@#38#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cen Wenben wajahnya sama sekali tanpa ekspresi, namun sudut matanya sedikit berkedut. Tampaknya hari ini benar-benar membuat Huangdi (Kaisar) murka, bahaya besar sekali…
Namun siapa suruh hati ini sudah punya pilihan, entah Taizi (Putra Mahkota) atau Wei Wang (Pangeran Wei), kalau bisa ditekan, tak akan dilewatkan.
Ia melangkah keluar dari barisan, membungkuk memberi hormat, papan kayu di tangannya kembali diangkat tinggi: “Chen (hamba) ada laporan!”
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berwajah muram: “Cepat sampaikan!”
Cen Wenben berkata lantang: “Jika Wei Wang menggantikan Taizi untuk menginspeksi, maka pasti akan timbul banyak rumor, nama baik Wei Wang akan tercemar, hamba tak tega melihatnya. Demi reputasi Wei Wang, hamba dengan berani memohon agar Huangdi membagi wilayah Guanzhong menjadi beberapa daerah, memerintahkan semua Huangzi (Putra Kaisar) yang sudah dewasa untuk masing-masing bertanggung jawab atas satu wilayah, menenangkan rakyat, memeriksa bencana, agar hati rakyat tenteram. Bahkan bisa dijadikan penilaian kinerja untuk menentukan siapa yang unggul.”
Begitu kata-kata itu keluar, apa lagi yang tidak dipahami oleh para pejabat?
Ini jelas-jelas demi Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) untuk mendapat keuntungan!
Fang Xuanling menggeleng sambil menghela napas: “Tinggi sekali, benar-benar tinggi!”
Cen Wenben tidak langsung mengangkat nama Wu Wang Li Ke, karena meski Li Ke terkenal bijak, namun tidak disukai Huangdi. Baik ada perubahan Taizi atau tidak, Li Ke tidak akan mendapat bagian.
Kecerdikannya justru pada menjadikan Wei Wang Li Tai sebagai sasaran, sehingga menjadi pusat serangan. Ada yang mendukung, ada yang menentang, saling berimbang, Huangdi pun sulit memutuskan sendiri.
Saat itulah Wu Wang Li Ke diangkat, maka pihak mana pun akan merasa terikat.
Jika setuju Wei Wang menggantikan Taizi, maka harus sekalian setuju Shu Wang (Pangeran Shu). Jika tidak setuju Shu Wang menginspeksi Guanzhong, maka jangan setuju Wei Wang, kalau tidak maka kedudukan Wei Wang jadi tidak sah, dan ia akan berada di pusaran badai.
Jika berhasil, Wu Wang Li Ke yang tadinya tak punya peluang mengumpulkan reputasi, tiba-tiba mendapat kesempatan yang sebelumnya tak ada.
Jika gagal, memang sejak awal bukan urusan Wu Wang Li Ke, jadi tak ada kerugian.
Para pejabat baru sadar, ternyata Cen Wenben punya rencana tersembunyi.
Benar-benar licik, lingkaran besar yang ia buat, dan yang paling penting ternyata efektif!
Setuju atau tidak setuju, Wu Wang dan Wei Wang sudah terikat bersama.
Harus maju bersama, atau pulang bersama tanpa hasil…
Licik sekali!
Keputusan kini hanya ada di tangan Huangdi.
Di atas singgasana, wajah Li Er Huangdi berubah-ubah, lama sekali baru menghela napas panjang.
“Zhun zou! (Permohonan disetujui!)”
—
Bab 22 Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)
Di kediaman Wei Wang.
Ruang studi berantakan, peralatan teh porselen Yueyao putih pecah jadi serpihan berkilau, meja kayu merah antik terbalik, batu tinta Ziduangui yang mahal pecah di atas tungku perunggu, buku-buku berserakan di lantai.
Wei Wang Li Tai duduk di bangku kayu, terengah-engah, urat di dahinya berdenyut seperti ular kecil, menunjukkan betapa besar amarahnya.
Li Tai berusia delapan belas tahun, bertubuh gemuk dengan pinggang lebar dan perut besar. Lemak di wajahnya membuat wajah yang tadinya tampan jadi berubah bentuk, fitur wajah menumpuk di satu tempat, tampak lucu, hanya matanya yang masih berkilat tajam.
“Cen Wenben, ingin sekali aku memakan dagingmu!”
Li Tai mengumpat keras, tak mampu menahan amarah.
Kesempatan bagus sekali! Jika bisa menggantikan Taizi menginspeksi Guanzhong, itu berarti setara dengan Taizi, bahkan bisa menggantikannya. Lalu dengan sedikit mengarahkan opini rakyat, ditambah dukungan para pejabat besar, serta kasih sayang Huangdi, maka perkara besar bisa tercapai!
Namun hasilnya?
Semua digagalkan oleh Cen Wenben si tua licik itu!
Meski masih ada kesempatan menginspeksi Guanzhong, tapi kini juga ada Wu Wang Li Ke, Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You), Shu Wang Li Yin (Pangeran Shu Li Yin). Semua ikut serta, jadi bukan lagi kemenangan tunggal.
Li Tai makin marah, api di dadanya tak bisa keluar, wajahnya semakin menyeramkan.
Shangshu Youcheng Liu Lei (Wakil Menteri Kanan Liu Lei) melihat Li Tai membanting barang, tahu bahwa menasihati tak berguna, maka ia duduk di pintu agar tak terkena lemparan barang.
Liu Lei dalam hati merasa bangga, meski wajahnya penuh penderitaan dan terus menghela napas. Setiap kali Li Tai membanting barang, ia ikut menghela napas.
Ia memang pantas bangga, sebagai seorang Shangshu Youcheng (Wakil Menteri Kanan) yang tak punya banyak kekuasaan, ia sudah berusaha maksimal. Tinggal sedikit lagi berhasil, sayang digagalkan oleh Cen Wenben si rubah tua.
Bukan karena pasukan kita lemah, tapi lawan terlalu licik…
Perbuatannya cukup untuk membuat Wei Wang mengingat jasanya. Namun terhadap amarah Wei Wang, Liu Lei tidak terlalu peduli.
Apakah urusan Taizi bisa diganti begitu saja seperti membeli sayur?
Meneteskan air hingga melubangi batu bukan terjadi dalam sehari. Urusan ini harus direncanakan jangka panjang, dengan kesabaran cukup. Bagaimana mungkin hanya memikirkan satu kemenangan kecil?
@#39#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentu saja, dia juga tidak berani menasihati. Li Tai yang berwatak kasar itu, kalau dia berani menasihati sedikit saja, bisa jadi dalam sekejap vas porselen Yueyao satu-satunya yang masih utuh di rak buku akan melayang ke kepalanya sendiri…
Di dalam ruang studi terdengar suara gaduh barang-barang dipecahkan, tentu saja menarik perhatian orang-orang lain di kediaman.
Tak lama kemudian, seorang perempuan berpakaian gongzhuang (pakaian istana) berwarna ungu tua, rambut disanggul dengan hiasan fengchai (hiasan burung phoenix), masuk ke dalam.
Wajah perempuan itu bersih dan cantik, meski tidak bisa disebut sebagai kecantikan luar biasa, namun dalam sikap anggun dan tenangnya terdapat pesona alami. Kulitnya putih halus, tubuhnya ramping, di sudut bibirnya tersungging senyum tipis.
Liu Lei segera berdiri, membungkuk memberi hormat sambil berkata: “Chen (hamba) telah bertemu dengan Wangfei (permaisuri).”
Perempuan berpakaian gongzhuang itu tersenyum membalas hormat: “Wangye (tuan raja) sedang tidak bersemangat, banyak bersikap kurang sopan, xiansheng (guru/terhormat) mohon maklum.”
Liu Lei merasa sangat terhormat, segera berkata: “Mana mungkin, mana mungkin, Wangfei demikian, bagaimana Liu bisa menanggungnya? Ini benar-benar membuat Liu merasa tak pantas.”
Ini bukanlah kepura-puraan Liu Lei, karena pada masa itu sebutan “xiansheng” (guru/terhormat) bukanlah panggilan sembarangan, kecuali untuk guru yang mengajarkan ilmu. Jika kata “xiansheng” diucapkan, itu berarti menaruh kepercayaan penuh dan menjadikannya orang kepercayaan.
Wangfei Wei bermarga Yan, bernama Wan, berasal dari keluarga bangsawan Yan di Guanlong, putri Yan Lide, Shangshu (Menteri) Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum).
Tentu saja, dia memiliki seorang paman yang terkenal di masa kemudian, yaitu Yan Liben, pelukis terkenal sekaligus penulis Lidai Diwang Tu (Lukisan Kaisar dari Berbagai Dinasti).
Wangfei Wei sesuai dengan namanya, lembut dan patuh.
Pada tahun Zhenguan ke-6, saat berusia sebelas tahun, ia dipilih menjadi Wangfei (permaisuri) Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai. Karena berasal dari keluarga terhormat, berpendidikan baik, dan berwawasan luas, maka cara-cara kecil untuk meraih hati orang lain tentu mudah baginya, tanpa usaha besar, mengapa tidak dilakukan?
Setelah menenangkan Liu Lei dengan beberapa kata, Wangfei Wei melangkah ringan menuju Li Tai, lalu memberi isyarat kepada para gongnü (dayang istana) di belakangnya: “Bersihkan semuanya, suruh dapur menyiapkan satu meja hidangan, malam ini biarkan Liu Yushi (censor/inspektur istana) tinggal untuk makan malam.”
Liu Lei buru-buru berkata: “Tidak berani merepotkan Wangfei, weichen (hamba rendah)…”
Li Tai mendongak, menatapnya sambil berteriak: “Aku bilang tinggal ya tinggal, apa ucapan Wangfei tidak berguna?”
“Uh…”
Liu Lei hampir tersedak oleh kata-kata Li Tai, keringat bercucuran: “Weichen tidak berani, weichen tidak berani…”
Wangfei Wei melirik Li Tai, wajahnya sedikit merengut: “Kamu ini, sungguh kasar. Padahal di luar orang-orang bilang Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) adalah Wenqu Xing (Bintang Sastra) yang turun ke dunia, memiliki bakat luar biasa dalam sastra dan strategi. Menurutku, semua itu omong kosong…”
Seperti pepatah “satu benda menaklukkan benda lain”, di hadapan Wangfei Wei, Wei Wang Dianxia yang biasanya arogan justru tampak sedikit canggung: “Sekalipun Cao Zijian hidup kembali, tidak mungkin setiap kata selalu penuh dengan sastra klasik, bukan? Di rumah sendiri, lebih santai saja. Bukankah begitu, Lao Liu?”
Liu Lei dalam hati berkata, kalian berdua bercanda, kenapa aku dijadikan perantara?
Namun mulutnya tidak berani ragu: “Wangye benar, inilah yang disebut kembali ke kesederhanaan, sungguh seorang nama besar sejati…”
Li Tai tertawa terbahak: “Bagus sekali! Lao Liu, kemampuanmu menjilat lebih hebat daripada kemampuanmu sebagai pejabat.”
Liu Lei berkeringat deras, benar-benar tak bisa berkata apa-apa…
Melihat Li Tai mulai senang, Wangfei Wei tersenyum tipis, melambaikan tangan kecilnya, beberapa gongnü segera sibuk bekerja. Namun wajah mereka tegang, berhati-hati, bahkan tak berani menatap Wangye.
Dengan cekatan, para gongnü segera merapikan ruang studi hingga bersih.
Wangfei Wei tersenyum kepada Liu Lei dan berkata: “Liu Yushi, temani Dianxia sebentar.”
Setelah berkata demikian, ia memimpin para gongnü keluar bersama-sama.
Liu Lei segera berdiri untuk mengantar, setelah Wangfei Wei melewati pintu berbentuk bulan dan sosoknya menghilang, barulah ia kembali duduk.
“Lao Liu, katakanlah, apakah masih ada jalan keluar dari masalah ini?”
Setelah melampiaskan amarah, Li Tai mulai memikirkan urusan penting.
Liu Lei menghela napas dan berkata: “Takutnya sudah menjadi keputusan final, Jin Kou Yu Yan (titah emas dari Kaisar), mana bisa diubah begitu saja?”
Li Tai tentu saja tahu hal itu, tetapi meski tahu, hatinya tetap tidak rela.
Saat itu ia menggertakkan gigi dan berkata dengan marah: “Sungguh keterlaluan, Taizi (Putra Mahkota) yang tak berguna itu masih ada yang melindunginya? Yang paling menjengkelkan adalah Cen Wenben, orang tua itu, si bajingan keras kepala, mati-matian melindungi Lao San (putra ketiga). Entah apa yang Li Ke, si munafik itu, berikan padanya, benar-benar menjijikkan!”
Ucapan itu tentu saja tidak berani ditanggapi Liu Lei, karena mengkritik Taizi adalah dosa besar yang bisa menjerat seluruh keluarga, bahkan di kediaman Wei Wang sekalipun tidak boleh.
Liu Lei segera mengalihkan topik, pura-pura misterius: “Namun, meski hal ini tidak bisa diubah, masih ada ruang untuk dijalankan…”
Li Tai mendengar itu sangat gembira: “Apa rencananya?”
Liu Lei tersenyum: “Setelah sidang pagi tadi, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) secara khusus memanggil weichen, memerintahkan weichen untuk mengatur tugas para putra mahkota dalam mengawasi wilayah Guanzhong.”
Li Tai langsung berdiri: “Apakah kamu yang membagi wilayah tugas para pangeran?”
@#40#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Lei tertawa kecil dan berkata: “Benar sekali, weichen (hamba rendah) telah memilihkan sebuah tempat untuk Dianxia (Yang Mulia Pangeran). LT xian (kabupaten LT) belum dipilih oleh Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), sementara XF xian (kabupaten XF) sudah dipilih. Orang pintar berbicara memang lebih ringkas, Liu Lei berkata dengan cara yang berbelit-belit, namun Li Tai langsung tersadar.
“Lantian dekat dengan Chang’an xian (kabupaten Chang’an) yang makmur, kali ini bencana paling ringan. Dianxia (Yang Mulia Pangeran) jika mengangkat tangan dan berseru, para shishen (bangsawan lokal) dan fujia (pedagang kaya) pasti akan bersemangat menyumbang uang dan makanan. Sedangkan Xin Feng berada di kaki Gunung Li, di tepi Sungai Wei, menguasai jalur sungai. Walaupun juga makmur, tetapi di dalam kabupaten terdapat banyak dermaga, ribuan pekerja, dan pedagang dari seluruh negeri berkumpul di sana, dengan komposisi penduduk yang beragam. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) memang terkenal bijak, tetapi mengambil uang dan makanan dari kantong para pedagang, bukankah itu sulit?”
Liu Lei berkata dengan penuh kebanggaan.
Li Tai mengangguk dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyetujui permintaanmu, lalu menugaskan para Dianxia (Yang Mulia Pangeran) untuk menginspeksi Guanzhong. Itu bukan sekadar melihat-lihat, tetapi juga menemukan masalah dan menyelesaikannya. Bagaimana cara menyelesaikan masalah? Tentu dengan menyerukan para shishen (bangsawan lokal) dan shangjia (pedagang) untuk menyumbang uang dan makanan. Siapa yang hasilnya baik, dialah yang mendapat keuntungan lebih dulu!”
Liu Lei tersenyum: “Benar sekali, apakah Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masih marah?”
Li Tai tertawa terbahak: “Marah? Sudah hilang, semua hilang! Kali ini, bukan hanya membuat Lao San (si ketiga) kalah telak, tetapi juga membuat dia, Huangdi (Kaisar Ayahku), dan seluruh menteri sadar bahwa aku, Li Tai, adalah yang paling berbakat dan paling pantas menjadi Chu Jun (Putra Mahkota)!”
Liu Lei segera memuji: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) memiliki tian shi (keuntungan waktu), di li (keuntungan tempat), dan ren he (dukungan rakyat). Itu adalah takdir langit, bagaimana mungkin urusan besar tidak berhasil?”
Li Tai bersemangat, bangkit dan berkata: “Hari ini suasana hati bagus, ayo, kita berdua pergi minum hua jiu (arak bunga).”
Liu Lei tertegun, lalu berkata dengan sulit: “Tapi baru saja Wangfei (Permaisuri Pangeran) memerintahkan weichen (hamba rendah) untuk tetap tinggal…”
Li Tai melotot: “Dia lebih besar atau aku lebih besar?”
Liu Lei tak berdaya: “Tentu saja Anda lebih besar…”
“Kalau aku lebih besar, maka harus mendengarkan aku.”
Liu Lei merasa bingung, dalam hati berkata jangan sampai Wangfei Niangniang (Permaisuri Pangeran) salah paham bahwa aku yang mengajak Dianxia (Yang Mulia Pangeran) keluar mencari hiburan, kalau sampai dibenci oleh seorang Wangfei (Permaisuri Pangeran), bahkan berpeluang menjadi Huanghou Niangniang (Permaisuri Kaisar), maka akibatnya akan sangat buruk…
Li Tai berjalan sendiri ke pintu, tiba-tiba bertanya: “Beberapa hari lalu, Lao Wu (si kelima) dipukul oleh Fang Jia Lao Er (anak kedua keluarga Fang), kau tahu kan?”
Liu Lei bingung: “Tentu tahu, sudah sampai ke hadapan Yuzuo (Kaisar), dan di kota tersebar luas.”
“Itu restoran apa namanya?” tanya Li Tai.
Liu Lei merasa agak tertinggal dengan pikiran Dianxia (Yang Mulia Pangeran), terdiam sejenak, lalu berkata: “Sepertinya bernama… Zui Xian Lou (Restoran Dewa Mabuk)?”
Li Tai menepuk pahanya: “Benar, Zui Xian Lou! Hari ini kita pergi ke sana! Katanya mereka berdua bertengkar karena seorang Qing Guan Ren (wanita penghibur kelas atas). Bisa membuat Lao Wu yang sombong bertarung dengan Fang Er (anak kedua Fang) yang sehari-hari hanya bermain pedang, pasti Qing Guan Ren itu luar biasa. Mari kita lihat sendiri!”
Liu Lei bisa menolak? Tidak bisa, hanya bisa berdoa dalam hati: Wangfei Niangniang (Permaisuri Pangeran), ini Dianxia (Yang Mulia Pangeran) yang memaksa aku pergi, bukan salahku…
Hari ini menulis agak terlambat, 3000 kata dipersembahkan, mohon maaf…
Bab 23: Majulah, Fang Fu Zhi Er Nan! (Bagian Pertama)
Pingkang Fang dan Chongren Fang berjejer utara-selatan, karena merupakan jalan yang ramai, maka dua pasar besar berkumpul di sana, siang malam riuh, lampu tak pernah padam. Di antara semua fang (kawasan) di ibu kota, tak ada yang bisa menandingi.
Pingkang Fang para ji (wanita penghibur) terdaftar di Jiaofang (lembaga musik dan tari), sejak kecil menerima pelatihan ketat dalam nyanyian, tarian, puisi, dan musik. Mereka melayani para birokrat kerajaan dan bangsawan yang gemar bersyair. Sering dipanggil untuk menghibur dalam jamuan, sehingga mereka memiliki budaya dan selera tinggi. Nama mereka sudah terkenal ke seluruh negeri.
Saat lampu malam baru dinyalakan, beberapa kereta kuda datang beriringan ke pintu Zui Xian Lou (Restoran Dewa Mabuk). Kusir menghentikan kuda, membuka tirai, dan membantu para bangsawan turun.
Yang turun adalah para remaja belasan tahun, semuanya mengenakan pakaian mewah, dengan sikap sombong.
Salah satu dari mereka tidak perlu dibantu, melompat turun dengan gesit.
Wajahnya agak gelap, tubuhnya kekar, walau tidak tampan luar biasa, tetap terlihat gagah. Bibirnya sedikit terangkat, menatap papan emas bertuliskan Zui Xian Lou (Restoran Dewa Mabuk), wajahnya membawa senyum aneh.
Kalau bukan Fang Jun, siapa lagi?
Seorang di belakang melihat Fang Jun menatap papan, lalu mendekat sambil tertawa: “Kudengar xian di (adik terhormat) hari itu menunjukkan keberanian besar, membuat keributan di Zui Xian Lou (Restoran Dewa Mabuk), memukul Zhen Guanxi (nama julukan lawan), bahkan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) pun harus mundur. Namamu sudah terkenal di Guanzhong. Sayang sekali xiong (kakak) hari itu ada urusan, tidak bisa melihat langsung, sungguh disayangkan…”
Fang Jun menoleh, melihat bahwa itu adalah Li Zhen, putra sulung Ying Guogong Li Ji (Li Ji, Adipati Inggris), lalu tertawa: “Malah membuat xiong (kakak) menertawakan, hari itu aku sebenarnya dipukul habis-habisan, sungguh malu.”
Li Zhen tertawa keras: “Mengapa malu? Ada pepatah, dua tangan sulit melawan empat tangan. Xian di (adik terhormat) tahu musuh banyak, tetap berani, itu sungguh keberanian sejati. Xiong (kakak) hanya bisa kagum.”
@#41#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tahun ini baru saja mencapai usia ruoguan (20 tahun), tubuhnya kurus tinggi, wajah tampan penuh semangat. Dalam pandangan Fang Jun, inilah lelaki sejati, memiliki wajah rupawan sekaligus keberanian seorang pria, jauh lebih kuat dibanding Du He dan Li You yang tampak seperti banci.
Ying Guogong Li Ji (Gong Inggris) berada jauh di Bingzhou, jarang sekali datang ke Chang’an. Li Zhen sedang berada di usia penuh tenaga, biasanya tampil gagah dengan pakaian indah dan kuda perkasa, berlagak di jalanan. Ia tidak takut mencari masalah, hanya takut masalahnya terlalu kecil.
Ucapan Li Zhen bukanlah omong kosong. Ia sungguh mengagumi Fang Jun, meski keduanya jarang berinteraksi dan usia berbeda empat atau lima tahun. Namun pertemuan hari ini membuatnya merasa Fang Jun sangat cocok dengan dirinya, sama sekali tidak seperti anak muda yang belum matang.
Manusia memang begitu, kadang tidur sekamar tapi mimpi berbeda, kadang bertemu terasa menyesal karena terlambat.
Hari ini adalah hari ulang tahun Li Zhen. Para pemuda bangsawan di sekitar ibu kota berkumpul bersama. Setelah minum di kediaman Li, Qutu Quan ribut ingin pergi ke qinglou (rumah hiburan). Semua orang sudah mendengar tentang peristiwa Fang Jun di Zuixianlou, maka mereka beramai-ramai datang ke tempat itu, ingin melihat sendiri qingguan (pelacur kelas tinggi) yang membuat Yan Hongliang menantang dengan kata-kata dan Fang Yiai marah hingga melayangkan pukulan.
Hanya Fang Jun yang diam, dalam hati bertanya: kapan aku pernah marah dan memukul demi qingguan itu?
Belakangan, kabar tentang peristiwa ini tersebar luas di ibu kota, semakin lama semakin berubah. Versinya ada puluhan bahkan ratusan. Selain keluarga berstatus tinggi yang tahu detail sebenarnya, rakyat biasa hampir tidak tahu bahwa Qi Wang Li You (Pangeran Qi) juga pernah dipukul olehnya.
Kalau dikatakan tidak ada arahan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Fang Jun tidak akan percaya. Kaisar itu benar-benar luar biasa, demi menikahkan putrinya, bahkan rela anaknya sendiri dipukul.
Sambil bercakap, rombongan tiba di depan pintu Zuixianlou.
Sekelompok orang itu tampak gagah dengan pakaian indah dan kuda perkasa, jelas terlihat sebagai tamu bangsawan. Muncullah laobua (mucikari) bersama beberapa wanita cantik menyambut mereka.
Saat melihat wajah para tamu, ada yang dikenalnya dan ada yang tidak. Hanya beberapa yang dikenalnya saja sudah cukup membuat laobua tersenyum lebar.
Mengapa sebuah qinglou bisa terkenal?
Atau, bagaimana seorang mingji (pelacur terkenal) atau qingguan bisa menjadi masyhur dan ramai dikunjungi?
Satu kata: peng (dukungan)!
Siapa yang memberi dukungan? Ada dua jenis orang: para sarjana dan para pejabat bangsawan.
Sebuah puisi indah dari seorang sarjana bisa membuat qingguan terkenal ke seluruh negeri. Seorang pejabat bangsawan yang kaya raya bisa membuat seorang mingji naik harga berkali lipat hanya dengan satu senyuman.
Menghadapi sekelompok anak bangsawan kaya yang datang bersama, bagaimana laobua tidak senang? Matanya yang sudah terasah di dunia hiburan hanya sekilas memandang, langsung melihat Li Zhen yang bertubuh tinggi dan wajah tampan, sedikit dikelilingi oleh teman-temannya. Jelas dialah tuan rumah hari ini.
Laobua itu meski sudah berusia, masih terlihat sisa kecantikan masa mudanya, pesonanya tetap ada, ditambah pengalaman hidup yang membuatnya semakin menarik.
“Wah, saya kira siapa gerangan putra bangsawan yang begitu tampan, ternyata Li Dalang (Tuan Besar Li). Sudah lama Anda tidak datang ke Zuixianlou kami, apakah karena saya tidak melayani Dalang dengan baik?”
Sambil berkata genit, tubuhnya menempel pada Li Zhen.
Berbeda dengan Fang Jun, Li Zhen jelas lebih berpengalaman. Ia tidak terlihat canggung, malah dengan lihai meraba sedikit sambil tertawa: “Hari ini saya berulang tahun, saudara-saudara memberi muka untuk bersenang-senang bersama. Panggillah semua gadis terbaikmu. Terus terang, di sini ada seorang tongnanzi (pemuda perawan). Jika ada gadis yang bisa membuatnya kehilangan keperjakaannya, saya pasti akan memberi hadiah besar!”
Ucapan itu membuat para pemuda nakal tertawa terbahak, menggoda Fang Jun bersama-sama.
Biasanya Fang Jun tidak pernah datang ke tempat seperti ini. Bukan karena takut, melainkan karena pikirannya belum matang, belum mengenal indahnya hubungan pria dan wanita. Ia lebih bodoh dibanding teman sebayanya, pikirannya hanya tertuju pada latihan senjata, sehingga tidak tertarik pada hal-hal seperti ini.
Karena itu, semua orang memanggilnya Fang Er Shazi (Fang si bodoh kedua).
Laobua mendengar itu justru senang. Para gadis di qinglou paling suka pemuda perawan seperti ini. Mereka bahkan tidak meminta bayaran, jika puas akan memberi hadiah besar, seperti pelanggan membeli sesuatu. Jika pemuda itu punya nama, kisahnya akan tersebar lama di kalangan mereka.
Mengikuti arah pandangan Li Zhen, laobua melihat wajah yang dikenalnya.
Alis tebal, mata besar, wajah tampan dengan kulit agak gelap, namun di bawah cahaya lampu tampak sehat bercahaya. Mengenakan pakaian sederhana dari kain biru, tubuhnya tidak tinggi namun kokoh, tanpa sedikit pun kesan kasar.
Terutama matanya yang berkilau, ditambah senyum tipis di bibir. Di tengah ejekan teman-temannya, ia tidak terlihat canggung, malah memancarkan kepercayaan diri.
Tanpa wajah tampan, tanpa pakaian mewah, tanpa kesombongan, ia tampil tenang, bebas, dengan keanggunan alami yang memikat.
@#42#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mata lao bao (germo) yang telah melihat ribuan orang itu, berkilat dengan sedikit cahaya kekaguman.
Orang seperti ini, pasti seorang yang berhati luas, tampak sederhana namun sesungguhnya bijaksana.
Di sisi lain, Fang Jun melihat tatapan lao bao mengarah kepadanya, hanya bisa tersenyum sedikit dengan rasa bersalah. Menurutnya, terakhir kali ia sengaja mencari masalah dengan Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You), membuat keributan besar di Zui Xian Lou (Paviliun Mabuk Abadi). Seorang zai xiang gongzi (putra perdana menteri) bertarung dengan seorang qin wang (pangeran), ditambah lagi sejumlah wang sun gui qi (keturunan bangsawan), dampaknya pasti besar. Kerugian bisnis bagi Zui Xian Lou jelas tak terhindarkan, bagi mereka itu bagaikan bencana tanpa sebab, sungguh menyedihkan.
Kali ini ia datang berkunjung, takutnya tidak akan disambut baik, hatinya memang merasa bersalah.
Namun siapa sangka, kenyataannya justru sebaliknya…
Bab 24: Majulah, putra kedua keluarga Fang! (Bagian Tengah)
Di depan Zui Xian Lou, kereta berderet seperti air, kuda berlari seperti naga, tamu-tamu mulia berkerumun, cahaya lampu gemerlap.
Ketika lao bao melihat Fang Jun, matanya seakan bersinar, meninggalkan Li Zhen, langkahnya ringan, langsung menuju ke sisi Fang Jun. Dengan trik lama, separuh tubuhnya menempel di lengan Fang Jun, sambil tersenyum manis berkata:
“Wah, bukankah ini Fang Erlang (Tuan Muda Kedua Fang)? Anda benar-benar, sudah sekian lama tidak datang mendukung, para gadis di dalam sudah menunggu dengan penuh rindu…”
Fang Jun agak tertegun, begitu hangat? Tidak sesuai dengan bayangannya…
Segera setelah itu, sekelompok gadis cantik mengikuti di belakang lao bao, serentak mengelilinginya. Tatapan menggoda, suara manja bergema, sekeliling penuh dengan kelembutan harum. Ia tak berani bergerak, hanya bisa pasrah disentuh sana-sini, dicubit, hingga dikelilingi dan dibuat bingung.
Ini karena Fang Jun kurang pengalaman, ia kira telah membuat masalah bagi Zui Xian Lou, wajar jika tidak disukai. Namun kenyataannya bukan begitu, bahkan sebaliknya.
Tempat umum seperti qing lou (rumah hiburan) atau jiu lou (restoran) tidak takut keributan, selama tidak ada korban jiwa, itu bukan urusan mereka.
Seperti bintang di masa depan, baik berita baik maupun buruk bukan masalah, yang ditakuti justru tidak ada berita sama sekali. Bahkan kadang harus mencari masalah. Mengapa? Untuk meningkatkan popularitas dan menarik perhatian!
Sejak dahulu hingga kini, prinsipnya sama: di industri hiburan manapun, “chao zuo” (sensasi) adalah jalan utama.
Karena peristiwa Fang Jun, Zui Xian Lou menjadi terkenal, tersohor di Chang’an. Menyebut Pingkang Fang, semua orang tahu Zui Xian Lou; menyebut Zui Xian Lou, semua orang tahu ada seorang Li Xue guniang (Nona Li Xue) yang membuat seorang qin wang (pangeran) dan seorang zai xiang gongzi (putra perdana menteri) saling berkelahi.
Manfaat paling nyata adalah omzet Zui Xian Lou melonjak tajam.
Pemilik kaya, para gadis naik harga diri, tamu berdatangan. Sebagai penyebab utama, bagaimana mungkin Fang Jun tidak disambut?
Ting Xue Ge (Paviliun Mendengar Salju).
Angin berhenti, salju reda. Di halaman, salju belum disapu, hanya terlihat jalan setapak batu hijau. Permukaan kolam membeku, entah mengapa tanpa salju, es yang licin memantulkan cahaya lampu dari paviliun, membuat halaman terang benderang.
Sebuah batu karang kurus berdiri di tengah kolam, di atasnya tertulis dua huruf besar: Ting Xue. Tulisan kuat, gagah, namun sedikit berbeda dengan makna indah yang seharusnya.
Halaman penuh pohon plum, cabang berliku, gundul tanpa indah. Namun kuncup bunga yang tertutup salju putih lembut, menambah nuansa puitis.
Setengah bulan lagi, bunga plum akan mekar, seluruh taman akan penuh keindahan.
Li Xue guniang (Nona Li Xue), kepala Zui Xian Lou dan pemilik Ting Xue Ge, setelah mendapat kabar dari pelayan, sudah menunggu di pintu bersama para dayang. Melihat rombongan masuk, ia segera berjalan cepat menyambut.
“Nu nu (hamba) menyambut para gongzi gui ren (tuan muda bangsawan).”
Melihat qing guan ren (wanita penghibur kelas atas) yang terkenal di Chang’an ini, semua orang merasa mata mereka bersinar.
Kulit Li Xue guniang putih seperti salju, mengenakan gaun hitam ketat yang jarang terlihat, menonjolkan tubuh ramping dan pinggang kecilnya. Hitam dan putih berpadu, mempesona.
Alis seperti benang sutra, rambut hitam disanggul indah, poni lembut menutupi dahi. Mata miring ke atas, hidung tegak, tulang pipi sedikit tinggi, semuanya serasi, menampilkan keanggunan sekaligus kebanggaan.
Bibir merah lembut dengan senyum tipis, meski membungkuk memberi salam, sama sekali tidak tampak berbau dunia hiburan. Murni seperti saudari sendiri, mulia seperti putri keluarga terpandang.
Bahkan Fang Jun yang sudah terbiasa melihat kecantikan modern pun benar-benar terpesona, apalagi para pria desa di sekitarnya, semua ternganga.
“Para gongzi (tuan muda), masa kalian biarkan nu nu (hamba) memberi salam tanpa balasan?”
@#43#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat semua orang terpesona oleh kecantikan luar biasa dirinya, seketika tak seorang pun sadar kembali, Li Xue mengerutkan alis indahnya, mengangkat kepala dengan suara lembut seakan marah sekaligus mengeluh. Namun sorot mata yang cerah itu berputar mengitari wajah orang-orang, akhirnya dengan sengaja atau tidak jatuh pada wajah Fang Jun.
Mata indahnya bagaikan dua bintang berkilau di permukaan air musim gugur, sangat memikat. Terutama ketika berbicara, tatapannya berubah mengikuti ekspresi, seolah riak demi riak muncul, siapa yang tidak akan terguncang hatinya?
Fang Jun berdeham pelan, menatap balik sorot matanya yang penuh makna, lalu tersenyum tipis:
“Di utara ada seorang wanita cantik, tiada banding dan berdiri sendiri. Sekali pandang, kota terguncang; dua kali pandang, negara pun terguncang. Nona memiliki kecantikan yang mampu mengguncang negeri, kami orang biasa, sekali melihat saja sudah kehilangan kendali dan mengira bertemu makhluk surgawi, itu wajar. Lagi pula, nona membuat kami sampai tak bisa makan dan minum, itu sudah dosa besar. Maka meski memberi hormat lebih lama, anggap saja sebagai ganti rugi, biarkan kami menikmati keindahan sejenak, apa salahnya?”
Li Xue menutup mulut sambil tertawa kecil, laksana bunga mei merah mekar, kecantikannya tiada tara.
Mata indahnya melirik Fang Jun sekilas, lalu berkata lirih:
“Orang bilang Fang Jia Er Lang (Putra Kedua Keluarga Fang) itu seperti kayu, berhati sekeras besi, terbiasa tak tahu menyanjung wanita. Tapi menurutku, Er Lang, mulut Anda ini bisa membujuk orang sampai mati tanpa menanggung akibat.”
Fang Jun tertawa keras:
“Berlebihan, berlebihan. Bertemu nona yang bak peri, bahkan baja yang ditempa seratus kali pun bisa berubah jadi lembut di jari, apalagi aku yang hanya manusia biasa?”
Barulah orang-orang tersadar, namun tetap terkejut. Kejutan itu bukan karena kecantikan Li Xue, melainkan karena kepandaian berbicara Fang Jun yang membuat Li Xue tersenyum bahagia.
Apakah ini masih Fang Jun Fang Yi’ai, yang dulu pendiam dan sederhana seperti batu?
Mulutnya kini, bahkan Li Zhen, yang mengaku sering ke qinglou (rumah hiburan), harus mengakui kalah, apalagi yang lain.
Fang Jun sendiri tak merasa istimewa. Ia tahu dirinya mampu berpidato tanpa naskah selama dua jam di rapat kabupaten, kepandaian berbicaranya memang kelas satu.
Hanya saja biasanya ia tak suka banyak bicara, lebih suka rendah hati dan menyembunyikan kemampuan.
Hal ini mirip dengan sifat asli Fang Yi’ai, satu tidak mau bicara, satu tidak bisa bicara, akhirnya sama-sama diam.
Namun hari ini ia merasa ada yang aneh dengan nona Li Xue. Di antara semua tamu di halaman, ia bukan yang paling tampan, bukan yang paling tinggi kedudukannya, dan bukan yang paling kaya. Mengapa justru tatapannya tertuju padanya?
Apakah karena ia pernah memukul Qi Wang (Pangeran Qi) di depan matanya, sehingga ia dianggap pahlawan?
Fang Jun jelas bukan pemuda polos, apalagi bukan Fang Yi’ai yang asli. Alasan lemah seperti itu tak bisa meyakinkan dirinya yang berpengalaman.
Kalau ingin tahu apakah nona itu punya maksud lain, cara terbaik tentu dengan banyak bicara dan mendekat.
Saat itu, dari luar halaman terdengar keributan.
“Ben Wang (Aku, sang Raja) menyukai siapa pun, itu adalah kehormatannya. Tak peduli tamu agung dari mana, kalau Ben Wang datang, semua harus minggir!”
Suara seseorang yang sangat arogan terdengar.
Orang lain berkata:
“Dianxia (Yang Mulia), bukan hamba berani menghalangi, hanya saja tamu nona Li Xue hari ini agak istimewa…”
Suara arogan itu semakin dekat, penuh ketidaksabaran:
“Apakah mungkin Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) datang? Ketahuilah, langit dan bumi besar, selain Huang Shang sekarang, akulah yang terbesar…”
Belum selesai bicara, orang itu sudah masuk ke halaman.
Ia mengenakan jubah sutra ungu tua, pinggang besar, tubuh bulat gemuk.
Wajah putihnya dengan fitur wajah yang terhimpit oleh lemak, memberi kesan kejam dan licik.
Tubuh tinggi besar Qu Tu Quan yang tadinya berteriak: “Siapa yang begitu arogan…” begitu melihat orang itu, langsung seperti ayam jantan dicekik leher, tak bisa berkata apa-apa.
Memang orang itu arogan, tapi memang punya modal untuk arogan.
“Adalah Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)…”
Di telinga Fang Jun terdengar bisikan lembut. Ia menoleh, melihat Li Xue mendekat, napasnya terasa.
Wajah mungil sebesar telapak tangan itu putih tanpa cela, garis wajahnya begitu jelas hingga membuat orang terpesona. Mata indahnya terletak di bawah alis halus, bibir mungil beraroma bangsawan terkatup rapat, napasnya lembut seperti angin musim semi, disertai aroma samar seperti anggrek dan kesturi.
Fang Jun hanya bisa kagum, wanita seperti ini, bahkan dibandingkan dengan tiga ribu selir di istana Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er), tak kalah menawan.
—
Bab 25: Majulah, Putra Kedua Keluarga Fang! (Bagian Akhir)
Halaman kecil itu sunyi, semua orang menatap Li Tai yang gemuk berjalan masuk perlahan. Lihat wajah bulat berminyak itu, sikap sombongnya, tubuh dengan dada menonjol dan perut buncit… sungguh tak ada tandingannya.
“Wah, orang-orang lengkap juga. Para bangsawan muda Chang’an semua hadir. Apa ini, mau memberontak?”
Li Tai melangkah dengan gaya kaki delapan, wajah penuh kesombongan, mata melirik sinis, bicara dengan nada sarkastik.
Memang sifat Li Tai ini agak terpecah.
@#44#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tampil begitu patuh dan manis, mengenakan pakaian berwarna-warni untuk menghibur orang tua. Namun bila berada di depan para chaozhong zhongchen (para menteri penting di istana), ia berubah menjadi sosok yang penuh hormat kepada orang bijak, berwibawa, dan anggun. Tetapi di mata orang luar yang sama sekali tidak ada kaitan, ia tampak sombong, keras, kejam, dan sulit dimengerti…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyukai pengetahuannya yang luas, memujinya melebihi para pangeran lainnya. Banyak menteri istana memuji sifatnya yang lembut dan kesetiaannya yang tulus. Namun di mata para bangsawan muda di Chang’an Cheng (Kota Chang’an), ia justru dipandang seperti hantu, dihormati namun dijauhi…
Li Tai sama sekali tidak menyadari bagaimana citranya di mata orang lain. Melihat semua orang diam, ia mengira mereka terpesona oleh pesona luar biasa dan aura kebangsawanannya, sehingga merasa sangat bangga.
Perlu diketahui, kelompok ini bukanlah orang yang mudah bergaul. Kecuali Li Zhen, yang merupakan changzi (putra sulung) dan kelak akan mewarisi gelar ayahnya, sisanya hanyalah cizi (putra kedua), sanzi (putra ketiga), bahkan shuzi (putra dari selir). Hidup mereka tidak kekurangan makan dan minum, tetapi tanpa harapan akan gelar, sehingga tidak memiliki semangat maju. Sehari-hari mereka bertindak seenaknya, tidak takut apa pun, dan sulit dikendalikan, hampir menjadi duri dalam daging Chang’an Cheng (Kota Chang’an).
Namun kini, di hadapan Li Tai, mereka semua seperti labu yang mulutnya dipotong, tak berani bicara, jinak seperti anak kucing. Bagaimana mungkin ia tidak merasa bangga?
Li Tai pun berkata dengan sombong: “Lihat kalian semua dengan tampang miskin, kantong tak banyak berisi perak, bukan? Kalau begitu, ikutlah dengan ben wang (aku, sang pangeran). Makan, minum, bersenang-senang, semua akan kutanggung.”
Siapa yang bisa menyinggung orang yang mengundang makan?
Jawabannya jelas ada, dan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) adalah salah satunya.
Seperti yang ia pikirkan, kebanyakan dari mereka tidak memiliki harapan mewarisi gelar keluarga. Hidup ini hanya untuk menjadi tuan kaya. Karena tak ada ambisi politik, harta keluarga cukup untuk mereka berfoya-foya seumur hidup. Maka mereka terbiasa hidup sesuka hati, liar, dan arogan.
Menurut mereka, kalau mau menjamu ya menjamu saja. Mengapa harus menunjukkan wajah penuh belas kasihan? Apakah mereka tidak mampu makan, minum, atau bersenang-senang dengan wanita?
Walau secara lahiriah mereka menghormati status Li Tai sebagai qinwang (pangeran kerabat), dalam hati mereka merasa tidak senang.
Orang ini terlalu sombong, sempit hati, kadang satu kata saja bisa membuatnya tersinggung. Ia bisa berubah wajah lebih cepat daripada membalik buku. Siapa yang tahan? Dengan sifat seperti ini, bagaimana bisa bersenang-senang bersama…
Tak seorang pun menanggapi, suasana pun menjadi dingin.
Li Tai merasa wajahnya tercoreng. “Aku yang menjamu, bukankah itu kehormatan besar? Kalian semua sampah bahkan tidak menunjukkan sedikit pun rasa gembira. Apa kalian tidak tahu berterima kasih?”
Wajahnya mulai muram, hampir meledak marah. Di belakangnya, Liu Lei buru-buru batuk kecil dan berkata: “Masih tidak berterima kasih kepada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)?”
Menurutnya, meski para bangsawan muda ini tidak bisa mewarisi gelar keluarga dan tak punya sumber daya politik besar, mereka semua keras kepala. Jika bisa direkrut, tentu menjadi kekuatan tambahan.
Sekali Wei Wang (Pangeran Wei) marah, maka semua orang akan tersinggung. Mereka mungkin tak berguna dalam membangun, tetapi dalam merusak, mereka tidak bisa diremehkan…
Li Zhen merasa kesal. Dalam hati ia berkata, “Dianxia (Yang Mulia), kalau mau minum arak bunga, silakan saja. Tak ada yang melarang. Mengapa harus memaksa orang lain, membuat semua tidak nyaman?”
Hari ini adalah hari ulang tahunnya. Semua orang datang memberi hormat. Sebagai tuan rumah, ia harus berdiri.
Li Zhen memberi salam dengan tangan terlipat, lalu tersenyum: “Hari ini adalah hari ulang tahun saya. Saudara-saudara datang ke kediaman untuk meramaikan, tentu biaya ditanggung saya. Dianxia (Yang Mulia) sudah menunjukkan niat baik, mungkin lain kali baru Dianxia yang menjamu…”
Ucapannya sangat tepat, masuk akal. Semua orang datang untuk memberi selamat ulang tahun, maka sudah sewajarnya ia yang menjamu. Jika Li Tai yang menjamu, itu akan membuat Li Zhen kehilangan muka.
Namun siapa sangka, Li Tai justru memutar mata dan mengejek: “Umur sebesar kucing, usia sebesar anjing, masih saja merayakan ulang tahun? Tidak takut memendekkan umur? Betul-betul lucu…”
Begitu kata-kata itu keluar, wajah tampan Li Zhen seketika berubah merah gelap, penuh rasa malu dan marah, terdiam di tempat, tak tahu harus berbuat apa.
Jika bukan karena status, dengan sifat Li Zhen, ia sudah lama menamparnya. “Apakah ini kata-kata manusia?”
Namun di hadapannya adalah seorang qinwang (pangeran kerabat), putra kesayangan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Apa yang bisa ia lakukan? Meski belum pernah mengalami penghinaan seperti ini, ia terpaksa menahan amarah, menggertakkan gigi, dan menelannya. Hanya saja matanya yang memerah menatap tajam ke arah Li Tai.
Sebenarnya saat itu Li Tai juga sadar ucapannya terlalu berlebihan. Orang sedang berulang tahun, lalu kau mendoakan agar umurnya pendek? Itu sama saja dengan menghina orang tua. Namun karena ia selalu sombong dan angkuh, ia tak mau mengakui kesalahan di depan para bangsawan muda yang meremehkannya.
Semua orang datang bersama Li Zhen, hubungan mereka tentu erat. Mendengar kata-kata penghinaan dari Li Tai, mereka semua merasa marah, muncul rasa solidaritas. Namun sama seperti Li Zhen, mereka hanya berani marah dalam hati, tak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Tak seorang pun berani mengangkat tangan untuk memukul…
@#45#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun terhadap seorang Qinwang (Pangeran), mereka hanya berani marah dalam hati tetapi tidak berani mengucapkannya, namun ada orang yang berani.
Orang ini bukan hanya berani bicara, bahkan sudah pernah memukul seorang Qinwang (Pangeran)…
Fang Jun dengan wajah dingin berkata: “Dianxia (Yang Mulia), ucapan ini terlalu berlebihan.”
Selain baru saja menunjukkan kepandaiannya berbicara di depan Lixue guniang (Nona Lixue), sebagian besar waktu Fang Jun tetap mempertahankan citra lamanya, tidak banyak bicara, tetap memberi kesan sebagai orang jujur yang sederhana dan kaku.
Itu bagus, memang begitu cara orang yang berpura-pura lemah untuk menaklukkan yang kuat…
Walau sedikit bicara, tetapi langsung menunjuk kesalahan Li Tai, sehingga sangat berbobot.
Li Zhen merasa hangat di hati, apa itu saudara? Saat kamu tidak punya uang, yang meminjamkan uang adalah saudara; saat kamu dalam kesulitan, yang berani maju membela dengan nyawa adalah saudara…
Namun Li Zhen belum sepenuhnya dikuasai amarah, ia tahu akibat menyinggung Li Tai tidak bisa dibayangkan. Orang ini sangat mungkin menggantikan Taizi (Putra Mahkota) untuk naik takhta. Ia buru-buru menahan Fang Jun, lalu berbisik: “Er Lang, hati-hati dengan ucapanmu!”
Siapa sangka Fang Er si bodoh malah menegakkan leher, menatap Li Tai, dan berkata kata demi kata: “Dianxia (Yang Mulia), Anda seharusnya meminta maaf!”
Li Tai awalnya tertegun, seolah tak menyangka ada orang berani bicara begitu padanya, lalu segera murka: “Fang Er, kau sedang bicara dengan siapa?”
Fang Jun dengan wajah gelap: “Tentu saja dengan Dianxia (Yang Mulia) Anda.”
Li Tai hampir gila karena marah: “Kau ingin mati?”
Fang Jun menggeleng: “Tidak, aku hanya merasa Dianxia (Yang Mulia) bicara terlalu berlebihan, seharusnya meminta maaf.”
Benar-benar orang bodoh…
Li Tai marah sampai tak berdaya, namun tidak bisa berbuat apa-apa terhadap si bodoh ini.
Bukan hanya dia, orang-orang yang ikut serta juga hatinya bergejolak.
Tak ada yang menyangka, semua hanya berani marah dalam hati, tetapi Fang Er yang biasanya lemah dan penakut justru berani berdiri membela kebenaran. Sejak kapan orang ini jadi begitu berani?
Barulah mereka ingat, orang ini pernah memukul seorang Qinwang (Pangeran)…
Kemudian, tatapan mereka terhadap Li Tai pun berubah.
Kalau Fang Er berani memukul Qi Wang (Pangeran Qi) Li You, dan setelah itu tidak terjadi apa-apa, mengapa kami tidak berani memukul Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai?
Walau kedudukan Li You dan Li Tai berbeda, bobotnya di mata Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) juga berbeda, tetapi pada akhirnya mereka sama-sama Qinwang (Pangeran), hakikatnya sama saja.
Semua orang mulai menimbang-nimbang dalam hati, kalau memukul Li Tai, apa akibatnya, apakah mereka sanggup menanggungnya…
Li Tai tidak tahu apa yang mereka pikirkan, tetapi jelas merasakan tatapan para bangsawan muda ini berbeda, hatinya bergetar, dalam hati berkata: apa yang mereka mau lakukan?
Ia menyadarinya, Liu Lei yang licik juga menyadarinya, hatinya terkejut, buru-buru berdiri di depan Li Tai, lalu berteriak marah pada Fang Jun: “Fang Jun, kau benar-benar berani sekali, berani bersikap tidak sopan pada Dianxia (Yang Mulia)…”
Belum selesai bicara, Fang Jun langsung menyingkirkannya dengan tangan: “Minggir, ini bukan urusanmu!”
Bagaimana kekuatan Fang Jun? Tubuh kurus Liu Lei tersingkir, hampir jatuh terduduk.
Wajah Liu Lei memerah, dirinya seorang Shiyushi (Pejabat Pengawas), di depan banyak orang diperlakukan seperti anak kecil oleh Fang Jun, wajahnya benar-benar tercabik, merasa malu dan marah, lalu berteriak: “Fang Jun, coba pukul aku sekali lagi kalau berani!”
Fang Jun menatapnya, lalu menyeringai pada Li Tai: “Dianxia (Yang Mulia), Anda dengar kan?”
Li Tai tertegun: “Dengar apa?”
Fang Jun tersenyum: “Liu Yushi (Pengawas Liu) menyuruhku memukulnya.”
Li Tai belum sadar: “Ah, aku dengar, tapi apakah kau…”
Belum selesai bicara, Fang Jun melompat seperti macan, dalam sekejap tiba di depan Liu Lei, lalu sebuah pukulan keras menghantam wajah Liu Lei. Sekejap kemudian, tinju Fang Jun yang keras menghantam hidung Liu Lei.
“Aw…”
Liu Lei menjerit, jatuh ke belakang, darah dari hidungnya menyembur seperti air mancur, seketika mewarnai lantai batu.
Semua orang terdiam, Lixue guniang (Nona Lixue) membuka mulut mungilnya lebar-lebar, wajah penuh keterkejutan.
Fang Jun ini, memukul orang lagi…
Bab 26: Majulah, putra kedua keluarga Fang! (lanjutan)
Li Tai terbelalak, jari gemetar menunjuk Fang Jun: “Kau… kau… bagaimana berani melukai orang?”
Fang Jun dengan wajah polos, kedua tangan terbuka: “Dianxia (Yang Mulia) Anda juga mendengar, Liu Yushi (Pengawas Liu) sendiri yang menyuruhku memukulnya. Sejujurnya, selama hidup aku belum pernah bertemu orang serendah ini, sungguh sulit dipercaya. Jadi aku meminta konfirmasi pada Dianxia (Yang Mulia), takut salah dengar. Untungnya Dianxia (Yang Mulia) juga mendengar. Kalau Liu Yushi (Pengawas Liu) melaporkan aku, Dianxia (Yang Mulia) harus jadi saksi untukku…”
Li Tai marah: “Liu Yushi (Pengawas Liu) bilang coba pukul sekali, bukan benar-benar menyuruhmu memukulnya!”
@#46#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatap dengan wajah polos, lalu berkata heran: “Benar, Dianxia (Yang Mulia) mengatakan dengan tepat. Liu Yushi (Pengawas Istana) meminta saya untuk memukulnya sekali sebagai percobaan. Saya berpikir Liu Yushi sudah tua, berbudi luhur, dan juga seorang senior, bagaimana saya berani menolak permintaan seorang yang lebih tua? Maka saya hanya memukul sekali untuk mencoba, toh tidak ada pukulan kedua. Mengapa Dianxia marah?”
Semua orang awalnya terkejut oleh pukulan Fang Jun yang cepat bak kilat dan kuat bak guntur, mata mereka hampir melotot keluar. Kini mereka dibuat tercengang oleh kata-kata tak tahu malu Fang Jun, sampai rahang mereka hampir jatuh.
Bisa begitu?
Namun setelah dipikir-pikir, memang benar Liu Lei berkata: “Kamu pukul aku sekali coba.” Jadi tidak bisa menyalahkan Fang Jun, dia hanya memenuhi permintaan Liu Lei. Kau memintaku memukul, maka aku memukul. Masak setelah memukul aku masih dianggap salah?
“Hu jiao man chan (Ngomong ngawur, tidak masuk akal)!”
Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei, Li Tai) marah sampai hidungnya hampir mengeluarkan asap. Dipukul orang di depan matanya sendiri, bagaimana Li Tai yang terkenal arogan bisa menanggungnya? Jika hal ini dibiarkan begitu saja, maka dia tak perlu lagi menjaga wibawanya.
Fang Jun tetap berpura-pura tak bersalah: “Tapi jelas-jelas Liu Yushi yang menyuruh saya memukulnya, Dianxia Anda juga sudah mengatakan dan mendengar sendiri…”
Wei Wang Li Tai benar-benar hampir mati karena marah. Dia tidak peduli Fang Jun benar-benar bodoh atau hanya berpura-pura, lalu berteriak marah: “Benar-benar tak tahu aturan! Memukul orang lalu masih merasa benar? Tang-tang Zhishu Shiyushi (Hakim Pengawas Buku) berani kau pukul, apa kau juga mau memukul Ben Wang (Aku, sang Pangeran)?”
Siapa sangka Fang Jun menyipitkan mata, memperlihatkan gigi putihnya, lalu bertanya dengan polos: “Dianxia, apakah kata-kata Anda sungguh benar?”
Li Tai hampir pingsan karena marah, lalu spontan berkata: “Benar… benar apanya!”
Untung dia cepat bereaksi. Kalau sampai berkata “benar”, bisa jadi si bajingan ini benar-benar akan maju memukulnya, lalu dengan wajah tak bersalah berkata: “Itu Dianxia yang menyuruh saya memukul…”
Kalau benar-benar dipukul oleh si bodoh ini, lebih baik mati saja.
Semua orang menunjukkan ekspresi aneh, ingin tertawa tapi tak berani, menahan diri dengan susah payah. Mereka berpikir, “Orang jahat memang ada yang mengatasi orang jahat.” Tindakan Fang Jun yang sembrono itu benar-benar membuat Wei Wang Li Tai terdiam.
Rasanya lega sekali…
Li Tai benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Liu Lei memang berkata: “Kamu pukul aku coba.” Tapi itu hanya kata-kata marah, sebuah sindiran, mana bisa dianggap sungguh-sungguh?
Namun Fang Jun menganggapnya sungguh-sungguh, lalu benar-benar melakukannya…
Li Tai merasa kalau terus tinggal di sini, dia bisa benar-benar gila karena marah. Fang Er (Fang Jun) ini sungguh tak masuk akal. Ayah Kaisar malah ingin menikahkan Gao Yang dengan si bodoh ini? Dia pantas?
Li Tai gemetar karena marah, menatap Fang Jun yang masih berwajah polos cukup lama, tetap tak bisa memastikan apakah dia benar-benar bodoh atau hanya berpura-pura. Akhirnya dengan kesal dia mengibaskan lengan jubahnya, sambil mengumpat lalu pergi bersama pengikutnya.
Tak ada lagi minum arak bunga, marahnya sudah memuncak!
Namun tak ada yang peduli pada Liu Lei.
Liu Lei dipukul Fang Jun sampai matanya berkunang-kunang, kepalanya berdengung, lalu meraba wajahnya. Darah hangat dari hidungnya mengalir deras.
Padahal Fang Jun hanya ingin cari gara-gara, tidak berniat membunuh, sehingga menahan tujuh bagian kekuatannya. Kalau tidak, dengan kekuatannya itu, satu pukulan bisa menghancurkan kepala Liu Lei.
Melihat Li Tai pergi dengan marah, dan tak seorang pun peduli padanya, Liu Lei merasa sedih. Sifat Dianxia ini sungguh dingin. Ia berusaha bangkit untuk ikut pergi, tapi setelah beberapa kali mencoba, kepalanya pusing dan tak bisa berdiri.
Fang Jun segera melangkah cepat, dengan kedua lengannya yang kuat mengangkat Liu Lei seperti anak ayam, sambil terus mengeluh: “Aduh, Liu Yushi, Anda ini bagaimana sih? Mengapa harus berkata begitu, malah menyuruh saya memukul Anda? Saya tidak tahu Anda selemah ini. Kalau tahu, saya akan menahan lebih banyak tenaga… Maaf sekali, semua salah saya… Saya ini memang bodoh sejak lahir, tidak mengerti cara berpikir para sarjana. Bagaimana bisa menyuruh orang lain memukul diri sendiri? Tak masuk akal, tak masuk akal. Mereka bilang otak saya tak berfungsi baik, tapi saya lihat otak Anda juga tidak terlalu bagus…”
Ucapan itu membuat Liu Lei marah, hampir jatuh lagi ke tanah.
Tubuh Liu Lei bergetar, wajahnya penuh darah, lalu menunjuk Fang Jun dengan tangan gemetar: “Kamu… kamu tunggu saja! Berani memukul pejabat istana, tunggu saja aku akan melaporkanmu pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), agar kau dihukum berat!”
Kalau dia tidak berkata begitu, masih lebih baik. Begitu keluar kata-kata itu, Fang Jun langsung marah.
“Kamu menyuruhku memukul, setelah dipukul malah mau melaporkanku? Jadi kamu ini sedang ‘pengci’ (menjebak orang) ya? Astaga, Liu Yushi, kau terlalu jahat. Ini jelas sekali adalah Huang Gai de kurouji (strategi luka pura-pura ala Huang Gai)! Aku Fang Jun yang jujur dan lurus, malah tertipu olehmu…”
Mendengar itu, Liu Lei hampir memuntahkan darah. Kurouji (strategi luka pura-pura)?
Kamu yang kurouji, seluruh keluargamu kurouji!
Pernahkah ada orang yang menggunakan strategi luka pura-pura dengan cara seperti ini?
Liu Lei akhirnya sadar, berdebat dengan si bodoh ini tidak ada gunanya. Baiklah, teruslah berpura-pura bodoh, aku akan menunggumu!
@#47#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Lei mendorong keras Fang Jun, lalu berjalan dengan langkah gontai. Hanya bayangan tipis dari Beiying yang bergetar dalam dinginnya angin utara, tampak begitu suram…
Dengan keributan ini, orang-orang pun kehilangan minat untuk minum arak bunga, lalu bubar satu per satu.
“Saudara, hebat sekali!”
Sanzi (putra ketiga) Duan Gui, putra dari Bao Guogong (Gong Negara Bao), Duan Zhixuan, berkata.
“Tinju itu sangat keren, benar-benar bergaya seperti diriku!”
Qu Tuquan mengangguk dengan wajah tak tahu malu, memuji.
Putra kedua Yu Wen Shiji, Yu Wen Luohan, menepuk bahu Fang Jun dan berkata: “Lain kali sebelum bertindak, beri tahu dulu, kita maju bersama.”
Nama Yu Wen Luohan memang menarik. Kakaknya bernama Yu Wen Chanshi, sedangkan kakaknya perempuan bernama Yu Wen Xiuduoluo…
Memang suku minoritas, budayanya berbeda dengan Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Meski sudah berbaur bertahun-tahun, di akar budaya tetap ada perbedaan dan benturan.
Li Zhen dengan wajah penuh ketegasan berkata: “Er Lang jangan khawatir, semua ini bermula dari diriku. Aku takkan membiarkan Er Lang menanggung hukuman. Aku sendiri akan menulis kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mengakui kesalahan. Namun hari ini terima kasih, Er Lang. Aku tak perlu banyak bicara, mulai sekarang, engkau Fang Er adalah saudaraku, Li Zhen!”
Fang Jun terkejut, buru-buru berkata: “Saudara jangan begitu. Orang itu aku yang memukul, biar aku yang mengakuinya. Hukuman apa pun biar aku yang menanggung. Jika saudara gegabah menulis laporan, itu hanya akan mencelakakan diri sendiri, sama sekali tak ada gunanya!”
Bercanda, memang aku sengaja cari masalah, melanjutkan “usaha mengotori diri” ini. “Pernikahan yang dianugerahkan belum dibatalkan, perjuangan masih harus dilanjutkan”… citra diri sebagai pemuda bodoh yang sembrono ini sulit dipertahankan. Jika Li Zhen ikut campur, efeknya tentu berkurang.
Li Zhen dengan wajah serius berkata: “Apakah aku orang yang ingin saudaraku menanggung kesalahan?”
Fang Jun tersenyum pahit: “Saudara tak perlu terlalu memperhitungkan. Jika kita sudah bersaudara, apa perlu dibedakan?”
Setelah itu, Li Zhen menatap Fang Jun dalam-dalam, mengangguk, tak berkata lagi. Seorang lelaki sejati, terlalu banyak bicara justru dianggap lemah. Fang Jun yang berani maju demi menjaga wajahnya, persaudaraan itu dicatat dalam hati.
Namun Li Zhen tak tahu, Fang Jun maju bukan hanya demi menjaga wajahnya, tapi lebih karena sengaja mencari gara-gara…
Satu-satunya yang sejak tadi hanya menonton adalah Li Xue guniang (Nona Li Xue). Wajahnya tampak aneh, menatap Fang Jun dengan mata penuh keluhan, menggigit bibir merahnya lalu menghela napas: “Er Lang benar-benar setia. Namun engkau datang ke tempatku dua kali, dan dua kali memukul seorang qinwang (Pangeran Kerajaan). Sungguh…”
Mengacaukan bisnisnya?
Atau justru membawa nama yang lebih besar?
Li Xue guniang sendiri tak tahu apakah harus senang atau kecewa.
Fang Jun tak peduli, tertawa: “Itu justru menunjukkan bahwa guniang benar-benar guose tianxiang (cantik tiada tara). Para lelaki rela bersujud di bawah rokmu, berbondong-bondong mengejarmu…”
Li Xue guniang menggerakkan matanya, penuh cahaya berkilau, lalu berkata pelan: “Apakah Er Lang juga rela bersujud di bawah rokku?”
Dengan mata indah, senyum lembut, ditambah kata-kata penuh godaan, wajah manis yang siap dipetik, bahkan seorang biksu tua di kuil pun mungkin akan tergoda…
Fang Jun tertegun, menatap wajah cantik dan bibir merahnya, diam-diam menelan ludah, lalu tertawa: “Aku takut rokmu terlalu pendek…”
Setelah berkata demikian, Fang Jun pun berjalan pergi dengan langkah gontai.
Tinggallah Li Xue guniang bersama para pelayan kecil yang ketakutan, berdiri dalam dinginnya angin, menatap halaman sepi tanpa tamu.
Tak lama kemudian, seorang wanita tua seperti mama (pengasuh) mendekat, berbisik di telinga Li Xue: “Fang Er ini benar-benar bodoh, dua kali mengacaukan kesempatanmu!”
Meski suaranya pelan, nada kesal sangat jelas.
Li Xue guniang tersenyum, seperti bunga plum mekar, indah tiada banding, berkata lembut: “Kesempatan masih banyak. Hanya saja Fang Er ini, sepertinya tidak sebodoh yang terlihat. Benar-benar menarik…”
Konon katanya, mengoleksi bisa menyegarkan, tiket bisa menyehatkan ginjal…
Bab 27 – Lurus (Bagian Atas)
Anak nakal dari keluarga lain pergi ke qinglou (rumah hiburan), tujuannya mencari bunga dan gadis. Orang tua ingin mematahkan kakinya, tapi orang lain justru iri.
Lu Shi sangat kesal. Putranya pergi ke qinglou, tapi bukan untuk bersenang-senang, melainkan untuk berkelahi. Sekali mungkin tak apa, tapi kalau setiap kali berkelahi, itu jadi masalah. Qinglou itu tempat apa? Pergi ke sana bukan untuk berbincang dengan guniang, bukan untuk bercanda dengan pelayan, malah berkelahi. Apa maksudnya?
Apakah putranya sama sekali tak mengerti dunia romantis, mengira qinglou hanya tempat minum arak dan berkelahi?
Rambut Lu Shi hampir memutih karena cemas. Ia bahkan berharap putranya tiap hari ke qinglou untuk mencari guniang. Itu setidaknya menunjukkan bahwa anaknya normal dalam hal tertentu. Tapi dengan keadaan sekarang, Lu Shi mulai meragukan kemampuan putranya di bidang itu.
Lalu, tanpa sengaja, Lu Shi teringat pada gosip yang beredar di istana beberapa waktu lalu…
@#48#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak menikah, kamu hanya boleh baik kepada aku seorang; harus memanjakan aku, tidak boleh menipu aku; setiap janji yang kamu berikan kepadaku, kamu harus menepati; setiap kata yang kamu ucapkan kepadaku harus tulus. Tidak boleh menipu aku, tidak boleh memaki aku, harus peduli padaku; ketika orang lain mengganggu aku, kamu harus segera muncul untuk membantuku; ketika aku bahagia, kamu harus menemani aku bahagia; ketika aku tidak bahagia, kamu harus menghibur aku; selamanya kamu harus merasa bahwa aku adalah yang paling cantik; bahkan dalam mimpi kamu harus melihat aku; di dalam hatimu hanya ada aku…
Orang lain hanya akan menganggapnya sebagai lelucon, tetapi Lu shi (Nyonya Lu) melihat sesuatu yang berbeda.
Coba tanyakan, mungkinkah seorang pria mengatakan hal seperti itu kepada seorang wanita? Fang Jun yang datang dari masa depan akan berkata tentu saja ada, hutan besar apa burung tidak ada? Tetapi bagi seorang wanita kuno seperti Lu shi (Nyonya Lu) yang pandangannya sempit, dia merasa itu mustahil!
Lalu mengapa putranya bisa mengatakan hal seperti itu?
Sederhana saja, di hati putranya, pasangan ideal adalah seseorang yang bisa memanjakannya, hanya baik kepadanya, tidak menipunya, ketika orang lain mengganggunya akan segera membantunya, menemaninya bahagia, dan selalu merasa dia paling cantik…
Apakah ada wanita seperti itu? Jika ditanya pada Fang Jun, tentu saja ada, di zamannya banyak sekali perempuan tangguh, kuat hingga sulit dibayangkan; tetapi jika ditanya pada Lu shi (Nyonya Lu), jawabannya tetap sama—absolut tidak ada!
Lalu, dalam keadaan apa seorang anak bisa mengatakan hal seperti itu?
Ditambah lagi dengan kebiasaan anaknya pergi ke rumah bordil bukan untuk mencari perempuan melainkan untuk berkelahi, jawabannya sebenarnya sudah jelas, hanya saja Lu shi (Nyonya Lu) tidak berani menerimanya. Tetapi meski tidak berani menerima, jika kenyataan memang ada…
Apakah anaknya memiliki kebiasaan duanxiu fentao (hubungan sesama jenis)?
Langit, Buddha, leluhur…
Ketika pikiran ini muncul di benaknya, Lu shi (Nyonya Lu) hampir pingsan.
Menurutnya, memukul seorang pangeran bukanlah masalah besar, tetapi jika anaknya tidak menyukai wanita, bahkan mungkin tidak bisa meneruskan keturunan, itu baru masalah besar, masalah yang sangat besar!
Meskipun ada dua anak lelaki, tetapi setelah anak sulung Fang Yizhi menikah, hanya memiliki seorang putri, tidak ada anak lagi. Meskipun mengambil seorang selir, tetap tidak ada hasil. Maka harapan untuk memiliki cucu ditaruh pada anak bungsunya.
Jika anak bungsu benar-benar…
Semakin dipikirkan, Lu shi (Nyonya Lu) semakin takut, semakin dingin hatinya, semakin ngeri…
Segera ia memerintahkan orang untuk memanggil pelayan pribadi anak bungsunya, Qiao’er, untuk ditanyai dengan detail.
“Qiao’er, apakah Erlang (putra kedua) biasanya ada… keanehan?”
Qiao’er berkedip, tidak mengerti.
“Apakah Erlang pernah bersikap tidak pantas terhadapmu?”
Lu shi (Nyonya Lu) sendiri tidak tahu bagaimana harus bertanya. Ia melihat Qiao’er masih perawan, tetapi mungkin si anak bodoh itu hanya berani sedikit bertindak pada pelayannya, tidak berani benar-benar melangkah lebih jauh.
Wajah kecil Qiao’er memerah, suaranya lirih seperti nyamuk: “Itu… tidak ada…”
“Tidak ada?”
Lu shi (Nyonya Lu) benar-benar cemas. Padahal Qiao’er adalah pelayan yang ia pilih dengan hati-hati untuk anaknya, sejak kecil sudah cantik, meski masih muda tetapi tubuhnya sudah berkembang, pinggang ramping, kaki panjang, setiap hari berada di sisi anaknya, masa anak bodoh itu tidak tergoda?
Masalah besar…
Semakin cemas, Lu shi (Nyonya Lu) bertanya lagi: “Kamu biasanya melayani Erlang saat cuci muka, apakah Erlang… masih normal?”
Ia sudah terlalu cemas, tidak peduli aturan atau tata krama, langsung menanyakan inti masalah.
Ia tidak tahu, ada orang yang memang menyukai sesama jenis, tetapi ada juga yang tidak menyukai wanita meski tidak menyukai sesama jenis…
Qiao’er begitu malu hingga wajahnya hampir berdarah, dalam hati berkata: nenek hari ini menanyakan hal apa saja, sungguh memalukan… Ia hanya menunduk, tidak berani bicara.
Membuat Lu shi (Nyonya Lu) semakin panik, ia membentak: “Dasar anak bodoh, ditanya malah diam!”
Qiao’er terpaksa menahan malu, menunduk menatap ujung kakinya, jari-jarinya berputar cepat, lalu berkata lirih: “Erlang…”
Alis Lu shi (Nyonya Lu) mengerut: “Ada atau tidak…”
Sejujurnya, sebagai seorang ibu, memaksa pelayan pribadi anaknya menjawab hal seperti ini sungguh memalukan. Tetapi demi kebahagiaan seumur hidup anaknya, ia tidak peduli lagi…
Qiao’er hampir menangis, suaranya bergetar: “Aku… aku… tidak tahu…”
Lu shi (Nyonya Lu) marah sekali, menuding kening pelayan kecil itu, memaki dengan kesal: “Belum pernah lihat pelayan sebodoh kamu! Menggoda tuan muda saja tidak bisa, sungguh tidak berguna!”
Ucapan itu jelas tidak tulus. Jika Qiao’er benar-benar berhasil menggoda Fang Erlang hingga berhubungan, mungkin Lu shi (Nyonya Lu) sudah lama menghukumnya dengan tongkat keluarga, lalu mengusirnya dari rumah.
Keluarga Fang terkenal ketat, perempuan tak tahu malu seperti itu untuk apa dipelihara?
@#49#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pelayan kecil yang merasa tertekan berdiri dengan wajah penuh kesedihan, seakan-akan ada sepuluh ribu duri tersembunyi di dalam pakaiannya. Bergerak sedikit saja terasa menusuk dan menyakitkan, tidak bergerak pun tetap menyakitkan. Ia berharap bisa menggali celah tanah lalu masuk ke dalamnya, dan tidak pernah keluar lagi…
Waktu mundur satu jam sebelumnya, di kamar tidur Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Shenlong Dian (Aula Shenlong).
“Fu Huang (Ayah Kaisar), putri berkata kepada Anda, bahwa Fang Jun pasti menyukai permainan seperti Yu Tao Duan Xiu, Qi Yu Qie Jia, dia memiliki Longyang Zhi Hao (kecenderungan menyukai sesama laki-laki)!”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengayunkan tinju kecilnya yang putih, sepasang matanya yang cerah berkilat penuh keyakinan, berbicara dengan penuh sumpah kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Wajah Li Er Bixia menjadi gelap, lalu membentak: “Omong kosong! Seorang Da Jia Guixiu (gadis bangsawan), Jinzhi Yuye (putri kaisar), tidak menjaga sikap dan perilaku saja sudah cukup buruk, tetapi bagaimana mungkin kau bisa mengucapkan hal yang begitu kotor?”
Gaoyang Gongzhu menunjukkan wajah tidak senang, mendengus manja sambil manyun: “Kalau Fang Jun bisa melakukan hal itu, mengapa aku tidak boleh mengatakannya?”
Li Er Bixia merasa kepalanya sakit, putrinya semakin lama semakin tidak masuk akal, lalu marah: “Merusak nama baik seseorang adalah kejahatan besar. Engkau sebagai Huang Nü (Putri Kaisar) seharusnya memberi teladan, bagaimana bisa menyebarkan fitnah seperti ini?”
Meskipun tidak ingin menikah dengan Fang Jun, tidak bisa begitu saja menempelkan tuduhan kotor seperti itu. Bagi seorang pria, tuduhan semacam ini adalah penghinaan besar, sungguh terlalu berlebihan.
“Fu Huang, putri tidak asal bicara, ada buktinya!”
Mata Gaoyang Gongzhu berkilat penuh semangat, wajah mungilnya dipenuhi kegembiraan, berseru riang: “Lihatlah, Fang Jun diam-diam pergi ke Zuixian Lou (Paviliun Zuixian). Tempat apa itu? Itu adalah Qing Lou (rumah bordir)! Tapi untuk apa dia pergi ke sana? Bukan untuk mencari hiburan, bukan untuk tidur dengan wanita, melainkan untuk berkelahi! Apakah orang normal akan pergi ke rumah bordir untuk berkelahi? Laki-laki yang melihat wanita penggoda di sana, siapa yang tidak langsung lemas kakinya dan bergegas mendekat…”
Wajah Li Er Bixia semakin hitam seperti dasar panci. Membicarakan Fang Jun ya cukup Fang Jun, mengapa harus menyeret semua laki-laki? Seolah-olah dirinya pun termasuk orang seperti itu…
—
Bab 28 – Lurus (Bagian Bawah)
“Itu hanya kebetulan, tidak bisa dijadikan bukti. Lagi pula menurut yang aku tahu, Fang Jun biasanya tenang dan jujur, tidak sering pergi ke tempat hiburan. Sesekali pergi, tidak masalah.”
Li Er Bixia tidak menganggap serius ucapan Gaoyang Gongzhu. Pergi ke rumah bordir sekali untuk berkelahi, lalu dikatakan tidak suka wanita? Mana ada logika seperti itu?
Namun Gaoyang Gongzhu tidak menyerah, ia melanjutkan: “Mungkin satu peristiwa itu tidak cukup membuktikan, tetapi coba Anda ingat kembali apa yang dia katakan kepada putri di istana hari itu. Katanya: ‘Setiap kata yang kau ucapkan kepadaku harus tulus, tidak boleh menipu atau memaki; kau harus peduli padaku. Jika ada orang yang menggangguku, kau harus segera membela aku. Saat aku bahagia, kau harus menemaniku bahagia. Saat aku tidak bahagia, kau harus menghiburku. Kau harus selalu menganggap aku yang paling cantik…’ Fu Huang, coba dengarkan, apakah seorang pria normal, misalnya Anda sendiri, akan mengatakan hal seperti itu kepada seorang wanita? Jadi jelas, dia bukan mengatakannya kepada putri, bukan kepada wanita manapun, melainkan dalam bayangannya dia sedang berbicara kepada seorang pria!”
Wajah Gaoyang Gongzhu memerah, bukan karena malu, melainkan karena bersemangat. Setelah pengamatan tajam dan analisis mendalam, akhirnya ia merasa berhasil mengungkap jati diri Fang Jun yang menyebalkan itu. Rasa pencapaian itu membuatnya sangat puas…
Li Er Bixia terdiam, antara terkejut dan geli.
Apa maksudnya membayangkan berbicara kepada pria… sebenarnya dia hanya tidak ingin menerima pernikahan yang dianugerahkan, jadi sengaja berkata begitu untuk membuatmu kesal. Anak bodoh ini, biasanya terlihat cerdas, mengapa dalam hal ini justru begitu lamban…
Ayah dan anak sedang berbincang, tiba-tiba terdengar laporan dari Li Junxian, Bai Qi Da Tongling (Komandan Utama Seratus Penunggang).
“Qi Bing Bixia (Lapor Yang Mulia), Wei Wang (Pangeran Wei) meminta izin bertemu di luar istana.”
Li Er Bixia bertanya santai: “Apakah kau tahu urusannya? Jika tidak penting, katakan pada Wei Wang bahwa aku ingin beristirahat, biar besok saja.”
Ia memang menyayangi Li Tai, putra yang cerdas dan pintar itu, tetapi terhadap Gaoyang Gongzhu juga tidak kalah sayang. Terlebih setelah mengetahui putrinya tidak senang dengan pernikahan yang dianugerahkan, ia merasa perlu berbicara baik-baik untuk menghapus rasa kesal di hati putrinya.
Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata: “Hui Bixia (Menjawab Yang Mulia), Wei Wang… sepertinya datang untuk mengadu.”
“Mengadu?”
Li Er Bixia agak terkejut. Biasanya para menteri yang datang mengadu tentang Wei Wang: hari ini melanggar aturan rumah, besok hidup berlebihan, tidak ada habisnya. Tetapi kali ini aneh, anak itu justru datang mengadu tentang orang lain?
“Mengadu siapa?”
“Mengadu… Fang Xiang Jia Erlang (Putra kedua keluarga Perdana Menteri Fang), yaitu Fang Jun…”
“Fang Jun?”
Li Er Bixia bertanya penasaran: “Apakah kau tahu masalah apa?”
@#50#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mendirikan “Baiqi (Seratus Penunggang)”, bukan hanya sekadar untuk menjaga istana. Jika benar-benar untuk menjaga area dalam istana, sudah ada Zuoyou Yulinwei (Pengawal Kekaisaran Kiri dan Kanan). Fungsi sejati “Baiqi” adalah mengumpulkan informasi di ibu kota, menjadi mata dan telinga bagi Huangdi (Kaisar).
Jika bahkan tidak tahu mengapa Li Tai menggugat Fang Jun atas hal kecil seperti itu, maka itu adalah kelalaian yang serius.
Li Junxian dengan suara hormat melapor: “Itu karena Fang Jun memukul Zhishu Shiyushi Liu Lei (Pengawas Istana Penulis Dokumen).”
Li Er (Kaisar Tang Taizong) bereaksi pertama: Fang Jun memukul orang lagi?
Lalu ia bertanya: “Apa hubungannya dengan Wei Wang (Pangeran Wei)?”
Li Junxian tersenyum pahit: “Karena Fang Jun memukul Liu Yushi (Pengawas Istana) di depan Wei Wang.”
Li Er mengangguk, itu masuk akal. Dengan sifat sombong putra keempatnya, jika ada orang yang dipukul di depan matanya, tidak membalas berarti aneh.
Eh… benar juga, mengapa Li Tai tidak membalas, malah tidak berani dan datang mengadu?
Li Er merasa aneh, bertengkar lalu mengadu pada orang tua, itu sangat tidak pantas. Karena dulu ia membagi banyak gelar setelah merebut dunia, para bangsawan di Chang’an menumpuk, para pemuda kaya berfoya-foya, setiap hari hanya berjudi dan berbuat onar, membuat keadaan kacau.
Namun ada satu hal: meski diperlakukan buruk, jarang ada yang pulang menangis untuk mengadu pada ayah. Itu dianggap paling tidak pantas. Jika dipukul, maka harus mencari cara untuk membalas, entah dengan cara licik atau berkelahi diam-diam.
Li Er tidak mengerti, lalu bertanya lagi: “Sebenarnya karena apa?”
Li Junxian menjawab dengan detail: “Wei Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) hari ini pergi ke Zuixianlou (Paviliun Mabuk Abadi) untuk menjamu Liu Yushi.”
Zuixianlou?
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menyela: “Zuixianlou, namanya terdengar familiar…”
Li Junxian berkata: “Beberapa hari lalu, Wei Wang dianxia bertengkar dengan Fang Jun di Zuixianlou.”
Gao Yang Gongzhu tersadar: “Ah, ternyata itu rumah hiburan! Tapi kenapa Si Ge (Kakak keempat) pergi ke sana?”
Tentu saja untuk minum arak bersama wanita…
Li Jun berdeham, tidak bisa berkata begitu. Jika tersebar, Wei Wang dianxia akan mengira ia sengaja menjelekkan di depan Huangdi. Maka ia berkata: “Wei Wang mungkin karena masalah Qi Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) dengan Fang Jun, jadi tertarik dengan Zuixianlou, lalu pergi ke sana.”
Li Er berkata dengan suara berat: “Jangan bicara yang tidak berguna, lanjutkan.”
“Baik.”
Li Junxian dengan fasih menceritakan seluruh kejadian, bahkan detail kecil pun jelas, seolah ia melihat langsung. Terlihat bahwa ada orang dari Baiqi hadir di tempat kejadian.
Begitu Li Junxian selesai, Gao Yang Gongzhu langsung bangkit, menggeliatkan pinggang rampingnya, lalu berseru manja: “Ayahanda, lihat! Saya bilang Fang Jun bermasalah, tapi Anda bilang saya mengada-ada! Lihat, setiap kali ke rumah hiburan ia berkelahi. Apakah itu perilaku normal? Dia pasti punya kebiasaan buruk! Ayahanda, cepat batalkan pernikahan yang Anda anugerahkan padaku dengan dia…”
Sambil berkata, Gao Yang Gongzhu berlari ke depan Li Er, memeluk kakinya sambil manja. Tatapannya penuh keluhan, seperti anak kucing yang malang…
Li Junxian mendengar kata-kata Gao Yang Gongzhu, langsung berkeringat. Fang Jun punya kebiasaan buruk? Apa maksudnya?
Li Er Huangdi juga terkejut.
Ucapan putrinya terngiang kembali, semakin dipikir semakin masuk akal. Seolah setiap tindakan Fang Jun membuktikan dugaan Gao Yang.
Apakah benar Erlang dari keluarga Fang itu seperti yang dikatakan?
Li Er Huangdi tidak bisa tenang. Ini menyangkut masa depan putrinya, tidak boleh dianggap enteng. Jika menikahkan putrinya dengan pria yang tidak menyukai wanita, seumur hidup ia akan menanggung hinaan dan penderitaan. Bukankah itu sama saja mencelakakan putrinya?
Ia benar-benar mulai menyesal atas pernikahan itu.
Namun janji seorang Huangdi, lebih berat dari emas, tidak bisa sembarangan ditarik kembali.
Selain itu, hal ini tidak bisa dibicarakan terang-terangan. Kalau begitu, bagaimana wajah Fang Xuanling (Perdana Menteri Fang) bisa ditaruh? Ia adalah menteri setia, bisa jadi marah besar.
Yang paling penting, meski ia seorang Huangdi, tidak bisa bertindak gegabah hanya karena dugaan. Itu akan menimbulkan kritik dan sulit dijelaskan pada Fang Xuanling.
Li Er Huangdi merenung sejenak, lalu memanggil pelan: “Wang De.”
Dari aula samping keluar seorang Lao Taijian (Kasim Tua), menjawab lembut: “Dajia (Yang Mulia), ada perintah?”
Kasim tua itu tampak sudah lanjut usia, rambut dan alis memutih, wajah penuh keriput seperti kulit pohon tua. Namun tubuhnya masih kuat, punggung tegak, langkah ringan, berjalan tanpa suara mendekati Li Er, lalu memberi hormat.
Li Junxian melihat Lao Taijian itu, segera memberi salam hormat: “Salam, Wang Gonggong (Kasim Wang).”
@#51#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lao taijian (Kepala Kasim Tua) Wang De menghadapi “Baiqi (Seratus Penunggang)” Datongling (Komandan Besar), yakni Xianzha (Yang Mulia Kaisar) yang sangat mempercayainya sebagai jenderal perang, hanya sekadar mengangguk ringan, bergumam pelan. Namun ketika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menyapa dengan manis, barulah ia tersenyum penuh kasih, wajah tuanya berkerut seperti bunga krisan…
Tadi malam bermimpi, tiket-tiket beterbangan memenuhi langit, melayang menghujani…
Bab 29 Wushi Nv (Putri Keluarga Wu) – Bagian Atas
Li Er Xianzha (Kaisar Li Er) mempertimbangkan sejenak, lalu memerintahkan: “Pilih seorang Gongnü (Selir Istana), anugerahkan kepada Fang Jun.”
Ia ingin terlebih dahulu menguji “barang” Fang Jun, baru kemudian memikirkan bagaimana menanganinya.
Biasanya, untuk para Huangzi (Pangeran) dan Gongzhu (Putri) yang sudah cukup umur menikah, akan ada Nüguan (Pejabat Wanita) yang mengatur orang khusus untuk “shihun (uji pernikahan)”, yakni memeriksa kondisi tubuh Wangfei (Permaisuri Pangeran) atau Fuma (Suami Putri). Namun Gaoyang Gongzhu masih terlalu muda, sekalipun dianugerahkan pernikahan, pernikahan itu baru bisa dilaksanakan dua atau tiga tahun lagi. Maka Li Er pun harus “yuezu daipao (melangkahi tugas orang lain)”.
Wang De tidak bertanya apa pun, hanya berkata dengan hormat: “Zunzhi (Patuh pada titah).” Lalu bersiap mundur untuk memilih orang.
Namun Li Er kembali memanggilnya.
Li Er tampak ragu cukup lama, akhirnya memutuskan berkata: “Bulan lalu putri kedua Wu Shiyue baru saja masuk istana, bukan? Berikan saja dia kepada Fang Jun…”
Sejujurnya, hati Li Er Xianzha memang bimbang, agak berat melepasnya…
Putri keluarga Wu itu baru berusia empat belas tahun, tepat pada usia dewasa wanita (jikou), anak perempuan dari功臣 (gongchen – pejabat berjasa) Wu Shiyue, berwajah cantik jelita, tubuh anggun. Dengan pengalaman Li Er yang telah “menguasai seratus wanita”, ia melihat gadis ini memang terlahir dengan pesona alami, penuh daya tarik, benar-benar seorang wanita langka.
Semua pria menyukai kecantikan, Li Er tentu tidak terkecuali.
Namun meski Wushi Nv sudah sebulan lebih di istana, ia belum pernah dipanggil untuk diperlakukan istimewa, karena ada ganjalan di hati.
“Nüzhu Wuwang (Wanita Penguasa Wu Raja)!”
Itulah ramalan yang beredar di istana belakangan ini, entah dari mana asalnya, bahkan sudah membuat beberapa Gongnü dan Taijian dihukum mati dengan tongkat.
Pada masa itu, orang sangat percaya pada ramalan dewa dan hantu, bahkan seorang kaisar yang bijak dan perkasa pun tidak terkecuali. Maka ramalan itu menjadi duri di hati Li Er!
Karena di istana hanya ada satu orang yang cocok dengan ramalan “Nüzhu Wuwang”, ia bahkan sempat ingin membunuh Wushi Nv!
Namun karena ia adalah keturunan Gongchen, jika dibunuh hanya karena tuduhan palsu, bukan hanya para pejabat akan menentang, Li Er sendiri pun merasa tidak tega.
Maka lebih baik diberikan kepada Fang Jun, dengan begitu ia tidak lagi berada di istana, bagaimana mungkin bisa menjadi “Nüzhu Wuwang”?
Selesai sudah, mata tidak melihat, hati pun tenang.
Namun meski masalah terselesaikan, hati masih enggan. Wushi Nv sungguh jelita, penuh pesona, jika masuk ke kamar Fang Jun, pasti menjadi hiburan di ranjang…
Gaoyang Gongzhu tentu tidak tahu pikiran kotor ayahnya, tetapi sebagai Gongzhu yang cerdas, ia segera memahami maksud ayahnya memberikan Gongnü kepada Fang Jun. Matanya berkilat, lalu berkata: “Kalau begitu, putri pamit…”
Li Er agak linglung, mengangguk pelan. Kepada Li Junxian ia berkata: “Panggil Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) kemari…”
Li Junxian menerima perintah dan pergi.
Gaoyang Gongzhu meninggalkan Shenlong Dian (Aula Shenlong), namun tidak kembali ke kamar tidurnya, melainkan berbelok menuju Yeting Gong (Istana Yeting).
Pada masa kuno, pembangunan Gongcheng (Kota Istana) selalu berpusat pada garis utara-selatan, lalu diperluas ke timur dan barat. Di garis tengah itu, selain ada Chaotang (Balai Sidang) tempat kaisar mengurus pemerintahan, juga terdapat kamar tidur Di Hou (Kaisar dan Permaisuri). Di sisi timur dan barat kamar tidur itu, dibangun Gongqu (Kompleks Istana) yang melindungi kamar tidur, sehingga disebut Yeting (Istana Sayap). Semua wanita istana dari tingkat Jieyu (Selir Tingkat Rendah) ke bawah tinggal di sini.
Yeting Gong memiliki satu gerbang di barat, dua gerbang di timur, bagian utara ada Taicang (Gudang Besar), timur laut ada panggung seni. Bagian tengah adalah tempat tinggal sekaligus pelatihan Gongnü, bagian selatan ada Neishi Sheng (Departemen Kasim), dengan sebuah paviliun bernama Zilan.
Di sudut barat laut Yeting Gong, di Fangfei Yuan (Taman Fangfei), salju baru saja disapu, jalan batu masih menyisakan butiran es. Halaman kosong penuh pohon layu, tampak suram.
Seorang Gongnü berlutut di jalan batu dingin keras itu, pakaian tipisnya tertiup angin menempel di tubuh, menampakkan pinggang ramping, bahu tajam, tubuh ringkih seperti bunga magnolia yang terguncang angin dingin.
Rambut hitam panjang disanggul di atas kepala, tusuk rambut berantakan.
Wajah cantiknya membiru karena dingin, bibir tipis pucat terkatup rapat, leher putih anggun ditegakkan dengan keras kepala, mata indah dingin menatap tajam seorang Nüguan (Pejabat Wanita) gemuk di depannya.
“Tidak tahu apa kesalahan kecil ini?”
Suaranya nyaring merdu, sangat indah, namun bergetar sedikit, entah karena takut atau kedinginan…
Namun ekspresi keras kepalanya sama sekali tidak surut meski cuaca menusuk tulang.
@#52#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Benar-benar bersalah namun tidak menyadarinya, kau si hina tahu tidak, pakaian yang kau cuci hingga warnanya pudar itu adalah benda kesayangan Xiao Meiren (Xiao Sang Permaisuri Cantik). Karena itu, aku, Laoniang (Aku sang ibu tua), dimaki habis oleh Xiao Meiren. Wu Shi (Nyonya Wu), kau masih berani membantah mulut?”
Nüguan (Pejabat perempuan) itu bertubuh gemuk, alis tebal dan mata besar, tampak penuh tenaga. Semakin berbicara semakin marah, ia mengulurkan tangan, lalu menampar keras wajah Wu Shi.
Kelima jarinya yang pendek dan tebal seperti lima kepala lobak. Wajah Wu Shi yang kulitnya putih bersih dan halus seketika memerah dan bengkak. Wu Shi menahan sakit dengan suara tertahan, namun tetap menggigit bibirnya hingga berdarah. Mata indahnya berair, menahan agar tidak jatuh, lalu berkata dengan suara penuh kebencian: “Kau ini perempuan hina, ingatlah penghinaan hari ini, kelak pasti kubalas seratus kali lipat!”
Nüguan (Pejabat perempuan) itu murka, hendak menampar lagi, namun tanpa diduga bertemu tatapan Wu Shi. Hatinya bergetar tanpa alasan, tangan yang hendak menampar justru tak bisa turun. Ia terkejut oleh tatapan dingin dari gadis istana yang tampak lemah itu…
Dalam hati tiba-tiba muncul pikiran: gadis ini berwajah menawan, memiliki keberanian, siapa tahu kelak tidak akan berjaya? Bagi perempuan di istana, asal sekali saja mendapat perhatian Huangshang (Yang Mulia Kaisar), naik ke atas menjadi Fenghuang (Burung Phoenix) sangatlah mudah. Jika hari ini ia menyinggungnya terlalu keras, suatu hari nanti dibalas, bukankah nyawanya sendiri yang terancam?
Namun pikiran itu segera ia bantah sendiri.
Mengapa?
Karena Wu Shi dikatakan keturunan seorang功臣 (Gongchen – Menteri berjasa), tetapi sang ayah meninggal lebih awal. Di rumah, ia ditindas oleh dua saudara tiri, tidak disukai, berarti tidak punya dukungan. Walau Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sendiri pernah memerintahkan agar ia masuk istana, hanya sekali dilihat lalu dibuang ke Yeting Gong (Istana Yeting) tanpa perhatian. Hingga kini belum pernah dipanggil ke tempat tidur, pasti ada hal yang membuat Huangshang tidak berkenan, berarti tidak ada masa depan!
Seorang gadis hina tanpa dukungan dan masa depan, di Yeting Gong yang kecil ini, dirinya masih takut ia bisa bangkit?
Benar-benar semakin lama di istana, semakin kecil nyali. Dulu, saat pertama masuk istana, ia berani mencakar wajah atasannya hingga penuh luka, hanya dihukum cambuk sekali. Setelah itu, ia bebas berkeliaran di Yeting Gong.
Sekarang malah, hanya diancam oleh seorang gadis hina, ia jadi gentar…
Nüguan (Pejabat perempuan) itu marah bercampur malu, berteriak: “Gadis hina, kau kira kau siapa? Di Yeting Gong ini, wajah cantikmu untuk siapa? Ketahuilah, sekalipun aku memukulmu sampai mati lalu membuangmu ke sumur, tak seorang pun akan bertanya! Kau barang rusak, simpan wajah itu untuk menggoda lelaki di kehidupan berikutnya…”
Sambil berkata, ia kembali menampar keras.
Wu Shi terkena tamparan itu hingga kepalanya berdengung, merasa ada rasa asin dan panas di bibir. Saat diraba, ternyata bibirnya pecah dan darah mengalir keluar…
Meski berwatak keras, Wu Shi tetaplah seorang gadis berusia empat belas tahun. Sekalipun cita-citanya setinggi langit, di bawah tamparan demi tamparan yang semakin keras, ia akhirnya hancur. Segala tekad menahan hinaan dan membalas dendam lenyap seperti salju di tanah, air mata mengalir deras, ia pun menangis keras.
Bab 30: Wu Shi (lanjutan)
Ayah yang menyayanginya meninggal lebih awal. Kakak yang mewarisi gelar dan harta ayah justru menganggapnya duri dalam daging, ingin menjualnya. Sebagai Xiaojie (Nona muda), ia tidak makan kenyang, tidak berpakaian hangat, tidak memiliki perhiasan kesayangan, tidak bisa makan kue kesukaannya…
Ia sempat mengira itu masa paling sulit. Namun ketika dipilih oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ia berharap dengan kecantikannya bisa mendapat kasih sayang, lalu hidup nyaman.
Siapa sangka, istana dalam justru penuh kekotoran, seperti binatang buas yang melahap manusia tanpa menyisakan tulang…
Wu Shi benar-benar ketakutan. Ia takut tidak mampu menjaga hatinya yang mendambakan kebahagiaan, takut tidak bertahan sampai panggilan Huangshang, takut benar-benar mati di istana gelap tanpa belas kasih ini…
Seandainya tahu lebih awal, meski dipukul mati oleh kakaknya, ia tidak akan setuju masuk istana. Kakak-kakaknya meski membencinya, setidaknya setelah mati akan memberinya tikar rumput dan peti tipis. Tapi di sini?
Ia akan seperti anjing mati yang dibenci semua orang, bahkan tanpa liang kubur, hanya diangkut dengan gerobak pembuangan kotoran keluar kota, dilempar ke tumpukan sampah, tanpa tulang belulang…
Yang lebih sakit dari wajahnya adalah keputusasaan di hatinya.
Wu Shi merasa ia tidak bisa tinggal di sini sedetik pun lagi. Semakin lama tinggal, semakin gila ia jadinya. Membayangkan dirinya diusir dari istana, rambut kusut, pakaian compang-camping seperti orang gila, Wu Shi bergidik. Ia lebih baik mati daripada menjadi seperti itu!
@#53#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hatinya seketika diliputi kesedihan, niat untuk mati pun muncul.
Namun sifatnya tegar, meski harus mati, ia tidak ingin mati begitu saja tanpa nama. Sekalipun tidak bisa menjadi seperti yang dikatakan Taishi Gong (Sejarawan Agung) “beratnya lebih dari Gunung Tai”, ia tetap ingin menyeret seseorang bersamanya!
Dengan pikiran itu, ia mengangkat kepala, menghapus darah merah di sudut bibirnya, lalu menatap pang nüguan (selir istana gemuk) dengan wajah bengis, tiba-tiba tersenyum.
Pang nüguan mengangkat tangan, tetapi tamparan itu benar-benar tidak bisa ia lanjutkan.
Wu Shi memang terlahir sangat cantik, saat ini dengan niat mati, senyumnya yang pilu justru membawa kesan suci, bagaikan bunga plum putih yang mekar di tengah dingin. Namun sorot matanya yang berkilat dingin memancarkan cahaya aneh, membuat pang nüguan tergetar hatinya.
Sesaat kemudian, Wu Shi bangkit, tubuh mungilnya yang rapuh seperti seekor rusa kecil berlari, langsung menuju ke arah jiashan (gunung buatan) yang tertutup pohon plum di tengah halaman.
“Pang!” suara benturan keras, dahinya menghantam batu, darah mekar, indah sekaligus tragis…
Wu Shi jatuh lemah ke tanah, wajahnya yang berlumuran darah masih membawa senyum tipis…
Orang bilang matahari selalu muncul setelah badai, tetapi sebelum matahari itu datang, berapa banyak yang mampu bertahan menghadapi badai?
Wu Shi tidak tahu apakah ia bisa bertahan, dan ia tidak mau bertahan.
Kalau pun bisa bertahan, lalu apa gunanya?
Setelah melewati satu rintangan, masih ada rintangan berikutnya. Bertahan terus, hingga rambut memutih, usia menua, tetap seperti burung dalam sangkar, tak bisa mengepakkan sayap ke langit, bebas terbang…
Mati pun tak apa, segalanya berakhir, penderitaan yang ia tanggung akhirnya bisa terlepas…
Namun Wu Shi tidak tahu, hidup selalu penuh kejutan, bagaimana mungkin manusia biasa bisa menebak rahasia takdir?
Bahkan burung dalam sangkar pun bisa mendapat kesempatan untuk bernyanyi lantang dan terbang ke langit…
Pang nüguan benar-benar tertegun.
Di bawah jiashan, seorang gongnü (pelayan istana perempuan) yang lemah memilih cara paling keras untuk menyatakan ketidakpuasan dan perlawanan. Merahnya darah, putihnya salju, indah seperti lukisan, begitu indah hingga membuat hati gentar, jiwa pun terguncang.
Apakah ia benar-benar bisa membunuh Wu Shi begitu saja, lalu membuang jasadnya ke sumur?
Tentu bisa. Jika ia benar-benar membunuh Wu Shi, belum tentu harus membayar nyawa. Hukuman cambuk puluhan kali tak bisa dihindari, tapi dengan sedikit uang untuk menyuap xingxing taijian (kasim pelaksana hukuman), mungkin masih bisa lolos.
Namun sekarang berbeda.
Jika ia membunuh Wu Shi, itu karena Wu Shi bersalah lebih dulu. Paling-paling ia dihukum berlebihan hingga menyebabkan kematian.
Tetapi Wu Shi kini memilih bunuh diri. Betapa besar rasa teraniaya yang membuat seseorang rela menghantamkan kepala ke jiashan?
Hal ini harus diselidiki, harus ada penjelasan!
Apakah Yeting Gong (Istana Yeting) tempat sembarangan? Sekalipun Tianzi (Putra Langit/kaisar) tuli dan buta, tidak mengurus urusan istana, tetap ada aturan yang harus dipatuhi semua orang!
Pang nüguan berkeringat deras, panik berputar, karena ia sadar sudah ada orang yang mendengar keributan dan datang memeriksa.
Apa yang harus dilakukan?
Belum sempat ia memikirkan cara, terdengar suara di telinganya: “Eh, Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), di bawah jiashan sepertinya ada seseorang… ah! Dianxia, jangan lihat, jangan lihat… itu mayat, menakutkan sekali…”
Hati pang nüguan berteriak: Celaka, ketahuan! Betapa bodohnya aku, kenapa tidak segera menyingkirkan jasadnya?
Ia terkejut menoleh, melihat sekelompok gongnü mengelilingi seorang guinü (wanita bangsawan) berwajah cantik, berjalan penasaran mendekati jasad Wu Shi.
Wanita bangsawan itu masih muda, sekitar dua belas atau tiga belas tahun, lehernya dililit bulu rubah putih, wajah cantiknya bak bunga, kecantikannya tiada tara.
Ternyata itu adalah Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang)!
“Kemarilah!”
Gao Yang Gongzhu mengerutkan alis indahnya, menatap pang nüguan yang linglung, lalu bertanya: “Apa yang terjadi dengan gongnü ini?”
Pang nüguan sadar tak bisa menghindar, memberanikan diri berbohong: “Wu Shi melakukan kesalahan, hamba menegurnya beberapa kali, siapa sangka sifatnya keras kepala, temperamennya buruk, lalu menabrakkan diri ke jiashan untuk bunuh diri…”
Gao Yang Gongzhu sama sekali tidak peduli dengan alasan itu, ia meninggikan suara: “Barusan kau bilang, dia Wu Shi?”
Pang nüguan bingung: “Benar, Dianxia, perempuan ini memang Wu Shi…”
Wajah Gao Yang Gongzhu seketika berubah, ia membentak: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) baru saja memberi perempuan ini kepada seorang功臣 (gōngchén, pejabat berjasa), dan kau malah membuatnya mati? Berani sekali kau!”
Gao Yang Gongzhu bukanlah orang bodoh, sebaliknya sangat cerdas. Intrik kotor di istana ia pahami betul.
Melakukan kesalahan lalu bunuh diri dengan menabrak batu? Itu hanya kebohongan!
Mendengar Wu Shi disebut telah dianugerahkan oleh Bixia kepada seorang功臣, hati pang nüguan hancur, ia berteriak dalam hati: “Habis sudah nyawaku!” Seketika jatuh pingsan di tanah, tak ubahnya seperti lumpur.
@#54#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan untuk menutupi masalah ini adalah dengan memanfaatkan kenyataan bahwa orang-orang tidak terlalu memperhatikan keluarga Wu, bahkan tidak tahu penyebab kematian Wu. Dengan diam-diam membuatnya “menghilang”, toh tidak akan ada yang menyelidiki secara mendalam. Seiring waktu, besar kemungkinan hal ini akan berakhir tanpa hasil.
Namun sekarang itu tidak mungkin lagi. Bixia (Yang Mulia Kaisar) baru saja menganugerahkan dirinya kepada orang lain, lalu di sini ia mati. Pasti akan diselidiki sampai tuntas.
Kasihan keluarganya sendiri, ini adalah kejahatan besar yang bisa berujung pada hukuman zhu jiu zu (membasmi sembilan generasi keluarga)…
Semua salah dirinya, pikirannya gelap, kenapa harus memaksanya sampai mati…
Dalam keadaan linglung, penyesalan yang menusuk hati dan meremukkan tulang menggerogoti jiwanya. Tiba-tiba terdengar seseorang berseru: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), masih ada napasnya…”
Si wanita pejabat istana yang gemuk itu sangat gembira, namun karena kesedihan dan kegembiraan datang begitu dahsyat, sarafnya tak mampu menahan, kali ini ia benar-benar pingsan.
Bab 31: Hubungan Mendalam Kaisar dan Menteri
Li Er Bixia (Kaisar Li Er) di satu sisi ragu apakah Fang Jun benar-benar seekor “kelinci”, di sisi lain sangat marah atas peristiwa pemukulan terhadap Liu Lei.
Beberapa hari lalu putra kelimanya dipukuli oleh Fang Jun. Li Er Bixia merasa dirinya sangat cermat, namun justru ditipu oleh si anak nakal Fang Jun (begitulah yang dipikirkan Li Er). Bukannya membela putranya, ia malah menghajar putranya dengan cambuk punggung. Adakah ayah yang lebih bodoh dari ini?
Hal itu sudah membuat wajah Li Er sulit ditahan, hanya saja ia menahan diri untuk tidak melampiaskan amarah.
Akibatnya, Fang Jun semakin berani. Baru saja memukul putra kelima, kini berbalik memukul putra keempat? Walau tidak langsung dengan tangan seperti sebelumnya, tetapi menampar wajah di depan banyak orang sama saja dengan memukul tubuh. Dalam arti tertentu, ini lebih kejam.
Zhen (Aku, Kaisar) adalah penguasa dunia. Putra Zhen meski bukan pewaris utama, tetap harus diberi rasa hormat, bukan?
Namun hasilnya? Tidak ada hormat, malah wajah diinjak dengan kaki…
Putra kelima tidak masalah, dia memang tidak berguna, wajah atau tidak bukan urusan besar. Tetapi putra keempat berbeda. Li Er sangat menyayanginya dan menaruh harapan besar padanya!
Seluruh pejabat tahu bahwa Liu Lei adalah pendukung setia Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai. Kau malah memukul Liu Lei di depan umum. Tamparan itu sama saja dengan menampar wajah Li Tai. Bagaimana mungkin Li Tai bisa mempertahankan wibawa di depan para pejabat setelah ini?
Li Er benar-benar marah dan kesal.
Mengapa? Karena masalahnya rumit. Fang Xuanling, hari ini setelah terus-menerus menangani urusan bencana salju, jatuh sakit karena kelelahan. Ia sudah diperintahkan pulang untuk beristirahat. Dalam kondisi begini, bagaimana Li Er tega menghukum Fang Jun dengan keras?
Tidak dihukum, amarah tak terlampiaskan; dihukum terlalu keras, merasa bersalah pada sahabat lamanya Fang Xuanling.
Kebingungan Li Er membuat dirinya semakin buruk, temperamennya meledak-ledak. Ia sudah menghukum dua kasim dengan cambuk, membuat suasana di Taiji Gong (Istana Taiji) muram. Semua orang masuk keluar dengan hati-hati, takut membuat Bixia marah dan terkena bencana.
Li Er Bixia malas menanggapi para kasim, masih kesal, lalu melihat Wang De, kasim tua, melangkah mantap masuk ke aula.
Wang De memberi hormat, lalu dengan suara pelan menjelaskan peristiwa yang terjadi di Yeting Gong (Istana Yeting).
Li Er mendengus dingin: “Para bajingan ini, berani sekali! Mengira istana tanpa penguasa sehingga bisa berbuat seenaknya? Selidiki dengan ketat, siapa pun yang terlibat dihukum berat. Pejabat wanita yang memaksa orang bunuh diri, hukum mati! Dalam tiga generasi keluarganya, laki-laki diasingkan ke Lingnan, perempuan dimasukkan ke Jiaofang Si (Departemen Musik Istana). Zhen akan mengawasi sendiri!”
Sejak Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, Li Er merindukan istrinya, berduka mendalam. Meski para menteri berkali-kali mengajukan permohonan untuk mengangkat permaisuri baru, Li Er selalu menolak. Dalam hatinya, istri utama Li Er, permaisuri Dinasti Tang, hanya bisa satu: wanita lembut, cerdas, penuh kasih, yaitu Guanyin Bi (Pelayan Guanyin). Selain itu, tak ada yang layak.
Saat Changsun Huanghou masih hidup, seluruh istana damai dan harmonis, membuat Li Er bebas dari kekhawatiran, fokus pada ambisi besar dan jalan kekaisaran. Namun baru beberapa hari setelah wafatnya permaisuri, istana sudah kacau, aturan longgar, bahkan ada peristiwa memaksa orang mati. Bagaimana Li Er Bixia tidak marah?
Tepat saat ini, ia mengambil kesempatan untuk menertibkan istana.
“Zun zhi (Patuh pada titah).”
Wang De menerima perintah dan mundur. Baru saja berbalik, seorang kasim bergegas masuk, melapor: “Bixia, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) bersama putra keduanya Fang Jun, sedang menunggu di luar gerbang istana.”
Li Er Bixia langsung kesal. Apa-apaan, takut aku menghukum putramu, lalu buru-buru datang memohon? Kalau aku memukul putramu kau sakit hati, tapi putramu memukul putraku aku tidak sakit hati?
Namun bagaimanapun marahnya, wajah Fang Xuanling harus dijaga. Li Er Bixia akhirnya hanya melambaikan tangan dengan kesal, berkata: “Biarkan mereka masuk.”
@#55#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa sangka, neishi (kasim) itu tidak mundur, dengan terbata-bata berkata:
“Yang itu… Fang Jun dibawa masuk dengan tandu, tampak kedua kakinya cedera, tidak bisa berjalan. Kalau hendak masuk ke dalam dian (aula), sepertinya juga harus dibawa dengan tandu…”
Mata Li Er berkedut, dalam hati memaki: “Si Fang Jun ini benar-benar licik dan hina, tidak berbakti sebagai anak! Aku dulu mengira dia orang yang jujur dan polos, ternyata aku buta!”
Dalam hatinya, Fang Xuanling adalah benar-benar seorang yang lembut, berbudaya, dan seorang zhengren junzi (gentleman sejati). Walau di chaotang (balairung istana) berdebat karena perbedaan pandangan politik, ia selalu berbicara dengan suara lembut, tidak pernah marah.
Orang seperti itu, bagaimana mungkin bisa memikirkan siasat “menghindari hukuman dengan berpura-pura menderita”?
Pasti si pencuri kecil Fang Jun itu, menduga bahwa zhen (aku, sang kaisar) akan menghukumnya berat, maka ia pun membuat siasat ini untuk menipu zhen. Hatinya sungguh layak dihukum!
Walau marah di hati, Li Er tidak menunjukkannya di wajah, ia mengangguk:
“Tidak apa, bawa masuk saja. Kebetulan aku ingin melihat, betapa parah lukanya sampai tidak bisa berjalan?”
Neishi menerima perintah lalu pergi. Wang De juga ingin ikut keluar, namun tidak disangka Li Er huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata lagi:
“Pergilah lihat Wu shi (keluarga Wu). Jika tidak ada bahaya jiwa, nanti saat Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) pulang, kirim mereka bersama ke rumah.”
“Nuo.”
Wang De menjawab, lalu baru pergi.
Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki dari luar dian (aula).
Li Er huangshang menahan amarah dalam hati, duduk tegak, menggertakkan gigi geraham, ingin melihat bagaimana Fang Jun berakting di depannya.
Fang Xuanling rambut dan jenggotnya sudah memutih, karena baru-baru ini terkena flu, wajahnya tampak sangat lelah, bahkan punggung yang biasanya tegak pun agak membungkuk.
Dengan langkah goyah masuk ke dadian (aula besar), belum berjalan jauh, tiba-tiba berlutut dengan suara “putong”, menundukkan kepala ke lantai, suaranya bergetar berkata:
“Chen (hamba) tidak mendidik keluarga dengan baik, membiarkan anak berbuat semaunya, ini dosa besar…”
Sekejap, amarah di hati Li Er huangshang lenyap seketika, seperti air panas menyiram salju.
Dulu, saat Fang Xuanling bergabung dengannya di perkemahan militer Weibei, betapa penuh semangat dan gagah perkasa! Waktu berlalu, kini sang cendekiawan lembut itu sudah berusia lanjut, pesona masa mudanya masih ada, namun wajah dan tubuh penuh dengan tanda usia dan kelelahan…
Hati Li Er huangshang bergetar, ia pun berdiri dari yuzuo (takhta), cepat turun dari tangga batu putih, mendekati Fang Xuanling, lalu menolongnya dengan penuh emosi:
“Xuanling, mengapa begini? Walau nama kita君臣 (junchen, kaisar dan menteri), namun hubungan kita lebih dari saudara. Dahulu aku bersumpah, akan berbagi kejayaan bersama kalian! Apakah kau mengira itu dusta? Hari ini kau berlutut di hadapanku, apakah kau ingin menghukum hatiku?”
Ucapan itu membuat Fang Xuanling berlinang air mata. Kaisar dan menteri saling berpegangan, saling menatap, penuh rasa haru.
Di samping, Fang Jun yang berbaring di tandu tampak tenang, namun dalam hati sangat kagum.
Jika membicarakan para kaisar sepanjang sejarah, yang paling mahir dalam “diwang xinshu (seni politik kaisar)” maka Li Er adalah salah satu yang terbaik.
Terhadap para pemberontak, ia sangat murah hati, memberi jabatan dan kekayaan tanpa ragu, menampilkan wajah “da ren da yi (berhati besar dan penuh belas kasih), aku bangkit bukan untuk perang, melainkan untuk menghentikan perang, agar rakyat tidak menderita.” Dengan itu, para pemberontak pun menyerah dengan alasan yang masuk akal.
Namun terhadap jenderal musuh yang menyerah, ia bisa menerapkan prinsip “gunakan orang tanpa ragu, jika ragu jangan gunakan”, seperti pada Yuchi Gong.
Segala sesuatu harus “mingzheng yanshun (beralasan dan sah)”. Saat para jenderal Tiancefu (Kantor Strategi Langit) menyarankan kudeta merebut takhta, Li Er berkali-kali menolak dengan alasan tidak tega melawan saudara sendiri, hingga akhirnya terpaksa melancarkan Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu).
Semua orang melihat, bukan aku ingin merebut takhta, tetapi jika aku tidak melawan, mereka akan membunuhku. Aku harus melawan, bukan?
Li Chengqian memang berbuat jahat, tetapi Li Er huangshang sudah lama merencanakan.
Darah membasahi Xuanwumen, membunuh saudara dan memaksa ayah demi takhta, itu disebut tidak berbakti; membunuh saudara dan menghabisi seluruh keluarga laki-laki, bahkan mengambil para wanita ke dalam istana, itu disebut tidak berperikemanusiaan…
Namun justru orang dengan moral serendah itu, terhadap para功臣 (gongchen, pahlawan negara) sangat toleran. Setelah naik takhta, para功臣 tetap memegang kekuasaan militer, berperang ke timur dan barat, hingga membuatnya mendapat gelar “Tian Kehan (Khan Langit)” yang tiada tanding!
“Diwang xinshu (seni politik kaisar)” yang ia kuasai sudah mencapai tingkat mahir, sepanjang sejarah jarang ada tandingan.
Sementara itu, Fang Jun sedang melamun, tidak fokus. Ia sedikit bergerak, rasa sakit menusuk dari pinggulnya, membuatnya menjerit: “Aiyo!”
Di sisi lain, hubungan penuh emosi antara kaisar dan menteri sedang hangat, tiba-tiba terputus oleh jeritan itu.
Fang Xuanling marah, berbalik, menampar belakang kepala Fang Jun, berteriak:
“Bajingan, kenapa berteriak-teriak seperti hantu!”
Fang Jun hanya bisa pasrah, lalu terdengar Li Er huangshang berkata pelan:
“Jangan pukul kepala, nanti jadi bodoh. Pukul saja PP, bagaimana pun tidak masalah. Setelah dipukul, masih bisa dapat tiket rekomendasi…”
—
Bab 32: Siasat Menghindari Hukuman?
@#56#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menutup kepalanya, sakit sampai meringis, tentu saja bukan kepalanya yang sakit, melainkan pantatnya.
Baru saja di Zui Xian Lou (Gedung Dewa Mabuk) ia memukul Liu Lei sekali, tak lama kemudian seluruh kota sudah heboh, ramai dibicarakan. Para pendengar semua tercengang, berkata bahwa Fang keluarga Er Lang (Putra Kedua) ini apakah benar-benar ingin menentang keluarga kerajaan? Baru saja memukul Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) beberapa hari lalu, kini malah berseteru dengan Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), ini benar-benar gila…
Hasilnya, baru saja kembali ke kediaman, Fang Xuanling yang sedang berbaring di ranjang untuk memulihkan diri sudah mendengar kabar itu. Ia langsung melompat bangun, memanggil para jia ding (pelayan rumah), mengeluarkan jia fa (hukuman keluarga), dan mencambuk Fang Jun dua puluh kali. Walaupun para jia ding sangat berhati-hati agar tidak melukai tulang, kulit yang robek dan berdarah tetap tak terhindarkan.
Belum selesai dengan hukuman itu, Fang Xuanling dengan wajah muram memerintahkan jia ding untuk mengangkat Fang Jun, lalu bergegas ke istana untuk meminta maaf.
Peristiwa pemukulan Qi Wang sebelumnya ditekan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), itu disebut huang en hao dang (anugerah kaisar yang melimpah). Kali ini, apakah Huang Shang harus menghukum Wei Wang lagi? Itu berarti Fang Xuanling tidak tahu diri, sombong karena merasa disayang.
Berpengalaman lama di dunia birokrasi, Fang Xuanling tentu tidak akan membiarkan orang lain punya alasan untuk mencemooh.
Walau hatinya sangat sakit melihat anaknya, tetapi siapa suruh si bocah nakal ini berkali-kali membuat masalah, dan semuanya masalah besar? Untung saja Huang Shang berhati lembut, kalau di dinasti lain, hanya dengan tuduhan memukul seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) sudah cukup untuk dihukum dengan penyitaan keluarga…
“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), lao chen (hamba tua) mendidik anak tidak baik, sungguh merasa malu, tak punya muka. Lao chen sudah tua, belakangan semakin merasa tenaga melemah, takut menghambat urusan negara dan militer Huang Shang. Hanya berharap boleh qiu hai gu (memohon pensiun), kembali ke kampung halaman, mendidik anak agar kelak bisa berguna bagi Huang Shang dan bagi Da Tang (Dinasti Tang)….”
Ucapan Fang Xuanling ini sungguh tulus, ia benar-benar ingin pensiun.
Saat muda masuk ke Tian Ce Fu (Kantor Strategi Langit), saat dewasa mengikuti Huang Shang menaklukkan dunia, saat tua menjabat hingga mendapat gelar tinggi dan anugerah besar. Hidupnya penuh gelombang, tercatat dalam sejarah, apalagi yang ia cari?
Selain itu, usianya memang sudah tua, bukan hanya tenaga melemah, penglihatan juga menurun. Seringkali saat melihat memorial (laporan resmi), hanya tampak kumpulan huruf yang kabur, sulit dibedakan, sangat melelahkan, terpaksa harus meminta lang guan (pejabat bawahan) membacakan dengan teliti.
Ia berkata dengan tulus, tetapi Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak berpikir demikian.
Anaknya baru saja bikin masalah, lalu kau langsung minta pensiun, jelas bukan karena tua dan lemah, melainkan takut Fang Jun dihukum lebih berat, lalu menggunakan strategi yi tui wei jin (mundur untuk maju), yu qin gu zong (menangkap dengan melepaskan).
Tak perlu dikatakan, ini pasti akal-akalan Fang Jun lagi. Mengira Huang Shang tidak bisa melihatnya?
Pertama menggunakan ku rou ji (strategi penderitaan), menutup mulut Huang Shang, lalu memakai yi tui wei jin dengan alasan pensiun, bagaimana Huang Shang tega menghukum anaknya di depan seorang lao chen yang setia?
Xiao zei (si bajingan) benar-benar menyebalkan!
Benar, Li Er berpikir seperti itu.
Karena Fang Xuanling adalah junzi (orang bijak) yang tulus, tidak mungkin memikirkan trik licik semacam itu. Justru Fang Jun yang tampak jujur tapi sebenarnya licik, bukan orang baik!
Li Er menggertakkan gigi geraham, marah sampai gatal, segera menopang Fang Xuanling dan berkata: “Xuanling, mengapa berkata demikian? Usia sekarang baru memasuki er shun zhi nian (usia 60, masa bijak), semakin tua semakin kuat, pengalaman kaya, bagaimana bisa meletakkan tanggung jawab hanya demi kesenangan pribadi, menyerahkan semua urusan besar kepada Huang Shang? Jangan lagi berkata demikian.”
Melihat itu, Fang Xuanling merasa terharu sekaligus pasrah. Tulang tua ini masih harus terus bersinar dan bekerja…
Fang Xuanling menghela napas dalam hati, lalu membentak Fang Jun: “Masih tidak segera meminta maaf kepada Huang Shang?”
Fang Jun ditatap tajam oleh ayahnya, seolah sedikit salah bicara saja akan kembali dihukum dengan jia fa. Ia pun terpaksa menunduk dan berkata: “Cao min you zui (rakyat jelata bersalah)….”
Karena ia tidak memiliki jabatan resmi, hanya bisa menyebut dirinya cao min (rakyat jelata).
Di sisi lain, Li Er Huang Shang berpikir, meski tidak bisa menghukum Fang Jun, setidaknya bisa membuat si keras kepala ini menunduk dan mengakui kesalahan, itu sudah bagus. Harus tahu, menghukum Fang Jun mudah, tetapi membuatnya mengaku salah dengan mulutnya sendiri, itu sangat sulit.
Li Er sudah bersiap mendengar Fang Jun menyesal dengan kata-kata panjang, untuk sedikit meredakan amarahnya. Siapa sangka Fang Jun hanya berkata “Cao min you zui” lalu diam tidak bicara lagi.
Li Er Huang Shang tertegun, ini… sudah selesai?
Memukul satu putra Kaisar, merusak muka putra lainnya, hanya dengan satu kalimat ringan “Cao min you zui”, sudah selesai?
Mana ketulusanmu?
Mana rasa hormatmu kepada keluarga kerajaan?
Begitu saja selesai?
Li Er Huang Shang dengan wajah muram berkata: “Hanya itu?”
Setidaknya tambah dua kalimat lagi, Huang Shang bisa melihat wajah ayahmu, lalu memaafkanmu…
Siapa sangka Fang Jun malah menatap kosong, menatap mata Huang Shang dengan wajah polos: “Ah, selesai…”
Li Er Huang Shang marah sampai hidungnya hampir berasap. Si keras kepala ini, benar-benar mencari mati…
@#57#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun sama sekali tidak tahu bahwa dirinya memang sengaja berpura-pura bodoh dan bertingkah manja untuk membuat orang lain marah. Bagaimanapun juga, ia tidak mungkin memenggal kepalanya sendiri, jadi semakin marah orang lain semakin baik. Kalau bisa sampai marah besar lalu berteriak, “Putri saya tidak akan menikah denganmu,” itu benar-benar terlalu sempurna…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah sampai tidak tahu harus berkata apa, Fang Xuanling juga ikut murka.
“Bajingan, di rumah sudah diajari bagaimana? Dasar kepala kayu, beberapa kalimat saja tidak bisa kau ingat?”
Ia langsung mengangkat kaki dan menendang Fang Jun di pinggang belakang, lalu berteriak marah: “Masih ada lagi?”
Fang Jun menjerit kesakitan, merasa pinggang dan pantatnya seperti ditusuk jarum dan digores pisau, lalu berteriak: “Aku tidak ingat lagi…”
Li Er Bixia wajahnya hitam seperti dasar wajan. Padahal Fang Xuanling sudah mengajarinya di rumah, tapi si bajingan ini tetap saja tidak mau mengucapkan kata-kata yang menunjukkan kelembutan. Benar-benar mencari mati!
Kemarahan seorang Diwang (Kaisar) bukanlah hal main-main. Harimau kalau tidak mengaum, apakah kau kira itu kucing sakit?
Li Er Bixia berteriak keras: “Orang!” Ia tidak peduli lagi pada Fang Xuanling, dirinya sudah hampir mati karena marah, lebih baik dipukul dulu!
Tiba-tiba terdengar suara nyaring dari pintu aula: “Fuhuang (Ayah Kaisar), memanggil siapa?”
Seorang gadis dengan pakaian istana merah tua, mata jernih dan gigi putih, berjalan masuk dengan langkah anggun.
Itu adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).
Li Er Bixia tertegun: “Su’er, mengapa kau datang?”
Fang Xuanling segera memberi hormat, berkata: “Weichen (hamba rendah) memberi hormat kepada Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)…” Meskipun ia berpangkat tinggi dan dekat dengan Kaisar, tetap saja ia seorang menteri, aturan harus dipatuhi.
Gongzhu (Putri) juga seorang Jun (Penguasa), meski kelak akan menjadi menantunya…
Gaoyang Gongzhu menundukkan wajah, memberi salam Wanfu (salam penuh hormat), lalu berkata lembut: “Gaoyang memberi hormat kepada Fang Bobo (Paman Fang).”
Gerakannya standar, sikapnya anggun, wajah cantiknya sedikit memerah dengan rasa malu, benar-benar tampak seperti seorang wanita terhormat.
Fang Xuanling melihatnya dengan penuh kegembiraan. Calon menantu ini bukan hanya cantik dan bangsawan, tetapi juga lembut, berpendidikan, dan berperilaku baik. Ia sangat puas!
Sambil tersenyum ia berkata: “Dianxia (Yang Mulia), jangan terlalu sopan, kau membuat Laochen (hamba tua) merasa tidak pantas.”
Gaoyang Gongzhu mengedipkan bulu matanya yang panjang, lalu berkata dengan malu: “Memang seharusnya begitu…”
Fang Jun melihat gadis itu berakting, hampir saja ia muntah ke wajahnya.
“Pura-pura!”
“Terus saja pura-pura!”
Hari itu siapa yang menghadangnya di istana dan berteriak, “Bengong (Aku, Putri) tidak sudi denganmu si petani kampung”? Bukankah gadis galak itu?
“Hmph! Malas meladeni kau…”
Fang Jun mencibir, memalingkan wajah, tidak mau melihat Gaoyang Gongzhu yang berpura-pura anggun.
Namun ekspresi meremehkan itu justru terlihat jelas oleh Fang Xuanling. Ia marah besar! Gadis sebaik ini, kau tidak mau mencintai dan berusaha menikahinya, malah menunjukkan wajah seperti itu?
Fang Xuanling yang kesal langsung menendang lagi. Kali ini tepat sasaran, membuat Fang Jun menjerit keras, tubuhnya melompat seperti ikan yang dibelah di atas papan, lalu jatuh kembali dengan keras.
Li Er Bixia merasa ragu. “Ini terlihat nyata sekali? Bukan sandiwara? Apa benar-benar dipukul?” Ia mencondongkan kepala, lalu hatinya terasa tidak enak.
Fang Jun dipukul tanpa membuka pakaian. Dua puluh cambukan membuat celana di pantatnya hancur, hanya menutupi bagian malu, tapi sudah penuh darah dan menempel di kulit, tampak mengerikan.
Ini benar-benar dipukul!
Li Er Bixia langsung menyesal dengan dugaan sebelumnya. Ia sempat mengira ayah dan anak ini sedang memainkan strategi “kurouji” (sandiwara penderitaan), ternyata dirinya berpikir buruk.
Tentu saja, Junzi (Orang bijak) adalah Fang Xuanling, bukan Fang Jun si bajingan…
Li Er Bixia berkata: “Xuanling, kau ini juga, memukul memang perlu untuk mendidik anak nakal, tapi mengapa harus sekeras itu? Kalau sampai terjadi sesuatu, bagaimana hati ini bisa tenang? Bagaimanapun ini hanya perselisihan anak-anak, bukan masalah besar, mengapa harus begitu?”
Meski berkata begitu, amarahnya sudah benar-benar hilang. Asal sudah dipukul, itu cukup. Siapa yang memukul tidak terlalu penting.
Namun Gaoyang Gongzhu tidak puas.
Ia mengangkat kepalanya, matanya bersinar menatap pantat Fang Jun yang berdarah, lalu merasa senang sekali!
Si kampungan itu dipukul, benar-benar menyenangkan. Kalau Fuhuang (Ayah Kaisar) memukulnya lagi, apakah akan cacat? Kalau dipukul di depan dirinya, itu lebih sempurna. Seorang pria yang kehilangan muka di depan wanita, bagaimana mungkin mau menikahi wanita itu?
Tetapi setelah mendengar kata-kata Li Er Bixia, Gaoyang Gongzhu merasa kecewa. Ia tahu Fuhuang sudah tidak berniat menghukum Fang Jun lagi.
Gaoyang Gongzhu tidak puas. Yang ingin ia lihat adalah proses Fang Jun dipukul, bukan hasil akhirnya…
@#58#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mata besar berputar-putar, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tiba-tiba berkata: “Fang Jun, apakah gadis Li Xue dari Zuixian Lou lebih cantik daripada aku?”
Fang Jun tiba-tiba merasakan angin dingin bertiup dari belakang lehernya, tubuhnya bergetar dan ia menggigil, ternganga menatap wajah penuh rasa ingin tahu polos dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Seketika ia mengerti niat jahat sang putri, hatinya langsung mengumpat: Dasar gadis nakal, terlalu kejam!
Di depan calon mertua, membicarakan calon suami yang sering ke rumah bordil, mungkin Fang Xuanling tidak akan terlalu peduli. Namun sekarang status menantunya adalah seorang putri, dan sang Huangdi (Kaisar) yang juga mertuanya sedang menatap dengan dingin di samping. Bagaimana Fang Xuanling harus bersikap?
Apa pun yang ia pikirkan, ia harus memberi penjelasan kepada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).
Penjelasan apa?
Hanya bisa dengan menghajar anaknya…
Fang Xuanling adalah seorang junzi sejati, berperilaku lurus, sangat membenci urusan perempuan dan hiburan. Kalau tidak, meski istrinya Lu Shi sangat cemburu, ia tetap tidak akan bisa menghalangi suaminya untuk mengambil selir.
Ia memang sudah tidak senang dengan anaknya yang berkali-kali pergi ke Zuixian Lou, ditambah lagi calon menantunya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memaksanya ke sudut, wajah tua Fang Xuanling memerah, malu hingga ingin mati, lalu marah besar: “Anak durhaka tak tahu malu, pukul saja sampai mati!”
Dalam kemarahan, ia menghajar dengan pukulan dan tendangan.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) segera berpura-pura menahan: “Aiya, Xuanling, mengapa harus marah? Anak muda memang suka perempuan, bukan hal yang memalukan, tahan saja, tahan saja…”
Namun Fang Xuanling yang sangat cerdas tentu tahu itu hanya sindiran. Ia juga tahu maksud Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Tetapi karena anak durhaka ini, ia kehilangan muka di depan Huangdi (Kaisar) dan di depan calon menantu. Maka semakin Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berkata begitu, semakin malu dan marah Fang Xuanling, dan semakin keras ia menghajar, membuat Fang Jun menangis meraung, air mata dan ingus bercucuran.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menahan bibir mungilnya, takut tertawa keras, juga takut ayahnya marah karena ia dianggap memprovokasi. Diam-diam ia melirik ke arah ayahnya, dan kebetulan bertemu dengan tatapan penuh kegembiraan dan pujian dari sang Huangdi (Kaisar)…
Tangannya bergetar, tiga bab yang sudah ditulis pun terhapus begitu saja… Ternyata suara dukungan bisa menyembuhkan hati yang terluka. Wahai semua, tolong selamatkan aku…
Bab 33: Nü (Wanita) yang Tsundere dan Licik
Taiji Gong (Istana Taiji) megah dan penuh wibawa.
Kurang sedikit ukiran indah, tetapi lebih banyak kesan kuno dan berat, membuat orang terdiam dan ingin memuja. Salju putih menutupi batu bata biru dan genteng hitam, pintu merah dan dinding merah tampak sangat mencolok, menambah keindahan di tengah keseriusan.
Beberapa neishi (pelayan istana) mengangkat tandu keluar dari Taiji Dian (Aula Taiji) menuju Chengtian Men (Gerbang Chengtian).
Tandu dari keluarga Fang tidak profesional, hanya sebuah dipan lembut dengan dua batang bambu panjang, tanpa atap, dan bergoyang mengikuti langkah kaki.
Fang Xuanling ditahan oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di istana, diperintahkan kepada Taiyi (Tabib Istana) untuk memeriksa secara menyeluruh, karena tabib luar dianggap lalai.
Fang Jun berbaring di tandu, merasa sangat tidak nyaman.
Pantatnya sakit panas, hatinya juga sangat kesal.
Beberapa kali ia mencoba membuat masalah, hasilnya ada. Ia jelas merasakan amarah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), mungkin hanya sedikit lagi sang kaisar akan marah dan berkata ingin membatalkan pernikahan.
Namun tetap saja gagal, usaha sia-sia…
Salah siapa?
Menurut Fang Jun, bukan karena ia kurang baik, tetapi karena ayahnya Fang Xuanling tiba-tiba ikut campur, menghajarnya dengan cambuk, sehingga merusak rencana. Akibatnya, memberi kesan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bahwa ini hanyalah sandiwara ayah dan anak, memaksa kaisar merasa tidak enak menghukum Fang Jun, apalagi membatalkan pernikahan.
“Ah, masih harus terus berusaha…”
Fang Jun bergumam, menggeliat di tandu seperti ular, mencari posisi yang lebih nyaman.
“Salam hormat kepada Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri).”
Suara memberi hormat terdengar di telinganya. Fang Jun sadar ia sudah diturunkan ke tanah, beberapa neishi (pelayan istana) berlutut memberi hormat.
Fang Jun kesal, di musim dingin begini ia ditaruh di tanah, tidak tahu kalau ia sedang sakit?
“Fang Jun, kamu tidak tahu malu?”
Suara nyaring terdengar di telinganya, membuat Fang Jun terkejut.
Ia mendongak, langit terasa gelap, wajah cantik seperti bunga muncul di atas kepalanya, menatap dari atas.
Kulit putih seperti salju, rambut hitam seperti awan, mata jernih, gigi putih, alis indah…
Namun kecantikan itu disertai sepasang mata besar yang seolah bisa berbicara, memancarkan rasa tidak puas, marah, dan meremehkan.
Benar-benar sepasang mata yang bisa berbicara…
Fang Jun bergumam.
“Kamu lihat apa?”
@#59#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya sedikit memerah, merasa jengkel sekaligus malu karena ditatap oleh si tubaozi (orang kampung).
Tubaozi tetaplah tubaozi, mana ada menatap gadis seperti itu? Tidak sopan, tidak berpendidikan…
Fang Jun melihat wajah putihnya yang memerah karena marah, menambah pesona manis dan hidup dalam kecantikan yang murni, sangat indah. Ia pun tersenyum dan berkata: “Karena kamu cantik.”
“Aku…”
Gaoyang Gongzhu tertegun.
Seumur hidupnya, ini pertama kali ada orang yang berkata begitu tidak sopan padanya. Hatinya sedikit senang diam-diam, ternyata tubaozi ini punya sedikit pandangan juga… Namun segera ia mengangkat alisnya, marah besar: “Berani sekali! Kau si cabul, berani menggoda Ben Gong (Aku, Putri)? Percaya tidak kalau Ben Gong melapor pada Fu Huang (Ayah Kaisar), lalu membasmi sembilan generasimu?”
Fang Jun terdiam, kenapa anak-anak Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) selalu berkata begitu? Sepertinya, baik di abad ke-21 maupun abad ke-7, di mana pun tetap saja zaman bergantung pada ayah…
Fang Jun menggeleng kepala, lalu dengan tenang berkata: “Tidak percaya, kalau begitu Dianxia (Yang Mulia) coba saja?”
Mana mungkin, kau kira Li Er itu bodoh, bisa sembarangan membunuh orang?
Gaoyang Gongzhu wajahnya semakin merah, hampir gila karena marah.
Ia merasa Fang Jun seperti sengaja dikirim langit untuk melawannya, sama sekali tidak punya jiwa lelaki, malah seperti perempuan yang pendendam. Apa susahnya mengalah sedikit?
Begitu teringat bahwa kelak ia akan menikah dengan pria tanpa wibawa ini, Gaoyang Gongzhu merasa seluruh tubuhnya tidak enak…
Karena marah bercampur malu, ia mengangkat kakinya lalu menendang Fang Jun.
Tubuhnya lemah, tendangan itu hanya meninggalkan bekas sepatu samar di bahu Fang Jun, malah hampir membuatnya sendiri terjatuh.
Fang Jun marah besar: “Apa-apaan kau?”
Benar-benar tidak masuk akal, bukankah tadi di aula ia tampak begitu anggun dan sopan?
Perbedaan sikapnya terlalu besar!
Gaoyang Gongzhu mendongak dengan bangga, mendengus dua kali, lalu berkata: “Ya, aku menendangmu, kenapa? Kalau berani, balaslah!”
Fang Jun langsung muram, terlalu tidak tahu malu, memanfaatkan orang yang sedang terluka untuk mengganggu?
Ia menoleh, memilih diam.
Tak bisa melawanmu, lebih baik tak peduli.
Tapi ternyata, tidak bisa juga!
Gaoyang Gongzhu untuk pertama kalinya unggul dalam berhadapan langsung dengan Fang Jun, mana mungkin ia melepaskan kesempatan?
Ia mengangkat gaun istana, ujung rok yang menyapu tanah menjadi kotor, memperlihatkan sepatu bersulam di kakinya. Langkahnya ringan, mengitari tandu Fang Jun sambil berkata dengan nada mengejek: “Aduh, dipukul sampai begini parah? Sakit tidak? Fang Bobo (Paman Fang) benar-benar tega, tangan sekeras itu. Cuaca dingin begini, kalau kena masuk angin bisa mati, lebih baik langsung dibunuh saja, lebih cepat…”
Suara Gaoyang Gongzhu nyaring dan indah. Mendengar bagian awal, Fang Jun merasa sedikit tersentuh karena ia seolah peduli. Tapi begitu mendengar bagian akhir, hampir saja ia mati karena marah!
Ia akhirnya paham, Gaoyang Gongzhu adalah gadis manja yang sombong, keras kepala, licik, dan dimanjakan. Apa yang ia inginkan harus didapat, yang tidak ia sukai akan dihancurkan!
Bagi Gaoyang Gongzhu, Fang Jun hanyalah sesuatu yang tidak berharga…
Fang Jun merasa tempat itu tidak aman untuk berlama-lama. Takut kalau-kalau ia benar-benar sakit karena ulah gadis ini, ia pun berkata pada para neishi (pelayan istana): “Cepat, antar aku pulang, cepat!”
Beberapa neishi yang mendapat perintah Kaisar untuk mengantar Fang Jun pulang segera berdiri, meminta maaf pada Gaoyang Gongzhu, lalu mengangkat tandu Fang Jun.
“Hehe, jangan buru-buru pergi, ada hal baik.”
Gaoyang Gongzhu tersenyum, berdiri di tengah jalan, menghalangi mereka.
Fang Jun kesal: “Hal baik itu simpan saja untuk dirimu, aku tidak butuh! Cepat jalan, cepat!”
Ia takut kalau lambat, gadis ini akan membuat masalah lagi.
Gaoyang Gongzhu tidak marah, hanya menggerakkan dagunya ke samping, berkata: “Lihat… sudah datang.”
Fang Jun curiga, menoleh, dan melihat sekelompok orang membawa tandu dari sudut tembok istana, berjalan cepat ke arahnya.
Di antara mereka, juga ada tandu lain…
Melihat Fang Jun bingung, Gaoyang Gongzhu pura-pura batuk dua kali, lalu berkata: “Huangdi (Kaisar) punya titah, Fang Jun tubuhnya lemah, sakit parah di bagian pinggang, khusus dianugerahkan seorang gongnü (selir istana) untuk merawat kehidupan sehari-harinya. Tubaozi, lihat betapa baiknya Fu Huang (Ayah Kaisar) padamu, cepatlah bersyukur!”
Fang Jun agak bingung, apa maksudnya ini?
Ayah Kaisar memberi menantunya seorang gongnü untuk ‘merawat kehidupan’? Bukankah itu seperti selir pribadi?
Li Er Huangdi benar-benar cukup berpikiran terbuka, V587…
@#60#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak bisa menebak apa maksud di balik pemberian itu, hanya bisa mengucapkan terima kasih dengan wajah penuh keraguan. Bagaimanapun, di televisi memang selalu digambarkan begitu: jangan bilang diberi seorang gongnü (宫女, selir istana), sekalipun diberi segelas racun, tetap harus berterima kasih atas anugerah dari penguasa…
Saat berbincang, rombongan itu pun tiba di dekatnya.
Fang Jun segera menguatkan diri, menyapu pandangan sekeliling. Beberapa gongnü (宫女, selir istana) menunduk patuh, tampak bukan tokoh utama. Ia pun menoleh ke arah tandu, dalam hati bertanya-tanya apakah “xiaomi” (小蜜, kekasih kecil) yang baru saja dianugerahkan oleh Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) adalah seorang penyandang cacat?
Kemudian, ia melihat wajah mungil terangkat dari tandu.
Cantik bak lukisan, mata berkilau penuh pesona, hidung indah tegak, bibir berbentuk segitiga indah dan penuh, hanya saja kulitnya pucat tanpa sedikit pun warna darah. Namun justru memancarkan aura sedih nan indah, membuat siapa pun seketika timbul dorongan untuk melindunginya.
Benar-benar membuat orang iba…
Nasib malang putra kedua keluarga Fang, kehidupan tragis yang akan segera dijalani, ditindas oleh dua nǚshén (女神, dewi) terhebat Dinasti Tang. Mari hibur si malang ini dengan koleksi dan rekomendasi…
Bab 34: Kesedihan Ge (哥, Kakak) Mengalir Menjadi Sungai
Fang Jun bukanlah orang bodoh, ia bisa menebak bahwa dianugerahi seorang gongnü (宫女, selir istana) cantik bukanlah sekadar untuk dijadikan “xiaomi” (小蜜, kekasih kecil) yang murahan…
Konon, keluarga bangsawan di zaman kuno memiliki tradisi yang cukup “manusiawi”: sebelum putri menikah, mereka akan mengirim satu atau beberapa tongfang yaotou (通房丫头, pelayan kamar) ke rumah menantu, untuk mengajarkan rahasia hubungan suami-istri, sekaligus memeriksa apakah menantu baru itu mengidap penyakit berbahaya.
Itulah asal mula “shihun” (试婚, pernikahan percobaan). Bagi menantu baru, menikahi seorang xiǎojiě (小姐, nona) sekaligus mendapat dua tongfang yaotou (通房丫头, pelayan kamar), sungguh terlalu indah…
Namun, Fang Jun tidak akan pernah bisa menebak bahwa Li Er (李二, Kaisar Tang Taizong) mengirim seorang gongnü (宫女, selir istana) bukan untuk mengajarkan pengalaman, melainkan hanya ingin memastikan apakah ia benar-benar seorang “tùzi” (兔子, pria homoseksual)…
Membayangkan kehidupan bahagia ke depan, Fang Jun begitu gembira hingga ingusnya hampir keluar. Di rumah sebenarnya sudah ada seorang贴身 yaotou (贴身丫鬟, pelayan pribadi), yaitu Qiao’er. Pada masa itu, pelayan pribadi biasanya akhirnya menjadi qie (妾侍, selir). Hidup bersama setiap hari, lama-lama timbul rasa cinta, ditambah dominasi penuh laki-laki atas perempuan, hubungan intim itu sudah pasti terjadi.
Namun dulu Fang Jun benar-benar bodoh, tidak peka terhadap pesona gadis cantik. Kini Fang Jun adalah seorang dewasa yang mendapat pendidikan modern, meski memiliki pikiran nakal khas laki-laki, tetap ada batasan. Inilah perbedaan antara orang modern dan orang kuno.
Yang paling penting, Qiao’er masih terlalu muda dan terlalu akrab, tidak pantas disentuh…
Sedangkan gongnü (宫女, selir istana) cantik ini, sama sekali tidak masalah. Fang Jun pun bersenandung kecil: “Aku ingin punya sebuah rumah, di rumah ada dia…”
Terlalu vulgar, malu untuk melanjutkan…
“Kamu nyanyi apa?”
Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) mengernyitkan alis, menatap penuh curiga ke arah Fang Jun di tandu.
“Ah? Tidak, tidak… ehem ehem…”
Wajah Fang Jun memerah, hampir lupa bahwa Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) ada di situ. Kalau sampai didengar olehnya, pasti akan meremehkannya sampai mati…
“Hmph! Sok misterius, malas aku peduli! Aku kasih tahu, kali ini kamu benar-benar beruntung. Wu Shi (武氏, Nyonya Wu) bukan sekadar gongnü (宫女, selir istana) biasa, dia adalah keturunan功臣 (gongchen, keluarga pahlawan berjasa). Kamu harus memperlakukannya dengan baik!”
Meski suka bersikap angkuh dan licik, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) tetaplah seorang gadis muda, sifat baiknya belum hilang. Ia merasa sedikit bersalah terhadap Wu Shi (武氏, Nyonya Wu). Karena dirinya, kehidupan indah Wu Shi yang baru saja mekar harus diserahkan kepada seorang “duanxiu fentao, xihǎo longyang” (断袖分桃、喜好龙阳, istilah untuk homoseksual), sungguh terlalu tragis…
Fang Jun terkejut: “Keturunan gongchen (功臣, pahlawan berjasa)? Bohong, kan?”
Putri dari keluarga gongchen masuk ke istana, seharusnya langsung diberi gelar cairen (才人, selir berpangkat). Mana mungkin begitu saja diberikan kepada orang lain? Omong kosong!
Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) tidak senang, matanya membelalak: “Siapa yang mau bohong sama kamu? Dasar bodoh… Aku kasih tahu, Wu Shi (武氏, Nyonya Wu) adalah putri kedua Ying Guogong Wu Shiyue (应国公武士彟, Adipati Ying Wu Shiyue). Dia masuk istana atas kemauannya sendiri. Dengan kecantikan luar biasa, seluruh Yeting Gong (掖庭宫, Istana Harem) tidak ada yang tidak iri padanya. Benar-benar keberuntunganmu, si tu baozi (土包子, kampungan)…”
Fang Jun marah: “Walaupun kamu Gongzhu (公主, Putri), tidak bisa seenaknya memanggilku tu baozi (土包子, kampungan). Bagian mana dari diriku yang kampungan?”
Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) mencibir, mengernyitkan hidung mungilnya: “Wajah mesum, kulit gelap, tubuh besar kasar, jorok berantakan… Kalau bukan kampungan, siapa lagi?”
Apakah Ge (哥, Kakak) sebegitu buruk?
Saat bercermin pagi tadi, rasanya cukup baik. Meski bukan xiao xianrou (小鲜肉, cowok imut), setidaknya masih seorang shaonian (少年, pemuda) cerah penuh sinar…
@#61#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun merasa terpukul cukup berat, tahu kalau terus berbincang dengan perempuan angkuh ini, dirinya hampir saja mulai meragukan hidup. Ia buru-buru melambaikan tangan ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): “Sampai jumpa!” Lalu berkata kepada beberapa Neishi (pelayan istana): “Cepat, berangkat, pulang…”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggulirkan mata dengan manja: “Cepat enyah, mati cepat reinkarnasi cepat…”
Hampir saja membuat Fang Jun terbalik karena marah.
Beberapa Neishi (pelayan istana) memberi salam kepada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu mengangkat tandu dengan susah payah. Tidak ada cara lain, Fang Jia Erlang (Putra kedua keluarga Fang) ini tampak tidak terlalu tinggi, tetapi tubuhnya kokoh dan berat, sehingga mengangkatnya sangat melelahkan.
Satu rombongan lain mengangkat Wu Shi (Nyonya Wu), tentu saja mengikuti.
Fang Jun berbaring di tandu, menatap langit kelabu, serta sesekali melihat dinding merah dan genteng hitam yang muncul di matanya. Hatinya merasa aneh, seakan melupakan sesuatu.
Apa sebenarnya yang terlupa?
Fang Jun menggaruk kepala, berpikir lama, akhirnya teringat alasannya.
Karena nama Wu Shihuo terdengar agak familiar…
Namun ia berpikir keras, baik kehidupan lalu maupun sekarang, ia yakin tidak mengenal orang ini. Tapi mengapa terasa begitu akrab?
Apakah ada hal lain yang terlupakan?
Wu Shihuo?
Ying Guogong (Adipati Ying)?
Wu Shi (Nyonya Wu)?
Wu Shi… Wu Shi!
Pikiran Fang Jun tiba-tiba mendapat kilatan, seakan disambar petir, tubuhnya serasa hangus luar dalam, lalu berteriak tanpa sadar!
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang baru berjalan beberapa langkah bersama para Gongnü (dayang istana), mendengar teriakan yang mengguncang langit dan bumi itu. Ia kaget hingga tubuhnya bergetar, kedua kakinya lemas, hampir jatuh terduduk. Seketika marah, berhenti melangkah, berbalik dan berteriak ke arah Fang Jun: “Mau mati ya, teriak apa seperti hantu!”
Fang Jun sama sekali tidak menghiraukannya, seluruh dirinya sudah terpaku…
Dalam masyarakat kuno, pandangan nan zhun nü bei (laki-laki lebih tinggi, perempuan lebih rendah) selalu mendominasi. Perempuan terikat oleh ajaran feodal, kedudukannya sangat rendah.
Namun, perempuan pada zaman Tang relatif beruntung.
Mereka hidup di masa kejayaan feodalisme, dalam masyarakat yang “terbuka”. Keterbukaan itu bukan hanya tampak pada sistem politik, kebijakan etnis, dan hubungan diplomatik, tetapi juga tercermin dalam adat istiadat rakyat serta sistem pernikahan. Ikatan feodal yang menekan mereka relatif lebih sedikit. Mereka tidak lagi terikat tradisi lama seperti tidak boleh memperlihatkan gigi saat tertawa, tidak boleh bersandar di pintu, atau tidak boleh terlihat di luar rumah. Kedudukan sosial mereka relatif lebih tinggi.
Di era seperti itu, banyak perempuan luar biasa muncul. Berabad-abad kemudian, orang masih membicarakan nama dan kisah mereka dengan penuh minat.
Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), Wu Zetian, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Shangguan Wan’er, Taiping Gongzhu (Putri Taiping), Yang Yuhuan, Xue Tao, Yu Xuanji…
Mereka masing-masing memiliki keunikan, bersaing menampilkan pesona di zaman terbuka itu.
Namun yang paling legendaris, Wu Zetian adalah salah satunya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) juga termasuk.
Fang Jun ingin menangis, diam-diam air mata mengalir, telinga mendengar suara makian…
Langit kejam, apakah ingin membunuhku?!
Menjadikan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sebagai istrinya, membuat Fang Jun harus selalu waspada terhadap perselingkuhan, bahkan menanggung risiko digiring untuk memberontak… Itu saja sudah cukup buruk. Namun ternyata masih ditambah seorang Wu Meimei (Adik Wu)?!
Ia bukan hanya harus waspada agar istri tidak berselingkuh dengan biksu, tetapi juga harus waspada apakah selir akan mencekik putrinya lalu menuduh istri sah, harus waspada agar istri tidak diam-diam mengibarkan bendera pemberontakan hingga dirinya dipenggal, harus waspada agar selir tidak membunuh putranya lalu mengganti nama kepala keluarga dengan dirinya sendiri…
Apakah ini masih bisa membuat orang hidup tenang?
Kesedihan Fang Jun sudah mengalir menjadi sungai…
—
Bab 35 Wu Shi (Nyonya Wu) Masuk ke Fang Fu (Kediaman Fang)
Kembali ke Fang Fu (Kediaman Fang), Lu Shi sedang marah besar. Setelah mendengar bahwa Tuan Fang menghukum Erlang (Putra kedua) dengan cambuk lalu menyeretnya ke istana untuk meminta maaf, ia hampir pingsan karena marah. Orang tua itu, apakah ingin menegakkan keadilan dengan mengorbankan anak sendiri?
Saat ibu tidak ada di rumah, kau berani berbuat seenaknya?
Ketika melihat putranya kembali ke kediaman, dengan luka-luka yang parah, serta wajah kosong tanpa semangat… Lu Shi langsung menangis.
Ia memiliki tiga putra. Putra pertama Fang Yizhi jujur dan lurus, tetapi agak dingin, bisa dibilang berjiwa kutu buku. Namun sejak kecil ia sudah dewasa, tidak membuat orang khawatir. Putra ketiga Fang Yize baru berusia tujuh atau delapan tahun, sedang berada di usia yang menyebalkan, membuat Lu Shi sering sakit kepala. Namun anak ini cerdas dan cepat belajar.
Hanya putra kedua inilah yang membuatnya sangat khawatir.
Sifatnya pendiam, tidak suka bergaul, otaknya juga tidak terlalu cerdas. Belajar sastra dan etiket hanya sekadar lewat, sehari-hari hanya berkhayal ingin berperang di medan laga… Keluarga Fang seperti apa? Bagaimana mungkin membiarkan anaknya ke medan perang mencari kejayaan?
Sekarang bukan masa awal berdirinya negara, ketika orang harus mengorbankan nyawa demi masa depan. Fang Xuanling sangat dipercaya oleh Kaisar, tetap bekerja keras siang dan malam demi urusan negara. Bukankah semua itu demi mendapatkan gelar feng qi yin zi (gelar kehormatan untuk keluarga) dan menjaga warisan keluarga?
@#62#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
功绩 (gongji/kejayaan) keluarga Fang sudah terpampang di sana, anak cucu tentu akan menikmatinya tanpa henti, untuk apa seorang dizi (anak sah) harus mengorbankan nyawa?
Syukurlah langit berbelas kasih, Er Lang (putra kedua) pernah jatuh dari kuda dan terluka, sifatnya pun agak berubah, tidak lagi setiap hari berkeliaran di arena latihan, tidak lagi bermain pedang dan tongkat. Walau kemampuan menimbulkan masalah makin bertambah, namun menurut Lu shi (Nyonya Lu), semakin pandai anak membuat masalah, kelak justru semakin berprospek…
Kali ini seharusnya bisa tenang, bukan?
Tidak!
Kebahagiaan tidak bertahan lama, si anak nakal ini menimbulkan masalah yang makin lama makin besar. Itu saja sudah cukup, tetapi ia bahkan melupakan dasar seorang lelaki sejati, tidak menyukai gadis cantik penuh pesona, malah menyukai laki-laki…
Lu shi pun menangis tersedu-sedu, rasa tertekan yang lama terpendam meledak, tak lagi mampu mengendalikan perasaan.
Mengapa nasib ibu ini harus menangis begini…
Tangisan itu membuat keluarga Fang tersadar, terkejut berkata: “Niang (ibu), apa yang terjadi dengan Anda?”
Lu shi bisa berkata apa?
Mengatakan “semua karena kau, bajingan, tidak mau jadi lelaki sejati, malah ingin jadi kelinci”?
Itu tidak bisa dikatakan, mati pun tidak bisa dikatakan. Jika keluar, anaknya takkan bisa hidup. Maka ia hanya berkata dengan marah: “Aku dibuat marah oleh ayahmu, si orang tua itu kenapa tidak kelihatan?”
Keluarga Fang tak berdaya, di sini banyak orang, setidaknya harus menjaga muka ayah. Mulut menyebut “orang tua itu” sungguh tidak pantas…
Namun kata-kata itu hanya bisa dipendam dalam hati, tak berani diucapkan. Jika diucapkan, pasti akan berbalik menyerang dirinya. Ibunya yang galak ini, kepedasannya memang bukan main…
“Ayah tinggal di gong (istana), ada urusan yang harus diselesaikan.”
“Hmph! Bagus kalau dia tahu diri. Kalau sekarang ada di sini, pasti akan kucabut habis janggutnya! Apa ada ayah yang memukul anak seperti itu?”
Saat berkata begitu, terlihat di belakang ada sekelompok orang, di antara kerumunan ada tandu, di atasnya berbaring seorang gadis berpakaian gong nü (dayang istana), sedang berusaha bangkit, lalu membungkuk memberi salam, dengan suara lembut berkata: “Nubi Wu Meiniang, sudah bertemu dengan zhu mu (nyonya utama).”
Lu shi agak tertegun: “Tidak usah memberi salam… ini apa…”
Seorang nei shi (pelayan istana laki-laki) maju memberi hormat: “Agar Fang furen (Nyonya Fang) tahu, gadis ini adalah hadiah dari bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk Er Lang, sebagai pelayan pribadi.”
Lu shi curiga menatap wajah pucat Wu shi, melihat gadis ini bertubuh ramping, wajah cantik, hanya saja kulitnya pucat, dahi dibalut kain dengan darah merembes, seolah terluka. Ia pun berkata: “Kalau ini hadiah dari bixia, bagaimana bisa dibiarkan kedinginan di halaman? Cepat, bantu Wu guniang (Nona Wu) masuk, panggil langzhong (tabib) istana untuk memeriksa, wajahnya tampak tidak sehat.”
Wu shi segera kembali memberi salam, berkata: “Terima kasih zhu mu, nubi tidak apa-apa…”
Namun Lu shi mengibaskan tangan, dengan tegas berkata: “Pergilah, kalau bixia menghadiahkanmu untuk Er Lang, kau harus menjaga kesehatanmu, kalau tidak bagaimana bisa merawat Er Lang?”
Wu shi pun terpaksa menjawab: “Baik.”
Lalu dibawa masuk oleh para pelayan.
Beberapa nei shi segera berkata: “Nubi akan kembali ke gong untuk melapor.” Setelah itu, mereka lari cepat seperti anjing mengejar kelinci.
Tidak salah mereka lari cepat, sebelumnya memang ketakutan, khawatir Lu shi marah dan melampiaskan pada mereka. Jika tugas gagal, mereka akan dihukum.
Mengapa Lu shi bisa marah? Itu jelas! Semua kenangan masa lalu masih segar…
Dulu bixia melihat Fang Xuanling bekerja keras penuh jasa, namun di rumah hanya ada satu istri sah, tanpa qie shi (selir) atau pelayan. Maka bixia menghadiahkan dua wanita cantik. Tak disangka, Fang furen marah besar, memarahi bixia habis-habisan, membuat bixia murka dan menghadiahkan satu guci cuka, katanya itu racun, mengancam jika tidak mengizinkan Fang Xuanling mengambil selir, maka ia akan dihukum mati.
Bagi orang lain, siapa yang berani melawan? Murka kaisar tak bisa ditahan. Demi suami mengambil selir, siapa yang mau mengorbankan nyawa?
Namun siapa sangka, Fang furen benar-benar menantang bixia, tanpa banyak bicara langsung menenggak satu guci cuka. Bixia pun terkejut…
Bixia menghadiahkan dua wanita cantik untuk Fang Xuanling, tetapi Fang furen mengancam dengan nyawa, bersikeras menolak. Kini menghadiahkan seorang pelayan untuk putranya, meski tidak sampai mengorbankan nyawa, tetapi marah besar pasti ada, bukan?
Siapa sangka ternyata tidak ada reaksi…
Para nei shi baru sadar, rupanya Fang furen punya standar ganda. Anak boleh membakar gunung, suami menyalakan lampu minyak saja tidak boleh…
Kasihan Fang xiang (Perdana Menteri Fang), punya istri galak seperti ini, sungguh tragis…
Di sisi lain, Wu shi awalnya juga merasa waswas seperti kelinci, penuh ketakutan.
Nama besar “Cu furen” (Nyonya Cuka) di seluruh kota Chang’an, siapa yang tidak tahu? Dirinya dianugerahkan oleh bixia kepada Fang Jun, siapa tahu bagaimana sikap Fang furen terhadap dirinya? Orang lain mungkin masih menjaga muka bixia, tetapi putri sah keluarga Lu, Fang furen yang terkenal dengan kecemburuan luar biasa, jelas tidak akan peduli itu.
@#63#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memikirkan nasibnya yang penuh kesialan, Wu shi tak kuasa merasa sedih dan pilu…
Tak tahan atas dingin dan penindasan dari sang kakak, ia menggertakkan gigi memasuki jin gong (Istana Terlarang), bermimpi suatu hari bisa naik ke atas dahan dan sepenuhnya mengubah nasib, namun tak disangka hampir kehilangan nyawa di Yeting gong (Istana Yeting). Terhadap kegelapan, kekotoran, serta kejamnya intrik di shen gong (Istana Dalam), Wu shi masih merasa ngeri.
Ia tidak tahu sampai kapan bisa bertahan di istana dingin dan tak berperasaan ini. Kalaupun bertahan, berapa banyak kekejaman, konspirasi, dan siksaan yang harus ditanggung? Apakah saat itu dirinya juga akan berubah menjadi sama dingin dan kejam seperti mereka?
Ia tidak rela, tidak mau tunduk, tetapi ia takut akhirnya akan menjadi orang seperti itu. Jika demikian, apa bedanya dirinya dengan sang kakak di rumah, atau dengan nu guan (pegawai wanita istana) yang gemuk dan menjijikkan itu?
Lebih baik mati saja…
Meski sudah berniat mati dengan menabrakkan diri ke batu, ketika mendengar dirinya dianugerahkan kepada Fang Jun, hati Wu shi masih sedikit merasa senang.
Walaupun nama Fang fu (Keluarga Fang) er nan (putra kedua) tidak begitu baik, setidaknya ia terbebas dari shen gong (Istana Dalam) yang kejam, hatinya terasa sedikit lega.
Namun segera, Wu shi kembali merasa tidak puas.
Dirinya toh adalah keturunan gong chen (pahlawan berjasa), putri dari guo gong (Adipati Negara), sekarang justru harus menyerahkan diri menjadi qie (selir) seorang lelaki kasar, tak berpendidikan, dan rendah?
Apakah ini memang nasibnya?
Di dalam kamar, Wu shi menggigit bibir pucatnya erat-erat, sepasang mata hitam putihnya berkilau.
Wanita, kenapa?
Qie shi (selir), kenapa?
Baik di shen gong (Istana Dalam) maupun di Fang fu (Keluarga Fang), aku Wu Meiniang tidak mau tunduk. Mengapa aku hanya bisa ditindas, hanya bisa difitnah, hanya bisa diperlakukan seperti anak kucing atau anjing lalu diberikan kepada orang lain?
Aku Wu Meiniang tidak percaya, hal yang bisa dilakukan pria, wanita tidak bisa lakukan!
—
Bab 36: Jinxiang (Sembahyang di Kuil)
Musim semi mendekat meski dingin masih terasa, bunga mei mulai merekah, salju masih berjatuhan.
Tersapu angin, bersama gugur, diterpa matahari tak segera hilang.
Tahun baru semakin dekat, cuaca makin dingin, salju yang berhenti beberapa hari kembali turun dengan lebat. Pohon mei di halaman membawa tanda-tanda musim semi, kuncup-kuncup bunga perlahan merekah, sebentar lagi akan mekar menantang dingin.
Namun hati Wu Meiniang tetap seperti musim dingin yang membeku.
Sudah lebih dari sepuluh hari sejak masuk ke Fang fu (Keluarga Fang), luka di keningnya hampir sembuh, hanya tersisa sedikit keropeng yang akan segera terlepas. Ia khawatir apakah akan meninggalkan bekas. Wanita selalu mencintai kecantikan, apalagi seorang gadis muda yang cantik jelita.
Namun yang lebih membuat Wu Meiniang gelisah bukanlah bekas luka, melainkan sikap Fang Jun terhadapnya.
Sebelumnya, ia sangat percaya diri dengan kecantikannya, yakin setiap pria pada akhirnya akan takluk di bawah pesonanya.
Bahkan termasuk huangdi (Kaisar) Li Er yang bijak dan perkasa…
Wu Meiniang tahu sejak pertama kali Li Er huangdi (Kaisar Li Er) melihatnya, tatapan pria yang menguasai seluruh negeri itu sudah menunjukkan hasrat primitif. Ia yakin, jika diberi waktu dan kesempatan, pasti bisa menaklukkannya!
Sayang, kesempatan itu tak pernah datang.
Namun sikap Fang Jun justru membuat Wu Meiniang merasa kalah.
Karena sikap Fang Jun… adalah tidak ada sikap.
Sekalipun ia dimarahi dengan kata-kata dingin, Wu Meiniang tidak akan peduli, setidaknya itu membuktikan dirinya ada di mata Fang Jun.
Tetapi sudah lebih dari sepuluh hari di Fang fu (Keluarga Fang), ia sama sekali tidak dipedulikan. Apa maksudnya?
Wu Meiniang benar-benar tidak mengerti.
Selain wajah cantik dan tubuh indahnya, bagaimana mungkin seorang pemuda bisa menahan diri dari “daging empuk” yang sudah ada di depan mata? Apalagi ini adalah hadiah langsung dari huangdi (Kaisar), bagaimana ia berani mengabaikan, tidak takut huangdi (Kaisar) murka?
Perlahan membuka jendela, langit baru saja terang, salju tipis berjatuhan, dunia tampak kelabu.
Mata jernih Wu Meiniang beralih ke dinding timur, di balik dinding itu adalah halaman Fang Jun.
Hanya terpisah satu dinding, namun dirinya diperlakukan seperti barang tak berguna. Mengapa?
Wu Meiniang menggigit bibir merahnya, wajah cantiknya penuh kehilangan dan kebingungan. Lalu ia teringat ucapan Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) sebelum keluar dari istana, hatinya terasa dingin.
Jangan-jangan… Fang Jun benar-benar seorang… “tuzi” (pecinta sesama jenis)?
Begitu pikiran itu muncul, Wu Meiniang merasa kulit halusnya merinding, hawa dingin menyelimuti tubuhnya, seakan jatuh ke dalam es.
Ia bukan seperti Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) yang lahir dan besar di shen gong (Istana Dalam), tetapi sudah sering mendengar dan melihat kotoran serta kebejatan di kalangan bangsawan.
Menikah dengan seorang pria yang menyukai sesama jenis adalah nasib paling tragis bagi seorang wanita.
@#64#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak hanya sekadar berdiam diri di kamar wanita, membiarkan kesepian mengikis masa muda begitu saja. Setiap pria yang menyukai sesama pria, batinnya sudah menyimpang hingga ke titik ekstrem, sama sekali tidak bisa dinilai dengan akal sehat. Orang semacam itu bukan hanya tidak menyukai perempuan, bahkan menganggap perempuan sebagai sesuatu yang najis, pembawa sial, lalu dari hatinya akan muncul ribuan cara kejam untuk menyiksa perempuan. Baik jasmani maupun rohani, perempuan akan mengalami kehancuran yang paling keji.
Wu Meiniang (武媚娘) hanya membayangkan suatu hari dirinya mungkin akan mengalami perlakuan kejam semacam itu, siksaan yang tidak manusiawi, wajah cantiknya seketika pucat pasi…
Yang paling membuat putus asa adalah, dirinya merupakan hadiah langsung dari Huangdi (皇帝/kaisar) kepada Fang Jun (房俊). Seumur hidup ini ia hanya bisa berada di sisi Fang Jun, di dunia yang begitu luas, tak ada lagi tempat baginya untuk berlindung…
Mengapa nasibnya begitu pahit, baru saja keluar dari sarang serigala, kini masuk ke dalam kandang harimau?
Saat sedang meratapi nasib, tirai kain di pintu diangkat dari luar. Qiao’er (俏儿), pelayan pribadi Fang Jun, melangkah ringan masuk dengan wajah penuh suka cita, berkata: “Nona, Furen (夫人/nyonya) menyuruhku datang memberitahu, ganti pakaian yang lebih tebal, sebentar lagi kita akan pergi ke Qingyuan Si (清源寺/kuil Qingyuan) untuk berdoa, harus tiba saat matahari terbit!”
“Qingyuan Si?”
Wu Meiniang tertegun sejenak, lalu mengangguk. Ia menggigit bibir dan bertanya: “Kalau begitu… Erlang (二郎/tuan muda kedua) akan ikut?”
Qiao’er menjawab dengan wajar: “Tentu saja! Kali ini pergi berdoa, Furen melakukannya demi mendoakan Erlang, bagaimana mungkin orang yang didoakan tidak ikut?”
Mendengar itu, kegembiraan Wu Meiniang yang sempat muncul karena akan bertemu Fang Jun seketika lenyap, wajahnya kembali muram.
Walau tinggal di kediaman Fang, ia tetaplah orang luar, tidak cocok dengan siapa pun, seolah benar-benar terasing. Bahkan hal seperti pergi ke kuil untuk berdoa pun ia tidak tahu.
Tentu saja ia paham, bukan karena orang lain sengaja mengucilkannya, melainkan karena sikap Fang Jun yang membuat semua orang bingung.
Fang Jun tidak menyukainya, bagaimana mungkin para pelayan menaruh hormat padanya?
Wu Meiniang merasa pilu, namun tetap menahan diri, tersenyum kepada Qiao’er: “Tunggu sebentar, aku segera siap.”
Selesai berkata, pinggang rampingnya bergoyang ringan, lalu ia berbalik masuk ke kamar dalam.
Tak lama kemudian ia keluar lagi, sudah berganti pakaian.
Ia mengenakan rok katun biru muda, warnanya sederhana, motifnya polos. Sebuah ikat pinggang selebar telapak tangan melilit pinggang rampingnya, tubuhnya tampak tinggi semampai, anggun menawan.
Rambut hitamnya diikat menjadi sanggul di atas kepala, diselipkan sebuah tusuk rambut giok putih. Wajahnya ditutupi kerudung tipis berwarna merah muda, hanya terlihat alis indah seperti pegunungan di musim semi, dan mata bening berkilau seperti air musim gugur.
Qiao’er pun bergumam tulus: “Nona benar-benar cantik…”
Tatapan Wu Meiniang sedikit redup, ia tersenyum paksa. Cantik apa gunanya? Sekalipun secantik bidadari, Erlang di rumah ini mungkin tidak akan tertarik sedikit pun…
Qiao’er yang masih kecil belum menyadari bahwa kehadiran Wu Meiniang sebenarnya akan memengaruhi kedudukannya kelak. Ia belum sampai pada usia cemburu atau iri. Baginya, Wu Meiniang seperti peri yang keluar dari istana, apalagi merupakan selir yang dianugerahkan langsung oleh Huangdi kepada Erlang, sehingga ia merasa dirinya lebih rendah.
Melihat Wu Meiniang begitu anggun, berwibawa seperti giok, Qiao’er semakin kagum. Ia pun menggenggam tangan Wu Meiniang sambil tersenyum manis: “Ayo cepat keluar, biar Erlang melihat!”
Wu Meiniang tersenyum tipis, membiarkan tangannya digenggam, lalu keluar dari kamar.
Di halaman, orang-orang berkerumun. Para pelayan sibuk menyiapkan perlengkapan perjalanan, di pintu gerbang sudah terparkir beberapa kereta kuda.
Lu Shi (卢氏/nyonya Lu) berjalan keluar dengan ditopang oleh menantunya Wen Shi (文氏/nyonya Wen). Melihat Wu Meiniang yang berkerudung tipis, ia tersenyum: “Meiniang benar-benar seperti peri, memakai apa pun tetap terlihat indah.” Ia merasa puas, bagaimanapun juga ini adalah calon istri putra keduanya. Saat ini memang belum resmi menjadi istri, keluar rumah dengan wajah terbuka tidaklah pantas. Dengan kerudung tipis, terlihat bahwa ia adalah gadis yang berhati lembut.
Wu Meiniang segera berlutut memberi salam, merendah dengan kata-kata sopan.
Di sisi Lu Shi ada seorang wanita cantik, wajahnya anggun, berwibawa, mirip dengan Lu Shi. Ia mengenakan pakaian istana berwarna ungu tua, rambutnya dihiasi dengan hiasan phoenix. Ia tersenyum kepada Wu Meiniang: “Panggil aku Da Jie (大姐/kakak perempuan) saja.”
Wu Meiniang segera memberi salam hormat, berkata: “Wu Shi (武氏) memberi hormat kepada Han Wangfei (韩王妃/Permaisuri Pangeran Han).”
Wanita itu adalah istri Han Wang (韩王/Pangeran Han) Li Yuanjia (李元嘉), putra kesebelas Gaozu Huangdi (高祖皇帝/Kaisar Gaozu), sekaligus adik tiri Huangdi yang sekarang. Ia juga putri sulung Fang Xuanling (房玄龄).
Han Wangfei memuji beberapa kalimat, lalu menggenggam tangan Wu Meiniang sambil tersenyum: “Mari kita naik kereta yang sama, di jalan bisa berbincang.”
Karena tidak enak menolak, Wu Meiniang pun mengikuti menuju kereta kuda di pintu gerbang.
Tatapannya berkeliling, mencari sosok Fang Jun.
Tepat saat itu, sebuah kereta kuda perlahan keluar dari pintu, kusir mengayunkan cambuk, ujung cambuk menimbulkan suara ledakan tajam.
@#65#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Han Wangfei (Permaisuri Han) tertawa sambil berkata: “Erdi (adik kedua) memang wajahnya masih sangat muda, baru saja melihat calon istri masa depan, langsung kabur begitu saja.”
Wu Meiniang menatap sekilas ke arah kereta kuda itu, jendela ditutup dengan tirai kain tebal, hatinya terasa sesak. Apakah aku, Wu Meiniang, dianggap seperti bencana besar yang harus dihindari?
Ketika semua keluarga sudah naik ke kereta, rombongan perlahan keluar dari gerbang, langsung menuju ke Mingde Men (Gerbang Mingde).
Bab 37: Di dalam Hongfu Si (Kuil Hongfu), Gadis Anggun
Qingyuan Si (Kuil Qingyuan) terletak di selatan kota Chang’an, di bawah kaki Gunung Zhongnan.
Rombongan kereta dari keluarga Fang berjalan beriringan, keluar dari gerbang selatan kota Chang’an, yaitu Mingde Men, lalu terus ke arah selatan. Belum sampai dua jam, mereka sudah masuk ke pegunungan Zhongnan. Menyusuri jalan pegunungan yang tidak sempit, berbelok beberapa kali, akhirnya terlihat sebuah puncak kecil nan indah yang dikelilingi pegunungan.
Lingkungan di sini sangat indah, tenang dan nyaman, pepohonan rimbun, semak belukar tumbuh lebat, burung berkicau di hutan, suara alam bergema, di kedua sisi terdapat jurang dalam dengan aliran air yang gemericik.
Di antara gunung hijau dan pepohonan, tampak sebuah kuil Buddha tersembunyi.
Saat itu langit sudah terang, salju berhenti turun, awan gelap di langit tersapu pergi. Kuil yang berada di antara pepohonan hijau itu, dengan dinding berwarna kuning aprikot, atap abu-abu kebiruan, dan pohon-pohon kuno yang menjulang tinggi berwarna hijau tua, semuanya disinari cahaya fajar berwarna merah mawar.
Sekelilingnya dipenuhi pepohonan tinggi, cabang-cabang saling bertautan, terutama pohon pinus. Ditambah lagi kuil itu dibangun di atas tebing batu yang curam, sehingga benar-benar menampilkan nuansa kuil kuno di pegunungan.
Menghubungkan kuil itu ada sebuah jalan kecil dari batu, kadang tampak kadang tersembunyi di antara pepohonan. Jalan itu berliku mengikuti lereng panjang yang landai, lalu berbelok tajam 90 derajat di sisi kanan kuil, dan setelah berjalan sedikit lagi barulah sampai ke pintu utama kuil.
Di depan pintu kuil berdiri patung singa batu, gagah namun tidak menyeramkan, seolah telah mendapat peringatan dan pengaruh dari ajaran Buddha.
Setiap kuil terkenal pasti memiliki pohon terkenal. Meski kuil itu berdiri di gunung tandus, gurun, atau pulau karang, di dalamnya pasti ada pohon terkenal yang tumbuh, pasti ada fengshui yang menyertainya. Pohon dan fengshui itu adalah roh kuil, menyerap energi alam semesta.
Tanpa pohon terkenal dan fengshui, kuil hanyalah kuil mati.
Kuil mati, tidak memiliki kebijaksanaan spiritual.
Di depan pintu kuil itu berdiri tiga pohon pinus besar yang menyerap energi langit dan bumi. Kehidupan mereka sangat kuat, batang-batangnya menjalar, cabang-cabangnya bertaut, tumbuh lebat dan menjulang tinggi hingga menembus awan, akar-akar besar berliku dan saling mengikat.
Tiga pohon itu, seakan menghidupkan seluruh kuil.
Wu Meiniang mengira dirinya dan rombongan sudah berangkat pagi sekali, namun ketika tiba di depan pintu kuil, melihat deretan panjang kereta mewah di lapangan, barulah ia tahu ada orang yang datang lebih awal.
Kereta keluarga Fang berhenti, Wu Meiniang segera turun dengan tidak sabar, diam-diam menatap ke depan. Tepat saat itu, kereta paling depan membuka tirai, seorang sosok gagah melompat turun.
Ia mengenakan jubah sutra biru tua, sepatu kulit rusa hitam, tubuh sedang namun tampak berotot dan kuat, bahu lebar, punggung tebal, lengan panjang, pinggang ramping, gerak-geriknya menunjukkan sikap santai dan bebas.
Wu Meiniang menggigit bibirnya, diam-diam mengamati, dalam hati bergumam: “Anak muda yang begitu gagah perkasa, mungkinkah ia seekor kelinci?”
Namun tepat saat itu, tatapan Fang Jun bertemu dengan tatapannya. Wu Meiniang tak sempat menghindar, dua pasang mata saling beradu.
Alis tebal seperti tinta, hidung tinggi, bibir agak tebal terkatup rapat, wajah persegi dengan garis lembut masih menyimpan sedikit keremajaan, kulit agak gelap tampak sehat.
Bisa dikatakan, wajahnya cukup tampan, penuh aura maskulin. Namun dibandingkan tren saat ini yang menganggap pria berkulit putih, berhias bunga, dan bertubuh lemah sebagai indah, penampilannya memang terlihat biasa saja.
Yang paling menonjol darinya adalah sepasang mata hitam pekat seperti permata, berkilau terang. Saat menatap Wu Meiniang, matanya tampak sedikit rumit, seperti bintang di malam gelap, dalam dan jauh, sulit ditebak isi hatinya.
Jantung Wu Meiniang berdebar kencang, ini pertama kalinya ia menatap langsung seorang pemuda sebaya. Entah mengapa, hatinya muncul rasa malu yang halus.
Tiba-tiba terdengar suara perhiasan beradu, ternyata Han Wangfei (Permaisuri Han) juga turun dari kereta.
Melihat Wu Meiniang dan adiknya saling menatap, Han Wangfei tersenyum kecil, lalu berbisik di telinga Wu Meiniang: “Adikku ini wajahnya lumayan kan? Aku bilang padamu, seorang pria itu yang penting tubuhnya kuat dan gagah, barulah bisa menjadi sandaran seumur hidup bagi kita wanita. Sedangkan pria-pria tampan yang hanya berhias bedak, bahunya tak bisa memikul, tangannya tak bisa mengangkat, di ranjang pun hanya merengek tanpa semangat…”
Wu Meiniang langsung wajahnya memerah, malu tak tertahankan. Meski ia cerdas dan pandai berbicara, bagaimana mungkin bisa menandingi seorang wanita dewasa? Ia menundukkan kepala, dagu mungilnya menempel di dada, wajahnya merah padam, tak berani bicara, tak berani lagi menatap Fang Jun.
Han Wangfei tertawa kecil, menepuk bahunya, lalu berjalan menuju Lu Shi dan yang lainnya yang sudah menunggu di depan pintu kuil.
Wu Meiniang pun melangkah ringan, mengikuti dari belakang dengan erat.
Memasuki pintu kuil yang tidak terlalu besar itu, Fang Jun merasa matanya langsung terbuka lebar.
@#66#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qingyuan Si (Kuil Qingyuan) memiliki bangunan yang berjajar, rumah-rumah seperti sisik ikan, bertaburan di antara hutan pegunungan. Aroma cendana menyebar, suara sutra rendah bergema, skalanya ternyata cukup besar.
Rombongan orang itu berkeliling melewati sebuah dinding pantulan, menembus hutan pinus, lalu tiba di Daxiong Baodian (Aula Agung).
Qingyuan Si telah membuka pintu gunung lebih dari dua ratus tahun, umatnya banyak, dupa pun makmur. Saat ini para peziarah memenuhi kuil, ada pria berjas mewah dengan mantel bulu, mengenakan topi tinggi dan ikat pinggang lebar, juga ada wanita berkonde tinggi dengan gaun panjang menyapu lantai.
Fang Jun tidak percaya pada Buddha, maka ia berdiri di pintu aula, tidak masuk. Kebetulan berpapasan dengan Wu Meiniang, harum semerbak menyapu wajah, pinggangnya lentur seperti ranting willow. Sepasang mata bening yang sedikit berisi kerinduan menatap sekilas padanya, lalu mengikuti Da Jie Han Wangfei (Kakak Perempuan, Putri Permaisuri Raja Han) masuk ke dalam aula.
Fang Jun mengusap hidungnya, hatinya agak bingung.
Gadis itu menatapnya dengan cara yang aneh, seakan ada penyesalan, ada kerinduan, ada kesedihan, bahkan ada sedikit… ketidakpuasan?
Fang Jun tanpa sadar merasa dirinya seperti seorang pria tak setia yang meninggalkan istri cantik di kamar kosong.
Sungguh sial, mengapa setiap gadis yang ditemuinya selalu memiliki sepasang mata yang seakan bisa berbicara? Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) demikian, Wu Meimei juga demikian…
Mengatakan Fang Jun tidak punya pikiran terhadap Wu Meiniang, itu jelas mustahil.
Tak perlu menyebut pinggang lenturnya, tak perlu menyebut wajah cantiknya, hanya nama “Wu Meiniang” saja sudah cukup membuat setiap pria yang bisa mendekatinya merasa memiliki pencapaian luar biasa.
Bisa menundukkan Wu Meimei, mempermainkannya sesuka hati, dan Wu Meimei pasti patuh tanpa syarat, itu adalah perasaan penaklukan yang tertinggi.
Namun Fang Jun tidak bisa melewati bayangan hatinya sendiri.
Orang lain mungkin hanya melihat kulit putih seperti giok dan tubuh ramping seperti willow, tetapi Fang Jun tahu di balik pesona itu tersembunyi hati yang sangat kuat.
Ada tekanan…
Saat pikirannya melayang, terdengar panggilan lembut dari ibunya, Lu Shi: “Er Lang, kemarilah.”
Fang Jun segera masuk ke aula.
Di dalam aula, asap cendana berputar, beberapa Lao Heshang (Biksu Tua) berjubah duduk dengan kepala tertunduk di kedua sisi. Di tengah berdiri patung Buddha dari kayu cendana setinggi delapan zhang, tangan kiri Buddha terulur ke bawah membentuk mudra “Shi Yuan Yin” (Mudra Pemberian Harapan), melambangkan dapat memenuhi keinginan semua makhluk; tangan kanan terangkat membentuk mudra “Shi Wuwei Yin” (Mudra Pemberian Tanpa Rasa Takut), melambangkan dapat menghapus penderitaan semua makhluk.
Lu Shi berlutut di depan patung Buddha, Da Jie Han Wangfei dan Wu Meiniang berlutut di sampingnya, bersama beberapa kerabat Fang Fu yang tidak dikenal Fang Jun.
Ada pula peziarah lain, semuanya berdiri dengan hormat di sisi, tidak maju. Fang Jia (Keluarga Fang) memiliki kedudukan tinggi, keluarga biasa dengan sendirinya menunggu Fang Jia terlebih dahulu memberi dupa.
Lu Shi memberi isyarat: “Cepat berlutut.”
Para wanita berdiri, memberi tempat.
Fang Jun pun berjalan, berlutut di atas bantalan di samping Lu Shi, lalu dengan hormat menundukkan kepala tiga kali di depan patung Buddha.
Ia memang tidak percaya pada Buddha, tetapi tetap mengikuti adat, masuk ke tempat ini harus menghormati aturan setempat.
“Er Lang, lihatlah lampu teratai di depan Buddha itu? Itu adalah Changming Deng (Lampu Panjang Umur) yang ibu nyalakan sepuluh tahun lalu pada hari ini untukmu, agar anakku sehat tanpa bencana, aman sentosa. Kau harus ingat, setiap tahun luangkan waktu datang ke Qingyuan Si untuk memberi dupa dan sedekah, sehari-hari harus berbuat baik, karena keluarga yang menumpuk kebajikan pasti akan mendapat berkah. Sudah ingat?”
Fang Jun menatap penasaran pada lampu berbentuk kelopak teratai di meja dupa, lalu menjawab: “Ibu, anak ingat.” Namun dalam hati ia berpikir: “Sejak musim dingin, angin dan salju bertiup berhari-hari, pintu Daxiong Baodian tidak rapat, pasti ada angin dan salju masuk, mengapa lampu ini tidak padam?”
Walau lebih cepat dari siput, hasilnya tetap meningkat, adik merasa senang, tetapi… tetap saja harus minta dukungan suara…
Bab 38: Yao Tiao Shu Nv (Gadis Anggun), Wei Wang Hao Qiu (Raja Wei Mendapat Pasangan Baik)
Seorang Heshang (Biksu) sedikit tertegun, lalu ragu-ragu berkata: “Tuan donor, apa yang Anda katakan? Lampu ini… memang tidak pernah padam.”
Fang Jia menatapnya, dari ekspresinya terlihat ada sesuatu, mungkinkah lampu itu pernah padam?
Ia tersenyum tipis, bertanya: “Benarkah?”
Biksu itu tampak gelisah, belum sempat menjawab, terdengar sebuah helaan napas.
Seorang Lao Heshang (Biksu Tua) dengan wajah penuh belas kasih berkata sambil merangkapkan tangan: “Seorang yang telah meninggalkan dunia tidak boleh berbohong. Lampu minyak ini, sebulan yang lalu, memang pernah padam…”
Hati Fang Jun bergetar, sebulan yang lalu?
Wajah Lu Shi penuh ketakutan, dengan suara bergetar bertanya: “Bagaimana ini?”
Ia adalah seorang umat yang taat, sangat percaya bahwa Changming Deng melambangkan umur seseorang. Ia yakin sebelum nazar terpenuhi, lampu menyala berarti orang hidup, lampu padam berarti orang mati.
Kini lampu itu pernah padam sekali, meski putranya baik-baik saja, tetap bukan pertanda baik. Bagaimana mungkin hatinya tidak panik?
@#67#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lao Heshang (老和尚, Biksu Tua) menatap sekilas keluarga Fang, lalu berkata kepada Lu Shi: “Shizhu (施主, Dermawan) masih percaya pada Lao Na (老衲, sebutan rendah hati biksu tua)?”
Lu Shi segera berkata: “San De Dashi (三德大师, Guru Besar San De) memiliki penguasaan Buddha yang mendalam, hati welas asih menolong semua makhluk, tentu saja saya percaya.”
San De Dashi?
Fang Jun mendengar nama Dharma Lao Heshang, hampir saja tertawa terbahak. Sangat hebat, ternyata namanya San De Zi…
San De Dashi tersenyum kecil, kembali memandang Fang Jun, merangkapkan tangan dan berkata: “Xiao Shizhu (小施主, Dermawan Muda) memiliki tulang yang unik, pangkal hidung tinggi menjulang, seharusnya berwajah mulia. Namun di antara alis ada kabut samar, roh tidak jelas…”
Fang Jun dalam hati berkata, ini sama saja bilang dirinya bodoh…
“Yintang (印堂, titik di antara alis) gelap, dalam sepuluh tahun mungkin akan ada bencana berdarah, bahkan ancaman nyawa…”
Fang Jun terkejut, astaga! Apa ini Lao Shenxian (老神仙, Dewa Tua)? Ucapannya benar sekali! Bukankah Fang Yi’ai beberapa tahun kemudian memang akan dipenggal oleh Li Zhi?
Lu Shi panik: “Benar begitu, maka saya menyalakan lampu panjang umur di depan Buddha untuk anak saya, tetapi lampu itu…”
Lao Heshang tersenyum tipis, keriput di wajahnya seakan hilang, lalu berkata: “Nu Shizhu (女施主, Dermawan Wanita) jangan cemas, dengarkan Lao Na. Xiao Shizhu memang punya kesulitan dalam takdir, itu sudah ketentuan. Namun hari ini Lao Nai melihat wajah Xiao Shizhu, ternyata cerah bagaikan angin sejuk dan bulan terang, penuh semangat. Kabut di alis sudah lenyap, Yintang terang benderang, mata jernih, pikiran jelas. Kesulitan dalam takdir pun hilang. Terlihat bahwa perhitungan manusia tak sebanding dengan kehendak langit. Takdir memang ada, tetapi orang baik selalu dilindungi. Lao Na berani memastikan, Xiao Shizhu berhati lurus dan tenang, pasti akan hidup mulia, panjang umur hingga seratus tahun…”
Fang Jun benar-benar terdiam.
Ia tidak pernah percaya takdir, tetapi sejak menyeberang menjadi Fang Yi’ai, ia tahu masa lalu dan berusaha agar tidak mengulang jalan lama Fang Yi’ai. Setidaknya tidak ikut memberontak dan mati dipenggal.
Namun jika menurut Lao Heshang, dirinya karena takdir berubah, maka tidak akan mengulang rencana lama, hasilnya tentu berbeda… ternyata masuk akal juga.
Lao Heshang jelas tidak mungkin tahu bahwa dirinya sudah menjadi orang lain. Apakah benar ada “menilai orang dari wajah”?
Sungguh ajaib…
Lu Shi mendengar itu sangat gembira, berkata: “Terima kasih atas kata-kata baik Dashi (大师, Guru Besar). Dengan penilaian langsung dari Dashi, hati saya kini tenang.”
Saat itu, tiba-tiba terdengar suara perempuan lantang dari pintu aula.
“Wei Wang (魏王, Pangeran Wei), tolong jaga diri!”
Fang Jun terkejut, itu suara kakak perempuannya. Ia pun berbisik pada Lu Shi: “Ibu, tetaplah berbincang dengan Dashi, anak akan keluar melihat.”
Lu Shi juga mendengar suara putri sulungnya, tetapi yakin tak ada orang yang bisa merugikan keluarganya, lalu mengangguk: “Pergilah, ingat jangan bikin masalah.”
Dengan kemampuan anaknya membuat onar, Lu Shi memang masih trauma.
Fang Jun tersenyum dan mengangguk, lalu bangkit. Baru beberapa langkah, ia melihat di luar pintu aula sudah ada sekelompok orang.
Mereka mengenakan pakaian mewah, wajah penuh semangat, sombong dan arogan, tertawa sambil menghalangi pintu.
Di depan, seorang pria berperut besar, wajah bulat putih dan gemuk. Bukankah itu Wei Wang Li Tai?
Li Tai tampak canggung, memberi salam dan berkata: “Shi Yi Shen (十一婶, Bibi Kesebelas) jangan marah, ini hanya salah paham…”
Han Wangfei (韩王妃, Permaisuri Pangeran Han) alisnya terangkat, membentak: “Salah paham? Seorang Qin Wang (亲王, Pangeran Kerajaan) menggoda wanita keluarga lain, apa pantas? Merusak nama baik orang, mana bisa hanya dengan kata salah paham selesai?”
Sebagai Wangfei (王妃, Permaisuri), sekaligus putri dari Fang Xuanling (房玄龄, Perdana Menteri Fang Xuanling), Han Wangfei memiliki aura kuat. Bahkan menghadapi Wei Wang Li Tai yang paling disayang Kaisar, ia tetap berani menegur tanpa gentar.
Li Tai mengusap hidung, lalu mengangkat tangan, berkata tak berdaya: “Sudah kukatakan ini salah paham, Shi Yi Shen mengapa begitu keras? Hanya demi seorang shiqie (侍妾, selir) dari keluarga Fang, orang kecil tak berarti, mengapa membuat Ben Wang (本王, Aku sang Pangeran) malu? Lagi pula, yang menggoda bukan aku…”
Li Tai memang sombong, tetapi tidak bodoh. Ia tahu harus melihat siapa lawannya.
Han Wang Li Yuanjia meski tak punya jabatan penting, tetapi berbakat dan disukai ayahnya, Kaisar. Selain itu, ia lebih tua satu generasi dari Li Tai, jadi harus dihormati. Han Wangfei bukan hanya istri sah Li Yuanjia, tetapi juga putri Fang Xuanling. Jika membuatnya marah, lalu ia melapor pada Kaisar, Li Tai akan kesulitan.
Sambil menyalahkan orang lain, mata Li Tai tak sadar melirik wanita di belakang Han Wangfei.
Meski wajahnya tertutup kain tipis, tak terlihat jelas, hanya dengan sosok anggun itu sudah membuat hati Li Tai berdebar.
Ringan seperti burung Hong terbang, lembut seperti naga menari. Seperti awan tipis menutupi bulan, seperti angin membawa salju. Dari jauh tampak terang seperti matahari pagi, dari dekat indah seperti bunga teratai di air jernih. Proporsi tubuh sempurna, bahu ramping, pinggang indah…
@#68#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dulu Cao Zijian pernah melihat Luo Shen, barangkali pun tak lebih indah dari ini, bukan?
Begitu ia masuk ke da dian (aula besar), langsung terpikat oleh sosok anggun itu, sama sekali tak memperhatikan Han Wangfei (Permaisuri Han) di samping. Beberapa pengiring yang datang bersamanya melihat ekspresinya, segera mendorong dengan kata-kata menggoda, hingga membuat Han Wangfei (Permaisuri Han) murka.
Li Tai baru sadar, bahwa wanita cantik itu adalah selir yang beberapa waktu lalu dianugerahkan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) kepada Fang Er. Seketika hatinya menyesal.
Andai sejak awal tahu ada sosok seperti ini di istana, tentu ia akan memohon kepada Fu Huang (Ayah Kaisar). Mengapa justru jatuh ke tangan Fang Er si bodoh itu? Orang tolol yang bengong saja, mana mungkin tahu keindahan wanita ini? Benar-benar seperti sapi memakan bunga peony, menyia-nyiakan anugerah, sayang sekali…
Wu Meiniang dilindungi di belakang oleh Han Wangfei (Permaisuri Han), matanya berkilau tak menentu.
Barusan ketika Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) berkata dengan nada menggoda, hatinya memang sempat terguncang.
Walau sudah keluar dari istana dan tak bisa lagi melayani di sisi Bixia (Yang Mulia Kaisar), namun jika bisa dipilih oleh Li Tai dan masuk ke kediaman Wei Wang (Pangeran Wei), bukankah itu berarti terbang tinggi menuju kejayaan?
Itu jauh lebih baik daripada tetap di kediaman Fang Fu sebagai selir Fang Jun.
Hati yang sempat mati karena dianugerahkan kepada Fang Jun oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), tiba-tiba kembali berdenyut penuh harapan.
Namun ketika mendengar ucapan Li Tai: “Seorang selir dari Fang Fu, hanyalah semut belaka,” hatinya seketika terkoyak.
Di matanya, dirinya hanyalah mainan. Jika bisa dianugerahkan kepada Fang Jun, tentu juga bisa diambil olehnya. Setelah bosan, akan dibuang begitu saja. Mainan yang disukai, siapa pula yang peduli pada suka duka mainan itu?
Sia-sia dirinya masih merasa bangga, ternyata di mata para lelaki ini, ia hanyalah sosok yang tak berharga…
Hati Wu Meiniang hancur, semua kepercayaan diri luluh lantak, lalu terdengar suara hangat di telinganya.
“Kalau begitu, Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) coba katakan pada Fang ini, siapa lagi yang berani menggonggong sembarangan?”
Mendengar suara itu, hati Wu Meiniang semakin pilu. Yang menyukainya menganggapnya mainan, yang tak menyukainya menganggapnya sampah. Semua lelaki ini sungguh menyebalkan…
Namun tiba-tiba hatinya bergetar. Berani menyebut Wei Wang (Pangeran Wei) menggonggong sembarangan?
Itu kan putra Bixia (Yang Mulia Kaisar), seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) yang terhormat!
Apakah… ini demi membela dirinya?
Bab 39: Qiu Zhi Bu De, Ji Fei Gou Tiao (Tak Tercapai, Kacau Balau)
Wu Meiniang tak percaya, menoleh dan melihat Fang Jun melangkah perlahan dengan jubah sutra biru tua. Wajah hitamnya membawa senyum mengejek, langkahnya mantap, entah mengapa memancarkan tekanan kuat!
Wu Meiniang terkejut, apa yang hendak dilakukan?
Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) marah besar: “Fang Er, tahukah kau sedang bicara dengan siapa?”
Fang Jun berjalan ke depan Li Tai, berdiri tenang, lalu berkata lirih: “Bukankah aku sudah menyebut Dianxia (Yang Mulia)? Bukan bermaksud lancang, tapi Dianxia masih muda, sebaiknya jangan terlalu sibuk mengejar wanita, lebih baik memperkuat tubuh. Jika belum dewasa sudah rabun dan tuli, tahukah Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan betapa kecewa dan sedihnya?”
Li Tai murka, berteriak: “Fang Er, kau sungguh keterlaluan! Berkali-kali mencari masalah dengan Ben Wang (Aku, Pangeran), benar-benar mengira aku tak berani berbuat apa-apa padamu?”
Entah mengapa, melihat wajah tenang Fang Jun, amarah Li Tai semakin memuncak.
Dasar bodoh, masih bergaya seperti orang berbudaya, sok jadi serigala besar?
Namun Fang Jun tetap tenang: “Dianxia (Yang Mulia) tampaknya bingung. Apakah aku yang mencari masalah dengan Anda, atau Anda yang mencari masalah denganku?”
Li Tai terdiam. Memang benar, orang itu sedang berdoa dengan tenang, dirinya yang tergoda oleh selir orang lain hingga menimbulkan masalah…
Namun Li Tai tak mungkin mengakui kelemahannya. Ia menatap marah pada Fang Jun: “Kalau memang aku yang mencari masalah, lalu apa yang akan kau lakukan?”
Sungguh lucu, aku ini Qin Wang (Pangeran Kerajaan), hanya bercanda dengan selirmu, apa masalah besar? Bukannya istri sahmu…
Meski begitu, hati Li Tai agak menyesal.
Siapa sangka wanita cantik yang ditemui secara kebetulan ternyata selir Fang Jun?
Terhadap Fang Jun si keras kepala, Li Tai justru ingin menghindar. Orang ini impulsif, bisa saja benar-benar berani mengangkat tangan pada seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan). Apalagi kekuatannya luar biasa, kalau sampai dipukul beberapa kali, itu akan jadi aib besar. Li Tai merasa dirinya seperti porselen, tak pantas beradu dengan tembikar murahan ini.
Fang Jun menatapnya, tak mundur sedikit pun: “Barusan Dianxia (Yang Mulia) bilang yang berkata cabul bukan Anda, sekarang malah mengakuinya. Para pengikut Anda sungguh tak bertanggung jawab, bikin masalah lalu menyerahkan pada Dianxia (Yang Mulia). Tidak punya loyalitas sama sekali…”
@#69#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun benar-benar seorang laki-laki yang penuh dengan sikap chauvinis. Walaupun terhadap Wu Meimei ia punya sedikit bayangan hati, pada akhirnya itu tetaplah seorang shiqie (selir) yang dianugerahkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Di zaman ketika jun wei chen gang (raja sebagai panutan menteri), fu wei zi gang (ayah sebagai panutan anak), Fang Jun sudah pasti adalah orang yang tak bisa digoyahkan!
Ketika wanitanya digoda orang lain, lalu ia masih harus menutup perkara, Fang Jun merasa wajahnya tak punya tempat, dan ia tak bisa menahan diri.
Li Tai orang ini punya banyak kebiasaan buruk, tetapi Fang Jun merasa ia tidak akan berbohong. Barusan ia berkata bahwa ucapan ringan dan menggoda bukan darinya, maka besar kemungkinan memang bukan dia.
Karena itu Fang Jun sengaja memancing, agar pelaku utama berdiri sendiri.
Ucapannya sudah ditekan sampai sejauh itu, kalau masih tidak berdiri, maka jelaslah Li Tai yang harus menanggung kesalahan. Bagaimana mungkin setelah itu masih bisa mengikuti Li Tai?
Wajah gemuk Li Tai memerah, tampak marah tak tertahankan, namun sebenarnya ia sendiri tidak tahu harus bagaimana.
Apakah ia harus menanggungnya?
Kalau orang lain, urusan lain, tanpa banyak bicara Li Tai pasti akan menepuk dada menanggungnya. Justru bisa mengambil kesempatan membeli hati orang, menunjukkan citra positif bahwa ia cukup yiqi (loyalitas) untuk melindungi bawahannya. Setelah itu siapa yang tidak akan setia padanya? Toh tidak ada kerugian besar, di dunia ini ada berapa orang yang berani melawan dia?
Namun sekarang yang ada di depannya adalah Fang Jun. Sejujurnya, Li Tai memang agak gentar.
Orang ini benar-benar tidak bermain sesuai aturan…
Li Tai yakin, kalau saat ini ia berkata: “Ucapan itu memang aku yang bilang, terserah kau mau apa,” sepuluh dari delapan kemungkinan Fang Jun akan terus mengejarnya tanpa henti.
Tetapi kalau berkata: “Bukan aku yang bilang,” bukankah itu sama saja menjual bawahannya?
Oh, kalau ada hal baik kau yang ambil, hal buruk kau dorong bawahannya untuk menanggung, setelah itu siapa yang bodoh masih mau ikut denganmu?
Li Tai benar-benar serba salah, ditekan Fang Jun sampai tidak bisa turun panggung.
Semua orang tertegun. Fang Jun terlalu berani, berani menantang Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) seperti itu?
Benar-benar sulit dipercaya!
Han Wangfei (Permaisuri Han) terbelalak menatap saudaranya sendiri, dalam hati berkata bahwa si bodoh ini benar-benar tidak tahu takut. Apakah ia tidak tahu kedudukan Li Tai di hati Bixia (Yang Mulia)? Yang paling aneh, Wei Wang Li Tai justru menunjukkan wajah takut…
Apa yang sedang terjadi?
Ia hanya pernah mendengar bahwa Fang Jun di depan Li Tai pernah memukul Zhishu Shiyushi Liu Lei (Pejabat Pengawas Liu Lei), kemudian bahkan dicambuk keras. Namun ia tidak tahu detailnya, tak pernah menyangka Li Tai benar-benar gentar terhadap saudaranya ini.
Wu Meiniang (Wu Zetian muda) justru matanya berkilau penuh cahaya.
Benar-benar demi dirinya Fang Jun berani menantang Wei Wang!
Tidak ada seorang wanita pun yang bisa tetap tak tersentuh ketika seorang pria berdiri membela dirinya. Wu Meiniang lebih-lebih demikian.
Selama ini ia selalu menderita, baik di rumah menghadapi saudara tiri, maupun di istana menghadapi para nu guan (pegawai wanita istana). Setiap kali, ia hanya menanggung sendiri. Saat tengah malam, ia sering membayangkan ada seorang pria gagah perkasa berdiri di depannya, melindunginya dari angin dan hujan, dengan hati-hati menjaga dirinya…
Sekarang, orang dalam mimpinya tiba-tiba muncul. Demi dirinya yang dihina dengan ucapan ringan, ia berani menghadapi Wei Wang Li Tai yang paling disayang Bixia!
Hati Wu Meiniang berdebar, arus hangat yang belum pernah ada mengalir ke dadanya. Kedua tangan mungilnya yang seputih giok menggenggam erat sebuah saputangan…
Di depan pintu istana muncul keheningan aneh.
Fang Jun menatap Li Tai dengan tenang, sementara wajah Li Tai memerah, ragu tak menentu.
Banyak xiangke (peziarah) melihat suasana tegang ini. Kebanyakan dari mereka tidak mengenal Wei Wang maupun Fang Jun, hanya takut kalau sampai berkelahi akan terkena imbas. Maka mereka mundur jauh, tetapi tetap mengelilingi dari kejauhan untuk menonton.
Akhirnya ada yang tak tahan.
Di belakang Li Tai, seorang remaja berwajah pucat tiba-tiba berdiri, menunjuk hidung Fang Jun dengan marah: “Fang Er, cukup sudah, jangan terlalu menindas orang!”
Fang Jun menatapnya, wajahnya setengah tersenyum: “Chai Lingwu, kau benar-benar bisa membalikkan hitam putih. Wanita milikku digoda orang, malah kau bilang aku menindas? Kau otak babi, ya?”
Chai Lingwu marah besar: “Siapa tahu itu shiqie (selirmu)? Itu hanya kesalahan tanpa sengaja, pantaskah kau terus mengejar?”
Sebenarnya ucapan itu justru menunjukkan ia sudah merasa bersalah dan takut.
Fang Jun menyipitkan mata, menatapnya tajam, bertanya: “Kalau begitu, berarti orang yang barusan menggoda termasuk dirimu?”
Chai Lingwu, yang merasa dirinya anak dari Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang, putri Kaisar Gaozu), dan menikahi Balin Gongzhu (Putri Balin, putri Li Er), dengan dua lapis hubungan kekaisaran, merasa Fang Jun tidak berani berbuat apa-apa padanya. Maka dengan pongah ia berkata: “Ya, aku yang bilang. Kau mau apa? Bicara soal shiqie-mu, memang bagus sekali. Chai ini suka, bagaimana kalau kau berikan padaku untuk main-main?”
Di masa Sui dan Tang, adat masyarakat sangat terbuka. Memberikan shiqie (selir) atau nu shi (pelayan wanita) kepada orang lain bukanlah hal yang aneh.
@#70#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya saja sayang, Chai Lingwu bertemu dengan Fang Jun yang berasal dari seribu tahun lebih kemudian.
Memberikan wanitanya sendiri kepada orang lain?
Hehe……
Fang Jun menatap Chai Lingwu, sambil tersenyum bertanya: “Kau sungguh serius?”
Chai Lingwu mengira Fang Jun akan menyetujui, benar-benar kejutan yang menyenangkan, lalu dengan santai berkata: “Tentu saja serius! Namun jika kau merasa sayang, aku mainkan beberapa hari, lalu kukembalikan padamu……”
Belum selesai bicara, tiba-tiba Fang Jun di depan mata bangkit dengan wajah hitam penuh garang, memaki: “Aku pergi ke da ye (paman besar) mu!”
Seketika sebuah pukulan menghantam wajah Chai Lingwu.
Bab 40 Wenwu Junjie (Pahlawan berbakat dalam sastra dan militer), Chang’an Sihai (Empat Hama Chang’an)
Chai Lingwu yang tak siap, terkena pukulan itu hingga menjerit, tubuhnya terhuyung mundur tujuh delapan langkah baru bisa berdiri dengan susah payah, meski goyah akhirnya tidak jatuh, tangan meraba hidung yang sudah mengucurkan darah.
Li Tai tertegun, bergumam: “Lagi-lagi begini, lagi-lagi begini…… satu pukulan, hanya satu pukulan, selalu mengenai hidung, ini benar-benar pukulan profesional ala hei quan (tinju gelap)……”
Sebenarnya Chai Lingwu tidak selemah itu, sejak kecil ia berlatih fisik, bisa memainkan pedang, tombak, dan tongkat. Namun awal tahun ini ayahnya Chai Chao baru saja meninggal, tanpa pengawasan, ia semakin liar, tenggelam dalam minuman dan wanita, tubuhnya kosong, reaksi dan kekuatan hanya separuh dari dulu. Ditambah Fang Jun menyerang mendadak, tanpa persiapan, maka ia terkena pukulan telak.
Namun Chai Lingwu sejak kecil berkuasa di Chang’an, kapan pernah menerima pukulan seperti ini?
Sekejap ia marah dan malu, berteriak: “Berani kau memukulku? Semua orang maju bersama, bunuh bajingan ini!”
Dengan teriakan itu, tujuh delapan pemuda di sampingnya segera menyerbu, mengepung Fang Jun dengan pukulan dan tendangan.
Bagaimanapun ada Chai Lingwu dan Li Tai di tempat, asal tidak sampai mati, maka tidak masalah!
Namun Fang Jun bukanlah bantal sulaman seperti Chai Lingwu.
Ia menyelipkan ujung jubah ke ikat pinggang, seperti harimau ganas, tidak mundur malah maju, satu langkah cepat masuk ke kerumunan, benar-benar seperti harimau masuk ke kawanan domba. Orang lain memukulnya satu kali, tidak masalah, tetapi sekali terkena pukulannya, langsung ada yang menjerit jatuh.
Kekuatan lebih besar, daya tahan lebih kuat, meski jumlah lawan berkali lipat, tetap bukan tandingan.
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai menjaga martabat, tentu tidak ikut bertarung, tetapi berdiri menonton, semakin lama semakin terkejut dan takut!
Fang Er (Fang kedua) bergerak lincah seperti kelinci, gesit seperti kera, kuat seperti sapi, melawan sepuluh orang sekaligus, berani dan tak terbendung!
Jika di medan perang, pasti menjadi jenderal yang menebas musuh dan merebut panji!
Li Tai diam-diam mundur beberapa langkah, agar tidak terseret ke dalam pertempuran, dalam hati bersyukur tidak berhadapan langsung dengan Fang Jun. Jika orang keras kepala ini marah, satu pukulan menjatuhkannya, bukankah memalukan sekali?
Sekelompok tuan muda itu jelas bukan lawan Fang Jun, beberapa ronde saja separuh sudah tersungkur, sisanya wajah lebam, tak berani mendekat, hanya berteriak: “Orang! Orang!”
Para pengawal dan pelayan mereka yang semula berjaga di luar kuil, mendengar panggilan, segera berbondong masuk, berlari ke arah aula utama. Melihat tuan muda mereka dipukuli seperti anjing, mana bisa ditahan? Seketika berteriak menyerbu mengepung Fang Jun.
Ada orang dari Fang Fu (Keluarga Fang), juga ada pengawal dari Han Wangfei (Permaisuri Raja Han) yang dibawa dari Han Wangfu (Istana Raja Han), ikut masuk. Melihat begitu banyak orang mengeroyok satu orang, hampir marah mati, tanpa bicara langsung bergabung dalam pertempuran.
Kini semakin ramai, puluhan orang bertarung, pukul, tendang, gigit, kacau balau.
Penonton yang tak sempat menghindar ikut terseret, terutama beberapa wanita, diganggu oleh pelayan yang mengambil kesempatan, menjerit manja, membuat suami mereka tak bisa menahan diri.
Akibatnya, pertempuran semakin meluas, jumlah orang bertambah, membuat Qingyuan Si (Kuil Qingyuan) yang seharusnya suci kacau balau.
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai berdiri di samping, dijaga pengawal depan belakang, namun tetap tertegun.
Sekejap di luar pintu aula terdengar jeritan, sebagian besar peziarah terseret, lilin dan persembahan berantakan, pakaian dan sepatu beterbangan, bercampur teriakan marah pria dan jeritan manja wanita, sungguh kacau!
Hingga Xianling (Bupati) LT datang bersama tiga regu yayi (petugas yamen), barulah keributan sedikit mereda. Beberapa peziarah tak bersalah segera keluar. Namun ketika yayi mencoba menghentikan pengawal dan pelayan yang masih bertarung, malah memicu kekacauan baru.
“Celaka, aku dipukul, kau malah menarikku?”
“Kalian yayi kecil berani bersikap kasar di depan aku? Tahu siapa ayahku?”
“Sial, jubahku ditarik rusak, cepat ganti rugi!”