bb2

@#71#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dalam Dao De Jing dikatakan tentang ‘rakyatnya sederhana dan polos’, seharusnya mudah diatur.” Song Dalìng (宋大令, pejabat daerah) berpikir sejenak, lalu menjawab.

“Jika ingin rakyat sederhana dan polos, apakah Dalìng sudah melakukan ‘pemerintahan yang sederhana’?” Wang Fang (王方) tertawa: “Apalagi sekarang dunia sudah damai selama enam puluh tahun, di Shu pendidikan berkembang pesat, orang membaca buku dan memiliki wawasan; ditambah arus materialisme, hati manusia tidak lagi murni, takutnya rakyat tidak akan bisa kembali sederhana lagi.”

“Benar.” Song Dalìng mengingat kembali, selama lebih dari setengah tahun menjabat, dirinya memang selalu menemui kesulitan. Mengapa tidak bertanya kepada senior ini, bagaimana menjadi pejabat yang dekat dengan rakyat?

Ketika ia mengajukan pertanyaan itu, Wang Fang sambil mengelus jenggotnya berkata: “Tanah Meizhou dipenuhi aura kebajikan dari timur, tanda pendidikan yang makmur. Penduduk di sini berbeda dengan daerah yang terbelakang, tidak mudah ditipu oleh pejabat daerah. Keluarga para bangsawan memiliki kitab hukum, tidak seperti di tempat lain yang menganggap menguasai hukum sebagai ‘bermaksud tidak murni’. Sesungguhnya para sarjana di sini berusaha menaati hukum, juga menuntut pejabat daerah tidak boleh melanggar hukum.” Ia berhenti sejenak, lalu menatap Song Dalìng dengan senyum samar: “Jika fumuguan (父母官, pejabat sebagai ‘orang tua rakyat’) bijak dan adil, ketika masa jabatan berakhir, rakyat pasti akan menggantung potret dirinya di rumah, menyembah setiap hari, mengingatnya dalam hati, bahkan lima puluh tahun pun tak akan lupa.”

“Ah, Anda benar. Orang di sini tidak takut pejabat, berani melawan, sungguh menyulitkan.” Song Dalìng tersenyum pahit: “Saya tidak berharap menjadi ‘Buddha hidup bagi ribuan keluarga’, hanya berharap bisa melewati masa jabatan ini dengan selamat.”

“Hehe, orang Meizhou merasa diri tinggi, tidak mudah tunduk. Setiap kali ada pejabat baru datang, mereka selalu menguji. Jika pejabat itu cakap dan terampil, mereka tidak akan mencari masalah, malah membantu pemerintah mengurus dengan rapi. Tetapi jika pejabat baru sombong, mengganggu rakyat, atau melanggar hukum, rakyat tentu marah, lalu membuatnya menghadapi banyak kesulitan.” Saat berbicara mereka tiba di dermaga, Wang Fang berdiri di tepi sungai, menatap Song Dalìng penuh makna: “Orang bilang rakyat Meizhou sulit diatur, sebenarnya bukan sulit diatur, melainkan pejabat tidak tahu bagaimana mengatur.”

“Tolong ajari saya, xiansheng (先生, guru/pendidik).” Song Dalìng memberi hormat dalam-dalam.

“Tadi Dalìng sudah menyebut Dao De Jing, tentu tahu Laozi pernah berkata: ‘Sang bijak tidak memiliki hati sendiri, menjadikan hati rakyat sebagai hatinya.’ Inilah inti menjadi pejabat yang baik, tiada lain kecuali ‘menempatkan diri pada posisi rakyat’!” Wang Fang berkata dengan suara tegas: “Selama Dalìng sebelum mengeluarkan perintah, dengan jujur berpikir: jika saya rakyat biasa, apakah bisa menerima aturan ini? Jika bisa, lakukan; jika tidak, hentikan. Lama-kelamaan, mengapa harus khawatir rakyat tidak menganggap Dalìng sebagai fumuguan (orang tua rakyat), mencintai dan menghormatinya?”

“Dengan hormat menerima ajaran…” Song Dalìng berkata penuh takzim: “Mengantar xiansheng…” lalu memandang Wang Fang bersama muridnya naik perahu kecil, menyusuri arus pergi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Di Sungai Boli, perahu melaju. Seorang pengemudi perahu di buritan mendorong tongkat, Wang Fang berdiri di haluan, Chen Ke (陈恪) berada di sampingnya.

Setelah perahu berangkat, Wang Fang tidak berbicara, seakan menikmati pemandangan di kedua tepi sungai.

Setelah beberapa lama, Chen Ke tak tahan lagi, mengeluarkan botol arak porselen hijau dari saku, menyerahkannya kepada Wang Fang: “Saya tahu laoshi (老师, guru) tidak suka minum arak kuning, jadi saya bawakan sebotol Jian Nan Chun terbaik.”

“Hmm, minum arak harus cukup pedas, arak buah terlalu manis.” Wang Fang mengangguk, menerima botol, menatap Chen Ke dengan senyum samar: “Sekarang kamu puas?”

“Puas, puas sekali.” Chen Ke tersenyum lebar: “Benar-benar laojiang (老将, jenderal tua berpengalaman) turun tangan, satu orang setara dua, Song Dalìng langsung tak bisa berbuat apa-apa.”

“Kirain kamu tidak menyadarinya.” Wang Fang mencabut sumbat gabus, meneguk arak yang harum, lalu berkata perlahan: “Hari ini kamu berhasil menciptakan momentum. Meski tanpa saya, Song Dalìng tidak bisa marah di depan umum, tapi nanti tetap akan ada perhitungan… Pepatah lama bilang ‘bupati bisa menghancurkan keluarga, pejabat tinggi bisa memusnahkan satu marga’. Rintangan ini memang terlewati, tapi bagaimana nanti kamu menghadapinya?”

Wang Fang mengira anak yang matang sebelum waktunya ini akan berkata ‘nanti saja dipikirkan’, atau ‘tentara datang dihadang, air datang ditutup tanah’. Siapa sangka Chen Ke mengangkat alis, wajah penuh tekad: “Tidak boleh ada ‘nanti’ lagi!”

“Oh?” Wang Fang menyipitkan mata: “Apa maksudmu?”

“Guru kira, nasihat panjang lebar Anda hari ini, bisa berpengaruh besar padanya?” Chen Ke bertanya.

“Tidak banyak pengaruh.” Wang Fang menggeleng, agak hambar: “Song Dalìng berasal dari keluarga Jiang Qing (江卿之家, keluarga bangsawan Jiang Qing). Meminta mereka menempatkan diri sebagai rakyat, sungguh terlalu sulit…”

Sejak Dinasti Tang, keluarga bangsawan memang sudah keluar dari panggung politik, tetapi segala sesuatu dari kemunduran menuju lenyap butuh waktu sangat panjang. Setidaknya saat ini, masih banyak keluarga besar yang telah diwariskan turun-temurun, tetap memiliki pengaruh kuat dan kedudukan tinggi. Mereka disebut ‘Jiang Qing’ (江卿).

@#72#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Jiang Qing tidak menikah dengan keluarga biasa. Selama pihak lain bukan dari kelas yang sama dengan Jiang Qing, meski kaya dan berkuasa, tetap tidak akan diterima. Anak-anak yang tumbuh dalam keluarga seperti ini, sejak lahir memiliki sikap tinggi hati, bagaimana mungkin diharapkan mereka memahami hati rakyat jelata?

“Sekarang sudah memasuki zaman rakyat jelata. Orang-orang Jiang Qing yang menganggap diri mereka mulia, jika tidak menjadi guan (pejabat), sekalipun menganggap rakyat sebagai anjing, itu adalah kebebasan mereka.” Chen Ke berkata dengan marah: “Namun jika sudah menjadi fumu guan (pejabat orang tua rakyat), masih berpandangan demikian, maka hanya akan membawa bencana bagi rakyat!” Sambil berkata, kedua tinjunya saling bertemu, dengan tegas ia menambahkan: “Pejabat seperti itu, lebih baik pulang saja untuk merasa mulia di rumahnya!”

“Oh…” Wang Fang merasa sangat terhibur. Pemuda ini ternyata tidak memikirkan bertahan, malah sepenuhnya ingin menyerang—seorang shusheng (sarjana muda) berusia ruoguan (dua puluh tahun), berani menantang seorang yixian zhi zhang (kepala daerah setingkat kabupaten)!

“Menarik, menarik…” Wang Fang menengadah dan meneguk segelas besar arak, lalu mengusap mulutnya: “Apa jurusmu yang hebat?”

“Aku dengar, Yizhou zhizhou (prefek Yizhou) sekaligus Yizhou lu zhuanyunshi (pengawas transportasi Yizhou) Tian Kuang, berkali-kali menegaskan agar para qinmin guan (pejabat dekat rakyat) di setiap daerah berlaku lunak dan penuh kasih, serta melarang keras mengganggu dan menipu rakyat!” Chen Ke sudah punya rencana: “Jika Tian daren (tuan Tian) tahu bahwa di bawah pemerintahannya ada Song Daling (hakim Song) yang menipu bawahan dan menyembunyikan kebenaran, merusak nama baik dinasti, serta menjerumuskan rakyat ke jalan buntu, dan masih berani berbuat demikian, entah apakah ia akan membiarkannya begitu saja?” Namun ia juga ragu, apakah praktik guan guan xiang hu (pejabat saling melindungi) di Dinasti Song separah masa kemudian.

“Tian cishi (gubernur Tian), orang ini aku cukup mengenalnya.” Wang Fang berkata perlahan: “Jika ada bukti nyata, ia pasti akan menyelidiki tanpa henti…” Setelah berhenti sejenak, ia menatap Chen Ke dengan nada menggoda: “Tapi apakah kau punya bukti? Lagi pula orang itu sudah mengumumkan jumlah pembelian dengan jelas, meski kau punya alasan, tetap akan dianggap tidak beralasan.”

“Ah, xiansheng (tuan guru) berkata begitu sungguh tidak adil…” Chen Ke mengeluh: “Kalau bukan karena kau menghalangi, aku sudah memberinya seratus tong arak itu. Meski ia tetap menolak memberi dokumen, aku tidak takut. Aku punya ribuan warga desa sebagai saksi, aku tidak percaya tidak bisa menang melawannya! Sekarang, karena begini, bukti hilang, aku jadi tak berdaya.”

“Kau ini…” Wang Fang tertawa sambil menggeleng, menggoyang botol arak di tangannya: “Kalau merasa tertekan, mengapa tetap mengikuti saranku?”

“Karena, bu ting laoren yan, chiku zai yanqian (tidak mendengar nasihat orang tua, rugi di depan mata).” Chen Ke menjawab muram.

“Oh… hahahaha…” Wang Fang terpingkal-pingkal mendengar jawaban Chen Ke: “Bagaimanapun, tetap saja masuk akal dari pemuda sepertimu.” Setelah tertawa, ia menegakkan tubuhnya: “Lao fu (aku yang tua) tidak akan mencelakakanmu. Alasanku menyuruhmu berhenti ada tiga. Pertama, rakyat biasa tidak punya keberanian sebesar dirimu. Aku lihat Li Jian, demi melindungi tempat araknya saja masih ketakutan. Sekarang tempat arak sudah aman, jangan harap ia mau menggugat pejabat.”

“Kedua, jika ia tidak mau, hanya kau sendiri yang maju. Menang atau kalah belum pasti, tapi kau akan terkenal di kalangan pejabat Yizhou. Rakyat menggugat pejabat bukanlah nama baik. Tak seorang pun mau menerima seorang xiucai (sarjana tingkat dasar) yang berani ‘yi xia ke shang’ (bawahan menentang atasan). Kau seumur hidup jangan harap bisa lulus ujian keluar dari Sichuan.” Wang laoxiansheng (tuan guru tua Wang) berkata penuh makna: “Terakhir, meski kau berhasil mengalahkan Song zhixian (bupati Song), kau tetap menyinggung keluarga Song. Keluarga besar Jiang Qing seperti itu, jika ingin membuat keluargamu sengsara, bukanlah hal sulit.”

“Jadi, anak muda, jangan kira aku hanya mengajarimu jadi kura-kura pengecut. Aku bukan menyuruhmu kompromi sepenuhnya.” Seketika, laoxiansheng (tuan guru tua) menunjukkan wibawa, suaranya bergemuruh: “Aku ingin kau belajar, sebelum yakin menang sepenuhnya, jangan gegabah. Jika bergerak harus menang, kalau tidak, jangan bergerak. Paham!!” Kata-kata terakhir hampir ia teriakkan.

“Xuesheng (murid) mengerti!” Chen Ke membungkuk menerima ajaran, jauh lebih tulus daripada Song Daling.

“Hahaha…” Wang Fang meneguk habis arak dalam botol, lalu tertawa pelan: “Namun, meski kau tak bisa menyentuhnya, Lao fu mengusirnya bisa semudah membalik telapak tangan, tanpa menimbulkan akibat.”

“Benarkah?” Chen Ke berseri: “Cepat katakan!”

“Kalau mau Lao fu membantu, kau harus lebih dulu lulus sebagai kuiyuan (juara utama ujian).” Wang Fang tertawa hingga janggutnya terangkat: “Jika kau berhasil, Lao fu pasti menepati janji.” Melihat Chen Ke memutar mata, ia mencibir: “Apa, kau takut Lao fu ingkar janji?”

“Xuesheng tidak berani…” Chen Ke buru-buru tersenyum: “Xuesheng hanya tidak paham, apa hubungannya prestasi seorang diri dengan kebahagiaan seluruh rakyat kabupaten?”

“Ada, karena kau harus memohon padaku…” Setelah berkata demikian, Wang Fang tidak peduli lagi pada Chen Ke yang bingung, lalu menengadah ke sungai dan bernyanyi lantang.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak lama kemudian, karena merasa terhina, Bi Da Guanren (tuan besar Bi) meninggalkan kantor kabupaten, lalu tinggal di sebuah qinglou (rumah hiburan). Setelah mendengar bahwa harga awal arak Huang Jiao sudah dinaikkan para pedagang hingga lima kali lipat, Bi Da Guanren merasa begitu murung sampai hampir muntah darah.

@#73#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada malam itu, Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) yang mabuk berat, dibantu oleh Yao Jie’er (Kakak dari rumah bordil) naik ke ranjang lalu tertidur pulas. Para pengikutnya juga berada di luar, masing-masing mencari kesenangan sendiri.

Menjelang waktu si geng tian (sekitar jam 1–3 dini hari), jendela kamarnya dibuka oleh beberapa pemuda yang wajahnya dihitamkan dengan jelaga. Mereka terlebih dahulu membungkam mulut Yao Jie’er, lalu mengikatnya. Setelah itu, mereka menggulung Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) yang tidur seperti babi dengan selimut, lalu diam-diam mengangkatnya keluar. Saat pergi, mereka bahkan membawa serta pakaian dalam Yao Jie’er, sungguh perbuatan yang sangat menyimpang.

Ketika matahari sudah tinggi, para pengikut Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) baru menyadari bahwa tuannya hilang. Setelah bertanya pada Yao Jie’er, barulah diketahui bahwa telah terjadi penculikan. Mereka pun ketakutan dan segera berlari ke kantor Xian Ya (Kantor Pemerintah Kabupaten) untuk meminta bantuan Biao Laoye (Tuan Sepupu Tua).

Song Da Ling (Hakim Song) membawa orang-orang menyisir seluruh Qingshen Xian (Kabupaten Qingshen), hingga akhirnya di luar kota, di peternakan babi milik keluarga Hou, mereka menemukan Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) dalam keadaan telanjang bulat, tidur nyenyak bercampur dengan babi gemuk.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Terkumpul setengah bab naskah… semangat!!!

(Novel baru turun peringkat, mohon dukungan suara…)

－

Saat itu, Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) berdesakan mesra dengan lima ekor babi gemuk di kandang sempit. Tubuhnya pendek, gemuk, penuh bulu, dan seluruh badannya dilumuri lumpur hitam serta bau busuk, sehingga penggembala babi yang memberi makan pagi hari sampai tidak menyadarinya.

Barulah ketika ada orang datang membeli babi di pagi hari, mereka menemukan ada seorang manusia hidup di dalam kandang. Terkejut sekaligus heran, mereka berkata: “Kalian bahkan menjual manusia?” Dari situlah akhirnya ditemukan Zhi Xian Da Ren (Tuan Hakim Kabupaten) yang merupakan sepupu besar.

Karena pencarian orang ini mengguncang seluruh kota, membuat rakyat heboh, ketika Song Da Ling (Hakim Song) tiba, kandang babi yang bau busuk itu sudah dipenuhi lebih dari dua ratus orang. Orang-orang berbisik:

“Wah, tidurnya nyenyak sekali, ribut begini pun tak bangun…”

“Jangan salah, wajahnya mirip sekali dengan babi…”

“Hei, lihat, dia berbalik badan, kok barangnya kecil sekali…”

Song Da Ling (Hakim Song) merasa marah sekaligus malu. Dengan wajah muram ia memerintahkan para petugas mengusir kerumunan, lalu menggulung Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) yang kotor dan bau dengan tikar jerami, menyeretnya ke halaman untuk disiram air.

Para petugas menutup hidung, menyiramkan air dingin berkali-kali. Karena tidak berhasil, mereka langsung menuangkan seember penuh ke kepalanya.

“Wuaaah…”

“Aduh…” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) akhirnya terbangun, duduk terkejut sambil berteriak: “Apa yang kalian lakukan?”

“Membersihkan Tuan Besar!” Para petugas berbaris dengan ember, menyiram kepalanya satu per satu: “Wuaaah, wuaaah…”

“Tolong…!” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) melompat, baru sadar dirinya telanjang bulat, buru-buru menutupi bagian bawah tubuhnya. Namun air dingin kembali mengguyur dari atas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Di ruang tamu belakang Xian Ya (Kantor Pemerintah Kabupaten).

“Ge-ge, ge-ge…” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) duduk di samping tungku dengan selimut, memegang semangkuk jahe panas, wajahnya masih pucat dan giginya gemetar: “Ini benar-benar… penghinaan besar. Biao Di (Sepupu Muda), baik secara pribadi maupun resmi, kau harus membela aku.”

“Bagaimana aku bisa membela?” Song Da Ling (Hakim Song) duduk sejauh mungkin, menutup hidung dengan sapu tangan… meski sudah dicuci berkali-kali, bau kotoran babi masih melekat: “Kalian bahkan tidak melihat wajah pelakunya, bagaimana aku bisa menyelidiki?”

“Aku kan mabuk berat…” kata Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) dengan muram: “Benar, minum memang membawa celaka.” Lalu dengan marah berkata: “Tapi di Qingshen Xian (Kabupaten Qingshen), selain Li Jian, aku tidak punya musuh. Kalau bukan dia, siapa lagi!”

“Semua orang tahu, Li Jian kemarin juga mabuk berat, sampai sekarang belum bangun. Selain itu, dia sekarang orang yang sangat populer di kabupaten, tanpa bukti tidak bisa sembarangan dipanggil.” jawab Song Da Ling (Hakim Song) sambil menggeleng.

“Biao Di (Sepupu Muda), aku benar-benar kehilangan muka, hidupku lebih buruk dari mati,” kata Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) sambil bersin dan mengusap hidung, wajah penuh kesedihan: “Masa begitu saja dibiarkan?”

“Kalau tidak dibiarkan, mau bagaimana lagi?” Song Da Ling (Hakim Song) menghela napas: “Untungnya sepupu tidak terluka. Pulang saja, jangan ceritakan pada siapa pun, maka tidak ada yang tahu. Beberapa waktu kemudian, aku akan mencari kesempatan untuk membalas.”

“Ah…” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) begitu kesal hingga menangis: “Di Qingshen Xian (Kabupaten Qingshen), seumur hidup aku tak punya muka lagi.”

‘Bagus kalau tidak kembali, kau sudah bikin banyak masalah.’ pikir Song Da Ling (Hakim Song) dalam hati.

Hari itu juga, Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) naik perahu kembali ke Pengshan. Beberapa hari pertama berjalan tenang, ia sempat merasa lega, berniat melupakan mimpi buruk ini. Namun tiba-tiba, akademi tempat putranya belajar memanggilnya untuk segera datang.

@#74#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepanjang jalan mungkin karena terlalu sensitif, ia selalu merasa tatapan orang lain kepadanya aneh. Namun karena terburu-buru ke shuyuan (akademi), ia tidak sempat memikirkan lebih jauh. Sesampainya di sana, baru ia tahu bahwa ternyata anaknya berkelahi dengan teman sekelas. Da’ergua zi langsung menegur di tempat: “Tidak belajar dengan baik, malah meniru orang berkelahi. Bagaimana aku bisa membesarkan anak seperti kau, xiong zaizi (anak beruang)!” Ini jelas ada unsur melampiaskan amarah.

“Wuwu, kau memaki aku xiong zaizi (anak beruang),” anaknya menutup wajah sambil menangis: “Mereka memaki aku zhu zaizi (anak babi).”

“Sekelompok orang tak beradab, bagaimana bisa menghina anakku begitu?” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) marah: “Bagaimana anakku bisa jadi zhu zai (anak babi)?”

“Mereka bilang, ayahku babi, jadi aku zhu zaizi (anak babi).” Anak itu terisak.

“Wu yaya, membuatku marah sekali. Ayahmu bagaimana mungkin babi?” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) hampir meledak.

“Mereka bilang, kalau bukan babi, bagaimana kau bisa tidur telanjang di kandang babi?”

“Ah ao…” Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) menjerit tragis, hampir pingsan. Benar-benar kabar baik tak pernah tersebar, kabar buruk menyebar seribu li. Baru beberapa hari, sudah sampai ke kabupaten ini, membuatnya tak punya muka lagi untuk bertemu orang.

Sejak membawa anak pulang, Bi Da Guanren (Tuan Besar Bi) tidak keluar pintu besar maupun pintu kecil. Ia hanya menunggu dengan penuh harapan agar sepupu bisa membalas dendam untuknya.

Siapa sangka ditunggu kiri kanan, hingga musim semi tahun berikutnya, tetap tak ada kabar. Akhirnya ia tak tahan dan menulis surat bertanya. Tak lama kemudian ia menerima balasan dari Song Da Ling (Pejabat Da Ling Song) — pemegang saham Huangjiao jiuchang (Tempat Arak Huangjiao), Qingshen xian xiucai Chen Xiliang (Xiucai Qingshen, sarjana tingkat daerah), yang lulus dalam daftar Longhu tahun pertama era Huangyou, menjadi jinshi laoye (Tuan Jinshi, sarjana tingkat tertinggi) pertama di Qingshen xian!

Sebelumnya, karena ia hanya punya gelar kosong “daizhao” (gelar kehormatan menunggu panggilan), Song Da Ling (Pejabat Da Ling Song) masih berhati-hati. Kini dengan adanya Li Jian yang punya jinshi laoye (Tuan Jinshi) sebagai penopang, Song Da Ling semakin tak berani menyentuh Huangjiao jiuchang. Walaupun Chen Xiliang baru saja lulus jinshi (sarjana tingkat tertinggi) dan belum mendapat jabatan resmi, dalam dinasti ini xianggong (Perdana Menteri) hanya bisa berasal dari jinshi; jabatan tinggi dan berkuasa juga dikuasai oleh jinshi. Jadi sekali seorang biasa berhasil tiga kali berturut-turut, kedudukannya langsung melonjak, menjadi bagian dari shidafu (golongan cendekiawan pejabat).

Sedangkan Song Da Ling, sebagai enyin guan (pejabat karena perlindungan keluarga), tidak pernah melewati ujian kekaisaran, seumur hidup tak akan bisa jadi shidafu (golongan cendekiawan pejabat)… inilah perbedaan kualitas.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak lama kemudian, Song Da Ling (Pejabat Da Ling Song) mengalami nasib buruk. Ia diberhentikan dari jabatannya, diperintahkan pulang untuk menganggur dan menunggu pemeriksaan. Hingga akhir, ia tak tahu siapa yang ia singgung, sampai ada orang yang melaporkannya ke Tian Kuang. Walau tanpa bukti, mungkin pelapor itu terlalu berpengaruh, mungkin ia melanggar pantangan Tian Kuang, atau mungkin karena bukan berasal dari jalur resmi, maka jabatannya tidak kokoh. Singkatnya, zhixian (Bupati) ini bahkan belum genap setahun sudah harus pulang.

Ia tidak tahu, alasan Tian Kuang menargetkannya bermula dari sepucuk surat Wang Fang. Dalam surat itu, Wang Laofuzi (Guru Tua Wang) hanya menyebut sepintas, namun cukup membuat Tian Kuang muak pada Song Da Ling, lalu mencari kesempatan untuk menyingkirkannya.

Chen Ke hanya bisa kagum, Wang Laofuzi (Guru Tua Wang) benar-benar luar biasa. Bagaimanapun, Song Da Ling yang berniat jahat akhirnya pergi, ini hal baik. Kalau tidak, setiap hari harus waspada terhadap intriknya, bahkan belajar pun terganggu.

Pejabat baru yang menggantikan, mungkin sudah mencari tahu nasib dua pendahulunya, sehingga cukup berhati-hati, tidak banyak mengganggu rakyat. Rakyat Tiongkok kadang hanya menuntut hal sederhana: asal bisa hidup tenang, mereka bisa membuat kehidupan tampak indah.

Karena insiden gongjiu (arak persembahan), pada tahun kedelapan Qingli, pendapatan Huangjiao jiuchang tidak banyak meningkat. Namun tahun berikutnya, efek iklan sebagai gongjiu ditambah pemasaran kelaparan yang tak disengaja tahun lalu, pada akhir tahun pertama Huangyou, Chen Ke mendapat dividen dua juta qian (uang). Sementara itu, Tujia jiangyou (Kecap keluarga Tu) mulai diterima arus utama. Kini hampir setiap rumah di Shu menggunakan kecap, sehingga dividennya melonjak cepat hingga sembilan ratus ribu qian, langsung naik dari posisi terbawah menjadi kedua, dan masih punya ruang besar untuk tumbuh.

Dalam hal Lianhua tan (arang teratai), penjualan juga meningkat stabil. Untuk memenuhi permintaan pasar, dua tahun terakhir Qian tanshang (Pedagang arang Qian) membeli beberapa tambang arang di kabupaten, kecuali tambang arang keluarga Chen di desa Shiwancun.

Sebenarnya tujuan awal Chen Ke membantu tambang arang bangkit adalah agar suatu hari bisa membeli tambang arang milik pamannya, melampiaskan dendam di dadanya. Namun seiring ia makin dekat dengan dua saudara sepupu, tekad itu goyah. Benar-benar langit tak bermata, pasangan keji itu justru punya dua putra yang baik. Demi Da Lang dan Si Lang, ia tak bisa lagi memikirkan dendam lama.

Namun meski ia tak peduli dendam, dendam tetap datang. Karena pasar sasaran sangat mirip dengan Lianhua tan, tambang arang keluarga Chen kalah bersaing, produk tak laku, utang menumpuk… persis seperti nasib tragis Qian tanshang dulu.

Dalam keadaan terjepit, Chen Xishi terpaksa pergi ke kota kabupaten, meminta Qian tanshang (Pedagang arang Qian) membeli tambang arang keluarga Chen. Qian tanshang tahu ada dendam antara dua keluarga, tak berani memutuskan, lalu menyuruhnya pergi ke Wenchang jie mencari Chen Ke.

@#75#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat rumah besar milik Chen Ke, Chen Xishi masih mengira itu adalah kediaman seorang tuan tanah desa. Siapa sangka yang membuka pintu ternyata adalah Xiao Liulang. Begitu melihat E Da Bo (Paman Jahat), Xiao Liulang tanpa banyak bicara langsung mengambil tongkat dan mengusirnya keluar.

Chen Xishi baru sadar, ternyata itu adalah rumah adiknya sendiri. Ia pun merasa malu dan bersalah, tak sanggup lagi datang, lalu kembali ke Desa Shiwan.

Tak lama kemudian, kabar bahwa Chen Xiliang berhasil menjadi Jinshi (进士, sarjana tingkat tinggi) pun tersebar. Chen Laoda (陈老大, Kakak Tertua Chen) yang sudah sangat menyesal, semakin hancur hatinya, lalu melampiaskan amarah kepada Hou Shi. Hou Shi tidak mau menuruti kemauannya, sehingga keduanya bertengkar setiap hari. Pertengkaran itu bahkan membuat Da Lang (大郎, Putra Sulung) yang sedang belajar di luar pulang, dan melihat rumah berantakan. Dengan wajah masam ia berkata: “Kalau sampai ada yang mati, yang hidup pun harus masuk penjara. Kalau tak bisa hidup bersama, pergilah ke kantor pemerintah untuk he li (和离, perceraian).”

Meski pada masa Song perceraian bukan hal langka, Hou Shi yang sudah berusia lanjut jelas tidak mungkin setuju. Namun kebencian di antara mereka semakin menumpuk, tak bisa didamaikan, akhirnya hanya bisa saling menyiksa seumur hidup…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Adapun Lai Fu Jiu Lou (来福酒楼, Restoran Lai Fu) milik Chuan Fu, keuntungan tidak bertambah banyak, masih di kisaran tujuh ratus ribu qian. Hal ini wajar, sebab di daerah kecil seperti Qingshen, restoran mewah pun akan menemui batas. Di sisi lain, para bangsawan Chengdu terus mengundang Chuan Fu untuk membuka restoran besar di kota. Bagi Chuan Fu yang bermimpi menjadi koki nomor satu di dunia, ini adalah godaan yang tak bisa ditolak.

Walaupun Chuan Fu sudah berubah menjadi pemilik restoran yang matang, setiap menghadapi peristiwa besar ia tetap terbiasa meminta nasihat dari Shifu (师傅, Guru).

Maka ketika Chen Ke sedang libur di rumah, Chuan Fu membawa bahan makanan dan memasak beberapa hidangan andalannya. Lalu keduanya duduk berhadapan di ruang makan yang luas dan terang, mengenang masa-masa sulit dahulu, tak kuasa menahan rasa haru.

“Shifu,” Chuan Fu yang kini sudah memelihara kumis rapi dan pandangannya lebih tenang, sambil menuangkan arak untuk Chen Ke berkata: “Shifu, kita sudah saling kenal berapa tahun?”

“Lima tahun.” Chen Ke berkata dengan penuh perasaan: “Cepat sekali ya…”

Jarang sekali di Shu turun salju, di luar pintu salju jatuh tanpa suara, menutupi jejak waktu…

【Akhir Jilid Ini】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Jilid berikutnya, ceritanya akan lebih seru…

Berhasil menabung satu bab, besok seharusnya bisa diperbarui tepat waktu. Jam delapan terlalu pagi, sementara waktu dijadwalkan jam dua belas.

(Di daftar buku baru sudah tidak ada nama, sepi dan menyedihkan, mohon rekomendasi tiket…)

Bunga harum memenuhi padang, rumput tumbuh dan burung berkicau, tibalah lagi musim semi.

Di lapangan ceramah bawah kuil Zhongyan Si, akan segera diadakan pertandingan Cuju (蹴鞠, permainan bola kuno).

Cuju adalah olahraga kuno yang sudah populer sejak masa pra-Qin, dan berkembang menjadi berbagai bentuk pertandingan. Sebelum Dinasti Tang, bentuk yang paling populer adalah dua gawang dengan sifat konfrontatif, para pemain masing-masing menjalankan tugas, bertarung sengit di lapangan. Bola ke mana pun melayang, orang bisa terjatuh, wajah lebam, bahkan patah kaki atau kepala pecah bukan hal aneh. Ada pula bentuk yang lebih elegan dengan satu gawang, biasanya dimainkan oleh kaum terpelajar dan perempuan.

Singkatnya, Cuju dua gawang kala itu mirip sekali dengan sepak bola modern, namun tingkat konfrontasinya bahkan melebihi rugby. Sedangkan Cuju satu gawang, dalam aturan mirip voli, teknik mirip sepak takraw, dan sistem skor mirip basket.

Memasuki masa Song, Cuju berkembang menjadi olahraga nasional nomor satu, disebut sebagai ‘kalau bicara keanggunan, tak ada yang melebihi sepak bola’. Bisa menendang bola dengan baik dianggap hal paling bergengsi. Peserta pertandingan bukan lagi prajurit atau bangsawan yang menjunjung keberanian, melainkan mulai dari kaisar dan bangsawan hingga rakyat jelata. Terutama antusiasme kaum terpelajar, membuat sifat kompetitif dan pertunjukan perlahan menggantikan konfrontasi dan militer. Cuju dua gawang tak lagi populer, digantikan oleh Cuju satu gawang yang disebut ‘Zhuqiu (筑球, membangun bola)’ dan Cuju tanpa gawang yang disebut ‘Baida (白打, permainan bebas)’.

Saat ini di Akademi Zhongyan sedang berlangsung pertandingan Zhuqiu.

Olahraga ini kini sudah memiliki aturan matang. Sebelum pertandingan, orang-orang terlebih dahulu menggunakan kapur putih untuk menggambar sebuah persegi panjang di tanah, panjang sepuluh zhang, lebar lima zhang, lalu dibagi dua dengan garis tengah menjadi dua setengah lapangan. Di titik tengah garis itu, berdiri dua batang bambu setinggi lebih dari dua zhang, di atasnya dipasang jaring dengan lubang berdiameter sekitar satu chi, indah disebut ‘Fengliu Yan (风流眼, Mata Anggun)’. Kedua tim hanya bisa mencetak skor jika bola berhasil menembus Fengliu Yan.

@#76#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lapangan dibagi menjadi dua setengah bagian, dinamai Zuo Jun (Pasukan Kiri) dan You Jun (Pasukan Kanan). Kedua tim berbaris di dalamnya, tidak boleh melewati batas. Zuo Jun terdiri dari tujuh orang, dengan pembagian tugas yang jelas: ada Qiu Tou (Kepala Bola), Qiao Qiu (Pengangkat Bola), Zheng Xie (Penahan Tengah), Tou Xie (Penahan Kepala), Zuo Gan Wang (Jaring Tiang Kiri), You Gan Wang (Jaring Tiang Kanan), dan San Li (Berdiri Bebas). Semua mengenakan jubah sutra merah, celana, serta sepatu kulit sapi yang lembut. Di antara mereka, Qiu Tou memakai penutup kepala panjang (Chang Jiao Mu Tou), sementara yang lain memakai penutup kepala gulung (Juan Jiao Mu Tou). You Jun pun sama, hanya saja mereka mengenakan jubah sutra biru, sehingga jelas berbeda dari Zuo Jun.

Di tepi lapangan ada tiga orang wasit, disebut She Si (Hakim Pertandingan). Di luar lapangan, tiap pasukan memiliki pelatih masing-masing, disebut Bu Shu (Pelatih Strategi) dan Jiao Zheng (Pelatih Koreksi). Dengan pertandingan resmi seperti ini, tiga lapis kelompok pendukung tentu tidak bisa dilewatkan. Bahkan sebelum pertandingan dimulai, kedua tim pendukung sudah berteriak memberi semangat, sama persis seperti pertandingan olahraga di masa kemudian.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pertandingan ini adalah laga tahunan antara Shang San Ban (Kelas Atas Tiga) dan Xia San Ban (Kelas Bawah Tiga). Tak diragukan lagi, ini menjadi pertandingan utama di akademi, menarik perhatian seluruh guru dan murid. Bahkan putri Shan Zhang (Kepala Akademi), Wang Fu, yang jarang tampil di muka umum, serta Su Xiao Mei, yang dianggap bak peri oleh para murid, juga datang menonton.

Wang Fang pun hadir. Lelaki tua ini dengan tak tahu malu memanfaatkan hak istimewanya, menempati posisi terbaik untuk menonton, bahkan menyuruh orang menggelar tikar dan menyiapkan meja. Bersama beberapa profesor senior, ia menikmati hidangan dan minuman sambil santai menyaksikan pertandingan.

Begitu jam Chen Shi (sekitar pukul 7–9 pagi) tiba, She Si Du Jiaoshou (Profesor Du, Hakim Pertandingan) membawa bola ke bawah gawang. Bola itu bulat cokelat, berisi kantung udara dari kandung kemih babi, dilapisi dua belas potong kulit samak kuning yang dijahit rapat tanpa benang terlihat. Bentuknya bulat sempurna, beratnya tepat dua belas liang. Dari bentuk, bobot, hingga rasa kaki, hampir tak berbeda dengan standar sepak bola modern.

Ia memanggil kedua Qiu Tou ke hadapannya. Qiu Tou dari Zuo Jun Shang San Ban adalah seorang pemuda berusia tujuh belas tahun, tinggi lebih dari enam chi, berkulit sawo matang sehat, alis tegas, mata tajam, penuh semangat. Dialah Chen Sanlang.

Chen Ke sudah tinggi menjulang, namun Qiu Tou dari You Jun Xia San Ban ternyata lebih tinggi hampir satu chi. Tubuhnya besar dan hitam, bak menara besi, wajah penuh penderitaan, tampak berusia lebih dari tiga puluh. Namun begitu ia berbicara, ia memanggil Chen Sanlang dengan sebutan “Ge” (Kakak): “San Ge, di lapangan tidak ada ayah dan anak, aku takkan mengalah padamu!” Siapa lagi kalau bukan Chen Wulang.

“Jaga dirimu sendiri!” Chen Ke tersenyum, menampakkan gigi putih rapi.

“Cukup bicara, kalian berdua ambil undian, pilih sisi untuk memulai.” She Si mulai tak sabar, mengulurkan tangan dengan dua gulungan kertas.

Chen Ke membiarkan Wulang mengambil terlebih dahulu. Wulang membuka gulungan, di atasnya tertulis kata “Bian” (Sisi). Ia berkata: “Kami pilih You Jun.” Dalam permainan bola tinggi ini, arah angin memang berpengaruh, jadi wajar memilih sisi yang menguntungkan.

Xia San Ban memilih sisi, maka giliran Shang San Ban memulai.

Begitu Shan Zhang menyalakan dupa dan gong berbunyi, Chen Ke menggunakan punggung kaki untuk mengoper bola kepada San Li Song Duanping. Song Duanping menerima, lalu dengan lutut mengoper ke rekan lain. Bola tidak menyentuh tanah, setelah tiga kali sentuhan, kembali lagi ke Chen Ke.

Rangkaian operan ini jelas dirancang dengan cermat. Bola bergerak stabil, membuat tendangan tepat sasaran lebih mudah. Chen Ke mengatur napas, mengayunkan kaki, punggung kaki menghantam bola. Bola cokelat itu meluncur dalam lengkungan indah, melewati gawang setinggi tiga zhang dengan lebar satu chi.

Sorak sorai menggema dari pendukung Shang San Ban. Tendangan “Fei Hong Qiu” (Bola Pelangi Terbang) milik Chen Sanlang memang pantas dengan namanya!

Namun bola itu, setelah melewati “Feng Liu Yan” (Mata Angin), jatuh ke barisan You Jun. Seorang San Li menyambut dengan tenang, bola seolah menempel di kakinya. Ia mengoper perlahan ke rekan, dua kali berturut-turut, hingga posisi terbaik tercapai, lalu mengoper kepada Chen Wulang. Bola tetap tidak jatuh ke tanah.

Hei Wulang menendang keras, begitu kuat hingga bola berubah bentuk, tanpa lengkungan, langsung melewati gawang setinggi dua zhang lebih, baru jatuh di ujung lapangan lawan.

Menurut aturan, jika bola jatuh di dalam wilayah lawan, maka pihak sendiri berhak memulai serangan lagi. Jika bola keluar batas, giliran lawan memulai. Kesempatan memulai kembali sangat penting, karena lebar jaring hanya dua chi, di gawang setinggi dua zhang lebih hanya ada celah sempit. Bahkan dengan tendangan tepat, butuh keterampilan tinggi untuk memasukkan bola, apalagi menembus “Feng Liu Yan”.

Dalam pertandingan seperti ini, meski tidak bisa mencetak gol, jangan sampai memberi lawan kesempatan nyaman untuk menembus “Feng Liu Yan”. Memaksa lawan menjatuhkan bola atau menendang keluar batas, sehingga tim sendiri mendapat kesempatan memulai kembali, menjadi strategi umum dalam permainan.

@#77#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hei Wulang dengan tendangan besarnya, adalah jurus andalan miliknya, dinamai ‘Chongtianpao’ (Meriam Menembus Langit). Tendangan itu dimulai dengan kuat, jatuh dengan cepat, membuat lawan mudah salah mengira bola akan keluar lapangan. Namun dalam kondisi melawan angin, delapan dari sepuluh kali bola justru jatuh ke dalam lapangan. Inilah alasan dia memilih berada di Youjun (Pasukan Kanan).

“Keluar, keluar, keluar!” teriak tim sorak Shang Sanban (Kelas Tiga Atas).

“Di dalam, di dalam, di dalam!” tim sorak Xia Sanban (Kelas Tiga Bawah) pun ribut menyahut.

Bagi para pemain Zuo Jun (Pasukan Kiri), jalur bola yang jatuh dengan cepat itu tampak seolah akan mengenai garis. Seorang pemain yang paling dekat segera menyongsong, melompat dengan gaya ikan, tepat di dalam garis, dan menyundul bola kembali.

Saat bola hampir menyentuh tanah, Song Duanping sudah berlari cepat dengan kudanya, tampak ringan ia mengangkat bola, sekaligus mengurangi sebagian besar tenaga bola, membuatnya kembali terbang dengan lembut.

“Hou…” tim sorak Shang Sanban bersorak gembira, sementara Xia Sanban bersuara mencemooh.

Namun karena hanya boleh menyentuh bola tiga kali, Zuo Jun tidak mampu menyusun serangan efektif. Mereka hanya bisa memaksa bola menuju Su Shi yang bertugas sebagai You Wanggan (Tiang Jaring Kanan). Ia mengerahkan tenaga penuh untuk menendang, tetapi hasilnya bola hanya melambung tinggi dan jauh, bahkan tidak menyentuh jaring, apalagi mencetak angka.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Di Xia Sanban, banyak anak bangsawan yang pandai menendang bola, sehingga kemampuan keseluruhan lebih tinggi daripada Shang Sanban. Mereka bisa menggunakan seluruh tubuh selain tangan untuk mengoper bola, dengan variasi beragam namun tetap akurat, sehingga dalam beberapa putaran saja mereka sudah menguasai permainan. Untungnya, Shang Sanban memiliki Chen Ke dan Song Duanping, dua pemain dengan teknik terbaik di akademi. Song Duanping berlari ke seluruh lapangan, selalu bisa menyelamatkan bola di tempat yang mustahil. Chen Ke memiliki “mata di kaki”, selama bola diumpan dengan tepat, meski tidak bisa menembus gawang, ia mampu mengenai jaring dan memantulkan bola kembali untuk menyusun serangan lagi.

Jika umpan tidak bagus, ia pun bisa menendang bola dengan tenaga besar, jalur sulit ditebak, sehingga memberi lawan masalah besar.

Di bawah kepemimpinan keduanya, para pemain Shang Sanban mengerahkan seluruh kemampuan, bertarung sengit dengan lawan. Demi kemenangan, kedua pihak mengeluarkan jurus andalan masing-masing, seperti ‘’, ‘Guaizi Ti’ (Tendangan Melingkar), ‘Gua Jingou’ (Kait Emas)… Gerakannya indah, penuh pesona kekuatan.

Bola melayang ke sana kemari, lama sekali tidak jatuh ke tanah. Penonton terpukau, bersorak keras untuk setiap sentuhan bola yang indah, setiap gol yang tercipta, merasa sayang untuk setiap tendangan yang gagal, dan memberi semangat bagi pemain yang melakukan kesalahan.

Suasana panas di lapangan maupun di luar lapangan sama saja, membuat setiap orang yang terlibat larut dalam kegembiraan.

Tanpa terasa, batang hio habis terbakar, suara gong berbunyi, menandakan babak pertama berakhir.

Semua orang melihat papan skor, kedua tim sama-sama mencatat dua huruf ‘zheng’ (正) ditambah dua goresan, skor 7-7, ternyata imbang!

Meski bukan kontak langsung, pertandingan sengit ini tetap menguras tenaga para pemain.

Keempat belas pemain di lapangan, semuanya berkeringat deras, tubuh basah kuyup, tangan bertolak pinggang terengah-engah. Namun sorot mata mereka tetap penuh semangat, menunggu babak kedua untuk menghancurkan lawan.

Untuk saat ini, mereka segera turun lapangan, memanfaatkan waktu untuk beristirahat.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Ukuran chi (尺) di zaman Song lebih kecil daripada ukuran chi kemudian, setara dengan 30,72 cm. Enam chi lebih sedikit berarti sekitar 1,83 meter, tinggi yang sudah dianggap luar biasa di masa Song.

(Minggu baru dimulai, siklus baru lagi. Minggu ini, mari kita lihat apakah bisa melangkah lebih jauh. Mohon dukungan tiket rekomendasi!!!!)

Sebagai olahraga dengan aturan lengkap, tentu ada area istirahat yang ditentukan bagi kedua tim. Selain ‘Bushu’ (Penempatan) dan ‘Jiaozheng’ (Penyesuaian), orang luar tidak diizinkan masuk.

Tim pelatih Xia Sanban terdiri dari profesor dan asisten mereka. Sedangkan di Shang Sanban, ‘Bushu’ ternyata adalah Su Zhe, dan ‘Jiaozheng’ adalah Su Xiaomei…

“Gege (Kakak laki-laki) sudah bekerja keras!” Su Xiaomei yang berusia dua tujuh tahun, mengenakan rok hijau muda, kulitnya lebih putih dari salju, wajahnya secantik lukisan, penuh semangat muda. Melihat Chen Ke turun lapangan, matanya berkilat penuh kegembiraan, ia berdiri dengan senyum manis.

Xiaomei memiringkan tubuh, memberikan bangku lipat, mempersilakan Chen Ke duduk. Sambil mengipasnya, ia menyerahkan handuk putih bersih untuk mengelap keringat di wajah dan kepala.

Setelah Chen Ke meletakkan handuk di bahu, Xiaomei mengambil kantung air dari bahunya, mencabut sumbat kayu, lalu memberikannya kepadanya. Keharmonisan alami itu, meski sudah biasa bagi orang sekitar, tetap membuat mereka bersorak menggoda. Su Shi pun mengedipkan mata dan berkata: “Hei, Xiaomei, Gege juga sangat lelah!”

@#78#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Er Ge (Kakak Kedua), tendanganmu yang bau itu, membuat Shang San Ban (Kelas Tiga Atas) kehilangan berapa banyak poin, ya?” Xiao Mei (Adik Perempuan) dengan pipi putih bersih yang samar-samar memerah, namun mulutnya tetap tak mau mengalah: “Xia Ban Chou (Babak Kedua) pasti tidak akan membiarkanmu turun lagi, istirahat saja pelan-pelan.”

“Hai…” Su Shi berbalik dengan murung, kepada adiknya yang menyodorkan air berkata: “Lihatlah, bola ditendang buruk, bahkan adik perempuan pun tak mengakui kita.”

“Kau memang menendang sangat buruk hari ini,” Su Zhe berkata dengan wajah tegas.

Song Duanping sambil mengusap keringat, menggoda: “Apakah putri Shan Zhang (Kepala Sekolah) ada di samping, hingga jiwamu terpikat olehnya?”

Su Shi tak kuasa menoleh ke arah Wang Fang, dan tampak seorang perempuan cantik yang tenang, laksana bunga indah memantul di air, kebetulan juga menatap ke arah mereka.

Sekejap, Su Shi seperti tersambar listrik, menggenggam erat tangan temannya: “Dia melihatku, dia tersenyum padaku, sungguh semua kecantikan istana kalah olehnya!”

“Kau jangan ge-er, bisa jadi Wang Fu Mei Mei (Adik Perempuan Wang Fu) tersenyum padaku.” Song Duanping menggelengkan kepala, menghalangi pandangan Su Shi: “Tong Shu (Paman Tong) benar, kalau kita ingin menang, harus mengganti si orang yang pikirannya melayang ini.”

“Bicara serius,” Chen Ke sambil tersenyum menatap Su Xiao Mei berkata: “Nv Junshi (Penasihat Perempuan), coba lihat bagaimana kita harus menyesuaikan di babak kedua.”

“Mohon Xiao Mei bicara terus terang,” Xiao Mei mengangkat satu jari putih lembutnya: “Kalau kita bermain seperti babak pertama, pasti akan kalah.”

“Hmm.” Para pemain mengangguk, di babak kedua tenaga kedua tim menurun, kesalahan bertambah, keunggulan teknik lawan akan semakin menonjol, menjadi penentu kemenangan.

“Karena itu kita harus mengeluarkan strategi aneh.” Mata Xiao Mei berkilat penuh kecerdasan: “Harus memperlambat tempo, berusaha agar bola lebih lama di kaki kita. Setelah lawan gelisah, serang Cheng Zhiyuan, yaitu posisi San Li (Bek Tengah) lawan…”

“Itu kan pemain terbaik mereka!” para pemain keberatan.

“Dia memang paling terampil, tapi bukan pemain terbaik mereka.” Xiao Mei menggeleng sambil tersenyum: “Yang tampak sederhana, Wu Lang Ge (Kakak Kelima Wu), justru jiwa tim mereka. Tapi aku amati Cheng Zhiyuan, sepertinya tak suka Wu Lang Ge jadi pemimpin. Aku lihat dia selalu berebut bola, dan ingin menendang dengan gerakan paling indah, itu tanda ingin menonjol. Selain itu, kalau bola sudah di kakinya, Wu Lang Ge hampir tak berperan lagi. Justru karena mereka merusak diri sendiri, kita bisa bertahan sampai sekarang.”

Semua mengangguk, merasa masuk akal. Sebelum pertandingan, Xia San Ban (Kelas Tiga Bawah) begitu dijagokan, sepenuhnya menekan Shang San Ban, membuat mereka bersemangat seperti pasukan terdesak. Semua hanya fokus pada kemenangan, ingin membuat orang yang meremehkan mereka terkejut.

Sedangkan Shang San Ban berbeda, bahkan Wu Lang yang tenang pun merasa pasti menang. Para Gongzi Ge (Tuan Muda) tentu punya pikiran lebih banyak. Mereka bukan hanya ingin menang, tapi menang dengan indah, ingin menunjukkan diri… Itulah satu-satunya celah mereka.

Celah ini tampak sederhana, tapi bisa melihat dan menyingkapnya dalam pertandingan sengit, mutlak butuh ketajaman dan kecerdasan luar biasa.

Xiao Mei selesai bicara, seorang pemain bertanya: “Kalau strategi ini tak berhasil bagaimana?”

Xiao Mei belum sempat menjawab, gong tanda mulai berbunyi.

Chen Ke berdiri, tubuh tegapnya membuat Xiao Mei tampak mungil. Chen Ke menatap semua orang: “Kalau strategi ini pun tak berhasil, kita pasti kalah. Toh sama-sama kalah, kenapa tidak bertaruh habis-habisan!”

“Kita pasti menang!” Xiao Mei mengepalkan tinju mungilnya, menyemangati para kakaknya: “Karena kalian punya aku, Jiao Zheng Da Ren (Tuan Korektor) yang hebat!”

“Cih…” semua orang tertawa terbahak.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gong berbunyi lagi, Xia Ban Chou (Babak Kedua) dimulai.

Chen Ke dan timnya benar-benar memperlambat tempo, susah payah menendang bola tinggi, tapi selalu mengenai jaring dan memantul kembali, terus dioper lagi, membuat lawan lama sekali tak menyentuh bola… Saat itu tak ada istilah bermain pasif, hanya siswa Xia San Ban yang berteriak mencemooh.

Oper ke sana kemari, tiba-tiba sebuah tendangan menembus Feng Liu Yan (Mata Angin), Xia San Ban baru merebut bola. Hei Wu Lang (Wu Lang Hitam) menendang keras sebagai balasan, Shang San Ban kembali memperlambat permainan.

Sorakan ejekan semakin keras, bahkan pemain lawan mulai ribut. Chen Ke memberi isyarat pada Song Duanping, lalu mengoper bola. Song Duanping langsung paham, menyambut bola dengan tendangan melambung, bola melintas gawang menuju kepala Cheng Zhiyuan.

Cheng Zhiyuan sudah lama tak sabar, begitu bola datang, segera bersiap, dengan jurus Xie Zi Bai Wei (Kalajengking Mengibaskan Ekor) menahan bola, lalu mengoper ke sudut bawah. Pemain yang menerima bola langsung bingung, dalam hati berkata, “Kenapa makin jauh dioper, bagaimana aku bisa memberi ke pemimpin?”

“Kembalikan!” terdengar teriakan Cheng Zhiyuan. Pemain itu tanpa berpikir, langsung menanduk bola dengan dada, mengembalikannya.

@#79#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“呔！” Cheng Zhiyuan berteriak lantang, melompat ke udara, memiringkan tubuh lalu menembak sambil berbaring, satu tendangan membuat bola meluncur dalam lengkungan datar dan cepat, menembus gawang!

“嗷……” Melihat gol yang begitu indah, para penonton dari kelas bawah tiga yang sudah lama menahan diri, meledak dengan sorakan yang mengguncang bumi.

Cheng Zhiyuan sendiri tak menyangka bola itu bisa masuk, seketika ia sangat gembira, melompat dari tanah, kedua tangan diangkat tinggi, menerima ucapan selamat dari semua orang, seolah sudah memenangkan pertandingan.

Gol bak “dewa turun dari langit” ini menjadi pukulan besar bagi kelas atas tiga, bahkan bola pun tak sempat mereka tangkap.

Para pemain saling berpandangan: “Bagaimana ini, kalau bertemu orang yang sedang dalam kondisi membara?”

“Dia hanya kebetulan.” Chen Ke berlari mengambil bola, menepuk bahu setiap orang sambil berkata: “Jangan goyah, kalau dia terus dalam kondisi sebaik ini, kita terima saja.”

Pihak lawan memulai kembali, Hei Wulang mencetak satu gol lagi, membalikkan skor.

Kelas atas tiga tak punya pikiran lain, hanya mengoper, membalik bola, kalau ada kesempatan bagus langsung menembak, kalau tidak, tendang saja ke arah pemain lawan.

Sekejap, Cheng Zhiyuan menjadi bintang paling bersinar di lapangan. Ia memperlihatkan segala macam teknik, dengan kaki, kepala, lutut, perut—setiap kali menyentuh bola selalu berusaha indah, setiap kali mengoper bola sebisa mungkin menjauh dari Wulang… Pemain pertama yang menerima bola memikul tanggung jawab mendistribusikan, kalau ia ingin berbuat nakal, kau benar-benar tak bisa menerima bola.

Sejak saat itu, hampir tak ada urusan lagi dengan Chen Wulang. Penyerang paling stabil tersingkir, kelas bawah tiga menembak cukup banyak, tapi jarang mengenai sasaran. Semakin gagal, semakin gelisah, semakin saling tidak puas, siapa pun yang mendapat bola langsung menembak, bahkan mulai saling menyalahkan di lapangan…

Sebaliknya, kelas atas tiga melihat strategi berhasil, semangat pun bangkit, kerja sama semakin tepat, setiap operan selalu pas. Chen Ke hanya fokus dengan teknik menembak paling terjamin, berkali-kali menghantam gawang.

Saat satu batang dupa habis terbakar, gong tanda berakhir berbunyi, papan skor menunjukkan angka mencolok—21 berbanding 11, menjadi selisih terbesar sepanjang tahun.

Tim sorak kelas atas tiga berteriak riang, berlari masuk ke lapangan, mengangkat pahlawan mereka untuk dirayakan.

Lapangan kelas bawah tiga sunyi senyap, Hei Wulang berwajah muram penuh dendam, menatap papan skor dengan tajam, lama baru sadar kembali, lalu menatap Cheng Zhiyuan yang sudah keluar lapangan: “Jangan lari setelah sekolah, aku akan memukulmu!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Matahari senja menyinari jalan pulang sekolah, Xiaomei menunggangi kuda kecil Mulan, masih tenggelam dalam kegembiraan kemenangan, sambil bersemangat memuji setiap tendangan Chen Ke, sambil tertawa riang seperti lonceng perak.

“Semua berkat nü junshi (女军师, penasihat militer perempuan) kita,” Chen Ke juga sangat gembira, ia tertawa keras: “Benar-benar mampu memperkirakan musuh lebih dulu, tak ada strategi yang gagal!”

“Tentu saja…” Xiaomei bersuka cita, ia paling senang mendengar pujian dari Sanlang (三郎, kakak ketiga).

“Kalian berdua sudah dari saling menyahut, berkembang jadi saling memuji.” Su Shi menggeleng kepala sambil menghela napas: “Xiaomei, kau hanya tahu ada San gege (三哥哥, kakak ketiga), tapi aku ini Qin gege (亲哥哥, kakak kandung), bagaimana aku harus merasa?”

“Er ge (二哥, kakak kedua), kenapa kau selalu membedakan dalam dan luar?” Matahari senja menyinari wajah Xiaomei yang memerah: “San gege juga kakak kandung, waktu kecil dia…”

Belum selesai bicara, Su Shi dan Song Duanping serentak meniru suara: “Pernah menyelamatkan nyawaku…”

“Menjengkelkan…” Xiaomei merajuk: “Kalian hanya tahu menggoda orang.”

“Bukan kami menggoda, tapi sudah terlalu sering mendengar, telinga jadi kapalan.” Song Duanping tertawa: “Setiap kali pakai alasan itu, tak bisa ganti yang baru?”

Melihat wajah Xiaomei merah seperti kain, Chen Ke segera menengahi: “Cukup, jangan lagi berkata begitu pada Xiaomei…”

“San ge (三哥, kakak ketiga) memang yang terbaik…” Senyum Xiaomei melengkung seperti bulan sabit.

“Kalau begitu nanti Xiaomei menghindariku,” siapa sangka Chen Sanlang (陈三郎, Chen kakak ketiga) malah berkata: “Kalian bantu aku menyusun kamus ya!”

“Cih…” Semua orang tertawa bersama.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Bab sebelumnya huruf yang disensor adalah ‘Yan Shuang Fei (燕双飞)’, kenapa ya? Mohon penjelasan.

(Daftar rekomendasi turun ke peringkat lima, hiks… mohon dukungan suara rekomendasi…)

－

Seusai makan malam, di kamar Chen Ke terdengar tawa riang.

Er Lang (二郎, kakak kedua) sedang bersiap ikut ujian keju (科举, ujian negara) berikutnya, saat ini ia bersama Da Lang (大郎, kakak pertama) berkeliling, bertemu sahabat pena, menambah wawasan, jadi kamar ini hanya ditempati olehnya seorang.

Namun ia pun sulit mendapat ketenangan, setiap malam Su Shi dan Song Duanping datang berisik cukup lama, baru kemudian kembali ke kamar masing-masing untuk belajar.

Saat ini, Su Shi duduk di kursi khususnya yang nyaman, bergoyang santai, sementara Song Duanping merebut kursinya, memaksanya pindah ke kursi Er Lang.

@#80#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Zhe dan Si Lang juga ada, mereka berdua jauh lebih tenang, duduk di bangku kecil di tepi meja, menyeruput teh dengan perlahan, mendengarkan beberapa orang berlidah besar berbicara dengan lantang.

Su Shi sama seperti Chen Ke, tidak menyukai teh yang terlalu kental. Mereka berdua bersama Song Duanping, minum arak jeruk buatan sendiri… rasanya lebih kuat daripada Huang Jiao, yang penting tidak terlalu manis.

Hari ini, mereka membicarakan pelajaran yang baru saja dipelajari… setelah empat tahun belajar di Shuyuan (akademi), mereka sudah melewati tahap meniru secara membuta, dan mulai menentukan gaya tulisan mereka sendiri.

Meskipun laoshi (guru) Wang Fang sangat menganjurkan Guwen (prosa klasik) dan menentang Shiwen (prosa kontemporer). Namun mereka bukan lagi anak-anak yang hanya ikut-ikutan, melainkan sudah memiliki penilaian dan pemikiran sendiri.

“Shanzhang (kepala akademi) menentang Shiwen, sikapnya jelas menekankan Guwen.” kata Song Duanping: “Namun sekarang tetap saja dunia dikuasai Shiwen. Kalau tidak belajar gaya Xikun atau gaya Taixue (gaya akademi kekaisaran), bagaimana bisa bertahan di dunia?”

“Langsung saja kau bilang, bagaimana bisa berhasil dalam ujian karier.” Su Shi meliriknya sambil tertawa: “Aku sama sekali tidak mau belajar tulisan pianwen (prosa paralel empat-enam). Artikel adalah jalan seorang junzi (orang berbudi luhur), laki-laki menulis pianwen itu seperti memoles wajah dengan bedak, memakai hiasan rambut penuh, dan bergaya dengan jari lentik seperti perempuan…”

“Hahaha…” perumpamaan nakalnya membuat semua orang tertawa. Song Duanping tertawa lalu berkata: “Kalau kau begitu menentang pianwen, sepertinya kau akan belajar gaya ‘Taixue’.”

“Omong kosong gaya ‘Taixue’, menentang pianwen terlalu berlebihan, sampai kehilangan akal sehat.” Su Shi menggelengkan kepala: “Gaya itu aneh, penuh ejekan, cabul dan kasar, menganggap tulisan yang terputus-putus dan buruk sebagai keunggulan. Padahal gaya Xikun setidaknya masih enak dibaca, sedangkan gaya Taixue menjijikkan, membuat orang marah. Aku lebih rela memotong tanganku daripada menulis hal yang tidak manusiawi seperti itu!”

“Apakah Guwen benar-benar sebaik itu?” Song Duanping sengaja membantah: “Aku lihat tulisan Han Yu dan Liu Zongyuan juga kadang terlalu mengejar keindahan kata yang megah, beberapa karya bahkan mendekati kekakuan seperti gaya Taixue.”

“Itu hanya bantahan saja,” kata Chen Ke dengan adil: “Gerakan Guwen menentang gaya tulisan yang rusak sejak zaman Lima Dinasti, dan menganjurkan kelebihan dari Changli (Han Yu). Bukan berarti Changli sempurna. Kongzi (Konfusius) berkata: ‘Ambil yang baik dan ikuti, yang buruk perbaiki.’ Yang harus kita pelajari adalah pandangannya bahwa ‘tulisan untuk menyampaikan Dao (jalan kebenaran)’, serta kelebihan bahasanya yang sederhana dan jelas. Sedangkan gaya anehnya yang sulit dipahami, itu kelemahan yang harus kita atasi.”

“Kalau begitu, apakah tidak perlu tulisan yang indah?” tanya Song Duanping.

“Jika wawasan tinggi dan semangat besar, tulisan yang lahir akan memiliki suara seperti logam dan batu!” Su Shi berkata dengan tegas.

“Bagaimana menurutmu?” Song Duanping bertanya lagi pada Chen Ke.

“Ucapan Hezhong (nama gaya panggilan Su Shi) agak terlalu mutlak.” Chen Ke menggeleng: “Dia memang berbakat luar biasa, baginya menulis indah itu seperti hal biasa. Kita yang tidak memiliki bakat sehebat dia, tetap harus berusaha, agar tulisan selain jelas dan mudah dipahami, juga indah dan penuh variasi.”

“Itu benar sekali.” Su Zhe dan Si Lang mengangguk: “Jangan sampai berlebihan.”

“Baik, kalau semua berniat belajar Guwen,” kata Song Duanping: “Maka dari berbagai Guwen, siapa yang harus dijadikan panutan?”

“Guo Ce dan Nanhua mengambil kelincahan; Kuang Heng dan Liu Xiang mengambil keanggunan; Shi Qian dan Ban Gu mengambil keluasan; Changli mengambil kekuatan, Liuzhou mengambil ketegasan, Luling mengambil kebebasan…” Belum sempat semua orang menjawab, terdengar suara nyaring. Tampak Su Xiaomei mengenakan baju hijau, rambut hitam disanggul miring, memeluk buku setebal setengah chi, berdiri manis di pintu sambil berkata: “Yang mengambil teladan tidak bisa meniru semuanya, harus dipahami dengan kebijaksanaan hati.”

“Haha, Xiaomei yang lebih hebat daripada Da Su (Su Shi) datang.” Song Duanping berdiri sambil tertawa: “Apakah kau datang mencari San Ge (kakak ketiga)? Membantu orang lain adalah hal indah, mari kita cepat pergi.”

“Apa yang kau bicarakan!” Su Shi enggan bangkit dari kursi malas: “Jangan merusak nama baik adikku.” Ia berjalan dengan wajah serius ke arah Xiaomei, lalu tiba-tiba mengedipkan mata: “Malam tetap harus pulang tidur…”

“Kakak, kau paling tidak serius…” Xiaomei wajahnya memerah, mengangkat buku tebal hendak memukul: “Aku datang setelah melapor pada ibu!”

“Tahu, sedang menyusun kamus ya…” Para kakak yang nakal pun tertawa dan bubar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sekejap kemudian, di dalam ruangan hanya tersisa Chen Ke dan Xiaomei. Xiaomei dengan wajah merona berkata pelan: “Mengapa sejak tahun ini mereka selalu mengejek kita?”

“Jangan pedulikan mereka,” Chen Ke tertawa: “Anak laki-laki usia tujuh belas-delapan belas, pikirannya penuh hal kotor.”

“San Ge (kakak ketiga) juga berusia tujuh belas-delapan belas…”

“Hei…” Chen Ke agak terkejut: “Gadis kecil, siapa yang membuatmu marah sampai bicara dengan nada tajam begitu?”

@#81#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak ada yang membuatku marah,” Xiao Mei (Adik Perempuan) berkata dengan wajah acuh tak acuh, namun matanya sedikit memerah: “Aku hanya datang untuk memberitahu Gege (Kakak Laki-laki), kamusmu sudah selesai disusun. Mulai sekarang kamu tidak perlu takut menyinggungku, silakan saja ikut mereka untuk menggangguku.”

“Oh, sudah selesai…” Chen Ke terkejut: “Begitu cepat?”

Melihat dia hanya peduli pada kamus, tanpa memperhatikan kata-kata selanjutnya, hati Xiao Mei terasa sangat tertekan. Akhirnya tak tahan, hidungnya terasa asam, air mata pun jatuh, lalu berbalik hendak pergi…

Chen Ke segera melangkah ke pintu, menghadang di depannya: “Hehe, Xiao Yatou (Gadis Kecil), kalau aku biarkan kamu menangis lalu lari pulang, aku tidak bisa menjelaskannya.”

Xiao Mei tak sempat menghindar, kepalanya langsung menabrak dada Chen Ke. Seketika matanya berkunang-kunang, memegang kepalanya sambil menangis: “Menyebalkan, keras sekali!”

“Aku lihat kamu menabrak bagian mana?” Chen Ke menutup pintu dengan tangan kiri, lalu menatap dahi Xiao Mei: “Tidak terlihat ada lebam…”

“Ini…” Xiao Mei meski kesal, tetap perlahan mengangkat poni. Dahi putihnya memang tampak memerah, ia berkata dengan suara tersedu: “Lihat, semakin tinggi kan!”

“Hei…” Chen Ke tak tahan tertawa: “Mana ada…”

Diceritakan bahwa Su Xiao Mei lahir dengan alis indah dan mata jernih; kulit seputih salju, pinggang ramping seperti ikatan sutra, benar-benar cerdas dan menawan, semua orang menyukainya. Namun ia punya satu kegelisahan, yaitu dahinya agak tinggi, sehingga membuat matanya terlihat lebih dalam… Sebenarnya, kalau jujur, hanya sedikit tinggi, bahkan tidak bisa disebut sebagai cacat kecil, malah membuatnya punya pesona tersendiri, sangat menarik.

Sayangnya, ia punya seorang Xiongzhang (Kakak Laki-laki). Su Shi suatu kali melihat Xiao Mei memotong rambut depannya, lalu menemukan ciri khas itu, segera menggoda: “Belum melangkah tiga lima langkah ke aula, dahimu sudah tiba duluan; beberapa kali menyeka air mata sulit sampai dalam, tersisa dua aliran air bening.”

Bagi seorang gadis, paling takut jika orang lain menyebut kelemahan wajahnya. Xiao Mei langsung berusaha membalas. Ia memperhatikan, mendapati Gege meski tampan, wajahnya lebih panjang dari orang kebanyakan, jarak antar alisnya juga lebar. Maka dengan senang hati ia membalas: “Tanah luas jalan tiga ribu, dari jauh tampak alis di antara langit; tahun lalu setetes air mata rindu, sampai kini belum menyentuh telinga dan pipi.”

Saat itu keduanya hanya bercanda, Xiao Mei tentu tidak mungkin menyimpan dendam pada Gege. Namun sejak saat itu, ia selalu memelihara poni, tak peduli musim… Dan memang, sejak berganti gaya rambut, tak ada lagi yang tahu rahasia hatinya.

Seiring waktu, poni itu menjadi rahasia pribadinya, hanya di depan orang terdekat ia berani melakukan gerakan seperti itu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Benar-benar merah sekali.” Chen Ke menunduk, mulutnya tepat di depan dahi Xiao Mei, lalu meniup: “Tiup, tiup, nanti tidak sakit lagi…”

“Aduh…” Xiao Mei mengusap dahinya, menghindar sambil memohon: “Jangan ditiup lagi, sangat gatal.” Namun tangisnya pun berhenti.

Chen Ke menarik lengan halusnya, membiarkannya duduk di kursi, sementara ia sendiri duduk di bangku bundar, pura-pura memberi salam dengan tangan: “Tidak peduli hari ini aku menyinggung bagian mana dari Xiao Niangzi (Nona Kecil), pokoknya salahku. Xiaosheng (Aku, si pemuda) meminta maaf padamu.”

“Pfft…” Melihat tingkah lucunya, Xiao Mei tak tahan tertawa, lalu segera memasang wajah serius: “Bahkan tidak tahu apa yang membuatku marah, jelas hanya menyebutku sebagai Meimei (Adik Perempuan), tanpa pernah menaruhku di hati.”

“Bagaimana tidak di hati? Kalau tidak, ambil pisau, aku akan keluarkan hatiku untukmu. Pasti ada seorang gadis kecil bernama Su Xiao Mei di dalamnya.” Chen Ke menepuk dadanya.

“Siapa yang tinggal di hatimu…” Mendengar kata-kata ngawur itu, wajah Xiao Mei memerah, menutup pipinya: “Malu sekali.”

“Kamu ini Wawa (Anak Kecil), benar-benar sulit dihadapi.” Chen Ke tak tahan berkata: “Tidak menaruh di hati tidak boleh, menaruh di hati juga tidak boleh, kamu ingin aku bagaimana?”

“Lihatlah dirimu, sifat macam apa itu!” Xiao Mei kesal: “Setiap kali membujuk hanya sebentar lalu tidak sabar, kalau mau membujuk sedikit lebih lama, aku pasti akan luluh.”

“Hei, kamu Meimei…” Chen Sanlang (Putra Ketiga Chen) memang punya sifat yang tidak cocok untuk membujuk gadis. Ia hampir ingin mencubit pipi mungilnya hingga berbunga. Namun tetap dengan wajah serius berkata: “Xiao Mei, aku tahu, kamu marah karena aku mengaitkanmu dengan kamus. Tapi aku ingin menjelaskan dua hal.”

“Apa itu?”

“Pertama, tanpa kamus pun aku tidak berani membuatmu marah.” Chen Ke menegakkan wajah, memberi salam dengan tangan: “Kedua, kamu bisa membantuku menyusun ‘kamus’, aku merasa malu, bersalah, sekaligus tersentuh. Ucapan terima kasih tak perlu lagi, mulai sekarang, kamu adalah Qin Jie (Kakak Perempuan Sejati) bagiku…”

“Pfft…” Xiao Mei tertawa terbahak, orang macam apa ini!

—

Selesai diterjemahkan sesuai instruksi.

@#82#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Daftar peringkat terlalu menyedihkan, kuat-kuat mendorong minggu ini, mengapa begitu sepi, dingin, penuh kesedihan? Sang he shang (和尚, biksu) menangis tak bersuara, air mata bercucuran, berguling di tanah memohon tiket rekomendasi…

(Ini sudah posisi kedua, ayo semangat, dekati jarak dengan posisi pertama, semua tiket rekomendasi, mohon sekali!)

Chen Ke berkata dengan tulus, perasaan ‘malu, bersalah, dan sakit hati’ benar-benar memenuhi hatinya…

Gagasan menyusun sebuah 《Zi Dian》(字典, Kamus) bermula delapan tahun lalu, ketika ia mulai mempelajari buku rima. Seorang yang terbiasa dengan sistem pinyin, tiba-tiba kembali ke zaman yang memakai metode fanqie (反切, metode pemenggalan suku kata), tentu saja merasa sangat tidak nyaman, penuh keluhan.

Fanqie adalah menggabungkan shengmu (声母, konsonan awal) dari satu karakter dengan yunmu (韵母, vokal akhir) dari karakter lain, lalu dipakai untuk memberi bunyi pada karakter ketiga. Secara alami, setelah Chen Ke menentukan bunyi tiap karakter, ia menambahkan catatan pinyin agar mudah digunakan di kemudian hari.

Setelah selesai mempelajari 《Guang Yun》(广韵, Kitab Rima), ia berhasil memberi tanda bunyi pada seluruh 26.194 karakter. Namun menyusun kamus hanyalah langkah pertama. Pekerjaan berikutnya adalah menyusun ulang karakter yang sebelumnya diklasifikasikan menurut lima nada dan 206 rima, menjadi urutan fonetik… hanya dengan cara ini keunggulan metode pinyin dapat ditunjukkan.

Setelah itu, ia harus membuat daftar pencarian berdasarkan bushou (部首, radikal) agar bisa membentuk kamus yang benar-benar berguna. Sebelum mulai, Chen Ke sudah tahu pekerjaan ini sangat besar, tetapi setelah benar-benar mengerjakannya, ia sadar telah meremehkan kesulitannya. Menyusun ulang lebih dari dua puluh ribu karakter menurut urutan bunyi, lalu menandai dengan bushou dan jumlah goresan, membutuhkan tenaga dan waktu yang sulit diukur.

Chen Ke hanya bertahan lebih dari sebulan, lalu mulai malas, bertahun-tahun pun belum selesai separuh. Ketika masuk ke shu yuan (书院, akademi), kesibukan pelajaran membuatnya berhenti total, hari selesai terasa tak berujung.

Pada saat itu, bersama dengan putri shan zhang (山长, kepala akademi), yaitu Su Xiao Mei, yang belajar puisi bersamanya, datang meminjam 《Guang Yun》. Setelah dibawa pulang, Xiao Mei menemukan buku itu penuh dengan simbol aneh. Simbol-simbol itu tampak memiliki pola, jelas bukan sekadar coretan.

Tak mengerti, ia pun bertanya pada san ge (三哥, kakak ketiga). Setelah tahu bahwa itu adalah simbol fonetik untuk karakter Han, Xiao Mei sangat tertarik dan memohon Chen Ke mengajarinya. Chen Ke tidak pelit, ia pun mengajarkan semuanya.

Xiao Mei yang cerdas luar biasa, hanya sehari sudah menguasai seluruh sistem Wei shi zhu yin fa (威氏注音法, Metode Fonetik Wei). Ketika melihat simbol di buku rima, ia langsung paham, seakan orang buta tiba-tiba bisa melihat, setiap karakter dapat dibaca bunyinya, kegembiraannya tak terlukiskan!

Keesokan harinya, di jalan menuju sekolah, Xiao Mei yang semalaman tak tidur karena bersemangat, bertanya pada Chen Ke dari mana asal metode ajaib ini.

“Seperti yi shu (医术, ilmu pengobatan), sudah bawaan sejak lahir,” Chen Ke mengelak sambil tertawa: “Mungkin aku memang seorang genius.”

“Bukan mungkin, san ge memang genius!” Xiao Mei berkata dengan mata berbinar: “San ge punya ‘metode pinyin fonetik’, jika semua orang di dunia mempelajarinya, jasa ini setara dengan Cang Jie menciptakan huruf!”

“Mana ada sehebat itu!” Chen Ke tertawa: “Aku memang pernah berpikir menyusun sebuah 《Zi Dian》 dengan metode ini, sayang aku tak punya kesabaran, bertahun-tahun belum selesai.”

Xiao Mei sangat tertarik, bertanya bagaimana ia menyusun, sudah sejauh mana, lalu setelah pulang sekolah, ia membawa naskah yang belum selesai itu.

Awalnya Chen Ke tak peduli, mengira itu hanya semangat sesaat. Namun tujuh-delapan bulan kemudian, ia melihat draft awal yang disusun Xiao Mei… baru tahu bahwa di sela-sela pelajaran dan pekerjaan rumah tangga, ia terus tekun menyusun tanpa henti.

Metode Xiao Mei sangat cerdik. Ia memakai dua bulan untuk menyusun daftar bushou dan jumlah goresan, lalu mulai menyusun ulang karakter menurut urutan fonetik. Setiap karakter diberi nomor, dicatat di daftar sesuai posisinya. Dengan cara ini, ia bisa menyusun 200–300 karakter per hari, lalu mengisi tabel, tidak terlalu melelahkan. Kurang dari setengah tahun, ia menyelesaikan pekerjaan yang selalu membuat Chen Ke gentar.

Chen Ke sangat kagum, mengangkat Xiao Mei dan memutarnya beberapa kali. Menurutnya, ini sudah sangat luar biasa, bisa siap dicetak. Namun Xiao Mei dengan tenang berkata: “Harus ada catatan sederhana, kalau tidak hasilnya akan berkurang.”

“Sudahlah,” Chen Ke menggeleng: “Pekerjaan berat ini biarlah para sarjana yang mengerjakan.”

Xiao Mei tidak setuju. Menurutnya, bagian paling kreatif sudah selesai, sisanya hanya pengisian mekanis… 《Guang Yun》 sudah memiliki catatan untuk tiap karakter, tinggal menyalin saja, hanya butuh waktu. Jika ia tidak melakukannya, bukankah orang lain akan mengambil hasilnya?

Bagi Xiao Mei, kamus berbeda dengan buku lain. Orang hanya peduli pada kegunaan, tidak peduli siapa pencetus ide. Siapa yang menyusun dengan lengkap dan praktis, kamusnya akan laku, semua pujian dan kehormatan akan jatuh kepadanya.

@#83#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jauh pandangan Xiaomei membuat Chen Ke terhindar dari tragedi “membuat pakaian pengantin untuk orang lain”. Namun pekerjaan yang bersifat mekanis tetap saja memakan waktu lama… Untungnya, Xiaomei yang berhati-hati sudah memberi ruang kosong untuk setiap huruf sejak draf awal, sehingga hanya perlu diisi perlahan.

Atas desakan Chen Ke, keduanya bergantian menulis, sehari ia, sehari lagi Xiaomei. Ketika menemukan kesalahan jelas atau penjelasan yang tidak lengkap dalam Guangyun, mereka harus merujuk pada kitab otoritatif seperti Erya dan Shisan Jing Zhushu (Catatan dan Penjelasan Tiga Belas Klasik) untuk memperbaiki. Saudara-saudara keluarga Su serta Song Duanping juga ikut terlibat, tidak hanya memberi masukan, tetapi kadang menulis beberapa hari agar mereka bisa beristirahat.

Di luar dugaan, pekerjaan ini memakan waktu dua tahun penuh, baru pada musim dingin tahun lalu mereka menyelesaikan anotasi yang sangat besar. Pemeriksaan dan revisi terakhir ditanggung sepenuhnya oleh Xiaomei. Ia berkata, perempuan berhati-hati, sangat cocok melakukan pekerjaan ini.

Revisi juga memakan waktu lama. Chen Ke semula mengira setidaknya butuh satu tahun—namun ternyata baru bulan ketiga, Xiaomei sudah meletakkan naskah akhir di hadapannya.

Mengingat beberapa bulan terakhir ia hampir tidak memperhatikan pekerjaan Xiaomei karena rasa jenuh akibat kerja panjang, Chen Ke merasa sangat malu dan penuh belas kasih pada gadis itu. Namun kata-kata terima kasih yang hampir terucap berubah menjadi teguran:

“Berapa banyak tidur yang kau kurangi, berapa banyak tenaga yang kau habiskan? Tidak heran sejak awal tahun ini kau semakin kurus. Apa kau tidak sayang nyawa?”

“Orang ini kan terburu-buru…” Xiaomei semula menunggu pujian, siapa sangka malah dimarahi. Seketika ia hampir menangis:

“San Ge (Kakak Ketiga) tidak seperti Er Ge (Kakak Kedua) yang pandai membuat puisi. Aku pikir kamus ini juga bisa membantumu mendapat pengakuan dari para daguan guiren (pejabat tinggi dan bangsawan).”

Sekejap, rasa haru yang kuat memenuhi hati Chen Ke, mengguncang sekaligus menghangatkan.

—

Akhirnya Chen Ke sadar, ternyata Xiaomei sedang cemas untuk dirinya. Kalimat terakhirnya dapat diringkas menjadi dua kata—ganye (kunjungan pribadi untuk mencari patron).

Harus dimulai dari ujian keju (ujian negara) sebelumnya: Chen Xiliang berhasil lulus, tetapi Su Xun kembali gagal. Setelah beberapa kali kegagalan, Su Laoquan (Tuan Tua Su) merasa putus asa dan enggan lagi masuk arena ujian. Ia sempat berkelana keluar, lalu kembali dengan niat tidak lagi mengejar ujian.

Dalam hal akademik, kedua putra Su sudah melampaui dirinya, sehingga ia tidak perlu khawatir. Energi Su Xun seluruhnya digunakan untuk membuka jalan bagi mereka dalam ujian keju. Caranya adalah dengan baiye (menghadap dan memperkenalkan diri kepada pejabat tinggi dan tokoh terkenal).

Yang disebut baiye adalah para sarjana aktif menemui minggong juqing (tokoh besar dan pejabat tinggi), memperlihatkan bakat mereka. Begitu mendapat surat rekomendasi dari tokoh besar, seorang sarjana miskin bisa segera terkenal, bahkan sebelum ujian resmi digelar sudah pasti diterima.

Sejak tahun pertama Qingli, semua ujian keju di berbagai tingkat menggunakan sistem ‘huming tenglu’ (penyalinan anonim), yang sangat menekan kebiasaan baiye dengan naskah. Namun memberikan hadiah dan melakukan baiye kepada minggong juqing tetap menjadi jalan penting bagi sarjana kelas bawah untuk masuk ke dunia akademik. Jika tidak, meski penuh ilmu dan bakat, tetap saja “terkurung di kamar dalam, tak dikenal orang”. Su Laoquan sendiri adalah contoh terbaik.

Di sisi lain, para pejabat tinggi itu sering juga berperan sebagai wenzong rushi (guru besar dalam sastra dan Konfusianisme). Di sekitar mereka berkumpul banyak menren xianshi dafu (murid dan sarjana terkemuka). Dengan sering bergaul, mendengar dan melihat, para sarjana tentu cepat maju dalam studi.

Su Xun yakin dengan bakat sejati putra-putranya, selama baiye berhasil, pasti akan mendapat pengakuan dari minggong juqing, lalu terkenal di seluruh negeri, dan studi mereka akan semakin maju. Karena itu selama dua tahun ini ia terus melakukan baiye, dan memang ada hasil. Menurut pengakuannya, ia sudah bersahabat dengan Lei Jianfu, Taishou (Gubernur) Yazhou, yang berjanji akan memperkenalkan mereka kepada pejabat yang lebih tinggi pada waktu yang tepat.

Chen Ke tahu Su Xun pasti tidak akan meninggalkannya, sehingga ia juga mempersiapkan diri dengan hati-hati. Namun ia sama sekali tidak menyangka ada seorang gadis yang diam-diam cemas untuk dirinya, berusaha keras merencanakan masa depannya.

“Xiaomei, aku sungguh tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu…” Chen Ke yang biasanya berhati keras, saat itu harus menahan diri agar tidak meneteskan air mata.

“Tidak perlu berterima kasih.” Walau ia gagap bicara, Xiaomei bisa melihat Chen Ke sangat tersentuh, sehingga merasa semua usahanya terbayar. Dengan kedua tangan di belakang, ia berkata lega:

“Dibandingkan dengan jasa menyelamatkan nyawa, ini tidak ada apa-apanya.”

“Xiaomei…” Chen Ke menarik napas dalam, lalu berkata dengan sungguh-sungguh:

“Mulai sekarang jangan lakukan hal bodoh seperti ini lagi. Kalau sampai sakit karena kelelahan, aku akan merasa bersalah seumur hidup.”

“Orang ini juga tidak mau selelah itu,” Xiaomei cemberut manis, “tapi siapa suruh San Ge tidak bisa menulis puisi bagus?”

“Xiaomei, sebenarnya…” Chen Ke berpikir sejenak, lalu memutuskan untuk berkata jujur:

“Kau tidak perlu khawatir lagi soal itu. Sebenarnya aku punya ganhuo (isi berharga, kemampuan nyata).”

“Ganhuo, apa itu ganhuo?”

@#84#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Itulah bait-bait puisi yang bisa membuat orang terbelalak.” kata Chen Ke tanpa rasa malu. “Aku ini orang yang menyembunyikan kemampuan, kau tahu tidak?”

“Lalu mengapa belum pernah mendengar gege (kakak laki-laki) melantunkan bait indah?” tanya xiaomei (adik perempuan) dengan tidak percaya, sambil menutup mulutnya tertawa: “Yang ada malah puisi-puisi aneh sudah banyak kudengar.”

“Itu….” Chen Ke menggaruk kepala dengan canggung: “Besi terbaik harus digunakan di mata pisau, aku takut nanti tidak ada lagi yang bisa dipakai.” Itu memang kata-kata jujur.

—

Ditulis dengan penuh kesungguhan, bahkan sampai kelelahan, semua orang harus memberikan suara rekomendasi untuk menghibur. Peringkat lagi-lagi nomor dua, siapa yang masih punya suara, kita tidak boleh terus-terusan jadi nomor dua!!!

Bab ke-66: Harta Berharga

Bab ke-66: Harta Berharga, menuju alamat

(Menangis meraung, terisak-isak meminta suara…)

—

Datang ke dunia ini dengan tangan kosong, tentu harus meraih segala sumber daya yang bisa digunakan, ini tidak ada hubungannya dengan moral.

Ini adalah puncak kejayaan budaya Dinasti Song, tidak ada yang lebih cepat membuat seseorang terkenal selain sebuah puisi indah. Chen Ke yang bisa mengingat kitab-kitab medis tebal, tentu juga bisa mengingat puisi-puisi populer. Walau ia merasa tidak enak meniru Da Su (Su besar, maksudnya Su Dongpo), Lao Wang (Wang tua), yang sezaman dengannya, masih ada Lao Jiang, Lao Xin, Lao Na yang bisa dipakai.

Namun ia selalu menahan diri untuk tidak mengambil jalan pintas itu. Karena meski puisi indah kadang muncul secara kebetulan, tetap harus ada tangan yang lihai. Di dunia di mana membuat puisi dan syair adalah hal biasa, terkenal dengan puisi curian tidaklah sulit, yang sulit adalah setelah terkenal bagaimana menghadapinya… nanti ada yang datang meminta puisi, ada yang mengundang ke pertemuan sastra, banyak penyair menunggu untuk berbalas pantun, dari mana datangnya begitu banyak karya asli untuk menanggapi?

Mengandalkan plagiarisme hanya akan mendapat nama kosong sesaat, tapi cepat atau lambat akan terbongkar. Tetap harus mengandalkan kemampuan diri sendiri, karena itu Chen Ke selalu serius belajar puisi. Adapun harta karun itu, tidak akan ia keluarkan kecuali benar-benar terpaksa.

—

“Kalau begitu harus menguji gege (kakak laki-laki).” melihat Chen Ke penuh percaya diri, xiaomei (adik perempuan) langsung bersemangat: “Membuat puisi butuh perasaan, kalau tidak bisa sesuai suasana, maka mari beradu pasangan kalimat.”

“Kita coba saja.” Adu kalimat menguji dasar kemampuan, lebih mudah daripada membuat puisi. Chen Ke dengan wajah serius berkata: “Kau keluarkan baris pertama.”

“Baik.” Xiaomei memutar bola matanya, lalu tersenyum malu, berbalik membuka jendela, menatap bulan terang di langit berkata: “Menutup pintu, mendorong jendela melihat bulan, bulan terang bintang jarang…” sambil melirik Chen Ke, matanya tersenyum seperti bulan sabit: “Malam ini pasti tidak turun hujan.”

“Seperti ini tidak sulit bagiku,” Chen Ke menghela napas: “Melempar batu membuka langit bawah air, langit tinggi udara segar.”

“Masih ada satu kalimat lagi.” kata xiaomei manja: “Malam ini pasti tidak turun hujan.”

“Itu bukan pasangan kalimat.” Chen Ke menggeleng.

“Ayo cepat balas…” xiaomei menggoyang lengannya manja.

“Itu mudah,” Chen Ke mencibir: “Malam ini lawan besok pagi, pasti lawan tentu, tidak turun hujan lawan bisa jadi embun.”

“Kalau digabung?” xiaomei tersenyum manis.

“Besok pagi tentu bisa jadi embun…” Chen Ke berkata dengan pasrah.

“Pergi tidur.” wajah xiaomei memerah, mundur ke pintu seperti rusa kecil, lalu berbalik membuat wajah lucu: “San ge (kakak ketiga) paling nakal, suka mengambil keuntungan…” lalu tertawa berlari pergi.

“Aku mengambil keuntungan apa?” Chen Ke berkata dengan bingung.

—

Semalam berlalu tanpa cerita, pagi pun tiba.

Makan di depan orang tua tetap terasa kaku, maka saudara Chen makan malam di halaman belakang bersama keluarga Su, sedangkan sarapan diselesaikan di halaman sendiri.

Saudara Su dan xiaomei setelah bangun dan mencuci muka, pergi ke aula utama memberi salam kepada orang tua.

Dibanding empat tahun lalu, di sudut mata Cheng Furen (Nyonya Cheng) bertambah garis halus, di antara alisnya juga ada awan duka samar. Namun di depan anak-anak, ia tetap berusaha tenang: “Cepat makan sarapan.”

“Baik.” anak-anak duduk, baru hendak mulai makan, terdengar langkah di pintu. Ternyata pelayan keluarga Chen, Zhang Shen (Bibi Zhang). Ia tersenyum: “Su jia guanren niangzi (Nyonya Su), San ge (kakak ketiga) keluarga kami menyuruh saya membawa ini.”

“Itu susu.” Su Shi menerima, penasaran membuka tutup botol porselen, heran: “Mengapa dikirim lagi?” Saudara Chen setiap pagi minum susu, tentu keluarga Su juga mendapat bagian.

“Itu susu kambing.” kata Zhang Shen sambil tersenyum.

“Susu kambing?” Cheng Furen (Nyonya Cheng) dan Su xiaomei refleks menutup hidung, namun segera mendengar si pelayan berkata: “San ge (kakak ketiga) sejak pagi pergi keluar, lama sekali baru mendapatkannya.”

“Eh…” ibu dan anak cepat-cepat menurunkan tangan.

“San ge (kakak ketiga) bilang, kalian berdua minum susu kambing tidak akan merasa tidak enak seperti minum susu sapi.”

@#85#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena alasan intoleransi laktosa, ada sebagian orang yang tidak cocok minum susu sapi, tetapi minum susu kambing tidak menimbulkan masalah. Selain itu, nilai gizi susu kambing jauh lebih tinggi dibanding susu sapi, dan lebih mudah diserap tubuh.

Satu-satunya kendala adalah, susu kambing terlalu berbau prengus. Cheng Furen (Nyonya Cheng) dan Su Xiaomei (Adik Su) hanya pernah mencobanya sekali, lalu tidak ingin menyentuhnya lagi.

Namun, demi tidak mengecewakan niat baik Chen Ke, mereka pun menutup hidung dan meminumnya.

Maka, ibu dan anak masing-masing menuang semangkuk susu kambing panas, bersiap menghadapi bau prengus yang membuat pusing, lalu dengan penuh keberanian… meneguk sedikit. Tak disangka, rasanya justru harum dan kental, tanpa ada bau prengus sama sekali.

“Ini susu kambingkah?” bibir Xiaomei penuh noda putih.

“Bukankah ini susu kambing?” Zhang Shen (Bibi Zhang) balik bertanya.

“Lalu mengapa tidak berbau?”

“San Ge’er (Putra ketiga) saat merebus susu menambahkan kacang almond, lalu ketika dituangkan ke botol, semuanya disaring keluar.” Zhang Shen berkata dengan kagum: “Selama ini, belum pernah kulihat dia begitu teliti.” Sambil tersenyum ambigu ke arah Xiaomei, ia pun pamit.

Setelah Zhang Shi (Nyonya Zhang) pergi, Su Xun bertanya heran: “San Lang (Putra ketiga) ini sedang apa?”

“Aku tahu.” Su Shi mengedipkan mata pada Xiaomei: “Ini untuk menyehatkan tubuh, agar kuat menyusun kamus.”

“……” Xiaomei langsung berwajah merah, menendang kaki kakaknya di bawah meja.

“Begitu rupanya.” Su Xun mengangguk, menatap wajah putrinya yang manis beberapa saat, lalu menunduk diam melanjutkan makan.

Setelah anak-anak berangkat sekolah, Cheng Furen (Nyonya Cheng) membereskan mangkuk, membawa seteko teh panas ke meja, melihat Su Xun sedang melamun menatap buku. Ia pun bertanya pelan: “Fujun (Suami)… sedang memikirkan apa?”

“Niangzi (Istri)…” Su Xun menggenggam tangan istrinya, menghela napas: “Aku sedang memikirkan putri kecil kita, sebentar lagi berusia lima belas tahun.”

“Oh…” Cheng Furen sempat terkejut, lalu berkata penuh perasaan: “Selalu terasa dia masih anak kecil, tak disadari kini sudah mencapai usia jiji (usia dewasa perempuan, 15 tahun).” Pada masa itu, perempuan berusia lima belas tahun sudah boleh dijodohkan, setelah dijodohkan rambutnya digelung dan dipasangi tusuk konde, disebut ‘jiji’.

“Sudah saatnya mencarikan Xiaomei pasangan.” Su Xun perlahan berkata: “Taishou (Gubernur) Lei dari Yazhou memiliki seorang putra bernama Lei Fang, berusia enam belas tahun, tampan dan berbakat. Taishou sudah beberapa kali menyebutkan, ingin menjalin hubungan keluarga. Namun karena putriku masih terlalu muda, aku belum pernah menyetujuinya.”

“Lebih baik tanyakan dulu pada Xiaomei.” Cheng Furen berkata lembut: “Siapa tahu, dia sudah punya orang yang disukai.”

“Urusan pernikahan bergantung pada perintah orang tua dan kata媒妁 (mak comblang). Anak kecil tahu apa.” Su Xun menggeleng keras: “Kau sebagai ibu, jangan terlalu memanjakan anak.”

“Fujun, bukankah kau tahu, Xiaomei sangat dekat dengan Chen San Lang (Putra ketiga keluarga Chen).” Cheng Furen menghela napas.

“Itu yang membuatku marah!” Su Xun langsung terbuka, wajah tegang: “Dulu mereka bermain bersama, seperti saudara. Tapi sekarang sudah waktunya lelaki menikah, perempuan bersuami, masih saja lengket setiap hari. Apa-apaan itu!” Suaranya makin keras.

“Pelankan suara,” Cheng Furen buru-buru menarik suaminya: “Zhang Shen sedang menyapu halaman.”

“Memang aku sengaja biar dia dengar!” Su Xun bersuara keras: “Biar disampaikan pada Chen San Lang, anak itu licik, pura-pura bodoh di depan putriku. Putriku yang cerdas, begitu di depannya jadi bodoh! Mengapa tak bisa melihat tipu muslihat anak itu!”

“Mungkin San Lang belum mengerti cinta.” Cheng Furen menutup mulut sambil tertawa: “Saat kita baru menikah, bukankah kau juga seperti monyet besar, hanya tahu bermain burung dan anjing, tak menoleh padaku?”

“Hei, kenapa bawa-bawa aku…” Su Xun wajahnya memerah, lalu kembali marah: “Kalau dia tak mengerti, apakah ayahnya juga tak mengerti? Menurutku, setelah jadi pejabat, ayahnya jadi sombong, meremehkan keluarga kecil kita, ingin naik kelas sosial!” Tak bisa dipungkiri, berbagai ketidakpuasan membuat Su Xun dalam dua tahun ini jadi agak ekstrem.

“Ah, Fujun pasti salah menilai Chen Shushu (Paman Chen),” Cheng Furen menolak tegas: “Dia bukan orang yang mata duitan. Hanya saja sejak tahun pertama era Huangyou ia menjabat, Chen Shushu tak pernah kembali ke Sichuan, bagaimana mungkin tahu perasaan anak-anak?”

“Jangan selalu membelanya.” Su Xun masih kesal: “Bukankah dia hanya pejabat kecil, toh ada pejabat Zhizhou (kepala prefektur) yang ingin menikahkan putriku. Dia sok apa!”

“Kalau Fujun begitu marah, lebih baik tulis surat pada Shushu, secara halus menyampaikan maksud ini.” Cheng Furen berkata pelan.

“Aku menulis surat?” Su Xun melotot, wajah penuh ejekan: “Jangan harap! Putriku bisa menikah tanpa harus memohon padanya!”

“Ah…” Cheng Furen menggeleng, tak bisa berkata apa-apa.

Melihat istrinya diam lama, Su Xun pun berkata dengan ragu: “Carilah kesempatan yang tepat, beri sedikit petunjuk pada anak itu, jangan biarkan ia terus bingung. Anak itu sangat cerdas, dia tahu apa yang harus dilakukan.”

@#86#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini barulah kebenaran.” Cheng Furen (Nyonya Cheng) tersenyum tipis dan berkata: “Cepat minum teh, sudah dingin.”

“Hmm……” Su Xun mengangkat cawan teh, menyesap sedikit, lalu menghela napas panjang: “Kalau adik perempuan menikah dengan Sanlang (Putra Ketiga), aku tidak perlu lagi seperti terhadap Baniang (Putri Kedelapan) begitu cemas dan khawatir……”

“……” Mendengar suaminya menyebut putri sulung, alis Cheng Furen yang baru saja terbuka kembali mengerut, wajahnya diliputi awan muram: “Sudah menikah satu setengah tahun, tapi dia belum juga mengandung. Waktu terakhir pulang menjenguk orang tua, aku bertanya alasannya, dia pun tidak mau menjawab.” Sambil berkata, matanya memerah: “Walaupun dia selalu memaksakan senyum, apakah seorang ibu tidak bisa melihat penderitaan di hati anaknya……”

“Ah, mendengar ucapanmu ini, aku semakin tidak tenang……” Su Xun menggelapkan wajahnya: “Nanti saat Qingming aku ke Meizhou untuk sembahyang leluhur, tanpa memberi kabar, aku akan langsung ke keluarga Cheng, melihat bagaimana keadaan Baniang sebenarnya!” Sambil berkata, ia menghantam meja buku dengan keras: “Kalau mereka berani memperlakukan Baniang dengan buruk, aku tidak akan tinggal diam!”

“……” Di satu sisi adalah keluarga asal, di sisi lain adalah rumah tangga sendiri, setiap kali suaminya marah seperti ini, Cheng Furen hanya bisa terdiam.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Meminta dukungan suara, meminta dukungan suara……

(Meminta suara agar tidak terkena ledakan!)

－

Beberapa hari kemudian, setelah pelajaran siang.

Chen Ke membawa salinan setengah naskah 《Zidian》 (Kamus), lalu menemui Wang Fang.

Wang Fang sudah mendengar beberapa tahun lalu bahwa mereka sedang mengutak-atik sesuatu bernama ‘Zidian’. Apa arti ‘Dian’? Kitab besar! Bisa dijadikan buku standar!

Bahkan seorang Dairu Mingjia (Sarjana Besar dan Ternama) pun tidak berani sembarangan menggunakan kata ‘Dian’. Beberapa anak muda malah dengan berani mengatakan ingin membuat 《Zidian》, hal ini membuatnya geli sekaligus heran, sungguh anak-anak yang tidak tahu tinggi rendahnya langit!

Namun, anak-anak ini mampu bertahan bertahun-tahun tanpa berhenti, Wang Fang justru mengagumi ketekunan itu. Saat melihat mereka akhirnya menghasilkan naskah, ia sudah berniat, meski isinya terasa konyol, tetap akan memberi pujian. Siapa tahu puluhan tahun kemudian, salah satu dari mereka benar-benar bisa menyusun sebuah 《Zidian》 sejati?

Wang Fang tersenyum elegan, lalu membuka sekilas. Entri kata masih pengulangan lama, tidak ada yang istimewa, tetapi urutan berdasarkan suara adalah hal baru yang belum pernah ia lihat; tabel pencarian berdasarkan radikal juga pertama kali ia temui…… Melihat klasifikasi rapi dan teliti, nomor yang membingungkan mata, Wang Fang dalam hati terperanjat: berapa tahun kerja keras yang dibutuhkan untuk merapikan semua huruf ini?

Hanya karena keseriusan dan ketekunan itu, ekspresinya pun menjadi serius, ia bertanya: “Dalam aturan yang kau sebutkan, simbol fonetik Hanzi, apakah itu huruf-huruf kuno ini?”

“Benar.” Chen Ke tidak menggunakan huruf Latin untuk pinyin, melainkan memakai simbol fonetik seperti ‘ㄕㄘxㄜㄛㄗㄐ’…… Inilah sistem pinyin yang paling lama digunakan di masa kemudian, hanya berbeda bentuk, pada hakikatnya sama saja.

Selain itu, simbol fonetik berasal dari huruf kuno, sehingga lebih mudah meyakinkan para pembaca.

Maka, Chen Ke mulai menjelaskan metode pinyin dari dasar pengucapan kepada Wang Fang. Awalnya Wang Laofuzi (Guru Tua Wang) merasa menarik, tetapi semakin mendengar wajahnya semakin serius, bahkan tidak membiarkan Chen Ke pergi ke kelas…… Sarjana yang sangat berpengetahuan ini segera memahami metode Chen Ke, prinsipnya tetap ‘sheng, yun, diao’ (konsonan, vokal, nada), hanya saja metode fanqie (cara tradisional memotong bunyi) sangat disederhanakan…… sehingga kesulitan belajar fonologi berkurang drastis. Cara ini sepenuhnya bisa diterapkan, hanya saja belum pernah ada yang memikirkannya.

Sejak itu, fonologi tidak lagi menjadi ilmu tinggi yang membuat orang frustrasi, melainkan menjadi pengetahuan dasar bagi pelajar pemula…… Ia bahkan berpikir, mungkin seluruh dunia akan diubah oleh 《Zidian》 kecil ini!

“Dao besar itu sederhana!” Setelah lama sekali, Wang Fang penuh perasaan berkata: “Ini layak disebut Dian (Kitab)!” Selesai berkata, ia merapikan jubahnya, lalu membungkuk dengan hormat kepada Chen Ke: “Lao Fu (Aku, orang tua) mewakili para pembaca di dunia, mewakili rakyat jelata di dunia, berterima kasih kepada Sanlang (Putra Ketiga)!”

“Lao Shi (Guru),” Chen Ke segera membungkuk: “Anda terlalu memuji murid……”

“Bungkukan ini sama sekali tidak berlebihan, kelak entah berapa banyak orang yang akan berterima kasih padamu.” Setelah berdiri tegak, Wang Fang tersenyum hingga janggutnya bergetar: “Aku sudah tahu sejak lama kau bukan orang biasa, tetapi bertahun-tahun tidak menonjol, ternyata tiga tahun tidak bersuara, sekali bersuara mengejutkan dunia!”

Chen Ke pun berkeringat, dalam hati berkata, semua itu berkat adik perempuan.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Apakah kamus ini sudah kau rampungkan?” Wang Fang perlahan membalik halaman.

“Sudah selesai.” Chen Ke berkata: “Bagian kedua belum disalin.” Sebenarnya itu karena hati-hati, meskipun ia sangat menghormati Wang Laofuzi, tetap tidak bisa sekaligus memberikan seluruh naskah.

@#87#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hmm,” Wang Fang mengangguk, lalu kembali melihat selama hampir setengah jam, perlahan berkata: “Kamus ini, dari segi penggunaan, sudah mencapai kesempurnaan. Satu-satunya kekurangan adalah pada penjelasan arti kata… Orang yang jeli sekali lihat, langsung tahu kebanyakan diambil dari kitab Yunshu (kitab rima).”

“Lao Shi (Guru) benar,” kata Chen Ke dengan rendah hati menerima nasihat: “Dalam hal lain, asal sabar dan teliti, pasti bisa dilakukan dengan baik. Hanya bagian penjelasan arti kata… para siswa memang terlalu dangkal, kemampuan tidak mencukupi, hanya bisa meniru seadanya.”

“Aku lihat kalian juga sudah melakukan penelitian dengan serius, sebenarnya sudah cukup bagus,” Wang Fang merenung: “Namun tetap membuat kamus besar ini kehilangan sebagian keunggulannya.”

“Mohon Lao Shi (Guru) sudi membetulkan,” pinta Chen Ke dengan hormat.

“Aku tidak bisa ikut menulis,” Wang Fang memutar jenggot sambil tersenyum: “Lao Fu (orang tua, sebutan diri) meski orang desa, tapi sedikit punya nama. Kalau aku ikut menyunting, kau pasti akan menangis tak habis-habis.”

“Mana mungkin, aku tidak keberatan…” kata Chen Ke dengan canggung. Sebenarnya sejak tadi ia khawatir si kakek akan memaksa ikut campur. Bahkan sudah menyiapkan strategi.

“Guatian bu na lü, Lixia bu zheng guan (peribahasa: jangan menimbulkan kecurigaan dalam situasi rawan),” Wang Fang tertawa: “Kau tidak keberatan, tapi Lao Fu (orang tua) keberatan!” Lalu ia kembali serius: “Kalau kau tidak menganggap Lao Fu berpengetahuan dangkal, tinggallah di sini beberapa waktu, kita revisi ulang kamus ini.”

“Terima kasih atas kemurahan hati Lao Shi (Guru)!” Chen Ke sangat gembira, hampir saja ingin memeluk Wang Fang.

Setelah memberi tahu saudara-saudaranya, Chen Ke hari itu juga tinggal di gunung, memulai pekerjaan revisi siang dan malam.

Dikatakan ia yang merevisi, tapi sebenarnya pekerjaan utama dilakukan oleh Wang Fang. Wang Lao Fuzi (Guru tua) mendikte hasil revisi, sedangkan Chen Ke hanya menuliskannya.

Menurut saran Lao Xiansheng (Tuan Tua), Chen Ke hanya merevisi lebih dari tujuh ribu huruf umum. Sedangkan hampir dua puluh ribu huruf langka tetap memakai penjelasan dari Guangyun (kitab rima kuno). Wang Lao Fuzi mengajar puluhan tahun, ilmunya sangat kokoh, saat merevisi entri kadang lebih cepat daripada Chen Ke menulis.

Lao Xiansheng bersandar di kursi malas, satu tangan memegang kamus, satu tangan memegang teh. Tampak santai, namun sebenarnya menguras tenaga besar… Begitu terus hingga Qingming Jie (Festival Qingming), barulah selesai. Sebulan berlalu, rambut putih dan keriput Lao Xiansheng bertambah jelas, tubuhnya pun kurus.

Sebulan itu juga menjadi penderitaan besar bagi Chen Ke. Ia berharap adik perempuannya datang membantu, tapi ternyata tidak muncul sama sekali, membuatnya heran.

Namun bagaimanapun, saat selesai, guru dan murid sama-sama bersemangat. Bertepatan dengan hari raya, Chen Ke memasak beberapa hidangan andalannya, membuka sebotol Jian Nan Chun (arak terkenal), lalu mereka berdua minum bersama dalam suasana hujan angin.

Itu pertama kali Wang Fang mencicipi masakan Chen Ke, tentu saja ia memuji tiada henti. Melihat si kakek bersemangat, Chen Ke pun mengusulkan agar ia menulis kata pengantar untuk kamus.

Itu jelas suatu kehormatan besar, namun Wang Fang menolak tegas: “Untuk membuat kamus ini dikenal luas, bobotku belum cukup.”

“Itu tidak masalah.”

“Masalah besar, anak bodoh!” Wang Fang tertawa: “Menyusun kamus hanya langkah pertama. Kapan bisa dikenal luas, siapa yang akhirnya mendapat kehormatan, semua belum pasti.”

“Mohon Lao Shi (Guru) memberi petunjuk,” kata Chen Ke sambil menuangkan arak untuk Wang Fang.

“Kalau diterbitkan di tempat kecil, dengan kata pengantar dari Lao Fu (orang tua) yang kecil pula, tentu sulit segera dikenal. Semakin lama mutiara tertutup debu, kamusmu semakin mungkin ditiru orang… Meniru tidak sulit, hanya ganti wajah saja,” Wang Fang menyindir: “Saat itu, kau hanya bisa melihat orang lain menipu dunia dengan nama palsu.”

“Bagaimana cara menghindarinya?” Chen Ke terkejut.

“Harus lakukan banyak hal, misalnya terbitkan di kota besar, harus ada tokoh terkenal mendukung, kalau bisa jadi buku resmi yang ditentukan pemerintah, lebih bagus lagi,” Wang Fang tersenyum: “Namun bisa diringkas dalam satu kalimat: mintalah seorang tokoh besar menulis kata pengantar, semua masalah langsung selesai!”

“Tokoh sebesar apa?” Chen Ke bertanya dengan mata terbelalak.

“Tentu semakin besar semakin baik,” Wang Fang mengangkat telapak tangan, lalu menekuk dua jari: “Yang terbaik, salah satu dari tiga orang itu.”

“Siapa tiga orang itu?”

“Guanjia (Kaisar), Fan Gong (Tuan Fan), Ouyang Yongshu (Ouyang, nama kehormatan Yongshu),” jawab Wang Fang dengan serius.

“Pff…” Chen Ke hampir jatuh di meja, tersenyum pahit: “Lao Shi (Guru), kau benar-benar berani bermimpi.”

“Kalau bermimpi saja tidak berani, apa bedanya dengan ikan asin?” Wang Fang membuka kerahnya sedikit, menunjukkan sifatnya sebagai sarjana eksentrik: “Buku yang kau baca sudah cukup, kalau terus berdiam di Qing Shen (nama tempat kecil), tidak ada manfaat lagi. Membaca sepuluh ribu buku tidak sebaik berjalan sepuluh ribu li. Berani tidak kau keluar dari Sichuan, menemui para tokoh besar itu?”

“Lao Shi (Guru), kau sungguh bisa membuatku bertemu dengan Guanjia (Kaisar)?” Chen Ke hampir menyembah si kakek karena kagum.

@#88#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh… kalau ingin bertemu dengan Guanjia (Kaisar), memang agak tidak realistis,” Wang Fang tersenyum canggung, lalu berkata dengan nada berat: “Tetapi Fan Gong (Tuan Fan) dan Ouyang Yongshu (Paman Ouyang), sekarang sedang diasingkan menjadi pejabat daerah. Ingin bertemu mereka bukanlah hal yang sulit.”

“Aku baru ingat,” kata Chen Ke dengan wajah tersadar: “Laoshi (Guru) dan Ouyang Gong (Tuan Ouyang) adalah teman seangkatan!”

“Heh…” Wang Fang tersenyum dengan wajah aneh, lalu berkata canggung: “Seangkatan memang benar, tapi tidak bisa disebut teman baik.”

“Kalian bukan sering berkirim surat?” tanya Chen Ke dengan mata terbelalak.

“Hanya sekali, itu pun setelah ia diasingkan. Aku menulis surat untuk menghibur, ia membalas dengan ucapan terima kasih.” Wang Fang sangat canggung, suaranya mengecil: “Mendirikan akademi tidak mudah. Kalau terlalu banyak mencari nama, akademi ini sudah lama digantikan oleh Guanxue (Sekolah resmi pemerintah).”

“Laoshi (Guru) memang tidak mudah…” Chen Ke mengangguk berat, sama sekali tidak merasa Wang Fang munafik, malah semakin kagum pada keterusterangan sang Laoxiansheng (Tuan Tua).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Namun, sekali asing, dua kali akrab. Aku akan menulis surat lagi, kau bawa untuk menemuinya, bagaimana pun ia pasti akan menjumpaimu sekali.” Wang Fang menatap Chen Ke dan berkata: “Tetapi ada masalah yang harus kau ketahui. Baik Fan Gong maupun Ouyang Yongshu, keduanya dianggap sebagai pemimpin kelompok Junzi Dang (Partai Para Bijak). Siapa pun yang kau minta menulis kata pengantar, kau akan dianggap bagian dari kelompok mereka. Tak seorang pun bisa memastikan apakah ini baik atau buruk bagi masa depanmu.” Sambil berkata demikian, ia menenggak habis arak dalam cangkirnya: “Pikirkan baik-baik…”

“Tak perlu dipikirkan lagi.” Chen Ke juga mengangkat cangkir araknya, menenggak habis, lalu mengusap mulut dengan punggung tangan, tersenyum lebar: “Bisa bertemu Fan Zhongyan dan Ouyang Xiu, membayangkannya saja sudah membuatku bersemangat. Apa lagi yang perlu ragu?!”

“Benar-benar anak yang bebas!” Wang Fang bertepuk tangan dengan penuh pujian: “Bawa tinta dan kuas, aku akan menulis surat rekomendasi untukmu sekarang juga!”

“Baik…” Chen Ke baru saja menjawab, tiba-tiba terdengar ketukan tergesa di pintu halaman, disusul suara panik: “Shanzhang (Kepala Akademi), murid Chen Chen mohon bertemu.”

“Itu kakakku…” Chen Ke langsung terkejut.

“Masuklah, pintu tidak dikunci.” kata Wang Fang dengan suara dalam.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Seperti biasa, satu bab di malam hari…

(Bab penuh rasa syukur, terima kasih semuanya.)

－

Chen Erlang mendorong pintu masuk ke halaman. Tubuhnya basah kuyup, entah oleh keringat atau hujan. Tangannya dan lututnya terluka, jubahnya berlumuran darah, tampak sangat berantakan.

“Ada apa ini?!” Chen Ke langsung melompat, memeriksa lukanya: “Siapa yang mengganggumu?”

“Tidak apa-apa, aku terburu-buru naik gunung, jadi terjatuh sendiri.” Erlang menepuknya, lalu menunduk memberi hormat pada Wang Fang, berkata pelan: “Di rumah ada orang sakit parah, sangat mendesak agar Sanlang (Putra ketiga) pulang untuk mengobati.”

“Oh?” Wang Fang agak terkejut, dalam hati berkata, anak ini bisa mengobati? Tapi karena urusan penting, ia tak banyak bertanya, hanya mengangguk dan berkata lembut: “Cepatlah pergi.”

“Terima kasih, Shanzhang (Kepala Akademi).” Chen Ke hanya sempat memanggul kotak buku beratnya, lalu ditarik Erlang menuruni setengah gunung. Hujan memang tidak deras, tetapi anak tangga licin, hampir saja tergelincir.

“Siapa sebenarnya yang sakit?” Chen Ke melepaskan tangannya, mengusap air hujan di dahi, lalu mengeluarkan kain minyak untuk menutupi kotak buku berisi naskah yang ia anggap harta berharga: “Dan kau bukannya pergi menghadiri pertemuan sastra? Kenapa kembali?”

“Itu kakak perempuanmu, Ba Niang…” Chen Chen memberikan punggung yang suram: “Sedangkan aku…”

“Kenapa kau tidak bilang dari tadi…” kata-kata baru keluar, Chen Ke langsung memaki, lalu berlari seperti angin, sudah jauh menuruni gunung.

“Anak ini…” lelaki yang menahan banyak kesedihan hanya bisa menggeleng, lalu cepat-cepat mengejarnya.

Latihan bertahun-tahun tidak sia-sia, belasan li berlari lintas alam, Chen Ke sanggup berlari pulang tanpa berhenti.

Kotak buku ia lemparkan ke pelukan Wu Lang, lalu ia menahan lutut sambil terengah-engah.

“Sanlang, cepat lihat Ba Niang.” Song Duanping dan Si Lang dengan wajah cemas mendekat: “Ia sakit parah…”

Chen Ke mengangkat tangan, memberi isyarat agar mereka menunggu sampai ia bisa bernapas lega.

Untung Si Lang perhatian, ia mengambilkan handuk dan pakaian kering. Chen Ke cepat-cepat mengelap tubuh, mengganti pakaian basah, lalu menuju ke halaman belakang.

Begitu melewati Yueliangmen (Gerbang Bulan), Chen Ke merasakan suasana halaman belakang sangat berat.

Mengetahui ia sudah pulang, adik perempuan menyambut keluar, berlari ke arahnya, belum sempat bicara sudah menangis tersedu. Chen Ke menepuk bahunya yang bergetar, berkata lembut: “Jangan kehujanan.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Masuk ke ruang dalam, San Su (Tiga Su bersaudara) dan Cheng Furen (Nyonya Cheng) sudah ada di sana. Lao Su (Su Tua) berwajah muram, Da Su (Su Sulung) berwajah murung, Xiao Su (Su Bungsu) berwajah sedih, sementara Cheng Furen menggenggam erat tangan Ba Niang, tubuhnya seakan membeku.

@#89#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengikuti arah tangan yang rapuh itu, Chen Ke melihat Ba Niang yang kurus kering, sekarat. Walau sudah bersiap, ia tetap tak kuasa menahan tangis besar. Ini bukanlah Su Ba Niang yang lembut dan cantik bak bunga teratai dalam ingatannya, melainkan bunga teratai layu yang hampir gugur…

“San Lang (Putra ketiga), cepat lihat kakakmu Ba Niang.” Melihat Chen Ke masuk, Cheng Furen (Nyonya Cheng) seperti menemukan pegangan hidup: “Lihatlah, apa sebenarnya yang terjadi padanya!”

“Shenshen (Bibi), jangan cemas, saya akan memeriksa.” Chen Ke duduk di bangku yang diberikan Cheng Furen, mengamati wajah dan lidah Ba Niang, lalu memeriksa nadinya.

Saat memeriksa nadi, wajah Chen Ke jelas berubah, membuat keluarga Su segera bertanya: “Ada apa?”

“Tidak apa-apa.” Chen Ke menggeleng, lalu kembali memeriksa dengan teliti, tak kuasa merasa heran. Ia pun berdiri: “Mari kita bicara di luar.”

Maka ditinggallah Xiaomei (Adik perempuan) dan saudara Su Shi serta Su Zhe menjaga kakak mereka, sementara pasangan Su Xun dan Chen Ke menuju ruang utama. Setelah duduk, Su Xun bertanya dengan cemas: “San Lang, penyakit apa yang diderita Ba Niang?”

“Penyakit kakak Ba Niang ini,” Chen Ke merenung: “Maafkan kejujuran saya, tampaknya disebabkan oleh nei xie (gangguan internal).” Faktor penyakit yang timbul dari dalam tubuh, seperti emosi buruk, kebiasaan makan tidak tepat, kelelahan berlebihan atau terlalu santai, dalam pengobatan Tiongkok disebut nei xie: “Saya melihat lidahnya tipis dan berminyak, nadinya lemah, ini adalah gejala kerusakan pada limpa dan paru. Nei Jing mengatakan, berpikir berlebihan merusak limpa, kesedihan merusak paru. Kesedihan membuat qi terhenti, duka membuat qi terputus. Penyakit kakak Ba Niang ini timbul karena terlalu banyak kesedihan dan pikiran.”

Selama bertahun-tahun, Chen Ke berlatih ilmu pengobatan bersama Song Fu, kemajuannya jauh melampaui masa lalu.

“Kalau San Lang berkata begitu, tentu benar.” Mendengar penjelasan Chen Ke, Su Xun mengangguk sedih: “Lalu bagaimana cara mengobatinya?”

“Kesedihan terkait dengan paru, bisa menggunakan ramuan Gan Mai Da Zao Tang untuk menenangkan dan menurunkan qi paru.” kata Chen Ke: “Sedangkan pikiran berlebihan merusak limpa, maka ramuan yang dapat melancarkan perut, menenangkan hati, dan menurunkan api akan membantu meredakan kesedihan.”

“Kalau begitu, penyakit Ba Niang akan segera sembuh?” Pasangan Su Xun teringat kisah dulu ketika Chen Ke hanya dengan tiga resep obat berhasil menyembuhkan Xiaomei.

“Tidak bisa.” Chen Ke menggeleng: “Penyakit yang timbul karena pikiran tak terurai hanya bisa diobati sementara dengan obat. Harus ada pelepasan emosi dan tercapainya keinginan, barulah bisa sembuh total.”

“Pelepasan emosi dan tercapainya keinginan?”

“Singkatnya, penyakit hati harus diobati dengan obat hati,” Chen Ke perlahan berkata: “Misalnya kesedihan, menangis sepuasnya, meluapkan perasaan, itu obat terbaik. Misalnya kecemasan, jika bisa melihat dengan lapang, melepaskan, maka akan sembuh. Saat itu, barulah ramuan obat bisa membantu pemulihan.”

“Namun sekarang ia pingsan…”

“Tak masalah, ini hanya karena api menyerang jantung, aliran darah tersumbat. Saya bisa membangunkannya dengan moxa, lalu menggunakan ramuan untuk meredakan penyakit. Sisanya bergantung pada Bobo (Paman) dan Shenshen (Bibi).” Chen Ke menatap pasangan Su Xun.

“Baik.” Mendengar bahwa pingsannya Ba Niang disebabkan oleh ‘api menyerang jantung’, Su Xun langsung merasa bersalah. Ia memukul kepalanya: “Semuanya salahku…”

“Hal ini nanti saja dibicarakan…” Cheng Furen menenangkan Su Xun, lalu berterima kasih pada Chen Ke: “Merepotkanmu, San Lang.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kembali ke kamar, Chen Ke menyalakan moxa. Ia meminta Cheng Furen dan Xiaomei memegang Ba Niang, membuka rambut di ubun-ubunnya, lalu membakar titik Tianling. Sesaat kemudian ia menarik kembali moxa.

Keluarga Su menatap wajah Ba Niang dengan tegang. Akhirnya mereka melihat bulu matanya perlahan bergerak, dari dalam perutnya keluar satu hembusan napas berat, seolah disertai helaan panjang.

Lalu matanya perlahan terbuka, melihat jelas ayah, ibu, adik perempuan, adik laki-laki… orang-orang yang dirindukan siang malam, kini semua ada di hadapannya.

“Apakah ini mimpi?” gumamnya dengan pandangan kabur.

“Bukan mimpi, kau di rumah!” Cheng Furen langsung memeluknya, menangis deras menyebut ‘anak malang’.

Mendengar suara ibunya, merasakan hangat tubuh ibunya, Ba Niang pun menangis keras.

Xiaomei di samping juga ikut menangis tersedu, Su Shi dan Su Zhe, dua pemuda itu, matanya merah dan mengusap air mata. Air mata Su Xun mengalir deras seperti butiran mutiara…

Satu keluarga penuh kesedihan, membuat hidung Chen Ke terasa asam. Ia tahu mereka butuh waktu lama untuk tenang, maka ia keluar dengan langkah ringan.

Di halaman, ia menengadah ke langit. Hujan gerimis menetes di wajahnya, membuat matanya kabur. Chen Ke mengusap… mengapa hujan ini terasa hangat.

Saat itu, Er Lang (Putra kedua) akhirnya muncul dengan terengah-engah di gerbang bulan. Melihat Chen Ke dengan mata merah, seolah sedang mengusap air mata, ia seketika terkejut, lalu berteriak pilu: “Ba Niang…” Tangisan yang membuat orang yang mendengar ikut berduka.

Reaksi Chen Ke cepat, ia melompat, menutup mulutnya, berbisik tajam: “Jangan berteriak seperti orang berkabung! Ba Niang belum mati!”

@#90#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Belum mati……” Er Lang (二郎) kedua kakinya melemas lalu duduk di tanah, mulutnya bergumam: “Ba Niang (八娘), Ba Niang……” Air mata mengalir deras bagaikan mata air, lebih banyak daripada ketiga Su (三苏) digabungkan.

Chen Ke (陈恪) tidak bisa membiarkan dia mempermalukan diri di sini, maka ia menarik dan menyeretnya kembali ke halaman depan: “Ikut aku beli obat!”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Obat dibeli dari luar, lalu direbus dalam panci di atas tungku arang.

Chen Ke duduk di kursi lipat, menjaga api tungku, Er Lang juga duduk di kursi lipat, menatap api dengan kosong.

Langit makin gelap, di luar terdengar suara hujan “pi li pa la”, di dalam suara arang bambu “pi li pa la”, semakin menambah kesunyian di sekeliling.

“Ceritakan, sebenarnya apa yang terjadi?” Di halaman belakang tadi, Chen Ke melihat pasangan Su Xun (苏洵) fuqi (夫妇, suami-istri) sangat tidak stabil emosinya, ia menahan diri untuk tidak bertanya. Kini, tentu saja ia tidak akan sungkan pada Er Lang.

“Apa maksudnya apa yang terjadi?” Er Lang masih belum sadar sepenuhnya.

“Kau bukan pergi youxue (游学, belajar sambil bepergian)? Mengapa kembali lagi?” tanya Chen Ke.

“Oh, aku hendak mendaftar di fuya (府衙, kantor pemerintahan), jadi beberapa hari lalu aku tiba di Meizhou (眉州).” Er Lang berkata pelan: “Awalnya berniat membaca beberapa hari di rumah teman, siapa sangka hati kacau balau, sama sekali tidak bisa membaca.”

“Hmm, aku mengerti.” Chen Ke mengangguk.

“Berniat berjalan-jalan di jalan untuk menenangkan diri, siapa sangka tanpa sadar malah sampai di depan rumah keluarga Cheng (程家).” Di depan adik yang paling dekat, Er Lang tidak ada yang disembunyikan: “Walau tahu Luo Fu (罗敷) sudah bersuami, aku tetap tak bisa menahan diri ingin melihatnya sekali lagi. Begitu pikiran itu muncul, aku tak bisa mengendalikan diri. Beberapa hari berikutnya, aku setiap hari duduk di kedai teh di seberang rumah keluarga Cheng, menunggu dan menunggu, tidak melihat Ba Niang keluar, malah melihat Su Bobo (苏伯伯, Paman Su) masuk.”

Chen Ke menambahkan sepotong kayu ke tungku, memberi isyarat agar ia melanjutkan cerita.

“Setelah lama, aku melihat Su Bobo keluar dengan marah, aku merasa firasat buruk, lalu tanpa sadar keluar dari kedai teh.” Mengingat kejadian hari itu, wajah Chen Er Lang tampak bercahaya, tapi jelas bukan karena gembira atas kesusahan orang lain: “Su Bobo melihatku, tidak bertanya mengapa aku ada di sana, langsung berteriak agar aku mencari sebuah sedan kursi (滑竿).”

“Lalu kau mencarinya?” Chen Ke mengusap hidung, seolah sedikit menyesal tidak ada di tempat, kalau ada pasti akan memanfaatkan kesempatan untuk membuat masalah bagi keluarga Cheng.

“Mencari. Kami berdua lalu mengangkat sedan kursi, masuk ke halaman besar keluarga Cheng, langsung menuju ke bagian belakang rumah.” Er Lang dengan wajah penuh duka berkata: “Aku melihat Ba Niang kurus tinggal tulang, aku langsung terpaku. Sepertinya Su Bobo sedang bertengkar dengan orang keluarga Cheng. Saat itu aku hanya punya satu pikiran, membawa Ba Niang pergi. Saat mereka lengah, aku menggendongnya lalu berlari, terus berlari keluar dari rumah Cheng, sampai ke dermaga, kebetulan ada kapal milik Qiu Lao Da (邱老大, Tuan Tua Qiu). Aku langsung melompat naik, menyuruhnya segera berangkat. Saat kapal hendak berangkat, Su Bobo juga melompat naik, sehingga berhasil meninggalkan orang keluarga Cheng.”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Menjadi juara pertama di daftar ganda, sebelum menulis pun tak berani membayangkan, tidur dengan penuh rasa syukur. Bab ketiga, mohon tiket rekomendasi, jangan sampai bangun lalu meledak……

(Pengejar semakin dekat, teman-teman, di mana tiket rekomendasi?)

－

Hujan rintik-rintik, api tungku merah menyala.

“Dulu kau harusnya mendengar saranku, merebut Ba Niang,” terhadap keberanian mendadak yang muncul dari Er Lang, Chen Ke malah mencibir: “Mengapa sekarang baru berpura-pura jadi pahlawan?”

“Mudah kau berkata, dulu bagaimana aku bisa melakukannya?” Er Lang kesal: “Saat itu terlihat jelas seperti merusak kebahagiaannya.”

“Takut ada akibat apa? Pelan-pelan diatasi saja! Berapa kali aku sudah bilang padamu? Semua kau anggap angin lalu, sekarang lihat akibatnya!” Chen Ke marah karena kakaknya tidak berjuang.

“Ah……” Sebenarnya ucapan Chen Ke tidak sepenuhnya benar, melihat situasi saat itu, memang Er Lang tidak punya alasan untuk ikut campur. Hanya orang sepertinya, yang impulsif dan tak peduli apa pun, yang bisa melakukan tindakan nekat merebut pengantin. Tapi sekarang, tentu saja Er Lang menyesali sikap rasionalnya dulu.

“Sudahlah, di dunia tidak ada obat penyesalan, kita harus tetap menatap ke depan.” Chen Ke, bagaimanapun masih menyayangi kakaknya, menepuk bahunya: “Bagaimana bisa jadi begini?”

“Siapa yang tahu?” Er Lang perlahan menggeleng: “Su Bobo juga tidak mengerti, katanya saat Tahun Baru melihat Ba Niang masih baik-baik saja, tidak tahu apa yang terjadi beberapa bulan ini.”

“Masalah ini, hanya Ba Niang sendiri yang bisa menjawab.” Obat sudah matang, Chen Ke hati-hati membuang ampasnya, menuangkan ramuan hitam berkilat ke dalam botol porselen putih bersih. Lalu menutupnya, dengan dagu memberi isyarat pada Er Lang: “Antarkan.”

“Aku……” Er Lang ragu-ragu, teringat teriakannya tadi memanggil ‘Ba Niang’, keluarga Su pasti mendengarnya, mana mungkin ia berani muncul lagi.

“Omong kosong!” Chen Ke wajahnya tegas: “Kau sudah merebut orang, lalu mau lepas tangan begitu saja!”

@#91#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagaimana mungkin?” Er Lang menggelengkan kepala seperti gendang mainan, wajahnya memerah seperti kain merah: “Aku, aku tentu harus mengurus dia sampai akhir.”

“Sampai akhir?” Chen Ke tersenyum licik, merangkul leher Er Lang dan menariknya mendekat: “Seberapa akhir maksudmu?”

“Ini…” Er Lang berusaha keras meronta, wajahnya seperti orang sembelit: “Selama dia membutuhkan, tentu saja selamanya.”

“Kau lihat, kau lihat, datang lagi!” Chen Ke langsung marah, hampir ingin memasukkan kepala Er Lang ke tungku: “Kau ini pria penuh derita! Pantas seumur hidup jadi ban cadangan!” Wajahnya berkerut seperti bunga krisan: “Apa maksudnya ‘selama dia membutuhkan’? Kau masih berharap pergi ke keluarga Cheng untuk merebut orang lagi? Tidak bisakah lebih jantan, katakan saja—‘Aku akan membuatnya tetap tinggal’!”

“Aku tentu seratus kali bersedia!” kata Er Lang: “Tapi dengan keadaan keluarga mereka sekarang, apakah pantas aku muncul?”

“Benar-benar kepala manusia otak babi,” Chen Ke menggeleng tak berdaya: “Sudah kau pikul, sudah kau teriakkan, bahkan kalau mereka bodoh pun sudah jelas, apa lagi yang kau tak bisa lepaskan?”

“Kenapa kata-kata ini terdengar begitu kasar…” Er Lang tersenyum pahit: “Apa itu ban cadangan?”

“Kau memang ban cadangan, tapi sekarang ban utama sudah bocor, ini kesempatan bagus bagi ban cadangan naik posisi!” Chen Ke lebih bersemangat daripada Er Lang: “Masuklah dengan berani, tunjukkan kelembutanmu, biarkan mereka mengganti denganmu si ban cadangan!”

“Hmm,” Er Lang yang terbujuk pun bersemangat, mengepalkan tangan erat: “Aku tidak mau jadi ban cadangan! Aku akan membuatnya tetap tinggal!”

“Ya, ya, itu semangatnya!” Chen Ke akhirnya gembira: “Majulah dengan berani, jangan menoleh ke kiri atau kanan, hanya fokus meraih sang kecantikan, urusan lain serahkan padaku!”

“Kalau bisa bicara baik-baik, kenapa harus begitu kasar.” Er Lang mengangkat botol porselen, mengangguk berat pada Chen Ke: “San Lang (adik ketiga), tenanglah, kali ini aku tidak akan melewatkannya lagi!”

“Ya, itu baru benar!” Chen Ke puas. Er Lang berbalik dan berjalan, hampir sampai pintu, tiba-tiba mendengar Chen Ke berkata: “Tunggu.”

Er Lang menoleh pada adiknya: “Ada apa?”

“Aku tanya, kau peduli kalau Ba Niang (putri kedelapan) pernah menikah?” Chen Ke menatapnya dengan aneh. Meski pada zaman Song perceraian dan menikah lagi sangat umum, tapi Er Lang yang begitu unggul, tentu berharap pasangan pertamanya juga sama seperti dia.

“Tentu tidak peduli,” jawab Er Lang tegas tanpa berpikir: “Siapa suruh aku terlambat hadir dalam hidupnya…”

“Kalimat ini sungguh membuat orang kagum, nanti aku pasti akan menirunya!” Chen Ke tertawa aneh: “Tapi kau juga tidak rugi, nanti saat kau meraih sang kecantikan, akan ada hadiah kejutan!”

“Aku menantikannya.” Er Lang buru-buru pergi mengantar obat, mengira Chen Ke hanya bicara soal hadiah pernikahan, tak terlalu memikirkan, lalu cepat-cepat keluar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Malam itu berlalu tanpa kata.

Keesokan paginya, halaman keluarga Chen sunyi. Libur pendek Qingming bukan hanya ada di masa kini, pada zaman Song pun kantor pemerintahan dan sekolah libur tiga hari saat Qingming.

Liburan tentu untuk tidur lebih lama. Chen Ke juga sangat lelah, semalam merebus obat, mandi, bahkan tidak makan, langsung tidur nyenyak. Sepertinya ada orang datang, tapi ia tak bereaksi sama sekali.

Entah kapan, ia terbangun oleh suara marah samar. Mengusap mata yang masih mengantuk, mengenakan pakaian dan sepatu, lalu keluar.

Mengikuti suara sampai ke pintu bulan, ia melihat Song Duanping dan beberapa saudara bersembunyi di balik dinding, tak berani muncul, hanya memasang telinga mendengar suara dari halaman.

Melihat Chen Ke datang, mereka semua memberi isyarat diam, lalu memberi tempat agar ia ikut mendengar.

“Siapa dengan siapa?” Chen Ke bertanya pelan.

“Su Bobo (Paman Su) dan Cheng Zhicai…” Song Duanping menjawab lirih.

“Yuefu (mertua), Anda ingin aku membawa Ba Niang kembali.” Mendengar suara itu, Chen Ke langsung teringat pria tampan yang penuh gaya. Mereka hanya setahun jadi teman sekelas. Cheng Zhicai tidak puas dengan Wang Laofuzi (Guru Wang) yang menganjurkan guwen (prosa klasik) dan tidak mengajarkan shiwen (esai ujian), bertahan tiga ratus hari, lalu keluar dengan alasan menikah.

“Jangan harap!” Su Xun berteriak marah: “Aku belum menghitung utangmu, Cheng Zhicai! Kau berani datang sendiri! Aku menyerahkan putriku padamu, kau malah menyiksanya sampai sekarat. Aku, aku benar-benar buta, memilih menantu berhati serigala! Aku bunuh kau, bajingan!”

“Yuefu, tenanglah! Aduh, sakit sekali…” terdengar suara panik Cheng Zhicai: “Kenapa bengong, cepat tahan dia!”

@#92#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!” Di dalam halaman, tampaknya pengejaran sudah pecah. Penuh dengan teriakan marah Su Xun, jeritan tragis Cheng Zhicai, suara pecahan berdebam, serta beberapa suara asing: “Berhenti, jangan pukul Shaoye (Tuan Muda) kami!” “Orang tua, bicara padamu, kalau tidak berhenti, lihat pukulan ini!”

“Berhenti kalian!” Su Shi bersaudara juga bersuara dengan marah.

Chen Ke dan beberapa orang tak bisa lagi bersembunyi, mereka bergegas masuk ke halaman. Terlihat di tengah halaman, pot bunga pecah berserakan, Su Xun seperti harimau gila, ditahan oleh beberapa orang yang tampak seperti Jiading (pelayan rumah). Saudara-saudara Su berusaha menarik para Jiading itu, ingin agar mereka melepaskan ayah mereka.

Satu-satunya yang masih berdiri adalah Cheng Zhicai. Mahkota di kepalanya miring, rambutnya berantakan, jubah ru (jubah sarjana) berwarna putih kebiruan dengan sulaman bunga gelap sudah kotor. Ia tampak berantakan, menekan luka di pipinya dengan saputangan ungu, tatapannya suram entah memikirkan apa.

“Cheng Zhicai, kau masih manusia atau bukan!” Chen Ke berlari keluar, Xiaomei (adik perempuan) marah keluar dari rumah, wajah pucat, tatapan dingin. Chen Ke belum pernah melihatnya semarah itu: “Meski tanpa kasih suami-istri, kau dan kakakku tetap sepupu. Sekarang kakakku tinggal satu napas saja, kau datang ke pintu tanpa sepatah kata peduli, malah ingin segera membawanya pulang. Kau tak lihat, kalau dia pulang berarti mati? Atau memang kau sengaja ingin mencelakainya?!”

“Gugu (Bibi)…” Cheng Zhicai terdiam oleh Xiaomei, wajahnya makin suram, lalu beralih pada Cheng Furen (Nyonya Cheng): “Aku ini demi kebaikan kalian. Mereka tak mengerti, Gugu, kau pun tak tahu?”

“Zhicai, kau pulang dulu…” Cheng Furen yang tadi di dalam rumah, terpaksa keluar karena keributan makin besar. Suaranya rendah: “Aku mengerti maksudmu. Tapi Ba Niang sakit terlalu parah. Pulanglah, bicara baik-baik pada ibumu, biarkan Ba Niang tinggal di rumah ibunya sebentar, setelah tubuhnya agak membaik baru kembali.”

“Gugu, di rumah pun bisa merawat tubuh. Aku dan Ba Niang sejak kecil paling dekat, tentu akan menjamin ia tak terguncang di perjalanan.” Cheng Zhicai agak gelisah: “Kau tahu sendiri temperamen ibuku, lebih baik cepat pulang, jangan sampai tak terkendali.”

“Apa maksudmu tak terkendali?” Saat itu, Jiading yang menahan Su Xun sudah dilempar satu per satu ke kolam bunga oleh Wu Lang (Putra Kelima). Su Laoquan (Su Xun) bangkit dari tanah, marah tak tertahankan: “Memang keluarga Cheng itu bangsawan besar, tapi kalau mau sewenang-wenang, kalian salah sasaran!” Sambil menarik kuat ikat kepalanya, rambutnya terurai, dengan nada tegas: “Kau pulang dan bilang pada ibunya Jiang Qing, meski tak bisa bercerai, Ba Niang selamanya tinggal di keluarga Su!”

Selesai bicara, ia melempar ikat kepala ke tanah, tegas berkata: “Mulai sekarang keluarga Su dan Cheng putus hubungan, tak akan berhubungan lagi sampai mati!”

“Kalau begitu, aku pamit.” Cheng Zhicai melihat ikat kepala di tanah, itu tanda memutus hubungan. Ia menghela napas: “Di pihak ibuku, aku akan berusaha menenangkan, tapi Gufu (Paman) juga harus siap menghadapi kemungkinan terburuk…”

“Pergi!” Su Xun mengangkat tangan, menunjuk keras ke pintu.

Tatapannya menyapu orang-orang di halaman, Cheng Zhicai kembali menghela napas, lalu berbalik pergi. Para Jiading-nya cepat-cepat bangun dan mengikutinya.

Di halaman, wajah Cheng Furen menjadi pucat sekali, hampir jatuh. Xiaomei segera menopangnya: “Niang (Ibu), kau tak apa-apa…”

“Tak apa.” Cheng Furen menggeleng, memaksakan senyum.

Semua tahu, kata-kata Su Xun barusan terlalu keras, sama sekali mengabaikan perasaannya—padahal ia adalah putri keluarga Cheng!

“Ah…” Su Xun menghela napas panjang, lalu masuk ke rumah dengan tangan di belakang.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Meminta suara keras-keras, pertahankan posisi pertama! Teman-teman, bisa bertahan sehari lagi pun sudah bagus…

(Minta suara, agar tak diserang…)

－

Di ruang studi Chen Ke, penuh dengan para lelaki.

Kini, Su Shi dan Su Zhe terpaksa menceritakan dendam lama antara keluarga Su dan Cheng.

Setelah melewati masa bulan madu, pernikahan Jiang Qing dengan rakyat biasa mulai menunjukkan cacat bawaan. Rasa superior keluarga Cheng yang muncul di mana-mana membuat kedua keluarga tak bisa bergaul seperti keluarga besan biasa, meski masih menjaga sopan santun dasar.

Namun seiring Su Xun berkali-kali gagal ujian, keluarga Cheng bahkan tak sabar lagi berpura-pura. Su Xun yang terpukul, sensitif dan penuh harga diri, meski kondisi keluarga makin merosot, ia tetap menentang keras agar Cheng tidak meminta bantuan keluarga ibunya. Hubungan kedua keluarga pun jatuh ke titik beku.

@#93#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu setengah tahun yang lalu, Ba Niang menikah dengan Cheng Zhicai. Setelah dua keluarga menjadi semakin dekat, hubungan pun sedikit membaik. Namun kebahagiaan itu tidak bertahan lama. Setelah lebih dari setengah tahun, Ba Niang belum juga mengandung, keluarga Cheng mulai merasa tidak senang. Setengah tahun kemudian, Song Shi (Nyonya Song) melihat perutnya masih tidak ada tanda-tanda, lalu memutuskan untuk mencarikan dua selir bagi Cheng Zhicai. Hal ini membuat Su Xun sangat tidak puas, tetapi meneruskan garis keturunan adalah urusan besar keluarga orang lain, apalagi Cheng Zhicai adalah cucu sulung dari garis utama, sehingga benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.

Dalam setahun berikutnya, pertemuan dengan Ba Niang sangat jarang. Setiap kali bertemu, ia hanya memaksakan senyum, tubuhnya semakin kurus, kadang kala berbalas pantun dengan adik-adiknya, tetapi nadanya selalu dingin dan menyedihkan, sehingga keluarga tentu sangat khawatir. Pada saat Qingming Jie (Festival Qingming), Su Xun memanfaatkan kesempatan pulang kampung untuk berziarah, lalu tiba-tiba mengunjungi keluarga Cheng, dan ternyata melihat putrinya sudah menjadi seperti itu… Mengenai apa yang dialami di keluarga Cheng, Ba Niang tidak mau berkata, tetapi jelas ia mengalami berbagai perlakuan tidak manusiawi.

“Kedua keluarga sudah begini.” Chen Ke menahan diri berkali-kali, akhirnya tidak bisa menahan dan bertanya: “Kenapa ibumu masih bilang, tunggu Ba Niang sembuh baru dikirim kembali, apakah mau membiarkan keluarga Cheng menyiksa lagi?”

“Ini…” Wajah saudara-saudara Su menunjukkan rasa canggung. Su Zhe dengan marah berkata: “San Ge (Kakak Ketiga) tidak tahu, keluarga Cheng adalah Jiang Qing Da Zu (keluarga bangsawan Jiang Qing), perempuan yang menikah ke sana hanya bisa diusir keluar, tidak pernah ada yang bisa pergi dengan kemauan sendiri!”

“Betapa sombongnya Jiang Qing Shi Jia (keluarga besar Jiang Qing)!” Chen Ke mengejek dingin: “Ba Niang ini kan pergi dengan kemauan sendiri, lalu bagaimana?”

“Ah…” Su Zhe menghela napas dengan muram: “Sudah menjadi kebiasaan bertahun-tahun, yamen (kantor pemerintah) tidak menerima gugatan perceraian dari keluarga Jiang Qing…”

“Begitu sewenang-wenang?” Semua orang terkejut: “Mengapa?”

Pada masa itu, perceraian suami-istri ada empat macam. Pertama adalah perempuan melakukan ‘Qi Chu’ (tujuh kesalahan), maka suami bisa menulis surat cerai untuk memutuskan hubungan pernikahan. Kedua adalah ‘Yi Jue’ (putus karena pelanggaran hukum), jika salah satu atau kedua pihak melakukan kejahatan, pemerintah akan memaksa perceraian. Ketiga adalah ‘He Li’ (perceraian dengan kesepakatan), yaitu kedua pihak sepakat untuk bercerai secara sukarela. Keempat adalah ‘Cheng Su’ (perceraian melalui gugatan), yaitu kedua pihak berperkara di pengadilan.

Jelas sekali, jika pihak laki-laki tidak mau bekerja sama, pihak perempuan yang ingin mengakhiri pernikahan hanya bisa menempuh jalur gugatan. Tetapi pemerintah tidak menerima gugatan perceraian dari keluarga Jiang Qing. Ini adalah kebiasaan sejak Dinasti Tang dan masa Lima Dinasti, ketika keluarga bangsawan berada di posisi tinggi. Sesama keluarga bangsawan biasanya memilih He Li (perceraian dengan kesepakatan). Sedangkan pernikahan dengan rakyat biasa sangat jarang, dan mereka selalu bersikap sangat dominan. Seperti kata Su Zhe, hanya bisa diusir keluar, tidak pernah ada yang bisa pergi dengan kemauan sendiri.

Karena itu Su Xun pun berkata dengan tegas, meski tidak bisa He Li (perceraian dengan kesepakatan), Ba Niang tetap tidak akan kembali!

“Ada masalah yang lebih rumit lagi.” Su Zhe berkata dengan cemas: “Hari ini Cheng Zhicai bilang, semua orang Meishan melihat kakakku digendong seorang pria keluar dari keluarga Cheng, lalu berlari sampai ke dermaga. Keluarga Cheng pasti merasa wajah mereka tercoreng, pasti akan mencarinya kembali.”

“Mereka mau apa?” Chen Ke mengangkat alis, berkata dingin: “Mau merebutnya kembali?”

“Tidak mustahil…” Su Shi mengangkat kepala dan berkata.

“Bermimpi saja!” Chen Ke tertawa keras.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lewat tengah hari, Chen Ke selesai makan, lalu meminta Zhang Shen (Bibi Zhang) mencari beberapa meter kain putih, dibentangkan di atas meja, seolah-olah hendak menulis sesuatu. Belum sempat menemukan pena yang cocok, terdengar suara pintu diketuk.

“Masuklah.” Ia menggulung kain itu, lalu melemparkan ke atas ranjang.

“San Ge (Kakak Ketiga)…” Pintu terbuka, tampak adik perempuan kecil dengan air mata, menggigit bibir bawah. Ia mengenakan gaun putih polos, seperti bunga putih kecil setelah hujan, membuat orang merasa iba.

“Ada apa ini?” Chen Ke mengusap air matanya dengan lengan bajunya, berkata lembut.

“San Ge, kita harus pindah, ayahku bilang, tidak boleh membuat keluargamu mendapat masalah.” Adik kecil itu menggenggam erat tangannya.

“Mau pindah ke mana?” Chen Ke berubah dari wajah ceria biasanya menjadi dingin, berkata dengan suara tegas: “Kembali ke Meishan? Keluarga Cheng sedang menunggu, itu sama saja masuk ke perangkap!”

“Ini urusan kami dengan keluarga Cheng.” Adik kecil itu menggigit bibir, air mata bergulir, menggelengkan kepala: “Tidak boleh melibatkan San Ge…”

“Tutup mulut!” Chen Ke merangkul pinggangnya dengan kuat, penuh tekanan, berkata dari atas dengan nada tak terbantahkan: “Apa yang harus dilakukan adalah urusan laki-laki! Saat seperti ini, tugas perempuan dan anak-anak adalah diam!”

“Tapi…” Adik kecil itu berkata pelan.

“Hmm…” Chen Ke memasang wajah dingin, bersuara lewat hidung.

“Benar-benar sewenang-wenang…” Adik kecil itu bergumam pelan, tetapi kepalanya tetap bersandar erat di dada kokoh Chen Ke. Ia tidak berkata apa-apa lagi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dengan desakan kuat dari Er Lang (Kakak Kedua) dan Chen Ke, ditambah Ba Niang yang masih sakit parah, Su Xun tidak bisa lagi bersikeras. Namun ia tetap menuntut Chen Ke berjanji, jika benar terjadi masalah, ia sama sekali tidak boleh ikut campur.

@#94#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chen Ke tentu saja langsung menyetujui, namun diam-diam ia menyuruh beberapa xiao ge’er (adik lelaki) untuk bergiliran berjaga di dermaga. Begitu ada keadaan, segera dilaporkan. Tetapi semua orang tidak menyampaikan kekhawatiran itu kepada Ba Niang, melainkan menciptakan suasana hidup yang tenang dan nyaman untuknya. Adik-adiknya selalu berada di sisinya, tidak ada yang bertanya apa yang sebenarnya terjadi, hanya menemaninya berbincang dan berpuisi untuk mengusir kebosanan, membuatnya merasa sangat terhibur, dan perlahan-lahan ia kembali bersemangat. Walaupun ia tahu keluarga Cheng tidak akan berhenti begitu saja, ia tidak menyangka hari itu datang begitu cepat…

Pada pagi hari itu, kapal besar keluarga Cheng berlabuh di dermaga Gerbang Timur. Turunlah lebih dari dua puluh jia ding (pelayan rumah tangga), dipimpin oleh guanjia (pengurus rumah tangga) Cheng Fa dan pengikut tepercaya Song Furen (Nyonya Song), seorang pozi (ibu rumah tangga tua) bernama Lai Shi. Rombongan besar ini segera menarik perhatian rakyat Qingshen, banyak orang meletakkan pekerjaan mereka, mengikuti ke mana pun rombongan itu pergi.

Keluarga Cheng sama sekali tidak memandang rakyat jelata itu, mereka langsung menuju ke Jalan Wenxing, mencari rumah Su Xun. Baru hendak mengetuk pintu, terlihat sebuah papan kayu tergantung bertuliskan: “Keluarga Cheng dan guo luo (anjing) dilarang masuk.”

“Apa tulisan ini?” tanya Lai Shi yang hanya mengenal sedikit huruf, menunjuk pada kata “guo luo”.

“Itu artinya anjing…” jawab guanjia (pengurus rumah tangga) keluarga Cheng yang pernah belajar, wajahnya seketika menjadi gelap: “Berani sekali menghina keluarga Cheng!”

“Buka paksa pintu!” seru Hong Jiaotou (Kepala Instruktur), yang beberapa hari ini dihina habis-habisan, kini menahan amarah dan ingin membalas.

“Jangan gegabah,” Cheng Fa menggeleng: “Keluarga ini juga termasuk guanhuan zhi jia (keluarga pejabat), lebih baik mendahulukan sopan santun sebelum kekerasan.” Pepatah mengatakan naga kuat pun tak menekan ular lokal, sebaiknya jangan sampai bentrok dengan orang setempat.

Maka mereka menurunkan papan itu, lalu berputar menuju gerbang utama kediaman Chen di Jalan Wenchang. Kali ini tidak ada papan kayu, tetapi meski dipanggil lama, tidak ada jawaban. Saat didorong, pintu besar berderit terbuka.

“Masuk dulu baru bicara.” Cheng Fa dan Lai Shi, bersama Hong Jiaotou serta beberapa jia ding (pelayan rumah tangga), masuk ke dalam, melewati dinding penyekat, lalu melihat sebuah bendera besar dari kain putih berkibar, bertuliskan delapan huruf besar: “Masuk rumah rakyat tanpa izin, bunuh tanpa ampun!”

Di bawah bendera ada sebuah kursi besar, di atasnya duduk seorang pemuda berwajah dingin. Di belakangnya berdiri seorang pria kekar seperti menara besi, memegang tongkat besi sepanjang lima chi.

“Dua xiao guanren (tuan muda) silakan,” melihat keadaan itu, Cheng Fa memberanikan diri memberi salam dengan tangan terkatup: “Saya, pengurus luar keluarga Cheng dari Meishan…”

“Siapa yang menyuruhmu masuk?” pemuda berwajah dingin itu berbicara, sekali buka mulut langsung menusuk hati.

“Sudah lama memanggil, tidak ada jawaban, jadi kami masuk untuk melihat.”

“Tidak ada jawaban berarti tidak ingin kalian masuk.” Pemuda itu berkata dengan suara berat: “Masuk tanpa izin adalah pelanggaran rumah rakyat!”

“Maaf xiao guanren (tuan muda), saya meminta maaf.” Cheng Fa terpaksa memberi hormat.

“Tidak perlu kau minta maaf, dalam hitungan tiga segera keluar.” Pemuda itu berkata tanpa ekspresi: “Jika tidak, menurut Song Xing Tong (Kitab Hukum Dinasti Song), masuk rumah rakyat tanpa izin, membunuh tidak dianggap bersalah!”

“Ini…” Cheng Fa merasa tak berdaya seperti seorang sarjana menghadapi prajurit. Hong Jiaotou tahu saatnya ia tampil, lalu tertawa keras: “Besar sekali omonganmu, kau kira kami mudah ditakuti!”

“Satu,” pemuda itu sama sekali tidak peduli: “Dua!”

“Yeye (kakek) berdiri di sini.” Hong Jiaotou merasa diremehkan, langsung berkata kasar: “Ayo, serang kami kalau berani!”

“Tiga.” Begitu pemuda itu menyebut angka terakhir, pria kekar di belakangnya mengangkat dua tongkat besi dan langsung menerjang. Langkahnya besar, sekejap sudah sampai di depan Hong Jiaotou.

“Bagus sekali!” Hong Jiaotou tidak gentar, ia memang memiliki kemampuan sejati, kalau tidak, ia takkan jadi jiaotou (kepala instruktur). Ia membalikkan tangan, mengeluarkan tongkat besi… Pada masa Song, senjata tajam dikontrol ketat, selain tentara, jangan harap bisa membawa busur atau pedang di jalan, jadi hanya boleh membawa tongkat.

Dengan suara angin dan petir, Wu Lang (Putra Kelima) menebas dengan satu tangan. Demi kehati-hatian, Hong Jiaotou mengangkat tongkat dengan kedua tangan untuk menangkis.

Terdengar dentuman keras, dua tongkat besi saling beradu, memercikkan api. Kekuatan pantulan besar langsung menjalar ke tangan. Telapak Hong Jiaotou pecah berdarah, kedua lengannya seketika mati rasa. Belum sempat berteriak, tangan kiri Wu Lang sudah menghantam lagi dengan tongkat besi lainnya.

Hong Jiaotou memang seorang veteran berpengalaman, pada saat genting ia membuat pilihan tepat: melepaskan tongkat, berguling ke tanah, nyaris menghindari pukulan maut itu.

Cheng Fa dan Lai Shi tak percaya melihat Hong Jiaotou dipukul jatuh dengan dua hantaman. Belum sempat terkejut, masing-masing sudah merasakan tongkat besi menghantam bahu mereka. Meski lawan tidak mengeluarkan tenaga penuh, rasa sakitnya seperti tulang patah.

“Cepat keluar.” Hong Jiaotou sudah bangkit, mundur ke balik dinding penyekat, baru sempat mengingatkan keduanya: “Anak ini benar-benar memukul dengan niat membunuh!”

@#95#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan gerbang Chen fu (Kediaman keluarga Chen), orang sudah semakin banyak berkumpul. Para jia ding (pelayan rumah) dari Cheng fu (Kediaman keluarga Cheng) masih mengira mereka berada di Meishan, dengan santai mengusir sambil berkata: “Bubar, bubar, apa yang menarik untuk ditonton!”

Belum selesai bicara, terdengar suara tawa riuh dari kerumunan. Menoleh ke belakang, tampak Hong jiaotou (Kepala pelatih Hong) bersama beberapa saudara yang masuk tadi, berlari pontang-panting keluar.

Belum jelas apa yang terjadi, tampak seorang lelaki berwajah penuh penderitaan dan kebencian, tubuh besar seperti menara besi hitam, satu tangan mencengkeram Cheng guanjia (Pengurus rumah Cheng), satu tangan mencengkeram Lai pozi (Nyonya tua Lai), muncul di pintu gerbang.

Orang itu melempar keduanya seperti sampah ke luar, lalu menancapkan sebuah bendera besar di bawah kakinya bertuliskan: “Siapa pun yang menerobos rumah warga, bunuh tanpa ampun!”

Setelah selesai, ia menatap para jia ding dengan penuh penghinaan, lalu berbalik dan masuk kembali dengan tenang.

Di dalam gerbang besar itu, tidak ada seorang pun dari keluarga Chen, hanya bendera besar yang mencolok mata!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Akhir bulan sudah tiba, semua ayo berusaha, berikan suara untuk Heshang (Biksu). Setelah Heshang naik peringkat, pasti akan meledak popularitasnya!

(Daftar rekomendasi sudah semakin dekat, mohon dukungan suara, teman-teman!)

－

Keluarga Cheng masih ada lebih dari dua puluh orang. Pemimpin Cheng guanjia dan Lai pozi masih pingsan, para jia ding menatap ke arah Hong jiaotou.

Hong jiaotou meski ketakutan setengah mati, lengannya tak bisa digerakkan, namun ia tahu, jika pulang begini, pasti kehilangan pekerjaan, dan tak mungkin lagi bertahan di Meizhou. Setelah berpikir, ia pun menguatkan diri dan berkata: “Karena tuan rumah ini tidak masuk akal, kita tak perlu banyak bicara, langsung pergi ke keluarga Su untuk menangkap orang!”

Para jia ding melihat bendera besar bertuliskan “bunuh tanpa ampun”, hati mereka langsung diliputi rasa dingin, tak seorang pun berani maju.

Untungnya Hong jiaotou juga tak berani, ia pun mencari akal dan berkata: “Langsung ke jalan belakang, kita tangkap perempuan yang kabur dari keluarga sendiri, itu tidak dianggap menerobos rumah orang!” Maka ia memimpin rombongan bergegas ke jalan belakang. Yang membuat tidak nyaman, para penonton juga ikut mengikuti mereka.

“Gedor pintu!” Dengan begitu banyak orang yang melihat, tak boleh menjatuhkan nama keluarga Cheng. Hong jiaotou berteriak rendah, lalu dua jia ding berlari dan menghantam pintu keluarga Su dengan bahu. Siapa sangka pintu itu hanya tertutup rapat tanpa dikunci… dua jia ding tak siap, langsung terjerembab masuk ke halaman, jatuh tersungkur.

“Masuk!” Hong jiaotou dengan garang memimpin masuk, namun seketika semua terdiam kaku. Astaga, halaman penuh sesak, hampir seratus lelaki berdiri, semua memegang tongkat, menatap dingin ke arah orang-orang keluarga Cheng yang masuk.

Hong jiaotou merasakan kulit kepala merinding, hatinya menjerit: “Bukankah katanya ini rumah seorang shusheng (sarjana) yang lemah dan sendirian?” Ia buru-buru berteriak: “Jangan salah paham, jangan salah paham, kami bukan menerobos rumah orang!” Ia cepat-cepat menjelaskan, lalu berkata: “Kami dari keluarga Cheng di Meishan, dengan keluarga Su adalah kerabat pernikahan, datang untuk menjemput Shao nainai (Nyonya muda) pulang…” Gelar ‘Shao nainai’ (Nyonya muda) ini berasal dari masa Tang, dan digunakan selama ribuan tahun, menunjukkan betapa disukai.

“Hmm hmm hmm…” Orang-orang hanya mencibir dingin, mulai meregangkan otot, seolah siap memukul.

“Kalau tidak percaya, panggil Shao nainai kami keluar,” Hong jiaotou buru-buru berteriak: “Shao nainai, Shao nainai, keluarlah!” Lelaki licik ini masih cukup cerdas, tahu cara mencari alasan.

“Jangan panggil lagi!” Suara perempuan terdengar lantang. Semua menoleh, tampak Su xiaomei (Adik perempuan keluarga Su) menopang wajah pucat Ba niang (Ibu kedelapan), muncul di pintu rumah.

“Shao nainai, tampaknya kau sudah sembuh, maka ikutlah pulang dengan kami.” Hong jiaotou menyeringai: “Furen (Nyonya besar) dan Da lang (Putra sulung) sangat mengkhawatirkanmu.”

“Aku tidak akan pulang.” Saat orang-orang hendak ribut, terdengar suara Ba niang, meski pelan namun penuh tekad: “Aku sudah menulis gugatan, sampaikan pada Pomo (Ibu mertua) dan Da lang, kita bertemu di pengadilan.”

“Shao nainai bercanda,” Cheng guanjia yang baru sadar sambil memegangi kepala yang hampir pecah berkata: “Mana ada yamen (kantor pemerintahan) yang berani menerima gugatan keluarga Jiang Qing?”

“Hahahaha…” Su Xun keluar bersama putranya, tertawa keras: “Jiang Qing itu apa, berani sekali bicara besar?”

“Lapor ayah, Jiang Qing adalah shijia haomen (keluarga bangsawan besar).” Su Zhe berkata lembut: “Jiang Qing adalah shijia haomen.”

“Dinasti Song sudah berdiri seratus tahun, mana ada lagi shijia haomen?” Su Xun dengan kata-kata paling tajam menyerang: “Semua hanya gelar palsu yang mereka sematkan sendiri!”

“Begitu rupanya.” Su Shi menghela napas: “Itu memang sangat menggelikan.”

@#96#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ka—kalian……” Orang banyak pun tertawa terbahak-bahak, Cheng guanjia (Kepala rumah tangga Cheng) merasa kepalanya pecah, tahu tak bisa lagi mempermalukan diri. Sambil menutup kepala, ia meletakkan kata-kata keras: “Kita lihat nanti kantor yamen (kantor pemerintahan) mana yang mau menerima gugatan kalian! Tunggu saja sampai kepala pecah berdarah, saat itu kalian akan tahu apa arti ‘Jiang qing’!” Setelah berkata demikian, ia pun keluar dari rumah Su dengan bantuan para pelayan.

Di jalan besar, rakyat yang menonton menyambut mereka dengan tawa yang lebih riuh. Keluarga Cheng baru sadar, ternyata orang-orang ini mengikuti mereka hanya untuk menonton lelucon keluarga sendiri.

Sepanjang jalan, diiringi tawa, bahkan ada tomat dan telur busuk yang dilemparkan, keluarga Cheng dengan wajah penuh malu mundur ke dermaga, buru-buru naik ke kapal, dan mendapati tiga shaoye (tuan muda) mereka sudah ada di sana.

“Bodoh! Sampai di Qingshen xian (Kabupaten Qingshen), kenapa tidak lebih dulu melapor padaku,” maki Cheng Zhiyuan: “Kalau saja lebih dulu memberi kabar, tidak akan mempermalukan keluarga Cheng seperti ini!”

“Apakah kakak tidak memberitahu kalian,” kata Cheng Zhiyi: “Bahwa keluarga Chen adalah penguasa di Kabupaten Qingshen? Bahkan kita pun harus… eh, itu… menjaga sopan santun.” Ia sungguh malu mengakui kehidupan menyedihkan mereka di Qingshen.

Dulu, setelah dipermalukan oleh saudara keluarga Chen, saudara keluarga Cheng yang terbiasa arogan tentu tidak mau diam. Mereka menghamburkan uang, mencari bantuan kepala para preman setempat. Kepala preman menerima uang, berjanji penuh, menyuruh mereka datang ke gunung tepat waktu untuk menonton. Tiga orang itu bersemangat naik gunung, namun akhirnya dipukul hingga pingsan.

Saat fajar, keluarga datang mencari, mendapati ketiga saudara itu ditelanjangi dan diikat di pohon, tubuh mereka digigit ribuan nyamuk. Belakangan baru tahu, para preman setempat sejak lama sudah ditaklukkan oleh dua saudara keluarga Chen yang terkenal ganas. Meminta bantuan mereka sama saja masuk ke perangkap.

Saudara keluarga Cheng kemudian mengeluarkan banyak uang untuk memanggil ahli dari Qingcheng shan (Gunung Qingcheng). Namun ketika melihat Song Duanping, orang itu langsung pergi, meninggalkan mereka. Kali itu, ketiga saudara digantung terbalik di air oleh Chen Ke, dipaksa minum hingga muntah, setidaknya menelan ratusan jin air.

Saudara keluarga Cheng akhirnya sadar, mereka tak bisa melawan para dewa buas keluarga Chen. Orang-orang itu membiarkan mereka hidup hanya untuk hiburan. Sejak saat itu, mereka patuh, tidak pernah lagi berani menunggang kuda.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Di Wenxing jie (Jalan Wenxing), Chen Ke bersama ayah dan anak keluarga Su mengantar para tetangga yang memberi salam keluar. Chen Ke tersenyum sambil memberi salam: “Di aula utama Laifu lou (Restoran Laifu) sudah dipesan meja, silakan langsung menuju ke sana, kami akan menyusul nanti!”

“Lagi-lagi membuat Sanlang (Putra ketiga) repot,” orang-orang pun tersenyum gembira, sambil berkata sopan, lalu langsung menuju restoran.

Chen Ke bersama ayah dan anak keluarga Su kembali ke rumah, masuk ke aula utama, mendapati Ba niang (Putri kedelapan) masih duduk bertahan, sementara adik perempuan di sampingnya menyeka keringat.

“Kenapa kau biarkan kakakmu keluar?” tanya Su Xun dengan nada menyalahkan pada adik perempuan.

“Papa jangan salahkan adik, ini aku yang bersikeras keluar.” kata Ba niang dengan lembut: “Aku tidak bisa melihat kalian bersusah payah demi aku, bahkan harus menanggung risiko dipukul keluarga Cheng… sementara aku hanya bersembunyi seperti kayu.”

“Jangan banyak berpikir, melindungimu adalah kewajiban ayah.” Su Xun menghela napas: “Nak, tenanglah dan rawat dirimu, ayah punya rencana.”

“Itu juga… kewajiban kami!” sambung Chen Erlang (Putra kedua Chen) dengan cepat. Belum apa-apa, wajahnya sudah merah padam.

“Hal-hal ini, tetap harus aku sendiri yang tampil agar jelas.” Ba niang menggeleng pelan: “Pada hari sidang di pengadilan, bukankah aku sendiri yang harus hadir?”

“Kakak, akhirnya kau sadar?” seru saudara-saudara keluarga Su dengan semangat.

“Ya, apa lagi yang perlu disadari?” Ba niang menggenggam tangan adiknya dan Su Shi, menatap semua orang dengan mata berkaca-kaca: “Kalianlah keluargaku yang sejati, keluarga Cheng bukan siapa-siapa…” Katanya sambil menarik napas, sedikit membungkuk: “Sebelumnya membuat kalian khawatir, mulai sekarang Ba niang akan kuat.”

“Bagus sekali, memang seharusnya begitu!” Chen Ke merasa lega, berkata dengan gembira: “Dulu melihatmu masih menganggap diri sebagai menantu keluarga Cheng, aku benar-benar marah! Itu terlalu… terlalu keterlaluan…”

“Harus berterima kasih pada kalian, Sanlang (Putra ketiga),” Ba niang tersenyum sambil menutup mulut: “Kalianlah yang memberiku keberanian.”

“Bukan aku,” Chen Ke menggeleng: “Aku tidak pernah mengatakan apa-apa padamu.”

Wajah Erlang yang baru saja kembali normal, kembali memerah. Untung saat itu tak ada yang memperhatikan, karena Chen Ke melanjutkan: “Namun, aku kemarin menemui Da ling (Hakim besar), ia berkata perkara ini memang rumit… meski hukum tidak melarang menerima permohonan cerai dari keluarga Jiang qing, tetapi karena keluarga Su dan keluarga Cheng sama-sama orang Meishan, maka hanya bisa diputuskan oleh Meishan xian yamen (Kantor pemerintahan Kabupaten Meishan) atau Meizhou fu yamen (Kantor pemerintahan Prefektur Meizhou). Sedangkan Xun Da ling (Hakim besar Xun) dan Liu Zhifu (Gubernur Liu) di Meishan punya hubungan erat dengan keluarga Cheng, kemungkinan besar akan menolak dengan alasan kebiasaan.”

@#97#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hmm. Itu aku tahu.” Su Xun yang sudah berusia lanjut, tentu tidak hidup sia-sia, ia mengangguk dan berkata: “Untuk hal ini aku sudah berkonsultasi dengan Lei daren (Tuan Lei) dari Yazhou, ia memberiku sebuah siasat.”

“Apa siasatnya?” semua orang bertanya dengan gembira.

“Hehe…” Su Xun memutar janggut sambil tersenyum, lalu mengalihkan topik: “Lusa adalah upacara besar penyusunan ‘Silsilah Keluarga Su’, aku juga ditugasi untuk mengukir sebuah prasasti, kalian semua harus datang menyaksikan.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Adik perempuan tinggal di rumah menjaga kakak, sementara para lelaki dari keluarga Su dan Chen pergi ke Fuluo untuk mengadakan jamuan.

Pesta tentu saja meriah, Chen Ke sudah dipaksa minum entah berapa banyak, ketika ia pergi ke belakang untuk ke jamban, Li Jian mengikutinya.

Kini Li laoban (Tuan Li) sudah berbeda jauh, kebun jeruk di Qingshen diperluas lima kali lipat, penjualan arak Huangjiao meningkat lima kali lipat, ia sudah disebut sebagai shoufu (orang terkaya) pertama di Meizhou.

“Sanlang,” namun di balik gemerlap itu, Li Jian sangat memahami kesulitan yang ada, sehingga ia tidak pernah bersikap sombong di depan Chen Ke… mungkin karena sudah terbiasa ditegur, begitu melihat Chen Sanlang, ia tanpa sadar merendahkan diri: “Hari ini kita benar-benar menyinggung keluarga Cheng, nanti di Guimenguan (Gerbang Hantu) dua tahun mendatang, kita pasti tidak bisa lolos.”

“Omonganmu itu, kau kira sebelumnya kita tidak menyinggung mereka?” Chen Ke dengan santai menaikkan celananya dan berkata: “Song daling (Hakim Song) dan Bi daguanren (Tuan Bi), yang satu adalah adik kandung Nyonya Song, yang satu lagi sepupu Nyonya Song, keduanya sudah dirugikan besar di sini, mana mungkin mereka tidak membalas?”

Yang disebut Li Jian sebagai Guimenguan adalah izin usaha pabrik arak… dua tahun lagi akan habis masa berlaku, saat itu jika pemerintah tidak memperpanjang atau mengubah menjadi usaha negara, kau tidak bisa berbuat apa-apa. Bukankah arak terkenal di Sichuan-Shu sudah satu per satu ditelan dengan cara itu?

Dengan kelakuan keluarga Cheng, melihat arak Huangjiao berkembang pesat, tanpa perlu digerakkan oleh Bi daguanren, mereka pasti akan turun tangan.

Li Jian segera menimba air, membiarkan Chen Ke mencuci tangan sambil berkata: “Benar, kalau tidak hari ini aku juga tidak akan ragu, langsung membawa orang datang.” Sambil tersenyum ia berkata: “Aku memang berniat memukul orang keluarga Cheng, untuk melampiaskan kekesalan.” Kekayaan membuat orang berani, beberapa tahun ini bisnisnya membesar, wawasannya pun bertambah, Li Jian benar-benar sudah berbeda.

“Haha,” Chen Ke mengangguk sambil tertawa: “Siapa bilang tidak, sayang keluarga Su terlalu lembut, dengan sifat begitu, tidak rugi saja sudah aneh.”

“Ya, orang baik memang sering ditindas, aku sangat merasakan itu.” Li Jian tertawa: “Oh iya Sanlang, apa rencanamu?”

“Apa rencanaku?” Chen Ke mencibir: “Tentu saja dinginkan saja!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Daftar rekomendasi sudah terdesak, mohon tiket suara untuk melindungi bunga tertentu, teman-teman!

(Ayo, beri suara ya!)

－

Keluarga Su dari Meishan, konon adalah keturunan Su Weidao, seorang cishi (Gubernur) Meizhou pada masa Tang, tetapi saat itu hanya kalangan bangsawan yang memiliki silsilah keluarga… keluarga Cheng disebut ‘Jiang Qing’ karena mereka punya silsilah… keluarga Su tidak punya silsilah, jadi tidak ada bukti nyata. Begitulah terus sampai generasi Su Xun, kakaknya Su Huan berhasil menjadi jinshi (Sarjana Tingkat Tinggi), seluruh keluarga Su ikut merasa bangga. Kemudian ayah mereka Su Xu meninggal, saat dimakamkan dan didirikan prasasti, ada yang mengusulkan agar mereka juga menyusun silsilah keluarga.

Tugas yang mulia sekaligus berat ini jatuh pada Su Xun, yang diakui sebagai orang berilmu nomor dua di seluruh keluarga. Setelah bertahun-tahun penelitian tanpa henti, akhirnya ia berhasil merunut sembilan generasi keluarga Su dari Su Weidao hingga Su Xu, membuat lebih dari tiga ratus keluarga bermarga Su di Meishan menemukan leluhur mereka.

Jangan remehkan sebuah silsilah kecil, karena dapat membuat orang-orang yang memiliki hubungan darah berkumpul menjadi satu klan. Benar saja, setelah melihat silsilah ini, para anggota keluarga Su merasakan ikatan darah yang kuat. Mereka sepakat untuk mengukirnya di prasasti, mendirikannya di samping makam leluhur, agar anak cucu dapat menghormati dan berziarah.

Untuk melindungi silsilah dari cuaca, keluarga Su juga mengumpulkan uang membangun sebuah paviliun silsilah. Adapun tugas mengukir prasasti kembali diserahkan kepada Su Xun yang memang ahli dalam hal itu. Hari ini adalah hari peresmian prasasti silsilah, hampir seribu lelaki keluarga Su berkumpul di makam leluhur untuk merayakan peristiwa besar ini.

Chen Ke dan Song Duanping, sebagai tamu, diundang oleh Su Xun untuk menghadiri upacara. Keduanya tentu tidak terlalu berminat, hanya karena sopan santun mereka berdiri dengan khidmat di tepi paviliun, melihat keluarga Su yang sibuk mengikuti arahan sang master of ceremony.

Song Duanping menatap kosong, suaranya lirih seperti dengungan nyamuk: “Menurutmu, Su laobo (Paman Su) mengundang kita untuk apa?”

Chen Ke menggeleng, ia juga sama sekali tidak mengerti.

“Aku merasa, maksudnya tidak sederhana.” Song Duanping berbisik: “Di perjalanan tadi, kau lihat sendiri, seluruh dirinya tampak seperti orang yang siap bertaruh nyawa.”

@#98#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hmm.” Chen Ke mengangguk, ia juga merasa bahwa Su Xun pasti akan mengeluarkan jurus besar.

Keduanya sedang berbincang, lalu melihat Su Xun berdiri di depan paviliun batu, maka mereka pun terdiam.

Tampak Su Laoquan (Tuan Tua Su) hari ini mengenakan pakaian upacara berwarna biru-hitam, tatapannya dalam menyapu orang banyak, suaranya bergema keras:

“Sejak leluhur keluarga Su pindah ke Meishan, sudah sepuluh generasi berlalu. Hanya di Meishan saja, orang bermarga Su tidak kurang dari seribu, namun yang memiliki hubungan dekat tidak lebih dari seratus. Setiap kali hari raya pun tidak bisa berkumpul bersama dengan gembira. Hubungan yang agak jauh bahkan tidak saling berkunjung. Dengan demikian, tidak ada cara untuk menunjukkan kepada desa bahwa kita adalah satu keluarga. Karena itu, kita sering ditindas oleh keluarga kaya. Maka, saya menerima amanat dari Zu Lao (tetua klan) untuk menyusun 《Silsilah Keluarga Su》, mendirikan paviliun di barat daya makam Gaozu (leluhur agung), serta mengukir batu peringatan.”

“Alasan saya bersusah payah menyusun silsilah ini adalah untuk memberitahu seluruh keluarga bahwa darah lebih kental daripada air, kita semua adalah satu keluarga! Satu keluarga tidak boleh berbicara seperti dua keluarga. Saya berharap semua yang hadir di sini, mulai sekarang, bila ada orang tua di keluarga meninggal, semua datang melayat; bila ada yang menikah, semua datang menghadiri pernikahan; bila ada leluhur yang hidup sebatang kara, maka orang kaya di klan harus menanggung dan merawatnya. Jika ada anggota keluarga yang dihina, semua harus mendukung dengan sepenuh tenaga! Jika ada yang tidak melakukan hal ini, maka seluruh keluarga harus bersama-sama mencemoohnya!”

Pidato pembukaan Su Xun ini sungguh penuh emosi dan makna, membuat para anggota keluarga meneteskan air mata, bahkan Chen Ke pun merasa dirinya sedang menyaksikan bagaimana masyarakat klan terbentuk… Sebelumnya, orang-orang tidak memiliki konsep klan, mereka hidup berdasarkan keluarga kecil. Namun melihat sikap Su Xun ini, seolah-olah inilah awal dari zaman klan besar di masa mendatang.

Namun ketika ia mendengar kalimat ‘jika ada anggota keluarga yang dihina, semua harus mendukung dengan sepenuh tenaga’, ekspresinya menjadi agak aneh. Su Laoquan, jangan-jangan…

Benar saja, setelah semua pengantar selesai, tujuan sebenarnya Su Xun pun terbuka. Nada bicaranya langsung berubah:

“Kenapa saya menekankan hal ini? Karena adat desa sudah rusak. Saya masih ingat ketika kecil, orang desa tahu benar untuk meninggalkan keburukan dan menjunjung kebaikan. Bila melihat ada orang berbuat tidak adil, semua akan mencemoohnya hingga ia tidak bisa bertahan. Tapi sekarang? Perbuatan tidak adil dianggap biasa, dan mereka hidup berdampingan dengan orang tidak adil itu. Semua ini dimulai dari seseorang di desa!”

Para anggota keluarga saling berpandangan, Su Laoquan ini mau memaki siapa?

Suara Su Xun tiba-tiba meninggi, dengan keras berkata:

“Keluarga itu adalah keluarga terpandang di desa yang disebut ‘Jiang Qing’. Justru karena itu, ia merusak adat desa dengan sangat parah, jauh melebihi orang biasa!”

“Sejak orang ini mengusir anak yatim piatu dari saudaranya, kasih sayang sesama desa menjadi tipis!”

“Sejak orang ini merampas harta dan tanah leluhur lalu menindas anak-anak yatim, maka perbuatan berbakti dan penuh kasih di desa menjadi hilang!”

“Sejak orang ini menipu anak-anak yatim dengan perkara hukum, maka moral dan etika desa menjadi rusak!”

“Sejak orang ini menjadikan selir anaknya sebagai istri, maka perbedaan antara istri sah dan selir menjadi kacau!”

“Sejak orang ini tenggelam dalam musik dan wanita, hubungan ayah dan anak tidak lagi terjaga, maka aturan rumah tangga menjadi kacau!”

“Sejak orang ini rakus harta tanpa batas, hanya menganggap orang kaya sebagai orang bijak, maka jalan menuju kehormatan dan rasa malu tertutup!”

Chen Ke, Song Duanping, Su Shi bersaudara, serta semua anggota keluarga Su yang hadir, terkejut hingga rahang mereka jatuh. Orang bodoh pun bisa mendengar siapa yang dimaki, dan betapa pedasnya makian itu!

Belum selesai, Su Xun melanjutkan kritiknya:

“Enam perbuatan jahat ini adalah perbuatan tidak adil yang ketika saya muda, semua orang berusaha mencemooh. Sekarang ada orang bodoh berkata: dia orang terpandang, bahkan melakukan hal itu, maka kita pun boleh melakukannya. Mereka tidak tahu bahwa kereta dan kudanya yang megah, selirnya yang cantik, cukup untuk menggoda orang-orang kecil di gang. Jabatan dan kekayaannya cukup untuk mengguncang pemerintahan daerah. Kepura-puraan dan kata-kata manisnya cukup untuk menipu orang bijak. Sesungguhnya dia adalah pencuri besar di daerah ini!”

Sejenak berhenti, Su Xun akhirnya melunakkan nada suaranya:

“Saya tidak berani memberitahu orang desa, hanya bisa menuliskannya dalam 《Catatan Paviliun Silsilah》, secara pribadi memperingatkan keluarga saya agar tidak terpengaruh olehnya, dan juga agar dia sendiri merasa malu, wajahnya panas, berkeringat hingga tidak bisa makan!”

Betapa besar dendamnya, bukan hanya memaki dengan pedas, tetapi juga mengukirnya di batu. Ketika Su Laoquan marah, sikapnya yang kejam sungguh membuat orang merinding.

‘Namun, aku suka…’ Chen Ke diam-diam memuji, seperti ajaran Kong Fuzi (Konghucu): membalas dendam dengan kebajikan, lalu dengan apa membalas kebajikan? Dengan keadilan membalas dendam, dengan kebajikan membalas kebajikan!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dalam perjalanan pulang di kapal menuju Qingshen, Su Xun menghapus semua kemurungan, memeluk sebuah kendi arak, sambil minum sambil tertawa, seolah-olah baru saja melakukan sesuatu yang sangat memuaskan.

Chen Ke duduk di buritan bersama tiga orang lainnya, berbicara pelan.

“Orang tuamu terlalu kejam, berani memaki Cheng Jun di batu silsilah, membuat keluarga Cheng terpojok habis.” Song Duanping mengacungkan jempol: “Benar, Jiang memang lebih tua lebih lihai!”

“Bukan hanya lihai, tapi benar-benar kejam!” Chen Ke pun mengakui: “Su Laobo (Paman Tua Su) kali ini lebih hebat dari ideku, bisa disebut satu jurus menentukan nasib dunia!”

@#99#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……” Su jia xiongdi (Saudara Su) merasa agak canggung, karena ini adalah aib keluarga, sekarang malah diumbar oleh Laodie (Ayah). Mereka berdua tentu tidak bisa seperti Chen Song er ren (Chen dan Song) yang santai, apalagi memberi komentar. Namun keduanya sangat cerdas, tentu tahu bahwa dengan ulah Laodie seperti ini, situasi benar-benar berbalik.

Su Xun bertindak tampak sembrono, tetapi sebenarnya itu adalah strategi bingfa (ilmu perang) yang disebut ‘xian xia shou wei qiang’ (lebih dulu menyerang untuk unggul). Mengetahui konflik tak terhindarkan, ia pun mendahului lawan, langsung menangkap kelemahan dan memperbesarnya, agar terbuka di hadapan dunia, membuat perselisihan dua keluarga diketahui semua orang.

Apalagi, Cheng Jun masih seorang shengji ganbu (kader tingkat provinsi). Dengan begitu, jika kedua keluarga kembali berseteru di pengadilan, pasti akan menjadi pusat perhatian.

Selama menjadi pusat perhatian, masalah justru lebih mudah ditangani. Karena jika fuxian guan (pejabat prefektur atau kabupaten) berpihak, pasti akan dituduh ‘guan guan xiang hu’ (pejabat saling melindungi). Di dinasti lain mungkin bukan masalah besar, tetapi di Song dai (Dinasti Song) berbeda. Belum lagi ada Mokansi (Departemen Pemeriksaan) dan Yushi Tai (Kantor Censorate), ditambah struktur jabatan yang bertumpuk, membuat keadaan semakin rumit.

Sistem ren guan (penugasan jabatan) di Song dai tidak perlu dijelaskan panjang. Cukup diketahui bahwa ‘Zhizhou’ (Mengetahui urusan prefektur) maupun ‘Zhixian’ (Mengetahui urusan kabupaten) bukanlah jabatan resmi, melainkan bentuk ‘chaiqian’ (penugasan). Nama lengkapnya adalah ‘Zhizhou shi’ (Mengetahui urusan prefektur) dan ‘Zhixian shi’ (Mengetahui urusan kabupaten). Sedangkan jabatan asli mereka mungkin hanyalah zhushi (kepala bagian) atau yuanwailang (pejabat rendah) di suatu yamen (kantor pemerintahan) di ibu kota, yang bahkan tidak pernah benar-benar bekerja di sana.

Bukan karena mereka sengaja bolos, tetapi memang tidak ada posisi untuk mereka di sana. Jabatan asli ditempati orang lain, sementara mereka hanya ‘chaiqian’ (ditugaskan) ke luar.

Bukan hanya orang luar yang bingung, bahkan pejabat itu sendiri tidak tahu ia sebenarnya milik yamen mana.

Tidak tahu justru benar, karena ini adalah diwang zhi shu (seni kekaisaran) yang penuh misteri dari Taizu huangdi (Kaisar Taizu). Kamu tidak perlu tahu milik siapa, cukup tahu penugasanmu, anggap dirimu sebagai satu bata dari Da Song wangchao (Dinasti Song), dipindahkan ke mana pun diperlukan.

Sedangkan pejabat yang tidak mendapat ‘chaiqian’ (penugasan), malangnya menjadi salah satu dari ‘rong guan’ (pejabat berlebih). Banyak tapi tak berguna disebut ‘rong’, dan di Dinasti Song hampir separuh pejabat termasuk kategori ini. Akibatnya, terjadi kondisi lang duo rou shao (serigala banyak daging sedikit). Jabatan yang populer diperebutkan banyak orang, menunggu pejabat yang sedang menjabat melakukan kesalahan agar bisa menggantikan penugasannya.

Karena tidak ada masa jabatan tetap, ditambah banyak yang menunggu giliran, para pejabat harus berhati-hati, ‘si ping ba wen, bu re shi fei’ (serba aman, tidak menimbulkan masalah), menjadi pedoman mayoritas pejabat.

Maka begitu masalah membesar, guanfu (kantor pemerintahan) hanya bisa bertindak adil, segala ‘guanli’ (kebiasaan) hanyalah omong kosong.

Su Xun menuliskan paoda (serangan besar) terhadap keluarga Cheng dalam bentuk dazibao (poster besar), lalu mengukirnya di zupu bei (batu silsilah keluarga). Dengan begitu, keluarga Cheng tak mungkin menghapus jejak atau menghilangkan pengaruhnya. Kecuali mereka menghancurkan zupu bei keluarga Su, tetapi itu sama saja dengan menggali kuburan leluhur, masalah akan semakin besar.

Karena itu, keluarga Cheng bukan hanya tidak bisa menghancurkan batu itu, malah harus menjaganya agar tidak ada orang yang menambahkan fitnah.

Namun keluarga Cheng juga tidak berani menuduh Su Xun melakukan feibang (fitnah), karena setiap tuduhan yang ia lontarkan punya dasar. Jika ditelusuri, yang malu justru keluarga Cheng.

Ini seperti dua orang berkelahi, meski kamu sekuat apa pun, jika aku mencengkeram titik lemah, kamu tak bisa berbuat apa-apa.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Cuaca panas, kipas angin membuat kelopak mata merah bengkak dan gatal, sampai mengganggu penglihatan. Bagaimana cara mengatasinya, mohon petunjuk.

Tentu saja, jangan lupa beri dukungan dengan tiket rekomendasi…

－

Su Laoquan menampar keras wajah keluarga Cheng, menghancurkan harga diri dan kebanggaan mereka.

Cheng fu (Kediaman keluarga Cheng) tentu murka luar biasa!

Di zhengting (aula utama), Song furen (Nyonya Song) yang penuh perhiasan, menghancurkan semua benda di sekitarnya. Sejak kecil ia adalah wanita bangsawan yang manja, belum pernah menerima penghinaan seperti ini.

Di tangxia (aula bawah), berdiri Cheng guanjia (Pengurus Cheng), Lai pozi (Nenek Lai), serta beberapa wanita pelayan. Putra sulungnya, adiknya, dan sepupunya, meski duduk, tidak berani bicara, takut menjadi sasaran amarahnya.

Song furen adalah seorang dameiren (wanita cantik) dengan tubuh indah dan wajah menawan. Kalau tidak, ia takkan melahirkan Cheng Zhicai yang tampan. Sayangnya, giginya agak tonggos, membuat bibirnya menonjol, terutama saat marah, terlihat seperti bentuk mulut orang meniup api.

Dalam xiangxue (ilmu fisiognomi), ini disebut ‘chui huo kou’ (mulut meniup api), menandakan kebodohan atau kelicikan, sikap genit dan rendah, serta membingungkan antara benar dan salah.

Saat itu wajahnya pucat kebiruan, gigi terkatup, ia berkata dengan geram:

“Sejak awal pernikahan ini, aku sudah seratus kali menentang! Bagaimana mungkin Jiang qing zhi jia (Keluarga Jiang Qing) menikah dengan rakyat biasa? Sekarang terbukti, bukan hanya putrinya ayam betina yang tak bisa bertelur, ayahnya pun anjing gila yang suka menggigit orang!”

@#100#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang tampaknya, memang benar Nainai (Nenek) bijaksana.

“Si keluarga Su, kepala tumbuh bisul, telapak kaki bernanah, sungguh busuk sekali.” Laipozi (Nyonya Lai) bersama para perempuan pendamping segera berebut menimpali.

Beberapa lelaki mendengar mereka hendak mengulang-ulang omongan tak bergizi sampai malam, akhirnya tak tahan lagi. Mereka saling berpandangan, lalu oleh adik Song Furen (Nyonya Song), mantan Qingshen Zhixian (Bupati Qingshen) Song Anzhi, diingatkan:

“Jiejie (Kakak perempuan), tenangkan diri dulu, mari kita pikirkan bagaimana cara menghadapi ini.”

“Benar, batu nisan itu membuat keluarga Cheng tercoreng banyak.” Cheng Guanjia (Pengurus Cheng) menimpali:

“Jika Laoye (Tuan Besar) tahu, pasti akan murka. Kita harus segera mencari cara meredakan perbincangan desa.”

“Hmm…” Song Shi (Nyonya Song) akhirnya mengangguk, menutup kotak bicara:

“Sekarang bagaimana, kalian harus memberi keputusan.”

“Pertama-tama, malam ini segera singkirkan batu nisan itu, ini langkah tepat. Dua hari ini, orang yang mendengar kabar terus berdatangan, tidak boleh dibiarkan berdiri di sana lagi.” Bi Daguanren (Tuan Besar Bi) Mingjun berkata.

“Tidak bisa,” Song Anzhi menggeleng:

“Begitu batu nisan hilang, siapa pun pelakunya, orang lain pasti menganggap keluarga Cheng yang melakukannya. Saat itu, bukan hanya menyinggung seluruh keluarga bermarga Su di Meishan, bahkan jika mereka menuduh keluarga Cheng ‘menggali makam leluhur’, masalah akan besar.” Ia memang pernah menjadi Zhixian (Bupati), analisisnya jelas sekali.

“Apakah kita biarkan batu nisan itu berdiri di sana, setiap hari orang menertawakan keluarga Cheng?!” Song Shi menatap marah adiknya.

“Tentu tidak.” Song Anzhi tersenyum pahit:

“Maksudku, orang lain tidak boleh menyentuh batu nisan itu, hanya orang bermarga Su sendiri yang harus melakukannya.”

“Ide bagus, orang bermarga Su sendiri pun tak tahan melihatnya. Terbukti Su Laoquan seperti anjing gila menyalak matahari, tidak mendapat hati rakyat. Fitnahnya terhadap kita akan runtuh dengan sendirinya.” Cheng Guanjia menepuk tangan:

“Di bawah hadiah besar pasti ada orang berani. Meishan begitu banyak bermarga Su, tak percaya tak ada yang mau menerima uang ini.”

Maka mereka sepakat, Bi Daguanren, Song Anzhi, dan Cheng Guanjia, masing-masing mencari kenalan bermarga Su, berharap mereka mau turun tangan merobohkan batu nisan itu.

Siapa sangka, setiap keluarga yang didatangi, semuanya menggeleng keras:

“Itu adalah batu nisan silsilah kami, berapa pun uangnya tidak bisa dilakukan!”

Ada juga yang mata duitan, berbisik:

“Aku bisa melakukannya, tapi harus saat malam gelap, tak ada yang melihat. Kalian juga harus buat surat perjanjian, menjamin tidak menyerahkan aku setelahnya.” Cheng Guanjia dan lainnya tertawa pahit:

“Kalau begitu, untuk apa kau melakukannya?!”

Sehari penuh, bukan hanya tak ada yang setuju, bahkan ada yang berang, langsung mengusir sambil memaki:

“Aku beri kau uang, kau pergi gali batu nisan kakekmu sendiri, sebutkan harganya!” Tentu saja, mereka tidak akan menutup-nutupi keluarga Cheng, bahkan berkeliling memperingatkan sesama:

“Jangan sampai karena silau uang, melakukan hal yang membuat kerabat sakit hati, musuh senang, leluhur menangis, keturunan mencaci!”

Akibatnya, keluarga Cheng bukan hanya gagal, malah niat menghancurkan batu nisan silsilah Su tersebar luas. Kini keluarga Cheng makin terdesak, terpaksa malam itu juga mengirim orang menjaga paviliun batu nisan keluarga Su, agar tidak dijadikan jebakan.

Kecerdikan Su Laoquan ada di sini. Ia lebih dulu menanamkan konsep kehormatan bersama dalam keluarga, lalu menulis pengumuman besar ke dalam catatan batu silsilah, menyatu dengan silsilah, membuat setiap anggota keluarga tak berani jadi kaki tangan Cheng.

Keluarga Cheng memang bisa mengandalkan kekuasaan besar, menekan agar keluarga Su berubah pikiran, tetapi itu butuh waktu. Dan bila waktu berlalu, isi batu nisan tersebar ke seluruh dunia, maka batu itu sudah menunaikan misinya. Sekalipun dihancurkan, apa gunanya?

Keluarga Cheng tentu tahu, memperoleh pengampunan Su Xun sebenarnya jalan terbaik. Namun kesombongan keluarga Jiang Qing membuat mereka merasa terhina hanya dengan memikirkan hal itu.

Mereka punya aturan sendiri.

Keesokan harinya, Cheng Guanjia membawa banyak uang, mengunjungi yamen Zhizhou (Kantor Kepala Prefektur). Meishan Zhizhou (Kepala Prefektur Meishan) He Xinyuan, pernah menjadi rekan kerja Cheng Laoye Cheng Jun, biasanya juga banyak membantu keluarga Cheng. Mereka berharap melalui dia, bisa memaksa Su Xun menyerah.

Dengan nama besar keluarga Cheng, Cheng Guanjia bebas keluar masuk, lalu masuk ke aula kedua. Petugas berkata, Lingyin (Kepala Administrasi) sedang berbicara dengan Zhou Dalin (Hakim Zhou) di ruang tanda tangan, memintanya menunggu di ruang samping.

“Baik, baik…” Cheng Guanjia menunggu sambil minum teh sebentar, lalu dipanggil ke ruang tanda tangan. Ia segera merapikan pakaian, masuk memberi hormat pada Lingyin Daren (Yang Mulia Kepala Administrasi). Melihat Zhou Dalin masih ada, ia terkejut dalam hati:

“Apa maksudnya ini?”

Setelah ia duduk, He Zhizhou (Kepala Prefektur He) berkata:

“Mr. Cheng datang tepat waktu, ada sebuah gao su (pengaduan resmi). Zhou Dalin sebenarnya hendak mengirimnya langsung ke rumahmu, sekarang jadi lebih mudah.”

“Gao su…” kelopak mata Cheng Guanjia bergetar.

“Hehe, begini,” Zhou Dalin mendorong sebuah surat panggilan ke depannya:

“Ada seorang perempuan dari county ini, Su Baniang, mengajukan gao su (pengaduan resmi). Terdakwa adalah putra sulung keluargamu.”

@#101#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“……” Begitu mendengar nama Ba Niang, wajah Cheng guanjia (Kepala rumah tangga Cheng) seketika kehilangan senyum, tidak melihat surat panggilan itu dan berkata: “Da Ling (Hakim), dia menuduh apa terhadap putra sulung keluarga kami?”

“Hubungan suami istri sudah putus, meminta diputuskan cerai.”

“Ini……” Cheng guanjia mengembalikan surat panggilan itu, dengan suara berat berkata: “Surat gugatan seperti ini, Da Ling (Hakim) bagaimana bisa menerima? Bahkan sudah ditandatangani pula!”

“Aku, seorang kecil Zhixian (Hakim tingkat kabupaten), justru ingin bertanya pada Cheng da guanjia (Kepala rumah tangga besar Cheng), gugatan seperti apa yang bisa diterima, dan seperti apa yang tidak bisa diterima……” Zhou Da Ling (Hakim Zhou) jelas tidak senang berkata.

“Ini!” Melihat Zhou Da Ling (Hakim Zhou) yang biasanya bersahabat kini berbalik muka, hati Cheng guanjia seketika kehilangan pegangan: “Menurut kebiasaan, kasus perceraian keluarga Jiang Qing tidak pernah diterima oleh pemerintah.”

“Dalam hukum Da Song, pasal mana, ayat mana, coba kau tunjukkan padaku, aku akan segera mengembalikan gugatan itu.” Zhou Da Ling (Hakim Zhou) berkata dingin.

“Ini……” Cheng guanjia agak bingung, terpaksa merendahkan diri: “Mohon Da Ling (Hakim) demi menghormati tuan besar keluarga kami, berikan sedikit muka pada keluarga Cheng.”

“Kalau aku memberi muka pada keluargamu,” Zhou Da Ling (Hakim Zhou) mengejek, “besok aku tak bisa mempertahankan topi hitam ini lagi!”

“Ini……” Cheng guanjia dengan wajah memelas menatap He Zhizhou (Prefek He). He Zhizhou (Prefek He) yang sedari tadi menonton, akhirnya berkata pada Zhou Da Ling (Hakim Zhou): “Jian Ren, amarahmu terlalu besar, pulang dulu untuk menenangkan diri……”

“Baik.” Zhou Da Ling (Hakim Zhou) berdiri, memberi salam dengan tangan, berkata: “Xiaguan (Aku, pejabat rendah) mohon pamit.” Setelah itu ia meraih topi hitam dan keluar, tanpa menoleh pada Cheng guanjia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Lao Cheng, jangan marah,” He Zhizhou (Prefek He) lalu memerintahkan orang untuk menyajikan teh pada Cheng guanjia, kemudian duduk di sampingnya: “Dia memang orang seperti itu.”

“Xiao lao’er (Aku, orang tua kecil) tidak berani marah.” Cheng guanjia menenangkan diri, mengeluarkan amplop tebal dari lengan bajunya, diam-diam meletakkannya di atas meja: “Hanya mohon Lingyin (Pejabat tinggi) menjaga muka keluarga kami.”

“Itu tentu saja.” He Zhizhou (Prefek He) tersenyum: “Aku dan tuan besar keluargamu sudah bertahun-tahun menjadi rekan.”

“Kalau begitu, surat panggilan ini bisa ditarik kembali?”

“Tak mungkin. Perselisihan antara dua keluarga kalian sudah heboh, kalau pemerintah tidak menangani, akan dicaci.” He Zhizhou (Prefek He) dengan wajah tak berdaya berkata: “Satu-satunya cara sekarang adalah membuat gadis keluarga Su itu mencabut gugatan.”

“Bagaimana caranya?”

“Biarkan putra sulungmu menulis ‘surat melepas istri’.” He Zhizhou (Prefek He) berkata: “Kalau sampai dibawa ke pengadilan, bagi gadis keluarga Su juga tak ada untungnya, dia pasti akan mencabut gugatan.”

“……” Cheng guanjia terdiam. Sebenarnya, dia yang sudah berusia lebih dari lima puluh, apa yang belum pernah dilihatnya? He Zhizhou (Prefek He) dan Zhou Da Ling (Hakim Zhou), satu berperan wajah putih, satu berperan wajah merah, bukankah hanya ingin memaksa keluarganya agar masalah besar jadi kecil, masalah kecil jadi hilang? Memikirkan itu, wajahnya penuh kesulitan: “Hal seperti ini bukanlah sesuatu yang bisa aku putuskan, masih harus pulang meminta pendapat nyonya.”

“Baiklah.” He Zhizhou (Prefek He) tersenyum: “Aku akan meminta Zhou Da Ling (Hakim Zhou) menunda tanggal sidang beberapa hari, cukup untuk kalian meminta petunjuk Cheng daren (Tuan Cheng).”

“Terima kasih atas niat baik Lingyin (Pejabat tinggi)……” Cheng guanjia menjawab dengan hati berat.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Cerai? Mimpi saja!” Mendengar laporan Cheng guanjia, Song shi (Nyonya Song) langsung menolak: “Dia Su Ba Niang lahir jadi orang keluarga Cheng, mati pun jadi arwah keluarga Cheng! Mau anakku menulis surat melepas istri? Di kehidupan berikutnya!”

“Kalau tidak menulis,” Cheng guanjia dengan hati-hati berkata: “Maka harus berhadapan di pengadilan, sampai di tahap ini, pemerintah tetap akan memutuskan cerai……”

“Keluarga kita tidak akan hadir di pengadilan!” Song shi (Nyonya Song) dengan semangat seorang perempuan galak berkata: “Apa peduli aku?”

“Kalau kita absen, pemerintah akan menganggap kita menyerah, langsung menyetujui tuntutan keluarga Su.” Song Anzhi dengan pasrah menjelaskan hukum pada kakaknya.

“Aku tidak peduli, kalian harus mencari cara!” Song shi (Nyonya Song) marah besar: “Keluarga Jiang Qing yang terhormat, bagaimana bisa dibiarkan rakyat jelata menghina seperti ini!”

Semua orang saling berpandangan, terdesak oleh Song shi (Nyonya Song), akhirnya Song Anzhi perlahan berkata: “Kalau begitu, kita gugat balik.”

“Gugat balik?” Song shi (Nyonya Song) terbelalak: “Apa maksudnya?”

“Misalnya menuduh dia tidak menjaga kebajikan perempuan, atau tidak punya keturunan.” Song Anzhi berkata: “Ini di pengadilan disebut ‘perlawanan balik’. Selama pemerintah memutuskan kita menang, Su Ba Niang akan dihukum cambuk, keluarga Su tidak akan lagi mendapat simpati. Orang-orang justru akan merasa ditipu oleh mereka, dan tentu tidak akan percaya lagi pada ucapan Su Laoquan.”

“Ide bagus!” Song shi (Nyonya Song) langsung bersemangat: “Cepat tulis gugatan!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Jauh lebih baik, tidak mengganggu kelanjutan bab berikutnya…

Teks penuh tanpa iklan (pusing, sistem di situs agak error, susah sekali diposting, sampai sekarang baru bisa…)

@#102#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengaduan dari keluarga Cheng juga telah diajukan, pemerintah segera menggabungkan dua perkara, dan mengumumkan bahwa sidang akan digelar pada tanggal dua puluh bulan ini.

Sekejap sudah tiba tanggal sembilan belas, besok adalah hari sidang. Ini adalah pertempuran yang menyangkut kehormatan Jiang Qing, keluarga Cheng sama sekali tidak berani lengah. Untuk itu, Song Furen (Nyonya Song) meminta seseorang mendatangkan seorang Songshi (pengacara) terkenal dari Shu, serta mengajak adiknya dan Cheng Zhicai untuk seharian penuh membahas strategi bersama mereka. Sementara itu, ia sendiri bersama Lai Pozi (Nyonya Tua Lai) dan beberapa wanita pelayan bermain kartu serta berjudi di ruang belakang, sambil mengisi waktu dan menunggu kabar dari depan.

Menjelang malam ketika lampu dinyalakan, para pelayan perempuan membawa makanan, barulah permainan kartu dihentikan. Beberapa Pozi (nyonya tua) melayani Song Shi (Nyonya Song) makan malam. Ia sedang menikmati sup ikan emas dan perak yang dipelajari koki rumah dari restoran Laifulou, ketika seorang pelayan melaporkan bahwa Dalang (Putra Sulung) telah datang.

“Anakku, belum makan?” Song Shi melihat putranya yang tampan tiada banding, seketika segala kekesalan hilang, lalu menyuruh pelayan menambah mangkuk dan sumpit, duduk bersama untuk makan.

Namun Cheng Zhicai tidak bernafsu makan, hanya memaksa diri menelan setengah mangkuk bubur. Melihat putranya penuh pikiran, ingin bicara namun ragu, Song Shi mengusir semua pelayan, lalu bertanya: “Anakku, apakah kau cemas karena sidang besok?”

“Hmm…” Wajah tampan Cheng Zhicai dipenuhi kesedihan mendalam.

“Tenanglah, ada Jiujiu (Paman dari pihak ibu) dan beberapa Songshi (pengacara) yang sudah berunding, pasti tidak akan ada kesalahan. Saat itu, kau hanya berdiri tanpa bicara saja.” Song Shi menenangkannya.

“Niangniang (Ibu), aku dan Ba Niang (Putri Kedelapan) meski tidak jadi suami istri, tetaplah sepupu…” Cheng Zhicai akhirnya memberanikan diri, berkata pelan: “Aku sudah menulis surat perceraian itu…”

“Ngawur!” Senyum Song Shi lenyap, berkata dingin: “Ayahnya datang ke rumah kita merebut orang, memahat batu di rumah kita, apakah saat itu mereka menganggap kita kerabat?”

“Itu bagaimanapun kita yang lebih dulu bersalah pada Ba Niang.” Cheng Zhicai berkata lirih.

“Kesalahan apa yang kulakukan padanya?” Alis Song Shi terangkat marah: “Sejak ia menikah masuk ke keluarga Cheng, apakah pernah kekurangan makan, kurang pakaian, atau tidak diperlakukan sebagai Shaonainai (Nyonya Muda)? Dia malah baik, dua tahun masuk rumah perutnya tak ada tanda-tanda, aku memberimu dua Qie (selir), dia pura-pura sakit di depanku. Aku sebagai Popo (Ibu Mertua), memang pantas diperlakukan begitu? Menegurnya sedikit saja, dia mogok makan ingin bunuh diri? Saat itu kalau benar mati, justru tenang, tak membuat keluarga kita malu sekarang!”

“Muqin (Ibu), kau salah paham pada Ba Niang,” Cheng Zhicai menghela napas: “Keadaannya tidak seperti yang kau pikir…”

“Lalu seperti apa?” Song Shi menatap putranya tajam.

Di bawah tatapan ibunya, mata Cheng Zhicai berkilat ragu, bibirnya bergerak lama, akhirnya menunduk berkata: “Aku juga tidak tahu mengapa.”

“Jangan lagi terikat pada perempuan hina itu.” Song Shi mengira putranya masih terikat cinta lama, lalu tertawa: “Di Shu banyak keluarga Jiang Qing yang sudah mengincar Dalang (Putra Sulung) kita yang tampan tiada banding. Begitu perempuan hina itu diceraikan, pintu rumah kita akan dipenuhi para mak comblang.”

“Muqin (Ibu),” Cheng Zhicai wajahnya muram: “Aku tidak ingin menikah lagi.”

“Omong kosong, aku masih menunggu cucu.” Song Shi tertawa tak peduli: “Oh ya, bagaimana dengan dua pelayan perempuan itu, apakah ada tanda-tanda hamil? Aku sengaja memilih mereka, semua memiliki Xiang (tanda keberuntungan) untuk melahirkan anak laki-laki!”

“Belum ada…” Mendengar topik itu, Cheng Zhicai gelisah, berkata: “Muqin (Ibu), kalau tidak ada hal lain, aku kembali membaca buku.”

“Pergilah, malam ini jangan membaca lagi, istirahat lebih awal.” Song Shi berkata: “Untuk besok kumpulkan tenaga.”

“Baik.” Cheng Zhicai menjawab pelan.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Keesokan harinya adalah hari cerah yang langka. Baru lewat jam Mao (05.00–07.00), di luar kantor kabupaten sudah penuh dengan rakyat Meishan yang ingin menonton. Setelah serangkaian perselisihan, perkara perceraian biasa ini telah meningkat menjadi pertarungan dendam antara keluarga Cheng dan keluarga Su, juga menjadi pertarungan antara rakyat jelata dan Jiang Qing. Seluruh kota menaruh perhatian, bahkan rumah judi membuka taruhan—apakah hasil sidang hari ini adalah Xiuqi (perceraian dengan surat cerai) atau Panli (perceraian dengan putusan hakim).

Meski sama-sama perceraian, kedua cara ini bagi kedua pihak memiliki perbedaan besar.

Menurut ajaran Kong Fuzi (Kongzi/Confucius), seorang perempuan hanya bisa diceraikan dengan Xiuqi jika melakukan ‘Qi Chu’ (tujuh kesalahan). Apa itu Qi Chu? Tidak punya anak, berzina, tidak berbakti pada mertua, suka bertengkar, mencuri, cemburu, atau sakit berat. Perempuan yang mendapat cap buruk seperti itu, siapa berani menikahinya lagi?

Xiuqi sama saja dengan menjatuhkan hukuman mati bagi pihak perempuan! Meski terdengar berlebihan, hal itu menggambarkan betapa besar luka yang ditimbulkan.

Sebaliknya Panli, karena diajukan pihak perempuan, jika pemerintah akhirnya memutuskan perceraian, berarti mengakui pihak laki-laki memiliki kesalahan besar yang tak bisa dihindari. Ini jelas merupakan pukulan berat bagi pihak laki-laki.

Rakyat Meishan menunggu dengan penuh harap, ingin melihat siapa akhirnya yang akan terluka…

Secara emosional, dukungan bagi keluarga Su lebih banyak, karena orang selalu berharap yang lemah bisa mengalahkan yang kuat, rakyat jelata bisa menantang Jiang Qing dan berhasil. Dari sorak-sorai dan dukungan yang bergema ketika keluarga Su muncul, jauh lebih keras dibanding saat keluarga Cheng datang, hal itu sudah cukup menunjukkan.

@#103#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sus keluarga tampil dengan barisan yang tidak kecil, selain San Su (Tiga Su), masih ada empat pemuda kuat dan gagah, yang mengawal Su Baniang di tengah, kepalanya tertutup kain putih tipis.

Namun dibandingkan dengan kemegahan keluarga Cheng, itu hanyalah kecil dibanding besar—lebih dari dua puluh pelayan rumah, berbaris di depan dan belakang, mengusung lima tandu, salah satunya adalah tandu perempuan berkelambu hijau, di sekelilingnya diikuti beberapa pelayan perempuan dan ibu rumah tangga, rombongan besar itu langsung masuk ke kantor Xianya (kantor pemerintahan kabupaten).

Orang-orang melihat kemegahan keluarga Cheng, di balik rasa iri dan cemburu, tak bisa tidak merasa khawatir untuk keluarga Su… mampukah mereka melawan kekuatan sebesar itu?

Di Xianya (kantor pemerintahan kabupaten), persidangan kasus selalu dilakukan di Er Tang (Aula Kedua). Selain Zhushen (Hakim utama), Shuji (Sekretaris), dan tiga kelompok Yayi (Petugas yamen), biasanya juga diizinkan beberapa rakyat untuk duduk di luar aula sebagai pendengar, demi menunjukkan bahwa hakim utama bersikap adil dan tidak memihak.

Ketika kedua pihak yang bersengketa sudah hadir, penonton di luar sudah siap, muncullah Zhou Dalìng (Hakim Agung Zhou) di aula, mengenakan jubah hijau sutra, ikat pinggang, dan penutup kepala resmi.

“Bai jian Dalìng…” (Menghadap Hakim Agung…) Selain para petugas yamen yang bertugas, semua orang memberi salam hormat kepada Zhou Dalìng, para perempuan memberi salam Wanfuli (Salam penuh hormat perempuan).

“Zhuwei pingshen.” (Semua boleh berdiri.) Song Dalìng (Hakim Agung Song) duduk di bawah papan bertuliskan ‘Mingjing Gaoxuan’ (Cermin terang tergantung tinggi), memerintahkan agar Song Shi yang bergelar Gaoming (gelar kehormatan dari istana) dan Song Anzhi yang memiliki jabatan resmi diberi tempat duduk. Lalu ia menatap papan bertuliskan ‘Qingshen Qin’ (Bersih, hati-hati, rajin) di atas pintu, dan berkata dengan suara berat: “Kini ada warga kabupaten, perempuan Su Baniang, dan pelajar kabupaten Cheng Zhicai, saling menggugat. Sesuai hukum pidana Dinasti Song, kedua perkara digabung menjadi satu, dan akan disidangkan hari ini.” Sambil berkata ia menepuk kayu pengadilan: “Shengtang!” (Naik ke aula!)

“Weiwu…” (Perkasa…) Para petugas yamen bersama-sama menghentakkan tongkat api-air ke tanah, sambil bersuara rendah, mengingatkan kedua pihak agar menjaga ketertiban di pengadilan.

“Xuan, yuangao jian beigao Su Baniang shangtang.” (Umumkan, penggugat sekaligus tergugat Su Baniang naik ke aula.) Kepala regu bertanya dengan suara lantang: “Siapa Su Baniang?”

“Min nü bian shi.” (Saya, rakyat jelata.) Saat itu, Baniang sudah menyingkap kain penutup wajah, menampakkan wajah cantik yang kurus dan letih. Ia mengenakan gaun putih polos, dengan ikat kepala kain biru, menampilkan keindahan yang membuat orang merasa iba. Ia melangkah perlahan masuk ke aula. Setelah berdiri, kedua tangan disilangkan di perut bawah, menundukkan pandangan, sedikit menekuk lutut, lalu memberi salam Wanfuli. Penampilannya yang menyedihkan membuat orang tak sadar timbul rasa simpati.

“Kamu ingin menggugat sendiri, atau meminta orang lain mewakili?” tanya Zhou Dalìng. Ia melihat Su Baniang seorang perempuan lemah, dengan begitu banyak kerabat, dalam hati mengira pasti ada orang yang membantunya.

“Min nü zisu.” (Saya menggugat sendiri.) Tak disangka Su Baniang menjawab dengan tegas.

“Hao.” (Baik.) Zhou Dalìng kemudian memanggil Cheng Zhicai masuk. Setelah ditanya, pihak laki-laki ternyata membawa Songshi (Pengacara), maka ia pun diizinkan masuk.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kemudian kedua pihak, penggugat dan tergugat, masing-masing membacakan surat gugatan di aula.

Mendengar surat gugatan kedua pihak, perbedaannya sangat besar. Su Baniang dalam suratnya hanya berkata: “Suami-istri bersatu adalah jodoh dari kehidupan sebelumnya, tetapi jika sudah berbalik menjadi benci, seperti kucing dan tikus saling membenci, anjing dan serigala hidup bersama, maka lebih baik masing-masing kembali pada jalannya, melepaskan dendam, jangan saling membenci, berpisah dengan lapang hati, masing-masing hidup bahagia.” Bahasa yang begitu indah, dibacakan dengan suara lembut Su Baniang, membuat orang sama sekali tidak merasa ada kebencian, malah merasa bahwa jika cocok bersatu, jika tidak cocok berpisah, memang begitulah seharusnya suami-istri.

Sebaliknya, surat gugatan yang dibacakan Songshi keluarga Cheng penuh dengan kata-kata kasar yang merendahkan dirinya, menyusun delapan tuduhan, di antaranya empat termasuk dalam ‘Qichu’ (Tujuh alasan sah untuk menceraikan istri): tidak patuh pada mertua, tidak punya anak, tidak menjaga moral perempuan, cemburu… Orang yang cerdas langsung tahu bahwa ini adalah balasan atas enam tuduhan yang sebelumnya dilontarkan Su Xun terhadap keluarga Cheng.

Namun dibandingkan demikian, orang justru merasa lebih mulia bukan keluarga Cheng yang bergelar Jiang Qing (Pejabat tinggi), melainkan keluarga Su yang rakyat jelata.

Setelah kedua pihak selesai menyampaikan, Zhou Dalìng berkata kepada Su Baniang: “Surat gugatan keluarga Cheng masuk akal, sementara kamu hanya beralasan ‘berbalik menjadi benci’ untuk meminta cerai…” Ia berhenti sejenak lalu bertanya: “Apakah kamu ada tambahan?”

“Meiyou le…” (Tidak ada lagi…) Su Baniang menggelengkan kepala.

“Maka ben guan (saya sebagai hakim) hanya bisa menjadikan gugatan keluarga Cheng sebagai dasar.” Zhou Dalìng berkata dengan suara berat: “Keluarga Cheng menuduhmu, di antaranya empat sesuai dengan ‘Qichu’. Jika kamu tidak bisa membuktikan dirimu bersih, saya hanya bisa mengizinkan mereka menceraikanmu.”

“Dalìng mingjian,” (Hakim Agung, mohon pertimbangan) Su Baniang tersenyum pahit: “Saya lahir di keluarga terpelajar, ibu saya mendidik saya dengan Fude (Moral perempuan), sejak kecil selalu diajarkan untuk berbakti pada mertua, menjaga diri. Setelah menikah ke keluarga Cheng selama dua tahun, kecuali dua bulan terakhir saya sakit di ranjang, tidak ada satu hari pun saya lalai melayani mertua, berhati-hati dalam ucapan dan tindakan. Tidak pernah bersikap sombong atau tidak sopan, apalagi berebut kasih sayang. Maka selain ‘tidak punya anak’, semua tuduhan itu adalah fitnah.”

“Oh,” Zhou Dalìng menoleh pada Songshi: “Su Shi berkata kalian memfitnah, apakah ada bukti tandingan?”

@#104#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sudah tentu ada.” Sang songshi (pengacara) berkata dengan dingin: “Kami juga tidak mengajukan contoh dari dalam keluarga, karena semua saksi adalah orang-orang dari keluarga Cheng, sulit membuat orang percaya. Saya hanya mengatakan satu hal, pada hari Qingming tahun ini, separuh rakyat Meishan melihat perempuan ini, digendong oleh seorang lelaki, direbut keluar dari gerbang keluarga Cheng, berlari melewati separuh kota Meishan, hingga ke dermaga naik kapal pergi.” Sambil berkata ia menunjuk ke pintu: “Da Ling (hakim agung), lihatlah dengan jelas, lelaki selingkuh itu ada di bawah aula!”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Mematikan kipas dan menyalakan AC, mataku pun membaik, ah, bukannya aku tidak ingin ramah lingkungan…

(E-book teks penuh gratis)

Teks penuh tanpa iklan (maaf maaf, bab malam ini akan diposting lebih cepat…)

‘Wah…’ Kerumunan meledak dengan riuh, rakyat serentak menggelengkan kepala. (E-book teks penuh gratis) Kalau tidak disebut, memang banyak orang di tempat itu yang pernah melihat kejadian itu. Tak disangka, keluarga Su yang dikenal berpendidikan dan beradab, ternyata melakukan perbuatan yang begitu tercela.

Song mengikuti sistem hukum Tang, hukuman atas zina tidak sekeras masa sebelum Dinasti Han… Pada masa Han sebelumnya, biasanya dihukum kastrasi, bahkan menangkap pezina lalu membunuhnya tidak dianggap bersalah; tetapi pada masa Tang dan Song, paling berat hanya hukuman penjara dua tahun… Namun, tetap saja ini adalah perbuatan yang tercela dan memalukan.

Apalagi, batu nisan silsilah keluarga yang didirikan oleh Su Xun sudah terkenal di seluruh kota. Jika putrinya berzina, maka tulisan suci yang terukir di batu itu sama saja menampar wajahnya sendiri.

Apakah benar ada kejadian itu? Pandangan orang-orang serentak tertuju pada lelaki yang ditunjuk oleh sang zhuangshi (pengacara), seorang pemuda berwajah tampan yang baru dewasa.

Pemuda itu tampak terkejut, seolah bingung. Di sampingnya seorang pemuda gagah berani segera berdiri di depannya, menunjuk ke arah sang songshi (pengacara) dan berkata: “Tak heran orang berkata ‘songshi penipu, semua layak dibunuh’! Aku bertaruh dengan kepalaku bahwa mereka berdua bersih, berani atau tidak kau terima taruhan ini!”

“Siapa yang berani ribut di pengadilan!” Zhou Da Ling (Hakim Zhou) menepuk meja pengadilan dengan keras.

“Xuesheng (murid) adalah adik dari orang yang ia fitnah…” Chen Ke hendak melangkah masuk dengan gagah, namun ditahan erat oleh Er Lang.

“Er Ge…” Chen Ke menoleh dengan tidak senang. Tampak Chen Erlang yang biasanya lembut, kini berwajah tegas. Ia berkata dengan suara dalam: “San Lang, kau sudah terlalu banyak berkorban untukku, sisanya biar aku sendiri yang hadapi.”

Selesai berkata, ia melewati Chen Ke, melangkah masuk ke aula, lalu memberi hormat dalam-dalam kepada Zhou Da Ling (Hakim Zhou): “Xuesheng (murid) dari Qing Shen Xian, Chen Chen, memberi hormat kepada Da Ling (hakim agung).”

“Bangun dan bicara.” Zhou Da Ling berkata: “Tuduhan dari songshi keluarga Cheng tadi, apakah kau mengakuinya?”

“Tidak pernah ada hal itu!” Chen Chen menggeleng: “Xuesheng (murid) juga berani bertaruh dengan kepalanya, melawan dia!”

“Kami tidak takut padamu,” songshi itu tertawa dingin: “Hanya saja hukum melarang taruhan dengan nyawa…”

‘Pak!’ Zhou Da Ling membentak: “Benar-benar tidak sopan! Jika aku belum memerintahkan bicara, harus diam!” Lalu ia menoleh pada Chen Chen: “Apa hubunganmu dengan Ba Niang dari keluarga Su?”

Chen Chen menatap Ba Niang yang wajahnya pucat dan hampir jatuh, menarik napas dalam: “Hubungan kakak-adik.”

“Kalian bukan satu marga.”

“Kedua keluarga kami adalah sahabat turun-temurun,” jawab Chen Chen dengan tenang: “Ada hubungan persaudaraan keluarga.”

“Pada hari Qingming itu, apakah kau menggendong Ba Niang dari keluarga Su keluar dari rumah Cheng?”

“Ya. (E-book teks penuh gratis)” Chen Ke mengangguk.

Di aula terdengar bisik-bisik. Tuduhan zina semacam ini, selain tertangkap basah di ranjang, biasanya hanya berdasarkan bukti tidak langsung yang samar. Sulit sekali ada bukti mutlak, tetapi cukup membuat orang percaya… Kalau tidak percaya, tanyalah Ouyang Xiu, ia pasti menangis berkata, ‘tiga orang berkata harimau, fitnah bertumpuk bisa menghancurkan tulang, saudara.’

Itulah siasat keluarga Cheng… meski tidak bisa menjatuhkan hukuman, mereka bisa mencoreng nama, membuat seseorang tak bisa lepas dari tuduhan sebagai pezina, hasilnya sama saja.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

‘Pak!’ Zhou Da Ling kembali menepuk meja pengadilan, bertanya pada Erlang: “Kau seorang shusheng (sarjana), mengapa tidak tahu bahwa pria dan wanita tidak boleh bersentuhan, itu adalah li (aturan etika)?”

“Sabda Shengren (orang suci), tentu xuesheng (murid) mengingatnya.” Erlang tersenyum tipis: “Hanya saja, mengapa Da Ren (tuan hakim) hanya mengucapkan separuh kalimat?”

“Benar, separuh kalimat berikutnya adalah ‘Jika kakak ipar tenggelam, menolongnya dengan tangan adalah tindakan darurat’.” Pejabat Song yang juga seorang literatus, senang berdebat dengan kata-kata tajam, sehingga tidak merasa menyinggung: “Namun, apakah Ba Niang saat itu tenggelam?”

@#105#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Meski belum tenggelam, namun sudah sekarat.” Orang yang biasanya di depan Ba Niang (八娘) hanya bisa terdiam, wajahnya mudah sekali memerah, akhirnya menunjukkan sisi lain dirinya: “Saat itu, xuesheng (学生, murid) sedang belajar di Mei Shan, lalu dipanggil oleh Su Bobo (苏伯伯, Paman Su) untuk pergi ke keluarga Cheng menjemput orang.”

“Menjemput orang?”

“Ba Niang sudah disiksa hingga hampir mati,” kata Chen Erlang (陈二郎) dengan suara berat, “keluarga Cheng malah menghalangi Su Bobo membawanya pulang, bahkan berkata ‘hidup adalah orang kami, mati adalah hantu kami’. Maka kami berunding, dia menarik perhatian keluarga Cheng, sementara aku diam-diam menggendong Ba Niang keluar!”

“Benarkah ada hal ini?” Zhou Da Ling (周大令, Hakim Zhou) menatap keluarga Cheng.

“Omong kosong belaka!” Song Shi (宋氏, Ny. Song) tentu saja tidak mau mengakui: “Hari itu banyak orang hadir, Da Ling boleh saja memanggil mereka untuk ditanya.”

Zhou Da Ling tahu, bertanya pun percuma, lalu berkata: “Kedua pihak bersikeras dengan pendapat masing-masing, perkara ini untuk sementara ditangguhkan. Tunggu kalian punya bukti jelas, baru sidang dibuka lagi.” Ia berhenti sejenak, lalu menatap Chen Chen (陈忱) dan berkata: “Chen Xiucai (陈秀才, Sarjana), dengan begini, tahun ini kau tidak bisa ikut Da Bi (大比, ujian besar).” Pada masa Song, siapa pun yang pernah ikut ujian tingkat daerah, entah lulus atau tidak, disebut Xiucai (秀才, sarjana), kemudian istilah ini dipakai untuk semua orang terpelajar.

Sedangkan ujian kekaisaran bukan sekadar ujian biasa, melainkan seleksi pejabat negara, sehingga ada pemeriksaan kualifikasi yang ketat… Seperti Chen Chen yang dicurigai ‘berzina’, bila tidak bisa membuktikan dirinya bersih, pasti tidak akan diizinkan masuk ruang ujian.

“……” Chen Chen langsung tertegun, lalu menunduk berkata: “Xuesheng tahu…”

“Da Ling…” Suara laki-laki dan perempuan terdengar bersamaan, ternyata Ba Niang dan Chen Ke (陈恪) berbicara serentak.

“Ada apa?” Zhou Da Ling menatap Chen Ke, lalu melihat Ba Niang.

“Xuesheng punya bukti, bisa membuktikan Er Ge (二哥, kakak kedua) bersih…”

“Minü (民女, rakyat jelata perempuan) bisa membuktikan diri bersih…” Keduanya kembali bersuara bersamaan.

“Satu per satu bicara,” kata Zhou Da Ling, “Su Ba Niang, apa bukti yang kau punya untuk menunjukkan hubunganmu dengan Xiucai ini bersih?”

“Daren (大人, Yang Mulia), minü sendiri adalah buktinya.” Ba Niang tersenyum pahit, lalu berkata mengejutkan: “Minü sampai sekarang masih perawan!”

‘Boom…’ Di dalam dan luar aula, semua orang melotot tak percaya. Bahkan Zhou Da Ling pun membuka mulut lebar tanpa peduli wibawa. Setelah lama, ia menatap tajam Ba Niang: “Kau, bukan bercanda?”

“Silakan panggil wenpo (稳婆, bidan) dari kabupaten, bawa aku ke belakang aula untuk diperiksa.”

“Baik.” Zhou Da Ling pun memerintahkan nyo-yi (女役, petugas perempuan) yang bertugas memeriksa tubuh wanita, membawa Su Ba Niang ke belakang aula untuk diperiksa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak lama kemudian, wenpo membawa Ba Niang kembali, lalu melapor kepada Da Ling: “Gadis ini memang masih perawan.”

Di bawah aula kembali riuh, ekspresi semua orang penuh warna. San Su Fu Zi (三苏父子, ayah dan tiga putra Su) tampak tak percaya, Chen Erlang sulit menyembunyikan kegembiraan, Cheng Zhicai (程之才) matanya memancarkan kebencian, Song Shi menatap putranya dengan wajah tak percaya.

‘Pak…’ Zhou Da Ling menghentakkan meja dengan keras: “Hei, apa sebenarnya yang terjadi, cepat katakan!”

“Melapor kepada Da Ling,” wajah Ba Niang memerah seperti terbakar, suaranya lirih seperti dengungan nyamuk: “Sudah dua tahun menikah, Cheng Jia Dalang (程家大郎, putra sulung keluarga Cheng) tidak pernah tidur bersama minü.”

‘Heh…’ Semua orang menatap aneh ke arah Cheng Zhicai. Di usia muda penuh gairah, bagaimana mungkin memperlakukan istri secantik bunga hanya sebagai pajangan, tanpa pernah menyentuhnya?

“Cheng Xiucai (程秀才, Sarjana Cheng), apa yang kau katakan?” Zhou Da Ling menoleh pada Cheng Zhicai.

Cheng Zhicai menarik kembali tatapan penuh kebencian, menghela napas dalam-dalam, lalu memberi hormat kepada Zhou Da Ling: “Melapor kepada Da Ling, xuesheng adalah shengyuan (生员, murid resmi), ayah mendidikku untuk mengutamakan pelajaran, tidak boleh terjerat urusan kamar. Karena itu xuesheng pernah bersumpah, sebelum namaku tercatat di daftar emas, aku tidak akan mendekati perempuan.”

“Kalau memang menjauhi perempuan, mengapa kau justru mengambil dua selir?” Zhou Da Ling berkerut kening: “Bahkan menuduh gadis Su tidak punya keturunan, apa maksudmu, bukankah itu fitnah?”

“Itu… xuesheng fokus belajar, tidak tahu urusan luar, semua itu mereka yang mengatur.” Cheng Zhicai buru-buru melempar tanggung jawab.

Song Shi, setelah mendengar Ba Niang masih perawan, sempat tertegun, baru kemudian sadar, lalu buru-buru berkata: “Benar, dia tidak tahu apa-apa, semua aku yang suruh pengacara menulis begitu. Termasuk mengambil selir, itu juga saranku. Siapa suruh anakku sejak kecil pemalu, membuat aku sebagai ibunya tidak tahu apa-apa!”

“Namun di surat gugatan, tercantum nama Cheng Xiucai…” Zhou Da Ling menggeleng kepala: “Meski kau ambil tanggung jawab, dia tetap harus menerima hukuman.” Lalu ia menatap Ba Niang dengan penuh simpati, berkata lembut: “Su Ba Niang, apa lagi yang kau alami di keluarga Cheng, katakanlah semua, biar aku membelamu!”

@#106#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, sebagai orang tua, mana mungkin begitu mudah dibohongi? Zhou Daling (Hakim Zhou) sudah melihat bahwa Cheng Zhicai pasti memiliki sesuatu yang sulit diungkapkan, sedangkan Su Baniang adalah korban sejati. Kini si pelaku justru memfitnah korban, untunglah sang gadis masih perawan, kalau tidak, ia dan sang shusheng (sarjana) akan sulit membela diri, bahkan membuat dirinya sendiri menjadi seorang hutuguan (hakim bodoh).

Mengingat kembali masa lalu keluarga Cheng yang selalu mengandalkan kekuasaan untuk menindas orang lain, penuh dengan catatan buruk, bahkan tidak menganggap dirinya sebagai yixian zhizhang (kepala daerah tingkat kabupaten). Zhou Daling akhirnya bertekad untuk menghitung hutang lama dan dendam baru sekaligus, agar keluarga Jiangqing yang sombong itu tahu siapa sebenarnya penguasa di zaman Da Song.

Namun, Baniang hanya menggelengkan kepala.

Sebenarnya, dengan watak dan kesabarannya, Cheng Zhicai mengeluarkan alasan “harus fokus belajar”, jangan bilang dua tahun, sepuluh tahun pun ia akan menunggu. Ia juga tidak akan sampai tersiksa oleh ucapan dingin sang popo (ibu mertua), hingga hampir mati karena tertekan…

Yang terjadi adalah ia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihat.

Sampai sekarang, setiap kali ia memejamkan mata, bayangan itu muncul kembali… ruang studi, tubuh berguling, Cheng Dalang (Putra Sulung Cheng) bersama shusheng tong (pelayan sarjana)… kebohongan seketika terbongkar, seluruh dunia runtuh, dirinya pun hancur. Kalau bukan karena ayah, kalau bukan karena keluarga, kalau tidak ada Chen Sanlang (Putra Ketiga Chen), kalau tidak ada Chen Erlang (Putra Kedua Chen), ia percaya dirinya sudah menjadi segenggam tanah kuning, meninggalkan dunia yang absurd ini.

Baniang pada akhirnya tetaplah berhati baik. Meskipun Cheng Zhicai adalah orang yang egois, dingin, dan sama sekali tidak peduli pada hidup mati orang lain, ia tidak ingin memaksa Cheng Zhicai ke jalan buntu. Karena sudah membuktikan dirinya bersih, Chen Erlang pun tidak akan terseret. Ia berniat mengubur rahasia ini selamanya di dalam hati.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分割－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Saat menulis tentang Wulang (Putra Kelima), yang muncul di benak saya adalah Kendrick Perkins. Saat menulis tentang Cheng Zhicai, yang muncul di benak saya adalah… film “Frozen Flower” yang wajib ditonton oleh fujoshi.

Selain itu, saya dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa saya menghormati dan memahami cinta sesama jenis, hanya saja dalam karya ini harus ditulis sesuai dengan kondisi nyata pada masa itu.

(E-book full teks gratis)

(Mohon rekomendasi suara…)

Akhirnya, Zhou Daling memutuskan bahwa Cheng Zhicai bersalah atas tuduhan palsu, dihukum cambuk empat puluh kali, dan penjara dua tahun. Selain itu, sang songshi (pengacara) juga dihukum karena menghasut tuduhan palsu, dengan hukuman dua kali lipat. Namun pada masa Song, orang kaya bisa menebus hukuman dengan denda… inilah sebabnya keluarga Cheng begitu berani. Setelah berjanji membayar denda besar, Cheng Zhicai dibawa ke erfang (ruang samping), dan di sana langsung menulis surat cerai.

Dari pihak keluarga Su, harus ada seseorang yang mengambil surat itu. Chen Ke pun dengan sukarela menerima tugas tersebut.

Begitu masuk ke dalam ruangan, ia menutup pintu, menarik kursi, lalu menatap dingin mantan teman sekelasnya.

Cheng Zhicai meletakkan pena, wajahnya muram berkata: “Apa yang kau mau?”

“Kau pasti merasa beruntung sekarang?” Chen Ke berkata dengan nada mengejek.

“Beruntung apa?” Cheng Zhicai mengernyitkan dahi.

“Baniang yang baik hati membalas dendam dengan kebajikan, membuatmu tetap menjaga muka,” Chen Ke tersenyum dingin: “Tapi aku ini orang yang tidak pernah tahan melihat orang membalas dendam dengan kebajikan!”

“Aku tidak mengerti apa maksudmu.” Cheng Zhicai kembali mengambil pena, tidak menghiraukannya. Namun Chen Ke mendekat, meraih kerah bajunya, dan mengangkatnya paksa dari kursi: “Lepaskan aku, aku akan berteriak memanggil orang!”

“Berteriaklah, kau ini lebih lemah dari perempuan, kelinci banci!” Chen Ke sama sekali tidak takut ancamannya, mencengkeram erat leher halusnya, suara dingin berkata: “Aku sebenarnya tidak terlalu membenci duanxiu zhipi (kebiasaan homoseksual), tapi kelakuanmu sungguh menjijikkan! Bagaimana mungkin ada orang seegois dirimu? Aku harus membuatmu terkenal dengan nama buruk, baru aku bisa merasa lega!”

“Aku tidak mengerti apa maksudmu…” Cheng Zhicai berteriak serak: “Aku tidak punya longyang zhipi (kebiasaan homoseksual)…” meski begitu, suaranya mengecil, jelas takut didengar orang lain.

“Kau kira selama ini aku hanya makan tanpa kerja?” Chen Ke tertawa dingin: “Kekasihmu di Qingshen Xian (Kabupaten Qingshen) sudah kutemukan. Awalnya ingin kubawa ke pengadilan, untuk bernostalgia denganmu!” Ia berhenti sejenak lalu berkata: “Tapi sekarang juga tidak terlambat. Entah ibumu akan mengakui ‘menantu baik’ ini atau tidak.”

“Kau…” Cheng Zhicai akhirnya kehilangan semangat: “Apa sebenarnya yang kau inginkan?” Ia bukan orang bodoh, tahu kalau lawan benar-benar ingin membongkar dirinya, tidak perlu banyak bicara.

“Pintar.” Chen Ke melepaskannya, lalu mengusap tangan dengan sapu tangan: “Aku tahu keluargamu sangat menginginkan Huangjiao Jiu (Arak Huangjiao), pamanmu sedang berusaha keras ingin menjadikannya milik pemerintah.”

“Urusan bisnis, aku tidak pernah ikut campur.” Cheng Zhicai merapikan bajunya, sangat tidak senang melihat Chen Ke mengusap tangan.

“Baiklah, kalau begitu aku akan memanggil mantan kekasihmu keluar.” Chen Ke mengangguk, lalu berbalik pergi.

@#107#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“‘Tunggu sebentar……’ karena ditahan orang, Cheng Zhicai hanya bisa menyerah dan berkata: ‘Kau ingin aku melakukan apa?’

‘Nah, begitu baru benar,’ Chen Ke menoleh, wajah tanpa ekspresi, berkata: ‘Aku ingin membeli hak púquán (hak perjudian) untuk sepuluh tahun ke depan. Selama kau bisa melakukannya, orang itu, bisa aku buat selamanya meninggalkan Shu Zhong……’

‘Aku akan berusaha……’

‘Masih ada dua tahun waktu, kau pasti bisa melakukannya.’ Chen Ke tersenyum cerah: ‘Kalau tidak, akan ada tontonan bagus!’

Sebenarnya terhadap pria brengsek seperti Cheng Zhicai, Chen Ke tidak perlu memberinya muka. Tetapi sesuatu disebut pegangan justru karena tidak diumbar; ancamannya terletak pada tersimpan namun tidak ditunjukkan. Jika diumbar, hanya akan memicu balasan gila dari pihak lawan.

Keluarga Cheng sebesar itu, jelas bukan sesuatu yang bisa ia hadapi pada tahap sekarang. Jika benar-benar membuat mereka kehilangan muka, pasti akan ada balasan gila. Saat itu, baik keluarga Su, keluarga Chen, maupun tempat hiburan Huang Jiao, semuanya akan terkena dampaknya. Ia sendiri sebentar lagi akan keluar dari Sichuan, tidak boleh menimbulkan masalah sebesar itu.

Lebih baik tetap menggenggam pegangan ini, agar keluarga Cheng terpaksa menahan diri.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sejak dahulu hingga kini, perkara semacam ini tidak pernah ada pemenangnya. Keluarga Su memang menjadi pihak yang menang, Ba Niang pun memperoleh kembali kebebasannya, namun luka batin seluruh keluarga entah berapa lama baru bisa sembuh.

Kalau mau bilang ada keuntungan bagi keluarga Su, itu adalah dorongan besar terhadap semangat maju Su Xun. Ia benar-benar merasakan kebenaran keras: ‘Miskin tidak sebaik kaya, rendah tidak sebaik mulia, di luar pemerintahan tidak sebaik di dalam pemerintahan, makan sayur tidak sebaik makan daging.’ Jika tidak ingin dihina keluarga besar, maka harus menjadikan keluarga sendiri sebagai keluarga besar; jika tidak ingin ditindas orang, maka harus punya kemampuan menindas orang lain. Dengan pemikiran ini, ia di satu sisi mendorong penuh pendidikan kedua putranya, di sisi lain berkeliling, mengirim tulisan dan mencari kenalan, berharap bisa cepat terkenal dan segera masuk lingkaran shìdàfū (golongan pejabat terpelajar).

Tentu itu cerita kemudian. Dampak paling langsung dari perkara ini adalah keluarga Su bersiap pindah dari Qingshen kembali ke Meishan. Walau dikatakan Su Xun harus bertanggung jawab atas ritual tahunan keluarga Su, tinggal di Qingshen tidak praktis dan sebagainya, tetapi semua orang tahu keluarga Su sedang menghindari kecurigaan.

Er Lang tentu merasa berat, tetapi ia juga tahu, dalam keadaan sekarang memang lebih baik berpisah sementara. Pertama, agar opini publik mereda; kedua, agar Ba Niang bisa keluar dari bayangan dan menerima kembali sebuah hubungan; ketiga, karena ujian besar segera tiba, ia sendiri harus fokus belajar.

Adapun Chen Ke, mungkin karena pernah hidup dua kali, ia memandang urusan pertemuan dan perpisahan dengan tenang. Dari Meishan kembali, ia pergi ke Zhongyan Shuyuan (Akademi Zhongyan), berpamitan kepada guru Wang Fang.

Tentang apa yang dilakukan Chen Ke di kaki gunung, Wang Fang hanya menilai dengan dua kata: ‘Hu nao (perbuatan ngawur).’ Lalu ia mengalihkan topik ke Fan Zhongyan, suaranya agak rendah: ‘Aku mencari dìbào (lembar berita resmi) terbaru, tahun ini bulan pertama, Fan Gong (Tuan Fan) dipindahkan menjadi zhizhou (penguasa prefektur) Yingzhou, tetapi ketika sampai di Xuzhou, sakit parah tidak bangun. Kaisar beberapa kali mengirim utusan membawa obat dan menanyakan kabar, tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang.’

‘Tidak tahu kebetulan atau bagaimana,’ Wang Fang lalu menyebut Ouyang Xiu: ‘Bulan lalu, Ouyang Tai Furen (Ibu Ouyang) wafat di kediaman resmi Nanjing. Ouyang Yongshu (nama kehormatan Ouyang Xiu) mengajukan permohonan kembali ke Yingzhou untuk menjalani masa berkabung. Pengadilan ingin memaksanya kembali bertugas, tetapi ia menolak keras. Sepertinya sekarang, meski belum sampai Yingzhou, ia pasti sudah di perjalanan.’

‘Kalau begitu, tujuan perjalananku seharusnya Yingzhou.’ Chen Ke bertanya pelan.

‘Hmm.’ Wang Fang mengangguk: ‘Aku menulis sebuah teks persembahan, mari kita berduka untuk Tai Furen.’

‘Baik.’ Chen Ke menjawab dengan hormat.

‘Pergilah, membaca sepuluh ribu buku tidak sebaik menempuh sepuluh ribu li perjalanan, terutama bagi kita orang Shu.’ Tatapan Wang Fang dalam: ‘Ungkapan “Shao bu ru Chuan” (Muda jangan masuk Sichuan) bukanlah main-main. Sichuan memang indah, tetapi terisolasi dari dunia. Hanya ketika kau keluar, barulah tahu seperti apa Da Song (Dinasti Song Agung) yang sesungguhnya.’

‘Baik.’ Chen Ke kembali mengangguk.

‘Kau berencana berangkat sendiri?’

‘Song Duanping juga ingin bersamaku.’ Chen Ke menjawab: ‘Ia seharusnya sudah menyerahkan permohonan cuti panjang kepada Yuan Zhishi (pengurus Yuan). Setelah naik ke Ruixing Tang (Aula Ruixing), akademi sudah tidak banyak bisa diajarkan, murid lebih banyak belajar mandiri. Akademi juga mendorong youxue (belajar sambil berkelana), untuk memperluas wawasan, menghindari menutup diri…… sebenarnya juga memberi waktu bagi murid untuk menjalin hubungan, hanya tidak diucapkan terang-terangan.’

‘Bagus sekali.’ Wang Fang memutar jenggot: ‘Kalian berdua berjalan bersama, dunia bisa kalian jelajahi.’ Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum: ‘Awalnya aku tidak tenang membiarkanmu berangkat sendiri, jadi aku mencarikan seorang pengawal……’

‘Oh,’ Chen Ke tersenyum: ‘Tidak menutupi dari guru, aku juga memang berniat begitu…… kami berdua bagaimanapun pertama kali keluar Sichuan, kalau ada seorang pengawal berpengalaman di dunia persilatan, hati jadi lebih tenang.’

‘Hehe……’ Senyum Wang Fang agak canggung, ia mengusap alisnya: ‘Orang itu murid Emei, ilmu bela dirinya sangat tinggi, tetapi pengalaman dunia persilatannya…… malah lebih kurang daripada kalian.’ \