untuk meraup dua puluh juta tael, mereka menyimpan delapan belas juta, tapi hanya memberi Zhen dua juta tael… Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), benar-benar ‘dermawan’ sekali ya!”

Ucapannya makin lama makin dingin seperti angin beku.

“Karena itu, tidak boleh terlalu memanjakan mereka.” Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) pun bersandar manja, sambil memijat pelipis Huangdi (Kaisar), berkata:

“Suruh Wang Quan pergi, katakan istana bersiap mengurus sendiri pelayaran, hendak menarik kembali nama ‘Huangjia (Kerajaan)’.”

“Mengurus sendiri agak sulit,” Wanli tidak seoptimis Zheng Guifei, menggeleng pelan:

“Cara ini bukan tak pernah Zhen pikirkan, tapi kudengar dulu Gao Xinzheng dan Shanxi Bang (Kelompok Shanxi) ingin mendirikan Yamen (Kantor) Pelayaran, agar Huangjia Haiyun (Pelayaran Kerajaan) menyerahkan separuh saham. Hasilnya tarik ulur bertahun-tahun, akhirnya berakhir dengan Gao Huzi turun jabatan. Terlihat jelas pelayaran ini adalah akar Jiangnan Jituan, jangan sembarangan disentuh.”

“Mana bisa begitu? Huangshang (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa dunia, seluruh negeri milikmu, apa ada yang tak boleh disentuh?” Zheng Guifei merajuk manja.

“Kalau Zhen mau paksa, tentu bisa, tapi sangat merepotkan.” Wanli tersenyum pahit:

“Selain butuh uang besar, juga perlu orang berbakat. Di istana hanya ada ‘bahan mentah’ itu? Urusan dagang bisa sampai ditarik ke kepala Bai Lian Jiaotou (Pemimpin Sekte Teratai Putih), mengandalkan mereka Zhen pasti rugi besar!”

Zheng Guifei tersenyum penuh arti:

“Itu justru alasan untuk ‘menyayat’ Zhao Hao sekali. Nanti mereka pasti berusaha menengahi, lalu Huangshang memberi sedikit kemurahan hati, menyatakan kata ‘Huangjia’ boleh tetap dipakai, tidak perlu rebut keuntungan, tapi saham istana harus naik. Menurutku dibagi dua masih pantas.”

“Ini bagus!” Mata Wanli berbinar, bertepuk tangan:

“Demi wajah Shaofu (Guru Agung), Zhen tak perlu lima puluh persen, tiga atau empat puluh persen cukup. Zhao Hao tak mungkin sama sekali tak mau keluar, kan? Tidak mungkin, kan?”

“Pasti tidak.” Zheng Guifei menghela napas wajar:

“Huangshang benar-benar penuh belas kasih seperti nenek tua.”

“Tentu saja, kalau Zhen tiran, langsung saja suruh mereka menyerahkan Huangjia Haiyun!” Wanli berseri-seri menghitung:

“Dengan begitu bisa dapat tambahan empat juta tael, bukankah semua masalah selesai?”

“Zhen masih perlu berdebat dengan Hubu (Departemen Keuangan)?” sambil berkata ia menepuk pinggul Zheng Guifei dengan gembira:

“Aifei (Selir Tercinta), kau benar-benar si pintar kecil!”

“Huangshang…” Mata menggoda seperti ular, Zheng Guifei merajuk lagi.

“Naiklah, bergerak sendiri…” Wanli seketika merasa dirinya kembali perkasa.

~~

Dalam urusan uang, Wanli sama sekali tidak pernah malas.

Keesokan harinya, ia mengutus Taijian (Kasim) Wang Quan dari Yikun Gong (Istana Yikun), menuju kantor pusat Huangjia Haiyun di Dashilan Beijing, menyatakan karena perlu renovasi Qianqing Gong (Istana Qianqing), dana dalam istana kurang, maka Huangdi hendak menarik kembali nama ‘Huangjia’, dan istana akan mengurus pelayaran sendiri.

Huangjia Haiyun di Beijing dipimpin oleh Fu Dongshizhang (Wakil Ketua Dewan), Ma Bi, putra sulung Ma Zhanglao (Tetua Ma). Membantunya adalah Beijing Fen Gongsi Zongjingli (Manajer Umum Cabang Beijing), Shen Teng, ipar Chen Huaixiu, mantan Sha Chuan Bang Shaozhu (Pemimpin Muda Kelompok Kapal Pasir).

Sha Chuan Bang sudah lama melebur ke dalam Jituan, hanya tersisa konsep klan, namun Chen Huaixiu dan para Zhanglao tetap membina Shen Teng, berharap suatu hari ia bisa memikul tanggung jawab besar Huangjia Haiyun.

Shen Teng pun berprestasi, usia awal tiga puluhan sudah naik ke Xingzheng Qi Ji (Administrasi Tingkat 7). Tapi ia tahu jelas, dari tingkat 7 ke tingkat 6 adalah batas penting, baru dianggap masuk jajaran tinggi Jituan.

Langkah berikutnya, Shen Teng ingin mengandalkan diri sendiri. Ia tak mau terus dicibir orang, naik jabatan karena hubungan keluarga.

Namun langkah itu sangat sulit, banyak orang terhenti di sana, pensiun pun tak naik. Harus menunggu giliran senioritas, atau seperti Cai Yilin yang mencatat jasa besar. Kalau tidak, meski direkomendasikan oleh Zuzhibu (Departemen Organisasi), tetap tak lolos Komite Jabatan dan Gaji.

Karena itu Shen Teng selalu berpikir, tak bisa terus berlindung di bawah sayap senior, harus diuji di tempat sulit, baru bisa mencatat jasa dan menambah pengalaman.

Tak disangka, belum sempat ia mengajukan permohonan, ujian sudah datang.

Ma Bi dan Shen Teng saling berpandangan, sadar si kasim pasti datang untuk ‘memeras’. Tapi perkara besar, keduanya tak berani bertindak sendiri, terpaksa memberi hongbao tebal, tersenyum meminta Wang Gonggong (Kasim Wang) menunjukkan jalan.

Namun Wang Quan berkata ia hanya tahu Huangdi kekurangan uang, biarlah mereka coba ‘mengeluarkan uang untuk menghindari bencana’. Ma Bi pun berkata akan segera melapor ke atas, mohon Wang Gonggong membantu, minta istana memberi tenggang waktu. Nanti ada imbalan besar.

Wang Quan berkata baiklah, ia akan berusaha. Tapi mereka harus cepat bertindak, kalau lambat tak ada harapan.

Keduanya segera menyanggupi. Setelah mengantar Wang Quan, Ma Bi langsung bergegas ke markas Xishan Jituan (Kelompok Xishan) di sebelah, di sana ada satu-satunya mesin telegraf di Beijing.

~~

Tak lama kemudian, Zhao Hao yang sedang menghadiri penobatan Raja baru Siam, Panalai, di kota besar, menerima telegram dari Jing Shi (Ibu Kota).

Biasanya, Ma Bi harus menelepon kantor pusat Huangjia Haiyun di Pudong, lalu Chen Huaixiu melapor kepada Zhao Hao dan Jiang Xueying. Namun menurut ‘Jituan Darurat Laporan’, kejadian mendesak seperti ini harus segera dilaporkan langsung.

Siapa sangka setelah membaca telegram, Zhao Hao malah tersenyum.

“Shifu (Guru) mengapa tersenyum?” tanya Wang Dingjue yang mendampingi upacara dengan suara pelan.

Zhao Hao pun menyerahkan telegram kepadanya.

Setelah membaca, Wang Dingjue juga tersenyum.

“Benar-benar saatnya langit dan bumi membantu, ingin tidur ada yang mengirim bantal.”

“Sepertinya Huangshang juga merasa, pertunjukan bagus ini harus dipercepat.” Zhao Hao tersenyum, menerima pena baja dari Chang Kaiche, lalu menulis dengan cepat di atas kertas telegram, huruf besar penuh gaya:

—

Apakah Anda ingin saya lanjutkan terjemahan hingga bagian berikutnya (tulisan Zhao Hao di telegram), atau cukup sampai di sini?

@#2778#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Bi: Panggilan sudah diketahui, perintah Jun (raja) tidak boleh dilanggar. Mulai hari ini, nama “Huangjia Haiyun” (Royal Shipping) dihapus. Sebelum nama resmi ditentukan, sementara dapat menggunakan nama “Zhongguo Haiyun” (China Shipping). Salin kepada Jiang, Chen.

Setelah menulis tanda tangan dan waktu, Zhao Hao segera menyerahkan map kembali kepada Chang Kaiche, yang langsung berlari kecil keluar untuk mengirim telegram.

Zhao Hao tetap tenang melanjutkan menonton upacara penobatan Pananlai.

Hei Wangzi (Pangeran Hitam) akhirnya dinobatkan, ini berarti ayahnya akhirnya wafat.

Sebenarnya pada tahun ke-15 pemerintahan Wanli, setelah Pananlai memenangkan perang mempertahankan kota Ayutthaya dengan bantuan Jituan (kelompok/perusahaan), ayahnya Tanmaluocha yang dulu didukung oleh Mang Yinglong untuk naik tahta, sudah sepenuhnya kehilangan kekuasaan.

Selama tiga tahun, Pananlai dengan kemenangan besar itu, membersihkan habis kelompok pro-Burma dalam Dinasti Ayutthaya, lalu melakukan reformasi besar-besaran, sepenuhnya belajar dari Tianchao (Negeri Langit/Tiongkok).

Dia bukan tidak ingin belajar dari Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan), tetapi itu berarti harus mereformasi negaranya sendiri. Pananlai tidak punya keberanian itu, jadi memilih jalan kedua, mengikuti tradisi Tianchao.

Mungkin bagi Siam yang beraliran Buddha, ini lebih cocok. Ia menghapus tanah feodal para qinwang (pangeran) di daerah perbatasan, membagi negara menjadi beberapa provinsi yang dikelola oleh pejabat yang ditunjuk oleh Guowang (raja).

Ia juga mendorong perdagangan, memajukan ekonomi… sebenarnya sepenuhnya bergabung ke dalam sistem ekonomi Jiangnan Jituan. Dengan potensi ekonomi Siam yang baik, negara segera pulih, dan wibawa Pananlai melampaui Guowang.

Saat itu, ayahnya meninggal dengan bijak, Pananlai pun naik tahta secara alami, berganti nama menjadi Nalixuan. Ia tentu tidak lupa janji lama untuk menyerahkan tanah dan tunduk, lalu menyatakan kepada Zhao Hao bahwa ia ingin mengajukan permohonan agar Siam dijadikan “Siam Dutong Shisi” (Komisi Pengawas Siam), dan dirinya bergelar “Siam Dutongshi” (Pengawas Siam).

Namun Zhao Hao menyuruhnya tidak perlu terburu-buru mengajukan permohonan, tetap bertindak sebagai Guowang Siam dulu, menunggu pengaturan menyeluruh. Mengajukan permohonan sekarang hanya akan membuat Wanli mendapat muka, untuk apa? Lebih baik menunggu keadaan dalam negeri stabil, lalu biarkan Siam menjadi contoh bagi para Guowang (raja) dan Tusi (kepala suku) di Nanyang.

Selain menghadiri upacara, Zhao Hao juga ingin menandatangani perjanjian dengan Nalixuan, menyerahkan Kota Bangkok dan Semenanjung Malaya secara resmi kepada Jituan.

Walaupun Jituan sudah mendirikan “Malaka Tebie Xingzhengqu” (Daerah Administratif Khusus Malaka), dokumen hukum tetap harus dilengkapi agar tidak menimbulkan masalah di masa depan.

Nalixuan sangat kooperatif, pertama karena ia tidak berani menentang, kedua karena ia hanya ingin menghancurkan Mang Yingli.

Maka keduanya juga membicarakan bagaimana bekerja sama menyerang Burma, untuk menghancurkan Dinasti Dongyu.

~~

Kembali ke Beijing.

Hari itu setelah Wang Quan menjalankan strategi “Qiaoshan Zhenhu” (mengetuk gunung untuk menggertak harimau), Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) dengan gembira menunggu Zhao Hao datang.

Namun ia menunggu sebulan penuh, tetap tidak ada kabar.

Wanli mulai tidak sabar, lalu menyuruh Wang Quan pergi lagi ke Dashilan, melihat apa yang mereka lakukan, apakah tidak bisa menghubungi Zhao Hao?

Wang Gonggong (Eunuch Wang) turun dari tandu, melirik pintu besar kuningan milik Huangjia Haiyun, lalu terkejut berkata: “Eh, kenapa rasanya berubah?”

Para taijian (eunuch) pengikut segera melihat, salah satu berseru: “Papan nama diganti!”

Wang Quan menatap, benar saja!

Papan nama berwarna hitam dengan huruf emas itu sudah berubah dari “Huangjia Haiyun Jituan Beijing Fensigongsi” (Cabang Beijing Royal Shipping Group) menjadi “Zhongguo Haiyun Jituan Beijing Fensigongsi” (Cabang Beijing China Shipping Group)…

“Ma bi…” Wang Quan terkejut, tak sadar mengumpat.

“Eh, Gonggong (Eunuch), saya datang.” Ma Bi tersenyum ramah menyambut, memberi salam: “Tidak tahu kehormatan besar datang, ada keperluan apa? Silakan masuk minum teh.”

“Tidak usah.” Wang Quan berwajah muram, menunjuk papan nama itu dan bertanya: “Ma Bi, apa maksudmu ini?”

“Ah, rupanya Gonggong tidak bisa baca.” Ma Bi berdiri tegak, tersenyum tipis: “Shangming (perintah dari atas) tidak berani dilanggar, ini nama baru kami.”

Bab 1829: Tianzi (Putra Langit/Kaisar) marah, menyelamatkan pemimpin aliansi.

“Siapa bilang saya tidak bisa baca, saya murid terbaik di Neishutang (Sekolah Dalam Istana)!” Wang Quan merasa terhina, marah, lalu sadar: “Ini bukan inti masalah! Intinya, Ma Bi, bagaimana kalian berani… mengganti nama? Siapa yang mengizinkan?”

“Gonggong, kata-kata Anda tidak masuk akal.” Ma Bi bersikeras: “Bukankah Anda yang menyampaikan Shangyu (perintah istana) untuk mencabut kata ‘Huangjia’? Kami terpaksa mengganti nama.”

“Benar, benar.” Shen Teng menambahkan:

“Anda tidak tahu, mengganti nama itu sangat merepotkan. Sebulan ini kami sibuk sekali.”

“Bukan, bukan.” Wang Quan bingung, mengibaskan tangan: “Biar saya pikir dulu.”

“Kalian bukan minta saya memohon perpanjangan waktu, untuk minta izin ke atas?” Ia menunjuk papan nama itu: “Ini hasil permohonan kalian?”

Suaranya makin dingin, hatinya penuh rasa ditipu.

“Benar.” Ma Bi dan Shen Teng mengangguk, Ma Bi berkata: “Atasan menegur kami keras. Katanya ‘Leiting Yulu jieshi Jun’en’ (petir dan hujan sama-sama anugerah raja), apa pun harus diterima. Masih mau tawar-menawar? Apa kalian kira Huangshang (Kaisar) sama seperti kami, hanya pedagang?”

“Ya, ya, pandangan kami terlalu sempit.” Shen Teng menambahkan: “Tidak semua hal bisa diselesaikan dengan uang. Huangshang bersabda, kami tidak bisa lagi berharap mengubahnya, hanya bisa berterima kasih dan mengganti nama.”

“Kalian…” Wang Quan hampir pingsan karena terpojok, lama baru pulih, menunjuk mereka dengan marah: “Ma Bi, bagus, sangat bagus.”

Lalu ia berbalik naik tandu tanpa menoleh lagi.

“Gonggong, masuk dulu minum teh sebelum pergi!” Ma Bi masih bersikap ramah.

@#2779#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya, toh sudah datang juga……” kata Shen Teng dengan nada usil.

“Ma Bi (Yang Mulia)!” dari tandu yang sudah menjauh, terdengar teriakan marah Wang Quan.

Keduanya saling tersenyum, lalu setelah masuk ke dalam pintu, segera memerintahkan anak buah untuk mempercepat perhitungan, berkemas, dan bersiap menutup usaha.

Semua orang tahu, setelah dipermalukan secara telanjang, Wanli (Kaisar Wanli) pasti akan membuat mereka merasakan murka sejati!

Seram sekali……

~~

Tak kalah dari raungan bulan dua belas tahun lalu, suara itu kembali bergema di Yikun Gong (Istana Yikun).

“Bagus! Berani-beraninya pura-pura bodoh di depan Zhen (Aku, Kaisar)!” setelah mendengar laporan Wang Quan, Wanli benar-benar murka.

Ia tidak percaya Zhao Hao yang begitu cerdas tidak mengerti bahwa dirinya hanya ingin sedikit uang untuk dibelanjakan!

“Berani menantang Zhen? Dia kira dia siapa?!” Seratus tael pun tidak diberi! Apa Zhen sudah tidak punya muka?!

“Benar, seorang putra dari Zhi Shi Shou Fu (Perdana Menteri Pensiunan), masih merasa dirinya Xiao Ge Lao (Menteri Muda)?!” Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) juga merasa kehilangan muka, marah sampai ukuran dadanya bertambah satu nomor, berkata: “Terlalu sombong! Kalau tidak diberi pelajaran, dia akan mengira Dinasti Ming ini milik keluarga Zhao!”

“Memang Zhen terlalu baik pada ayah dan anak itu!” Wanli memaki: “Tak heran Sang Shengren (Orang Suci/Konfusius) berkata, hanya perempuan dan orang kecil yang sulit dipelihara, dekat jadi kurang ajar, jauh jadi dendam!”

Zheng Guifei merasa kesal, kenapa aku ikut dimaki juga……

“Karena Zhen terlalu dekat dengannya, terlalu sopan, jadi dia berani menantang Zhen!” Wanli tiba-tiba merobek edisi terbaru 《Hanghai Wang》(One Piece), melempar ke tanah, lalu menginjak-injak sambil berteriak marah:

“Dia bilang tidak peduli dengan kata ‘Huangjia (Kerajaan)’? Zhen akan membuatnya tahu, dua kata itu lebih berat dari Gunung Tai! Tanpa perlindungan dua kata itu, dia bukan siapa-siapa!”

Sambil menaikkan suara, raungannya mengguncang langit-langit istana:

“Zhang Cheng, buatkan Zhen sebuah dekret—Zhen akan memulihkan aturan leluhur, kembali menerapkan Hai Jin (Larangan Laut)! Apa itu Zhongguo Haiyun (China Shipping), apa itu Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), selama bukan kapal kerajaan, semuanya dilarang berlayar untuk berdagang! Galangan kapal rakyat dilarang membuat kapal besar dengan tiga tiang atau lebih, yang sudah ada harus dijual habis dalam tiga bulan! Semua daerah pesisir yang berani mengizinkan mereka berlabuh dan berdagang, akan dianggap bersekongkol dalam penyelundupan, dan dijatuhi hukuman berat!”

Zhang Cheng terkejut. Sebagai Silijian Bingbi Taijian (Kasim Penulis di Direktorat Seremonial), ia cukup berpengalaman. Ia tahu dekret ini akan menimbulkan akibat yang sangat serius.

“Kau bodoh? Atau kau juga mau menantang Zhen?!” Wanli menatapnya dengan mata merah seperti hendak memangsa.

Dalam amarah besar sang Kaisar, Zhang Cheng mana berani banyak bicara, segera berkata tidak berani. Lalu sesuai perintah Kaisar, ia berlutut dan cepat-cepat menulis draf.

Sambil menulis, ia mulai paham. Ternyata meski dalam amarah, Wanli tidak sepenuhnya menutup jalan……

Pertama, Kaisar hanya bilang pelanggar akan ‘dihukum berat’, tapi tidak menyebut seberapa berat, atau bagaimana caranya.

Kedua, masih diberi tenggat tiga bulan. Artinya jelas: jangan tidak tahu diri.

Zhang Cheng diam-diam lega. Meski dekret ini keras, masih ada ruang kompromi. Semoga Zhao Hao kali ini tidak keras kepala.

Setelah selesai, ia hati-hati mengeringkan tinta, lalu merangkak maju, menyerahkan draf itu dengan kedua tangan.

Wanli membaca dingin sekali, lalu mengangguk tanda boleh dicap, dan segera diumumkan ke seluruh negeri.

“Huff……” setelah semua selesai, Wanli baru menghela napas panjang.

Menurutnya, Zhao Hao sudah tidak punya jalan lain. Setelah merasakan murka petirnya, hanya ada satu jalan: datang ke ibu kota untuk mengaku salah!

Kalau pun Zhao tetap keras kepala, para keluarga kaya yang bekerja sama dengannya pasti akan menyeretnya untuk mengaku salah!

Karena baik Jiangnan Jituan maupun Huangjia Haiyun (Royal Shipping), pada akhirnya semua hanya bisnis.

Bisnis tujuannya mencari untung, dan harmoni melahirkan keuntungan. Apalagi kalau sampai membuat Kaisar murka!

Di Dinasti Ming, Kaisar adalah langit. Langit menentukan awan mana yang menurunkan hujan.

Menentang Kaisar, nyawa pun tak selamat, masih mau cari uang? Mimpi saja!

Para tuan tanah besar ikut dengannya karena bisa menghasilkan uang.

Sekarang ia bukan hanya tidak bisa menghasilkan uang, malah membawa masalah. Kalau mereka tidak berbalik melawan, Zhen akan ganti nama jadi Zhao Hao!

Jadi Wanli yakin, kali ini Zhao tidak berani menantangnya lagi!

Tentu kali ini, Wanli tidak akan sebaik dulu. Kalau dulu hanya tiga atau empat bagian, sekarang harus dua kali lipat! Minimal enam bagian untuk istana! Mulai sekarang harus sesuai kehendak Zhen!

Selain itu harus bayar denda besar, setidaknya tujuh digit!

Hmm, Zhao Hao juga harus berlutut di luar Wumen (Gerbang Tengah) selama tiga hari, baru bisa meredakan amarahnya!

~~

Namun reaksi Zhao Hao dan Jiangnan Jituan kembali membuat Wanli terkejut besar.

Tak lama setelah dekret Hai Jin diumumkan, para pengawas melapor: Huangjia Haiyun… oh, Zhongguo Haiyun cabang Beijing ternyata tutup.

Bahkan kosong melompong, bukan hanya perabot kantor dibawa pergi, pintu kuningan dan jendela kaca besar pun dicopot dan diangkut, jelas tidak akan kembali.

Segera, Tianjin Wei melapor bahwa dermaga Dagu Kou sudah kosong. Semua kapal Huangjia Haiyun dan Jiangnan Jituan sudah ditarik……

“Di laut tidak ada satu pun kapal mereka.” Zhang Hong membaca laporan dengan wajah seperti melihat hantu. “Apa yang mereka lakukan ini?”

Kali ini Wanli bahkan tak sempat marah. Ia benar-benar terkejut dengan sikap pasif Zhao Hao dan Jiangnan Jituan. Kenapa lagi-lagi tidak sesuai dengan skenario Zhen?!

Ia sungguh tak mengerti kenapa Jiangnan Jituan begitu tenang, begitu pasrah. Apakah pedagang memang selemah itu, begitu pasrah? Seperti Shen Wansan dulu?

@#2780#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah tidak bisa sedikit pun meminta ampun? Ibu mertua Zhao Hao adalah Da Chang Gongzhu (Putri Agung). Orang lain tidak bisa berbicara dengan Zhen (Aku, Kaisar), tetapi demi wajah bibi kandung, Zhen tetap harus memberi muka.

“Ini sebenarnya sedang memainkan lakon apa?!” Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) merasa dirinya hampir meledak, bahkan hatinya timbul firasat buruk. “Apakah mereka masih menyembunyikan senjata rahasia?”

“Apakah mungkin orang dari Liuke (Enam Departemen) akan mengembalikan perintah?” Ia menebak sembarangan: “Mengatakan bahwa perintah Zhen adalah perintah kacau yang tidak bisa dijalankan?”

“Mungkin saja.” Zhang Hong mengangguk, lalu menggeleng: “Namun tidak terlalu mungkin. Para pejabat selalu menjadikan aturan leluhur sebagai pedoman, bagaimana berani mengatakan bahwa mengembalikan aturan leluhur adalah perintah kacau?”

“Kalau begitu menurutmu apa yang terjadi?” Wanli Huangdi juga merasa tidak mungkin, karena sikap Kaisar sudah jelas. Meskipun satu perintah dikembalikan, apa gunanya? Itu hanya akan memperburuk keadaan Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan).

Zhang Hong menggeleng, menyatakan tidak tahu.

“Zhang Jing? Dia seorang Dongchang Taijian (Kasim Pabrik Timur) itu sebenarnya berguna untuk apa?!” Wanli Huangdi kembali teringat pada sasaran amarahnya, berteriak: “Menyelidiki latar belakang Jiangnan Jituan, sudah bertahun-tahun belum juga jelas?!”

“Huangye (Yang Mulia Kaisar) mohon jangan marah, Dongchang (Pabrik Timur) sudah menyelidiki dengan jelas.” Zhang Hong tidak bisa tidak membela anak angkat yang rajin itu: “Namun karena informasi yang dikumpulkan terlalu banyak dan mengejutkan. Zhang Jing takut ada kesalahan, tidak berani langsung melaporkan. Ia sedang memimpin orang di suatu tempat rahasia untuk menyusun dan memilah, membuang yang palsu dan menyimpan yang benar, agar bisa melaporkan dengan jelas kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”

“Hmph, suruh dia cepat!” Wanli Huangdi baru sedikit tenang, menggenggam tinjunya dengan keras: “Kalau lagi-lagi mengecewakan Zhen, lihat bagaimana Zhen akan menghukumnya!”

~~

Di sisi ini Wanli Huangdi heran mengapa Jiangnan Jituan begitu tenang, sementara di luar istana dunia sudah gempar!

Di wilayah kekuasaan Jiangnan Jituan di bagian tenggara Jiangnan, ibarat air dingin dituangkan ke minyak mendidih—benar-benar meledak!

Berhari-hari, surat kabar semuanya memuat berita ledakan ini di halaman depan!

Sebagai corong grup, Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan), meski harus tampil anggun dan pantas, tidak bisa langsung mengeluh. Namun tetap penuh dengan pertanyaan marah—

Kami tidak memberontak, tidak membuat kerusuhan. Hanya ingin rakyat hidup lebih baik saja, apakah itu salah?

Apalagi dalam dua puluh tahun terakhir, grup sudah membayar pajak kepada istana dan berbagai tingkat pemerintahan sebanyak tiga ratus juta tael perak, menyumbang seratus juta tael perak. Selain itu juga memberi upeti ke istana lebih dari empat puluh juta tael perak!

Totalnya sudah lebih dari empat ratus empat puluh juta tael perak! Uang yang dihasilkan sebagian besar sudah masuk ke Huangshang! Apakah itu masih belum cukup?!

Selain itu juga menampilkan salinan penuh piagam khusus yang dikeluarkan oleh Longqing Huangdi (Kaisar Longqing) dahulu, serta tulisan tangan Longqing Huangdi untuk pelayaran kerajaan.

Hal ini tentu saja memicu kemarahan massa, berbagai pihak mencaci maki, menghujat Wanli Huangdi tidak setia, kejam, tidak peduli rakyat!

Bahkan Wang Mengzhu (Ketua Wang) yang sudah sakit parah di ranjang, hampir meninggal karena depresi, mendengar kabar langsung ‘duduk terkejut di ranjang menjelang ajal’, menulis dengan semangat menghujat Kaisar!

Wang Shizhen memang berbakat luar biasa, ditambah dendam puluhan tahun, kini semua dilampiaskan kepada Wanli Huangdi. Hujatan itu benar-benar mengguncang langit dan membuat hantu menangis!

Ketika tulisannya 《Bu Xian Bu Xiao He Yi Wei Jun》 (“Tidak Bijak Tidak Berbakti, Bagaimana Bisa Jadi Kaisar”) dimuat di halaman depan Yingtian Bao (Harian Yingtian), surat kabar yang sejak awal setengah mati itu langsung naik penjualan seratus kali lipat! Menjadi surat kabar kelas satu, hanya kalah dari Jiangnan Ribao!

Hebat, akhirnya menemukan rahasia arus besar, Wang Mengzhu pun sembuh dari sakit, tidak terburu-buru mati lagi. Dengan semangat seratus kali lipat, ia mencurahkan diri ke dalam usaha besar menghujat Kaisar tanpa henti!

Bab 1830 Laporan Berkualitas Tinggi dari Dongchang

Dan ia tidak hanya menghujat sendiri, tetapi juga mengajak Tu Long, Gao Panlong dan sekelompok rekan untuk ikut menghujat.

Fungsi penguat keluaran surat kabar saat ini tampak jelas. Di Jiangnan terbentuk opini publik yang sepihak, menghujat Wanli Huangdi bahkan menjadi rahasia kekayaan… oh tidak, menjadi politik yang benar!

Dalam situasi di mana tidak menghujat berarti bukan orang Tiongkok, bahkan para pendukung Kaisar yang penuh dengan ‘pikiran loyalitas’ tidak berani bicara. Bahkan kelompok penengah yang biasanya menganjurkan kompromi juga tidak berani bersuara, semua diam menunggu badai opini ini berlalu.

Mereka kini hanya menyesal tidak seperti Wang Mengzhu yang mendirikan surat kabar. Meski ada pepatah ‘lebih baik membuat jaring daripada iri pada ikan’, tetapi jaring itu tidak bisa langsung jadi. Ketika mereka berhasil membuat surat kabar baru, kesempatan sudah lewat, hanya bisa menunggu lain waktu.

Dengan pena para cendekiawan yang terus menghasut, senjata para milisi semakin gelisah. Milisi daerah, pasukan pekerja, semua marah, berteriak ingin menyerbu Beijing, menggunakan senjata gaya Longqing untuk menghajar Wanli Huangdi!

Kegaduhan ini benar-benar membuat para pejabat daerah panik. Mereka segera berusaha menenangkan rakyat, jangan bertindak gegabah agar tidak kacau. Di sisi lain, mereka juga harus mengikuti opini rakyat, mengorganisir sebagian perwakilan untuk pergi ke Pudong mengajukan petisi.

Burung tanpa kepala tidak bisa terbang, ular tanpa kepala tidak bisa berjalan, apalagi pasukan disiplin yang semua tindakannya mengikuti komando. Bagaimana menghadapi situasi ini tentu harus mendengar arahan grup.

Sampai di markas besar grup baru diketahui, ternyata Zhao Hao pergi ke luar negeri. Urusan sebesar ini tentu harus menunggu ia kembali untuk diputuskan.

Untuk sementara, Presiden Grup Jiang Xueying tampil mewakili Zhao Hao, memberikan pengarahan. Ia berkata bahwa peristiwa ini memang mendadak, grup benar-benar terkena dampak besar. Namun mohon semua tetap tenang, grup akan berusaha penuh melewati kesulitan ini, menjamin pekerjaan dan kehidupan semua orang tetap normal tanpa terganggu.

@#2781#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia berkata, semakin orang lain tidak senang melihat kita baik, semakin kita harus bekerja keras! Semakin mereka ingin membuat kita kacau, semakin kita tidak boleh kacau! Selama kita bersatu hati, tidak ada kesulitan yang tidak bisa diatasi, dan tidak ada orang yang bisa mengalahkan kita!

Dengan berbagai bujukan, akhirnya suasana hati orang banyak berhasil ditenangkan sementara. Jiang Xueying lalu meminta mereka kembali untuk melakukan pekerjaan pemikiran kepada semua orang, barulah ia mengantar pulang rombongan permohonan dari berbagai daerah.

~~

Sementara itu, memorial para pejabat mengalir deras ke Yikun Gong (Istana Yikun), semuanya menasihati Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) agar tidak bertindak gegabah, jangan sekali-kali memutar balik sejarah!

Bukan hanya pejabat dari kelompok Jiangnan, tetapi juga kelompok Shandong, Shanxi-Henan, Huguang-Jiangxi, bahkan pejabat dari Sichuan-Shaanxi-Yunnan-Guizhou, semuanya sepakat menekankan bahaya dari kebijakan Haijin (Larangan Laut).

Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) ternyata mampu dengan kekuatan sendiri membuat Tian Dang (Faksi Manis), Xian Dang (Faksi Asin), dan Cu Dang (Faksi Asam) bersatu sikap. Kalau bukan disebut belum pernah ada sebelumnya, setidaknya dalam dua ratus tahun terakhir ini benar-benar unik.

Bahkan pada masa kakeknya berseteru mati-matian dengan kelompok Wen Guan (Pejabat Sipil), masih ada sekelompok kecil Ji Tong Pai (Faksi Pewaris) seperti Zhang Cong, Gui E, Fang Xianfu yang mendukung Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) berjuang!

Sekarang, tidak ada satu pun Wen Guan (Pejabat Sipil) yang berdiri mendukung Wanli untuk memulihkan Haijin (Larangan Laut). Bisa membuat dirinya benar-benar menjadi Gujia Guaren (Orang Kesepian), itu pun suatu kemampuan…

Sebenarnya dalam kelompok Wen Guan (Pejabat Sipil) bukan tidak ada Tōujī Pai (Faksi Spekulatif), karena faksi itu selalu ada di ruang dan waktu manapun. Namun rangkaian peristiwa Dao Zhang (Menjatuhkan Zhang) dan Zheng Guoben (Perebutan Putra Mahkota) sebelumnya sudah merobek hubungan antara Huangdi (Kaisar) dan Wen Guan (Pejabat Sipil).

Jurang di antara keduanya sudah selebar Chu He Han Jie (Perbatasan Sungai Chu dan Han), sampai pada titik di mana setiap masalah tidak lagi dilihat benar atau salah, melainkan hanya berdasarkan kubu.

Karena kamu adalah Wen Guan (Pejabat Sipil), maka satu-satunya jalan adalah berhadapan langsung dengan Huangdi (Kaisar), tidak ada pilihan lain. Jadi tidak ada lagi ruang tengah bagi Tōujī Pai (Faksi Spekulatif) atau Wòxuán Pai (Faksi Penengah).

Selain itu, para pejabat sekarang bukan lagi Wu Xia A Meng (Orang Bodoh dari Wu). Siapa yang tidak pernah membaca beberapa buku ilmiah? Mereka sudah tahu dunia ini begitu luas, jauh melampaui hanya wilayah Huaxia. Banyak dari mereka bahkan punya pengalaman berkeliling dunia. Para muda Shidafu (Cendekiawan) sudah tidak lagi buta dan puas diri, mereka mulai membayangkan seluruh dunia akan berbicara bahasa Zhongguo.

Bahkan cucu Liu Daxia sudah menjadi pengikut fanatik Zhengfu Pai (Faksi Penakluk). Wanli masih saja ingin memutar balik sejarah, bicara soal memulihkan Haijin (Larangan Laut), bukankah itu hanya mencari masalah?

Neige (Dewan Kabinet) dan Liuke (Enam Departemen) bahkan menyatakan, jika ada Shangyu (Perintah Kekaisaran) yang memerintahkan pelaksanaan Haijin (Larangan Laut), mereka pasti akan menggunakan hak Fengbo (Hak Penolakan), dan dengan tegas tidak akan melaksanakan perintah kacau itu!

Awalnya Wanli menanggapi memorial para pejabat dengan sinis, toh setiap kali hanya ribut sebentar lalu selesai, sama sekali tidak ada hal baru.

Namun ketika Neige (Dewan Kabinet) dan Liuke (Enam Departemen) secara terbuka menyatakan akan menolak Shangyu (Perintah Kekaisaran) yang spesifik, itu menjadi pukulan fatal bagi Wanli!

Karena itu berarti sikap Wen Guan (Pejabat Sipil) terhadap dirinya telah berubah dari menasihati menjadi melawan.

Begitu Huangdi (Kaisar) punya perintah yang ditolak, wibawanya akan menghadapi tantangan besar.

Seperti dulu kakeknya menghadapi hal serupa, Yang Tinghe ‘pernah menolak empat kali perintah kekaisaran, dan mengajukan hampir tiga puluh memorial’, membuat Huangdi (Kaisar) sering merasa sakit hati… mengingatnya saja membuat hati terasa perih.

Saat itu, Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing) hanya punya dua pilihan: menyerah dengan hina, kehilangan wibawa, dan ditunggangi Wen Guan (Pejabat Sipil); atau berjalan terus di jalan gelap, bersikeras melanjutkan.

Walaupun Huangdi (Kaisar) bersikeras, Wen Guan (Pejabat Sipil) mungkin tidak bisa menghentikan, tetapi orang yang melaksanakan kebijakan itu harus dicari sendiri… kalau gagal, gelar Hun Jun (Kaisar Bodoh) akan dikenakan, wibawa tetap hancur.

Jiajing berhasil dengan keputusan keras dan bantuan Daolu Dang (Faksi Penunjuk Jalan), menembus jalan berdarah, dan membangun kembali wibawanya!

Namun jalan berduri penuh darah sebagai Gujia Guaren (Orang Kesepian) itu betapa sulitnya, Wanli sudah sangat paham.

Karena itu ia mulai merasa takut, ingin mundur.

Namun pada saat itu, Zhang Jing membawa satu kotak penuh bahan hitam, datang ke Yikun Gong (Istana Yikun) untuk menghadap…

~~

Musim dingin tahun ke-18 masa Wanli datang sangat cepat, baru lewat bulan sepuluh sudah angin dingin berhembus, tanah beku.

Di Yikun Gong (Istana Yikun) tentu hangat seperti musim semi. Semua jendela dan pintu ditempeli kertas kulit tebal, digantung tirai tikus abu-abu yang mahal.

Di dalam istana bukan hanya ada Dilong (Pemanas Lantai), setiap paviliun juga menyalakan empat Nuanlong (Pemanas Ruangan) di sudut-sudutnya.

Nuanlong (Pemanas Ruangan) juga disebut Xunlong, terdiri dari bagian wadah dan kerangkeng, dibuat sangat indah. Tingginya lebih dari satu meter, ada yang berdiri dengan tiga kaki, ada yang berbentuk persegi empat, ada yang dari perunggu berlapis emas, ada yang dari cloisonné enamel, semuanya sangat mewah.

Namun yang paling berharga adalah bahan bakar di dalam tungku, dengan nyala biru tanpa asap, hanya aroma cendana yang harum.

Karena tungku itu membakar Tanxiang (Cendana).

Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) sangat manja, merasa bahwa Yinsi Gongtan (Arang Perak) masih berbau asap, jadi sejak beberapa tahun lalu ia mulai membakar Tanxiang (Cendana).

Tanxiang (Cendana) sangat mahal, di pasar harganya sepuluh liang per jin, di istana harga pembelian mencapai delapan puluh liang per jin… itu pun sudah harga grosir diskon yang dinegosiasikan oleh Xixin Si (Departemen Penghematan Bahan Bakar), sampai pengurusnya dipuji Huangdi (Kaisar) sebagai pandai mengatur rumah tangga.

Yikun Gong (Istana Yikun) sehari membakar seratus jin Tanxiang (Cendana)…

Pada masa Xiaobingheqi (Zaman Mini Ice Age), waktu pemanasan setiap tahun lebih dari empat bulan. Huangdi (Kaisar) tidak kekurangan uang, sungguh aneh.

Kembali ke pokok, saat itu Wanli berdiri di depan meja kekaisaran dengan kepala penuh keringat, bukan karena panas, melainkan karena ketakutan melihat meja penuh bahan.

Di tangannya ada satu lembar, versi ringkas yang disusun Zhang Jing dengan penuh perhatian. Hanya isi di lembar itu saja sudah membuatnya berkeringat dingin—

Disebutkan bahwa Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sudah benar-benar menguasai Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, dan Shandong Timur. Di tempat-tempat itu orang hanya mengenal Jituan (Kelompok), tidak mengenal Chaoting (Pemerintah), hanya mengenal Zhao Hao, tidak mengenal Huangdi (Kaisar).

Mereka juga relatif menguasai Huguang, Jiangxi, dan Shandong Barat. Serta bersekutu dengan Shanxi, di setiap prefektur

@#2782#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa itu Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) yang di luar negeri mendirikan guanfu (pemerintahan), mencatat rakyat dan mengatur mereka. Wilayah delapan belas provinsi di luar negeri sudah lebih luas daripada tanah asli Da Ming! Mereka memiliki dua puluh juta imigran yang paling setia!

Apa itu Jiangnan Jituan, seluruh rakyat menjadi tentara, hanya di luar negeri saja memiliki tiga juta milisi, persenjataan lengkap, latihan teratur, tidak kalah dengan pasukan resmi yang paling elit!

Apa itu Jiangnan Jituan, uang dan bahan pangan berlimpah, sepuluh kali lipat dari Chaoting (pemerintah pusat). Terutama industri baja sangat maju, bukan hanya produksi baja seribu kali lipat dari Chaoting, bahkan alat pertanian petani lebih baik daripada pedang Xiu Chun Dao milik Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat)!

Apa itu Jiangnan Jituan, senjata api mereka begitu maju, tidak bisa dihitung dengan ukuran biasa. Setiap milisi memiliki satu senapan gaya Longqing, kinerjanya sepenuhnya lebih baik daripada burung senapan milik Shenjiying (Pasukan Senjata Rahasia). Pasukan elit mereka dilengkapi dengan senapan gaya Wanli, mampu menembak tepat sasaran musuh dari jarak dua li. Meriam kuat mereka cukup untuk menghancurkan tembok kota!

Apa itu Jiangnan Jituan, kapal perang mereka sangat kuat, satu kapal saja bisa menyapu bersih armada laut Chaoting.

Apa itu Jiangnan Jituan, membeli dan mendidik guanyuan (pejabat), sudah tersebar di seluruh Chaoting. Lebih dari separuh wen’guan (pejabat sipil) Da Ming sudah tidak bisa dipercaya, sisanya pun patut diragukan. Pembelian terhadap bianjiang (jenderal perbatasan) bahkan lebih gila lagi…

Apa itu Jiangnan Jituan, di dalam negeri terang-terangan melakukan propaganda reaksioner, mengadakan apa yang disebut ‘San Fan Yundong’ (Gerakan Tiga Anti), menyebarkan wushenlun (ateisme), menerbitkan Xiyouji (Perjalanan ke Barat) yang dianggap racun besar, menjelekkan Shizong Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing). Terang-terangan mementaskan Qian Zhonglu, katanya untuk membela para menteri setia Jianwen, padahal sebenarnya menyindir Chengzu (Kaisar Yongle) mendapatkan tahta dengan cara tidak sah…

Melihat sampai di sini, Wanli sudah naik tekanan darahnya sampai 250.

Selanjutnya ada lagi, Jiangnan Jituan gila-gilaan membuka tambang di luar negeri, berbagai tambang emas, perak, tembaga, besi, timah, dan batu bara tersebar di delapan belas provinsi. Jiangnan Jituan memonopoli seluruh dunia dalam industri gula, sutra, dan kapas… semua itu sudah tidak sanggup lagi ia lihat.

Di dalam aula besar, jarum jatuh pun terdengar, Zhang Hong dan Zhang Jing berdiri di belakang Huangdi (Kaisar), tidak berani bernapas keras.

“Bagus, bagus…” entah berapa lama, Wanli akhirnya sadar kembali. Wajahnya yang pucat dan gemuk berubah menjadi biru, lalu merah seperti pantat monyet, bergetar pipinya lalu berbalik.

Seakan langit runtuh seketika, Zhang Hong dan Zhang Jing segera berlutut.

Siapa sangka Wanli malah melemparkan tumpukan kertas itu ke wajah Zhang Jing, matanya merah darah berteriak marah: “Seret budak hina ini keluar, pukul dengan keras!”

“Huangye (Yang Mulia)!” Zhang Jing terkejut, tidak menyangka setelah bekerja keras lebih dari dua tahun, tetap tidak bisa menghindari nasib dipukul. “Nubi (hamba) tidak bersalah!”

“Kau masih berani bilang tidak bersalah?!” Wanli mengangkat bahan-bahan di meja, berteriak: “Kau demi menyelamatkan diri, berani menyusun kebohongan konyol ini untuk menakut-nakuti Zhen (Aku, Kaisar)! Zhao Hao itu hebat sekali? Kau begitu tidak tahu malu memujinya?!”

“Kau sudah memuji mereka seperti Tianbing Tianjiang (Prajurit Langit dan Jenderal Langit)! Menurutmu, Zhen langsung menyerahkan dunia ini kepada Zhao Hao saja! Dia masih berlama-lama dengan Zhen bertahun-tahun untuk apa?! Untung karena terlalu konyol, Zhen akhirnya sadar, hampir saja kencing di celana, kau tahu tidak?!”

“Kenapa bengong, seret dia ke bawah, pukul keras! Kalau tidak mati, terus pukul, sampai mati!” Huangdi yang marah berteriak kepada neishi (pelayan istana) di pintu: “Apa kalian juga percaya omong kosongnya?!”

Beberapa neishi segera berlari masuk, menarik Zhang Jing keluar.

Bab 1831: Kuangjian Shuishi (Pengawas Tambang dan Pajak)

“Huangye tenanglah!” Zhang Jing berjuang mati-matian, kepalanya sampai berdarah, menangis meraung: “Nubi setia, tidak akan menipu Huangye! Sebenarnya banyak kabar hanya dari mulut ke mulut, tanpa bukti kuat, nubi tidak menuliskannya…”

Ternyata ini belum versi lengkap.

“Tidak usah seret keluar!” Wanli berkata dingin.

Zhang Gonggong (Kasim Zhang) belum sempat lega, tiba-tiba Huangdi menggertakkan gigi berkata: “Pukul di depan Zhen! Baru puas!”

Ternyata hanya mendengar suara pun tidak cukup memuaskan.

Neishi lalu mengambil selembar felt, meletakkannya di bawah Zhang Jing, menahan tangan dan kakinya, lalu menyumpal mulutnya dengan kain basah.

Kain itu diam-diam direndam obat bius. Wanli setiap hari menghukum orang dengan tongkat, entah berapa banyak taijian (kasim) dan gongnü (dayang) yang mati dipukul. Dari suara saja sudah tahu seberapa keras pukulan itu. Jadi neishi tidak berani mengurangi kekuatan, hanya bisa dengan cara ini untuk mengurangi rasa sakit Zhang Jing.

Kemudian mereka menanggalkan celana katunnya, memperlihatkan pantat yang penuh luka.

Dua neishi yang kuat lalu mengayunkan tongkat kayu kastanye yang dibentuk seperti palu, mulai memukul lima puluh, delapan puluh kali…

Belum banyak pukulan, Zhang Jing sudah meringis kesakitan, pantatnya penuh bekas darah.

Wanli berdiri dengan tangan di belakang, mengawasi langsung hukuman, terus memukul puluhan kali, pantat Zhang Jing sampai robek. Baru setelah itu ia menurunkan tangan, suara pukulan berhenti.

“Sekarang kau harus berkata jujur, bukan?” Wanli bertanya dingin.

“Huangye, meski nubi mati dipukul, apa yang nubi laporkan tetaplah benar…” Zhang Jing dengan lemah membuka matanya, berkata: “Dongchang (Direktorat Timur) selama dua tahun penuh menata, menanam banyak mata-mata di luar negeri. Lalu mengirim fanzi (agen) berpasangan untuk mengumpulkan berita, agar tidak bisa menipu. Awalnya nubi juga tidak percaya, tapi sepuluh lebih kelompok fanzi kembali, semua berkata sama, wajah pucat ketakutan. Huangye bisa memanggil mereka untuk membuktikan, maka nubi tidak melebih-lebihkan…”

Setelah berkata begitu, ia pun pingsan dengan cerdik.

Neishi menatap Wanli, bertanya dengan tatapan apakah masih harus dipukul?

Wanli dengan kesal melambaikan tangan, neishi seperti mendapat pengampunan, segera mengangkat felt itu, hati-hati membawa kasim paling malang dalam sejarah keluar.

Zhang Hong pun berlutut diam, memungut kertas yang berserakan.

“Kau percaya?” terdengar Wanli bertanya pelan.

“Lao nu (hamba tua) saat pertama mendengar memang terasa sulit dipercaya.” Zhang Hong menunduk, sambil memungut kertas dengan hati-hati berkata: “Mungkin para fanzi demi mendapat pujian, banyak yang melebih-lebihkan. Namun…”

@#2783#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, ia sedikit mendongak, menatap wajah Wanli.

“Pendahuluan sudah selesai, ‘tetapi’ baru inti persoalan.” Huangdi (Kaisar) tersenyum dingin, lalu duduk di tangga, pandangannya kosong menatap keluar tirai berlapis-lapis, ke arah Zhang Jing yang sedang dibawa keluar.

“Kenapa, merasa kasihan pada anak angkatmu?”

“Lao nu (hamba tua) tidak berani, hanya hamba bodoh ini merasa bahwa orang luar memang berlebihan dalam perkataan, tetapi tidak ada angin tanpa sebab. Di kampung hamba ada pepatah, hati-hati tidak pernah berlebihan.” Zhang Hong merangkak di kaki Wanli, lalu bersujud keras dan berkata:

“Jadi Lao nu (hamba tua) berani berpendapat, mencegah sebelum terjadi selalu tidak salah, Huangye (Tuan Kaisar).”

Wanli mendengus, tetapi tidak marah. Alasannya sederhana, meski Dongchang (Kantor Rahasia Timur) memang suka melebih-lebihkan, tetapi sekalipun hanya sepuluh persen benar, kekuasaannya bisa terancam berpindah tangan.

“Makhluk raksasa seperti Xiangliu dan Zhulong, jelas bukan terbentuk dalam semalam. Lalu mengapa sebelumnya tidak ada yang memberitahu Zhen (Aku, Kaisar)?”

“Dulu semua tahu Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) sangat kuat, kaya raya, dan armada mereka ada di seluruh lautan.” Zhang Hong tersenyum pahit: “Hanya saja mereka selalu licik, menutup diri di dalam namun berkembang di luar, tak ada yang menyangka mereka bisa sekuat ini. Apalagi sebelumnya ada dua Shoufu (Perdana Menteri) yang jadi penopang, tanpa bukti kuat siapa berani menuduh mereka?”

“Bukankah Dongchang (Kantor Rahasia Timur) didirikan untuk mencegah masalah sejak dini? Apa kerja mereka, kenapa baru sekarang melapor?” Sebenarnya Wanli tidak masuk akal. Ia tahu betul kebakaran besar di Hutong Dongchang pada tahun ke-15 pemerintahan Wanli, dan ia juga tahu Zhang Jing menyelidiki Jiangnan Jituan.

Namun karena Huangdi (Kaisar) ingin menyalahkan orang lain, Zhang Hong tidak bisa membongkar. Ia pun menyalahkan Feng Bao yang sudah lama meninggal, mengatakan bahwa dulu Dongchang dikuasai Feng Bao, yang melindungi Zhao Hao, sehingga istana buta sama sekali. Baru setelah Zhang Jing mengambil alih Dongchang, di saat keadaan kacau, ia mulai menyelidiki Jiangnan Jituan dengan sepenuh tenaga.

Zhang Hong berbicara perlahan, tetapi setiap kata masuk akal, sangat meyakinkan, pantas disebut Neixiang (Perdana Menteri dalam istana).

Wanli terdiam lama, lalu menutup wajah dengan putus asa, tiba-tiba terisak: “Zhen (Aku, Kaisar) masih tidak mau percaya…”

Sebenarnya ia tidak berani percaya. Maka ajaran hati dari Xu Ge Lao (Menteri Senior Xu) memang jalan utama!

Zhang Hong tidak berani bersuara lagi, karena Banjun ruban hu (Mengabdi Kaisar seperti mengabdi harimau), salah langkah bisa bernasib sama dengan Zhang Jing.

“Kau lihat, begitu banyak Chenzi (para menteri), satu per satu mempertaruhkan nyawa demi Guoben (Suksesi Tahta), mulut mereka penuh dengan loyalitas dan cinta negara, mengapa tidak ada yang mengingatkan Zhen (Aku, Kaisar)?”

Zhang Hong dalam hati berkata, setelah Yu Qian dan Zhang Juzheng, sulit mengharap Wen’guan (para pejabat sipil) benar-benar loyal pada Kaisar. Soal Guoben (Suksesi Tahta), yang diperebutkan adalah siapa yang berkuasa, agar setelah Wanli tidak muncul lagi seorang Wanli kedua…

Tentu saja kata-kata itu tidak berani ia ucapkan.

“Dan para Wujian (jenderal militer), apakah mereka semua benar-benar sudah dibeli oleh Zhao Hao?” Wanli akhirnya teringat bahwa ia tidak hanya punya masalah di depan mata, tetapi juga para panglima di perbatasan.

“Lao nu (hamba tua) sungguh tidak tahu.” Zhang Hong menggeleng dan menghela napas.

“Apakah Zhen (Aku, Kaisar) benar-benar sudah jadi orang yang sendirian?” Wanli tertawa menyeramkan, menatap tajam Zhang Hong: “Jangan-jangan kau juga tidak bisa dipercaya?”

“Huangye (Tuan Kaisar), jangan sampai membuang anak bersama air kotor!” Zhang Hong terkejut, segera bersujud sambil menangis: “Kami para orang tanpa akar, akar kami ada pada Huangye (Tuan Kaisar). Tanpa Huangye, kami tidak lebih baik dari anjing. Huangye sama sekali tidak perlu meragukan kesetiaan kami!”

Wanli menatap wajah tua Zhang Hong yang penuh air mata, lama kemudian mendongak dan menghela napas: “Ya, hanya kalian para jia nu (hamba rumah tangga Kaisar), yang bersama Zhen (Aku, Kaisar) seperti belalang di satu tali.”

“Benar, kami para nubi (hamba) adalah jia nu (hamba rumah tangga Kaisar), hidup mati kami ada di tangan Huangye (Tuan Kaisar). Tentu ada juga yang berhati jahat, seperti Liu Jin pada masa Zhengde, meski ia arogan, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) hanya dengan satu perintah bisa menghukumnya dengan lingchi (hukuman mati dengan disayat). Bahkan Lao nu (hamba tua) berani berkata, Liu Jin juga setia pada Wuzong Huangdi (Kaisar Wuzong).”

Si Lao taijian (Eunuch tua) berkata dengan nekat: “Kalau Liu Jin ada, Wuzong tidak akan jatuh ke air!”

“Diam!” Wanli baru hendak membentak, hal seperti itu mana boleh diucapkan oleh seorang taijian (eunuch)?

Namun ia berpikir lagi, saat ini sudah seperti pisau di leher, apa lagi yang perlu ditakuti. Ia pun tersenyum getir: “Buka satu botol qishui (minuman bersoda) untuk Zhen.”

Zhang Hong segera membuka kotak kayu, dari balik selimut tebal mengeluarkan sebotol minuman dingin, mencabut sumbat kayu dengan bunyi ‘pop’, lalu menuangkannya ke dalam gelas kaca untuk Huangdi (Kaisar).

“Lanjutkan bicaramu.” Wanli meneguk minuman bersoda, merasakan rangsangan di lidah dan semangatnya.

“Lao nu (hamba tua) berani berkata—penyebab utama keadaan hari ini adalah Xian Di (Kaisar terdahulu) terlalu dekat dengan Wenchen (para pejabat sipil), segala hal mendengar Gao Gong. Akibatnya, dibujuk para Wenchen, lalu menarik kembali para Zhen Shou Taijian (Eunuch penjaga daerah), Jianjun Taijian (Eunuch pengawas militer), bahkan Zuoying Taijian (Eunuch penjaga tiga garnisun) juga dihapus! Kami para Jiachen (hamba rumah tangga Kaisar) semua diusir kembali ke istana, dijaga seperti pencuri, sekali keluar kota langsung dituduh! Bagaimana kami bisa menjaga Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?”

Zhang Hong sebagai kepala Taijian (Eunuch), kapan pun selalu memperjuangkan kepentingan tiga puluh ribu Taijian. Ia paling tidak suka pada Feng Bao, yang demi nama baik menyenangkan pejabat luar, sama sekali tidak memperjuangkan masa depan istana.

Harus diakui, waktunya sangat tepat. Saat Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tidak punya pilihan lain, hanya bisa berharap pada mereka.

Benar saja, Wanli setuju: “Menarik mereka semua memang terlalu keliru.”

Ia tahu, Xuanzong Xuande Huangdi (Kaisar Xuanzong Xuande), demi menyeimbangkan Wen’guan (para pejabat sipil), mematahkan aturan lama ‘Taijian tidak boleh belajar membaca’, mendirikan Neishutang (Sekolah dalam istana), mengajarkan Taijian membaca, bahkan memberi hak menulis komentar resmi kepada Silijian (Direktorat Urusan Istana), membina mereka menjadi sayap dan cakar Kaisar, untuk menyeimbangkan Wen’guan yang dipimpin oleh Neige (Dewan Kabinet).

@#2784#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, Xuande Huangdi (Kaisar Xuande) meneruskan kebiasaan Chengzu Ye (Kakek Chengzu) yang menugaskan huanguan (kasim) untuk menjalankan misi diplomatik, memimpin ekspedisi militer, mengawasi pasukan, menjaga perbatasan, serta mengurus intelijen. Di sembilan perbatasan, tiga belas provinsi, dan tempat penting seperti Chaoguan Shibosi (Kantor Perdagangan Maritim), semuanya ditempatkan zhenshou taijian (kasim penjaga wilayah) dan jianjun taijian (kasim pengawas militer) yang mewakili kaisar untuk mengawasi setiap gerak-gerik para wenchen (pejabat sipil) dan wujian (jenderal militer).

Seandainya semua zhenshou dan jianjun taijian itu hadir, bagaimana mungkin ia bisa tidak menyadari ekspansi kelompok Jiangnan hanya karena satu orang Feng Bao berkhianat dari dalam?

Dengan begitu Feng Bao pun takkan berani menipu telinga langit!

“Ah, benar-benar menyusahkan ayah!” Wanli (Kaisar Wanli) marah sambil meneguk minuman bersoda, teringat bahwa itu juga produksi kelompok Jiangnan, lalu dilemparkannya keras-keras ke penghangat ruangan. Gelas pecah berderak, soda mendesis berubah menjadi karamel.

“Untung saja, beberapa tahun lalu aku menolak pendapat banyak orang dan memulihkan neicao (latihan internal), sekarang ada sekitar tiga ribu jingjun (pasukan elit) yang berjaga di istana, kalau tidak aku bahkan tak bisa tidur dengan tenang!” Wanli merasa lega, sungguh keberuntungan di tengah kesialan.

“Bukan hanya jingjun, tiga puluh ribu neishi (pelayan istana) pun akan bersumpah mati-matian melindungi huangye (Yang Mulia Kaisar)!” Zhang Hong segera berkata dengan suara berat.

“Hmm. Sekarang yang paling mendesak adalah segera memulihkan zhenshou dan jianjun taijian, untuk mengawasi para wenwu guanyuan (pejabat sipil dan militer), agar mereka tidak bersekongkol dengan kelompok Jiangnan!” Wanli menggertakkan gigi dan berkata: “Tidak, harus merebut kembali kekuasaan militer dan politik, agar aku bisa menyingkirkan mereka semua!”

“Huangye shengming (Yang Mulia bijaksana), ini adalah cara menyelesaikan masalah dari akarnya.” Zhang Hong mengangguk: “Hanya saja Zhao Hao dan kelompok Jiangnan belum tahu bahwa kita sudah mengetahui keadaan sebenarnya. Mereka masih mengira Huangye belum sadar. Kalau sekarang kita membuat gerakan yang mencurigakan, bukankah bisa membuat mereka nekat lebih cepat?”

“Hmm, ucapanmu masuk akal.” Wanli mengangguk sedikit, berpikir sejenak, lalu menepuk pahanya: “Ada ide! Bukankah Hubu (Departemen Keuangan) selalu mengeluh miskin? Maka aku akan mengirim neijian (kasim istana) ke berbagai daerah untuk memeriksa pajak dan mengawasi tambang, melihat mengapa pajak perdagangan dan pajak tambang selalu tidak terkumpul. Ini wajar bukan?!”

“Dengan nama kuangjian shuishi (inspektur pajak tambang), tetapi sebenarnya menjalankan tugas zhenshou dan jianjun?” Mata Zhang Hong berbinar, memuji: “Huangye benar-benar shengrui jueding (sangat bijaksana dan cerdas), memang tak ada hal yang bisa mengalahkan Huangye!”

“Hahaha, tentu saja!” Wanli merasa dirinya kembali bersemangat, dengan bangga berkata: “Dan yang paling penting, aku mengirim zhongguan (kasim istana) sebagai kuangjian shuishi, tanpa perlu melalui luar istana, mereka hanya bisa melihat tanpa berbuat apa-apa!”

Maaf, hari ini tidak ada kelanjutan.

Ah, mungkin saatnya berpisah dengan tokoh favoritku. Semalam aku insomnia, hari ini jadi linglung, tak ada semangat…

Maaf, tidak menulis lagi, besok pagi baru lanjut.

Bab 1832: Jigu (Memukul Genderang)

Pada akhir Oktober tahun ke-18 pemerintahan Wanli, Wanli mengutus neichen (pejabat istana) untuk menanyai Neige (Dewan Kabinet): “Sering ada orang mengajukan permohonan membuka tambang, mengapa Hubu tidak pernah memberi jawaban?”

Shoufu Shen Shixing (Perdana Menteri Shen Shixing) dan lainnya tidak tahu maksudnya, lalu menjawab dengan alasan lama: “Membuka tambang pasti mengumpulkan massa, mengumpulkan massa pasti menimbulkan kerusuhan”, “Takut pejabat yang ditugaskan mengganggu rakyat dan tentara setempat”, “Sebenarnya tidak ada tambang besar yang bisa dibuka”, dan lain-lain. Intinya banyak alasan untuk mengelak.

Namun setelah Wanli diam beberapa hari, tiba-tiba keluar zhongzhi (dekret istana) yang mengatakan: “Bertahun-tahun terjadi kekeringan, kas negara dan kas istana kosong, proyek besar menghabiskan biaya tak terhitung, sulit dilanjutkan. Tetapi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) penuh kasih, tidak tega menambah beban rakyat kecil, maka diputuskan mengirim kuangjian shuishi ke seluruh negeri, membuka tambang untuk memanfaatkan kekayaan alam, serta menarik pajak perdagangan untuk memperoleh keuntungan dari para pedagang.”

Karena yang dikeluarkan adalah zhongzhi dan yang dikirim adalah zhongguan, maka para pejabat luar istana hanya bisa melihat para kasim berbuat sesuka hati.

Bukan hanya tiga puluh ribu huanguan resmi yang mati-matian menyuap agar bisa mendapat tugas keluar istana yang menguntungkan. Ada pula lebih dari seratus ribu orang yang sudah mengebiri diri tetapi tidak diterima masuk istana, semuanya muncul dari berbagai sudut, berbondong-bondong bergabung di bawah kuangjian shuishi, berharap menjadi pengikut, agar bisa ikut menindas rakyat daerah.

Langkah Wanli ini memang membuat sebagian besar pejabat tertipu, tetapi dunia tak pernah kekurangan orang cerdas, sudah ada yang menyadari maksud sebenarnya.

Pada hari terakhir Oktober, Taizi Taifu (Guru Putra Mahkota) sekaligus Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) Hai Rui datang ke Huiji Men (Gerbang Huiji), melapor ingin bertemu Wanli Huangdi!

“Siapa?” Setelah mendengar laporan Zhang Cheng, Wanli Huangdi yang sedang berbaring di ranjang sambil menonton dua gongnü (selir istana) berambut kusut saling menampar, baru bereaksi setelah lama.

“Itu Hai Rui, Hai Gongfu (Guru Istana Hai).” Zhang Cheng terpaksa mengulang: “Ia berkata ini menyangkut urusan besar keselamatan negara, hari ini harus bertemu Huangye.”

“Bagaimana, mau memberiku lagi satu ‘Zhiyan Tianxia Diyi Shi Shu (Memorial tentang Urusan Terpenting Dunia)’?” Wanli melirik malas. Kini ia merasa semua wenchen tidak bisa dipercaya, bahkan Hai Rui pun tidak terkecuali.

Perasaan bermusuhan dengan semua orang sungguh menyiksa, Wanli merasa hampir sesak napas, hanya bisa melampiaskan dengan menyiksa para gongren (pelayan istana). Ia pun membentak dua gongnü: “Siapa yang menyuruh kalian berhenti? Mau masuk dunshuo (kotak hukuman) kah?!”

Itu permainan yang ia ciptakan: dua gongnü saling menampar, siapa yang pingsan dulu akan dimasukkan ke dunshuo, dikurung beberapa hari.

Dunshuo adalah kotak kayu berukuran satu chi persegi, dengan empat lubang di atas untuk mengikat tangan dan kaki. Karena di dalamnya hanya bisa jongkok seperti anjing, maka disebut demikian. Lama-lama membuat pusing, sakit luar biasa, banyak yang mati karenanya, yang selamat pun cacat seumur hidup.

Dua gongnü yang wajahnya sudah lebam ketakutan, segera menampar lebih keras.

Mendengar suara tamparan nyaring, Wanli baru merasa lega, lalu berkata pada Zhang Cheng: “Tidak usah bertemu, biar ia menuliskan memorial saja.”

~~

Di kantor penerimaan memorial Huiji Men, terus terdengar suara batuk.

Itu berasal dari Hai Rui.

Musim dingin di utara adalah musuh orang tua. Usianya sudah lanjut, tidak menjaga kehangatan, sehingga jatuh sakit setelah musim dingin tiba.

@#2785#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hai Zhongping segera memanggil xishan yiyuan de dafu (tabib Rumah Sakit Xishan) untuk memeriksa ayahnya. Setelah serangkaian suntikan dan obat, barulah terlihat perbaikan, tetapi dafu (tabib) berpesan bahwa ayahnya masih perlu berbaring dan beristirahat beberapa hari.

Namun, Hai Rui mendengar kabar bahwa Wanli akan mengirim kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pemungut pajak) ke berbagai daerah. Bagaimana mungkin ia masih bisa berbaring? Maka ia memaksa tubuh yang sakit untuk meminta audiensi dengan Wanli.

Para taijian (kasim istana) tentu tidak berani menyepelekan “dewa hidup” ini. Mereka segera masuk untuk melapor, sementara meminta Hai Gongfu (Gongfu adalah gelar kehormatan) menunggu di ruang jaga.

Setelah menunggu penuh satu jam, shoubenchu guanshi taijian (kasim pengurus bagian laporan) Chen Jufang kembali dengan hidung merah karena dingin. Sambil menghangatkan diri di depan tungku, ia berkata dengan nada menyesal kepada Hai Rui:

“Huangye (Yang Mulia Kaisar) sedang tidak enak badan, jadi tidak akan menerima audiensi. Mohon Hai Gongfu jika ada urusan, tuliskan dalam memorial.”

“Memorial? Tahun ini aku sudah mengajukan lima memorial, semuanya tenggelam tanpa kabar, besar kemungkinan ia bahkan tidak membacanya!” Hai Rui batuk keras lalu berkata: “Kau tidak melaporkan bahwa ini menyangkut hidup matinya zongmiao (kuil leluhur kerajaan)?!”

“Tentu saja hamba sudah menyampaikan.” Chen Jufang menghela napas. Tidak semua taijian (kasim) itu hina, misalnya dia tidak terlalu hina. Ia menundukkan suara: “Tuan, sebaiknya jangan marah lagi. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah memutuskan tidak akan menemui siapa pun.”

“Baiklah, aku tidak akan mempersulitmu.” Hai Rui mengangguk, lalu dengan bantuan Hai Zhongping bangkit berdiri. Perlahan ia keluar dari kantor laporan.

—

Di luar Gerbang Wu, langit berawan kelabu, serpihan salju jatuh di wajah ayah dan anak itu, seakan air mata kristal dari langit.

“Ayah, kita pulang?” Hai Zhongping menatap ayahnya yang berambut putih, pinggang yang dulu selalu tegak kini karena usia dan sakit menjadi bungkuk.

Hai Rui mengangguk, lalu dengan bantuan anaknya berjalan perlahan melewati lorong panjang seribu langkah.

Di jalan, dengan nada lembut yang jarang ia gunakan, Hai Rui berkata kepada Hai Zhongping:

“Anakku, setelah tahun baru usiamu genap dua puluh satu. Pihak mertuamu juga sudah beberapa kali mendesak. Bersiaplah untuk menikah.”

“Anak tidak tenang meninggalkan ayah.” Hai Zhongping berkata pelan.

“Tak perlu khawatir tentang ayah.” Hai Rui tersenyum, lalu berpesan:

“Setelah menikah, rawat baik yiniang (selir) dan adik-adikmu. Jalani rumah tangga dengan baik bersama istrimu. Jangan meniru ayahmu. Aku dulu terhadap nenekmu penuh hormat sekaligus takut, tetapi terhadap ibumu selalu dingin. Kini aku sadar itu salah, sayang ia sudah tiada. Maka perlakukan Han Yiniang lebih baik, hidupnya juga penuh kesulitan…”

“Ayah, mengapa tiba-tiba membicarakan hal ini?” Hai Zhongping bertanya dengan cemas, karena biasanya Hai Rui tidak pernah bicara soal perasaan keluarga.

“Tak bisa dihindari, mungkin orang tua memang jadi cerewet.” Hai Rui tersenyum, lalu menambahkan:

“Oh ya, besok kau antar enam qian perak ke kementerian, untuk membayar kayu bakar yang mereka dahulukan.”

“Baik, Ayah.” jawab Hai Zhongping.

“Sisa sedikit uang, jadikan ongkos perjalanan pulang.” kata Hai Rui sambil berhenti melangkah.

Hai Zhongping menengadah, ternyata mereka sudah melewati Gerbang Chengtian dan Gerbang Kanan Chang’an.

Di sisi kanan ada sebuah menara kecil, itulah Dengwen Gu Yuan (Institut Genderang Pengaduan) yang terkenal.

Genderang ini bisa langsung menyampaikan keluhan kepada Kaisar. Dinasti Ming memang memilikinya, tetapi tidak bisa sembarangan dipukul.

Pertama, genderang itu berada di halaman yang dijaga oleh Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat). Selain itu, ada yushi (censor, pejabat pengawas) yang berjaga. Semua perkara rakyat harus diajukan bertingkat dari bawah ke atas. Hanya jika pemerintah daerah tidak mengurus, atau ada pengaduan besar yang sangat berat, barulah boleh memukul genderang. Yushi yang berjaga akan segera membawa pengadu ke istana menghadap Kaisar. Siapa pun yang berani menghalangi akan dihukum mati. Sedangkan urusan rumah tangga atau tanah kecil tidak boleh menggunakan genderang ini.

Sistem Dengwen Gu (Genderang Pengaduan) memang dibuat untuk membuka jalan pengaduan, tetapi juga sering dipakai untuk menyampaikan nasihat keras, bahkan pernah terjadi ‘shi jian’ (nasihat dengan bunuh diri).

Pada masa Hongwu, Qing Wensheng membela rakyat, memukul genderang lalu bunuh diri di bawahnya.

Pada masa Zhengde, Xu Tianci menuntut Liu Jin, menulis pengaduan di malam hari, lalu bunuh diri, mengguncang seluruh negeri.

Pada masa Tianshun, setelah Zhu Qizhen kembali berkuasa, ia mendirikan kuil untuk kasim Wang Zhen dan juga untuk pemimpin Mongol Yeshen. Namun ia justru ingin membunuh Yuan Bin, satu-satunya yang selalu melindunginya ketika ditawan Mongol.

Para pejabat tahu Yuan Bin tidak bersalah, semua merasa marah atas ketidakberterimaannya, tetapi tidak ada yang berani bersuara.

Saat itu, seorang tukang cat bernama Yang Xun, yang tidak mengenal Yuan Bin, marah dan tidak tahan. Ia memukul genderang untuk menuntut keadilan, mempertaruhkan nyawanya untuk bertanya kepada Kaisar: apakah masih ingat jasa Yuan Bin yang dulu melindungi keselamatan Kaisar dengan penuh penderitaan?

Ia dengan keras mencela Zhu Qizhen: seorang raja yang tega memperlakukan penyelamatnya seperti itu, hatinya terlalu menakutkan, membuat seluruh rakyat bergidik.

Zhu Qizhen ketakutan hingga berkeringat, akhirnya terpaksa menyelamatkan nyawa Yuan Bin.

Inilah Dengwen Gu Yuan (Institut Genderang Pengaduan). Saat pintu istana tertutup, memorial tak sampai, dan Kaisar menutup diri, hanya genderang ini yang bisa mengguncang dunia.

—

Melihat ayahnya menatap ke arah Dengwen Gu Yuan, Hai Zhongping langsung paham apa yang akan dilakukan ayahnya. Wajahnya pucat, ingin menarik ayahnya pergi.

“Lepaskan.” Hai Rui yang sebelumnya hampir tak bisa berdiri kini tegak, dengan suara tegas berkata kepada Hai Zhongping: “Tunggu aku di sini.”

Hai Zhongping refleks melepaskan tangan, terpaku melihat ayahnya bertumpu pada tongkat, melangkah tertatih masuk ke Dengwen Gu Yuan.

Penjaga Jinyiwei di pintu tentu tidak berani menghalangi, segera masuk untuk melapor.

Tak lama, yushi (censor) yang berjaga bersama seorang Jinyi zongqi (komandan Jinyiwei) berlari keluar, memberi hormat besar kepada Hai Rui. Yang pertama bertanya dengan hormat:

“Gongfu (gelar kehormatan) datang sendiri, ada keperluan apa?”

“Buka.” kata Hai Rui sambil menatap gembok besi besar di pintu menara genderang.

@#2786#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Gong Fu (宫傅, Pejabat Istana) mohon ampun, atasan tidak mengizinkan memukul genderang.” kata seorang Zongqi (总旗, Kepala Pasukan).

“Dengwen Gu (登闻鼓, Genderang Pengaduan) yang didirikan oleh Taizu Chengzu (太祖成祖, Kaisar Pendiri dan Kaisar Chengzu), ternyata tidak boleh dipukul, bahkan dikunci! Katakan siapa yang berani makan hati beruang dan empedu macan?” Hai Rui (海瑞) menatap dengan mata seperti kilat, membuat wajah kecil si Zongqi memucat, betisnya kejang. Tatapan seperti Men Shen (门神, Dewa Penjaga Pintu) yang menundukkan iblis sungguh membuat jiwa bergetar.

“Jika ada urusan, langsung katakan pada Xia Guan (下官, bawahan) juga sama saja.” Yushi (御史, Censor) buru-buru berkata sebelum Hai Rui meledak.

“Tidak berguna bicara denganmu. Tenang, berhadapan dengan Lao Fu (老夫, aku yang tua), siapa yang akan menyalahkan kalian?” Hai Rui mengangkat tongkat kayu elm, bersiap menghantam pintu: “Buka, kalau tidak Lao Fu sendiri yang akan melakukannya!”

“Ah…” Kedua orang itu saling pandang, akhirnya yang satu terpaksa mengeluarkan kunci, membuka Dengwen Gu Lou (登闻鼓楼, Menara Genderang Pengaduan) yang telah lama terkunci.

Hai Rui lalu berpegangan pada tangga berdebu, susah payah naik ke lantai dua. Dengan tongkatnya ia menggulung jaring laba-laba di depan, sebuah genderang besar Dengwen Gu pun tampak.

Ia mencari ke sekeliling, tidak menemukan pemukul genderang, akhirnya dengan kedua tangan menggenggam tongkat, menggunakan seluruh tenaga, menghantam ke bawah!

“Dong… dong…” Suara genderang berat dan besar, membuat jantung kedua orang itu hampir meloncat keluar.

Suara genderang sampai ke Liu Bu Yamen (六部衙门, Kantor Enam Departemen), para pejabat segera berhenti bekerja, tertegun sejenak baru sadar bahwa Dengwen Gu telah dipukul.

Ini pertama kalinya pada masa Wanli (万历, Kaisar Wanli)!

Para pejabat ramai membicarakan, segera mengutus orang untuk melihat siapa yang memukul genderang.

Suara genderang bergema sampai ke Zijincheng (紫禁城, Kota Terlarang). Walau di Yikun Gong (翊坤宫, Istana Yikun) tidak terdengar, tentu saja ada Taijian (太监, Kasim) yang segera melapor pada Wanli.

“Huang Ye (皇爷, Yang Mulia), ada orang memukul Dengwen Gu!” Seorang Xiao Taijian (小太监, Kasim muda) berlari masuk dengan terengah.

“Siapa orangnya? Mengapa tidak dihentikan!” Wajah Wanli seketika berubah muram.

“Karena yang memukul adalah Hai Men Shen (海门神, Dewa Penjaga Laut)…”

—

Bab 1833: Jin Yu Liang Yan (金玉良言, Nasihat Berharga)

Begitu Dengwen Gu dipukul, setengah kota Beijing mendengarnya. Meski sangat enggan, Wanli terpaksa memanggil audiensi.

Setengah jam kemudian, Wanli naik takhta di aula utama Yikun Gong, di atas kepalanya tergantung papan bertuliskan ‘Guangming Yongchang (光明永昌, Cahaya Abadi)’ yang ditulis tangan oleh kakeknya.

“Panggil Hai Rui untuk menghadap.” Kasim penjaga pintu menyeru panjang.

Hai Rui bertumpu pada tongkat, perlahan masuk ke aula. Sebelumnya memukul genderang sudah menguras banyak tenaganya.

Wanli yang kesal karena dipaksa, sengaja tidak mengirim tandu, membuat Hai Rui berjalan melewati banyak gerbang istana hingga sampai ke Yikun Gong.

Saat itu Hai Rui sangat lelah, melewati ambang tinggi dengan susah payah, tanpa ada Neishi (内侍, pelayan istana) yang membantu. Ia menarik celana dengan tangan, mengangkat satu kaki masuk, lalu kaki lainnya.

Penampilan yang begitu payah membuat beberapa pelayan muda menitikkan air mata.

“Ah, Hai Gong (海公, Tuan Hai), mengapa harus begini…” Wanli menghela napas, melihat Hai Rui yang terhuyung lalu berlutut memberi hormat: “Bangunlah, beri Gong Fu (宫傅, Pejabat Istana) tempat duduk.”

“Tidak perlu!” Hai Rui tetap berlutut, menggeleng, lalu mengeluarkan sebuah memorial dari lengan bajunya, mengangkat tinggi-tinggi, bersuara lantang:

“Lao Chen (老臣, hamba tua) memohon pada Huang Shang (皇上, Kaisar), demi leluhur, segera hentikan pengiriman Kuangjian Shuishi (矿监税使, Inspektur Pajak Tambang) keluar ibu kota, agar rakyat tidak menderita, keadaan kacau tak terkendali!”

“Gong Fu juga meniru Yan Guan (言官, pejabat pengkritik), menakut-nakuti, menjadikan rakyat sebagai tameng?” Wanli tidak menerima memorial itu, wajahnya tidak senang:

“Istana dan pemerintahan kekurangan uang, Zhen (朕, Aku Kaisar) mengutus Kuangjian Shuishi untuk mengambil keuntungan bumi, memungut sisa keuntungan pedagang, tanpa menambah beban rakyat. Itu justru bukti cinta rakyat. Mengapa di mulut Gong Fu jadi racun bagi rakyat?”

“Memang benar Huang Shang ingin menambah pajak industri dan tambang untuk menutup kebutuhan negara. Namun harus lebih dulu memerintahkan Hubu (户部, Departemen Keuangan) utara dan selatan bersama para Buzhengsi (布政司, Kantor Administrasi Provinsi) menghitung skala industri tiap daerah, berapa keuntungan. Lalu menetapkan aturan baru atau menambah pajak secukupnya. Setelah itu keluarkan dekret, umumkan pada rakyat agar mereka tahu. Kemudian uji coba di satu provinsi, lihat untung ruginya. Jika benar lebih banyak untung, baru diperluas. Namun tiap provinsi berbeda, tidak bisa dipaksakan. Harus hati-hati, jangan sampai menguras habis sumber daya!”

Sambil berkata, ia kembali mengangkat memorial:

“Lebih tidak boleh melewati pejabat resmi, menunjuk Zhongguan (中官, Kasim berkuasa), membuka jalan perampasan baru!”

Wanli mendengar dengan sabar, lalu tertawa dingin:

“Jadi ini seperti hanya membolehkan Zhou Guan (州官, pejabat daerah) membakar, tapi tidak membolehkan Taijian menyalakan lampu?”

“Zhou Guan juga tidak boleh membakar! Penambahan pajak harus hati-hati, cegah pejabat korup mengambil kesempatan, merugikan rakyat. Maka harus ada Fuan (抚按, Inspektur Provinsi) yang mengawasi, ada Keda (科道, pejabat pengawas) yang melaporkan, dan rakyat boleh mengadu. Tidak boleh hanya membela pejabat.” Hai Rui berkata tegas.

“Lao Chen mendengar, begitu kabar Huang Shang akan mengutus Kuangjian Shuishi, para Zhongguan segera seperti lalat mencium bau busuk, berebut. Katanya untuk daerah kaya, harga jabatan sudah mencapai sepuluh ribu tael perak. Bahkan tiap tahun harus memberi upeti dua sampai tiga bagian hasil pada Da Jiang (大珰, Kasim Agung)!”

“Oh, begitu?” Wajah Wanli makin muram, melirik dingin pada Zhang Hong (张宏). Dalam hati kesal, ada keuntungan besar tapi tidak disetor pada Zhen?

“Lao Nu (老奴, hamba tua) akan segera menyelidiki.” Zhang Hong buru-buru melepaskan diri, lalu menatap Hai Rui, berbisik:

“Hai Gong Fu hanya mendengar kabar angin. Anak-anak istana semua susah, jangan bicara sepuluh ribu tael, seratus tael pun jarang ada yang mampu.”

@#2787#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kebanyakan memang tidak bisa ditunjukkan.” Telinga Hai Rui sangat tajam, ia mengejek dingin: “Tapi mereka punya banyak cara. Yang jujur, beberapa orang patungan membeli satu jabatan Kuangjian Shuishi (Pengawas Pajak Pertambangan). Yang punya jaringan luas, pergi mencari Huangqin Guozu (kerabat kekaisaran) untuk meminjam uang dengan bunga tinggi, sembilan keluar tiga belas kembali! Ada juga yang nekat, langsung bermain tangan kosong—di luar mengaku sudah mendapatkan suatu jabatan gemuk, lalu menjual mahal posisi bawahannya. Uang perak yang diterima, setelah membeli jabatan gemuk, bahkan masih ada keuntungan!”

Wanli mendengar sampai terdiam. Tak disangka, di dalam istana semuanya orang berbakat. Kalau dikirim ke daerah, bukankah mereka akan mencari cara untuk menguras uang bagi Zhen (Aku, Kaisar)?

“Jadi, Huangshang (Yang Mulia Kaisar), mereka mengeluarkan banyak uang untuk membeli jabatan Kuangjian Shuishi (Pengawas Pajak Pertambangan). Sampai di daerah, pasti akan mengeruk habis, harus balik modal plus bunga! Mereka pun tidak menutupinya, semua sudah mengasah pisau, berteriak menunggu Bixia (Yang Mulia) membuka pintu dan melepas mereka keluar! Dalam keadaan seperti ini, siapa yang mengawasi Zhongguan (eunuch), siapa yang membatasi Zhongguan? Jika Zhongguan berbuat sewenang-wenang di daerah, bagaimana pejabat Zhouxian (prefektur dan kabupaten) bisa menangani para Neishi (pelayan dalam istana) Tianzi (Putra Langit) ini?” Hai Rui berkata dengan penuh rasa sakit hati:

“Jika melepaskan harimau dan serigala lapar yang tak bisa dikendalikan ke daerah, pasti akan melakukan pungutan liar, menghisap sampai ke tulang, membuat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Chaoting (pemerintahan) kehilangan hati rakyat! Semua orang akan terdorong ke pihak yang berlawanan, jika ada yang mengangkat tangan berseru, pasti akan terjadi kerusuhan rakyat, negara akan terguncang!”

Wanli terdiam karena diserang Hai Rui, tak bisa menang dengan logika, lalu mengubah strategi, mulai menyerang hati. Ia menekan kedua tangan di lutut, tubuh sedikit condong ke depan, menatap dingin Hai Rui:

“Gongfu (Guru Istana), coba jelaskan, siapa yang akan mengangkat tangan berseru?”

“Siapa saja bisa!” Hai Rui tak pernah kalah dalam wibawa, juga menatap dingin Wanli: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jangan lupa, bagaimana Dinasti sebelumnya runtuh, bagaimana Tianxia (kerajaan) Da Ming didapat!”

“Jangan bilang Shiren (patung batu) bermata satu, lalu menggerakkan Huanghe (Sungai Kuning) untuk memberontak dunia?” Wanli terkekeh dingin, berkata menyeramkan: “Hai Gongfu (Guru Istana Hai), bagaimana bisa bahkan kau pun tak sabar ingin mengganti dinasti?”

“Keluarga Hai menerima Huang’en (anugerah Kaisar), nyawa Laochen (hamba tua) ini masih ditinggalkan oleh Shizong Huangdi (Kaisar Shizong).” Hai Rui tetap tenang: “Kalau bukan demi menjaga Zongmiao (kuil leluhur Kaisar), mengapa harus membawa tubuh tua renta ini, menempuh enam ribu li ke utara untuk bertahan?”

“Bicara indah sekali!” Wanli akhirnya tak tahan, berdiri dengan cepat, berjalan ke depan Hai Rui, membungkuk dan berteriak: “Jangan pura-pura jadi Zhongchen (menteri setia)! Zhen (Aku, Kaisar) sudah menyuruh orang menyelidiki, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) itu berkembang besar saat kau jadi Xunfu Ying Tian (Gubernur Ying Tian)! Kau dulu bahkan memberi hadiah pada Zhao Hao! Kalian bersekongkol puluhan tahun!”

Hai Rui tertegun, baru teringat pernah memberi Zhao Hao sebungkus telur dan lilin dari kampung… Itu, itu dianggap suap?

“Laochen (hamba tua) memang bersahabat dengan Zhao Hao meski beda generasi, tapi hanya sebatas pertemanan. Hingga kini tak pernah membantunya secara pribadi, juga tidak ada transaksi yang memalukan.” Hai Rui berkata tegas: “Mohon Bixia (Yang Mulia) menarik kembali kata-kata tadi!”

“Hehe, jadi Menshen (Dewa Penjaga Pintu) memang berbeda, bahkan berani memerintah Zhen (Aku, Kaisar)!” Wanli mengejek dingin: “Kalau kau benar Zhongchen (menteri setia), mengapa tidak pernah mengingatkan Zhen, tentang ambisi buas Zhao Hao? Tidak pernah memberitahu Zhen, bahwa Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sudah terlalu besar untuk dikendalikan?”

“Awalnya memang tak terduga, karena Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) menempuh jalan baru yang belum pernah ada. Mereka berakar di dalam negeri, tapi berkembang pesat di luar negeri. Di luar pandangan semua orang, mereka cepat menjadi kuat.” Hai Rui jujur berkata:

“Saat Laochen (hamba tua) menyadarinya, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) sudah tak terkalahkan. Memberitahu Bixia (Yang Mulia) hanya akan membuat keadaan semakin buruk…”

“Heh…” Wanli tertawa dingin dari tenggorokan, lalu menoleh ke para Taijian (eunuch): “Dengar, ini masih bisa disebut ucapan manusia? Inilah Hai Rui yang kalian kagumi!”

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jangan terburu-buru marah. Laochen (hamba tua) punya tiga alasan. Pertama, kekuatan mereka di luar dugaan, dibandingkan dengan Chaoting (pemerintahan), seperti pemuda kuat dibandingkan dengan orang tua seperti saya.”

“Cih…” Wanli meludah, ingin membalas, tapi laporan Dongchang (Kantor Rahasia Timur) membuatnya menahan kata-kata.

“Kedua, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) menjadikan mensejahterakan rakyat dan menghidupkan kembali Huaxia (Tiongkok) sebagai tujuan. Selama lebih dari dua puluh tahun, mereka memang melakukan hal itu. Selain itu, Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) bersifat outward-looking, selalu berusaha memperluas wilayah untuk Zhongguo (China), agar orang Han mendapat ruang hidup lebih luas—membuat konflik yang dulu tak terpecahkan, bisa mereda, bahkan hilang!” Hai Rui matanya bersinar:

“Selain itu, mereka membuat hasil panen tanah meningkat berlipat ganda, yang secara tidak langsung meredakan konflik—jadi, Da Ming bisa melewati masa surut dan memasuki zaman kejayaan yang melampaui Han dan Tang!”

“Masih Da Ming…” Wanli mendengus: “Itu Da Song!”

“Itu alasan ketiga Laochen (hamba tua)—Zhao Hao sama sekali tidak punya niat merebut tahta!” Hai Rui berkata tegas.

“Ya ya ya, seperti leluhurnya, mana mungkin ada cacat moral? Tunggu saja Chenqiao Bingbian (Pemberontakan Chenqiao), lalu orang-orang di bawah memakaikan Huangpao (jubah kuning) padanya.” Wanli mengejek.

“Orang bawah pun tidak akan melakukannya.” Hai Rui berkata tegas: “Karena Zhao Hao dalam rapat besar Jituan sudah dengan serius mengumumkan, siapa pun yang berani berkata ‘Shanhe zai Zhao (Gunung dan sungai kembali ke Zhao)’, akan segera dihukum mati sebagai pengkhianat!”

“Uh…” Mata Wanli berkilat dengan rasa gembira, Zhao Hao yang bersikap ambigu ini, bukankah sedang memberi waktu untuk dirinya memperbaiki keadaan?

“Bixia (Yang Mulia) jangan berharap, Zhao Hao sama sekali tidak punya belas kasihan, kalau tidak ia takkan bisa menggenggam Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) erat-erat.” Hai Rui mematahkan harapan itu, berkata sesuatu yang membuat Wanli seumur hidup tak bisa tidur nyenyak:

“Tujuannya adalah menghapus sistem kekaisaran—membuat Tianxia (kerajaan) menjadi milik seluruh rakyat, bukan milik satu keluarga atau satu marga!”

@#2788#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa?” Wanli tertegun lama lalu berkata: “Maksudmu, dia ingin memulihkan chanrang (penyerahan tahta)?”

Kalau semua orang di bawah diberi kesempatan menjadi guojun (raja), mereka pasti akan mati-matian mendukungnya.

Itu benar-benar menakutkan. Semua orang tidak punya dendam apa pun, kenapa harus melakukan hal yang merugikan orang lain tanpa menguntungkan diri sendiri?

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) memahami seperti itu juga tidak salah.” Hai Rui berkata dengan suara dalam: “Tegak setinggi seribu ren, tanpa keinginan maka kuat. Dia tidak berpikir menjadikan dunia sebagai milik pribadinya, maka dia bisa menyerahkan dunia untuk dibagi bersama rakyat. Tidak perlu pula menjaga dunia hanya demi keluarganya, dengan seribu cara melindungi dari rakyat.”

“Sedangkan Bixia (Paduka Kaisar) menganggap semua kuasa untung rugi dunia berasal dari diri sendiri, keuntungan dunia seluruhnya masuk ke diri sendiri, kerugian dunia seluruhnya ditimpakan kepada orang lain. Menghisap sumsum tulang rakyat, memisahkan anak-anak rakyat, demi kesenangan seorang diri Paduka. Menganggap itu wajar, menyebutnya bunga dari harta milikku.” Saat itu tatapan Hai Rui sudah sepenuhnya menekan Wanli, tanpa ampun ia berkata:

“Dibandingkan dengan Zhao Hao, Bixia hanyalah seorang dufu (penguasa tunggal tiran)! Faktanya, hati rakyat sudah lama berpihak padanya. Jika dia mengangkat panji pemberontakan, seketika gunung dan sungai akan berubah warna! Bixia pasti kalah, sama sekali tidak ada peluang menang!”

“Hehehe…” Wanli sampai ketakutan oleh Hai Rui, ia mundur dua langkah, menstabilkan tubuh lalu berkata: “Kalau begitu kenapa dia tidak mengangkat panji?”

“Laochen (hamba tua) sudah bilang, dia harus mengangkat panji dengan nama besar kebenaran!” Hai Rui berkata tanpa ekspresi: “Dia dan ayahnya sangat menerima恩 dari Xiandi (Kaisar Terdahulu). Jika Bixia tidak berbuat zalim seperti Jie dan Zhou, bagaimana mungkin Zhao Hao mengangkat panji?”

Sambil tersenyum dingin ia berkata: “Bixia mengirimkan pengawas tambang dan pemungut pajak, merajalela di seluruh negeri. Apakah karena merasa dia terlalu lambat, ingin membantu dia mengangkat panji?”

Bab 1834: Darah suci langit biru mengantar matahari dan bulan

Yikun Gong (Istana Yikun).

Wanli yang ditekan Hai Rui kehilangan semangat, bergumam: “Yang disebut pengawas tambang dan pemungut pajak hanyalah kedok belaka. Hai Gong (Tuan Hai) tidak perlu khawatir mereka akan berbuat sewenang-wenang, Zhen (Aku, Kaisar) akan mengekang mereka, hanya bertugas menjaga dan mengawasi militer.”

Ucapan itu bahkan dirinya sendiri tidak percaya. Menggunakan nama pengawas tambang hanyalah kedok, bukankah karena keserakahan yang kuat?

“Apa pun namanya sama saja!” Hai Rui tidak mau ditipu, tanpa ampun berkata: “Selama Bixia mengirimkan para zhongguan (eunuch istana), mereka pasti akan merampas dan berbuat jahat! Dulu Shizong Huangdi (Kaisar Shizong) memanggil kembali para pengawas daerah, karena saat masih menjadi Wang (raja daerah), ia melihat sendiri wajah keji para eunuch yang berbuat jahat di daerah!”

Zhang Hong, Zhang Cheng dan beberapa dachang (eunuch senior) menunduk menatap ujung kaki, diam-diam mengutuk, sungguh orang tua yang tidak mati-mati!

“Laochen berani menjamin, jika mereka dikirim keluar, panjangnya sepuluh tahun, pendeknya beberapa tahun, pasti akan mencelakakan zongmiao (kuil leluhur)!” Hai Rui mendongakkan kepala, tatapannya keras: “Jika Bixia bersikeras mengirim, Laochen rela meniru orang kuno dengan shijian (menasihati dengan kematian), biarlah mereka melangkah di atas mayatku!”

Wanli seketika ketakutan, semua orang tahu Hai Rui selalu menepati kata-katanya.

“Kalau begitu apa yang harus Zhen lakukan, hanya menonton mereka merusak rumah, mencuci leher menunggu mati?” Kaisar yang marah tak berdaya meraung.

“Tidak! Bixia bisa menyelamatkan diri, dan tidak sulit menyelamatkan diri.” Hai Rui menggeleng tegas, berkata dalam: “Bahkan menjaga zongmiao tetap lama, sama sekali bukan harapan kosong!”

“Oh? Katakan.” Wanli mulai tertarik, dia memang keras kepala sekaligus pengecut.

“Semoga Bixia belajar dari Xiandi (Kaisar Terdahulu).” Hai Rui memberikan resepnya.

“Fuhuang (Ayah Kaisar)?” Wanli mencibir dalam hati, ia paling meremehkan ayahnya, selalu merasa ayahnya telah membuang otoritas yang susah payah direbut kembali oleh Huangzu (Kaisar Kakek), sehingga membuat dirinya begitu lelah. Ia mencibir: “Para pejabat berkata Fuhuang santai dan mundur, malas mengurus pemerintahan.”

“Muzong Zhuang Huangdi (Kaisar Muzong Zhuang) setelah naik tahta, memerintah dengan kelapangan hati, memperbaiki diri dengan ketenangan, tidak menurunkan hierarki namun mengatur dunia, menyerahkan urusan pada para menteri! Menarik garis besar, tidak merepotkan dengan hal kecil, tanpa tindakan namun rakyat berubah sendiri, suka tenang dan lurus, sehingga dalam enam tahun, seluruh negeri damai, disebut Taiping Tianzi (Kaisar Damai)!” Hai Rui berkata dengan serius:

“Walau Xiandi memang agak malas, agak bodoh, dan punya penyakit kesendirian, Laochen tetap menganggap Xiandi adalah xianjun mingzhu (raja bijak dan penguasa terang)! Jika Bixia bisa belajar dari Xiandi menjalankan Dao Huanglao (ajaran Huang-Lao), memerintah tanpa tindakan. Dekat dengan rakyat, mencintai rakyat, penuh kasih, rendah hati dan hemat, pasti rakyat akan memuji, semua orang mendukung. Saat itu siapa lagi yang akan mendukung Zhao Hao mengangkat panji?”

“Jika Bixia bisa memberi teladan, membuat para pewaris tahta kelak selalu menempatkan hati rakyat sebagai hati mereka, mencintai rakyat, bersedih dan bergembira bersama, maka zongmiao Taizu (Kuil Leluhur Kaisar Taizu) bisa diwariskan hingga ratusan generasi, bukan hal mustahil!”

Wanli mendengar lalu mencibir: “Bagus sekali, aku akhirnya paham, ternyata si Gongfu (Guru Istana) punya jurus tinggi, ingin menjadikan Zhen sebagai pajangan ya?”

“Benar-benar bukan pajangan. Urusan besar negara ada pada si (ritual) dan rong (militer)! Si ada zhipan (memegang daging persembahan), rong ada shouren (menerima daging kurban), itu adalah upacara besar para dewa.” Hai Rui berkata dalam:

“Tak seorang pun bisa menggantikan kedudukan Bixia sebagai pemimpin ritual. Selain itu, seperti upacara memohon hujan dan membajak sawah sendiri, bisa menunjukkan cinta rakyat. Selama Bixia mengurus ritual dengan sungguh-sungguh, setiap kali ritual yang khidmat, itu adalah penguatan sakral, maka tak seorang pun berani menyinggung Bixia!”

“Kalau begitu siapa yang berkuasa di Da Ming?!” Wanli melotot: “Apakah Zhen atau Zhao Hao?! Fuhuang dulu punya kuasa tapi tidak digunakan, kalau Zhen menyuruh Zhao Hao mati, apakah dia akan menurut?!”

“Urusan negara sulit, menyangkut nasib bangsa dan kesejahteraan rakyat. Pemimpin negara tidak boleh menganggap keuntungan pribadi sebagai keuntungan, melainkan membuat rakyat menikmati keuntungan; tidak boleh menganggap kerugian pribadi sebagai kerugian, melainkan membuat rakyat terbebas dari kerugian. Maka kerja kerasnya pasti berjuta kali lipat dari rakyat biasa. Dengan kerja keras berjuta kali lipat, namun tidak menikmati hasil, itu bukanlah sesuatu yang diinginkan hati manusia.” Hai Rui menasihati dengan sungguh-sungguh:

“Selain itu, tidak menjadi penguasa berarti tidak akan salah, tidak perlu menanggung tanggung jawab, menikmati hasil tanpa menanggung penderitaan, bisa berdiri di posisi tak terkalahkan, mengapa tidak dilakukan?”

@#2789#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hai Gong (Tuan Hai), apakah kamu meremehkan Zhen (Aku, Kaisar) karena aku kurang membaca? Aku ini bisa jadi Zhuangyuan (Juara Pertama Ujian Kekaisaran). Kamu seorang Juren (Sarjana Tingkat Menengah) tidak bisa menipuku.” Wanli (Kaisar Wanli) berkata dengan marah: “Bukankah ini lagi-lagi ‘Zheng gui Ning shi, ji ze guaren’ (Urusan negara diserahkan pada keluarga Ning, ritual dilakukan oleh aku)? Lima belas tahun sebelumnya bukan sudah seperti itu?! Hari-hari seperti itu aku tidak mau jalani lagi, bahkan sehari pun!”

‘Zheng you Ning shi, ji ze guaren’ (Urusan negara oleh keluarga Ning, ritual dilakukan oleh aku), kalimat ini berasal dari Zuo Zhuan, diucapkan oleh Wei Xian Gong (Penguasa Wei Xian). Wei Xian Gong berkata demikian karena saat itu ia diusir dari negara Wei. Demi bisa kembali, ia berkata kepada Ning Huizi Ning Xi, maksudnya: asalkan aku bisa kembali dan tetap menjadi penguasa, maka urusan pemerintahan semua diserahkan padamu, aku hanya bertanggung jawab atas ritual saja.

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berpikir keliru, hanya bertanggung jawab atas ritual tidaklah buruk. Houzhu (Penguasa Akhir) juga pernah berkata ‘Zheng you Ge shi, ji ze guaren’ (Urusan negara oleh keluarga Ge, ritual dilakukan oleh aku).” Hai Rui membantah.

“Liu Chan adalah penguasa yang menghancurkan negara!” Wanli berteriak sambil melompat.

“Namun kesalahan bukan pada Zhuge.” Hai Rui diam-diam memutar bola matanya, dalam hati berkata: kalau saja kamu punya separuh ketenangan Liu Chan, Dinasti Ming tidak akan terancam runtuh. Lalu ia menambahkan: “Bei Wei Xuanwu Di (Kaisar Xuanwu dari Wei Utara) juga pernah berkata ‘Zheng you Jiang shi, ji ze guaren’ (Urusan negara oleh keluarga Jiang, ritual dilakukan oleh aku). Bukankah Wei Utara mencapai masa kejayaan di tangan Jiang Zhan?”

“Jadi ‘ji ze guaren’ (ritual dilakukan oleh aku) tidaklah buruk. Tidak bekerja berarti tidak berbuat salah, sehingga tidak perlu menanggung tanggung jawab, tidak akan dicaci sebagai penguasa tak bermoral—dengan jasa Taizu (Kaisar Pendiri), selama keluarga kerajaan tetap dekat dan mengasihi rakyat, takhta bisa diwariskan hingga ratusan generasi tanpa masalah.” Hai Rui merasa puas dengan cara yang ia pikirkan selama bertahun-tahun, menganggap ini solusi terbaik untuk ‘kesulitan yang terpecahkan sendiri’, lalu dengan penuh harapan ia ungkapkan:

“Walaupun Zhao Hao berharap menghapus sistem kekaisaran, untungnya Dinasti Ming berdiri dengan legitimasi paling kuat, ribuan tahun rakyat sudah terbiasa dengan sistem kekaisaran. Jadi jika rakyat masih menginginkan adanya Huangdi (Kaisar), hasil ‘xu jun shi xiang’ (penguasa simbolis, perdana menteri berkuasa) ini bukanlah sesuatu yang tidak bisa diterima.”

Hai Rui dengan penuh kesetiaan merencanakan untuk Wanli: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jika berbicara dengannya sekarang, masih punya modal besar, bisa mendapatkan posisi yang sangat baik. Jika Huangshang berkenan, biarkan Chen (hamba tua) pergi berbicara, Chen akan berusaha keras mempertahankan hak veto Huangshang, menuntut semua pejabat sipil dan militer bersumpah setia, serta semua hukum harus disahkan dengan Xi (Segel Kekaisaran) baru bisa berlaku. Dengan begitu kekuasaan nyata Huangshang masih sangat besar…”

“Sudah selesai bicara?” Di sana Hai Rui berbicara penuh semangat, namun Wanli dengan dingin berkata: “Benar-benar seperti Hulubile da ye (Kakek Hulubile), bicara ngawur.”

“Apa?” Hai Rui terkejut, pikirannya seakan macet.

“Ide busuk apa yang kamu keluarkan, Hai Gongfu?” Wanli mendengus, lalu kembali duduk di Baoduo (Takhta Kekaisaran), menggertakkan gigi: “Sebagai seorang Dachen (Menteri Agung), kamu malah menyuruh Zhen (Aku, Kaisar) bernegosiasi dengan pemberontak, sungguh lelucon besar!”

“Itu masih lebih baik daripada mati dan negara hancur, bukan?” Bibir Hai Rui bergetar, ia batuk keras karena marah.

“Kamu sama sekali tidak tahu apa itu Huangdi (Kaisar)! Jika tidak bisa menguasai seluruh dunia, hanya aku yang tertinggi! Shun wo zhe chang, ni wo zhe wang (Mengikuti aku akan makmur, menentang aku akan binasa)! Kalau tidak, apa artinya Jiu wu zhizun (Kaisar tertinggi)?!” Wanli mengangkat kedua tangan tinggi-tinggi, suaranya bergema di aula istana:

“Lima tahun lalu Zhen sudah bersumpah, harus merebut kembali kekuasaan! Lebih baik mati daripada jadi boneka! Dunia ini adalah warisan leluhurku, jika Zhen tidak bisa berkuasa, biarlah dunia ini ikut dikubur bersamaku!”

Selesai berkata, Wanli mengibaskan tangannya: “Hai Rui, pergilah, Zhen tidak ingin melihatmu lagi…”

“Huangshang, pikirkan lagi!” Dada Hai Rui naik turun, menahan amarah: “Sekarang bukan waktunya bersikap keras kepala…”

“Zhen tidak keras kepala!” Wanli mencibir: “Zhang Cheng, segera sampaikan perintah, semua pengawas tambang dan pemungut pajak segera tinggalkan ibu kota, jangan menunda!”

“Nuò (Baik).” Zhang Cheng menghela napas lega, melirik tajam ke Hai Rui, lalu keluar untuk menyampaikan perintah.

“Zhu Yijun, kamu benar-benar bodoh tak tahu diri!” Hai Rui akhirnya tak tahan, menunjuk Wanli sambil memaki: “Zongmiao (Kuil Leluhur) Taizu (Kaisar Pendiri) akan hancur di tanganmu! Lihatlah dirimu, anak tak berguna, bagaimana wajahmu di hadapan para Xian Di (Kaisar Terdahulu) Dinasti Ming! Kamu tidak pantas jadi keturunan keluarga Zhu!”

“Diam! Kamu kira Zhen tidak berani membunuhmu?! Kamu tua bangka, berani sekali menghina Zhen! Dengan cara ini kamu pantas disebut Zhongchen (Menteri Setia)?!” Wanli menghantam lengan kursi naga, berteriak marah.

“Penguasa yang salah tidak ditegur bukanlah kesetiaan, takut mati tidak berbicara bukanlah keberanian! Menegur meski tak didengar lalu mati, itulah kesetiaan sejati!” Hai Rui membalas tajam: “Kamu rakus, sewenang-wenang, merusak budaya, menindas rakyat, malas memerintah, berdiam di kotoran, kebajikanmu tidak layak dengan posisi, kamu tidak pantas jadi penguasa!”

“Kamu penuh kebohongan, egois, tidak berterima kasih pada guru, tidak bertanggung jawab pada anak, mengabaikan istri, kejam pada pelayan, kamu tidak pantas jadi manusia!”

“Diam! Diam! Diam! Tutup mulutnya! Tangkap dia!” Wanli murka, menunjuk Hai Rui sambil berteriak: “Zhen akhirnya sadar, kamu memang pemberontak dengan tulang belakang berlawanan! Dulu kakekku tidak seharusnya membiarkanmu hidup! Biarlah Zhen membunuhmu sekarang!!”

Melihat Huangdi (Kaisar) begitu marah, para Jingjun (Prajurit Istana) segera masuk, mengelilingi Hai Rui dengan tombak dan halberd. Namun tak seorang pun berani menyentuhnya, karena ia adalah Huomen Shen (Dewa Penjaga Pintu yang hidup). Hai Rui menatap dingin, membuat mereka gemetar ketakutan, bahkan ada yang kencing di celana.

Hai Rui lalu tertawa getir ke langit: “Orang itu benar, bahaya terbesar bagi dunia adalah penguasa! Menganggap dunia sebagai milik pribadi, diwariskan dari ayah ke anak, itulah kejahatan terbesar!”

Sambil berkata, ia menatap Wanli dengan mata tajam seperti kilat, membuat Wanli bergidik ketakutan.

“Jika kata-kata baik tak bisa menasihati hantu yang pantas mati, maka biarlah nyawa tua ini menjadi lonceng kematianmu, agar rakyat tak bersalah sedikit lebih terhindar dari penderitaan!”

Selesai berkata, ia pun melompat menubruk sebuah halberd emas di tangan seorang Jingjun (Prajurit Istana).

@#2790#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Na Jingjun (Pasukan Istana) benar-benar ketakutan hingga terpaku, matanya terbuka lebar menyaksikan ujung panjang tombaknya menusuk dada Hai Rui.

Darah seketika membasahi burung bangau putih di yipin buzi (lencana pangkat tingkat satu), membuat seluruh langit biru dan awan putih berubah menjadi warna darah yang penuh pertanda buruk…

Na Jingjun langsung ketakutan, melupakan tugasnya, menjatuhkan tombak panjang di tangan, lalu bersujud berkali-kali ke arah Hai Rui sambil menangis: “Xiaoren (hamba hina) bukan sengaja, Hai Gong (Tuan Hai) jangan salahkan aku!”

Para Jingjun lainnya pun ikut berlutut dan bersujud, menangis bersama.

Wanli (Huangdi/ Kaisar) langsung tertegun, meski tadi ia berkata keras, diberi seratus nyali pun ia tak berani melukai sehelai rambut Hai Rui!

“Kalian semua melihat, Zhen (aku sebagai Kaisar), aku tidak berniat mengambil nyawa…” Ia terkulai di longyi (kursi naga) sambil bergumam: “Dia sendiri yang mencari mati…”

Bab 1835: Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) Tidak Percaya Takdir!

Melihat Hai Gangfeng yang sudah tak bernapas di genangan darah, reaksi pertama Wanli adalah mencari alasan, misalnya mengatakan Hai Rui tak sengaja jatuh dan tertusuk tombak.

Namun siapa Hai Rui, mana mungkin ia memberi celah untuk alasan semacam itu?

Tak lama kemudian, seorang Neishi (pelayan istana) melapor bahwa Daxueshi (Grand Secretary/ Mahaguru) meminta audiensi di platform.

Selain itu, para Baiguan (para pejabat dari enam kementerian) juga berkumpul di luar Wumen (Gerbang Tengah), menunggu dengan cemas Hai Gongfu keluar. Mereka sudah mendengar dari Hai Zhongping bahwa Hai Rui ditolak audiensi hari ini, lalu pergi ke Dengwengu Yuan (Institut Genderang Pengaduan) untuk memukul genderang.

Di tangan Hai Zhongping bahkan ada salinan memorial yang diajukan Hai Rui, sehingga para Baiguan sudah tahu alasan ia masuk istana. Tidak ada seorang pun yang percaya kalau ini hanya kecelakaan.

Seandainya tubuh Hai Rui tanpa luka, masih bisa dikatakan bahwa penyakitnya kambuh mendadak.

Namun kini dada penuh luka besar, seluruh tubuh berlumuran darah, bagaimana mungkin bisa ditutupi?

Wanli berpikir, lebih baik menunda beberapa hari agar ia bisa mencari cara. Maka ia memerintahkan Zhang Hong untuk menyampaikan bahwa Hai Gongfu tiba-tiba sakit, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah memanggil Yuyi (tabib istana) untuk mengobati, dan setelah Hai Gong sadar, barulah ia akan keluar istana.

Shen Shixing (Daxueshi) bukan orang mudah ditipu, ia bersikeras meminta masuk istana untuk melihat Hai Rui. Zhang Hong tak berani sembarangan, lalu beralasan bahwa pejabat luar tidak boleh masuk ke istana terlarang, setelah itu ia buru-buru menghindar.

Hal ini membuat para Daxueshi semakin gelisah, namun pintu belakang sudah tertutup rapat, tak berdaya, mereka hanya bisa kembali ke Wenyuan Ge (Paviliun Wenyuan) menunggu semalaman.

Para Baiguan di luar istana juga tidak bubar, mereka berjaga semalaman di ruang pertemuan di sisi Wumen.

Semua orang sadar, Hai Gong pasti mengalami sesuatu.

~~

Malam itu, Wanli juga tak bisa tidur. Begitu memejamkan mata, ia terbayang adegan Hai Rui menerjang tombak emas dengan darah berceceran. Atau dirinya seorang diri dikepung oleh pasukan Zhao Hao.

Ketakutan membuatnya bangun berkali-kali, bahkan celana dalamnya berganti tiga kali.

Hingga menjelang fajar ia baru terlelap, namun segera terbangun oleh suara genderang dan suona.

“Siapa yang mati di dalam istana?!” Wanli melompat marah, hendak membunuh orang. “Pagi-pagi begini kenapa ribut? Mau memaksa Zhen marah?!”

“Huanye (Yang Mulia), itu dari Xi Chang’an Jie (Jalan Chang’an Barat)…” kata Zhang Hong dengan mata panda.

“Omong kosong, satu genderang bisa bikin rombongan teater?” Wanli marah.

“Bukan satu, tapi ribuan,” jawab Zhang Hong dengan nekat: “Semalam rakyat tahu Hai Rui masuk istana tapi tak keluar, lalu mereka semua pergi memukul Dengwen Gu (Genderang Pengaduan). Zhang Jing sudah menyuruh orang menyembunyikan genderang, tapi rakyat malah membawa semua genderang di kota, memukul di luar Chang’an Youmen (Gerbang Kanan Chang’an). Takut Huangye (Yang Mulia) tak mendengar, mereka juga membawa ratusan gong rusak dan suona, jadi… jadi inilah suaranya…”

“Bajingan terkutuk!” Wanli murka, melontarkan kata-kata kasar tanpa henti.

“Liang Gong Niangniang (Permaisuri dari dua istana) sudah mendengar, mereka menanyakan apa yang terjadi?” tanya Zhang Hong.

“Katakan saja, Hai Rui dibunuh oleh Zhen, di luar mereka sedang mengadakan pertunjukan untuknya!” Wanli menggertakkan gigi.

“Eh… apa?” Zhang Hong terkejut. Hai Rui jelas bunuh diri, mengapa Kaisar menambah dosa pada dirinya sendiri?

“Pokoknya begitu!” Wanli berteriak dengan wajah bengis: “Segera pakaikan baju Mianfu (pakaian upacara Kaisar) pada Zhen!”

~~

Saat cahaya fajar muncul, salju semalam membeku di malam dingin, membuat genteng kuning di Zijincheng (Kota Terlarang) tertutup putih, seakan langit turut berkabung untuk Hai Gong.

Para Baiguan kembali berkumpul di luar Wumen, tiba-tiba terdengar lonceng dan genderang dari Wufeng Lou (Menara Lima Phoenix). Menurut aturan, itu tanda Huangdi (Kaisar) naik takhta untuk upacara besar, memanggil semua Baiguan menghadap.

Para pejabat seketika bersemangat, namun hati mereka juga cemas. Wanli Huangdi sudah dua tahun tidak mengadakan upacara besar, bahkan pada tahun baru. Hari ini ia memanggil semua pejabat, jelas ada hal besar terjadi.

Para Baiguan segera berbaris di luar pintu kiri. Saat itu, gerbang istana perlahan terbuka, dua barisan Jingjun bersenjata lengkap keluar dan berdiri berhadap-hadapan di depan pintu kiri.

Kemudian seorang Taijian (Eunuch/ Kasim) keluar, dengan suara panjang menyanyikan: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menuju Huangji Dian (Aula Huangji), memanggil Baiguan untuk menghadap!”

Dengan suara cambuk Jingjun yang berderap, para Baiguan dipandu oleh pejabat Honglu Si (Kementerian Upacara) masuk ke Zijincheng, melewati Jingshui Qiao (Jembatan Air Emas), menembus Huangji Men (Gerbang Huangji), hingga tiba di Huangji Dian (Aula Huangji) yang hanya digunakan untuk upacara besar.

Di sana terlihat Wanli Huangdi sudah duduk di Baozuo (Takhta emas berukir sembilan naga).

Hari itu Huangdi mengenakan Mianfu paling megah. Kepalanya memakai topi Mian dengan dua belas hiasan gantung, tubuhnya berselubung Shier Zhangfu (pakaian dua belas lambang), pinggangnya tergantung Tianzi Jian (Pedang Kaisar), duduk dengan aura membunuh di bawah papan bertuliskan ‘Jingtian Fazu’ (Hormati Langit, Ikuti Leluhur). Matanya memancarkan cahaya bengis menatap para Baiguan yang masuk berbaris.

Setelah Shen Shixing memimpin para Baiguan memberi hormat kepada Wanli Huangdi sesuai tata cara, Wanli tidak memerintahkan mereka berdiri, melainkan memerintahkan Zhang Hong untuk membacakan Shangyu (Dekret Kaisar).

@#2791#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhào berkata: Aku mendengar bahwa dalam hubungan manusia, ayah dan anak adalah yang utama; dalam jalan prinsip langit, hubungan jun–chen (君臣, raja–menteri) adalah yang paling penting! Kini ada pengkhianat besar Zhào Hào, berasal dari Gé Mén (阁门, kantor istana), telah menerima anugerah negara turun-temurun, bukan hanya tidak berpikir untuk membalas jasa, malah melakukan kejahatan penipuan! Ia membentuk kelompok, merusak tatanan pemerintahan. Membentuk pemerintahan pribadi, memelihara pasukan, sungguh layak disebut sebagai pengkhianat terbesar sepanjang masa! Aku siang malam cemas, takut dunia akan terancam!

Karena edik ini tidak bisa diminta kepada Gé Chén (阁臣, menteri istana) untuk menyusunnya, hanya bisa dibuat seadanya oleh Sī Lǐ Jiān (司礼监, pengawas istana). Para menteri begitu mendengar langsung tahu bahwa ini adalah edik yang diubah dari “Yīdài Zhào” (衣带诏, edik di sabuk) dalam Sānguó Yǎnyì (三国演义, Kisah Tiga Negara).

Namun meski tiruan kasar, sama sekali tidak mengurangi efek ledakan edik ini.

Terdengar ledakan, di Huáng Jí Diàn (皇极殿, aula istana) sudah seperti panci mendidih, para pejabat seperti tersambar petir di siang bolong, semua berdiri tegak, saling memandang. Mereka sulit percaya, terkejut luar biasa!

Shēn Shíxíng hanya merasa pusing, tanpa sadar bergumam: “Habis, habis, semua habis…”

Namun kejutan lebih besar masih menanti, terdengar Zhāng Hóng melanjutkan pembacaan:

“Hǎi Ruì adalah Yuánlǎo (元老, sesepuh negara), aku mengandalkannya sebagai gǔgāng (股肱, tangan kanan), namun ia bergabung dengan pengkhianat, merusak kesetiaan menteri, sudah aku bunuh di tempat…”

Dalam suara edik, tampak empat pasukan Jìng Jūn (净军, pasukan istana) membawa papan dari balik tiang besar.

Di atas papan itu, tubuh mengenakan pakaian resmi yīpǐn (一品官服, pejabat tingkat satu), mata terbuka lebar, tubuh berlumuran darah—kalau bukan Hǎi Ruì, siapa lagi?!

“Hǎi Gōng (海公, Tuan Hai)!”

“Gōng Fù (宫傅, Guru Istana)!”

“Gāng Fēng xiōng (刚峰兄, Saudara Gangfeng)…”

Para pejabat tak lagi peduli etiket di depan raja, serentak berteriak dan merangkak mendekat dengan mata merah, mengelilingi jasad itu.

Huáng Jí Diàn seketika kacau, tidak ada Yùshǐ (御史, pengawas hukum) yang menjaga ketertiban, karena mereka pun ikut panik…

Wànlì tetap duduk tegak di kursi naga, hanya genggaman pada gagang pedang yang memutih, menunjukkan kepanikan dalam hatinya.

Namun semalam ia tidak tidur, sudah memikirkan matang-matang.

Kematian Hǎi Ruì, tidak mungkin ditutupi!

Daripada menjelaskan dengan menyedihkan bahwa ia bunuh diri, lebih baik mengaku bahwa dirinyalah yang membunuh!

Logikanya sederhana: betapa putus asanya Hǎi Ruì hingga memilih bunuh diri di depan raja?

Bagaimanapun, cap “raja bodoh” sudah cukup bagi Zhào Hào untuk mengibarkan bendera pemberontakan!

Maka lebih baik mengakui sebagai perbuatan sendiri. Daripada disebut raja bodoh, lebih baik jadi raja tiran!

Tiānzǐ (天子, Putra Langit) sekali marah, jutaan mayat bergelimpangan, darah mengalir ribuan li!

Hanya seperti kakek dan Taizu (太祖, Kaisar Pendiri) yang bertindak: pukul! pukul! bunuh! bunuh! bunuh!

Lebih dulu menyerang! Tunjukkan tangan besi untuk menekan para pemberontak, tidak percaya bahwa Putra Langit Dinasti Ming dengan jutaan pasukan benar-benar selemah yang dikatakan Hǎi Ruì!

“Bunuh semua pasukan Jiangnan sejuta orang, pedang di pinggang masih berlumuran darah! Mari bertempur mati-matian, Zhào Hào!” Wànlì menggertakkan gigi memberi semangat pada dirinya, lalu dingin berkata pada Zhāng Hóng: “Lanjutkan baca!”

“Baik… Semoga para menteri mengingat betapa sulitnya pendiri Gao Huang (高皇, Kaisar Agung) membangun negara, bersatu dengan para烈士 (lièshì, pahlawan gagah berani) yang setia dan berani, musnahkan kelompok pengkhianat, pulihkan negara, basmi kejahatan sebelum tumbuh, leluhur akan berbahagia! Jangan sampai mengecewakan! Hormat edik ini!”

“Baik! Baik! Baik!” Pasukan Jìng Jūn bersenjata lengkap berteriak serentak, masuk ke aula emas. Zhāng Jīng juga mengenakan helm dan baju besi, dengan bantuan beberapa pengawal, pincang masuk ke aula, berseru: “Kami menerima titah untuk menumpas pengkhianat!”

“Tangkap dulu para pengkhianat di sini!” Wànlì semakin percaya diri, mengayunkan tangan.

“Eh, Baginda, siapa saja yang ditangkap?” Zhāng Jīng agak bingung, ia baru saja tiba, belum sempat bicara dengan raja.

“Bodoh, masih Chǎng Gōng (厂公, kepala kasim), ini pun tak bisa bedakan!” Wànlì meliriknya, lalu kepada para pejabat yang menangisi Hǎi Ruì, ia berteriak:

“Saat ini aku ingin melihat, siapa pengkhianat, siapa menteri setia! Jangan bilang aku menghukum tanpa mengajar! Sekarang kuberi kesempatan, yang mengaku sebagai menteri setia Dinasti Ming, atau yang dulu punya hubungan dengan Zhào Hào tapi kini mau kembali ke jalan benar, semua boleh berdiri di kiri! Aku jamin tidak akan menuntut masa lalu!”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap dingin para pejabat: “Yang tetap bersikeras mengikuti Zhào Hào sampai akhir, berdiri di kanan. Aku juga hormati kalian sebagai pahlawan, akan kuberi kematian yang cepat!”

Para pejabat dibuat bingung oleh Wànlì, sejenak tak tahu harus bagaimana.

Zhào Jǐn, Yú Shènxíng saling bertukar pandang cepat. Mereka tentu tidak takut pada kekuasaan raja, tapi jika semua berdiri sekarang, bukankah itu justru memudahkan Wànlì untuk menangkap semuanya sekaligus?

“Lebih baik Baginda menjelaskan dulu bagaimana membunuh Hǎi Gōng Fù (海宫傅, Guru Istana Hai)!” Saat itu, Xǔ Guó tiba-tiba bertanya lantang: “Zhōngchén (忠臣, menteri setia) terbesar Dinasti Ming, dihormati rakyat, Tàizǐ Tàifù (太子太傅, Guru Putra Mahkota) sekaligus Xíngbù Shàngshū (刑部尚书, Menteri Kehakiman) Hǎi Ruì, bagaimana bisa seketika ditetapkan sebagai pengkhianat? Meski Baginda punya bukti, mengapa tidak melalui Sān Táng Huìshěn (三堂会审, sidang tiga pengadilan), agar kejahatannya jelas di hadapan dunia?!”

“Benar!” Wáng Jiāpíng juga berseru: “Dulu Yīngzōng membunuh Yú Shàobǎo (于少保, Wakil Menteri Yu), masih harus melalui tuduhan Kēdào (科道, pejabat pengawas), lalu Sān Fǎsī (三法司, tiga pengadilan hukum) mengadili, baru dijatuhi hukuman mati karena makar! Meski begitu dunia tetap menganggapnya salah! Kini Baginda sembarangan mengorbankan nyawa Hǎi Gōng Fù, tidakkah takut murka langit dan rakyat?!”

“Betul, jika Hǎi Gōng orang seperti itu ditetapkan sebagai pengkhianat, maka kami pun tak pantas disebut menteri setia lagi!” Liú Dōngxīng pun mengibaskan lengan bajunya, pertama berdiri di kanan.

@#2792#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shen Shixing sebagai Shoufu (Perdana Menteri Utama), seharusnya segera turun tangan untuk meredakan keadaan. Namun Wanli tidak memberinya kabar sebelumnya, menandakan bahwa ia sudah lama memasukkan Shen ke dalam daftar hitam orang yang tidak dipercaya. Mengapa masih harus menanggung penghinaan sendiri?

Ia hanya bisa menatap Wanli dengan putus asa, menggelengkan kepala sambil menghela napas, lalu berdiri di sisi kanan…

Bab 1836: Bagaimana Feilong (Naga Terbang) bisa kalah?

Huangji Dian (Aula Huangji).

Melihat semua para menteri, tanpa terkecuali, berdiri di pihak yang berlawanan dengannya, Huangdi Wanli (Kaisar Wanli) benar-benar terkejut.

“Aku beri kalian satu kesempatan lagi,” Wanli mencabut pedang dengan cepat dan berkata dengan garang: “Partai pemberontak harus dihukum sampai sembilan generasi! Aku jamin, tidak akan ada belas kasihan!”

Sambil berkata, ia mengayunkan pedang keras ke arah sisi kanan, menghancurkan vas yang ditopang gajah—simbol perdamaian.

Namun para menteri tetap tak bergeming.

Pada akhirnya, Wanli terlalu sombong. Ia tidak sadar bahwa tindakannya sebelumnya dalam menjatuhkan Zhang dan memperdebatkan Guoben (Suksesi Tahta) telah merusak prinsip besar negara. Ia juga tidak tahu arti penting Hai Rui, bagaimana mungkin ia berani sembarangan mengambil nyawa “men shen” (Dewa Penjaga Pintu)? Membunuh Hai Rui berarti kehilangan legitimasi, membuat semua orang tak bisa lagi berdiri di sisinya.

“Bagus sekali!” Wanli marah tanpa daya, mengayunkan pedang di Jin Dian (Aula Emas) sambil berteriak: “Hari ini benar-benar membuka mataku, sampai pada tingkat tidak mengenal jun (penguasa) dan fu (ayah)! Dalam dua ratus tahun Dinasti Ming belum pernah terjadi, bahkan dalam dua puluh satu sejarah juga belum pernah ada!”

“Huangye (Yang Mulia), jangan terperdaya…” Zhang Hong segera berbisik mengingatkan.

“Jangan kira aku tidak tahu apa yang kalian rencanakan!” Wanli tiba-tiba sadar, mengarahkan pedang ke Xu Guo: “Kau orang Shexian, Huizhou, tetangga Zhao Hao, jadi kau pendukung setianya! Kau menghasut para pejabat melawan aku, berharap berlindung di balik hukum yang tak bisa menghukum semua orang, untuk melindungi rekanmu, bukan begitu?!”

“Aku bukan rekan Zhao Hao, aku adalah chen (menteri) Da Ming.” Xu Guo berkata dengan tegas: “Namun huangdi-ku (kaisarku) adalah Gao Huangdi (Kaisar Gao) dan Muzong Huangdi (Kaisar Muzong), bukan penguasa lalim sepertimu!”

“Muzong Huangdi ah…” Para pejabat pun serentak menangis keras: “Bukalah matamu, lihatlah, kau melahirkan anak durhaka macam apa!”

“Pemberontakan! Pemberontakan!” Setelah dicaci maki sebagai “anak durhaka” oleh para pejabat, Wanli tidak mungkin lagi mundur. Ia pun mengeraskan hati dan berkata dengan garang:

“Tangkap semua anjing yang berani menghina junfu (penguasa dan ayah) ini, masukkan ke Zhaoyu (Penjara Istana), interogasi dengan keras! Harus gali semua partai pemberontak!”

“Baik!” Para Jin Jun (Prajurit Istana) segera berteriak dan menyerbu. Jangan kira mereka sudah dikebiri, mereka adalah orang-orang pilihan Wanli, dilatih bertahun-tahun, kuat dan bertenaga.

Mereka menyerbu dengan gagang tombak dan punggung pedang, menjatuhkan para pejabat sipil yang sedang menangis, lalu menendang dan memukul tanpa ampun. Banyak yang langsung berlumuran darah di wajah.

Huangji Dian pun kacau balau. Terakhir kali tiga aula sebesar ini kacau adalah saat Baozong ditangkap oleh Yeshen, ketika para pejabat sipil memukuli pengikut Wang Zhen hingga tiga orang tewas di tempat.

Sejak itu, kelompok kasim ditekan oleh kelompok pejabat sipil selama bertahun-tahun. Bahkan Chang Gong (Kasim Kepala) Zhang Jing yang sering dipukuli, selalu mencatat dendam pada kelompok pejabat sipil.

Hari ini akhirnya tiba saatnya membalas dendam!

“Berhenti, jangan pukul orang!” Shen Shixing bersama beberapa Daxueshi (Mahaguru) mencoba menghentikan, namun segera diangkat keluar oleh orang-orang Dongchang (Biro Rahasia Timur) seperti anak ayam.

Di atas Jintai (Panggung Emas), Huangdi Wanli berdiri dengan pedang di tangan, wajah dingin, menyaksikan lebih dari dua ratus menteri ditangkap satu per satu dan dimasukkan ke Zhaoyu Dongchang.

Benarkah tanpa Zhang Tuhu (Tukang Jagal Zhang) tidak bisa makan babi berbulu? Dulu Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) membantai pejabat istana hingga kosong, toh tetap ada orang yang berebut mengisi kekosongan.

Lebih dekat lagi, dalam kasus Zuo Shunmen, Huang Zufu Jiajing Huangdi (Kaisar Jiajing, kakek Wanli) juga menangkap begitu banyak orang, menghukum lebih dari 180 pejabat dengan tingzhang (hukuman cambuk di pengadilan), 17 orang tewas di tempat! Aula istana sempat kosong—

Namun akhirnya, perdebatan Dali Yi (Ritual Agung) pun berakhir. Pejabat pengganti semuanya jadi penakut. Sepanjang hidup Shizong (Kaisar Shizong), tak ada lagi yang berani menantang otoritasnya. Eh, baiklah, masih ada satu orang.

“Tapi orang itu sudah kubunuh!” Tawa gila Wanli bergema di Huangji Dian yang penuh kekacauan dan darah.

“Membunuh mereka, bisa tenang lagi puluhan tahun, hahaha!”

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ingin menghukum mati mereka semua?” Zhang Jing menjilat bibir dengan bersemangat, ia memang suka kekacauan.

Walau membunuh semua pejabat sipil berarti kaisar hanya bisa bergantung pada kasim, Zhang Hong masih tahu batas, segera berbisik: “Huangshang, pikirkan lagi! Itu akan membuat pejabat sipil dan militer di daerah merasa takut, lalu berbondong-bondong bergabung dengan Zhao Hao untuk melindungi diri!”

“Hmph.” Wanli tidak seberani itu, lalu bergumam: “Aku sudah bilang sekali—interogasi dulu dengan keras! Harus gali semua partai pemberontak!”

“Eh, tidak dibunuh ya…” Zhang Jing agak kecewa.

“Huangye bijaksana. Dulu Huang Zufu menangkap Yang Shen dan 134 pejabat di bawah pangkat lima ke Zhaoyu untuk diinterogasi, pejabat pangkat empat ke atas ada 86 orang ditahan menunggu hukuman.” Zhang Hong segera mengingatkan dengan rinci:

“Akhirnya pejabat pangkat empat ke atas hanya dicabut gaji, pangkat lima ke bawah dihukum tingzhang. Lebih dari 180 orang dihukum cambuk, 17 orang tewas, 8 orang dijadikan prajurit. Tetap ada perbedaan perlakuan.”

“Kali ini jauh lebih serius daripada kasus Zuo Shunmen! Tidak bisa hanya dihukum cambuk!” Wanli berkata dengan suara dingin: “Pilih sepuluh atau delapan orang biang kerok untuk dihukum mati! Kalau tidak tobat, bunuh lagi satu batch, aku ingin lihat sampai kapan mereka bisa keras kepala!”

“Baik!” Zhang Jing menjawab dengan bersemangat, akhirnya bisa menyiksa para pejabat sipil yang dibencinya.

Wanli menghela napas panjang, lalu bertanya: “Apakah para pengawas tambang dan pajak sudah dikirim?”

“Menjawab Huangye, hari ini seharusnya mulai berangkat.” Zhang Cheng segera menjawab.

@#2793#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sekarang tidak perlu lagi menutup-nutupi, berikan semuanya kepada mereka: shengzhi (titah kaisar) dan wangming qipai (bendera perintah raja)! Perintahkan dufu (gubernur militer) dan zongbing (panglima besar) beserta semua pejabat sipil dan militer, untuk sementara tunduk pada pengendalian! Siapa pun yang melawan akan dianggap berkhianat, dihukum mati dulu baru dilaporkan! Sekaligus segera segel semua toko, pabrik, dan ladang milik Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan)! Tangkap semua anggota, siapa pun yang menolak ditangkap, bunuh tanpa ampun!”

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), tidak ada sebanyak itu bendera perintah…” kata Zhang Cheng dengan suara pelan.

“Kalau tidak ada, tidak bisa dibuat sekarang juga?!” Wanli dengan marah menendang roboh patung ‘Taiping Youxiang’ (Simbol Perdamaian)!

Baiklah, sekarang benar-benar tidak ada lagi simbol perdamaian…

Namun hanya menangkap orang dan menyita toko masih jauh dari cukup. Berdasarkan laporan berkualitas tinggi dari Dongchang (Direktorat Timur), Jiangnan Jituan bukan hanya menguasai kekuatan bersenjata yang sangat kuat, tetapi juga kemungkinan besar telah menyeret banyak jenderal ke dalam kubu mereka.

Karena itu, harus memperkuat kendali atas militer agar bisa berdiri tak terkalahkan!

Maka Wanli mulai mengatur pasukan. Ia memerintahkan Zhang Hong: “Kau sendiri pergi ke Yumajian (Pengawas Kuda Kekaisaran) untuk berjaga, rapikan dulu Yongshi Ying (Resimen Pahlawan) dan Siwei Ying (Resimen Empat Penjaga), lalu kirim orang untuk mengambil alih semua gerbang kota di ibu kota!”

Lalu kepada Wei Chao ia berkata: “Kau bawa seribu Jingjun (Pasukan Murni), serta Tianzi Jian (Pedang Kaisar), untuk mengambil alih San Daying (Tiga Resimen Besar)!”

Kekuatan bersenjata ibu kota Dinasti Ming terbagi dua. Pertama adalah San Daying (Tiga Resimen Besar), yang merupakan pasukan pengawal langsung kaisar, disebut sebagai pasukan elit Dinasti Ming.

Pada masa Yongle Dadi (Kaisar Yongle), San Daying disebut sebagai pasukan terkuat dunia. Hingga tahun ke-14 masa Zhengtong, jumlah pasukan mencapai 170 ribu. Sayang sekali, karena kebodohan Baizong, dalam peristiwa Tumu, kekuatan utama hancur total.

Setelah itu, kelompok pejabat sipil mereformasi struktur pasukan ibu kota, sempat membubarkan San Daying. Hingga masa Jiajing, baru dipulihkan sistem lama, hanya saja Sanqian Ying (Resimen Tiga Ribu) diganti nama menjadi Shenshu Ying (Resimen Penjaga Ilahi). Kemudian pada masa Gao Gong, jabatan taijian (kasim) yang memimpin resimen dihapus, diganti dengan seorang jenderal bergelar Zongdu Jingying Rongzheng (Komandan Utama Militer Ibu Kota). Seorang pejabat sipil ditunjuk sebagai Xieli Jingying Rongzheng (Asisten Militer Ibu Kota). Reformasi besar pun dilakukan.

Setelah itu, Zhang Juzheng terus melanjutkan pembenahan, memperkuat persenjataan, hingga jumlah pasukan mencapai 120 ribu. Walau kekuatan tidak kembali ke masa kejayaan, namun tetap menjadi yang terkuat sejak peristiwa Tumu.

Selain itu, ada Yulinjun (Pasukan Pengawal Istana) — yaitu Yongshi Ying dan Siwei Ying — dengan jumlah lebih dari sepuluh ribu prajurit, semuanya dipilih dari pemuda tinggi besar dan kuat dari seluruh negeri, penampilan mereka disebut terbaik di dunia.

Kedua resimen ini selalu berada di bawah pengawasan Yumajian, menjadi kekuatan paling dipercaya kaisar. Walau pernah terkontaminasi oleh Feng Bao, setelah tiga tahun pemurnian, mereka kembali bisa dipercaya.

Yang paling dipercaya tentu saja adalah tiga ribu Jingjun yang dilatih langsung oleh Wanli. Dengan mereka menjaga istana, barulah ia bisa tidur nyenyak.

Dengan demikian, di dalam Zijincheng (Kota Terlarang), kaisar memiliki Jingjun, Yulinjun, dan Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran), total lebih dari seratus ribu pasukan sebagai tiga lapis perlindungan. Bagaimana mungkin Wanli menyerah tanpa perlawanan?

Apalagi ia masih memiliki jutaan pasukan di Jiubian (Sembilan Perbatasan) dan berbagai provinsi! Semalam ia menghitung, meski mengurangi pasukan Weisuo (Garnisun) yang tinggal nama, ia masih memiliki dua juta pasukan yang bisa digunakan!

Berkat Zhang Juzheng, pasukan ini tidak banyak kosong, bahkan pasukan di sekitar ibu kota melebihi kuota, sehingga kekuatan tempur terjamin.

Contohnya di sekitar ibu kota: Jizhou tiga puluh ribu, Miyun tiga puluh ribu, Yongping empat puluh ribu, Changping dua puluh ribu, total seratus dua puluh ribu pasukan. Padahal kuota resmi hanya sembilan puluh ribu… semua ini hasil kebijakan Zhang Juzheng memperkuat pertahanan ibu kota.

Walau Wanli sangat membenci Zhang Juzheng, saat benar-benar menghitung kekuatan, ia sadar semua berkat Zhang Xiansheng (Tuan Zhang).

Selain itu, di Liaodong ada lebih dari delapan puluh ribu pasukan. Namun Li Chengliang sudah dijatuhkan oleh tipu daya Zhao Hao, digantikan oleh Qi Jiguang. Pasukan ini tidak bisa diandalkan.

Hanya bisa memerintahkan Jizhen Zongbing (Panglima Besar Garnisun Ji) Yang Siwei untuk menjaga Shanhaiguan.

Untungnya di Baoding ada tiga puluh empat ribu pasukan, dipimpin oleh Zongbingguan (Panglima Besar) Wang Xuan yang bisa dipercaya.

Selain itu, Xuanda memiliki lima puluh lima ribu pasukan, dipimpin oleh Li Rusong, yang bisa digerakkan ke ibu kota saat genting.

Dengan begitu banyak jenderal dan pasukan menjaga ibu kota, bagaimana mungkin kalah dari sekumpulan petani?

Di daerah lain juga tidak perlu takut. Sanbian dijaga oleh Ma Gui, Dong Yiyuan, Dong Yikui. Yunnan dan Sichuan dijaga oleh Liu Ting dan Deng Zilong. Semua jenderal terkenal ini memimpin pasukan besar, setia dan berani.

Mereka berasal dari keluarga bangsawan turun-temurun, tidak mungkin seperti pejabat sipil yang dingin hati.

Yang membuat Wanli khawatir adalah Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Hunan, Jiangxi. Karena daerah-daerah ini adalah pedalaman, dulu Zhang Juzheng tidak banyak memberi perhatian, sehingga dikuasai oleh Zhao Hao dan kelompok Qi Jiguang. Misalnya Shandong Zongbing Wu Weizhong, Guangdong Zongbing Lin Daoqian, Fujian Zongbing Hu Shouren, semuanya tidak bisa dipercaya.

Maka Wanli mengeluarkan titah, memanggil Chen Lin yang sudah pensiun, mengangkatnya sebagai Jiangnan Zongbingguan (Panglima Besar Jiangnan), sekaligus Tidujie Zhijunwu (Komandan Militer Zhejiang dan Jiangsu), untuk menguji kekuatan Jiangnan Jituan, apakah benar sehebat itu.

Wanli juga mengeluarkan titah kepada semua Zongbing dan Fuzongbing (Wakil Panglima Besar), memerintahkan mereka tunduk pada pengawasan Jianjun Taijian (Kasim Pengawas Militer). Ia memperingatkan, siapa pun yang bersekongkol dengan Jiangnan Jituan akan dihukum mati tanpa ampun!

Jika Zongbing bersekongkol, bunuh! Diganti dengan Fuzongbing! Jika Fuzongbing bersekongkol, bunuh! Diganti dengan Canjiang (Komandan Menengah)!

Sekaligus ia menjanjikan, setelah pemberontakan ditumpas, akan ada hadiah besar. Minimal gelar Bo (Earl), bahkan Gong (Duke) atau Hou (Marquis) tidak akan ia pelitkan!

Setelah berpikir, Wanli menambahkan satu titah: “Fanwang (Pangeran Daerah) boleh membantu Qinchai Taij

@#2794#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jìnwèi jiànduì (Armada Pengawal) berlayar di Bashi Haixia (Selat Bashi) yang berombak tinggi dan angin kencang. Bahkan kapal seberat 1300 ton, Jiangnan Hao, tetap berguncang hebat.

Kapal perang raksasa terus terangkat, lalu jatuh kembali ke permukaan laut dengan keras. Ombak keruh yang bergulung dapat dengan mudah melewati dek tinggi, menenggelamkan seluruh badan kapal, hanya menyisakan setengah tiang layar.

Namun para Hǎijǐng guānbīng (Prajurit Penjaga Laut) tidak peduli. Mereka sudah terbiasa dengan badai dan tahu bahwa ujian seperti ini sama sekali tidak mampu menggoyahkan kapal baja berlapis kayu yang kokoh. Cukup menurunkan layar tengah, mengikat semua barang di kapal dengan aman, lalu mengatur jadwal jaga. Sisanya bisa beristirahat di kabin atau ruang hiburan dengan tenang.

Di ruang mewah Zǒngsīlìng tàofáng (Suite Panglima Tertinggi) di buritan Jiangnan Hao, cahaya lampu di dinding terang dan stabil, sama sekali tidak terpengaruh oleh guncangan.

Ya, itu adalah diàndēng (lampu listrik).

Penggunaan wúxiàndiàn (radio) mendorong teknologi baterai terus berkembang. Peningkatan performa baterai membuat penerangan dengan lampu listrik menjadi kenyataan. Secara teori, hal ini mudah dicapai—arus listrik melewati filamen menghasilkan panas, menaikkan suhu filamen hingga berpijar, seperti besi merah membara yang dapat memancarkan cahaya.

Namun karena teori dài chā xiàn (teori keterbatasan generasi) yang dikendalikan oleh Zhao Hao, lampu listrik untuk menerangi malam dunia masih jauh dari kenyataan. Maka Dàofǎ yánjiūsuǒ (Institut Penelitian Dao Fa) tidak terlalu menghabiskan tenaga di bidang ini, hanya membuat beberapa bohlam untuk institut dan Zhao Hao, sekadar dinikmati secara pribadi.

Kini lampu listrik di kamar Zhao Hao terbuat dari serat bambu yang dikarbonisasi, dipasang dalam botol kaca vakum, mampu menyala selama 500 jam. Meski harus mengganti bohlam setiap dua bulan agak merepotkan, tetapi karena bukan dia yang mengganti, penggunaannya tetap menyenangkan.

Saat itu, Jin Ke, Zhu Jue, dan Ma Yinglong—tiga tokoh besar Hǎijǐng (Penjaga Laut)—berkumpul bersama, namun tak seorang pun tertarik pada lampu listrik. Mereka sudah terbiasa dengan berbagai penemuan baru dari Zǒngsīlìng (Panglima Tertinggi), dan menganggap benda itu biasa saja.

Sejak wúxiàndiàn (radio) yang ajaib muncul, ambang keterkejutan mereka sudah setinggi langit. Apa pun yang Zhao Hao keluarkan tidak lagi membuat mereka terkejut.

Saat itu Zhao Hao duduk sendirian di sofa kulit badak kesayangannya, merokok sambil berbincang dengan ketiganya.

“Bagaimana, setelah ‘Nán chè lìng’ (Perintah Penarikan Selatan) dikeluarkan, para prajurit pasti emosinya cukup besar, bukan?” Zhao Hao menggenggam pipa rokok kayu hǎiliǔ, dengan kumis lebat di bibirnya, semakin tampak berwibawa seperti seorang ayah.

“Benar.” Zhu Jue mengangguk sambil tersenyum pahit: “Semua bertanya, kenapa harus mendengar Chāotíng (Istana Kekaisaran)? Huángdì (Kaisar) tua itu punya berapa kapal, kenapa kita harus melakukan apa yang dia mau?”

“Memang, ada yang lebih marah lagi.” Ma Yinglong mengangguk, sambil cekatan memotong ujung cerutu dengan gunting khusus: “Dalam pertemuan tiap kapal, banyak prajurit berkata lebih baik memberontak saja, kenapa harus menelan hinaan dari Huángdì (Kaisar) yang lemah itu?”

“Kita tetap harus menjelaskan pada prajurit, menahan pukulan adalah untuk melancarkan serangan. Kalau kita tidak mengosongkan Běihǎi (Laut Utara), bagaimana mungkin Fēngchén Xiùjí (Toyotomi Hideyoshi) berani menjulurkan kepalanya?” Zhao Hao mengisap pipa rokoknya.

“Sekarang pekerjaan ideologi sulit dilakukan.” Jin Ke yang sudah berusia lebih dari enam puluh tahun, dengan rambut putih, kulit legam, dan keriput dalam, tanda kerja keras bertahun-tahun. Namun tubuhnya tetap tegak, selalu menjaga sikap militer yang sempurna.

“Selama bertahun-tahun, armada Hǎijǐng (Penjaga Laut) di berbagai wilayah selalu menindas orang, menjadi pasukan sombong yang senang berperang. Saat menghadapi pertempuran sengit, mereka menulis surat darah untuk meminta bertempur, berteriak ingin maju. Tapi ketika harus menahan diri dan mundur, mereka penuh keluhan, bicara kasar, marah seperti Sun Houzi (Sun Wukong) yang baru diangkat jadi Bìmǎwēn (Pengurus Kuda).”

“Oh, kau juga membaca ‘Xīyóu’ (Perjalanan ke Barat)?” Zhao Hao kagum, memiliki kitab abadi seperti itu, penulisnya benar-benar beruntung.

“Hehe, kami semua membacanya.” Jin Ke dan dua rekannya mengangguk sambil tersenyum.

“Sekarang animasi paling populer di pasukan adalah ‘Dà nào Tiāngōng’ (Kisah Sun Wukong Mengacau di Istana Langit). Semua bertanya, kapan kita juga akan ‘mengacau di Tiāngōng’?” Ma Yinglong menyalakan cerutu dengan korek api, bertanya sambil tertawa.

“Hahaha, aku mengerti sekarang.” Zhao Hao menunjuk Ma Yinglong dengan pipa rokoknya, tertawa terbahak: “Kenapa para prajurit di tingkat bawah begitu gelisah, akar masalahnya ada pada kalian para pemimpin. Kalian sendiri suka pasukan yang suka berperang, jadi mereka pun jadi suka bertarung!”

“Hehe, jūnduì (militer) memang harus suka bertarung, itu kelemahan yang tak bisa diubah…” Ma Yinglong menggaruk kepala, malah merasa bangga.

“Hahaha!” Keempatnya kembali tertawa terbahak-bahak.

“Bagaimanapun, penarikan kita tetap ada gunanya.” Zhao Hao tersenyum sambil menyerahkan sebuah surat kepada mereka: “Ini baru saja diterima.”

Ketiganya melihat, pembukaannya adalah ‘Fùqīn dàrén zài shàng’ (Ayahanda yang mulia), tanpa melihat tanda tangan pun tahu, ini surat dari putra kesayangan Zǒngsīlìng (Panglima Tertinggi), Rìběn dàdàmíng (Penguasa Besar Jepang) Zhao Jiakang.

~~

Dalam surat Jiakang disebutkan bahwa Fēngchén Xiùjí (Toyotomi Hideyoshi) sudah mengetahui bahwa Huángdì (Kaisar) Tianchao kembali memberlakukan hǎijìn (larangan laut), seluruh armada ditarik, bahkan tambang perak Shíjiàn dan tambang emas Zuòdù ditinggalkan…

Hal ini membuat “monyet” itu sangat gembira. Seperti yang Zhao Hao perkirakan, setelah menaklukkan tiga pulau Jepang, ia mulai berangan-angan untuk menyerang daratan.

“Dalam masa hidupku, aku bersumpah akan memasukkan wilayah Tang ke dalam peta kekuasaanku.” Belum lama ini, Fēngchén Xiùjí (Toyotomi Hideyoshi) dengan lantang mengucapkan kata-kata sombong itu di depan umum.

Sebenarnya beberapa tahun lalu Xiùjí sudah ingin melakukan hal ini, bukan sibuk dengan pemeriksaan tanah atau pelucutan senjata yang membosankan.

Namun adiknya, sekaligus tangan kanannya, Fēngchén Xiùcháng (Toyotomi Hidenaga), selalu menasihatinya: “Bertahun-tahun berperang ke luar negeri, menghabiskan banyak pasukan dan perbekalan, membuat rakyat tidak puas. Apa yang kita dapatkan justru lebih sedikit daripada kerugian. Jadi lebih baik menggunakan diplomasi agar bangsa asing tunduk, dan memperbaiki urusan dalam negeri adalah strategi terbaik untuk memperkuat negara dan militer.”

@#2795#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun satu-satunya orang yang bisa menghalangi Xiuji (Hideyoshi) yaitu Xiuchang (Hidenaga), baru saja sakit parah dan meninggal. Hal itu membuat sang “monyet” benar-benar kehilangan hambatan, akhirnya ia bisa mewujudkan impian tertingginya: terlebih dahulu menelan Chaoxian (Korea), lalu menghancurkan Da Ming (Dinasti Ming)!

Tentu saja, bisa berkembang dari seorang petani buruk rupa menjadi Tianxia ren (penguasa seluruh negeri Jepang), Xiuji jelas bukan orang bodoh.

Sebelum memutuskan untuk menyerang Chaoxian, Fengchen Xiuji (Toyotomi Hideyoshi) yang selalu berhati-hati, sudah mempertimbangkannya sejak lama.

Bagaimanapun ia berpikir, ia merasa prospek perang ini sangat optimis. Setidaknya perang melawan Korea, pasti akan dimenangkan tanpa keraguan.

Kepercayaan diri sang monyet bukan tanpa alasan. Jepang baru saja di tangannya mengakhiri era Zhanguo shidai (Zaman Sengoku) yang berlangsung seratus tahun. Bisa dikatakan seluruh rakyat adalah prajurit.

Kini ia memimpin pasukan sejuta orang, semuanya adalah prajurit tangguh yang berpengalaman. Di antaranya terdapat pasukan senapan dalam jumlah besar, yang mahir menggunakan taktik tembakan tiga baris.

Tidak berlebihan jika dikatakan kekuatan tempur, perlengkapan, taktik, dan pengalaman perang pasukan Jepang berada di puncak. Tak heran sang monyet menjadi begitu besar kepala, menganggap dirinya sekuat Jingang (Vajra).

Sementara lawan mereka, Chaoxian, benar-benar lemah tak berdaya.

Sejak dengan patuh menjadi “anak baik” bagi Da Ming, Dinasti Li (Joseon) hampir tidak pernah berperang. Konon “dua ratus tahun masa damai, rakyat tidak mengenal perang.” Tentara mereka sama buruknya dengan tentara Da Ming.

Bahkan kelemahan Da Ming ada semua pada mereka, bahkan lebih parah. Misalnya, mereka lebih dulu memasuki era pertikaian faksi yang sengit, otak para politisi dari timur, barat, selatan, utara sudah pecah karena konflik.

Selain itu mereka masih mempertahankan sistem bangsawan, di mana keturunan Liangban (dua kelas bangsawan) selamanya tetap bangsawan, sementara keturunan rakyat jelata selamanya tetap rakyat jelata.

Singkatnya, Dinasti Li di Korea menunjukkan kepada dunia bagaimana sebuah negara Asia Timur bisa berantakan total tanpa tekanan eksternal.

Tak heran Fengchen Xiuji terus memikirkan mereka, benar-benar seperti hidangan empuk yang mudah disantap.

Namun, memukul anjing harus melihat siapa tuannya. Apalagi jika memukul anak orang, harus dipikirkan apakah bisa mengalahkan sang ayah.

Dibandingkan dengan Korea, pengetahuan Fengchen Xiuji tentang Da Ming sangat terbatas.

Karena orang Jepang pada masa itu bertubuh kecil dan tampak kasar, berbeda sekali dengan orang Tianchao (Negeri Langit, sebutan untuk Tiongkok), sehingga sulit mengirim mata-mata menyusup ke Da Ming.

Sumber informasi mereka tentang Tianchao hanya dari bajak laut Wokou dan pedagang Tangshang. Kedua jenis orang ini lenyap setelah bangkitnya armada penjaga laut, ketika Zhao Hao mulai menutup rapat arus informasi.

Oleh karena itu, pemahaman sang monyet tentang tentara resmi Tianchao masih sebatas pengalaman lama ketika bajak laut kecil merampok pesisir Da Ming seolah tanpa perlawanan. Maka wajar jika ia menganggap mereka sama buruknya dengan Korea.

Satu-satunya hal yang dikhawatirkan Fengchen Xiuji adalah armada penjaga laut. Pertempuran di Selat Guanmen dua puluh tahun lalu, serta kehancuran kapal besi milik Jiu Gui Jialong (Kuki Yoshitaka) dua belas tahun lalu, meninggalkan kesan mendalam.

Namun hambatan ini tampaknya sudah kehilangan minat terhadap Jepang, dan sejak belasan tahun lalu memusatkan perhatian ke Asia Tenggara. Kapal penjaga laut di perairan Jepang semakin berkurang, larangan perdagangan asing pun nyaris tidak berlaku lagi.

Buktinya, ketika pasukan besar Xiuji menyeberangi Laut Pedalaman Seto untuk menaklukkan Siguo (Shikoku), dan menyeberangi Selat Guanmen untuk menaklukkan Jiuzhou (Kyushu), tidak ada gangguan dari kapal penjaga laut.

Lucunya, Dechuan Gong (Tokugawa) dengan tebal muka mengakui ayah angkat, namun segera ditinggalkan.

Meski berhati-hati, Xiuji tetap khawatir jika pasukannya menyeberang laut, Dinasti Li pasti meminta bantuan Da Ming. Jika saat itu Kaisar Tianchao memerintahkan armada penjaga laut untuk menutup Selat Duoma (Tsushima), bagaimana jadinya?

Pasukannya bukan hanya kehilangan logistik dan dukungan, bahkan ingin mundur pun tidak bisa. Situasi itu terlalu berbahaya—itulah alasan utama Xiuchang menentangnya.

Namun pada saat itu, Kaisar Tianchao justru kembali memberlakukan larangan laut! Armada penjaga laut dinyatakan ilegal dan diperintahkan bubar. Walau kecil kemungkinan mereka patuh, jelas mereka tidak akan lagi tunduk pada perintah Kaisar, bahkan mungkin berbalik memberontak.

Singkatnya, hambatan terbesar bagi invasi Korea oleh Xiuji lenyap begitu saja.

Perkembangan yang terlalu lancar membuatnya curiga, apakah ini jebakan? Apakah Tianchao sengaja memancingnya?

Namun ia berpikir, mustahil. Ia belum pernah mengumumkan rencana menyerang Korea, bagaimana mungkin Tianchao tahu?

Akhirnya sang monyet hanya bisa menganggap itu sebagai perlindungan dari Tianzhao Dashi (Dewi Matahari Amaterasu). Ia bahkan curiga dirinya anak rahasia sang dewi, karena hidupnya seolah diatur oleh kekuatan gaib.

Maka Xiuji pergi sendiri ke Kuil Yise (Ise Jingu), mempersembahkan sesaji dan melakukan ramalan. Ia mendapat wahyu “San guo gui yitong” (Tiga negeri bersatu). Dengan itu ia mantap memanggil Jiakang (Ieyasu), Maoli Huiyuan (Mōri Terumoto), dan para Daming (para penguasa feodal), mengumumkan niatnya menelan Korea dengan kekuatan seluruh negeri!

Ketika para Daming khawatir Tianchao akan mengirim pasukan, ia dengan sinis berkata: “Da Ming hanyalah negeri jubah panjang dan lengan lebar, tak sanggup bertempur!”

Invasi Korea pun menjadi keputusan final.

Bab 1838: Siapa bilang berdiri di cahaya baru disebut pahlawan?

Pada saat yang sama, Fengchen Xiuji mengeluarkan perintah mobilisasi pasukan laut kepada para Daming.

Ia memerintahkan semua Daming yang wilayahnya di tepi laut, setiap seratus ribu shi (satuan pajak tanah) harus menyumbang dua kapal besar. Setiap pelabuhan dengan seratus keluarga harus menyediakan sepuluh pelaut, untuk mengisi kapal besar yang dibangun para Daming. Jika ada kelebihan, dikumpulkan di Daban (Osaka).

Selain itu, setiap seratus ribu shi, para Daming harus membangun tiga kapal besar dan lima kapal sedang, untuk digunakan pasukan utama Xiuji. Biaya pembangunan ditanggung oleh Xiuji.

Setiap pelaut diberi gaji beras dua kali lipat, dan makanan untuk istri mereka juga disediakan. Bahkan istri para pekerja di barisan tentara pun semuanya diberi jatah makanan.

@#2796#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

##GAGAL##

@#2797#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Logikanya sangat sederhana, meski diberi seratus nyali, Zhu Yijun tetap tidak berani membunuh Hai Rui! Bukan karena tiba-tiba ia berhati Bodhisattva, melainkan dampak politik dari tindakan itu terlalu buruk.

Membunuh seseorang yang masih hidup namun sudah dianggap dewa, apalagi tanpa pengadilan dan tanpa tanda-tanda sebelumnya, adalah langkah bodoh yang bisa memutus nasib dinasti!

Zhu Yijun sama sekali tidak bodoh, ia tidak akan seperti Lao Shouxing (Dewa Panjang Umur) yang menelan arsenik—itu sama saja mencari mati. Jadi membunuh Hai Rui jelas bukan niat aslinya.

Mengapa Hai Rui justru meminta mati?

Alasannya juga tidak rumit, karena semua di Dinasti Ming, baik di kalangan diwang (kaisar) maupun jiangxiang (perdana menteri), termasuk dirinya sendiri, semuanya sedang bermain politik.

Hanya Hai Rui, yang hatinya selalu dipenuhi oleh rakyat jelata…

Bukan berarti orang lain pintar sementara Hai Rui bodoh.

Faktanya, kebijaksanaan politik dan kemampuan administrasi Hai Rui sudah mencapai puncak.

Ia bukan hanya sudah memprediksi betapa mengerikannya keadaan setelah kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pemungut pajak) menyebar ke seluruh negeri.

Ia juga memprediksi bahwa Zhao Hao kemungkinan besar akan menunggu sampai Wanli mengirim kuangjian shuishi, yang kemudian terang-terangan melakukan pemerasan, menguras habis kekayaan rakyat. Akibatnya, banyak keluarga kaya dihina dan menderita; banyak pedagang bangkrut dan melarikan diri; banyak rakyat kecil kehilangan pekerjaan dan rumah, hidup lebih buruk dari mati. Semua orang akan memohon padanya untuk menghukum kejahatan, barulah ia turun tangan!

Saat itu, da yi (kebenaran besar) ada padanya, sekali berseru, seluruh negeri akan mengikuti!

Tanpa usaha besar ia bisa merampas legitimasi keluarga Zhu, menjatuhkan sang huangdi (kaisar). Semuanya akan berjalan begitu alami dan masuk akal!

Jika Hai Rui bermain politik, ia pasti akan menunggu sampai kuangjian shuishi membuat kekacauan, baru kemudian muncul untuk mengecam huangdi Wanli.

Logikanya tetap sederhana, hanya ketika kemarahan rakyat mencapai puncak, lalu sang “aktor” muncul di panggung, barulah ia akan membawa aura penyelamat besar. Pertunjukan yang pasti tercatat dalam sejarah itu akan mencapai efek panggung maksimal! Ia akan mendapat penilaian lebih tinggi!

Dan tidak akan dicaci sebagai “terlalu impulsif, tidak punya pandangan luas”, “menjerumuskan huangdi ke dalam ketidakadilan”, atau “punya cacat karakter”…

Namun Hai Rui tidak mau menunggu, karena rakyat tidak bisa menunggu.

Saat semuanya “berjalan alami”, sudah entah berapa keluarga hancur, berapa tragedi manusia terjadi di seluruh negeri.

Baginya, itu bukan “air mengalir dengan sendirinya”, melainkan “darah mengalir dengan sendirinya”!

Karena hatinya hanya memikirkan rakyat, bukan dirinya, ia ingin mencegah bencana besar yang akan menimpa seluruh negeri!

Caranya adalah dengan meminta mati di hadapan Wanli.

Jika dengan kematiannya bisa menakuti Wanli hingga ia mengeluarkan “Zui Ji Zhao” (Dekrit Pengakuan Dosa), lalu kembali ke istana dan hidup tenang, itu yang terbaik.

Kalau tidak berhasil menakuti Wanli pun tak masalah, karena kematiannya cukup untuk menggantikan kekacauan kuangjian shuishi, memberi Zhao Hao legitimasi penuh untuk mengibarkan panji kebenaran.

Dengan begitu Zhao Hao tidak perlu menunggu kekacauan kuangjian shuishi baru bertindak.

Selain itu, Hai Rui percaya bahwa sebagai satu-satunya zhiji (sahabat sejati) dalam hidupnya, Zhao Hao pasti mengerti maksudnya yang sederhana: hanya agar rakyat sedikit lebih menderita.

Tidak mencapai efek panggung terbaik, tidak mendapat pujian, bahkan jika disalahpahami, dicaci, atau difitnah sebagai pengkhianat, apa pedulinya?

Sejak mereka menobatkannya sebagai menshen (Dewa Penjaga Pintu), ia harus melindungi mereka…

Siapa bilang hanya yang berdiri di cahaya yang disebut pahlawan?!

~~

Di dalam suite.

“Ah, Hai Gong (Tuan Hai)…” Zhao Hao menghela napas panjang, ia sepenuhnya memahami maksud Hai Rui.

Hai Rui menebak cukup tepat. Namun ada satu hal yang Hai Gong salah paham.

Memang ia berniat membiarkan kekacauan kuangjian shuishi terjadi, tapi bukan hanya demi legitimasi pemberontakan atau demi da yi (kebenaran besar).

Ia punya pemikiran lebih dalam: berharap kelas pekerja dan petani cepat matang, menjadi kekuatan politik independen. Jangan seperti revolusi-revolusi borjuis kemudian—setiap kali mengangkat panji pemberontakan, yang maju berkorban darah adalah kaum pekerja, petani, dan warga biasa. Akibat kegagalan revolusi pun ditanggung mereka.

Namun setiap kali revolusi berhasil, buah kemenangan pasti direbut oleh kaum borjuis.

Bahkan yang disebut pemimpin revolusi borjuis, pada dasarnya pengecut, hanya bisa menghancurkan sistem lama dengan dukungan kuat dari rakyat kota dan petani.

Seiring waktu, kepentingan kelas mereka yang telanjang akan terlihat jelas—mereka sebenarnya tidak ingin melawan bangsawan lama, melainkan ingin menjadi bangsawan, lalu bersama bangsawan lama menindas rakyat bawah!

Mereka sering berhasil, sementara para pahlawan sejati hanya kembali ke bengkel kotor, ladang tertinggal, berganti tuan, tetap jadi budak…

Jika kali ini juga begitu, Zhao Hao akan merasa jijik!

Seumur hidup ia akan mencaci dirinya sendiri—“Hmph, kau mengkhianati proletariat!”

Bab 1839: Cepatlah panaskan tungku itu hingga merah membara!

Di ruang waktu lain, ada pepatah populer: “Dinasti Ming sebenarnya hancur di masa Wanli.”

Alasannya banyak, seperti pemerintahan malas, pertempuran di Sarhu, tapi yang benar-benar menguras energi kekaisaran, membuat hubungan kaisar dan pejabat retak, menjadikan negara tercerai-berai, tak lain adalah kekacauan panjang kuangjian shuishi.

Orang normal sama sekali tidak bisa memahami mengapa Wanli begitu bernafsu menggunakan kuangjian shuishi untuk merampas harta rakyat. Orang sezaman menggambarkannya: “Setiap laporan langsung disetujui, setiap permintaan segera dijalankan,” kontras dengan sikap malasnya dalam urusan negara besar.

Para kuangjian shuishi, dengan dalih menjalankan perintah huangcha (perintah kekaisaran), sama sekali tidak menghormati fuan qincha (inspektur istana), bahkan memperlakukan pejabat daerah seperti budak, seenaknya memerintah. Maka terbentuklah perampokan gila: “Harimau muncul di mana-mana, mengaum pada setiap orang, jaring dipasang di setiap inci, jebakan dibuat berlapis-lapis!”

@#2798#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka hampir menguasai seluruh tambang di negeri, bea cukai, dengan cara mengontrak tambang, mengontrak pajak, menaikkan pajak, dan memberlakukan pajak sewenang-wenang untuk mengeruk perak. Di sepanjang sungai, tepi sungai, jalan, dan jembatan didirikan banyak pos untuk memungut pajak. Pajak dengan berbagai nama, sebanyak bulu sapi, membuat para pedagang tidak lagi memperoleh keuntungan, bengkel-bengkel berhenti produksi, ekonomi hampir lumpuh.

Ketika benar-benar sudah tidak ada pajak yang bisa dipungut, mereka menggali kuburan, merampok secara terbuka dengan senjata, dan menghukum para penentang dengan alasan menentang perintah. Keluarga kaya demi menghindari bencana terpaksa menguras harta untuk menyuap; keluarga menengah kebanyakan hancur dan binasa. Rakyat biasa pun tidak luput, para kaki tangan huanguan (kasim/pegawai istana) masuk ke rumah rakyat, memperkosa istri dan anak perempuan, entah berapa banyak orang yang akhirnya gantung diri.

Kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pajak) dengan dukungan huangdi (kaisar) secara gila merusak rakyat, menimbulkan bencana besar bagi masyarakat, dan akhirnya membuat Da Ming menanggung kerugian yang sangat besar.

Contohnya adalah Gao Huai yang membuat kekacauan di Liao.

Gao Huai awalnya hanyalah seorang bajingan pasar, setelah dikebiri masuk istana, melihat jabatan kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pajak) sebagai peluang besar untuk kaya, lalu menyuap berat quan huan (kasim berkuasa) di istana, hingga memperoleh jabatan Liaodong kuang shuishi (pengawas pajak tambang di Liaodong).

Pada masa itu, di Liaodong tidak ada tambang yang bisa ditambang. Namun maksud Gao kuangjian bukanlah tambang, melainkan memeras rakyat dan tentara di Liaodong. Setelah tiba di sana, para bajingan lokal berbondong-bondong bergabung dengannya. Mereka merampok secara terbuka, memeras, menguras harta orang, memperkosa perempuan, membuat rakyat Liaodong hidup seperti di neraka.

Kelompok Gao Huai terhadap rakyat dan tentara yang berani melawan, tanpa peduli tua atau muda, ditangkap dan dibawa ke Tianwang si (Kuil Tianwang), lalu disiksa dengan kejam. Ada yang diikat kakinya lalu digantung di sumur, disebut “xuan tou xi jing” (menggantung kepala di sumur); ada yang digantung terbalik di pohon, disebut “chou jiao chaotian” (menggantung kaki ke langit); ada yang diikat pinggang lalu digantung di tiang, disebut “yao shu Lü Gong tao” (ikat pinggang Lü Gong); ada yang diletakkan di atas pelat besi dengan api di bawahnya, disebut “hongfen nuankang” (pemanggangan ranjang hangat). Selama lebih dari sepuluh tahun, ribuan orang mati tersiksa.

Rakyat dan tentara Liaodong tak tahan penindasan, berkali-kali memberontak, namun selalu ditindas oleh Gao Huai. Hingga pada tahun ke-36 Wanli terjadi pemberontakan militer, tentara Liaodong bersumpah “shi shi Huai rou” (bersumpah makan daging Huai), barulah ia ketakutan dan melarikan diri ke dalam perbatasan.

Orang seperti Gao Huai yang sangat jahat, ternyata bisa berkuasa di Liaodong selama dua belas tahun penuh, tentu karena Wanli yang bodoh memberikan perlindungan tanpa pandang bulu. Dalam keputusasaan, rakyat dan tentara hanya bisa melarikan diri ke Jianzhou. Orang sezaman berkata: “shaozhuang qiangyong zhi fu, wang ru Jianzhou shi zhi si wu” (dari sepuluh pemuda kuat, empat atau lima melarikan diri ke Jianzhou). Hal ini bukan hanya memperkuat kekuatan Nüzhen (suku Jurchen), tetapi juga membuat pasukan kavaleri Liaodong yang dulu perkasa kehilangan prajurit dan keluar dari panggung sejarah.

Kekacauan Gao Huai di Liao bukanlah satu-satunya kasus… Ada pula Ma Tang dan Chen Zeng yang merusak Shandong, Sun Long yang merajalela di Suzhou, Chen Feng yang memeras Huguang, Sun Chao yang menguras Jin, Pan Xiang yang menindas Gan, Yang Rong yang membuat kekacauan di Dian… Bencana besar yang melanda dua ibu kota dan tiga belas provinsi Da Ming ini berlangsung hingga akhir masa Wanli!

Maka dikatakan, negeri Da Ming bukanlah direbut oleh Jianzhou, melainkan diberikan oleh para penguasa sendiri ke mulut orang lain, bahkan sampai tidak bisa ditolak.

Namun di mana ada penindasan, di sana ada perlawanan. Seluruh lapisan masyarakat—sarjana, petani, pedagang, pengrajin—membenci kejahatan kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pajak) hingga ke tulang, bangkit melawan dengan semangat pantang mundur!

Pada tahun ke-27 Wanli, di Linqing Shandong meletus pemberontakan rakyat melawan kejahatan Ma Tang. Lebih dari sepuluh ribu rakyat membakar kantor pajak, membunuh 27 pengikut Ma Tang!

Tahun ke-28 dan ke-29, di Wuchang terjadi pemberontakan rakyat melawan Chen Feng. Enam puluh ribu pedagang mengepung kantor Chen Feng, mengikat 16 kaki tangannya lalu melemparkan mereka ke sungai. Memaksa Wanli menarik kembali Chen Feng!

Tahun ke-29 Wanli, di Suzhou Ge Xian memimpin rakyat melakukan pemberontakan terkenal yang tercatat dalam buku pelajaran, menenggelamkan pengikut Sun Long ke sungai, membakar kantor pajak, menuntut penghentian pajak. Di bawah tekanan rakyat, Sun Long ketakutan dan melarikan diri ke Hangzhou…

Sepanjang paruh kedua masa Wanli, perlawanan terhadap kuangjian shuishi (pengawas tambang dan pajak) terjadi di seluruh negeri, berlangsung lama, membentuk gelombang besar perlawanan terhadap pajak berat dan penghancuran industri!

Namun karena tidak ada ideologi revolusi, dan tidak ada kepemimpinan matang, gerakan rakyat spontan ini tidak bisa bertahan lama, apalagi berkembang. Rakyat yang memberontak biasanya setelah mengusir kasim, membunuh beberapa kaki tangan, melampiaskan amarah, tanpa perlu ditindas oleh pemerintah, mereka sendiri menghentikan pemberontakan besar itu.

Seperti Ge Xian, setelah mengusir Sun Long, demi melindungi rakyat, ia menyerahkan diri, dengan kepala tegak masuk ke penjara… membuat orang kagum sekaligus menyesal.

Namun kali ini, Zhao Hao yang telah menekuni pendidikan di tenggara selama lebih dari dua puluh tahun, dengan pendidikan “san fan” (tiga penolakan) yang telah dijalankan bertahun-tahun, serta kepemimpinan kelompok, percaya bahwa pemberontakan rakyat kali ini pasti akan berbeda!

Namun kenyataan bukanlah permainan tunggal, selalu ada orang dengan pikiran berbeda, dan ada pula yang mampu mengubah arah sejarah.

Zhao Hao ingin membuat rakyat menderita agar mereka sadar dalam penderitaan. Tetapi Hai Rui berkata tidak, “shengmin he gu” (apa salahnya rakyat jelata)? Lebih baik kau pikirkan cara lain…

“Hai Gong (Tuan Hai), Hai Gong, kau memaksa aku mengeluarkan jurus pamungkas…” Zhao Hao menengadah menatap langit-langit jati yang indah, menghela napas. Namun ia pun sadar, bukankah rakyat sudah cukup menderita selama ini? Mungkin dirinya memang terlalu kaku dan dogmatis.

Setelah menenangkan diri, ia pun tenggelam dalam renungan. Hingga pipa rokok di tangannya padam, barulah Zhao Hao kembali jernih, lalu menekan tombol di meja kecil di sampingnya.

Empat orang yang menunggu di luar, melihat lampu di pintu suite menyala, segera masuk berbaris.

Setelah duduk,

@#2799#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada perang mobilisasi yang lalu, Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) hanya memiliki beberapa perusahaan, puluhan kapal kecil.

Mobilisasi perang kali ini, skalanya membesar lebih dari seratus kali lipat!

Tujuan terakhir hanya untuk mengusir orang Portugis dari Da Ming.

Kali ini, justru untuk menghancurkan dunia lama hingga hancur berkeping-keping, lalu membangun sebuah dunia baru!

Sekarang, sudah tidak perlu lagi menutup-nutupi, seharusnya dengan terang-terangan membuka kartu!

“Aku memutuskan, Huangjia Haijing (Polisi Laut Kerajaan) resmi berganti nama menjadi Huaxia Haijun (Angkatan Laut Huaxia)!” lanjut Zhao Hao dengan tegas, mengucapkan kalimat yang Jin Ke dan lainnya tunggu siang malam.

“Ya!” suara San Jutou (Tiga Kepala Besar) hampir mengguncang atap.

“Zidibing (Prajurit Putra Bangsa) berganti nama menjadi Huaxia Lujun (Angkatan Darat Huaxia)! Kekuatan bersenjata darat dan laut disebut bersama sebagai Huaxia Zidibing (Prajurit Putra Bangsa Huaxia)!”

“Ya!”

“Sekaligus, mengingat keamanan Jituan (Kelompok) menghadapi ancaman ekstrem, rakyat di berbagai provinsi mengalami penderitaan berat, nasib negara dan bangsa berada di saat paling berbahaya, aku mengeluarkan perintah mobilisasi perang total kepada Jituan dan Zidibing! Mulai saat ini, Jituan dan Zidibing memasuki status bermusuhan dengan Zhu Ming Huangshi (Keluarga Kekaisaran Zhu Ming), semua perjanjian sebelumnya langsung batal, semua hubungan segera diputus.”

“Perintahkan Jituan segera mengambil alih kekuasaan di wilayah Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Jiaodong, Tangshan, dan wilayah kendali nyata lainnya, serta mengelolanya dengan status kesiapan tempur tingkat satu! Kendalikan semua jalur air, alat transportasi; lakukan pengelolaan terpadu atas bahan pangan dan kebutuhan hidup lainnya, terapkan sistem distribusi, hentikan semua transaksi komersial! Lakukan pencatatan penduduk, panggil kembali personel bersenjata yang sudah pensiun!”

“Perintahkan semua Zidibing dan Yubeiyi (Prajurit Cadangan) segera mengakhiri cuti dan kembali ke pasukan. Perintahkan semua Minbing (Milisi) dan Gongren Huweidui (Pasukan Pengawal Buruh) bersenjata penuh, melindungi Jituan serta keselamatan jiwa dan harta orang tua serta saudara sekampung!”

“Tanah tidak dibedakan utara atau selatan, manusia tidak dibedakan tua atau muda, setiap orang memiliki kewajiban menjaga tanah air, tidak segan-segan mengerahkan seluruh tenaga untuk melawan musuh!”

Zhao Hao seakan berubah menjadi orang lain, tidak lagi terlihat penderitaan dan keraguan sebelumnya, melainkan dengan tegas mengeluarkan satu perintah demi perintah.

Chang Kaiche sepenuh perhatian, menulis dengan cepat mencatat, takut ada satu kata pun yang terlewat.

San Jutou (Tiga Kepala Besar) justru menegakkan leher, terus menunggu perintah untuk mereka.

“Kira-kira hanya itu, kalian ada yang ingin menambahkan?” tanya Zhao Hao akhirnya.

“Zong Siling (Panglima Tertinggi), bagaimana dengan Haijing (Polisi Laut)… Haijun (Angkatan Laut) kami?” tanya Jin Ke hati-hati.

“Mengangkut Lujun (Angkatan Darat) Jun Yi (Divisi Pertama) dan Jun Er (Divisi Kedua), tiba tepat waktu di lokasi yang ditentukan.” jawab Zhao Hao dengan suara berat.

“Lalu apa lagi?” tanya Zhu Jue lagi.

“Pertempuran darat, apa hubungannya dengan Haijun (Angkatan Laut)?” Zhao Hao menghembuskan asap rokok.

“Kami di laut adalah naga, di darat adalah harimau!” kata Ma Yinglong.

“Kalau naga harus melingkar, kalau harimau harus berbaring! Aku memelihara kalian bukan untuk bikin onar di darat!” Zhao Hao melotot, memadamkan mimpi San Jutou untuk jadi pemeran utama. “Simpan tenaga kalian untuk melawan Jepang nanti!”

“Masih belum cukup untuk mengisi celah gigi…” gumam Ma Yinglong pelan.

“Keluar!” Zhao Hao mengibaskan tangan dengan kesal.

“Ya.” San Jutou hanya bisa berbalik kanan, berjalan serempak, yang terakhir menutup pintu.

Zhao Hao lalu menyerahkan selembar naskah kepada Chang Kaiche: “Aku punya sebuah lagu di sini, kau bawa ke Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan) untuk diterbitkan, sebagai pidato peringatan sekaligus seruan perang bagi Hai Gong (Tuan Laut).”

“Ya.” Chang Kaiche segera menerima dengan kedua tangan.

~~

Keesokan harinya, Jiangnan Ribao terbit dengan tajuk utama enam belas huruf merah darah yang mencengangkan!

‘Hai Gong terbunuh, dendam abadi! Baokun Wudao (Tiran Tak Bermoral), pembunuhan harus dibalas dengan nyawa!’

Sisa halaman memuat sebuah 《Qiyi Ge (Lagu Pemberontakan)》:

‘Bangkitlah, budak yang lapar dan kedinginan! Bangkitlah, orang-orang di tanah Shenzhou yang menderita!

Darah panas telah mendidih, lakukan perang terakhir!

Hancurkan dunia lama hingga porak poranda, budak-budak bangkitlah bangkitlah!

Jangan bilang kita tak berharga, kita harus jadi tuan dunia!’

‘Tidak pernah ada Jiu Shi Zhu (Juruselamat), juga tidak bergantung pada Shenxian Huangdi (Dewa Kaisar).

Untuk menciptakan kebahagiaan kita, semua bergantung pada diri kita sendiri!

Kita harus merebut kembali hasil kerja, biarkan pikiran menerobos belenggu.

Cepat panaskan tungku hingga merah membara, tempa besi selagi panas agar berhasil!’

‘……’

Jangan tunggu lagi, malam ini tidak ada lanjutannya.

Sampai sekarang belum menulis banyak kata, ternyata masih perlu dipikirkan matang-matang, seluruh alur juga perlu dirapikan lagi…

Bab 1840 Huangdi Bukan Long (Kaisar Bukan Naga)

Begitu Jiangnan Ribao terbit, seluruh Tenggara terguncang! Hai Rui dibunuh oleh Wanli, kabar duka ini membuat rakyat tenggelam dalam kesedihan mendalam.

Dari Nanjing hingga Shanghai, dari Yangzhou hingga Guangzhou, laki-laki perempuan tua muda, entah pernah bertemu Hai Rui atau tidak, semuanya meratap dan menangis pilu.

Terutama di sepuluh prefektur Jiangnan yang pernah diperintah oleh Hai Rui sebagai Xunfu (Gubernur Inspektur), seluruh kota berduka, semua orang seperti kehilangan kerabat dekat, rakyat secara spontan mendirikan altar di rumah untuk berkabung baginya.

Jiangnan Jituan sekaligus memasuki status kesiapan tempur tingkat satu!

Jituan memerintahkan Minbing (Milisi) dan Gongren Huweidui (Pasukan Pengawal Buruh) untuk berhenti bekerja dan bersiap perang, di bawah pimpinan Ganbu Renwu (Kader Militer), menuju gudang senjata Jituan terdekat untuk menerima persenjataan, melindungi kampung halaman mereka!

Mengeluarkan perintah wajib militer kepada semua pensiunan Haijing (Polisi Laut) dan pensiunan Anbao Jituan (Kelompok Keamanan), memerintahkan mereka melapor ke Renwu Bu (Departemen Militer) terdekat, menjadi kekuatan bersenjata mobile langsung di bawah Jituan!

Sekaligus memerintahkan semua perusahaan Jituan segera beralih ke produksi militer, lembur siang malam memproduksi senjata, amunisi, pakaian, obat-obatan, makanan lapangan, dan berbagai logistik strategis.

Walaupun Jituan memang sudah menyimpan banyak logistik strategis, tetapi terbatas oleh berbagai kondisi, masa simpannya tidak panjang.

Dan karena ini adalah perang besar penentuan nasib, harus memperhitungkan musuh dengan kelonggaran, sama sekali bukan saatnya memikirkan boros atau tidak, yang penting produksi penuh dulu!

Semua kapal sipil, kendaraan, hewan ternak juga disita…

Singkatnya, ini benar-benar saat hidup mati bangsa! Semua sumber daya, produksi, dan tenaga manusia harus dipusatkan ke Jituan, di bawah kendali Jituan, sepenuh tenaga untuk memenangkan perang ini!

@#2800#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, Grup tidak segera menyatakan perang terhadap keluarga kerajaan Zhu (Zhu Ming huangshi).

Karena kejadian berlangsung tiba-tiba, banyak pegawai Grup tersebar di luar wilayah kendali langsung Jiang, Zhe, Min, dan Yue. Dipertimbangkan bahwa jika perang pecah, meskipun wilayah itu sudah masuk dalam kawasan integrasi, waktunya masih singkat, dan di Jiangxi serta Huguang kekuatan Zongfan (kekuatan para pangeran feodal) masih besar, maka para kader buruh-tani Grup yang bekerja di sana bisa saja diserang oleh keluarga para pangeran, menimbulkan korban jiwa.

Belum lagi kantor imigrasi dan perwakilan yang jauh di Shanxi, Shaanxi, Sichuan, Henan, dan Shandong. Jika perang pecah, para staf dan calon imigran pasti akan menjadi sasaran serangan terpusat dari kekuatan Zongfan.

Oleh karena itu, sekarang hal terpenting yang mengalahkan segalanya adalah memanfaatkan perbedaan kecepatan komunikasi kedua belah pihak, menciptakan selisih waktu yang berharga, dan segera menarik mundur semua orang ke wilayah kendali langsung Grup terdekat.

Untuk memberi waktu bagi penarikan besar-besaran, Teke (Divisi Khusus) juga bergerak, berusaha membunuh para pengirim pesan seperti taijian (eunuch) yang berangkat dari ibu kota, agar sebisa mungkin menunda tanggal tiap daerah mengetahui perintah edik Wanli huangdi (Kaisar Wanli).

Namun, wilayah pedalaman terlalu luas. Beberapa tempat terlalu jauh dari wilayah kendali Grup. Misalnya, staf dan calon imigran di Shaanxi hanya bisa mengungsi dulu ke Shanxi. Partai Cu (Partai Cuka) meski kurang bermoral, tetapi kemampuan membaca arah angin politik tidak diragukan. Mereka tidak akan salah memilih pihak.

Selain itu, di luar wilayah tenggara, Grup masih memiliki ribuan cabang bank dan ratusan pusat pergudangan serta distribusi. Besarnya usaha memang membawa masalah: terlalu banyak aset dan fasilitas.

Namun, Grup memberi perintah tegas bahwa semua kader yang terlibat dalam penarikan besar harus mengutamakan keselamatan manusia. Hanya setelah memastikan keselamatan orang, barulah harta Grup bisa dipikirkan.

Namun,塞翁失马，焉知非福 (Saiweng kehilangan kuda, siapa tahu bukan keberuntungan). Karena Wanli huangdi (Kaisar Wanli) tidak sabar, ia lebih dulu menyatakan perang terhadap Jiangnan Grup. Akibatnya, Zhao Hao tidak perlu lagi khawatir tentang krisis penukaran tiket perak.

Selama bank saya lari cukup cepat, rakyat mau menukar ke siapa?

Ke Jiangnan? Maaf, Jiangnan sudah siaga perang tingkat satu, semua transaksi pasar dihentikan. Jiangnan Bank meski anak sendiri, tetap tidak boleh istimewa.

Setelah perang dimenangkan, tiket perak akan menjadi mata uang resmi, sehingga tidak perlu lagi khawatir soal penukaran.

Namun, strategi “zou wei shang ji” (走为上计, melarikan diri adalah strategi terbaik) membutuhkan alasan yang meyakinkan. Apa alasan yang lebih kuat daripada shengzhi (圣旨, edik kekaisaran) yang memerintahkan penyitaan dan penangkapan? Kalau pegawai bank tidak lari, bukankah menunggu mati?

Terima kasih kepada Wanli lao tie (老铁, sobat Wanli) yang memberi kostum Shenlong (naga ilahi), benar-benar luar biasa!

~~

Tentu saja, meski Grup belum secara resmi menyatakan perang, dengan gerakan sebesar ini, orang buta pun bisa melihat bahwa mereka hendak bertarung mati-matian dengan huangdi lao er (皇帝老儿, si kaisar tua).

Para kader Grup, rakyat Jiangnan, serta para pedagang dan pemilik bengkel tentu sangat menantikan hal ini.

Sebelumnya, ketika Wanli kembali memberlakukan haijin (海禁, larangan maritim), mereka sudah berteriak ingin melawannya. Bahkan mengirim wakil ke Pudong untuk mengajukan petisi. Kini Grup akhirnya bergerak, maka semua orang bersiap untuk ikut berjuang.

Yang mengejutkan, para guanshen (官绅, pejabat dan bangsawan lokal) Jiangnan, keluarga kaya, dan rumah tangga berpengaruh juga merespons dengan antusias, sama sekali tidak terpengaruh oleh ajaran kesetiaan kepada kaisar dalam kitab klasik.

Pertama, karena kepentingan mereka sudah lama terikat dengan Jiangnan Grup, sulit dipisahkan. Jika Grup kalah, mereka juga akan terkena dampaknya.

Kedua, dibandingkan dengan sistem keluarga Zhu huangdi (Kaisar Zhu), jelas cara Zhao Hao lebih sesuai dengan kepentingan jangka panjang mereka. Jingshen (缙绅, kaum literati) bukan bangsawan turun-temurun, bukan pula Zongfan. Kekuasaan mereka berasal dari membaca buku, ikut ujian kekaisaran, dan menjadi pejabat.

Kader Jiangnan Grup juga harus melalui jalur pendidikan. Singkatnya, tetap sistem pemerintahan oleh wen guan (文官, pejabat sipil). Dalam hal ini, keluarga berpendidikan tidak pernah kalah. Hanya berganti arena saja.

Selain itu, garis start mereka tetap jauh lebih tinggi daripada rakyat biasa. Jika di pedalaman terlalu sesak, mereka bisa mengembangkan diri ke luar negeri. Itu lebih menjanjikan daripada ikut ujian kekaisaran di Jiang-Zhe yang seperti neraka.

Ketiga, ada pula jasa Wang mengzhu (王盟主, Pemimpin Wang).

Setelah Jiangnan Ribao (江南日报, Harian Jiangnan) menyatakan sikap, Ying Tian Bao (应天报, Koran Ying Tian) yang sudah berhaluan radikal anti-imperial semakin gencar menyerang.

Harus diakui, Wang mengzhu sangat pandai memainkan opini publik. Ia bahkan mengaitkan ramalan Longsha chen (龙沙谶, Ramalan Longsha) dengan Wanli huangdi!

Ya, ramalan yang dulu membuat Tanyangzi (昙阳子, Master Tanyang) gagal menepati janji dan terpaksa terbang ke luar negeri. Ramalan Longsha itu sangat terkenal dan meresap ke hati rakyat.

Ramalan Longsha menyebutkan bahwa Xu Xian (许仙, Xu Zhenjun/True Lord Xu) pernah membunuh seekor naga jahat. Tak disangka naga itu sedang hamil, anak naga melarikan diri dari perut induknya. Murid-murid hendak membunuh naga kecil itu, tetapi Xu Zhenjun menghentikan mereka, mengatakan bahwa ia belum berbuat jahat, tidak pantas dibunuh. Ia juga meramalkan:

“Setelah aku pergi seribu dua ratus empat puluh tahun, di wilayah Yuzhang dan Wuling akan muncul delapan ratus de xian (地仙, abadi bumi). Saat itu jika ular kecil berbuat jahat, kedelapan ratus abadi bumi akan membunuhnya. Jika tidak berbuat jahat, maka tidak boleh dibunuh.”

Kemudian murid-muridnya menafsirkan bahwa setelah 1240 tahun Xu Zhenjun naik ke langit, akan datang masa Longsha, dunia akan kacau, lalu delapan ratus abadi bumi lahir kembali untuk menumpas kekacauan, kemudian naik ke tingkat abadi dan menikmati kebahagiaan selamanya.

Itulah yang disebut Ramalan Longsha, sejak Dinasti Song sudah populer. Pada dinasti ini, ada orang yang menghitung bahwa 1240 tahun setelah Xu Zhenjun naik ke langit jatuh tepat pada masa Wanli huangdi.

Wang Shizhen (王世贞) pun gencar menyebarkan bahwa sekarang jelas sekali—ular kecil yang dulu dibiarkan Xu Xian ternyata benar-benar tumbuh menjadi naga jahat!

Dan naga jahat itu siapa? Benar, Wanli huangdi Zhu Yijun (朱翊钧, Kaisar Wanli Zhu Yijun)!

Kalau bukan naga jahat, mengapa ia kembali memberlakukan haijin, sebagai ayah bangsa justru memutus jalan hidup rakyat?

Kalau bukan naga jahat, mengapa ia mengirim pengawas tambang dan pemungut pajak untuk menguras negeri, membawa malapetaka bagi rakyat?

Kalau bukan naga jahat, mengapa ia sebagai huangdi (皇帝, kaisar) justru membunuh pejabat setia yang patriotik, Hai Qingtian (海青天, pejabat bersih dan adil)?!

Jadi, dia sama sekali bukan zhenlong tianzi (真龙天子, putra langit naga sejati), melainkan naga jahat yang menjelma untuk mencelakakan seluruh dunia Ming!

@#2801#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

‘Longsha Chen’ (Ramalan Longsha) juga mengatakan, pada saat dunia mengalami kekacauan besar, akan ada delapan ratus Dixian (仙人 bumi) yang datang untuk menebas naga jahat, menenangkan kerusuhan!

Harus diketahui, sepuluh tahun lalu, Tanyangzi (Guru Tanyang) bersama murid-muridnya sudah memesan seluruh kuota delapan ratus Dixian.

Saat itu para tokoh terkenal Jiangnan berbondong-bondong, siapa yang punya kemampuan pasti mendapatkan kuota untuk masuk jajaran para Xianban (kelas para abadi). Siapa pun yang tidak memiliki identitas Dixian berarti belum benar-benar masuk kalangan atas, keluar rumah pun malu menyapa orang…

Namun sepuluh tahun berlalu, delapan ratus Dixian tidak terlihat ada yang naik ke langit, malah banyak yang meninggal. Orang-orang mengira mereka tertipu. Inilah sebabnya reputasi Wang Mengzhu (Ketua Aliansi Wang) menurun selama bertahun-tahun, hampir membuatnya mati dalam kesedihan.

Bahkan Wang Dachu (Koki Wang) merasa kakak seperguruannya menipunya, lalu menjauh. Apalagi orang lain.

Barulah semua sadar, pantas saja kita belum bisa naik ke langit, ternyata naga jahat belum ditebas!

Benar, tanpa melalui penderitaan dingin menusuk tulang, bagaimana bisa mencium harum bunga plum? Mana ada di dunia ini duduk diam lalu bisa jadi abadi?

Hasil yang diperoleh lewat penderitaan justru lebih manis!

Kita terlalu terburu-buru, kita semua salah menuduh Dashi Xiong (Kakak Seperguruan Tertua).

Maka Tu Long, Wang Xijue, Li Panlong, Feng Menglong, Feng Mengzhen, Xu Wei dan para calon Dixian pun ramai-ramai menulis artikel, menyatakan menebas naga jahat demi membuktikan jalan menuju Dao, itu kewajiban yang tak bisa ditolak!

Di antaranya seorang pemuda Suzhou bernama Feng Menglong, baru berusia tujuh belas tahun, adalah yang termuda di jajaran Dixian. Ia mewarisi kuota dari ayahnya. Walau anak generasi kedua abadi, ia sama sekali tidak main-main, tulisan cerita sampingannya yang penuh kisah erotis begitu hidup.

Feng Menglong menggambarkan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) sebagai raja kejam Zhouwang yang penuh nafsu, dan Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) sebagai Daji yang merusak negara. Setiap hari ia menulis lelucon cabul tentang keduanya.

Rakyat pun menunggu tiap seri baru, ingin melihat apa lagi yang ditulis oleh Tuan Feng dengan nama pena ‘Wu Yi Long’, untuk mengkritik keras Wanli dan Zheng Guifei.

Wang Mengzhu awalnya khawatir, kalau Feng Menglong terus menulis cabul, apakah akan menurunkan mutu surat kabar. Namun melihat oplah 《Yingtian Bao》 (Koran Yingtian) justru melonjak, kertas di Luoyang pun jadi mahal!

Wang Shizhen tak kuasa menahan kagum, anak ini lahir di masa yang tepat. Dahulu ia sendiri menulis buku cabul tapi tak berani mengaku.

Ia pun mengundang Feng Menglong bergabung dengan kantor berita Yingtian, membinanya sebagai penerus. Namun itu cerita lain.

Singkatnya, banyak dari ‘delapan ratus Dixian’ sebenarnya adalah kelompok pro-kaisar. Tapi demi bisa naik ke langit, mereka pun terpaksa meminjam kepala anjing Wanli.

Kalau nanti naga jahat sudah ditebas tapi tetap tak bisa jadi abadi, ya salahkan saja Wang Shizhen… tidak ada hubungannya dengan Jiangnan Group.

Jangan remehkan pengaruh ‘delapan ratus Dixian’. Sebelum Jiangnan Group bangkit, merekalah yang berpikir untuk seluruh masyarakat. Apa yang mereka katakan adalah opini publik. Pikiran mereka adalah arus pemikiran masyarakat.

Bahkan sekarang, meski Jiangnan Group sudah menguasai arah opini publik dan melalui program melek huruf membuat rakyat bisa berpikir sendiri, mereka tetap punya pengaruh besar. Terutama kaum konservatif yang menolak perubahan, selalu menjadikan kata-kata mereka sebagai pedoman.

Melihat mereka meninggalkan kaisar, kaum konservatif dan pro-kaisar pun tahu bahwa keadaan sudah tak bisa dipertahankan. Siapa berani melawan arus saat ini?

Seperti belalang menghadang kereta, hanya akan hancur lebur…

—

Bab 1841: Pemberontakan Penenun Suzhou

Pada tanggal tujuh bulan musim dingin tahun ke-18 masa Wanli, adalah hari ketujuh setelah wafatnya Hai Rui.

Hari itu, di seluruh wilayah Jiangnan, ribuan orang keluar rumah, jutaan rakyat tanpa memandang status berkumpul di tepi Sungai Huangpu, Sungai Wusong, Sungai Lou, Sungai Baimao, Sungai Wangyu, dan Sungai Taipu untuk berziarah.

Enam sungai ini adalah sistem pengendali banjir Taihu yang dibangun dua puluh tahun lalu oleh Hai Rui saat menjabat sebagai Yingtian Xunfu (Gubernur Yingtian), dengan bantuan Jiangnan Group.

Dengan adanya enam jalur ini, banjir tahunan Taihu di Jiangnan berakhir. Rakyat Jiangnan bisa menikmati irigasi dan pelayaran, sehingga ‘panen melimpah, rakyat Wu bergantung, kesejahteraan tiada habisnya’!

Tanpa Hai Rui menetapkan Sungai Huangpu sebagai jalur utama pengendali banjir, tidak akan ada Shanghai hari ini. Pudong New Area masih berupa rawa!

Terutama beberapa tahun terakhir banjir Jiangnan parah, tapi sistem yang dibangun Hai Rui dua puluh tahun lalu tetap bertahan, menyelamatkan rakyat dari bencana, bahkan panen tetap melimpah.

Rakyat Jiangnan tentu tak melupakan Hai Qingtian (Hakim Langit Biru Hai). Meja persembahan membentang ratusan li, uang kertas persembahan membuat sungai-sungai luas tampak putih!

Air sungai berkilau, di atasnya ada pohon maple. Pandangan sejauh ribuan li, hati pilu. Jiwa kembali, meratapi Jiangnan!

Di akhir ziarah, entah siapa yang memulai, seseorang menyanyikan lagu yang dimuat bersama berita duka. Lagu itu berirama kuat, mudah diingat, segera semua ikut bernyanyi.

Maka langit Jiangnan bergema oleh jutaan suara, mengguncang semesta!

“Bangkitlah, budak yang lapar dan kedinginan! Bangkitlah, orang yang menderita di tanah Shenzhou!

Darah panas sudah mendidih, mari lakukan perang terakhir!

Hancurkan dunia lama, budak-budak bangkitlah!

Jangan bilang kita tak berharga, kita harus jadi tuan dunia!”

Tiada lagi Hai Qingtian, mulai sekarang hanya kita sendiri yang bisa diandalkan!

“Tidak pernah ada juru selamat, tidak bergantung pada dewa atau kaisar.

Untuk menciptakan kebahagiaan kita, semua tergantung pada diri kita!

Kita harus merebut kembali hasil kerja, membebaskan pikiran dari belenggu.

Cepat panaskan tungku hingga merah, tempa besi selagi panas agar berhasil!”

Entah siapa yang memimpin, rakyat berkerudung putih dan berpakaian putih menyanyikan 《Qiyi Ge》 (Lagu Pemberontakan), lalu bergerak beramai-ramai menuju kota Suzhou.

@#2802#@

##GAGAL##

@#2803#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Inilah sebabnya mengapa Ge Cheng dan yang lain harus lebih dulu memberi peringatan. Melihat keadaan, mereka segera mengibaskan kipas pisang di tangan, lalu berteriak lantang:

“Tangkap orang hidup, jangan sentuh benda mati! Hai Gong (Tuan Hai) sedang melihat kita dari langit!”

Mantra ini memang manjur, para penenun kembali memusatkan perhatian, mencari dan mengepung kelompok Sun Long.

Setiap lelaki tanpa janggut dipukuli hingga mati. Sedangkan yang berjanggut, meski sehari-hari berbuat jahat, tetap tak luput dari nasib dipukul hingga tewas.

Selama dua jam penuh, rakyat yang bangkit menyisir seluruh kantor Weaving Bureau (Kantor Tenun), membunuh enam puluh dua orang dan menangkap lebih dari seratus orang.

Namun, mereka tetap tidak menemukan Sun Long. Setelah menginterogasi tawanan, barulah diketahui bahwa ia sudah melompati tembok dan melarikan diri.

Orang-orang menyesal, tak berhasil menangkap biang keladi. Tiba-tiba terdengar sorak sorai dari kejauhan, beberapa lelaki gagah membawa seorang yang terikat erat.

“Saudara Ge, Sun Long ingin menyewa kapal kami untuk kabur ke Hangzhou, kami membawanya untukmu!” kata pemimpin mereka, lalu menjatuhkan orang itu ke tanah dengan keras.

Ternyata itu adalah Sun Long, kasim penenun yang gemuk dan putih!

Ge Cheng sangat gembira, segera memberi salam dengan tangan terkatup:

“Malulah aku, terima kasih para yi shi (orang gagah) atas bantuan kalian! Boleh tahu nama besar kalian?”

“Nama tidak penting, kami hanyalah rakyat pekerja biasa!” jawab lelaki itu, lalu berbalik memberi salam kepada orang banyak:

“Kami di luar sudah mendengar bahwa kalian tidak merugikan siapa pun, semua sangat kagum! Inilah sikap yang pantas dimiliki oleh calon penguasa dunia!”

Pujian itu membuat para penenun benar-benar mengurungkan niat untuk merusak dan menjarah. Mereka pun berbondong-bondong hendak membunuh Sun Long.

Namun Ge Cheng dan yang lain menahan mereka:

“Biarkan dia hidup, kita akan menyerahkan Sun Long ke Zhi Fu Ya Men (Kantor Prefektur) dan lihat apa yang Lao Gongzu (Tuan Tua) katakan!”

Itulah langkah yang sudah direncanakan sejak kemarin, sebenarnya untuk memaksa Zhi Fu (Prefek) Suzhou memberikan tanda kesetiaan.

Semua orang setuju, lalu dengan kipas pisang sebagai tanda, mereka mengawal Sun Long, membawa mayat kasim dan para pengikutnya, keluar dari gerbang utama Weaving Bureau.

Sepanjang jalan, rakyat bersorak dan meludah ke arah Sun Long.

Beberapa lelaki yang menangkap Sun Long juga mengikuti dari belakang.

Pemimpin mereka bernama Li Jiaqi, dulunya adalah Mi Wa dari keluarga Li Hua.

Ia pernah sekelas dengan Xu Guangqi dan Wang Heng di sekolah Yufeng. Mi Wa sangat cerdas, tetapi tak bisa duduk diam, bukan orang yang cocok untuk belajar.

Namun Zhao Hao melihat asal-usul dan sifatnya, tetap menerimanya sebagai murid, dan berkata akan mengajarinya ‘Teknik Membunuh Naga’.

Setelah itu, anak malang ini menghilang dari pandangan orang.

Belasan tahun kemudian, saat muncul kembali, Mi Wa sudah penuh pengalaman pahit dan penderitaan. Tidak jelas apa kehebatan ‘Teknik Membunuh Naga’ itu, sampai harus menanggung penderitaan sebesar itu untuk mempelajarinya.

Untunglah, apa yang ia pelajari akhirnya berguna.

Pemberontakan penenun Suzhou ini adalah hasil rencananya!

Tujuannya tentu saja membantu saudara buruh dan tani mendapatkan hak mereka.

—

Bab 1842: Shi Kunyu Menyusun Surat untuk Menghukum Sang Tirani

Zhi Fu Ya Men (Kantor Prefektur) Suzhou.

Prefek baru, Shi Kunyu, gelisah seperti semut di atas wajan panas.

Kerusuhan penenun sudah begitu besar, tentu ia sudah mengetahuinya.

Selama itu, Sun Long juga mengirim kasim kecil untuk meminta bantuan, tetapi Shi Zhi Fu (Prefek Shi) tidak berani ikut campur. Ia hanya memerintahkan orang menjaga gudang beras, gudang perak, dan tentu saja kantornya sendiri.

Ia juga memerintahkan Wen Ruzhang, Zhi Xian (Magistrat) Wuxian, serta Huang Rujin, Zhi Xian (Magistrat) Changzhou, masing-masing menjaga ketertiban di Suzhou agar tidak terjadi kerusuhan.

Kemudian ia memanggil Xi Xi (Guru Pribadi) Shen Weijing untuk segera merundingkan strategi.

“Sudah dimulai, ternyata benar dari Suzhou dulu!” kata Shi Kunyu sambil berjalan mondar-mandir dengan gelisah. “Mengapa tidak dimulai dari Jinling saja!”

“Itu jelas sekali.” Shen Weijing mengisap pipa tembakau kering, menghembuskan asap:

“Suzhou punya pengaruh besar, tempat asal Jiangnan Group. Para pemimpin mereka banyak berasal dari Suzhou. Mereka sudah lama berakar di sini, fondasinya kuat, bisa memastikan awal yang baik… Sedangkan Nanjing, terlalu banyak kantor pemerintahan dan ada lebih dari seratus ribu tentara, terlalu banyak faktor tak pasti.”

“Ya, benar juga.” Shi Kunyu mengangguk muram.

Di Suzhou sendiri, atasannya adalah Ying Tian Xun Fu (Inspektur Provinsi) Jin Xuezeng, murid langsung Zhao Hao, sejak awal karier sudah bergabung dengan Jiangnan Group, tak bisa dipisahkan lagi.

Di bawahnya ada dua Zhi Xian (Magistrat) daerah sekitar: Wen Ruzhang dari Chaozhou, Guangdong, dan Huang Rujin dari Putian, Fujian. Keduanya lulusan Akademi Fenghuang, sama-sama Jinshi (Sarjana Tinggi) angkatan tahun ke-17 era Wanli. Dengan latar belakang seperti itu, mereka adalah pengagum fanatik Zhao Hao.

Bahkan pejabat pembantu di kantornya pun orang-orang Jiangnan Group. Kementerian Personalia sudah lama dikuasai oleh kelompok Jiangnan. Tanpa loyalitas yang cukup, mustahil bisa diangkat menjadi pejabat di Suzhou.

Namun Shi Kunyu berbeda, ia diangkat langsung oleh Huangdi (Kaisar). Karena ia terkenal bersih dan jujur, disebut ‘Xiao Hairui’ (Hai Rui Kecil).

Selain itu, ia juga pendukung kuat pihak istana. Saat perdebatan tentang pewaris takhta, para pejabat mendesak Wanli segera menetapkan putra mahkota. Tetapi ia justru membela Wanli, berkata: “Di dunia ini tidak ada orang tua yang salah, apalagi seorang jun wang (raja). Sebagai menteri, kita jangan terlalu mendesak.”

Wanli sampai meneteskan air mata, merasa sangat tersentuh. “Shi Ai Qing (Menteri Shi), kau benar sekali, para pejabat sipil terlalu mendesak.”

Tak perlu dikatakan lagi, setelah itu Shi Kunyu pasti sulit bertahan di ibu kota. Namun Wanli secara khusus mengangkatnya sebagai Zhi Fu (Prefek) Suzhou, untuk menyingkir sejenak, membuat prestasi, sekaligus membantu membereskan Jiangnan Group.

@#2804#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shí Fǔtái (府台, Kepala Prefektur) menjabat selama setengah tahun, dan penemuan terbesarnya adalah bahwa Suzhou sepenuhnya telah menjadi wilayah Jiangnan Jítuán (江南集团, Kelompok Jiangnan). Bahkan pasukan pemanah di prefektur dan pasukan bersenjata di kabupaten semuanya dijalankan oleh Jiangnan Jítuán atas nama pemerintah, sehingga dirinya sama sekali tidak bisa ikut campur.

Namun Shí Kūnyù bukanlah orang yang mudah menyerah. Selama setengah tahun ini, ia terus berusaha merebut kembali kekuasaan, beberapa kali diam-diam beradu dengan Jiangnan Jítuán. Terutama setelah Wànlì (万历, Kaisar Wanli) kembali memberlakukan larangan laut, ketika prefektur lain hanya berpura-pura, ia justru menanggapinya dengan serius.

Shí Kūnyù bahkan pergi ke Chóngmíng Xiàn (崇明县, Kabupaten Chongming), berniat menutup Jiangnan Zàochuǎnchǎng (江南造船厂, Galangan Kapal Jiangnan)… namun ia bahkan tidak berhasil masuk, malah diusir oleh para pekerja galangan kapal yang marah dari Pulau Chongming.

Hal itu membuat Shí Fǔtái kehilangan muka. Ia pun benar-benar membuka pertentangan, melaporkan kepada Huángdì (皇帝, Kaisar) bahwa Jiangnan Jítuán meremehkan larangan laut, menghasut pekerja melawan pemerintah. Ia juga menuduh atasannya, Yìngtiān Xúnfǔ Jīn Xuézēng (应天巡抚金学曾, Inspektur Yingtiān Jin Xuezeng), karena melindungi Jiangnan Jítuán.

Dapat dibayangkan betapa tegangnya hubungan kedua pihak. Sūn Lóng tiba-tiba menaikkan pajak besar-besaran, karena tahu Shí Fǔtái kini hanya bisa bergantung pada dukungan Kaisar, tidak berani menyinggung Zhīzào Yámén (织造衙门, Kantor Produksi Tekstil).

Perhitungan Sūn Lóng benar sekali. Shí Kūnyù meski tidak menyukai Tàijiàn (太监, Kasim), namun saat ini tidak sempat memilih. Zhīzào Tàijiàn (织造太监, Kasim Produksi Tekstil) bagaimanapun adalah Qīnchāi (钦差, Utusan Kekaisaran) yang berkuasa, sehingga kantor prefektur dan kantor produksi tekstil sementara bersuara sama, agar tidak sepenuhnya terisolasi. Maka terhadap tindakan pengumpulan kekayaan oleh Sūn Lóng, ia hanya bisa menutup mata.

Tak disangka dunia berubah begitu cepat, sekejap Kaisar membunuh Hǎi Ruì (海瑞, pejabat yang ia kagumi). Hal ini membuat Shí Fǔtái yang menganggap dirinya sebagai “Xiǎo Hǎi Ruì” (小海瑞, Hai Rui Kecil) sangat terpukul.

Walau karena statusnya ia tidak pergi berziarah di tepi Sungai Lou, ia tetap menata meja dupa di kantor prefektur. Belum sempat menata emosinya dan memikirkan langkah selanjutnya, markas Sūn Lóng justru digempur oleh para pekerja tekstil yang memberontak…

~~

Kuda dan bagal terkejut, Shí Zhīfǔ (石知府, Kepala Prefektur Shí) pun panik.

“Xiānsheng (先生, Tuan), menurutmu apa yang harus dilakukan oleh Běnfǔ (本府, Prefektur ini) sekarang?” Ia menatap penuh harap kepada penasihat yang ia bayar mahal.

“Wǔ yǒu sān cè, zǒu wéi shàng cè (吾有三策，走为上策, Aku punya tiga strategi, melarikan diri adalah yang terbaik).” Shěn Wéijìng (沈惟敬) berkata sambil menggeleng.

“Zhīfǔ (知府, Kepala Prefektur) punya kewajiban menjaga wilayah, bagaimana bisa kabur dari medan?” Shí Kūnyù berkata dengan kesal. “Lalu strategi tengahnya?”

“Segera berkomunikasi dengan Jiangnan Jítuán, nyatakan kesediaan bekerja sama sepenuhnya.” Shěn Wéijìng mengisap rokoknya: “Dengan identitas dan reputasi Dōngwēng (东翁, Tuan Besar), meski harus ‘qiānjīn mǎi mǎgǔ’ (千金买马骨, membeli tulang kuda dengan emas), mereka akan memaafkan, bahkan memberi Tuan kehormatan sebagai pemimpin pertama.”

“Kalau berhasil jadi qīng (卿, pejabat tinggi), kalau gagal jadi panggang, begitu?” Shí Kūnyù terkejut.

“Tidak sampai begitu. Jiangnan Jítuán jauh lebih kuat dari Cháotíng (朝廷, Pemerintah Kekaisaran). Paling buruk mereka bisa membagi Sungai Yangzi dan memerintah sendiri, kembali seperti zaman Selatan-Utara. Pemerintah mau menyeberangi Yangzi? Selamatkan dulu wilayah utara Sungai Huang.” Shěn Wéijìng menggeleng pelan: “Tentu saja, Dōngwēng harus berani menjadi yang pertama.”

“Ah, sulit sekali.” Shí Kūnyù menggeleng keras. Menjadi pejabat pertama Dàmíng (大明, Dinasti Ming) yang terang-terangan memberontak, tekanan psikologisnya terlalu besar.

Ia menepuk dadanya: “Shí menerima anugerah Kaisar…”

“Kalau begitu jangan lakukan apa pun, pura-pura sakit saja.” Shěn Wéijìng memutar bola matanya: “Asal Dōngwēng tidak menekan pemberontakan, Jiangnan Jítuán tidak akan menyentuhmu. Tunggu sampai mereka membentuk pemerintahan, membagi kekuasaan, siapa peduli lagi siapa kamu?”

“Shí sebagai Zhīfǔ (知府, Kepala Prefektur), bagaimana bisa pasif begitu…” Shí Fǔtái masih tidak rela.

Saat ia bingung, seorang penjaga masuk tergesa-gesa melapor bahwa para pekerja pemberontak datang ke jalan depan kantor, menyeret Sūn Lóng untuk diserahkan kepada Fǔtái.

“Oh!” Shí Kūnyù terkejut, lalu malah sedikit senang. Ini berarti mereka tidak menganggapnya sebagai orang tak berguna.

“Ini baru benar.” Shí Fǔtái kembali tenang: “Ternyata mereka tidak sepenuhnya melawan hukum.”

“Ini mereka meminta Dōngwēng memberi bukti kesetiaan.” Shěn Wéijìng berkata dingin: “Kalau kau tidak membunuh Sūn Lóng, mereka mungkin akan menyeretmu ke Xúnfǔ (巡抚, Inspektur).”

“Ah…” Shí Kūnyù langsung duduk lemas. Sūn Lóng adalah Qīnchāi (钦差, Utusan Kekaisaran), membunuhnya berarti memberontak.

Namun jika benar seperti kata Shěn Xiānsheng, tidak membunuh Sūn Lóng berarti ia sendiri akan mati bersamanya.

Mengorbankan diri demi kebenaran, bolehkah? Bolehkah?

Shí Zhīfǔ mengingat teladan para zhōngchén (忠臣, menteri setia) seperti Bóyí dan Shūqí, ingin mengumpulkan keberanian mengikuti jejak mereka.

“Tulang kuda emas itu malah akan jatuh ke tangan Zhōu Èrfǔ (周二府, Prefektur Zhou).” Shěn Xiānsheng berkata lirih.

“Kenapa harus jatuh ke dia?!” Shí Zhīfǔ langsung marah. “Seorang lǎo jǔrén (老举人, sarjana tua)! Dia pantas? Pantas apa?”

Ia lupa bahwa idolanya juga berasal dari jǔrén (举人, sarjana tingkat menengah).

~~

Akhirnya Shí Zhīfǔ memerintahkan membuka gerbang, mengenakan pakaian resmi, dan menyambut para pekerja pemberontak di depan kantor.

Shí Zhīfǔ menyapa mereka dengan sebutan “Zhūwèi Yìshì” (诸位义士, Para Kesatria Rakyat), membuat hati para pekerja tenang, sekaligus menambah keberanian mereka.

Sūn Lóng yang penuh dahak kembali dibanting keras ke tanah.

“Wěi Dì Zhū Yìjūn (伪帝朱翊钧, Kaisar Palsu Zhu Yijun) kejam dan tidak berperikeman

@#2805#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“嗷嗷嗷！” Dalam sorak sorai, para penenun berbondong-bondong maju dan membunuh Sun Long di tempat.

Kemudian Ge Cheng dan yang lain mengeluarkan tulisan yang sudah lama disiapkan berjudul Wei Shi Kunyu Xi Baojun Wen (Untuk Shi Kunyu, Maklumat Melawan Sang Tiran), lalu meminta Shi Zhifu (Zhifu = Kepala Prefektur) untuk menandatangani.

Shi Zhifu sekilas melihat, seluruh teks sederhana dan mudah dimengerti, pada dasarnya tidak keluar dari lingkup ajaran Mengzi (Mengzi = Mencius).

Pembukaan mengikuti kebiasaan, mencatat sepuluh dosa besar Zhu Yijun sang Wei Di (Wei Di = Kaisar Palsu):

1. Menyakiti orang setia dan berbudi, tanpa alasan membunuh Hai Rui!

2. Hidup boros dan rakus, menguras kekayaan rakyat!

3. Tenggelam dalam nafsu dan malas memerintah, tiga tahun tidak menghadiri sidang istana!

4. Tidak peduli kehidupan rakyat, kembali memberlakukan larangan laut!

5. Terlalu memanjakan keluarga Zheng, hendak menyingkirkan anak sulung dan mengangkat yang muda!

6. Lupa budi dan tidak tahu berterima kasih, menyingkirkan Shi Xiang Zhang Juzheng (Shi Xiang = Perdana Menteri)!

7. Bersikeras dalam kebodohan, tidak mendengar nasihat para pejabat!

8. Bertindak sewenang-wenang, menangkap para pejabat istana!

9. Tidak menghormati leluhur, bertahun-tahun tidak melakukan ritual persembahan.

10. Kejam, menghukum pejabat sipil dengan tongkat istana, membunuh banyak pelayan istana…

Secara objektif, setiap tuduhan nyata adanya. Kaisar Wanli dalam tiga setengah tahun, seribu hari, mampu mencapai begitu banyak “prestasi”. Sungguh luar biasa—dalam arti negatif.

Setelah semua dosa disebutkan, maklumat menetapkan nada:

“Jika tanpa dosa membunuh kaum sarjana, maka para Dafu (Dafu = pejabat tinggi) boleh pergi; jika tanpa dosa membantai rakyat, maka kaum sarjana boleh pindah!”

“Jika penguasa melakukan kesalahan besar maka harus dinasihati; bila berulang kali tidak mendengar, maka harus diganti.”

“Merusak ren (kebajikan) disebut ‘penjahat’; merusak yi (keadilan) disebut ‘kejam’. Orang yang kejam dan jahat disebut ‘seorang manusia biasa’. Pernah terdengar membunuh seorang manusia biasa bernama Zhou, tetapi tidak pernah terdengar membunuh seorang raja!”

Artinya, karena kaisar membunuh sarjana tanpa alasan, maka Shi Zhifu sebagai Dafu tidak bisa lagi menjadi bawahan tiran.

Terhadap tiran yang keras kepala dan menjadi musuh rakyat, harus dibunuh. Membunuhnya bukanlah dosa! Tidak dianggap sebagai membunuh raja!

Lalu siapa yang berhak membunuh? Dasar seorang penguasa mendapatkan dunia adalah hati rakyat. Maka rakyat tentu berhak menggulingkan tiran.

Hal ini merupakan terobosan dari ajaran Mengzi, karena Mengzi tidak pernah menegaskan bahwa rakyat berhak bangkit melawan tiran. Ia berpendapat rakyat hanya bisa menanggung penderitaan sambil menunggu penyelamatan dari raja yang bijak.

Namun begitu Qiyi Ge (Lagu Pemberontakan) muncul—“Tidak pernah ada juru selamat, tidak bergantung pada kaisar atau dewa. Untuk menciptakan kebahagiaan kita, hanya bergantung pada diri kita sendiri!”

Secara historis, kekuasaan untuk melenyapkan tiran diserahkan ke tangan rakyat!

Maka Shi Kunyu mengikuti kehendak rakyat, membunuh anjing tiran, dan menyerukan seluruh prefektur serta kabupaten untuk bangkit bersama, menggulingkan tirani raja, mengakhiri sistem keluarga berkuasa!

Bab 1843: Menyerbu Istana Nanjing

Walaupun keturunan Shi Kunyu bersikeras bahwa ia saat itu benar-benar dalam keadaan sadar ketika menandatangani Maklumat, catatan resmi sejarah dan memoar Ge Cheng berjudul Gongren Wansui (Hidup Pekerja) mengatakan bahwa setelah membaca maklumat yang sederhana itu, Shi Kunyu langsung pingsan.

Kemudian Ge Xian memegang tangannya dan menandatangani namanya di atas.

Karena maklumat revolusi anti-imperialisme yang berharga itu, kemudian disimpan di Arsip Nasional. Setelah masa rahasia berakhir, publik dapat melihat wujud aslinya. Tanda tangan yang miring dan berantakan seolah membuktikan versi kedua.

Namun bagaimanapun, pada hari ketujuh bulan musim dingin tahun ke-18 Kaisar Wanli, Suzhou pertama kali mengumumkan pemberontakan!

Segera setelah itu, Songjiang Fu, Changzhou Fu, Zhenjiang Fu juga terjadi pemberontakan pekerja, para pejabat prefektur pun ikut mengumumkan pemberontakan!

Lalu Huizhou, Taiping, Anqing, Chizhou, Ningguo…

Di Zhejiang, Hangzhou, Jiaxing, Huzhou, Ningbo, Shaoxing, Taizhou, Wenzhou, Jinhua dan lain-lain juga mengumumkan pemberontakan.

Melihat arus besar tak terbendung, Tang Hezheng sang Xunfu (Xunfu = Gubernur Provinsi) Zhejiang pun “terpaksa” mengumumkan pemberontakan damai seluruh provinsi.

Satu-satunya wilayah Jiangsu-Zhejiang yang tidak damai ternyata adalah Yingtian Fu.

Kota Nanjing bagaimanapun adalah ibu kota pendamping Dinasti Ming, memiliki enam kementerian, pasukan besar, pengawas istana, bahkan ada Nanjing Dongchang (Dongchang = Polisi Rahasia Kekaisaran). Benar-benar tulang yang keras.

Maka saat mengorganisir pemberontakan pekerja, Zhao Hao memerintahkan Mi Wa agar di Jinling bisa ditunda dulu. Menunggu seluruh Jiangnan menerima maklumat, pasukan besar mendekat, barulah pemberontakan dilancarkan.

Namun rencana kalah cepat oleh kenyataan. Zhang Gui sang Shoubei Taijian (Shoubei Taijian = Kepala Pengawas Istana Nanjing) melihat berbagai prefektur di Jiangnan mengibarkan bendera pemberontakan, lalu memerintahkan menutup gerbang kota, memberlakukan darurat militer di Jinling!

Ia juga mengirim Nanjing Dongchang untuk menutup kantor cabang Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan) di Nanjing, serta semua titik distribusi di kota. Berusaha menghentikan penyebaran maklumat Wei Shi Kunyu Xi Baojun Wen dan berita pemberontakan.

Ia juga menangkap beberapa eksekutif Grup Jiangnan dan tokoh inti serikat penenun, menahan mereka di kantor pengawas, berharap dengan cara itu bisa menghentikan pemberontakan.

Namun tindakan Zhang Gonggong (Gonggong = Kasim) justru berbalik arah—para penenun mendengar pemimpin mereka ditangkap, lalu berkumpul dari segala penjuru menuju jalan utara-selatan di dekat tembok barat istana, hendak menyerbu Xianmen untuk menyelamatkan!

Karena istana Nanjing adalah struktur berbentuk kotak ganda: luar istana dan dalam istana. Kantor pengawas, Nanjing Dongchang, serta berbagai gudang dan pengawas dalam, pasukan Yulin (Yulin = Pengawal Kekaisaran) semuanya ditempatkan di dalam, menjaga Zijincheng (Kota Terlarang) yang sudah 160 tahun tidak berpenghuni.

Maka ketika pasukan Yulin menutup gerbang, para penenun hanya bisa menatap tembok tinggi istana dengan putus asa.

Karena itu Zhang Gonggong merasa percaya diri, bahkan berkhayal menguasai kota Jinling. Sungguh tidak bijak!

Sekarang hanya bisa berharap para penenun mundur di depan megahnya tembok istana.

~~

Namun Zhang Gonggong sama sekali tidak memahami psikologi rakyat Nanjing.

Bagaimana mungkin mereka rela kalah dari Suzhou?

Walau tidak bisa merebut kehormatan sebagai yang pertama, mereka masih bisa menyal

@#2806#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada pagi hari tanggal 14 bulan musim dingin tahun ke-18 pemerintahan Wanli, setelah semalaman kabar beredar, warga Nanjing yang marah, dari Qinhuai He, dari Zhonggu Lou, dari Cai Jia Xiang, dari Xiao Cang Shan, dari Xuanwu Hu, dari Jinchuan He… dari segala penjuru berbondong-bondong menuju Nan Huangcheng (Kota Kekaisaran Selatan).

Tentu saja, para orang tua Nanjing selalu bersikeras bahwa itu adalah Huangcheng (Kota Kekaisaran).

Berbeda dengan Suzhou Cheng, kota luar Nanjing memang terlalu besar, hampir semua rakyat Nanjing tinggal di dalam tembok kota, sehingga perintah Zhang Gonggong (Eunuch Zhang) sebelumnya untuk menutup gerbang kota sama sekali tidak berarti…

Pada pagi itu, ratusan ribu warga Nanjing mengepung Huangcheng.

Ada yang membawa senapan, ada yang menggenggam belati, ada yang mengangkat tombak panjang, dengan marah menuntut agar orang-orang dilepaskan. Tentu saja mereka juga tidak lupa “menyapa” penjaga eunuch:

“Zhang Gui, huo shi ni ma! re de ma, yi bi!”

Cacian ratusan ribu orang, seperti gelombang laut yang marah, menyapu seluruh Huangcheng, membuat Zhang Gonggong (Eunuch Zhang) yang sudah ketakutan benar-benar pucat pasi.

Untungnya, tembok Huangcheng ini dibangun oleh Taizu Huangdi (Kaisar Taizu), kualitasnya bisa dibayangkan. Tingginya 11 meter, lebar dasar 8 meter, lebar atas 7 meter, keliling 20 li! Benar-benar sebuah benteng militer besar!

Walaupun sudah satu setengah abad diterpa angin dan hujan, meski rusak karena usia, tetap tidak bisa ditembus. Dengan persediaan dari gudang dalam istana, orang-orang di Huangcheng bisa bertahan selama setahun!

Jadi Zhang Gonggong (Eunuch Zhang) meski ketakutan, belum sepenuhnya kehilangan kendali.

“Biarkan saja mereka mencaci, toh biasanya juga tidak sedikit yang mencaci kita.” Ia tersenyum pahit, lalu berkata kepada para bawahannya:

“Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Tapi kalian sudah baca koran kan? Semua eunuch di Suhang Zhizao Yamen (Kantor Produksi Sutra Suzhou-Hangzhou) dibunuh, bahkan Sun Gonggong (Eunuch Sun) pun mati demi Huangye (Yang Mulia Kaisar).”

Ia menghela napas panjang: “Slogan pemberontak adalah ‘menyingkirkan tiran, bunuh anjing kasim’. Coba raba celana kalian, siapa yang masih punya telur?”

Para eunuch besar kecil menundukkan kepala, dua Yu Lin Wei Zhihuishi (Komandan Pengawal Kekaisaran) juga buru-buru menunduk, takut ketahuan berbeda…

“Jadi kita tidak punya jalan lain, hanya bisa bertahan, pasti ada cara.” Zhang Gui wajahnya menunjukkan kekerasan: “Buka Dingzi Ku (Gudang Dingzi), tarik semua meriam ke atas tembok! Biarkan para wenchen (pejabat sipil) dan wujian (pejabat militer) di selatan melihat, meski mereka punya telur, tetap tidak lebih baik dari kita yang tidak punya!”

Yang ia maksud selatan adalah baik pejabat pemerintahan di Jiang-Zhe yang memberontak, maupun Huangcheng bagian selatan, di luar Cheng Tian Men, tempat lima fu dan enam bu (lima kantor prefektur dan enam kementerian) Nanjing berada.

Di Huangcheng suasana sudah kacau, sementara di selatan kantor wenwu yamen (kantor sipil-militer) sunyi seperti semua orang mati…

“Pui, menjijikkan!” Para eunuch meludah ke arah selatan dengan penuh penghinaan, namun diam-diam berharap punya telur agar selamat.

~~

Siang hari, setelah berjam-jam mencaci di luar Huangcheng, warga Nanjing yang marah tak bisa menahan diri lagi.

Mereka mulai menembak ke arah pasukan di atas tembok—kemudian pihak resmi menetapkan bahwa Jinling Qiyi (Pemberontakan Jinling) menyalakan peluru pertama revolusi besar anti-imperialis.

Karena siapa yang menembak pertama sudah ada catatan resmi dalam sejarah. Maka banyak keturunan warga Nanjing bersikeras bahwa leluhur mereka adalah orang yang menembakkan peluru kedua dalam Jinling Qiyi.

Tidak peduli siapa yang menembak duluan, intinya warga mulai menembaki Huangcheng.

Para prajurit Yu Lin Wei (Pengawal Kekaisaran) di atas tembok, di bawah dorongan eunuch pengawas, segera membalas tembakan.

Di jalanan sekitar Huangcheng, rakyat pemberontak terlalu padat, sementara pasukan menembak dari atas, belasan orang langsung tertembak, jeritan terdengar bersahut-sahutan.

Warga segera membawa yang terluka untuk dirawat, lalu panik mundur ke seberang jalan, keluar dari jangkauan tembakan.

Mereka yang membawa senapan, dengan perlindungan dinding, atap, dan jendela, berani membalas ke arah tembok.

Kedua belah pihak saling tembak, suara letusan bersahut-sahutan.

Namun korban sebenarnya tidak banyak, hanya orang sial yang kena peluru…

Pertama, kemampuan menembak kedua pihak buruk, ditambah peluru timah licin jalurnya acak, menembak dari jarak sejauh itu, hanya tembakan nyasar yang bisa mengenai sasaran.

Tetapi ketika para eunuch memerintahkan prajurit mengangkat meriam ke atas tembok, dengan ratusan tong mesiu dan banyak peluru meriam, situasi langsung menjadi mengerikan!

Walau meriam pasukan hanyalah folangji (meriam Franks) dan tembaga kecil, namun ditembak dari atas, kekuatannya tetap sangat besar.

Dengan suara gemuruh, peluru meriam padat menghantam atap rumah, menembus pintu dan jendela, mengenai banyak pemberontak…

Warga terpaksa mundur lagi, meninggalkan jalanan sekitar Huangcheng yang porak-poranda, berlari ke seberang sungai pelindung, bersembunyi di beberapa jalan.

Saat itu mereka benar-benar tidak bisa lagi mengancam pasukan di atas tembok Huangcheng.

Para eunuch di atas tembok sudah bersorak, jelas merasa kemenangan ada di tangan mereka.

“Meriam, kita butuh meriam!” Warga pemberontak yang berdebu berteriak dengan marah tak berdaya.

Namun, dari mana bisa ada meriam?

Banyak warga mulai putus asa, yakin Huangcheng bukanlah sesuatu yang bisa digoyahkan rakyat biasa…

Saat semangat menurun, tiba-tiba seseorang berteriak: “Ada meriam! Cepat ke Dong Shui Guan bantu angkut!”

Warga yang putus asa langsung bersemangat, dengan sikap lebih baik percaya ada daripada tidak, berlari ke Dong Shui Guan.

Di sana mereka melihat, di dermaga air, berjejer kapal pasir yang membawa meriam hitam berkilau, gagah perkasa!

Bersamaan dengan itu, datang pula Nanjing Gongren Huwei Dui (Pasukan Pengawal Pekerja Nanjing) dengan helm baja di kepala dan senapan gaya Wanli di bahu!

~~

Xi Hucheng He (Parit Barat Istana Nanjing) juga disebut Yangwu Chenghao.

Pada masa Hongwu, ketika Huangcheng dibangun, Qinhuai He di luar Tongji Men dibagi menjadi dua cabang, satu masuk kota melalui Dong Shui Guan, satu lagi masuk ke Yangwu Chenghao sebagai parit pelindung.

@#2807#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qinhuai He (Sungai Qinhuai) mengalir sepanjang luar kota melalui Xi Shui Guan (Gerbang Air Barat) masuk ke Changjiang (Sungai Yangtze), sehingga bagian parit kota ini terhubung dengan jalur pelayaran Changjiang.

Tentu saja syaratnya adalah kamu harus bisa melewati Xi Shui Guan (Gerbang Air Barat) dan Dong Shui Guan (Gerbang Air Timur).

Minbing Dui (Pasukan Milisi Kota) dan Gongren Huwei Dui (Pasukan Pengawal Buruh) Nanjing, yang lama tidak muncul di bawah Huangcheng (Kota Kekaisaran), ternyata dikirim oleh Qiyi Zhihuibu (Markas Komando Pemberontakan) untuk menyerang kedua tempat itu.

Berkat Wuxiandian Tai (Stasiun Radio Nirkabel), Jiangnan Qiyi Linshi Junshi Zhihuiguan Macron (Komandan Militer Sementara Pemberontakan Jiangnan, Macron), yang sedang memimpin pasukan menuju Nanjing, segera mengetahui rencana warga Nanjing untuk menyerang Huanggong (Istana Kekaisaran).

Setelah meminta petunjuk kepada Zhao Hao dan mendapat jawaban “menuruti kehendak rakyat”, ia segera memerintahkan Wuhu Gangtie Jituan (Grup Baja Wuhu) melalui pabrik senjata di bawahnya untuk mengirimkan meriam pengepungan yang sudah lama dipersiapkan, dimuat ke kapal pada malam hari.

Menyusuri arus sejauh dua ratus li, bergegas menolong Jinling (nama lain Nanjing)!

Melihat kekuatan bersenjata mereka akhirnya datang membantu, warga Nanjing bersorak gembira, tubuh mereka kembali penuh semangat!

Hanya dalam waktu kurang dari satu jam, mereka membantu Gongren Huwei Dui (Pasukan Pengawal Buruh) mengangkut dua puluh meriam pengepungan dan ratusan kotak amunisi ke posisi meriam.

Setelah pemasangan dan penyesuaian yang tegang, para Paoshou (Penembak Meriam) mulai menembak ke arah tembok kota.

Meriam pengepungan baru ini, baik jarak tembak maupun akurasi, tiada bandingnya.

“Kaipao! (Tembak!)” Saat perintah menembak terdengar, warga Nanjing pun ikut berteriak marah:

“Kaipao! Huo shi ni ma!”

Maka, dalam suara gemuruh yang mengguncang bumi, dua puluh peluru meriam meluncur atas perintah rakyat!

Sebagian besar peluru bulat jatuh tepat di posisi meriam di atas tembok, menghancurkan meriam kecil beserta prajurit penjaga.

Para Paoshou (Penembak Meriam) terus menembak, gelombang demi gelombang, menghantam dinding Huangcheng (Kota Kekaisaran) hingga pecahan batu beterbangan dan asap mengepul.

Ketika asap menghilang, di atas tembok sudah tidak ada lagi orang hidup…

Bukan karena semua terkena peluru, melainkan mereka semua kabur ketakutan.

Para Paoshou (Penembak Meriam) lalu mengarahkan moncong meriam ke Xi’an Men (Gerbang Xi’an) dan menghancurkannya.

Warga pemberontak pun mengangkat senjata, bersorak, berbondong-bondong menyerbu masuk ke Huangcheng (Kota Kekaisaran) Da Ming yang telah berdiri selama dua ratus tahun!

—

Bab 1844: Nanjing Zhong Yi Min Gong Qi (Deklarasi Publik Warga Pemberontak Nanjing)

Begitu masuk Xi’an Men (Gerbang Xi’an), warga pemberontak melihat deretan kepala berdarah tergantung di papan gerbang jalan utama.

Mata tajam segera mengenali bahwa kepala-kepala dengan mata melotot dan tak tertutup itu adalah para Ganbu (Kader) kelompok dan Guhui Gugan (Tokoh Serikat Buruh) yang ditangkap beberapa hari lalu!

Ternyata demi memaksa Yulin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) menembaki warga, Zhang Gui memaksa dua Yulin Wei Zhihuishi (Komandan Pengawal Kekaisaran) untuk membunuh mereka dengan tangan sendiri…

Pemandangan memilukan ini membuat warga yang sudah banyak kehilangan menjadi benar-benar kehilangan akal sehat. Mereka menyerbu seperti air pasang ke Neigong Zhujian (Berbagai Kantor Dalam Istana), Nanjing Shoubei Fu (Kantor Pertahanan Nanjing), dan Nanjing Dongchang (Kantor Timur Nanjing), menyeret semua Taijian (Eunuch) keluar, memukuli mereka, lalu mengikat dan menggiring mereka ke atas tembok Huangcheng (Kota Kekaisaran), dari ketinggian 11 meter, satu per satu didorong jatuh hingga tewas.

Yulin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) yang menjaga Huangcheng melihat keadaan sudah hancur, yang bisa kabur sudah lari melalui Dong’an Men (Gerbang Timur Kedamaian) dan Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Yang tidak bisa kabur pun berlutut menyerah.

Kalau bukan Gongren Huwei Dui (Pasukan Pengawal Buruh) berteriak “menyerah tidak dibunuh, kecuali Taijian (Eunuch)”, mereka pasti sudah dipukuli warga Nanjing yang marah hingga hancur.

Warga kembali menyerbu Zhaoyu (Penjara Kekaisaran), membebaskan Ganbu (Kader) dan Guhui Gugan (Tokoh Serikat Buruh) yang selamat, lalu menancapkan Ri Yue Qixing Qi (Bendera Tujuh Bintang Matahari dan Bulan) di atas Chengtian Men (Gerbang Chengtian).

Sesuai kebiasaan, mereka menyerahkan Zhang Gui kepada Ying Tian Fu Yin Geng Dingli (Prefek Ying Tian, Geng Dingli) untuk mengumumkan pemberontakan.

Geng Dingli adalah seorang terkenal sebagai Lixuejia (Ahli Filsafat Neo-Konfusianisme), San Gang Wu Chang Weidaoshi (Penjaga Moral Tiga Ikatan dan Lima Kebajikan). Awalnya ia menolak tunduk. Ia berkata, “Shoubei Taijian (Eunuch Pertahanan) bukan urusan saya, mau bunuh silakan, tapi jangan gunakan nama saya.”

Maka ia langsung dicopot dari Wusha (Topi Hitam Pejabat) dan dicabut Dayin (Cap Besar). Geng Dingli pun terkejut, dalam hati berkata, “Mengapa begitu kasar, tidak tahu tiga kali menolak lalu menerima?”

Qian Shaoyin (Wakil Prefek Qian) merasa kesempatan datang, lalu dengan rendah hati berkata, “Saya mana pantas?”

Siapa sangka orang-orang menganggap masuk akal. “Kita ini ibu kota, tidak boleh kehilangan wibawa. Mengapa harus menunggu pengumuman resmi, kita sendiri mendeklarasikan pemberontakan, bukankah lebih baik?”

Semua orang bersorak setuju, kini bisa menyaingi Su-Song-Chang-Zhen (Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang).

Mereka kebanyakan pernah belajar di sekolah yang didirikan Zhao Hao, meski tidak mahir bahasa klasik, menulis artikel bahasa sehari-hari tetap lancar.

Maka mereka sepenuhnya meninggalkan gaya tulisan resmi, mulai menulis pengumuman di aula Ying Tian Fu (Prefektur Ying Tian).

Lalu oleh seorang dengan tulisan indah, setelah menyaring kata-kata kasar, akhirnya lahirlah sebuah teks 《Nanjing Zhong Yi Min Gong Qi》 (Deklarasi Publik Warga Pemberontak Nanjing):

“Nanjing Zhong Yi Min (Warga Pemberontak Nanjing) menyebarkan kabar kemenangan ke segala penjuru—seluruh warga kota dan saudara-saudara Su Lian (Jiangsu), hari ini para lelaki Nanjing berhasil merebut Huanggong (Istana Kekaisaran), menancapkan Ri Yue Qixing Qi (Bendera Tujuh Bintang Matahari dan Bulan) di Chengtian Men (Gerbang Chengtian). Hebat sekali bukan! Jangan terlalu iri, karena kami adalah ibu kota, juga bekas enam dinasti. Jadi jangan selalu mengagungkan Suzhou, apa bagusnya Suzhou, lemah sekali, saya lihat cepat atau lambat Pudong akan merebut pamor.”

“Dokumen ini semua orang harus tahu. Mengapa menyerang Huangcheng (Kota Kekaisaran)? Harus dijelaskan. Nanjing Shoubei Taijian Chen Gui (Eunuch Pertahanan Chen Gui) menangkap dan membunuh Ganbu (Kader) serta saudara-saudara Guhui (Serikat Buruh), menggantung kepala mereka di Huanggong (Istana Kekaisaran)! Orang jahat seperti anjing kasim ini, bersama tuannya Zhu Yijun dan Wei Du Yanjing (

@#2808#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kami kembali meminta Yingtian Fu Yin Geng Dingli (Yingtian Fu Yin = Kepala Prefektur Yingtian) untuk mengumumkan pemberontakan, siapa sangka orang itu malah ketakutan sampai mengompol, sungguh membuat orang meremehkannya. Seorang pengecut seperti itu, apa layaknya mewakili para lelaki Nanjing? Maka kami langsung saja berkata, atas nama rakyat kami mengumumkan—Nanjing telah bangkit!

Selain itu, kami adalah gerakan yang benar, tidak boleh memanfaatkan kesempatan untuk berbuat jahat. Semua serikat pekerja di tiap prefektur harus sementara menjaga ketertiban kota, hanya mengharap ketenangan, jangan mencari keuntungan pribadi, wajib bersatu hati, bersama-sama meminta Jituan (Kelompok/Organisasi) segera masuk ke Beijing untuk mengambil alih keadaan, barulah kami bisa menikmati kedamaian. Rakyat tua muda Jinling siang malam menanti Sang Shengren (Orang Suci) pulang kampung, dengan ini kami menyatakan.

~~

Tak peduli seberapa tidak senangnya berbagai prefektur Jiangnan terhadap pengumuman 《Nanjing Zhong Yimin Gongqi》, itu tetap menyatakan seluruh wilayah Jiangzhe telah bangkit.

Saat itu, Wanli (nama era Kaisar Ming) baru saja menunjuk Jiangnan Zong Bingguan Chen Lin (Jiangnan Zong Bingguan = Panglima Besar Jiangnan), yang baru sampai di Nanchang…

Chen Lin di tempat Jiangxi Xunfu Xiong Xiasheng (Jiangxi Xunfu = Gubernur Jiangxi), melalui surat kabar mengetahui kabar itu, seketika marah besar.

“Celaka! Nanjing punya lebih dari seratus ribu tentara, ditambah sepuluh batalion pasukan baru, lima puluh ribu pasukan elit, bagaimana bisa menyerah begitu cepat!”

“Siapa suruh kau tidak berangkat lebih awal?” Si Tua Xiong yang sudah berumur, sambil membelai janggut putihnya, tertawa gembira: “Sekarang bagus, rakyat sendiri merebut Nanjing.”

“Kau benar-benar bicara seenaknya, aku tidak menunda sedetik pun.” Chen Lin mengeluh: “Ah, tak ada cara lain, siapa suruh kampung kita Shaoguan kecil, berita terlambat sampai. Pantas aku tidak kebagian jasa…”

Sambil berkata ia memberi hormat pada Xiong Xiasheng: “Saudara tua, demi hubungan kerja kita bertahun-tahun, tolong banyak berkata baik di hadapan Da Laoban (Bos Besar). Aku bukan tidak mau bangkit, hanya memang tidak sempat.”

“Haha, bukankah sebelum berangkat kau sudah menulis surat pada Niu Butang (Niu Butang = Menteri Niu) dan Lin Tidudu (Lin Tidudu = Laksamana Lin)? Tenang saja, kau sudah tercatat sebagai jenderal terkenal di mata Bos Besar, pasti masa depanmu cerah.” Xiong Xiasheng kini bersuara lantang, ia memang pejabat istana yang paling awal bergabung dengan Zhao Hao… meski saat itu ia hanya seorang Dianshi (Dianshi = pejabat rendah).

“Ah, meski begitu, tanpa pasukan di tangan, tanpa jasa di badan, malah penuh masalah, siapa pun akan panik.” Chen Lin menghela napas.

Ia berasal dari Shaozhou, Guangdong, bukan keluarga militer. Saat muda bertepatan dengan serangan bajak laut Jepang, maka ia bertekad masuk militer, berlatih keras, tubuhnya kekar, tenaganya luar biasa, ilmu bela dirinya tinggi, strategi dan taktiknya pun hebat.

Kemudian ketika Zongdu (Zongdu = Gubernur Jenderal) merekrut ksatria untuk membentuk pasukan elit, ia mendaftar. Namun sebagai prajurit tanpa latar belakang keluarga, jalannya penuh kesulitan. Seperti Qi Jiguang yang langsung mulai dari pangkat sipin (pangkat keempat), atau Li Chengliang yang langsung jadi Canjiang (Canjiang = Wakil Komandan), itu hanya bisa ia iri.

Chen Lin murni mengandalkan jasa demi jasa, pada tahun ke-14 Wanli akhirnya masuk perhatian istana, diangkat sebagai Huguang Fu Zong Bing (Huguang Fu Zong Bing = Wakil Panglima Huguang), namun kemudian dituduh korupsi, terpaksa pulang kampung. Setelah itu meski banyak orang di istana menghargai bakatnya, tak berani merekomendasikan. Siapa sangka dari tiga ekspedisi besar era Wanli, dua di antaranya dimenangkan olehnya.

“Bagaimana kalau begini, kau jangan ke utara.” Xiong Xiasheng menyarankan: “Aku sudah bicara dengan para kader Jiangnan Jituan cabang Jiangxi, mereka siap mendukung pemberontakan. Tinggallah di Jiangxi bantu aku.”

“Kekuatan para Wang (Pangeran) di Jiangxi sangat kuat, pemberontakan tidak mudah.” Chen Lin berpikir sejenak: “Jiangnan Jituan baru datang dua tiga tahun, belum berakar.”

“Justru karena kekuatan Wang begitu kuat, ada dasar untuk bangkit.” Xiong Xiasheng berkata tegas: “Ambil contoh keluarga Huai Wang (Pangeran Huai) di Raozhou, mereka menguasai seluruh Danau Poyang. Semua yang mencari nafkah di danau harus bayar pajak berat. Rakyat bukan hanya diperas, tapi juga dijadikan mainan. Untuk bersenang-senang, siapa pun yang menikah harus diperiksa oleh pengurus Wangfu (kediaman pangeran). Jika disukai, pengantin perempuan harus dibawa dulu ke kediaman untuk menemani Wang tiga hari tiga malam, baru boleh menikah. Jika menolak, mereka mengirim pengawal merampas, membuat keluarga hancur!”

“Dari atas sampai bawah, seluruh keluarga Huai Wang penuh kebusukan, rakyat sering bangkit melawan, amarah sudah tak tertahan.” Xiong Xiasheng mengayunkan tangan:

“Sekarang jika kita kibarkan panji pemberontakan, pasti rakyat mendukung! Saat itu, menghadapi para Wang, bukankah mudah bagimu?”

“Baik!” Chen Lin berpikir sejenak, merasa toh ke Nanjing pun belum tentu dipakai. Lebih baik di Jiangxi, bergabung dengan Xiong.

Ia pun mengangguk keras, berlutut dengan satu lutut: “Maka semua tergantung perintah Zhongcheng (Zhongcheng = Wakil Gubernur).”

“Baik, semua demi Jituan.” Xiong Xiasheng tersenyum lebar, segera membantunya berdiri.

~~

Pada akhir bulan musim dingin tahun ke-18 Wanli, Fujian Xunfu Zhang Wei (Fujian Xunfu = Gubernur Fujian), Guangdong Xunfu Yu Shensi (Guangdong Xunfu = Gubernur Guangdong) juga mengumumkan, seluruh provinsi mendukung pemberontakan, tidak lagi setia pada Dinasti Zhu Ming.

Hari terakhir bulan itu, Zhao Hao akhirnya kembali ke Pudong.

Saat kapal Jiangnan Hao perlahan masuk Sungai Huangpu, ia melihat kedua tepi penuh sesak dengan orang-orang menyambut. Di mana-mana berkibar bendera Riqi Qixing (Bendera Matahari dan Tujuh Bintang), sorak sorai bergema.

“Cepat sekali…” Zhao Hao berdiri di geladak belakang, sambil melambaikan tangan, sambil berkata pada Lin Run yang bersamanya: “Kita di laut sebulan, Jiangzhe, Fujian, Guangdong sudah berubah total.”

Lin Run meski sudah enam puluh tahun, tetap tampan luar biasa, berdiri bersama Zhao Hao, sama sekali tidak tampak beda generasi.

“Sejujurnya, ini sangat mengecewakan.” katanya dengan suara berat.

“Siapa?” tanya Zhao Hao.

@#2809#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari huangdi (Kaisar) sampai dachen (Menteri) hingga junmin (tentara dan rakyat), tak satu pun yang tidak mengecewakan.” Lin Run berkata dengan wajah muram: “Sekarang aku akhirnya mengerti, mimpi buruk tentang Shenzhou tenggelam bukanlah mimpi yang absurd, melainkan ramalan yang sangat tepat.”

“Sebagai huangdi (Kaisar), sama sekali tidak tahu menghargai negerinya. Sebagai wenguan (Pejabat sipil), hanya tahu berebut nama dan keuntungan. Sebagai wujian (Jenderal militer), tamak harta dan takut mati. Rakyat biasa pun tidak ada yang peduli hidup matinya negara. Dari atas sampai bawah, semua hanya memikirkan kepentingan sendiri, tanpa sedikit pun kepedulian umum, maka jadilah kau begitu mudah mengganti langit.”

“Lin Gong (Tuan Lin) berkata tepat sekali.” Zhao Hao mengangguk, lalu berkata dengan serius: “Inilah yang benar-benar harus kita ubah.”

“Jangan terlalu cepat bergembira, negeri ini didapat terlalu mudah, belum tentu hal baik.” Lin Run melanjutkan dengan wajah tanpa ekspresi: “Seratus sungai mengalir ke laut, tak terhindarkan lumpur dan pasir ikut terbawa.”

“Ya, Lin Gong (Tuan Lin) tidak salah sedikit pun.” Zhao Hao kembali mengangguk: “Dalam pasukan kita, telah bercampur banyak birokrat lama, orang ambisius, dan spekulan, tetapi sekarang bukan waktunya menyingkirkan mereka. Untuk segera mengakhiri perang saudara, kita harus menyatukan mayoritas!”

Sejenak ia menundukkan suara: “Pisahkan lalu hancurkan satu per satu, jauh lebih kuat daripada menghadapi musuh sekaligus.”

“Takutnya di depanmu semua tampak setia dan berani.” Lin Run berkata dengan wajah muram.

“Itu sebabnya aku memintamu turun gunung.” Zhao Hao menggenggam pipa rokok, menghela napas: “Hai Gong (Tuan Hai) sudah tiada, menundukkan iblis hanya bisa mengandalkan Lin Gong (Tuan Lin).”

“Tenang saja.” Lin Run sudah menunggu kalimat itu, lalu berkata dengan penuh semangat: “Hai Gangfeng masih harus memanggilku qianbei (senior)!”

“Kalau begitu kau juga tak bisa jadi penjaga pintu.” Zhao Hao menggoda, wajah Lin Run langsung panjang, namun ia menambahkan: “Kau begitu tampan…”

“Hmph…” Lin Run akhirnya tidak meledak.

Bab 1845: Bangkit dan runtuhnya dunia, setiap orang bertanggung jawab!

Di dermaga Pudong, selain seluruh pimpinan kelompok di Jiangnan, mantan Nanjing Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) sekaligus Ying Tian Xunfu (Gubernur Ying Tian) Jin Xuezeng, serta Zhejiang Xunfu (Gubernur Zhejiang) Tang Hezheng, telah lama menunggu bersama Shi Kunyu dan para pejabat pemberontak lainnya.

Setelah Zhao Hao turun dari kapal, Jin Xuezeng mewakili para pejabat dan warga pemberontak, menyerahkan kepadanya “Wan Zhong Li Qing Jiangnan Jituan Jiegao Jiang-Zhe-Min-Yue Zaizao Zhonghua Biao” (Permohonan Rakyat agar Kelompok Jiangnan mengambil alih Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong untuk membangun kembali Tiongkok).

Setelah melalui tiga kali menolak dan tiga kali menerima secara klasik, Zhao Hao akhirnya menerima “Zaizao Zhonghua Biao” (Surat Membangun Kembali Tiongkok), lalu di dermaga Pudong menyampaikan pidato terkenal “Matou Yanjiang” (Pidato di Dermaga).

Pengeras suara kertas menyebarkan suaranya yang lantang ke seluruh dermaga.

“Saudara-saudara sebangsa, terima kasih atas sambutan ini, juga atas kepercayaan kalian pada kelompok. Tetapi hari ini bukanlah hari yang pantas untuk merayakan. Hai Gong (Tuan Hai) meninggalkan kita belum genap sebulan, dendam besar belum terbalas, Zhu Yijun masih duduk nyaman di Jinluan Dian (Aula Istana), dengan gila menganiaya rekan dan rakyat kita di utara.”

“Seharusnya saat ini, kita menyingkirkan segala hal lain, memusatkan seluruh kekuatan untuk mengakhiri perang saudara. Namun ada hal yang menurutku lebih baik diucapkan daripada disimpan, lebih baik dikatakan lebih awal daripada terlambat, anggap saja kata-kata buruk diucapkan di depan!”

Mendengar suara Zhao Hao yang bergemuruh, massa yang semula bersemangat mendadak tegang, seluruh tempat menjadi hening, hingga suara arus listrik pengeras terdengar jelas.

“Sejujurnya, perubahan sebulan terakhir membuatku terkejut. Dalam waktu kurang dari sebulan, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong semua berhasil bangkit, bahkan kudengar kerusuhan telah reda, kehidupan rakyat kembali pulih. Selain meninggalkan huangdi (Kaisar) yang telah disembah lebih dari dua ratus tahun, seolah segalanya kembali normal.”

Ucapan Zhao Hao membuat banyak orang berkeringat, terutama para mantan pejabat Ming yang masih mengenakan topi hitam dan jubah bulat, wajah mereka memerah.

“Aku mengatakan ini tanpa maksud menyinggung, hanya ingin kalian memikirkan satu hal. Ingatlah dua ratus tahun lalu, Hongwu Huangdi (Kaisar Hongwu) sekali berseru, seluruh dunia tunduk. Mengapa sekarang Dinasti Ming sampai pada titik kehilangan hati rakyat, tercerai-berai?”

“Menurutku alasannya tidak rumit. Karena Hongwu Huangdi (Kaisar Hongwu) sebelum menjadi huangdi (Kaisar), ia menjadikan ‘Mengusir bangsa asing, memulihkan Tiongkok’ sebagai tugasnya, ini sesuai dengan kesejahteraan seluruh bangsa Huaxia. Dialah yang membuat rakyat dari binatang kembali menjadi manusia, sehingga leluhur kita mengangkatnya tinggi, memujanya seperti dewa!”

“Tetapi setelah ia menjadi huangdi (Kaisar), ia kembali menempuh jalan keluarga berkuasa. Katanya: ‘Aku mendirikan usaha untuk anak cucuku.’ Maka tiada lagi arti dunia, tiada lagi arti negara, semua hanyalah keluarga! Satu marga berjaya, maka milyaran rakyat menjadi budak!”

“Karena itu, para huangdi (Kaisar) setelahnya hanya berterima kasih pada darah mereka sendiri, berterima kasih pada warisan leluhur. Mereka tidak pernah memikirkan siapa yang mengangkat leluhur mereka. Mereka menunggangi rakyat, merasa segalanya wajar, seolah mereka dilahirkan untuk menikmati warisan itu.”

“Inilah sebabnya huangdi (Kaisar) bertindak sewenang-wenang, menghancurkan tembok sendiri, begitu bodoh hingga membuat orang terperangah. ‘Aku merusak hartaku sendiri, menyiksa budakku sendiri, aku senang, apa urusannya dengan kalian?’”

“Inilah pula sebabnya wenguan (Pejabat sipil), wujian (Jenderal militer), junmin (tentara dan rakyat), semuanya tidak peduli pada bangkit-runtuhnya Ming. Kebangkitannya hanyalah kebangkitan satu keluarga, kejatuhannya hanyalah kejatuhan satu keluarga! Apa hubungannya dengan kita para budak? Mengapa budak harus bersatu dengan tuannya? Selama manusia masih manusia, tak ada yang sebegitu hina!”

“Hari ini, penderitaan rakyat kita ada pada seorang junzhu (penguasa tunggal). Kita tidak hanya harus menggulingkan Zhu Yijun seorang, tetapi harus menggulingkan seluruh huangdi (Kaisar) Ming, menggulingkan huangdi (Kaisar) masa depan! Jalan besar mengalir, yang mengikuti akan berjaya, yang melawan akan binasa, ini tak bisa diubah siapa pun!”

“Namun yang lebih penting, saudara-saudara, kita harus selamanya meninggalkan pemikiran pewarisan takhta ayah ke anak, dan membangun sebuah negara bangsa yang sepenuhnya baru!”

@#2810#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa itu negara bangsa? Secara sederhana, itu adalah negara seluruh bangsa Huaxia. Negara seperti ini tidak dimiliki oleh satu orang atau segelintir orang, melainkan milik seluruh rakyat Huaxia. Semua orang adalah tuan dari negara! Hanya dengan begitu akan ada semangat “bangsa bangkit atau runtuh, setiap orang bertanggung jawab”! Seluruh rakyat bersatu hati, mempertahankan negara!

“Bangsa bangkit atau runtuh, setiap orang bertanggung jawab!” Rakyat pun bersemangat, suara mereka bergemuruh laksana gunung dan lautan. “Seluruh rakyat bersatu hati, menjaga rumah dan membela negara!”

“Dengan begitu barulah revolusi anti-imperialis kita dianggap berhasil! Dengan begitu kita dapat menatap langit dan bumi tanpa rasa bersalah, membuka jalan damai bagi generasi mendatang! Menciptakan kejayaan bagi Huaxia yang melampaui Dinasti Han dan Tang!”

“Hari ini, aku bersama kalian semua bersumpah, siapa pun yang berkhayal memulihkan sistem jia tianxia (keluarga menguasai dunia), seluruh bangsa akan memeranginya!”

“Siapa pun yang berkhayal memulihkan sistem jia tianxia (keluarga menguasai dunia), seluruh bangsa akan memeranginya!” Suara bergemuruh kembali terdengar, bahkan menenggelamkan deru deras Sungai Huangpu yang mengalir ke Sungai Yangzi.

Shi Kunyu dan para birokrat lama terguncang hingga gendang telinga mereka berdengung. Mereka sadar betul bahwa zaman benar-benar telah berubah.

Dengarlah, betapa keras suara runtuhnya zaman lama, sebesar itu pula kekuatan zaman baru yang datang dengan gemuruh!

Tak peduli bagaimana akhir dari revolusi anti-imperialis Zhao Hao, ia telah berhasil membunyikan lonceng kematian bagi sistem kekaisaran…

~~

“Dang dang dang…” Lonceng Jingyang di kota Beijing kembali berdentang.

Di luar Gerbang Wu, suasana sepi, tak terlihat satu pun dachen (menteri).

Hal ini membuat Wanli semakin merasa dingin hingga ke tulang saat berdiri di atas Gedung Wufeng diterpa angin dingin.

Setelah pada awal bulan ia memasukkan para pejabat ke penjara edik, bukan berarti ia tak pernah berpikir untuk berdamai. Setidaknya ia ingin menarik Shen Shixing dan para daxueshi (akademisi agung) agar membantu membujuk bawahan mereka.

Namun meski ia berkali-kali mengirim taijian (eunuch) membawa perintah, bahkan memanggil Shen Shixing ke istana untuk dibujuk langsung, Shen Shoufu (Perdana Menteri Shen) yang biasanya mudah diajak bicara kini memilih diam seribu bahasa.

Apa lagi yang bisa ia katakan? Ia adalah orang asli Suzhou, seluruh keluarganya tinggal di kota Suzhou. Putra keduanya, Shen Yongjia, bahkan bekerja di Jiangnan Jituan hingga menjadi wali kota Pincheng, jabatan administratif tingkat tujuh…

Kini diam adalah bentuk kesetiaan terbesar kepada Huangdi (Kaisar).

Betapa keras kepala Wanli! Melihat mereka tak tahu diri, ia memutuskan membiarkan para pejabat tinggal di penjara edik, menunggu hingga mereka cukup menderita baru bisa diajak bicara.

Namun istana tak boleh kosong, itu terlalu memalukan, bisa jadi bahan tertawaan.

Selain itu, Wanli sangat membutuhkan bantuan kelompok pejabat sipil. Setelah tenang, ia sadar bahwa mengandalkan sekelompok taijian (eunuch), mustahil baginya merebut kembali kota Nanjing.

Begitu teringat dirinya kehilangan Nanjing, ia pun gelisah semalaman, merasa bersalah kepada leluhur.

Maka ia kembali mengeluarkan perintah, menunjuk bawahan para pejabat yang dipenjara untuk menggantikan posisi mereka, agar istana segera kembali berfungsi.

Menurut Wanli, ini seperti rezeki jatuh dari langit, siapa yang mau melewatkan kesempatan naik pangkat berlipat? Bukankah seharusnya mereka bergegas datang?

Namun pertengahan bulan, ketika ia membunyikan lonceng Jingyang untuk menemui jajaran barunya, ternyata tak ada satu pun yang hadir.

Marah, Wanli memerintahkan taijian (eunuch) memberi peringatan ke rumah masing-masing, jika lain kali masih begitu, semuanya akan ditangkap!

Hasilnya, hari ini, pada sidang awal bulan dua belas, Wanli kembali ditinggalkan…

Saat itu, akhirnya ia bisa merasakan bagaimana perasaan para pejabat yang selama bertahun-tahun ditinggalkan olehnya.

Rasanya benar-benar bisa membuat orang memaki satu jam penuh tanpa mengulang kata-kata kotor.

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), apakah harus ditangkap?!” Zhang Jing bertanya dengan suara keras. Akhir-akhir ini ia sangat puas. Sejak Dongchang (Kantor Rahasia Timur) dibuka, bisnis tak pernah seramai ini.

“Tangkap semuanya!” Wanli menggertakkan gigi: “Lalu tunjuk bawahan mereka! Kali ini, siapa pun yang tak tahu diri, semuanya dipenggal!”

“Baik!” jawab Zhang Jing, lalu segera pergi.

“Sekelompok serigala tak tahu berterima kasih!” Wanli mengumpat dengan marah, tubuhnya bergetar karena dingin.

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), sebaiknya turun, jangan sampai kedinginan.” Wei Chao buru-buru menyelimuti Wanli dengan mantel bulu laut naga.

Wanli merapatkan mantel itu, merasa sedikit hangat, lalu memutar lehernya yang kaku, menatap dingin Wei Chao, dan dari sela gigi mengeluarkan dua kata: “Zhang zui (hukum cambuk mulut)!”

Melihat pujian yang salah sasaran, Wei Chao terkejut dan berlutut. Dua neishi (pelayan istana) segera menahannya, mengenakan sarung tangan kulit sapi, lalu menampar wajahnya berkali-kali.

Dalam keadaan setengah sadar, Wei Chao samar-samar mendengar Zhang Cheng yang menopang Wanli menuruni tangga berkata: “Huangye (Yang Mulia Kaisar) pasti akan baik-baik saja…”

Barulah ia mengerti mengapa dirinya dihukum cambuk mulut.

~~

Namun, selain masalah kosongnya istana, keadaan di utara masih jauh lebih baik dibanding selatan.

Selain Semenanjung Jiaodong dan Tangshan, Jiangnan Jituan belum menguasai wilayah utara mana pun.

Bahkan penarikan besar-besaran Jiangnan Jituan dari provinsi-provinsi utara tampak seperti pelarian, membuat orang meremehkan mereka.

Setelah Teke (Pasukan Khusus) berhenti menghadang, taijian (eunuch) yang dikirim Wanli pun perlahan menempati posisi… Maka sejauh ini, Beizhili dan provinsi-provinsi lainnya menunjukkan stabilitas, dengan tegas mendukung Huangdi Wanli, dan bersumpah bermusuhan dengan kelompok Zhao Hao.

Situasi di ibu kota bahkan lebih optimis.

Karena bertindak cepat, dengan perhitungan matang, para huanguan (eunuch) telah menguasai pasukan pengawal istana dan pasukan kota. Bukan hanya menempatkan pengawas di setiap pasukan, untuk mencegah jenderal berkhianat, Dongchang bahkan memindahkan keluarga para perwira di atas pangkat canjiang (komandan) ke dalam kota istana.

Sementara itu, pasukan rahasia bergerak penuh, telah menyegel Jiangnan Yinhang (Bank Jiangnan), Xishan Jituan, Dazhalan Bursa Efek, Xiangshan Shuyuan (Akademi Xiangshan)… bahkan Xishan Yiyuan (Rumah Sakit Xishan) pun tak luput…

Menyegel yang lain masih bisa dimaklumi, tapi menyegel Jiangnan Yinhang dan Bursa Efek benar-benar kebodohan.

Berapa banyak keluarga di ibu kota yang menyimpan harta mereka di Xishan Yinhang dan Bursa Efek? Dengan penyegelan itu, bukankah sama saja menciptakan dendam sedalam membunuh ayah?

Ada masalah yang lebih serius: jika kau menyegel Xishan Yinhang, apakah tiket perak (baiyin piao) masih bisa digunakan?

@#2811#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang sudah akhir tahun ke-18 masa pemerintahan Wanli. Berapa tahun sudah tidak ada transaksi dengan uang perak tunai? Tidak peduli miskin atau kaya, semua orang di tangan hanya punya tiket perak! Kalau ini tidak bisa diuangkan, bukankah semua orang akan jadi gila!

Bom waktu yang dulu selalu dikhawatirkan oleh Zhao Hao, ternyata malah meledak di tangan Wanli sendiri…

Jadi banyak waktu, sebenarnya bukan pihak kita yang terlalu cerdas, melainkan musuh yang terlalu bodoh!

Namun sekarang jalanan penuh dengan tentara, di mana-mana ada mata-mata, gila-gilaan menangkap orang. Rakyat biasa meski marah hanya bisa menahan diri dulu.

Ibukota sudah penuh ketakutan, perdagangan di pasar harus dengan uang perak tunai, harga beras, tepung, minyak, dan semua kebutuhan hidup melonjak tinggi!

Jangan lagi mengeluh mahal, sekarang ada barang untuk dijual saja sudah bagus. Diperkirakan setelah tahun baru, meski punya uang pun tidak bisa membeli lagi—

Namun Wanli sudah tidak bisa mengurus semua itu, seluruh dirinya dibuat marah oleh kabar dari selatan!

Sekarang bukan hanya Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, bahkan Jiangxi dan Huguang juga mengumumkan ikut bangkit memberontak!

Bahkan Nanchang dan Wuchang menyerah tanpa pertumpahan darah…

“Leluhurku, aku berdosa!” Tengah malam, di Istana Yikun masih terdengar ratapan tanpa henti.

Bab 1846: Majulah, Kaisar!

Tanggal 12 bulan dua belas, tahun ke-18 Wanli.

Kaisar Daming Zhu Yijun di ruang hangat Gerbang Huangji, memanggil Tidudu Jingying Rongzheng Zongbingguan Yin Bingheng (提督京营戎政总兵官, Komandan Utama Garnisun Ibukota), Baoding Zongbing Du Tong (保定总兵, Komandan Garnisun Baoding), Changping Zongbingguan Zhang Chen (昌平总兵官, Komandan Garnisun Changping), dan Yongping Zongbing Wang Huaxi (永平总兵, Komandan Garnisun Yongping).

Keempat orang ini semuanya jenderal senior yang sangat terkenal!

Yang pertama, Lao Jiangjun Yin Bingheng (老将军, Jenderal Tua), berasal dari Qi He, Shandong. Ia bersama Qi Jiguang disebut sebagai “Dua Pahlawan Shandong”. Yin Bingheng lahir dari keluarga terpelajar, ayahnya adalah Jinshi (进士, sarjana tingkat tertinggi) pada tahun ke-15 Hongzhi, menjabat sebagai Ancha Fushi (按察副使, Wakil Inspektur).

Ia gagal dalam belajar, tapi dengan perlindungan ayahnya menjadi perwira. Namun tidak seperti anak pejabat lain yang malas, ia tekun berlatih bela diri, ikut ujian militer di ibukota dan meraih peringkat keempat, resmi memulai karier militernya berperang ke selatan dan utara!

Yin Bingheng pernah di Xuanfu menunggang kuda dan menebas tiga kali menembus barisan musuh, membunuh 27 kepala Tatar. Ia sendiri terluka parah, darah membasahi baju perang. Ia juga pernah memimpin pasukan ke selatan, menjadi sahabat seperjuangan Qi Jiguang. Karena keberaniannya, ia diberi gelar Pingwo Piaoqi Jiangjun (平倭骠骑将军, Jenderal Penunggang Kuda Penakluk Jepang)!

Ia pernah terkepung oleh bajak laut Jepang di Gunung Shidang, bertahan tiga hari tiga malam dengan makan daging kuda dan minum air kencing kuda. Dalam beberapa pertempuran melawan bajak laut, Yin Bingheng terluka lebih dari 50 kali, bahkan Qi Jiguang yang mengobati lukanya sampai meneteskan air mata.

Setelah kemenangan melawan bajak laut, Yin Bingheng bersama Qi Jiguang diperintahkan ke utara melatih tiga garnisun besar. Qi Jiguang melatih Shenji Ying (神机营, Garnisun Senjata Api), sementara Yin Bingheng melatih Wujun Ying (五军营, Garnisun Lima Pasukan). Kemudian Qi Jiguang menjadi Jizhen Zongbing (蓟镇总兵, Komandan Garnisun Jizhen), sedangkan Yin Bingheng menjadi Baoding Zongbing (保定总兵, Komandan Garnisun Baoding).

Namun Yin Bingheng tidak punya kemampuan sosial seperti Qi Jiguang, tidak tahu mencari dukungan, sehingga sering dipersulit oleh pejabat Baoding. Ia hanya bisa mengeluh: “Aku di selatan menahan Jepang, di utara menahan Tatar, tidak takut perang, tapi takut sarjana berwajah pucat.” Lalu tiga kali mengajukan pengunduran diri, pada tahun ke-6 Longqing kembali ke kampung halaman di Qi He.

Saat negara dalam bahaya, Wanli teringat jenderal tua yang sudah pensiun 18 tahun ini. Segera memanggilnya ke ibukota, mengangkatnya sebagai Tidudu Jingying Zongbingguan (提督京营总兵官, Komandan Utama Garnisun Ibukota), memimpin tiga garnisun besar!

Yang kedua, Baoding Zongbing Du Tong (保定总兵, Komandan Garnisun Baoding), berasal dari Yan’an Wei. Pada awal masa Wanli, ia naik jabatan karena warisan keluarga, menjadi Shoushi Qingshui Ying (清水营守备, Komandan Garnisun Qingshui). Berkali-kali meraih kemenangan, terkenal karena strategi dan keberanian. Kemudian dipindah menjadi Yan Sui Youji Jiangjun (延绥入卫游击将军, Jenderal Penyerang Yan Sui), lalu menjadi Gubeikou Canjiang (古北口参将, Wakil Komandan Gubeikou). Tahun ke-10 Wanli, atas rekomendasi Liang Menglong, ia diangkat menjadi Yan Sui Fu Zongbing (延绥副总兵, Wakil Komandan Yan Sui). Tahun ke-14, ia diangkat menjadi Dudu Qianshi (都督佥事, Wakil Panglima), menjabat sebagai Zongbingguan (总兵官, Komandan Garnisun).

Meski namanya tidak setenar Yin Bingheng, ia tetap masuk daftar jenderal yang bisa dipakai menurut Zhang Juzheng. Tahun ke-17, Wanli sendiri memindahkannya ke Baoding untuk menjaga ibukota.

Yang ketiga, Changping Zongbingguan Zhang Chen (昌平总兵官, Komandan Garnisun Changping), berasal dari Yulin Wei. Ia naik dari prajurit biasa hingga menjadi komandan. Saat masih kepala regu, pernah menyelamatkan atasannya yang kehilangan kuda dan terkepung musuh. Zhang Chen menunggang sendirian, menembak kepala musuh, merebut seekor kuda, lalu membawa atasannya kembali ke markas. Sejak itu namanya terkenal.

Ia gagah berani, terutama mahir memimpin pasukan kavaleri dalam pertempuran frontal. Puluhan pertempuran besar kecil tidak pernah kalah. Orang Mongol melihat panji pasukannya langsung lari ketakutan. Ia adalah jenderal besar yang terkenal di perbatasan!

Yang terakhir, Wang Huaxi dari Zhangde. Ia berjasa besar dalam perang melawan bajak laut Jepang dan pemberontakan. Tahun ke-3 Longqing, ia diangkat sebagai Zhengman Jiangjun (征蛮将军, Jenderal Penakluk Barbar), menjadi Guangxi Zongbingguan (广西总兵官, Komandan Garnisun Guangxi). Ia sudah pensiun, namun bersama Yin Bingheng dipanggil kembali oleh Wanli.

Meski kemampuannya mungkin tidak sehebat tiga orang sebelumnya, ia unggul dalam kebijaksanaan dan kesetiaan mutlak. Tentu saja, ia juga termasuk orang yang ditinggalkan Zhang Juzheng untuk Wanli.

Tidak bisa dipungkiri, Wanli memang serius dalam urusan militer. Karena Zhang Xiansheng (张先生, Guru Zhang) pernah mengajarinya, seorang kaisar punya tiga kereta: kekuasaan militer, kekuasaan finansial, dan jabatan pejabat. Semua kendali harus digenggam erat, barulah kaisar bisa duduk dengan mantap.

Namun Zhang Xiansheng juga tidak menyangka, ketiga kereta itu begitu cepat lepas kendali…

Seharusnya kaisar tidak perlu langsung bertemu dengan para Zongbing (总兵, Komandan Garnisun). Namun sekarang para Daxueshi (大学士, Menteri Senior) dipenjara, Kementerian Militer lumpuh, para bangsawan tidak bisa dipercaya—

Dingguogong Xu Wenbi (定国公, Adipati Negara), Chengguogong Zhu Sh

@#2812#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam ruangan hangat, bergema suara Wanli penuh dengan rasa sakit hati.

“Lihatlah orang-orang itu! Siapa yang bukan tiang penopang chaoting (istana)? Siapa yang bukan keturunan dari para kaiguo jingnan yuanxun (pendiri dan pahlawan penumpas pemberontakan), yang turun-temurun menerima anugerah kaisar? Mereka hancur, hati zhen (aku, kaisar) hampir remuk!” Selama lebih dari sebulan ini, Wanli tampak jauh berkurang. Dengan lingkaran hitam di bawah mata, ia bersuara serak kepada empat mingjiang (jenderal terkenal) di hadapannya:

“Para leluhur menyerahkan negeri ini ke tangan zhen, namun menjadi seperti ini. Zhen sakit hati, zhen malu kepada leluhur, malu kepada langit dan bumi. Zhen bahkan ingin mencopot diri sendiri!”

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mohon tenang, jaga kesehatan naga!” Empat zongbingguan (komandan garnisun) segera berlutut. Mereka semua baru pertama kali melihat kaisar, hati mereka berdebar. Melihat Wanli begitu sedih, mereka pun ikut merasa pilu.

“Zhen tidak apa-apa. Pada saat seperti ini, jika nyawa zhen bisa ditukar demi keutuhan negeri leluhur, zhen tidak akan mengerutkan kening sedikit pun!” kata Wanli penuh duka.

“Huangshang, tidak sampai sebegitu parah!” kata lao jiangjun (jenderal tua) Yin Bingheng dengan air mata: “Negeri kita masih memiliki sejuta prajurit gagah, persediaan cukup. Hanya saja sejak dulu lebih mementingkan utara dan meremehkan selatan, sehingga memberi celah bagi pemberontak Zhao!”

“Benar, Huangshang.” Wang Huaxi juga berlinang air mata: “Asal menunggu tahun depan saat kanal terbuka, pasukan besar kita bisa bergerak ke selatan menumpas pemberontakan, merebut kembali wilayah, itu hanya soal waktu!”

Zhang Chen dan Du Tong ikut mengangguk, namun tak berani bicara besar.

Dua lao jiangjun (jenderal tua) yang sudah lama pensiun, memang sudah terlalu lama terputus dari dunia. Sedangkan dua yang lebih muda masih tetap di militer, mereka tahu kekuatan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) dan Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut).

Sebenarnya, cukup dengan mendapatkan satu batch senjata gaya Longqing, sudah bisa tahu betapa menakutkannya musuh. Senjata api buatan Jiangnan itu bahkan bisa saling mengganti suku cadang! Benar-benar tak terbayangkan bagaimana para pengrajin mereka bisa melakukannya.

Selain itu, Haijing Jiandui… oh, sepertinya sudah berganti nama menjadi Haijun (Angkatan Laut). Mereka telah menguasai lautan luar selama bertahun-tahun, pasti akan membuat Sungai Yangzi menjadi penghalang yang sulit ditembus.

Namun kaisar hampir putus asa, sekarang bukan waktunya menyiramkan pesimisme, melainkan memberi semangat.

~~

Dengan penghiburan dari dua lao jiangjun (jenderal tua), suasana hati Wanli membaik. Ia menatap Yin Bingheng: “Mendengar kata-kata lao jiangjun, hati zhen jadi lebih tenang.”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata: “Namun ada satu hal, kita tidak bisa menunggu sampai musim semi tahun depan untuk berperang!”

“Tapi Huangshang, ini musim dingin yang membeku, memaksa pasukan berperang jauh adalah mencari mati.” Yin Bingheng yang seumur hidupnya jujur mengerutkan kening.

“Zhen tidak bilang akan memaksa pasukan jauh.” Wanli diam-diam mengingatkan diri untuk bersabar, sekarang ia hanya bisa mengandalkan para prajurit kasar ini.

Sambil memberi isyarat, ia menunjuk peta wilayah Jingji di atas meja: “Tempat yang akan zhen serang ada di dekat sini! Di sisi ranjang, mana boleh orang lain tidur nyenyak?”

Empat orang itu menatap, ternyata adalah Zunhua Zhou.

Orang Jiangnan menyebutnya Tangshan Shi.

“Ini wilayah pertahanan Jizhen.” Wang Huaxi berkata dengan suara berat.

“Benar, Jizhen Zongbing (Komandan Garnisun Jizhen) Yang Siwei harus menjaga Shanhai Guan, mencegah Qi Jiguang masuk.” Wanli berkata dengan wajah muram.

“Huangshang, lao chen (hamba tua) berani menjamin dengan nyawa, Qi Shaobao (Qi, Penjaga Muda) pasti setia!” Yin Bingheng tak tahan menangkupkan tangan: “Dinasti Ming tidak bisa tanpa Qi Shaobao, Bixia (Yang Mulia) pasti bisa mengandalkan dia sebagai benteng!”

“Qi Jiguang adalah orang yang selalu diingat Zhao Hao untuk dipulihkan!” Wanli tak senang: “Untuk itu, ia menantang zhen bertahun-tahun. Demi memaksa Li Chengliang mengajukan pensiun, ia bahkan tega membunuh kepala suku yang datang memberi upeti di ibu kota, menyebabkan kekacauan besar di Jianzhou! Membuat zhen kehilangan muka!”

“Orang bilang ‘Dalam kesulitan negara, ingatlah jenderal baik; dalam guncangan, kenali menteri setia.’ Sayang sekali Li Taibao (Li, Penjaga Agung) zhen dipaksa Zhao Hao sampai ke barat jauh di padang Luo…” Wanli menyesal: “Kalau dia masih ada, zhen sudah memerintahkannya membawa pasukan Liao Timur menyeberang ke selatan, menghancurkan Tangshan Shi itu!”

“Selain itu, Dongchang (Direktorat Timur) melaporkan, setelah para perwira Qi Jiguang pensiun, sembilan dari sepuluh bergabung dengan Jiangnan Jituan! Bagaimana zhen bisa percaya Qi Jiguang tidak ada hubungan gelap dengannya?!” Wanli batuk, lalu melunakkan suara: “Lao jiangjun, aku tahu kalian sahabat lama, tapi di medan perang, kenangan lama bisa membunuhmu.”

“Chen (hamba), akan mengingatnya…” Yin Bingheng terdiam, meski tetap tak percaya Qi Jiguang akan mengkhianati Dinasti Ming, namun tak bisa membantah.

~~

Wanli menyerang Tangshan bukan karena tiba-tiba, melainkan hasil pertimbangan matang.

Pertama, wilayah selatan Sungai Yangzi sudah merdeka. Jika chaoting (istana) tidak melakukan aksi militer, pasti membuat provinsi barat daya, barat laut, dan utara tak lagi takut, mungkin ikut memberontak.

Di saat genting ini, kepercayaan lebih berharga dari emas. Asal tiap provinsi percaya chaoting bisa menumpas pemberontakan, keadaan tidak akan runtuh, masih bisa diperbaiki. Jika provinsi kehilangan kepercayaan, maka benar-benar dua ratus tahun warisan leluhur akan hancur, dirinya pun takkan punya tempat dikubur.

Karena itu harus ada satu kemenangan besar yang gemilang, untuk membangkitkan kepercayaan semua pihak terhadap chaoting!

Para wen’guan (pejabat sipil) yang menyebalkan itu, bukankah karena tak percaya pada dirinya, sehingga keras kepala tak mau bekerja sama? Zhen akan tunjukkan pada mereka, bahwa Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) tak terkalahkan!

Kedua, ia menilai bahwa dulu Zhao Hao mendirikan Tangshan Shi dengan sengaja, untuk menancapkan pasak di wilayah Jingji, membangun basis maju. Begitu saatnya tiba, pasukan pemberontak bisa naik kapal besar dari Caofeidian, lalu langsung mengancam ibu kota!

Untungnya, Tianyou Daming (Langit melindungi Dinasti Ming), tahun ini musim dingin sangat dingin, seluruh Teluk Bohai membeku, bahkan Caofeidian penuh es terapung, membuat pasukan pemberontak tak bisa mendarat.

Karena itu, sebelum es mencair di bulan Maret, Tangshan harus direbut, agar pasukan pemberontak tertahan di luar!

@#2813#@

##GAGAL##

@#2814#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di pabrik semuanya adalah pekerja teknis yang terampil, memiliki peralatan bubut, frais, planer, dan gerinda yang lengkap, serta standar produksi yang ilmiah. Selama gambar diberikan, gaoji gongchengshi (insinyur senior) hanya perlu sedikit mengubah jalur produksi, lalu mengawasi dan memberi arahan, tidak ada yang tidak bisa diatasi.

Kalau bukan karena masuk ke dalam yiji zhanbei zhuangtai (status siaga tingkat satu), Tang Hulu bahkan tidak tahu bahwa Tangshan yang tampak damai tanpa bahaya, ternyata memiliki kemampuan pemberontakan yang begitu menakutkan.

Namun ia tetap cemas, karena menurut intelijen yang diberikan oleh teke (unit khusus), pasukan pemerintah kemungkinan besar akan melancarkan serangan besar-besaran terhadap Tangshan setelah tahun baru, sebelum musim semi tiba!

Walaupun komandan operasi, Zheng jingdu (Komisaris Polisi Zheng)—oh, sekarang disebut Zheng shangxiao (Kolonel Zheng)—memintanya untuk tenang, Tang Hulu tetap panik.

Milisi Tangshan dan pasukan penjaga pekerja hanyalah rakyat biasa yang belum pernah melihat darah. Meski senjata di tangan bagus dan latihan keras, apakah mereka bisa bertahan di medan perang? Ia benar-benar pesimis.

“Untung masih ada Zheng shangxiao (Kolonel Zheng) dan yang lain…” Tang shizhang (Wali Kota Tang) diam-diam merasa lega.

Awal tahun, demi memastikan operasi “Perburuan Kulit Babi Hutan” berjalan sempurna, Zhao Hao diam-diam mengirim empat ribu pasukan neiwei (pengawal dalam) ke Tangshan, bersiap untuk menghadang jika Nurhachi berhasil melarikan diri dari ibu kota.

Hasilnya, Nurhachi tidak berhasil keluar hidup-hidup dari ibu kota, malah jasadnya dibawa ke Tangshan.

Tang Hulu awalnya mengira pasukan neiwei ini akan mengawal jenazah target keluar bersama. Namun perintah baru adalah agar pasukan neiwei menetap di tempat, dengan tugas meningkatkan potensi perang Tangshan secara menyeluruh…

Tang Hulu sempat kesal, karena hal ini bertentangan dengan tujuannya menjadikan Tangshan sebagai kota ekonomi terkuat dalam grup.

Para pemuda penuh energi itu sering mengadakan latihan militer, bahkan menarik separuh tenaga kerja laki-laki darinya.

Saat musim dingin tiba dan pekerjaan pertanian longgar, ia ingin mengerahkan tenaga kerja untuk proyek-proyek, tetapi mereka malah mengadakan “latihan besar” dan menggali parit di mana-mana!

Tang Hulu sampai marah besar! Kalau suka menggali, bukankah lebih baik memperbaiki irigasi? Jalan raya dan rel kereta yang bagus malah digali, menghambat produksi normal dari konsorsium batu bara dan baja!

Sayangnya, Zheng jingguan (Perwira Polisi Zheng), Zheng Yiluan, juga bukan orang sembarangan. Ia adalah putra kedua dari mantan penasihat utama bos besar, Zheng Ruozeng. Selain itu, neiwei adalah pasukan pengawal pribadi bos besar. Tang Hulu hanya bisa terus mengajukan protes, tidak berani membuat keributan besar…

Tak disangka, situasi berubah drastis, Tangshan menjadi garis depan. Hal ini membuat Tang Hulu sangat malu, merasa pandangannya terlalu pendek, sampai berani meragukan strategi jauh ke depan dari grup. Namun ia juga bersyukur tidak melaporkan masalah ke atas, kalau tidak ia akan mempermalukan ayah dan kakaknya.

Untuk memperbaiki hubungan dengan pasukan neiwei, belakangan ini ia sering datang ke markas mereka. Baru saja melewati tahun baru, ia kembali membawa banyak daging babi, sapi, dan kambing untuk memberi penghormatan.

“Hahaha, Tang shizhang (Wali Kota Tang), selamat datang!” Zheng Yiluan mendengar kabar, lalu bersama rekannya, zhidui jingwu weiyuan (Komisaris Polisi Resimen, sekarang disebut Komisaris Urusan Militer) Cai Liang, tertawa menyambutnya.

Mereka tentu tidak akan menyimpan dendam. Siapa pula yang akan dendam pada putra seorang pejabat tingkat dua?

“Tang shizhang benar-benar terlalu baik.” Cai Liang, adik dari Cai Ming, juga memiliki bakat sosial seperti kakaknya, sambil tersenyum memberi salam: “Hadiah tahun baru sebelumnya belum habis dimakan, sekarang datang lagi begitu banyak.”

Sambil menunjuk ke belakang pada yidui duizhang (Komandan Batalion Pertama) Liu Dan dan erdui duizhang (Komandan Batalion Kedua) Cai Yi, ia bercanda: “Lihatlah lingkar pinggang mereka, perut jenderal sudah mau keluar.”

“Cuaca terlalu dingin, punya lemak lebih bisa tahan dingin.” Tang Hulu menepuk perutnya sambil tertawa: “Lagipula, perang besar akan segera tiba, seluruh rakyat kota bergantung pada pasukan kita. Tidak boleh sampai kalian kurus kelaparan!”

“Hahaha, tolong sampaikan pada rakyat agar tidur nyenyak dan bekerja dengan baik!” Zheng Yiluan kembali memberi semangat: “Selama ada pasukan kita, musuh takkan bisa melangkah melewati garis pertahanan!”

“Tentu saja aku seratus persen percaya pada pasukan kita.” Tang Hulu tersenyum pahit: “Yang aku khawatirkan adalah para milisi. Kalau benar turun ke medan perang, apakah mereka bisa?”

“Tang shizhang, ucapan Anda itu…” Zheng Yiluan sambil mengajaknya masuk ke markas untuk menghangatkan badan, tertawa: “Seolah-olah pasukan kami pernah turun ke medan perang.”

“Uh…” Tang Hulu hampir tersedak, berkeringat sambil tertawa kaku: “Zheng siling (Komandan Zheng) benar-benar humoris.”

“Tidak bercanda, kami adalah pasukan neiwei. Musuh macam apa yang bisa memaksa kami keluar?” Cai Liang juga tertawa: “Kali ini benar-benar keberuntungan!”

“Hahaha, memang sangat beruntung!” Para perwira pun tertawa terbahak-bahak.

“Baiklah, jangan menggoda Tang shizhang lagi.” Melihat Tang Hulu hampir menangis, Cai Liang akhirnya berkata dengan serius: “Tenang saja, meski pasukan kami belum pernah turun ke medan perang, seluruh komandan dan prajurit adalah veteran yang berpengalaman!”

“Uh…” Tang Hulu makin bingung, baru hendak bertanya apa maksudnya.

Namun pandangannya sudah tertuju pada peta militer di atas meja.

Di sekolah ia pernah belajar teori militer, jadi sedikit bisa membaca peta militer. Terlihat berbagai panah merah dan biru dengan bentuk berbeda, dan satu panah merah panjang paling mencolok, karena menunjuk ke arah ibu kota.

“Ya Tuhan, kalian ini setelah mengusir musuh, langsung mau menyerbu ibu kota?” Rahang Tang Hulu hampir jatuh ke lantai. Bisa begitu? Ia sendiri ketakutan sampai tak bisa tidur, sementara mereka malah berambisi menantang kaisar…

“Tidak tidak.” Zheng Yiluan buru-buru menggulung peta, tertawa kaku: “Kami hanya iseng melakukan simulasi, mana mungkin punya kemampuan itu?”

“Ya ya, tunggu sampai pasukan utama datang tahun depan, kami tidak bisa mencuri panggung…” Para perwira pun tertawa canggung.

Bab 1848: Semua Penuh Keyakinan

@#2815#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pudong Tangqiao, di tepi sungai Zhangjiabang. Di tengah keramaian namun tetap tenang, Haijing Jiangnan Di’er Liaoyangyuan (Rumah Peristirahatan Kedua Haijing Jiangnan) sementara waktu dijadikan markas baru Zidi Bing Silingbu (Komando Tentara Anak Rakyat).

Proyek persembahan ini, yang dibangun dari dana sumbangan para bangsawan Jiangnan untuk menghormati para prajurit Haijing, dibangun dengan indah alami, menyerupai taman Jiangnan.

Namun, seindah apa pun lingkungannya, tidak mampu membuat para canmou (staf perencana) di Silingbu (Komando) memperlambat ritme dan meredakan amarah.

Benar saja, di lantai dua bangunan putih dengan atap hitam milik Canmoubu (Staf Perencana), para canmou zuozhan (staf operasi) kembali ribut karena rencana operasi yang dikirim dari garis depan.

Rencana operasi yang ilmiah dan teliti selalu menjadi senjata penting Zidi Bing (Tentara Anak Rakyat) untuk mengalahkan musuh!

Biasanya, rencana operasi disusun oleh Canmoubu (Staf Perencana) berdasarkan tugas dan strategi, lalu dirancang oleh pasukan garis depan setelah menganalisis kondisi musuh dan diri sendiri.

Awalnya, setelah menerima perintah operasi, pasukan garis depan dapat menerapkan prinsip “Jiang zai wai jun ming you suo bu shou” (jika berada di luar, perintah atasan bisa tidak sepenuhnya ditaati), selama masih dalam batasan strategi yang ditetapkan atasan.

Namun setelah adanya telegram, Canmoubu menuntut agar rencana operasi segera dilaporkan dan baru berlaku setelah disetujui.

Tentu saja, medan perang berubah cepat, sehingga Canmoubu hanya bisa menuntut rencana rinci untuk tahap pertama. Tahap berikutnya cukup berupa perencanaan garis besar.

Yang membuat para canmou ribut adalah rencana tahap kedua.

“Benar-benar terlalu sombong! Mereka kira mereka itu Chen Qingzhi?” kata pihak oposisi dengan penuh penyesalan. “Tidak boleh membiarkan mereka meremehkan musuh dan gegabah!”

“Chen Qingzhi dengan ribuan pasukan dari Tenggara masuk ke Zhongyuan, wilayah dengan pasukan kuat. Puluhan pertempuran besar kecil, tak pernah kalah, hingga masuk ke Luoyang!” kata pihak pendukung garis depan. “Bukankah pasukan kita lebih kuat dari Chen Qingzhi? Apalagi ada dukungan besar dari Tangshan di belakang, mengapa tidak bisa berambisi ke Jing Shi (Ibukota)?”

“Tapi Chen Qingzhi akhirnya kalah dan mundur. Bagaimana bisa dijadikan contoh? Pasukan yang maju sendirian tidak akan berhasil, sejak dahulu selalu begitu!” pihak oposisi menggeleng. “Kita tidak perlu ambil risiko. Diyi Jun (Tentara Pertama) sudah berlatih di Xingangshi. Setelah jalur laut pulih, mereka bisa segera mendarat dan menyerang. Saat itulah menyerang Jing Shi adalah jalan terbaik!”

“Namun Zheng Cai juga ada benarnya. Ini adalah pertempuran pertama Zidi Bing setelah terbentuk, harus menunjukkan kekuatan! Mana mungkin hanya menerima pukulan tanpa balas?” kata pihak pendukung. “Strategi kita memang memberi ruang bagi komandan untuk bertindak. Jika ada peluang, bisa saja melakukan serangan balik. Lagi pula, mereka bukan benar-benar ingin menyerang Beijing, hanya memaksa pasukan utama Jing Ying (Pasukan Ibukota) keluar bertempur.”

“Itu bertentangan dengan strategi, tidak bisa disetujui!”

“Kita juga harus mempertimbangkan semangat pasukan garis depan. Dalam perang besar, jangan sampai mematahkan semangat mereka…”

“Lalu bagaimana dengan semangat pasukan utama?!”

“Bagi junren (prajurit), taat pada perintah adalah kewajiban!”

“Cao ni ma, shuangbiao gou zhen de gou!” (makian kasar).

~~

Zong Canmouzhang Ma Yinglong (Kepala Staf Umum) menutup pintu kantornya, suara ribut di luar akhirnya mereda.

Zhao Hao duduk di kursi kantornya, satu tangan menggenggam pipa, satu tangan di pinggang, menatap peta Jingji di dinding. Ia bertanya: “Bagaimana menurutmu?”

“Aku rasa semua bisa dilakukan.” Ma Yinglong tersenyum. “Menurut hasil simulasi, peluang menang besar untuk semua opsi. Tentu, bertahan sambil menunggu bantuan lebih aman, tapi strategi bertahan lalu menyerang memberi hasil lebih tinggi.”

“Bagus.” Zhao Hao mengangguk, matanya yang cokelat berkilau. “Pasukan Jing Ying (Pasukan Ibukota) dan Bian Jun (Pasukan Perbatasan) di utara lebih dari sejuta. Jika Zhu Yijun menggunakan taktik ‘tian you zhanfa’ (pertempuran tambal sulam), kerugian akan terlalu besar.”

Ma Yinglong mengangguk, ia tahu Zong Siling (Komandan Utama) maksudnya kerugian pasukan resmi.

Namun bagi Zhao Hao, itu semua adalah tenaga manusia berharga negara, apalagi pasukan yang pernah dilatih oleh Qi Jiguang.

“Benar, meski kita tahu kekuatan kita. Tapi masalahnya Wanli tidak tahu, pasukan resmi tidak tahu, rakyat juga tidak tahu. Kita butuh kemenangan telak yang membuat musuh putus asa tanpa alasan. Baru mereka sadar tak ada harapan, sehingga satu pukulan bisa mencegah seratus pukulan berikutnya. Menghindari pembunuhan sia-sia.” kata Ma Yinglong.

“Hmm.” Zhao Hao mengangguk pelan, asap pipa mengepul membuat wajahnya semakin teduh. “Rencana baru garis depan memang lebih punya efek propaganda.”

Sesungguhnya rakyat di bawah kekuasaan kelompok juga tidak tahu betapa kuatnya mereka. Hanya ketika mereka melihat sendiri pasukan resmi putus asa di hadapan senjata mereka, barulah mereka sadar bahwa mereka adalah penguasa dunia!

“Tapi jangan sampai mereka menghabiskan semuanya, harus ada cukup ‘buruan’ untuk pasukan utama.” Ma Yinglong tersenyum pahit. “Kalau tidak, Diyi Jun akan penuh amarah.”

“Baiklah.” Zhao Hao menghela napas, menatap peta lama, lalu berkata tegas: “Batasi radius operasi mereka seratus kilometer. Lebih satu meter pun tidak boleh!”

“Siap!” Ma Yinglong segera menjawab.

“Selain itu, jika Wu Da nanti ingin menghajar mereka berdua, aku tidak akan menghalangi…”

~~

Wanli tahun ke-19, tanggal 20 bulan pertama.

Baru selesai perayaan Shangyuan Jie (Festival Lampion), pasukan Taozei Youlu Jun (Tentara Sayap Kanan Penumpas Pemberontak) yang paling jauh dari Tangshan, berangkat menembus dingin.

Sebenarnya Du Tong masih ingin menunda, tapi kali ini Huangdi (Kaisar) cukup dermawan. Tidak hanya melengkapi kebutuhan militer di Baodingzhen, tapi juga memberi hadiah perak dua ratus ribu liang. Ia tak punya alasan untuk menolak, akhirnya dengan desakan Jianjun Taijian Hou Gonggong (Eunuch Pengawas Militer Hou), ia pun maju berperang.

@#2816#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan karena Du Tong takut berperang, pada saat seperti ini tentu harus menunjukkan kemampuan sebenarnya. Hanya saja, orang yang memimpin pasukan terlalu memahami tabiat bawahannya. Cuaca sedingin ini, seharusnya berdiam di rumah, siapa yang mau menantang angin dan salju di jalan. Apalagi masih harus menarik meriam berat Hongyi serta perbekalan amunisi yang sama-sama berat.

Walaupun demi hadiah perak, tiga puluh ribu pasukan berangkat secara bergelombang, namun dalam sehari para prajurit hanya mampu berjalan dua puluh li. Hingga tanggal dua bulan dua, mereka belum juga melewati Sungai Chaobai.

“Beberapa tahun ini benar-benar aneh.” Du Tong menunggang kuda, melihat prajurit memukul permukaan es dengan gagang senapan, susah payah baru muncul retakan. Ia mengernyit dan berkata: “Tujuh sembilan sungai terbuka, delapan sembilan burung yan datang. Sekarang sudah hari keempat dari delapan sembilan, tapi es di sungai masih keras.”

“Bukankah itu hal baik?” Di sampingnya, Hou Yong Hou Gonggong (Eunuch Hou Yong Hou) yang mengenakan mantel kulit cerpelai hitam dan penutup telinga Hailong, tertawa: “Taburkan sedikit jerami saja, bisa menyeberang sungai.”

“Gonggong (Eunuch) jangan terburu-buru.” Du Tong menahan rasa kesal, memaksakan senyum kecut: “Permukaan es cukup kuat untuk kuda dan orang, tapi kalau kereta pasukan naik, takutnya akan runtuh. Jadi tetap harus membangun jembatan.”

“Waduh, lagi-lagi harus tertunda beberapa hari!” Hou Gonggong marah hingga menggeliat di atas pelana.

Canjiang (Wakil Jenderal) Du Zidá tersenyum menenangkan: “Gonggong (Eunuch) harap sabar, tiba lebih awal pun tak ada gunanya, tidak akan meleset dari hari yang sudah ditentukan.”

“Seharian berjalan lambat seperti kura-kura, bagaimana saya tidak cemas?” Hou Gonggong tersenyum pahit: “Dashuai (Panglima Besar), kalian terlalu hati-hati. Bukankah hanya sekelompok pemberontak dengan beberapa senapan? Dengan pasukan besar kita, mereka bisa digiling jadi bubuk!”

“Junling (Perintah militer) harus ditaati, tetap harus mengikuti Zhi Yi (Titah Kaisar) dan perintah Zongbingguan (Komandan Utama), tiga jalur menyerang bersamaan agar pemberontak kewalahan.”

Du Tong tersenyum, menyembunyikan rasa meremehkan. Ia tahu si taijian (eunuch) ini ingin merebut jasa. Untung Kaisar sudah belajar dari tragedi Tumu Fort, dengan tegas melarang taijian ikut campur komando, kalau tidak si taijian sudah merebut kendali.

Saat itu, sepasukan pengintai berkuda melaju dari depan. Seorang perwira muda mengenakan baju besi kapas dan helm tembaga, turun dari kuda di seberang sungai, lalu meluncur di atas es dengan gagah, memberi hormat kepada Du Tong: “Fushuai (Ayah Panglima), anakmu kembali!”

Itu adalah putra Du Tong, Du Wenhuàn! Usianya baru delapan belas, tinggi delapan chi, pinggang ramping dan punggung tegap, siapa pun yang melihat pasti memuji: lelaki baik dari Dinasti Ming!

“Hmm.” Du Tong bertanya tanpa ekspresi: “Di jalan bertemu pemberontak?”

“Tidak ada satu pun.” Du Wenhuàn menyesal: “Padahal ingin menguji keterampilan senapan dengan mereka.”

“Kau pergi untuk apa?” Du Tong mendengus tak senang: “Sudah menyelidiki musuh?”

“Sudah.” Du Wenhuàn mengangguk, mengeluarkan tabung tembaga dari dada, mengangkat tinggi dengan kedua tangan: “Pemberontak sepertinya tidak punya pasukan berkuda, hanya di menara benteng menggunakan senapan api untuk mencegah kita mendekat. Tapi di luar jangkauan senapan api, dengan qianlijing (teropong) bisa terlihat jelas!”

Du Wenhuàn membuka tutupnya, mengeluarkan peta pertahanan buatan tangan dan menelitinya. “Pemberontak masih belum memperbaiki tembok kota?”

“Benar, Fushuai (Ayah Panglima). Mereka hanya membangun beberapa menara kecil, menggali banyak parit, selain itu tidak ada pertahanan lain.” Du Wenhuàn tahu sifat ayahnya, lalu menambahkan: “Mereka sudah meninggalkan semua ladang, bahkan pasar di Caofeidian juga kosong, sepertinya semua berkumpul di kawasan industri utara.”

“Hmm.” Du Wenhuàn mengiyakan. Dari peta terlihat, pemberontak menggali parit sepanjang dua puluh li, menghubungkan Sungai Dou dan hulu Sungai Qinglong.

Di selatan, mereka menggali parit sepanjang dua belas-tiga belas li, menghubungkan hilir Sungai Dou dengan Danau Selatan. Dengan memanfaatkan sungai alami, mereka membuat parit pertahanan melingkar.

Tak heran tembok kota tidak diperbaiki, rupanya tenaga dicurahkan ke situ.

Namun saat ini musim kemarau musim dingin, ditambah kekeringan bertahun-tahun di utara, kedua sungai itu kering total. Menggali parit kering seperti ini apa gunanya?

“Benar-benar tak bisa dimengerti…” Du Zidá tertawa: “Mereka tidak mungkin mengira parit sama dengan tembok kota, bukan?”

“Benar kata pepatah, melihat langsung lebih baik daripada mendengar seratus kali.” Para jenderal pun tertawa. Parit tanpa perlindungan tembok mudah ditimbun oleh pasukan penyerang, membuat pihak bertahan kehilangan keuntungan.

“Orang-orang Nanman (Barbar Selatan) terlalu pandai membual, sampai membuat kita terperdaya!”

“Ya, mungkin di laut mereka bisa menang dengan kapal dan meriam. Tapi di darat, bertempur langsung, kelemahan mereka terlihat jelas!” Para jenderal akhirnya optimis tentang perang ini.

“Kalau begitu tunggu apa lagi?” Hou Gonggong gelisah: “Dashuai (Panglima Besar), mari menyeberang sungai!”

“Menyeberang!” Du Tong akhirnya mantap, ingin meraih kemenangan indah untuk membalikkan opini publik yang absurd.

Saat Panglima penuh percaya diri, tiga puluh ribu pasukan pun bersemangat, segera menyeberangi Sungai Chaobai, lima hari lebih awal tiba di kota Liangcheng Shouyu Qianhusuo (Markas Pertahanan Seribu Rumah).

Di sinilah ia akan melancarkan serangan!

Bab 1849: Pertempuran Mempertahankan Tangshan (Bagian Atas)

Pasukan jalur kanan adalah yang paling jauh, jadi ketika Du Tong tiba di Liangcheng, pasukan jalur tengah sudah beristirahat beberapa hari di Fengrun.

Pasukan jalur kiri hampir bersamaan tiba di kota Luanzhou, karena jaraknya paling dekat, tak perlu berangkat terlalu awal. Berangkat belakangan justru menjaga semangat dan kekuatan tempur.

Tiga jalur pasukan saling berhubungan lewat kurir cepat, memastikan semua tiba lebih awal di posisi yang ditentukan, sehingga membentuk pengepungan tiga sisi terhadap Tangshan!

Namun Zongbingguan (Komandan Utama) Wang Huaxī yang berhati-hati tetap memerintahkan serangan sesuai jadwal, agar semua pasukan siap tempur dengan matang.

@#2817#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Misalnya melakukan penyelidikan intensif, menemukan titik lemah garis pertahanan pasukan penjaga. Menebang pohon, membongkar papan pintu, membuat jembatan sementara agar saat menyerang bisa cepat membangun jembatan untuk melewati parit, dan sebagainya… Ketiga orang itu semua adalah sujiang (jenderal veteran) yang sudah berpengalaman dalam banyak pertempuran, mereka tahu prinsip “singa memburu kelinci pun harus mengerahkan seluruh tenaga.”

Mereka tidak akan lengah hanya karena musuh tampak kacau, dan tidak akan membiarkan pasukan sedikit pun bermalas-malasan.

Tentu saja, persiapan juga tidak boleh terlalu lama. Saat ini sudah masuk hitungan “jiu jiu jia yi jiu” (hari kesembilan dari siklus sembilan). Jika terus ditunda, andai pasukan utama pemberontak berhasil mendarat lebih dulu, itu akan jadi bahan tertawaan.

Pada tanggal 16 Februari, tiga jalur pasukan besar berangkat bersamaan, dari tiga arah langsung menuju Tangshan shi (Kota Tangshan)!

Saat itu, para prajurit guanjun (pasukan pemerintah) sudah masuk dalam keadaan siap tempur, menyapu rasa malas sebelumnya, mulai menjadi waspada dan kuat.

Sore harinya, pasukan tengah milik Zhang Chen tiba di garis depan, mendirikan perkemahan sepuluh li dari garis pertahanan pemberontak.

Ia berasal dari kalangan biasa, dengan keberanian memimpin di depan barisan ia meraih kedudukan hari ini, selalu lebih giat dibanding dua anak bangsawan lainnya.

Seperti Du Tong, Zhang Chen juga menunjuk putranya Zhang Chengyin sebagai chihou ying youji (komandan pasukan pengintai), pertama untuk melatih dan memudahkan meraih prestasi, kedua karena pengintai adalah mata sang zhushuai (panglima utama), tentu harus dipercayakan pada orang yang paling bisa diandalkan.

Zhang Chengyin sudah berpatroli di wilayah ini selama beberapa hari, tetapi seperti yang dilihat Du Wenhuan, pemberontak selalu berdiam di balik parit, sama sekali tidak menunjukkan niat menyerang.

Namun penyelidikan kecil oleh Zhang Jiangjun (Jenderal Zhang) hari ini tetap menemukan sesuatu.

Mendengar laporan putranya, Zhang Chengyin langsung naik ke menara pengawas baru di perkemahan, menggunakan teropong untuk melihat.

Tampak di luar parit pemberontak, ada beberapa barisan juma (halangan kuda). Bedanya, di antara juma terdapat gulungan kawat spiral, rapat saling terhubung.

Di bawah sinar matahari senja, kawat-kawat itu memancarkan hawa dingin, membuat Zhang Chengyin bergidik tanpa alasan. “Sejak kapan dipasang ini?”

“Juma memang sudah ada sebelumnya.” Zhang Chengyin menjelaskan sambil memberi isyarat: “Pagi buta, terlihat mereka membangun jembatan di atas parit, lalu banyak pekerja mendorong gerobak keluar. Dari gerobak diturunkan gulungan kawat besi panjang. Ditarik lalu dililitkan secara acak di sekitar juma, tanpa pola, secepat mungkin, mungkin karena kita ada di dekat sini…”

“Total ada lima barisan juma, menjelang siang semua sudah selesai dililit dan mereka berhenti bekerja. Jadinya seperti ini…”

Zhang Chen juga memperhatikan, tadi angin bertiup dan kawat-kawat itu bergoyang, jelas tidak berat.

“Kenapa bikin hal yang aneh-aneh begini?” Zhang Chen merasa heran, benda ini bisa berguna apa? Tampak rapuh, tingginya bahkan kurang dari satu orang dewasa. Antara tiap barisan juma masih ada jarak sekitar tiga zhang.

Kalau ditarik dengan tombak panjang, apa yang tersisa? Bagaimana bisa menghalangi musuh?

Namun demi kehati-hatian, ia tetap memerintahkan membuat sejumlah kait panjang semalaman, agar besok lebih mudah digunakan.

Selain itu, kawat besi itu juga membuat pemberontak terkurung di dalam parit, sama sekali tidak perlu khawatir ada serangan malam.

Benar saja, malam itu tenang, esok hari seluruh pasukan memasak pada jam tiga dini hari.

Sebelum perang, tentu harus memastikan prajurit makan kenyang.

Berkat quan neng junshi jia (ahli militer serba bisa) Qi Jiguang, kualitas logistik Mingjun (pasukan Ming) meningkat pesat. Ada guang bing yang terkenal—roti bulat berongga, diikat dengan tali, satu orang membawa satu untai sebagai bekal perjalanan.

Ada pula nasi kering dari beras, cukup direndam air bisa dimakan, mudah disimpan dan diangkut.

Bagaimana jika prajurit utara tidak terbiasa makan nasi? Tidak masalah, setelah Qi Dashuai (Panglima Besar Qi) ke utara, ia membuat versi mi goreng dengan prinsip yang sama.

Kali ini Huangdi (Kaisar) benar-benar mengeluarkan banyak biaya, terutama karena Zhang Juzheng meninggalkan cadangan yang cukup besar, persediaan di Taicang masih cukup untuk tujuh sampai delapan tahun!

Selain itu, karena berperang di dataran Jingji pingyuan (Dataran Jingji), para prajurit selalu bisa makan kenyang, membuat mereka merasa luar biasa.

Sarapan hari ini bahkan lebih istimewa: bekal kering, daging asap, sayur asin dimasak jadi bubur kental, satu mangkuk besar per orang, kurang bisa tambah setengah mangkuk lagi. Para prajurit makan seperti saat Tahun Baru, semangat mereka pun bangkit!

Menjelang jam lima pagi, gerbang perkemahan perlahan terbuka, pasukan pemerintah yang sudah kenyang keluar dalam barisan, dipimpin oleh masing-masing duizhang (komandan regu) dan bazong (kepala pasukan kecil).

Ketika pasukan depan berjumlah sepuluh ribu akhirnya berkumpul, langit sudah terang. Dengan dentuman meriam tanda, pasukan pemerintah mulai bergerak dalam beberapa barisan, dengan gagah menuju pemberontak.

Sementara itu, pasukan pemberontak baru mulai sarapan.

Dibandingkan dengan pasukan pemerintah yang makan seperti pesta, makanan pemberontak sangat biasa.

Hanya roti isi daging babi dan daun bawang panas, telur rebus, kue goreng, dimakan sepuasnya.

Ditambah bubur daging babi dan telur seribu tahun yang harum, lalu permen sebagai pencuci mulut, hanya itu. Sehari-hari pun sama, tanpa variasi.

Di menara depan, Zheng Yiluan menggigit roti daging, satu tangan memegang kopi panas, satu tangan memegang teropong, dengan penuh minat memandang pasukan Ming yang perlahan mendekat dari sepuluh li jauhnya.

Dalam teropong, terlihat bendera berderet, debu mengepul. Prajurit paidaobing (pasukan pedang dan perisai) di depan, memegang perisai dan pedang.

Di tengah, prajurit changqiangbing (pasukan tombak panjang) dengan tombak merah menunjuk langit.

Lalu prajurit gongjianbing (pasukan pemanah) membawa busur, tabung anak panah, dan belati.

Setelah tiga barisan pembuka, ada pasukan senjata api membawa san yan chong (senapan tiga laras) dan niao chong (senapan burung), serta pasukan kereta yang agak berat.

Pasukan kereta ini dibuat setelah Qi Jiguang ke utara, khusus menghadapi pasukan kavaleri Mongol. Setiap pasukan dilengkapi 128 kereta berat dan ringan. Di kedua ujung kereta ada poros panjang, bisa dipasang kuda di kedua sisi, maju mundur dengan leluasa.

@#2818#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kereta berat masing-masing dipasang dua meriam folangji, dilengkapi dua puluh prajurit. Kereta ringan dipasang satu meriam, sepuluh prajurit. Para prajurit menjalankan tugas masing-masing: ada chezhang (kepala kereta), paoshou (penembak meriam), niaochongshou (penembak senapan), tengpaishou (prajurit perisai rotan), tangbashou (prajurit tombak panjang)… membentuk garis pertahanan yang tak dapat ditembus, membuat pasukan kavaleri Tatar terbentur hingga berdarah-darah.

Walaupun pasukan pemberontak tampaknya tidak memiliki kavaleri, demi kehati-hatian, Zhang Chen tetap mengirim satu cheying (batalion kereta) di barisan depan, untuk berjaga-jaga.

Di belakang cheying, masih ada dua puluh meriam hongyi dapao (meriam berlapis merah) kesayangan Zhang Chen. Setiap meriam ditempatkan di kereta meriam kayu yang sama beratnya, ditarik oleh dua ekor sapi, sementara sepuluh paoshou di belakang mendorong dengan sekuat tenaga.

Kereta meriam dengan poros dan roda kayu ini masih bisa berjalan di jalan datar, tetapi begitu masuk medan perang tanpa pengerasan, benar-benar menyiksa. Setelah mendorong sejauh dua li, para paoshou merasa sarapan mereka sia-sia.

~~

Melihat barisan demi barisan pasukan resmi yang meski tidak terlalu rapi namun tetap menjaga formasi, Zheng Yiluan sungguh kagum: “Zhang Zongbing (Komandan Besar) memang pantas disebut jenderal ulung, benar-benar piawai memimpin pasukan!”

“Ini juga karena Qi Shaobao (Wakil Menteri Pertahanan) meletakkan dasar yang baik.” Di sampingnya, Cai Liang, junwu weiyuan (komisaris militer) sekaligus paobing zhihuiguan (komandan artileri), mengusap kacamatanya dan berkata: “Ini pasti pasukan andalan Zhang Chen.”

“Sudah pasti.” Zheng Yiluan yang sejak remaja mengikuti ayahnya berkeliling kamp militer di seluruh negeri, sangat memahami kekuatan dan pola pikir pasukan resmi. Ia menyesap kopi kental: “Sepertinya Zhang Dashuai (Panglima Besar) berniat menuntaskan perang dalam satu pertempuran, penuh percaya diri.”

“Dengan sikap kita yang bertahan seperti kura-kura ini, siapa pun akan percaya diri seratus kali lipat.” Cai Liang tersenyum pahit: “Kau terlalu suka bermain peran.”

“Justru setelah perang dimulai, barulah ada kontras, baru terasa mengguncang.” Zheng Yiluan menyipitkan mata: “Setelah sekian lama menunggu, akhirnya tiba kesempatan kita tampil di panggung. Kalau tidak beraksi dengan baik, bagaimana membalas perhatian Zong Siling (Panglima Tertinggi)?”

“Baiklah, kau pelan-pelan beraksi. Aku akan pergi menghancurkan dua puluh meriam hongyi dapao itu.” Cai Liang memutar bola mata, namun dirinya pun sama, bertahun-tahun menahan diri. Akhirnya bisa menembakkan meriam dengan puas!

“Ya. Jangan khawatir soal aku, cepat kembali ke posisi artilerimu.” Zheng Yiluan melambaikan tangan, menghirup dalam-dalam udara dingin pagi. Sebentar lagi, hanya bau mesiu pekat yang akan tercium.

Cai Liang turun dari menara pertahanan, pengawal segera membawa kuda. Ia pun menungganginya, kembali ke posisinya.

Di belakang parit panjang sejauh seratus meter, setiap tiga sampai lima meter berdiri sebuah menara bundar dari semen setinggi lebih dari satu orang, tempat meriam ditempatkan.

Akibat produksi panik dari kota baja, seluruh benteng kawasan industri dan pertambangan memiliki dua ribu paolei (benteng meriam) di garis luar, semuanya dipasangi meriam berat seperti Yongle dapao dan Hongwu dapao.

Tentu saja, kalau seperlima dari meriam itu bisa menembak sekaligus, sudah bagus. Karena memang tidak ada cukup banyak paoshou!

Terpaksa menggunakan milisi sebagai tim transportasi, bukan untuk mengangkut amunisi, melainkan mengangkut paoshou. Dari mana musuh menyerang, ke sana para paoshou dikirim untuk menembak.

Cai Liang seumur hidup belum pernah berperang dengan kondisi “kaya” seperti ini.

Ya, memang tak seorang pun pernah…

Masalah terbesar baginya adalah kurangnya paoshou. Awalnya ia hanya punya satu paobing zhongdui (kompi artileri), dua ratus neiwai paoshou (penembak meriam penjaga dalam). Ditambah seratus orang dari anbao dadui (batalion keamanan) yang pernah menembak meriam, total tiga ratus orang, bisa apa?

Untunglah teknik menembak ilmiah bisa ditiru. Cai Liang segera memilih dua ribu orang dari gongren huwei dui (tim penjaga pekerja), memulai pelatihan artileri khusus.

Tentu dalam waktu singkat, cukup membuat mereka menghafal cara menembak dan bisa melakukannya dengan lumayan. Menghasilkan shen paoshou (penembak meriam jenius) yang bisa menembak tepat sasaran, jelas mustahil.

Untung ini perang defensif, bisa “curang”: dengan menyiapkan tabel tembak lebih dulu. Jadi, mau menembak ke wilayah mana, tinggal lihat tabel untuk mendapatkan data tembakan. Akurasinya memang tidak tinggi, tapi jumlah besar bisa menciptakan keajaiban. Semakin banyak meriam ditembakkan, peluang kena tetap terjamin.

Cai Liang naik ke menara pengawas, melihat posisi maju meriam hongyi dapao pasukan resmi, terus melaporkan serangkaian parameter. Di sampingnya, paobing canmou (staf artileri) cepat menghitung fungsi, mengisi tabel, lalu chuanlingbing (pembawa pesan) berlari turun membawa data tembakan untuk tiap meriam.

Begitu hongyi dapao masuk jangkauan, ia mengangguk, staf di menara mengibarkan bendera merah, memberi tanda ke tiap posisi meriam untuk bersiap menembak.

Peluit berbunyi, ratusan meriam berat meledak serentak, bumi berguncang hebat!

Bab 1850: Pertempuran Pertahanan Tangshan (Bagian Tengah)

Zhang Chen menunggangi kuda kuning yang menemaninya bertahun-tahun dalam ekspedisi timur dan barat, dengan serius menatap pasukan yang sudah mendekati dua li dari garis musuh. Terlihat cheying sudah memisahkan kuda penarik dari kereta, mulai menyusun formasi dengan pianxiang che (kereta samping), agar pasukan bisa menancapkan pijakan kokoh.

Kereta samping yang disebut “kota berkaki” ini dibuat dari kayu elm yang keras, mampu menahan peluru dan panah. Untuk menahan meriam pemberontak, di dalam kereta ditumpuk karung pasir basah.

Namun cheying hanya sekadar pembuka panggung, pemeran utama kali ini adalah paoying (batalion artileri). Konon meriam pemberontak sangat kuat, harus ditekan dengan hongyi dapao.

Paoying canjiang (wakil komandan artileri) berteriak keras, memerintahkan dua puluh kereta meriam di belakang segera maju, dari formasi memanjang berubah menjadi melebar, agar cepat masuk posisi tembak!

Semua berjalan lancar.

Namun hingga kini belum terlihat posisi meriam pemberontak, membuat Zhang Chen agak gelisah. Saat pasukan besar menyerang, bisa saja mengalami kerugian tak terduga.

Hingga akhirnya, dari belakang garis musuh tampak kilatan api berderet, Zhang Chen baru tersentak menyadari, ternyata posisi artileri musuh tepat di depan matanya—

Zhang Chengyin bahkan terperangah, karena dalam beberapa kali pengintaian dekat sebelumnya, ia mengabaikan deretan gubuk kecil dari papan kayu dan jerami yang tersebar seratus meter di belakang parit.

@#2819#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rumah-rumah kecil itu rapat sekali dibangun di belakang garis pertahanan sepanjang dua puluh li, siapa pun pasti akan mengira itu adalah barak garis depan!

Siapa sangka ternyata itu adalah benteng artileri yang disamarkan!

Sekejap mata, di tengah suara meriam yang mengguncang bumi dan gunung, seorang ayah dan anak hanya bisa terpaku menatap titik-titik hitam kecil di udara yang meluncur ke arah mereka.

“Wo cao! Tiarap!” Para jun guan (perwira militer) berteriak panik, sementara para shi bing (prajurit) buru-buru merangkak ke tanah, menempel erat pada permukaan, berdoa agar gumpalan besi besar itu jangan sampai jatuh di atas kepala mereka.

Qin bing (pengawal pribadi) segera menarik turun Zong bing (komandan utama) beserta putranya dari kuda, bersembunyi di balik tubuh kuda perang. Kekuatan peluru meriam itu terlalu mengerikan, sedikit saja mengenai tubuh bisa membuat otot dan tulang hancur!

Doa para guan bing (perwira dan prajurit) seolah-olah manjur, peluru-peluru yang meraung itu melintas di atas kepala mereka tanpa melukai siapa pun…

Namun saat semua orang bersiap bangkit, terdengar suara ledakan besar dan jeritan memilukan di belakang mereka.

Zhang Chen menoleh dengan kaget, pemandangan yang dilihat membuat tangan dan kakinya dingin—

Peluru-peluru itu ternyata jatuh tepat di atas pasukan artileri yang bergerak perlahan di belakang!

“Sudah lebih dari tiga li…” Zhang Chengyin berteriak serak, terkejut luar biasa.

Para pao shou (penembak meriam) juga berpikir begitu, jarak sejauh ini seharusnya hanya terdengar bunyi saja, mereka merasa tidak mungkin berada dalam jangkauan tembak.

Namun satu-satunya hal yang mutlak di dunia ini adalah bahwa tidak ada yang mutlak!

Ratusan bola besi hitam besar menghujani dari atas, maut seketika menyelimuti seluruh pasukan artileri!

Betapa besar energi yang dibawa peluru-peluru berat itu? Satu peluru jatuh, kereta kayu elm yang kokoh langsung hancur seolah-olah terbuat dari kertas!

Peluru itu tidak kehilangan tenaga, melompat seperti kelereng, langsung menebas kepala seorang pao shou (penembak meriam), menembus dada orang di belakangnya, lalu menghancurkan kaki seorang pao zhang (kepala regu artileri)…

Sebuah peluru padat lain menggores punggung seekor sapi, seketika memotong tulang punggungnya, darah dan organ dalam menyembur ke tubuh pengemudi kereta!

Peluru lain menghantam tubuh meriam, percikan api berhamburan, meriam perunggu seberat ribuan jin terpelintir seperti adonan, lepas dari ikatan besi, berguling tak terkendali. Para pao shou (penembak meriam) yang mendorong kereta belum sempat bereaksi, sudah dihantam hingga otak berhamburan, tubuh hancur beterbangan ke udara!

Peluru paling mematikan menghantam kereta pengangkut peluru, kotak kayu tebal langsung hancur, ratusan peluru berguling keluar. Meski bukan ditembakkan, gumpalan besi itu tetap tak bisa ditahan oleh tubuh manusia. Seketika belasan pao shou (penembak meriam) kakinya remuk.

Dua ekor sapi penarik kereta ketakutan, menyeret kereta kosong berlari liar di tengah kerumunan, menabrak entah berapa banyak guan jun (tentara pemerintah)…

Hanya satu putaran tembakan meriam, pasukan artileri guan jun (tentara pemerintah) sudah kacau balau.

Pan jun (pasukan pemberontak) sama sekali tidak memberi kesempatan bernapas. Segera menyusul putaran kedua, ketiga tembakan meriam!

~~

Untuk mempercepat waktu tembak, 00 suo (kantor penelitian) sudah lama mengganti pembungkus peluru tetap dengan bahan sutra.

Bukan sutra halus untuk kain, melainkan sheng si (sutra mentah yang belum diolah).

Meski biaya membungkus mesiu dengan sheng si (sutra mentah) tinggi, keunggulannya sangat jelas!

Keuntungan terpenting adalah, setelah peluru ditembakkan, suhu tinggi di dalam laras meriam langsung membakar protein menjadi abu, tidak seperti kertas atau kain yang bisa terus membara di dalam laras.

Dengan begitu, saat menembak cepat, bisa menghemat langkah membasahi dan menyikat laras, meningkatkan kecepatan tembak, bahkan mengurangi jumlah pao shou (penembak meriam). Jadi ini jelas menguntungkan…

Selain itu, sheng si (sutra mentah) sangat halus dan strukturnya longgar, memudahkan percikan api menyalur saat ditembakkan, efektif menurunkan kemungkinan peluru gagal meledak. Dari sisi lain, ini juga meningkatkan kecepatan tembak!

Selain itu, setelah dua puluh tahun perbaikan, 00 suo (kantor penelitian) berhasil membuat da koujing jia tui jia nong pao (meriam kaliber besar dengan kerangka mundur). Laras meriam langsung terhubung dengan kerangka, roda meriam dipasang pada rel. Setelah ditembakkan, gaya mundur disalurkan ke kerangka, lalu ditahan dan dikembalikan oleh mekanisme di kerangka dan rel, sehingga tidak perlu membidik ulang setiap kali menembak.

Karena kerangka ini terlalu berat, utamanya digunakan pada jian pao (meriam kapal) dan an fang pao (meriam pertahanan pantai).

Maka standar penilaian kecepatan tembak pao shou (penembak meriam) di hai jun (angkatan laut) adalah satu menit satu tembakan baru dianggap lulus. Dahulu, satu setengah menit satu tembakan sudah dianggap unggul…

Kini meriam perunggu yang mahal dan tidak tahan panas sudah pensiun, digantikan oleh gang pao (meriam baja) hasil metode pengecoran dengan pendingin air. Gang pao (meriam baja) murah, jumlah banyak, dan tidak perlu khawatir laras terlalu panas. Bisa tetap kokoh sebelum pao shou (penembak meriam) kelelahan.

~~

Meski pao shou (penembak meriam) dari Tangshan weishu budui (garnisun Tangshan) belum mencapai standar hai jun (angkatan laut), kecepatan satu setengah menit satu tembakan sudah sangat mengagumkan!

Dalam lima menit, tiga putaran tembakan cepat, lebih dari lima ratus peluru menghujani, membuat tanah selebar seratus zhang terguncang.

Zhang Chen hanya bisa menatap dengan mata terbuka, melihat dua puluh hongyi da pao (meriam besar berlapis merah) kesayangannya hancur total…

Dua puluh kereta meriam hancur atau terbalik, roda berserakan di tanah. Laras perunggu besar ada yang terpelintir seperti adonan, ada yang pecah, bahkan ada yang tertancap tegak di tanah.

Tubuh manusia dan hewan berserakan, organ dan otak berhamburan… yang terluka parah, baik orang maupun sapi, merintih di tanah.

Para pao shou (penembak meriam) yang selamat hanya bisa tiarap jauh di samping, ketakutan memeluk kepala, tak berani mendekati neraka penggiling daging itu…

Adapun pao ying can jiang (wakil komandan artileri) sudah tinggal setengah badan sejak putaran kedua tembakan.

~~

Di menara pengawas nomor tujuh di belakang parit, Cai Liang menempelkan mata pada ba bei pao dui jing (teropong artileri delapan kali lipat dengan penyangga), mengamati hasil tembakan.

@#2820#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Kacamata berbentuk gunting yang biasa disebut “mata kepiting” ini, selain dapat digunakan seperti teleskop untuk mengamati medan perang, juga bisa mengukur jarak, ketinggian, dan arah target. Ia adalah mata bagi paodui zhihuìyuan (komandan artileri).

Bagi pencapaian hasil seperti ini, Cai Liang sama sekali tidak merasa terkejut, juga tidak ada rasa bangga. Ia hanya menempatkan garis bidik pada barisan kereta pasukan resmi, sedikit ke depan, lalu dengan suara berat melaporkan: “Jarak 1026 meter hingga 1121 meter, arah kiri 0 sampai 20.”

Beberapa paobing canmou (staf artileri) segera menemukan area yang sesuai di peta, lalu mencocokkannya dengan data tembakan yang padat di dinding dan cepat mengisi tabel.

Setiap canmou (staf) bertanggung jawab atas penentuan parameter tiga puluh meriam. Dengan demikian, sebuah menara pengawas dapat mengendalikan seratus hingga seratus lima puluh meriam. Bisa dikatakan ini adalah sistem komputasi kendali tembakan manusia generasi pertama.

Setelah sebuah tabel selesai diisi, ada chuanlingbing (prajurit pembawa pesan) yang segera membawanya turun untuk memberi tahu setiap baterai mengenai parameter tembakan untuk ronde berikutnya.

Paoshang (komandan meriam) pun segera memutar tuas spiral sesuai perintah, menyesuaikan skala, dan moncong meriam pun menurunkan sudut elevasi.

Begitu paoshou (penembak meriam) selesai melakukan pemuatan ulang, setiap paoshang menggenggam tali penarik, menunggu bunyi peluit.

Chuanlingbing menggigit peluit tembaga, mendongak menatap menara pengawas, namun lama tak kunjung melihat bendera merah tanda tembakan.

Karena Cai Liang tidak memerintahkan tembakan. Ia tidak tertarik pada pembantaian sepihak, berharap lawan bisa melihat perbedaan kekuatan dan mundur dengan bijak.

Segera, pasukan resmi menurunkan bendera dan mulai mundur. Mereka mendorong dan menarik kereta samping, mundur seperti arus air ke arah kiri belakang.

Hal ini membuat Cai Liang sedikit kecewa. Lawan bukanlah pasukan sampah dari weisuo jun (pasukan garnisun), melainkan yingbing (pasukan elit) yang pernah dilatih oleh Qi Jiguang dan dibawa keluar oleh Zhang Chen. Semangat tempur mereka seharusnya tidak selemah itu…

Namun segera ia menyadari bahwa lawan bukan mundur, melainkan bersiap menyerang dari arah lain.

Menghadapi lebih dari seratus meriam, ditambah kawat berduri dan parit di tengah, sekalipun Zhang Chen sangat gagah berani, ia tidak mungkin membiarkan anak buahnya mati sia-sia.

Ia segera menenangkan diri dari keterkejutan atas kehancuran total pasukan artileri, lalu memerintahkan pasukan bergerak tiga li (sekitar 1,5 km) ke selatan.

Zhang Chen merenungkan serangan sebelumnya, kemungkinan besar karena gegabah menyerang dari jalan utama sehingga langsung menabrak pertahanan utama lawan.

Mengganti tempat serangan seharusnya akan lebih ringan tekanannya. Setidaknya pasukan pemberontak tidak bisa segera memindahkan meriam mereka ke sana.

Walaupun tampak di mana-mana ada gubuk kayu sederhana, tidak mungkin semuanya berisi meriam, bukan?

Tidak mungkin, benar-benar tidak mungkin! Sebuah kota kecil Tangshan, mana mungkin punya begitu banyak meriam?

Pasti ini hanyalah taktik tipu daya dengan pasukan bayangan!

Ia tidak percaya kali ini masih akan berhadapan dengan seratus lebih meriam…

“Begitulah seharusnya.” Cai Liang menyesuaikan kacamatanya, menampilkan senyum penuh pengertian, lalu berseru: “Menuju pos nomor sembilan!”

Ia turun, naik kuda, dan bergegas ke menara pengawas lain sejauh seribu meter.

Para canmou tetap tinggal berjaga, untuk berjaga-jaga.

~~

Setengah jam kemudian, pasukan resmi kembali berbaris tiga li jauhnya.

Zhang Chen sendiri menabuh genderang perang, membangkitkan semangat para prajurit!

Para serdadu pun bersorak lantang untuk menyemangati diri! Lalu pasukan kereta mendorong kereta perang di depan membuka jalan.

Infanteri lainnya membungkuk, berbaris panjang dalam formasi kolom, mengikuti di belakang kereta perang, perlahan mendekati barisan musuh. Bisa dikatakan ini adalah versi Huang Ming (Dinasti Ming) dari koordinasi infanteri-tank.

Namun semua orang tetap berdoa, jangan sampai meriam ditembakkan, jangan sampai meriam ditembakkan…

Namun kenyataan berlawanan dengan harapan. Saat barisan kereta perang mendekati jarak empat ratus zhang (sekitar 1330 meter), posisi musuh kembali bergemuruh dengan suara meriam yang membuat jiwa gentar!

“Celaka, benar-benar semuanya meriam!” Melihat gubuk kayu di depan roboh seketika, semburan api menyembur keluar, Zhang Chengyin merasa dirinya hampir sesak napas.

Tak ada cara lain, begitulah sifat pasif pihak bertahan. Pihak penyerang bisa memilih titik mana saja untuk menembus, sedangkan pihak bertahan harus menyiapkan meriam di semua tempat.

Pertahanan kota baja ini begitu sederhana namun pasif.

Baiklah, aku akan menggantikan kalian berkata—Apakah kalian mendengar, apakah orang berkata demikian?

Bab 1851: Pertempuran Pertahanan Tangshan (Bagian Akhir)

Kali ini, pasukan Tangshan menghadiahkan delapan tembakan cepat kepada pasukan resmi!

Peluru meriam melengkung melewati kawat berduri, juga melewati barisan kereta pasukan resmi, lalu jatuh di atas infanteri yang mengikuti di belakang.

Jeritan kembali menggema ke segala arah!

Di hadapan peluru padat yang melesat, tubuh manusia sama sekali tak berbeda dengan kertas, tidak mampu menghentikan lintasan. Satu tembakan bisa menembus belasan prajurit sekaligus, meninggalkan lorong darah yang mengerikan di tanah.

Dalam deru peluru yang tiada henti, meriam turun seperti hujan, entah berapa banyak pasukan resmi yang terbunuh. Segera tanah dipenuhi potongan tubuh, kali ini korban jauh lebih banyak dibandingkan pasukan artileri sebelumnya. Tanah merah dipenuhi aliran darah seperti sungai kecil.

Untunglah 00 suo (Institut 00) belum berhasil mengembangkan peluru peledak yang matang, sehingga tidak bisa ditembakkan dari jarak sejauh itu. Kalau tidak, setelah ronde ini, dari sepuluh ribu pasukan resmi dalam formasi rapat, hampir tak ada yang bisa berdiri lagi.

Namun saat itu, Zhang Chen menunjukkan keberanian yang sangat berharga!

Ia tahu pepatah “sekali semangat, kedua melemah, ketiga habis.” Jika mundur lagi kali ini, perang tak akan bisa dilanjutkan!

Sekarang adalah titik penentu kemenangan atau kekalahan!

“Jangan tiarap!” Zhang Chen mendorong pengawal pribadinya, berlari ke garis depan, ikut mendorong kereta. Sambil mendorong ia berteriak: “Ikuti aku! Semakin dekat, peluru meriam mereka tidak bisa berbelok!”

Zhang Chengyin pun ikut bersama ayahnya mendorong kereta samping! Terinspirasi oleh ayah dan anak itu, para prajurit pun mengerahkan sisa tenaga maju, membantu mendorong kereta ke depan!

Para prajurit di belakang juga menyadari, semakin maju tampaknya semakin aman, lalu mereka pun berlari maju.

Namun segera, kenyataannya tidak demikian lagi…

@#2821#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Serangan artileri baru kembali menyesuaikan sudut tembak, peluru meriam datang mengikuti bayangan, berderet-deret merenggut nyawa para tentara resmi.

Selain itu, kereta samping yang membawa meriam juga hancur, poros roda pun patah…

Setelah maju dua ratus langkah, sudah separuh kereta samping lumpuh.

Di balik parit, seluruh posisi artileri tertutup asap tebal. Walau cuaca dingin membeku, para penembak meriam justru melepas baju, memperlihatkan otot yang kokoh, mengisi dan menembak secepat mungkin!

Para milisi di parit awalnya sangat tegang, bagaimanapun ini adalah pertempuran pertama dalam hidup mereka, mengatakan tidak takut jelas bohong. Meski bisa meraih kemenangan besar, peluru dan meriam tidak bermata, apakah mereka bisa selamat dengan beruntung?

Namun saat ini mereka melupakan rasa takut, masing-masing memegang senapan, mulut terbuka lebar seperti tikus tanah, tidak bisa menutup. Pertama, karena terpesona melihat orang menembak meriam, kedua, cara itu bisa mencegah gendang telinga rusak…

~~

Tang Hùlù juga tertarik oleh suara meriam, dengan alasan mengantar makan siang ke garis depan, ia muncul di samping Zheng Yīluán.

Setelah berteriak cukup lama, baru Zheng Yīluán menyadarinya. Ia melepas sumbat telinga karet, lalu berkata keras: “Sudah makan siang secepat ini?”

Tang Hùlù mengeluarkan arloji saku berselubung perak, sudah pukul 12.

“Waktu berjalan begitu cepat…” Zheng Yīluán tersenyum kecil, lalu bertanya: “Bagaimana, sekarang sudah tenang kan?”

Menurut laporan, dari tiga jalur tentara resmi, jalur Du Tóng sudah mundur. Jalur lain, Wang Huàxī karena dirinya adalah Zhǔshuài (panglima utama), tidak bisa mundur terlalu cepat, tetapi menghadapi pengorbanan besar, ia mulai melambat.

Hanya jalur Zhang Chén yang masih bertahan. Saudara dari barat laut memang jujur…

“Tak disangka, perbedaan kekuatan begitu besar…” Tang Hùlù mengangguk malu: “Aku benar-benar tidak tahu kekuatan kita.”

“Namun lawan kita, Zhang Zǒngbīng (jenderal utama), juga sangat patut dikagumi.” Tang Shìzhǎng (wali kota) melihat meski mengalami kerugian besar, Zhang Chén tetap memimpin pasukannya maju terus, maju terus—

“Dalam kondisi terlalu tertinggal, semakin berani pasukan, semakin besar korban jiwa.” Zheng Yīluán tanpa ekspresi mengulurkan tangan, qīnbīng (pengawal pribadi) segera menyerahkan sebuah senapan gaya Wànlì.

Pada badan senapan itu terukir huruf ‘Jiǎ’, dan dipasang alat bidik, menandakan ini adalah senjata khusus untuk penembakan jarak jauh.

Zheng Yīluán dengan terampil memasang senapan di celah tembak, mencari target, menahan napas, membidik.

“Berdoalah agar kita tidak pernah menjadi pihak yang dikasihani!” Setelah berkata, ia menarik pelatuk.

Di sela jeda suara meriam, terdengar letusan senapan yang nyaring, seperti teriakan gadis muda!

Bahan peledak di dalam laras meledak, gas mesiu seketika menghantam bagian belakang peluru, membuat ekor peluru melebar. Peluru timah berbentuk kerucut menutup rapat laras, seluruh daya dorong terkonsentrasi pada dirinya—peluru pun meluncur dengan kecepatan tinggi, berputar mengikuti alur laras!

Delapan ratus meter jauhnya, seorang guānguān (perwira resmi) yang sedang mendorong kereta tiba-tiba jatuh…

Para zhǐzhànyuán (komandan dan prajurit pengawal dalam) hampir semuanya penembak jitu, mendengar zhīduìzhǎng (komandan detasemen) menembak, mereka pun menggunakan senapan laras Wànlì yang presisi, menembak tepat sasaran ke tentara resmi yang mendorong kereta.

Di samping setiap penembak, ada dua milisi dengan wajah penuh kekaguman, masing-masing memegang senapan untuk mengisi ulang peluru.

Setelah penembak melepaskan satu tembakan, ia berganti dengan seorang milisi. Bagaimanapun mereka sudah bertahun-tahun memegang senapan gaya Lóngqìng, meski menembak tidak akurat, tetapi mengisi ulang sudah sangat mahir…

Tentu saja, bahkan senapan Wànlì biasa hanya bisa menjamin akurasi dalam jarak lima ratus meter. Apalagi senapan Lóngqìng yang jarak efektifnya kurang dari dua ratus meter.

Karena itu, para milisi dan gōngrén hùwèiduì (pasukan pengawal pekerja) hanya bisa memegang senapan Lóngqìng mereka, menonton dengan iri.

~~

Zhang Chén segera menyadari, para bawahan yang mendorong kereta di sampingnya satu per satu tertembak jatuh.

Padahal ini jarak lima ratus langkah! Meriam tentara resmi tidak bisa menembak sejauh itu, tetapi senapan pemberontak justru bisa mengenai dengan tepat.

Apakah ini masih ada keadilan!

Bagaimana perang ini bisa dilanjutkan?

Meski ia Yǒngguàn Sān Jūn (paling berani di tiga pasukan), hati sekuat baja, tetap merasa akan hancur…

Lǎo Jiāngjūn (jenderal tua) matanya merah, hendak membuka mulut memberi perintah, tiba-tiba bahunya seperti dihantam palu berat, tubuhnya terpelintir jatuh ke tanah.

“Fùshuài! (ayah panglima)”

“Dàshuài! (panglima besar)”

Melihat Zhang Chén tertembak jatuh, seruan kaget bergema, Zhang Chéngyīn dan qīnbīng segera mengelilinginya, agar tidak terinjak.

“Che…” Zhang Chén dengan sekuat tenaga mengeluarkan satu kata dari paru-parunya, lalu pingsan.

~~

Di menara pengawas nomor sembilan, melihat tentara resmi akhirnya mundur kembali ke perkemahan. Cài Liàng menghela napas panjang…

Enam ratus meter, bisa menembakkan peluru granat.

Lima ratus meter, peluru anggur.

Empat ratus meter, peluru sebar…

Dibandingkan peluru padat yang kuat merusak tapi kurang mematikan, tiga jenis terakhir adalah senjata pemusnah massal.

Jika tentara resmi tetap keras kepala maju, bisa saja seluruh pasukan musnah.

Melihat keberanian pasukan Zhang Chén, ia semakin tidak rela melihat pasukan baja yang langka ini habis sia-sia…

“Biarkan semua orang makan.” Cài Liàng menyalakan sebatang rokok, menghela napas dalam, menenangkan perasaannya yang rumit.

Para warga yang membawa makanan sudah menunggu lama, dengan gembira mengantarkan makanan kepada para prajurit. Berbeda sekali dengan rasa cemas saat mengantar sarapan.

Makan siang lebih sederhana, daging babi rebus dengan bihun dan nasi putih, ditambah semangkuk besar sup ayam tua penuh daging untuk setiap orang…

Tidak ada hal baru, daging ayam agak keras, tapi lebih baik daripada makan kaleng daging sapi atau daging babi. Setidaknya hangat.

~~

Di sini suasana makan siang meriah, sementara di sana tentara resmi muram.

Bukan hanya pasukan jalur tengah, dua jalur lainnya pun dilemahkan oleh artileri pemberontak yang ganas.

@#2822#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di perkemahan besar pasukan jalur kiri, di dalam tenda pusat, Taozei Zongbingguan (Komandan Utama Penumpas Pemberontak) Wang Huaxi menghela napas panjang, makan pun tak berselera.

Walaupun separuh perjalanan belakang ini hanyalah sandiwara, namun di bagian depan saja sudah ada lebih dari dua ribu prajurit yang gugur atau terluka…

Kerugian sebenarnya masih bisa diterima, tetapi menghadapi daya tembak pemberontak yang sama sekali di luar bayangan, para prajurit pasukan pemerintah sudah putus asa.

Kini semangat di dalam perkemahan bahkan lebih dingin daripada cuaca di luar…

Ia asal menyuap dua suap nasi, lalu memanggil beberapa mouliao (penasihat) dan para jenderal kepercayaannya untuk berunding lama di dalam tenda. Hasilnya, baik serangan frontal maupun siasat cerdik, sama-sama sulit mendapatkan keuntungan di hadapan lawan yang belum pernah mereka temui ini.

Sekarang mereka tahu, lima lapis kawat berduri itu bukan untuk menghalangi serangan siang hari, melainkan untuk mencegah serangan malam.

Pemberontak benar-benar terlalu banyak berpikir. Sebenarnya setelah melewati musim dingin panjang yang kekurangan sayur dan buah, sebagian besar prajurit pemerintah menderita rabun malam…

Apa, kau tanya kenapa tidak makan daging, telur, dan susu? Hehe…

Kesimpulannya, jika dua jalur lainnya tidak membawa kabar baik, maka harus segera mundur.

Sebanyak apa pun pasukan, apa gunanya? Siapa yang mau mati sia-sia?

Setelah ini, kalaupun bertempur, itu pun hanya sandiwara.

Lebih lucu lagi, sandiwara itu pun takkan berlangsung lama. Bisa jadi dalam beberapa hari saja, kekuatan utama pemberontak akan mendarat…

Ketika semua orang semakin murung, seorang prajurit pengawal melapor bahwa utusan dari pasukan jalur tengah telah tiba.

Wang Huaxi seketika bersemangat, dengan harapan tipis berkata: “Cepat bawa masuk!”

Namun melihat wajah utusan yang seperti mayat, Wang Zongbing (Komandan Utama Wang) langsung tahu harapannya sia-sia.

Utusan itu memberitahu bahwa pasukan jalur tengah kehilangan lebih dari empat ribu orang, di antaranya lima puluh perwira berpangkat bazong (Komandan Brigade) ke atas, bahkan Zhang Chen pun terluka parah.

“Bagaimana bisa kehilangan begitu banyak perwira?” Wang Huaxi dan yang lain terkejut. Mereka tahu perwira jalur tengah memang suka memimpin di garis depan, tetapi proporsi ini terlalu tinggi.

“Pasukan jalur kiri saat menyerang tidak bertemu dengan penembak jitu yang khusus membunuh perwira?” utusan itu balik bertanya.

“Oh, bertemu…” Wang Huaxi batuk kecil dengan canggung, seketika merasa bahwa keputusan mundur lebih awal ternyata cukup bijak.

Ia pun memerintahkan pengawal membawa utusan untuk beristirahat, menunggu kabar dari jalur kanan sebelum mengambil keputusan.

Menjelang malam, barulah utusan dari pasukan jalur kanan tiba.

Du Tong di jalur ini mengalami kerugian paling sedikit, hanya sekitar seribu orang. Utusan itu berusaha keras menggambarkan betapa gagah beraninya pasukan Baoding, tetapi setelah ditanya oleh Wang Huaxi, ternyata mereka pun tidak tahu tentang keberadaan penembak jitu.

Sepertinya Du Tong sedang bermain licik…

“Dengar-dengar Du Tong berasal dari Kunshan, ayahnya baru pindah ke garnisun Yan’anwei.” Setelah utusan itu keluar, seorang mouliao berkata lirih: “Banyak leluhurnya masih di Kunshan. Kelompok Jiangnan biasa menyeret orang ke dalam, mana mungkin mereka melepaskannya.”

“Ah, jangan bicara sembarangan.” Wang Huaxi mengibaskan tangan: “Kelompok Jiangnan juga tidak sehebat itu, toh mereka tidak pernah mencoba merangkul diriku.”

“Itu karena mereka tahu Dashuai (Panglima Besar) tidak bisa dibeli!” sang mouliao menyanjung: “Namun pemberontak selatan itu licik. Walaupun Du Tong sebelumnya tidak ada hubungan, setelah hari ini, besar kemungkinan ia akan ingat bahwa dirinya orang Kunshan.”

“Ah.” Wang Huaxi menggeleng tanpa berkata lagi, hanya menyesal dirinya orang Henan. Bagaimanapun, pasukan jalur kanan tidak bisa diandalkan.

Pasukan jalur tengah dengan kerugian besar pun membuktikan bahwa memaksa maju tidaklah mungkin.

“Ah…” Wang Huaxi semalaman tak bisa tidur, merenung sepanjang malam, akhirnya memutuskan mengikuti hati nurani, menyimpan kekuatan untuk Kaisar.

“Beritahu kedua Zongbing (Komandan Utama), musuh terlalu siap, daya tembak terlalu kuat, kita dalam waktu singkat sulit menembus. Coba lagi dua-tiga hari, kalau tidak berhasil, segera mundur…”

—

Bab 1852: Shengsheng Zaohua Ye (Cairan Penciptaan Hidup)

Di perkemahan besar pasukan jalur tengah, di dalam tenda pusat.

Zhang Chen berwajah pucat terbaring di ranjang militer, bahu kirinya dibalut kain kasa tebal, darah yang merembes sudah berubah menjadi merah gelap.

Hanya sehari berlalu, sosok gagah perkasa Zhang Dashuai (Panglima Besar Zhang) kini tampak begitu lemah.

Tak ada cara lain, sehebat apa pun seorang lelaki, tetap tak bisa melawan metode kejam para tabib militer.

Kemarin setelah ia dibawa kembali ke perkemahan, tabib menemukan peluru timah menembus baju besi kapas dan tertanam di tulang belikat sang Dashuai. Lalu sesuai metode dalam Junzhong Yifang Beiyao (Kitab Penting Resep Medis Militer), mereka menuangkan raksa ke dalam luka, agar bereaksi dengan timah membentuk amalgam raksa-timah. Setelah itu dituang keluar dan diganti raksa baru, hingga timah larut…

Selain itu, kepercayaan tradisional menganggap raksa bisa menjadi desinfektan.

Maka, bedah awal manusia bisa disebut “sekali operasi, tiga korban”, bukan hanya monopoli Eropa.

Tabib kemudian menaburkan obat luka dan merebus ramuan untuk diminum. Semua cara sudah digunakan, namun sejak tengah malam kemarin ia mulai demam…

Itu berarti racun sudah masuk ke tubuh.

Dalam dunia militer, hal yang paling ditakuti adalah ini. Begitu demam, hanya bisa berharap pada nasib. Jika tak kuat menahan, maka ajal menjemput.

Demam yang menyerang Zhang Dashuai begitu cepat dan ganas, kemungkinan besar ia terkena yang paling beracun, sehingga nasibnya tipis.

Zhang Chen yang berpengalaman dan sudah berkali-kali bertempur, tentu paham betul. Melihat wajah muram putranya dan para jenderal, ia tersenyum lemah:

“Seperti tempayan yang tak bisa lepas dari sumur, seorang Jiangjun (Jenderal) pun sulit menghindari gugur di medan perang. Kalian tak perlu begini. Dulu peramal bilang aku takkan lepas dari bencana berdarah, tapi setiap kali bisa lolos. Dari prajurit biasa hingga hari ini, aku sudah cukup beruntung. Tak ada orang yang bisa selalu mujur, bukan?”

“Fu Shuai (Ayah Panglima)…” Zhang Chengyin meneteskan air mata: “Jangan bicara begitu, istirahatlah baik-baik.”

“Siapa tahu kalau aku tertidur, masih bisa bangun lagi?” Zhang Chen menggeleng, menghela napas: “Sudah banyak saudara yang mati, sebagai ayah aku harus memberi jawaban pada anak-anak yang tersisa.”

“Dashuai, tak ada yang menyalahkanmu!” Fujian (Wakil Jenderal) Lu Kanshan segera berkata dengan suara tercekik: “Kami semua rela mengikutimu lahir-mati!”

@#2823#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah……” Zhang Chen kembali menghela napas, mengusap keringat dingin di kening dengan tangan kanan, lalu bertanya: “Bagaimana dengan Pang Gonggong (Kasim Pang)?”

“Pagi ini dia mendesak agar segera menyerang lagi, baru saja kami usir pulang.” Lu Kanshan mendengus, kemungkinan besar dengan cara fisik.

“Jangan lagi menyulitkan para prajurit. Sebanyak apa pun telur ayam dipukul ke batu, akhirnya hanya akan jadi sup telur hancur.” Zhang Chen lebih dulu menyampaikan hal terpenting, lalu dengan susah payah menelan ludah dan berkata lagi: “Dengan pertempuran ini, kita sudah bisa tenang hati. Tapi masalahnya, apakah Huangdi (Kaisar) akan berpikir begitu? Menurutku belum tentu……”

“Celaka! Bukankah semua gara-gara Huangdi tua itu!” Seorang Canjiang (Perwira Menengah) menghentakkan kaki dengan marah: “Kalau bukan dia yang terkutuk membunuh Hai Yeye (Kakek Hai), bagaimana mungkin Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) memberontak?!”

“Pelankan suaramu, jangan sampai orang Dongchang (Biro Rahasia) mendengar!” Lu Kanshan menatapnya tajam.

“Kalau Lao Fu (Aku yang tua) mati di tengah jalan, kalian pasti akan menimpakan semua tanggung jawab padaku, bilang aku yang memerintahkan mundur. Bagaimanapun Lao Fu sudah tak bisa hidup lama, anggap saja berguna terakhir kalinya.” Zhang Chen terengah dua kali, lalu berkata datar: “Kalau Jianjun Taijian (Kasim Pengawas Militer) menghalangi, Chengyin bunuh saja dia.”

“Baik, banci menjijikkan itu memang membuat muak!” Zhang Chengyin mengangguk menyetujui.

“Dashuai (Panglima Besar)!” Para bawahan terisak: “Jangan sampai Shaoshuai (Panglima Muda) juga ikut celaka!”

“Dengarkan aku dulu……” Zhang Chen kembali berkata kepada mereka: “Kalian semua harus bersiap lebih awal. Pertempuran ini sudah membuktikan bahwa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pasti kalah, tapi Huangshang jelas tidak akan berpikir begitu, dia pasti akan bangkit kembali. Saat itu, kalian takkan terhindar dari dijadikan korban……”

Selesai berkata, ia pun menutup mata dengan lelah, para jenderal hanya bisa keluar dengan muram.

Di dalam Zhongjun Zhang (Tenda Komando Tengah) hanya tersisa Zhang Chengyin yang merawat ayahnya. Zhang Chen tiba-tiba membuka mata, menatap putranya, lalu dengan sisa tenaga berkata: “Setelah membunuh Jianjun Taijian, kau harus segera pergi jauh. Dalam keadaan kacau begini, tak ada yang akan mengeluarkan surat perburuan untuk mengejarmu……”

“Putra tidak ingin seumur hidup jadi buronan, lebih baik mati bersama Fu Shuai (Ayah Panglima)!” Zhang Chengyin berkata dengan mata merah.

“Tenanglah, paling cepat setahun, paling lama dua tahun, dunia akan kembali damai……” Suara Zhang Chen melemah, lalu benar-benar jatuh pingsan.

Zhang Chengyin meraba kening ayahnya, panasnya seperti bara api!

Segera ia menangis sambil menempelkan kain es di kening Fu Shuai, untuk menurunkan panas sang orang tua.

~~

Saat Zhang Chen kembali sadar, ia mendapati dirinya masih lemah namun sudah turun panas, sedang berbaring di atas kereta yang berjalan.

Mendengar suara pasukan bergerak di luar, Zhang Chen dengan susah payah mengangkat tangan kanan, mengetuk dinding kereta.

Pintu kereta terbuka, Zhang Chengyin menjulurkan kepala masuk, berseru gembira: “Fu Shuai, akhirnya kau sadar!”

Para jenderal yang mendengar kabar segera menghampiri dengan kuda, melihat ia selamat, semua bersuka cita. Semangat seluruh pasukan pun bangkit kembali!

“Apakah ini benar-benar berkat perlindungan langit, aku bisa lolos dari bahaya lagi?” Zhang Chen berkata bingung.

“Bukan perlindungan langit!” Zhang Chengyin menunjukkan ekspresi aneh, lalu melompat masuk kereta, menutup pintu dan berkata: “Ini karena Pemberontak…… oh, pimpinan Shoujun (Pasukan Pertahanan) Tangshan, bernama Zheng Siling (Komandan Zheng) dan Cai Junwei (Komisaris Militer Cai). Mereka ternyata tahu kondisi ayah, lalu mengirimkan shenyao (obat dewa) ‘Shengsheng Zaohua Ye’……”

“Saat itu ayah sudah demam tinggi dan pingsan, kami tak sempat berpikir banyak, langsung mengikuti cara mereka, memberi ayah suntikan…… tak disangka hanya dua hari sudah turun panas!”

Yang disebut ‘Shengsheng Zaohua Ye’, sebenarnya adalah qingmeisu (penisilin). Namun Zhao Hao merasa nama ‘penisilin’ terlalu membocorkan rahasia, dan kurang gagah. Maka ia sengaja memberi nama aneh itu.

Para peneliti di Jiangnan Yixueyuan (Akademi Medis Jiangnan) setelah dua puluh tahun penelitian, hampir mencoba semua bahan untuk menumbuhkan jamur qingmei, akhirnya menemukan bahwa menggunakan hami gua (melon Hami) dari Gansu bisa menghasilkan strain jamur 1000 kali lebih banyak.

Karena itu, produksi tahunan ‘Shengsheng Zaohua Ye’ bisa menyelamatkan ribuan pasien kritis, cukup untuk kebutuhan internal Jituan (Kelompok) dan Haijing (Polisi Laut). Tetap sangat berharga, dilarang keras keluar.

Zhang Chen mendengar bahwa dahulu Qi Jiguang pernah disembuhkan dengan obat ini, tak disangka dirinya juga berkesempatan menggunakannya.

“Mengapa mereka melakukan ini……” Zhang Dashuai (Panglima Besar Zhang) terharu.

“Orang itu berkata, meski kini dua pasukan berhadapan, semua tetap putra Huaxia. Mereka sangat mengagumi Fu Shuai dan pasukan Zhonglu Jun (Tentara Jalur Tengah), berharap kelak bisa minum bersama Fu Shuai. Maka Siling mereka memberikan jatah pribadinya untuk Fu Shuai.” Zhang Chengyin semakin berwajah aneh:

“Dengan ini, para prajurit makin tak punya semangat perang. Begitu ayah turun panas, kami langsung mencabut perkemahan dan mundur.”

“Ah, pandangan mereka jauh lebih besar daripada Huangshang.” Zhang Chen berulang kali menghela napas: “Tak heran…… oh iya, apakah kau sudah membunuh Pang Gonggong?”

“Belum.” Zhang Chengyin menggeleng: “Tak lama setelah ayah pingsan, utusan yang dikirim kembali membawa perintah Wang Shaobao (Penjaga Muda Wang). Dia memerintahkan agar kita berusaha sedikit lagi, kalau tidak bisa, mundur saja……”

“Hehe……” Zhang Chen tak kuasa tertawa, Wang Laoshuai (Panglima Tua Wang) memang orang yang luar biasa, cukup bertanggung jawab.

“Pang Gonggong tahu tak bisa menghalangi, lalu meninggalkan ancaman, buru-buru kembali ke ibu kota untuk mengadu.” Zhang Chengyin berkata, lalu ragu sejenak.

“Ada apa yang kau sembunyikan dariku?” Zhang Chen mengernyit.

“Benar, pengintai belakang menemukan bahwa Yijun (Pasukan Rakyat) Tangshan sedang membersihkan kawat besi, memasang kembali rel, sepertinya bersiap menyerang.” Zhang Chengyin berkata pelan.

“Itu wajar.” Zhang Chen sama sekali tidak terkejut, kalau dirinya di posisi musuh, melihat lawan begitu lemah, pasti juga akan berani melancarkan serangan balik.

“Jadi kita akan memberi jalan, atau……” Zhang Chengyin semakin ragu.

@#2824#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat putranya yang muda dan penuh semangat sudah kehilangan seluruh niat bertarung, Zhang Chen tak kuasa menahan desahan hati. “Suntikan ini benar-benar manjur sekali.”

Tidak murah memang…

“Lihat dulu baru bicara.” Zhang Chen berpikir sejenak, lalu memerintahkan Zhang Chengyin: “Kau kirim lebih banyak pasukan pengintai berkuda, awasi dengan ketat.”

“Ya, Fu Shuai (Ayah Jenderal).” Zhang Chengyin segera menjawab dengan suara dalam.

“Kau jangan pergi sendiri…” Zhang Chen berkata dengan rasa takut yang masih tersisa.

“Baiklah.” Zhang Chengyin pun tidak berlagak. Saat ini ia sama sekali tidak ingin lagi adu keterampilan menembak dengan orang lain…

~~

Tangshan Shi (Kota Tangshan).

Sebuah balon udara dengan permukaan sutra biru perlahan naik. Seorang pengintai yang tubuhnya terbungkus rapat dengan mantel bulu, memakai kacamata pelindung angin dan sarung tangan kulit, menggunakan teropong berkekuatan tinggi untuk mengamati sekeliling dengan seksama, lalu sebelum gas di tabung baja habis, ia mendarat di tanah kosong di belakang posisi artileri.

Ketika pengintai mengumumkan bahwa tiga jalur pasukan musuh semuanya mundur sejauh lima puluh li. Pasukan Baoding yang datang paling akhir bahkan sudah mundur hingga seratus li jauhnya! Tangshan Shi seketika berubah menjadi lautan perayaan.

Warga kota langsung bersuka cita, meletakkan pekerjaan mereka, berbondong-bondong ke jalan, memukul gong dan genderang, bersorak dengan penuh semangat!

Tang Hulu tidak menghalangi, hanya memerintahkan Balai Kota dan Biro Keamanan Publik untuk menjaga ketertiban, agar tidak terjadi hal buruk karena terlalu gembira.

Semua orang tegang sepanjang musim dingin, bekerja siang dan malam dengan intensitas tinggi, bahkan Tahun Baru Imlek pun dilewati di pabrik. Tekanan dan kelelahan yang menumpuk bisa dibayangkan.

Kini pasukan pemerintah akhirnya berhasil dipukul mundur, warga Tangshan memang harus melepaskan diri sejenak!

Dan bukan hanya memukul mundur pasukan pemerintah, pasukan kita bahkan tidak mengalami kerugian… baiklah, itu agak berlebihan.

Secara ketat, memang ada sekitar sepuluh juru tembak artileri yang cedera karena kesalahan operasi, atau terkena hentakan balik meriam, atau kakinya remuk akibat peluru artileri yang terjatuh… untungnya tidak ada yang terancam nyawa.

Namun warga tetap memberikan penghormatan tertinggi kepada para prajurit mereka.

Lagu terkenal 《Luzhandui Jinxingqu》 (Mars Korps Marinir) kembali bergema di jalanan Tangshan.

Kalimat ‘Zhan wu bu sheng kai taiping, jie jia guilai fulao ying. Meijiu qiongjiang zhen man bei, xian gei qinren zidibing!’ (Perang tak terkalahkan membuka kedamaian, pulang disambut orang tua. Anggur terbaik penuh di cawan, dipersembahkan untuk prajurit tercinta!) adalah gambaran terbaik saat itu.

Namun tatapan penuh kekaguman dari para gadis dan istri muda membuat para milisi agak malu.

Mengusir musuh tentu menyenangkan. Tapi dari awal sampai akhir, mereka tidak sempat menembakkan satu peluru pun, hanya melihat orang lain menembakkan meriam… jadi tidak ada cerita gagah yang bisa dibanggakan, apa gunanya mendapat kekaguman itu?

Andai tahu begini, mereka pasti berebut masuk ke korps artileri.

Saat itu, sebuah kabar mengejutkan benar-benar membakar semangat mereka—Zheng Siling (Komandan Zheng) akan mengorganisir pasukan untuk mengejar musuh!

Semua regu milisi dan anggota tim penjaga pekerja segera mendorong para kepala regu mereka untuk meminta izin bertempur!

Kali ini mereka tidak boleh hanya jadi penonton lagi…

Bab 1853: Pertempuran Pertahanan Tongzhou?

Zheng Yiluan tentu tidak bisa membawa semuanya.

Sesuai rencana, Cai Liang bersama seribu anggota tim keamanan akan memimpin milisi dan tim penjaga pekerja tetap tinggal, untuk berjaga-jaga kalau Wang Huaxi melakukan serangan balik.

Setelah pertempuran sebelumnya, para milisi sudah merasakan arti senjata di tangan mereka, dengan kekuatan sendiri saja sudah cukup untuk bertahan.

Zheng Yiluan membawa pasukan neiwèi zhiduì (detasemen pengawal dalam) dan sebagian besar tim keamanan, ditambah tiga ribu milisi inti… setelah satu musim dingin pelatihan intensif, cadangan milisi Tangshan sebagian besar sudah mencapai standar milisi inti.

Ia pun membawa sepuluh ribu pasukan untuk menyerang!

Di antaranya ada dua ribu orang bertugas sebagai pasukan logistik, jadi yang benar-benar bertempur hanya delapan ribu orang.

“Tidak membawa lebih banyak orang?” Meski Tang Hulu masih enggan Zheng Yiluan bertindak gegabah, ia berharap Zheng tetap di posisi menunggu pasukan utama mendarat.

Dengan begitu, sebuah prestasi besar bisa diraih dengan aman, bahkan kenaikan ke tingkat administratif liuji (enam) atau bahkan melompat ke tingkat administratif wuji (lima) bukanlah harapan kosong.

Namun kini ia sudah menganggap dirinya sebagai calon pimpinan kelompok masa depan, mengingatkan diri agar berpikir lebih luas.

“Kau ini masuk ke sarang harimau, sebaiknya bawa lebih banyak pasukan.”

“Haha tidak perlu, kalau terlalu banyak orang aku juga tak bisa memimpin.” Zheng Yiluan menunjuk tiga bintang perak di kerahnya, sambil tertawa menolak: “Aku hanyalah shangxiao (Kolonel), tidak bisa mengerjakan tugas jenderal.”

Tang Hulu tak tahan memutar bola matanya, lagi-lagi begitu…

Kerendahan hati yang berlebihan justru kesombongan yang ekstrem!

“Harus pergi juga?” Tang Hulu masih berusaha membujuk.

“Tang Shizhang (Wali Kota Tang), ini adalah perintah dari Zong Silingbu (Markas Besar Komandan). Junling ru shandao (Perintah militer seperti gunung yang runtuh)!” Zheng Yiluan berkata dengan serius: “Selain itu, pasif menerima serangan bukanlah gaya prajurit rakyat! Jika orang menyerangku, aku pasti menyerang balik!”

“Kalau orang tidak menyerangmu?” Tang Hulu bertanya sambil tersenyum pahit.

“Eh, tergantung situasi…” Zheng Yiluan berpikir sejenak.

“Zong Silingbu memang mengizinkan kita untuk melakukan serangan balasan secukupnya, selama pertahanan tetap terjaga.” Cai Liang menepuk bahu Tang Hulu: “Tenang, di sini ada aku yang menjaga.”

“Baiklah.” Tang Hulu akhirnya tidak berkata lagi.

“Tapi kau jangan sampai terbawa emosi.” Cai Liang kembali menasihati Zheng Yiluan, karena ia khawatir Zheng akan terbawa semangat hingga menyerbu sampai ke Beijing.

Dari segi pertempuran sendiri, sebenarnya tidak terlalu berbahaya.

Namun prajurit rakyat sejak masa haijing (penjaga laut) sudah terbiasa dengan perintah militer yang mutlak, apalagi mereka adalah pasukan neiwèi (pengawal dalam).

Jika melampaui batas, pasti akan diadili di pengadilan militer…

“Ingat, seratus kilometer, tidak boleh lebih satu meter pun!”

“Tenang, seratus kilometer, tidak akan lebih satu meter pun!” Zheng Yiluan memberi hormat dengan gagah. “Wei le renmin! (Untuk rakyat!)”

“Wei le renmin! (Untuk rakyat!)” Cai Liang juga membalas hormat dengan sungguh-sungguh.

~~

Jingshi Zijincheng (Kota Kekaisaran Beijing, Kota Terlarang), di ruang hangat timur Yikun Gong kembali terdengar teriakan marah dari Huangdi (Kaisar) yang berang!

“Benar-benar tidak tahu malu! Sepuluh ribu pasukan menyerang Tangshan, belum sempat menembak satu peluru pun sudah berani mundur?!”

@#2825#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Itu adalah sebuah perintah, menyerang Tangshan adalah sebuah perintah, bagaimana mereka bisa mengabaikan perintah Zhen (Aku, Kaisar)? Benar-benar berani melawan langit!”

“Para Zongbing (Jenderal Utama) itu semuanya adalah pengecut yang tidak setia dan tidak berbakti! Sampah! Pengkhianat! Zhen akan menghukum mereka semua dengan lingchi (hukuman mati dengan disiksa)!”

“Semua orang menipu Zhen, termasuk kalian juga! Begini caranya kalian menjadi Jianjun (Pengawas Militer)? Kalian juga harus dihukum lingchi!”

Mendengar suara yang seperti jeritan iblis itu, para pelayan istana terdiam ketakutan, banyak Xiao Taijian (Kasim Muda) yang ketakutan sampai kencing. Karena itu berarti beberapa dari mereka lagi akan dipukul mati oleh Huangdi (Kaisar) untuk melampiaskan amarahnya…

Terdengar kabar bahwa Taijian (Kasim) yang membawa perintah keluar dari ibu kota juga banyak yang dipukul mati di tengah jalan. Sekarang, siapa pun yang keluar dari istana, bahkan di sekitar tembok kota, bisa saja dipukul dengan pentungan… Dahulu orang-orang rela menjadi kasim hanya demi bisa masuk istana dan mendapat pekerjaan tetap, siapa sangka pekerjaan ini begitu berbahaya!

Di ruang hangat, tiga Jianjun Taijian (Kasim Pengawas Militer) berlutut dengan wajah pucat di kaki Wanli (nama Kaisar). Saat Huangdi (Kaisar) lelah memaki, Hou Yong memberanikan diri berkata:

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), memang benar para prajurit pengecut, tetapi meriam para pemberontak itu terlalu hebat! Tembakannya cepat dan tepat, peluru meriam jatuh seperti hujan es, siapa pun tidak bisa bertahan…”

“Benar, mereka juga punya senapan yang bisa menembak tepat dari jarak lima ratus langkah. Zhang Zongbing (Jenderal Utama Zhang) sudah sangat berani, tetapi tetap saja seperti telur melawan batu, korban begitu banyak…” kata Pang Gonggong (Kasim Pang) dengan nekat.

Dia bukan karena ingin berterima kasih pada Zhang Chengyin yang tidak membunuhnya, tetapi karena musuh sudah di depan mata. Huangdi (Kaisar) mungkin masih mempertimbangkan jika ingin membunuh Zongbing (Jenderal Utama), tetapi membunuh Jianjun (Pengawas Militer) untuk melampiaskan amarah, itu bisa dilakukan tanpa ragu.

“Omong kosong! Omong kosong!” Wanli marah, melemparkan teko, cangkir, dan piring kue ke arah tiga Taijian (Kasim), lalu berteriak histeris:

“Kalian kira Zhen ini bodoh? Zhen sudah berlatih neicao (latihan militer dalam istana) selama lima tahun! Tidak tahu kalau huochong (senapan api) hanya bisa menembak tepat lima puluh langkah? Lima ratus langkah?! Kenapa tidak bilang mereka bisa menembak dari lima ratus li, langsung membunuh Zhen dengan satu peluru?!”

“Tetapi Huangye (Yang Mulia Kaisar), nubi (hamba) melihat sendiri, memang bisa menembak sejauh itu…” Pang Gonggong hampir menangis, lalu berkata pada dua rekannya: “Kalian juga melihatnya, bukan?”

Hou Yong dan rekannya ragu sejenak, lalu menggeleng.

“Seret dia keluar, pukul mati dengan pentungan!” Wanli menunjuk Pang Gonggong yang malang, memerintahkan untuk membunuh satu orang dulu sebagai pelampiasan.

“Kalian berdua!” Lalu dia berkata pada Hou Yong dan rekannya yang ketakutan: “Segera bawa Wangming Qipai (Bendera Perintah Kaisar) dan Duzhandui (Pasukan Pengawas Pertempuran) kembali, cabut jabatan mereka, umumkan hukuman mati!”

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), apakah ini tidak akan memicu pemberontakan?” Hou Yong dan rekannya merasa gelap pandangan, para prajurit sudah lama ingin membunuh mereka. Bukankah ini sama saja dengan menyerahkan kepala mereka untuk musuh?

“Zhen belum selesai bicara!” Wanli berkata dengan wajah muram: “Perintahkan mereka untuk daizui ligong (menebus kesalahan dengan jasa), kembali menyerang Tangshan! Kali ini, bertempur sampai prajurit terakhir, tidak boleh mundur! Jika tidak, Zhen bersumpah akan membasmi sembilan generasi mereka! Tidak, sepuluh generasi!”

“Baik…” dua Taijian menjawab dengan suara gemetar, demi menyelamatkan nyawa dulu.

Setelah dua Jianjun keluar, ruang hangat kembali dipenuhi makian kasar Wanli dan suara barang-barang yang dilempar.

~~

Wanli terluka terlalu parah.

Dia begitu percaya diri bahwa kali ini dengan kekuatan besar pasti bisa menang telak, membalikkan keadaan yang tidak menguntungkan.

Namun ternyata hasilnya kacau balau, baik opini publik maupun situasi perang semakin buruk…

Untungnya dia segera melupakan rasa sakit, karena ada kabar militer yang lebih mengejutkan, mengalihkan perhatiannya—hanya dua hari kemudian, laporan dari garis depan menyebutkan bahwa pemberontak Tangshan meninggalkan markas mereka, mengejar pasukan tengah!

“Berapa banyak pasukan pemberontak?” Wanli berdiri di depan peta Jingji (wilayah sekitar ibu kota), wajahnya muram.

“Sekitar sepuluh ribu.” jawab Yin Bingheng, Tidu (Komandan Garnisun) Jingying (Pasukan Ibu Kota).

“Hanya segitu?” Wajah tegang Wanli sedikit mengendur: “Apakah panglima musuh hanya ingin coba-coba?”

“Tidak seperti itu.” Yin Bingheng menggeleng perlahan: “Kecepatan pengejaran mereka tidak cepat, bahkan agak lambat. Itu karena mereka sambil maju, sambil memasang rel kereta besi.”

“Memasang rel kereta besi?” Wanli heran.

“Ya, terutama untuk mengangkut meriam berat mereka.” Yin Bingheng mengernyit: “Begitu repot, sepertinya bukan sekadar coba-coba, melainkan benar-benar ingin menyerang kota.”

“Menyerang kota?” Wanli wajahnya berkedut, menunduk melihat peta.

Yin Bingheng maju, menunjuk peta sambil menjelaskan: “Dulu, Xishan Jituan (Kelompok Xishan) membangun jalur rel dari Mentougou ke Tangshan. Walau tahun lalu kita sudah membongkar rel itu, tetapi pondasi jalannya masih ada, jadi mereka hanya perlu memasang kembali rel, sehari bisa maju sepuluh li.”

Wanli mengangguk, melihat jalur rel yang melewati utara ibu kota, merasa lehernya dingin.

Sehari sepuluh li memang tidak banyak, tetapi jarak Tangshan ke ibu kota memang tidak jauh!

Selain itu, pemberontak tidak perlu menyerang Beijing, cukup menyerang Tongzhou saja sudah fatal!

Tongzhou adalah ujung dari Da Yunhe (Kanal Besar), sebagian besar gudang pangan kerajaan ada di sana, bahkan kantor Zongdu Cangchang Shilang (Wakil Menteri Gudang Pangan) juga berada di Tongzhou!

“Mereka pasti berniat menyerang Tongzhou!” Wanli akhirnya yakin, menepuk meja dengan keras: “Pasti begitu! Pemberontak meski sombong, tidak mungkin hanya dengan sepuluh ribu orang menyerang ibu kota!”

“Benar.” Yin Bingheng mengangguk, jumlah itu memang terlalu sedikit.

“Jadi mereka sengaja berpura-pura hendak menyerang ibu kota, membuat Zhen ketakutan hingga menarik pasukan ke dalam kota, lalu tiba-tiba menyerang Tongzhou!” Wanli menunjuk peta Tongzhou dengan keras: “Sekarang jalur pengiriman pangan dari selatan ke utara terputus. Stabilitas rakyat sepenuhnya bergantung pada dua puluh juta shi (satuan beras) di Tongzhou!”

@#2826#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah maksud dari panglima pemberontak, ia ingin memanfaatkan sisa kejayaan kemenangan besar, lalu mengambil kesempatan dalam kekacauan untuk merebut Tongzhou! Begitu ia berhasil mengambil keuntungan dari api, ibu kota pasti akan kacau!

Yin Bingheng mengangguk. Bagaimanapun juga, persediaan makanan di kota Tongzhou adalah kekayaan terbesar yang dimiliki oleh Chaoting (pemerintah) saat ini, sama sekali tidak boleh hilang.

Sebenarnya Zhang Juzheng meninggalkan tiga puluh juta shi (satuan beras), kini sudah berkurang sepuluh juta shi. Artinya sejak kematian Zhang Taishi (Guru Besar), setiap hari persediaan di Taicang berkurang sepuluh ribu shi…

“Tidak boleh membiarkan mereka berhasil!” Wanli (Kaisar Wanli) menghantam peta dengan tinjunya dan berkata: “Adegan ini mengingatkan aku pada tahun Zhengtong ke-10, ketika Esen memimpin pasukan Oirat ke selatan, juga berniat lebih dulu merebut gudang beras Tongzhou, lalu mengepung Beijing.”

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) benar.” Yin Bingheng mengangguk. Ia mendalami sejarah perang, tentu memahami peristiwa sebelum dan sesudah bencana Tumu.

“Waktu itu, gudang Tongzhou menyimpan sekitar 19 juta shi beras. Jika persediaan strategis sebesar itu jatuh ke tangan musuh, akibatnya tak terbayangkan. Maka ada yang menyarankan segera membakar gudang agar tidak dimanfaatkan musuh. Namun Yu Shaobao (Wakil Menteri Pertahanan Yu Qian) yang memimpin pertahanan Beijing tidak mau menghancurkan persediaan. Ia dengan cerdik menggerakkan seluruh rakyat kota, mengumumkan bahwa siapa pun yang bisa mengangkut dua puluh shi beras dari gudang resmi Tongzhou ke gudang resmi Beijing akan diberi satu tael perak.”

“Begitu perintah itu keluar, seluruh rakyat dan tentara Beijing bergerak. Di jalan resmi antara Beijing dan Tongzhou, siang hari kereta dan kuda bersambung, malam hari obor menyala terang. Hanya dalam beberapa hari, jutaan rakyat dan tentara memindahkan seluruh persediaan dari gudang Tongzhou! Beijing pun menyimpan cukup beras untuk memberi makan seluruh rakyat dan tentara lebih dari satu tahun, bahkan setiap rumah memiliki persediaan. Maka hati rakyat pun tenang, akhirnya meraih kemenangan dalam Pertempuran Pertahanan Beijing!”

“Waktu itu situasi sangat berbahaya, mana bisa dibandingkan dengan sekarang?” Wanli menyemangati lawan bicara sekaligus dirinya: “Setidaknya tiga Daying (tiga pasukan utama) masih ada, dan kalian masih punya Huangdi (Kaisar)! Kali ini tidak ada alasan untuk tidak melewati kesulitan!”

“Huangshang benar!” Yin Bingheng segera mengangguk. Dalam hati ia merasa hal terakhir belum tentu baik, tetapi di wajahnya ia berseru lantang: “Tianyou Daming! (Langit memberkati Dinasti Ming!) Pasti bisa berbalik dari kesulitan menuju keberuntungan!”

“Zhen (Aku, Kaisar) sudah memutuskan!” Wanli akhirnya bersemangat dan memerintahkan: “Yin Aiqing (Menteri Kesayangan Yin), segera pimpin tiga Daying pindah ke timur Tongzhou, bersandar pada Beiyunhe (Kanal Utara) untuk berbaris!”

“Shi! (Baik!)” Yin Bingheng segera menjawab dengan suara berat.

Bab 1854: Zhen ingin turun langsung ke medan perang!

“Semua berjalan seperti yang kalian perkirakan, Wanli sudah memerintahkan Yin Bingheng memimpin tiga Daying pindah ke timur Tongzhou, pasukan besar bersandar pada Beiyunhe berbaris, untuk mencegah gudang beras Tongzhou jatuh.” Kepala seksi intelijen biasa saja, Meihua, muncul di hadapan Kolonel Zheng yang tak berarti.

“Sekarang urusan utama mereka adalah secepatnya memindahkan beras dari gudang Tongzhou ke gudang Beijing.”

“Itu semua berkat perhatian Fang Kezhang (Kepala Seksi Fang), dan laporan tepat waktu Meigu Zhang (Kepala Seksi Meihua) bukan?” Zheng Yiluan merasa tersanjung dengan kedatangan pejabat setingkat kepala seksi ini. Itu cukup membuktikan bahwa ‘regu tambahan’ kecilnya sudah menjadi fokus perhatian bos besar!

“Hehe, bagaimanapun kita semua berada di bawah Gao Chuzhang (Direktur Gao), tentu harus saling membantu.” Meihua tersenyum tipis.

“Kita harus memenangkan pertempuran ini, jangan sampai membuat Baoweichu (Departemen Pertahanan) kehilangan muka!” Kolonel Zheng segera menyatakan sikap, sambil memberikan sebatang rokok Huazi kepada Meigu Zhang.

Meihua menggeleng, memberi isyarat bahwa ia tidak merokok. Kini di Jiangnan memang sudah jutaan orang merokok, tetapi di utara merokok masih dianggap kebiasaan para tuan tanah kaya. Ia tidak seperti Kezhang yang berbakat, ia harus berhati-hati menyembunyikan diri agar tidak menarik perhatian.

“Namun kamu tidak perlu terlalu khawatir.” Meihua memberi semangat kepada Zheng Yiluan: “Awalnya kami khawatir Wanli akan meniru Yu Shaobao dulu, dalam beberapa hari memindahkan semua beras, tetapi ternyata itu terlalu berlebihan.”

Dulu Yu Qian demi mempercepat strategi bertahan, dengan berani memohon kepada Jingtai Di (Kaisar Jingtai) agar memberi sembilan bulan gaji beras kepada pejabat sipil dan militer di Beijing, serta enam bulan gaji beras kepada prajurit penjaga kota, tetapi semua harus diambil dari Tongzhou.

Selain itu, demi menggerakkan rakyat, selain memberi uang untuk mengangkut beras, ia tidak peduli apakah rakyat membawa beras ke rumah mereka sendiri. Inilah yang menciptakan keajaiban sejati: dalam beberapa hari saja, gudang Tongzhou yang penuh beras berhasil dipindahkan seluruhnya.

Seluruh pejabat dan rakyat memiliki persediaan penuh di rumah, maka hati rakyat tenang, semangat tentara pun bangkit.

Jadi dalam saat hidup-mati seperti itu, tidak boleh menghitung untung rugi kecil, semua harus demi kemenangan.

Jika masih berpegang pada prinsip ‘lebih baik memberi sekutu daripada rakyat sendiri’, maka sia-sia belaka.

Namun membuat Wanli tidak menghitung untung rugi jelas mustahil. Itu dua puluh juta shi beras, diperkirakan bernilai empat puluh juta tael perak!

Membiarkan kekayaan berharga itu dibagi gratis kepada para menteri yang menjengkelkan dan rakyat jelata yang hina, lebih baik ia mati saja.

Maka Wanli hanya memerintahkan Yuma Jian (Pengawas Kuda Istana) merekrut pekerja dari Beijing, dan mengirim empat Weiying (Pasukan Pengawal) untuk mengawasi pemindahan, memastikan setiap butir masuk gudang…

Dengan cara ini, jangan katakan beberapa hari, beberapa bulan pun ia tidak akan selesai!

“Itu wajar, dengan sifat tamak Zhu Yijun, mana mungkin ia rela membagi kekayaan?” Zheng Yiluan menyalakan rokoknya sendiri dan mengisap dengan nikmat. Rokok merek ‘Zhonghua’ sulit didapat, setahun pun ia belum tentu bisa memperoleh beberapa batang, biasanya ia tak tega menghisapnya.

“Namun Wanli belum berniat menggunakan tiga Daying untuk menghadapi kalian. Ia mengirim Jianjun Taijian (Kasim Pengawas Perang) bersama pasukan督战队 (tim pengawas perang) dan Wangming Qipai (bendera perintah kerajaan), ke dalam pasukan Wang Huaxi, Zhang Chen, dan Du Tong, memaksa mereka bertempur sampai prajurit terakhir.” Meihua menambahkan.

“Pantas saja keluarga Zhang bersembunyi di kota Baochi, enggan keluar.” Zheng Yiluan menunjukkan wajah paham: “Kupikir Zhang Dashuai (Jenderal Besar Zhang) sudah tidak sanggup lagi.”

@#2827#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dia sudah hampir sembuh, tetapi tetap tidak turun dari ranjang, sepertinya berpura-pura sakit untuk mengelabui jianjun taijian (pengawas militer kasim) yang baru datang.” Meihua berkata dengan tenang. Jelas bukan hanya informasi dari dalam istana, keadaan musuh pun sepenuhnya berada dalam genggamannya.

Meskipun kota kabupaten Baochi tidak besar, karena merupakan gerbang menuju ibu kota, maka saat dibangun lebih banyak dipertimbangkan dari sudut pandang militer. Tembok kota menggunakan struktur batu bata, tinggi dan tebalnya dua zhang enam. Selain itu, setiap gerbang kota dibuat dari kayu keras dengan paku besi, di atas gerbang dibangun menara, dan di setiap sudut didirikan menara penjaga. Fasilitas pertahanan sangat lengkap.

Zhang Chen memasang sikap bertahan di dalam kota, berharap Zheng Yiluan akan mundur setelah melihat kesulitan. Jika dia tetap keras kepala ingin berperang, Zhang Chen dengan kota yang kokoh masih memiliki sedikit keuntungan.

“Zhang Da Shuai (panglima besar) terlalu menilai tinggi kami, kami tidak punya kemampuan sebesar itu untuk menyerang kota.” Zheng Yiluan tersenyum sinis, lalu bertanya: “Apakah masih ada rakyat di dalam kota Baochi?”

“Keliling kota kabupaten Baochi tidak sampai tujuh li, begitu masuk dua-tiga puluh ribu pasukan pemerintah, bagaimana mungkin rakyat berani tinggal di kota kecil itu?” Meihua tertawa: “Mereka sudah lama melarikan diri ke desa.”

“Itu bagus. Kalau berbuat baik, harus sampai tuntas. Kita harus membantu Wang Da Shuai (panglima besar Wang)!” kata Zheng Yiluan sambil dengan gaya bebas menembakkan puntung rokok, percikan api oranye melukis lengkungan indah di langit malam.

~~

Dalam suara siulan angin, ratusan garis api oranye menembus langit malam yang gelap. Cahaya oranye itu menerangi setengah langit malam, jelas menggambarkan siluet kota kabupaten Baochi.

“Wah, indah sekali, apakah itu meteor?” Para prajurit di atas tembok kota mendongak, menyaksikan pemandangan yang seumur hidup belum pernah mereka lihat.

“Itu pasti cuantianhou (kembang api roket)?” Mendengar keributan, Zhang Chengyin juga keluar untuk melihat.

Baru ketika ‘meteor’ itu jatuh ke dalam kota, para prajurit sadar bahwa itu adalah serangan roket musuh, mereka segera menunduk dan berlindung. Untungnya benda itu meski menakutkan, tidak meledak saat jatuh. Hanya beberapa orang sial yang langsung tertimpa tabung besi besar, mati atau terluka parah, sementara sebagian besar selamat.

Zhang Chengyin baru hendak berkata bahwa ternyata pasukan pemberontak juga punya mainan yang tidak berguna. Namun tiba-tiba ia melihat roket di depannya menyemburkan api panjang, berlari ke sana kemari, lalu menancap di dinding tanah dan tetap menyemburkan api tanpa padam!

“Api menjalar!”

“Terbakar!”

“Celaka, kebakaran!” Teriakan terdengar di seluruh kota, api menyebar ke mana-mana.

Zhang Chen pun tak bisa lagi berpura-pura sakit, segera bangkit memerintahkan pemadaman.

Walau para perwira berusaha mengorganisir prajurit untuk memadamkan api, pada masa itu selain rumah para tuan tanah besar, semua atap rumah rakyat terbuat dari jerami. Bahkan rumah tuan tanah pun dengan struktur kayu sangat mudah terbakar. Lihat saja kediaman tuan tanah terbesar—Zijin Cheng (Kota Terlarang/Forbidden City), setiap kali kebakaran selalu hancur parah.

Usaha pemadaman sama sekali tidak berguna, roket terus ditembakkan membuat api semakin besar, akhirnya seluruh kota menjadi lautan api.

Dengan tembok tinggi mengelilingi, kota kecil itu langsung berubah menjadi tungku peleburan Lao Jun (Dewa Laozi). Api berkobar, rumah-rumah runtuh, asap tebal menyelimuti kota seakan hendak menelan segalanya.

Dalam kepanikan, jianjun taijian (pengawas militer kasim) Pi Gonggong memerintahkan membuka gerbang kota dan melarikan diri. Para prajurit pun ikut kabur.

Melihat pasukan sudah tak terkendali, Zhang Chen tak berdaya, akhirnya bersama putranya dan pengawal pribadi juga melarikan diri dari kota Baochi.

Sepanjang jalan ia mengumpulkan pasukan yang tercerai-berai, hingga fajar baru berhasil mengumpulkan sebagian besar. Namun saat itu mereka sudah meninggalkan kota Baochi hampir tiga puluh li.

Selain itu, perbekalan, senjata, dan perlengkapan hilang semua. Banyak prajurit bahkan kehilangan pakaian hangat dan sepatu, wajah kotor, gemetar, tak ubahnya pengungsi.

Kini mereka benar-benar kehilangan kemampuan bertempur.

“Fu Shuai (ayah panglima), apa yang harus kita lakukan?” Zhang Chengyin bertanya dengan air mata. Sungguh menyedihkan, sejak perang dimulai mereka belum sempat menembakkan satu peluru pun, tetapi sudah kalah berkali-kali, hancur total.

Para jenderal pun menatap Zhang Chen, menunggu keputusan Da Shuai (panglima besar).

“Tidak mungkin kembali ke Baochi, mundur juga jalan buntu, bertahan di sini sama saja.” Zhang Chen berpikir sejenak, lalu menunjuk ke arah selatan Sungai Chaobai: “Menyeberang sungai, pergi ke Xianghe!”

Kita tidak sanggup melawan pasukan pemberontak, lebih baik menyingkir.

~~

Beijing, Zijin Cheng (Kota Terlarang/Forbidden City), di Istana Yikun, kembali terdengar makian kasar dari Wanli Huangdi (Kaisar Wanli)!

Karena kejadian ini terlalu sering, para pejabat hanya bisa membayangkan sendiri.

Namun kali ini laporan dari jianjun taijian (pengawas militer kasim) tak bisa lagi dibantah oleh Wanli. Sebab pasukan pengawas Dongchang juga sepakat mengatakan bahwa pemberontak memiliki roket yang bisa terbang dari ‘belasan li jauhnya’, menyemburkan api selama waktu minum teh. Walau daya bunuhnya terbatas, tetapi jelas merupakan senjata pemicu kebakaran yang mematikan!

Itu berarti pemberontak bahkan tidak perlu mendekati kota Tongzhou, cukup dari seberang Sungai Chaobai mereka bisa menembakkan roket ke dalam kota dan membakar gudang makanan!

Membayangkan 19,9 juta shi (satuan volume) bahan makanan terbakar jadi abu, Wanli merasa hidupnya hancur.

“Tidak boleh membiarkan mereka menyeberangi Sungai Chaobai!” Wanli berteriak: “Sampaikan perintah kepada Yin Bingheng, segera pindahkan pasukan ke tepi timur Sungai Chaobai!”

“Itu berarti akan langsung berhadapan dengan pemberontak!” Zhang Hong mengingatkan Kaisar.

“Berhadapan lalu kenapa?!” Wanli menghembuskan napas putih dari hidungnya: “Mereka hanya sepuluh ribu orang! Tiga pasukan besar ditambah pasukan Wang Huaxi, total dua ratus ribu! Bahkan kalau dua ratus ribu itu babi, tetap bisa menjatuhkan sepuluh ribu orang mereka!”

“Huangye (Yang Mulia Kaisar) bijaksana.” Zhang Hong pun berpikir, memang benar, dua ratus ribu melawan sepuluh ribu, keunggulan ada di pihak mereka…

@#2828#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Segera sampaikan titah kepada Wang Huaxi dan yang lain, perintahkan mereka segera memimpin pasukan menuju Dachang untuk ikut serta dalam pertempuran besar!” Wanli (Kaisar Wanli) berkata dengan gigi terkatup: “Beritahu mereka, lima hari lagi, Zhen (Aku, Sang Kaisar) akan memimpin pasukan secara pribadi! Jika setelah aku tiba di medan perang masih ada yang belum datang, semuanya akan dihukum mati karena menunda urusan militer!”

“Huangye (Yang Mulia Kaisar), pikirkanlah lagi!” Zhang Hong ketakutan. “Turun ke medan perang bukanlah hal main-main!”

Kakek buyutmu dulu suka berlari ke padang rumput berburu… inilah yang disebut hukuman karena bertindak gegabah!

“Tak perlu banyak bicara, Zhen sudah memutuskan!” Ujung bibir Wanli bergetar, jelas ia teringat kisah Yingzong (Kaisar Yingzong) yang pernah ditawan di utara. Ia memang punya seorang adik, tetapi tidak ada Yu Qian yang bisa menyelamatkan keadaan… Jika terjadi sesuatu, tidak ada obat penyesalan yang bisa diminum.

Namun kata-kata sudah terucap, ia hanya bisa berkata dengan wajah penuh tekad: “Besok kita akan mengadakan upacara persembahan kepada Langit dan leluhur, lalu Zhen akan memimpin pasukan sendiri. Cepat siapkan segala sesuatu!”

Kini semua pejabat sipil sudah dipenjara, segala urusan ditangani oleh para taijian (kasim).

Untungnya tidak ada kelompok pejabat sipil yang berusaha keras menghalangi, maka ia bebas pergi ke mana pun ia mau.

Keputusan Kaisar untuk turun langsung ke medan perang pun ditetapkan.

Namun begitu dua istana Taihou (Permaisuri Ibu) dan Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng) menangis, Wanli kembali goyah.

Ia menenangkan diri: untunglah, dua ratus ribu melawan sepuluh ribu, mustahil kalah!

Selain itu, Dajiangjun (Jenderal Agung) Zhu Shou juga sudah beberapa kali turun langsung ke medan perang, dan tidak terjadi apa-apa.

Apa? Terakhir ia jatuh ke air. Tapi jatuh ke air setelah perang selesai tidak dihitung, kan?

Mengingat dirinya meski hanya turun di dekat ibu kota, tetap harus menyeberangi Beiyun He (Sungai Beiyun) dan Chaobai He (Sungai Chaobai), ia semakin diliputi rasa takut.

Aku, Kaisar Dinasti Ming, sepertinya memang tidak cocok untuk turun langsung ke medan perang…

Bagaimana ini?

Bab 1855: Pertempuran Sanhe (Bagian Atas)

Bagaimanapun, kabar bahwa Kaisar akan memimpin pasukan sendiri tetap membawa wibawa besar.

Pasukan dari berbagai arah yang sebelumnya enggan mendekat, segera bergegas berkumpul di Sanhe Xian (Kabupaten Sanhe).

Setelah bergegas, akhirnya mereka tiba di Sanhe Xian pada tanggal yang ditentukan Kaisar.

Namun ketika para Zongbing (Komandan Besar) sudah menata pasukan dan pergi ke tepi Chaobai He untuk menghadap Tidu Daren (Yang Mulia Komandan Tertinggi), mereka mendengar kabar mengejutkan.

“Apa, rencana turun langsung dibatalkan?!” Tiga orang terperangah: “Hal seperti ini bisa berubah begitu saja?”

“Kenapa ribut? Kesehatan Shenggong (Tubuh Suci Kaisar) sudah lama tidak baik, kalian juga tahu. Beberapa waktu lalu karena marah besar, penyakit pusing lamanya kambuh lagi, sehingga harus beristirahat di tempat tidur.” Yin Bingheng menatap tajam, lalu batuk dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang ingin tetap turun langsung. Namun kali ini yang datang hanyalah pasukan kecil kurang dari sepuluh ribu orang, bukan kekuatan utama pemberontak. Mengapa Bixia harus memaksakan diri? Demi menjaga kesehatan Kaisar, aku mengajukan permohonan agar sementara ditunda.”

“Begitu ya…” Para jenderal mengangguk ragu, samar-samar melihat Tidu Daren memikul beban besar.

“Apakah tanggal pertempuran juga akan ditunda?” Wang Huaxi bertanya dengan suara berat.

“Tidak, tanggal pertempuran tetap, dua hari lagi.” Yin Bingheng menjawab datar.

“Junmen (Komandan), pikirkanlah lagi…” Zhang Chen yang terbaring di tandu batuk dua kali: “Kekuatan musuh jauh lebih besar dari yang dibayangkan, seperti orang dewasa menganiaya anak kecil…”

“Benar.” Dua orang lainnya mengangguk keras. “Perbedaan kekuatan terlalu besar, tak bisa dibandingkan…”

“Junmen tahu siapa aku. Aku, Lao Zhang, sejak prajurit rendahan bertarung dengan pedang dan tombak, kapan aku takut mati?” Zhang Chen berkata dengan sedih, lalu tak kuasa meneteskan air mata:

“Masalahnya, menghadapi musuh seperti ini, kita bahkan tidak punya kesempatan menebas satu kali atau menembak satu peluru! Mati seperti ini terlalu hina, aku benar-benar tak sanggup…”

Wang Huaxi dan Du Tong juga memerah matanya, Wang Huaxi menghela napas: “Kalah pun tanpa sedikit pun harga diri.”

“Junmen, kita hampir dua ratus ribu pasukan berkumpul di Sanhe Xian.” Du Tong berkata dengan muram: “Sedangkan lawan masih sibuk memasang rel kereta, lalu maju langsung menghadapi kita. Apa artinya ini? Mereka sama sekali tidak menganggap kita ada!”

“Diamlah dulu, pasang telinga dengarkan, apa suara di luar?” Yin Bingheng mengangkat tangan, wajah tanpa ekspresi: “Dengar? Itu suara air! Chaobai He sudah mulai mencair esnya!”

“……” Tiga orang serentak bergidik, jelas teringat sesuatu yang menakutkan.

Jika Chaobai He sudah mencair, besar kemungkinan jalur laut sudah kembali terbuka. Pasukan utama Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) mungkin sudah mendarat di Caofeidian!

“Jadi tidak ada waktu lagi, semua.” Yin Bingheng mengelus janggut putihnya, perlahan berkata: “Logikanya sederhana. Jika kita mengerahkan seluruh kekuatan namun tetap tak bisa mengalahkan pasukan kecil ini, maka tak ada gunanya mengirim anak buah menghadapi pasukan utama musuh.”

Tiga orang langsung paham. Lawan hanya sepuluh ribu orang, mustahil bisa dimusnahkan seluruhnya.

Namun jika menghadapi pasukan utama, mungkin tak seorang pun bisa lolos…

“Karena itu kita harus segera menghadapi pasukan kecil ini sebelum pasukan utama tiba, untuk mencari tahu apakah ada taktik yang tepat.” Yin Bingheng berkata dengan suara berat: “Seperti kata pepatah, Dao besar berjumlah lima puluh, Tian menyisakan empat puluh sembilan, manusia bisa meloloskan satu! Tidak ada musuh yang tak bisa dikalahkan, asal kita menemukan celah itu, itulah kunci kemenangan!”

Tiga orang dalam hati berkata, mungkin orang tua ini pensiun bertahun-tahun hanya sibuk bermain Zhouyi (Kitab Perubahan)…

Namun Yin Bingheng memang seorang mingjiang (Jenderal Besar) yang menguasai sastra dan militer, segera ia menambahkan hal praktis.

“Bagaimanapun, jumlah kita jauh lebih besar, dan ini adalah pertempuran di dataran, bisa meminimalkan keunggulan senjata api mereka. Ini paling cocok untuk pasukan kavaleri Shen Shu Ying (Divisi Shen Shu) dan Wu Jun Ying (Divisi Lima Pasukan).”

“Benar.” Tiga orang mengangguk. Bertempur di dataran Sanhe memang jauh lebih nyaman dibanding menyerang Tangshan Shi (Kota Tangshan).

@#2829#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Musuh hanya membawa dua ratus meriam, di medan perang yang datar luas, tidak mungkin seperti di Tangshan, hanya mengandalkan meriam dan senapan dingin untuk mengusir musuh dari segala arah.

Karena itu, kavaleri dari Shen Shu Ying (Resimen Shen Shu) dan Wu Jun Ying (Resimen Lima Tentara) bisa memanfaatkan keunggulan mobilitas, menembus dari titik lemah garis pertahanan mereka!

Tak heran jika Tidu daren (Yang Mulia Komandan) tidak mau menyerah…

Akhirnya, Yin Bingheng menatap ketiga orang itu dan berkata: “Sebelumnya kalian sudah bekerja keras, pertempuran ini cukup bagi San Da Ying (Tiga Resimen Besar) untuk maju!”

Ini memang tidak ada pilihan lain. Karena musuh selalu menjaga formasi rapat, tidak membedakan Qianfeng Ying (Resimen Depan), Zuo Shao Ying (Resimen Sayap Kiri), atau You Shao Ying (Resimen Sayap Kanan). Mau datang dari berapa arah pun, aku hanya akan menghadapi dari satu arah.

Memang mudah sekali terjebak, tetapi medan perang pun menyusut hanya menjadi satu titik, membuat pasukan resmi tidak bisa mengerahkan kekuatan besar.

Sebanyak apa pun jumlah orang, hanya bisa berdiri menonton, malah akan kacau.

Ketiga orang itu tentu saja senang sekali, berpura-pura sopan sebentar lalu menyetujuinya.

~~

Pada tanggal 12 Maret tahun ke-19 era Wanli, Zheng Yiluan memimpin pasukan garnisun Tangshan, akhirnya maju ke daerah Dachang di Sanhe.

Dachang dulunya adalah kandang kuda kerajaan Yuan, disebut ‘Dachang’, kemudian berubah bunyi menjadi ‘Dachang’. Walaupun sekarang tidak lagi memelihara kuda, tetapi medan datarnya tetap sama.

Di tempat berjarak lima li dari Sungai Chaobai, kedua pasukan akhirnya bertemu.

Di hadapan sepuluh ribu pasukan garnisun Tangshan, berdiri pasukan strategis langsung milik Huangdi (Kaisar) Da Ming, sebanyak seratus ribu prajurit elit San Da Ying (Tiga Resimen Besar)!

Selain dua puluh ribu prajurit Shen Shu Ying (Resimen Shen Shu) yang tinggal di ibu kota menjaga rumah, San Da Ying sudah keluar semua.

Selain itu, di selatan seberang Sungai Chaobai, dan di utara sekitar kota Sanhe, ada hampir seratus ribu pasukan resmi yang mengintai dengan tajam.

Pertempuran fokus dengan kekuatan yang timpang ini, sudah pasti menarik perhatian banyak orang!

Selain Huangdi (Kaisar) di Beijing, Zhaoh Hao di Pudong, serta para panglima kedua pihak, para Jiangjun (Jenderal) yang menjaga wilayah juga sangat memperhatikan hasil pertempuran ini—

Di bawah papan bertuliskan “Tianxia Diyi Guan” (Gerbang Pertama Dunia), Yang Siwei memegang dinding panah, menatap ke barat, seolah ingin melihat langsung kemegahan pertempuran hidup-mati ini.

Sayang sekali, jarak enam ratus li ke ibu kota, bahkan balon udara panas yang ditinggalkan Qi Jiguang pun hanya bisa melihat kesunyian.

Namun ia tidak berani meninggalkan Shanhaiguan selangkah pun, karena Zhaoh Hao memberinya tugas untuk tetap di sini, mencegah Qi Jiguang memimpin pasukan ke selatan.

Ini bukan lagi masalah tingkat pertempuran. Pasukan muda berasal dari Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi). Zhaoh Hao tidak bisa membayangkan, jika para prajuritnya berhadapan dengan Qi Jiguang, bagaimana moral pasukan akan kacau.

Karena itu ia harus memindahkan Qi Jiguang ke luar gerbang dulu, lalu membiarkan Yang Siwei menjaga pintu, menahannya di luar.

Walaupun Zhaoh Hao percaya Qi Jiguang tidak akan ikut campur lagi. Dan dalam waktu sesingkat ini, naga menyeberang sungai itu seharusnya juga tidak bisa mengendalikan para Jangjun (Jenderal) Liaodong yang sulit diatur.

Namun itu tetaplah ‘Cahaya Keajaiban’ Qi Jiguang! Siapa tahu ia akan muncul tiba-tiba, benar-benar membawa pasukan kembali?

Saat perubahan besar, hati manusia sulit ditebak, ketidakpastian justru hal yang paling biasa…

Bahkan Yang Siwei pun tidak benar-benar bertekad bulat mengikuti Zhaoh Hao.

Saat dunia kacau, siapa punya pasukan, dialah raja rumput. Sejujurnya, para Zongbing (Komandan Utama) tidak mungkin tidak punya niat mempertahankan pasukan sendiri, setidaknya menunggu harga yang tepat.

Namun belum sempat membuka mulut besar, sebuah pertempuran mempertahankan Tangshan membuat Yang Siwei terkejut, hatinya dingin setengah.

Ia sudah berpikir, jika dalam pertempuran Sanhe ini pasukan resmi masih kalah telak, maka ia akan benar-benar menata sikap, patuh pada perintah, mengikuti komando. Zhaoh Hao menyuruh mengejar anjing, tidak akan mengejar ayam. Setelah dunia damai, dengan jasa hari ini, pasti bisa meraih kekayaan.

Sebaliknya, kalau menang, maka harus dibicarakan baik-baik soal kedudukan di masa depan… misalnya apakah bisa “mendengar komando tapi tidak mendengar titah”?

~~

Seribu li dari Shanhaiguan, di Zhenfu Zhen (Kota Garnisun Xuanfu).

Zhenfu Zongbingguan (Komandan Utama Garnisun Xuanfu) Li Rusong sedang menerima tamu jauh, Ningxia Zongbingguan (Komandan Utama Garnisun Ningxia) Ma Gui.

Ma Gui kali ini menjalankan perintah Sanbian Dudu (Gubernur Tiga Perbatasan) Wei Xuezeng, memimpin lima puluh ribu pasukan perbatasan dari empat garnisun Shaanxi, masuk ke ibu kota untuk membantu Kaisar!

Teman lama bertahun-tahun melewati wilayahnya, Li Rusong tentu harus menjamu dengan baik.

Ma Gui dengan senang hati menerima undangan ke kediaman Zongbing (Komandan Utama), di tengah situasi genting ini, ia juga ingin mengetahui sikap Li Rusong.

Mereka sama-sama prajurit lugas, tidak pakai basa-basi. Setelah tiga putaran minum, Ma Gui pun bertanya dengan suara berat: “Zimao, kamu tidak menerima Shengzhi (Titah Kaisar) untuk masuk ke ibu kota membantu Kaisar?”

“Sudah menerima.” jawab Li Rusong jujur: “Tetapi di sini ada Xunfu (Inspektur) dan Dudu (Gubernur), hal seperti ini bukan wewenangku.”

Ma Gui tentu juga punya pengawas, hanya saja Sanbian Dudu (Gubernur Tiga Perbatasan) Wei Xuezeng adalah musuh lama Zhang Juzheng. Setelah tahun ke-15 era Wanli baru diangkat kembali oleh Zhu Yijun, tentu harus mengabdi pada Kaisar.

Sedangkan Xuanda Dudu (Gubernur Xuanda) Wang Daokun, orang Shexian… adalah orang yang diangkat kembali oleh Zhaoh Hao. Perbedaan posisi, tentu berbeda pilihan.

“Kamu tidak ingin membalas dendam ayahmu?” tanya Ma Gui dengan suara dalam. Ia tahu Li Rusong, prajurit gagah, dengan Shengzhi (Titah Kaisar) di tangan, tidak akan peduli pada pengawas.

Jadi jika ia tidak bergerak, kemungkinan besar memang ia sendiri tidak mau bergerak, lalu mengikuti arus…

“Ayahku baik-baik saja, kenapa harus balas dendam?” Li Rusong dengan lihai memainkan pemantik perak, menyalakan cerutu besar.

Melihat gaya itu, hati Ma Gui muncul sedikit pemahaman.

“Kamu jangan-jangan juga…”

“Apa maksudmu?” Li Rusong tersenyum.

“Juga merokok cerutu merek Shengli (Kemenangan)?” Ma Gui mengeluarkan cerutu dari lengan bajunya, ternyata merek yang sama.

Keduanya langsung menunjukkan ekspresi sesama kawan seperjuangan.

“Tak disangka Lao Ma yang bermata tebal juga… merokok cerutu ya?” Li Rusong tertawa sambil menyalakan cerutu Ma Gui.

@#2830#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Gui menarik napas dalam-dalam, wajahnya penuh kenikmatan sambil berkata: “Ini adalah godaan yang sulit ditolak.”

“Ya, terlalu mudah membuat orang ketagihan.” Li Rusong tersenyum sambil mengangguk.

“Berapa lama usia merokokmu?” tanya Ma Gui.

“Sejak dulu ketika aku belajar dari Shifu (Guru) ku, Xu Wei, aku tidak pernah berhenti.” kata Li Rusong.

“Kalau kamu?”

“Kalau aku, aku berhubungan dengan mereka… waktunya tidak selama kamu.” kata Ma Gui. “Kamu ingat pertempuran Bai Miao Xiang (Pertempuran Desa Bai Miao)?”

“Hmm, tahun ke-12 era Wanli, bukan?” Li Rusong mengangguk.

Pada tahun ke-12 era Wanli, Piang Liang Wei Zhihui Shi (Komandan Garnisun Pingliang) Ha Lin memerintahkan pasukannya menyamar sebagai perampok dan membantai kantor imigrasi Jiangnan Group. Inilah yang dikenal sebagai ‘Pingliang Tragedi’.

Setelah tragedi itu, dari Sanbian Zongdu (Gubernur Tiga Perbatasan) ke bawah semuanya dicopot, dan Ma Gui segera dipindahkan menjadi Guyuan Zongbing (Komandan Garnisun Guyuan).

“Waktu itu memang aku mengepung Bai Miao Xiang, tapi aku sama sekali tidak menyerang, hanya membuat pagar di luar.” Ma Gui tersenyum pahit. “Aku jadi menanggung tuduhan sebagai algojo tanpa alasan.”

“Yang menyerang itu…” Li Rusong bertanya pelan.

“Benar, mereka.” Ma Gui mengangguk. “Aku melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana mereka meratakan Bai Miao Xiang yang begitu kokoh. Saat itu aku memutuskan, teman ini harus kujalin.”

“Hahaha.” Keduanya pun tertawa bersama.

Setelah tertawa, Ma Gui berkata pelan: “Katakanlah, apa rencanamu! Aku akan maju mundur bersamamu…”

“Untuk sekarang, tinggal di tempatku dua hari, merokok cerutu dulu, lalu lihat hasilnya.” kata Li Rusong dengan tenang.

“Baik, aku ikut kamu.” Ma Gui mengangguk mantap.

Namun si Ma Gui tidak tahu, ayah Li Rusong sudah menjadi Xibei Gongsi Dongshizhang (Ketua Dewan Perusahaan Barat Laut)…

—

Bab 1856: Pertempuran Sanhe (Bagian Tengah)

Sanhe, Dachang.

Setelah musim dingin panjang, Chao Bai He dan Bao Qiu He akhirnya kembali mengalir, menyuburkan dataran kering di Jingdong.

Tanah masih tampak kuning gersang tanpa kehidupan, tetapi jika diperhatikan lebih dekat, di bawah rumput kering sudah mulai tampak hijau, tunas kecil pun perlahan muncul.

Tak lama lagi, tanah tua ini akan kembali penuh kehidupan.

Tiba-tiba, suara derap kuda bergemuruh, rumput kering beterbangan, debu mengepul.

Sebuah pasukan besar kavaleri datang dari arah Chao Bai He Daying (Markas Besar Sungai Chao Bai), bergulung seperti awan hitam. Ribuan kuda berlari, bumi bergetar!

Mereka mengenakan Hong Ying Tie Mao (Topi Besi Jumbai Merah), baju lapis besi biru dengan paku, lengan dilindungi pelindung besi, dan menunggangi kuda perang Mongolia. Bahkan kuda mereka dilengkapi pelindung kulit berlapis besi.

Meski tanpa melihat bendera segitiga Huang Long Qi (Panji Naga Kuning), jelas mereka adalah pasukan elit Da Ming Huangdi (Kaisar Ming).

Benar, inilah Sanqian Ying (Resimen Tiga Ribu) yang dibentuk oleh Chengzu Huangdi (Kaisar Chengzu) dengan inti kavaleri Mongolia. Kini berganti nama menjadi Shenshu Ying (Resimen Shenshu), tetap menjadi pasukan kavaleri terkuat Dinasti Ming.

Lima ribu kavaleri Shenshu Ying bagian kiri bergerak ke posisi. Setelah perang dimulai, mereka bersama lima ribu bagian kanan akan menyerang sayap pemberontak.

Sedangkan serangan utama di tengah diserahkan kepada Shenji Ying (Resimen Shenji).

Resimen Shenji adalah pasukan api murni pertama di dunia, terkenal sejak era Yongle. Meski mengalami pasang surut, tetap menjadi pasukan paling profesional dan paling kuat dalam hal senjata api.

Pasukan lain lebih suka menggunakan San Yan Chong (Senapan Tiga Mata) karena sederhana dan aman. Bahkan Shenshu Ying dan Wujun Ying (Resimen Lima Pasukan) pun demikian.

Namun Shenji Ying berbeda, mereka selalu menguasai senjata api paling maju. Mereka sudah lama menggunakan Longqing Shi Buqiang (Senapan Longqing), serta memiliki banyak meriam dari Folangji (Meriam Portugis), Dafagong, hingga Hongyi Dapao (Meriam Merah).

Sebagai pasukan paling bergengsi, Shenji Ying sendiri yang meminta tugas serangan frontal. Mereka ingin membuktikan siapa pasukan senjata api terkuat di dunia.

Selain itu, ada Wujun Ying, pasukan terbesar, terdiri dari infanteri, kavaleri, dan kereta perang. Mereka bertugas melindungi Shenji Ying dan melakukan serangan terakhir setelah garis musuh hancur.

Di tangan Yin Bingheng (Komandan Yin Bingheng), ada pula Long Qibing (Dragoon, pasukan berkuda senapan) berjumlah lebih dari sepuluh ribu sebagai cadangan strategis.

Dragoon ini adalah infanteri yang naik kuda untuk mobilitas, lalu turun dan bertempur dengan senapan. Cara ini membuat mereka bisa menandingi kavaleri Mongol.

Sejak Andahan Fenggong (Penghormatan dari Altan Khan), Dinasti Ming mendapat pasokan kuda Mongolia yang stabil, sehingga pasukan perbatasan dan ibukota banyak memiliki Dragoon.

Itulah kekuatan dan susunan pasukan Yin Tidudu (Laksamana Yin).

Malam sebelumnya, ia sudah mengirim pasukan kavaleri Wujun Ying untuk menyerang belakang musuh.

Ini adalah taktik umum saat jumlah pasukan lebih banyak. Meski gagal, musuh akan tetap ketakutan semalaman, kelelahan, dan kehilangan semangat bertempur keesokan harinya.

@#2831#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun pasukan kavaleri Wu Jun Ying (Lima Resimen) sibuk semalaman, tetap saja tidak mampu menembus kawat berduri yang dipasang oleh pasukan pemberontak di luar perkemahan. Akhirnya mereka hanya bisa kembali dengan tubuh penuh luka…

Semula dikira pasukan pemberontak sudah digempur semalaman, hari ini pasti akan berhenti bergerak. Tak disangka, saat fajar baru menyingsing, para pengintai menemukan bahwa pemberontak kembali mencabut perkemahan. Dengan kecepatan yang tetap, perlahan dan teguh mereka menuju Zhong Jun Da Ying (Perkemahan Besar Pasukan Tengah) yang didirikan di tepi Sungai Chaobai.

Kali ini tak ada pilihan lain, hanya bisa menyerang sesuai rencana!

~~

Di pihak Zi Di Bing (Pasukan Rakyat).

Tanpa laporan dari pengintai, debu tebal yang menguningkan setengah langit di kejauhan sudah menjelaskan segalanya.

Zhi Ri Guan (Perwira Jaga) segera memerintahkan pasukan untuk melangkah, lalu tiap resimen mengubah formasi barisan menjadi kotak-kotak padat.

Ini bukan formasi menghadapi musuh, melainkan karena Si Ling Yuan (Komandan) hendak berpidato.

Latihan barisan adalah dasar bagi Zi Di Bing. Dalam sekejap, sepuluh ribu prajurit membentuk sepuluh kotak rapi dengan bendera komando sebagai pusat.

Zheng Yiluan mengenakan sepatu bot mengkilap, melompat ke atas sebuah meriam Yongle, menatap tegas ke segala arah, lalu berkata dengan suara lantang:

“Prajurit sekalian, akhirnya sebelum pasukan utama tiba, kita berhasil memaksa keluar kartu truf pasukan pemerintah!”

Pasukan Nei Wei Guan Bing (Pasukan Garda Dalam) tertawa terbahak, pasukan Anbao Zhidui (Unit Keamanan) pun ikut tersenyum, namun para milisi inti tidak bisa tertawa.

Karena kini debu tebal terlihat jelas dari segala arah, bahkan terdengar gemuruh samar… itu adalah derap kuda dari ribuan kavaleri yang mengguncang bumi!

Dulu masih ada perlindungan parit dan artileri, tapi kali ini di dataran luas tanpa perlindungan, menghadapi kavaleri musuh yang jumlahnya berlipat, bagaimana mereka bisa tertawa?

“Kita terburu-buru ini untuk merebut serangan? Tidak, kita tidak sesempit itu!” lanjut Zheng Yiluan dengan nada keras: “Kalian generasi ini, tumbuh di sekolah kelompok. Sejak kecil dididik bahwa kita adalah bangsa Tionghoa yang agung, harus berjuang melindungi bangsa kita!”

“Namun kini karena seorang tiran, kita terpaksa berperang melawan sesama saudara, ini membuat kita sangat tidak nyaman, Zong Siling (Panglima Tertinggi) pasti juga tidak nyaman!” seru Zheng Yiluan. “Karena itu Zong Siling memerintahkan bahwa perang saudara tidak boleh berlarut, harus segera diakhiri!”

“Menurutku, tak ada yang lebih menghancurkan semangat musuh selain sebuah pertempuran yang membuat mereka benar-benar putus asa!” katanya sambil mencabut pedang, lalu berteriak: “Dalam pertempuran ini, keluarkan kekuatan tempur terhebat kalian, semangat juang paling teguh, keberanian pantang menyerah! Demi bangsa kita, demi negara kita, demi saudara kita, raih kemenangan paling mengguncang hati, hentikan perang dengan perang!”

“Dengan perang hentikan perang!” teriak para prajurit bergemuruh.

“Hidup rakyat!”

“Hidup rakyat!” Dalam teriakan bulat itu, para Ying Zhang (Komandan Resimen) memimpin pasukan masing-masing berlari keluar.

Setelah tiba di posisi yang ditentukan, sembilan kotak resimen padat berubah menjadi kotak berongga yang renggang.

Namun satu kotak di tengah tetap padat, karena di situ terdapat markas komando dan posisi artileri.

Sebenarnya delapan kotak lainnya juga tidak sepenuhnya kosong, karena masing-masing memiliki belasan meriam Xuande dan Hongxi.

Kesembilan kotak resimen itu lalu membentuk satu kotak besar berongga.

Debu mereda, barisan selesai tersusun.

Sebaliknya, gerakan pasukan pemerintah terlalu lamban. Saat kavaleri mereka baru selesai berputar dan Shenji Ying (Resimen Senjata Api) menyiapkan barisan kereta dan meriam, pasukan Zi Di Bing bahkan sempat makan siang agar tidak kelaparan saat bertempur.

Makanan di medan perang sungguh buruk. Setiap orang hanya mendapat satu setengah jin daging sapi kaleng, biskuit energi tinggi gula dan garam, serta beberapa potong manisan yang terlalu manis.

Menu medan perang Zi Di Bing di front utara ini awalnya masih bisa ditoleransi, tapi setelah sebulan, benar-benar membuat muak. Untungnya masih ada minuman panas dari bubuk jeruk, kalau tidak para prajurit sudah tak sanggup makan.

Namun ada kejadian aneh: pengintai kavaleri pemerintah yang melihat makanan Zi Di Bing dari jauh langsung menyerah dan meminta bergabung dengan pasukan rakyat. Tidak jelas apa yang mereka pikirkan.

Tapi kini di medan perang, semua orang dengan sadar melahap habis makanan ini yang bisa menopang enam jam pertempuran intensif.

Melihat masih ada waktu, para perwira dan prajurit kembali mengkilapkan helm baja dan sepatu bot, merapikan setiap detail seragam dengan sempurna.

Ritual ini membuat para milisi iri, lalu ikut meniru.

Sayang, pakaian menentukan wibawa. Seragam abu-abu milisi tanpa lambang topi dan tanda pangkat, hanya sepotong kain identitas.

Tak bisa dibandingkan dengan seragam cokelat Anbao Zhidui yang lengkap dengan lambang dan sepatu bot.

Apalagi seragam mencolok Nei Wei Zhidui (Unit Garda Dalam) — mantel wol hitam pendek, celana putih, kerah merah dengan garis tepi, kancing emas dan lambang topi, serta tiga sampai lima baris medali berkilau di dada!

“Ini kartu truf kita…” bagaimanapun, para milisi merasa lebih tenang setelah melihatnya.

~~

Saat itu terdengar dentuman meriam dari kejauhan, namun artileri pihak Zi Di Bing belum menembak.

Jelas itu adalah meriam merah Shenji Ying yang lebih dulu melepaskan tembakan!

Namun puluhan peluru jatuh ratusan meter di depan barisan Zi Di Bing, tanpa menimbulkan kerugian, malah membuka posisi artileri pasukan pemerintah.

“Jarak 1430 sampai 1543 meter, arah kiri 21 sampai 37…” Paobing Ying Zhang (Komandan Resimen Artileri) segera menggunakan teropong artileri untuk menentukan posisi tembakan yang tepat.

@#2832#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para paobing canmou (perwira staf artileri) segera menggunakan fungsi trigonometri untuk menghitung data penembakan, lalu para paochang (komandan meriam) menyesuaikan sudut tembak sesuai perhitungan. Tak lama kemudian, empat puluh meriam Yongle serentak mendongakkan larasnya!

“Uji tembak, buka api!” teriak lantang paobing yingzhang (komandan batalion artileri). Dalam gemuruh suara meriam, beberapa meriam dari posisi berbeda melepaskan tembakan bergantian!

Paobing yingzhang (komandan batalion artileri) menatap tajam ke dalam teropong artileri, melihat titik jatuh peluru agak dangkal, lalu segera memberi perintah keras: “Tambahkan jarak 50, masing-masing satu tembakan bergantian!”

Rentetan suara meriam bergema, kali ini semua peluru jatuh tepat di posisi artileri pasukan pemerintah.

Dengan penuh semangat, paobing yingzhang (komandan batalion artileri) mengibaskan tangannya dan berseru: “Empat tembakan cepat!”

Laras baja utuh mampu menahan guncangan ledakan lebih besar, sehingga muatan mesiu dapat ditingkatkan. Bahkan jangkauan efektif meriam Yongle mencapai satu kilometer!

Tiga li jauhnya, artileri Shenji Ying (Batalion Senjata Ajaib) mengalami bencana besar, sama tragisnya seperti pasukan artileri milik Zhang Chen pada hari itu…

### Bab 1857: Pertempuran Sanhe (Bagian Akhir)

Shenji Ying fujiang (wakil jenderal batalion Shenji) adalah Ma Dong, putra dari Ma Fang, seorang Jialong chao dajiang (jenderal agung Dinasti Jialong).

Ia menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana artileri pemberontak setelah satu kali salvo kosong, peluru berikutnya seakan bermata, jatuh tepat di atas posisi artilerinya. Pasukan artileri kebanggaannya hancur berantakan.

Meriam Hongyi yang baru sekali ditembakkan, sebagian sudah terguling, sebagian lagi kereta meriamnya hancur, larasnya menancap ke tanah tak bisa digunakan lagi.

“Jiangjun (jenderal), mari kita mundur dulu!” pinta penuh harap seorang canjiang (komandan tambahan). “Dari jarak ini kita tak bisa mengenai mereka, hanya jadi sasaran saja!”

Apa? Mendorong meriam mendekat lalu menembak? Tahukah kau betapa lambatnya menggerakkan kereta meriam seberat ribuan jin? Mereka sudah terdeteksi, artileri musuh akurat dan jauh jangkauannya. Saat mereka maju seratus zhang dan menyiapkan meriam kembali, pemberontak bisa menembaki mereka berkali-kali.

“Tidak! Mana ada alasan mundur tanpa menembak!” Ma Dong berteriak dengan mata merah: “Keluarkan Shenwei Wudi Dajiangjun Pao (Meriam Jenderal Agung Tak Terkalahkan)!”

Meriam ini adalah karya Qi Jiguang, meniru spesifikasi meriam Yongle, membuat dua meriam besi besar. Awalnya ia ingin membuat meriam tembaga, namun kondisi ekonomi tak memungkinkan. Akhirnya diganti dengan besi cor. Untuk mencegah ledakan laras, meriam diperkuat dengan dinding tebal dan lima ikatan besi di luar.

Hasilnya, laras saja beratnya empat ribu jin, hampir mustahil digunakan di medan perang. Namun daya hancurnya tetap besar, jangkauan maksimal hingga tiga li!

Kali ini karena pertempuran jarak dekat dan mendengar kabar senjata musuh sangat kuat, Ma Dong nekat membawa dua meriam itu.

Benar saja, kini hanya dua meriam itu yang bisa diandalkan!

Dalam gemuruh, dua peluru hitam melesat, terbang sejauh tiga li, jatuh di depan posisi pasukan anak negeri!

Jaraknya sudah lebih dekat, tapi masih kurang seratus meter!

“Tambahkan tiga bagian mesiu!” perintah keras Ma Dong.

Para penembak meriam ketakutan, karena muatan normal saja sering membuat meriam meledak, apalagi ditambah?

“Tambah! Pasti aman!” bentak Ma Dong. “Meriam ini sama persis dengan milik musuh. Mereka bisa menembak sejauh itu, berarti muatan mereka lebih banyak! Meriam mereka tak meledak, meriam kita juga tidak akan meledak!”

Para penembak mengangguk, terpaksa menerima logika sang fujiang (wakil jenderal). Namun setelah menambah mesiu, tak seorang pun berani menyalakan sumbu.

“Dasar pengecut, sini, biar aku sendiri!” Ma Dong panas kepala, merebut obor…

Di sisi lain, paobing canmou (perwira staf artileri) musuh sedang sibuk menghitung parameter untuk menghancurkan dua meriam berbahaya itu. Tiba-tiba terdengar ledakan keras dari jauh, asap pekat membumbung.

“Apa yang terjadi?” para canmou (perwira staf) muda yang hanya terbiasa dengan meriam tembaga dan baja kebingungan.

“Sepertinya meledak sendiri, abaikan saja.” jawab berpengalaman paobing yingzhang (komandan batalion artileri). “Alihkan target, kavaleri musuh sudah maju.”

—

Sesuai rencana Yin tidu (Laksamana Yin), Shenji Ying menggunakan meriam Hongyi untuk menghantam barisan musuh, menciptakan kekacauan. Setelah itu, sepuluh ribu kavaleri Shenshu Ying segera menyerang kedua sayap musuh!

Begitu meriam Hongyi meledak sekali, kavaleri Shenshu Ying langsung bergerak maju dengan kuda berlari kecil.

Namun meriam Hongyi hanya sempat menembak sekali lalu terdiam. Sebaliknya, artileri pemberontak terus bergemuruh, peluru seperti hujan es menghantam Shenji Ying!

Jelas Shenji Ying menderita kerugian besar. Tetapi ketika kavaleri mendekati barisan musuh, mereka gembira melihat formasi musuh berantakan, tipis seperti adonan kue.

Di barisan terluar hanya ada tiga lapis tipis penembak senapan, di belakangnya kosong melompong.

Para prajurit kavaleri bersorak, “Ini kesempatan emas!”

Ternyata benar kata atasan, pemberontak hanya mahir perang laut, perang pengepungan, dan pertahanan kota, tetapi sama sekali tak paham perang lapangan.

Awalnya memang dikatakan pemberontak hanya bisa perang laut, begitu naik darat langsung kacau.

Setelah Tangshan Baoweizhan (Pertempuran Pertahanan Tangshan), perang kota dikeluarkan dari daftar kelemahan mereka.

Setelah Baochi Zhi Zhan (Pertempuran Baochi), tak bisa lagi dikatakan mereka tak bisa menyerang kota.

Para prajurit sering bercanda, “Setelah perang ini, bagaimana mereka menambal reputasi?”

Namun ternyata memang tak ada manusia sempurna. Untung masih ada keunggulan perang lapangan!

Semangat prajurit bangkit, mereka mengangkat senapan tiga laras, berteriak keras sambil memacu kuda mempercepat serangan!

Gelombang pertama yang menyambut mereka bukan meriam, melainkan roket Oda Shi yang pernah digunakan membakar Baochi.

Kini versi modifikasi, Oda Shi Gaijiao, roket versi perang lapangan, bahkan bisa meledak.

Prinsipnya sederhana, sebenarnya hanyalah petasan besar. Atau bisa dikatakan, gabungan antara granat tangan Chacha dengan roket Oda Shi, digabungkan menjadi satu senjata mematikan…

@#2833#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada maksud tersembunyi, Da Shizi (keponakan besar) adalah seorang zhengren junzi (orang yang jujur dan berbudi luhur), tidak mungkin, tidak mungkin, jangan percaya cerita liar dari para penulis tidak resmi.

Namun roket semacam ini, meski sudah berkali-kali diperbaiki, tetap tidak bisa disebut sempurna. Bagaimanapun, hal seperti ini memang tidak bisa terang-terangan. Oh tidak, sebenarnya karena tidak bisa dibuat dengan sistem pemicu ledakan instan.

Maka demi keamanan, roket menggunakan sumbu lambat, mungkin baru meledak setelah jatuh ke tanah. Saat itu, roket sudah jatuh jauh di belakang musuh.

Untungnya, lima ribu pasukan kavaleri saat menyerang, barisan mereka bisa memanjang hingga beberapa li, jadi salah masuk pun masih bisa mengenai sasaran.

Terdengar suara angin terbelah tak henti-hentinya, roket-roket meluncur dengan ekor api oranye, sekejap saja sudah mencapai barisan kavaleri sejauh seribu meter, langsung menimbulkan kekacauan besar.

Ada kavaleri sial yang terkena roket tepat di dada, seketika dadanya hancur, darah muncrat, jatuh ke tanah!

Lebih banyak roket menembus barisan depan dan terbang ke belakang, ada yang meledak di udara, ada yang baru meledak setelah jatuh ke tanah.

Namun karena musuh terlalu banyak dan rapat, di mana pun jatuh, kapan pun meledak, selalu ada kavaleri di dekatnya!

Dalam suara ledakan dahsyat, gelombang kejut membawa banyak paku besi dan pecahan keramik, seketika menghancurkan beberapa kavaleri bersama kuda mereka, menjadi seperti kue wijen!

Sekejap terdengar teriakan manusia dan ringkikan kuda, orang dan kuda terjungkal, segera semuanya menjadi seperti kantong darah…

Pemandangan mengerikan ini membuat wajah para kavaleri pucat pasi, begitu melihat atau bahkan mendengar ada roket datang, mereka panik dan buru-buru mengarahkan kuda untuk menghindar.

Formasi yang tadinya rapi seketika menjadi kacau balau…

Sebenarnya roket lapangan generasi keempat bisa ditambahkan bahan bakar kimia, menempel di tubuh sedikit saja langsung terbakar. Jika tidak segera melepas pakaian, akan segera terbakar sampai mati.

Namun karena terlalu tidak manusiawi, Zhao Hao melarang penggunaannya dalam perang saudara. Tapi ia tetap mengizinkan produksi dalam jumlah besar, entah untuk digunakan kapan…

~~

Sayang sekali, roket tidak terlalu memengaruhi kavaleri barisan depan, mereka tetap berhasil maju hingga jarak delapan ratus meter.

Saat itu, di sudut formasi kotak berongga, Xuande Pao (Meriam Xuande) mulai menembak.

Dalam pasukan penjaga laut, Xuande Pao selalu dianggap sampah. Yongle Dapao (Meriam Yongle) bisa dengan mudah menembus seluruh barisan pada jarak enam ratus meter.

Sedangkan Xuande Pao meski pada jarak dua ratus meter, hanya bisa dengan susah payah menembus setengah barisan—meski perbandingan ini tidak manusiawi, tapi paling jelas menunjukkan posisi memalukan meriam kecil ini. Kalau bukan karena ringan dan fleksibel, cocok dibawa pasukan marinir, sudah lama ia dibuang.

Namun kemajuan teknologi menyelamatkan nasib Xuande Pao—sekarang ia bisa menembakkan granat.

Meski masalah sumbu masih ada, banyak yang gagal meledak, sama saja dengan peluru padat. Tapi tingkat keberhasilan enam hingga tujuh puluh persen sudah cukup untuk menimbulkan kerusakan besar pada musuh.

Kuncinya, ia bisa diarahkan tepat sasaran, tidak seperti roket yang meluncur tak tentu arah.

Dalam suara gemuruh meriam, ledakan bergema terus-menerus, gelombang ledakan membuat orang dan kuda terjungkal, pecahan meriam menimbulkan korban besar pada prajurit.

Saat musuh mencapai jarak lima ratus meter, Hongxi Pao (Meriam Hongxi) yang besar dan pendek mulai menembakkan peluru anggur!

Setiap tembakan bisa membuat sekelompok kavaleri hancur seperti arang!

Empat ratus meter, peluru sebar! Setiap tembakan membuat tujuh atau delapan kavaleri berlubang seperti saringan…

Tentu saja, meriam tingkat satu tetap memiliki jangkauan terbatas, jauh dari cukup untuk menghentikan seluruh serangan. Masih banyak kavaleri yang terus maju!

“Yubei!” (Siap!) melihat musuh segera masuk jarak tembak, lianzhang (komandan kompi) mencabut zhihuidao (pedang komando)!

Formasi kotak berongga di sisi musuh, tiga baris prajurit segera bersiap: barisan depan berlutut menembak, barisan tengah mencondongkan tubuh menembak, barisan belakang berdiri menembak dengan menaruh laras di bahu barisan tengah!

“Miaozhun!” (Arahkan!) tiga baris prajurit segera menahan napas, tiga titik sejajar, mengunci satu target.

Semua orang sangat menghargai satu tembakan ini, karena setelahnya asap akan memenuhi udara, kebanyakan hanya bisa menembak tanpa arah…

“Sheji!” (Tembak!) zhihuidao ditekan keras, semua prajurit serentak menarik pelatuk. Suara ledakan besar, tiga baris prajurit tertutup asap.

Melihat kavaleri yang sudah berlari hingga jarak empat ratus meter, tiba-tiba seperti menabrak tembok, serentak orang dan kuda jatuh ke tanah.

Kavaleri di belakang tak sempat menghindar, terpaksa maju terus, derap kuda membuat rekan mereka terinjak menjadi daging hancur…

“Zhuangdan!” (Isi peluru!) lianzhang berteriak memberi perintah, gushou (penabuh drum) segera memukul irama jelas!

Di medan perang penuh suara senjata, meski lianzhang berteriak sekeras apa pun, banyak yang tak bisa mendengar, semua bergantung pada irama drum. Selain itu, suara drum membantu mereka mengingat gerakan otot. Mengikuti irama drum dengan mata tertutup pun bisa cepat mengisi peluru di medan penuh asap!

“Yubei!” segera, lianzhang kembali memberi perintah.

Suara drum berhenti mendadak, itu tanda untuk mengangkat senjata. Tiga baris prajurit segera mengangkat senjata lagi, mengulang gerakan sebelumnya, melakukan tembakan kedua!

Meski kali ini tanpa bidikan, hanya berdasarkan perkiraan, tapi tembakan rapat tetap seperti mesin pemotong rumput, menewaskan sekelompok kavaleri lagi…

Dalam hujan peluru rapat, kavaleri barisan depan benar-benar menjadi sasaran. Tapi mereka tahu, sebelum kavaleri di belakang berbalik mundur, jika mereka mundur duluan akan ditabrak oleh kavaleri yang berlari kencang dari belakang. Itu lebih berbahaya daripada terkena peluru…

Maka mereka hanya bisa nekat maju!

Harus diakui, prajurit Shenshu Ying (Resimen Shenshu) menunjukkan keberanian luar biasa, pantas disebut kavaleri elit.

Dengan pengorbanan besar, kavaleri barisan depan akhirnya mencapai jarak tembak Sanyan Chong (Senapan Tiga Mata). Mereka segera menjepit gagang kayu senapan di ketiak kiri, tangan kanan mengambil sumbu api yang digigit di mulut.

Namun sekali lagi suara tembakan berbaris terdengar, sebagian besar kavaleri belum sempat menyalakan Sanyan Chong, sudah jatuh tersungkur dari kuda.

@#2834#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya belasan qianjun (官军, pasukan pemerintah) qibing (骑兵, pasukan berkuda) yang menyalakan senjata san yan chong (三眼铳, senapan tiga laras), suara dentuman terdengar bertubi-tubi.

Zidibing (子弟兵, pasukan rakyat) akhirnya mulai mengalami korban. Prajurit di barisan depan terhuyung dan jatuh, namun barisan belakang segera maju menggantikan, kekuatan tembakan fangzhen (方阵, formasi kotak) sama sekali tidak berkurang…

Bab 1858: Luo Mu (落幕, Tirai Penutup)

Asap mesiu di medan perang menyebar ke langit, membuat kawanan angsa yang terbang ke utara tak sempat menghindar.

Seandainya bisa meminjam mata angsa, akan terlihat pemandangan yang amat mengguncang—tak terhitung qibing (pasukan berkuda) membawa debu pekat, menyerbu dari segala arah menuju fangzhen sembilan kotak!

Qibing dengan helm merah dan baju zirah biru mengayunkan san yan chong kosong seperti palu besi bertangkai panjang, berteriak, berusaha mengacaukan dan merobek tipisnya barisan zidibing.

Namun formasi kosong seperti ini adalah solusi terbaik infanteri menghadapi qibing.

Sekilas, semakin rapat barisan seolah lebih mampu menahan benturan qibing, seperti fangzhen Spanyol. Tetapi kenyataannya tidak demikian.

Pertama, hanya tiga barisan depan huoqiangbing (火枪兵, prajurit bersenjata api) yang bisa menyerang. Mulai barisan keempat, banyak prajurit di lapisan dalam fangzhen terhalang orang di depan, sehingga tak bisa ikut bertempur.

Selain itu, energi besar dari qibing yang berlari ratusan meter mampu menghantam lima prajurit sekaligus, membuat lima lainnya di sekitarnya goyah. Artinya, satu qibing bisa melumpuhkan sepuluh prajurit.

Fangzhen rapat justru menyerap seluruh daya serangan qibing. Sebaliknya, fangzhen longgar dan kosong menerima kerugian lebih kecil.

Intuisi sering kali menipu, tetapi matematika tidak pernah berbohong.

Formasi yang baik harus membuat sebanyak mungkin prajurit bisa bertempur efektif, sehingga daya serangan keseluruhan lebih tinggi. Bagi pasukan jarak jauh, diperlukan garis depan yang lebih panjang, agar lebih sedikit prajurit menghadapi benturan satu qibing.

Maka lahirlah fangzhen kosong dengan tiga barisan garis tempur.

Huoqiangbing yang sebelumnya menempati luas fangzhen, kini menempati keliling fangzhen. Kemajuan revolusioner ini membuat daya tembak fangzhen meningkat tiga kali lipat.

Selain itu, baik jumlah prajurit tiap barisan maupun jarak antar ying fangzhen (营方阵, formasi batalion) telah dihitung dan diuji dengan teliti, menghasilkan solusi terbaik.

Ditambah senapan Wanli shi buqiang (万历式步枪, senapan gaya era Wanli) yang unggul, benar-benar membunyikan lonceng kematian bagi qibing, sang penguasa lama medan perang!

Namun tak ada wangzhe (王者, raja/penguasa) yang rela menyerahkan tahtanya. Meski sudah ditakdirkan berakhir, tetap berjuang demi martabat, memberi diri mereka sebuah penutup yang terhormat…

~~

Walau dihantam daya tembak luar biasa, qibing dari Shenshu Ying (神枢营, Batalion Shenshu) tetap maju seperti ngengat menuju api.

Melihat medan depan genting, Yin Bingheng (尹秉衡) dengan tegas mengerahkan pasukan cadangannya seluruhnya ke medan perang.

Di bawah pembantaian efisien zidibing, jumlah qianjun qibing justru terus bertambah setiap saat, seolah bisa bangkit kembali.

Seluruh fangzhen besar dikepung dan disusupi qianjun, terutama dua sayap ying fangzhen yang menanggung tekanan besar.

Qibing nekat menembus kawat berduri di antara ying fangzhen dengan tubuh dan darah, mengepung tiga ying fangzhen di sudut timur laut sembilan kotak.

Melihat qibing yang jumlahnya menakutkan datang bagai banjir, para minbing (民兵, milisi) yang pagi tadi masih bersemangat karena pidato dan genderang perang, kini diliputi ketakutan. Banyak tangan mulai gemetar, gerakan mengisi peluru kacau, tak bisa memasukkan tongkat pendorong ke laras senapan…

Bahkan anggota Bao’an Zhidui (保安支队, Detasemen Keamanan) mulai gugup.

Untungnya di depan berdiri Neiwèi Zhidui (内卫支队, Detasemen Garda Dalam). Daya tempur, semangat juang, dan rasa kehormatan mereka jauh melampaui musuh, bahkan melampaui semua pasukan di dunia!

“Jìnwèijūn (近卫军, Pasukan Pengawal)!” San Yingzhang (三营长, Komandan Batalion Ketiga) yang di dadanya tergantung medali Yi Ji Zhandou Yingxiong (一级战斗英雄, Pahlawan Perang Kelas Satu), mengangkat tinggi pedang komando!

“Si Zhan Bu Tui (死战不退, Bertempur sampai mati, tidak mundur)!” Neiwèi shibing (内卫士兵, prajurit Garda Dalam) berseru serentak, suaranya menggelegar. Semangat minbing yang sempat goyah kembali bangkit.

Musuh terus menyerbu hingga jarak tiga puluh meter, namun jinyueshou (军乐手, musisi militer) tetap mantap menabuh genderang! Neiwèi shibing tetap tenang, cepat mengisi peluru, mengangkat senapan dengan kokoh, menembak dengan kecepatan menakjubkan.

Segelintir qibing yang berhasil mendekat pun tak berguna. Neiwèi shibing menusukkan bayonet senapan serentak, kuda lewat, manusia tak lolos…

Dengan adanya tulang punggung kuat, prajurit di belakang pun stabil, terus menembak, akhirnya melewati masa sulit. Begitu titik kritis terlampaui, tekanan cepat berkurang.

Sebenarnya qibing yang masuk ke ‘gang’ antar ying fangzhen mencari mati sendiri, karena akan diserang dari dua sisi. Jadi meski tampak mengerikan, mereka segera terbunuh semua.

Ketika qibing di belakang melihat bahwa serangan rekan-rekan di depan sia-sia, tubuh dan kuda yang mati menumpuk hingga menghalangi jalannya pasukan, mereka akhirnya runtuh.

Entah siapa yang pertama membalikkan kuda dan melarikan diri, lalu menyebar seperti longsoran salju. Qianjun qibing di belakang kehilangan keberanian, meninggalkan wujun ying bubing (五军营步兵, infanteri lima batalion) dan cepat mundur dari medan perang.

Qibing di depan yang terlanjur maju segera terisolasi, buru-buru membalikkan kuda, kabur tanpa arah, sesekali menoleh takut ditembak huoqiang zidibing.

Namun lianzhang (连长, komandan kompi) di garis depan memberi perintah berhenti menembak, memeriksa perlengkapan, dan mengangkut korban luka…

Tujuan pertempuran ini adalah yi zhan zhi zhan (以战止战, menghentikan perang dengan perang). Kini di luar fangzhen, radius satu li penuh darah, dipenuhi mayat manusia dan kuda.

Darah sudah cukup banyak tertumpah, tak perlu lagi menyerang para pelarian.

Segera laporan korban dikumpulkan dan disampaikan kepada Zheng Yiluan (郑一鸾).

@#2835#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Pasukan kita gugur empat orang, luka berat delapan belas orang, luka ringan enam puluh orang.” zhidui canmouzhang (Kepala Staf Detasemen) melaporkan.

“Segera lakukan penyelamatan.” Zheng Yiluan mengerutkan kening. Sejujurnya, semangat tempur san daying (Tiga Batalion Besar) agak di luar dugaan. Ia semula mengira setelah beberapa kali tembakan salvo, mereka akan bubar tak karuan. Tak disangka mereka justru mampu memaksa zidibing (Prajurit Putra Bangsa) hampir menggunakan bayonet untuk menyelesaikan masalah.

Para prajurit yang luka berat itu sebagian besar terluka dalam pertempuran jarak dekat, dihantam senjata api tiga laras milik kavaleri, atau ditabrak kuda perang…

“Masih terlalu meremehkan…” ia tak kuasa menahan rasa kesal.

Sebenarnya pasukan neiwei (Pengawal Dalam) juga dilengkapi dengan ‘shouyao zhuanguanpao’ (Meriam Putar Tangan) yang pernah berjaya di Siam. Walau karena kebocoran parah jarak tembaknya kurang dari dua ratus meter, tetapi dalam seni perang kecepatan adalah segalanya. Laju tembak yang sangat tinggi membuatnya bisa menciptakan tirai peluru untuk memutus jalannya pertempuran.

Sayang sekali neiwei zhidui (Detasemen Pengawal Dalam) bergerak ke utara hanya untuk memburu kulit babi hutan, mana mungkin menggunakan meriam jarak dekat semacam itu? Kemudian tugas mereka adalah mempertahankan Tangshan shi (Kota Tangshan), dengan parit digali dan kawat berduri dipasang, sama sekali tak perlu senjata yang disebut ‘mimpi buruk logistik’ itu.

Selain itu, shouyao zhuanguanpao (Meriam Putar Tangan) memiliki desain rumit, banyak komponen, tanpa gambar detail, sehingga Tangshan nongju chang (Pabrik Alat Pertanian Tangshan) pun tak mampu menirunya.

Zheng Yiluan semula mengira tanpa meriam putar tangan, tidak akan ada korban jiwa…

Ia menggelengkan kepala, menyingkirkan emosi tak pada tempatnya, lalu memerintahkan dengan suara berat: “Perintahkan yi ying (Batalion Pertama), san ying (Batalion Ketiga), dan pao ying (Batalion Artileri) tetap tinggal, sisanya maju seluruh pasukan!”

~~

‘Ta, tata… tatata…’ suara terompet militer bergema lantang.

Para prajurit dari tiap batalion yang sedang beristirahat dan merapikan perlengkapan segera bangkit, kembali berbaris.

Setelah para yingzhang (Komandan Batalion) menyampaikan perintah silin (Komandan), kecuali dua batalion yang baru saja terkuras tenaganya dan batalion artileri yang berat, tujuh batalion lainnya melangkah mengikuti irama genderang, menjaga formasi maju.

Tujuh formasi kotak berongga tersusun sejajar, melangkah melewati medan penuh mayat, menekan pasukan infanteri wu junying (Batalion Kelima) di seberang, aura menekan begitu kuat.

Para prajurit wu junying (Batalion Kelima) yang menyaksikan langsung bagaimana zidibing (Prajurit Putra Bangsa) membantai kavaleri, sudah ketakutan setengah mati, mana berani berdiri menghadapi para dewa pembunuh itu.

Jarak kedua pihak masih sekitar satu li (500 meter), para infanteri pun berbalik melarikan diri, para junguan (Perwira) tak mampu menahan, akhirnya ikut kabur.

Di belakang, Shenji ying (Batalion Senjata Api) tanpa perlindungan wu junying (Batalion Kelima), bahkan tanpa fujian (Wakil Jenderal), tentu saja ikut kabur dengan tenang.

Maka di dataran Jingdong pingyuan (Dataran Jingdong) muncul pemandangan aneh.

Tujuh batalion zidibing (Prajurit Putra Bangsa) tetap berbaris rapi, namun berhasil mengusir pasukan jingying guanbing (Prajurit Batalion Ibu Kota) yang jumlahnya sepuluh kali lipat, hingga mereka lari tunggang langgang, hanya menyesali orang tua tak melahirkan dua pasang kaki lagi.

Di barisan belakang, jingying tidu (Komandan Batalion Ibu Kota) Yin Bingheng merasa langit hendak runtuh.

Ia pernah membayangkan pertempuran mungkin tak lancar, bahkan mungkin kalah, tetapi tak pernah terpikir akan kalah secepat dan sedahsyat ini!

Sejak tembakan pertama hingga kini, belum genap satu jam, seratus ribu pasukannya sudah hancur total.

Sebagai lao jiangjun (Jenderal Tua) berpengalaman, ia tahu bahwa pelarian massal di medan perang tak ada istilah setengah-setengah. Begitu banyak prajurit mulai kabur, bahkan dewa pun tak bisa menyelamatkan.

Lebih membuat putus asa, kali ini ia sudah menguasai semua keuntungan: waktu, tempat, dan dukungan rakyat, dengan pasukan sepuluh kali lebih banyak, namun tetap kalah telak.

“Benar-benar tak ada harapan…” air mata lao tidu (Komandan Tua) mengalir deras, bibir bergetar, tiba-tiba serangan jantung, memuntahkan darah.

Hanya sempat berkata “Cepat mundur”, lalu pingsan.

~~

Tujuh ribu zidibing (Prajurit Putra Bangsa) menghancurkan markas besar pasukan resmi, lalu mengejar hingga tepi Chaobai he (Sungai Chaobai).

Puluhan ribu prajurit yang kalah lebih dulu tiba di tepi sungai.

Saat itu permukaan sungai sudah mencair, selebar lebih dari tiga ratus meter, hanya ada sebuah jembatan ponton dari perahu kecil dan papan kayu.

Untuk berebut naik jembatan, para prajurit saling bertarung, berebut, makian menggema.

Saat hampir pecah kepala, tiba-tiba cahaya menyilaukan, ledakan dahsyat mengguncang, jembatan ponton hancur terlempar ke udara.

Para prajurit di atas jembatan ikut terlempar, tubuh hancur bersama serpihan kayu, seketika mewarnai sungai dengan darah.

Para prajurit yang kalah sempat tertegun, lalu tersadar oleh suara genderang maut yang semakin dekat. Ada yang nekat melompat ke sungai, namun air deras dan dingin penuh bongkahan es membuat hampir tak seorang pun bisa berenang ke seberang, tubuh beku terbawa arus…

Lebih banyak lagi prajurit yang kalah menangis putus asa, berbalik berlutut, menghantamkan kepala memohon ampun.

Saat itu zidibing (Prajurit Putra Bangsa) mulai berseru dengan pengeras suara:

“Menyerah akan diampuni! Menyerah tidak dibunuh!”

“Zidibing (Prajurit Putra Bangsa) memperlakukan tawanan dengan baik, tidak memukul, tidak memaki, bahkan diberi makan…”

Para prajurit yang kalah seakan mendapat pengampunan besar, segera meletakkan senjata, melepas baju besi, berlutut mengangkat tangan menyerah.

“Kenapa tidak bilang dari tadi? Membuat kami lari sia-sia…”

Pertempuran Sanhe zhi zhan (Perang Sanhe) yang menentukan nasib keluarga kekaisaran Zhu Ming pun berakhir.

Dalam pertempuran ini, seratus ribu prajurit elit san daying (Tiga Batalion Besar) yang langsung berada di bawah Wanli huangdi (Kaisar Wanli) hancur total.

Di antaranya, empat ribu seratus prajurit tewas, lima puluh tujuh ribu terluka atau menyerah ditawan, termasuk jingying tidu (Komandan Batalion Ibu Kota) Yin Bingheng.

Tiga puluh tiga ribu lainnya tercerai-berai, hanya lebih dari lima ribu berhasil kembali ke ibu kota. Semua perlengkapan, logistik, dan kuda hilang…

Bab 1859: Chuanxi er ding (Menetapkan dengan Maklumat)

@#2836#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun saat itu, ia tak lagi peduli dengan banyak hal. Ia hanya ingin melarikan diri dari kehidupan yang suram ini, lalu berbaring di pelukan Zheng Guifei (Selir Mulia Zheng), tak bergerak, tak berpikir, hanya terus-menerus bergumam: “Ini tidak nyata, Zhen (Aku, sebutan kaisar untuk diri sendiri) pasti sedang bermimpi buruk, begitu bangun tidur semuanya akan baik-baik saja…”

Peran terbesar dari Sanhe zhi zhan (Pertempuran Sanhe) bukan hanya memusnahkan seluruh pasukan elit tiga besar milik Wanli Huangdi (Kaisar Wanli), melainkan juga menghancurkan semangat perlawanan dari atas hingga bawah Zhu Ming huangchao (Dinasti Ming Zhu).

Dalam pertempuran ini, Zhu Yijun mengerahkan segalanya, memanfaatkan waktu, tempat, dan dukungan rakyat, dengan sepuluh kali lipat pasukan elit mengepung sepuluh ribu Zidibing (Pasukan Putra Mahkota), namun tetap saja seluruhnya dimusnahkan dalam satu pertempuran! Kekalahan total tanpa alasan.

Saat itu banyak orang belum tahu, bahwa dalam sepuluh ribu pasukan Zidibing terdapat unit paling elit, yaitu pasukan pengawal dalam. Mereka mengira semuanya hanyalah milisi lokal dari Tangshan.

Karena itu semakin terasa jurang perbedaan yang begitu besar hingga menimbulkan keputusasaan! Perlawanan lebih lanjut hanyalah sia-sia.

Tak ada lagi yang mau berkorban tanpa arti… meski berganti dinasti, toh tetap saja dunia dikuasai orang Han, untuk apa bersungguh-sungguh?

Maka kemenangan pun sepenuhnya berpihak pada lawan, kehancuran Dinasti Ming Zhu tak lagi bisa dibendung. Banyak perwira pasukan resmi pun segera menyesuaikan diri dengan keadaan dan berbalik arah.

Sehari setelah Pertempuran Sanhe, Yongping Zongbing (Komandan Yongping) sekaligus Taoni Zongbingguan (Komandan Penumpas Pemberontakan) Wang Huaxi, dengan alasan membicarakan strategi, mengundang Baoding Zongbingguan (Komandan Baoding) Du Tong, Changhua Zongbing (Komandan Changhua) Zhang Chen, serta sejumlah Jianjun Taijian (Eunuch pengawas militer) ke dalam perkemahannya.

Wang Huaxi ‘melempar cawan sebagai tanda, lalu para algojo keluar’, membantai semua kasim, kemudian mengumumkan pengunduran diri dan pulang kampung, menyerahkan cap komando kepada Zhang Chen.

Keesokan harinya, Zhang Chen dan Du Tong bersama-sama mengumumkan pemberontakan, tiga jalur pasukan bergabung dengan Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) dan Zhao Hao…

Sekejap saja, dari lebih dua ratus ribu pasukan yang menjaga ibu kota untuk Wanli Huangdi (Kaisar Wanli), hanya tersisa lebih dari sepuluh ribu di bawah Yuma Jian (Pengawas Kuda Istana), serta tiga ribu pasukan bersihnya.

Untuk menunjukkan kesetiaan pada tuan baru, sekaligus demi kelangsungan hidup lebih dari sembilan puluh ribu pasukan, Zhang Chen dan Du Tong segera memimpin serangan ke Tongzhou. Begitu kabar kehancuran tiga besar pasukan terdengar, para penjaga kota langsung melarikan diri. Tanpa kesulitan, mereka merebut kota gudang yang masih menyimpan 19,8 juta shi (satuan) bahan pangan.

Untungnya keduanya cukup bijak, mereka tahu arti politik dari menyerang ibu kota sangat besar, sehingga tidak berani merebut prestasi pasukan garnisun Tangshan.

Namun Zheng Yiluan sama sekali tidak berniat menyeberangi Sungai Chaobai. Ia mengirim sebagian pasukan untuk mengawal lebih dari lima puluh ribu tawanan kembali ke Tangshan, sementara ia sendiri memimpin sisa pasukan melanjutkan pembangunan rel ke arah barat laut, dengan sikap tak akan berhenti sebelum mencapai Mentougou.

Orang-orang yang cerdas segera menyadari, Zheng Siling (Komandan Zheng) tak berani lagi merebut prestasi menaklukkan ibu kota. Banyak yang berspekulasi, mungkin ia menunggu Zhao Hao datang sendiri untuk merebut kota.

Namun saat itu, siapa pun yang masih waras tak lagi meragukan bahwa Jiangnan Jituan (Kelompok Jiangnan) akan merebut ibu kota tanpa kesulitan.

Di ibu kota, rumor merebak, kabarnya setelah Jiangnan Jituan masuk kota, semua kasim akan dibantai. Bahkan dikatakan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) akan ditembak mati, demi menenangkan arwah Hai Gong (Tuan Hai) di langit…

Ketakutan membuat para kasim dan calon kasim melarikan diri di malam hari. Dalam sekejap, separuh dari pria tak beranak di ibu kota lenyap.

~~

Dalam masa transisi sejarah yang krusial ini, nasib orang kecil tak lagi diperhatikan. Seluruh perhatian dunia tertuju pada Zhao Hao dan Wanli Huangdi (Kaisar Wanli).

Akhir April, Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan) menerbitkan tulisan Zhao Hao berjudul Surat untuk Seluruh Saudara Sebangsa.

Selain menegaskan kembali janji ‘Pidato di Dermaga’—menghapus sistem kekaisaran, menghancurkan pemerintahan keluarga, dan membangun negara bangsa dengan prinsip “bangsa bangkit, setiap orang bertanggung jawab”—ia juga mengumumkan tiga hal:

1. Orang Tiongkok tidak boleh saling membunuh. Ia menyerukan seluruh Zongbing (Komandan) di tiap provinsi untuk mencontoh Zhang Chen dan Du Tong, bangkit memberontak, dan secepat mungkin mengakhiri perang saudara.

2. Pemerintah daerah wajib mengutamakan keselamatan jiwa dan harta rakyat, menjaga ketenteraman. Mengingat rakyat telah terlalu lama diperas oleh kaisar lalim dan pangeran, mulai tahun ini pajak dihapus selama tiga tahun! Semua biaya militer ditanggung oleh Jiangnan Jituan.

3. Mendesak Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) menyerah tanpa syarat, menerima pengadilan rakyat…

Dengan dukungan kekuatan militer yang besar, sebuah tulisan tajam sering kali lebih ampuh daripada senjata.

Akhir April, Jizhen Zongbing (Komandan Jizhen) Yang Siwei; Xuanfu Zongbing (Komandan Xuanfu) Li Rusong; Datong Zongbing (Komandan Datong) Dong Yiyuan; Gansu Zongbing (Komandan Gansu) Ma Gui; Ningxia Zongbing (Komandan Ningxia) Yang Shaoxun; Shandong Zongbing (Komandan Shandong) You Jixian, serta dua belas komandan besar lainnya, semua mengumumkan pemberontakan.

Dinasti Ming hanya memiliki kurang dari tiga puluh Zongbing (Komandan). Ditambah empat komandan dari Jiangsu, Zhejiang, Fujian, dan Guangdong yang sebelumnya sudah berpihak, kini lebih dari tujuh puluh persen telah meninggalkan kaisar mereka…

Sisanya kurang dari tiga puluh persen, seperti Sichuan Zongbing (Komandan Sichuan), Yunnan Zongbing (Komandan Yunnan), Guizhou Zongbing (Komandan Guizhou), Guangxi Zongbing (Komandan Guangxi), sebagian karena lokasi terpencil dan kurang informasi, sebagian karena masih ingin setia pada kaisar.

Tentu ada juga seperti Liaodong Zongbing (Komandan Liaodong) Qi Jiguang, yang memilih diam.

Para gubernur provinsi dan pejabat daerah pun berbondong-bondong mengibarkan bendera Riyue Qixingqi (Bendera Matahari Bulan Tujuh Bintang).

Bahkan Sanbian Zongdu (Gubernur Tiga Perbatasan) Wei Xuezeng pun membiarkan bawahannya mengumumkan deklarasi pemberontakan.

Inilah yang disebut “menang hanya dengan mengirim surat edaran”, inilah yang disebut “arus besar sejarah”.

Tentu saja, kabar bahwa lima puluh ribu pasukan Zidibing (Pasukan Putra Mahkota) mendarat di Caofeidian juga sangat mempercepat para pejabat sipil dan militer untuk beralih bendera.

~~

Kabar buruk demi kabar buruk terus masuk ke Z

@#2837#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, Li Taihou (Ibu Suri Li) juga tidak lagi membaca sutra Buddha, setiap hari pergi ke luar Yikun Gong (Istana Yikun) untuk memaki, menyesali dirinya yang dulu kenapa bisa sejenak menjadi lembut hati, tidak menyingkirkan sang penguasa lalim ini?

Kalau saat itu ia membiarkan adiknya naik tahta, bagaimana mungkin tanah air leluhur bisa sampai pada keadaan seperti ini?

Ia bahkan memerintahkan agar Zheng Shi (Nyonya Zheng) yang dianggap perempuan iblis diusir dari istana…

Namun Li Taihou (Ibu Suri Li) sudah tidak memiliki wibawa seperti dulu. Wanli (Kaisar Wanli) menyuruh Zheng Shi bersembunyi dulu di tempat lain, lalu meminta pamannya mengantar sang muhou (Ibu Permaisuri) kembali ke istana, sementara ia sendiri berpikir dengan tenang.

Akhirnya ia teringat, bahwa ia pernah mengurung gugu (Bibi) — Ning’an Da Chang Gongzhu (Putri Agung Ning’an) di Shouxiu Gong (Istana Shouxiu).

Bicara tentang Ning’an, nasibnya memang sial. Ia menyayangi Zhao Shouzheng, ingin memberinya libur yang baik, untuk pertama kalinya tidak menemaninya saat Tahun Baru, hasilnya ia dan anaknya justru dikurung oleh keponakan besar mereka.

Tentu saja, Wanli tidak berani berbuat macam-macam pada bibinya. Ia diberi makan enak, minum lezat, dilayani dengan baik, hanya saja tidak diizinkan berhubungan dengan orang luar.

Wanli menyuruh Zhang Hong menjemput sang orang tua, tetapi Ning’an dengan temperamennya yang besar, sama sekali tidak menggubris.

Wanli akhirnya harus pergi sendiri ke Shouxiu Gong, meminta maaf pada bibinya.

Shouxiu Gong adalah bangunan dengan struktur tiga terang dua gelap lima ruangan. Ning’an tinggal di ruangan timur yang pencahayaannya terbaik.

Sepanjang hidupnya ia berhati terang, namun tetap merasa terlalu gelap. Setelah dikurung musim dingin lalu, ia memerintahkan Wanli mengganti semua jendela dengan kaca.

Saat Wanli masuk, hari sudah tidak terlalu awal, tetapi Ning’an baru selesai menyisir rambut, sedang bercermin yang dipegang oleh gongnü (Dayang Istana), dengan teliti menggambar alis, merapikan pelipis, mengoles bedak dan pemerah.

Melihat itu, Wanli hanya bisa terdiam, dalam hati berkata: sudah hampir enam puluh tahun, seorang janda tua, tapi masih tidak berhenti berdandan.

Namun ia juga harus mengakui, Ning’an merawat diri dengan sangat baik, kulitnya halus, tampak hanya seperti berusia empat puluhan. Dengan Zhao Shouzheng, mereka hampir seperti dua generasi berbeda…

“Kalau seorang perempuan tidak punya niat merias diri, apa gunanya hidup?” Ning’an melihat Wanli dari cermin, lalu mencibir: “Sekarang kau baru ingat masih punya seorang gugu (Bibi)?”

“Gugu bicara begitu sungguh tak berhati.” Wanli menahan marah: “Menantu baikmu itu hampir menghancurkan tanah air leluhur kita, masih pantas menyalahkan zhen (Aku, Kaisar) karena mengurungmu?!”

Ning’an terdiam sejenak, lalu memerintahkan: “Cepat bawakan huangshang (Yang Mulia Kaisar) sup kacang hijau untuk meredakan amarah, mulut bau sekali bisa membunuh orang…”

Wanli kesal menghembuskan napas, memang cukup bau.

“Aku tahu kau datang untuk apa, tapi mencari aku tidak berguna. Aku sudah bukan dongshizhang (Ketua Dewan) dari Xishan Jituan (Kelompok Xishan).” Ning’an berkata datar.

“Gugu, kau tidak boleh begitu!” Wanli menahan amarah: “Tanpa perlindunganmu, bagaimana Zhao Hao bisa tumbuh menjadi bencana besar dalam dua puluh tahun? Kau juga punya dosa besar! Kalau bukan karena hubungan erat kita sebagai gugu dan keponakan, zhen sudah…”

“Kalau begitu kau beri aku sehelai kain kuning panjang saja.” Ning’an berkata tenang: “Hedingshou (Racun Hedingshou) juga boleh. Atau kalau kau ingin lingchi (Hukuman Cacah Tubuh) pada gugu sendiri, aku hanya bisa menerima…”

“Gugu, di saat seperti ini, bisakah kita tidak saling menyakiti?” Wanli menangis lagi: “Zhen mati tidak apa-apa, tapi tanah air leluhur tidak boleh hilang! Jangan lupa, kau juga putri dari huang yeye (Kakek Kaisar)!”

“Lalu kau tahu siapa ibuku?” Ning’an tiba-tiba berkata lirih.

Wanli langsung tertegun, baru teringat.

Ibu Ning’an, Cao Duanfei (Selir Duan Cao), dalam peristiwa Renyin Gong (Istana Renyin) difitnah, lalu dihukum lingchi (Cacah Tubuh) hingga mati — Cao Duanfei menjadi feizi (Selir) yang menerima hukuman paling kejam dalam sejarah! Bahkan lebih parah daripada Qi Furen (Nyonya Qi) yang dijadikan renzhi (Manusia Babi).

Saat itu Ning’an baru berusia lima tahun, sudah bisa mengingat. Kemudian bersama kakak seibu diusir dari istana.

Beberapa tahun kemudian, kakak yang menjadi sandaran hidupnya juga meninggal. Tinggallah ia seorang diri, tahun demi tahun, tanpa ada yang peduli…

Tak disangka, ternyata ia menyimpan dendam begitu berat.

“Yang membunuh ibumu saat itu adalah Fang Huanghou (Permaisuri Fang). Huang yeye (Kakek Kaisar) masih dalam masa pemulihan.” Wanli dengan otak cerdasnya mengingat rahasia masa lalu: “Lagipula kemudian terjadi kebakaran di Xigong (Istana Barat), huang yeye tidak mengizinkan taijian (Kasim) memadamkan api, membiarkan Fang Huanghou terbakar mati, bukankah itu balas dendam untuk ibumu?”

“Jadi aku tidak boleh punya dendam?” Ning’an mencibir, matanya merah darah: “Ibuku apa dosanya? Harus menerima hukuman tiga ribu enam ratus tebasan? Ia ditelanjangi, dipotong satu demi satu, menjerit tiga hari tiga malam belum mati!”

Ia tiba-tiba meninggikan suara: “Kau pikir dendam ini bisa dihapus begitu saja?!”

“Jadi kau membiarkan Zhao Hao merebut tanah air leluhur kita?” Wanli akhirnya mengerti, ternyata sejak awal mereka memang satu kelompok.

“Benar, apa yang ia lakukan, aku sudah tahu sejak awal.” Ning’an tersenyum dingin: “Membiarkan Zijingcheng (Kota Terlarang) ini hancur, bukankah itu hal yang indah?”

“Perempuan, sungguh tidak bisa dimengerti!” Wanli marah besar, tak berdaya…

Bab 1860: Masing-masing Punya Dendam

Melihat Da Chang Gongzhu (Putri Agung) tidak bisa diandalkan, Wanli akhirnya kembali memanggil Shen Shixing.

Sama-sama dipenjara, ada yang disiksa hingga sekarat, bahkan mati di dalam sel. Ada pula yang tetap gemuk, bersih, rapi, wajahnya bahkan lebih segar daripada sebelumnya.

Shen Shixing jelas termasuk yang terakhir. Sebagai dangchao shoufu (Perdana Menteri Kekaisaran), sekaligus menteri terakhir yang berdiri melawan kaisar, ia tentu mendapat perlakuan istimewa. Wanli khusus memerintahkan Zhang Jing untuk menyiapkan sebuah rumah bersih, orang untuk melayani, makanan lezat, sebisa mungkin memenuhi kebutuhannya.

Karena itu, saat keduanya bertemu, masih terjaga tata krama dasar antara junchen (Kaisar dan Menteri).

Shen Shixing memberi hormat sesuai aturan, Wanli mempersilakan duduk, lalu setelah hening sejenak, menghela napas panjang: “Xiansheng (Tuan), keadaan sudah hancur… para gubernur dan jenderal berbondong-bondong menyerah pada pemberontak, tanah air leluhur tidak bisa diselamatkan lagi.”

“Ah.” Shen Shixing menghela napas, akhirnya tidak lagi berdiam diri. “Kalau sudah tahu akan begini, mengapa dulu dilakukan?”

@#2838#@

##GAGAL##

@#2839#@

##GAGAL##

@#2840#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut teori yin-yang dari Shen Shixing. Alasan yang bisa diucapkan dengan terang-terangan, dan pikiran yang tidak layak diberitahukan kepada orang luar, pada saat ini mencapai kesepakatan, tentu saja harus dilakukan!

Adapun tiga orang Guogong (Pangeran Negara), meskipun tidak bodoh, tetapi dibandingkan dengan Zhao Zhuangyuan (Juara Utama), kecerdasannya masih kurang lebih sama, sedangkan dengan Shen Shixing yang merupakan Zhuangyuan resmi, perbedaannya sangat jauh. Tidak lama kemudian mereka menganggap Shen Xiansheng (Tuan Shen) sebagai orang sendiri, dan mulai menuruti perkataannya.

Shen Shixing meyakinkan mereka dengan sangat sederhana, tetap dengan teori yin-yang itu.

Di sisi yang terang, kalian telah menerima anugerah kaisar turun-temurun, hidup mewah dari generasi ke generasi, jika tidak memberi sedikit jalan hidup bagi kaisar, sungguh tidak masuk akal.

Di sisi yang gelap, siapa yang memberikan kalian tiequan (piagam besi)? Tanpa kaisar, gelar Guogong (Pangeran Negara) turun-temurun kalian juga akan hilang. Jadi, karena Zhao Hao tidak berniat menjadi kaisar, kita tetap harus berusaha menjaga keberadaan kaisar. Walaupun kaisar hanya menjadi simbol, bagi kedua belah pihak tetap memiliki manfaat tak terbatas.

Dengan menjaga kaisar, maka gelar turun-temurun juga bisa dijaga. Logika sederhana ini masih bisa dipahami oleh tiga Guogong. Mereka tentu saja sangat mendukung usulan kelompok pejabat sipil: “Politik oleh keluarga Zhao, ritual oleh keluarga kekaisaran.”

Kedua belah pihak langsung sepakat, segera tercapai kesepakatan awal.

Pertama, kaisar harus segera mengeluarkan dekrit pengakuan kesalahan, menjelaskan kebenaran tentang kematian Hai Rui, mengakui “Segala dosa ada di seluruh negeri, kesalahan ada pada diri Zhen (Aku, kaisar)”, semuanya adalah salahku. Dan mengakui kedudukan sah dari Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan). Segera membebaskan semua pegawai grup yang ditahan serta pihak terkait, memberikan santunan kepada keluarga korban.

Kemudian, setelah mendapat jaminan tentang kedudukan dan kepentingan keluarga kekaisaran, maka Shengtianzi (Putra Langit, Kaisar) bisa berkuasa secara simbolis, sementara kekuasaan administratif dan yudisial diberikan secara permanen kepada para menteri.

Adapun langkah-langkah khusus, misalnya memperluas Neige (Dewan Kabinet), selain para menteri kabinet khusus, juga memasukkan Jiuqing (Sembilan Menteri) ke dalam kabinet, meniru sistem “Zhou Zhao Gonghe” (Republik Zhou-Zhao) untuk melaksanakan pemerintahan kolektif. Urusan negara diputuskan bersama oleh para menteri kabinet.

Tentu saja, segera mengundang Zhao Hao ke ibu kota untuk menjabat sebagai Shou Ren Neige Zongli (Perdana Menteri Kabinet Pertama).

Wanli melihat rancangan ini, tentu saja menolak. Seketika ribuan makhluk mitos berlari ke arah empat menteri.

Namun keadaan lebih kuat daripada manusia, dia tahu, jika tidak setuju, dirinya akan benar-benar menjadi orang yang terisolasi. Bisa jadi besok pasukan pemberontak akan menembaki ibu kota…

Shen Shixing kembali melakukan “pijatan psikologis” kepada kaisar, memberi jalan keluar, akhirnya Wanli terpaksa mengangguk setuju.

Shen Shoufu (Perdana Menteri Shen) khawatir terjadi perubahan, segera menyusun dekrit, meminta kaisar membubuhkan cap, lalu segera diumumkan ke seluruh negeri.

Dan meminta Wanli menulis surat tangan kepada Zhao Hao untuk menjelaskan, menghapus kesalahpahaman, dengan tulus mengundangnya ke ibu kota untuk menjabat sebagai Neige Zongli (Perdana Menteri Kabinet).

Surat itu tentu saja sudah ditulis Shen Shixing sebelumnya, Wanli hanya menyalinnya.

Namun dia tetap merasa sangat terhina, sulit untuk menulis.

“Cukup tanda tangan saja…”

“Tidak, harus ditulis tangan!” Shen Shixing berkata tegas: “Yang Mulia sekarang selain ketulusan, apa lagi yang bisa ditunjukkan? Jika tidak menunjukkan ketulusan penuh, siapa yang akan bersimpati padamu?”

“Aku tidak perlu!” Wanli menggertakkan gigi, tetapi melewati tahap ini dan tetap menjadi kaisar adalah yang paling penting. “Baiklah…”

Terpaksa menyalin dengan penuh rasa hina, menandatangani, lalu membubuhkan cap pribadinya.

Shen Shixing memasukkan surat itu ke dalam amplop, menyerahkannya kepada Zhu Shimo dan berkata: “Tolong, harus diserahkan langsung kepada Zhao Gong (Tuan Zhao).”

Zhu Shimo tidak bisa mengangguk karena lehernya miring, hanya bisa memberi tanda jempol.

Mengirim Zhu Shimo secara pribadi adalah untuk menunjukkan ketulusan, padahal hari itu Zhao Hao sudah menerima telegram.

“Hahahahaha!”

Di Zhangjiabang, markas besar Zidi Bing (Tentara Putra Rakyat). Xu Wei membaca telegram itu, tertawa terbahak-bahak:

“Revolusi belum berhasil, sudah ada yang tidak sabar meloncat keluar untuk memetik buahnya!”

Zhao Hao berdiri di balkon lantai dua gedung kecil markas besar, tangan kiri memegang siku kanan, tangan kanan memegang pipa rokok, tenang memandang pemandangan indah bunga-bunga bermekaran di depan gedung.

Para prajurit pengawal dalam seragam mewah, bersenjata pistol pendek dengan topi api, berpatroli waspada di depan gedung.

Di masa genting, bahkan di markas besarnya sendiri, Zhao Hao tidak berani lengah sedikit pun.

Karena dia tahu, terlalu banyak orang di dunia ini ingin membunuhnya, agar bisa kembali ke masa lalu…

Xu Wei selesai melampiaskan emosinya, lalu mengejek Zhao Hao: “Bagaimana? Tidak enak rasanya? Seperti menelan lalat?”

“Namun tidak demikian.” Zhao Hao tersenyum tipis, mengisap pipa rokok:

“Ini memang bagian dari rencana, yang seharusnya datang pasti akan datang.”

“Orang itu memang hebat, dengan beberapa langkah ini, langsung menarik kelompok pejabat sipil.” Xu Wei menurunkan suaranya:

“Dan kelompok pejabat sipil serta tuan tanah gentry sebenarnya satu kesatuan. Di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong, rakyat biasa mendengarkan tuan tanah gentry. Ditambah lagi posisi para jenderal dan bangsawan besar hampir sama, belum lagi para pangeran daerah…”

“Benar-benar strategi besar, sekejap saja semua orang ditarik ke pihaknya.” Sambil berkata, dia membalikkan tangannya:

“Inilah kehebatan Zhongyong Zhidao (Jalan Tengah)!”

Ucapan Xu Wei memang selalu berlebihan, kali ini pun tidak terkecuali. Tetapi Zhao Hao sangat memahami, ribuan tahun sistem kekaisaran sudah meresap ke hati rakyat, banyak orang merasa harus ada seorang kaisar agar stabil. Belum lagi kelas istimewa yang bergantung pada kekuasaan kaisar.

Dirinya ingin menggulingkan sistem kekaisaran, berarti menghancurkan hak istimewa mereka, memutus harapan mereka, apakah mereka tidak akan berusaha menarik kembali keadaan?

“Tidak seheboh itu.” Zhao Hao tersenyum: “Misalnya kelompok Wang Mengzhu (Ketua Aliansi Wang), bukankah mereka juga termasuk kelompok pejabat sipil? Saya rasa mereka belum tentu mendukung sistem ‘Xu Jun Shi Xiang’ (Kaisar simbolis, perdana menteri nyata)…”

“Itu karena sebelumnya mereka terlalu keras, tidak bisa ditarik kembali.” Xu Wei berkata tenang: “Namun orang-orang itu hanya punya pengaruh di Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Guangdong.”

“Ya.” Zhao Hao mengangguk: “Kita terlalu sedikit berusaha di provinsi luar.”

@#2841#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kau berencana bagaimana? Menutup hidung lalu mengaku saja?” Xu Wei menatap Zhao Hao sambil bertanya.

“Hehehe.” Zhao Hao tersenyum, menunjuk Xu Wei dengan pipa rokoknya sambil berkata: “Menurutku yang paling tegang itu justru kamu.”

“Ya jelas.” Xu Wei tidak menyangkal: “Kalau kau kompromi, pekerjaan san fan (tiga penentangan) yang kulakukan bertahun-tahun ini bukankah jadi sia-sia?”

“Tenang saja. Dulu kita bilang apa?” Zhao Hao tertawa.

“Revolusi tidak tuntas, lebih baik tidak revolusi sama sekali.” kata Xu Wei.

“Benar.” Zhao Hao mengangguk tanpa ragu: “Revolusi harus tuntas, jangan beri kesempatan bagi generasi berikut untuk mundur.”

Sambil berkata ia menghembuskan napas panjang: “Hanya yang sejalan pikiran bisa sejalan jalan. Ada orang yang hanya bisa berjalan bersama sebentar, akhirnya pasti berpisah.”

“Bagus, sikapmu begitu sudah cukup!” Xu Wei akhirnya tersenyum lega: “Aku benar-benar takut kau terkena penyakit kekanak-kanakan.”

“Please, kita ini sudah orang buhuo (usia empat puluh, tidak bingung)!” Zhao Hao tertawa sambil meregangkan badan:

“Keluhanmu sudah selesai, sikapku juga sudah jelas. Sekarang boleh kutanya, rencana sudah keluar belum?”

“Aku tak ada trik baru, masih sama seperti dulu yang kukatakan padamu.” Xu Wei mengeluarkan sebuah kotak tembakau hidung yang indah, memasukkan tembakau ke kedua lubang hidung, lalu menutup mata, membuka mulut lebar, dan bersin keras hingga mengguncang lantai. Fang Qing tak kuasa ikut bergidik: “Segar!”

“Membuat mereka melompat?” Zhao Hao bertanya pelan.

“Ya, biar semua melompat keluar lebih baik!” Xu Wei mengayunkan tangan keras, bersuara berat:

“Mereka mau bicara ya bicara saja. Namanya negosiasi, awalnya minta langit, akhirnya bayar di tanah. Kalau tak sepakat, apa bisa langsung bubar?”

“Jangan kirim orang yang benar-benar bisa memutuskan, cukup biarkan pembicaraan berlangsung setahun dua tahun! Waktu lama baru bisa lihat hati orang!” Du Ban Suan menambahkan dengan tajam:

“Gunakan waktu ini untuk segera mendorong pekerjaan san fan ke luar provinsi. Jangan hanya bicara, harus kirim tim kerja ke tiap provinsi, gerakkan rakyat melawan para fan wang (raja daerah), bagi tanah! Saat inilah punya arti pendidikan, nanti setelah kaisar dijatuhkan, para fan wang itu tinggal jadi tulang belulang dalam makam. Saat tembok runtuh dan semua orang mendorong, tak bisa dibedakan siapa oportunis, siapa penentang diam-diam!”

“Persenjatai rakyat, fan wang mana pun yang berani melawan, hancurkan dia! Setelah semua fan wang dibereskan, rakyat di seluruh negeri akan sama seperti Jiang, Zhe, Min, Yue, apa pun yang kau katakan akan jadi hukum!” Xu Wei berkata panjang lebar, lalu bersin lagi:

“Intinya, kalau rakyat tidak digerakkan, kau pasti kalah! Meski dengan wibawa pribadi bisa ditekan, begitu kau mati, langsung terlihat aslinya!”

“Itu kan jelas!” Zhao Hao tertawa keras, menepuk bahu Xu Wei: “Sebenarnya dulu kau yang ragu-ragu soal menggerakkan massa. Aku sejak awal sudah tahu siapa diriku, dan untuk siapa aku berjuang!”

Sambil berkata ia bersenandung pelan lagu 《Guoji Ge》 (Lagu Internasional), oh ya, sekarang disebut 《Qiyi Ge》 (Lagu Pemberontakan).

“Bangkitlah, budak yang lapar dan dingin! Bangkitlah, orang yang menderita di tanah Shenzhou! Darah panas sudah mendidih, lakukan perang terakhir…”

“Dunia lama hancurkan sampai berantakan, budak bangkitlah bangkitlah! Jangan bilang kita tak berharga, kita harus jadi tuan dunia!” Xu Wei pun ikut bernyanyi:

“Tak pernah ada juru selamat, tak bergantung pada dewa atau kaisar. Untuk menciptakan kebahagiaan kita, semua tergantung diri kita sendiri!

Kita harus merebut kembali hasil kerja, biarkan pikiran menembus penjara. Cepat panaskan tungku hingga merah membara, tempa besi selagi panas agar berhasil!”

Ia tiba-tiba sadar, lagu ini sebenarnya untuk saat ini, untuk rakyat yang masih tertindas.

Selama dunia ini masih ada orang yang diperbudak, lagu ini akan terus dinyanyikan. Menginspirasi orang bangkit melawan ketidakadilan.

Ia memang agak terlalu khawatir. Saat lagu ini menyebar di tanah Shenzhou, dunia tak mungkin lagi sama.

Tak bisa kembali, selamanya tak bisa kembali…

Ia sedang terharu hingga berlinang air mata, hendak berkata pada Zhao Hao sesuatu seperti ‘hidupku tak menyesal’.

Tiba-tiba terdengar suara langkah tergesa naik tangga.

Chang Kaiche masuk terburu-buru, terengah-engah melapor:

“Lapor, Dānluó kirim telegram darurat, pasukan besar Jepang mendarat di Busan!”

Bab 1862: Kesulitan Ayah dan Anak dalam Pemberontakan Xinmao melawan Jepang

Di ruang waktu lain, Fengchen Xiuxi (Toyotomi Hideyoshi) baru pada bulan keempat tahun ke-20 era Wanli, yaitu sebelas bulan kemudian, melancarkan perang ke Korea.

Namun kini Dinasti Ming terjerat perang saudara, orang Jepang yang pandai berspekulasi tentu memanfaatkan kesempatan langka ini, maju lebih cepat.

Pada bulan ketiga, setelah memastikan Ming bukan sedang berpura-pura, Fengchen Xiuxi menyerahkan jabatan Guanbai (Kanpaku, wali negara) kepada anak angkatnya Xiuci, lalu sendiri dengan gelar Taige xia (Yang Mulia Taiko) pindah ke Negara Feiqian di Kyushu Utara, di Kastil Mingwuya yang menghadap Korea seberang laut.

Di markas besar yang khusus ia bangun untuk menyerang Korea ini, sudah berkumpul tiga ratus ribu pasukan!

Pada saat yang sama, dengan kekuatan seluruh negeri membangun gila-gilaan dan mengumpulkan angkatan laut, Xiuxi memiliki armada besar terdiri dari lebih tujuh ratus kapal perang dan lebih dua ribu kapal pendukung.

Armada ‘nomor satu dunia’ ini bertugas mengangkut pasukan darat dan logistik ke Korea. Juga memikul tanggung jawab menghancurkan armada Korea dan menghadang armada Ming yang mungkin datang membantu… meski orang Ming sibuk dengan urusan sendiri, kecil kemungkinan mereka sempat mengurus hal ini.

Tak heran Fengchen Xiuxi begitu sombong, merasa ‘dengan kekuatan pasukanku melawan Ming, itu seperti air bah menghancurkan pasir, pisau tajam membelah bambu’.

Ada yang menyarankan agar pasukan membawa banyak penerjemah yang menguasai bahasa Han dan Korea, sekaligus melatih para bushi (samurai) dan zuqing (ashigaru, prajurit infanteri) belajar bahasa itu.

Namun Taige xia (Yang Mulia Taiko) dengan meremehkan berkata: “Tak perlu, nanti setelah tiga negeri bersatu, semua akan bicara bahasa Jepang.”

@#2842#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya Houzi (Monyet), seluruh pasukan Jepang di Minghuwu dipenuhi dengan semangat optimisme yang ekstrem, mereka yakin bahwa Korea bisa direbut dengan mudah, perjalanan ini hanyalah untuk menambah prestasi!

Oleh karena itu, para juntuan zhang (panglima korps) setiap hari berlomba di depan Houzi untuk meminta izin bertempur, berharap ditunjuk sebagai pasukan terdepan.

Pada akhir April, Taige xia (Yang Mulia Taige) mengumumkan rencana militer terakhir, menunjuk Yu Xiduo Xiujia sebagai zong zhihui (panglima tertinggi), memimpin sembilan korps paling elit dengan total 150.000 pasukan sebagai pasukan pendahulu, masuk ke Korea melalui tiga jalur!

– Korps pertama: 18.000 orang, juntuan zhang (panglima korps) Xiao Xi Xingzhang

– Korps kedua: 22.000 orang, juntuan zhang Jiateng Qingzheng

– Korps ketiga: 12.000 orang, juntuan zhang Heitian Changzheng

– Korps keempat: 14.500 orang, juntuan zhang Daojin Yihong

– Korps kelima: 25.000 orang, juntuan zhang Fudao Zhengze

– Korps keenam: 15.000 orang, juntuan zhang Xiaozhuchuan Longjing

– Korps ketujuh: 30.000 orang, juntuan zhang Maoli Huiyuan

– Korps kedelapan: 11.000 orang, juntuan zhang Yu Xiduo Xiujia

– Korps kesembilan: 11.000 orang, juntuan zhang Yuchai Xiusheng

Kesembilan juntuan zhang ini semuanya adalah pengikut setia Xiuji atau jenderal terkenal dari zaman Sengoku. 150.000 pasukan ini adalah prajurit profesional yang berpengalaman, dengan kekuatan tempur yang sangat tangguh!

Pasukan lainnya dijadikan cadangan, dengan waktu masuk Korea ditentukan sesuai perkembangan perang. Fengchen Xiuji kali ini mempertaruhkan seluruh kekuatannya, hampir semua pasukan elit setia dikirim ke Korea. Namun ia tidak mengizinkan Deguang Jiakang dan para daming (tuan feodal) yang berambisi lain untuk ikut serta, menunjukkan betapa besar keyakinannya akan kemenangan perang ini!

Pada tanggal 2 Mei, Xiao Xi Xingzhang sebagai pasukan terdepan memimpin korps pertama menyeberang ke Pulau Duomao untuk menunggu perintah.

Tanggal 2, perintah keberangkatan sembilan korps dikeluarkan!

Tanggal 3, korps pertama mendarat di Busan!

Sebenarnya sudah ada berbagai tanda sebelumnya bahwa Jepang akan menyerang Korea. Bahkan setahun sebelumnya, Da Ming Liaodong xunfu (gubernur Liaodong Dinasti Ming) Hao Jie sudah memberi peringatan kepada Raja Korea untuk bersiap.

Namun para pejabat Korea begitu tenggelam dalam kemalasan dan pesta, hanya meneruskan peringatan itu ke Quanluodao dan Qingshangdao agar meningkatkan patroli, lalu kembali bermain musik, menari, sibuk dengan perebutan kekuasaan dan intrik istana.

Maka tidak mengherankan bila Xiao Xi Xingzhang hanya butuh satu jam untuk merebut benteng laut penting Korea, Busan Cheng.

Ketika kabar jatuhnya Busan sampai ke Hancheng, barulah para pejabat Joseon tersadar bahwa bencana besar telah datang. Raja Li Yan segera mengerahkan pasukan untuk bertahan. Namun pasukan Jepang maju bagaikan badai, dengan mudah menghancurkan pasukan Korea di berbagai front.

Ketika pasukan Jepang menghancurkan pasukan elit Joseon di Zhongzhou Tanqintai, tidak ada lagi yang bisa menghalangi mereka merebut Hancheng. Saat itu, baru 14 hari sejak mereka mendarat di Busan, belum genap setengah bulan…

Menyadari pasukan elitnya hancur dan ibukota terancam, Li Yan segera mengangkat Guanghai Jun Li Hun sebagai wang shizi (putra mahkota). Lalu pada pagi 19 Mei, Li Yan bersama lebih dari 100 pejabatnya melarikan diri dari Hancheng menuju Pingrang di barat laut, dengan alasan resmi disebut “Xishou” (perburuan ke barat).

Dengan raja melarikan diri, pasukan penjaga kehilangan semangat. Dua hari kemudian, pasukan Jepang menembus garis pertahanan Sungai Hanjiang tanpa perlawanan berarti, dan menduduki Hancheng.

Joseon mencoba melancarkan serangan balik, namun jatuh ke dalam jebakan Jepang dan kalah telak, menyebabkan Kaicheng jatuh dan Pingrang pun tidak aman.

Saat itu, pasukan Korea hanya tersisa Quanluo you shuishi (komandan angkatan laut kanan Quanluo) Pu Chengyin dan Quanluo zuo shuishi (komandan angkatan laut kiri Quanluo) Li Shunchen beserta angkatan laut Quanluodao, serta beberapa pasukan sukarela. Selebihnya hampir kehilangan kemampuan tempur.

Terpaksa, Li Yan meninggalkan Pingrang dan kembali melarikan diri ke utara. Tak lama kemudian, Pingrang pun jatuh.

Dalam sebulan sejak perang dimulai, Joseon sudah “tiga ibu kota jatuh, delapan provinsi hancur”. Dimanapun pasukan Jepang tiba, mereka membakar, menjarah, dan melakukan kekejaman. Di Jinzhou saja, korban tewas mencapai 60.000 orang!

Rakyat Korea membenci kekejaman Jepang, sekaligus marah terhadap korupsi dan ketidakmampuan Li Yan beserta pejabatnya. Saat Li Yan melarikan diri dari Hancheng, rakyat membakar Istana Jingfugong. Di Kaicheng, rakyat melempari kereta kerajaan dengan batu. Saat melarikan diri dari Pingrang, rombongan kerajaan bahkan dikepung rakyat dan tentara, pelayan istana sang permaisuri dipukul jatuh dari kuda, dan Hu Cao Panshu Hong Ruzhun (menteri keuangan) dipukuli hingga terluka.

Kini seluruh delapan provinsi Joseon telah jatuh, hanya wilayah Yizhou yang berbatasan dengan Da Ming yang belum dikuasai.

Melarikan diri ke perbatasan Tiongkok, Li Yan dan para pejabatnya akhirnya sadar bahwa mereka tidak mampu melawan Jepang sendirian. Satu-satunya jalan adalah meminta bantuan “ayah” di belakang mereka.

Sebenarnya setelah jatuhnya Busan, Li Yan segera mengirim utusan meminta bantuan Tianchao (Dinasti Ming). Namun ditolak oleh Liaodong xunfu Hao Jie dengan alasan sedang terjadi perang saudara.

Meski tahu Tianchao sedang sibuk, mereka sudah tidak punya pilihan lain. Setidaknya meminta izin untuk menyeberangi Sungai Yalujiang dan mengungsi ke Tianchao.

Untuk meyakinkan Tianchao agar mengirim pasukan, Li Yan menyatakan kesediaannya untuk menyerahkan Joseon menjadi salah satu provinsi Da Ming.

Walau ada menteri yang menentang, Li Yan sudah mantap, berkata: “Lebih baik mati di negeri Kaisar, daripada mati di tangan musuh. Jika harus mati, lebih baik mati di negeri orang tua.”

Maka Li Yan mengutus Da Sixian Li Dexin (kepala sensor agung) sebagai utusan, secara resmi meminta bantuan dan menyatakan kesediaan Joseon untuk bergabung dengan Da Ming.

Kebetulan saat itu perang saudara di Tianchao mereda, kedua pihak memasuki masa perundingan. Utusan Joseon akhirnya berhasil masuk ke ibu kota dan menyampaikan permohonan.

Ketika Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) membaca surat permohonan Joseon, ia tak kuasa menahan tawa sekaligus tangis, berkata kepada Zhang Hongdao: “Li Yan meminta bantuan kepada saya, padahal saya juga ingin meminta bantuan darinya.”

Zhang Hong hanya bisa tertawa kecut, lalu bersama sang kaisar menangis tersedu-sedu.

@#2843#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku juga ingin punya seorang ayah!” Wanli menangis tersedu-sedu: “Sesama orang yang merana di dunia, aku bahkan tak punya seorang pun yang bisa diandalkan…”

Ia benar-benar terlalu ketakutan. Karena nasibnya sudah sepenuhnya tidak berada dalam genggamannya sendiri.

Semula ia mengira, sesuai dengan apa yang dikatakan Shen Shixing, setelah mengeluarkan perintah, menulis surat, melepaskan orang… niat baik sudah ditunjukkan sepenuhnya, pihak lawan pasti akan memberi kelonggaran. Paling-paling hanya akan berdebat soal berapa banyak kekuasaan yang masih dimiliki Huangdi (Kaisar), serta soal perlakuan terhadap keluarga kerajaan.

Siapa sangka pihak lawan justru ingin membuka kembali pembicaraan.

Kalau mau bicara, ya bicara saja, tapi bahkan tidak mengirimkan tokoh yang layak.

Mereka malah mengutus wakil ketua (Fu Dongshizhang) dari Zhongguo Haiyun (Perusahaan Pelayaran Tiongkok), Ma Bi, sebagai Zhengshi (Utusan utama).

Selain itu ada seorang Shaojiang (Laksamana Muda) angkatan laut bernama Cai Yilin yang ditunjuk sebagai Fushi (Utusan pendamping).

Walaupun tidak begitu jelas bagaimana jabatan dalam Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) dihitung, Zhang Jing memberitahunya bahwa mereka bukanlah tokoh penting. Zhengshi paling-paling setara dengan Ancha Shi (Inspektur) di kalangan pejabat sipil, sedangkan Fushi kira-kira setara dengan Canjiang (Komandan bawahan).

Zhao Hao tiga generasi berurusan dengan pemerintahan, mana mungkin tidak paham bahwa pengadilan selalu menekankan kesetaraan? Mengutus dua orang seperti itu untuk berunding dengan Daxueshi (Mahaguru/Grand Chancellor) jelas merupakan provokasi terang-terangan—seakan-akan ingin menunjukkan kepada Wanli bahwa dari segi kekuatan dan kedudukan, sekarang ia hanyalah seorang Zhixia Shizhang (Walikota kota setingkat provinsi). Kalau tidak suka, ya tidak usah bicara.

Namun Shen Shixing mampu menahan diri, tetap duduk dan memulai pembicaraan.

Tetapi pihak lawan kembali membuat masalah—mereka menuntut agar Wanli terlebih dahulu turun tahta, menerima Shenmin Shenpan (Pengadilan rakyat), baru setelah itu perundingan resmi bisa dimulai.

Itu adalah keputusan Dahui (Rapat besar) grup, tidak seorang pun bisa mengubahnya.

Karena bagaimana Hai Rui meninggal tidak bisa hanya berdasarkan ucapan keluarga Wanli, harus dilakukan pengadilan terbuka, mengumumkan kebenaran kepada dunia, agar rakyat tenang!

Selain itu, Wanli memerintahkan Dongchang (Direktorat Timur) membunuh lebih dari seratus kader dan pegawai grup, utang darah ini sama sekali tidak boleh dibiarkan kabur, harus dihitung dengan jelas!

Maka grup tidak punya hal lain yang bisa dibicarakan dengannya.

Wanli tentu saja tidak mungkin menyetujui…

Masalahnya, Bao Huangdang (Partai Pro-Monarki) melindungi kelanjutan tahta, tetapi tidak harus mendukung seorang Huangdi tertentu. Dan semua orang sudah sangat kecewa pada Wanli, negara yang luar biasa kuat ditinggalkan oleh Zhang Juzheng, dalam tiga tahun saja ia membuatnya hancur sampai keadaan seperti ini. Tidak turun tahta sungguh tidak masuk akal.

Lagipula Bao Huangdang juga mengakui Zhao Hao sebagai Shounao (Pemimpin), bagaimana mungkin demi melindungi Wanli mereka menyinggung Daboss (Bos besar)?

Karena itu sikap mereka juga ambigu, seakan siap kapan saja menjual Wanli.

Hal ini membuat Wanli ketakutan sepanjang hari, merasa dirinya telah dijual oleh Bao Huangdang yang dipimpin Shen Shixing.

Ia mana sempat peduli pada nasib Dinasti Li?

~~

Untungnya Dinasti Li setiap tahun tiga kali mengirim upeti, tidak pernah terputus, jaringan mereka di ibu kota luar biasa.

Qing Bing Shi (Utusan militer) Li Dexin berkeliling menemui berbagai pihak, segera tahu bahwa sekarang Huangdi Tianchao (Kaisar Kekaisaran Langit) sudah tidak lagi berkuasa.

Yang berkuasa ada di Jiangnan…

Sekarang pergi ke Jiangnan jelas sudah terlambat, untung ia mendengar bahwa Jiangnan Jituan memiliki utusan perdamaian di ibu kota.

Mereka pasti bisa segera menghubungi Mo Wang (Iblis besar) yang tak bisa disebutkan itu…

Li Dexin pun dengan sikap nekat menyiapkan hadiah besar, pergi ke kantor cabang Beijing Zhongguo Haiyun di Dashilan untuk meminta audiensi.

Tak disangka kedua utusan itu sangat ramah menyambutnya, langsung berjanji akan menyampaikan permintaannya.

Dan mereka bahkan tidak menerima hadiah.

Li Dexin ketakutan, mengira hadiah yang dibawanya terlalu ringan, buru-buru menyatakan bahwa setelah urusan selesai akan ada hadiah tambahan.

Mendengar itu, Ma Bi dan Cai Yilin merasa muak, kalau tidak berhasil ya sudah, kenapa harus begitu?

Tak ada cara lain, memang begitulah sifat licik para penguasa negeri kecil.

Bab 1863: Mengirim Pasukan!

Li Dexin jelas menilai orang lain dengan hati kecilnya sendiri.

Beberapa hari kemudian, Ma Bi resmi memberitahunya bahwa grup bisa menerima Dinasti Li menyerah, mengirim pasukan masuk ke Korea, tetapi harus menyerahkan Guoshu (Surat negara) yang baru.

Itu memang sudah seharusnya, karena objek permintaan bantuan berubah, maka semua dokumen harus ditulis ulang.

Tentu saja hal seperti ini, Li Dexin juga harus meminta izin. Ia dengan hati-hati bertanya: “Lalu nama negara yang digunakan…”

“Zhongguo!” jawab Ma Bi dengan tegas: “Renmin Zhongguo (Republik Rakyat Tiongkok)!”

~~

Li Dexin menggunakan sistem kurir Tianchao, dengan kecepatan delapan ratus li per hari, segera meminta izin kepada Guowang Huangdi (Yang Mulia Raja) yang berlayar di Sungai Yalu.

Li Yan khawatir orang Jepang sewaktu-waktu akan menyerbu Yizhou, jadi biasanya tinggal di kapal agar bisa segera menyeberang sungai, menghindari penangkapan.

Keadaannya sudah seperti itu, mana sempat memilih-milih. Bagaimanapun, siapa pun yang jadi “ayah” tidak akan mengubah statusnya sebagai Xiaozhi (Putra berbakti) Tianchao…

Tak lama kemudian, Li Dexin menerima Guoshu baru, segera menyerahkannya kepada Ma Bi untuk diteruskan.

Saat itu, wakil Ma Bi, Cai Jiangjun (Jenderal Cai) yang serius berkata kepadanya bahwa perintah Chu Zonglingbu (Markas Besar) untuk mengirim pasukan sudah disampaikan kepada Diyi Jun (Divisi Pertama) Zhongguo Zidibing (Tentara Putra Tiongkok) di Tangshan. Pasukan besar segera akan berangkat!

Mendengar itu, Li Dexin tertegun lama, lalu berlutut menghadap selatan, menangis tersedu-sedu. Ia bersumpah akan setia kepada “ayah baru” turun-temurun…

~~

Tangshan Shi (Kota Tangshan).

Setelah menerima perintah operasi ke Korea, Diyi Jun segera menyiapkan perlengkapan, dalam waktu singkat siap berangkat.

Karena ketika mereka masih di Jeju, Junbu (Kementerian Militer) sudah mulai secara rutin menerima laporan Dongtai (Situasi Jepang) dari Zongcan Qingbaoju (Biro Intelijen Staf Umum).

Jangan lupa, Kyushu dulu pernah diubah oleh Zhao Hao menjadi “Ekonomi bunga kanola”, meskipun melalui Sakai Shang Gongshe (Perusahaan Dagang Sakai) dan Tamna Shanghui (Perkumpulan Dagang Tamna) secara tidak langsung dikendalikan, tetapi tetap membuat ekonomi Kyushu sangat bergantung pada grup.

Sejak Toyotomi Hideyoshi menyatukan Kyushu dan memaksa petani menanam padi, bisnis para pedagang Kyushu sangat terpuruk, rakyat kembali miskin. Ditambah lagi markas besar penyerangan Korea berada di Kyushu, beban rakyat paling berat, sehingga semakin membenci “monyet terkutuk” itu, bahkan berlomba-lomba memberikan intelijen kepada “Tangren” (Orang Tionghoa).

@#2844#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang Tang yang berada di Jepang, diam-diam sudah melayani Grup selama dua generasi, sejak lama membangun jaringan intelijen yang lengkap, terus-menerus mengirimkan informasi kembali ke dalam negeri…

Karena itu, kekuatan militer Jepang, para zhihuiguan (komandan), susunan personel tiap jun (tentara), kondisi logistik, dan lain-lain… bahkan ciri pribadi setiap juntuan zhang (komandan korps), cara bertempur, hingga kebiasaan hidup, semua sudah dimiliki oleh Di Yi Jun (Tentara Pertama) dalam bentuk intelijen yang rinci.

Lebih mengejutkan lagi, Zongcan (Staf Umum) bahkan memberikan mereka peta rinci Korea. Dan itu adalah versi militer, bukan versi abstrak yang digunakan pemerintah.

Bahkan orang bodoh pun bisa menebak maksud atasan.

Untunglah demikian, sehingga ketika mereka mendarat di Tangshan dan mendapati tidak ada lagi pertempuran, suasana hati tetap stabil.

Tangshan shizhang (Wali Kota Tangshan) Tang Hulu juga akan ikut bersama mereka. Ia baru saja menerima perintah untuk merangkap jabatan sebagai Dongbei Gongsi Zongjingli (Manajer Umum Perusahaan Timur Laut), kini Pelabuhan Panjin juga berada di bawah pengawasannya. Ia harus segera memeriksa fasilitas pelabuhan dan jalur air, apa saja yang perlu segera diperbaiki, agar lebih baik mendukung logistik bagi Di Yi Jun.

Oh ya, sebagai anak perusahaan langsung dari Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan), jabatan Dongbei Gongsi Zongjingli adalah Xingzheng Wuji (Administrasi Tingkat Lima)…

Yang datang mengantar selain Tangshan Weishu Siling (Komandan Garnisun Tangshan) Cai Liang Shaojiang (Mayor Jenderal), juga ada Zheng Yiluan Shaojiang (Mayor Jenderal) yang untuk pertama kalinya kembali ke Tangshan setelah Pertempuran Sanhe.

Karena itu, saatnya bertindak memang harus bertindak. Kalau hanya mengandalkan jasa dalam Pertempuran Pertahanan Tangshan, mungkin dari mereka bertiga hanya satu orang yang naik satu tingkat.

Walaupun ada suara dari Zong Silingbu (Markas Besar) yang mengatakan bahwa titik akhir pengejaran pasukan Zheng Yiluan berjarak 103 kilometer dari batas wilayah Tangshan, melebihi batas operasi yang ditentukan sebanyak 3 kilometer…

Namun setelah perdebatan, akhirnya diputuskan untuk menghitung dari titik pertempuran terakhir di Sanhe, sehingga menjadi 99,8 kilometer, dan dengan susah payah dianggap lolos.

Tetapi Cai Liang tetap tidak berani kembali ke Tangshan, takut ditangkap oleh Wuda Siling (Komandan Wuda) yang bertubuh dua meter dan berat dua ratus jin untuk dijadikan sparring bela diri…

Kini setelah mengetahui Di Yi Jun akan pergi ke Korea untuk melawan Wokou (bajak laut Jepang), barulah ia berani kembali untuk mengantar.

Ternyata tidak terjadi adegan seru yang disukai semua orang, yaitu tiga bintang emas menghajar satu bintang emas.

Hanya saja, hukuman mati bisa dihindari, hukuman hidup tetap dijalani.

Saat perpisahan, Wuda menggenggam erat tangannya tanpa melepaskan, sambil tersenyum berkata: “Saya mewakili seluruh prajurit Di Yi Jun berterima kasih kepada Zheng Siling (Komandan Zheng).”

“Hehe, Wu Zong (Ketua Wu) terlalu sopan…” Zheng Yiluan merasa tangan kanannya seperti dijepit oleh tang penjepit besi, sakit sekali. Tapi sekarang ia sudah menjadi jiangjun (jenderal), tidak boleh mempermalukan diri di depan bawahan. Ia hanya bisa menahan sakit sambil diam-diam melawan.

“Ini bukan basa-basi. Pepatah bilang, minum air jangan lupa menggali sumur. Di Yi Jun bisa tetap terjaga sampai sekarang, semua berkat Zheng Siling!!” Melihat Zheng masih berani melawan, Wuda menambah kekuatan, urat di kepala botaknya menonjol…

“Saiweng shima, yan yan zhi fei fu (Nasib buruk bisa jadi berkah)…” Zheng Yiluan memang kuat, tapi menghadapi sosok seperti raksasa otot ini, jelas bukan satu tingkatan. Ia merasa tulangnya hampir patah, keringat dingin mengucur, akhirnya menyerah, tersenyum kecil sambil berkata pelan: “Shu (Paman), saya salah.”

“Berani lagi nanti?”

“Tidak akan lagi…”

Barulah Wuda melepaskannya sambil berkata: “Masih ada tenaga. Pulang nanti oleskan dengan honghua you (minyak herbal).”

“Meishi (Tidak masalah), ini belum seberapa.” Zheng Yiluan pura-pura santai sambil menggoyangkan tangan.

Namun saat berpisah, ia melambaikan tangan kiri.

Tangan kanannya sudah bengkak seperti cakar beruang…

“Setidaknya setengah bulan tidak bisa pakai sumpit.” Cai Liang berkata pelan dengan nada senang melihat kesusahan orang lain.

“Tidak kena otot dan tulang, itu sudah untung…” Zheng Yiluan menyebutnya keberuntungan.

~~

Armada China Haiyun Chuandui (Armada Pelayaran China) yang mengangkut Di Yi Jun tidak memutar lewat Semenanjung Liaodong menuju Korea, melainkan berlayar ke utara sejauh tujuh ratus li, lalu berlabuh di Pelabuhan Panjin.

Liaodong Xunfu (Gubernur Liaodong) Hao Jie sudah memimpin para wenwu (pejabat sipil dan militer) Liaodong menunggu lama di dermaga.

Hao Jie kini bukan hanya guan’er (pejabat Ming), ia juga adalah kader resmi Grup, Xingzheng Siji (Administrasi Tingkat Empat) sekaligus Direktur Komite Pengelola Liaodong!

Ia adalah xunfu pertama di luar Jiang, Zhe, Min, Yue yang mendapat status gaogan (kader tinggi). Pertama, sebagai penghargaan atas jasanya menjebak Nuerhachi, kedua, karena posisi penting Liaodong saat itu.

Hao Jie tahu, Grup tidak menganut paham meremehkan militer. Selain itu, ia adalah orang baru di Grup, maka harus mengubah gaya lama, dengan sangat sopan menyambut Wuda sebagai rekan sejajar.

Wuda berasal dari Qijiajun (Tentara Keluarga Qi), tentu paham bahwa Hao sedang menunjukkan itikad baik, maka ia pun membalas dengan sopan, lalu bertanya dengan suara berat: “Qi Zongzhen (Komandan Besar Qi) bagaimana?”

“Yuanjing xiong sedang sakit…” Hao Jie awalnya hendak mengucapkan basa-basi, tapi segera mengubahnya menjadi kejujuran: “Ah, beliau sudah beberapa bulan tidak keluar rumah.”

“Mohon Zhongcheng (Wakil Perdana Menteri) tunjukkan jalan, saya ada sesuatu untuk diserahkan kepadanya.” Wuda berkata sambil menerima sebuah kotak kulit hitam berlapis paku emas dari tangan fuguan (perwira ajudan).

“Baik, silakan naik kereta.” Hao Jie segera mengangguk sambil tersenyum, memanggil kusir untuk membawa kereta.

Wuda diam-diam mengangguk, demi cepat berbaur dengan Grup, Hao Xunfu benar-benar berusaha, bahkan sampai tahu bahwa di Grup tidak ada yang naik tandu.

Grup memang tidak pernah mengedepankan formalitas, tetapi Zhao Hao tidak pernah naik tandu. Orang-orang di bawah menduga, mungkin karena cara ‘orang mengangkat orang’ itu tidak sesuai dengan prinsip anti-perbudakan… maka para eksekutif pun beralih ke kereta kuda. Akhirnya tandu pun hilang dari Grup.

Padahal Zhao Hao hanya merasa kereta kuda lebih luas, cocok untuk berbaring…

~~

Liaodong Zongbingfu (Kediaman Panglima Besar Liaodong) berada di Guangning, bersebelahan dengan Pelabuhan Panjin.

Kereta berjalan satu jam, lalu tiba di Zongbingfu.

Melihat Zhongcheng datang sendiri, para qinbing (pengawal pribadi) segera berlari masuk untuk melapor. Tak lama kemudian, putra bungsu Qi Jiguang, Xingguo, keluar menyambut kedua pejabat masuk ke kediaman.

“Apakah penyakit ayahmu sudah agak membaik?” Hao Jie bertanya dengan ramah.

@#2845#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lao Zhongcheng (Wakil Menteri Lao) selalu mengkhawatirkan, kadang baik kadang buruk. Qi Xingguo tersenyum pahit, lalu menjelaskan kepada Wu Da: “Musim dingin tahun lalu terlalu dingin, penyakit paru-paru kambuh lagi.”

Saat ulang tahun ke-60 Qi Jiguang, para mantan bawahan dari Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi) datang memberi selamat, sehingga Qi kecil mengenali pria besar berkepala plontos setinggi dua meter itu.

Begitu masuk ke halaman belakang, terdengar suara batuk seorang tua.

Masuk ke kamar tidur, terlihat Qi Jiguang berbaring di ranjang sakit dengan mata terpejam, tampak jauh lebih tua.

Musim dingin lalu, ketika Grup dan Chaoting (Istana) mulai berperang, barulah ia sadar telah ditipu oleh Zhao Hao.

Kedengarannya indah, katanya ia akan mengambil alih Liao Dong untuk persiapan melawan Jepang. Namun sebenarnya hanya dengan kata-kata manis ia dipindahkan ke luar perbatasan, agar tidak ikut campur dalam perang saudara!

Sekarang Huangdi (Kaisar) pasti menganggap dirinya sekelompok dengan Zhao Hao.

Ia memiliki lima putra, masing-masing bernama Zuoguó, Anguó, Changguó, Baoguó, dan Xingguó. Bayangkan betapa cintanya ia pada negara.

Qi Jiguang tak bisa membela diri, hatinya sangat tersiksa…

Sepanjang hari suasana hati tertekan, bagaimana penyakit lama tidak kambuh?

Kedua orang itu maju menanyakan kabar, Qi Jiguang tetap tidak membuka mata. Apa gunanya berbicara dengan dua pengkhianat ini?

Hao Jie menatap canggung ke Wu Da, yang mengangguk, lalu berdiri tegak di depan ranjang Qi Jiguang. Ia mengeluarkan sebuah surat penugasan berlapis sutra merah berhuruf emas dari tas, mengangkatnya dengan kedua tangan di depan mata Qi Jiguang, dan berkata dengan suara berat:

“Lapor kepada Da Shuai (Panglima Besar), Grup dan Zong Siling (Panglima Tertinggi) dengan tulus mengundang Anda untuk menjabat sebagai Zhongguo Zheng Wo Jun Zong Zhihui (Komandan Tertinggi Pasukan Penaklukan Jepang Tiongkok)!”

Kelopak mata Qi Jiguang bergetar, akhirnya tak bisa tetap terpejam.

“Zhongguo Zheng Wo Jun (Pasukan Penaklukan Jepang Tiongkok)?”

“Benar, tugas pasukan ini adalah perang menyeluruh melawan Jepang! Di bawahnya ada Zhongguo Zidibing (Pasukan Putra Tiongkok) Lujun Diyi Jun (Angkatan Darat Divisi Pertama), Haijun Diqi Jiandui (Armada Ketujuh Angkatan Laut), serta Zhongguo Haiyun Beifang Yuanyang Chuandui (Armada Kapal Laut Utara Tiongkok)!” Wu Da berkata sambil menghentakkan kaki:

“Junzhang Wu Da (Komandan Wu Da), menerima perintah untuk menunggu arahan Da Shuai (Panglima Besar)!”

“Berapa jumlah pasukan Diyi Jun (Divisi Pertama) kalian…” Qi Jiguang tak tahan bertanya.

“Seharusnya 51.232 orang, hadir 51.232 orang!” Wu Da melapor dengan lantang.

“Sebanyak itu?” Mata Qi Jiguang langsung berbinar. Dengan kekuatan sebesar itu, mengusir bajak laut Jepang dari Korea bukanlah hal sepele!

“Benar! Zong Siling (Panglima Tertinggi) memerintahkan!” Wu Da berkata keras: “Ia bosan dengan daun maple di Xiangshan, tahun ini ingin melihat daun maple di Gunung Fuji!”

“Sekarang sudah bulan Juni!” Qi Jiguang langsung bersemangat, berusaha bangkit: “Cepat bantu aku bangun! Jangan buang waktu…”

“Yuanjing Xiong (Saudara Yuanjing), penyakitmu? Bisa bertahan?” Hao Jie tak tahan menyindir.

“Asal bisa menyerang Jepang, penyakit apapun hilang!” Qi Jiguang seakan muda sepuluh tahun, tertawa keras: “Biarlah mereka mencaci, aku sekarang hanya ingin menghajar Jepang!”

“Kenapa bengong? Cepat, ambilkan baju perang ayah…” Ia menatap putranya tajam.

“Tak perlu, aku sudah membawanya.” Wu Da tersenyum, meletakkan koper di atas ranjang, menekan pegas, lalu terbuka dengan bunyi klik.

Di dalamnya ada seragam jenderal angkatan darat yang terlipat rapi, sama persis dengan yang dikenakan Wu Da.

Bedanya, di bahu bukan bintang emas, melainkan lambang tujuh bintang matahari dan bulan yang lebih indah.

“Ini…”

“Ini adalah Lujun Yuanshuai Zhifu (Seragam Marsekal Angkatan Darat).” Wu Da memperkenalkan dengan khidmat: “Dalam urutan pangkat Zidibing (Pasukan Putra Tiongkok), ini hanya di bawah Da Yuanshuai (Marsekal Agung). Saat ini hanya diberikan kepada satu Yuanshuai (Marsekal). Bahkan Jin Fu Zong Siling (Wakil Panglima Tertinggi Jin) hanya berpangkat Dajiangjun (Jenderal Besar) dengan empat bintang emas.”

“Ini tidak pantas, aku belum punya jasa…” Qi Jiguang menolak.

“Yuanshuai (Marsekal), lihat sini.” Wu Da membuka tutup koper, terlihat tulisan emas di lapisan beludru:

“Dianugerahkan kepada Bapak Zidibing (Pasukan Putra Tiongkok).

—Zhao Hao.”

Bab 1864: Junshen Guiwei (Kembalinya Dewa Perang)

Saat Qi Jiguang mengenakan seragam Yuanshuai (Marsekal) dan turun dari kereta, para prajurit Diyi Jun (Divisi Pertama) di Pelabuhan Panjin langsung bersorak gemuruh!

Kehadiran Qi Jiguang berarti sangat besar bagi pasukan ini!

Seperti orang Shang melihat burung Xuan muncul, Zidibing (Pasukan Putra Tiongkok) melihat totem yang mereka kagumi datang memimpin perang, tentu saja mereka bersemangat luar biasa.

Selain itu, pikiran mereka kini sepenuhnya selaras, tak ada lagi yang meragukan bahwa mereka adalah pasukan pemberontak…

Para jenderal Diyi Jun (Divisi Pertama) berbondong menyambut dengan hangat Qi Yuanshuai (Marsekal Qi)!

Qi Jiguang melihat banyak wajah familiar, semua pernah keluar dari Qi Jia Jun (Pasukan Keluarga Qi)!

Ia bahkan melihat Wu Weizhong, Zongbing (Komandan Garnisun) Shandong.

Dulu, ketika Qi Jiguang terpaksa mundur dan pulang kampung, ia menyerahkan Nan Bing (Pasukan Selatan)… yaitu Qi Jia Jun, kepada Wu Weizhong.

Komandan garnisun yang baru saja bangkit ini, kini menjabat sebagai Fù Junzhang (Wakil Komandan) Diyi Jun sekaligus Tuan Zhang (Komandan) Tuan Duli (Resimen Independen).

Dan Tuan Duli (Resimen Independen) Diyi Jun adalah lima ribu Qi Jia Jun yang ditinggalkan Qi Jiguang!

Generasi pertama adalah Wang Rulong, Jin Ke, Zhu Jue, Tong Ziming, Wu Weizhong, Hu Shouren.

Bahkan Wu Da, Pan Jinlian, Ma Yinglong yang kini menjadi jenderal tinggi Zidibing, hanya bisa disebut generasi kedua atau ketiga.

Ini sudah entah generasi keberapa Qi Jia Jun. Namun metode latihan Qi Jiguang ilmiah, sangat menekankan sistematisasi dan pembangunan teori, sehingga Qi Jia Jun tidak akan cepat rusak seperti pasukan lain ketika panglima mundur. Para jenderalnya tetap bisa menggunakan metode latihan yang diwariskan, menurunkan jiwa militer dari generasi ke generasi, membuat pasukan ini selalu kuat dan tak pernah pudar!

Di ruang waktu lain, Wu Weizhong juga memimpin Nan Bing dua kali membantu Korea melawan Jepang. Nan Bing adalah pasukan Ming yang paling disukai rakyat Korea.

Selain berani bertempur, mereka tidak mengganggu rakyat, disiplin militer sangat baik. Orang Korea memuji Nan Bing yang dipimpin Wu Weizhong, menganggap mereka berbeda dari pasukan lain.

Di antara pasukan Ming yang masuk Korea, mereka memiliki reputasi terbaik, prestasi gemilang, dan merupakan pasukan kehormatan.

@#2846#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika pasukan ini bisa bertahan hingga tahun ke-46 masa pemerintahan Wanli (Kaisar Wanli), mungkin segalanya akan berbeda.

Sayang sekali, musuh tidak bisa menghancurkan mereka, tetapi Kaisar Wanli dan para dachen (menteri) justru bisa.

Menurut catatan: “Pasukan Nan Ying dari Ji Sanxie direkrut oleh Qi Jiguang, dikirim menyerang Joseon, kemudian ditarik kembali. Saat melewati Shimen, mereka ribut menuntut tambahan gaji bulanan. Zongbing (Komandan Utama) Wang Bao memancing mereka ke lapangan latihan, lalu menyerang, membunuh ratusan orang, dan melaporkan sebagai pemberontakan.” Sejarah menyebutnya sebagai “Pemberontakan Jizhou.”

Alasan pasukan selatan ribut adalah karena sebelum berangkat, demi memotivasi mereka, dijanjikan gaji tahunan dari 18 liang dinaikkan menjadi 47 liang. Namun setelah perang selesai, chaoting (pemerintah pusat) ingin mengingkari janji itu…

Ada juga yang mengatakan pasukan selatan dibantai “lebih dari 3.300 orang.” Berapa pun jumlah yang dibunuh oleh Wang Bao, pasukan Qi Jiajun tetap dicap sebagai pemberontak. Sejak itu, dunia tak lagi mengenal Qi Jiajun, bahkan meniru metode latihannya pun tak bisa menghasilkan pasukan yang sama…

Setelah kejadian itu, “Xunguan Yushi (Inspektur Perbatasan) Ma Wenqing melindungi Wang Bao, mengatakan pasukan selatan melakukan sepuluh bentuk pengkhianatan besar. Shangshu (Menteri) Shi Xing mendukungnya, sehingga jasa menumpas pemberontakan dianggap nyata, dan Wang Bao mendapat kenaikan pangkat.”

Artinya, Kaisar Wanli bukan hanya tidak menghukum Wang Bao, malah memberinya jabatan lebih tinggi…

Apa lagi yang bisa dikatakan?

~~

Kali ini Qi Jiajun tidak akan dikhianati lagi!

Mereka sudah mengenakan seragam merah indah milik Zidi Bing (Tentara Rakyat). Mereka tidak lagi mengabdi pada junwang (raja) yang korup, sekarang mereka adalah Renmin Jundui (Tentara Rakyat) yang melindungi bangsa!

Melihat wajah para prajurit yang penuh semangat, menangis bahagia, Qi Jiguang merasakan tubuh tuanya seketika dipenuhi kekuatan. Ia akhirnya sadar dengan kuat bahwa dirinya milik mereka, milik tempat ini, milik Zidi Bing!

Setelah sebuah upacara parade sederhana, Qi Jiguang segera masuk peran. Di markas besar Zheng Wo Jun (Tentara Anti-Jepang) di pelabuhan Panjin, ia mengadakan rapat perang pertama.

Di ruang operasi, yang paling mencolok adalah peta militer berskala besar yang tergantung di dinding. Qi Jiguang bukan hanya bisa membaca warna, garis kontur, dan simbol topografi yang menandai detail Joseon—seperti garis pantai, jalan, sungai, dan kondisi hidrologi.

Ia bahkan langsung menunjukkan kesalahan penandaan:

“Kedalaman air Sungai Datong salah. Ini pasti hasil survei beberapa tahun lalu. Beberapa tahun terakhir terjadi kekeringan besar, permukaan air sungai turun drastis. Kapal di atas 2000 ton sudah tidak bisa langsung mencapai Pyongyang, paling jauh hanya bisa masuk dari muara ke Songlin.”

Para canmou (staf perencana) muda terkejut diam-diam. Mereka mengira yuan shuai (panglima besar) tua hanya datang sebagai simbol keberuntungan. Tak disangka, ia bukan hanya tidak ketinggalan zaman, malah lebih paham Joseon daripada mereka yang hanya belajar dari peta!

Jin Ke dan lainnya tersenyum tipis, jelas tidak terkejut.

Qi Jiguang sangat rendah hati dan rajin belajar, selalu menghubungkan teori dengan praktik. Setiap kali ia tahu Haijing Budui (Pasukan Penjaga Laut) punya teknologi baru, ia pasti berusaha memahaminya. Ia bukan hanya tahu “apa adanya,” tapi juga “mengapa demikian.”

Apa artinya “Zhi zi mo ruo fu” (ayah paling mengenal anak)… sebuah taktik reflektif.

Mengapa ia begitu paham Sungai Datong? Karena sebagai Liaodong Zongbing (Komandan Utama Liaodong), ia sering mendayung ke seberang untuk memancing. Itu hal biasa, bukan sesuatu yang mengejutkan.

~~

Para canmou benar-benar menyingkirkan kesombongan, lalu dengan serius melaporkan situasi musuh terbaru kepada yuan shuai.

“Saat ini, dua korps pertama Jepang ditempatkan di Pyongyang. Xiao Xi Xingzhang dan Jia Teng Qingzheng mengirim pasukan kecil untuk merampok, tapi tidak berniat menyerang Yizhou.”

Qi Jiguang mendengarkan laporan sambil melihat bendera kecil di sand table yang mewakili distribusi dua korps.

Seluruh Joseon dipenuhi bendera Jepang, hanya di muara Sungai Yalu di Yizhou masih ada satu bendera Joseon yang berdiri sendiri.

Benar-benar tragis…

“Tapi kami menilai, Jepang bukan takut pada kita, melainkan ingin sebelum perang besar, mereka menyingkirkan para pengikut kita. Tiga korps lainnya sudah melewati Hamgyeong-do, menyerang Haixi Nüzhen, dan telah merebut lebih dari dua puluh desa.”

“Semua suku Haixi Nüzhen meminta bantuan kita,” Hao Jie menyela pelan.

Qi Jiguang mengangguk, lalu berkata kepada Hao Jie: “Saya sarankan setuju saja bila para junchen (raja dan menteri Joseon) menyeberang sungai.”

“Semua tergantung perintah yuan shuai.” Hao Jie selalu menjaga sikap resmi, karena yuan shuai setara dengan pejabat tingkat dua. Setelah menyatakan sikap, ia tersenyum: “Utusan Li Yan setiap hari menangis di yamen (kantor gubernur), memohon agar dawang (raja besar) mereka menyeberang sungai dan bergabung.”

“Biarkan mereka datang. Orang-orang ini bukan baik, bodoh dan jahat.” Qi Jiguang berkata dingin: “Demi membuat Tianchao (Dinasti Ming) cepat mengirim pasukan, mereka sengaja menyembunyikan informasi musuh, mengatakan hanya ribuan Wokou (bajak laut Jepang) masuk Joseon!”

“Benar, padahal jumlahnya 150.000, mereka berani bilang ribuan!” Hao Jie marah, lalu berkata dengan takut: “Saya hampir tertipu. Kalau bukan karena pemberitahuan cepat dari grup, saya sudah akan mengirim ribuan kavaleri untuk mengusir Wokou…”

“Ah, saya juga terlalu ingin berjasa.” Ia segera introspeksi: “Tapi urusan militer ke depan, bukan lagi wewenang komite kita.”

“Usulkan agar mereka ditempatkan agak jauh.” Wu Da berkata serius: “Di Jun pertama kita ada satu Ying (batalion) khusus Joseon. Prajuritnya adalah orang Joseon yang tumbuh dan dididik di kota Xin Gang. Banyak dari mereka keturunan guan nubie (budak pejabat). Mereka cukup bisa berkomunikasi dengan rakyat setempat, tidak perlu membiarkan para pejabat bodoh itu ikut campur.”

“Baik.” Qi Jiguang tampak bersemangat. Ia memang sedang bingung bagaimana berhubungan dengan rakyat Joseon tanpa bergantung pada junchen mereka.

Saat diskusi sedang panas, tiba-tiba terdengar keributan di luar.

Wu Da langsung berubah wajah. Baik Qi Jiajun maupun Zidi Bing selalu menjunjung disiplin militer. Baru hari pertama yuan shuai datang, sudah ada yang ribut di dalam perkemahan. Itu benar-benar memalukan.

Canmou jiaocha (staf pengawas) keluar melihat, lalu segera kembali melapor: bukan orang Jun pertama, melainkan para jianling (panglima) Liaodong. Mereka ribut ingin bertemu Zhongcheng (Wakil Menteri) dan Dashuai (Panglima Besar).

@#2847#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang Zhongcheng (Wakil Perdana Menteri) sudah tidak berkuasa lagi, semua orang menunggu perintah dari Da Shuai (Panglima Besar).

Qi Jiguang sedikit mengerutkan kening, lalu berkata dengan suara dalam: “Mari kita keluar dan bertemu.”

Ia berhati-hati sekali, karena ruang operasi penuh dengan rahasia militer, jadi pertemuan dilakukan di luar.

~~

Yang datang adalah Li Ning, Li Xing, Qin Deyi, Sun Shoulian, dan Zu Chengxun, sekelompok jenderal dari Liaodong.

Selain Li Pinghu dan beberapa orang yang menemani Li Chengliang pergi ke Xibo Li, sebagian besar tetap tinggal.

Qi Jiguang sudah menjabat lebih dari setahun, dan hampir berhasil menertibkan mereka, namun tak disangka hari ini mereka kembali berulah.

“Keributan di dalam barak, seharusnya dihukum apa?” tanyanya dengan wajah muram.

“Menjawab Da Shuai (Panglima Besar), yang ringan dihukum 20 pukulan tongkat, yang berat dihukum mati!” kata Li Ning dan lainnya tanpa rasa takut. “Kami rela menerima hukuman, tetapi setelah itu, mohon Da Shuai membawa kami ikut serta!”

“Benar, urusan memukul Wokou (bajak laut Jepang) tidak boleh tanpa Liaodong Tieqi (Kavaleri Besi Liaodong)!” Para jenderal bersemangat meminta ikut bertempur. “Kami rela menjadi pionir, membuka jalan di depan pasukan besar!”

Selain semangat patriotik yang sederhana, para jenderal Liaodong ini bukanlah orang bodoh. Jika tidak segera meminta ikut perang, setelah perang mereka pasti akan dipangkas.

Selain itu, mereka mendengar bahwa pasukan anak negeri mendapat perlakuan jauh lebih baik daripada pasukan perbatasan, statusnya juga lebih tinggi. Walau aturannya banyak, tetapi setelah lebih dari setahun di bawah Qi Jiguang, seharusnya tidak masalah. Lagi pula, seberapa sulit bisa bertahan?

Pasukan Zhengwojun (Tentara Penakluk Jepang) memang membutuhkan kavaleri. Apalagi mereka adalah kavaleri paling elit dari Dinasti Ming, kalau tidak dipakai, bukankah akan menguntungkan pihak lain?

Qi Jiguang pun dengan wajah tegas membuat tiga aturan: tidak boleh melanggar sedikit pun, harus taat perintah, siapa pun yang melanggar dan mengganggu rakyat akan dihukum dengan hukum militer!

Para jenderal tentu saja menyanggupi, lalu menandatangani pernyataan militer, kemudian masing-masing menerima 20 pukulan tongkat. Dengan pincang namun penuh kegembiraan mereka pergi.

Semua merasa bahwa ini adalah pukulan paling berharga sepanjang hidup mereka…

~~

Setelah mendapat persetujuan dari Zong Silingbu (Markas Besar), Qi Jiguang menyederhanakan 40.000 Liaodong Tieqi (Kavaleri Besi Liaodong), memilih 16.000 prajurit elit, lalu membentuk Divisi Kavaleri Pertama dan Kedua dari Zhengwojun (Tentara Penakluk Jepang).

Ia sendiri merangkap sebagai Shizhang (Komandan Divisi) pertama, sedangkan Shizhang kedua dijabat oleh Wu Da. Li Ning, Li Xing, dan lainnya menjadi Fu Shizhang (Wakil Komandan Divisi).

Setelah reorganisasi, hal pertama adalah membentuk cabang partai di tingkat kompi—Lian Zhidaoyuan (Instruktur Kompi), Ying Jiaodaoyuan (Instruktur Batalion), Tuan Junwu Weiyuan (Komisaris Militer Resimen), satu per satu pejabat militer diturunkan untuk mengurus pekerjaan ideologi prajurit.

Selain itu, dilakukan penggantian perlengkapan!

Sejak Tentara Pertama ditempatkan di Liaodong, berbagai logistik terus mengalir ke Panjin. Tang Hulu harus membangun 50 gudang darurat, dan masih belum cukup.

Bukan hanya para prajurit Liaodong yang terkejut, bahkan Qi Jiguang dan Hao Jie pun tercengang. Mereka sudah berpengalaman, Qi Jiguang saat di bawah Zhang Juzheng bahkan menikmati suplai kelas satu.

Namun belum pernah melihat suplai yang seolah tak ada habisnya seperti ini.

Mereka hanya bisa berulang kali mengeluh, “Jiangnan Jituan (Grup Jiangnan) benar-benar kaya sekali, uangnya bisa menghancurkan istana… lebih baik Huangshang (Yang Mulia Kaisar) cepat tidur saja.”

Sebenarnya kesan itu muncul karena sejak musim dingin tahun lalu, Jiangnan Jituan masuk ke tingkat kesiapan tempur pertama, seluruh kapasitas produksi dialihkan ke militer.

Walau kini sudah turun ke tingkat kesiapan kedua dan ketiga, tetapi logistik yang diproduksi sebelumnya menumpuk seperti gunung. Kalau tidak dipakai akan terbuang, kebetulan bisa dipasok ke medan perang Korea.

Memang Zong Houqinbu (Markas Besar Logistik) sudah merencanakan demikian.

Zong Zhuangbeibu (Markas Besar Perlengkapan) bahkan mengganti semua kuda di dua divisi kavaleri dengan kuda besar hasil persilangan Eurasia, lengkap dengan sepatu kuda baru, senapan kuda model baru, dan pedang baja murni!

Bahkan pelana dan tapal kuda pun diganti baru, benar-benar seperti mengganti senjata kuno dengan senjata modern!

Namun Li Ning dan para jenderal lama Liaodong merasa sedih. Karena sebelumnya Liaodong Tieqi (Kavaleri Besi Liaodong) adalah pasukan pribadi mereka, tidak mendengar perintah istana, hanya mendengar perintah mereka.

Sekarang, semuanya sudah berbeda.

Segera, para pejabat militer membuat para prajurit lama… oh tidak, para kavaleri lama, menyelesaikan transformasi identitas.

Caranya adalah melalui pekerjaan ideologi yang hebat, ditambah gaji bulanan empat liang yang tidak pernah tertunda! Ditambah makanan harian yang cukup: daging, telur, susu, serta sistem pensiun dan santunan yang lengkap!

Selain itu, gaji langsung ditransfer ke rekening bank prajurit, tanpa melalui tangan perwira.

Logistik makanan juga ditangani oleh departemen khusus, sama sekali tidak melalui tangan perwira.

Membuat mereka tidak bisa lagi mengambil keuntungan…

“Tidak bisa kembali lagi, tidak akan pernah kembali lagi…” Li Ning dan beberapa orang menghela napas, sadar bahwa mulai sekarang mereka tidak bisa lagi menghisap darah prajurit, dan prajurit pun tidak akan mendengar mereka lagi.

Bab 1865: Pyongyang, Kuburan bagi Wokou (Bajak Laut Jepang)!

Tanggal 7 Juli, Divisi Kavaleri Pertama Zhengwojun (Tentara Penakluk Jepang) menyeberangi Sungai Yalu, Tiongkok resmi mengirim pasukan ke Korea!

Kedua pihak segera bertempur, dan saling terkejut. Menurut catatan Zu Chengxun, Tuan Zhang (Komandan Resimen Pertama), “Orang Jepang banyak mengenakan pakaian dari kulit binatang dengan ekor ayam, memakai emas dan perak sebagai hiasan, menutupi wajah dan wajah kuda dengan topeng, sangat aneh.”

Pertama kali melihat musuh dengan dandanan seperti iblis, para kavaleri wajar saja terkejut, banyak yang hampir kabur. Untung para pejabat militer berusaha keras menahan mereka, berkata: “Di dunia ini tidak ada hantu, kalau tidak percaya ikutlah menyerbu bersama saya!”

Untungnya, para Wokou (bajak laut Jepang) juga terkejut, tidak menyangka orang Tiongkok begitu besar, menunggang kuda yang begitu tinggi. Dibandingkan mereka, seolah hanya murid sekolah dasar yang menunggang keledai kecil… bagaimana tidak takut?

Melihat pasukan Tiongkok menyerbu, mereka pun lari tunggang langgang. Namun karena tubuh dan kaki kuda mereka pendek, akhirnya tetap tertangkap dan puluhan orang terbunuh.

Saat membersihkan medan perang, para kavaleri menemukan bahwa benar seperti kata pejabat militer, mereka bukanlah iblis, melainkan hanya orang kerdil dengan topeng, helm aneh, dan baju besi penuh hiasan.

Mereka pun merasa malu dan marah, lalu bersemangat mencari Wokou ke mana pun, demi memulihkan harga diri.

@#2848#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berita tentang Wokou (bajak laut Jepang) yang merampok ke segala arah dan diserang oleh pasukan Ming, segera sampai ke kota Pyongyang. Xiaoxi Xingzhang (行长, Kepala Pasukan) dan Jiateng Qingzheng (加藤清正) berunding, lalu memutuskan untuk menyusutkan kekuatan dan bertahan di kota Pyongyang yang kokoh… setidaknya menurut pandangan mereka, sangat kokoh.

Pasukan pendahulu yang mendarat dari mulut Sungai Yalu—Divisi Pertama, Divisi Kedua, dan Tuan Independen—hampir tanpa hambatan maju hingga dekat Pyongyang.

Divisi Pertama dan Tuan Independen mengawasi Wokou di dalam kota, sementara Divisi Kedua memutar ke hutan pinus di selatan Pyongyang, menebang kayu dan mendirikan dermaga sederhana.

Pada 13 Juli, Divisi Ketiga mendarat di Anzhou lalu bergerak ke timur, mengawasi tiga korps Jepang di Hamgyong-do.

Pada 17 Juli, armada laut Tiongkok dari mulut Sungai Datong bergerak melawan arus, berlabuh di Sungai Songlin, dan menurunkan Divisi Keempat, Divisi Kelima, serta Divisi Artileri.

Pada 20 Juli, pasukan utama Zhengwo Jun (征倭军, Pasukan Penakluk Jepang), kecuali Divisi Ketiga, berkumpul di bawah kota Pyongyang!

Namun Wokou tidak hanya berdiam diri. Pada malam 14 Juli, Xiaoxi Xingzhang mengirim tiga ribu prajurit elit keluar dari Gerbang Daxi untuk menyerang malam ke perkemahan besar pasukan Tiongkok!

Ini adalah trik yang sering digunakan para jenderal cerdas zaman Sengoku, ditambah penampilan menyeramkan mereka, sering kali bisa menimbulkan kepanikan. Xiaoxi Xingzhang percaya bahwa dengan menyerang saat pasukan Tiongkok belum mantap, hasilnya akan luar biasa.

Namun, sebelum tiga ribu orang itu masuk ke perkemahan, mereka sudah ditemukan oleh prajurit Tuan Independen yang berpatroli. Saat itu penampilan menyeramkan Wokou sudah tidak menakutkan lagi, dan pasukan keluarga Qi memang unggul melawan prajurit Jepang. Mereka dihajar habis-habisan, hingga lebih dari dua ratus mayat ditinggalkan sebelum melarikan diri kembali ke kota.

Setelah itu Xiaoxi Xingzhang menjadi lebih berhati-hati…

Tetapi dia tidak benar-benar jujur. Sebagai pemenang zaman Sengoku, Xiaoxi Sang (桑, sebutan kehormatan) berpengalaman luas, memahami strategi perang, licik seperti rubah, jelas bukan orang mudah ditaklukkan. Kalau tidak, “monyet” (Toyotomi Hideyoshi) tidak akan menugaskannya sebagai pasukan depan.

Ia terus mengamati gerakan pasukan Tiongkok. Pengalaman perang bertahun-tahun memberitahunya bahwa pertempuran penentuan akan segera tiba, dan waktunya tidak banyak.

Maka ia kembali mengumpulkan para jenderal, menyesuaikan strategi sesuai dengan pergerakan musuh.

“Sudah bisa dipastikan, besok pasukan Ming akan melancarkan serangan ke kota!” kata Xiaoxi Xingzhang, sambil menggoyangkan kipas kecil di tangannya, berusaha meniru idolanya Zhuge Liang.

“Melihat gerakan dan posisi pasukan Ming, timur kosong, selatan pasti serangan tipuan, jadi arah utama pasti barat laut! Maka pasukan utama Korps Pertama ditempatkan di Gerbang Qixing, Gerbang Xiaoxi, dan Gerbang Daxi!”

Xiaoxi Xingzhang dalam hati merasa takjub, ternyata di Pyongyang ada Gerbang Xiaoxi, seolah ditakdirkan baginya untuk menjadi dewa perang di sana!

Ia menugaskan Korps Kedua menjaga sisi utara. Sedangkan gerbang selatan diserahkan kepada lima ribu pasukan kolaborator Korea… karena Li Yan (李昖) dan para pejabatnya terlalu memalukan, banyak orang Korea yang sukarela menjadi pasukan boneka.

Totalnya ada lebih dari empat puluh ribu pasukan. Xiaoxi Xingzhang selesai mengatur pertahanan, masih memiliki cadangan kuat, sehingga cukup percaya diri.

Selain itu, Korps Pertama dan Kedua sebagai pasukan inti keluarga Toyotomi, dilengkapi banyak senapan api (Tie Pao 铁炮), dan prajuritnya gagah berani, siap mati demi tugas.

Maka Xiaoxi Xingzhang berpidato penuh semangat:

“Menurut hukum perang, jika jumlah sepuluh kali lipat maka kepunglah. Pasukan Ming jumlahnya lebih sedikit, jadi hanya bisa menyerang kota tanpa bisa mengepung. Ini memberi kita keleluasaan mengatur pasukan. Mereka datang dari jauh, harus menyerang kota, berperang untuk negara lain, dan sudah lama tidak berperang…”

Setelah mengeluarkan ‘Sepuluh Kelemahan Musuh’, ia menambahkan ‘Sepuluh Kekuatan Pasukan Kita’:

“Kita menunggu dengan tenang, semangat tinggi, berpengalaman, memiliki senjata api, dengan benteng kokoh dan persediaan cukup. Kita hanya perlu bertahan menunggu bantuan…”

Kesimpulannya, kemenangan pasti milik Jepang, milik Taige Xia (太阁下, Yang Mulia Taiko)!

Akhirnya rapat ditutup dengan sorakan “Banzai!”.

~~

Keesokan harinya, pasukan Zhengwo Jun benar-benar mulai menyerang kota.

Arah serangan persis seperti yang dikatakan Xiaoxi Xingzhang, yaitu barat dan utara…

Menurut pengalaman Sengoku, siapa yang bisa menebak gerakan musuh lebih dulu, pasti tak terkalahkan!

Jika selalu bisa menebak gerakan musuh, maka layak disebut Junshen (军神, Dewa Perang)!

Semangat pasukan Jepang mencapai puncak, Xiaoxi Xingzhang pun menjadi sangat percaya diri. Ia sudah menobatkan dirinya sebagai Junshen yang mengalahkan Tiongkok.

Namun, adegan berikutnya membuat ‘Xiaoxi Zhuge’ kebingungan.

Pasukan Tiongkok tidak segera menyerang, tidak terlihat tangga, menara, atau pemukul gerbang…

Mereka hanya terus mendorong tabung besi besar dan panjang dengan kereta kayu ke depan barisan.

Xiaoxi Xingzhang tahu itu semacam senjata besar mirip ‘Datuan’ (大筒, meriam besar).

Walau Jepang tidak punya, tapi Busan, Hanseong, dan Pyongyang punya. Ia dan Jiateng Sang menilai suaranya besar, tapi kekuatannya biasa saja… tidak sehebat Datuan.

Oh ya, orang Ming menyebutnya Huopao (火炮, meriam).

Segera, pasukan artileri Korps Pertama, resimen artileri tiap divisi, dan batalion artileri tiap resimen, semuanya menembak serentak!

Silakan Xiaoxi Sang mencicipi kekuatan “biasa saja” dari seribu meriam yang ditembakkan bersamaan!

Suara ledakan mengguncang bumi, dinding kota bergetar hebat.

Xiaoxi Xingzhang dan para jenderal jatuh terduduk, kepala berdengung, terpaku melihat hujan peluru meriam menghantam.

Pasukan Jepang sebelumnya belum pernah menghadapi meriam, sama sekali tidak tahu cara bertahan. Mereka berdiri bengong, langsung tewas dalam jumlah besar!

Karena mereka tidak punya meriam, pasukan artileri Tiongkok berani maju hingga jarak 300 meter, sehingga bisa menembakkan granat dan peluru pecah…

@#2849#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun tingkat ledakan peluru granat cukup mengesankan, namun jumlahnya terlalu banyak! Ratusan hingga ribuan peluru artileri jatuh, selalu ada sebagian yang meledak. Suara ledakan di atas dan bawah tembok kota langsung bersambung menjadi satu, gelombang kejut yang kuat dan pecahan beterbangan menghantam para prajurit Jepang hingga terlempar ke udara, tercabik-cabik menjadi potongan tubuh…

Bahkan peluru yang tidak meledak pun bisa melompat-lompat di atas tembok layaknya peluru padat. Selama tubuh manusia mengenainya, pasti mati atau terluka parah…

Setelah beberapa putaran pengeboman, asap hitam bergulung di atas tembok, api berkobar di mana-mana, tanah penuh dengan potongan tubuh, korban Jepang berserakan. Bahkan Xiao Xi Xingzhang (行长, Kepala Bank) pun terkena serpihan.

Sebelum diturunkan untuk dibalut, Xiao Xi Sang yang pernah tertipu oleh barang palsu buatan Li Chao dengan marah berteriak: “Barang palsu membunuh orang!”

Namun meski Jepang menderita kerugian besar, mereka tidak kehilangan semangat perlawanan.

Harus diakui, daya tahan mereka terhadap kematian memang tinggi. Di bawah pimpinan para Wushi (武士, samurai), para prajurit Jepang segera berkumpul kembali di bawah tembok, bersiap menunggu pengeboman besar berhenti sebelum naik ke tembok.

Walau sebelumnya belum pernah menghadapi artileri, para veteran ini segera menyadari bahwa peluru artileri tidak mengenal kawan maupun lawan.

Karena itu, saat pengeboman mereka bisa bersembunyi, lalu setelah Mingjun (明军, pasukan Ming) berhenti menembak, barulah naik ke tembok.

Singkatnya, peluru artileri tidak bisa diatasi, tapi manusia tidak boleh naik.

Pemikiran mereka tidak sepenuhnya salah. Jika lawannya adalah Mingjun, strategi ini mungkin berhasil.

Namun kini yang menyerang bukan Mingjun, melainkan pasukan Zheng Wo Jun (征倭军, pasukan penakluk Jepang) yang mampu menghancurkan semua tentara di era ini!

Tentu saja termasuk Mingjun.

Jika Jepang sudah dihancurkan oleh Mingjun, maka menghadapi Zheng Wo Jun yang mampu menghancurkan Mingjun, hasilnya hanya satu—bukan karena Jepang tidak berusaha, tetapi karena lawan memiliki Gaoda (高达, Gundam)!

Ya, Gaoda dan iparnya telah bergabung dengan kehormatan, menjadi pengisi peluru di Shoujun Paobingshi (第一军炮兵师, Divisi Artileri Tentara Pertama)…

Mingjun sama sekali tidak berniat melakukan serangan manusia ke tembok. Jika tembok menghalangi jalan, maka hancurkan saja.

Tembok kota Pingrang (平壤, Pyongyang) sangat rendah dan tipis, bahkan lebih buruk daripada tembok kabupaten di Da Ming.

Bukan hanya karena menghindari biaya besar, tetapi karena teknik pembakaran bata di Joseon sangat buruk, sehingga hanya bisa melanjutkan tradisi Goguryeo dan Baekje dengan membangun tembok dari batu, yang biayanya sangat tinggi. Tanpa kebutuhan militer mendesak, cukup sekadar formalitas, tidak perlu serius.

Selain itu, Pingrang sebagai ibu kota lama, tak terhindarkan mengalami kerusakan karena usia…

Lebih gila lagi, Divisi Artileri dilengkapi dengan Chenghua Dapao (成化大炮, meriam era Chenghua) terbaru!

Ini adalah meriam laras bergaris muatan depan, menembakkan peluru baja berbentuk kerucut. Kekuatan tiga kali lipat dibanding meriam laras halus, kelemahannya jarak terlalu jauh dan daya ledak terlalu besar sehingga sulit memantul, daya bunuh justru lebih rendah dibanding peluru bulat laras halus…

Namun untuk menghancurkan tembok kota, ini sangat cocok.

Sekali tembakan, tembok Pingrang langsung berlubang besar!

Tiga tembakan kemudian, sebagian tembok runtuh, menimpa banyak prajurit Jepang yang bersembunyi di bawahnya.

Bukan hanya Xiao Xi Sang, bahkan Li Ning dari Qibingshi (骑兵师, Divisi Kavaleri) pun ketakutan setengah mati. Perbedaan sebesar ini, bagaimana bisa disebut perang? Ini jelas pembantaian…

“Bersumpah setia, tidak akan berkhianat…” Para jenderal Liaodong serentak mengucapkannya dalam hati.

Mereka tak menyangka, hanya dengan melihat satu pertempuran artileri, mereka langsung berubah menjadi prajurit rakyat yang setia.

Para penembak artileri juga sadar, mulai sekarang merekalah yang akan menjadi tokoh utama perang. Semakin bersemangat, mereka menunjukkan kemampuan tertinggi, setiap tembakan tepat sasaran, menghancurkan tembok di sisi barat laut sepanjang lebih dari satu li!

Suara artileri akhirnya berhenti, suara terompet serangan berbunyi!

Duliduan (独立团, Resimen Independen) yang mendapat tugas sebagai pasukan depan, langsung menyerbu bagaikan ombak besar!

Para Wushi Jepang yang mengayunkan pedang Jepang berusaha mati-matian menutup celah, namun ditembak mati oleh para penembak jitu Zidi Bing (子弟兵, pasukan rakyat).

Kini pasukan Jepang di celah tembok tak mungkin lagi menahan serangan Qijia Jun (戚家军, pasukan keluarga Qi) yang bagaikan harimau turun gunung.

Dalam beberapa putaran saja, mereka hancur total, seluruh garis pertahanan runtuh…

Bab 1866: Jepang mendengar nama kami langsung ketakutan.

Xiao Xi Xingzhang dengan kepala dibalut seperti ketupat, merasa langit akan runtuh.

Ia memperkirakan Mingjun akan menyerang gerbang, sehingga memerintahkan menutup gerbang dengan batu.

Namun siapa sangka, lawan tidak lewat pintu, melainkan langsung merobohkan tembok?

Tembok yang begitu kokoh… setidaknya lebih kuat daripada tembok batu kering Jepang, bagaimana bisa hancur seperti kertas tipis?

Namun ia teringat harapan besar Taige Xia (太阁下, Yang Mulia Taige), segera memaksa diri untuk tenang, memerintahkan pasukan yang mundur berkumpul kembali, menduduki posisi penting di dalam kota, bersiap untuk perang jalanan.

“Wokou (倭寇, bajak laut Jepang) memang keras kepala, ini bukan perang mempertahankan rumah, untuk apa perang jalanan?” Sayang ia tidak tahu, lawannya adalah ahli melawan Jepang, Qi Jiguang (戚继光). Ia sudah memperkirakan mereka akan melakukan hal itu.

Selain itu, Qi Jiguang tahu bahwa seluruh bangunan di Pingrang terbuat dari kayu, beratap jerami…

Pengalaman bertahun-tahun melawan Wokou membuatnya sadar, jangan mengikuti ritme lawan. Karena orang Jepang sangat teliti dalam detail taktik, jika masuk ke ritme mereka, bisa terjebak.

Lalu bagaimana? Caranya adalah: kamu bertempur dengan caramu, aku dengan caraku. Selama menyerang secara tiba-tiba, kelemahan Jepang yang lemah dalam beradaptasi akan terlihat jelas…

Maka ia memerintahkan seluruh pasukan membongkar rumah. Setiap prajurit membawa seikat kayu bakar. Dimana Jepang bertahan, di situlah kayu dilempar.

Kemudian diluncurkan satu tembakan “Oda Shi Gaijiao (织田市改醮, senjata Oda Shi modifikasi)”, ditambah bahan bakar kimia… Api besar menyala, pasukan Zheng Wo Jun segera menambahkan kayu bakar.

Silakan kalian bertempur di jalanan, kami hanya memanggang. Sesekali kami tambahkan kembang api sebagai hiburan. Mari lihat siapa yang bertahan lebih lama.

@#2850#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam kota Pingrang, api besar berkobar di mana-mana, menyebarkan bau daging terbakar, disertai jeritan mengerikan para Wokou (bajak laut Jepang) yang meraung seperti hantu. Diperkirakan kemungkinan mereka tidak akan mampu bertahan semakin besar.

Para penembak jitu juga tidak berdiam diri. Para prajurit besar itu tenggelam dalam permainan kekanak-kanakan menghitung jumlah korban. Melihat situasi ini, hari ini setidaknya harus menembus seratus untuk bisa merebut gelar juara…

Namun ketangguhan para Riben (tentara Jepang) sungguh di luar dugaan, ternyata tidak ada satu pun yang menyerah.

Tentu saja mungkin karena para Jiangshi (prajurit) tidak mengerti apa yang mereka katakan. Lagipula Fengchen Xiuxi (Toyotomi Hideyoshi) memang melarang bawahannya belajar bahasa Tionghoa, masa prajurit Tiongkok harus belajar bahasa Jepang untuk tahu cara mengatakan ‘menyerah’?

Bahasa tidak nyambung, maka semua ucapan Xiaoguizi (julukan hina untuk Jepang) dianggap sebagai makian… Kalau dia berani memaki, saya tembak dia, apa salahnya?

Akibatnya para Jiangshi membakar semalaman penuh, hingga fajar tiba baru menyadari. Eh, sepertinya para Riben di tempat tinggi sudah lama tidak menembak…

Setelah api padam, dikirim orang masuk untuk memeriksa. Wah, semua benda sudah tidak berbentuk, semuanya berubah menjadi hitam.

Ratusan tubuh yang terpelintir, tangan dan kaki saling terikat, membentuk berbagai pose, menjadi arang hitam berbentuk manusia, pastilah para Wokou yang terbakar mati.

Di setiap titik pertahanan ada ratusan mayat, dan seluruh kota memiliki puluhan titik yang terbakar menjadi abu.

Sejarah mencatatnya sebagai “bau hangus menusuk langit, busuk tercium sepuluh li.”

Di titik pertahanan yang belum sempat terbakar, para Riben akhirnya runtuh. Sekuat apa pun mereka, tidak mungkin hanya menunggu dibakar hidup-hidup…

Maka mereka berbondong-bondong melarikan diri keluar dari kota Pingrang.

Saat itu hanya bagian timur kota yang masih mereka kuasai, maka pasukan Jepang berlari menuju gerbang timur.

Ini wajar, karena ada pepatah “mengurung pasukan harus menyisakan celah.” Saat mengepung kota, memang harus ada jalan keluar. Tetapi mengapa Qi Jiguang (Jenderal Qi Jiguang) menyisakan bagian timur?

Begitu Wokou berlari keluar, barulah jelas alasannya, karena di luar kota ada Sungai Datong…

Dan di sana sudah menunggu lama Qibing Diyi Shi (Divisi Kavaleri Pertama).

Melihat para Riben berbondong-bondong keluar, Li Ning mencabut pedang kuda dan berteriak lantang:

“Qibing Shi (Divisi Kavaleri), serang!”

“Qibing Shi, serang!”

Ribuan pasukan berkuda Liaodong menjawab dengan lantang, menggerakkan kuda mereka, menimbulkan debu tebal, lalu menyerbu.

Xiaoxi Xingzhang (Komandan Xiaoxi) masih mencoba bertahan, tetapi formasi yang dipaksakan segera kacau oleh tombak kavaleri.

Para kavaleri menggantung tombak di pelana, mencabut pedang kuda yang berkilau, lalu mulai menebas dan menabrak, membantai musuh.

Para Riben sama sekali tidak mampu bertahan, hanya bisa terus melarikan diri, menyesali kaki mereka yang terlalu pendek.

Namun pasukan Liaodong dengan sengaja menggiring mereka ke tepi sungai, sehingga mereka terpaksa melompat ke sungai seperti pangsit…

Sungai Datong di bulan Juli, airnya deras, bagaimana mungkin manusia bisa berenang menyeberanginya?

Akhirnya hanya Xiaoxi Xingzhang dan Jia Teng Qingzheng (Kato Kiyomasa), dengan bantuan ninja yang mahir berenang, berhasil naik ke seberang.

Sisanya tidak seberuntung itu, terseret arus deras, lenyap seketika.

Ketika Wokou terakhir dipaksa melompat ke sungai, para prajurit kavaleri mengangkat pedang kuda berlumuran darah sambil bersorak.

Kemudian mereka melihat pemandangan aneh, air Sungai Datong di hulu berubah merah, diikuti banyak mayat Riben hanyut ke bawah…

“Apa-apaan ini?” para Jiangshi mengucek mata, melihat kaki pendek berbulu dan rambut acak-acakan seperti digigit anjing, jelas itu Riben.

“Apalagi kalau bukan itu.” Li Ning menatap ke utara dan berkata: “Disanalah Di San Shi (Divisi Ketiga) juga mulai bertempur.”

~~

Pingcheng di hulu Sungai Datong adalah jalur wajib dari Xiangjing Dao (Provinsi Hamgyong) menuju Pingrang.

Di San Shi (Divisi Ketiga) dengan delapan ribu Jiangshi sedang menghadapi serangan dari Riben Di San Jun (Tentara Ketiga), Di Si Jun (Tentara Keempat), dan Di Wu Jun (Tentara Kelima) dengan hampir lima puluh ribu pasukan.

Mendengar kabar bahwa Mingjun (Tentara Ming) akan menyerang Pingrang, Heitian Changzheng (Kuroda Nagamasa), Daojin Yihong (Shimazu Yoshihiro), dan Fudao Zhengze (Fukushima Masanori) yang sedang membantai suku Nüzhi (Jurchen Haixi), khawatir Pingrang jatuh dan jalur mundur terputus, segera menarik pasukan.

Saat itu mereka punya dua pilihan:

– Menyusuri pantai timur Korea langsung ke selatan, bisa kembali ke Hancheng (Seoul).

– Atau menyusuri barat daya sepanjang Sungai Datong menuju Pingrang untuk membantu Di Yi Jun (Tentara Pertama) dan Di Er Jun (Tentara Kedua).

Pemimpin tiga korps itu adalah Heitian Changzheng (Jenderal Kuroda Nagamasa).

Intelijen kelompok menunjukkan bahwa di Jepang ia dijuluki “Bingfa Dajia” (Ahli Strategi Militer). Dengan kebiasaan orang Jepang memberi julukan berlebihan, julukan ini masih cukup rendah hati.

Sebenarnya ia adalah generasi kedua. Ayahnya adalah Fengchen Xiuxi (Toyotomi Hideyoshi) punya dua Dajunshi (Penasihat Militer Agung), salah satunya adalah Heitian Guanbingwei (Kuroda Kanbei), yang disebut sebagai “Zhimo Diyi” (Orang paling cerdas di Jepang).

Selain itu, ayahnya menilai dia sebagai “Yourou Guaduan” (Ragu-ragu dan tidak tegas).

Seperti kata pepatah, “ayah paling tahu anaknya.” Jadi apakah harus pergi ke Pingrang, benar-benar membuat Heitian Taijun (Tuan Kuroda) bingung. Ia terus ragu, tidak bisa memutuskan.

Hingga mereka mendengar dari pengkhianat Korea dan ninja bahwa Mingjun hanya punya kurang dari sepuluh ribu pasukan di Pingcheng, untuk mencegah mereka menyelamatkan Pingrang.

Barulah Heitian Changzheng memutuskan, dengan tiga korps, lima puluh ribu pasukan, untuk menghancurkan delapan ribu itu.

Dengan begitu, entah berhasil menyelamatkan Pingrang atau tidak, tetap ada laporan untuk Taige Xia (Yang Mulia Taiko).

Maka lima puluh ribu pasukan berlari ke barat daya, akhirnya di selatan Pingcheng, di dataran tepi Sungai Datong, mereka mengepung delapan ribu pasukan Tiongkok.

Namun para Canmou (Staf Militer) pasukan Zhengwojun (Tentara Penakluk Jepang) sudah memperkirakan langkahnya. Mereka tahu jika pasukan di Pingcheng terlalu banyak, ia akan ketakutan dan kabur.

Karena itu hanya ditempatkan satu divisi, untuk memancingnya.

Satu divisi melawan tiga korps, delapan ribu melawan lima puluh ribu, keunggulan ada di pihak kita!

Orang Jepang jelas tidak tahu bahwa beberapa bulan sebelumnya, di dalam negeri Ming, seorang bernama Zheng Yiluan dengan delapan ribu pasukan gabungan berhasil menghancurkan tiga kamp besar Ming.

Zidi Bing Di Yi Jun Di San Shi (Divisi Ketiga Tentara Putra Pertama) adalah pasukan reguler murni. Meski tidak sekuat Neiwèi Zhiduì (Pasukan Pengawal Dalam), namun jelas lebih kuat daripada pasukan keamanan dan milisi.

@#2851#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga pasukan Jepang ini jelas tidak bisa dibandingkan dengan tiga batalion besar. Bukan hanya jumlah pasukan yang separuh lebih sedikit, mereka juga tidak memiliki meriam, dan kavaleri pun sangat sedikit…

Saat ini, sama seperti saat itu.

Saat ini, bahkan tidak sebaik saat itu.

Dentuman meriam bergema, asap pekat bergulung, granat, peluru pecah, peluru sebar, terus meledak di atas kepala para penjajah Jepang dari segala arah!

Selain itu, Pasukan Pertama adalah pasukan lapangan, tidak seperti unit infanteri ringan dari pasukan penjaga dalam negeri. Mereka bahkan membawa senjata putar genggam.

“Da-da-da-da-da!” tembakan beruntun membuat musuh ketakutan setengah mati…

Genderang perang berdentum, asap putih menyelimuti, para prajurit zidibing (anak prajurit) berseragam merah terus mengangkat senjata, menembak, mengisi ulang, mengangkat senjata, menembak lagi.

Mengapa pasukan darat memilih mengenakan seragam merah? Bukan karena Zhao Hao meniru pasukan lobster Inggris.

Karena pasukan keluarga Qi (Qi Jia Jun) memang mengenakan seragam merah, selalu menjadi yang paling mencolok di medan perang.

Tentu saja ini membuat mereka lebih mudah diserang. Namun, rendah hati adalah pilihan kaum lemah. Raja di medan perang tidak pernah takut dikepung. Bahkan ini sama saja dengan mengejek musuh secara terbuka, sehingga tidak perlu repot menarik perhatian mereka.

Di bawah tembakan berbaris dari prajurit Divisi Ketiga, pasukan Jepang yang juga dipersenjatai senapan jatuh satu per satu seperti panen gandum. Mereka bahkan tidak sempat memamerkan taktik “tiga kali tembak beruntun” yang katanya tak terkalahkan.

Pertempuran berlangsung hampir dua jam. Tiga pasukan Jepang maju bergantian, hanya menghasilkan mayat bergelimpangan bergantian pula…

Saat giliran Pasukan Ketiga milik Heitian-san (Kuroda Nagamasa), ia melihat pasukannya sudah kehilangan lebih dari separuh, bahkan belum sempat menembakkan satu peluru pun.

Bagaimana mungkin perang ini bisa dilanjutkan? Tanpa basa-basi ia langsung memerintahkan mundur…

Fukushima Masanori melihat itu, lalu membawa pasukannya kabur juga.

Sebenarnya Shimazu Yoshihiro, si “Gui Shi Manzi” (Batu Iblis), juga ingin lari. Namun Divisi Ketiga zidibing entah karena dendam apa, terus mengejar Pasukan Keempat miliknya. Pasukannya dipaksa melompat ke sungai, hingga Shimazu Yoshihiro hanya tersisa kurang dari tiga ribu orang, melarikan diri dengan sangat memalukan.

~~

Pasukan Penakluk Jepang (Zheng Wo Jun) dalam Pertempuran Pyongyang berhasil memusnahkan Pasukan Pertama dan Kedua Jepang. Dalam Pertempuran Penyergapan di Pyeongseong, dua pasukan hancur, satu pasukan dimusnahkan…

Hanya dalam dua hari, penjajah Jepang kehilangan sepertiga kekuatan. Dan yang dimusnahkan adalah tiga pasukan paling elit dan paling tangguh.

Di sisi lain, Xiaoxi Xingzhang (Konishi Yukinaga) dan Katō Qingzheng (Katō Kiyomasa) melarikan diri ke Kaicheng dengan penuh kepanikan. Baru setelah itu mereka sedikit tenang, lalu segera mengirim laporan darurat kepada Taige-xia (Yang Mulia Taikō).

Tentu saja, demi meringankan kesalahan dan mendorong Taige-xia segera mengirim pasukan, Xiaoxi-san yang berasal dari kalangan pedagang melebih-lebihkan jumlah pasukan Tiongkok. Ia mengatakan bahwa dirinya dan Katō-san diserang oleh 200.000 pasukan Ming.

Sebenarnya ia ingin mengatakan 500.000, tetapi Katō Qingzheng menghentikannya. Katō berkata, “Kalau kau bilang begitu, Taige-xia bisa jadi takut dan enggan mengirim pasukan…”

“Yōshi!” Xiaoxi-san memberi pujian pada Katō-san: “Katō ying…ming (cerdas)!”

Namun keduanya sama sekali tidak terpikir untuk menyarankan agar “monyet” (julukan untuk Toyotomi Hideyoshi) segera mundur.

Karena jika mundur sekarang, mereka akan dianggap biang keladi kekalahan, dan harus melakukan seppuku (harakiri).

Walaupun disebut terhormat, siapa yang mau mati kalau masih bisa hidup?

Di sisi lain, setelah merebut kembali Pyongyang, Qi Jiguang segera menggerakkan pasukan, terus mengejar tanpa henti!

Mengingat pasukan Jepang masih berjumlah lebih dari 100.000 dan menunjukkan kegigihan dalam pertempuran sebelumnya, serta medan Korea yang rumit, ada penasihat yang menyarankan agar bergerak hati-hati.

Namun Qi Jiguang terlalu memahami orang Jepang. Ia berkata, “Kejar saja!”

Hari-hari berikutnya, para penasihat benar-benar menyaksikan apa artinya “penjajah Jepang mendengar namaku langsung ketakutan”!

Saat itu, di berbagai tempat, pasukan Jepang sudah mendapat kabar bahwa yang mengalahkan Xiaoxi Xingzhang dan Heitian Changzheng (Kuroda Nagamasa) adalah Qi Jiguang, sang pemenggal penjajah Jepang seperti memotong sayuran.

Maka mereka serentak mundur ke selatan, berebutan kabur, takut tertinggal dan dijadikan tameng.

Hanya dalam tiga hari, pasukan Jepang di Huangzhou, Pingshan, Zhonghe, semuanya lari bersih, tidak memberi kesempatan pasukan Tiongkok menambah prestasi.

Xiaoxi-san, Katō-san, dan Heitian-san yang baru kabur, berunding: “Lebih baik kita tukar ruang dengan waktu, tunggu bala bantuan datang.”

Mereka lalu membakar Kaicheng, membawa 20.000 pasukan, dan kabur. “Asal aku lari cepat, kau takkan bisa mengambil kepalaku!”

Maka Pasukan Penakluk Jepang hanya butuh sembilan hari untuk merebut kembali 22 prefektur Korea dari Pyongyang hingga Kaicheng, lebih cepat daripada orang Korea kehilangan wilayahnya!

Pasukan Jepang runtuh total, mundur ke Hancheng (Seoul).

Qi Jiguang baru memperlambat langkah, memerintahkan pasukan beristirahat di Kaicheng.

Pertama, untuk menghilangkan kelelahan. Kedua, menunggu musuh berkumpul agar tidak perlu repot mengejar ke segala arah.

Dan yang paling penting, untuk memancing 150.000 pasukan tambahan Toyotomi Hideyoshi menyeberang laut.

Kalau langsung merebut Hancheng, bagaimana jika “monyet” memutuskan mundur?

~~

Sebenarnya ia terlalu khawatir. Setelah Toyotomi Hidechō (Toyotomi Hidenaga) wafat, tidak ada lagi yang bisa menasihati “monyet”.

Toyotomi Hideyoshi seperti seorang penjudi yang sudah merah mata. Sebelum kehilangan taruhan terakhir, ia tidak akan meninggalkan meja judi.

Setelah menerima surat permintaan bantuan dari Xiaoxi Xingzhang, “monyet” murka besar, segera memerintahkan pasukan tambahan berangkat lima hari kemudian.

Tanpa peduli siapa yang mendapat kehormatan, ia sekaligus memerintahkan Tokugawa Jiakang (Tokugawa Ieyasu), Maeda Lijia (Maeda Toshiie), Uesugi Jingsheng (Uesugi Kagekatsu), Gamō Shixiang (Gamō Ujisato), Date Zhengzong (Date Masamune) segera memimpin pasukan mereka menuju Nagoya sebagai cadangan.

Pada 12 Agustus, angin kencang dan ombak besar di Selat Tsushima, sebenarnya bukan hari baik untuk berlayar. Namun karena desakan Taige-xia, armada besar Jepang yang terdiri dari 700 kapal perang Atakebune, kapal Sekibune, dan lebih dari seribu kapal pengangkut, membawa 150.000 pasukan bantuan, berangkat dari Nagoya.

Setelah mengitari Pulau Tsushima dari utara, hanya perlu menempuh 120 li lagi untuk mencapai Busan.

Namun itulah daratan yang tidak pernah bisa dicapai oleh sebagian besar kapal Jepang…

@#2852#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena kapal baja raksasa dari Zidibing Haijun Diqi Jiandui (Angkatan Laut Zidibing Armada Ketujuh) sudah lama menunggu di Selat Tsushima.

Bagaimana menggambarkan pertempuran ini?

Angkatan Laut Jepang bahkan tidak memiliki kapal besi seperti milik Jiu Gui Jialong pada masa itu, dan tetap tidak memiliki meriam, masih berada pada tingkat yang sama seperti dua puluh tahun lalu saat Pertempuran Selat Guanmen.

Saat itu, Haijing Jiandui (Armada Penjaga Laut) berada pada tingkat apa? Satu kapal Galleon pun tidak ada, namun tetap berhasil membuat pasukan laut Jepang menangis meraung.

Sekarang, tingkat Armada Ketujuh? Angkatan Laut peringkat ketujuh dunia.

Apa? Siapa enam besar sebelumnya? Itu adalah Zidibing Haijun (Angkatan Laut Zidibing) Armada Pertama hingga Armada Keenam…

Jika harus digambarkan, kira-kira seperti melempar bola timah ke dalam keranjang telur.

Selain pecahan kulit telur dan cairan kuning-putih, apa lagi yang bisa ada?

“Tidak menarik.” Pembantaian sepihak dengan cepat membuat Silin Guan Rong Sheng (Komandan Rong Sheng) kehilangan minat. Ia meletakkan teropong dan berkata: “Hematlah amunisi, kita masih harus pergi ke Minghuwu untuk mengunjungi Tai Ge Xia (Yang Mulia Taige).”

Maksudnya, kalau bisa langsung menabrak, jangan buang peluru…

Bab 1867: Jalan Panjang Nan Jauh

Kini di Jingshi (Ibukota), sudah bisa membaca Jiangnan Ribao (Harian Jiangnan).

Meski selalu terlambat dua hari dari tanggal terbit, bagi orang zaman itu sudah sangat cepat, hampir tak terbayangkan.

Surat kabar sebagai alat komunikasi revolusioner membuat hati masyarakat bergetar bersama secara belum pernah terjadi. Seluruh masyarakat terhadap suatu peristiwa, perhatian begitu tinggi dan terpusat.

Belakangan, isu terbesar masyarakat bukan lagi negosiasi Utara-Selatan yang panjang dan membosankan, melainkan perang di garis depan Korea.

“Berita kilat! Kemenangan besar di Pertempuran Tsushima, Zidibing Haijun Diqi Jiandui (Angkatan Laut Zidibing Armada Ketujuh) menghancurkan seluruh Angkatan Laut Fengchen Haijun (Angkatan Laut Toyotomi), seratus lima puluh ribu bajak laut Jepang tenggelam di perut ikan!”

“Berita kilat! Kemenangan besar di Hancheng, Zheng Wo Jun (Tentara Penakluk Jepang) merebut kembali Hancheng, Qi Yuanshuai (Marsekal Qi) mengumumkan akan mengusir Jepang sepenuhnya dari Korea pada Festival Pertengahan Musim Gugur!”

Belum pernah masyarakat begitu memperhatikan perang yang terjadi jauh di sana. Setiap hari surat kabar habis diborong, orang tua muda membaca keras-keras dengan gembira, bersemangat membicarakan apakah pasukan besar harus menyeberangi Selat Tsushima untuk menangkap hidup-hidup Fengchen Xiujie (Toyotomi Hideyoshi)!

Sebenarnya bukan hanya kabar kemenangan dari semenanjung.

Para Zongbing (Komandan Garnisun) di berbagai daerah kini menyerang habis-habisan!

Xuanfu Zongbing Li Rusong (Komandan Garnisun Xuanfu Li Rusong), Ningxia Zongbing Ma Gui (Komandan Garnisun Ningxia Ma Gui) sering melancarkan serangan, menghantam suku Tatar yang bandel, berturut-turut meraih kemenangan besar di Ganshan, Nanchuan, dan Xichuan, disebut “Tiga Kemenangan di Huangzhong”!

Mereka menghancurkan beberapa suku Mongol besar dan memusnahkan suku Huoluochi yang dulu membunuh Ningxia Fu Zongbing Li Lianfang (Wakil Komandan Garnisun Ningxia Li Lianfang)!

Suku-suku Tatar utama yang memicu masalah perbatasan lenyap atau melarikan diri jauh, yang tersisa hanya suku kecil lemah yang kembali tunduk. Beberapa Zongbing memanfaatkan kesempatan merekrut prajurit, membangun benteng perbatasan, mendorong garis pertahanan hingga ke Pegunungan Qilian!

Mereka bersama-sama mengajukan surat perintah militer, bersumpah sebelum salju turun akan merebut jalur penting Qilian, mengusir suku Tatar A Chitu Bu (Suku A Chitu) yang bercokol di sana selama puluhan tahun, merebut kembali gunung besar kecil Songshan yang dulu dikuasai Anda Han (Khan Anda)!

Namun surat itu tidak dikirim ke Chaoting (Istana), melainkan ke Jiangnan…

Di barat daya, Yunnan Zongbing Deng Zilong (Komandan Garnisun Yunnan Deng Zilong) bersama pasukan Siam menyerang Mang Yinglong. Kedua pihak bertempur sengit, para Tusi (kepala suku) juga aktif memimpin pasukan membantu. Seketika, Dongyu Wangchao (Dinasti Toungoo), mantan penguasa kecil Asia Tenggara, tampak runtuh dan ditinggalkan semua orang!

Selain itu, Sichuan Zongdu Li Hualong (Gubernur Jenderal Sichuan Li Hualong) memerintahkan Liu Ting memimpin pasukan ke selatan, menumpas Bozhou Yang Yinglong. Entah berhasil atau tidak, setidaknya keberanian patut dipuji.

Tampaknya kekuatan militer Tiongkok begitu melimpah, bahkan melampaui masa Taizu Chengzu (Kaisar Taizu dan Kaisar Chengzu).

Hal ini membuat rakyat gembira sekaligus tak lagi khawatir, meski tanpa Huangdi (Kaisar) dan Chaoting (Istana), para pejabat sipil dan militer di provinsi dan garnisun tetap mampu menghadapi banyak masalah dalam negeri maupun luar negeri.

Seolah-olah, Tiongkok sudah tidak membutuhkan mereka lagi…

Saham di Bursa Dashilan Zhengjiaosuo (Bursa Efek Dashilan) lebih dari seratus, sudah kembali naik ke puncak sebelum larangan laut era Wanli. Itu bukti nyata!

Namun bagi kaum pro-monarki, bagi binatang terkurung di Zijincheng (Kota Terlarang), ini bukan kabar baik.

~~

Zhang Jing melaporkan kepada Wanli, belakangan rumor merebak di ibukota, rakyat sudah kehilangan kesabaran terhadap negosiasi, berencana menyerbu Zijincheng untuk menangkapnya dan mengadili…

Hal ini membuat Wanli gelisah, terpaksa mempertimbangkan serius usulan adiknya.

Bulan lalu, Lu Wang (Pangeran Lu) mengirim Taijian (Kasim) pribadi ke ibukota untuk menyampaikan salam, membawa surat rahasia kepada kakaknya. Surat itu mengatakan, para Fan Wang (Pangeran Daerah) hidup susah, terpaksa menjual warisan dan tanah demi bertahan. Namun rakyat jelata tidak tahu berterima kasih, malah ingin meniru Jiangxi dan Huguang, mengusir mereka dari istana pangeran!

Kini sudah tak tertahankan, maka para Fan Wang dari Lu, Yu, Shanxi, Shaanxi, Sichuan telah bersekutu, memutuskan mengangkat senjata demi Qin Wang (Raja Qin), menghidupkan kembali pemerintahan. Namun karena para kaisar sebelumnya terlalu membatasi kekuatan Fan Wang, masing-masing hanya punya tiga ribu pengawal, jumlah ini tak cukup untuk menyerang ibukota yang penuh pasukan.

Karena itu Lu Wang mengusulkan, apakah kakak bisa meninggalkan Beijing, berkunjung ke Xi’an? Menurut Qin Wang, rakyat Guanzhong sederhana dan setia. Pikiran rakyat belum dirusak kelompok Jiangnan, jika kakak berseru, pasti semua akan mengikuti.

Kami belasan Fan Wang akan bersumpah mengikuti kakak, saat itu dengan pertahanan Tongguan di depan dan Tianfu di belakang, akan muncul situasi baru!

Selain itu, Datong Zongbing Dong Yiyuan (Komandan Garnisun Datong Dong Yiyuan) diam-diam menyatakan, pemberontakan sebelumnya hanyalah untuk menipu musuh. Namun keluarga Dong setia kepada kakak, jadi jika kakak bisa sampai ke Zijingguan (Gerbang Zijing), ia bisa mengantarkanmu dengan aman ke Xi’an!

Awalnya Wanli merasa adiknya hanya mengada-

@#2853#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun seiring dengan semakin jelasnya hati rakyat, keselamatan dirinya semakin terancam. Akhirnya Wanli (Huángdì/Emperor) memutuskan untuk meminta Zhang Jing membuat persiapan lebih awal.

Pada awal bulan delapan, Wanli membaca Jiangnan Ribao yang menulis bahwa Zhao Hao meninggalkan Pudong, bersiap menuju utara untuk mengunjungi pasukan Zheng Wo Jun (pasukan penaklukan Jepang).

Dalam pandangan Wanli, ini adalah tindakan pemberontakan Zhao yang terang-terangan mengingatkan rakyat: pasukan Zheng Wo Jun itu milik siapa? Setelah semua medan perang meraih kemenangan, ia akan mengumpulkan cukup wibawa untuk menyingkirkannya dan langsung mengangkat diri sebagai Huángdì (Emperor)!

Semakin dipikirkan, Wanli merasa masuk akal, hatinya semakin condong untuk melarikan diri.

Beberapa hari kemudian, sebuah peristiwa membuatnya benar-benar mantap—seorang warga menembakkan beberapa roket buatan sendiri ke dalam istana dari luar Gerbang Donghua, menimbulkan kebakaran yang tidak kecil.

Meski tidak ada korban, Wanli ketakutan, merasa istana sudah tidak aman, sewaktu-waktu bisa saja massa menyerbu masuk dan membuat Huánggōng (Istana Kekaisaran) Beijing mengalami nasib sama seperti Huánggōng Nanjing.

Pada tanggal sepuluh bulan delapan, Wanli secara resmi memerintahkan Zhang Jing untuk segera mengatur agar dirinya meninggalkan ibu kota menuju Zijingguan.

Huángdì (Emperor) sudah lama berada dalam bahaya, Zhang Jing pun telah menyiapkan rencana. Setelah melaporkan semua detail kepada Huángdì dan menyesuaikan sedikit sesuai kehendak suci, “Rencana Pelarian ke Barat Wanli” resmi dimulai.

Karena ini adalah pelarian rahasia, semakin sedikit orang yang ikut semakin baik. Sebagian besar selir, pelayan istana, dan pasukan Jingjun tidak boleh dibawa.

Sebenarnya Wanli hanya ingin membawa dua putranya… bukan karena kasih sayang mendalam, melainkan jika ia meninggalkan putra lalu pergi, kelompok pro-monarki bisa saja mengangkat putranya sebagai Huángdì (Emperor). Maka kedua putra yang memiliki hak waris harus dibawa.

Setelah berpikir, ia sadar bahwa dua Gong Taihou (Ibu Suri) juga harus ikut. Meski tidak memiliki hak waris, mereka bisa memilih penguasa baru dari kalangan pangeran, hal yang tidak bisa ditanggung Wanli.

Selain itu, masing-masing membawa satu pelayan, ditambah Zhang Hong, Zhang Jing, dan Zhang Cheng, total tiga belas orang.

Wanli merasa masih ada yang kurang, tapi tidak teringat. Ia berkata dalam hati, kalau tidak ingat berarti tidak penting…

Dalam persiapan yang ketat, tibalah hari pelarian—tanggal lima belas bulan delapan, hari Festival Zhongqiu (Festival Pertengahan Musim Gugur), hari keluarga berkumpul. Wanli menganggap rakyat sibuk merayakan, perhatian tidak tertuju padanya. Memilih hari ini untuk melarikan diri adalah perhitungan matang.

~~

Malam tiba, bulan bulat berwarna merah darah terbit dari timur.

Beberapa kereta sederhana berwarna campuran, berjarak sekitar satu li, keluar dari Gerbang Xuanwu, lalu dari Gerbang Beian keluar dari kota kekaisaran.

Kereta-kereta itu berjalan ke utara di jalan bawah Menara Genderang, tepat ketika lonceng malam berdentang.

Salah satu kereta membuka tirai sedikit, Zhu Yijun yang menyamar sebagai Yuanwai (tuan kaya) menatap dalam-dalam Menara Genderang dan Lonceng Beijing.

Sejak kecil ia mendengar suara itu, namun baru kali ini melihat langsung.

Ia bertanya-tanya apakah seumur hidupnya masih ada kesempatan mendengar dentang itu lagi…

Wanli tak kuasa menahan air mata, merasa dirinya layak disebut tokoh paling tragis tahun ini.

Di dalam kereta, dua Gong Taihou (Ibu Suri) masing-masing memeluk seorang putra. Melihat Wanli menangis, mereka pun ikut menangis.

“Aku mau Mu Fei (Ibu Selir)…” kata putra ketiga Zhu Changxun sambil merajuk di pelukan Chen Taihou.

“Jangan menangis, nanti mereka akan merebusmu!” Chen Taihou buru-buru menutup mulutnya, menakutinya agar tidak bersuara.

Barulah Wanli teringat bahwa ia melupakan Zheng Guifei (Selir Mulia). Tapi saat itu tidak mungkin kembali. Ia berkata dalam hati, biarlah, lain kali saja…

Kereta melewati Menara Genderang, lalu menyusuri jalan miring barat hingga sampai di Gerbang Desheng.

Seharusnya pada waktu itu gerbang sudah terkunci. Namun gerbang telah dikuasai oleh Yuma Jian (Pengawas Kuda Kekaisaran) selama lebih dari setengah tahun.

Zhang Hong menunjukkan wajahnya, penjaga gerbang mengangguk, lalu membuka celah kecil agar kereta-kereta itu keluar.

Wanli Huángdì (Emperor) dengan penuh ironi melarikan diri dari Gerbang Desheng. Namun bisa lolos dengan selamat sudah cukup membuat semua orang lega.

Tak lama setelah keluar, kereta berhenti. Ada petugas Dongchang (Biro Timur) menunggu, mengantar keluarga Huángdì naik perahu kecil. Kereta menuju Xishan, perahu menyusuri sungai kota ke dermaga selatan Gerbang Fucheng.

Di sana sudah ada kereta lain, keluarga Huángdì turun dari perahu lalu naik kereta lagi.

“Zhang Jing bisa diandalkan! Banyak kemajuan…” melihat aksi yang begitu profesional, Wanli memuji dalam hati, memutuskan tidak lagi menjadikannya sasaran amarah.

~~

Seiring rombongan menjauh dari ibu kota, keluarga Huángdì mulai rileks, bahkan agak bersemangat.

Mungkin inilah rasa bebas dari sangkar.

Namun dua jam kemudian, saat bulan darah berada di tengah langit, kereta tiba di Jembatan Lugou dan tiba-tiba berhenti.

Wanli membuka tirai, hatinya langsung tenggelam.

Di atas dan bawah jembatan, ribuan obor menyala, ada ribuan orang menghadang.

Pengemudi kereta dari Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) panik ingin memutar balik, namun massa langsung mengepung.

“Menyingkir!” teriak Jinyiwei, “Ini urusan Beizhen Fusi (Kantor Penindakan Utara), mau mati kalian?”

“Sudah saat begini, masih berani sombong?!” rakyat berteriak marah, melempar batu ke arah kereta.

Dinding kereta dihantam keras, tanah dan batu masuk lewat jendela. Dua Gong Taihou dan dua putra ketakutan seperti burung puyuh. Wanli merasa harus keluar menghentikan mereka, namun tubuhnya tak bisa bergerak.

Karena menjaga rahasia, jumlah pengawal memang sedikit. Begitu massa menyerbu, semua pengawal lenyap entah ke mana.

Rakyat mulai memeriksa kereta satu per satu mencari Hūn Jūn (Penguasa Bejat). Akhirnya di kereta tengah, mereka menemukan keluarga Huángdì.

Sebelumnya, saat Wanli memohon hujan, rakyat Beijing sudah melihat wajahnya, sehingga langsung mengenalinya. Mereka pun berusaha menyeret Wanli keluar untuk dipukuli!

@#2854#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untunglah saat itu ada seseorang yang berdiri dan menghentikan rakyat.

“Tidak boleh menggunakan hukuman pribadi, harus dibawa untuk menerima pengadilan rakyat!” Yang berbicara adalah Li Jiaqi, orang yang tahun lalu mengorganisir pemberontakan para penenun di Suzhou. Tak disangka ia kembali mengorganisir pengepungan di Lugouqiao. Jelas selama setahun ini ia tidak pernah berdiam diri!

Ucapannya sangat berwibawa, sehingga rakyat pun melepaskan kerah Wanli. Wanli buru-buru masuk ke dalam kereta dengan wajah panik, membuat rakyat tertawa terbahak-bahak.

Sang Huangdi (Kaisar) meninggalkan Jinluandian, tanpa para pengikutnya, ternyata hanyalah seorang pengecut!

Li Jiaqi hendak berbicara lagi, tiba-tiba terdengar suara derap kuda yang kacau di jalan raya.

Sekelompok besar pasukan berkuda datang dengan obor menyala.

Li Jiaqi sedikit mengernyit, meski Huangdi tampak menyedihkan, tetap saja ia adalah sosok yang penting bagi semua orang.

Pasukan itu mendekat, ternyata adalah Ding Guogong (Adipati Negara) Xu Wenbi dan Ying Guogong (Adipati Inggris) Zhang Yuangong. Di belakang mereka ada pasukan keamanan dari Xishan Jituan (Grup Xishan).

Rakyat tidak memahami hubungan antara Xishan Jituan dan Jiangnan Jituan, mereka mengira semuanya satu kelompok. Maka ketika melihat pasukan keamanan, mereka merasa sama seperti melihat pasukan resmi.

“Terima kasih sudah membawa kembali Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Tidak menjaganya dengan baik adalah kesalahan kami.” Xu Wenbi memberi salam sopan kepada rakyat: “Malam sudah larut, bubarlah dulu. Lain waktu saya akan menjamu kalian dengan minuman.”

Rakyat baru hendak bergerak, namun Li Jiaqi berkata dengan suara berat: “Tunggu dulu!”

“Tidak tahu Gongye (Tuan Adipati), hendak membawa Huangdi ke mana?”

“Pertanyaan macam apa itu, tentu saja Huangdi harus kembali ke istana.” Xu Wenbi menatap orang itu dari atas ke bawah, merasa ia bukan orang baik.

“Tidak bisa! Huangdi susah payah keluar sekali, kita tidak boleh membiarkannya kembali lagi.” Li Jiaqi merentangkan tangan dan berseru: “Kita harus membawanya ke Jiangnan untuk diadili! Tidak boleh membiarkannya kembali ke istana!”

“Betul!” Rakyat pun berseru bersama: “Kalau kembali, entah sampai kapan ditunda! Kita harus membawanya ke Jiangnan untuk diadili!”

“Kalian!” Xu Wenbi seketika marah besar. Rakyat desa ini benar-benar keterlaluan. Ia ingin berpura-pura sebagai orang biasa untuk berbicara dengan mereka, namun mereka tidak tahu diri!

Ia bisa datang tepat waktu karena mendapat pemberitahuan dari para pejabat sipil.

Kini kelompok Bao Huangdang (Partai Pro-Kaisar) merasa sangat terancam. Karena kenyataan yang mengerikan ada di depan mata—Jingshi (Ibukota) tidak lagi penting, bukan lagi jantung kekaisaran. Negara sedang berperang di tiga, bahkan empat front sekaligus, dan ternyata sama sekali tidak membutuhkan mereka!

Hal ini membuat Bao Huangpai (Kelompok Pro-Kaisar) ketakutan. Manusia menjadi penting karena dibutuhkan. Jika tidak dibutuhkan, maka bisa dibuang kapan saja…

Karena itu mereka harus membawa Huangdi kembali ke istana. Dengan begitu setidaknya Huangdi akan membutuhkan mereka!

Namun rakyat berani menentang!

Jika Huangdi dibawa ke Jiangnan untuk diadili, entah Zhu Yijun bisa selamat atau tidak, sistem kekaisaran pasti akan berakhir. Itu adalah hal yang sama sekali tidak bisa diterima oleh Bao Huangdang!

“Siapa kamu? Siapa yang mengutusmu?” Zhang Yuangong yang tidak pernah bergaul di Xishan Jituan, bahkan malas berpura-pura, menunjuk Li Jiaqi dengan cambuk kuda dan berkata dingin: “Apa tujuanmu?!”

“Nama tidak berubah, duduk tidak berganti, aku adalah Li Jiaqi. Kau tidak mengenalku itu wajar, karena kalian para Gongqing Dachen (Para Adipati dan Menteri), kapan pernah memandang rakyat jelata?” Li Jiaqi berkata lantang: “Tidak ada yang mengutusku, mata rakyat ada di mana-mana! Tujuan kami tentu saja menghancurkan ular berbisa dan binatang buas yang memakan darah daging kami!”

Ucapannya sangat membakar semangat, membuat rakyat ingin mengikutinya.

“Jangan salah paham, sebelum perundingan selesai, Huangshang tetaplah Kaisar kalian!” Zhang Yuangong berteriak keras: “Bubar! Jangan terlalu kurang ajar!”

“Keparat kau!” Seorang rakyat tak tahan memaki Zhang Yuangong: “Huangdi sudah seperti anjing, kau masih sok jadi serigala besar?!”

Suara tawa bergemuruh, Zhang Yuangong pun marah besar dan berteriak: “Jangan menolak kebaikan, nanti kalian akan menyesal!”

“Puih!” Namun rakyat sudah lama dibebaskan oleh Zhao Hao, mencoba menakut-nakuti dengan cara lama hanya akan berbalik arah.

Rakyat melemparkan obor ke arah dua Guogong (Adipati Negara), pasukan keamanan segera melindungi mereka.

“Aku hitung sampai tiga, kalau tidak menyingkir aku akan menangkap orang!” Zhang Yuangong berteriak dengan wajah murka.

Hitungan selesai, tetap tidak ada yang peduli. Rakyat malah mulai menarik kereta menuju dermaga.

Lugouqiao Meichang (Tempat Batu Bara Lugouqiao) adalah tempat Zhao Hao benar-benar memulai kejayaannya. Sungai Yongding di bawah jembatan kini terhubung ke mana-mana, bisa melalui Beiyunhe ke Da Yunhe, bisa langsung ke Tianjin, bahkan bisa lewat Chaobaihe menuju Tangshan…

“Tidak boleh membiarkan mereka membawa Huangshang naik kapal!” Kedua Guogong saling berpandangan, penuh kecemasan.

“Tangkap orang!” Xu Wenbi berteriak dengan gigi terkatup.

“Gongye, ini tidak pantas!” Para pasukan keamanan ragu, meski mereka bukan prajurit resmi, mereka tahu semboyan grup adalah ‘Untuk Rakyat’.

“Tidak peduli! Bawa Huangdi kembali ke istana dulu! Tidak lihatkah? Orang bermarga Li itu, bersama beberapa lainnya, jelas bukan rakyat biasa, melainkan mata-mata berbahaya!” Xu Wenbi berkata dengan geram.

Pasukan keamanan melihat komandan mereka, dan ketika ia mengangguk, mereka pun maju menunggang kuda, menangkap Li Jiaqi dan beberapa rekannya yang berdiri di depan rakyat.

“Jangan pedulikan kami, bawa Huangdi ke Jiangnan! Akhiri sistem kekaisaran!” Li Jiaqi dan kawan-kawan ditangkap dengan tangan diikat ke belakang, namun tetap berteriak, melarang rakyat menolong mereka.

Ia tahu, sekarang tidak ada yang berani benar-benar menyerang rakyat secara terbuka. Semboyan ‘Segalanya untuk Rakyat’ sudah terlalu sering diteriakkan, pasti akan mengubah aturan.

“Bawa orang itu kembali!” Xu Wenbi berteriak marah, namun jelas tidak ada gunanya.

@#2855#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Yuangong tidak terbebani, menunjuk ke arah Li Jiaqi dan yang lain, lalu berkata dengan suara dingin kepada rakyat: “Dalam lima menit, kembalikan orang itu, kalau tidak aku akan menembak mereka!”

“Regu eksekusi bersiap!” Xu Wenbi juga sudah nekat, ia tidak berani menembak rakyat. Namun demi menyelamatkan junjungan, membunuh beberapa orang tak dikenal bukanlah masalah besar.

“Hitungan waktu dimulai.” kata Zhang Yuangong sambil mengeluarkan arloji saku miliknya.

Rakyat saat itu langsung tertegun, bagaimana mungkin mereka membiarkan Li xiansheng (Tuan Li) dan kawan-kawan? Mereka adalah pemimpin kaum miskin!

“Tidak boleh dilepaskan kembali!” Li Jiaqi melihat rakyat hendak membuka jalan, segera panik, lalu dengan lantang menyanyikan lagu pemberontakan:

“Bangkitlah, budak yang lapar dan kedinginan! Bangkitlah, orang-orang yang menderita di tanah Shenzhou! Darah panas telah mendidih, mari lakukan perang terakhir!”

“Dunia lama hancurkan sampai luluh lantak, budak-budak bangkitlah bangkitlah! Jangan bilang kami tak berharga, kami akan jadi tuan dunia!”

Rakyat ternyata semua hafal lagu itu, ikut bernyanyi bersama, membuat dua orang Guogong (Bangsa Adipati) merinding.

Tiba-tiba mereka melihat seorang Haijun Jiangjun (Jenderal Angkatan Laut) menunggang kuda dengan cepat, ternyata itu adalah grup Tanpan Fushi (Wakil Utusan Perundingan), Cai Yilin Haijun Shaojiang (Laksamana Muda Angkatan Laut).

Saat nyanyian berhenti, Cai Yilin turun dari kuda, berdiri di depan Li Jiaqi dan kawan-kawan, menatap dingin ke arah regu eksekusi.

Ia tiba-tiba menyadari bahwa komandan keamanan berusia empat puluh hingga lima puluh tahun di depannya adalah orang yang dulu, pada musim semi yang jauh, membawanya ke sekolah Haijing (Penjaga Laut) di Pulau Tanluo.

Cai Yilin memberi hormat kepada Chu Liuxiang, lalu berkata dengan suara berat: “Jiaoguan (Instruktur), lama tak berjumpa.”

Mantan Haijing Paowang (Raja Meriam Penjaga Laut) tersenyum membalas hormat: “Ya, aku sudah pensiun sepuluh tahun.”

Sambil melihat pangkat di bahu Cai Yilin, ia tersenyum lega: “Boleh tanya, Haijun Shaojiang (Laksamana Muda Angkatan Laut), ada keperluan apa?”

“Aku ingin bertanya, Jiaoguan (Instruktur), apakah eksekusi ini sudah melalui pengadilan sah? Apakah ada surat resmi dari Renmin Linshi Zhengfu (Pemerintah Sementara Rakyat) yang menunjuk unit Anda untuk melaksanakan hukuman mati?” Cai Yilin tidak menggunakan jabatannya untuk menekan, jelas ia memberi muka kepada mantan instruktur.

Chu Liuxiang menggeleng, tersenyum lega: “Tidak ada.”

“Kalau begitu tidak boleh ada eksekusi.” Cai Yilin berkata tegas: “Segera bawa kembali, agar tidak merusak citra grup lebih jauh!”

“Baik, Haijun Shaojiang (Laksamana Muda Angkatan Laut)!” Chu Liuxiang mengibaskan tangan, memerintahkan: “Mundur!”

Sekejap saja, ia bersama pasukannya menunggang kuda pergi, tidak lagi peduli pada dua Guogong (Bangsa Adipati).

“Perbuatan kalian hari ini akan kutulis dalam laporan sebagai Tanpan Fushi (Wakil Utusan Perundingan), lalu kusampaikan kepada Renmin Linshi Zhengfu (Pemerintah Sementara Rakyat)!” kata Cai Yilin, kemudian memberi isyarat kepada Li Jiaqi. Li Jiaqi segera membawa kawan-kawannya kembali ke kerumunan, mengiringi kereta menuju dermaga.

Xu Wenbi penuh keringat, Zhang Yuangong wajahnya pucat, baru sadar bahwa mereka bukanlah pemimpin Bao Huang Dang (Partai Pro-Raja), melainkan hanya diperalat sebagai senjata orang lain…

Bisa jadi mereka akan dibuang ke Ao Zhou (Australia), bahkan mungkin ke Xiboliya (Siberia) untuk menanam kentang!

Di langit, bulan darah itu seakan berubah menjadi seorang ayah penuh kasih, tersenyum menatap mereka.

~~

Di sisi lain, Wanli Huangdi (Kaisar Wanli) dengan ‘pengawalan’ ribuan rakyat, disaksikan para tetua di sepanjang jalan, melangkah penuh kehormatan menuju Jiangnan.

Sementara itu, Zheng Wo Jun (Tentara Penakluk Jepang) sesuai rencana menumpas para Wokou (Bajak Laut Jepang) yang menyerbu Korea. Setelah merayakan Zhongqiu Jie (Festival Pertengahan Musim Gugur) di Busan, mereka naik kapal armada laut Tiongkok, berlayar besar-besaran menyeberang untuk menyerang balik Jepang.

Menurut rencana, pertempuran pertama pendaratan Zheng Wo Jun adalah di Minghuwu Cheng (Kastil Minghuwu).

Namun Taige Xia (Yang Mulia Taiko) saat membangun kastil itu jelas tidak bertanya pada Jiu Zhou Lao Wang (Raja Tua Kyushu)… oh benar, Lao Wang sudah wafat. Bertanya pada Songpu Longxin di dekatnya pun bisa.

Ia pasti akan memberi contoh pahit bahwa membangun kastil harus jauh dari pantai, setidaknya di tempat yang tidak bisa dijangkau meriam.

Akibatnya Minghuwu tetap dibangun di tepi laut, armada ketujuh bahkan bisa mendekat sejauh satu kilometer untuk menembak.

Bagi meriam kaliber besar di kapal perang, jarak itu sangat ideal. Setelah hujan tembakan, ditambah roket dari Oda-shi (Klan Oda) yang selalu diingat oleh “monyet”, kota kedua terbesar Jepang setelah Osaka pun hancur jadi puing.

Toyotomi Hideyoshi (Fengchen Xiuxi) yang sombong akhirnya sadar, mimpinya menaklukkan daratan hancur.

Tiga ratus ribu pasukan darat dan lebih dari sepuluh ribu angkatan laut hancur total, membawa akibat sangat serius. Jepang hampir kehilangan seluruh kekuatan militer dan tenaga manusia.

Bagi keluarga Fengchen (Toyotomi) yang fondasinya rapuh, ini adalah pukulan berat. Pasukan inti hancur, kekuatan militer jatuh ke titik terendah.

Tokugawa Ieyasu (Dechuan Jiakang) dan kelompoknya sudah berada di seberang Selat Kanmon. Mendengar kabar kekalahan telak Hideyoshi, mereka langsung mundur pulang, jelas sudah tidak menganggapnya ancaman.

Hideyoshi buru-buru kembali ke Osaka, mengumpulkan pasukan, berusaha menekan para daimyo besar yang mulai gelisah.

Benar saja, Tokugawa Ieyasu segera mengangkat bendera pemberontakan, menuduh Hideyoshi tersesat, menantang Tianchao (Dinasti Besar Tiongkok), membawa kutukan langit ke Jepang! Ia menyerukan agar kepala “monyet” dipenggal demi meredakan murka Tianchao.

Hongyuan Si Xianru (Pemimpin Kuil Hongyuan) yang sebelumnya bersahabat dengan “monyet” juga melancarkan pemberontakan Ikki, menyatakan Hideyoshi sebagai musuh baru Buddha.

Keluarga Nizi (Nikko) yang sudah berbeda zaman mulai menyerang keluarga Maoli (Mōri) yang lemah.

Para daimyo di Kyushu juga menyerang keluarga Daojin (Shimazu) yang sudah lumpuh.

Sekejap, Jepang kembali kacau, seakan kembali ke zaman Sengoku.

Tanggal 18 September, seluruh Zheng Wo Jun tiba di Teluk Osaka.

Armada ketujuh melindungi pasukan pertama dan divisi kavaleri mendarat di muara Sungai Yodo, lalu langsung menyerbu ke bawah Kastil Osaka.

@#2856#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sana, pasukan Tokugawa dengan panji bertuliskan ‘Zhao’, bersama para biksu prajurit dari kuil Hongyuan, telah bertempur sengit selama berhari-hari di luar Osaka yang memiliki fasilitas lengkap, tiga lapis benteng, dan parit berlapis. Kerugian mereka sangat besar.

Daluzi awalnya berniat memukul lawan yang sudah jatuh, tak disangka Houzi yang sedang kesulitan masih bisa menanganinya. Jika Ayah tidak segera datang, Jiakang sudah siap dengan tekad untuk melakukan seppuku (ritual bunuh diri).

Namun benteng terbaik di seluruh Jepang pun tak mampu menahan gempuran meriam. Bahkan tanpa meriam Chenghua, cukup dengan peluru padat dari meriam Yongle saja, tembok Osaka bisa dengan mudah dihancurkan.

Hal ini memang tak terelakkan, sebab saat orang Jepang membangun benteng, mereka sama sekali tidak memikirkan pertahanan terhadap meriam. Tembok hanya ditumpuk dari batu tanpa perekat, bagaimana mungkin bisa menahan hantaman meriam berat?

Hanya dalam dua hari, pasukan artileri berhasil meruntuhkan benteng kedua dan ketiga Osaka, menyisakan benteng utama yang berdiri sendirian.

Sejak itu, orang Jepang menyebut meriam sebagai ‘Guokeng’ (Penghancur Negara).

Setiap malam, pasukan Zhengwo menembakkan ribuan roket Oda ke arah Osaka untuk “menghangatkan” mereka…

Rumah di Jepang seluruhnya berbahan kayu, bahkan lebih rentan terhadap api dibanding rumah di Korea.

Seluruh Osaka berubah menjadi lautan api, terbakar selama dua hari penuh sebelum padam. Tenshukaku (Menara Utama) milik Fengchen Xiuxi mendapat perhatian khusus, langsung dibakar hingga runtuh.

Tiga hari kemudian, ketika pasukan Zhengwo bersama Tokugawa dan biksu prajurit menimbun parit lalu menyerbu dari berbagai arah, pasukan Fengchen yang tersisa sudah kehilangan semangat perlawanan, berlutut menyerah.

Fengchen Xiuxi, yang sepanjang hidupnya berkuasa dari seorang petani hingga menjadi Taige (Penasihat Agung), akhirnya di ujung jalan bersama Beizhengsuo Ningning melakukan seppuku di koridor lantai dua istana…

Darah itu merah menyala, seperti daun maple di akhir musim gugur.

~~

Pada bulan Oktober tahun itu, di bawah Gunung Fuji yang berselimut salju, daun maple di tepi danau merah menyala seperti api Osaka, indah memukau.

“Benar-benar luar biasa indah.” Zhao Hao datang sesuai janji untuk menikmati maple.

“Ya, tak disangka tempat yang melahirkan bajak laut Jepang bisa seindah ini.” Qi Jiguang (Yuan Shuai / Panglima Besar) berkata penuh perasaan: “Tampaknya pepatah ‘air dan tanah membentuk manusia’ tidak sepenuhnya mutlak.”

“Jangan menghakimi semuanya sekaligus.” Zhao Hao tersenyum sambil berjalan di jalan setapak penuh daun emas dan merah, lalu berkata kepada anak angkatnya yang mengikuti dengan hormat: “Menurutku Jiakang itu baik.”

“Semua berkat bimbingan Ayah.” Zhao Jiakang merendah: “Sebenarnya maple terindah di Jepang ada di Songdao. Tahun depan Ayah harus datang lagi untuk menikmati maple di Songdao.”

“Baik, tentu saja.” Zhao Hao mengangguk, tersenyum pada Zhao Jiakang: “Meski kau sudah menjadi Jiangjun (Jenderal), jangan hanya berbaring santai makan tempura. Kau harus tetap berusaha, bekerja sama dengan Qi Yuan Shuai (Panglima Besar Qi) untuk menjaga persatuan tiga negeri.”

“Tenang Ayah, bisa menjadi bagian dari Tianchao (Dinasti Agung) turun-temurun adalah kebahagiaan besar! Siapa yang mau kembali ke masa lalu?” Zhao Jiakang berjanji penuh semangat. “Aku pasti akan menghancurkannya seribu kali lipat!”

“Baik.” Zhao Hao mengangguk.

Setelah menikmati maple, Qi Jiguang bersama Zhao Jiakang mengantar Zhao Hao ke dermaga Sungai Fuji.

Mengetahui Zhao Hao dan Qi Yuan Shuai ingin berbicara, Jiakang pun menyingkir dengan patuh.

“Yuan Shuai tidak ikut pulang bersamaku?” Zhao Hao tersenyum bertanya.

“Aku tak punya banyak waktu lagi, sisa hidupku akan kugunakan untuk membangun kandang besi yang kokoh.” Qi Jiguang tersenyum: “Kelak setelah aku mati, kuburkan aku di Gunung Fuji, dan di batu nisanku tulis—Qi Jiguang, penjaga abadi tiga pulau dari budak Jepang!”

“Hahaha, ide bagus.” Zhao Hao tertawa terbahak.

“Kali ini kau pulang, akan mengadili Huangdi (Kaisar)?” Qi Jiguang bertanya pelan.

“Ya.” Zhao Hao mengangguk, senyumnya perlahan hilang: “Hal-hal menyenangkan sudah selesai. Kini saatnya melakukan hal yang tidak menyenangkan.”

“Bagaimana kau akan memperlakukannya?” Qi Jiguang ragu bertanya.

“Seperti biasa, serahkan pada rakyat untuk memutuskan.” Zhao Hao menghela napas panjang, menatap ke arah jauh Pudong.

Meski terpisah ribuan li, ia seakan melihat di bawah Menara Mutiara Timur, suara rakyat bergemuruh, dan kilauan dingin dari guillotine.

“Ini hanya satu soal dalam ujian kita, bahkan bukan yang tersulit.” Zhao Hao menggenggam pipa tembakau tuanya, menatap kawanan angsa yang terbang ke selatan:

“Semoga kita setidaknya bisa lulus…”

Selesai berkata, ia melangkah mantap naik kapal, mengangkat layar, berlayar kembali ke tanah air—ke ruang ujian milik dirinya, dan milik setiap orang Tiongkok di zaman ini.

【Akhir Buku】

【Catatan Penutup】

Xiao Ge Lao dimulai pada 10 Desember 2019, selesai pada 29 Januari 2022, tepat 780 hari.

Saat mulai menulis aku belum berusia 38, kini sudah melewati 40. Memang terlalu panjang, sudah waktunya berakhir.

Tentu banyak pembaca merasa belum puas. Hal ini tak terhindarkan, sebab kita sedang menggambarkan sebuah zaman, membayangkan jika beberapa hal dilakukan dengan benar, seperti apa dunia tempat bangsa kita hidup.

Karena itu, ini bukanlah kisah dengan awal, perkembangan, klimaks, dan akhir yang sempurna. Melainkan rangkaian peristiwa yang terus maju, sebuah sejarah fantasi.

Maka pasti satu masalah selesai, muncul masalah lain… bahkan ada masalah yang hanya sementara selesai, kelak akan kembali menimbulkan kesulitan. Tidak ada momen penutup yang sempurna.

Saat kau merasa bisa bernapas lega, selalu ada serangkaian masalah baru. Itulah kehidupan orang dewasa, dan begitulah seharusnya sejarah.

@#2857#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Saya akan menerjemahkan teks tersebut ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau begitu saya hanya bisa memilih menjadikan berdirinya negara secara resmi sebagai akhir, tetapi cara itu terlalu banyak celah kritik, rasanya juga menurunkan tingkat keanggunan.

Sebenarnya buku ini menurut saya sudah memiliki tingkat penyelesaian yang sangat tinggi, semua masalah sudah diberi jawaban, hanya saja ada beberapa yang terlalu gamblang, kamu tahu maksudnya, lebih baik dinikmati dengan rasa.

Misalnya, sistem kekaisaran (di zhi 帝制) jelas sudah runtuh. Tapi apakah di masa depan akan ada restorasi? Raja Inggris ingin merestorasi, tapi harus menunggu Cromwell mati dulu. Kalau mau restorasi, harus menunggu Zhao Hao meninggal. Jadi paling cepat pun puluhan tahun ke depan.

Tentang hidup matinya Wanli, saya rasa sulit untuk bertahan. Karena perjuangan politik bukanlah jamuan makan, membiarkan rakyat memenggal kepala seorang kaisar sangat bermanfaat bagi gerakan anti-kekaisaran. Dalam ramalan Longsha, delapan ratus dewa bumi masih harus menebas naga untuk mencapai Dao.

Namun apakah Zhao Hao akan berbelas kasih, membiarkan dia pergi ke Xu Er Ye (Tuan Xu Kedua) untuk menerima reformasi? Itu memang agak kekanak-kanakan, tapi justru itulah akhir yang saya harapkan.

Karena pada dasarnya dia hanyalah seorang “fei zhai” (肥宅, pria gemuk yang malas di rumah) yang egois dan tidak punya pandangan luas, hanya ditempatkan di posisi yang salah. Kalau kita yang melakukannya, mungkin tiga ekspedisi besar langsung gagal. Jadi masalah terbesar adalah sistem keluarga berkuasa (jia tian xia 家天下), yaitu pewarisan kekuasaan dari ayah ke anak (padahal kekuasaan bukan hanya kekuasaan publik).

Jadi masalah ini sepenuhnya tergantung sudut pandang, tidak ada yang bisa meyakinkan siapa pun. Menurut saya, bagaimana pun ditulis hasilnya tetap jelek. Lebih baik biarkan guillotine tetap di sana, menjadikannya seorang fei zhai yang hampir mati tapi tidak mati.

Itu hanya sebuah contoh. Intinya adalah berbagai macam masalah, tidak ada akhirnya. Tentu saja kalau terus ditulis akan ada akhirnya, hanya saja dengan cara “404”. Jadi lebih baik berhenti di saat paling indah.

Tentu saja cerita dalam buku masih berlanjut, kalau pembaca ingin melihat kisah orang-orang tertentu, bisa tinggalkan komentar. Selama stasiun televisi mengizinkan tayang, setelah tahun baru saya istirahat, akan menulis beberapa fanwai (番外, cerita tambahan) untuk para pembaca.

Ya, cukup sampai di sini.

Benar-benar merasa sangat lelah, terutama beberapa bulan terakhir, siang dan malam benar-benar terbalik.

Menulis buku seperti ini sungguh melelahkan, setiap hari mencari data, membaca buku referensi sampai mata saya hampir buta. Ya, penyakit mata Zhao Er Ye (Tuan Zhao Kedua) adalah penyakit mata saya juga. Saya juga sakit pinggang, insomnia… ditambah tekanan hidup yang begitu banyak, masalah yang seharusnya dihadapi orang paruh baya, tidak ada satu pun yang saya hindari. Benar-benar menguras tenaga, bahkan sempat membuat kualitas buku ini menurun. Saya dengan tulus meminta maaf kepada semua pembaca.

Namun ada juga hal yang membahagiakan. Pertama, saya menjadi orang yang lebih lembut, bahkan di saat paling sulit, rumah saya tetap penuh dengan cinta. Para pembaca juga memberi saya dorongan dan penghiburan yang luar biasa.

Saya pernah bilang, sejak Oktober, buku ini sudah menjadi pelabuhan jiwa saya untuk melarikan diri dari kenyataan. Saya lebih berharap daripada siapa pun agar bisa terus menulis, tapi benar-benar merasa sudah sampai di stasiun terakhir. Maka seharusnya diputar lagu “Nan Wang Jin Xiao” (难忘今宵, Malam Tak Terlupakan). Kalau diteruskan, mungkin jadinya cerita hantu…

Selain itu, hal yang menyenangkan tentu saja adalah pencapaian buku ini cukup baik, langganan elektronik memecahkan rekor pribadi, penjualan juga berjalan baik. Jadi tidak ada penyesalan.

Lebih menyenangkan lagi, saya menemukan bahwa sikap menulis saya masih muda. Sikap terhadap menulis juga sangat serius, dan saya kembali menemukan semangat awal dalam menulis.

Tentang buku baru, jangan terburu-buru. Sekarang saya benar-benar lelah lahir batin. Setelah tahun baru harus istirahat, berolahraga, memulihkan tenaga. Menemani keluarga dengan baik, sekaligus merancang sebuah cerita yang benar-benar bagus.

Karena saya sekarang sadar betul bahwa saya sudah tidak muda lagi. Kalau dua tahun satu buku, berapa banyak lagi yang bisa saya tulis? Jadi setiap buku berikutnya harus sangat serius, bukan sekadar asal mudah. Harus bertanggung jawab terhadap karier menulis saya. Tentu saja inti berupa tokoh yang bagus, alur yang bagus, ritme yang bagus tidak akan berubah.

Pasti akan menjadi sebuah cerita yang bagus. Kali ini kalau tidak puas, tidak akan diterbitkan!

Terakhir, saya ingin lebih dulu mengucapkan selamat tahun baru kepada semua pembaca. Semoga tahun baru penuh semangat seperti harimau! Sampai jumpa tahun depan!

@#2858#@