@#5834#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Hei!”
Fang Jun忍不住 tertawa kecil, mengangguk dan berkata: “Bagus sekali! Orang seunik dirimu, beberapa tahun ini jarang kutemui. Hei, orang! Layani lelaki berjiwa baja ini, lepaskan celananya, coba lihat apakah dia bisa dibengkokkan atau dipatahkan!”
“No!”
Seorang qinbing (pengawal pribadi) yang sudah lama tak sabar di pintu segera menerjang, dengan tangan dan kaki yang ramai menekan pemuda itu ke lantai. Ada yang merobek ikat pinggangnya, hendak melepas celananya…
“Fang Jun! Berani sekali kau mempermalukanku!”
Pemuda itu ketakutan hingga wajahnya pucat, berteriak sambil meronta, lebih baik mati daripada menyerah.
Dia mengira Fang Jun akan memukulnya, maka dia tak akan melawan, berniat memberi Fang Jun cap sebagai orang yang sewenang-wenang dan suka menghina. Mungkin hukum tak bisa menghukumnya, tetapi bila kabar ini tersebar, nama Fang Jun akan rusak, sementara dirinya akan dikenal sebagai lelaki sejati yang tak takut kekuasaan, lebih baik patah daripada tunduk!
Bagaimanapun, dengan latar belakang keluarganya, Fang Jun tak berani benar-benar berbuat apa-apa, paling banter hanya memukul sekali…
Namun dia tak menyangka Fang Jun justru keluar dari jalur, hendak mempermalukannya seperti ini!
Jika benar-benar celananya dilucuti, lalu dipermainkan bengkok dan patah, nama Fang Jun tak penting lagi, dirinya akan kehilangan muka selamanya…
“Lepaskan aku! Fang Jun, berani kau! Tahukah kau siapa aku?”
Pemuda itu meronta sambil berteriak, kedua tangannya mencengkeram celana erat-erat. Namun qinbing Fang Jun banyak dan kuat, celana itu sudah tertarik sedikit, memperlihatkan sepotong bokong putih…
Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, memandang dari atas, tersenyum: “Kau siapa memangnya? Bahkan qinwang (pangeran) pun berani kupukul, kau tak mungkin lebih hebat dari qinwang, bukan? Jangan bilang tak kuberi kesempatan, sekarang akui kesalahanmu, panggil aku ‘gege (kakak)’, maka akan kulepaskan kau.”
Dia ingin berkata “panggil aku yeye (kakek)”, tetapi tak berani.
Di kota Chang’an, kerabat kekaisaran banyak sekali, siapa tahu siapa orang ini? Kalau ternyata ada hubungan dengan keluarga kerajaan, ucapan “yeye” bisa menimbulkan masalah besar…
Keributan di lorong depan pintu tentu terdengar jelas dari dalam ruangan. Xiao Yu menghela napas tak berdaya: “Coba kalian lihat, orang ini sudah bergelar guogong (adipati negara), tiang negara di pengadilan, tetapi sifatnya masih seperti remaja, sungguh tak masuk akal.”
Ma Zhou yang biasanya mendukung Fang Jun, tersenyum dan berkata: “Er Lang (sebutan untuk anak kedua) memang agak usil, tetapi biasanya tak pernah cari gara-gara. Kalian berdua tunggu sebentar, aku akan keluar melihat.”
Ia pun bangkit, berjalan ke pintu.
Li Daozong yang suka ikut ramai, tertawa: “Aku juga ikut melihat.”
Xiao Yu melambaikan tangan: “Pergi, pergi, cepat bawa orang itu kembali. Dalam situasi seperti ini malah bikin masalah, apa kalian mau memberi kesempatan para yushi (censor, pejabat pengawas) di Yushitai (Kantor Censorate) yang tak punya kerjaan, agar bisa menulis lebih banyak laporan pemakzulan?”
Kedudukannya tinggi, senioritasnya besar, tentu tak pantas ikut berkerumun. Ia hanya ingin segera membawa Fang Jun kembali agar tak menimbulkan kegaduhan. Kini di kota Chang’an suasana sudah tegang, Zuoshilang (Wakil Menteri Kiri) Bingbu (Departemen Militer) Cui Dunli pergi ke Tuyuhun sudah berhari-hari, belum ada kabar, semua orang cemas…
Ma Zhou dan Li Daozong tiba di pintu, melihat qinbing Fang Jun sedang melucuti celana orang lain, sementara pelayan yang mereka bawa hanya berdiri diam, tak membantu, juga tak menghentikan.
Li Daozong melihat pemuda yang meronta di lantai, merasa wajahnya familiar. Ia segera melangkah maju, menatap lebih jelas, lalu menarik lengan Fang Jun ke samping, cemas berkata: “Er Lang, apa yang sebenarnya terjadi?”
Fang Jun berkata: “Orang ini hampir menabrakku, malah balik menyalahkan, sungguh menyebalkan. Aku berniat memberi sedikit hukuman agar dia belajar.”
Li Daozong tersenyum pahit: “Kalau orang lain, tentu boleh kau permainkan, tetapi orang ini sama sekali tak bisa.”
Fang Jun heran: “Aku bahkan berani memukul qinwang, para menteri di pengadilan pun sudah kupukul lebih dari satu. Apakah orang ini anak tidak sah dari junwang (raja daerah)? Kalau begitu, tentu aku akan memberi muka pada junwang.”
“Omong kosong apa itu?”
Li Daozong tertawa kesal: “Sekalipun anakku sendiri, Er Lang mau memukul pun boleh! Tetapi orang ini benar-benar tak bisa dipukul, kalau tidak masalah besar.”
Melihat Li Daozong terus mencegah, rasa ingin tahu Fang Jun tak tertahan: “Siapa sebenarnya orang ini?”
Di antara para bangsawan Guanzhong, tak ada yang setelah dipukul masih menimbulkan masalah. Kalau ada masalah, biasanya pihak yang dipukul akan mencari cara untuk meminta maaf agar Fang Jun tak terus mengganggu.
Li Daozong mendekat, berbisik: “Dia adalah keturunan keluarga Wei dari Jingzhao, bernama Wei Zhengju. Baru-baru ini istana sedang membicarakan untuk menikahkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengannya…”
Lalu ia mengangkat alis, memberi Fang Jun tatapan “kau mengerti”.
Fang Jun: “……”
Hei!
Ternyata ini saingan cinta!
@#5835#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tanpa sadar mengusap kumis pendek di bibir, ini memang benar-benar sulit diatasi.
Keluarga Wei bukan hanya melamar kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Wei Zhengju juga memiliki sifat yang bebas dan romantis. Konon pada masa mudanya, ia bahkan tidak peduli pada kekuasaan keluarga Zhangsun dan secara terbuka menyatakan cinta kepada Changle Gongzhu (Putri Changle), sehingga dianggap sebagai sosok yang cukup terkenal. Hanya saja beberapa tahun terakhir ia tinggal di luar Longyou, menutup diri untuk membaca, sehingga tidak bergaul di Chang’an, dan Fang Jun tidak pernah mengenalnya.
Kini Fang Jun dan Jinyang Gongzhu juga banyak dikabarkan memiliki hubungan asmara, sehingga Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) beberapa kali menghukum Fang Jun karenanya.
Akibatnya, rumor “Jinyang Gongzhu adalah milik terlarang Fang Jun” pun merebak, tersebar luas, dan diketahui semua orang di dalam maupun luar istana.
Sekarang Wei Zhengju sedang melamar Jinyang Gongzhu, bahkan pernah mengincar Changle Gongzhu, lalu muncul kabar bahwa ia justru dipukuli dan dihina. Hal ini pasti membuat orang luar semakin percaya bahwa gosip-gosip itu benar adanya.
Walaupun Fang Jun sebenarnya berada di pihak yang benar, jika saat ini ia menghajar Wei Zhengju, maka akan menimbulkan masalah besar.
Bagaimana Li Er Bixia akan memandangnya?
Apakah kau berniat mempermalukan putrinya begitu saja?
Bab 3060: Menjebak dan Memfitnah
Fang Jun mengusap kumis pendek di bibirnya, benar-benar merasa sedikit sulit.
Mengapa ia harus menaruh Wei Zhengju dalam pandangan? Meskipun di belakangnya keluarga Wei dari Jingzhao semakin kuat dari tahun ke tahun, melahirkan banyak talenta, dan dalam waktu lama ke depan pasti akan menjadi kekuatan penting dalam politik, tetapi itu urusan masa depan.
Dengan kekuasaan dan kedudukan saat ini, Fang Jun cukup untuk menekan Wei Zhengju, bahkan bisa mengabaikan pendapat Wei Fei (Selir Wei) di istana.
Namun jika melibatkan Changle Gongzhu dan Jinyang Gongzhu, maka masalah menjadi rumit.
Ia memang tidak memiliki niat buruk terhadap Jinyang Gongzhu, hanya murni rasa sayang. Tetapi hubungannya dengan Changle Gongzhu sudah lama menjadi bahan pembicaraan yang tidak jelas namun diketahui semua orang.
Begitu ia menghukum Wei Zhengju, kabar itu pasti akan menyeret gosip tentang dirinya dengan Changle Gongzhu, bahkan melibatkan Jinyang Gongzhu. Ia sendiri tidak takut, paling-paling akan dihukum oleh Li Er Bixia di masa depan. Namun nama baik kedua putri itu akan semakin tercemar.
Memang reputasi para putri keluarga kerajaan Li Tang tidak terlalu baik, jika kabar seperti ini tersebar lagi, dapat dibayangkan betapa besar tekanan yang akan mereka hadapi.
Ia bisa tidak peduli pada dirinya sendiri, tetapi bagaimana mungkin ia tidak peduli pada nama baik kedua putri itu?
Li Daozong, yang menasihati Fang Jun, tentu melihat jelas hubungan di balik masalah ini. Ia menepuk bahu Fang Jun dan berbisik: “Biarkan aku yang mengurus masalah ini.”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju.
Dulu Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) juga seorang pemuda nakal terkenal di Chang’an. Jika bukan karena mengikuti Li Er Bixia berperang di medan tempur, mungkin semua pemuda nakal di Chang’an sekarang harus tunduk kepadanya.
Mengurus seorang Wei Zhengju tentu bukan masalah besar.
Maka Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang.
Li Daozong berbalik, sedikit mengangkat dagu, menatap Wei Zhengju yang tergeletak di tanah.
Walaupun para pengawal Fang Jun belum melepaskannya, mereka sudah berhenti merobek celananya, sehingga Wei Zhengju bisa bernapas lega.
Ketika mendongak dan melihat Li Daozong, ia segera berteriak: “Junwang (Pangeran) selamatkan aku!”
Ia berani bersikap kasar kepada Fang Jun karena yakin Fang Jun tidak berani berbuat apa-apa padanya, dan lebih banyak karena rasa cemburu. Ia selalu mengagumi Changle Gongzhu. Kini setelah Changle Gongzhu bercerai dengan Zhangsun Chong, ini adalah kesempatan emas baginya untuk mendapatkan sang putri, mana mungkin ia lewatkan?
Namun di pasar, gosip tentang Fang Jun dan Changle Gongzhu begitu ramai. Walaupun ia percaya pada kepribadian Changle Gongzhu, tetap saja timbul keraguan.
Hari ini kebetulan bertemu Fang Jun, maka ia menunjukkan sikap keras.
Jika Fang Jun takut kabar ini tersebar dan membuat Li Er Bixia menghukumnya, maka Wei Zhengju bisa menunjukkan ketegasan. Fang Er (julukan Fang Jun) yang ditakuti para pemuda Guanzhong, bukankah akhirnya harus menundukkan kepala di depannya? Jika Fang Jun tidak tahan dan memukulnya, justru ia bisa menempatkan dirinya sebagai pihak lemah yang patut dikasihani.
Ketika Li Er Bixia mengetahui hal ini, pasti merasa bersalah padanya. Melihat ia berani “melawan kekuasaan” demi Changle Gongzhu, bukankah semakin mengagumi keteguhan hatinya?
Dengan begitu, urusan dirinya dengan Changle Gongzhu hampir pasti berhasil separuh jalan.
Namun ia sama sekali tidak menyangka Fang Jun begitu kasar, langsung ingin merobek celananya untuk mempermalukannya.
Ini memang membuatnya berada di posisi lemah, bahkan lemah sekali, benar-benar memalukan.
Tetapi kelemahan seperti ini, siapa yang akan bersimpati padanya?
Karena itu Wei Zhengju mulai panik.
Apalagi ia tidak menyangka di ruangan belakang ternyata ada Li Daozong dan Ma Zhou, tokoh besar semacam itu…
@#5836#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daozong tanpa ekspresi, menatap sekilas Wei Zhengju yang tampak sangat berantakan, lalu berkata kepada para prajurit di sisinya:
“Orang ini telah menabrak pejabat istana, bukan hanya tidak meminta maaf, malah bersikap arogan dan sombong, seolah meremehkan istana. Segera tangkap dia, lalu bawa dengan kartu nama saya ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tuduhkan kejahatannya, minta Jingzhao Fu memeriksa dan mengesahkan, serta menghukumnya sesuai hukum.”
Di belakang, Ma Zhou berkedip, sudut bibirnya tak tahan berkedut.
Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) berdiri tepat di belakang Anda, namun Anda masih bersikap seolah penuh integritas, hendak menyerahkan orang itu ke Jingzhao Fu untuk dituduh bersalah…
Wei Zhengju semakin terkejut. Semua orang bilang Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) bersahabat dengan Fang Jun, tapi tidak mungkin sampai begitu kompak dan bersekongkol, bukan?
Astaga!
Dalam hati ia mengumpat, namun semakin panik, karena para prajurit sudah menerkamnya seperti serigala dan harimau, lalu mengikat kedua tangannya dengan ikat pinggangnya sendiri…
“Junwang (Pangeran), hamba tidak bersalah! Hanya tanpa sengaja menabrak sedikit, mengapa harus begini?”
Ia tidak takut pada Fang Jun, karena bagaimanapun Fang Jun memperlakukannya, ia merasa selalu berada di posisi aman. Namun ia tidak bisa tidak takut pada Li Daozong. Di dalam keluarga kerajaan, ada banyak Qinwang (Pangeran Utama), Junwang (Pangeran), dan Siwang (Pangeran Pewaris), tetapi yang bisa masuk Lingyan Ge (Paviliun Lingyan) berkat jasa militer hanya Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dan Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia).
Di antara keluarga kerajaan, kedua orang ini adalah yang paling dipercaya oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar).
Jika Li Daozong saat itu mengatakan satu kata buruk tentang dirinya, urusan dengan Shang Changle Gongzhu (Putri Shang Changle) pasti akan gagal. Dibandingkan dengan para selir istana, justru Li Daozong inilah yang benar-benar berpengaruh di kalangan keluarga kerajaan…
Melihat Li Daozong tetap tak bergeming, Wei Zhengju semakin panik.
Jingzhao Yin berdiri di samping Fang Jun, jika nanti ia benar-benar diserahkan ke Jingzhao Fu, bukankah itu berarti Fang Jun bisa seenaknya mempermainkan dirinya?
Ia berjuang mati-matian, tidak boleh jatuh ke tangan Jingzhao Fu, sambil berteriak:
“Junwang (Pangeran), Ma Fuyin (Gubernur Ma), hamba sudah sadar salah, tolong lepaskan hamba!”
Fang Jun melihatnya seperti ikan yang baru saja dipancing lalu dilempar ke daratan, merasa sangat lucu. Dengan kemampuan sekecil itu, berani bermain akal di depannya?
Ia pun menoleh kepada Ma Zhou sambil tersenyum:
“Orang ini sudah bersembunyi di sini sebelumnya, menunggu saat aku keluar lalu menabrakku. Tampaknya seolah tidak sengaja, padahal sangat mungkin sudah direncanakan lama. Kini Tuyuhun sedang bergolak, pasukan Tibet berkumpul, situasi di Barat penuh ketegangan, politik istana pun tidak stabil. Aku sangat curiga orang ini telah dibeli oleh suku barbar, rela menjadi kaki tangan, menyusup ke Chang’an untuk mencelakai pejabat istana, menciptakan kekacauan agar suku barbar mendapat kesempatan. Fuyin (Gubernur), sebaiknya interogasi dengan keras, di bawah hukuman pasti ada pengakuan! Jika bisa menyingkirkan mata-mata yang menyusup ke dalam Tang, itu akan menguntungkan negara dan rakyat, sekaligus menggagalkan rencana suku barbar.”
Begitu kata-kata itu keluar, lorong di depan ruangan langsung hening. Bahkan para prajurit tak tahan menoleh ke Fang Jun, lalu menunduk melihat Wei Zhengju yang ketakutan setengah mati—wah, ternyata ini mata-mata besar yang menyusup ke Tang?
Di dalam ruangan, Xiao Yu baru saja meneguk teh, mendengar itu langsung menyemburkannya, batuk-batuk tersedak…
Li Daozong pun terperangah. Menantu, aku hanya ingin membantumu melampiaskan sedikit amarah, tapi dengan tuduhan sebesar ini, aku jadi seperti pedangmu untuk menyingkirkan saingan cinta. Apa ini ada gunanya?
Wei Zhengju ketakutan luar biasa, berjuang di lantai, memukul dan menendang prajurit yang menekannya, lalu memaki Fang Jun:
“Fang Er, kau berhati hitam! Aku hanya menabrakmu sekali, mengapa harus membuatku mati-matian begini? Cepat lepaskan aku, kalau tidak aku tidak akan berhenti melawanmu!”
Li Daozong saat itu ingin sekali maju dan menendang keras orang bodoh itu.
Ia sebenarnya hanya ingin menakut-nakuti Wei Zhengju agar meminta maaf, lalu ia sendiri menengahi, dengan hati Fang Jun yang besar, mana mungkin ia benar-benar mempermasalahkan?
Namun ucapan penuh ketidakpuasan itu membuat Li Daozong yang ingin jadi penengah pun kehilangan muka.
Jika saat itu ia berkata pada Fang Jun “orang besar tidak memperhitungkan kesalahan orang kecil”, itu sama saja menyinggung Fang Jun.
Akhirnya ia terpaksa berkata:
“Orang, segera serahkan ke Jingzhao Fu!”
“Baik!”
Para prajurit mengangkat Wei Zhengju dari lantai, lalu membawanya ke arah tangga. Wei Zhengju berjuang sekuat tenaga, tiba-tiba merasa dingin di bawah, ternyata ikat pinggang yang dipakai untuk mengikat tangannya membuat celananya terlepas…
Untungnya prajurit Fang Jun tidak benar-benar ingin mempermalukannya, seorang di belakang membantu memegang celananya, lalu mereka membawanya turun.
Di depan pintu ruangan lantai atas, suasana sunyi senyap.
Li Daozong menghela napas:
“Wei Zhengju sebenarnya termasuk tokoh muda yang cukup menonjol, sebelumnya banyak dipuji, reputasinya besar. Tak disangka, terkenal tidak sebaik bertemu langsung, ternyata sebodoh ini.”
@#5837#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukan berarti punya keberanian lalu disebut lelaki sejati, seorang dazhangfu (lelaki sejati) harus tahu kapan bisa menahan diri dan kapan bisa maju. Tidak perlu menghadapi musuh kuat dengan sikap merendah, tetapi bila lawan jelas memiliki kedudukan dan kekuasaan jauh lebih tinggi, maka harus mengganti cara berjuang. Seperti keras kepala maju menabrak, selain kepala pecah berdarah, sama sekali tidak ada artinya.
Ma Zhou melirik ke ujung lorong sisi lain, di sana ada sebuah ruangan elegan, tempat sekelompok teman yang datang bersama Wei Zhengju menghadiri jamuan. Saat ini mereka semua berdiri serba salah, tak berani bersuara, bahkan melihat tiga dalao (tokoh besar) berdiri di lorong saja, mereka tidak berani melangkah pergi…
Ia berdeham pelan, lalu bertanya dengan suara rendah: “Er Lang, jangan-jangan sungguh ingin membuat Wei Zhengju menderita habis-habisan?”
Fang Jun tersenyum dan balik bertanya: “Jika aku benar-benar berniat begitu, apakah xiongzhang (kakak) bersedia bekerja sama?”
Bab 3061: Memanfaatkan Kesempatan
Ma Zhou melotot: “Apa-apaan ini? Jika ada yang benar-benar bersekongkol dengan suku asing dan merusak wilayah ibu kota, meski dia kerabat kekaisaran, aku berani menghukumnya sesuai hukum! Tetapi Wei Zhengju denganmu hanyalah perselisihan pribadi, engkau menuduhnya seperti ini jelas tidak pantas. Mana mungkin aku ikut berbuat curang, mempermainkan hukum negara? Hal itu sama sekali tidak mungkin!”
Ma Zhou memang berwatak keras dan lurus, bagaimana mungkin ia melakukan fitnah semacam itu?
Fang Jun tentu tahu sifat dan tabiat Ma Zhou. Ia hanya tersenyum: “Hanya menakut-nakuti dia saja, mana mungkin membuat xiongzhang (kakak) kesulitan?”
Selesai berkata, ia melambaikan tangan ke arah sekelompok pemuda di ujung lorong: “Kemari kalian semua!”
“Baik!”
Sekelompok pemuda itu kebanyakan berusia sekitar dua puluhan, beberapa bahkan sudah bekerja di pemerintahan. Hari ini mereka hanya berkumpul sebagai sahabat, tetapi tiba-tiba menghadapi kejadian seperti ini. Apalagi tiga dalao (tokoh besar) di seberang satu lebih berkuasa dari yang lain, ditambah mendengar Fang Jun bicara soal “bersekongkol dengan suku Hu”, seketika wajah mereka pucat ketakutan, mana berani menolak?
Mereka pun berjalan mendekat dengan hati-hati.
“Salam kepada Jun Wang (Pangeran Daerah), salam kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue), salam kepada Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma)…”
Para pemuda itu gemetar, maju memberi hormat dengan penuh tata krama.
Fang Jun menyapu pandangan, melihat wajah-wajah asing yang jarang berhubungan, jelas para keturunan Wei dari Jingzhao. Ia pun berwajah serius berkata: “Wei Zhengju diduga bersekongkol dengan suku Hu dan merusak wilayah ibu kota, kini telah diserahkan ke Kantor Jingzhao untuk diselidiki. Kalian yang bersamanya tentu ikut terseret. Untuk membuktikan kalian bersih, silakan ikut ke Kantor Jingzhao. Setelah penyelidikan, bila tak ada bukti, tentu akan dilepaskan.”
“Ah?!”
Sekelompok pemuda itu terperangah…
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), kami hanya berkumpul biasa, mengapa bisa terseret urusan seperti ini?”
“Benar sekali, kami semua keturunan Wei dari Jingzhao, setia dan berbakti, mana mungkin berkhianat?”
“Jun Wang (Pangeran Daerah), mohon Anda membela kami!”
Semua panik. Mereka yakin tidak mungkin bersekongkol dengan suku Hu, tetapi jelas Fang Jun sedang membalas dendam, ingin menghukum Wei Zhengju, dan mereka ikut terkena imbas. Masuk penjara Jingzhao mudah, tetapi melihat sikap Fang Jun, tanpa mengalami penderitaan, mana mungkin dilepaskan?
Celaka!
Kalian berdua bersaing soal gengsi, perlu sampai menyeret kami semua?
Benar-benar keterlaluan, tidak masuk akal!
“Diam!”
Fang Jun membentak dengan wajah dingin, membuat para pemuda itu langsung terdiam.
Dia adalah pemimpin para pemuda Chang’an, jika marah dan memukul mereka, itu benar-benar cari masalah sendiri…
Fang Jun menatap dingin sekelompok orang itu, lalu berkata datar: “Bawa mereka segera ke Kantor Jingzhao, periksa satu per satu, selidiki apakah ada yang bersekongkol dengan suku Hu. Siapa pun yang datang memohon, suruh temui aku langsung. Tidak seorang pun boleh dilepaskan diam-diam!”
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), kasihanilah, urusan ini tidak ada hubungannya dengan kami!”
“Engkau pejabat negara, seorang Guogong (Adipati Negara), bagaimana bisa memutarbalikkan fakta seperti ini?”
“Fang Er! Kau kira Kantor Jingzhao milik keluargamu? Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma), mohon bela kami!”
Sekelompok pemuda berteriak panik, ada beberapa yang masih berani menatap Fang Jun dengan marah.
Ma Zhou hanya menghela napas, tetapi tanpa ragu memberi perintah: “Cepat bawa pergi, selidiki dengan ketat!”
Ia memang merasa Fang Jun terlalu emosional, bagaimana bisa memakai alat negara untuk urusan pribadi? Namun, ia dan Fang Jun bukan hanya sekutu politik, tetapi juga sahabat pribadi. Karena Fang Jun sudah bicara di depan umum, ia harus memberi jalan keluar, nanti secara pribadi baru menasihati.
Setelah sekelompok pemuda yang menangis ketakutan dibawa pergi, ketiga orang kembali ke ruangan elegan. Xiao Yu berkata dengan pasrah: “Er Lang, mengapa harus sebegitu marah? Ini hanya perselisihan biasa, bahkan bukan soal rebutan wanita, tetapi engkau sampai membuat keributan besar. Takutnya akan jadi bahan omongan orang.”
@#5838#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Biasanya bersikap sedikit seperti anak nakal saja sudah cukup, tetapi menggunakan alat negara untuk kepentingan pribadi, itu sungguh tidak pantas.
Ma Zhou mengerutkan kening dan berkata: “Er Lang agak tergesa-gesa, meski keluarga Wei dari Jingzhao biasanya patuh, namun beberapa tahun ini niat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk mengangkat mereka sudah jelas. Mengapa hanya demi sedikit emosi harus menyinggung Huang Shang?”
Ia pun sependapat dengan Xiao Yu, bahwa Fang Jun dan Wei Zhengju hanyalah berselisih karena emosi, tetapi membawa masalah itu ke hadapan Chaotang (Balai Pemerintahan) sungguh mencampuradukkan urusan pribadi dengan publik, terlalu berlebihan.
Fang Jun tersenyum tanpa marah, mencuci tangan di baskom di samping. Karena ia paling muda, ia sendiri yang menyeduhkan teh untuk ketiga orang itu, lalu berkata dengan tenang: “Kalau bukan karena Wei Zhengju adalah keturunan keluarga Wei, aku takkan sudi repot begini. Hehe, dengan kemampuannya, pantaskah ia bersaing denganku? Jauh sekali.”
Sambil berkata, ia menuangkan teh ke cangkir masing-masing, meletakkan teko, lalu mengangkat cangkir dan menyesap sedikit, mencicipi rasanya.
Belum lagi menyebutkan bahwa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) cepat atau lambat akan menjadi milikku, tak boleh orang lain menyentuhnya. Bahkan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) adalah adik ipar kesayangannya. Cukup dengan menjelekkan Wei Zhengju beberapa kalimat di depan Jin Yang Gongzhu, dengan kepercayaan Jin Yang Gongzhu padanya, pasti akan membuat masalah ini sampai ke hadapan Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan menggagalkan pernikahan itu.
Mengapa harus membuat keributan sebesar ini?
Ma Zhou terkejut, lalu hatinya bergetar, ragu-ragu berkata: “Maksud Er Lang, jangan-jangan ditujukan pada keluarga Wei?”
Xiao Yu dan Li Daozong juga menatap Fang Jun.
Fang Jun meletakkan cangkir, berdecak, lalu berkata pelan: “Keluarga Wei terlalu dekat dengan Jin Wang (Pangeran Jin).”
Dalam sejarah, keluarga Wei dari Jingzhao mulai bangkit pada masa Gaozong Chao (Dinasti Kaisar Gaozong), dan menegakkan fondasi sebagai salah satu klan besar Tang. Sepanjang Dinasti Tang, pejabat tinggi dari keluarga Wei Jingzhao tak terhitung jumlahnya, banyak menduduki posisi penting di Chaotang, bahkan beberapa menjadi Zaifu (Perdana Menteri). Dalam kasus penggulingan Li Chengqian, terlalu banyak jejak keluarga Wei Jingzhao.
Mereka bersekongkol dengan Guanlong Menfa (Klan Guanlong), terang maupun gelap, berbagi keuntungan. Namun saat genting, mereka justru mengkhianati Guanlong Menfa, menyebabkan perpecahan, keluarga Changsun pun menderita pukulan berat.
Bahaya tersembunyi terlalu besar.
Xiao Yu tidak tahu bahwa Fang Jun sudah bersiap menghadapi keluarga Wei Jingzhao, tetapi ia selalu mempercayai pandangan politik Fang Jun. Dengan suara berat ia berkata: “Jika Er Lang merasa perlu menekan keluarga Wei Jingzhao, maka lakukanlah. Yushi Tai (Kantor Censorate), Lao Fu (Aku yang tua) akan memberi tahu lebih dulu.”
Ia adalah Qingliu Lingxiu (Pemimpin Faksi Bersih), meski tidak memimpin Yushi Tai, pengaruhnya di kalangan Yushi Yanguan (Pejabat Censorate) sangat kuat. Ia ingin memberi tahu lebih dulu agar nanti saat masalah mencuat, Yushi Tai tidak serentak mengajukan pemakzulan.
Jangan meremehkan kekuatan Yushi Yanguan, meski jabatan mereka tidak tinggi, kemampuan mereka mengendalikan opini sangat kuat. Bisa jadi masalah ini menjadi kasus besar yang heboh. Jika membuat Li Er Huang Shang tidak senang, sebuah edik dari Liaodong bisa saja menjatuhkan hukuman berat pada Fang Jun, tanpa kesempatan menghadap untuk memohon.
Tugas semua orang adalah membantu Taizi (Putra Mahkota) mengurus negara. Apalagi saat Tugu Hun (Tufan) sedang bergolak, siapa berani meninggalkan ibukota menuju Liaodong?
Terlalu pasif.
Namun Fang Jun tertawa: “Song Guogong (Duke Song), apakah mengira aku takut pada pemakzulan Yanguan? Haha, jika mereka ingin memakzulkan, biarlah. Semakin besar masalah ini, keluarga Wei Jingzhao akan semakin tercoreng. Huang Shang meski tak senang, tetapi jauh di Liaodong, takkan menghukumku.”
Kini Li Er Huang Shang jelas tidak ingin terlalu ikut campur dalam perebutan posisi pewaris. Mungkin masih berharap pada Jin Wang, menganggapnya lebih baik daripada Taizi. Tetapi Taizi sudah memiliki fondasi kokoh, dan prestasinya dalam satu-dua tahun terakhir nyata terlihat. Tidak perlu lagi mengobarkan perebutan pewaris yang bisa mengguncang negara.
Dalam keadaan ini, meski Fang Jun benar-benar menekan keluarga Wei Jingzhao, Li Er Huang Shang kemungkinan besar hanya akan mengamati dengan dingin.
Keluarga Wei Jingzhao sekarang belum layak membuat Li Er Huang Shang menghukum seorang menteri kepercayaannya.
Xiao Yu agak kesal, mendengus: “Sejak dahulu hingga kini, jarang ada orang seperti dirimu yang selalu dipakzulkan oleh Yanguan namun tetap tegak berdiri. Aku tak tahu apakah harus memuji ketebalan wajahmu, atau mengagumi betapa besar kasih Huang Shang padamu.”
Niat baik dianggap buruk, ternyata Fang Jun punya perhitungan lain. Ia hanya bisa berkata sinis untuk mencari jalan keluar bagi dirinya sendiri.
Namun, Wei Zhengju memang sial. Sebelumnya ada kabar ia mengincar Chang Le Gongzhu, lalu meminta orang melamar Jin Yang Gongzhu. Itu jelas menyentuh titik sensitif Fang Jun. Bukannya menjauh, ia malah datang sendiri…
Benar-benar mencari masalah sendiri.
Ma Zhou dan Li Daozong saling berpandangan, lalu tersenyum pahit sambil menggeleng.
Mereka mengira Fang Jun dan Wei Zhengju hanya berselisih karena emosi, siapa sangka Fang Jun justru memanfaatkan kesempatan ini…
@#5839#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa orang sambil minum teh, sambil membicarakan situasi di pemerintahan. Memang saat ini Taizi (Putra Mahkota) telah memperoleh wewenang untuk mengawasi negara, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampaknya semakin mengakui Taizi (Putra Mahkota), namun Jin Wang (Pangeran Jin) cerdas dan cekatan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayanginya, sehingga selalu menjadi ancaman besar bagi posisi pewaris tahta.
Selama Taizi (Putra Mahkota) belum naik tahta, pihak Dong Gong (Istana Timur) tidak bisa tidur dengan tenang.
Ketika sedang berbincang, tiba-tiba dari luar ada seorang yayi (petugas yamen) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) meminta izin masuk. Setelah masuk, wajahnya penuh panik, melapor:
“Fuyin (Hakim Kepala), salah satu dari anak-anak keluarga Wei yang baru saja dibawa kembali, ada yang menabrakkan diri ke tiang di aula dan meninggal…”
Bab 3062: Kejadian Tak Terduga
“Apa?!”
Ma Zhou terkejut, bertanya dengan suara tercekat.
Petugas itu juga tegang, menjawab:
“Sekelompok anak keluarga Wei yang baru dibawa, hamba mengikuti perintah Fuyin (Hakim Kepala) untuk menanyai mereka satu per satu. Salah satu di antaranya, ketika dibawa ke aula, tidak mengucapkan sepatah kata pun. Kami hanya menakut-nakuti dengan beberapa kalimat, namun ia memanfaatkan kelengahan penjaga, lalu dengan keras menabrakkan diri ke tiang di samping. Ketika dipanggil Langzhong (Tabib Istana) untuk memeriksa, ternyata ia sudah meninggal…”
Ma Zhou menatap Fang Jun, empat orang saling berpandangan tanpa kata.
Astaga! Apakah benar-benar terkena akal Fang Jun?
Awalnya hanya ingin menakut-nakuti anak-anak keluarga Wei, menekan mereka agar tidak terlalu mendekat kepada Jin Wang (Pangeran Jin), namun tak disangka terjadi hal seperti ini.
Namun, sebenarnya ini hanyalah kesempatan yang dimanfaatkan oleh Fang Jun, tuduhan bersekongkol dengan suku Hu hanyalah omong kosong, tetapi akhirnya seorang anak keluarga Wei mati di aula Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Tanggung jawab Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tidak bisa dihindari, jika penanganannya tidak tepat, akibatnya akan sangat serius.
Xiao Yu menatap Fang Jun, dengan nada mengejek berkata:
“Ini benar-benar sesuai dengan keinginan Er Lang, besok pagi, meja kerja Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) pasti akan dipenuhi dengan surat tuduhan dari Yushi Tai (Lembaga Pengawas). Hanya saja Bin Wang (Pangeran Bin) terkena bencana tanpa sebab, terseret oleh orang ini.”
“Bin Wang (Pangeran Bin)” adalah nama gaya (zi) dari Ma Zhou…
Ma Zhou dengan wajah tanpa ekspresi, bangkit dan berkata:
“Perkara ini tidak biasa, kematian orang itu terlalu aneh, mungkin ada rahasia di baliknya. Mengenai tanggung jawab, seharusnya saya yang menanggung, tidak akan ada sedikit pun pengelakan.”
Walaupun masalah ini ditimbulkan oleh Fang Jun, ia hanya pasif, tetapi tadi sudah mendapat persetujuan darinya, maka saat ini tentu tidak akan menghindar dari tanggung jawab.
Lalu ia berkata kepada beberapa orang:
“Saya akan segera kembali ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk menyelidiki secara rinci asal-usul perkara ini.”
Fang Jun bangkit dan berkata:
“Aku akan ikut bersamamu.”
Karena masalah ini timbul darinya, tentu tidak bisa hanya berdiam diri.
Li Daozong juga berkata:
“Tidak ada urusan lain, aku juga ikut melihat.”
Xiao Yu mengangguk:
“Penyelidikan yang teliti memang perlu, jika Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tidak dibersihkan dari tuduhan, masalah akan besar. Aku akan tetap di sini, kalian silakan.”
Menekan keluarga Wei dari Jingzhao, ia sejalan dengan sikap Fang Jun.
Begitu keluarga besar Jingzhao bangkit, baik Wei, Du, atau keluarga lain, mereka bisa segera mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh bangsawan Guanlong. Baik keluarga besar Shandong maupun Jiangnan, semua usaha mereka bisa saja hanya menjadi keuntungan bagi orang lain.
Ini adalah sesuatu yang benar-benar tidak bisa diterima oleh Xiao Yu.
…
Di kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) suasana sangat serius. Banyak pejabat dan petugas telah menyegel semua ruangan, bahkan di depan gerbang berdiri satu barisan prajurit, melarang orang luar masuk, juga tidak mengizinkan orang di dalam keluar. Semua orang menjalankan tugas masing-masing, tidak boleh ribut.
Ma Zhou, Fang Jun, dan Li Daozong dengan pengawalan prajurit pribadi tiba di depan kantor, segera ada pejabat menyambut, memberi hormat, lalu mengantar mereka masuk.
Fang Jun menoleh dan memerintahkan prajuritnya:
“Jaga di pintu, jika ada orang berani menyerbu kantor, tangkap di tempat dan masukkan ke penjara!”
“Baik!”
Para prajurit pribadi tahu masalah ini serius, setelah mendapat perintah Fang Jun, mereka berbaris di depan kantor, masing-masing memegang gagang pedang di pinggang, dada tegak, penuh aura membunuh.
Ketika tiga orang itu tiba di aula utama, mereka melihat sebuah mayat terbaring di depan tiang di sisi aula, di lantai ada genangan darah. Wuzuo (Petugas Forensik) tampaknya sudah selesai memeriksa, sedang menulis laporan di samping. Melihat Ma Zhou masuk, ia segera meletakkan kuas, berdiri dan berkata:
“Salam kepada Fuyin (Hakim Kepala)! Salam kepada Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia), salam kepada Yue Guogong (Adipati Yue).”
Ma Zhou mengangguk, lalu bersama Li Daozong dan Fang Jun duduk di kursi di belakang meja utama. Menatap mayat di lantai, ia bertanya:
“Bagaimana keadaannya?”
Wuzuo (Petugas Forensik) menjawab:
“Korban bernama Wei Hongguang, putra kelima dari Wei Renzhi, Fangzhou Cishi (Gubernur Fangzhou). Usianya tujuh belas tahun. Putra ketiga Wei Renzhi, yaitu Wei Hongbiao, kini menjabat sebagai Ji Wangfu Dianjun (Komandan Istana Pangeran Ji). Korban ketika diinterogasi, awalnya tidak berkata apa-apa, kemudian tiba-tiba melepaskan diri dari penjaga, menabrakkan diri ke tiang, otaknya pecah, meninggal seketika, tidak bisa diselamatkan.”
Ma Zhou mengerutkan alis tebalnya, lalu menatap Li Daozong dan Fang Jun di sampingnya.
@#5840#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jingzhao Wei shi (Keluarga Wei dari Jingzhao) dianggap sebagai waiqi (kerabat luar istana) dari keluarga kerajaan Li Tang. Li Daozong sangat mengenal mereka, lalu bergumam:
“Wei Ren dari cabang ini, meski merupakan cabang jauh dari Jingzhao Wei shi, namun banyak melahirkan orang berbakat, sangat makmur, bahkan tidak kalah dengan cabang utama Jingzhao Wei shi. Pada masa Dinasti Sui, Jingzhao Wei Gun dengan prestasi militer menjabat sebagai Zuo Wei Zhonglang (Perwira Menengah Pengawal Kiri).
Ia memiliki seorang budak rumah bernama Tao Fu, yang memiliki kekuatan luar biasa, gagah berani dalam pertempuran. Setiap kali Wei Gun berperang, ia selalu membawanya, dan Tao Fu banyak menorehkan jasa, hingga diperlakukan layaknya anak sendiri. Kemudian Wei Gun membebaskannya, Tao Fu menyembelih seekor sapi kuning untuk dipersembahkan kepada Wei Gun. Wei Gun lalu menganugerahkan marga Wei kepadanya, namun Fu tidak berani memakai marga yang sama dengan Gun, sehingga keturunannya kemudian banyak menyebut diri sebagai ‘Huang Duzi Wei’ (Wei Anak Sapi Kuning). Cabang ini sangat dekat dengan cabang utama Jingzhao Wei shi.”
Fang Jun mengambil dokumen pengakuan di atas meja, lalu membacanya dengan teliti.
Catatan di atas sangat rinci. Setelah para pejabat Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) menyerahkan para pemuda keluarga Wei ke sana, mereka langsung diinterogasi satu per satu. Tuduhan yang dikenakan adalah dugaan Wei Zhengju bersekongkol dengan suku Hu, merusak wilayah Jingji. Benar atau tidaknya tuduhan itu, begitu masuk ke aula utama Jingzhao Fu, semua harus berjalan sesuai prosedur, tanpa kelalaian sedikit pun.
Awalnya interogasi berjalan lancar, Wei Zhengju dan lainnya tentu saja menyangkal. Namun ketika giliran Wei Hongguang, terjadi hal yang tidak terduga.
Orang ini dibawa ke aula untuk diinterogasi, tetapi tidak seperti yang lain yang buru-buru menyangkal, ia justru diam, “wajahnya tampak panik.”
Para pejabat yang ikut menginterogasi adalah orang berpengalaman di Jingzhao Fu, sangat ahli membaca gerak-gerik. Melihat ekspresi Wei Hongguang tidak normal, mereka pun terus mengejar dengan pertanyaan.
Akhirnya, dalam keadaan “bingung dan panik,” Wei Hongguang memanfaatkan kelengahan penjaga, tiba-tiba bangkit, lalu membenturkan kepalanya ke tiang di samping…
Fang Jun meletakkan dokumen itu, bergumam: “Ada yang tidak beres.”
Meski Jingzhao Fu adalah kantor pemerintahan tertinggi di wilayah Jingji, rakyat biasa mungkin akan gentar bila masuk ke sana. Namun sebagai keturunan Jingzhao Wei shi, bagaimana mungkin ia tidak terbiasa dengan suasana seperti ini, hanya ditanya beberapa kali lalu “panik hingga bunuh diri”?
Fakta bahwa ia memilih mati dengan membenturkan kepala ke tiang hanya menunjukkan bahwa ia menyimpan rahasia besar yang tidak boleh diketahui orang lain, dan ia tidak yakin bisa tetap bungkam di bawah siksaan. Maka ia memilih mati demi menjaga rahasia itu.
Bahkan Wei Zhengju sendiri tidak bisa memastikan apakah Fang Jun benar-benar berani menggunakan siksaan, namun tujuan menjebak sudah tercapai…
Tetapi rahasia macam apa yang bisa membuat seorang pemuda bangsawan yang penuh harapan rela mati demi menjaganya?
Masalah ini tampak semakin besar.
Li Daozong mengibaskan tangan, menyuruh wuzu (petugas forensik) pergi, lalu berbisik:
“Masalah ini terlalu aneh, mungkin melibatkan banyak pihak. Bukan urusan kita untuk ikut campur. Lebih baik beri tahu Li Junxian, biarkan Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) menyelidikinya.”
Pikirannya sejalan dengan Fang Jun. Rahasia yang dijaga mati-matian oleh Wei Hongguang pasti sangat mengejutkan.
Ma Zhou setuju, segera berkata: “Memang seharusnya begitu!”
Ia pun memanggil Zuoer Guan (Pejabat Pembantu), menyerahkan dokumen interogasi kepadanya, dan memerintahkan:
“Segera pergi ke Baiqisi, serahkan dokumen ini langsung kepada Li Junxian, katakan bahwa aku menunggu di kantor. Selain itu, semua pemuda keluarga Wei yang ditangkap hari ini harus dipenjara secara terpisah, jangan sampai mereka bersekongkol.”
“Baik!”
Zuoer Guan bukan orang bodoh. Mendengar nama Baiqisi, ia tahu masalah ini besar, tidak berani lalai, segera bergegas keluar.
Li Daozong menatap Fang Jun, menghela napas: “Kamu benar-benar pembuat masalah.”
Fang Jun dengan wajah tak bersalah berkata: “Mana bisa salahkan aku? Aku hanya ingin menakut-nakuti Wei Zhengju, siapa sangka keluarganya menyimpan rahasia besar. Lagi pula, kalau rahasia itu terkait dengan istana, bukankah ini malah jadi jasaku?”
Li Daozong kesal: “Jasa besar? Heh, tunggu saja Wei Fei (Selir Wei) mencari masalah denganmu!”
Wei Fei meski seorang wanita yang menikah lagi, namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayanginya. Meski belakangan agak dingin, tetap tidak pernah meremehkannya. Cukup dengan satu surat pengaduan dari Wei Fei yang dikirim ke Li Er Bixia di Liaodong, Fang Jun bisa saja mendapat teguran keras.
Ma Zhou juga merasa pusing. Jingzhao Wei shi adalah waiqi (kerabat luar istana). Rahasia keluarga waiqi jelas bukan hal baik, bisa jadi terkait dengan istana atau harem. Siapa pun yang terseret pasti akan mendapat masalah besar.
Ketiganya sedang membicarakan hal itu, tiba-tiba seorang pejabat masuk, melapor:
“Fuyin (Gubernur Prefektur), Junwang (Pangeran Kabupaten), Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Ji Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Ji) berada di luar meminta bertemu.”
Ma Zhou melirik Fang Jun, dalam hati berkata: Wei Fei memang bergerak cepat…
Ketiganya segera berdiri, merapikan pakaian, lalu Li Daozong di depan, Ma Zhou dan Fang Jun di belakang, bersama-sama keluar dari aula utama menuju pintu.
Ji Wang Li Shen mengenakan jubah sutra, kepala memakai Liang Guan (Mahkota Liang), pinggang berikat sabuk giok, tampil elegan dan sopan, membawa sekelompok pengawal istana berdiri di depan pintu.
Ketiganya segera maju, membungkuk memberi hormat:
“Chen deng (Hamba) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia).”
Bab 3063: Mencari Masalah Sendiri
@#5841#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen) mengenakan jubah brokat dengan ikat pinggang giok, di tangannya masih memegang kipas lipat berlapis emas. Wajahnya tampak dengan bibir merah gigi putih, terlihat gagah, berwibawa, dan berpenampilan menarik.
Melihat tiga orang memberi salam, ia tersenyum sambil membalas dengan tangan terkatup, berkata: “Tidak usah sungkan, tidak usah sungkan. Ma Fu Yin (Hakim Prefektur Ma), adalah benteng negara, aku selalu mengagumi. Salam dari jiefu (kakak ipar laki-laki), sungguh tidak layak aku terima… Wah, Hejian Wang Shu (Paman Pangeran Hejian) juga ada? Haha, kebetulan sekali.”
Dalam candaannya, tersirat makna mendalam.
Fang Jun dan Li Daozong bangkit, saling berpandangan.
Ma Zhou berkata: “Mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masuk ke dalam untuk berbicara.”
Li Shen mengangguk: “Memang seharusnya begitu.” Lalu menoleh kepada para penjaga di belakangnya dan memerintahkan: “Tetap berjaga di sini, jangan berkeliaran, apalagi membuat keributan.”
Setelah masuk ke yamen (kantor pemerintahan), Li Shen berdiri di tempat, menunjuk seorang pemuda tinggi tegap di sampingnya, memperkenalkan kepada tiga orang: “Ini adalah Dianjun (Komandan Istana) dari kediaman kami, Wei Hongbiao.”
Wei Hongbiao pun maju, memberi salam hingga hampir menyentuh tanah, berkata dengan hormat: “Weichen (hamba rendah) memberi hormat kepada Jun Wang (Pangeran Daerah), kepada Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue), dan kepada Ma Fu Yin (Hakim Prefektur Ma).”
Li Shen menatap Fang Jun, berkata: “Aku mendengar ada anak keluarga Wei yang menyinggung Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue), sepertinya hanyalah sebuah kesalahpahaman. Sebenarnya Yue Guo Gong pantas melampiaskan amarah kepada para bajingan itu. Namun Wei Hongbiao telah lama mengikutiku, hubungan kami sangat dekat. Di antara mereka ada adiknya, masih muda dan gegabah, belum mengenal dunia. Karena itu ia memohon padaku untuk datang meminta keringanan dari Yue Guo Gong.”
Kemudian ia menatap Fang Jun, menunggu jawabannya.
Wajahnya tampak santai, namun hatinya sebenarnya gelisah…
Siapa Fang Er itu? Di seluruh Chang’an, tidak ada satu pun bangsawan muda yang berani bersikap arogan di depannya. Sesekali ada yang nekat, sudah lama ia tundukkan dengan keras. Kini Wei Zhengju menyinggung Fang Jun, siapa tahu Fang Jun akan meledak?
Karena itu ia tidak berani langsung memohon untuk Wei Zhengju, melainkan menggunakan Wei Hongbiao sebagai alasan, untuk menguji sikap Fang Jun.
Fang Jun terdiam, belum berbicara. Ma Zhou sudah berkata dengan suara berat: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mohon masuk ke dalam untuk membicarakan lebih lanjut. Hal ini bukanlah Yue Guo Gong sengaja mempersulit, sebenarnya ada alasan lain. Di sini terlalu banyak orang, mungkin tidak baik bagi Dianxia.”
Li Shen pun terkejut dan ragu.
Ia sudah menyadari suasana di Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) hari ini agak aneh. Semua pejabat dan petugas tampak serius, para prajurit di gerbang melarang keluar masuk. Bahkan dirinya sebagai Qin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qin) harus melapor terlebih dahulu, tidak bisa langsung masuk.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Terlebih lagi, Li Daozong, Fang Jun, dan Ma Zhou—tiga pilar utama dari faksi Taizi (Putra Mahkota)—berkumpul di kantor Jingzhao Fu. Bagaimana mungkin hanya karena Wei Zhengju menyinggung Fang Jun?
Melirik Wei Hongbiao di sampingnya, hatinya diam-diam menyesal.
Ia adalah putra Huangdi (Kaisar), meski bukan dari permaisuri, kecil kemungkinan menjadi pewaris Taizi (Putra Mahkota). Namun perebutan tahta semakin memanas, sehingga ia menjadi target rebutan berbagai pihak. Padahal ia tidak punya ambisi besar, tentu tidak ingin terlibat dalam perselisihan itu.
Tak disangka hari ini, karena satu kesalahan kecil, ia bisa terjebak dalam masalah besar. Ia pun merasa menyesal…
Namun banyak orang sudah melihatnya masuk ke kantor Jingzhao Fu. Saat ini meski berbalik pun tidak ada gunanya. Ia hanya bisa tersenyum pahit: “Sepertinya aku datang di waktu yang salah… Sudahlah, sudah datang, mari kita masuk dan bicara.”
Ia memang orang cerdas…
Li Daozong sedikit terkejut melihat Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen) yang biasanya tidak menonjol. Sebagai Wang Shu (Paman Pangeran), ia maju menggenggam tangan Li Shen, sambil tertawa: “Sudah datang, kebetulan kita bisa minum teh dan berbincang. Kita para lelaki sudah lama tidak bertemu, jarang ada kesempatan seperti ini.”
Li Shen merenungkan maksud di balik kata-kata itu, sedikit merasa tenang…
…
Tentu saja mereka tidak pergi ke aula utama, pertama karena bukan tempat menjamu tamu, kedua karena di sana masih ada jenazah, tidak pantas untuk menjamu.
Tiga orang menyambut Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen) ke ruang samping. Setelah pelayan menyajikan teh, Ma Zhou mengusirnya keluar, lalu mempersilakan Li Shen minum.
Li Shen menyesap sedikit teh, lalu meletakkan cangkir, pandangannya menyapu wajah Li Daozong dan Ma Zhou, kemudian berhenti pada Fang Jun. Ia bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi? Setahuku, Wei Zhengju memang menyinggung jiefu (kakak ipar laki-laki), tapi pada akhirnya hanya perselisihan kecil. Tadi Huanghou (Ibu Suri) mengirim orang untuk memberitahu, agar aku datang membawa orang itu pulang, sekaligus meminta maaf kepada jiefu. Jiefu tidak mungkin karena hal kecil ini tidak memberi muka padaku, bukan?”
Fang Jun menggeleng, berkata dengan suara berat: “Seandainya sebelumnya, Dianxia hanya perlu membawa orang itu pergi, aku tentu tidak akan menolak. Namun sekarang keadaan berubah, aku pun tidak bisa memutuskan.”
Li Shen kembali menatap Ma Zhou, heran: “Apakah Jingzhao Fu ini ibarat Longtan Huxue (Sarang Naga dan Gua Harimau), bisa masuk tapi tidak bisa keluar?”
@#5842#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou hanya bisa tersenyum pahit, menyerahkan catatan pengakuan di tangannya kepada Li Shen, lalu menghela napas: “Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) adalah milik Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mana mungkin tidak memberi muka kepada Dianxia (Yang Mulia Pangeran)? Dianxia sebaiknya melihat dulu benda ini, lalu kita baru bicara.”
Li Shen dengan wajah penuh curiga menerima, lalu menunduk dan membaca sekilas.
Sekali lihat, ia langsung terkejut.
Wei Hongguang ternyata sudah mati?
Saat Jingzhao Fu melakukan pemeriksaan sesuai aturan, tiba-tiba ia bangkit dan menabrakkan diri ke tiang hingga tewas, bahkan belum sempat menerima hukuman…
“Celaka!”
Benarkah Ben Wang (Aku, sang Pangeran) ini tidak ada kerjaan, malah sengaja terjun ke dalam lumpur dan mengotori diri sendiri? Ia bukan orang bodoh, hanya dengan melihat kejanggalan ini sudah tahu pasti ada rahasia besar di baliknya. Dalam hati ia merintih, “Mu Fei (Ibu Permaisuri), engkau benar-benar mencelakakan aku…”
Dengan wajah serius, ia meletakkan catatan pengakuan itu, menatap ketiga orang di depannya sejenak, lalu tersenyum pahit: “Ben Wang memang hanya mendengar bahwa keluarga Wei dari Jingzhao ada seorang anak yang menyinggung Yue Guogong (Adipati Negara Yue), jadi datang untuk meminta sedikit keringanan. Bagaimanapun keluarga Wei dari Jingzhao adalah keluarga dari pihak ibu Ben Wang, biasanya aku memang lebih banyak memperhatikan mereka…”
Ketiga orang itu tidak berkata apa-apa, hanya diam menatapnya dengan sorot mata tajam.
Begitu masuk ke gerbang Jingzhao Fu, bagaimana mungkin bisa lepas dari urusan ini?
Li Shen bicara setengah, lalu tak sanggup melanjutkan. Di bawah tatapan mereka yang menusuk, ia memaksakan senyum yang sangat canggung.
Saat itu ia hanya berharap waktu bisa berputar kembali, sehingga meski ada orang mencambuknya dari belakang, ia tetap tidak akan melangkah masuk ke gerbang Jingzhao Fu…
Bagi seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) yang tidak punya ambisi maupun kelayakan seperti dirinya, langkah paling bijak adalah menjauh dari segala urusan, tidak menyentuh apa pun.
Kalau sampai terseret, apa pun masalahnya, cukup membuatnya sengsara.
Namun hari ini bukan masalah yang mencari dirinya, melainkan ia sendiri yang mencari masalah, sampai-sampai masuk ke dalam lumpur busuk ini…
Tetapi karena sudah terlanjur masuk, ia harus mencari cara untuk melepaskan diri.
Setelah berpikir, ia bertanya: “Bagaimana pengakuan Wei Zhengju?”
Ma Zhou tentu paham maksudnya. Itu adalah pertanyaan apakah kematian Wei Hongguang bisa dikaitkan dengan Wei Zhengju. Bagaimanapun ia datang untuk memohon keringanan bagi Wei Zhengju. Jika Wei Zhengju bersih, maka hanya bisa dianggap tertimpa masalah karena Wei Hongguang.
Namun jika Wei Zhengju terkait dengan kematian Wei Hongguang, lalu sang Qin Wang datang memohon keringanan, maka masalah akan menjadi besar, karena sifatnya benar-benar berbeda…
Ma Zhou berkata pelan: “Dianxia tenang saja, Wei Zhengju menolak semua tuduhan yang diarahkan kepadanya, dan ia tidak tahu apa pun tentang hal lain.”
Secara aturan, hal seperti ini tidak seharusnya diberitahukan kepada Li Shen, karena tidak sesuai prosedur dan bisa dianggap membocorkan rahasia.
Namun Ma Zhou juga tidak punya pilihan. Sudah cukup ia terseret oleh keluarga Wei dari Jingzhao, kalau sampai menyeret Ji Wang (Pangeran Ji) Li Shen, maka masalah bisa benar-benar tak terkendali.
Apalagi ini adalah putra dari Huang Shang Li Er (Kaisar Li Er). Jika keluarga Wei dari Jingzhao benar-benar menyimpan rahasia besar yang tak boleh diketahui orang, dan bahkan menyangkut urusan istana maupun harem…
Li Shen mendengar itu, sedikit lega: “Syukurlah… Ben Wang memang tidak tahu ada urusan seperti ini. Jika Wei Zhengju tidak terkait, maka orang lain Ben Wang tidak akan ikut campur. Aku akan pulang dulu, urusan ini mohon kalian yang mengurus.”
Saat ini ia merasa seperti duduk di atas jarum, terseret ke dalam masalah tanpa alasan, ingin sekali punya sayap untuk terbang keluar dari kantor Jingzhao Fu.
Li Daozong berdeham, lalu menghela napas: “Dianxia sebaiknya duduk sebentar. Tadi sudah diberitahu kepada Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), mungkin Li Junxian segera datang.”
Li Shen mendengar itu, tak bisa menahan senyum pahit.
Memang itu demi kebaikannya. Hari ini ia datang ke Jingzhao Fu tidak mungkin bisa disembunyikan. Setidaknya orang-orang di depan mata ini pasti tidak akan menutupinya. Dan begitu Baiqisi ikut campur, mereka pun tak bisa menutupinya. Jika setelah mendengar kabar kematian Wei Hongguang ia buru-buru pergi, nanti bagaimana Baiqisi menulis dalam catatan kasus? Itu tergantung dugaan Li Junxian, dan siapa pun tak bisa mengendalikannya.
Menunggu sebentar, lalu berbicara langsung dengan Li Junxian memang perlu.
Setidaknya Li Junxian tidak akan menulis sembarangan hanya berdasarkan dugaan, sehingga Li Shen tidak akan terlalu pasif…
Saat mereka berbicara, terdengar langkah kaki dari luar. Li Junxian dengan baju perang lengkap masuk tanpa pemberitahuan, melihat beberapa orang duduk, lalu memberi hormat: “Mo Jiang (Hamba Perwira Rendahan) memberi hormat kepada Ji Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Ji), kepada Jun Wang (Pangeran Daerah), kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue), dan kepada Ma Fuyin (Hakim Kepala Ma).”
Sikapnya sangat sopan, tetapi wajahnya sangat serius…
Bab 3064: Situasi Serius
Li Junxian maju memberi hormat, Fang Jun dan yang lain pun berdiri membalas hormat. Bahkan Li Shen, sang Huangzi (Putra Kaisar), tidak berani bersikap besar, karena Li Junxian adalah benar-benar orang kepercayaan Huang Shang Li Er, “cakar dan taring utama”, yang memegang kendali atas lembaga intelijen paling rahasia dan berkuasa di Tang.
Di hadapan Huang Quan (Kekuasaan Kaisar), seorang putra pun harus waspada…
Setelah memberi hormat, mereka semua duduk kembali.
Li Junxian bertanya: “Bagaimana sebenarnya situasinya?”
@#5843#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tadi sedang bekerja di luar Gerbang Xuanwu di kantor “Baiqisi (Markas Seratus Penunggang)”, ketika mendengar laporan dari pejabat Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), seketika ia terkejut.
Jingzhaofu menyelidiki para pemuda keluarga Wei dari Jingzhao atas tuduhan “bersekongkol dengan suku Hu, mengacaukan wilayah ibukota”, ternyata ada seorang pemuda keluarga Wei dari Jingzhao yang di aula besar menabrak tiang hingga tewas… Ini benar-benar peristiwa besar. Ia tidak memikirkan mengapa tuduhan “bersekongkol dengan suku Hu” bisa diadili oleh Jingzhaofu, seluruh perhatiannya tertuju pada kata-kata “menabrak tiang hingga tewas”.
Jingzhaoyin (Hakim Jingzhao) Ma Zhou menjaga diri dengan tegak, jelas tidak akan bertindak sembarangan. Walaupun perkara ini tidak sepenuhnya sesuai aturan, namun juga tidak banyak celaan. Dunia birokrasi sulit dibedakan dengan jelas, selama tidak terlalu berlebihan, siapa pun tidak akan mempermasalahkan hal kecil.
Dunia birokrasi, juga dunia hubungan antar manusia…
Namun bagaimana perkara ini akan ditangani tetap bergantung pada sifatnya. Bagaimanapun seorang pemuda keluarga bangsawan menabrak tiang hingga tewas saat diadili, maknanya sungguh tidak bisa diremehkan.
Ma Zhou sebagai tuan rumah, tentu ia yang menjelaskan, menceritakan seluruh proses dengan rinci.
Li Junxian mendengarkan dengan sungguh-sungguh. Walau Ma Zhou tidak secara jelas menyebut maksud Fang Jun “memanfaatkan kesempatan”, bagian itu hanya disinggung sekilas, tetapi Li Junxian dapat menebak. Bagaimanapun Wei Zhengju adalah putra sah keluarga Wei dari Jingzhao yang menonjol, namanya terkenal di Guanzhong. Hanya saja beberapa tahun ini ia menutup diri membaca buku sehingga belum masuk birokrasi, menyebabkan reputasinya tidak setinggi dahulu.
Orang ini tampan dan berwibawa, dahulu juga sering menjadi tamu para pelacur terkenal di ibu kota, bahkan banyak gadis keluarga terhormat dan istri bangsawan yang menyukainya. Ia pernah jatuh hati pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), hingga sempat menimbulkan kegemparan. Sampai sekarang mungkin masih ada perasaan itu. Sedangkan gosip antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun sudah diketahui seluruh istana dan masyarakat. Jika keduanya bertemu lalu timbul pertentangan, masing-masing menggunakan cara untuk menekan yang lain, itu sepenuhnya masuk akal.
Tentu saja, menurut pemahaman Li Junxian terhadap gaya Fang Jun, ia tidak akan melampaui batas. Paling hanya menekan Wei Zhengju sedikit, jelas tidak mungkin memaksa seorang pemuda keluarga Wei sampai mati.
Ini berarti, Wei Hongguang yang menabrak tiang hingga tewas memang memiliki rahasia yang tidak bisa ditunjukkan, takut tidak sanggup menahan hukuman berat dari Jingzhaofu, maka ia memilih bunuh diri untuk mengakhiri segalanya, menghindari siksaan tanpa akhir…
Keluarga Wei dari Jingzhao, kini sedang berada di puncak kekuatan. Ada Taichangqing (Menteri Upacara) Wei Ting sebagai salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri Utama), di istana ada Wei Fei (Selir Wei) yang posisinya kokoh, di keluarga banyak sekali putra berbakat. Bila keluarga bangsawan sekaligus kerabat kerajaan ini tersangkut rahasia yang tidak bisa ditunjukkan, itu akan menjadi masalah besar.
Namun apa boleh buat, pekerjaan ini memang tugasnya.
Shengshang (Yang Mulia Kaisar) sudah beberapa kali menyatakan ingin memindahkannya ke garis depan militer, tetapi surat perintah tak kunjung turun, membuatnya terjebak di pusaran besar “Baiqisi”, setiap hari hidup dalam ketakutan, mengerjakan pekerjaan yang paling tidak ia sukai…
Namun selama ia masih duduk di posisi ini, ia harus setia dan bekerja keras, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian.
Sedikit kelalaian saja bisa menimbulkan peristiwa besar…
Setelah mendengar penjelasan Ma Zhou dengan seksama, Li Junxian sedikit merenung, lalu berkata kepada Ji Wang (Pangeran Ji) Li Shen: “Dianxia (Yang Mulia), perkara ini mungkin ada rahasia lain. Semua orang termasuk Wei Zhengju harus ditangkap kembali ke ‘Baiqisi’ untuk diinterogasi ketat, mohon Dianxia berkenan. Selain itu, kakak Wei Hongguang, yaitu Wei Hongbiao, adalah Dianjun (Komandan Istana) di kediaman Anda, memiliki hubungan dengan Anda. Jika perlu, saya juga harus datang meminta Dianxia bekerja sama dalam penyelidikan.”
Ucapan ini terdengar sopan, seolah meminta Li Shen memahami, namun sebenarnya hanyalah perintah. Wewenang “Baiqisi” terlalu luas, dari kerabat kaisar hingga rakyat jelata, bila perlu semua bisa ditangkap, setelah melapor kepada Shengshang dan mendapat izin, barulah diadili.
Qinwang (Pangeran Kerajaan) pun tidak terkecuali.
Li Shen menyesal sampai hatinya terasa sakit. Sial sekali, mengapa ia harus ikut campur dalam urusan ini?
Ia mengerti maksud Li Junxian. Tampaknya karena Wei Hongbiao membuatnya terseret, tetapi alasan sebenarnya adalah karena ia datang ke Jingzhaofu untuk meminta orang. Meminta orang tidak masalah, tetapi orang yang diminta tersangkut tuduhan “bersekongkol dengan suku Hu”, ia jelas sulit membersihkan diri.
Namun sampai pada titik ini, mana berani ia tidak mendengar perintah “Baiqisi”?
Hanya bisa mengangguk dan berkata: “Li Jiangjun (Jenderal Li) tidak perlu sungkan. Benwang (Aku sebagai Pangeran) berjalan lurus, duduk tegak, tidak pernah ada penyalahgunaan hukum. Beberapa hari ini aku ada di kediaman, menunggu Li Jiangjun datang.”
Li Junxian berkata: “Terima kasih atas pengertian Dianxia!”
Lalu ia menoleh kepada Fang Jun, berkata: “Perkara ini bermula dari Yue Guogong (Duke Negara Yue), Anda pun sulit menghindar dari keterkaitan. Jadi bila perlu, saya juga harus meminta Yue Guogong bekerja sama dalam penyelidikan. Mohon Yue Guogong hari ini jangan meninggalkan Chang’an. Bila ada urusan mendesak, silakan lapor terlebih dahulu, saya akan mengatur orang untuk menjamin keselamatan Yue Guogong.”
@#5844#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berpikir dalam hati: “Keamananku mana perlu kau khawatirkan? Orang ini tampak dengan alis tebal dan mata besar, wajah jujur dan lurus, namun hatinya penuh perhitungan. Kalau mau mengawasi gerak-gerikku, langsung saja bilang…”
“Sebagai pejabat, aku sibuk sepanjang hari. Bukan hanya harus bertugas di kantor Kementerian Militer, tetapi juga kadang keluar kota untuk menginspeksi ke Biro Pengecoran. Setiap kali keluar kota harus melapor ke Baiqisi (司 pengawal seratus penunggang), itu terlalu merepotkan. Li Jiangjun (Jenderal Li), lebih baik langsung kirim dua orang mengikutiku, supaya kalau aku lupa melapor tidak jadi masalah.”
Li Junxian tersenyum dan berkata: “Yue Guogong (Duke Yue) salah paham. Maksudku, bila Anda meninggalkan Chang’an menuju tempat lain, tentu perlu melapor. Tetapi jika hanya di sekitar Chang’an, tidak perlu. Anda adalah pilar negara, jasa besar tiada tanding, mana berani aku mengawasi gerak-gerik Anda setiap saat?”
Fang Jun mendengus: “Jadi, di kediamanku tidak ada mata-mata yang setiap hari menyampaikan informasi keluar?”
“Haha! Yue Guogong bercanda…”
Li Junxian tertawa kecil, tidak menjawab, lalu bangkit berkata: “Di balik perkara ini pasti ada rahasia lain. Aku tak berani menunda, segera akan membawa semua tersangka untuk diinterogasi ketat. Mohon pamit dulu.”
Beberapa orang bangkit mengantar, melihat Li Junxian melangkah keluar dari ruang samping, lalu kembali duduk.
Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen) penuh penyesalan, mengeluh: “Benar-benar sial, kenapa aku harus datang ke Kantor Prefektur Jingzhao?”
Ia biasanya penakut, selalu berhati-hati menghindari masalah, bahkan menjauh dari perebutan takhta. Namun hari ini justru terjebak, dan masalahnya makin besar.
Fang Jun melihat alisnya berkerut, lalu tersenyum: “Masalah sebenarnya ada di belakang. Datang menolong orang lalu terseret jadi tersangka memang terasa tidak adil. Tetapi jika Dianjun (Komandan Istana) Wei Hongbiao dan adiknya Wei Hongguang ada hubungan, maka Yang Mulia harus memikirkan cara membersihkan diri.”
Entah bisa bersih atau tidak, tapi Li Shen mendengar itu wajahnya langsung pucat ketakutan…
Wei Hongbiao adalah Dianjun (Komandan Istana) di kediaman pangeran, juga orang kepercayaannya. Dahulu ibunya yang merekomendasikan masuk istana. Jika Wei Hongguang terbukti bersalah, sulit bagi Wei Hongbiao untuk tetap bersih. Itu berarti bukan hanya seluruh kediaman Ji Wang terseret, bahkan ibunda di istana pun tak bisa lepas.
“Ya ampun!”
Li Shen menatap Fang Jun yang berwajah penuh rasa senang atas kesusahan orang lain, mengeluh: “Wei Zhengju hanya seorang pemuda nakal. Kakak ipar, kenapa kau harus bermusuhan dengannya? Kalau bermusuhan, pukul saja, kenapa harus menuduhnya ‘bersekongkol dengan suku barbar’? Aku benar-benar celaka gara-gara kakak ipar!”
Fang Jun hanya tersenyum tanpa bicara.
Li Daozong yang sedang minum teh menggeleng: “Wei Hongguang terbongkar, Yang Mulia merasa repot. Tetapi jika ia terus bersembunyi, siapa tahu apa yang direncanakan? Jika waktu terlalu lama, bisa menimbulkan kekacauan besar. Saat itu, Yang Mulia bahkan tak punya kesempatan duduk di sini mengeluh, sudah lebih dulu dipanggil Baiqisi untuk ‘minum teh’.”
Kini di kalangan pejabat Chang’an populer istilah “dipanggil Baiqisi untuk minum teh”. Kedengarannya bagus, tetapi siapa pun yang benar-benar dipanggil, pasti menyesal.
Sebagai “cakar anjing elang” utama Kaisar Li Er (Kaisar Li Kedua), Baiqisi tidak peduli soal korupsi kecil. Tugas mereka menjaga kekuasaan kaisar dan membersihkan istana. Siapa pun yang mereka awasi, pasti menyentuh batas kekuasaan.
Selain itu, Baiqisi bekerja dengan hati-hati, tidak sembarangan menangkap orang. Jadi jika sudah dipanggil, hampir pasti ada bukti kuat. Ingin keluar dengan selamat dari pintu Baiqisi sungguh sulit.
Bab 3065: Pusuo Mili (Misteri yang Rumit)
Ji Wang Li Shen wajahnya pucat, gemetar ketakutan.
“Ya ampun! Aku benar-benar ‘duduk di rumah, malapetaka datang dari langit’. Biasanya paling takut masalah, sekarang tidak cari masalah pun masalah datang. Dan kalau ada masalah, pasti masalah besar…”
Dengan wajah muram, ia menatap tiga “Dalao” (tokoh besar): “Saudara sekalian, apa yang harus kulakukan?”
Ia benar-benar ketakutan.
Ma Zhou berkata: “Yang Mulia, adakah rahasia yang tak bisa diketahui orang?”
Li Shen menggeleng cepat: “Tidak ada! Aku biasanya hidup menyendiri, jarang keluar dari kediaman. Masalah selalu kuhindari, bagaimana mungkin mencari masalah?”
Ma Zhou mengangguk serius: “Jika Yang Mulia menjaga diri dengan benar, hidup terang benderang, mengapa takut terkena noda? Cukup tetap di kediaman, tunggu Baiqisi menyelidiki kebenaran, pasti tak ada masalah.”
Li Shen menatap wajah penuh ketegasan Ma Zhou, langsung terdiam.
@#5845#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah kamu menganggap Ben Wang (Aku, Raja) sepolos seperti anak berusia tiga tahun? Di dunia ini tidak pernah ada hal semacam “orang bersih akan tetap bersih”, selama orang lain menganggap kamu seharusnya berbuat salah, maka kesalahan itu akan datang menghampirimu. Bahkan orang hanya peduli apakah kamu akan melakukannya, mungkin bagaimana melakukannya, siapa yang peduli apakah kamu benar-benar melakukannya atau tidak?
Terutama jika berada di keluarga kerajaan, sekeliling penuh dengan pertikaian kepentingan, semakin tidak mungkin bisa berada di luar urusan. Dua tahun lalu masih ada rumor bahwa Wu Wang (Raja Wu) San Ge (Kakak Ketiga) ingin merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota) dan berniat mencelakai Tai Zi (Putra Mahkota). Jika bukan karena rumor itu begitu merajalela, Wu Wang San Ge mana mungkin sampai dihukum oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), terpaksa pergi ke Xin Luo (Silla) yang terpencil untuk menjadi Tu Ba Wang (Raja Lokal)?
Hanya bisa berkata: “Semoga demikianlah.”
Tetap saja penuh dengan kekhawatiran.
Setelah duduk sebentar, Ji Wang (Raja Ji) Li Shen bangkit untuk pamit, diantar oleh Fang Jun dan yang lainnya sampai ke pintu, lalu naik kereta kuda pergi.
Kembali ke kediaman Ji Wang, Li Shen memanggil Wei Hongbiao ke hadapannya.
Wei Hongbiao masih terheran-heran, dirinya meminta Ji Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Ji) pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk menolong seseorang, mengapa beliau masuk sebentar lalu keluar dengan tangan kosong, wajahnya tampak sangat muram?
Baru hendak bertanya, Li Shen sudah langsung menegur: “Saudaramu itu sebenarnya melakukan apa, sampai ingin menabrakkan diri ke pilar di aula Jingzhao Fu dan mati? Ben Wang tidak punya kesabaran mengurus hidup matinya, katakan terus terang pada Ben Wang, apa sebenarnya yang kalian lakukan diam-diam, sampai harus mati demi menjaga rahasia?”
Wei Hongbiao kebingungan, berkata dengan linglung: “Wei Chen (Hamba Rendah) tidak tahu apa maksud Dianxia (Yang Mulia).”
Li Shen yang biasanya berwatak baik, kali ini pun marah besar, menegur: “Masih mau pura-pura bodoh? Saudaramu bunuh diri di aula Jingzhao Fu, bukankah itu demi menutupi rahasia yang memalukan? Ben Wang hanya tanya satu hal, apakah kamu terlibat dalam perbuatan saudaramu itu?”
Jika hanya Wei Hongguang seorang yang melakukannya, apa pun masalahnya paling-paling hanya akan menyeret Wei Hongbiao; tetapi jika Wei Hongbiao juga ikut terlibat, maka dirinya sebagai Qin Wang (Pangeran) pun tidak bisa lepas tangan.
Setidaknya satu kesalahan karena lalai tidak bisa dihindari, jika di balik perbuatan Wei Hongguang ada hal yang sangat berbahaya, maka Li Shen pasti akan terseret juga.
Bagaimana akhirnya, itu tergantung takdir…
Wei Hongbiao terkejut besar, berseru: “Adikku mati di aula Jingzhao Fu?”
Tadi ketika pergi ke Jingzhao Fu, mereka bahkan tidak masuk ke dalam, di pintu Jingzhao Fu para penjaga bersiap siaga, ia tidak mendengar kabar apa pun. Kini tiba-tiba mendengar hal itu, ia terkejut sekaligus berduka.
Itu adalah adik kandungnya, ia pikir hanya sekadar menyinggung Fang Jun, lalu meminta Ji Wang Dianxia turun tangan agar Fang Jun memberi muka dan berhenti.
Siapa sangka dalam sekejap, adiknya justru mati di aula Jingzhao Fu?
Li Shen menatapnya, berkata satu per satu: “Jangan pura-pura bodoh di depan Ben Wang! Katakan, apa sebenarnya rahasia yang kalian sembunyikan?”
Wei Hongbiao berseru dengan penuh keluhan: “Dianxia, mohon percaya, saya benar-benar tidak tahu apa-apa!”
Li Shen menatapnya lama, tidak melihat tanda-tanda kegelisahan dari wajahnya, sedikit merasa lega, lalu bertanya lagi: “Tidak ada yang kamu sembunyikan dari Ben Wang?”
Dulu ia cukup mengagumi Wei Zhengju karena bakat dan kemampuannya, menganggapnya sebagai anak berbakat dari keluarga Wei di Jingzhao. Bagaimanapun, keluarga ibunya berasal dari Jingzhao Wei, ada beberapa anak muda yang menonjol, dirinya pun bisa mendapat manfaat. Walaupun ia tidak punya ambisi, tidak punya tujuan, tetapi ada beberapa orang yang bisa mendukungnya, tentu itu hal baik.
Sekarang justru merasa sangat muak pada Wei Zhengju, menganggap orang ini hanya hiasan kosong yang membawa masalah.
Seluruh Tang tahu Fang Jun itu orang keras kepala, bahkan Changsun Wuji pun menghindarinya sebisa mungkin, jika tidak perlu maka tidak akan menyinggungnya. Kamu Wei Zhengju siapa, berani menantang Fang Jun?
Apakah kamu tidak tahu betapa tragisnya Qiu Shenji mati?
Wei Hongbiao mendengar kabar kematian saudaranya, sedikit kehilangan semangat, mengusap air mata, berkata: “Dianxia, Wei Chen telah mengikuti Anda bertahun-tahun, sifat saya pun Anda tahu, saya sama sekali tidak punya ambisi, apalagi keberanian untuk melakukan hal-hal yang tidak bisa ditunjukkan kepada orang lain.”
Ucapan itu dipercaya oleh Li Shen.
Namun apa gunanya percaya? Ia hanya berharap Li Junxian di sana tidak menemukan sesuatu yang besar, kalau tidak dirinya sebagai Qin Wang bisa saja dikurung oleh Fu Huang.
Jika Fu Huang marah, bahkan Jiu Ge (Kakak Kesembilan) yang paling disayanginya pun dikurung di kediaman, apalagi dirinya Li Shen…
Dipikir-pikir lagi, semakin terasa tidak baik, Wei Zhengju dulu pernah menyukai Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), kini Mu Fei (Selir Ibu) justru berusaha agar ia menikahi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang). Kedua putri itu adalah permata hati Fu Huang, lebih disayang daripada para pangeran.
Kalau nanti Fu Huang punya pendapat tentang hal ini bagaimana?
Apalagi sekarang Wei Zhengju menyinggung Fang Jun, dengan hubungan Fang Jun dan Chang Le Gongzhu, serta Jin Yang Gongzhu yang sangat mendengarkan Fang Jun, pasti Wei Zhengju tidak akan mendapat akhir yang baik.
@#5846#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sedikit saja lengah, keluarga Wei (Wéi jiā) bukan hanya gagal mendapatkan keuntungan dari Shang Gongzhu (Shàng gōngzhǔ, Putri Shang), malah justru menyinggung Fuhuang (Fù huáng, Ayah Kaisar) dan Fang Jun (Fáng Jùn) sekaligus…
Ia gelisah seperti duduk di atas jarum, lalu bangkit dan berkata: “Siapkan kereta dan kuda, Ben Wang (Běn wáng, Raja ini) hendak masuk istana menghadap Mu Fei (Mǔ fēi, Ibu Selir).”
Wei Hongbiao (Wéi Hóngbiǎo) menjawab: “Baik!”
Namun kakinya tak bergerak, ragu sejenak, lalu bertanya pelan: “Bolehkah hamba bertanya, Dianxia (Diànxià, Yang Mulia), di mana jasad adik hamba sekarang? Hamba ingin mengurusnya, membawa pulang ke rumah untuk persiapan pemakaman…”
“Hmph! Kau masih berani menyebutnya? Orang itu entah melakukan perkara besar apa, bisa jadi malah mencelakakan Ben Wang (Raja ini), mati tanpa jasad utuh justru lebih baik!”
Li Shen (Lǐ Shèn) memaki dengan marah, namun karena Wei Hongbiao adalah pengikut setia selama bertahun-tahun, kata-kata itu hanya untuk meluapkan emosi. Ia lalu berkata dengan nada kesal: “Tunggu saja, jasad adikmu sudah dibawa oleh Baiqisi (Bǎi qí sī, Divisi Seratus Penunggang). Setelah perkara ini jelas, siapa yang harus dipenggal akan dipenggal, siapa yang harus dibuang akan dibuang, jasad adikmu tentu akan dikembalikan.”
Wei Hongbiao gemetar, sadar bahwa keluarga Wei kali ini mungkin tak bisa lolos dari bencana.
Siapa pun yang ditarget oleh Baiqisi, mana mungkin berakhir baik? Baiqisi memang berkuasa besar dan bertindak sangat rahasia, tetapi reputasinya di istana selalu baik, karena mereka tidak pernah memfitnah pejabat. Biasanya jika Baiqisi turun tangan, pasti bukti tak terbantahkan.
Keluarga Wei dari Jingzhao (Jīngzhào Wéi shì) tampak mulai bangkit, mungkin kelak bisa menggantikan ruang kekuasaan yang ditinggalkan oleh Guanlong Menfa (Guānlǒng ménfá, Klan Guanlong), namun tiba-tiba tertimpa masalah besar…
Li Shen menatap Wei Hongbiao, lalu berkata dengan suara berat: “Ben Wang (Raja ini) segera masuk istana menghadap Mu Fei (Ibu Selir), kau sebaiknya pulang dan memberi kabar.”
Kabar kematian Wei Hongguang (Wéi Hóngguāng) sudah ditutup rapat oleh Kantor Jingzhao, namun karena Ma Zhou (Mǎ Zhōu) telah memberitahu, dan Li Junxian (Lǐ Jūnxián) tidak memberi tanda lain, berarti untuk sementara keluarga Wei belum terseret.
Namun berjaga-jaga selalu lebih baik. Jika keluarga Wei benar-benar terlibat dalam perkara besar yang melawan hukum, maka harus segera membuat rencana, setidaknya menyiapkan kemungkinan terburuk. Anak yang harus dikorbankan, korbankan saja, jangan sampai akhirnya seluruh keluarga Wei ikut terseret dan hancur…
Wei Hongbiao segera sadar, lalu membungkuk: “Terima kasih atas peringatan, Dianxia (Yang Mulia)!”
Ia bukan orang bodoh, hanya saja tadi terkejut oleh kabar kematian mendadak saudaranya, sehingga sempat kehilangan kendali. Kini setelah tenang, ia segera mengerti maksud Li Shen.
Li Shen melihat ia paham, lalu berpesan: “Bagaimanapun juga, jangan sampai seluruh keluarga Wei terseret.”
Wei Hongbiao cepat-cepat mengangguk.
Bagi keluarga bangsawan, kehilangan satu atau dua anak bukanlah masalah besar. Keluarga kaya, banyak keturunan, selalu ada anak berbakat untuk mengangkat nama keluarga. Tetapi jika seluruh keluarga terlibat dalam skandal gelap atau bahkan pengkhianatan besar, itu bisa mengguncang fondasi keberlangsungan keluarga.
Meski belum jelas apa yang dilakukan Wei Hongguang, pasti bukan perkara kecil. Jika Baiqisi menyelidiki, kemungkinan besar akan menimbulkan badai besar.
Tanpa berani menunda, ia keluar bersama Li Shen dari kediaman. Ia membantu Li Shen naik kereta menuju istana menghadap Wei Fei (Wéi fēi, Selir Wei), sementara dirinya segera memanggil pengawal rumah untuk menyiapkan kuda, lalu bergegas pulang menemui ayahnya.
Bab 3066: Gongmen Shenshen (Gōngmén shēnshēn, Gerbang Istana yang Dalam)
Disebut Gongmen Shenshen, sekali masuk gerbang istana, dalamnya seperti lautan.
Pada masa Sui-Tang, meski tidak seketat zaman Ming-Qing dalam hal etika dan aturan, seorang putra kaisar yang sudah dewasa dan memiliki kantor sendiri tetap harus melalui banyak prosedur untuk bisa masuk istana. Ia harus mendapatkan kartu izin, dan setelah masuk istana selalu diawasi oleh Neishi (Nèishì, pelayan istana). Sedikit saja salah langkah, akan dihukum.
Bahkan untuk menjenguk ibu sendiri pun tidak mudah.
Siang hari Li Shen tiba di Taiji Gong (Tàijí gōng, Istana Taiji), baru menjelang sore ia diizinkan masuk…
Neishi Zongguan Wang De (Wáng Dé, Kepala Pelayan Istana) sendiri datang menjemput, mengantar Li Shen masuk gerbang istana, sambil menuju kediaman Wei Fei (Selir Wei), ia berkata sambil tersenyum: “Ji Wang Dianxia (Jì wáng diànxià, Yang Mulia Raja Ji) benar-benar berbakti. Baru beberapa hari sejak terakhir masuk istana, kini sudah datang lagi menjenguk Wei Fei Niangniang (Wéi fēi niángniang, Selir Wei). Hati seperti ini sungguh langka.”
Anak-anak keluarga kekaisaran hidup mewah, penuh godaan. Begitu memiliki kantor sendiri, akan ada banyak hal baru yang membuat mereka mudah terjerumus, hingga lupa waktu. Mana sempat lagi masuk istana menjenguk ibu?
Selain itu, jika bukan karena dipanggil Kaisar, biasanya masuk istana sekali harus menunggu di depan gerbang selama dua-tiga jam. Hal ini membuat para pangeran enggan masuk istana, terlalu merepotkan.
Seperti Ji Wang Li Shen yang sering masuk istana setiap beberapa hari, memang sangat jarang.
Tentu saja, Wang De yang pandai bicara, jika hanya mendengar kata-katanya secara harfiah, Li Shen akan tampak sangat bodoh…
Li Shen hanya tersenyum canggung, lalu menimpali: “Kebetulan tak ada urusan, Fuhuang (Ayah Kaisar) tidak berada di ibu kota, maka aku lebih sering masuk istana menemani Mu Fei (Ibu Selir), menjalankan bakti.”
@#5847#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jelas-jelas sudah mendengar dan mengerti, namun hanya bisa berpura-pura tidak paham.
Kini Wei Fei (Selir Wei) meminta untuk keluarga besarnya, yakni Wei Zhengju, agar bisa meminang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Hal ini sudah lama tersebar di dalam istana, banyak yang menertawakan keluarga Wei karena dianggap tidak tahu diri, ingin menikahi “burung phoenix emas” lalu ikut terbang tinggi. Siapa yang tidak tahu bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah kesayangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), permata di telapak tangan. Para pangeran pun sangat memanjakan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Menikahinya berarti seumur hidup penuh kemuliaan, baik sekarang maupun di masa depan, sudah pasti akan menjadi sosok paling menonjol di dalam keluarga kekaisaran, dengan sumber daya politik yang tak terbatas.
Banyak orang menganggap keluarga Wei tidak pantas untuk Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sehingga mereka hanya menunggu dengan sikap menonton, menanti keluarga Wei ditolak oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), agar bisa menertawakan mereka dengan keras.
Wang De dalam kata-katanya, sebenarnya juga menyindir bahwa Ji Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Ji) setiap hari masuk istana untuk mendorong Wei Fei (Selir Wei) agar melamar Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Biasanya, Li Shen tidak akan peduli, siapa pun boleh menertawakan. Asalkan pada akhirnya urusan ini berhasil, keluarga Wei menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), maka seluruh keluarga akan ikut terangkat, bahkan dirinya sebagai keponakan keluarga Wei pun akan mendapat keuntungan besar.
Namun, setelah kejadian pagi tadi dengan Wei Hongguang, bagaimana mungkin ia masih punya harapan sebesar itu?
Belum lagi Wei Zhengju si bodoh menantang Fang Jun, membuat Fang Jun menyimpan dendam dan pasti akan menghalangi pernikahan ini. Ditambah lagi kematian Wei Hongguang, bisa jadi akan menimbulkan badai besar bagi keluarga Wei. Saat ini, banyak keluarga lain yang juga mengincar Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), dengan niat sama seperti keluarga Wei. Jika tetap melanjutkan urusan lamaran, pasti akan dimanfaatkan oleh keluarga lain untuk menjatuhkan, menjadikan keluarga Wei sasaran bersama.
Wang De tidak tahu urusan luar istana. Melihat Li Shen bersikeras bahwa masuk istana hanya untuk berbakti, ia pun tertawa dan tidak berkata lebih banyak.
Ingin makan daging tapi takut mulut terbakar, sifat seperti ini jelas kurang berani. Di antara putra-putra Bixia (Yang Mulia Kaisar), bahkan Shu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Shu) yang bertindak seenaknya pun lebih kuat daripada Ji Wang (Pangeran Ji).
Setelah berjalan selama satu batang dupa, tibalah mereka di kediaman Wei Fei (Selir Wei).
Wang De berhenti di luar pintu, berkata dengan hormat: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) silakan masuk sendiri, hamba tua menunggu di sini, nanti akan mengantar Dianxia keluar istana. Dianxia tidak perlu terburu-buru, bisa berbakti sepenuhnya, menemani Wei Fei Niangniang (Selir Wei Yang Mulia). Asalkan keluar sebelum kunci istana ditutup, tidak perlu memikirkan hamba tua.”
Li Shen berterima kasih: “Terima kasih, Zongguan (Kepala Istana). Suatu hari nanti saat Zongguan pulang dari tugas, aku akan mengundangmu minum beberapa gelas.”
Wang De tersenyum: “Hamba tua sangat suka minum, hanya saja saat bertugas di istana tidak berani menyentuh setetes pun. Jika bisa minum bersama Dianxia (Yang Mulia Pangeran) saat keluar istana, itu akan sangat menyenangkan.”
Bagaimanapun, ia adalah putra Bixia (Yang Mulia Kaisar), apalagi keluarga Wei di Jingzhao kini semakin berpengaruh, menjalin hubungan baik tentu tidak merugikan.
Li Shen pun gembira: “Kalau begitu sudah sepakat!”
Ini adalah Taiji Gong (Istana Taiji) dengan Neishi Zongguan (Kepala Istana Bagian Dalam), orang kepercayaan tingkat pertama Fu Huang (Ayah Kaisar). Bisa lebih dekat dengannya tentu banyak keuntungan.
Wang De tersenyum ramah, membungkuk: “Waktu sudah tidak awal lagi, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) silakan menemui Wei Fei Niangniang (Selir Wei Yang Mulia). Hamba tua menunggu di sini.”
“Baiklah, aku masuk dulu. Terima kasih, Zongguan (Kepala Istana).”
“Itu memang kewajiban.”
Li Shen pun memberi hormat lalu masuk ke kediaman Wei Fei (Selir Wei).
…
Di dalam istana agak redup, lampu istana menyala di dinding, di sudut ruangan tungku perunggu membakar kayu cendana, asap tipis berputar dan melayang.
Wei Fei (Selir Wei) duduk di atas dipan lembut, rambut hitamnya disanggul tinggi, penuh perhiasan, sebuah jin buyao (hiasan kepala emas bergoyang) tertancap di sanggulnya, mutiara yang terpasang berkilau diterpa cahaya lampu.
Wanita berusia empat puluh tahun itu masih cantik jelita, alis indah, mata bening, pipi halus tanpa keriput, tubuh berisi mengenakan pakaian istana merah tua, pinggang ramping, anggun menawan. Dibandingkan gadis muda dua puluh tahun, ia memiliki pesona matang yang lebih memikat, lekuk tubuhnya mengguncang hati.
Tak heran, meski menikah sebagai janda dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tetap menikmati kasih sayang selama puluhan tahun, menjadi kecantikan tiada tanding.
Li Shen masuk ke dalam aula, segera maju berlutut memberi hormat: “Putra menyapa Mu Fei (Ibu Selir)! Beberapa hari ini putra tidak datang, bagaimana kesehatan Mu Fei (Ibu Selir)?”
“Baik, apa yang tidak baik? Shi Lang (Putra Kesepuluh), cepatlah kemari, cobalah anggur dari rumah kaca luar kota ini.”
Li Shen adalah anak kesepuluh di antara saudara-saudaranya, sehingga keluarga dekat memanggilnya “Shi Lang” (Putra Kesepuluh).
Melihat Li Shen datang, Wei Fei (Selir Wei) langsung gembira, berulang kali memanggilnya maju, lalu menyuruh pelayan membawa anggur di meja teh ke hadapan Li Shen agar ia mencicipi.
Meski putranya sudah dewasa, di mata seorang ibu ia tetap anak kecil. Sering masuk istana untuk menyapa, menunjukkan bakti, tentu membuatnya semakin bahagia.
Namun Li Shen sedang gelisah, setelah makan dua butir anggur, ia segera berkata dengan cemas: “Mu Fei (Ibu Selir), anakmu ada hal yang ingin disampaikan.”
@#5848#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Fei (Selir Wei) mampu mendapatkan kasih sayang dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tentu pikirannya cerdas dan tajam. Sekali melihat ekspresi Li Shen, ia langsung tahu ada hal besar yang hendak dikatakan. Ia segera melambaikan tangan, mengusir para shinu (dayang) ke pintu.
Barulah ia bertanya: “Shi Lang (Putra Kesepuluh), ada urusan apa yang hendak kau katakan?”
Li Shen mengerutkan alis, lalu menceritakan tentang Wei Zhengju yang menantang Fang Jun, kemudian Wei Hongguang mati di aula utama Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), serta bahwa Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) sudah ikut campur menyelidiki perkara itu.
Wei Fei terkejut hingga wajah cantiknya berubah pucat, berseru: “Wei Hongguang si bajingan itu, apa yang telah ia lakukan sampai rela mati demi menjaga rahasia?”
Li Shen tersenyum pahit: “Anak ini mana tahu? Bahkan kakaknya, Wei Hongbiao, juga tidak tahu. Namun ini bukanlah hal terpenting. Bagaimanapun, kita tidak pernah menyuruh Wei Hongguang melakukan sesuatu yang melawan hukum besar. Sekalipun Bai Qi Si menyelidiki tuntas, besar kemungkinan tidak akan menyeret kita. Tetapi niat Mu Fei (Ibu Selir) untuk mencarikan pernikahan bagi Wei Zhengju dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sebaiknya ditunda dulu, bahkan mungkin dibatalkan sama sekali.”
Wei Fei mengusap kening dengan tangan putihnya yang indah, wajah cantiknya penuh kecemasan, lalu berkata dengan marah: “Fang Er (Putra Kedua Fang) si bodoh itu, mengapa di mana-mana selalu ada dia? Menguasai Chang Le (Putri Chang Le) saja sudah cukup, toh bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun tak peduli. Tetapi Jinyang adalah kesayangan hati Bixia, apakah dia juga punya niat kotor terhadapnya?”
Ia benar-benar marah.
Seorang wanita, betapapun disayang di istana, pada akhirnya tetap harus bergantung pada dukungan keluarga. Kecantikan mudah pudar, kasih sayang mudah hilang, kedudukan akhirnya tetap bergantung pada keluarga. Namun ayahnya, Wei Yuancheng, meski seorang pahlawan besar, hanya memiliki dirinya sebagai putri tunggal. Ia tidak punya saudara lain untuk mendukung, sehingga kekuatannya lemah.
Wei Zhengju adalah salah satu pemuda paling menonjol dari keluarga Wei di Jingzhao dalam beberapa tahun terakhir. Ia berharap bisa menjodohkannya dengan Jinyang Gongzhu, agar keluarga Wei di Jingzhao menjadi kerabat kekaisaran. Dengan begitu, Wei Zhengju akan berterima kasih padanya dan menjadi penopang di luar istana.
Sekaligus bisa membantu Li Shen.
Namun tak disangka, Wei Zhengju justru berselisih dengan Fang Jun…
Walaupun ia adalah selir kesayangan Kaisar, kedudukannya di hougong (Istana Dalam) sangat tinggi, tetap saja ia sangat waspada terhadap Fang Jun. Terlebih lagi menantunya, Zhou Daowu, selalu bermusuhan dengan Fang Jun, membuatnya semakin cemas.
Bagaimanapun, pewaris tahta saat ini masih Taizi (Putra Mahkota), dan Fang Jun adalah tangan kanan serta pengikut setia Taizi. Jika kelak Taizi naik takhta, maka putranya, menantunya, dan keluarganya pasti akan ditekan.
Ditambah lagi, Wei Hongguang si bajingan itu, entah apa yang telah ia lakukan, sampai nekat menabrakkan diri ke pilar di aula utama Jingzhao Fu untuk bunuh diri. Hal ini membuatnya semakin ketakutan, marah sekaligus cemas.
Bab 3067: Ji Wang Jinshen (Pangeran Ji yang berhati-hati)
Wei Fei duduk tegak di atas ruantà (sofa empuk), lekuk tubuh indah di balik gaun istana begitu mempesona, setiap gerakannya penuh pesona, bak buah persik matang yang segar dan berair.
Di antara dua bahaya, yang paling penting tentu adalah kematian Wei Hongguang.
Saat itu ia mengerutkan alis, hatinya panik, tak tahan bertanya: “Apakah kau sudah pergi ke rumah, menanyakan pendapat Waigong (Kakek dari pihak ibu, yaitu Wei Yuancheng) dan Shuzu (Paman buyut, yaitu Wei Ren) tentang hal ini?”
Waigong adalah ayahnya, Wei Yuancheng. Shuzu adalah Wei Ren, yang menjabat sebagai Fangzhou Cishi (Gubernur Fangzhou) sekaligus Jiancha Yushi (Pengawas Istana), juga ayah dari Wei Hongbiao dan Wei Hongguang.
Keluarga Wei Ren meski bukan garis utama keluarga Wei di Jingzhao, tetap setia dan menjadi kekuatan inti keluarga.
Li Shen menghela napas: “Anak ini sudah melanggar aturan dengan masuk istana menemui Mu Fei. Jika aku pergi lagi mencari Waigong dan Shuzu, bukankah akan semakin membuat Bai Qi Si mencurigai? Jika Li Junxian mengira aku berkeliling untuk menghapus bukti, itu akan jadi masalah besar.”
Apa yang paling ditakuti oleh para anggota keluarga kerajaan?
Membunuh atau membakar tidak masalah, korupsi pun bisa ditoleransi. Yang paling ditakuti adalah tersangkut dengan perkara pengkhianatan besar.
Kini Wei Hongguang tiba-tiba bunuh diri di aula utama Jingzhao Fu, jelas ada hal besar di baliknya. Jika Li Shen berkeliling mencari dukungan, orang akan mengira ia sedang “membakar rumah untuk menghapus bukti.” Jika benar Wei Hongguang terlibat dalam pengkhianatan besar, maka Li Shen sekalipun masuk ke Sungai Huang He tidak akan bisa membersihkan diri.
Wei Fei pun menghela napas, berkata dengan putus asa: “Benar-benar sial sekali, apa sebenarnya yang dilakukan si bajingan itu, sampai rela mati demi menutupinya?”
Li Shen hanya terdiam, bagaimana mungkin ia tahu?
Di dalam aula, ibu dan anak itu terdiam beberapa saat. Lalu Li Shen berkata: “Hal yang paling mendesak sekarang adalah Mu Fei jangan lagi melanjutkan urusan pernikahan Wei Zhengju dengan Jinyang Gongzhu. Wei Zhengju sejak muda pernah mengagumi Chang Le Jiejie (Kakak Putri Chang Le). Kini Chang Le Jiejie dengan Fang Jun punya hubungan yang tidak jelas, besar kemungkinan membuat Fang Jun membenci Wei Zhengju. Sedangkan Zi Zi (Putri kecil, panggilan akrab Putri Jinyang) sejak kecil dekat dengan Fang Jun. Entah mereka punya hubungan pribadi atau tidak, Zi Zi pasti akan mendengarkan Fang Jun. Fang Jun tentu tidak akan rela membiarkan Wei Zhengju menikahi Zi Zi dan menjadi Fuma (Menantu Kekaisaran) yang paling disayang oleh Huangdi (Kaisar). Jadi, Mu Fei tidak boleh lagi ikut campur dalam hal ini.”
@#5849#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) terkenal dengan nama besar, sejak lama dikenal di Guanzhong karena gaya bertindak yang keras seperti “bangchui” (pentungan). Ibunda fei (妃, selir) berada di dalam istana, dirinya sendiri sebagai huangzi (皇子, pangeran) tentu tidak khawatir Fang Jun mencari masalah. Namun jika ia menargetkan keluarga Wei dari Jingzhao (京兆韦氏), dengan sepenuh hati ingin menekan mereka, hal itu sama sekali bukan mustahil.
Saat ini keluarga bangsawan Guanlong (关陇门阀) perlahan melemah, semakin tersingkir dari inti kekuasaan adalah fakta yang tak terbantahkan. Inilah kesempatan emas bagi keluarga Wei dari Jingzhao untuk merebut kedudukan. Jika karena Wei Zhengju (韦正矩) keluarga Wei kehilangan peluang langka ini, tentu akan menyesal seumur hidup.
Kesempatan besar untuk perombakan inti kekuasaan kekaisaran seperti ini, berikutnya mungkin baru terjadi saat Taizi (太子, putra mahkota) naik takhta. Begitu Taizi naik takhta, berarti Fang Jun akan melompat menjadi kuanchen (权臣, menteri berkuasa) nomor satu di pemerintahan. Saat itu siapa lagi yang bisa menandinginya? Benar-benar menjadi “yang mengikuti akan makmur, yang menentang akan binasa.”
Wei Fei (韦妃, selir Wei) bukan orang bodoh. Setelah menimbang untung rugi sejenak, ia hanya bisa mengangguk pasrah: “Hanya bisa begini, kalau tidak Fang Jun akan menghasut Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) untuk mengatakan hal buruk tentang ben gong (本宫, aku sebagai selir) kepada Huangdi (陛下, Kaisar), itu bisa membuat Huangdi murka.”
Ia yang berada di istana tentu tahu betapa Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) sangat memanjakan Jinyang Gongzhu, hampir semua permintaannya dikabulkan, tak tega menolak sedikit pun. Hal ini memang karena Jinyang Gongzhu cerdas dan manis sehingga disayang, tetapi lebih banyak karena warisan kasih dari Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende).
Ia bersama Yang Fei (杨妃, Selir Yang) termasuk feibin (妃嫔, selir istana) yang disayang, kini ditambah Xu Jieyu (徐婕妤, Selir Xu), tetap tak mampu menggoyahkan kedudukan Wende Huanghou di hati Li Er Huangdi. Padahal lelaki biasanya cepat berubah hati, mengganti yang lama dengan yang baru, tetapi Wende Huanghou sudah wafat lebih dari sepuluh tahun.
Masih teringat saat hari peringatan Wende Huanghou, Fang Jun menulis sajak duka “Sepuluh tahun hidup dan mati, dua samar-samar, tak dipikirkan, sulit dilupakan.” Li Er Huangdi kala itu berlinang air mata, tersendat kata-kata. Bahkan Wei Fei yang percaya diri pun sangat mengagumi wanita itu.
Semasa hidup, ia menjadi yang paling disayang di hougong (后宫, harem istana) tak tertandingi. Setelah wafat, Huangdi tetap merana, tak bisa melupakan. Ia adalah wanita luar biasa yang bahkan sesama wanita sulit merasa iri padanya.
Namun dengan demikian, rencana Wei Fei mendukung Wei Zhengju sebagai sandaran pun benar-benar gagal. Bagi seorang wanita tanpa saudara yang membutuhkan penopang kuat, hal ini sungguh tak bisa diterima.
Li Shen (李慎) yang cerdas tentu memahami perasaan ibunda fei, lalu menasihati: “Ibunda fei tak perlu cemas. Walau Wei Zhengju tidak bisa menikahi Gongzhu, keluarga Wei tetaplah wangzu (望族, keluarga terpandang) di Guanzhong. Warisan leluhur yang terkumpul, saat tiba waktunya akan bangkit seperti naga tersembunyi, terbang menembus langit! Kini keluarga Guanlong melemah, ibunda fei sebaiknya memberi nasihat kepada Waigong (外公, kakek dari pihak ibu) dan Shuzu (叔祖, paman leluhur), merebut posisi kosong dari bangsawan Guanlong, jangan sampai keluarga Jiangnan dan Shandong mengambil kesempatan. Dari sikap Huangdi, tampaknya beliau juga tidak ingin setelah menekan Guanlong, keuntungan justru direbut keluarga Jiangnan dan Shandong. Mengusir harimau dari depan, serigala masuk dari belakang, bagaimana mungkin Huangdi yang hebat bisa menerima? Sedangkan keluarga Wei dari Jingzhao berakar di Chang’an, lebih mudah dikendalikan Huangdi, tentu paling dipercaya.”
Meski tidak pernah menentang usaha ibunda fei menjodohkan Wei Zhengju dengan Jinyang Gongzhu, namun menurut Li Shen, mengandalkan seorang wanita untuk kejayaan keluarga adalah hal yang konyol.
Betapapun disayangnya seorang Gongzhu, ia tetaplah seorang wanita. Dan wanita hanya bisa menjadi pengikut pria. Bagaimana sungguh-sungguh membantu Huangdi, menunjukkan kesetiaan dan kemampuan keluarga, itulah yang seharusnya dilakukan keluarga Wei dari Jingzhao.
Wei Fei mendengar itu, hanya bisa menurut. Apalagi kini Wei Zhengju ditangkap oleh Baiqisi (百骑司, Divisi Seratus Penunggang). Jika kematian Wei Hongguang (韦弘光) terkait dengan Wei Zhengju, maka hidup keluar dari penjara Baiqisi saja sudah jadi masalah, apalagi membicarakan pernikahan dengan Jinyang Gongzhu.
Li Shen kembali berpesan: “Anak tak bisa sering masuk istana, ibunda fei harus selalu berhati-hati. Urusan Wei Hongguang cukup disimpan dalam hati, tunggu hasil penyelidikan Baiqisi. Menurut anak, Wei Hongguang berani mati menabrak tiang di aula Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Jingzhao), itu berarti tak ada lagi petunjuk yang bisa mengungkap rahasia yang ingin ia sembunyikan. Kalau tidak, bukankah ia mati sia-sia? Walau terkait keluarga Wei, tanpa bukti nyata tak mungkin berani menyeret ibunda fei.”
Ia khawatir Wei Fei tak sabar, lalu sembarangan menyelidiki di istana, justru menarik perhatian dan jadi bahan omongan. Wei Fei memutar matanya, kesal menatap putranya, lalu berkata: “Kau kira ibunda fei ini bodoh? Saat seperti ini tentu lebih baik diam daripada bergerak, semakin banyak bertindak semakin banyak salah. Tapi kau sungguh percaya Fang Jun akan menghalangi, merusak rencana keluarga kita menikahi Jinyang Gongzhu?”
Li Shen pun pusing, sudah bicara panjang lebar, ibunya masih menyimpan harapan, berpegang pada ilusi itu…
@#5850#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ibu Fei (selir ibu) seharusnya tahu, pada saat seperti ini meskipun salah menebak maksud Fang Jun, tetap tidak boleh menyinggungnya. Fu Huang (ayah kaisar) sedang melakukan ekspedisi ke Liaodong, urusan di ibu kota semua diawasi oleh Taizi Gege (kakak putra mahkota). Jika Fang Jun memanfaatkan kekuasaan Taizi Gege untuk menekan keluarga Wei, siapa yang bisa menghalangi? Cara Fang Jun, Ibu Fei seharusnya tahu sedikit, sama sekali tidak boleh menjadikannya musuh keluarga Wei.
Nama Fang Jun diperoleh dari satu pertempuran ke pertempuran lain, benar-benar nyata. Berpengalaman mendalam seperti Linghu Defen, berkuasa kuat seperti Changsun Wuji, bahkan keluarga Dou, keluarga Yu, hingga keluarga Yuan, siapa yang tidak dibuat malu di bawah tangannya? Keluarga Yuan bahkan dipengaruhi oleh opini rakyat olehnya, satu api membakar habis fondasi berabad-abad…
Menghitung prestasi Fang Jun, sungguh menakutkan.
Selain itu orang ini seperti tongkat kayu, berani menghantam siapa saja. Ia bahkan tidak takut pada Changsun Wuji, bagaimana mungkin gentar pada keluarga Wei dari Jingzhao?
Wei Fei (selir Wei) begitu mengingat prestasi Fang Jun yang perkasa, hatinya tak bisa menahan rasa berdebar, hanya bisa mengangguk tanda setuju.
Li Shen baru saja menghela napas panjang…
Fang Jun keluar dari gerbang Jingzhao Fu (kantor pemerintahan Jingzhao), semakin dipikir semakin merasa tertekan.
Wei Zhengju mengagumi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), mendengar gosip antara dirinya dengan Putri Chang Le, maka memperlakukannya seperti saingan cinta.
Masalahnya sampai saat ini, dirinya dengan Putri Chang Le masih benar-benar bersih, namun tanpa alasan menerima tuduhan seperti ini, kepada siapa bisa mengadu?
Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkali-kali menghukumnya karena gosip itu, sungguh membuatnya sangat marah. Kalau saja ia benar-benar mendapat keuntungan, lalu menerima sedikit kesulitan masih bisa dimaklumi. Namun dirinya hanya sekadar bergandengan tangan, merangkul pinggang, sudah harus menanggung “fitnah” seperti ini, bagaimana bisa menelan rasa kesal itu?
“Pergi ke Zhongnan Shan!”
Fang Jun menggertakkan gigi, membawa pasukan pengawal keluar dari gerbang kota, menunggang kuda menyusuri jalan resmi menuju selatan, langsung menuju Dao Guan (biara Tao) tempat Putri Chang Le di Zhongnan Shan.
Karena sudah menerima tuduhan tanpa alasan, maka harus bersama Putri Chang Le benar-benar “mewujudkan kesalahan” itu…
Bab 3068 Hongyan Huoshui (Wanita Cantik Pembawa Malapetaka)
Awal musim panas di Zhongnan Shan, pepohonan rimbun menutupi langit, aliran sungai bergemercik, burung berkicau. Menunggang kuda di jalan pegunungan yang sunyi, suara derap kuda kadang mengejutkan burung-burung di hutan hingga terbang, bahkan binatang kecil pun lari terburu-buru, penuh kehidupan.
Rindang pepohonan menahan sinar matahari, terasa sejuk menyenangkan.
Rombongan berjalan perlahan di jalan pegunungan, dari hiruk pikuk kota Chang’an tiba-tiba masuk ke surga dunia, membuat hati lega, seakan melepaskan segala lelah, sangat nyaman.
Jalan berliku, sampai di suatu tempat hutan tiba-tiba berbelok, terdengar suara air mengalir, sebuah Dao Guan (biara Tao) tersembunyi di antara pepohonan, dinding merah, genteng hitam, sudut atap melengkung indah. Ada sungai kecil mengalir riang di belakang biara, suara gemericik membersihkan hawa panas.
Pemandangan di depan mata, seakan surga tersembunyi.
Jangan katakan para pertapa yang bertekad mencari Tao, bahkan Fang Jun yang orang biasa pun ingin sekali meninggalkan semua urusan duniawi, masuk ke tempat ini beberapa hari, menerima penyucian alam.
Sampai di depan gerbang, sudah ada seorang shinu (pelayan perempuan) berpakaian jubah Tao keluar, bersama jinwei (pengawal istana) memberi salam.
Fang Jun turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pengawal, maju berkata: “Wei Chen (hamba rendah) memohon bertemu Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri).”
Shinu sudah terbiasa, mendengar itu berkata hormat: “Dianxia (Yang Mulia) sudah tahu Yue Guogong (Adipati Yue) datang, maka memerintahkan hamba menunggu di sini, menyambut Yue Guogong masuk.”
Dao Guan kecil, dari gerbang ke ruang dalam hanya sekitar sepuluh meter. Jinwei di depan gerbang melihat Fang Jun datang dari hutan, segera berlari melapor.
Fang Jun sedikit mengangguk, langsung melangkah masuk. Para pengawal mengikat kuda di luar, beberapa membawa busur dan pedang, tubuh gesit menghilang ke hutan sekitar biara.
Sejak terakhir kali disergap perampok, meski tidak ada kerugian, para pengawal tidak berani lengah. Setiap kali datang ke sini, selalu mengirim pengintai terlebih dahulu, menyelidiki keadaan sekitar beberapa li, agar tidak ada musuh mendekat tanpa diketahui.
Fang Jun melangkah di jalan batu hijau dalam biara, dipandu shinu menuju ruang dalam. Di beranda depan melepas sepatu, lalu masuk.
Suasana pegunungan sunyi, ruang dalam dengan tiga jendela terbuka, semakin sejuk.
Di samping meja teh, sebuah tungku dupa berbentuk bangau putih membakar kayu cendana, asap tipis melayang. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengenakan jubah Tao, tubuh anggun, duduk berlutut di depan meja, memegang sebuah buku. Mendengar langkah, ia menoleh, wajah cantik tak tertandingi tersenyum menahan gembira, mata bersinar, suara penuh kegembiraan lembut berkata: “Mengapa engkau datang?”
@#5851#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tersenyum hangat, lalu membungkuk memberi hormat, berkata: “Wei chen (hamba rendah) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia).”
Kemudian tanpa menunggu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkata “Ping shen mian li (bangkit, tidak perlu memberi hormat)”, ia sendiri berdiri tegak, maju ke depan dan berlutut di depan meja teh, menatap wajah jelita nan anggun di hadapannya, lalu berkata pelan: “Sehari tak bertemu, serasa tiga musim gugur.”
Wajah cantik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seketika merona merah, bahkan telinga mungilnya ikut memerah. Ia sedikit malu, namun sorot matanya memancarkan kebahagiaan, bibirnya terkatup rapat, lalu menegur lirih: “Mulut manis penuh tipu daya.”
Kalimat “Sehari tak bertemu, serasa tiga musim gugur” baru pertama kali ia dengar, tetapi ia tahu asal-usulnya.
“Dia memetik rumput ge, sehari tak bertemu, serasa tiga bulan.
Dia memetik rumput xiao, sehari tak bertemu, serasa tiga musim gugur.
Dia memetik rumput ai, sehari tak bertemu, serasa tiga tahun…”
Itu adalah puisi cinta dari Shijing (Kitab Puisi) yang abadi sepanjang masa, sedikit diubah dan disederhanakan oleh seorang pria, lalu dibacakan di hadapannya, membuatnya sulit menahan diri. Meski maknanya tak lagi sekuat versi asli, justru terasa lebih lembut, penuh kerinduan dan kehangatan, membuat hatinya berdebar tak terkendali.
Fang Jun menatap wajah indah di depannya, sulit mengalihkan pandangan, seakan ingin menembus matanya dan tak bisa keluar lagi. Ia pun bergumam: “Dalam Jingsi Fu (Karangan Renungan) tertulis ‘Langit betapa indahnya wanita, wajah cantik bersinar memancarkan cahaya’. Dahulu setiap kali membacanya, aku tak bisa merasakan hati Cao Zijian. Kini baru kusadari, dunia memang punya ungkapan ‘Hongyan huoshui (wajah cantik pembawa malapetaka)’.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun, lalu matanya membulat, dengan malu dan marah berkata: “Itu mana bisa disebut pujian? Ben gong (aku, sebutan putri) memang tak membaca sebanyak Yue Guogong (Adipati Negara Yue) Anda, tapi aku tahu Pi Xiang Boshi (Doktor Pi Xiang) Nao Fangcheng!”
Han Chengdi (Kaisar Cheng dari Han) sangat memanjakan Zhao Feiyan dan Zhao Hede, dua bersaudara. Mereka bukan hanya menguasai harem, tetapi juga mempengaruhi sang Kaisar hingga mencopot dan menghukum mati permaisuri, lalu mengangkat Zhao bersaudara sebagai Huanghou (Permaisuri) dan Zhaoyi (Selir Agung). Hidupnya penuh kemewahan dan kebejatan. Pi Xiang Boshi (Doktor Pi Xiang) Nao Fangcheng pun berkata: “Ini adalah huoshui (bencana air), pasti akan memadamkan api!”
Karena teori Wu De (Lima Kebajikan), Dinasti Han menjunjung kebajikan api. Menyebut Zhao bersaudara sebagai “huoshui (bencana air)” berarti air dapat memadamkan api, yang akan membawa kehancuran bagi negara…
Dibandingkan dengan Zhao bersaudara yang merusak negara, tentu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa tak terima.
Fang Jun dengan wajah polos mengangkat tangan, berkata: “Dianxia (Yang Mulia) memang tak senang, tetapi begitulah kenyataannya. Anda tinggal di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), tidak berada di Chang’an, namun Wei chen (hamba rendah) berkali-kali dihukum oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) karena Anda, nama baikku pun tercemar oleh Dianxia (Yang Mulia). Pagi tadi bahkan hampir terluka oleh pengagum Anda… Bukankah semua ini karena Dianxia (Yang Mulia)? ‘Zi sui bu sha Boren, Boren yin ni er si (Aku tak membunuh Boren, tapi Boren mati karenamu)’, bukankah itu benar?”
Mendengar ia berkata berkali-kali dihukum oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) semakin merah. Sebab hukuman itu jelas karena gosip tentang hubungan mereka.
Saat Fang Jun mengatakan nama baiknya tercemar olehnya, alis Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) langsung menegang, marah besar.
Siapa sebenarnya yang mencemarkan siapa?
Aku hidup tenang, bahkan perceraian pun tak ada hubungannya denganmu. Kalau bukan karena kau terus mengganggu, bagaimana mungkin muncul gosip? Kini setiap orang bisa berkata “Chang Le adalah milik Fang Jun”, nama baikku hancur, aku belum marah, malah kau balik menyalahkan?
Di mana wajahmu?
Masih punya harga diri?!
Namun ketika Fang Jun menyebut pagi tadi hampir terluka, semua amarah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) lenyap, ia cemas berkata: “Kau tidak terluka kan? Siapa yang berani melukaimu?”
Fang Jun menghela napas: “Siapa lagi? Tentu pengagum Dianxia (Yang Mulia), putra keluarga Wei dari Jingzhao, Wei Zhengju.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) kesal berkata: “Mana bisa disebut pengagum? Itu hanya kenakalan masa muda, kau…”
Tiba-tiba ia melihat Fang Jun mengambil cangkir teh di meja, lalu meneguk habis isinya…
Sekejap wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memerah, matanya melotot: “Kau… kau… kau berani sekali!”
Fang Jun bingung, bertanya: “Dia yang menabrakku, bukan aku yang memprovokasi. Meski hati Wei chen (hamba rendah) untuk Dianxia (Yang Mulia) seterang matahari dan bulan, tapi tak mungkin aku menyingkirkan semua pengagum Anda. Walau ada niat, aku pun tak mampu!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan wajah merah berkata: “Siapa bilang soal itu?”
Ia menunjuk cangkir di tangan Fang Jun, “Itu adalah milik Ben gong (aku, sebutan putri)!”
Laki-laki dan perempuan tak boleh sembarangan bersentuhan, itu adalah aturan. Meski tak perlu terlalu ketat, namun cangkir seorang wanita dianggap barang pribadi. Kini digunakan oleh seorang pria, tentu membuatnya malu dan marah.
Jika ditilik lebih jauh, tindakan itu hampir bisa disebut “xiedu (pelecehan)”.
Fang Jun pun tertegun, tanpa sadar berdecak…
Gerakan itu membuat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) semakin marah, berteriak: “Wulai (tak tahu malu)!”
@#5852#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun却 tidak menganggap demikian, lalu berkata: “Antara kita, mengapa harus terikat pada adat sopan santun semacam ini? Bahkan pernah ada kedekatan kulit, kesalahan sopan santun seperti ini, wei chen (hamba rendah) tidak keberatan.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) agak tidak tahan, wajahnya berubah dari biasanya yang anggun, lalu marah manja: “Apa maksudmu kau tidak keberatan? Benar-benar aku yang keberatan! Lagi pula, kapan aku pernah memiliki kedekatan kulit denganmu?”
Fang Jun berkata dengan nada lembut: “Di atas Gunung Zhongnan, bulan terang bintang jarang. Di dalam parit tanah, daun-daun gugur menjadi alas…”
Chang Le Gongzhu tersadar.
Saat itu di Gunung Zhongnan, ia diculik oleh Zhangsun Chong yang diam-diam kembali ke Chang’an. Justru Fang Jun yang tanpa peduli hidup mati turun tangan menyelamatkannya. Setelah itu keduanya terpeleset jatuh ke dalam sebuah lembah, terjebak di dasar lembah beralaskan daun gugur untuk bersembunyi dari para perampok, memang pernah saling berpelukan di dasar lembah.
Orang ini tangannya juga tidak tenang…
Wajah Chang Le Gongzhu sudah memerah hingga hampir meneteskan darah, malu sekaligus marah, namun tidak bisa membantah.
Walaupun Fang Jun tidak pernah mengucapkan kata-kata manis seperti “hidup mati bersama”, tetapi saat ia putus asa, lelaki ini tanpa peduli hidup mati datang menolong. Bahkan menghadapi permintaannya, Fang Jun rela melepaskan Zhangsun Chong yang ingin membunuhnya. Rasa budi semacam ini, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan kata-kata manis belaka?
Bab 3069 Wei Chen You Zui (Hamba Rendah Bersalah)
Mengingat kembali kejadian masa lalu, wajah Chang Le Gongzhu terasa panas, pandangannya menghindar, tidak berani menatap mata Fang Jun yang membara, lalu berkata dengan gugup: “Saat itu demi menghindari kejaran perampok, terpaksa melakukan cara darurat, dalam kepanikan ada sedikit kontak itu wajar. Siapa sangka kau justru sekeji ini? Sungguh mencoreng kehormatan!”
Tatapan Fang Jun membara menatap Chang Le Gongzhu yang serba salah, lalu perlahan berkata: “Di pasar beredar kabar tentang kita, karena itu aku berkali-kali dihukum oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), bahkan dibenci oleh orang seperti Wei Zhengju. Namun antara aku dan Dianxia (Yang Mulia) sebenarnya bersih. Berani bertanya kepada Dianxia, aku menerima fitnah tanpa alasan, bagaimana seharusnya kau mengganti kerugian ini?”
Chang Le Gongzhu malu tak tertahankan, merasa hari ini Fang Jun sangat agresif, membuatnya sulit menghadapi. Hatinya panik, tanpa sempat berpikir panjang, ia spontan menjawab: “Bagaimana kau ingin diganti?”
Begitu kata-kata keluar, ia merasa tidak pantas. Saat melihat senyum penuh arti Fang Jun, ia segera sadar, lalu berkata dengan penuh rasa malu: “Kau ini… bicara ngawur apa sih?”
Tatapan Fang Jun menatapnya, perlahan berkata: “Bagaimana bisa disebut bicara ngawur? Ini adalah kata-kata tulus dari hati. Aku menanggung nama buruk bertahun-tahun, fitnah ini bahkan jika dicuci dengan air Sungai Huang He pun takkan hilang. Jika seumur hidup harus dicemooh dan dihina, lebih baik aku benar-benar melakukan apa yang mereka sangka. Dengan begitu, meski mereka terus mencemooh, aku pun rela.”
Apa tuduhan itu? Tentu saja gosip yang beredar di pasar tentang Chang Le Gongzhu dan Fang Jun, mengatakan Chang Le Gongzhu tidak menjaga kehormatan, menggoda Fang Jun, mengatakan Fang Jun merangkul dua Gongzhu sekaligus…
Dan ucapan Fang Jun bahwa ia akan melakukan semua yang orang sangka, bukankah berarti menjadikan gosip itu kenyataan?
Chang Le Gongzhu mundur sedikit, malu sekaligus marah, menatap Fang Jun dengan peringatan: “Jangan macam-macam, tempat ini adalah tempatku berdiam diri dengan tenang. Jika kau berani macam-macam, aku pasti akan melapor kepada Huang Shang, menuduhmu dengan kejahatan melecehkan Gongzhu!”
Ia merasa Fang Jun hari ini berbeda dari biasanya.
Jika sebelumnya meski ada perasaan di antara mereka, Fang Jun tetap sangat menghormatinya, maka hari ini Fang Jun penuh dengan agresi, seolah mendapat rangsangan tertentu.
Mungkin seperti yang ia katakan, karena sudah difitnah memiliki hubungan dengannya, lalu menerima banyak hukuman dan hinaan, maka lebih baik sekalian menjadikan gosip itu nyata. Dengan begitu, meski dihukum dan dihina lagi, setidaknya tidak dianggap salah tuduh.
Karena itu ia agak takut, apakah orang ini berniat melangkah lebih jauh, terhadap dirinya…
Fang Jun tidak membiarkannya menebak lebih lama, tiba-tiba bangkit dari kursi, melangkah panjang, lalu dari seberang meja teh mendekat ke sisi Chang Le Gongzhu, langsung menggenggam tangan halusnya.
Chang Le Gongzhu merasa Fang Jun benar-benar serius, gugup setengah mati, berusaha menarik tangannya kembali, lalu berkata dengan suara keras namun hati gentar: “Berani sekali! Aku adalah Gongzhu (Putri) dari dinasti ini, kau berani meremehkan, tahukah dosamu?”
Fang Jun menarik dengan kuat, merengkuh tubuh mungil Chang Le Gongzhu ke dalam pelukannya, memeluk pinggang lembutnya, lalu mendekatkan bibir ke telinga putih berkilau seperti giok, berbisik: “Chen you zui (Hamba bersalah)…”
Chang Le Gongzhu merasa telinganya gatal, hembusan hangat masuk ke telinganya, seolah menusuk ke hati, membuat tubuhnya bergetar. Ia berjuang keras, terengah-engah berkata: “Kurang ajar! Kau berani begini, tidak takut Huang Shang mengasingkanmu?”
Kedua tangan besar Fang Jun mencengkeram pinggangnya erat, membuatnya hampir tak bisa bernapas, hanya bisa membuka mulut merahnya lebar-lebar, berusaha keras menghirup udara.
Seluruh tubuhnya seperti terbakar.
Di telinganya kembali terdengar kata-kata menjengkelkan itu: “Wei chen zhi zui (Hamba rendah tahu bersalah)…”
@#5853#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Mengetahui kesalahan, mengetahui kesalahan! Jika engkau memang mengetahui kesalahan, maka lepaskanlah Ben Gong (Aku, sebagai Putri)! Sejak engkau tahu bersalah, bukannya berhenti, malah terus menyerang, apa maksudnya ini?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggertakkan gigi karena marah, namun tubuhnya tak mampu melepaskan diri dari belenggu lengan kuat sang pria. Ia seperti seekor anak domba lemah yang jatuh ke mulut serigala lapar, hanya bisa pasrah ditelan sedikit demi sedikit, diperlakukan sesuka hati…
……
Hujan rintik turun, segala sesuatu basah oleh air.
Entah sejak kapan hujan kecil turun, membasuh pepohonan bunga di luar jendela. Angin sejuk membawa sedikit kelembapan, masuk melalui jendela terbuka ke dalam ruangan dan memadamkan api yang berkobar, darah yang mendidih pun perlahan tenang, hanya tersisa suara napas di dalam ruangan.
Jubah Dao yang longgar menutupi tubuh ramping nan anggun, namun tak mampu menyembunyikan lekuk indahnya. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengikat rambut hitam panjangnya secara sederhana dengan tusuk rambut giok, memperlihatkan leher panjang seputih giok yang dihiasi merah merona…
Fang Jun berbaring di atas tikar, membiarkan angin sejuk meniup dadanya yang bidang. Ia meraih keluar jubah Dao dan menyentuh kaki putih indah yang terlihat. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seketika menarik kakinya dengan cepat, seolah digigit binatang buas, lalu menoleh dan menatap Fang Jun dengan marah.
Meski berusaha tampak garang, mata indahnya justru memancarkan kasih sayang melimpah bak air musim semi, tanpa sengaja mengalir keluar.
Lebih mirip sedang manja…
Fang Jun menyeringai, memperlihatkan gigi putih, tertawa puas.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) ingin bangkit untuk mandi, tubuhnya penuh keringat membuatnya yang terbiasa bersih merasa tak nyaman. Namun baru bergerak sedikit, rasa sakit menyerang, membuatnya malu, menggigit gigi dan berbisik marah: “Bajingan! Keparat! Penjahat!”
Sang Gongzhu (Putri) yang anggun dan bijak, bahkan kata-kata makiannya hanya sebatas itu. Bagi Fang Jun yang berkulit tebal, hampir tak ada daya serang.
Pria itu sudah mendapatkan keinginannya, kini tentu sangat puas. Ia meraih kembali kaki indah itu, berkata lembut: “Engkau punya perasaan, aku pun punya niat. Maka segalanya mengalir alami seperti gunung dan sungai. Gongzhu (Putri), mengapa harus malu dan marah, berpura-pura menolak padahal menerima?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berusaha melepaskan diri, namun tak berhasil. Akhirnya ia pasrah, wajah memerah, membantah: “Siapa yang berpura-pura menolak padahal menerima? Jelas-jelas kau memaksa, sungguh bajingan!”
Melihat wajah Fang Jun yang tersenyum lebar, hatinya semakin kesal.
Meski tahu dirinya sudah jatuh cinta, meski berusaha menghindar, ia sadar cepat atau lambat hal ini akan terjadi. Namun tak pernah menyangka akan terjadi dalam keadaan seolah dipaksa.
Yang paling menjengkelkan, pria itu berkata “hamba tahu bersalah”, namun tangannya sama sekali tak berhenti, yakin bahwa ia takkan benar-benar melaporkan hal ini pada Huangdi (Kaisar) untuk memenggal kepalanya…
Ia menendang Fang Jun dengan kaki satunya, menundukkan wajah memerah, berkata: “Kenakan pakaianmu, Ben Gong (Aku, sebagai Putri) akan memanggil para pelayan masuk.”
Fang Jun tak mau menyerah, matanya menyapu tubuh indah di balik jubah Dao, hatinya kembali bergelora. Ia berkata dengan wajah tebal: “Bagaimana kalau hamba menemani Gongzhu (Putri) mandi? Seperti pasangan mandarin yang bermain air, terbang bersama, itu sungguh kenikmatan dunia…”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terkejut, melihat mata pria itu bersinar, seolah benar-benar berniat mandi bersama. Ia segera merangkak menjauh, wajah dingin berkata: “Kurang ajar! Meski aku menyerahkan diri padamu, tapi hal memalukan itu jangan harap! Ben Gong (Aku, sebagai Putri) lebih baik mati di hadapanmu daripada diperlakukan begitu!”
Meski berwatak lembut, ia punya prinsip. Ada hal yang bisa ia terima, namun ada hal yang melampaui batas. Sekalipun mati, ia takkan menyerah.
Fang Jun tahu sifatnya yang luar lembut dalam keras, hanya bisa memadamkan niat kotor, tak berani memaksa. Jika terlalu keras, pasti berbalik buruk.
Bagaimanapun, sudah sampai tahap ini, tak perlu tergesa. Lain kali ada kesempatan, dengan bujuk rayu, mungkin bisa berhasil…
……
Setelah keduanya mandi, langit sudah gelap. Hujan masih turun rintik-rintik.
Di pegunungan yang sunyi, suara hujan terdengar jelas, tetesan jatuh di daun pohon bunga, berbunyi gemerisik, ditemani angin malam yang sejuk, membuat suasana nyaman.
Saat makan malam, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terus menghindar, hanya menyuruh pelayan mengantar makanan ke ruangan Fang Jun, melayani dia makan.
Menjelang waktu You (sekitar pukul 17–19), Fang Jun selesai makan malam. Ia tak bertanya mengapa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tak datang. Ia hanya menyuruh pelayan menyeduh teh, lalu bersandar di dipan dekat jendela, mengambil sebuah buku dari rak, dan membaca dengan tenang.
@#5854#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk di dalam kamar tidur, menunggu ke kiri dan ke kanan namun belum melihat Fang Jun pergi, lalu menyuruh seorang shinu (pelayan perempuan) untuk mengusirnya. Shinu itu merasa sulit dan berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sedang minum teh dan membaca buku, bagaimana mungkin hamba berani mengusirnya?”
Dalam hati ia tak bisa menahan diri untuk menggerutu, Anda dan Yue Guogong sudah sedemikian rupa, maka Yue Guogong itu seolah-olah sudah seperti tuan kami. Di dunia ini mana ada pelayan yang berani mengusir tuannya?
Kalau tidak, bila Yue Guogong menyimpan dendam di hati, suatu hari angin di bantal berhembus, maka nasib mereka akan sangat menyedihkan…
Changle Gongzhu melihat pelayannya semua berpihak pada Fang Jun, ia pun merasa malu sekaligus marah. Ia bangkit menuju kamar dalam, dengan wajah dingin berkata: “Waktu sudah tidak awal lagi, Yue Guogong mengapa tidak kembali ke kota?”
Fang Jun memeluk buku di tangannya, meregangkan tubuh dengan malas, lalu berkata perlahan: “Malam ini Chang’an mungkin tidak tenang, weichen (hamba rendah) sebaiknya meminta sebuah ranjang di sisi Dianxia (Yang Mulia) untuk bermalam semalam.”
Bab 3070: Menyingkap Hubungan Tersembunyi
Changle Gongzhu terkejut, lalu berkata dengan cemas: “Bagaimana bisa? Engkau dan aku sudah cukup gila, bila engkau menginap dan tidak pergi, besok pasti akan tersebar luas, bagaimana aku bisa punya muka untuk bertemu orang?”
Ada beberapa hal bila dilakukan diam-diam tidak masalah, tetapi bila sampai diketahui semua orang, itu akan menjadi buruk.
Fang Jun mengerutkan kening dan menghela napas: “Weichen sebenarnya bukan harus menginap di sini, hanya saja malam ini Chang’an pasti banyak orang yang tidak bisa tidur. Perkara Wei Hongguang sebagian juga karena aku, hanya saja nanti pasti banyak orang datang memohon. Namun aku bahkan tidak tahu apa yang dilakukan Wei Hongguang hingga rela mati demi menjaga rahasia, bagaimana aku berani memberi bantuan? Lebih baik aku menghindar, mereka tidak menemukan orangnya, maka tidak bisa menyalahkan aku karena tidak memberi muka.”
Ucapan ini setengah benar, setengah bohong.
“Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” bekerja dengan sangat efisien, setelah satu hari interogasi dan penyelidikan, kematian Wei Hongguang pasti sudah ada petunjuk. Malam hari justru saat mencari petunjuk dan menangkap orang untuk diinterogasi. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) ketika berada di ibu kota masih harus menjaga keseimbangan kekuatan berbagai pihak, ada yang bisa digerakkan, ada yang tidak bisa. Kini Huangdi sedang berperang jauh di Liaodong, urusan utama di pemerintahan adalah menjaga stabilitas Chang’an. “Baiqisi” atas perintah Taizi (Putra Mahkota) bisa menyelidiki tanpa peduli siapa pun.
Siapa pun yang terlibat, pasti tidak bisa menghindar dari diminta membantu penyelidikan oleh “Baiqisi”.
Namun tidak semua orang percaya bahwa kematian Wei Hongguang hanya tindakannya sendiri. Pasti ada yang curiga Fang Jun yang mengatur, memanfaatkan kesempatan untuk menekan keluarga Wei dari Jingzhao yang tampak mulai bangkit.
Walaupun itu memang pikiran Fang Jun, tetapi kematian Wei Hongguang sebenarnya benar-benar sebuah kecelakaan. Jika ada yang mengira itu ulahnya, lalu datang memohon agar Fang Jun melepaskan keluarga Wei, bagaimana ia harus menjawab?
Jika ia setuju, ia tidak bisa memerintahkan “Baiqisi” untuk melepaskan orang. Hubungannya dengan Li Junxian memang baik, tetapi Li Junxian sebagai “yingquan zhuaya” (cakar anjing Kaisar nomor satu) menjaga kepentingan Huangdi. Siapa pun yang mengancam kekuasaan, tidak ada yang bisa ikut campur.
Jika ia tidak setuju, maka ia dianggap benar-benar mengatur perkara ini, dan akan menyinggung banyak orang.
Huaxia sejak dahulu adalah masyarakat yang menjunjung hubungan pribadi. Fang Jun memang bisa mengandalkan reputasinya sebagai “bangchui” (orang keras kepala) untuk bertindak sesuka hati, tetapi tidak mungkin benar-benar mengabaikan muka orang lain.
Bahkan mungkin ada permintaan dari Taizi sendiri…
Tentu saja, tidak bisa terus bersembunyi. Kasus Wei Hongguang tidak mungkin selesai dalam semalam, Fang Jun juga tidak mungkin berhari-hari tidak muncul. Apa yang harus dihadapi tetap harus dihadapi.
Namun saat ini mimpi indah sedang hangat, seperti ikan mendapat air, bagaimana ia rela meninggalkan sang jiaren (kekasih), kembali sendirian ke Chang’an?
Gadis yang telah lama diidamkan akhirnya didapat, tentu harus dinikmati dengan penuh kelembutan…
Changle Gongzhu hanya mengira keadaan benar-benar serius, lalu khawatir berkata: “Wei Zhengju tidak akan mendapat masalah, kan?”
Walau yang mati adalah Wei Hongguang, tetapi awal masalah adalah Wei Zhengju menantang Fang Jun, lalu bersama-sama dikirim ke kantor Jingzhao. Sulit dikatakan apakah ada hubungan antara keduanya. Yang lebih penting, saat ini Fang Jun menganggap Wei Zhengju sebagai “qingdi” (saingan cinta). Fang Jun selalu dekat dengan Li Junxian, bila diam-diam meminta Li Junxian menjebak Wei Zhengju saat penyelidikan, itu sangat mungkin terjadi…
Kalau sampai terseret, masa depan cerah Wei Zhengju bisa hancur.
Fang Jun mendengar itu, lalu duduk dari ranjang lembut, menatap tajam Changle Gongzhu dengan tidak senang: “Dalam hati Dianxia, ternyata menganggap weichen sebagai orang sempit hati, membalas dendam pribadi?”
Changle Gongzhu diam-diam mencibir, mendengus: “Bukankah begitu? Entah siapa, dengan penuh rasa cemburu dan wajah tidak puas berlari kemari, seolah-olah mendapat rangsangan…”
@#5855#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Wei Zhengju tampak sopan santun, lembut seperti giok, namun sebenarnya berhati dingin, tidak setia, dan berniat buruk. Dia jelas mengagumi Dianxia (Yang Mulia), tetapi malah meminta Wei Fei (Selir Wei) untuk melamarkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Dia menganggap kalian bersaudara sebagai apa? Jika pernikahan itu benar-benar terjadi, betapa canggungnya kalian saat bertemu? Karena itu, jauhi dia, jangan pedulikan hidup matinya.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk di samping meja teh, wajah cantiknya tampak tanpa ekspresi, namun sesungguhnya penuh dengan ejekan.
Kau menikahi Gaoyang, tetapi masih menatapku dengan penuh hasrat, mengapa tidak memikirkan apakah pertemuan kita sebagai saudara perempuan kelak akan canggung? Orang lain hanya berpikir saja sudah dianggap tidak setia dan berniat buruk, sedangkan kau makan dari panci dan mengincar mangkuk, lalu bagaimana itu disebut?
Benar-benar hanya membiarkan pejabat membakar, tetapi tidak membiarkan rakyat menyalakan lampu, sungguh tak tahu malu…
Fang Jun melihat penampilannya yang dingin dan tenang, merasa gatal hati, ingin sekali merobek lapisan luar itu untuk melihat pesona lembut yang tersembunyi. Saat hendak maju, tiba-tiba terdengar suara gaduh dari luar, disertai ringkikan kuda, membuatnya tertegun.
Saat itu langit sudah gelap total, siapa lagi yang datang berkunjung ke Dao Guan (Biara Tao)?
Changle Gongzhu juga agak panik, baru saja berdiri, lalu melihat seorang shinu (pelayan perempuan) masuk dan melapor: “Dianxia (Yang Mulia), Fangling Gongzhu (Putri Fangling) datang berkunjung.”
Changle Gongzhu mendengar itu, hatinya semakin panik. Ia menyuruh pelayan keluar untuk menyambut, lalu menoleh kepada Fang Jun dengan nada menyalahkan: “Kau ini! Disuruh pergi malah tidak mau, kalau Fangling Gugu (Bibi Fangling) melihatmu di sini, entah apa yang akan dipikirkannya!”
Seorang pria menginap di rumahnya pada malam hari, apa lagi yang bisa dipikirkan orang?
Hanya membayangkan tatapan menggoda Fangling Gongzhu saja sudah membuat Changle Gongzhu merasa tidak nyaman, malu tak tertahankan.
Terlebih Fangling Gongzhu terkenal sebagai orang yang suka menyebarkan gosip. Jika ia mengetahui hubungan rahasia antara dirinya dan Fang Jun, tidak lama kemudian seluruh keluarga kerajaan Li Tang akan mengetahuinya…
Semakin panik, mata indahnya menatap Fang Jun dengan penuh keluhan: “Semua salahmu!”
Fang Jun mengagumi wajahnya yang tiada banding, merasa bahwa bahkan saat marah pun ia tetap menawan. Sudut bibirnya terangkat sedikit, lalu berbisik: “Wei Chen (Hamba) tahu salah.”
“Ah! Dasar tak tahu malu!”
Changle Gongzhu tak mampu menahan rasa malu, berbalik memberikan Fang Jun pemandangan indah dari punggungnya.
Kalimat itu adalah ucapan Fang Jun saat tadi bersikap kasar. Bagaimanapun ia dimarahi, ia tetap mengulang “Chen zhi zui” (Hamba tahu salah), “Chen you zui” (Hamba bersalah), sementara tindakannya sama sekali tidak berhenti, membuatnya lemah dan patuh…
Di mana tahu salah?
Sungguh berani sekali…
Namun saat ini, menyuruh Fang Jun pergi juga tidak mungkin. Para prajuritnya ada di luar, Fangling Gongzhu pasti sudah melihatnya ketika datang.
Suara langkah terdengar dari luar, lalu suara lembut seorang wanita masuk: “Changle, mengapa tidak keluar menyambut Gugu (Bibi)? Biasanya kau tidak diizinkan belajar Tao, itu bukan pekerjaan perempuan. Kau seharusnya segera mencari seorang pria untuk menikah, agar bisa menikmati kebahagiaan cinta sejati…”
Belum selesai bicara, orang itu sudah masuk ke dalam.
Ia mengenakan pakaian istana berwarna terang, wajah cantik dan tubuh berisi, dengan selendang berwarna lotus di bahu. Seluruh dirinya seperti bunga teratai putih yang mekar di tengah hujan, memiliki kelembutan murni sekaligus pesona menggoda, pinggang ramping seperti dahan willow yang digoyang angin.
Tak heran ia mampu menaklukkan banyak pahlawan Guanzhong di bawah pesona wanitanya…
Fangling Gongzhu masuk ke ruang dalam, menyerahkan payung kertas minyak kepada pelayan di belakangnya. Pandangannya berkeliling pada Changle Gongzhu, lalu jatuh pada Fang Jun. Ia tersenyum tipis, mengejek: “Aku kira siapa yang berani masuk ke kamar Changle di tengah malam, ternyata Yue Guogong (Adipati Yue) yang menjunjung moralitas.”
Nada ucapannya penuh dengan rasa cemburu, membuat orang sulit menahan tawa.
Jelas karena sebelumnya ia gagal menggoda Fang Jun, kini melihat Fang Jun berada di sisi Changle Gongzhu menimbulkan rasa kesal.
Aku sudah menawarkan diri, kau tidak mau. Sekarang kau malah berani datang ke sini untuk berduaan dengan Changle Gongzhu. Apa aku benar-benar tidak menarik?
Rasa percaya dirinya terguncang, bagi Fangling Gongzhu yang selalu merasa tinggi diri, ini lebih menyakitkan daripada sekadar menginginkan tubuh Fang Jun tetapi tak bisa memilikinya.
Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit, lalu memberi hormat: “Dianxia (Yang Mulia) terlalu memuji, Wei Chen (Hamba) tak berani menerima.”
“Hmm,” Fangling Gongzhu mencibir, “Memang kau tak pantas. Kalian pria, tidak ada satu pun yang baik.”
Fang Jun hanya bisa diam.
Dirinya seolah tertangkap basah, bagaimana pun membantah tetap terasa lemah…
Di sampingnya, Changle Gongzhu merasa malu tak tertahankan, wajahnya memerah, buru-buru menggandeng tangan Fangling Gongzhu dan mengalihkan pembicaraan: “Gugu (Bibi), mengapa datang ke sini pada jam seperti ini?”
@#5856#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum sambil menatap wajah merah malu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu balik bertanya:
“Benar, Běn Gōng (Aku, Putri) memang tidak seharusnya datang saat ini, merusak urusan baik keponakanku. Jangan-jangan kalian bersekongkol dengan pria ini untuk membunuh dan membungkam?”
“Gugu (Bibi), jangan bicara sembarangan!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan malu-malu menghentakkan kakinya, lalu menarik Fangling Gongzhu (Putri Fangling) duduk di samping meja teh.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menatap wajah keponakannya yang semakin cantik dan cerah setelah mendapat kasih sayang, lalu menghela napas dalam hati: sungguh sebuah takdir yang rumit…
Bab 3071: Percakapan Malam di Ruang Dan
Melihat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) berjalan anggun memasuki ruang dan, ketika melewati depan Fang Jun, semerbak harum tercium, bahkan saat tatapan bertemu ada sedikit pesona penuh keluhan yang membuat Fang Jun merasa tak sanggup menahan.
Wanita ini tampaknya menginginkan tubuhnya, namun tak pernah berhasil. Kini mengetahui dirinya menjalin hubungan dengan Chang Le, hatinya terasa asam dan sedikit tidak puas…
Fang Jun merasa tempat ini tidak bisa ditinggali lama, lalu membungkuk berkata:
“Liang Wei Dianxia (Yang Mulia berdua), Weichen (hamba rendah) masih ada urusan penting yang harus diselesaikan, mohon pamit dahulu.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) justru berharap pria itu segera pergi. Kalau tetap di depan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), sungguh terlalu memalukan. Ia buru-buru berkata:
“Urusan resmi lebih penting, silakan kau pergi dulu.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang sudah ditarik duduk oleh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), mendengar itu lalu mengangkat kepala, tersenyum miring dan berkata:
“Bagaimana, Běn Gōng (Aku, Putri) ini begitu tidak disukai oleh Yue Guogong (Adipati Negara Yue)? Begitu melihatku datang, kau langsung ingin pergi, bahkan sebentar pun tak mau tinggal?”
Fang Jun agak canggung, tersenyum dan berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) berkata apa itu? Hanya saja memang ada urusan penting, tak berani menunda, mohon Dianxia (Yang Mulia) memaklumi.”
Sejak terakhir kali di Jiucheng Gong (Istana Jiucheng) bertemu Fangling Gongzhu (Putri Fangling) bersama Helan Sengjia, sudah bertahun-tahun berpisah. Hubungan yang memang tidak akrab semakin renggang. Sebenarnya tak perlu terlalu sopan padanya, hanya karena ia dekat dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), dan kini di hadapan Chang Le, Fang Jun pun memberi sedikit muka.
Pasangan itu menjadi perantara bagi Guanlong Menfa (Klan Guanlong), sama sekali tak melihat situasi saat ini, tidak memikirkan jika Guanlong Menfa (Klan Guanlong) runtuh, ke mana mereka akan pergi. Terlalu kurang berwawasan politik, orang seperti itu Fang Jun tak ingin dekat.
Saat berjaya mungkin mereka tak peduli padamu, tapi saat terpuruk, bisa saja menyeretmu…
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tampaknya masih menyimpan dendam karena dulu menawarkan diri namun tak mendapat perhatian Fang Jun, lalu mencibir:
“Baru saja Běn Gōng (Aku, Putri) pulang dari kunjungan luar, mendapati empat gerbang Chang’an ditutup rapat, dilarang keluar masuk. Terpaksa aku bermalam di sini. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) kira kau bisa bebas keluar masuk gerbang kota?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun, menatap Fang Jun. Sebelumnya Fang Jun memang berkata malam ini Chang’an tidak akan tenang, ternyata benar.
Itu berarti keluarga Wei dari Jingzhao mungkin sedang diperiksa oleh Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang). Bisa jadi banyak yang terlibat, bahkan Wei Zhengju, pemuda berbakat itu, mungkin terkena imbas. Sedikit saja salah langkah, masa depannya hancur…
Walau Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tak punya perasaan pada Wei Zhengju, ia tetap menaruh simpati, tak ingin pemuda berbakat itu kehilangan masa depan, bahkan dibuang ke perbatasan.
Namun mana berani ia mengucapkan hal itu di depan Fang Jun?
Pria ini tampak berlapang dada, tapi dalam hal seperti ini hatinya sempit seperti lubang jarum…
Ia hanya menundukkan mata, pura-pura tak mendengar.
Betapapun ia mengagumi Wei Zhengju, dibandingkan dengan perasaan Fang Jun, hidup mati pemuda itu tak begitu penting…
Fang Jun menjawab:
“Weichen (hamba rendah) bukan hendak masuk kota, melainkan ada masalah di Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) yang harus segera diselesaikan, jadi tak berani menunda.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terdiam.
Kabar perang dari garis depan sering terdengar di ibu kota. Senjata api semakin berperan besar dalam peperangan, membuat kedudukan Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) semakin tinggi. Jika ada masalah di sana, siapa berani menunda?
Alasan itu sangat kuat…
Ia pun berkata dengan kesal:
“Kalau begitu cepatlah pergi, jangan berlama-lama, masih pantas disebut lelaki sejati atau tidak?”
Fang Jun menatap Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tanpa kata, dalam hati berkata: apakah aku lelaki sejati urusanmu apa? Kalau ragu, tanyalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di sampingmu…
Namun tentu ia tak akan mengucapkan itu, kalau tidak Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pasti akan marah besar.
Ia kembali memberi hormat, lalu menatap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Tatapan bertemu, semua tersampaikan tanpa kata.
…
Melihat punggung Fang Jun yang gagah, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tak bisa menahan rasa getir. Ia berpikir, dengan wajah cantik dan status tinggi, banyak bangsawan dan anak keluarga terpandang menginginkannya, namun mengapa pria ini menolak?
Ia bahkan sempat membayangkan, jika Fang Jun bisa ditahan malam ini, memenuhi keinginannya, atau bahkan berbagi suami dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), itu akan sangat menggairahkan…
Hatinya penuh kesal dan kecewa. Ia menggenggam tangan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu bertanya:
“Kalian berdua sebenarnya ada hubungan apa?”
@#5857#@
##GAGAL##
@#5858#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan logika yang sama, kamu bisa mengatakan bahwa ia telah mematahkan belenggu pernikahan feodal, memiliki hak untuk berusaha mengejar cinta sejati; namun juga bisa dikatakan bahwa ia mengabaikan ikatan hukum dan adat duniawi, merusak kewajiban perempuan, berperilaku tidak bermoral, tidak menghormati “san cong si de” (tiga kepatuhan dan empat kebajikan), sehingga menjadi aib di antara kaum wanita…
Setidaknya, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sendiri tidak merasa bahwa apa yang ia lakukan itu salah.
Darah keluarga kerajaan Li Tang Huangshi (Keluarga Kekaisaran Li Tang) adalah perpaduan antara Han dan Hu, bukan menjadikan sistem moral yang dianjurkan oleh klasik Konfusianisme sebagai pedoman utama, melainkan lebih banyak menampilkan sifat terbuka dan bebas ala suku padang rumput Hu. Selama aku merasa harus melakukannya, maka tidak peduli aturan duniawi atau ikatan moral.
Oleh karena itu, penilaian generasi kemudian terhadap keluarga kerajaan Li Tang dalam aspek moral selalu rendah. Ungkapan “Zang Tang Chou Han” (Tang kotor, Han busuk) berasal dari sini.
Namun, apakah benar bahwa dinasti-dinasti yang disebut memiliki sistem etika feodal yang sempurna benar-benar menjaga hukum dan adat, murni seperti salju?
Belum tentu.
Faktanya, bahkan pada masa “menjaga prinsip langit, memusnahkan hasrat manusia”, dari istana hingga rumah rakyat, hal-hal yang seharusnya terjadi tetap terjadi. Hanya saja keluarga kerajaan Li Tang malas menutup-nutupi. “Aku bebas melakukan apa yang aku mau, terserah orang lain mau berkata apa.” Sedangkan sebagian orang lain hanya pandai menulis artikel moral di mulut, tetapi diam-diam melakukan perbuatan bejat, menjadi pelacur namun tetap mendirikan gapura kehormatan yang megah.
Banyak hal sebenarnya pernah terlintas di benak setiap orang.
Hanya saja sebagian orang mampu menjaga batas moral, menahan keinginan, tahu apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan; sementara sebagian lainnya membiarkan keinginan menguasai diri, ingin melakukan sesuatu langsung dilakukan tanpa memikirkan hukum dan adat…
Karena itu, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tidak pernah merasa tindakannya salah, dan Changle Gongzhu (Putri Changle) pun tidak bersalah.
Bukannya ingin merebut pria dari sisi adiknya, hanya sekadar berbagi, apa salahnya? Bahkan mungkin Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak peduli. Contoh kakak-adik yang melayani satu suami sudah banyak, ini jauh lebih baik daripada pria yang pergi ke luar rumah mencari selingkuhan.
“Kamu ini anak, di depan gugu (bibi) kenapa harus malu? Fang Jun memang kasar, tapi dia adalah lelaki sejati. Dulu demi menyelamatkanmu, ia seorang diri pergi ke Zhongnan Shan. Ada berapa orang yang sanggup melakukan hal itu? Seumur hidup bertemu seorang pria yang rela mengorbankan nyawanya untukmu, itu adalah berkah yang didapat dari banyak kehidupan. Kamu harus menggenggam erat kesempatan itu.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) merangkul pinggang keponakannya, berbisik di telinganya kata-kata tak tahu malu itu, menanamkan teori yang dianggap melawan norma.
Changle Gongzhu (Putri Changle) mendengarkan dalam diam cukup lama, rasa malu di hatinya sedikit berkurang. Ia merasa tangan gugu di pinggangnya agak gatal, lalu berbalik, menatap ke arah balok atap, dan berkata pelan: “Mulai sekarang, aku tidak ingin kembali ke istana.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terkejut, berkata: “Apa maksudmu? Kamu adalah gongzhu (putri) yang paling disayang oleh bixià (Yang Mulia Kaisar). Walaupun hubunganmu dengan Fang Jun melanggar adat, bagaimana mungkin bixià akan menghukummu? Kamu adalah cabang emas dan daun giok, penuh kehormatan di bawah langit. Jika tidak kembali ke istana, kemewahan itu akan berkurang banyak. Kamu ini bodoh, ya?”
Sebagai gongzhu (putri), keluarga kerajaan adalah sandaran terbesar.
Seperti Changle Gongzhu (Putri Changle) yang belum menikah, jika tidak kembali ke istana, gosip dan fitnah akan menyebar luas. Walaupun bixià sangat menyayanginya, biaya hidup sehari-hari dan status keluarga kerajaan akan menurun drastis.
Bahkan kelak, meski dalam catatan silsilah kerajaan masih ada gelar dan nama Changle Gongzhu (Putri Changle), sebagian besar keluarga kerajaan akan melupakan keberadaannya…
Itu sama saja dengan memutus hubungan dengan keluarga kerajaan, melepaskan kedudukan gongzhu (putri).
Dalam kegelapan, wajah Changle Gongzhu (Putri Changle) memerah, suaranya lirih seperti nyamuk: “Aku ingin… punya seorang anak.”
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terdiam.
Bagi seorang perempuan, apa yang paling penting? Kekayaan dan kehormatan tentu penting, kedudukan gongzhu (putri) juga penting, suami idaman lebih penting. Namun semua itu dibandingkan dengan seorang anak, tampak tidak berarti.
Mu yi zi gui (Ibu mulia karena anak).
Ini bukan hanya berarti anak yang berprestasi membuat ibu terhormat, tetapi memiliki seorang putra menjadikan seorang ibu paling mulia.
Saat tua, siapa yang bisa diandalkan? Dalam dunia di mana pria memiliki banyak istri dan selir, suami tidak bisa diandalkan. Siapa yang tahu apakah sumpah cinta kemarin akan berubah menjadi pengkhianatan hari ini? Wajah menua, waktu berlalu, tidak ada yang lebih bisa diandalkan selain darah daging sendiri.
Memiliki seorang anak, terutama seorang putra, barulah bisa hidup tanpa khawatir seumur hidup.
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terdiam sejenak. Ia merasa hubungan pribadi antara Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Fang Jun bukan masalah besar, tetapi jika benar-benar bersikeras melahirkan seorang anak untuk Fang Jun, itu sudah agak berlebihan.
@#5859#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun segera menerima, lalu berkata: “Meskipun demikian, mengapa tidak kembali ke istana? Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengetahui hal ini mungkin akan marah, tetapi itu hanya karena menjaga muka. Engkau adalah putri yang paling disayanginya, sedangkan Fang Jun memiliki jasa besar bagi negara. Walaupun karena itu ia memindahkan amarah kepada Fang Jun, tidak mungkin sampai mencelakainya. Asalkan berlalu beberapa waktu, tidak ada yang sungguh-sungguh memperhatikan hal ini.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkata: “Bagaimana bisa begitu? Dia adalah Fuma (Suami Putri) dari Gao Yang, aku sudah bersalah karena memiliki hubungan pribadi dengannya. Jika sampai melahirkan seorang anak, bagaimana aku bisa punya muka untuk menghadapi kerabat dan sahabat? Awalnya aku memang berniat beberapa tahun lagi tinggal di Dao Guan (Biara Tao) ini, dengan lampu minyak dan patung Buddha, menghabiskan sisa hidupku. Jika bisa memiliki seorang anak di sisiku, itu sudah merupakan sebuah harapan mewah, aku tidak berani menginginkan yang lain.”
Pada akhirnya, meskipun ia telah melangkah ke jalan “tidak setia”, ia tetap memiliki kekhawatiran sendiri. Sejak mengizinkan Fang Jun, ia sudah bertekad perlahan memutuskan hubungan dengan kerabat dan sahabat, hanya bersembunyi di Dao Guan (Biara Tao) di pegunungan terpencil ini, dan tidak pernah melangkah keluar dari Zhong Nan Shan (Gunung Zhong Nan).
Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menjadi sangat cemas, lalu berkata dengan marah: “Usiamu masih muda! Pada usia penuh bunga kau sudah memikirkan untuk mengasingkan diri, benar-benar bodoh sekali! Masa muda yang indah masih menunggumu untuk dinikmati. Pikirkanlah, jika kelak melahirkan seorang anak, entah putra atau putri, dengan seorang ayah yang memegang kekuasaan besar dan menjadi tokoh hebat zaman ini, ditambah engkau sebagai ibu seorang Gongzhu (Putri), betapa mulia dan terhormatnya! Semua bangsawan muda di Chang An Cheng (Kota Chang An) pasti akan tersisih! Bakat Fang Er dipadukan dengan kecantikanmu, tsk tsk, bahkan bibi pun membayangkannya dengan penuh kekaguman…”
Dalam kegelapan, mata Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkilau, kedua tangannya perlahan menutupi perutnya, hatinya dipenuhi harapan dan impian.
Bagi seorang ibu, anak adalah kehidupan keduanya. Jika kelak benar-benar memiliki seorang anak yang luar biasa untuk menemani di sisinya, maka tidak peduli bagaimana Fu Huang (Ayah Kaisar) menghukum, tidak peduli bagaimana dunia membicarakan, ia merasa tidak masalah.
Meski bahunya rapuh, ia yakin mampu menopang langit bagi anaknya. Lagi pula, masih ada dia…
Wei Hong Biao kembali ke kediaman, lalu pergi ke ruang studi untuk menemui ayahnya, Fang Zhou Cishi Wei Ren (Wei Ren, Gubernur Fang Zhou).
Wei Ren meskipun memiliki jabatan “Fang Zhou Cishi (Gubernur Fang Zhou)”, namun itu hanya gelar kosong, setara dengan “menikmati perlakuan sebagai Gubernur Fang Zhou”, tanpa memiliki sedikit pun kekuasaan nyata.
Namun usianya sudah sangat tua, meski tidak berkuasa, tetapi memiliki jaringan luas. Bahkan ketika di istana ada perayaan, keluarga Wei selalu mendapat hadiah. Bagaimanapun, keluarga Wei dahulu pernah memiliki hubungan pernikahan dengan Gao Zu Li Yuan (Kaisar Gao Zu Li Yuan).
Wei Ren sangat terkejut atas tindakan putra bungsunya yang bunuh diri di aula Jing Zhao Fu (Kantor Pemerintahan Jing Zhao).
Di balik kesedihan, muncul masalah besar: apa sebenarnya yang dilakukan anak durhaka itu, hingga rela mati demi menjaga rahasia?
Apakah rahasia itu merupakan tindakan pengkhianatan besar, dan apakah bisa menyeret seluruh keluarga Jing Zhao Wei Shi (Klan Wei di Jing Zhao)?
Kaisar sekarang memang tergolong penguasa yang pemaaf, jauh lebih baik dibanding Sui Huangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang kejam. Namun meski demikian, sebagai seorang penguasa tetap memiliki batas yang tidak boleh disentuh, yaitu Huang Quan (Kekuasaan Kaisar).
Sekalipun darah daging sendiri, jika menyentuh Huang Quan (Kekuasaan Kaisar), tidak ada sedikit pun belas kasihan.
Apalagi hanya keluarga kecil Jing Zhao Wei Shi (Klan Wei di Jing Zhao)?
Jika Wei Hong Guang benar-benar melakukan sesuatu yang besar dan berbahaya di balik layar, maka keluarga Jing Zhao Wei Shi bisa saja menghadapi bencana kehancuran.
Karena meski Wei Hong Guang sudah mati, tetap mustahil sepenuhnya lolos dari penyelidikan Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang).
Wei Hong Biao adalah orang yang berhati-hati, tenang, dan cerdas. Sebelumnya karena berita kematian Wei Hong Guang ia sempat kehilangan kendali, tetapi kini setelah tenang, pikirannya menjadi jernih.
Ayah dan anak itu berdiskusi lama. Wei Hong Biao merasa meskipun Wei Hong Guang benar-benar melakukan sesuatu, belum tentu akan menyeret seluruh keluarga. Bagaimanapun, keluarga sama sekali tidak tahu apa yang ia lakukan, bahkan alasan bunuh dirinya pun tidak jelas. Kecuali Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang) sengaja memfitnah dan menjebak.
Namun Wei Ren berkata: “Apakah Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang) akan memfitnah dan menjebak, itu tergantung Fang Jun. Jika Fang Jun ingin menjatuhkan keluarga Jing Zhao Wei Shi ke jurang kehancuran, jangan kira itu mustahil. Kini keluarga Wei semakin berkembang, mungkin sudah menimbulkan kewaspadaan pihak Taizi (Putra Mahkota). Jika Fang Jun merasa keluarga Wei bisa menghalangi jalan Taizi (Putra Mahkota), maka meski melanggar hukum, ia pasti akan menekan keluarga kita dengan keras.”
Bab 3073: Memohon Ke Sana Kemari
Apakah keluarga Wei benar-benar memiliki niat pengkhianatan besar, apakah mereka bersalah?
Sebenarnya itu tidak penting.
Anak-anak membicarakan benar atau salah, orang dewasa hanya melihat kepentingan.
Jika Fang Jun merasa keluarga Jing Zhao Wei Shi mungkin menghalangi jalan Taizi (Putra Mahkota) untuk naik takhta, maka sepenuhnya mungkin ia akan memfitnah, menjebak, dan menjatuhkan keluarga Jing Zhao Wei Shi ke jurang kehancuran.
@#5860#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Hongbiao wajahnya agak pucat, berkata: “Wei Zhengju dahulu pernah mengagumi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), kini kembali menantang Fang Jun, mudah sekali membuat Fang Jun merasa bahwa Wei Zhengju terbakar api cemburu, masih menyimpan niat untuk menginginkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Fang Jun selalu bertindak dengan cara yang sangat mendominasi, mana mungkin ia mengizinkan seseorang menginginkan miliknya? Tak peduli apakah keluarga kita akan terseret atau tidak, hanya Wei Zhengju saja sudah sulit untuk lolos dari bencana ini.”
Gaya Fang Jun, seluruh dunia tahu, sangatlah mendominasi.
Biasanya jika tidak menyinggungnya, ia masih tampak sebagai seorang putra keluarga bangsawan yang berbudaya, romantis, dan berjasa. Namun jika menyinggungnya, bahkan Changsun Wuji, Linghu Defen, para pilar istana dan para pejabat senior dua dinasti, tetap saja akan dihadapinya secara langsung tanpa gentar sedikit pun.
Hanya dengan mengingat kejadian Fang Jun yang pernah menghasut rakyat membakar kediaman leluhur keluarga Yuan, Wei Hongbiao pun gemetar seluruh tubuhnya.
Orang itu bisa melakukan apa saja…
Wei Ren menggelengkan kepala dan berkata: “Fang Jun adalah sosok yang luar biasa berbakat, bercita-cita menjadi Zai Fu (Perdana Menteri) kekaisaran, mana mungkin ia menaruh perhatian pada perselisihan kecil antara anak muda? Kamu terlalu meremehkan Fang Jun.”
Wei Hongbiao selalu mengagumi kebijaksanaan ayahnya. Mendengar ayahnya berkata Fang Jun tidak akan menargetkan Wei Zhengju, hatinya sedikit lega. Namun kemudian ayahnya melanjutkan: “Meskipun ia tidak mungkin menargetkan Wei Zhengju, sangat mungkin ia menggunakan Wei Hongguang dan Wei Zhengju sebagai titik masuk untuk menekan keluarga Wei.”
Hati Wei Hongbiao kembali mencengkeram, dalam hati bergumam: Bukankah itu sama saja?
Apapun alasannya, sekarang Wei Zhengju pasti akan menjadi celah bagi pihak Taizi (Putra Mahkota) untuk menekan keluarga Wei. Apakah keluarga Wei mampu menahan serangan yang mungkin datang masih belum diketahui, tetapi bagaimanapun juga, begitu serangan dimulai, Wei Zhengju pasti tidak akan selamat.
Sayang sekali keluarga Wei memiliki seorang “Qilin Er” (Anak berbakat luar biasa), belum sempat menapaki jalur resmi, sudah akan mati di bawah kekuasaan para penguasa…
Wei Hongbiao khawatir akan keselamatan keluarga, sekaligus iba pada nasib Wei Zhengju, tak tahan bertanya: “Dalam keadaan seperti ini, bagaimana cara mengatasinya?”
Wei Ren mengernyitkan alis putihnya, jari mengetuk meja teh di samping, menutup mata dan merenung lama, lalu perlahan berkata: “Tak perlu peduli apa yang dilakukan oleh Wei Hongguang si anak durhaka itu. Jika benar-benar menyeret keluarga, mau dibunuh atau dihukum, kita biarkan saja. ‘Bai Qi Si’ (Divisi Seratus Penunggang) sudah ikut campur, mana mungkin kita bisa lepas dari hukuman? Yang terpenting adalah menyingkirkan Wei Zhengju, agar ia tidak menjadi celah bagi pihak Taizi (Putra Mahkota) untuk menekan keluarga Wei.”
Wei Hongbiao pusing sekali: “Lalu apa yang harus dilakukan?”
Wei Ren berkata: “Hanya bisa pergi meminta maaf kepada Fang Jun, melihat apakah ia benar-benar berniat menekan keluarga Wei. Namun menurut ayah, meski Fang Jun punya niat itu, belum tentu ia akan menggunakan kesempatan ini. Karena bisa jadi akan menimbulkan badai besar di istana, apakah Fang Jun tidak peduli pada kestabilan Jingji (Ibu Kota dan sekitarnya)?”
Kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang berperang di Liaodong, menyerahkan tugas mengawasi negara kepada Taizi (Putra Mahkota). Bagi Taizi, yang terpenting adalah menjaga kestabilan Jingji (Ibu Kota dan sekitarnya). Jika Jingji kacau, berarti ia gagal menjalankan tugasnya. Bixia (Yang Mulia Kaisar) sejak awal meragukan kemampuan Taizi, menganggap ia tidak sebaik Wei Wang (Pangeran Wei) dan Jin Wang (Pangeran Jin). Jika pada saat genting ini ia melakukan kesalahan besar, posisi Chu Jun (Putra Mahkota) pasti akan terguncang lagi, hal ini tidak mungkin diterima oleh Taizi.
Karena itu, selama keluarga Wei tidak memiliki bukti nyata melakukan pengkhianatan, Fang Jun pasti tidak akan bertindak terhadap keluarga Wei saat ini.
Tujuan menekan hanyalah untuk membatasi kebangkitan keluarga Wei, bukan untuk memberi mereka cap “pengkhianat besar” lalu memusnahkan seluruhnya.
Wei Hongbiao menatap ayahnya, agak tak berdaya.
Ayah, semua logika aku mengerti, tapi bisakah Anda mengatakan apa yang harus dilakukan?
Wei Ren berpanjang lebar, akhirnya menghela napas, mengelus jenggotnya dan berkata: “Ayah juga tak punya cara. Dahulu ayah dengan Fang Xuanling selalu tidak akur, bahkan ada perselisihan. Kamu bisa pergi meminta bantuan kepada Taichang Qing (Menteri Agama dan Upacara), biarkan Taichang Qing berbicara kepada Fang Jun, atau langsung meminta Taichang Qing pergi ke Jiangxia Junwang Fu (Kediaman Pangeran Jiangxia), meminta Shizi (Putra Mahkota) Li Jingheng berbicara kepada Fang Jun.”
Taichang Qing Wei Ting dikenal pandai bergaul, memiliki hubungan baik dengan keluarga Fang. Sedangkan Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) Li Daozong bahkan bersahabat karib dengan Fang Jun, hingga kini kedua keluarga masih memiliki kerja sama bisnis. Galangan kapal Jiangnan yang memonopoli industri perkapalan Tang dijalankan bersama oleh keduanya.
Dan putra Wei Ting, Wei Daijia, menikahi putri Li Daozong…
Wei Hongbiao segera mengerti maksud ayahnya. Ayahnya memperkirakan Fang Jun tidak ingin karena masalah Wei Hongguang membuat seluruh Jingji (Ibu Kota dan sekitarnya) kacau. Jadi selama ‘Bai Qi Si’ (Divisi Seratus Penunggang) tidak memiliki bukti nyata keluarga Wei melakukan pengkhianatan besar, Fang Jun akan mengikuti arus dan melepaskan Wei Zhengju.
Tentu saja, sekalipun “mengikuti arus”, tetap harus ada orang berpengaruh yang berbicara. Fang Jun tidak akan memberikan kebaikan itu secara cuma-cuma…
@#5861#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keluar dari rumah, waktu sudah menjelang senja.
Di jalan, orang-orang berjalan tergesa-gesa, tampak agak panik.
Wei Hongbiao menyuruh pelayan keluarga yang ikut bersamanya keluar untuk mencari kabar. Tak lama kemudian ia kembali melapor, mengatakan bahwa jinjun (pasukan pengawal istana) telah menutup keempat gerbang, hingga esok pagi, keluar masuk Kota Chang’an dilarang.
Meski Wei Hongbiao berwatak tenang, saat ini ia pun tak bisa menghindari kepanikan. Jelas sekali ini adalah tanda bahwa Baiqisi (Kantor Seratus Penunggang) mulai bergerak. Mungkin sebentar lagi, para “Baiqi” yang ganas seperti serigala dan harimau akan langsung menerobos ke kediaman, menangkap seluruh anggota keluarga, melemparkan mereka ke penjara, lalu melakukan interogasi dengan siksaan berat…
Wei Hongbiao tak berani menunda, langsung menuju kediaman Taichang Qing (Menteri Agama dan Upacara) untuk menemui Wei Ting.
Kedua keluarga sama-sama berasal dari cabang Wei di Jingzhao, biasanya sering berhubungan. Wei Ting juga sangat menghargai Wei Hongbiao sebagai junior, sehingga segera menerimanya di ruang tamu belakang.
Begitu bertemu, Wei Hongbiao memberi salam hingga menyentuh lantai, membuat Wei Ting terkejut dan berkata heran: “Keponakan, apa maksudnya ini? Cepat bangun, ada urusan apa, katakan saja tanpa sungkan.”
Barulah Wei Hongbiao bangkit, duduk di bawah posisi Wei Ting, lalu menjelaskan seluruh kejadian serta dugaan ayah dan anak itu tanpa menyembunyikan apa pun.
Wei Ting baru setelah beberapa saat tersadar, lalu menghela napas: “Aku tadi masih heran, mengapa jinjun tiba-tiba menutup keempat gerbang dan melarang keluar masuk. Rupanya ada peristiwa besar yang terjadi!”
Ia pun bagian dari keluarga Wei di Jingzhao. Jika kematian Wei Hongguang terbongkar dengan lebih banyak rahasia, ia pun akan terkena dampaknya.
Namun pikirannya sama dengan Wei Ren, ia merasa dalam situasi sekarang, pihak Taizi (Putra Mahkota) mungkin memang berniat menekan keluarga Wei, tetapi tidak akan berani membuat keributan besar yang bisa mengguncang pemerintahan dan mengacaukan wilayah ibu kota.
Tentu saja, hubungan pribadi ini harus dijaga dengan baik. Kalau tidak, bagaimana mungkin membuat Fang Jun berhenti bergerak?
Bagaimanapun, memang keluarga Wei yang lebih dulu menantang…
Wei Ting tak berani lalai, segera kembali ke ruang dalam mengganti pakaian, lalu menyuruh kepala rumah tangga memilih beberapa harta berharga dari gudang, memasukkannya ke dalam kotak sutra, kemudian membawa Wei Hongbiao keluar. Mereka naik kereta menuju kediaman Fang di Chongrenfang.
Sesampainya di depan gerbang, mereka turun. Seorang penjaga keluarga Fang sudah menyambut. Mendengar bahwa mereka datang untuk menemui Erlang, ia berkata: “Erlang keluar sejak pagi, hingga kini belum kembali.”
Wei Ting mengernyit, lalu bertanya: “Kalau begitu, siapa yang ada di rumah? Apakah Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) ada?”
Penjaga menjawab: “Tuan rumah dan Dalang pergi ke Jiangnan dua hari lalu untuk berlibur. Saat ini hanya Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) yang ada di rumah.”
Wei Ting belum pernah mendengar bahwa Fang Xuanling hendak bepergian jauh. Kini ia datang berkunjung, tetapi tak ada seorang pun yang bisa mengambil keputusan. Apakah mereka sengaja menghindarinya?
Adapun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meski berdarah bangsawan, di keluarga Fang tidak pernah ikut mengurus. Meminta bantuannya sama sekali tak sebanding dengan meminta tolong Wu Niangzi (Nyonya Wu).
Namun, ia bagaimanapun adalah salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri). Mana mungkin ia datang untuk merendahkan diri berbicara dengan seorang selir Fang Jun?
Setelah berpikir, ia berkata: “Aku teringat ada urusan lain, akan kuurus dulu. Nanti aku kembali berkunjung.”
Penjaga hanya melongo melihat Wei Ting naik kereta dan pergi lagi, merasa bingung: orang ini datang tiba-tiba, pergi pun begitu aneh.
Tak berani menunda, ia segera masuk ke dalam untuk melapor kepada Putri Gaoyang.
Wei Ting membawa Wei Hongbiao menuju kediaman Hejian Junwang (Pangeran Hejian). Saat itu langit sudah benar-benar gelap.
Di depan gerbang, mereka menyerahkan kartu nama, dan diberitahu bahwa Shizi Li Chongyi (Putra Mahkota Pangeran Hejian) kebetulan ada di rumah. Penjaga masuk untuk melapor, tak lama kemudian Li Chongyi yang berwajah lembut dan berperilaku sopan keluar sendiri menyambut.
Li Chongyi meski hanya seorang Shizi (Putra Mahkota Pangeran), tetapi Wei Ting adalah salah satu Jiuqing (Sembilan Menteri). Keluarga Wei di Jingzhao kini sedang berada di puncak pengaruh, dan lagi pula ia adalah mertua dari adik perempuannya. Tentu saja ia tak berani bersikap lalai.
“Taichang Qing (Menteri Agama dan Upacara) berkunjung ke rumah sederhana ini, sungguh membawa kehormatan! Silakan masuk, mari minum teh.”
Li Chongyi penuh senyum, sopan, mengajak Wei Ting masuk ke aula utama. Mereka duduk, lalu pelayan perempuan menyajikan teh harum.
Bab 3074: Memaksa Orang dalam Kesulitan
Wei Ting menyesap teh, meletakkan cangkir, lalu bertanya sambil tersenyum: “Junwang (Pangeran) berada di Xiyu (Wilayah Barat), apakah baru-baru ini ada surat keluarga yang dikirim? Junwang dahulu memang gagah berani, tak terkalahkan, tetapi setelah bertahun-tahun hidup nyaman, iklim Xiyu sangat keras, tetap harus menjaga kesehatan.”
Li Chongyi tersenyum sambil mempersilakan Wei Hongbiao minum teh, lalu menjawab: “Kami para putra keluarga kekaisaran, hanya perlu menunggu perintah Huangdi (Kaisar). Begitu diperintah, kami siap mati di medan perang, tak gentar hujan salju dan angin. Saat negara membutuhkan, ayah tentu akan maju menghadapi kesulitan. Terima kasih Taichang Qing atas perhatian. Beberapa hari lalu ayah mengirim surat, semuanya baik-baik saja.”
Wei Ting mengangguk: “Syukurlah.”
Bagi Huangdi (Kaisar), keluarga kekaisaran adalah keberadaan yang sangat menyulitkan.
Dalam hal kesetiaan, tak ada yang bisa menandingi putra keluarga kekaisaran. Bagaimanapun, sistem “jia tianxia” (negara milik keluarga) telah diwariskan ribuan tahun. Seorang menjadi Kaisar, seluruh keluarga menikmati kejayaan. Siapa pun di dunia bisa memberontak dan menggulingkan kekaisaran, tetapi keluarga kekaisaran tidak akan pernah. Siapa yang mau menggulingkan kekuasaan mereka sendiri?
Seperti pepatah “saudara kandung bersama melawan harimau, ayah dan anak bersama maju ke medan perang,” putra keluarga kekaisaran adalah orang-orang yang paling bisa dipercaya oleh Kaisar.
@#5862#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun begitu para anak-anak dari keluarga kerajaan memegang kekuasaan militer, orang yang paling tidak tenang adalah Huangdi (Kaisar). Sebab meski para anak keluarga kerajaan tidak akan berkhianat pada negara, tetapi jika ingin merebut tahta, itu jauh lebih mudah dibandingkan orang lain…
Maka terbentuklah sebuah keadaan yang canggung. Huangdi (Kaisar) harus percaya pada para anak keluarga kerajaan, karena mereka adalah orang-orang yang paling bisa dipercaya. Namun sekaligus harus waspada terhadap mereka, sebab jika mereka ingin merebut tahta, seringkali hasilnya lebih cepat dan lebih besar.
Pada masa itu, Jiangxia Junwang (Pangeran Kabupaten Jiangxia) Li Xiaogong adalah contohnya.
Sebagai salah satu anggota keluarga kerajaan yang paling mahir berperang, Li Xiaogong mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dalam berbagai ekspedisi ke selatan dan utara, mencatat kemenangan besar. Dalam hal jasa, ia adalah yang pertama di antara keluarga kerajaan, tak ada yang mampu menandingi, bahkan Mingjiang (Jenderal terkenal) Li Daozong pun sedikit kalah darinya.
Namun seiring jasa Li Xiaogong semakin besar, kekuasaan militer yang ia pegang juga semakin kuat. Meski Li Er Bixia berhati seluas samudra, tetap saja harus waspada.
Apalagi saat itu peristiwa “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) baru saja terjadi. Demi merebut tahta, saudara kandung saling bermusuhan, bahkan tangan saudara sendiri berlumuran darah. Apalagi terhadap Li Xiaogong yang merupakan saudara sepupu?
Tetapi Li Xiaogong adalah orang cerdas. Ia merasa bahwa kekuasaan militer dan jasanya bisa menimbulkan keadaan “gong gao zhen zhu” (jasa besar mengguncang penguasa). Bisa jadi akan menimbulkan kecurigaan Li Er Bixia. Daripada menunggu Li Er Bixia melemahkan kekuasaannya, lebih baik ia sendiri menyerahkan kekuasaan militer secara sukarela.
Maka Li Xiaogong mengajukan pengunduran diri, menyerahkan tanda komando, tidak lagi memegang satu pun prajurit. Sehari-hari ia hanya mengumpulkan harta dan bersenang-senang, hidup penuh kelalaian.
Dengan cara mengotori diri sendiri ini, ia menukar kepercayaan Li Er Bixia.
Hasilnya sangat baik. Li Er Bixia memahami niat tulus Li Xiaogong, merasa puas, menerima kesetiaannya, dan sangat mempercayainya. Di antara keluarga kerajaan, bahkan Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing pun tidak mendapat kepercayaan sebesar Li Xiaogong di mata Li Er Bixia.
Ketika wilayah Barat tiba-tiba bergolak, orang pertama yang terpikir oleh Li Er Bixia adalah jenderal terkenal dari keluarga kerajaan ini. Ia mengutus Li Xiaogong ke Anxi Duhufu (Kantor Perlindungan Anxi) untuk menjaga keamanan wilayah Barat, memastikan kelancaran Jalur Sutra, dan melanjutkan kekuasaan Tang atas wilayah tersebut.
Keduanya berbincang beberapa saat, sementara Wei Hongbiao duduk di samping dengan wajah muram tanpa berkata apa-apa.
Li Chongyi melihat wajah serius Wei Hongbiao, lalu tersenyum kepada Wei Ting dan berkata: “Taichang Qing (Menteri Taichang) datang hari ini, apakah ada urusan? Jika ada, silakan katakan. Kedua keluarga kita sejak lama bersahabat, kini bahkan menjadi kerabat melalui pernikahan, sudah seharusnya saling menjaga dan maju bersama.”
Wei Ting menatap Wei Hongbiao sejenak, menghela napas, lalu berkata: “Hongbiao, ceritakanlah asal mula perkara ini dengan jelas kepada Shizi (Putra Mahkota keluarga bangsawan).”
“Baik!”
Wei Hongbiao merapikan duduknya, lalu dengan fasih menceritakan peristiwa tersebut.
Li Chongyi mendengarkan dengan penuh perhatian. Ketika mendengar bahwa Wei Hongguang di aula utama Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) menabrak tiang dan bunuh diri, wajahnya langsung menjadi serius.
Sebelumnya, para pelayan melaporkan bahwa malam ini keempat gerbang Chang’an ditutup rapat, dilarang keluar masuk. Mereka masih menebak apa yang terjadi, ternyata “Baiqi Si” (Departemen Seratus Penunggang) sedang menyelidiki motif bunuh diri Wei Hongguang. Pasti sudah ada petunjuk, kalau tidak “Baiqi Si” tidak akan berani menutup keempat gerbang, membuat seluruh kota Chang’an panik.
Setelah Wei Hongbiao selesai bercerita, Li Chongyi baru sedikit lega.
Jika keluarga Wei dari Jingzhao benar-benar melakukan sesuatu yang tidak pantas, bahkan “da ni bu dao” (pengkhianatan besar), maka yang paling penting saat ini adalah memutus semua hubungan dengan Wei Hongguang, menghancurkan bukti, dan tanpa ragu meninggalkan Wei Zhengju serta para kerabat yang ditangkap oleh “Baiqi Si”. Itu untuk mencegah seluruh keluarga terseret. Bukannya tidak melakukan apa-apa, malah berusaha meminta bantuan orang lain untuk membebaskan Wei Zhengju dari penjara “Baiqi Si”.
Adapun strategi seperti “gu bu yi zhen” (membuat kebingungan palsu) atau “fan qi dao er xing zhi” (melawan dengan cara berlawanan), mungkin berguna di hadapan orang lain, tetapi tidak bisa digunakan di Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Kabupaten Hejian).
Karena adik ketiga, Li Chongzhen, bekerja di “Baiqi Si”, pasti tahu jelas sebab akibat kasus kematian Wei Hongguang. Wei Ting berani membawa Wei Hongbiao untuk memohon, berarti keluarga Wei dari Jingzhao benar-benar bersih, tidak terlibat dalam motif di balik kematian Wei Hongguang.
Namun, urusan dunia tidak selalu bisa diselesaikan hanya dengan bersih dan jujur.
Wei Hongguang adalah anggota keluarga Wei. Jika benar-benar melakukan pengkhianatan besar, keluarga Wei dari Jingzhao sulit untuk bebas sepenuhnya.
Apalagi keluarga Wei dari Jingzhao kini dekat dengan Jin Wang (Pangeran Jin). Kedua pihak saling berhubungan diam-diam. Jika pihak Taizi (Putra Mahkota) benar-benar ingin menekan keluarga Wei dari Jingzhao, bisa jadi mereka akan menggunakan kematian Wei Hongguang untuk menyeret seluruh keluarga Wei.
Li Chongyi mencoba bertanya: “Taichang Qing (Menteri Taichang) datang hari ini, apakah ingin agar adikku memikirkan cara untuk membersihkan nama keluarga Wei dari Jingzhao?”
Jika Wei Ting menjawab “ya”, Li Chongyi akan segera memerintahkan pengusiran, tanpa sedikit pun keramahan.
Kasus yang diselidiki oleh “Baiqi Si” pasti luar biasa. Jika saat ini Hejian Junwang Fu ikut campur, itu sama saja dengan menarik Hejian Junwang Fu ke dalam pusaran yang bisa menghancurkan siapa pun.
@#5863#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak itu, keluarga Wei dari Jingzhao tidak lagi menganggap Kediaman Hejian Junwangfu (Pangeran Hejian) sebagai kerabat pernikahan, melainkan sebagai korban dari kekacauan yang ditimbulkan. Li Chongyi masih perlu bersikap sopan?
Wei Ting segera melambaikan tangan dan berkata:
“Shizi (Putra Mahkota) salah paham! Kematian Wei Hongguang, bagaimana sebenarnya di baliknya, keluarga kami sama sekali tidak tahu. Kini Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) sudah ikut campur, apakah Wei Hongguang bersalah atau tidak, apakah dihukum mati atau hidup, tinggal menunggu Baiqisi mengumumkan saja. Saat itu, apa pun keputusan pengadilan, keluarga Wei dari Jingzhao tidak akan ada keluhan sedikit pun! Mana berani melibatkan Kediaman Hejian Junwangfu? Hari ini saya datang hanya berharap Shizi mau mempertimbangkan hubungan keluarga, jika Baiqisi membuktikan bahwa Wei Zhengju dan para pemuda lainnya tidak ada hubungannya dengan kematian Wei Hongguang, mohon Shizi mau turun tangan, meminta sebuah kebaikan dari Yue Guogong (Adipati Negara Yue), agar melepaskan Wei Zhengju. Saya akan memerintahkannya sendiri pergi ke Kediaman Fang untuk meminta maaf dengan membawa duri. Jika Wei Zhengju dan lainnya benar-benar bersalah, maka anggap saja saya tidak pernah datang hari ini, hidup atau mati mereka, semuanya diserahkan pada keputusan suci!”
Jika Wei Zhengju benar-benar terlibat dalam kematian Wei Hongguang, bagaimana mungkin Kediaman Hejian Junwangfu mau ikut campur? Jika Wei Ting tetap memaksa, itu sama saja menyinggung Kediaman Hejian Junwangfu sampai mati.
Lagipula, meski Li Chongyi mau turun tangan, ia tidak punya kekuatan untuk menyelesaikan masalah ini. Karena itu ia menjelaskan dengan jelas agar Li Chongyi tidak salah paham.
Li Chongyi baru merasa lega, tetapi segera mengerutkan alis. Meminta Fang Jun sebuah kebaikan, ini juga bukan hal mudah…
Kediaman Hejian Junwangfu memiliki hubungan yang sangat baik dengan keluarga Fang. Hingga kini, keduanya masih bekerja sama dalam banyak bisnis, dan bisnis itu membawa kekayaan yang terus mengalir bagi Kediaman Hejian Junwangfu. Jadi, mengatakan Fang Jun adalah sekutu utama Kediaman Hejian Junwangfu di pengadilan, tidaklah berlebihan.
Justru karena itu, Kediaman Hejian Junwangfu harus selalu berpihak pada Fang Jun, menjaga kepentingannya, bukan malah menjual sebuah kebaikan kepada keluarga Wei dari Jingzhao lalu membuat Fang Jun dirugikan.
Ini agak memaksa orang.
Li Chongyi ragu-ragu dan berkata:
“Seharusnya, Taichangqing (Menteri Agama) punya hubungan cukup baik dengan ayah dan anak keluarga Fang, mengapa tidak langsung meminta sendiri, malah harus jauh-jauh?”
Wei Ting tersenyum pahit:
“Saya memang sudah menebalkan muka pergi ke Kediaman Fang, sayangnya Yue Guogong menolak saya di luar pintu, bahkan tidak mau bertemu. Wajah tua saya ini benar-benar hilang! Tapi demi para pemuda keluarga, saya tidak bisa lepas tangan, jadi dengan muka tebal datang ke Kediaman Junwangfu, memohon Shizi turun tangan. Jika Shizi juga berdiam diri, saya takut akan mati karena malu.”
Li Chongyi terdiam.
Anda bagaimanapun juga adalah Taichangqing, salah satu dari Jiuqing (Sembilan Menteri), bagaimana bisa berkata dengan nada penuh paksaan seperti ini? Seolah jika saya tidak membantu, Anda akan membenci saya?
Meski hatinya kesal, tapi sampai pada titik ini, ia benar-benar tidak bisa menolak. Seorang Taichangqing mengucapkan kata-kata seperti itu, hampir meletakkan wajah di bawah kaki. Jika menolak, bisa benar-benar menjadi musuh.
Li Chongyi hanya bisa berkata:
“Kalau begitu, saya akan pergi ke Kediaman Fang, tetapi sifat Yue Guogong bahkan ayah saya pun tidak bisa menahannya. Jika saya gagal, mohon Taichangqing memaklumi.”
Meminta Fang Jun sebuah kebaikan boleh saja, tapi ia tidak berani menjamin Fang Jun akan memberinya muka.
Faktanya, di pengadilan, memang tidak banyak orang yang punya muka sebesar itu di depan Fang Er.
—
Bab 3075: Mengetuk Sebuah Tongkat
Meminta Fang Jun sebuah kebaikan, Li Chongyi tidak berani menjamin.
Orang itu jika sifat keras kepalanya muncul, bahkan berani melawan Changsun Wuji. Li Chongyi di matanya memang tidak ada bobot. Jika Li Xiaogong yang berbicara, mungkin lebih aman.
Namun Li Xiaogong kini jauh di Xiyu (Wilayah Barat), tidak bisa menjangkau.
Wei Ting berterima kasih:
“Bagaimanapun, keluarga Wei dari Jingzhao menerima kebaikan Shizi ini.”
Ia tentu tahu Fang Jun orangnya keras kepala, wajah bisa berubah seketika. Apalagi di dalamnya ada kemungkinan menekan keluarga Wei dari Jingzhao. Urusan pribadi Fang Jun dengan Wei Zhengju bercampur dengan urusan politik pihak Putra Mahkota, siapa berani menjamin Fang Jun pasti akan mundur selangkah?
Li Chongyi bangkit dan berkata:
“Tidak boleh ditunda, maka saya akan menemani Taichangqing pergi ke Kediaman Fang. Mohon Taichangqing dan Wei Shixiong (Saudara Wei) menunggu sebentar, saya akan berganti pakaian.”
Wei Ting dan Wei Hongbiao segera berkata:
“Tidak perlu terburu-buru, Shizi silakan saja.”
Saat Li Chongyi masuk ke ruang belakang, Wei Ting dan Wei Hongbiao saling berpandangan, keduanya melihat rasa muram dan tak berdaya di mata masing-masing.
Jika bukan terpaksa, siapa mau menundukkan badan dan menebalkan muka memohon dengan susah payah?
Keluarga Wei dari Jingzhao memang keluarga besar di Guanzhong, dengan akar yang dalam. Namun kelemahan terbesar mereka adalah tidak memiliki tokoh kuat yang bisa tampil di panggung besar, memimpin dalam pertarungan berbagai pihak.
Wei Fei memang dicintai oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), posisinya di istana juga tinggi. Namun bagaimanapun ia seorang perempuan, suaranya tidak bisa sampai ke pengadilan.
@#5864#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Harus mengerahkan seluruh kekuatan keluarga, membesarkan seorang tokoh yang mampu berdiri di hadapan chaotang (balai pemerintahan) untuk bersuara…
Shu-Zhi (paman dan keponakan) masing-masing menyimpan pikiran, duduk di aula, di sekeliling mereka para shinv (dayang) dari Jun Wang Fu (kediaman Pangeran Daerah), tidak berani banyak bicara, suasana sangat muram. Untungnya Li Chongyi adalah orang yang tahu adat, setelah memutuskan untuk membantu menyampaikan permohonan, ia tidak akan membiarkan orang lain menunggu di aula. Segera ia berganti pakaian, keluar menyambut keduanya, lalu bersama-sama meninggalkan Jun Wang Fu menuju rumah keluarga Fang di Chongren Fang.
Menzi (penjaga pintu) keluarga Fang melihat Wei Ting kembali lagi, kali ini ditemani Li Chongyi, hatinya curiga, namun tidak berani menunda, segera berlari kecil menyambut.
Kali ini bukan Wei Ting yang berbicara, Li Chongyi sudah mengeluarkan kartu nama, berkata: “Mohon sampaikan ke dalam, saya hendak bertemu Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”
Menzi tidak berani menerima kartu nama, menjawab: “Mohon Shizi (Putra Mahkota) maklum, Erlang (sebutan putra kedua) pagi ini keluar dari kediaman, hingga saat ini belum kembali.”
Sambil berbicara, ia melirik ke arah Wei Ting di belakang Li Chongyi, dalam hati berpikir rupanya tadi tamu datang, Erlang sengaja menghindar, maka sekarang Li Chongyi dibawa serta. Ini benar-benar prasangka buruk terhadap orang yang berhati mulia…
Li Chongyi tertegun sejenak, menatap Wei Ting, dalam hati berkata bukankah kau bilang Fang Jun menghindar? Sekarang aku datang, selama Fang Jun ada di rumah, pasti tidak akan menolak bertemu. Ternyata memang tidak ada di rumah.
Wei Ting dalam hati berkata mungkinkah aku salah paham terhadap Fang Jun?
Lalu ia berkata: “Tidak tahu apakah Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sedang beristirahat? Jika belum, bolehkah kami bertemu sebentar?”
Wajah menzi seketika menghitam, dalam hati berkata aku ini hanya penjaga pintu, orang rendahan, berani-beraninya kau bicara sembarangan seolah tuan rumah tidak ada?
Namun menzi keluarga Fang tetap berpendidikan. Walau keluarga Fang ayah dan anak bergelar tinggi dan berkuasa, tak seorang pun di kediaman berani bersikap sombong. Maka meski hatinya kesal, ia tetap sabar menjawab: “Taichang Qing (Menteri Agung Ritual), mohon maklum, tuan rumah memang beberapa hari lalu pergi berlibur ke Jiangnan. Hamba hanyalah penjaga pintu, tidak berani mengucapkan sepatah pun dusta. Keluarga Fang menjunjung tradisi sastra, berlandaskan ren yi (kebajikan dan kebenaran), menjunjung zhong xiao ren yi li zhi xin (kesetiaan, bakti, kebajikan, kesopanan, kebijaksanaan, dan kepercayaan). Bahkan hamba yang rendah ini tidak berani melanggar aturan keluarga.”
Ucapan itu memang sangat rapi, tetapi jika ditelaah lebih dalam…
Wei Ting agak malu.
Huruf “Xin” (kepercayaan) bukan hanya berarti berpegang pada kejujuran tanpa dusta, tetapi juga harus dengan hati lapang mempercayai orang lain, barulah layak disebut junzi (orang berbudi luhur).
Sepertinya ia baru saja ditegur oleh seorang penjaga pintu…
Li Chongyi berdeham, bertanya: “Tidak tahu siapa yang memimpin di kediaman?”
Menzi menjawab: “Dianxia (Yang Mulia) ada di kediaman.”
Li Chongyi berpikir sejenak, lalu berkata: “Kalau begitu, mohon sampaikan bahwa Weichen (hamba) hendak bertemu Dianxia, ada hal yang ingin dimohonkan.”
Ia merendahkan sikapnya.
Kini ayah dan anak keluarga Fang sama-sama tidak ada di rumah, entah sengaja menghindar atau tidak, mencari orang untuk dimintai pertolongan tampaknya sudah terlambat. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) biasanya memang tidak banyak mengurus urusan, tetapi kedudukannya di kediaman sangat kokoh. Fang Xuanling setia pada negara, lembut dan berbudi, tentu tidak akan bersikap angkuh sebagai mertua. Fang Jun meski memiliki banyak istri dan selir, tetap menghormati Gaoyang Gongzhu, tidak pernah bertengkar.
Jika bisa mendapat janji dari Gaoyang Gongzhu, sama saja Fang Jun menyetujui perkara ini.
Yang lebih penting, Gaoyang Gongzhu memang bergelar tinggi, tetapi sifatnya agak manja, jauh lebih mudah dihadapi daripada Fang Jun…
Menzi menjawab: “Kalau begitu mohon Shizi menunggu sebentar di ruang depan, hamba akan masuk menyampaikan.”
Li Chongyi memberi salam tangan: “Silakan.”
Di depan rumah Fang, ia tidak berani bersikap sombong, bahkan terhadap seorang penjaga pintu pun tetap menjaga tata krama, agar tidak ada celah untuk dikritik.
Menzi mengundang Li Chongyi dan Wei Ting paman-keponakan masuk ke ruang depan, lalu cepat masuk ke dalam untuk menyampaikan.
Tak lama kembali, berkata: “Dianxia memanggil di aula utama, mohon Shizi dan Taichang Qing masuk.”
Li Chongyi bangkit, bersama Wei Ting paman-keponakan mengikuti menzi menuju aula utama keluarga Fang. Tampak di dalam kediaman penuh ukiran indah, mewah luar biasa, deretan lentera merah tergantung tinggi, menunjukkan kemegahan keluarga pejabat terkemuka.
Di aula utama, Li Chongyi bersama Wei Ting paman-keponakan masuk memberi salam. Namun melihat di samping Gaoyang Gongzhu yang berbusana istana anggun duduk seorang wanita cantik memesona, hati mereka langsung berdebar, agak pusing.
Gaoyang Gongzhu memang agak manja, tidak terlalu peduli urusan duniawi, cukup mudah “dibuai”. Tetapi Wu Niangzi (Nyonya Wu) ini lebih cerdik daripada monyet, jika Li Chongyi berniat “membujuk” Gaoyang Gongzhu, akhirnya bisa jadi justru ia yang dibujuk…
“Weichen memberi hormat kepada Dianxia.”
Ketiganya memberi salam. Gaoyang Gongzhu duduk tegak, mengulurkan tangan seolah menolong, berkata lembut: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus begitu sungkan? Silakan duduk bertiga.”
@#5865#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tiga orang duduk, seorang shinu (pelayan perempuan) menyajikan teh harum, lalu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tersenyum dan bertanya:
“Shizi (Putra Mahkota) bersama Taichang Qing (Menteri Taichang) datang bersama, apakah ada urusan penting? Sayangnya, ayah dan Langjun (suami) tidak ada, beberapa hal aku takut tidak bisa memutuskan, akhirnya membuat kalian bertiga datang sia-sia.”
Lihatlah cara bicara ini, sang Gongzhu (Putri) sudah menduga tidak ada hal baik, lebih dulu melempar tanggung jawab. Nanti jika Li Chongyi dan yang lain menyampaikan maksud kedatangan, lalu terasa sulit, maka ia bisa mengelak dengan mudah. Ada urusan, silakan cari Fang Xuanling atau Fang Jun, tapi jangan cari aku…
Li Chongyi baru saja mengangkat cangkir teh, mendengar itu segera meletakkannya kembali, lalu berkata dengan serius:
“Jika bukan urusan sepuluh ribu kali mendesak, bagaimana mungkin weichen (hamba rendah) berani mengganggu Gongzhu (Putri)? Begini ceritanya…”
Ia sama sekali tidak berani memberi kesempatan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) untuk menolak, dengan fasih ia menjelaskan asal-usul perkara, lalu berkata:
“Wei Zhengju yang lebih dulu menantang, memang salah. Namun anak muda memang penuh darah panas, bisa dimengerti. Er Lang (Tuan Kedua) kini memiliki kedudukan tinggi, wibawa menutupi seluruh negeri, adalah pilar kekaisaran. Tidak pantas menaruh dendam pada junior, jika tidak hanya akan merusak wibawa Er Lang. Lebih baik bersikap besar hati, menunjukkan kelapangan dada, agar seluruh Guanzhong (wilayah tengah) melihat kebesaran sikap Er Lang.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengar itu, ternyata Wei Zhengju karena iri hati menantang Langjun (suami), hatinya pun marah.
Changle Jiejie (Kakak Changle) itu juga ingin kau rebut, Wei Zhengju? Apalagi kini di istana sedang tersebar kabar bahwa Wei Fei (Selir Wei) berusaha menjodohkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan Wei Zhengju, si “Qilin’er” (anak berbakat) dari keluarga Wei. Kau di satu sisi ingin menikahi Jinyang Gongzhu, di sisi lain karena mengagumi Changle Jiejie malah menantang Langjun (suami). Kau kira kau siapa?
Kalau bukan karena ada Li Chongyi ikut datang, hampir saja ia mengusir mereka…
Namun perkara ini bukan hanya menyangkut Changle Jiejie, tetapi juga kasus Wei Hongguang yang bunuh diri di aula Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao). Terlalu banyak pihak yang terlibat, sebagai Gongzhu (Putri) ia tidak bisa sembarangan menyatakan sikap.
Selain itu, Langjun (suami) belum pulang ke kediaman, tidak tahu apakah ia hanya ingin menghukum Wei Zhengju, atau justru berniat menekan keluarga Wei dari Jingzhao. Untuk strategi politik semacam ini, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sadar dirinya kurang berbakat, tidak berani bertindak sendiri, lalu menoleh pada Wu Meiniang.
Membiarkan seorang dengan bakat luar biasa dalam strategi politik tidak digunakan, bukankah itu menyia-nyiakan harta berharga?
Namun bagaimanapun, Wu Meiniang meski cakap, tetap hanyalah Xiaoqie (selir kecil) dari Langjun (suami). Jika nanti Langjun pulang dan merasa Wu Meiniang tidak melakukan dengan baik, ia bisa saja berbalik tidak mengakui.
Sedangkan dirinya adalah Gongzhu (Putri) yang terhormat, jika sudah menyetujui, maka tidak mungkin bisa menarik kembali…
Wu Meiniang menerima tatapan dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), segera mengerti maksudnya.
Wajah cantiknya tersenyum menawan, penuh pesona, matanya berkilau, lalu menoleh pada Wei Ting dan bertanya:
“Dengar-dengar dari keluarga Wei cabang timur di Jingzhao, putra dari Yun Gong (Pangeran Yun), yaitu Wei Shuang, kini menjabat sebagai Taipu Qing (Menteri Taipu)?”
Li Chongyi langsung tersenyum pahit, benar saja, Wu Niangzi (Nyonya Wu) ini sangat cerdas. Meski berniat memberi kelonggaran pada keluarga Wei, tetap harus memperoleh cukup keuntungan…
Apa itu Taipu Si (Kantor Taipu)? Lembaga yang mengatur seluruh urusan kuda negara, kandang dan ternak. Sudah lama terdengar bahwa ladang kuda keluarga Fang kini semakin makmur, memelihara banyak kuda terkenal dari luar negeri, namun kekurangan tenaga ahli dalam pembiakan, sehingga sulit memperluas skala. Kini mereka mengincar Taipu Si (Kantor Taipu).
Pada masa Sui dan Tang, urusan kuda berbeda dari sebelumnya. Taipu Si (Kantor Taipu) memang mengatur urusan kuda, memiliki banyak ladang kuda, tetapi lebih banyak kuda dipelihara oleh rakyat.
Dan ketika pemerintah mengambil kuda dari rakyat, harus membayar…
—
Bab 3076: Transaksi Tercapai
Pada masa Liang Jin dan Dinasti Utara-Selatan, wilayah utara banyak dikuasai suku Hu, perang berkepanjangan, padang rumput rusak, sehingga setelah berdirinya Dinasti Sui, sempat kekurangan kuda perang.
Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Sui) berasal dari bangsawan Xianbei, di belakangnya ada dukungan bangsawan Guanlong. Meski begitu, karena perang bertahun-tahun, negara tetap kekurangan kuda perang. Setelah berdiri, Sui Wendi mereformasi kebijakan kuda, mengizinkan rakyat memelihara kuda, pemerintah memberi subsidi, dan saat perang mengumpulkan kuda dengan imbalan uang serta bahan pangan.
Kebijakan ini berlanjut hingga berdirinya Dinasti Tang. Meski tidak pernah diumumkan secara resmi sebagai dekret negara, kebiasaan rakyat memelihara kuda berkembang pesat, membuat pasokan kuda perang melimpah. Setelah berdirinya Tang, meski berperang berkali-kali, tidak pernah kekurangan kuda.
Memang ladang kuda seperti Shandan Machang (Ladang Kuda Shandan), Guanshan Machang (Ladang Kuda Guanshan) dan lainnya masuk ke wilayah kekaisaran, kebijakan kuda mencapai puncak sejak masa Han dan Wei. Namun kebiasaan rakyat memelihara kuda tetap berkembang.
Banyak keluarga bangsawan bahkan membuka padang rumput di berbagai tempat, memelihara kuda perang untuk kebutuhan militer.
Dengan runtuhnya Tujue dan Xueyantuo, serta suku Tuyuhun yang tunduk, membuat perbatasan utara Tang sangat aman, sehingga peternakan berkembang pesat. Di Guanzhong, Hexi, Hetao, terdapat tak terhitung banyak ladang kuda dengan ribuan ekor kuda perang.
@#5866#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memimpin sendiri pasukan untuk menyerang Goguryeo. Sekali perintah dikeluarkan, segera terkumpul lebih dari seratus ribu pasukan kavaleri, berkumpul laksana awan, datang secepat kilat.
Namun kebijakan istana memang membuat pemeliharaan kuda perang menguntungkan, bahkan menjadi salah satu sumber pendapatan terpenting bagi banyak keluarga bangsawan. Tetapi hambatan utama bagi berkembangnya industri pemeliharaan kuda adalah kekurangan tenaga manusia.
Segala bidang, jika ingin memperoleh perkembangan pesat, harus memiliki talenta unggul yang dipadukan dengan kebijakan yang mendukung, keduanya tidak bisa dipisahkan.
Dan talenta terbaik dalam pemeliharaan kuda di seluruh negeri, sebagian besar berada di Tai Pu Si (Kementerian Kuda).
Fang Jia (Keluarga Fang) karena menguasai Shui Shi (Angkatan Laut), maka perdagangan luar negeri sangat makmur, terutama perdagangan kuda yang unggul di seluruh Tang. Setiap tahun dengan sutra, kaca, teh, dan berbagai barang dari negara-negara Arab, mereka menukar tak terhitung jumlah kuda, dipelihara di padang kuda yang tersebar di berbagai tempat. Namun karena kekurangan tenaga ahli, perkembangan selalu terhambat.
Karena itu Wu Meiniang bertanya apakah putra keluarga Wei dari Jingzhao dapat menjabat sebagai Tai Pu Si Qing (Menteri Kuda). Li Chongyi segera tahu bahwa Fang Jia sedang menargetkan Tai Pu Si, ingin merekrut orang dari sana, atau bahkan bekerja sama, agar padang kuda Fang memperoleh dukungan talenta terpenting.
Dalam hati ia diam-diam kagum, perempuan lembut ini ternyata sangat lihai. Sekali langkah diambil, meski keluarga Wei merasa sakit hati, tetap harus patuh bekerja sama.
Wei Ting tentu juga memahami maksud Wu Meiniang, hatinya terasa perih.
Keluarga Wei dari Jingzhao meski bangsawan Guanzhong, sejak masuk Dinasti Tang tidak pernah berprestasi dalam politik, sehingga hanya memiliki nama besar tanpa kekuasaan nyata.
Tai Pu Si Qing (Menteri Kuda) Wei Shuang sudah termasuk pejabat kelas satu dalam keluarga, kekuasaan Tai Pu Si yang ia pegang jauh lebih besar daripada Taichang Si (Kementerian Ritual) yang dipegang Wei Ting. Namun kini, terpaksa mempertimbangkan agar kekuatan Fang Jia meresap ke Tai Pu Si, bahkan menggantikan.
Tapi apa lagi yang bisa dilakukan?
Keluarga Wei dari Jingzhao beberapa tahun ini berusaha keras, ingin maju di istana, harus bergantung pada anak-anak berbakat. Wei Zhengju termasuk satu, selain itu Wei Juyuan yang baru berusia enam belas tahun, bergelar Yun Gong (Adipati Yun), juga termasuk. Keduanya adalah anak muda yang sangat dipuji keluarga, diharapkan kelak berdiri di istana untuk memperjuangkan kepentingan keluarga.
Wu Niangzi menghitung tepat bahwa keluarga Wei tidak akan mudah melepaskan Wei Zhengju, maka ia menekan keras.
Hal ini membuat Wei Ting sakit hati, tetapi tetap harus mengiyakan.
Wei Ting tersenyum paksa dan berkata: “Benar sekali, sudah lama terdengar bahwa Fang Jia memiliki beberapa padang kuda, dengan lebih dari sepuluh ribu ekor. Jika ada kesulitan, biarlah Wei Shuang membantu lebih banyak, semua masih keluarga sendiri, tak perlu sungkan.”
Karena syarat itu diajukan pihak lain, tidak menyetujui pun harus menyetujui. Jadi jangan menunggu mereka bicara lagi, lebih baik langsung mengiyakan.
Antara aktif dan pasif, perbedaannya sangat besar.
Wu Meiniang pun matanya berkilau, menepuk tangan dengan gembira: “Itu benar-benar kabar baik! Sebelumnya Cheng Wuzhong ingin mencari posisi di Tai Pu Si, Erlang sedang berencana berdiskusi dengan beberapa Xiang Gong (Menteri) di Zheng Shi Tang (Dewan Pemerintahan), tetapi khawatir membuat Tai Pu Si Qing merasa terganggu. Kini Taichang Qing (Menteri Ritual) berkata demikian, maka kelak Cheng Wuzhong masuk ke Tai Pu Si, haruslah Tai Pu Si Qing menjaga dengan baik, toh masih keluarga sendiri!”
Wei Ting hampir menepuk dahinya, perempuan ini terlalu licik!
Ia semula mengira Fang Jia hanya mengincar tenaga ahli di Tai Pu Si, ternyata yang diincar adalah seluruh sumber daya Tai Pu Si. Siapa Cheng Wuzhong? Ia adalah adik kandung Cheng Wuting, tangan kanan Fang Jun. Ayah mereka, Cheng Mingzhen, kini sedang ikut serta bersama Bixia (Yang Mulia Kaisar) dalam ekspedisi ke Goguryeo, bertugas di garis depan. Dengan dukungan sebesar itu, masuknya Cheng Wuzhong ke Tai Pu Si jelas bukan sekadar mencari tenaga ahli.
Dengan ambisi Fang Jun, kemungkinan besar ia sedang berusaha menguasai seluruh sistem administrasi kuda di Tai Pu Si.
Jika hanya soal Wei Zhengju, Wei Ting saat ini cukup berkata sopan lalu pamit. Tai Pu Si adalah sedikit dari kantor pemerintahan yang benar-benar berkuasa bagi keluarga Wei. Jika membiarkan Fang Jia masuk, tidak lama lagi akan “burung menempati sarang burung lain”, seluruh Tai Pu Si akan menjadi wilayah Fang Jia.
Namun Wei Zhengju hanyalah satu sisi, yang terpenting adalah apakah Fang Jun berniat menekan keluarga Wei. Dibandingkan risiko besar yang akan dihadapi seluruh keluarga Wei, Tai Pu Si saja tidak terlalu penting.
Setidaknya, meski Fang Jia ingin menguasai seluruh kekuasaan Tai Pu Si, keluarga Wei masih memiliki sedikit kekuatan untuk melawan.
Wu Niangzi ini bukan hanya licik, tetapi juga tajam.
Membuat keluarga Wei sakit hati, tetapi sulit menolak. Wei Ting selain patuh, apa lagi yang bisa dilakukan?
Ia tersenyum paksa: “Wu Niangzi benar sekali, keluarga Cheng adalah keturunan loyalis, Fang Jia adalah pilar kekaisaran. Bisa bekerja bersama kedua keluarga, sungguh kehormatan bagi keluarga Wei dari Jingzhao. Nanti saya akan menyuruh orang memberitahu Wei Shuang, agar kelak banyak berhubungan dengan Cheng Wuzhong, demi menambah kekuatan bagi administrasi kuda kekaisaran, tidak mengecewakan amanat Bixia.”
Sikapnya sangat rendah hati, penuh kesopanan.
@#5867#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wu Meiniang tersenyum manis seperti bunga, menatap Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia), bagaimana menurut Anda?”
Gao Yang Gongzhu melirik Wu Meiniang yang tersenyum penuh kepuasan, seperti rubah yang baru saja mencuri anak ayam. Dalam hati ia bergumam, orang ini benar-benar pandai menghitung, sekejap saja berhasil menggigit setengah keuntungan keluarga Wei di Taipu Si (Kantor Pengelolaan Kuda Kekaisaran). Entah bagaimana Wei Ting memaki dirinya saat ini…
Namun wajahnya tetap menunjukkan sikap anggun dan penuh kebajikan, tersenyum menahan diri, lalu berkata: “Hal-hal duniawi seperti ini biasanya Ben Gong (Aku, Putri) malas untuk mengurusnya. Namun Cheng Wuzhong bersahabat baik dengan Langjun (Suami), Langjun sering menyebutnya di rumah. Kini ia bisa memiliki masa depan yang baik, Ben Gong tentu merasa senang. Taichang Qing (Menteri Ritus), Anda sungguh berbaik hati.”
Itu berarti ia secara diam-diam menyetujui permintaan Wei Ting hari ini.
Li Chongyi dan Wei Ting sama-sama menghela napas lega. Walau biayanya tidak kecil, setidaknya tujuan tercapai. Dari sikap Gao Yang Gongzhu terlihat bahwa Baiqi Si (Kantor Seratus Penunggang) tidak memperoleh banyak bukti yang merugikan keluarga Wei dari Jingzhao, kalau tidak Wu Meiniang mana berani menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi dan diam-diam membuat kesepakatan dengan keluarga Wei?
Mengizinkan keluarga Fang masuk ke Taipu Si, berbagi keuntungan besar dari pengelolaan kuda kekaisaran, sekaligus memastikan keluarga tidak akan terkena dampak dari kematian Wei Hongguang, perjalanan ini tidak sia-sia.
Wei Ting berkata: “Hanya saja tidak tahu, Yue Guogong (Adipati Yue) sekarang berada di mana? Bagaimanapun harus Yue Guogong yang menyatakan pendapat, kalau tidak, bila orang-orang di bawah salah paham maksud Yue Guogong, itu akan sangat berbahaya.”
Fang Jun hanya mengangguk, namun hatinya masih ada sedikit kekhawatiran.
Bagaimanapun Gao Yang Gongzhu terkenal malas mengurus urusan, meski Wu Meiniang hebat, pada akhirnya ia hanyalah seorang Qieshi (Selir)…
Gao Yang Gongzhu memahami kekhawatiran Wei Ting, tetapi hatinya sedikit tidak senang.
Ben Gong hanya malas mengurus urusan, bukan berarti tidak memiliki hak untuk memutuskan. Jangan katakan hanya seorang Wei Zhengju, sekalipun orang itu sepuluh kali lebih penting, selama Ben Gong berbicara, bukan hanya Langjun tidak akan menentang, bahkan Gongdie Fang Xuanling (Ayah Mertua Fang Xuanling) pun akan mengangguk menyetujui.
Siapa yang diremehkan?
Senyumnya pun memudar sedikit, lalu perlahan berkata: “Taichang Qing tenanglah, keluarga Fang tidak pernah mengingkari janji. Waktu sudah tidak awal lagi, di kediaman tidak ada Nan Zhu (Tuan rumah laki-laki), Ben Gong tidak pantas menjamu tamu, silakan kalian kembali.”
Li Chongyi melirik wajah Wei Ting yang canggung, dalam hati berkata: kau benar-benar tidak tahu diri, hanya tahu Fang Jun itu keras kepala, apakah kau lupa bahwa Dianxia ini juga berwatak keras?
Menunjukkan ketidakpercayaan secara langsung, bukankah itu menyinggung orang…
Segera ia berkata: “Hamba yang rendah ini bersalah, segera pamit. Di lain hari bila ada kesempatan, akan datang lagi ke kediaman untuk berterima kasih kepada Dianxia.”
Wei Ting juga sadar dirinya salah bicara, hatinya menyesal, lalu bangkit berkata: “Hamba yang rendah ini lancang berbicara, mohon Dianxia memaafkan.”
Wei Hongbiao yang sejak tadi diam, melihat urusan sudah selesai dan hendak pamit, lalu berkata: “Qibing Dianxia (Melapor kepada Yang Mulia), kami keluar dari rumah, Jia Zhu (Kepala keluarga) menyiapkan beberapa hadiah kecil untuk menghormati Dianxia, sebagai tanda ketulusan.”
Bab 3077: Hubungan Sosial
Wei Hongbiao bangkit dan berkata: “Qibing Dianxia, kami keluar dari rumah, Jia Zhu menyiapkan beberapa hadiah kecil untuk menghormati Dianxia, sebagai tanda ketulusan.”
Sambil berkata, ia menyerahkan daftar hadiah kepada seorang Shinv (Pelayan perempuan) di samping.
Namun Gao Yang Gongzhu dengan tenang melambaikan tangan, berkata dengan suara jernih: “Niat baik Ben Gong terima, hadiah silakan dibawa kembali.”
Wei Hongbiao tertegun di tempat, menatap Wei Ting, tidak tahu harus berbuat apa.
Wei Ting juga agak panik, takut salah bicara benar-benar menyinggung Dianxia ini. Mungkin Gao Yang Gongzhu tidak bisa mempengaruhi Fang Jun untuk membatalkan tekanan terhadap keluarga Wei Jingzhao melalui kasus Wei Hongguang, tetapi jika ia menghalangi dan menyampaikan ketidakpuasan kepada Fang Jun, membuat Fang Jun memiliki kesan buruk terhadap keluarga Wei Jingzhao, itu sangat mudah dilakukan.
Singkatnya, Dianxia ini “mungkin kurang dalam menyelesaikan urusan, tetapi dalam merusak urusan sangatlah cukup”…
Wei Ting buru-buru berkata: “Dianxia…”
Namun Gao Yang Gongzhu tidak menunggu ia bicara, sudah melambaikan tangan, dengan dingin berkata: “Ben Gong agak lelah, Taichang Qing bila ada hal, tunggu Langjun kembali dan bicarakan dengannya. Orang, antar tamu.”
Wei Ting hanya bisa membungkuk dan berkata: “Hamba yang rendah ini tahu bersalah, mohon Dianxia beristirahat, hamba pamit.”
Li Chongyi juga ikut terseret, keluar dari kediaman Fang, berdiri di depan pintu dengan wajah muram, menatap Wei Ting dan berkata: “Taichang Qing, apa maksudmu? Jika tidak percaya janji Gao Yang Dianxia, mengapa mengajak aku bersamamu?”
Belum pernah melihat cara mengurus seperti ini.
Wei Ting pun tak berdaya, meminta maaf: “Memang aku bersalah, tetapi Shizi (Putra Mahkota) harus tahu, urusan ini berkaitan dengan masa depan keluarga, mana berani sedikit pun lengah? Hari ini budi Shizi, seluruh keluarga Wei Jingzhao akan mengingatnya. Kelak bila ada kebutuhan, sekalipun harus menempuh bahaya, tidak akan menolak!”
Selesai berkata, ia bersama Wei Hongbiao merapikan pakaian, lalu memberi hormat dalam-dalam.
Dalam keadaan seperti ini, hanya Wangfu Hejian Junwang (Kediaman Pangeran Hejian) sebagai keluarga mertua yang bisa membantu. Budi ini tidak hanya harus diingat, kelak juga harus dibalas berlipat ganda.
@#5868#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berutang pada orang lain, sebanyak apa pun tidak masalah, asalkan bisa dibayar kembali sudah cukup. Hubungan antar manusia, antar menfa (keluarga bangsawan), memang demikian—dalam keluar masuknya hubungan, perlahan semakin mendalam.
Baik chaoting (pengadilan), menfa (keluarga bangsawan), bahkan kehidupan di pasar kota, pada akhirnya semua hanyalah urusan duniawi antar manusia saja…
Li Chongyi tentu memahami hal ini. Ia berpura-pura menunjukkan wajah kesal, hanya agar utang budi dari keluarga Wei semakin dalam.
“Lihatlah, aku sudah berlari ke sana kemari demi urusan keluargamu, merendahkan diri meminta bantuan orang lain, tapi kau justru bicara sembarangan hingga menyeretku. Bukankah tindakanmu ini agak tidak pantas?”
Bukan berarti tidak bisa dimaafkan, hanya saja harus ditambah imbalan…
“Taichang Qing (Menteri Agung Ritual) mengapa demikian? Hamba hanya mengomel sedikit saja. Tentu memahami keadaan sulit keluarga mulia Anda saat ini, hanya bisa berusaha sekuat tenaga membantu. Mana mungkin ada maksud menyalahkan? Cepat bangun, cepat bangun. Tempat ini masih di depan gerbang kediaman keluarga Fang, jangan sampai dilihat orang lalu menimbulkan masalah baru.”
Utang budi tidak hanya ditegakkan, tetapi juga semakin dalam. Li Chongyi merasa puas, tampil dengan sikap rendah hati dan penuh kehangatan.
Wei Ting mendengar itu, lalu berdiri tegak.
Tak seorang pun bodoh, siapa yang tidak mengerti maksud hati masing-masing? Hanya saja, saat ini keluarga Wei dari Jingzhao berada di ujung tanduk, sehingga rela memberikan utang budi.
Setelah berbincang beberapa kalimat, Wei Ting tersenyum pahit:
“Lao Fu (aku yang tua ini) salah bicara, membuat Dianxia (Yang Mulia) tidak senang, bahkan hadiah pun tidak diterima. Namun beberapa hadiah ini adalah persiapan dari Jiazhu (kepala keluarga) sebelum berangkat, sama sekali tidak boleh dibawa kembali. Maka aku hadiahkan kepada Shizi (putra mahkota keluarga bangsawan), bawalah pulang untuk dinikmati.”
Barang-barang yang bisa diberikan keluarga Wei tentu bukan hal biasa. Namun Wei Ting menyerahkannya kepada Li Chongyi hanya sebagai benda kecil yang tak berarti.
Meski barang itu bagus, jika dianggap sebagai hadiah terima kasih, maka akan menghina Shizi dari kediaman Jiangxia Junwang Fu (Kediaman Pangeran Jiangxia).
Li Chongyi tertawa:
“Kalau begitu, sebagai junior aku menerima dengan hormat. Di kediaman Dianxia ada banyak sekali benda langka, tentu tidak menarik perhatian. Tetapi bagi keluarga kecil seperti kami, ini sangat berharga.”
Para pelayan pun mengirimkan beberapa benda berharga ke kereta Li Chongyi. Setelah bertukar basa-basi, kedua pihak pun berpisah dan pulang ke rumah masing-masing.
Di dalam kereta, Wei Hongbiao mengangkat tirai, melihat jalanan di luar dengan barisan prajurit elit Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) yang lewat, lalu bertanya:
“Shufu (Paman), mengapa berkata demikian di depan Dianxia, hingga membuat beliau tidak senang?”
Dengan mengenal Wei Ting, ia yakin pamannya tidak akan sebodoh itu mengucapkan kata-kata tolol.
Wei Ting mengusap pelipis, merasa sesak, lalu memerintahkan:
“Angkat tirai, biar udara masuk.”
“Baik.”
Wei Hongbiao segera mengangkat tirai, membiarkan angin dingin bercampur gerimis masuk.
Wei Ting merasa lega, lalu perlahan berkata:
“Kadang kala, untung rugi sulit dihitung jelas. Memang kata-kata Lao Fu membuat Dianxia tidak senang, tetapi jika beliau tidak ingin ucapan Lao Fu ‘tanpa sengaja tepat sasaran’, maka beliau harus berusaha membujuk Fang Jun agar berhenti menargetkan keluarga kita. Dianxia memang tidak banyak berkuasa, tetapi wajah Gongzhu (Putri) tidak boleh tercoreng. Dibandingkan rasa tidak senang Dianxia terhadap Lao Fu, menjaga keselamatan keluarga jauh lebih penting.”
Apa artinya jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak senang?
Meski ia mulia sebagai putri, semua kekuasaan berasal dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Jun. Ia tidak senang, tidak akan membuat orang mati.
Jika dengan kata-kata bisa memancing semangat, demi memastikan keselamatan keluarga Wei dari Jingzhao, menyinggung Gaoyang Gongzhu pun tidak masalah.
Baik Bixia maupun Fang Jun tidak akan karena satu “kesalahan tanpa sengaja” lalu marah kepada seluruh keluarga Wei dari Jingzhao.
Wei Hongbiao berkata penuh hormat:
“Shufu benar-benar bijaksana, demi keluarga mengorbankan segalanya. Junior sangat kagum!”
Memang, Bixia dan Fang Jun tidak akan menghukum keluarga Wei hanya karena satu kata yang membuat Gaoyang Gongzhu tidak senang. Namun sebagai orang yang menyinggung Gaoyang Gongzhu, bahkan dianggap “meremehkan” beliau, Wei Ting pasti akan diingat oleh Bixia dan Fang Jun.
Rasa dendam itu mungkin tidak muncul segera, tetapi suatu saat akan menjadi batu sandungan dalam karier Wei Ting.
Demi keselamatan keluarga Wei dari Jingzhao, Wei Ting mengorbankan masa depannya sendiri…
Wei Ting menasihati:
“Kita para keturunan Shijia (keluarga bangsawan), semua bergantung pada keluarga untuk berjaya. Dengan dukungan keluarga, barulah bisa lebih tinggi dan menonjol. Namun kejayaan keluarga bukan hasil sehari semalam, melainkan perjuangan dan pengorbanan para leluhur selama beberapa generasi, bahkan puluhan generasi. Karena itu kita harus meneruskan semangat leluhur, mendahulukan keluarga daripada diri sendiri, berjuang tanpa henti, agar anak cucu bisa menikmati kejayaan, darah keturunan terus berlanjut, keluarga makmur turun-temurun! Jangan sekali-kali karena kepentingan pribadi, membuat keluarga jatuh ke jurang kehancuran. Ingatlah, ingatlah!”
@#5869#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa yang bisa menyangka, seorang anak keluarga yang tidak menonjol bernama Wei Hongguang, hampir saja menjerumuskan seluruh keluarga ke dalam jurang kehancuran tanpa akhir?
Bahkan hingga saat ini, apa sebenarnya yang dilakukan oleh si durjana itu masih belum diketahui…
Di bawah pemerintahan Diwang (Kaisar), kekuasaan kerajaan berada di atas segalanya. Betapapun kuatnya keluarga bangsawan yang tampak gemerlap dan berjasa besar, sekali lengah, bisa berakhir dalam kehancuran.
Tidak ada yang bisa bertahan selamanya. Satu-satunya sandaran hanyalah pengorbanan tanpa pamrih dari generasi ke generasi, barulah bisa membentuk kesinambungan darah sebuah keluarga.
Kereta melewati Jing’an Fang, sepasukan elit Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) keluar dari pintu gerbang. Seorang pria berjubah sutra dengan rambut kusut digiring keluar. Wei Hongbiao sedikit tertegun, menempelkan wajah ke jendela kereta berusaha melihat. Di bawah cahaya lampu, orang itu sesekali berjuang meronta, wajahnya pun terlihat samar.
Wei Hongbiao menoleh, memandang Wei Ting dengan kaget: “Itu adalah anak ketujuh dari keluarga Jiang’an Wang (Pangeran Jiang’an)!”
Wei Ting juga terkejut, mendekat ke jendela untuk melihat. Di luar sudah kacau balau, wajah orang itu tak lagi jelas, namun jubah sutranya begitu mewah, pasti berasal dari keluarga kaya atau bangsawan.
“Kau benar-benar melihat jelas?”
“Tidak salah lagi! Walau ia tidak begitu disukai oleh Jiang’an Wang, tapi ia adalah putra bungsu, sangat dimanjakan oleh Wangfei (Permaisuri Pangeran), dan bersahabat erat dengan adikku. Ia pernah beberapa kali bermain di rumah.”
Paman dan keponakan itu saling berpandangan, sama-sama merasakan keterkejutan mendalam.
Pertama, Wei Hongguang bunuh diri, lalu Baiqisi turun tangan menyelidiki, kini bahkan putra bungsu Jiang’an Wang ditangkap. Jelas ini bukan kebetulan.
Apa sebenarnya yang dilakukan oleh Wei Hongguang, hingga putra Jiang’an Wang pun terseret, dan menjadi tawanan Baiqisi?
Jiang’an Wang Li Yuanxiang, adalah putra dari Gaizu Huangdi (Kaisar Gaizu), seorang Yipin Qinwang (Pangeran Tingkat Pertama). Ibunya, Yang Pin (Selir Yang), adalah putri dari Yang Su, Yueguo Gong (Adipati Yueguo) dari Dinasti Sui. Darahnya mulia, fondasinya kuat, dan dahulu sangat dicintai oleh Gaizu Huangdi.
Belum lagi pada masa Dinasti Sui, karena kekuasaan Yang Su yang menguasai negeri, kedudukan Yang Pin sangat tinggi. Bahkan setelah berdirinya Dinasti Tang, Yang Pin tetap mendapat kasih sayang dari Gaizu Huangdi. Setelah Gaizu Huangdi wafat, awalnya Yang Pin berniat mati dengan berpuasa untuk ikut dimakamkan, namun kemudian ia menjadi biksuni di Ganye Si (Kuil Ganye).
Apa sebenarnya yang terjadi, hingga kediaman Jiang’an Wang pun ikut terseret?
Paman dan keponakan keluarga Wei menatap gerbang Jing’an Fang yang terang benderang dan penuh kekacauan, wajah mereka pun pucat pasi.
Bab 3078: Aib Kerajaan
Malam itu, pasukan penyelidik Baiqisi keluar serentak, membunuh dan menangkap, membuat seluruh kota Chang’an panik, tak tahu apa yang terjadi.
Hingga fajar tiba, kekacauan baru mereda. Saat gerbang kota dibuka, rakyat dan pedagang bebas keluar masuk, suasana pun perlahan tenang.
Namun masih ada orang-orang penasaran yang berusaha mencari tahu, apa yang sebenarnya terjadi semalam?
Karena sebagai pasukan yang menjaga kekuasaan kerajaan, Baiqisi adalah “anjing penjaga” nomor satu dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Mereka tidak peduli korupsi, tidak peduli kasus salah hukum, hanya menangani segala kejahatan yang mungkin mengancam kekuasaan kerajaan. Dengan latar belakang seperti itu, penangkapan besar-besaran oleh Baiqisi menimbulkan pertanyaan: siapa saja yang ditangkap, dan karena apa?
Namun seluruh pejabat yang mengetahui isi sebenarnya bungkam, tidak berkata sepatah pun. Justru membuat opini publik yang semula tenang, perlahan bergolak kembali…
Untungnya, Baiqisi segera bertindak, mengirim prajurit untuk memanggil dan memperingatkan mereka yang menyelidiki diam-diam, sehingga gelombang rumor itu berhasil ditekan.
Ketika Fang Jun kembali ke kota bersama pasukan pengawal pribadinya, Chang’an sudah kembali makmur, penuh nyanyian dan tarian.
Ia tidak pulang ke rumah, melainkan langsung menuju kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) di dalam istana.
Saat ini, ekspedisi timur sedang berlangsung sengit. Pengangkutan logistik dan pengaturan pasukan semua ditanggung oleh Bingbu (Kementerian Militer), tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Jika sampai mempengaruhi ekspedisi timur, bukan hanya Li Er Bixia yang mungkin akan menghukumnya berat, tetapi medan perang di Liaodong bisa saja mengalami kekalahan besar. Hal ini membuat Fang Jun tidak berani lengah.
Di seluruh pemerintahan, hanya ia yang tahu bagaimana hasil perang ini dalam sejarah, sehingga rasa krisisnya paling besar.
Setibanya di Bingbu Yamen, dengan pakaian biasa, ia terlebih dahulu memberi salam kepada Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) yang hadir pagi-pagi untuk apel, lalu kembali ke ruang kerjanya untuk menangani urusan.
Sementara itu, para pejabat Bingbu berdatangan ke ruang kerjanya, menyerahkan tugas sekaligus menyampaikan kabar tentang situasi di ibu kota.
Terutama tentang kekacauan semalam…
Putra Jiang’an Wang juga ditangkap?
Di sela-sela pekerjaannya, Fang Jun menyeduh teh, beristirahat sejenak, lalu menyesap sambil merenung. Namun sekeras apa pun ia berpikir, ia tidak bisa menemukan alasan bagaimana Wei Hongguang bisa bersama putra Li Yuanxiang melakukan sesuatu yang dianggap pengkhianatan besar.
Jika bukan pengkhianatan besar, bagaimana mungkin Wei Hongguang bunuh diri di aula Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), dan bagaimana mungkin putra Jiang’an Wang ikut terseret?
@#5870#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak kuasa menahan diri, hanya bisa tersenyum pahit. Anak-anak muda ini benar-benar nekat, hal-hal yang mereka mainkan sudah mencapai tingkat yang sulit dipercaya…
Dari luar terdengar langkah kaki ringan, Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi mengintip sebentar, melihat Fang Jun sedang minum teh, lalu masuk sambil tersenyum: “Jiefu (kakak ipar), tadi malam tidak berada di ibu kota?”
Fang Jun merasa agak sakit kepala.
Sang Dianxia (Yang Mulia) tampak jujur, tetapi hatinya penuh akal. Misalnya soal panggilan, kadang menyebutnya “Yue Guogong (Adipati Negara Yue)”, kadang menyebutnya “Jiefu (kakak ipar)”. Umumnya, saat membicarakan urusan resmi, ia menggunakan gelar; sedangkan dalam percakapan pribadi, ia menyebut “Jiefu” sebagai tanda kedekatan.
Dua panggilan, dua sikap. Li Zhi bisa berganti dengan alami, kadang jelas sedang membicarakan urusan resmi, namun tiba-tiba beralih menyebut “Jiefu”, membuat Fang Jun sulit menanggapi…
Meminta Li Zhi duduk, Fang Jun menuangkan secangkir teh untuknya, lalu berkata: “Weichen (hamba rendah) semalam keluar kota untuk memeriksa biro peleburan, sehingga tidak berada di ibu kota. Tak disangka terjadi kekacauan di ibu kota. Bolehkah hamba bertanya, Dianxia (Yang Mulia), apa sebenarnya yang terjadi?”
Li Zhi menggeleng: “Benwang (aku, sang pangeran) juga tidak tahu. ‘Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)’ pada sore hari menutup keempat gerbang, melarang keluar masuk, lalu mulai melakukan penangkapan keras di dalam kota. Saat ini sudah ada enam orang yang ditangkap dan dimasukkan ke penjara. Tampaknya tidak banyak, tetapi jika Jiefu tahu bahwa di antaranya ada Jiang’an Wang (Pangeran Jiang’an) putra ketujuh Li Xian, serta cucu Xiangyi Jun Wang (Pangeran Jun Xiangyi) yaitu Li Ting, maka jelas masalah ini sangat serius. Namun hingga kini, pihak ‘Baiqisi’ belum memberikan alasan penangkapan.”
Ia pun tampak cemas.
Memang benar ia ingin merebut posisi Chujun (Putra Mahkota), berharap ada kerusuhan di Chang’an untuk membuktikan ketidakmampuan sang putra mahkota. Namun ia sama sekali tidak ingin terjadi kekacauan besar pada saat ini. Apalagi Tuyuhun sedang gelisah dengan niat memberontak, jika ibu kota benar-benar kacau, akan langsung memengaruhi kekuasaan kekaisaran.
Fang Jun meneguk teh, lalu berkata santai: “Bukankah pagi tadi keempat gerbang sudah dibuka kembali? Itu berarti tidak ada masalah besar. ‘Baiqisi’ selalu bekerja dengan baik. Li Junxian orangnya juga sangat tenang, Dianxia (Yang Mulia) tidak perlu terlalu khawatir.”
Li Zhi tersenyum pahit: “Bahkan beberapa anak dari keluarga kerajaan sudah ditangkap, juga anak-anak dari keluarga bangsawan. Hingga kini belum ada tuduhan resmi, bagaimana orang bisa tenang?”
Sang Fuhuang (Ayah Kaisar) sedang berperang di Liaodong, kekuatan militer di Guanzhong kosong, Tuyuhun gelisah, Tubuo (Tibet) mengintai. Jika Chang’an benar-benar kacau, bisa langsung mengguncang kekuasaan kekaisaran. Li Zhi ingin merebut posisi Chujun (Putra Mahkota), karena ia sendiri ingin menjadi kaisar. Mana mungkin ia rela melihat kekaisaran jatuh dalam kekacauan?
Namun Fang Jun tidak menganggap serius, menenangkan: “Dianxia (Yang Mulia) jangan cemas. Chang’an bukan hanya tidak akan kacau, justru setelah peristiwa ini, orang-orang yang berniat jahat akan ketakutan dan tidak berani lagi berbuat ulah. Bisa jadi ini malah hal yang baik.”
Seperti yang dikatakan Fang Jun, malam itu suasana di Chang’an penuh ketegangan, banyak orang ketakutan.
Di antaranya adalah Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing…
Li Yuanjing semalaman tidak tidur, duduk di ruang bunga, mengirim semua bawahannya untuk mencari informasi, ingin tahu alasan ‘Baiqisi’ tiba-tiba bertindak.
Tak bisa dihindari, pepatah “zuozei xinxu (hati pencuri selalu was-was)” berlaku padanya. Ia sendiri tidak bersih, sehingga setiap ada gerakan, ia khawatir perbuatannya terbongkar…
Namun hingga fajar, selain mengetahui beberapa anak bangsawan ditangkap oleh ‘Baiqisi’, alasan sebenarnya tetap tidak diketahui.
Bagaimana mungkin Li Yuanjing bisa tenang?
Akhirnya, ia hanya bisa meminta Dong Mingyue menggerakkan jaringan mata-matanya untuk mencari kabar…
Dong Mingyue duduk di ruang bunga, wajah cantiknya lembut, kontras dengan kegelisahan Li Yuanjing.
Ia berkata lembut: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), mengapa harus begitu cemas? Belakangan ini selain dua kali bertemu diam-diam dengan Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), Anda tidak melakukan hal lain. Tindakan ‘Baiqisi’ tentu tidak ada hubungannya dengan Wangye. Mungkin hanya karena anak-anak bangsawan itu berbuat sesuatu yang buruk.”
Li Yuanjing berwajah muram: “Buruk? Kau bicara ringan. Perbuatan macam apa yang bisa membuat ‘Baiqisi’ berani menutup keempat gerbang dan melakukan penangkapan keras di saat keadaan genting seperti ini?”
Dong Mingyue pun terdiam.
Memang ada benarnya. ‘Baiqisi’ itu apa? Anjing kekuasaan kaisar, alat kekuasaan kerajaan. Jika bukan menyangkut kelangsungan negara dan stabilitas kekuasaan, mana mungkin mereka bertindak seterang-terangan?
Sekelompok anak bangsawan, sekalipun berbuat ulah besar, tidak sepatutnya membuat ‘Baiqisi’ turun tangan…
Untungnya, tak lama kemudian, kabar pun datang.
@#5871#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dong Mingyue memiliki jaringan mata-mata yang sangat tersembunyi, beberapa orang bahkan bersembunyi di Chang’an selama belasan hingga puluhan tahun. Inilah fondasi utama dirinya, sehingga jarang sekali muncul di hadapan Li Yuanjing, hanya mengirimkan sebuah surat rahasia.
Di atas surat rahasia itu tidak tertulis alasan penangkapan oleh Baiqisi (Baiqisi, Divisi Seratus Penunggang), hanya ada sebuah dugaan.
“Li Xian ternyata membawa sahabat lama menuju Ganye Si (Ganye Si, Kuil Ganye) untuk menjenguk neneknya Yang Pin…” Li Yuanjing membaca baris itu, matanya hampir melotot.
Siapakah Yang Pin? Ia adalah Pinfei (Pinfei, selir) dari Gaizu Huangdi (Gaizu Huangdi, Kaisar Gaizu), putri dari mantan Yue Guogong (Yue Guogong, Adipati Negara Yue) Yang Su dari Dinasti Sui, kini sedang menjalani kehidupan biara di Ganye Si. Ini adalah aturan keluarga kerajaan Dinasti Sui dan Tang: setelah kaisar wafat, selain beberapa selir yang ikut dikubur, sisanya semua dikirim ke Ganye Si untuk hidup sebagai biarawati, tidak boleh sembarangan menerima tamu, apalagi tampil di depan umum.
Bagaimanapun, meski kaisar wafat di usia lanjut, para selir di istana jumlahnya banyak. Saat kaisar masih hidup, karena keterbatasan tenaga, banyak selir yang hidup “kesepian dan dingin.” Setelah kaisar wafat, para selir yang cantik jelita itu benar-benar harus memutuskan segala harapan.
Tujuh emosi dan enam nafsu adalah kodrat manusia. Tanpa kendali kaisar, siapa bisa menjamin para wanita cantik itu mampu menahan kesepian?
Dalam keluarga biasa, setelah suami meninggal, istri atau selir bisa menikah lagi. Tetapi bagi keluarga kerajaan, hal itu sama sekali tidak mungkin.
Bagaimana mungkin wanita yang pernah menjadi milik kaisar kemudian bersenang-senang di bawah pria lain? Wajah kaisar akan hancur.
Ganye Si adalah tempat untuk mengawasi para selir kaisar.
Umumnya, tempat ini melarang laki-laki masuk. Namun, tidak mungkin sepenuhnya menghapus sisi kemanusiaan. Para selir tua yang hidupnya tinggal sebentar, tentu diizinkan sesekali dikunjungi oleh anak cucu mereka.
Li Yuanjing merasa iri sekaligus terkejut: “Astaga! Anak-anak nakal ini benar-benar tahu cara bersenang-senang…”
Bab 3079: Semua Saling Lempar Tanggung Jawab
Yang Pin memang sudah tua, mungkin tidak lagi memiliki kebutuhan itu. Namun Gaizu Huangdi baru wafat belasan tahun lalu. Gadis-gadis muda yang masuk istana saat itu masih berusia belasan tahun, kini baru berusia tiga puluhan atau belum empat puluh, sedang berada di usia penuh gairah. Jika ada pria muda penuh semangat masuk ke Ganye Si…
Li Yuanjing akhirnya mengerti mengapa Baiqisi melakukan penangkapan besar-besaran hingga menimbulkan kegemparan, namun sejak awal hingga akhir tidak pernah memberikan alasan resmi.
Hal semacam ini adalah aib kerajaan, siapa berani menyebarkannya?
Li Yuanjing menghela napas lega, selama bukan ditujukan padanya tidak masalah. Walau ia merasa tidak pernah meninggalkan celah, pepatah berkata: “Jika tidak ingin orang tahu, jangan lakukan.” Jika rencana pengkhianatannya bocor, ia akan menghadapi bencana besar.
Bahaya teratasi, rasa iri dan cemburu pun muncul dalam hatinya.
Dulu Gaizu Huangdi dipaksa turun tahta, hidup menyendiri di Daxing Gong (Daxing Gong, Istana Daxing). Li Er Bixia (Li Er Bixia, Yang Mulia Li Er) demi menebus hubungan ayah-anak, mengumpulkan wanita cantik dari seluruh negeri ke dalam taman terlarang untuk dinikmati Gaizu Huangdi. Namun usia Gaizu Huangdi sudah lanjut, tenaganya terbatas, berapa banyak wanita yang bisa ia nikmati?
Setelah Gaizu Huangdi wafat, semua wanita cantik itu dikirim ke Ganye Si untuk hidup sebagai biarawati, ditemani lampu minyak dan patung Buddha hingga akhir hayat.
Di antara mereka, para wanita cantik itu kini sedang berada di masa matang, lama hidup dalam kesepian…
Hanya membayangkannya saja sudah membuat Li Yuanjing tergoda. Namun karena posisinya mencolok, meski iri, ia tidak berani melakukannya. Jika bocor, Li Er Bixia pasti akan mencincangnya.
Menjelang siang, orang dari keluarga Fang datang ke kantor Bingbu Yamen (Bingbu Yamen, Kantor Departemen Militer), melaporkan bahwa semalam Li Chongyi bersama Wei Ting dan Wei Hong, paman dan keponakan, datang ke rumah untuk memohon. Di antaranya, Wu Meiniang dan Wei Ting mencapai kesepakatan, yang dijelaskan secara rinci.
Fang Jun mengusir mereka, lalu duduk di ruang kerja untuk mengurus urusan resmi.
Memang ia berniat menekan keluarga Wei dari Jingzhao, bahkan sudah mendapat persetujuan dari Xiao Yu, Ma Zhou, dan Li Daozong. Ia hanya perlu memanfaatkan kasus kematian Wei Hongguang untuk memberikan pukulan keras pada keluarga Wei Jingzhao. Dengan begitu, bisa menahan laju kebangkitan mereka sekaligus memberi peringatan agar pihak lain tidak berani bertindak sembarangan.
Namun melihat penangkapan besar-besaran oleh Baiqisi, masalah ini terlalu dalam dan dampaknya terlalu besar. Jika gegabah memanfaatkan kesempatan, bisa membuat seluruh situasi kacau.
Dalam kondisi ini, segala strategi politik harus mengalah demi stabilitas Guanzhong. Jika Guanzhong kacau, bukan hanya kemampuan Putra Mahkota dalam menjalankan pemerintahan yang terguncang, tetapi juga memberi peluang bagi musuh luar, bahkan bisa memicu pemberontakan dari para pengkhianat di Chang’an yang mengincar kekuasaan.
Karena itu, Fang Jun sangat berhati-hati.
Dalam situasi seperti ini, yang terpenting adalah segera meredakan kekacauan, bukan menekan keluarga Wei Jingzhao.
Menjelang siang, ketika hendak selesai bekerja, seorang Neishi (Neishi, kasim istana) dari Donggong (Donggong, Istana Timur) datang, mengatakan bahwa Putra Mahkota ingin bertemu.
@#5872#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun segera berganti pakaian di ruang jaga, lalu keluar dari kantor dengan dikawal oleh pasukan pengawal pribadi. Ia berjalan mengikuti jalan-jalan yang teratur menuju utara hingga sampai di Tianjie, kemudian berbelok ke timur dan tiba di depan gerbang Donggong (Istana Timur).
Li Zhi berdiri di ruang jaga miliknya, dari jendela ia melihat Fang Jun dengan barisan pengawal yang mengiringinya, tak kuasa menggelengkan kepala.
Kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) berada di dalam kota istana, jaraknya hanya beberapa li dari Donggong, dan penjagaan di sekitarnya sangat ketat. Namun meski demikian, Fang Jun tetap tidak berani lengah sedikit pun. Kekuatan pengamanan di sekelilingnya selalu dijaga penuh, sama sekali tidak memberi kesempatan bagi siapa pun yang berniat membunuhnya.
Selain itu, pasukan pengawal pribadinya adalah para prajurit tangguh yang pernah mengikutinya berperang ke selatan dan utara. Mereka semua gagah berani, satu orang mampu menghadapi sepuluh, dengan kekuatan tempur yang sangat besar.
Jika benar-benar ingin membunuh Fang Jun, kecuali dengan mengerahkan satu brigade prajurit elit untuk mengepung, maka hampir mustahil berhasil.
Di wilayah Guanzhong, orang yang bisa dengan mudah mengerahkan satu brigade prajurit jumlahnya sangat sedikit. Siapa pula yang berani mengambil risiko sebesar itu untuk mengirim orang membunuh Fang Jun?
Harus diketahui, sebelumnya Fang Jun pernah pergi ke Zhongnanshan untuk bertemu dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Saat itu ada satu pasukan elit yang mencoba memanfaatkan malam gelap dan hujan untuk melakukan pengepungan. Namun mereka bahkan belum sempat mendekat sudah ketahuan, hampir saja jejak mereka terbongkar dan terancam hukuman mati.
Ucapan sang paman memang terbukti memiliki pandangan jauh ke depan. Ingin membunuh Fang Jun di Guanzhong sama sekali tidak mungkin. Jika ingin berhasil, maka Fang Jun harus dipancing keluar dari Guanzhong.
Sebab hanya dengan keluar dari empat gerbang yang mengunci Chang’an, barulah mungkin mengerahkan pasukan besar untuk melakukan pengepungan.
—
Fang Jun tiba di Donggong, sudah ada Neishi (Kasim Istana) yang menunggu di depan gerbang, lalu membawanya masuk ke dalam istana.
Li Chengqian menerima di Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Fang Jun sampai di depan Lizheng Dian, di bawah bimbingan Neishi masuk ke aula besar. Ia melihat Li Chengqian duduk di kursi utama, sementara Li Junxian yang mengenakan pakaian perang lengkap duduk di sisi bawah.
Fang Jun maju ke depan, lalu membungkuk dan berkata: “Weichen (Hamba Rendah) menghadap Dianxia (Yang Mulia), memberi hormat kepada Li Jiangjun (Jenderal Li).”
Li Chengqian dengan wajah murung melambaikan tangan: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”
Li Junxian tidak berani bersikap besar, ia bangkit memberi hormat: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendah) memberi hormat kepada Yue Guogong.”
Ia memang menyaksikan sendiri bagaimana Fang Jun selangkah demi selangkah mencapai kedudukan tinggi seperti sekarang, memegang kekuasaan besar, memiliki gelar mulia, dan masa depan yang tak terbatas. Bagaimana mungkin ia berani sedikit pun bersikap tidak hormat?
Setelah Fang Jun duduk, Li Chengqian dengan wajah muram berkata kepada Li Junxian: “Li Jiangjun, ceritakan secara rinci peristiwa semalam kepada Yue Guogong agar ia mengetahui.”
“Nuò!” (Baik!)
Li Junxian menjawab, duduk tegak, lalu menceritakan kejadian semalam.
“Mo Jiang mendapat laporan, lalu pergi ke Jingzhao Fu Yamen (Kantor Prefektur Jingzhao), membawa sekelompok anak keluarga Wei serta jasad Wei Hongguang kembali ke Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang), untuk diinterogasi dengan ketat…”
Awalnya Fang Jun tidak terlalu memperhatikan detail itu, tetapi kemudian ia terperangah.
Li Junxian berkata: “Wei Hongguang dari keluarga Wei di Jingzhao berteman baik dengan Li Xian, putra ketujuh Jiang An Wang (Pangeran Jiang An). Li Xian sering menggunakan alasan menjenguk neneknya Yang Pin (Selir Yang) untuk membawa Wei Hongguang serta beberapa orang lainnya keluar masuk Ganye Si (Kuil Ganye). Mereka menyuap Neishi (Kasim Istana) dan Jin Jun (Pengawal Istana), sehingga tidak diusir, bahkan diizinkan menginap di dalam kuil…”
Mendengar itu, Fang Jun langsung paham.
Apa itu Ganye Si? Itu adalah tempat para selir kaisar yang telah mangkat menjalani kehidupan religius. Saat ini, satu-satunya kaisar Tang yang wafat hanyalah Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), sehingga semua selir di Ganye Si adalah istri dan selir Gaozu.
Hebat sekali, para bangsawan muda itu benar-benar berani bermain sampai ke ranah Gaozu Huangdi…
Terutama putra Jiang An Wang itu, menikmati selir kakeknya sendiri. Apakah itu benar-benar menyenangkan? Meski mungkin terasa nikmat dan memuaskan nafsu kotor, apakah ia tidak memikirkan akibatnya?
Sekarang akibatnya jelas, bukan hanya dirinya pasti mati, bahkan gelar Wangjue (Pangeran) ayahnya pun bisa dicabut.
Tak heran gerbang kota ditutup semalaman, Baiqi Si menangkap orang di mana-mana, tetapi tidak ada satu pun penjelasan resmi.
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa diumumkan?
Siapa yang berani mengatakannya?
Fang Jun menatap Li Junxian, yang hanya bisa tersenyum pahit: “Mo Jiang juga tidak berdaya, tidak tahu bagaimana harus menangani, hanya bisa melaporkan kepada Dianxia.”
Fang Jun mengangguk, memang benar Li Junxian tidak bisa menangani hal ini.
Sekalipun ada bangsawan keluarga kerajaan yang berkhianat, Li Junxian masih bisa bertindak tegas. Namun jika menyangkut skandal keluarga kerajaan, ia tidak punya wewenang.
Saat mereka berbicara, seorang Neishi masuk dan berkata: “Dianxia, Da Zongzheng (Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) meminta audiensi.”
Li Chengqian berkata: “Segera persilakan masuk.”
“Nuò.”
Tak lama kemudian, Da Zongzheng bersama Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) masuk dengan cepat. Mereka mengenakan pakaian pejabat, rapi dan berwibawa. Meski sudah paruh baya, Li Yuanjia tetap tampan dan berpenampilan menawan.
Li Yuanjia maju memberi hormat, sementara Fang Jun dan Li Junxian juga bangkit memberi hormat.
Setelah saling memberi salam, Li Yuanjia duduk dan bertanya: “Dianxia, mengapa memanggil Weichen (Hamba Rendah) dengan begitu tergesa, apakah ada urusan penting?”
@#5873#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kali ini tanpa perlu perintah dari Li Chengqian, Li Junxian segera menceritakan kembali seluruh sebab dan akibat dari kejadian itu.
Li Yuanjia melotot dengan mata bulat…
“Ini benar-benar skandal besar!”
Ia tak tahan bertanya: “Apakah Li Jiangjun (Jenderal Li) sudah menyelidiki dengan pasti, apakah ada sesuatu yang tersembunyi di balik ini?”
Walau ia bertanya demikian, ia sendiri tahu bahwa perkara ini sulit dibuat-buat. Li Xian, Wei Hongguang dan orang-orang itu semuanya muda, kuat, penuh semangat, sering berlari ke Ganye Si (Kuil Ganye). Selain melakukan perbuatan cabul, masa mereka pergi hanya untuk melihat pemandangan?
Li Junxian berkata dengan suara berat: “Perkara ini sangat besar. Saya sebagai Mo Jiang (Perwira Rendah), meski punya seratus nyali, mana berani melapor kepada Dianxia (Yang Mulia) tanpa bukti yang jelas? Kini bukan hanya para bangsawan muda itu sudah ditangkap dan dimasukkan ke penjara, kesaksian mereka pun sama. Bahkan para Neishi (Pelayan Istana) dan Jinjun (Pengawal Istana) di Ganye Si yang telah disuap juga sudah ditangkap, semuanya jelas tanpa keraguan.”
Li Yuanjia merasa kepalanya pecah, “Apa yang harus dilakukan?”
Ia segera menoleh ke Li Chengqian, bertanya: “Dianxia (Yang Mulia), menurut Anda, bagaimana sebaiknya perkara ini ditangani?”
Sebagai pejabat, bila menghadapi masalah sulit, tentu harus meminta petunjuk atasan. Itu bukan sekadar bentuk hormat, melainkan juga cara melempar tanggung jawab…
Bab 3080: Lebih Baik Salah Membunuh
Li Chengqian menatap Li Junxian, agak tak berdaya.
“Aku hanyalah Jianguo Taizi (Putra Mahkota yang Mengawasi Negara), bukan penguasa negeri. Perkara seperti ini, cukup kau laporkan saja padaku. Tapi kau malah meminta pendapatku… Apa yang bisa aku katakan?!
Ini mungkin skandal terbesar keluarga kerajaan sejak berdirinya Dinasti Tang. Bahkan untuk menyebutnya saja tidak boleh, bagaimana aku berani mengambil keputusan?”
Hatinya kesal, tetapi karena Li Junxian sudah bertanya, masa ia bisa berkata: ‘Pergi saja cari orang lain, aku tak peduli’?
Akhirnya, dengan terpaksa ia menoleh ke samping, kepada Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia): “Da Zongzheng (Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), perkara bejat dan tercela ini berada dalam yurisdiksi Anda.”
Melempar tanggung jawab memang keterampilan wajib di dunia birokrasi. Baik kaisar maupun pejabat kecil licik, selama menguasai keterampilan ini, bisa selamat dari situasi genting, sekaligus menunjukkan sikap hormat dan kebersamaan…
Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) melotot, dalam hati bergumam: “Jangan-jangan kalian memanggilku ke sini hanya untuk menanggung beban ini?”
Namun meski hatinya penuh ketidakrelaan, tanggung jawab sudah jatuh kepadanya, tak bisa lagi ditolak.
Apa yang dikatakan Taizi (Putra Mahkota) memang benar. Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) bukan hanya “mengatur silsilah sembilan cabang keluarga kerajaan, membedakan urutan leluhur dan keturunan, mencatat hubungan dekat dan jauh,” tetapi juga “semua anggota keluarga kerajaan bermarga Li, tak peduli tinggi rendah statusnya, atau dekat jauh hubungan darah dengan kaisar, berada dalam kewenangan kantor ini.”
Zongzheng Si pada dasarnya adalah lembaga khusus yang memisahkan keluarga kerajaan dari rakyat biasa, untuk diatur secara tersendiri.
Li Yuanjia merasa kepalanya semakin berat, lalu berkata dengan ragu: “Ini… Dianxia (Yang Mulia), perkara ini adalah aib besar keluarga kerajaan. Bila tersebar keluar, akan jadi skandal menggemparkan, bahkan ratusan tahun kemudian tetap akan diceritakan rakyat. Maka yang paling mendesak adalah memutus kemungkinan penyebaran berita dari para saksi.”
Memang benar Zongzheng Si bisa menghukum para pelaku, tetapi untuk mencegah bocornya kabar, itu sudah di luar kewenangannya.
Apalagi perkara ini melibatkan bukan hanya keluarga kerajaan, tetapi juga anak-anak dari beberapa keluarga bangsawan besar…
Li Junxian berkata: “Itu mudah. Setelah interogasi, saya sudah mendapat daftar jelas. Selain para pelaku langsung, ada beberapa orang yang mengetahui perkara ini, semuanya sudah ditangkap dan dimasukkan ke penjara Baiqi Si (Kantor Seratus Penunggang). Nanti setelah saya kembali, akan diinterogasi lagi, memastikan tak ada saksi yang bisa menyebarkan berita ini.”
Ia hanya ingin mencari seseorang yang lebih berpengaruh untuk bertanggung jawab atas perkara ini, sedangkan pekerjaan lain ia tak keberatan menanganinya.
Li Chengqian mengangguk, lalu berpesan: “Semua saksi harus ditangkap. Jangan sampai karena alasan lain ada yang dibiarkan, hingga akhirnya berita bocor.”
Perkara seperti ini, bila terbongkar, hukumannya adalah mati. Tak seorang pun akan bodoh menyebarkannya demi menunjukkan ‘kehebatan’ diri. Jadi memutus jalur penyebaran seharusnya tak sulit.
Li Yuanjia bertanya: “Dianxia (Yang Mulia), para pelaku ini, bagaimana sebaiknya dihukum?”
Inilah inti persoalan.
Kesalahan mereka adalah kejahatan yang pantas mati. Segelas racun, atau sehelai kain putih tiga chi, tak bisa dihindari. Namun di balik mereka ada keluarga kerajaan dan bangsawan besar. Bila dihukum mati begitu saja, bagaimana perasaan keluarga mereka?
Tetap harus ada penjelasan.
Namun bila kesalahan mereka diberitahukan kepada keluarga masing-masing, itu berarti berita akan bocor lagi…
Kalau pada masa biasa, tak masalah. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) cukup mengeluarkan satu dekret, tak ada yang berani membantah. Tetapi kini Li Er Huangdi sedang memimpin ekspedisi ke Liaodong, sementara Tuyuhun menunjukkan tanda-tanda pemberontakan, para bangsawan di Guanzhong punya pikiran masing-masing, seluruh kota Chang’an sedang goyah. Bila rakyat kehilangan kepercayaan, bisa terjadi bencana besar.
@#5874#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian juga sudah kehabisan akal, hanya bisa menoleh kepada Fang Jun, lalu bertanya: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) kira-kira bagaimana sebaiknya?”
Fang Jun: “……”
Tolonglah! Karena ini sudah melibatkan skandal keluarga kekaisaran, memanggilku sebenarnya sudah tidak pantas, sekarang malah meminta aku memberi saran, apakah ini benar-benar baik?
Aku hanyalah seorang Fuma (menantu kaisar), bukanlah Qinwang (Pangeran Kerajaan)……
Namun karena Li Chengqian sudah bertanya, meski hatinya enggan, ia tidak bisa berpura-pura tidak mendengar.
Setelah berpikir sejenak, ia pun berkata: “Tangkap semua orang ini, jangan dilepaskan, jangan diizinkan dijenguk. Beritahu keluarga mereka bahwa karena diduga melakukan makar, mereka ditahan. Lalu Dianxia (Yang Mulia) bisa mengirim surat rahasia ke Liaodong untuk memberi tahu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mohon Huang Shang yang memutuskan.”
Li Chengqian mendengar itu, merasa bahwa pada akhirnya ini hanyalah “melempar tanggung jawab”.
Namun ia juga harus mengakui, cara ini memang manjur. Tanggung jawab yang dilempar ke sana kemari, akhirnya jatuh ke tangan Huang Fu (Ayah Kaisar)……
Li Chengqian mengangguk dan berkata: “Bagus sekali.”
Lalu ia menekankan kepada Li Junxian: “Masalah ini sangat penting, Jiangjun (Jenderal) harus tahu batasannya. Maka lakukanlah interogasi dengan sangat ketat, lebih baik salah menangkap sepuluh orang, daripada melepaskan satu pun!”
Bukan karena ia kejam, ia tahu cara ini bisa saja menyeret orang tak bersalah. Namun dibandingkan dengan kehormatan keluarga kekaisaran, nyawa satu dua orang tak bersalah sungguh tidak berarti.
Jika masalah ini bocor keluar, keluarga kekaisaran Li Tang akan dicatat sejarah, bahkan air Sungai Huanghe pun tak akan mampu membersihkan noda itu.
Apalagi para keluarga bangsawan saat ini memiliki kebiasaan mencatat peristiwa secara diam-diam. Sekali tercatat, akan tersimpan dalam dokumen, diwariskan ribuan tahun dengan mudah.
Tidak mungkin setelahnya melakukan penggeledahan besar-besaran ke semua keluarga, lalu membakar semua catatan itu dan menghukum mereka, bukan? Selain mustahil membakar semua tulisan, luasnya keterlibatan dan beratnya akibat akan jauh lebih parah dibandingkan salah menghukum beberapa orang tak bersalah……
Li Junxian berdiri dan berkata: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) akan segera melaksanakan!”
Ia pun segera pamit dan pergi.
Sebelumnya, ia hanya menangkap orang-orang yang langsung terlibat, tidak berani memperluas masalah. Kini setelah mendapat perintah dari Taizi (Putra Mahkota), ia bisa bertindak tanpa ragu, memastikan semua yang tahu ditangkap agar rahasia tidak bocor.
Bagaimana nasib orang-orang itu adalah urusan Taizi, tetapi mencegah kebocoran adalah tanggung jawabnya……
Li Chengqian lalu berkata kepada Li Yuanjia: “Untuk urusan Zongshi (Keluarga Kekaisaran), masih perlu Da Zongzheng (Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) menenangkan mereka, jangan sampai terjadi keributan.”
Li Yuanjia merasa sulit, tetapi tahu tak bisa menolak: “Dianxia tenanglah, Wei Chen (Hamba Rendahan) pasti akan berusaha.”
Ia harus menenangkan semua keluarga agar tidak ribut, tetapi tidak bisa menjelaskan alasan sebenarnya. Dengan sikap arogan para Qinwang (Pangeran Kerajaan), ini jelas bukan tugas yang mudah.
Setelah Li Yuanjia pergi, di dalam aula hanya tersisa Li Chengqian dan Fang Jun.
Li Chengqian membawa Fang Jun ke ruang bunga di samping, memerintahkan pelayan menyajikan teh, lalu mengusir para dayang. Setelah minum teh, ia berkata dengan nada menyesal: “Er Lang (Panggilan akrab Fang Jun), jangan salahkan Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota). Bukan karena Gu ingin menyeretmu ke dalam masalah ini, tetapi karena keadaan Gu saat ini, terpaksa melakukannya.”
Fang Jun memahami kesulitan Li Chengqian, mengangguk dan berkata: “Dianxia tidak perlu demikian, ini memang tugas Wei Chen.”
Memang seharusnya urusan seperti ini bukanlah ranah seorang luar seperti dirinya, tetapi Li Chengqian sebagai Taizi tidak bisa menghindar. Meski tanggung jawab dilempar, tetap saja berada dalam kewenangannya, tak bisa lari.
Namun posisi Li Chengqian sungguh sulit. Karena ketidakpercayaan Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), membuat Zongshi menaruh resistensi besar terhadapnya. Singkatnya, sulit mendapatkan dukungan.
Apapun cara yang ia ambil, pasti ada yang menentang.
Bisa dibayangkan, jika masalah ini tersebar di kalangan Zongshi, kritik terhadap Li Chengqian akan sangat besar. Dengan melibatkan Fang Jun, memanfaatkan wibawa dan kekuasaannya, maka tak banyak orang berani terang-terangan mencela Li Chengqian.
Sebagai Taizi yang memiliki wewenang Jian Guo (Mengawasi Negara), ia harus mendorong seorang menteri ke depan sebagai tameng. Bisa dibayangkan betapa terpaksa dan marahnya hati Li Chengqian……
Melihat Fang Jun memahami, Li Chengqian pun merasa lega.
Jika Fang Jun sampai kecewa, bahkan menjauh, itu akan sangat merugikan……
Namun sebenarnya, tindakannya bukan hanya demi wajah, melainkan demi menjaga stabilitas keluarga kekaisaran, lalu menstabilkan Guanzhong. Karena saat ini, sedikit saja kekacauan bisa berakibat fatal.
Jika tidak, akibatnya akan sangat berbahaya……
Li Chengqian lalu bertanya tentang hal paling penting: “Cui Dunli belum ada kabar?”
Sudah beberapa hari sejak Cui Dunli pergi ke Yamen (Perkemahan) Tuyu Hun untuk bernegosiasi, namun seperti batu tenggelam ke laut, sama sekali tidak ada berita kembali, membuat seluruh negeri cemas.
@#5875#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu Tuyuhun (吐谷浑) memberontak, sangat mungkin mereka langsung melintasi Pegunungan Qilian Shan dan menyerang Koridor Hexi, sehingga kota-kota penting seperti Gan, Su, Dunhuang, dan Yumen akan berhadapan langsung dengan tajamnya serangan Tuyuhun. Bahkan Tubuo (吐蕃, Tibet) mungkin ikut campur. Jika wilayah Hexi jatuh, Jalur Sutra akan terputus, Chang’an kehilangan hubungan dengan wilayah barat, dan pasukan Anxi Jun (安西军, Tentara Anxi) akan menjadi pasukan terisolasi tanpa bantuan.
Bisa jadi saat itu orang Tujue (突厥, Turk) yang terpaksa mengungsi ke wilayah barat juga akan memanfaatkan kesempatan untuk bangkit dan menyerang.
Sejak Dinasti Sui Chao (隋朝, Dinasti Sui) hingga kini, puluhan tahun usaha mengelola wilayah barat yang menghasilkan keadaan gemilang, mungkin hancur seketika…
Tuyuhun, sungguh terlalu penting.
Bab 3081: Penarikan Pasukan
Pada tahun kesembilan masa pemerintahan Tang Zhen Guan (唐贞观, Zhen Guan Dinasti Tang), Zuo Xiao Wei Da Jiangjun (左骁卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kiri) Duan Zhixuan memimpin pasukan menyerang Tuyuhun. Fuyun membawa rakyatnya melarikan diri jauh, pasukan Tang mengejar hingga Danau Qinghai Hu, lalu mundur.
Pada bulan sebelas, Tuyuhun kembali menyerang Liangzhou.
Pada bulan dua belas, Li Jing diangkat sebagai Xihai Dao Xingjun Da Zongguan (西海道行军大总管, Panglima Besar Pasukan Xihai), memimpin Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Departemen Militer), Jishi Dao Xingjun Zongguan (积石道行军总管, Panglima Pasukan Jishi Dao) Hou Junji, Xingbu Shangshu (刑部尚书, Menteri Departemen Hukum) Rencheng Wang, Shanshan Dao Xingjun Zongguan (鄯善道行军总管, Panglima Pasukan Shanshan Dao) Li Daozong, Liangzhou Dudu (凉州都督, Gubernur Liangzhou), Qiemo Dao Xingjun Zongguan (且末道行军总管, Panglima Pasukan Qiemo Dao) Li Daliang, Minzhou Dudu (岷州都督, Gubernur Minzhou), Chishui Dao Xingjun Zongguan (赤水道行军总管, Panglima Pasukan Chishui Dao) Li Daoyan, Lizhou Cishi (利州刺史, Prefek Lizhou) Yanze Dao Xingjun Zongguan (盐泽道行军总管, Panglima Pasukan Yanze Dao) Gao Zengsheng, serta pasukan Tujue yang bergabung dengan Tang dan Qibi Helì. Mereka semua menyerang Tuyuhun.
Pada bulan empat tahun berikutnya, Li Daozong mengalahkan pasukan Tuyuhun di Kushan.
Kemudian pasukan Tang dibagi dua jalur: Li Jing, Li Daliang, Xue Wanjun memimpin pasukan ke utara, keluar dari sisi kanan Tuyuhun; Hou Junji, Li Daozong memimpin pasukan ke selatan, keluar dari sisi kiri Tuyuhun. Li Jing bertempur dengan Tuyuhun di Mandushan, menewaskan seorang Ming Wang (名王, Raja Bergelar).
Para jenderal di Niuxindui dan Chishuiyuan mengalahkan Tuyuhun, menangkap menteri kepercayaan Fuyun, yaitu Murong Xiaojun, serta merampas puluhan ribu ternak. Hou Junji dan Li Daozong mengalahkan Tuyuhun di Wuhai, menangkap Ming Wang Liangqucong. Li Jing menghancurkan tiga suku besar Tuyuhun di Chihai, merampas 200.000 ternak; Li Daliang menangkap 20 jenderal terkenal Tuyuhun, merampas 50.000 ternak, dan mencapai perbatasan barat Qiemo.
Fuyun, Raja Tuyuhun, melarikan diri. Xue Wanjun memimpin kavaleri mengejar dan menghancurkan sisa pasukan Tuyuhun.
Saat itu prajurit kekurangan air, menusuk kuda untuk minum darah, suasana tragis penuh keberanian!
Hou Junji dan Li Daozong memimpin pasukan menempuh 2.000 li di padang tandus. Di sana bahkan musim panas turun embun beku, kekurangan air dan pakan, prajurit makan es, kuda makan salju. Mereka melewati Xingxiuchuan, tiba di atas Bohai, lalu Zhishi Sili menghancurkan logistik Tuyuhun. Putra Raja Tuyuhun, Fushun, menyerahkan seluruh negeri kepada Tang. Fuyun gantung diri, Tuyuhun tunduk pada Dinasti Tang.
Fushun diangkat sebagai Kehan (可汗, Khan) dan Xiping Jun Wang (西平郡王, Raja Kabupaten Xiping). Tuyuhun menjadi negara bawahan Tang.
Namun dendam kehancuran negara, rakyat Tuyuhun tidak pernah melupakannya.
Sejak tahun kesebelas Zhen Guan, Tuyuhun sering melakukan penjarahan, tetapi istana Tang selalu menenangkan mereka, menjadikannya penyangga antara Tang dan Tubuo.
Namun kini tampak jelas strategi ini keliru, karena memberi kesempatan Tuyuhun pulih dan membesar, bahkan tampak menjalin aliansi dengan Tubuo.
Fang Jun berkata dengan suara berat: “Jika Tuyuhun bersekutu dengan Tubuo, tanpa beban di belakang, mereka bisa melintasi Qilian Shan, menyerang Liang, Gan, Su, Gua, memutus Jalur Sutra, istana kehilangan kendali atas wilayah barat, pasukan Anxi Jun terisolasi tanpa bantuan. Jika saat itu Tujue bangkit menyerang wilayah barat, tanah luas itu tak lagi menjadi milik Tang.”
Ini bukanlah peringatan kosong.
Dalam sejarah, setelah Tuyuhun dihancurkan Tubuo, kekuatan Tubuo mendekati Qilian Shan, dengan mudah melintasi pegunungan menuju Koridor Hexi. Setelah bertahun-tahun pertempuran, jalur antara Guanzhong dan wilayah barat terputus, membuat pasukan Anxi Jun terisolasi di luar negeri.
Maka lahirlah legenda pasukan yang bertahan di wilayah barat selama 42 tahun.
Mereka dulunya pemuda gagah dari Guanzhong, di tanah gersang wilayah barat tumbuh dari remaja hingga beruban. Rekan seperjuangan gugur satu demi satu, namun semangat mempertahankan tanah air tak pernah padam, hingga akhirnya terkubur pasir kuning…
Li Chengqian tentu memahami pentingnya Koridor Hexi. Jika jatuh, bukan hanya wilayah barat terputus, bahkan Guanzhong akan terancam serangan barbar.
Ia bertanya dengan wajah serius: “Jika Cui Dunli gagal menjalankan misi, bagaimana harus bertindak?”
Fang Jun sudah punya rencana, menjawab tegas: “Apa pun yang terjadi dengan Cui Dunli, segera perintahkan pasukan Anxi Jun untuk menyiapkan kuda, memperbaiki senjata, mengumpulkan logistik, bersiap menghadapi pertempuran sengit. Guanzhong kekurangan pasukan, tidak mungkin menyerang Tuyuhun, hanya bisa bertahan. Jika Tuyuhun berbuat onar, Koridor Hexi akan jadi garis depan, pasti terjadi pertempuran berat.”
Singkatnya, tetap saja tidak ada pasukan yang bisa digunakan.
@#5876#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan di utara padang pasir tidak boleh digerakkan, jika tidak maka bukan hanya Xue Yantuo yang mungkin bangkit kembali, bahkan Tujue pun bisa melakukan serangan balik dan kembali ke Longting. Jiangnan lebih membutuhkan pasukan besar untuk menjaga ketertiban. Saat ini para bangsawan Jiangnan tampak patuh, tetapi tanpa tentara, tidak menutup kemungkinan ada yang mengibarkan bendera dan memberontak.
Sepanjang sejarah, Jiangnan tampak lembut, namun tidak pernah benar-benar lemah…
Adapun pasukan di Lingnan, sama sekali tidak boleh digerakkan. Jika tidak, tanpa perlu menunggu suku barbar Lingnan bangkit memberontak, keluarga Feng akan segera berkumpul, menguasai wilayah, dan mendirikan kerajaan sendiri.
Namun, jika Guanzhong bisa mengerahkan lima puluh ribu pasukan, sekalipun memberi sepuluh nyali kepada Tuyuhun, mereka tidak akan berani berbuat onar!
Li Chengqian berpikir sejenak, lalu berkata: “Jika mengerahkan Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) menuju Hexi, bagaimana menurut Er Lang?”
Fang Jun terkejut, lalu refleks menggelengkan kepala: “Bagaimana mungkin?”
Zuo You Tunwei (Pengawal Kiri dan Kanan) adalah pasukan yang dipilih langsung oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dari kalangan bangsawan serta keluarga baik-baik Guanzhong. Dari tempat mereka ditempatkan di Gerbang Xuanwu, dapat dilihat betapa Li Er Bixia menaruh perhatian besar pada kedua pasukan ini.
Alasan didirikannya dua pasukan pengawal kiri dan kanan bukan hanya untuk memperkuat kekuatan militer, tetapi juga untuk menjaga keseimbangan dan saling menekan.
Jika Zuo Tunwei dikirim ke Hexi untuk menjaga Tuyuhun, sementara You Tunwei hanya tinggal di Gerbang Xuanwu? Itu jelas tidak mungkin mendapat persetujuan dari istana maupun keluarga kerajaan…
Li Chengqian berkata lagi: “Mengapa tidak? Tugas Zuo You Tunwei adalah menjaga Gerbang Xuanwu dan melindungi Taiji Gong (Istana Taiji). Namun sekarang Ayah Kaisar sedang memimpin pasukan secara langsung di luar, cukup bagi Gu (aku, sang Putra Mahkota) untuk pindah ke Xingqing Gong (Istana Xingqing) dan mengurus pemerintahan dengan pengawalan pasukan Jinwei (Pasukan Pengawal Istana). Maka Taiji Gong tidak perlu lagi dijaga dengan pasukan besar.”
Fang Jun kembali tertegun, mengusap kumis pendek di bibirnya, lalu berpikir dengan serius, sepertinya memang bisa dilakukan…
Kaisar tidak berada di Taiji Gong, Putra Mahkota tidak berada di Donggong (Istana Timur), maka apa gunanya menumpuk pasukan di Gerbang Xuanwu untuk berjaga siang malam? Jika kedua pasukan pengawal ini bisa dibebaskan dari tugas berat menjaga istana, maka ada cukup pasukan untuk dikirim ke Hexi, bahkan bisa langsung menyerbu Qinghai dan menghancurkan pusat kekuatan Tuyuhun!
Zuo You Tunwei adalah pasukan elit di antara pasukan Jinwei, benar-benar pilihan terbaik!
Dengan cara ini, memang bisa dilakukan.
Namun Fang Jun masih kurang percaya pada Chai Zhewei, ia ragu dan berkata: “Qiao Guogong (Adipati Qiao) memang sudah lama memimpin pasukan, tetapi belum pernah ikut serta dalam pertempuran besar. Saat menghadapi musuh di medan perang, ia mungkin akan melakukan kesalahan. Lebih baik jika Wei Chen (hamba rendah) memimpin pasukan You Tunwei keluar dari perbatasan, terlebih dahulu ditempatkan di Hexi untuk menekan Tuyuhun. Jika Tuyuhun tetap keras kepala, maka kita bisa menyeberangi Pegunungan Qilian, menyerbu Qinghai, menghancurkan markas mereka, dan memusnahkan suku itu.”
Kekhawatiran Fang Jun bukan tanpa alasan.
Chai Zhewei memang terkenal dan dipercaya oleh Li Er Bixia, tetapi kemampuannya sendiri masih diragukan, karena sepanjang hidupnya belum pernah benar-benar turun ke medan perang, apalagi membuktikan diri di hadapan musuh kuat.
Li Chengqian harus tinggal di Xingqing Gong untuk membebaskan Zuo You Tunwei. Namun jika Chai Zhewei ternyata hanya berambisi tanpa kemampuan, seperti Zhao Tuo, lalu menyebabkan Zuo Tunwei kalah di tangan pasukan kavaleri Tuyuhun, maka bukan hanya perbatasan yang berbahaya, tetapi kekuatan militer Guanzhong akan semakin terdesak. Sedikit saja kelalaian bisa membuat gerbang pertahanan jebol, dan suku Hu menyerbu masuk ke Guanzhong bukanlah hal mustahil.
Jika benar terjadi demikian, baik Li Chengqian, Chai Zhewei, maupun Fang Jun semuanya akan dicatat sebagai penjahat sepanjang sejarah…
Li Chengqian segera menggelengkan kepala: “Bagaimana mungkin? Er Lang bukan hanya menjabat sebagai You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), tetapi juga Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), yang bertanggung jawab atas seluruh logistik dan perbekalan tentara. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin meninggalkan tugas? Hanya Zuo Tunwei yang bisa dikirim berperang.”
Fang Jun tidak percaya pada kemampuan bertarung Chai Zhewei, sementara Li Chengqian tidak sepenuhnya percaya pada kesetiaan Chai Zhewei. Mungkin memang Chai Zhewei setia pada Dinasti Tang, tetapi belum tentu setia pada dirinya sebagai Putra Mahkota. Jika Fang Jun memimpin You Tunwei keluar berperang, lalu Chai Zhewei memimpin pasukan dari Gerbang Xuanwu menyerbu Chang’an untuk melakukan “bingjian” (nasihat bersenjata), maka Putra Mahkota bisa saja kehilangan nyawa tanpa tahu bagaimana ia mati…
Fang Jun pun menyadari hal ini, lalu mengangguk: “Kalau begitu sementara kita putuskan demikian. Besok dalam rapat di Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan), Wei Chen akan mengajukan, lalu para menteri pendamping akan membahas dan memutuskan.”
Sebenarnya tidak ada yang perlu dibahas. Selama Putra Mahkota dan Fang Jun sudah bulat tekad, maka Xiao Yu, Li Daozong, Ma Zhou, dan lainnya pasti setuju, Cen Wenben juga tidak akan menentang, sisanya tidak cukup kuat untuk menolak.
Setelah urusan resmi diputuskan, Li Chengqian memberi isyarat agar Fang Jun minum teh, lalu ia sendiri bergumam: “Tadi malam, Er Lang keluar kota bukan?”
Fang Jun tidak tahu mengapa ia bertanya demikian, lalu mengangguk: “Benar, di Biro Pengecoran ada masalah, Wei Chen pergi untuk menyelesaikannya.”
Li Chengqian menatapnya dengan tajam, menghela napas, lalu berkata: “Chang’an ini bisa dikatakan kecil, bisa juga besar. Jika ada orang yang sengaja mengawasi, siapa yang bisa benar-benar menyembunyikan diri? Er Lang saat ini sedang berada di puncak kekuasaan, entah berapa banyak mata yang mengawasi setiap gerak-gerikmu. Apa yang kau pikirkan dan lakukan, sebaiknya lebih berhati-hati, setidaknya harus menjaga diri, jangan sampai menimbulkan kegaduhan di seluruh kota hingga semua orang mengetahuinya…”
@#5877#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun begitu mendengar, langsung merasa agak canggung……
Bab 3082 Gao Yang cemburu
Li Chengqian secara pribadi menyelidiki untuk Fang Jun, Fang Jun segera mengucapkan terima kasih.
Setelah meneguk seteguk teh, Li Chengqian dengan nada penuh makna berkata:
“Gu (Aku, sebutan untuk putra mahkota) tidak akan ikut campur urusan Chang Le. Selama bertahun-tahun ini, demi Huangdi (Kaisar) dan demi stabilitas Dinasti Li Tang, Chang Le telah menanggung banyak penderitaan dan menerima banyak ketidakadilan. Kini meski ia melakukan hal-hal yang agak berlebihan, baik Huangdi maupun Gu tidak tega untuk menyalahkannya. Tentu saja, ini karena dirimu, Erlang (panggilan akrab Fang Jun). Jika orang lain, Gu pasti merasa tidak nyaman……”
Fang Jun memegang cangkir teh, merasa canggung luar biasa.
Ingin mengucapkan terima kasih atas kasih sayang Dianxia (Yang Mulia), tapi merasa kurang pantas……
Untungnya Li Chengqian adalah orang yang berhati lapang, tahu Fang Jun canggung, tidak banyak bicara soal itu, hanya berkata lembut:
“Chang Le memiliki sifat luar lembut dalam keras. Tampak anggun dan bijak, namun sebenarnya sangat teguh pendirian. Apa yang ia putuskan, bahkan Huangdi pun sulit mengubahnya. Sejak ia memilihmu, itu berarti perasaan sudah sangat mendalam, tidak peduli dengan cemoohan dan kritik dunia. Erlang adalah seorang lelaki sejati, punya keberanian dan tanggung jawab. Gu hanya berharap kau lebih mempertimbangkan opini publik dan aturan li fa (hukum ritual), sebisa mungkin bersikap rendah hati, jangan biarkan Chang Le menerima terlalu banyak kritik. Kalaupun ada kritik, semoga Erlang bisa banyak menanggungnya.”
Kata-katanya terdengar indah, tapi sebenarnya tidak demikian.
Bukan karena tidak mau mengurus, melainkan tahu dirinya memang tidak bisa mengurus.
Adiknya seperti apa sifatnya, bagaimana mungkin ia tidak tahu? Di keluarga Zhangsun ia menanggung banyak ketidakadilan, namun demi stabilitas Dinasti Li Tang ia menahan diri tanpa keluhan, di depan Huangdi dan kakaknya ini tidak pernah mengeluh sepatah kata pun. Semua penderitaan ia tanggung sendiri.
Kini, meski mengabaikan cemoohan dunia, ia tetap memilih Fang Jun, jelas sudah bulat tekad, tak seorang pun bisa mengubahnya.
Tentu saja, Li Chengqian juga menghormati pilihan Gongzhu (Putri) Chang Le. Dibandingkan dengan para Gongzhu lain di keluarga kerajaan yang terkenal buruk kelakuannya, tindakan Chang Le sudah termasuk menahan diri.
Sesungguhnya keluarga kerajaan Li Tang tidak terlalu peduli dengan “nama baik” atau “li fa (hukum ritual)”. Mungkin karena dalam darah mereka masih ada sedikit keturunan Hu (bangsa barbar), sehingga tindakannya selalu mengikuti hati.
Namun, moral, li fa (hukum ritual), dan etika memang benar-benar ada. Mengabaikannya bukan berarti ia lenyap.
Li Chengqian bisa menerima apa yang dilakukan Chang Le, tetapi sebagai kakak, ia tidak ingin melihat di masa depan hal ini menimbulkan kegaduhan besar, membuat Chang Le menerima banyak cemoohan.
Fang Jun segera berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) tenanglah, Wei Chen (hamba rendah) bukanlah orang yang berhati dingin dan pengecut, yang menghadapi masalah lalu mundur dan meninggalkan wanita demi menyelamatkan diri. Aku pasti akan berpikir matang, tidak membiarkan Dianxia Chang Le menderita.”
Li Chengqian mengangguk, berkata:
“Hal ini Gu hanya akan katakan sekali, ke depan tidak akan mengulanginya. Namun Erlang harus bersiap, begitu Huangdi mengetahui, meski tidak akan menghukum Chang Le, kau harus berhati-hati.”
Putri sulung menjalin hubungan dengan Fu Ma (menantu kaisar) putri bungsu, dan itu pun secara diam-diam, bagi ayah manapun sulit untuk menerima.
Meski sudah menjadi kenyataan, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak akan peduli. Hukuman mati atau pengasingan mungkin tidak sampai, tapi pasti tidak akan dibiarkan begitu saja.
Fang Jun memang sudah menyiapkan mental, tetapi membayangkan Li Er Huangdi marah besar, hatinya tetap merasa gentar……
Kembali ke kediaman, Gao Yang dan Wu Meiniang sedang berbincang di ruang bunga. Melihat Fang Jun masuk, mereka segera terdiam, dua pasang mata berkilau menatapnya.
Fang Jun merasa agak bersalah, hari ini entah sudah berapa kali merasa bersalah……
Duduk di kursi samping, ia berdeham lalu berkata kepada Wu Meiniang:
“Urusan keluarga Wei ditangani dengan baik. Saat ini wilayah Guanzhong tidak stabil, Tuyu Hun menunjukkan tanda-tanda pemberontakan, tidak tepat menekan keluarga Wei. Bisa mendapatkan sumber daya dari Taipu Si (Departemen Kuda Kerajaan), membuat peternakan keluarga kita berkembang, itu keuntungan besar.”
Wu Meiniang hanya menggigit bibir, tidak berkata apa-apa.
Gao Yang Gongzhu (Putri) tetap menatap Fang Jun dengan tajam……
Fang Jun jadi tak berdaya, sadar kedua wanita ini sudah tahu tentang perbuatannya semalam.
Chang’an bukanlah kota yang terlalu besar, tapi juga tidak kecil. Mengapa setiap kali ia melakukan sesuatu diam-diam, dalam sekejap seluruh kota mengetahuinya?
Dihadapkan oleh satu Qi (istri) dan satu Qie (selir), suasana jadi agak rumit.
Seorang pria berselingkuh mungkin bukan hal besar, tetapi berselingkuh dengan Gongzhu Chang Le jelas berlebihan. Fang Jun merasa canggung, segera berdiri dan berkata:
“Eh, tubuh agak berkeringat, aku pergi mandi dulu.”
Gao Yang Gongzhu sudah mengangkat cangkir teh, menundukkan mata sambil meneguk, lalu berkata pelan:
“Tubuh lemah, harus pandai menjaga diri.”
Wu Meiniang menutup mulut dengan tangan, tertawa kecil.
Fang Jun semakin canggung, terkekeh sebentar, lalu cepat-cepat masuk ke kamar samping untuk mandi……
@#5878#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pandangan mata ditarik kembali dari sosok belakang Fang Jun yang tampak agak berantakan, Wu Meiniang berkata:
“Dianxia (Yang Mulia), mengapa harus begini? Lelaki memiliki tiga istri dan empat selir itu hal biasa, tidak perlu sampai memaksa.”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mendengus manja, meletakkan cangkir teh di atas meja, lalu berkata dengan marah:
“Benarkah Ben Gong (Aku, Putri) suka memaksa? Tidak peduli berapa banyak wanita yang ia nikahi, bahkan berapa banyak yang ia pelihara di luar, biarlah saja. Kau kira aku tidak tahu kalau ia dengan ratu Xinluo itu hubungannya tidak jelas? Ben Guan (Aku, pejabat istana) malas mengurusnya. Aku juga pernah berkata, jika Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) mau mengikutinya, aku pasti tidak akan menghalangi. Tetapi apakah perlu diam-diam di belakangku? Selalu ada perasaan seperti ditipu.”
Ada kalanya kata-kata yang diucapkan terdengar terang, ada kalanya kebenaran lebih jelas daripada siapa pun, tetapi saat benar-benar terjadi, selalu sulit meyakinkan diri untuk menerima dengan senang hati.
Wu Meiniang tidak sependapat, dengan suara lembut berkata:
“Lelaki baik selalu menarik perhatian wanita. Langjun (Suami) kita adalah tokoh besar zaman ini, bukan hanya berjasa luar biasa, tetapi juga penuh bakat. Entah berapa banyak putri keluarga terpandang dan wanita bangsawan yang berbondong-bondong, rela menawarkan diri, bahkan hanya untuk satu malam kesenangan pun tanpa penyesalan. Namun lelaki di dunia yang tahu betapa sulitnya bagi istri dan selir, rela bersikap lembut, penuh perhatian, sungguh langka. Kita bisa menyerahkan diri pada Langjun, hidup penuh kasih sayang dan kehangatan keluarga, itu sudah merupakan keberuntungan yang tak berani diimpikan oleh wanita lain. Mengapa tidak tahu bersyukur, malah menyusahkan diri sendiri?”
Lelaki, entah punya kemampuan atau tidak, suka wanita cantik, suka bersenang-senang, itu tak terhindarkan, sifat bawaan, tak bisa diubah.
Namun seperti Langjun kita, yang tahu peduli, memberi hormat pada istri dan selir, tidak pernah mengucapkan kata-kata seperti “Hanya wanita dan orang kecil yang sulit dipelihara,” itu sudah keberuntungan di antara keberuntungan. Itu adalah sifat dan hati yang lebih luhur daripada Kong Shengren (Kongzi, Sang Nabi).
Tetapi jangan sampai karena dimanjakan lalu menjadi manja, akhirnya berubah menjadi “Dekat jadi tidak hormat, jauh jadi mengeluh” seperti seorang istri yang penuh keluhan…
Gao Yang Gongzhu meliriknya dengan tidak senang:
“Apa maksudmu ‘menyusahkan diri sendiri’? Kau sedang menyindir Ben Gong sebagai ‘orang bodoh’?”
Wu Meiniang terdiam, Dianxia, apakah inti dari perkataanku ada di sini?
Tentu saja, ia tahu Gao Yang Gongzhu hanya sesaat hatinya tidak tenang, nanti mungkin akan melupakan hal ini. Toh sebelumnya sudah lebih dari sekali menyebut ingin Fang Jun menerima Chang Le.
Lagipula, apa buruknya jika kakaknya bersama suaminya? Setidaknya lebih baik daripada memelihara pelacur terkenal di luar.
Melihat kakaknya diam-diam mengikuti Langjun, ia pun hanya berpura-pura tidak melihat.
Tak lama, Fang Jun selesai mandi, berganti pakaian hijau panjang. Wajah tampannya semakin berkesan lembut, meski ada kumis pendek di bibir, kulitnya halus, matanya cerah, punggungnya tegak ringan, tampak seperti seorang gongzi (tuan muda) yang anggun. Wibawa biasanya berkurang, lebih mirip seorang shizi (sarjana) berbakat, bukan seorang pejabat tinggi berkuasa di pengadilan.
Ia berjalan santai, duduk, minum seteguk teh, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Sedang membicarakan apa, tampak begitu gembira?”
Gao Yang Gongzhu tersenyum samar:
“Mau dengar?”
Fang Jun tertegun, tahu bahwa keduanya sedang membicarakan dirinya, segera mengalihkan topik:
“Ayah dan ibu sudah pergi ke Jiangnan, rumah ini jadi sepi, terasa agak tidak terbiasa.”
Sebulan lalu, atas saran Fang Jun yang penuh persiapan, Fang Xuanling membawa keluarga naik kapal ke selatan menuju Huating Zhen.
Fang Yizhi dan Fang Yize, dua bersaudara, akan berlayar ke Wa Guo (Jepang). Yang pertama ke Feiniaojing (Asuka) menjadi pengajar Hanxue (Ilmu Tionghoa) di sekolah, yang kedua ke dataran Li Gen Chuan (Tonegawa) untuk membuka basis keluarga Fang di luar negeri.
Xiao Shuer tinggal di Huating Zhen untuk menjaga kandungan, menunggu kelahiran. Menghitung waktunya, mungkin saat ini anak sudah lahir, dan kabar sedang dikirim ke Chang’an.
Fang Jun teringat Fang Shu dan Fang You, dua anak lelaki kecil, yang di usia muda harus meninggalkan kampung menuju Jiangnan. Ia merasa sebagai ayah kurang bertanggung jawab. Hatinya melayang, ingin segera pergi ke Jiangnan, berkumpul dengan orang tua dan keluarga, tak peduli lagi urusan istana.
Bab 3083: Tren Besar yang Tak Terhindarkan
Saat Fang Jun sedang termenung, Wu Meiniang bertanya:
“Belakangan suasana di Jingcheng (Ibu Kota) semakin tidak baik. Di pasar dan jalan orang-orang membicarakan bahwa Tuyuhun ingin memberontak. Semua orang cemas, takut Tuyuhun menyerang Hexi, lalu mengancam Guanzhong. Di istana selain mengirim Cui Shilang (Pejabat Cui) untuk berunding, apakah tidak ada langkah lain untuk mencegah hal ini?”
Saat berkata demikian, Wu Meiniang tampak sangat cemas.
Bakat politiknya memang belum sempurna, tetapi jauh lebih baik daripada orang biasa. Ia tentu paham betapa besar bahaya jika Tuyuhun benar-benar memberontak.
Namun selain mengirim Cui Dunli ke Tuyuhun, hingga kini istana tidak melakukan tindakan lain. Apakah hanya berharap pada Cui Dunli, mengira ia bisa menyelesaikan masalah Tuyuhun?
@#5879#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini bukanlah masalah seberapa besar kemampuan Cui Dunli, karena selama Tuyu Hun merasa bahwa saat ini pemberontakan bisa melepaskan diri dari kendali Da Tang (Dinasti Tang), bahkan menghidupkan kembali kejayaan leluhur, maka mereka akan tanpa ragu mengangkat pasukan melawan Tang, meski harus mengorbankan banyak nyawa.
Jangan sebut Cui Dunli, sekalipun Zhang Yi dan Su Qin bangkit kembali, tetap tidak mungkin bisa meyakinkan Tuyu Hun…
Fang Jun meneguk seteguk teh, bersandar di kursi, lalu berkata: “Saat ini kekuatan militer di Guanzhong kosong, jika bisa bernegosiasi tentu pilihan terbaik, membiarkan Tuyu Hun mendapat sedikit keuntungan tidak masalah, hanya strategi penyeimbang. Namun Dianxia (Yang Mulia) sudah membuat keputusan, bila situasi runtuh, maka akan memerintahkan Zuo Tunwei (Pengawal Garnisun Kiri) keluar dari ibu kota, menuju Hexi untuk ditempatkan, guna mengguncang Tuyu Hun.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkejut dan berkata: “Zuo Tunwei? Lalu apa yang akan terjadi dengan Taiji Gong (Istana Taiji)?”
Walau ia malas mengurus urusan istana, ia tahu bahwa Zuo Tunwei dan You Tunwei (Pengawal Garnisun Kanan) menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), itu adalah jaminan keamanan istana. Jika Zuo Tunwei keluar dari ibu kota, hanya tersisa You Tunwei, apakah bisa menjaga Taiji Gong dengan stabil belum tentu, siapa yang bisa tenang membiarkan Fang Jun sendirian menjaga gerbang istana?
Karena semua adalah orang dalam, meski keputusan belum final, tidak perlu disembunyikan. Fang Jun pun berkata: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) saat itu akan pindah ke Xingqing Gong (Istana Xingqing) untuk sementara tinggal, dijaga oleh Yuan Cong Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran). Sedangkan You Tunwei di bawah komando saya akan bertanggung jawab atas pertahanan Chang’an.”
Gaoyang Gongzhu mengangguk pelan.
Kini Fuhuang (Ayah Kaisar) tidak berada di Chang’an, jika Taizi pindah ke Xingqing Gong, maka Taiji Gong menjadi tidak penting. Tidak mungkin ada orang yang masuk menyerbu untuk menyandera para selir dan putra-putri kekaisaran yang masih kecil.
Menyandera pun tidak ada gunanya…
Wu Meiniang mengerutkan kening dan berkata: “Hanya saja aku takut pihak istana tidak akan setuju.”
“Zhiheng (Keseimbangan) adalah jalan untuk menjaga stabilitas dunia. Zuo Tunwei dan You Tunwei menjaga Xuanwu Men, selain kekuatan militer yang kuat dan aman, juga memiliki arti saling menyeimbangkan. Dengan begitu Xuanwu Men bisa dipastikan aman, bahkan jika salah satu pasukan memberontak, yang lain bisa menekan.”
Namun jika Zuo Tunwei keluar menuju Hexi, hanya tersisa You Tunwei menjaga ibu kota, maka seluruh Chang’an jatuh ke tangan Taizi. Bagaimana Jin Wang (Pangeran Jin) dan para pengikutnya bisa tidur nyenyak?
Pasti akan menimbulkan gejolak, menghalangi usulan ini.
Fang Jun menghela napas dan berkata: “Segala urusan dunia memang tidak pernah ada jalan sempurna. Keberhasilan dan kegagalan selalu melalui pertarungan berulang kali hingga hasil akhir. Untung dan rugi, menang dan kalah, tidak akan berubah hanya karena kehendak manusia. Selama berjuang dengan sepenuh hati, tanpa penyesalan, itu sudah cukup.”
Tidak heran ia merasa demikian. Sejak ekspedisi timur dimulai, seluruh Da Tang terjerumus dalam arus sejarah yang bergelombang. Setiap pikiran setiap orang bisa memengaruhi perkembangan situasi, tidak ada yang bisa mengendalikan dengan sempurna.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang berbakat luar biasa pun tidak bisa, Zhangsun Wuji yang penuh strategi pun tidak bisa, Fang Jun yang hidup di generasi kedua pun tidak bisa.
Dalam arus besar yang begitu dahsyat, setiap orang hanyalah ombak kecil yang tak berarti, yang bisa dilakukan hanyalah mengikuti arus.
Namun sejarah memiliki inersia, begitu situasi tak terduga dan jalan tak terkendali, sangat mungkin pada suatu titik kembali ke jalur sejarah semula. Saat itu, segala usaha Fang Jun selama bertahun-tahun meski tidak bisa dikatakan sia-sia, namun semua jerih payah akan hilang begitu saja.
Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) tetap menguasai istana dan sumber daya, pasukan perbatasan tetap berkembang diam-diam, istana tetap terjebak dalam konflik kepentingan tanpa henti…
Hingga akhirnya kekaisaran runtuh, dan zaman kekacauan kembali muncul.
Wudai Shiguo (Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan), negeri berguncang, para penguasa saling bertempur, semangat para lelaki Huaxia perlahan terkikis. Hingga Chenqiao Bingbian (Pemberontakan Chenqiao) dengan Huangpao Jiashen (Mengenakan Jubah Kuning), pembatasan terhadap para jenderal semakin ketat. Bukan hanya Wenguan (Pejabat sipil) berada di atas para jenderal, bahkan Taijian (Kasim) bisa menjadi pengawas militer.
Kehancuran Song dan Ming sebenarnya tidak terlalu terkait dengan kekuatan nasional.
Ketika sebuah negara kehilangan semangat militer, dari kaisar, pejabat, hingga rakyat jelata, semua menempatkan tulisan di posisi tertinggi. Wenguan berada di atas, sementara kemampuan militer dihina hingga ke dasar. Pemikiran “Segala hal rendah kecuali membaca” dan “Besi bagus tidak dibuat paku, lelaki baik tidak jadi tentara” mengakar kuat. Bagaimana mungkin tidak ditindas bangsa asing dan jatuh dalam perbudakan?
Semangat militer adalah tulang punggung sebuah negara.
Mengapa Qin, Han, Sui, Tang bisa mengguncang luar negeri, menyapu bangsa-bangsa? Karena terkait erat dengan semangat militer.
Maka Qin, Han, Sui, Tang hancur dari dalam, sementara Song dan Ming hancur dari luar.
Cixi Taihou (Permaisuri Cixi) pernah berkata: “Lebih baik menjadi sahabat bangsa asing daripada menjadi budak sendiri.” Kalimat ini menjadi bahan hinaan generasi berikutnya. Namun jika dipikirkan, Song dan Ming memang tidak pernah berkata demikian, bahkan sikap mereka terhadap luar negeri cukup keras. Tetapi kebijakan yang dijalankan, bukankah sama saja dengan ucapan Cixi Taihou?
Menekan para jenderal hingga tidak bisa bergerak, memang tidak ada lagi risiko “Huangpao Jiashen”, para panglima domestik tidak mungkin memberontak. Namun hal itu memberi kesempatan bangsa asing untuk bangkit dan kuat, akhirnya negara hancur, tanah air tercerai-berai…
@#5880#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak mengizinkan Da Tang menapaki jalan lama para panglima perang yang memecah belah wilayah dan bangsa asing yang menyerbu. Namun, situasi saat ini sudah bukan lagi sesuatu yang dapat dengan mudah dikendalikan oleh manusia.
Apa yang disebut “merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di tangan langit”, mungkin memang demikian.
Sekalipun gelombang besar mengamuk, bagaimana mungkin dapat mengubah arah aliran sungai?
Pagi hari.
Setelah hujan, udara terasa segar, matahari bersinar terik.
Di depan Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan), para Zai Fu (Perdana Menteri) dan Canzheng (Menteri Partisipasi) datang berkelompok, masuk ke dalam balai, mencari tempat duduk masing-masing. Para Shuli (Juru Tulis) menyiapkan teh harum dalam cangkir dan meletakkannya di meja di depan mereka.
Secara umum, meskipun Zhengshitang adalah lembaga administrasi tertinggi Da Tang saat ini, gaya kesehariannya tidak terlalu ketat, bahkan lebih longgar dibandingkan dengan enam kementerian.
Fang Jun bersama Xiao Yu berjalan menuju pintu, lalu melihat Cen Wenben yang datang dengan ditopang dua Shuli, terengah-engah.
Ia segera menyambut, menggantikan salah satu Shuli untuk menopang lengan kiri Cen Wenben, lalu berkata dengan penuh perhatian:
“Jing Ren Gong (Tuan Jing Ren), kesehatan Anda kurang baik, sebaiknya banyak beristirahat di rumah, tidak perlu setiap hari datang ke Zhengshitang. Anda adalah Yuan Lao (Tetua Kekaisaran), dengan kehadiran Anda, kami para junior memiliki penopang utama. Jika terjadi sesuatu pada Anda, bagaimana kami bisa menopang keadaan pemerintahan ini?”
Cen Wenben menarik napas, berhenti di depan pintu Zhengshitang, wajahnya yang penuh bintik usia tersenyum:
“Er Lang (Julukan Fang Jun), niatmu sudah aku terima. Hanya saja saat ini Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sedang memimpin pasukan jauh di Liaodong, ditambah Tuyu Hun (Kerajaan Tuyu Hun) yang tampak ingin memberontak. Aku meski di rumah, bagaimana bisa tenang berbaring? Lebih baik datang mendengar situasi. Walau tak bisa memberi saran, setidaknya tidak perlu cemas sepanjang hari, demi ketenangan hati.”
Ucapan itu memang bukan basa-basi.
Dengan usianya, ia sudah melewati masa perebutan kekuasaan, hanya ingin berdiri tegak di pos terakhir. Setelah Huang Shang kembali ke ibu kota, ia segera akan meminta pensiun dan pulang kampung.
Untuk urusan keluarga, tidak ada yang terlalu ia khawatirkan.
Putranya memiliki bakat sastra, bisa menekuni ilmu, tetapi kurang dalam pergaulan. Mewarisi gelar bangsawan dan hidup sejahtera sudah cukup. Sedangkan keponakannya, Cen Changqian, cerdas dan berbakat, kini belajar di akademi, mendapat bimbingan dari para Ru (Cendekiawan Besar), serta memiliki status “Tianzi Mensheng” (Murid Kaisar). Dengan waktu, ia pasti akan menjadi orang berguna, meski sejauh mana pencapaiannya bukan sesuatu yang bisa dikendalikan oleh Cen Wenben.
Karena itu, bagi Cen Wenben, saat ini hampir mencapai keadaan “tidak berhasrat dan tidak menuntut”, hanya ingin mengakhiri dengan baik, tanpa penyesalan.
Saat itu, Li Daozong baru tiba, mengambil lengan lain Cen Wenben, bersama Fang Jun menuntunnya masuk ke Zhengshitang.
Di dalam, para Zai Fu, Canzheng, dan Shuli berdiri memberi salam. Bahkan Li Chengqian pun bangkit, mengucapkan kata-kata penghiburan.
Setelah semua duduk, Xiao Yu menatap sekeliling dan berkata:
“Hari ini Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) hadir untuk urusan Tuyu Hun. Cui Dunli pergi ke Yazhang (Perkemahan) Raja Tuyu Hun, Fu Shun, sudah berhari-hari, namun hingga kini tidak ada kabar, kemungkinan hasilnya buruk. Dalam situasi seperti ini, tentu tidak bisa membiarkan Tuyu Hun membuat kekacauan. Pemerintah harus mengambil keputusan untuk menghadapi kemungkinan terburuk.”
Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan:
“Dian Xia bermaksud mengirim Zuo Tun Wei (Pengawal Kiri) ke Hexi, menjaga wilayah Liang, Gan, Su, dan Gua. Bagaimana pendapat kalian?”
—
Bab 3084: Perdebatan Pemilihan Orang
Pada masa Sui dan Tang, para menteri besar dari keluarga bangsawan menjunjung tinggi prinsip “Chu Jiang Ru Xiang” (Naik kuda bisa memimpin perang, turun kuda bisa menjadi perdana menteri). Mereka mampu berperang sekaligus mengatur rakyat, menguasai dalam dan luar, menggabungkan sastra dan militer.
Karena itu, bahkan para Wen Guan (Pejabat Sipil) pun tidak asing dengan urusan militer, berbeda dengan para pejabat kemudian yang hanya membaca kitab suci.
Pentingnya Hexi, bila Tuyu Hun memberontak, akan mengancam Hexi, membuat wilayah Barat terisolasi, bahkan menimbulkan krisis di Guanzhong. Semua orang di balai memahami hal ini. Walau saat ini Tuyu Hun belum memberontak, menempatkan pasukan di Hexi bukan hanya melindungi jalur Guanzhong menuju Barat, tetapi juga memberi tekanan agar Tuyu Hun tidak berani bertindak gegabah.
Namun, kenyataan bahwa Guanzhong kekurangan pasukan tidak bisa disangkal. Apakah harus mempertahankan Hexi, tetapi membiarkan pertahanan Guanzhong melemah?
Di antara pasukan Guanzhong, hanya Zuo Tun Wei (Pengawal Kiri) dan You Tun Wei (Pengawal Kanan) yang lengkap. Namun kedua pasukan ini bertugas menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dan istana Taiji Gong (Istana Taiji), sebagai pelindung utama, tidak boleh digerakkan sembarangan.
Xiao Yu merenung:
“Saat Huang Shang berangkat perang, beliau menyerahkan kekuasaan Jian Guo (Wakil Pemerintahan) kepada Dian Xia. Dalam masa Huang Shang jauh dari ibu kota, Dian Xia adalah pusat kekaisaran. Sebagai Zhongshu (Pusat Kekaisaran), bagaimana bisa meninggalkan Dong Gong (Istana Timur) dan pindah ke Xingqing Gong (Istana Xingqing) untuk mengurus pemerintahan? Tindakan ini bisa menimbulkan gejolak di dalam dan luar istana, membuat rakyat gelisah dan semangat prajurit melemah. Mohon Dian Xia mempertimbangkan kembali.”
Seorang Jun (Penguasa) harus berada di pusat kekaisaran, menghadap selatan, membelakangi utara, dengan wibawa agung menjaga nadi naga.
@#5881#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu hingga kini, para kaisar yang tidak mau tinggal di istana, malah pergi ke taman terlarang atau istana sementara untuk mengurus pemerintahan, tidak ada satu pun yang berhasil dengan lancar. Sekalipun berhasil, tindakan ini tetap menimbulkan guncangan besar terhadap pemerintahan, bahkan memperkuat pertarungan di pusat kekuasaan, dengan akibat yang berbahaya.
Tentu saja, Xiao Yu berbicara demikian bukan hanya untuk menasihati Taizi (Putra Mahkota) agar mengutamakan kepentingan besar. Pusat pemerintahan dipindahkan dari Donggong (Istana Timur) ke Xingqinggong (Istana Xingqing), berarti terjadi perubahan kecil dalam kekuasaan. Dahulu kekuatan Donggong berhadapan dengan pihak oposisi, kelak mungkin justru terjadi perebutan di dalam faksi Donggong sendiri.
Memang benar Xiao Yu dekat dengan Fang Jun, tetapi dapat diperkirakan, begitu Taizi pindah ke Xingqinggong, orang-orang di sekelilingnya akan seluruhnya berasal dari faksi Fang Jun. Sebab selain Fang Jun, Taizi tidak mungkin sepenuhnya mempercayai orang lain.
Begitu struktur kekuasaan ini terbentuk, sekalipun kelak Taizi kembali ke Donggong, akan sulit untuk memecahkannya dengan mudah.
Di hadapan kekuasaan, semua perasaan pribadi harus disingkirkan, karena Xiao Yu bukan hanya mewakili dirinya sendiri, tetapi juga harus memperjuangkan kepentingan terbesar bagi kelompok bangsawan Jiangnan di belakangnya.
Oleh sebab itu, usulan Li Chengqian untuk menarik pasukan Zuo Tunwei (Pengawal Garnisun Kiri) guna menjaga Hexi, hampir sama dengan memilih adanya perselisihan internal di faksi Donggong, demi mempertahankan Hexi dengan segala cara.
Membuat keputusan seperti ini, dapat dibayangkan betapa besar tekanan yang ditanggung Li Chengqian. Namun hal ini juga menunjukkan bahwa keberanian dan kebesaran hati Li Chengqian jauh melampaui penampilan biasanya yang tampak biasa-biasa saja.
Li Chengqian terdiam, sementara di sampingnya Fang Jun menggelengkan kepala dan berkata: “Kekhawatiran Song Guogong (Adipati Negara Song) memang benar. Namun situasi saat ini, tidak bisa tidak harus mengguncang Tuyuhun. Jika Tuyuhun mengangkat pasukan melintasi Qilianshan (Pegunungan Qilian), kekuatan militer di berbagai wilayah Hexi sama sekali tidak mampu bertahan. Begitu Hexi jatuh, bukan hanya wilayah Barat akan terisolasi tanpa dukungan uang dan logistik, bahkan Guanzhong (Wilayah Tengah) pun akan langsung berhadapan dengan pasukan berkuda Tuyuhun. Dalam pepatah ‘memilih yang lebih ringan di antara dua bahaya’, satu-satunya jalan adalah mengirim pasukan ke Hexi.”
Pikiran Xiao Yu, bagaimana mungkin ia tidak memahaminya? Namun saat ini, hal terpenting adalah menahan Tuyuhun. Selama Tuyuhun dapat dibatasi di selatan Qilianshan, memastikan kelancaran Hexi Zoulang (Koridor Hexi), maka kekacauan kecil di dalam kota Chang’an masih bisa ditahan sementara.
Sebelum berangkat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) telah mengangkat Yuwen Jie sebagai Shangshu Youcheng (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi). Ia berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berpikir jauh ke depan, hamba kagum. Namun jika menarik Zuo Tunwei ke Hexi, akan semakin membuat kekuatan militer Guanzhong kosong. Pasukan You Tunwei (Pengawal Garnisun Kanan) di bawah komando Yue Guogong memang gagah berani, tetapi tetap saja satu pohon tidak bisa menopang hutan. Jika Guanzhong terjadi perubahan, pasukan apa lagi yang bisa menghadapi? Lagi pula, hingga kini Tuyuhun belum benar-benar memberontak, mungkin keadaan masih bisa berubah. Sebaiknya tunggu sampai Cui Dunli kembali dari perkemahan Raja Tuyuhun, baru membuat keputusan pun tidak terlambat.”
Yuwen Jie memang bersahabat dekat dengan Fang Jun, tetapi saat ini ia mewakili kepentingan bangsawan Guanlong, sehingga secara samar sudah berdiri bersama Xiao Yu.
Namun Fang Jun tidak terpengaruh, ia mengangkat alis dan berkata: “Ucapan Yuwen Youcheng (Wakil Menteri Kanan Yuwen), bisa dikatakan merugikan negara dan rakyat! Segala sesuatu bila dipersiapkan akan berhasil, bila tidak dipersiapkan akan gagal. Bila ditentukan sebelumnya, tidak akan goyah; bila ditetapkan sebelumnya, tidak akan bingung; bila dijalankan dengan persiapan, tidak akan menyesal; bila ditempuh dengan perencanaan, tidak akan buntu. Kini Tuyuhun sudah menunjukkan tanda pemberontakan, maka pengadilan harus segera mengambil keputusan dan bersiap menghadapi. Bagaimana mungkin menunggu sampai mereka mengibarkan bendera pemberontakan dan menyerang wilayah Tang, baru memikirkan cara menumpas? Saat itu, hanya akan menjadi ‘mengusir harimau dari pintu depan, memasukkan serigala dari pintu belakang’, pemerintahan akan kacau balau, runtuh tanpa perlawanan!”
Shangshu Youcheng (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi) adalah pejabat keempat di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi). Jabatan Shangshu Ling (Menteri Utama) dipegang langsung oleh Li Er Bixia, di bawahnya ada Shangshu Zuoyou Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri dan Kanan), lalu Shangshu Zuo Cheng (Wakil Menteri Kiri). Saat ini jabatan itu dipegang oleh Li Zhi, tetapi ia hanya duduk diam di Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan), semua diwakili oleh Yuwen Jie.
Ucapan ini bisa dikatakan sangat tajam, bahkan jika ditelusuri lebih dalam, seolah menyiratkan bahwa “Li Er Bixia tidak pandai memilih orang”, yang berarti penghinaan terhadap seluruh Shangshu Sheng.
Namun Yuwen Jie yang sudah mengenal sifat Fang Jun, sama sekali tidak marah, hanya berkata dengan tenang: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang benar dalam menasihati.”
Ia bukan tidak marah, tetapi tidak berani marah!
Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Jun dan bangsawan Guanlong saling bermusuhan, tidak akan berhenti sampai mati? Jika ia berani menentang Fang Jun secara langsung, Fang Jun pasti berani mengusirnya keluar dari Zhengshitang!
Namun Li Zhi yang diam saja merasa tidak tahan, lalu berkata: “Segala sesuatu memang harus diantisipasi lebih awal, itu benar. Tetapi tidak boleh asal-asalan menghadapi, kalau tidak musuh belum datang, justru diri sendiri yang kacau. Bukankah itu membuat sahabat sakit hati dan musuh senang? Menurut pandangan Ben Wang (Saya, Pangeran), sebaiknya dipertimbangkan dengan matang.”
Karena Yuwen Jie adalah orangnya, ia harus membela. Walaupun dalam hati takut pada Fang Jun, ia tidak bisa menjadi penakut. Kalau tidak, siapa lagi yang mau dengan rela berjuang untuknya di kemudian hari?
Fang Jun menatap Li Zhi, bertanya: “Kalau begitu menurut pandangan Dianxia (Yang Mulia Pangeran), bagaimana seharusnya menghadapi?”
Namun Li Zhi sendiri tidak tahu. Saat ini ia masih setengah paham tentang urusan pemerintahan, hanya mengandalkan bakat alami dalam mengurus perkara. Bagaimana mungkin ia bisa memberi saran dalam urusan peperangan sebesar ini?
@#5882#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan suara samar dikatakan: “Kekuatan militer di Guanzhong kosong, tetap harus mengutamakan kehati-hatian, semua pihak bermusyawarah, barulah bisa menghasilkan cara yang mantap, sama sekali tidak boleh gegabah.”
Fang Jun tertawa dan berkata: “Artinya, Dianxia (Yang Mulia) sama sekali tidak punya usulan?”
Li Zhi marah hingga wajahnya memerah, menatap Fang Jun dengan geram.
Fang Jun menyeringai dan berkata: “Kalau begitu, Dianxia (Yang Mulia) harus banyak belajar, urusan besar negara bukanlah sesuatu yang bisa ditangani dengan sikap mendiamkan saja. Tanpa kemampuan sejati, lebih baik sedikit bicara dan banyak belajar.”
Lalu ia tidak menghiraukan Li Zhi yang marah hingga hidungnya seperti mengeluarkan asap, melirik sekeliling dan berkata: “Situasi genting, hari ini harus segera menemukan cara yang tepat untuk menghadapi kemungkinan pemberontakan Tuyu Hun. Kata-kata yang samar lebih baik dikurangi, urusan militer dan negara tidak boleh dijadikan mainan!”
Semua orang melirik Li Zhi yang wajahnya merah padam dan matanya menyala marah, dalam hati mereka semua menghela napas.
Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) memang berbakat, tetapi kurang pengalaman dalam pertarungan, tetap harus banyak ditempa…
Pada saat yang sama, semua orang juga tahu bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sudah menetapkan keputusan. Menolak Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) berangkat ke Hexi boleh saja, tetapi harus memberikan solusi, bukan menunda hingga keadaan rusak. Jika Tuyu Hun benar-benar memberontak, seluruh pemerintahan akan kelabakan, kesempatan emas pun hilang.
Namun apa lagi yang bisa dilakukan? Saat ini pasukan terkuat di Guanzhong hanyalah Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) dan You Tunwei (Pengawal Kanan). Jika tidak mengizinkan Zuo Tunwei ke Hexi, maka hanya bisa mengirim You Tunwei.
Semua orang memang khawatir jika Zuo Tunwei pergi ke Hexi, maka seluruh pertahanan Chang’an jatuh ke tangan Fang Jun. Namun mereka juga tahu, jika Guanzhong berubah, kemampuan Chai Zhewei tidak cukup untuk menjamin keamanan Chang’an. Keduanya memang sama-sama Junwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal), tetapi dalam hal kemampuan militer, Chai Zhewei bahkan tidak pantas menjadi pembantu Fang Jun.
Yang lebih penting, mereka takut pertahanan Chang’an jatuh ke tangan Fang Jun, sehingga lebih waspada. Tetapi apakah Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tidak takut jika Chai Zhewei memimpin pertahanan Chang’an, akan mengancam kedudukan pewaris tahta?
Karena itu Fang Jun sama sekali tidak mungkin berangkat ke Hexi.
Jelas hanya bisa memilih antara Chai Zhewei atau Fang Jun untuk menjaga Hexi agar dapat mencegah kemungkinan pemberontakan Tuyu Hun. Namun kenyataannya, keduanya tidak mungkin meninggalkan Chang’an.
Keadaan pun masuk ke jalan buntu…
Saat ini, hanya ada satu pihak yang harus mengalah.
Maka Li Chengqian menatap Xiao Yu, lalu bertanya dengan suara dalam: “Song Guogong (Adipati Negara Song), bagaimana menurutmu?”
Ia tidak bertanya apakah Xiao Yu punya cara lain, melainkan apakah ia setuju atau tidak. Ini merupakan salah satu momen jarang di mana Li Chengqian menunjukkan wibawa.
Wajah Xiao Yu tetap tenang, tetapi hatinya mengeluh: Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sedang memaksanya untuk menyatakan dukungan…
Bab 3085: Aku Sakit
Xiao Yu memang tidak rela Fang Jun menguasai seluruh pertahanan Chang’an, tetapi menghadapi desakan Taizi Dianxia, ia terpaksa menyatakan kompromi.
Pada akhirnya, saat ini ia tetap inti dari faksi Donggong (Istana Timur)…
Setelah menimbang sejenak, ia hanya bisa berkata: “Asalkan pertahanan Chang’an diatur dengan baik, Lao Chen (Hamba Tua) tidak keberatan.”
Li Chengqian melihat Xiao Yu menunduk. Ia memang orang yang berwatak lembut, mau mendengar nasihat orang lain, tidak bersikap keras kepala. Jarang sekali ia menunjukkan ketegasan, dan kali ini hasilnya sangat baik, membuatnya bersemangat. Ia segera menoleh ke sekeliling dan berkata: “Zhuwei Aiqing (Para Menteri Terkasih), siapa lagi yang berpendapat?”
Fang Jun menimpali: “Weichen (Hamba Rendah) tidak keberatan.”
Li Daozong juga berkata: “Bersiap sebelum hujan, itulah jalan mengatur negara. Weichen (Hamba Rendah) setuju.”
Bahkan Cen Wenben yang sudah kehabisan tenaga pun berkata dengan terengah: “Posisi strategis Hexi terlalu penting, tidak boleh hilang. Dianxia mengatur demikian, justru bisa menggentarkan Tuyu Hun agar tidak berani bertindak gegabah. Sangat baik.”
Para pejabat besar berturut-turut menyatakan setuju. Sisanya meski tidak puas, tetap tidak mampu mengubah keputusan.
Hal ini pun ditetapkan.
Li Chengqian berkata kepada Fang Jun: “Setelah kembali, harus ada Junji Chu (Kantor Urusan Militer) yang menyusun satu memorial, sekaligus mengeluarkan perintah berangkat bagi Zuo Tunwei, serta dokumen pengesahan. Lalu beri tahu Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), siapkan logistik dan perlengkapan, pilih hari untuk berangkat menuju Hexi.”
“Baik!” Fang Jun segera menyanggupi.
Junji Chu sebenarnya tidak memiliki wewenang mengatur pasukan, tetapi demi membantu Taizi mengawasi pemerintahan, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sebelum berangkat mengizinkan Junji Chu ikut serta dalam pengaturan pasukan. Jadi, segala pergerakan pasukan di Guanzhong harus melalui Junji Chu. Adapun perintah berangkat, dokumen pengesahan, logistik, dan perlengkapan adalah wewenang Bingbu (Departemen Militer).
Bisa dikatakan, pada saat Li Er Huangdi berangkat ke Liaodong bersama Changsun Wuji dan Li Ji, seluruh militer Guanzhong berada di tangan Fang Jun.
Benar-benar orang nomor satu di militer, kekuasaan gemilang.
Qiao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Qiao).
Chai Zhewei beberapa waktu ini selalu berada di barak, sudah lama tidak pulang. Dua hari terakhir, keadaan politik di istana berguncang, ia sangat membutuhkan kabar dari berbagai pihak. Tinggal di barak terasa tidak praktis, maka ia sengaja mengambil cuti sehari.
@#5883#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah kembali ke kediaman, Chai Zhewei mandi sejenak, lalu mencari seorang selir cantik untuk melampiaskan tenaga yang telah tertahan selama beberapa hari. Dengan tubuh segar dan pikiran jernih, ia duduk di ruang samping sambil minum teh. Tak lama kemudian seorang pelayan masuk dan melapor bahwa Yu Wenjie meminta bertemu.
Chai Zhewei agak tertegun: “Yu Wenjie?”
Memang keluarga Chai dan keluarga Yu Wen telah bersahabat turun-temurun. Beberapa tahun lalu hubungan Chai Zhewei dengan Yu Wenjie cukup baik, namun belakangan Yu Wenjie semakin dekat dengan Fang Jun, sering bermain bersama selama bertahun-tahun, sehingga hubungan dengan Chai Zhewei pun perlahan merenggang.
Gerbang kediaman Qiao Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Qiao), sudah bertahun-tahun tidak pernah didatangi oleh Yu Wenjie…
Meskipun kini karena pertarungan antara kekuasaan kekaisaran dan para bangsawan Guanlong, hubungan Fang Jun dan Yu Wenjie juga semakin menjauh, tetapi itu bukan alasan bagi Yu Wenjie untuk datang berkunjung, bukan?
Setelah berpikir sejenak, Chai Zhewei berkata: “Segera persilakan masuk.”
Bagaimanapun, saat ini Yu Wenjie adalah Shangshu Youcheng (Wakil Menteri Kanan di Departemen Administrasi), seorang yang mendapat perhatian dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Walaupun para bangsawan Guanlong sedang ditekan, masa depan Yu Wenjie tetap tak terbatas. Mengingat pernah ada hubungan baik di masa lalu, menjaga hubungan itu tentu baik, dan tidak boleh menyinggungnya dengan mudah.
Tak lama kemudian, pelayan membawa Yu Wenjie yang mengenakan pakaian sederhana ke ruang samping.
Chai Zhewei bangkit, memberi salam dengan tangan terkatup, lalu tersenyum: “Sebagai kakak menjamu tamu di ruang samping ini memang kurang pantas. Namun karena adik adalah sahabat lama, kediaman Qiao Guogong Fu dahulu sangat akrab, maka kita tak perlu terlalu memikirkan tata krama, anggap saja seperti di rumah sendiri.”
Yu Wenjie yang lebih muda dari Chai Zhewei, namun berwatak matang, mendengar itu berkata: “Ucapan Guogong (Gong Negara) sungguh menyentuh hati! Saya benar-benar merasa terhormat.”
Chai Zhewei maju, menepuk bahu Yu Wenjie, tertawa: “Hubungan kita, untuk apa terlalu formal? Ayo, silakan duduk dan minum teh.”
Keduanya pun duduk bersama.
Chai Zhewei menyesap teh, lalu berkata penuh perasaan: “Waktu berlalu begitu cepat, tak akan kembali lagi. Ingat saat kita dulu bersama-sama berkeliling Chang’an dengan penuh tawa, kini sudah lebih dari sepuluh tahun berlalu. Walau belakangan jarang berhubungan, persahabatan tulus itu tetap segar, tak pernah saya lupakan. Hidup penuh liku dan rintangan, saya hanya berharap persahabatan ini bisa terus terjaga, seperti aliran air dan gunung tinggi, selamanya menjadi sahabat sejati.”
Meski berkata indah, dalam hati ia sedang menebak-nebak maksud kedatangan Yu Wenjie hari ini. Sepertinya bukan dengan niat buruk…
Yu Wenjie tersenyum dan mengangguk: “Benar, bertahun-tahun berlalu dengan cepat. Guogong semakin berwibawa dan berkuasa, sementara saya hanya menyia-nyiakan waktu, tak ada pencapaian, sungguh menyesal.”
Chai Zhewei berkata: “Apa yang kau katakan itu? Semua ini hanyalah berkat warisan leluhur, saya sudah merasa malu menerimanya, mana berani berbangga? Justru adik kini menjabat sebagai Shangshu Youcheng (Wakil Menteri Kanan), sangat dipercaya oleh Yang Mulia, masa depanmu cerah. Kelak saya pun harus bergantung pada adik.”
Yu Wenjie menatap Chai Zhewei, perlahan berkata: “Guogong tak perlu merendahkan diri. Saat ini Anda adalah pilar di mata Putra Mahkota. Situasi kacau, justru harus mengandalkan kemampuan Guogong untuk menyingkirkan rintangan dan menaklukkan musuh. Tak lama lagi, Anda akan menjadi tiang negara, pahlawan kekaisaran, dihormati rakyat, dan nama Anda akan tercatat dalam sejarah!”
Chai Zhewei terbelalak: “……”
Apa maksudnya?
Aku hanya memimpin Zuo Tunwei (Garda Kiri), sehari-hari bahkan tak berani keluar dari barak, bagaimana bisa disebut pahlawan rakyat dan tercatat dalam sejarah?
Hatinya bergetar, lalu ia bertanya spontan: “Apakah ada keputusan dari istana?”
Yu Wenjie heran: “Apakah Guogong belum mendengar?”
Chai Zhewei semakin merasa tidak enak, buru-buru berkata: “Mendengar apa? Aku sama sekali tidak tahu!”
Yu Wenjie sempat mengernyit, lalu tersenyum: “Mungkin Yue Guogong (Gong Negara Yue) terlalu sibuk dengan urusan, belum sempat memberi tahu Guogong…”
Mendengar itu, Chai Zhewei semakin waspada. Jangan-jangan Fang Jun si bajingan itu berbuat sesuatu di belakang?
Ia segera bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi?”
Yu Wenjie pun menjelaskan keputusan pagi tadi di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Akhirnya ia berkata: “Guogong hanya perlu berangkat ke Hexi, pasti akan membuat Tuyuhun tak berani bertindak gegabah. Itu adalah sebuah jasa yang pasti. Bahkan jika Tuyuhun benar-benar gila memberontak terhadap Tang, mereka hanyalah kumpulan tak teratur. Dengan pasukan elit Zuo Tunwei, bukankah mudah ditaklukkan? Saat itu, jasa Guogong tak kalah dengan Yue Guogong ketika menaklukkan Xue Yantuo, sebab Tuyuhun adalah ancaman besar.”
Chai Zhewei terperanjat.
Memimpin Zuo Tunwei menuju Hexi untuk menghadapi kemungkinan pemberontakan Tuyuhun yang menyeberangi Pegunungan Qilian?!
Apa-apaan ini!
Fang Jun keparat, ini jelas ingin meminjam tangan Tuyuhun untuk menyingkirkan aku…
Yu Wenjie kemudian duduk sebentar lagi, berbincang hal-hal ringan, bahkan menyinggung kisah asmara Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan Fang Jun.
@#5884#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sedang melakukan ekspedisi ke Liaodong, sedangkan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dengan tindakannya ini, sungguh ada sedikit kesan menipu Kaisar dan mengabaikan atasan. Hanya saja Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sepenuh hati membela, kiranya sekalipun kelak Huangshang murka, tetap tidak akan berbuat apa-apa terhadap Yue Guogong. Sayang sekali, Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) yang lembut dan bijaksana, entah berapa banyak pemuda dari Guanzhong yang menaruh hati dan kekaguman, bahkan tak terhitung yang memohon kepada keluarga agar bisa menikahinya, kini justru menjadi milik pribadi Yue Guogong… tsk tsk, benar-benar membuat orang lain iri.
…
Chai Zhewei penuh pikiran tentang ekspedisi ke Hexi, sama sekali tak ada niat untuk peduli urusan asmara ini. Ia hanya menanggapi seadanya, sementara benaknya dipenuhi berbagai macam pikiran.
Kiranya melihat Chai Zhewei gelisah, Yu Wenjie tak lama duduk lalu bangkit berpamitan.
“Guogong (Adipati Negara) tak perlu mengantar, kelak bila ada waktu, saya akan sering datang duduk-duduk.”
“Bagus sekali, hubungan kita tak perlu orang lain, sudah seharusnya makin dekat.”
“Saya pamit.”
“Saudara bijak, pelan-pelanlah pergi.”
Mengantar Yu Wenjie pergi, Chai Zhewei kembali ke ruang samping, duduk di kursi dengan wajah muram, kepalanya terasa berat.
Walau ia sangat percaya diri, tetap ada kesadaran diri. Dalam hal strategi dan kecerdikan mungkin ia punya sedikit kemampuan, tetapi dalam hal berperang, ia sama sekali belum pernah mengalami. Sejak mewarisi gelar Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), ia memang memimpin satu pasukan dan menjadi kekuatan militer yang tak bisa diabaikan, tetapi belum pernah turun ke medan perang.
Kalau hanya pertempuran kecil mungkin tak masalah, tetapi persoalannya adalah Tuyu Hun dahulu pernah menguasai Qinghai. Walau pernah dipukul hingga hampir hancur, setelah lebih dari sepuluh tahun memulihkan diri, siapa tahu sekarang kekuatannya seperti apa?
Andaikan ia dipukul habis oleh pasukan pemberontak Tuyu Hun…
Tidak, tidak, sama sekali tak boleh keluar dari ibu kota menuju Hexi.
Namun perintah militer seperti gunung, sekali perintah istana turun, menolak berarti melawan titah. Saat ini Fang Jun menganggapnya sebagai musuh besar, bila mendapat kesempatan seperti ini, bisa saja ia dilucuti seluruh kekuasaan militernya.
Bagaimana caranya agar terhindar dari dikirim ke Hexi oleh istana?
Chai Zhewei seperti semut di atas wajan panas, berputar-putar gelisah, tiba-tiba mendapat ide, lalu berteriak keras: “Orang! Siapkan es!”
Cara terbaik, tentu saja berpura-pura sakit!
Selama aku sakit parah, Taizi (Putra Mahkota) pasti tak tega menyuruhku memimpin pasukan.
Bab 3086 Aku Sakit (lanjutan)
Sekalipun dipaksa memimpin pasukan, tak masalah.
Setibanya di militer ia bisa berhenti di Liangzhou, dengan alasan memulihkan diri sambil mengamati situasi. Bila keadaan gawat, segera kembali ke Chang’an… bukan berarti ia enggan berjuang mati-matian, ia sungguh ingin berkorban demi negara, tetapi bila tubuh sakit dan tenaga lemah, bagaimana bisa mengatur pasukan, bagaimana bisa bertempur?
Sakit datang seperti gunung runtuh, ini bukan salahnya.
Tentu saja, bila ia sakit, besar kemungkinan tak perlu ikut ekspedisi. Taizi tak berani menyingkirkan orang dengan alasan militer yang genting, mengirim orang sakit ke medan perang, bila gagal, tanggung jawab Taizi jauh lebih besar daripada Chai Zhewei.
Sudah bulat tekad, Chai Zhewei memerintahkan orang kepercayaannya untuk memindahkan semua es yang biasanya dipakai untuk mendinginkan rumah ke ruang samping.
Biasanya es untuk musim panas sangat langka, harus dikumpulkan di musim dingin lalu disimpan di gudang bawah tanah, baru diambil saat musim panas. Es cepat habis dan butuh ruang besar untuk menyimpan, tak banyak gudang yang cukup. Maka setiap musim panas, es sangat mahal, bahkan keluarga bangsawan pun harus berhemat.
Namun sejak Fang Jun entah dari mana menemukan cara membuat es, produksinya meningkat tajam. Bersama beberapa Huangzi (Pangeran), ia mengelola usaha ini, membuat penjualan es di ibu kota melonjak, harga pun turun.
Kini keluarga kaya di ibu kota setiap hari bisa memakai es dengan bebas, sehingga tak lama lantai ruang samping penuh dengan bongkahan es besar kecil.
Chai Zhewei memerintahkan orang berjaga di luar pintu, melarang pelayan mendekat agar berita tak bocor, lalu menutup pintu dan jendela, menanggalkan pakaian.
Es perlahan mencair, suhu ruang samping semakin dingin.
Namun dingin ini hanya membuat tubuh nyaman, bagaimana bisa sakit? Maka Chai Zhewei menanggalkan pakaian, menendang sepatu, duduk di tengah tumpukan es.
Kali ini memang lebih dingin, tetapi masih belum cukup…
Ia pun memerintahkan orang mengambil air dingin, menyiram tubuhnya, lalu berbaring di tengah es, bahkan meminta orang membawa kipas besar untuk mengipas kuat-kuat, mempercepat es mencair.
…
Saat siang, Bingbu You Shilang Guo Fushan (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer) dengan pakaian resmi, menunggang kuda menuju Qiao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Qiao). Bulan ketujuh di Guanzhong sudah sangat panas, terutama siang hari. Guo Fushan sebelumnya berkeliling hampir setengah kota Chang’an menuju markas Zuo Tunwei di luar Gerbang Xuanwu, para prajurit mengatakan Chai Zhewei sudah izin pulang. Maka Guo Fushan kembali ke kota.
Setelah menempuh perjalanan jauh, ia sudah berkeringat deras, tetapi tak berani lengah. Sesampainya di depan kediaman, ia turun dari kuda, maju ke depan dan berkata kepada pelayan keluarga Chai:
“Saya Bingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Militer), datang membawa perintah, hendak menemui Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), mohon sampaikan.”
@#5885#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pelayan keluarga itu dengan sopan berkata:
“Tuanku Guogong (Adipati Negara) terkena masuk angin di barak tentara. Pagi ini beliau kembali ke kediaman untuk berobat, sekarang sudah terbaring sakit. Jika Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) tidak ada urusan yang terlalu mendesak, sebaiknya menunggu sampai Tuanku Guogong (Adipati Negara) sembuh, baru datang ke kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer) untuk bertemu?”
Guo Fushan tertegun, apakah Chai Zhewei sakit?
Ini benar-benar kebetulan sekali…
Dalam hati ia merasa terlalu kebetulan, namun wajahnya tetap tenang, lalu berkata:
“Sebagai pejabat, aku membawa perintah militer, harus bertemu langsung dengan Qiao Guogong (Adipati Qiao), mohon segera sampaikan.”
Pelayan itu tidak lagi menolak, berkata:
“Kalau begitu mohon Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) menunggu sebentar di ruang depan, hamba segera masuk untuk menyampaikan.”
Guo Fushan memberi salam hormat. Di depan gerbang kediaman Guogong (Adipati Negara), sebagai seorang Bingbu Shilang (Asisten Menteri Kementerian Militer) ia tidak bisa bersikap keras, hanya bisa bersopan santun.
Di ruang depan ia duduk cukup lama, teh yang disajikan sudah habis satu teko. Saat merasa ingin ke belakang, barulah ia melihat pelayan itu kembali dengan cepat, berkata:
“Guogong (Adipati Negara) baru saja bangun tidur, sudah minum obat, mohon Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) masuk.”
“Bagus sekali.”
Guo Fushan segera bangkit, mengikuti pelayan melewati lorong dan halaman, masuk ke kediaman besar Guogong (Adipati Negara), hingga sampai di depan kamar tidur Chai Zhewei. Ia merapikan pakaian, lalu melangkah masuk.
Begitu masuk, ia merasa ruangan sangat gelap, jendela tertutup rapat, aroma obat yang pekat langsung menyeruak…
Apakah benar-benar sakit?
Guo Fushan merasa ragu, lalu masuk lebih dalam dan melihat Chai Zhewei sedang berbaring di atas dipan empuk, tubuhnya tertutup selimut tebal, wajahnya tampak merah tidak wajar. Di sekelilingnya ada beberapa selir muda yang cantik sedang melayani.
Chai Zhewei dengan susah payah mengangkat tangan, lemah berkata:
“Tak sengaja terkena masuk angin, tubuh lemah, napas sesak, sulit bangun dari ranjang. Jika ada kekurangan dalam tata krama, mohon Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) memaklumi… khek khek khek.”
Sekali batuk, wajahnya semakin merah, napas tersengal-sengal.
Para selir di sampingnya panik, segera menenangkan dan bertanya, cukup lama baru batuknya berhenti.
Guo Fushan melihat ia tidak seperti berpura-pura sakit, lalu bertanya dengan prihatin:
“Guogong (Adipati Negara), mengapa sakitnya begitu parah?”
Chai Zhewei mengatur napas, lemah berkata:
“Beberapa waktu ini ibu kota bergolak, hati rakyat tidak tenang. Aku tidak berani meninggalkan barak, takut terjadi hal yang tak terduga. Setiap malam berkeliling barak, mendesak prajurit berlatih, tak bisa mengecewakan kepercayaan Yang Mulia. Akhirnya tak sengaja terkena masuk angin… khek khek. Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) datang, ada urusan apa?”
Guo Fushan pun berkata:
“Para menteri di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) telah berunding, memutuskan agar Guogong (Adipati Negara) memimpin pasukan Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) keluar ibu kota, menuju Hexi untuk berjaga, mencegah kerusuhan dari Tuyuhun. Perintah militer dari Junji Chu (Kantor Urusan Militer) dan dokumen dari Bingbu (Kementerian Militer) sudah turun, memerintahkan Qiao Guogong (Adipati Qiao) segera berangkat. Hanya saja melihat kondisi sakit Tuanku…”
“Tak apa, tak apa!”
Chai Zhewei berusaha bangkit dari ranjang, selir-selir segera menopang bahunya, lalu menyelipkan bantal di belakang, sehingga ia bisa bersandar di kepala ranjang.
Ia batuk beberapa kali lagi, lalu dengan tegas berkata:
“Di saat negara dalam bahaya, sebagai prajurit, penyakit kecil tak bisa menghalangi niat berbakti! Perintah militer sudah turun, mohon Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) segera melapor kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Aku, sebagai hamba, telah bersumpah membalas budi Kaisar dengan nyawa. Sekalipun harus mati di medan perang, aku takkan mundur! Besok aku akan kembali ke barak menyiapkan pasukan, lalu memilih hari untuk berangkat! Tuyuhun hanyalah badut kecil, berani-beraninya menantang kekaisaran? Sekalipun dengan tubuh sakit ini, aku akan memimpin pasukan menyerbu, menumpas mereka semua, mengguncang bangsa-bangsa barbar! khek khek…”
Selir-selir segera menepuk punggungnya, membantu menenangkan napas.
Guo Fushan terharu berkata:
“Guogong (Adipati Negara) meski sakit parah, tetap berjuang demi negara, semangatnya menjulang. Aku sangat kagum, segera akan melapor kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Mohon Tuanku menjaga kesehatan, agar bisa terus berbakti.”
“Ya, ya, silakan Guo Shilang (Asisten Menteri Guo) kembali, maaf aku tak bisa mengantar…”
“Tidak berani, hamba pamit.”
…
Mengiringi Guo Fushan keluar kamar, di bawah bimbingan pelayan, ia pergi. Barulah Chai Zhewei menghela napas panjang, lalu batuk keras lagi.
Ia memang benar-benar sakit, sedang demam…
Selir-selir bingung, khawatir berkata:
“Guogong (Adipati Negara), cepat minum obat, kalau dingin rasanya lebih pahit.”
Chai Zhewei menatap mangkuk obat di samping ranjang, menggertakkan gigi, lalu menggeleng:
“Untuk sementara tidak minum, terlalu pahit. Kalian semua keluar, aku lelah, ingin tidur.”
Minum obat?
Itu sama sekali tidak boleh. Kalau minum obat, penyakit ini akan sembuh…
Padahal hanya masuk angin, tidak sampai mati. Lebih baik sakit beberapa hari, agar bisa melewati krisis ini.
Biasanya ia sangat berkuasa di rumah, temperamennya keras. Selir-selir meski peduli, tapi mendengar ia ingin tidur, tidak berani membantah, segera keluar dari kamar.
Lizheng Dian (Aula Lizheng).
@#5886#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian sedang membicarakan urusan pertahanan ibu kota bersama Fang Jun dan Li Daozong setelah Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) keluar dari ibu kota, ketika seorang neishi (pelayan istana) bernama Tong Bing datang menyampaikan bahwa Guo Fushan kembali melapor.
Begitu Guo Fushan masuk ke aula besar, ia menceritakan dengan rinci apa yang ia lihat dan dengar di kediaman Qiao Guogong (Gong Negara Qiao).
Li Chengqian dan yang lain saling berpandangan.
Cai Zhewei ternyata sakit? Ini terlalu kebetulan…
Li Daozong bertanya: “Apakah engkau benar-benar melihat Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) dengan mata kepala sendiri?”
Guo Fushan memahami maksud pertanyaan itu, lalu menjawab: “Hamba masuk ke kamar tidur Qiao Guogong (Gong Negara Qiao), melihatnya langsung, memang tampak sakit.”
Li Daozong mengerutkan kening: “Pagi tadi di Zhengshitang (Aula Urusan Pemerintahan) diputuskan bahwa Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) keluar kota untuk menjaga Hexi, belum sampai siang, ia sudah sakit? Ini terlalu kebetulan.”
Di dunia ini, mana mungkin ada begitu banyak kebetulan? Semakin kebetulan, justru semakin menunjukkan ada sesuatu yang tidak beres.
Li Chengqian berpikir sejenak, lalu memanggil seorang neishi ke hadapannya dan memerintahkan: “Ambil beberapa akar ginseng Goryeo dari gudang, kemudian mintalah seorang taiyi (Tabib Istana) untuk dibawa ke kediaman Qiao Guogong (Gong Negara Qiao), sekaligus memeriksa kesehatannya. Saat ini situasi di Guanzhong sangat tegang, justru saat negara membutuhkan orang. Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) adalah jenderal pemimpin pasukan, pilar militer negara, tidak boleh jatuh sakit parah pada saat seperti ini, harus dirawat dengan sungguh-sungguh.”
“Baik!”
Neishi segera memahami maksudnya, bergegas menyiapkan obat, lalu pergi ke Taiyuan (Rumah Tabib Istana) untuk mengundang seorang taiyi yang dekat dengan Donggong (Istana Timur), agar pergi ke kediaman Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) memeriksa Cai Zhewei yang sakit.
Setelah neishi pergi, Fang Jun menggelengkan kepala: “Jika Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) terbaring sakit, tentu ia benar-benar sakit parah, tak mampu bangun dari tempat tidur.”
Cai Zhewei bukan orang bodoh, ia pasti tahu bahwa Taizi (Putra Mahkota) akan mencurigainya berpura-pura sakit, lalu mengirim taiyi untuk memeriksa. Jika terbukti berpura-pura, itu akan menjadi kejahatan besar.
Bab 3087: Zuo You Huhuan (Pertukaran Kiri dan Kanan)
Cai Zhewei pasti sudah memperkirakan bahwa Taizi akan mengirim taiyi, jadi sakitnya kemungkinan benar-benar nyata.
Jika ketahuan berpura-pura sakit, tuduhan “wanhu zhishou” (lalai menjalankan tugas) dan “qijun wangshang” (menipu kaisar) bisa membuatnya kehilangan jabatan. Jika Hexi kehilangan wilayah karena itu, bahkan gelar Guogong (Gong Negara) bisa dicabut!
Terlebih Fang Jun kini memandangnya seperti duri di mata, daging di hati, begitu ada kesempatan pasti akan menjelek-jelekkan dirinya di telinga Taizi, memfitnah sepuasnya. Bagaimana mungkin ia bisa selamat?
Karena itu, ia tidak mau pergi ke Hexi menghadapi pasukan berkuda Tuyu Hun yang ganas, maka ia benar-benar membuat dirinya sakit…
Li Chengqian tak tahu harus berkata apa, hanya bergumam pelan: “Seluruh pejabat dan jenderal di istana, semuanya mampu berperang sekaligus mengurus rakyat. Naik kuda bisa membunuh musuh, turun kuda bisa mengatur rakyat. Bahkan Xue Wanche yang kasar sekalipun mampu maju bertempur dengan gagah berani, namun belum pernah ada orang yang takut musuh sampai segan berperang seperti ini…”
Hanya karena Tuyu Hun sudah membuatnya takut tak berani keluar bertempur, jika berhadapan dengan Tujue atau Xue Yantuo, bukankah ia akan langsung lari terbirit-birit?
Ini benar-benar aib bagi pasukan Tang!
Li Daozong juga terdiam. Dahulu Cai Shao pernah takut terjebak oleh pasukan Sui di Chang’an, lalu mencari berbagai alasan untuk melarikan diri ke Jinyang, meninggalkan Putri Pingyang seorang diri menghadapi ribuan pasukan Sui. Kini Cai Zhewei pun sama liciknya, takut berperang.
Benar-benar “ada ayah, ada anak”, darah yang diwariskan, sifat yang diturunkan…
Tak lama kemudian, neishi yang pergi ke kediaman Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) kembali, melapor: “Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) memang sakit, terkena masuk angin. Taiyi dari Taiyuan sudah memeriksanya, penyakitnya cukup serius, harus dirawat dengan baik, jika tidak bisa merusak paru-paru dan limpa, meninggalkan penyakit kronis.”
Li Chengqian sudah menduga demikian, lalu mengibaskan tangan mengusir neishi, kemudian menatap Fang Jun dan Li Daozong: “Qiao Guogong (Gong Negara Qiao) sakit parah, tentu tak bisa memimpin pasukan ke Hexi. Namun ancaman Tuyu Hun, bagaimana harus diatasi?”
Secara teori, menarik satu pasukan untuk menjaga Hexi bisa menakuti Tuyu Hun, sekaligus jika mereka benar-benar memberontak, bisa mempertahankan wilayah Hexi. Itu cara paling aman.
Chang’an memiliki dua pasukan penuh. Karena Cai Zhewei sakit parah, Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) tak bisa berangkat, maka jika diganti You Tunwei (Pengawal Kanan), efek strategisnya sama.
Namun bagi Li Chengqian, Fang Jun berada di Chang’an adalah fondasi kokoh bagi kedudukannya sebagai Putra Mahkota. You Tunwei (Pengawal Kanan) bersama Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) yang belum selesai reorganisasi, adalah tembok baja pelindung Istana Timur.
Jika Fang Jun memimpin pasukan keluar, keamanan Istana Timur hanya bergantung pada Liulü, tingkat keamanan akan sangat menurun.
Bagaimanapun, meski Li Jing adalah “junshen” (Dewa Perang), tanpa latihan keras, Liulü tidak mungkin memiliki kekuatan tempur yang besar. Jika saat itu Chang’an kosong, ada orang nekat yang berani berbuat makar, Istana Timur tak akan mampu bertahan…
Suasana di aula sangat serius, agak muram. Cai Zhewei sakit parah, tampaknya tak bisa mengurus Hexi. Jika Tuyu Hun benar-benar memberontak dan menyerang wilayah Hexi, itu akan menjadi masalah besar.
@#5887#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah beberapa lama, Li Daozong tiba-tiba berkata:
“Pada awal masa Zhenguan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyerang Tuyuhun, berbagai pasukan besar bersama-sama maju menyerbu Qinghai, menghancurkan pasukan berkuda Tuyuhun, memaksa pemimpin Tuyuhun, Fuyun, bunuh diri, menewaskan banyak pemuda tangkas, sehingga kekuatan Tuyuhun sangat melemah. Selama beberapa tahun ini memang Tuyuhun beristirahat dan memulihkan diri, tetapi waktu masih terlalu singkat, jumlah penduduk tidak mungkin cepat bertambah. Walaupun memiliki banyak kuda perang, mereka kekurangan prajurit yang benar-benar tangguh.”
Selesai berkata, ia menatap tajam ke arah Fang Jun, lalu berkata dengan suara dalam:
“Sekarang kekuatan militer Tuyuhun yang bisa dipakai untuk berperang paling banyak hanya sekitar lima puluh ribu, paling banyak enam puluh ribu, dan sama sekali tidak mungkin melebihi enam puluh ribu pasukan elit! Dengan kekuatan You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan), ditambah keperkasaan senjata api, mungkin hanya perlu mengerahkan setengah pasukan saja untuk menahan serangan Tuyuhun. Apalagi jika bertahan di dalam kota, bukan bertempur di luar, pasukan berkuda Tuyuhun tidak akan banyak berguna.”
Pada masa perang melawan Tuyuhun dahulu, ia ikut serta sebagai Tongjun Dajiang (Jenderal Panglima), pernah bersama Li Jing masing-masing memimpin satu pasukan untuk menyerang, akhirnya memaksa Tuyuhun menyerah dan tunduk kepada Datang (Dinasti Tang). Karena itu ia sangat mengetahui keadaan sebenarnya Tuyuhun.
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) mendengar hal itu, sangat terkejut, lalu berkata cepat:
“Tidak boleh! You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan) hanya memiliki lebih dari tiga puluh ribu orang, jika dibagi setengah, tidak sampai dua puluh ribu, bagaimana menghadapi enam puluh ribu pasukan elit Tuyuhun? Lebih-lebih jika Tuyuhun benar-benar memberontak, pasti mendapat restu dari Tubuo (Tibet), bahkan mungkin diam-diam membuat perjanjian, bisa jadi Tubuo langsung mengirim pasukan membantu. Itu berarti tujuh sampai delapan puluh ribu pasukan elit, bagaimana bisa dilawan? Sama sekali tidak mungkin!”
Kedudukan Taizi (Putra Mahkota) sebelumnya dapat stabil berkat bantuan Fang Jun, dan di masa depan juga masih membutuhkan dukungan Fang Jun, bahkan setelah naik takhta kelak, Fang Jun akan menjadi genggu zhi chen (menteri kepercayaan, tulang punggung negara). Bagaimana mungkin ia rela Fang Jun terjebak di Hexi menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda?
Jika terjadi sesuatu, ia akan menyesal seumur hidup!
Fang Jun memahami maksud Li Daozong, bahwa saat ini bukanlah waktu untuk berhati-hati berlebihan, melainkan harus berani menghadapi kesulitan dan menahan musuh kuat.
Jika Hexi jatuh, keadaan akan memburuk seperti longsoran salju, melanda setengah wilayah Datang (Dinasti Tang). Walaupun akhirnya berhasil mengalahkan Tuyuhun, kekuatan negara akan sangat melemah, bertahun-tahun usaha keras membangun kembali akan hancur seketika.
Ia mengerutkan alis tebalnya, lalu berkata tenang:
“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tidak perlu cemas, hamba memang tidak takut mati, tetapi juga tidak akan mencari mati tanpa alasan. Namun jika saat ini tidak segera menempatkan pasukan di Hexi, bila Tuyuhun memberontak, dalam beberapa hari saja mereka bisa melintasi Pegunungan Qilian, pasukan besar masuk ke berbagai wilayah Hexi. Saat itu keadaan akan runtuh, mungkin tidak bisa diselamatkan lagi! Apakah harus mengirim surat ke seluruh negeri, memerintahkan pasukan dari Shandong, Jiangnan, dan Bashu meninggalkan daerah masing-masing lalu masuk ke ibu kota untuk melindungi raja? Jika demikian, negeri akan kacau, asap perang di mana-mana, keadaan baik yang dibangun dengan susah payah sejak masa Zhenguan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan para menteri pasti akan hancur seketika.”
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) masih ingin berkata, tetapi Fang Jun segera melanjutkan:
“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tenanglah, hamba bukan orang ceroboh, pasti akan menimbang dengan cermat kekuatan kedua pihak, memastikan tidak ada kesalahan, baru mungkin berangkat ke Hexi. Jika tidak ada kepastian menang, maka hamba akan bersama Dianxia menjaga Guanzhong, sekaligus mengirim surat ke seluruh negeri, memerintahkan pasukan masuk ke ibu kota untuk melindungi raja.”
Namun jika benar sampai saat itu, tuduhan “tidak mampu melindungi negara” akan membuat kedudukan Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) goyah.
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) tentu memahami akibat itu, tetapi ia berkata tegas:
“Meski aku, Taizi (Putra Mahkota), benar-benar dicopot, aku tetap tidak bisa membiarkan Er Lang (panggilan Fang Jun) mempertaruhkan nyawa!”
Ia adalah orang yang sangat menjunjung persahabatan. Dahulu ia bahkan rela bermusuhan dengan Li Yuanchang demi seorang kekasih. Ia melindungi Fang Jun bukan hanya karena Fang Jun membantunya mempertahankan kedudukan Taizi (Putra Mahkota), bahkan kelak naik takhta, tetapi juga karena ia tidak tega melihat Fang Jun demi dirinya harus terjebak di tengah musuh.
Jika itu terjadi, meski ia menjadi Huangdi (Kaisar) di masa depan, bagaimana mungkin hatinya bisa tenang?
Jika seumur hidup menyimpan rasa bersalah, lebih baik tidak menjadi Huangdi (Kaisar) sama sekali.
Fang Jun merasa terharu, lalu tertawa besar:
“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) begitu menyayangi hamba, hamba sungguh berterima kasih! Namun Dianxia pasti tahu, hamba meski dijuluki orang bodoh, sebenarnya sangat takut mati. Jika tidak ada kepastian menang, meski Dianxia memaksa hamba ke Hexi, hamba akan berpura-pura sakit dan tidak berangkat. Tetapi jika ada peluang menang, maka prestasi besar seperti menahan bangunan yang hampir runtuh, membalikkan keadaan yang hampir hancur, meski Dianxia mengurung hamba, hamba tetap akan berangkat dan meraih kemenangan!”
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) tentu tahu bahwa ini hanyalah untuk menenangkannya. Ia pun marah:
“Jangan berkata omong kosong! Jika Tuyuhun benar-benar memberontak, You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan) tidak mampu menahan, engkau sebagai Zhushuai (Panglima Utama) tentu tidak bisa lari dari medan perang, pasti terjebak di tengah musuh, bagaimana mungkin ada harapan hidup? Aku tidak peduli orang lain, tetapi engkau sama sekali tidak boleh mati! Kalau tidak, bagaimana aku menjelaskan kepada Gaoyang dan Chang… Zizi?”
Karena terburu-buru, hampir saja ia menyebut “Chang Le” tanpa sadar…
@#5888#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daozong berkata di samping: “Dianxia (Yang Mulia) penuh kasih sayang, Er Lang pasti merasakannya. Namun Dianxia tidak perlu terlalu khawatir, dahulu Xue Yantuo memiliki dua ratus ribu pemanah, bukankah tetap saja dipimpin Er Lang menyerbu langsung ke Mobei, membunuh hingga mayat bergelimpangan, menghantam Longting dan Fenglangjuxu? Tuyuhun pernah mengalami kekalahan besar, bagaimanapun juga tidak sebanding dengan separuh kekuatan Xue Yantuo. Dengan pasukan elit You Tun Wei (Garda Tuni Kanan), ditambah senjata api, belum tentu tidak bisa bertempur.”
Di medan perang, tidak ada pertempuran yang pasti menang.
Sekalipun pasukan banyak dan jenderal kuat, tetap bisa mengalami kekalahan; sebaliknya, pasukan sedikit pun bisa menang melawan yang lebih besar.
Jika perhitungan sebelum perang menunjukkan kemenangan, maka layak untuk bertempur.
Terhadap Fang Jun, terhadap pasukan You Tun Wei di bawah komandonya—sebuah pasukan pertama di seluruh angkatan yang dilengkapi dan menggunakan senjata api—Li Daozong memiliki keyakinan tak tertandingi.
Karena ia dahulu pernah ikut serta dalam perang melawan Tuyuhun. Tuyuhun tampak kuat, namun sebenarnya kurang gagah berani, miskin strategi, dan tidak bersatu hati. Saat menang, mereka bisa berlari bebas di Qinghai; saat kalah, semangat mereka hilang, sekali tersentuh langsung hancur.
Li Chengqian tampak penuh kekhawatiran, namun tidak berani berkata lebih banyak.
Pada akhirnya ia adalah Chu Jun (Putra Mahkota), kini memikul tanggung jawab Jian Guo (Mengawasi Negara). Jika saat musuh menyerang kota dan merebut wilayah ia tetap melindungi menteri kesayangannya, hingga menyebabkan kekacauan perang dan kehancuran situasi, itu adalah kelalaian besar.
Bab 3088: Tidak Menyesali Jiwa dan Raga
Li Daozong tentu juga paham, apakah Fang Jun bisa berangkat ke Hexi bukan hanya bergantung pada setengah pasukan You Tun Wei yang mampu menjaga stabilitas wilayah Hexi, tetapi juga pada setengah pasukan lainnya yang bisa menahan Zuo Tun Wei (Garda Tuni Kiri), agar keseimbangan tetap terjaga.
Jika setengah pasukan You Tun Wei yang tersisa tidak mampu bertahan, maka situasi di Chang’an bisa sepenuhnya lepas kendali.
Mengambil langkah berisiko adalah hal biasa.
Namun strategi yang berbahaya di kedua sisi, sungguh sangat berisiko.
Maka Li Daozong bertanya: “Jika hanya setengah pasukan You Tun Wei, menurut Er Lang berapa kekuatan yang bisa dipertahankan? Apakah masih bisa memikul tugas menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)?”
Ucapan ini agak halus, namun sebenarnya bertanya: bisakah dipastikan bahwa meski hanya setengah pasukan You Tun Wei, tetap bisa menakuti Zuo Tun Wei, bahkan jika situasi lepas kendali, masih bisa berfungsi seperti saat seluruh pasukan You Tun Wei menjaga gerbang?
“Sudah tentu tidak ada masalah, meski hanya setengah pasukan You Tun Wei, tetap bisa menyapu semua pasukan, bahkan Zuo Wu Wei (Garda Militer Kiri) dan You Wu Wei (Garda Militer Kanan) pun bukan tandingan!”
Fang Jun terhadap pasukannya penuh keyakinan. Ini bukan kesombongan buta, melainkan berasal dari kejayaan You Tun Wei di masa lalu, serta latihan intensif tanpa henti selama dua tahun. Kualitas prajurit yang tangguh, disiplin militer yang ketat, ditambah penggunaan berbagai senjata api baru, membuat pujian “Pasukan Nomor Satu di Dunia” untuk You Tun Wei sama sekali tidak berlebihan.
Taktik dan persenjataan yang melampaui zaman, cukup untuk menjadikan Shui Shi (Angkatan Laut) dan You Tun Wei sebagai pasukan tak terkalahkan di darat maupun laut.
Adapun Zuo Tun Wei?
Pasukan itu, para perwira dan prajuritnya sering meminta izin pulang untuk bertani, bahkan latihan rutin pun tidak terjamin. Fang Jun tidak pernah menganggap mereka ancaman.
Standar latihan yang ia tetapkan untuk You Tun Wei adalah bagaimana bisa menghancurkan Zuo Tun Wei dalam setengah jam. Meski hanya setengah pasukan You Tun Wei, tetap bukan lawan bagi Zuo Tun Wei yang tampak banyak namun lemah.
Li Daozong menatap Li Chengqian dan berkata: “Dianxia, saat ini hanya bisa membiarkan You Tun Wei menggantikan Zuo Tun Wei untuk berangkat ke Hexi. Jika Hexi jatuh, situasi akan segera runtuh tanpa bisa diperbaiki. Dalam keadaan darurat, harus ada keputusan tegas, jangan terbawa perasaan hingga kehilangan kesempatan.”
Li Chengqian sangat bimbang.
Ia tentu paham betapa pentingnya posisi strategis Longyou. Jika Hexi jatuh, Guanzhong akan langsung berhadapan dengan serangan kavaleri barbar. Ditambah lagi ada orang-orang di dalam Tang yang berhati busuk, bisa jadi ini akan menjadi bencana besar yang melanda seluruh negeri.
Namun membiarkan Fang Jun memimpin setengah pasukan You Tun Wei menghadapi lima hingga enam puluh ribu kavaleri Tuyuhun, hatinya sungguh tidak tega.
Bukankah ini jelas mengirim Fang Jun untuk mati?
Meski ia adalah tokoh paling menonjol di generasi muda militer, tetapi perbedaan jumlah pasukan terlalu besar, bagaimana mungkin ada peluang menang?
Selain itu, jika Fang Jun memimpin setengah pasukan You Tun Wei keluar ke Longyou, bagaimana pasukan yang tersisa di luar Xuanwu Men bisa menahan Zuo Tun Wei agar keseimbangan tetap terjaga? Jika keseimbangan hilang dan situasi menegang, siapa tahu apa yang akan dilakukan Zuo Tun Wei?
Terhadap Chai Zhewei, Li Chengqian sangat tidak tenang. Bukan karena ia takut mati, tetapi jika Zuo Tun Wei menghancurkan sisa pasukan You Tun Wei, lalu menyerbu masuk Xuanwu Men dan merebut Taiji Gong (Istana Taiji), maka seluruh pusat pemerintahan Tang akan hancur, keseimbangan langsung runtuh.
Saat itu, siapa pun yang didukung Zuo Tun Wei, akan menjadi bencana besar bagi keluarga kerajaan Li Tang.
Ayah Kaisar telah menyerahkan kekuasaan Jian Guo kepadanya. Jika ia justru membuat kekaisaran penuh asap perang dan penderitaan rakyat, bagaimana bisa ia membalas budi kepada ayah Kaisar, bagaimana bisa ia bertanggung jawab kepada rakyat di bawah langit?
Li Chengqian terdiam, belum bisa mengambil keputusan.
@#5889#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatap Li Chengqian sejenak, lalu berkata: “Hal ini sebaiknya dilakukan segera, jangan ditunda. Lebih baik besok di Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan), kita meminta pendapat para Zaifu (Perdana Menteri), memanggil para Dachen (Menteri) di Junjichu (Kantor Urusan Militer), dan juga mendengar pendapat Wei Gong (Adipati Wei) serta yang lainnya.”
Li Chengqian melihat Fang Jun sudah mantap dengan keputusannya, lalu menghela napas: “Apa lagi yang perlu dibicarakan? Aku tentu tahu bahwa jika tidak ingin kehilangan wilayah Hexi, ini adalah satu-satunya cara yang bisa ditempuh. Namun… sudahlah, seorang lelaki sejati harus memiliki cita-cita tinggi. Bila negara dalam kesulitan, apa artinya mengorbankan diri? Aku hanya berharap Erlang (panggilan akrab Fang Jun) berhati-hati dalam memimpin pasukan di luar, jangan gegabah. Jika tidak perlu, jangan sampai engkau sendiri maju ke medan panah dan tombak, menghadapi pertempuran secara langsung!”
Jika hanya karena suku kecil Tuyuhun membuatnya kehilangan seorang panglima utama, itu benar-benar seperti kehilangan lengan!
Fang Jun merasa hangat di hati, lalu mengangguk: “Dianxia (Yang Mulia) tak perlu khawatir. Dua ratus ribu pasukan berkuda Xue Yantuo saja pernah dikalahkan oleh hamba hingga tercerai-berai. Apalagi hanya Tuyuhun, apa yang perlu ditakuti? Dianxia cukup menjaga Guanzhong (Wilayah Tengah), memastikan belakang tetap stabil. Hamba akan menebas panglima musuh, merebut panji, dan kembali menorehkan prestasi baru!”
Li Chengqian ingin berkata lebih banyak, tetapi melihat tatapan tegas Fang Jun, segala kata akhirnya hanya menjadi sebuah helaan napas.
Kematian ada yang ringan seperti bulu, ada pula yang berat seperti gunung Tai. Seorang lelaki sejati mati terbungkus kulit kuda, itu adalah kehormatan tertinggi. Demi negara dan rakyat, rela mengorbankan diri, apalagi yang perlu dikatakan?
Untuk memimpin pasukan keluar, diperlukan izin ganda dari Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan) dan Junjichu (Kantor Urusan Militer), serta pemberian cap resmi, barulah bisa berangkat. Namun dengan pengaruh pihak Donggong (Istana Timur) atas Zhengshitang dan Junjichu saat ini, pada kenyataannya selama Li Chengqian mengizinkan, itu sudah sama dengan mendapat persetujuan.
Sekalipun ada yang menentang, tidak akan memengaruhi keadaan besar.
Maka pada pagi hari berikutnya di Zhengshitang, ketika Li Chengqian menyatakan bahwa Fang Jun diizinkan memimpin pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) menggantikan Chai Zhewei untuk berangkat ke Hexi, keputusan itu segera disetujui.
Tentu saja, penentangan tidak bisa dihindari…
Cen Wenben dengan tegas menolak: “Tuyuhun memiliki puluhan ribu pasukan berkuda besi yang menguasai Qinghai. Jika mereka melintasi pegunungan Qilian, mereka bisa langsung menyerbu kota dan wilayah. Setengah pasukan You Tun Wei tidak sampai dua puluh ribu orang, namun harus mempertahankan wilayah Liang, Gan, Su, Gua, dan lainnya. Di bawah serangan musuh yang kuat, bukankah mereka akan hancur seketika? Hexi memang penting, tetapi tidak bisa membiarkan pasukan Tang mati sia-sia.”
Xiao Yu juga menentang. Ia berpendapat bahwa Fang Jun saat ini adalah tokoh militer paling penting yang menjaga Guanzhong. Bahkan karena jasa-jasanya yang lalu, ia dianggap sebagai panji militer. Jika ia gugur di Hexi, dampak terhadap semangat pasukan akan menjadi bencana. Sebaliknya, semangat musuh akan melonjak, dan mereka bisa saja langsung menyerbu Guanzhong tanpa peduli apa pun.
Namun semua orang tahu betapa pentingnya Hexi bagi Tang. Apa pun harganya, wilayah itu tidak boleh hilang.
Selain mengirim You Tun Wei ke Longyou, apa lagi yang bisa dilakukan? Meski tahu betapa berbahayanya ekspedisi ini, jika Tuyuhun benar-benar memberontak, setengah pasukan You Tun Wei akan menjadi korban persembahan, dibantai habis di wilayah Hexi. Namun tetap saja, semua hanya bisa menyetujui dengan diam.
Karena itu, setelah rapat Zhengshitang, kabar bahwa Fang Jun akan memimpin You Tun Wei berangkat segera menyebar ke seluruh Guanzhong. Semangat “mengetahui pasti mati namun tetap maju” membuat rakyat Guanzhong bergelora!
Nama Fang Jun memang sudah sangat baik di kalangan rakyat. Ditambah dengan keberanian kali ini “berangkat demi mati menjaga gerbang negara”, membuat reputasinya melonjak tajam, mencapai puncak yang belum pernah ada sebelumnya.
Inilah Zhongchen (Menteri setia)!
Inilah Guozhuzhi Shi (Pilar negara)!
Demi menjaga negara, rela mengorbankan diri, beginilah para Yinglie (Pahlawan kuno)!
Sementara itu, kabar bahwa Chai Zhewei “jatuh sakit parah” tepat sebelum perintah berangkat dikeluarkan juga menyebar, menimbulkan kemarahan rakyat.
Siapa yang bodoh?
Tak peduli bukti seberapa kuat, tak ada yang percaya kebetulan seperti itu. Jelas hanya takut gagal lalu kehilangan nama baik dan dihukum, lebih takut lagi jika gugur di medan perang.
Perbandingan ini semakin menonjolkan keberanian Fang Jun, sekaligus membuat nama Chai Zhewei jatuh ke dasar. “Takut musuh dan enggan bertempur”, “mencintai hidup dan takut mati”, “memalukan keluarga” — semua cemoohan itu menempel padanya. Bahkan ada orang yang melempar telur busuk di depan kediaman Qiao Guogong Fu (Kediaman Adipati Qiao).
Sedang beristirahat di rumah, Chai Zhewei marah besar, tetapi tak berdaya.
Saat ini rakyat sedang bersemangat, dirinya yang “sakit” hampir menjadi tokoh antagonis. Jika berani menghukum rakyat yang datang menghina, pasti akan mendapat hukuman berat dari pengadilan. Terutama nama baik Qiao Guogong Fu akan hancur, dicemooh oleh semua orang.
Ayahnya, Chai Shao, memang tidak memiliki nama baik di kalangan rakyat. Qiao Guogong Fu sepenuhnya bergantung pada reputasi Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang). Jika sampai muncul sebutan “ayah tikus, anak tikus”, keluarga Chai akan benar-benar hancur.
Karena itu, meski Chai Zhewei marah hingga hampir meledak, ia hanya bisa diam di rumah, berusaha meredakan kebencian rakyat.
Namun dalam hati, ia sudah berkali-kali mengutuk Fang Jun beserta leluhurnya.
@#5890#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu, daerah Hexi selalu menjadi titik strategis, mudah diserang namun sulit dipertahankan. Saat ini engkau memang berlagak sebagai yingxiong (pahlawan), tetapi ketika Tuyuhun benar-benar memberontak, bagaimana engkau akan menahan serangan kavaleri Tuyuhun? Apakah engkau benar-benar mengira dirimu adalah “Zhanshen (Dewa Perang)”?
Kalau bukan karena engkau yang nekat berlagak sebagai yingxiong (pahlawan), apakah aku akan dicaci maki sebegitu parahnya?
Dengan kebencian dan amarah yang meluap, ia menggertakkan gigi dan berdoa agar orang itu mati di Hexi, diinjak-injak oleh ribuan pasukan Tuyuhun hingga tak bersisa tulang belulangnya, barulah hatinya bisa lega…
Bab 3089: Wei yi zhongren (Diberi Tugas Berat)
Fang Jun (房俊) namanya melambung tinggi, seluruh kalangan istana dan rakyat memuji.
Guanzhong sejak dahulu adalah tanah peperangan, para putra Lao Qin (老秦子弟) berkali-kali keluar menaklukkan dunia. Dinasti Sui dan Tang bahkan menjadikan Guanzhong sebagai pusat kekuasaan, menaklukkan segala arah. Hingga kini, enam belas wei (pasukan pengawal) yang dibentuk oleh putra Guanzhong tetap menjadi kekuatan militer terkuat Da Tang. Tak terhitung banyaknya putra Guanzhong yang pernah atau sedang bertugas di militer. Mereka memiliki kepekaan tajam terhadap perang, bahkan rakyat biasa pun tahu betapa pentingnya Hexi bagi Da Tang, dan tahu bahwa setengah pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Tuni Kanan) yang berangkat ke Hexi akan menghadapi lima hingga enam puluh ribu kavaleri elit Tuyuhun.
Tak seorang pun percaya You Tun Wei memiliki peluang menang. Bahkan jika hanya bertahan di kota, tetap mustahil menahan gempuran puluhan ribu kavaleri Tuyuhun.
Karena itu, ketika Chai Zhewei (柴哲威) “kebetulan” sakit parah, Fang Jun maju ke depan, keluar dari perbatasan untuk menjaga Hexi. Keberanian ini membuat semua orang kagum.
Menghadapi kematian demi kehidupan, itulah keberanian paling agung!
Inilah darah dan jiwa yang diwariskan tanpa henti oleh putra Lao Qin. Maka ketika kabar Fang Jun akan berangkat perang tersebar, bukan hanya rakyat semakin menghormatinya, tetapi ribuan putra Guanzhong berkumpul di depan gerbang You Tun Wei, mendaftar sukarela untuk bergabung dan ikut berperang!
Sekejap saja, semangat tempur You Tun Wei meluap, moral pasukan melonjak tinggi!
Sebaliknya, di sisi lain, Zuo Tun Wei (左屯卫, Pengawal Tuni Kiri) begitu sunyi, tanpa suara. Para prajurit dan perwira lesu, tak bersemangat.
Tugas seorang junren (军人, prajurit) adalah melindungi negara. Namun kini, musuh akan segera memberontak dan menyerang Hexi, lalu menuju Guanzhong. Ribuan rakyat akan menghadapi pedang musuh, tetapi karena shuai (帅, panglima) mereka takut perang, pasukan harus bersembunyi di kamp, sehingga ditertawakan rakyat Guanzhong. Bagaimana mereka bisa mengangkat kepala?
…
Di kamp You Tun Wei.
Fang Jun mengadakan rapat dengan para xiaowei (校尉, komandan tingkat menengah) ke atas, membacakan perintah militer, memerintahkan semua unit segera bersiap, menambah logistik dan senjata, siap berangkat kapan saja.
Setelah itu semua orang diusir keluar, hanya Gao Kan (高侃) yang ditinggalkan.
Fang Jun melepas helmnya, Gao Kan segera maju mengambilnya, menggantung di rak pakaian. Ia melihat Fang Jun dengan tenang menyeduh teh, menuangkan secangkir, lalu menyeruput perlahan.
Dalam hati ia kagum, karena akan keluar menghadapi musuh kuat, situasi hampir mustahil menang, namun Fang Jun tetap tenang tanpa sedikit pun gelisah. Jiwa seperti ini, berapa banyak orang di militer yang mampu memilikinya?
Gao Kan duduk di hadapan Fang Jun, berkata pelan: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar), bawalah aku. Walau perang tidak menguntungkan, aku akan bertempur mati-matian, membuka jalan darah agar Da Shuai bisa kembali ke Chang’an dengan selamat!”
Walau Tuyuhun banyak dan kuat, dengan elit You Tun Wei, jika berniat mundur, bagaimana mungkin bisa dihalangi? Hanya saja Fang Jun mungkin tak rela meninggalkan Hexi, kehilangan pintu gerbang Guanzhong, sehingga memilih bertempur mati-matian untuk menghabisi pasukan Tuyuhun. Itu bisa membuatnya terjebak, kalah, dan gugur.
Jika ia berada di sisi Fang Jun, ia bisa terus mengingatkan, dan pada saat genting, bertempur mati-matian menahan kavaleri Tuyuhun, memberi Fang Jun kesempatan keluar dari medan perang.
Namun Fang Jun menggeleng, wajahnya tanpa keraguan, seakan musuh kuat tak dianggap penting. Ia menyeruput teh, meletakkan cangkir, lalu berkata tenang: “Ben Shuai (本帅, Panglima ini) memimpin setengah You Tun Wei keluar berperang. Jika engkau ikut, siapa yang akan memimpin setengah You Tun Wei lainnya menjaga Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), melindungi ketenteraman Chang’an?”
Gao Kan terdiam.
Ia tahu hanya dirinya yang punya kualifikasi dan kemampuan memimpin setengah You Tun Wei yang tersisa. Namun tak bisa bertempur bersama Fang Jun menghadapi musuh kuat seperti Tuyuhun membuat hatinya tidak tenang.
Fang Jun berkata lagi: “Masih ingatkah, dulu Ben Shuai memberimu standar latihan prajurit?”
Gao Kan menjawab: “Jika ada perang, harus bisa cepat menghancurkan Zuo Tun Wei!”
Fang Jun mengangguk: “Benar. Lalu sekarang, apakah You Tun Wei sudah mencapai standar itu?”
“Sudah tentu!”
Gao Kan menjawab dengan bangga: “Zuo Tun Wei itu apa sih? Mereka jarang berlatih, bahkan perawatan senjata pun tak teratur. Dari atas sampai bawah, semua terbiasa korupsi logistik. Dengan kondisi seperti itu, You Tun Wei kita bisa menghadapi dua kali lipat kekuatan mereka, dan dalam setengah jam bisa menghancurkan mereka total!”
Latihan You Tun Wei adalah rancangan Fang Jun, dilaksanakan langsung olehnya. Karena itu ia sangat paham betapa kuatnya pasukan You Tun Wei saat ini.
@#5891#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengatakan satu kalimat tanpa basa-basi, sekarang menyebut You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan) sebagai “Pasukan Nomor Satu di Dunia” sama sekali tidak berlebihan.
Sedangkan Zuo Tun Wei (左屯卫, Garnisun Kiri) yang atas-bawah hanya tahu korupsi, gaya hidup malas, dan lalai berlatih, dibandingkan dengan You Tun Wei adalah sebuah penghinaan.
Fang Jun (房俊) bertanya lagi: “Jika hanya tersisa setengah pasukan You Tun Wei, apakah masih bisa mengalahkan Zuo Tun Wei?”
Kali ini Gao Kan (高侃) terdiam sejenak, lalu menjawab: “Berperang dan menang, itu tidak perlu diragukan. Kualitas prajurit, semangat dan moral, perlengkapan senjata, strategi dan taktik, kita unggul di semua aspek. Bahkan jika hanya tersisa setengah pasukan, tetap bisa menghancurkan Zuo Tun Wei. Namun, jika ingin menyelesaikan tujuan itu dalam satu jam, agak sulit.”
Pada akhirnya, Zuo Tun Wei juga memiliki jumlah prajurit lebih dari empat puluh ribu orang. Bahkan jika mereka semua adalah babi, tidak mungkin bisa dibantai dalam waktu singkat…
Fang Jun menggulung lengan bajunya, menuangkan teh untuk Gao Kan dengan tangannya sendiri, lalu berkata pelan: “Jadi, Ben Shuai (本帅, Panglima) akan meninggalkanmu di sini untuk terus memperketat latihan. Para pemuda penuh semangat di luar sana bisa memberimu cukup waktu untuk melatih mereka. Tidak lama lagi, kekuatan tempur akan meningkat pesat.”
Gao Kan menerima teh, sedikit membungkuk: “Terima kasih, Da Shuai (大帅, Panglima Besar)!”
Kemudian terdengar Fang Jun melanjutkan: “Ben Shuai pergi ke Hexi, mungkin akan berhadapan langsung dengan pasukan berkuda Tu Yu Hun (吐谷浑, Tuyu Hun), memang sangat berbahaya. Tetapi engkau yang tinggal di Chang’an, juga bukan berarti hidup tenang. Ben Shuai menuntutmu untuk melatih pasukan dengan ketat. Jika terjadi sesuatu di Chang’an, harus dipastikan bisa menghancurkan musuh sekuat apa pun!”
Hati Gao Kan bergetar, hampir menjatuhkan cangkir teh di tangannya, terkejut berkata: “Maksud Da Shuai adalah…”
Fang Jun melambaikan tangan, dengan wajah serius berkata: “Ben Shuai tidak bermaksud apa-apa, engkau sendiri tahu. Tai Zi (太子, Putra Mahkota) adalah pewaris tahta, akar negara. Dong Gong Liu Shuai (东宫六率, Enam Komando Istana Timur) dibentuk secara tergesa-gesa. Meskipun ada Wei Gong (卫公, Adipati Wei) yang melatih langsung, dalam waktu singkat belum tentu bisa meningkatkan kekuatan tempur. Jadi engkau harus berusaha menjadi kekuatan terakhir yang bisa diandalkan oleh Tai Zi. Saat kesulitan datang, engkau harus mampu mempertahankan negara dan melindungi rakyat!”
“Da Da Da Da… Da Shuai!”
Gao Kan benar-benar bingung. Meski bodoh, mendengar kata-kata Fang Jun jelas tahu maksudnya.
Di istana ada pengkhianat, menunggu kesempatan merebut kekuasaan!
Ia bangkit, berlutut dengan satu kaki, panik berkata: “Bukan karena Mo Jiang (末将, Prajurit Rendahan) tidak mau berkorban. Demi Da Shuai, demi Kekaisaran, demi Tai Zi, sekalipun tubuhku ditembus ribuan pedang, aku tidak akan mundur! Hanya saja, tanggung jawab sebesar ini, Mo Jiang benar-benar tidak sanggup menanggungnya!”
Fang Jun mendengus, mencela: “Tidak berguna! Situasi melahirkan pahlawan. Keadaan telah mendorong kita ke pusaran badai. Hanya dengan menghadapi kematian tanpa takut kesulitan, barulah bisa menjadi pilar bangsa, melindungi tanah air! Jika gentar menghadapi musuh, apa bedanya engkau dengan Chai Zhe Wei (柴哲威) si pengecut itu?”
Gao Kan menelan ludah, tersenyum pahit: “Bagaimana bisa sama? Da Shuai, ini masalah besar, Mo Jiang tidak sanggup menanggungnya!”
Gunung dan sungai, negara, Tai Zi… di dunia ini tidak ada beban yang lebih berat dari itu. Ia bukan takut mati, tetapi tidak sanggup menanggung akibat jika gagal.
Peristiwa tragis yang pasti akan tercatat dalam sejarah hanya bisa ditanggung oleh orang seperti Fang Jun, putra langit. Sedangkan dirinya hanyalah orang kecil, hanya pantas mengikuti Fang Jun maju bertempur, mati terbungkus kulit kuda…
Fang Jun berkata tegas: “Keluar pasukan ke Hexi, jika Tu Yu Hun menyerang, hancurkan mereka di wilayah Hexi, utara Qilian. Jika tinggal di Chang’an, pimpin pasukan menjaga Xuan Wu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), lindungi negara, bantu Tai Zi! Keduanya sama-sama harus menang, tidak boleh kalah. Pilih salah satu!”
Gao Kan tidak bisa berkata apa-apa.
Menghadapi musuh, bertempur mati-matian, ia tidak takut sama sekali. Tetapi harus menang tanpa boleh kalah, itu sulit dilakukan.
Dibandingkan, mungkin menjaga Chang’an memang lebih mudah. Bagaimanapun, kekuatan militer di Guanzhong sedang lemah, sedangkan Zuo Tun Wei meski penuh pasukan, kekuatannya tidak kuat. Tetapi jika keluar ke Hexi, menghadapi pasukan berkuda Tu Yu Hun yang jumlahnya berlipat ganda, tanpa bala bantuan, harus menghancurkan musuh sepenuhnya dan memastikan Hexi aman, itu benar-benar sulit dilakukan…
Melihat wajah Gao Kan penuh keraguan, Fang Jun berkata lembut: “Apakah engkau mengira Ben Shuai orang ceroboh, tidak bisa menilai orang? Percayalah pada dirimu, jangan meremehkan diri sendiri. Banyak sekali bakat baru di militer, tetapi Ben Shuai selalu membawamu di sisi sebagai wakil. Apakah engkau kira itu karena wajahmu tampan?”
Gao Kan tersenyum pahit, membuka mulut tertawa, tetapi lebih mirip menangis.
Lelucon itu sama sekali tidak lucu!
Fang Jun tersenyum tipis, tatapannya tegas: “Setengah pasukan You Tun Wei, selain dirimu tidak ada yang bisa membuatnya mengeluarkan seluruh kekuatan. Bahkan Wei Gong pun tidak bisa! Taktik senjata api You Tun Wei tiada tanding di dunia. Musuh kecil, apa yang perlu ditakuti?”
Bab 3090: Kekhawatiran Keluarga
Gao Kan terdiam.
@#5892#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang benar seperti yang dikatakan Fang Jun, You Tun Wei adalah pasukan yang paling banyak dilengkapi dengan senjata api. Senapan telah mengembangkan taktik “San Duan Ji” (Tembakan Tiga Gelombang), ketika pasukan infanteri menyerbu, mereka dibantu dengan Zhen Tian Lei (Bom Petir) untuk menghantam posisi musuh… Taktik baru ini hanya diterapkan di You Tun Wei, dan dilatih siang malam.
Jenis pasukan yang sepenuhnya baru, cara bertempur yang sepenuhnya baru, ini bukanlah sesuatu yang bisa dijalankan hanya dengan menghadirkan seorang ming jiang (名将, jenderal terkenal).
Bahkan Li Jing, yang bergelar Wei Guo Gong (卫国公, Adipati Negara) dan dijuluki “Jun Shen” (军神, Dewa Perang), serta diakui seluruh Tang sebagai ahli strategi nomor satu, jika tanpa setengah tahun untuk beradaptasi dan meneliti, tidak mungkin membuat You Tun Wei mencapai kekuatan tempur terkuat.
Dari sudut pandang ini, Gao Kan yang sejak awal hingga akhir bertanggung jawab atas pelatihan pasukan, tidak diragukan lagi adalah yang paling tepat. Selain itu, Gao Kan memiliki wibawa yang sangat tinggi di You Tun Wei, seluruh pasukan menghormatinya.
Namun pada akhirnya, tanggung jawab untuk melindungi negara terlalu besar… Gao Kan berpikir, dulu ia hanya ingin masuk tentara demi semangkuk nasi, tak pernah membayangkan suatu hari harus memikul beban menjaga negara. Tekanan terlalu berat…
Fang Jun tentu mengetahui kemampuan Gao Kan. Tidak hanya dalam sejarah ia pernah menjadi seorang ming jiang (名将, jenderal terkenal), tetapi dalam beberapa tahun di You Tun Wei ini, ia melangkah dari seorang prajurit biasa hingga menjadi jenderal. Karakternya tenang, teliti, mampu menyatu dengan para prajurit, wibawanya tinggi, dan pasti sanggup memikul tanggung jawab menjaga Chang’an.
Ia berkata dengan lembut: “Tidak perlu memberi tekanan sebesar itu pada dirimu. Seperti kata pepatah, ‘Mengatur urusan ada pada manusia, hasilnya ada pada langit.’ Segala hal di dunia tak seorang pun tahu hasil akhirnya. Selama kita bersungguh-sungguh dan berjuang, hasilnya biarlah ditentukan oleh takdir. Paling jauh, kita hanya mati demi negara. Seperti kata Cao Zijian: ‘Mengorbankan diri demi negara, menganggap mati seperti pulang.’ Seorang lelaki gagah tujuh chi, menunduk dan menengadah tanpa malu pada langit dan bumi, hanya itu.”
Siapa yang bisa merencanakan segalanya dengan sempurna? Dunia penuh perubahan, bahkan seorang kecil yang tak terlihat bisa mengubah arah sejarah. Tak seorang pun bisa benar-benar mengendalikan segalanya.
Segala sesuatu dilakukan dengan sepenuh hati, sisanya hanya bisa diserahkan pada takdir. Jika langit tetap membiarkan Tang jatuh dalam kekacauan, keluarga bangsawan menguasai daerah, Fang Jun pun tak berdaya…
Akhirnya Gao Kan menghela napas panjang, menggertakkan gigi, dan berkata dengan suara berat: “Mo Jiang (末将, bawahan jenderal) pasti tidak akan mengecewakan amanat Da Shuai (大帅, Panglima Besar)!”
Ia memang tidak yakin bisa melindungi negara dan menjaga Taizi (太子, Putra Mahkota). Situasi di ibu kota berubah sekejap, siapa musuh dan siapa kawan sama sekali tak jelas. Namun ia tidak takut mati. Sejak dahulu, kesulitan hanya berakhir dengan kematian. Jika mati pun tak ditakuti, apa lagi yang perlu dikhawatirkan?
Seperti kata Fang Jun, “Shi Shi Zao Ying Xiong” (时势造英雄, Situasi melahirkan pahlawan). Keadaan telah mendorong semua orang ke pusaran ini, selain mengatasi segala rintangan dan mati demi negara, tak ada pilihan lain.
…
Seluruh kamp You Tun Wei bergerak. Sambil menambah persediaan makanan, memperbaiki baju zirah, mengganti senjata api, mereka juga memilih prajurit dari para pemuda yang datang mendaftar, lalu dimasukkan ke You Tun Wei. Setelah Fang Jun berangkat ke Hexi, Gao Kan akan bertanggung jawab atas pelatihan, agar cepat membentuk kekuatan tempur dan meningkatkan daya tempur You Tun Wei.
Sebagai pasukan berbasis senjata api, kecepatan pengisian prajurit sangat cepat. Berbeda dengan pasukan bersenjata dingin, di mana para pemuda harus melalui latihan panjang dan pengalaman tempur tak terhitung sebelum menjadi kuat.
Namun You Tun Wei tidak perlu demikian. Senjata api sangat mudah dioperasikan, bisa membunuh musuh dari jauh, tanpa banyak pengalaman tempur pun bisa dilatih menjadi pasukan yang kuat.
Saat ini jumlah You Tun Wei kurang dari 40.000 orang. Fang Jun membawa sekitar 20.000, Gao Kan akan menambah lebih dari 10.000 kemudian. Pasukan yang tinggal di kamp luar Xuan Wu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu) berjumlah sekitar 30.000, dilatih dan dipersenjatai dengan senjata api, cukup untuk menghadapi situasi di Guanzhong.
Di seberang tembok, para prajurit Zuo Tun Wei (左屯卫, Garnisun Kiri) melihat “musuh lama” mereka berlatih dengan semangat, hati mereka dipenuhi rasa iri.
“Apa hebatnya? Kalau bukan karena Da Shuai kami sakit, mana mungkin giliran kalian You Tun Wei!”
“Benar, pasukan kavaleri Tuyu Hun (吐谷浑) sangat kuat, masing-masing bisa melawan sepuluh orang. Dengan pasukan sekecil itu menjaga Hexi, cepat atau lambat kalian akan dihancurkan dan kalah telak.”
“Semua pengecut, seharian hanya bisa menembakkan senjata api dengan suara bising. Kalau perang jarak dekat, aku bisa melawan sepuluh orang kalian sendirian!”
…
Zuo Tun Wei menunjukkan wajah meremehkan You Tun Wei, tetapi siapa di hati mereka yang tidak iri? Kini You Tun Wei telah menjadi “Jun Zhong Yong” (忠勇之军, Pasukan Setia dan Berani) di mata rakyat Guanzhong. Demi melindungi Guanzhong, mereka rela berangkat ke Hexi melawan musuh kuat Tuyu Hun, semuanya dianggap pahlawan.
Sedangkan Zuo Tun Wei sendiri? Karena Da Shuai mereka sakit, rakyat mencaci sebagai “menghindari perang, takut musuh, tidak mau maju, sekelompok pengecut.” Bahkan ada prajurit yang pulang kampung, lalu dimaki oleh rakyat desa, kehilangan muka sama sekali…
@#5893#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua adalah pemuda penuh semangat darah muda, semua makan ransum militer untuk menjaga rumah dan negara, mana ada yang takut mati? Namun kini justru menghadapi ejekan dingin dan caci maki pedas dari rakyat Guanzhong, satu per satu menahan amarah, sekaligus sangat tidak puas terhadap sang Dashuai (Panglima Besar) yang “kebetulan” jatuh sakit.
Siapa pula yang bodoh?
Sudah lama sakit atau tidak sakit, mengapa justru pada saat genting ini jatuh sakit, di dunia mana ada kebetulan seperti itu…
Setelah turun tugas dari barak You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), Fang Jun tidak langsung menuju Gunung Zhongnan untuk bertemu rahasia dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), melainkan masuk kota dari Gerbang Mingde, langsung kembali ke rumah di Distrik Chongren.
Bagi seorang pria, memiliki banyak wanita bukan masalah, tetapi harus selalu mengingat tanggung jawab dan kewajiban. Kini kabar bahwa dirinya menggantikan Chai Zhewei memimpin You Tun Wei untuk menjaga Hexi sudah tersebar luas, mustahil keluarganya tidak mendengar.
Bahkan rakyat di pasar kota berkata ia “menuju kematian untuk hidup kembali”, mengetahui betapa sulit perjalanan ini, bagaimana mungkin istri dan selir di rumah tidak semakin cemas?
Jika pada saat seperti ini ia malah pergi ke Gunung Zhongnan, meninggalkan istri dan selir yang penuh kekhawatiran, itu sungguh tidak pantas…
Sesampainya di kediaman, suasana memang sangat berat.
Di halaman, para pelayan dan dayang berdiri jauh di tepi jalan, memberi salam dengan sopan, tatapan mereka kepada Fang Jun penuh kekaguman sekaligus cemas dan ragu.
Fang Jun tenang, langkah mantap menuju ke dalam, setelah cuci muka sederhana ia duduk di ruang bunga, meminta dayang menyeduh teh, perlahan meminumnya sambil memikirkan situasi saat ini, serta bagaimana nanti bertahan di Hexi, menghadapi kemungkinan serangan besar pasukan berkuda Tuyu Hun yang melintasi Pegunungan Qilian.
Langkah tergesa, bunyi perhiasan berdering, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan pakaian istana merah tua, mata jernih dan gigi putih, keluar cepat dari aula belakang. Ia menatap Fang Jun dengan marah, duduk di kursi di sampingnya, berkata dengan tidak puas:
“Kau ini bagaimana? Hexi adalah tempat berbahaya, sekali Tuyu Hun memberontak maka akan jadi sasaran pertama. Dua puluh ribu pasukan saja tidak cukup untuk mengisi celah gigi mereka! Siapa pun boleh pergi, mengapa kau harus berebut pergi?”
Kabar Fang Jun akan berangkat ke Hexi sudah sampai ke rumah, seketika keluarga menjadi kacau.
Keluarga Fang, ayah dan anak, sudah lama berada di pusat pemerintahan, bahkan pelayan dan dayang pun berwawasan luas, tentu tahu betapa berbahayanya perjalanan ini.
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun cemas sekaligus marah.
Fang Jun menuangkan secangkir teh untuk Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), melihat wajah kecil sang putri yang memerah karena marah, ia tersenyum berkata:
“Di tengah badai samudra, barulah tampak jati diri pahlawan! Jika bukan karena situasi berbahaya dan genting, bagaimana bisa menunjukkan kemampuan suami dalam berperang? Nanti setelah suami menumpas musuh dan kembali dengan kemenangan, gelar Wei Gong ‘Junshen’ (Dewa Perang) pasti akan disematkan pada suami. Bukan hanya dihormati dunia, bahkan akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa! Kesempatan emas seperti ini, bagaimana bisa diberikan pada orang lain? Jangan bilang Chai Zhewei kebetulan sakit, meski ia sehat bugar, suami pun akan mencari cara diam-diam mematahkan kakinya agar ia tak bisa berangkat.”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) marah berkata:
“Ben Gong (Aku, Putri) tidak mau apa-apa ‘Junshen’ (Dewa Perang), tidak peduli nama besar atau harum sepanjang masa! Dari dulu sampai sekarang, siapa yang mendapat pujian seperti itu punya akhir yang baik? Ben Guan (Aku, pejabat putri) hanya ingin kau selamat, keluarga kita hidup damai dan sejahtera, itu sudah cukup!”
Sambil berkata, ia tak tahan rasa cemas dan sedih, meneteskan air mata, terisak:
“Jika kau sampai celaka, bagaimana kami para istri hidup? Fang Shu dan Fang You masih kecil, siapa yang akan mengurus mereka? Anak dalam kandungan Shu’er belum pernah melihat wajah ayahnya… Uuh, kau ini hanya bisa gagah berani. Tidak, Ben Gong (Aku, Putri) harus masuk istana menemui Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), meminta agar ia mencabut perintah. Siapa pun boleh pergi, pokoknya kita tidak pergi!”
Sambil berkata, ia berdiri hendak keluar.
Fang Jun segera menggenggam tangan halusnya, menarik tubuh rampingnya ke dalam pelukan, mendudukkannya di pangkuan, mencium aroma segar, melihat wajah cantik penuh air mata, hatinya tersentuh, lalu membujuk lembut:
“Perasaan Gongzhu (Putri), Wei Chen (Hamba) sangat berterima kasih, takkan pernah lupa! Namun suami telah menerima anugerah kaisar, di saat negara dalam bahaya, bagaimana bisa mundur demi keselamatan diri? Apalagi di istana, para jenderal yang dulu mengikuti Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berperang sudah tua, generasi baru belum matang. Siapa lagi yang mampu memikul tanggung jawab besar ini selain suami?”
Bab 3091: Perpisahan penuh rasa
Bab 935: Perpisahan penuh rasa
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sambil menangis berkata dengan marah:
“Memang kau paling hebat, hanya kau yang bisa berperang, ya? Uuh…”
@#5894#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun segera merangkul pinggangnya yang ramping dengan satu tangan, sementara tangan lainnya dengan lembut menghapus butiran air mata di pipi putih bersihnya, lalu menenangkan:
“Dulu Xue Yantuo menguasai lebih dari dua ratus ribu pemanah, berkuasa di utara padang rumput tanpa tanding. Aku hanya memimpin satu pasukan Wei Bing (Prajurit Pengawal) keluar dari Baidao, menyerbu ke utara padang rumput, bukankah tetap berhasil membantai mereka hingga tak bersisa, mencatatkan prestasi besar? Kini Tuyuhun masih belum jelas apakah akan memberontak. Sekalipun mereka memberontak lalu menyeberangi Pegunungan Qilian untuk menyerang wilayah Hexi, berapa banyak pasukan yang bisa mereka kumpulkan?”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) perlahan memutar tubuhnya, lalu bersandar di pelukan Fang Jun sambil menangis tersedu.
Awalnya ia mengira keluarga Fang menghadapi situasi paling berbahaya, hingga saudara dan anak-anak pun terpaksa mengungsi ke selatan, sementara Fang Jun seorang diri tinggal di Chang’an untuk menopang keluarga. Tak disangka, bahkan tinggal dengan tenang di Chang’an pun tidak memungkinkan, ia masih harus memimpin pasukan berperang, menghadapi musuh kuat, dengan risiko kalah dan gugur di medan perang.
Dulu ia meremehkan “bangchui” (orang bodoh), menganggap Fang Jun hanyalah bangsawan muda yang mengandalkan keluarga, otaknya pun tidak cerdas, sangat bodoh.
Namun perlahan ia menyadari bahwa lelaki ini memiliki “xionghuai jinxiu” (hati penuh keindahan dan kebesaran), bukan hanya berbakat luar biasa, tetapi juga ahli dalam strategi perang. Di usia muda ia sudah menjadi sosok unggul di antara generasi muda, bahkan sang Fuhuang (Ayah Kaisar) yang terkenal kritis pun memandangnya berbeda.
Terutama Fang Jun sama sekali tidak memiliki pikiran kuno seperti lelaki lain yang berpegang pada “yi fu wei zun” (suami sebagai yang utama) atau “fu wei qi gang” (suami sebagai penopang istri). Ia rela menurunkan gengsi, berkata manis untuk menyenangkan istri dan selir, serta menghormati pilihan mereka. Ia bahkan mengizinkan mereka tampil di depan umum, melakukan hal-hal yang dianggap mengejutkan dunia, namun sebenarnya banyak wanita ingin melakukannya tetapi tidak bisa.
Setelah menikah beberapa tahun, bukan sekadar “renming” (penunjukan), Gao Yang Gongzhu sudah sepenuhnya menyerahkan hati pada lelaki ini, rela berbagi suka dan duka, bahkan hidup dan mati bersama.
Kini melihat sang langjun (suami tercinta) berdiri tegak di tengah krisis negara, menghadapi puluhan ribu pasukan kavaleri musuh, bagaimana mungkin ia tidak merasa cemas hingga hati hancur?
Yang paling menyedihkan, ia tahu dirinya tak bisa membujuk, dan memang tak boleh lagi membujuk…
Nan’er han da zhangfu (lelaki sejati), haruslah berjiwa tinggi, memikirkan dunia. Gugur di medan perang pun merupakan kematian yang terhormat. Lelakinya adalah pahlawan sejati, ditakdirkan mencatatkan prestasi besar dan namanya abadi dalam sejarah. Bagaimana mungkin ia bersikap seperti wanita yang hanya menangis, mengeluh, dan tenggelam dalam cinta tanpa memikirkan kemajuan?
Ia sempat berharap suaminya seorang pengecut tak berguna, setidaknya bisa terus bersama selamanya. Namun setelah berpikir ulang, jika suaminya benar-benar tak berguna, bagaimana mungkin ia bisa jatuh cinta begitu dalam dan setia padanya? Mungkin sejak lama ia sudah mencari lelaki lain…
Berpikir ke sana kemari, Gao Yang Gongzhu semakin diliputi kesedihan dan kerinduan.
Fang Jun hendak kembali menenangkan, namun terdengar langkah kaki. Rupanya Wu Meiniang masuk dari luar. Begitu masuk, ia melihat tubuh mungil Gao Yang Gongzhu bersandar di pelukan langjun, Wu Meiniang tak kuasa menahan senyum sinis, lalu berjalan ke kursi di samping sambil menggoda:
“Wah, begitu mesra dan lengket, membuat orang benar-benar iri…”
Gao Yang Gongzhu menangis hingga matanya memerah, bola matanya yang indah seperti buah persik, segera melompat dari pelukan langjun, mengusap sudut mata, lalu duduk di kursi samping sambil mendengus:
“Siapa bisa sekeras hati seperti dirimu? Mendengar kabar langjun akan berangkat perang, wajahmu sama sekali tak berubah, sungguh berhati dingin.”
Wu Meiniang membela diri:
“Dianxia (Yang Mulia) berkata apa itu? Masakan hanya menangis saja yang menunjukkan perhatian pada langjun? Kalau begitu, selain itu dianggap tak setia?”
Ia menatap langjun dengan penuh cinta, lalu berkata lembut:
“Langjun kita adalah pahlawan tiada tanding. Sekalipun di medan perang penuh darah dan api, ada Wuqu Xingjun (Dewa Bintang Wuqu) yang melindungi, siapa bisa melukainya? Dulu puluhan ribu pemberontak Shanyue mengepung rapat, bukankah langjun tetap berhasil keluar hidup-hidup, mencatatkan nama besar? Tuyuhun hanyalah penyakit kulit, tampak kuat namun sebenarnya lemah. Langjun memimpin di Hexi, yang paling perlu diwaspadai bukan Tuyuhun, melainkan Tubo. Tubo sudah lama mengincar tanah Tang, hanya saja belum mendapat kesempatan. Beberapa tahun terakhir karena ‘qingke jiu’ (arak barley) yang diciptakan langjun membuat bangsawan mereka meraih keuntungan besar, justru menyebabkan kekurangan pangan, sehingga tak mampu bergerak. Jika Tuyuhun benar-benar memberontak, pasti ada Tubo di belakang yang menghasut, tak boleh diabaikan.”
Menurutnya, jika keputusan sudah dibuat, untuk apa menangis, hanya membuat langjun semakin khawatir? Lebih baik membantu langjun memikirkan kekurangan dan melengkapinya.
Fang Jun pun tersenyum:
“Ucapan niangzi (istriku) benar. Walau usiaku belum tua, aku memang tak mengalami masa ketika Bixia (Yang Mulia Kaisar) berperang ke selatan dan utara dengan gemilang. Namun beberapa tahun ini aku sudah sering berperang, setiap kali selalu menang, menaklukkan musuh dan merebut panji. Tuyuhun hanyalah masalah kecil, tak perlu dipikirkan. Adapun Tubo, sekalipun punya ambisi besar, mereka tak berani terang-terangan mengirim pasukan. Jika demikian, Songzan Ganbu (nama raja Tubo) mungkin tak bisa mempertahankan kedudukannya.”
@#5895#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qingke jiu (arak barley) tersebar luas di dunia, tidak hanya di dalam wilayah Da Tang (Dinasti Tang) memiliki daya beli yang besar, kini bahkan negara-negara seperti Xinluo (Kerajaan Silla), Woguo (Jepang), Annan (Vietnam), bahkan Nanyang (Kepulauan Asia Tenggara) pun berbondong-bondong menginginkannya. Kelancaran jalur perdagangan laut membuat berbagai cita rasa khas dari seluruh dunia masuk ke berbagai negeri, mendapat sambutan luar biasa, dan ini membawa keuntungan besar bagi Tufan (Kerajaan Tibet).
Namun, keuntungan itu tidak masuk ke kas negara Tufan, melainkan ke kantong para guizu haoqiang (bangsawan dan tuan tanah kuat).
Segala sesuatu di dunia, pada dasarnya, ujung-ujungnya hanyalah soal kepentingan. Para guizu haoqiang Tufan tidak bisa meraih lebih banyak kekuasaan politik, maka mereka hanya bisa mengejar uang. Qingke jiu membuat mata mereka merah karena keuntungan besar yang belum pernah ada sebelumnya, kekuatan mereka pun melonjak. Siapa pun yang berusaha memutus sumber keuntungan ini, akan menjadi musuh mereka, bahkan seorang Zanpu (raja agung) pun tidak terkecuali.
Karena itu Songzan Ganbu (Zanpu Tibet) meski tahu bahwa produksi Qingke jiu yang semakin besar membuat persediaan pangan Tufan semakin menipis, tetap tidak mampu menghentikannya.
Bentuk pemerintahan Tufan hampir menyerupai aliansi suku. Para guizu haoqiang mendukung Songzan Ganbu naik menjadi Zanpu, tujuannya untuk mencari keuntungan lebih besar bagi masing-masing. Jika Songzan Ganbu berani melarang Qingke jiu, itu berarti bertentangan dengan kepentingan semua orang.
Jika mendukung Songzan Ganbu bukan hanya tidak mendapat keuntungan lebih besar, malah harus melepaskan keuntungan yang sudah ada, maka mengapa mereka harus tetap mendukungnya? Lebih baik mengganti Zanpu lain yang bisa membawa semua orang meraih kekayaan.
Karena itu Songzan Ganbu sama sekali tidak berani terang-terangan mengirim pasukan membantu Tuyuhun, sebab itu sama saja dengan berperang melawan Da Tang. Begitu perang pecah, Da Tang pasti menutup pasar resmi antar kedua negara, Qingke jiu tidak bisa dijual, pangan tidak bisa diimpor, negeri Tufan seketika akan dilanda perang berkepanjangan, langsung mengancam kekuasaan Songzan Ganbu.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak begitu memahami hal-hal ini, ia berkedip lalu menoleh kepada Wu Meiniang dan bertanya: “Benarkah demikian?”
Wu Meiniang mengangguk, tersenyum dan berkata: “Qiaoguo Gong (Adipati Qiaoguo) takut musuh dan gentar perang, kesempatan yang sangat mungkin mencatat jasa besar ini malah diberikan kepada Langjun (tuan muda). Bagaimana mungkin Langjun tidak menerimanya dengan senang hati? Dianxia (Yang Mulia) tenanglah, dengan kekuatan You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan), sekalipun menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda, paling tidak masih memiliki kemampuan melindungi diri.”
Ia memang optimis terhadap keberangkatan Fang Jun, dari berbagai sisi diperhitungkan, peluang kemenangan cukup besar. Namun di medan perang, situasi berubah sekejap, satu kesalahan kecil dari pihak sendiri, atau satu ide cemerlang dari pihak musuh, bisa langsung menentukan kalah atau menang. Mana ada perang yang pasti menang?
Tetapi melihat Gaoyang Gongzhu sangat cemas, membuat suasana di kediaman muram, itu bukan hal baik. Wu Meiniang hanya bisa menenangkan dengan kata-kata agar Gaoyang Gongzhu bersemangat kembali.
Bagaimanapun, musuh keluarga Fang bukan hanya Tuyuhun yang mungkin memberontak, lebih banyak lagi ada di dalam kota Chang’an. Jika tidak bisa menghadapi dengan sikap optimis dan positif, sangat mungkin Langjun memenangkan perang besar yang menyangkut kelangsungan negara, tetapi kalah dalam perebutan kepentingan di istana…
Fang Jun baru hendak berbicara, tiba-tiba melihat qinbing (pengawal pribadi) masuk dengan langkah cepat, memberi hormat dan berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), barusan orang dari Donggong (Istana Timur) datang, mengatakan bahwa Cui Shilang (Asisten Menteri Cui) sudah kembali dari Tuyuhun, sedang melapor di Donggong, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memanggil Anda segera ke sana!”
Fang Jun segera bangkit, berkata kepada Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang: “Apa pun yang ingin dibicarakan, tunggu aku kembali. Aku harus segera ke Donggong.”
Cui Dunli pergi ke Tuyuhun selama berhari-hari, tanpa ada kabar sedikit pun, membuat seluruh istana cemas. Kini Cui Dunli tiba-tiba kembali, pasti membawa sikap Tuyuhun, hal ini sangat penting untuk menilai apakah Tuyuhun akan memberontak dan menyeberangi Qilian Shan (Pegunungan Qilian) untuk menyerang Hexi.
Gaoyang Gongzhu melihat Fang Jun sudah melangkah keluar, buru-buru berpesan: “Nanti jangan langsung kembali, pergilah dulu ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), berpamitan dengan Chang Le jiejie (Kakak Chang Le).”
Langjun benar-benar berhati keras, Chang Le jiejie baru saja bersamamu, sedang dalam masa penuh cinta kasih, namun kamu hendak berangkat perang tanpa berpamitan dan menenangkan hatinya, bukankah itu membuat Chang Le jiejie bersedih?
Fang Jun tertegun sejenak, dalam hati berkata dirinya memang lelaki lurus kaku, hal seperti ini sampai harus diingatkan oleh Gaoyang Gongzhu… Sedikit canggung, ia mengangguk samar, lalu cepat-cepat pergi.
Bab 3092: Situasi Jelas
Bab 936: Situasi Jelas
Fang Jun tiba di Donggong, sudah ada neishi (pelayan istana) menunggu di pintu sesuai perintah. Tanpa perlu melapor, Fang Jun langsung dibawa masuk ke Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Di dalam, Xiao Yu, Li Daozong, Ma Zhou, Cen Wenben, dan lainnya sudah hadir, seolah sedang mengadakan rapat di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara).
Fang Jun masuk, pertama memberi hormat kepada Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) yang duduk di tengah, lalu memberi salam kepada semua orang.
Setelah itu, Cui Dunli yang berdiri di aula baru membungkuk memberi hormat kepadanya: “Xiaguan (hamba rendah) memberi hormat kepada Shangshu (Menteri).”
Fang Jun melihat wajah Cui Dunli yang dulu putih gemuk kini menjadi hitam kurus, matanya penuh garis darah, jelas hari-hari yang dilaluinya tidak mudah. Fang Jun pun mengangguk sedikit, berkata dengan suara dalam: “Yang penting kau sudah kembali.”
@#5896#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lalu duduk di kursi di samping.
Cui Dunli merasakan kehangatan di hatinya, sapaan singkat itu jelas menunjukkan kepedulian Fang Jun. Dibandingkan dengan orang lain yang tak sabar ingin mengetahui keadaan Tuyuhun, kata-kata Fang Jun yang penuh kehangatan membuat Cui Dunli hampir timbul dorongan “shi wei zhiji zhe si” (seorang ksatria rela mati demi sahabat yang memahami dirinya).
Manusia memang penuh perasaan, meski sadar sedang menghadapi bahaya negara, urusan hidup mati dan kehormatan pribadi sudah dikesampingkan, namun siapa bisa benar-benar seperti mesin tanpa emosi?
Sebuah sapaan ringan dan perhatian sudah cukup untuk menyentuh hati, menumbuhkan kehangatan.
Li Chengqian juga bukan orang yang dingin, melihat wajah Cui Dunli yang tampak letih, ia berkata lembut: “Cui Shilang (Menteri Asisten) tidak perlu berdiri, duduklah dan bicaralah.”
“Terima kasih Dianxia (Yang Mulia).”
Cui Dunli berterima kasih, lalu duduk di kursi paling ujung.
Fang Jun meneguk teh, lalu bertanya: “Mengapa sampai menunda begitu lama, dan tidak ada kabar sedikit pun yang dikirim kembali?”
Sebelum berangkat, tugas ini sudah dianggap sangat berbahaya, karena jika Tuyuhun memutuskan berkhianat, sangat mungkin membunuh utusan Tang dan benar-benar memutus hubungan. Maka ketika Cui Dunli berhari-hari tidak kembali dan tanpa kabar, bahkan Fang Jun pun mengira ia sudah dibunuh oleh Tuyuhun sebagai persembahan.
Namun kini ia kembali ke Chang’an dengan selamat, hal ini terasa tidak masuk akal.
Jika Tuyuhun tidak membunuh Cui Dunli, mengapa ia tidak bisa mengirim kabar?
Cui Dunli berkata dengan hormat: “Xia Guan (hamba rendah) membawa Guoshu (surat negara) tiba di Yazhang (kemah pusat) Tuyuhun, bertemu dengan Wang Fushun (Raja Fushun) Tuyuhun, menegurnya bahwa sejak seluruh suku sudah menyerah, mengapa kini berniat berkhianat? Awalnya Fushun banyak beralasan, seribu cara mengelak, bersikeras menyangkal. Kemudian Xia Guan secara tak sengaja melihat ada tentara Tubo di sekitar Yazhang, merasa curiga, lalu masuk ke sebuah kemah dan melihat Tubo Da Xiang (Perdana Menteri) Lu Dongzan.”
Para hadirin di dalam istana seketika wajahnya menjadi serius.
Puluhan ribu pasukan kavaleri Tuyuhun saja sudah membuat Chang’an berada dalam bahaya, jika benar mereka bersekongkol dengan Tubo, bahkan tanpa harus bergabung penuh, cukup Tubo mengirim satu pasukan menyeberangi Pegunungan Qilian untuk menyerang wilayah Hexi, Tang akan sulit bertahan.
Menghadapi kekuatan dua negara sekaligus, dua puluh ribu pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) Fang Jun sama sekali tidak punya peluang menang.
Cui Dunli melanjutkan: “……Fushun setelah mengetahui hal itu ingin membunuh Xia Guan demi menjaga rahasia, kira-kira agar berita benar-benar tertutup sehingga Tang tidak siap. Namun Lu Dongzan dengan keras mencegah, menyelamatkan Xia Guan, bahkan membebaskan Xia Guan, sehingga aku bisa kembali dengan selamat.”
Mengucapkan itu, ia pun menghela napas panjang, masih merasa takut.
Saat itu berada di dalam markas musuh, hanya dijaga puluhan prajurit, Fushun bisa membunuhnya dengan mudah. Begitu dekat dengan kematian, lalu bisa lolos hidup-hidup, naik turun nasib demikian membuat hati penuh perasaan.
Xiao Yu di samping sambil mengelus jenggot, mendengar itu lalu memuji Fang Jun: “Dulu Erlang (sebutan akrab Fang Jun) menciptakan ‘Qingke Jiu’ (Arak Barley), seluruh pejabat menganggap hanya lelucon. Namun kemudian terbukti itu langkah cemerlang, tanpa mengerahkan satu prajurit pun, berhasil menahan Tubo di dataran tinggi, tak berani bergerak, sungguh perhitungan yang luar biasa!”
Mereka semua adalah tokoh besar yang sudah puluhan tahun berkecimpung di politik istana, hanya dari cerita Cui Dunli sudah bisa memahami mengapa Lu Dongzan menyelamatkan nyawanya.
Seperti dugaan Fang Jun sebelumnya, Tubo tidak berani berperang langsung dengan Tang.
“Qingke Jiu” sudah menjadi nadi Tubo, selain memberi keuntungan besar bagi bangsawan Tubo, juga mengguncang struktur kekuasaan internal. Para bangsawan rakus meraup keuntungan dari Qingke Jiu, siapa pun yang berani memutus sumber keuntungan mereka akan menjadi musuh yang harus dijatuhkan. Dalam keadaan demikian, bahkan Songzan Ganbu (Raja Songzan Ganbu) pun tidak berani gegabah.
Jika Tubo berperang langsung dengan Tang, maka perdagangan dengan Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur) akan terputus, Qingke Jiu tidak bisa dijual, bahan pangan tidak bisa masuk, para bangsawan bukan hanya kehilangan keuntungan besar, bahkan kekuatan mereka akan merosot karena kekurangan pangan.
Dalam keadaan demikian, seluruh bangsawan Tubo berubah menjadi “pendukung perdamaian”, siapa pun yang memulai perang dengan Tang akan menjadi musuh mereka.
Karena itu Lu Dongzan tidak berani membiarkan Fushun membunuh Cui Dunli, sebab ia sendiri akan terseret, membuat Tang menganggap kedua negara sudah bersekutu.
Dengan sifat hegemonik Tang, meski saat ini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang berperang di Liaodong, pasti akan segera menyerang Tubo dan melakukan balasan.
Lu Dongzan mana berani membiarkan hal itu terjadi?
Tubo boleh diam-diam mendorong Tuyuhun, bahkan memberi sedikit bantuan, tetapi secara terang-terangan tidak boleh ada bukti sedikit pun.
Li Daozong melirik Fang Jun, dalam hati kagum, siapa sangka tindakan yang dulu dianggap lelucon ternyata membawa pengaruh sedalam ini?
“Fudi Chuxin” (mengambil kayu bakar dari bawah tungku), tidak lebih dari itu.
@#5897#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengangguk lalu berkata: “Dengan kata lain, Tǔbō memiliki kekhawatiran, dan tidak akan ikut serta dalam pemberontakan Tǔyùhún.”
Meskipun hingga saat ini Tǔyùhún belum memberontak, tetapi karena sudah memiliki niat membunuh utusan Tiāncháo (Dinasti Agung), apa bedanya dengan pemberontakan?
Cepat atau lambat, pemberontakan itu pasti terjadi.
Ini jelas bukan kabar baik, membuat sedikit harapan yang tersisa di kalangan istana dan rakyat hancur menjadi ilusi, sebuah perang besar tak terhindarkan.
Namun jika Tǔbō tidak ikut serta, itu masih bisa dianggap sebagai keberuntungan di tengah kemalangan.
Kalau tidak, sebelum Fáng Jùn keluar untuk menjaga berbagai wilayah Héxī, hasil akhirnya sudah ditentukan…
Setelah Cuī Dūnlǐ menceritakan pengalamannya dengan rinci, Lǐ Chéngqián mengangguk lalu berkata:
“Cuī Shìláng (Asisten Menteri) telah bersusah payah dalam perjalanan ini, jasa besar kali ini, Cháotíng (Pemerintah) pasti tidak akan menyepelekan. Namun saat ini keadaan sulit, Gū (Aku, sebutan untuk Putra Mahkota) masih membutuhkan Cuī Shìláng, seorang pejabat cakap, untuk membantu. Jadi pulanglah untuk beristirahat sebentar, besok langsung bertugas di Bīngbù (Kementerian Militer). Bukan karena Gū kejam atau tidak berperasaan, tetapi Yòutúnwèi (Pengawal Kanan) akan segera berangkat, dan Bīngbù sedang sibuk, Cuī Shìláng harus banyak menanggung tugas.”
Cuī Dūnlǐ segera bangkit dan berkata:
“Wéichén (Hamba rendah) sangat menerima anugerah kerajaan, mengorbankan nyawa untuk mengabdi sudah seharusnya, tidak pantas menerima pujian sebesar itu dari Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota).”
Ia tahu bahwa semua bahaya yang dialaminya kali ini sepadan, dengan ucapan Lǐ Chéngqián itu, jasanya sudah pasti tercatat.
Setelah Cuī Dūnlǐ pamit, Lǐ Chéngqián menatap sekeliling dan bertanya:
“Jika Tǔbō hampir tidak akan ikut serta dalam pemberontakan Tǔyùhún, maka Yòutúnwèi yang menjaga berbagai wilayah Héxī, memiliki seberapa besar peluang untuk menang?”
Ia selalu tidak tenang membiarkan Fáng Jùn pergi ke Héxī, tetapi situasi demikian, selain Fáng Jùn tidak ada yang bisa naik jabatan, hatinya semakin khawatir.
Itu adalah menteri kepercayaan sekaligus sahabat karibnya, jika gugur di Héxī, bukankah sama saja dengan kehilangan satu lengannya?
Belum sempat orang lain bicara, Fáng Jùn sudah tegas berkata:
“Berbagai wilayah Héxī, tidak boleh hilang! Jadi, tidak peduli Tǔbō ikut serta dalam pemberontakan Tǔyùhún atau tidak, Héxī adalah wilayah yang harus dipertahankan mati-matian. Wéichén meski harus menumpahkan darah di Héxī, tidak akan membiarkan Tǔyùhún memutus jalan dari Cháng’ān menuju Xīyù (Wilayah Barat), apalagi membiarkan Guānzhōng berhadapan langsung dengan pasukan Tǔyùhún!”
Tak ada yang menyangka, pada masa kejayaan Dà Táng, ketika seluruh negeri sedang menyerang Gāogōulì, justru terjadi pemberontakan Tǔyùhún.
Namun bagaimanapun, saat ini semangat militer Dà Táng sedang tinggi, selama ini hanya mereka yang menindas orang lain, bagaimana mungkin membiarkan bangsa barbar mengacau di jantung negeri Dà Táng?
Fáng Jùn sangat memahami bahwa hanya dengan menghancurkan Tǔyùhún dan mengguncang Tǔbō, Dà Táng bisa berkembang cepat, tidak sampai seperti sejarah di mana pusat pemerintahan runtuh, kekuasaan militer jatuh, dan harus bergantung pada panglima daerah untuk mempertahankan keadaan yang rusak, akhirnya menimbulkan bencana besar berupa perpecahan kekuasaan.
Perang Héxī, hanya boleh menang, tidak boleh kalah.
Lǐ Dàozōng mengerutkan kening dan berkata:
“Tidak peduli Tǔbō ikut serta atau tidak, perang Héxī penuh penderitaan, harus dengan tekad mati, bertempur melawan musuh. Di medan perang, tidak ada keberuntungan. Jika Yòutúnwèi kalah, Wéichén mohon untuk maju bertempur; jika Wéichén kalah, mohon Diànxià memimpin Jìnjūn (Pasukan Pengawal Istana) untuk mengawasi pertempuran! Meski anak-anak Guānzhōng harus menumpahkan darah di pasir kuning, jasad bergelimpangan, Héxī tidak boleh hilang sedikit pun!”
Ia tajam menyadari keraguan Lǐ Chéngqián.
Fáng Jùn adalah menteri kepercayaan Putra Mahkota, wajar jika tidak ingin ia mengalami bahaya di Héxī. Namun dalam pertempuran, jika hati selalu berpikir “jika kalah, lebih baik mundur untuk menyelamatkan diri”, bagaimana bisa menang? Meski tanpa Tǔbō, puluhan ribu pasukan kavaleri Tǔyùhún bukanlah main-main. Musuh banyak dan kuat, kita sedikit dan lemah, tanpa tekad mati, lebih baik langsung menyerah.
Putra Mahkota belum pernah berperang, apalagi turun ke medan, maka Lǐ Dàozōng harus menuntun pikirannya yang penuh harapan semu.
Dua pasukan bertemu, yang berani akan menang.
Apa itu “berani”? Berani mati, menempatkan diri di jalan buntu lalu bangkit kembali.
Bab 3093: Menetapkan Tekad
Lǐ Dàozōng adalah seorang jenderal besar, tentu memahami medan perang dan ahli strategi. Perang bukanlah sekadar simulasi, bukan pula siapa yang memiliki pasukan lebih banyak pasti menang. Dalam sejarah, contoh sedikit mengalahkan banyak tak terhitung jumlahnya. Namun semua itu tanpa pengecualian, karena sang panglima memiliki keyakinan mutlak untuk menang.
Jika panglima sendiri ragu, siap melarikan diri, bagaimana mungkin prajurit di bawahnya mau bertempur mati-matian, melawan jumlah besar dengan sedikit?
Hanya dengan tekad mati, bersatu hati, barulah bisa mengalahkan banyak dengan sedikit, menciptakan keajaiban.
Ucapan ini memang keras, Lǐ Chéngqián terkejut, menyadari kesalahannya. Saat seperti ini hanya boleh menyemangati pasukan, tidak boleh malah merusak semangat.
Segera ia berkata: “Ini kesalahan Gū, bagaimanapun, Gū mendoakan Er Láng (Julukan Fáng Jùn) meraih kemenangan gemilang.”
Fáng Jùn sangat menyukai sifat Lǐ Chéngqián yang mau mengakui kesalahan, karena memang penguasa besar seperti Qín Huáng atau Hàn Wǔdì sangat langka. Selain mereka, penguasa lain mana ada yang lahir sudah tahu segalanya, mampu mengendalikan perputaran matahari dan bulan di genggaman?
@#5898#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memiliki hati untuk mengakui kesalahan dan memperbaikinya, serta semangat rendah hati untuk belajar, selama tidak terlalu bodoh, seseorang dapat menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang baik.
Sesungguhnya, jika sistem politik Da Tang berjalan sesuai aturan yang ada, dengan Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), Junjichu (Kantor Urusan Militer), dan San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) masing-masing menjalankan tugasnya, selama Huangdi (Kaisar) tidak menggunakan kekuasaan secara sewenang-wenang untuk merusak, maka kejayaan Da Tang akan berlanjut dalam waktu yang panjang.
Dan inilah yang diharapkan oleh Fang Jun.
Di ibu kota yang menjunjung tinggi kekuasaan Huangdi (Kaisar), jika muncul seorang Junwang (Penguasa) yang bodoh, keras kepala, dan tidak terkendali, maka pasti akan terjadi bencana besar yang melanda seluruh negeri.
Sayangnya, kemungkinan hal ini terjadi sangat tinggi. Bagaimanapun, “merusak itu mudah, membangun itu sulit.” Untuk mewujudkan tatanan dunia yang harmonis dan rakyat hidup damai, diperlukan generasi demi generasi para bijak yang berjuang keras dan terus mengumpulkan pencapaian.
Namun, untuk menghancurkan kejayaan yang gemilang, mungkin hanya diperlukan satu perang yang salah, satu sistem yang kacau, atau bahkan satu bencana alam yang tak terhindarkan.
Sistem sosial yang bersifat otokratis, hampir tidak memiliki toleransi terhadap kesalahan.
“Dianxia (Yang Mulia), tenanglah. Wei Chen (Hamba) akan memimpin pasukan di Hexi. Jika Tuyuhun mengangkat senjata menyerang perbatasan, maka akan diambil strategi bertahan, mempertahankan kota tanpa keluar, melemahkan semangat mereka, lalu mencari kesempatan untuk menyerang balik. Penggunaan senjata api oleh You Tun Wei (Garda Kanan) adalah yang terbaik di seluruh pasukan, tidak takut pada taktik serangan frontal Tuyuhun, dan memiliki kekuatan untuk bertempur.”
Terhadap pasukan You Tun Wei di bawah komandonya, Fang Jun penuh percaya diri.
Tentu saja, apakah mampu mengalahkan Tuyuhun atau tidak, dalam perang yang mengancam negara ini, Fang Jun tidak boleh mundur sedikit pun.
Lebih baik darah membasahi medan perang, daripada semua usaha bertahun-tahun sia-sia.
Li Chengqian berkata dengan penuh semangat: “Kalau begitu, Gu (Aku, sebutan untuk Putra Mahkota) tidak akan mengucapkan kata-kata yang melemahkan semangat. Dalam perang ini kita bersatu padu, mengusir Hu Lu (Barbar), memastikan Guanzhong aman. Setelah kemenangan, Gu akan menulis laporan perang sendiri, untuk mengajukan penghargaan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) bagi Er Lang (Adik Kedua)!”
Xiao Yu tidak berkata apa-apa, hanya menatap Fang Jun dengan lembut.
Saat ini Fang Jun sudah dianggap sebagai salah satu tokoh besar militer. Yang mampu menandinginya hanyalah Li Jing, Li Ji, dan Li Xiaogong, para Ming Jiang (Jenderal termasyhur) pada masa itu. Bahkan Cheng Yaojin, Li Daliang, dan Yuchi Gong, yang bertempur bertahun-tahun dengan jasa besar, sedikit kalah dibanding Fang Jun.
Jika perang ini kalah, maka semuanya akan berakhir.
Namun jika menang, reputasinya akan menyaingi Li Jing, bahkan gelar “Jun Shen (Dewa Perang)” mungkin akan berpindah kepadanya.
Tuyuhun adalah ancaman besar, jika berhasil dihancurkan, maka pencapaiannya layak disebut “Qingtian Baojia (Menopang langit dan melindungi negara).” Prestasi menjaga ibu kota lebih menggetarkan daripada memperluas wilayah, dan lebih mudah mendapat pujian rakyat.
Terutama para Da Ru (Cendekiawan besar) yang selalu menentang perang luar dengan alasan “Negeri beradab, penuh kasih kepada rakyat,” mereka akan mengangkat Fang Jun ke puncak kejayaan, menjadikannya teladan, dan contoh nyata teori mereka.
Bisa dikatakan, meski perang ini berbahaya, selama Fang Jun mampu melewatinya, ia berpeluang menjadi tokoh nomor satu militer. Ditambah dengan kemampuan luar biasa dalam pemerintahan, kelak ia bisa menjadi Xiang (Perdana Menteri), menguasai Chaotang (Dewan Istana), dan menjadi Quan Chen (Menteri berkuasa).
Karena itu, tatapan Xiao Yu kepada Fang Jun penuh dengan rasa iri sekaligus kagum.
Siapa yang menyangka, seorang pemuda berusia sekitar dua puluh tahun, mampu menunjukkan bakat seperti ini, dengan masa depan yang begitu cerah?
Dengan usia Fang Jun, ia mungkin bisa memimpin pusat pemerintahan selama tiga puluh tahun.
Itu akan menjadi zaman yang gemilang, di mana kehendak seorang manusia terwujud sepenuhnya, memengaruhi arah sebuah imperium besar sesuai jalannya.
Sejak zaman kuno, belum pernah ada yang seperti itu.
Tentu saja, menurut pemahaman Xiao Yu tentang Fang Jun, orang ini memiliki cita-cita besar, tetapi tidak memiliki ambisi pribadi. Ia rela berkorban demi mempertahankan ideologinya, tetapi tidak akan menjadi Quan Chen (Menteri berkuasa) yang melemahkan Huangdi (Kaisar).
Cita-cita dan ambisi, pemuda ini membedakan dengan jelas. Itulah sebabnya setiap langkahnya mantap. Banyak tindakan yang tampak sembrono, jika dipikirkan lebih dalam, sebenarnya adalah cara menunjukkan cita-cita dan ambisinya kepada Huangdi (Kaisar).
Karena itu, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat menyayanginya. Meski sering melakukan kesalahan besar, tetap tidak tega menghukumnya.
Li Chengqian menganggapnya sebagai Gu Gong (Lengan kanan), sangat percaya, tanpa sedikit pun keraguan.
Ia memiliki cara yang tegas, namun tetap jujur dan terbuka.
Benar-benar seorang Ming Chen (Menteri termasyhur).
Sore hari di Zhongnan Shan, hutan sunyi, burung berkicau, air mengalir, pemandangan indah bak surga tersembunyi.
Cahaya matahari terhalang oleh kanopi pepohonan tinggi, sebagian sinar menembus celah daun, jatuh berkilau di halaman berlapis batu bata hijau. Angin sejuk berhembus melewati ruangan, membawa aroma cendana dari tungku perunggu di dalam, berputar perlahan, menenangkan suasana.
@#5899#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sebuah teko berisi air pegunungan diletakkan di atas tungku tanah merah kecil, “gudu gudu” mengepulkan uap putih. Di samping meja teh di tengah ruangan, Fang Jun dan Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk berhadapan sambil minum teh.
Sang pria tampak gagah dengan alis tebal dan mata bercahaya, sedangkan sang wanita anggun tanpa hiasan berlebihan, kecantikannya tiada tara. Dengan latar belakang bambu hijau dan pepohonan kuno menjulang di luar jendela, pemandangan itu seolah menjadi sebuah lukisan indah.
Air mendidih dituangkan ke dalam teko, daun teh hijau terapung dan tenggelam, memancarkan aroma lembut nan elegan.
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengulurkan tangan halusnya, mengangkat teko, menuangkan teh ke dalam cangkir. Ia meletakkan teko, lalu dengan jari-jarinya mengambil cangkir. Tangan putih bak giok, cangkir mungil bening, teh hijau jernih, mendekati bibir merah merona—semuanya berpadu indah, menawan tiada tara.
Setelah menyesap sedikit teh, ia meletakkan cangkir, menundukkan mata, bulu matanya bergetar, lalu bertanya pelan:
“Dalam ekspedisi kali ini, jangan terbawa semangat kepahlawanan. Sebagai zhushuai (panglima utama), engkau harus mengutamakan keseluruhan, menjaga dirimu agar mampu mengusir Hu dan melindungi wilayah ibu kota. Jangan seperti sebelumnya, maju paling depan dan menghadapi panah serta batu sendiri.”
Ucapannya demikian, namun hatinya diliputi kebingungan.
Wanita memang berhati lembut, mudah merasa kehilangan. Jika seorang pria hanya tahu bersenang-senang dan pengecut, ia akan dianggap tak layak dijadikan sandaran hidup. Namun jika pria berambisi tinggi, sering mengabaikan hidup mati, ia akan dianggap kurang bertanggung jawab—demi nama dan kejayaan pribadi, mengabaikan masa depan orang tua, istri, dan anak.
Ia jatuh hati pada Fang Jun karena keberanian dan bakatnya, namun kini justru berharap ia tidak terlalu menonjol, tidak memikul beban keselamatan ibu kota seorang diri, bahkan tidak mengorbankan nyawanya demi berangkat ke Hexi melawan pasukan berkuda Tuyuhun.
Namun Fang Jun yang rela meninggalkan segala kemewahan, berani memimpin pasukan ke Hexi untuk bertempur melawan Tuyuhun demi melindungi negara, justru membuat hatinya semakin terpikat, mabuk kepayang.
Fang Jun juga menyesap teh, menatap wajah sempurna di hadapannya, lalu berkata lembut:
“Terima kasih atas kekhawatiran Dianxia (Yang Mulia). Namun aku tak ingin menipu Dianxia dengan kata-kata penghiburan. Di medan perang, situasi berubah sekejap. Apalagi kali ini kita berangkat dengan jumlah kecil melawan banyak, pertempuran sulit dikendalikan, tak seorang pun bisa memastikan apa yang akan terjadi. Saat diperlukan, meski sebagai zhushuai (panglima utama), aku harus maju paling depan, pantang mundur! Bagaimana mungkin menyuruh prajurit maju, sementara aku bersembunyi di belakang? Dalam pertemuan di jalan sempit, yang berani akan menang. Jika darah dan tubuhku mampu menghentikan Hu di selatan Qilian, aku pasti maju tanpa ragu.”
Ucapannya penuh semangat, memang itulah isi hatinya. Namun Changle Gongzhu (Putri Changle) terkejut, wajahnya pucat, melirik Fang Jun dengan kesal, lalu berkata manja:
“Engkau ini! Tidak bisakah mengucapkan kata-kata manis untuk menenangkan hati? Mulutmu hanya bicara mati hidup, jangan sembarangan berkata begitu, tidak baik.”
Fang Jun menyipitkan mata, melihat wajah cantik dengan sedikit marah manja, hatinya tergelitik.
Kini Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Fang Jun sudah saling memahami. Begitu melihat mata Fang Jun berkilat, ia langsung terkejut, menatap dengan mata besar, gugup berkata:
“Di siang bolong begini, jangan macam-macam!”
Bab 3094: Dua Hati Saling Mencinta
Fang Jun menyesap teh lagi, acuh berkata:
“Bukankah sudah pernah? Malu apa lagi?”
Sekejap Changle Gongzhu (Putri Changle) teringat saat ia tak tega menolak sebelumnya, yang berujung pada keintiman, membuat wajahnya memerah, lalu berkata kesal:
“Jangan harap! Di sini ada para pelayan yang sudah lama bersamaku. Kau ingin membuatku tak bisa menegakkan kepala di depan mereka? Yang lalu biarlah, semua keuntungan sudah kau dapat, tak akan ada lagi kesempatan kedua!”
Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) biasanya dingin dan menjaga diri, kini justru marah malu, jelas tak kuasa menahan rasa.
Fang Jun tahu ia berhati lembut namun tegar, tak berani keterlaluan, lalu berdeham:
“Itu semua salahku, wuchen (hamba rendah) bersalah.”
Ucapannya membuat Changle Gongzhu (Putri Changle) semakin merah wajahnya, tak mampu menahan malu.
Terbayang kembali saat Fang Jun berkata “wuchen bersalah” dan “wuchen tahu salah”, namun tangannya tetap bertindak tanpa ragu. Kenangan itu terus berputar di benaknya, membuat hatinya bergetar, jiwa terguncang…
Suasana menjadi sangat intim.
Setelah lama, Changle Gongzhu (Putri Changle) menunduk, berkata pelan:
“Singkatnya, saat berangkat perang harus menjaga diri. Saat bahaya, utamakan keselamatanmu. Jangan terbawa semangat kepahlawanan. Ingat, engkau bukan seorang diri. Ada orang tua, istri, anak yang perlu kau jaga, ada Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) yang perlu kau bantu, dan… apapun hasil perang ini, kau harus kembali hidup-hidup.”
Kata-katanya penuh kasih, begitu dalam hingga tak terurai.
Fang Jun bukanlah batu, tentu merasakan. Hatinya hangat, meski tak lepas dari rasa haru.
@#5900#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menghirup seteguk teh, pandangan menatap bambu hijau dan pohon tua di luar jendela, lalu menghela napas ringan:
“Hal itu karena Dianxia (Yang Mulia) tidak mengetahui betapa berbahayanya pertempuran ini. Sekali saja kalah, akan menimbulkan guncangan yang amat dahsyat. Sejak masa Zhenguan, para penguasa dan menteri telah berjuang keras selama lebih dari sepuluh tahun untuk menata pemerintahan, hasil yang dicapai bisa hancur seketika. Rakyat jelata akan kehilangan tempat tinggal, bahkan asap perang berkobar di mana-mana, negeri terguncang. Dalam keadaan seperti ini, Weichen (hamba rendah) mana berani kalah? Pertempuran ini hanya boleh dimenangkan, tidak boleh dikalahkan.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bukanlah sama sekali tidak tahu tentang urusan pemerintahan. Sesungguhnya bakat politiknya tidak lemah, hanya saja karena sifatnya, biasanya ia tidak terlalu peduli, apalagi ikut campur.
Mendengar itu, ia agak terkejut, mengangkat kepala menatap wajah Fang Jun yang tegas, lalu berkata dengan heran:
“Mengapa bisa sampai demikian?”
Fang Jun menggelengkan kepala, berkata:
“Dianxia (Yang Mulia) mengira dunia ini sudah benar-benar damai dan bersatu? Tidak. Selama keluarga bangsawan masih ada, persatuan besar tidak akan pernah stabil. Saat ini kekaisaran sedang berjaya, keluarga bangsawan berusaha keras di istana untuk merebut kekuasaan, mendukung pemerintahan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Namun sekali ibu kota gentar, sementara Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) jauh di Liaodong, keluarga bangsawan itu tidak akan puas dengan keuntungan kecil di istana. Mereka paling menyukai zaman kacau, maka mereka akan merusak keadaan yang stabil, lalu mengambil keuntungan dari segala arah. Bahkan, jika mereka melihat ada celah jelas dalam pemerintahan kekaisaran, mereka akan tanpa ragu menjadikan Tang seperti akhir Dinasti Sui, di mana para penguasa daerah saling berebut dan seluruh negeri memberontak. Dalam hal ini, tak ada yang lebih mahir daripada mereka.”
Keluarga bangsawan tidak pernah menginginkan dunia damai, karena jika dunia damai berarti kekuasaan kaisar kokoh, maka ruang bagi mereka untuk merebut kekuasaan akan jauh berkurang. Hanya dalam zaman kacau, penuh perang dan penderitaan, mereka bisa meraih keuntungan terbesar.
Karena itu mereka disebut sebagai tumor beracun dalam kekaisaran. Memang para kaisar pernah memanfaatkan kekuatan mereka untuk naik takhta, tetapi kemudian ingin menyingkirkan mereka sepenuhnya.
Kepentingan keluarga bangsawan selalu bertentangan dengan kekuasaan kaisar. Bahkan, juga bertentangan dengan kesejahteraan rakyat jelata…
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, mata indahnya berkilau menatap Fang Jun.
Dengan pemahamannya terhadap Fang Jun, selama suku Tuyu Hun menyeberangi Pegunungan Qilian dan menyerang Tang, Fang Jun pasti akan bertempur mati-matian di Hexi. Jika menang tentu tidak masalah, tetapi jika keadaan tidak menguntungkan, ia pasti lebih memilih mati daripada mundur selangkah pun.
Karena di belakangnya adalah Guanzhong, gerbang menuju Chang’an. Di sana ada keluarga dan sahabatnya, juga cita-cita serta ambisinya. Jika bahkan itu tidak bisa ia lindungi, hidup pun tak ada artinya.
Seorang pria harus memiliki pendirian dan tujuan. Sedangkan dirinya, yang meremehkan para bangsawan muda di istana, justru rela meninggalkan norma duniawi demi mengikutinya. Bukankah justru karena bakat, kemampuan, dan tanggung jawab Fang Jun itulah ia jatuh cinta begitu dalam, tak bisa melepaskan diri?
Ia tahu dirinya tidak bisa lagi membujuk.
Ketika seorang pria berjuang mati-matian demi cita-cita dan keyakinannya, seorang wanita hanya bisa memahami dan mendukung, bukan memaksanya tetap tinggal hingga kehilangan cita-cita, runtuh keyakinan, meski hidup panjang namun seperti mayat berjalan.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hatinya dipenuhi api cinta, perlahan menundukkan kepala, wajah pucatnya memerah, tangan halusnya mengusap perut, lalu berbisik:
“Andai… andai di Lantian menanam giok, hati terikat, bagaimana jadinya? Tidak mungkin membiarkan anak itu lahir sebagai yatim, bukan?”
Mata Fang Jun seketika terbelalak, menatap wajah malu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu melihat perut datarnya di balik jubah, tak percaya berkata:
“Tidak mungkin secepat itu, kan? Baru sekali saja!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) penuh rasa malu, melirik tajam Fang Jun, lalu berkata dengan manja:
“Apa yang kau katakan? Ben Gong (Aku, Putri) hanya bilang andai… hanya andai saja.”
Fang Jun menghela napas panjang, wajahnya seperti baru saja lega dari ketakutan, lalu berkata:
“Weichen (hamba rendah) sudah bilang, baru sekali mana mungkin kebetulan? Hal seperti ini harus dilakukan beberapa kali, baru peluang berhasil besar. Hei, Dianxia (Yang Mulia) sungguh ingin seorang putra? Weichen (hamba rendah) bersedia membantu.”
Itu sebenarnya hanya kata-kata menggoda. Ia paling suka melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) malu tak terkira.
Namun tak disangka, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) justru mengangkat kepala, wajahnya memerah, mata indahnya berkilau seperti air, penuh keseriusan, bibir merahnya terbuka, berbisik:
“Baiklah.”
Fang Jun hampir saja matanya meloncat keluar.
Sikap berani seperti itu, masihkah ia Putri Chang Le yang dingin dan angkuh?
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tanpa sedikit pun rasa malu, menatap wajah Fang Jun dengan mata seperti air, tersenyum berkata:
“Hidup manusia hanya sekali, memikul terlalu banyak tanggung jawab. Bahkan nyawa sendiri, kadang bukan milik kita. Ben Gong (Aku, Putri) tidak akan melarangmu mengorbankan nyawa demi keyakinanmu. Hanya berharap bisa meninggalkan darah daging, agar kelak ada seseorang yang menemani di dunia fana ini, juga agar cinta ini bisa berlanjut, tidak berakhir dalam kesepian dan penyesalan.”
Ia bukanlah wanita yang mudah berpaling. Pria yang ia pilih, bisa membuatnya meninggalkan segala norma dan etika, demi setia mengikutinya tanpa ragu.
@#5901#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika lelaki ini mati, maka ia akan hidup sendiri hingga tua, sepi sepanjang hidup, dan takkan pernah menerima lelaki lain.
Jika ia dapat melahirkan seorang anak dari keduanya, maka anak itu bisa menjadi sandaran perasaan, menikmati kebahagiaan keluarga sepanjang sisa hidup…
Fang Jun terdiam sejenak, hatinya dipenuhi kelembutan.
Pada zaman seperti ini, seorang perempuan bila rela mengabaikan norma moral demi mengikuti seorang lelaki, bahkan dengan ikhlas melahirkan keturunan untuknya, itu berarti ia sudah sepenuh hati menyerahkan diri pada lelaki tersebut.
Hidup adalah miliknya, mati pun menjadi arwahnya.
Kesetiaan tidak selalu berarti hidup bersama selamanya, tetapi pasti berarti memilih satu cinta hingga akhir.
Seperti kata orang, “Surat begitu lambat, kereta begitu jauh, seumur hidup hanya cukup untuk mencintai satu orang”…
Lahir di keluarga kaisar, banyak hal tak bisa ia tentukan sendiri. Namun kali ini ia ingin bersikap manja sekali saja, seperti ngengat yang terbang menuju api, mengikuti kata hatinya, agar tidak menyesal di sisa hidupnya.
Apa lagi yang bisa Fang Jun katakan?
“Perasaan seorang mei ren (kecantikan) begitu dalam, tiada balasan yang layak, hanya bisa menyerahkan diri. Wei chen (hamba rendah) bersedia melayani.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya memerah malu, menggigit bibir, mendengus pelan: “Kau beruntung sekali!”
…
Entah sejak kapan, awan gelap menutupi matahari, hujan rintik mulai turun.
Gerimis halus jatuh di bambu hijau dan pepohonan tua di luar jendela, menimbulkan suara “sasa” yang lembut, membersihkan hawa panas pegunungan. Sungai kecil di belakang rumah mengalir deras, suaranya semakin jernih.
Di atas ranjang, Fang Jun berbaring miring, menatap wajah cantik tiada tara di depannya yang kini bersemu merah, hatinya kembali bergelora.
Membicarakan hal-hal memalukan seperti ini, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tak tahan, segera menarik selimut menutupi wajahnya yang panas bagai terbakar, lalu bersuara kesal: “Jangan bicara lagi, ben gong (aku, sebutan putri) tidak akan membiarkanmu berhasil!”
Ia sama sekali tidak percaya omongan Fang Jun, jelas hanya rayuan belaka…
Fang Jun tidak kecewa, malah tertawa keras, lalu menyusup ke dalam selimut, berbisik: “Kalau begitu, demi memastikan keberhasilan, hanya bisa…”
Selimut berguncang.
Di bawah selimut, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menjerit: “Tidak boleh!”
Hingga langit gelap, hujan rintik masih belum berhenti.
—
Bab 3095: Imajinasi yang Hebat
Menjelang waktu menyalakan lampu, hujan bukan berhenti, malah semakin deras. Butiran hujan rapat, uap air naik, hutan gelap bagai kabut.
Fang Jun selesai mandi, rambutnya diikat sederhana dengan pita, tubuhnya mengenakan dao pao (jubah Tao), longgar dan nyaman. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) setelah mandi merapikan rambut hitamnya dengan rapi, wajahnya diberi sedikit riasan, pas dan indah.
“Perempuan berdandan demi orang yang dicintai.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) duduk berlutut di depan Fang Jun. Keduanya makan malam sederhana, lalu duduk berhadapan minum teh.
Merasa tatapan Fang Jun berputar-putar di tubuhnya, ia menahan malu, bahkan telinganya memerah, lalu berkata kesal: “Tatapanmu seperti pencuri, apa yang kau lihat?”
Fang Jun tersenyum: “Dian xia (Yang Mulia) hari ini berbeda sekali dari biasanya.”
Saat bercinta, sang dian xia (Yang Mulia) berubah sikap, memuaskan beberapa keinginan tersembunyinya…
Wajah putih bersih Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memerah dua rona, malu tak tertahankan, menggigit giginya dan berkata: “Mulut anjing tak bisa keluar gading, jangan bicara lagi, aku benar-benar malu!”
Ia tak bisa membayangkan dirinya sanggup melakukan hal itu. Namun memikirkan Fang Jun akan segera memimpin pasukan berperang, mungkin takkan kembali, maka ia menyingkirkan gengsi, membiarkan kekasihnya melakukan apa pun, hanya demi bisa mengandung anak, melahirkan keturunan, itu sudah cukup.
Fang Jun tentu mengerti isi hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Menatap wajah cantik tiada tanding di depannya, ia bergumam: “Wei chen (hamba rendah) apa pantas mendapat cinta dian xia (Yang Mulia)? Ini sungguh keberuntungan tiga kehidupan.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menyesap teh, menenangkan diri, lalu berkata manja: “Karena kau berwajah tebal, dipukul tak bisa, diusir tak mau pergi, selain membiarkanmu berhasil, ben gong (aku, sebutan putri) bisa apa lagi?”
Ia berhenti sejenak, lalu berkata lembut: “Dalam suasana seperti ini, menjelang perpisahan, er lang (kekasih) tidak ada sepatah kata indah untukku?”
Fang Jun tertegun, berpikir sejenak, lalu berkata: “Wei chen (hamba rendah) sudah lama berhenti menulis, sudah lama tak merangkai kata, saat ini memang tak ada yang bisa diucapkan.”
Saat pertama kali datang ke negeri ini, ia senang menggunakan puisi dan tulisan untuk mengalahkan para cendekiawan, melihat para tokoh besar yang termasyhur sepanjang sejarah kagum padanya, ia merasa bangga.
Namun kemudian, ia merasa hal itu tak ada artinya.
Bukan karena merasa bersalah atas “plagiat”, begitu banyak karya abadi tersimpan di kepalanya, kalau tidak digunakan, bukankah bodoh? Tetapi karena itu bukan kemampuan asli dirinya. Meski bisa terkenal karenanya, tetap saja hanya berpura-pura berkuasa.
Lama-kelamaan, ia semakin jarang membuat puisi atau menulis lirik.
@#5902#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) mendengar dia mengucapkan dua kata “fengbi” (menutup pena), seketika mencibir, mendengus dengan tidak puas.
“Kamu baru berapa umur? Bicara seolah-olah sudah tua sekali, seakan telah melihat tembus segala kemuliaan dan keuntungan, berniat kembali ke pedesaan. Padahal jelas-jelas hanya karena sementara ini tidak ada pencapaian, tapi wajahmu begitu tebal, sungguh memalukan…”
Fang Jun menggaruk kepalanya, lalu berteriak keluar: “Bawa kertas dan pena!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) matanya berkilat, dengan gembira berkata: “Bukankah tidak ada?”
Fang Jun pura-pura mendalam: “Ini bisa ada.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) meliriknya, menutup mulut tidak berkata apa-apa.
Orang ini sungguh menyebalkan, jelas di dalam hatinya sudah ada bait-bait puisi yang dipikirkan, tapi malah menipu dirinya dengan mengatakan tidak ada. Kalau tidak, bagaimana bisa secepat itu? Apa itu “miao shou ou de” (tangan ajaib mendapat kebetulan), “chu kou cheng zhang” (ucapan jadi tulisan) dan semacamnya, dia sama sekali tidak percaya…
Pelayan perempuan di luar segera membawa kertas dan pena, meletakkan kertas xuan putih di atas meja teh. Changle Gongzhu (Putri Changle) mengambil tempat tinta, lalu sendiri menggiling tinta untuk Fang Jun.
Fang Jun mengambil kuas, mencelupkan tinta hingga penuh, berhenti sejenak, lalu berkata:
“Dulu pernah dengar di Yuezhou Shanyin ada seorang shizi (sarjana) bernama Lu You. Ia dan istrinya saling mencintai, namun takut pada ibunya, terpaksa berpisah dengan istri pertama Tang Shi. Beberapa tahun kemudian, mereka bertemu di pegunungan, Tang Shi bersama suaminya berjalan-jalan, memberi Lu You makanan dan minuman enak sebagai penghiburan. Lu You tersentuh, lalu menulis sebuah ci (puisi lirik).”
Selesai berkata, ujung kuas jatuh di atas kertas xuan, goresan berjalan seperti naga dan ular.
“Hong su shou, huang teng jiu. Man cheng chun se gong qiang liu; dong feng e, huan qing bo, yi huai chou xu, ji nian li suo, cuo, cuo, cuo! Chun ru jiu, ren kong shou. Lei hen hong yi jiao xiao tou; tao hua luo, xian chi ge, shan meng sui zai, jin shu nan tuo, mo, mo, mo!”
Tulisan rapi dan bulat, bait-baitnya indah penuh kesedihan.
Changle Gongzhu (Putri Changle) melihat, lalu butiran air mata bening jatuh satu demi satu…
Fang Jun cepat-cepat berhenti menulis, heran berkata: “Mengapa menangis?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) sedikit menutup mulut, tidak berkata apa-apa, hanya menatapnya dengan air mata mengalir.
Fang Jun berkata tanpa daya: “Dianxia (Yang Mulia) benar-benar membaca San Guo (Tiga Negara) sampai menangis, khawatir pada orang kuno! Ini memang kisah cinta yang sedih, tapi pada akhirnya itu hanyalah urusan orang dahulu. Kita membacanya bisa timbul rasa iba, tapi tidak perlu terlalu membayangkan diri sendiri.”
Memang, kisah cinta Lu You dan istrinya Tang Wan sungguh sedih dan indah, membuat orang menyesal dan menghela napas. Wanita yang penuh perasaan sering kali mendengar kisah itu lalu merasa iba, terhanyut oleh suasana, hal yang wajar.
Tak disangka, Changle Gongzhu (Putri Changle) mengusap air matanya, menatapnya dengan mata berkilau, berkata lembut:
“Untuk apa? Katanya puisi menyatakan cita, ci menyatakan perasaan. Hati tersentuh, pena pun bergerak. Kita meski tidak bisa bersama secara sah, tapi hati kita saling terhubung. Sama seperti bait dalam ‘Queqiao Xian’ (Dewa Jembatan Magpie): ‘Liang qing ruo shi jiu chang shi, you qi zai zhao zhao mu mu’ (Jika cinta itu abadi, mengapa harus bersama setiap pagi dan malam).”
Fang Jun tertegun, menoleh melihat kembali ci “Chai Tou Feng” yang ia tulis, merenung sejenak, lalu menyadari Changle Gongzhu (Putri Changle) menafsirkan kisah perpisahan tragis itu sebagai gambaran hubungan mereka yang tidak diterima dunia, terpisah jauh, sulit menjadi pasangan.
Fang Jun hanya bisa berdecak kagum, wanita ini sungguh luar biasa, kemampuan berimajinasinya sangat kuat…
Changle Gongzhu (Putri Changle) sambil terisak melanjutkan:
“…Hanya saja mengapa kamu menulis bagian kedua? Sekalipun kamu gugur di medan perang, aku tidak akan seperti wanita biasa yang menangis meraung. Jika beruntung mengandung anak, tentu akan membesarkannya hingga dewasa. Jika langit tidak mengasihani aku, membuatku sendirian, aku akan hidup dengan lampu minyak dan Buddha, mendoakanmu dan mengumpulkan kebajikan… wu wu…”
Fang Jun ternganga.
Wanita ini ternyata menganggap bait “Chun ru jiu, ren kong shou. Lei hen hong yi jiao xiao tou; tao hua luo, xian chi ge, shan meng sui zai, jin shu nan tuo” sebagai bayangan jika ia gugur di Hexi, maka ia akan setiap hari menangis, penuh kesedihan?
Astaga!
Memang otak wanita berbeda…
Ia agak canggung, melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) yang menangis, lalu membujuk:
“Weichen (hamba rendah) sudah bilang ini hanya karya orang lain, ditulis oleh Lu You, aku hanya menyalinnya untuk Dianxia (Yang Mulia) agar bisa dinikmati. Mengapa harus dipaksakan pada diri sendiri?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) mengusap air mata, menatapnya tajam:
“Masih berani bicara sembarangan! Kalau begitu katakan, Lu You itu orang dari mana?”
Fang Jun menjawab: “Yuezhou Shanyin.”
“Baik, Ben Gong (Aku, Putri) akan mengirim orang ke Yuezhou Shanyin, mencari Lu You.”
“……”
Fang Jun agak terkejut, kamu ingin mencari Lu You, itu harus menunggu beberapa ratus tahun…
Dengan canggung berkata: “Orang itu adalah shizi (sarjana) dari zaman Wei Jin, dan tidak terkenal. Hanya satu karya ini yang tersisa. Weichen (hamba rendah) pun tahu secara kebetulan. Sekarang makamnya pun mungkin sudah rata, bagaimana Anda bisa mencarinya?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya menatapnya dengan mata penuh air, tidak berkata apa-apa.
“Bian, kamu teruskan bian (mengarang)…”
@#5903#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun dalam hati berkata, akhirnya sekali ini bisa berlaku luhur, tidak mengambil puisi kuno sebagai miliknya sendiri, namun justru menimbulkan kesalahpahaman yang tak bisa dijelaskan. Sepertinya ke depan jangan terlalu dibuat-buat, kalau tidak menulis ya sudah, tapi kalau menulis, semuanya harus dianggap karya asli.
Terserah saja…
Ia mengambil selembar kertas xuan, meletakkannya ke samping, lalu membentangkan selembar lagi, berkata: “Lu You memiliki seorang putri dari keluarga Tang, ia juga seorang wanita luar biasa, cerdas dan berbakat. Setelah melihat puisi Lu You ini, ia merasa tergerak, lalu membalas dengan sebuah karya.”
Dengan pena, Fang Jun menuliskan karya Tang Wan berjudul Chai Tou Feng.
“Hubungan dunia tipis, hati manusia kejam, hujan senja membuat bunga mudah gugur. Angin pagi kering, bekas air mata tersisa. Ingin menulis isi hati, hanya berbicara sendiri di tepi jendela. Sulit, sulit, sulit! Manusia terpisah, kini bukan lagi kemarin, jiwa sakit seperti tali ayunan. Suara terompet dingin, malam semakin larut. Takut orang bertanya, menahan tangis berpura-pura gembira. Menyembunyikan, menyembunyikan, menyembunyikan!”
Harus diakui, Tang Wan juga seorang wanita berbakat, karya ini penuh kecemerlangan, melukiskan kesedihan dengan jelas, tidak kalah sedikit pun dari Lu You, sehingga menjadi karya abadi.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) membaca kata demi kata, tak kuasa menahan kesedihan, lalu perlahan merangkul pinggang Fang Jun, menyandarkan kepala di bahunya, sambil terisak berkata: “Jangan menulis kata-kata tentang perpisahan hidup dan mati. Perjalanan ini meski berbahaya, kau harus hidup dan kembali dengan selamat. Apakah kau tega membiarkan aku seorang diri menjaga lampu dan Buddha tua ini, menghabiskan hidup dalam air mata kesedihan? Kau harus kembali, aku akan melahirkan lebih banyak anak untukmu. Kita memang tidak bisa menikah, tetapi cinta kita saling terhubung, bukan pada pagi dan malam bersama, melainkan pada hati yang saling memahami…”
Fang Jun merangkul Putri Chang Le, melotot—mengapa jadi perpisahan hidup dan mati?
Bab 3096: Hun Shui Mo Yu (Memancing di Air Keruh)
Bab 940: Hun Shui Mo Yu (Memancing di Air Keruh)
Qiao Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Qiao Guo).
Chai Zhewei mengenakan pakaian dalam berwarna putih bulan, kepalanya dililit kain putih bulan, wajahnya pucat kekuningan, tampak lesu, duduk di kursi dalam kamar, lalu memberi salam kepada Li Yuanjing di seberangnya: “Wang Ye (Pangeran), mengapa harus datang sendiri ke kediaman? Hanya terkena sedikit masuk angin, beberapa hari lagi akan sembuh.”
Namun dalam hati ia merasa kesal.
Hubungan di antara kita sudah diketahui banyak orang yang bermaksud tertentu. Bisa jadi saat ini ada mata-mata Bai Qi Si (Biro Seratus Penunggang) yang mengawasi. Kau datang langsung tanpa menghindari kecurigaan, tidakkah takut Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menjadi curiga?
Benar-benar ceroboh…
Li Yuanjing tidak peduli dengan kekhawatiran Chai Zhewei, meneguk teh, lalu tersenyum: “Saat San Jie (Kakak Ketiga perempuan) masih hidup, aku sangat dekat dengannya. Waktu itu aku nakal, sering mengikuti San Jie bermain, dan kerap dimarahi. Aku tidak takut pada Taizi (Putra Mahkota), tidak takut pada Er Ge (Kakak Kedua), bahkan tidak takut pada San Ge (Kakak Ketiga laki-laki) yang gagah berani, hanya takut pada kakak perempuan ini. Kini kau sakit di ranjang, aku datang menjenguk, apa salahnya? Siapa pula yang bisa mengatakan tidak pantas?”
Yang ia maksud dengan “San Jie” adalah Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang).
Dulu Putri Pingyang meski seorang wanita, namun gagah berani, tidak kalah dari laki-laki. Di kota Chang’an, para pemuda bangsawan semuanya menghormatinya. Banyak yang seperti Li Yuanjing, mengikuti di belakangnya dengan penuh hormat.
Chai Zhewei hanya bisa tersenyum pahit.
Ia memang merasa tak berdaya menghadapi Wang Ye ini. Dikatakan ia berhati-hati dalam urusan besar, namun berani datang ke kediamannya. Ia sendiri seorang jenderal pemimpin pasukan, seorang Wang Ye menjalin hubungan dengan jenderal pemimpin pasukan, apa maksudnya? Dikatakan ia sembrono, namun ia juga sangat perhitungan, tidak mau mengeluarkan uang untuk menjalin hubungan dengan para bangsawan, hanya berdiam di kediaman Wang Ye merencanakan sesuatu…
Benar-benar sulit dinilai.
Secara logika, Chai Zhewei tidak terlalu menghargai Li Yuanjing, namun kebetulan ia adalah satu-satunya Wang Ye dalam keluarga kerajaan yang memiliki kedudukan, berpeluang untuk naik lebih tinggi…
Li Yuanjing melihat Chai Zhewei diam, lalu mencibir dalam hati.
Di seluruh negeri orang berkata dirinya “berbuat besar namun sayang nyawa”, tetapi dibandingkan dengan Chai Zhewei, justru dialah yang tidak berguna. Tufan (Tubo) akan segera memberontak, Hexi dalam bahaya. Sebagai prajurit, bukankah seharusnya rela mati demi negara, menjaga tanah air? Namun orang ini menerima anugerah kaisar, tetapi di saat genting justru ragu, takut kalah oleh pasukan besi Tufan, bahkan berpura-pura sakit, tanpa peduli pada kehormatan…
“Di istana kini sudah diputuskan, Fang Jun akan memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) menuju Hexi untuk bertahan melawan Tufan. Itu sangat berbahaya. Maka seluruh negeri memuji keberaniannya, menganggapnya berjiwa besar tanpa takut, reputasinya melambung tinggi. Bisa dibayangkan, jika perang ini kalah, Fang Jun pasti gugur di medan perang, namanya akan tercatat dalam sejarah, dikenang sepanjang masa. Jika menang, maka tak perlu diragukan lagi, ia akan menjadi tokoh utama militer, bahkan mungkin menjadi menteri pertama dalam kekaisaran. Kita yang menerima anugerah kaisar, namun bahkan tidak sebanding dengan seorang pejabat licik, sungguh memalukan.”
Li Yuanjing meneguk teh, menggelengkan kepala, seakan penuh rasa iba.
Chai Zhewei wajahnya menjadi kelam, tetap diam tak berkata.
@#5904#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam pandangannya, pertempuran ini pasti akan kalah tanpa keraguan, mengapa harus memilih mati tetapi tetap berangkat berperang? Pasukan besar bertahan di berbagai gerbang barat, menahan pasukan besar Tuyuhun di luar gerbang, bukankah itu jauh lebih baik daripada pergi ke Hexi hanya untuk mati sia-sia? Adapun wilayah Barat yang begitu tandus, sekalipun hilang sementara, apa masalahnya? Asalkan ekspedisi ke Timur berhasil, Bixia (Yang Mulia Kaisar) kembali ke ibu kota, ratusan ribu pasukan keluar dari Dazhen Guan, seketika dapat merebut kembali semua wilayah Hexi, menundukkan wilayah Barat, lalu mengapa harus sekarang bertarung mati-matian, rela kehilangan nyawa, tetapi tidak mau sementara melepaskan wilayah Hexi?
Itu benar-benar tindakan bodoh.
Namun justru tindakan bodoh semacam ini, membuatnya berbeda bagai langit dan bumi dengan Fang Jun.
Di seluruh negeri, pujian terhadap Fang Jun setinggi langit, tetapi caciannya pun sekeras itu!
Hatinya dipenuhi amarah, ia mendengus, menggertakkan gigi dan berkata: “Tampak gagah berani tanpa tanding, tetapi sebenarnya hanya seperti telur menghantam batu, hanyalah mencari jalan menuju kematian! Aku ingin melihat bagaimana ia dihancurkan total oleh pasukan kavaleri besi Tuyuhun, lalu melarikan diri dengan panik kembali ke Chang’an! Sekarang orang-orang mengangkatnya setinggi langit, kelak mereka akan menjatuhkannya sedemikian keras!”
Ia sama sekali tidak percaya Fang Jun mampu mengalahkan Tuyuhun.
Pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) tidak sampai empat puluh ribu, kali ini menuju Hexi hanya membawa dua puluh ribu orang, sedangkan Tuyuhun setidaknya memiliki lima puluh ribu kavaleri elit. Dahulu Fang Jun keluar dari Baidao, menghancurkan Xue Yantuo, itu karena Xue Yantuo sama sekali tidak menyangka ada pasukan Tang yang tiba-tiba menusuk langsung ke jantung mereka, menyebabkan lebih dari seratus ribu pasukan elit yang tersebar di utara padang rumput belum sempat bergerak, sudah dihancurkan oleh Fang Jun di Longting Yazhang.
Sedangkan Tuyuhun berani memberontak di masa kejayaan terbesar Tang, jelas sudah lama merencanakan, segala aspek telah dipersiapkan matang. Fang Jun yang terburu-buru menuju Hexi, situasinya sangat berbeda dengan saat menghancurkan Xue Yantuo, bahkan berlawanan sama sekali, bagaimana mungkin bisa menang?
Adapun omong kosong seperti “mengorbankan diri demi negara”, ia hanya mencibir.
Dengan kedudukan mereka yang setinggi itu, sekalipun kalah dalam pertempuran, apa mungkin terancam nyawa? Cukup melarikan diri kembali ke Chang’an, sekalipun dicabut gelar dan jabatan, tetap bisa hidup nyaman, beberapa tahun kemudian ketika keadaan reda, bukankah bisa kembali naik jabatan?
Li Yuanjing tertawa terbahak, meletakkan cangkir teh, dengan tenang menatap Chai Zhewei dan berkata: “Fang Jun berangkat berperang, You Tun Wei (Garda Kanan) hanya tersisa separuh, Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) sepenuhnya berada dalam genggaman Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao).”
Chai Zhewei tertegun, lalu terkejut, berseru: “Wangye (Yang Mulia Pangeran), apa yang ingin Anda lakukan?”
Li Yuanjing menggeleng sambil tersenyum: “Mengapa bereaksi sebesar itu? Terhadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), aku hanya punya rasa hormat dan kagum, sama sekali tidak berani melakukan hal yang berkhianat. Namun sekarang perebutan posisi putra mahkota antara Taizi (Putra Mahkota) dan Jin Wang (Pangeran Jin) semakin sengit, siapa yang menguasai Xuanwu Men, sama dengan menguasai kunci Chang’an. Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao) pasti akan menjadi sasaran perebutan kedua pihak. Hanya saja, di pengadilan yang paling ditakuti adalah sikap ragu-ragu, kadang tampak bisa ke kiri dan ke kanan, tetapi sebenarnya tidak diterima di dalam maupun luar. Qiao Guogong harus punya cita-cita dan ambisi sendiri, tidak boleh hanya mengikuti arus tanpa pendirian.”
Chai Zhewei semakin bingung.
Dari mana datangnya “bisa ke kiri dan ke kanan”? Taizi (Putra Mahkota) sama sekali tidak menghargainya, bahkan ingin mencopot jabatannya sebagai Zuo Tun Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kiri), menggantinya dengan orang-orang dari pihak Donggong (Istana Timur). Satu-satunya yang bisa merangkulnya hanyalah Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi).
Apakah ini berarti aku harus mendukung Jin Wang (Pangeran Jin), membantu Jin Wang merebut posisi putra mahkota?
Namun sekalipun Jin Wang berhasil merebut posisi itu, apa keuntungan bagi Anda, Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing)?
Li Yuanjing memahami keraguan Chai Zhewei, tidak berpura-pura lagi, tersenyum dan berkata pelan: “Air keruh baru bisa ditangkap ikan, kekacauan baru bisa diluruskan. Hanya ketika kota Chang’an kacau, kita bisa meraih keuntungan. Jika semua berjalan sesuai aturan, kapan giliran kita?”
Chai Zhewei tersadar.
Saat ini meski istana berguncang, sebenarnya kekuatan berbagai pihak sudah mencapai keseimbangan. Bangsawan Guanlong ditekan, tetapi fondasinya kuat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mungkin mencabutnya sampai akar, dampaknya terlalu besar, akan membuat pemerintahan kacau.
Keluarga besar Shandong dan kaum terpelajar Jiangnan bangkit memanfaatkan kesempatan, itu tak terhindarkan. Namun kedua pihak ini di istana masih berakar dangkal, hanya bisa sedikit demi sedikit menggerogoti keuntungan yang dilepas oleh bangsawan Guanlong, tidak berani bertindak besar, kalau tidak mereka akan menjadi sasaran berikutnya untuk ditekan oleh Kaisar.
Tiga kekuatan saling menahan dan saling waspada, mencapai keseimbangan yang selalu diupayakan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Siapa pun yang ingin memecah keseimbangan ini, sangat sulit, dan kemungkinan besar akan menghadapi perlawanan bersama, menjadi sasaran semua pihak.
Namun pemberontakan Tuyuhun, justru menghadirkan kemungkinan adanya kekuatan luar yang memecah keseimbangan istana.
Baik Li Yuanjing maupun Chai Zhewei, jika ingin meraih keuntungan saat istana stabil, harus menghadapi perlawanan dari para pemegang kepentingan saat ini, bukan hanya sulit menang, sedikit saja lengah bisa berujung kehancuran. Tetapi begitu istana berguncang, ada tekanan dari luar, maka itulah kesempatan terbaik untuk “menangkap ikan di air keruh.”
@#5905#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chai Zhewei berpikir sejenak, merasa bahwa Li Yuanjing meskipun memiliki banyak kekurangan dalam sifat, namun pandangannya memang cukup tajam. Ia pun mencoba bertanya: “Menurut pandangan Wangye (Tuan Pangeran), seharusnya bagaimana?”
Li Yuanjing saat itu bersikap penuh kedalaman, menggelengkan kepala, tersenyum sambil berkata: “Bukanlah apa yang seharusnya kita lakukan, melainkan bagaimana arah politik istana berjalan, dan apa yang dibutuhkan dari kita! Kita ini loyal kepada Jun (Kaisar) dan mencintai negara, bagaimana mungkin hanya melihat keadaan membusuk? Sudah menjadi kewajiban kita untuk menenangkan kekacauan dan melindungi Chang’an.”
Chai Zhewei pun mengerti. Wangye (Tuan Pangeran) ini sedang memainkan strategi “belalang menangkap cicada, burung pipit di belakang.” Membiarkan Jin Wang (Pangeran Jin) memimpin keributan, lalu ketika keadaan kacau, dengan nama keadilan tampil membereskan kekacauan. Dengan begitu bukan hanya bisa meraih keuntungan terbesar, tetapi juga sah secara moral, sehingga tak seorang pun bisa menyalahkan.
Benar-benar licik dan penuh tipu daya…
Namun, jika ingin Jin Wang (Pangeran Jin) berani muncul membuat keributan, harus diberi dukungan kuat agar ia memiliki keberanian. Jika tanpa pasukan, tanpa orang di militer, bagaimana mungkin berani membuat masalah?
Fang Jun sedang berangkat berperang ke Hexi, pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) hanya tersisa separuh. Selama Chai Zhewei menyatakan dukungan kepada Jin Wang (Pangeran Jin), maka keberanian Jin Wang akan berlipat ganda…
Sungguh perhitungan yang cermat.
Selama Jin Wang masuk perangkap, menimbulkan badai perebutan tahta, ditambah tekanan dari luar, Chang’an pasti akan kacau balau, penuh gejolak tanpa henti…
Bab 3097: Situasi di Liaodong
Harus diakui, perhitungan Li Yuanjing memang jauh ke depan, mampu meraih keuntungan terbesar sekaligus melepaskan tanggung jawab sepenuhnya.
Hal ini sangat sesuai dengan sifat Li Yuanjing, hanya mau untung, tak pernah mau rugi…
Chai Zhewei agak ragu. Apakah benar harus mengikuti rancangan Li Yuanjing, pertama bergabung dengan barisan Jin Wang (Pangeran Jin), lalu pada saat penting bersama Li Yuanjing merebut keuntungan? Secara logika, dengan Jin Wang dan Jing Wang (Pangeran Jing) berada di depan, apa pun hasil akhirnya, ia tetap bisa berdiri di posisi tak terkalahkan.
Namun hatinya tetap ada keraguan, alasannya sederhana: ia tidak percaya pada karakter Li Yuanjing…
Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) yang “berani melakukan hal besar namun sayang pada diri sendiri” ini, bila semua perhitungan berjalan sesuai harapan, tentu akan memberi imbalan besar kepadanya. Tetapi jika sedikit saja meleset, mungkinkah ia akan dibuang untuk meredakan amarah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)?
Hal itu sangat mungkin terjadi.
Namun jika melewatkan kesempatan ini, lalu hanya mengandalkan senioritas secara bertahap, kapan ia bisa benar-benar berdiri kokoh di pusat kekuasaan, memiliki tempat di Zhengshitang (Dewan Politik) maupun Junjichu (Kantor Militer)?
Setelah menimbang berulang kali, Chai Zhewei pun ragu-ragu berkata: “Weichen (Hamba) sedang sakit dan tubuh lemah, perlu beberapa waktu untuk pemulihan. Hal-hal ini nanti dibicarakan kembali setelah Weichen sembuh dan menuju Zuotun Wei (Pengawal Kiri) untuk bertugas.”
Li Yuanjing agak tidak puas.
Sudah bicara panjang lebar, tapi kau malah mundur?
Namun hal seperti ini tidak bisa dipaksa terlalu keras. Jika Chai Zhewei tidak rela, lalu berbalik mengkhianati di tengah jalan, itu bisa membawa bencana besar…
Hanya bisa menahan amarah, memaksakan senyum, lalu mengangguk: “Benar sekali, tidak perlu terburu-buru.”
Setelah duduk sebentar lagi dan berbincang beberapa kata, Li Yuanjing pun bangkit pamit.
Mengantar Li Yuanjing sampai ke pintu, Chai Zhewei kembali ke kamar, merasa agak pusing. Sebagian karena sakit dingin belum sembuh, sebagian lagi karena maksud kedatangan Li Yuanjing.
Siapa sangka, saat kekaisaran sedang berada di puncak kejayaan, tiba-tiba muncul arus bawah semacam ini?
Situasi saat ini seakan hanya perlu satu langkah yang salah, maka seluruh kejayaan akan hancur seketika. Musuh luar, pengkhianat dalam, satu demi satu muncul, mengacaukan keadaan, menggiring arah politik. Masa depan seakan tersembunyi dalam kabut, tak terlihat jelas.
Siapa yang mampu menyingkap kabut dan menemukan jalan masa depan?
Furong Yuan (Taman Teratai), kediaman Shande Nüwang (Ratu Shande).
Seorang Silla shinv (pelayan wanita) meletakkan satu teko teh di meja, lalu menaruh beberapa cangkir di sampingnya. Ia menundukkan kepala, melangkah kecil-kecil keluar.
Suasana di dalam aula agak rumit…
Jin Famin duduk berlutut di depan meja, menundukkan kepala, hatinya penuh rasa tak terlukiskan.
Di depannya, Fang Jun duduk bersila, mengenakan jubah longgar, rambutnya masih agak basah jelas baru saja mandi. Sementara bibinya, Shande Nüwang (Ratu Shande), duduk di sisi lain, wajahnya cantik menawan, kulit putih kemerahan menunjukkan baru saja mengalami “hujan embun” yang menyegarkan…
Jin Famin pun menghela napas.
Meski ia tahu bahwa wanita seperti Shande Nüwang setelah masuk ke Tang pasti sulit menjaga kesucian, akan menjadi mainan para bangsawan Tang yang berebut, namun ketika benar-benar terjadi di depan matanya, hatinya tetap sulit menenangkan rasa hina dan marah itu.
Namun ia juga sadar, hal ini tak mungkin dihindari selamanya.
Ketika seorang wanita dengan status mulia, wajah cantik, dan pesona lembut menjadi臣 (bawahan) yang menyerah, maka kebebasan dan martabatnya akan sepenuhnya diinjak-injak. Untuk bisa bertahan hidup, hanya bisa mengikuti arus.
@#5906#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Syukurlah karena ada Fang Jun (房俊) seorang tokoh berjasa besar yang sangat termasyhur, hal itu masih bisa sedikit meredakan amarah dalam hati Jin Famin (金法敏). Seandainya diganti dengan seorang bangsawan tua yang gendut dan rakus, hanya dengan membayangkan adegan menjijikkan ketika ia menindih tubuh lembut penuh pesona dari Yi Mu (姨母, bibi), ia pasti ingin membunuh orang.
Kalau tidak bisa membunuh orang lain, maka ia akan bunuh diri…
Shan De Nüwang (善德女王, Ratu Seondeok) menuangkan teh dengan tangan halusnya, pertama mendorong satu cangkir ke depan Fang Jun, lalu menuangkan satu cangkir untuk Jin Famin, dan dengan suara lembut bertanya:
“Xinluo (新罗, Silla) berjarak ribuan li dari Chang’an (长安), apakah perjalanan ini melelahkan? Walaupun usiamu masih muda dan tubuhmu kuat, tetap harus memperhatikan kesehatan sejak dini, jangan sampai membuat para orang tua khawatir.”
Terhadap keponakan ini, ia memang sangat menyukainya.
Seandainya bukan karena Goguryeo (高句丽) dan Baiji (百济, Baekje) bermain dengan intrik, berusaha menggulingkan pemerintahan Xinluo dan memusnahkan seluruh keluarga Wang (王族, keluarga kerajaan) Jin, mungkin saat ini ia sudah bersiap menyerahkan takhta kepada Jin Chunqiu (金春秋). Dengan begitu, Jin Famin akan menjadi Taizi (太子, putra mahkota) Xinluo, calon raja berikutnya.
Jin Chunqiu dan putranya sama-sama memiliki kemampuan untuk memimpin Xinluo bertahan di bawah tekanan kuat Goguryeo dan Baiji. Namun campur tangan Tang (大唐) membuat keadaan benar-benar kacau, memaksanya menerima syarat menyerahkan diri, sehingga keluarga Wang Jin kehilangan takhta Xinluo.
Atas hal ini, ia juga merasa bersalah kepada Jin Famin…
Jin Famin tidak meminum teh, kedua tangannya diletakkan di atas lutut, tubuh sedikit condong ke depan, lalu dengan hormat berkata:
“Terima kasih atas perhatian Yi Mu, tidak masalah. Anak kali ini datang bersama armada laut Tang menuju Chang’an. Kapalnya cepat dan stabil, sepanjang perjalanan tidak terlalu sulit.”
Terhadap Shan De Nüwang, ia sama sekali tidak menyimpan dendam, hanya ada rasa kagum.
Dahulu, ketika Xinluo berada dalam keadaan penuh darah dan api, sedikit saja kesalahan bisa membuat seluruh negeri hancur dan keluarga kerajaan binasa. Dalam keadaan genting itu, Shan De Nüwang rela melepaskan takhta yang mulia, menanggung cemoohan dengan keputusan menyerahkan diri kepada Tang, lalu memimpin keluarga pindah ke Chang’an, hidup bergantung pada orang lain. Keberanian seperti itu, berapa banyak perempuan yang sanggup melakukannya?
Semua itu bukanlah kesalahan Shan De Nüwang. Ia sudah melakukan yang terbaik sesuai kemampuannya, ia adalah penyelamat keluarga Wang Jin, tidak seharusnya menerima tuduhan dan kutukan yang tidak pantas.
Fang Jun meneguk sedikit teh, lalu bertanya santai:
“Bagaimana keadaan perang di Liaodong (辽东)?”
Jin Famin menjawab:
“Saat saya berangkat, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) sedang mengumpulkan pasukan, berniat menyerang Anshicheng (安市城). Namun saat itu di Liaodong turun hujan deras selama beberapa hari, senjata api sulit digunakan, kemungkinan korban sangat besar. Apalagi di dalam Anshicheng berkumpul dua ratus ribu pasukan elit Goguryeo, bertahan di dalam kota, kekuatan mereka tidak bisa diremehkan.”
Terhadap Fang Jun, perasaannya agak rumit.
Sesungguhnya, justru tangan besi Fang Jun membuat keluarga Wang Jin tidak punya jalan mundur, memaksa Shan De Nüwang melepaskan takhta, menyerahkan diri, dan mengakhiri takhta Xinluo.
Namun di sisi lain, siapapun yang berada di posisi Fang Jun mungkin akan melakukan hal yang sama. Kesalahan bukan pada kekuatan Tang, melainkan pada ambisi Goguryeo yang ingin menelan Xinluo, serta kelemahan Xinluo sendiri.
Antara negara, tidak ada yang namanya keadilan atau pengkhianatan. Hukum rimba berlaku: yang lemah dimakan yang kuat, yang mampu bertahanlah yang hidup.
Sebaliknya, terhadap bakat dan kemampuan Fang Jun, ia sangat mengagumi.
Melihat ekspresi Yi Mu, meski menyerahkan diri kepada orang ini, wajahnya tetap berseri penuh pesona, tanpa tanda-tanda keterpaksaan. Jelas ia rela. Mendapat perlindungan dari sosok kuat seperti Fang Jun, terhindar dari nasib menjadi mainan para bangsawan, itu juga merupakan sebuah keberuntungan…
Fang Jun mengangguk sedikit, lalu bertanya lagi:
“Apakah Baiji ada gerakan?”
Karena Jin Famin berangkat dari Xinluo, menumpang kapal armada laut Tang melewati Liaodong, maka ia seharusnya mengetahui keadaan Baiji.
Baiji memang tidak jauh lebih besar dari Xinluo, tetapi generasi ini melahirkan seorang tokoh luar biasa, yaitu Baiji Wang (百济王, Raja Baekje) Fu Yu Yici (扶余义慈). Ia adalah putra dari raja sebelumnya, Fu Yu Zhang (扶余璋). Sejak kecil sudah terkenal karena kebaktiannya, dijuluki “Haedong Zengzi (海东曾子, Zengzi dari Timur Laut Asia)”, dan memiliki reputasi tinggi di Baiji.
Setelah naik takhta, ia bekerja keras membangun negara, berusaha memperkuat Baiji, melakukan reformasi politik yang berpusat pada bangsawan, memperkuat kekuasaan raja. Dalam urusan luar negeri, ia aktif berperang, pernah memimpin pasukan menyerang Xinluo, bersekutu dengan Goguryeo sebagai bantuan, merebut puluhan kota Xinluo, membuat pasukan Xinluo kalah telak dan menderita.
Ia bisa disebut sebagai seorang penguasa besar. Saat ini Tang sedang menyerang Goguryeo di timur, sebagai sekutu Goguryeo, Baiji tidak mungkin berdiam diri. Apakah mereka hanya menunggu Tang menghancurkan Goguryeo, lalu pasukan Baiji langsung menyerbu Juba Cheng (居拔城), membuat seluruh negeri binasa?
Jin Famin berkata:
“Baiji sejak lama mengikuti Goguryeo. Kini Tang menyerang Goguryeo, Baiji mana mungkin berdiam diri? Saat saya berangkat, Fu Yu Yici sudah memerintahkan putra sulungnya, Fu Yu Xiao (扶余孝), memimpin lima puluh ribu pasukan berjaga di perbatasan Baiji dan Xinluo, mencegah serangan Xinluo. Sedangkan ia sendiri memimpin seratus ribu pasukan menuju Pingrang Cheng (平穰城), membantu Goguryeo melawan serangan Tang.”
@#5907#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun微微 mengangguk, alis tebalnya mengerut.
Dalam sejarah, Li Er陛下 (Yang Mulia Kaisar Li Er) saat memulai ekspedisi timur, pasukannya maju bagaikan bambu terbelah, hampir saja menguasai seluruh wilayah Liaodong. Ia kemudian mengarahkan pasukan ke selatan untuk menyerang kota Ping Rang, langsung menuju jantung Goguryeo. Namun justru di kota An Shi ia mengalami kekalahan besar, bukan hanya kehilangan banyak prajurit selama berbulan-bulan tanpa hasil, dirinya pun terkena luka panah. Hal ini menyebabkan penundaan panjang, akhirnya terpaksa menarik pasukan dengan tergesa, sehingga ekspedisi timur seluruh negeri berakhir setengah hati.
Kini tampaknya, sekalipun An Shi dapat direbut, di kota Ping Rang tetap akan menghadapi pertempuran sengit. Pasukan elit Goguryeo ditambah seratus ribu tentara Baekje, jelas bukan lawan yang mudah.
Sesungguhnya, mengenai negara Baekje, selama ini karena kurangnya catatan sejarah, selalu tampak penuh misteri…
Bab 3098 Usaha yang Tekun
Sebenarnya Baekje adalah negara yang tidak bisa diremehkan. Wilayahnya berada di daerah beriklim sesuai, tanah subur, hujan melimpah, pertanian sangat maju. Walau berada di tepi laut, hubungan luar negeri tidak banyak. Namun sejak masa Jin dan Enam Belas Negara, mereka sudah menetapkan kebijakan menjunjung Hanxue (Ilmu Han) dan memperkenalkan budaya Rujia (Konfusianisme), sehingga sistem budaya berkembang pesat.
Minimnya hubungan luar negeri membuatnya seakan tertutup tabir. Bukan hanya dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) yang mengetahui sedikit, catatan sejarah pun tidak banyak menyimpan detail.
“Goguryeo dan Baekje memiliki sistem jabatan yang sudah lama, tulisannya samar, sehingga tidak dapat diketahui jelas.” Sesungguhnya bukan hanya Baekje. Generasi kemudian juga sangat sedikit mengetahui sistem jabatan dan struktur politik Goguryeo maupun Silla. Bukan hanya karena kurangnya catatan sejarah, tetapi juga karena kebijakan negara-negara tersebut sering berubah.
Goguryeo masih lebih baik, karena sering berhubungan dengan Zhongyuan dan banyak peperangan. Xin Mang, Gong Sun, Cao Wei, Mu Rong, Yang Sui, Li Tang—setiap kali ada penyerangan memasuki wilayahnya, maka dalam catatan sejarah masih ada sedikit gambaran tentang adat dan tokoh Goguryeo. Namun Baekje terpisah jauh oleh lautan, sulit dijangkau, sehingga pengetahuan tentang Baekje sangat minim.
Generasi kemudian mungkin hanya mengenal Baekje dari Bai Jiang Kou, tempat terjadinya apa yang disebut “Perang Pertama antara Tiongkok dan Jepang”…
Tetapi Baekje sama sekali bukan negara lemah.
Mampu bertahan di sisi Goguryeo, negara terkuat Liaodong, bahkan bisa mengirim pasukan menyerang Silla, dapat dibayangkan kekuatan Baekje. Terlebih dalam sejarah Baekje tidak kekurangan raja bijak, misalnya saat ini Baekje Wang Fu Yu Yi Ci (Raja Fu Yu Yi Ci), yang dihormati seluruh negeri sebagai “Yi Ci Wang” (Raja Yi Ci). Ia gagah, cerdas, rajin membangun negara, membuat kekuatan Baekje semakin besar.
…
Keduanya kembali membicarakan situasi Liaodong, lalu Jin Fa Min bangkit dan berpamitan.
Kali ini ia datang lagi ke Chang’an, berniat menetap. Di Silla kini sudah berada di bawah pemerintahan Xin Luo Wang Li Ke (Raja Silla Li Ke). Keluarga Wang Jin kini seluruhnya berada di Guanzhong, tidak lagi memiliki ikatan di Silla. Ia hanya menunggu masuk ke Hong Wen Guan, lalu akan lama tinggal di Tang.
Setelah Jin Fa Min pergi, Shan De Nü Wang (Ratu Shan De) berkata pelan: “Lang Jun (Tuan Muda) memiliki kedudukan tinggi, seharusnya menjaga kehormatan, mengapa harus memimpin pasukan ke Hexi, mempertaruhkan diri?”
Walau ia adalah menteri bawahan, setiap gerak-geriknya berada dalam pengawasan “Bai Qi Si”, namun biasanya keluar masuk tidak ada yang menghalangi. Informasi pun sangat lancar. Kini Fang Jun memimpin pasukan berperang adalah urusan besar, seluruh negeri heboh, ia tentu mendengar kabar itu.
Fang Jun menerima cangkir teh dari tangan putih halusnya, menyesap perlahan, lalu tersenyum: “Seorang Da Zhang Fu (Lelaki Sejati) ada hal yang tidak dilakukan, ada hal yang harus dilakukan. Bagaimana mungkin nasib pribadi dibandingkan dengan keberlangsungan negara? Kita sebagai Yan Huang Zi Sun (Keturunan Yan dan Huang), tidak boleh membiarkan bangsa asing menyerbu wilayah, membunuh sesama. Meski mati, harus menolak mereka di gerbang negeri. Jika tidak, bagaimana bisa menghadapi rakyat jelata, bagaimana bisa menghadapi leluhur?”
Shan De Nü Wang terdiam.
Para bangsawan Silla menghormati Hanxue, lebih mendorong Rujia. Siapa pun yang memiliki kedudukan, menganggap belajar Hanxue sebagai kehormatan. Namun ratusan tahun berlalu, mereka tidak pernah benar-benar memahami inti Hanxue, lebih sulit lagi memahami cita-cita “Jiaguo Tianxia” (Negara dan Dunia) yang ada dalam hati orang Han.
Hidup, adalah yang kuinginkan. Yi (Kebenaran), juga yang kuinginkan. Jika keduanya tak bisa didapat bersama, maka rela mengorbankan hidup demi Yi.
Inilah keyakinan yang tertanam dalam darah dan jiwa setiap orang Han. Di hadapan Jiaguo Tianxia, kehormatan dan hidup pribadi sering dianggap sepele.
Meski tahu akan mati, tetap maju tanpa ragu.
Justru keyakinan luhur inilah yang membuat Hanxue dijunjung di seluruh dunia. Hampir semua bangsa asing menjadikannya pedoman, berusaha keras mempelajari, mendorong, berharap bisa membentuk warisan sendiri, diwariskan turun-temurun, agar kejayaan suku tidak hilang ditelan sejarah.
Namun keyakinan yang dipelajari dengan susah payah oleh bangsa asing itu, sesungguhnya adalah sifat dasar setiap orang Han. Baik wenchen (pejabat sipil), wujian (jenderal), bahkan pedagang kecil, setiap kali bangsa dan negara terancam, selalu muncul banyak orang rela mati demi negeri. Mereka maju berbondong-bondong, tak gentar menghadapi kematian, dengan darah dan keyakinan membentuk jiwa perkasa Huaxia.
@#5908#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Shande Nüwang (Ratu Shande) dalam hati penuh rasa kagum, menghela napas ringan dan berkata:
“Cahaya kemuliaan Langjun (Tuan) terletak pada semangat berani mati seperti ini, rela mengorbankan diri demi kebenaran, mengorbankan tubuh demi keadilan. Aku dapat melayani di sisi ranjangmu, itu adalah keberuntungan dalam hidupku. Hanya berharap Langjun menjaga diri dengan baik, segera menang dan kembali, aku akan menyapu ranjang untuk menanti, membersihkan debu perjalananmu.”
Siapa yang tidak ingin prianya menjadi seorang pahlawan besar yang gagah perkasa?
Setiap wanita dalam hatinya memiliki mimpi tentang seorang pahlawan, bahkan seorang Nüwang (Ratu) pun demikian.
Fang Jun tersenyum tenang, menggenggam tangan halus, berkata lembut:
“Pada akhirnya aku tetap berutang padamu, namun nasib mempermainkan, keadaan seperti ini memang tak bisa dihindari. Setelah aku pergi, bila ada kesulitan, kau bisa meminta bantuan Taizi (Putra Mahkota), atau mencari Li Daozong, Ma Zhou, mereka pasti akan menjamin keselamatanmu.”
Sebagai seorang Neifu zhichen (Menteri bawahan), dengan status mulia dan kecantikan luar biasa, tanpa perlindungan Fang Jun di Chang’an, ia mudah menjadi sasaran para bangsawan berkuasa.
Shande Nüwang bukanlah wanita lemah penuh perasaan. Namun mendengar nada suara Fang Jun yang seakan “meninggalkan pesan terakhir”, hatinya berdebar keras. Ia membalikkan tangan menggenggam erat tangan Fang Jun, mata indahnya penuh kekhawatiran, berkata lirih:
“Langjun mengapa berkata demikian? Aku menunggu Langjun kembali dengan kemenangan, rela menyerahkan diri di sisi ranjang, seumur hidup ini aku akan berlindung padamu. Semoga Langjun menyimpan aku dalam hatimu, tidak meninggalkan, tidak mengkhianati.”
Wanita selalu penuh perasaan. Walau awalnya ia tak punya cinta pada Fang Jun, namun setelah menyerahkan diri padanya, mendapat perlindungan dan kelembutan, bagaimana mungkin hatinya tidak tumbuh rasa?
Apalagi Fang Jun dengan wajah, aura, dan bakat yang tiada duanya, sangat menarik bagi wanita. Hal ini membuat Shande Nüwang yang awalnya hanya mencari sandaran, perlahan jatuh cinta mendalam.
Belum lagi tubuh Fang Jun yang kuat, membuatnya terbuai dan tak bisa melepaskan diri…
Fang Jun merasakan cinta Shande Nüwang, hatinya puas dan bangga. Ia menarik tubuh lembut itu ke dalam pelukan, merangkul pinggang ramping, mendekatkan wajah ke telinga putih berkilau, mencium aroma harum tubuh wanita, lalu tertawa berkata:
“Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu) akan sendirian di kamar untuk sementara. Sebelum berangkat, aku harus berusaha sekuat tenaga, memberi kepuasan pada Bixia…”
Shande Nüwang tak kuasa menahan tangan besar itu, terengah ringan, mata penuh pesona:
“Langjun harus lebih bersungguh-sungguh lagi.”
Ucapan itu bagaikan obat paling kuat. Fang Jun tanpa berkata lagi, langsung mengangkatnya dan masuk ke kamar tidur.
Menjelang senja, Fang Jun kembali ke kediaman. Setelah mandi, ia minum teh di ruang bunga sambil berbincang dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).
Gaoyang Gongzhu melihat Fang Jun tampak lesu, tak kuasa berkata dengan penuh perhatian:
“Menjelang keberangkatan perang, Langjun harus menjaga tubuh dengan baik. Kalau sakit di Hexi yang keras, itu akan sangat berbahaya.”
Fang Jun menjawab sekenanya:
“Aku tahu, terima kasih atas perhatian Dianxia (Yang Mulia).”
Namun hatinya penuh rasa tak berdaya.
Ia memang ingin menjaga tubuh, tetapi keadaan tak memungkinkan. Menjelang perpisahan, ia harus berpamitan dengan para wanitanya. Sebelum berangkat, bercinta adalah hal yang pasti. Walau tubuhnya sekuat baja, setelah berusaha keras di sisi Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Shande Nüwang, masih ada istri dan selir di rumah yang menunggu giliran. Itu membuatnya merasa kehabisan tenaga, tak sanggup lagi.
Tak heran para Huangdi (Kaisar) mati muda. Seperti sapi tua yang terus bekerja setiap hari, tubuh sekuat apapun tak akan tahan.
Siapa pun Huangdi yang bisa hidup lebih dari lima puluh tahun, pasti memiliki bakat luar biasa…
Gaoyang Gongzhu tak peduli pada jawaban sekenanya Fang Jun, sambil minum teh ia berkata:
“Siang tadi Shizi (Putra Mahkota Inggris Gong) datang sebentar. Tidak menemukanmu, duduk sebentar lalu pergi. Aku bertanya apa urusannya, tapi ia tidak bilang, hanya mengatakan ingin berdiskusi denganmu. Apa sebenarnya urusan penting itu?”
Keluarga Fang dan keluarga Li adalah sahabat turun-temurun. Fang Jun dan Li Siwen bahkan bersaudara sehidup semati. Biasanya jika ada urusan, cukup diutarakan langsung tanpa perlu bersembunyi. Kini justru misterius, tidak mau bicara pada dirinya yang adalah menantu keluarga Fang, sungguh aneh.
Fang Jun mendengar itu, langsung merasa pusing.
Ia tersenyum pahit:
“Bukankah karena Li Yulong, gadis itu? Ia menikah dengan Du Huai Gong, tapi sangat dominan, membuat keluarga Du malu. Sebelumnya Yingguo Gong (Duke Inggris) ingin membawa Du Huai Gong ke Liaodong, tapi ia menolak keras. Li Yulong marah lalu menceraikan. Yingguo Gongfu (Keluarga Duke Inggris) memiliki status tinggi, tentu tak mau anaknya bercerai hanya karena hal kecil, takut jadi bahan tertawaan. Maka Shizi memohon padaku untuk membujuk Li Yulong. Gadis itu cukup mendengar kata-kataku.”
Ia sangat bingung. Bagaimana mungkin ia sebagai orang luar ikut campur? Apalagi gadis itu punya sedikit perasaan padanya. Jika ia membujuk agar kembali pada Du Huai Gong, pasti gadis itu akan marah padanya…
Bab 3099: Tidak Optimis
@#5909#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan hidungnya, menatap dengan penuh keraguan ke arah Fang Jun, lalu berkata dengan tidak puas:
“Ben Gong (Aku, Putri) bagaimana bisa mendengar bahwa gadis itu sesekali menyebut namamu untuk membicarakan sesuatu, katanya seorang dazhangfu (lelaki sejati) seharusnya seperti itu, jika suaminya memiliki kemampuan sepertimu maka ia sudah merasa puas. Bahkan ada kabar, katanya alasan ia berpisah dengan Du Huaigong adalah karena hubungan yang tidak jelas denganmu… Jangan-jangan kau sungguh mendekati gadis itu?”
Fang Jun tertegun sejenak, lalu segera berseru dengan penuh ketidakadilan:
“Langit dan bumi menjadi saksi! Wei Chen (hamba rendah) apakah aku orang seperti itu?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengangkat alisnya, mendengus, lalu berkata dingin:
“Kalau bukan kau, siapa lagi? Bahkan kakak Ben Gong (Aku, Putri) pun tidak kau lepaskan, siapa yang percaya kau tidak akan mendekati seorang gadis yang mengagumimu? Gadis itu pasti menyimpan perasaan padamu, jika kau berniat, hanya perlu sedikit usaha, bukankah akan mudah bagimu untuk mendapatkannya?”
Fang Jun terdiam tanpa kata.
Seseorang yang pernah melakukan satu kesalahan, akan membuat orang lain kehilangan kepercayaan. Setelah itu, setiap kali ada hal serupa terjadi, secara naluriah kesalahan itu akan ditimpakan kepadanya.
Inilah yang disebut “kehilangan kredit”, kurang lebih seperti itu…
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meliriknya dengan sinis, berkata mengejek:
“Kenapa tidak bicara? Hehe, isi hatimu yang kotor diketahui orang lain, jadi kau marah dan malu? Jangan-jangan kau ingin membunuh untuk menutup mulut?”
Fang Jun mengangkat tangan menyerah:
“Baiklah, Wei Chen (hamba rendah) tidak akan ikut campur dalam hal ini. Sore nanti aku akan pergi ke Ying (kamp militer), mengatur pembagian logistik dan persenjataan. Taishi Ju (Biro Taishi) sudah memilih hari, dalam beberapa hari pasukan akan berangkat, aku tidak punya waktu untuk mengurus hal semacam ini. Apakah Dianxia (Yang Mulia) sudah tenang sekarang?”
“Hmph, kau kira Ben Gong (Aku, Putri) seorang yang mudah cemburu? Berapa banyak wanita yang kau miliki di luar, Ben Gong (Aku, Putri) malas mengurusnya.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan bangga mengangkat dagunya yang runcing, penuh rasa tidak peduli.
Fang Jun menghela napas, dalam hati berkata: memang kau tidak peduli, tetapi nanti kau mendorong Wu Meiniang untuk membuat masalah, bukankah tetap saja menyusahkan?
…
Namun secara keseluruhan, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang dididik dengan tata krama keluarga kerajaan, tetap menjaga peran sebagai seorang istri. Urusan lelaki dengan bunga dan bulan tidak benar-benar ia pedulikan. Hanya menggoda Fang Jun beberapa kalimat, lalu berganti topik, mengobrol santai, yang isinya tidak lain adalah gosip keluarga bangsawan.
Tak lama kemudian, Wu Meiniang kembali dari luar, duduk, membiarkan pelayan membersihkan tangannya, lalu mengangkat cangkir teh dan meminumnya. Ia menatap Fang Jun dan bertanya:
“Aku dengar di Liaodong perang berjalan lancar, pasukan maju terus tanpa henti, sudah merebut beberapa benteng gunung, seluruh Liaodong akan segera berada di bawah kekuasaan Tang. Kalau begitu, perang ini tidak akan lama lagi berakhir, bukan?”
Pada masa itu, “Liaodong” memiliki dua pengertian: luas dan sempit.
Dalam pengertian luas, “Liaodong” merujuk pada empat distrik Han serta wilayah selatan semenanjung Samhan. Sedangkan dalam pengertian sempit, “Liaodong” merujuk pada tanah luas di utara Sungai Yalu, yang merupakan tanah leluhur Huaxia. Sejak lama sudah ada orang Han yang tinggal di sana, hingga akhir Dinasti Han, banyak orang Han pindah ke selatan untuk menghindari perang, menetap di berbagai tempat di semenanjung, bahkan sebagian menyeberang ke Wa (Jepang).
Yang dimaksud Wu Meiniang dengan Liaodong, tentu adalah pengertian sempit, yaitu tanah leluhur Huaxia di selatan Sungai Yalu.
Fang Jun menggelengkan kepala, tidak begitu optimis:
“Sulit dikatakan. Goguryeo pernah beberapa kali menahan serangan besar dari Sui, jadi kekuatan negara mereka tidak selemah yang terlihat. Saat ini pasukan kita maju pesat, namun itu hanya karena Goguryeo menggunakan strategi jianbi qingye (membakar ladang dan mengosongkan desa), perlahan-lahan menyusutkan pertahanan, sehingga tampak seolah perang berjalan lancar. Sebenarnya, tujuan utama untuk menghancurkan Goguryeo adalah memusnahkan kekuatan militernya. Meski wilayah mereka sudah sebagian besar diduduki, jika pasukan mereka belum dimusnahkan, tujuan strategis belum tercapai. Liaodong terlalu jauh, kekuasaan Kekaisaran atas wilayah itu tidak sekuat di Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Sedikit saja lengah, sisa pasukan Goguryeo bisa bangkit kembali, seperti halnya Tujue dan Xueyantuo. Hanya dengan beberapa pertempuran besar yang memusnahkan pasukan Goguryeo, barulah bisa dikatakan kita berada dalam posisi menguntungkan.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkata dengan cemas:
“Jangan-jangan kita terkena jebakan you di shenru (memancing musuh masuk jauh ke dalam) dari Goguryeo?”
Fang Jun tersenyum:
“Tidak sampai begitu. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) terbiasa berperang, di bawahnya ada banyak jenderal besar masa kini. Jika Goguryeo ingin memainkan tipu daya, bagaimana mungkin tidak terbongkar? Hanya saja, awal perang memang selalu seperti ini. Goguryeo yang lemah hanya bisa bertahan dengan cara ini. Jika mereka berani bertempur terbuka di medan perang, sudah lama mereka dimusnahkan oleh Sui, mana mungkin bertahan sampai sekarang?”
Goguryeo bisa bertahan hidup di bawah serangan Sui berulang kali, karena mengandalkan kondisi alam Liaodong: pegunungan yang berliku, sungai yang rapat, tidak menguntungkan bagi pertempuran pasukan besar. Mereka membangun benteng gunung di sepanjang pegunungan, membuat pasukan Sui tidak bisa memanfaatkan keunggulan jumlah.
Selain itu, mereka memanfaatkan luasnya wilayah Liaodong untuk memperlambat laju pasukan Sui. Begitu memasuki musim gugur dan dingin, hujan turun, cuaca membeku, seluruh Liaodong menjadi lumpur. Pasukan Sui terpaksa mundur, jika tidak, logistik tidak akan mampu bertahan. Dalam satu musim dingin, jumlah prajurit yang gugur tidak terhitung, ditambah serangan mendadak pasukan Goguryeo, maka kekalahan tidak bisa dihindari.
@#5910#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ingin melawan penaklukan Da Tang, hanya bisa menggunakan strategi yang sama.
Oleh karena itu, apakah Da Tang dapat menyelesaikan ambisi besar yang Da Sui gagal capai, yaitu menaklukkan Goguryeo, kuncinya terletak pada apakah mereka bisa maju dengan cepat dan sebelum musim dingin tiba sepenuhnya menguasai wilayah Goguryeo, menghancurkan kekuatan hidupnya.
Tentu saja, ingin mencapai hal ini sangatlah sulit.
Goguryeo tidak mungkin terus-menerus mundur. Misalnya, saat ini kota Anshi pasti menjadi tulang yang keras, seluruh Goguryeo pasti bertekad untuk bertempur mati-matian, mengadakan pertempuran besar dengan pasukan Tang. Dalam sejarah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pernah maju dengan kekuatan tak terbendung hingga ke bawah kota Anshi, namun menghadapi perlawanan gila dari Goguryeo, menyebabkan korban besar, memperlambat laju serangan, dan akhirnya terpaksa mundur kembali ke istana, ambisi besar tidak tercapai.
Meskipun saat ini pasukan Tang memiliki senjata api yang menguntungkan untuk pengepungan dan dapat menaklukkan kota Anshi dengan lancar, tetapi setelah itu pasukan besar harus menyeberangi Sungai Yalu, yang pasti akan menghadapi pertahanan gila dari orang Goguryeo. Ujian bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja dimulai…
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghela napas, menepuk dadanya, berkata: “Kalau begitu bagus, kalau begitu bagus.”
Dia tidak terlalu peduli apakah Goguryeo bisa ditaklukkan. Ambisi besar para lelaki sulit dia pahami, dia hanya berharap Fuhuang (Ayah Kaisar) dapat kembali dengan selamat ke Chang’an, dan para prajurit yang ikut berperang tidak banyak yang gugur. Berperang di negeri asing, dikubur di tanah orang lain, roh tidak bisa kembali ke kampung halaman, hal ini membuatnya tidak tega…
Namun Fang Jun tidak optimis terhadap situasi perang timur.
Pengadilan demi menyeimbangkan kepentingan berbagai pihak, justru menyingkirkan armada laut yang paling kuat dan paling cocok untuk ekspedisi jauh, sungguh terlalu sombong.
Pasukan yang sombong pasti akan kalah, ini adalah hukum abadi.
Walaupun pasukan Tang sangat kuat, tetapi Goguryeo yang mampu berulang kali menghancurkan serangan pasukan Sui, bagaimana mungkin mudah ditaklukkan? Sedikit saja lengah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa saja menelan kekalahan pahit di Liaodong, mimpi indah hancur.
Wu Meiniang meletakkan cangkir teh di meja, menghela napas pelan, berkata: “Kini bisnis di dermaga sangat merosot, banyak pedagang Hu dari Barat serta pedagang yang menuju Barat berhenti berdagang, takut kalau Tuyu Hun tiba-tiba melintasi Pegunungan Qilian menyerang ke berbagai wilayah Hexi, menyebabkan kerugian besar. Dahulu Raja Tuyu Hun, Fuyun, pada akhir Dinasti Sui adalah seorang pahlawan besar, pasukannya kuat. Kini Tuyu Hun telah beristirahat dan memulihkan diri selama bertahun-tahun, tidak boleh diremehkan. Langjun (Tuan Suami), jangan meremehkan musuh, segala sesuatu harus dilakukan dengan hati-hati.”
Tuyu Hun belum memberontak, juga belum menyerang Hexi, tetapi para pedagang sudah menyadari bahaya, menyebabkan Jalur Sutra hampir terputus, perdagangan timur-barat terhenti. Hal ini menunjukkan betapa pentingnya Hexi bagi Da Tang, terutama bagi Guanzhong.
Begitu Hexi hilang, Da Tang kehilangan hubungan dengan Barat, Jalur Sutra diputus oleh Tuyu Hun, posisi Guanzhong akan menurun drastis, perdagangan merosot, pajak berkurang, ibu kota tidak lagi menjadi pusat kekaisaran. Sebaliknya, dengan Jiangnan yang semakin makmur berkat perdagangan laut, posisi Guanzhong sebagai “pusat dunia” selama ratusan tahun akan menghadapi tantangan berat. Cabang kuat batang lemah, kepala berat kaki ringan. Kecuali kekaisaran memindahkan ibu kota ke Jiangnan, jika tidak, dengan bergesernya pusat ekonomi ke selatan, pasti akan memicu perubahan politik besar yang mengguncang seluruh kekaisaran.
Pentingnya Hexi, tidak boleh hilang.
Fang Jun dengan wajah serius mengangguk, berkata: “Meiniang, tenanglah. Senjata api dari You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) tiada tandingannya di dunia. Wilayah Hexi memang datar, tetapi kavaleri Tuyu Hun sulit berkeliaran. Di hadapan senjata api yang cukup kuat, semua kavaleri hanya bisa menjadi sasaran hidup. Pertempuran ini, aku akan membuat dunia tahu, mulai sekarang cara berperang akan berubah total. Kavaleri yang dulu tak terkalahkan di ribuan li, tidak akan lagi memiliki keperkasaan masa lalu. Hanya senjata api, yang akan menjadi raja perang!”
Tidak perlu menunggu munculnya senapan mesin, selama ada cukup pasukan, senjata, dan peluru, tidak memberi kesempatan musuh untuk mempersiapkan serangan penuh, bahkan dengan senapan sumbu saja, kavaleri tidak akan mampu bertahan. Ditambah dengan jumlah cukup dan kekuatan lebih besar dari “Zhentian Lei” (Petir Mengguncang Langit), akan menjadi mimpi buruk bagi semua tentara di dunia saat ini.
Dia ingin menggunakan perang Hexi untuk memberitahu seluruh dunia, bahwa era senjata dingin akan berakhir, era senjata panas telah tiba.
Dan kali ini, Da Tang akan memimpin dunia seribu tahun lebih awal!
Bab 3100: Meluncurkan Pemenggalan
Seluruh kamp You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) bergemuruh. Senapan baru, Zhentian Lei (Petir Mengguncang Langit) yang baru selesai dibuat dan diuji oleh biro pengecoran, serta berbagai senjata seperti pedang, baju zirah, tombak panjang, perisai, panah silang, dan lain-lain dibawa masuk ke kamp, dibagikan kepada para prajurit.
Para prajurit yang ikut ekspedisi Hexi sedang mempercepat persiapan dan melakukan penyesuaian terakhir.
Sementara itu, banyak pemuda Guanzhong yang terinspirasi oleh semangat Fang Jun dan You Tun Wei “tidak takut musuh kuat”, setelah melewati tes fisik segera direkrut menjadi prajurit, cepat ditambahkan ke dalam You Tun Wei, dan dalam beberapa hari akan memulai pelatihan khusus, agar segera membentuk kekuatan tempur, menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu).
@#5911#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Untuk urusan latihan, You Tun Wei (Garda Kanan) berpengalaman luas. Fang Jun menggabungkan pengetahuan dari kehidupan sebelumnya dengan pengalaman militer Li Jing lalu menyusun Cao Dian (Manual Latihan), sehingga hasilnya benar-benar efektif.
Selain itu, karena You Tun Wei dilengkapi senjata api dalam skala besar, para prajurit lebih mudah membentuk daya tempur. Hanya perlu beberapa hari latihan bersama untuk menguasai penggunaan senjata api. Namun, bila ingin membentuk pasukan kuat, itu bukan pekerjaan sehari semalam, melainkan butuh usaha panjang dan konsisten.
Sejak pagi buta, Fang Jun sudah berada di dalam kamp militer, mengurus berbagai urusan.
Hingga menelaah dokumen sampai pergelangan tangannya terasa pegal, barulah ia meletakkan kuas, meminta dibuatkan teh, minum segelas, lalu berdiri di depan jendela. Dengan tangan di belakang, ia memandang ke luar ke lapangan latihan yang penuh semangat. Prajurit lalu-lalang dengan langkah cepat, semua diliputi rasa urgensi, sadar bahwa Hexi berada dalam bahaya, sehingga mereka mempercepat pekerjaan agar segera bisa berangkat berperang.
Tidak ada rasa gugup atau murung menghadapi musuh kuat yang akan datang. Wajah mereka dipenuhi percaya diri dan kebanggaan. Meski tahu betapa sulitnya pertempuran sengit yang akan dihadapi, mereka sama sekali tidak gentar, semangat tempur melonjak!
Fang Jun berdiri diam, hatinya penuh perasaan.
Sejak dahulu, justru para prajurit biasa yang namanya tak tercatat dalam sejarah, dengan darah dan jasad mereka menjaga tanah air, bertempur melawan suku barbar di utara generasi demi generasi, mempertahankan tanah leluhur dan kampung halaman. Meski harus gugur di medan perang, mereka tidak pernah mundur.
Setiap anak bangsa yang rela mengorbankan kepala dan menumpahkan darah demi melindungi tanah air adalah pahlawan sejati yang berdiri tegak.
…
Tirai tenda terbuka, Pei Xingjian masuk dengan mengenakan pakaian perang, di belakangnya mengikuti Cheng Wuting dan Gao Kan.
Fang Jun kembali ke meja, mengambil cangkir teh, menuangkan untuk mereka, lalu bertanya sambil tersenyum: “Berbagai proses, apakah berjalan lancar?”
Mereka duduk, Pei Xingjian mengangkat cangkir teh, minum seteguk, lalu berkata: “Da Shuai (Panglima Besar) tenang saja, semua berjalan sesuai aturan, tidak ada masalah. Dalam tiga hari, seluruh perlengkapan pasukan akan selesai diganti, perekrutan prajurit baru juga rampung, kapan saja bisa berangkat.”
Ia sebelumnya dipindahkan oleh Fang Jun dari Huating Zhen ke Min Bu (Departemen Sipil), menjabat sebagai Jin Bu Langzhong (Pejabat Departemen Keuangan), awalnya untuk membantu Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) menyelesaikan reformasi mata uang. Li Chengqian terhadap tekad Fang Jun untuk berangkat ke Hexi merasa kagum sekaligus khawatir, akhirnya memindahkan Pei Xingjian kembali ke You Tun Wei sebagai Chang Shi (Sekretaris Militer) untuk membantu Fang Jun.
Dengan Pei Xingjian mengurus, Fang Jun tentu merasa tenang.
Ia mengangguk dan berkata: “Taishi Ju (Biro Astronomi) sudah memilih beberapa hari keberangkatan, semuanya hari baik. Tinggal menunggu perlengkapan selesai diganti, logistik siap, lalu kita pilih satu hari untuk bersumpah berangkat. Tuyuhun sedang bergejolak, pemberontakan segera terjadi, Hexi dalam bahaya, semua harus bersemangat menyelesaikan urusan agar cepat menuju Hexi. Jika terlambat, bisa terjadi masalah.”
Hexi Zoulang (Koridor Hexi) sangat penting. Dalam setiap dinasti yang menjadikan Guanzhong sebagai pusat kekaisaran, Hexi adalah kunci ibu kota, tenggorokan negara. Bila hilang, seluruh Guanzhong akan langsung berhadapan dengan musuh kuat. Dahulu Quanrong menembus Hexi dan menyerang Guanzhong, Zhou You Wang (Raja Zhou You) menyalakan api suar untuk mempermainkan para penguasa, menyebabkan ibu kota Haojing jatuh, pasukan kalah dan raja tewas, langsung mengakhiri Dinasti Zhou Barat. Itu menunjukkan betapa pentingnya posisi strategis Hexi.
Pasukan You Tun Wei tidak cukup besar. Jika tiba di Hexi dan bertahan, masih bisa bertempur. Namun bila terlambat dan Tuyuhun sudah merebut Hexi, lalu mencoba merebut kembali, itu hampir mustahil.
Pei Xingjian dan yang lain mengangguk: “Mo Jiang (Bawahan Rendah) mengerti, tidak berani lalai!”
Saat mereka berbicara, seorang prajurit pengawal masuk dengan tergesa, melapor: “Da Shuai (Panglima Besar), ada utusan dari Dong Gong (Istana Timur), mohon segera datang, katanya ada urusan penting.”
Fang Jun mengernyit, apa urusan mendesak dari Dong Gong saat ini?
Tanpa berani menunda, ia berpesan beberapa hal pada Pei Xingjian dan lainnya, lalu bersiap dan keluar, dikawal oleh pasukan pengawal menuju Dong Gong.
Setibanya di gerbang Dong Gong, sudah ada Neishi (Kasim Istana) menunggu. Melihat Fang Jun datang, tanpa perlu melapor langsung membawanya masuk menuju Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Fang Jun mengenali kasim itu, lalu bertanya: “Mengapa Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mendesak memanggil hamba, ada urusan apa?”
Kasim itu menjawab dengan hormat: “Hamba juga tidak tahu, hanya saja tadi Tubuo Da Xiang (Perdana Menteri Tibet) datang, sekarang masih di dalam istana, belum pergi.”
Fang Jun terkejut, Lu Dongzan?
Orang tua itu yang mendorong Tuyuhun memberontak, membuat situasi kekaisaran sangat berbahaya, berani-beraninya datang ke Chang’an saat ini?
Saat berbincang, mereka sudah tiba di depan Lizheng Dian.
Fang Jun berhenti sebentar, menunggu kasim masuk melapor. Setelah mendapat izin, ia merapikan pakaian, lalu melangkah masuk.
Begitu masuk aula, ia melihat Li Chengqian mengenakan jubah naga, duduk di tengah. Di sampingnya duduk seorang tua berkulit hitam kering mengenakan pakaian Han, dialah Tubuo Da Xiang Lu Dongzan (Perdana Menteri Tibet Lu Dongzan).
Fang Jun maju dua langkah, memberi hormat hingga menyentuh tanah: “Hamba menghadap Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”
@#5912#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian wajahnya tersenyum ramah, mengangkat tangan seolah membantu, berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), cepat bangun, silakan duduk.”
Lu Dongzan meskipun mulia sebagai Yi Guo Zhi Xiang (Perdana Menteri sebuah negara), namun tidak berani bersikap besar di hadapan Fang Jun, ia bangkit memberi hormat, wajah tuanya tersenyum ramah penuh kasih: “Lao Xiu (orang tua hina ini) menyapa Yue Guogong (Adipati Negara Yue), seperti pepatah ‘sehari tak bertemu serasa tiga tahun’, kita sudah lama berpisah, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) semoga baik-baik saja?”
Ia memang penuh tata krama, tetapi Fang Jun justru tertawa dingin, tiba-tiba berteriak keras: “Orang!”
Teriakan itu membuat Li Chengqian dan Lu Dongzan terkejut, para Jinwei (Pengawal Istana) di luar pintu pun hampir pecah jantungnya, buru-buru menekan gagang pedang di pinggang lalu berlari masuk, mengelilingi sekeliling, setelah memastikan tidak ada bahaya baru mereka lega.
Fang Jun menunjuk Lu Dongzan, dengan suara keras berkata: “Orang ini bersekongkol dengan Tuyuhun, menghasut mereka memberontak terhadap Da Tang, berniat menggulingkan kekuasaan Kekaisaran, sungguh kejahatan bertumpuk, pantas mati seribu kali! Seret dia keluar dari Cheng Tian Men, penggal kepalanya di Tian Jie untuk dipertontonkan, agar jadi peringatan!”
Dua Jinwei (Pengawal Istana) tertegun, ini kan tamu kehormatan Taizi (Putra Mahkota), bahkan Daxiang (Perdana Menteri Agung) dari Tubo, mengapa Anda baru masuk langsung berteriak bunuh?
Secara refleks mereka menoleh ke Li Chengqian, namun mendapati Li Chengqian meski tertegun di tempat, tidak menunjukkan tanda-tanda menghalangi…
Karena Taizi (Putra Mahkota) tidak menolak, maka mereka harus melaksanakan.
Keduanya segera maju, masing-masing menarik satu lengan Lu Dongzan, menyeretnya keluar.
Lu Dongzan sambil meronta, marah berteriak: “Lao Xiu (orang tua hina ini) adalah Tubo Daxiang (Perdana Menteri Agung), datang sebagai utusan ke Chang’an, bagaimana kalian berani membunuhku? Kami bangsa luar pun tahu aturan ‘dua negara berperang tidak membunuh utusan’, Da Tang adalah negeri beradab, mengapa justru tidak mengerti? Apalagi kini kedua negara kita hidup harmonis, berdagang, tidak sedang berperang, mengapa kalian mempermalukan Lao Xiu (orang tua hina ini), apa alasannya?”
Ia terkejut sekaligus marah, tidak tahu Fang Jun kenapa tiba-tiba gila, baru bertemu langsung ingin membunuh.
Meski aku menghasut Tuyuhun memberontak, tapi apa buktinya? Kalaupun ada bukti, apakah bisa mengabaikan hubungan antarnegara lalu seenaknya membunuh seorang Daxiang (Perdana Menteri Agung)?
Sungguh tak masuk akal!
Fang Jun mendengus dingin, berkata: “Apa yang kau lakukan, masa kau tidak tahu? Tuyuhun sudah tunduk pada Da Tang, berarti mereka rakyat Da Tang. Kau mencampuri urusan dalam negeri Da Tang, merusak stabilitas dan kemakmuran Kekaisaran, berniat menggulingkan kekuasaan, bukankah pantas dibunuh? Seret keluar, penggal kepalanya untuk dipertontonkan!”
“Baik!”
Dua Jinwei (Pengawal Istana) melihat Taizi (Putra Mahkota) tetap diam, lalu keras menyeret Lu Dongzan keluar.
Li Chengqian bukan tidak bicara, melainkan ia mengira Fang Jun hanya menakut-nakuti Lu Dongzan, tidak sungguh-sungguh. Toh Tubo memang suka menghasut Tuyuhun memberontak Da Tang, hatinya juga penuh amarah. Tubo mengandalkan keuntungan dataran tinggi, yakin Da Tang tidak akan rela menanggung kerugian besar untuk menyerang, sehingga bertindak semena-mena.
Terutama Lu Dongzan ini, baru saja menghasut Tuyuhun memberontak, lalu berani datang ke Chang’an pamer kekuatan di hadapannya, sungguh keterlaluan!
Menakut-nakuti Lu Dongzan si rubah tua ini, meredam kesombongannya, memang bagus.
Namun melihat Lu Dongzan meronta berteriak sudah diseret keluar aula sampai pintu, Fang Jun tetap tidak bereaksi, ia buru-buru menoleh ke Fang Jun, mendapati orang itu sedang mengedipkan mata padanya…
Li Chengqian marah sekali, bagaimanapun dia seorang Yi Guo Zhi Xiang (Perdana Menteri sebuah negara), bagaimana bisa kau permainkan dan menakut-nakuti begitu?
Segera berteriak: “Tunggu!”
Dua Jinwei (Pengawal Istana) berhenti.
Lu Dongzan pun terkejut setengah mati, saat itu ia benar-benar mengira Fang Jun akan membunuhnya…
Bab 3101: Menguji Batas
Lu Dongzan benar-benar ketakutan.
Kalau orang lain, mungkin hanya menakut-nakuti saja, tapi Fang Jun terkenal di Chang’an sebagai “Bangchui (Si Pemukul)”, banyak menteri terhormat di pengadilan sudah pernah dipukul olehnya. Membunuh seorang Daxiang (Perdana Menteri Agung) dari negeri asing yang mengacaukan Da Tang, sepertinya ia juga tidak takut.
Mundur satu langkah, meski Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hadir hari ini, Fang Jun merasa tidak ada bahaya, karena Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bijaksana dan perkasa, tidak akan membiarkan Fang Jun bertindak sembarangan.
Namun kini yang berdiri di aula adalah Taizi (Putra Mahkota), dan Taizi (Putra Mahkota) ini patuh pada Fang Jun. Melihat dirinya diseret keluar untuk dipenggal, ternyata tidak bersuara…
Bukan karena Lu Dongzan penakut, tapi pepatah bilang “yang nekat ditakuti yang keras kepala”, kalau Fang Jun si Bangchui (Si Pemukul) benar-benar keras kepala ingin membunuhnya sebagai korban, betapa malangnya dirinya!
Untung di saat terakhir Taizi (Putra Mahkota) bersuara, Lu Dongzan baru lega, mendapati bajunya basah oleh keringat dingin.
Ia pun menatap Fang Jun dengan marah, berteriak: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), apakah kau benar-benar tak takut dua negara berperang?”
Bangchui (Si Pemukul) ini, sungguh semena-mena!
Fang Jun tersenyum sinis, duduk santai di kursi, menyesap teh, lalu perlahan berkata: “Hanya bercanda saja. Daxiang (Perdana Menteri Agung) mengaku sebagai orang paling bijak di Tubo, berhati luas, menerima segala hal, masa tidak bisa menerima candaan? Tsk tsk, sempit sekali.”
@#5913#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rao Dongzan yang biasanya sangat tenang dan penuh perhitungan, kali ini pun hampir meledak paru-parunya karena nada dan sikap Fang Jun.
“Kau itu sedang bercanda? Menakutkan sekali, tahu tidak!”
Li Chengqian berperan sebagai penengah, sambil tersenyum berkata:
“Da Xiang (Perdana Menteri) tidak perlu berkecil hati. Datang dan Tufan adalah dua negara yang bertetangga dekat, saling bersahabat. Da Xiang bahkan adalah tamu kehormatan Ayahanda Kaisar dan aku. Mana mungkin hanya karena sedikit kesalahpahaman lalu harus mencabut nyawa Da Xiang?”
Kemudian ia melirik Fang Jun dengan pura-pura marah:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang biasanya ceria, itu terserah padamu. Tapi Da Xiang adalah tamu negara, bagaimana mungkin kau bersikap tidak sopan? Cepat minta maaf pada Da Xiang.”
Rao Dongzan hampir muntah darah. Kau menggambarkan orang bodoh ini dengan kata “ceria”?
Orang-orang bilang Fang Jun adalah menteri kesayangan di depan Taizi (Putra Mahkota), ternyata benar adanya…
Wajah hitam Rao Dongzan yang penuh keriput semakin gelap seperti dasar kuali. Menahan amarah, ia melambaikan tangan:
“Tidak perlu minta maaf. Aku sudah tua dan lemah, tidak kuat menerima kejutan seperti ini.”
Meski berada di Datang, sebuah negara yang dari atas sampai bawah penuh dengan permusuhan terhadap dirinya, Rao Dongzan tidak ingin tunduk pada Fang Jun. Kebanggaan dalam hatinya tidak mengizinkan.
Fang Jun tersenyum, lalu dengan santai memberi salam dengan tangan:
“Awalnya kukira dengan Da Xiang kita bisa bersahabat erat, minum arak dan bercanda bersama. Namun aku lupa, meski Da Xiang ramah, tetap saja Da Xiang adalah Xiangguo (Perdana Menteri) Tufan, satu tingkat di bawah raja, mewakili kepentingan Tufan. Aku yang terlalu gegabah, mohon Da Xiang memaafkan.”
Rao Dongzan memasang wajah garang, mendengus, tidak menanggapi.
Ucapan Fang Jun penuh dengan sindiran, jelas seorang yang arogan, hanya menganggap Han sebagai bangsa utama, memandang semua suku lain sebagai barbar, ingin menaklukkan mereka semua dan menjadikan budak.
Terutama terhadap Tufan, di seluruh Datang tidak ada yang lebih keras sikapnya dibanding Fang Jun.
Fang Jun tidak peduli dengan sikap dingin Rao Dongzan. Ia meneguk teh, duduk di kursi sambil tersenyum bertanya:
“Sekarang di selatan Pegunungan Qilian rumput tumbuh subur, burung berkicau, di tepi Danau Qinghai air dan padang rumput begitu indah. Mengapa Da Xiang tidak tinggal lebih lama di Yazhang (kemah utama) Tuyuhun, malah jauh-jauh datang ke Chang’an yang panas menyengat ini?”
Pertanyaan itu tak bisa dihindari. Rao Dongzan menjawab:
“Aku menerima perintah dari Zanpu (Raja Tufan), pergi ke Yazhang Tuyuhun sebagai utusan. Kebetulan bertemu dengan Cui Dunli, Shilang (Wakil Menteri) Bingbu (Departemen Militer) dari negara kalian. Setelah itu aku mengetahui bahwa Tuyuhun berniat memberontak terhadap Datang. Aku khawatir Datang salah paham, maka aku datang sendiri ke Chang’an untuk menjelaskan kepada Taizi (Putra Mahkota). Tufan dan Datang adalah tetangga yang baik, harus menghapus dendam lama, bergandengan tangan demi kesejahteraan rakyat, menghentikan perang, menciptakan masa damai. Jangan sampai prasangka membuat perang kembali berkobar dan rakyat menderita.”
Ia memang tidak menyangka bisa bertemu Cui Dunli di Yazhang Tuyuhun. Karena itu segera datang ke Chang’an untuk menenangkan keadaan.
Tak ada pilihan lain. Jika Datang menganggap pemberontakan Tuyuhun didukung Tufan, lalu memutus hubungan dan perdagangan, itu akan menjadi masalah besar.
Kini karena keadaan, Songzan Ganbu harus berkompromi dengan Datang, menjalankan kebijakan persahabatan Tang-Tufan, memperkuat pertukaran ekonomi dan budaya, mengubah perang menjadi perdamaian. Namun Rao Dongzan tahu, sebagai raja terkuat Tufan, Songzan Ganbu memiliki ambisi besar, tidak akan puas dengan keadaan sekarang. Suatu hari ia pasti akan menyerang ke segala arah untuk menaklukkan dunia.
Sedangkan Rao Dongzan yang hanya ingin kesejahteraan rakyat Tufan, akhirnya harus memilih strategi kompromi, bekerja sama dengan Songzan Ganbu. Jika ia menentang perintah Songzan Ganbu, maka Tufan yang sudah rapuh akan segera pecah dan jatuh dalam kekacauan panjang.
Karena itu, menurutnya, Tufan dan Datang pada akhirnya pasti akan berperang.
Secara umum, dengan kondisi Datang yang sedang fokus pada ekspedisi timur, meski tahu pemberontakan Tuyuhun dikendalikan Tufan, mereka tidak akan langsung menyerang. Bagaimanapun, kekuatan militer di Guanzhong sedang lemah, semua orang tahu. Bahkan setelah ekspedisi timur selesai, butuh bertahun-tahun untuk memulihkan kerugian besar akibat perang melawan Goguryeo, sehingga tidak mudah membuka front baru.
“Di sisi ranjang, mana boleh ada orang lain tidur mendengkur.” Perang ini tak bisa dihindari, tetapi semakin lama ditunda semakin baik. Jika tidak, karena produksi minuman “qingke jiu” (arak dari barley) yang berlebihan menyebabkan kekurangan pangan, kekuatan tempur Tufan akan menurun drastis, sulit menandingi Datang yang kuat.
Namun, di istana Datang tidak semua orang bijak dan sabar. Fang Jun memimpin sekelompok jenderal muda yang selalu mendorong ekspansi militer, melalui perang dan penaklukan untuk merebut lebih banyak rakyat, membuka pasar lebih luas, menambah perdagangan. Jika mereka nekat menjalankan kebijakan keras terhadap Tufan, memutus perdagangan, itu akan menjadi masalah besar.
Apalagi, hanya dengan memutus perdagangan pangan antara kedua negara, sebagian besar rakyat Tufan akan terpaksa menggali akar dan kulit pohon di bawah salju untuk bertahan hidup saat musim dingin tiba…
@#5914#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) langsung melihat dengan jelas tipu muslihat yang dimainkan oleh Lu Dongzan (禄东赞), ia mengejek dengan tawa dingin dan berkata dengan meremehkan:
“Orang-orang semua mengatakan bahwa Da Xiang (大相, Perdana Menteri) adalah orang paling bijak di Tubo, tetapi menurutku, itu hanyalah nama kosong yang tidak layak.”
Tidak peduli dengan wajah Lu Dongzan yang tampak buruk, ia melanjutkan:
“Tubo ingin mendorong Tuyuhun (吐谷浑) untuk memberontak, dengan tujuan menggoyahkan fondasi negara Tang. Namun, Tubo tidak ingin membuat Tang marah hingga menyebabkan perang, jadi Anda datang terburu-buru ke Chang’an, berpura-pura ramah. Dengan kata-kata peribahasa Tang, ini disebut ‘ingin jadi pelacur, tapi juga ingin punya gerbang kehormatan’… apakah begitu atau tidak?”
Li Chengqian (李承乾) batuk dengan canggung, lalu menegur:
“Da Xiang (大相, Perdana Menteri) adalah tamu negara, Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) harap berhati-hati dalam berbicara.”
Lu Dongzan adalah seorang “Da Tang Tong (大唐通, orang yang memahami Tang)”, bagaimana mungkin ia tidak mengerti maksud peribahasa Fang Jun? Seketika wajahnya memerah karena marah, ia berteriak:
“Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) terlalu keterlaluan! Anda mengatakan Tubo menghasut Tuyuhun untuk memberontak melawan Tang, apakah ada bukti nyata? Jika ada, aku rela mati di Chang’an hari ini, tubuh terpisah kepala, tanpa penyesalan; jika tidak, ucapanmu yang sembarangan ini, apakah kau tidak takut Tubo akan menyatakan perang terhadap Tang?”
Bagaimanapun juga, tuduhan menghasut Tuyuhun untuk memberontak tidak mungkin diakui. Selama ia bersikeras menyangkal, Tang tidak berani berperang dengan Tubo pada saat ini, sehingga ia merasa percaya diri tanpa rasa takut.
Fang Jun tidak peduli dengan perhitungannya, ia mengejek dingin:
“Bukti? Nanti ketika aku memimpin pasukan menyeberangi Pegunungan Qilian dan menangkap hidup-hidup Nuohebo (诺曷钵) di tepi Danau Qinghai, bukti itu akan ada! Tetapi sebelum itu, selama aku melihat ada satu orang Tubo di dalam pasukan Tuyuhun, maka perdagangan antara kedua negara akan segera dihentikan. Ketika Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) kembali dengan kemenangan, Tubo akan menunggu serangan dari sejuta pasukan Tang!”
Perang memang tidak bisa dimulai begitu saja, tetapi ancaman yang tepat sangat diperlukan.
Pasukan kavaleri Tuyuhun yang berjumlah puluhan ribu sangat kuat, sudah cukup membuat Tang kewalahan. Jika Tubo ikut campur, mengirim pasukan menyeberangi Pegunungan Qilian menyerang wilayah Hexi, lalu maju ke timur hingga mendekati Guanzhong dan mengancam Chang’an, itu akan menjadi masalah besar.
Karena itu Fang Jun harus membuat Lu Dongzan sadar, bahwa jika Tang marah dan memutus perdagangan, arak qingke (青稞酒) dari Tubo tidak akan bisa dijual keluar, dan gandum dari Tang tidak akan masuk ke dataran tinggi. Saat itu, bukan hanya kemampuan Tubo untuk menyerang Tang yang dipertanyakan, tetapi bagaimana mereka meredam konflik internal pun akan menjadi masalah besar.
Li Chengqian duduk di kursi utama, minum teh sambil mendengarkan perdebatan sengit keduanya. Setelah beberapa lama, ia baru menyadari maksud sebenarnya.
Ini bukan Fang Jun asal bicara, melainkan adu strategi terang-terangan dan terselubung, saling menguji batas lawan.
—
Bab 3102: Intrik dan Pertarungan Politik
Situasi saat ini bisa dikatakan sangat genting sekaligus rumit.
Tubo ingin memanfaatkan kesempatan ketika Tang sedang melakukan ekspedisi besar ke timur dan Guanzhong kosong, untuk menggoyahkan fondasi Tang. Namun, Tubo tidak berani langsung berperang, karena tidak sanggup menanggung kerugian jika perdagangan terputus. Tang tahu Tubo diam-diam mendorong Tuyuhun memberontak, tetapi tidak mampu menghadapi gabungan dua negara sekaligus, sehingga hanya bisa menahan diri.
Tentang bukti yang disebut Lu Dongzan… dalam hubungan antarnegara, yang ada hanyalah pertimbangan kepentingan. Jika benar-benar ingin berperang, bukti tidak diperlukan. Cukup membuat alasan yang tampak benar untuk mengarahkan opini publik.
Karena itu, Tang dan Tubo saling membenci dan ingin menghancurkan satu sama lain, tetapi terpaksa menahan diri menunggu waktu yang tepat.
Perdebatan Fang Jun dan Lu Dongzan telah secara jelas menunjukkan batas masing-masing pihak. Tang tidak akan menuntut Tubo atas tuduhan menghasut Tuyuhun, tetapi Tubo tidak boleh ikut campur dalam pemberontakan Tuyuhun. Jika Tubo melakukannya, Tang akan memilih berperang meski harus menderita kerugian besar, dan segera memutus perdagangan. Akibatnya, arak qingke tidak bisa dijual, gandum tidak bisa masuk.
Arak qingke sudah lama menjadi sumber kekayaan bangsawan Tubo. Jika penjualannya terhenti karena perang, para bangsawan pasti menentang. Jika Songzan Ganbu (松赞干布) tidak bisa menyelesaikan masalah ini, bisa jadi akan terjadi perang saudara. Semua usaha pembangunan selama bertahun-tahun akan hancur, bahkan Tubo bisa kembali ke masa aliansi suku, kekuatan negara merosot, dan tidak lagi mampu menandingi Tang.
Selain itu, jika pasokan gandum dari Tang terputus, Tubo akan jatuh ke dalam kekacauan, rakyat menderita.
Li Chengqian tiba-tiba merasa bahwa ancaman pemberontakan Tuyuhun tidak lagi terlalu menakutkan. Tuyuhun memang kuat, tetapi tanpa dukungan penuh Tubo, pasukan Youtunwei (右屯卫, Garda Kanan) masih bisa bertahan.
Apalagi Fang Jun adalah salah satu “Changsheng Jiangjun (常胜将军, Jenderal Tak Pernah Kalah)” dari generasi muda, dan Youtunwei adalah pasukan Tang yang paling mahir menggunakan senjata api. Dengan posisi bertahan, mereka belum tentu akan kalah seperti yang banyak orang khawatirkan.
@#5915#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah meneguk seteguk teh, Li Chengqian tersenyum dan berkata:
“Tubo dan Datang memang dalam beberapa tahun ini ada sedikit kesalahpahaman, bahkan pernah berhadapan dengan senjata. Namun seperti kata pepatah, bibir dan gigi saling bergantung, gesekan kecil tak bisa dihindari. Secara keseluruhan, kedua negara mampu menahan diri, berusaha mencari titik tumpu ‘win-win’, menghindari perang, dan berjuang agar rakyat masing-masing hidup aman dan makmur. Untuk itu, Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Zanpu (Raja Tubo) telah melakukan usaha besar, Da Xiang (Perdana Menteri) juga berjasa besar. Sebagai dua negara kuat di dunia, sekali Datang dan Tubo berperang, kerugian yang ditimbulkan tak seorang pun mampu menanggungnya. Belum tentu siapa yang menang, tetapi pasti akan membuat negara lain yang berniat jahat mengambil keuntungan. Saat Da Xiang kembali ke kota Luoxie, mohon sampaikan salam tulusku kepada Zanpu, semoga kedua negara damai selamanya dan bersahabat turun-temurun.”
Ini juga menunjukkan sikap Datang. Intrik-intrik kotor kalian secara pribadi tidak akan kami perhitungkan, tetapi jika terjadi lagi, maka perang akan dimulai.
Jika benar-benar berperang, siapa menang siapa kalah belum bisa dipastikan, tetapi pasti akan menimbulkan kerusakan yang tak bisa diperbaiki bagi kedua negara. Datang jelas tak mampu menanggungnya, apakah Tubo bisa menanggungnya?
Dibandingkan dengan Datang, situasi dalam negeri Tubo jauh lebih berbahaya dan sulit diprediksi. Sedikit saja lengah, para bangsawan suku yang bergantung pada Songzan Ganbu bisa saja memberontak, berbalik menyerang, menyeret seluruh dataran tinggi ke dalam perang, membuat kekuasaan Songzan Ganbu terancam.
Lu Dongzan wajahnya tampak sangat buruk. Ia datang ke Datang memang karena tidak ingin kedua negara berperang saat ini, sehingga melakukan berbagai usaha. Namun ia juga sama sekali tidak ingin Datang memperoleh keunggulan momentum, membentuk keuntungan strategis terhadap Tubo.
Tetapi tindakan Fang Jun yang sembrono membuatnya terjebak dalam posisi pasif.
Ia hanya bisa berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) benar sekali. Zanpu sangat mengagumi Datang, sehingga dulu meminta menikahi Putri Datang, berharap kedua negara bisa menjalin hubungan baik seperti Qin dan Jin, hidup damai, menghentikan perang. Mengenai pemberontakan Tuyuhun, saya akan membawa kata-kata keras Zanpu kepadanya, tetapi Tuyuhun Kehan (Raja Tuyuhun) sama sekali tidak peduli, bertindak sewenang-wenang, sungguh menjengkelkan! Jika Datang kesulitan menghadapi pemberontakan Tuyuhun, Tubo bisa mengirim pasukan membantu!”
Li Chengqian tersenyum dan mengangguk:
“Terima kasih Da Xiang, tetapi Tuyuhun yang kecil, bagaimana bisa menahan pasukan elit Datang? Tidak perlu negara Anda khawatir.”
Bukan berarti ia tidak mau meminta bantuan luar, tetapi ia tahu ucapan Lu Dongzan itu hanya basa-basi.
Jika benar-benar meminta Tubo mengirim pasukan, mungkin mereka tidak akan menolak. Namun mengirim pasukan bukan berarti membantu Datang menyerang Tuyuhun. Mereka bisa saja berdiam di satu sisi, menonton pertempuran, itu hampir pasti. Bahkan mungkin Tubo sudah mencapai kesepakatan dengan Tuyuhun, mengirim pasukan untuk menjaga perkemahan mereka agar tidak diserang pihak lain, sehingga Tuyuhun bisa fokus penuh melawan Datang, memberi pukulan lebih berat.
Selain itu, Tubo mana mau mengirim pasukan tanpa imbalan? Pasti akan meminta kompensasi atau bantuan dari Datang. Saat itu, Tubo menerima uang tetapi tidak bertindak, Li Chengqian jelas tidak mau jadi korban.
Lu Dongzan agak kecewa, ini sebenarnya kesempatan bagus untuk mengambil keuntungan, tetapi Li Chengqian tidak terjebak.
Namun wajahnya sedikit membaik, ia melirik Fang Jun dan berkata:
“Fushun kini sudah tua, hidupnya tidak lama lagi. Kekuasaan penuh Tuyuhun kini dipegang putranya, Nuohebo. Mungkin saat Tuyuhun mengibarkan bendera pemberontakan dan berperang, Fushun akan menyerahkan jabatan Kehan (Raja) kepada Nuohebo, untuk meningkatkan semangat. Nuohebo sedang dalam masa kejayaan, gagah berani dan pandai berperang, semangatnya sedang tinggi. Datang harus lebih berhati-hati, jangan meremehkan.”
Ini memang terdengar seperti nasihat, tetapi sebenarnya omong kosong.
Kini Datang hanya bisa mengirim setengah pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) ke Hexi untuk menghadang musuh, jumlah pasukan hanya sepertiga dari Tuyuhun, bagaimana mungkin ada sikap meremehkan?
Fang Jun santai meneguk teh, lalu berkata sambil tersenyum:
“Kekuatan negara Datang, tidak perlu Da Xiang khawatir. Lebih baik Anda khawatirkan diri sendiri. Dari Chang’an kembali ke Luoxie, gunung tinggi, hutan lebat, sungai dalam. Akhir-akhir ini dunia tidak tenang, perampok merajalela. Jika terjadi sesuatu pada Anda, jangan sampai Zanpu menyalahkan Datang.”
Lu Dongzan wajahnya langsung berubah, teringat berbagai kejadian saat ia dulu berangkat dari Luoxie menuju Chang’an.
Apakah orang ini benar-benar berniat menyingkirkannya?
Dengan kedudukan dan statusnya, ia sudah lama melampaui pemikiran orang biasa, bahkan sudah mengabaikan soal hidup dan mati. Namun jika ia benar-benar mengalami kecelakaan, situasi dalam negeri Tubo pasti akan kacau. Tanpa dirinya menahan, apakah Zanpu masih akan bersabar terhadap Datang, menunggu waktu yang tepat?
Selain itu, tanpa tekanannya, dengan sifat Zanpu yang keras dan dominan, apakah para bangsawan suku di dalam negeri masih bisa tetap tunduk di bawah kekuasaannya?
@#5916#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan menatap tajam ke arah Fang Jun dan berkata:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sebaiknya jangan bercanda. Saya memang tidak takut mati, tetapi jika saya mengalami sesuatu, Zanpu (Raja Tertinggi Tibet) pasti akan mengangkat pasukan untuk membalas dendam. Apakah Yue Guogong ingin karena kepentingan pribadi, lalu menyeret dua negara ke dalam perang, membuat rakyat menderita?”
Fang Jun menggeleng sambil tersenyum:
“Lihatlah apa yang Anda katakan. Saya dan Da Xiang (Perdana Menteri Agung) adalah sahabat lintas generasi, biasanya sangat akrab, bagaimana mungkin saya tega mencelakai? Lagi pula, sekarang pasukan pengintai Tuyuhun berkeliaran di mana-mana. Jika di jalan tanpa sengaja bertemu Da Xiang, melihat penampilan Da Xiang yang gagah dan berwibawa, lalu mengira Anda seorang hartawan besar, bisa saja timbul niat jahat untuk merampok dan membunuh… Apakah Zanpu akan menyalahkan Da Tang atas kejahatan semacam itu?”
Lu Dongzan merasa jantungnya berdebar, keringat mulai muncul.
Jika ia mati di wilayah Da Tang, Zanpu pasti akan menggunakan alasan balas dendam untuk menyerang Da Tang. Namun jika ia mati di perbatasan oleh tangan orang Tuyuhun, Zanpu tidak punya alasan untuk menyerang Da Tang. Bahkan, karena tekanan, ia harus mengirim pasukan melawan Tuyuhun…
Ini benar-benar strategi sekali tembak dua sasaran!
Bukan hanya menyingkirkan dirinya sebagai tokoh kuat Tibet, tetapi juga bisa menimpakan kesalahan pada Tuyuhun. Walaupun Tibet tidak langsung menyerang Tuyuhun, hubungan kedua pihak pasti memburuk, sehingga Da Tang mendapat keringanan tekanan. Setidaknya Tuyuhun tidak bisa lagi dengan tenang menyerang Da Tang.
Lu Dongzan tampak tenang di wajah, tetapi hatinya sangat panik.
Jika saat ini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih berada di Chang’an, ia yakin tidak ada yang berani bertindak semena-mena membunuhnya. Namun melihat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) begitu memanjakan Fang Jun, bagaimana mungkin bisa mengekangnya? Bisa jadi hanya dengan beberapa kata sudah setuju…
Li Chengqian benar-benar mulai tertarik dengan kata-kata Fang Jun.
Ia tidak peduli dengan hidup mati Lu Dongzan, tetapi jika kematian Lu Dongzan bisa ditimpakan pada Tuyuhun, sehingga Da Tang berkurang tekanan dari Tibet, mengapa tidak dilakukan?
Memikirkan hal itu, ia tersenyum kepada Lu Dongzan:
“Da Xiang tidak perlu khawatir. Paling nanti saat Anda kembali ke Luoxie Cheng (Kota Luoxie), saya akan mengirim satu pasukan Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) untuk mengawal sepanjang perjalanan.”
Wajah hitam Lu Dongzan seketika menjadi pucat. Mengawal? Itu sama saja dengan mengantar saya langsung ke kematian…
—
Bab 3103: Batasan Kedua Pihak
Lu Dongzan benar-benar panik.
Nada suara Li Chengqian terdengar tulus, wajahnya penuh perhatian, tetapi kata-katanya membuat Lu Dongzan merinding.
Ini bukan mengantar saya ke Luoxie Cheng, melainkan mengantar saya ke kematian…
Dengan susah payah menenangkan diri, Lu Dongzan menghela napas:
“Terima kasih atas niat baik Dianxia (Yang Mulia), hanya saja situasi sekarang genting, perang begitu tegang. Mungkin besok Tuyuhun sudah menyeberangi Pegunungan Qilian dan menyerang Hexi. Setiap prajurit di sisi Dianxia adalah kunci kemenangan perang ini, bagaimana mungkin dikurangi hanya untuk mengawal saya? Saya sudah tua renta, mati tidak masalah. Nanti saya akan menulis surat untuk dikirim ke Luoxie Cheng, memohon kepada Zanpu agar sekalipun saya mengalami kecelakaan, jangan marah dan mengangkat pasukan, agar rakyat tidak menderita. Zanpu adalah orang yang keras kepala dan sangat sombong. Jika ia yakin saya dibunuh oleh Da Tang, maka apa pun yang dikatakan orang lain tidak akan menghapus niat balas dendamnya. Jika itu menyebabkan perang antar dua negara, saya mati pun tidak akan tenang.”
Ini bukan sekadar menakut-nakuti. Songzan Ganbu memang orang seperti itu.
Untuk meredakan konflik internal Tibet, Songzan Ganbu berkali-kali ingin berperang keluar. Setiap kali, Lu Dongzan yang menahannya. Kalau tidak, Tibet dan Da Tang sudah berperang berkali-kali.
Tentu saja, keinginan Songzan Ganbu menyerang Da Tang bukan karena ia haus perang. Sebenarnya ia sangat mengagumi Da Tang. Tetapi tanpa perang, tanpa rampasan, bagaimana meredakan konflik internal Tibet? Sejak dahulu, mengalihkan konflik dalam negeri melalui perang ke luar negeri adalah cara yang paling ampuh.
Lu Dongzan menahannya bukan karena ia seorang “pasifis”, tetapi karena ia tidak ingin mengorbankan rakyat Tibet ketika mereka tidak dalam posisi unggul.
Pembuatan arak qingke (arak dari jelai Tibet) tampak membuat Tibet penuh kekacauan, tetapi sebenarnya menekan semua perlawanan terhadap pemerintahan Songzan Ganbu.
Semua orang sibuk mengumpulkan kekayaan, siapa lagi yang sempat memikirkan menggulingkan Songzan Ganbu?
Jika Lu Dongzan terbunuh, para penghasut perang di dalam negeri tidak akan ada yang menahan. Saat itu, demi mengalihkan konflik, siapa pun pelakunya, Songzan Ganbu pasti harus berperang melawan Da Tang.
Ia harus membuat pasangan penguasa dan menteri di depannya sadar, politik hanyalah politik, tidak ada baik atau buruk, tidak ada benar atau salah.
Jangan sampai terbawa emosi, mengira bisa menimpakan kesalahan pada Tuyuhun lalu membunuh dirinya. Akibat yang ditimbulkan bisa jauh melampaui perkiraan Da Tang, menyeret kedua negara ke dalam perang besar…
@#5917#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian melirik sekilas Fang Jun yang tenang-tenang minum teh, dalam hati merasa geli. Dinasti Tang saat ini sudah kewalahan, mengerahkan seluruh kekuatan menghadapi Tuyuhun, mana mungkin masih ada tenaga untuk menahan Tubo? Orang ini memang benar-benar licik, jangan sampai menakuti Lu Dongzan.
Ia pun tersenyum dan berkata: “Ucapan Da Xiang (Perdana Menteri) sungguh menyentuh hati Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota). Tubo dan Tang berbeda adat, berbeda budaya, bahkan bahasa pun tidak sama. Justru seharusnya bergandengan tangan, masing-masing berkembang, demi kesejahteraan rakyat dunia berusaha keras memerintah. Luka perang, baik bangsa kita maupun bangsa kalian, sama-sama masih trauma. Sebagai pemimpin rakyat, kita harus menghindari pecahnya perang, agar empat penjuru damai, dunia tenteram, barulah tidak mengecewakan dukungan rakyat.”
Lu Dongzan pun menghela napas lega. Walau tahu Fang Jun kebanyakan hanya menakut-nakuti dirinya, tetapi ia sangat mengenal tabiat Fang Jun. Orang ini sering bertindak seenaknya, tanpa peduli aturan. Tanpa adanya Li Er Huangdi (Kaisar) di Chang’an untuk menekan, siapa tahu kapan ia akan terbawa emosi lalu melakukan hal gila?
“Dianxia (Yang Mulia) berhati penuh belas kasih, bukan hanya berkah bagi rakyat Tang, juga keberuntungan bagi rakyat Tubo. Semoga kedua negara selalu bertetangga baik, turun-temurun tidak mengangkat senjata. Kedatangan kali ini ke Chang’an hanyalah tindakan pribadi saya. Sebenarnya saya membawa perintah Zanpu (Raja Tubo), untuk pergi ke Tuyuhun membujuk agar menghentikan rencana pemberontakan. Namun saya telah mengecewakan amanat Zanpu, sehingga harus segera kembali ke Luoxie Cheng (Kota Luoxie) untuk melapor. Karena itu saya tidak bisa lama tinggal di Chang’an. Besok pagi, saya akan berangkat kembali ke Luoxie Cheng, dan tidak lagi masuk istana untuk berpamitan kepada Dianxia, mohon pengertian.”
Chang’an bukanlah tempat untuk tinggal lama. Lebih baik segera kembali ke Luoxie Cheng, lalu bersama Zanpu membicarakan bagaimana mengatur hubungan dengan Tuyuhun dan Tang.
Begitu perang antara Tang dan Tuyuhun pecah, situasi akan berubah seketika. Tubo harus banyak berhitung agar bisa meraih keuntungan.
Selain itu, ia memang tidak suka berurusan dengan Fang Jun. Orang ini bukan hanya bertindak seenaknya, pikirannya pun liar, sering tiba-tiba muncul ide yang membuat orang tak mampu menanggapi.
Awalnya ia sendiri mengira “Rencana Arak Qingke” sepenuhnya sesuai perkiraannya, sehingga rela terbawa arus Tang. Namun kini ia sadar keuntungan yang diraih Tang jauh melampaui Tubo. Hanya dengan membatasi Tubo tetap di dataran tinggi tanpa berani bergerak, Tang sudah lebih dulu menguasai kesempatan.
Ia benar-benar dikelabui Fang Jun, tetapi tetap harus memaksakan diri melanjutkan pembuatan arak Qingke, ingin berhenti pun tak bisa.
Lebih baik segera kembali ke Luoxie Cheng.
Fang Jun di samping berkata: “Luoxie Cheng dan Chang’an terpisah ribuan gunung dan sungai, perjalanan sulit. Mohon izinkan saya sebagai tuan rumah menjamu Da Xiang beberapa hari. Kelak saat saya berangkat ke Hexi, Da Xiang boleh ikut. Saat itu kita bisa menyeberangi Pegunungan Qilian masuk ke wilayah Tuyuhun, lalu terus ke selatan kembali ke Tubo.”
Lu Dongzan menggeleng kuat, tegas berkata: “Yue Guogong (Adipati Yue) punya niat baik, saya menghargainya. Namun karena membawa perintah Zanpu, saya harus segera kembali melapor, tidak berani menunda. Lain kali saja, lain kali. Saat Yue Guogong meraih kemenangan, menumpas pemberontakan Tuyuhun, saya pasti akan datang sendiri ke Chang’an untuk memberi selamat, lalu meminta segelas arak.”
Fang Jun pun agak kesal, mengerutkan kening dengan tidak puas: “Da Xiang, perjalanan ini jauh dan sulit. Menunda satu-dua hari itu wajar. Menolak begitu tegas untuk tinggal beberapa hari, apakah meremehkan saya?”
Lu Dongzan tentu tidak tertipu oleh sikap pura-pura kesal itu. Ia tersenyum sambil menggeleng: “Yue Guogong bercanda. Siapa yang tidak tahu Yue Guogong kini adalah menteri paling berkuasa di Tang, sangat disayang Taizi Dianxia (Putra Mahkota). Di istana, bisa memanggil angin dan hujan, ucapannya jadi hukum! Sungguh saya sudah tua dan lemah, perjalanan berat. Jika tidak segera berangkat, takutnya akan menunda urusan besar.”
Mana mungkin ia rela melihat Fang Jun bersikap angkuh di depannya? Walau berada di Chang’an, ia tetap harus membuat Fang Jun kesal.
Li Chengqian pun tertawa. Orang ini pandai bicara, jelas tidak puas selalu ditekan Fang Jun, diam-diam mencoba menanam duri antara dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota) dan Fang Jun.
Setelah berbincang beberapa kalimat lagi, Lu Dongzan tetap menolak undangan Li Chengqian untuk makan bersama, lalu keluar istana kembali ke penginapan Honglu Si, bersiap besok pulang ke Tubo.
Di dalam istana hanya tersisa Li Chengqian dan Fang Jun.
Li Chengqian memerintahkan mengganti teko teh, setelah pelayan menuang teh, semuanya diusir keluar. Ia lalu berkata kepada Fang Jun: “Jika Tubo tidak berani gegabah mengirim pasukan mendukung Tuyuhun, perang ini mungkin masih ada sedikit harapan menang.”
Fang Jun menggeleng: “Lu Dongzan tidak berani sembarangan membuka perang antara Tubo dan Tang. Songzan Ganbu juga masih ragu, terikat tangan. Namun di dalam negeri Tubo, berbagai kekuatan bercampur, arus bawah permukaan bergelora. Tidak ada yang tahu kapan akan meledak. Jangan menggantungkan kemenangan perang ini pada apakah Tubo ikut campur atau tidak. Dianxia harus bertekad, siapa pun musuhnya, berapa pun jumlah pasukan, perang ini hanya boleh menang, tidak boleh kalah!”
@#5918#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, kendali Zhongshu (Dewan Pusat) terhadap berbagai kekuatan semakin melemah, seiring dengan Dongzheng (Ekspedisi Timur) oleh Li Er Bixia (Kaisar Li Er) dan rencana pemberontakan Tuyu Hun, yang akan membuat situasi mencapai titik lemahnya yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Jika keadaan internal tidak tenang, perdebatan tiada henti tentang perang atau damai, menang atau kalah, akan menyebabkan hati rakyat terpecah. Sangat mungkin sebelum musuh tiba di bawah tembok kota Chang’an, perselisihan internal sudah meledak.
Tubo memang bergolak di bawah arus tersembunyi, pemerintahan Songzan Ganbu selalu berada di ambang kehancuran, namun apakah Datang (Dinasti Tang) tidak demikian?
Mengenai perebutan kekuasaan internal, pemberontakan dan kekacauan, sejak dahulu kala Zhongyuan Wangchao (Dinasti Tiongkok Tengah) selalu paling “ahli” dalam hal itu…
Karena itu, dari atas hingga bawah harus menyatukan kesadaran. Pertempuran ini, apa pun situasinya, harus dihadapi dengan kebersamaan dan sepenuh tenaga. Siapa pun yang bersikap pasif, bahkan menghalangi, maka ia adalah musuh seluruh Datang, seorang pengkhianat bangsa, yang layak dibunuh oleh semua orang.
Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) tentu memahami bobot masalah ini, dan berkata dengan tegas: “Er Lang, tenanglah. Gu (sebutan diri Putra Mahkota) pasti tidak akan berbelas kasih. Kali ini siapa pun yang mencoba menghambat, Gu tidak akan memaafkan!”
Sejak awal, kekuatan militer musuh dan kita sudah timpang. Jika ditambah dengan adanya orang-orang beritikad buruk di dalam negeri yang menghambat, sangat mudah menyebabkan kekalahan perang.
Sekali pertempuran ini gagal, akibatnya tidak terbayangkan. Entah Chang’an bisa dipertahankan atau tidak, posisi Li Chengqian sebagai Taizi (Putra Mahkota) pun akan berakhir. Tanpa perlu Huangdi (Kaisar) mencopotnya, ia sendiri tidak akan punya muka untuk tetap duduk di kursi pewaris takhta.
Saat keduanya berbincang, seorang Neishi (Kasim Istana) masuk melapor, mengatakan bahwa Taishi Ling (Kepala Peramal Istana) Li Chunfeng meminta audiensi.
Fang Jun dan Li Chengqian saling berpandangan, mengetahui bahwa Li Chunfeng datang saat ini jelas karena sudah memilih hari keberangkatan ekspedisi ke Hexi.
Bab 3104 – Hari Ekspedisi
“Dianxia (Yang Mulia), hari baik untuk berangkat sudah dipilih, mohon Dianxia memutuskan.”
Di dalam aula, Li Chunfeng terlebih dahulu memberi hormat kepada Li Chengqian, lalu bertegur sapa dengan Fang Jun, kemudian mengeluarkan selembar kertas xuan dari dadanya dan menyerahkannya dengan kedua tangan.
Li Chengqian menerima, meneliti dengan seksama. Lama kemudian ia mengangkat kepala, menyerahkan kertas itu kepada Fang Jun, dan berkata: “Yue Guogong (Adipati Yue), silakan lihat. Taishi Ling (Kepala Peramal Istana) telah memilih tiga hari baik untuk berangkat, mari kita pilih satu.”
Fang Jun melirik sekilas, melihat tulisan padat berisi istilah seperti “sheng wang si jue” (hidup makmur, mati mutlak), “ji xiong chong sha” (untung rugi, tabrakan bencana). Ia tidak mengerti, lalu menggeleng: “Dianxia putuskan saja. Weichen (hamba rendah) tidak paham hal ini, hanya saja semakin cepat semakin baik, terlambat bisa timbul masalah.”
Saat ini, internal Tuyu Hun sedang dalam proses pergantian kekuasaan terakhir. Fushun sudah tua, Nuohuo Bo belum resmi menjadi Kehan (Khan). Jika Nuohuo Bo memimpin pasukan memberontak menyerang wilayah Datang, kemungkinan besar akan terjadi masalah besar di belakang. Karena itu, harus segera menetapkan legitimasi dan prinsip moral, agar Nuohuo Bo berani mengerahkan pasukan.
Proses ini butuh waktu, bahkan mungkin Tubo akan ikut campur mendukung Nuohuo Bo. Namun Datang harus bergerak lebih dahulu, menuju Hexi untuk bersiap bertahan.
Jika Tuyu Hun lebih dulu mengirim pasukan ke Hexi, dengan kekuatan pertahanan saat ini sulit untuk menahan, seluruh situasi perang akan sangat merugikan Datang.
Li Chengqian mengangguk, meneliti kembali tanggal di kertas, lalu memutuskan: “Tanggal satu bulan delapan, pada waktu Wei (jam 13–15), cocok untuk berangkat, menerima jabatan, dan menguntungkan bagi peperangan.”
Li Chunfeng di samping menambahkan: “Hari itu Venus bersinar, termasuk dalam trigram api. Barat adalah logam, api menaklukkan logam. Pasti akan menang besar, membasmi musuh.”
Fang Jun tidak keberatan.
Walau ia tidak mengerti ilmu Wuxing Ganzhi (Lima Unsur dan Batang Cabang), juga tidak terlalu percaya hal-hal gaib, namun tidak bisa menolak pengaruhnya. Alam semesta memang misterius, ilmu ini sudah diwariskan ribuan tahun, tentu ada dasar kebenarannya.
Ini bukan takhayul. Justru terlalu percaya pada sains semata adalah bentuk lain dari takhayul.
Alam semesta terlalu luas dan aturan pergerakannya terlalu dalam untuk dipahami. Siapa bisa memastikan cara mana yang paling mendekati hakikat pergerakan alam semesta?
Terlebih lagi, orang-orang pada masa itu sangat percaya pada ilmu semacam ini. Setiap urusan besar pasti harus diramal. Jika langit tidak mengizinkan, dianggap tidak baik, langsung memengaruhi semangat pasukan.
Li Chengqian berkata: “Baik.”
Lalu memanggil pejabat dari Mishu Jian (Sekretariat Kekaisaran) untuk segera menyusun sebuah edik, besok dibacakan di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), setelah mendapat persetujuan para Zai Fu (Perdana Menteri), lalu diumumkan ke seluruh negeri.
Li Chunfeng berkata kepada Fang Jun: “Tian shi (waktu langit) sulit diprediksi, keberuntungan dan malapetaka tak menentu. Yue Guogong (Adipati Yue), dalam ekspedisi ini harus berhati-hati. Senjata tidak bermata, api dan darah tak berperasaan. Harus selalu waspada. Jika tahu tidak bisa menang, segera mundur, lalu rencanakan serangan balik. Jangan sekali-kali nekat, hingga terjebak dalam barisan musuh tanpa jalan kembali.”
Ia sudah lama sangat mengagumi Fang Jun. Sebuah karya Shuxue (Matematika) membuatnya terkejut, menganggap Fang Jun sebagai ahli matematika terbesar sepanjang masa, tiada banding sejak dahulu kala. Tokoh sehebat itu seharusnya tinggal di istana, fokus menekuni ilmu, mengembangkan jalan matematika. Bagaimana mungkin ia sendiri harus menghadapi panah dan tombak di medan perang?
@#5919#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sungguh merupakan pemborosan yang tak termaafkan.
Namun, sifat Fang Jun (房俊) sudah ia pahami, tahu bahwa tak mungkin dibujuk, hanya bisa berpesan agar ia berhati-hati, jangan sampai gugur di medan perang dan menjadi kerugian besar bagi dunia ilmu hitung.
Fang Jun tersenyum dan berkata: “Taishi Ling (太史令, Kepala Sejarah) jangan khawatir, aku tidak pernah bertempur tanpa kepastian. Tugu Hun (吐谷浑) tampak kuat dan gagah, tetapi aku juga bukan tanpa peluang menang.”
Li Chunfeng (李淳风) bertanya heran: “Benarkah?”
Ia sebenarnya tidak begitu percaya, meski tak paham urusan militer, tetapi jaringannya luas. Belakangan ia sering mendengar kekhawatiran dari berbagai kalangan tentang prospek Fang Jun yang akan berangkat ke Hexi. Mereka menganggap Fang Jun maju berperang karena tak tahan melihat musuh mendekati Chang’an, sehingga memilih bertaruh nyawa.
Justru karena itu, citra Fang Jun sebagai “setia dan gagah berani” semakin melekat di hati rakyat, seluruh negeri memuji dan menyanjungnya. Sebaliknya, Chai Zhewei (柴哲威) yang takut musuh dan enggan berperang dicaci maki, dianggap “mirip ayahnya”, pengecut, menerima anugerah kekaisaran namun takut mati, tidak pantas mewarisi darah keluarga Li Tang (李唐).
Karena Chai Zhewei lebih memilih menanggung hinaan daripada maju ke Hexi, jelaslah betapa berbahayanya perang ini, lebih banyak peluang kalah daripada menang, nasib di ujung tanduk.
Fang Jun mengangguk, nada suaranya tegas: “Tidak ada benar atau tidak benar, perang ini harus menang, tidak boleh kalah. Hanya ada pilihan membakar perahu dan bertempur mati-matian.”
Li Chunfeng dengan hormat memberi salam dan berkata: “Kalau begitu, biar aku di Chang’an menyiapkan arak terbaik, menunggu Erlang (二郎, sebutan kehormatan) pulang dengan kemenangan, saat itu kita minum tiga ratus cawan!”
Melakukan hal yang mustahil, itulah yang disebut pahlawan.
Musuh memang kuat, tetapi jika seluruh pasukan Tang bertekad mati, tak gentar menghadapi musuh, siapa tahu mereka bisa mengulang kemenangan “bertempur mati-matian, membakar perahu”?
Sejak berdirinya Dinasti Tang, sudah berkali-kali terjadi kemenangan dengan pasukan sedikit melawan banyak. Entah karena prajurit berjuang sepenuh hati, atau karena langit memberi keberuntungan, kemenangan besar bukanlah mustahil.
Fang Jun merasakan ketulusan kekhawatiran Li Chunfeng, hatinya hangat, lalu tertawa: “Ini kata-kata Taishi Ling sendiri? Haha, nanti jangan sampai kau kabur dengan alasan ke kamar kecil!”
Li Chunfeng pun malu, wajahnya memerah, membela diri: “Erlang salah paham, memang aku tak kuat minum, tetapi bukan berarti aku rendah. Waktu jamuan lalu aku terpaksa keluar karena kebelet, siapa sangka saat kembali jamuan sudah bubar, apa boleh buat?”
Dalam hati ia menyesal, apa pun cara merayakan bisa dilakukan, mengapa harus janji minum tiga ratus cawan dengan orang ini?
Semua tahu Fang Jun minum seribu cawan tak mabuk, ini jelas mencari malu sendiri.
Kalau tak sanggup, mungkin harus kabur ke kamar kecil untuk selamat, soal muka biarlah hilang.
Mendengar soal “kabur ke kamar kecil”, bahkan Li Chengqian (李承乾) yang biasanya serius pun tersenyum: “Taishi Ling jangan khawatir, kalau nanti kau tak kuat minum, biar aku yang menolongmu menahan beberapa cawan.”
Li Chunfeng tersenyum pahit: “Terima kasih Dianxia (殿下, Yang Mulia), aku salah bicara hingga membuat kesalahan besar. Yue Guogong (越国公, Adipati Yue) minum seribu cawan tak mabuk, aku jelas mencari malu sendiri.”
Fang Jun tersenyum, tetapi hatinya tetap berat.
Pemberontakan Tugu Hun kali ini pasti sudah direncanakan lama. Begitu perang pecah, mereka akan menyerang secepat kilat, memanfaatkan keunggulan pasukan kuda. Jika melawan pasukan infanteri yang jumlahnya berlipat, Fang Jun tak khawatir, yakin dengan pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) bisa menang mudah. Tetapi jika puluhan ribu pasukan kuda menyerbu dari segala arah, apakah senjata api bisa menahan?
Ini sungguh membuat hati tak tenang.
…
Setelah kembali ke markas You Tun Wei, Fang Jun memanggil Pei Xingjian (裴行俭), Gao Kan (高侃), dan Cheng Wuting (程务挺) ke tenda besar, lalu memerintahkan membawa peta pasir Hexi, membandingkan dengan peta di dinding, membahas strategi menghadapi musuh.
Koridor Hexi adalah jalur penting penghubung timur dan barat, diapit dua pegunungan, wilayahnya panjang dan sempit, maka disebut demikian. Di selatan ada Pegunungan Qilian (祁连山) yang membentang ribuan li, di utara ada Pegunungan Heli (合黎山) yang menahan angin dingin dari utara, di timur ada Wushaoling (乌鞘岭) yang menjadi batas antara Koridor Hexi dan Guanlong (关陇). Dari Wushaoling ke barat, itulah Koridor Hexi.
Salju di puncak Qilian mencair, membentuk banyak sungai, mengalir ke selatan menuju wilayah Hexi, menyuburkan tanah penuh rumput dan air.
Dari peta terlihat Qilian hanya seperti garis pemisah utara-selatan, tetapi Fang Jun tahu Qilian megah dan curam, gunung berlapis-lapis, lembah berliku, sungguh agung, pegunungan bersalju membentang, lebarnya lebih dari seratus kilometer.
Karena Qilian penuh jurang dan lembah, tubuh gunung terpecah-pecah dan berbahaya, ada beberapa celah yang bisa menghubungkan utara dan selatan. Namun jika Tugu Hun memberontak, pasukan kuda menyerbu Hexi, mereka pasti mengerahkan seluruh kekuatan. Puluhan ribu pasukan kuda ingin menyeberangi Qilian bukanlah hal mudah.
Satu-satunya celah yang bisa dilalui Tugu Hun hanyalah Dadoubagu (大斗拔谷) di tengah Pegunungan Qilian.
@#5920#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tempat ini sejak dahulu merupakan jalur penting bagi suku Xiongnu, Tujue, Qiang, bahkan Tubo untuk saling berhubungan dan berdagang. Sejak zaman kuno, wilayah ini adalah daerah yang selalu diperebutkan oleh para ahli perang.
Empat wilayah Hexi yaitu Wuwei, Zhangye, Jiuquan, dan Dunhuang, dengan Da Dou Ba Gu terletak di dekat Zhangye. Jika pasukan musuh keluar dari sana, mereka dapat langsung mencapai bawah kota Zhangye, lalu membagi pasukan ke timur dan barat. Dalam waktu belasan hari saja, seluruh Hexi dapat disapu bersih.
Di atas sand table, Fang Jun menancapkan sebuah bendera merah kecil di posisi Da Dou Ba Gu, lalu meneguk teh dan bertanya: “Kekuatan musuh besar, kita hanya bisa mengambil posisi bertahan, menghindari pertempuran lapangan. Silakan kalian sampaikan, di mana sebaiknya kita menetapkan titik pertahanan utama?”
Kekuatan kedua pihak sangat timpang, musuh adalah pasukan kavaleri dengan mobilitas tinggi. Menghadapi mereka di medan terbuka adalah pilihan terburuk. Satu-satunya cara adalah bertahan di posisi, menggunakan senjata api untuk melemahkan semangat musuh, membuat mereka sulit mencapai tujuan strategis, lalu mencari kesempatan untuk menyerang balik.
Bab 3105: Strategi Menghadapi Musuh
Fang Jun sangat percaya pada kemampuan militer para bawahannya.
Di antara tiga orang itu, hanya Cheng Wuting yang pencapaiannya sedikit lebih rendah. Gao Kan dan Pei Xingjian adalah ming jiang (名将, jenderal terkenal) pada masanya. Pei Xingjian bahkan menjadi zai fu (宰辅, perdana menteri) dalam satu dinasti, namanya tercatat gemilang dalam sejarah. Dalam hal strategi perang, Fang Jun merasa dirinya kalah jauh. Walaupun saat ini ketiganya belum sepenuhnya matang, bukan “bentuk sempurna”, namun bakat mereka sudah cukup untuk melampaui orang biasa.
Pei Xingjian jelas sudah memiliki rencana. Mendengar pertanyaan Fang Jun, ia langsung menunjuk posisi Da Dou Ba Gu di sand table dan berkata dengan suara berat: “Musuh banyak, kita sedikit. Wilayah Hexi sangat tersebar. Jika kita bertahan di setiap tempat, maka harus membagi pasukan ke mana-mana, kekuatan kita tidak cukup untuk bertahan. Jika musuh menyerang satu per satu, kita tidak akan mampu bertahan di mana pun. Menurut pendapat saya, lebih baik menempatkan seluruh pasukan di mulut lembah Da Dou Ba Gu, membangun benteng sementara dari semen untuk menahan serangan kavaleri, dan berusaha keras menghentikan musuh.”
Fang Jun terdiam.
Da Dou Ba Gu panjangnya lebih dari dua puluh kilometer, bagian terlebar seratus lima puluh meter, bagian tersempit kurang dari dua puluh meter. Jalan pegunungan sempit dan berbahaya, seakan dipahat dengan kapak. Selatan terhubung ke Hehuang, utara ke Ganliang, sangat berbahaya.
Jika mengikuti saran Pei Xingjian untuk mendirikan posisi pertahanan di sana, maka kavaleri Tuyuhun yang jumlahnya jauh lebih besar tidak akan bisa mengerahkan kekuatan penuh. Adegan ribuan pasukan menyerbu bersama tidak akan terlihat, hanya belasan kuda yang bisa maju sejajar sedikit demi sedikit. Dengan demikian, kelemahan jumlah pasukan Tang bisa ditekan semaksimal mungkin.
Namun strategi ini punya kelemahan fatal. Dua puluh ribu pasukan Tang semua ditempatkan di sana. Jika berhasil menahan kavaleri Tuyuhun di mulut lembah, maka akan terjadi pertempuran berdarah dengan korban menggunung. Jika gagal, kavaleri Tuyuhun akan menembus pertahanan, seluruh wilayah Hexi langsung terbuka bagi musuh, kehancuran hanya masalah waktu.
Terlalu berisiko.
Setelah berpikir lama, Fang Jun bertanya lagi kepada Gao Kan dan Cheng Wuting: “Apakah kalian berdua punya strategi yang lebih baik?”
Gao Kan berkata: “Strategi Pei Changshi (裴长史, pejabat sejarah Pei) tampak berbahaya, tapi sebenarnya tidak. Jika kita menempatkan pasukan di mulut lembah, bertahan keras, memanfaatkan benteng untuk mengoptimalkan senjata api, meski kavaleri musuh menembus, mereka hanya bisa lewat di kedua sisi posisi. Sementara itu kita terus bisa menyerang mereka, posisi tetap aman. Kavaleri tidak mungkin menyerbu langsung ke benteng semen. Walaupun mereka lolos dari sisi, hanya tersisa pasukan lemah. Selama setiap kota menutup pintu gerbang dan menolak musuh, tidak mungkin ada kota yang jatuh. Setelah pasukan utama kita menghancurkan musuh, kita bisa kembali dengan tenang, menghabisi sisa musuh, dan menjaga Hexi tetap aman.”
Cheng Wuting juga berkata: “Kunci strategi ini adalah apakah kita bisa menghancurkan pasukan utama musuh di mulut lembah, sekaligus memastikan posisi kita aman. Menurut saya, dengan kualitas prajurit You Tun Wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan), kekuatan tempur, serta perlengkapan senjata api, kemenangan bisa dipastikan.”
Ia selalu ikut serta dalam latihan You Tun Wei, sangat memahami berbagai taktik mereka. Ia tahu betul bahwa ketika pasukan bersenjata api sepenuhnya mengambil posisi bertahan, kekuatan yang meledak akan sangat besar.
Benteng semen yang kokoh, prajurit elit You Tun Wei bertahan dengan senjata api, benar-benar “kuo ruo jin tang” (固若金汤, sekuat benteng emas).
Meski musuh sepuluh kali lebih banyak, Cheng Wuting yakin posisi tetap bisa dipertahankan.
Fang Jun masih ragu.
Jika dulu saat ia memimpin pasukan keluar dari Baidao dan masuk ke Mobei, ia pasti tanpa ragu mengambil strategi ini. Namun perang Hexi terlalu penting, hampir menentukan nasib negara. Sedikit saja risiko tidak bisa ditoleransi.
Jika mulut lembah Da Dou Ba Gu tidak bisa dipertahankan, kavaleri Tuyuhun akan masuk ke koridor Hexi dan menyapu seluruh wilayah. Tidak hanya You Tun Wei terjebak tanpa jalan keluar dan hancur, tetapi juga menyebabkan terputusnya hubungan dengan Barat dan kekacauan di Guanzhong. Itu adalah konsekuensi yang tidak seorang pun bisa tanggung.
@#5921#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah berpikir lama, Fang Jun akhirnya berkata dengan suara dalam:
“Kalau begitu, sementara kita tetapkan rencana ini. Perintahkan pasukan membawa banyak semen. Setelah tiba di Hexi, teliti dengan seksama medan di Datoubagu, kirimkan pengintai untuk mencari jejak pasukan berkuda Tuyuhun, lalu baru membuat keputusan.”
“Baik!”
Pei Xingjian dan yang lain juga tahu bahwa masalah ini sangat penting. Musuh banyak, kita sedikit, situasi pertempuran tidak menguntungkan. Setiap strategi harus dilakukan dengan sempurna, sedikit saja kesalahan bisa berujung pada kekalahan. Mereka segera menjawab dan menerima perintah.
Fang Jun mempersilakan beberapa orang duduk. Cheng Wuting menuangkan teh untuk mereka. Fang Jun menyesap sedikit teh, lalu berkata:
“Taishi Ju (Biro Sejarah Agung) sudah memilih hari keberangkatan. Dianxia (Yang Mulia) menetapkan tanggal satu bulan delapan. Apakah semua unit di pasukan sudah siap, dan bisa berangkat tepat waktu?”
Pei Xingjian meletakkan cangkir teh dan berkata:
“Dashuai (Panglima Besar) tenang saja. Semua persiapan di pasukan berjalan teratur. Dalam dua hari lagi semuanya selesai. Pasti tidak akan menunda keberangkatan pada waktu yang baik.”
Ia adalah Changshi (Sekretaris Militer), memiliki wewenang untuk mengawasi semua urusan di pasukan. Karena itu, tidak ada hal yang tidak berada dalam kendalinya.
Memiliki seorang yang begitu cakap dan dapat dipercaya sebagai Changshi membuat Fang Jun jauh lebih lega.
Fang Jun merasa sedikit bersalah, lalu menghela napas:
“Kali ini Dianxia (Yang Mulia) menugaskanmu ke Minbu (Departemen Sipil) sebagai Jinbu Langzhong (Pejabat Departemen Keuangan), untuk mereformasi sistem mata uang dan menstabilkan harga. Jika berhasil, kau bisa naik ke langit biru, langsung masuk ke Shangshu Sheng (Sekretariat Negara) pun bukan mustahil. Mengapa harus datang ke You Tun Wei (Garda Kanan) untuk ikut pekerjaan berat ini? Ikut ekspedisi ke barat bukan hanya menunda jalan promosi, tapi juga bisa membahayakan nyawa.”
Kali ini Pei Xingjian sendiri yang pergi ke Donggong (Istana Timur), memohon kepada Li Chengqian agar dipindahkan ke You Tun Wei untuk kembali menjabat sebagai Changshi. Dalam pandangan Fang Jun, ini benar-benar tindakan gegabah. Jika urusan di Minbu diselesaikan dengan baik, itu akan menjadi prestasi politik terbesar Pei Xingjian, dan dengan itu ia bisa langsung masuk pusat kekuasaan. Bagaimana mungkin berhenti di tengah jalan?
Namun Pei Xingjian tidak menganggapnya serius, ia tersenyum dan berkata:
“Dashuai (Panglima Besar) mengira Dianxia (Yang Mulia) sekarang masih punya waktu untuk reformasi mata uang? Musuh besar ada di depan, mengalahkan mereka dan menstabilkan Guanzhong adalah hal terpenting. Seluruh pemerintahan harus berusaha keras untuk itu, dalam waktu dekat tidak ada tenaga untuk reformasi mata uang. Lagi pula, dulu Dashuai yang memilihku dan memberi tugas besar. Semua di You Tun Wei adalah saudara seperjuangan. Bagaimana mungkin aku melihat mereka bertarung di medan perang, sementara aku duduk nyaman di ibu kota? Sima Gong (Tuan Sima) pernah berkata: ‘Manusia pasti mati, ada yang berat melebihi Gunung Tai, ada yang ringan seperti bulu.’ Aku memang tidak berani menyamakan diri dengan orang bijak, tapi setidaknya aku anak keluarga terpandang, sudah membaca kitab suci, tahu arti berkorban demi kebenaran. Di saat genting ini, bisa berjuang untuk negara, menghadapi maut dengan berani, hidupku takkan menyesal.”
Gao Kan pun dengan marah berkata:
“Musuh licik berkhianat, memberontak melawan kekaisaran. Sebagai putra Tang, kita harus maju gagah berani, membela negara. Hanya perlu menghunus pedang membunuh musuh, mengapa harus takut pada diri sendiri? Pei Changshi (Sekretaris Militer Pei) punya semangat menjulang, tak gentar bahaya, sungguh teladan bagi kita semua! Dashuai (Panglima Besar), aku mohon ikut pasukan ke Hexi. Sekalipun mati di medan perang, aku takkan menyesal!”
Sambil berkata, ia bangkit, berlutut dengan satu kaki, wajah penuh permohonan.
Saat ini seluruh You Tun Wei karena akan berangkat ke Hexi, dianggap pahlawan oleh rakyat Guanzhong. Di masa sulit negara, mereka tidak takut bahaya, rela mati demi bangsa, sehingga mendapat pujian besar dari rakyat.
Namun Gao Kan harus bertugas menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), tidak bisa ikut saudara seperjuangan bertempur melawan musuh. Ia merasa sangat tertekan.
Fang Jun terdiam.
Sejak dahulu kala, setiap kali bangsa menghadapi masa genting, selalu ada orang yang maju, menjaga tulang punggung bangsa, rela mati tanpa penyesalan. Justru karena para pahlawan yang terus muncul dari generasi ke generasi, jiwa bangsa Tionghoa tetap hidup.
Mereka rela mati berdiri, tidak mau hidup berlutut!
Fang Jun menghela napas pelan, lalu berkata dengan lembut:
“Jangan hanya melihat musuh di depan. Di belakang kita masih ada banyak orang licik yang diam-diam merencanakan tipu daya, ingin menggulingkan kekaisaran, mengorbankan nyawa rakyat demi kepentingan pribadi. Kau memang tidak bisa bersama saudara seperjuangan menghadapi musuh, tapi menjaga Xuanwu Men juga demi keamanan kekaisaran dan keselamatan Putra Mahkota. Medannya berbeda, tapi justru lebih berbahaya, karena kau tidak tahu siapa musuhmu! Tetaplah di sini dengan waspada, menjaga Xuanwu Men berarti menjaga nadi kekaisaran, warisan negara, dan kebahagiaan rakyat. Jangan sampai ketika kami berdarah di Barat, tiba-tiba mendapati ibu kota sudah hancur.”
Apakah Hexi berbahaya? Tentu sangat berbahaya.
Tuyuhun sudah lama merencanakan. Begitu memberontak, pasti dengan kekuatan dahsyat. Jumlah pasukan dan semangat prajurit mereka akan segera unggul. Menghadapi musuh sekuat itu, sekalipun Champion Hou (Marquis Juara) hidup kembali, tidak berani menjamin kemenangan.
Namun tempat paling berbahaya justru ada di Chang’an.
@#5922#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melakukan ekspedisi ke Liaodong, di dalam kota Chang’an berbagai kekuatan sedang diam-diam merencanakan, tak seorang pun tahu pihak mana yang akan tiba-tiba bergerak pada saat berikutnya.
Begitu Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) jatuh, Li Chengqian sekalipun masuk ke Xingqinggong (Istana Xingqing) pun sulit menjamin keselamatan.
Seluruh kekaisaran akan terseret ke dalam kekacauan, yang kemudian akan diikuti dengan guncangan di seluruh negeri, asap perang di mana-mana, dan keadaan yang baik hancur seketika.
Jangan lupakan penghinaan bangsa, bangkitkan Zhonghua!!!
Bab 3106: Krisis yang Tersembunyi
Gao Kan terdiam tanpa kata, setelah lama baru memberi hormat sambil berkata: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) akan mematuhi perintah! Pasti akan melindungi Xuanwumen, tidak mengecewakan amanat Da Shuai (Panglima Besar)!”
Ia tentu mengetahui betapa pentingnya Xuanwumen, hanya saja melihat rekan seperjuangan di Hexi akan segera bertempur mati-matian dengan musuh, sementara dirinya tak bisa berjuang bersama, hatinya tak terhindar dari rasa murung.
Namun karena berada dalam barisan militer, sudah seharusnya patuh pada perintah. Boleh saja ada perasaan menolak, tetapi sama sekali tidak boleh melawan perintah.
Fang Jun berkata pelan: “Bagaimanapun juga, urusan rumah harus merepotkan Gao Jiangjun (Jenderal Gao) untuk menjaga. Kami yang berangkat berperang di luar, hidup mati tak menentu, keselamatan Chu Jun (Putra Mahkota), keteguhan Sheji (Negara dan Altar Tanah-Air), semuanya bergantung pada Jenderal. Semoga Jenderal menempatkan Jiangshan Sheji (Tanah Air dan Negara) sebagai hal utama, berhati-hati, dan dengan ketulusan mengabdi pada negara.”
Ucapan ini membuat ketiga orang lainnya langsung berwajah serius.
Pei Xingjian mengerutkan kening: “Da Shuai (Panglima Besar), mengapa sampai sebegitu?”
Chang’an memang penuh intrik, berbagai kekuatan memiliki kepentingan masing-masing, di balik layar tak terhindarkan ada perebutan dan tipu daya. Pada saat musuh luar menyerang dan seluruh negeri melakukan ekspedisi timur, munculnya beberapa permainan politik adalah hal yang wajar. Namun mendengar kata-kata Fang Jun, seolah-olah ada kemungkinan langsung mengguncang Jiangshan Sheji (Tanah Air dan Negara)!
Apakah mungkin ada yang berani melakukan Bingjian (Pemberontakan Militer)?
Sekalipun ada orang yang berani melampaui langit, sekalipun ia berhasil, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) memimpin sejuta pasukan di luar. Saat kemenangan diraih dan pasukan kembali ke ibu kota, siapa yang bisa menahan?
Mundur selangkah, sekalipun Bixia gagal dalam ekspedisi timur, hanya membawa sisa pasukan kembali ke Chang’an, siapa yang berani merencanakan perebutan tahta di hadapan Bixia?
Siapa pun yang berani melakukan tindakan pengkhianatan besar ini, hanya akan berakhir dengan kehancuran total.
Betapa bodohnya haruslah orang itu untuk melakukan hal demikian? Apakah hanya demi beberapa hari merasakan gelar sebagai penguasa tertinggi dunia, lalu menunggu untuk dihancurkan tanpa ampun?
Fang Jun berwajah serius, menyesap teh, lalu merenung sejenak.
Hal semacam ini sebenarnya ia tak ingin menduga, sekalipun menduga pun tak akan sembarangan diucapkan. Namun di hadapannya ada tiga sahabat karib, sehingga tak khawatir akan tersebar keluar. Ia pun meletakkan cangkir teh, lalu berkata pelan: “Kekuatan di dalam istana tampak hanya mengejar keuntungan, tetapi orang yang berhati jahat belum tentu tak berani menantang hukum langit. Seharusnya, Bixia memimpin sejuta pasukan menyerang Liaodong, bisa dikatakan mengerahkan seluruh kekuatan negeri. Siapa pun yang berbuat onar di Guanzhong, saat Bixia kembali ke ibu kota, hanya akan mencari kehancuran sendiri, sama sekali tak punya kekuatan untuk melawan. Namun aku selalu merasa was-was, mungkin ekspedisi Liaodong oleh Bixia tidak akan berjalan mulus. Segala sesuatu bisa terjadi, langit tak terduga, manusia bisa terkena malapetaka kapan saja. Jika… sesuatu yang tak terucapkan terjadi, bagaimana keadaan nanti?”
“Tss!”
Ketiga orang itu serentak menarik napas dingin.
Jika benar demikian, langit dan bumi akan berubah warna, badai akan bergolak…
Pei Xingjian merasa sulit dipercaya: “Bixia berada di tengah sejuta pasukan, sekalipun ekspedisi timur gagal total, dengan kekuatan negara Goguryeo pun tak mungkin mengejar pasukan yang kalah. Bagaimanapun juga, Bixia pasti bisa mundur dengan tenang, bagaimana mungkin terjadi hal yang tak terucapkan itu?”
Dinasti Sui sebelumnya beberapa kali menyerang Goguryeo, setiap kali Yangdi (Kaisar Yang) memimpin langsung, setiap kali kalah telak dan kembali dengan malu, tetapi tak pernah terjadi Yangdi kehilangan sehelai rambut pun, bahkan jenderal pun jarang ada yang mati.
Belum lagi Yangdi pernah memimpin langsung ekspedisi ke Tujuehun, saat memiliki keunggulan mutlak dalam jumlah pasukan, sekalipun strategi gagal, tujuan tak tercapai, tetap punya cukup waktu dan ruang untuk mundur dengan tenang.
Bagaimana mungkin terjadi hal yang tak terucapkan itu?
Fang Jun merenung sejenak, tentu tak bisa mengatakan kepada Pei Xingjian bahwa dalam sejarah Li Er Bixia saat ekspedisi Goguryeo pernah terkena panah di Anshicheng, hampir saja wafat.
Karena sejarah mencatat ia kembali ke Chang’an dengan tubuh sakit, beberapa tahun kemudian wafat. Jika kali ini lukanya lebih parah, bahkan tak sembuh, bukankah mungkin terjadi?
Sejarah memang sudah berubah wajah, tetapi memiliki kekuatan besar yang membuat beberapa hal yang pernah terjadi, mungkin akan terjadi lagi.
“Dalam keadaan normal, tentu tak akan terjadi hal demikian. Namun aku curiga Bixia di dalam istana pernah meminum Dan Gong (Obat Merkuri), menyebabkan semangat berlebihan tetapi tubuh melemah. Hanya sedikit saja kecelakaan, bisa menimbulkan akibat paling serius…”
Fang Jun akhirnya mengungkapkan kekhawatiran terdalamnya.
Ia sejak lama menyadari Li Er Bixia bertingkah aneh, tetapi tak pernah ada bukti. Sekalipun ada bukti, apa gunanya? Dalam zaman di mana kekuasaan kaisar adalah segalanya, Li Er Bixia adalah “Langit”. Apa pun yang ia ingin lakukan, selama ia bersikeras, secara teori tak ada seorang pun yang bisa menghalangi.
@#5923#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lebih-lebih lagi soal memakan “Dan Gong” (Eliksir Merkuri), karena dengan teknologi medis saat ini, “Dan Gong” bukan hanya tidak beracun, melainkan dianggap sebagai bahan penting dalam praktik Dao dan pembuatan pil.
Sekalipun “Tietou Wa” Wei Zheng masih hidup, besar kemungkinan ia tidak akan terus-menerus menentang hal ini dengan mati-matian…
Segalanya, hanya bisa bergantung pada kehendak langit.
Reaksi tiga orang, Pei Xingjian, Cheng Wuting, dan Gao Kan, sama persis dengan yang dibayangkan oleh Fang Jun. Gao Kan berkata dengan heran: “Memakan ‘Dan Gong’ itu bagaimana? Orang di dunia ini banyak yang memakannya, bukan hanya bisa memperpanjang umur, tetapi juga meningkatkan kekuatan tubuh, menyemangati jiwa, masakan bisa membahayakan nyawa?”
“Dan Gong” sudah lama meresap ke hati masyarakat melalui ajaran Dao tentang praktik menuju keabadian. Tak seorang pun meragukan bahwa benda ini sebenarnya adalah racun mematikan.
Sekalipun ada orang yang mati karenanya, tidak akan dikaitkan dengan “Dan Gong”…
Fang Jun hanya bisa berkata: “Benda ini memiliki racun kronis. Dalam dosis biasa memang tidak masalah, tetapi jika dikonsumsi bertahun-tahun, perlahan akan merusak tubuh. Namun jika dikonsumsi berlebihan, bahayanya bisa meledak dalam waktu singkat, akibatnya tak terbayangkan.”
Tiga orang itu terdiam.
Meskipun mereka tidak sepenuhnya percaya bahwa “Dan Gong” yang populer di kalangan praktisi Dao adalah racun kronis, Fang Jun tidak punya alasan untuk berbohong. Mereka pun berpikir bahwa jika Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) mengalami musibah, seluruh kekaisaran akan terseret.
Jika benar, akibatnya sungguh terlalu serius…
Perlahan menerima kabar itu, setelah lama terdiam, Gao Kan akhirnya berkata dengan suara berat: “Dàshuài (Panglima Besar) tenanglah, mòjiàng (bawahan) tahu apa yang harus dilakukan! Selama mòjiàng masih bernapas, Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) pasti akan dijaga, tak seorang pun bisa menyentuh putra mahkota!”
Jika kekhawatiran Fang Jun benar-benar terjadi, maka Xuanwumen yang ia jaga menjadi terlalu penting!
Tembok kota Chang’an tinggi dan tebal, penjagaan ketat, hampir mustahil ditembus dari luar. Satu-satunya titik lemah adalah Xuanwumen di sisi utara istana, yang kebetulan menjadi tempat pasukan penjaga istana ditempatkan. Jika Xuanwumen jatuh, pasukan pemberontak bisa segera menyerbu masuk ke istana, lalu menguasai seluruh kota Chang’an dari dalam.
Peristiwa “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) dahulu terjadi demikian. Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) berhasil membujuk Chang He, komandan penjaga Xuanwumen, untuk berkhianat, lalu menguasai gerbang itu. Di sana ia memasang jebakan untuk membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji, kemudian menguasai seluruh istana, mengendalikan kota Chang’an, dan memaksa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) turun tahta.
Fang Jun mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, barulah aku bisa tenang untuk Xizheng (Ekspedisi Barat).”
Lalu ia menatap mereka, perlahan berkata: “Kita meski berbeda pangkat, sesungguhnya dekat seperti saudara, sejiwa sejalan. Di saat negara dalam bahaya, kita harus bersatu, berjuang bersama, menciptakan kejayaan yang tercatat dalam sejarah, agar tidak sia-sia hidup di dunia ini!”
Pei Xingjian, Cheng Wuting, dan Gao Kan semua terbakar semangat oleh kata-katanya. Mereka bangkit, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan berseru lantang: “Kami pasti akan mengikuti Dàshuài (Panglima Besar), hidup mati bersama, tidak pernah meninggalkan!”
Fang Jun pun bersemangat, menepuk meja, berseru keras: “Banyak orang menunggu kita mati di Hexi, tapi kita justru akan membuat mereka kecewa! Dahulu di hadapan pasukan serigala Tujue, aura pembunuhan bergemuruh tak membuatku gentar. Di padang bersalju Mobei, dua ratus ribu pemanah Xue Yantuo dianggap remeh. Aku tidak percaya bahwa hanya Tugu Hun bisa menghentikan kejayaan kita! Kali ini Xizheng (Ekspedisi Barat), kita harus membuat bangsa barbar tahu betapa kuatnya pasukan harimau Tang, biarkan darah dan mayat mereka menjadi tangga kejayaan kita dalam sejarah!”
“Nuò!” (Siap!)
Tiga orang itu serentak menjawab.
Suara Fang Jun begitu keras, terdengar keluar jendela. Para penjaga dan juru tulis di luar mendengarnya jelas, seketika darah mereka bergelora, tak tahan berteriak: “Dengan mayat musuh, kita bangun tangga kejayaan sejarah!”
Suara itu menyebar jauh, seluruh barak mendidih.
“Sha Di! Sha Di! Sha Di!” (Bunuh musuh!)
Ribuan prajurit mengangkat tangan dan berseru, semangat melonjak, suara bergema ke langit, mengguncang sekeliling. Bahkan pasukan penjaga di Xuanwumen pun terkejut, berlari ke benteng panah untuk melihat ke bawah.
Di sisi lain, di barak pasukan Zuo Tunwei (Pasukan Penempatan Kiri), para prajurit saling berpandangan, tak tahu apa yang terjadi. Setelah mendengar teriakan dari barak You Tunwei (Pasukan Penempatan Kanan), mereka saling berpandangan lagi, penuh marah sekaligus malu.
Mereka semua adalah putra Guanzhong. Kini musuh menyerang, tetapi panglima mereka takut dan enggan berperang, membuat mereka ditertawakan oleh rakyat Guanzhong. Mereka pun tak bisa mengangkat kepala. Sebaliknya, meski masa depan Zuo Tunwei suram, sekalipun mati, itu adalah pengorbanan untuk negara, menjadi lelaki sejati!
Putra Guanzhong tidak takut mati, hanya takut disebut pengecut, membuat leluhur tak bisa mengangkat kepala!
Bab 3107: Laporan Perang Liaodong
Menjelang keberangkatan, untunglah karena ekspedisi timur sebelumnya, seluruh sistem militer dan logistik kekaisaran bergerak cepat. Maka persiapan You Tunwei (Pasukan Penempatan Kanan) untuk berangkat berjalan tertib dan lancar.
Pagi-pagi sekali, Fang Jun datang ke kantor Kementerian Militer untuk menangani beberapa dokumen darurat.
@#5924#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja masuk ke ruang dinas untuk bersiap menangani dokumen, Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi pun berjalan masuk. Belum sempat berbicara, Cui Dunli yang baru sehari beristirahat lalu datang ke kantor untuk bertugas, mengetuk pintu sambil membawa sebuah laporan perang di tangannya.
“Qibing Shangshu (Menteri Utama), oh, Dianxia (Yang Mulia) juga ada di sini, kebetulan hamba nanti memang hendak mencari Anda. Ini laporan perang yang dikirim dari Liaodong, mohon Dianxia dan Shangshu berkenan melihatnya.”
Setelah memberi hormat, Cui Dunli meletakkan laporan perang di meja Fang Jun.
Fang Jun segera mengambilnya, membaca dengan seksama. Jin Wang Li Zhi juga sangat memperhatikan, langsung berjalan ke belakang meja, berdiri di sisi Fang Jun, sedikit membungkuk dan menoleh untuk melihat laporan perang di tangan Fang Jun.
Cui Dunli ingin mengingatkan sesuatu, tetapi bibirnya hanya bergerak lalu ia menahan diri.
Seorang jun (penguasa) dan seorang chen (menteri), satu berdiri satu duduk, namun keduanya tidak menyadari adanya ketidaksopanan, mungkin sudah terbiasa…
Fang Jun membaca cepat laporan perang, lalu mengangkat kepala melihat Li Zhi berdiri di sampingnya. Ia menyerahkan laporan itu kepadanya sambil menghela napas:
“Pasukan besar menyerang Anshi Cheng (Kota Anshi) berhari-hari tak berhasil, korban sangat banyak, bala bantuan musuh terus berdatangan… perang semakin genting, sungguh mengkhawatirkan.”
Li Zhi berwajah serius, menerima laporan, lalu berdiri di sisi meja dan membacanya dengan teliti.
Fang Jun memanggil shuli (juru tulis) untuk membuat teh, menuangkan satu cangkir untuk Li Zhi, lalu menuangkan satu untuk dirinya sendiri. Ia menyeruput sedikit, menghela napas berat.
Seperti dalam sejarah, pasukan ekspedisi timur melaju dengan cepat, namun di bawah Kota Anshi menghadapi perlawanan sengit dari pasukan Goguryeo. Karena Liaodong memasuki musim badai musim panas, banyak badai mendarat di pesisir, menyebabkan hujan deras berhari-hari, bubuk mesiu tak dapat digunakan, sehingga hanya bisa menyerang langsung Kota Anshi.
Pada awal perang, Goguryeo terus mundur, menarik semua pasukan elit ke Kota Anshi. Mereka tidak hanya menyiapkan logistik dan senjata, tetapi juga memperkuat tembok kota, merobohkan rumah-rumah di dalam kota, menumpuk semua bahan yang bisa digunakan untuk bertahan di bawah tembok. Saat Tang Jun (Pasukan Tang) menyerang, seluruh kota bersatu mempertahankan diri.
Selain itu, dari Pingrang Cheng (Kota Pingrang) terus-menerus dikirim bala bantuan. Sejak di Quegu dan tempat lain, mereka menyerang barisan belakang Tang Jun, mengikat kekuatan pasukan Tang sehingga tidak bisa sepenuhnya memanfaatkan keunggulan jumlah. Perang pun semakin genting, setiap hari kedua belah pihak mengalami korban besar.
Setelah serangan berhari-hari, panah dan batu dari Kota Anshi menimbulkan korban besar bagi Tang Jun. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memerintahkan pasukan menggali tanah dan menumpuk menjadi bukit kecil di luar Kota Anshi. Dengan posisi tinggi, pemanah Tang menekan pasukan Goguryeo di tembok, sempat memperoleh keuntungan besar.
Li Er Bixia melihat strategi ini berhasil, lalu memerintahkan agar tanah terus ditumpuk hingga bukit kecil itu menyatu dengan tembok kota, agar pasukan Tang bisa langsung menyerbu ke atas tembok Kota Anshi.
Fang Jun minum teh sambil bergumam dalam hati.
Taktik “dui tu gong cheng” (menumpuk tanah untuk menyerang kota) ini bukanlah ciptaan Li Er Bixia. Pada masa Dong Wei (Wei Timur), Chengxiang (Perdana Menteri) Gao Huan pernah menggunakannya dalam “Yubi Zhi Zhan” (Perang Yubi), memimpin pasukan besar menyerang Kota Yubi untuk membuka jalur ke barat.
Yang menjaga Kota Yubi adalah Xi Wei (Wei Barat) Jiangjun (Jenderal) Wei Xiaokuan.
Dialah buyut dari Wei Fei…
Saat itu Gao Huan memimpin pasukan besar, tiba di Kota Yubi. Pertama ia menggali tanggul Sungai Fen, mengalihkan aliran sungai menjauh dari kota, membuat kota kekurangan air. Lalu ia menumpuk tanah di luar kota, agar pasukan berdiri di atasnya bisa melihat jelas kondisi dalam kota, sekaligus menembak dari atas dengan panah.
Strategi balasan Wei Xiaokuan lebih menarik. Setiap kali pasukan Dong Wei menambah tinggi bukit tanah, ia memerintahkan agar menara kota ditinggikan dengan kayu, selalu menjaga posisi lebih tinggi untuk menekan musuh.
Melihat taktik bukit tanah tak berguna, Gao Huan beralih dengan cara sebaliknya: jika tak bisa dari atas, maka dari bawah. Ia memerintahkan pasukan menggali terowongan.
Wei Xiaokuan menyadari niat itu, segera memerintahkan menggali parit di dalam tembok, menempatkan pasukan berjaga. Begitu pasukan Dong Wei keluar dari terowongan, langsung dibantai oleh pasukan yang sudah menunggu.
Tak menyerah, Gao Huan memerintahkan terowongan digali hingga ke bawah tembok, menopangnya dengan kayu, lalu mencabut kayu agar tembok runtuh.
Wei Xiaokuan segera membuat pagar kayu darurat untuk menahan serangan.
Gao Huan berperang sengit selama dua bulan, kehilangan tujuh puluh ribu prajurit, kekuatan melemah. Akhirnya Kota Yubi bukan hanya tidak jatuh, malah Wei Xiaokuan berhasil merebut bukit tanah, memaksa Gao Huan mundur.
Saat itu muncul kabar Gao Huan terkena panah dan terluka parah, membuat semangat pasukan runtuh. Ia terpaksa duduk di tenda dalam keadaan sakit untuk menenangkan pasukan.
Dua bulan kemudian, Gao Huan sakit parah dan meninggal dengan penuh kesedihan.
Lihatlah, jalannya perang di Kota Anshi hampir sama persis dengan Perang Yubi. Fang Jun bahkan tahu tak lama lagi, pasukan Kota Anshi akan menyebarkan kabar bahwa Li Er Bixia terkena panah…
@#5925#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Zhi membaca laporan perang, hatinya penuh kecemasan, lalu berkata dengan gusar:
“Sekadar kota Anshi, bagaimana mungkin mampu menghalangi pasukan besar berjumlah sejuta? Tak lama lagi pasti akan ada kabar kemenangan yang dikirim kembali.”
Fang Jun terdiam, tidak berani terlalu optimis.
Melihat Cui Dunli berdiri di samping dengan tangan terkulai, Fang Jun berkata dengan lembut:
“Yuanli yang diutus ke Tuyuhun, telah menguras tenaga dan waktu begitu lama, ditambah perjalanan jauh yang melelahkan. Lebih baik beristirahat di rumah, beberapa hari kemudian kembali bertugas pun tidak terlambat.”
Cui Dunli menggelengkan kepala, lalu berkata dengan wajah serius:
“Shangshu (Menteri) akan segera berangkat perang, ekspedisi timur kebetulan mengalami hambatan, tugas Bingbu (Departemen Militer) terlalu berat. Meskipun hamba beristirahat di rumah, takutnya tetap tidak bisa makan dengan tenang atau tidur dengan nyenyak. Lebih baik datang ke kantor dan memberikan sedikit tenaga. Situasi genting, kita seharusnya mengabdi kepada Junwang (Raja), tidak berani bermalas sedikit pun.”
Ada satu kalimat yang tidak ia ucapkan: ia merasa Fang Jun kali ini ditugaskan ke Hexi, mungkin nasibnya akan berbahaya, bahkan nyawanya sulit terjamin. Karena itu ia meninggalkan kesempatan beristirahat, kembali ke kantor untuk mengurus segala hal sendiri, berharap bisa menambah sedikit kekuatan agar ekspedisi ke barat ini memiliki peluang lebih besar untuk menang.
Fang Jun bukan hanya penolongnya di dunia birokrasi, tetapi juga pribadi dan bakatnya membuat Cui Dunli sangat kagum. Ia tidak rela Fang Jun yang memiliki masa depan cerah hancur seketika, kehilangan nyawa di tanah Hexi…
Fang Jun mengangguk dan berkata:
“Baiklah, di saat penuh masalah seperti ini, kita harus bangkit dengan sisa tenaga, berjuang sekuat mungkin. Nanti ketika Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhasil dalam ekspedisi timur dan Tuyuhun hancur, barulah kita membicarakan penghargaan dan beristirahat dengan baik!”
Sejak tahun lalu, kantor Bingbu (Departemen Militer) sudah bekerja dengan beban tinggi. Para pejabat dan juru tulis bekerja keras, berusaha agar semua urusan tidak ada kesalahan, demi mencatat jasa besar.
Kini Tuyuhun akan memberontak, para pejabat Bingbu semakin bersatu, tanpa disepakati mereka semua rela meninggalkan waktu istirahat, mencurahkan seluruh tenaga pada urusan militer.
Bingbu memang bukan satu kesatuan yang utuh, tetapi di bawah kepemimpinan Fang Jun, menghadapi bahaya mereka mampu menyingkirkan perselisihan dan bersatu menghadapi musuh. Hal ini membuat Fang Jun sangat gembira.
Jika tidak memiliki pasukan yang mampu bertempur keras, bagaimana mungkin bisa mencatat prestasi besar dalam sejarah?
Setiap tokoh besar yang bersinar sepanjang masa, di belakangnya selalu ada banyak pahlawan tanpa nama yang berkorban diam-diam…
Li Zhi duduk di samping, meneguk sedikit teh, lalu memandang Fang Jun dan berkata:
“Kali ini ditugaskan ke Hexi, bahaya tak terduga dan masa depan tidak pasti. Jiefu (Kakak ipar) harus berhati-hati.”
Fang Jun duduk di balik meja tulis, menatap Li Zhi dengan senyum samar, lalu mengangkat alis:
“Takutnya Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sedang berpikir, jika aku bisa mati di bawah tapak besi Tuyuhun, itu akan menjadi hasil yang paling sempurna.”
Li Zhi segera melotot, wajah mudanya penuh amarah, lalu berkata dengan kesal:
“Jiefu menganggap aku ini apa? Memang ada sedikit keberatan dalam hati terhadap Jiefu, itu hanya karena Jiefu sepenuh hati membantu Taizi (Putra Mahkota) kakakku, sehingga aku merasa tidak puas. Tetapi saat ini negara sedang dalam bahaya, aku juga tahu jika Tuyuhun menaklukkan semua wilayah Hexi, akibatnya akan sangat serius. Mana mungkin aku mencampuradukkan dasar kekaisaran dengan urusan pribadi? Jiefu terlalu meremehkan aku!”
Ia selalu merasa dirinya lebih cocok menjadi Taizi dibanding kakaknya, dengan keberanian dan visi yang lebih besar. Kini dianggap Fang Jun sebagai orang kecil yang tidak bisa membedakan urusan pribadi dan negara, tentu saja ia merasa diremehkan, bagaimana tidak marah?
Fang Jun tidak peduli dengan amarahnya, hanya tersenyum tipis dan berkata pelan:
“Hanya berharap Dianxia bisa mengingat kata-kata ini, memahami apa itu urusan publik dan apa itu urusan pribadi, mengerti makna ‘kepentingan negara di atas segalanya’. Jangan sampai terpengaruh oleh bujukan orang lain, demi kepentingan pribadi rela menyeret kekaisaran ke dalam kekacauan.”
Li Zhi tiba-tiba berubah wajah, marah berkata:
“Jiefu apa maksudnya? Apakah mungkin aku akan mengambil kesempatan untuk memberontak?”
Fang Jun menggelengkan kepala:
“Dianxia boleh melakukan apa pun, hanya perlu mempertimbangkan akibatnya dengan baik… Lima hari lagi, aku akan berangkat perang. Menghadapi musuh kuat, belum tahu apakah bisa selamat. Ke mana Dianxia akan melangkah, tentu bukan urusan yang perlu aku pikirkan. Silakan tentukan sendiri.”
Bab 3108: Perpisahan penuh rasa
Fang Jun tahu peringatannya kepada Li Zhi mungkin tidak akan berpengaruh. Karena meski Li Zhi tampak cerdas, sebenarnya ia sepenuhnya dikendalikan oleh para bangsawan Guanlong. Selama ia masih menyimpan niat untuk berebut posisi Taizi, ia tidak akan bisa melepaskan kendali mereka.
Namun Fang Jun tetap memberikan peringatan, berharap Li Zhi bisa memahami situasi, jangan sampai demi kepentingan pribadi membuat seluruh kekaisaran jatuh ke dalam kekacauan.
Saat ini berbeda dengan sejarah pada masa yang sama. Dalam sejarah, pada saat ini Taizi Li Chengqian sudah kehilangan seluruh fondasi, hanya tersisa gelar kosong. Apakah akan dilengserkan, hanya bergantung pada satu keputusan Huangdi Li Er (Kaisar Li Er). Bahkan ketika akhirnya ia ditahan, tidak menimbulkan gejolak besar di kalangan pejabat.
Namun kini Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) sedang berperang di luar, kendali atas pemerintahan berada pada titik terendah sejak naik takhta. Taizi memiliki fondasi yang kokoh, bahkan jika Huangdi Li Er ingin melengserkan, pasti akan menimbulkan guncangan besar yang menyentuh dasar kekuasaan kekaisaran. Apalagi hanya Li Zhi yang ingin merebut posisi Taizi?
Jika Li Zhi tidak peduli akibat, lalu nekat bertindak di bawah bujukan bangsawan Guanlong, akibatnya akan sangat mengerikan.
@#5926#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Musuh luar mudah ditolak, tetapi kerusuhan dalam negeri sulit ditenangkan.
Terutama karena situasi perang di Liaodong tidak menguntungkan, menyebabkan pasukan besar kemungkinan akan terlambat kembali ke ibu kota. Begitu Chang’an bahkan seluruh Guanzhong mengalami gejolak akibat perebutan takhta, dalam sekejap sulit untuk meredakan, dampaknya cukup untuk mengguncang fondasi kekaisaran.
Saat itu berbagai kekuatan akan tampil, kekacauan merajalela, dan keadaan gemilang yang telah dibangun dengan susah payah sejak masa Zhen’guan akan hancur seketika. Ketika pusat pemerintahan melemah dan kehilangan kendali atas dunia, kebangkitan daerah pasti terjadi, mungkin adegan para panglima perang memecah belah wilayah akan lebih cepat muncul.
……
Li Zhi wajahnya sedikit tenggelam, termenung sejenak, menghela napas ringan, tidak banyak berkata.
Ia tentu memahami maksud Fang Jun, juga melihat jelas situasi saat ini. Namun, meninggalkan kesempatan langka untuk perebutan takhta hanya demi menjaga keseluruhan keadaan dan menstabilkan negara… betapa sulitnya pilihan itu, tanpa mengalaminya sendiri, sulit untuk benar-benar merasakan.
Jiangshan sheji (tanah air dan negara), tentu adalah hal terpenting, setiap rakyat Tang seharusnya rela berkorban demi itu, apalagi dirinya sebagai keturunan kerajaan?
Namun jika melewatkan kesempatan kali ini, ketika Taizi (Putra Mahkota) berhasil menstabilkan keadaan dan meraih prestasi besar, dirinya tidak tahu apakah masih akan memiliki kesempatan serupa…
Fang Jun melihat wajahnya ragu, tidak banyak berkata.
Beberapa hal, setelah diperingatkan, bagaimana memilih hanya bergantung pada pihak yang bersangkutan. Orang lain berkata sebanyak apa pun tidak akan mengubah niat hatinya.
Malah hanya menimbulkan kejengkelan…
Beberapa hari berikutnya, Fang Jun sibuk berputar.
Urusan resmi di Bingbu (Departemen Militer) sepenuhnya diserahkan kepada Cui Dunli, bukan hanya karena Cui Dunli bekerja dengan hati-hati dan teliti, tetapi juga karena selain dirinya, tidak ada yang berani menghadapi langsung Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi. Perang negara terus berulang, Bingbu adalah hal yang sangat penting. Begitu Li Zhi merebut kekuasaan dan mengendalikan sepenuhnya, masalah besar akan menimpa pihak Donggong (Istana Timur).
Guo Fushan adalah orang baik, pandai menyatukan bawahan, dan dalam berhubungan sangat hati-hati, tetapi kurang tajam, sulit untuk berpegang pada prinsip…
Persediaan senjata dan perekrutan pasukan di You Tun Wei (Pengawal Kanan) juga harus ia urus, hal yang sangat penting, harus dilakukan sendiri.
Sehari sebelum berangkat perang, Guanzhong turun hujan kecil.
Sore hari, Fang Jun kembali ke kediaman, mandi dan berganti pakaian, setelah makan malam sederhana, duduk di kamar minum teh, melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang mengarahkan pelayan menyiapkan barang-barang, sosok sibuk mereka menambah kehangatan.
Seorang lelaki sejati, berjuang di luar, bertaruh nyawa, selain cita-cita penuh kesetiaan, juga ingin meraih gelar fengqi yinzi (kehormatan bagi istri dan anak).
Itulah pencapaian terbesar seorang pria.
Setelah sibuk sejenak, barang-barang siap. Wu Meiniang memasukkan dua kaleng teh ke dalam kotak rotan, merapikan rambut yang terurai di pelipis, mengusap peluh di pipi dengan punggung tangan, lalu menghela napas ringan.
Meski bukan pertama kali berangkat perang, perjalanan kali ini berbeda dari sebelumnya. Suasana di kediaman terasa menekan, tidak ada seorang pun berani mengucapkan kata yang dianggap tidak baik.
Para istri dan selir di kamar pun diliputi ketakutan dan kekhawatiran.
Wu Meiniang melihat sekeliling, berkata: “Oh iya, waktu itu Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menghadiahkan satu set peralatan teh, kebetulan bisa dibawa untuk Langjun (suami).”
Sambil berkata, ia keluar meminta orang mengambil peralatan teh itu dari gudang.
Gaoyang Gongzhu juga sangat lelah. Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) adalah keturunan emas, biasanya tidak menyentuh pekerjaan rumah, tetapi setiap barang bawaan harus ia rapikan bersama Wu Meiniang. Pakaian dilipat rapi dan dimasukkan ke kotak rotan, tanpa bantuan pelayan.
Itu untuk menunjukkan rasa cinta dan perhatian.
Fang Jun melihat peluh di dahi Gaoyang Gongzhu, hatinya hangat, meletakkan cangkir teh, tersenyum berkata: “Kemari.”
“Hmm?”
Gaoyang Gongzhu sedang menaruh sebuah jimat keselamatan yang diminta dari seorang Gaoseng (Biksu Agung) di Daci’en Si (Kuil Daci’en) ke dasar kotak rotan. Mendengar itu, ia tertegun, tidak mengerti maksudnya.
Bagaimanapun ia adalah seorang Gongzhu (Putri), ada perbedaan antara penguasa dan bawahan. Walau Fang Jun adalah suaminya, tidak bisa sembarangan bersikap ringan begitu.
Hidung mungilnya mendengus, lalu patuh datang ke depan Fang Jun, dengan wajah dingin bertanya: “Jangan kira karena kamu akan berangkat perang lalu bisa seenaknya. Kita memang suami istri, tetapi hukum istana tetap ada. Jika kata-kata ringanmu didengar oleh Yushi (Pejabat Pengawas), pasti akan menuduhmu meremehkan keluarga kerajaan, tidak patuh hukum… aiyah!”
Belum selesai bicara, Fang Jun sudah merangkul pinggangnya, mendudukkannya di pangkuan.
“Kenapa sih!”
Sikap itu membuat Gaoyang Gongzhu malu, menepuk ringan bahu suaminya, wajah memerah, menoleh memastikan tidak ada orang di sekitar, lalu dengan malu-malu menyembunyikan wajah di dada suaminya, kedua tangan melingkar di lehernya.
Fang Jun merangkul pinggang rampingnya, mencium pipi Gaoyang Gongzhu.
Mungkin karena perawatan setelah melahirkan berjalan baik, ditambah kecantikan alami, tubuh Gaoyang Gongzhu bukan hanya tidak gemuk, malah lebih berisi dibanding sebelumnya. Bagian yang harus ramping tetap ramping, bagian yang harus berisi tetap berisi. Tubuh mungil dan ringan di pelukan terasa sangat nyaman.
@#5927#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suami istri berdua saling berpelukan, telinga mendengar napas masing-masing, terdiam tanpa kata.
Sekilas kehangatan lembut mengalir di dalam hati.
Fang Jun dengan tangan besar penuh kasih mengusap punggung Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), hati tak kuasa merasa haru. Pernah suatu ketika, ia mendengar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menganugerahkan pernikahan Gao Yang Gongzhu kepadanya, sampai-sampai ia ketakutan jiwa tercerai berai. Putri yang mengejar cinta bebas tanpa peduli etika moral itu, bagaimana mungkin menikahinya tidak membuat hidupnya sengsara?
Ia sempat sangat menolak, bahkan rela mencoreng nama sendiri, berharap Li Er Bixia bisa “menyadari hati nurani”, menganggap Fang Jun hanyalah seorang “bangchui” (orang bodoh), lalu membatalkan pernikahan ini.
Namun setelah beberapa kali berinteraksi, ia perlahan mengubah pandangan terhadap Gao Yang Gongzhu, dan akhirnya menyadari satu hal.
Jeruk yang tumbuh di selatan Huai adalah jeruk, tetapi di utara Huai menjadi zhi (buah berbeda).
Daunnya mirip, namun rasanya berbeda.
Mengapa demikian? Karena tanah dan air berbeda.
Lingkungan berubah, sifat benda pun ikut berubah.
Fang Yi’ai yang asli itu kaku dan bodoh, meski memiliki nama sebagai putra seorang Zaifu (Perdana Menteri) dan keturunan功勋 (gongxun, keluarga berjasa), namun tak berbakat, tak bermoral, tak berguna, dan tak tahu bagaimana menyenangkan hati wanita.
Dengan sifat Gao Yang Gongzhu yang manja dan cerdas, bagaimana mungkin ia bisa menyukai lelaki seperti itu, bagaimana bisa rela menyerahkan hidupnya pada kesepian?
Memang benar, perbuatan “mencuri biksu” harus dikecam keras, tetapi masalahnya jika ia melakukannya di depan Fang Yi’ai, apakah itu masih bisa disebut mencuri?
Ada kesalahan yang tak termaafkan, tetapi jika bisa memahami motif kesalahan, besar kemungkinan kesalahan itu bisa dihindari.
Begitulah benda, begitulah manusia.
Orang yang sama, dengan lingkungan tumbuh berbeda, jelas akan memengaruhi sifatnya. Sering kali jika lingkungan tumbuh berubah, karakter dan gaya seseorang akan sangat berbeda.
Setidaknya bagi Gao Yang Gongzhu, ia belum tentu benar-benar mencintai Bian Ji sampai mati, hanya saja karena kekecewaannya terhadap Fang Yi’ai, ia memilih “pecah sekalian” dan rela melangkah ke jalan yang mengabaikan etika moral.
Adapun anggapan bahwa Fang Yi’ai terpaksa tunduk pada kekuasaan Gao Yang Gongzhu, rela melihatnya mencuri biksu… sungguh tak masuk akal.
Semua orang tahu, Li Er Bixia sangat ketat dalam mendidik putri-putrinya, mustahil ada putri yang manja karena kasih sayang lalu menindas keluarga功勋 (gongxun, keluarga berjasa). Apalagi keluarga Fang Xuanling, yang berjasa besar bagi Li Er Bixia dan Dinasti Tang.
Hal ini terlihat dari saat aib Gao Yang Gongzhu baru saja terungkap, Li Er Bixia langsung menghukum Bian Ji dengan hukuman penggal di pasar, menunjukkan sikapnya yang tegas. Ia sama sekali tak bisa membiarkan hal semacam itu terjadi, karena Fang Xuanling adalah wakil功臣 (gongchen, menteri berjasa) era Zhen Guan, wajah Fang Xuanling adalah wajah Li Er Bixia.
Kini Gao Yang Gongzhu bersama dirinya, seorang pemuda terkenal di seluruh negeri, berbakat luar biasa dan berjasa besar, memenuhi impian cintanya, maka ia rela mendampingi suami dan mendidik anak.
…
Suami istri berdua berpelukan, meski tanpa kata, hati mereka saling terhubung.
Gao Yang Gongzhu mengangkat tangan, lembut mengusap pipi sang suami, air mata tak tertahan mengalir, namun ia berusaha menahan, tak ingin menangis sebelum suaminya berangkat perang, karena itu dianggap tidak baik.
Bab 3109: Mengawal ke Hexi
“Kenapa sedih?”
Fang Jun merasakan hangat di bahu, memalingkan wajah Gao Yang Gongzhu, empat mata bertemu, mata yang biasanya jernih kini penuh air.
“Tidak…”
Gao Yang Gongzhu mengisap hidung, memalingkan kepala: “Hidungku menyentuh bahumu, agak perih saja.”
Fang Jun tersenyum kecil, dengan ujung jari menghapus air mata di wajahnya, berkata lembut: “Ini bukan pertama kali berangkat perang, mengapa harus begitu cemas dan sedih? Tuyu Hun (Kerajaan Tuyuhun) sekalipun kuat, tak lebih kuat dari serangan serigala Tujue dulu, atau pasukan Xue Yantuo yang menguasai utara. Tenanglah, suamimu kini bergelar ‘Junshen’ (Dewa Perang), terkenal di seluruh negeri. Tuyu Hun pasti segera ditaklukkan, Qinghai akan segera rata, istriku tinggal tenang di rumah menunggu kepulangan suami dengan kemenangan.”
“Pfft!”
Meski penuh kekhawatiran, Gao Yang Gongzhu tak kuasa tertawa, menatap Fang Jun dengan mata indah, mencibir: “Dari mana ‘Junshen’ itu? Kau sendiri yang memberikannya? Tebal muka.”
Fang Jun terkekeh, merangkul pinggang rampingnya lebih erat, berkata pelan: “Pokoknya, suamimu adalah jenius militer yang tiada duanya di dunia. Bukankah Wei Guogong (Duke Wei) sering memuji suamimu? Pertempuran ini memang berbahaya, tetapi dengan kekuatan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), pasti menang. Lagi pula suamimu sebagai Zhushuai (Panglima), tentu berada di tengah pasukan, hanya mengatur strategi, tak perlu maju ke garis depan. Jadi istriku tak perlu khawatir, sekalipun kalah, suamimu tetap bisa pulang dengan selamat ke Chang’an.”
@#5928#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menjelang perpisahan, selalu harus menenangkan keadaan di rumah, jangan sampai para istri dan selir menangis sepanjang hari, agar ketika diri berada jauh di perantauan, tidak perlu lagi mengkhawatirkan rumah.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hanya mengeluarkan suara “嗯”, tidak berkata apa-apa, hanya bersandar di pelukan Fang Jun, kedua lengannya erat memeluk leher Fang Jun, saling berdekapan, pipi bersentuhan, hati penuh dengan cinta yang tak terucapkan, sulit berpisah, penuh rasa duka.
Sebenarnya, bagaimana mungkin ia tidak tahu betapa berbahayanya pertempuran ini?
Langjun (Suami) memang berkata dengan ringan, tetapi Meiniang sudah lama mengatakan betapa pentingnya pertempuran ini. Dengan tekad dan semangat Langjun, sekalipun kalah, ia pasti tidak akan melarikan diri dengan hina, melainkan bertempur sampai akhir.
Demi menjaga ketenteraman di Guanzhong, demi melindungi negara, sekalipun bertempur hingga prajurit terakhir, tidak mungkin mundur selangkah pun…
Lama kemudian, Gaoyang Gongzhu bersandar di bahu Fang Jun, perlahan berkata: “Jika engkau tidak kembali, aku akan membesarkan anak, melayani mertua, lalu hidup dengan lampu minyak dan Buddha, mengenangmu sepanjang hidup.”
Hati Fang Jun terasa berat.
Pada masa Tang, tidak ada begitu banyak aturan ketat, karena perang di akhir Sui menyebabkan populasi menurun drastis, maka istana selalu mendorong kelahiran. Menjadi janda bukan hanya tidak diakui, bahkan dipaksa untuk menikah lagi. Jika keluarga suami menghalangi, akan mendapat hukuman berat dari pemerintah.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sendiri kehilangan beberapa menantu, lalu segera menikahkan kembali putrinya.
Jika Fang Jun gugur di Hexi, sekalipun Li Er Bixia sangat menyayanginya, tetap akan memilihkan suami baru bagi Gaoyang Gongzhu, memaksanya menikah lagi.
Namun kini Gaoyang Gongzhu dengan tegas menyatakan bahwa jika Fang Jun gugur, ia akan tetap menjanda seumur hidup, tidak akan menikah lagi…
Fang Jun menghela napas, berkata: “Bodoh, mengapa harus begitu?”
Gaoyang Gongzhu menangis deras di pelukannya, berkata dengan suara tertahan: “Aku tidak peduli, seumur hidupku hanya ada engkau seorang lelaki! Jika engkau tega membuatku hidup sebatang kara, kesepian hingga tua, maka pergilah tanpa kembali… wu wu.”
Fang Jun tersenyum pahit, mengusap punggungnya, membelai rambutnya yang lembut, berkata dengan suara lembut: “Tenanglah, Niangzi (Istri), sekalipun banyak kesulitan, aku pasti akan kembali dengan selamat, menjaga dirimu seumur hidup.”
Hidup manusia selalu penuh dengan emosi, penuh dengan ikatan.
Menghadapi kematian memang mudah, tetapi setelah mati, bagaimana dengan orang-orang yang ia cintai, dan orang-orang yang mencintainya?
Saat itu, Fang Jun merasakan kebingungan yang belum pernah ada sebelumnya.
Keesokan pagi, fajar baru menyingsing.
Gerbang Donggong (Istana Timur) baru saja dibuka, Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) keluar dari Lizheng Dian (Aula Lizheng), mengenakan jubah Taizi (Putra Mahkota) yang megah, menunggang seekor kuda putih, diiringi oleh “Yuancong Jin Jun” (Pasukan Pengawal Istana) berbaju zirah hitam dengan hiasan merah, keluar dari gerbang istana, melewati Tianjie (Jalan Surga), keluar dari Zhuque Men (Gerbang Zhuque), lalu mengikuti Zhuque Dajie (Jalan Besar Zhuque) menuju selatan, langsung menuju Mingde Men (Gerbang Mingde).
Sepanjang jalan, gerbang-gerbang Fang seperti Shanhe, Xingdao, Tonghua, Kaihua, Chongye, Jingshan sudah dibuka sejak pagi. Banyak bangsawan, pejabat, pedagang, dan rakyat jelata berdiri di gerbang, bersorak menyambut.
Semua orang tahu bahwa Taizi Bixia (Yang Mulia Putra Mahkota) akan pergi ke selatan kota menuju Yuanqiu (Bukit Lingkaran) untuk melaksanakan Jitian Dadian (Upacara Persembahan Langit), mendoakan keberhasilan Youtun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) yang akan berangkat ke Hexi. Maka semua bangun pagi-pagi, ingin mengikuti, memberi semangat, mematahkan sebatang ranting willow, dan mengucapkan selamat jalan.
Ketika kereta Taizi perlahan bergerak di depan, ribuan rakyat mengikuti di belakang, memenuhi Zhuque Dajie yang lebar lima puluh zhang, hingga sesak. Orang-orang berdesakan, hanya bisa berjalan perlahan.
Puluhan ribu orang berkumpul di jalan panjang itu, tetapi selain tangisan beberapa anak kecil, tidak terdengar suara gaduh.
Semua orang mengikuti Taizi Bixia dengan diam, hati terasa berat.
Sampai di luar Mingde Men, para pedagang yang menunggu masuk kota turun dari kuda dan tandu, barisan panjang berdiri di sisi jalan, hening tanpa suara.
Langit belum terang, awan tebal menumpuk di cakrawala, membuat suasana muram dan penuh ketegangan.
Tak lama kemudian, tiba di Yuanqiu.
Yuanqiu yang tinggi dan megah adalah tempat persembahan bagi negara, memuja Haotian Shangdi (Dewa Langit Agung) yang menciptakan segala sesuatu, berharap agar para dewa di langit memberikan berkah. Namun beberapa hari sebelumnya, di tempat ini baru saja dilakukan persembahan, ratusan ribu prajurit Tang mengenakan zirah, berangkat ke Liaodong, memulai pembantaian berdarah.
Kini, Haotian Shangdi kembali duduk dingin di langit, memandang rakyat yang menyembahnya, berharap agar mereka dilindungi dalam perjalanan ke Hexi, menghadapi serangan suku Hu.
Fang Jun sudah lebih dulu memimpin Pei Xingjian, Cheng Wuting, serta ribuan prajurit Youtun Wei menunggu di sana. Kali ini, skala persembahan jauh lebih kecil dibandingkan ketika Li Er Bixia memimpin langsung pasukan sebelumnya, hanya sebuah upacara. Maka Fang Jun sudah memerintahkan sebagian besar pasukan berangkat lebih dulu, menyeberangi Yong’an Qu (Kanal Yong’an), tiba di luar Kaiyuan Men (Gerbang Kaiyuan) untuk sementara berkemah. Setelah upacara selesai, mereka akan bergabung, lalu berangkat ke Hexi.
Para pejabat Libu (Departemen Ritus) bertanggung jawab atas jalannya upacara. Karena baru saja dilakukan sebelumnya, maka kali ini berjalan lancar tanpa hambatan.
@#5929#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian di puncak Yuanqiu membacakan sebuah dokumen persembahan kepada Langit, lalu di hadapan semua orang membacakan sebuah maklumat penuh emosi dan semangat membara, membuat para pejabat, prajurit, bahkan para pedagang dan rakyat yang menyaksikan tergerak hatinya, semangat mereka melonjak tinggi!
Setelah itu, upacara persembahan selesai.
Fang Jun melompat naik ke atas kuda, memberi salam kepada Li Chengqian sambil berkata:
“Mohon maaf, karena hamba mengenakan baju zirah, tidak dapat melakukan penghormatan penuh. Perjalanan ke Hexi ini, dengan perlindungan Haotian Shangdi (Dewa Tertinggi Langit) dan doa restu Bixia Dianxia (Yang Mulia Kaisar dan Putra Mahkota), pasti akan meraih kemenangan gemilang, tidak akan mengecewakan amanah!”
Menurut tata cara, pada saat ini Li Chengqian seharusnya mengucapkan beberapa kata berkat, lalu diam-diam menatap Fang Jun memimpin pasukan menuju barat, kemudian kembali ke dalam kota.
Namun Li Chengqian justru memecah tata cara, melangkah cepat dua langkah ke depan, satu tangan menarik tali kekang kuda Fang Jun, satu tangan menggenggam erat tangan Fang Jun, berlinang air mata dan berkata dengan suara tercekik:
“Perjalanan ke Hexi penuh dengan ribuan kesulitan dan bahaya, Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), jagalah dirimu di sepanjang jalan. Urusan negara dan militer memang tidak boleh gagal, tetapi Erlang juga harus lebih berhati-hati. Tidak peduli menang atau kalah dalam pertempuran ini, jangan sekali-kali bertindak gegabah. Jagalah hidupmu demi tugas besar di masa depan! Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk dirinya sendiri) menunggumu di Chang’an.”
Suaranya tidak keras, dari jauh tidak terdengar jelas, tetapi para pejabat istana yang berada dekat mendengar dengan jelas, seketika menunjukkan ekspresi terkejut.
Pasukan besar segera berangkat, pentingnya pertempuran ini seluruh dunia sudah tahu, bisa dikatakan hanya ada kemenangan tanpa kekalahan! Namun pada saat ini Taizi (Putra Mahkota) justru berkata “Jagalah hidupmu demi tugas besar”…
Belum lagi kata-kata semacam itu dianggap tidak membawa keberuntungan, yang lebih penting adalah Taizi (Putra Mahkota) jelas tahu tidak sesuai tata krama, tetapi tetap mengatakannya. Jelas ia menganggap kemenangan atau kekalahan dalam pertempuran ini tidak cukup untuk membuat Fang Jun mengorbankan nyawanya demi membunuh musuh. Hal ini agak berlebihan.
Dapat dilihat bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) benar-benar menganggap Fang Jun sebagai tulang punggung, bahkan terlalu memanjakannya…
Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit, apakah Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini sedang dirasuki Liu Bei?
Namun dalam situasi seperti ini, sikap semacam itu sungguh tidak pantas. Ia segera turun dari kuda, hatinya terharu, lalu berkata dengan suara dalam:
“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) adalah pewaris negara, ucapan dan tindakan haruslah sesuai, tidak boleh melanggar tata krama. Hamba kali ini pergi ke Hexi, pasti akan menumpas para pemberontak, demi menstabilkan perbatasan barat kekaisaran. Jika tidak, hamba tidak akan kembali ke ibu kota!”
Ucapan ini bukan ditujukan kepada Li Chengqian, melainkan tekadnya sendiri.
Wilayah Hexi harus dipertahankan, pasukan pemberontak Tuyuhun harus dimusnahkan, jalur ke Barat harus tetap terbuka tanpa hambatan. Itulah tujuan yang Fang Jun tetapkan untuk ekspedisi barat kali ini.
Mungkin orang lain bisa menganggap kemenangan atau kekalahan dalam satu perang tidak penting, karena kalah menang adalah hal biasa dalam dunia militer. Kali ini kalah, lain kali bisa menang kembali. Namun Fang Jun berdiri dari sudut pandang Shangdi (Dewa Tertinggi), melihat urusan dunia dengan jelas, ia tahu bahwa jika Hexi jatuh, akibatnya akan sangat fatal.
Sebuah kekaisaran dengan budaya maju, ekonomi makmur, militer kuat, mewakili kebanggaan bangsa Han selama ribuan tahun. Ia yang hidup kembali, bagaimana mungkin membiarkan kekaisaran ini seperti sejarah dahulu: kekuasaan jatuh, panglima perang berkuasa, kejayaan berakhir dengan kehancuran?
Itulah sesuatu yang layak ia jaga dengan nyawanya.
Tanpa takut akan hidup dan mati.
Bab 3110: Medan Perang Darah dan Api
Manusia memiliki keyakinan, maka tidak takut hidup dan mati.
Bagi Fang Jun yang melintasi arus waktu ribuan tahun, pernah merasakan kejayaan Han dan Tang, maka Tang adalah keyakinannya. Ia rela mengorbankan segalanya demi kekaisaran ini, meski harus menumpahkan darah di medan perang, atau mati terbungkus kulit kuda.
Sejak dahulu, siapa yang tidak mati? Biarkan hati yang setia menerangi sejarah.
Dalam takdir yang misterius, mungkin ia datang ke Tang yang makmur ini untuk melakukan sesuatu, mengubah sesuatu.
Siapa yang bisa menjelaskannya dengan jelas…
Setelah berpamitan dengan Li Chengqian, Fang Jun memimpin pasukan pengawal pribadi langsung menuju Gerbang Kaiyuan di barat kota, bergabung dengan prajurit You Tun Wei (Garda Kanan).
Belum sempat bergabung, sudah terlihat di luar gerbang kota, lapisan demi lapisan penuh sesak rakyat yang datang mengantar. Prajurit You Tun Wei semuanya adalah putra daerah Guanzhong, kini meninggalkan kampung halaman untuk bertugas di Hexi, menghadapi musuh kuat dengan masa depan tak pasti, maka orang tua, istri, anak, kerabat, dan sahabat semua datang mengantar.
Saat itu di luar Gerbang Kaiyuan tangisan terdengar di mana-mana, suasana penuh kesedihan.
Semua orang tahu bahwa You Tun Wei yang pergi ke Hexi akan menghadapi serangan puluhan ribu pasukan berkuda Tuyuhun. Apakah mereka bisa meraih kemenangan masih belum pasti. Bahkan jika akhirnya berhasil mengalahkan musuh, berapa banyak prajurit yang bisa kembali dengan selamat?
Sejak dahulu, berapa orang yang kembali dari medan perang?
Kemenangan atau kekalahan, semuanya harus dibayar dengan nyawa para pemuda. Orang tua dan keluarga mereka harus menghadapi kehilangan orang tercinta, orang tua tanpa anak yang merawat hingga akhir hayat, istri dan anak tanpa pelindung. Namun demi keselamatan negara, diperlukan para pemuda penuh semangat untuk menjaga dan berkorban. Justru karena darah mereka membasahi perbatasan, tubuh mereka terbaring di luar negeri, barulah negara bisa aman, rakyat bisa hidup tenteram, orang tua dan anak bisa terpelihara.
Hari ini perpisahan, mungkin selamanya.
Orang-orang Guanzhong menghadapi perang tidak pernah gentar, mati di medan perang adalah hal biasa. Namun setiap kali berangkat, mereka tetap akan mematahkan sebatang ranting willow, meneteskan air mata, mendoakan agar para pemuda yang akan bertempur mati-matian di medan perang bisa kembali hidup-hidup.
@#5930#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun terbungkus dengan kulit kuda, jiwa dan raga tetap dapat kembali ke tanah kelahiran…
Fang Jun merasa sedikit berat hati, menunggang kuda maju bergabung dengan para bingzu (prajurit). Menghadapi rakyat yang berjejal di sekeliling, ia tidak mengucapkan kata-kata penghiburan, juga tidak berkata dengan semangat membara, hanya diam-diam memacu kuda maju. Para jun guan (perwira) di bawah komandonya menertibkan bingzu, pasukan besar berangkat, bergerak ke arah barat.
Rakyat mengikuti di belakang pasukan dengan penuh rasa enggan, banyak lao yu (nenek tua) menangis pilu, suaranya bergema ke segala penjuru.
You Tun Wei (Pengawal Kanan) sebanyak dua puluh ribu bingzu tidak menoleh ke belakang, melangkah dengan diam, mengikuti jalan resmi menuju arah barat, ke Da San Guan.
Awan gelap menutupi langit, bendera berkibar, suara derap kuda berat dan gagah, bergemuruh seperti guntur.
Liaodong, kota Anshi.
Angin berhembus pelan, hujan rintik turun.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri di atas gundukan tanah dengan tangan di belakang, payung di atas kepalanya menahan hujan, namun air yang menetes ke tanah membasahi ujung jubahnya, sepatu pun penuh lumpur kuning.
Di hadapannya, suara pertempuran bingzu Tang bergemuruh, mereka menerjang hujan, menginjak tanah berlumpur, melewati parit kota yang telah ditimbun, menyerang kota Anshi di lereng bukit dengan gempuran dahsyat. Bingzu memenuhi tanah di bawah tembok kota, tak terhitung banyaknya tangga awan didirikan ke atas tembok, bingzu memanjat, namun ketika mendekati puncak tembok, mereka dijatuhkan oleh kayu gelondongan dan batu besar dari atas. Hujan panah lebih rapat dari rintik hujan, menghujani pasukan Tang, menewaskan mereka satu demi satu.
“Hong!”
Suara ledakan huoyao (mesiu) terdengar berat, asap hitam membumbung, sebagian tembok kota Anshi runtuh, bingzu Goguryeo di atas tembok terlempar, bingzu Tang di bawah tertimbun reruntuhan.
Pasukan Tang menyerbu ke arah celah tembok yang hancur, namun ditahan mati-matian oleh pasukan Goguryeo yang pantang menyerah. Kedua belah pihak berebut celah runtuhan itu berulang kali. Meski pasukan Tang unggul jumlah, mereka sulit menembus pertahanan musuh yang berjuang mati-matian, tak kunjung bisa masuk ke dalam kota.
Tak lama kemudian, di belakang pasukan Goguryeo yang bertempur mati-matian, batu, bata, dan kayu ditumpuk cepat oleh pasukan dalam kota, menutup celah yang dihancurkan mesiu. Rekan seperjuangan yang bertempur dengan pasukan Tang akhirnya terisolasi di luar tembok, perlahan dibantai habis.
Di medan perang, darah dan daging berhamburan, pemandangan bak neraka dunia.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) matanya merah, penuh urat darah, menatap jalannya pertempuran yang tanpa kemajuan, hatinya terbakar kegelisahan.
Siapa sangka, ratusan ribu pasukan Tang menyerang kota Anshi dengan ganas, namun lebih dari sebulan tanpa hasil? Bingzu gugur puluhan ribu, semangat pasukan merosot, beberapa bagian tembok hancur, tetapi kota Anshi tetap tegak kokoh, menghadang pasukan besar!
Sebentar lagi memasuki bulan Agustus, Liaodong dingin, musim gugur dan dingin datang lebih awal. Jika sebelum musim dingin tidak dapat merebut kota Pingrang, maka ekspedisi timur ini akan berakhir seperti Sui sebelumnya, gagal total.
Hanya Goguryeo kecil, mengapa mampu membuat dua dinasti, Sui dan Tang, kehilangan pasukan dan pulang dengan tangan hampa?
Li Ji berdiri di samping Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sedikit mundur satu langkah, mengenakan jas hujan dari jerami, menatap medan perang dengan serius, berkata dengan suara berat: “Pertempuran ini terlalu lama tertunda, jika terus berlarut, pasti memengaruhi jalannya perang, sulit menaklukkan Goguryeo sebelum musim dingin. Bixia (Yang Mulia), teguhkan hati, perintahkan seluruh pasukan menyerang habis-habisan!”
Di sampingnya, Cheng Yaojin dan Changsun Wuji mendengar itu, sudut bibir mereka berkedut, terdiam tanpa kata.
Kota Anshi hanya sebesar itu, sebanyak apa pun pasukan sulit membuka medan perang. Jumlah korban sudah membuat semua orang merasa tak tertahankan. Jika seluruh pasukan menyerang, dalam kondisi berdesakan, korban pasti melonjak tajam. Meski akhirnya kota Anshi direbut, apakah kerugian itu masih bisa diterima?
Itu semua adalah pasukan paling elit dari seluruh kekaisaran, apakah benar harus kehilangan lebih dari seratus ribu di bawah kota Anshi ini?
Itu benar-benar luka bagi seluruh kekaisaran.
Yuchi Gong juga berdiri di samping, wajah hitamnya yang telah melalui hari-hari pertempuran sengit sudah tampak letih. Saat itu ia berlutut dengan satu lutut, berkata dengan suara sedih: “Bixia (Yang Mulia)! Para prajurit jauh-jauh berperang ke sini, mengalami kegagalan, semangat sudah menurun. Jika lama tak bisa merebut kota, pasti timbul rasa jenuh perang, saat itu hati pasukan goyah, akibatnya serius! Perintahkan seluruh pasukan menyerang! Wei chen (hamba rendah) rela memimpin pasukan nekat naik ke tembok. Jika mati di dalamnya, biarlah nyawa ini menebus dosa!”
Ia memohon untuk memimpin penyerbuan, pasukannya sudah kehilangan lebih dari separuh, namun tetap gagal menembus kota, membuat semangat pasukan jatuh, itu adalah kesalahan besar.
Saat ini ia pun nekat, sebelum ekspedisi timur semua orang menganggap perang ini sebagai kesempatan meraih kejayaan, namun di bawah kota Anshi justru terbentur keras. Jika selamanya tak bisa merebut kota Anshi, maka Yuchi Gong akan menjadi kambing hitam karena gagal meraih kejayaan, saat itu ia akan menjadi sasaran semua pihak, bagaimana mungkin ada jalan baik?
Lebih baik bertaruh dengan nyawa, menempatkan diri di jalan mati untuk mencari hidup.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan tidak menoleh padanya, tetap menatap medan perang dengan tajam.
@#5931#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seluruh pasukan menyerbu kota… sebenarnya berarti tidak memperhitungkan kerugian jiwa maupun hasil, menggunakan penunjukan untuk menutup jurang dan tembok di depan, hingga akhirnya meratakan Kota Anshi.
Harga apa yang harus dibayar untuk itu?
Serangan gila selama lebih dari sebulan ini sudah menyebabkan puluhan ribu korban. Jika seluruh pasukan menyerbu kota, kerugian semacam itu hanya dengan membayangkannya saja sudah membuat hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berdarah.
Itu semua adalah rakyatnya, para pemuda yang mengikuti dirinya datang ke Liaodong untuk menciptakan kejayaan abadi!
Jika kejayaan itu tidak tercapai, malah berakhir dengan tubuh-tubuh terbujur di medan perang, tulang belulang terkubur di negeri asing, bagaimana mungkin hatinya bisa tenang? Kelak saat kembali ke Chang’an, bagaimana ia menghadapi para orang tua dari Guanzhong yang telah mengirim putra mereka ke dalam tentara, mengikuti dirinya dengan sepenuh hati?
Keputusan semacam ini, bahkan bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang terkenal tegas dalam membunuh dan memutuskan, tetap sulit untuk benar-benar tega.
Li Ji menoleh ke kiri dan kanan, mengibaskan tangan agar para pengawal mundur beberapa langkah untuk berjaga di luar, lalu maju mendekati sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dan berbisik:
“Bixia (Yang Mulia), situasi perang saat ini sudah seperti menunggang harimau, hanya bisa maju tanpa mundur. Keadaan di Guanzhong sangat genting, Tuyu Hun akan segera memberontak, Tibet penuh niat jahat, sisa pasukan Turk menunggu kesempatan. Jika kita tidak bisa segera mengakhiri ekspedisi timur dan kembali membantu Chang’an, hamba khawatir Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tidak akan mampu, sangat sulit mempertahankan Guanzhong. Lagi pula, di dalam pengadilan pun banyak orang berhati busuk, menunggu kesempatan untuk bergerak…”
Tatapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) begitu berat, wajahnya tanpa ekspresi.
Situasi memang demikian, ratusan ribu pasukan terjebak di bawah Kota Anshi, membuat tentara Tang berada dalam keadaan maju mundur serba salah… tentu saja mundur sama sekali tidak mungkin. Persiapan bertahun-tahun baru bisa melancarkan ekspedisi timur, menguras seluruh kekuatan kekaisaran, mana mungkin gentar menghadapi musuh dan mundur begitu saja?
Jika demikian, bukan hanya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akan menjadi bahan tertawaan dunia, bahkan akan tercatat dalam sejarah sebagai kaisar paling bodoh dan lemah sepanjang masa.
Itu adalah nama buruk yang sama sekali tidak bisa ditoleransi oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).
Sementara itu, dari Chang’an berhari-hari surat-surat terus berdatangan, menunjukkan betapa gentingnya keadaan. Meski berada di Liaodong, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tetap bisa merasakan bahaya besar di dalamnya. Taizi (Putra Mahkota) berada di pusaran, sebentar lagi akan diterpa badai besar, setiap saat bisa terjungkal. Bagaimana mungkin ia tidak cemas terbakar hati?
Namun serangan membabi buta terhadap Kota Anshi tanpa memperhitungkan kerugian tetap membuatnya sulit mengambil keputusan.
Kerugian terlalu besar…
Bab 3111: Pilihan Sulit
Di sampingnya, Li Ji berkata dengan suara berat:
“Bixia (Yang Mulia), jika saatnya harus memutuskan tapi tidak dilakukan, justru akan menimbulkan kekacauan. Kini sudah tidak ada jalan mundur, hanya bisa menyerbu Kota Anshi tanpa peduli harga, jika tidak, begitu kabar pasukan terhenti di sini sampai ke Chang’an, keadaan pasti semakin kacau.”
Di dalam Kota Chang’an, berapa banyak orang yang menatap Liaodong dengan penuh harap, hati mereka terikat pada setiap gerakan pasukan ekspedisi timur?
Jika pasukan maju bagaikan bambu terbelah, menaklukkan kota demi kota hingga akhirnya merebut Kota Pingrang dan menghancurkan Goguryeo, maka keadaan di pengadilan dan seluruh negeri pasti akan berkembang pesat, semua orang akan memuji kejayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), rela menjadi rakyat Tang.
Namun jika pasukan terhenti di bawah Kota Anshi, lama tak ada kemajuan, bahkan membuat ekspedisi timur berakhir setengah jalan, terpaksa mundur ke Youying dan Yingzhou sebelum musim dingin tiba, maka keadaannya akan sangat berbeda.
Sebuah kemenangan bisa menutupi terlalu banyak masalah, membuat segala sesuatu berkembang ke arah yang indah.
Namun sebuah kekalahan akan menyingkap semua masalah…
Dinasti Tang berdiri baru sekitar dua puluh tahun, masih banyak orang menyimpan hati pada Dinasti Sui sebelumnya. Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) memang bertindak sewenang-wenang, haus kejayaan, dan menghancurkan Dinasti Sui dengan tangannya sendiri, tetapi tetap ada banyak pengikut setia. Saat ini, meski tunduk pada kekuatan Tang dan terpaksa menjadi “rakyat patuh”, begitu keadaan berubah, mereka akan berebut tampil untuk menggulingkan kekuasaan Tang.
Hasil terburuk, struktur kekuasaan di pengadilan akan berubah drastis, terutama keluarga bangsawan yang mewakili kepentingan masing-masing kelompok. Jika kekuasaan jatuh ke tangan mereka, akan sulit dikendalikan, membentuk apa yang disebut “kelompok berkuasa”, bagaikan tumor yang menempel pada tubuh Tang, menghisap darah dan sumsum, terus membesar, hingga akhirnya menguasai wilayah dan menantang pusat pemerintahan.
Karena itu, ekspedisi timur ini, apa pun niat awal dan prosesnya, hanya bisa menang, tidak boleh kalah.
Tak seorang pun mampu menanggung reaksi berantai dari sebuah kekalahan. Tidak mungkin pasukan gagal di Liaodong lalu mundur, kemudian kembali ke wilayah Tang untuk membantai semua keluarga bangsawan demi menghapus ancaman, bukan?
Membunuh hingga darah mengalir deras, yang terputus adalah fondasi kekaisaran, yang hancur adalah akar kekaisaran.
…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat memahami betapa pentingnya ekspedisi timur kali ini. Ia menaruh harapan untuk menyelesaikan semua pertentangan internal Tang dengan menghancurkan Goguryeo. Cara mengalihkan konflik internal melalui perang eksternal semacam ini, sejak dahulu kala, selalu berhasil.
@#5932#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun begitu sekali Dongzheng (Ekspedisi Timur) gagal, bukan hanya cita-citanya untuk menjadi “qiangu yi di (Kaisar sepanjang masa)” berubah menjadi khayalan, wibawanya pun tercoreng sehingga sulit menundukkan orang banyak. Reaksi keras yang timbul dari kontradiksi yang berbalik arah, bahkan dirinya sendiri pun sulit sepenuhnya mengendalikan.
Tatapannya menyapu wajah para jenderal di sekeliling satu per satu, lalu tertuju pada para prajurit yang bertempur mati-matian di kejauhan di Sungai Yu. Akhirnya ia pun mengambil keputusan.
“Tabuh gong mundur, tiap pasukan kembali ke perkemahan untuk merapikan barisan. Besok pagi, dengan segala cara harus merebut Kota Anshi! Jika kota ini tidak runtuh, pasukan tidak boleh ditarik mundur!”
“Baik!”
Para jenderal serentak menjawab dengan lantang.
…
Kembali ke tenda pusat, Li Er bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) berganti pakaian bersih, memerintahkan orang menyiapkan teh, lalu duduk di dalam tenda menatap peta di dinding dengan kosong.
Siapa sangka, hanya sebuah Kota Anshi mampu membuat pasukan tangguh Tang berdarah-darah, semangat dan moral prajurit pun mengalami pukulan besar?
Ini hanyalah Kota Anshi, bukan Kota Pingrang!
Sekalipun sekarang Kota Anshi direbut tanpa peduli korban, kelak ketika tiba di bawah Kota Pingrang, akan menghadapi perang yang lebih berat lagi.
Apakah untuk menaklukkan Goguryeo harus mengorbankan ratusan ribu jiwa?
Li Er bìxià menyesap teh, merasa sesak dan marah.
Saat itu ia agak menyesal, seharusnya dulu mengikuti pendapat Fang Jun, menggunakan shuishi (angkatan laut) sebagai kekuatan utama untuk menyeberangkan pasukan melintasi Bohai, langsung menyerang Kota Pingrang, terlebih dahulu menghancurkan pemerintahan Goguryeo, baru kemudian dengan tenang menaklukkan kota-kota lain, sedikit demi sedikit, meraih kemenangan secara mantap.
Namun tentu saja itu hanya angan-angan, mustahil dilaksanakan.
Dongzheng mewakili kepentingan keluarga bangsawan. Jika menggunakan shuishi sebagai serangan utama, sekalipun Goguryeo hancur, jasa kemenangan akan dihitung milik siapa? Itu hal yang tidak bisa diterima oleh keluarga bangsawan.
Perang adalah kelanjutan politik, tidak pernah sesederhana “ingin bertempur maka bertempur”…
Dari luar terdengar langkah kaki. Li Er bìxià menoleh, melihat Li Ji masuk dengan tergesa-gesa, lalu menyerahkan sebuah laporan dengan kedua tangan, berkata: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar), laporan dari Taizi diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota) baru saja tiba, mohon diperiksa.”
Li Er bìxià sedikit tertegun, meletakkan cangkir teh di meja, menerima laporan itu, lalu membacanya cepat.
Begitu sampai akhir, ia melemparkan laporan itu ke tanah dengan marah, berteriak: “Chai Zhewei hanya makan gaji buta, takut musuh dan pengecut, apa yang ia lakukan? Sungguh pantas mati!”
Li Ji berdiri di samping, tak berani menyahut.
Isi laporan itu adalah kabar dari Taizi diànxià mengenai situasi terbaru di Chang’an. Tugu Hun berniat memberontak, hal ini di luar dugaan semua orang. Jika tidak, tentu tidak akan menarik seluruh kekuatan militer dari Guanzhong, sehingga menimbulkan situasi berbahaya saat ini. You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan) dikirim ke Hexi untuk menekan Tugu Hun, menjaga wilayah Hexi dan mempertahankan jalur menuju Barat. Itu memang langkah terpaksa, meski peluang menang tidak besar.
Namun Chai Zhewei “kebetulan” jatuh sakit, terbaring di ranjang, tidak bisa memimpin pasukan ke barat…
Walau penyamarannya tampak sempurna, tak seorang pun percaya itu benar. Memang hukum istana tidak bisa menuntut tanggung jawab Chai Zhewei, tetapi opini publik di dalam dan luar istana cukup untuk menghancurkan reputasinya.
Sejak itu, ia akan dijauhkan oleh Li Er bìxià dari pusat kekuasaan, bahkan diberi label “tidak dapat dipercaya”. Seluruh keluarganya pun akan dijauhi oleh keluarga kerajaan, tidak akan dipakai lagi.
Karena ketakutannya menghadapi musuh, Fang Jun terpaksa memimpin setengah pasukan You Tunwei ke Hexi, menghadapi Tugu Hun yang kuat.
Jika Fang Jun kalah dan gugur di Hexi, bahkan Tugu Hun menyerbu masuk ke Guanzhong… mungkin Li Er bìxià akan merobek-robek Chai Zhewei, keponakannya sendiri.
Setelah memaki beberapa kali, Li Er bìxià berusaha menenangkan diri, memberi isyarat agar Li Ji duduk, lalu bertanya: “Menurut pendapat Mao Gong, Fang Jun kali ini keluar ke Hexi melawan Tugu Hun, berapa besar peluang menang?”
Ia selalu keras terhadap Fang Jun, tidak pernah memanjakan, tetapi sangat mengagumi watak dan kemampuan Fang Jun. Sejak awal ia yakin bahwa selama berkembang dengan stabil, kelak Fang Jun pasti bisa masuk ke pusat kekuasaan, bahkan menjadi zhai zhi tianxia (Perdana Menteri yang mengendalikan dunia).
Jika Fang Jun gugur di Hexi, itu hal yang tidak bisa diterima.
Lebih tidak bisa diterima lagi jika Fang Jun kalah, Hexi dan Longyou tidak punya pertahanan, Tugu Hun bisa menyerbu langsung ke Guanzhong. Jika tembok pertahanan jebol, inti kekuasaan Dinasti Tang akan dilanda perang. Meski tidak sampai hancur negara, namun sejak awal era Zhen Guan, usaha keras kaisar dan para menteri membangun kejayaan akan hancur seketika.
Jika itu terjadi, seumur hidupnya Dinasti Tang tak akan kembali ke puncak kejayaan.
Bukan hanya mimpi “qiangu yi di (Kaisar sepanjang masa)” yang hancur, bahkan Li Er akan dicatat dalam sejarah sebagai “haus kejayaan, bodoh dan tak mampu”, karena memaksakan Dongzheng sehingga menyebabkan kemunduran kekaisaran, membuat rakyat menderita dalam perang, kehidupan hancur lebur…
@#5933#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji terdiam beberapa saat, lalu menghela napas panjang, berkata dengan suara berat:
“Prajurit dari You Tun Wei (Garda Kanan) adalah pilihan utama dalam militer, direkrut melalui sistem sukarela. Mereka semua bertubuh kuat, dan melalui latihan tanpa henti dari Fang Jun, kekuatan tempurnya sangat tangguh, cukup untuk berada di jajaran teratas di antara enam belas garda. Namun… pemberontakan Tuyu Hun kali ini jelas bukan muncul tiba-tiba, melainkan hasil perencanaan bertahun-tahun dengan persiapan matang. Jika mereka tidak bergerak, tidak masalah, tetapi sekali bergerak, pasti dengan kekuatan dahsyat. Dahulu, meski seluruh negeri dikerahkan untuk mengalahkan Tuyu Hun dan memaksa Fu Yun bunuh diri, sisa pasukan mereka tetap tidak bisa dimusnahkan. Setelah bertahun-tahun memulihkan diri, kekuatan mereka semakin besar. Jika You Tun Wei dapat dikerahkan sepenuhnya, masih ada peluang bertarung. Namun kini hanya setengah pasukan yang dikirim, akibatnya bisa fatal.”
Dahulu, dalam pertempuran memusnahkan Tuyu Hun, ia juga ikut serta, dan tahu betul betapa kuatnya pasukan Tuyu Hun. Ucapannya kali ini sebenarnya untuk menenangkan kekhawatiran Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Faktanya, ia berpendapat bahwa sekalipun You Tun Wei berangkat dengan kekuatan penuh, hasilnya tetap hanya menuju kekalahan.
Li Er Huangdi terdiam. Selain Li Jing yang dijuluki “Jun Shen” (Dewa Perang), strategi Li Ji diakui tak tertandingi di istana. Bahkan ia pun berkata “akibatnya bisa fatal”, jelas menunjukkan bahwa Fang Jun dan pasukan You Tun Wei berada dalam bahaya besar.
Apakah Fang Jun sendiri tidak menyadari hal ini? Mustahil. Dalam pandangan Li Er Huangdi, Fang Jun memang punya banyak kekurangan kecil, tetapi tidak pernah memiliki kebiasaan buruk seperti “sombong” atau “keras kepala”. Ia tahu bahwa memimpin setengah pasukan You Tun Wei ke Hexi sama saja dengan melawan batu dengan telur, namun tetap maju tanpa mundur, memilih bertempur dengan tegas.
Bab 3112: Amarah Sulit Padam
Seorang pengecut yang takut musuh, berpura-pura “sakit” demi menghindari pertempuran, berbanding dengan seorang pemberani yang maju tanpa ragu, rela mati demi kejayaan kekaisaran.
Perbedaan jelas terlihat.
Dari sini dapat dilihat, jika situasi di Chang’an berubah drastis, Fang Jun pasti akan teguh menjalankan tugas menjaga pusat negara. Sebaliknya, Chai Zhewei yang lemah dan mudah berubah, sulit untuk memegang pendirian.
Li Er Huangdi, dalam kemarahannya, tak kuasa memaki:
“Anak tak tahu malu, benar-benar seperti ayahnya!”
Dahulu, keluarga Li bangkit di Jinyang. Putri Pingyang dan suaminya Chai Shao masih berada di Chang’an. Ketika Chai Shao mendengar bahwa istana hendak menangkap mereka, ia ketakutan dan meninggalkan Putri Pingyang, melarikan diri ke Jinyang. Putri Pingyang pun putus asa dan marah, sejak itu hubungan suami-istri hancur total.
Li Er Huangdi sangat membenci perilaku buruk Chai Shao. Kini Chai Zhewei pun pengecut, takut mati, mengabaikan negara, tanpa sedikit pun tanggung jawab. Hakikatnya sama persis dengan ayahnya dahulu.
Ia pun menyesal, bagaimana bisa menempatkan orang lemah dan tak berguna seperti itu di posisi penting menjaga Gerbang Xuanwu?
Menyadari hal itu, ia terkejut. Kini Fang Jun terpaksa memimpin setengah pasukan You Tun Wei ke Hexi menghadapi musuh, sementara Gerbang Xuanwu hanya dijaga oleh Zuo Tun Wei (Garda Kiri) milik Chai Zhewei. Jika si pengecut itu takut dihukum setelah pasukan timur kembali, ia mungkin akan gelisah, lalu memilih berkhianat saat keadaan istana berubah…
Li Er Huangdi semakin cemas, segera berkata:
“Besok, Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji), kau sendiri susun rencana pengepungan. Bentuk pasukan pengawal istana menjadi tim pengawas perang, kau pimpin langsung dari belakang. Siapa pun yang takut maju, bunuh tanpa ampun! Bagaimanapun juga, segera rebut kota Anshi, jangan sampai tertunda!”
Situasi perang di Liaodong membuatnya gelisah, sementara perubahan di Chang’an membuatnya semakin khawatir. Bagaimanapun, perang di Liaodong harus segera diakhiri. Jika terus berlarut seperti sekarang, bisa menimbulkan bencana tak terduga.
Li Ji melihat perubahan raut wajah Li Er Huangdi, dan menebak apa yang ia khawatirkan. Hatinya pun ikut resah. Siapa sangka hanya beberapa bulan berperang, situasi di Chang’an berubah begitu drastis? Benar-benar di luar dugaan.
Ia segera berkata:
“Tenanglah, Huangdi (Kaisar). Kota Anshi memang mudah dipertahankan dan sulit ditaklukkan, tetapi jika seluruh pasukan berjuang mati-matian, musuh tidak akan mampu bertahan.”
Li Er Huangdi mengangguk, memberi isyarat agar Li Ji minum teh. Ia sendiri menyesap secangkir, lalu menghela napas:
“Goguryeo tampak miskin tanah, iklim keras, dan kekuatan negara lemah. Namun, ratusan ribu prajurit berani mati di dalam negeri tidak bisa diremehkan. Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) tiga kali menyerang, semuanya gagal. Dulu kita mengejeknya tidak mengerti strategi, hanya tahu berperang membabi buta, menyebabkan banyak pemuda Han mati di Liaodong, bahkan mengguncang fondasi negara hingga akhirnya runtuh. Kini setelah mengalaminya sendiri, baru kusadari betapa luar biasa keras kepala Goguryeo, kekuatan militernya sangat tangguh. Untuk menaklukkannya, pasti butuh pengorbanan besar.”
Perhitungan sebelum perang ternyata terlalu optimis.
Semua orang di istana beranggapan bahwa kegagalan tiga kali serangan Sui Yangdi ke Goguryeo bukan hanya karena komando buruk dan lemahnya pasukan Sui, tetapi juga karena kondisi politik dalam negeri saat itu kacau, banyak hambatan, sehingga pasukan tidak bisa dikerahkan sepenuhnya. Bahkan sering kali logistik dan suplai kurang, sangat menghambat gerakan militer.
@#5934#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada masa kejayaan Da Tang, negeri makmur dan penuh persediaan. Ditambah lagi ada Shuishi (Angkatan Laut) dengan skala jauh melampaui Dinasti Sui, bertugas mengangkut suplai dengan cepat melalui jalur air. Ratusan ribu pasukan bersemangat tinggi dan suplai berlimpah, sehingga menyerang Gaojuli (Goguryeo) seakan mudah tanpa kesulitan.
Namun Fang Jun berkali-kali menekankan agar tidak meremehkan musuh, harus memberi perhatian penuh pada kekuatan tempur Gaojuli, bahkan mengerahkan seluruh kekuatan Da Tang untuk memberikan pukulan mematikan.
Hasilnya memang seperti yang dikatakan Fang Jun, Gaojuli bukanlah lawan yang lemah. Bukan hanya bukan lemah, melainkan seperti landak penuh duri.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berpikir lama lalu bertanya:
“Jika memerintahkan Shuishi menyeberangi lautan, langsung menuju muara Sungai Peishui, lalu menyusuri arus menyerang Pingrang Cheng (Kota Pingrang) dengan gencar, sehingga Gaojuli kewalahan dan harus memusatkan pertahanan di Pingrang Cheng, bagaimana menurutmu, Mao Gong (Jenderal Mao Gong)?”
Itu sebenarnya strategi yang pernah diajukan Fang Jun sebelumnya: menyerang dari dua arah agar Gaojuli kewalahan. Namun saat itu ditentang oleh seluruh pejabat dan bangsawan, karena tak seorang pun ingin Shuishi kembali meraih kejayaan dalam ekspedisi timur ini dan semakin besar pengaruhnya.
Kini, Li Er Bixia tak bisa lagi terlalu memikirkan hal itu. Karena keterlambatan perang membuatnya merasa ada firasat buruk: jika di Liaodong tak kunjung berhasil merebut Pingrang Cheng dan menaklukkan Gaojuli, sementara di Chang’an tiba-tiba terjadi perubahan besar, apa yang harus dilakukan?
Namun dalam situasi perang yang tidak menguntungkan, ia tidak bisa bertindak sewenang-wenang dengan langsung memerintahkan Shuishi. Jika berbagai faksi dalam militer merasa prestasi yang sudah di depan mata direbut oleh Shuishi, mereka bisa marah. Bila semangat perang menurun, kesulitan ekspedisi timur akan berlipat ganda.
Semakin dipikirkan, semakin membuatnya marah. Sebagai Huangdi (Kaisar), penguasa tertinggi, namun bahkan tidak bisa sepenuhnya mengendalikan pasukannya sendiri. Keberadaan keluarga bangsawan benar-benar membuatnya benci. Maka ia semakin bertekad menekan kekuatan bangsawan.
Li Ji berpikir sejenak, tidak langsung menjawab pertanyaan Li Er Bixia, melainkan balik bertanya:
“Jika Shuishi langsung merebut Pingrang Cheng, bagaimana jadinya?”
Li Er Bixia tertegun. Merebut Pingrang Cheng? Sekilas terdengar mustahil. Anshi Cheng (Kota Anshi) saja membuat ratusan ribu pasukan berdarah-darah, dua bulan menyerang tanpa hasil. Bagaimana mungkin Shuishi dengan sedikit pasukan bisa merebut kota besar yang pasti dijaga ketat?
Namun ia teringat saat Shuishi diperintahkan menyerang Beisha Cheng, hasilnya seluruh kota pegunungan dibakar habis. Maka ia merasa mungkin saja Pingrang Cheng bisa direbut.
Mengandalkan Shuishi untuk memusnahkan lebih dari seratus ribu pasukan elit Gaojuli dan sekutu berbagai suku tentu tidak realistis. Tetapi kekuatan Shuishi sangat besar, ditambah meriam dan peluru api. Karena Pingrang Cheng berada di tepi Peishui, Shuishi bisa menyusuri sungai hingga ke bawah kota, lalu menghujani dengan meriam dan peluru api yang mampu membelah batu. Kota itu mungkin akan jadi puing.
Pasukan Gaojuli terpaksa mundur dari Pingrang Cheng.
Jika Shuishi benar-benar meraih hasil itu, bagaimana menghitung jasa dan prestasi? Pasukan darat gagal merebut Anshi Cheng, kehilangan banyak prajurit, sementara Shuishi dengan mudah membakar habis Pingrang Cheng, menghancurkan semangat Gaojuli.
Berbagai faksi militer pasti iri hingga ingin memberontak.
Li Er Bixia sakit kepala, marah berkata:
“Zhen (Aku, Kaisar) adalah Tianzi (Putra Langit), penguasa negara, namun tetap saja terikat di mana-mana. Tak seorang pun di bawahku benar-benar berjuang demi kekaisaran. Semua hanya memikirkan keluarga masing-masing, egois, semuanya pantas mati!”
Bencana bangsawan terlihat jelas. Jika ia benar-benar membiarkan Shuishi merebut Pingrang Cheng, berbagai faksi militer pasti menjadi pasif, lalu dengan tindakan nyata menunjukkan pada Kaisar: “Bukankah kau percaya pada Shuishi? Baiklah, kami tak mampu, biarkan saja Shuishi berperang.”
Ini bukanlah kekhawatiran kosong, melainkan kemungkinan nyata.
Bagi para bangsawan, mereka tidak takut pada kekuasaan Kaisar. Walau Li Er Bixia berwibawa dan berani menghukum mati yang melanggar perintah, yang lain tidak akan mundur. Mereka bisa berkata: “Kau sendiri bilang kami tak mampu, kalah bukan salah kami. Kau tak mungkin membunuh kami semua.”
Li Ji berkata dengan suara berat:
“Bixia (Yang Mulia), engkau memiliki bakat besar, siapa di dunia yang tak tunduk? Namun pemusatan kekuasaan pasti menyentuh banyak kepentingan. Semua ini hanya bisa direncanakan setelah kemenangan ekspedisi timur. Jika tidak, opini publik akan bergolak, sangat merugikan perang ini.”
Keluarga bangsawan berakar kuat, tidak mungkin ditangani dengan sikap keras. Satu-satunya cara adalah melalui ekspedisi timur ini, memberi mereka cukup keuntungan. Setelah kembali ke ibu kota, membagi jabatan tinggi dan gelar mulia, membuat mereka merasa aman tanpa kekhawatiran. Dengan begitu mereka bisa benar-benar “berbagi nasib dengan negara”, dan tidak terlalu menentang penguatan kekuasaan Kaisar, apalagi sampai bersikap merusak.
@#5935#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang manusia ketika makan sampai mulutnya penuh minyak, sangat sulit memiliki keberanian untuk berjuang mati-matian…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih belum bisa meredakan amarahnya, meneguk seteguk teh, lalu meletakkan cangkir dengan keras di atas meja.
…
Li Ji berpamitan kepada Huangdi (Kaisar), kembali ke tenda perangnya, lalu sepanjang malam segera mengumpulkan para jenderal di dalam pasukan untuk membicarakan cara menembus kota.
Karena Li Er Bixia sudah mengeluarkan perintah “menembus kota tanpa memandang biaya”, bagi Li Ji yang merupakan seorang Mingjiang (jenderal terkenal) dengan kemampuan taktik yang sangat tinggi, menyusun sebuah rencana penyerbuan kota sebenarnya tidaklah sulit. Pada akhirnya, Kota Anshi hanyalah sebuah kota yang terisolasi, jumlah pasukan di dalam terbatas, jalur bantuan sudah diputus oleh pasukan Tang. Dengan kekuatan pasukan berlipat ganda yang menyerang tanpa peduli korban terhadap sebuah kota terisolasi yang tidak mendapat bantuan, bila masih tidak bisa menembusnya, maka semua orang bisa membersihkan leher mereka dan bunuh diri dengan pedang saja.
Bab 3113: Qixin Xieli (Bersatu Padu)
Rapat di dalam tenda berlangsung hingga dini hari. Walaupun strategi “tanpa memandang biaya” sebenarnya tidak perlu terlalu banyak perhitungan, karena puluhan ribu pasukan menyerbu sebuah kota gunung, pasti akan terjadi pemandangan orang berdesakan, orang bertumpuk. Bahkan taktik yang paling cermat pun tidak akan punya ruang untuk diterapkan. Namun para jenderal tetap tidak berani lengah, segala aspek dipertimbangkan dengan sempurna.
Berita dari Chang’an sudah diketahui semua orang. Walaupun masing-masing memiliki kepentingan pribadi, belum tentu bisa benar-benar bersatu. Bahkan ada yang berpikir bahwa stabilitas Chang’an tidak sesuai dengan kepentingan mereka. Jika wilayah ibu kota bisa sedikit kacau, justru lebih cocok untuk perebutan dan perhitungan kepentingan.
Namun hal itu sama sekali tidak termasuk ancaman dari suku luar yang bisa mengganggu stabilitas ibu kota, apalagi menggoyahkan fondasi kekuasaan kekaisaran.
Semua orang adalah lapisan tertinggi dari kelas penguasa. Walaupun tidak selalu menaruh kepentingan kekaisaran di hati, jika kekaisaran runtuh dan suku luar menyerbu, itu sama sekali tidak bisa diterima.
Singkatnya, di antara para jenderal belum tentu semuanya setia kepada Tang, tetapi mereka sama sekali tidak ingin melihat hasil berupa invasi suku luar…
Selain itu, kemenangan atau kekalahan dalam Dongzheng (Ekspedisi Timur) lebih menyangkut kepentingan mendasar semua orang.
Seluruh pejabat dan rakyat memandang Dongzheng sebagai kemungkinan perang terakhir dalam seratus tahun. Siapa yang bisa meraih功勋 (prestasi militer besar) dalam perang ini, maka keluarganya akan membangun keunggulan besar untuk beberapa generasi ke depan. Karena itu, mereka bahkan jarang sekali bersatu, rela menyingkirkan Shuishi (Angkatan Laut) dari susunan pasukan Dongzheng, hanya memberikan tugas mengangkut logistik dan suplai. Bagaimana mungkin mereka rela Dongzheng gagal total?
Maka, saat ini semua orang bersatu padu, berharap segera menaklukkan Goguryeo, meraih功勋 (prestasi militer), lalu kembali ke ibu kota, dan menghapus Tuyu Hun dari wilayah Tang sepenuhnya…
Menjelang dini hari, barulah rapat selesai.
Semalaman tidak tidur, Li Ji tetap bersemangat, penuh energi. Sepasang matanya yang terang menyapu semua orang, lalu berkata dengan suara dalam:
“Zhuwei (para tuan) semua adalah Zhushi (pilar negara), harus menyadari betapa gentingnya situasi saat ini. Perang Dongzheng tidak boleh terus ditunda. Kota Anshi meskipun seperti besi keras, kali ini harus digigit sampai hancur! Bixia murka, jika ada yang karena takut perang membuat situasi tidak lancar, saat itu hukuman akan dijatuhkan, jangan salahkan Ben Shuai (aku sebagai panglima) tidak memohonkan ampun untuk kalian!”
Cheng Yaojin mengangguk, sambil mengelus jenggot berkata:
“Tenanglah, semua orang bukan bodoh, bagaimana mungkin tidak mengerti situasi? Lagi pula, siapa yang masih berpikir untuk menyimpan kekuatan saat ini, itu sama saja menabrak pisau Bixia. Bixia biasanya memang memperlakukan kita dengan penuh kebaikan, tetapi dalam urusan militer dan negara, tidak akan ada pilih kasih. Perang ini, sekalipun akhirnya kita sendiri harus mengangkat pedang maju bertempur, tetap harus memastikan kemenangan!”
Ucapan ini benar-benar menyentuh hati semua orang.
Jangan lihat biasanya Li Er Bixia tampak santai, sehari-hari sering mengucapkan kata-kata seperti “Junchen tongxin, gongpu jiahua” (Kaisar dan menteri satu hati, bersama menulis kisah indah), dan memang memperlakukan semua orang dengan penuh kemurahan hati. Namun para tokoh besar yang mengikuti Li Er Bixia bertempur dalam darah dan api, sangat memahami keputusan tegas Li Er Bixia.
Bahkan saudara sendiri bisa dibunuh tanpa berkedip, seluruh keluarga bisa dibantai habis, bagaimana bisa disebut orang yang penuh kasih?
Hanya saja semua orang menjaga garis bawah loyalitas dan keadilan, Li Er Bixia juga bersedia membangun kisah indah hubungan kaisar dan menteri yang baik dari awal hingga akhir.
Begitu ada yang berani melanggar garis bawah dan menyentuh hal yang paling dijaga oleh Li Er Bixia, maka Li Er Bixia akan menunjukkan niat membunuh tanpa ragu sedikit pun…
Ucapan Cheng Yaojin juga menetapkan nada dasar. Semua orang segera menyatakan dukungan. Qiu Xiaozhong langsung berkata:
“Yingguo Gong (Adipati Inggris) duduk memimpin saja, siapa pun yang ragu-ragu dan takut musuh tidak mau bertempur, tidak perlu menunggu Bixia murka, kita semua akan menghukumnya bersama!”
Zhang Jian mengangguk dan berkata:
“Itu dia!”
Menghadapi perang yang berulang kali tertunda, para jenderal bersatu, mengerahkan kekuatan bersama. Pada saat genting seperti ini, jika masih ada yang berniat menyimpan kekuatan, takut musuh dan tidak mau bertempur, maka dia adalah musuh semua orang.
@#5936#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Weichi Gong segera mencabut pedangnya, dengan suara keras menebas meja, alis berkerut dan mata melotot, janggut serta rambut berdiri:
“Anshi Cheng (Kota Anshi) harus direbut, Gaogouli (Goguryeo) harus dihancurkan! Semua orang tahu apa arti ekspedisi timur kali ini, tetapi syarat utama dari segalanya adalah menaklukkan tanah ini, membuka wilayah baru bagi Kekaisaran! Jika ekspedisi timur gagal, semua orang akan menghadapi keadaan seperti apa, tak perlu aku banyak bicara, semua sudah jelas dalam hati. Jika di antara kita masih ada yang berpura-pura bekerja tanpa sungguh-sungguh, aku akan menebasnya dengan pedang!”
Dialah yang pertama kali mengajukan diri untuk menyerang kota, namun setelah tiga hari berturut-turut menyerang dengan gencar, pasukan di bawah komandonya menderita kerugian besar dan tetap gagal menaklukkan Anshi Cheng. Akhirnya ia ditarik mundur oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).
Hingga saat ini, ia adalah pihak yang mengalami kerugian paling besar di kalangan militer. Awalnya ia ingin merebut prestasi pertama, namun malah gagal total, bahkan membuat Huangdi (Kaisar) tidak senang. Hatinya penuh dengan amarah. Pada saat seperti ini, jika ada yang masih menyembunyikan niat, hanya mementingkan keuntungan pribadi dan tidak berjuang sepenuh hati, ia benar-benar berani bertarung mati-matian.
“Pasukanku hampir habis, sementara kalian masih santai dan tidak bersungguh-sungguh, bagaimana bisa begitu?”
Li Ji merasa puas, karena ratusan ribu pasukan jika bersatu padu, Anshi Cheng yang kecil itu sekalipun seperti batu, pasti bisa dihancurkan!
Ia menengadah melihat ke luar, di timur sudah tampak cahaya putih fajar, hujan yang turun berhari-hari ternyata berhenti, benar-benar kesempatan emas dari langit!
Segera ia berseru penuh semangat:
“Hujan telah berhenti, kalian semua kembali menata pasukan, pada saat tengah hari tepat, kita serang kota! Kali ini harus dengan tekad bulat, meski sampai prajurit terakhir gugur, Anshi Cheng tetap harus direbut!”
“Baik!”
Semua orang menjawab serentak, semangat membara.
Seperti yang dipikirkan Li Ji, sebelumnya semua orang punya niat masing-masing. Selain Weichi Gong yang gagal dalam serangan pertama dan menderita kerugian besar, pasukan lain tidak mengalami kerusakan besar. Serangan terlihat hebat, tetapi sebenarnya banyak yang hanya pura-pura, korban pun hanya dari bagian pinggiran pasukan.
Kini pikiran dan tindakan sudah bersatu, semua sadar bahwa jika Anshi Cheng tidak segera direbut, keadaan akan berubah drastis. Saat itu jangan harap bisa mendapat keuntungan, bahkan markas besar di Guanzhong pun belum tentu bisa dipertahankan. Mana ada waktu lagi untuk menyimpan kekuatan?
Mereka segera kembali ke perkemahan, makan pagi seadanya, lalu menata pasukan masing-masing. Perintah untuk bertempur mati-matian, tidak boleh mundur hingga Anshi Cheng direbut, disampaikan berlapis-lapis. Semua siap untuk pertempuran hidup mati.
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di dalam tenda pusat mendengar semangat pasukan meningkat, hatinya pun gembira. Ia memerintahkan pelayan istana membawa sebutir obat dan meminumnya untuk memulihkan tenaga.
Sore harinya, Li Er Huangdi dengan semangat berapi-api mengenakan helm dan baju zirah lengkap, tangan memegang pedang, keluar dari tenda pusat dengan diiringi pasukan pengawal, berniat mengawasi pertempuran secara langsung.
Li Jing segera maju, menasihati:
“Huangdi (Kaisar) adalah penguasa agung, bagaimana bisa langsung menghadapi panah dan pedang di medan perang? Jika terjadi cedera, itu adalah kerugian negara, kami para menteri tidak akan bisa menanggung dosa besar itu!”
Di medan perang, pedang dan panah tidak mengenal mata. Jika Huangdi terluka, bagaimana nasib mereka?
Lebih penting lagi, meski pasukan saat ini terhambat di Anshi Cheng, secara keseluruhan kekuatan Tang masih unggul. Namun jika Huangdi mengalami sesuatu, semangat pasukan Tang akan runtuh seketika, dan situasi akan berbalik.
Li Er Huangdi menggenggam pedangnya, tertawa keras:
“Mao Gong (gelar kehormatan Li Jing) apakah mengira aku sudah tua renta, tidak bisa naik kuda atau menarik busur, sudah menjadi orang tak berguna?”
Li Ji berkeringat dingin, buru-buru berkata:
“Hamba tidak berani!”
“Hahaha!”
Li Er Huangdi tertawa besar, melangkah gagah mendekati Li Ji, menepuk bahunya dua kali, lalu berkata dengan bangga:
“Dulu aku sendiri turun ke medan perang, pernah membunuh jenderal musuh di tengah ribuan pasukan. Di luar Gerbang Hulao, tiga ribu pasukan mematahkan seratus ribu musuh, itu adalah aku yang memimpin pasukan kavaleri berat Xuanjia menembus barisan Wang Shichong, meletakkan dasar bagi negara Tang! Kini baru beberapa tahun, pedangku masih tajam!”
Li Ji dan para jenderal di belakangnya tampak sulit, wajah mereka penuh kekhawatiran.
Cheng Yaojin juga menasihati:
“Huangdi (Kaisar), di medan perang pedang dan panah tidak mengenal mata, bagaimana bisa mengambil risiko? Anda cukup duduk di tenda pusat, kami para menteri akan berjuang mati-matian, pasti kembali dengan kemenangan besar!”
“Tak perlu terlalu hati-hati, sepanjang hidupku sudah melihat segala macam pertempuran. Gaogouli kecil, tak bisa berbuat apa-apa terhadapku! Kalian semua jangan banyak bicara, aku tidak akan maju ke garis depan, hanya berdiri di atas bukit untuk mengawasi musuh, kalian bisa tenang!”
Li Er Huangdi setelah meminum obat, darah dan tenaganya berlimpah, mana mungkin bisa duduk diam di tenda pusat? Meski para menteri dan jenderal berusaha keras membujuk, ia tetap bersikeras ingin menyaksikan pertempuran sendiri.
Semua orang tahu, jika Li Er Huangdi sudah keras kepala, tidak ada yang bisa membujuknya. Li Ji hanya bisa berulang kali mengingatkan, dan akhirnya mendapat janji dari Huangdi bahwa ia tidak akan masuk ke dalam jangkauan panah musuh. Dengan itu, mereka pun terpaksa mengalah.
@#5937#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera, Li Ji memimpin pasukan besar, melancarkan serangan bagaikan badai ke arah Kota Anshi.
Bab 3114: Serangan Tanpa Henti
Ratusan ribu pasukan Tang tersusun rapi dalam wilayah terbatas, menyerang dari segala arah menuju Kota Anshi. Dari atas bukit, pemandangan itu laksana ombak ganas menghantam karang, bergemuruh dan mengguncang bumi.
Pasukan Tang yang tak gentar mati menyerang tembok kota. Pasukan Goguryeo di atas tembok menyadari bahwa serangan kali ini adalah upaya mati-matian untuk merebut kota. Mereka telah bertahan di Kota Anshi lebih dari sebulan, menahan berkali-kali serangan Tang, membunuh tak terhitung jumlahnya. Kebengisan pasukan Tang dapat dibayangkan.
Jika kota jatuh, nasib lebih dari seratus ribu prajurit dan puluhan ribu rakyat yang berlindung di dalamnya sudah dapat dipastikan.
Selain pembantaian, tidak ada jalan lain.
Kiri kanan sama saja mati, maka tak ada lagi keraguan. Semangat pasukan pun melonjak, bersumpah mati mempertahankan kota.
Sejak awal perang, keadaan sudah jatuh ke titik paling tragis.
Satu pihak rela berkorban demi merebut kota, pihak lain bertahan mati-matian. Pertempuran sengit terjadi di setiap bagian tembok Kota Anshi. Tak terhitung tangga dipasang ke atas tembok, hujan panah deras turun dari atas. Nyawa dalam perang ini begitu hina, laksana ternak. Para panglima tak peduli korban, hanya peduli setiap jengkal medan.
Banyak prajurit Tang gugur di jalan serangan. Pasukan Goguryeo bertahan dengan benteng kokoh dan persiapan matang, melancarkan serangan balik bagaikan badai.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berdiri jauh, tangan menekan pedang, wajah tenang namun hati tercabik.
Inilah pasukan paling elit kekaisaran, pernah mengalahkan Tujue, menembus Barat, mengikuti dia berperang ke segala arah, menaklukkan negeri indah ini, mendukungnya naik tahta sebagai Huangdi (Kaisar), menyatukan dunia, menggetarkan empat penjuru. Nama mereka seharusnya abadi dalam sejarah.
Namun kini, di depan matanya, satu per satu gugur di bawah Kota Anshi di Liaodong.
Bagaimana mungkin ia tak berduka, mata hampir pecah karena amarah?
Namun perang ini harus dimenangkan. Jika dibiarkan berlarut, Chang’an akan menghadapi masalah, fondasi kekaisaran goyah, negara terancam. Bukan hanya impiannya menjadi “Qian Gu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa)” hancur, bahkan kekuasaan Tang bisa runtuh.
Pergantian dinasti masih bisa diterima, karena itu hukum sejarah. Namun jika bangsa asing menembus Guanzhong, merebut Chang’an, menginjak-injak negeri, anak cucu jadi ternak, wanita jadi budak, itu akan jadi aib abadi bagi bangsa Hua Xia.
Maka ia, Li Er, akan jadi penjahat sepanjang masa, dicaci maki selamanya.
Ia boleh mati, Tang boleh runtuh, tetapi aib itu tak bisa diterima.
Satu-satunya jalan adalah segera menaklukkan Goguryeo, lalu kembali ke ibu kota, menstabilkan negara.
Tangan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang menekan pedang bergetar, urat menonjol, wajah memerah. Ia berkata kepada Zhang Jian:
“Pasukan musuh di timur lemah. Pasukan kita sudah beberapa kali naik ke tembok, tapi selalu dipukul mundur. Kau pimpin pasukanmu serang timur. Jika sebelum gelap belum bisa naik ke tembok, maka kau harus mati menebus dosa!”
Para jenderal terkejut.
Namun Zhang Jian tanpa ragu, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, berkata lantang:
“Mo Jiang (Hamba Jenderal) menerima perintah! Entah naik ke tembok dan masuk kota, atau mati di bawah tembok menebus dosa!”
Selesai berkata, ia bangkit, melangkah cepat menuju pasukannya, bersiap melancarkan serangan terakhir.
Di samping, Cheng Yaojin berbisik menasihati:
“Bixia (Yang Mulia), tembok Kota Anshi tinggi dan tebal. Kita hanya bisa perlahan menguras tenaga musuh. Saat mereka lemah, pasti ada celah pertahanan. Saat itulah kota bisa direbut. Sekarang memaksa serangan mati-matian… Wan Cheng Jun Gong (Adipati Wan Cheng) sudah tua, takut tak sanggup.”
Menurutnya, meski serangan tanpa henti, tak seharusnya seorang jenderal berjasa seperti Zhang Jian maju ke garis depan.
Prajurit boleh banyak gugur, tetapi jika Zhang Jian mati, semangat pasukan akan hancur, kerugian besar.
@#5938#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menoleh melihatnya, wajah tanpa ekspresi, kedua mata merah menyala, dan berkata kata demi kata:
“Apakah hanya Zhang Jian? Karena sudah bertekad untuk tidak menghitung segala biaya, maka bukan hanya nyawa para bingzu (prajurit) yang tidak diperhitungkan, melainkan semua orang! Cheng Yaojin dengarkan perintah, jika Zhang Jian saat gelap belum berhasil naik ke atas tembok kota, maka kau yang menggantikannya! Jika kau tidak bisa menyelesaikan tugas sebelum tengah malam, maka ganti lagi dengan orang lain!”
Ia menyapu pandangan ke arah para jiangjun (jenderal), suaranya tegas sekeras batu:
“Bukan hanya harus segera merebut Anshi Cheng (Kota Anshi), tetapi juga harus segera menaklukkan seluruh Goguryeo. Kita sama sekali tidak punya jalan mundur! Jika Zhang Jian mati maka Cheng Yaojin maju, jika Cheng Yaojin mati maka kalian maju, jika kalian semua mati maka zhen (Aku, sang Kaisar) sendiri yang maju! Sekalipun bertempur hingga prajurit terakhir, Anshi Cheng harus direbut, tidak ada jalan lain!”
Karena sudah memutuskan “tidak menghitung korban, tidak menghitung biaya”, maka apa bedanya bingzu (prajurit) atau jiangjun (jenderal)?
Tanpa tekad untuk bertempur sampai mati, bagaimana bisa segera merebut Anshi Cheng? Selama Anshi Cheng bisa direbut dengan cepat, lalu menyapu seluruh Goguryeo, berapa pun biayanya Li Er Bixia dapat menerimanya, bahkan jika akhirnya ia sendiri yang memimpin bingzu (prajurit) menyerbu kota!
Mulai saat ini, seluruh strategi Dongzheng (Ekspedisi Timur) hanya satu, yaitu —— cepat!
Daging di pipi Cheng Yaojin bergetar, segera berlutut dengan satu lutut, bersuara lantang:
“Mo jiang (hamba jenderal rendah) patuh pada perintah!”
Ia bangkit, melangkah besar pergi, bersiap jika Zhang Jian gagal menyerbu kota, dirinya bisa segera menggantikan.
Ia merasakan kegelisahan dan kegusaran Li Er Bixia, juga memahami bahwa dalam situasi saat ini, jika tidak bisa meraih kemenangan besar di Liaodong, menenangkan hati rakyat Chang’an, maka sangat mungkin ketika Tuyu Hun (Tuyuhun) memberontak, akan timbul bencana yang mengancam negara.
Ia sudah berperang hampir sepanjang hidup, tentu memahami bahwa perang tidak pernah murni, setiap kemenangan atau kekalahan akan langsung membawa dampak besar.
Saat ini siapa pun yang berani menentang kehendak Li Er Bixia, hanya ada dua akhir: mati di depan pasukan, atau bunuh diri di depan jun (penguasa)…
Cheng Yaojin yang semakin matang setelah puluhan tahun hidup, lebih memilih mati di depan pasukan, meraih nama “pi jian zhi rui, shi si ru gui” (berbaju besi, siap mati tanpa gentar) demi keberuntungan anak cucu, daripada menghunus pedang bunuh diri di depan Li Er Bixia, lalu dicatat sejarah sebagai “ruo ruo wu neng, wei di qie zhan” (lemah tak berdaya, takut musuh dan gentar perang), menjadi seorang pengecut yang dihina dunia.
Di atas gundukan tanah, suasana sangat tegang.
Li Ji menatap wajah tegas Li Er Bixia, dalam hati menghela napas.
Sebenarnya Anshi Cheng memang sulit direbut, tetapi Tang Jun (Pasukan Tang) memiliki keunggulan mutlak dalam jumlah, juga telah memutus bantuan musuh, sehingga mereka hanya bisa bertahan dalam kota. Hanya perlu satu bulan lagi, kekuatan musuh dan logistik akan menurun drastis, terutama semangat dan moral pasukan akan terpukul lebih parah.
Saat itu, merebut Anshi Cheng akan terjadi dengan sendirinya.
Setelah itu bisa dengan tenang bergerak ke selatan, menyeberangi Yalu Shui (Sungai Yalu) langsung menuju Pingrang Cheng (Kota Pingrang). Begitu tiba di bawah Pingrang Cheng, tanpa perlu pertempuran besar di lapangan, logistik bisa diangkut oleh pasukan laut melalui sungai langsung ke dalam pasukan, sehingga tidak takut pada musim dingin Liaodong yang keras.
Namun pemberontakan Tuyu Hun, serta kemungkinan gejolak di Chang’an, membuat waktu di medan perang Liaodong sangat mendesak, sehingga hanya bisa menggunakan cara “tidak menghitung korban” untuk menggempur Anshi Cheng, demi segera merebutnya, lalu cepat menaklukkan seluruh Goguryeo.
Jika berlarut-larut, akibatnya tak terbayangkan.
Cara Li Er Bixia memang agak kejam, tetapi Li Ji menganggap itu pilihan paling tepat saat ini. Karena sudah bertekad “tidak menghitung biaya”, maka benar-benar harus dilakukan tanpa peduli biaya apa pun, hanya demi merebut kota, segala hal lain bisa diterima.
Karena itu ia terus diam tak bersuara.
Di bawah bukit, pasukan Tang yang padat tiba-tiba membuka jalan seperti air pasang, Zhang Jian yang mengenakan helm dan baju besi menunggang kuda, memimpin pasukannya langsung menyerbu ke bawah kota, tanpa menunda sedikit pun, segera menggantikan prajurit sebelumnya, lalu melancarkan serangan ganas.
Di sisi lain, Cheng Yaojin sudah mengumpulkan pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) di satu tempat untuk diberi pengarahan, ditata, dipulihkan tenaganya, hanya menunggu jika Zhang Jian gagal menyerbu kota, maka segera menggantikan, berusaha maju silih berganti, tidak memberi musuh sedikit pun kesempatan bernapas.
Mengelilingi Anshi Cheng, puluhan ribu pasukan bertempur, suara pertempuran mengguncang dunia, bahkan suara sungai yang mengalir deras di dekat situ tertutupi.
Darah dan api berhamburan, pertempuran sangat sengit.
Bab 3115: Dan Gong Zhi Yao (Obat Merkuri dan Cinnabar)
Pertempuran sangatlah sengit.
Kedua pihak bertarung mati-matian di sekitar tembok kota yang kokoh, pasukan Tang tahu bahwa Bixia (Yang Mulia) berada di belakang mereka menyaksikan, sehingga bertempur mati-matian tanpa rasa takut, seperti orang gila terus memanjat ke atas tembok dengan tangga awan. Meskipun saat mendekati tembok ada yang ditembak mati atau dihantam kayu gelondongan dan batu besar hingga jatuh, mereka tetap maju silih berganti, berteriak keras tanpa takut mati.
@#5939#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan penjaga Gaojuli menggertakkan gigi, sadar bahwa sedikit saja lengah maka Tang jun (pasukan Tang) akan menyerbu naik ke atas tembok. Saat itu terjadi, titik kecil akan berkembang menjadi keretakan besar, seluruh garis pertahanan tembok akan dihancurkan oleh Tang jun, dan setelah tembok jatuh, menghadapi pasukan Tang yang jumlahnya berlipat ganda, mereka hanya bisa mengalami pembantaian.
Satu pihak tahu bahwa mereka unggul dalam jumlah pasukan, selama terus menggertakkan gigi dan menyerang tanpa henti, pada akhirnya akan membuat pasukan penjaga runtuh.
Sedangkan pihak lain beranggapan bahwa Tang jun tidak mungkin terus-menerus menyerang dengan begitu gila, selama mereka menggertakkan gigi dan bertahan menghadapi serangan yang bergelombang seperti air pasang, pada akhirnya akan memukul mundur Tang jun, sebagaimana dahulu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) tiga kali melakukan ekspedisi ke timur dan semuanya dikalahkan oleh orang Gaojuli, hingga terpaksa kembali dengan kegagalan.
Di bawah tembok, mayat menumpuk tebal, sebagian besar adalah mayat Tang jun, namun juga ada banyak prajurit Gaojuli yang jatuh dari atas tembok. Darah telah meresapi tanah di bawah tembok, seperti lumpur setelah hujan, sekali pijak langsung tenggelam hingga mata kaki.
Sejak tengah hari hingga matahari terbenam, kedua pihak bertempur sengit di satu titik, korban tak terhitung, pertempuran sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda melemah atau berhenti.
Zhou Daowu mengenakan baju zirah, berlari dari bawah gundukan tanah, tiba di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), membungkuk memberi hormat, lalu berkata dengan terengah:
“Wancheng Jun Gong (Adipati Jun dari Wancheng) baru saja menyerbu naik ke atas tembok, namun dipukul mundur oleh gabungan musuh. Ia menderita lebih dari sepuluh luka sabetan pedang, terkena tiga panah, jatuh dari tembok ke bawah, memuntahkan darah, dan sudah pingsan. Ia telah dibawa keluar dari medan perang oleh prajurit, kini sedang dirawat oleh tabib militer. Mohon petunjuk, Bixia, bagaimana harus bertindak?”
Sebelumnya Bixia telah berkata, entah kau mati di atas tembok, atau bunuh diri untuk menebus kesalahan…
Maka meski Zhang Jian pingsan di medan perang karena luka-luka, Zhou Daowu tetap tidak berani menunda, segera datang meminta arahan.
Li Er Bixia berwajah muram, menatap medan perang yang masih berlangsung sengit di kejauhan, mendengus dan berkata:
“Obati dulu, izinkan pasukannya kembali ke perkemahan untuk merapikan barisan. Setelah kembali ke Chang’an, baru diadili! Sampaikan perintah kepada Lu Guo Gong (Adipati Negara Lu), agar ia menggantikan tugas Wancheng Jun Gong, terus menyerang kuat ke arah timur kota!”
Saat ini tentu tidak bisa langsung menebas Zhang Jian yang sedang pingsan karena luka parah. Ia selalu berdiri di sini, melihat sendiri bagaimana Zhang Jian, yang hampir berusia enam puluh tahun, berani maju menghadapi panah dan batu, menjadi orang pertama yang menyerbu ke atas tembok kota Anshi. Meski dipukul mundur, keberanian dan kegagahan semacam itu, sekalipun gagal, tetap patut diterima.
“Baik!”
Zhou Daowu sedikit kecewa. Ia memang tidak akur dengan Zhang Jian, sejak bertugas di Youzhou sering kali terhalang olehnya, bahkan saat mencoba berdebat pun diabaikan. Zhang Jian yang tua itu selalu meremehkannya. Dengan sifat sombong, bagaimana ia bisa menahan diri?
Namun saat ini tentu tidak berani banyak bicara, setelah menerima perintah, segera berbalik pergi.
Li Ji maju dua langkah, mendekat ke sisi Li Er Bixia, lalu berbisik:
“Bixia, pertempuran begitu sengit, sesaat tidak ada perubahan. Sebaiknya Bixia kembali ke perkemahan untuk makan, lalu beristirahat sejenak. Hamba akan tetap di sini mengawasi pertempuran.”
Ia tahu kondisi tubuh Li Er Bixia tidak baik. Berdiri di sini hampir setengah hari, tenaga pasti sudah terkuras. Jika tidak segera beristirahat, bisa saja jatuh sakit. Itu akan menjadi masalah besar.
Inilah salah satu kelemahan dari “Yujia Qinzhen” (Kaisar memimpin langsung ekspedisi). Memang bisa membangkitkan semangat pasukan, membuat seluruh tentara bersatu hati rela berkorban. Namun sekali saja Kaisar mengalami masalah, akan langsung mengguncang hati pasukan, menyebabkan semangat runtuh, kalah tanpa bertempur.
Li Er Bixia memang merasa tidak enak badan. Setelah efek obat hilang, tubuh semakin lemah dan letih, pinggang dan kaki terasa lemas, kepala pusing. Saat ini ia hanya cemas memikirkan jalannya pertempuran, berusaha bertahan.
Mendengar saran itu, ia berpikir sejenak, merasa tidak bisa terus memaksa. Jika sampai pingsan di medan perang, dampaknya terhadap semangat pasukan akan sangat besar. Maka ia mengangguk dan berkata:
“Baiklah, Maogong, kau awasi di sini. Serangan tidak boleh melemah sedikit pun, teruskan sampai kota jatuh!”
“Baik!”
Li Ji menerima perintah, lalu memanggil pelayan istana di samping, menuntun Li Er Bixia turun dari gundukan tanah, menuju tenda pusat.
Melihat punggung Bixia yang berjalan terhuyung-huyung, Li Ji mengerutkan kening dalam-dalam.
Li Er Bixia biasanya memiliki fisik yang sangat baik. Meski tidak sekuat masa mudanya yang bisa menunggang kuda liar, menarik busur kuat, menyerbu dan membunuh musuh, tetapi seharusnya tidak selemah ini.
Terutama kondisi mentalnya yang naik turun. Siang tadi masih bersemangat, namun sore sudah tampak sangat letih.
Jika dalam ekspedisi ke timur ini ia jatuh sakit, bahkan terjadi sesuatu yang tak terbayangkan…
Li Ji benar-benar tidak berani membayangkan akibatnya.
Tak perlu dikatakan lagi, kekaisaran yang besar bisa seketika terpecah belah, hampir tak terhindarkan…
Hatinya terasa terhimpit kuat.
…
Kembali ke tenda, Li Er Bixia menanggalkan kepura-puraan di depan orang, tubuhnya langsung ambruk. Dari pintu hingga ranjang, jarak hanya beberapa puluh langkah, namun dengan bantuan pelayan istana, ia menempuhnya dalam waktu hampir setengah cangkir teh. Kedua kakinya hampir tak bisa terangkat.
Dengan susah payah sampai di ranjang, ia langsung rebah, terengah-engah, dada naik turun hebat.
@#5940#@
“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”
Pelayan istana hampir ketakutan setengah mati, buru-buru berkata, “bìxià (Yang Mulia), apakah tubuh Anda baik-baik saja?”
Lǐ Èr bìxià tidak menggubrisnya, menutup mata dan terengah beberapa kali, mengumpulkan sedikit tenaga, lalu dengan susah payah membuka mata dan berkata, “Tuangkan sedikit air untuk Zhèn minum.”
“Baik.”
Pelayan istana segera berlari ke meja. Untuk menghindari keadaan bìxià (Yang Mulia) tiba-tiba kembali dari medan perang, para pelayan istana selalu membawa teh hangat setiap saat. Pelayan itu meraba teko, merasa suhu air pas, lalu menuang segelas, mengangkatnya dengan hati-hati ke hadapan Lǐ Èr bìxià, terlebih dulu membantu Lǐ Èr bìxià duduk, barulah menyerahkan cangkir. Ia melihat Lǐ Èr bìxià menenggak besar-besar hingga satu cangkir air tandas.
“bìxià (Yang Mulia), hamba akan segera menyuruh juru masak menyiapkan hidangan?”
Pelayan istana meletakkan cangkir di samping, bertanya hati-hati.
Lǐ Èr bìxià menutup mata, perlahan berkata, “Tak perlu, Zhèn tidak lapar, hanya agak lelah. Kau berjaga di depan pintu, jangan biarkan siapa pun masuk. Zhèn hendak tidur sejenak, beristirahat.”
Obat macam harimau-serigala itu memang bisa sesaat menyokong tenaga, membuat orang bertenaga dan bersemangat, tetapi efek sampingnya besar. Begitu daya obat memudar, seluruh tubuh seolah disedot habis, sulit mengangkat sedikit pun semangat; badan bahkan pegal lunak seperti lumpur, tanpa tenaga sama sekali.
Dulu, dirinya hanya memikirkan mempertahankan tubuh dengan obat, tidak mendengar nasihat fànsēng (biksu), tidak percaya akan ada kerusakan besar pada tubuh, kukuh dengan pendirian, terus mengonsumsi.
Namun kini meski menyadari mudarat obat semacam itu, tetap saja sulit berhenti di tengah jalan.
Tanpa sokongan obat, dengan keadaan mental dan kualitas tubuhnya saat ini, bagaimana bisa bertahan? Hanya tampilan lunglai lesu saja sudah akan membuat moral pasukan jatuh hebat. Gāogōulì ternyata jauh lebih tangguh dari dugaan; bila semangat Táng jūn (Tentara Tang) kembali terpukul, maka kemenangan atau kekalahan dōngzhēng (ekspedisi timur) kali ini benar-benar akan jadi tak menentu.
Bagaimana ia bisa menanggung akibat kegagalan dōngzhēng (ekspedisi timur)?
Jika harus memilih satu, antara kemenangan dōngzhēng (ekspedisi timur) dan pemusnahan Tǔyùhún, ia pasti akan memilih kemenangan dōngzhēng (ekspedisi timur)!
Tǔyùhún mungkin akan menyerbu Guānzhōng, tentu ini adalah pukulan besar bagi dirinya sebagai huángdì (Kaisar), dan catatan sejarah tidak akan menuliskan hal baik. Namun sekali dōngzhēng (ekspedisi timur) gagal, maka Lǐ Èr akan segera mengalami nasib yang sama seperti Suí Yángdì yang telah ia cela.
“Bodoh dan tak mampu, kejam dan brutal,” “Meninggalkan kebajikan, hanya mengandalkan perang hingga tumbang,” “Tubuh dibunuh, negara binasa, ditertawakan dunia”…
Itu semua kata-kata yang biasa ia gunakan untuk menggambarkan Suí Yángdì; suatu hari pasti akan dipakai atas dirinya sendiri…
Ini sungguh tak bisa diterima.
Ia menarik napas dalam-dalam, Lǐ Èr bìxià berbaring tenang, berusaha menstabilkan batinnya, memejamkan mata. Meski berbagai kekhawatiran berloncatan dalam benak, di luar samar-samar terdengar teriakan perang di bawah Ānshì chéng (Kota Anshi), membuatnya tak mendapat sedetik ketenangan. Namun kerusakan pada tubuh terlalu berat, tak berapa lama, ia pun tertidur lelap.
Entah kapan, tiba-tiba ada seseorang memanggil di dekat telinganya berkali-kali.
Lǐ Èr bìxià mendadak terbangun dari mimpi, duduk tegak lurus, jantung berdebar kencang, terengah-engah, keringat dingin memenuhi kening, mata sedikit kehilangan fokus.
Di dalam tenda entah kapan pelita telah dinyalakan. Pelayan istana berdiri menunduk di sisi ranjang, berseru cepat, “bìxià (Yang Mulia), barusan ada laporan dari garis depan: Lú guógōng (Adipati Lu) sudah menyerbu ke atas tembok kota!”
“Hmm?”
Lǐ Èr bìxià menggosok kuat-kuat kepalanya yang bengkak dan nyeri, merasa dirinya mungkin tertular fēnghán (masuk angin), seluruh tubuh sakit hebat, tak sanggup mengumpulkan tenaga sedikit pun.
Namun kata-kata pelayan istana masih ia dengar jelas; semangatnya seketika terangkat, buru-buru bertanya, “Benarkah?”
Pelayan berkata, “Hamba mana berani berdusta soal begini? Ini orang suruhan Yīng guógōng (Adipati Ying) yang datang melapor. Katanya saat ini pasukan besar sudah menyerbu ke atas dōngchéng chéngtóu (puncak tembok kota timur). Tak lama lagi kita dapat menembus ke dalam kota.”
Bab 3116: Menyerbu ke dalam kota
Lǐ Èr bìxià mengembuskan napas panjang; hatinya akhirnya sedikit tenang.
Meski Ānshì chéng (Kota Anshi) telah dipenuhi hampir dua ratus ribu prajurit elit musuh, namun logistik mereka terputus, sulit bertahan. Menghadapi serangan gencar Táng jūn (Tentara Tang), mustahil mereka bisa menahan. Bedanya hanya di berapa lama mereka mampu bertahan. Lǐ Èr bìxià semula memperkirakan setidaknya dua hingga tiga hari, tak disangka belum sampai dua belas jam, Táng jūn (Tentara Tang) telah menyerbu masuk kota.
Tentu, ini juga berarti angka korban Táng jūn (Tentara Tang) akan sangat besar…
Namun bagaimanapun, yang dibutuhkan kini adalah perang kilat; sebesar apa pun korban, hanya bisa ditanggung.
Ia bersandar di ranjang sejenak, sedikit lebih jernih, tetapi seluruh tubuh pegal lunak tak bertenaga, semangat sangat lesu. Lǐ Èr bìxià berkata, “Ambilkan sebutir dānyào (pil ramuan) untuk Zhèn.”
Pelayan istana terkejut, cepat berkata, “bìxià (Yang Mulia), shèngsēng (Biksu Suci) sudah berpesan, dānyào (pil ramuan) tidak boleh dikonsumsi berlebihan. Beberapa hari ini Anda telah meminumnya berturut-turut, itu sudah melanggar nasihat shèngsēng (Biksu Suci). Jika tetap melanjutkan… mohon bìxià (Yang Mulia) mempertimbangkan masak-masak.”
@#5941#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memasang wajah serius, lalu dengan marah berkata: “Jangan banyak bicara! Cepat ambilkan.”
Neishi (Kasim Istana) tidak berani berkata banyak, hanya bisa berlari mengambil sebutir pil obat, lalu menuangkan segelas air hangat, dan membantu Li Er Bixia menelan pil tersebut.
Bersandar di kepala ranjang, ia memejamkan mata beristirahat sejenak, akhirnya sedikit memulihkan semangat. Li Er Bixia kemudian memerintahkan Neishi mengambil baju zirah, mengenakannya dengan rapi, lalu keluar dari tenda perang.
Bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa pil semacam itu tidak boleh dikonsumsi berlebihan? Namun saat ini adalah momen krusial, harus segera menaklukkan Anshi Cheng (Kota Anshi), langsung menuju Pingrang Cheng (Kota Pingrang). Ia sebagai Huangdi (Kaisar) harus mengangkat semangat, menstabilkan hati pasukan, sehingga tak sempat memikirkan hal lain.
Jika ia tampak lemah dan tidak bertenaga, hal itu akan sangat memengaruhi moral pasukan, bahkan melemahkan kekuatan tempur seluruh bala tentara…
Keluar dari tenda, langit gelap tanpa bulan, hanya dari arah Anshi Cheng tampak kobaran api menjulang, menerangi setengah langit malam, suara teriakan perang bergema.
Li Er Bixia menarik napas dalam-dalam, menyingkirkan segala emosi negatif dalam hati, di bawah pengawalan Jinwei (Pengawal Istana), ia melangkah mantap menuju bukit tanah tak jauh dari sana.
Li Ji sehari semalam belum tidur, namun semangatnya tetap segar. Dari jauh melihat Li Er Bixia berjalan mendekat, ia segera menyongsong, membungkuk memberi hormat: “Bixia (Yang Mulia), Lu Guogong (Adipati Negara Lu) telah memimpin pasukan menyerbu ke atas tembok kota, kini sedang bertempur sengit dengan musuh!”
“Hmm.”
Li Er Bixia bersemangat, berdiri di atas bukit tanah memandang jauh, terlihat di tembok timur bayangan manusia berkelindan, di bawah cahaya lentera dan obor kedua pihak bertempur sengit, sesekali ada yang jatuh dari tembok. Meski tidak berada langsung di tengah pertempuran, ia tetap merasakan betapa dahsyatnya pertempuran itu.
Li Ji berdiri di belakang Li Er Bixia, berkata dengan suara dalam: “Weichen (Hamba Rendah) telah memerintahkan Zhou Fuma (Menantu Kekaisaran Zhou) memimpin pasukan untuk memperkuat serangan di timur kota, membantu Lu Guogong. Sementara itu tiap pasukan tetap meningkatkan serangan di posisi masing-masing, agar pasukan musuh tak mampu mengirim bala bantuan ke timur kota.”
Li Er Bixia mengangguk ringan.
Changsun Wuji saat itu juga berjalan mendekat, menatap pertempuran di tembok kota, menggelengkan kepala dan berkata: “Di dalam kota terkumpul tidak kurang dari dua ratus ribu pasukan. Meski pasukan kita menyerang di berbagai sisi, namun musuh tetap memiliki cukup kekuatan untuk mendukung timur kota. Jika ingin menembus kota, Lu Guogong tidak cukup kuat, masih harus bergantung pada pasukan segar Zhou Fuma.”
Li Ji melirik Changsun Wuji, mengerutkan kening, ingin bicara namun menahan diri.
Wancheng Xian Gong (Adipati Kabupaten Wancheng) Zhang Jian menyerang dengan ganas sepanjang siang, pasukannya kehilangan lebih dari separuh, dirinya pun terluka parah hingga baru saja sadar dari pingsan. Menjelang senja, Lu Guogong Cheng Yaojin mengambil alih posisi dan terus menyerang sepanjang malam, bahunya tertembus beberapa anak panah, namun menolak perawatan tabib militer, tidak pernah turun dari medan perang, akhirnya berhasil naik ke tembok kota, membuat pasukan melihat secercah harapan menembus kota.
Namun mendengar kata-kata Changsun Wuji, seolah usaha Zhang Jian maupun Cheng Yaojin hanyalah sekadar usaha, begitu kota runtuh, jasa terbesar justru akan dianggap milik Zhou Daowu sebagai pasukan bantuan… Hal ini membuat hati Li Ji sangat tidak nyaman.
“Berebut jasa” memang hal biasa, tetapi di hadapan Bixia, mengabaikan jasa Zhang Jian dan Cheng Yaojin lalu mengangkat Zhou Daowu, seakan sengaja menimbulkan pertentangan antar kekuatan di dalam pasukan, bahkan memperuncing konflik, sehingga menggoyahkan semangat tentara?
Namun Bixia bijaksana, tentu memahami dengan jelas, tidak perlu berdebat dengan Changsun Wuji. Jika para jenderal saling berselisih, itu justru merugikan pertempuran.
Li Ji demi kepentingan besar, enggan berselisih dengan Changsun Wuji. Tetapi di samping, Qiu Xiaozhong yang biasanya tidak menonjol tiba-tiba berkata: “Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) benar, seperti pepatah ‘orang dahulu menanam pohon, orang kemudian berteduh’. Saat musim panas orang duduk di bawah pohon menikmati kesejukan, namun berapa banyak yang berterima kasih kepada penanam pohon dahulu? Watak manusia dingin, hanya begitu adanya.”
Li Er Bixia mengerutkan kening, menatap Qiu Xiaozhong dengan tidak senang: “Entah orang yang berteduh ingat atau tidak, pohon itu tetap ada. Masakan bisa dicabut sampai ke akar? Engkau hanyalah seorang Wujian (Jenderal), siapa menanam siapa berteduh, apakah perlu engkau risaukan? Bertempurlah dengan baik, maka engkau bisa berteduh di bawah pohon. Jika tidak, engkau sendiri yang harus menggali tanah dan menanam pohon!”
Qiu Xiaozhong segera menunduk, memberi hormat dan berkata: “Mojiang (Hamba Rendah di Militer) tahu salah!”
Meski kata-kata Huangdi (Kaisar) cukup keras, Qiu Xiaozhong bukan orang bodoh, tentu memahami maksud tersirat di dalamnya…
Sementara itu Changsun Wuji tetap berwajah tenang, seolah tidak mendengar kata-kata Li Er Bixia, menunjukkan betapa dalamnya perhitungannya.
Tiba-tiba dari kejauhan terdengar ledakan keras, bahkan bukit tanah di bawah kaki ikut bergetar, telinga pun berdengung.
Menoleh dengan cepat, terlihat dari arah timur kota muncul gumpalan asap hitam besar, menjulang ke langit, segera menyelimuti seluruh tembok kota, cahaya obor dan lentera meredup.
Li Ji berkata dengan suara dalam: “Huoyao (Bubuk Mesiu) kembali meledakkan sebagian tembok kota!”
@#5942#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tembok kota Anshi terlalu tebal, dibangun dari batu besar yang ditambang dari gunung, kokoh luar biasa. Meskipun mesiu mampu meruntuhkan tembok, batu-batu besar itu hanya runtuh menumpuk, tetap menjadi penghalang sulit dilalui. Pasukan penjaga memang sulit bertahan, tetapi serangan pasukan Tang juga terhambat. Berhari-hari, pertempuran lebih banyak berkisar di sekitar bagian tembok yang diruntuhkan mesiu, berlangsung dengan pertumpahan darah.
Setiap bagian tembok yang diruntuhkan mesiu menjadi mesin pencincang daging raksasa, kedua pihak berebut berulang kali, mayat menumpuk seperti gunung, darah mengalir seperti sungai.
Termasuk Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), ketika mendengar tembok runtuh, tidak menunjukkan banyak kegembiraan. Karena itu berarti banyak pasukan Tang yang sudah naik ke tembok akan tertimbun batu besar runtuhan, terlebih mungkin di antaranya ada Cheng Yaojin…
Li Er Bixia merasa hati seperti tertimpa batu, dada sesak. Pertempuran ini terlalu berat, kerugian hampir tak tertanggungkan…
Di kaki bukit, seorang pengintai berlari cepat, tiba di hadapan Li Er Bixia, berlutut dengan satu lutut, melapor: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia), Lu Guogong (Adipati Negara Lu) telah memimpin pasukan masuk ke dalam kota!”
Seketika semua orang bersemangat.
Li Er Bixia menatap dengan penuh konsentrasi, benar saja terlihat di bagian timur kota yang diselimuti asap mesiu, pasukan Tang dari luar kota menyerbu masuk bagaikan gelombang.
Li Er Bixia bersemangat, berseru lantang: “Qiu Xiaozhong, segera kumpulkan pasukanmu, bantu pertahanan timur kota, harus masuk ke dalam kota!”
“Siap!”
Qiu Xiaozhong menerima perintah, segera membawa dua pengawal pribadinya berlari.
Li Ji berseru penuh semangat: “Tembok akan segera ditembus!”
Selama pasukan Tang bisa masuk ke dalam kota dan menguasai seluruh tembok timur, maka kota Anshi seperti kura-kura yang cangkangnya pecah, sepenuhnya terbuka di hadapan pasukan Tang. Baik pertempuran lapangan maupun jalanan, bagaimana Goguryeo bisa menahan pasukan Tang yang lebih unggul dalam kualitas prajurit dan jumlah pasukan?
Jika tidak ada halangan, tembok akan ditembus dalam beberapa hari!
Li Er Bixia menatap langit, cahaya putih fajar sudah muncul dari balik awan, tak lama lagi matahari akan terbit.
“Sebarkan perintah, seluruh pasukan lakukan serangan kuat, jangan ada yang mundur! Hari ini, Zhen (Aku, sebutan kaisar) akan beristirahat di dalam kota Anshi!”
“Siap!”
Li Ji menerima perintah, memerintahkan pengawal untuk menyampaikan ke seluruh pasukan.
Tak lama kemudian, seluruh medan perang bergemuruh. Prajurit yang menyerang seharian sudah lelah, tetapi mendengar kabar tembok timur telah ditembus, semangat mereka bangkit, energi besar meledak, berteriak dan menyerbu maju.
Kemenangan di depan mata, Li Er Bixia semakin bersemangat, memerintahkan: “Bawa kuda perang, Zhen akan turun langsung ke garis depan, memberi semangat pada prajurit!”
Para jenderal hampir ketakutan, Li Ji bahkan mencengkeram erat jubah Li Er Bixia, memohon: “Bixia (Yang Mulia), berhati-hatilah! Di medan perang panah berterbangan, kekacauan merajalela, jika Bixia terluka, bagaimana jadinya?”
Namun Li Er Bixia yang bersemangat hanya merasa ada api membakar di dada, sudah lama tak merasakan kepuasan seperti ini, mana mau mendengar nasihat?
Ia bersikeras: “Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji), tenanglah. Zhen hanya berada di luar kota, sejauh satu tembakan panah dari tembok, pasti tidak akan terjadi apa-apa.”
Bab 3117: Menghadapi Bahaya Langsung
Para jenderal tak bisa menahan semangat Li Er Bixia, tetapi mengingat tembok timur sudah ditembus, pasukan Goguryeo sibuk bertahan, mustahil menyerang keluar kota, akhirnya mereka mengikuti. Sekelompok orang mengiringi Li Er Bixia, menunggang kuda perang tiba di luar tembok timur sejauh satu tembakan panah, mengamati pertempuran.
Di luar kota, prajurit Tang menyerbu bagaikan gelombang. Mesiu meruntuhkan tembok, menciptakan celah besar, batu berserakan menumpuk. Prajurit Tang memanjat batu hendak masuk, pasukan Goguryeo bertahan mati-matian.
Pertempuran bergemuruh, darah dan daging berhamburan, betapa mengerikannya perang ini.
Celah besar di tembok seperti mulut monster raksasa, terus menelan prajurit kedua pihak, mengerikan seperti neraka.
Namun tanpa sandaran tembok, keunggulan jumlah dan kualitas prajurit Tang mulai terlihat. Pasukan Goguryeo bertahan mati-matian, tetapi tetap tak mampu menahan tajamnya pedang Tang serta ledakan mesiu, perlahan terdesak, garis pertahanan mundur.
Akhirnya, dengan dukungan Zhou Daowu dan pasukan lain, pasukan Tang menembus pertahanan Goguryeo, merebut sepenuhnya bagian tembok yang runtuh.
“Wuuu…”
Terdengar suara terompet, pasukan Tang menyerbu gila-gilaan melalui celah, masuk ke dalam kota.
Li Ji berseru penuh semangat: “Bixia (Yang Mulia), kota telah ditembus!”
Sebelumnya hanya naik ke tembok, masih mungkin dipukul mundur oleh pasukan Goguryeo. Tetapi kini garis pertahanan sudah ditembus, pasukan Tang masuk ke dalam kota, berarti tembok kokoh tak lagi bisa menghalangi. Pasukan yang masuk akan segera menyerbu dan merebut gerbang-gerbang kota, melakukan serangan dari dalam dan luar, membantai seluruh pasukan penjaga di atas tembok.
@#5943#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan demikian, yang tersisa hanyalah pertempuran jalanan.
Tanpa lagi keunggulan pertahanan dari tembok kota, dalam pertempuran jalanan, bagaimana mungkin Goguryeo mampu menahan serangan pasukan Tang?
Sampai di sini, meski belum sepenuhnya menumpas sisa musuh, namun Kota Anshi sudah jatuh ke tangan pasukan Tang. Benteng kokoh yang menghalangi jalan penaklukan Tang di Liaodong akhirnya berhasil direbut.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bersemangat hingga kedua matanya melotot, wajahnya memerah.
Menaklukkan Kota Anshi berarti Goguryeo kehilangan benteng terakhirnya di Liaodong. Sekalipun nantinya tidak dapat merebut Kota Pingrang, tanah bekas Empat Komander Han tetap akan masuk ke dalam wilayah Tang. Prestasi ini cukup untuk melampaui Sui Yangdi.
Selain itu, seluruh pasukan Goguryeo di Liaodong akan disapu bersih. Pasukan besar Tang dapat dengan tenang menata ulang barisan, lalu menyeberangi Sungai Yalu, dan melancarkan serangan terakhir ke Kota Pingrang.
Tujuan perang ini sudah setengah tercapai.
Dengan demikian, berapa pun korban jiwa tidak lagi berarti apa-apa.
Li Er Bixia semakin bersemangat, merasa bahwa Qin Huang dan Han Wu jauh tertinggal dibanding dirinya. Apalagi Sui Wendi dan Sui Yangdi, ayah dan anak, bahkan tidak pantas untuk sekadar membawakan sepatu baginya!
Dengan suara “qianglang”, ia mencabut pedang, lalu berseru penuh semangat: “Zhu Jiang (Para Jenderal), ikutlah aku masuk kota untuk membunuh musuh!”
Sekali menghentak perut kuda, ia bersiap untuk memimpin pasukan yang datang dari segala arah menyerbu masuk kota.
Para Zhu Jiang (Jenderal) di sekelilingnya sempat tertegun, lalu ketakutan setengah mati. Li Ji segera melompat turun dari kuda, berlari dua langkah ke depan, dan meraih tali kekang kuda Li Er Bixia, dengan wajah pucat berkata: “Bixia (Yang Mulia), tidak boleh!”
Kuda perang yang hendak berlari tiba-tiba ditarik, mengeluarkan ringkikan tidak puas, berputar di tempat, dan mencakar tanah dengan keempat kakinya.
Li Er Bixia hampir terjatuh dari pelana, dengan susah payah menstabilkan diri, lalu marah dan berteriak: “Mao Gong, lepaskan!”
Li Ji mana berani melepaskan?
Ia membujuk dengan sungguh-sungguh: “Bixia (Yang Mulia), di dalam kota sedang kacau, musuh pasti bertahan di setiap jalan dan gang. Kita harus menumpas mereka satu per satu. Jika ada musuh bersembunyi dan melepaskan panah dingin, lalu melukai Bixia, bukankah kami semua pantas dihukum mati?”
Mana mungkin bercanda!
Di dalam kota sedang terjadi pertempuran sengit, panah berterbangan seperti belalang, musuh menyerang seperti hujan. Jika sebuah panah mengenai Li Er Bixia, bagaimana mungkin semua orang bisa selamat?
Namun Li Er Bixia berteriak dari atas kuda: “Dahulu Zhen (Aku, sebutan kaisar untuk diri sendiri) pernah bertempur di medan perang, maju ke barisan depan, terkena sabetan pedang dan panah. Kapan aku pernah takut? Sisa pasukan Goguryeo ini, apakah lebih berbahaya daripada seratus ribu pasukan Wang Shichong di luar Gerbang Hulao? Cepat menyingkir, biarkan Zhen masuk kota, bertempur bersama para prajurit!”
Li Ji hanya bisa menghela napas panjang.
Seorang pahlawan tidak seharusnya selalu mengungkit keberanian masa lalu. Dahulu Anda hanyalah putra dari keluarga bangsawan Guogong, di atas Anda masih ada seorang Shizi (Putra Mahkota keluarga bangsawan). Jika tidak mempertaruhkan nyawa, bagaimana bisa mengumpulkan prestasi dan mendapatkan dukungan rakyat?
Sekarang Anda adalah Huangdi (Kaisar)!
Dulu Anda “orang tak bersepatu tak takut orang bersepatu”, sekarang Anda adalah permata berharga. Bagaimana mungkin berdiri di bawah tembok rapuh, hancur bersama reruntuhan?
Para Zhu Jiang (Jenderal) lainnya segera maju, mengelilingi kuda Li Er Bixia, berusaha menghentikan langkahnya.
Namun, ada prajurit yang berlari masuk kota, kebetulan mendengar kata-kata penuh semangat Li Er Bixia. Mereka langsung berteriak penuh semangat: “Bixia Weiwu! (Yang Mulia perkasa!)”
Para prajurit di sekitar terpengaruh, semangat mereka melonjak, berlari lebih cepat sambil berteriak: “Wansui! (Panjang umur!)”
Segera, semangat ini menyebar ke seluruh medan perang. Ribuan pasukan Tang menyerbu musuh dengan gila-gilaan, sambil berteriak lantang: “Wansui! Wansui! Wanwansui!”
Seluruh medan perang bergema dengan teriakan “Wansui”, pasukan Tang yang mendengar bahwa Bixia bertempur bersama mereka semakin bersemangat, tak takut mati, menyerbu musuh hingga Goguryeo hancur berantakan, garis pertahanan terus mundur ke dalam kota.
Semangat yang membumbung tinggi ini membuat Li Er Bixia merasa darahnya hampir terbakar, bersemangat luar biasa. Ia menggenggam pedang erat-erat, menatap Li Ji sambil berteriak: “Cepat lepaskan, ikut Zhen membunuh musuh! Jika tidak, jangan salahkan Zhen mengabaikan muka-mu!”
Li Ji melihat Li Er Bixia mengayunkan pedang, seolah hendak menebasnya, terkejut sekaligus curiga: apakah Bixia tidak sedang mabuk obat lagi?
Jelas sekali ini terlalu bersemangat, temperamennya pun semakin mudah meledak…
Li Ji berkeringat dingin, hatinya gentar. Dalam keadaan normal, dengan identitas, kedudukan, dan prestasinya, Bixia meski tidak senang tetap akan mendengarkan nasihatnya. Namun jika benar Bixia sedang mabuk obat, maka segalanya bisa jadi tak terkendali. Ia pernah melihat banyak orang yang meminum pil, bahkan para cendekiawan terkenal yang mengonsumsi Wushi San (Obat Lima Batu). Sebelum minum obat, mereka sopan dan penuh perhitungan. Namun setelah minum, mereka menjadi bersemangat tanpa alasan, temperamen meledak-ledak, bertindak sesuka hati tanpa peduli, seakan kehilangan akal sehat.
@#5944#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kalau benar-benar membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) murka, bisa saja ia langsung menebas dirinya dengan satu pedang…
Ia bukan Wei Zheng, yang berani menasihati dengan taruhan nyawa.
Hatinya gentar, semangatnya pun melemah beberapa derajat, ia melirik sekeliling, melihat para pejabat di sampingnya juga menyadari keanehan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), semuanya punya dugaan, sehingga tak ada yang berani maju mempertaruhkan nyawa…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengulurkan tangan, merebut tali kekang dari tangan Li Ji, lalu sambil mengayunkan pedang berteriak kepada pasukan pengawal: “Anak-anakku, ikuti aku membunuh musuh!”
“Baik!”
Para pengawal adalah pasukan pribadi kaisar, bertugas melindungi keselamatan kaisar. Saat itu mana berani membiarkan kaisar maju di depan? Mereka segera bergegas melingkupi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu menyerbu ke arah tembok kota.
Saat itu terdengar teriakan dari depan: “Gerbang kota terbuka! Gerbang kota terbuka!”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menajamkan pandangan, benar saja ia melihat jembatan gantung diturunkan, pintu gerbang berat perlahan terbuka. Jelas pasukan Tang telah menyerbu masuk dari celah, menguasai gerbang kota.
Sekejap ia berteriak: “Serbu masuk kota!”
Pengawal di sekeliling melindunginya, bersama gelombang pasukan menyerbu ke arah gerbang timur.
Li Ji dan yang lain tak berani menunda, segera naik ke atas kuda, mengibarkan panji komando untuk menarik perhatian musuh, agar mereka tidak fokus menyerang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu mengejar ke arah gerbang.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menerobos gerbang gelap, pandangan terbuka luas, terlihat pasukan Tang memenuhi jalanan, menyerbu ke gang-gang tanpa takut mati, melihat orang langsung dibunuh, tak peduli itu tentara Goguryeo atau rakyat biasa. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tak peduli, hanya memimpin pengawal menyerbu ke dalam.
Membunuh rakyat tak berdosa memang merusak wibawa tentara, tapi saat itu siapa bisa menahan? Hampir dua bulan serangan gila-gilaan, pasukan Tang semua menderita kerugian besar. Rekan seperjuangan gugur di depan mata, menanamkan dendam mendalam. Kini setelah menembus kota, mereka pun melampiaskan amarah dengan pembantaian.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) maju di sepanjang jalan, melihat pasukan Tang membagi musuh menjadi kelompok-kelompok kecil untuk dikepung, ia pun cemas, berteriak: “Jangan terjebak pertempuran, serbu ke markas besar musuh!”
Sambil menebas seorang musuh yang melarikan diri, ia memimpin menuju pusat kota, ke markas besar Goguryeo. Setelah masuk kota, tugas utama adalah menghancurkan sistem komando musuh, menebas panglima mereka. Dengan begitu musuh kehilangan pemimpin, jatuh dalam kekacauan, pembersihan pun jadi mudah. Kalau musuh sempat mengorganisir pertahanan, korban akan bertambah.
Teriakannya membuat ribuan pasukan Tang segera berkumpul di belakangnya, menyerbu maju.
Hal itu juga mengejutkan banyak prajurit Goguryeo, mereka sadar bahwa orang yang dikawal oleh pasukan elit itu adalah seorang panglima tinggi Tang.
Bab 3118: Nyawa di Ujung Tanduk
Di sebuah halaman di tepi jalan, puluhan prajurit Goguryeo bertahan mati-matian, memanfaatkan posisi untuk menahan serangan Tang. Ada belasan pemanah di atap rumah, menembakkan panah ke arah pasukan Tang, menekan serangan gila mereka.
Namun pasukan Tang terus mengalir masuk kota, satu demi satu jalan dikuasai, pasukan musuh yang terpencar dibersihkan. Halaman itu pun jadi pulau terisolasi, tanpa bala bantuan, tanpa jalan mundur, jatuh hanya soal waktu.
Meski begitu, pasukan Goguryeo ini sangat tangguh, membuat pasukan Tang tak bisa segera menembus halaman.
Seorang pemanah di atap yang sedang menarik busur tiba-tiba mendengar keributan di jalan, ia menoleh dan terkejut.
Dilihatnya pasukan Tang berbondong-bondong menyerbu ke arah markas besar Goguryeo.
Di depan, seorang panglima Tang berhelm dan berzirah, menunggang kuda, dikelilingi pasukan elit. Jelas ia tokoh penting Tang.
Pemanah itu, yang tampak sebagai perwira, segera berteriak: “Tarik busur, bidik panglima Tang itu!”
Ia menunjuk ke arah pasukan Tang yang melintas di luar tembok halaman.
Kota luar sudah jatuh, pasukan Tang menyerbu seperti air bah. Kota Anshi pasti tak bisa dipertahankan. Mereka pun terkepung, cepat atau lambat akan mati. Jika sebelum mati bisa menewaskan seorang panglima Tang, bukankah itu keuntungan?
Belasan prajurit segera menarik busur, membidik.
Pemanah itu mengatur napas, mengincar panglima Tang di atas kuda. Saat ia melintas di depan tembok halaman, ia berteriak: “Lepas!”
“Swish!”
“Swish swish swish!”
Suara busur berdentum, belasan anak panah melesat menembus udara.
…
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menggenggam pedang, menunggang kuda di jalanan Kota Anshi, hatinya bersemangat tanpa batas, ingin sekali menengadah dan meraung untuk melampiaskan kegembiraannya.
@#5945#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sudah berapa tahun tidak pernah merasakan kebebasan berlari di medan perang, menebas jenderal dan membunuh musuh?
Sejak naik ke tahta jiu wu zhi zun (gelar kaisar tertinggi), memang menggenggam kekuasaan paling besar di dunia, tetapi juga kehilangan kebebasan bertindak seperti dahulu. Setiap gerak dan ucapan harus sesuai dengan tata krama, mencerminkan tian wei (kewibawaan langit). Sedikit saja salah langkah, bukan hanya merusak wibawa di wang (kaisar), tetapi juga akan mengundang hujan kritik dari para yu shi (pejabat pengawas).
Bahkan bermain dengan seekor burung pun bisa membuat Wei Zheng si tua itu menyemburkan ludah penuh wajah, apalagi seperti sekarang ini, menyerbu barisan musuh dan mengayunkan pedang?
Sungguh menyenangkan!
Kegembiraan berlebihan membuat Li Er bi xia (Yang Mulia Li Er) merasa dadanya seperti terbakar api, menunggu celah untuk meluapkan semuanya. Di atas punggung kuda ia mengayunkan pedang dan berteriak: “Serbu ke shuai fu (markas panglima), tangkap hidup-hidup Yizhi Wende!”
Yizhi Wende dahulu pernah menjadi da dui lu (jabatan tinggi di Goguryeo), orang kepercayaan ayah Yuan Gai Suwen, yaitu Yuan Taizuo. Setelah Yuan Taizuo meninggal, ia menggantikan jabatan da dui lu. Kemudian setelah Yuan Gai Suwen dewasa, jabatan itu diserahkan kepadanya.
Namun Yuan Gai Suwen tidak menyukai jabatan da dui lu yang hanya bergengsi tanpa kekuasaan nyata. Secara nominal mirip dengan cheng xiang (perdana menteri) di Tiongkok, tetapi tanggung jawabnya jauh berbeda. Maka ia menciptakan jabatan baru, da mo li zhi (penguasa tertinggi), menjadi pengendali sesungguhnya di Goguryeo, dan membuat raja Goguryeo tidak berdaya.
Kini Yizhi Wende adalah shou jiang (komandan penjaga) di kota Anshi.
Ia memiliki darah Han, konon leluhurnya berasal dari keluarga Yuchi di Tiongkok Tengah, yang pindah ke Goguryeo untuk menghindari perang. Ia menguasai sastra dan militer, serta memiliki strategi luar biasa. Pada tahun kedelapan masa Da Ye, Sui Yang di (Kaisar Yang dari Sui) mengirim Yu Wen Shu memimpin pasukan bersama Yu Zhongwen, Jing Yuanheng, Xue Shixiong, Xin Shixiong, Zhang Jin, Zhao Cai, Cui Hongsheng, dan Wei Xuan, berjumlah tiga ratus ribu orang. Mereka menyeberangi Sungai Liao, melewati kota-kota Goguryeo, lalu bergabung dengan angkatan laut untuk menyerang Pyongyang. Namun mereka tertipu oleh siasat menyerah palsu Yizhi Wende, sehingga pasukan besar itu hancur. Pertempuran ini disebut orang Goguryeo sebagai “Kemenangan Besar di Sungai Sa”, menjadikan Yizhi Wende pahlawan nasional Goguryeo dengan reputasi luar biasa.
Ia kini adalah tokoh di militer Goguryeo dengan wibawa dan kekuasaan hanya di bawah Yuan Gai Suwen.
Jika ia bisa ditangkap hidup-hidup, maka semangat dan moral pasukan Goguryeo akan terpukul hebat.
Para prajurit mengelilingi Li Er bi xia, masing-masing sangat bersemangat. Betapa beruntungnya, di dunia ini berapa orang yang bisa bertempur bahu-membahu dengan huang di (kaisar)?
Mereka berseru penuh semangat: “Serbu ke shuai fu! Tangkap hidup-hidup Yizhi Wende!”
Semangat pasukan memuncak.
Di belakang Li Er bi xia, Li Ji benar-benar tak habis pikir. Ia bergumam, apa yang terjadi dengan Yang Mulia? Mengapa sebodoh ini? Dalam kekacauan perang, seorang jenderal tidak boleh mudah menampakkan identitasnya, karena akan menjadi sasaran serangan musuh. Sedikit saja lengah bisa membawa bencana besar.
Saat ia berpikir demikian, dari sudut mata ia melihat di sisi kiri jalan, ada belasan orang tiba-tiba berdiri di atas atap rumah.
Bertahun-tahun di medan perang membuat Li Jing berpengalaman. Tanpa perlu melihat jelas senjata mereka, dari gerakan tubuh saja ia langsung tahu—itu adalah para pemanah!
Rasa dingin menusuk tulang langsung muncul dari hatinya. Li Ji berteriak dengan mata merah: “Hu jia! (Lindungi Yang Mulia!)”
Ia segera memacu kudanya ke depan, berniat melindungi Li Er bi xia. Namun saat itu kuda sedang berlari kencang, mustahil bisa menyusul dalam sekejap.
Ia hanya bisa menyaksikan belasan anak panah melesat seperti kilat menuju Li Er bi xia.
Untungnya Li Er bi xia bereaksi cepat. Begitu mendengar teriakan peringatan Li Ji, ia segera menunduk, menarik tubuh ke depan, satu tangan menggenggam tali kekang, lalu memutar tubuh ke sisi kanan kuda. Dengan gerakan “deng li cang shen” (bersembunyi di sanggurdi), ia menggunakan tubuh besar kuda untuk menutupi dirinya, hanya menyisakan satu kaki di sisi kiri.
“Sou sou sou”
Belasan anak panah melesat melewati telinga Li Er bi xia, membuatnya berkeringat dingin.
Namun belum sempat ia lega, kuda tiba-tiba meringkik kesakitan, lehernya terentak, lalu melompat ke depan dengan tenaga penuh.
Li Er bi xia langsung sadar, pasti kuda itu terkena panah!
Seekor kuda yang terluka akan menjadi liar. Sekalipun terlatih, naluri alaminya tak bisa dihapus. Jika ia terlempar dari punggung kuda yang berlari kencang, akibatnya bisa cedera parah atau bahkan tewas!
Teriakan panik terdengar dari Li Ji dan yang lain. Namun pikiran Li Er bi xia justru menjadi sangat jernih. Satu tangan menggenggam tali kekang, tangan lain segera melempar pedang, lalu meraih pelana. Dengan tenaga pinggang dan perut, ia melompat ke atas punggung kuda, duduk tegak di pelana dengan stabil.
@#5946#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun keseimbangan telah dipulihkan, namun kuda perang di bawah selangkangan mengamuk dengan keempat kaki berderap liar, seperti gila, meloncat ke depan dan menendang ke belakang, berniat melemparkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dari punggungnya. Untungnya, Li Er Bixia meski bertahun-tahun hidup dalam kemewahan, dahulu juga seorang ahli dalam menjinakkan kuda. Ia sama sekali tidak panik, kedua kakinya mencengkeram erat perut kuda, berusaha menenangkan emosinya, sementara kedua tangannya menarik kendali, sekuat tenaga menarik ke arah kiri, mencoba membuat kuda berbelok kembali ke jalan semula.
Di depan muncul pasukan besar Goguryeo, meski sedang bertempur sengit dengan pasukan Tang, jelas mereka semua terganggu oleh ringkikan kuda yang ketakutan, banyak orang menoleh ke arah itu…
Jika langsung menabrak, bukankah dirinya akan menjadi sasaran semua pihak?
Segera menarik kendali dan berbalik, Li Ji dan yang lain wajahnya pucat ketakutan, mengikuti dari belakang, segerombolan orang berdesakan datang lalu tiba-tiba pergi. Membuat para prajurit di belakang yang baru datang kebingungan, saling berpandangan…
Kuda perang yang ketakutan berlari lurus kembali ke arah gerbang kota, baru kemudian berhenti, terengah-engah, perlahan menurunkan kecepatannya.
Li Ji, bersama Zhou Daowu yang baru datang setelah mendengar kabar, segera turun dari kuda dan berlari ke depan, satu tangan mencengkeram kendali erat-erat, satu tangan membantu Li Er Bixia turun dari punggung kuda.
Li Er Bixia menjejak tanah, tubuhnya oleng, setelah lama mencengkeram perut kuda agar tidak terlempar, kedua kakinya menjadi lemas… Namun ia diam-diam merasa beruntung. Siapa bilang meminum danyao (pil obat) selain untuk jalan menuju keabadian hanyalah berbahaya? Setidaknya danyao itu bukan hanya menyegarkan semangat, tetapi juga membuat orang tetap dalam keadaan bersemangat tinggi, meningkatkan kemampuan tubuh, dan membuat reaksi lebih gesit.
Kalau tidak, kali ini bukan hanya tak bisa menghindari panah rahasia, bahkan mustahil menunggangi kuda ketakutan sejauh ini dan akhirnya tetap selamat…
Li Ji yang baru saja tenang, segera maju, meraih lengan baju Li Er Bixia, hampir menangis, memohon dengan sungguh-sungguh: “Bixia (Yang Mulia), Anda adalah penguasa agung, bagaimana bisa menjerumuskan diri ke dalam bahaya seperti ini? Jika terjadi sesuatu, kami semua akan menjadi pendosa terhadap dunia! Wei chen (hamba rendah) memohon agar Bixia segera kembali ke ying (perkemahan), memimpin dari tengah, di medan perang biarlah kami yang berjuang sampai mati!”
Bab 3119: Fu Da Ming Da (Keberuntungan Besar, Nasib Besar)
Adegan barusan hampir membuat jiwanya melayang ketakutan… Siapa sangka Bixia yang biasanya tenang, tiba-tiba melakukan hal seperti ini? Baik ditembak mati oleh musuh di sini, atau terlempar jatuh oleh kuda ketakutan, akibatnya sungguh tak terbayangkan!
Untungnya Li Er Bixia tadi juga setengah mati ketakutan, kini melihat wajah Li Ji, menyadari dirinya memang kelewatan, hanya bisa berkata dengan canggung: “Maogong (gelar kehormatan Li Ji) berkata benar, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) akan mengikuti nasihat!”
Li Ji mendengar itu, tetap tak berani melepaskan lengan baju Li Er Bixia, lalu berteriak pada Zhou Daowu di samping: “Zhou Fuma (Menantu Kekaisaran Zhou), segera kawal Bixia kembali ke ying, jika ada masalah, aku akan menghukummu dengan hukum militer!”
“Nuò!” (Baik!)
Zhou Daowu segera menyanggupi, sadar bahwa Bixia sama sekali tak boleh celaka, jadi tak peduli nada Li Ji yang keras, ia maju berkata: “Bixia, Wei chen akan mengantar Anda kembali ke ying.”
Li Er Bixia kini benar-benar tenang, sambil meraba jenggotnya, bertanya: “Bagaimana keadaan perang di dalam kota?”
Tempat itu kacau balau, pasukan Tang yang menyerbu kota bertempur sengit dengan pasukan Goguryeo, sehingga sulit melihat keseluruhan situasi.
Zhou Daowu baru kembali dari depan, berkata: “Qiu Jiangjun (Jenderal Qiu) telah memimpin pasukan mengepung shuai fu (markas besar) dalam kota. Yizhi Wende memimpin pasukan pengawal bertahan mati-matian. Qiu Jiangjun ingin menangkapnya hidup-hidup, jadi berhati-hati menggunakan Zhentian Lei (bom peledak), mungkin masih akan bertahan sebentar. Namun pasukan musuh di dalam kota sudah tercerai-berai, prajurit tak tahu jenderal, jenderal tak tahu prajurit, benar-benar kacau. Di luar kota pasukan kita mengepung rapat, seperti kura-kura dalam tempurung, kekalahan hanya soal waktu.”
Li Er Bixia akhirnya lega, melambaikan tangan, berkata: “Kembali ke ying!”
Seseorang membawa seekor kuda perang, membantu beliau naik, lalu dalam kawalan pasukan pengawal kembali ke ying.
…
Li Ji dan yang lain menatap punggung Li Er Bixia yang menghilang ke arah ying, baru menghela napas panjang. Sungguh keterlaluan, bagaimana mungkin seorang penguasa menjerumuskan diri ke bahaya seperti itu? Jelas karena terlalu bersemangat… Untungnya tak terjadi apa-apa.
Mereka pun bertekad, ke depan bagaimanapun harus mencegah Li Er Bixia melakukan tindakan nekat semacam itu lagi…
Mereka naik kuda, bersama para jenderal menyusuri jalan, sambil bertanya: “Bagaimana luka Wan Cheng Xian Gong (Adipati Wan Cheng) dan Lu Guo Gong (Adipati Lu Guo)?”
Cheng Mingzhen menjawab: “Lu Guo Gong masih baik, terkena satu panah, beberapa luka pedang, tetapi tubuhnya kuat, tidak masalah. Wan Cheng Xian Gong jauh lebih parah, tubuh penuh luka, dua panah menembus hingga organ dalam, lalu jatuh dari tangga awan, kepalanya terbentur. Untung ada helm, kalau tidak pasti otaknya pecah. Kini tabib militer sedang mengobati, meski nyawanya tak terancam, tetapi ke depan tak bisa lagi turun ke medan perang.”
Para jenderal di sekeliling terdiam.
@#5947#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ekspedisi Timur adalah perang terbesar yang akan dihadapi oleh kekaisaran dalam beberapa dekade mendatang, hal ini sudah menjadi konsensus di kalangan istana maupun rakyat. Zhang Jian dalam perang besar ini mengalami luka parah yang merusak akar kehidupannya, mungkin saja membuatnya berumur pendek, sehingga terasa agak disayangkan. Namun, luka yang semakin berat justru berpotensi membuat penghargaan dari pengadilan semakin tinggi. Kini Zhang Jian sudah menjadi Jun Gong (Adipati Kabupaten), dan setelah perang ini, dengan prestasi, pengalaman, serta kompensasi atas luka parahnya, sebuah gelar Guo Gong (Adipati Negara) sudah pasti akan diperolehnya.
Mewariskan gelar Guo Gong (Adipati Negara) kepada keturunannya, meski harus mati, tetaplah layak…
Pertempuran di jalanan perlahan mereda. Sesekali terlihat pasukan Tang dalam jumlah besar mengepung kelompok kecil pasukan Goguryeo yang bersenjata sederhana. Tak lama lagi mereka pasti akan dimusnahkan. Dalam pertempuran lapangan maupun pertempuran kota, pasukan Goguryeo sama sekali bukan tandingan.
Namun, seperti pepatah “binatang terpojok masih melawan”, pasukan Goguryeo yang tahu kekalahan sudah pasti, memilih antara menyerah di tempat atau bertahan mati-matian, dan serangan mereka terhadap pasukan Tang pun mengejutkan.
Saat tiba di depan kediaman komandan kota Anshi, terlihat pasukan Tang sudah mengepung rapat hingga tak ada celah. Dinding luar telah dihancurkan oleh ledakan Zhentianlei, batu bata berserakan di mana-mana. Satu kelompok pasukan Goguryeo masih bertahan di aula utama, melawan dengan gigih.
Pasukan Tang ingin menangkap hidup-hidup komandan kota Anshi, Yizhi Wende, sehingga tidak menggunakan Zhentianlei, bahkan meninggalkan busur dan panah, hanya mengepung rapat untuk mencegah musuh melarikan diri.
Saat itu Qiu Xiaozhong bergegas datang. Sebelumnya ia memimpin pasukannya masuk ke kota, bertempur dengan darah dan nyawa. Kini seluruh baju zirahnya berlumuran darah, wajahnya penuh ketegasan. Ia berdiri di depan Li Ji dan berkata: “Ying Guo Gong (Adipati Inggris), musuh sudah kalah namun masih bertahan mati-matian. Mohon perintah untuk membantai seluruh kota, jangan ada yang dibiarkan hidup!”
Musuh yang tercerai-berai enggan menyerah, membuat pasukan Tang yang unggul jumlahnya sulit mengambil keputusan: apakah harus menghabisi mereka dengan segala biaya, atau menunggu untuk menangkap hidup-hidup? Di medan perang, sedikit keraguan bisa berakibat fatal. Karena itu Qiu Xiaozhong meminta Li Ji memberi perintah agar seluruh pasukan bertindak seragam.
Tentang pembantaian kota… memang melukai hati langit, tetapi setelah pengepungan panjang atas Anshi, terlalu banyak pasukan Tang yang gugur. Mereka yang selamat menyimpan dendam, berharap setelah kota jatuh bisa membantai besar-besaran untuk melampiaskan amarah.
Namun Li Ji tetap tenang. Ia menatap kediaman komandan yang masih bertahan, lalu berkata: “Perintahkan pasukan di selatan kota membuka garis di gerbang, biarkan pasukan musuh yang tercerai-berai melarikan diri. Jangan dikejar, cukup cepat masuk ke kota dan kuasai seluruh wilayah…”
Qiu Xiaozhong terkejut dan berkata: “Bagaimana mungkin? Kini timur kota sudah jatuh, pasukan Goguryeo seperti ikan dalam tempayan, mustahil bisa kabur! Jika mereka lolos ke Pingrang, setelah sedikit beristirahat akan kembali ke medan perang. Bukankah kita harus bertempur mati-matian lagi?”
Li Ji menjawab dengan kesal: “Aku belum selesai bicara! Segera perintahkan para pengintai menunggang kuda cepat untuk memberi tahu Xue Wanche dan Ashina Simo agar menjaga Daquegu. Saat pasukan musuh melarikan diri ke sana, habisi mereka, jangan biarkan seorang pun kembali ke Pingrang!”
Barulah Qiu Xiaozhong sadar, menepuk pahanya dan berkata: “Ternyata ini strategi ‘menyisakan satu celah dalam pengepungan’, sungguh cerdik! Aku segera menyampaikan perintah.” Ia pun bergegas pergi bersama pengawalnya.
Li Ji tersenyum sambil menggelengkan kepala. Dinasti Tang memang melahirkan banyak jenderal terkenal, tetapi pemimpin sejati tidaklah banyak. Selain para veteran yang dulu mengikuti Kaisar Li Er dan meraih banyak kemenangan, hanya Shuishi Dudu Su Dingfang (Komandan Angkatan Laut) yang dianggap layak.
Di Barat masih ada Xue Rengui, serta Pei Xingjian yang pernah menjabat sebagai Huating Zhen Changshi (Kepala Administrasi Distrik Huating), keduanya memiliki bakat. Namun bakat saja tidak cukup, masih perlu banyak latihan untuk menjadi kemampuan sejati.
Kini, karena situasi sudah pasti dimenangkan, tidak perlu lagi mengepung pasukan Goguryeo untuk dimusnahkan satu per satu. “Binatang terpojok masih melawan”, meski tak bisa membalikkan keadaan, kekuatan mereka yang meledak bisa membuat pasukan Tang menderita kerugian besar.
Jika mereka tahu ada jalan keluar di selatan kota, maka mereka tidak akan berjuang mati-matian. Dengan harapan hidup, mereka tidak akan memilih hancur bersama musuh.
Rasa takut akan menimbulkan keraguan. Meski jumlah musuh dua kali lipat, tetap tidak berarti apa-apa.
Cheng Mingzhen menatap kediaman komandan yang masih bertahan, lalu berkata dengan cemas: “Yizhi Wende adalah jenderal terkenal Goguryeo, usianya sudah lebih dari enam puluh tahun. Jika bisa ditangkap hidup-hidup, pasti akan menghancurkan semangat pasukan Goguryeo. Namun dengan mengepung tanpa menyerang begini, entah sampai kapan akan berlarut.”
Satu-satunya kekhawatiran pasukan Tang saat ini adalah kemajuan yang terlalu lambat. Pengepungan Anshi yang terlalu lama sangat mengganggu strategi besar. Apalagi kini situasi di Guanzhong berubah, sehingga harus segera menaklukkan Goguryeo sambil mengirim pasukan untuk menyelamatkan wilayah lain.
Karena itu seluruh pasukan Tang berpegang pada satu kata: “cepat”. Dalam setiap langkah, tidak ada yang berani menunda.
@#5948#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji (李绩) tidak menganggap serius, lalu berkata dengan santai:
“Pada masa Qian Sui (前隋, Dinasti Sui sebelumnya) menyerang Gaogouli (高句丽, Goguryeo), Yizhi Wende (乙支文德) pernah menghancurkan pasukan Sui, tetapi hanya sebatas itu. Kini orang itu sudah tua, pengaruhnya di dalam pemerintahan Gaogouli sangat rendah. Kalau tidak, mengapa ia datang mempertahankan Anshi Cheng (安市城, Kota Anshi), bukannya menjaga Pingrang Cheng (平穰城, Kota Pingrang)? Lagi pula, Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) belum tentu benar-benar ingin menggunakan Yizhi Wende untuk mempertahankan Anshi Cheng. Gao Huizhen (高惠真) dan Gao Yanshou (高延寿) pernah mencoba membantu Anshi Cheng, tetapi keduanya dikalahkan. Seandainya salah satu berhasil masuk ke Anshi Cheng, pasti segera menjadi Zhujiang (主将, panglima utama). Jadi, tidak perlu memperhatikan wibawa Yizhi Wende.”
Cheng Mingzhen (程名振) tertegun sejenak, lalu tanpa sadar berkata:
“Kalau begitu, bukankah berarti…”
“Benar sekali!”
Li Ji berkata tegas:
“Berikan perintah! Gunakan Zhentian Lei (震天雷, bom petir) untuk menghancurkan pertahanan musuh lalu serbu masuk. Jika Yizhi Wende masih hidup, tangkap dia. Jika tidak sengaja mati terkena Zhentian Lei, tidak perlu dipedulikan. Pergerakan pasukan tidak boleh tertunda, semuanya harus cepat!”
“Baik!”
Cheng Mingzhen menerima perintah, segera memimpin pasukan pengawal ke depan Shuai Fu (帅府, markas besar), lalu memerintahkan dengan suara berat:
“Musuh yang tersisa bertahan mati-matian, gunakan Zhentian Lei untuk membuka jalan dan serbu masuk. Adapun Yizhi Wende… hidup atau mati tidak perlu dipedulikan!”
“Baik!”
Para prajurit Tang yang berjaga di depan pintu sudah lama tidak sabar. Musuh bersembunyi di rumah dan di balik tembok, menembakkan panah dingin sehingga mereka tidak berani mendekat. Hanya karena ingin menangkap Yizhi Wende hidup-hidup, mereka menahan diri. Kini setelah perintah turun, segera sekelompok prajurit maju dengan teriakan keras.
Bab 3120: Chuchu Chezhi (处处掣肘, Terkekang di segala sisi)
Zhentian Lei dinyalakan, dilempar dengan kuat, lalu meledak “hong hong hong” (轰轰轰). Batu bata dan puing-puing dari Shuai Fu beterbangan bersama potongan tubuh prajurit Gaogouli. Pertahanan yang keras langsung hancur seketika.
Segera setelah itu, para pemanah di luar menarik busur dan melepaskan hujan panah. Jeritan memenuhi Shuai Fu.
Kemudian, pasukan Tang masuk dengan formasi tiga-tiga, perisai di depan, pedang di belakang, menjaga jarak antar kelompok, maju perlahan namun stabil.
Tanpa perlu memikirkan hidup atau mati Yizhi Wende, pasukan Tang berhasil masuk. Semua prajurit Gaogouli yang mencoba melawan dibunuh, hampir tidak ada kekuatan perlawanan.
Tak lama, Shuai Fu berhasil dibersihkan.
Para prajurit menggunakan dao (刀, pedang panjang) dan qiang (枪, tombak) untuk memeriksa mayat musuh. Jika ada yang masih bernapas, segera ditusuk, lalu dibuang ke samping.
Tidak ada tawanan.
Setelah Shuai Fu disapu bersih, seorang prajurit melapor bahwa Yizhi Wende sudah mati.
Li Ji memerintahkan agar mayat dibawa keluar. Ia melihat seorang lelaki tua, janggut putihnya hangus oleh ledakan bubuk mesiu, wajah dan tubuhnya hitam terbakar, satu lengan dan satu kaki hilang. Tampaknya ia tewas seketika oleh Zhentian Lei.
Kemudian beberapa tawanan Gaogouli dibawa untuk memastikan identitasnya. Setelah diperiksa dengan hati-hati, memang benar Yizhi Wende. Li Ji lalu memerintahkan:
“Potong kepalanya, awetkan dengan sheng shihui (生石灰, kapur hidup), jangan sampai busuk, persembahkan kepada Huangdi (皇帝, Kaisar).”
Itu adalah pencapaian nyata.
Yizhi Wende pernah berjasa besar, menghancurkan 300.000 pasukan Dinasti Sui, dihormati rakyat Gaogouli sebagai “Junshen (军神, Dewa Perang)”. Walau kini ditekan oleh Yuan Gai Suwen, dahulu ia adalah pengikut setia ayah Yuan Gai Suwen, Yuan Taizuo (渊太祚), bahkan pernah membantu Yuan Gai Suwen saat krisis. Sayang, konflik kekuasaan belakangan membuatnya kehilangan kepercayaan penuh.
Kematian orang seperti ini saat kota jatuh akan sangat menghancurkan semangat pasukan Gaogouli. Li Ji pun mulai berpikir apakah kepala Yizhi Wende sebaiknya dikirim ke Pingrang Cheng.
…
Menjelang siang, sisa pasukan Gaogouli di Anshi Cheng sudah dibantai habis, seluruh kota jatuh ke tangan Tang.
Runtuhnya kota ini berarti kekuasaan Gaogouli di Liaodong (辽东) tercabut sampai akar. Meski masih ada sisa pasukan liar, mereka tidak lagi berarti. Beberapa pasukan Tang akan membersihkan mereka.
Di dalam Anshi Cheng, pasukan Tang mulai membersihkan jalan, mengubur mayat, membersihkan sumur dan rumah. Sejak itu, tempat ini akan menjadi titik penting garnisun Tang di Liaodong, mengendalikan seluruh wilayah.
Langkah berikutnya adalah menata pasukan, lalu terus maju ke selatan, menuju Yalu Shui (鸭绿水, Sungai Yalu).
Li Ji duduk di Shuai Fu yang sudah dibersihkan, sibuk mengurus urusan militer. Peta besar tergantung di dinding, panah merah menunjukkan jalur gerakan pasukan Tang, sudah mencakup sebagian besar Liaodong. Ujung panah menunjuk ke beberapa kota di tepi Yalu Shui.
Di tepi Yalu Shui, masih ada Bozhu Cheng (泊汋城) dan Daxing Cheng (大行城), kota-kota kuat yang menjaga jalur penyeberangan. Hanya dengan merebut kota-kota itu, pasukan Tang bisa menguasai jalur dan menyeberangi Yalu Shui.
@#5949#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengenai pertempuran lapangan, Gaogouli tidak mampu menahan satu serangan pun. Mereka hanya bisa bergantung pada benteng gunung yang tersebar di seluruh wilayah Gaogouli untuk menahan serangan pasukan Tang. Tentara Gaogouli memang gigih, tetapi kekuatan tempurnya jauh lebih rendah dibandingkan pasukan Tang. Strategi yang mereka ambil bukanlah menghancurkan pasukan Tang secara frontal, melainkan bertahan selangkah demi selangkah, menyeret serangan Tang hingga musim gugur dan musim dingin yang keras, sehingga logistik Tang menjadi sulit, prajurit tak tahan dingin, jalanan tak bisa dilalui, dan akhirnya menang tanpa bertempur.
Karena itu, beberapa benteng kokoh di tepi Sungai Yalu tidak dianggap penting oleh Li Ji. Pertempuran paling krusial berikutnya hanyalah pengepungan Kota Pingrang.
Kemenangan atau kekalahan ditentukan di sana.
Namun sebelum itu, hal yang paling membuat Li Ji khawatir adalah kondisi tubuh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…
Walau belum melihat langsung, dari kondisi mental Li Er Bixia yang berubah-ubah dapat diketahui bahwa beliau pasti diam-diam mengonsumsi danyao (obat pil). Zat berunsur merkuri memang bisa seperti “Wu Shi San” (Obat Lima Batu) yang sementara waktu meningkatkan semangat dan tenaga, tetapi konsumsi jangka panjang akan sangat merusak tubuh.
Jika Li Er Bixia karena mengonsumsi danyao mengalami sesuatu di tengah perjalanan…
Itu benar-benar seperti petir di siang bolong, akibatnya tak terbayangkan.
Setelah menyelesaikan urusan resmi, Li Ji duduk di kediaman panglima, merenung sejenak, lalu keluar membawa pengawal menuju perkemahan luar kota.
Walau kota sudah dibersihkan, waktunya terlalu singkat, tidak menutup kemungkinan masih ada sisa prajurit Gaogouli bersembunyi. Jika Li Er Bixia masuk ke kota lalu disergap musuh, itu akan menjadi bencana. Karena itu Li Er Bixia tetap tinggal di perkemahan luar kota.
Saat Li Ji tiba di luar tenda pusat, ia mendengar bahwa Bixia baru saja bangun tidur. Maka ia meminta neishi (pelayan istana) masuk melapor. Setelah mendapat panggilan, barulah ia mengangkat tirai dan masuk ke dalam.
Cahaya di dalam tenda agak redup.
Li Er Bixia mengenakan pakaian biasa, rambut diikat seadanya ke belakang, tampak agak letih. Saat duduk di kursi dekat jendela dan melihat Li Ji masuk hendak memberi hormat, beliau melambaikan tangan: “Tak perlu banyak basa-basi, duduklah.”
Li Ji tak berani kurang ajar, ia membungkuk memberi hormat, lalu duduk di kursi di bawah Li Er Bixia.
Neishi menyajikan teh harum, lalu keluar. Li Er Bixia sedikit menggerakkan tangan, memberi isyarat agar Li Ji minum teh, lalu beliau sendiri mengambil secangkir.
Li Ji menyesap sedikit, lalu mendengar Li Er Bixia bertanya: “Bagaimana luka Lu Guogong (Adipati Negara Lu) dan Wancheng Jungong (Adipati Kabupaten Wancheng)?”
Li Ji meletakkan cangkir, berkata: “Lu Guogong baik-baik saja, hanya luka luar. Tampak berbahaya, tetapi sebenarnya tidak parah, cukup beristirahat sebentar akan pulih. Namun Wancheng Jungong lukanya cukup berat, banyak luka panah mengenai organ dalam, ditambah kepalanya terbentur. Baru saja sadar, tetapi sudah melukai akar vital. Usianya juga sudah lanjut, tubuh melemah, ke depan mungkin akan lama menderita sakit.”
Li Er Bixia mengangguk perlahan, tidak berkata apa-apa, hanya meneguk teh.
Seorang jenderal tak bisa menghindari kematian di medan perang, seperti kendi tanah liat yang tak bisa lepas dari bibir sumur. Hidup di dunia militer memang mempertaruhkan nyawa demi kejayaan, hidup mati ditentukan takdir, tak seorang pun bisa menghindar. Namun Wancheng Jungong Zhang Jian adalah menteri senior dua dinasti. Sejak keluarga Li bangkit, ia sudah setia mengikuti, berjasa besar. Kini di usia enam puluh tahun harus mengalami nasib demikian, sungguh membuat orang iba.
Yang lebih penting, Zhang Jian hanya memiliki seorang putri, tanpa keturunan laki-laki. Bahkan jika dianugerahi gelar, tak ada yang bisa mewarisi…
Setelah berpikir, Li Er Bixia berkata: “Setelah kembali ke ibu kota, Mao Gong (Adipati Mao) ingatkan aku, keluarkan perintah agar saudaranya memilih seorang anak muda yang cerdas dan berbakti dari keluarga, lalu dijadikan anak angkat bagi Zhang Jian sebagai penerus.”
Li Ji mengerti, Zhang Jian pasti akan dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara). Ia segera menjawab: “Baik.”
Li Er Bixia meletakkan cangkir, lalu bertanya: “Bagaimana situasi di Sungai Yalu?”
Li Ji berkata: “Gao Yanshou dan Gao Huizhen beberapa kali memimpin pasukan membantu Kota Anshi, semuanya dipukul mundur. Kini mereka bertahan di Kota Bozhuo dan Kota Daxing. Kedua kota berjarak puluhan li, saling menopang, masing-masing memiliki lebih dari lima puluh ribu prajurit. Keduanya adalah jenderal terkenal Gaogouli, sepertinya akan menjadi pertempuran sengit.”
Sungai Yalu sangat lebar, kedua tepinya rawa-rawa, sulit untuk berbaris. Puluhan ribu pasukan hanya bisa menyeberang dengan merebut Kota Bozhuo dan Kota Daxing sebagai pelabuhan. Kedua kota ini berbeda dengan benteng gunung lain di Gaogouli, bukan dibangun di lereng gunung untuk memanfaatkan medan, melainkan menguasai pelabuhan. Sekitarnya penuh rawa dan sungai bercabang, tidak cocok untuk perang besar, mudah dipertahankan, sulit diserang.
Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu bertanya: “Jika memerintahkan shuishi (armada laut) dengan huopao (meriam api) untuk membantu pengepungan, bagaimana menurut Mao Gong?”
Li Ji terdiam.
Jelas, pertempuran sengit di Kota Anshi menimbulkan kerugian besar, bahkan Bixia pun merasa sakit hati. Jika saat menyerang Kota Bozhuo dan Kota Daxing kembali mengalami kerugian serupa, itu benar-benar tak tertahankan.
Namun jika menggunakan shuishi, begitu Kota Bozhuo dan Kota Daxing direbut, maka jasa besar harus dihitung untuk armada laut.
Apakah semua kekuatan di dalam militer bisa menerima hal itu?
@#5950#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji mengerutkan kening dengan penuh kegelisahan. Keberadaan keluarga bangsawan (shijia menfa) memang telah memecah belah kekaisaran menjadi banyak faksi, saling berebut demi kepentingan pribadi tanpa peduli pada kepentingan negara. Keluarga bangsawan menganggap prestasi dari ekspedisi timur sebagai milik mereka sendiri. Mereka masih bisa saling bertarung dan berebut, tetapi sama sekali tidak mau membiarkan pasukan laut (shuishi) ikut campur untuk meraih jasa militer.
Pasukan laut (shuishi) bersama pasukan Yòutúnwèi (Pengawal Kanan) berada di luar kendali keluarga bangsawan. Jika tidak, ketika strategi ekspedisi timur dirancang, pasukan laut tidak akan dikesampingkan, hanya diberi tugas mengangkut logistik. Urusan menyerbu kota dan ikut bertempur sama sekali tidak dipertimbangkan.
Li Ji terdiam cukup lama, lalu menghela napas dan berkata: “Nanti ketika mengepung kota Pingrang, jika keadaan perang tidak menguntungkan, barulah dipertimbangkan apakah pasukan laut boleh ikut bertempur.”
Bab 3121: Menasihati Huangdi (Kaisar)
Keinginan dan kerakusan keluarga bangsawan terhadap keuntungan sangat membatasi penyatuan kekuasaan Huangquan (kekuasaan kaisar). Berbagai pihak saling menahan dan bersekongkol, sehingga bahkan seorang penguasa berbakat seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) pun terpaksa berkompromi.
Sekilas tampak ratusan ribu pasukan berkuasa di Liaodong, tetapi Li Er Huangdi tahu, begitu keputusannya merugikan kepentingan keluarga bangsawan, seketika itu juga akan timbul perlawanan dalam pasukan, menyebabkan semangat goyah dan moral jatuh.
Bencana keluarga bangsawan sudah terlihat jelas, semakin membuat Li Er Huangdi bertekad menekan mereka. Namun itu urusan masa depan, untuk saat ini ia hanya bisa berkompromi…
Ia menarik napas dalam-dalam, menahan amarah dalam hati, lalu mengangguk sedikit dan berkata kepada Li Ji: “Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji) berpikir dengan hati-hati, maka aku akan mengikuti pendapatmu.”
Li Ji tentu memahami isi hati Li Er Huangdi, lalu berkata pelan: “Jika ingin mengambil, harus terlebih dahulu memberi. Itu adalah prinsip tertinggi di dunia. Ekspedisi timur kali ini memang saat keluarga bangsawan meraih jasa, tetapi juga kesempatan bagi Huangdi menunjukkan kemurahan hati. Betapapun rakusnya mereka, tidak ada yang bodoh. Semua tahu setelah ini Huangdi telah berbuat sebaik-baiknya. Jika masih ingin menghalangi penyatuan kekuasaan Huangdi, mereka harus mempertimbangkan apakah sanggup menanggung akibatnya. Setelah ekspedisi selesai, jasa akan dibagi kepada tiap keluarga. Sebagian besar akan puas, hanya sedikit yang tamak ingin membuat keributan, tetapi tidak ada yang mau ikut mati bersama mereka. Huangdi bisa dengan mudah mengosongkan tangan untuk perlahan-lahan meraih kembali kekuasaan.”
Singkatnya, Anda harus bersabar.
Keluarga bangsawan menganggap ini kesempatan terbaik dalam seratus tahun untuk meraih jasa, berharap dari perang ini mereka bisa naik pangkat dan mewariskan kehormatan kepada keturunan. Jika kesempatan itu diputus, tentu akan timbul kebencian.
Saat itu, dengan hati yang berbeda-beda, semangat pasukan akan goyah, dan itu sangat berbahaya.
Semua tahu setelah perang ini, Huangdi pasti akan menekan keluarga bangsawan. Semua sudah bersiap, baik secara sukarela maupun terpaksa, untuk mundur selangkah. Saat itu Huangdi bisa merangkul sebagian dan menekan sebagian, sehingga hasilnya lebih besar dengan usaha lebih kecil.
Tidak perlu sekarang marah besar dan langsung menghukum keluarga bangsawan.
Bagaimanapun, kemenangan ekspedisi timur adalah hal terpenting…
Li Er Huangdi sangat mempercayai Li Ji. Selain kebiasaannya sesekali “berpura-pura mati”, ia mampu mengurus segala hal dengan baik, baik militer maupun pemerintahan. Ia memang seorang menteri besar pada zamannya.
Awalnya Huangdi tidak berniat membuat keributan di dalam pasukan, hanya merasa sulit menahan emosi. Setelah mendengar nasihat Li Ji, amarahnya perlahan mereda.
Sebagai Jiuwuzhizun (gelar kaisar, “Yang Mulia di atas segalanya”), tentu ia tidak boleh dikendalikan oleh emosi, melainkan harus mengutamakan kepentingan besar.
Apa kepentingan besar saat ini?
Tentu saja ekspedisi timur. Tidak hanya memastikan kemenangan, agar wibawanya mencapai puncak, tetapi juga segera menaklukkan Goguryeo, lalu kembali ke ibu kota untuk menjamin kestabilan Guanzhong.
Baik Goguryeo menyerang tanpa hasil, maupun Tujue menyerbu Guanzhong, semua itu adalah kenyataan yang tidak bisa diterima…
Segera ia mengangguk dan berkata: “Aku tahu mana yang lebih penting. Mao Gong harus segera merapikan pasukan dan cepat bergerak ke selatan. Situasi Guanzhong genting. Fang Jun memang memimpin pasukan di Hexi, tetapi jumlah pasukan sedikit dan keadaan tidak menguntungkan. Jika seluruh pasukan hancur, Guanzhong akan dalam bahaya.”
Li Ji mengangguk: “Huangdi tenanglah, hamba sudah memerintahkan semua pasukan untuk merapikan barisan. Paling lambat lusa pagi, kami bisa bergerak ke selatan, merebut kota di sepanjang Sungai Yalu, menguasai pelabuhan, lalu menyeberang sungai ke selatan. Hanya saja…”
Ia terdiam sejenak.
Li Er Huangdi tersenyum: “Kita memang berbeda sebagai junchen (raja dan menteri), tetapi sebenarnya kita adalah saudara seperjuangan. Dalam suasana pribadi seperti ini, katakan saja terus terang, jangan sungkan.”
Li Ji menggertakkan gigi, bangkit dari kursi, lalu berlutut dengan satu kaki, menundukkan kepala, dan berkata dengan suara berat: “Mohon maaf atas keberanian hamba, ingin memberi nasihat kepada Huangdi! Huangdi, racun cinnabar (dan gong) kini semakin jelas. Banyak tokoh Daojia (aliran Tao) sudah membuktikan hal ini. Jika dikonsumsi lama, tubuh akan rusak, penyakit menumpuk dan sulit dipulihkan! Huangdi adalah penguasa dunia, nasib rakyat bergantung pada Anda. Mohon sayangi tubuh, jangan lagi mengonsumsi obat itu, demi negara dan rakyat!”
@#5951#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu kala, menekuni jalan panjang umur selalu menjadi jalan yang paling dihormati dan diidamkan oleh para diwang (kaisar). Bagaimanapun, setelah menguasai kekuasaan tertinggi di dunia, siapa yang tidak ingin hidup berlanjut hingga ribuan tahun?
Karena itu, menasihati huangdi (kaisar) agar meninggalkan jalan xiuxian (latihan menuju keabadian) sungguh pekerjaan yang sulit dan tidak membawa keuntungan.
Jika bertemu dengan seorang hun jun (kaisar yang bodoh), ia bahkan bisa mengira bahwa para pejabat sengaja membuatnya gagal menjadi xian (abadi), tidak bisa hidup panjang, lalu dalam kemarahan membunuh orang pun dianggap wajar…
Namun, beberapa tahun belakangan mulai ada yang menyadari bahwa dalam dan gong (obat merkuri) terkandung racun yang sangat berbahaya. Dalam jangka pendek, meminumnya mungkin tidak terlihat, tetapi jika dikonsumsi lama, racun akan meresap ke organ dalam, sulit disembuhkan oleh obat.
Itu pun hanya dugaan belaka, tanpa bukti nyata.
Jadi percaya atau tidak, semuanya tergantung pribadi…
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) menggenggam cangkir teh, tangannya sedikit terhenti, lalu wajahnya menjadi muram. Ia perlahan meletakkan cangkir, sepasang mata yang masih berurat darah menatap tajam ke arah Li Ji.
Li Ji berlutut dengan satu lutut, tidak berani mengangkat kepala.
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memang tidak seperti Jie dan Zhou yang kejam, tetapi ia tegas dalam membunuh dan memutuskan, berwatak keras, sama sekali tidak mengizinkan pejabatnya menantang kewibawaannya.
Meminum dan gong adalah jalan menuju kematian?
Entah benar atau tidak, itu sama saja dengan menghina huangdi (kaisar) sebagai “bodoh, tidak mampu, tidak bisa membedakan baik dan buruk”!
Setelah lama terdiam, Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) perlahan bertanya: “Siapa yang mengatakan padamu bahwa zhen (aku, kaisar) meminum dan gong?”
Li Ji diam-diam menelan ludah, berkata: “Menjawab bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak ada yang mengatakan hal ini kepada weichen (hamba), hanya tebakan sembarangan dari weichen.”
“Hmph!”
Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) mendengus dingin, tidak puas: “Menebak isi hati jun (kaisar), tahukah kau apa dosanya?”
Li Ji berkata: “Weichen tahu bersalah.”
Sesungguhnya, dalam Zhenguan Lü sama sekali tidak ada pasal “menebak isi hati jun (kaisar)”. Dari mana datangnya pengakuan bersalah? Namun sejak dahulu, sebagai renjian zhizun (penguasa tertinggi di dunia), huangdi (kaisar) adalah keberadaan yang paling tinggi, terikat dengan tak terhitung banyaknya kepentingan. Siapa pun yang menebak isi hati diwang (kaisar), berarti memiliki niat tidak setia.
Paling tidak, itu berarti ingin menyenangkan diwang (kaisar) atau memanfaatkannya… dan ini adalah hal yang paling dibenci oleh diwang (kaisar).
Bayangkan, sebagai penguasa tertinggi, jika pikirannya bisa ditebak oleh para pejabat, setiap kata dan tindakannya jatuh dalam pengamatan mereka, lalu dijadikan dasar berbagai perhitungan, membuat diwang (kaisar) seperti orang bodoh yang dimanfaatkan, betapa memalukan!
Bahkan diwang (kaisar) yang berhati seluas samudra pun tidak akan tahan.
Saat Li Ji merasa cemas, yakin bahwa meski tidak akan dipenggal oleh Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar), ia tetap tidak akan lolos dari hukuman, tiba-tiba terdengar suara berat Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar): “Jangan sebutkan hal ini lagi, baik di hadapan zhen (aku, kaisar) maupun di belakang… Tugasmu adalah membantu zhen memimpin dan mengatur pasukan menyerang Goguryeo. Sudah, berdiri, keluar.”
“Nuò (baik).”
Li Ji tanpa ragu bangkit, mundur tiga langkah, lalu berbalik keluar dari tenda utama.
Jika Wei Zheng ada di sana, pasti ia akan memaksa Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memberikan janji, bahwa meski pernah meminum, ke depan harus berhenti.
Li Ji jelas bukan orang yang keras kepala dan lurus seperti itu.
Menurutnya, karena ia sudah menasihati, berarti urusan meminum dan gong bukan lagi rahasia, setidaknya para pejabat tinggi sudah saling mengetahui. Dengan demikian, cerdas dan tegas seperti Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti paham bahwa jika hal ini terus berlarut, akibatnya akan sangat buruk.
Selama Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki sedikit tekad, ia pasti akan berhenti meminum dan gong.
Itulah cara seorang pejabat menasihati, tidak perlu seperti Wei Zheng yang ribut dan tidak mau berhenti.
Jika menghadapi hun jun (kaisar bodoh), ia mungkin langsung membunuh Wei Zheng, dan kesalahannya pun belum tentu diperbaiki. Tetapi bagi Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana, cukup diberi isyarat, ia pasti tahu bagaimana memilih.
Semua orang adalah orang pintar, berbicara dan bertindak tentu harus halus, tidak perlu sampai merusak hubungan dan membuat semua tidak nyaman…
Pingrang Cheng.
Zhangsun Chong mengenakan baju zirah, menunggang kuda, memandang jauh ke Sungai Peishui yang bergemuruh tanpa henti. Di permukaan sungai, perahu-perahu saling terhubung, di tepiannya Pingrang Cheng tampak makmur, orang-orang dan pedagang lalu-lalang tiada henti.
Meski tidak seagung kota besar di Zhongyuan, tetap layak disebut kota nomor satu di Liaodong.
Yuan Nansheng juga mengenakan baju perang, menemani Zhangsun Huan di sisi, tangannya menunjuk ke arah pegunungan timur laut Pingrang Cheng, sambil tertawa berkata: “Anhe Gong (Istana Anhe) berada di kaki selatan Gunung Dacheng. Zhangsun Gongzi (Tuan Muda Zhangsun) mendapat kepercayaan ayahnya, ditugaskan menjaga Anhe Gong, melindungi Pingrang Cheng. Sungguh patut dirayakan.”
Zhangsun Chong tersenyum kaku, memaksa diri mengeluarkan senyum.
Sialan!
Aku hanya ingin menyamar di Pingrang Cheng, agar mendapat kepercayaan Yuan Gaisuwen, lalu mencuri rahasia militer untuk dilaporkan ke Tang. Siapa sangka akhirnya malah “mengakui pencuri sebagai ayah”?
Rasanya menjijikkan seperti menelan lalat…
@#5952#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengibaskan tali kekang kuda, berkata: “Ayo berangkat, beizhi (bawahan) pada hari pertama bertugas, sebaiknya jangan terlambat!”
Selesai berkata, ia segera menghentakkan perut kuda, kuda perang di bawahnya pun berlari maju.
Yuan Nansheng juga segera mengikuti dari belakang, membawa sekelompok prajurit pribadi dari kediaman Da Molizhi Fu (Kediaman Da Molizhi), langsung menuju Anhe Gong (Istana Anhe) di pertengahan gunung.
Bab 3122 Menyelidiki Latar Belakang
Goguryeo sebelumnya memiliki ibu kota di Guonei Cheng (Kota Guonei) dan Wandu Cheng (Kota Wandu) di hulu Sungai Yalu, serta pernah membangun “Pingrang Tucheng” (Kota Tanah Pingrang) di sekitarnya. Kemudian kota itu ditinggalkan, lalu memindahkan ibu kota ke Pingrang Cheng (Kota Pingrang) di tepi Sungai Peishui. Kota ini adalah bekas ibu kota pada masa “Jizi Chaoxian” (Dinasti Jizi di Korea) dan “Weishi Chaoxian” (Dinasti Wei di Korea), yang telah lama terbengkalai. Karena itu Goguryeo memperluas Pingrang Cheng, membangun besar-besaran di atas bekas pondasinya, menjadikannya kota utama di wilayah Liaodong, sekaligus pusat ekonomi, budaya, dan militer di kawasan Samhan.
Karena itu, Pingrang Cheng dekat Wandu Cheng disebut “Shang Pingrang” (Pingrang Atas), sedangkan Pingrang Cheng yang sekarang disebut “Xia Pingrang” (Pingrang Bawah).
“Jun tinggal di Pingrang Cheng, juga disebut ‘Chang’an Cheng’ (Kota Chang’an). Kota ini membentang enam li dari timur ke barat, bekas wilayah Han Lelang Jun (Distrik Lelang Han), mengikuti lekukan gunung sebagai benteng, dengan Sungai Peishui di selatan.”
Goguryeo bangkit di Liaodong, mengagumi budaya Tiongkok Tengah, sehingga menyebut ibu kotanya juga sebagai “Chang’an Cheng”, berharap dapat menaklukkan utara dan selatan, menguasai timur dan barat seperti kejayaan Dinasti Han dahulu.
Terletak di kaki selatan Gunung Dacheng di utara kota, Anhe Gong (Istana Anhe) pernah menjadi istana tidur para raja Goguryeo selama beberapa generasi. Kini sudah lama ditinggalkan, istana dipindahkan ke dalam Pingrang Cheng, sementara Anhe Gong dijadikan markas militer, memanfaatkan letak geografis untuk berjaga dari serangan musuh dari utara.
Sungai Peishui mengalir deras dari timur ke barat, hingga dekat Pyongyang terhalang Gunung Dacheng, lalu berbelok ke selatan. Air sungai yang deras menenggelamkan sebagian Gunung Dacheng, membentuk Pulau Lingluo di tengah sungai. Sungai kemudian mengalir ke selatan, terhalang pegunungan, lalu mengalir ke barat menuju laut.
Di sebelah barat, Sungai Putong mengalir dari utara ke selatan, bergabung dengan aliran Sungai Peishui yang berkelok, membentuk dataran luas tempat Pingrang Cheng dibangun.
Keluar dari Gerbang Qixing di timur laut Pingrang Cheng, tampak Gunung Dacheng yang berliku-liku. Anhe Gong dibangun di kaki gunung, dengan medan yang berbahaya, mudah dipertahankan dan sulit diserang, menjadi benteng pelindung Pingrang Cheng.
Changsun Chong bersama rombongan tiba di depan gerbang Anhe Gong. Seorang xiaowei (perwira) yang sebelumnya menerima perintah dari Da Molizhi Fu sudah menunggu di sana.
“Aku adalah mojiang (perwira bawahan) Gao Tieli, memberi hormat kepada shizi (putra mahkota) dan Gongzi Changsun!”
Perwira itu segera maju memberi salam.
Yuan Nansheng meski tidak begitu disukai oleh Da Molizhi, namun tetap memiliki kedudukan, sehingga tidak boleh diremehkan. Changsun Chong yang berwajah bersih putih telah bertunangan dengan putri Da Molizhi, kini sudah menjadi Zaoyi Xianren (menantu resmi), dianggap sebagai wakil Da Molizhi, dengan kekuasaan besar.
Terlebih lagi, Changsun Chong kini ditugaskan oleh Da Molizhi sebagai komandan penjaga Anhe Gong, sehingga ia adalah atasan langsung. Walau dalam hati tidak menyukai orang Tang, mereka tidak berani menunjukkan ketidakpuasan sedikit pun.
Yuan Nansheng mengangguk ringan, berkata: “Tidak perlu memberi hormat!”
Lalu memperkenalkan kepada Changsun Chong: “Gao Xiaowei (Perwira Gao) adalah putra tunggal Gao Huizhen Jiangjun (Jenderal Gao Huizhen), pemuda berbakat yang sangat disayangi ayahnya.”
Changsun Chong melihat Gao Tieli yang berwajah tampan dan masih muda, ternyata benar-benar anak pejabat, lalu mengangguk: “Sudah lama mendengar nama besar ayahmu, selalu ingin bertemu. Hari ini bisa berkenalan dengan Gao Xiaowei, hatiku sangat gembira. Kelak kita sebagai sesama pejabat harus saling mendukung, berjuang bersama, agar tidak mengecewakan kepercayaan Da Molizhi.”
Gao Tieli yang sebelumnya khawatir putra bangsawan Tang ini akan menjadi menantu Da Molizhi lalu bersikap sombong dan sulit bergaul, kini melihat ia bersikap ramah, hatinya langsung merasa senang, segera berkata: “Memang seharusnya begitu!”
Kemudian, ia mengundang keduanya masuk ke Anhe Gong.
Changsun Chong untuk pertama kalinya datang ke tempat ini. Dengan ditemani Yuan Nansheng dan Gao Tieli, ia berkeliling Anhe Gong untuk mengenal medan.
Saat ini, Yuan Nansheng hampir menganggap Changsun Chong sebagai penyelamat. Ia yakin Goguryeo tidak mungkin mampu menahan serangan Tang, kehancuran hanya masalah waktu. Jika Goguryeo runtuh, keluarga Yuan hanya bisa berharap pada Changsun Chong dan para bangsawan Guanlong di belakangnya untuk bertahan. Karena itu, ia tidak menunjukkan sikap sombong sebagai putra Da Molizhi, malah berusaha melindungi dan menjalin hubungan baik.
Anhe Gong meski telah lama ditinggalkan, tetap memiliki tata letak yang lengkap dan teratur.
Denah istana berbentuk belah ketupat, tiap sisi sekitar enam ratus meter, dengan tembok dari tanah dan batu. Di dalam terdapat lebih dari lima puluh bangunan besar kecil, dibagi menjadi lima kelompok sesuai kontur tanah—di sepanjang sumbu utama terdapat Nan Gong (Istana Selatan), Zhong Gong (Istana Tengah), dan Bei Gong (Istana Utara), di timur laut ada Dong Gong (Istana Timur), di barat laut ada Xi Gong (Istana Barat).
Setiap istana dikelilingi oleh lorong besar, dan antar kelompok bangunan dihubungkan dengan koridor.
@#5953#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di bagian timur dalam kota masih dibangun dua istana yang berdiri sendiri, di utara Beigong (Istana Utara) dan di barat Nangong (Istana Selatan) terdapat taman dengan gunung buatan. Kini salah satu istana telah menjadi kediaman jenderal tentara yang ditempatkan di sana, sedangkan istana lainnya dijadikan yamen (kantor pemerintahan) untuk urusan sehari-hari.
Di tengah kota mengalir sebuah sungai, sementara di sisi timur dan barat kota terdapat parit alami sebagai benteng pertahanan.
Jika terus mengikuti arah utara menuju Dachengshan (Gunung Kota Besar), maka akan sampai pada “Dachengshan Shancheng” (Kota Gunung Dachengshan) yang terkenal, tempat pasukan besar ditempatkan, menjadi gerbang besi yang melindungi Pingrangcheng (Kota Pingrang).
Dari segi pembagian tugas, Dachengshan Shancheng bertugas “ke luar”, yaitu mempertahankan dari musuh utara yang menyerang ke selatan; sedangkan Anhe Gong (Istana Anhe) bertugas “ke dalam”, menjaga Qixingmen (Gerbang Tujuh Bintang) dan Putongmen (Gerbang Umum). Jika terjadi kerusuhan di dalam kota, setelah meminta izin dari shangguan (atasan), pasukan dapat masuk ke kota untuk menjaga ketertiban.
Singkatnya, pasukan Anhe Gong adalah “pasukan pribadi” milik Yuan Gai Suwen, dengan fungsi yang mirip dengan Zuoyou Tunwei (Pengawal Kiri dan Kanan) di luar Xuanwumen (Gerbang Xuanwu). Bedanya, Zuoyou Tunwei adalah pasukan milik Huangdi (Kaisar) Tang, bertugas menjaga Xuanwumen dan melindungi istana, sedangkan pasukan Anhe Gong adalah fondasi kekuasaan Yuan Gai Suwen di Pingrangcheng.
Pasukan yang sepenuhnya setia kepada Yuan Gai Suwen ditempatkan di luar Qixingmen, dalam sekejap dapat menyerbu masuk ke Pingrangcheng dan menguasai segalanya. Siapa yang berani melawan kekuasaan Yuan Gai Suwen?
Bahkan wangzu (keluarga kerajaan) Goguryeo pun hanya bisa patuh, jika tidak maka seketika akan dibantai.
Sebagai istana yang dijadikan yamen militer, bangunan itu sudah lama rusak, tampak lusuh tanpa banyak hiasan indah, namun bagian dalamnya ditata sederhana.
Yuan Nansheng bersama Zhangsun Chong masuk ke dalam aula, duduk sebentar lalu pamit.
Setelah Yuan Nansheng pergi, Zhangsun Chong memanggil Gao Tieli untuk duduk, lalu tersenyum berkata: “Xian di (saudara bijak), engkau adalah keturunan功勋 (gongxun, keluarga berjasa), tentu memiliki tradisi keluarga yang mendalam. Urusan militer ini aku tidak terlalu paham, ke depan aku butuh banyak bantuan darimu. Jika terjadi kesalahan, Da Molizhi (Gelar tinggi Goguryeo, semacam panglima agung) akan murka, dampaknya besar, aku pun tak bisa menjelaskan.”
Aku tak bisa menjelaskan, maka harus menyeretmu jadi penanggung jawab.
Gao Tieli mendengar maksud tersirat dari kata-kata Zhangsun Chong, menggertakkan gigi, agak marah.
Baru hari pertama menjabat, dan hanya sebagai “Zaoyi Xianren” (Pejabat berpakaian hitam, pengawas) di kantor Da Molizhi, belum resmi sebagai pejabat militer kerajaan, hanya punya wewenang mengawasi tanpa hak memerintah, sudah berani mengangkat diri seolah berkuasa?
Namun mengingat Zhangsun Chong juga adalah calon yuezhang (mertua) masa depan Yuan Gai Suwen, rasa marah bercampur takut. Walau dirinya putra Gao Huizhen, punya kedudukan tinggi di Goguryeo, tetap tak sebanding dengan hubungan keluarga menantu. Jika Zhangsun Chong menjelekkan dirinya di depan Yuan Gai Suwen, dengan sifat kejam Yuan Gai Suwen yang terkenal dengan “Shun wo zhe chang, ni wo zhe wang” (Mengikuti aku akan makmur, melawan aku akan binasa)…
Sudut bibirnya berkedut, lalu berkata: “Tentu, tentu. Aku selalu mengagumi fengcai (keanggunan) Gongzi (Tuan Muda). Kini bisa bekerja di bawah Gongzi, sungguh keberuntungan besar. Ke depan apa pun perintah, aku tak berani menolak.”
“Haha, bagus sekali!”
Zhangsun Chong memerintahkan pelayan membuat teh, lalu menuangkan sendiri untuk Gao Tieli, berkata perlahan: “Kini keadaan politik berubah cepat, situasi bisa berganti setiap saat. Kita sebagai bawahan Da Molizhi, harus menjaga kepentingan Da Molizhi, berjuang sepenuh hati hingga mati.”
Gao Tieli segera berdiri, menerima cangkir dengan kedua tangan, lalu duduk kembali dan mengangguk: “Gongzi benar sekali.”
Walau tak nyaman dengan sikap tinggi Zhangsun Chong, ia sadar perkataannya masuk akal. Namun dengan kedudukannya, sulit baginya untuk langsung meminta petunjuk Yuan Gai Suwen, maka ia hanya bisa menganggap menantu Yuan Gai Suwen sebagai shangguan (atasan) dan patuh.
Zhangsun Chong mengangguk puas, minum teh, lalu bertanya: “Apakah engkau tahu detail pertahanan Dachengshan Shancheng?”
Gao Tieli menjawab: “Dachengshan Shancheng dipimpin oleh adik kandung Da Molizhi, Yuan Jingtǔ. Bersama Anhe Gong, keduanya termasuk bagian dari pertahanan Pingrangcheng, saling mendukung namun tidak saling memerintah. Jika Gongzi ingin tahu detail pertahanan Dachengshan Shancheng, harus bertanya langsung kepada Yuan Jiangjun (Jenderal Yuan).”
Dalam hati ia mengeluh.
Belum lagi kedudukannya tak memungkinkan ikut campur dalam pertahanan Dachengshan Shancheng, sekalipun punya wewenang, bagaimana berani menanyakan langsung kepada Yuan Jingtǔ?
Yuan Jingtǔ adalah adik kandung Yuan Gai Suwen, meski tak sekuat Yuan Gai Suwen, namun sifatnya sama-sama kejam…
Zhangsun Chong tetap tenang.
Walau ia telah mencuri peta pertahanan Pingrangcheng, itu hanya rencana kasar, belum mencakup jumlah pasukan dan strategi. Untuk benar-benar memahami pertahanan dalam dan luar Pingrangcheng, ia masih harus bekerja lebih keras…
Bab 3123: Menyumbang Rencana dan Saran
@#5954#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dachengshan shancheng (Benteng Gunung Dacheng) bertugas mempertahankan dari musuh utara yang menyerbu ke selatan, sementara Anhe Gong (Istana Anhe) menjaga Qixing Men (Gerbang Tujuh Bintang), melindungi wilayah sekitar ibukota. Kedua tempat garnisun ini ibarat “palang pintu” bagi Pingrang Cheng (Kota Pingrang). Hanya dengan menaklukkan semuanya, barulah bisa langsung mencapai bawah tembok Pingrang Cheng. Selama salah satunya masih bertahan, maka penyerangan ke Pingrang Cheng akan terhambat, bahkan bisa terjebak di tengah, diserang dari dalam dan luar, lalu berujung kekalahan besar.
Sebelumnya, Zhangsun Chong mengirimkan “Peta Pertahanan Pingrang Cheng” kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Peta itu memang mencatat situasi pertahanan sekitar Pingrang Cheng, tetapi tidak menjelaskan secara langsung kekuatan pasukan, strategi, maupun tugas tiap unit. Jika semua itu dapat diketahui dengan jelas, maka ketika pasukan Tang menyerbu langsung ke Pingrang Cheng, kemenangan akan mudah diraih.
Adapun jasa Zhangsun Chong, sudah cukup untuk disebut sebagai “Dongzheng Diyi” (Pahlawan Utama Ekspedisi Timur).
Dengan demikian, penghapusan kesalahan masa lalu, kembali ke Chang’an bukan masalah, bahkan dianugerahi gelar Guohou (Marquis Negara) pun bukan hal mustahil…
Beberapa hari berturut-turut, Zhangsun Chong berdiam di Anhe Gong, menyelidiki jumlah pasukan, jenis prajurit, serta pola pertahanan di dalam istana. Setelah itu ia mulai merencanakan cara mendekati Dachengshan shancheng, guna menyelidiki kekuatan dan kelemahan di dalam benteng.
Dipikirkan ke sana kemari, ia tak menemukan cara tepat untuk mendekati Yuan Jingtǔ. Akhirnya ia memutuskan untuk langsung berkunjung. Yuan Jingtǔ adalah adik dari Yuan Gai Suwen, dan kini menjadi menantu Yuan Gai Suwen, benar-benar bagian dari keluarga. Maka kunjungan itu tidak akan terlalu mencurigakan.
Dachengshan shancheng sangat besar dan megah, menghubungkan enam puncak Gunung Dacheng menjadi satu, berbentuk oval, dengan panjang tembok lebih dari tiga ribu zhang. Fasilitas pertahanannya lengkap, menjadikannya garnisun terbesar di sekitar Pingrang Cheng.
Mendengar Zhangsun Chong datang berkunjung, Yuan Jingtǔ segera keluar benteng menyambut. Ia memang berwatak keras, tetapi kakaknya Yuan Gai Suwen jauh lebih keras. Jika kakaknya tahu ia menyepelekan menantunya, ia pasti akan dipanggil dan dimarahi, membuatnya kehilangan muka.
“Haha, xianzhi (keponakan yang berbudi), bagaimana bisa sempat datang hari ini? Yushu (paman yang rendah hati) tidak sempat menyambut dari jauh, mohon maaf, mohon maaf.”
Yuan Jingtǔ langsung merangkul dengan ramah, menundukkan sikapnya sangat rendah. Keluarga Yuan memang berkuasa di Goguryeo, tetapi tokoh inti adalah Yuan Gai Suwen, yang memiliki wibawa dan kekuatan tak tertandingi. Bagaimana mungkin ia berani meremehkan menantu sang kakak?
Apalagi menantu itu adalah putra keluarga bangsawan Tang, Zhangsun. Kepentingan yang terkait terlalu besar.
Zhangsun Chong membalas genggaman tangan Yuan Jingtǔ, tersenyum hangat: “Ershu (Paman Kedua), tidak perlu demikian. Xiaozhi (keponakan kecil) hari ini sengaja datang untuk menyapa Ershu, ingin bertanya sedikit tentang urusan militer. Ershu begitu ramah, sungguh membuat Xiaozhi merasa sangat dihormati.”
Keduanya saling berpura-pura ramah, senyum penuh kepalsuan.
Yuan Jingtǔ tertawa: “Ayo, ayo, Yushu sudah memerintahkan orang menyiapkan arak enak. Kita minum dulu, urusan penting nanti kita bicarakan.”
Ia pun menarik tangan Zhangsun Chong, masuk melalui gerbang selatan benteng.
Gerbang selatan benteng menghadap ke arah Pingrang Cheng, tingginya lebih dari enam zhang. Platform dan pilar batu dibangun dari granit persegi yang dipahat dari gunung sekitar, di atasnya terdapat benteng pertahanan.
Menara gerbang bagian depan memiliki lima ruang, sisi samping dua ruang, terdiri dari dua lantai. Di belakang platform terdapat tangga di kiri dan kanan. Pilar besar memberi kesan kokoh. Empat pilar dalam juga berfungsi sebagai penopang lantai dua. Bagian dalamnya berupa atap tunggal yang membuat ruangan terasa luas. Atap gaya wudian menambah kesan megah, dengan hiasan chīwěn di ujung atap dan bagian atas lengkung. Bagian dalam dan luar menara dihiasi lukisan indah, dengan pola sulur, awan, api, serta gambar prajurit pejalan kaki bersenjata pedang, tombak, perisai, dan ksatria berkuda berzirah gagah berbaris. Ada juga lukisan pemburu berkuda yang memburu harimau dan rusa.
Bangunan itu sungguh megah dan mewah, bahkan lebih indah dan halus dibandingkan Chang’an Cheng (Kota Chang’an) yang kokoh.
Orang-orang berkata bahwa Liaodong adalah daerah miskin, rakyat jelata hidup seperti budak, tetapi kaum bangsawan hidup mewah dan penuh kesenangan.
Keduanya masuk ke dalam yamen (kantor pemerintahan) yang mewah, lalu duduk.
Yuan Jingtǔ memerintahkan orang menyajikan teh, sambil mengelus jenggot dan menghela napas: “Teh dari Tang sudah terkenal di seluruh dunia, semua orang menyukainya. Namun harganya lebih mahal dari emas, bukan sesuatu yang mudah dinikmati. Yushu meski memimpin puluhan ribu pasukan, tetap hidup sederhana, tidak mampu membeli teh terbaik. Hanya bisa menyajikan teh biasa untuk tamu. Semoga xianzhi tidak keberatan, sungguh memalukan.”
Zhangsun Chong hanya bisa terdiam. Cara “meminta” seperti ini terlalu terang-terangan, benar-benar tanpa seni…
@#5955#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bian mengangguk dan berkata: “Bagaimana mungkin hanya karena harga mahal, Er Shu (Paman Kedua) hanya bisa menghela napas? Bahkan di dalam negeri Da Tang, teh berkualitas tinggi benar-benar langka, para Wang Hou (bangsawan) dan Gui Zu (kaum ningrat) berbondong-bondong mengejarnya. Namun keluarga kami pernah membeli beberapa petak kebun teh di Jiangnan, menanam beberapa pohon teh. Nanti Xiao Zhi (keponakan kecil) akan menulis surat pulang, menunggu sampai ada keluarga yang datang ke Pingrang Cheng, pasti akan membawa beberapa jin teh bagus untuk menghormati Er Shu.”
Beberapa jin teh saja apa artinya? Jika bisa mendekatkan hubungan dengan Yuan Jingtǔ, sebanyak apapun rela diberikan…
Yuan Jingtǔ menunjukkan wajah gembira, menepuk tangan sambil tertawa: “Xian Zhi (keponakan bijak) sungguh lugas! Haha, mari, mari, mari minum teh.”
Dia benar-benar merasa senang.
Teh kini sudah menjadi barang yang populer di seluruh dunia, bahkan lebih dipuja oleh kaum Gui Zu (ningrat). Namun di negara seperti Gaogouli, Baiji, dan Woguo, sekalipun Di Wang (kaisar) dan Jiang Xiang (perdana menteri), atau orang kaya raya, belum tentu bisa membeli teh berkualitas tinggi. Harganya sebanding dengan emas adalah satu alasan, alasan lainnya adalah karena teh bagus di dalam negeri Da Tang sudah tidak mencukupi, siapa yang mau menjualnya ke luar negeri?
Saat menjamu tamu dengan menyeduh satu teko teh bagus, itu benar-benar menunjukkan kedalaman warisan sebuah keluarga.
Karena tanpa hubungan, barang itu sama sekali tidak bisa didapatkan…
Setelah minum secangkir teh dan berbincang ringan, hubungan menjadi lebih dekat.
Yuan Jingtǔ berkata: “Yu Shu (Paman bodoh) sudah menyuruh dapur menyiapkan makanan dan minuman, nanti kita minum beberapa cawan. Namun Xian Zhi datang hari ini, sepertinya bukan hanya untuk menjenguk Yu Shu, bukan? Kita satu keluarga, tidak perlu basa-basi, katakan saja langsung. Selama Yu Shu bisa membantu, pasti tidak akan menolak.”
Changsun Chong meletakkan cangkir teh, berpikir sejenak, lalu perlahan berkata: “Karena Er Shu begitu lugas, maka Xiao Zhi juga tidak akan menyembunyikan. Sesungguhnya, Da Mo Li Zhi (jabatan tinggi) telah menunjuk Xiao Zhi sebagai Ti Du (Komandan) pasukan penjaga Anhe Gong (Istana Anhe). Sungguh membuat hati ini gentar dan penuh ketakutan! Anhe Gong adalah gerbang Pingrang Cheng, jika Anhe Gong jatuh, maka Qixing Men (Gerbang Tujuh Bintang) pasti tidak bisa dipertahankan; jika Qixing Men tidak bertahan, seluruh Pingrang Cheng akan terbuka lebar… Xiao Zhi yang pengetahuan dangkal tiba-tiba memikul tanggung jawab besar ini, takut jika melakukan kesalahan dan mengecewakan kepercayaan Da Mo Li Zhi, sehingga siang malam tidak bisa tidur. Karena itu hari ini dengan muka tebal datang untuk meminta nasihat dari Er Shu.”
“Hehe…”
Yuan Jingtǔ menatap dengan mata berkilat, berpikir sejenak, lalu menghela napas: “Bukan Yu Shu tidak mau membantu, tetapi situasi sekarang sangat berbahaya. Tentara Tang maju bagaikan bambu terbelah, sudah sampai di bawah kota Anshi Cheng. Tidak ada yang tahu berapa lama Anshi Cheng bisa bertahan. Jika Anshi Cheng jatuh, tentara Tang akan menyerbu ke selatan, dalam beberapa bulan bisa langsung mencapai Pingrang Cheng. Saat itu, selain bertempur mati-matian untuk membalas Wang En (anugerah raja), apa lagi yang bisa kita lakukan?”
Seluruh Gaogouli, baik pejabat maupun rakyat, menganggap tentara Tang tidak bisa dikalahkan. Satu-satunya cara untuk mempertahankan negara adalah meniru strategi saat mengalahkan Sui sebelumnya: Jian Bi Qing Ye (membentengi kota dan mengosongkan ladang), memancing musuh masuk jauh ke dalam.
Hanya dengan membuat garis depan tentara Tang terus memanjang, lalu sedikit demi sedikit menghadang mereka, sehingga kemajuan mereka melambat, tidak bisa dengan cepat menghancurkan Gaogouli. Menunggu musim dingin tiba, tentara Tang pasti akan mundur sendiri.
Kunci dari strategi penundaan ini ada pada apakah Anshi Cheng bisa bertahan, atau setidaknya bertahan lebih lama.
Selama Anshi Cheng masih ada, itu ibarat sebuah paku yang tersisa di Liaodong, tentara Tang tidak berani menyerbu ke selatan langsung menuju Pingrang Cheng.
Jika Anshi Cheng jatuh, maka tentara Tang tidak akan punya hambatan, bisa dengan tenang menata pasukan, menyeberangi Yalu Shui, dan langsung menyerang hingga ke bawah kota Pingrang Cheng, memaksa Gaogouli bertempur mati-matian.
Changsun Chong juga menunjukkan wajah penuh kekhawatiran, menghela napas: “Er Shu berkata benar, Xiao Zhi setuju. Selain itu, Xiao Zhi juga menemukan satu kelemahan besar. Jika tentara Tang benar-benar sampai ke bawah kota Pingrang Cheng, kita takut tidak bisa bertempur, pasti kalah.”
Yuan Jingtǔ mengerutkan alis: “Kelemahan apa?”
Dalam pertempuran lapangan jelas tidak bisa mengalahkan tentara Tang. Namun jika dua ratus ribu pasukan bertahan di Pingrang Cheng, memanfaatkan gunung dan sungai, belum tentu tidak bisa bertempur.
Mengapa pasti kalah dan tidak bisa bertempur?
Changsun Chong menuang secangkir teh, menyesap sedikit, lalu meletakkan cangkir dan berkata pelan: “Masalah terbesar ada pada kita yang tiap pasukan tidak saling tunduk, semua harus mendengar perintah dari Da Mo Li Zhi Fu (Kantor Da Mo Li Zhi). Di medan perang, situasi berubah cepat, bertempur melawan tentara Tang sudah sangat berbahaya. Jika kesempatan perang terlewat, bagaimana mungkin ada sedikit pun harapan menang?”
Yuan Jingtǔ mengelus jenggot, berpikir, lalu bertanya dengan alis berkerut: “Lalu menurut Xian Zhi, apa strategi yang bisa mencegah kelemahan ini?”
Bab 3124: Lianhe Yanxi (Latihan Gabungan)
Changsun Chong memutar cangkir teh di tangannya, perlahan berkata: “Kita bisa lebih dulu melakukan beberapa kali latihan tempur nyata, berpura-pura tentara Tang datang dari utara ke selatan, lalu berlatih menghadapi berbagai kemungkinan situasi. Dengan begitu, jika tentara Tang benar-benar datang dari selatan, kita tidak akan kaku saat bertempur, dan bisa saling bekerja sama.”
Yuan Jingtǔ terdiam, sulit membuat keputusan seketika.
Latihan tempur besar-besaran memang cara yang baik untuk menyelesaikan masalah koordinasi antar pasukan, hal ini dia akui.
@#5956#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun latihan semacam ini hampir menyerupai pertempuran nyata. Begitu digelar secara besar-besaran, apakah tidak akan menimbulkan kepanikan di dalam maupun luar kota Pingrang?
Ia pun langsung berkata terus terang: “Cara ini memang bagus, tetapi harus mendapat izin dari Da Molizhi (大莫离支) serta Chaoting (朝廷, istana). Jika tidak, begitu dimulai, rakyat Pingrang akan salah paham mengira bahwa pasukan Tang sudah akan tiba. Itu pasti menimbulkan kepanikan, dan tanggung jawab itu tidak sanggup kita pikul.”
Tak ada yang lebih memahami sifat Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) darinya. Begitu latihan mereka menimbulkan kepanikan di Pingrang, demi meredakan kemarahan rakyat, Yuan Gai Suwen pasti akan sepenuhnya melemparkan tanggung jawab kepada mereka. Semua kesalahan akan ditimpakan, dan hukuman berat pasti dijatuhkan.
Orang itu benar-benar tidak mengenal belas kasihan…
Zhangsun Chong (长孙冲) pun sedikit mengernyit.
Ia memang mengabaikan hal ini. Pasukan Tang menyerbu kota demi kota, maju tanpa henti, telah mengepung Anshi Cheng (安市城) selama berhari-hari dengan serangan gencar. Mungkin sebentar lagi akan datang kabar bahwa Anshi Cheng jatuh. Di dalam dan luar Pingrang, rakyat sudah ketakutan, setiap hari banyak warga dan pedagang melarikan diri ke selatan, membuat seluruh kota hidup dalam kecemasan.
Jika pada saat seperti ini dilakukan latihan besar-besaran, rakyat dan pedagang yang tidak tahu kebenaran akan mengira pasukan Tang benar-benar datang, pasti menimbulkan kepanikan.
Namun jika tidak bisa mengadakan latihan besar, bagaimana mungkin ia bisa benar-benar menyelidiki kekuatan Dacheng Shan Shancheng (大城山山城) serta susunan strategi secara rinci?
Dalam keadaan tergesa-gesa, memang tidak ada cara yang lebih baik…
Ketika keduanya sedang ragu, tiba-tiba dari luar masuklah Qinbing (亲兵, prajurit pengawal) dengan langkah tergesa “deng deng deng”, sambil mengangkat tinggi laporan perang, berseru panik: “Da Shuai (大帅, panglima besar)! Laporan dari garis depan, Anshi Cheng jatuh!”
“Danglang!” Yuan Jingtǔ (渊净土) hampir saja menjatuhkan cangkir teh, wajahnya berubah drastis, berseru keras: “Bawa kemari!”
Qinbing itu bergegas maju, menyerahkan laporan dengan kedua tangan.
Yuan Jingtǔ menerima, membaca cepat, lalu menghela napas panjang. Ia menyerahkan laporan kepada Zhangsun Chong, wajahnya muram, terus menggeleng: “Bahkan Yizhi Wende (乙支文德) pun kalah, Anshi Cheng jatuh, seluruh pasukan penjaga hancur total!”
Benar-benar kehilangan semangat.
Anshi Cheng memang mustahil menahan serangan pasukan Tang, ini sudah diperkirakan. Namun sebelumnya ratusan ribu pasukan Tang tertahan di luar Anshi Cheng tanpa bisa maju, setiap hari kehilangan banyak prajurit, tetap tak mampu menembus sedikit pun. Hal itu sempat membuat seluruh Goguryeo bangkit penuh harapan.
Mungkin, sang jenderal besar Yizhi Wende yang menjaga Anshi Cheng bisa mengulang “Pertempuran di Sungai Sa” (萨水之战), seperti ketika ia menghancurkan tiga ratus ribu pasukan Sui, sekali lagi menggulung ratusan ribu pasukan Tang?
Kalaupun tidak bisa menghancurkan, cukup bertahan kokoh menghadapi serangan gila pasukan Tang, menunggu musim gugur dan dingin tiba, itu pun sudah kemenangan besar!
Kekecewaan bukan semata karena kekalahan, sebab sebelumnya sudah ada persiapan mental. Kekalahan masih bisa diterima. Namun semangat kemenangan yang tiba-tiba muncul, ternyata hanyalah harapan kosong. Rasa jatuh dari awan langsung ke tanah, itulah yang paling menyakitkan.
Zhangsun Chong menatap laporan dengan seksama, hatinya pun penuh rasa pilu.
Pasukan Tang mengepung hampir dua bulan, menyerang tanpa henti, tetap tak mampu menembus. Akhirnya, tak sanggup menerima akibat penundaan perang, di bawah pengawasan langsung Huangdi (皇帝, kaisar) Tang, seluruh pasukan menyerang habis-habisan, tak peduli korban. Tembok Anshi Cheng dihancurkan bubuk mesiu di banyak titik, tak mampu lagi menahan serangan pasukan Tang yang jumlahnya lebih besar. Akhirnya tembok runtuh, pasukan Tang masuk ke dalam kota.
Setelah tembok jebol, pasukan penjaga memilih mati daripada menyerah, bertempur sengit di jalanan, membunuh musuh tanpa hitungan. Sayang, jumlah musuh jauh lebih banyak, akhirnya kalah telak.
Pasukan Tang membuka jalur di sisi selatan, pasukan yang kalah melarikan diri, namun semuanya dibantai oleh kavaleri Tang yang sudah bersembunyi di Dajue Gu (打雀谷).
Yizhi Wende tewas terkena ledakan di Shuaifu (帅府, markas panglima), gugur dengan gagah berani…
Pasukan Tang langsung menuju Yalu Shui (鸭绿水, Sungai Yalu), sebentar lagi akan mencapai Bozhe Cheng (泊汋城) dan Daxing Cheng (大行城).
Dalam laporan bahkan disebutkan, dalam pertempuran Anshi Cheng, pasukan Tang menderita kerugian besar, tiga ratus ribu prajurit terbunuh oleh pasukan penjaga…
Zhangsun Chong hanya bisa menghela napas.
Ternyata karena dulu Yizhi Wende pernah menghancurkan tiga ratus ribu pasukan Sui di “Pertempuran Sungai Sa”, maka orang Goguryeo pun menganggap angka “tiga ratus ribu” sebagai patokan? Itu jelas mustahil. Anshi Cheng hanya sebesar itu, jumlah pasukan terbatas. Dalam serangan gila pasukan Tang, pasti ada fokus tertentu, tidak mungkin setiap titik menghadapi perlawanan sengit. Bagaimana mungkin korban sebanyak itu?
Lagi pula, pasukan Tang memang disebut berjumlah sejuta, tetapi sebenarnya hanya sekitar enam ratus ribu. Jika dalam satu pertempuran kehilangan setengahnya, seharusnya mereka membersihkan sisa pasukan, bertahan di Liaodong, memperkuat hasil. Mana mungkin masih punya tenaga untuk langsung menuju Bozhe Cheng, berharap menyeberangi Yalu Shui dan menyerang Pingrang?
…
Yuan Jingtǔ menghela napas: “Pasukan Tang begitu kuat, maju bagaikan bambu terbelah. Kini kabar jatuhnya Anshi Cheng tersebar, Pingrang pasti dilanda kekacauan dan ketakutan.”
@#5957#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bozhu Cheng dan Daxing Cheng, dua kota yang menjaga pelabuhan di Sungai Yalu, bagaimanapun juga tidak mungkin mampu menahan laju pasukan Tang. Jika salah satu kota jatuh, pasukan Tang dapat menguasai pelabuhan dan dengan mudah menyeberangi Sungai Yalu.
Dari Sungai Yalu menuju Pingrang Cheng, meskipun sepanjang jalan terdapat pegunungan dan sungai yang berliku, tidak ada benteng kuat untuk dipertahankan. Dengan kekuatan pasukan Tang, mereka pasti akan maju tanpa hambatan, dan dalam waktu singkat dapat langsung tiba di bawah Pingrang Cheng.
Selama pasukan Tang mencapai Pingrang Cheng, maka sekalipun musim gugur dan musim dingin tiba, tidak mungkin memaksa mereka mundur. Sebab mereka telah menghindari jalan-jalan berlumpur dan beku di Liaodong, ditambah Sungai Peishui yang dapat terus-menerus menyediakan logistik bagi pasukan Tang. Bahkan jika Pingrang Cheng dikepung selama dua atau tiga tahun, itu akan mudah dilakukan.
Keadaan sudah tidak bisa diselamatkan lagi…
Seorang prajurit masuk dari luar, mengatakan bahwa Da Molizhi (大莫离支, gelar kepala suku) memanggil, dan mereka segera harus menuju kediaman Da Molizhi untuk membicarakan urusan militer.
Kedua orang itu tidak berani menunda, meskipun dapur sudah menyiapkan jamuan, mereka segera bangkit dan bersama-sama menuju kediaman Da Molizhi.
Di jalan, Yuan Jingtǔ berkata kepada Zhangsun Chong: “Sebentar lagi, aku akan meminta izin kepada Da Molizhi untuk melaksanakan latihan gabungan antar pasukan. Keponakan bijak hanya perlu mendukung di samping.”
Zhangsun Chong mengangguk dan berkata: “Itu sangat baik.”
Keduanya masuk kota melalui Gerbang Qixing. Dimana pun mereka tiba, rakyat yang membawa keluarga berbondong-bondong melarikan diri memenuhi jalanan. Namun semua gerbang kota telah dijaga ketat oleh prajurit, diizinkan masuk tetapi tidak boleh keluar, sehingga jalanan menjadi sangat sesak. Rakyat dan pedagang yang membawa keluarga menangis dan berteriak, suasana kacau balau.
Setibanya di kediaman Da Molizhi, keduanya turun dari kuda dan masuk ke aula pertemuan.
Di dalam aula sudah penuh dengan para pejabat kediaman Da Molizhi, semuanya adalah pengikut setia dan pasukan inti Yuan Gai Suwen.
Yuan Gai Suwen duduk berlutut di kursi utama, sepasang mata tajamnya menyapu orang-orang di hadapannya. Melihat Yuan Jingtǔ dan Zhangsun Chong dari luar kota juga sudah duduk, barulah ia berkata:
“Berita pertempuran dari Anshi Cheng, kalian pasti sudah tahu. Anshi Cheng jatuh, Bozhu Cheng dan Daxing Cheng juga sulit menahan pasukan Tang. Pasukan Tang telah menyeberangi Sungai Yalu dan langsung menuju Pingrang Cheng, ini sudah menjadi kepastian. Selanjutnya, kita harus mengatur pertahanan Pingrang Cheng dengan baik, menjaga agar kota tidak jatuh. Tidak boleh membiarkan nasib negara berakhir di tangan kita!”
“Baik!”
Semua orang di aula menjawab serentak, semangat masih cukup kuat.
Namun tentu saja itu hanya di depan Yuan Gai Suwen. Setelah keluar dari aula, siapa tahu apakah ada yang akan membawa harta negara dan kabur bersama keluarga…
Pertahanan Pingrang Cheng sebenarnya sudah ditetapkan, tidak banyak yang bisa diubah. Hanya sekadar menekankan kembali agar semua pasukan merasakan ancaman besar di depan mata dan tidak boleh lengah.
Yang perlu diusahakan adalah menjaga ketertiban di dalam Pingrang Cheng.
Setelah serangkaian perintah dikeluarkan, Yuan Gai Suwen menatap Zhangsun Chong dan berkata:
“Engkau, tidu Anhe Gong (提督安鹤宫, komandan istana Anhe), harus membawa pasukan masuk kota untuk membantu menjaga ketertiban. Siapa pun yang menyebarkan rumor, melarikan diri meninggalkan kota, melakukan penjarahan, atau berbuat makar, tanpa peduli status atau jabatan, tangkap di tempat dan hukum dengan tegas! Jika ada yang melawan dengan kekerasan, boleh langsung dibunuh, kemudian dilaporkan!”
“Baik!”
Aula seketika penuh dengan bisikan, semua orang terkejut menatap Zhangsun Chong.
Kekuasaan sebesar ini berarti kendali atas Pingrang Cheng sepenuhnya berada di tangannya. Baik bangsawan maupun rakyat jelata, semuanya berada di bawah pengendaliannya. Hal ini menunjukkan betapa besar kepercayaan Yuan Gai Suwen kepada Zhangsun Chong.
Orang-orang berpikir berbeda-beda, namun kebanyakan mulai menyadari bahwa apapun hasil perang ini, ke depan mereka harus menjalin hubungan baik dengan “Fuma” (驸马, menantu istana) dari kediaman Da Molizhi ini.
Zhangsun Chong juga sempat terkejut, segera berkata:
“Baik! Hamba tidak akan mengecewakan tugas ini!”
Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan. Dengan kekuasaan sebesar ini, ia bisa dengan tenang bekerja sama dengan pasukan Tang dalam penyerangan, bahkan pada saat genting mungkin diam-diam membuka gerbang kota…
Bab 3125: Dimana Wangchuang?
Setelah rapat bubar, semua orang kembali ke tugas masing-masing.
Yuan Jingtǔ dan Zhangsun Chong saling berpandangan, lalu tetap tinggal. Yuan Gai Suwen menatap keduanya sejenak, kemudian bersama-sama masuk ke ruang studi di samping.
“Ada urusan?” Yuan Gai Suwen menyesap teh dan bertanya.
Yuan Jingtǔ lalu menyampaikan tentang rencana “latihan gabungan”. Akhirnya ia memohon:
“Sekarang Pingrang Cheng telah mengumpulkan dua ratus ribu pasukan elit dalam negeri, ditambah seratus ribu pasukan dari Raja Fuyu. Sekilas tampak banyak, seolah bisa bertahan. Namun sebenarnya mereka tidak berada dalam satu komando. Jika perang berlarut, kelemahan karena kurangnya koordinasi dan pengalaman akan terlihat jelas. Bagaimana mungkin pasukan yang tercerai-berai ini mampu melawan pasukan Tang yang menguasai dunia? Mohon kakak mempertimbangkan kembali.”
Yuan Gai Suwen berwajah serius, berpikir sejenak, lalu menatap Zhangsun Chong dan bertanya:
“Apakah engkau, shizi (世侄, keponakan bangsawan), juga berpendapat demikian?”
Zhangsun Chong segera menjawab: “Benar sekali.”
“Hmm.”
@#5958#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) kembali berpikir sejenak, barulah mengangguk dan berkata:
“Latihan sekali, memperkuat kerja sama antar pasukan, itu juga baik. Kalau begitu, kalian kembali dan bersiaplah. Mengenai Wang Shang (王上, Raja), nanti aku sendiri akan memberi tahu. Namun tugas utama yang harus kau lakukan sekarang adalah menjaga ketertiban di kota Pingrang. Siapa pun yang mengacaukan ketertiban, harus dihukum berat! Jika menyinggung tokoh besar, aku akan melindungimu. Tetapi jika kota Pingrang terus-menerus dilanda kerusuhan, aku akan menuntut pertanggungjawaban darimu!”
Zhangsun Chong (长孙冲) merasa tegang di dalam hati, segera menjawab:
“Baik!”
Saat ini, pasukan Tang akan segera datang dari selatan dengan kekuatan besar, membuat seluruh kota Pingrang panik. Menekan kepanikan agar tercipta ketertiban sungguh sulit. Namun beruntung ada dukungan Yuan Gai Suwen, dan dirinya juga tidak berniat tinggal lama di Goguryeo, sehingga tak perlu memikirkan hati rakyat atau kemarahan massa. Ia bisa bertindak bebas, tidak terlalu sulit.
Paling-paling hanya dengan membunuh orang. Membunuh beberapa pejabat tinggi yang menonjol, maka rakyat dan para pedagang akan menjadi patuh…
Keduanya keluar dari kediaman Da Molizhi (大莫离支, gelar tertinggi Goguryeo) lalu bersama-sama meninggalkan kota.
Sampai di luar Gerbang Qixing (七星门, Gerbang Tujuh Bintang), Zhangsun Chong tiba-tiba teringat sesuatu dan bertanya penasaran:
“Sudah lama kudengar bahwa Goguryeo memiliki pasukan paling elit bernama ‘Wangchuang Jun (王幢军, Pasukan Panji Raja)’, yang merupakan elit di antara elit. Bahkan dibandingkan dengan ‘Xuanjia Tieqi (玄甲铁骑, Pasukan Kuda Besi Berzirah Hitam)’ di bawah komando Kaisar Tang pun tidak kalah. Namun mengapa aku belum pernah melihatnya?”
Di bawah Wang Zuo (王座, Takhta Raja) Goguryeo, ada pasukan tetap bernama “Wangchuang Bing (王幢兵, Prajurit Panji Raja)”.
Jumlah Wangchuang Bing biasanya tidak lebih dari sepuluh ribu orang. Pada awalnya, prajurit berasal dari klan Guilou (桂娄部), tempat asal Raja Goguryeo. Kemudian perlahan-lahan merekrut putra bangsawan dari berbagai suku. Pasukan ini terlatih, gagah berani, biasanya menjaga istana dan ibu kota, dan saat perang ikut berperang bersama Raja.
Ketika Wangshi (王室, Keluarga Kerajaan) Goguryeo melemah dan Yuan Gai Suwen bangkit, pasukan ini perlahan-lahan disusupi olehnya, menjadi kekuatan penting yang setia kepada Da Molizhi. Namun kemampuan tempurnya tidak menurun.
Pasukan elit semacam ini selalu tersembunyi, Zhangsun Chong sudah lama berada di kota Pingrang, tetapi belum pernah melihatnya.
Jika tidak mengetahui pergerakan pasukan ini, mungkin akan menambah ketidakpastian saat pasukan Tang menyerang kota Pingrang di masa depan…
Yuan Jingtǔ (渊净土) menunggang kuda, melirik Zhangsun Chong, melihat tidak ada tanda mencurigakan, mungkin memang hanya rasa ingin tahu. Ia pun mengingatkan:
“‘Wangchuang Jun’ adalah kekuatan pengawal paling penting Da Molizhi. Sebaiknya jangan terlalu ingin tahu tentang pasukan ini. Jika Da Molizhi menganggapmu punya maksud lain… hahaha, Xian Zhi (贤侄, Keponakan Bijak), kau orang cerdas, pasti mengerti maksud Paman. Da Molizhi pandai mengatur strategi, segala sesuatu sudah dipersiapkan. Kita hanya perlu mengikuti dan setia menjalankan tugas. Jangan sok pintar, agar tidak menimbulkan masalah.”
Setelah berkata demikian, ia segera memacu kuda, melewati Istana Anhe (安鹤宫), langsung kembali ke Benteng Dachengshan (大城山山城).
Zhangsun Chong menahan kudanya di luar Istana Anhe, menatap punggung Yuan Jingtǔ yang pergi, hatinya agak berdebar.
Apakah dirinya sudah ketahuan oleh Yuan Jingtǔ?
Ia kembali menatap tembok kota Pingrang, dalam hati bertanya-tanya: di mana sebenarnya “Wangchuang Jun” itu?
Kota Anshi (安市城).
Sisa pasukan musuh di dalam kota sudah dibersihkan. Mereka yang berani melawan semuanya dibantai. Ada pula yang melarikan diri dari kota Anshi, namun akhirnya dibunuh oleh Xue Wanche (薛万彻) dan Ashina Simuo (阿史那思摩) di Lembah Dazque (打雀谷).
Namun demikian, tetap terkumpul sekitar dua puluh ribu prajurit menyerah.
Jika pada masa lalu, menempatkan begitu banyak prajurit menyerah akan sangat merepotkan. Tetapi sejak Fang Jun (房俊) menyarankan agar prajurit menyerah dari Xue Yantuo (薛延陀) diubah menjadi “Jianshe Bingtuan (建设兵团, Korps Pembangunan)”, ditempatkan di berbagai wilayah Tang untuk mengerjakan proyek irigasi, membuka gunung, membangun jembatan, menambang, dan sebagainya, seluruh negeri merasakan manfaatnya.
Tidak perlu memberi tunjangan, hanya menyediakan sedikit makanan. Tidak perlu peduli dengan kondisi berbahaya di lokasi kerja. Mati sebanyak apa pun tidak masalah. Tidak perlu khawatir pejabat pengawas menentang. Bahkan bisa sangat mengurangi beban kerja rakyat Tang. Benar-benar menguntungkan banyak hal sekaligus.
Konon pada masa Qin dahulu juga menggunakan cara ini, menggabungkan prajurit menyerah dan tahanan untuk membangun Tembok Besar dan makam, hasilnya jauh lebih efisien…
Para prajurit menyerah Goguryeo ini harus terlebih dahulu dikawal kembali ke negeri Tang, lalu oleh Bù (兵部, Departemen Militer) diacak susunannya, kemudian bekerja sama dengan Gōngbù (工部, Departemen Pekerjaan Umum), dikirim ke lokasi proyek, lalu dijaga oleh prajurit.
Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) di kediaman panglima yang baru selesai direnovasi, setelah menyelesaikan urusan pemerintahan, meletakkan kuas, menggerakkan lengannya, minum teh, lalu melihat Zhangsun Wuji (长孙无忌) berpakaian putih masuk.
Dalam beberapa bulan, wajah Zhangsun Wuji yang dulu segar dan penuh semangat kini sudah beruban di kedua pelipis, tampak muram, menua lebih dari sepuluh tahun.
Tak lagi memiliki pesona “Zhenguan Diyi Xungui (贞观第一勋贵, Bangsawan Pertama Era Zhenguan)” seperti dahulu…
@#5959#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun terhadap berbagai tindakan Zhangsun Wuji sangat tidak puas, namun pada akhirnya masih ada ikatan perasaan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di dalam hati merasa pilu, lalu tersenyum dan berkata:
“Beberapa hari tidak bertemu Fuji (Perdana Menteri), apakah tubuhmu masih baik? Urusan di militer cukup lancar, sebaiknya banyak beristirahat, menjaga kesehatan adalah yang utama.”
Li Er Bixia memanggil Zhangsun Wuji ke hadapan untuk duduk, lalu menuangkan secangkir teh dengan tangannya sendiri.
Zhangsun Wuji membungkuk memberi hormat, menerima cangkir teh dengan kedua tangan, meletakkannya perlahan di meja di depan, lalu dengan suara serak berkata:
“Anak durhaka dari keluarga kami menulis surat, katanya sudah mendapatkan kepercayaan dari Yuan Gai Suwen, diangkat menjadi Shoubei (Komandan Garnisun) di Anhe Gong (Istana Anhe), bertugas memimpin satu pasukan menjaga Qixing Men (Gerbang Tujuh Bintang). Selain itu, ia sedang berusaha menyelidiki kekuatan dan strategi pasukan di berbagai tempat di Pingrang Cheng (Kota Pingrang). Begitu ada temuan, ia akan segera mengirimkan berita kembali.”
Li Er Bixia terdiam sejenak, lalu merasa sangat terharu.
Bukan karena menyesali bahwa Zhangsun Chong memiliki rumah namun tak bisa kembali dan harus mengembara ke ujung dunia, itu adalah akibat ulahnya sendiri. Li Er Bixia dulu memperlakukannya seperti anak sendiri, membesarkan dan mengangkatnya, namun akhirnya dibalas dengan pemberontakan. Yang disesali hanyalah Zhangsun Wuji, seorang pahlawan seumur hidup, di usia tua justru mengalami nasib anak cucu tercerai-berai, keluarga goyah.
Ia pernah bersaing dengan Fang Xuanling setengah hidupnya. Kini Fang Xuanling sudah pensiun, menghabiskan waktu menulis, bermain dengan cucu, menikmati kebahagiaan keluarga. Warisan politiknya pun diteruskan oleh anaknya, menjaga kehormatan keluarga tetap tegak. Sedangkan Zhangsun Wuji, beberapa anaknya tewas tragis, putra sulungnya mengembara, seluruh keluarga merana, kejayaan keluarga sulit dipertahankan…
Bagi keluarga bangsawan seperti Zhangsun Wuji, urusan hidup mati pribadi tidak pernah penting, yang paling diperhatikan adalah keberlanjutan keluarga.
Jika kelak Zhangsun Wuji wafat, siapa yang bisa memikul tanggung jawab keluarga, menjaga kehormatan keluarga Zhangsun?
Tidak ada penerus, itulah hal yang paling menyedihkan.
Karena itu Zhangsun Wuji berusaha keras agar Zhangsun Chong diampuni dari dosa pemberontakan, supaya suatu hari bisa kembali ke Chang’an dan mewarisi keluarga.
Sebagai seorang ayah, ia harus menguras tenaga demi anaknya, sungguh menyedihkan sekaligus tak berdaya…
Li Er Bixia menghela napas, teringat bagaimana Wende Huanghou (Permaisuri Wende) dulu sangat menyayangi dan menghargai Zhangsun Chong, keponakan dari keluarga ibunya, sehingga hatinya sedikit melunak.
Mungkin saat itu Zhangsun Chong hanya karena satu pikiran sesat, karena dendam terhadap Taizi (Putra Mahkota), lalu menempuh jalan salah, berniat menggulingkan Taizi dan mengganti pewaris takhta. Itu sebenarnya belum sampai pada titik tanpa jalan kembali.
Bagaimanapun, bagi seorang pria, cacat tubuh semacam itu lebih buruk daripada mati, rasa dendam di hati bisa dimengerti.
Selain itu, dengan kedudukan Zhangsun Chong saat ini, sekalipun diampuni dari dosa pemberontakan dan diizinkan kembali ke Chang’an, ia bukan hanya tidak bisa mewarisi posisi kepala keluarga Zhangsun, bahkan jabatan kecil di pemerintahan pun tak bisa ia dapatkan. Jadi apa yang bisa ia lakukan?
Li Er Bixia pun berkata dengan suara dalam:
“Fuji (Perdana Menteri) dapat menasihati Dalang (Putra Sulung), cukup dengan meraih prestasi besar, Zhen (Aku, Kaisar) tentu tidak akan ingkar janji, pasti akan mengampuni dosanya dan mengizinkannya kembali ke Chang’an. Hanya saja Yuan Gai Suwen sangat licik, ia harus berhati-hati, jangan sampai terjebak dalam tipu muslihat Yuan Gai Suwen.”
Pada akhirnya, Yuan Gai Suwen memang seorang tokoh besar, mampu menyingkirkan Raja Goguryeo sepenuhnya, bukanlah hal yang bisa dilakukan orang biasa. Terlepas dari kabar tentang kekejamannya, kemampuannya memang luar biasa. Tokoh semacam ini tidak mungkin mudah ditipu, apalagi membiarkan rencana rahasianya diketahui musuh.
Jika Yuan Gai Suwen mengetahui bahwa Zhangsun Chong berpura-pura setia namun diam-diam memberi informasi pertahanan Pingrang Cheng kepada pasukan Tang, bisa jadi ia akan memanfaatkan keadaan, memasang jebakan. Saat pasukan Tang menyerang Pingrang Cheng berdasarkan informasi Zhangsun Chong, mungkin saja mereka justru masuk ke perangkap yang sudah disiapkan Yuan Gai Suwen…
Menjadi mata-mata bukanlah pekerjaan mudah. Keaslian berita, ketepatan waktu penyampaian, semuanya sangat penting.
Satu berita palsu, seringkali lebih berbahaya daripada tidak ada berita sama sekali, dan kerusakannya jauh lebih besar…
Bab 3126: Bahaya yang Mengintai
Zhangsun Wuji dengan serius berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tenanglah, Laochen (Hamba Tua) sudah berulang kali menasihati Dalang, Yuan Zei (Si Penjahat Yuan) sangat licik, harus selalu waspada. Semua informasi harus berulang kali diperiksa, diuji kebenarannya, agar tidak dimanfaatkan musuh. Dalang memang cerdas, ditambah dengan kedudukan yang sekarang sebagai penyamaran, pasti akan mendapatkan kepercayaan Yuan Zei, juga mampu menjaga dirinya.”
Di keluarga, tidak ada satu pun anak yang berhasil. Sejak Zhangsun Huan bunuh diri di depan gerbang rumah, semua perhatian Zhangsun Wuji kembali tertuju pada putra sulung yang mengembara. Sekalipun mendapat pengampunan dari Li Er Bixia atas dosa pemberontakan, Zhangsun Chong tetap tidak mungkin menjadi kepala keluarga. Namun dengan kecerdasan dan wataknya, ditambah kedudukan sebagai putra sulung, ia tetap bisa mengendalikan keluarga Zhangsun sepenuhnya.
Hanya putra sulung inilah yang mungkin membuat keluarga Zhangsun bertahan dalam masa sulit yang bisa diperkirakan, menjaga fondasi keluarga, menyimpan harapan untuk bangkit kembali di masa depan.
Anak-anak lainnya terlalu biasa, terlalu lemah. Jika keluarga jatuh ke tangan mereka, sulit untuk bertahan dari badai politik di istana. Cepat atau lambat, keluarga akan hancur, kapal akan tenggelam, orang-orang binasa…
@#5960#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, kali ini Zhangsun Chong menyusup ke Goguryeo untuk dai zui li gong (menebus kesalahan dengan jasa), keluarga di rumah memberikan dukungan penuh, para pengikut setia yang telah dipelihara selama bertahun-tahun sudah dikirim ke kota Pingliang untuk membantu Zhangsun Chong.
Dalam keadaan seperti ini, jika Zhangsun Chong tetap tidak mampu mencapai tujuan dai zui li gong (menebus kesalahan dengan jasa), maka sungguh langit hendak memusnahkan keluarga Zhangsun.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk, tidak bersuara.
Memang karena perebutan kekuasaan membuatnya banyak berkeluh kesah terhadap Zhangsun Wuji, hubungan keduanya pun semakin renggang, bahkan ada tanda-tanda “berpisah jalan”. Namun terhadap kemampuan Zhangsun Wuji, ia tak pernah meragukan.
Karena Zhangsun Wuji sepenuhnya mengendalikan tindakan Zhangsun Chong, maka tentu saja tidak perlu khawatir.
Dari sudut mana pun dipertimbangkan, Zhangsun Wuji tidak mungkin menginginkan kegagalan ekspedisi timur, sebab sekali ekspedisi timur gagal, jalan Zhangsun Chong untuk kembali ke Chang’an akan benar-benar tertutup, sepanjang sisa hidupnya hanya bisa mengembara di luar negeri, hidup dalam pengasingan.
Setelah meneguk seteguk teh, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba teringat sesuatu, lalu bertanya:
“Di dalam Wangshi (keluarga kerajaan) Goguryeo ada pasukan ‘Wangchuang Jun’, gagah berani dan tak terkalahkan, kini seluruhnya telah berbalik mendukung Yuan Zei (pencuri Yuan). Apakah Dalang (putra sulung) sudah menyelidiki di mana pasukan ini berada, apa gerakannya?”
Zhangsun Wuji berwajah serius, perlahan menggeleng, berkata:
“Dalang juga sudah berusaha mencari tahu, tetapi hingga saat ini masih belum berhasil menemukan keberadaan ‘Wangchuang Jun’, apalagi mengetahui gerakannya.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun menghela napas:
“Itulah sebabnya, Yuan Zei licik, pasti menyimpan siasat cadangan, jangan sekali-kali meremehkan.”
Ucapan ini sekaligus menjadi peringatan bagi Zhangsun Wuji agar ia menyampaikan kepada Zhangsun Chong supaya selalu waspada, juga mengingatkan dirinya sendiri agar tidak mengira bahwa setelah menaklukkan kota Anshi, wilayah Goguryeo yang tersisa akan mudah ditaklukkan tanpa bahaya, hanya menunggu pasukan tiba di Pingliang untuk menyelesaikan kejayaan besar.
Sebagai pasukan paling elit Goguryeo, “Wangchuang Jun” yang keberadaannya tidak jelas dan gerakannya tidak diketahui, sudah merupakan masalah besar.
Jika bukan ada rencana lain, mengapa harus bersembunyi demikian?
Menghadapi pasukan yang sudah lama terkenal ini, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang penuh percaya diri pun tidak berani lengah. Mungkin dengan pasukan yang kurang dari sepuluh ribu orang tidak bisa menentukan kalah menangnya perang, tetapi jika rencana matang, memberi pukulan berat kepada pasukan Tang bukanlah hal sulit.
Pasukan “Xuanjia Tieqi” (Kavaleri Besi Berzirah Hitam) di bawah komandonya telah menemaninya berperang ke selatan dan utara, berkali-kali menang dengan jumlah kecil melawan besar, dengan pengalaman mendalam ia tahu betul betapa berbahayanya pasukan kuat yang bergerak serentak.
Zhangsun Wuji mengangguk dan berkata:
“Laochen (hamba tua) mencatatnya, pasti akan menasihati Dalang, harus menyelidiki gerakan ‘Wangchuang Jun’.”
Untuk memastikan Zhangsun Chong dapat kembali ke Chang’an, ia tidak berani sedikit pun lengah.
Semakin besar jasa, semakin terjamin kepulangan Zhangsun Chong ke Chang’an, sekalipun ada segelintir orang yang menentang, tetap sulit menggoyahkan keadaan. Namun jika karena “Wangchuang Jun” pasukan Tang menderita kerugian besar, bukankah itu memberi alasan bagi musuh-musuh mereka?
—
Pertempuran di kota Anshi telah berakhir, meski menelan korban puluhan ribu, tetapi sejak itu seluruh wilayah Liaodong jatuh ke tangan pasukan Tang. Sisa-sisa pasukan liar Goguryeo sudah tidak mampu menimbulkan ancaman, hanya menunggu pasukan Tang membagi kekuatan untuk memusnahkan mereka satu per satu.
Ketika Xue Wanche dan Ashina Simo memimpin dua jalur pasukan langsung menyerang kota Bozhuo dan Daxing di tepi Sungai Yalu, memobilisasi suku Tujue, Xue Yantuo, dan Xi membentuk pasukan gabungan untuk menyerang hebat, kabar “Kemenangan Besar di Anshi” sampai ke Chang’an, menimbulkan geger, rakyat dan tentara bersemangat tinggi.
Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian yang sudah pindah ke Istana Xingqing menerima laporan perang dari Liaodong, lalu menghela napas panjang.
Goguryeo memang penting, kebangkitannya perlahan-lahan sudah sangat mengancam keamanan perbatasan timur laut kekaisaran, sedikit kelengahan bisa membuat mereka menyerang, sekali menembus Yu Guan, sekejap bisa maju ke selatan, minum kuda di dataran tengah.
Karena itu, para kaisar Dinasti Sui dan Tang mengerahkan pasukan besar, berniat sekali gebrak menghancurkan Goguryeo, menyingkirkan ancaman.
Namun bagi Li Chengqian, saat ini Goguryeo hancur atau tidak, ekspedisi timur menang besar atau tidak, tidak terlalu berkaitan dengan kepentingan pribadinya.
Yang terpenting adalah apakah Guanzhong bisa dipertahankan, apakah Fang Jun bisa bertahan di Hexi.
Jika Guanzhong tidak bisa dipertahankan, ia sebagai Taizi (Putra Mahkota) yang menjadi Jianguo Taizi (Putra Mahkota pengawas negara) hanya akan menjadi pengisi jabatan tanpa guna, tidak mampu menanggung tanggung jawab. Sebaliknya, jika ia mampu menjaga negara dalam krisis, maka wibawanya akan meningkat besar. Jika Fang Jun mampu mempertahankan Hexi, jasanya akan melampaui semua bangsawan saat ini. Sebaliknya, jika Hexi jatuh, Fang Jun pasti bertempur sampai mati, kehilangan bantuan kuat ini, kedudukan putra mahkota pun akan goyah.
Hanya dengan segera mengakhiri ekspedisi timur, ayahnya kembali ke istana, bukan hanya Guanzhong bisa dipertahankan, juga bisa mengirim pasukan membantu Hexi, memastikan Fang Jun aman.
Duduk di bawahnya, Wei Ting melihat Li Chengqian dengan wajah berseri-seri penuh kegembiraan, tak kuasa bertanya sambil tersenyum:
“Apa kabar gembira yang membuat Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) begitu senang?”
@#5961#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian menyerahkan laporan perang kepada Wei Ting, sambil berkata dengan penuh perasaan:
“Pertempuran besar di Kota Anshi meraih kemenangan gemilang, dua ratus ribu pasukan Goguryeo hancur total. Saat ini, besar kemungkinan pasukan utama telah maju hingga tepi Sungai Yalu. Begitu melintasi Sungai Yalu, Goguryeo tidak lagi memiliki benteng kokoh untuk dipertahankan, Dinasti Tang dapat langsung mencapai bawah Kota Pyongyang. Perang ekspedisi timur, kemenangan sudah di depan mata.”
Laporan perang ini nantinya pasti akan diumumkan ke seluruh negeri, untuk membangkitkan semangat rakyat dan tentara. Jika tidak, pemberontakan Tuyuhun akan menimbulkan kepanikan besar yang sangat memengaruhi stabilitas Guanzhong.
Memberikan laporan ini terlebih dahulu kepada Wei Ting bukanlah masalah.
Keluarga Wei dari Jingzhao adalah salah satu cabang bangsawan Guanlong. Selama ini mereka rendah hati dan menahan diri, namun kini tampak tanda-tanda kebangkitan, bahkan perlahan menjauh dari kelompok bangsawan Guanlong, seakan ingin mendirikan kekuatan baru.
Menarik mereka ke dalam sistem Donggong (Istana Timur) bukanlah hal mudah, tetapi jika hubungan dapat diperbaiki, hal itu akan sangat bermanfaat bagi kestabilan posisi Chu Jun (Putra Mahkota).
Wei Ting membaca laporan perang, wajahnya penuh kegembiraan:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki bakat dan strategi luar biasa. Kali ini dengan yujia qinzheng (turun tangan langsung memimpin pasukan), pasti akan mencatatkan prestasi besar yang dikenang sepanjang masa. Kami semua menatap kewibawaan Bixia dengan penuh kekaguman! Jika saat ini dapat mempertemukan pernikahan antara keponakan keluarga Wei, Wei Zhengju, dengan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang), maka ketika Bixia kembali dengan kemenangan, itu akan menjadi dua kebahagiaan sekaligus. Tidak tahu bagaimana pendapat Dianxia (Yang Mulia)?”
Li Chengqian merasa sedikit pusing, lalu menolak dengan halus:
“Zuxia (Tuan) tentu mengetahui betapa besar kasih sayang Huangfu (Ayah Kaisar) terhadap putri Sizi. Pernikahannya pasti harus melalui persetujuan Huangfu, tidak seorang pun bisa ikut campur. Aku mana berani melangkahi wewenang Huangfu dan membuatnya tidak senang? Lebih baik menunggu hingga Huangfu kembali ke ibu kota, barulah keluarga Wei mengajukan secara resmi, itu lebih aman.”
Apa-apaan ini?
Belum lama ini Fang Jun baru saja berselisih dengan keluarga Wei. Walau akhirnya kedua pihak meredakan konflik, namun kini Fang Jun baru saja berangkat berperang. Jika aku langsung menyetujui pernikahan Sizi dengan keluarga Wei, bagaimana perasaan Fang Jun?
Aku sama sekali tidak akan melakukan hal yang bisa menimbulkan kesalahpahaman dengan Fang Jun.
Namun Wei Ting tidak menyerah, sambil tersenyum ia berkata:
“Weichen (Hamba) tentu tahu bahwa Bixia menganggap Jinyang Dianxia sebagai permata di telapak tangan. Pernikahan Jinyang Dianxia memang harus mendapat persetujuan Bixia. Keluarga Wei sangat menghormati dan mendukung Dianxia, maka terlebih dahulu perlu menanyakan pendapat Dianxia. Jika Dianxia setuju, barulah Weichen dapat mengajukan permohonan kepada Bixia.”
Li Chengqian mengernyit, hatinya agak tidak senang.
Memang benar pernikahan Sizi harus mendapat persetujuan Huangfu, tetapi masalahnya, dirinya adalah Chu Jun (Putra Mahkota). Jika ia terlebih dahulu menyetujui, meski Huangfu tidak berkenan, tetap harus menjaga wajahnya, mungkin akhirnya terpaksa menyetujui.
Kalkulasi keluarga Wei memang cukup cerdik.
Namun meski Huangfu menjaga wajahnya, rasa tidak puas pasti ada. Demi menarik keluarga Wei, membuat Huangfu tidak senang, sekaligus menyinggung Fang Jun, jelas itu kerugian besar.
Keluarga Wei begitu terobsesi menikahkan Sizi, bahkan membuat Wei Fei di istana menyebarkan kabar tentang betapa hebatnya Wei Zhengju, seorang pemuda berbakat. Mereka berusaha menciptakan “fakta yang sudah ditentukan” agar calon pelamar lain mundur. Hal ini membuat Li Chengqian sangat tidak nyaman.
Melihat wajah Li Chengqian, Wei Ting tersenyum dan menambahkan:
“Sekarang Guanzhong sedang kosong, keluarga Wei bersedia setia kepada Dianxia. Siapa pun yang berniat jahat dan merugikan Dianxia, keluarga Wei bersumpah akan berdiri di pihak Dianxia. Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum, manusia dan dewa akan murka!”
Li Chengqian seketika berubah wajah.
Bab 3127: Mengancam Chu Jun (Putra Mahkota)
Li Chengqian menatap tajam Wei Ting, lalu berkata dengan suara berat:
“Taichang Qing (Menteri Agung Ritus) apa maksud ucapanmu?”
Apa maksudnya “siapa pun yang berniat jahat dan merugikan Dianxia”?
Baru-baru ini kabar dari Tuyuhun menyebutkan bahwa Fushun meninggal dalam dua hari terakhir. Begitu Fushun wafat, Nuohobo akan secara sah menggantikan posisi Tuyuhun Kehan (Khan Tuyuhun), lalu mengangkat pasukan menyerang wilayah Tang, merebut kembali tanah Tuyuhun yang dahulu jatuh ke tangan Tang. Dengan itu, ia dapat membangkitkan semangat, meningkatkan wibawa, dan akhirnya menguasai seluruh suku.
Dalam situasi seperti ini, perang bisa pecah kapan saja. Rakyat Guanzhong merasa terancam dan panik. Jika ada yang menyebarkan kabar buruk, pasti akan menimbulkan kegemparan besar, membuat politik yang sudah goyah semakin kacau, bahkan bisa meledak sewaktu-waktu.
Wei Ting dengan santai menyesap teh, wajah penuh senyum:
“Dianxia jangan khawatir, Weichen hanya ingin menyatakan kesetiaan. Mengenai apakah di ibu kota ada pihak yang berniat jahat atau tidak setia… Weichen mana mungkin tahu? Itu adalah tugas Baiqisi (Biro Intelijen). Weichen tidak mampu menyelidiki, apalagi mencegah. Namun bagaimanapun situasi berubah, keluarga Wei tetap bersedia berdiri di belakang Dianxia, tanpa meminta imbalan, hanya demi kesetiaan.”
Jika Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dinikahkan dengan keluarga Wei, maka mereka akan menjadi sekutu. Jika tidak, maka di masa depan jangan salahkan keluarga Wei bila hanya menonton dari samping… Ini jelas-jelas sebuah ancaman terang-terangan.
Li Chengqian meski berwatak sabar, mana mungkin bisa menerima ancaman dari seorang menteri?
@#5962#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekejap wajahnya berubah, lalu berkata: “Perkara ini sangatlah penting, Taichang Qing (Menteri Agung Ritus) sebaiknya berhati-hati dalam berbicara, jika menimbulkan salah paham, tentu tidak baik.”
Wei Ting tertawa terbahak, bangkit berdiri dan berkata: “Dianxia (Yang Mulia) benar adanya, hamba akan mengingatnya. Namun hamba tetap pada perkataan sebelumnya, kelak jika ada perintah, cukup panggil sekali saja, seluruh keluarga Wei akan berjuang dengan segenap hati, rela mati ribuan kali tanpa menolak! Hamba ada urusan di rumah, untuk sementara mohon pamit, tidak ingin mengganggu istirahat Dianxia.”
Maksud perkataan ini semakin jelas: kapan pun Li Chengqian menyetujui pernikahan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan keluarga Wei, maka keluarga Wei akan berdiri di pihak Donggong (Istana Timur)… Mereka memperhitungkan bahwa selama Li Chengqian menyetujui pernikahan Putri Jinyang, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) pasti tidak akan menolak.
Li Chengqian dengan wajah tenang berkata dingin: “Taichang Qing silakan pergi, Gu (Aku, sebutan untuk Putra Mahkota) tidak ingin mengantar.”
Wei Ting membungkuk dan berkata: “Dianxia mohon tetap di tempat, hamba pamit.”
Mundur tiga langkah, barulah ia berbalik keluar dari Donggong.
Di dalam istana, wajah Li Chengqian muram, marah karena Wei Ting berani mengancam dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota), sekaligus takut karena dari kata-kata Wei Ting tercium sesuatu yang tidak biasa—sepertinya ada masalah besar akan terjadi di ibu kota.
Terdengar bunyi gemerincing perhiasan, Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota dari keluarga Su) keluar dari aula belakang, tubuhnya yang anggun duduk di sisi Li Chengqian, tangan halusnya menggenggam kepalan tangan Li Chengqian yang sedikit mengepal, lalu berkata lembut: “Dianxia mengapa harus marah? Orang-orang ini tidak pernah sungguh-sungguh tunduk pada Dianxia, hanya saja kata-kata yang selama ini tersembunyi di hati kini diucapkan terang-terangan. Keluarga Wei di Jingzhao sangat menjaga kehormatan, sekalipun keadaan di Jingzhao penuh gejolak, mereka belum tentu berani melakukan hal yang benar-benar memberontak. Namun yang hamba tidak mengerti, mengapa keluarga Wei begitu bersikeras ingin menikahi Putri Jinyang? Lagi pula, pernikahan Putri Jinyang hanya bisa diputuskan oleh Fuhuang (Ayah Kaisar), meski Anda menyetujui, tetap tidak berlaku…”
Li Chengqian mendengus marah: “Mereka yakin jika langsung meminta izin pada Fuhuang, pasti tidak akan disetujui, maka mereka berharap bisa mencari jalan pintas dari Gu, berjudi bahwa Fuhuang tidak akan mengabaikan wajah Gu!”
Telapak tangan lembut Taizifei sedikit meredakan amarahnya, lalu ia berkata lagi: “Wei Ting pasti mengetahui sesuatu, kalau tidak, ia tidak akan berkata demikian. Saat ini situasi di ibu kota rumit, Fuhuang sedang berperang di luar, suku Tuyuhun akan segera memberontak, semua pihak yang berniat jahat sedang bergerak, sedikit saja lengah, bisa berakibat bencana besar!”
Ia merasa tekanan terlalu berat.
Siapa sangka setelah Fuhuang memimpin pasukan ke Liaodong, justru muncul begitu banyak masalah tersembunyi di pemerintahan?
Sedikit saja salah langkah, dirinya sebagai Taizi akan menghadapi kehancuran total, jangan bicara soal mewarisi tahta, bahkan nyawa seluruh penghuni Donggong pun bisa terancam…
Fang Jun di sana sama sekali tidak bisa diandalkan, mampu menahan wilayah Hexi saja sudah dianggap keberuntungan besar, sisa setengah pasukan You Tunwei (Garda Kanan) mungkin bahkan tidak sanggup menjaga Xuanwumen. Satu-satunya harapan hanyalah Fuhuang segera menaklukkan Goguryeo, lalu kembali ke ibu kota.
Dalam ketakutan dan kebingungan, Li Chengqian juga menyadari betapa lemahnya kekuatannya sendiri.
Selama bertahun-tahun ia bertarung dengan Wei Wang (Pangeran Wei), kemudian ditekan oleh Fuhuang, lalu muncul lagi Jin Wang (Pangeran Jin) yang ikut berebut tahta. Pertarungan demi pertarungan ini meski berhasil dilalui, namun sangat merusak wibawa dan kekuatannya.
Kalau tidak, bagaimana mungkin setelah Fang Jun dikirim ke Hexi, di sisinya selain Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) tidak ada lagi pasukan yang bisa dipercaya?
Meski Donggong Liulu bisa dipercaya, tetapi masa reorganisasi masih singkat. Walaupun ada Li Jing sang jenius militer yang melatih, kekuatan tempur tidak bisa terbentuk dalam waktu singkat.
Saat tiba waktunya berperang, justru tidak ada jalan keluar, tangan kosong belaka…
Taizifei menggenggam tangan Li Chengqian, menenangkan dengan lembut: “‘Maka ketika Langit hendak memberikan tugas besar kepada seseorang, ia pasti terlebih dahulu membuat hatinya menderita, tubuhnya letih, perutnya lapar, tubuhnya miskin, tindakannya kacau, sehingga hati dan jiwanya terasah, dan bertambah kemampuan yang sebelumnya tidak dimiliki.’ Dianxia janganlah bersedih dengan kesulitan saat ini. Sejak dahulu kala, siapa pun yang berhasil meraih kejayaan, bukankah harus melewati berbagai rintangan? Jika dalam keadaan seperti ini Dianxia mampu menjaga kestabilan Chang’an, tentu Fuhuang akan gembira, rakyat pun akan mengakui. Bertahan dalam kesulitan, itulah jalan menuju keberhasilan.”
Ucapan ini benar-benar membuat Li Chengqian kembali bersemangat.
Jika dipikirkan, memang masuk akal. Kesulitan saat ini dibandingkan dengan yang pernah dihadapi Fuhuang dahulu, jelas tidak sebanding. Fuhuang justru bangkit dari keadaan terjepit, keluar dari jalan buntu, lalu meraih kejayaan besar. Jika dirinya mampu melewati krisis ini, maka bagi pertumbuhan mental, penguatan kekuasaan, dan kelanjutan kekuatan, akan sangat bermanfaat.
Saat itulah, ia bisa benar-benar menjadi “Guozhi Chujun” (Putra Mahkota Negara)!
Kalau hanya mengandalkan status sebagai putra sulung sah, siapa yang akan tunduk padanya?
@#5963#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian berkata dengan penuh semangat: “Ai Fei (Permaisuri Tercinta) jangan khawatir, Gu (Aku, sebutan untuk Putra Mahkota) memiliki kebenaran ortodoks di tubuhku, bagaimana mungkin aku tumbang oleh perhitungan para iblis dan roh jahat itu? Bahkan demi Ai Fei dan anak-anak, Gu akan tetap teguh hati, menghadapi kesulitan, dan tidak mengecewakan para Chenzi (Menteri) yang mengikuti Gu melawan arus!”
Kini Donggong (Istana Timur, kediaman Putra Mahkota) dikelilingi terlalu banyak Chenzi (Menteri). Jika dirinya sebagai Chujun (Putra Mahkota) dicopot, dapat dibayangkan bagaimana nasib orang-orang yang mengikutinya.
Li Chengqian mungkin sedikit lemah dalam sifatnya, kadang sulit mengambil keputusan, tetapi ia bukanlah seorang yang tidak bertanggung jawab.
Suami istri itu sedang saling menghibur, tiba-tiba terdengar Neishi (Kasim Istana) melapor, mengatakan bahwa Bingbu Zuo Shilang Cui Dunli (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer) meminta audiensi.
Li Chengqian segera memerintahkan untuk memanggilnya. Taizifei (Putri Mahkota) tidak pantas menerima tamu luar, maka ia menghindar ke ruang belakang.
Tak lama kemudian, Cui Dunli dengan mengenakan pakaian pejabat masuk dengan langkah cepat, lalu membungkuk memberi hormat di hadapan Li Chengqian: “Weichen (Hamba Rendah) menghadap Dianxia (Yang Mulia)….”
Li Chengqian mengangkat tangan kirinya seolah menopang, lalu tersenyum: “Cui Shilang (Wakil Menteri Cui) adalah Ai Jiang (Jenderal Kesayangan) Gu, jika ingin bertemu secara pribadi tidak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”
Namun wajah Cui Dunli tetap serius, tidak duduk, melainkan mengeluarkan sebuah laporan perang dari dadanya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan, berkata dengan suara berat: “Mata-mata yang ditempatkan di dalam Tuyu Hun (Kerajaan Tuyu Hun) mengirimkan laporan perang. Wang Fushun (Raja Fushun) dari Tuyu Hun telah meninggal tujuh hari lalu, putranya Nuohebo menggantikan posisi Tuyu Hun Kehan (Khan Tuyu Hun), secara resmi mengangkat senjata melawan Tang. Dalam waktu dekat mereka akan melintasi Qilian Shan (Pegunungan Qilian), menyerang ke wilayah Hexi Zhujun (Wilayah Hexi)!”
Walaupun sudah tahu hal ini pasti terjadi, namun kini setelah dipastikan Tuyu Hun benar-benar memberontak, hati Li Chengqian tetap terasa berat.
Setelah menerima laporan perang, Li Chengqian memberi isyarat dengan tangannya kepada Cui Dunli: “Cui Dunli, silakan duduk.”
Kemudian ia memerintahkan orang untuk menyajikan teh, barulah ia membaca laporan perang dengan teliti.
Beberapa saat kemudian, Li Chengqian mengangkat kepalanya, meletakkan laporan perang di meja buku di sampingnya, menghela napas pelan, lalu bertanya: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) bagaimana keadaannya?”
Cui Dunli duduk dengan tegap, menjawab: “Tiga hari lalu sudah tiba di wilayah Liangzhou, mulai merekrut pasukan dari Hexi Zhujun (Wilayah Hexi) untuk memperkuat pertahanan. Tuyu Hun melintasi Qilian Shan hanya bisa melalui lembah dan jurang, perjalanan sulit, mungkin butuh lebih dari sepuluh hari untuk mencapai Hexi. Dalam waktu ini, Yue Guogong dapat dengan tenang mengatur strategi untuk menghadapi musuh kuat.”
Li Chengqian memegang sandaran kursi dengan satu tangan, hatinya berat, ragu sejenak, lalu bertanya: “Menurut pendapat Cui Shilang (Wakil Menteri Cui), perang di Hexi… sebenarnya ada berapa peluang untuk menang?”
Ia selalu enggan membiarkan Fang Jun bertahan mati-matian di Hexi.
Jika bisa memilih, ia lebih rela Hexi jatuh, Xiyu (Wilayah Barat) terputus, asalkan Fang Jun bisa hidup kembali ke Chang’an. Bukan hanya Fang Jun bisa membantu memperkuat kedudukan Chujun (Putra Mahkota), tetapi juga karena rasa hormat dan kedekatannya pada Fang Jun.
Hexi jika hilang hari ini, kelak masih bisa direbut kembali.
Namun Fang Jun jika gugur di Hexi, manusia mati tidak bisa hidup lagi…
Cui Dunli menatap dengan tegas, berkata dengan pasti: “Perang Hexi pasti menang! Dianxia (Yang Mulia), kapan pun dan di mana pun, Anda harus yakin akan kemenangan perang Hexi, jika tidak, semangat pasukan akan goyah, akibatnya tak terhitung!”
Bab 3128: Xia Ma Wei (Memberi Peringatan Tegas)
Li Chengqian terkejut, lalu mengangguk, berkata dengan suara dalam: “Ucapan Cui Shilang sangat benar, perang Hexi pasti menang!”
Shiqi (Semangat tempur) adalah sesuatu yang misterius, tak terlihat dan tak tersentuh, namun bisa membuat jutaan pasukan elit hancur berantakan, atau membuat pasukan tak teratur berjuang mati-matian, menang dengan jumlah sedikit melawan banyak.
Saat ini situasi Guanzhong (Wilayah Tengah) sedang kacau, semua karena Hexi. Jika bahkan Taizi (Putra Mahkota) tidak percaya perang ini bisa dimenangkan, maka seluruh pejabat dan rakyat akan semakin pesimis. Begitu semangat pasukan hilang, terlepas dari hasil akhir perang Hexi, Guanzhong mungkin akan lebih dulu dilanda kerusuhan.
Jika muncul “gelombang pengungsian”, rakyat dan pedagang akan melarikan diri dari Guanzhong untuk mencari perlindungan, maka yang pertama harus menanggung tanggung jawab adalah dirinya sebagai Jianguo Taizi (Putra Mahkota yang mengawasi negara).
Selama semangat pasukan tetap stabil, meski perang Hexi gagal, saat itu mengerahkan segala kekuatan masih bisa bertempur lagi. Namun jika semangat goyah, pasukan hancur, begitu perang Hexi gagal, wilayah Jingji (Wilayah sekitar ibu kota) akan penuh penderitaan, fondasi kekaisaran pasti terguncang.
Belum lagi apakah Tuyu Hun akhirnya hancur, dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota) mungkin hanya tinggal menunggu dicopot.
Cui Dunli berkata dengan hormat: “Dianxia (Yang Mulia), Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sedang menahan Tuyu Hun di Hexi, namun Guanzhong juga harus sangat berhati-hati. Saat ini Guanzhong kosong, pasukan yang bisa bertempur sangat terbatas, dan di antaranya banyak yang berhati busuk. Jika benar terjadi sesuatu, belum tentu mereka akan berjuang sepenuh hati melindungi negara.”
Li Chengqian segera bertanya: “Harus bagaimana?”
Guanzhong kekurangan pasukan, ini sudah diketahui semua orang. Begitu ada gejolak, sulit mengumpulkan cukup pasukan untuk menghadapi, ia benar-benar tidak tahu dari mana lagi bisa menarik pasukan untuk menstabilkan keadaan negara.
@#5964#@
##GAGAL##
@#5965#@
##GAGAL##
@#5966#@
##GAGAL##
@#5967#@
##GAGAL##
@#5968#@
##GAGAL##
@#5969#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chai Zhewei宁愿 menanggung hinaan “penakut menghadapi musuh, gentar dalam pertempuran”, namun tetap berpura-pura sakit untuk menghindari tugas keluar menjaga Hexi…
Namun jika di Da Douba Gu (Lembah Douba) dibangun benteng, menahan pasukan kavaleri Tuyu Hun di dalam lembah agar tidak dapat menyerang keluar, maka akan berada di posisi tak terkalahkan.
Tidak perlu memusnahkan seluruh pasukan kavaleri Tuyu Hun, cukup membuat perang berlarut-larut, bagi Da Tang itu sudah menguntungkan, karena bisa dengan tenang mengatur pasukan dari dalam negeri untuk datang membantu. Memang kekuatan pasukan penjaga di berbagai tempat tidak mencukupi, tetapi dari Longyou, Jingji, Beiting, bahkan pasukan Anxi pun bisa ditarik sebagian untuk datang, terus-menerus, pada akhirnya pihak Tang akan menjadi pemenang.
Jika Tuyu Hun meninggalkan Da Douba Gu, lalu memilih celah gunung lain menyeberangi Pegunungan Qilian, itu pun tidak perlu ditakuti. Di Pegunungan Qilian selain Da Douba Gu, sisanya hanyalah jalan setapak sempit, medan terjal sulit dilalui pasukan besar, bahkan jika ribuan pasukan menyerang keluar, tetap tidak dapat mengancam situasi perang di Hexi.
Jadi masalah kembali pada satu hal—apakah You Tun Wei (Garnisun Kanan) benar-benar mampu menahan pasukan kavaleri Tuyu Hun di Da Douba Gu, agar mereka tidak dapat menembus Hexi?
Fang Jun maju mengamati peta dengan seksama, lama kemudian baru berkata: “Shouyue (nama pribadi, berarti ‘menepati janji’), bagaimana pendapatmu?”
Pei Xingjian berkata: “Peta meski sangat rinci, tetap ada hal yang sulit digambarkan, masih perlu penyelidikan langsung di lapangan.”
Fang Jun heran: “Apakah sama sekali tidak khawatir You Tun Wei gagal menutup mulut lembah, lalu dihancurkan oleh pasukan kavaleri Tuyu Hun, hancur total?”
Sejak awal hingga akhir, Pei Xingjian tidak pernah membujuknya untuk meninggalkan pertahanan mati-matian di Da Douba Gu, lalu membagi pasukan menjaga berbagai wilayah Hexi. Dengan kehati-hatian dan kemampuan Pei Xingjian, tentu bukan karena takut pada wibawa Fang Jun sehingga tidak berani menasihati dengan jujur.
Doakan tanah airku, pegunungan dan sungai yang indah, biarlah badai bergolak, aku tetap megah dan agung! Aku mencintaimu, Zhongguo (China)!!!
Bab 3131: Da Douba Gu
Pei Xingjian tersenyum berkata: “Jika dikatakan tidak khawatir, itu menipu diri sendiri. Pertempuran ini sangat penting, hanya boleh menang tidak boleh kalah, bagaimana mungkin tidak peduli? Namun aku sebagai Mo Jiang (末将, bawahan jenderal) mengetahui gaya kerja Da Shuai (大帅, Panglima Besar), kadang terlihat sembrono dan impulsif, tetapi sebenarnya selalu merencanakan matang sebelum bertindak, jarang sekali bertindak tanpa pertimbangan. Jika Da Shuai berani menempatkan pasukan di mulut lembah untuk menghadang kavaleri Tuyu Hun, pasti ada keyakinan untuk menang. Mungkin, penilaianku terhadap kekuatan You Tun Wei agak keliru.”
Jiang (将, Jenderal) adalah keberanian pasukan. Jika seorang Zhu Jiang (主将, Panglima Utama) penuh percaya diri, mudah membuat prajurit di bawahnya juga penuh keyakinan.
Sebaliknya, jika Jiang belum bertempur sudah takut pada musuh, pasti semangat pasukan hancur dan moral runtuh.
Pei Xingjian mengikuti Fang Jun sudah lama, selalu bekerja sama dengan baik, semakin memahami sifat Fang Jun, tahu bahwa ia bukan orang sembrono. Jika ia berani menetapkan strategi mempertahankan Da Douba Gu, pasti ada alasannya, dan kenyataannya strategi itu memang cara terbaik.
Masalah hanya pada apakah You Tun Wei mampu bertahan.
Namun di seluruh dunia, siapa yang lebih memahami kekuatan tempur pasukan besar yang dilengkapi senjata api selain Fang Jun?
Karena Fang Jun berani melakukan ini, tentu ia sangat percaya diri pada kekuatan tempur You Tun Wei.
…
Fang Jun tersenyum menggelengkan kepala, berkata: “Keyakinan mutlak untuk menang tidak ada, hanya ada beberapa peluang saja. Sejak dahulu, kapan pernah ada perang yang pasti menang? Setiap pertempuran selalu ada risiko. Namun meski Tuyu Hun sangat kuat, di Da Douba Gu tetap harus digigit keras hingga kehilangan sebagian besar kekuatannya! Aku sebagai Ben Shuai (本帅, Panglima ini) sering membanggakan bahwa kekuatan You Tun Wei nomor satu di dunia, itu bukan omong kosong. Di seluruh dunia, tidak ada orang yang lebih memahami kekuatan senjata api dan pengaturan taktik selain aku!”
Kata-kata penuh percaya diri, seolah memandang rendah seluruh dunia.
Cheng Wuting, yang selalu bertanggung jawab atas pergantian senjata api dan latihan taktik di You Tun Wei, saat ini juga berkata dengan bangga: “Jika Tuyu Hun masih mengira kita sama seperti dulu, berbaris menyerang dengan pedang panjang dan tombak, maka mereka pasti akan menderita kerugian besar. Lihatlah seluruh dunia, taktik You Tun Wei sudah tiada banding, termasuk dibandingkan pasukan Da Tang lainnya.”
Hanya dengan benar-benar memahami kekuatan pasukan yang dilengkapi senjata api, barulah bisa tidak menganggap para pahlawan dunia sebagai ancaman.
Itu hampir bukan lagi ukuran kekuatan tempur, melainkan sebuah lompatan yang menghancurkan. Menghadapi pasukan kavaleri Tuyu Hun, apa perlu strategi rumit? Dengan kata-kata Fang Jun, cukup seluruh pasukan berkumpul, menjaga pasokan amunisi penuh, lalu menghancurkan mereka tanpa henti…
Pei Xingjian meski tahu Fang Jun selalu berhati-hati dan tidak pernah meremehkan musuh, tetapi melihat keduanya begitu percaya diri, ia tetap ragu: “Aku juga pernah melihat prajurit berlatih di militer, kekuatan senjata api memang hebat, tetapi apakah benar sampai perbedaan sebesar itu?”
Cheng Wuting tertawa: “Hehe! Senjata pamungkas, mana mungkin mudah diperlihatkan? Bahkan kepada pasukan sekutu pun tidak boleh dibocorkan sedikit pun. Pei Changshi (裴长史, Pejabat Penasihat Pei) baru kembali ke militer belum lama, belum pernah mengalami latihan besar seluruh pasukan, jadi wajar saja jika belum tahu.”
@#5970#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di samping, Fang Jun sudah mengenakan jiazhou (baju zirah), memakai toukui (helm), mengikat hengdao (pedang horizontal) di pinggang, lalu berseru: “Ayo, mari kita menuju mulut lembah untuk melakukan penyelidikan langsung. Jika sesuai dengan strategi, maka segera kita mulai pekerjaan.”
“Baik!”
Kedua orang itu segera menyahut, masing-masing mengenakan jiazhou (baju zirah), lalu bersama Fang Jun keluar.
Para tukang militer, shihou (prajurit pengintai), dan tanma (penunggang pengintai) semuanya mengikuti di belakang, ditambah satu pasukan weidui (pengawal), bergerak ramai menuju mulut lembah.
Daduoba Gu tampak seolah kapak raksasa milik dewa membelah pegunungan Qilian. Mulut lembah itu lebar, kedua sisi dipenuhi pegunungan hijau rimbun. Sebuah sungai lebar mengalir deras dari punggung gunung tak jauh, berputar melewati mulut lembah. Berdiri di mulut lembah dan memandang ke dalam, tampak tebing-tebing curam dan berliku sempit.
Rombongan tiba di shankou (celah gunung). Seorang shihou (prajurit pengintai) berkata: “Tuyuhun Wang (Raja Tuyuhun) Fu Shun telah wafat. Putranya, Nuohebo, mewarisi kedudukan Kehan (Khan), dan telah memerintahkan seluruh suku Tuyuhun mengirim pasukan untuk mendukung kerajaan. Tidak lama lagi ia akan memimpin pasukan ke utara, langsung menyerang Hexi.”
Fang Jun mengangguk.
Fu Shun adalah putra Fu Yun. Pada akhir Dinasti Sui, Fu Yun menguasai ratusan ribu pasukan berkuda Tuyuhun, kuat dan gagah, hendak menantang Da Sui (Dinasti Sui). Akhirnya memang kalah total, tetapi tetap dikenang sebagai seorang xiaoxiong (pahlawan besar). Fu Shun mampu menonjol di antara banyak putra Fu Yun dan mewarisi tahta, menunjukkan bahwa ia bukan orang biasa. Bertahun-tahun, meski pernah dikalahkan oleh Da Sui, hampir pula dihancurkan oleh Da Tang (Dinasti Tang), ia tetap kokoh duduk di posisi Kehan (Khan), tak seorang pun bisa menggoyahkannya.
Namun Nuohebo tidak sekuat itu.
Meski Fu Shun mendukung Nuohebo mewarisi kedudukan Kehan (Khan), banyak suku Tuyuhun tidak puas karena Nuohebo kurang memiliki prestasi perang. Banyak suku beralih mendukung putra-putra lain Fu Shun, sehingga terjadi pertikaian internal yang serius.
Nuohebo memang mendapat dukungan dari Tufan (Tibet), tetapi untuk benar-benar menekan pertikaian internal Tuyuhun dan mengokohkan kedudukan Kehan (Khan), ia harus berperang keluar, meraih prestasi, sekaligus memberi keuntungan bagi tiap suku.
Wilayah Tuyuhun terpencil, di selatan berbatasan dengan dataran tinggi Tufan, di utara terhalang pegunungan Qilian. Mustahil ia menyerang Tufan yang mendukungnya, maka satu-satunya jalan adalah menyeberangi Qilian dan menyerang Da Tang.
Kebetulan saat itu Da Tang sedang melakukan ekspedisi besar ke timur, bahkan Huangdi (Kaisar) sendiri memimpin pasukan. Wilayah Guanzhong kosong, pasukan di Hexi sangat lemah, sungguh kesempatan emas.
Fang Jun bertanya kepada shihou (prajurit pengintai): “Menurutmu, berapa lama lagi Tuyuhun bisa mengirim pasukan ke Hexi?”
Shihou menjawab: “Rencana pasti Nuohebo tidak kami ketahui. Namun berdasarkan waktu pengumpulan suku-suku, paling cepat setengah bulan lagi.”
Fang Jun mengangguk.
Ini bukan soal cukup atau tidaknya pasukan, melainkan Nuohebo ingin menyatukan kekuatan internal Tuyuhun. Ia harus menggabungkan semua pasukan muda dan kuat dari tiap suku. Jika tidak, meski berhasil merebut Hexi, ia sendiri akan kehilangan banyak prajurit, sementara suku lain tetap kuat, pasti menimbulkan kekacauan internal.
Karena itu, Nuohebo pasti menunggu hingga semua pasukan suku berkumpul, baru melancarkan perang ke Hexi.
Perang bukan tujuan, melainkan sarana: mengirim para penentangnya ke hadapan pedang Tang, meminjam tangan Tang untuk menyingkirkan mereka, lalu menggunakan keuntungan perang untuk menyatukan faksi-faksi yang setia padanya.
Tentu saja, begitu Nuohebo berhasil mengumpulkan pasukan dan melancarkan perang, kekuatannya akan dahsyat bagai petir!
Sebab meski Hexi lemah, tak seorang pun di dunia berani meremehkan kekuatan Da Tang. Jika gagal merebut Hexi dan mencapai tujuan strategis, bukan hanya faksi internal Tuyuhun yang akan melawan, bahkan Tufan yang mendukungnya bisa berbalik arah: menjalin hubungan baik dengan Da Tang sekaligus merebut padang rumput dan ternak Tuyuhun.
Fang Jun menekan perut kuda, kuda itu melangkah dengan keempat kaki, lalu berkata: “Ayo, kita masuk ke dalam lembah untuk melihat!”
“Baik!”
Orang-orang di belakang mengelilinginya di tengah, lalu menunggang kuda masuk ke dalam lembah.
Biandu Kou (Lembah Biandu) panjangnya hampir tiga puluh kilometer, lebarnya antara sepuluh hingga seratus meter, sempit dan dalam. Di kedua sisi lembah berdiri puncak-puncak aneh, tebing curam, gunung bertumpuk tiada habisnya. Masuk ke dalam lembah, tampak puncak bersalju menjulang di kejauhan, meski musim panas tetap putih bersalju. Angin panjang bertiup dari jalur lembah, sejuk dan menyenangkan. Dekatnya, pegunungan berlapis hijau, rumput segar bagai permadani, bunga liar berwarna-warni tersebar di antara rumput, bergoyang tertiup angin. Di antara batu dan tebing, kadang tampak sebatang pinus berdiri tegak.
Jalur lembah ini menyimpan sejarah yang luas dan bergelombang.
Di sini pernah lewat para prajurit penjaga perbatasan, kafilah pedagang, juga para wenren (sastrawan). Li Bai, Wang Wei, Gao Shi, Cen Shen, Wang Changling pernah melewati lembah ini menuju barat keluar dari Yangguan, menulis banyak puisi perbatasan yang terkenal dan abadi. Lembah ini juga menjadi tempat rebutan para bingjia (ahli militer) sepanjang sejarah.
@#5971#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang mingjiang (jenderal terkenal) bernama Huo Qubing untuk pertama kalinya memimpin pasukan ke barat, melintasi tempat ini dengan gagah berani, seakan sosoknya masih tampak di depan mata. Sui Yangdi (Kaisar Sui Yang) memimpin sendiri empat ratus ribu pasukan menaklukkan Tuyuhun, ketika bertemu dengan utusan dari dua puluh tujuh negara di Gunung Yanzhi dan melewati tempat ini, bahkan selir kesayangannya wafat di tengah perjalanan karena tak kuat menanggung kelelahan. Di luar mulut lembah masih tersisa sebuah makam kecil.
Pada masa Wu Liang (Lima Liang), Bei Liang Juqu Mengxun dan Nan Liang Tufa Tan bertempur mati-matian di sini. Tak lama kemudian, Tang Chao dajiang (jenderal besar Dinasti Tang) Du Bingke berperang melawan Tubuo (Tibet). Sang tianjiao (pemimpin agung) Chengjisihan (Genghis Khan) mengirim pasukan merebut Xining. Chuang Wang Li Zicheng (Raja Pemberontak Li Zicheng) melalui jenderalnya He Jin menyerang Qinghai, memimpin pasukan melintasi Da Douba Gu, ribuan kuda meringkik keras…
Pahlawan silih berganti, peristiwa besar bertemu dengan tokoh besar.
Orang-orang memacu kuda dengan cepat, angin dingin dari puncak gunung bersalju menerpa wajah, membuat hati terasa lapang dan gembira.
Begitu keluar dari jalur lembah, tampak pegunungan di depan seperti batuan pecah, terhampar silang di atas tanah. Jalan gunung yang sempit dan berliku sangat sulit dilalui. Tuyuhun yang ingin menyerang ke Hexi harus melewati jajaran pegunungan penuh jurang ini, barulah bisa masuk ke Da Douba Gu.
Gunung Qilian yang megah memisahkan utara dan selatan, membuat kedua wilayah berbeda bagaikan langit dan bumi. Meski ada celah gunung yang menembus, perjalanan tetap amat sulit.
Benarlah pepatah: “Yi fu dang guan, wan fu mo kai” (Seorang pria menjaga gerbang, sepuluh ribu tak bisa menembus). Menguasai jalur vital utara-selatan, memutuskan hubungan timur-barat, tak heran menjadi tempat rebutan para ahli perang.
Para sahabat pembaca, selamat Festival Pertengahan Musim Gugur, semoga keluarga bersatu, bersatu, bersatu! Hal penting diulang tiga kali. Kekayaan dan jabatan tinggi tak sebanding dengan kebahagiaan keluarga yang utuh: orang tua sehat, istri bijak, anak berbakti, saudara penuh kasih, ipar hidup rukun. Inilah kebahagiaan sejati manusia. Semoga sahabat pembaca selalu dikelilingi kebahagiaan sepanjang hidup.
Bab 3132: Pembangunan Benteng
Setelah melakukan inspeksi lapangan, Fang Jun dan yang lain kembali ke luar mulut lembah, lalu membicarakan bagaimana membangun fasilitas pertahanan.
Pei Xingjian mengusulkan: “Di dalam Da Douba Gu banyak tebing curam dan jalur sempit. Jika kita bisa menanam bahan peledak di lereng, menyembunyikan prajurit untuk berjaga, lalu menyalakan bahan peledak saat musuh lewat, maka runtuhan gunung bisa menewaskan banyak musuh sekaligus menghancurkan semangat mereka.”
Pasukan besar biasanya mengirim pengintai puluhan li di depan untuk mencari jejak musuh. Namun pasukan Tang bisa menggali gua terlebih dahulu agar prajurit bersembunyi dari pengintaian musuh, lalu meledakkan bahan peledak pada saat genting.
Cheng Wuting mengernyit: “Jika runtuhan gunung terlalu besar hingga menutup jalur lembah, musuh Tuyuhun akan terpaksa berhenti dan kembali. Dengan begitu mereka akan meninggalkan Da Douba Gu dan mencari celah lain, bahkan memecah pasukan kecil untuk menyeberangi Gunung Qilian. Maka benteng yang kita bangun di sini jadi tak berguna.”
Pei Xingjian tertegun, merasa masuk akal, dirinya terlalu gegabah. Namun ia segera berkata: “Kita bisa menambah jumlah bahan peledak, biarkan prajurit tetap bersembunyi. Setelah musuh seluruhnya masuk, barulah meledakkan kedua sisi gunung, sehingga batu menutup jalur sepenuhnya. Musuh tak bisa mundur, hanya bisa maju menghadapi benteng kita.”
Cara ini memang bisa dilakukan, tetapi masalahnya: apakah You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) mampu menahan serangan habis-habisan kavaleri Tuyuhun?
Namun semua orang yakin akan kekuatan You Tun Wei, menganggap ini bukan masalah.
Kalaupun ada sebagian kecil musuh lolos, mereka tak akan berpengaruh besar, karena pasukan garnisun di Hexi juga siap bertahan.
Fang Jun mengangguk: “Laksanakan rencana ini. Bertindak cepat, sembunyikan dengan baik, jangan sampai musuh menemukan prajurit yang bersembunyi, kalau tidak sia-sia.”
“Baik!”
Cheng Wuting menerima perintah, segera pergi mengumpulkan beberapa xiaowei (perwira menengah) untuk membicarakan cara menanam bahan peledak dan menyiapkan tempat persembunyian prajurit.
Fang Jun dengan tangan di belakang memandang mulut lembah yang megah, lalu bertanya: “Di mana pasukan logistik?”
Pei Xingjian menjawab: “Menghitung jarak, seharusnya sudah melewati Gunung Pipa. Besok paling lambat tiba di Liangzhou, dua hari lagi sampai di sini.”
Pasukan besar keluar dari Zhen Hexi, pasukan logistik membawa semen, awalnya untuk memperkuat pertahanan kota di Hexi. Karena kota-kota sudah lama berdiri, banyak fasilitas pertahanan dan tembok rusak. Namun strategi berubah, semen ini tepat digunakan untuk membangun benteng.
Dua hari lagi semen tiba, batu bisa ditambang di tempat, lebih murah. Benteng tak perlu terlalu kokoh, karena tujuannya hanya menahan kavaleri musuh. Ditambah semen butuh setengah bulan untuk mengeras.
Fang Jun memerintahkan: “Segera hubungi mata-mata yang disusupkan ke Tuyuhun, pastikan mengetahui waktu pasukan Nuohebo berangkat, lalu kirim kabar lebih awal. Selain itu, di Da Douba Gu dan semua celah Gunung Qilian harus ada pengintai siang malam. Jangan sampai musuh tiba-tiba muncul di mulut lembah sementara kita tak tahu apa-apa!”
@#5972#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kavaleri memiliki mobilitas yang kuat, meskipun memang sulit bergerak di dalam lembah, tetapi kecepatan berbaris tetap tidak dapat dibandingkan dengan berjalan kaki. Sedikit saja lengah, bisa menyebabkan terlewatnya informasi musuh, hingga musuh tiba-tiba muncul tanpa diketahui.
Perang adalah urusan besar negara, tempat hidup dan mati, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Setiap saat harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk, dan berusaha sekuat tenaga.
Dalam sebuah pertempuran besar, faktor penentu menang atau kalah sering kali hanyalah detail kecil yang tidak mencolok…
Pei Xingjian dengan khidmat menerima perintah: “Baik!”
Ia juga seorang yang memahami ilmu militer, dan tentu saja sangat mengerti prinsip “pasukan yang sombong pasti akan kalah.” Saat ini musuh kuat sedangkan pihaknya lemah, dari mana datangnya kesombongan? Ia harus memastikan setiap detail dilakukan dengan sebaik-baiknya, berusaha semaksimal mungkin untuk mengerahkan setiap kekuatan You Tun Wei (Garda Kanan), agar mungkin tercapai kemenangan dengan yang lemah melawan yang kuat, yang sedikit melawan yang banyak.
Hari itu, seluruh You Tun Wei (Garda Kanan) pun sibuk bekerja.
Meski pasukan logistik belum tiba, Pei Xingjian terlebih dahulu mengumpulkan sejumlah alat pertanian dari berbagai wilayah, seperti cangkul, sekop, dan linggis, lalu dibagikan ke dalam pasukan. Para prajurit bertelanjang dada menggali fondasi di tanah berkerikil di mulut lembah Datoubagu.
Sementara itu, bagian lain di bawah pimpinan Cheng Wuting memilih sebuah tebing curam di dalam lembah, menanamkan bubuk mesiu dan sumbu, serta menggali gua untuk tempat persembunyian prajurit. Tujuannya agar pasukan bisa bersembunyi, lalu ketika pasukan Tuyuhun lewat, mesiu diledakkan untuk memutus jalan mundur.
Para pengintai di pasukan pun seluruhnya dikerahkan, dalam radius seratus li dipasang pos-pos pengawasan, mencari kemungkinan adanya pengintai Tuyuhun.
Dua hari kemudian, pasukan logistik tiba membawa semen.
Benteng di mulut lembah sangat sederhana, khawatir belum selesai dibangun kavaleri Tuyuhun sudah menyerang. Maka hanya dibangun sebuah platform setinggi kurang dari satu zhang, agar kuda musuh tidak bisa naik. Lalu di bagian depan mulut lembah didirikan sebuah tembok rendah dengan celah panah.
Di depan tembok digali lubang perangkap kuda, di dalamnya ditanam pancang tajam, untuk mengurangi kekuatan serangan musuh.
Tembok rendah itu langsung diperpanjang ke kedua sisi lembah. Namun di sisi kiri terdapat sungai deras dengan tepi penuh lumpur lembek, sehingga tidak bisa dibangun tembok, berpotensi menjadi celah bagi kavaleri Tuyuhun. Tetapi celah itu hanya selebar kurang dari satu zhang, sekalipun kavaleri Tuyuhun menyerang dengan sekuat tenaga, di bawah tembakan senjata api dan panah Tang, hanya beberapa orang yang bisa lolos, tidak berpengaruh besar pada keseluruhan situasi.
Seluruh konstruksi menutup rapat mulut lembah. Saat kavaleri Tuyuhun menyerang, yang mereka hadapi adalah tembok baja yang kokoh.
Di zaman senjata dingin, konstruksi sederhana seperti ini sepenuhnya mampu meniadakan kekuatan serangan kavaleri. Begitu kehilangan daya serang, kavaleri Tuyuhun hanya bisa turun dari kuda dan bertempur sebagai infanteri, barulah mungkin menyerang benteng.
Namun setelah turun dari kuda, dengan apa pasukan Tuyuhun bisa menghadapi Tang yang dikenal sebagai “infanteri terbaik di dunia”?
Mereka hanyalah sekumpulan domba yang menunggu untuk disembelih.
Seluruh mulut lembah Datoubagu berubah menjadi lokasi proyek besar yang sibuk dan riuh. Ribuan prajurit bertelanjang dada mengayunkan cangkul, mendorong gerobak, mengaduk semen, mengangkut batu, sebuah benteng dengan cepat berdiri, menutup rapat mulut lembah.
Baik prajurit You Tun Wei (Garda Kanan) maupun para petani yang direkrut dari sekitar, saat itu sama sekali tidak merasa lelah, penuh semangat bekerja.
Sejak dahulu kala, bangsa agraris sering kali dirugikan saat berperang melawan bangsa padang rumput. Hanya dengan berada di dalam kota, mereka bisa merasa aman.
Bangsa padang rumput hidup dalam lingkungan keras, membentuk sifat mereka yang garang dan tubuh yang kuat. Sejak kecil mereka tumbuh di atas pelana kuda, mahir memanah dan gagah berani. Namun bangsa agraris dengan bakat bawaan dalam pembangunan, membangun kota demi kota untuk menahan invasi dan pembantaian bangsa padang rumput.
Dalam pertempuran terbuka, bangsa padang rumput bisa bertindak sewenang-wenang.
Namun selama ada kota, bangsa agraris tidak terkalahkan.
Xiyu (Wilayah Barat), kota Jiaohé.
Li Xiaogong mengenakan pakaian biasa, duduk di ruang jaga kantor pemerintahan mengurus urusan negara.
Saat itu musim panas, Xiyu panas terik. Dari jendela terbuka terlihat kebun dengan sulur anggur hijau, buah anggur yang belum matang bergelantungan di batangnya. Udara seakan berhenti tanpa aliran, matahari membakar bumi, seolah ingin menguapkan semua air.
Di ruang jaga terasa semakin pengap. Dalam waktu singkat wajah gemuk Li Xiaogong sudah penuh peluh. Panas membuatnya gelisah, ia meletakkan kuas, bangkit mengambil sapu tangan di rak, mencelupkannya ke dalam baskom air, lalu mengusap wajah dan leher dengan kuat.
Kemudian ia membuka peti tembaga di samping, mengambil sebuah kendi kecil perak dari tumpukan es, lalu menenggak anggur fermentasi dingin yang ada di dalamnya.
Rasa asam manis anggur mengalir ke perut, Li Xiaogong menghela napas panjang, akhirnya merasa nyaman, hawa panas pun sirna.
@#5973#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak usah bicara yang lain, Fang Er memang memiliki bakat luar biasa terhadap segala macam teknik aneh ini. Jika bukan karena dia menemukan cara membuat es dengan menggunakan nitrat, entah bagaimana dirinya bisa bertahan menghadapi cuaca buruk di Xiyu (Wilayah Barat).
Beberapa hari lalu, seorang pejabat dari Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) menyampaikan bahwa hasil pengukuran iklim musim panas tahun ini menunjukkan suhu rata-rata jauh lebih tinggi dibandingkan dua puluh tahun terakhir, dengan curah hujan berkurang, banyak sungai menyusut drastis, dan kemungkinan besar ke depan akan semakin panas.
Celaka, Xiyu ini, jangan-jangan nanti akan berubah menjadi tungku besar…
Merasa agak sejuk, ia kembali ke meja tulis, mengambil kuas, lalu mengernyitkan dahi memikirkan dokumen di hadapannya.
Tiba-tiba terdengar langkah di luar, seorang shuli (juru tulis) masuk dengan hati-hati dan berkata dengan hormat: “Melapor kepada Da Duhu (Protektorat Agung), Sima Xue Rengui ingin bertemu.”
“Hmm?”
Li Xiaogong tertegun. Menghitung hari, bukankah Xue Rengui seharusnya sedang melakukan inspeksi di sekitar Suiye Zhen (Kota Suiye)? Mengapa ia kembali pada waktu seperti ini?
“Biarkan dia masuk.”
“Baik.”
Bab 3133 Krisis Kekaisaran
Shuli keluar, Li Xiaogong bangkit dan mengambil dua cangkir dari rak buku. Saat itu Xue Rengui masuk dengan langkah besar, memberi hormat militer: “Bawahan memberi hormat kepada Da Duhu (Protektorat Agung)!”
Li Xiaogong melambaikan tangan santai: “Di tempat terpencil seperti ini, mana ada aturan sebanyak itu? Lihat tubuhmu penuh keringat, cepat duduk.”
Sambil berbicara, ia mengambil sebuah kendi arak dari kotak tembaga, kembali duduk di meja, lalu memberi isyarat agar Xue Rengui duduk di dekatnya. Ia menuangkan segelas arak untuk Xue Rengui dan tersenyum: “Minumlah sedikit anggur dingin, hilangkan panas.”
“Terima kasih, Da Duhu (Protektorat Agung)!”
Xue Rengui yang berwatak serius mengucapkan terima kasih dengan penuh tata krama, lalu mengangkat cangkir dengan kedua tangan dan meneguk habis.
Arak dingin yang asam manis masuk ke tenggorokan, terasa sangat menyegarkan.
Li Xiaogong juga minum segelas, lalu bertanya: “Kali ini inspeksi ke berbagai tempat, mengapa kembali begitu cepat?”
Wilayah Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) sangat luas, kini seluruh negara di Xiyu berada di bawah pengawasan. Tempat yang harus diperiksa tidak kurang dari puluhan. Biasanya sekali inspeksi memakan waktu berbulan-bulan. Namun kali ini Xue Rengui baru keluar kurang dari dua bulan, bagaimana bisa menjangkau banyak tempat?
Meskipun negara-negara di Xiyu sudah tunduk, mereka terbiasa bertindak sesuka hati. Tiba-tiba berada di bawah kendali Tang, tentu saja ada yang berpura-pura patuh namun diam-diam melakukan tindakan kecil, bahkan bersekongkol dengan Tujue. Maka harus diawasi terus-menerus agar tidak terjadi kesalahan.
Dulu Guo Xiaoke lengah sehingga seluruh Xiyu memberontak, akhirnya ia tewas di Qiuci. Pelajaran pahit itu tidak boleh dilupakan.
Li Xiaogong, Hejian Junwang (Pangeran Hejian), hanya berharap bisa menjaga Xiyu dengan tenang. Beberapa tahun kemudian saat kembali ke Chang’an, ia berharap Kaisar akan menaikkan gelarnya. Maka tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
Xue Rengui meletakkan cangkir, wajahnya serius: “Kali ini saat bawahan berkeliling, baru tiba di Suiye Zhen, dari para pedagang yang lalu-lalang terdengar kabar bahwa di Damaseike (Damaskus) tampaknya ada pergerakan. Berbagai pasukan berkumpul di Damaseike, kemungkinan besar untuk berperang keluar. Mu Aweiye (Muawiyah) baru saja naik menjadi Halifa (Khalifah), peristiwa pembunuhan terhadap Halifa sebelumnya masih ramai dibicarakan di dalam Dashiguo (Negara Arab). Jika ia ingin meredakan opini, cara terbaik adalah berperang keluar dan meraih kemenangan besar.”
Konflik dalam negeri lalu dialihkan keluar melalui perang, ini adalah cara yang digunakan penguasa sejak dahulu kala. Meski sering terjadi, tetap saja efektif.
Wajah Li Xiaogong berubah, ia berseru: “Jangan-jangan bajingan itu berniat menyerang Xiyu lagi?”
Dulu pasukan kavaleri Arab tiba-tiba menyerbu perbatasan. Meski akhirnya dipukul mundur, seluruh Tang panik. Jika bukan karena situasi dalam negeri Dashiguo berubah, Mu Aweiye pasti tidak akan mundur begitu saja. Menang atau kalah, tetap akan menjadi pertempuran sengit.
Baru beberapa hari berlalu?
Datang lagi?
Sialan!
Aku hanya ingin duduk tenang di posisi Da Duhu (Protektorat Agung) ini beberapa tahun, tidak berharap berjasa besar, hanya ingin tidak berbuat salah. Mengapa selalu ada orang yang mencari gara-gara?
Xue Rengui menggeleng: “Saat ini belum bisa dipastikan. Namun Dashiguo sudah lama mengincar Jalur Sutra, selalu menatap Xiyu dengan penuh ambisi. Jika mereka menguasai Xiyu dan mengendalikan Jalur Sutra, bukan hanya Mu Aweiye akan memperoleh prestise besar, tetapi juga Dashiguo akan mendapatkan keuntungan tak terbatas. Jadi kemungkinan itu sangat besar.”
Li Xiaogong mengangguk, lalu bertanya: “Mengapa bukan Konstantinopoli?”
Dashiguo dan Dong Luoma Digou (Kekaisaran Romawi Timur) bukan hanya bermusuhan karena geopolitik, tetapi juga karena perbedaan keyakinan dan kepentingan. Keduanya bagaikan dua harimau dalam satu gunung, masing-masing ingin menelan yang lain. Perang besar maupun kecil hampir tak pernah berhenti.
@#5974#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui menganalisis: “Meskipun kedua negara ini adalah musuh turun-temurun, masing-masing ingin membantai lawannya hingga tuntas baru merasa puas, tetapi belakangan ini sudah jarang ada peperangan. Negara Dashi kini kuat dan mendominasi, namun Konstantinopel adalah benteng terkuat di Barat. Jika ingin menaklukkannya, pasti harus mengorbankan banyak prajurit. Mu Aweiye baru saja naik takhta, kedudukannya belum kokoh, bagaimana mungkin ia melancarkan perang besar yang pasti akan menimbulkan kerugian besar? Jika menang masih baik, tetapi jika kalah, keadaan dalam negeri Dashi akan berguncang hebat, akibatnya tak terbayangkan.”
Perang luar negeri adalah untuk mengalihkan konflik, bukan untuk mencari masalah sendiri.
Li Xiaogong berkata dengan kepala pusing: “Kelihatannya, jika Negara Dashi benar-benar berperang keluar, tujuannya mungkin adalah wilayah Barat (Xiyu). Kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang melakukan ekspedisi ke Timur, kekuatan militer dalam negeri kosong, tak mampu mendukung Xiyu. Perang ini sulit sekali. Oh, benar, lihatlah ini.”
Terpikir sesuatu, ia meraih dari tumpukan dokumen di meja, lalu menyerahkan satu kepada Xue Rengui.
Xue Rengui menerima, membuka dan membaca, seketika terkejut: “Tuyuhun berniat memberontak?”
Li Xiaogong mengangguk, menghela napas: “Tak hanya berniat, melainkan sudah lama merencanakan, panah sudah di atas busur dan harus dilepaskan. Raja Tuyuhun, Fu Shun, telah wafat. Putranya, Nuohebo, dengan dukungan Tubo, naik sebagai Khan (可汗, pemimpin suku), tetapi sulit mendapat pengakuan. Ia hanya bisa menyerang Hexi, meraih prestasi dan merebut kembali wilayah, agar kedudukannya sebagai Khan kokoh. Menurut pandangan Ben Wang (本王, aku sebagai pangeran), perang ini pasti terjadi.”
Xue Rengui merasa tak berdaya.
Mengapa satu demi satu menggunakan cara mengalihkan konflik seperti ini? Apakah otak para barbar itu penuh lemak, tak ada cara lain?
Dan mengapa semua menargetkan Tang?
Terutama saat seluruh negeri Tang sedang melakukan ekspedisi besar ke Timur…
Melihat laporan perang, ia khawatir: “Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) memimpin setengah pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Penempatan Kanan) ke Hexi… takutnya akan berakhir buruk.”
Li Xiaogong juga berkata: “Awalnya Ben Wang berpikir mengirim pasukan elit untuk membantu Hexi, tak mungkin membiarkan orang Tuyuhun merebut Hexi dan memutus jalan mundur kita. Tetapi kini, jika Negara Dashi benar-benar bergolak, kita tak berani membagi pasukan.”
Pasukan Anxi memang elit, tetapi jumlahnya sedikit.
Negara Dashi bukan hanya kuat, mereka bisa mengerahkan ratusan ribu pasukan untuk ekspedisi ke Timur maupun ke Barat. Jika pasukan Anxi dibagi, lalu Dashi benar-benar menyerang Xiyu, sulit untuk menahan, keadaan akan gawat.
Kehilangan Xiyu berarti menyerahkan Jalur Sutra, dan membiarkan pasukan Dashi langsung menekan Yumen Guan (玉门关, Gerbang Yumen). Jika Hexi juga jatuh, Tuyuhun tak mampu menahan pasukan berat Arab, kemungkinan besar Dashi akan menembus hingga Guanzhong (关中, dataran tengah), itu berarti ancaman kehancuran negara…
Xue Rengui berkata dengan pasrah: “Tidak boleh membagi pasukan. Meski Hexi jatuh, selama Xiyu masih ada, kita bisa mengumpulkan pasukan dari Zhongyuan (中原, dataran tengah) untuk merebut kembali Hexi. Tetapi jika Xiyu hilang, orang Arab bertemu Tuyuhun di Hexi, siapa pun yang menang, sulit untuk direbut kembali. Hexi hanya bisa bergantung pada Yue Guogong sendiri.”
Sambil berkata, ia mengutuk keras: “Chai Zhewei, pengecut macam itu, hanya makan gaji buta, takut musuh dan lari dari perang, pantas dihukum mati!”
Meski laporan perang menulis Chai Zhewei “tiba-tiba sakit”, siapa yang percaya?
Orang bilang “tak ada kebetulan dalam cerita”, terlalu kebetulan, hanya bisa dianggap sebagai alur cerita…
Seorang Zuo Tun Wei Da Jiangjun (左屯卫大将军, Jenderal Besar Garda Penempatan Kiri), dengan puluhan ribu prajurit, tak berani keluar ke Hexi, malah berpura-pura sakit untuk menghindari perang. Akibatnya Fang Jun harus memimpin setengah pasukan You Tun Wei, dan menyisakan setengah lagi untuk berjaga terhadap Chai Zhewei. Benar-benar tak masuk akal.
Xue Rengui menganggap Fang Jun sebagai “En Zhu (恩主, tuan pelindung)”, maka selain kagum pada keberanian Fang Jun menghadapi bahaya, ia juga marah dan meremehkan tindakan Chai Zhewei.
Jika semua jenderal Tang seperti itu, takut mati, maka kehancuran negara hanya tinggal menunggu waktu.
Li Xiaogong juga muak dengan kelakuan Chai Zhewei, ia melambaikan tangan, wajah serius: “Hal ini akan diputuskan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dengan kebijaksanaan dan keberanian Bixia, mana mungkin ia membiarkan begitu saja? Engkau segera pimpin pasukan mendukung Suiye Zhen (碎叶镇, Kota Suiye), bangun garis pertahanan pertama di sana, awasi gerakan Damaseike (大马士革, Damaskus). Jika Mu Aweiye benar-benar berniat menyerang Xiyu, segera kirim kabar, Ben Wang akan memimpin pasukan untuk membantu. Xiyu terlalu penting bagi Kekaisaran, tak boleh hilang. Meski kita mati, tak boleh membiarkan binatang tak berperikemanusiaan itu merebut sejengkal pun tanah Xiyu!”
Xue Rengui mengangguk: “Da Duhu (大都护, Kepala Komandan Besar) tenanglah, meski harus mati, aku akan menjaga Xiyu agar tak jatuh!”
Keduanya saling menatap, terlihat kekhawatiran mendalam di mata masing-masing.
Xiyu memang tak boleh hilang, tetapi jika Hexi jatuh, Xiyu akan terputus dari Guanzhong, pasokan prajurit dan logistik tak bisa ditambah. Apakah Xiyu akan dibiarkan menjadi wilayah terisolasi?
Lebih parah lagi, meski Tang tampak bersatu, jika Hexi jatuh, Bixia jauh di Liaodong, apakah Taizi (太子, Putra Mahkota) mampu menahan kekuatan para bangsawan Guanlong dan berbagai faksi?
@#5975#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berpikir lebih dalam lagi, andaikan ekspedisi ke timur mengalami kesalahan, bukankah akan mengulang kehancuran seperti Dinasti Sui sebelumnya…
Keadaan semacam itu sungguh tak terbayangkan.
Barangkali saat ini, Dinasti Tang yang tengah berjaya dan mengguncang delapan penjuru, sekejap saja bisa terpecah belah dan hancur berantakan.
Mengapa tiba-tiba keadaan berubah drastis, dari kemakmuran penuh bunga dan kejayaan, mendadak muncul situasi yang begitu berbahaya?
Bab 3134: Apa yang disebut sebagai shuai cai (bakat seorang panglima)?
Udara di ruang kerja terasa panas, Li Xiaogong menarik kerah bajunya, barulah merasa sedikit lega.
Ia menuang segelas anggur anggur dingin, meneguk habis, lalu menghela napas:
“Situasi ini agak tidak beres. Memang benar bixia (Yang Mulia Kaisar) dalam ekspedisi timur telah menarik banyak pasukan, tetapi kekuatan militer Tang begitu kuat, siapa yang berani sembarangan menantangnya? Kalaupun ada yang untung sesaat, apakah mereka tidak takut setelah ekspedisi timur selesai akan dihitung satu per satu?”
Ia mengernyitkan dahi, jari mengetuk meja, berpikir dalam-dalam, lalu melanjutkan:
“Terutama orang-orang Dashi (Arab), tindakannya sangat aneh. Mereka baru saja kalah di wilayah Barat, seharusnya paham perbedaan kekuatan militer kedua negara. Mu Aweiye meski ingin mengalihkan konflik dalam negeri lewat perang luar, mengapa memilih Tang sebagai lawan? Itu tidak masuk akal.”
Ia merasa krisis yang tiba-tiba meledak ini tampak kebetulan, namun sebenarnya seperti sebuah keniscayaan yang tak jelas asalnya.
Apa hubungan di balik semua ini?
Semakin dipikirkan, hatinya semakin takut. Andaikan ada seseorang di Chang’an yang mengatur segalanya, diam-diam berhubungan dengan Tubo, Tuyuhun, bahkan Dashi, lalu memanfaatkan ekspedisi timur untuk menimbulkan kekacauan…
“Hss!”
Li Xiaogong benar-benar tak berani melanjutkan pikirannya.
Namun ia tetap berpikir keras, tak bisa menebak siapa yang begitu licik dan cerdas?
Jika Changsun Wuji masih di Chang’an, maka Li Xiaogong hampir bisa memastikan bahwa dialah “orang licik” yang merencanakan segalanya, berusaha menggulingkan putra mahkota, bahkan lebih jauh lagi.
Tetapi kini Changsun Wuji ikut bersama bixia (Yang Mulia Kaisar) ke ekspedisi Liaodong, jelas tak mungkin mengendalikan segalanya.
Selain itu, Li Xiaogong tak bisa memikirkan siapa lagi yang punya kemampuan semacam itu.
Apakah semua ini hanya kebetulan?
Itu terlalu kebetulan…
Xue Rengui juga merasa ada yang janggal, mengangguk dan berkata:
“Menurut laporan mata-mata dari Damaskus, Mu Aweiye sebelumnya tanpa tanda-tanda, tiba-tiba memerintahkan seluruh pasukan negeri berkumpul di Damaskus dalam dua bulan. Terlihat tujuannya sangat jelas, tetapi tanpa persiapan. Jika menyerang negara kecil mungkin bisa, dengan kekuatan pasukan tentu bisa menekan. Namun jika benar-benar ingin menyerang wilayah Barat dan menghadapi Tang, bagaimana mungkin sebegitu tergesa-gesa?”
Jika dikatakan Mu Aweiye orang yang ceroboh dan bodoh, tak seorang pun percaya.
Di dalam negeri Dashi, pertarungan antar faksi bagaikan benang kusut, kelompok-kelompok bermunculan. Meski semua menjunjung satu keyakinan mendukung Halifa (Khalifah), kepentingan masing-masing berbeda, tak ada yang bisa benar-benar menguasai semuanya.
Dalam sistem politik yang hampir lebih kacau daripada masa Chunqiu dan Zhanguo, Mu Aweiye mampu menonjol dan merebut posisi Halifa (Khalifah). Siapa berani mengatakan ia tak punya kemampuan?
Namun justru orang yang mampu menundukkan semua tokoh besar di Dashi ini, entah mengapa, tiba-tiba memutuskan menyerang Tang…
Jika tanpa alasan, itu mustahil.
Sebab jika penyerangan ke Barat gagal, bahkan kehilangan pasukan, konflik internal Dashi bukan hanya tak teratasi, malah akan meledak lebih parah, dan Mu Aweiye pasti turun dari jabatan.
Lalu bagaimana ia bisa yakin bahwa menyerang Barat pasti menang?
Keduanya saling berpandangan, Li Xiaogong mengelus jenggot, dengan serius berkata:
“Di balik ini pasti ada konspirasi yang belum kita ketahui. Namun sekarang bukan waktunya memikirkan itu. Wilayah Barat tak boleh jatuh, jika tidak, Guanzhong akan terancam.”
Xue Rengui mengangguk:
“Da duhu (Komandan Besar), tenanglah. Mo jiang (bawahan) akan segera menata pasukan menuju Suiye, mengawasi ketat gerakan Damaskus. Jika mereka benar-benar menyerang, mo jiang (bawahan) rela mati tak mundur!”
“Eh eh eh!”
Li Xiaogong buru-buru menahan Xue Rengui, menatap tajam:
“Kau gila? Pasukan Anxi ada puluhan ribu prajurit, ratusan perwira. Aku justru menaruh harapan pada bakatmu. Bagaimana bisa berkata begitu sembrono? Dalam perang, bukan hanya butuh keberanian mati-matian, tapi juga kemampuan mengambil keputusan tepat. Saat perlu maju, maju; saat perlu mundur, mundur. Jangan hanya ingat bertempur mati-matian, juga harus tahu kapan mundur untuk menghindari tajamnya serangan.”
Ia merasa pusing, apakah anak muda sekarang semua begitu bernafsu? Sedikit saja tak cocok langsung bersumpah tak mundur, rela mati tak menyerah, sama sekali tak paham pepatah: “Selama gunung hijau masih ada, tak perlu takut kehabisan kayu bakar.”
@#5976#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Rengui adalah seorang jenderal muda yang sangat dikagumi olehnya, memiliki bakat luar biasa, hanya kurang pengalaman. Karena itu, ia dengan sabar menasihati:
“Pada akhirnya, wilayah Barat adalah daerah kita. Orang Arab datang dari jauh, meskipun mereka kuat dan memiliki pasukan besar, tetap harus ada rasa takut. Kau harus mengerti apa batas bawah kita? Yaitu menjaga wilayah Barat, jangan sampai orang Arab menembus ke Hexi, lalu mengancam Guanzhong. Selain itu, jangan terlalu memperhitungkan untung rugi sebuah kota atau benteng, boleh saja menghindari tajamnya serangan mereka, memancing musuh masuk lebih dalam. Cara berperang orang Arab selalu ‘menggunakan perang untuk mendukung perang’. Kau hanya perlu menerapkan strategi jianbi qingye (mengosongkan kota dan ladang), setiap kali sampai di suatu tempat, kosongkan kota, meski mereka menduduki tetap tidak mendapat suplai. Wilayah Barat membentang ribuan li, akhirnya orang Arab akan kelelahan! Lagi pula kita memiliki senjata api, bisa merencanakan satu dua pertempuran keras untuk mematahkan semangat musuh. Dengan begitu, kita akan lebih dulu menguasai keadaan.”
Xue Rengui mendengarkan dengan serius, terus mengangguk.
Di antara para mingjiang (名将, jenderal terkenal) masa kini, reputasi tertinggi tentu dimiliki oleh Wei Guogong Li Jing (卫国公, Adipati Negara Wei Li Jing), kemudian Changsheng Jiangjun Ying Guogong Li Ji (常胜将军英国公, Jenderal Tak Pernah Kalah Adipati Negara Inggris Li Ji). Sedangkan Hejian Junwang Li Xiaogong (河间郡王, Pangeran Hejian Li Xiaogong) dahulu memang disebut sebagai “Zongshi Diyi Mingjiang” (宗室第一名将, Jenderal Terbaik dari Keluarga Kekaisaran), tetapi penilaian terhadapnya bercampur, kemampuan militernya tidak terlalu menonjol.
Namun Xue Rengui tahu, Li Xiaogong tidak menonjol bukan karena kurang kemampuan, melainkan karena ia sengaja merendahkan diri dan menghindari sorotan. Dalam hal kemampuan militer, mungkin sedikit di bawah Li Jing, tetapi belum tentu kalah dari Li Ji. Terutama dalam hal memahami dan menguasai politik istana, ia jauh melampaui Li Jing. Dari tindakannya dahulu yang berani mundur, rela “mengotori diri” demi menjauh dari pusat kekuasaan, sudah bisa dilihat betapa tajam pandangannya. Orang ini bukan hanya berpandangan jauh, tetapi juga keras terhadap dirinya sendiri.
Seorang bangsawan kekaisaran seperti ini, bagaimana mungkin tidak membuat Xue Rengui rela menghormati dan belajar darinya?
Li Xiaogong melihat wajah Xue Rengui serius dan rendah hati, hatinya pun senang. Naluri “hao wei ren shi” (好为人师, suka menjadi guru) bangkit, lalu ia ingin memberikan “chuandao shouye” (传道授业, mengajarkan jalan dan ilmu). Dengan bersemangat ia berkata:
“Sejak dahulu, tujuan perang tidak pernah hanya untuk perang itu sendiri. Dulu Fang Er pernah berkata sebuah kalimat terkenal: ‘Perang adalah kelanjutan dari politik.’ Itu benar sekali, sangat mendalam!”
Xue Rengui yang paling suka belajar segera duduk tegak, dengan hormat menuangkan arak untuk Li Xiaogong.
Li Xiaogong mengangkat cawan, minum sedikit, lalu melanjutkan:
“Seorang jenderal yang layak hanya perlu mengatur pasukan di medan perang dan menyelesaikan tugas tempur. Tetapi untuk menjadi seorang zhushuai (主帅, panglima utama), pandangan harus melampaui batas medan perang, naik ke tingkat situasi dua negara, melakukan perhitungan dan penilaian. Kadang tujuan perang bukan sekadar menang, kekalahan yang tepat bisa lebih menguntungkan bagi tercapainya tujuan strategis.”
Kadang hanya dengan menempatkan pasukan di perbatasan sudah bisa mencapai tujuan strategis. Jika benar-benar bertempur, justru bisa jatuh ke posisi yang lebih buruk.
Hakikat perang tidak pernah hanya pada perang itu sendiri. Apakah tujuan strategis di baliknya tercapai, itulah arti sejati perang. Jika tidak tercapai, meski menang besar, tetaplah sebuah kegagalan.
Hanya tahu mengejar kemenangan, mati di medan perang, itu adalah jiang (将, jenderal).
Mengatur seluruh situasi, berpandangan jauh, itu adalah shuai (帅, panglima).
Tidak peduli kalah menang sesaat, tidak terikat untung rugi sesaat, merencanakan di tenda dan menang ribuan li jauhnya, itu adalah wang (王, raja).
Liu Bang kalah berkali-kali dari Xiang Yu, berulang kali kalah dan bangkit lagi, namun akhirnya sekali mengepung Gaixia, sekali berhasil, mencapai kejayaan tertinggi.
Sima Yi sepanjang hidupnya berhati-hati menggunakan pasukan, tidak pernah bertaruh habis-habisan, jarang menang besar, rendah hati, sabar, menahan diri, akhirnya berkembang dan berhasil merebut kekuasaan Wei.
Bagaimana memahami hakikat perang, bagaimana mengatur tujuan perang, itulah yang menentukan pencapaian akhir seseorang.
Xue Rengui merenung.
Li Xiaogong sangat mengagumi bakat dan pemahaman Xue Rengui, mengambil kendi arak dan menuangkan sendiri untuknya, lalu berkata perlahan:
“Jangan menaruh pikiran pada mengejar prestasi besar. Seperti kata pepatah, ‘Shan zhan zhe wu he he zhi gong’ (善战者无赫赫之功, yang pandai berperang tidak memiliki prestasi mencolok). Cobalah arahkan pandangan ke luar medan perang, menilai kelebihan dan kelemahan kedua pihak, segala perubahan. ‘Shui wu chang shi, bing wu chang xing’ (水无常势，兵无常形, air tidak punya bentuk tetap, pasukan tidak punya formasi tetap), artinya medan perang selalu berubah. Sebagai panglima utama harus menguasai semua perubahan itu, lalu menggunakannya dengan hati-hati. Apa arti kalah menang sesaat? Apa arti kesulitan besar? Selama bisa menyelesaikan semuanya dalam satu pertempuran, meraih kemenangan akhir, itulah kemenangan sejati.”
Xue Rengui menerima cawan, memegang dengan kedua tangan, matanya bersinar:
“Situasi perang saat ini adalah mencegah orang Arab masuk ke Hexi. Selama bisa menahan mereka di luar Hexi, tidak membiarkan mereka mengancam Guanzhong, meski kita mundur sampai Yumen Guan, itu tetap bukan kegagalan!”
“Ha ha!”
@#5977#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong menepuk tangan sambil tertawa terbahak-bahak:
“Musuh kuat sementara kita lemah, berbicara tentang bertempur mati-matian tanpa mundur, itu hanyalah kebodohan. Sekalipun membunuh seribu musuh namun kehilangan delapan ratus prajurit sendiri, tetap saja itu hanyalah orang biasa. Mengerti kapan harus mundur, mengerti kapan harus berkorban, dan selalu menempatkan pandangan pada tujuan strategis, barulah itu seorang shuai (panglima).”
Bab 3135: Awan Gelap di Wilayah Barat
Keduanya terus berbincang hingga matahari terbenam.
Li Xiaogong sangat mengagumi bakat dan kepribadian Xue Rengui, ia pun dengan tulus membagikan seluruh pemahamannya tentang perang tanpa menyembunyikan apa pun. Xue Rengui juga menghormati prestasi perang Li Xiaogong, belajar dengan rendah hati, dan sesekali mengajukan pertanyaan yang selalu mendapat jawaban tepat.
Saat matahari tenggelam di barat, ruangan terasa lebih sejuk.
Li Xiaogong akhirnya berkata:
“‘Jika menguntungkan, pancinglah; jika kacau, rebutlah; jika kuat, hindarilah; jika marah, ganggulah; jika rendah, sombongilah; jika santai, buatlah lelah; jika dekat, pisahkanlah. Seranglah ketika tidak siap, muncul ketika tidak terduga.’ Inilah yang dikatakan dalam Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi). Menurutku ini adalah kebenaran tertinggi dalam perang. Ingatlah selalu, timbanglah dengan cermat, maka engkau akan melampaui guru dan mendapatkan inti sarinya.”
Xue Rengui mengangguk: “Saya menerima ajaran ini.”
“Ha ha!”
Setelah berbincang sepanjang sore, Li Xiaogong sama sekali tidak merasa lelah, malah bersemangat. Ia bangkit, meregangkan tubuh, lalu berkata sambil tertawa:
“Waktu sudah tidak awal lagi, ben wang (aku sebagai raja) akan memerintahkan orang menyiapkan jamuan, mari kita minum beberapa cawan. Malam ini beristirahat di kota Jiahe, besok pagi kita berangkat ke barat, duduk di kota Suiye.”
Xue Rengui bangkit memberi hormat:
“Terima kasih atas niat baik da duhu (Komandan Besar Penjaga Perbatasan), namun hati saya merasa mendesak, jadi tidak bisa tinggal. Malam hari sejuk, cocok untuk berbaris. Saya akan segera menyiapkan perlengkapan, memimpin pasukan pengawal keluar kota, dan berangkat malam ini menuju Suiye Zhen.”
Saat itu ia sangat cemas, khawatir negara Dashi benar-benar mengirim pasukan ke Wilayah Barat. Jika demikian, Suiye Zhen akan menjadi sasaran pertama, ia harus segera pergi untuk menghadapi situasi.
Li Xiaogong berpikir sejenak, lalu tidak menahan, hanya berpesan:
“Segala sesuatu harus hati-hati, melangkah selangkah demi selangkah, rencanakan sebelum bertindak, jangan gegabah. Keberanian seorang prajurit biasa memang perlu, tetapi engkau sebagai shuai (panglima) harus mengerti kapan maju dan mundur.”
Xue Rengui dengan takut berkata:
“Da duhu (Komandan Besar Penjaga Perbatasan) menjaga Wilayah Barat, Anda adalah panglima sejati, bagaimana mungkin saya berani menganggap diri sebagai panglima?”
Li Xiaogong menghela napas:
“Ben wang (aku sebagai raja) sudah tua, tidak lagi memiliki semangat besar seperti dulu. Kini zaman penuh gejolak, justru saatnya generasi kalian bangkit. Jangan merendahkan diri. Namun jangan terlalu memandang penting pada prestasi. Segalanya harus berpusat pada tujuan strategis. Selama Wilayah Barat tetap terjaga, meski kalah seratus kali, serangan pertama tetap milikmu. Tetapi jika Wilayah Barat hilang, meski engkau membunuh ratusan ribu musuh, apa gunanya?”
Ia sangat meremehkan para jenderal yang selalu berkata “rela mati demi negara” atau “hancurkan perahu demi bertempur”. Menurutnya, hanya dengan tetap hidup dan terus meraih kemenangan strategis, itulah jalan yang benar. Pertempuran besar memang bisa tercatat dalam sejarah dan mendapat pujian sepanjang masa, tetapi apa manfaatnya bagi negara?
Mampu menahan diri, tahu kapan maju dan mundur, selalu menempatkan bangsa di hati, itulah panglima sejati.
Xue Rengui membungkuk: “Saya akan mengingat ajaran ini!”
“Baiklah, jika hatimu sudah cemas, maka pergilah segera. Ingatlah untuk menjaga komunikasi tetap lancar. Jika butuh bantuan, cukup kirim orang memberitahu, ben wang (aku sebagai raja) akan mengatur.”
Ia adalah Anxi duhu (Komandan Besar Penjaga Perbatasan Anxi), sudah seharusnya duduk di kota Jiahe, menakuti negara-negara Wilayah Barat serta menghadapi ancaman dari Tujue yang sering membuat keributan. Tidak mungkin ia pergi ke garis depan.
Namun Xue Rengui adalah seorang prajurit sejati. Walau dalam hal strategi masih perlu diasah, tetapi kemampuan di medan perang tidaklah kecil, sehingga Li Xiaogong merasa tenang.
“Baik! Saya akan patuh.”
Setelah berpamitan dengan Li Xiaogong, Xue Rengui keluar dari kantor pemerintahan, segera kembali ke penginapan, memanggil pasukan pengawal pribadinya, makan malam sederhana, berkemas, lalu menunggang kuda keluar kota, berangkat malam itu menuju Suiye Cheng.
Saat itu, di Liaodong pertempuran sedang sengit. Pasukan besar menaklukkan kota Anshi, bergerak ke selatan, hingga mencapai Sungai Yalu.
Fang Jun memimpin pasukan keluar dari Zhen Hexi, berjuang mati-matian, rakyat Guanzhong mengantar di sepanjang jalan.
Awan perang menyelimuti tanah Tang, baik di timur maupun barat.
…
Setengah bulan kemudian, setelah bergegas dengan kuda cepat dan berganti kuda di setiap pos, Xue Rengui akhirnya tiba di Suiye Cheng.
Begitu masuk kota, ia langsung merasakan suasana tegang.
Setibanya di kantor pemerintahan, para perwira penjaga kota sudah berkumpul.
Xue Rengui melepas helm, meletakkannya di meja, lalu duduk di belakang meja, memberi isyarat agar semua duduk, dan bertanya dengan suara berat:
“Bagaimana keadaan saat ini?”
Xiaowei Yuan Wei menjawab:
“Lapor kepada sima (komandan), mata-mata yang ditempatkan di Damaskus beberapa hari ini terus mengirim kabar. Dikatakan bahwa Mu Aweiye telah mengumpulkan lebih dari dua ratus ribu pasukan, bersiap siaga, dan tampaknya akan segera berangkat. Walaupun rakyatnya tidak tahu tujuan pasti, tetapi di dalam pasukan sudah beredar kabar bahwa Mu Aweiye akan menyerang Wilayah Barat, membuka pintu menuju Timur.”
Xue Rengui terdiam, merenung.
@#5978#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lubang kosong datang angin, belum tentu tanpa sebab. Walau tidak ada perintah resmi yang menunjuk bahwa tujuan penyerangan Damaseike (Damaskus) kali ini adalah Xiyu (Wilayah Barat), berbagai tanda menunjukkan hal itu tidak salah.
Orang Arab ketika berperang sangat fanatik, meski kekuatan tempur sedikit lebih lemah dibanding Anxi Jun (Tentara Anxi), tetapi jumlah mereka sangat besar, lebih dari dua ratus ribu orang datang menyerbu, bagaimana mungkin kota kecil Suiye Cheng (Kota Suiye) bisa bertahan?
Seluruh Anxi Jun hanya berjumlah puluhan ribu orang, sekalipun bertempur sampai orang terakhir, apakah mampu menahan serangan orang Arab?
Xue Rengui segera mengambil keputusan: “Segera beri perintah, semua shangjia (商贾, pedagang) di dalam kota harus dievakuasi, bersama warga pindah ke Luntai, pasukan bersiap, perlengkapan logistik dilengkapi.”
Para jiangxiao (将校, perwira) terkejut, buru-buru bertanya: “Sima (司马, jabatan militer), bagaimana mungkin? Kini berbagai kabar hanyalah dugaan, belum pasti Damaseike benar-benar menyerang Xiyu. Jika saat ini kita evakuasi shangjia dan rakyat, bagaimana menjelaskan kepada Chaoting (朝廷, istana/kerajaan)?”
Pentingnya Silu (丝路, Jalur Sutra) tidak perlu dijelaskan panjang.
Ini adalah jalan yang mengalirkan emas, meski saat ini perdagangan laut Tang sangat makmur, tetapi bagi Guanzhong dan banyak daerah lain, hampir semua perdagangan luar negeri bergantung pada Silu. Terutama sebagai kota penting di Xiyu, Suiye Cheng bukan hanya dihuni shangjia dan rakyat Tang, tetapi juga banyak hushu (胡商, pedagang asing) dan huren (胡人, orang asing) dari Tianzhu (India), Dashi (Arab), Luoma (Roma), Tujue (Turki) dan lain-lain. Jika semua dievakuasi, dampaknya terlalu besar.
Hampir sama dengan memutus Silu secara sengaja…
Xue Rengui mengerutkan kening: “Jika harus diputus, jangan ragu. Menyimpan shangjia dan rakyat ini, apakah hanya untuk menambah suplai ketika orang Arab merebut kota? Tanggung jawab ini ada pada benjiang (本将, aku sebagai jenderal). Tidak peduli bagaimana Chaoting akan menindak, kalian tidak perlu menanggung, cukup patuhi perintah.”
Dengan naluri seorang tongshuai (统帅, panglima), Xue Rengui setelah menimbang berulang kali, yakin Damaseike pasti akan mengerahkan pasukan ke Xiyu.
Jika demikian, apa lagi yang perlu ragu?
Menghadapi langsung sama saja dengan telur melawan batu, maka harus bertahan selangkah demi selangkah, memperkuat benteng dan mengosongkan wilayah. Orang Arab terbiasa berperang sambil mencari suplai, jarang menyiapkan cukup makanan dan senjata. Selama tidak memberi mereka ruang untuk menjarah, perang ini bisa ditunda selama mungkin.
Hingga saat peluang berbalik tiba.
“Nuò!” (喏, tanda patuh).
Para jiangxiao tidak berani berkata lagi. Xue Rengui memang masih muda, tetapi latar belakangnya kuat, pernah bertugas di Shuishi (水师, Angkatan Laut), adalah orang kepercayaan Fang Jun (房俊, Yue Guogong 越国公, Adipati Yue) yang merupakan dalao (大佬, tokoh besar) di militer. Kini ia juga mendapat kepercayaan penuh dari Da Duhu Hejian Junwang Li Xiaogong (大都护河间郡王李孝恭, Pelindung Besar, Pangeran Hejian Li Xiaogong), selalu diberi tugas penting.
Itulah weiwang (威望, wibawa).
Para jiangxiao segera keluar, melaksanakan perintah, mulai mengevakuasi shangjia di kota, baik Han maupun Hu, semua dipaksa membawa barang dagangan dan logistik mundur ke Luntai Cheng untuk sementara.
Tentu saja hal ini menimbulkan ketidakpuasan shangjia dan rakyat. Musuh yang katanya datang, bayangannya pun belum terlihat, bahkan belum melewati perbatasan, tetapi kita sudah ketakutan seperti ini? Terutama jika mundur ke Luntai Cheng, Silu akan tertutup sementara, barang dagangan tidak bisa dijual, kerugian terlalu besar.
Namun situasi Xiyu kacau, Anxi Jun selalu menerapkan pengelolaan militer. Di bawah junling (军令, perintah militer), siapa berani melawan pasti dihukum berat.
Maka meski penuh keluhan, shangjia tidak berani melawan perintah Xue Rengui, perlahan-lahan meninggalkan Suiye Cheng. Di atas Silu, kereta dan kuda berderap, orang berdesakan, rombongan besar menuju Luntai Cheng.
Xue Rengui tetap bertahan di Suiye Cheng, meski tahu tidak mampu melawan pasukan besar Arab, ia tidak bisa menyerahkan kota begitu saja. Ia menyusun taktik bertahan, memperbaiki pertahanan kota, menyemangati pasukan, menyiapkan segala sesuatu untuk menghadapi perang.
Tiga hari kemudian, beberapa chike (斥候, prajurit pengintai) datang dari barat, kuda mereka menginjak pasir di luar Suiye Cheng, debu bergulung, langsung masuk kota, menyerahkan sebuah zhanbao (战报, laporan perang) ke yashu (衙署, kantor pemerintahan militer).
Xue Rengui memegang zhanbao, membaca cepat, wajah dingin dan suram, lalu menyerahkan kepada para jiangxiao untuk dibaca.
Para jiangxiao bergiliran membaca, semua wajah muram.
Tiga hari sebelumnya, Mu Aweiye (穆阿维叶, Muawiyah) di Damaseike bersumpah, mengerahkan pasukan ke Xiyu, bertekad membuka jalan menuju Timur, sekaligus menghapus aib lama, menaklukkan negeri kaya dan misterius di Timur jauh, menyebarkan wahyu Nabi ke seluruh dunia. Ia memerintahkan putranya Ye Qide (叶齐德, Yazid) sebagai shuai (帅, panglima), memimpin tiga ratus ribu pasukan menyerang Xiyu.
Sekejap, awan perang menyelimuti seluruh Xiyu.
Di dalam yashu, suasana menekan.
Berita pemberontakan Tuyuhun (吐谷浑) bukan lagi rahasia. Dengan kemungkinan Tuyuhun menyeberangi Qilian Shan (祁连山, Pegunungan Qilian) dan memutus Hexi, ditambah ratusan ribu pasukan Arab menyerbu, Anxi Jun terjepit dari depan dan belakang, bagaimana bisa bertahan?
Bab 3136: Ge huai xin si (各怀心思, masing-masing punya pikiran sendiri)
Xiyu, Xihe, Liaodong dipenuhi awan perang, namun di Daban Gaoyuan (吐蕃高原, Dataran Tinggi Tibet) langit cerah, awan tipis, biru bersih.
@#5979#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam istana kota Luoxie, Songzan Ganbu dengan pakaian sehari-hari menatap Lu Dongzan yang wajahnya penuh kelelahan dan kedua kakinya bergetar. Ia segera bangkit menyambut, maju dan menggenggam tangan kurus Lu Dongzan, lalu berkata dengan heran:
“Daxiang (Perdana Menteri) pergi menuju Tuyuhun, mengapa di tengah jalan tiba-tiba berbelok ke Chang’an? Itu tidak mengapa, aku tahu pasti ada alasannya. Tetapi jika sudah sampai di Chang’an, seharusnya beristirahat beberapa hari. Jika tidak, bagaimana tubuhmu bisa menahan perjalanan ribuan gunung dan sungai ini?”
Ketika tangan mereka saling menggenggam, Songzan Ganbu merasakan tubuh kurus Lu Dongzan sudah hampir kehilangan tenaga, hatinya pun diliputi kesedihan.
Ia sendiri mewarisi posisi Zanpu (Raja), pada awalnya penuh badai dan ancaman kehancuran. Baru setelah ia mengangkat Lu Dongzan dan bersekutu dengannya, pemerintahannya menjadi stabil. Hal itu membuat Tubo (Tibet) menjadi kuat seperti sekarang, dan dirinya pun menjadi salah satu penguasa besar dalam sejarah Tubo, menguasai dataran tinggi dan menantang dunia.
Namun, ia tidak pernah benar-benar percaya sepenuhnya kepada Lu Dongzan.
Orang ini terlalu cerdas!
Terutama karena Lu Dongzan selalu menjadikan kesejahteraan rakyat Tubo sebagai tanggung jawabnya, berfokus pada kehidupan rakyat, dan tidak terlalu tertarik pada ambisi menaklukkan dunia serta menyerbu Tiongkok Tengah. Hal ini sering menimbulkan perbedaan pendapat di antara mereka, bahkan berkembang menjadi pertentangan.
“Qingke jiu” (arak dari jelai) membuat sebagian besar bangsawan Tubo memperoleh keuntungan besar, dan rakyat kecil pun ikut merasakan manfaatnya. Tampak seolah-olah negeri penuh kedamaian dan kebahagiaan.
Namun justru karena itu, kendalinya atas berbagai suku di dalam negeri melemah hingga titik terendah. Demi keuntungan besar dari “Qingke jiu”, suku-suku itu berani menggunakan persediaan gandum yang sedikit untuk membuat arak, sehingga cadangan pangan Tubo habis sama sekali. Akhirnya mereka harus bergantung pada perdagangan dengan Tang untuk mendapatkan pangan.
Itu benar-benar memutus akar kekuatannya!
Tanpa pangan, tanpa bangsawan yang rakus akan keuntungan, dengan apa ia bisa menyerbu Tiongkok Tengah dan bersaing memperebutkan dunia?
Dan semua ini, adalah berkat Lu Dongzan.
Apakah ia tidak melihat bahwa di balik “Qingke jiu” ada konspirasi Tang? Tentu saja ia melihatnya. Ia adalah orang paling cerdas di Tubo, tidak pernah ada yang bisa mempermainkan intrik di hadapannya. Maka jelaslah, Lu Dongzan tahu bahaya “Qingke jiu”, tetapi tetap menikmatinya.
Hal ini membuat Songzan Ganbu sangat tidak senang. Ambisi besar seorang Zanpu (Raja), di matamu tidak lebih penting daripada para budak itu?
Namun kini, merasakan semakin lemahnya kehidupan Lu Dongzan, hatinya justru diliputi rasa kehilangan.
Inilah tulang punggung yang membantunya menaklukkan Tubo, merebut Xiangxiong, dan menguasai dataran tinggi. Walau berbeda pandangan, selama puluhan tahun mereka saling mendukung. Mungkin hari perpisahan abadi tidak akan lama lagi…
Keduanya duduk, Lu Dongzan tersenyum pahit dan berkata:
“Bukan karena hamba tua tidak tahu tubuh ini tak kuat menahan perjalanan, hanya saja tidak menyangka utusan Tang, Cui Dunli, ketika bertugas ke Tuyuhun, kebetulan menemukan jejak hamba tua. Jika tidak pergi ke Chang’an untuk menjelaskan, Tang bisa murka dan menyatakan perang terhadap Tubo, bahkan memutus perdagangan. Itu akan menjadi masalah besar.”
Sambil berkata, ia merasa bersalah:
“Hamba tua dahulu karena satu kesalahan, menyebabkan resep ‘Qingke jiu’ masuk ke Tubo, menimbulkan krisis pangan sekarang. Hati ini penuh rasa malu, tidak layak di hadapan Zanpu (Raja). Namun kesalahan besar sudah terjadi. Kini Tubo membutuhkan pangan dari Tang, sama sekali tidak boleh berperang langsung dengan Tang. Jika perang berkecamuk, negeri kekurangan pangan, pasti akan hancur total!”
Siapa pun yang melihat wajah tua Lu Dongzan dengan kerutan penuh penyesalan akan menganggapnya sebagai seorang menteri yang setia dan berkorban.
Namun di hati Songzan Ganbu hanya tersisa senyum dingin…
Satu kesalahan?
Bukankah kau sudah merencanakan hari ini sejak lama?
Ia tidak pernah percaya pada kesetiaan tanpa ambisi, baik kepada raja maupun rakyat. Apa yang disebut Lu Dongzan sebagai “demi kesejahteraan rakyat Tubo”, bagi Songzan Ganbu hanyalah strategi lain.
Nama untuk diri, kesetiaan untuk pura-pura.
Ketika seluruh rakyat Tubo makmur karena strategi Lu Dongzan, wibawanya akan meningkat hingga puncak.
Jika semua rakyat Tubo mendukungnya, apakah posisi Zanpu (Raja) masih jauh darinya?
Di hatinya penuh rasa muak, namun wajahnya tetap menunjukkan simpati, ia menenangkan:
“Kita semua bukan orang suci, siapa bisa meramalkan masa depan? Daxiang (Perdana Menteri) memikirkan rakyat Tubo, rela bersusah payah, menanggung caci maki, demi mencari jalan kemakmuran bagi rakyat Tubo. Hatimu seterang matahari dan bulan, aku pun sangat menghormati. Mengenai keadaan sekarang, Tuyuhun akan segera menyerbu, kekuatan militer Tang di Guanzhong kosong, pasti kewalahan. Baru saja ada kabar, Damaseike (Damaskus) telah mengerahkan dua ratus ribu pasukan menyerang wilayah Barat. Kini Tang sudah sangat sibuk, sedikit saja lengah bisa berakibat kehancuran negara. Tubo tidak perlu ikut campur, kita cukup duduk di dataran tinggi, menonton harimau bertarung dari atas gunung.”
@#5980#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak usah dikatakan bahwa “arak qingke” yang meluas membuat makanan di Tǔbō (Tibet) menjadi langka, sekalipun bukan karena itu, dengan kekuatan negara Tǔbō saat ini, sangat sulit untuk meraih kemenangan dalam perang frontal melawan Dà Táng (Dinasti Tang).
Jika demikian, mengapa tidak membiarkan Tǔyùhún (Tuyuhun) dan Dàshí (Arab) maju ke depan, berperang darah dengan Dà Táng, saling menguras tenaga?
Lù Dōngzàn menggelengkan kepala dan berkata: “Tidak, tidak, tidak, Zànpǔ (raja agung) tidak boleh melewatkan kesempatan baik. Tǔyùhún kali ini bangkit, sekalipun menang dan merebut wilayah Héxī, juga sulit bertahan lama. Dà Táng wilayahnya luas, penduduknya banyak, hanya butuh sedikit waktu untuk menarik keluar pasukan sejuta. Tǔyùhún kekuatan belakangnya lemah, sulit bertahan, kekalahan hanyalah masalah waktu. Daripada nanti Dà Táng menyerang balik ke Danau Qīnghǎi dan menghancurkan Tǔyùhún, bagaimana jika saat itu kita turun dari dataran tinggi, dengan alasan mendukung Dà Táng, terlebih dahulu menduduki Danau Qīnghǎi? Saat itu, Tǔbō akan memperoleh padang rumput di tepi Danau Qīnghǎi, wilayahnya langsung mencapai Pegunungan Qílián, ke depan baik maju maupun bertahan akan berada dalam posisi unggul, kesempatan tidak boleh dilewatkan!”
Sōngzàn Gānbù tertegun sejenak, lalu melepaskan tangan Lù Dōngzàn, menepuk tangan sambil tertawa: “Rencana ini sangat bagus! Rencana ini sangat bagus!”
Berperang frontal dengan Dà Táng sama sekali tidak mungkin. Begitu Dà Táng memutuskan hubungan dagang antara kedua negara, Tǔbō akan jatuh ke dalam krisis kekurangan pangan. Saat itu, kestabilan dalam negeri pun sulit dipastikan, apalagi punya tenaga untuk berperang dengan Dà Táng?
Namun jika dengan alasan mendukung Dà Táng mengirim pasukan ke Danau Qīnghǎi, lalu menguasai padang rumput suburnya, bukan hanya memperoleh keuntungan geografis, tetapi juga padang penggembalaan yang kaya.
Bahkan bisa sekaligus meminta Dà Táng memberikan sejumlah bahan pangan…
Walaupun Dà Táng tidak senang Tǔbō menduduki Danau Qīnghǎi, dalam jangka pendek juga sulit benar-benar berperang dengan Tǔbō. Bagaimanapun, meski Tǔbō kekurangan pangan, semangat perangnya tidak berkurang. Sekalipun tahu akan kalah, tetap bisa membuat Dà Táng yang kekuatan negaranya melemah menderita luka berat.
Tǔbō tidak berani benar-benar berperang dengan Dà Táng, sebaliknya, Dà Táng juga tidak berani benar-benar berperang dengan Tǔbō.
Kedua negara saling berhati-hati, selama tidak melewati batas, sekalipun agak berlebihan, pihak lain hanya bisa menahan diri…
Sōngzàn Gānbù sepanjang hidupnya selalu mencari jalan keluar dari dataran tinggi. Dahulu berkali-kali berperang dengan Dà Táng, namun selalu gagal meraih kemajuan. Kini duduk di rumah, awalnya hanya ingin mendorong Tǔyùhún untuk mengganggu Dà Táng, melemahkan kekuatan Dà Táng, tidak disangka justru muncul kesempatan seperti ini.
Ia sangat bersemangat, menggosok telapak tangan dan berkata: “Orang Tang telah lama menghina aku, berkali-kali aku melamar namun ditolak, membuatku jadi bahan tertawaan dunia. Aku sangat ingin memimpin pasukan menyerbu Cháng’ān, menghancurkan negara mereka, memutus keturunan mereka! Hari ini mendapat kesempatan ini, pasti akan membuat orang Tang menelan kerugian besar!”
Tidak ada yang sempurna, suka duka adalah hal biasa. Sebagai pemersatu Tǔbō, penguasa dataran tinggi, yang menganggap dirinya sebagai penguasa besar, Sōngzàn Gānbù berkali-kali pergi ke Cháng’ān untuk melamar namun selalu ditolak. Hal itu sudah membuatnya merasa kehilangan muka, marah dan malu, hanya saja demi kepentingan besar, ia selalu menahan diri.
Kini mendapat kesempatan untuk membuat Dà Táng kesal, bagaimana mungkin ia tidak bergembira?
Sōngzàn Gānbù segera berjanji: “Dàxiàng (Perdana Menteri) pulang dulu untuk beristirahat. Setelah pulih, pimpin pasukan menuju perbatasan Tǔyùhún, begitu ada kesempatan segera serbu wilayahnya. Jika Dàxiàng benar-benar merebut Danau Qīnghǎi untuk Tǔbō, aku akan menganugerahkan wilayah itu kepada keluarga Gá’ěr, menjadi tanah warisanmu turun-temurun!”
Lù Dōngzàn penuh rasa syukur, segera berlutut, mencium sepatu Zànpǔ (raja agung), sambil menangis berkata: “Anugerah Zànpǔ, sekalipun hamba hancur berkeping-keping, sulit membalasnya. Mohon Zànpǔ tenang, sekalipun hamba mengorbankan tubuh ini, tetap akan merebut Danau Qīnghǎi, agar kuda perang Tǔbō bisa digembalakan di sana!”
Sōngzàn Gānbù tertawa puas, berkata dengan penuh perasaan: “Keluarga Zànpǔ dan keluarga Gá’ěr sudah lama bersahabat. Semoga anak cucu kita kelak juga bisa saling memahami dan saling mendukung seperti aku dan Dàxiàng.”
Lù Dōngzàn segera menyatakan: “Keluarga Gá’ěr turun-temurun adalah anjing pemburu Zànpǔ, kesetiaan bisa dibuktikan, tidak akan pernah berkhianat!”
Bab 3137: Munculnya Rasa Curiga
Sōngzàn Gānbù tertawa gembira, lalu memanggil orang kepercayaannya, memberikan Lù Dōngzàn beberapa obat berharga untuk memulihkan tubuh, kemudian memerintahkan orang mengantarnya keluar dari istana.
Namun begitu Lù Dōngzàn pergi, Sōngzàn Gānbù segera menarik kembali senyumnya, duduk dengan wajah muram, memerintahkan orang menyeduh teh enak dari Dà Táng, lalu duduk sendiri di tepi jendela, sesekali menatap ke arah istana merah yang menjulang di puncak gunung.
Hatinya terasa berat.
Tǔbō tidaklah besar, setidaknya dibandingkan dengan luasnya Dà Táng, jauh lebih kecil dan miskin. Namun dalam wilayah dataran tinggi yang relatif tertutup ini, terdapat terlalu banyak suku. Setiap suku adalah satu faksi, dengan kepentingannya sendiri. Ketika puluhan bahkan ratusan suku bergabung, bahkan seorang Zànpǔ pun merasa tak berdaya.
@#5981#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap kali ada kebijakan yang dijalankan, sering kali karena menyentuh kepentingan berbagai suku maka terpaksa harus ditunda dan gagal, hal ini membuat Songzan Ganbu (松赞干布) yang penuh ambisi bagaimana bisa menahan diri?
Yang paling membuatnya tidak puas adalah keluarga Ga’er (噶尔).
Mungkin saat ini kekuatan keluarga Ga’er di Tubo (吐蕃) bukan yang terkuat, tetapi reputasinya justru yang tertinggi. Satu jenis “qingke jiu” (青稞酒, arak barley) membuat berbagai suku memperoleh terlalu banyak keuntungan, sehingga secara alami mereka mengikuti keluarga Ga’er.
Ini sudah menjadi ancaman bagi Zanpu (赞普, Raja Tertinggi).
Siapa tahu suatu hari Ludongzan (禄东赞) mengincar kedudukan Zanpu, lalu dengan sekali seruan pasukan berkuda segera merespons, menyerbu masuk ke istana?
Namun ia tidak bisa bertindak terhadap keluarga Ga’er.
Belum lagi Ludongzan adalah pembantu terbesar dalam menyatukan berbagai suku Tubo, tentu tidak mungkin melakukan tindakan yang merusak fondasi sendiri. Jika ia bersikeras ingin menyingkirkan keluarga Ga’er, bisa jadi suku-suku lain merasa terancam dan akhirnya bersatu melawan, lalu bagaimana jadinya?
Ia pun merasa sakit kepala. Kini Ludongzan sudah berubah dari sahabat paling dekat menjadi musuh potensial paling berbahaya, keluarga Ga’er juga perlahan berkembang menjadi kekuatan besar yang sulit dikendalikan.
Cara terbaik bukanlah mengangkat pedang, melainkan mengasingkan mereka keluar…
Ludongzan kembali ke rumah, setelah menyuruh pergi pejabat yang dikirim Songzan Ganbu untuk mengantarkan obat dan suplemen, ia pun memanggil beberapa putranya ke ruang studi.
Setelah mencuci muka, ia berganti mengenakan jubah panjang berlengan sempit dengan kerah bulat dan bukaan lurus, dihiasi pola burung berpasangan dengan manik emas, di pinggang tergantung sebuah kantong penampung embun, rambutnya dibiarkan terurai.
Tak lama kemudian, kecuali putra bungsu Bolun Zanren (勃论赞刃) yang sedang berada di luar kota Luoxie (逻些城), keempat putra lainnya datang menghadap Ludongzan, memberi salam bersama.
Ludongzan mengangguk, lalu melambaikan tangan dengan santai: “Bangunlah semua, duduk.”
“Baik.”
Beberapa putranya bangkit, lalu duduk di belakang meja rendah di kedua sisi.
Putra sulung Zansiruo (赞悉若) berwajah pucat, tubuh kurus, di antara alisnya tampak lemah seolah sakit, saat itu ia bertanya: “Ayah baru kembali dari Chang’an (长安), pasti sangat letih, seharusnya beristirahat dengan baik. Memanggil kami seperti ini, apakah ada hal yang ingin diperintahkan?”
Ludongzan menatap putra sulungnya, dalam hati tak kuasa menghela napas.
Dari segi sifat dan kecerdikan, putra sulung cukup untuk mewarisi usaha keluarga, bahkan kelak bisa meneruskan jabatan Da Xiang (大相, Perdana Menteri) Tubo. Dengan sedikit latihan, belum tentu ia kalah dari sang ayah. Namun sejak kecil putra sulung sering sakit, tubuhnya lemah, ini adalah masalah besar yang sulit diatasi.
Jika tidak bisa hidup lama, bagaimana mungkin memimpin keluarga dan suku menuju kejayaan?
Setelah terdiam sejenak, ia menyapu pandangan ke seluruh putra, lalu berkata dengan suara dalam: “Kali ini ayah pergi ke Tuyuhun (吐谷浑) dan Chang’an, berkeliling, apa yang kulihat membuatku bersemangat sekaligus penuh ketidakberdayaan. Dinasti Tang (大唐) mengerahkan seluruh negeri untuk ekspedisi timur, merekrut sejuta tentara, menghabiskan uang dan logistik tak terhitung jumlahnya. Kekuatan negara sebesar ini jarang ada di dunia, tiada tandingannya. Memang pemberontakan Tuyuhun membuat Tang panik, tetapi sulit benar-benar melukai mereka. Potensi perang sebesar ini bila digerakkan, Tuyuhun kecil tak ada artinya. Tubo ingin menandingi Tang, sungguh sulit seperti naik ke langit. Selain itu, kini di Tubo, antara raja dan menteri saling curiga, atas dan bawah tidak bersatu, ingin memusatkan kekuatan keluar negeri pun tak bisa. Dengan keadaan seperti ini, harapan semakin tipis.”
Putra sulung Zansiruo bertanya dengan bingung: “Kekuatan Tang memang besar, ini sudah bisa diduga. Mengandalkan Tuyuhun tentu tidak mungkin mengguncang negara mereka. Tetapi mengapa ayah berkata keadaan Tubo seperti itu? Apakah Zanpu mengatakan sesuatu kepada Anda?”
Ayah baru saja kembali dari Tang, jika berbicara tentang kesan terhadap Tang masih masuk akal, tetapi tiba-tiba menyebut Tubo ‘raja dan menteri saling curiga, atas dan bawah tidak bersatu’, jelas ada maksud tertentu.
Ludongzan menghela napas, tangan kurusnya mengambil cangkir teh di samping, menyesap sedikit, baru berkata: “Sampaikan perintah, siapkan senjata dan logistik, kumpulkan kekuatan suku. Setelah perang Hexi (河西) berakhir, entah Tuyuhun menang atau kalah, segera kirim pasukan ke Danau Qinghai (青海湖), putuskan jalur mundur mereka, rebut sarang mereka. Mulai sekarang, keluarga Ga’er akan bertahan di Danau Qinghai, menjadi sayap bagi Zanpu, membangun benteng bagi Tubo.”
Ia memperkirakan meski Tuyuhun mungkin menang di perang Hexi, tetapi cepat atau lambat pasti kalah. Jadi begitu keluarga Ga’er masuk ke Danau Qinghai, mereka akan langsung berhadapan dengan pasukan Tang, menjadi penyangga antara Tubo dan Tang.
Penyangga ini bukanlah hal baik. Dengan kekuatan satu keluarga kecil, bagaimana mungkin menandingi Tang yang kuat? Bisa dipastikan dalam waktu lama keluarga Ga’er akan ditekan keras, terjepit di antara Tubo dan Tang, hanya bisa bertahan hidup dengan susah payah.
Mampu menjaga diri saja sudah sangat sulit, apalagi ingin berkembang besar, itu hanyalah mimpi kosong.
Zansiruo terkejut: “Ini perintah Zanpu?”
Ludongzan mengangguk tanpa suara.
“Kurang ajar!”
@#5982#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Putra kedua Lun Qinling marah besar, memaki dengan keras:
“Apakah dia sudah gila? Jika bukan karena keluarga Ga’er, apakah dia bisa duduk dengan mantap di posisi Zanpu (Raja)? Mengandalkan kita untuk menundukkan berbagai suku di Tubo, lalu setelah kekuasaan stabil, dia ingin membuang keluarga Ga’er seperti kain lap? Benar-benar tidak tahu berterima kasih, licik, dan kejam!”
Putra bungsu Bo Lun Zanren, yang berwatak lebih meledak-ledak, segera melompat bangkit, mencabut belati melengkung dari pinggangnya, lalu berkata dengan garang:
“Ayah, kumpulkan pasukan keluarga! Mari kita bersaudara bersama-sama menyerbu istana, membunuh orang tak berperasaan itu, dan mendukung ayah naik ke posisi Zanpu (Raja)!”
Suasana di antara saudara-saudara itu penuh semangat, amarah meluap.
“Kurang ajar!”
Lu Dongzan marah hingga meletakkan cangkir teh di meja pendek dengan keras, menunjuk sambil memaki:
“Kalian berdua, apa ingin membuat ayah ini mati karena marah?”
Ia memang selalu berwibawa dan sangat ketat dalam mengatur keluarga. Kali ini benar-benar murka, sehingga beberapa putranya segera duduk dengan patuh.
Putra kedua Lun Qinling tidak berani berteriak lagi, tetapi tetap bersungut:
“Danau Qinghai memang tempat yang baik, tetapi akar keluarga Ga’er ada di Tubo. Jika pindah ke sana, sama saja dengan memutuskan urat nadi. Nanti di Tubo, siapa lagi yang akan mendengar kata-kata ayah? Itu jelas tidak boleh.”
Lu Dongzan berwajah berkerut, keriputnya seperti punggung pegunungan di dataran tinggi, berkata dengan berat:
“Kalau tidak pergi ke Danau Qinghai, lalu bagaimana? Apakah kalian ingin mengangkat pasukan menyerbu istana, membunuh raja, memaksa dengan senjata, lalu memberontak? Belum lagi kekuatan Zanpu (Raja) bukanlah sesuatu yang bisa ditahan oleh keluarga kita. Apakah kalian bisa menjamin suku-suku lain akan berdiri tegak di belakang kita? Itu mimpi belaka!”
Di dalam Tubo, para bangsawan berkuasa, suku-suku bertindak semaunya. Setiap suku mewakili kepentingan yang berbeda, tidak sesederhana yang terlihat.
Jika benar-benar melakukan pemberontakan dengan senjata, sikap suku-suku lain akan sulit ditebak. Sedikit saja salah langkah, keluarga akan terjebak dalam pertempuran sendirian, dan sekejap bisa berakhir dengan kehancuran keluarga.
Sejak Zanpu (Raja) naik takhta, ia bekerja keras membangun negeri, menyatukan seluruh Tubo. Itu adalah bakat luar biasa, bukan sekadar pewaris kejayaan leluhur.
Metodenya sangat keras!
Dengan wajah serius, ia mengingatkan putra-putranya:
“Keluarga Ga’er selamanya setia kepada Zanpu (Raja). Misi keluarga adalah menjaga kepentingan rakyat Tubo. Demi itu, keluarga Ga’er tidak pernah segan mengorbankan nyawa! Kalian harus mengingat hal ini.”
Keluarga Ga’er, yang sudah menjadi kekuatan besar dan samar-samar mengancam kedudukan Zanpu (Raja), harus menjaga sikap politik yang benar. Apa pun yang dipikirkan diam-diam, di permukaan harus tetap mendukung kekuasaan Zanpu (Raja) dan kepentingan rakyat. Itulah fondasi paling kokoh bagi persatuan Tubo.
Bo Lun Zanren masih kesal, tetapi tidak berani berkata lebih banyak.
Zan Xiruo, yang tenang dan cerdas, berpikir sejenak lalu bertanya:
“Menurut ayah, siapa yang akan menang dalam perang Hexi?”
Keluarga Ga’er pindah ke Danau Qinghai, hasil perang dengan Tuyuhun akan menentukan situasi. Jika Tuyuhun kalah di Hexi dan kehilangan banyak pasukan, keluarga Ga’er bisa dengan mudah menguasai wilayah itu, berkembang dengan tenang, dan menyingkirkan semua penentang. Tetapi jika Tuyuhun menang di Hexi, kekuatannya akan meningkat dan semangatnya membara. Maka, untuk merebut Danau Qinghai akan membutuhkan usaha besar.
Lu Dongzan mengelus janggut di dagunya, berpikir lama, lalu berkata:
“Jika sebelumnya, ayah yakin Tang tidak punya peluang menang. Tetapi kini Fang Jun memimpin pasukan ke Hexi… maka hasilnya sulit diprediksi.”
Beberapa putra terkejut.
Ayah ternyata menilai Fang Jun begitu tinggi?
Satu orang bisa sebanding dengan seratus ribu pasukan!
Bab 3138: Masing-masing demi kepentingan
Bo Lun Zanren, yang berwatak keras kepala dan angkuh, mendengar ayah begitu memuji Fang Jun, segera tidak puas:
“Fang Er hanyalah keturunan bangsawan, naik pangkat karena menikahi putri Tang. Mengapa ayah menilainya begitu istimewa? Menurutku, Tuyuhun sudah lama merencanakan, dengan puluhan ribu pasukan kavaleri yang kuat. Begitu mereka menyeberangi Pegunungan Qilian dan masuk ke Hexi, pasukan Tang tidak akan mampu menahan! Mungkin nanti Tang bisa membalas menyerang Hexi, tetapi sekarang, wilayah Hexi pasti akan jatuh ke tangan Tuyuhun!”
Tuyuhun memang menguasai Danau Qinghai. Meski beberapa kali dikalahkan oleh Sui dan Tang, mereka tetap bertahan dan memulihkan kekuatan. Karena berbatasan dengan Tubo, pertempuran sering terjadi, sehingga orang Tubo sangat memahami kekuatan militer Tuyuhun.
Wilayah Hexi hanya dijaga sekitar sepuluh ribu pasukan Tang, ditambah lima puluh ribu pasukan Youtunwei di bawah Fang Jun. Mereka harus mempertahankan wilayah Hexi yang panjang dan luas. Bagaimana bisa menahan serangan penuh dari kavaleri Tuyuhun?
Bahkan jika Nuo Hebo seekor babi, ia tetap bisa menaklukkan wilayah Hexi…
@#5983#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan menggelengkan kepala, tidak menghiraukan rasa cemburu putra bungsunya, lalu berkata dengan suara dalam:
“Fang Jun tampak jujur dan kasar, namun sebenarnya kasar di luar halus di dalam, memiliki kebijaksanaan besar. Sejak ia mengabdi, berbagai perang besar maupun kecil telah ia lalui tanpa henti. Baik menghadapi Nan Yue, negeri kecil di selatan, maupun Xue Yantuo, para pahlawan kuat dari utara, semuanya ia menangkan, tanpa pernah mengalami kekalahan. Jangan bicara soal senjata api yang membuatnya berkuasa, kenyataannya ia selalu menang tanpa kalah, itulah kemampuan sejati.”
Setelah berhenti sejenak, ia menatap wajah putra bungsunya yang cemburu dan buruk rupa, lalu melanjutkan:
“Selain itu, kemampuan Fang Jun bukan hanya sekadar bertarung di medan perang. Ia sendiri mendirikan ‘Dong Da Tang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur), yang kini terhubung dengan tujuh lautan, menghubungkan timur dan barat, dengan kekayaan luar biasa, jarang ada tandingannya. Lebih dari itu, di perkebunan Lishan di Guanzhong, ia menerapkan suatu sistem yang disebut kuno namun sebenarnya inovatif, sehingga sebuah perkebunan kecil berisi ribuan orang mampu menghasilkan pangan dan kekayaan setara dengan sebuah kota besar berpenduduk ratusan ribu. Setiap kali ayah berhadapan dengannya, membicarakan dunia, selalu memperoleh banyak manfaat. Orang ini sungguh berbakat luar biasa, pantas disebut sebagai ‘Dangshi Xianzhe’ (Sage pada zamannya).”
Ucapannya membuat beberapa putranya saling berpandangan.
Yang termuda dan paling cemburu, Bolun Zanren, mengusap janggut di dagunya, lalu berkata dengan kagum:
“Di dunia sekarang, sungguh ada orang sehebat itu?”
Lu Dongzan menjawab tegas:
“Ia lebih ‘hebat’ daripada yang kau bayangkan!”
Apa yang disebut “Xianzhe” (Sage)? Sekadar pandai strategi tidak bisa disebut Xianzhe, selalu menang tanpa kalah juga tidak bisa disebut Xianzhe, bahkan menguasai istana pun belum cukup.
Hanya mereka yang mampu menciptakan kebijakan baru dan memiliki bakat mengatur negara, itulah yang disebut Xianzhe.
Zan Xiruo menatap ayahnya, ragu sejenak, lalu bertanya:
“Maksud ayah… keluarga Ga’er harus mendekat kepada Da Tang?”
Dari kata-kata dan ekspresi ayahnya, ia melihat rasa takut sekaligus penghormatan yang tak terbatas.
Sebagai Tufan Daxiang (Perdana Menteri Tibet), namun memandang sebuah negara musuh dengan cara demikian, maknanya sudah sangat jelas…
Lu Dongzan menghela napas panjang, mata yang biasanya cerdas kini agak redup. Setelah merenung lama, ia perlahan berkata:
“Tidak perlu mendekat kepada Da Tang. Keluarga Ga’er bagaimanapun adalah darah Tufan, mana mungkin berkhianat kepada leluhur, membuat kerabat sakit hati dan musuh bergembira? Namun karena Zanpu (Raja Tibet) telah menugaskan keluarga kita menjaga Danau Qinghai, menjadi benteng pemisah dari Da Tang, menggunakan darah dan daging anak-anak keluarga kita untuk menghadang Da Tang, maka kita tidak bisa hanya berpegang pada kesetiaan buta. Kita harus banyak berpikir dan merencanakan. Setidaknya, jangan sampai bermusuhan dengan Da Tang.”
Zan Xiruo berkata:
“Kalau begitu, keluarga kita harus menunjukkan sikap bersahabat kepada Da Tang. Jika tidak, setelah Tuyuhun kalah, Da Tang akan menyeberangi Pegunungan Qilian dan menyerang wilayah bekas Tuyuhun. Saat itu, mungkin kita akan berhadapan langsung dengan mereka.”
Segala sesuatu jika dipersiapkan akan berhasil, jika tidak dipersiapkan akan gagal.
Jika strategi keluarga sudah ditentukan, maka harus segera disusun, lebih cepat menunjukkan sikap bersahabat kepada Da Tang, bukan menunggu sampai Da Tang mengalahkan Tuyuhun baru kemudian bersiap menghadapi.
Selangkah lebih dulu atau selangkah lebih lambat, hasilnya akan sangat berbeda.
Namun dengan begitu, keluarga Ga’er akan benar-benar berpisah jalan dengan Zanpu. Secara lahiriah mungkin tampak sama seperti biasa, tetapi sebenarnya sudah menjadi musuh.
Situasi tampak tidak banyak berubah, tetap seperti dulu.
Namun begitu ada perubahan dalam politik internal Tufan, maka akan menjadi pertarungan hidup dan mati…
Lu Dongzan menghela napas:
“Selain itu, apa lagi cara untuk melindungi keluarga? Zanpu sudah lama memiliki prasangka terhadapku. Beberapa kali ia ingin menyerang Da Tang, selalu kuhalangi. Usulku agar Da Tang menikahkan putri juga gagal. Tidak mungkin kembali ke masa lalu, saat kita berjuang bersama tanpa saling curiga.”
Ia tampak muram.
Terhadap Songzan Ganbu, penguasa besar Tufan yang jarang ada, ia dulu menaruh harapan besar, ingin sepenuhnya membantu membangun kejayaan, menjadikan Tufan negara kuat, memperbaiki kehidupan rakyat, dan membebaskan banyak budak dari penindasan.
Namun kini, karena benturan kepentingan mendasar, Songzan Ganbu tanpa ragu menempatkannya di garis depan terdekat dengan Da Tang, memaksa tubuh dan darahnya untuk menghadang musuh besar bagi Tufan.
Cara yang hampir seperti “pengkhianatan” ini, sungguh tidak bisa ia terima.
Segera ia menenangkan diri, lalu bertanya tentang situasi di Barat:
“Dengar-dengar Mu Aweiye dari Damaseike (Damaskus) mengerahkan pasukan besar, hendak menyerang wilayah Barat?” sambil meneguk teh, ia bertanya.
Zan Xiruo mengangguk:
“Berita itu benar. Namun pihak Damaseike tidak pernah secara jelas menyatakan akan menyerang Da Tang. Tetapi melihat situasi dalam negeri dan kondisi di Barat, tujuannya jelas: membalas dendam, merebut wilayah Barat, dan menguasai sebagian besar Jalur Sutra.”
Jalur Sutra adalah jalan yang mengalirkan emas, siapa pun tergiur oleh kekayaan tak terbatas yang dibawanya.
Banyak bangsa di Barat telah lama mengincarnya.
Selama ada sedikit kesempatan, suku-suku itu rela mengorbankan apa pun demi menguasai Jalur Sutra dan meraup seluruh kekayaannya.
@#5984#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Negara Dashi kini menguasai Laut Barat, negara kuat di sekitarnya yaitu Roma dipukul hingga kehilangan senjata dan nyawa, hanya bisa bertahan hidup dengan susah payah. Bahkan Kaisar Roma pun hanya bisa bersembunyi di Konstantinopel, tidak berani menunjukkan sedikit pun ketidakpatuhan, sebab jika lengah sedikit saja, akan memancing bala tentara Arab.
Dengan memanfaatkan kesempatan ketika seluruh negara Tang Timur melakukan ekspedisi ke timur, mereka menyerang wilayah Barat dan menguasai Jalur Sutra. Ini memang strategi yang sangat cerdik.
Selama mereka berhasil menaklukkan wilayah Barat dan memasukkan negara-negara di sana ke dalam kekuasaan, pasukan Arab dapat langsung menembus ke Hexi, lalu mengintai Guanlong, mendekati jantung ibu kota Tang.
Jika waktunya tepat, bukan tidak mungkin mereka bisa menembus Guanzhong, memberi minum kuda di Zhongyuan, dan mewujudkan ambisi besar yang tak pernah dicapai oleh para kaisar besar Barat: menyatukan Timur dan Barat…
Zanxiruo berkata: “Jika demikian, beberapa hari lagi aku akan pergi ke utara sekali, menyeberangi Pegunungan Qilian menuju Hexi menemui Fang Jun, memberitahunya bahwa keluarga Gar memiliki niat untuk tidak pernah mengirim pasukan ke Hexi, dan tidak akan menyerang wilayah Tang!”
Karena ingin menunjukkan itikad baik, maka sekalian saja memberikan pukulan besar.
Lu Dongzan mengelus jenggotnya, berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Bisa, dan kamu bisa memberitahu Fang Jun, jika Hexi dalam posisi tidak menguntungkan dan membutuhkan bantuan keluarga Gar, kami akan dengan senang hati membantu (义不容辞).”
“义不容辞” (dengan senang hati membantu) memang terdengar indah, tetapi kenyataannya tidak ada yang mau bekerja tanpa imbalan. Selama keuntungan cukup, keluarga Gar tidak menolak untuk langsung mengirim pasukan ke Danau Qinghai dan menghancurkan markas utama Tuyuhun.
Tuyuhun memang memiliki banyak pasukan, tetapi sebelumnya sudah ada perjanjian dengan mereka, sehingga kali ini ekspedisi ke Hexi pasti dilakukan dengan sepenuh tenaga, menyebabkan belakang kosong. Jika benar-benar merebut Danau Qinghai, mungkin tidak akan terlalu sulit.
Adapun Songzan Ganbu apakah akan marah… siapa peduli?
Sejak Songzan Ganbu menugaskan keluarga Gar untuk menjaga Danau Qinghai, itu berarti kepercayaan paling dasar di antara mereka sudah hancur. Sejak saat itu, hanya berbicara soal kepentingan, bukan lagi persahabatan.
Jika sudah sesuai permintaanmu menyerang Danau Qinghai, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ketika belakang Tuyuhun kosong untuk menyerang? Haruskah menunggu Tuyuhun mundur ke Danau Qinghai lalu bertempur secara frontal?
Di dunia ini tidak ada logika seperti itu.
Keberanian Lu Dongzan terletak pada: keluarga Gar memang tidak berani terang-terangan memberontak terhadap Songzan Ganbu, tetapi Songzan Ganbu juga tidak berani sembarangan menyerang keluarga Gar.
Selama bisa menunjukkan itikad baik kepada Tang dan mengatur hubungan dengan baik, keluarga Gar bisa mendapatkan posisi yang relatif tenang, tidak sampai dipaksa oleh Songzan Ganbu hingga terjepit di antara harimau di depan dan serigala di belakang, kehilangan arah dan kebingungan…
…
Di sisi lain, setelah Songzan Ganbu mengantar Lu Dongzan pergi, ia duduk lama di istana, baru kemudian memanggil menteri istana Sangbuzha.
Sangbuzha berwajah hitam, tubuh kurus, wajahnya memerah, penuh semangat. Ia berlutut di depan Songzan Ganbu memberi hormat: “Hamba datang memenuhi panggilan, tidak tahu apa yang dimaksud oleh Zanpu (gelar raja).”
Songzan Ganbu menatap menteri besar yang menciptakan tulisan bagi Tibet ini, hatinya penuh kegelisahan, lalu berkata dengan muram: “Kemampuanku tidak cukup untuk menaklukkan para penguasa, apalagi untuk memimpin Tibet… mungkin, perang saudara di Tibet akan terjadi lebih dulu sebelum invasi Tang.”
Bab 3139: Cara Sang Xiong (pahlawan ambisius)
Sangbuzha terkejut, berkata dengan heran: “Zanpu (gelar raja) berkata demikian, dari mana asalnya?”
Songzan Ganbu terdiam lama, baru kemudian berkata dengan suara berat: “Kini keluarga Gar semakin berpengaruh, memiliki banyak pengikut. Walaupun Da Xiang (Perdana Menteri) sangat setia, tetapi kekuatannya sudah terbentuk, semua orang tahu. Ada pepatah ‘Negara tidak bisa memiliki dua matahari, rakyat tidak bisa memiliki dua penguasa.’ Keluarga Gar dan keluargaku berjalan berdampingan, bukankah itu bencana besar?”
Ia merasakan ancaman besar dari keluarga Gar.
Memang, dulu berkat bantuan besar keluarga Gar, ia bisa menyatukan Tibet, membuat perintah Zanpu berjalan lancar. Namun kini keluarga Gar telah berkembang menjadi kekuatan besar, memiliki pengaruh tinggi di Tibet, setiap saat mengancam dirinya.
Siapa yang tahu suatu hari keluarga Gar tidak akan bangkit memberontak, menyerbu istana, dan mengganti dinasti?
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah, hanya dengan terjadinya hal itu, Tibet akan kembali terjerumus dalam perang saudara. Guncangan besar akan membuat suku-suku yang sebelumnya tunduk kembali merdeka, dataran tinggi akan dilanda perang, rakyat menderita, dan Tibet yang besar akan jatuh.
Karena itu, ia mengusulkan agar keluarga Gar menjaga Danau Qinghai, sebagai kewaspadaan sekaligus pengasingan.
Hanya dengan menjauhkan mereka dari pusat Tibet, pengaruh mereka bisa perlahan-lahan dikurangi…
Sangbuzha semakin bingung, mengernyitkan dahi: “Da Xiang (Perdana Menteri) setia sepenuhnya kepada Zanpu (gelar raja), tidak pernah ada sedikit pun tanda melampaui batas. Apakah Zanpu (gelar raja) salah paham terhadap Da Xiang (Perdana Menteri)? Ambisi Da Xiang bukanlah merebut tahta dan menyatukan Tibet, melainkan hanya ingin lebih banyak membawa kesejahteraan bagi rakyat Tibet.”
@#5985#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lù Dōngzàn memiliki reputasi yang tiada tanding di Tǔbō, terutama semangat “tidak tergiur kekuasaan, sepenuh hati untuk rakyat” yang sangat dicintai oleh rakyat Tǔbō. Dari istana hingga pelosok desa, siapa yang tidak memuji dengan sebutan “Xiánxiàng (Perdana Menteri Bijak)”?
Jika dikatakan Lù Dōngzàn memiliki hati yang berkhianat, Sāng Bǔzhā sama sekali tidak berani mempercayainya…
Sōngzàn Gānbù mengambil sebotol arak qīngkē dari rak buku di samping, menuangkan dua cawan, lalu mendorong satu cawan kepada Sāng Bǔzhā. Sāng Bǔzhā segera mengucapkan terima kasih.
Meletakkan arak qīngkē di atas meja, Sōngzàn Gānbù mengangkat cawan teh, meneguk sedikit, lalu mengerutkan bibirnya, menunjuk ke arah botol arak, dan berkata: “Hanya karena arak qīngkē, Tǔbō terjerumus dalam ancaman kekurangan pangan, tak mampu menaklukkan dunia, mengikat tangan dan kaki-ku, membuatku kewalahan menghadapi urusan dalam negeri Tǔbō, wibawa-ku pun merosot. Jika dikatakan Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) murni tanpa maksud lain, apakah engkau percaya?”
Sāng Bǔzhā terdiam.
Ia bersama Lù Dōngzàn, Sāi Rǔ Gòngdūn, Chí Sāng Yángdūn disebut rakyat Tǔbō sebagai “Sì Xiánchén (Empat Menteri Bijak)”. Dari keempat orang itu, memang ia yang paling dipercaya oleh Sōngzàn Gānbù, namun bukanlah yang paling kuat, paling berwibawa, atau paling berkemampuan. Tetapi kecerdasan dan strategi-nya sama sekali tidak kalah dari yang lain.
Jika tidak cukup cerdas, bagaimana mungkin menciptakan aksara Tǔbō, membuat seluruh rakyat Tǔbō menikmati anugerah pendidikan, membuka kecerdasan rakyat?
Sōngzàn Gānbù kembali meneguk arak qīngkē, lalu berkata: “Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) berulang kali bolak-balik antara Cháng’ān dan Luòxiē, bukan hanya mengurus dalam negeri Tǔbō, tetapi juga mencurahkan tenaga untuk diplomasi luar negeri Tǔbō. Aku dan seluruh Tǔbō sangat berterima kasih atas jasanya. Namun, hal ini juga menimbulkan fenomena yang tak terhindarkan, yaitu kini para pejabat Cháng’ān sepenuhnya menganggap Dàxiàng sebagai wakil Tǔbō. Segala yang keluar dari mulut Dàxiàng dianggap sebagai kebijakan negara Tǔbō.”
Selama ini, sebagai Zànpǔ (Raja Tǔbō), ia tidak begitu dihargai oleh para pejabat Dà Táng. Sebaliknya, Lù Dōngzàn justru memiliki wibawa tinggi di Cháng’ān.
Seluruh Dà Táng tahu bahwa Lù Dōngzàn adalah Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) Tǔbō. Apa pun yang dikatakan atau dilakukan Lù Dōngzàn, secara alami dianggap sebagai keputusan yang diakui seluruh Tǔbō.
Sāng Bǔzhā tentu memahami maksud tersirat dari kata-kata Sōngzàn Gānbù, seketika ia terkejut.
Jika dalam keadaan biasa mungkin tidak masalah, tetapi sekali saja Lù Dōngzàn memiliki kepentingan pribadi, berada di Dà Táng namun bersikap ragu-ragu… akibatnya sungguh tak terbayangkan.
Ia akhirnya merasakan sakit kepala yang dialami Sōngzàn Gānbù. Setelah susah payah menyatukan internal Tǔbō, ia berencana memperluas wilayah dan menciptakan kejayaan besar, namun justru terhalang oleh berbagai kendala, terikat oleh urusan dalam negeri, tak berani bertindak bebas. Kini Lù Dōngzàn pun semakin sulit dikendalikan, mengancam perdamaian internal Tǔbō. Siapa pun pasti akan merasa gelisah dan marah.
Sāng Bǔzhā di hadapan Sōngzàn Gānbù tidak terlalu terikat aturan, ia minum arak dengan santai, lalu setelah lama terdiam, menghela napas dan berkata: “Semua ini hanyalah dugaan Zànpǔ (Raja Tǔbō) semata. Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) memiliki wibawa luar biasa. Jika mudah disalahkan, bahkan sedikit saja diperlakukan tidak adil, akan menimbulkan ketidakpuasan di seluruh negeri. Zànpǔ harus berhati-hati dalam menangani.”
Ada hal-hal yang meski belum terjadi, bisa diduga dari tanda-tanda kecil. Namun pada akhirnya, selama belum terjadi, hanya boleh disimpan dalam hati, tidak boleh bertindak gegabah. Jika tidak, sangat mudah kehilangan kepercayaan dan jatuh dalam posisi pasif.
Bahkan seorang raja pun tidak boleh demikian.
Karena dampaknya terlalu besar, harus lebih berhati-hati…
Sōngzàn Gānbù terdiam, lalu berkata: “Aku sudah memerintahkan keluarga Gá’ěr untuk merebut kembali bekas wilayah Tǔyùhún, dan menduduki Danau Qīnghǎi.”
Sāng Bǔzhā tertegun sejenak, lalu berseru: “Zànpǔ (Raja Tǔbō) bagaimana bisa demikian? Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) berjasa besar bagi negara, wibawanya luar biasa, seluruh negeri mencintainya. Meski keluarganya sulit dikendalikan, Zànpǔ tidak boleh melakukan tindakan yang hampir menyerupai pengasingan sebelum ada bukti pemberontakan. Langkah ini pasti akan menimbulkan perlawanan dari seluruh negeri, membuat para bangsawan merasa senasib dan bersatu melawan!”
Sungguh tindakan yang bodoh. Ada banyak cara untuk menekan keluarga Gá’ěr, namun Zànpǔ justru memilih cara yang paling tidak seharusnya, dengan akibat paling besar.
Dengan demikian, meski keluarga Gá’ěr awalnya tidak berniat memberontak, kini pasti akan menyimpan dendam dan ketidakpuasan…
Sōngzàn Gānbù tidak marah atas teguran Sāng Bǔzhā. Struktur politik Tǔbō memang terbagi antara raja dan menteri, tetapi hubungan keduanya lebih mirip sebuah aliansi. Zànpǔ menyatukan berbagai kekuatan, bukan seperti dinasti Tiongkok Tengah yang “negara adalah milik keluarga raja”.
Justru karena itu, ia semakin khawatir akan kebesaran keluarga Gá’ěr.
Jika keluarga Gá’ěr benar-benar mengangkat bendera perlawanan dan menyainginya, bahkan tidak bisa disebut “pemberontakan”, karena akan ada banyak suku yang berbalik mendukung mereka.
Tidak ada alasan moral atau etika untuk mencela…
Wajah Sōngzàn Gānbù tampak keras, dengan marah ia berkata: “Kini aku menduga bahwa penolakan Dà Táng terhadap permintaan menikahkan putri bukanlah karena menteri Dà Táng menghalangi, atau karena kaisar Dà Táng meremehkan Tǔbō yang jauh dan miskin, melainkan karena Dàxiàng (Perdana Menteri Agung) yang merencanakan dari balik layar, merusak segalanya.”
@#5986#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sangbuzha menampakkan wajah terkejut, tak mampu berkata sepatah pun.
Seorang Zanpu (Raja) yang menikahi Gongzhu (Putri) dari Datang, dan seorang Zanpu (Raja) yang gagal menikahi Gongzhu (Putri) dari Datang, sepenuhnya berada pada dua tingkatan yang berbeda. Yang pertama akan memperoleh pengakuan serta dukungan dari Datang, sebab Datang adalah negara terbesar di dunia, kekuatan nasional dan militer jauh melampaui Tufan. Dengan dukungan Datang, kedudukan Zanpu (Raja) akan kokoh seperti gunung, semua kekuatan oposisi dalam negeri akan terpaksa berhenti, jika tidak Zanpu (Raja) dapat dengan bebas melakukan penaklukan, mengikuti berarti makmur, melawan berarti binasa.
Karena itu, jika Ludongzan sengaja merusak urusan Zanpu (Raja) yang ingin menikahi Gongzhu (Putri) dari Datang, secara logika hal itu bisa dimengerti…
Sedangkan Chang’an berada ribuan li jauhnya, reaksi para pejabat Datang sepenuhnya bergantung pada laporan Ludongzan seorang diri. Mana yang benar, mana yang palsu, siapa yang bisa mengetahuinya?
Jika ingin menghalangi dan merusak urusan Zanpu (Raja), sungguh terlalu mudah…
Sangbuzha merasa sakit kepala. Saat ini Zanpu (Raja) sudah menunjukkan rasa takut dan curiga kepada Ludongzan, memaksa keluarga Gar untuk pindah ke selatan, menempati bekas wilayah Tuyuhun. Tindakan ini justru menempatkan keluarga Gar di garis depan antara Tufan dan Datang, menjadi penyangga di antara kedua negara. Sedikit saja ada gejolak, keluarga Gar bisa lenyap di bawah tajamnya pedang Datang.
Dengan demikian, meski dahulu Ludongzan setia, kini pun akan timbul kebencian, sulit kembali ke keadaan semula.
Ia menghela napas dan berkata: “Keadaan sudah begini, semoga Zanpu (Raja) mengutamakan negara, menyingkirkan kepentingan pribadi, memberi banyak penghargaan kepada Daxiang (Perdana Menteri), menenangkan hatinya. Jika terlalu ditekan, hingga Daxiang (Perdana Menteri) merasa terancam, bisa jadi ia langsung menyerah kepada Datang, menyerahkan bekas wilayah Tuyuhun…”
Apalagi hanya menyerahkan Danau Qinghai kepada Datang?
Jika Ludongzan benar-benar nekat, ia bisa saja menjadi “pemandu” bagi pasukan Tang, membantu mereka menyerbu dataran tinggi. Lalu ia menghubungi berbagai suku, bisa jadi Tufan akan berubah menjadi Duhufu (Kantor Protektorat) berikutnya milik Datang…
Hal ini sama sekali bukan mustahil.
Songzanganbu melambaikan tangan dan berkata: “Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan langkah ini?”
Sambil berkata, ia mengambil sebuah dokumen dari meja, menyerahkannya kepada Sangbuzha, dan berpesan: “Ini sangat rahasia, setelah membaca jangan sampai tersebar.”
“Baik.”
Melihat wajahnya serius, hati Sangbuzha pun ikut tenggelam. Ia segera menerima dokumen itu, membacanya dengan seksama.
Tak disangka, setelah melihat isinya, ia langsung terkejut, berseru: “Zanpu (Raja) sudah berunding dengan Dashiguo (Negara Arab), membantu mereka menaklukkan Xiyu (Wilayah Barat)?”
Bab 3140: Bertaruh dengan nekat
Jika hal ini berkembang sesuai rencana Zanpu (Raja), terlepas dari bagaimana Datang bereaksi, keluarga Gar yang akan ditempatkan di Danau Qinghai akan langsung berhadapan dengan tajamnya pedang Dashiguo (Negara Arab), tanpa dukungan Tufan di belakang, kehancuran hanya sekejap mata…
Ini bukan sekadar pengasingan.
Melainkan benar-benar menjerumuskan keluarga Gar ke jalan buntu.
Ludongzan bukanlah orang yang menunggu mati, ia pasti akan merencanakan sesuatu, berusaha menyelamatkan keluarga dari kehancuran.
Dengan demikian, Zanpu (Raja) dapat menggunakan tuduhan “bersekongkol dengan musuh dan berkhianat” untuk menjustifikasi menjatuhkan keluarga Gar sebagai pengkhianat, membuat mereka hancur selamanya…
Adapun kemungkinan serangan balik dari keluarga Gar, Zanpu (Raja) tak bisa lagi peduli.
Sangbuzha mengerutkan alis, tak berkata apa-apa.
Namun dalam hati ia merasa cara Zanpu (Raja) ini terlalu kejam, terlalu licik…
Selain itu, bersekutu dengan Dashiguo (Negara Arab) sungguh tidak bijak. Dashiguo (Negara Arab) tidak mampu menaklukkan dataran tinggi, Tufan pun mustahil maju ke barat untuk menguasai Xiyu (Wilayah Barat). Kedua negara tidak saling mengganggu, pada akhirnya yang diuntungkan hanya Dashiguo (Negara Arab), sebab medan penentu kemenangan ada di Xiyu (Wilayah Barat), dan yang bertarung adalah Dashiguo (Negara Arab) melawan Datang.
Tufan tidak akan memperoleh apa pun.
Mungkin, hanya penguasa Jalur Sutra di utara Qilianshan yang berubah dari Datang menjadi Dashiguo (Negara Arab)…
Sangbuzha terhadap keputusan Zanpu (Raja) ini, hatinya penuh keberatan.
“Zanpu (Raja) yang bijak, meski Tufan bermusuhan dengan Datang, kedua pihak ingin saling menelan. Namun Datang sedang berada di puncak kejayaan, sulit ditandingi. Akan tetapi, Datang adalah Liyi zhi bang (Negara Beradab), segala tindakannya terikat oleh moral dan hukum, tidak berani bertindak semaunya. Jika tidak, opini rakyat dalam negeri akan bergolak. Dashiguo (Negara Arab) sepenuhnya berbeda. Rakyatnya menyembah dewa, tidak takut mati, tanpa batasan, seperti binatang buas yang membunuh tanpa henti, menghancurkan negara dan bangsa tak terhitung jumlahnya, selalu menjadikan pembantaian sebagai tujuan, rakus, kejam, dan brutal. Dibandingkan dengan itu, hamba lebih memilih bermusuhan dengan Datang.”
Musuh ada banyak jenis. Seperti Datang yang disebut “Negara penuh kebajikan” dan “Negara beradab”, terikat oleh banyak aturan moral, meski kuat tetap bukan tak terkalahkan. Dashiguo (Negara Arab) justru sebaliknya, rakyatnya hidup dari penjarahan, tidak bekerja, seperti belalang yang melintasi tanah hingga tandus, liar dan kejam.
Musuh yang sebegitu tidak beradab, seperti orang liar, meski lebih mudah dikalahkan, namun kehancuran yang ditimbulkan adalah sesuatu yang tak seorang pun ingin hadapi.
@#5987#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Songzan Ganbu meneguk satu kali arak qingke, matanya menatap keluar jendela. Di kejauhan, di puncak gunung, sebuah istana merah mandi cahaya matahari, garis besar bangunannya memancarkan cahaya samar, seakan-akan istana langit, penuh misteri.
“Seumur hidup manusia, singkat seperti awan di langit. Tidak tahu dari mana datangnya, tidak tahu kapan perginya. Di antara gulungan awan, sedikit pun bukan kendali manusia. Kita duduk di posisi ini, sebagai pemimpin Tubo, sudah seharusnya menyingkirkan segala kesulitan demi merebut tanah yang hangat, lembap, dan subur bagi Tubo, agar rakyat Tubo turun-temurun memiliki sawah untuk bertani, padang rumput untuk menggembala, bukan terkurung di dataran tinggi, ditemani tanah tandus, generasi demi generasi berputar dalam kesengsaraan.”
Songzan Ganbu sedikit murung. Sejak naik ke posisi Zanpu (raja agung) dan menyatukan Tubo, ia selalu penuh ambisi dan semangat membara. Namun kini, ia merasa nasib tidak menentu, dunia sulit diprediksi. Ia menghela napas, lalu berkata:
“Benar salah, jasa atau dosa, kelak akan dinilai oleh anak cucu. Kita yang hidup pada masa ini hanya perlu membuat keputusan yang menurut kita paling menguntungkan bagi Tubo. Mati pun tanpa penyesalan, apa yang perlu ditakuti dari cemoohan? Dinasti Tang terlalu kuat, kekuatan negaranya jauh melampaui Tubo. Jika berjalan sesuai aturan, seumur hidupku pun sulit menyelesaikan cita-cita menaklukkan dataran tinggi dan menguasai Zhongyuan. Jika ingin memimpin rakyat Tubo merebut dataran tinggi dan tanah hangat yang didambakan, hanya bisa bertaruh dengan nekat.”
Sangbuzha tergetar hatinya, terdiam tanpa kata.
Tubo letaknya terpencil, tanahnya tandus, iklimnya dingin, memang tidak memiliki keunggulan untuk bersaing memperebutkan dunia. Arah besar dunia seperti mendayung melawan arus: entah kau menaklukkan aku, atau aku menaklukkanmu. Hidup damai hanya sementara, dalam jangka panjang pasti menuju penyatuan.
Sejak dahulu, dewa yang dipercaya rakyat Tubo, cara hidup mereka, selalu berbeda dengan orang Han di Zhongyuan. Pertentangan tak terhindarkan. Jika tidak ingin anak cucu Tubo meninggalkan dewa yang mereka sembah, lalu belajar ajaran Konfusius orang Han, bahkan menjadi budak orang Han, maka hanya bisa bangkit melawan, menaklukkan Zhongyuan. Tetapi itu terlalu sulit.
Bagi seorang Zanpu (raja agung) yang memiliki cita-cita besar dan semangat menjulang, bertaruh nekat, berjuang mati-matian, berusaha sekali demi mimpi dalam hidup, adalah hal yang wajar. Karena itu, Zanpu rela “mengundang serigala masuk rumah”, berharap bisa memanfaatkan kekuatan orang Arab untuk menguras Dinasti Tang. Meski mungkin berbalik arah, orang Arab merebut Zhongyuan, bahkan mengepung Tubo di dataran tinggi, menggerogoti sedikit demi sedikit hingga hancur. Itu adalah perjudian dengan nasib negara Tubo.
Sangbuzha tidak berkata apa-apa. Ia hanyalah seorang menteri, tanpa kekuatan sendiri, tanpa ambisi. Selain tunduk pada Zanpu, ia tidak akan melakukan apa pun.
“Zanpu bijaksana dan perkasa, apa pun keputusan, hamba akan mengabdi sepenuh hati, bersumpah mengikuti sampai mati.”
Sangbuzha segera menyatakan sikap.
Songzan Ganbu merasa sangat gembira, tersenyum berkata:
“Kalau begitu, aku ingin mengirim Sairu Gongdun memimpin satu pasukan, keluar dari Shule, membantu orang Arab menaklukkan wilayah Barat. Bagaimana menurutmu?”
Sangbuzha terkejut:
“Orang Arab mengumpulkan ratusan ribu pasukan menyerang Barat. Tentara Anxi Dinasti Tang hanya puluhan ribu. Perang di Hexi segera pecah, dalam negeri mereka tidak mungkin memberi bantuan. Mengapa Tubo harus mengirim pasukan?”
Menurutnya, orang Arab sudah lama bersiap. Pasukan besar menyerang Barat, tentara Anxi yang kecil pasti tidak mampu menahan. Jatuhnya Barat adalah kepastian. Saat ini Tubo mengirim pasukan membantu orang Arab, sama saja memberi alasan bagi Dinasti Tang, betapa bodohnya!
Selain itu, Sairu Gongdun adalah salah satu dari “Empat Menteri Bijak”, kedudukannya setara dengannya, tetapi lebih berfokus pada urusan militer. Ia adalah tangan kanan paling kuat Songzan Ganbu di dalam tentara, dan sejak lama tidak akur dengan Ludongzan. Mengirim seorang menteri penting Tubo ke Barat membantu orang Arab, sungguh tidak bijak…
Namun Songzan Ganbu tidak sependapat. Ia mengangkat satu jari, berkata dengan suara berat:
“Senjata api! Kau belum melihat kedahsyatan senjata api tentara Tang, maka berkata demikian. Kalau tidak, kau pasti tidak akan mengucapkan kata-kata itu. Orang Arab memang hidup dari peperangan, tidak takut mati, tetapi di hadapan senjata api tentara Anxi belum tentu bisa menang. Saat mereka terbentur keras di depan tentara Anxi, aku mengirim pasukan membantu, lebih bisa mendapatkan kepercayaan orang Arab. Kalau tidak, mereka terjebak di Barat, tidak bisa maju, tidak bisa mengancam Hexi dan Guanzhong. Rencana besarku, bukankah akan sia-sia?”
Ia tidak pernah mengakui kekuatan tempur orang Arab.
Orang-orang barbar yang makan daging mentah dan minum darah itu, selain keberanian karena keyakinan, dalam hal perlengkapan, strategi, dan taktik, semuanya biasa saja. Di tanah Barat mereka bisa berlagak, menindas para “tuan kota” yang hanya punya puluhan baju zirah dan ratusan budak. Tetapi menghadapi tentara Anxi yang bersenjata lengkap, mereka tidak punya peluang.
Dulu Muawiye memimpin langsung pasukan besar menyerang Barat, akhirnya dipukul mundur, kehilangan peralatan, melarikan diri dengan malu.
Dan inilah alasan utama ia berani bersekutu dengan negara Dashi (Arab).
@#5988#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak percaya bahwa orang Arab mampu maju terus menembus dan merebut wilayah Barat, lalu lebih jauh lagi menduduki Hexi, Guanzhong, bahkan sampai memberi minum kuda mereka di Zhongyuan.
Pada saat genting, Tufan (吐蕃) bisa kapan saja dan di mana saja mengirim pasukan di tengah jalan, hanya perlu memutus jalur suplai orang Arab, maka mereka hanyalah sekumpulan anjing babi tanpa gigi, dapat dengan mudah dipermainkan…
Sangbuzha meskipun tidak tahu mengapa huoqi (火器, senjata api) membuat Zanpu (赞普, gelar raja Tufan) begitu khawatir, tetapi ia selalu mempercayai kemampuan Zanpu, maka ia tidak menentang, hanya mengingatkan: “Tetap harus membuat Sairugongdun lebih berhati-hati, jika bisa menyamar membantu orang Arab tanpa membuat Anxi Jun (安西军, pasukan Anxi) menyadari, itu yang terbaik.”
Songzanganbu tersenyum berkata: “Hal semacam ini, engkau sendiri pergi berunding dengan Sairugongdun saja.”
Ia selalu mengerti bagaimana mendelegasikan kekuasaan, tidak pernah “segala hal harus dilakukan sendiri”, apalagi di dalam negeri Tufan berbagai kekuatan saling bertaut rumit. Walaupun ia ingin memberikan seluruh kekuatan Zanpu kepada satu orang, itu sulit terlaksana, malah akan membuat para menteri di negeri tidak puas dan menimbulkan perubahan mendadak.
Dadouba Gu (大斗拔谷).
Matahari terik membakar, panas menyengat membuat air yang terkandung di tanah menguap, uap air perlahan naik dari permukaan, dari kejauhan tampak seperti bayangan yang terdistorsi.
Di satu sisi, sungai Ruoshui yang mengalir deras tampak lebih tenang. Berhari-hari tidak turun hujan, sungai yang berasal dari utara Kunlun, melintasi gurun Gobi hingga sampai di sini, jinak seperti seorang gadis. Air sungai berkilauan di bawah sinar matahari, mengalir deras dengan suara gemericik.
Di depan mulut lembah, sudah menjadi sebuah lokasi pembangunan besar.
Para prajurit maju bertelanjang dada, mengisi batu ke dalam fondasi, menuangkan semen yang telah diaduk rata, lapis demi lapis ditumpuk, sebuah benteng kokoh pun berdiri.
Di kedua sisi dibangun dinding panjang, dari lereng gunung batu hasil peledakan dengan huoyao (火药, bubuk mesiu) terus-menerus diangkut ke sini. Ribuan pekerja yang direkrut dari sekitar bekerja keras, sama sekali tidak melambat meski panas dan lelah.
Bab 3141: Sebelum Pertempuran Besar
Semua orang tahu bahwa jika Tuyuhun (吐谷浑) menyerbu ke wilayah Hexi, rakyat akan menghadapi pembunuhan dan penjarahan, orang tua, istri, dan anak-anak akan dijadikan budak, hidup seperti ternak turun-temurun.
Sejak masa Qin dan Han, tanah ini tidak pernah jauh dari perang. Rakyat pernah mengeluh tentang korupsi dan kekerasan pejabat Han, tetapi dibandingkan dengan pembantaian suku Hu, tetap orang sendiri lebih bisa dipercaya.
Fang Jun mengenakan zhizhuo (直裰, jubah panjang), menunggang kuda perlahan di mulut lembah, mengawasi pembangunan benteng.
Dari dalam lembah, seekor kuda cepat melesat keluar, penunggangnya berteriak keras: “Tuyuhun sudah memberontak, seratus ribu pasukan telah berkumpul, sedang menuju Pegunungan Qilian!”
Kerumunan yang sibuk seketika terdiam.
Pemberontakan Tuyuhun sudah menjadi fakta, bahwa mereka akan menyeberangi Pegunungan Qilian menyerbu Hexi juga sudah dikonfirmasi. Namun kini musuh benar-benar datang, tetap membuat hati para prajurit dan rakyat di tempat itu berdebar.
Perang, segera tiba!
Fang Jun menunggang kuda, memandang sekeliling, lalu berseru: “Beritahu semua jiangxiao (将校, perwira), kumpulkan di tenda besar!”
“Nuò!” (喏, jawaban militer: siap!)
Pengawal di samping segera berlari, pergi memberi tahu para perwira.
Fang Jun memutar kuda kembali, menuju tenda utama di tepi sungai Ruoshui.
Setelah waktu satu cangkir teh, tenda utama penuh dengan para jiangxiao, ramai sekali.
Fang Jun menunjuk ke arah seorang chihou (斥候, prajurit pengintai), berkata: “Sampaikan detail intelijen tentang Tuyuhun.”
“Nuò!”
Pengintai itu berdiri di tengah tenda, menyampaikan laporan satu per satu.
Tuyuhun Khan Nuohobo (诺曷钵, gelar Khan) naik takhta, mengumpulkan seratus ribu pasukan di tepi Danau Qinghai, sepuluh hari lalu bersumpah berangkat ke utara, menyeberangi Pegunungan Qilian menyerbu Hexi. Ini adalah langkah Nuohobo untuk meredakan konflik internal. Walaupun ia adalah putra Fushun, tetapi kemampuannya tidak menonjol, pengalamannya kurang, banyak suku tidak mengakui ia mewarisi gelar Khan, sehingga terpaksa melakukan hal ini.
Tenda seketika hening.
Fang Jun perlahan menyesap teh. Disebut “seratus ribu pasukan”, sebenarnya tidak mungkin.
Sebelum perang, membesar-besarkan jumlah pasukan untuk menakut-nakuti musuh adalah strategi biasa. Karena metode pengintaian kuno terbatas, membedakan seratus ribu dengan delapan puluh ribu orang hampir mustahil, asal tidak terlalu berlebihan.
Namun yang berlebihan juga banyak.
Di Korea Selatan ada sebuah “shishu (史书, kitab sejarah)” yang mencatat “Imperial History”, mengatakan leluhur mereka berasal dari Dataran Tinggi Pamir, pada 6000 SM menciptakan sejarah gemilang, memimpin dunia, membangkitkan peradaban Sungai Huanghe dan Hongshan. Bahkan mencatat bahwa Korea kuno adalah sebuah imperium besar yang mencakup wilayah Tiongkok dan Jepang, kedua negara adalah keturunan mereka, sekali perang bisa mengerahkan pasukan jutaan orang.
Kitab sejarah Myanmar Liuli Gong Ji (琉璃宫记, Catatan Istana Kristal) mencatat rajanya memerintah 84.000 generasi, pada masa kejayaan Myanmar memiliki 189.000 kota. Lebih berlebihan lagi, kitab itu mencatat pasukan pengawal raja terdiri dari 800.000 kapal, 800.000 gajah, dan 180 juta prajurit…
@#5989#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bahkan Xiyouji (Perjalanan ke Barat) pun tidak berani menulis seperti ini.
Dalam catatan sejarah Jepang juga ada kisah serupa, pada Perang Pingrang di masa Dinasti Ming, di bawah komando Li Rusong (Li Rusong), hanya pasukan kavaleri saja berjumlah satu juta orang. Tampaknya Fengchen Xiuyi (Toyotomi Hideyoshi) dipukul mundur hingga babak belur memang masuk akal…
Sejarawan Yunani kuno Xiluoduode (Herodotus) mencatat bahwa Persia mengirimkan 5.283.220 pasukan untuk menyerang Yunani. Pasukan besar ini bisa sekaligus mengeringkan sebuah sungai, setiap hari menghabiskan 4.700 ton gandum, namun akhirnya dikalahkan oleh 300 ksatria Yunani…
Bangsa Persia tidak terima, lalu Kaisa (Caesar) dalam Gaolu Zhanji (Catatan Perang Galia) menulis bahwa Roma mengalahkan 430.000 pasukan Galia tanpa kehilangan satu pun prajurit. Prajurit Roma digambarkan seakan semua adalah dashi xiong (kakak senior sakti) yang kebal senjata…
Dalam kitab sejarah India Moke Boluodu (Mahabharata) tercatat bahwa India pernah mengalami perang dengan korban tewas dan luka mencapai 1,6 miliar orang…
Justru catatan-catatan sejarah yang absurd ini dianggap sebagai sejarah resmi oleh para sarjana Barat, dijadikan asal-usul peradaban mereka, sementara berbagai dokumen dan tradisi lisan Tiongkok justru dicemooh, direndahkan, dan tidak diakui.
…
Fang Jun (Fang Jun) berkata: “Itu hanya dilebih-lebihkan saja. Jumlah rakyat Tuyuhun (Tuyuhun) bahkan tidak sampai 300.000, bagaimana mungkin bisa mengumpulkan 100.000 pasukan? Menurut pandangan ben shuai (saya sebagai panglima), pasukan yang menyerang kali ini hanya sekitar 70.000–80.000, dengan pasukan elit tidak lebih dari 50.000. Kita mengandalkan benteng di mulut lembah Dadou Bayu, ditambah senjata api, maka bisa bertempur.”
Ucapan ini tentu untuk menenangkan hati pasukan.
Pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) hanya berjumlah 20.000. Jika musuh benar-benar memiliki 100.000, maka harus melawan lima kali lipat. Walaupun ada kekuatan senjata api, perbedaan jumlah yang begitu besar tetap bisa menimbulkan ketakutan.
Apalagi senjata api baru muncul, seluruh pasukan dilengkapi senjata api adalah hal yang belum pernah terjadi. Tidak ada yang tahu seberapa besar kekuatan yang bisa ditunjukkan saat perang sebenarnya…
Pei Xingjian (Pei Xingjian) juga berkata: “Pegunungan Qilian penuh jurang dan jalan sulit. Orang Tuyuhun harus mengeluarkan tenaga besar untuk menyeberanginya. Saat mereka keluar dari lembah, pasukan dan kuda sudah kelelahan. Kita membentuk formasi di sini, menunggu dengan tenang, lalu menghantam mereka. Biarkan mereka tahu bahwa pasukan elit Da Tang (Dinasti Tang) bukanlah sesuatu yang bisa diremehkan oleh bangsa barbar!”
Para perwira di dalam tenda terpengaruh semangatnya, serentak berteriak: “Pasti menang!”
Sekejap semangat pasukan bangkit.
Mengalahkan musuh dengan jumlah lebih besar bukanlah hal asing bagi pasukan Tang. Dahulu pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) pernah menembus Baidao langsung ke utara, menghancurkan Xue Yantuo (Xue Yantuo) yang konon memiliki ratusan ribu pemanah, dalam satu serangan. Kini Tuyuhun bahkan tidak layak dibandingkan dengan Xue Yantuo, jadi apa yang perlu ditakuti?
Fang Jun dengan wajah penuh penghargaan mengangguk perlahan, berkata: “Kirim semua pengintai, awasi ketat setiap celah di Pegunungan Qilian. Sedikit saja ada gerakan, segera laporkan agar bisa diantisipasi. Semua pasukan bersiap, periksa senjata dan baju zirah, lakukan pengecekan senjata api sekali lagi. Jika ada masalah, segera perbaiki!”
Ia menatap semua orang dengan suara tegas: “Perang ini hanya boleh dimenangkan, tidak boleh kalah. Kita harus menghancurkan Tuyuhun, atau kita gugur di sini demi negara! Di belakang kita ada ratusan ribu rakyat di Hexi. Jika Hexi jatuh, maka Guanzhong akan langsung menghadapi serangan musuh. Di sana ada orang tua, istri, dan anak-anak kita! Sejak dahulu, setiap kali ibu kota kerajaan diserbu bangsa barbar, yang terjadi adalah penjarahan gila-gilaan dan pembunuhan kejam. Kita sebagai prajurit harus menjadi benteng negara, dengan tubuh dan darah membangun tembok besi, menahan musuh di luar gerbang! Jika gagal, maka seribu kematian pun tak bisa menebus dosa!”
Menjelang perang, ia ingin sekali lagi menyatukan tekad seluruh pasukan untuk bertempur tanpa mundur.
Sejak dahulu, kemenangan pihak lemah atas pihak kuat bukanlah hal langka. Namun setiap kali pihak lemah harus berjuang mati-matian, barulah bisa memunculkan potensi terbesar dan menciptakan keajaiban.
Kini situasi perang pun demikian. Pasukan Tang memang sudah melakukan modernisasi besar, dilengkapi senjata api dalam jumlah cukup sehingga kekuatan tempurnya hampir tak tertandingi. Namun jumlah tetap menjadi kelemahan besar. Senjata bukanlah satu-satunya penentu kemenangan, semangat pasukanlah yang utama.
Pasukan Tang memang lebih unggul dibanding Tuyuhun, ditambah senjata api. Jika bisa bersatu dan bertekad, maka ada kemungkinan menang meski jumlah lebih sedikit.
Sebaliknya, jika takut dan semangat hancur, maka perang ini tak perlu dilanjutkan. Bahkan jika diberi misil sekalipun, tetap akan kalah…
“Nuò!” (Siap!)
Para perwira di tenda menjawab serentak, mata melotot penuh semangat!
Ucapan sang dashuai (panglima besar) benar adanya. Jika Hexi jatuh, maka Guanzhong akan langsung menghadapi serangan musuh. Di belakang masih ada Tubuo (Tibet) yang siap bergerak. Sedikit saja lengah, wilayah ibu kota bisa jatuh.
Itu bukan hanya aib besar sepanjang sejarah, tetapi juga berarti orang tua, istri, dan anak-anak mereka akan menghadapi penjarahan dan pembunuhan bangsa barbar!
Sebagai lelaki Da Tang, mati pun tidak masalah, tetapi tidak akan membiarkan kuda bangsa barbar menginjak Guanzhong walau setapak!
@#5990#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qin Huang membangun Changcheng (Tembok Besar) dengan batu besar untuk menahan serangan kuda Hu dari selatan; hari ini pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) menjadikan tubuh dan darah sebagai Changcheng, menahan orang Tuyu Hun yang menyerbu di dalam lembah Da Dou Ba!
Fang Jun berkata dengan gembira: “Sangat baik! Pertahankan semangat ini, tanamkan tekad siap mati, turun dan bersiaplah.”
“Baik!”
Para jenderal segera menjawab dengan lantang, lalu keluar beriringan.
Fang Jun hanya menyisakan Pei Xingjian dan Cheng Wuting, dua orang yang menjadi tangan kanan kirinya.
Ia memanggil keduanya duduk di hadapannya, lalu memerintahkan seseorang untuk menyeduh teh. Pei Xingjian menyeduh teh, Fang Jun berkata: “Segala persiapan sudah dilakukan, selanjutnya adalah pertempuran nyata. Kekuatan musuh besar, tetapi kita sudah siap, kemenangan atau kekalahan hanya dua kemungkinan.”
Perang memang tak pernah bisa diprediksi, meski Fang Jun sangat percaya pada kekuatan huoqi (senjata api), ia tidak berani terlalu percaya diri.
Pei Xingjian mengangkat cangkir teh, memandang sekilas pada teriknya matahari di luar jendela, lalu berkata: “Akhir-akhir ini cuaca sangat baik, tidak akan ada hujan yang mengganggu penggunaan huoqi, ini adalah keuntungan besar. Namun kunci pertempuran ini adalah berapa lama kita bisa menahan musuh. Jika tidak mampu, musuh akan menembus ke berbagai wilayah Hexi, dengan kekuatan kita sulit untuk membersihkan mereka, maka kita akan terjebak dalam posisi pasif. Jika bertahan terlalu lama, khawatir pasokan huoqi tidak mencukupi.”
Huoqi memang sangat kuat, tetapi konsumsi terlalu besar. Jika pasokan tidak mencukupi, itu akan menjadi masalah besar…
Bab 3142: Pertempuran Mati-Matian
Fang Jun menggelengkan kepala: “Tenang, produksi dari Juzao Ju (Biro Pengecoran) dan Huoyao Ju (Biro Mesiu) cukup untuk mendukung kita menyelesaikan pertempuran ini. Hanya saja harus benar-benar memperhatikan semangat para bingzu (prajurit), jangan sampai takut musuh dan gentar bertempur, sehingga sedikit perubahan keadaan langsung membuat semangat runtuh dan hati pasukan hancur. Hexi tidak boleh jatuh, sekalipun kita semua mati di sini, harus memastikan Hexi aman!”
“Baik! Mo Jiang (bawahan jenderal) mengerti.”
Pei Xingjian mengangguk setuju.
Fang Jun lalu berkata kepada Cheng Wuting: “Nanti kirim orang untuk memberi tahu para Shou Jiang (komandan penjaga) di berbagai wilayah Hexi, perintahkan mereka membawa pasukan ke lembah Da Dou Ba, menempatkan pasukan di belakang garis kita. Jika ada musuh yang mencoba menembus saat kacau, harus segera dibunuh di tempat. Jika membiarkan musuh menembus garis pertahanan dan masuk ke wilayah, Ben Shuai (sang panglima) akan menuntut kepala mereka!”
Cheng Wuting segera menjawab dengan cepat.
Saat ini benar-benar pertempuran hidup mati, semua orang harus berperan. Jika ada yang lalai atau malas, pasti akan dihukum berat oleh Junfa (hukum militer).
Sejak Fang Jun tiba di Hexi, ia langsung melakukan “sha ji jing hou” (membunuh ayam untuk menakuti monyet), menunjukkan tekadnya. Siapa pun yang berani tidak mematuhi perintah, berpura-pura patuh tapi sebenarnya membangkang, atau takut musuh dan gentar bertempur, maka ia berani membunuh.
Karena ini adalah perang yang hanya boleh menang, tidak boleh kalah, maka semua orang harus berjuang sekuat tenaga, setia pada tugas, barulah bisa dengan sedikit mengalahkan banyak, dengan lemah mengalahkan kuat.
Bagaimanapun, sekali kalah akibatnya terlalu berat, tidak ada yang sanggup menanggungnya…
…
Setelah memberi penjelasan rinci, wajah Fang Jun menjadi lebih tenang, lalu mengajak keduanya minum teh.
Setelah meneguk seteguk teh, ia bertanya: “Berapa hari lagi benteng selesai dibangun?”
Pei Xingjian yang selalu bertanggung jawab atas pembangunan pertahanan menjawab: “Masih perlu dua hari, beberapa pekerjaan akhir belum selesai. Namun bagian utama sudah rampung, semen sudah mengering. Memang tidak sekuat membangun tembok kota, tetapi untuk menahan pasukan kavaleri musuh, seharusnya sudah cukup.”
Semen yang benar-benar kering akan lebih kuat. Banyak bagian benteng baru selesai dua hari, belum mencapai kekuatan terbaik. Namun musuh tidak memiliki senjata pengepungan berat, kekuatan ini cukup untuk menghadapi, tidak mungkin roboh di bawah serangan kuda besi musuh.
Itu sudah cukup.
Fang Jun mengangguk, lalu berkata santai: “Pertempuran ini sangat penting, tidak boleh gagal. Kita bisa menjadi Yingxiong (pahlawan) Kekaisaran, melindungi dari penghinaan luar dan tercatat dalam sejarah, atau kalah dan kehilangan kota serta wilayah, lalu tercela sepanjang masa. Menghadapi puluhan ribu pasukan elit pemberontak Tuyu Hun, ini adalah tantangan sekaligus kesempatan.”
Pei Xingjian dan Cheng Wuting mengangguk bersama.
Memang demikian, kekuatan musuh besar, peluang menang kecil, wilayah Hexi sulit dipertahankan. Itulah pendapat umum di seluruh pemerintahan, sehingga Chai Zhewei lebih memilih menanggung hinaan “takut musuh dan gentar bertempur”, bahkan berisiko dimarahi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), dihukum, dicopot jabatan dan diturunkan gelar, namun tetap berpura-pura sakit agar tidak ikut berperang.
Menahan puluhan ribu pasukan kavaleri elit Tuyu Hun memang sangat sulit.
Namun, jika benar-benar berhasil, yang mustahil akan menjadi mungkin. Menjaga wilayah Hexi akan mendatangkan pujian dari seluruh pemerintahan.
Satu pertempuran saja bisa menjadi modal politik seumur hidup. Kapan pun, di mana pun, di hadapan siapa pun, cukup dengan menepuk dada dan berkata: “Aku dulu mengalahkan pasukan pemberontak Tuyu Hun, menjaga Hexi,” itu akan terdengar sangat berwibawa.
Menjaga Hexi, melindungi ibu kota, itu adalah pengalaman tak tertandingi, sekaligus fondasi untuk kelak menjadi Xiang (Perdana Menteri).
Dengan kata lain, memenangkan perang ini bisa dibanggakan seumur hidup. Bahkan jika hanya berdiam di buku catatan jasa, tetap bisa menikmati keuntungan selama beberapa generasi…
@#5991#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di saat yang sama, di antara jajaran pegunungan luas di lereng selatan Qilian Shan, tak terhitung banyaknya pasukan berkuda Tuyuhun sedang berjuang keras menapaki jalan pegunungan menuju ke dalam.
Qilian Shan membentang dari barat laut ke tenggara, ujung baratnya bersambung dengan Aljin Shanmai di Dangjin Shankou, sementara ujung timurnya mencapai lembah Sungai Huang He, terhubung dengan Qinling dan Liupan Shan. Lereng selatan penuh dengan hijau rerumputan, sungai-sungai berliku, iklim hangat, padang rumput luas membentang tanpa akhir, menjadikannya padang penggembalaan terbaik di dunia.
Nuohebo menunggang di atas kuda perang, tangan menekan dao (pedang melengkung) di pinggang, tatapan tajamnya menembus ke arah pegunungan megah di depan, seakan dapat melihat ke arah utara Qilian Shan, tempat terletak berbagai jun (wilayah) di Hexi.
Di sanalah, setelah ia naik sebagai Kehan (可汗, Khan), akan menjadi tempat pertama ia mengerahkan pasukan untuk penaklukan.
Apakah ia akan menguasai Hexi, meningkatkan wibawa, merebut kembali tanah lama Tuyuhun, dan mengokohkan kedudukannya sebagai Kehan (Khan); ataukah ia akan kalah di Hexi, lalu seluruh hasil pemulihan dan akumulasi kekuatan Tuyuhun selama puluhan tahun hancur seketika…
Di antara keduanya, hanya ada satu jawaban.
Namun Nuohebo tidak percaya bahwa ekspedisi kali ini akan gagal. Datang sedang mengerahkan seluruh negeri untuk ekspedisi timur, kekuatan militer di Guanzhong sudah kosong, bukan lagi rahasia, sehingga mustahil mengirim pasukan cukup untuk mendukung Hexi. Angkatan Anxi memang tangguh, tetapi puluhan ribu pasukan harus menjaga wilayah luas di Barat, sudah sangat terbatas, sedikit saja ada gejolak mereka tak berani membagi pasukan, bagaimana mungkin bisa menyelamatkan Hexi?
Adapun dua puluh ribu pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan) di bawah Fang Jun… Nuohebo sama sekali tidak menganggapnya ancaman.
Memang benar, pasukan You Tun Wei pernah menghancurkan Xueyantuo di Baidao, kabar itu sudah mengguncang seluruh negeri, bahkan ada yang menyebut You Tun Wei sebagai “Datang Diyi Jun” (大唐第一军, Pasukan Pertama Tang). Tetapi menurut Nuohebo, itu lebih karena serangan mendadak yang membuat Xueyantuo lamban bereaksi, sehingga menanggung kekalahan besar, dihancurkan satu per satu oleh You Tun Wei hingga binasa.
Kini, puluhan ribu pasukan kavaleri elit miliknya datang bergemuruh, tanpa sedikit pun kesempatan untuk menahan, kedua pasukan pasti akan bertempur langsung. Dengan apa You Tun Wei bisa menghentikan kavaleri yang tak terkalahkan?
Senjata api memang hebat, tetapi apakah pasukan berkuda Tuyuhun akan berdiri diam menjadi sasaran tembak?
Pertempuran ini pasti dimenangkan.
Lebih penting lagi, setelah merebut berbagai jun (wilayah) di Hexi, apakah akan bertahan di sana, atau melanjutkan serangan ke Guanzhong…
Guanzhong kaya raya, sekali direbut, kekayaan yang diperoleh setara dengan akumulasi Tuyuhun selama dua ratus tahun, sekaligus memberi pukulan berat bagi Datang. Jika ekspedisi timurnya terganggu, sangat mungkin kekuasaan Datang akan goyah, kerajaan besar itu bisa runtuh seketika.
Namun kemungkinan besar mereka akan menghadapi perlawanan sengit dari pasukan Tang.
Anak-anak Guanzhong sejak dulu terkenal berani, gagah berperang, sepanjang sejarah selalu menjadi prajurit yang bertempur mati-matian. Siapa pun yang berani menyerang Guanzhong, merusak kuil leluhur dan membunuh keluarga mereka, pasti akan bangkit melawan.
Orang Han yang bertempur mati-matian adalah prajurit paling menakutkan.
Dari belakang, seekor kuda berlari cepat mendekat, di atasnya seorang pemuda dengan wajah masih muda berkata: “Ayah, mengapa berhenti melangkah?”
Nuohebo menoleh, melihat putranya, Fuzhong. Ia baru berusia sekitar dua puluh tahun, bertubuh besar dan kuat, mata tajam seperti elang, mengenakan baju zirah kulit, dan topi dari kain felt. Jalan pegunungan di Qilian Shan naik turun, cuaca berubah-ubah, satu saat hujan deras, sesaat kemudian bisa turun salju lebat.
Ayah dan anak itu berhenti di tepi jalan, sementara barisan demi barisan prajurit berkuda lewat di depan mereka, bergerak masuk ke pegunungan.
Nuohebo menunggang di atas kuda, cambuk di tangannya menunjuk ke depan, berkata dengan suara berat: “Tuyuhun telah beristirahat dan memulihkan diri selama dua puluh tahun, akhirnya mengumpulkan kekuatan ini, namun kini harus mengikuti ayah menyeberangi Qilian Shan, menantang negara terkuat di dunia. Jika kalah, pasti kekuatan ini hancur, bagaimana ayah bisa menjawab kepada Dahai (大汗, Khan Agung) yang telah tiada?”
Fuzhong tersenyum kecut.
Sekilas terdengar seakan ayahnya penuh belas kasih, mencintai rakyat, dan sangat berbakti kepada kakeknya, tak tega menentang. Tetapi bukankah ayah sendiri yang memaksa tabib tidak memberi obat kepada kakek, hingga sakitnya parah dan meninggal dunia?
Pada akhirnya, bukan karena takut harus menjawab kepada siapa pun, melainkan takut jika kalah, maka kedudukan sebagai Dahai (Khan Agung) akan benar-benar hilang…
Kata-kata semacam itu hanya bisa disimpan dalam hati, tak berani diucapkan.
Pada akhirnya, kepentingan ayah dan anak itu sama: jika Nuohebo kokoh sebagai Dahai (Khan Agung), kelak posisi itu akan diwariskan kepada Fuzhong. Jika Nuohebo kalah di Hexi, digulingkan dari kedudukan Dahai, kekuatan suku pasti merosot tajam, bahkan nyawa pun sulit diselamatkan. Maka Fuzhong seumur hidup tak akan pernah lagi berkesempatan menyentuh kedudukan Dahai (Khan Agung) Tuyuhun…
@#5992#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pinyin berkata dengan menenangkan: “Panah sudah di atas busur, tidak bisa tidak dilepaskan. Kali ini bukanlah kita benar-benar ingin menaklukkan Hexi, namun perselisihan internal suku terus berlanjut, jika tidak begini bagaimana bisa menghimpun hati rakyat? Mengenai kemenangan atau kekalahan pertempuran ini, Ayah tidak perlu khawatir, kekuatan militer di Guanzhong kosong, Yue Guogong Fang Jun (Pinyin: Yue Guogong, gelar bangsawan) hanya bisa memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Pinyin: You Tun Wei, pasukan garnisun kanan) untuk menjaga Hexi, ini menunjukkan lemahnya kekuatan negara mereka. Puluhan ribu pasukan berkuda besi Tuyuhun (Pinyin: Tuyuhun) di bawah komando Ayah melintasi Pegunungan Qilian dengan deras, bagaimana mereka bisa menahan? Namun setelah menaklukkan Hexi, sebelum mengambil langkah selanjutnya, Ayah harus banyak mempertimbangkan Tubo (Pinyin: Tubo).”
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai orang baik, memberi tanpa mengharap balasan.
Tuyuhun berperang tanpa henti dengan Dinasti Sui dan Tang, juga bermusuhan turun-temurun dengan Tubo. Tanah mereka berbatasan, perang dan konflik tak terhitung jumlahnya. Hanya saja saat ini Tang terlalu kuat, sehingga bangsa-bangsa barbar ini terpaksa menyingkirkan prasangka dan bersekutu demi bertahan.
Tubo mengirim senjata dan perbekalan, bukankah hanya berharap Tuyuhun bisa berhadapan langsung dengan Tang, bertempur beberapa kali, menguras kekuatan masing-masing, lalu Tubo bisa mengambil keuntungan?
Bab 3143: Chang Le Bao Yang (Pinyin: Chang Le, nama orang; Bao Yang, sakit)
Semua orang paham, tidak ada alasan tentang kebajikan, hanya kepentingan masing-masing.
Namun saat ini aliansi dengan Tubo lebih penting, maka Tuyuhun harus mengarahkan senjata ke Tang.
Singkatnya, Tubo dan Tuyuhun hanya saling memanfaatkan.
Tetapi begitu Hexi ditaklukkan oleh Tuyuhun, situasi akan segera berubah.
Nuo He Bo (Pinyin: Nuo He Bo) menatap anaknya dengan puas, penuh penghargaan. Kebangkitan sebuah suku tidak hanya membutuhkan seorang Khan (Pinyin: Kehan, gelar raja suku) yang bijak dan perkasa untuk memimpin rakyat membuka wilayah, tetapi juga seorang pewaris yang layak untuk mewarisi hasil yang berlimpah dan melanjutkan perkembangan.
Kakeknya, Tuyuhun Kehan Fu Yun (Pinyin: Fu Yun, Kehan = Khan), adalah seorang pahlawan besar, memimpin Tuyuhun bangkit di masa kekacauan. Walau kalah dari Sui dan Tang, tetap mampu mempertahankan Danau Qinghai, memberi ruang dan waktu bagi Tuyuhun untuk berkembang.
Namun ayahnya, Fu Shun (Pinyin: Fu Shun), hanyalah orang yang lemah dan bodoh, hanya tahu bersenang-senang, tidak berpikir maju.
Kini, dirinya akan menapaki jalan yang dulu ditempuh sang kakek, berperang demi masa depan Tuyuhun. Dan anaknya pun mampu meneruskan tekadnya, kelak menjadi penerus yang layak, itu adalah keberuntungan terbesar.
Namun, semua harus dimulai dari penaklukan Hexi.
Jika Hexi gagal ditaklukkan, maka Tuyuhun tidak hanya menghadapi serangan balasan Tang di masa depan, bahkan mungkin akan mendapat tikaman dari sekutu Tubo saat ini.
Tentu saja, mengenai penaklukan Hexi, Nuo He Bo penuh ambisi. Hanya dua puluh ribu pasukan You Tun Wei, bagaimana bisa menahan tujuh puluh ribu pasukan berkuda besi Tuyuhun?
Kekuatan kavaleri, bahkan jika pasukan Tang lima kali lipat, tetap tidak mampu menahan.
“Ambisi Tubo sangat besar, meski sekarang mendukung Ayah, sebenarnya hanya berharap Ayah mengacaukan dunia, saling menguras kekuatan dengan Tang. Hal ini Ayah sudah tahu.”
Nuo He Bo mengangguk, menerima peringatan anaknya.
Tang adalah negeri beradab, sekalipun mengirim pasukan ke negara sekitar, tetap mencari alasan yang sah, agar “perang memiliki nama”. Jika tidak, maka “nama tidak benar, kata tidak lurus”. Hal ini memang kaku, tetapi bagi negara sekitar justru menguntungkan. Selama tidak memberi Tang alasan, maka bisa terhindar dari perang.
Sedangkan Tubo berbeda, para penggembala di dataran tinggi tidak tahu apa itu kebajikan dan moral. Mereka ingin berperang, langsung berperang, tanpa perlu alasan.
Musuh semacam ini sangat sulit dihadapi, ditambah kekuatan mereka yang besar, maka Nuo He Bo lebih memilih menyerang Tang daripada menyinggung Tubo.
Fu Zhong (Pinyin: Fu Zhong) berkata: “Kalau begitu, anak akan segera ke depan, mendesak pasukan agar cepat maju.”
Sambil berkata, ia langsung memacu kuda ke depan.
Nuo He Bo segera meraih tali kekang anaknya, melihat sekeliling hanya ada pengawal pribadi, lalu berbisik: “Saat menyerbu nanti, jangan berada di barisan depan. Senjata api Tang bukan hanya jarak tembaknya jauh, tetapi juga sangat kuat. Harus selalu berhati-hati.”
Ia tidak ingin sebelum perang dimulai, anaknya sudah mati.
Tanpa pewaris yang layak, perjuangannya menaklukkan dunia tidak ada artinya.
Fu Zhong tertawa, mengangguk: “Ayah tenang saja, anak mengerti. Anak meski ceroboh dan sombong, bagaimana mungkin menganggap senjata api Tang yang pernah menaklukkan Xue Yan Tuo (Pinyin: Xue Yan Tuo, nama suku) sebagai hal sepele? Pasti akan berhati-hati, tidak bertindak gegabah.”
Orang Tuyuhun memang gagah berani, tidak takut mati, tetapi bukan berarti mencari mati.
Dengan meletusnya perang di Mobei dan Xiyu, kekuatan senjata api Tang sudah tersebar ke seluruh dunia. Senjata yang mampu membuat Tang menjadi pasukan terkuat di dunia semakin banyak digunakan, siapa berani meremehkan?
Nuo He Bo akhirnya lega, melepaskan tali kekang: “Pergilah!”
“Baik!”
@#5993#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fu Zhong mengiyakan dengan lantang, segera memacu kuda ke depan, mencapai barisan paling depan, memimpin pasukan menembus pegunungan tinggi dan lembah yang dalam.
Nuo Hebo mendongak memandang puncak gunung di kejauhan yang tertutup salju putih berkilau, di hatinya bangkit semangat yang membara.
Memacu kuda di medan perang, menebas musuh, itulah keberanian sejati seorang lelaki!
Sejak dahulu kala, berapa orang pernah memimpin puluhan ribu pasukan kavaleri elit, menyeberangi pegunungan untuk menyerang tanah Dinasti Zhongyuan? Setelah pertempuran ini, nama Nuo Hebo bersama Tuyu Hun pasti akan mengguncang dunia. Bahkan seratus generasi kemudian, orang tetap akan mengenang kejayaan hari ini.
Nama harum sepanjang masa!
Nuo Hebo seketika bersemangat luar biasa, menarik kendali kuda, lalu melaju cepat ke depan.
Di belakangnya, pasukan kavaleri Tuyu Hun berbaris rapat, memenuhi lembah-lembah luas Pegunungan Qilian yang megah. Derap kuda menggema di pegunungan, bumi pun bergetar, burung dan binatang liar ketakutan berlarian.
Aura membunuh menjulang ke langit!
Chang’an.
Musim semi dan panas tahun ini penuh hujan, sungai-sungai besar kecil di Guanzhong semuanya meluap, membuat seluruh negeri waspada akan banjir. Namun memasuki awal musim gugur, cuaca justru panas terik, berhari-hari tanpa hujan. Dataran Guanzhong yang luas, delapan ratus li wilayah Qin Chuan, seakan berubah menjadi tungku raksasa. Bahkan pohon willow di halaman pun merunduk layu, tak bersemangat.
Di sebuah kamar tidur Istana Xingqing, Li Chengqian mengenakan pakaian biasa, duduk berlutut di tikar lantai sambil minum teh.
Di setiap sudut istana diletakkan wadah tembaga berisi es batu. Saat es mencair, udara sejuk keluar dari tutup berukir, membuat ruangan terasa nyaman.
Di sampingnya, Taizi Fei (Permaisuri Putra Mahkota) Su Shi duduk tegak dengan anggun, mengenakan busana istana penuh kelembutan. Dengan tangan halus ia menuangkan teh untuk Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), sambil tersenyum berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sebaiknya sering datang ke Istana Timur. Taizi (Putra Mahkota) selalu mengingat kalian para adik, hanya saja urusan negara terlalu banyak sehingga jarang keluar istana. Ia sering menyebut kalian di hadapan saya.”
Gao Yang Gongzhu juga mengenakan busana istana. Wajah mungilnya berhias riasan indah, semakin menonjolkan kecantikan segar dan manis. Mendengar itu, ia tersenyum menjawab: “Suami berangkat, sempat berpesan agar saya sering datang menemui Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota). Namun belakangan cuaca sangat panas, bergerak sedikit saja sudah berkeringat, jadi malas keluar rumah. Rupanya membuat Taizi Gege mengkhawatirkan saya.”
Li Chengqian meletakkan cangkir teh, melambaikan tangan santai, berkata: “Sesama saudara, tak perlu berkata begitu. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) pergi ke Jiangnan, apakah ada surat kabar tentang kesehatannya? Bagaimana keadaan keluarga?”
Walau Fang Jun sendiri yang meminta ditugaskan ke Hexi, perjalanan itu sangat berbahaya, sehingga Li Chengqian merasa bersalah.
“Angin kencang mengenal rumput kuat, masa sulit mengenal menteri setia.” Hanya di saat genting seperti ini, dapat terlihat kesetiaan dan kebajikan seseorang. Kata-kata indah sehari-hari tak sebanding dengan tipu muslihat dan kemunafikan.
Karena itu, Li Chengqian sangat memperhatikan urusan keluarga Fang. Fang Jun berangkat ke Hexi dengan risiko besar, tak mungkin ia membiarkan keluarga Fang ditindas.
Kini, tanpa Fang Jun menekan, kelompok Guanlong semakin berani. Jika ada yang berani mengganggu keluarga Fang, Taizi ini rela menerima teguran pejabat pengawas maupun murka Huangdi (Kaisar), demi membela keluarga Fang.
Gao Yang Gongzhu meneguk teh, lalu berkata sambil tersenyum: “Terima kasih atas perhatian Taizi Gege. Namun tenanglah, sebelum berangkat suami sudah berpesan agar keluarga berhati-hati, jangan sampai menyusahkan Taizi Gege. Jika ada masalah, ditahan dulu sampai ia kembali dari perang. Belakangan semua urusan keluarga sudah ditertibkan. Bahkan di dermaga selatan kota, Meiniang juga menahan para pelayan agar tidak menimbulkan masalah. Situasi kini genting, musuh di depan mata. Kami para wanita memang tak bisa membantu ayah dan saudara, tapi setidaknya tidak boleh menimbulkan keributan. Bersabar sebentar saja sudah cukup.”
Sikap “mengerti keadaan” ini membuat Li Chengqian semakin merasa bersalah.
Fang Jun adalah orang yang penuh semangat dan keras kepala. Kini ia justru berpesan agar keluarga menahan diri demi kepentingan besar, rela menanggung hinaan, agar Taizi tidak kesulitan. Sikap luhur ini jelas berbeda dengan para oportunis Guanlong.
Tak heran ia menjadi menteri andalan yang sangat dipercaya…
Terharu, Li Chengqian menggelengkan kepala: “Adikku tak perlu sungkan. Erlang (Suami) berperang demi negara, menjaga perbatasan. Jika aku tak bisa melindungi keluarganya, bagaimana layak disebut Taizi? Jika ada yang berani mengganggu keluarga Fang, datanglah padaku. Aku pasti membela keluarga Fang.”
Meski Li Chengqian berwatak lembut, bukan berarti ia bodoh.
Fang Jun sudah berjuang demi kedudukannya sebagai Putra Mahkota. Jika ia tak bisa menjaga keluarga Fang, siapa lagi kelak yang mau mendukungnya?
@#5994#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lebih-lebih lagi hubungan antara Fang Jun dan dirinya sudah lama melampaui batas antara junchen (raja dan menteri), bahkan terasa seperti zhiji (sahabat sejati), sehingga ia sama sekali tidak bisa berpangku tangan.
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) juga tidak bersikap keras, mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, nanti bila ada urusan, adik pasti akan datang merepotkan Taizi gege (Kakak Putra Mahkota).”
Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota Su) tersenyum lembut, cantik bak bunga, menggenggam tangan Gao Yang Gongzhu, lalu berkata pelan: “Kita semua adalah saudari sendiri, berbicara seperti ini bukankah terlalu berjarak? Adik cukup mengikuti pengaturan Taizi (Putra Mahkota) saja.”
Gao Yang Gongzhu tersenyum dan menyetujui.
Saat itu, dari luar pintu seorang neishi (kasim istana) bergegas masuk ke dalam aula, maju dan membungkuk berkata: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia), barusan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengutus orang ke Taiyi Yuan (Kedokteran Istana), katanya Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) jatuh sakit, mohon dua Taiyi (Tabib Istana) segera datang untuk mengobati.”
Li Chengqian sempat tertegun, lalu hatinya “gedebuk” seketika, terkejut.
Jangan-jangan ini adalah…
Bab 3144 Skandal Huangshi (Kerajaan)?
Li Chengqian merasa gentar di dalam hati, buru-buru bertanya: “Apakah diketahui penyakit apa yang diderita Chang Le, bagaimana kondisinya?”
Chang Le Gongzhu setengah tahun terakhir selalu tinggal di Zhongnan Shan Dao Guan (Biara Tao di Gunung Zhongnan), setiap hari sibuk dengan xiuxian (latihan Tao) dan tidak menerima tamu, makan dan tempat tinggal semua sesuai standar kerajaan. Bagaimana mungkin tiba-tiba jatuh sakit? Selain itu, Chang Le Gongzhu tampak kurus, namun sebenarnya tubuhnya selalu sehat, bahkan jarang terkena masuk angin.
Mengapa tiba-tiba sakit?
Neishi itu menjawab: “Nubi (hamba) juga tidak tahu, pelayan yang pergi ke Taiyi Yuan pun berbicara tidak jelas, kira-kira harus menunggu Taiyi memeriksa baru bisa diketahui.”
Li Chengqian semakin tidak tenang.
Penyakit apa yang bahkan tidak bisa diberitahukan secara jelas?
Kalau benar demikian… itu bisa menjadi skandal besar sekali.
Di sampingnya, Gao Yang Gongzhu juga merasa takut.
Ia agak gelisah, bangkit berdiri, merapikan rok lalu memberi hormat: “Adik sudah lama tidak bertemu Chang Le jiejie (Kakak Putri Chang Le), kebetulan ingin berkunjung. Sekarang mendengar Chang Le jiejie sakit, adik justru tepat untuk menjenguk.”
Li Chengqian menelan ludah, terkejut memandang Gao Yang Gongzhu.
Ia tidak tahu bagaimana pandangan Fang Jun terhadap Chang Le Gongzhu di belakang, kalau Gao Yang gadis ini timbul rasa cemburu, lalu pergi mencari masalah, bagaimana jadinya?
Kalau dua saudari berebut pria lalu bertengkar, wajah keluarga kerajaan Li Tang benar-benar hancur.
Ia buru-buru mencegah: “Di luar cuaca terlalu panas, jalan menuju Zhongnan Shan sulit ditempuh, tubuh adik juga selalu lemah, perjalanan pasti berat. Lebih baik kau pulang dulu, Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) akan pergi sendiri menjenguk Chang Le, nanti akan ada orang yang mengabarkan detail ke kediamanmu.”
Siapa tahu apa yang dipikirkan Gao Yang gadis ini?
Dulu ia terkenal keras kepala dan manja, belum tentu mau menahan diri hanya karena Chang Le adalah kakak kandung.
Taizifei Su Shi yang berada di samping tidak mengerti, heran menatap Li Chengqian. Zhongnan Shan Dao Guan hanya beberapa puluh li dari luar kota, Gao Yang Gongzhu meski lemah, naik kereta kuda ke sana tidaklah sulit. Pernah melihat orang yang sayang adik, tapi tidak sampai seperti ini.
Namun setelah berpikir sejenak, ia menyadari ada hal yang tidak biasa, tetapi tidak berani bertanya lebih lanjut.
Gao Yang Gongzhu mendengar ucapan Li Chengqian, lalu tahu bahwa Taizi gege pasti juga mengetahui hubungan antara Er Lang (sebutan Fang Jun) dan Chang Le jiejie, hatinya sedikit lega, tersenyum berkata: “Taizi gege menganggap aku seperti bing meiren (gadis sakit-sakitan yang cantik) yang tidak pernah keluar rumah? Zhongnan Shan saja, Jiangnan yang jauh pun pernah kudatangi, tidak masalah. Lagi pula, kalau Chang Le jiejie sakit karena penyakit perempuan, Taizi gege pergi menjenguk bukankah akan canggung? Lebih baik adik yang pergi.”
Li Chengqian mendengar itu, hatinya juga tenang.
Jelas bahwa Gao Yang tidak merasa keberatan.
Putri keluarga Li, sifatnya terbuka dan berani, sungguh mengagumkan.
Ia hanya bisa mengangguk: “Kalau begitu, segera berangkatlah, ingatlah untuk pergi bersama Taiyi. Setelah pemeriksaan, suruh Taiyi berhati-hati dalam meracik obat, peringatkan mereka bahwa penyakit dalam keluarga kerajaan tidak boleh bocor keluar, kalau tidak Gu tidak akan memaafkan.”
Gao Yang Gongzhu mengerti maksud tersirat, mengangguk: “Adik paham, untuk sementara pamit.”
Ia memberi hormat kepada Li Chengqian dan Taizifei Su Shi, lalu mengangkat rok dan perlahan keluar dari aula tidur.
Di dalam aula, Taizifei Su Shi melihat Gao Yang Gongzhu keluar, baru kemudian menoleh kepada Li Chengqian dan bertanya: “Dianxia…”
Li Chengqian mengibaskan tangan, agak tak berdaya berkata: “Lebih baik sedikit urusan daripada banyak urusan, hal ini tidak ada kaitannya dengan Taizifei, jangan diselidiki lagi.”
“Oh.”
Su Shi patuh menjawab, matanya berkilat, hati dipenuhi rasa ingin tahu yang membara.
…
Gao Yang Gongzhu keluar dari Donggong (Istana Timur), sebelum naik kereta ia menatap neishi dari Donggong dan bertanya: “Di mana dua Taiyi sekarang?”
Neishi menjawab: “Dua Taiyi sudah berangkat lebih dulu, saat ini mungkin sudah sampai di gerbang kota.”
Gao Yang Gongzhu menoleh kepada jinwei (pengawal istana) dan memerintahkan: “Segera kejar, pastikan dua Taiyi ditahan, tunggu sampai Ben Gong (Aku, sebutan Putri) tiba, lalu bersama-sama menuju Zhongnan Shan.”
@#5995#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Baik!”
Satu regu jinwei (Pengawal Istana) menerima perintah, segera melompat ke atas kuda, lalu bergegas menuju Gerbang Mingde di selatan kota Chang’an.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) baru kemudian, dengan bantuan para shinu (dayang), naik ke kereta kuda mewah beroda empat. Kusir mengayunkan cambuk, kuda-kuda perkasa melangkah cepat menuju selatan kota.
Begitu keluar dari Gerbang Mingde, terlihat regu jinwei telah menghadang dua orang Taiyi (Tabib Istana), menunggu di tepi jalan.
Melihat kereta sang Gongzhu, kedua Taiyi maju dengan gemetar, memberi hormat sambil berkata:
“Hamba telah melihat Gaoyang Gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), tidak tahu apa perintah dari dianxia?”
Tak heran wajah mereka tegang dan hati penuh ketakutan. Saat menerima kabar bahwa Changle Gongzhu (Putri Changle) jatuh sakit, mereka belum sempat berpikir panjang. Namun setelah ada pesan dari neishi (kasim istana) di Donggong (Istana Timur), lalu dicegat oleh Gaoyang Gongzhu, tentu saja membuat mereka gentar.
Sejak dahulu, dalam lingkungan istana banyak intrik kotor, berbagai cara licik silih berganti, racun dan obat berbahaya tak terhitung jumlahnya. Maka jabatan Taiyi meski tampak bergengsi, sesungguhnya sangat berbahaya, mudah terseret dalam rahasia keluarga kerajaan, nyawa pun terancam.
Tirai kereta terangkat, menampakkan wajah Gaoyang Gongzhu yang indah bak bunga, tanpa sedikit pun ekspresi, hanya dingin berkata:
“Nanti periksa penyakit dengan sungguh-sungguh, bila banyak bicara, ben gong (aku, Putri) bersama Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tidak akan memaafkan!”
“Baik!”
Kedua Taiyi serentak gemetar, hati mereka berdebar keras.
Benar-benar bukan pertanda baik…
“Segera lanjutkan perjalanan, jangan biarkan Changle jiejie (Kakak Changle) menunggu lama.”
Usai berkata demikian, Gaoyang Gongzhu menurunkan tirai, kereta pun terus melaju.
Cuaca sangat panas, kedua Taiyi tak tahu apakah karena terik atau ketakutan, keringat membasahi dahi. Mereka saling berpandangan, melihat jelas rasa takut di mata masing-masing, namun tak berani berkata sepatah pun. Segera naik kuda, mengikuti kereta Gongzhu menuju Gunung Zhongnan.
Gunung Zhongnan tinggi dengan hutan lebat, banyak mata air. Kereta melintasi jalan pegunungan, pepohonan di kedua sisi menutupi langit, menebarkan bayangan sejuk. Angin gunung berhembus, burung dan binatang melintas, bunga dan rumput berbaur, cukup menyingkirkan hawa panas musim gugur, perjalanan terasa segar.
Menjelang siang, akhirnya tiba di dao guan (biara Tao) tempat Changle Gongzhu beristirahat.
Gaoyang Gongzhu turun dari kereta, sudah ada shinu menyambut, memberi hormat lalu berkata dengan sedikit terkejut:
“Hamba tidak tahu dianxia datang, tidak sempat menyambut dari jauh, mohon maaf.”
Wajah cantik Gaoyang Gongzhu tersenyum penuh arti, mengangkat tangan memberi isyarat agar semua berdiri, lalu berkata sambil tersenyum:
“Ben gong mungkin tamu tak diundang, bagaimana bisa menyalahkan kalian?”
Para shinu tak berani berkata banyak, hanya menunduk gemetar.
Hubungan rahasia antara Gongzhu mereka dengan Yue Guogong (Adipati Yue) tentu tak bisa disembunyikan dari para pelayan dekat. Kini sang istri sah datang, mereka pun ketakutan.
Meski bukan mereka yang bersalah, tetap saja merasa bersalah…
Gaoyang Gongzhu tak peduli pada para pelayan, lalu berkata pada kedua Taiyi:
“Silakan ikut ben gong masuk.”
“Baik.”
Kedua Taiyi menunduk, membungkuk, mata hanya menatap ujung gaun indah Gaoyang Gongzhu, lalu masuk ke dalam dao guan, menuju ruang pengobatan.
Changle Gongzhu mengenakan dao pao (jubah Tao), wajah cantiknya tanpa riasan, kulit semakin tampak jernih, kecantikan luar biasa. Melihat Gaoyang Gongzhu datang anggun, ia berseru gembira:
“Adikku, mengapa datang?”
Mereka saling memberi hormat, lalu bergandengan tangan duduk bersama.
Di antara para saudari, ia selalu mengagumi Gaoyang, meski kecil agak manja, namun setelah dewasa menjadi tegas, berani mencinta dan membenci, seperti pahlawan wanita. Bahkan orang lain memuji dengan sebutan “mewarisi semangat San Niangzi (Putri Pingyang Zhao)”.
“San Niangzi” adalah Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Pingyang Zhao), terlihat betapa tinggi pujian itu.
Namun kini ia menjalin hubungan rahasia dengan Fang Jun, saat berhadapan dengan Gaoyang Gongzhu, tak bisa menahan rasa bersalah, matanya berkilat gelisah…
Gaoyang Gongzhu seolah tak tahu apa-apa, tersenyum berkata:
“Dengar kabar jiejie sakit, Taizi gege (Kakak Putra Mahkota) sangat cemas, menyuruh adik datang menjenguk. Bagaimana keadaan jiejie?”
Changle Gongzhu menjawab:
“Hanya karena siang panas malam dingin, semalam berjalan di sekitar, pagi tadi merasa kurang enak badan, maka menyuruh orang ke istana memanggil Taiyi. Tidak ada masalah besar, hanya membuat Taizi dan adik khawatir, sungguh tidak pantas.”
Gaoyang Gongzhu menatap wajah Changle Gongzhu, rona merah segar, mata penuh cahaya, jelas bukan wajah seorang yang hidup menyepi.
Semakin curiga, ia tersenyum berkata:
“Jiejie bicara apa? Taiyi sudah datang, biarkan mereka memeriksa. Jika tidak sakit tentu lebih baik, jika ada penyakit bisa segera diobati.”
Sambil berkata, ia menoleh, mengusir semua shinu keluar, lalu dengan wajah dingin berkata:
“Di sini tidak perlu ada pelayan, semua keluar. Tanpa panggilan, jangan masuk!”
“Baik.”
@#5996#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para shìnǚ (pelayan perempuan) segera mundur.
Cháng Lè Gōngzhǔ (Putri Chang Le) mengerutkan kening: “Hanya periksa penyakit saja, mengapa kau mengusir semua shìnǚ keluar?”
Seolah-olah aku sakit itu sesuatu yang memalukan… hmm?!
Sekejap matanya yang indah melotot, menatap ke arah Gāo Yáng Gōngzhǔ (Putri Gao Yang).
Bab 3145 Sulit Dikenali
Gāo Yáng Gōngzhǔ melihat Cháng Lè Gōngzhǔ menatapnya, lalu memberi tatapan “tenang” dan berbisik: “Jiějiě (kakak perempuan), tenanglah. Di perjalanan tadi mèimei (adik perempuan) sudah berpesan pada mereka, bagaimanapun juga, mereka tidak akan berani menyebarkan.”
Cháng Lè Gōngzhǔ menepuk dahinya, benar-benar tak berdaya.
“Kau ini sebenarnya memikirkan apa sih?!”
Namun ketika dua Tàiyī (Tabib Istana) datang mendekat, memberi salam lalu berlutut menunggu untuk memeriksa nadinya, hatinya tiba-tiba merasa tegang tanpa alasan, bahkan agak panik.
Dirinya hanya kurang hati-hati terhadap udara dingin di pegunungan malam hari, sehingga terkena masuk angin, sebenarnya bukan masalah besar. Tetapi reaksi Gāo Yáng Gōngzhǔ membuatnya teringat kemungkinan lain.
Menghitung hari, Fáng Jùn sudah pergi lebih dari sebulan…
Namun jika benar begitu, gejalanya seperti apa? Ia sama sekali tidak berpengalaman, kalau benar… bagaimana nanti?
Hatinya semakin panik, wajah cantiknya tak bisa menyembunyikan kegelisahan.
Gāo Yáng Gōngzhǔ melihat ekspresinya, semakin yakin, lalu meraih tangan halus Cháng Lè Gōngzhǔ dan menenangkan: “Jiějiě jangan takut, ada mèimei di sini.”
Ia mengira dirinya cukup tenang untuk menenangkan Cháng Lè Gōngzhǔ.
Tak disangka, Cháng Lè Gōngzhǔ justru “merasa bersalah”, takut jika di depan Gāo Yáng Gōngzhǔ para Tàiyī menemukan sesuatu yang tidak pantas…
Dua Tàiyī berlutut, menundukkan pandangan, hati mereka panik bukan main.
Benar, benar sekali!
Para guìnǚ (wanita bangsawan) kerajaan tidak ada yang mudah dihadapi. Kalau kau sendiri tidak menjaga kesopanan, itu urusanmu. Tetapi hal seperti ini, bukankah membuat kami para Tàiyī seperti dipanggang di atas api?
Jika ada yang punya hubungan pribadi dengan guìnǚ kerajaan, pasti bukan orang biasa, paling tidak seorang anak bangsawan. Begitu kabar buruk itu tersebar dari mulut para Tàiyī, kerajaan tentu kehilangan muka, dan kami pun akan menghadapi balas dendam, tak mungkin berakhir baik.
“Shārén mièkǒu” (membunuh untuk tutup mulut) semacam ini, bagi para Tàiyī sangat mungkin terjadi…
Cháng Lè Gōngzhǔ memaksa tersenyum, lalu menggulung lengan bajunya, menampakkan pergelangan tangan seputih salju, dan meletakkannya di atas meja rendah.
Gāo Yáng Gōngzhǔ segera mengambil bantal lembut, meletakkannya di bawah tangan Cháng Lè Gōngzhǔ.
Cháng Lè Gōngzhǔ tersenyum, meski senyumnya agak kaku.
Salah satu Tàiyī mengangkat tangan, menekan tiga jari di atas pergelangan tangan Cháng Lè Gōngzhǔ pada titik “cùn kǒu” (titik nadi), menentukan posisi guān bù (bagian tengah), lalu menyesuaikan jarak jari sesuai tinggi badan Cháng Lè Gōngzhǔ.
Jika pasien bertubuh tinggi, jarak jari renggang; jika pendek, jarak rapat; anak kecil cukup satu jari, tanpa membagi tiga bagian…
Tàiyī satu tangan memeriksa nadi, satu tangan membelai jenggot, berkonsentrasi penuh.
Nadi terasa cepat, seperti genderang perang bergemuruh, seperti hujan deras menimpa daun pisang…
Tàiyī berpikir: “Benar saja, panik sekali…”
Dengan terpaksa ia berkata: “Mohon Diànxià (Yang Mulia) tenangkan hati, jangan tegang.”
Cháng Lè Gōngzhǔ memaksa tersenyum, menarik napas dalam, mencoba menenangkan diri.
Di sampingnya, Gāo Yáng Gōngzhǔ segera tersenyum lebar, memberi semangat, sambil berbisik: “Jiějiě jangan takut, ada mèimei, tidak apa-apa.”
Cháng Lè Gōngzhǔ: “……”
Jelas-jelas karena ada kau, justru jadi masalah!
Namun bibirnya hanya terkatup, menenangkan hati, akhirnya nadinya stabil.
Tàiyī itu memeriksa lama, tak berani memutuskan, lalu menarik tangannya dan berkata pada Tàiyī di samping: “Aku tak berani memastikan, kau lihatlah.”
Mereka semua langsung berpikir berbeda-beda.
Cháng Lè Gōngzhǔ merasa jantungnya hampir meloncat keluar, wajahnya pucat, jangan-jangan benar?
Gāo Yáng Gōngzhǔ menggigit bibir, dalam hati berkata: “Hmph, benar saja!”
Tàiyī lain bergumam dalam hati: “Celaka! Kalau kau mau mati, mati saja sendiri, kenapa harus menyeret aku?!”
Namun meski menggerutu, ia tetap maju, menempelkan jari di cùn kǒu Cháng Lè Gōngzhǔ, memeriksa dengan penuh konsentrasi.
Lama kemudian, ia baru menarik tangannya.
Gāo Yáng Gōngzhǔ sedikit mencondongkan tubuh, matanya menatap tajam dua Tàiyī: “Bagaimana keadaannya?”
Kedua Tàiyī saling berpandangan, salah satunya berdeham dan berkata: “Diànxià, nadi cukup rumit, mohon izinkan kami berdiskusi sebentar.”
Hati Cháng Lè Gōngzhǔ langsung berdebar, refleks menoleh ke arah Gāo Yáng Gōngzhǔ, tepat bertemu tatapan terang Gāo Yáng Gōngzhǔ, buru-buru mengalihkan pandangan, tak berani menatap.
Gāo Yáng Gōngzhǔ sedikit mengerutkan kening, namun tidak mempersulit kedua Tàiyī, karena hal ini memang harus sangat hati-hati, tidak boleh salah…
“Orang, bawa dua Tàiyī ke ruangan samping.”
@#5997#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Nuó.”
Dari pintu masuk datang seorang shìnǚ (pelayan perempuan), membawa dua orang tàiyī (tabib istana) menuju sebuah ruangan samping, menyiapkan kertas dan pena untuk menulis resep obat, lalu segera mundur.
Biasanya, ketika para tàiyī (tabib istana) sedang membicarakan resep obat, tidak boleh ada orang lain di tempat itu…
Setelah shìnǚ (pelayan perempuan) pergi, kedua tàiyī (tabib istana) serentak memanjangkan leher melihat ke arah pintu. Setelah memastikan tidak ada orang di luar, barulah mereka menghela napas lega, lalu saling bertatap, sejenak terdiam.
Beberapa saat kemudian, salah satu dari mereka bertanya: “Huámài (nadi licin) memang jelas, tetapi aku tidak berani memastikan.”
Nadi yang mengalir lancar, terasa bulat licin, seperti mutiara bergulir di atas piring giok, itulah huámài (nadi licin). Huámài (nadi licin) biasanya disebut sebagai xǐmài (nadi gembira/kehamilan), tetapi tidak semua huámài (nadi licin) adalah xǐmài (nadi gembira/kehamilan)…
Yang lain mengangguk: “Benar sekali, seorang wanita tanpa sakit tetapi menunjukkan huámài (nadi licin), bisa ditentukan sebagai hamil. Namun Chánglè diànxià (Yang Mulia Putri Changle) terkena fēnghán (masuk angin), dan tubuhnya panas kering, gejala panas sangat jelas. Karena ini masalah besar, tidak boleh sembarangan memutuskan. Jika salah, bukan hanya kepala kita yang melayang, keluarga pun bisa terkena bencana.”
Apa yang dimaksud dengan “masalah besar”, keduanya sama-sama paham…
Mereka saling berpandangan, lalu menghela napas bersama.
Seandainya dalam keadaan biasa, mereka sudah lama memberi diagnosis. Para tàiyī (tabib istana) di Tàiyīyuàn (Institut Medis Istana) bukan hanya mahir dalam ilmu pengobatan, tetapi juga berpengalaman. Nadi seperti huámài (nadi licin) adalah hal yang umum, tidak seharusnya menimbulkan keraguan. Namun sekali dipastikan sebagai xǐmài (nadi gembira/kehamilan), akibatnya terlalu berat, dampaknya terlalu buruk, sungguh tak tertanggung.
Harus diketahui, Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) sudah hé lí (berpisah dari suami), kini masih tinggal di guīzhōng (kediaman putri yang belum menikah)…
Keduanya berbisik, mengeluarkan seluruh ilmu yang mereka miliki, terus berdiskusi, saling membandingkan, hingga akhirnya mencapai kesepakatan.
“Gejala huámài (nadi licin) memang jelas, tetapi aku tidak cenderung pada xǐmài (nadi gembira/kehamilan). Bagaimanapun, diànxià (Yang Mulia) mengalami panas di dalam, angin dingin di luar, ini juga bisa menimbulkan huámài (nadi licin).”
“Setuju.”
Setelah lama berunding, akhirnya mereka menolak kemungkinan xǐmài (nadi gembira/kehamilan), hanya berpendapat bahwa Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) terkena fēnghán (masuk angin), dengan panas di dalam, api hati berlebihan, dingin dan panas bergantian, sehingga timbul gejala demikian.
Menulis resep adalah keahlian mereka, hanya saja karena sebelumnya sempat curiga xǐmài (nadi gembira/kehamilan), mereka sangat berhati-hati. Kini setelah memastikan, salah satu segera menulis resep, lalu keduanya meninjau kembali, menambah dan mengurangi, akhirnya selesai.
Karena kali ini mereka berdua bersama-sama turun tangan, apa pun akibatnya akan ditanggung bersama, sehingga tidak berani ceroboh.
…
Di dalam ruangan luar.
Gāoyáng gōngzhǔ (Putri Gaoyang) dan Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) duduk berhadapan, terdiam, suasana agak canggung.
Lama kemudian, Gāoyáng gōngzhǔ (Putri Gaoyang) menggenggam tangan halus Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle), berkata lembut: “Jiějiě (kakak perempuan) tak perlu khawatir, perkara ini mèimei (adik perempuan) sudah menduga, juga bisa menerima, hanya saja membuat jiějiě (kakak perempuan) merasa tertekan. Jika tàiyī (tabib istana) benar-benar memastikan, jiějiě (kakak perempuan) sebaiknya langsung pergi ke Jiāngnán, tinggal di Huátíng zhèn (Kota Huating) beberapa waktu, berkeliling menikmati pemandangan Jiāngnán, sekaligus menenangkan hati.”
Ia memang bisa menerima jika Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) mengandung anak dari lángjūn (suami tercinta). Dalam masyarakat nánzūn nǚbēi (laki-laki dihormati, perempuan direndahkan), meski lebih terbuka, lelaki beristri banyak tetap diperbolehkan.
Namun sekali Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) hamil, berita itu harus ditutup rapat. Jika bocor, dampaknya terlalu besar. Terutama bila diketahui fùhuáng (ayah kaisar), pasti lángjūn (suami tercinta) tidak akan dibiarkan begitu saja…
Pergi ke Jiāngnán memang tepat. Huátíng zhèn (Kota Huating) adalah wilayah Fáng Jùn, saat ini ada Fáng Xuánlíng yang menjaga, tentu bisa merawat Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) dengan baik, sekaligus menutup berita. Setelah melahirkan, barulah kembali ke ibu kota.
Paling-paling nanti diumumkan bahwa anak itu adalah hasil perawatan…
Gāoyáng gōngzhǔ (Putri Gaoyang) wajahnya tenang, kata-katanya lembut, dalam hati ia memuji dirinya yang “kuānróng bó’ài” (lapang dada dan penuh kasih).
Namun wajah Chánglè gōngzhǔ (Putri Changle) justru semerah fajar, matanya berkilau, tubuhnya terasa panas terbakar, duduk pun gelisah.
Mulutnya bergerak beberapa kali, tetapi akhirnya tak berkata apa-apa.
Jika benar hamil, mungkin pengaturan Gāoyáng gōngzhǔ (Putri Gaoyang) memang sangat baik…
Ketika kedua jiěmèi (saudari) itu sedang berpikir berbeda, dua tàiyī (tabib istana) keluar bersama dari ruangan samping, mendekat, lalu membungkuk memberi hormat, berkata: “Diànxià (Yang Mulia) hanya mengalami gejala dingin dan panas bergantian, tubuh dalam luar tertekan. Untungnya dasar tubuh diànxià (Yang Mulia) sangat baik, tak perlu khawatir, cukup minum beberapa ramuan dan beristirahat.”
“…”
Zhāng 3146: Pòbái xīnjì (Bab 3146: Mengungkap isi hati)
“…”
Kedua gōngzhǔ (putri) serentak mendongak, wajah terkejut.
Bukan… xǐmài (nadi gembira/kehamilan)?
Gāoyáng gōngzhǔ (Putri Gaoyang) mengangkat alis, menatap dua tàiyī (tabib istana) dan bertanya keras: “Kalian sudah memastikan?”
Tàiyī (tabib istana) menjawab: “Tentu saja sudah.”
@#5998#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak percaya, mengira kedua orang itu takut menanggung tanggung jawab, lalu bertanya dengan suara keras:
“Changle Jiejie (Kakak Putri Changle) adalah Datang Dizhǎng Gongzhu (Putri Sulung Resmi Dinasti Tang), keturunan emas dan giok, kini sedang sakit, sama sekali tidak boleh diremehkan. Jika terjadi masalah, sanggupkah kalian menanggungnya?”
Dua orang Taiyi (Tabib Istana) ketakutan hingga berlutut di tanah. Putri ini tampak cantik dan manis, namun sebenarnya keras kepala dan manja. Mereka pernah mendengar kabar tentang sifatnya, sehingga segera membela diri:
“Dianxia (Yang Mulia), tenanglah! Kami memang tidak berani mengaku mahir dalam ilmu pengobatan, tetapi penyakit demam biasa masih bisa kami tangani. Jika Dianxia tetap tidak tenang, bisa memanggil seluruh para tabib dan Boshi (Doktor Istana) dari Taiyuan (Akademi Medis Istana) untuk melakukan pemeriksaan bersama. Jika ada kesalahan, kami rela menerima hukuman.”
Jika Changle Gongzhu (Putri Changle) benar-benar didiagnosis dengan “ximai” (denyut kehamilan), itu akan menjadi aib besar bagi keluarga kerajaan. Namun mendengar nada Gaoyang Gongzhu, seolah-olah ia justru menantikannya…
Changle Gongzhu menghela napas lega, tetapi hatinya terasa rumit. Ia memang merasa tenang, namun di balik itu ada sedikit rasa kehilangan…
Berusaha menenangkan diri, ia menarik Gaoyang Gongzhu yang sedang melotot dengan sikap galak, lalu dengan lembut berkata kepada dua Taiyi:
“Tidak perlu seperti itu, Gaoyang hanya peduli pada tubuh Ben Gong (Aku sebagai Putri), tadi agak tergesa-gesa. Kalian bekerja di Taiyuan, tentu memiliki keahlian medis. Aku akan minum obat sesuai resep, kalian tidak perlu khawatir. Ayo, beri hadiah kepada dua Taiyi, lalu antar kembali ke istana.”
“Baik.”
Seorang Shinv (Selir/Dayang) maju membawa sebuah nampan berisi beberapa batangan emas.
Dua Taiyi menerima hadiah itu, lalu memberi hormat:
“Kami mohon diri dahulu. Jika Dianxia merasa tidak enak badan, mohon segera mengirim kabar, kami akan segera datang.”
“Sudah, pergilah.” kata Changle Gongzhu dengan tenang.
“Baik, kami mohon diri.”
Kedua Taiyi kembali memberi hormat, lalu bangkit dan keluar dari Dao Guan (Balai Tao).
Di luar pintu, keduanya mendongak, melihat matahari yang tertutup bayangan pepohonan. Angin gunung berhembus, membuat tubuh sedikit dingin.
Barulah mereka sadar, pakaian dalam mereka sudah basah oleh keringat dingin…
Salah seorang tersenyum pahit:
“Pekerjaan ini, bisa-bisa suatu hari membawa celaka.”
Yang lain terkejut, menoleh ke belakang, melihat Jinwei (Pengawal Istana) masih agak jauh, lalu buru-buru mengingatkan:
“Hati-hati bicara! Cepat kembali ke kota.”
Keduanya segera naik kuda, diiringi sepasukan Jinwei, kembali ke Chang’an Cheng (Kota Chang’an).
Di dalam Danshi (Ruang Obat).
Gaoyang Gongzhu menatap lebar-lebar resep di tangannya, tidak menemukan hal istimewa, lalu mengangkat kepala dengan heran kepada Changle Gongzhu:
“Bagaimana bisa begini? Mengapa bukan ximai (denyut kehamilan)?”
“Cih!”
Pipi indah Changle Gongzhu memerah seperti terkena bedak, malu sekaligus marah:
“Omong kosong apa itu?”
Ia segera merebut kembali resep dari tangan Gaoyang Gongzhu.
Namun Gaoyang Gongzhu tetap cerewet:
“Kenapa harus malu? Kalau Jiejie sudah melakukan hal itu, memberi keuntungan pada si bangsat itu, tentu harus tahu suatu hari akan ada akibatnya. Sudah dilakukan, kenapa tidak boleh dibicarakan? Lagi pula yang terpenting bukan bagaimana Meimei (Adik) berkata, tetapi harus menyiapkan langkah menghadapi. Kalau kabar tersebar, itu akan jadi masalah besar.”
Wajah Changle Gongzhu memerah seperti terbakar, menggertakkan gigi dengan marah:
“Sudah selesai bicara? Kalau sudah, cepat kembali ke kota. Aku mau minum obat.”
Gaoyang Gongzhu sebenarnya ingin berkata: “Kau mencuri laki-lakiku, kenapa masih bersikap keras padaku?” Namun ia tahu sifat Changle Gongzhu yang lembut di luar tapi tegas di dalam. Jika kata-kata itu keluar, mungkin Changle Gongzhu akan marah besar dan tidak bicara dengannya selama berbulan-bulan.
Akhirnya ia hanya berkata dengan sedih:
“Aku ini demi kebaikanmu, kenapa tidak tahu hati orang baik?”
Melihat sikapnya, meski tahu itu agak dibuat-buat, hati Changle Gongzhu tetap luluh, semakin merasa bersalah. Ia menggenggam tangan Gaoyang Gongzhu, berkata pelan:
“Hal ini memang salahku pada Meimei. Jika ada akibat, tentu aku rela menanggungnya. Jika ini pun harus membuat Meimei khawatir, bagaimana Jiejie bisa menanggung rasa bersalah?”
Gaoyang Gongzhu tertawa lepas:
“Jiejie jangan begitu, jangan merasa berutang pada Meimei. Si bangsat itu tampak serius, tapi sebenarnya seorang lelaki cabul. Wanita di rumah memang tidak banyak, tapi di luar ada cukup banyak. Meski tanpa Jiejie, pasti ada orang lain. Kalau Meimei mau memperhitungkan, mana bisa selesai?”
Ia bermaksud menenangkan Changle Gongzhu, namun di telinga Changle Gongzhu, kata-kata itu justru terasa berbeda.
Changle Gongzhu menatap Gaoyang Gongzhu dengan wajah aneh, berkata:
“Jadi maksud Meimei, aku hanya ditipu oleh seorang lelaki cabul, dia hanya main-main, aku tidak perlu sungguh-sungguh mencintainya?”
“Eh…”
Gaoyang Gongzhu terdiam.
Akhirnya ia sadar, karena adanya “pertentangan” alami dalam status mereka, apa pun yang ia katakan saat ini akan dianggap salah, bahkan disalahpahami oleh Changle Gongzhu.
Padahal dirinya jelas sudah sangat lapang dada dan penuh pengertian, bukan begitu?
@#5999#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia benar-benar tidak peduli dengan hal-hal ini, seorang lelaki dengan tiga istri dan empat selir, menebar kasih ke mana-mana, apa salahnya? Asalkan tidak menimbulkan kegaduhan di seluruh kota, biarkan saja.
Belum lagi sejak kecil dirinya sudah bersahabat dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), kasihan atas pernikahan malangnya, tentu tidak akan menyalahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) karena memiliki hubungan dengan Fang Jun.
Bagaimana bisa membuat Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) salah paham?
Aku harus menunjukkan kelapangan hati seorang Zhengshi Dafu (Istri utama).
Dia segera menggenggam tangan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), menjelaskan: “Adik salah bicara, kakak jangan marah. Sebenarnya pikiran adik sudah pernah disampaikan pada kakak, air yang subur tidak mengalir ke ladang orang lain… ehm. Singkatnya, apakah kakak ingin menikah masuk ke keluarga Fang, atau seperti sekarang ini, adik tidak akan berkata apa-apa, sepenuhnya mendukung.”
Kedua saudari itu saling menggenggam jari, dia berkata dengan penuh perasaan: “Kita para wanita, seumur hidup bisa menemukan seorang suami yang sesuai itu tidak mudah, bisa bersama dengan pria yang dicintai, saling memahami hingga tua, lebih sulit lagi. Kini kakak menemukan cintanya, bagaimana mungkin adik tega memisahkan pasangan, bersikap kejam? Toh hanya hidup bersama, kita berdua sebagai saudari saling menopang di sisa hidup, itu juga hal yang baik.”
Seorang pria dengan tiga istri dan empat selir, selir kesayangan tak terhitung, entah dinikahi resmi atau dipelihara di luar, berapa pun jumlahnya tidak masalah, selalu ada yang menghiburnya.
Jika selalu ada wanita yang merebut hati pria, daripada membiarkan wanita penggoda di luar sana merusak nama Zhengshi Dafu (Istri utama), mengapa tidak membiarkan kakaknya sendiri menemani suaminya? Setidaknya saudari sejiwa, orang luar tidak bisa mengambil keuntungan.
Dulu, Wu Meiniang melakukan hal yang sama…
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya memerah, menunduk, pikirannya rumit, malu sekaligus lega. Dia bukan wanita tak tahu malu, meski hatinya sudah menempatkan Fang Jun, dia tidak mudah melangkah ke tahap terakhir, bahkan rela meninggalkan istana mewah pindah ke Zhongnan Shan, hidup sederhana dengan teh dan makanan vegetarian, berpuasa dan berlatih Tao, hanya untuk menenangkan hati, memutuskan nafsu duniawi.
Kalau bukan karena Fang Jun saat itu berkata “Weichen zhizui” (Hamba tahu bersalah), namun tangannya begitu kuat tak bisa ditolak, dia pasti tidak akan membiarkan Fang Jun berhasil…
Namun sekarang sudah terjadi, tidak ada penyesalan, hanya merasa bersalah pada Gaoyang, sang adik.
Kini Gaoyang justru berkata demikian, menunjukkan kelapangan hati dan kasih sayang saudari, tembok besar dalam hatinya runtuh, tentu terasa lega.
Dia menggenggam balik tangan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), berkata pelan: “Adik jangan khawatir, kakak memang menyukai Erlang, tapi tidak akan serakah. Aku hanya ingin punya seorang anak, agar sisa hidup ada sandaran, selain itu hanya lampu Buddha dan kehidupan sederhana.”
Dia mengungkapkan isi hati, namun segera berwajah muram, menghela napas: “Hanya saja Erlang kini keluar menjaga Hexi, kekuatan Tugu Hun besar, jika terjadi sesuatu… bagaimana kita berdua?”
Seluruh Guanzhong, tak seorang pun percaya Fang Jun bisa mempertahankan Hexi, mengalahkan pasukan pemberontak Tugu Hun. Saat ini beberapa keluarga bangsawan bahkan sudah merencanakan melarikan diri dari Guanzhong, menuju Shandong atau Jiangnan untuk menghindari perang. Namun Taizi (Putra Mahkota) memegang kuasa sebagai pengawas negara, mengerahkan Baiqi Si (Pasukan Seratus Penunggang) dan pasukan pengawal, ketat mengawasi gerak-gerik keluarga bangsawan, tak ada yang berani bertindak gegabah.
Dalam pandangan semua orang, perang Hexi pasti kalah.
Sebelum berangkat, Fang Jun bahkan mengucapkan kata-kata besar “Xiang si er sheng” (Menghadapi kematian untuk hidup). Jika kalah, dia pasti tidak akan melarikan diri, melainkan gugur di medan perang.
Dia mengelus perutnya yang masih rata, hati dipenuhi penyesalan.
Andai benar sedang hamil, maka meski Fang Jun gugur demi kehormatan, dirinya tetap bisa melahirkan keturunannya, sebagai penghiburan…
Saat dia berwajah sedih, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) justru melambaikan tangan, berkata lantang: “Mana mungkin? Erlang memang kadang ceroboh, tapi tidak akan menganggap enteng soal hidup mati. Dia berani keluar menjaga Hexi, pasti punya strategi lengkap, memastikan bisa mengalahkan pasukan Tugu Hun, kalau tidak, dia tidak akan berkata begitu. Orang luar bilang dia bodoh, padahal dia cerdik, semua hal ada dalam perhitungannya, tidak mungkin tidak tahu batas.”
Tidak takut mati dan mencari mati, itu dua hal yang berbeda…
Bab 3147: Musuh Datang Menyerang
Suaminya tampak ceroboh, bertindak seenaknya tanpa memikirkan akibat, tapi jelas bukan tipe pria yang rela mati sia-sia di medan perang.
Dia yakin, jika suaminya berani keluar menjaga Hexi, pasti ada jalan kemenangan. Jika kalah, dia akan segera mundur, mengumpulkan pasukan, menata ulang, lalu bertempur lagi.
Mana mungkin begitu kehilangan kota langsung berteriak ingin mati demi negara?
Nyawanya tidak semurah itu, bahkan jika harus mati, pasti akan mati dengan gagah di Chang’an, bukan diam-diam di sudut Hexi.
Orang itu licik sekali…
@#6000#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) tentu saja mengetahui bahwa Fang Jun selalu cerdas, bukanlah orang yang terbawa darah panas hingga mengabaikan akibat, namun ia tidak seyakinkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Ia ragu-ragu dan berkata: “Tapi jika keadaan genting, mundur tidak sempat dilakukan…”
Bagaimanapun, di Chang’an sudah terucap kata-kata penuh semangat, tidak mungkin baru saja menunjukkan tanda kekalahan lalu langsung mundur melarikan diri, bukan? Pasti harus bertahan mati-matian sejenak. Walau ia seorang perempuan, tetapi ia telah membaca banyak catatan sejarah dan buku militer, tahu bahwa di medan perang keadaan berubah sekejap. Jika kehilangan kesempatan mundur, terjebak di tengah pasukan musuh, itu bukanlah sesuatu yang bisa lari begitu saja.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menampilkan senyum pahit di wajah cantiknya, lalu berkata pelan: “Lalu apa salahnya? Seorang dazhangfu (lelaki sejati) haruslah hidup mulia atau mati terbungkus kulit kuda. Mana mungkin hidup biasa-biasa saja, menyia-nyiakan masa muda? Langjun (suami) adalah seorang yang berambisi, di dadanya tersimpan dunia, ingin membuat kejayaan Tang bersinar ke seluruh penjuru, dan membuat rakyat Han makmur sejahtera. Maka dari itu, ia harus menanggung beban yang tidak bisa ditanggung orang biasa. Lagi pula, baik kita para keturunan keluarga kekaisaran maupun keluarga bangsawan, saat damai menikmati kemewahan dan jabatan tinggi, maka saat negara bergejolak, sudah sepatutnya mengorbankan nyawa demi negara, tidak mengecewakan anugerah kaisar.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tertegun.
Apakah dirinya terlalu khawatir hingga kacau? Begitu terpaku pada keselamatan Fang Jun, sampai lupa bahwa di saat negara dalam bahaya, bukankah lelaki berjiwa besar seharusnya maju melindungi tanah air dan rakyat?
Jika Fang Jun adalah orang yang takut mati, bagaimana mungkin ia bisa jatuh hati padanya, bahkan rela melanggar aturan dunia, etika, dan tetap setia mendampinginya tanpa penyesalan?
Antara hidup dan mati, sebenarnya tidak perlu terlalu terikat.
Seperti kata Taishi Gong (Sejarawan Agung): “Manusia pasti mati, ada yang ringan seperti bulu, ada yang berat seperti gunung Tai.”
Bagi seorang lelaki, sekalipun mati, jika mati di medan perang demi negara, apa lagi yang disesalkan?
Suiye Cheng (Kota Suiye).
Para pedagang di kota sudah mulai meninggalkan kota menuju ke arah timur laut, ke Luntai Cheng (Kota Luntai), di bawah pengawasan tentara. Namun karena Suiye Cheng adalah titik transit penting di Jalur Sutra, barang dagangan yang ditimbun tak terhitung jumlahnya, maka kecepatan evakuasi agak lambat.
Satu demi satu kuda beban membawa barang dagangan keluar dari gerbang kota, menapaki jalan ke timur, sementara pedagang dan rakyat mengeluh. Semua tahu bahwa orang Arab suka menjarah dan membunuh dengan kejam, tetapi evakuasi ke Luntai Cheng akan membuat keuntungan pedagang tahun ini merosot tajam, bahkan ada yang berisiko rugi besar atau bangkrut. Selama pedang belum benar-benar mengancam leher, selalu ada sedikit harapan, maka wajar jika ada yang enggan mengikuti perintah mundur dari Anxi Jun (Tentara Anxi).
Di kantor pemerintahan.
Xue Rengui memanggil semua perwira di hadapannya, menatap sekeliling, lalu berkata dingin: “Kalian kebanyakan berasal dari Guanlong, tentu tahu betapa berbahayanya keadaan saat ini. Orang Arab datang dengan kekuatan besar, mengumpulkan ratusan ribu pasukan, jelas bertekad merebut Xiyu (Wilayah Barat). Jika Xiyu jatuh, mereka akan maju ke timur, langsung menuju Yumen Guan (Gerbang Yumen). Setelah melewati Yumen Guan, itu sudah wilayah Hexi. Kini Tuyuhun memberontak, perang di Hexi sudah di ambang, jika orang Arab berhasil masuk ke Hexi, maka wilayah Hexi pasti tidak bisa dipertahankan, dan selanjutnya pasukan musuh bisa langsung menekan Guanzhong. Guanzhong dan Longxi adalah tanah leluhur kalian, apakah rela melihatnya diinjak dan dirusak musuh?”
“Tidak rela!”
Para perwira berteriak lantang, wajah mereka penuh keteguhan.
Seperti kata Xue Rengui, kebanyakan perwira di sini memang berasal dari Guanlong, mereka tahu jika Xiyu jatuh, Hexi pasti tak bisa dipertahankan, dan Guanlong akan langsung menghadapi musuh.
Untuk apa menjadi tentara?
Selain demi jabatan dan pangkat, tetap ada kehormatan menjaga negara.
Jika membiarkan musuh merebut Xiyu, bagaimana wajah puluhan ribu prajurit Anxi Jun (Tentara Anxi)? Bagaimana mereka pulang ke kampung halaman, menghadapi orang tua dan saudara?
Xiaowei (Komandan) Yuan Wei berdiri di tengah kerumunan, berteriak lantang: “Kami para putra Tang harus berjuang mati-matian melawan musuh, menjaga tanah air, meski mati tetap melindungi kampung halaman!”
Semua orang pun menyahut.
Para lelaki Guanlong sejak leluhur hidup di atas pelana kuda, keturunannya pun bukan pengecut.
Lagi pula, orang Arab hanya mengandalkan jumlah besar saja. Jika bicara kemampuan bertempur perorangan, apa yang ditakuti oleh tentara Tang? Bukankah mereka sudah pernah bertempur sebelumnya? Belum lama ini bahkan terjadi pertempuran besar, pemimpin yang kini menjadi Khalifah saat itu masih seorang jenderal, bukankah ia kalah telak, meninggalkan peralatan dan melarikan diri dengan malu?
Orang Arab memang kejam, tetapi Anxi Jun (Tentara Anxi) tidak takut.
Xue Rengui melihat semangat pasukan bisa diandalkan, merasa sedikit lega, hendak berbicara lagi, tiba-tiba seorang penulis berlari masuk dari luar, wajahnya agak panik, tanpa menunggu izin langsung menyerahkan laporan perang kepada Xue Rengui, berkata cepat: “Sima (Komandan Administratif), puluhan ribu pasukan depan orang Arab sudah melewati Tuhuoluo, tiba di Mulu Cheng (Kota Mulu)!”
Ruangan seketika hening.
Laporan sebelumnya beberapa hari lalu masih menyebut Damaskus sedang mengumpulkan pasukan, namun kini pasukan besar sudah bergerak dan tiba di Mulu Cheng.
@#6001#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mulucheng (Kota Mulucheng) juga disebut Malucheng, pernah menjadi ibu kota Kekaisaran Anxi. Melewati Mulucheng, terdapat bekas wilayah Kangju, lalu sampai ke Tashigan. Dari Tashigan ke arah timur ada dua jalan: satu lurus ke timur menuju Shule, satu lagi ke arah timur laut menuju Suiyecheng.
Shule dekat dengan Pegunungan Tianshan, jalan ke timur semakin sulit dilalui. Maka jalur melalui Suiyecheng yang memutar melewati Rehai langsung menuju jantung wilayah Barat menjadi jalur utama perdagangan Timur-Barat saat ini.
Dengan kecepatan pasukan Arab, pasukan kavaleri terdepan hanya butuh lebih dari sepuluh hari untuk tiba di bawah Suiyecheng.
Perang besar, sudah di ambang pecah.
Untungnya pasukan Anxi jun (Tentara Anxi) sudah bersiap, tidak panik.
Xue Rengui berdiri di depan dinding, menatap peta yang tergantung di sana, lalu memerintahkan:
“Sebarkan perintah, semua pedagang di dalam kota harus dalam lima hari mundur ke Luntai. Siapa yang tidak keluar tepat waktu, hidup mati ditentukan nasib. Untuk harta benda di kota, harus segera dibawa pergi, jika tidak akan dibakar habis.”
“Baik!”
Para jiangxiao (perwira) segera menerima perintah.
Kekuatan musuh besar, ambisi terhadap wilayah Barat jelas. Pertempuran pertama pasti penuh semangat. Suiyecheng memang kota besar dengan tembok tinggi dan kokoh, tetapi hanya ada tiga ribu prajurit yang berjaga, mustahil mengalahkan musuh kuat.
Pasukan Anxi jun tidak mungkin melawan dalam pertempuran besar. Dengan jumlah pasukan lebih sedikit, strategi terbaik adalah jianbi qingye (bertahan di benteng dan mengosongkan ladang), bertempur sambil mundur, memancing musuh masuk lebih dalam.
Pasukan Arab jarang membawa logistik, terbiasa “perang dengan hasil rampasan”. Mereka menjarah di mana pun mereka tiba. Jika setiap kota di wilayah Barat menerapkan jianbi qingye, semua logistik dibawa pergi atau dibakar, maka tekanan logistik pasukan Arab akan sangat besar.
Orang barbar itu hanya tahu merusak, tidak tahu membangun. Mengumpulkan logistik untuk ratusan ribu pasukan di negeri mereka sendiri hampir mustahil. Mereka bahkan tidak punya pasukan logistik khusus, hanya menjarah penduduk untuk dijadikan tenaga kerja, sekaligus merampas semua sumber daya yang bisa digunakan.
Jika langkah pasukan Arab bisa ditahan hingga musim dingin, ketika wilayah Barat semakin tandus, penuh salju dan jalan tertutup, maka situasi akan berbalik. Luasnya wilayah Barat bisa menjadi kuburan bagi pasukan Arab.
Situasi perang ini adalah yi ruo di qiang (yang lemah melawan yang kuat), hampir sama dengan pertempuran melawan Goguryeo di Liaodong.
Xue Rengui menambahkan:
“Selain itu, kita bertahan di Suiyecheng paling lama lima hari, paling singkat tiga hari. Setelah kembali, bersiaplah agar saat mundur tidak tergesa-gesa. Namun perintah ini jangan bocor, agar tidak menggoyahkan semangat pasukan.”
“Baik.”
Suiyecheng terlalu kecil, tidak ada benteng alam di sekitarnya. Hanya bisa mengandalkan kota untuk menahan sebentar, melemahkan semangat musuh, lalu mundur. Persiapan awal penting agar mundur bisa teratur tanpa kekacauan. Jika berita bocor, pasukan tahu tidak akan bertempur mati-matian, maka semangat akan goyah.
“Sudah, pergilah bersiap.”
…
Setelah para jiangxiao pergi, Xue Rengui meminta dibuatkan teh, melepas baju zirah, berdiri di depan peta, meneliti dengan cermat gunung dan sungai wilayah Barat, merencanakan strategi pertempuran melingkar.
Pertempuran ini, musuh banyak, pasukan sendiri sedikit, risiko sangat besar.
Namun sama seperti Fang Jun menjaga Hexi, risiko besar juga menyimpan peluang besar.
Bab 3148: Sebuah “Hadiah”
Semakin besar krisis, semakin besar pula peluang.
Jika kalah, Fang Jun pasti bertahan di Hexi, rela mati di medan perang daripada mundur. Di belakangnya adalah Guanzhong, pusat kekaisaran, tidak ada jalan mundur. Begitu juga Xue Rengui, jika wilayah Barat jatuh, pasukan Arab akan maju ke timur, menyerang Hexi. Saat itu Fang Jun akan terjepit dari depan dan belakang, pasti kalah.
Namun jika menang, itu seperti ikan koi melompati gerbang naga, sekali perang langsung terkenal di seluruh dunia.
Dalam keadaan sulit, menang dengan jumlah sedikit melawan banyak, membalikkan keadaan, hanya jenderal besar kuno yang bisa melakukannya. Jika Fang Jun menjaga Hexi, dan Xue Rengui menjaga wilayah Barat, maka keduanya akan mendapat kejayaan besar, tercatat dalam sejarah.
Bahkan seribu tahun kemudian, keturunan akan tetap mengenang perang ini, memuji dan menghormati.
Xue Rengui merasa jantungnya berdebar kencang.
Siapa yang tidak ingin terkenal?
Bagi seorang pejabat, hidup mati kecil, nama besar penting. Banyak orang rela menghadapi maut demi nama abadi dalam sejarah.
Bagi seorang junren (prajurit), menghadapi musuh di medan perang, mati terbungkus kulit kuda, sudah lama menaruh hidup mati di luar pikiran. Jika bisa mendapat nama besar yang dikenang sepanjang masa, meski mati di medan perang, tidak ada penyesalan.
@#6002#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentu saja, sebagai seorang jun zhi tongshuai (panglima tertinggi), tidak boleh setiap saat hanya memikirkan nama besar dan jasa, segalanya harus mengutamakan kepentingan besar. Sedangkan situasi Anxi jun (Tentara Penjaga Perbatasan Barat) saat ini adalah mempertahankan wilayah Barat, agar orang Arab tidak menyapu wilayah Barat, menembus Hexi, lalu mengancam Guanzhong.
Dalam strategi besar ini, baik Suiye cheng (Kota Suiye), Shule zhen (Kota Shule), bahkan Luntai maupun Jiaohe, semuanya bisa ditinggalkan.
Medan pertempuran terakhir adalah Yumen guan (Gerbang Yumen).
Itulah garis batas Anxi jun, sekalipun seluruh pasukan hancur, puluhan ribu prajurit terkubur di wilayah Barat, musuh tidak boleh melangkah melewati garis itu.
Sebelum itu, dapat diterapkan taktik yang luwes dan bergerak cepat, baik dengan jianbi qingye (bertahan dengan benteng kuat dan mengosongkan ladang) maupun dengan pertempuran melingkar, tujuan utama adalah terus-menerus menguras kekuatan hidup musuh, menahan langkah maju mereka, dan mengikat mereka di wilayah Barat.
Seorang shuli (juru tulis) menyajikan teh harum, Xue Rengui menuangkan sendiri segelas, duduk kembali di meja tulis, mengambil kuas, sambil minum teh dan menatap peta di dinding. Dalam benaknya ia menggambar kemungkinan jalur maju musuh, lalu memikirkan bagaimana menyusun pasukan, bagaimana memancing musuh masuk, bagaimana menyiapkan penyergapan, memanfaatkan kekuatan terbatas di tanah luas wilayah Barat, berjuang sekuat tenaga melawan musuh, dan akhirnya meraih kemenangan.
Menetapkan strategi berdasarkan informasi dari berbagai pihak sebelum perang adalah kebiasaan Xue Rengui.
Seperti kata pepatah: “Belum berperang tetapi perhitungan di kuil sudah menang, karena perhitungan banyak; belum berperang tetapi perhitungan di kuil tidak menang, karena perhitungan sedikit. Banyak perhitungan menang atas sedikit perhitungan, apalagi tanpa perhitungan?”
Namun, di medan perang situasi berubah sekejap, sering kali satu perubahan kecil dapat membalikkan keadaan. Persiapan sebaik apa pun, jika dijalankan kaku tanpa perubahan, hasilnya hanya kekalahan. Menetapkan strategi besar, menyiapkan satu rencana atau penyergapan, lalu terus-menerus menyesuaikan, mendorong, dan menyempurnakan sesuai keadaan nyata, itulah yang harus dilakukan seorang panglima.
Seperti yang dikatakan Li Xiaogong, maju menyerang musuh biarlah dilakukan oleh para jiangxiao (perwira bawahan). Seorang jun zhi zhujian (panglima utama) sekalipun gagah berani, tetap sia-sia jika tidak mampu mengatur strategi dari balik layar dan memenangkan pertempuran dari jauh. Itulah syarat menjadi panglima yang layak.
…
Suiye cheng xiaowei (Kapten Garnisun Kota Suiye) Yuan Wei sibuk seharian, baru setelah jam malam ia kembali ke kediamannya.
Ia melepas sepatu, menyuruh pelayan menyiapkan air panas untuk mandi, berganti pakaian santai, lalu duduk berlutut di lantai aula, perlahan menikmati makan malam yang mewah, membuka sebuah kendi arak enak, merasa inilah kehidupan yang sesungguhnya.
Keluarga Yuan memang sudah jatuh miskin, tetapi cabang-cabang jauh masih tersebar, masih ada sedikit warisan. Ia pun termasuk anak keluarga bangsawan.
Sejak kecil hidup mewah, baru setelah beberapa tahun di wilayah Barat yang keras ia mulai terbiasa. Namun, rasa superioritas anak bangsawan tetap tidak hilang. Saat senggang, ia selalu ingin menikmati hidup, dianggap sebagai hiburan di tengah penderitaan.
Pelayan tua masuk dengan langkah ringan, membungkuk dan berkata: “Langjun (tuan muda), ada tamu datang berkunjung, katanya dari keluarga Zhangsun.”
Yuan Wei sedang minum arak, mendengar itu hampir tersedak, buru-buru bertanya: “Apakah ia mengatakan urusannya?”
Saat ini ia paling takut bertemu orang keluarga Zhangsun.
Keluarga Yuan jatuh miskin, anak-anaknya harus bergantung pada bangsawan Guanlong untuk bertahan di militer atau birokrasi. Yuan Wei selalu menempel pada keluarga Zhangsun, patuh pada mereka. Kedatangan orang keluarga Zhangsun seharusnya hal baik, berarti ada tempat ia bisa membantu.
Segala urusan dunia pada dasarnya hanyalah “pertukaran”. Ia bekerja untuk keluarga Zhangsun, melakukan semua pekerjaan kotor, berat, dan melelahkan, seperti anjing pemburu. Sebagai gantinya, keluarga Zhangsun memberinya sumber daya politik yang sangat dibutuhkan, membantu ia naik setahap demi setahap. Itu sebenarnya saling menguntungkan.
Namun, terakhir kali Zhangsun Yan memintanya membantu memberantas sekelompok perampok Arab, tanpa sengaja malah membuat Zhangsun Jun terbunuh oleh tebasan pedang. Peristiwa itu selalu menjadi mimpi buruk baginya.
Zhangsun Wuji terkenal sebagai “yinren” (orang licik) yang sangat melindungi anak-anaknya. Jika tahu putranya mati di tangannya, mana mungkin ia akan membiarkan?
Pasti ia akan mencincangnya hidup-hidup.
Maka ketika mendengar ada orang keluarga Zhangsun datang, hatinya langsung berdebar, merasa apakah ini utusan Zhangsun Wuji untuk menuntut nyawanya…
Namun setelah berpikir, Zhangsun Yan seharusnya tidak sebodoh itu.
Bagaimanapun, kematian Zhangsun Jun tidak bisa ditimpakan padanya. Ia hanya menjalankan perintah, itu karena Zhangsun Yan sendiri tidak mengerti, sehingga menyebabkan kematian Zhangsun Jun. Jika hal ini bocor, ia memang akan jadi sasaran amarah Zhangsun Wuji, tetapi bukankah Zhangsun Yan akan lebih celaka?
Melihat situasi keluarga Zhangsun saat ini, Zhangsun Yan justru berpeluang mewarisi posisi kepala keluarga. Ia pasti tidak akan membiarkan hal ini terbongkar.
Namun, begitu teringat hal itu, hati yang baru saja tenang kembali terguncang.
@#6003#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Karena Zhangsun Yan memiliki harapan untuk mewarisi posisi jia zhu (kepala keluarga), maka kebenaran tentang kematian Zhangsun Jun bagaimanapun juga tidak boleh diketahui oleh pihak luar. Dan satu-satunya yang mengetahui proses sebenarnya dari kematian Zhangsun Jun hanyalah dirinya sendiri dan Zhangsun Yan. Maka, apakah Zhangsun Yan akan langsung membunuh untuk menutup mulut, menghapuskan perkara ini sepenuhnya, sehingga dunia tidak akan pernah mengetahuinya lagi?
Bahkan jika berpikir lebih jauh, dengan imajinasi yang lebih luas, karena kematian Zhangsun Jun memberi keuntungan terbesar kepada Zhangsun Yan, mungkinkah semua yang tampak kebetulan ini hanyalah hasil dari rencana rahasia Zhangsun Yan?
……
“Celaka!”
Yuan Wei mengumpat dalam hati, bahwa keluarga bangsawan (shi jia men fa – klan aristokrat) memang di balik kemegahan luar, isinya penuh dengan kotoran dan kebusukan. Walaupun tidak berani memastikan apakah benar Zhangsun Yan yang merencanakan kematian Zhangsun Jun, namun kemungkinan itu sangat besar. Ia sendiri berasal dari kalangan bangsawan, sudah terlalu sering mendengar kisah pertumpahan darah antar saudara, pertikaian sesama keluarga…
Meletakkan cawan arak, Yuan Wei menghela napas dan berkata: “Biarkan dia masuk.”
Bersembunyi pun tak bisa, dirinya berada di dalam militer (jun zhong – pasukan), berada di bawah kendali klan Guanlong (Guanlong men fa – keluarga bangsawan Guanlong). Jika Zhangsun Yan benar-benar ingin membungkamnya, cepat atau lambat ia harus menghadapinya.
“Baik.”
Lao pu (pelayan tua) membungkuk keluar. Sampai di pintu, ia kembali mendengar Yuan Wei berpesan: “Usir semua pelayan, jangan biarkan ada yang mendekat.”
Siapa tahu apa yang akan dibicarakan utusan keluarga Zhangsun, sebaiknya jangan sampai terdengar oleh pelayan rumah. Pelayan tua ini adalah orang yang dibawa Yuan Wei dari rumah ketika ia berangkat bertugas di Anxi jun (Pasukan Anxi), paling setia dan dapat dipercaya.
Pelayan tua itu mengiyakan, lalu keluar membawa orang dari keluarga Zhangsun masuk ke aula. Ia sendiri kemudian keluar lagi, mengusir semua pelayan di sekitar, lalu berdiri di pintu menjaga.
Orang yang diutus keluarga Zhangsun adalah seorang pria paruh baya sekitar empat puluh tahun, berpakaian seperti wen shi (cendekiawan), dengan janggut hitam rapi di bawah dagu, wajah tampan, dan sikap berwibawa.
“Nama saya Zhangsun Han, bertemu dengan Yuan Xiao Wei (Kapten Yuan).”
“Tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”
Yuan Wei melambaikan tangan. Nama ini pernah ia dengar, katanya adalah salah satu tokoh penting dalam rombongan dagang keluarga Zhangsun yang berhubungan dengan wilayah Barat. Konon ia adalah keturunan dari sepupu Zhangsun Wuji, dan sangat dipercaya oleh Zhangsun Wuji.
Setelah memberi tempat duduk, Yuan Wei bertanya: “Apakah ingin minum arak bersama?”
Zhangsun Han tersenyum: “Saya baru saja selesai makan malam, terima kasih Yuan Xiao Wei.”
Yuan Wei tidak memaksa, ia meneguk habis arak dalam cawan, meletakkannya, duduk tegak, lalu bertanya: “Tidak tahu apa maksud kedatangan Anda?”
Zhangsun Han berkata: “Tidak berani. Kedatangan kali ini hanya ingin bertanya kepada Yuan Xiao Wei, mengapa tiba-tiba ada perintah di kota agar semua pedagang dipindahkan ke Luntai Cheng, dan semua barang di gudang juga harus dibawa?”
Yuan Wei mengerutkan kening: “Itu adalah perintah dari Anxi jun si ma (Komandan Pasukan Anxi) Xue Rengui. Apakah keluarga Zhangsun berniat tidak mematuhi perintah militer?”
Keluarga Zhangsun sekalipun berada di masa kejayaan, tidak mungkin mengabaikan perintah militer. Datang menemuinya seperti ini, apakah mereka menganggap Yuan Wei bisa mempengaruhi Xue Rengui?
Zhangsun Han tetap dengan sikap lembut, sambil mengelus janggut, menggeleng: “Tentu tidak berani. Keluarga lain masih bisa, hanya sekadar pindah, meski merepotkan. Tetapi keluarga Zhangsun menimbun banyak barang di Suiye Cheng, nilainya tidak kurang dari jutaan. Kini dengan satu perintah, jalur Sutra tidak boleh dilalui, dan semua harus dibawa ke Luntai Cheng. Kerugian ini terlalu besar. Yuan Xiao Wei selalu bersahabat dengan keluarga Zhangsun, putra keempat keluarga kami bahkan bersahabat erat dengan Yuan Xiao Wei. Karena itu saya datang untuk menanyakan apakah ada jalan ‘tong rong’ (kelonggaran)? Jika ada, keluarga Zhangsun akan sangat berterima kasih.”
Sambil berkata, ia mengeluarkan sebuah amplop dari lengan bajunya, meletakkannya di meja, menutup dengan tangan kanan, mengetuk dengan jari telunjuk, lalu menatap Yuan Wei: “Di Chang’an Cheng, di Yonghe Fang, ada sebuah rumah dengan tiga halaman. Itu sebagai hadiah.”
Alis Yuan Wei langsung terangkat.
Sebuah rumah tiga halaman di Yonghe Fang, nilainya setidaknya seribu guan. Sekali diberi hadiah sebesar itu, jelas bukan sekadar “tong rong” (kelonggaran) biasa…
Bab 3149: Menimbang Kanan dan Kiri
Keluarga Zhangsun adalah klan Guanlong nomor satu. Menghadapi Yuan Wei sebagai “bang xian” (pengikut yang membantu), tentu tidak akan pelit memberi hadiah uang. Namun di dalam klan, aturan sangat ketat: urusan apa diberi uang sebesar apa, tidak boleh sembarangan melampaui. Tanpa aturan, bagaimana bisa ada keteraturan?
Sekali “tong rong” (kelonggaran), langsung diberi hadiah seribu guan. Jelas bahwa “tong rong” ini bukanlah kelonggaran biasa…
Yuan Wei terdiam.
Tidak ada orang yang tidak menyukai harta, apalagi seperti dirinya, seorang bangsawan dari keluarga yang telah jatuh miskin. Ia bermimpi mendapatkan harta, naik pangkat, demi menanggung keluarga besar dan memulihkan kejayaan klan.
Namun ia juga tahu pepatah: “Uang sulit dicari, kotoran sulit dimakan.” Tidak ada orang yang memberi tanpa alasan. Kata-kata Zhangsun Han yang tampak biasa tentang “tong rong” (kelonggaran), di baliknya mungkin tersembunyi risiko yang sangat besar.
@#6004#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun, jika tidak ada risiko besar, keluarga Zhangsun凭什么 memberikan hadiah yang begitu melimpah?
Zhangsun Han melihat Yuan Wei terdiam tanpa berkata apa-apa, ia pun tidak mendesak, senyumnya tetap hangat, dengan tenang berkata: “Yuan Xiaowei (校尉, Perwira) berasal dari Guanlong, bergabung dengan keluarga Zhangsun, kepentingan kita sama. Hal-hal yang menguntungkan keluarga Zhangsun pasti juga menguntungkan Yuan Xiaowei, hal ini tidak perlu diragukan. Tentu saja, aku juga paham bahwa hal ini jelas melanggar perintah militer, aku tidak akan memaksa. Lebih-lebih hari ini aku datang tanpa izin, ini murni tindakanku sendiri, keluarga tidak tahu. Sebelum matahari terbenam besok, mohon Yuan Xiaowei memberikan jawaban. Jika tidak berhasil, aku akan menganggap hari ini tidak pernah datang, dan tidak akan memberi tahu keluarga. Bagaimanapun juga, aku tidak akan membuat Yuan Xiaowei serba salah.”
Orang ini berkepribadian baik, tutur kata dan tindakannya membuat orang merasa nyaman, sama sekali tidak terlihat sikap menekan dari keluarga bangsawan.
Namun Yuan Wei paham, kata-kata ini bukan untuk menenangkannya, melainkan sebuah peringatan.
Secara lahiriah, ini hanya tindakan pribadi Zhangsun Han, ke mana pun masalah ini dibawa, tidak ada kaitannya dengan keluarga Zhangsun, seolah-olah keluarga Zhangsun bersih dari urusan ini. Namun sebenarnya, ini adalah peringatan bagi Yuan Wei: jika urusan ini gagal, keluarga Zhangsun pasti tidak akan tinggal diam…
Di seluruh Tang, sekali dibenci keluarga Zhangsun, jangan harap bisa meniti jalan karier, bahkan akhir hidup yang baik pun sulit.
Fang Jun, yang berjasa besar dan mendapat kepercayaan Kaisar, saja masih berkali-kali ditekan keluarga Zhangsun, bahkan beberapa kali mereka mengirim pembunuh untuk membunuhnya…
Setelah lama menimbang, Yuan Wei akhirnya menghela napas: “Keluarga Zhangsun telah memberi aku banyak kebaikan, aku bukan orang yang lupa budi. Besok aku bertugas, menjaga keamanan Kota Barat. Kau bisa keluar dari wilayah penjagaanku sebelum fajar. Namun sebaiknya ringan dan sederhana, hanya membawa barang berharga bernilai tinggi. Jika kereta dan kuda terlalu ramai hingga diketahui orang lain, nyawaku mungkin tidak masalah, tetapi dengan sifat Xue Sima (司马, Komandan), ia bisa saja membakar seluruh barang keluarga Zhangsun.”
Zhangsun Han menepuk tangan sambil tertawa: “Yuan Xiaowei benar-benar setia! Orang seperti kau yang menghargai hubungan lama, aku pasti akan menjalin persahabatan. Setelah urusan ini selesai, kita pasti akan minum bersama. Selain itu, hal ini sangat menguntungkan bagiku, saat itu aku pasti akan berterima kasih secara langsung.”
Bukankah ini sangat menguntungkan baginya? Ia memikul tugas berat, namun tidak menyangka Xue Rengui bertindak terlalu cepat dan tegas, tidak peduli siapa pun. Orang Arab masih ratusan li jauhnya, tetapi ia sudah berani menutup kota, melarang semua orang bergerak ke barat.
Hal ini membuatnya terjebak di dalam kota.
Melihat orang Arab semakin dekat, perang hampir pecah, ia pun sangat cemas, beberapa hari penuh kebingungan, akhirnya terpaksa datang mencari Yuan Wei…
Dengan bujukan keras dan lembut, untungnya Yuan Wei cukup cerdas, hasilnya lumayan.
Yuan Wei menggeleng: “Urusan ini terlalu berisiko, sekali diketahui orang lalu dilaporkan kepada Xue Sima, aku akan langsung kehilangan nyawa. Jadi, harus hati-hati dan menjaga kerahasiaan.”
Zhangsun Han mengangguk, sangat setuju.
Ia tidak sebodoh mengatakan “keluarga Guanlong mana bisa membiarkan seorang Sima kecil bertindak sewenang-wenang.” Meski ia berkata begitu, Yuan Wei tidak akan percaya.
Xue Rengui adalah bintang baru militer, didukung banyak jenderal besar, dan ia sendiri adalah pengikut Fang Jun, secara alami berseberangan dengan kaum bangsawan Guanlong. Selain itu, sifatnya keras, tidak peduli siapa pun. Jika ia tahu ada orang yang ingin segera keluar kota, ia pasti tidak akan tinggal diam.
Nyawa sendiri tidak masalah, tetapi jika tugas keluarga gagal, itu adalah dosa besar yang tak tertebus…
“Yuan Xiaowei tenang saja, aku tahu batasnya. Maka, aku pamit dulu. Besok malam aku akan mengirim orang untuk berhubungan dengan Yuan Xiaowei.”
Zhangsun Han segera berdiri.
Karena sudah mengatakan hal ini begitu serius di depan Yuan Wei, tentu ia harus menyiapkan barang berharga dalam jumlah besar, jika tidak, pasti membuat Yuan Wei ragu dan menambah masalah.
Yuan Wei juga berdiri, memberi salam: “Selamat jalan, maaf tidak bisa mengantar jauh.”
Zhangsun Han mengangguk: “Tidak perlu.”
Lalu berbalik keluar dari aula utama.
Yuan Wei berdiri sejenak, mendengar langkah kaki di luar semakin jauh, baru ia duduk kembali, menuang segelas arak dan meneguk habis, menghela napas, menggelengkan kepala.
Zhangsun Han datang mencarinya, jelas dalam keadaan terjepit, kalau tidak, mengapa di saat seperti ini masih berusaha keluar kota?
Adapun alasan yang ia katakan, takut perdagangan tertunda lalu merugikan keluarga Zhangsun, Yuan Wei sama sekali tidak percaya.
Orang Arab memang datang, perintah menutup kota dikeluarkan oleh Xue Rengui. Sekalipun ada kerugian besar, meski Zhangsun Wuji sewenang-wenang, bagaimana mungkin menyalahkan Zhangsun Han?
Jelas sekali, Zhangsun Han sangat ingin keluar kota, pasti ada tujuan lain.
@#6005#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika mengingat kembali bahwa Changsun Jun meninggal bersama sekelompok orang Arab, bahkan Changsun Yan ingin memanfaatkan kesempatan itu untuk menyingkirkan Changsun Jun… maka sekalipun orang yang paling bodoh pun bisa melihat bahwa keluarga Changsun memiliki hubungan yang tidak pantas dengan orang Arab.
Masalah ini sangat serius.
Yuan Wei menatap dengan wajah muram, memikirkan akibat dari hal ini.
Dia memang bergantung pada keluarga Changsun, berharap mendapatkan sumber daya mereka untuk membantu karier dan usaha keluarganya, tetapi itu tidak berarti dia harus berjuang mati-matian demi keluarga Changsun.
Sebagai orang Tang, pada saat seperti ini berhubungan secara rahasia dengan orang Arab, bagaimanapun juga akan dianggap sebagai “tongdi pangguo (bersekongkol dengan musuh dan berkhianat pada negara)”.
Sekalipun tidak memikirkan slogan “zhongjun aiguo (setia pada kaisar dan cinta tanah air)”, begitu masalah ini terbongkar, keluarga Changsun hanya perlu mengorbankan Changsun Han sebagai kambing hitam, sementara dirinya akan terkena bencana besar.
Tuduhan “tongdi pangguo (bersekongkol dengan musuh dan berkhianat pada negara)” paling tidak akan berujung pada hukuman exterminasi tiga generasi keluarga.
Namun jika dia melaporkan hal ini kepada Xue Rengui (Xue Rengui, Jenderal), maka akan merusak urusan besar keluarga Changsun, dan keluarga Changsun tentu tidak akan membiarkannya hidup.
Setelah menimbang lama, dia benar-benar berada dalam dilema.
Seolah-olah dirinya jatuh ke dalam lubang penuh duri, baik tetap di dasar maupun berusaha memanjat keluar, tidak bisa menghindari luka di sekujur tubuh…
“Niang lie!” (umpatan kasar)
Yuan Wei mengumpat dengan marah, melemparkan cangkir arak ke lantai dengan keras.
Cangkir porselen putih pecah berantakan, menjadi serpihan di lantai.
“Kalian tidak membiarkan aku hidup tenang, aku juga tidak akan membiarkan kalian nyaman!”
Wajah Yuan Wei penuh dengan kebengisan, ia bangkit, berganti pakaian, mengenakan jubah, lalu melangkah keluar dari aula utama. Ia memerintahkan pelayan membawa kuda perang, kemudian melompat naik, mencambuk kuda dengan keras. Kuda itu meringkik panjang, berlari kencang keluar dari rumah, langsung menuju yamen (kantor pemerintahan) di dalam kota.
Sampai di depan yamen, Yuan Wei menahan kendali, melompat turun dari kuda, menatap dengan wajah muram ke arah pintu utama yang terbuka. Banyak jiaowei (perwira militer) keluar masuk dengan tergesa.
Setelah ragu sejenak, Yuan Wei menggertakkan gigi, lalu melangkah cepat masuk ke yamen, langsung menuju ruang kerja Xue Rengui.
Dengan semakin dekatnya pasukan Dashi (Arab), suasana di kota Suiye sebagai benteng penting di perbatasan Barat semakin tegang, perang seakan akan segera pecah.
Selama beberapa hari berturut-turut, para pedagang mengangkut barang dagangan mereka keluar kota menuju ke arah timur laut, ke kota Luntai, untuk menghindari perang. Jalanan penuh dengan kereta dan kuda, rakyat dan pedagang berbondong-bondong.
Tentu saja, ada beberapa pedagang besar yang memiliki hubungan kuat, tidak mengindahkan perintah mundur dari Anxi Jun (Tentara Anxi), enggan memindahkan barang dagangan karena itu berarti perdagangan selama setengah tahun harus berhenti, kerugian tak terhitung.
Mereka biasanya memang memiliki hubungan dagang dengan negara Dashi, merasa dengan itu mereka bisa menghindari penjarahan pasukan Dashi.
Namun Anxi Jun mengeluarkan perintah keras: “Jika tidak memindahkan barang dagangan, berarti tongfei zidi (bersekongkol dengan bandit dan membantu musuh).” Jika tidak dipindahkan, maka akan dibakar habis. Hal ini membuat para pedagang yang didukung keluarga bangsawan mengeluh, selama beberapa hari mereka berkumpul di depan yamen, ingin bertemu Xue Rengui agar mencabut perintah itu.
Malam tiba, kota Suiye yang riuh seharian perlahan menjadi tenang.
Yuan Wei mengenakan helm dan baju zirah, tangan memegang dao (pedang), berdiri dengan wajah serius di atas gerbang barat kota…
Bab 3150: Berhubungan Rahasia dengan Musuh
Yuan Wei mengenakan helm dan baju zirah, tangan memegang dao (pedang), berdiri dengan wajah serius di atas gerbang barat kota, diapit oleh para pengikut setianya.
Lampion menyala di atas tembok, sementara di luar tembok gelap gulita. Sungai Ruoshui mengalir deras, seperti monster bersembunyi dalam kegelapan, terengah-engah.
“Jiaowei (perwira militer), ada orang ingin bertemu.”
Seorang bawahan berlari naik melalui tangga di balik gerbang untuk melapor.
Yuan Wei menggenggam dao lebih erat, bertanya: “Di mana orang itu?”
“Di bawah gerbang.”
“Hmm.”
Yuan Wei mengangguk, melangkah turun, tiba di depan gerbang.
Di dalam kota gelap, membuat cahaya di depan gerbang semakin terang.
Beberapa orang biasa berdiri di pinggir jalan, salah satunya tersenyum ramah, berdiri dengan tangan di belakang, memberi salam dari jauh.
Yuan Wei berjalan cepat mendekat, menatap Changsun Han, berkata dengan suara dalam: “Semua sudah siap?”
Changsun Han tersenyum dan mengangguk, menunjuk ke belakang. Di jalan gelap, ada serombongan kereta dan kuda berhenti, bayangan besar, jumlahnya tidak sedikit.
Yuan Wei berkata: “Jangan buang waktu, cepat keluar kota. Jika ada masalah, ingatlah untuk tutup mulut rapat, jangan sampai aku terseret.”
Changsun Han menjawab dengan serius: “Yuan Jiaowei (Perwira Yuan) tenang, tentu saja begitu.”
@#6006#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia juga tahu bahwa Yuan Wei menanggung risiko besar atas tindakannya ini. Sekali saja ketahuan orang lain, sulit baginya untuk lolos dari hukuman junfa (hukum militer). Sebagai anak dari keluarga Guanlong, keduanya memiliki ikatan erat, bahkan jika terjadi sesuatu, mereka sama sekali tidak akan menyerahkan Yuan Wei.
Bagaimanapun, melihat dari sikap Yuan Wei, ia sangat setia kepada keluarga Zhangsun. Ia adalah bidak yang sangat penting. Kini keluarga Zhangsun semakin merosot, pengaruh mereka di dalam militer terus menurun. Anak muda seperti Yuan Wei, yang mampu menduduki jabatan penting di militer dan berperan pada saat genting, sudah semakin jarang…
Yuan Wei menoleh kepada beberapa orang kepercayaannya, memberi isyarat dengan tangan, lalu berkata pelan: “Buka gerbang kota.”
Beberapa orang kepercayaan itu langsung tertegun. Salah satunya buru-buru berkata: “Xiaowei (Perwira Menengah), Sima (Komandan Kavaleri) telah memberi perintah, saat jam malam tidak boleh ada seorang pun keluar kota, apalagi dari gerbang barat yang langsung menuju jalan besar, bisa langsung sampai ke arah Dashi (Arab)…”
“Apakah aku perlu kau ajari? Cepat laksanakan perintah!”
Yuan Wei membentak dengan suara rendah, menatap tajam bawahannya.
Beberapa bawahan tidak berani berkata lagi, hanya bisa dengan ketakutan berlari mengatur para prajurit agar membuka gerbang kota secara diam-diam.
Rombongan kereta perlahan bergerak, satu demi satu keluar dari gerbang kota.
Zhangsun Han menemani Yuan Wei berdiri di luar pintu gerbang, mengantar pandangan pada rombongan kereta dan kafilah unta yang perlahan keluar kota.
Yuan Wei menatap Zhangsun Han, menghela napas, lalu berkata: “Bukan karena aku pengecut, tetapi Xue Sima (Komandan Kavaleri Xue) sangat ketat dalam mengatur pasukan, hukum militer tanpa ampun. Sekali bocor, nyawa pasti tidak selamat. Mungkin besok aku akan mengajukan diri untuk memperbaiki tembok di luar kota, melepaskan tugas menjaga kota ini. Dengan begitu, sekalipun ada kabar tersebar, masih bisa berkilah.”
Zhangsun Han tertegun: “Orang Arab sedang bergegas datang, pasukan depan hanya berjarak beberapa ratus li dari Suiyecheng (Kota Suiye), dalam beberapa hari pasti tiba. Pada saat seperti ini memperbaiki tembok, apa gunanya? Xue Sima memerintahkan semua pedagang memindahkan barang dagangan ke Luntai, apakah masih ada niat untuk bertahan mati-matian di Suiyecheng?”
Perintah militer untuk memindahkan barang dagangan sudah jelas menunjukkan bahwa pasukan Anxi tidak berniat bertahan di Suiyecheng, dan memang tidak mampu bertahan.
Namun jika tidak mampu bertahan, mengapa masih memperbaiki tembok sebelum musuh datang menyerang?
Itu sama saja dengan tindakan sia-sia…
“Heh!”
Yuan Wei tersenyum tipis, berkata: “Kalau soal perdagangan, Zhangsun Xiong (Saudara Zhangsun) memang ahli. Tetapi soal strategi perang, Sima kita bukanlah orang yang terkenal tanpa alasan. Xue Sima bukan hanya jenderal kesayangan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), tetapi juga mendapat dukungan dari para petinggi militer. Itu adalah kemampuan nyata. Suiyecheng memang tidak bisa dipertahankan, semua orang tahu. Namun justru karena itu, jika pasukan utama ditempatkan di dalam kota, lalu meremehkan musuh saat pengepungan, bisa jadi akan mengalami kekalahan besar… Hanya saja, Suiyecheng dibangun terlalu tergesa-gesa, fondasinya sudah mulai turun, menyebabkan banyak retakan di dinding. Biasanya tidak terlihat, tetapi jika musuh menggunakan mesin pengepungan, dinding bisa runtuh dengan mudah. Karena itu harus diperkuat, agar Xue Sima dapat memimpin pasukan berani mati bersembunyi di dalam. Saat musuh gagal menembus, mereka bisa menyerang keluar secara tiba-tiba, membuat musuh lengah, dan meraih kemenangan besar.”
Zhangsun Han terperanjat, menarik napas dingin: “Musuh berjumlah puluhan ribu, sekalipun rencana berhasil, pasukan berani mati itu pasti akan terjebak dalam kepungan. Bukankah itu sama saja mencari mati?”
Yuan Wei menggeleng: “Tidak semudah itu musuh bisa mengepung. Suiyecheng berada di tepi Sungai Suiye, airnya deras. Selama ada kapal yang disiapkan sebelumnya, saat menyerang bisa membuka jalan darah. Sekalipun musuh memiliki kekuatan luar biasa, bagaimana bisa mengejar? Xue Sima adalah ahli strategi perang, ia tidak akan membiarkan dirinya terjebak dalam kepungan.”
Sampai di sini, ia merasa rahasia militer tidak pantas diungkap lebih jauh kepada Zhangsun Han. Ia berdeham, lalu berkata: “Kafilah sudah hampir selesai keluar, Zhangsun Xiong, silakan.”
Mata Zhangsun Han berkilat, ia memberi hormat dengan tangan, berkata sopan: “Kali ini berkat bantuan Xiaowei, hal ini pasti akan aku laporkan kepada kepala keluarga. Keluarga Zhangsun akan mengingatnya, sangat berterima kasih. Karena masalah ini sangat penting, aku tidak akan banyak bicara. Gunung tinggi sungai panjang, jika kelak bertemu lagi, akan kuungkapkan rasa terima kasih dengan lebih baik!”
Yuan Wei membalas hormat, mendesak: “Tidak perlu banyak kata, semoga perjalananmu selamat.”
Zhangsun Han memberi hormat dengan khidmat, lalu berbalik memimpin kafilahnya keluar dari gerbang barat yang terbuka. Rombongan unta panjang penuh dengan barang dagangan, butuh waktu setengah batang dupa untuk semuanya keluar, lalu menghilang dalam gelapnya malam di luar kota, tanpa suara.
Beberapa bawahan menghela napas lega, segera menutup gerbang kota, lalu dengan tegas memperingatkan para prajurit di sekitar agar jangan sampai membocorkan bahwa ada orang yang diam-diam keluar kota.
Para prajurit semakin ketakutan. Melanggar perintah militer seperti ini, sekali ketahuan pasti dihukum berat. Siapa berani menyebarkan keluar?
Rombongan kereta keluar dari gerbang barat, segera lenyap dalam gelapnya malam.
@#6007#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah menempuh puluhan li, ketika menoleh ke belakang sudah tak lagi terlihat menara gerbang kota Suiyecheng, barulah Zhangsun Han memimpin beberapa orang kepercayaannya, menunggang kuda dengan cambuk cepat, segera meninggalkan pasukan besar, lalu melaju deras menuju arah barat daya.
Tujuan perjalanan kali ini sebenarnya bukan untuk berdagang atau menukar kerugian, namun selama pasukan Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Barat Tang) dari Suiyecheng tidak mengejar, maka kafilah unta yang berjalan di jalur ini dalam dua hari akan bertemu dengan pasukan depan orang Arab. Saat itu, barang dagangan yang diangkut akan diserahkan kepada orang Arab, dianggap sebagai hadiah kecil dari keluarga Zhangsun.
Adapun dirinya, tentu ada sebuah hadiah besar yang harus ia serahkan langsung kepada shuai (主帅, panglima) pasukan Arab, dan semakin cepat semakin baik…
Dua hari kemudian, Zhangsun Han akhirnya di wilayah Kangju bertemu dengan pasukan Arab.
Mula-mula para shikou (斥候, prajurit pengintai) Arab menemukan jejak Zhangsun Han, lalu segera memanggil satu regu shikou bersenjata pedang melengkung dan busur panjang, mengepung Zhangsun Han beserta orang-orangnya di samping sebuah bukit pasir.
Zhangsun Han khawatir para shikou salah paham, kalau sampai dirinya dianggap sebagai tanma (探马, pengintai Tang) lalu dibunuh seketika, itu akan menjadi kesalahan besar. Ia segera berguling turun dari punggung kuda, mengangkat kedua tangan tinggi-tinggi, dan berteriak: “Aku ingin bertemu dengan shuai (主帅, panglima) pasukanmu, ada urusan penting yang hendak kusampaikan!”
Sebagai shikou yang menyusup ke wilayah Barat untuk menghancurkan Anxi Jun, mereka tentu memahami beberapa bahasa negeri-negeri Barat maupun bahasa Tang.
Mendengar perkataan Zhangsun Han, satu regu shikou tidak berani bertindak sembarangan, segera mengikat Zhangsun Han beserta orang-orangnya dengan erat, lalu menaruh mereka di atas kuda dan membawa kembali ke pasukan besar.
Zhangsun Han terguncang hebat hingga hampir muntah, organ dalamnya serasa bergeser…
Para shikou melapor berlapis-lapis, akhirnya mendapat izin dari shuai Ye Qide (主帅, Panglima Ye Qide). Setelah matahari terbenam, Zhangsun Han dibawa ke zhongjun zhang (中军帐, tenda komando pusat).
Zhangsun Han yang dibuat berantakan oleh para shikou itu, setelah dilepaskan ikatannya, segera mengusap tubuhnya yang pegal dan mendapati banyak memar.
Dalam hati ia sangat marah, tetapi karena membawa tugas penting dan berada di tengah pasukan Arab, ia tak berani melampiaskan emosi. Ia menahan diri lalu masuk ke zhongjun zhang, berhadapan dengan Ye Qide yang bertubuh kekar dan berjanggut lebat.
“Aku Ye Qide, shuai (主帅, panglima) pasukan. Siapa dirimu?”
Dengan bahasa Tang yang kaku, Ye Qide bertanya dengan suara berat.
Zhangsun Han melangkah dua langkah ke depan, memberi hormat, lalu berkata: “Aku adalah keturunan keluarga Zhangsun dari Chang’an, atas perintah jiazhu (家主, kepala keluarga), aku membawa sepucuk surat untuk diserahkan kepada dashuai (大帅, panglima besar).”
Sambil berkata, ia mengangkat jubahnya, menarik benang di ujung lipatan pakaian, seketika membuka lapisan tersembunyi, lalu mengeluarkan selembar sutra tipis, dan menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Ye Qide.
Beberapa shikou di dalam tenda terbelalak, orang Han ternyata licik, memiliki cara penyembunyian semacam ini. Padahal mereka sudah menggeledah tubuh orang Han itu berkali-kali…
Ye Qide memerintahkan orang untuk menerima sutra itu, merasakannya ringan dan lembut. Di bawah cahaya lampu, kain itu berkilau indah, membuatnya terpesona. Ia berkata kepada para wujian (武将, perwira militer) di sekitarnya: “Teknik sutra orang Han tiada banding, lihatlah kain ini, bahkan lebih baik daripada bahan jubah yang dipakai ayahku saat naik tahta dan berdoa kepada Nabi. Benar-benar harta berharga!”
Zhangsun Han langsung merasa tak habis pikir.
Apa harta berharga? Itu hanya selembar sutra, bukankah seharusnya Anda melihat dulu apa yang disulam di atasnya?
Panglima Arab ini tampak agak tidak serius…
Bab 3151: Menjual Negara Demi Kehormatan
Ye Qide memeluk sutra itu seperti harta, terus memuji, para wujian di sekitarnya pun ikut mendekat dan berseru kagum.
Sejak dahulu, negeri-negeri Barat selalu mendambakan negeri misterius di Timur Jauh. Segala sutra, porselen, bahkan pernis dari Timur dianggap sebagai simbol bangsawan. Begitu dijual ke Barat, bukan berarti bisa dibeli hanya dengan uang.
Terutama sutra, yang dijadikan harta berharga oleh keluarga kerajaan, rakyat biasa tidak diizinkan mengenakannya.
Setelah puas mengagumi, Ye Qide baru memperhatikan pola dan tulisan yang disulam dengan benang warna-warni di atas sutra.
Ia menatap lama, lalu menyerahkan sutra itu kepada seorang guanyuan (官员, pejabat): “Lihatlah, apa yang tertulis di sini.”
Meski sering berhubungan dengan pedagang Han dan terbiasa berbicara bahasa Tang dengan logat aneh, Ye Qide tetap tidak bisa membaca.
Huruf Han berbentuk kotak, ada yang bergambar, ada yang meniru suara, benar-benar seperti kitab langit, sama sekali tak dapat dipahami…
@#6008#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang guanyuan (官员/pejabat) di samping menerima kain sutra, memeriksanya dengan teliti, lalu berseru gembira:
“Da Shuai (大帅/Panglima Besar), ini adalah surat dari Zhangsun daren (长孙大人/Tuan Zhangsun) untuk Anda. Surat ini membicarakan situasi di Chang’an saat ini, berharap Anda dapat menggerakkan pasukan untuk menyapu bersih wilayah Barat, lalu langsung menuju Hexi! Tuyuhun sudah memberontak, kini sedang bertempur dengan pasukan Tang di wilayah Hexi. Siapa pun yang menang, pada akhirnya kedua belah pihak akan sama-sama menderita kerugian besar, sehingga tidak mampu menahan serangan kavaleri Arab! Hanya dengan merebut Hexi, wilayah Guanzhong dari Kekaisaran Tang akan berada sangat dekat. Da Shuai berpeluang mencatat prestasi besar menaklukkan Timur! Itu sesuatu yang bahkan Alexander, Caesar, Xerxes, Darius, Augustus, dan para raja besar lainnya belum pernah lakukan!”
Zhangsun Han (长孙汉) tersenyum miring, dalam hati meremehkan: “Manzi (蛮子/barbar) tetaplah barbar, berani-beraninya menyebut ‘daren (大人/Tuan)’. Tuan keluarga kami tidak pernah punya anak barbar seperti kalian…”
Suasana dalam junzhang (军帐/tenda militer) mendidih, bahkan Ye Qide (叶齐德) yang biasanya berpura-pura tenang tak mampu menahan gejolak hatinya.
Nama-nama Alexander, Caesar, Xerxes, Darius, Augustus yang disebut guanyuan tadi, semuanya pernah menjadi penguasa besar di Barat. Mereka pernah memimpin pasukan menaklukkan wilayah luas, mendirikan kekaisaran yang perkasa, namun tak pernah menaklukkan dinasti Timur yang jauh.
Apakah prestasi besar yang belum pernah dicapai siapapun itu akan tercipta di tangannya sendiri?
Ye Qide menarik napas berat, lalu menepuk meja di depannya dengan semangat:
“Sebarkan perintah! Mulai besok pagi nyalakan api dan masak lebih cepat, percepat laju pasukan, segera tiba di Suiyecheng (碎叶城/Kota Suiye)! Pertempuran ini harus cepat diselesaikan, hancurkan pasukan Anxi, sapu bersih wilayah Barat, lalu aku, Ben Shuai (本帅/Aku sang Panglima), akan membawa kalian berjalan-jalan ke ibu kota Kekaisaran Tang. Nama kalian akan diukir dalam kitab suci yang diwariskan turun-temurun!”
“Hou hou hou!”
Para wujian (武将/komandan militer) begitu bersemangat hingga mata mereka memerah.
Siapa yang tidak tahu bahwa dinasti Timur kaya raya, penuh kemakmuran, emas di mana-mana? Orang Arab tidak suka membangun benteng, tidak suka membuka lahan. Mereka hanya suka berdagang bolak-balik, hanya suka membunuh dan merampok.
Membangun tidak pernah secepat menghancurkan.
Biarkan bangsa-bangsa bodoh itu sedikit demi sedikit mengumpulkan kekayaan. Orang Arab hanya perlu menunggu sampai mereka menyimpan cukup harta, lalu menyerbu dan merampas semuanya…
Penghancuran dan perampokan sudah lama terpatri dalam bangsa Barat, menjadi sifat bawaan yang mengalir bersama darah mereka.
Moral dan etika jauh kalah penting dibandingkan dao dao (大刀/pedang besar), qiangmao (长矛/tombak panjang), zhanma (战马/kuda perang), dan jiazhou (甲胄/baju zirah).
Jika membutuhkan sesuatu, mengapa harus susah payah membangun dan mengumpulkan turun-temurun? Ambil dao (弯刀/pedang sabit), naik zhanma (战马/kuda perang), pergi merampok saja…
Zhangsun Han melihat suasana “qunmo luanwu (群魔乱舞/kekacauan iblis menari)”, matanya berkedut, lalu maju dua langkah:
“Qi bin Da Shuai (启禀大帅/Mohon lapor Panglima Besar), hamba masih ada satu hal untuk dilaporkan.”
“Oh? Katakanlah.”
Ye Qide, mungkin karena menghargai “qingyi (情谊/persahabatan)” keluarga Zhangsun, menunjukkan sikap lebih ramah kepada Zhangsun Han.
Zhangsun Han berpikir sejenak, lalu berkata:
“Hanya saja berita ini diberitahukan orang lain kepada saya, dengan biaya seratus jinbi (金币/koin emas)…”
Suasana dalam junzhang langsung hening.
Ye Qide mengernyit:
“Maksudmu, berharap Ben Shuai mengeluarkan seratus jinbi untuk membeli berita ini? Tidak masalah. Karena kau membawa kabar baik, Ben Shuai memberimu kesempatan ini. Tetapi terlebih dahulu, berita itu harus sepadan dengan seratus jinbi.”
Ia memang tidak pelit, dan tahu keluarga Zhangsun yang berani menjual Kekaisaran Tang pasti sangat mementingkan uang. Selama berita itu layak, ia pasti akan membayar dengan senang hati.
Kini ia bukan lagi sekadar putra gubernur Damaskus, melainkan pewaris Kekaisaran Arab. Bagaimana mungkin ia bersikap tamak atau pelit dalam urusan uang, lalu ditertawakan orang lain?
Zhangsun Han dalam hati menggerutu: “Apakah kau bodoh? Aku bilang berita ini kubeli dengan seratus jinbi, tapi kau hanya membayar seratus jinbi untuk membelinya dariku? Aku tidak mendapat keuntungan apa-apa, untuk apa?”
Setelah berpikir, ia tersenyum:
“Namun, saat itu aku berjanji kepada orang yang menjual berita ini, jika Da Shuai mau menerima, aku akan memperjuangkan hadiah tambahan untuknya. Da Shuai, bagaimana menurut Anda…?”
Ye Qide berpikir sejenak, akhirnya mengerti maksud Zhangsun Han.
Sekejap wajahnya tidak senang:
“Kau benar-benar licik. Mengapa tidak langsung bilang ingin mendapat uang tambahan dari Ben Shuai? Berputar-putar saja, kalian Hanren (汉人/orang Han) memang suka berbelit-belit!”
Zhangsun Han terdiam. “Kau sendiri yang kurang paham, malah menyalahkan orang Han? Keterusterangan memang bukan kebiasaan kami, tapi kehalusan adalah kebajikan kami…”
Ye Qide mengibaskan tangan dengan gagah:
“Tidak masalah! Selama berita itu benar-benar penting, Ben Shuai akan membayar dua kali lipat. Cepat katakan! Tapi aku ingatkan, jika hanya hal sepele yang membuang waktuku, jangan salahkan aku bila marah dan tidak mengakuimu lagi!”
@#6009#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Han berkata dengan tergesa-gesa: “Da Shuai (Panglima Besar) jangan marah! Orang yang menjual kabar kepada saya adalah Shou Cheng Xiao Wei (Perwira Penjaga Kota) dari kota Suiye. Baru-baru ini, pasukan penjaga kota Suiye terus-menerus memperkuat tembok barat, karena saat pembangunan kota dahulu ada kelalaian, fondasi tidak dibuat cukup kokoh, sehingga kini seluruh tembok barat mulai runtuh, menyebabkan banyak bagian dinding muncul retakan besar. Jika Da Shuai (Panglima Besar) dapat bergerak cepat dan tiba di kota Suiye sebelum mereka selesai memperbaiki tembok barat, lalu menyerang dengan mesin pengepungan, mungkin bisa memperoleh kejutan yang menyenangkan.”
Ye Qide terkejut, matanya terbelalak: “Benarkah?”
Changsun Han menjawab: “Tidak berani berkata bohong sedikit pun.”
“Bagus! Hahaha! Langit menolongku!”
Ye Qide sangat gembira, segera berseru: “Ambil dua ratus… tidak, ambil empat ratus koin emas, berikan hadiah kepada sahabat Han ini!”
Arab dan Da Tang (Dinasti Tang) meski terletak di timur dan barat, terpisah ribuan li, namun bagi Da Tang, terutama bagi dinasti-dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) sepanjang sejarah, sama sekali tidak asing.
Bangsa yang berdiri tegak di timur jauh itu bukan hanya menciptakan budaya yang gemilang, mengumpulkan kekayaan tak terhitung, tetapi juga memiliki pasukan yang sangat kuat.
Bagi suku-suku Taisi (Barat) yang menjunjung tinggi perampokan, mereka bermimpi bisa membuka jalan antara timur dan barat, lalu menyerbu untuk membakar, membunuh, dan menjarah…
Namun, yang paling dikenal dari orang Han adalah keahlian mereka yang tiada tanding dalam seni bertahan kota. Dahulu, Xiongnu yang memiliki empat ratus ribu pemanah kuat di padang rumput utara, berkali-kali menyerang Zhongyuan namun gagal, malah dipukul mundur oleh orang Han hingga kacau balau, akhirnya terpaksa berbelok menyerang ke barat. Justru “Bai Jun Zhi Jiang” (Jenderal Pasukan Kalah) yang tak berdaya menghadapi benteng Han, hampir menyapu seluruh Taisi, membunuh setengah Eropa hingga darah mengalir deras, membuat orang hingga kini masih gemetar saat membicarakannya.
Dari sini terlihat betapa hebatnya seni bertahan kota orang Han.
Sebagai salah satu benteng militer terpenting Anxi Jun (Pasukan Anxi) di wilayah barat, kota Suiye adalah batu penghalang pertama di depan pasukan Arab.
Walaupun Anxi Jun (Pasukan Anxi) kekurangan pasukan, jika mereka bertahan di kota, menaklukkannya pasti sulit. Ye Qide sudah memperkirakan hal ini.
Namun tak disangka, kabar baik datang tiba-tiba, memberitahunya kelemahan kota Suiye… Bagaimana mungkin ia tidak bergembira?
Dalam perang, perbandingan jumlah pasukan memang penting, tetapi semangat dan moral lebih penting. Jika setelah tiba di wilayah barat langsung meraih kemenangan dengan merebut kota Suiye, benteng militer Anxi Jun (Pasukan Anxi), maka semangat pasukan akan meningkat besar.
Dengan moral yang tinggi, ditambah keunggulan jumlah pasukan, menyapu wilayah barat hingga ke Hexi hanyalah masalah waktu.
Dengan penuh semangat, Ye Qide berseru: “Setelah tiba di kota Suiye, aku akan memimpin satu pasukan, mengitari tembok barat, dan secara pribadi menaklukkan benteng kuat ini, membunuh seluruh Anxi Jun (Pasukan Anxi) di dalam kota sampai bersih!”
Para jenderal yang tadi bersemangat, kini wajah mereka berubah drastis mendengar kata-kata Ye Qide.
“Da Shuai (Panglima Besar), jangan sekali-kali! Anda adalah Zhu Shuai (Panglima Utama) pasukan, sekaligus pewaris kekaisaran, kedudukan Anda sangat mulia, bagaimana bisa mempertaruhkan nyawa sendiri?”
Bab 3152: Kau harus memimpin jalan.
Para jenderal segera maju, bersama-sama membujuk.
Sejak dahulu, mana ada Zhu Shuai (Panglima Utama) yang maju menyerang di garis depan? Apalagi memutar melewati musuh untuk menyerang dari belakang. Lagi pula, menang atau kalah bukan hal utama, Ye Qide adalah putra kesayangan Mu Aweiye. Ekspedisi kali ini memang untuk memberi Ye Qide kesempatan meraih prestasi, agar bisa membangun wibawa dan menarik hati rakyat. Kalau terjadi sesuatu, mereka semua pasti akan dikubur hidup-hidup oleh Mu Aweiye yang kejam…
Semua orang membujuk, Ye Qide pun merasa masuk akal. Bagaimanapun, dirinya kini berbeda, sudah menjadi pewaris kekaisaran, bagaimana bisa lagi mengambil risiko seperti dulu?
Setelah berpikir, ia berkata: “Kalau begitu, biarkan Huolasang yang pergi, bawa ‘Ala Zhi Jian’ (Pedang Allah), gantikan aku menaklukkan kota Suiye, membuka jalan menuju Da Tang (Dinasti Tang)!”
“Baik!”
Seorang pria bertubuh pendek kekar, berjanggut lebat, maju dan membungkuk menerima perintah, seluruh baju besinya berbunyi berdenting.
“Ala Zhi Jian” (Pedang Allah) bukanlah sebuah senjata, melainkan sebuah pasukan.
Ini adalah pasukan yang terdiri dari kavaleri Huoluoshan, sering disebut orang Arab sebagai Jin Wei Juntuan (Korps Pengawal), kekuatan inti paling elit milik Mu Aweiye. Mereka pernah bersamanya pergi ke tanah suci, membunuh Khalifah sebelumnya, lalu menghadapi ratusan ribu pasukan setia Khalifah lama, tetap bisa mundur dengan selamat.
Mereka adalah pasukan elit di antara elit Da Shi Jun (Pasukan Arab), selalu dianggap tidak kalah dari “Bosisi Changsheng Jun” (Pasukan Abadi Persia) zaman dahulu maupun “Baizanting Jiazhu Qibing” (Kavaleri Berzirah Bizantium) saat ini. Inilah fondasi yang membuat Mu Aweiye merebut posisi Khalifah dan menguasai seluruh dunia Arab.
@#6010#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Hu Luoshan” (Khurasan) dahulu berada di wilayah Xiyu (Barat), dengan empat kota utama: Balihei, Helate, Nishabuer, dan Mulu. Namun pada masa itu, Xiongnu menyerbu Xiyu dan membantai seluruh “Hu Luoshan”. Kemudian bangsa Tujue bangkit dan menguasai seluruh tanah tersebut, sehingga orang-orang “Hu Luoshan” terpaksa mengungsi ke barat, masuk ke Persia, Arab, dan Roma untuk bertahan hidup.
Orang-orang “Hu Luoshan” terkenal gagah berani, setia, dan dapat dipercaya, sehingga sangat mendapat kepercayaan serta dukungan dari Mu Aweiye (Muawiyah). Kini, seluruh kekuatan itu diserahkan kepada Ye Qide (Yazid), yang bersamanya menapaki jalan penaklukan menuju Da Tang (Dinasti Tang), menyebarkan kejayaan tak terkalahkan Arab ke seluruh dunia!
“Allah zhi jian” (Pedang Allah) sejak terbentuk tidak pernah mengalami kekalahan!
Ye Qide (Yazid) yang penuh ambisi, menunjuk ke arah Zhangsun Han, lalu berkata: “Karena berita ini berasal dari Ge Xia (Tuan), maka biarlah engkau yang memimpin jalan. Saat Ben Shuai (Sang Panglima) memimpin pasukan besar menyerang Suiye Cheng (Kota Suiye), engkau bersama ‘Allah zhi jian’ (Pedang Allah) menyerang bagian barat kota. Jika berhasil, Ben Shuai (Sang Panglima) tentu akan memberi hadiah besar.”
Namun jika berita itu palsu, maka bersiaplah untuk dicincang oleh “Allah zhi jian” (Pedang Allah).
Zhangsun Han merasa getir. Ia hanya mendengar ucapan Yuan Wei saat keluar kota, lalu ingin mencari keuntungan tambahan. Tak disangka orang Da Shi (Arab) ini begitu berhati-hati…
Bagaimana bisa dirinya tiba-tiba menjadi “Dai Lu Dang” (Kelompok Penunjuk Jalan)? Sejak dahulu, siapa pun yang memimpin bangsa asing menyerang Zhongyuan (Tiongkok Tengah), baik karena terpaksa maupun karena tamak, tidak ada yang berakhir dengan baik.
Lebih parah lagi, jika saat menyerang Suiye Cheng dirinya dikenali oleh pasukan Anxi Jun (Tentara Anxi), maka bukan hanya ia tak akan bisa kembali ke Chang’an seumur hidup, tetapi seluruh keluarga Zhangsun juga akan dituduh “Tong Di Pan Guo” (Berkomplot dengan Musuh dan Mengkhianati Negara), lalu dicaci maki oleh seluruh dunia…
Ia menyesal hingga hatinya hancur, namun tak berani membantah, akhirnya berkata dengan terpaksa: “Ini adalah kehormatan bagi saya.”
Ye Qide (Yazid) tertawa terbahak, penuh semangat, seakan seluruh Xiyu (Barat) sudah menjadi bagian dari Arab. Dengan lantang ia berkata: “Ben Shuai (Sang Panglima) akan memimpin kalian membuka wilayah baru, menciptakan kejayaan besar. Anak cucu kalian akan menjadi pelayan bagi diriku, berbagi kemuliaan dan kekayaan, selamanya tak terpisahkan!”
Para Wu Jiang (Para Jenderal) di dalam tenda pun serentak menyahut: “Berbagi kemuliaan dan kekayaan, selamanya tak terpisahkan!”
Ye Qide (Yazid) melihat semangat pasukan semakin membara, hatinya semakin gembira. Ia merasa hanya perlu memenangkan pertempuran ini, maka prestasi dan wibawanya akan mencapai puncak. Tak ada lagi yang bisa mengancam kedudukannya sebagai pewaris posisi Halifa (Khalifah). Ia hanya menunggu ayahnya, Mu Aweiye (Muawiyah), wafat dan pergi menghadap Nabi, lalu ia bisa memimpin kerajaan besar ini, menikmati kekuasaan tertinggi di dunia.
…
Malam itu mereka beristirahat, dan keesokan harinya sebelum fajar, seluruh perkemahan sudah ramai. Huo Tou Jun (Prajurit Dapur) bangun untuk memasak, para Bingzu (Prajurit) memeriksa perlengkapan senjata, mengambil pakan dari Zizhong Ying (Perkemahan Logistik) untuk memberi makan kuda, lalu berkumpul makan pagi.
Sarapan sangat sederhana, hanya kacang dicampur dedak gandum direbus dengan air, tanpa garam. Para Bingzu (Prajurit) makan menggunakan kendi tanah, itu saja.
Meski sederhana dan keras, para Bingzu (Prajurit) tidak mengeluh. Di seluruh negara Taixi (Barat), logistik memang tidak teratur. Pasukan jarang menyiapkan logistik sebelum berangkat. Kebanyakan mereka berperang sambil merampas. Jika menang, mereka merampas makanan dan senjata musuh; jika kalah, mereka meninggalkan segalanya dan melarikan diri…
Karena itu para Bingzu (Prajurit) tetap tenang. Mereka tahu hanya dengan merebut kota berikutnya, mereka bisa mendapat suplai. Jika kalah, mereka harus pulang dengan perut kosong.
Apakah makan daging atau hanya angin, semua bergantung pada keberhasilan merebut Suiye Cheng (Kota Suiye)…
Setelah pasukan siap, mereka segera berangkat.
Lebih dari seratus ribu pasukan dibagi menjadi beberapa jalur, bergerak menuju Suiye Cheng. Sepanjang jalan, Tan Ma (Prajurit Pengintai Berkuda) dikirim ke segala arah. Ye Qide (Yazid) memimpin dari tengah, menerima laporan dari berbagai pihak, lalu menyesuaikan strategi sesuai keadaan.
Tiga hari kemudian, mereka tiba tiga puluh li dari luar Suiye Cheng.
Sepanjang jalan mereka bertemu beberapa kelompok Anxi Jun (Tentara Anxi), namun pihak lawan tidak berperang. Mereka hanya mengintai dari jauh, lalu melarikan diri sebelum pengintai Arab mendekat.
Ye Qide (Yazid) menunggang kuda di atas bukit tanah, memukul sepatu bot dengan cambuk, menatap pasukan besar di bawah bukit, lalu mengarahkan pandangan ke kota yang menjulang di dataran.
Asap hitam membumbung dari Suiye Cheng, berputar di udara. Meski berjarak tiga puluh li, seakan masih bisa mencium bau gandum terbakar.
“Benar-benar keterlaluan!”
Ye Qide (Yazid) berwajah muram, mengutuk dengan marah.
Jelas sekali, Anxi Jun (Tentara Anxi) tahu mereka tak mampu melawan ratusan ribu pasukan Arab, sehingga lebih dulu melakukan Jian Bi Qing Ye (Mengosongkan Kota dan Membakar Persediaan). Semua logistik di dalam kota dibakar habis, bersiap untuk pertempuran terakhir. Bahkan jika kota jatuh, mereka tidak akan meninggalkan sebutir pun makanan bagi pasukan Arab.
@#6011#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ye Qide juga pernah bertempur dalam berbagai macam pertempuran besar maupun kecil, tetapi tidak peduli kapan pun, selalu menunggu hingga kota hancur, barulah musuh yang terpaksa akan membakar persediaan makanan dan perlengkapan militer. Bagaimanapun juga, mereka pasti akan berusaha sedikit… Namun Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Barat) justru sangat tegas, bahkan sebelum pertempuran dimulai, mereka langsung membakar persediaan makanan terlebih dahulu.
Tidak mungkin menangkap prajurit Anxi Jun lalu merebus mereka untuk dimakan, bukan?
Ye Qide merasa sedikit sakit kepala, di dunia ini ada begitu banyak bangsa, tetapi yang paling menyebalkan adalah Hanren (orang Han)…
Namun ketika keadaan sudah mendesak, tidak ada pilihan lain.
“Dirikan perkemahan di tempat yang terlindung dari angin, waspadai hujan malam, rapikan seluruh pasukan, malam ini tepat tengah malam, seluruh pasukan menyerang kota!”
Ye Qide segera memberi perintah.
Persediaan makanan yang dibawa pasukan tidak cukup. Karena di dalam Suiye Cheng (Kota Suiye) api sudah membubung tinggi jelas-jelas telah membakar habis persediaan makanan, maka tidak boleh berlama-lama di sini. Harus segera merebut Suiye Cheng, lalu maju ke jantung wilayah Xiyu (Wilayah Barat). Anxi Jun tidak mungkin membakar setiap kota hingga habis, bukan?
Jika benar demikian, itu berarti Anxi Jun menyerahkan kota-kota tersebut begitu saja, dan Huangdi (Kaisar) Da Tang jelas tidak akan menyetujuinya.
Selain itu, meski di dalam kota tidak ada persediaan makanan, tetapi di Xiyu terdapat banyak suku. Merampas beberapa suku saja sudah cukup untuk memenuhi kebutuhan makanan pasukan besar.
Singkatnya, kecepatan maju bukan hanya tidak boleh tertunda, tetapi harus dipercepat.
Walaupun sementara tidak bisa menyelesaikan masalah kekurangan makanan, selama terus merebut kota demi kota, semangat yang meluap akan cukup untuk menutupi kekurangan persediaan.
Sebaliknya, jika ragu-ragu di suatu tempat hingga menurunkan semangat, itu akan menjadi masalah besar.
Prajurit Arab memang memiliki iman yang teguh, rela mati di bawah perintah Halifa (Khalifah), maju dan bertempur tanpa takut mati. Namun pada akhirnya mereka tetap manusia berdaging dan berdarah, tetap harus makan kenyang…
“Na!”
Para jenderal di sekitarnya menerima perintah, segera turun dari bukit, kembali ke pasukan masing-masing untuk mendirikan perkemahan, lalu merapikan pasukan, bersiap menghadapi pertempuran malam.
Ye Qide menatap Changsun Han yang selalu berada di sisinya, lalu berkata kepada Huolasang: “Malam ini setelah lewat tengah malam, kau akan memimpin ‘Ala zhi Jian’ (Pedang Allah), memanfaatkan kekacauan untuk mengitari luar Suiye Cheng, langsung menyerang tembok barat kota dengan mesin pengepungan. Oh, jangan lupa membawa teman dari keluarga Changsun ini, biarkan dia menunjukkan jalan. Jika benar tembok barat kota seperti yang dia katakan rapuh, nanti pasti akan diberi hadiah besar; tetapi jika dia hanya berbohong, kau harus memenggal kepalanya di bawah tembok kota sebagai persembahan bagi para prajurit yang gugur! Tidak peduli tembok barat kota rapuh atau tidak, tujuan hanya satu: dengan segala cara, harus merebut Suiye Cheng sebelum matahari terbit besok!”
“No!”
Huolasang menumbuk dada berlapis baja dengan tangan, suara bergema keras.
Changsun Han berteriak “Ah” dengan wajah terkejut, dalam hati diam-diam mengeluh.
Bab 3153: Serbuan Sepuluh Ribu Pasukan
Melihat api besar di dalam Suiye Cheng terus membara, asap hitam sudah menembus langit, jelas Anxi Jun telah membakar semua persediaan yang bisa dibakar. Bahkan jika Suiye Cheng berhasil direbut, pasukan Arab tidak mungkin mendapatkan sedikit pun suplai.
Ye Qide mengerti, saat ini harus segera merebut Suiye Cheng, selain untuk meningkatkan semangat, juga harus cepat mencari target berikutnya agar Anxi Jun tidak sempat membakar kota lain.
Jika tidak, meski pasukan Arab terus menang, tanpa suplai yang cukup akan timbul masalah besar…
Malam itu, Ye Qide berkemah di sisi selatan gunung.
Di dalam perkemahan, prajurit Arab selesai makan malam lalu bersiap-siap, sementara prajurit yang bertugas menyerang pertama beristirahat di tenda, mengumpulkan tenaga.
Namun tiga puluh li jauhnya, Suiye Cheng tetap sunyi, hanya asap pekat dari dalam kota terus membubung ke langit, menutupi sebagian besar cahaya bintang.
Ye Qide sama sekali tidak bisa tidur, ia meminta dibuatkan teh dari Da Tang, duduk sendirian di dalam tenda, merasa gelisah.
Huolasang sudah memimpin “Ala zhi Jian” berangkat, mengitari belakang Suiye Cheng. Saat pasukan besar melancarkan serangan umum, mereka akan menyerang dari belakang, langsung menembus ke tembok barat kota, melancarkan serangan hebat. Dengan kekuatan “Ala zhi Jian” yang luar biasa, meski tidak bisa sepenuhnya berhasil, mundur dengan selamat bukanlah hal sulit. Bagaimanapun, Anxi Jun memiliki pasukan yang lemah, harus menjaga berbagai titik penting di Xiyu, tidak mungkin mengumpulkan semua pasukan di Suiye Cheng untuk melawan pasukan Arab dalam satu “Yizhan Ding Shengfu” (Pertempuran Penentu Kemenangan).
Namun Ye Qide tetap merasa cemas, takut terjadi kesalahan.
Tidak lain karena “Ala zhi Jian” memiliki makna simbolis yang terlalu penting bagi Kekaisaran Arab. Hampir seluruh dunia Arab menganggap “Ala zhi Jian” sebagai fondasi kekuasaan ayahnya. Selama “Ala zhi Jian” ada, meski banyak orang bermimpi menggulingkan posisi Halifa ayahnya, mereka tidak berani bertindak gegabah.
Namun sekali saja “Ala zhi Jian” hancur di Xiyu, kekuasaan ayahnya akan segera goyah.
@#6012#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ye Qide berpikir berulang kali, tetap saja tidak bisa membayangkan bahwa Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Anxi) memiliki kemampuan untuk mengepung dan menghancurkan “Pedang Allah”, namun rasa tidak tenang di hatinya tidak pernah hilang.
Mungkin, karena Anxi Jun di wilayah Suiye Cheng (Kota Suiye) tampak terlalu tenang, agak tidak sesuai dengan logika?
Ye Qide meneguk seteguk teh, menggelengkan kepala, wajahnya muram.
Ia bukan meremehkan musuh, tetapi setelah dihitung berulang kali, benar-benar tidak menemukan bagaimana Anxi Jun yang lemah dalam jumlah pasukan, tanpa dukungan dari arah Chang’an, bisa menahan pasukan Arab yang jumlahnya berlipat ganda, lalu mempertahankan wilayah Barat.
Ini adalah perang yang sejak awal sudah ditentukan siapa pemenangnya. Sepanjang jalan mungkin akan ada sedikit kejutan, tetapi tidak akan mengubah hasil akhir.
Ia bahkan mempertimbangkan maksud dan reaksi dari keluarga Zhangsun.
Keluarga Zhangsun bermaksud memanfaatkan tangan orang Arab untuk menimbulkan guncangan internal di Da Tang, membuat situasi tegang, lalu merebut kekuasaan dan keuntungan. Mereka tidak takut orang Arab masuk ke Guanzhong. Ratusan ribu pasukan Arab sekalipun berhasil merebut Yumenguan dan masuk ke jantung Da Tang, menghadapi serangan terus-menerus dari pasukan Tang, berapa banyak yang bisa tersisa? Seandainya sedikit orang itu masuk ke Chang’an Cheng (Kota Chang’an), paling-paling hanya bisa menjarah sebentar lalu mundur kembali ke Barat, mustahil menguasai seluruh wilayah Da Tang.
Hal ini keluarga Zhangsun paham, Ye Qide juga paham.
Yang diinginkan Ye Qide hanyalah menembus Chang’an, sebuah prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya, lalu melakukan penjarahan besar-besaran, menguras habis kekayaan yang disembunyikan para bangsawan Han.
Meski ia sombong dan angkuh, ia tahu bangsa Han yang telah mewarisi ribuan tahun tradisi di Timur bukanlah pihak yang mudah dikalahkan. Begitu musuh mengancam rumah mereka, pasti akan meledak kekuatan tempur yang tangguh, bahkan seluruh rakyat akan menjadi prajurit, berjuang mati-matian.
Saat ini, di dalam Kekaisaran Arab sendiri masih ada perpecahan, bagaimana mungkin mampu menguasai seluruh Da Tang?
Menjelang tengah malam, suara riuh di luar tenda semakin besar, seluruh perkemahan dipenuhi dengan kegelisahan dan semangat membara. Orang Arab sudah lama terbiasa dengan medan perang, menaklukkan Timur dan Barat, menguasai dunia. Namun beberapa tahun terakhir wilayah kekaisaran semakin stabil, perang besar jarang dilancarkan.
Negara-negara sekitar, kecuali Konstantinopel yang kokoh, tidak lagi memiliki kota yang bisa dibantai dan dijarah sesuka hati oleh pasukan Arab.
Kini mereka datang ke wilayah Barat, hendak menaklukkan Da Tang yang makmur, menguasai seluruh Jalur Sutra. Para prajurit yang paling mencintai perang dan penjarahan, bagaimana mungkin tidak bersemangat dan penuh gairah?
Tirai pintu tenda tersingkap, para Wujiang (Panglima Militer) masuk satu per satu, berdiri berbaris di depan Ye Qide, yang berpangkat tinggi di depan, rendah di belakang.
Ye Qide menatap para Wujiang Kekaisaran di depannya, hatinya sedikit terharu.
Arab memiliki prajurit paling berani, tetapi perlengkapan senjata jelas tidak sebanding dengan keberanian mereka. Selain pedang, panah, dan perisai, pasukan Arab sangat kekurangan baju zirah. Hanya para Chong Qibing (Kavaleri Berat) yang bertugas menyerang, serta pasukan “Pedang Allah” yang melindungi Khalifah, yang bisa mengenakan baju besi. Sedangkan sebagian besar prajurit hanya memakai pakaian biasa.
Bahkan para Jiangling (Komandan) di depannya hanya mengenakan lapisan kulit untuk melindungi bagian vital.
Saat terakhir kali ia ikut ayahnya menaklukkan wilayah Barat, ia melihat sendiri betapa unggulnya perlengkapan pasukan Tang. Banyak yang mengenakan baju besi, panah dan pedang tidak mempan. Tetapi pasukan Arab yang gagah berani hanya mengenakan pakaian dari serat rami, menghadapi panah tajam orang Tang serta senjata api yang kuat.
Namun untungnya, para prajurit Arab adalah pejuang terbaik pada zamannya. Mereka memiliki bimbingan Nabi untuk menaklukkan dunia, tidak pernah takut mati…
“Da Shuai (Komandan Besar), pasukan sudah siap, kapan saja bisa melancarkan serangan besar.”
“Bagus.”
Ye Qide meletakkan cangkir teh, tersenyum, lalu berdiri. Ia membiarkan pelayan membantunya mengenakan baju besi.
Kemudian ia membawa sekelompok Wujiang keluar dari tenda.
Langit penuh bintang, Sungai Perak berkilau, angin sejuk bertiup, Ye Qide merasa bersemangat.
Dalam kegelapan, tak terhitung obor menyala, prajurit berkerumun di bawahnya. Hanya terlihat bayangan hitam pekat, berdiri tak berujung di atas tanah. Pedang dan panah berkilau dingin, suara teriakan bergemuruh seperti ombak laut.
Inilah pasukan tak terkalahkan di bumi!
Ye Qide penuh ambisi, mengangkat tangan besar, berteriak lantang: “Di depan adalah salah satu kota terpenting di Jalur Sutra. Segera rebut kota itu, agar Kekaisaran bisa menguasai kekayaan Jalur Sutra. Biarkan cahaya Nabi menyinari tanah ini, dan semua suku gemetar di bawah kaki Khalifah!”
“Boom!”
Para prajurit di sekitar mendengar pidatonya yang penuh semangat, langsung bergairah, berteriak keras, suara seperti tsunami, menyapu bumi, menembus langit.
Ye Qide mencabut pedang melengkung dari pinggang, mengangkat tinggi-tinggi: “Kai Zhan! (Mulai Perang!)”
“Kai Zhan!”
“Wuuu——”
@#6013#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara panjang dari terompet bergema di atas gurun Gobi, menggema ke segala penjuru. Tak terhitung banyaknya prajurit Arab yang matanya memerah karena bersemangat, berlari kencang menuju kota Suìyèchéng (Kota Suiye) di kejauhan. Derap kaki puluhan ribu orang hampir menenggelamkan suara terompet, manusia dan kuda sama-sama mengerahkan tenaga, berlari gila-gilaan dengan momentum seolah gunung runtuh dan bumi terbelah, hingga tanah pun bergetar.
Yè Qí Dé berdiri dengan dada tegak, semangat membara, darahnya bergelora!
Tak terhitung banyaknya ksatria Arab yang mengikuti komandonya, tanpa rasa takut menyerbu musuh yang kuat. Mereka tahu di depan akan menghadapi hujan panah dan senjata api dari pasukan Ān Xī Jūn (Pasukan Anxi), namun tetap tidak ada keraguan atau rasa gentar sedikit pun.
Inilah kekuasaan paling ekstrem di dunia manusia!
Tak heran sejak dahulu kala banyak penguasa rela mati demi kekuasaan ini, bahkan rela mengorbankan keluarga dan segalanya.
Sekali saja merasakan nikmatnya memberi komando kepada ribuan pasukan yang tak berani membangkang, siapa yang sanggup melepaskannya?
Di kejauhan, dari atas tembok Suìyèchéng (Kota Suiye), segera terangkat tak terhitung banyaknya Kǒngmíng Dēng (Lampion Kongming). Lampion-lampion itu diikat dengan tali, melayang di udara yang tak terjangkau panah, memancarkan cahaya yang menyelimuti seluruh sekitar kota.
Dalam jarak tiga puluh lǐ, pasukan Arab yang berlari kencang seketika tiba.
“Pang!”
Suara menggelegar seperti guntur terdengar, lalu muncul awan hitam dari atas tembok Suìyèchéng (Kota Suiye). Itu adalah hujan panah yang ditembakkan ribuan prajurit penjaga kota setelah menarik busur secara serentak. Awan hitam itu mula-mula melesat ke atas, lalu setelah menempuh jarak tertentu mulai jatuh, menumpahkan hujan panah deras di atas kepala pasukan Arab yang menyerbu.
“Pu pu pu”
Prajurit Arab yang berlari hanya mendengar suara itu terus-menerus di telinga mereka, suara ujung panah tajam menembus pakaian dan baju zirah, lalu menancap ke tubuh rekan di samping mereka.
Itu adalah suara yang seolah datang dari iblis, merenggut jiwa.
Tak terhitung banyaknya prajurit Arab yang menyerbu, seperti batang gandum yang roboh di bawah hujan deras, terjatuh setelah terkena panah. Mereka menumbangkan rekan di belakang, lalu terinjak oleh pasukan yang datang kemudian.
Darah muncrat, jeritan pilu memenuhi udara.
Bab 3154: Pertempuran Pengepungan
Namun dalam serbuan puluhan ribu orang, tak ada tempat bagi rasa takut atau mundur. Karena jika sedikit saja melambat, akan terseret oleh rekan di belakang, jatuh, lalu diinjak hingga hancur.
Terlebih lagi di belakang ada Dūzhànduì (Tim Pengawas Pertempuran), pasukan berzirah penuh. Siapa pun yang mundur selangkah akan langsung ditebas.
Maka di jalan serbuan, hanya ada maju, tidak boleh mundur.
Sekalipun di depan menghadapi monster gila yang buas…
Lebih dari seratus ribu pasukan Arab menyebar di gurun Gobi yang luas, dipimpin oleh banyak Jiàowèi (Komandan) dan Jiāngjūn (Jenderal), menyerbu gila-gilaan menuju Suìyèchéng (Kota Suiye) di bawah malam.
Di luar kota, air parit mengalir deras. Prajurit Arab mengambil pasir di tempat, memasukkannya ke dalam karung, lalu melemparkannya ke sungai satu per satu. Namun kemampuan membangun orang Arab sangat rendah. Bahkan karung, benda sederhana, jumlahnya terbatas. Hanya cukup untuk menutup sebagian kecil parit kurang dari sepuluh zhàng. Karena air parit berasal dari sungai Suìyèshuǐ (Air Suiye) yang terus mengalir, dalam sekejap karung pasir itu tenggelam, air meluap menutupi jalan yang baru saja ditutup.
Namun itu sudah cukup.
Prajurit Arab, di bawah dorongan Jiàowèi (Komandan), berani melintasi jalan karung pasir yang terendam hingga betis dengan arus deras, menyerbu ke bawah tembok.
Tak terhitung banyaknya prajurit berdesakan di jalan karung pasir sempit itu, membuat banyak orang terjatuh ke air, terdengar suara “putong putong” tak henti-hentinya. Mereka yang jatuh berusaha berenang, sebagian baru saja muncul ke permukaan sudah tertimpa orang lain dari atas, pusing, lalu tenggelam lagi, mati tenggelam.
Namun inilah gaya pasukan Arab.
Di jalan serbuan, mereka tak peduli nyawa sendiri, apalagi nyawa rekan.
Tahap pertama tugas mereka adalah menembus parit, mencapai bawah tembok untuk menyerang. Selama tujuan tercapai, berapa pun prajurit mati tidak masalah.
Di Dàmǎsīgè (Damaskus), di Jūnshìtǎndīngbǎo (Konstantinopel), bahkan di seluruh Ālābó (Arab) dan Tàixī (Barat), prajurit hanyalah budak. Nilai satu-satunya adalah berjuang demi kemenangan bagi junjungan mereka. Nyawa mereka serendah ternak.
Parit lebar itu akhirnya dipenuhi oleh mayat prajurit Arab yang gila.
Pasukan Ān Xī Jūn (Pasukan Anxi) di atas tembok melihat pemandangan itu, tak kuasa menelan ludah. Mereka terbiasa berperang, melawan berbagai suku di Barat, bahkan menghadapi Hu yang paling berani. Namun belum pernah melihat pasukan seperti Arab, begitu nekat dan tak takut mati.
Segera, pasukan Arab yang gila itu menyeberangi parit, tiba di bawah tembok. Satu per satu Yúntī (Tangga Awan) ditegakkan, disandarkan ke tembok. Prajurit menggigit pedang dan panah di mulut, menggulung lengan baju, lalu memanjat ke atas.
@#6014#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tangga serbu milik orang Arab sangat sederhana, jauh tidak bisa dibandingkan dengan senjata milik Da Tang, tetapi satu-satunya kelebihan adalah jumlahnya yang banyak.
Tangga serbu banyak, prajurit lebih banyak lagi.
Tak terhitung prajurit Arab menerjang hujan panah dan batu besar, dengan mata merah memanjat menuju puncak tembok kota. Rekan di depan terkena panah, tertimpa batu, menjerit lalu jatuh ke tanah, namun prajurit di belakang sama sekali tidak peduli, terus saja memanjat dengan gila.
Inilah taktik serangan frontal pasukan Arab, nyawa prajurit tidak ada harganya di mata jiāngjūn (将军, jenderal). Selama bisa meraih kemenangan akhir, mereka tidak pernah peduli berapa banyak yang mati.
Budak yang dianggap seperti semut dan anjing babi ada di mana-mana, ditangkap lalu dilatih sedikit saja sudah dianggap prajurit yang layak. Mati sebanyak apapun tidak jadi masalah.
Apalagi jika mati demi kekaisaran, jiwa mereka akan terbang ke surga, bersama sang nabi.
Itu adalah kehormatan dan kebahagiaan yang tiada bandingnya…
Di sebuah lembah di barat laut kota Suiyecheng, ratusan qíbīng (骑兵, pasukan berkuda) berkemah di sana. Kuda-kuda dipasangi pelana dan mulutnya diberi besi pengunyah, kaki kuda dibungkus kain lap, menyatu dengan kesunyian malam.
Yuán Wèi berdiri di samping kuda perang, memegang tali kekang, mendongak menatap arah tenggara menuju Suiyecheng.
Lewat tengah malam, suara teriakan bergemuruh seperti guntur melewati puncak bukit, membuat hati para jiāngshì (将士, prajurit) Anxi bergetar.
Tak lama, seorang cìhòu (斥候, pramuka) berlari dari puncak bukit, tiba di depan Yuán Wèi, melapor: “Xiàowèi (校尉, perwira menengah), musuh sudah mulai menyerang kota!”
Hati Yuán Wèi bergetar, ia menggenggam tali kekang, menjejak stirrup lalu melompat ke punggung kuda.
Di belakangnya, ratusan qíbīng menatap, melihat ia naik ke kuda, mereka pun tanpa sepatah kata ikut naik, memeriksa perlengkapan masing-masing.
Yuán Wèi menatap sekeliling, wajah-wajah tak terlihat jelas dalam gelap, tetapi ia bisa merasakan dada mereka berdegup penuh semangat.
Dengan suara rendah ia memerintahkan: “Musuh sudah mulai menyerang kota, kita memikul tugas berat. Meski harus mati di barisan musuh, kita harus menyelesaikan tugas yang disampaikan oleh Sīmǎ (司马, komandan staf)! Ikutlah denganku, jika ada yang gugur demi negara, saudara yang selamat harus menyerahkan uang santunan langsung kepada orang tua, istri, dan anak yang ditinggalkan. Nama kalian juga akan dilaporkan ke Bīngbù (兵部, kementerian militer) untuk meminta penghargaan bagi yang gugur! Jika melanggar sumpah ini, akan mati dengan hukuman seribu tebasan!”
Ratusan orang terdiam, tetapi setiap mata memancarkan keyakinan untuk mati.
Yuán Wèi mengangguk sedikit, menekan perut kuda, berkata: “Berangkat!”
Ia memacu kuda ke depan.
Ratusan qíbīng mengikuti, diam-diam keluar dari lembah, melesat melalui celah tersembunyi, berlari ke arah selatan.
Angin panjang berhembus, aura membunuh terasa kuat.
Benar, mereka adalah pasukan nekat! Bertugas membakar sedikit logistik musuh yang ada.
Yuán Wèi sendiri yang meminta tugas ini.
Di atas gurun Gobi, Yuán Wèi menggigit gigi, tubuh menempel di punggung kuda, merasakan angin malam menyapu telinganya. Karena kesalahan tak terduga, Chángsūn Jùn mati di tangannya. Ia tidak berani berharap Chángsūn Yān akan melepaskannya sebagai satu-satunya saksi hidup.
Sekalipun tidak mati, di wilayah Guān Lǒng tanpa perlindungan keluarga Chángsūn, apa lagi yang bisa diharapkan?
Maka kali ini ia mempertaruhkan segalanya.
Entah mati di medan perang, meraih nama harum sebagai pengorbanan demi negara, memberi keluarga kehormatan terakhir. Atau berhasil sekali perang, menjadi orang kepercayaan Xuē Rénguì, mendapat kepercayaan besar, lalu masuk ke lingkaran Dōnggōng (东宫, istana putra mahkota).
Selain itu, tidak ada jalan lain.
Di arah timur laut, api di atas Suiyecheng menjulang ke langit, terang benderang seperti siang.
Di barat Suiyecheng, Sungai Suiye mengalir deras. Bertahun-tahun arus deras mengikis pasir dan batu Gobi, membentuk dasar sungai lebih rendah dari tanah sekitarnya.
Di bawah cahaya bintang, air sungai yang biasanya deras kini surut, menampakkan hamparan kerikil dan batu bulat yang indah berkilau.
Tak jauh dari sana, tembok barat Suiyecheng sedang diserang hebat.
Huò Lāsāng, dipimpin oleh Chángsūn Hàn, memutari sebagian besar kota lalu tiba di sini. Setelah seluruh pasukan menyerang kota, mereka keluar dari kegelapan, menyerang tembok yang “dasarnya runtuh, dindingnya retak”. Untuk memperkuat serangan, mereka bahkan membawa sedikit chéngchuī (城撞车, pelantak tembok) yang dimiliki pasukan.
Huò Lāsāng berdiri di atas kuda, tubuhnya penuh dengan jiǎzhòu (甲胄, baju zirah), pelindung helm diturunkan, hanya menyisakan mata yang memantulkan cahaya api di tembok, berkilau suram.
Di depannya, pasukan paling elit Arab “Pedang Allah” maju seperti prajurit rendahan, menerjang hujan panah, mendorong pelantak tembok menghantam dinding tanpa henti.
Panah dan batu besar berjatuhan dari atas tembok kota, menutupi langit.
@#6015#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Panah masih bisa ditahan, sebab sebagai kekuatan paling elit di dunia Arab, para prajurit “Pedang Allah” kebanyakan mengenakan baju besi lengkap untuk manusia maupun kuda, sehingga mampu menahan sebagian besar serangan panah. Sekalipun terkena bagian lemah dari pelindung, luka yang ditimbulkan tetap terbatas.
Namun batu besar bukanlah sesuatu yang bisa ditahan oleh baju besi.
Sebuah batu jatuh dari atas tembok kota, dengan momentum besar sering kali membuat tiga sampai lima prajurit hancur berlumuran darah, mati seketika.
Huo La Sang mengerutkan kening, tangan besar berototnya mencengkeram gagang pedang dengan kuat.
Melihat para prajurit gagah berani di bawah komandonya satu per satu dihancurkan oleh batu yang jatuh dari langit, hatinya terasa perih seakan berdarah.
Mereka semua adalah prajurit Arab yang berani dan tak kenal takut, masing-masing mampu menghadapi sepuluh musuh. Mereka seharusnya gugur di jalan serangan, bukan mati hina seperti budak rendah di bawah hantaman batu musuh.
Di sekitar kota Sui Ye, puluhan li hanyalah gurun tandus, hanya Sungai Sui Ye yang mengalir deras. Gunung terdekat pun berjarak puluhan li, untuk mengumpulkan begitu banyak batu diperlukan tenaga, sumber daya, dan waktu yang besar. Jelas sekali, pasukan An Xi (Pasukan Penjaga Perbatasan Barat) telah mempersiapkan diri dengan matang untuk mempertahankan kota Sui Ye.
Yang membuatnya heran, meski pihaknya sudah kehilangan lebih dari seribu orang, bahkan lebih dari sepuluh kereta hancur, bagian tembok yang disebut “pondasi runtuh, dinding roboh” itu tetap kokoh tak tergoyahkan, sekuat batu karang.
Ditambah lagi pasukan penjaga di atas tembok terus-menerus menyerang, panah seperti hujan, batu seperti guntur, tanpa henti sekejap pun, membuat hatinya timbul firasat buruk.
Sebuah pikiran tak tertahan muncul di benaknya—jangan-jangan ini jebakan?
Bab 3155: Membakar Habis Persediaan
Puluhan li di barat kota Sui Ye, di tepi sebuah tanggul sungai.
Danau Re Hai terletak di pegunungan Tian Shan, hampir tertutup rapat dalam sebuah cekungan. Letaknya tinggi, air danau tak pernah membeku sepanjang tahun, lebar dari timur ke barat, sempit dari utara ke selatan. Dikelilingi pegunungan, aliran sungai bertemu, warnanya biru kehitaman, rasanya asin pahit, ombak besar bergemuruh. Ikan naga bercampur, makhluk gaib muncul, sehingga para pelancong berdoa memohon keselamatan. Meski banyak makhluk air, tak ada yang berani menangkapnya.
Beberapa celah gunung membuat air Re Hai meluap, mengalir ke utara sepanjang punggung gunung, menyuburkan tanah sekitar.
Sungai Sui Ye berasal dari Re Hai, mengalir dari celah barat, melewati kota Sui Ye, lalu berbelok ke utara.
Karena sekitar kota Sui Ye hanyalah gurun dan bukit pasir, aliran sungai yang deras selama bertahun-tahun membuat jalurnya berliku, kadang lebar kadang sempit.
Xue Ren Gui (Jenderal) menunggang kuda di atas sebuah bukit pasir tinggi di tepi sungai, memandang ke arah bendungan yang dibangun dari karung pasir dan batu, memotong aliran sungai, membuat air meluap sebelum perlahan mengalir ke hilir.
Tinggi permukaan air di atas dan bawah bendungan berbeda jauh.
Langit malam gelap, di timur mulai tampak cahaya putih, malam panjang segera berlalu, matahari merah akan menyinari gurun.
Di belakangnya, arah kota Sui Ye tampak kobaran api menjulang.
Seorang pengintai berlari kencang dari jauh, turun dari kuda, berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer, berseru lantang: “Lapor! Musuh bergantian menyerang, mengepung kota Sui Ye!”
“Selidiki lagi!”
“Siap!”
Gelombang demi gelombang pengintai terus datang dari arah kota Sui Ye, membawa kabar terbaru.
“Musuh menyerang tanpa henti, pasukan penjaga menderita banyak korban!”
“Musuh mengerahkan pasukan elit, menyerang kuat ke barat kota!”
“Barat kota dalam bahaya besar!”
Xue Ren Gui tetap berdiri di atas kuda, menatap ke arah kota Sui Ye, wajah tegasnya keras seperti besi, tanpa ekspresi.
Para pengawal di sekelilingnya mengenakan baju besi yang berkilau dingin di bawah cahaya malam.
Tiba-tiba, kobaran api muncul dari arah barat daya kota Sui Ye, sangat mencolok di tengah malam.
Xue Ren Gui menggenggam tali kekang, hatinya yang tegang mendadak lega, tangan satunya terangkat tinggi, berseru lantang: “Gali!”
Tak lama kemudian, suara ledakan “boom” terdengar, bumi bergetar, bendungan karung pasir di sungai hancur berkeping-keping oleh bubuk mesiu. Air yang tertahan di hulu dilepaskan, seperti binatang buas lepas dari kurungan, meraung deras menuju hilir.
Energi besar dari arus sungai membuat kedua sisi sungai bergetar.
Kekuatan alam, tak ada yang bisa menahan!
Xue Ren Gui menarik kekang, berbalik turun dari bukit pasir, berlari kencang menuju kota Sui Ye, sambil berteriak: “Ikuti aku kembali, serang mereka saat lengah!”
“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”
Ribuan prajurit yang bekerja berhari-hari membangun bendungan mengikuti di belakangnya, menyerbu ke arah kota Sui Ye.
Yuan Wei memimpin di depan, berlari kencang di gurun, ratusan prajurit nekat mengikuti di belakang.
@#6016#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Suara angin berdesir di telinga, di depan adalah perkemahan besar orang Arab. Misi kali ini benar-benar penuh risiko, namun Yuan Wei justru terkejut mendapati dirinya tidak merasa banyak ketakutan, di hatinya hanya ada semangat yang bergelora seiring darah yang mendidih!
Pria dari Guanzhong, sejak dahulu selalu menegakkan nama dengan jun gong (prestasi militer). Jika tidak pernah menebas beberapa musuh di medan perang, bagaimana berani menegakkan badan di depan sesama warga desa?
Tanyakanlah kepada para kakek desa yang tubuhnya cacat, berjalan dengan tongkat, siapa yang tidak pernah menumpas beberapa musuh, siapa yang tidak pernah maju menyerbu, siap mati tanpa gentar?
Darah panas orang Guanzhong ditempa dari generasi ke generasi, tidak akan hilang hanya karena sesaat terlena dalam kesenangan. Saat berada di tempat berbahaya, memikul tugas berat, sifat keras kepala dan berani mati itu kembali bangkit, membuat semangat tempur meluap, moral pasukan melonjak!
Jarak puluhan li (sekitar 500 meter per li), kuda berlari sekuat tenaga dan segera tiba.
Beberapa ekor kuda muncul dari kegelapan depan, para penunggangnya terkejut oleh serangan mendadak pasukan berkuda ini, berteriak di atas pelana, namun suara mereka tidak jelas terdengar.
Yuan Wei menundukkan tubuhnya rapat ke pelana, tidak berkata sepatah pun. Prajurit di belakangnya pun sama, hanya terus maju menyerbu. Di padang pasir, derap kuda bergemuruh, ratusan orang semuanya diam.
Kuda-kuda itu ternyata adalah pengintai Arab. Mereka akhirnya sadar bahwa pasukan berkuda yang datang bukanlah kawan, segera memacu kuda menuju perkemahan besar di timur sambil berteriak sepanjang jalan.
Semakin dekat ke perkemahan besar Arab, pasukan patroli berkuda yang mendengar teriakan segera berkumpul.
Yuan Wei mengambil panah busur silang, dalam gelap tak terlihat jelas, hanya menembakkan secara acak, lalu mencabut heng dao (pedang horizontal) dari pinggang, berteriak rendah: “Sha!” (Bunuh!)
Prajurit di belakangnya segera mengangkat busur silang, satu putaran tembakan serentak membuat musuh di depan menjerit kesakitan, formasi kacau. Mereka lalu mencabut heng dao (pedang horizontal), menggerakkan kuda, mengikuti Yuan Wei menyerbu.
“Peng! Peng! Peng!”
Kuda bertabrakan, suara berat bergema, jeritan manusia dan ringkikan kuda terdengar di padang pasir luas. Pasukan Tang memiliki keunggulan serangan, kuda mereka lebih cepat, ditambah satu putaran tembakan yang sudah mengacaukan formasi musuh, kini langsung menembus ke dalam barisan musuh. Pedang horizontal berayun liar, sekejap saja mereka sudah masuk ke tengah pasukan musuh.
Pasukan musuh sekitar beberapa ratus orang, jumlahnya setara dengan pasukan Tang. Namun karena diserang mendadak, ditambah satu putaran tembakan busur silang, formasi mereka kacau, semangat tempur runtuh, dan langsung tercerai-berai oleh pasukan Tang.
Pasukan Tang tidak berlama-lama bertempur. Setelah menembus barisan musuh, mereka terus memacu kuda menuju perkemahan besar Arab.
Pasukan berkuda musuh berusaha merapikan formasi, dengan susah payah menstabilkan diri. Melihat arah serangan pasukan Tang, wajah mereka langsung berubah pucat, segera mengejar.
Pengintai di sisi lain juga berlari kembali ke perkemahan untuk melapor.
Saat itu, pasukan besar Arab sedang mengepung kota Suiye, bergantian menyerang. Tak ada yang menyangka kota kecil berisi beberapa ribu orang itu masih berani mengirim pasukan untuk menyerbu. Lebih mengejutkan lagi, arah serangan pasukan Tang adalah gudang logistik dan persediaan makanan. Jika pasukan Tang berhasil… akibatnya sungguh tak terbayangkan.
Namun pasukan Tang bertekad bulat. Jika ada musuh menghadang, mereka langsung menembakkan busur silang, lalu segera menyerbu, tidak mau berlarut dalam pertempuran. Dalam waktu satu zhuxiang (sekitar 15 menit), mereka sudah menembus empat hingga lima gelombang penghadang, cepat sekali mendekati perkemahan besar.
Di tengah kegelapan perkemahan, tiba-tiba muncul cahaya api. Segera terdengar teriakan panik, bayangan orang berlarian, suasana kacau balau.
Yuan Wei bersuka cita, pedang horizontal di tangannya menunjuk ke arah cahaya api, berteriak: “Serbu ke sana!”
“No!” (Baik!)
Prajurit di belakangnya menjawab lantang, segera memacu kuda.
Sementara itu, mereka menyarungkan pedang horizontal, lalu mengambil zhentianlei (granat petir) dan bom minyak yang tergantung di tubuh. Dengan kedua kaki menjaga keseimbangan, mereka mengeluarkan pemantik api, meniup hingga menyala, lalu menyalakan sumbu granat dan bom minyak.
Pasukan Tang di Damaskus juga memiliki mata-mata, bahkan berhasil menyuap beberapa perwira dan prajurit Arab, sejak awal sudah menyusup ke dalam kamp logistik. Saat itu, mata-mata menyalakan obor, meski segera dibunuh dan obor dipadamkan oleh prajurit Arab di sekitarnya, namun sekejap cahaya itu sudah cukup menunjukkan arah bagi pasukan Tang yang menyerbu.
Jarak puluhan zhang (sekitar 3,3 meter per zhang), sekejap saja sudah sampai.
Yuan Wei menjepit perut kuda dengan kedua kaki, tubuhnya berdiri di atas pelana, satu tangan memegang kendali, satu tangan melemparkan granat petir dan bom minyak yang diikat dengan tali, memanfaatkan laju kuda untuk melempar kuat ke dalam tenda gelap. Tepat sebelum kuda masuk ke dalam tenda, ia menarik kendali dengan keras, mengarahkan kudanya berbelok tajam ke kiri, melesat pergi.
“Hong!” (Ledakan!)
Granat petir dan bom minyak jatuh ke dalam tenda, seketika meledak, memunculkan cahaya api yang besar.
@#6017#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ratusan prajurit segera mengikuti gerakan Yuan Wei, berlari kencang melewati depan tenda sambil melemparkan Zhen Tian Lei (Granat Guntur) dan Huoyou Dan (Bom Minyak Api) ke dalam perkemahan musuh.
“Boom! Boom! Boom!”
Rentetan ledakan bergemuruh, ketika Zhen Tian Lei meledak, bom minyak api ikut hancur, minyak di dalamnya terlempar ke segala arah, bahkan ada yang terbang beberapa zhang ke udara sebelum menyebar ke segala penjuru. Minyak ini adalah senjata baru hasil penelitian Zhizao Ju (Biro Produksi), di dalamnya terkandung zat mudah terbakar yang disuling dari minyak bumi. Dimanapun jatuh, bahkan batu pun bisa tersulut, dengan suhu sangat tinggi dan sulit dipadamkan.
Sekejap saja, seluruh perkemahan terbakar hebat. Api yang terbawa angin melahap tenda-tenda orang Arab hingga menjadi lautan api.
Jeritan dan makian terdengar di dalam perkemahan. Tak terhitung prajurit Arab berlari panik keluar dari tenda, mengambil air, menggali pasir, berusaha memadamkan api.
Tentara Arab berperang dengan tradisi “yi zhan yang zhan” (berperang sambil mencari bekal), membawa perbekalan sangat sedikit. Jika persediaan sekecil itu habis terbakar, maka masalah besar akan terjadi…
Bab 3156: Api Membakar Perbekalan
Yuan Wei memimpin di depan, menoleh sejenak pada kobaran api di belakang, lalu memacu pasukannya berlari kencang kembali ke jalur semula.
Musuh datang terlambat, mengepung dari segala arah, berniat membantai seluruh pasukan Tang yang menyerang secara tiba-tiba.
Namun Yuan Wei sama sekali tidak gentar.
Tujuan perjalanan ini adalah membakar perbekalan Arab yang jumlahnya sedikit. Selama tujuan tercapai, meski ratusan prajurit gugur, apa pedulinya? Melihat api melahap gudang perbekalan Arab, lidah api menjulang tinggi, asap pekat bergulung, hatinya menjadi tenang.
Ia tahu betul betapa dahsyatnya bom minyak api ini. Air sungai biasa tak mampu memadamkan, hanya pasir yang bisa menutup api sepenuhnya. Namun perbekalan adalah benda mudah terbakar, ketika musuh menutup api dengan pasir, semua yang seharusnya terbakar sudah menjadi abu.
“Hmph, barbar tetaplah barbar. Leluhur kita dulu berperang, mereka masih hidup primitif, mana tahu ada contoh ‘Huo Shao Wu Chao’ (Membakar Sarang Burung) sebelumnya?”
Dulu Cao Mengde (Cao Cao) dengan satu api menghancurkan mimpi kekaisaran Yuan Shao. Hari ini, meski api Yuan Wei tak membuat Arab mundur berantakan, tetap saja menjadi pukulan telak. Xue Sima (Komandan Xue) menetapkan strategi “Jian Bi Qing Ye” (Pertahanan Ketat dan Mengosongkan Lahan). Setiap kota, entah ditinggalkan atau jatuh, perbekalan harus dipindahkan. Jika tak sempat, maka harus segera dibakar. Satu butir beras, sehelai rumput pun tak boleh tertinggal untuk Arab.
Arab ingin suplai, mereka hanya bisa menjarah suku-suku di Xiyu (Wilayah Barat).
Tang demi menguasai Xiyu, terpaksa mengambil kebijakan lunak terhadap negara dan suku di sana. Meski tahu mereka licik dan berpura-pura patuh, Tang tetap harus menahan diri. Sebab jika membantai, seluruh suku akan bangkit melawan, mengancam kekuasaan Tang di wilayah itu.
Namun jika Arab demi perbekalan harus menjarah suku-suku, maka akan terjadi kekacauan besar.
Tang adalah negara beradab, tak akan melakukan perbuatan merusak reputasi seperti membakar, membunuh, dan menjarah. Tetapi Arab berbeda. Demi menghancurkan Anxi Jun (Tentara Anxi), demi menelan seluruh Xiyu, mereka harus menyerang suku-suku itu.
Suku-suku Xiyu menghadapi pedang Arab, baik tunduk maupun melawan, tetap menghadapi akibat berat: harta berpuluh generasi dijarah habis, atau seluruh suku dibantai hingga punah.
Setelah perang ini, seluruh Xiyu tak akan ada lagi kekuatan yang mampu menandingi Anxi Jun.
Orang berkata Xue Sima (Komandan Xue) berperang seperti dewa, keberaniannya menaklukkan tiga pasukan. Namun dalam permainan strategi licik, ia pun ahli…
…
Api di belakang menjulang tinggi. Yuan Wei bersemangat, berteriak:
“Saudara-saudara! Bunuh satu musuh, kita impas! Bunuh dua, kita untung! Jika bisa keluar hidup-hidup, itu berarti naik pangkat, mendapat gelar, dan keluarga terhormat! Ikuti aku, serang!”
Dengan teriakan gila, ia mengangkat pedang sambil menunggang kuda, langsung menerjang musuh yang menghadang.
Pedang tajam dengan mudah merobek pakaian tipis musuh, dengan kecepatan kuda, seketika memenggal kepala seorang musuh, darah menyembur ke udara.
Ratusan prajurit Tang mengikuti, seperti banjir besar menerjang barisan musuh. Pedang berkilau menebas ke atas dan bawah, membantai musuh hingga jeritan mengerikan terdengar.
Ketika musuh semakin banyak, mereka menyalakan Zhen Tian Lei (Granat Guntur) dan melempar ke tengah barisan. Ledakan dahsyat menghancurkan musuh berkeping-keping, tubuh tercerai-berai. Yang paling mematikan adalah serpihan granat, terlempar ke segala arah dengan kekuatan dahsyat, menembus anggota tubuh musuh, masuk ke dalam badan mereka.
Pasukan Tang memanfaatkan kesempatan, menerobos kepungan, berlari gila-gilaan ke arah utara.
@#6018#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Musuh jumlahnya terlalu banyak, baru saja satu kelompok berhasil dibantai, segera muncul kelompok lain yang mendapat perintah untuk menyerang dari sisi depan, mengepung dan menghadang.
Tentara Tang berkali-kali berhasil menerobos kepungan, namun segera kembali terjebak dalam kepungan baru. Meskipun mereka bisa mengandalkan kekuatan Zhentianlei (Guntur Menggelegar) untuk memaksa keluar, tetap saja harus menanggung kerugian besar. Para prajurit yang mengikuti di belakang Yuan Wei terus-menerus tertinggal dan gugur.
Pertempuran benar-benar sangat sengit.
Kebakaran besar di perkemahan logistik tentara Arab menjadi tanda dimulainya serangan balasan Tang.
Di tepi Sungai Suiye, Xue Rengui melihat api berkobar, lalu dengan berani menggali dan merobohkan bendungan. Sungai yang kehilangan penghalang mengamuk, bergemuruh menuju kota Suiye di hilir, gulungan arus keruh bergemuruh, mengguncang bumi dan langit, memperlihatkan kedahsyatan alam semesta.
Sementara itu, Ye Qide yang duduk di pusat komando masih membayangkan pasukannya segera menaklukkan kota Suiye, tiba-tiba melihat api berkobar di belakang, seketika wajahnya berubah drastis.
“Di mana itu, perkemahan siapa?”
Wajah Ye Qide berubah, meski ia menduga itu pasti arah perkemahan logistik, hatinya masih menyimpan sedikit harapan.
Para jenderal di bawahnya terdiam, belum sempat menjawab, seorang pengintai sudah melarikan kudanya dengan cepat.
“Lapor! Qibing Dashuai (Panglima Besar), tentara Tang menyerang logistik kami, membakar perbekalan!”
Sekitar beberapa zhang di sekeliling, semua orang terperanjat. Pasukan besar yang berperang di Barat membawa logistik yang tidak banyak, seluruhnya bergantung pada “menghidupi perang dengan perang”, yaitu mengalahkan Tang lalu merampas perbekalan mereka. Kini kota Suiye sudah terbakar seharian penuh, asap tebal membubung, bahkan jika kota berhasil direbut pun tidak mungkin mendapatkan sebutir gandum atau seikat rumput.
Dalam keadaan seperti ini, justru perbekalan sendiri dibakar habis oleh Tang… bagaimana mungkin perang ini bisa dilanjutkan?
Ye Qide berteriak: “Cepat padamkan api!”
Pengintai itu menunduk dan berkata cepat: “Lapor Qibing Dashuai (Panglima Besar), benda yang digunakan Tang untuk membakar adalah minyak hitam, setiap tempat yang terkena langsung menyala, disiram air pun tak bisa padam, perbekalan kita… sudah habis terbakar.”
Mata Ye Qide melotot, penuh ketidakpercayaan.
Sejak api mulai, baru berapa lama? Begitu banyak perbekalan sudah habis terbakar?
Ia menekan dahinya, merasa pusing.
Perang ini, kemenangan belum jelas, namun ia sudah menerima pukulan telak, membuatnya marah sekaligus malu. Kota Suiye hanya dijaga beberapa ribu pasukan Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Tang di Barat), dengan kekuatan sekecil itu, bagaimana mereka berani membagi pasukan untuk menyerang logistiknya?
Benar-benar berani, sama sekali tidak menganggapnya sebagai Khalifa de cheng chengren (Pewaris Khalifah)!
Ia mencabut pedang melengkung dari pinggang, wajahnya terdistorsi, berteriak: “Serang! Serang habis-habisan! Dengan segala cara taklukkan kota Suiye, aku ingin membantai seluruh Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Tang di Barat) di dalam kota, jangan sisakan satu pun tawanan!”
“Na!”
Para jenderal segera memacu kuda menuju garis depan, menyampaikan perintah Ye Qide.
Para jenderal lain saling berpandangan, menggelengkan kepala, namun tidak membujuk. Saat ini kota Suiye memang harus direbut, meski di dalam kota tidak ada perbekalan, tidak masalah. Pertama-tama bersihkan tentara Tang di dalam kota, lalu pasukan besar menyebar untuk menjarah suku-suku sekitar, entah makanan, ternak, atau rumput, semua harus dirampas untuk menyuplai pasukan.
Jika waktu terlalu lama tertunda, pasukan kekurangan makanan, semangat akan jatuh drastis, itu akan sangat berbahaya.
Ye Qide menyarungkan pedang, wajahnya memerah, menarik tali kekang lalu melompat ke atas kuda, berteriak: “Semua ikut aku mengawasi pertempuran, sekali gebrakan taklukkan kota Suiye, agar hatiku lega!”
“Na!”
Para jenderal segera naik kuda.
Baru hendak maju, tiba-tiba terdengar dentuman dahsyat, bahkan tanah di bawah kaki bergetar, semua orang berubah wajah, apa lagi yang terjadi?
Ye Qide merasa tidak enak, segera menghentak perut kuda, memimpin pasukan menuju kota Suiye, ia ingin memimpin langsung di garis depan. Tentara Tang licik, jika kota Suiye tidak segera direbut, akan muncul banyak masalah.
Rombongan baru saja bergerak, tiba-tiba dari depan datang dua pengintai berkuda. Begitu melihat Ye Qide, mereka segera turun dari kuda, berlutut dan berkata: “Lapor Qibing Dashuai (Panglima Besar)! Tentara Tang menggali Sungai Suiye, membuat air sungai meluap, sudah menenggelamkan bagian barat luar kota!”
“Apa?!”
Wajah Ye Qide yang semula merah, seketika berubah pucat tanpa darah.
Ia menelan ludah dengan susah payah, suara bergetar: “Holasan? ‘Ala zhi jian’ (Pedang Allah) bagaimana?”
Dengan memimpin hampir dua ratus ribu pasukan menaklukkan Barat, ia memiliki ruang strategi yang cukup, bisa menerima kekalahan kecil. Meski tidak bisa segera merebut kota Suiye, hanya akan memengaruhi semangat pasukan, masih bisa menjarah suku-suku sekitar untuk menambah perbekalan, lalu menyusun kembali pasukan untuk bertempur lagi.
Dua ratus ribu melawan puluhan ribu, keunggulan jelas tidak sebanding, kemenangan hanyalah masalah waktu.
Namun, apa pun hasil pertempuran ini, sebagai pewaris kekuasaan ayahnya Mu Aweiye, “Ala zhi jian” (Pedang Allah) tidak boleh mengalami kerugian sedikit pun.
@#6019#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika pasukan elit di antara elit, yang kuat layaknya totem Arab, benar-benar hancur total, maka bagi seluruh dunia Arab itu akan menjadi pukulan yang tak tergantikan.
Lebih jauh lagi, hal itu akan memberikan guncangan besar terhadap kedudukan Halifa (Khalifah) ayahnya…
Itu adalah “Pedang Allah” yang tak terkalahkan dalam perang dan serangan! Sebuah senjata suci yang dianugerahkan oleh Tuhan, sayap Nabi untuk menaklukkan dunia, pedang yang menjadi sandaran ayahnya untuk naik takhta, sekaligus simbol seluruh dunia Arab, mewakili kekuasaan dan keberanian!
Jika itu hancur di tangannya sendiri…
Ye Qide bergidik, kedua matanya menatap tajam pada pengintai yang berlutut di depannya, menunggu jawabannya, sementara hatinya berdoa dalam diam.
Bab 3157: Gunung Runtuh dan Tanah Retak
Pengintai itu merasakan ketakutan dan amarah Ye Qide. Ia tahu betul betapa kejam dan brutalnya sang pewaris Halifa (Khalifah), membunuh prajurit adalah hal biasa. Jika amarahnya dilampiaskan kepadanya, maka pasti mati tanpa harapan hidup.
Namun kenyataan sudah di depan mata, bagaimana ia berani berbohong?
Ia hanya bisa mengecilkan lehernya, memberanikan diri berkata: “…Air sungai meluap, menghancurkan tanggul. Tembok barat berada di tepi Sungai Suiye, kini sudah seluruhnya terendam banjir. Huolasang memimpin ‘Pedang Allah’ sedang menyerang tembok barat, namun terkena banjir, mungkin… sudah… aiya!”
Belum selesai bicara, ia melihat kilatan cahaya putih, Ye Qide dari atas kuda sudah melemparkan pedang melengkung, langsung menembus dadanya.
Ye Qide matanya merah menyala, tak menoleh sedikit pun pada pengintai yang terjatuh di tanah, meraung kesakitan namun belum mati, lalu berteriak: “Bagaimana berani Anxi Jun (Pasukan Anxi) berbuat demikian! Serang kota! Serang kota! Orang Tang licik dan penuh tipu daya, setelah kota direbut, semua tawanan harus dibantai!”
“Siap!”
Para jenderal tak berani berkata banyak, segera memacu kuda mereka berpencar, kembali ke pasukan masing-masing, memimpin prajurit menyerang Suiye Cheng (Kota Suiye).
Bagaimanapun juga, begitu bertempur mereka sudah menderita kerugian besar, terutama pasukan “Pedang Allah” yang nasibnya suram. Hal ini menjadi pukulan mematikan bagi semangat pasukan Arab.
Satu-satunya cara adalah segera merebut kota, membantai seluruh pasukan dalam kota, baru bisa mengangkat semangat dan meredakan amarah Ye Qide.
Jika tidak, pewaris kejam dan brutal dari kekaisaran ini bisa saja melakukan tindakan gila yang tak terduga…
Ye Qide memandang pasukan dari segala arah yang setengah gila menyerang Suiye Cheng. Kota kecil itu seperti karang yang dikepung ombak, hampir runtuh. Banyak prajurit sudah memanjat ke atas tembok, bertempur sengit dengan pasukan Tang. Kota mungkin akan jatuh sebentar lagi, namun hatinya sama sekali tak merasa gembira.
Ayahnya sangat mempercayainya, menunjuknya sebagai panglima utama untuk menaklukkan Xiyu (Wilayah Barat) dan memperluas ke timur, memimpin dua ratus ribu pasukan, bahkan menempatkan “Pedang Allah” yang penuh makna di bawah komandonya, agar ia bisa meraih prestasi besar yang mengguncang dunia, meningkatkan wibawa, dan kelak dengan mudah mewarisi kedudukan Halifa (Khalifah).
Namun baru saja tiba di Xiyu, hanya sebuah kota kecil Suiye Cheng sudah membuatnya menderita kerugian yang tak tertahankan. Jika “Pedang Allah” benar-benar hancur diterjang banjir, tenggelam tanpa sisa, maka terlepas dari menang atau kalah dalam perang Xiyu, bagaimana ia bisa kembali memberi penjelasan pada ayahnya?
Ye Qide memacu kudanya ke depan, hatinya penuh rasa sedih, penyesalan, dan amarah bercampur, membuat kepalanya pening, matanya berkunang-kunang, hampir jatuh dari pelana…
Saat api berkobar di belakang perkemahan musuh, Xue Rengui memerintahkan untuk membuka bendungan, membiarkan air sungai yang deras mengalir, bergemuruh menghantam tembok barat Suiye Cheng.
Pada saat yang sama, pasukan dalam kota mulai melakukan serangan keluar.
Prajurit Anxi Jun dari bawah tembok kota tiba-tiba mundur, membuat prajurit Arab yang sedang menyerang kebingungan sejenak. Namun mereka segera sadar, tahu bahwa Anxi Jun hendak melarikan diri, lalu buru-buru mengejar. Akan tetapi, Anxi Jun sudah lebih dulu menyiapkan rintangan seperti pagar kayu dan jebakan di dalam kota. Prajurit mereka terlatih, mundur dengan teratur, sambil menuju gerbang utara, meninggalkan satu pasukan untuk menahan musuh.
Prajurit Arab menghadapi perlawanan sengit, namun karena sebelumnya melihat api di perkemahan mereka, hati mereka goyah, akhirnya benar-benar tertahan oleh Anxi Jun yang bertahan langkah demi langkah, membiarkan mereka keluar dari gerbang utara, menerobos ke pasukan Arab di luar kota, berusaha melarikan diri.
Walau hanya beberapa ribu orang, namun mereka berkumpul dalam satu formasi tajam, menyerang keluar, ditambah dengan ledakan menggelegar membuka jalan, membuat pasukan Arab di luar kota kacau balau, tak mampu menahan.
Karena Anxi Jun mundur dari timur, selatan, dan barat sekaligus, pasukan Arab berhasil masuk kota, membuka gerbang, lebih banyak prajurit Arab berbondong-bondong masuk, membunuh siapa saja yang ditemui, merampas rumah-rumah, kekacauan tak terkendali.
Itu adalah tradisi pasukan Arab, setiap kali merebut kota, pasti menjarah terlebih dahulu, baru kemudian mengejar musuh…
@#6020#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para jun guan (perwira) tidak akan mengekang para prajurit bawahan pada saat seperti ini, karena ini adalah momen kemenangan, sudah sepatutnya mereka menjarah dan menikmati kebebasan.
Puluhan ribu prajurit Arab berbondong-bondong masuk ke kota Suiyecheng (Kota Suiye), di mana-mana tampak sesak dan penuh sesak oleh manusia.
Namun tak seorang pun menyadari, dari sumur, saluran bawah tanah, dan gudang di dalam kota, terus-menerus muncul orang-orang berpakaian seragam Arab yang compang-camping, menyelinap keluar seperti tikus. Hingga tiba-tiba dari tembok utara kota meluncur sebuah kembang api berwarna oranye, melesat tajam ke langit, lalu meledak menjadi bunga api yang indah di malam hari. Mereka pun segera meniup api kecil, menyalakan sumbu di depan mata, lalu cepat-cepat berbalik masuk ke tempat persembunyian masing-masing.
Tak terhitung banyaknya sumbu memercikkan bunga api di kegelapan, dengan cepat memicu bubuk mesiu yang telah dipasang sebelumnya.
“Hong hong hong” (suara ledakan)
Tak terhitung banyaknya bubuk mesiu yang tersembunyi hampir seketika terbakar, suara gemuruh seperti guntur mengguncang ke segala arah. Bubuk mesiu yang meledak melepaskan energi tak tertandingi, melemparkan tanah dan batu bata ke udara, menyebar ke segala arah, menyapu bersih segala sesuatu di dalam Suiyecheng (Kota Suiye).
Prajurit Arab yang kacau sedang sibuk menjarah, namun Anxi jun (Tentara Anxi) sudah terlebih dahulu membakar habis semua persediaan yang bisa dibakar, membuat mereka kosong tangan dan penuh keluhan.
Saat bubuk mesiu meledak, semua orang tidak tahu apa yang terjadi, lalu terseret ke dalam ledakan dahsyat bagaikan gunung runtuh dan bumi terbelah.
Kekuatan bubuk mesiu mungkin terbatas dalam membunuh, tetapi energi besar yang membawa batu bata dan reruntuhan memercik liar di permukaan tanah, menyapu segala sesuatu.
Tak terhitung banyaknya prajurit Arab hancur berkeping-keping terlempar ke udara, atau terkena benda yang memercik, seketika tewas.
Keempat sisi tembok kota runtuh dalam ledakan, terutama tembok barat. Sungai Suiye shui (Air Suiye) yang deras sebelumnya tertahan oleh tembok barat, membentuk pusaran di bawah kota yang menyeret segala benda lalu menghanyutkannya. Kini tembok barat hancur oleh bubuk mesiu, air sungai pun masuk ke dalam kota, arus liar menghantam tanpa kendali, membawa kayu patah, mayat, dan benda lain, semakin menambah kekuatan. Segala sesuatu yang menghadang di depan dihancurkan.
Segala benda yang bergerak terseret seketika.
Ye Qide melihat pasukannya menyerbu masuk ke dalam kota, hatinya sangat gembira. Namun ketika ia menunggang kuda berlari cepat mendekati luar kota, tiba-tiba suara ledakan besar membuat gendang telinganya hampir pecah, tanah di bawah kakinya berguncang hebat seperti naga bumi berguling. Kuda di bawahnya ketakutan, meringkik panjang dan berdiri tegak, melemparkan Ye Qide yang tak siap, jatuh keras ke tanah.
Dalam keadaan pusing, Ye Qide ditopang oleh para jiang xiao (perwira menengah) di sekitarnya, lalu melihat Suiyecheng (Kota Suiye) di depan mata sudah berubah total. Tembok kokoh runtuh, cahaya api dan asap hitam menjulang ke langit, telinga dipenuhi jeritan ketakutan bagaikan neraka.
Ye Qide belum sempat sadar, apa yang sebenarnya terjadi?
Kekuatan macam apa yang membuat sebuah kota yang utuh hancur berkeping-keping, langit runtuh dan bumi terbelah?
“Da shuai (panglima besar)! Itu bubuk mesiu, Anxi jun (Tentara Anxi) sudah menanam bubuk mesiu di dalam kota, setelah mundur mereka memicunya, mereka menghancurkan Suiyecheng (Kota Suiye)!” teriak seorang jiang ling (komandan) di sampingnya.
Hati Ye Qide diliputi rasa gentar yang belum pernah ia rasakan, tubuhnya dingin, bahkan sulit bernapas.
Anxi jun (Tentara Anxi) terlalu kejam!
Yang mereka hancurkan bukan hanya sebuah kota, tetapi juga puluhan ribu prajurit Arab di dalamnya!
Belum lagi ada “Pedang Allah”…
Mengingat “Pedang Allah”, ia segera melepaskan diri dari para jiang ling (komandan) di sampingnya, bertanya: “Huolasang bagaimana? ‘Pedang Allah’ bagaimana?”
Seorang chi hou (prajurit pengintai) menggeleng: “Bagian barat kota masih disapu bersih oleh air besar, tidak ditemukan jejak Huolasang. Selain itu, tembok barat dihancurkan bubuk mesiu oleh Anxi jun (Tentara Anxi), air besar masuk ke dalam kota, mencari penyintas atau jasad ‘Pedang Allah’ semakin sulit.”
Ye Qide merasa dunia berputar, kakinya goyah.
Setelah lama ia baru bisa tenang, menggertakkan gigi, menatap dengan mata melotot, berkata satu per satu: “Segera kumpulkan pasukan, maju lima puluh li, dirikan perkemahan di tepi Suiye shui (Air Suiye)…”
Namun ia segera teringat taktik Anxi jun (Tentara Anxi) yang pernah membangun bendungan lalu tiba-tiba membukanya untuk membuat banjir besar. Hatinya bergetar, buru-buru mengubah perintah: “Dirikan perkemahan lima li dari tepi sungai, waspadai orang Tang mengulang siasat lama. Lalu kirim chi hou (prajurit pengintai) untuk menyelidiki jejak Anxi jun (Tentara Anxi), sekaligus menyelidiki keadaan suku-suku di sekitar wilayah Barat.”
Persediaan makanan yang sudah tidak banyak habis terbakar, kini bahkan Suiyecheng (Kota Suiye) menjadi puing belaka. Hal paling penting bukan mengejar Anxi jun (Tentara Anxi), melainkan segera mencari cara menambah logistik pasukan. Itu hanya bisa dilakukan dengan memanfaatkan suku-suku di wilayah Barat.
Untungnya, Tang jun (Tentara Tang) selalu menerapkan kebijakan lunak, tidak menekan suku-suku itu terlalu keras, sehingga mereka makmur.
Seharusnya bisa dijarah dengan baik, untuk melewati krisis logistik saat ini…
@#6021#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 3158: Hasil Perang yang Gemilang
Pasukan Anxi Jun (Tentara Anxi) mundur pada malam hari menuju sebuah tempat bernama Shanbao, sekitar dua ratus li di utara Suiye Cheng (Kota Suiye). Shanbao adalah sebuah kota kecil di Jalur Sutra, sedangkan Gongyue Cheng (Kota Gongyue) berada kurang dari seratus li di sebelah utara.
Setelah mundur ke Shanbao, pasukan Anxi segera memperbaiki tembok kota, menggali parit, menanam rintangan kayu, serta membangun benteng pertahanan. Sama seperti di Suiye Cheng, para pedagang, rakyat, dan harta benda di Shanbao semuanya dipindahkan, sehingga kota itu berubah menjadi benteng militer.
Xue Rengui memasuki kota, menempati kantor pemerintahan lama, mengusir seluruh pejabat Anxi Duhu Fu (Kantor Gubernur Militer Anxi), lalu menjadikannya tempat bekerja. Berbagai laporan intelijen dari segala arah dikumpulkan di mejanya.
Xue Rengui terlebih dahulu memilah laporan dari tiap unit pasukan Anxi, lalu membacanya dengan teliti. Seperti pepatah: “Kenali dirimu dan musuhmu, maka seratus pertempuran tidak akan berbahaya.” Jika keadaan sendiri saja tidak jelas, bagaimana mungkin bisa mengusir musuh dan menang dengan jumlah kecil melawan banyak?
Intelijen menunjukkan bahwa meski pasukan Anxi meraih kemenangan besar, kerugian mereka sangat parah.
Pertama adalah pasukan penjaga kota.
Meskipun mereka mengandalkan tembok tinggi dan senjata pertahanan seperti Zhentian Lei (Petir Menggelegar), jumlah mereka jauh lebih sedikit. Pasukan yang bertahan tidak lebih dari delapan ribu orang. Dikepung puluhan ribu musuh yang menyerang dengan gila-gilaan, korban sangat besar. Saat mundur, sekitar dua ribu orang yang gugur dan terluka parah ditinggalkan di dalam kota. Ditambah lagi ratusan prajurit yang menyalakan bubuk mesiu, hampir pasti tidak ada yang selamat.
Selain itu, ratusan prajurit yang mengikuti Yuan Wei menyerang perkemahan Arab hingga kini belum terlihat. Besar kemungkinan mereka telah dimusnahkan di dalam perkemahan atau tewas saat dikejar. Secara kasar, pertempuran ini membuat pasukan Anxi kehilangan sekitar empat ribu orang.
Bagi pasukan Anxi yang jumlahnya tidak lebih dari lima puluh ribu, ini adalah kerugian yang sangat berat. Umumnya, jika pasukan kehilangan sepertiga jumlahnya, semangat akan jatuh ke titik terendah; jika kehilangan separuh, semangat akan runtuh. Jika tetap mampu bertempur meski kehilangan separuh, barulah layak disebut “Qiang Jun” (Tentara Kuat), yang tiada tandingannya di dunia.
Namun, meski kerugian besar, hasil perang tetap gemilang.
Banjir besar di luar kota barat menggulung lebih dari sepuluh ribu musuh. Air Sungai Suiye yang meluap membuat mereka sulit bertahan hidup. Setelah mundur, baru diketahui bahwa mereka adalah pasukan elit Arab bernama “Ala Zhi Jian” (Pedang Allah)!
Walau Datang (Dinasti Tang) jarang berperang dengan Dashiguo (Kekhalifahan Arab), mereka tidak asing dengan situasi internalnya. Xue Rengui yang berada di wilayah barat selalu memperhatikan politik dan militer Dashiguo. Ia tahu bahwa “Ala Zhi Jian” adalah pengawal pribadi Halifa (Khalifah), setara dengan “Yuan Cong Jin Jun” (Pengawal Kekaisaran Yuan Cong) bagi Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), atau “Xuanjia Tieqi” (Kavaleri Besi Berzirah Hitam) bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).
Pasukan ini bukan hanya kuat, tetapi juga memiliki kedudukan sangat tinggi.
Xue Rengui sengaja membiarkan Yuan Wei memberi tahu Zhangsun Han bahwa tembok barat kota retak dan rapuh, agar menarik perhatian pasukan Arab. Ia berharap mereka mengirim pasukan elit untuk menyerang, sehingga ia bisa meniru kisah “Shui Yan Qi Jun” (Banjir Tujuh Tentara) dan memperbesar hasil perang. Tak disangka, yang datang bukan hanya elit, tetapi elit di antara elit, dan seluruh “Ala Zhi Jian” tenggelam dalam banjir.
Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan.
Di Suiye Cheng, jumlah prajurit Arab yang tewas belum pasti, tetapi diperkirakan tidak kurang dari tiga puluh ribu. Setelah merebut kota, mereka melakukan penjarahan, sebuah kebiasaan lama. Walau para jenderal berusaha menahan, mustahil menjaga ketertiban. Puluhan ribu orang berdesakan masuk ke kota, lalu meledak oleh bubuk mesiu yang sudah dipasang sebelumnya.
Namun hasil terpenting adalah api yang dinyalakan Yuan Wei.
Pasukan Arab biasanya tidak membawa banyak logistik, mereka hidup dari rampasan perang. Jika gagal merebut kota, mereka akan mundur. Kini, sedikit logistik yang mereka miliki terbakar habis. Mereka tidak bisa mundur, sehingga terpaksa menjarah suku-suku di sekitar wilayah barat.
Hal ini sangat menguntungkan bagi pasukan Anxi.
Pertama, pasukan Arab harus memecah kekuatan, sehingga tidak mungkin segera menyerang Gongyue Cheng atau Luntai Cheng (Kota Luntai). Pasukan Anxi bisa mengambil inisiatif, menghancurkan unit-unit Arab yang terpisah, sedikit demi sedikit melemahkan mereka, sekaligus menekan moral musuh.
Kedua, Datang selalu menerapkan kebijakan lunak terhadap suku-suku di wilayah barat. Karena sisa-sisa Tujue (Bangsa Turk) masih berkeliaran dan bersekongkol dengan suku-suku itu, jika Datang menekan terlalu keras, suku-suku tersebut bisa bergabung dengan Tujue. Itu jelas merugikan kendali Datang atas wilayah barat.
@#6022#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentara Arab terpaksa menyerang suku-suku tersebut, hal ini justru sesuai dengan keinginan Xue Rengui, karena membantu pasukan Anxi menyingkirkan suku-suku yang tidak patuh pada perintah dan hanya berpura-pura tunduk.
Secara keseluruhan, pertempuran ini menghasilkan kemenangan besar, menunjukkan kewibawaan pasukan Anxi, sekaligus menghancurkan moral tentara Arab, sehingga situasi pun perlahan berubah, pasukan Anxi tidak lagi sepenuhnya berada dalam posisi terdesak.
Namun, tentara Arab jumlahnya sangat besar, meskipun mengalami kerugian besar dan moral mereka jatuh, kekuatan utama mereka tidak rusak. Justru kekalahan ini semakin membangkitkan sifat buas mereka, sehingga pertempuran berikutnya akan semakin berbahaya.
Keunggulan pasukan Anxi adalah mereka tidak perlu berhadapan langsung dengan tentara Arab, cukup bertahan selangkah demi selangkah, memperkuat pertahanan dan mengosongkan wilayah, bahkan jika akhirnya mundur sampai Yumen Guan dan kehilangan seluruh wilayah Barat, itu tetap dianggap sebagai kemenangan strategis.
Tidak ada cara lain, kekuatan musuh terlalu besar dan datang dengan ganas, sementara pasukan Anxi lemah dan sulit bertahan, ditambah wilayah Guanzhong tidak dapat memberikan bantuan. Mampu mempertahankan Yumen Guan saja sudah merupakan pencapaian besar.
Ketika sedang merenungkan strategi ke depan, seorang prajurit pengawal masuk dan melapor bahwa Yuan Wei ingin bertemu.
Xue Rengui terkejut, orang ini ternyata masih hidup?!
Pergi menyerang logistik musuh hampir tidak bisa digambarkan dengan istilah “jiu si yi sheng” (sembilan mati satu hidup), melainkan “shi si wu sheng” (sepuluh mati tanpa hidup). Karena itu sebelum berangkat, Xue Rengui memerintahkan agar nama-nama para prajurit nekat itu dicatat dengan teliti, kemudian dilaporkan ke Bingbu (Departemen Militer) untuk diberikan penghargaan. Yang berhak mendapat uang akan diberi uang, yang berhak mendapat santunan akan diberi santunan, semua jasa akan dinaikkan sesuai standar tertinggi, agar keluarga mereka menikmati kehormatan sekaligus memperoleh imbalan yang layak.
Namun tidak disangka Yuan Wei masih bisa hidup kembali.
Xue Rengui mengambil cangkir teh di sampingnya dan menyesap sedikit, matanya tampak dalam: “Panggil masuk.”
“Baik!”
Pengawal keluar, tak lama kemudian Yuan Wei yang mengenakan baju zirah dan tampak lusuh berjalan terpincang-pincang masuk ke aula, berhenti beberapa langkah di depan Xue Rengui, lalu dengan susah payah berlutut satu kaki dan memberi hormat militer, suaranya serak: “Beizhi (bawahan rendah) beruntung tidak mengecewakan tugas, datang untuk melapor kepada Sima (Komandan).”
Xue Rengui bangkit, kedua tangannya memegang bahu Yuan Wei, sedikit menekan untuk membantunya berdiri, lalu menepuknya dengan kuat, memuji: “Dalam kemenangan besar kali ini, Yuan Xiaowei (Kapten Yuan) berjasa besar. Membakar logistik musuh di dalam perkemahan, lalu mampu menembus kepungan dan kembali ke pasukan. Benar-benar luar biasa! Aku sebagai Sima (Komandan) pasti akan melaporkan dengan jujur, meminta penghargaan untuk Yuan Xiaowei. Ayo, duduklah dan ceritakan dengan baik bagaimana kau bisa selamat kembali.”
Tubuh Yuan Wei penuh luka, meski tidak ada yang mematikan, namun setelah bertarung mati-matian dan melarikan diri semalaman, tenaganya sudah habis, sangat lemah.
Ketika Xue Rengui duduk, Yuan Wei tetap berdiri, wajahnya penuh darah kering, tersenyum pahit, lalu memberi salam: “Sima (Komandan) mungkin menganggap aku adalah mata-mata musuh, bukan?”
Xue Rengui tanpa ekspresi, tidak menjawab, hanya menyesap teh perlahan.
Mulut Yuan Wei terasa pahit.
Sejujurnya, ia tidak menyalahkan Xue Rengui berpikir demikian.
Pergi membakar logistik tentara Arab memang tugas yang mustahil untuk kembali hidup. Semua yang berangkat sudah siap mati. Yuan Wei sendiri pun tidak berniat kembali hidup.
Namun takdir memang aneh, kadang ingin hidup dengan baik itu sulit, sementara ingin mati dengan cepat pun tidak mudah.
Setelah membakar logistik musuh, Yuan Wei memimpin pasukannya melarikan diri, dikejar dan dikepung musuh. Rekan-rekannya tewas satu per satu, ia sendiri terkena beberapa panah dan luka pedang, berganti kuda berkali-kali. Saat ia jatuh dari kuda karena kehabisan tenaga dan merasa pasti mati, tiba-tiba terdengar ledakan dahsyat dari Suiye Cheng, api dan asap membumbung tinggi, musuh yang mengejar tiba-tiba mundur seperti air surut.
Ia pun secara ajaib selamat.
Yuan Wei memahami keraguan Xue Rengui, siapapun pasti akan curiga bagaimana ia bisa lolos dari pengepungan musuh.
Ia menceritakan semuanya dengan detail, lalu berkata: “Mojiang (bawahan rendah) tidak pernah mengkhianati pasukan Anxi, apalagi mengkhianati Kekaisaran. Hal ini bukan hanya Sima (Komandan) yang sulit percaya, bahkan aku sendiri pun bingung, tak menyangka ada keberuntungan sebesar ini. Karena itu aku tidak akan menyimpan dendam sedikit pun. Mohon Sima (Komandan) demi persaudaraan sesama prajurit, demi pengorbananku, izinkan aku mengundurkan diri dan pulang ke kampung halaman.”
Ucapannya yang penuh ketulusan dan pengertian membuat Xue Rengui justru merasa agak sungkan.
Bab 3159: Situasi Genting
Xue Rengui sedikit merenung.
Menurut logika, Yuan Wei sebelumnya pernah berhubungan dengan keluarga Zhangsun, sementara Zhangsun Han terbukti berkhianat dan bekerja sama dengan musuh. Ditambah lagi Yuan Wei secara ajaib lolos dari pengepungan ketat musuh, semua hal ini membuatnya sangat mencurigakan.
@#6023#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun betapapun tidak masuk akal, itu hanyalah sebuah kecurigaan saja, belum ada bukti nyata yang menunjukkan bahwa Yuan Wei berkhianat dan bersekongkol dengan musuh.
Sejak zaman dahulu hingga kini, dinasti berganti, hukum berganti satu demi satu, tetapi tidak pernah terdengar adanya hukum yang menyatakan “keraguan dianggap sebagai kejahatan.”
Tak lama kemudian, Xue Rengui menuangkan secangkir teh untuk Yuan Wei dengan tangannya sendiri, lalu berkata dengan ramah:
“Aku bukan tidak mempercayai sesama prajurit, hanya saja saat ini musuh besar ada di depan mata, wilayah Barat berada dalam bahaya, sehingga aku harus berhati-hati dalam segala hal, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Aku harap Yuan Xiaowei (校尉, Kapten) dapat memahami kesulitanku. Oleh karena itu, aku mengangkatmu sebagai Suijun Shujiguan (随军书记官, Sekretaris Militer yang mengikuti pasukan), tetap berada di sisiku untuk membantu mengurus urusan resmi, tetapi tidak boleh bertemu orang luar tanpa izin. Setelah perang ini selesai, aku akan secara pribadi memintakan penghargaan untukmu. Bagaimana menurutmu?”
Mengirim Yuan Wei kembali ke Guanzhong adalah cara paling aman, bisa dikatakan sekali tuntas, tidak peduli apakah Yuan Wei berkhianat atau tidak, selama ia tidak berada di dalam pasukan, maka tidak ada informasi yang bisa bocor.
Namun Xue Rengui tidak ingin melakukan itu.
Jika Yuan Wei benar-benar berkhianat, maka mengusirnya dari pasukan Anxi tanpa bukti memang aman. Tetapi jika Yuan Wei tidak berkhianat, hanya karena keberuntungan luar biasa sehingga berhasil lolos dari pengejaran berat orang Arab, maka Yuan Wei adalah seorang pahlawan.
Memperlakukan seorang pahlawan yang rela mengorbankan nyawa dengan hati penuh curiga, Xue Rengui tidak sanggup melakukannya.
Maka, ia lebih rela menjaga Yuan Wei di sisinya dan mengawasi langsung, daripada membuat seorang pahlawan merasa terhina dan seorang pejuang kehilangan semangat.
Yuan Wei segera bangkit, berlutut dengan satu kaki, dan berseru lantang:
“Mojiang (末将, Prajurit Rendahan) rela maju bertempur demi Sima (司马, Komandan Kavaleri), mati pun tanpa penyesalan!”
Ia benar-benar terharu hingga meneteskan air mata.
Pengalaman yang dialaminya memang mudah menimbulkan kecurigaan, keberuntungan yang terlalu baik sering kali bukan sekadar keberuntungan. Walau Xue Rengui meragukannya, hal itu membuatnya tidak nyaman, tetapi tetap bisa diterima, karena itu adalah hal yang wajar.
Xue Rengui memikul tanggung jawab besar memimpin pasukan Anxi, dan ia adalah orang pertama di bawah Li Xiaogong, Anxi Duhu (安息都护, Gubernur Protektorat Anxi). Bersikap hati-hati adalah hal yang paling benar. Bahkan jika posisinya ditukar, Yuan Wei merasa bahwa jika ia bisa mengirim seorang perwira yang penuh kecurigaan seperti dirinya kembali ke Guanzhong, itu sudah merupakan kemurahan hati yang besar.
Jika bertemu dengan orang yang berpikiran sempit dan tidak bertanggung jawab, mungkin ia akan mencari alasan lalu membunuhnya, bukankah itu lebih tuntas dan menghilangkan masalah selamanya?
Jangan bicara soal benar atau salah, di medan perang bukan hanya soal maju menyerang.
Terlebih lagi, Yuan Wei adalah putra Guanzhong, sementara Xue Rengui berpihak pada faksi Donggong (东宫, Faksi Putra Mahkota).
Kembali ke Guanzhong memang bisa menyelamatkan nyawa, tetapi karena banyak putra Guanzhong berada di pasukan, kabar tentang dirinya pasti akan tersebar. Saat itu berbagai rumor akan merebak, orang biasa tidak akan memikirkan logikanya, mereka hanya akan percaya bahwa Yuan Wei pasti berkhianat, hanya karena tidak ada bukti maka ia diusir dari pasukan Anxi, lalu pulang dengan hina.
Putra Guanzhong terkenal berjiwa berani, jika seseorang mati di medan perang dengan tubuh terbungkus kulit kuda, maka orang tua dan keluarganya akan bangga, para tetangga akan mengangkat jempol dan berkata “anak yang baik,” bahkan akan membantu keluarganya. Jika suatu saat terjadi perselisihan, mereka akan mengalah demi rasa hormat.
Sebaliknya, jika seseorang melakukan kesalahan di pasukan, ia akan menjadi bahan hinaan semua orang.
Apalagi jika dituduh “berkhianat,” sebuah kejahatan yang mencoreng leluhur. Tidak dimasukkan ke dalam keranjang bambu dan dibuang ke sungai saja sudah dianggap kemurahan hati.
Xue Rengui mengambil risiko dengan membiarkan Yuan Wei tetap di pasukan, bukan hanya menyelamatkan karier militernya, tetapi juga menjaga nama baiknya agar keluarga tidak tercoreng.
Budi sebesar ini, meski dibalas dengan nyawa pun tidak berlebihan.
Xue Rengui melambaikan tangan dan berkata dengan tegas:
“Di saat seperti ini, justru saatnya menggunakan orang. Kita adalah prajurit Tang, harus berjuang membunuh musuh dan rela mati demi negara! Aku memang membiarkanmu tetap di pasukan, tetapi bukan berarti masalah ini selesai. Aku hanya tidak ingin menuduh seorang pahlawan yang berjuang mati-matian secara salah. Ke depannya, bagaimana jadinya, itu tergantung dirimu sendiri.”
Yuan Wei mengangguk kuat, bersumpah dengan menunjuk langit:
“Mojiang (末将, Prajurit Rendahan) sebelumnya tidak pernah berkhianat, tidak ada niat, tidak ada tindakan, dan ke depannya pun tidak akan ada. Jika aku melanggar sumpah ini, rela mati tertembus ribuan panah, dan keturunan tidak akan hidup tenang!”
Xue Rengui melambaikan tangan dan berkata:
“Tidak perlu begitu. Jika para dewa benar-benar melihat, bagaimana mungkin dunia penuh penderitaan? Benar dan salah ada di hatimu sendiri. Sebelum melakukan sesuatu, pikirkan akibatnya. Sudah, tubuhmu penuh luka, cepatlah pergi ke Suijun Langzhong (随军郎中, Tabib Militer) untuk berobat, jangan sampai meninggalkan penyakit. Aku masih banyak bergantung padamu.”
“Baik! Mojiang (末将, Prajurit Rendahan) mohon diri.”
Yuan Wei merasa lega sepenuhnya, memberi hormat, lalu berjalan terpincang keluar dari aula.
Xue Rengui menatap sosok Yuan Wei yang menghilang di pintu, mengangkat cangkir teh dan menyesapnya, mendapati teh sudah dingin, lalu tak kuasa menghela napas.
@#6024#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mempertahankan Yuan Wei, tentu saja karena tidak tega melihat seorang yingxiong (pahlawan) diperlakukan tidak adil, tetapi bukankah juga karena di dalam pasukan Anxi kekurangan para zhongceng jiangxiao (perwira menengah) yang berani mengambil tanggung jawab dan bertindak tegas?
Menurut pandangannya, sebagian besar pasukan Anxi hanyalah para putra keluarga bangsawan yang datang untuk mencari jabatan kosong, sedangkan orang seperti Yuan Wei sudah dianggap sangat berbakat. Kelompok itu pandai makan, minum, dan merebut jasa, tetapi ketika berbicara tentang berbaris, menyusun formasi, dan bertarung di medan perang, mereka jelas kekurangan kemampuan.
Namun terhadap situasi saat ini ia pun tak berdaya, hanya bisa sabar menunggu para murid dari Shuyuan Jiangwutang (Akademi Militer) yang menerima pendidikan militer resmi lulus, lalu masuk ke dalam pasukan, sehingga kekuatan militer Da Tang bisa meningkat pesat dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.
Di luar Dadouba Gu, di dalam perkemahan.
Fang Jun menyerahkan laporan perang dari Anxi Duhufu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi) kepada Pei Xingjian, lalu bangkit berjalan ke jendela dengan tangan di belakang, hati terasa berat.
Di luar jendela, benteng di mulut Dadouba Gu hampir selesai dibangun. Berita dari para pengintai menyebutkan bahwa Nuohebo telah memimpin tujuh hingga delapan puluh ribu prajurit elit memasuki Qilian Shan, bergerak menuju Dadouba Gu. Dalam dua atau tiga hari, mereka pasti akan tiba di mulut lembah.
Sebuah pertempuran sengit, siap meletus.
Awalnya Fang Jun memiliki tujuh hingga delapan bagian keyakinan untuk mempertahankan Dadouba Gu dan menghancurkan pasukan Tuyuhun, namun kabar dari Xiyu (Wilayah Barat) membuat hatinya tiba-tiba berat dan ia merasa khawatir terhadap perkembangan perang.
Dua ratus ribu pasukan Arab menyerbu Xiyu, sementara pasukan Anxi kurang dari lima puluh ribu harus menjaga berbagai titik penting. Menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda tanpa dukungan sama sekali, situasi sangat pasif dan prospeknya suram.
Walaupun Li Xiaogong adalah Da Tang Zongshi diyi mingjiang (panglima utama keluarga kerajaan), tetapi sudah lama tidak turun ke medan perang. Kini ia duduk di Xiyu sebagai Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi). Daripada mengatakan bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mempercayai sepupunya ini, lebih tepat dikatakan bahwa hal itu untuk menenangkan keluarga kerajaan Li Tang yang gelisah.
Xue Rengui memiliki bakat militer luar biasa, kelak namanya tercatat dalam sejarah, namun saat ini ia hanyalah seorang pemuda yang baru muncul, belum menjadi Baipao Jiangjun (Jenderal Jubah Putih) yang lengkap dengan legenda “San jian ding Tianshan” (Tiga panah menaklukkan Tianshan) dan “Tuomao tui wandi” (Melepas helm mengusir sepuluh ribu musuh). Apakah ia mampu menciptakan keajaiban bertarung mati-matian, sedikit melawan banyak?
Jika Xiyu jatuh, orang Arab akan menyerbu Yumen Guan dan langsung menghadapi Hexi.
Saat itu, meskipun ia berhasil menghancurkan pasukan kavaleri Tuyuhun, bagaimana mungkin ia menghadapi pasukan Arab yang datang dengan kemenangan besar, semangat tinggi, dan jumlah mencapai dua ratus ribu?
Dihitung ke kiri maupun ke kanan, sama sekali tidak ada peluang menang…
Di luar jendela, matahari terik entah kapan sudah tertutup awan gelap. Gurun Gobi tertutup bayangan, angin dingin berhembus, mungkin sebentar lagi hujan musim gugur akan turun.
Cuaca di Xiyu sangat ekstrem, musim panas panasnya seperti kukusan, musim dingin dinginnya seperti ruang es. Setelah hujan musim gugur, musim panas yang terik segera berakhir, pepohonan menguning, tak lama kemudian angin utara berhembus membawa hawa dingin, salju turun, dan musim dingin yang keras pun tiba.
Jalan akan tertutup salju, membuat logistik pasukan Arab sulit dipertahankan. Jika ingin melanjutkan perang, mereka harus membayar harga lebih besar.
Dan ini mungkin satu-satunya kabar baik bagi pasukan Anxi saat ini.
Namun, dari hembusan angin musim gugur hingga salju lebat, masih perlu lebih dari sebulan. Dalam sebulan itu pasukan Anxi pasti akan menghadapi serangan gila-gilaan dari orang Arab. Apakah mereka bisa bertahan sambil mundur, menjaga posisi, dan mencapai tujuan strategis awal, masih belum pasti.
Sedangkan situasi perang di Hexi mungkin lebih buruk daripada di Xiyu.
Xue Rengui memang berasal dari You Tunwei (Garda Kanan), ia sangat memahami kekuatan You Tunwei. Ia yakin bahwa pasukan You Tunwei yang dilengkapi senjata api sudah menjadi yang terkuat di antara enam belas garda Da Tang. Namun setengah pasukan You Tunwei, bagaimana bisa menahan serangan tujuh hingga delapan puluh ribu kavaleri Tuyuhun?
Jika Hexi jatuh, hubungan antara Xiyu dan Guanzhong akan terputus. Seluruh Xiyu akan menjadi wilayah terisolasi, pasukan Anxi saat itu tidak punya jalan mundur, mungkin hanya kehancuran total yang menanti…
Situasi benar-benar genting.
Bab 3160: Tianshi buli (Waktu tidak menguntungkan)
Dadouba Gu.
Langit yang sebelumnya cerah dan penuh sinar matahari, sekejap berubah menjadi mendung, angin dingin bertiup, seolah ada yang menutup langit dengan kain tipis.
Punggung gunung di kedua sisi mulut lembah menjulur jauh, lerengnya hijau dengan pepohonan dan ternak, tanpa tanda-tanda kekuningan musim gugur.
Namun meski Hexi jauh dari Xiyu, iklimnya sama-sama berubah cepat. Qilian Shan yang tinggi memang membawa sumber air melimpah bagi berbagai wilayah Hexi, tetapi juga menghalangi uap hangat dari selatan. Begitu arus dingin dari utara turun, tidak ada penghalang, langsung mencapai sisi utara Qilian Shan.
Hal ini menyebabkan peralihan dari musim gugur ke musim dingin di Hexi sangat cepat. Sering kali setelah hujan musim gugur, suhu langsung turun drastis, bahkan hari ini hujan, besok sudah turun salju—pemandangan seperti itu sering terjadi.
@#6025#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berada di dalam barak, menatap awan gelap di langit dengan hati penuh kecemasan.
Saat ini, pengembangan senjata api terhambat oleh teknologi kimia, tidak mampu membuat pemicu, meskipun senapan sumbu telah beralih menggunakan peluru belakang yang lebih praktis, namun tetap tidak bisa menembus batas pada peluru logam. Hal ini membuat kekuatan senapan berkurang drastis dan sangat bergantung pada cuaca.
Begitu menghadapi hujan atau salju, jumlah tembakan berkurang drastis, bahkan tidak bisa digunakan sama sekali.
Kemajuan kimia membutuhkan waktu bertahun-tahun dengan tak terhitung banyaknya percobaan untuk mengumpulkan pengalaman, bukan sesuatu yang bisa ditembus hanya dengan satu ide cemerlang atau trik ajaib.
“Orang Tuyu Hun kapan tiba?”
Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, bertanya tanpa menoleh.
Di belakangnya, Pei Xingjian sedang tenggelam dalam tumpukan dokumen, mengurus berbagai laporan perang dan surat resmi. Mendengar pertanyaan itu, ia mengangkat kepala dan berkata:
“Menurut laporan para pengintai, sekitar dua hari lagi mereka akan tiba di mulut lembah. Jalan di Pegunungan Qilian sulit dilalui, lembah-lembah berliku dan sempit, tidak mudah untuk mendirikan perkemahan. Jadi, orang Tuyu Hun kemungkinan besar akan beristirahat sebentar di mulut lembah, lalu melancarkan serangan.”
Fang Jun mengangguk.
Dengan demikian, tiga hari lagi pertempuran memperebutkan Lembah Dadouba akan segera dimulai.
Pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) mengandalkan kekuatan senjata api, membangun benteng di mulut lembah untuk menahan pasukan kavaleri besi Tuyu Hun agar tidak bisa keluar, terus-menerus memberikan serangan. Namun, jika saat serangan orang Tuyu Hun turun hujan deras, kekuatan senjata api akan berkurang drastis, itu benar-benar seperti langit hendak menghancurkan mereka…
Perang memang seperti itu, manusia merencanakan tetapi langit menentukan. Sekalipun semua strategi sudah diperhitungkan, perubahan cuaca yang tiba-tiba bisa membuat semua persiapan sia-sia.
Perubahan waktu langit dan pilihan hati manusia, bisa menentukan kemenangan atau kekalahan perang hanya dalam sekejap.
Karena itu, ada istilah “nasib negara”. Jika mendapat bantuan dari keberuntungan langit, bisa menang meski jumlah lebih sedikit, bisa lemah mengalahkan kuat, meraih kemenangan yang mustahil, membuat negara mendapat perlindungan langit, dan memperoleh kemenangan “ular menelan gajah” yang mampu mengubah nasib bangsa.
Apakah pertempuran di Lembah Dadouba yang ditakdirkan sangat sengit ini akan menentukan nasib Dinasti Tang?
Jika cuaca cerah, Fang Jun yakin bisa menahan orang Tuyu Hun di mulut lembah, membuat mereka tak bisa melangkah lebih jauh. Namun jika hujan deras turun, kekuatan senjata api You Tun Wei akan hilang, dan mereka akan hancur total di bawah serangan kavaleri besi Tuyu Hun.
Nasib hidup mati satu pasukan, nasib keberuntungan satu negara, ternyata hanya bisa bergantung pada wajah langit…
Perhitungan yang begitu matang, meski mempertaruhkan hidup mati, tetap tidak bisa mengendalikan kemenangan atau kekalahan, membuat Fang Jun merasa sangat tertekan.
Ia menghela napas panjang, berbalik, duduk di meja dekat jendela, meminta shu li (juru tulis) menyeduh satu teko teh. Ia menuang secangkir, menyesap sedikit, lalu bertanya:
“Bagaimana keadaan di pihak Anxi Jun (Pasukan Anxi)?”
Berita kemenangan pertama Anxi Jun sudah sampai, tetapi situasi setelah perang belum diketahui Fang Jun.
Pei Xingjian mengangkat kepala dari dokumen, meregangkan leher yang pegal, lalu bangkit dan duduk di samping Fang Jun. Ia menuang secangkir teh, menggenggamnya dan berkata:
“Anxi Jun memang menang besar dalam pertempuran pertama, tetapi kerugian juga tidak kecil. Selain kota Suiye berubah menjadi puing, lebih dari tiga ribu prajurit gugur, dan dua ribu lainnya terluka. Bagi Anxi Jun yang jumlahnya lebih sedikit, ini akan langsung memengaruhi penempatan pasukan dan strategi berikutnya. Anxi Jun… saat ini sangat sulit. Namun, dari taktik Xue Sima (Komandan Xue), jelas Hejian Junwang (Pangeran Hejian) telah mengambil strategi bertahan, memperkuat pertahanan, selangkah demi selangkah menarik pasukan Arab masuk ke wilayah barat, lalu sedikit demi sedikit melemahkan dan menggerogoti keunggulan mereka. Dengan situasi sekarang, selama bisa mempertahankan Yumen Guan (Gerbang Yumen), maka tujuan strategis sudah tercapai. Bagaimanapun, orang Arab yang barbar pasti akan menjarah seluruh suku di Barat, melakukan pembantaian brutal. Ketika kemarahan rakyat bangkit, pasukan Arab yang tidak pernah tahu cara membangun, tanpa suplai logistik yang stabil, hanya bisa mundur terburu-buru dari Barat. Namun, jika Anxi Jun tidak mampu menahan pasukan Arab, membiarkan mereka menguasai seluruh wilayah Barat, bahkan menembus Yumen Guan, mengancam semua wilayah Hexi… itu akan menjadi masalah besar.”
Fang Jun menghela napas.
“Masalah besar” hanyalah cara halus Pei Xingjian mengatakannya. Saat itu, bukan hanya masalah, melainkan bencana!
You Tun Wei sekalipun berhasil menahan orang Tuyu Hun di Lembah Dadouba, tetapi jika mereka mengubah strategi, meninggalkan pertempuran besar, lalu menyebar menjadi kelompok kecil, menyusup melalui lembah dan jurang di Pegunungan Qilian menuju wilayah Hexi, memulai perang konsumsi jangka panjang, maka You Tun Wei akan terjebak di Hexi, tidak bisa menoleh ke barat.
Saat itu, jika pasukan Arab menembus Yumen Guan, You Tun Wei akan diserang dari depan dan belakang. Selain kehancuran total, tidak ada kemungkinan lain.
@#6026#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rightunwei (右屯卫) tidak boleh kalah, jika tidak maka Tuyuhun akan mengambil kesempatan untuk maju ke timur, langsung mengancam Guanzhong, membahayakan fondasi negara; Anxijun (安西军) juga tidak boleh kalah, jika tidak maka pasukan Arab akan menguasai Xiyu, menembus Yumen Guan, membuat Rightunwei diserang dari depan dan belakang, akhirnya baik Tuyuhun maupun orang Arab akan langsung mengarah ke Guanzhong…
Siapa yang bisa menduga bahwa Datang (大唐), yang menaklukkan empat penjuru dan berkuasa atas dunia, justru menghadapi bahaya besar semacam ini ketika sedang melaksanakan perang ekspedisi timur?
Di medan perang Hexi dan Xiyu, menghadapi musuh kuat hanya ada pilihan menang, tidak boleh kalah—betapa sulitnya!
Meskipun sangat mengagumi Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er), saat menghadapi krisis besar ini di depan orang kepercayaannya, Fang Jun (房俊) akhirnya tidak bisa menahan diri untuk mengeluh:
“Seandainya dulu Bixia menerima saran hamba, mengizinkan Shuishi (水师, Angkatan Laut) menyerang dari jalur laut menuju Liaodong dan Pingrang Cheng, bekerja sama dengan pasukan darat, bagaimana mungkin kita terjebak di Anshi Cheng selama lebih dari dua bulan tanpa kemajuan, sehingga momentum ekspedisi timur terhambat parah? Asalkan Goguryeo cepat ditaklukkan, Bixia kembali ke ibu kota, semua krisis akan segera terselesaikan…”
Justru karena pasukan ekspedisi timur terhambat di Anshi Cheng, kehilangan banyak prajurit dan momentum, maka Tuyuhun melihat kesempatan dan berani memberontak.
Bahkan menarik masuk orang Arab, si serigala buas yang kejam…
Seandainya sejak awal Shuishi menyerang kota-kota pesisir Goguryeo, lalu baik dengan menyusuri Yalu Shui (鸭绿水) ke hulu untuk memutus jalur bantuan Goguryeo dari utara, atau langsung masuk ke Peishui (浿水) dan menghantam Pingrang Cheng dengan meriam, bagaimana mungkin ada keterlambatan ekspedisi timur seperti sekarang?
Pei Xingjian (裴行俭) meneguk teh, lalu berkata pelan:
“Kita sebagai Chenzi (臣子, para menteri), selain berjuang mati-matian untuk setia, juga harus memahami kesulitan Bixia. Kekuatan di dalam Chaoting (朝廷, istana) saling bertaut rumit, semua mata tertuju pada jasa perang ekspedisi timur, Bixia harus menimbang dan menyeimbangkan kebutuhan semua pihak, bagaimana mungkin bisa bertindak sewenang-wenang hanya menurut emosi? Seperti yang dikatakan dalam karya Anda, Yue Guogong (越国公, Gelar Adipati Negara Yue), Haiquan Lun (海权论, Teori Kekuatan Laut), tujuan perang tidak pernah hanya sekadar perang… Situasi sudah begini, apa yang bisa dilakukan? Hanya berharap Bixia tetap teguh, menyingkirkan segala kesulitan, dan bertekad melemahkan Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar), maka kami akan mengikuti dari belakang dan bersumpah setia sampai mati.”
Seorang pejabat yang lahir dari keluarga bangsawan justru berpendapat bahwa Li Er Bixia harus melemahkan Shijia Menfa agar bisa membuka jalan menuju kejayaan, menunjukkan betapa penyakit kronis keluarga bangsawan besar telah membuat para cendekiawan membencinya, rela kehilangan kepentingan pribadi demi membersihkan pemerintahan.
Fang Jun tentu memahami hal ini, hanya saja melihat Shuishi yang mampu menguasai tujuh samudra tidak digunakan, malah memilih jalur darat dengan strategi “membunuh seribu musuh tapi kehilangan delapan ratus prajurit sendiri”, terasa seperti duri di tenggorokan.
Setelah meneguk teh, ia memerintahkan:
“Nanti sebarkan perintah, semua pasukan harus menyiapkan banyak suoyi (蓑衣, baju hujan jerami) dan peralatan hujan, waspada terhadap turunnya hujan deras.”
Pei Xingjian menjawab dengan suara berat:
“Nuò (喏, baiklah)!”
Hujan deras memang musuh utama Rightunwei, hal ini jelas ia pahami, namun ia berkata:
“Dàshuài (大帅, Panglima Besar) sebenarnya tidak perlu terlalu khawatir. Kondisi jalan adalah faktor penting apakah qibing (骑兵, pasukan kavaleri) bisa memaksimalkan serangan. Di dalam Datoubagu (大斗拔谷), medan berbahaya, jalan sempit, penuh bebatuan. Begitu hujan turun, pasti menjadi lumpur, bahkan air dari puncak gunung akan mengalir ke dasar lembah membentuk genangan. Ini sangat merugikan serangan kavaleri. Jika kebetulan hujan deras, Nuohobo (诺曷钵) kemungkinan besar akan berhenti di lembah, menunggu hujan reda baru menyerang.”
Hujan deras memang merugikan Rightunwei, tetapi juga sangat menghambat kavaleri Tuyuhun. Kecuali Nuohobo bisa meramalkan bahwa senjata api Rightunwei adalah alat penakluk kavaleri, tidak mungkin ia berani menyerang di tengah hujan.
Bab 3161: Tianming Shui Shu (天命谁属?, Takdir Milik Siapa?)
Dua hari kemudian, para pengintai melaporkan bahwa pasukan besar Tuyuhun sudah maju hingga jarak lima puluh li dari Datoubagu.
Fang Jun berdiri di depan peta, menoleh ke langit luar, matahari bersinar cerah, langit biru bersih, awan gelap dua hari lalu sudah tersapu angin musim gugur, hujan deras yang dikhawatirkan tidak turun, kekhawatiran pun hilang.
Hal ini membuat Fang Jun merasa tenang.
Ia kembali menatap peta, lalu bertanya kepada Pei Xingjian dan Cheng Wuting (程务挺):
“Di mana kita menanam bahan peledak?”
Cheng Wuting maju, menunjuk titik merah di dalam Datoubagu:
“Di sini. Di kedua lereng gunung ditanam ratusan jin bahan peledak, dipilih di titik-titik yang menahan beban gunung. Begitu diledakkan, gunung akan runtuh besar-besaran, cukup untuk menutup seluruh lembah.”
Tempat itu berjarak sekitar tiga puluh li dari mulut lembah, hanya butuh setengah hari bagi pasukan Tuyuhun untuk melewatinya. Begitu pertempuran dimulai, bahan peledak di sana akan diledakkan, menutup lembah, membuat pasukan Tuyuhun tidak punya jalan mundur.
@#6027#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, daya ledak huoyao (mesiu) masih terbatas, tidak mungkin menyebabkan seluruh gunung runtuh. Batu-batu longsor meski dapat menghalangi jalan lembah, namun tinggi dan lebarnya sangat terbatas, sehingga tidak mungkin benar-benar memutuskan hubungan dalam dan luar. Pasukan Tuyuhun jika meninggalkan kuda mereka, masih bisa memanjat kembali.
Namun begitu Tuyuhun tidak dapat menerobos keluar dari mulut lembah, mereka pasti akan menerima serangan gila-gilaan dari senjata api pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan). Selain kehilangan prajurit dan perwira, semangat tempur juga akan jatuh. Dan prajurit Tuyuhun yang kehilangan kuda, meski lolos dari maut, masih bisa memiliki berapa banyak kekuatan untuk terus mengganggu berbagai jun (wilayah) di Hexi?
Fang Jun mengangguk, berkata: “Sampaikan perintah, seluruh pasukan bersiap untuk pertempuran. Mulai saat ini semua orang harus tetap berada di posisi masing-masing. Siapa pun yang meninggalkan pos tanpa izin, akan dihukum zhan li jue (penggal di tempat)!”
“Nuò!”
Cheng Wu Ting menjawab, hendak keluar untuk menyampaikan perintah, tiba-tiba melihat seorang shihou (prajurit pengintai) bergegas masuk, berhenti satu langkah di dalam pintu, memberi hormat junli (salut militer), berkata: “Qi bing Da Shuai (melapor kepada Panglima Besar), ada laporan pertempuran terbaru!”
Sambil berkata, ia menyerahkan laporan pertempuran di tangannya.
Pei Xing Jian yang berdiri dekat, segera menerima dan menyerahkannya kepada Fang Jun. Fang Jun membuka dan membaca dengan seksama, seketika mengerutkan alis tebalnya, lalu menyerahkan laporan itu kepada Pei Xing Jian, sementara ia sendiri berbalik menuju yutu (peta militer) untuk memeriksa medan.
Pei Xing Jian membaca laporan itu, juga tak bisa menahan diri mengerutkan alis, lalu menyerahkannya kepada Cheng Wu Ting yang menunggu dengan penuh harap.
Cheng Wu Ting setelah membaca, segera memaki: “Nuo He Bo ini terlalu licik! Sungguh, seperti setan cerdik!”
Pei Xing Jian berkata dengan suara berat: “Ternyata kita selama ini meremehkan orang ini. Ia membawa tujuh puluh ribu pasukan, mendirikan yingzhai (perkemahan) lima puluh li dari mulut lembah, mengirimkan shihou (prajurit pengintai), lalu hanya membiarkan dua puluh ribu pasukan maju, mencoba menyerang baolei (benteng) di mulut lembah, bukannya menyerbu sekaligus… Da Shuai (Panglima Besar), pertempuran ini mungkin sulit untuk dimenangkan sepenuhnya.”
Fang Jun terdiam, tidak berkata apa-apa. Ia benar-benar tidak menyangka Nuo He Bo yang mengumpulkan tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan dengan penuh semangat, tiba-tiba menjadi berhati-hati di saat krusial.
Dua puluh ribu pasukan menyerang, You Tun Wei harus mengerahkan seluruh kekuatan, tidak berani lengah sedikit pun. Jika Nuo He Bo melihat kekuatan senjata api You Tun Wei begitu besar, lalu merasa takut, ia bisa saja mundur kembali, memecah pasukan menjadi kelompok-kelompok kecil, menyusup melalui berbagai gudao (jalan sempit) di pegunungan Qilian menuju Hexi, untuk menghindari baolei (benteng) di mulut lembah Da Dou Ba Gu. Itu akan menjadi masalah besar.
Lima puluh ribu pasukan berkuda menyebar, kekuatan dan daya rusak tentu terpecah, sulit memberikan ancaman fatal bagi You Tun Wei. Namun jika mereka menyebar ke seluruh Hexi, pasti membuat You Tun Wei kewalahan, terpaksa bertahan lama di Hexi untuk berhadapan dan bertempur.
Hal ini tidak hanya menimbulkan kehancuran besar bagi rakyat Hexi, tetapi juga akan menahan You Tun Wei di Hexi, sehingga tidak bisa kembali ke Chang’an untuk menjaga ibu kota, juga tidak bisa pergi ke Xiyu (Wilayah Barat) membantu An Xi Jun (Pasukan Penjaga Wilayah Barat) melawan musuh kuat.
Setelah lama berpikir, Fang Jun baru berkata: “Jika kita sedikit menahan, membiarkan dua puluh ribu pasukan depan musuh lewat, lalu ketika pasukan utama mereka menyusul, barulah kita menolak dengan seluruh kekuatan. Shou Yue (Komandan Shou) bagaimana menurutmu?”
Pei Xing Jian juga mendekat ke Fang Jun, bersama-sama menatap yutu (peta militer) di dinding, berpikir lama, lalu ragu-ragu berkata: “Menunjukkan kelemahan untuk memancing musuh masuk, memang bisa dilakukan. Namun dengan kekuatan You Tun Wei, tidak mungkin menjaga depan dan belakang sekaligus. Jika dua puluh ribu pasukan depan musuh berhasil menembus dan menyerang dari belakang, kita akan terjebak serangan depan-belakang, pasti kalah. Lalu apakah pasukan yang menjaga berbagai jun (wilayah) di Hexi mampu menahan dua puluh ribu pasukan depan musuh, hingga You Tun Wei benar-benar menghancurkan pasukan utama musuh di depan? Mo Jiang (Perwira Rendahan) tidak berani menjamin.”
Chang’an memiliki medan yang strategis, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Namun sepanjang sejarah, berkali-kali musuh berhasil menembus dari barat hingga ke pusat. Karena itu sejak Dinasti Sui hingga Tang, semua pasukan yang ditempatkan di barat Guanzhong adalah pasukan elit, untuk menahan serangan berbagai suku Hu dari barat.
Namun kini seluruh Guanzhong dan Hexi kekurangan pasukan. Empat jun (wilayah) di Hexi hanya memiliki kurang dari dua puluh ribu pasukan, dan mereka tidak mungkin semua keluar untuk melindungi belakang You Tun Wei, sehingga kota-kota di empat jun menjadi kosong. Jika salah satu kota direbut musuh, sepuluh ribu lebih rakyat di dalam akan dibantai, siapa yang bisa menanggung tanggung jawab itu?
Jadi, dihitung-hitung, dari empat jun hanya bisa menarik kurang dari sepuluh ribu pasukan.
Pasukan ini memang elit, tetapi menghadapi dua puluh ribu pasukan berkuda Tuyuhun yang sengaja dilepaskan oleh You Tun Wei, baik dari jenis pasukan maupun semangat tempur, mereka berada dalam posisi sangat lemah. Berapa lama mereka bisa bertahan, hanya Tian (Langit) yang tahu…
@#6028#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian berkata selesai, lalu merenung sejenak, kemudian melanjutkan: “Namun melihat situasi saat ini, tampaknya kita hanya bisa bertaruh dengan cara berbahaya ini. Jika tidak dapat menarik pasukan utama Tuyuhun, maka ketika mereka melihat kekuatan api dari You Tun Wei (Pengawal Kanan), pasti akan timbul rasa takut. Begitu mereka gentar dan mundur, lalu berubah menjadi kelompok-kelompok kecil menyusup dari berbagai celah di Pegunungan Qilian ke dalam berbagai wilayah Hexi, maka seluruh wilayah Hexi akan terseret ke dalam perang. Pada saat itu, kelemahan kita yang kekurangan pasukan akan semakin diperbesar, sementara kavaleri besi Tuyuhun dapat dengan bebas menyerang di dataran… waktu tidak menunggu kita.”
Dibicarakan berulang kali, tetap saja kalimat “waktu tidak menunggu kita” yang paling tepat, penuh dengan rasa tak berdaya.
Dalam keadaan biasa, berbagai strategi dan taktik bisa digunakan untuk menghadapi serangan kavaleri Tuyuhun, baik perang pemusnahan maupun perang konsumsi, Tuyuhun pasti akan kalah.
Namun kini situasi genting, pasukan di Guanzhong kosong, musuh kuat dari Barat menyerbu, maka pertempuran di Hexi bukan hanya harus menang, tidak boleh kalah, dan harus diselesaikan dengan cepat.
Fang Jun segera mengambil keputusan, memerintahkan: “Perintahkan para shoujiang (守将, komandan garnisun) dari empat wilayah, segera tarik sepuluh ribu pasukan, serahkan kepada Yuchi Baohuan untuk memimpin, menjaga barisan belakang pasukan kita. Selain itu, sampaikan kepada Yuchi Baohuan, jika perang ini menang, ben shuai (本帅, panglima) akan secara pribadi merekomendasikan dia di hadapan bìxià (陛下, Yang Mulia Kaisar) dan tàizǐ (太子, Putra Mahkota) untuk dianugerahi gelar xiàn hóu (县侯, Marquis Kabupaten). Jika kalah, ben shuai akan memenggal kepalanya dengan tangan sendiri!”
Pei Xingjian terkejut dalam hati, lalu mengangguk: “Baik! Mo jiang (末将, bawahan jenderal) segera menyampaikan perintah.”
Dalam hati sungguh ia berdoa untuk Yuchi Baohuan.
Sepuluh ribu infanteri melawan dua puluh ribu pasukan elit depan Tuyuhun, bagaimana mungkin bisa menang? Jika berhasil menang, memang layak mendapat gelar houjue (侯爵, Marquis).
Namun sekalipun menang dengan keberuntungan, pasti akan menjadi kemenangan yang saling melukai…
Tetapi selain Yuchi Baohuan, para shoujiang Hexi lainnya entah kurang mampu atau bermasalah dalam sikap, bagaimana mungkin berani menyerahkan tugas berat menjaga barisan belakang?
…
Di lembah Dadouba, Nuohebo menengadah memandang langit yang perlahan cerah, matahari menembus awan memancarkan cahaya ribuan sinar, mengusir kabut lembap di lembah. Batu dan pepohonan di lereng semakin jelas terlihat, ia pun menghela napas panjang.
Tuyuhun kaya akan kuda perang, sehingga pasukannya semua adalah kavaleri. Lembah Dadouba memang curam, bagian sempit hanya cukup untuk belasan penunggang berdampingan, ditambah batu-batu terjal dan parit-parit di lembah, tidak menguntungkan bagi serangan kavaleri. Jika turun hujan deras, tanah dan batu dari lereng akan terbawa turun, lembah semakin berlumpur, bahkan berjalan pun sulit, apalagi kavaleri berlari cepat?
Beberapa hari ini langit penuh awan gelap, hati Nuohebo tegang dan murung.
Ia telah merencanakan bertahun-tahun, kini akhirnya duduk di kursi Tuyuhun kehan (可汗, Khan), berharap melalui perang ini dapat meningkatkan wibawanya dan mengokohkan kedudukannya. Jangan-jangan sebelum berhasil berperang, sudah ditinggalkan oleh langit, diturunkan hujan deras untuk menghukumnya?
Petir, hujan, salju, semua adalah tiānshí (天时, waktu langit).
Dan tiānshí berarti tiānyùn (天运, nasib langit). Jika sebelum perang sudah turun hujan, itu pasti peringatan dari langit, menyuruhnya segera mundur kembali ke Danau Qinghai, seumur hidup jangan berharap menginjak tanah Hexi, apalagi mengokohkan kursi Khan…
Kini cuaca cerah, awan gelap sirna, membuat Nuohebo bersemangat dan penuh percaya diri.
Hujan yang seakan akan turun tiba-tiba sirna, bukankah itu tanda kasih langit kepadanya?
Bahkan langit berpihak padanya, tiānshí dìlì rénhé (天时地利人和, waktu, tempat, dan manusia selaras), perang ini pasti menang!
Bab 3162: Satu Sentuhan, Meledak
Nuohebo menatap langit cerah, merasa mandat langit ada padanya, cita-cita akan tercapai. Namun benteng yang dibangun oleh pasukan Tang di mulut lembah Dadouba membuatnya sangat waspada.
Mengapa harus menghabiskan tenaga dan sumber daya membangun benteng seperti itu?
Menurut laporan pengintai, benteng itu dibangun oleh Yue Guogong Fang Jun (越国公房俊, Pangeran Negara Yue Fang Jun) setelah memimpin You Tun Wei tiba di Hexi. Hanya dalam waktu sebulan, benteng itu berdiri tegak, kecepatan pembangunan sungguh belum pernah dilihat Nuohebo, membuatnya gentar.
Orang Tang, baik dalam teknik bangunan maupun bidang lain, memang unggul di dunia. Dibandingkan itu, Tuyuhun hanya tahu menggembala dan berperang, wajar saja dianggap “manhu” (蛮胡, barbar) oleh orang Tang.
Bangsa barbar padang rumput silih berganti, sementara orang Han di Zhongyuan selalu kokoh menguasai tanah paling subur dan makmur. Bahkan bangsa kuat seperti Quanrong, Xiongnu, Tujue yang pernah berjaya, tidak pernah benar-benar menaklukkan orang Han, ini sudah cukup membuktikan.
Sekalipun kuda barbar lebih cepat, pedang lebih tajam, tetap saja kurang budaya. Begitu mengalami bencana, seluruh suku bisa musnah, warisan terputus…
@#6029#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jadi orang manhu (barbar) harus tahu diri, jangan bermimpi ingin menguasai Zhongyuan (Tiongkok Tengah), minum air di Changjiang (Sungai Panjang). Harimau pun ada saatnya tertidur, maka mengintai kesempatan ketika orang Han lengah, mengerahkan pasukan menyerbu untuk sekali rampasan, lalu segera mundur ribuan li, itulah tindakan bijak.
Menyerbu Zhongyuan, memerintah orang Han?
Itu sama sekali mustahil. Sekalipun memanfaatkan kelemahan orang Han untuk sesaat berhasil, pada akhirnya tetap akan diusir, bahkan pasti akan menerima balasan yang sangat kejam.
Nuohebo memanggil putranya Fuzhong mendekat, lalu memerintahkan:
“Engkau segera memimpin dua puluh ribu pasukan sebagai xianfeng (pionir/avant-garde), lakukan mars cepat keluar dari mulut lembah, uji kekuatan benteng Tang. Jika bisa bertempur, maka harus segera menghancurkan pertahanan mereka. Jika tidak bisa bertempur, jangan terjebak, segera kembali, kita mundur lewat jalan semula dan mencari rencana lain.”
Ia memperhitungkan bahwa seluruh negara Tang sedang melakukan ekspedisi ke timur, sehingga kekuatan militer di Guanzhong kosong dan mustahil mendukung wilayah Hexi. Karena itu ia memilih saat ini untuk berperang, dengan maksud mengasah kekuatan melawan negara terkuat di dunia, meningkatkan wibawanya, dan meneguhkan kedudukan sebagai Kehan (Khan).
Namun itu bukan berarti ia akan bertindak gegabah, menyerang membabi buta tanpa peduli kerugian. Membunuh seribu musuh tetapi kehilangan delapan ratus prajurit sendiri bukanlah hal yang akan ia lakukan.
Kini meski orang Tuyuhun bersatu melawan Tang, tetapi jika keadaan perang sedikit saja tidak menguntungkan, para kepala suku yang tidak tunduk pada pemerintahannya akan segera meninggalkan medan perang, bahkan berbalik menyerang.
Seluruh jalannya perang harus ia genggam erat, tidak boleh ada kejutan.
Maka menghadapi benteng Tang di mulut lembah Dadoubagu, sebelum jelas situasi, ia lebih memilih menahan diri sejenak, meski harus meredam semangat pasukannya, daripada menghadapi kejutan yang tak diinginkan.
Fuzhong yang masih muda penuh semangat darah, mendengar itu sangat gembira, menepuk dada dan berkata:
“Tenanglah Ayah, anak pasti akan memimpin dua puluh ribu pasukan huben (prajurit elit harimau) menyerbu ke jantung Hexi!”
Menjadi xianfeng (pionir) adalah penghargaan tertinggi bagi seorang prajurit. Orang Tuyuhun memang gemar berperang, siapa pun yang dipercaya menjadi pionir adalah pahlawan yang diakui seluruh suku. Bagaimana mungkin Fuzhong tidak senang?
Nuohebo mengernyitkan dahi, menasihati:
“Jangan gegabah. Jika bisa bertempur, bertempurlah. Jika tidak bisa, mundurlah. Mundur kembali ke Qinghaihu (Danau Qinghai), lalu pikirkan rencana lain. Mengerti?”
“Tidak masalah!”
Fuzhong hanya menganggapnya angin lalu.
Orang Tuyuhun sejak kecil tumbuh di atas pelana kuda, mahir panah dan perang, begitu melakukan serangan berkuda, bahkan orang Tujue (Turki) yang dulu menguasai Mobei (Utara Padang Rumput) pun tidak ditakuti, apalagi hanya dua puluh ribu prajurit Tang berjalan kaki?
Pertempuran ini harus ia kuasai dengan baik. Jika menang, ia akan menjadi pahlawan nomor satu generasi muda Tuyuhun!
Nuohebo meski merasa putranya agak gegabah dan meremehkan musuh, namun sikapnya hanyalah kehati-hatian, bukan benar-benar menganggap Tang luar biasa. Ia kembali menasihati:
“Pergilah. Sebagai zhujian (panglima utama), harus memahami peluang perang. Keberanian memang penting, tetapi tahu kapan mundur juga penting. Itulah ciri seorang mingjiang (jenderal besar).”
“Baik! Ayah tenang saja, tunggu kabar baik dari anak!”
Fuzhong bersemangat, memberi hormat dengan kedua tangan, lalu segera memimpin dua puluh ribu pasukan menyerbu ke mulut lembah Dadoubagu.
Nuohebo memerintahkan seluruh pasukan berhenti maju, membuat api dan memasak di tempat, sambil mengirim pengintai mengawasi gerakan Tang. Jika Fuzhong berhasil menembus pertahanan Tang, ia akan segera memimpin pasukan utama menyusul, wilayah Hexi akan mudah direbut. Jika Fuzhong terhalang dan tidak bisa maju, maka ia akan segera memimpin pasukan mundur kembali ke Qinghaihu, lalu mencari rencana lain.
…
Fuzhong untuk pertama kalinya menjadi zhujian (panglima utama), dengan pasukan di bawah komandonya mencapai dua puluh ribu lebih. Itu adalah kekuatan yang bahkan seorang kepala suku Tuyuhun belum pernah kuasai. Bagaimana mungkin ia tidak bersemangat dan bergelora? Ia merasa pertempuran ini seakan memang ditakdirkan untuknya. Asalkan bisa menembus pertahanan Tang di mulut lembah, ia akan mendapatkan nama besar “menyerbu tanah Tang”. Sejak itu, generasi demi generasi Tuyuhun akan mencatat kejayaan dirinya…
Segera ia memimpin dua puluh ribu pasukan berkuda, dengan gemuruh besar menyerbu ke arah Dadoubagu.
“Lapor!”
Seorang pengintai hampir terjatuh berlari masuk ke dalam tenda, berlutut dengan satu kaki di hadapan Fang Jun, wajah penuh debu bercampur keringat menjadi lumpur, terengah-engah berkata:
“Nuohebo tetap mengirim putranya Fuzhong sebagai xianfeng (pionir), memimpin dua puluh ribu pasukan berkuda langsung menuju mulut lembah, kini jaraknya tinggal belasan li dari sini!”
Fang Jun yang duduk di balik meja tampak tenang, sedikit mengangguk.
Pertempuran ini telah ia nilai dengan cermat, menimbang kelebihan dan kelemahan kedua pihak, lalu membuat persiapan matang. Saat ini seluruh pasukan sudah siap di posisi masing-masing, hanya menunggu orang Tuyuhun menyerang, untuk kemudian bertempur hebat. Ia justru tidak terlalu tegang.
Segala persiapan sudah dilakukan, sisanya tinggal menyerahkan pada takdir.
Tak seorang pun bisa merencanakan tanpa celah, tak seorang pun bisa selalu menang. Medan perang selalu penuh dengan ketidakpastian. Pada akhirnya, siapa yang akan menang hanya bisa ditentukan ketika perang berakhir…
@#6030#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pengintai mundur, Fang Jun mengedarkan pandangan ke seluruh jenderal di dalam tenda, akhirnya menatap wajah Yuchi Baohuan, lalu berkata dengan suara dalam:
“Dalam pertempuran ini, pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) akan ditempatkan di medan hidup-mati, dengan tubuh dan darah menahan serbuan puluhan ribu kavaleri besi Tuyu Hun! Sedangkan barisan belakang seluruh pasukan akan diserahkan kepada Yuchi Jiangjun (Jenderal Yuchi). Tidak tahu apakah Jenderal mampu menjaga barisan belakang dengan kokoh, melindungi rakyat di berbagai wilayah Hexi agar tidak dibantai oleh pedang bengkok barbar, serta menjaga wilayah Tang agar tidak diinjak oleh tapal besi musuh?”
Yuchi Baohuan memang seorang lelaki gagah, menepuk dadanya dan berkata lantang:
“Da Shuai (Panglima Besar) tenang saja, jika kepala suku musuh ingin menembus Hexi, ia hanya bisa melangkah di atas tulang belulangku!”
Ia sudah menerima perintah dari Fang Jun, meski hatinya penuh keluhan, ia tahu Fang Jun bukan sengaja menarget dirinya. Justru dari sekian banyak penjaga wilayah Hexi, Fang Jun memilih dirinya untuk menjalankan tugas berat ini, jelas menaruh kepercayaan besar padanya.
Sebagai seorang prajurit, di saat negara dalam bahaya, bukankah seharusnya berani maju, bahkan mati terbungkus kulit kuda?
Mati hanyalah sekali!
Namun Fang Jun menggelengkan kepala, menatap penuh semangat pada Yuchi Baohuan, lalu berkata tegas:
“Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) tidak peduli kau mati atau tidak. Sebagai prajurit, melindungi rumah dan negara adalah tugas utama. Mati demi itu adalah mati yang terhormat. Tetapi, sekalipun kau gugur di medan perang, kau tetap harus memastikan barisan belakang tidak jatuh! Jika tidak, itu adalah kelalaianmu. Meski kau mati, aku tetap akan menghukummu atas kehilangan posisi!”
Yuchi Baohuan merasa gentar, ia paham bahwa Fang Jun benar-benar memilih bertempur mati-matian, lalu menggertakkan gigi dan berkata:
“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) menerima perintah! Sekalipun mati, aku akan menggigit musuh erat-erat, tidak membiarkan mereka mengitari barisan belakang dan menggoyahkan formasi pasukan!”
“Memang seharusnya begitu!”
Fang Jun mengangguk, lalu menatap Yuchi Baohuan:
“Jangan salahkan Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) yang dingin dan keras. Situasi memang demikian, apa boleh buat? Namun aku berjanji padamu, selama kita menang dalam pertempuran ini, aku akan memohon langsung kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) agar memberimu gelar Xian Hou (Marquis Kabupaten). Jika Yang Mulia tidak mengizinkan, aku akan memohon sambil berlutut, hingga mendapatkan restu. Aku tidak akan mengingkari janji!”
Kalau ingin kuda berlari, harus diberi makan rumput.
Seperti pepatah: “Di bawah hadiah besar, pasti ada ksatria pemberani.” Sejak dahulu kala memang demikian. Jangan hanya berteriak slogan kosong, jika ingin orang bertaruh nyawa, harus diberi imbalan setimpal. Hanya dengan hadiah yang membuat orang merasa layak menukar nyawa, barulah mereka rela bertempur mati-matian.
Yuchi Baohuan bukan seperti “kakak bodohnya” Yuchi Baolin. Meski kata-kata Fang Jun keras, ia tahu bahwa sekalipun ia gugur, selama pasukan menang, Fang Jun pasti akan memohonkan gelar Kai Guo Xian Hou (Marquis Pembuka Negara) untuknya.
Nama Fang Jun memang penuh kontroversi, tetapi ada satu hal yang diakui semua orang: ia memperlakukan bawahannya dengan sangat baik.
Jika ia bertempur mati untuk Fang Jun, maka ia pasti akan mendapat pengakuan dan perlakuan yang layak.
“Bao!” (Laporan!)
“Pasukan musuh sudah tiba di mulut lembah, delapan li jauhnya.”
Seorang pengintai lain berlari masuk ke tenda, wajah penuh keringat, berlutut dengan satu kaki dan melaporkan dengan suara lantang.
Dengan laporan itu, suasana perang langsung memenuhi tenda. Fang Jun bangkit berdiri, tangan menekan pedang di pinggang, lalu berteriak:
“Bersiap untuk bertempur!”
“No!” (Siap!)
Seluruh jenderal dalam tenda menjawab dengan suara gemuruh.
—
Bab 3163: Serangan Nekat
Fu Zhong memacu kuda dan mengayunkan cambuk, menuruni lembah Da Dou Ba Gu menuju mulut lembah. Medan sedikit datar, cocok untuk meningkatkan kecepatan kuda demi serangan. Satu tangan memegang kendali, satu tangan mengangkat pedang bengkok, lalu berteriak:
“Anak-anak, serbu! Keluar dari mulut lembah, di sana adalah jantung Hexi. Sapi, domba, makanan, emas, perak, dan wanita semua ada! Kita sudah tertekan di Danau Qinghai hampir dua puluh tahun, hari ini waktunya bersenang-senang!”
“Hou hou hou!”
Pasukan di bawahnya bersemangat luar biasa, darah mendidih, memacu kuda dan mengayunkan pedang menuju mulut lembah. Dua puluh ribu kavaleri melancarkan serangan, bagaikan arus deras keluar dari lembah Da Dou Ba Gu. Derap kuda mengguncang lembah seperti guntur, bahkan salju di puncak gunung jauh berguguran.
Bagi suku Hu, wilayah Han adalah surga.
Orang Han pandai membangun, setiap orang memiliki kekayaan melimpah. Cukup menyerbu wilayah Han, membakar, membunuh, dan menjarah, maka suku Hu bisa hidup tenang bertahun-tahun.
Terutama wanita Han, lembut, cantik, kulit putih indah. Saat ditindih, tangisan merdu mereka membuat hati tergoda. Mana bisa dibandingkan dengan wanita Hu yang berbau amis dan berkulit kasar?
Dalam pandangan suku Hu, apa arti keberadaan mereka?
Untuk merampok orang Han!
Di tanah bersalju, bekerja keras untuk apa? Merampok makanan Han, merampok harta Han, merampok wanita Han!
Dua puluh ribu kavaleri Tuyu Hun berwajah bengis, memacu kuda dengan hati membara. Sebagai pasukan terdepan, memang harus bertempur sengit, tetapi juga memiliki hak istimewa untuk pertama kali menjarah kota. Inilah motivasi terbesar pasukan Hu.
@#6031#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka tidak memiliki rasa cinta terhadap keluarga dan negara, bahkan tidak memiliki keterikatan pada tanah. Dalam pandangan mereka hanya ada pembunuhan dan penjarahan…
Fu Zhong (伏忠) berada di Zhongjun (中军, pasukan tengah), mendorong semangat pasukan Xianfeng (先锋, pasukan terdepan) agar tetap berkobar. Mereka berlari kencang, lalu kedua sisi lereng gunung tiba-tiba melebar seperti mulut terompet, pandangan pun mendadak terbuka.
Sebuah baolei (堡垒, benteng) muncul di luar mulut lembah. Benteng itu memang tidak tinggi, tetapi kuda perang tidak bisa melompatinya. Di kedua sisi terdapat dinding yang memanjang dari benteng hingga ke lereng, menutup rapat mulut lembah. Hanya burung yang bisa mengepakkan sayapnya untuk melewati.
Fu Zhong tidak mengerti bagaimana orang Tang bisa membangun benteng sebesar itu dalam waktu singkat, juga tidak mengerti mengapa orang Tang menganggap benteng itu mampu menahan serangan hebat dari Tuyu Hun (吐谷浑) pasukan besi berkuda. Ia mengangkat dao (弯刀, pedang melengkung) dan berteriak dengan suara serak: “Serbu! Serbu!”
“Sha! Sha! Sha!” (Bunuh! Bunuh! Bunuh!)
Dua puluh ribu pasukan berkuda Tuyu Hun berlari keluar dari lembah, derap kuda menghantam tanah menimbulkan debu tebal, suara derap mengguncang langit, bagaikan arus banjir yang meluap, dalam sekejap mereka tiba di depan benteng.
Orang Tuyu Hun bukan hanya tahu menyerbu. Mereka mahir memanah dari atas kuda, gagah berani dalam pertempuran. Saat mendekati benteng dalam jarak puluhan zhang (丈, kira-kira 3,3 meter per zhang), para penunggang depan memperlambat laju, membidik panah dari atas kuda ke arah benteng, lalu menarik kendali kuda, berbelok ke sisi benteng di depan lüzhaijuma (鹿砦拒马, pagar rintangan). Pasukan di belakang segera mengikuti, melepaskan hujan panah kedua.
Sekejap, hujan panah tak terhitung jumlahnya melesat ke arah benteng.
…
Saat pasukan berkuda Tuyu Hun keluar dari lembah, pasukan You Tun Wei (右屯卫, pasukan penjaga kanan) sudah siap siaga. Semua huoqiang (火枪, senapan api) telah terisi peluru. Para bingzu (兵卒, prajurit) bersembunyi di balik pertahanan panah, mengamati musuh yang datang. Zhen Tian Lei (震天雷, granat petir) diletakkan di kaki mereka, huozhezi (火折子, pemantik api) di samping.
Namun mereka tetap menahan diri, tidak bergerak.
Ketika musuh mendekat dan melepaskan panah, para shoupai shou (盾牌手, prajurit perisai) segera mengangkat perisai kayu besar di atas kepala. “Duo! Duo! Duo!” suara benturan rapat terdengar. Perisai kayu seakan tumbuh buluh-buluh, bulu putih panah bergoyang seperti bunga alang-alang yang mekar, indah dipandang.
Setelah lolos dari hujan panah musuh, para Xiaowei (校尉, perwira) mengangkat perisai dan berteriak: “Jangan gunakan senjata api! Hadapi dengan gongnu (弓弩, busur dan ketapel)! Bersiap! Lepaskan!”
Para bingzu tidak memahami taktik sang jiaozhang (主将, panglima utama), dan memang tidak perlu. Tugas tentara adalah taat pada junling (军令, perintah militer). Apa pun perintahnya, itulah yang dijalankan.
Mereka segera membidik panah, mendengar aba-aba “Lepaskan!”, hujan panah hitam melesat dari benteng, melintasi puluhan zhang, menghantam pasukan berkuda Tuyu Hun.
Berbeda dengan panah kasar Tuyu Hun, panah Tang adalah zhi shi zhuangbei (制式装备, perlengkapan standar), dibuat oleh Wuqi Jian Nufang Shu (武器监弩坊署, kantor pengawasan senjata dan panah). Menggunakan kayu pilihan, urat sapi, dan bahan terbaik. Setiap busur dan ketapel dibuat dengan teliti, diuji ketat, baru kemudian dibekalkan ke pasukan.
Tuyu Hun memang memiliki urat sapi yang bagus, kekuatannya tinggi, tetapi seperti suku padang rumput lain, mereka kekurangan kayu berkualitas. Akibatnya jarak tembak pendek, tenaga kurang. Ditambah lagi industri besi mereka tidak maju, itulah sebabnya senjata suku Hu selalu tertinggal dari Zhongyuan Wangchao (中原王朝, dinasti Tiongkok).
Panah Tuyu Hun menancap di benteng, tertahan oleh perisai kayu Tang. Namun panah Tang bagaikan hujan deras menghantam, tak bisa dihindari oleh Tuyu Hun.
Mereka hanya bisa menempelkan tubuh ke punggung kuda, mengurangi sasaran tubuh. Namun meski begitu, hujan panah rapat tetap tak memberi ruang untuk bersembunyi.
Panah segitiga tajam dengan mudah menembus baju zirah kulit tipis dan pakaian sederhana, banyak pula yang langsung menancap ke tubuh kuda. Sekali hujan panah, penunggang yang terkena jatuh dari kuda, kuda meraung kesakitan, barisan serangan pun kacau.
Fu Zhong mengenakan armor, bersembunyi di Zhongjun, berteriak memerintahkan: “Serbu! Serbu!”
Selama jarak cukup, gongnu Tang bisa membunuh musuh sepuluh kali lipat jumlah mereka. Karena itu suku Hu hanya bisa mengorbankan nyawa, menunduk menyerbu. Jika berhasil mendekat dan bertarung jarak dekat dengan baidaozhan (白刃战, pertempuran senjata tajam), orang Han sering kali kalah dan runtuh.
Seolah semakin tinggi tingkat peradaban, semakin maju teknologi, semakin takut mati para prajurit…
Tuyu Hun tetap menyerbu di bawah hujan panah, tak gentar mati. Mereka membiarkan pagar rintangan menembus tubuh kuda dan tubuh mereka sendiri, tetap maju tanpa henti. Dengan tubuh prajurit dan kuda yang gugur, mereka membersihkan semua rintangan di depan benteng.
Pasukan besar Tuyu Hun langsung menyerbu ke bawah benteng.
Namun mereka mendapati benteng itu meski tidak sebesar chengchi (城池, kota benteng) orang Han, tetap bukan sesuatu yang bisa dilompati begitu saja dengan menunggang kuda…
@#6032#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para qíbīng (kavaleri) menyerbu hingga ke bawah bǎolěi (benteng), namun tidak dapat maju, terjebak penuh sesak. Táng jūn (pasukan Tang) dari atas chéngtóu (puncak tembok) di balik jiànduǒ (pertahanan panah) terus-menerus melancarkan serangan dari posisi tinggi. Tǔyùhún qíbīng (kavaleri Tuyuhun) yang paling dekat seketika menjerit pilu, tubuh mereka penuh tertancap yǔjiàn (anak panah) bagaikan landak.
Qíbīng di belakang yang menyusul melihat tidak bisa maju, segera menarik gōng (busur) dan melepaskan jiàn (panah) ke arah tembok. Táng jūn yang tidak sempat menangkis dengan mùdùn (perisai kayu) mulai mengalami kerugian.
Di zhōngjūn (pasukan tengah), Fú Zhōng melihat situasi di depan hampir membuatnya marah sampai mati.
“Apakah ini sekumpulan babi? Benar-benar bodoh sekali!” serunya dengan gusar. Ia berteriak: “Serbu ke dua sisi, jangan bentrok langsung!” Lalu ia mengirim qīnbīng (pengawal pribadi) ke depan, memimpin bīngzú (prajurit) menyerbu ke arah dinding di kedua sisi.
Dua wàn (20.000) dàjūn (pasukan besar) seketika bagaikan ombak laut menghantam karang, terbelah dua, menyapu ke kedua sisi.
Antara bǎolěi dan shāntǐ (badan gunung) terdapat beberapa qiángbì (dinding). Tǔyùhún qíbīng mengendarai zhànmǎ (kuda perang) dengan ganas, menghantam dinding hingga roboh, lalu menyerbu keluar menuju mulut lembah.
Bǎolěi berbentuk seperti diàobǎo (bunker besar), bukan hanya bagian depan yang bisa menahan musuh, tetapi sisi dan belakang juga dibangun jiànduǒ. Táng jūn di atasnya menembakkan jiànshǐ (panah) dengan gila-gilaan ke arah Tǔyùhún qíbīng yang memanjat dinding. Hujan jiànshǐ turun dari langit, qíbīng yang kurang hùjù (pelindung) banyak yang tertembus hingga mati. Jalan tembus ini sepenuhnya diisi dengan xiě (darah) dan shēntǐ (tubuh) Tǔyùhún qíbīng.
Kerugian amat besar.
Namun Fú Zhōng sama sekali tidak merasa iba. Bukankah setiap kali hùzú (bangsa barbar) menghadapi Hànrén (orang Han) dalam zhēng (perang pengepungan) selalu mengalami kerugian besar? Walau kehilangan parah, asalkan bisa menembus qiángbì, mengitari bǎolěi dari belakang, lalu bersama fùqīn (ayah) yang memimpin zhǔlì (pasukan utama) melakukan serangan depan-belakang, mencabut bǎolěi yang menghalangi mulut lembah, membuka jalan Dàdòubá Gǔ, maka itu tetap layak.
Selama bǎolěi dihancurkan, Táng jūn di dalam dibantai habis, Héxī zhū jùn (wilayah Hexi) akan bagaikan nǚzǐ (wanita) tanpa pertahanan, bebas dirusak oleh yǒngshì (prajurit gagah) Tǔyùhún.
Akhirnya, dengan menginjak shízú (mayat sesama suku), Fú Zhōng memimpin xiānfēng jūn (pasukan terdepan) menembus garis pertahanan qiángbì, mengitari bǎolěi dari belakang.
Fú Zhōng melompat dari kuda, mengayunkan dāo (pedang), berteriak: “Er lángmen (anak-anak lelaki), ikuti aku menyerbu!” Ia dengan berani mengendarai kuda menyerang hòuzhèn (barisan belakang) bǎolěi.
Sementara itu, di Dàdòubá Gǔ, Nuòhébō yang menunggu dengan cemas akhirnya mendapat kabar bahwa putranya telah menembus keluar lembah dan menyerang hòuzhèn bǎolěi. Ia segera tanpa ragu mengayunkan biān (cambuk), berteriak: “Zhūwèi (para prajurit), ikuti aku keluar lembah, Héxī zhū jùn, biarkan kalian merampas selama tiga hari!”
“Shā (bunuh)!”
Lima wàn (50.000) dàjūn serentak mengeluarkan teriakan dahsyat, menggerakkan zhànmǎ, menyerbu ke arah mulut lembah bagaikan ombak besar.
Bab 3164: Jiān bù kě cuī (Tak Tergoyahkan)
Lima wàn dàjūn menyerbu, suara mǎtí (derap kuda) membuat seluruh shāngǔ (lembah) bergetar. Suara mǎtí dan nàhǎn (teriakan) terhimpun oleh geografi unik lembah, semakin terdengar seperti léi (guntur) yang mengguncang hati.
Sekejap saja, jarak shí yú lǐ (lebih dari sepuluh li) terlewati.
Di atas bǎolěi, Yòutún wèi bīngzú (prajurit garnisun kanan) telah menerima jūnlìng (perintah militer) dari jiāngxiào (perwira). Mereka tahu inilah zhēnzhèng (pertempuran sesungguhnya). Shùnpái shǒu (prajurit perisai) maju, mengangkat mùdùn melindungi tubuh rekan, sementara gōngnǔ shǒu (pemanah dan penembak busur silang) ada yang mengangkat huǒqiāng (senjata api), ada yang menarik gōng, ada yang menggenggam Zhèntiān léi (granat petir), menyalakan huǒzhézi (sumbu api).
Suara teriakan seperti léi bergema dari lembah, segera setelah itu Tǔyùhún qíbīng yang berada paling depan melompat keluar, muncul di hadapan Táng jūn.
“Wěnzhù (tetap tenang), dengarkan hàolìng (komando)!”
Jiāngxiào terus berteriak keras, menstabilkan semangat.
Menghadapi puluhan ribu qíbīng yang menyerbu bersama, ditambah geografi unik Dàdòubá Gǔ, efek visual dan suara serangan menjadi sangat besar. Hal ini membuat Táng jūn bùzú (infanteri) mengalami rasa takut dan gentar. Karena itu jiāngxiào harus menjadi zhǔxīnggǔ (penopang utama), terus membangkitkan shìqì (semangat), menstabilkan hati pasukan.
Tǔyùhún rén meski beberapa tahun terakhir jarang berperang, dua puluh tahun lalu pernah menjadi bàzhǔ (penguasa) yang berkuasa, menguasai Qīnghǎi, merusak Héxī. Senjata dan perlengkapan mereka unggul di wilayah itu. Walau tidak memiliki zhànzhēng lǐlùn (teori perang) sistematis seperti Hànrén, pengalaman zhànzhèn (formasi perang) mereka sangat kaya.
Membangkitkan shìqì tentu punya cara.
Cara paling sederhana dan langsung adalah satu kalimat: “Sān rì bù fēng dāo (tiga hari tidak menyarungkan pedang)”…
Bagi hùzú yang liar, tidak ada hadiah yang lebih menyenangkan daripada menyerbu ke dalam chéng (kota musuh) dan melakukan shālù (pembantaian), jiélüè (penjarahan), yīn nüè (pemerkosaan), dan bàolì (kekerasan) tanpa kendali.
Serangan lima wàn orang berbeda dengan serangan dua orang. Bukan sekadar penjumlahan jumlah, melainkan perbedaan qìshì (auranya).
Menghadapi dua wàn orang saja sudah bisa disebut jīngxīn dòngpò (menggetarkan hati).
Namun kini lima wàn orang menyerbu, cukup membuat shān bēng dì liè (gunung runtuh dan
@#6033#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun persiapan sudah cukup matang, namun menghadapi kekuatan yang seakan menghancurkan langit dan bumi, para Tang jun (Pasukan Tang) yang bersembunyi di balik benteng panah tetap merasakan detak jantung yang semakin cepat dan wajah yang memucat.
Itulah reaksi paling primitif manusia ketika berhadapan dengan kekuatan besar.
Nuohebo berada di tengah kerumunan ratusan pengawal pribadi, mengangkat tinggi belati melengkung, lalu berteriak keras:
“Majulah! Bersama dengan xianfeng (pasukan terdepan), lakukan serangan dari depan dan belakang, hancurkan posisi Tang jun, maka wilayah Hexi akan sepenuhnya jatuh ke dalam perbudakan Tuyuhun!”
“Hou hou hou!”
Tak terhitung banyaknya prajurit Tuyuhun yang matanya memerah karena bersemangat, lalu menyerbu dengan ganas ke arah benteng Tang jun.
Di atas benteng, seorang pian jiang (perwira menengah) Tang jun yang bertugas mengawasi segera berteriak keras begitu musuh masuk ke dalam jarak tembak:
“Fang!” (Lepaskan!)
Para pengawal di belakangnya segera menebaskan bendera merah yang sebelumnya diangkat tinggi.
“Peng!”
Ratusan hingga ribuan senapan api serentak menarik pelatuk, peluru yang terdorong oleh kekuatan besar dari bubuk mesiu meluncur keluar dari moncong senapan, membawa energi dahsyat menuju para penunggang kuda Tuyuhun. Setelah peluru ditembakkan, asap tebal hasil pembakaran bubuk mesiu menyembur keluar, membentuk lapisan asap putih pekat dari moncong senapan, perlahan naik ke udara, tampak sangat mengagumkan.
Peluru timah lunak yang membawa energi besar itu dalam sekejap menembus puluhan zhang jarak, menghantam tubuh para penunggang kuda Tuyuhun yang sedang menyerbu, dengan mudah menembus baju besi mereka. Begitu masuk ke tubuh, peluru timah lunak langsung terdistorsi, bentuk tak beraturan itu merobek tulang, pembuluh darah, organ, dan otot, lalu menembus keluar dari punggung, menciptakan luka sebesar mangkuk, darah dan daging berhamburan.
Penunggang kuda Tuyuhun yang terkena peluru menjerit tragis, seluruh tenaga seketika hilang, tubuhnya jatuh dari punggung kuda. Rekan-rekan di belakangnya tidak peduli, tetap memacu kuda dan menginjak tubuhnya. Dalam kenyataannya, jarak antar prajurit dalam serangan besar-besaran sangat sempit, sehingga mustahil melakukan gerakan menghindar. Seketika, prajurit yang jatuh itu terinjak menjadi gumpalan daging hancur…
Namun, tembakan Tang jun tidak berhenti sejenak pun.
Satu ronde tembakan selesai, pian jiang segera memerintahkan:
“Huan!” (Ganti!)
Barisan depan segera mundur, sementara rekan-rekan yang sudah menunggu di belakang maju ke depan, mengangkat senapan api dan membidik.
“Fang!”
“Peng!”
Satu lagi ronde tembakan serentak, asap mesiu di depan benteng semakin pekat, perlahan naik dan tidak segera hilang.
“Huan!”
“Fang!”
“Peng peng peng!”
Ronde demi ronde tembakan serentak, hanya dengan sedikit jeda, peluru timah tak terhitung jumlahnya menghujani musuh yang menyerbu layaknya hujan deras.
Bagian depan benteng yang menghadap lembah adalah dinding lebar yang sedikit melengkung ke dalam, membentuk busur samar. Dengan demikian, garis pertempuran musuh yang berhadapan bisa dimaksimalkan, membuat kekuatan senapan api semakin nyata.
Sejak memasuki jarak tembak senapan hingga mencapai bawah benteng, jarak itu menjadi mimpi buruk bagi para penunggang kuda Tuyuhun.
Peluru timah yang penuh energi menembus tubuh para penunggang kuda Tuyuhun, manusia dan kuda semuanya menjadi sasaran tembakan Tang jun. Ribuan prajurit dengan tak henti-hentinya melakukan “san duan ji” (tiga tahap tembakan) memperlihatkan kekuatan besar senapan api, seakan membangun “tembok tembaga dan besi” dari peluru timah di hadapan orang-orang Tuyuhun. Siapa pun yang masuk ke dalam jarak tembak, akan dibantai dengan kejam.
Bahkan jika ada yang berhasil lolos dari hujan peluru dan mencapai bawah benteng, Tang jun yang sudah menunggu di balik benteng panah segera menyalakan sumbu zhentianlei (granat petir), lalu melemparkannya ke bawah tembok.
“Hong!”
Sebuah zhentianlei meledak, beberapa orang terlempar oleh gelombang ledakan, cangkang besi granat pecah, belasan serpihan logam melesat ke segala arah, menembus tanpa ampun semua benda di sekitarnya.
Nuohebo berdiri di barisan belakang, melihat dari jauh bagaimana pasukannya seakan sedang dipanen oleh sabit tak kasat mata, seketika merasakan ketakutan yang menusuk hati.
Tadi ketika Fuzhong memimpin dua puluh ribu xianfeng jun (pasukan terdepan) menyerbu, mereka tidak menghadapi serangan yang begitu dahsyat.
Jelas sekali, Tang jun telah merencanakan sebuah jebakan, sengaja membiarkan Fuzhong maju, lalu memutus hubungan antara pasukan tengah dan pasukan terdepan, membuat keduanya bertempur sendiri-sendiri, tidak bisa membentuk ancaman terpadu, sehingga memaksa Tuyuhun mengeluarkan kekuatan maksimal.
Yang paling fatal adalah, Tang jun tampak sangat percaya diri mampu menelan tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan kuda Tuyuhun. Kalau tidak, bagaimana mungkin mereka berani membiarkan pasukan terdepan masuk begitu saja?
Suara tembakan senjata api dan ledakan zhentianlei di atas benteng semakin menghancurkan semua ambisi dan semangat juang Nuohebo, menjadikannya seolah-olah serpihan tak berharga.
Semua orang tahu betapa dahsyatnya senjata api Tang jun, unggul di seluruh dunia.
Namun kini Nuohebo baru menyadari, ini bukan sekadar unggul di dunia. Dengan kekuatan senjata api yang luar biasa, Tang jun memperoleh keunggulan tempur yang sama sekali tidak sebanding, yang pada akhirnya menghasilkan penghancuran total di tingkat strategi dan taktik.
@#6034#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seakan seorang pemuda kuat berhadapan dengan seorang anak kecil berhingus, kekuatan kedua belah pihak sama sekali tidak berada pada tingkatan yang sama…
“Boom boom boom!”
“Bang bang bang!”
Di depan benteng, asap mesiu bergulung liar terbawa angin, membuat seluruh medan perang tampak seperti negeri dongeng, sulit terlihat jelas.
Di tengah asap yang menyelimuti, mayat para prajurit dan kuda dari pasukan Tuyuhun menumpuk tebal, potongan tubuh berserakan, darah yang mengalir telah meresapi tanah di mulut lembah, mengalir liar, membuat orang terperanjat ngeri.
Nuohebo陷入犹豫之中 (Nuohebo jatuh dalam keraguan).
Menurut logika, senjata api pasukan Tang menunjukkan kekuatan yang mengejutkan dan tak terbayangkan, ditambah perlindungan benteng, orang Tuyuhun sudah tidak memiliki kemungkinan menang. Jika terus maju menyerang, semua orang pasti akan ditembak mati di depan benteng.
Namun jika saat ini mundur, bagaimana dengan Fuzhong yang memimpin pasukan depan dan telah menyerbu masuk ke benteng?
Tidak diragukan lagi, jika Nuohebo mundur sekarang, pasukan Tang dapat dengan mudah membagi pasukan, mengepung pasukan depan Fuzhong dan membantai mereka hingga habis.
Itu adalah putra kandung yang ia harapkan besar, yang ia didik sebagai penerusnya…
Masih ada kemungkinan lain.
Pasukan Tang kekurangan jumlah, jelas sulit mempertahankan tembakan sekuat itu di seluruh sisi benteng. Karena itu mereka membangun dinding di kedua sisi, berusaha menghalangi serangan kavaleri Tuyuhun dari sayap, bahkan mencegah mereka mengitari ke belakang.
Saat ini Fuzhong sudah menyerbu, kemungkinan sedang menyerang keras bagian belakang benteng Tang. Jika Nuohebo juga melancarkan serangan besar tanpa peduli korban, melakukan serangan depan-belakang, masih ada kemungkinan mengalahkan pasukan Tang.
Namun, jika benteng yang tiba-tiba muncul di mulut lembah ini tidak bisa direbut, maka pasukan besar Tuyuhun akan menghadapi risiko kehancuran total.
Nuohebo berdiri di atas kuda, menatap medan perang yang sangat mengerikan di bawah benteng dengan mata hampir pecah, hatinya menimbang untung rugi, ragu tak bisa memutuskan.
Tiba-tiba, dari belakang terdengar ledakan dahsyat, Nuohebo menoleh, wajahnya seketika pucat…
Bab 3165: Kekuatan Mutlak Menghancurkan
Nuohebo menoleh, matanya hampir pecah, wajahnya seketika pucat, tubuh tinggi besarnya bahkan berguncang di atas pelana, hampir jatuh ke tanah…
Tampak di lembah tak jauh di belakang, kedua lereng gunung meledak dahsyat. Entah berapa banyak bubuk mesiu yang meledak, melepaskan energi tak tertandingi, membuat seluruh lereng gunung terangkat oleh ledakan, tanah dan batu berjatuhan seperti banjir bandang, menutup rapat seluruh lembah.
Debu mengepul, pasir beterbangan, jalan mundur sepenuhnya terputus.
Bukan hanya Nuohebo, semua prajurit Tuyuhun tertegun, lalu muncul ketakutan dan kepanikan tak berujung.
Kekuatan senjata api Tang cukup untuk menghancurkan langit dan bumi. Tak terhitung saudara seperjuangan tewas di bawah benteng Tang, bahkan mayat pun dihantam berulang kali oleh bom, potongan tubuh berhamburan, banyak yang bahkan hancur menjadi serpihan.
Banyak orang mulai gentar.
Orang Tuyuhun meski gagah berani dan tak takut mati, tetap saja tidak mungkin benar-benar tak takut mati.
Pasukan Hu tidak memiliki disiplin militer, apalagi rasa cinta tanah air. Saat perang menguntungkan, mereka bisa menyerbu ribuan li, merebut kota, mengalahkan musuh yang jumlahnya berlipat ganda. Namun begitu menghadapi kekalahan, semua kelemahan mereka muncul.
Tanpa keyakinan, tanpa sandaran spiritual, keberanian mereka hanya demi merampas harta dan wanita. Begitu tujuan itu gagal dicapai, semangat tempur langsung goyah.
Kini, bahkan jalan mundur pun terputus…
Di depan, hujan peluru dan bom dari langit; di belakang, jalan mundur tertutup, tak ada jalan keluar.
Saat ini, ke mana harus pergi?
Semangat tempur semua orang seketika jatuh ke titik terendah, mereka semua menatap Nuohebo di atas kuda, menunggu ia segera mengambil keputusan.
Namun Nuohebo, selain ketakutan, juga dipenuhi penyesalan mendalam dari lubuk hati!
Jika bukan karena hasutan orang Tubo, jika bukan karena tergoda ingin menggunakan penyerangan ke Tang untuk meningkatkan wibawanya demi mengokohkan posisi sebagai Kehan (可汗, Khan)… bagaimana mungkin menghadapi jurang maut seperti ini?
Saat ini, Nuohebo menyesal hingga hatinya terasa hancur.
Namun keadaan di depan mata tidak mengizinkan ia hanya menyesal. Bagaimana keluar dari krisis adalah hal terpenting. Jika pun bisa melarikan diri kembali ke Danau Qinghai, ia pasti kehilangan wibawa, generasi muda yang ia latih bertahun-tahun akan binasa di Hexi, dan ia akan menjadi orang yang dicela dan dihina oleh bangsanya.
Itu adalah hal yang sama sekali tidak bisa diterima oleh Nuohebo.
Sebenarnya membuat keputusan saat ini tidaklah sulit, hanya saja apakah ia rela menerima kenyataan bahwa perang besar yang direncanakan lama ini akhirnya berakhir dengan kegagalan…
@#6035#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benteng yang dibangun oleh Tang jun (Pasukan Tang) di depan begitu kokoh bagaikan tembok emas. Ia meski tidak mengerti bagaimana Tang jun bisa membangun benteng sebesar itu dalam waktu yang begitu singkat, namun posisi tinggi yang mereka kuasai membuat kekuatan senjata api dapat dimanfaatkan sepenuhnya, menghancurkan keunggulan serangan kavaleri Tuyuhun. Tidak peduli seberapa nekat mereka menyerang tanpa memperhitungkan korban, hasil akhirnya sangat mungkin adalah kehancuran total, seluruh pasukan elit Tuyuhun mati di bawah benteng di mulut lembah.
Jalan maju, seakan tangga menuju langit.
Hanya dengan segera mengambil keputusan untuk mundur dari Da Douba Gu (Lembah Douba), barulah mungkin menyelamatkan kekuatan sebanyak mungkin, menunggu kesempatan untuk bertempur kembali.
Namun, dengan begitu berarti meninggalkan Fu Zhong serta dua puluh ribu pasukan depan. Itu adalah putranya…
Sebuah pilihan yang sulit.
Namun Nuohebo juga dianggap sebagai seorang xiao xiong (pahlawan besar). Setelah menimbang sejenak, ia pun mengambil keputusan, dengan mata memerah dan gigi terkatup, berteriak keras: “Sampaikan perintah, seluruh pasukan menerobos!”
Usai berkata, ia melompat turun dari punggung kuda, lalu dengan pedang melengkung di tangannya menebas keras leher kuda. Kuda itu hanya sempat mengeluarkan ringkikan pilu, kepalanya langsung terpenggal oleh tebasan tajam, jatuh ke tanah, darah panas menyembur, membasahi jubah beberapa pengawal di sekitarnya.
Tubuh kuda masih sempat berlari dua langkah ke depan sebelum akhirnya roboh dengan keras, keempat kakinya kejang, belum sepenuhnya mati.
Para pengawal di sekitarnya pun meniru, menebas kuda mereka masing-masing.
Setelah itu Nuohebo berlari menuju lereng bukit di samping, ratusan pengawal mengikuti, lalu pasukan Tuyuhun yang terjebak pun meninggalkan kuda mereka dan ikut melarikan diri.
Meski perintah adalah “menerobos”, namun berada di dalam lembah, di depan ada Tang jun yang kokoh bagaikan batu karang, di belakang jalan mundur tertutup rapat oleh batu dan pasir, tidak ada jalan lain kecuali memanjat lereng bukit di sisi kiri dan kanan untuk melarikan diri.
Walau begitu, meski pasukan tercerai-berai, Pegunungan Qilian membentang luas dengan lembah-lembah yang rumit. Begitu mereka masuk ke dalamnya, sekalipun Tang jun memiliki sepuluh kali lipat jumlah pasukan, sulit untuk mengejar dan menutup jalan.
Pasukan ini memang kehilangan semangat, tetapi selama mereka bisa kembali hidup-hidup ke Qinghai Hu (Danau Qinghai), mereka tetaplah prajurit yang tangguh.
Sayangnya, manusia bisa memanjat gunung dan melarikan diri, tetapi kuda tidak. Puluhan ribu kuda hilang di sini, bagi kekuatan Tuyuhun ini adalah kerugian yang hampir fatal.
Namun apa lagi yang bisa dilakukan?
Selain itu, Nuohebo benar-benar tidak menemukan jalan lain.
Sekalipun pasukan ini kembali ke Qinghai Hu, kesetiaan mereka padanya akan jatuh ke titik terendah. Bahkan jika kedudukan Ke Han (Khan) miliknya tidak terjaga, bahkan nyawanya pun terancam, setidaknya ia masih bisa membawa pulang sebagian besar darah daging Tuyuhun, populasi masih ada, keturunan tidak akan punah.
Jika tidak, bila puluhan ribu pasukan elit ini binasa di Da Douba Gu, maka Nuohebo akan menjadi Qian Gu Zui Ren (pendosa sepanjang masa) bagi Tuyuhun.
Nuohebo dengan cekatan memanjat setengah lereng bukit, berhenti sejenak untuk menarik napas, lalu menoleh. Ia melihat Tang jun sudah keluar dari benteng, mengumpulkan pasukan, melangkah dengan teratur mengejar pasukan Tuyuhun. Sedangkan pasukan yang dulu memberinya kepercayaan diri tanpa batas, kini bagaikan kawanan domba liar, bertebaran di gunung, melepaskan perisai dan helm, hanya tahu berteriak dan menangis sambil melarikan diri. Tidak ada lagi semangat gagah berani dan aura membunuh seperti beberapa saat sebelumnya.
Dadanya terasa sesak, seakan tertutup batu tak terlihat. Nuohebo mengepalkan tangan kiri dan memukul dadanya, lalu merasakan manis di tenggorokan, menyemburkan darah segar, tubuhnya goyah, wajahnya pucat kekuningan.
Para pengawal di sekitarnya ketakutan, segera menopangnya. Mereka melihat Tang jun di lembah sudah mempercepat pengejaran. Senjata api di tangan mereka memiliki jangkauan tak kalah dari busur panah, sekali tertangkap pasti tidak bisa lolos. Seorang pengawal kuat segera menggendong Nuohebo di punggungnya, lalu mengikat mereka berdua dengan kain sutra, berlari sekuat tenaga, tak lama mencapai puncak bukit, lalu menghilang di balik hutan lebat di sisi lain…
—
Di belakang benteng.
Mendengar ledakan “peng peng peng hong hong hong” yang mengguncang langit di depan, teriakan pasukan dari kedua belah pihak bergemuruh bagaikan ombak. Yuchi Baohuan yang bertugas menjaga barisan belakang merasa gelisah, wajahnya muram.
Sepuluh ribu pasukan elit yang dipilih dari berbagai wilayah Hexi pun tegang, menggenggam erat perisai dan senjata.
Semua tahu bahwa You Tun Wei (Garda Kanan) berada di garis depan menghadapi puluhan ribu kavaleri besi Tuyuhun, tidak mungkin punya tenaga untuk menjaga barisan belakang. Senjata api yang membuat You Tun Wei terkenal di seluruh dunia pun tidak akan dibagi sedikit pun ke sini. Setelah beberapa saat, dua puluh ribu pasukan depan Tuyuhun yang sengaja dilepaskan akan menyerbu posisi ini bagaikan ombak besar.
@#6036#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang ada benteng yang menghalangi serangan musuh, tetapi sepuluh ribu orang melawan dua puluh ribu orang, jumlahnya berada dalam posisi yang sangat tidak menguntungkan, dan pasukan pejalan kaki memang kalah wibawa dibanding pasukan berkuda. Jika musuh berhasil menyerbu benteng, mengguncang barisan besar setelahnya… akibatnya tak terbayangkan.
Wei Chi Baohuan (尉迟宝环) meski belum lama menjaga Hexi, tetapi ia berasal dari keluarga jenderal, memiliki kemampuan luar biasa, dan wibawanya tetap sangat tinggi.
Saat ini ia menggenggam dao melintang di tangan, menatap marah ke sekeliling, lalu berseru lantang:
“Hexi adalah wilayah yang kita jaga. Jika mulut lembah ditembus, benteng jatuh, maka musuh akan langsung menyerbu masuk. Rakyat, keluarga, dan para pedagang yang kita lindungi akan mengalami pembantaian musuh! Jika Hexi jatuh, maka tajamnya pasukan musuh akan langsung mengarah ke Chang’an, ibu kota kekaisaran berada dalam bahaya besar, kehancuran keluarga dan negara hanya sekejap saja!”
Belum selesai bicara, terdengar gemuruh seperti guntur, benteng di bawah kaki bergetar, di tengah teriakan seperti gelombang pasang, dua puluh ribu pasukan pendahulu Tuyuhun sudah melompat dengan cambuk terangkat, menembus dinding benteng sisi kiri, berhasil menyerang ke barisan belakang.
Wei Chi Baohuan menunjukkan sedikit gaya ayahnya, mengayunkan dao melintang dengan keras, lalu berteriak serak:
“Kita sebagai junren (军人, prajurit), harus menjaga rumah dan negara, mati demi pengabdian! Kini musuh datang hendak merebut wilayah kita, merampas harta kita, membunuh kerabat kita, menodai istri dan anak perempuan kita! Katakan pada benjiang (本将, jenderal ini), apa yang harus kalian lakukan?”
Tak terhitung banyaknya bingzu (兵卒, prajurit) di sekelilingnya penuh amarah, mengangkat tangan dan berteriak keras:
“Bunuh musuh! Bunuh musuh! Bunuh musuh!”
Semangat tempur melonjak.
Ada yang berusia delapan belas tahun sudah terkenal di seluruh negeri, ada yang berusia delapan belas tahun gugur di medan perang, ada yang berusia delapan belas tahun masih bayi yang perlu disuapi… Kita beruntung hidup di negara ini, di zaman ini, dan harus mengenang para yinglie (英烈, pahlawan) yang mengorbankan diri demi kekuatan dan perdamaian negara. Ketahuilah, semua ini bukanlah sesuatu yang wajar, melainkan ada orang yang menanggung beban berat demi kita.
Bab 3166 Kekalahan Besar
Seperti gelombang pasang, pasukan pendahulu Tuyuhun menembus dinding benteng sisi lain, ribuan kuda berlari seperti air laut yang menghantam barisan belakang benteng, memercikkan darah ke segala arah.
Fu Zhong (伏忠) mendengar di telinganya suara tembakan senapan yang tiada henti dari sisi lain benteng, serta ledakan dahsyat seperti guntur. Ia tidak tahu pasukan utama sudah bertabrakan di depan benteng hingga kepala pecah dan berdarah, hanya tahu bahwa mereka harus segera menaklukkan barisan belakang benteng, lalu melakukan serangan dari depan dan belakang bersama-sama, memenggal kepala satu per satu pasukan Tang, membuka jalan menuju Hexi.
Ia berbaur di antara kerumunan, mengangkat dao melengkung tinggi, terus berteriak:
“Majulah! Majulah!”
Pasukan berkuda Tuyuhun tidak peduli pada lubang jebakan dan pagar kayu di depan benteng, dengan gagah berani menyerbu, menggunakan tubuh prajurit dan kuda yang mati untuk membuka jalan darah, langsung mencapai bawah benteng.
Wei Chi Baohuan segera memerintahkan:
“Lepaskan panah!”
“Beng!”
Tak terhitung banyaknya tali busur bergetar, hujan panah deras dari atas benteng menutupi pasukan Tuyuhun yang menyerang.
“Pupupupu”
Anak panah bermata tiga menancap keras ke tubuh prajurit dan kuda Tuyuhun, darah memercik, manusia dan kuda jatuh, lalu diinjak oleh pasukan berkuda di belakang hingga hancur seperti bubur daging.
Sejak dahulu, gongnu (弓弩, busur dan ketapel) orang Han jauh lebih unggul dibanding suku Hu, berkat teknik pembuatan yang baik, baik jarak tembak maupun daya bunuhnya tak bisa dibandingkan. Pasukan berkuda Tuyuhun menembak balik dari atas kuda saat menyerbu, bagi mereka yang sejak kecil hidup di atas pelana bukanlah hal sulit, tetapi busur pendek mereka jauh kalah dibanding perlengkapan pasukan Tang, hanya bisa menembakkan panah miring ke udara untuk menambah kekuatan saat jatuh.
Namun dengan mudah ditangkis oleh perisai kayu pasukan Tang.
Pasukan berkuda Tuyuhun hanya bisa dengan gagah berani melancarkan serangan di bawah hujan panah.
Mereka terus menerus menyerbu, segera di depan benteng mayat menumpuk seperti gunung. Orang-orang Tuyuhun di belakang turun dari kuda, menumpuk mayat suku dan kuda bersama-sama, membangun sebuah “gunung daging”, lalu memanfaatkan ketinggian “gunung daging” itu untuk memanjat benteng.
Karena dibangun terburu-buru, tinggi benteng tidak terlalu besar, hanya sekitar satu zhang, tak terhitung banyaknya mayat manusia dan kuda ditumpuk bersama, segera membuat orang Tuyuhun berhasil memanjat benteng.
Di atas benteng, Wei Chi Baohuan menggenggam dao melintang, wajah dingin, berteriak keras:
“Usir musuh!”
Para pemanah sedikit mundur, pasukan dao dan perisai maju, tak terhitung banyaknya perisai kayu membentuk dinding perisai, menghalangi orang Tuyuhun yang memanjat ke atas benteng. Dao melintang menebas atau menusuk dari celah perisai, seketika darah dan daging berhamburan, orang Tuyuhun yang memanjat benteng menjerit lalu jatuh dari atas.
Namun seiring semakin banyaknya mayat prajurit dan kuda, serta orang Tuyuhun memusatkan serangan pada satu titik, perbedaan tinggi antara atas dan bawah benteng hampir rata, orang Tuyuhun terus menerus memanjat ke atas benteng. Pertempuran bertahan berubah menjadi pertempuran merebut benteng, kedua pihak bertarung sengit di atas benteng, semakin menjadi pertempuran habis-habisan.
@#6037#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tang jun (Tentara Tang) memiliki keunggulan dalam perlengkapan, serta menempati posisi yang menguntungkan. Namun, Tu yuhun ren (orang Tuyuhun) gagah berani dan tidak takut mati. Kedua belah pihak hanya bisa bertempur di atas tembok kota yang lebarnya kurang dari sepuluh zhang, sehingga sebagian besar pasukan tidak dapat membentuk formasi. Akibatnya, untuk sementara waktu tidak ada pihak yang mampu mengalahkan pihak lain. Tu yuhun ren tidak dapat menyerbu naik, sementara Tang jun juga tidak bisa mengusir mereka turun.
Di atas tembok sepanjang lebih dari sepuluh zhang, darah muncrat dan potongan tubuh beterbangan, seolah sebuah penggiling daging tak kasat mata yang dengan gila melahap nyawa para prajurit dari kedua belah pihak.
Di arah mulut lembah depan, suara pertempuran bergemuruh, pertarungan sedang memuncak.
Di barisan belakang, Tu yuhun ren mulai menumpuk mayat kuda dan prajurit di bawah benteng, agar lebih banyak pasukan bisa memanjat ke atas tembok dan bertempur sengit dengan Tang jun.
Benteng kehilangan keunggulan perbedaan ketinggian, Tang jun terpaksa bertempur dalam perkelahian jarak dekat dengan pasukan Tu yuhun. Kedua belah pihak saling berebut, tidak ada yang mau mundur sejengkal pun, saling membantai dengan kejam.
Semakin banyak Tu yuhun ren menyerbu ke atas tembok, Tang jun perlahan menunjukkan tanda-tanda melemah, dipukul mundur sejauh beberapa langkah, hingga kehilangan posisi di tembok.
Wei chi Baohuan (尉迟宝环) melihat semakin banyak Tu yuhun ren menyerbu ke atas tembok, matanya hampir pecah karena marah. Namun ia tidak berdaya, karena He xi shou jun (河西守军, pasukan penjaga Hexi) bukanlah pasukan elit. Saat ini, lebih dari sepuluh ribu orang hanyalah pasukan yang ditarik sementara dari berbagai wilayah Hexi, tanpa komando tunggal dan kurang koordinasi. Jika menghadapi pertempuran mudah mungkin masih bisa, tetapi dalam pertempuran jarak dekat yang begitu sengit, kelemahan mereka tampak jelas.
Melihat Tang jun terus mundur, hampir kehilangan seluruh tembok, mayat kedua belah pihak menumpuk rapat, darah mengalir seperti sungai. Wei chi Baohuan tidak bisa menahan diri lagi, ia mengangkat dao heng (横刀, pedang besar) dan berteriak keras: “Ikuti aku, bertempur sampai mati!”
Ia memimpin pasukan pengawal maju, sekaligus memerintahkan seratus lebih pengawal untuk mengawasi pertempuran. Siapa pun yang berani mundur akan dibunuh di tempat!
Wei chi Baohuan memegang dao heng (pedang besar) dan menerjang ke dalam barisan musuh, sekali tebas langsung membelah seorang Tu yuhun ren menjadi dua. Para pengawal di belakang melindungi sisi kiri dan kanannya, mengelilinginya seperti ujung panah yang menusuk keras ke dalam kerumunan musuh. Dao heng berputar naik turun, aura membunuh menyelimuti, tak ada lawan yang mampu menahan satu tebasannya.
Namun, meski ia begitu gagah berani, kenyataan bahwa Tang jun tidak sekuat pasukan elit musuh tetap tak bisa diubah. Tu yuhun ren meski turun dari kuda dan bertempur dengan berjalan kaki, tetap luar biasa perkasa. Semakin banyak prajurit melompat ke atas benteng, menekan Tang jun hingga tak berdaya, dan terus memperluas wilayah yang mereka kuasai.
Tang jun pun terbakar semangatnya. Melihat sang Zhu jiang (主将, panglima utama) turun langsung ke medan perang, bagaimana mungkin mereka rela membiarkan Tu yuhun ren menghancurkan pertahanan dan menyerang ke belakang barisan You tun wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan)?
Setiap orang tahu betapa pentingnya pertempuran ini. Beberapa hari terakhir, perintah “hanya boleh menang, tidak boleh kalah” terus bergema di telinga. Para Jiang xiao (将校, perwira) berulang kali menjelaskan dengan jelas akibat fatal jika kalah. Tidak ada yang mau pengecut atau takut musuh, sehingga menyebabkan Hexi jatuh.
Dalam pertempuran, keberanian bisa menutupi sebagian perbedaan kekuatan. Kedua belah pihak bertempur dengan mata merah, berulang kali berebut di dekat benteng dan panah, bertarung sengit tanpa ada yang mundur.
Saat itu, dari arah You tun wei (pasukan garnisun kanan) tiba-tiba terdengar sorak sorai mengguncang langit. Banyak orang berteriak: “Musuh mundur! Musuh mundur!” Mendengar itu, semangat Tang jun langsung bangkit. Sebaliknya, Fu Zhong (伏忠) yang memimpin pasukan depan Tu yuhun merasa gentar, hati pasukannya goyah.
Tak lama kemudian, suara terompet panjang “wuuu wuuu” terdengar di tengah dentuman senjata, bergema di seluruh mulut lembah Da douba gu (大斗拔谷).
Fu Zhong berada di tengah pasukan, mendengar suara terompet itu hatinya penuh keraguan. Ayahnya memimpin puluhan ribu pasukan, meski tidak bisa menaklukkan benteng ini, seharusnya tetap menjadi pertempuran sengit yang panjang. Tanpa pertarungan berdarah yang kejam, tidak mungkin ada pihak yang mundur.
Baru sebentar waktu berlalu, Tang jun sudah meniup terompet pengejaran…
Namun sesaat kemudian, ia terkejut. Satuan demi satuan You tun wei berputar dari depan benteng, senapan api di tangan mereka meledak dengan asap tebal, menembaki barisan belakang Tu yuhun jun (吐谷浑军, pasukan Tuyuhun). Asap mesiu memenuhi udara, peluru timah menghujani barisan Tu yuhun, prajurit perkasa itu jatuh bergelimpangan seperti padi yang dipanen di musim gugur.
Agar tidak melukai rekan sendiri, pasukan You tun wei membentuk formasi: penembak di depan, prajurit dao dun bing (刀盾兵, prajurit pedang dan perisai) melindungi, terus menembaki barisan belakang dan sayap Tu yuhun jun, menghabisi mereka lapis demi lapis seperti mengupas kulit bawang.
Situasi pertempuran tiba-tiba berbalik.
Jika keberanian bisa meningkatkan kekuatan tempur, maka di hadapan huoqi (火器, senjata api), semua keberanian hanyalah kertas tipis yang mudah ditembus peluru.
Melihat pasukannya tak berdaya menghadapi senjata api You tun wei, hanya bisa menunggu disembelih seperti babi dan anjing, Fu Zhong matanya merah, berusaha maju sambil mengayunkan wan dao (弯刀, pedang melengkung), berteriak: “Bertempur sampai mati! Bertempur sampai mati!”
Tentu saja itu adalah pertempuran sampai mati.
Ia melihat You tun wei meniup terompet pengejaran, lalu memisahkan pasukan untuk menyerang pasukan depannya. Ia tahu bahwa pasukan utama yang dipimpin ayahnya pasti sudah hancur.
@#6038#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak bisa memahami bagaimana lima puluh ribu pasukan kavaleri elit Tuyuhun (吐谷浑) dapat dihancurkan dalam waktu yang begitu singkat, juga tidak bisa memahami mengapa tindakan penyerangan ke Hexi yang telah direncanakan lama dengan perhitungan tepat berakhir begitu tragis. Lebih dari itu, ia tak dapat membayangkan setelah kekalahan ini, ia dan putranya akan menghadapi bahaya sebesar apa… Situasi sudah tidak mengizinkannya untuk berpikir lebih jauh.
Di bawah serangan senjata api dari pasukan You Tun Wei (右屯卫, Penjaga Garnisun Kanan), Tuyuhun menderita kerugian besar. Pasukan Tang yang sempat tertekan kini bangkit kembali dan melancarkan serangan balasan. Moril pasukan Tuyuhun goyah, mereka hanya bisa mundur selangkah demi selangkah.
Semakin banyak prajurit You Tun Wei (Penjaga Garnisun Kanan) yang mundur dari garis depan, lalu mengepung ketat sisa kurang dari separuh pasukan depan Tuyuhun. Mereka berjaga ketat agar pasukan yang kacau tidak menerobos pertahanan dan mundur ke jantung Hexi. Jika itu terjadi, pasukan Tuyuhun akan berubah menjadi perampok liar, berkeliaran, membunuh, dan menjarah dengan daya rusak yang sangat besar.
Suara panjang terompet perang bergema di antara langit dan bumi. Awan gelap entah sejak kapan berkumpul di atas, menimbulkan rasa tertekan yang berat.
Dari segala arah, pasukan Tang terus mengepung. Di tengah barisan, Fu Zhong (伏忠) yang jubah perangnya berlumuran darah hanya dipenuhi keputusasaan…
Bab 3167: Mengguncang gunung itu mudah, mengguncang You Tun Wei (Penjaga Garnisun Kanan) itu sulit!
Kekalahan pasukan bagaikan runtuhnya gunung.
Nuohebo (诺曷钵) berdiri di puncak gunung, menyaksikan para anggota sukunya yang tak sempat melarikan diri lalu dikejar pasukan Tang, dibantai dengan busur, panah, dan senjata api layaknya babi dan anjing. Hatinya terasa sakit hingga seakan meneteskan darah.
Siapa yang menyangka bahwa kavaleri besi Tuyuhun yang baru saja datang dengan gemuruh bagaikan ombak besar yang tak tertahankan, kini mengalami kekalahan sebesar ini? Pertempuran ini bukan hanya menghancurkan seluruh ambisi Nuohebo, tetapi juga menghancurkan hasil dua puluh tahun pemulihan kekuatan Tuyuhun.
Puluhan ribu kuda perang masih bisa dianggap baik, tetapi puluhan ribu pemuda yang mati di sini, berapa tahun dibutuhkan untuk memulihkan tenaga bangsa?
Yang lebih penting, kekalahan ini seketika mengubah situasi seluruh Hexi. Meskipun Tang kekurangan pasukan sehingga sulit menyeberangi Pegunungan Qilian untuk menyerang sarang Tuyuhun, namun orang Tubuo (吐蕃, Tibet) di dataran tinggi sudah lama mengincar padang rumput di Danau Qinghai. Bisa jadi mereka akan segera menurunkan pasukan, menghantam dari dasar.
Nuohebo menghentakkan kakinya dengan keras, memukul dadanya beberapa kali, penyesalan terasa seperti ular berbisa yang menusuk hati dan menggerogoti tulang.
Mengapa ia bisa begitu tersesat, percaya pada hasutan Lu Dongzan (禄东赞), lalu mengangkat pasukan menyerang Tang? Tindakan ini memang bisa menstabilkan kedudukannya sebagai Kehan (可汗, Khan) dan menambah wibawa, tetapi bagaimanapun juga, pertempuran ini harus dimenangkan agar semua keuntungan itu bisa diraih.
Jika kalah, bukankah bahkan tempat tidurnya pun tak bisa dijaga?
“Shu!”
Sebuah panah berbuluh putih entah dari mana melesat datang. Untung seorang pengawal di sampingnya sigap, maju dan menebas panah itu jatuh ke tanah, jika tidak panah itu akan menancap tepat di dada Nuohebo.
Nuohebo tersadar dari kebingungan, dari tempat tinggi ia melihat seluruh benteng di mulut lembah. Ia tidak bisa memahami bagaimana orang Tang bisa membangun benteng sekuat itu dalam waktu singkat. Namun ia tak sempat memikirkan, karena saat itu ia jelas melihat pasukan depan yang dipimpin putranya sudah terkepung rapat di sisi luar benteng.
Asap mesiu dari tembakan senapan memenuhi sebagian besar mulut lembah. Pasukan Tang berlapis-lapis mengepung, pasukan depan sudah tak mungkin melarikan diri.
“Pu!”
Nuohebo menekan dadanya, memuntahkan darah segar. Para pengawal segera maju menopang tubuhnya yang hampir jatuh.
Setelah memuntahkan darah itu, Nuohebo justru merasa sedikit lega. Ia menarik napas dalam, tahu bahwa segalanya sudah tak bisa diselamatkan. Ia menatap sekali lagi pasukan depan yang terkepung, masih berjuang seperti binatang terjebak, lalu mengusap darah di bibirnya dengan sepatu, berbalik, menggertakkan gigi dan berteriak keras: “Kita pergi!”
“Nuò!” (Jawaban militer: “Siap!”)
Para pengawal mengelilingi Nuohebo, menyeberangi pegunungan, masuk ke lembah berhutan lebat.
Pasukan Tang memang meniup terompet pengejaran, tetapi karena kekurangan pasukan, mereka tak mampu mengejar dan membantai pasukan Tuyuhun yang melarikan diri ke segala arah. Mereka hanya bisa membentuk tim kecil berisi sepuluh orang, dilengkapi pemanah, penembak senapan, dan prajurit pedang-perisai, lalu perlahan mengejar sambil memastikan keselamatan diri.
Sebagian besar pasukan Tuyuhun berhasil melarikan diri menyeberangi hutan pegunungan. Pasukan Tang hanya bisa membiarkan, lalu dengan tenang mengumpulkan kuda-kuda yang ditinggalkan Tuyuhun di lembah Dà Dòubá Gǔ (大斗拔谷).
Tang memang tidak kekurangan kuda, tetapi begitu banyak kuda perang adalah hasil rampasan yang sangat berharga. Tidak hanya membuat setiap prajurit yang ikut bertempur mendapat hadiah, bahkan bisa memperoleh lebih banyak jasa militer…
…
Di atas benteng, di tengah beberapa rumah sementara, Fang Jun (房俊) mengenakan perlengkapan perang lengkap, namun wajahnya tampak tenang. Saat Pei Xingjian (裴行俭) berlari masuk ke dalam ruangan, ia melihat Fang Jun sedang mengambil teko berisi air mendidih dari tungku kecil, menuangkan air panas ke dalam mangkuk berpenutup. Seketika aroma teh memenuhi ruangan.
@#6039#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian bergegas masuk ke dalam rumah dengan beberapa langkah, wajah tampan dan bersihnya penuh dengan kegembiraan yang tak bisa disembunyikan, lalu berseru lantang:
“Qi bing Da Shuai (melapor kepada Panglima Besar), pasukan kavaleri Tuyuhun mengalami kekalahan telak, lebih dari sepuluh ribu orang tewas di tangan pasukan kita. Sisanya, kecuali dua puluh ribu pasukan depan yang menyerang barisan belakang dengan paksa, semuanya mengikuti Nuohebo meninggalkan kuda mereka, melintasi pegunungan, dan melarikan diri! Pertempuran ini, kemenangan besar!”
Bahkan Pei Xingjian yang biasanya tenang, tak menyangka bahwa pertempuran ini bukan hanya dimenangkan, tetapi juga begitu cepat.
Sebelumnya ia mengira harus bertahan mati-matian melawan tujuh hingga delapan puluh ribu kavaleri Tuyuhun selama sepuluh hingga lima belas hari, lalu baru mencari kesempatan untuk menyerang balik. Namun ternyata hanya dengan satu pertempuran, kavaleri Tuyuhun telah dihancurkan, menghasilkan kemenangan yang luar biasa.
Dengan kemenangan ini, You Tun Wei (Garda Kanan) pasti akan terkenal di seluruh negeri.
Dan yang tersebar ke segala penjuru tentu adalah kedahsyatan senjata api, tiada tanding, tak terkalahkan…
Fang Jun duduk tenang di balik meja tulis sederhana, di dinding belakang tergantung peta sekitar Da Douba Gu. Ia mengambil sebuah cangkir teh, menuangkan air teh, lalu mendorongnya ke depan Pei Xingjian sambil tersenyum:
“Duduklah, minum secangkir teh, tenangkan diri. Tadi kau begitu tegang, jantung berdebar, mulut kering, minumlah untuk menghilangkan dahaga.”
Pei Xingjian tertegun sejenak, lalu tertawa keras:
“Mo Jiang (bawahan) mengira Da Shuai (Panglima Besar) sudah penuh percaya diri, sehingga negeri ini ada di genggaman, kokoh seperti batu karang. Ternyata juga bisa tegang!”
Sambil berkata demikian, ia duduk, mengambil cangkir teh, dan meneguknya.
Fang Jun tersenyum:
“Bahkan Xie Dongshan yang begitu jenius, saat menghadapi kemenangan besar di Feishui, tak bisa sepenuhnya tenang. Luar tampak tenang, namun hati bergemuruh, menari masuk ruangan hingga sandal kayu patah. Aku hanyalah orang biasa, suka dan duka tampak jelas di wajah, bagaimana bisa duduk tenang dan menganggap perang besar ini seolah tiada arti?”
Ia lalu menghela napas pelan:
“Sayang sekali kekuatan pasukan kita kurang, tak bisa mengejar dan menghancurkan sisa pasukan Tuyuhun. Kalau bisa, maka setelah pertempuran ini, Tuyuhun akan kehilangan kekuatan besar, dan seratus tahun ke depan tak akan berani memulai konflik perbatasan.”
Dengan kekuatan senjata api You Tun Wei (Garda Kanan), cukup untuk menahan kavaleri Tuyuhun. Namun dikhawatirkan begitu mereka kalah, mereka akan mundur dan berubah menjadi pasukan kecil yang menyerang Hexi. Karena itu sengaja membiarkan pasukan depan mereka menekan barisan belakang. Kini barisan belakang sudah kokoh, pasukan depan Tuyuhun hancur dalam sekejap. Meski demikian, tetap ada rasa menyesal karena tak bisa meraih kemenangan yang lebih besar.
Pei Xingjian menggelengkan kepala:
“Da Shuai (Panglima Besar), ucapan itu keliru. Jika kita benar-benar memiliki cukup pasukan, Nuohebo tak akan berani menyerang. Pertempuran ini meski belum sepenuhnya berhasil, sudah cukup untuk mengguncang dunia! Tentu saja, Yuchi Baohuan harus dianggap sebagai pahlawan utama. Mohon Da Shuai (Panglima Besar) saat mencatat jasa, banyak memberi pujian.”
Dua puluh ribu pasukan depan musuh adalah pasukan elit, sedangkan prajurit yang ditarik dari berbagai wilayah Hexi hanyalah prajurit biasa. Kekuatan keduanya jelas berbeda jauh.
Namun para prajurit ini, di bawah pimpinan Yuchi Baohuan, bertempur mati-matian tanpa mundur. Meski benteng diserang oleh orang Tuyuhun, mereka tak gentar. Yuchi Baohuan bahkan maju ke garis depan, berani menghadapi panah dan batu, membunuh musuh dengan gagah berani. Karena itu, pasukan depan Tuyuhun berhasil ditahan, barisan belakang You Tun Wei (Garda Kanan) tidak hancur, dan kemenangan akhir pun terjamin.
Menyebut hal ini, Pei Xingjian tak bisa menahan kegembiraan, berseru:
“Katanya kavaleri besi Tuyuhun tak terkalahkan? Di depan pertahanan You Tun Wei (Garda Kanan), tak ada lagi pasukan kuat di dunia! Mengguncang gunung mudah, mengguncang You Tun Wei sulit!”
Fang Jun tertegun, lalu merasa malu.
You Tun Wei hanya mengandalkan keunggulan senjata api, menekan musuh dengan perbedaan teknologi. Sedangkan Yue Ye Ye (Kakek Yue) dengan Yue Jia Jun (Pasukan Keluarga Yue) adalah prajurit gagah berani, setia tanpa tanding, tercatat harum dalam sejarah. Bagaimana mungkin ia berani membandingkan diri dengan mereka?
Fang Jun segera berkata:
“Ucapan seperti itu jangan diulang lagi. Meski kemenangan ini besar, kita harus tahu cara menahan diri. Pohon yang menonjol di hutan pasti diterpa angin. Rendah hati tak ada ruginya. Tapi tenang saja, Ben Shuai (aku sebagai Panglima Besar) selalu menepati janji, jelas dalam memberi hadiah dan hukuman. Yuchi Baohuan tak gentar menghadapi musuh, berjuang mati-matian, dan memiliki kemampuan yang luar biasa. Aku akan menepati janji, mencatat jasanya, dan memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) serta Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) agar memberinya gelar Hou Jue (Marquis). Jika tidak, bukankah akan membuat para prajurit pemberani kecewa? Siapa lagi yang mau maju bertempur demi Ben Shuai (Panglima Besar)?”
Dalam militer tak ada kata main-main, yang terpenting adalah jelas dalam hadiah dan hukuman. Ada jasa diberi hadiah, ada kesalahan diberi hukuman.
Jika tidak, prajurit dan perwira akan menyimpan dendam. Saat perang, bagaimana mungkin mereka rela mati membunuh musuh? Hidup hanya sekali, bagi prajurit biasa, mati ya mati, tapi mereka tak mau mati dengan hina. Membela negara hingga mati, harus pula memberi keluarga kehormatan dan perlindungan.
Pei Xingjian berkata:
“Mo Jiang (bawahan) terlalu banyak bicara… Memang Nuohebo kalah telak, tetapi pasukan utamanya masih ada. Setelah kembali ke Danau Qinghai dan beristirahat sebentar, ia masih bisa mengumpulkan puluhan ribu pasukan. Karena itu, You Tun Wei (Garda Kanan) tak boleh meninggalkan Hexi. Jika Nuohebo kembali menyerang, akan sulit dihadapi.”
@#6040#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) memasang telinga mendengarkan suara teriakan pertempuran di luar yang semakin melemah, ia tahu bahwa pasukan depan Tuyuhun (吐谷浑) sudah hampir seluruhnya hancur. Hatinya semakin tenang, pikirannya pun lebih jernih. Ia berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepala dan berkata:
“Belum tentu. Nuohebo (诺曷钵) berani menyerang Hexi karena dalam suku Tuyuhun banyak kabilah yang tidak tunduk pada kekuasaannya. Maka ia berharap dengan kemenangan besar dapat meningkatkan wibawanya dan mengokohkan kedudukan sebagai Kehan (可汗, Khan). Kekalahan besar kali ini, setelah kembali ia pasti akan menghadapi pertanyaan keras dari kabilah-kabilah itu. Bisa mempertahankan kedudukan sebagai Kehan saja sudah merupakan keberuntungan besar, apalagi segera bangkit kembali? Lebih lagi, Shou Yue (守约) jangan lupa orang Tufan (吐蕃)…”
Bab 3168 – Situasi Sangat Baik
“Lu Dongzan (禄东赞) penuh akal dan licik, Songzanganbu (松赞干布) memiliki bakat besar dan cita-cita tinggi. Kedua orang ini meski berbeda pandangan sehingga sikap mereka terhadap luar negeri tidak sepenuhnya sama, namun jelas keduanya adalah orang yang penuh ambisi. Begitu kabar kekalahan besar Nuohebo sampai ke Danau Qinghai, pasti akan terjadi perpecahan internal dalam sukunya. Ini adalah kesempatan yang selalu diimpikan oleh orang Tufan untuk keluar dari dataran tinggi. Jika Tufan menusuk Tuyuhun dari belakang pada saat ini, aku sama sekali tidak akan merasa terkejut.”
Fang Jun meneguk seteguk teh, lalu berkata perlahan.
Tak ada yang lebih memahami ambisi besar orang Tufan daripada dirinya. Dataran tinggi yang dingin membentuk sifat tabah dan berani, tetapi juga membawa kehidupan miskin dan sulit. Mereka turun-temurun selalu ingin keluar dari dataran tinggi, merebut tanah yang hangat dan subur agar keturunan mereka bisa hidup makmur dan nyaman seperti orang Han.
Tang (大唐) sedang kuat, Tufan tidak berani memulai perang secara langsung, sehingga hanya bisa mengincar suku-suku di sekitarnya.
Pemberontakan Tuyuhun terhadap Tang kali ini jelas merupakan rencana Lu Dongzan: “meminjam pisau untuk membunuh” dan “sekali dua keuntungan”. Dengan memanfaatkan kelemahan militer Tang, ia mengacaukan Hexi, mengancam Guanzhong, membuat Tang kewalahan, kehilangan kota, sekaligus melemahkan kekuatan Tuyuhun dengan tangan Tang.
Seperti pepatah: “Di sisi ranjang, bagaimana bisa membiarkan orang lain mendengkur?” Tuyuhun setelah dua puluh tahun beristirahat kini semakin kuat, hal ini membuat Tufan yang berbatasan dengannya merasa waspada.
Maka jika Tuyuhun kalah di Hexi, kehilangan banyak pasukan dan kekuatan melemah, Tufan bisa saja menyerang markas Tuyuhun dan merebut padang rumput subur di sekitar Danau Qinghai. Hal itu sangat mungkin terjadi.
Pei Xingjian (裴行俭) tidak sepakat, sambil menuangkan teh untuk Fang Jun ia berkata:
“Jika Tuyuhun sudah lemah, maka tidak lagi menjadi ancaman bagi Tufan. Mengapa harus mengkhianati perjanjian, menyerang, lalu menduduki Danau Qinghai dan berhadapan langsung dengan Hexi? Menjadikan Tuyuhun sebagai penyangga di tengah justru lebih sesuai dengan kepentingan Tufan.”
Kekuatan Tang tiada tandingannya di dunia. Songzanganbu meski penuh ambisi, tidak mungkin merusak keseimbangan di garis Danau Qinghai–Pegunungan Qilian–Hexi pada saat ini. Jika tidak hati-hati, akan berhadapan langsung dengan militer Tang dan bisa memicu perang.
Fang Jun menggelengkan kepala:
“Jika Tufan benar-benar bersatu di bawah kekuasaan Songzanganbu, maka seperti yang kau katakan, mereka akan lebih memilih mendukung Tuyuhun sebagai penyangga terhadap Tang. Namun beberapa tahun terakhir keluarga Gar (噶尔家族) semakin kuat, wibawa Lu Dongzan melampaui seluruh Tufan. Kini dengan produksi dan penjualan arak qingke, banyak kabilah mendapat keuntungan, sehingga Songzanganbu pasti merasa waspada. Begitu kewaspadaan muncul, sulit untuk dihapus. Bagi Songzanganbu, cara terbaik menghilangkan perbedaan adalah menempatkan kabilah yang tidak patuh ke tempat berbahaya, dengan alasan indah ‘membagi tanah dan memberi gelar raja’, padahal sebenarnya memanfaatkan tangan Tang untuk memusnahkan mereka. Danau Qinghai adalah tempat pembuangan terbaik. Bisa jadi keluarga Gar, atau kabilah lain yang terlalu besar untuk dikendalikan, ditempatkan di Danau Qinghai. Bukankah itu dua keuntungan sekaligus?”
Dugaan ini ia tarik dari penafsiran balik atas perkembangan sejarah internal Tufan.
Pada awal pemerintahan Songzanganbu, ia dan Lu Dongzan “harmonis seperti musik” dan “mesra seperti burung phoenix”, bersama-sama menciptakan masa paling gemilang Tufan, membuat negara berkembang pesat. Namun kemudian, pertentangan antara raja dan menteri semakin tajam seiring dengan menguatnya keluarga Gar.
Setelah Songzanganbu wafat, putra Lu Dongzan yaitu Zanxiruo (赞悉若) dan Lun Qinling (论钦陵) bergantian menjabat sebagai Da Xiang (大相, Perdana Menteri), terus menguasai pemerintahan dan militer Tufan, bahkan wibawa mereka melampaui keluarga Zanpu (赞普, Raja), sehingga mengancam kekuasaan Zanpu.
Putra Songzanganbu meninggal muda, sehingga kedudukan Zanpu diwarisi oleh cucunya Mang Song Mangzan (芒松芒赞). Ketika sampai pada putra Mang Song Mangzan, yaitu Chidu Songzan (赤都松赞), kekuatan keluarga Gar sudah sangat besar. Maka Chidu Songzan tidak lagi mengikuti kebijakan kompromi leluhurnya, melainkan melancarkan kudeta dan membunuh Lun Qinling.
@#6041#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ludongzan putra ketiga Zanpo bersama putra Lun Qinling bernama Lun Gongren, memimpin pasukan serta sejumlah anggota suku menyerah kepada Da Tang, dan mengambil “Lun” sebagai marga, menjadi leluhur bermarga Lun…
Terlihat bahwa keluarga Zanpu sudah lama merasa takut dan waspada terhadap keluarga Ga’er. Kini jika ada kesempatan yang tampak seperti memberi penghargaan kepada keluarga Ga’er, padahal sebenarnya mendorong mereka ke posisi berbahaya untuk menjadi penyangga antara Tubo dan Da Tang, Songzanganbu tentu tidak akan melewatkannya.
Pei Xingjian berpikir sejenak, lalu mengangguk dan berkata: “Memang ada kemungkinan demikian.”
Ia selalu merasa kagum terhadap Fang Jun, bahkan sedikit mengaguminya, karena Fang Jun dalam melihat situasi jarang berfokus pada orang tertentu, melainkan berdiri di ketinggian, meninjau dari kepentingan jangka panjang di balik berbagai pihak, untuk menimbang dan memperkirakan perubahan situasi.
Di dalam maupun luar istana, segala sesuatu tidak lepas dari dorongan kepentingan di balik masing-masing pihak, suka atau tidak suka pribadi tidak dapat memengaruhi perubahan situasi.
Seringkali keadaan yang tampak kacau dan masa depan yang sulit ditebak, setelah mampu mengurai kepentingan di balik masing-masing pihak, maka dapat menebak dengan tepat arah perkembangan situasi.
Hal ini membuat Pei Xingjian memperoleh banyak manfaat.
Keduanya duduk berhadapan minum teh, berbincang tentang situasi dunia, sementara suara pertempuran di luar perlahan mereda. Tak lama kemudian, Cheng Wuting dengan mengenakan pakaian perang, baju zirahnya penuh darah, masuk dengan wajah penuh kegembiraan dan berkata: “Da Shuai (Panglima Besar)! Pasukan depan musuh telah sepenuhnya dimusnahkan, ribuan orang menyerah. Selain itu, apakah perlu mengirim pasukan mengejar sisa pasukan Tuyuhun yang melarikan diri ke Pegunungan Qilian?”
Fang Jun tidak menjawab, melainkan balik bertanya kepada Pei Xingjian: “Bagaimana pendapat Shouyue (nama kehormatan)?”
Pei Xingjian dengan tegas berkata: “Tidak boleh mengejar sisa pasukan musuh. Pegunungan Qilian tinggi dan hutan lebat, jurang berliku, sekalipun puluhan ribu orang dikerahkan tetap tidak berarti, bukan hanya sulit berhasil, malah mudah dimanfaatkan musuh untuk menyerang balik dan menimbulkan korban. Menuju Danau Qinghai harus menyeberangi pegunungan, jalannya sulit, pasukan musuh kehilangan kuda, berjalan pun susah, dan tidak berani melalui jalur lebar seperti saat datang. Mereka yang bisa kembali ke Danau Qinghai pasti kelelahan dan penuh luka. Setelah pertempuran ini, Tuyuhun kehilangan kekuatan besar, puluhan tahun tidak akan pulih. Jika Tubo menyerang Danau Qinghai, kita tidak perlu turun tangan. Jika Tubo bersikeras melindungi Tuyuhun, biarlah Tuyuhun tetap menjadi penyangga antara dua negara. Saat ini hal terpenting adalah mempertahankan Hexi, menjaga kelancaran antara Guanzhong dan Xiyu, serta mengawasi perang di Xiyu. Jika pasukan Anxi tidak mampu bertahan dan terus kalah, mungkin kita harus pergi ke Xiyu untuk membantu pasukan Anxi melawan serangan orang Dashi (Arab).”
Situasi sekarang bukan untuk mengejar kemenangan dan memperluas hasil, melainkan harus mantap dan bertahap, memastikan wilayah Hexi aman.
Satu kemenangan besar cukup untuk menakuti musuh kecil, menekan niat jahat mereka sementara waktu.
Jika belum mantap berdiri lalu terburu-buru mencari kemenangan baru, bisa jadi situasi baik saat ini kembali terjebak dalam keadaan pasif.
Fang Jun mengangguk dan berkata: “Memang seharusnya begitu! Segera kirim kabar kemenangan ke Chang’an dan Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi), katakan bahwa puluhan ribu pasukan Tuyuhun telah hancur total, wilayah Hexi aman. Mohon Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menarik pasukan dari Shandong, Hebei, Bashu untuk membentuk satu pasukan mendukung Anxi. Sementara itu, sebagian tawanan dan kuda rampasan dikirim ke Chang’an, untuk dipersembahkan di luar Gerbang Mingde.”
Sejak dahulu, cara menunjukkan kemenangan besar tidak lain adalah “xianfu” (mempersembahkan tawanan). Ribuan tawanan Tuyuhun dipersembahkan di bawah kota Chang’an, efek gentarnya lebih kuat daripada kata-kata.
“Da Shuai (Panglima Besar)!” Seorang prajurit masuk dan berkata dengan hormat: “Yuchi Baohuan meminta bertemu.”
Fang Jun berkata: “Segera persilakan!”
Ia segera bangkit, menyambut di pintu. Tepat saat Yuchi Baohuan melangkah masuk, melihat Fang Jun menyambut di pintu, hatinya terkejut dan merasa dihormati, segera berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) beruntung tidak mengecewakan tugas, datang melapor…”
“Eh! Cepat bangun!”
Fang Jun maju selangkah, memegang bahu Yuchi Baohuan, memaksanya berdiri. Ia melihat baju zirahnya rusak dan banyak luka masih berdarah, lalu menepuk bahunya dengan keras dan memuji: “Putra keluarga jenderal, pahlawan sejati! Kemenangan besar ini tercapai karena Jangjun (Jenderal) bertahan mati-matian di barisan belakang tanpa mundur, itu adalah jasa utama! Tenanglah, Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) menepati janji, segera menulis laporan kemenangan, dikirim ke Chang’an untuk mencatat jasamu. Saat kembali ke Chang’an, aku akan merekomendasikanmu di depan Huangdi (Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota) untuk diberi gelar Houjue (Marquis). Jika Huangdi tidak mengizinkan, aku akan berlutut di depan Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) dan tidak bangkit!”
“Da Shuai (Panglima Besar)!”
Yuchi Baohuan terharu, memberi hormat dengan tangan terkepal dan berkata: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) kasar, beruntung bisa berada di bawah perintah Da Shuai, baru bisa meraih sedikit jasa. Hukum istana ketat, penghargaan dan hukuman jelas, apa pun hadiah yang seharusnya, itu memang pantas diterima. Selain itu, tidak seharusnya ada harapan berlebihan.”
Fang Jun heran dan berkata: “Eh, Yuchi Jangjun (Jenderal Yuchi) ternyata menganggap Houjue (Marquis) tidak berarti? Sungguh sikap luhur, Ben Shuai sangat kagum!”
“Uh……”
@#6042#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Chi Baohuan tertegun, berdiri di sana dengan tangan dan kaki serba salah, ekspresi di wajahnya tak bisa dikendalikan lagi…
Bab 3169: Sejiwa Sepemikiran
Yu Chi Baohuan tampak canggung, otot di pipinya berkedut beberapa kali, bergumam lama tanpa tahu harus berkata apa, wajahnya memerah karena gugup.
“Aku hanya sekadar basa-basi saja, siapa yang berani menganggap Houjue (Marquis) seolah tak berarti? Keluarga Yu Chi adalah keluarga功勋门阀 (bangsawan berjasa), tapi aku hanyalah seorang shuzi (anak dari selir). Bukan hanya gelar bangsawan di keluarga yang tak mungkin diwariskan kepadaku, bahkan harta keluarga pun tak akan banyak jatuh ke tanganku. Kini aku berjuang mati-matian demi kesempatan naik menjadi Houjue (Marquis), itu berarti mungkin bisa memisahkan diri dari keluarga, mendirikan cabang sendiri. Itu bukan hanya kehormatan tertinggi, tapi juga menjanjikan masa depan yang tak terbatas.”
Ia melotot, tak tahu harus berkata apa.
“Apakah Fang Er hanya membujukku untuk bertarung mati-matian, lalu setelah itu mengingkari janji demi keuntungan sendiri?”
“Celaka! Kau berani mempermainkanku, percaya tidak aku akan nekat melawanmu?”
Pei Xingjian dan Cheng Wuting hanya tersenyum tanpa berkata apa-apa.
Fang Jun menatap ekspresi Yu Chi Baohuan, lalu berkata dengan tak berdaya: “Orang-orang keluarga Yu Chi memang gagah berani dan pandai berperang, hanya saja semuanya keras kepala, benar-benar membosankan. Itu hanya bercanda, masa kau benar-benar mengira bahwa Benshuai (Panglima Besar) mempermainkanmu?”
Yu Chi Baohuan: “……”
“Celaka! Mana yang sungguh, mana yang bercanda? Fang Er memang punya kemampuan luar biasa, wibawa tak tertandingi, tapi sifatnya yang menyebalkan ini sungguh membuat orang gila!”
Pei Xingjian tersenyum di samping: “Yu Chi Jiangjun (Jenderal Yu Chi), jangan marah. Jika menyinggung Dazhuai (Panglima Besar), maka Houjue (Marquis) itu benar-benar tak ada harapan. Laporan perang yang mencatat jasa akan ditulis olehku, jasa-jasa Jenderal pasti tidak akan dikurangi sedikit pun. Dan pemeriksaan akhir atas jasa ada di Bingbu (Departemen Militer), begitu diajukan, tidak mungkin ditolak…”
Kata-kata itu terdengar alami, tapi kesombongan di dalamnya tak bisa disembunyikan, seolah hanya kurang mengatakan: “Bingbu (Departemen Militer) adalah wilayah kami, mau bagaimana pun bisa, tak ada masalah sama sekali.”
Yu Chi Baohuan mengangguk, dalam hati berpikir: “Pantas semua orang suka mengikuti Fang Jun. Orang ini bukan hanya berkemampuan luar biasa, mendapat Shengjuan (kasih sayang kaisar) yang besar, tapi juga berkuasa di seluruh pemerintahan. Selama mengikuti dia, asal ada sedikit jasa nyata, tidak perlu khawatir ditindas lawan atau dicuri jasanya.”
“Selama ada usaha, pasti ada balasan. Itu membuat orang bersemangat sekali…”
Pei Xingjian melanjutkan: “Namun naik menjadi Houjue (Marquis) memang sulit. Bingbu (Departemen Militer) tidak berwenang menyetujui. Hanya Dazhuai (Panglima Besar) yang bisa memohon langsung kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota). Itu bukan hal mudah. Dengan jasa perang Jenderal, untuk naik menjadi Houjue (Marquis) masih agak kurang… Jadi, kalau Jenderal punya arak enak, daging lezat, emas berlimpah, kirimlah lebih banyak ke rumah Dazhuai (Panglima Besar). Orang yang sudah menerima pemberian akan sungkan, mungkin Dazhuai (Panglima Besar) akan memohon dengan sungguh-sungguh kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), maka urusan ini bisa berhasil.”
Itu jelas hanya gurauan, Yu Chi Baohuan paham. Bahkan jika Fang Jun ingin “meminta suap”, tidak mungkin seblak-blakan begitu.
Ia segera merapikan wajahnya, mundur selangkah, lalu berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer, dan berkata lantang:
“Mojiang (bawahan rendah) hanyalah seorang shuzi (anak selir), jabatan rendah, tak punya harta benda. Arak enak, daging lezat, emas berlimpah jelas tidak ada. Hanya tubuh ini, seratus jin lebih daging dan tulang. Jika Dazhuai (Panglima Besar) tidak menolak, maka aku rela menyerahkan diri, sejak saat ini hanya mengikuti Dazhuai (Panglima Besar). Jika ada hati berkhianat, biarlah keturunan terputus, langit dan bumi menghukumku!”
Ia membawa nama “anak keluarga Yu Chi”, tapi sebenarnya tidak mendapat banyak sumber daya dari keluarga. Kalau tidak, ia tak akan hanya menjadi seorang penjaga perbatasan kecil dengan pasukan beberapa ribu saja.
Walau sifatnya lurus, ia bukan bodoh. Ia tahu betul pentingnya “memeluk kaki besar” di dunia birokrasi. Keluarga Yu Chi memang punya hubungan rumit dengan bangsawan Guanlong, tapi hubungan dengan Fang Jun selalu baik. Dua kakaknya bahkan punya persahabatan erat dengan Fang Jun.
Yang paling penting, nama Fang Jun sebagai orang yang murah hati dan melindungi bawahannya sudah lama tersebar. Hari ini ia mendapat kesempatan, jika bisa bergabung di bawah Fang Jun, masa depan pasti penuh dukungan.
Lihatlah orang-orang yang mengikuti Fang Jun: Su Dingfang, Liu Rengui, Liu Renyuan, Xue Rengui, Pei Xingjian… siapa di antara mereka yang bukan berjasa besar, jabatan terus naik, berkuasa, dan menjaga wilayah?
Mengikuti orang sebaik ini demi masa depan, meski harus bertaruh nyawa pun layak.
Setidaknya tak perlu khawatir kau bertarung di depan, tapi dia menusukmu dari belakang.
Fang Jun tertawa panjang, kembali membantu Yu Chi Baohuan berdiri, menepuk bahunya, lalu mengangguk:
“Kita semua adalah Chen (Menteri) Da Tang, sejiwa sepemikiran, seharusnya setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota). Seribu kali mati pun tak menyesal, mengabdi sepenuh hati! Kudengar Yu Chi Jiangjun (Jenderal Yu Chi) punya kemampuan minum luar biasa, aku senang sekali. Setelah perang ini selesai, mari kita duduk bersama minum beberapa cawan.”
Yu Chi Baohuan langsung memasang wajah pahit, memohon:
“Mojiang (bawahan rendah) memang kuat minum, mana berani dibandingkan dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue)? Lebih baik Anda mengampuni saya.”
@#6043#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika berbicara tentang adu kekuatan di medan latihan, mungkin masih ada orang yang tidak服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服服
@#6044#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Laporan perang dari Hexi setiap hari dikirimkan ke ibu kota, disampaikan ke Taizi (Putra Mahkota) serta para menteri, dan tentu saja keluarga Fang juga menerima surat pribadi khusus.
Beberapa hari lalu, dalam surat keluarga disebutkan bahwa Langjun (Tuan Muda) menyinggung tentang puluhan ribu pasukan berkuda besi milik Tuyuhun yang sudah berada hanya puluhan li dari mulut lembah Dadoubagu, dalam semalam saja mereka bisa menyerbu dengan raungan angin.
Menghitung waktunya, memang dalam beberapa hari ini pertempuran besar akan segera dimulai.
Meskipun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat mengagumi dan mempercayai Fang Jun, namun dua puluh ribu melawan tujuh hingga delapan puluh ribu, situasi pertempuran ini membuatnya sangat cemas.
Andaikan saja…
Ia segera menggelengkan kepala, hasil seperti itu benar-benar tak berani ia bayangkan.
Sebuah tangan halus dan dingin meraih, perlahan menggenggam tangannya.
Gaoyang Gongzhu menoleh, dan melihat di sampingnya Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tersenyum tipis, lalu berbisik: “Orang baik selalu dilindungi langit, adik seharusnya percaya padanya. Dahulu ia mampu memimpin satu pasukan keluar dari Baidao, menghancurkan Xue Yantuo dengan ratusan ribu prajurit pemanah dalam sekejap, bagaimana mungkin kini ia kalah di tangan Tuyuhun? Tenangkan hati, mungkin dalam dua hari ini akan ada kabar kemenangan.”
Gaoyang Gongzhu membalikkan tangan menggenggam tangan Chang Le Gongzhu, lalu tersenyum.
Dulu justru ia yang terus-menerus menghibur Chang Le Gongzhu, mengatakan bahwa Langjun-nya pandai berperang, gagah berani, pasti akan menang dan kembali dengan kejayaan, menjadi kebanggaan dunia. Tak disangka hanya beberapa hari berlalu, kini berganti dirinya yang cemas, malah membutuhkan Chang Le Gongzhu untuk menenangkan…
Sifat hatinya memang masih kurang kuat.
Kedua tangan saling menggenggam, saling menatap dan tersenyum, keduanya merasa bahwa mencintai pria yang sama tidak membuat mereka berjarak, justru hubungan mereka semakin akrab.
“Wah, kalian berdua sedang apa? Lihatlah kehangatan ini, para saudari yang melihat jadi iri sekali.”
Di samping, Ankang Gongzhu (Putri Ankang) melihat ekspresi keduanya, tak tahan menutup mulut sambil tertawa.
Chang Le Gongzhu hanya tersenyum, tidak berkata apa-apa.
Gaoyang Gongzhu baru hendak bicara, namun terdengar seseorang di samping berdesah: “Ankang, mengapa bicara begitu? Tidak lihatkah wajah penuh duka dan rindu Gaoyang memei? Langjun-nya memimpin pasukan di luar, sedikit saja lengah bisa berakhir dengan kekalahan besar, bagaimana mungkin tidak khawatir? Tubuhnya bahkan sudah kurusan. Bukan berarti Gaoyang berhati sempit, tapi di medan perang panah dan pedang tak bermata, kalau ada sedikit saja kecelakaan… sungguh kasihan sekali.”
Gaoyang Gongzhu seketika menatap dengan marah.
Yang bisa bicara seperti itu, selain tuan rumah Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), siapa lagi?
Fuma (Menantu Kekaisaran) Zhou Daowu adalah salah satu menantu yang sangat dipercaya oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Dari semua menantu, ia yang paling awal memimpin pasukan sendiri, bahkan diberi tugas menjaga Liaodong. Ia bisa dikatakan muda berbakat, masa depan cerah. Meski keluarganya tak semewah menantu lain, namun soal popularitas dan prospek, jarang ada yang bisa menandingi.
Namun sejak Fang Jun muncul dengan gemilang, Zhou Daowu kehilangan seluruh sorot perhatian.
Yang lebih membuat marah, orang itu bukan hanya semakin berjaya, mendapat kasih sayang istimewa dari Huangdi, tetapi juga berkali-kali bentrok dengan Zhou Daowu, menekannya habis-habisan hingga kehilangan muka dan wibawa.
Dalam keadaan seperti ini, Linchuan Gongzhu tentu saja berdiri bersama Fuma-nya, semakin tidak menyukai Fang Jun dan Gaoyang Gongzhu.
Kini, karena pasukan di Guanzhong kosong, Fang Jun terpaksa memimpin pasukan berangkat. Di istana ada yang mengaguminya karena berani menanggung tugas berat, namun banyak pula yang mengejeknya tak tahu diri, mencari mati, menunggu untuk menertawakan kekalahannya.
Linchuan Gongzhu adalah salah satunya…
Awalnya karena konflik antara Fang Jun dan Zhou Daowu, kedua keluarga jarang berhubungan. Linchuan dan Gaoyang memang sama-sama putri Li Er Huangdi, tetapi keluarga kerajaan memang dingin dalam hubungan, keduanya berbeda ibu, sejak kecil pun tidak dekat, kini semakin saling menjaga jarak.
Sejak Zhou Daowu ikut berperang, Linchuan kembali dari Youzhou ke Chang’an, kedua keluarga selain salam sekadar, hampir tak pernah bertemu.
Namun hari ini adalah hari ulang tahun Linchuan, dua hari lalu Taizi sudah berpesan pada Gaoyang agar jangan mengabaikan hubungan keluarga, bagaimanapun juga harus datang ke kediaman, membawa hadiah, mengucapkan kata-kata bahagia, karena mereka saudari, setidaknya secara lahiriah harus terlihat baik.
Tak disangka, meski Gaoyang masih menghargai sedikit hubungan keluarga, rela datang dengan senyum, Linchuan sama sekali tidak menghargai…
Dengan sifat manja Gaoyang Gongzhu, bagaimana mungkin ia bisa menahan perlakuan seperti itu?
@#6045#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera dengan wajah dingin, ia membentak marah:
“Suamiku berdiri tegak bagaikan tiang langit, pada saat negara berada dalam bahaya ia maju tanpa ragu, tidak peduli hidup mati atau kehormatan pribadi. Menyebutnya sebagai pahlawan zaman ini pun tidaklah berlebihan! Kita saat ini bisa duduk dengan tenang di sini menikmati kemewahan, bersikap semena-mena, justru karena suamiku memimpin pasukan di wilayah Hexi bertempur mati-matian melawan musuh kuat! Jika musuh berhasil merebut Hexi, pasukan akan langsung menekan hingga Guanzhong, kalian yang lahir dari keluarga bangsawan (jinzhi yuye 金枝玉叶) pasti akan diculik oleh suku barbar, mengalami penghinaan, tubuh penuh bau busuk, bagaimana masih punya muka duduk di sini mencemooh? Suamiku memimpin pasukan berperang, sadar bahwa peluang hidup sangat tipis namun tetap tanpa penyesalan. Kau tidak tahu berterima kasih itu sudah cukup, malah di sini melontarkan kutukan jahat, sungguh kejam, picik, dan sangat bodoh!”
Ucapan ini membuat semua Gongzhu (公主, Putri) di aula terdiam, hati mereka penuh perasaan.
Tak peduli bagaimana pandangan mereka terhadap Fang Jun (房俊) sebelumnya, namun saat negara terancam, justru Fang Jun yang tidak gentar menghadapi kesulitan, maju menuju kematian, sadar bahwa peluang selamat kecil namun tetap tegas meminta untuk berperang. Tanggung jawab semacam ini, siapa yang bisa menyangkal?
Yang paling canggung selain Linchuan Gongzhu (临川公主, Putri Linchuan) yang dimarahi dengan suara keras oleh Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), adalah Baling Gongzhu (巴陵公主, Putri Baling). Karena Zuo Tunwei Da Jiangjun (左屯卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kiri) Qiaoguo Gong (谯国公, Adipati Qiao) Chai Zhewei (柴哲威) “sakit” sehingga tidak bisa ikut berperang, Fang Jun terpaksa memimpin setengah pasukan You Tunwei (右屯卫, Pengawal Kanan) untuk menjaga Hexi.
Perbandingan jelas terlihat, kini Chai Zhewei sudah kehilangan reputasi, menjadi bahan tertawaan, bahkan membuat adik iparnya Baling Gongzhu tidak bisa mengangkat kepala…
Linchuan Gongzhu wajahnya pucat kebiruan, marah tak terkendali.
Orang lain segan terhadap sifat manja Gaoyang Gongzhu, tapi ia tidak takut, hendak membalas kata-kata, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar. Menoleh, ternyata Taizi (太子, Putra Mahkota) Li Chengqian (李承乾) bersama Wei Wang (魏王, Raja Wei), Qi Wang (齐王, Raja Qi), Yan Wang (燕王, Raja Yan), Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang), Jin Wang (晋王, Raja Jin) dan para Qinwang (亲王, Pangeran Kerabat) masuk.
Li Chengqian melangkah perlahan masuk, wajah lembutnya tersenyum. Dahulu ia agak gemuk, namun belakangan karena banyak urusan, sulit tidur, makanan tak terasa, tubuhnya menyusut, garis wajah lebih jelas, tampak bersemangat, bahkan terlihat lebih tegas dibanding sebelumnya.
Saat tiba di aula, ia segera menyadari suasana tidak baik, terutama melihat Gaoyang Gongzhu berdiri ditarik tangan oleh Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle), wajah mungilnya penuh amarah, jelas tidak puas. Li Chengqian pun merasa sedikit pusing.
Ia tahu kedua keluarga ini memang tidak akur, tetapi bagaimanapun mereka adalah saudara perempuan, tidak mungkin selamanya bermusuhan. Hari ini adalah hari ulang tahun Linchuan, kebetulan bisa jadi kesempatan untuk mendamaikan mereka. Bukan musuh hidup mati, mengapa harus begini? Namun jelas sekarang keduanya kembali berselisih…
Dalam hati ia menghela napas, wajah tetap tenang. Li Chengqian bersama para Qinwang duduk, lalu tersenyum berkata kepada Gaoyang Gongzhu:
“Yang datang adalah tamu, adikku berdiri bicara seperti ini, bukankah membuat Linchuan tampak tidak ramah? Cepat duduk, nanti temani aku minum beberapa cawan.”
Ia sendiri tidak terlalu menyukai Linchuan, adik ini penuh kesombongan dan iri hati, sempit hati, tidak sesuai dengan sifatnya. Sebaliknya, Gaoyang yang tampak manja namun terus terang justru lebih ia sukai. Namun sebagai kakak, ia harus adil, tidak boleh berat sebelah. Lagi pula, Fang Jun sedang berperang di luar, kekuatan Guanzhong kosong, butuh Chai Zhewei dan pasukan Zuo Tunwei untuk menakuti para pengacau. Maka ia harus lebih banyak menjaga Linchuan. Tidak boleh membuat orang luar tahu ia menjauh dari keluarga Chai…
Gaoyang Gongzhu tidak terlalu peduli dengan intrik politik, tetapi sering berbincang dengan Wu Meiniang (武媚娘), sehingga sedikit banyak paham situasi. Ia mengerti maksud baik Li Chengqian, mendengus, lalu dengan enggan duduk.
Kini posisi Taizi sangat sulit, dengan pemberontakan Tuyu Hun (吐谷浑) dan serangan orang Dashi (大食人, bangsa Arab) ke wilayah Barat, keadaan istana penuh gejolak. Banyak orang diam-diam merencanakan, sedikit saja salah langkah, Taizi bisa jatuh ke jurang kehancuran. Taizi selalu menyayanginya, bagaimana ia bisa menambah masalah saat ini?
Bab 3171: Gu zhi Piaoqi (孤之骠骑, Piaoqi Kesatria Tunggal)
Li Chengqian melihat Gaoyang Gongzhu duduk dengan wajah marah, meski enggan, setidaknya memberi muka pada Taizi, hatinya pun senang. Ia mengajak semua minum teh, lalu tersenyum berkata:
“Hari ini ulang tahun Linchuan, aku sudah menyiapkan hadiah besar, sudah dikirim ke kediamanmu, semoga Linchuan menerimanya dengan senang hati. Saudara-saudari jarang punya waktu bersama, aku sebagai kakak hari ini harus minum beberapa cawan dengan kalian.”
Ia adalah putra sulung, kakak dari semua Qinwang dan Gongzhu, sikapnya kali ini semakin menunjukkan wibawa sebagai kakak, menekan semua orang.
Linchuan Gongzhu yang tadi berdebat dengan Gaoyang Gongzhu, tahu bahwa Taizi paling peduli pada hubungan saudara, tidak berani lagi berulah, lalu tersenyum paksa:
“Ucapan Taizi gege (太子哥哥, Kakak Putra Mahkota) sangat benar, adik merasa sangat terhormat.”
Kedatangan Li Chengqian membuatnya otomatis menjadi pemimpin, suasana aula perlahan mereda.
@#6046#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak disangka pada saat itu Jin Wang (Raja Jin) Li Zhi meneguk seteguk teh, sambil tersenyum memandang Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), lalu bertanya sambil tertawa:
“Tidak tahu para jiejie (kakak perempuan) sebelumnya membicarakan hal menyenangkan apa, tak ada salahnya diceritakan, agar kita ikut bergembira?”
Begitu kata-kata itu keluar, aula seketika menjadi hening.
Bahkan orang yang paling lamban sekalipun bisa merasakan kecanggungan yang sebelumnya memenuhi ruangan, seolah masih ada sedikit aroma pertikaian, bagaimana mungkin ada “hal menyenangkan”?
Ini jelas mencari perkara…
Wei Wang (Raja Wei) Li Tai menyesap teh, melirik sekilas wajah “lugu polos” milik Li Zhi, tanpa ekspresi, namun dalam hati mengejek.
Si Zhinu ini memang bukan orang yang mudah ditangani…
Li Chengqian sedikit mengernyit, menatap Li Zhi, lalu tersenyum berkata:
“Rasa ingin tahu Zhinu memang kuat… Namun gu (aku, sebutan Taizi/Putra Mahkota untuk dirinya sendiri) juga sedikit tertarik, hanya saja tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi sebelumnya?”
Saat mengucapkan itu, ia menoleh pada Changle Gongzhu (Putri Changle).
Di antara para saudari, Changle paling tenang dan bijak, ia memahami maksud Li Chengqian. Situasi saat ini penuh ketidakpastian, angin politik di Chang’an bergejolak, berbagai pihak penuh ambisi. Jika keluarga kekaisaran sendiri pecah, tak seorang pun tahu ke mana arah keadaan akan bergulir.
Setidaknya, keluarga kekaisaran harus menjaga persatuan di permukaan, tidak boleh membawa pertentangan ke meja, apalagi memperuncingnya.
Bagi Taizi (Putra Mahkota), saat ini yang terpenting adalah “stabil”. Selama keadaan stabil, ia memegang legitimasi, maka posisinya menguntungkan.
Namun jika keluarga kekaisaran goyah, perpecahan parah, bahkan saling bermusuhan, maka akan memberi peluang bagi pihak yang berniat jahat.
Hanya dalam kekacauan, orang-orang itu bisa mengambil keuntungan…
Changle Gongzhu (Putri Changle) jarang ikut campur politik, tapi bukan berarti ia tidak mengerti. Dari pertanyaan Li Zhi, ia sudah menyadari maksudnya. Setelah mendengar kata-kata Li Chengqian, hatinya semakin jelas.
Namun sebelum ia sempat bicara, terdengar suara nyaring dari Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe):
“Taizi gege (kakak Putra Mahkota) mungkin tidak tahu, ada orang sebelumnya yang mendoakan agar Yue Guogong (Adipati Yue) kalah di Hexi… Itu sungguh berpandangan sempit. Tidakkah tahu bila Yue Guogong kalah, bukan hanya nyawanya terancam, bahkan Guanzhong akan dilanda perang? Selain itu, Taizi gege punya tanggung jawab mengawasi negara, bila musuh menyerbu Guanzhong, Taizi gege pasti akan dituduh gagal mempertahankan wilayah, menghadapi kritik dari seluruh negeri…”
Aula semakin sunyi.
Changle Gongzhu menutup mulut, tidak berkata apa-apa, hatinya sedikit muram.
Para saudari sudah dewasa, masing-masing berumah tangga, tak lagi polos seperti dulu. Pikiran mereka kini terkait kepentingan masing-masing.
Semakin banyak kepentingan, semakin jauh jarak di antara mereka…
Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) mendengar itu, wajahnya seketika berubah, menatap tajam Qinghe Gongzhu, lalu buru-buru membela diri:
“Kapan aku punya pikiran seperti itu? Itu hanya obrolan yang kebetulan sampai ke sana. Meski merasa Yue Guogong kurang berbakat, kemampuan terbatas, menghadapi musuh kuat hampir tak ada harapan, tapi ia berperang demi negara, bagaimana mungkin berharap ia kalah? Meimei (adik perempuan), jangan asal bicara.”
Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) terkekeh, wajah muda penuh kepolosan:
“Ternyata salah paham Linchuan jiejie (kakak Putri Linchuan). Meimei minta maaf. Jiejie tidak marah kan? Haha, urusan besar negara seperti ini, meimei memang tidak mengerti.”
Linchuan Gongzhu hampir saja melompat untuk menggigit gadis kecil itu.
Kau sudah merendahkanku, jelas-jelas berpihak pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu bilang tidak mengerti apa-apa?
Kalau tidak mengerti, lebih baik diam!
Yan Wang (Raja Yan), Qi Wang (Raja Qi), Jiang Wang (Raja Jiang) dan lainnya terdiam seperti patung, menunduk minum teh, tak berani berkata sepatah pun.
Li Chengqian merasa sedikit pusing, tersenyum pahit:
“Dalam perang, tidak ada jaminan kemenangan, juga tidak ada kepastian kekalahan. Yue Guogong (Adipati Yue) berjiwa luhur, berani bertanggung jawab, sungguh teladan bagi kita. Entah menang atau kalah di Hexi, kita harus mengingat semangatnya menerima tugas berat, berangkat ke Xihe dengan penuh semangat. Soal menang atau kalah… semua usaha manusia, hasilnya di tangan langit, semuanya tergantung takdir.”
Kata-kata itu terdengar sedikit pasrah, namun memang kenyataan.
Saat ini ia menanggung tekanan yang sangat besar.
Jika Fang Jun menang, masih baik. Tapi bila kalah, kritik dan tuduhan yang ditanggung Li Chengqian akan sangat berat, wibawanya jatuh.
Tak seorang pun akan menekankan faktor objektif, semua hanya peduli pada hasil. Selama Fang Jun kalah, itu berarti kemampuan Taizi tidak cukup untuk menegakkan kekuasaan dan menundukkan dunia, bahkan bisa naik ke tingkat “Mandat Langit”—langit tidak melindungimu, bagaimana berani merebut posisi Taizi?
Sebaliknya, bila benar Mandat Langit berpihak, maka segala kesulitan akan tersapu, dalam keadaan apa pun bisa menang melawan yang kuat, membalikkan kekalahan.
Coba lihat sejarah, adakah seorang kaisar yang tidak memiliki “Qi Yun (nasib besar)” sebagai pelindung?
@#6047#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qin Shihuang, Han Gaozu (Kaisar Gao dari Han), Han Wudi (Kaisar Wu dari Han), Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui), Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu)… bahkan pada masa itu Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga demikian, seluruh dunia mengira ia akan disingkirkan oleh Li Jiancheng dan Li Yuanji, namun ternyata satu pertempuran di bawah Xuanwumen menentukan nasib, berbalik dari kekalahan menjadi kemenangan, merebut takhta dengan cara berlawanan… Lihatlah, inilah yang disebut sebagai Tianming (Mandat Langit), dengan perlindungan dari Shangtian (Langit).
Ini sama sekali bukan kata-kata menakutkan. Pada zaman itu, orang-orang memiliki pemujaan yang tiada banding terhadap Shangtian (Langit), menganggap bahwa Shangtian mengendalikan segala sesuatu di dunia manusia. Sebagai perwakilan Shangtian di dunia, apakah Tianzi (Putra Langit) benar-benar menerima Tianming (Mandat Langit) adalah hal yang jauh lebih penting daripada kebajikan dan kemampuan Tianzi itu sendiri.
Hanya dengan “Shouming yu Tian” (Menerima Mandat dari Langit), barulah seseorang dapat menjadi Zhi Zun (Penguasa Tertinggi) di dunia. Inilah akar dari konsep “Huangquan Tian Shou” (Kekuasaan Kaisar diberikan oleh Langit).
Engkau, Taizi (Putra Mahkota), belum mendapatkan perhatian dari Shangtian, itu membuktikan bahwa engkau bukanlah orang yang dipilih oleh Langit. “Tian bu shou ming” (Langit tidak memberikan mandat), maka secara alami engkau tidak layak untuk mewarisi kekuasaan agung…
Dari sisi hukum, hal ini akan membuat Li Chengqian jatuh ke dalam posisi yang sangat pasif.
Wei Wang Li Tai menggelengkan kepala, meletakkan cangkir teh, lalu berkata: “Di medan perang, kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa bagi Bingjia (para ahli perang). Han Gaozu (Kaisar Gao dari Han) bangkit dari desa terpencil, mengumpulkan sekelompok orang yang tidak teratur, menghadapi Bawang Xiang Yu (Raja Hegemon Xiang Yu) berkali-kali kalah dan berkali-kali bangkit, bahkan terpaksa terjebak di tanah liar Bashu… Namun akhirnya, satu pertempuran di Gaixia menentukan takhta dunia. Sebelum akhir yang sesungguhnya tiba, siapa yang bisa tahu siapa yang sebenarnya menerima Tianming (Mandat Langit)? Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), janganlah mendengarkan fitnah para Xiaoren (orang hina), mereka hanyalah sekelompok hama yang takut dunia tidak damai, tidak perlu dihiraukan.”
Kini ia sudah sepenuhnya melepaskan niat untuk bersaing memperebutkan takhta, hanya berharap keluarga kerajaan tetap bersatu dan penuh kasih, jangan sampai demi posisi saling melukai, sehingga kini ia berdiri teguh di sisi Taizi.
Terhadap desakan Li Zhi yang penuh ambisi, tentu saja ia merasa tidak puas.
Li Chengqian hatinya penuh awan gelap, wajahnya memaksakan senyum: “Qingque (Burung Biru) berkata, sangat sesuai dengan hatiku. Hanya saja, rumor itu menakutkan, sulit untuk membungkam suara orang banyak…”
Saat sedang berbicara, tiba-tiba terdengar langkah kaki kacau dari luar, ia pun menghentikan pembicaraan, sedikit mengernyit.
Lin Chuan Gongzhu (Putri Linchuan) wajahnya tampak buruk, bersuara lantang: “Siapa di luar sana? Masuk ke dalam segera!”
Di ruangan itu semua adalah anggota keluarga kerajaan, orang-orang paling mulia di dunia. Para pelayan ternyata tidak tahu sopan santun, mengganggu Taizi berbicara, bukankah itu membuat orang menertawakan bahwa kediaman Putri Linchuan tidak punya aturan?
Belum selesai bicara, pintu terbuka dari luar, seorang pelayan masuk, membungkuk dan berkata: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia), bukan kami yang tidak sopan, melainkan seorang pejabat dari Donggong (Istana Timur) datang membawa Ba Baili Jiaji Zhanbao (Laporan perang darurat jarak 800 li), ingin menghadap Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)…”
“Ho!”
Ruangan seketika penuh seruan kaget.
Ba Baili Jiaji Zhanbao (Laporan perang darurat jarak 800 li)? Saat ini seluruh Tang sedang berperang, Liaodong, Hexi, dan Xiyu semua diliputi api perang, jutaan tentara bertempur tanpa henti. Jika laporan perang tiba saat ini, dari sisi manapun pasti merupakan urusan yang sangat mendesak.
Li Chengqian segera berkata: “Cepat bawa orang itu masuk!”
“Nuo!” (Baik!)
Pelayan itu berbalik keluar, sebentar kemudian seorang pejabat Donggong berbaju zirah masuk dengan cepat, pandangan lurus, tiba di depan Li Chengqian, berlutut dengan satu lutut, kedua tangan mengangkat tinggi laporan perang bersegel merah, bersuara lantang: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mengirim laporan perang. Lima hari lalu, You Tun Wei (Garda Kanan) bertempur sengit dengan pasukan besar Tuyuhun di Daduba Gu, bertempur seharian, You Tun Wei meraih kemenangan besar, menebas lebih dari dua puluh ribu musuh, menawan lebih dari sepuluh ribu, Tuyuhun Kehan (Khan Tuyuhun) Nuohebo memimpin pasukan yang kalah melarikan diri! Pertempuran Hexi… kemenangan besar!”
Ruangan seketika hening. Berita ini datang terlalu tiba-tiba. Baru saja mereka memperdebatkan apakah Fang Jun menang atau kalah, kini kabar datang, dan ternyata… kemenangan besar!
Li Chengqian sudah tidak bisa menahan diri, tanpa peduli kehilangan wibawa, langsung melompat dari kursinya, bahkan kaki yang pincang seakan sembuh, gerakannya sangat gesit, merebut laporan perang dari tangan pejabat itu, membuka segel lak merah dan membaca sekilas, tak mampu menahan kegembiraan, menengadah tertawa keras, meluapkan isi hati: “Hexi menang besar, musuh telah mundur! Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berperang seperti dewa, bendera berkibar langsung menang, sungguh dialah Biaoqi (Jenderal Kavaleri) milikku!”
Bab 3172: Ada yang gembira ada yang sedih
Sejak Dinasti Han, yang bisa disebut sebagai Biaoqi (Jenderal Kavaleri) hanyalah Junjun Hou (Marquis Juara), yang lain tidak berani disamakan.
Namun saat ini, Li Chengqian mendengar kemenangan besar di Hexi, semua keraguan, ketakutan, dan kegelisahan yang menumpuk di hatinya selama beberapa hari, seketika terlepas. Dalam luapan perasaan itu, ia tak kuasa berteriak “Biaoqi milikku”, membuat semua orang di ruangan saling berpandangan, hati mereka terguncang.
Huo Qubing itu siapa? Dialah yang membuat Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) mencatat kejayaan besar, namanya abadi sepanjang masa, dihormati oleh generasi berikutnya sebagai Zhanshen (Dewa Perang).
Kini Li Chengqian menyebut Fang Jun sebagai Biaoqi (Jenderal Kavaleri), terlihat betapa ia begitu bersemangat, penuh gairah, dan heroik!
@#6048#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menekan bibirnya, rona kegembiraan di wajahnya hanya sekilas lalu lenyap, ia sama sekali tak berniat mengejek Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) yang sebelumnya mengutuk Fang Jun akan kalah, melainkan hanya merasa sangat cemas, telapak tangannya tanpa sadar menggenggam tangan Changle Gongzhu (Putri Changle).
Ia memang tidak mengerti urusan militer, tetapi ia paham betul bahwa Fang Jun yang terburu-buru keluar ke Hexi, dengan kekuatan pasukan yang sangat lemah menghadapi serangan Tuyu Hun, harus menanggung risiko besar dan mengerahkan usaha luar biasa, setiap saat berada di ambang kekalahan. Kini ternyata ia mampu berbalik menang, mematahkan prediksi banyak orang, jelas menunjukkan betapa cermatnya perhitungan dan penataan strategi yang dilakukan.
Mengalahkan musuh kuat, meraih kemenangan gemilang, orang lain hanya melihat kejayaan itu, tetapi Gaoyang Gongzhu justru merasa iba pada suaminya…
Changle Gongzhu sudah lama menghela napas panjang, semua kekhawatirannya lenyap, ia balik menggenggam tangan Gaoyang Gongzhu, lalu mendekat ke telinganya dan berbisik: “Benar seperti yang adik katakan, Erlang (sebutan Fang Jun) mengatur strategi dengan brilian, sungguh luar biasa.”
Ia masih ingat ketika dulu ia sendiri cemas akan keadaan Fang Jun, Gaoyang Gongzhu yang menenangkannya agar tak perlu khawatir. Kini justru ia yang berbalik menenangkan Gaoyang Gongzhu.
Gadis ini meski sudah menjadi istri dan ibu, kadang berusaha tampil dewasa dan kuat, tetapi pada dasarnya tetap saja manja, sedikit keras kepala, agak ceroboh, namun juga sensitif dan rapuh.
Gaoyang Gongzhu meski merasa iba pada suaminya, tetapi karena telah meraih kemenangan besar, hatinya tentu gembira. Mendengar ucapan itu, ia melirik Changle Gongzhu, mendengus kecil, lalu berkata: “Tentu saja, kehebatan suami kita banyak sekali, kelak jiejie (kakak perempuan) akan semakin mengetahuinya.”
Changle Gongzhu mengedipkan matanya, wajahnya yang putih laksana giok berkilau memerah dua rona.
Apa maksudnya “suami kita”? Kedengarannya sungguh memalukan.
Selain itu, kalimat “kehebatan suami banyak sekali” membuat pikirannya melayang, seolah gadis itu sengaja menggoda dengan kata-kata ambigu…
Di sisi lain, Linchuan Gongzhu wajahnya sangat buruk rupa, malu, canggung, sekaligus merasa tak percaya.
Seluruh pejabat dan rakyat tak ada yang menaruh harapan pada perang Hexi kali ini, semua mengira Fang Jun hanya mencari nama sebagai “berani menghadapi kesulitan, rela mati demi tugas”, lalu setelah tiba di Hexi hanya bertempur seadanya dan segera mundur. Bagaimanapun musuh terlalu kuat, kekalahan dianggap wajar, siapa pula yang bisa menyalahkan?
Namun kini justru kemenangan besar tercapai, tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan kavaleri Tuyu Hun berhasil dipukul mundur… Apakah mungkin seluruh pejabat sipil dan jenderal veteran kalah dibanding Fang Jun seorang?
Hal ini sungguh sulit diterima.
Lebih memalukan lagi bagi Baling Gongzhu (Putri Baling). Dahulu Chai Zhewei memperkirakan kekuatan Tuyu Hun tak terbendung, sekali keluar ke Hexi pasti kalah, maka ia memilih “berpura-pura sakit tak mau berangkat”, menanggung caci maki dan kehilangan nama baik seumur hidup, tetapi tetap tak mau memimpin pasukan. Hasilnya Fang Jun justru maju sendiri, menerima tugas berbahaya, hanya membawa setengah pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) ke Hexi, namun berhasil meraih kemenangan besar.
Dapat dibayangkan, begitu kabar kemenangan Hexi tersebar di ibu kota, selain Fang Jun akan menerima pujian dan kekaguman, keluarga Chai akan menghadapi cercaan dan ejekan.
Sebagai perempuan yang sudah menikah ke keluarga Chai, segala kehormatan dan aib keluarga itu akan jatuh pula padanya…
Li Chengqian sangat bersemangat, meski selalu menjaga wibawa sebagai Taizi (Putra Mahkota), berusaha tampil tenang seperti “gunung runtuh di depan wajah tetap tak berubah”, namun kabar kemenangan Hexi membuat semua tekanan di hatinya seketika terlepas, tak mampu lagi menahan rasa gembira.
Ia berputar sekali di tempat, lalu tersenyum kepada saudara-saudarinya: “Kemenangan Hexi, pengadilan harus segera menanggapi, menyesuaikan strategi dan merencanakan situasi. Gu (sebutan diri Putra Mahkota) tak bisa berlama-lama di sini, mengganggu kesenangan kalian, sungguh maaf.”
Semua orang tentu saja serentak menyetujui, mengatakan urusan negara lebih penting.
Li Chengqian lalu berkata kepada Linchuan Gongzhu: “Hari ini ulang tahun adik, Gu seharusnya tinggal minum beberapa cawan, memberi ucapan selamat, tetapi urusan negara tak boleh ditunda, mohon adik maklum. Beberapa waktu lagi bila ada kesempatan, Gu akan mengadakan jamuan khusus untuk meminta maaf.”
Harus diakui, meski Li Chengqian punya banyak kekurangan, tetapi ia sangat peduli pada perasaan saudara-saudarinya, selalu ingin hadir sebagai seorang kakak, bukan sekadar Taizi yang dingin dan berkuasa.
Linchuan Gongzhu segera berkata: “Taizi gege (kakak Putra Mahkota) silakan pergi, niat adik hanya ingin berkumpul dengan saudara-saudara, bukan mengadakan pesta besar untuk ulang tahun, apalagi mana mungkin berani menunda urusan negara demi hal kecil ini?”
Li Chengqian tertawa keras, memberi salam kepada semua orang, lalu bersama para pelayan pribadinya bergegas keluar.
Langkahnya ringan, gerakannya mantap, seolah kaki yang pernah pincang itu kini pulih sempurna…
@#6049#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu Li Chengqian (李承乾) pergi, suasana di aula semakin canggung.
Sulit sekali menunggu hingga jamuan arak dimulai, semua orang minum beberapa cawan arak dengan santai, lalu Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) bangkit dan berkata:
“Er Lang menang besar di Hexi, pasti ada surat keluarga yang dikirim, mungkin ada beberapa hal yang perlu diperintahkan. Aku harus segera pulang untuk melihatnya, kalau tidak akan menunda urusan penting.”
Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Raja Wei Li Tai) mengangguk dan berkata:
“Memang seharusnya begitu. Laki-laki di luar berjuang di medan perang, mempertaruhkan nyawa demi kemuliaan. Perempuan harus menjadi xian neizhu (贤内助, istri yang bijak), mengurus urusan rumah tangga dengan baik, jangan sampai membuat laki-laki merasa khawatir. Bahkan ketika berperang di luar, mereka harus bisa sepenuh hati.”
Di tempat itu, ia adalah yang paling dihormati, jadi mengucapkan beberapa kata nasihat adalah hal yang wajar.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memberi salam hormat:
“Saudara, ajaranmu benar. Adik akan mengingatnya baik-baik.”
Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) melambaikan tangan dan berkata:
“Kalau begitu cepatlah pulang. Hari-hari kita berkumpul sebagai saudara masih banyak, bukan hanya sekarang.”
“Baik.”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memberi salam hormat kepada semua orang di meja, lalu melangkah ringan keluar pintu.
Jamuan arak seketika menjadi dingin.
Linchuan Gongzhu (临川公主, Putri Linchuan) merasa sangat malu, hendak berbicara, namun melihat Jin Wang Li Zhi (晋王李治, Raja Jin Li Zhi) meletakkan cawan araknya, lalu berdiri dan memberi salam tangan:
“Hexi menang besar, tentu saja Bingshu (兵部, Departemen Militer) sangat sibuk. Aku harus segera pergi mengawasi, agar tidak dituduh lalai dan menunda urusan militer.”
Setelah berkata demikian, ia pun segera pergi.
Sebenarnya dialah yang paling menderita…
Ia tidak berharap Fang Jun (房俊) mati di Hexi, tetapi juga tidak ingin melihat kemenangan besar.
Jika Fang Jun kalah di Hexi, maka reputasi Taizi (太子, Putra Mahkota) pasti akan jatuh. Saat itu hanya perlu menggerakkan para Yushi (御史, pejabat pengawas) untuk menyebarkan pendapat bahwa Taizi “bukanlah yang ditakdirkan oleh Tianming (天命, Mandat Langit)”, maka kedudukan Taizi sebagai pewaris takhta akan terguncang. Itu sangat menguntungkan bagi rencananya merebut posisi pewaris.
Namun kini Fang Jun dengan kemenangan besar mengguncang seluruh negeri. Bukan hanya tidak bisa menyebarkan pendapat bahwa Taizi “bukanlah yang ditakdirkan”, malah Taizi bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menyebarkan gagasan bahwa “Taizi adalah yang ditakdirkan oleh Tianming”. Kalau tidak, bagaimana menjelaskan bahwa perang yang dianggap pasti kalah oleh semua orang justru berakhir dengan kemenangan besar?
Hatinya benar-benar muram.
Kesempatan emas terlewat begitu saja…
Setelah Li Zhi pergi, Qi Wang (齐王, Raja Qi), Yan Wang (燕王, Raja Yan), dan Jiang Wang (蒋王, Raja Jiang) semakin gelisah. Walaupun Li Tai kini telah menyerah dalam perebutan takhta, tetapi kedudukan dan statusnya tetap tinggi. Kini ia memegang kendali atas pendidikan kekaisaran, merasa dirinya adalah “guru seluruh dunia”. Biasanya ia suka menasihati siapa saja yang ditemuinya, bersikap keras terhadap saudara-saudaranya, sehingga mereka merasa pusing setiap kali bertemu dengannya.
Untung hari itu Li Tai sedang dalam suasana hati yang baik. Ia meneguk habis araknya, melihat adik-adiknya gelisah, lalu tertawa sambil memaki:
“Kalian ini tidak punya keteguhan, seperti anak kecil berusia tiga tahun. Sudahlah, di hadapan kakak kalian memang tidak nyaman. Kalau mau pergi, cepatlah pergi, cari tempat lain untuk bersenang-senang.”
Saudara-saudaranya seperti mendapat pengampunan besar, segera bangkit, meminta maaf kepada Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), lalu memberi salam hormat kepada Li Tai, dan bergegas pergi.
Li Tai juga merasa bosan. Ia tidak peduli dengan pandangan Linchuan Gongzhu, sebelumnya Linchuan Gongzhu sering mengejek dan membuat masalah, yang sudah membuatnya kesal. Maka ia pun bangkit dan berkata:
“Di kediaman kakak masih ada urusan yang harus segera ditangani, aku pamit dulu.”
Setelah ia pergi, suasana ulang tahun pun hilang sama sekali. Para Gongzhu (公主, Putri) juga satu per satu meninggalkan tempat.
Bab 3173: Penyesalan Tak Terhingga
Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) mengantar para tamu pergi, lalu duduk sendirian di ruang bunga, merasa menyesal karena hatinya sempit. Ia semakin berharap suaminya bisa meraih prestasi di medan perang Liaodong. Kalau tidak, dengan reputasi Fang Jun saat ini, mungkin selama puluhan tahun ke depan mereka berdua akan selalu tertindas.
Hatinya juga sedikit marah. Mengapa orang Tugu Hun (吐谷浑, suku Tugu Hun) begitu lemah? Jika suaminya Zhou Daowu (周道务) tetap tinggal di ibu kota, maka prestasi Fang Jun hari ini mungkin akan menjadi milik Zhou Daowu. Fang Jun benar-benar beruntung, nasibnya lebih baik, mendapatkan keuntungan besar tanpa usaha.
Tentu saja, yang paling menderita seharusnya adalah Chai Zhewei (柴哲威).
Ia tidak peduli dengan cemoohan karena berpura-pura “sakit” dan tidak ikut berangkat, karena ia mengira pergi ke Hexi pasti mati. Namun ternyata justru memberi kesempatan kepada Fang Jun. Jika sejak awal tahu bahwa orang Tugu Hun hanya tampak kuat tetapi sebenarnya lemah seperti harimau kertas, bagaimana mungkin ia rela menyerahkan kesempatan besar untuk meraih prestasi kepada Fang Jun?
Memikirkan hal itu, hatinya sedikit lega.
Manusia tidak takut kekurangan, tetapi takut ketidakadilan. Dirinya menderita tidak masalah, asal orang lain lebih menderita, itu sudah cukup…
Li Zhi keluar dari kediaman Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), tidak menaiki kereta seperti saat datang, melainkan menuntun seekor kuda, naik ke atasnya, lalu dengan pengawalan pasukan menuju istana, bergegas ke Bingshu (Departemen Militer).
@#6050#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia masih memegang jabatan sebagai Jianjiao Bingbu Shangshu (检校兵部尚书, Menteri Departemen Militer Kehormatan). Biasanya urusan departemen ditangani oleh Cui Dunli, ia sendiri tidak bisa ikut campur, setiap hari hanya pergi ke kantor untuk absen saja. Namun saat ini, dengan kemenangan besar di Hexi, urusan di Departemen Militer pasti sangat banyak. Walaupun ia tidak ikut mengurus, tetap harus bergegas untuk mengawasi sebagian.
Setiap kali ada kemenangan besar, hal terpenting tentu saja adalah mencatat jasa. Ia tidak ingin semua keuntungan jatuh ke tangan Cui Dunli, sementara dirinya benar-benar tersisih tanpa mendapat sedikit pun manfaat…
Saat berjalan sampai ke Jalan Zhuque, ia mendapati orang di jalan semakin banyak. Tak terhitung rakyat berbondong-bondong keluar dari permukiman, bersorak gembira, berdesakan. Bahkan banyak orang Hu berpakaian mewah, bernyanyi dan menari. Seluruh jalan penuh dengan hiruk pikuk suara manusia.
Li Zhi mengerutkan kening sedikit.
Tak perlu ditanya, pasti kabar kemenangan besar di Hexi sudah tersebar. Rasa gelisah, takut, dan khawatir yang menekan hati rakyat seketika lenyap. Kegembiraan semacam ini tentu harus diluapkan.
Tiba-tiba seseorang di kerumunan berteriak lantang: “Fang Erlang gonghou wandai!” (房二郎公侯万代, Fang Erlang semoga gelar bangsawanmu abadi!)
Segera, banyak orang ikut bersorak: “Gonghou wandai!” (公侯万代, bangsawan abadi!)
Ada lagi yang berteriak: “Taizi dianxia jianguo! (太子殿下监国, Yang Mulia Putra Mahkota memimpin negara). Kemenangan besar kali ini juga merupakan perlindungan dari langit bagi tanah dan rakyat Tang. Kami semua bergantung pada berkah Putra Mahkota!”
“Taizi weiwu!” (太子威武, Putra Mahkota perkasa!)
Mendengar ucapan semacam itu, sudut bibir Li Zhi di atas kuda langsung berkedut.
Tak perlu banyak tanya, orang-orang ini jelas adalah “tuo’er” (托儿, orang bayaran) yang dikirim pihak Istana Timur untuk mengarahkan opini…
Benar saja, segera banyak orang mulai memuji kebajikan Putra Mahkota, menganggap kemenangan besar ini sebagai bukti langit terharu oleh kemurahan hati Putra Mahkota, sehingga melindungi rakyat dan menjaga wilayah.
Ribuan orang mengangkat tangan dan bersorak, suaranya mengguncang langit, membuat suasana seluruh kota Chang’an bergetar. Bahkan ada yang langsung menyalakan petasan yang biasanya hanya dipakai saat perayaan tahun baru. Suara “pipilapala” dari petasan bergema di sepanjang jalan, asap mesiu memenuhi udara, semakin menambah semarak. Seluruh kota Chang’an berada dalam keadaan euforia.
Namun baru saja petasan dinyalakan, membuat orang-orang di sekitar terkejut dan menghindar, tiba-tiba para petugas dari Kantor Jingzhao berlari cepat, segera memadamkan petasan, lalu memperingatkan keras: “Di jalan banyak orang, menyalakan petasan sangat berbahaya. Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao) memerintahkan, semuanya dilarang!”
Ada yang tidak puas, berdiri di kerumunan dan bertanya: “Hexi dajie (河西大捷, kemenangan besar di Hexi), Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) meraih kemenangan gemilang, menjaga keamanan Guanzhong. Ini adalah peristiwa besar yang patut dirayakan. Jika tidak boleh menyalakan petasan, bukankah suasana jadi berkurang, sulit bersuka cita?”
Segera ada yang ikut bersorak: “Benar! Saat perayaan menyalakan petasan itu meriah, kenapa tidak boleh? Jika hari ini tidak boleh, apakah nanti saat tahun baru juga akan dilarang?”
“Kalian para petugas hanya tahu malas, takut kalau terjadi kecelakaan kalian harus bertanggung jawab. Maka kalian melarang semuanya, sungguh hanya makan gaji buta!”
“Ya, tugas kalian adalah menjaga ketertiban dan menolong saat bahaya. Kalau hanya demi kenyamanan lalu melarang semua hal, untuk apa negara menggaji kalian?”
Di sepanjang jalan, rakyat yang bersemangat terus bersuara.
Karena pemerintahan saat itu bersih, rakyat bahkan tidak takut pada pejabat. Jika marah, mereka berani pergi ke depan Gerbang Chengtian untuk mengajukan petisi langsung kepada Kaisar. Bagaimana mungkin mereka takut pada seorang petugas kecil?
Para petugas melihat rakyat semakin banyak berkumpul, wajah mereka penuh semangat, sampai membuat mereka berkeringat ketakutan. Jika sampai memicu protes besar atau bahkan demonstrasi, itu bisa berakibat fatal…
Segera mereka berteriak keras: “Di jalan, berkerumun dan membuat keributan, apakah kalian tidak mau hidup? Fu Yin (府尹, Kepala Prefektur) hanya ingin menjaga keselamatan semua orang, jadi tidak boleh menyalakan petasan di jalan. Jika kalian benar-benar ingin menyalakan, pergilah ke luar kota yang lapang, atau setidaknya kembali ke permukiman yang sepi! Pokoknya, siapa pun yang menyalakan petasan hingga menimbulkan kebakaran, akan dihukum berat!”
Rakyat mendengar bahwa larangan tidak sepenuhnya mutlak, semangat mereka agak mereda, meski masih ada yang bersuara.
Li Zhi di bawah pengawalan pasukan pengawal membelah kerumunan menuju arah istana. Tatapannya menyapu wajah rakyat di kedua sisi jalan yang penuh senyum dan kegembiraan, hatinya sangat muram.
Fang Er benar-benar luar biasa, bagaimana bisa punya kemampuan sebesar itu?
Dua puluh ribu pasukan Youtunwei (右屯卫, Pasukan Garnisun Kanan) melawan tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan berkuda Tuyu Hun. Tidak hancur total saja sudah dianggap keajaiban. Jika ada kemenangan kecil, pasti membuat orang tercengang.
Namun kini justru kemenangan besar yang mutlak. Bahkan putra Nuohobo, Fu Zhong, tewas di tengah kekacauan. Puluhan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun kehilangan senjata dan baju besi, bahkan kuda mereka pun ditinggalkan, melarikan diri dengan panik…
Apakah orang ini benar-benar reinkarnasi dari Dewa Perang?
Kesempatan emas untuk menjatuhkan wibawa Putra Mahkota justru hilang begitu saja, sungguh membuat orang marah sampai hampir mati…
@#6051#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Li Zhi tiba di dalam ibukota kekaisaran, seluruh kota Chang’an hampir mendidih. Semakin banyak rakyat mendengar kabar kemenangan besar di Hexi, sulit menyembunyikan kegembiraan di hati, mereka berbondong-bondong turun ke jalan bersorak dan berteriak, kota yang luas itu seakan-akan menjadi sebuah panci air mendidih, semangat rakyat bergelora.
Li Zhi dengan hati penuh kemurungan datang ke kantor Kementerian Militer, setelah turun dari kuda ia melangkah masuk ke gerbang, terlihat bayangan orang ramai di dalam, para pejabat dan juru tulis berjalan tergesa-gesa, namun tanpa terkecuali, wajah setiap orang dipenuhi kegembiraan.
“Xia Guan (bawahan rendah) memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia)!”
Seseorang melihat Li Zhi masuk ke gerbang, segera berhenti dan maju memberi hormat.
Li Zhi mengangguk, bertanya: “Sedang apa kalian, begitu sibuk?”
“Menjawab Dianxia (Yang Mulia), Hexi mengirimkan laporan kemenangan, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) meraih kemenangan besar dalam ekspedisi. Kami sedang memverifikasi berbagai angka dalam laporan, sekaligus menyiapkan logistik dan persenjataan untuk mendukung. Selain itu, dalam laporan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memohon kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) agar menarik pasukan dari berbagai Zhechong Fu (markas militer) di seluruh negeri untuk mendukung Hexi dan wilayah Barat…”
Li Zhi mengangguk, dengan wajah ramah berkata: “Kalau begitu cepatlah bekerja, jangan sampai menunda urusan besar negara.”
“Baik!”
Para pejabat pun bubar, Li Zhi melangkah menuju ruang kerjanya.
Masuk ke dalam ruangan, ia meminta dibuatkan satu teko teh, duduk di balik meja di depan jendela, melihat seluruh kantor penuh semangat dan kegembiraan, namun hatinya semakin diliputi awan gelap.
Fang Er kali ini meraih kemenangan besar, membuat seluruh pejabat Kementerian Militer semakin kagum dan percaya padanya. Di dalam dan luar kantor seakan-akan menjadi satu kesatuan yang kokoh, sulit sekali untuk memecah belah.
Semula dikira serangan Tuyu Hun ke Hexi adalah kesempatan emas untuk meruntuhkan wibawa Taizi (Putra Mahkota), namun tak disangka Fang Jun meraih kemenangan yang disebut-sebut sebagai “keajaiban”, justru membuat kewibawaan Taizi (Putra Mahkota) semakin meningkat.
Jalan perebutan takhta, masih panjang dan penuh beban…
—
Qiao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Qiao).
Mendengar kabar kemenangan besar di Hexi, Chai Zhewei di ruang baca murka bagai guntur, ia memecahkan beberapa cangkir teh porselen putih Xinyang berkualitas tinggi, pecahan memenuhi lantai membuat para pelayan dan dayang ketakutan, bahkan tak berani bernapas keras.
Ketika Chai Lingwu masuk ke ruang baca, ia melihat sang kakak duduk dengan wajah muram di kursi, para pelayan dan dayang terdiam seperti cicada di musim dingin.
“Masih bengong apa? Cepat bersihkan, lalu keluar semua.”
“Baik.”
Para pelayan dan dayang seakan mendapat pengampunan besar, segera membersihkan pecahan di lantai, lalu keluar dengan menunduk. Mereka membuatkan satu teko teh baru, meletakkannya, lalu menutup pintu.
Chai Lingwu tidak memedulikan wajah muram sang kakak, menuangkan teh untuk dirinya sendiri, menyesap sedikit, baru berkata: “Sekarang di dalam dan luar Chang’an, semua orang memuji jasa besar Fang Er. Kakak, langkahmu kali ini… salah arah.”
Yang dimaksud tentu saja adalah tindakan Chai Zhewei yang dulu takut menghadapi musuh, bahkan rela “berpura-pura sakit” untuk menghindari ekspedisi.
Chai Zhewei berwajah suram, tak berkata sepatah pun.
Apa yang bisa ia katakan?
Sejak kabar kemenangan besar Hexi sampai ke Chang’an, penyesalan bagai ular berbisa terus menggigit hati dan organ dalamnya, membuatnya menderita tak tertahankan.
Padahal ini semestinya perang yang pasti berakhir dengan kekalahan, bagaimana bisa dalam sekejap berubah menjadi kemenangan besar?
Bab 3174: Hati yang Tidak Setia
Chai Zhewei menyesal hingga hatinya terasa hancur.
Dulu ia menimbang dengan hati-hati, menilai bahwa puluhan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun tak mungkin bisa ditahan, siapa pun yang pergi pasti akan kalah telak. Demi menjaga wibawanya, dan agar tidak dijadikan bahan tuduhan oleh lawan politik, ia memutuskan untuk tidak pergi ke Hexi.
Bahkan rela “berpura-pura sakit” dan tidak berangkat, meski harus menanggung caci maki dari seluruh negeri.
Dalam pandangannya, selama Fang Jun kalah telak di Hexi, semua kritik yang ia terima akan berkurang. Bagaimanapun, “berpura-pura sakit” terdengar buruk, tetapi tidak merusak kekuatan dirinya. Sebaliknya, bila mengalami kekalahan besar, pasukan Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) yang menjadi sandaran posisinya akan hancur total, bahkan dirinya bisa mati di tengah kekacauan. Bukankah itu berarti kehancuran mutlak, tanpa harapan bangkit kembali?
Ia merasa telah membuat keputusan paling rasional, bahkan sempat berbangga diri, menunggu melihat Fang Jun yang dianggapnya nekat itu berakhir tragis.
Namun siapa sangka perang yang dianggap mustahil dimenangkan, justru berhasil ditaklukkan Fang Jun hanya dengan setengah pasukan You Tunwei (Pengawal Kanan).
Tujuh hingga delapan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun, yang katanya mampu menguasai Qinghai dan menekan Tibet, ternyata hanyalah segerombolan domba berbulu serigala. Di hadapan Fang Jun mereka hancur berantakan, bahkan putra Nuohebo tewas di tengah kekacauan.
Benar-benar kesalahan fatal.
Seandainya tahu Tuyu Hun hanya sebatas nama tanpa kekuatan nyata, bagaimana mungkin Fang Er bisa meraih kejayaan besar, sementara dirinya harus menanggung ejekan dan cemoohan dari seluruh negeri, membuat nama keluarga hancur, menjadi bahan tertawaan dunia?
Andai tahu begini, ia pasti sudah berangkat…
Namun kini, apa pun yang dikatakan sudah terlambat.
@#6052#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melalui pertempuran ini, Fang Jun memperoleh prestise yang memuncak hingga ke puncak yang belum pernah ada sebelumnya, hampir sejajar dengan Li Jing (Wei Guo Gong/公卫国公, Pangeran Pertahanan Negara) dan Li Ji (Ying Guo Gong/英国公, Pangeran Inggris), sementara para jenderal senior di istana seperti Yuchi Jingde, Cheng Yaojin, dan Li Daliang, semuanya tampak lebih rendah dibandingkan Fang Jun, pengaruhnya di militer benar-benar tiada banding.
Sedangkan Chai Zhewei justru menanggung nama buruk sebagai pengecut, takut musuh dan gentar perang. Sepanjang hidupnya ia akan selalu ditekan oleh Fang Jun, tanpa ada harapan untuk bangkit kembali.
Betapa menyesakkan…
Chai Lingwu melihat wajah kakaknya yang muram, tak berkata sepatah pun, lalu berdecak sambil meletakkan cangkir teh, bertanya: “Mulai sekarang, kakak punya rencana apa?”
Sejujurnya, melihat Chai Zhewei menghadapi kesulitan seperti ini, hatinya agak merasa senang melihat penderitaan orang lain.
Sejak kecil, sang kakak sering menunjukkan sikap “benci besi tak jadi baja” kepadanya, menganggap ia hanya seorang anak manja tanpa kelebihan, penuh kekurangan, sehingga semakin tidak dihargai di keluarga. Ia bahkan dijadikan contoh buruk oleh para orang tua untuk menasihati anak-anak lain yang malas, membuatnya sangat tidak puas.
Namun, kakak tertua adalah pengganti ayah. Setelah ayah meninggal, Chai Zhewei secara wajar menjadi kepala keluarga, kata-katanya berkuasa penuh, memiliki otoritas yang tak terbantahkan. Meski tidak suka, ia hanya bisa menahan diri.
Jarang melihat kakaknya begitu murung dan menyesal, bagaimana mungkin ia tidak merasa sedikit puas?
Tetapi pada akhirnya, mereka berdua adalah saudara sedarah, kepentingan pun sama. Nama baik Chai Zhewei jatuh, reputasi keluarga Chai hancur, ia pun ikut menanggung kerugian.
Keadaan sudah begini, penyesalan tak berguna, yang tepat adalah membicarakan cara memperbaikinya.
Chai Zhewei mengernyitkan dahi, menatap adiknya yang dianggap tak berguna, lalu bertanya dengan suara berat: “Apa yang ingin kau katakan?”
Chai Lingwu berdeham, mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu berkata: “Situasi sekarang, Fang Er (Fang Jun) bisa dikatakan telah meraih kejayaan besar, namanya tercatat dalam sejarah. Prestasinya dalam Perang Hexi tak seorang pun bisa menghapus. Namun, akibatnya, kakak dan keluarga kita akan terus menghadapi cemooh, keraguan, dan ejekan. Jika tidak mencari jalan lain, mungkin butuh puluhan tahun pun tetap tak bisa memulihkan.”
Nama baik mudah rusak, tetapi membangunnya kembali sulitnya setinggi langit.
Kini, dengan prestasi Perang Hexi, Fang Jun sudah tampak sebagai tokoh nomor satu di militer. Bagaimanapun, Li Jing (Wei Guo Gong/卫国公, Pangeran Pertahanan Negara) sudah tua dan lama tak memegang kekuasaan militer, sementara Li Ji (Ying Guo Gong/英国公, Pangeran Inggris) menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Perdana Menteri de facto), demi menghindari kecurigaan ia pun menyerahkan kekuasaan militer. Lainnya mungkin lebih senior dari Fang Jun, tetapi dari segi prestasi tidak cukup untuk mengancamnya.
Jika terus berlanjut, reputasi Fang Jun akan semakin kuat, tak seorang pun bisa melampauinya. Menjadi tokoh nomor satu militer Dinasti Tang hanyalah masalah waktu.
Apalagi jika Putra Mahkota naik takhta, Fang Jun akan semakin berkuasa, pengaruhnya di seluruh pemerintahan tak berlebihan jika disebut mendominasi.
Dalam kondisi seperti ini, semakin tinggi nama Fang Jun, semakin banyak orang akan mengungkit keluarga Chai, membandingkan pilihan berbeda saat Perang Hexi: satu pengecut yang takut musuh, satu rela mati demi kejayaan. Siapa unggul siapa kalah, jelas terlihat.
Keluarga Chai akan selamanya dipaku di tiang kehinaan, anak cucu pun akan dicemooh, tak bisa bangkit kembali.
Ini benar-benar tak bisa diterima.
Namun Chai Zhewei masih belum paham maksud Chai Lingwu, agak kesal, berkata dengan tak sabar: “Di sini tak ada orang lain, katakan saja langsung. Jangan berputar-putar, dari mana kau belajar kebiasaan buruk ini?”
Chai Lingwu tidak marah, sambil memainkan cangkir teh, dengan tenang berkata: “Situasi sekarang, kakak pasti lebih paham daripada aku. Jika tak ingin keluarga Chai dipermalukan karena kesalahanmu, membuat anak cucu dicemooh dan dihina, maka harus berusaha keras memperjuangkannya.”
Kata-kata itu memang menyakitkan, hati Chai Zhewei agak marah, tetapi lebih terkejut dengan maksud yang tersirat.
Ia merasa heran sekaligus takut, menatap Chai Lingwu dan bertanya: “Apa maksudmu sebenarnya?”
Chai Lingwu tertawa kecil: “Kakak selalu menganggap diri ahli strategi dan tokoh besar zaman ini, masakan tak paham maksud adik? Singkatnya, maksudku begitu. Bagaimana melakukannya, tetap harus kakak yang memutuskan. Bagaimanapun, kakak adalah kepala keluarga Chai, situasi ini pun karena dirimu, kau harus bertanggung jawab.”
“Hmmph!”
Mendengar kata-kata adiknya yang seperti orang jalanan, Chai Zhewei mendengus marah, tetapi jarang sekali tidak memarahi.
Dalam hatinya ia terkejut atas keberanian Chai Lingwu, berpikir apakah ini ide adiknya sendiri atau ada orang lain yang mendorong dari belakang.
Tentu saja, ia juga memikirkan seberapa besar kemungkinan keberhasilan rencana itu…
@#6053#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya sekejap, ia menggelengkan kepala dan berkata:
“Langkah ini terlalu radikal, risikonya terlalu besar. Biarpun Bixia (Yang Mulia Kaisar) berada di Liaodong, begitu perang Liaodong berakhir, beliau akan segera kembali ke ibu kota. Pada saat itu, siapa pun jangan harap bisa berbuat sesuka hati. Sedikit saja ada gerakan, maka akhir yang menanti pasti kehancuran abadi! Walau karena diriku nama baik keluarga Chai tercoreng, tetapi gelar bangsawan seharusnya tidak sampai dirampas, kekayaan tetap bisa diwariskan. Namun jika salah melangkah, itu bukan lagi sekadar soal nama baik dan kekayaan.”
Ia menatap tajam ke arah Chai Lingwu, memperingatkan:
“Perkara ini sangat besar, jangan sekali-kali bertindak semaunya! Aku adalah Jia Zhu (Kepala Keluarga), hidup mati dan kehormatan ribuan anggota keluarga Chai ada di tanganku. Siapa pun yang tidak peduli pada kepentingan besar, hanya mementingkan keuntungan pribadi, jangan salahkan aku bila berbalik muka dan tidak mengakui hubungan!”
“Cih!”
Chai Lingwu mencibir, paling tidak tahan melihat kakaknya yang jelas tak punya kemampuan, tetapi selalu bersandar pada dalih moral. Ia membalas dengan sinis:
“Bukannya kita hendak memberontak, mengapa kakak harus begini? Lagi pula, kesulitan keluarga Chai saat ini semua berasal dari tangan kakak sendiri, mengapa malah menyalahkan aku?”
Chai Zhewei marah hingga wajahnya memerah, urat di keningnya menonjol.
“Pura-pura sakit, takut musuh dan enggan berperang” sudah menjadi noda yang takkan pernah bisa ia hapus seumur hidup, sebuah penghinaan besar. Namun Chai Lingwu terus-menerus menudingnya, sama sekali tidak menaruh hormat pada sang kakak. Bagaimana mungkin ia tidak murka?
Belum sempat ia menegur, Chai Lingwu sudah duduk tegak, merunduk sedikit ke depan, menatap kakaknya sambil berkata pelan:
“Segala sesuatu, bila dipersiapkan akan berhasil, bila tidak dipersiapkan akan gagal. Kesempatan selalu diberikan kepada mereka yang siap. Kita terjebak dalam keadaan genting, maka harus mencari jalan lain, mengambil langkah berani. Ada hal-hal yang boleh tidak dilakukan, tetapi tidak boleh tidak dipersiapkan. Jika kesempatan datang, bagaimana bisa kita biarkan terlewat? Jika demikian, pasti akan menyesal seumur hidup.”
Selesai berkata, tanpa menunggu reaksi Chai Zhewei, ia bangkit dan berkata:
“Oh ya, Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) beberapa hari lagi akan mengadakan jamuan di Taman Furong, mengundang kakak untuk hadir. Pergi atau tidak, terserah kakak. Adik pamit dulu.”
Ia pun pergi dengan langkah bergoyang.
Chai Zhewei duduk dengan tatapan muram, lama tak bergerak.
Bagaimana mungkin ia tidak memahami maksud ucapan Chai Lingwu? Jika keadaan terus berkembang dengan stabil, besar kemungkinan Taizi (Putra Mahkota) akan naik takhta dengan lancar, pemerintahan tak berubah, dan aib keluarga Chai hari ini akan terus berlanjut, menjadi noda abadi, dicemooh masyarakat.
Ditambah lagi dengan tekanan dari Taizi dan Fang Jun, maka keluarga Chai pasti takkan pernah bangkit.
Jika ingin membalikkan keadaan, mengikuti arus jelas mustahil. Satu-satunya cara adalah mengubah situasi.
Bagaimana mengubah situasi?
Hanya ada satu jalan.
Namun jalan itu berarti menumbuhkan hati yang tidak setia, risikonya terlalu besar…
—
Bab 3175: Hanya Takut Tidak Kacau
Sejak dahulu kala, pepatah “Semakin besar risiko, semakin besar keuntungan” telah terbukti berkali-kali, tak tergoyahkan.
Mengikuti arus, nama keluarga Chai akan jatuh ke lumpur, seluruh anggota keluarga akan dihina, keturunan akan ditekan.
Namun jika nekat mengambil risiko, maka bisa mengubah nasib, segala kesalahan masa lalu tak sebanding dengan jasa besar mendukung seorang calon kaisar. Aib masa lalu takkan pernah disebut lagi, orang-orang hanya akan memuji dan menyanjung.
Namun kini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih dalam masa kejayaan, sebentar lagi akan membawa kemenangan besar dari ekspedisi timur. Siapa berani diam-diam menipu kaisar? Selama Li Er Bixia masih hidup, tak seorang pun berani bergerak. Semua rencana hanya bisa menunggu hingga beliau wafat.
Dilihat dari sekarang, itu setidaknya butuh sepuluh hingga dua puluh tahun.
Sepuluh hingga dua puluh tahun menahan diri, Chai Zhewei merasa tidak sulit. Walau waktu untuk bertindak masih jauh, ia tetap harus menjaga kedekatan dengan Jing Wang (Pangeran Jing). Jika tidak, bagaimana bisa mendapat kepercayaan dan menjadi kekuatan inti dalam membantu usaha besar?
Adapun putra-putra Li Er Bixia… Chai Zhewei sama sekali tak memikirkan.
Jika sudah memilih jalan, maka harus memaksimalkan keuntungan. Di antara putra-putra Li Er Bixia, baik Wei Wang (Pangeran Wei) maupun Jin Wang (Pangeran Jin), sudah memiliki dukungan para bangsawan Guanlong. Jika ia bergabung, hanya akan menjadi tambahan kecil, bagaimana bisa dibandingkan dengan memberi bantuan besar kepada Jing Wang?
Namun, seperti yang ia peringatkan kepada Chai Lingwu, “Perkara ini sangat besar, harus sangat berhati-hati.” Sedikit saja lengah, akibatnya adalah kehancuran abadi…
—
Berita kemenangan besar di Hexi menyebar seperti badai di Chang’an, mengguncang seluruh negeri.
Karena perbedaan faksi, perbedaan kepentingan, maka tuntutan pun berbeda. Kemenangan yang seharusnya meningkatkan semangat dan meredakan krisis, justru karena menyentuh kepentingan berbagai pihak, ada yang gembira, ada yang murung.
Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing) jelas termasuk yang penuh kegelisahan…
Di ruang bunga istana, Li Yuanjing menyesap teh harum, namun rasanya hambar, hanya bisa menghela napas panjang berulang kali.
@#6054#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dong Mingyue yang jelita dan menawan berlutut duduk di samping, jemari halusnya mengangkat teko teh menuangkan untuknya, dengan suara lembut menenangkan:
“Orang yang hendak meraih keberhasilan besar, sejak dahulu selalu ditempa penderitaan, mengalami banyak kegagalan, tidak pernah segalanya berjalan mulus sesuai keinginan. Kali ini kehilangan kesempatan, cukup bersabar menahan diri, saat kesempatan berikutnya tiba barulah menggenggam erat.”
Li Yuanjing menghela napas, berkata:
“Waktu tidak berpihak padaku!”
Apa yang ia kejar, tak lebih dari mengambil biji-bijian dari api.
Saat ini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berada di puncak kejayaan, sekalipun diberi seratus nyali pun ia tak berani melakukan tindakan besar yang penuh pengkhianatan. Tak ada seorang pun yang lebih memahami kewibawaan Li Er Bixia, selama beliau masih hidup sehari saja, tak seorang pun di dunia ini berani memberontak dan merebut kekuasaan.
Namun, tidak berani mengincar posisi itu sekarang bukan berarti harus menunggu perkembangan politik berjalan sesuai aturan tanpa intervensi.
Hanya dengan kekacauan, barulah ada peluang.
Awalnya pemberontakan Tuyuhun, mengangkat pasukan menyerang wilayah Hexi, adalah kesempatan yang amat baik. Empat penjuru terguncang, Guanzhong terancam, semua pihak menyimpan niat masing-masing. Asalkan Tuyuhun merebut Hexi, pasti ada orang di istana yang memanfaatkan momentum, mengancam kedudukan Taizi (Putra Mahkota).
Yang ia inginkan adalah pertikaian internal keluarga kekaisaran.
Selama Taizi digulingkan, kedudukan pewaris berganti, itu berarti sistem “Zongtiao Chengji (suksesi garis keturunan)” tidak lagi berlaku. Dahulu Li Er Bixia sendiri merebut takhta dari posisi putra kedua, kini bila putra sulung kembali digulingkan, akan memberi pesan jelas—takhta tidak lagi harus diwarisi oleh putra sulung, melainkan oleh yang mampu.
Selama arah angin ini menyebar, kelak Li Yuanjing mengincar takhta, tak seorang pun dapat menghalanginya dari sisi hukum.
Lihatlah, Li Er Bixia melakukan hal itu, putra-putranya pun demikian, mengapa ia tidak bisa?
Sejak dahulu kala, “Mingzheng ze yanshun (nama benar maka kata-kata sah)”, ini adalah hal yang amat penting. Tanpa legitimasi besar, sekalipun benar-benar duduk di posisi itu, tetap hanya dianggap “menteri pengkhianat”, mustahil mendapat dukungan dan penghormatan rakyat. Sekalipun berhasil merebut takhta, suatu hari pasti akan mengalami “Boluan fanzheng (mengembalikan ketertiban)”, dikenang buruk sepanjang masa, anak cucu pun terkena dampaknya.
Namun kesempatan untuk membuktikan bahwa Taizi “tidak mendapat restu langit” justru digagalkan secara paksa oleh Fang Er si bodoh itu.
Li Yuanjing kembali menghela napas, murung berkata:
“Hal yang paling kusesali adalah tidak mampu terus merangkul Fang Er di bawah sayapku… siapa sangka, anak yang dulu kasar, tak berpendidikan, lamban dan bodoh, suatu hari seakan tercerahkan, berubah total, menjadi luar biasa, tiada tandingannya di dunia? Benar-benar seperti melihat hantu!”
Hal ini selalu menjadi batu penghalang di hatinya, menekan dadanya, setiap kali teringat membuat sesak.
Seandainya dulu ia mampu terus menempatkan Fang Jun di bawah komandonya, dengan kemampuan Fang Jun yang kini ditunjukkan, serta kedudukan, kekuasaan, dan pasukan yang ia kuasai, peluang Li Yuanjing merebut takhta tentu berlipat ganda.
Tentu saja, ia tahu sebenarnya bukan salahnya. Ia sendiri tidak melakukan kesalahan, hanya saja Fang Er tiba-tiba berubah menjadi orang lain, penuh bakat, unggul dalam sastra dan militer.
Yang paling penting, Fang Er tiba-tiba tidak mau lagi bermain dengannya…
Bukan hanya Fang Er yang menjauh, ia bahkan menarik Xue Wanche ke pihaknya. Kini keduanya seperti orang asing baginya. Bayangkan, satu orang di Liaodong menjadi panglima terdepan menyerbu kota, sangat dipercaya oleh Li Er Bixia, yang lain di Hexi mengalahkan Tuyuhun, memegang kekuasaan militer dan berpengaruh besar. Li Yuanjing semakin merasa tertekan dan tidak nyaman.
Seandainya kedua orang itu masih berada di bawah komandonya, apa yang perlu ditakutkan untuk meraih keberhasilan besar?
Ia tak tahu di mana letak kesalahannya, sehingga orang-orang berbakat luar biasa itu satu per satu berpisah jalan dengannya. Sementara orang-orang yang tersisa di sisinya hanyalah Chai Lingwu, Du He, sekadar pemuda nakal, serta He Gan Chengji yang tak layak tampil di panggung besar…
Benar-benar membuat orang menyesal, semakin dipikir semakin marah.
Dong Mingyue bangkit, berlutut duduk di belakang Li Yuanjing, kedua tangannya yang lembut diletakkan di bahunya, perlahan memijat, dengan suara lembut berkata:
“Wangye (Pangeran) mengapa harus demikian? Dunia penuh perubahan, nasib sulit ditebak, apalagi hati manusia. Yang disebut pahlawan menciptakan zaman, saat Wangye bangkit dan menguasai keadaan, tentu banyak tokoh besar akan mengikuti. Mengapa harus peduli pada Fang Jun seorang? Mengenai kesempatan merebut kedudukan Taizi, tak perlu disesali. Jin Wang (Pangeran Jin) mendapat dukungan keluarga bangsawan Guanlong, pasti tak mau berdiam diri, pada akhirnya akan menimbulkan badai. Wangye bersembunyi dalam, menunggu saat tiba, pasti akan terbang tinggi.”
Mencium harum tubuh sang wanita, Li Yuanjing perlahan tenang kembali.
Walau bakatnya terbatas, ia bukan orang bodoh, hanya saja harapannya terlalu tinggi, saat menghadapi kegagalan menjadi gelisah.
Menyeruput teh, ia berkata dengan nada gembira atas kesusahan orang lain:
“Sekarang Fang Er semakin berwibawa, Chai Zhewei si bocah itu semakin terpuruk. Siapa sangka pasukan besar Tuyuhun yang datang dengan garang ternyata rapuh seperti tanah liat, sekali tusuk langsung hancur? Hehe, Chai Zhewei pasti sekarang menyesal setengah mati.”
@#6055#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tekanan pada Chai Zhewei semakin besar, maka ia semakin tergesa-gesa ingin berubah, tidak mau puas dengan keadaan sekarang, sehingga hanya bisa semakin mendekat kepadanya.
Orang ini meskipun penakut seperti tikus dan bodoh seperti babi, namun bagaimanapun status dan kedudukannya ada di sana, ditambah lagi di tangannya kini ada satu-satunya pasukan penjaga di Chang’an yang lengkap, mungkin bisa dipandang layak memikul tugas besar.
Hanya saja tidak diketahui, kapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang memimpin pasukan secara pribadi dapat kembali ke Chang’an?
Jika ditunda beberapa waktu lagi justru lebih baik, sebab sekali keadaan Chang’an benar-benar kacau, maka untuk menata kembali tidaklah pekerjaan sehari semalam. Pada saat itu, sekalipun Li Er Bixia kembali ke Chang’an, kekuatan berbagai pihak di istana sudah berubah, akar dari kekacauan pun tertanam.
Kecuali Li Er Bixia mengubah kebijakan, sepenuhnya mendukung Taizi (Putra Mahkota) dan bukan lagi berharap pada Jin Wang (Pangeran Jin) untuk menggantikan, maka cepat atau lambat pasti akan muncul hari penuh kekacauan.
Sekalipun seorang diwang (kaisar) yang bijaksana dan perkasa, berbakat besar, tidak mungkin membuat semua menteri rela meninggalkan kepentingan pribadi demi setia kepada kaisar dan negara…
Kalau ingin kuda berlari, harus diberi makan rumput.
Kalau tidak, siapa yang mau ikut denganmu?
Segala sesuatu di dunia, pada dasarnya hanyalah kepentingan. Hanya saja ada orang yang tidak menyukai harta dan jabatan, melainkan mengejar nama yang termasyhur sepanjang masa.
Nama ataupun keuntungan, bukankah semuanya tetap kepentingan?
Dong Mingyue jemari halusnya sedikit terhenti, alis indahnya berkerut, lalu berkata pelan:
“Sekarang Fang Jun semakin berwibawa, kekuasaan terus bertambah, hal ini sangat berperan besar dalam memperkokoh kedudukan Taizi (Putra Mahkota). Apakah Wangye (Yang Mulia Pangeran) seharusnya memberikan dukungan kepada Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)? Jin Wang memang sudah berada dalam posisi lemah, kini Taizi dengan bantuan kekuatan Fang Jun semakin kuat, takutnya Jin Wang sulit bertahan.”
Meskipun kekuatan Guanlong Menfa (Klan Guanlong) masih ada, namun setelah bertahun-tahun ditekan, sudah jauh berbeda dari masa lalu.
Baik di istana maupun di militer, penghormatan berkurang tajam, hak bicara perlahan hilang, digantikan oleh keluarga bangsawan Jiangnan dan keluarga besar Shandong yang terus menekan, membuat kekuatan mereka merosot drastis.
Hanya mengandalkan dukungan Guanlong Menfa, Jin Wang terlalu rapuh.
Li Yuanjing berkata:
“Kamu tidak mengerti akar kekuatan Guanlong Menfa, maka kamu bisa mengatakan hal seperti itu. Padahal kekuatan Guanlong Menfa benar-benar di luar dugaanmu. Kalau tidak, menurutmu mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) di satu sisi memberi isyarat agar Guanlong Menfa mendukung Jin Wang merebut posisi putra mahkota, namun di sisi lain tidak henti-hentinya menekan? Itu karena kekuatan tersembunyi Guanlong Menfa terlalu kuat. Jika tidak ditekan dan dipangkas, sekalipun suatu hari Jin Wang berhasil naik tahta, ia pasti akan jatuh di bawah kendali Guanlong Menfa.
Guanlong Menfa bangkit di utara padang rumput, bertahan ratusan tahun tanpa runtuh, menciptakan dinasti Wei, Sui, dan Tang. Akar kekuatan mereka mana mungkin bisa ditandingi dengan mudah oleh keluarga Jiangnan dan keluarga Shandong? Hmph, tunggu saja, begitu Guanlong Menfa merasa waktunya tiba, mereka tidak perlu lagi menahan diri, kekuatan yang mereka tunjukkan cukup untuk mengejutkan seluruh istana dan membuat dunia terperangah!”
Bab 3176: Masing-masing Memiliki Pikiran
Seekor serangga kaki seratus, mati pun tidak langsung kaku, apalagi Guanlong Menfa yang berakar di Guanzhong selama ratusan tahun, mengaduk dunia, meraih keuntungan besar?
Walaupun sesaat ditekan, ditambah generasi penerus yang lemah, namun kekuatan besar yang tersembunyi di bawah tanah, yang jarang bisa dirasakan orang, sama sekali tidak boleh diremehkan.
Dong Mingyue berkedip, agak sulit percaya, sebab di tangannya ia menguasai kelompok besar mata-mata yang hampir menyusup ke segala sisi istana dan masyarakat, namun tidak mendapat umpan balik yang sesuai.
Sekalipun akar kekuatan Guanlong Menfa sedalam apapun, pengaruh mereka di militer kini sudah turun ke titik terendah, bahkan sulit mengendalikan satu pasukan. Tanpa kekuasaan militer, sekalipun harta melimpah dan jaringan luas, apa gunanya?
Seperti pepatah, “sarjana memasak nasi, sepuluh tahun pun tak jadi.” Tanpa pasukan di tangan, hanya mengandalkan kata-kata, bagaimana bisa berhasil?
Tak disangka Li Yuanjing begitu optimis terhadap Guanlong Menfa yang tampak merosot…
Mungkin karena penguasaan internal kekuasaan dan distribusi sumber daya mereka sangat hati-hati, hanya tokoh inti tiap keluarga yang bisa ikut serta, sehingga mata-mata sulit menyusup, maka kekuatan tersembunyi mereka tidak bisa diketahui.
Hal ini sangat mungkin, seperti kata pepatah, “serangga kaki seratus mati pun tak kaku,” apalagi Guanlong Menfa yang memegang kekuasaan tertinggi selama lebih dari seratus tahun?
Li Yuanjing meneguk teh, menggelengkan kepala.
Walaupun ia yakin Guanlong Menfa pasti mati-matian mendukung Jin Wang, perebutan posisi putra mahkota tidak akan selesai begitu saja, namun hatinya tetap menyesal.
Ini sebenarnya kesempatan langka sekali seumur hidup. Asalkan Hexi kalah perang, Taizi akan menerima serangan opini publik, ia bisa memanfaatkan keadaan itu untuk menjatuhkan wibawa Taizi, mengurangi kekuatannya.
Namun tak disangka Fang Er dengan pasukan yang sangat lemah justru meraih kemenangan besar yang jarang terjadi sepanjang sejarah. Tidak hanya menyelamatkan krisis Taizi, bahkan mengangkat reputasi Taizi ke puncak yang belum pernah ada sebelumnya…
Benar-benar dunia sulit diprediksi.
@#6056#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang paling membuatnya muram adalah ketika dulu tidak berhasil merekrut Fang Jun ke dalam pasukannya, untuk menggantikan dirinya maju berperang. Hingga kini, ia tetap tidak bisa memahami apa kesalahan yang dilakukan saat itu, sehingga Fang Jun yang sebelumnya begitu patuh dan sangat dekat dengannya, tiba-tiba berpisah jalan.
Ia benar-benar tidak bisa memahaminya.
Setelah muram cukup lama, barulah ia tersadar dan bertanya: “Bagaimana kabar Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao)?”
Dong Mingyue duduk berlutut di sampingnya, tangan halusnya mengangkat teko teh porselen putih untuk menuangkan teh, lalu berkata pelan: “Sebelumnya Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai) mendapat kabar kemenangan besar di Hexi, maka segera pergi ke kediaman Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), bertemu langsung dengan Qiao Guogong. Hanya saja, keduanya berbicara secara pribadi tanpa pelayan, sehingga isi pembicaraan tidak diketahui.”
Walaupun para mata-mata di bawah kendalinya tersebar di seluruh Chang’an, tidak semua hal bisa diselidiki.
Dua bersaudara itu berbicara secara rahasia di dalam ruangan, sekalipun mata-mata memiliki kemampuan luar biasa, tetap tidak mungkin mengetahui isi percakapan mereka.
Li Yuanjing mengangguk dan berkata: “Chai Fuma (Menantu Kekaisaran Chai) adalah orang cerdas, tentu akan menganalisis untung rugi untuk Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao). Kedua bersaudara ini berasal dari keluarga terpandang, tetapi sama-sama berhati sempit dan berpandangan pendek. Bagaimana mungkin mereka tahan melihat Fang Jun berada di atas mereka, sementara seumur hidup hanya tersisih dan tak pernah dipakai? Mereka pasti akan membuat keputusan yang bijak.”
Semakin Fang Jun berjaya, semakin terpuruk Chai Zhewei. Pilihan berbeda yang mereka ambil di masa lalu, kini menghasilkan perbedaan nasib yang bagai langit dan bumi.
Namun, Chai Zhewei sebagai putra keluarga bangsawan, bagaimana mungkin rela kehilangan kehormatan dan membuat nama keluarga tercoreng?
Ia pasti tidak akan menyerah begitu saja.
Jika kemenangan dalam perang Hexi membawa keuntungan baginya, maka itu hanyalah membuat Chai Zhewei tidak punya jalan mundur, dan harus merencanakan cara untuk mengembalikan kehormatan serta mencari jalan baru.
Selama Chai Zhewei tidak puas dengan keadaan, ia hanya bisa perlahan mendekat dan akhirnya dipakai olehnya.
Pada saat yang diperlukan, ini akan menjadi jurus pamungkas penentu kemenangan…
Ribuan li jauhnya, kota Pingrang diselimuti hujan musim gugur yang dingin.
Bangunan kota dan rumah-rumah terbasahi tirai hujan, angin musim gugur bertiup kencang, kabut hujan membuat pemandangan samar, bahkan pegunungan di kejauhan tampak kabur dan tidak jelas.
Seharusnya, dengan semakin dekatnya musim gugur dan musim dingin, seluruh Goguryeo bersuka cita dan semangat tempur meningkat. Sebab, dalam banyak peperangan sebelumnya melawan Dinasti Zhongyuan, mereka selalu bisa memanfaatkan cuaca untuk membalikkan keadaan. Semakin dingin cuaca, semakin besar hambatan bagi Dinasti Zhongyuan. Begitu turun salju, betapapun kuatnya Dinasti Zhongyuan, mereka tetap harus mundur dari wilayah Liaodong.
Namun kini, kota Pingrang berada dalam tekanan besar. Dengan pasukan Tang maju hingga tepi Sungai Yalu, benteng Daxingcheng dan Bozhecheng terancam jatuh kapan saja. Bukan hanya rakyat dan pedagang yang panik ketakutan, bahkan para pejabat istana pun kebingungan tanpa arah.
Kecepatan maju pasukan Tang sungguh terlalu cepat.
Selain Anshicheng yang sempat bertahan hampir dua bulan, semua kota penting lainnya yang diberi tanggung jawab pertahanan telah ditembus pasukan Tang. Ratusan ribu pasukan Tang melaju di tanah Liaodong, sementara pasukan Goguryeo hancur seketika, tak mampu menahan.
Begitu pasukan Tang merebut salah satu benteng Daxingcheng atau Bozhecheng, mereka akan menguasai pelabuhan penyeberangan, lalu memaksa menyeberangi Sungai Yalu. Sungai Yalu hanya berjarak beberapa ratus li dari kota Pingrang. Dengan kekuatan dan kecepatan pasukan Tang yang telah ditunjukkan, mungkin tak sampai sebulan mereka sudah tiba di bawah tembok kota Pyongyang.
Memang kota Pingrang telah mengumpulkan ratusan ribu pasukan Goguryeo dan sekutu berbagai suku, tetapi sebagian besar hanyalah kumpulan tak terlatih. Pasukan elit sudah banyak gugur di berbagai benteng pegunungan Liaodong.
Mengandalkan kumpulan tak terlatih ini, bisakah mereka menahan pasukan Tang dan mempertahankan kota?
Hampir semua orang merasa putus asa, dengan sikap paling pesimistis. Dalam keadaan seperti ini, tak sedikit yang ingin melarikan diri dari kota Pingrang, menuju selatan untuk menghindari perang. Selama bisa keluar dari Pingrang, sekalipun akhirnya Goguryeo hancur dan seluruh wilayah dikuasai Tang, mereka hanya berganti penguasa saja. Kehidupan tetap berjalan, bahkan bisa menyerah dan tetap menjadi pejabat.
Pasukan Tang tidak mungkin membunuh semua orang Goguryeo, bukan?
Namun jika tetap tinggal di kota Pingrang, begitu kota jatuh, nasib pasti sangat tragis. Dengan sifat kejam Yeon Gaesomun, ia pasti akan memaksa seluruh rakyat, tua muda, laki-laki perempuan, naik ke tembok kota untuk bertahan, bersumpah tidak menyerah.
Hal ini pasti akan menyebabkan korban besar bagi pasukan Tang.
Nasib pasukan Anshicheng sudah membuktikan betapa kejamnya pasukan Tang. Dalam kondisi kekurangan logistik, mereka tidak membutuhkan banyak tawanan. Sebagian besar yang terluka parah, orang tua, lemah, dan sakit, semuanya dibantai habis oleh pasukan Tang.
Dapat dipastikan, begitu pasukan Tang merebut kota Pingrang, mereka akan melakukan pembantaian besar. Seluruh kota akan menghadapi pedang pasukan Tang…
Namun melarikan diri juga bukan hal mudah.
Beberapa bulan sebelumnya, istana telah mengeluarkan perintah melarang rakyat kota melarikan diri, memaksa semua tetap tinggal di kota, bersama raja.
Bersama raja? Persetan dengan bersama raja!
@#6057#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Siapa yang tidak tahu bahwa Raja Goguryeo (Gāogōulí Wáng) saat ini sudah lama dikendalikan oleh si pengkhianat Yuān Gàisūwén? Larangan bagi semua orang untuk meninggalkan kota Píngráng hanya dimaksudkan agar semua orang ikut menemaninya Yuān Gàisūwén masuk ke liang kubur!
Di hadapan kematian, segala aturan dan hukum hanyalah hal sepele.
Maka sekalipun pengadilan kerajaan berulang kali mengeluarkan perintah, bahkan membunuh sejumlah rakyat dan pedagang yang hendak membawa harta rampasan untuk melarikan diri, lebih banyak orang tetap nekat kabur.
Toh akhirnya hanya mati, mengapa tidak mencoba peruntungan?
Tembok kota Píngráng di sekelilingnya karena adanya pegunungan, sungai, danau, serta medan yang sangat rumit, seluruh kota dibangun di pertemuan pegunungan dan sungai. Oleh sebab itu, tembok kota tidak sepenuhnya melingkupi seluruh kota, sehingga memberi lebih banyak kesempatan bagi rakyat dan pedagang untuk melarikan diri.
……
Di jalan panjang dalam Gerbang Qīxīng (Qīxīng Mén), Zhǎngsūn Chōng yang mengenakan pakaian perang menunggang kuda, mengangkat tangannya lalu menghantamkan ke bawah dengan keras.
Lebih dari sepuluh prajurit bertubuh besar, bertelanjang dada, berdiri tegak tidak rapi, mengangkat tinggi pedang baja berkilau di tangan mereka, lalu menebas para “penjahat yang hendak melarikan diri” yang terikat dan berlutut di depan. Kilatan pedang menyambar, kepala terpisah dari tubuh, bergulir di tanah, darah menyembur deras. Rakyat dan pedagang yang menyaksikan tidak banyak menunjukkan keterkejutan, wajah mereka pucat, kaku, dan tanpa suara.
Bukan karena mereka dingin dan kejam, melainkan karena pemandangan semacam ini setiap hari terjadi di Gerbang Qīxīng, sehingga semua sudah terbiasa.
Di tengah kerumunan prajurit, seorang lelaki berwajah putih bersih, duduk tenang di atas kuda, ialah pisau pembunuh di tangan Yuān Gàisūwén.
Sejak diberi tugas mengawasi pelarian, orang kejam bak iblis ini menyeret semua tahanan ke tempat itu, lalu menghukum mati mereka sebagai peringatan.
Batu bata biru yang melapisi jalan di Gerbang Qīxīng sudah lama berlumuran darah hingga berwarna merah kecokelatan.
Zhǎngsūn Chōng di atas kuda menatap dingin rakyat yang menyaksikan, hatinya tetap tenang. Ia bukanlah orang yang haus darah, tetapi demi mendapatkan kepercayaan Yuān Gàisūwén, ia tidak menolak jabatan itu. Dengan memiliki wewenang untuk memeriksa dan menggeledah setiap jalan dan pertahanan kota Píngráng, ia memperoleh keuntungan besar untuk menyelidiki kelemahan pertahanan kota.
Membunuh banyak orang, apa artinya?
Toh yang dibunuh adalah orang Goguryeo, meski seribu atau sepuluh ribu, ia tidak merasa terbebani.
Namun ada satu hal yang membuat hatinya tidak tenang, yaitu keberadaan pasukan paling elit Goguryeo, “Wángchuáng Jūn” (Pasukan Panji Raja), yang hingga kini belum diketahui di mana mereka berada.
—
Bab 3177: Menyerah Melawan?
“Wángchuáng Jūn” hanya berjumlah sepuluh ribu lebih, selalu menjadi senjata kekuasaan Raja Goguryeo (Gāogōulí Wáng), sangat elit. Yuān Gàisūwén mengincar takhta, tetapi tidak berani sembarangan merebutnya agar tidak berbalik menimpa dirinya. Maka setelah membunuh Róngliú Wáng (Raja Róngliú), ia tidak naik takhta sendiri, melainkan mendukung keponakan Róngliú Wáng, Gāo Bǎozàng, untuk naik sebagai Raja. Lalu ia mengambil alih sepenuhnya “Wángchuáng Jūn”.
Tanpa “Wángchuáng Jūn” yang kuat, Raja Bǎozàng hanya menjadi boneka, tanpa sedikit pun ruang untuk melawan.
Setelah Yuān Gàisūwén mengambil alih “Wángchuáng Jūn”, ia melakukan pembersihan besar-besaran, memilih anak-anak dari klannya sendiri untuk masuk, serta merekrut para ksatria dari berbagai suku yang tunduk padanya, melatih mereka dengan keras, sehingga kekuatan tempur tidak menurun, bahkan meningkat.
Seluruh kalangan Goguryeo mengakui, “Wángchuáng Jūn” adalah satu-satunya pasukan yang mampu menghadapi langsung tentara Tang.
Namun pasukan yang mampu menentukan jalannya perang itu justru lenyap seperti tikus, menghilang dari pandangan semua orang.
Tidak ada yang tahu di mana “Wángchuáng Jūn” bersembunyi, apa yang mereka rencanakan, dan kapan akan menyerang.
……
Zhǎngsūn Chōng di atas kuda melihat prajuritnya menyeret mayat, lalu menyiram jalan dengan air bersih. Ia merasakan tatapan penuh kebencian dari rakyat dan pedagang yang menyaksikan, hatinya sedikit gelisah.
Dengan dalih “latihan”, ia telah memetakan hampir seluruh pertahanan kota Píngráng, mengirimkan banyak informasi ke pasukan penyerang Timur, dan itu sudah menjadi pencapaian besar.
Namun kegagalannya menemukan keberadaan “Wángchuáng Jūn” membuatnya waspada.
Yuān Gàisūwén memang kejam dan brutal, tetapi karena mampu merebut kekuasaan sebuah negara dan menjadi penguasa sejati Goguryeo, jelas bahwa kecerdasan dan strateginya luar biasa, layak disebut tokoh besar.
Orang seperti itu menyembunyikan “Wángchuáng Jūn”, tentu ada rencana besar.
Jika tentara Tang menyerang kota Píngráng, lalu pasukan elit itu tiba-tiba muncul dan mengacaukan jalannya perang, bahkan membalikkan kemenangan, maka semua usaha Zhǎngsūn Chōng akan sia-sia.
Keinginannya untuk “menebus dosa dengan jasa” demi memperoleh pengampunan dari Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Lǐ Èr) dan kembali ke Cháng’ān akan menjadi harapan kosong. Karena itu, Zhǎngsūn Chōng tidak akan membiarkan perang Píngrǎng yang akan datang berakhir dengan kejutan yang tak terduga…
@#6058#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat hati sedang gelisah, tiba-tiba terlihat seorang shuguan (属官, pejabat bawahan) dari Da Molizhi Fu (大莫离支府, kediaman Da Molizhi) menunggang kuda datang, mengatakan bahwa Da Molizhi (大莫离支, gelar tinggi Goryeo) ada urusan dan memanggil.
Zhangsun Chong tidak berani bermalas-malasan, segera memerintahkan para prajurit di bawahnya untuk merapikan tempat eksekusi, lalu ia sendiri mengikuti pejabat bawahan itu menuju Da Molizhi Fu.
Sesampainya di depan gerbang, terlihat sudah ada beberapa kereta berhenti di bawah deretan pohon besar di sisi gerbang.
Sejak Yuan Gai Suwen membunuh Rongliu Wang (荣留王, Raja Rongliu) dan mendukung Baocang Wang (宝藏王, Raja Baocang), demi menghindari kemungkinan bahaya di istana, ia jarang masuk istana dan memindahkan tempat kerja ke kediaman. Kini Da Molizhi Fu telah menggantikan istana, menjadi pusat pemerintahan nyata Dinasti Goguryeo, segala perintah keluar dari sana.
Di depan gerbang, Zhangsun Chong turun dari kuda, melemparkan tali kekang kepada pelayan yang maju, lalu melangkah masuk ke aula utama yang luas.
Di dalam aula, sudah banyak pejabat hadir.
Zhangsun Chong segera maju memberi hormat. Yuan Gai Suwen yang duduk di kursi utama tampak ramah, melambaikan tangan, menunjuk tempat di sampingnya, berkata: “Duduklah.”
“Baik.”
Zhangsun Chong menyamping, di tengah tatapan iri dan dengki, ia menuju meja di bawah Yuan Gai Suwen, mengangkat jubahnya, lalu duduk berlutut. Tepat di hadapannya adalah Shizi Yuan Nansheng (世子渊男生, Putra Mahkota Yuan Nansheng). Zhangsun Chong dan Yuan Nansheng saling bertatap, sedikit mengangguk memberi salam, lalu menundukkan kepala, duduk tegak dengan penuh hormat.
Yuan Gai Suwen berwatak keras dan otoriter, selalu bertindak sekehendaknya. Ia jarang meminta pendapat orang lain, sekalipun bertanya, hampir tidak pernah menggunakannya. Semua keputusan diambil sendiri. Maka ketika ia memimpin rapat, orang lain tidak perlu banyak bicara, cukup mengingat perintahnya lalu melaksanakannya dengan ketat.
Benar saja, Yuan Gai Suwen tidak membicarakan apa pun dengan para pejabat. Walau banyak menteri penting hadir, ia tetap memutuskan sendiri, mengeluarkan serangkaian perintah, dan semua orang hanya menunduk patuh tanpa berani membantah.
Tak lama kemudian, Yuan Gai Suwen mengangkat mangkuk berpenutup di depannya, menyingkirkan busa dengan tutup, lalu menyesap sedikit.
Para pejabat segera mengerti, bangkit dan mundur.
Ketika Zhangsun Chong juga bangkit memberi hormat dan hendak mundur, Yuan Gai Suwen meletakkan mangkuk dan berkata: “Dalang (大郎, sebutan kehormatan untuk putra sulung) jangan pergi dulu, masih ada urusan penting.”
“Baik!”
Zhangsun Chong segera berbalik, duduk kembali, menatap Yuan Nansheng di seberang. Yuan Nansheng sedikit mengangguk, tersenyum.
Zhangsun Chong pun merasa lega.
Berada di markas musuh, ia sesekali mengirim kabar ke kamp besar Tang. Tidak ada jaminan semua berjalan tanpa celah. Jika sampai bocor, dengan sifat kejam Yuan Gai Suwen, ia bisa saja dihukum dengan hukuman lima ekor kuda yang mencabik tubuh. Bahkan berbagai siksaan kejam seperti paoluo (炮烙, dibakar di atas besi panas), chaipen (虿盆, dilempar ke dalam wadah berisi kalajengking), hai (醢, dicincang menjadi daging cincang), pu (脯, dikeringkan menjadi dendeng) bisa saja menimpa dirinya.
Setelah aula benar-benar kosong, Yuan Gai Suwen berkata: “Hasil ‘latihan militer’ belakangan ini sangat memuaskan, meski jumlahnya sedikit. Penangkapan para pelarian juga berhasil besar, memberi peringatan keras kepada mereka yang pengecut, takut perang, dan tidak punya keberanian. Hatiku sangat terhibur.”
Zhangsun Chong segera berkata: “Mengabdi kepada Da Molizhi (大莫离支, gelar tinggi Goryeo) adalah kehormatan bagi saya. Saya akan berusaha sekuat tenaga, mengorbankan diri sepenuhnya. Hanya saja saya merasa kemampuan saya terbatas, tidak pantas menerima pujian Da Molizhi, saya sungguh malu.”
“Hmm.”
Wajah dingin Yuan Gai Suwen tersungging senyum kaku, lalu segera hilang. Ia mengangguk dan berkata: “Orang luar mengira aku terlalu keras, itu salah besar. Memang aku menuntut ketat, tetapi aku jelas dalam memberi penghargaan dan hukuman, tidak pilih kasih. Ada jasa maka diberi hadiah, ada kesalahan maka dihukum. Kau bekerja dengan sungguh-sungguh, tanganmu lihai, aku melihat semuanya. Mengapa harus merendahkan diri?”
Zhangsun Chong tidak mengerti maksud Yuan Gai Suwen, hanya bisa berterima kasih: “Saya orang berdosa, terpaksa mengembara, namun mendapat kepercayaan dan penghargaan dari Da Molizhi, sungguh terharu sampai ke lubuk hati! Saya hanya bisa bersumpah mengabdi sampai mati!”
“Bagus!”
Yuan Gai Suwen berkata dengan gembira: “Kalau begitu, aku tidak menganggapmu orang luar, akan bicara terus terang.”
Ia terdiam sejenak, wajahnya agak muram, menghela napas: “Kini pasukan Tang maju bagaikan bambu terbelah, tak terbendung. Pasukan elit Goguryeo seluruhnya gugur di Anshi Cheng (安市城, Kota Anshi). Kota Daxing (大行城), Kota Bozhe (泊汋城) dan lainnya sulit menahan pasukan Tang yang menyeberangi Sungai Yalu. Tidak ada lagi pasukan yang bisa menghadang serangan Tang ke selatan. Walau aku menyerukan bertahan hidup-mati bersama Pingrang Cheng (平穰城, Kota Pingrang), apakah aku tega melihat ratusan ribu rakyat dan tentara Goguryeo binasa bersama kota itu? Jika demikian, aku pasti menjadi pendosa besar bagi Goguryeo!”
Zhangsun Chong terkejut, menatap Yuan Gai Suwen dengan penuh ketidakpercayaan.
@#6059#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
果不其然，Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) mengangkat tangan, mengusap pipinya, lalu menghela napas panjang sambil berkata:
“Semalam aku berbincang panjang dengan Shizi (世子, putra mahkota), akhirnya aku mantap mengambil keputusan. Sebentar lagi, mohon Dalan (大郎, putra sulung) menuliskan sepucuk surat kepada Lingzun (令尊, ayah Anda), sampaikan bahwa aku berniat menyerahkan kota untuk menyerah, menghentikan peperangan, tidak ingin lagi melihat para ksatria dari kedua negeri gugur di medan perang. Namun, bagi para prajurit Hu Ben (虎贲, pasukan elit) yang mengikutiku, aku pasti harus memberikan suatu akhir bagi mereka. Mohon Lingzun menyampaikan kepada Da Tang Huangdi (大唐皇帝, Kaisar Tang), tanyakan apakah masih ada ruang untuk berunding?”
Usai berkata, wajahnya penuh dengan keputusasaan. Seorang Xionghong (枭雄, pahlawan besar) mengucapkan kata-kata rendah demi bertahan hidup, betapa sesaknya hati yang ia rasakan.
Changsun Chong (长孙冲) seakan tersambar petir kebahagiaan. Bahkan dengan keteguhan dirinya, ia merasa kepalanya berputar.
Yuan Gai Suwen, yang biasanya keras, kejam, dan arogan, ternyata ingin menyerah?
Benar-benar sulit dipercaya… Ia refleks menatap Yuan Nansheng (渊男生) di seberang.
Yuan Nansheng tahu keraguan dalam hati Changsun Chong. Sesungguhnya, ketika ayahnya membicarakan hal ini semalam, reaksinya bahkan lebih buruk daripada Changsun Chong.
Benar-benar mengguncang pemahamannya tentang sifat sang ayah…
Kini melihat tatapan Changsun Chong, ia mengangguk, menandakan memang benar demikian.
Changsun Chong menahan gejolak hatinya, lalu membungkuk dan berkata:
“Karena Da Moli Zhi (大莫离支, gelar tertinggi jenderal Goguryeo) telah membuat keputusan ini, maka aku pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk mewujudkannya, serta menulis surat kepada ayahku, demi memperjuangkan perlakuan terbaik bagi Da Moli Zhi.”
Kegembiraan dalam hatinya hampir meluap keluar.
Perang besar bukan hanya menghabiskan banyak harta dan logistik, tetapi juga menimbulkan korban jiwa yang tak terhitung. Bahkan tanpa menghitung biaya pengobatan dan santunan, begitu banyak pemuda gugur di medan perang, kerugian bagi negara akan berlangsung lama dan berkelanjutan.
Sejak dahulu, meski dinasti sekuat apapun, urusan penaklukan harus dilakukan dengan sangat hati-hati. Sedikit saja keliru, dinasti yang makmur bisa jatuh, bahkan menanam benih kehancuran negara. Qian Sui (前隋, Dinasti Sui terdahulu) adalah contoh terbaik.
Tak peduli Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) begitu bertekad menaklukkan Gaogouli (高句丽, Goguryeo), dan meski Goguryeo sudah berada di ambang kehancuran, namun jika bisa merebut Pingrang Cheng (平穰城, Kota Pyongyang) tanpa pertumpahan darah, menghancurkan Goguryeo, mengurangi korban jiwa dan kerugian harta, itu akan menjadi pencapaian luar biasa.
Menyebutnya sebagai “Dongzheng Diyi Gong (东征第一功, jasa terbesar dalam ekspedisi timur)” pun tidak berlebihan!
Namun…
Changsun Chong tiba-tiba tergerak hatinya, rasa gembira seketika berkurang. Ia menyadari sesuatu yang selama ini terlewat…
Bab 3178: Xin Si Po Ce (心思叵测, pikiran penuh intrik)
Changsun Chong merasa ada hal yang ia abaikan.
Sejak pasukan Tang memasuki Liaodong, keadaan terus berkembang merugikan Goguryeo. Kota demi kota jatuh, pasukan ratusan ribu di Liaodong tak mampu menghentikan laju Tang. Bahkan Anshi Cheng (安市城, Kota Anshi) yang sempat memberi harapan, akhirnya jatuh juga di bawah serangan habis-habisan Tang. Kini pasukan Tang sudah mencapai Yalu Shui (鸭绿水, Sungai Yalu). Jika tak ada kejutan, sebentar lagi mereka akan menyeberang ke selatan, langsung menuju Pingrang Cheng.
Keadaan benar-benar kacau.
Namun sejak awal hingga kini, meski Goguryeo panik, Yuan Gai Suwen sebagai pengendali sejati tetap tenang, mengatur dengan tertib. Ia tampak sibuk, tetapi sebenarnya penuh perhitungan, tenang dan percaya diri.
Seolah-olah “semua dalam genggaman”…
Harus diketahui, dengan situasi sekarang, jika Tang merebut Pingrang Cheng, mungkin Wangshi (王室, keluarga kerajaan) Goguryeo masih bisa selamat. Tang perlu menunjukkan kebajikan dan kemurahan hati, serta butuh bantuan rakyat Goguryeo untuk mengelola negeri. Mustahil mereka membantai seluruh rakyat Goguryeo, tidak perlu dan tidak mungkin.
Lagipula, alasan Tang berperang adalah untuk menyingkirkan “jianzei (奸贼, pengkhianat)” Goguryeo yang merusak pemerintahan, serta mendukung Wangshi Goguryeo yang diakui Tang sebagai vasal.
Selama Pingrang Cheng jatuh, Yuan Gai Suwen pasti mati.
Namun, mengapa Yuan Gai Suwen tetap tenang dan teratur dalam krisis ini?
Apakah ia hanya berpura-pura demi menenangkan rakyat?
Ataukah ia punya rencana rahasia, merasa tak perlu takut?
Dengan pemahaman Changsun Chong selama ini terhadap Yuan Gai Suwen, ia lebih condong pada kemungkinan kedua. Sebab, sebagai seorang Xionghong, tanpa keberanian, strategi, dan kecerdikan luar biasa, bagaimana mungkin ia bisa membunuh Raja Goguryeo, merebut kekuasaan militer dan politik, menjadi “Goguryeo Wang (高句丽王, Raja Goguryeo)” yang sesungguhnya, membuat para pejabat tunduk dan rakyat patuh?
Orang sehebat itu, jelas tidak akan menunggu mati begitu saja.
@#6060#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Nansheng duduk di samping, berusaha keras menutupi kekecewaan di hatinya, memaksakan senyum lalu berkata kepada Zhangsun Chong:
“Ayah memimpin Goguryeo, meski banyak yang mencela, itu hanyalah fitnah dari orang-orang yang tidak setia. Jutaan rakyat Goguryeo, siapa yang tidak pernah menerima kebaikan ayah? Goguryeo berjaya di Liaodong, makmur dan stabil, semua itu adalah jasa ayah. Kini kekuatan Tang sangat besar, Goguryeo tak mampu melawan. Ayah tidak ingin rakyat Goguryeo menderita, maka beliau memutuskan untuk berunding damai. Kebesaran hati yang demikian agung, jarang ada sepanjang sejarah. Hanya berharap Dàláng (Putra Sulung) dapat memohon kepada Lingzun (Ayah Tuan), agar ayah memperoleh pengampunan dari Kaisar Tang. Maka keluarga Yuan bersedia menyerahkan seluruh harta dan permata, lalu mengikuti ayah pergi jauh ke luar negeri, selamanya tidak kembali ke tanah Goguryeo.”
Ucapan ini terdengar sangat berbakti, seolah rela menyerahkan seluruh harta keluarga Yuan demi menyelamatkan hidup Yuan Gaisuwen.
Namun sebenarnya, hati Yuan Nansheng sangat muram…
Rencana sebelumnya adalah memanfaatkan jaringan Zhangsun Chong, diam-diam berhubungan dengan Tang tanpa sepengetahuan ayah. Setelah pasukan Tang merebut kota Pingrang, ayah pasti mati di tangan mereka. Lalu dirinya dapat menggunakan status sebagai Shìzǐ (Putra Mahkota) keluarga Yuan untuk mengumpulkan kekuatan keluarga, menggantikan keluarga kerajaan Goguryeo, dan menjadi wakil Tang dalam menguasai Goguryeo.
Namun entah mengapa, ayah yang biasanya keras kepala dan kejam, tiba-tiba ingin berunding dan menyerah…
Begitu ayah mencapai kesepakatan dengan Tang, setelah Pingrang jatuh, keluarga Yuan tetap akan dipimpin oleh ayah, jelas tidak akan jatuh ke tangannya.
Dengan demikian, pengendali sejati keluarga Yuan tetaplah ayah. Dengan kasih sayang ayah kepada adik kedua, hampir pasti dirinya akan dilengserkan dari posisi Shìzǐ (Putra Mahkota). Dan seorang Shìzǐ yang dilengserkan, mustahil berakhir dengan baik…
Yuan Nansheng tidak rela kehilangan kekuasaan keluarga Yuan, lebih-lebih tidak rela kehilangan nyawanya. Bagaimana mungkin ia tidak gelisah?
Namun wajahnya sama sekali tidak berani menunjukkan hal itu. Sebab dengan sifat ayah yang kejam, bisa saja dirinya langsung dibunuh sebagai “anak tak berbakti”…
Zhangsun Chong melirik Yuan Nansheng, tentu tahu bahwa kata-katanya tidak sesuai dengan isi hati. Mulutnya berkata rela menyerahkan seluruh harta keluarga Yuan demi menyelamatkan Yuan Gaisuwen, padahal sebenarnya ia berharap Yuan Gaisuwen segera mati agar ia bisa mengambil alih keluarga Yuan.
Dengan rasa jijik di hati, ia berkata:
“Shìzǐ (Putra Mahkota) tak perlu khawatir. Tang adalah negeri beradab, Yang Mulia memerintah dengan kebajikan, berhati luas. Dahulu, baik Tujue maupun Xueyantuo, setelah kalah, para bangsawan mereka tetap mendapat anugerah dan jabatan dari Yang Mulia, tidak pernah diperlakukan kejam. Apalagi seorang Dà Mòlizhī (Gelar Kehormatan Tinggi) yang merupakan tokoh besar. Aku pasti akan memohon kepada ayah agar membantu, demi menjaga kekayaan dan kekuasaan keluarga Yuan.”
Yuan Gaisuwen menghela napas:
“Apakah aku orang yang takut mati? Aku hanya berharap pasukan Tang berjanji tidak membantai rakyat Goguryeo sesuka hati, itu sudah cukup. Adapun hidup mati dan kehormatan pribadi, aku tidak menaruhnya di hati.”
Zhangsun Chong berkata:
“Dà Mòlizhī (Gelar Kehormatan Tinggi) begitu luhur, memikirkan rakyat, sungguh layaknya seorang bijak kuno.”
Yuan Gaisuwen melambaikan tangan:
“Sudahlah, kalian berdua pergilah menyusun kata-kata, lalu kirim surat kepada Lingzun (Ayah Tuan). Urusan perundingan, meski kedua negara sama-sama berniat, pertimbangan di dalamnya sangat banyak, tidak bisa selesai dalam sehari. Jangan sampai tertunda.”
“Baik!”
Keduanya segera bangkit memberi hormat, lalu keluar bersama.
Yuan Gaisuwen duduk seorang diri di aula besar, mengerutkan kening dan merenung lama. Baru kemudian ia mengangkat mangkuk di depannya, menyesap perlahan, menutup mata, memikirkan jalan keluar dari kesulitan saat ini.
…
Yuan Nansheng membawa Zhangsun Chong ke sebuah halaman di sudut kediaman. Ia memerintahkan pengawal pribadi menjaga pintu, lalu menyuruh pelayan menyajikan teh harum. Setelah itu semua orang diusir keluar, hanya tersisa dirinya dan Zhangsun Chong di ruang studi.
Zhangsun Chong duduk berlutut di lantai, tubuh tegak, wajah serius bertanya:
“Mengapa Dà Mòlizhī (Gelar Kehormatan Tinggi) tiba-tiba bersedia berunding? Ini sungguh di luar dugaan, tidak sesuai dengan sifatnya.”
Yuan Gaisuwen adalah orang yang berkuasa, keras kepala, dan kejam. Meski kemampuan dan kecerdasannya luar biasa, sifatnya jelas pantang menyerah. Menyerah dan berunding adalah hal yang bertentangan dengan watak serta gaya Yuan Gaisuwen. Pikiran semacam itu keluar dari mulutnya, sungguh sulit dipercaya.
Yuan Nansheng duduk di depannya, wajah muram, juga merasa tak masuk akal:
“Tengah malam tadi, ayah tiba-tiba memanggilku ke ruang studi, membicarakan hal ini… Aku pun sangat terkejut! Sifat ayah, sebagai anak mana mungkin aku tidak tahu? Beliau pasti akan bertempur hingga prajurit terakhir, rela hancur bersama Goguryeo, meski dirinya mati di tengah kekacauan, tetap tidak akan sudi merendahkan diri untuk hidup hina di dunia!”
Seperti kata pepatah, orang tua paling mengenal anaknya, demikian pula sebaliknya.
@#6061#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ayah dan anak berdua setiap hari berhadapan, Yuan Nansheng sebagai di changzi (putra sulung sah), membantu mengurus urusan keluarga Yuan, sering mendengarkan ajaran Yuan Gai Suwen, sehingga terhadap sifat, karakter, dan gaya tindakannya sudah sangat mengenal.
Tak pernah terpikir bahwa Yuan Gai Suwen suatu hari akan secara aktif menyerah dan mengajukan perdamaian, ini sungguh di luar dugaan.
Zhangsun Chong menatap Yuan Nansheng, tidak melewatkan sedikit pun perubahan ekspresi di wajahnya, lalu bertanya dengan suara dalam: “Tindakan ini sangat tidak sesuai dengan sifat Da Molizhi (gelar tinggi Goguryeo), mungkinkah Da Molizhi punya rencana lain?”
Yuan Nansheng tertegun, segera tersadar, lalu bertanya: “Maksudmu, tindakan ayah ini adalah strategi menunda waktu? Hmm, memang tidak mustahil.”
Tentara Tang maju bagaikan bambu terbelah, diperkirakan dalam beberapa hari akan tiba di bawah kota Pingliang. Saat itu pertempuran besar tak terhindarkan, kekalahan pasukan Goguryeo pun masuk akal. Jika pada saat ini bisa menggunakan perdamaian sebagai cara untuk memperlambat langkah tentara Tang, memberi Goguryeo lebih banyak waktu untuk mengerahkan pasukan dan menyiapkan pertahanan, tentu bukan hal yang mustahil.
Zhangsun Chong tidak melihat keanehan dari wajah Yuan Nansheng, maka ia tahu bahwa Yuan Nansheng juga tidak tahu apa sebenarnya rencana Yuan Gai Suwen.
Bagaimanapun, Yuan Nansheng bodoh dan dangkal, emosi mudah terlihat di wajah, mustahil bisa berpura-pura di depannya tanpa menunjukkan celah sedikit pun.
Dengan demikian, maksud Yuan Gai Suwen semakin membuatnya merasa sulit ditebak.
Yuan Nansheng tidak menyadari bahwa Zhangsun Chong sedang mengujinya. Saat itu hatinya penuh kecemasan, tak sabar bertanya: “Da Lang (putra sulung), menurutmu jika ayah benar-benar mengajukan perdamaian, apakah Kaisar Tang akan mengampuni nyawanya?”
Itulah hal yang paling ia khawatirkan.
Selama Yuan Gai Suwen masih hidup, semua rencananya hanyalah sia-sia. Tidak lama lagi, kedudukannya sebagai Shizi (putra mahkota keluarga) pun tak terjamin. Dengan adiknya Yuan Nanjian yang begitu tamak terhadap posisi Shizi dan penuh kebencian terhadap dirinya, mungkin ia hanya akan berakhir dengan kematian tragis.
Bagaimana mungkin ia tidak cemas?
Terlebih lagi, jika kedua negara berdamai, tentara Tang bisa menghancurkan Goguryeo tanpa pertumpahan darah, hal ini justru sesuai dengan kepentingan Zhangsun Chong. Bisa jadi Zhangsun Chong tidak akan berpihak padanya, itu benar-benar seperti langit menutup jalan hidupnya…
Bab 3179: Situasi Kacau
Zhangsun Chong berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Kehendak langit sulit ditebak, siapa yang bisa tahu pikiran Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Namun menurut pendapatku, jika Da Molizhi benar-benar berdamai, Bixia kemungkinan besar tidak akan menuntutnya.”
Dinasti Tang menundukkan empat penjuru, menegakkan negara dengan prinsip kemanusiaan dan keadilan. Terhadap para raja, menteri, dan bangsawan yang menyerah, semuanya diperlakukan dengan kebijakan lunak. Bahkan ada yang diizinkan tetap memimpin pasukan lama untuk mengabdi pada Tang, seperti Ashina Simuo. Bixia menginginkan gelar sebagai Kaisar sepanjang masa, tentu harus mendapat pengakuan dari berbagai suku. Jika Yuan Gai Suwen benar-benar berhenti di tepi jurang dan menyerah berdamai, Bixia bukan hanya tidak akan membunuhnya, malah akan memperlakukannya dengan baik, demi menunjukkan kebajikan Tang dan kemurahan hati Kaisar.
“Lalu bagaimana sebaiknya?”
Yuan Nansheng berwajah muram, duduk gelisah seakan di atas jarum.
Ia telah merencanakan lama, berharap bisa memanfaatkan jaringan keluarga Zhangsun untuk menyelamatkan nyawanya, lalu menjadi kaki tangan Tang dalam menguasai Goguryeo, meneruskan kekuasaan keluarga Yuan, dan menggantikan ayahnya sebagai pahlawan besar keluarga Yuan.
Namun tak disangka ayahnya tiba-tiba ingin menyerah berdamai, semua rencana menjadi sia-sia, ia tetap tak bisa menghindari nasib dicopot dari kedudukan…
Melihat Yuan Nansheng yang ketakutan, Zhangsun Chong pun penuh kebimbangan.
Ia tidak peduli apakah Yuan Nansheng akan dicopot, hidup atau mati. Yang ia pedulikan hanyalah apa sebenarnya yang dipikirkan Yuan Gai Suwen. Setelah berpikir, ia berkata: “Shizi (putra mahkota keluarga) tidak perlu gelisah. Menurutku, Da Molizhi belum tentu sungguh-sungguh tunduk pada Tang. Perdamaian semacam ini biasanya dilakukan sambil berperang, saling menguji batas lawan, kadang bertempur, kadang berhenti, hal itu biasa saja. Adanya niat berdamai saat ini tidak berarti Da Molizhi benar-benar ingin berdamai. Bahkan jika benar-benar ingin berdamai, perkembangan keadaan tetap penuh perubahan, hasil akhirnya belum bisa dipastikan. Shizi sebaiknya tenang dulu.”
Ia tetap tidak percaya bahwa Yuan Gai Suwen sungguh-sungguh berniat berdamai. Pasti itu hanyalah strategi menunda waktu, untuk memperlambat perang, memanfaatkan keengganan tentara Tang menambah korban, lalu menyeret perang hingga musim dingin tiba. Setidaknya bisa menarik lebih banyak pasukan ke kota Pingliang untuk ikut serta dalam pertempuran penentuan.
Namun semua itu hanya dugaan. Ia tidak bisa memastikan bahwa Yuan Gai Suwen hanya sekadar menunda waktu. Ia harus melaporkan apa adanya kepada ayahnya, lalu ayahnya menyampaikan kepada Bixia, agar Bixia yang memutuskan.
Yuan Nansheng sedikit bersemangat. Kini ia sepenuhnya mendengarkan Zhangsun Chong, merasa kata-katanya masuk akal.
Bagaimanapun, dengan sifat ayahnya, melakukan tindakan menyerah berdamai seperti ini memang sangat sulit dipercaya…
@#6062#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Chong meneguk seteguk teh, lalu bergumam:
“Selain itu masih ada satu hal yang paling penting, pasukan Wangchuang Jun (Pasukan Panji Raja) di bawah komando Da Molizhi (大莫离支) belum pernah muncul, tidak diketahui bersembunyi di mana. Pasti mereka memikul harapan terakhir Da Molizhi. Selama pasukan ini tidak keluar, Da Molizhi masih menyimpan harapan, bagaimana mungkin ia rela merendahkan diri dan menyerah untuk berdamai?”
Pasukan Wangchuang Jun (Pasukan Panji Raja) selalu menjadi bayangan yang tak bisa dihapus dari hati Zhangsun Chong. Pasukan yang begitu kuat ini hingga kini tidak diketahui gerakannya, pasti mereka mematuhi perintah Yuan Gai Suwen (渊盖苏文), menunggu saat genting untuk tiba-tiba menyerang dan meraih hasil pertempuran yang tak terduga.
Selama pasukan Wangchuang Jun (Pasukan Panji Raja) belum muncul dan belum pernah kalah, Zhangsun Chong tidak percaya Yuan Gai Suwen benar-benar akan menyerah dan berdamai.
Tak disangka, baru saja kata-katanya selesai, ia melihat Yuan Nansheng (渊男生) dengan wajah penuh keluhan, berkata terbata:
“Semalam ayah memanggilku untuk membicarakan, beliau mengatakan bahwa selama bisa mendapat izin dari Da Tang Huangdi (大唐皇帝, Kaisar Dinasti Tang) tanpa melukai akar keluarga Yuan, ia bersedia menyerahkan seluruh pasukan Wangchuang Jun (Pasukan Panji Raja), meletakkan senjata dan menghentikan perang…”
Zhangsun Chong: “……”
Kalimat ini langsung mengguncang semua penilaiannya.
Apa-apaan ini?
Mungkinkah Yuan Gai Suwen benar-benar berubah sifat, demi kelangsungan keluarga rela merendahkan diri, menyerah dan berdamai, bahkan sudi menjadi tawanan?
Tidak mungkin…
Liaodong.
Setelah Tang Jun (唐军, Pasukan Tang) merebut Anshi Cheng (安市城, Kota Anshi), sebagian besar pasukan penjaga kota dibantai. Bukan karena Tang Jun kejam, melainkan karena logistik untuk puluhan ribu pasukan sudah sangat terbebani. Jika harus menanggung puluhan ribu tawanan, benar-benar tidak sanggup lagi.
Tidak mungkin membiarkan para prajurit Tang yang gagah berani harus berhemat demi memberi makan tawanan, bukan?
Karena itu Yingguo Gong Li Ji (英国公李绩, Adipati Inggris Li Ji) memerintahkan untuk memilih sepuluh ribu tawanan yang kuat, dikirim ke tepi laut, lalu oleh Shuishi (水师, Angkatan Laut) dibawa pulang ke negeri untuk dijadikan “Jianshe Bingtuan” (建设兵团, Korps Pembangunan), mengisi berbagai daerah untuk membangun irigasi, jalan, dan fasilitas teknis lainnya.
Sisanya yang tua, lemah, sakit, dan cacat, semuanya dibunuh.
Setelah itu, Tang Jun sedikit merapikan barisan, lalu membagi pasukan menjadi beberapa jalur. Salah satunya bergerak ke selatan, langsung menuju beberapa kota benteng Goguryeo di tepi Yalu Shui (鸭绿水, Sungai Yalu).
Ketika pasukan besar tiba di tepi Yalu Shui, melihat Bozhe Cheng (泊汋城, Kota Bozhe) yang dibangun di antara gunung dan sungai, para jenderal terdiam.
Yalu Shui bergelombang deras, arusnya kencang. Bozhe Cheng berdiri di lereng gunung, mudah dipertahankan, sulit diserang. Di sana ada jenderal terkenal Goguryeo Jian Moucen (剑牟岑) yang bertahan dengan puluhan ribu pasukan, bersandar pada benteng kokoh. Menyerbu kota ini berarti menghadapi pertempuran sengit lagi.
Pertempuran sengit bukan masalah, Tang Jun sedang bersemangat, tidak takut mati, mengapa harus takut pada pertempuran sengit?
Masalahnya, Bozhe Cheng dibangun dekat pelabuhan Yalu Shui. Jika menyerang lewat darat, harus melewati beberapa sungai, sulit memanfaatkan keunggulan jumlah pasukan. Tetapi jika Shuishi (水师, Angkatan Laut) mengirim kapal kecil menyusuri arus dan menembaki Bozhe Cheng dengan meriam, pertahanannya akan mudah dihancurkan, seperti kura-kura tanpa cangkang, tak lagi mampu bertahan.
Namun, jika demikian, keberhasilan merebut Bozhe Cheng dan menyeberangi Yalu Shui akan menjadi milik siapa?
Dulu, demi menyingkirkan Shuishi (水师, Angkatan Laut) dari ekspedisi timur agar tidak merebut jasa, semua pihak sepakat untuk menyingkirkan mereka. Sepanjang ekspedisi timur, banyak pertempuran sengit yang sebenarnya akan lebih mudah jika Shuishi ikut serta, tetapi karena semua pihak tamak akan jasa, mereka rela menanggung kerugian besar daripada membiarkan Shuishi ikut.
Kini semua orang sadar, baik Anshi Cheng sebelumnya, maupun Bozhe Cheng di depan mata, bahkan Pingrang Cheng (平穰城, Kota Pingrang) di masa depan, semua benteng kokoh itu memang dibangun di tepi sungai besar. Shuishi (水师, Angkatan Laut) di atas air tak terkalahkan, cukup menyusuri arus dan menembak dengan meriam, benteng yang disebut kokoh itu sebenarnya rapuh tak berdaya…
Di dalam Zhongjun Zhang (中军帐, Tenda Komando Tengah).
Li Ji juga merasa kesulitan, maka ia meminta bertemu Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) untuk menyampaikan keraguannya:
“Yang Mulia, kejayaan Shuishi (水师, Angkatan Laut) justru menjadi musuh alami Goguryeo. Hanya dengan mengandalkan Shuishi, kita bisa meraih hasil dua kali lipat dengan setengah usaha. Namun kini pasukan sangat menolak Shuishi. Jika tiba-tiba menyerahkan tugas penyerbuan kota kepada Shuishi, takutnya akan mengguncang hati pasukan dan menurunkan semangat… Hamba tidak berani memutuskan sendiri, mohon Yang Mulia yang menentukan.”
Walaupun ia adalah kepala para menteri, kekuatannya di militer juga tidak kecil, tetapi apakah Shuishi boleh ikut menyerbu kota menyangkut banyak kepentingan. Sekali dijalankan, pasti akan memicu reaksi berantai. Jika lancar tidak masalah, tetapi jika semua pihak menolak, itu akan jadi masalah besar.
Jika sampai mengganggu rencana besar ekspedisi timur, siapa yang sanggup menanggung tanggung jawab itu?
Karena itu, Li Ji semakin kagum pada kebijakan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) yang tegas menekan kekuatan keluarga bangsawan. Itu benar-benar strategi untuk menstabilkan negara. Jika dibiarkan keluarga bangsawan dan faksi terus berkembang, semua pihak akan saling menentang, apa pun yang kau setujui pasti ditolak oleh pihak lain, tanpa peduli benar atau salah. Jika berlangsung lama, pasti akan menanam benih kehancuran negara.
@#6063#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dinasti Sui yang agung pernah berjaya seketika, justru karena kekuatan di dalam istana bercampur aduk, masing-masing memiliki tuntutan, sulit untuk diselaraskan. Akibatnya, kerusuhan dalam negeri sering terjadi, akhirnya api perang berkobar di mana-mana, dan sebuah kekaisaran besar dalam sekejap runtuh, hancur berantakan.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di balik meja, satu tangan membelai cangkir teh, lalu menghela napas.
Saat ini wajahnya tampak letih, kedua pipinya sudah cekung, seluruh tubuhnya semakin menunjukkan tanda-tanda tua, semangatnya lesu, keadaannya terlihat tidak baik…
Setelah termenung sejenak, Li Er Bixia menggelengkan kepala dan berkata:
“Semangat dan moral pasukan adalah hal yang paling penting. Tidak boleh hanya karena sesaat kemenangan, lalu membuat para jenderal di dalam pasukan merasa tersinggung. Angkatan Laut memang memiliki keunggulan, tetapi Angkatan Laut pada akhirnya tidak bisa naik ke daratan. Perang di darat tetap harus mengandalkan ratusan ribu pasukan elit untuk bertempur satu per satu. Jika semangat pasukan tidak stabil, moral rendah, bagaimana mungkin bisa menaklukkan Goguryeo? Hal ini sama sekali tidak boleh dilakukan.”
Sebagai seorang junwang (raja), ia harus mempertimbangkan secara menyeluruh, dengan keseimbangan sebagai prinsip utama.
Selama bertahun-tahun, Angkatan Laut menguasai tujuh samudra, tak terkalahkan, bukan hanya menghancurkan banyak negara, tetapi juga merebut banyak pelabuhan penting, serta membuat kafilah dagang Tang bebas melintasi samudra. Kekayaan tak terhitung jumlahnya terus mengalir masuk ke dalam negeri Tang.
Prestasi semacam ini, tiada duanya.
Karena itu, Angkatan Laut berkali-kali mendapat penghargaan, banyak jenderal dipromosikan, sehingga menimbulkan iri dan cemburu dari seluruh angkatan darat.
Maka, pada awalnya Angkatan Laut sengaja disingkirkan dari pasukan utama dalam ekspedisi timur.
Kini, jika Angkatan Laut dijadikan pasukan utama, lalu dengan kekuatan tak terbendung berturut-turut merebut kota Bojiu dan Pingrang, bagaimana dengan pasukan lainnya?
Harus diketahui, keluarga bangsawan sudah mulai menahan diri dan menerima kebijakan penekanan yang terus-menerus ia jalankan. Ekspedisi timur kali ini adalah hadiah yang ia berikan kepada keluarga bangsawan.
Walau tidak diucapkan secara terang, di antara mereka sudah ada kesepahaman.
Jika saat ini ia memerintahkan Angkatan Laut menjadi pasukan utama, maka setelah perang, prestasi akan diraih Angkatan Laut. Sedangkan keluarga bangsawan yang berharap dengan jasa ekspedisi timur bisa naik pangkat dan jabatan, lalu bersedia mengurangi sebagian kekuatan mereka agar kekuasaan kembali ke pusat, tentu tidak akan tinggal diam.
Bab 3180: Keterikatan dan Pembatasan
Keseimbangan adalah dasar seorang diwang (kaisar).
Jika tidak bisa menyeimbangkan kepentingan semua pihak agar hati mereka tenang, maka itu bukanlah seorang diwang (kaisar) yang layak.
Dalam hal ini, Li Er Bixia sebenarnya selalu melakukannya dengan baik.
Li Er Bixia bukanlah seorang shengxian (orang suci), ia memiliki berbagai macam kekurangan. Namun ada satu hal yang membuatnya mampu meraih prestasi yang jarang dicapai oleh para diwang (kaisar) kuno, yaitu kelapangan hati.
Luas, agung, mampu menampung segalanya.
Setelah peristiwa Xuanwumen, menurut kebiasaan umum, kelompok Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) seharusnya dibasmi habis, agar kekuasaan bisa terkonsolidasi.
Namun Li Er Bixia justru melakukan hal yang berbeda. Selain mengeksekusi Li Jiancheng dan Li Yuanji beserta keluarga mereka, para pengikut setia Jiancheng lainnya justru diberi kelonggaran. Tidak hanya tidak dituntut atas kesalahan masa lalu, malah dipilih kelebihan mereka untuk digunakan.
Bahkan Wei Zheng, yang merupakan pengikut setia Jiancheng, tetap diberi jabatan penting, dan bertahan selama bertahun-tahun…
Ia benar-benar menerapkan prinsip “tidak menggunakan orang yang diragukan, dan tidak meragukan orang yang digunakan.” Dengan itu, pemerintahan yang hancur bisa pulih dalam waktu singkat, gejolak yang baru saja muncul segera berhenti, tidak meluas ke seluruh negeri, dan tidak menimbulkan guncangan besar.
Inti kebijakannya adalah keseimbangan.
Dengan memanfaatkan sisa kelompok Jiancheng, ia mengizinkan mereka menduduki jabatan penting untuk “menebus kesalahan dengan jasa,” sehingga bisa menyeimbangkan para jenderal dari Tiancefu (Kantor Strategi Langit) yang memiliki jasa besar dalam mendukung naiknya tahta.
Hasilnya sangat baik.
Situasi saat ini juga menuntut keseimbangan sebagai hal utama.
Kebijakan menekan keluarga bangsawan sudah bukan lagi rahasia, seluruh negeri mengetahuinya. Kini, Dinasti Tang berjaya, makmur, dengan populasi yang meningkat pesat, tanda-tanda zaman keemasan mulai tampak. Keluarga bangsawan sadar bahwa masa penuh perang dan kekacauan, di mana mereka bisa meraih keuntungan besar, sudah berlalu. Karena itu, mereka bisa menerima kebijakan penekanan.
Namun penerimaan itu harus tetap berada dalam batas yang bisa ditoleransi.
Apa yang dimaksud dengan batas toleransi? Yaitu memastikan bahwa kekuasaan kaisar tidak akan merampas secara paksa jabatan, gelar, dan kekayaan yang sudah dimiliki keluarga bangsawan, serta menjamin keadilan dalam ujian kekaisaran.
Namun “keadilan” itu sebenarnya tidak sepenuhnya adil. Karena keluarga bangsawan menguasai sumber pendidikan terbaik di negeri, anak-anak mereka yang tekun belajar bukan hanya memiliki guru terbaik, tetapi juga tidak perlu khawatir soal nafkah hidup. Mereka bisa sepenuhnya fokus belajar kitab suci, sehingga pencapaian mereka jauh melampaui para pelajar miskin.
Tetapi di dunia ini tidak pernah ada keadilan sejati. Manusia lahir tidak sama, sejak awal sudah terbagi tinggi rendah, mulia hina.
@#6064#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pembagian jasa dalam ekspedisi timur kali ini dapat dianggap sebagai sebuah kesepakatan tanpa kata antara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan keluarga bangsawan. Keluarga bangsawan menyadari bahwa arus besar sejarah tidak dapat dibalik, masa ketika mereka mampu mengendalikan dinasti dengan kekuatan tangan sendiri sudah lama berlalu. Karena itu, mereka bersedia setelah ekspedisi timur ini untuk menyingkir, mendukung kebijakan Li Er Bixia, memangkas kekuatan sendiri, dan kembali ke pemerintahan yang dipimpin oleh Li Er Bixia.
Hal ini pada dasarnya dapat dianggap sebagai perang besar terakhir dalam jangka waktu yang panjang, yang oleh keluarga bangsawan dipandang sebagai sebuah hadiah besar. Semua pihak berusaha sekuat tenaga membantu Li Er Bixia menaklukkan Goguryeo, menyelesaikan pencapaian hegemonik yang belum pernah ada sebelumnya, lalu naik pangkat, memperkuat keluarga agar dapat diwariskan kepada keturunan, menjaga kekuasaan dan kemakmuran turun-temurun, serta berbagi nasib dengan negara.
Setelah itu, kekuasaan sepenuhnya dikembalikan ke pusat.
Tentu saja, proses pengembalian kekuasaan ke pusat tidak mungkin berjalan mulus. Hati manusia berbeda-beda, keserakahan tiada akhir, selalu ada yang tidak puas dan menginginkan lebih. Pertarungan yang diperlukan tetap akan berlanjut, tetapi arah besar sudah ditentukan. Walaupun sebagian bangsawan merasa tidak rela, hal itu tidak mengganggu keseluruhan situasi.
Setelah perang ini, kekuasaan kaisar terkonsentrasi, bangsawan mundur, dan otoritas sang penguasa akan meningkat pesat. Li Er Bixia tentu tidak akan membiarkan keadaan ini hancur begitu saja. Dibandingkan dengan itu, pengorbanan lebih banyak prajurit, penggunaan lebih banyak logistik, dan kerugian sebesar apa pun tetap layak ditanggung.
Namun, jika angkatan laut diizinkan ikut serta dan memperoleh lebih banyak jasa, hal itu pasti akan merusak keseimbangan dan kesepakatan antara kaisar dan bangsawan, membuat situasi tiba-tiba menuju arah yang tak terduga. Ini adalah sesuatu yang sama sekali tidak bisa ditoleransi oleh Li Er Bixia.
Li Ji (Perdana Menteri,宰辅之首) tentu memahami pertimbangan dan kekhawatiran Li Er Bixia, hanya saja sebagai kepala perdana menteri, ia harus mengerti jalan keseimbangan. Namun keputusan ini bukanlah sesuatu yang bisa ia buat sendiri.
Jika angkatan laut ikut serta, berbagai pihak dalam militer pasti tidak puas, lalu memicu perlawanan keluarga bangsawan, merusak seluruh rencana Li Er Bixia. Jika tidak diizinkan ikut serta, dan perang menjadi buntu serta kerugian melebihi perkiraan, maka tanggung jawab itu harus ia pikul.
Walaupun Li Ji mulia sebagai kepala perdana menteri, kedudukannya hanya di bawah kaisar dan di atas semua orang, tetapi sifatnya dingin, tenang, hati-hati, dan selalu hanya berusaha tidak berbuat salah. Sebenarnya, sifatnya tidak cocok untuk menjadi pemimpin para pejabat.
Saat itu ia menunduk dan berkata: “Hamba memahami, maka perintahkan Xue Wanche, Ashina Simo, untuk memutar ke tepi sungai, memutus jalan di kedua sisi kota Bozhuo, mencegah bala bantuan musuh dari hulu dan hilir. Perintahkan Cheng Yaojin, Zhou Daowu, dan Qiu Xiaozhong untuk mengumpulkan pasukan, menyerang kota Bozhuo, membuka pelabuhan, dan memaksa menyeberangi Sungai Yalu.”
Li Er Bixia mengangguk.
Dalam hal strategi militer dan pertempuran, ia sangat mempercayai Li Ji.
Namun ketika tatapan kaisar dan perdana menteri bertemu, keduanya sama-sama melihat rasa tidak nyaman dan ketidakrelaan di hati masing-masing.
Kota Bozhuo berdiri kokoh di tepi Sungai Yalu, dengan tembok tinggi dan pasukan melimpah. Sebenarnya bisa saja memerintahkan angkatan laut naik arus dan menembak dengan meriam, tetapi karena berbagai kekhawatiran, cara yang hemat waktu dan tenaga itu harus ditinggalkan, lalu beralih ke serangan frontal, meski harus mengorbankan logistik dan prajurit.
Kendala dari bangsawan terlihat jelas di sini.
Benar-benar membuat orang merasa tercekik dan tidak nyaman.
Li Er Bixia menghela napas dan tersenyum pahit: “Orang-orang berkata bahwa kaisar adalah penguasa tertinggi, penguasa dunia, yang bisa memerintahkan perang dengan darah mengalir seperti sungai. Namun siapa yang tahu, kaisar juga manusia, tak bisa lepas dari kendala dan kekhawatiran, tidak bisa bertindak sesuka hati.”
Kata-katanya penuh rasa getir, tanpa banyak amarah, hanya tampak kurang berwibawa.
Li Ji mengerutkan kening, lalu menasihati dengan lembut: “Dalam kehidupan, hal yang tidak sesuai harapan selalu ada, siapa pun tak bisa lepas dari keterbatasan. Namun Bixia (Yang Mulia) tidak perlu merendahkan diri. Dari zaman dahulu hingga kini, kaisar tak terhitung jumlahnya, tetapi yang mampu seperti Bixia, mengasihi rakyat seperti anak, bekerja keras membangun negara, menciptakan dinasti gemilang dengan tangan sendiri, sangatlah sedikit. Baik dalam pemerintahan maupun militer, Bixia dapat menjadi kaisar terbaik. Bahkan seribu tahun kemudian, akan ada orang yang memuji dan mengagumi. Namun tubuh adalah dasar dari segalanya. Kini setelah jauh memimpin pasukan, Bixia makan dan tidur di medan perang, tubuh dan jiwa lelah, maka harus menjaga kesehatan agar tetap kuat. Dengan begitu, kami para menteri dapat mengikuti jejak Bixia, berbagi kejayaan, memperoleh gelar, membangun keluarga, dan menorehkan jasa.”
Ia melihat kondisi tubuh dan jiwa Li Er Bixia tidak baik, sehingga benar-benar merasa khawatir.
Seperti yang ia katakan, tubuh adalah dasar dari segalanya. Jika ekspedisi timur ini membuat Li Er Bixia sakit atau merusak kesehatan, maka meskipun menang besar, kerugian itu tidak bisa ditebus.
Saat ini, Dinasti Tang memang tampak makmur dan gemilang, tetapi di bawah permukaan arus tersembunyi bergolak. Selain Li Er Bixia, tidak ada yang mampu menundukkan semua kekuatan.
Jika terjadi sesuatu yang tak terbayangkan, dalam sekejap dunia akan berubah. Situasi baik yang dibangun dengan susah payah sejak era Zhenguan oleh kaisar dan para menteri bisa hancur seketika.
@#6065#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengar ucapan itu, hatinya tak bisa tidak merasa goyah, pandangannya agak melayang, lalu berkata dengan nada mengelak:
“Ah… ha! Zhen (Aku sebagai Kaisar) tentu sudah tahu, alasan yang begitu sederhana mengapa perlu kau, Mao Gong, menasihati? Sudahlah, Zhen tahu, pasti akan memperhatikan…”
Belum selesai ucapannya, tampak seorang neishi (kasim istana) masuk dari luar, membungkuk dan melapor:
“Qi ben Bixia (Lapor Yang Mulia), Zhao Guogong (Adipati Zhao) memohon audiensi.”
Li Er Bixia mengerutkan kening.
Sejak kabar duka bahwa Changsun Jun meninggal di wilayah barat tersiar, Changsun Wuji berduka cita mendalam, jatuh sakit dan tak bangun lagi. Beberapa waktu belakangan memang agak membaik, tetapi tetap merindukan putranya, murung dan tak bergairah, seharian berdiam di dalam tenda jarang keluar, bahkan menghadap Kaisar pun jarang sekali…
Dalam hati penuh rasa iba, ia mengangguk dan berkata:
“Xuan (Panggil masuk).”
“Nuò (Baik)!”
Neishi itu berbalik keluar.
Li Ji berkata:
“Bixia, weichen (hamba) masih ada urusan mendesak yang harus ditangani, maka mohon diri lebih dahulu?”
Memang ada urusan, tetapi saat ini ia sengaja mengundurkan diri. Changsun Wuji sudah berhari-hari tak keluar dari tenda, hari ini tiba-tiba datang menghadap Kaisar, pasti ada hal penting yang hendak dilaporkan.
Bagaimanapun juga, Changsun Wuji adalah Zhenguan di yi gongchen (Pahlawan utama era Zhenguan), sekaligus paman dari Li Er Bixia. Baik secara resmi maupun pribadi, hubungannya jauh lebih dekat dibanding Li Ji.
Li Er Bixia sempat ragu sejenak. Ia memang sangat bersimpati pada Changsun Wuji, tetapi pada akhirnya hubungan mereka kini sebatas saling menghormati, hampir tak ada interaksi pribadi. Sepertinya tak perlu membuat Li Ji menghindar…
Saat ia masih ragu, Changsun Wuji sudah melangkah masuk dengan cepat, wajahnya tampak agak bersemangat, membungkuk memberi hormat:
“Laochen (hamba tua) menyapa Bixia, Ying Guogong (Adipati Ying) hormat.”
Bab 3181: Tepat Mengenai Sasaran
Li Ji tak berani bersikap besar, segera bangkit, membalas hormat:
“Pernah bertemu Zhao Guogong (Adipati Zhao)… Bixia, weichen memang ada urusan, mohon diri lebih dahulu.”
Melihat Changsun Wuji seakan menghapus kemurungan masa lalu, wajahnya penuh semangat, hati Li Ji pun bertanya-tanya, apakah ini pertanda kabar baik?
Li Er Bixia mengibaskan tangan, menatap Changsun Wuji dan bertanya:
“Fuji (julukan Changsun Wuji), apakah ada urusan penting?”
Li Ji adalah kepala para zaifu (Perdana Menteri), meski Li Er Bixia tak puas dengan cara Li Ji yang “tak mau terlibat” dan “hanya duduk makan gaji”, namun ia tetaplah menteri andalan. Antara Li Ji dan Changsun Wuji, tak ada hal yang perlu disembunyikan.
Changsun Wuji menyipitkan mata sedikit, wajah tetap tenang, menatap Li Ji, lalu mengangguk:
“Memang benar, kebetulan Ying Guogong (Adipati Ying) ada di sini, bisa ikut membahas. Baru saja Dalang (putra sulung) dari kota Pingrang mengirim kabar, bahwa Yuan Gai Suwen berusaha melalui Dalang untuk menghubungi, hendak membicarakan urusan perdamaian dengan Bixia.”
Ucapan itu membuat Li Er Bixia dan Li Ji sama-sama terkejut.
Li Ji berseru:
“Bagaimana mungkin?”
Segera ia sadar bahwa kata-kata itu seolah meragukan Changsun Wuji, maka buru-buru menambahkan:
“Yuan Gai Suwen keras kepala, kejam dan angkuh. Wataknya begitu teguh, lebih baik patah daripada menyerah, bagaimana mungkin mudah berunding damai? Saat ini berbicara damai sama saja dengan menyerah, sungguh di luar dugaan.”
Kalau bukan di hadapan Changsun Wuji, bila ada orang lain mengatakan Yuan Gai Suwen ingin berdamai, Li Ji pasti akan menendang orang itu keluar.
Apa-apaan ini?
Di dunia memang ada orang yang keras kepala, gagah berani, lebih baik patah daripada menyerah. Bahkan meski tahu ada harimau di gunung, tetap maju mendaki, penuh tekad pantang menyerah, rela hancur berkeping-keping, namun tak mundur selangkah pun.
Terlepas dari sifat dan kemampuan, Yuan Gai Suwen memang orang semacam itu.
Menghadapi keraguan, Changsun Wuji tak merasa tersinggung. Ia maju dua langkah, menyerahkan sepucuk surat dengan kedua tangan kepada Li Er Bixia, lalu berkata dengan suara berat:
“Laochen juga curiga ini hanyalah strategi Yuan si bajingan untuk menunda waktu. Namun sekalipun itu tipu muslihat, pasukan kita hanya perlu terus maju, sambil bertempur sambil berunding. Apa yang bisa dilakukan Yuan si bajingan? Semakin dekat pasukan kita ke kota Pingrang, semakin sedikit pilihan yang dimilikinya. Bahkan jika benar-benar berdamai, ia tetap berada di posisi lemah. Sedangkan pasukan kita terus menyerang, maju tanpa henti, apa yang perlu ditakuti dari tipu muslihatnya?”
Kalau Yuan Gai Suwen memang berbuat tipu muslihat, lalu apa gunanya?
Kalaupun ia benar-benar terdesak dan sungguh-sungguh ingin berdamai menyerah, Tang tak mungkin langsung menyetujui dan menghentikan serangan. Sejak dahulu, urusan berdamai selalu terjadi sambil bertempur, sampai salah satu pihak benar-benar tak mampu lagi bertahan.
Li Ji terdiam.
Ia tentu paham logika yang diucapkan Changsun Wuji. Namun ia sama sekali tak percaya Yuan Gai Suwen punya niat berdamai. Jika berpura-pura berunding, bisa membuat semangat pasukan goyah. Karena begitu terdengar kabar lawan ingin menyerah, para prajurit bisa kehilangan semangat juang, tak lagi berani mati-matian.
Kalau sebentar lagi akan berdamai, siapa yang mau bertaruh nyawa?
Andai nyawa ini dikorbankan, lalu tiba-tiba kedua negara berdamai, bukankah mati sia-sia?
Li Er Bixia menerima surat itu, membacanya dengan teliti, lalu mengangkat kepala, menyerahkan surat kepada Li Ji, dan berkata kepada Changsun Wuji:
“Duduklah, hal ini perlu dibicarakan dengan baik.”
@#6066#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Baik!”
Kedua orang itu segera membungkuk menerima perintah, lalu duduk di sisi kiri dan kanan di bawah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Zhangsun Wuji mengulurkan tangan mengambil teko di atas meja dan menuangkan teh, sementara Li Ji memegang surat, membaca dengan teliti kata demi kata.
Setelah Li Ji selesai membaca dan meletakkan surat itu di atas meja, Li Er Bixia baru menyesap sedikit teh, lalu bertanya: “Mao Gong (gelar kehormatan Li Ji), apa pendapatmu?”
Li Ji merenung sejenak, kemudian berkata: “Chen (hamba) masih cenderung berpikir bahwa Yuan Zei (penjahat Yuan) berniat menggunakan strategi menunda waktu. Pasukan kita telah merebut Anshi Cheng, semangat sedang berkobar. Daxing Cheng dan Bozhuo Cheng menguasai pelabuhan di Sungai Yalu, memang ada jenderal terkenal yang menjaga, tetapi sama sekali tidak mungkin menghentikan langkah pasukan kita, paling hanya menimbulkan beberapa korban. Begitu menyeberangi Sungai Yalu, kita bisa langsung menuju ke selatan, menyerbu Pingrang Cheng. Dalam keadaan seperti ini, sekalipun Yuan Zei menyerahkan kepalanya sendiri, pasukan kita mana mungkin berhenti menyerang dan berunding? Yuan Zei memang kasar, tetapi mampu memegang kekuasaan Goguryeo, jelas bukan orang yang hanya berani tanpa strategi, mustahil ia tidak melihat hal ini.”
Kali ini bahkan Zhangsun Wuji pun sedikit mengangguk, merasa pendapat itu masuk akal.
Dasar dari perundingan damai adalah ketika kedua pasukan seimbang, atau kerugian kedua pihak terlalu besar sehingga sulit dilanjutkan. Kini pasukan Tang memegang keunggulan mutlak, dalam beberapa hari saja bisa langsung tiba di bawah Pingrang Cheng. Dalam kondisi seperti ini, bagaimana mungkin pasukan Tang rela melepaskan keunggulan lalu berunding?
Li Er Bixia menghabiskan teh dalam cangkir, meletakkan cangkir di atas meja, lalu bangkit berjalan ke sisi dinding, dengan tangan di belakang punggung menatap peta di dinding, menghela napas ringan.
“Yuan Zei yakin pasukan kita tidak mungkin berunding dengannya, maka ini hanyalah strategi menunda waktu. Jika pasukan kita goyah dan kehilangan tekad bertempur, maka ia bisa menunda kekalahan, lalu menata kembali. Namun ia tidak tahu, tindakannya justru tanpa sengaja mengenai titik lemah kita…”
Li Ji dan Zhangsun Wuji terdiam, memahami bahwa yang dimaksud Li Er Bixia adalah Xiyu (Wilayah Barat) dan Hexi.
Bukan karena kemampuan strategi mereka kurang, melainkan mereka tidak percaya Yuan Gai Suwen bisa mengetahui keadaan di Hexi dan Xiyu yang berjarak puluhan ribu li.
Tuyuhun memberontak, mengangkat pasukan menyerbu Hexi. Kekuatan militer di Guanzhong kekurangan, Fang Jun hanya bisa memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) untuk menjaga berbagai wilayah Hexi, menahan serangan pemberontak.
Kemenangan atau kekalahan belum pasti, tetapi perbedaan kekuatan sangat besar, kemungkinan kalah lebih besar daripada menang.
Jika You Tun Wei kalah dan tidak mampu menahan serangan Tuyuhun, maka Hexi pasti dilanda perang, sehingga memutuskan hubungan antara Chang’an dan Xiyu.
Sedangkan Xiyu sendiri bukanlah tanah damai. Banyak suku di sana tidak tunduk pada pemerintahan Tang. Sebelumnya Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi) Guo Xiaoke pernah dibunuh oleh gabungan suku-suku, mengalami kekalahan besar. Untungnya Li Ji sendiri memimpin pasukan menumpas pemberontakan itu. Jika Hexi terputus oleh Tuyuhun, suku-suku di Xiyu yang selama ini menahan diri mungkin akan bangkit kembali memberontak.
Belum lagi sisa pasukan Tujue yang masih berniat jahat, serta orang-orang Dashi (Arab) yang mengincar Xiyu…
Namun jarak antara Liaodong dan Hexi lebih dari puluhan ribu li. Yuan Gai Suwen sekalipun memiliki kemampuan luar biasa, tidak mungkin mengetahui keadaan Hexi.
Tetapi seperti kata Li Er Bixia, Yuan Gai Suwen mungkin hanya kebetulan, namun tepat mengenai titik lemah Tang.
Jika bisa berunding damai, mengakhiri perang di Liaodong secepatnya, lalu segera mengerahkan pasukan ke Guanzhong, bagi Tang ini adalah keadaan terbaik…
Niat Yuan Gai Suwen untuk berunding, entah mengapa muncul, ternyata justru mengenai kelemahan Tang.
Zhangsun Wuji tetap tenang, berkata: “Anakku berada di Pingrang Cheng, mendapat kepercayaan besar dari Yuan Zei, bertanggung jawab atas pertahanan luar Gerbang Qixing, serta menangkap rakyat dan pedagang yang melarikan diri. Ia bersekutu dengan putra Yuan Zei, Yuan Nansheng, sehingga bisa mengetahui secara rinci rencana Yuan Zei. Ada satu hal yang tidak ditulis dalam surat, melainkan disampaikan secara lisan oleh pengirim: pasukan paling elit Yuan Zei, ‘Wangchuang Jun’, hingga kini belum pernah muncul. Anakku sudah menyelidiki ke berbagai arah, tetapi tidak ada kabar, maka ia yakin Yuan Zei pasti menyimpan kekuatan cadangan untuk pertempuran terakhir. Namun segala perintah di kantor Da Molizhi (jabatan tinggi Goguryeo) berada dalam genggaman anakku. Saat diperlukan, ia akan bekerja sama dengan Yuan Nansheng melancarkan pemberontakan, memaksa membuka Gerbang Qixing, menyambut pasukan besar masuk ke kota.”
Mata Li Er Bixia berbinar, kagum berkata: “Benarkah demikian? Luar biasa! Dengan adanya Dalang (putra Zhangsun Wuji) sebagai orang dalam, apa pun tipu daya Yuan Zei pasti gagal! Namun Fuxi (gelar kehormatan Zhangsun Wuji) juga harus mengingatkan Dalang, Yuan Zei sangat kejam, biarlah ia menjaga keselamatan dirinya. Setelah berhasil, Zhen (Aku, Kaisar) tidak akan mengingkari janji!”
@#6067#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Wuji segera bangkit, bersujud di tanah, sambil menangis berkata:
“Anak saya sesaat hilang akal, melakukan dosa besar menipu Jun (penguasa), seratus kali mati pun sulit menebus kesalahannya! Syukurlah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berlapang hati, mengizinkan dia menebus dosa dengan jasa, maka saya akan mengerahkan seluruh tenaga membantu pasukan besar menaklukkan kota Pingrang, demi memperoleh kesempatan kembali ke tanah asal. Untuk itu, sekalipun harus menempuh gunung pisau dan lautan api, hancur berkeping-keping, saya tidak akan mundur! Keluarga Zhangsun memang tidak bisa disebut pahlawan, tetapi turun-temurun tidak pernah ada yang takut mati demi hidup, rela untuk Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mengabdi sepenuh hati, mati baru berhenti!”
Li Ji duduk di samping, kelopak matanya bergetar dua kali.
Huangshang (Yang Mulia Kaisar) terhadap keluarga Zhangsun memang menunjukkan kasih sayang istimewa, berbeda dengan keluarga lain. Tentu saja dia tidak menganggap ini karena Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenang jasa Zhangsun Wuji, sebab sebanyak apa pun jasa tidak bisa menutupi sekali pemberontakan. Melainkan karena Wen De Huanghou (Permaisuri Wende) yang sudah wafat, masih menaungi anak-anak keluarga Zhangsun.
Pikirkanlah, Wen De Huanghou (Permaisuri Wende) sudah meninggal lebih dari sepuluh tahun, namun tetap membuat Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak peduli dikhianati mantan menantunya, tidak peduli hukum istana, tetap mengizinkan Zhangsun Chong menebus dosa dengan jasa.
Kasih sayang suami-istri sedalam itu muncul pada seorang Kaisar, sungguh jarang terjadi…
Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru hendak meraih Zhangsun Wuji untuk membangunkannya, tiba-tiba seorang Neishi (Kasim Istana) berlari cepat masuk dari luar, bersuara lantang:
“Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kabar kilat dari Chang’an, kemenangan besar di Hexi!”
Bab 3182: Bagaimana Memberi Penghargaan?
“Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kabar kilat dari Chang’an, kemenangan besar di Hexi!”
Neishi (Kasim Istana) itu masuk dengan cepat, wajahnya sama sekali tidak menunjukkan kehati-hatian seperti biasanya di depan Jun (penguasa), melainkan penuh kegembiraan luar biasa.
Walaupun hanya seorang Neishi (Kasim Istana), tidak boleh ikut campur urusan politik, tetapi siang malam melayani di depan Jun (penguasa), mana mungkin tidak tahu krisis apa yang sedang dihadapi oleh Kekaisaran, dan mengapa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak bisa tidur nyenyak, tidak berselera makan?
Karena itu, begitu kabar kilat dari Chang’an tiba, dan ternyata berita kemenangan besar di Hexi, seketika ia tak bisa menahan kegembiraan, berlari cepat untuk melaporkan.
Di dalam tenda, Jun (penguasa) dan Chen (menteri) sedang membicarakan apakah perdamaian yang ditawarkan oleh Yuan Gai Suwen benar atau palsu, serta betapa gentingnya situasi Kekaisaran saat ini. Tiba-tiba mendengar kabar kilat dari Chang’an, dan itu adalah berita kemenangan besar di Hexi, mereka semua sempat tertegun sesaat.
Segera setelah itu, Jun (penguasa) dan Chen (menteri) baru tersadar.
Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak peduli lagi pada wibawa seorang Jun (penguasa), langsung bangkit, matanya terbelalak bertanya dengan kaget:
“Kau bilang apa?”
Neishi (Kasim Istana) itu sudah sampai di depan, berlutut sambil mengangkat kabar kilat dengan kedua tangan, bersuara lantang:
“Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kabar kilat dari Chang’an, kemenangan besar di Hexi!”
Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) segera meraih kabar kilat itu, membuka segel lilin merah, menarik keluar surat dari dalam, membaca cepat dengan teliti.
Zhangsun Wuji dan Li Ji saling berpandangan, keduanya merasa agak sulit dipercaya.
Fang Jun keluar menjaga Hexi, sebenarnya terpaksa. Seharusnya yang berangkat adalah Zuo Tunwei (Pengawal Kiri), tetapi Chai Zhewei “sakit” tidak bisa maju, sehingga Fang Jun harus memimpin You Tunwei (Pengawal Kanan) menggantikan. Namun tindakan Chai Zhewei membuat Taizi (Putra Mahkota) dan Fang Jun merasa tidak tenang, sehingga ia membawa setengah pasukan You Tunwei ke Hexi, sisanya berjaga di Gerbang Xuanwu, memastikan stabilitas Taiji Gong (Istana Taiji).
Tidak ada yang yakin Fang Jun bisa memenangkan perang Hexi, bahkan banyak yang mengira pertahanan pun tak akan bertahan. Pasukan kuda besi Tuyu Hun datang dengan kekuatan penuh, daya gempurnya bukanlah sesuatu yang bisa ditahan oleh pasukan infanteri Tang. Apalagi Guanzhong, Hexi, bahkan Xiyu (Wilayah Barat) semuanya kekurangan pasukan, tidak bisa memberi bantuan.
Bisa kembali hidup-hidup dari Hexi ke Chang’an saja sudah dianggap Fang Jun sangat beruntung…
Karena itu, ketika Fang Jun tanpa peduli hidup mati, dengan tegas memimpin pasukan keluar menjaga Hexi, seluruh Guanzhong mulai memuji dia dengan sebutan “menuju mati untuk hidup”, “menganggap mati seperti pulang”, “pilar Kekaisaran”, dan lain-lain. Seketika reputasinya melonjak, mendapat dukungan dan penghormatan dari seluruh kalangan.
Sebab semua orang tahu betapa pentingnya Hexi bagi Guanzhong, bagi Xiyu, bagi Kekaisaran.
Semua berharap Fang Jun bisa mengulang “keajaiban” seperti saat dulu keluar dari Baidao dan menghancurkan Xue Yantuo, memimpin pasukan elit meraih kemenangan besar, menstabilkan situasi, menghapus krisis.
Namun semua juga tahu betapa tipisnya harapan itu. Justru karena itulah Fang Jun menjadi teladan yang tidak takut mati, sepenuh hati untuk negara, sementara Chai Zhewei yang pengecut jatuh ke dalam kehinaan.
Bahkan Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang berada di Liaodong pun terharu oleh kesetiaan dan keberanian Fang Jun, merasa iba dan kagum.
Siapa sangka, tiba-tiba, perang yang semula mustahil dimenangkan, justru tanpa tanda-tanda berhasil dimenangkan…
Huangshang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er) cepat-cepat membaca kabar kilat itu, lalu tiba-tiba tertawa panjang, menghentakkan meja di depannya, berseru lantang:
“Bagus! Bagus! Bagus!”
Tiga kata “Bagus” itu sepenuhnya menunjukkan kegembiraan dan sukacita hatinya saat itu!
Setelah berkata demikian, melihat Zhangsun Wuji dan Li Ji menatapnya, ia pun menyerahkan surat itu kepada Li Ji di sebelah kiri, Li Ji segera menerimanya.
Wajah Zhangsun Wuji tetap tenang, tetapi sudut matanya sedikit bergetar.
Hati manusia memang demikian, jika belum pernah memiliki, tidak akan merasa apa-apa; tetapi jika pernah memiliki, lalu kehilangan seketika, maka sulit untuk tidak merasa cemas, kecewa, dan tidak rela.
@#6068#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak masa Qin Wang Fu (Kediaman Raja Qin), ia selalu menjadi orang kepercayaan paling dekat dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Dalam urusan resmi maupun pribadi, Li Er Bixia tidak pernah menyembunyikan sesuatu darinya, bahkan selalu pertama kali meminta pendapatnya. Meskipun dahulu Du Ruhui dan Fang Xuanling sangat dipercaya serta diandalkan oleh Li Er Bixia, namun kedudukan Zhangsun Wuji tidak pernah tergoyahkan.
Namun kini, laporan perang yang begitu penting justru pertama kali disampaikan kepada Li Ji, sementara dirinya diabaikan. Walaupun ia paham bahwa sekarang Li Ji adalah Zaifu zhi shou (Perdana Menteri utama), pemimpin seluruh pejabat, dengan kedudukan politik jauh lebih tinggi darinya—itu adalah hak dan penghormatan yang memang pantas diterima Li Ji—tetap saja hatinya diliputi rasa getir dan kehilangan.
Kemegahan tak lagi sama seperti dulu, kini orang baru mengungguli yang lama…
Li Ji selesai membaca laporan darurat di tangannya, menghela napas panjang, lalu dengan penuh hormat menyerahkannya kepada Zhangsun Wuji. Namun penghormatan itu tidak mampu menghapus rasa kehilangan dan kepahitan di hati Zhangsun Wuji. Ia menerima laporan dengan wajah tanpa ekspresi, lalu membacanya perlahan.
Li Er Bixia memerintahkan pelayan mengganti teko teh, menuangkan segelas, menyesap sedikit, semangatnya bangkit, lalu tertawa panjang:
“Fang Er (Fang kedua) si pemukul ini punya segudang kebiasaan buruk. Kadang membuatku marah hingga ingin menghajarnya dengan seratus delapan puluh cambuk tentara, lalu membuangnya ke Qiongzhou agar tak terlihat lagi. Namun tak bisa dipungkiri, anak ini berbakat luar biasa, seringkali di tempat yang mustahil ia menciptakan kejutan besar. Dahulu ketika keluar pasukan dari Baidao, berani masuk ke Mobei, membuatku gelisah tak bisa makan maupun tidur, takut ia akan mengubur satu pasukan eliteku di salju dingin Mobei. Tapi siapa sangka, ia justru melaju cepat, menghancurkan pasukan besar Xue Yantuo hingga porak-poranda. Pasukan Xue Yantuo yang konon berjumlah dua ratus ribu pemanah hancur dalam sekejap olehnya, bahkan mengulang kejayaan Guanjun Hou (Marquis Juara) yang menaklukkan Langjuxu dan mengukir batu di Yanran! Kini ia ditempatkan di Hexi, dalam keadaan yang tak diharapkan banyak orang, justru berhasil menghancurkan pasukan kavaleri Tuyu Hun, bahkan menewaskan putra Nuohebo. Benar-benar seorang jenius!”
Dalam kata-katanya, kegembiraan dan kasih sayang terhadap Fang Jun tampak jelas, tanpa sedikit pun disembunyikan.
Li Ji bisa memahami.
Sebagai seorang junwang (raja/penguasa), menggenggam matahari dan bulan, mustahil ia bisa turun tangan dalam segala hal. Maka diperlukan orang-orang berbakat di bawahnya, yang mampu melaksanakan kehendak sang kaisar, sehingga seluruh negeri berada dalam kendali, sesuai dengan rencana besar sang penguasa.
Namun, seribu pasukan mudah didapat, satu jenderal sulit dicari.
Sejak dahulu kala, banyak pengkhianat menduduki jabatan tinggi dan memegang kekuasaan. Apakah itu berarti semua kaisar bodoh dan bejat? Belum tentu. Bagi kaisar, ukuran kesetiaan atau pengkhianatan seorang menteri berbeda dengan pandangan rakyat. Kaisar tidak terlalu peduli apakah menteri itu korup atau menyalahgunakan kekuasaan, selama ia setia pada tuannya, tidak harus menjadi orang bermoral sempurna.
Cukup menunjukkan kemampuan yang melampaui orang lain dalam satu bidang saja, itu sudah cukup.
Seorang pengkhianat berbakat yang mampu melaksanakan kehendak kaisar dengan sempurna, dibandingkan seorang pejabat jujur dan keras namun tidak memahami urusan dunia, setiap kaisar pasti akan memilih yang pertama.
Fang Jun memang kadang bertindak semaunya, terlihat sombong dan angkuh, tetapi bakatnya sungguh luar biasa, jarang ada yang menandingi. Lebih berharga lagi, ia bisa disebut seorang serba bisa.
Ekonomi, pemerintahan, perdagangan, persenjataan, militer… semua ia kuasai.
Pemuda berbakat seperti ini, berasal dari keluarga bangsawan murni, ditambah lagi menantu kaisar, bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak menyayanginya?
Li Ji tak kuasa melirik Zhangsun Wuji.
Dulu, Zhangsun Chong memiliki kedudukan seperti itu, disebut sebagai yang terbaik di antara generasi muda, sangat dipercaya dan diandalkan oleh Li Er Bixia. Di usia muda ia sudah diangkat sebagai Mishu Jian (Kepala Sekretariat), membantu kaisar mengurus pemerintahan. Banyak orang menganggapnya calon Zaifu (Perdana Menteri) di masa depan.
Namun, meski kedudukan Zhangsun Chong setara dengan Fang Jun, dalam hal bakat dan kecerdikan jelas tak bisa dibandingkan.
Li Ji mengikuti ucapan Li Er Bixia, mengangguk:
“Benar sekali. Lebih berharga lagi, anak ini bukan hanya pandai dalam sastra dan militer, ekonomi serta strategi, tetapi juga berani memikul tanggung jawab. Kali ini ekspedisi ke barat, ia maju di saat negara dalam bahaya. Menang atau kalah, sudah cukup membuat banyak bangsawan tinggi merasa malu. Kemenangan besar ini, Bixia seharusnya memberi hadiah dan penghargaan besar.”
Li Er Bixia sangat setuju, namun seketika merasa sulit.
Anak itu baru berusia sekitar dua puluh tahun, sudah menjabat sebagai Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen), Junji Dachen (Menteri Urusan Militer), Guogong (Adipati Negara). Kini kembali berjasa besar bagi negara, bagaimana lagi harus diberi penghargaan?
Apakah pangkatnya harus dinaikkan lagi, diangkat sebagai Junwang (Raja Daerah)?
Atau langsung diizinkan masuk kabinet sebagai Xiang (Perdana Menteri)?
@#6069#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dinasti Tang menerapkan sistem “Qun Xiang Zhi (Sistem Banyak Perdana Menteri)”, di mana para kepala Shangshu Sheng (Departemen Urusan Negara), Menxia Sheng (Departemen Peninjauan), dan Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat) semuanya adalah Zai Xiang (Perdana Menteri). Karena Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sendiri pernah menjabat sebagai Shangshu Ling (Menteri Utama Shangshu), maka setelah naik takhta tidak ada seorang pun yang berani menduduki jabatan tersebut, sehingga posisi itu selalu kosong. Kepala Shangshu Sheng sebenarnya adalah Zuo Pu She dan You Pu She (Wakil Menteri Kiri dan Kanan). Sedangkan kepala Menxia Sheng dan Zhongshu Sheng seringkali lebih dari satu orang, sehingga jumlah Zai Xiang (Perdana Menteri) tidak tetap empat orang.
Menambahkan satu orang lagi seperti Fang Jun, tampaknya juga bukan masalah besar.
Namun Fang Jun tahun ini baru berusia berapa? Jika diangkat menjadi Zai Xiang (Perdana Menteri), maka ia sudah berada di puncak jabatan seorang menteri. Bagaimana kelak para kaisar berikutnya dapat memberikan anugerah lebih tinggi, bagaimana pula mereka dapat meraih hati rakyat?
Hati manusia selalu sulit dipuaskan, ini bukan soal moralitas, melainkan sifat manusia.
Begitu tidak ada lagi kenaikan jabatan atau pemberian hadiah, seseorang akan merasa hidupnya kurang tantangan dan kemajuan, lalu timbul pikiran yang tidak seharusnya.
Inilah sumber dari kekacauan pemerintahan…
Bab 3183: Tian Sheng Ke Xing (Bakat Alamiah Penakluk)
Li Er Bixia sangat menyayangi Fang Jun, juga sangat menghargainya, terus-menerus memberinya tugas penting. Namun untuk gelar dan jabatan resminya, ia berulang kali ditekan.
Ia berharap Fang Jun kelak dapat menjadi pilar kekaisaran, bukan sekadar seorang menteri berkuasa.
Namun kemenangan besar di Hexi kali ini adalah prestasi luar biasa, bagaikan menahan langit agar tidak runtuh dan menyelamatkan keadaan. Jika prestasi sebesar ini tidak diberi penghargaan, bukan hanya Fang Jun yang mungkin tidak rela, bagaimana pula pandangan seluruh pejabat dan rakyat?
Zhuge Liang pernah berkata: “Istana dan pemerintahan adalah satu kesatuan, dalam hal penghargaan dan hukuman tidak boleh ada perbedaan.” Ini adalah prinsip dasar pemerintahan sejak dahulu kala. Sebagai penguasa, seharusnya paling jelas dalam hal penghargaan dan hukuman, bukan membeda-bedakan. Memang Fang Jun dapat memahami maksud baik Kaisar, tetapi bagaimana ia akan terus setia pada urusan negara di masa depan?
Jika sudah berprestasi tetapi tidak diberi penghargaan, siapa lagi yang mau berusaha?
Li Er Bixia pun merasa sangat pusing.
Si Fang Jun itu dari waktu ke waktu selalu membuat prestasi besar, sehingga meski ingin menekan pun tidak bisa, benar-benar membuatnya tidak tenang…
Li Ji mengetahui kegelisahan Li Er Bixia, lalu berkata: “Bixia, meski Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue) memang berjasa besar, layak disebut pilar kekaisaran, tetapi usianya masih muda. Jika terlalu dimanjakan, itu bukan hal baik.”
Setiap orang memiliki hati pribadi.
Kasih sayang Li Er Bixia terhadap Fang Jun dilihat oleh seluruh pejabat, menimbulkan rasa iri dan cemburu. Kini Fang Jun kembali meraih prestasi besar, meski Bixia cenderung ingin menekannya, tetapi jika penghargaan terlalu besar, siapa yang bisa menebak isi hati seorang Kaisar?
Jika dalam semangat berlebihan, ia memberi penghargaan besar, itu bisa berbahaya.
Saat ini para keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong saling bersekutu, terang-terangan maupun diam-diam, membentuk satu kelompok untuk melawan Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) yang telah lama menguasai pusat pemerintahan. Seperti pepatah “ular tanpa kepala tidak bisa bergerak”, maka Ying Guo Gong Li Ji (Adipati Negara Ying, Li Ji), yang merupakan Zai Fu Zhi Shou (Kepala Perdana Menteri), pejabat tinggi kekaisaran, dan jenderal terkenal Dinasti Tang, menjadi “Meng Zhu (Pemimpin Aliansi)” secara nominal. Bahkan Xiao Yu, seorang Yuan Lao (Pejabat Senior Dua Dinasti) dan Qingliu Lingxiu (Pemimpin Aliran Bersih), harus mengakui keunggulannya.
Namun Fang Jun dalam beberapa tahun terakhir bangkit dengan cepat, memegang kendali atas Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran), berhasil merangkul keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong, menggenggam erat urat nadi ekonomi mereka, ucapannya menjadi hukum, tak seorang pun berani membantah.
Di militer ia juga berdiri sendiri, perlahan-lahan sudah menyaingi Li Ji.
Jika kali ini Kaisar kembali memberi penghargaan besar, sehingga reputasi, kedudukan, dan kekuasaan Fang Jun semakin meningkat, bukan tidak mungkin ia akan menumbuhkan ambisi untuk merebut posisi “Meng Zhu (Pemimpin Aliansi)”.
Bagaimanapun, ia hanyalah seorang pemuda yang baru melewati usia muda, sifatnya belum stabil, semangatnya tinggi, hal itu sangat wajar.
Jika benar demikian, maka di dalam aliansi keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong akan tertanam sebuah paku, menimbulkan perpecahan dan perebutan kekuasaan.
Musuh kuat belum disingkirkan, justru terjadi perpecahan internal, bagaimana bisa mencapai hal besar?
Jika saat ini, dengan bantuan Kaisar untuk menekan Guanlong Menfa, mereka tetap tidak bisa menekan habis, maka suatu hari Guanlong Menfa pasti akan bangkit kembali. Saat itu, baik keluarga bangsawan Jiangnan maupun Shandong akan menerima balasan yang tak tertahankan.
Li Er Bixia mengelus jenggotnya, bergumam “hmm”, dalam hati terus menimbang, serba salah.
Prestasi seorang menteri terlalu besar, sebagai Kaisar bukannya memikirkan bagaimana memberi penghargaan, malah berusaha menekannya. Ini dalam sejarah para Kaisar, sangat jarang terjadi. Li Er Bixia pun hanya bisa menggelengkan kepala dengan pasrah.
Sementara itu, di sisi lain, Zhangsun Wuji yang sedang membaca laporan darurat dari Chang’an kata demi kata, hatinya penuh dengan kekecewaan, kesedihan, dan ketidakpuasan!
Putranya telah lama menyusup ke Goguryeo, dengan usaha besar akhirnya mendapat kepercayaan dari Yuan Gai Suwen, sehingga bisa ikut serta dalam urusan militer, mengetahui rahasia pengaturan pasukan Goguryeo, lalu mengirimkan informasi itu ke pihak Tang, berharap bisa meraih prestasi besar, agar mendapat pengampunan Kaisar dan kembali ke Chang’an.
Jika berhasil mendorong tercapainya perjanjian damai antara dua negara, maka Zhangsun Chong yang menjadi mediator akan mendapat penghargaan utama. Ia bukan hanya bisa kembali ke Chang’an dengan mudah, tetapi juga akan kembali mendapat kepercayaan Kaisar.
@#6070#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejauh menyangkut apakah Yuan Gai Suwen benar-benar tulus ingin berunding damai, menurut Changsun Wuji sama sekali tidak penting. Begitu pasukan besar tiba di bawah kota Pingliang, Yuan Gai Suwen sudah tidak mampu lagi membalikkan keadaan. Apakah mungkin ia benar-benar akan bertahan hidup dan mati bersama kota Pingliang, lalu ikut mengubur Dinasti Goguryeo?
Meskipun Yuan Gai Suwen sudah berniat mati, Changsun Chong bersama dengan putra mahkota dapat bersekongkol, lalu memanfaatkan kekacauan untuk membunuh Yuan Gai Suwen. Setelah itu, putra mahkota Yuan Nansheng bisa menggantikan keluarga Yuan, bahkan menggantikan keluarga kerajaan Goguryeo, untuk berunding dengan pasukan Tang.
Pada saat itu, Li Er Bixia (Kaisar) tidak ingin mengorbankan prajurit atau menghabiskan logistik, lebih ingin segera mengakhiri perang ekspedisi timur, kembali ke Chang’an untuk menstabilkan wilayah ibu kota. Tentu saja beliau tidak akan bersikeras bertempur mati-matian di bawah kota Pingliang, pasti akan menyetujui usulan perundingan damai.
Selama perundingan damai berhasil, apa pun syarat yang diberikan kepada Goguryeo, serangan pertama tetap akan menjadi milik Changsun Chong…
Namun Fang Jun, orang yang dianggap tidak berguna itu, justru mengubah yang mustahil menjadi mungkin. Pertempuran yang diyakini seluruh pejabat dan rakyat sebagai kekalahan, dipaksa menjadi kemenangan besar.
Puluhan ribu pasukan berkuda besi Tuyuhun hancur berantakan di hadapan senjata api pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan), ribuan orang lenyap, Khan Tuyuhun Nuohebo melarikan diri dengan panik, bahkan putra mahkota mereka tewas di tengah kekacauan…
Changsun Wuji saat ini tidak terlalu peduli bagaimana Fang Jun memenangkan pertempuran itu, atau seberapa besar kekuatan senjata api. Yang lebih penting adalah, dengan kemenangan besar ini, pasukan You Tun Wei memperoleh kemenangan mutlak, seluruh wilayah Hexi menjadi stabil, pintu gerbang Guanzhong kokoh, semua krisis terselesaikan.
Memang, wilayah Barat masih dilanda perang, ratusan ribu orang Dashi menyerbu seperti belalang, tetapi jaraknya jauh dari Chang’an, sehingga bisa diatur dengan tenang, tidak seperti sebelumnya yang serba pasif.
Sedangkan di Liaodong, karena krisis Hexi sudah teratasi, maka meskipun tertunda beberapa hari, tidak akan memengaruhi situasi besar.
Li Er Bixia (Kaisar) bisa dengan tenang memimpin pasukan, mengepung kota Pingliang. Apakah kedua negara akan berunding damai untuk segera mengakhiri perang ekspedisi timur, tidak lagi terlalu mendesak.
Jika Yuan Gai Suwen sedikit saja berbalik arah, dengan sifat keras dan penuh harga diri Bixia (Kaisar), perundingan damai akan segera dibatalkan, lalu memerintahkan serangan besar-besaran terhadap kota Pingliang, hingga Goguryeo hancur total.
Kesempatan Changsun Chong untuk memimpin perundingan dan merebut kehormatan serangan pertama tentu lenyap.
Meskipun berada di dalam kota Pingliang dan bekerja sama dari dalam, menyampaikan seluruh strategi pertahanan Goguryeo kepada Huangdi (Kaisar) juga merupakan jasa besar, tetapi bagaimana bisa dibandingkan dengan kehormatan memimpin perundingan damai?
Sebagai mata-mata dalam kota, meskipun berjasa besar, sekalipun Li Er Bixia (Kaisar) menepati janji, mengampuni kesalahan Changsun Chong dan mengizinkannya kembali ke Chang’an, para pejabat dan rakyat pasti akan menimbulkan perdebatan. Setidaknya para Yushi (Pejabat Pengawas) akan melompat keluar untuk mempertanyakan.
Namun jika Changsun Chong bisa memimpin perundingan damai, membuat ibu kota sebuah negara jatuh tanpa pertumpahan darah, seluruh negara tunduk kepada Tang, jasa sebesar itu, siapa yang berani meragukan?
Memikirkan hal ini, Changsun Wuji menggertakkan gigi dengan marah: Fang Er, bajingan ini, seolah-olah nasibnya bertentangan dengan putranya. Tidak menang lebih awal, tidak menang lebih lambat, justru menang besar pada saat ini, memutuskan kesempatan emas bagi putra sulungnya untuk meraih jasa luar biasa. Benar-benar musuh alami…
Seperti yang diduga, Li Er Bixia (Kaisar) sudah mengelus jenggotnya dan berkata: “Karena krisis Hexi sudah teratasi, maka apakah ekspedisi timur segera diakhiri tidak lagi terlalu penting. Dengan demikian, kita bisa membuka perundingan dengan Yuan si pemberontak, tetapi serangan pasukan tidak boleh berhenti. Kita harus secepatnya merebut kota Bozhuo, menguasai jalur penyeberangan, agar pasukan bisa menyeberangi Sungai Yalu, langsung menuju kota Pingliang.”
Meskipun semua ini hanya sementara berhubungan dengan Yuan Gai Suwen, mencoba membicarakan perundingan damai, tetapi berunding karena ingin segera mengakhiri perang ekspedisi timur berbeda dengan berunding untuk memperoleh keuntungan terbesar dengan pengorbanan terkecil.
Yang pertama mungkin harus menerima beberapa syarat yang menguntungkan Yuan Gai Suwen, sedangkan yang kedua sepenuhnya memegang kendali, apakah perang atau damai, semuanya ada di tangan pasukan Tang.
Changsun Wuji merasa pahit, tetapi hanya bisa mengangguk dan berkata: “Baik! Setelah ini hamba akan menulis surat kepada putra hamba, memintanya berunding dengan Yuan Gai Suwen, mencapai kesepakatan tertentu, lalu Bixia (Kaisar) menunjuk orang khusus untuk berhubungan dengan pihak Goguryeo.”
Meskipun demikian, ia tetap berusaha mendorong perundingan damai, tidak kehilangan harapan…
Li Er Bixia (Kaisar) tentu memahami pikiran Changsun Wuji. Setelah meneguk teh, beliau berkata dengan ramah: “Fujii (Gelar kehormatan Changsun Wuji), jangan khawatir. Aku sudah berjanji, begitu Changsun Chong meraih jasa besar, akan diberikan pengampunan khusus, diizinkan kembali ke Chang’an. Mana mungkin aku mengingkari janji? Tenanglah.”
Maksud dari kata-kata itu adalah: “Meskipun jasa Changsun Chong mungkin tidak terlalu besar, aku tetap akan memberi kelonggaran.” Inilah gaya Li Er Bixia (Kaisar). Saat harus keras, beliau keras. Tetapi saat harus memberi anugerah, beliau juga bisa berlapang dada dan bermurah hati.
Changsun Wuji tentu mengerti. Ia merasa terharu, karena putranya telah melakukan kejahatan besar berupa “pengkhianatan”. Dalam sejarah dinasti-dinasti sebelumnya, itu adalah kejahatan yang pasti dihukum mati, tanpa kemungkinan pengampunan.
@#6071#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera bangkit berdiri, berlutut di depan kaki Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), air mata bercucuran, penuh rasa syukur berkata:
“Laochen (Menteri tua) gagal mendidik anak, sungguh malu tiada tara! Beruntung mendapat kemurahan hati Bixia (Yang Mulia), keluarga Changsun seharusnya mengerahkan segenap tenaga, selamanya menjadi pengabdi setia!”
“Ah! Fuji (Changsun Wuji), mengapa harus demikian? Hukum tidak lepas dari perasaan manusia. Zhen (Aku, sang Kaisar) melihat Changsun Chong tumbuh besar, tentu tahu bahwa hatinya bukanlah untuk menikam raja dan menyerang kereta. Hanya saja sesaat tergelincir, salah langkah. Bagaimanapun, demi Fuji (Changsun Wuji), bagaimana mungkin Zhen (Aku) pelit terhadap sebuah perintah pengampunan khusus? Cepat bangun.”
Mengulurkan tangan untuk membantu, namun di hati terasa sedikit muak.
Saudara ipar ini seumur hidup penuh tipu daya, pandai mengatur hati orang, namun juga berwatak keras. Bertahun-tahun melewati banyak badai, ketika dulu diusir dari rumah dan terpaksa meminta perlindungan di bawah Gao Shilian, ia tidak pernah meneteskan air mata. Namun beberapa tahun belakangan, ia sering menangis tersedu di hadapan Kaisar.
Seandainya tahu hari ini, mengapa harus begitu dulu…
Bab 3184: Hati Kaisar Sulit Ditebak
Li Ji di samping melihat Changsun Wuji menangis tersedu, hanya terdiam.
Pada tingkat mereka, kapan emosi itu tulus, kapan pura-pura, kadang bahkan diri sendiri tak bisa membedakan, apalagi orang lain. Tanpa bakat semacam itu, meski berbakat luar biasa dan berkemampuan tinggi, mustahil bisa menduduki posisi pusat kekuasaan.
Hidup memang penuh antara nyata dan semu, seakan benar namun juga ilusi.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun menghela napas beberapa kali, tak bisa memastikan apakah penyesalan bercampur rasa sakit dari Changsun Wuji sungguh tulus. Hanya menepuk bahunya, menenangkan:
“Seorang lelaki besar hidup di dunia, tak terhindar istri tak bijak, anak tak berbakti. Itu bukan hal yang bisa dihindari. Engkau dan aku meski berbeda sebagai junchen (raja dan menteri), sesungguhnya seperti saudara. Bertahun-tahun kita berjuang bersama, bagaimana mungkin membiarkanmu menanggung penderitaan anakmu terusir, bahkan tak bisa masuk ke kuil keluarga? Tenanglah, selama Changsun Chong berbuat baik, Zhen (Aku) tidak akan menelantarkannya.”
Changsun Wuji penuh rasa syukur, berterima kasih tiada henti.
Namun dalam hatinya, ia tak bisa memastikan apakah janji Li Er Bixia itu karena mengenang jasa dan kerja kerasnya selama ini, atau karena tak ingin kelak di alam baka tak bisa memberi penjelasan kepada Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Bagaimanapun, Wende Huanghou selalu menganggap Changsun Chong, keponakan dari keluarga ibunya, seperti anak sendiri.
Jika karena alasan pertama, maka hubungan itu ada batasnya, namun setidaknya dirinya masih punya tempat di hati Kaisar.
Jika karena alasan kedua, sungguh membuat hati cemas.
Sebuah keluarga yang harus bergantung pada sisa pengaruh seorang wanita yang telah tiada, jaraknya menuju kehancuran takkan jauh…
Li Er Bixia menenangkan Changsun Wuji, berkata:
“Perihal perundingan damai, masih perlu Changsun Chong banyak berkomunikasi dengan Yuan Gai Suwen. Apa pun niat si pengkhianat itu, bila benar bisa tercapai, menghindari perang besar, sungguh jasa tak terhingga.”
Changsun Wuji mengangguk: “Nuo (Baik).”
Namun ia tahu, saat ini krisis di Hexi sudah teratasi, pembicaraan damai hanyalah taktik menunda perang bagi pasukan Tang, untuk mengelabui pihak Goguryeo agar berharap pada perdamaian, sehingga semangat mereka melemah dan enggan berjuang mati-matian.
Hampir mustahil ada perdamaian.
Dengan demikian, pencapaian terbesar Changsun Chong benar-benar tak mungkin lagi…
Li Er Bixia lalu berkata kepada Li Ji:
“Segera perintahkan Xue Wanche, Ashina Simuo dengan pasukan pelopor memimpin aliansi berbagai suku, menyerang kuat Bozhe Cheng. Perintahkan Cheng Yaojin menjaga di hilir kota itu, memblokir sungai, mencegah bantuan dari Daxing Cheng. Perintahkan Zhou Daowu, Qiu Xiaozhong merapikan persiapan militer, siap menggantikan pasukan pelopor menyerang kota. Dalam sepuluh hari, Zhen (Aku) ingin melihat pasukan besar menguasai pelabuhan, menyeberangi Sungai Yalu!”
Cuaca makin dingin, musim gugur tiba, musim dingin tak jauh.
Cuaca di Liaodong sangat dingin, musim gugur singkat, hanya sekitar tiga bulan. Tak ada yang tahu kapan angin utara bertiup, salju besar turun.
Meski salju turun belum tentu langsung membeku, namun jalan akan makin berlumpur, laju pasukan Tang akan sangat melambat, serta menambah beban logistik.
Harus menaklukkan Goguryeo sebelum musim dingin, setidaknya mengepung Pingrang Cheng, agar segera mengakhiri perang lapangan…
“Nuo (Baik)!”
Li Ji segera menerima perintah, lalu memberi hormat kecil kepada Changsun Wuji, bangkit keluar dari tenda, memanggil para jenderal untuk menyampaikan perintah.
Di dalam tenda hanya tersisa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Changsun Wuji.
Li Er Bixia melepas mantel, meletakkannya di samping, menuangkan teh ke dua cangkir di meja, lalu mendorong salah satunya ke depan Changsun Wuji.
Changsun Wuji segera membungkuk memberi hormat, lalu mengangkat cangkir dengan kedua tangan:
“Terima kasih, Bixia (Yang Mulia).”
Li Er Bixia tersenyum:
“Dulu saat kita di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), kala senggang sering duduk minum teh bersama, membicarakan keadaan dunia. Hanya saja teh terbaik kala itu, tak sebanding dengan teh sederhana kini yang lebih manis, jernih, dan segar.”
Changsun Wuji tersenyum paksa:
“Bixia (Yang Mulia) benar.”
@#6072#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Teh tidak sebaik yang baru, manusia pun tidak sebaik yang baru, sungguh dunia penuh perubahan, hati manusia mudah berubah…
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengambil cangkir teh dan menyeruput sedikit, lalu tiba-tiba bertanya:
“San Lang sebagai calon Shizi (Putra Mahkota), memikul harapan besar keluarga Zhangsun, seharusnya seorang anak emas tidak duduk di aula berbahaya. Mengapa tiba-tiba muncul di Xiyu (Wilayah Barat), bahkan mengalami pembunuhan oleh para perampok, hingga kehilangan nyawa di negeri asing, sungguh membuat orang menyesal dan berduka?”
Zhangsun Wuji sedang mengangkat cangkir teh, mendengar itu hatinya bergetar keras, berusaha menjaga agar pergelangan tangannya tidak gemetar, wajahnya menampakkan sedikit penyesalan, lalu berkata dengan suara serak:
“Tidak berani menyembunyikan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), selama bertahun-tahun hamba tua ini beruntung mendapat kepercayaan Bixia, sehingga membangun usaha keluarga yang cukup besar. Namun hamba tua ini juga tamak akan kesenangan, penuh kesombongan dan kemegahan, membuat usaha semakin melebar. Tetapi hamba tua ini kurang pandai dalam ekonomi, meski usaha keluarga tidak kecil, pengelolaannya sangat ceroboh. Beberapa tahun ini hasil berkurang, pengeluaran keluarga semakin meningkat, gudang perlahan kosong, sulit dipertahankan. San Lang sangat berbakti, awalnya banyak usaha keluarga memang dia yang mengurus. Karena perdagangan Jalur Sutra berkembang pesat, maka dia sendiri pergi ke Xiyu untuk bertemu beberapa pedagang Hu guna membicarakan kerja sama. Namun dalam perjalanan pulang, dia justru dibantai oleh perampok berkuda… Hamba tua ini sungguh menyesal hingga usus terasa hijau, andai tahu begini, mengapa harus membangun usaha sebesar itu? Dengan perlindungan kasih Bixia, serta naungan Wen De Huanghou (Permaisuri Wen De), seluruh keluarga seharusnya bisa hidup tanpa kekhawatiran. Namun karena muncul hati ingin bersenang-senang, akhirnya menimbulkan kesalahan besar, penyesalan pun sudah terlambat…”
Sambil berkata demikian, ia menutup wajah dan menangis.
Namun hatinya penuh keterkejutan, sebab ia pernah menjelaskan kepada Li Er Bixia mengapa Zhangsun Jun berada di Xiyu. Mengapa kini Bixia kembali menanyakan hal itu?
Apakah lupa, atau ada kecurigaan lain?
Ataukah pihak “Bai Qi Si” (Biro Seratus Penunggang) di Chang’an menemukan sesuatu…
Li Er Bixia juga menghela napas panjang, menyesal sambil berkata:
“San Lang sangat berbakti, juga cerdas dan tangkas, sungguh bibit yang baik, sayang sekali. Dia pergi ke Xiyu, semua untuk bertemu dengan para pedagang Hu? Maka peristiwa pembunuhan itu pasti ada kaitannya dengan mereka. Fuxi (Julukan Zhangsun Wuji sebagai penasehat) tidak ada salahnya mengatakannya, nanti Zhen (Aku, sebutan Kaisar untuk diri sendiri) akan menulis surat ke Chang’an, meminta ‘Bai Qi Si’ mengirim orang ke Xiyu untuk menyelidiki. Jika ada hasil, maka Anxi Duhufu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi) akan mengirim pasukan untuk membasmi mereka, memusnahkan keturunan mereka, membalas dendam untuk San Lang! Kerabat kekaisaran Dinasti Tang, bagaimana bisa dibunuh seenaknya oleh bangsa barbar? Ini tidak bisa ditoleransi!”
Sampai di sini, bahkan ia menepuk meja dengan marah.
Zhangsun Wuji merasa ketakutan, tulang punggungnya dingin, keringat dingin mulai keluar, wajahnya tetap berusaha menampilkan kesedihan, lalu menolak dengan halus:
“Bixia memiliki niat demikian, keluarga Zhangsun sampai mati pun takkan lupa! Namun saat ini kekaisaran sedang sulit, timur dan barat sama-sama dilanda perang besar, kekuatan negara lemah. Bagaimana mungkin demi dendam pribadi mengacaukan strategi di berbagai wilayah? Hal ini biarlah hamba tua mengirim orang untuk menyelidiki, tidak berani merepotkan Bixia.”
“Fuxi, apa yang kau katakan itu?”
Li Er Bixia dengan marah duduk tegak, berkata:
“San Lang juga keponakan Zhen. Dia mati tragis di Xiyu, bagaimana mungkin Zhen tidak peduli? Memang Xiyu sedang dilanda perang, tetapi dengan kekuatan pasukan Anxi, bangsa Hu biasa bisa dimusnahkan seketika! Asal bukan orang Damaseike (Damaskus), maka bangsa Hu manapun di Xiyu, dendam ini akan Zhen balaskan untuk San Lang!”
Sepasang mata tajamnya menatap Zhangsun Wuji.
Zhangsun Wuji menghela napas panjang:
“Waktu itu hamba tua bersama Bixia berada di Liaodong, bagaimana bisa tahu siapa sebenarnya pelakunya? Namun hamba tua sudah mengirim surat ke rumah, meminta pelayan tua membawa orang ke Xiyu untuk menyelidiki secara rinci. Hanya saja saat ini Xiyu dilanda perang, pasukan menyerang, banyak jalan terputus, berita pasti terhambat. Mungkin baru setelah Bixia menang perang dan kembali ke ibu kota, barulah ada kabar dari Xiyu.”
Rasa takut dalam hatinya semakin kuat.
Ia mengenal sifat Li Er Bixia, meski tampak berjiwa besar dan tidak terlalu memperhatikan hal kecil, sebenarnya sangat teliti dan tajam pikirannya.
Jika tiba-tiba menanyakan kematian Zhangsun Jun, pasti ada maksud tertentu.
Karena itu Zhangsun Wuji tidak berani memastikan Zhangsun Jun benar-benar dibunuh oleh bangsa Hu di Xiyu, hanya bisa berkata samar-samar. Sebab jika Li Er Bixia mendapatkan bukti, maka segalanya akan berakhir…
Li Er Bixia menatap Zhangsun Wuji sejenak, lalu meraih teko teh.
Zhangsun Wuji mana berani membiarkan Bixia menuangkan teh untuknya lagi, segera ia membungkuk ke depan, mengambil teko, dan menuangkan teh ke cangkir di hadapan Li Er Bixia.
Li Er Bixia mengangkat cangkir teh, berkata:
“Sebelumnya Li Junxian mengirim surat melaporkan keadaan Guanzhong, katanya ada yang melihat San Lang pernah bersama sekelompok pedagang Han menuju Damaseike. Kemudian kelompok pedagang Han itu ditemukan mati tragis di luar kota Damaseike, mayat mereka dibakar. Untung saja ipar mereka yang juga seorang pedagang kebetulan lewat, sehingga bisa mengenali identitas mereka.”
Sampai di sini, ia berhenti, lalu menyesap teh dari cangkir.
@#6073#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Wuji seperti tersambar petir, seluruh tubuhnya seketika kaku, jantungnya berdetak terhenti sesaat, wajahnya menampakkan ekspresi tak percaya: “Bagaimana mungkin? Sanlang memang pergi ke Xiyu (Wilayah Barat), tetapi keluarga kami tidak pernah berdagang dengan orang Dashi (Arab), untuk apa ia pergi ke Damaseike (Damaskus)?”
Dalam hati ia diam-diam merasa beruntung, ternyata benar!
Barusan jika ia bersikeras menuduh pelaku adalah suku Hu dari Xiyu, saat ini pasti sudah ketahuan. Jika ia mencoba menutupi dengan kata-kata seperti “tidak tahu” atau “tidak paham”, itu jelas tidak masuk akal.
Bab 3185: Ujian yang Tak Henti-Hentinya
Dalam setiap keluarga, Shizi (Putra Mahkota Keluarga) adalah sosok yang hanya berada di bawah Zuzhang (Kepala Klan). Bahkan para Yuanlao (Tetua) pun harus sangat menghormatinya, serta seluruh kekuatan keluarga harus digerakkan untuk membesarkannya. Sebab seorang Zuzhang yang layak dapat membuat klan makmur, sementara seorang Zuzhang yang gagal dapat menghancurkan klan.
Sebagai Shizi, Zhangsun Jun pergi ke Xiyu untuk apa, bertemu siapa, bagaimana mungkin keluarga tidak tahu?
Jika benar-benar tidak tahu, maka hanya ada dua kemungkinan: entah orang dalam keluarga berbohong, atau Zhangsun Jun bertindak sendiri.
Zhangsun Jun sudah mati, sekalipun ia melakukan kesalahan besar, tidak akan menyeret orang hidup.
Namun jika orang dalam keluarga berbohong, sengaja menyembunyikan kabar bahwa Zhangsun Jun pergi ke Damaseike… maka masalahnya akan sangat besar.
Zhangsun Jun tentu boleh pergi ke Damaseike, tetapi mengapa keluarga menyembunyikannya? Apakah ada tujuan yang tidak bisa diungkap?
Yang lebih penting, Zhangsun Jun pergi ke Damaseike, lalu dalam perjalanan pulang ia terbunuh, kemudian Damaseike segera mengerahkan pasukan menyerang Xiyu.
Apakah ada kaitan di antara keduanya?
Jika ada, kaitan macam apa?
Zhangsun Wuji tampak tetap tenang, menghadapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang terus menguji dan bertanya, hatinya berdebar kencang, punggungnya dingin basah oleh keringat.
Ia tahu, Bixia pasti sudah mengetahui sesuatu.
Sejak muda mereka saling memahami, memiliki minat yang sama. Bertahun-tahun melewati badai bersama, tak ada yang lebih mengenal sifat Li Er Bixia selain Zhangsun Wuji. Ia tahu betul bahwa di balik sikap lembut Li Er Bixia tersembunyi sifat keras kepala, serta kebanggaan yang meresap hingga ke tulang.
Ia bisa memaafkan orang yang mengkhianatinya, tetapi tidak akan pernah memaafkan orang yang menipunya.
…
Li Er Bixia menatap Zhangsun Wuji dengan mata tajam bagaikan harimau, membuat hati Zhangsun Wuji berdebar kencang. Wajahnya berusaha tetap menunjukkan kesedihan, tanpa memperlihatkan kepanikan.
Setelah lama, Li Er Bixia perlahan mengangguk, mengambil cangkir teh dan meneguk sedikit, lalu berkata dengan tenang: “Fujī (Penasehat Agung), tenanglah. Perkara ini akan Aku perintahkan Baiqi Si (Dinas Seratus Penunggang) menyelidiki dengan ketat. Begitu pelaku terungkap, Aku pasti akan menuntut keadilan untukmu. Kerabat kerajaan dan bangsawan, semuanya memiliki kedudukan tinggi, bagaimana bisa dibiarkan kaum barbar membunuh sesuka hati, bahkan bebas berkeliaran? Tidak akan dimaafkan!”
“Terima kasih, Bixia.”
Zhangsun Wuji berlinang air mata penuh rasa syukur.
Li Er Bixia melambaikan tangan, menampakkan sedikit kelelahan, berkata: “Antara Junchen (Kaisar dan Menteri), apa perlu sungkan? Sudahlah, Aku agak lelah, Fujī pulanglah dulu.”
“Baik. Perjalanan jauh menguras tenaga dan fisik, ditambah penyakit karena perbedaan iklim. Bixia adalah Wancheng Zhi Jun (Penguasa Sepuluh Ribu Kereta, sebutan untuk Kaisar), memikul keselamatan kekaisaran, seharusnya menjaga kesehatan dengan baik. Laochen (Menteri Tua) mohon diri.”
Melihat Li Er Bixia mengangguk, Zhangsun Wuji bangkit memberi hormat, mundur tiga langkah, lalu berbalik keluar dari tenda besar.
Li Er Bixia menyipitkan mata, menatap punggung Zhangsun Wuji yang agak membungkuk. Tangan yang menggenggam cangkir teh tanpa sadar mencengkeram kuat, urat di punggung tangan menonjol.
Wajah persegi yang kokoh itu penuh dengan awan gelap.
…
Zhangsun Wuji keluar dari tenda besar, kembali ke tenda pribadinya. Ia mengusir semua pengawal keluar untuk berjaga di pintu, lalu memanggil pelayan setia yang ikut berperang bersamanya. Ia memerintahkan mengambil kertas dan pena, menyiapkan tinta, kemudian mulai menulis setelah berpikir sejenak.
Surat itu ditujukan kepada Zhangsun Chong.
Dalam surat disebutkan perintah Bixia, kabar kemenangan besar di Hexi, serta menasihati Zhangsun Chong agar tidak menyerah dalam mendorong perdamaian kedua pihak, untuk mengelabui kewaspadaan Yuan Gai Suwen, demi memberi peluang lebih baik bagi pasukan menyerang Pingrang Cheng. Juga disebutkan bahwa Bixia kembali berjanji Zhangsun Chong dapat menebus kesalahan dan kembali ke Chang’an.
Setelah selesai menulis, Zhangsun Wuji mengeringkan tinta, tetapi tidak melipat dan memasukkan ke dalam amplop. Ia membalikkan kertas di atas meja, lalu memberi isyarat kepada pelayan setianya.
Pelayan itu pun berjalan ke tempat tidur Zhangsun Wuji, berlutut, mengambil sebuah kotak kayu sederhana dari bawah ranjang, lalu meletakkannya di atas meja. Ia juga mengambil sebuah baskom berisi air.
Zhangsun Wuji membuka kotak kayu itu, di dalamnya terdapat sebuah cermin kaca yang berkilau indah dengan ukiran rumit. Saat pasukan berperang di luar, biasanya tidak diperbolehkan membawa benda ini, karena mudah pecah, sulit disimpan, dan jika pecah bisa melukai orang.
@#6074#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun kedudukan Zhangsun Wuji berbeda, secara alami ia dapat menyingkirkan banyak pantangan, berbagai hukum militer pun tidak perlu dipatuhi sepenuhnya.
Zhongpu (pelayan setia) mengambil selembar kertas dari meja, merendamnya di air, lalu menempelkannya pada permukaan cermin yang halus. Setelah itu ia mengambil selembar kertas lain dan dengan hati-hati menutupinya di atas, kedua kertas itu menempel erat.
Zhangsun Wuji mengambil kuas, menulis surat yang benar-benar ingin ia kirimkan kepada Zhangsun Chong.
Setelah selesai menulis, ia mengangkat kertas yang di atas, merobeknya menjadi potongan kecil lalu membuangnya. Kertas yang menempel di cermin diambil dengan hati-hati, kemudian dijemur hingga kering.
Selesai melakukan semua itu, Zhangsun Wuji baru menghela napas lega, meletakkan kuas, lalu bangkit menuju dipan di samping, setengah berbaring sambil memejamkan mata, memikirkan berbagai hal.
Kemenangan besar di Hexi membuat kemungkinan Zhangsun Chong untuk mendorong tercapainya perjanjian damai hampir pupus. Kehilangan sebuah prestasi sebesar itu di depan mata, siapa pun pasti merasa murung, bahkan timbul sedikit rasa kesal terhadap Fang Jun. Apalagi Zhangsun Wuji yang sejak lama tidak akur dengan Fang Jun.
Namun keadaan sudah sampai di titik ini, sekalipun membuatnya sakit, tetap tidak bisa diubah. Hal terpenting saat ini adalah menasihati Zhangsun Chong agar menjaga posisi, bersekutu dengan Yuan Nansheng, dan ketika pasukan Tang mengepung kota, segera bangkit melakukan perlawanan dari dalam, bekerja sama dari luar dan dalam, untuk merebut kota Pingrang.
Jika sekaligus dapat menyelamatkan keluarga kerajaan Goguryeo, itu pun merupakan sebuah prestasi besar.
Walaupun tidak sebanding dengan keberhasilan mendorong perdamaian dua negara, hal itu cukup untuk menebus kesalahan dan memperoleh pengampunan khusus dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).
Namun inti persoalan tetaplah “Wangchuang Jun” (Pasukan Wangchuang) yang misterius dan tak diketahui keberadaannya.
Sejak perang dimulai, pasukan Tang maju pesat dan terus menang, sementara ratusan ribu pasukan Goguryeo tercerai-berai. Namun kenyataannya, sebagian besar pasukan Goguryeo hanyalah petani, gembala, dan tahanan yang direkrut secara mendadak, sedangkan pasukan reguler tidak sampai separuh.
Di antara mereka, pasukan elit memiliki kekuatan tempur yang tidak rendah. Pertempuran di kota Anshi menjadi bukti, pasukan Tang dengan jumlah berlipat mengepung kota, menggunakan mesiu dan senjata pengepungan, namun tetap harus membayar harga besar untuk merebutnya.
Di dalam kota Anshi terdapat seratus ribu pasukan elit Goguryeo.
Karena itu, pasukan elit Goguryeo sebenarnya sangat kuat. Terlebih lagi “Wangchuang Jun” yang dianggap sebagai elit di antara elit, kekuatan tempurnya jelas terlihat. Kalau tidak, bagaimana mungkin keluarga kerajaan Goguryeo dan Yuan Gaisuwen menjadikannya sebagai dasar kekuasaan?
Keluarga kerajaan Goguryeo kehilangan kemampuan melawan karena “Wangchuang Jun” yang setia kepada mereka berhasil dibujuk oleh Yuan Gaisuwen, lalu dibersihkan, sehingga pasukan dipenuhi oleh orang-orang kepercayaannya.
Jelas, kekuatan “Wangchuang Jun” sudah cukup untuk menentukan siapa yang berkuasa di Goguryeo.
Pasukan kuat semacam itu bersembunyi di balik bayangan, menjadi ancaman besar. Jika dalam pertempuran Pingrang mereka tiba-tiba muncul, situasi bisa dengan mudah berbalik, bahkan memberi dampak strategis yang tak terduga.
Karena itu Zhangsun Wuji menasihati Zhangsun Chong agar memastikan keadaan “Wangchuang Jun”, setidaknya mengetahui lokasi dan tujuan strategisnya.
Jika tidak, semua perhitungan bisa gagal hanya karena mengabaikan “Wangchuang Jun”, sehingga pasukan Tang menderita kerugian besar. Bahkan jika akhirnya kota Pingrang direbut dan Goguryeo runtuh, jasa Zhangsun Chong tetap akan berkurang nilainya.
Lebih parah lagi, jika “Wangchuang Jun” melancarkan taktik pemenggalan, menghancurkan pusat komando pasukan Tang di tengah kekacauan, bisa jadi pasukan Tang mengalami kekalahan besar.
Saat itu, bukan hanya soal berkurangnya jasa, melainkan semua kesalahan bisa ditimpakan kepada Zhangsun Chong yang berada di Pingrang, bahkan keluarga Zhangsun pun bisa ikut terseret.
“Jiazhu (Tuan keluarga), kertas sudah kering.”
“Oh.”
Zhangsun Wuji menahan sakit di pinggang dan punggung, bangkit dari dipan, melangkah ke meja, melipat kertas yang sudah kering menjadi sebuah amplop, lalu memasukkan surat yang sudah ditulis sebelumnya. Ia menutupnya dengan lilin segel, dan menambahkan cap pribadinya di atas lilin.
Setelah lilin mengeras, Zhangsun Wuji menyerahkan amplop itu kepada Zhongpu, lalu berkata: “Bawa beberapa jiajiang (pengawal keluarga) yang tangkas, segera menuju kota Pingrang dan serahkan surat ini kepada Dalang (Putra sulung). Suruh dia bertindak sesuai perintah, jangan sampai lengah.”
“Nuò (baik).”
Zhongpu menerima amplop itu, menyimpannya di dekat tubuh, memberi hormat, lalu melangkah keluar dari tenda. Ia memilih lebih dari sepuluh jiajiang yang kuat, menunggang kuda meninggalkan perkemahan, menuju ke hulu.
Di sepanjang tepi Sungai Yalu, dermaga besar memang sedikit, tetapi dermaga kecil sangat banyak. Dermaga kecil ini tidak cocok untuk dilewati pasukan besar, namun selalu ada kapal yang menyeberangkan para pelancong dari satu sisi ke sisi lain.
Zhongpu baru saja tiba di dermaga hulu, dari arah kota Bozhe di hilir sudah terdengar gemuruh keras—pertempuran pengepungan telah dimulai.
@#6075#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 3186: Waktu Tidak Menunggu Kita
Kota Bozhe berdiri di tepi gunung dan sungai, di bawahnya terdapat pelabuhan terbesar di tepi Sungai Yalu. Jika kota itu tidak dapat direbut, maka saat menyeberangi sungai pasukan akan menghadapi serangan sengit dari garnisun Kota Bozhe.
Diserang saat menyeberang sungai adalah pantangan terbesar di medan perang, sering berujung pada kekalahan telak, bahkan kehancuran seluruh pasukan.
Xue Wanche dan Ashina Simo menerima perintah, segera mengumpulkan pasukan, melengkapi persenjataan, lalu melancarkan serangan besar ke Kota Bozhe. Keduanya memimpin dari sisi kiri dan kanan, memerintahkan pasukan masing-masing untuk mengitari sebuah pegunungan di tepi Sungai Yalu, lalu menyerang gerbang timur kota dengan hebat.
Keduanya mengenakan helm dan baju zirah, turun langsung ke garis depan, memegang pedang besar memimpin pasukan pengawas pertempuran. Mereka tidak peduli dengan hujan panah dan batu dari atas tembok kota, terus mengarahkan prajurit agar menyerang tanpa memikirkan korban.
Kerja sama tempur dan percakapan pribadi dengan Xue Wanche membuat Ashina Simo tercerahkan.
Sebagai jiang (降将, jenderal yang menyerah), betapapun hebatnya ia berbuat, mustahil bisa mendapatkan kepercayaan penuh dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) seperti halnya Fang Jun. Bagaimanapun, selalu ada sedikit rasa waspada.
Itu adalah perbedaan asal-usul, yang tidak mungkin bisa ditebus.
Sebagai seorang jiang (降将, jenderal yang menyerah), ia harus memiliki kesadaran seorang yang menyerah. “Seorang zhongchen (忠臣, menteri setia) tidak melayani dua penguasa.” Jika sudah menjadi erchen (贰臣, menteri yang berpaling), maka jangan lagi peduli pada nama baik. Sekalipun nama baik itu besar, mungkinkah bisa menjadi jenderal yang tercatat dalam sejarah?
Seorang wenchen (文臣, pejabat sipil) bisa memilih tuannya, tetapi seorang wujian (武将, jenderal militer) sulit untuk berpihak ke dua sisi.
Sebab wenchen (文臣, pejabat sipil) hanya bisa menasihati dan mengatur negara, tidak bisa mengancam kekuasaan kaisar. Sejak dahulu, pemberontakan oleh pejabat sipil sangat jarang dan tidak pernah berhasil. Namun wujian (武将, jenderal militer) berbeda, mereka memimpin pasukan, memegang kekuasaan besar, sedikit saja lengah bisa berbalik menyerang.
Karena itu, seorang jiang (降将, jenderal yang menyerah) yang terlalu berhati-hati justru semakin sulit dipercaya.
Saat bersenang-senang, ia tidak peduli; saat berperang, ia bertarung tanpa takut mati. Hanya peduli pada urusan militer, tidak mencampuri politik—itulah jalan aman bagi seorang jiang (降将, jenderal yang menyerah).
Sekalipun gugur di medan perang, kaisar bisa menjadikannya teladan, memuji kemampuannya “wencheng wude (文成武德, kebajikan dalam sastra dan perang)” untuk menginspirasi rakyat, lalu memberi hadiah besar, bahkan melindungi keluarganya.
Ashina Simo mendengar dari Xue Wanche bahwa ini adalah nasihat Fang Jun, ia merasa hidupnya selama ini sia-sia.
Ia adalah bangsawan Tujue, setelah menyerah kepada Tang selalu mendapat kepercayaan dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong). Hal itu membuatnya sombong, merasa dirinya adalah menteri kepercayaan, bahkan meremehkan banyak pejabat sipil dan jenderal lain, bertindak arogan.
Jika bukan karena ia sadar akan keterbatasan dirinya, tahu bahwa ia tidak memiliki bakat sebagai “gaishi wujian (盖世武将, jenderal tak tertandingi)”, mungkin kesombongannya sudah melambung ke langit.
Kini ia sadar betapa bodohnya dirinya dahulu.
Saat bersama Xue Wanche bertahan di Dajuegu, keduanya mengirim prajurit merampok ke segala arah, mengambil harta rakyat Goguryeo, bahkan memaksa wanita muda dan cantik masuk ke perkemahan untuk bersenang-senang.
Tindakan ini tentu dilaporkan oleh Sima (司马, pejabat militer pengawas), sehingga mendapat teguran dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong).
Keduanya tidak peduli, meski sedikit menahan diri, namun tidak menghentikan perbuatan itu. Saat bersenang-senang mereka bebas, saat kaisar memerintahkan menyerang kota mereka juga tidak ragu, menyerang Kota Bozhe dengan sekuat tenaga.
Dua pasukan terdepan menyerang kota dengan gagah berani, mengguncang langit dan bumi.
Di belakang, dalam tenda pasukan utama, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) mendengar laporan tentang keduanya, langsung gembira, lalu berkata kepada para jenderal di sekitarnya: “Kedua orang ini memang kasar, tetapi mereka tahu arti kesetiaan, mengerti meringankan beban bagi junjungan. Mungkin bukan nengchen (能臣, menteri cakap), tetapi bisa disebut zhongchen (忠臣, menteri setia)!”
Para jenderal di sekitarnya terdiam.
Mereka merampok harta rakyat, menculik wanita Goguryeo untuk bersenang-senang, mengabaikan hukum militer—bagaimana mungkin orang seperti itu mendapat pujian kaisar?
Namun semua bukanlah orang bodoh. Walau ada yang tidak mengerti maksud ucapan kaisar, setelah berpikir sejenak mereka pun paham.
Cara ini hanya berlaku bagi jiang (降将, jenderal yang menyerah). Bagi mereka, semakin tidak peduli pada nama baik, kaisar semakin tenang, karena dalam pandangan orang Han mereka bukan bagian dari militer Tang. Tetapi jika para jenderal lama yang selalu mengikuti kaisar berbuat demikian, yang rusak bukan hanya nama mereka, tetapi juga nama Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong).
Kaisar yang paling menjaga nama baiknya, bagaimana bisa menoleransi hal itu?
Maka dunia memang penuh kontradiksi. Ada yang berusaha keras namun tak mendapatkannya, ada pula yang membuangnya begitu saja.
Malam gelap, bintang bertaburan.
Zhangsun Chong membawa sepasukan prajurit keluar dari Gerbang Qixing, kembali ke markas di Istana Anhe.
Para penjaga gerbang istana melihat Zhangsun Chong di bawah, segera membuka gerbang dan menyambutnya masuk.
@#6076#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua ratus tahun yang lalu, Gaojuli “Changshouwang (Raja Panjang Umur)” Gao Lian memindahkan ibu kota negara dari “Guoneicheng” ke Pingrang, lalu membangun istana megah di sana untuk tempat tinggal dan memerintah dunia.
Anhe Gong (Istana Anhe) memiliki luas lebih dari lima ribu mu, berbentuk persegi, dengan tembok setinggi sekitar empat zhang dan panjang sisi lebih dari dua ratus zhang. Dengan tiga bagian utama yaitu aula luar, aula dalam, dan istana tidur, terbentuklah Nan Gong (Istana Selatan), Bei Gong (Istana Utara), dan Zhong Gong (Istana Tengah). Skala bangunan sangat megah, gaya dan bentuknya mengikuti aturan istana orang Han, pernah begitu mewah tanpa batas.
Namun pada masa Dinasti Sui, era Daye, Pingyuanwang (Raja Pingyuan) dari Gaojuli membangun kota baru di dalam Pingrangcheng, menjadikannya pusat pemerintahan negara, sehingga Anhe Gong ditinggalkan.
Hingga kini, puluhan tahun berlalu, kejayaan masa lalu Anhe Gong telah runtuh, dinding roboh, atap hancur, rerumputan liar tumbuh, tampak rusak parah.
Di salah satu istana dalam Zhong Gong, di situlah Changsun Chong bekerja dan tinggal.
Kembali ke tempat itu, ia dikelilingi oleh para pengikut setia yang dibawanya saat melarikan diri dari rumah, sehingga ia bisa sedikit meredakan ketegangan sarafnya dan memperoleh ketenangan sejenak.
Sehari-hari ia bergaul di kalangan atas Gaojuli, meski semua tahu ia adalah orang Tang, namun ia tidak boleh menunjukkan sedikit pun kecenderungan mendukung Datang (Dinasti Tang). Jika tidak, ia akan dicurigai oleh Yuan Gai Suwen, dan sedikit saja kelalaian bisa berujung pada kematian.
Setelah mencuci muka, ia duduk di aula hendak menikmati makan malam, seorang pengikut setia membawa sepucuk surat sambil berbisik: “Tuan baru saja mengirimkan surat ini, mohon Da Lang (Tuan Besar) melihatnya.”
Changsun Chong segera meninggalkan makanannya, membawa surat itu ke ruang kerja di samping, menyuruh orang berjaga di luar pintu. Ia memeriksa segel lilin di amplop, melihat pola masih utuh, lalu dengan hati-hati menggunakan pisau kecil untuk membuka dan mengeluarkan surat, meletakkannya di samping.
Kemudian ia mengambil segelas air, menahan di mulut lalu menyemburkannya ke amplop, sehingga muncul tulisan samar.
Didekatkan ke lampu minyak, ia membaca dengan teliti.
Setelah beberapa lama, ia mengusap matanya, merasakan betapa miskinnya Gaojuli, bahkan lilin pun merupakan barang mewah yang sangat mahal, jarang dijual di pasar. Lilin yang sedikit diimpor dari Datang semuanya dibeli secara terpusat oleh istana dan kantor Da Molizhi Fu (Kantor Da Molizhi), sehingga pejabat biasa tidak mendapat pasokan.
Ia lalu membakar amplop beserta surat yang belum sempat dibaca di atas lampu minyak, melihat api melahap kertas hingga menjadi abu.
Setelah duduk sejenak di meja, ia bangkit membuka jendela, membiarkan asap keluar, berdiri dengan tangan di belakang punggung merasakan angin malam yang dingin. Di halaman, pohon-pohon tinggi yang lama tak terurus tumbuh liar, menambah kesan suram dan muram.
Changsun Chong merasa sangat tertekan.
Ia memahami bahwa “Yi He (Perundingan Damai)” yang dikatakan Yuan Gai Suwen hanyalah strategi menunda waktu. Namun selama ada sedikit harapan, ia akan berusaha keras untuk mewujudkannya, tidak akan menyerah, karena jika berhasil, jasa yang ia peroleh akan sangat besar.
Alasan ia tetap yakin meski tahu itu hanya tipu daya adalah karena ia menganggap perang di wilayah barat dan krisis di Hexi membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti sangat cemas, ingin segera menyelesaikan perang di Liaodong. Bahkan jika Yuan Gai Suwen mengajukan syarat berlebihan, Li Er Bixia mungkin akan menerimanya.
Perundingan damai mensyaratkan salah satu pihak mau mengalah dan kompromi.
Namun siapa sangka, meski hanya memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) di Hexi, dalam keadaan seluruh negeri meragukan, Fang Jun tetap mampu memanfaatkan senjata api untuk menghancurkan tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan kavaleri Tuyuhun, membuat mereka kalah telak, meninggalkan tumpukan mayat, dan terpaksa melarikan diri.
Kemenangan besar di Hexi yang jauh di ribuan li, seketika mengubah situasi di Liaodong.
Tanpa lagi kekhawatiran di belakang, Li Er Bixia semakin tenang, hanya perlu menghancurkan pertahanan Gaojuli sebelum musim dingin untuk menaklukkan negara itu. Bahkan jika pengepungan Pingrangcheng dilakukan lebih awal, meski musim dingin tiba, tidak masalah, karena armada laut bisa mengangkut logistik melalui Sungai Peishui ke bawah kota, mendukung pasukan Tang dalam pengepungan panjang.
Dengan demikian, Li Er Bixia penuh percaya diri, hampir tidak akan memberi konsesi dalam perundingan damai, bahkan justru menekan lebih keras.
Sedangkan Yuan Gai Suwen yang keras kepala dan kejam, tentu tidak akan mau mengalah.
Changsun Chong menghela napas panjang: “Waktu tidak berpihak padaku!”
Bab 3187: Penyelidikan Diam-diam
Changsun Chong berpikir panjang, akhirnya harus mengakui bahwa perundingan damai hampir pasti gagal. Jika ia ingin memperoleh lebih banyak jasa dan pengakuan dari Li Er Bixia, ia hanya bisa setelah pengepungan Tang dimulai, diam-diam menghubungi berbagai kekuatan di dalam kota melalui Yuan Nan Sheng, lalu melancarkan pemberontakan untuk membuka gerbang menyambut pasukan Tang.
Namun Yuan Gai Suwen sangat cerdik dan berpengaruh, menguasai penuh dalam dan luar Pingrangcheng. Sedikit saja gerakan mencurigakan bisa menimbulkan kewaspadaannya. Jika rencana tidak rapat, justru ia akan lebih dulu menyerang.
Masih ada hal yang lebih penting, yaitu jejak Wangchuang Jun (Pasukan Wangchuang).
@#6077#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pertempuran sampai pada titik ini, meskipun pasukan Tang belum menyeberangi Sungai Yalu, bagi Goguryeo kekalahan sudah ditentukan. Tinggal melihat apakah mereka mampu bertahan hingga musim dingin tiba, untuk kembali mengulang mitos beberapa kali mengalahkan pasukan Sui.
Namun sekalipun keadaan sudah hancur demikian, kerajaan Goguryeo berada di ambang kehancuran, keluarga Yuan (渊氏) pun akan binasa bersama, tetapi Yuan Gai Suwen tetap menutup rapat pasukan “Wangchuang Jun” (Pasukan Panji Raja), terlihat betapa besar perhatiannya.
Jika dikatakan Yuan Gai Suwen masih menyimpan harapan mewah untuk membalikkan keadaan, maka penopang harapan itu pasti karena keberadaan “Wangchuang Jun”.
Sesuatu yang mampu membuat seorang xiaoxiong (枭雄, tokoh ambisius) tetap menggantungkan harapan di ambang kehancuran, tentu bukan hal biasa.
Apabila kelak pasukan Tang langsung mengepung kota Pyongyang dan terjadi pertempuran besar, lalu karena “Wangchuang Jun” pasukan Tang menderita kerugian besar, maka tanggung jawab itu tidak mungkin bisa dihindari oleh Zhangsun Chong.
Apakah semua perencanaan yang dilakukan dengan penuh tenaga dan pikiran akhirnya akan gagal total hanya karena “Wangchuang Jun”?
Wajah tampan Zhangsun Chong penuh dengan kemurungan, kedua alisnya berkerut, ia menutup jendela dengan pikiran penuh, lalu menyuruh prajurit pengawal dan pelayan membantunya bersiap untuk tidur. Namun ketika hendak beristirahat, seorang pelayan masuk ke kamar tidur dan melapor bahwa Yuan Nansheng ingin bertemu.
Zhangsun Chong bergumam dalam hati, “Saat seperti ini?”
Namun Yuan Nansheng datang tanpa ragu di waktu seperti ini, pasti ada urusan besar. Ia segera memerintahkan agar Yuan Nansheng dibawa ke ruang tamu di aula samping, lalu berganti pakaian biasa dan bergegas keluar untuk bertemu.
“Xiaguan (下官, bawahan) memberi hormat kepada Shizi (世子, putra mahkota).”
Sesampainya di ruang tamu, Zhangsun Chong membungkuk memberi salam.
Yuan Nansheng segera melambaikan tangan, berkata: “Kita berdua tidak perlu basa-basi seperti ini, cepat bangun.”
Zhangsun Chong pun bangkit, duduk berlutut di hadapan Yuan Nansheng. Setelah pelayan menyajikan teh, ia mengusir orang lain dari ruangan, lalu bertanya dengan alis berkerut: “Shizi datang larut malam, ada urusan penting apa?”
Anhe Gong (安鹤宫, Istana Anhe) sebagai tempat garnisun biasanya dijaga sangat ketat, apalagi di saat pasukan Tang sedang melakukan invasi besar. Yuan Nansheng datang tengah malam menemui Zhangsun Chong memang agak sembrono. Jika ada yang melaporkan kepada Yuan Gai Suwen, ia pasti akan dimarahi lagi.
Yuan Nansheng meneguk teh, lalu menghela napas dengan wajah muram: “Sore tadi menerima laporan perang dari utara, pasukan Tang sudah mulai menyerang dengan hebat ke kota Bozha, memutus jalur bantuan dari hulu dan hilir. Jika kota Bozha jatuh, mereka akan menyeberangi Sungai Yalu, dan dalam beberapa hari akan tiba di bawah kota Pyongyang.”
Zhangsun Chong heran: “Bukankah ini justru situasi yang Shizi harapkan?”
Yuan Gai Suwen sudah sangat tidak puas dengan Shizi ini, hanya saja karena musuh besar di depan mata, demi menstabilkan moral pasukan, ia menahan diri berulang kali. Jika Yuan Gai Suwen mampu mengulang mitos Goguryeo mengalahkan pasukan Sui, sekali lagi menghancurkan ratusan ribu pasukan Tang, menstabilkan keadaan dan membangun kembali negara, maka mencopot Yuan Nansheng dan mengangkat Yuan Nanjian sebagai Shizi akan menjadi urusan utama.
Hanya jika pasukan Tang berhasil merebut kota Pyongyang, maka Yuan Nansheng yang diam-diam bersekongkol dengan Zhangsun Chong bisa menyelamatkan nyawanya, bahkan mempertahankan sebagian besar harta keluarga Yuan, lalu menjadi boneka Tang di wilayah Goguryeo, membantu Tang menguasai berbagai suku di Goguryeo.
Kini mendengar pasukan Tang menyerang dengan gencar tanpa henti, mengapa ia tidak merasa senang, malah berwajah muram?
Yuan Nansheng dengan pasrah mengangkat tangan: “Semakin dekat pasukan Tang, semakin dekat pula hari perpecahan antara ayah dan anak… Aku memang takut mati, tetapi bagaimanapun ia adalah ayah kandungku. Bagaimana mungkin aku tega beradu pedang, saling melukai darah daging sendiri? Karena itu hatiku tersiksa, sulit tidur.”
Zhangsun Chong terdiam.
Keluarga Yuan dari atas sampai bawah hanya mementingkan keuntungan, tanpa rasa malu. Ketika dulu memutuskan untuk membuka kota menyambut pasukan Tang di saat genting, kau dengan mudah menyetujuinya. Sekarang malah berpura-pura memainkan peran setia dan berbakti?
Benar-benar lelucon.
Lagipula, jika hatimu tersiksa maka biarlah, jika sulit tidur maka bermainlah dengan selirmu. Mengapa harus datang tengah malam mengganggu tidurku, tidak tahu malu?
Tentu saja, meski hatinya penuh ketidakpuasan, ia tidak bisa mengusir Yuan Nansheng.
Ia menuangkan teh untuk Yuan Nansheng, lalu menuangkan untuk dirinya sendiri, menyesap sedikit, menghela napas: “Shizi khawatir kelak ayah dan anak saling melukai, sulit menjaga bakti. Namun aku harus mengingatkan Shizi, pertempuran ini belum sampai akhir, siapa menang siapa kalah masih belum pasti. Nasib kita tetap bergantung pada kehendak langit.”
“Puh!”
Yuan Nansheng terkejut, teh yang diminumnya sampai tersembur keluar. Ia buru-buru mengelap mulut dan bajunya, lalu dengan mata terbelalak bertanya: “Dalang (大郎, sebutan kehormatan untuk putra sulung) mengapa berkata demikian? Pasukan Tang kini begitu kuat, Goguryeo sama sekali tidak mampu melawan. Jatuhnya kota Pyongyang hanyalah masalah waktu. Mengapa Dalang bisa berkata seperti itu?”
@#6078#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baru saja masih tampak seperti seorang anak berbakti, seolah sangat menyesalkan pasukan Tang (Tang jun) menyerbu kota Pingrangcheng, ayah dan anak saling membunuh, tidak tega mengangkat tangan untuk mengkhianati ayahnya. Namun begitu mendengar bahwa kota Pingrangcheng mungkin masih bisa dipertahankan, kekuasaan Yuan Gai Suwen akan berlanjut, seketika wajahnya pucat ketakutan, berharap besok pagi pasukan Tang turun dari langit, mengepung kota Pingrangcheng…
Changsun Chong tersenyum dingin dalam hati, wajahnya tetap tenang, lalu berkata dengan suara dalam:
“Karena masih ada satu pasukan bernama Wangchuang jun (Pasukan Panji Raja)! Pasukan ini selalu menjadi pasukan inti dan paling dipercaya oleh Da Molizhi (Gelar tinggi Goryeo), bahkan merupakan pasukan dengan kekuatan tempur tertinggi di militer Goguryeo. Aku mendengar kekuatan mereka bahkan tidak kalah dari Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam) milik Kaisar Tang. Pasukan semacam ini hingga kini tidak ada kabar, tak seorang pun tahu di mana mereka ditempatkan, apalagi tujuan strategi mereka. Jelas sekali pasukan ini dijadikan senjata pamungkas oleh Da Molizhi, untuk mengubah jalannya pertempuran pada saat genting! Selama pasukan ini ada, pasti akan memengaruhi jalannya perang, bahkan mungkin pada saat kritis menyerang pasukan Tang secara tiba-tiba, membalikkan keadaan, bukan hal yang mustahil.”
Ucapan ini terdengar agak berlebihan. Sekalipun Wangchuang jun begitu perkasa, paling jauh hanya membuat pasukan Tang menderita kerugian besar, mungkin jalannya perang bisa berbalik, tetapi untuk benar-benar membalikkan kekalahan menjadi kemenangan, itu sama sekali tidak mungkin.
Pertempuran besar dengan jumlah pasukan lebih dari sejuta orang, bagaimana mungkin bisa dibalikkan hanya oleh pasukan sepuluh ribu orang?
Namun Yuan Nansheng hampir mati ketakutan. Jika Goguryeo benar-benar membalikkan keadaan, langkah berikutnya adalah menggulingkan keluarga kerajaan Goguryeo, dirinya naik takhta, dan orang pertama yang celaka adalah dia sebagai Shizi (Putra Mahkota), digantikan oleh Yuan Nanjian…
Yuan Nansheng benar-benar panik. Ia merasa pasukan Tang kuat dan perkasa, menaklukkan empat penjuru. Apakah mereka akan mengulang nasib Dinasti Sui, terperangkap di tanah Goguryeo, akhirnya kalah dan pulang dengan tangan hampa?
Apakah Goguryeo benar-benar sekuat itu?
Tidak masuk akal…
Ia buru-buru berkata: “Lalu apa yang harus dilakukan?”
Changsun Chong berkata dengan suara dalam:
“Shizi (Putra Mahkota) tidak perlu khawatir. Pasukan Tang begitu kuat, menaklukkan empat penjuru tanpa tanding. Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam) di hadapan Yang Mulia adalah pasukan terkuat di dunia, setiap prajurit mampu melawan sepuluh orang, tak terkalahkan. Wangchuang jun begitu berbahaya karena mereka bersembunyi, tak seorang pun tahu jejaknya. Begitu mereka menyerang, pasti membuat pasukan Tang lengah. Namun jika pasukan Tang sudah bersiap, sekalipun Wangchuang jun kuat, tetap akan kalah di tangan pasukan Tang!”
Yuan Nansheng segera sadar:
“Jadi, kita harus menemukan jejak Wangchuang jun!”
“Benar sekali!”
Changsun Chong tersenyum:
“Sebagai bawahan, kedudukan dan kekuasaanku rendah, sulit menyentuh rahasia inti di kediaman Da Molizhi. Namun Shizi berbeda. Bagaimanapun Da Molizhi memperlakukanmu, engkau tetaplah Shizi di kediaman Da Molizhi, satu tingkat di bawah, di atas ribuan orang, kekuasaanmu besar. Selama bisa menemukan jejak Wangchuang jun, memahami strategi mereka, dengan pasukan Tang sudah bersiap, maka nasib Wangchuang jun hanya akan berakhir dengan kekalahan total! Saat itu, seluruh pasukan akan terguncang, kota Pingrangcheng kacau balau, aku akan bekerja sama dengan Shizi mengumpulkan para pengikut setia, lalu membuka Gerbang Qixing untuk menyambut pasukan Tang masuk kota, maka urusan besar akan berhasil!”
Mendengar bahwa harus menyelidiki jejak Wangchuang jun di kediaman Da Molizhi, hati Yuan Nansheng dipenuhi ketakutan.
Ayahnya seperti iblis, sama sekali tidak mengenal kasih sayang, memperlakukan anak-anaknya dengan pukulan dan makian, bahkan sering mengancam akan membunuh. Hanya Yuan Nanjian yang dipandang sedikit lebih tinggi, karena dianggap lebih unggul dibanding saudara-saudaranya.
Dengan demikian, ia berniat membunuh putra sulung, lalu memberikan kedudukan kepada Yuan Nanjian…
Dalam keadaan seperti itu, jika ayahnya mengetahui bahwa ia sedang menyelidiki jejak Wangchuang jun, mungkin tanpa peduli akan mengguncang moral pasukan, langsung membunuhnya.
Bab 3188: Kedudukan Shizi (Putra Mahkota)
Yuan Nansheng ketakutan, berkata dengan panik:
“Bagaimana mungkin? Jika ayah mengetahui aku diam-diam menyelidiki Wangchuang jun, pasti akan membunuhku! Selain itu, ayah memiliki wibawa besar, di bawahnya ada banyak pengikut setia. Jika kita ingin membuka gerbang kota untuk menyambut pasukan Tang, harus diperhitungkan dengan baik. Bagaimanapun, pengikut setiaku tidak banyak, dan pasukan di bawahmu, Dalan, belum tentu mau mendengar perintahmu.”
Ia hanyalah seorang Shizi (Putra Mahkota), berada di bawah tekanan besar ayahnya, wibawanya sangat terbatas. Pada saat mengkhianati ayah dan menyerah kepada pasukan Tang, mungkin belum sampai ke Gerbang Qixing, ia sudah dibunuh oleh orang suruhan ayahnya.
“Shizi terlalu banyak khawatir.”
@#6079#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Chong berlutut di belakang meja, menyesap seteguk teh, punggungnya tegak, kedua matanya bersinar tajam, wajah tampannya penuh dengan ketenangan dan keyakinan:
“Pasukan Tang sudah mengepung kota, kehancuran Goguryeo sudah di depan mata. Masakan hanya Shizi (Putra Mahkota) seorang yang takut mati? Tidak! Bahkan semut pun punya keinginan untuk hidup, apalagi manusia? Saat bangunan besar akan runtuh, jalan buntu di depan, para pengikut Da Molizhi (大莫离支, gelar panglima tertinggi Goguryeo) belum tentu benar-benar berniat mati bersama, rela hancur bersama Da Molizhi dan kota Pingliangcheng. Hanya saja semua orang takut akan kekuasaan Da Molizhi, berani marah tapi tak berani bicara. Saat itu, cukup Shizi mengangkat tangan dan berseru, pasti banyak yang akan mengikuti, mengapa harus khawatir rencana besar gagal?”
Yuan Nansheng tetap berwajah muram, penuh kecemasan.
Namun perkara ini sudah ditetapkan sejak lama, jika ingin hidup, ia hanya bisa berharap Goguryeo hancur, ayahnya mati, lalu dengan jasa itu memperoleh hadiah dari Huangdi (皇帝, Kaisar) Tang.
Namun kekuasaan Yuan Gaisuwen sudah mengakar dalam hatinya. Begitu membayangkan harus melawan sang ayah, lututnya gemetar, hatinya gentar…
Zhangsun Chong melihat wajahnya, lalu terus membujuk:
“Da Molizhi bertindak sewenang-wenang, ingin mengubur seluruh keluarga Yuan di Pingliangcheng, menjadi pengiring kematian Goguryeo. Ia mungkin adalah gongchen (功臣, pahlawan berjasa) Goguryeo, tetapi pasti adalah zuiren (罪人, orang berdosa) bagi keluarga Yuan. Jika Shizi berbalik arah, menegakkan kebenaran, dan berjasa bagi Tang, maka keluarga Yuan pasti terjamin tidak akan dibantai setelah kalah perang, bahkan bisa memperoleh kepercayaan Huangdi, lalu menghidupkan kembali kehormatan keluarga Yuan. Seratus tahun kemudian, di alam baka, Da Molizhi pun harus memuji kontribusi Shizi bagi keluarga.”
Dalam hati ia sangat marah atas sifat Yuan Nansheng yang pengecut dan mundur di medan perang. Pada titik ini, jika ingin hidup, mana ada jalan lain?
Namun di saat genting ini ia malah ragu-ragu, ketakutan, sungguh bodoh!
Tetapi ia hanya bisa menasihati dengan kata-kata baik, menjelaskan untung rugi kepada Yuan Nansheng. Bukan karena ia sabar, melainkan karena ia ingin saat pasukan Tang masuk kota, pintu gerbang dibuka untuk menyambut, sehingga bisa meraih jasa besar. Dan itu hanya bisa dilakukan oleh Yuan Nansheng. Walau ia pengecut, kotor, dan bodoh, tetapi ia adalah Shizi dari kediaman Da Molizhi, memiliki nama dan kedudukan, sehingga bisa menarik banyak bangsawan untuk bersama melawan Yuan Gaisuwen.
Yuan Nansheng ibarat sebuah panji besar, tak berguna sendiri, tetapi tak bisa diabaikan.
Mendengar kata-kata Zhangsun Chong, hati Yuan Nansheng perlahan tenang. Walau ia agak bodoh, tetapi tidak sebodoh itu. Ia tahu jika ingin hidup, hanya bisa berpihak pada Tang. Jika tidak, begitu keadaan stabil, ayahnya pasti akan menurunkan dirinya dari posisi Shizi, lalu mengangkat adiknya Yuan Nanjian.
Saat itu, ia hanya akan menemui jalan buntu.
…
Hampir pada saat yang sama, di kediaman Da Molizhi.
Ruang studi terang benderang, rak kayu zitan penuh dengan kitab Han, dari klasik Ru (儒家, Konfusianisme) hingga naskah Dao (道家, Taoisme), bahkan literatur Fa (法家, Legalisme), catatan militer… semua ajaran ada di sana.
Di atas meja ada porselen putih dari kilang Xingyao, di depan jendela ada vas kaca, perabot kayu zitan indah dan elegan, penuh wibawa.
Yuan Gaisuwen mengenakan changfu (常服, pakaian sehari-hari), rambut terurai di bahu, berlutut di belakang meja sambil perlahan menyesap teh.
Di depannya, putra kedua Yuan Nanjian dengan wajah penuh amarah berkata:
“Apakah Daxiong (大兄, Kakak Tertua) sudah bodoh? Ayah terlalu memanjakannya! Zhangsun Chong itu berhati serigala, penuh tipu daya, pasti berniat jahat! Bisa jadi, tuduhan pengkhianatan hanyalah jebakan keluarganya untuk menipu ayah.”
Ia tak habis pikir, Zhangsun Chong tampak setia, tetapi pada akhirnya ia tetap seorang Han, bahkan putra dari keluarga besar Tang. Orang seperti itu, meski terusir ke ujung dunia, bisa seberapa setia kepada Goguryeo?
Kakaknya yang bodoh percaya pada Zhangsun Chong, itu masih bisa dimaklumi. Tetapi mengapa ayah juga begitu percaya, bahkan menikahkan adik perempuan yang baru berusia delapan tahun dengannya?
Benar-benar tak masuk akal.
Wajah keras dan dingin Yuan Gaisuwen tidak menunjukkan emosi sedikit pun. Terhadap putra yang selama ini ia hargai, ia tak memberi penjelasan. Ia hanya menyesap teh, lalu berkata tenang:
“Besok, kau pergi ke ‘Wangchuang Jun’ (王幢军, Pasukan Panji Raja) sebagai Zhujian (主将, Panglima Utama). Tetapi jangan bertindak gegabah, ikuti semua perintahku.”
Yuan Nanjian sempat terkejut, lalu sangat gembira, bersemangat berkata:
“Ayah tenanglah, anak pasti berjuang dengan gagah, tidak akan mengecewakan kepercayaan ayah!”
“Wangchuang Jun” adalah pasukan terkuat di bawah komando Yuan Gaisuwen, bahkan maknanya lebih besar daripada kekuatan nyata. Itu adalah dasar kekuasaan Yuan Gaisuwen atas Goguryeo. Kini ia menyerahkan komando kepada Yuan Nanjian, maksudnya sudah jelas.
Melihat posisi Shizi akan segera jatuh ke tangannya, Yuan Nanjian tentu saja sangat gembira.
@#6080#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Posisi ini telah ia dambakan selama bertahun-tahun, sekali tercapai keinginan hatinya, sulit menahan kegembiraan dalam hati. Walaupun saat ini situasi genting, seluruh kerajaan berguncang, pasukan besar bangsa asing sedang melaju deras menuju kota Pingliangcheng, kehancuran mungkin hanya tinggal menunggu waktu. Namun, ini adalah posisi Shizi (Putra Mahkota), bukan hanya mewakili masa depan untuk mewarisi kekuasaan terkuat Goguryeo, tetapi juga langsung memimpin keluarga Yuan.
Pencapaian tertinggi dalam hidup, tercapai tiba-tiba di usia muda sebelum genap dua puluh tahun, siapa yang tidak akan bersemangat luar biasa?
Meski musuh kuat, meski situasi berbahaya, dahulu pasukan besar Qian Sui (Dinasti Sui Awal) berulang kali menyerang Goguryeo, semuanya gagal dan kembali dengan tangan hampa. Bahkan angkatan laut Qian Sui pernah menyerang hingga ke bawah kota Pingliangcheng, situasi kala itu sangat genting, tetapi akhirnya tetap hancur dan Goguryeo tetap tegak berdiri.
Karena ayah dalam keadaan genting ini masih tenang seperti gunung, bahkan punya tenaga lebih untuk merencanakan strategi “Wangchuangjun (Pasukan Panji Raja)”, jelas ia penuh keyakinan.
Kali ini, pasti akan kembali menciptakan keajaiban!
Yuan Gai Suwen mengangguk, menatap dengan sorot mata tajam kepada putra keduanya yang cukup berbakat, dengan nada berat berkata:
“Kelak, ayah akan menyerahkan posisi Shizi (Putra Mahkota) kepadamu, engkau juga akan menjadi Jiazhu (Kepala Keluarga) berikutnya dari keluarga Yuan. Ayah melakukan ini karena percaya engkau mampu memimpin keluarga Yuan menciptakan kejayaan baru di masa depan. Adapun kakakmu… demi kelangsungan keluarga, ayah terpaksa berlaku keras. Namun yang paling utama adalah mampu menghancurkan pasukan Tang, mempertahankan kota Pingliangcheng, bertahan hingga musim dingin agar pasukan Tang mundur sendiri. Jika Pingliangcheng jatuh, Goguryeo hancur, keluarga Yuan pun lenyap.”
Yuan Nanjian bersumpah sambil menunjuk ke langit:
“Tenanglah ayah, meski anak memang menginginkan posisi Shizi (Putra Mahkota), tetapi anak tahu saat ini adalah masa hidup dan mati. Anak pasti mengikuti ayah berjuang gagah berani, menjaga kota Pingliangcheng! Selama bisa menghancurkan pasukan Tang, nama ayah akan mencapai puncak kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya. Anak cucu di masa depan akan memuji ayah sebagai ‘Orang Pertama Goguryeo’! Untuk itu, anak akan berjuang dengan segenap hati, tanpa mundur sedikit pun!”
“Haha! Bagus!”
Wajah dingin Yuan Gai Suwen akhirnya menampakkan sedikit senyum, namun senyumnya justru menambah kesan dingin. Senyum segera hilang, ia berpesan:
“Walau ayah menyerahkan ‘Wangchuangjun (Pasukan Panji Raja)’ kepadamu, dan posisi Shizi (Putra Mahkota) juga akan diwariskan kepadamu, tetapi engkau harus berjanji pada ayah, jangan mencelakai saudara, jangan bertengkar dengan kakakmu! Kakakmu memang kurang berbakat, tetapi ia sangat menyayangi kalian semua. Jangan sampai melakukan perbuatan yang lebih buruk dari binatang!”
Sejak dahulu, baik di dalam maupun luar negeri, perebutan kekuasaan selalu diiringi darah dan pembunuhan. Bahkan di antara saudara kandung, tidak ada kasih sayang yang tersisa.
Putra sulung Yuan Nansheng telah menjabat sebagai Shizi (Putra Mahkota) selama bertahun-tahun. Meski bodoh, ia tetap memiliki pengikut dan pendukung. Jika suatu hari posisinya dirampas, pasti akan merugikan banyak orang, bagaimana mungkin mereka tinggal diam? Perlawanan pasti terjadi.
Yuan Nanjian demi mempertahankan kepentingannya, pasti akan tega membunuh kakaknya, hal itu sangat biasa.
Selain itu, meski Goguryeo menghormati ajaran klasik Konfusius, mereka tidak terlalu peduli pada kesetiaan, bakti, dan kebaikan. Hanya kepentingan yang bisa menggerakkan mereka.
Oleh karena itu, posisi Shizi (Putra Mahkota) diberikan kepada Yuan Nanjian, hampir sama dengan menjatuhkan hukuman mati bagi putra sulung Yuan Nansheng.
Mendengar kata-kata ayahnya, Yuan Nanjian segera menyatakan sikap:
“Tenanglah ayah, kakak selalu menyayangi anak. Anak menerima posisi Shizi (Putra Mahkota) ini karena merasa bisa melakukannya lebih baik daripada kakak, tetapi anak tidak akan menyakiti kakak sedikit pun.”
Dalam hati ia sudah bertekad, selama ayah masih hidup ia akan berhati-hati, menunjukkan perhatian dan hormat kepada kakak yang dianggap lemah itu, agar tidak membuat ayah marah.
Namun setelah ayah meninggal… bukankah ia bisa berbuat sesuka hati?
Bab 3189: Tanpa Sengaja Membocorkan Rahasia
Yuan Nansheng tengah malam kembali ke kota, di kediamannya di Damo Lizhi Fu (Kediaman Pejabat Tinggi), ia gelisah semalaman, tidak bisa tidur, khawatir akan nasib dan masa depannya. Hingga menjelang fajar, barulah ia tertidur.
Namun baru saja terlelap, ia mendengar suara penjaga malam memukul kentongan tanda waktu kelima.
Tidurnya sangat ringan, Yuan Nansheng segera terbangun, mengenakan pakaian, keluar untuk dibantu pelayan bersiap, berganti pakaian resmi, lalu duduk di aula menikmati sarapan pagi.
Seorang orang kepercayaan dari kediaman masuk, berbisik di telinga Yuan Nansheng:
“Baru saja gerbang kediaman dibuka, Erlang (Putra Kedua) langsung masuk, menuju ke Shufang (Ruang Kerja) milik Jiazhu (Kepala Keluarga).”
Yuan Nansheng tertegun, meletakkan sendok, mengerutkan kening:
“Ruang kerja ayah, bagaimana mungkin ia bisa masuk?”
Orang kepercayaan itu terdiam.
Tak seorang pun berani masuk ke ruang kerja Yuan Gai Suwen tanpa izin, karena sejak ia mendirikan kantor di kediaman, semua urusan ditangani di sana. Ruang kerja penuh dengan dokumen rahasia, sedikit saja bocor akan menjadi masalah besar.
Yuan Nanjian bisa masuk dengan terang-terangan, itu hanya berarti ia mendapat izin langsung dari ayah.
Bahkan sebagai Shizi (Putra Mahkota), Yuan Nansheng tidak diizinkan masuk ke pusat penting itu. Tindakan ini jelas menunjukkan sesuatu yang tak perlu dijelaskan lagi…
@#6081#@
##GAGAL##
@#6082#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Nanjian juga menurunkan wajah dingin, lalu mengejek dingin:
“Kau adalah xiongzhang (kakak laki-laki), sekalipun kau menghina aku, aku tidak akan memperhitungkannya denganmu. Tetapi jika berani lagi menghina ibu aku satu kalimat saja, maka kita berdua tidak akan berhenti sampai mati!”
Tubuhnya kuat dan besar, seakan bisa menabrak Yuan Nansheng masuk ke dalam. Nilai kekuatan sama sekali bukan satu tingkatan.
Wajah Yuan Nansheng berubah, agak merasa takut, ia tahu jika benar-benar membuat Yuan Nanjian si bajingan itu marah, bukan tidak mungkin dia benar-benar akan mengambil pisau dan membunuh dirinya. Orang ini memang binatang yang tidak mengenal sanak saudara.
Hatinya gentar, hanya bisa melemparkan kata-kata keras:
“Jangan terlalu senang, kita lihat saja nanti!”
Ia berbalik dan pergi dengan marah.
Melihat bayangan punggung Yuan Nansheng menghilang di pintu ruang studi, amarah di wajah Yuan Nanjian lenyap. Ia menoleh melihat buku-buku catatan dan dokumen di atas meja, lalu mengejek dingin dan mengumpat rendah:
“Bodoh!”
—
Yuan Nansheng keluar dari ruang studi, kembali ke kediamannya, lalu membanting beberapa barang porselen dengan keras. Para pelayan dan dayang ketakutan, bahkan tidak berani bernapas keras.
Ia kembali mencari-cari kesalahan, menghukum beberapa pelayan dengan pukulan papan, seolah-olah melampiaskan sedikit amarah. Baru setelah itu Yuan Nansheng mengenakan guanfu (pakaian pejabat), lalu keluar untuk bekerja.
Sepanjang pagi wajahnya muram, membuat para guanli (pejabat kantor) di yamen (kantor pemerintahan) ketakutan, tidak berani mengusik.
Akhirnya sampai sore, Yuan Nansheng mencari alasan untuk meninggalkan yamen, memerintahkan menyiapkan kereta, lalu langsung keluar kota melalui Qixingmen, menuju Anhe Gongcheng (Kota Istana Anhe), untuk bertemu dengan Zhangsun Chong.
Di dalam barak militer, setelah bertemu Zhangsun Chong, kalimat pertama Yuan Nansheng dengan wajah serius berkata:
“Tempat tinggal ‘Wangchuang Jun’ (Pasukan Panji Raja) ada di Mudan Feng (Gunung Peony)!”
Zhangsun Chong tertegun sejenak, segera bertanya:
“Shizi (Putra Mahkota) bagaimana bisa mengetahui?”
Yuan Nansheng melihat tidak ada orang di dekatnya, lalu dengan suara rendah menceritakan kejadian pagi tadi. Akhirnya ia berkata:
“Yuan Nanjian mungkin hanya sekejap lengah, tidak menyadari bahwa dirinya telah mengungkapkan tempat tinggal ‘Wangchuang Jun’. Mengandalkan kasih sayang ayah, bajingan itu bertindak sewenang-wenang, sama sekali tidak menganggap aku, xiongzhang (kakak laki-laki), sebagai sesuatu. Jika suatu hari ia benar-benar mewarisi kedudukan shizi, aku pasti akan mati tanpa tempat penguburan!”
Sampai di sini, ia sudah menggertakkan gigi, penuh kebencian.
Zhangsun Chong membawa Yuan Nansheng ke ruangan dalam, keduanya duduk berhadapan, lalu bertanya dengan dahi berkerut:
“Apakah mungkin ini tipu daya?”
Selama ini ia sudah terang-terangan maupun diam-diam menyelidiki, tetapi sama sekali tidak mendapatkan informasi tentang pergerakan “Wangchuang Jun”. Kini justru dengan mudah diketahui oleh Yuan Nansheng, hal ini terlalu mudah, membuatnya curiga.
Yuan Nansheng berkata:
“Pasti tidak! Bajingan itu hanya punya keberanian tanpa akal, sangat bodoh, mana mungkin punya siasat seperti itu? Saat itu ia sedang pamer kekuatan di depanku, penuh kebanggaan, sama sekali tidak mungkin punya rencana lain.”
Zhangsun Chong terdiam.
Justru karena kau terlalu bodoh, maka Yuan Gai Suwen lebih rela mengabaikan yang tua dan mengangkat yang muda, menyerahkan kedudukan shizi kepada Yuan Nanjian. Kini kau malah mengejek Yuan Nanjian bodoh?
Hehe, Yuan Gai Suwen seorang pahlawan seumur hidup, siapa sangka melahirkan dua putra yang sama-sama bodoh. Sekalipun kali ini bisa mempertahankan Pingrang Cheng (Kota Pingrang), tetapi seluruh pencapaian hidupnya akhirnya akan hancur diterpa angin dan hujan. Sungguh ironis.
—
Bab 3190: Bangkitnya Ga’er
Keduanya memiliki pikiran berbeda, tetapi tujuan sama: menyelidiki keberadaan “Wangchuang Jun”, agar tidak bisa melaksanakan strategi “Qibing” (Pasukan Kejutan). Selama Tang Jun (Pasukan Tang) melakukan pencegahan dan penempatan khusus, dalam pertempuran frontal, keduanya yakin “Wangchuang Jun” tidak mungkin menang.
Sekalipun “Wangchuang Jun” sangat elit dan gagah berani, meski bisa satu melawan sepuluh, tetapi jika tidak dapat menyelesaikan tugas strategis tertentu, hanya mengandalkan keberanian semata, akhirnya tetap akan berakhir dengan kehancuran total, tidak mungkin membalikkan keadaan dari kalah menjadi menang.
Zhangsun Chong menahan kegembiraan dalam hati, lalu menasihati:
“Shizi (Putra Mahkota) harus terus menyelidiki, pastikan benar-benar mengetahui kekuatan dan kelemahan ‘Wangchuang Jun’. Karena lingzun (ayah yang mulia) sudah menyerahkan ‘Wangchuang Jun’ kepada Yuan Nanjian untuk dipimpin, maka maksud hatinya sudah jelas. Shizi jangan lagi berharap keberuntungan. Aku segera menulis surat kepada jiafu (ayahku) untuk memberitahu hal ini, lalu melapor kepada huangshang (Yang Mulia Kaisar). Huangshang selalu murah hati, pasti tidak segan memberi hadiah. Semoga Shizi terus berusaha, kita bersama-sama mencatat pencapaian besar yang tiada banding, dan semua harapan kita akan tercapai.”
Jika sebelumnya Yuan Nansheng masih merasa sedikit bersalah karena diam-diam bersekongkol dengan Zhangsun Chong untuk mengkhianati pertahanan Pingrang Cheng, kini ia sama sekali tidak merasa demikian.
Karena ayahnya ingin mencopot dirinya, mengangkat adiknya menjadi shizi, sama sekali tidak peduli dengan hidup matinya. Maka mengapa ia harus memikirkan kesetiaan dan bakti?
Kalian ingin aku mati, masakan aku hanya menunggu untuk disembelih?
Segera ia mengangguk dan berkata:
“Da Lang (Putra Sulung), tenanglah. Yuan Nanjian si bajingan itu hanya punya keberanian tanpa akal, sangat bodoh, pasti bisa dari dirinya diketahui kekuatan dan kelemahan ‘Wangchuang Jun’.”
Zhangsun Chong: “……”
Sama-sama bodoh.
—
Yuan Nansheng dengan penuh keyakinan menyatakan pasti bisa mengetahui kekuatan dan kelemahan “Wangchuang Jun”, lalu berpamitan pergi.
Zhangsun Chong duduk di sana merenung lama, setelah menghabiskan teh, ia bangkit dan berjalan ke dinding samping, menatap peta sederhana pertahanan Pingrang Cheng, lalu menggelengkan kepala.
@#6083#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Peta ini dibuat oleh para ahli dari Dinasti Goguryeo atas perintah Yuan Gai Suwen, namun dibandingkan dengan peta Kota Pingliang yang diberikan oleh ayahnya, baik dari segi kejelasan maupun akurasi serta perhitungan skala, perbedaannya sangat besar.
Siapa yang menyangka, peta Kota Pingliang yang dibuat oleh pasukan Tang justru lebih baik daripada yang dibuat oleh Goguryeo sendiri?
Seluruh peta militer Dinasti Tang berasal dari kantor Bingshuyamen (Kantor Departemen Militer), beberapa tahun lalu dipimpin oleh Fang Jun, dan hingga kini telah menjadi standar nasional peta di Tang.
Dari sudut pandang ini, Fang Jun memang memiliki bakat luar biasa dan pandangan yang jauh ke depan.
Namun justru karena itu, rasa iri di hati Zhangsun Chong semakin membara seperti api, sulit untuk mereda…
Ia menarik napas dalam-dalam, lalu memusatkan perhatian pada peta di depannya.
Gunung Mudan terletak di luar kota timur Pingliang. Sungai Peishui mengalir dari timur, terhalang oleh pegunungan lalu berbelok ke selatan, kemudian terhalang oleh pegunungan di selatan, berbelok lagi ke barat, dan di tempat ini membentuk sebuah tikungan besar sebelum akhirnya mengalir ke barat menuju laut.
Kota Pingliang dibangun di atas tikungan besar ini. Awalnya kota berdiri di utara Sungai Peishui, kemudian berkembang pesat, penduduk bertambah, lalu dibangun kota baru di selatan sungai, sehingga Peishui berada di tengah.
Kini, karena perluasan kota, Gunung Mudan sudah berada di dalam kota. Pegunungan yang berlapis-lapis tampak seperti bunga peony yang sedang mekar, sehingga dinamakan demikian. Di gunung tumbuh berbagai jenis pohon: pinus, pinus berdaun lima, pohon linden, pohon aprikot, sakura gunung, dan lain-lain. Setiap musim semi, lereng gunung penuh dengan bunga berwarna-warni, menjadikannya pemandangan terindah di Pingliang.
Saat Kota Pingliang dibangun, di Gunung Mudan didirikan Yimitai (Menara Komando) sebagai tempat mengatur pasukan.
Di pegunungan juga terdapat banyak benteng dan kota gunung, biasanya digunakan sebagai tempat garnisun. Yuan Gai Suwen menyembunyikan pasukan Wangchuangjun (Pasukan Panji Raja) di sana, yang memang wajar adanya.
Setelah mengamati dengan teliti kondisi sekitar Gunung Mudan, Zhangsun Chong kembali ke meja tulis, menulis sebuah surat rahasia, lalu menyerahkannya kepada pengikut setia untuk segera dibawa ke markas besar pasukan Tang dan diberikan kepada ayahnya.
Meskipun urusan “perundingan damai” sudah hampir mustahil, dan kesempatan meraih prestasi besar telah hilang, namun jika dapat menemukan lokasi Wangchuangjun, sehingga pasukan Tang bisa bersiap dan melakukan penempatan strategis, itu tentu menjadi sebuah jasa besar.
—
Danau Qinghai.
Jauh dari Liaodong ribuan li, namun lebih cepat memasuki musim gugur.
Permukaan danau yang luas tak bertepi bagaikan permata raksasa. Angin musim gugur bertiup dingin, burung air beterbangan, ombak hijau bergelombang.
Padang rumput di tepi danau terbentang luas hingga ke cakrawala, rumput menguning, langit dan bumi tampak suram.
Lu Dongzan menunggang kuda, satu tangan memegang kendali, satu tangan menekan gagang belati di pinggang. Matanya yang dalam menatap para prajurit yang bertempur di depan, sorot matanya tajam seperti elang, seakan hendak terbang melintasi langit utara menuju Pegunungan Qilian yang menjulang.
Tak lama setelah Pertempuran Dadubagu berakhir, kabar itu sampai ke telinga Lu Dongzan.
Meski ia tahu pasukan Tang sangat kuat, senjata api mereka tak tertandingi, namun ia tak menyangka pasukan Tang begitu perkasa.
Pertempuran sengit yang diperkirakan sama sekali tidak terjadi. Tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan berkuda Tuyuhun yang merajalela di Qinghai dan Hexi, bagaikan Sungai Yarlung Tsangpo yang menghantam tebing, hanya menimbulkan suara gemuruh menakutkan, lalu hancur berkeping-keping.
Lu Dongzan sadar, Tuyuhun sudah tamat.
Dua puluh tahun masa pemulihan, dalam satu hari seluruh kekuatan hancur. Dua puluh ribu pasukan Tang bagaikan tembok baja di mulut lembah Dadubagu, meski jumlah pasukan Tuyuhun berlipat ganda, mereka tak mampu menembus wilayah Tang walau selangkah. Perbedaan kekuatan ini lebih membuat putus asa daripada gugurnya puluhan ribu prajurit.
Kini wilayah Guanzhong kosong, di Hexi hanya ada separuh pasukan Youtunwei (Garnisun Kanan) berjumlah dua puluh ribu. Tuyuhun tetap tak mampu menembus. Jika kelak pasukan Tang selesai melakukan ekspedisi timur dan sejuta prajurit kembali ke Guanzhong, Tuyuhun tak akan punya kesempatan untuk bertahan.
Satu-satunya jalan adalah kehancuran.
Karena kekalahan Tuyuhun sudah pasti, Tibet tidak akan membiarkan Danau Qinghai jatuh ke tangan Tang. Jika Tang menguasai wilayah ini, dengan punggung Pegunungan Qilian dan menghadap ke Dataran Tinggi, Tibet akan menghadapi ancaman besar.
Maka Lu Dongzan segera memerintahkan seluruh pasukan keluarga untuk menyerbu Danau Qinghai.
Karena Zanpu (Raja Tibet) sudah memutuskan untuk waspada terhadap keluarga Gar, maka keluarga Gar hanya bisa mengikuti arus, menduduki wilayah Danau Qinghai terlebih dahulu, menjadikannya basis keluarga, memulihkan kekuatan, lalu merencanakan langkah selanjutnya.
Pasukan keluarga Gar menyerbu Danau Qinghai bagaikan serigala dan harimau, bertepatan dengan pasukan berkuda Tuyuhun yang kalah di Dadubagu kembali dari berbagai celah Pegunungan Qilian. Satu pihak penuh semangat dan siap menyerang, pihak lain baru saja kalah dan moralnya jatuh, sehingga pasukan keluarga Gar meraih kemenangan besar.
@#6084#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan berkuda Tuyuhun di bawah organisasi Nuohebo bangkit melakukan perlawanan, namun tak berdaya karena kekuatan tidak seimbang, kalah berkali-kali.
Angin musim gugur yang dingin berhembus, menyapu janggut di bawah dagu Lu Dongzan, membuat tatapannya semakin dalam. Dari kejauhan, seorang prajurit pengintai berlari kencang, tiba di dekat lalu melompat turun dari kuda, berlutut dengan satu lutut dan melapor dengan suara lantang:
“Lapor Jiazhu (Kepala Keluarga), Tuyuhun telah kalah besar, Nuohebo telah kami tangkap hidup-hidup!”
Lu Dongzan sejenak tidak berkata apa-apa.
Angin musim gugur berdesir, langit tinggi berawan tipis, padang rumput kekuningan terbentang hingga ke cakrawala.
Tuyuhun yang pernah berkuasa di tanah subur penuh air dan rumput ini selama tiga ratus tahun, kini akan berakhir pada hari ini.
Dinasti berganti, suku bangkit dan runtuh, seperti pergantian empat musim yang alami dan tak terbendung.
Hari ini mungkin adalah saat kebangkitan keluarga Gaer, namun masa kemunduran dan kehancuran pun tak akan jauh.
Beberapa putranya berdiri di belakangnya. Putra sulung Zanxiruo maju selangkah sambil menggenggam tali kekang kuda, lalu memerintahkan:
“Tahan sementara Nuohebo, kumpulkan pasukan, buru orang Tuyuhun yang kalah. Dalam radius tiga ratus li di sekitar Danau Qinghai, jangan biarkan ada satu pun orang Tuyuhun tersisa!”
“Baik!”
Prajurit pengintai menerima perintah, bangkit lalu melompat ke atas kuda, berlari menuju kejauhan.
Zanxiruo menatap Lu Dongzan yang masih berdiri tegak, semangatnya membara:
“Ayah! Tuyuhun telah kalah total, mulai sekarang Danau Qinghai menjadi milik pribadi keluarga Gaer!”
Sejak dahulu, Danau Qinghai adalah wilayah yang diperebutkan oleh suku-suku di Barat. Tempat ini kaya air dan rumput, memiliki padang penggembalaan terbaik di dunia, dapat memelihara tak terhitung banyaknya ternak, menjadi impian suku-suku Hu. Selain itu, air di Danau Qinghai adalah air asin, kaya akan garam danau, sesuatu yang mutlak diperlukan untuk kelangsungan hidup suku Hu. Menguasai Danau Qinghai bukan hanya menyelesaikan masalah kekurangan garam, tetapi juga menjadikannya sebagai sumber daya strategis, mampu mengendalikan banyak suku untuk kepentingan sendiri, dengan mudah mencapai tujuan menguasai wilayah.
Keluarga Gaer memiliki Danau Qinghai, berarti memiliki dasar untuk berdiri, menjadikannya fondasi untuk berkembang dan memperkuat diri.
Lu Dongzan tersadar, menatap putra sulungnya, wajah kerasnya tanpa senyum, malah mendengus dan berkerut kening:
“Terlalu berlebihan! Apakah kau lupa bagaimana ayah menasihati kalian sebelumnya? Saat aman saja harus tetap waspada, apalagi sekarang bukan tempat yang aman. Bagaimana bisa kau begitu bersemangat, bodoh!”
Bab 3191: Tebal Muka Tak Tahu Malu
Zanxiruo yang ditegur, terkejut hingga keringat dingin mengucur, buru-buru berkata:
“Ayah benar, anakmu terlalu bersemangat hingga lupa kata-kata ayah, sungguh pantas mati.”
Saat berbangga, jangan lupa diri.
Sebelumnya ketika berdiskusi bersama ayah dan saudara, pernah dikatakan bahwa Zanpu (Raja Agung) memerintahkan keluarga Gaer menduduki Danau Qinghai sebagai bentuk pengasingan terselubung, rasa waspada dan curiga sangat jelas. Mulai sekarang nasib keluarga Gaer akan sangat sulit, setiap tindakan harus dipikirkan matang, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian.
Namun hari ini setelah berhasil merebut wilayah Danau Qinghai, untuk pertama kalinya keluarga mendapatkan padang rumput yang hampir sepenuhnya milik sendiri, membuat mereka sedikit lupa diri, melupakan krisis yang dihadapi keluarga.
Sebagai Shizi (Putra Mahkota Keluarga), melakukan kesalahan rendah seperti itu sungguh pantas mati.
Wajah Lu Dongzan muram. Putra kedua Lun Qinling segera berkata:
“Tidak heran kakak bisa lalai. Keluarga Gaer adalah bangsawan Tubuo (Tibet), namun turun-temurun tidak pernah memiliki wilayah sendiri, selalu bergantung pada nafas Zanpu, harus tunduk dan merendah. Kini setelah Danau Qinghai masuk ke wilayah keluarga, mulai sekarang padang rumput luas dan subur ini menjadi milik keluarga, anak cucu bisa menggembala dan hidup di sini. Bagaimana mungkin hati tidak bergetar, sulit menahan diri? Ini adalah hal besar yang menyejahterakan keturunan!”
Putra ketiga Zanpo juga mengangguk setuju.
Melihat dua putranya membela sang kakak, hubungan persaudaraan rukun, amarah Lu Dongzan pun mereda. Saat hendak berbicara, tampak dari kejauhan sepasukan prajurit berkuda datang, tiba di dekat lalu melemparkan seseorang dari punggung kuda ke tanah dengan keras.
Orang itu tangan dan kaki terikat, jatuh dengan keras, mengerang kesakitan.
Prajurit berkuda melompat turun, memberi hormat:
“Lapor Jiazhu (Kepala Keluarga), Nuohebo sudah dibawa!”
Lu Dongzan sedikit membungkuk dari atas kuda, memandang dari atas ke arah orang yang berusaha bangkit namun tak bisa karena tangan dan kaki terikat erat.
Orang itu berusaha lama, tetap tak bisa berdiri, akhirnya menyerah, berguling di tanah, menatap ke langit, memaki keras:
“Lu Dongzan, kau binatang keji berhati serigala! Aku sungguh kehilangan akal hingga percaya omong kosongmu, akhirnya jatuh ke keadaan seperti ini! Aku tidak takut mati, puluhan ribu arwah anak-anak Tuyuhun akan mengikutimu, memakan dagingmu, meminum darahmu, melihat keluarga Gaer punah tanpa keturunan, mati dengan buruk!”
Usus Nuohebo benar-benar menyesal hingga hijau.
@#6085#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada awal dirinya mewarisi posisi Kehan (可汗, Khan), memang banyak anggota suku yang tidak puas. Namun menggunakan pasukan keluar untuk mengalihkan konflik adalah cara terbaik untuk meraih hati rakyat. Alasan mengapa ia memilih menyeberangi Pegunungan Qilian dan menyerang Hexi, wilayah milik Dinasti Tang, sepenuhnya karena Lu Dongzan sendiri bergegas menuju Danau Qinghai, dan memberikan janji bahwa Tubo akan melindungi fondasi Tuyuhun.
Namun siapa sangka, pasukan Tang begitu ganas?
Pasukan kavaleri elit yang jumlahnya berlipat ganda dari musuh, bahkan belum sempat menerobos celah gunung, langsung dihancurkan oleh dua puluh ribu pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) yang mendesak ke Hexi. Mereka dipukul hingga kehilangan senjata dan baju besi, mayat menumpuk seperti gunung, kalah total.
Mengingat pemandangan saat itu, ketika pasukan Tuyuhun melarikan diri ke segala arah, Nuohebo bahkan sering terbangun dari mimpi di malam hari.
Yang lebih membuatnya menyesal adalah ketika ia memimpin sisa pasukan yang kalah melarikan diri dari Pegunungan Qilian, kembali ke Danau Qinghai, justru disambut oleh pasukan Tubo yang mengacungkan pedang melengkung berkilau dan menyerang dirinya.
Hal itu membuat matanya hampir pecah karena marah!
Ia benar-benar seperti kehilangan akal, bagaimana bisa percaya pada bujuk rayu si anjing tua Lu Dongzan? Hingga akhirnya jatuh ke dalam keadaan tragis seperti ini.
Seluruh suku telah beristirahat dan berkembang selama dua puluh tahun, baru berhasil mengumpulkan puluhan ribu pemuda. Namun dalam satu pertempuran, sebagian besar hancur. Mereka yang berhasil melarikan diri pun sudah kehilangan semangat akibat pasukan Tang, tak mungkin lagi menjadi prajurit yang berani maju. Yang lebih penting, bahkan Danau Qinghai, tempat Tuyuhun hidup selama ratusan tahun, kini jatuh ke tangan Tubo.
Menghadapi kutukan jahat dari Nuohebo, Lun Qinling dan Zan Po marah besar. Yang terakhir bahkan melompat turun dari kuda, sambil berteriak: “Anjing keji! Berani sekali kau menghina ayahku?”
Ia maju dua langkah, mencabut pedang melengkung dari pinggang, siap menebas leher Nuohebo.
Kini Nuohebo sudah kalah total, sukunya tercerai-berai, bahkan sarang utama telah direbut oleh Lu Dongzan. Ia sudah kehilangan keinginan hidup, lalu berteriak marah: “Ayo! Berikan aku kematian yang cepat! Aku ingin melihat bagaimana keluarga Ga’er akan punah tanpa keturunan!”
“Hei!”
Zan Po murka, mengangkat pedang hendak menebas.
“Berhenti!”
Lu Dongzan berteriak dari atas kuda, dengan nada tidak senang: “Nuohebo adalah Kehan (可汗, Khan) dari Tuyuhun, bagaimana bisa kau seenaknya menghina? Cepat mundur!”
Meski sudah seperti anjing jatuh ke air, Nuohebo tetaplah Kehan (可汗, Khan) dari Tuyuhun.
Kini Tuyuhun mengalami kekalahan besar, dikejar oleh pasukan Tubo, pasti menderita kerugian parah. Namun wilayah musuh begitu luas, mustahil seluruh suku dimusnahkan. Pasti ada yang lolos, dan mereka yang berhasil melarikan diri tentu adalah pasukan elit terbaik.
Jika saat ini Nuohebo mati di tangan keluarga Ga’er, maka sisa-sisa pasukan Tuyuhun akan membenci keluarga Ga’er sampai ke tulang, membalas dengan kegilaan tanpa henti.
Dengan begitu, keluarga Ga’er akan hidup dalam ketakutan, tak bisa tidur nyenyak.
Lebih baik mengirimnya ke kota Luoxie, untuk diadili oleh Zanpu (赞普, Raja Tubo). Tubo telah merebut Danau Qinghai, menjadi musuh bebuyutan Tuyuhun, maka Zanpu pasti tidak akan memberi jalan hidup bagi Nuohebo.
Jika Nuohebo mati di tangan Zanpu, Danau Qinghai jatuh ke tangan Tubo, maka kebencian orang Tuyuhun akan diarahkan pada Zanpu dan Tubo. Sedangkan keluarga Ga’er tidak perlu menanggung dendam berdarah itu.
Ini adalah perbedaan perlakuan yang sangat besar.
Turun dari kuda, Lu Dongzan merapikan jubahnya, berdiri di depan Nuohebo, menatap wajah marah yang terdistorsi itu, lalu menghela napas, menggelengkan kepala, dan berkata perlahan:
“Jika aku tidak datang, Danau Qinghai pasti jatuh ke tangan orang Tang. Kehan (可汗, Khan) dalam satu pertempuran telah mengubur kekuatan dua puluh tahun Tuyuhun, bahkan kehilangan tanah leluhur. Apakah tanah ini jatuh ke tangan orang Tang atau ke tangan Tubo, apa bedanya? Adat istiadat Tubo sama dengan Tuyuhun, tetapi sangat berbeda dengan orang Tang. Jika Danau Qinghai jatuh ke tangan Tubo, aku akan memperlakukan orang Tuyuhun dengan baik. Namun jika orang Tang merebutnya, mereka pasti akan memerintahkan pemindahan orang Tuyuhun ke dalam negeri, meniru cara memperlakukan bangsa Tujue, memisahkan mereka dari ternak, memaksa bertani, dan menindas dengan keras. Puluhan tahun kemudian, orang Tuyuhun akan sepenuhnya diserap oleh orang Han. Tuyuhun yang pernah berjaya, akhirnya hanya akan menjadi nama dalam buku sejarah, lenyap dalam kabut waktu… Jadi, Kehan (可汗, Khan) seharusnya berterima kasih padaku, bukan terus mengungkit janji lamaku.”
Nuohebo terengah-engah karena marah, tetapi tidak bisa berkata apa-apa.
Sejak awal, hubungan kedua negara hanya soal perebutan kepentingan. Mana ada janji yang mutlak? Ia percaya janji Lu Dongzan hanya karena saat itu keputusan itu paling menguntungkan.
Jika tertipu, siapa yang bisa disalahkan?
Namun ucapan Lu Dongzan tentang nasib masa depan Tuyuhun membuat hatinya semakin diliputi ketakutan.
Kekalahan hari ini telah melukai vitalitas Tuyuhun. Terjepit di antara dua kekuatan besar, Tubo dan Dinasti Tang, tak mungkin lagi bangkit.
Namun tetap harus ada anggota suku yang bertahan hidup, darah keturunan Tuyuhun tidak boleh terputus.
@#6086#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seperti yang dikatakan oleh Lu Dongzan, jika Da Tang berhasil mendapatkan wilayah Danau Qinghai, mereka pasti akan meniru kebijakan sebelumnya terhadap Tujue, memindahkan semua orang Tuyuhun ke dalam negeri, lalu mengurung mereka. Puluhan tahun kemudian, orang-orang ini akan berbicara bahasa Han, menulis aksara Han, mengikuti adat Han, bahkan sepenuhnya melupakan bahwa mereka pernah memiliki darah Tuyuhun…
Itu adalah hal yang lebih menakutkan daripada kematian.
Lu Dongzan berkata pelan: “Karena itu, Kehan (可汗, Khan), engkau harus berterima kasih kepada aku. Akulah yang dengan berani menduduki Danau Qinghai, meski berisiko berperang dengan Da Tang, demi menjaga agar keturunan Tuyuhun tidak punah.”
Nuohebo melotot, semburan darah tua keluar dari mulutnya.
Ia memang berpengalaman luas, mengenal banyak orang, namun belum pernah melihat seseorang yang begitu tak tahu malu…
…
Setelah memerintahkan agar Nuohebo dibawa pergi, perhiasannya segera dikirim ke kota Luoxie. Lu Dongzan berkata kepada Lun Qinling: “Kini Danau Qinghai telah menjadi daerah penyangga antara Tubo dan Da Tang. Sedikit saja kelalaian, kedua negara akan berperang di sini. Keluarga Ga’er terjepit di tengah, pasti sulit bertahan. Karena itu, engkau segera pergi ke Hexi untuk menemui Fang Jun, tunjukkan ketulusan, berjanji bahwa selama pasukan Tang tidak melewati Pegunungan Qilian, maka keluarga Ga’er tidak akan melangkah ke tanah Tang, dan tidak akan pernah memulai perang.”
Zan Po baru saja menyarungkan pedangnya, lalu mengerutkan kening dan berkata: “Orang Tang bukanlah pihak yang mudah diajak berjanji. Bagaimana mungkin janji ini bisa dipercaya? Saat ini kekuatan militer mereka di dalam negeri kosong, tak sempat menoleh ke barat, jadi mungkin sementara bisa berpura-pura bersahabat dengan kita. Namun begitu perang timur selesai, jutaan pasukan kembali ke Guanzhong, kuat dan penuh semangat kemenangan, mereka pasti akan menyeberangi Pegunungan Qilian untuk menyerang Danau Qinghai. Saat itu perang besar akan pecah!”
Lu Dongzan mengangguk tipis. Putra ini memang punya sedikit wawasan, tetapi belum melihat inti persoalan. Lalu ia menatap dua putranya yang lain.
Bab 3192: Pertemuan Angin dan Awan
Zan Xiruo berkata: “Da Tang memang kuat, tetapi sekali melakukan ekspedisi timur, menang atau kalah tetap menguras kekuatan negara. Jika mereka ingin damai dan stabil, setelah perang ini mereka harus beristirahat dan memperkuat pemerintahan dalam negeri. Jika terus berperang ke luar, itu sama saja dengan menguras kekuatan dan mengguncang fondasi kekuasaan. Dinasti Sui sebelumnya adalah pelajaran nyata. Apalagi sekarang orang Dashi sedang menyerang wilayah Barat, berusaha merebut Jalur Sutra. Da Tang tentu tidak bisa membiarkannya, pasti akan mengirim pasukan terbaik ke Barat. Satu perang di timur, satu perang di barat, bahkan negara sekuat apa pun tak akan sanggup menanggungnya. Jika masih harus berperang dengan Tubo, itu sama saja dengan mencari kehancuran. Karena itu, cukup keluarga kita menunjukkan niat baik dan membuat janji, orang Tang pasti akan menerima, mengakui keseimbangan situasi saat ini.”
Sekalipun Da Tang sangat kuat, mereka tidak mungkin memiliki tenaga lebih untuk menyerang Danau Qinghai dan berperang lagi dengan Tubo ketika harus menghadapi perang besar di timur dan barat sekaligus.
Keluarga Ga’er juga tidak mungkin berani menyeberangi Pegunungan Qilian untuk menyerang Hexi. Bagaimanapun, tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan kavaleri elit Tuyuhun baru saja dikalahkan hingga porak-poranda. Keluarga Ga’er sadar mereka tidak mungkin lebih kuat daripada Tuyuhun di masa jayanya.
Dengan demikian, keseimbangan di Danau Qinghai adalah situasi yang diinginkan kedua pihak.
Da Tang bisa meredakan perang di Hexi dan fokus mempertahankan wilayah Barat, sementara keluarga Ga’er bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menguasai padang rumput luas, beristirahat, dan memperkuat diri.
Lu Dongzan mengangguk puas, lalu menambahkan: “Situasi saat ini memang demikian. Menghentikan perang adalah hal yang menguntungkan kedua belah pihak. Namun karena kita telah menduduki wilayah Danau Qinghai dan menjadi penyangga antara Tubo dan Da Tang, pada akhirnya pasti akan ada satu perang besar, entah dengan Da Tang, atau dengan Zanpu (赞普, Raja Tubo).”
Ia terdiam sejenak, wajahnya muram, lalu menatap putra-putranya dan berkata dengan nada getir: “Di bawah kekuasaan, hanya ada kepentingan. Apa itu loyalitas, apa itu persahabatan, semuanya tidak sebanding dengan kata ‘kepentingan’. Keluarga kita membantu Zanpu menekan berbagai suku, menegakkan Tubo, lalu membantu Zanpu menyatukan dataran tinggi. Pengorbanan begitu besar, jasa begitu banyak, siapa yang bisa menandingi? Namun hanya karena Zanpu takut akan kekuatan keluarga Ga’er, kita didorong ke celah antara dua negara besar, dibiarkan mati sendiri… Kalian harus ingat penghinaan hari ini. Bukan karena keluarga Ga’er berkhianat atau tidak setia, melainkan karena Zanpu bertindak sewenang-wenang, ingin menyingkirkan keluarga kita. Karena itu, jangan lagi bicara tentang loyalitas dan persahabatan. Jika suatu hari nanti… gunakan pedang di tangan kalian untuk merebut tanah bagi anak cucu agar bisa bertahan hidup!”
“Baik!”
Beberapa putra menjawab dengan wajah serius, penuh amarah.
Keluarga Ga’er selalu mendukung Songzan Ganbu, memberikan orang, tenaga, dan strategi. Setiap kali perang, pasukan keluarga Ga’er selalu melindungi di belakang Songzan Ganbu, tidak pernah mundur selangkah pun.
Namun kini, setelah Songzan Ganbu menyelesaikan penyatuan dataran tinggi, menghapus ancaman dari belakang, dan mulai merencanakan dunia dengan menatap Da Tang yang makmur, ia justru menyingkirkan keluarga Ga’er, mengasingkan mereka di wilayah berbahaya Danau Qinghai, menjadikan mereka sekadar penyangga antara Tubo dan Da Tang.
Apa itu penyangga?
@#6087#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak peduli negara mana yang berniat memulai perang, yang pertama terkena dampaknya adalah keluarga Ga’er…
Seorang Junwang (raja) memang tidak boleh dikuasai oleh perasaan, tetapi sikap dingin dan tanpa belas kasih seperti ini sungguh jarang terjadi sejak dahulu hingga kini. Bagaimana mungkin keluarga Ga’er tidak menaruh dendam dan bersatu melawan musuh?
Hari ini Songzanganbu mengabaikan hubungan bertahun-tahun, maka di masa depan keluarga Ga’er pun tidak perlu lagi memikirkan semangat kebangsaan. Jika ada kesempatan, bahkan menyerang kembali kota Huiluoxie pun bukanlah hal yang mustahil.
Karena engkau tidak berperikemanusiaan terlebih dahulu, maka jangan salahkan aku bila kemudian tidak berperikemanusiaan pula.
Lu Dongzan menunjuk putra keduanya Lun Qinling, berkata: “Biarlah engkau pergi ke Hexi sekali, bertemu langsung dengan Fang Jun, jelaskan syarat keluarga kita dengan jelas kepadanya. Setelah mendapat jawaban segera kembali.”
Lun Qinling tertegun sejenak, lalu bertanya dengan heran: “Mengapa bukan pergi ke Chang’an? Meskipun Huangdi (Kaisar) Tang sedang memimpin ekspedisi di timur, Taizi (Putra Mahkota) sedang menjadi penguasa sementara. Urusan sebesar ini sebenarnya bisa diputuskan oleh seorang Wujian (jenderal) di luar.”
“Ha, engkau tidak mengenal Fang Jun itu.”
Lu Dongzan menghela napas, lalu berkata: “Selama Fang Jun mengangguk, maka urusan ini dianggap selesai. Sebaliknya, meski Chang’an membuat keputusan, itu tidak akan berarti. Bukan hanya Taizi (Putra Mahkota) Tang yang mendengarkan kata-katanya, kekuatannya di pengadilan Tang pun tiada duanya. Bagaimana mungkin ayah salah menilai situasi seperti ini? Jangan banyak bicara, segera berangkat. Namun dalam perjalanan ini harus diingat untuk sedikit bicara, setiap kata harus sangat hati-hati. Orang itu berpengetahuan luas, menguasai astronomi dan geografi, serta memiliki kemampuan mempengaruhi hati orang. Sedikit saja lengah, engkau akan terjebak dalam siasatnya.”
Mengatakan hal itu, hatinya tak kuasa berdesah.
Ia memang mengagumi Fang Jun, yang dahulu berhasil menciptakan resep pembuatan minuman Qingkejiu (arak jelai), membuat dirinya tertarik. Meski tahu itu adalah siasat terang-terangan untuk memicu kerusuhan di Tubo, ia tetap menerimanya dengan senang hati.
Yang paling hebat adalah, meski engkau tahu itu adalah siasatnya, engkau tetap tak kuasa menolak…
Lun Qinling semakin bingung, dalam hati berkata: orang itu sekalipun memiliki kemampuan menembus langit dan bumi, apakah bisa mengendalikan hatiku hingga membuatku melakukan hal yang bertentangan dengan nurani?
Dalam hati ia merasa ayahnya terlalu khawatir, tetapi di mulut tak berani berkata banyak, hanya mengangguk: “Anak akan patuh.”
Melihat Lu Dongzan mengangguk sedikit, ia pun segera naik kuda, membawa puluhan pengawal menuju utara, menyeberangi lembah Dadouba, mengikuti jalur pasukan Nuohebo menuju Hexi.
Lu Dongzan mendongak menatap langit, berkata dengan suara berat: “Angin dan awan berubah, musim dingin segera tiba. Kalian harus segera menempatkan keluarga kita, jika tidak, sekali turun salju putih, entah berapa banyak ternak dan orang akan mati kedinginan dan kelaparan.”
Bagi orang Tubo yang hidup dari beternak, sebuah padang rumput subur membutuhkan banyak persiapan sebelum bisa ditempati. Saat musim gugur harus memotong rumput dan menyimpannya, jika tidak, sekali turun salju, ribuan mil akan tertutup putih, ternak tak bisa makan rumput liar dan akan mati kelaparan. Harus pula mencari tempat yang terlindung dari angin, jika tidak, manusia dan ternak akan mati beku.
Kedinginan selalu menjadi musuh terbesar orang Tubo.
Dan pada saat musim dingin segera tiba, Zanpu (raja agung Tubo) dengan tergesa-gesa mengasingkan keluarga Ga’er ke tempat ini, terlihat jelas betapa keras dan tanpa belas kasih hatinya.
Zan Xiruo justru optimis, sambil tersenyum berkata: “Ayah tak perlu khawatir. Selama bertahun-tahun, penderitaan apa yang belum pernah dialami oleh keluarga kita? Kali ini memang lebih sulit, tetapi asalkan kita bisa melewati musim dingin ini, keluarga kita akan menetap di padang rumput ini. Situasi memang mendesak, tetapi juga memberi kita ruang yang lebih luas. Sepuluh tahun untuk berkumpul, sepuluh tahun untuk beristirahat, dua puluh tahun kemudian keluarga Ga’er pasti akan meraih kejayaan besar!”
Keluarga Ga’er memang tak pernah kekurangan orang berbakat, para penasihat dan jenderal selalu bermunculan. Hanya karena mengikuti Zanpu (raja agung Tubo) menyatukan Tubo, mereka selalu terkungkung di satu tempat, tak bisa berkembang.
Kini mereka mendapatkan Danau Qinghai yang luas dan subur, bukan hanya padang rumput yang kaya, tetapi juga garam danau yang tak ada habisnya. Tak lama lagi, keluarga Ga’er pasti akan bangkit.
Jika memiliki ruang berkembang yang cukup, bukan mustahil mereka bisa bangkit menjadi Tubo lain.
Saat ini keluarga Ga’er berada di antara Tubo dan Tang, menjadi penyangga, ditekan dari dua sisi, setiap saat terancam kehancuran. Namun jika keluarga Ga’er bisa melewati masa paling sulit ini, setelah berkembang dan kuat, maka situasinya akan sepenuhnya berbeda.
Menguasai dua arah, mengendalikan musuh, dunia akan berubah sepenuhnya.
Melihat putranya begitu optimis dan penuh semangat, hati Lu Dongzan yang semula tenang pun tiba-tiba bergelora, tertawa keras: “Bagus! Keluarga Ga’er kita selalu menjadi bangsawan Tubo, tetapi belum pernah berdiri sendiri, menjadi raja dan penguasa! Kini Zanpu (raja agung Tubo) memberi kita kesempatan seperti ini, jika tidak bisa menciptakan kejayaan, bukankah itu mengkhianati niat baik Zanpu? Mari kita bersatu, di Danau Qinghai ini kita bangun kejayaan keluarga Ga’er, agar anak cucu kita hidup di tanah ini turun-temurun, tak lagi menjadi budak siapa pun!”
@#6088#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di samping, Zanpo (赞婆) juga sangat bersemangat, mengangkat tangan dan berteriak: “Kita tidak bergantung pada siapa pun, kita menjadi tuan atas diri kita sendiri!”
Para prajurit suku di sekeliling mendengar kata-kata ini, semangat mereka pun melonjak, masing-masing mengangkat tangan dan berteriak keras: “Menjadi tuan atas diri sendiri!”
Sekejap suara menggema ke segala arah, sorak-sorai terbawa angin musim gugur yang dingin menyebar ke seluruh Danau Qinghai, permukaan danau yang tenang pun bergelombang diterpa angin.
…
Lun Qinling (论钦陵) berjalan di Pegunungan Qilian, di mana jalan sempit dan berliku masih tampak bekas-bekas ketika pasukan besar Tuyuhun (吐谷浑) pernah lewat.
Tiga hari kemudian, ia dengan pasukan ringan memimpin puluhan prajurit suku tiba di Da Douba Gu (大斗拔谷). Ia melihat lereng di kedua sisi telah runtuh dan menutup seluruh jalan lembah, di sekitar masih banyak tersisa mayat prajurit Tuyuhun, senjata, membuat hatinya tergetar.
Saat itu, pasukan besar Tuyuhun yang penuh ambisi menyerang Hexi mungkin tak pernah menduga, mereka mengumpulkan puluhan ribu orang, namun belum keluar dari Da Douba Gu sudah dihancurkan oleh Tang Jun (唐军, Pasukan Tang), kalah telak, kehilangan senjata dan baju perang, melarikan diri dengan malu.
Tang Jun ternyata begitu kuat.
Bab 3193: Kengerian Seperti Ini
Mesiu meledakkan kedua sisi gunung di lembah hingga runtuh, tanah dan batu menutup jalan, tak ada jalan maju. Berdiri di sana menatap tumpukan tanah dan batu sebesar gunung, Lun Qinling hatinya penuh guncangan.
Di lembah masih tersisa mayat prajurit Tuyuhun yang hancur, senjata yang terbuang, lebih banyak lagi bangkai kuda. Namun karena Tang Jun sedang mengumpulkan dan mengubur mayat, di atas tumpukan tanah dan batu besar itu dibuka sebuah jalan kecil yang menghubungkan utara dan selatan.
Sejak awal sudah ada pengintai Tang Jun yang datang, menanyakan maksud kedatangan rombongan Lun Qinling, sambil mengawal dan mengawasi, lalu bergegas kembali ke luar Da Douba Gu untuk melapor.
Lun Qinling menunggang kuda perlahan, melewati tumpukan tanah dan batu yang menutup lembah, lalu melihat di ujung lembah sebuah benteng berdiri megah di atas tanah berpasir di mulut lembah yang landai.
Mendekati benteng itu, Lun Qinling matanya berkedut, bibirnya terkatup tanpa kata.
Keluarga Gaer (噶尔) telah menduduki Danau Qinghai, banyak prajurit Tuyuhun yang melarikan diri dari Da Douba Gu ditangkap, dari mulut mereka kira-kira diketahui jalannya perang Hexi.
Melihat benteng yang disebut prajurit Tuyuhun sebagai “tegak menjulang” muncul di depan mata, Lun Qinling tetap sulit percaya bahwa Tang Jun mampu membangunnya hanya dalam beberapa bulan.
Bagaimana Tang Jun bisa melakukannya?
Mengitari benteng dari sisi dinding yang sudah dibongkar, melihat batu-batu yang direkatkan dengan bahan abu-abu membentuk bangunan kokoh, bekas hitam akibat mesiu, serta darah yang mengering, hati Lun Qinling terasa berat.
Kekuatan Tang Jun sungguh sulit dipercaya.
Tubo (吐蕃) sejak lama menginginkan Danau Qinghai yang dikuasai Tuyuhun, namun setelah menimbang, tak berani gegabah. Sebab rakyat Tuyuhun berwatak keras, kekuatan militer mereka tangguh, sekalipun Tubo mengerahkan seluruh negeri, belum tentu bisa menang dengan mantap. Kalaupun menang, itu pun kemenangan pahit, membunuh seribu musuh tapi kehilangan delapan ratus anak sendiri.
Karena itu, Lu Dongzan (禄东赞) pergi ke Danau Qinghai, menghasut Nuohebo (诺曷钵) untuk menyerang Hexi.
Hanya dengan Tuyuhun dan Tang berperang habis-habisan, kekuatan Tuyuhun terkuras, barulah Tubo bisa mengambil kesempatan. Kini semua berjalan sesuai dengan perkiraan Zanpu (赞普, Raja Tubo) dan ayahnya: Tuyuhun hancur, banyak korban, Tubo dengan mudah menduduki Danau Qinghai.
Namun kekuatan luar biasa yang ditunjukkan Tang Jun dalam perang ini membuat dunia terkejut.
Delapan puluh ribu melawan dua puluh ribu, kavaleri melawan infanteri, namun tak bisa maju selangkah pun, justru seperti air sungai menghantam karang, hanya menimbulkan percikan besar, Tang Jun tetap tegak tak tergoyahkan.
Wajah Lun Qinling muram.
Ia tahu ini karena Tang Jun telah dilengkapi senjata api dalam skala besar, membuat kekuatan tempur meningkat tajam. Yang lebih penting, kavaleri besi Tuyuhun yang selama ini menguasai Qinghai seakan bertemu lawan tangguh. Puluhan ribu kavaleri menyerbu dengan kekuatan dahsyat, mampu menghancurkan segala rintangan, namun di depan benteng ini justru hancur berantakan, kavaleri yang dibanggakan dibantai oleh infanteri Tang Jun dengan senjata api, seperti menyembelih babi dan anjing.
Inilah yang paling membuat Lun Qinling ketakutan.
Selama ini, orang Han kaya, maju, beradab. Bangsa barbar Hu sering menindas orang Han, bahkan masuk ke pedalaman untuk membunuh dan menjarah, karena orang Han tidak mahir berkuda dan memanah, mobilitas militer rendah, hanya bisa bertahan di kota. Kalaupun menang, tak bisa mengejar musuh.
Bangsa Hu mengandalkan keunggulan mobilitas kavaleri, sekali serang lalu kabur jauh, membuat Tang Jun yang memiliki prajurit elit tak berdaya.
Namun jika kelak seluruh pasukan Tang dilengkapi senjata api semacam ini, membuat mobilitas kavaleri tak berguna di hadapan kekuatan luar biasa, maka baik Tubo, Tuyuhun, bahkan Tujue (突厥), dengan apa mereka bisa melawan Tang?
Di mana pun infanteri Tang berada, semua bangsa Hu akan tercerai-berai, jika lari terlalu lambat akan terkena serangan senjata api… kekuatan mereka begitu hebat, sungguh mengerikan.
@#6089#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling tidak dapat menggambarkan ketakutan dalam hatinya, namun samar-samar ia merasa bahwa keadaan perang antara Hu dan Han yang telah berlangsung ratusan bahkan ribuan tahun, mungkin akan mengalami perubahan besar karena munculnya senjata api.
Jika orang Hu tidak mampu mengikuti perkembangan zaman, mengembangkan taktik untuk menghadapi senjata api, maka itu akan menjadi bencana total.
…
Setelah melewati Da Douba Gu, pandangan di depan tiba-tiba terbuka.
Sungai mengalir deras, padang rumput luas penuh dengan tenda-tenda pasukan Tang. Di kejauhan, pegunungan membentang di cakrawala, berliku-liku seperti naga raksasa.
Rumput liar yang menguning, kawanan domba putih bersih, sesekali pasukan Tang yang bersenjata lengkap melintas dengan barisan rapi di sampingnya. Lun Qinling dengan rasa ingin tahu mengamati segala sesuatu tentang pasukan Tang.
Tertib dan teratur, masing-masing menjalankan tugasnya—itulah kesan Lun Qinling terhadap pasukan Tang.
Tentara Tubo lebih banyak bertindak spontan, di waktu senggang mereka bertani dan menggembala, saat perang mereka membawa kuda, senjata, dan perlengkapan sendiri untuk bergabung dengan pasukan. Taktik mereka hanya mengikuti perintah dari zhushuai (主帅, panglima utama). Karena itu, saat perang dalam kondisi menguntungkan, mereka bisa tampil gagah berani, mengejar musuh ratusan li dalam sehari semalam adalah hal biasa. Namun jika menghadapi kondisi buruk, semangat mereka mudah runtuh, pasukan menjadi seperti kawanan domba yang kehilangan kendali, tidak tahu di mana prajurit, tidak melihat panglima, hancur berantakan sejauh ribuan li.
Bukan hanya Tubo, hampir semua orang Hu sama saja, seringkali menghadapi pasukan Han yang lemah justru mengalami kekalahan yang mengejutkan.
Menurut Lun Qinling, hal itu terjadi karena pasukan Tang memiliki pembagian tugas yang jelas.
Seluruh pasukan, baik sepuluh ribu maupun seratus ribu orang, prajurit terbagi sesuai unit masing-masing, menjalankan tugasnya. Perintah militer disampaikan dari jiangjun (将军, jenderal) kepada xiaowei (校尉, komandan menengah), lalu dari xiaowei kepada shizhang (什长, kepala unit sepuluh orang) dan wuzhang (伍长, kepala unit lima orang), berlapis-lapis dengan jelas. Karena itu, saat perang, tiap unit memiliki tugas dan posisi berbeda, jarang sekali semangat runtuh atau mengalami kekalahan total.
Inilah kualitas yang seharusnya dimiliki oleh sebuah pasukan.
Sedangkan pasukan Tubo, Tujue, Tuyuhun, dan suku Hu lainnya, sepenuhnya hanya mengandalkan keberanian serta keterampilan berkuda dan gaya bertarung yang garang. Namun saat pertempuran sengit, mereka sering kali yang pertama runtuh…
…
Lun Qinling dibawa oleh prajurit Tang ke dalam tenda, di sana ia bertemu dengan Fang Jun.
Menghadapi sosok shaonian jiangjun (少年将军, jenderal muda) yang terkenal di seluruh negeri, berkuasa penuh, dan berpenampilan gagah, Lun Qinling tidak menunjukkan sedikit pun sikap meremehkan. Ia memberi hormat dengan penuh kesopanan, membungkuk dan berkata: “Tubo Lun Qinling, bertemu dengan dashuai (大帅, panglima besar).”
Fang Jun tertawa besar, memberi salam balik, lalu maju dengan ramah menggenggam tangan Lun Qinling, mempersilakannya duduk, dan memerintahkan pelayan menyajikan teh harum. Ia lalu berkata sambil tersenyum: “Daxiang (大相, perdana menteri) benar-benar menghargai saya, sampai mengirim putra yang paling ia pentingkan. Sungguh suatu kehormatan. Perang Hexi baru saja berakhir, Anda datang begitu cepat, pastilah saat ini Tubo sudah menguasai Danau Qinghai dan menumpas sisa-sisa Tuyuhun, bukan?”
Bagi Fang Jun, menebak bahwa Tubo akan mengambil kesempatan menguasai Danau Qinghai bukanlah hal mengejutkan bagi Lun Qinling. Jika bahkan taktik seperti itu tidak dimiliki, bagaimana mungkin bisa mencetak kemenangan besar di Hexi?
Mungkin hanya Nuohobo si bodoh yang tertipu oleh angan-angan, bermimpi menyerbu Hexi dan langsung menuju Guanzhong…
Lun Qinling duduk tegak dengan sikap hormat, berkata: “Dashuai memang penuh kecerdikan dan perhitungan, namun bukan Tubo yang menguasai Danau Qinghai, melainkan keluarga Ga’er.”
Fang Jun tertegun.
Keluarga Ga’er adalah bangsawan Tubo, kepala keluarga Lu Dongzan bahkan merupakan daxiang (大相, perdana menteri) Tubo, sangat dipercaya dan dihargai oleh Songzan Ganbu. Karena itu, keluarga Ga’er kini disebut sebagai bangsawan nomor satu Tubo, hanya berada di bawah keluarga Zanpu, dengan kekuatan besar.
Namun keluarga Ga’er tetap tidak bisa mewakili Tubo.
Fang Jun mengulurkan tangan mempersilakan Lun Qinling minum teh, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Apakah ini perintah Songzan Ganbu, atau kehendak ayahmu?”
Lun Qinling mengangkat cangkir, menyesap teh, lalu tersenyum: “Keluarga Ga’er setia kepada Zanpu (赞普, raja Tubo). Demi kejayaan Zanpu, mereka rela berkorban hingga mati. Segala tindakan mereka tentu mengikuti perintah Zanpu.”
Fang Jun mendengus dan berkata: “Ayahmu adalah tokoh besar zaman ini, pemimpin di antara jutaan orang Tubo. Jika bukan karena ayahmu bekerja keras siang dan malam, Tubo tidak akan mencapai kejayaan seperti sekarang. Songzan Ganbu tampak seolah berbakat besar, namun sebenarnya iri pada yang berbakat, berhati sempit, bukanlah perilaku seorang mingjun (明君, raja bijak). Keluargamu sungguh diperlakukan tidak adil.”
Ungkapan “gong gao zhen zhu” (功高震主, jasa besar mengguncang penguasa) bukanlah sekadar kata-kata.
Lu Dongzan adalah sosok yang cerdas, menguasai sastra dan militer. Di bawah kepemimpinannya, keluarga Ga’er melesat menjadi salah satu klan terkuat Tubo. Dalam proses Songzan Ganbu menyingkirkan faksi-faksi internal Tubo dan menyatukan dataran tinggi, keluarga Ga’er berjasa besar.
Namun justru karena Lu Dongzan memiliki wibawa besar dan kekuatan keluarga Ga’er semakin hari semakin kuat, Songzan Ganbu mulai merasa terancam. Retakan pun muncul di antara dua sahabat yang dahulu begitu akrab.
@#6090#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di atas sejarah, akhirnya keluarga Ga’er (噶尔) ditolak, ditekan, bahkan dibantai oleh keluarga Zanpu (赞普). Pada akhirnya, tepatnya Lun Qinling (论钦陵) memimpin sisa anggota keluarga menuju utara untuk menyerah kepada Da Tang, mengambil nama Han, berbicara bahasa Han, sepenuhnya masuk ke dalam kehormatan dan kehinaan orang Han.
Saat ini, karena kekalahan tragis Tuyuhun (吐谷浑) terjadi beberapa tahun lebih awal, menyebabkan keluarga Ga’er lebih cepat menerima kecurigaan dan penolakan dari Songzan Ganbu (松赞干布).
Lun Qinling menatap tajam ke arah Fang Jun (房俊), mengetahui bahwa di hadapan orang semacam ini tidak mungkin memainkan tipu muslihat, maka ia langsung berkata:
“Di bawah ini sudah lama mendengar nama besar Da Shuai (大帅, Panglima Besar). Hari ini datang ke sini, selain untuk melihat keagungan Da Shuai yang tiada tanding, juga membawa hati persahabatan. Berharap keluarga Ga’er dan Da Tang dapat mengubah senjata menjadi sutra, selamanya bersekutu, tidak mengangkat senjata. Tidak tahu bagaimana pendapat Da Shuai?”
Bab 3194: Seribu Kitab Suci Buddha
Fang Jun mengangkat cangkir, minum teh, tersenyum tanpa berkata.
Ia tidak menyangka keluarga Ga’er begitu cepat mendapat kecurigaan dan penolakan dari Songzan Ganbu, bahkan diasingkan ke Danau Qinghai, dijadikan penyangga antara Tubo (吐蕃) dan Da Tang.
Apa itu penyangga?
Hanya umpan meriam.
Jika kedua negara stabil, tidak masalah. Namun jika keadaan tidak stabil bahkan pecah perang, keluarga Ga’er akan pertama kali menerima ujian api peperangan. Jika Tubo menyerang Da Tang, keluarga Ga’er menjadi barisan depan; jika Da Tang menyerang Tubo, keluarga Ga’er yang pertama menanggung.
Tindakan Songzan Ganbu ini memang untuk menstabilkan sumber kekacauan internal Tubo, mempertahankan kekuasaannya, tetapi sungguh kejam dan tidak berbelas kasih.
Dengan demikian, keluarga Ga’er tidak rela menjadi umpan meriam di antara dua negara, lalu berusaha mencari jalan hidup sendiri, hal ini tidaklah mengejutkan.
Namun Fang Jun tidak menyangka keputusan Lu Dongzan (禄东赞) begitu cepat. Pertempuran Hexi baru saja berakhir, keluarga Ga’er bahkan belum sepenuhnya menguasai Danau Qinghai, belum membersihkan kekuatan Tuyuhun di sana, sudah mengirim putranya untuk bersekutu dengan Da Tang.
Pandangan Lu Dongzan sangat jauh ke depan, hal ini selalu membuat Fang Jun kagum.
Jika bukan karena ia sangat menyarankan Songzan Ganbu untuk meminta pernikahan dengan Da Tang, serta pergi ke Da Tang untuk mengusahakan pernikahan Putri Wencheng (文成公主), bagaimana mungkin Tubo bisa melompat dari masyarakat primitif yang masih menggunakan cangkul dan pisau menjadi salah satu negara kuat di dunia?
Dapat dikatakan, ancaman bagi Da Tang bukanlah Tubo, melainkan Lu Dongzan. Songzan Ganbu menolak Lu Dongzan, bahkan mengasingkan keluarganya ke Danau Qinghai, tampak menstabilkan keadaan Tubo dan memperkuat kekuasaannya, namun sebenarnya memotong lengannya sendiri.
Karena intervensi Fang Jun, ambisi Tubo untuk menikah dengan Da Tang tidak terwujud. Hal ini membuat Tubo tidak mendapatkan pengetahuan dari Da Tang dalam bidang kedokteran, arsitektur, peleburan, sastra, dan lain-lain. Kekuatan mereka tidak mungkin melesat seperti dalam sejarah, dan jelas tidak sebanding dengan Da Tang saat ini.
Yang mereka andalkan hanyalah keuntungan geografis dataran tinggi.
…
Melihat Fang Jun hanya minum teh sambil tersenyum, wajah Lun Qinling yang mirip ayahnya tampak ragu. Ia sedikit mencondongkan tubuh, bertanya:
“Apakah mungkin Da Shuai (大帅, Panglima Besar) tidak berminat?”
Menurutnya, meski Da Tang kuat, sebuah ekspedisi timur setidaknya menghabiskan setengah kekuatan negara. Saat ini orang Dashi (大食人, bangsa Arab) sedang menyerang di wilayah barat, pasukan Tang cepat atau lambat harus membantu, itu akan menjadi perang besar. Perang beruntun sangat menguras kekuatan negara, bahkan negara kuat pun tidak sanggup menanggungnya.
Dalam keadaan seperti ini, merangkul keluarga Ga’er, membuat penyangga antara Da Tang dan Tubo semakin kokoh, agar tidak terjadi gesekan yang memicu perang, adalah hal yang paling penting.
Karena itu keluarga Ga’er menunjukkan itikad baik, memohon bersekutu, Fang Jun seharusnya menyambut dengan hangat… namun ternyata hanya mendapat respon dingin.
Apakah mungkin Da Shuai meremehkan keluarga Ga’er, menganggap di bawah kekuasaan Zanpu, keluarga Ga’er tidak cukup kuat menjaga stabilitas Danau Qinghai?
Wajah Lun Qinling tampak sedikit muram.
Fang Jun tersenyum, menggelengkan kepala, meletakkan cangkir teh, berkata:
“Danau Qinghai memiliki padang rumput subur, garam danau melimpah, sungguh tanah berharga sebagai fondasi keluarga. Selama tidak terjadi perang besar, dua puluh tahun kemudian, kekuatan keluarga Ga’er pasti akan berkembang pesat. Bahkan jika mendirikan sebuah negara baru, bukan tidak mungkin. Aku menghadiahkan seribu kitab suci Buddha dari Tianzhu (天竺, India) kepadamu, sebagai ucapan selamat atas keluarga Ga’er memperoleh tanah untuk keturunan mereka.”
Tubuh Lun Qinling bergetar, matanya bersinar, segera duduk tegak, menundukkan kepala, merangkap tangan, berterima kasih:
“Ayah selalu menyebut Da Shuai, mengatakan Da Shuai berjiwa besar, berhati luas. Kini melihat langsung, ternyata benar. Dengan demikian, aku mewakili lebih dari seratus ribu anggota keluarga, berterima kasih atas kemurahan hati Da Shuai, atas persahabatan Da Shuai. Keluarga Ga’er tidak akan pernah melupakan.”
Pada zaman ini, apa yang paling berharga?
Bukan emas, bukan mutiara, melainkan buku.
@#6091#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengapa orang Han dapat mempertahankan peradaban maju dari generasi ke generasi, dengan puisi dan ritual yang diwariskan tanpa putus? Karena para xianxian dazhe (先贤大哲, filsuf agung terdahulu) menuliskan pemikiran yang mereka pahami dan budaya yang mereka ciptakan ke dalam buku, diwariskan kepada generasi berikutnya. Anak cucu mengikuti jejak mereka, selalu menjaga pada tingkat tinggi, dan sesekali muncul tokoh berbakat luar biasa yang mengembangkan pencapaian leluhur, semakin maju.
Buku adalah wadah penyebaran budaya.
Bagi orang Tibet yang beriman teguh, “Yongzhong Benjiao” adalah budaya mereka.
“Yongzhong Benjiao” berasal dari akar yang sama dengan Buddhisme dari Tianzhu (India), meski jalur perkembangannya berbeda, namun tetap satu sumber. Orang Tibet sebenarnya belum lama bersentuhan dengan Buddhisme dari Tianzhu, tetapi mampu menyerap intisarinya, memadukannya dengan ajaran mereka sendiri, berkembang bersama, hingga kini menjadi aliran tersendiri.
Namun, meski Buddhisme di Tianzhu mendalam, keadaan di sana sangat terbelakang. Banyak kitab suci ditulis di atas daun, diwariskan turun-temurun, bahkan banyak ajaran hanya disampaikan secara lisan, sulit dijadikan rujukan.
Gaoseng Xuanzang (高僧玄奘, Mahabhiksu Xuanzang) dari Dinasti Tang menempuh perjalanan puluhan ribu li, berangkat dari Chang’an menuju Tianzhu untuk mencari sutra sejati. Setelah itu ia membawa kembali ke Chang’an, menyunting dan mencetaknya, sehingga tersebar luas dan membuat Buddhisme berkembang pesat.
Sebagai bangsa yang menjadikan Buddhisme sebagai akar, orang Tibet sejak lama menginginkan sutra dari Tang, namun tidak mendapatkannya. Kini mendengar Fang Jun (房俊) menghadiahkan seribu kitab suci dari Tianzhu, bagaimana mungkin tidak bergembira luar biasa?
Fang Jun tersenyum dan berkata: “Buddha menolong orang yang memiliki yuan (缘, takdir). Aku dan ayahmu adalah sahabat lintas generasi, saat di Chang’an sering duduk berdiskusi, berbincang dengan gembira. Kini bertemu denganmu terasa terlambat, hadiah kecil ini tidak perlu dianggap besar. Asalkan keluarga Ga’er (噶尔家族) tidak menganggap aku berhati licik, itu sudah cukup.”
Lun Qinling (论钦陵) menggelengkan kepala dan berkata: “Tentu tidak. Dashuai (大帅, panglima agung) meski memimpin ribuan pasukan dan tegas dalam perang, tetap seorang yang memahami Buddhisme. Buddha turun ke dunia untuk mengasihi penderitaan manusia, lalu menciptakan ajaran untuk menolong semua makhluk. Dashuai mampu melampaui batas satu keluarga atau satu negara, menyebarkan Buddhisme ke segala arah. Jasa ini membuat umat Buddha di seluruh dunia berterima kasih dan sangat mengagumi.”
Dalam Buddhisme, yang paling penting adalah kata “yuan” (缘, takdir). Jika ada takdir, maka satu pikiran bisa menyatu, segala hukum ada dalam hati. Jika tidak ada takdir, maka meski bertemu tetap tidak mengenal, sulit masuk ke dalam ranah Buddhisme.
Satu kalimat “Buddha menolong orang yang memiliki takdir” menjelaskan hakikat Buddhisme dengan jelas, Lun Qinling tentu tidak bisa membantah.
Namun, Buddhisme menekankan belas kasih pada manusia dan menolong semua makhluk, yang bertentangan dengan peperangan dan pembunuhan. Rakyat yang lama mempelajari Buddhisme akan kehilangan sifat keras, menjadi lembut, mencintai perdamaian, dan membenci peperangan. Inilah maksud Fang Jun agar keluarga Ga’er tidak menganggapnya berhati licik.
Di Tibet, rakyat biasa dan budak tidak boleh mempelajari Buddhisme. Pertama, karena status mereka dianggap sama dengan ternak, tidak layak belajar. Kedua, karena tidak ada jalur penyebaran, sehingga rakyat bawah tidak bisa menyentuh ajaran mendalam.
Namun, jika Fang Jun menghadiahkan seribu kitab suci kepada keluarga Ga’er, jumlah besar itu cukup untuk membuat Buddhisme menyebar luas, sehingga siapa pun berkesempatan belajar. Setelah mempelajari Buddhisme, mereka akan penuh belas kasih, menolong sesama, tidak membunuh, tidak marah, tidak serakah. Kebiasaan keras akan hilang.
Meski tingkat spiritual meningkat, tetapi menjadi lembut seperti domba, apakah masih bisa mempertahankan keberanian berdarah?
Namun, Lun Qinling harus mempertimbangkan lebih banyak hal. Keberanian berdarah keluarga Ga’er memang penting, tetapi bagaimana mempertahankan kekuasaan mereka di Qinghai Hu (青海湖, Danau Qinghai) jauh lebih penting.
Bagaimanapun, Zanpu Songzan Ganbu (赞普松赞干布, Raja Songzan Ganbu) adalah penguasa Tibet, memiliki legitimasi, dan menjadi raja keluarga Ga’er. Baik keluarga Ga’er maupun rakyat Tibet di Qinghai Hu harus mengikuti perintahnya, setia tanpa membangkang.
Namun, jika keluarga Ga’er memperoleh seribu kitab suci dari Tang dan menyebarkannya luas, sehingga rakyat bawah bisa belajar Buddhisme tingkat tinggi, maka reputasi keluarga Ga’er akan melonjak dalam semalam!
Di Qinghai Hu, mereka bisa sejajar dengan Zanpu.
Ini bukan hanya dasar kekuasaan keluarga atas Qinghai Hu, tetapi juga reputasi yang akan menyebar ke seluruh Tibet, membuat banyak bangsawan dan rakyat menghormati kontribusi keluarga Ga’er.
Dalam semalam, reputasi keluarga Ga’er bisa setara dengan Zanpu. Saat itu, meski Zanpu masih waspada terhadap keluarga Ga’er, bagaimana mungkin berani menekan, menyingkirkan, bahkan menghancurkan mereka?
Itu akan menjadi tubuh emas tak terkalahkan bagi keluarga Ga’er.
Namun, harga dari semua ini adalah setelah Buddhisme menyebar luas di keluarga Ga’er dan Tibet, sifat keras akan hilang, keberanian berdarah melemah. Orang Tibet yang dulu kejam dan tak takut mati, di bawah pengaruh Buddhisme akan semakin mencintai perdamaian dan ketenangan, tidak lagi memiliki sifat brutal membakar, membunuh, dan menjarah seperti dahulu.
@#6092#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling akhirnya mengerti mengapa ayahnya berpesan saat hendak berangkat agar jangan mendengarkan bujukan Fang Jun, juga merasakan betapa ayahnya dulu menghadapi “qingke jiu” (arak barley) yang diberikan Fang Jun, meski tahu itu ibarat racun, tetap harus menenggaknya dengan penuh kesal.
Segala urusan di dunia selalu ada pertimbangan untung rugi, bila keuntungan lebih besar daripada kerugian, meski hati penuh ketidakrelaan, tetap harus mengikuti.
Seribu kitab Buddha membuat kekuasaan keluarga Ga’er kokoh bagaikan gunung, reputasinya menembus ke lapisan tertinggi Tubo, bagaimana Lun Qinling bisa menolak?
Bab 3195: Aku Sangat Tidak Puas
Ada kalanya, meski tahu orang lain sedang memperhitungkanmu, karena dorongan keadaan, tetap saja harus tunduk pada perhitungan itu. Inilah yang disebut strategi terang-terangan.
Fang Jun dengan jujur mengatakan kepada Lun Qinling, ia berharap menggunakan seribu kitab Buddha untuk meredakan sifat keras masyarakat Tubo, menjadikannya tenang dan damai, tidak lagi penuh kekejaman dan pembunuhan.
Bagi orang Tubo, ini bukan hal baik. Kehilangan sifat garang, rakyat dipelihara seperti domba, bagaimana bisa menjadi lawan orang Han?
Namun bagi kekuasaan keluarga Ga’er, hal ini membawa keuntungan besar.
Bahkan, langkah ini bisa membuat keluarga Ga’er memiliki reputasi yang belum pernah ada sebelumnya di dalam Tubo, terutama di kalangan bangsawan tinggi yang beriman teguh, akan memiliki banyak pengikut setia, memuji dan menghormati keluarga Ga’er.
Itu adalah kedudukan yang tidak mungkin diperoleh hanya dengan penaklukan dan pembunuhan.
Karena itu Lun Qinling hampir tidak berpikir panjang, langsung menyetujui dengan senang hati, bahkan tanpa perlu meminta izin Lu Dongzan.
Fang Jun menuangkan teh untuk Lun Qinling, sambil tersenyum berkata: “Ge xia (Yang Mulia) benar-benar orang yang tegas, berani mengambil keputusan, penuh keberanian. Aku paling suka berurusan dengan orang seperti ini, langsung dan jujur, tanpa banyak perhitungan.”
Lun Qinling sedikit membungkuk, dengan hormat menerima cangkir teh, lalu tersenyum pahit: “Da Shuai (Panglima Besar) sungguh luar biasa, sekejap saja sudah memperhitungkan keluarga Ga’er hingga tak berdaya. Aku sama sekali tidak punya kekuatan untuk melawan, hanya bisa membiarkan Da Shuai memperhitungkan. Jadi, bukan karena aku jujur, melainkan karena di hadapan Da Shuai aku tak berdaya, hanya bisa pasrah.”
Itu memang benar. Fang Jun menawarkan “seribu kitab Buddha”, siapa pun orang Tubo yang beriman teguh tidak mungkin menolak, tidak ada ruang untuk tawar-menawar.
Apalagi, jika Fang Jun memberikan “seribu kitab Buddha” itu kepada Songzan Ganbu, maka reputasi Songzan Ganbu akan melonjak seketika, di dalam Tubo tak ada lagi yang bisa menandinginya. Keluarga Ga’er hanya bisa pasrah, tanpa sedikit pun kekuatan untuk melawan.
Bagi orang Tubo, iman dan reputasi adalah hal yang berkaitan erat dengan kepentingan, bahkan lebih penting.
Mengapa Songzan Ganbu tidak mampu menghentikan pembuatan arak barley di Tubo? Karena kekuatan dan reputasinya tidak cukup untuk membuat suku-suku itu meninggalkan keuntungan besar.
Jika reputasi Songzan Ganbu cukup tinggi, siapa berani mengabaikan larangannya dan tetap membuat arak barley?
Daripada mengatakan keluarga Ga’er membutuhkan “seribu kitab Buddha” untuk meningkatkan reputasi dan mempertahankan kekuasaan, lebih tepat dikatakan bahwa mereka sama sekali tidak boleh membiarkan Songzan Ganbu mendapatkannya, karena itu akan membuat reputasinya melonjak dan menjadi ancaman besar bagi keberlangsungan keluarga Ga’er.
Fang Jun meneguk teh, lalu mengerutkan kening dengan tidak puas: “Apa maksud ucapanmu? Aku sudah memberikan seribu kitab Buddha kepada keluarga Ga’er secara cuma-cuma, malah dianggap sebagai perhitungan licik? Tahukah kau, bahkan di Tang, nilai cetakan seribu kitab Buddha itu lebih dari seratus emas, belum lagi harus berkomunikasi dengan para filsuf besar dunia Buddha seperti di Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung). Sekarang aku mengatakannya dengan mudah, kau mendengarnya dengan mudah, tetapi di baliknya, pelaksanaannya sulit bagaikan mendaki langit.”
Lun Qinling dalam hati berkata, aku hanya bicara saja, kita sedang bernegosiasi, masa harus berterima kasih berlebihan atau mengorbankan diri?
Orang ini memang sulit ditebak, emosinya berubah-ubah…
Segera berkata: “Da Shuai salah paham, kebaikan Da Shuai diterima keluarga Ga’er, akan selalu diingat. Hanya saja, semua orang Tubo beriman kepada Buddha, pengaruh ajaran Buddha terhadap rakyat jelata jauh melampaui perkiraan Da Shuai. Bisa dibayangkan, begitu seribu kitab Buddha tiba di Danau Qinghai, semua orang akan membaca ajaran Buddha, mencari makna sejati, manusia tanpa amarah, tentara tanpa semangat perang, akan kehilangan sifat garang orang Tubo. Dampaknya sungguh besar.”
Fang Jun jelas tidak puas dengan penjelasan itu: “Meski aku dan ayahmu adalah teman lintas generasi, tetapi engkau meremehkan niatku, sungguh menilai hati seorang junzi (orang bijak) dengan hati seorang xiaoren (orang kecil). Aku sangat tidak puas! Kalau begitu, di mulut lembah Dadouba Gu ini akan didirikan pasar resmi, untuk perdagangan antara Tang dan keluarga Ga’er. Selain itu, jalur dagang Tang dari Sichuan menuju Tibet akan dialihkan melalui Dadouba Gu, melewati Danau Qinghai!”
Melihat wajah Fang Jun penuh amarah, Lun Qinling terdiam, agak bingung.
@#6093#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Terjemahan:
Tempat perdagangan resmi (榷场) adalah saluran perdagangan antara Han dan Hu. Orang Hu sangat bersemangat mendatanginya, karena mereka bisa menukar bulu binatang dan ternak dengan kebutuhan hidup dari tangan orang Han. Hal ini sangat penting pada tahun-tahun bencana, sering kali pendirian sebuah tempat perdagangan resmi membuat suku Hu mampu melewati musim dingin yang sulit.
Namun, orang Hu terbiasa merampok, sering melanggar aturan perdagangan, mudah sekali melakukan kekerasan dan penjarahan. Akibatnya, para pengelola yang ditugaskan orang Han di tempat perdagangan resmi harus menanggung tanggung jawab. Karena itu, orang Han tidak terlalu bersemangat mendirikan tempat perdagangan resmi, kadang didirikan, kadang dibubarkan.
Bagi keluarga Ga’er (噶尔家族) yang baru saja menetap di Danau Qinghai, jika ada sebuah tempat perdagangan resmi dengan Da Tang (大唐), mereka bisa sering melakukan perdagangan. Hal ini sangat menguntungkan bagi stabilitas keluarga Ga’er.
Belum lagi jika jalur perdagangan antara perusahaan dagang Da Tang bagian timur dengan Tubo (吐蕃) dialihkan dari wilayah Sichuan-Tibet menjadi melalui Danau Qinghai. Perdagangan terbesar antara Da Tang dan Tubo adalah perdagangan arak qingke (青稞酒) dan bahan pangan. Tubo membuat arak qingke dan menjualnya ke Da Tang untuk keuntungan besar, sementara Da Tang membeli arak qingke sekaligus mengangkut bahan pangan yang sangat dibutuhkan Tubo.
Jalur perdagangan ini hampir sama dengan nadi kehidupan Tubo. Jika jalur ini dikuasai keluarga Ga’er, maka pengaruh dan wibawa mereka di dalam negeri Tubo akan meningkat tak tertandingi. Ini benar-benar seperti hadiah besar bagi keluarga Ga’er yang baru berdiri di Danau Qinghai!
Namun Fang Jun (房俊) justru dengan wajah tidak puas mengucapkan kata-kata ini, mengajukan saran tersebut…
“Apakah cara keluargamu menunjukkan ketidakpuasan selalu seantusias ini? Jika demikian, sebaiknya kau lebih banyak menunjukkan rasa tidak senang…”
Lun Qinling (论钦陵) dalam hati menggerutu, tetapi segera berkata: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) apakah kata-kata ini sungguh benar?”
Bagaimanapun, Fang Jun hanyalah seorang Guo Gong (国公, Adipati Negara), Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Departemen Militer), bukan Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri), apalagi Taizi (太子, Putra Mahkota) atau Junwang (君王, Raja). Jika ternyata hanya omong besar yang membuat dirinya senang lalu pulang ke hadapan ayah di Danau Qinghai, tetapi kemudian di Chang’an tidak diakui, bukankah itu memalukan?
Fang Jun tertawa kecil dan berkata: “Da Tang tidak pernah menganggap Tubo sebagai musuh. Kedua negara bertetangga dekat, pernah bertahun-tahun saling tidak menyerang. Hanya negara Anda, Zampu (赞普, Raja Tubo), yang selalu menganggap Da Tang sebagai musuh, mengincar wilayah Da Tang, terus-menerus memicu konflik perbatasan hingga terjadi peperangan. Jika keluarga Ga’er dapat menjadi penyangga antara kedua negara, membuat Songzan Ganbu (松赞干布) berhati-hati dan tidak langsung menyerang wilayah Da Tang, maka Huangdi (皇帝, Kaisar) dan Taizi (太子, Putra Mahkota) tentu senang melihat keluarga Ga’er yang kuat, serta menjaga persahabatan kedua pihak untuk jangka panjang. Maka, memberi Anda sebuah hadiah pertemuan, mengapa tidak? Da Tang wilayahnya luas, sumber daya melimpah, bersedia memberi bantuan sebatas kemampuan kepada sahabat.”
Lun Qinling mengangguk. Kata-kata ini hanya layak didengar saja. Antara dua negara, mana ada persahabatan murni? Semua hanyalah mengikuti kepentingan. Saat ini Da Tang tidak mampu menyerang Tubo, sementara keluarga Ga’er berada di Danau Qinghai, membelakangi Tubo dan menghadap Da Tang. Walaupun ada perintah Zampu, mereka tidak berani gegabah menyerang Da Tang. Jika Da Tang melakukan balasan gila-gilaan, Zampu belum tentu bisa sepenuhnya mendukung keluarga Ga’er.
Menggunakan tangan Da Tang untuk menghancurkan keluarga Ga’er, atau menjadikan keluarga Ga’er sebagai penyangga menghadapi Da Tang, memang itulah maksud Zampu. Dalam hal ini, jelas tidak ada niat untuk sepenuhnya mendukung keluarga Ga’er menyerang wilayah Da Tang.
Hal ini dipahami keluarga Ga’er, dan Fang Jun pun sangat jelas. Karena itu, Da Tang tidak keberatan mendukung keluarga Ga’er yang kuat. Semakin kuat keluarga Ga’er, semakin besar pula dampak balik terhadap Tubo, mengganggu stabilitas dan persatuan internal Tubo, sehingga jurang antara keluarga Ga’er dan Zampu semakin tak terjembatani.
Bagaimanapun, keluarga Ga’er meski kuat, tidak mungkin sekuat Tubo hingga memberi tekanan besar kepada Da Tang. Maka kedua pihak memiliki kepentingan hampir sama, mencapai kesepakatan bukanlah hal sulit.
Namun Fang Jun dengan ketepatan memahami situasi dan ketegasan mengambil keputusan tetap membuat Lun Qinling kagum. Semula ia mengira misi kali ini meski tidak berbahaya, tetapi bagi keluarga Ga’er yang ingin mengambil keuntungan dari dua pihak, itu sulit sekali. Tidak disangka ternyata begitu lancar, baru bertemu sekali saja, kerangka aliansi sudah terbentuk. Benar-benar mengejutkan.
“Sudah lama kudengar Da Shuai (大帅, Panglima Besar) memiliki bakat luar biasa dalam sastra dan militer. Hari ini aku melihat sendiri, ternyata bukan omong kosong. Da Shuai bukan hanya Changsheng Jiangjun (常胜将军, Jenderal yang Selalu Menang), tetapi juga memiliki kemampuan Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri). Aku benar-benar kagum.”
Lun Qinling tersenyum ramah, kata-kata pujian diberikan tanpa biaya. Fang Jun tertawa kecil, memerintahkan agar teh disingkirkan, lalu menyuruh prajurit menyiapkan hidangan dan berkata kepada Lun Qinling: “Itu hanya candaan orang. Bagaimana mungkin Anda menganggapnya sungguh? Nanti kita minum sedikit bersama, sebagai jamuan penyambutan. Tempat ini sederhana, semoga Anda tidak keberatan. Kelak jika Anda datang ke Chang’an, aku akan menjamu dengan sepenuh hati.”
@#6094#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling一愣, berkata: “Aku kali ini menerima perintah ayah untuk menjadi utusan ke Da Tang (Dinasti Tang), sebentar lagi akan menuju Chang’an. Da Shuai (Panglima Besar) urusan perang di sini sudah selesai, mengapa tidak pergi bersama?”
Fang Jun menghela napas dan berkata: “Belum lama ini aku menerima perintah dari Chang’an, orang-orang Dashi (Arab) menyerang wilayah Barat, memerintahkan aku untuk pergi ke Barat menjaga dan mengusir musuh, mana berani menunda? Namun aku pergi ke Barat, You Tun Wei (Garda Kanan) akan ikut serta, pertahanan di Hexi akan segera melemah. Jika Tuan berniat meniru kesalahan Nuo Hebo, itu justru sebuah kesempatan langka.”
Lun Qinling: “……”
Aku tadinya memang ada sedikit niat, tetapi setelah kau berkata demikian, sungguh sulit membedakan benar dan palsu, nyata dan semu. Bisa jadi itu adalah sebuah jebakan besar, bagaimana aku berani?
Bab 3196: Jujian Zhi En (Anugerah Rekomendasi)
Mendengar Fang Jun dengan serius membujuk bahwa dirinya bisa meniru “pelajaran dari kesalahan Nuo Hebo” ketika Fang Jun hendak berangkat ke Barat, Lun Qinling berkeringat deras, buru-buru menggelengkan kepala: “Keluarga Ga’er (Gar) telah diwariskan ratusan tahun, memang tidak memiliki tradisi puisi dan etika seperti orang Han, juga tidak terkenal dengan kejujuran, tetapi tetap tegak dan jujur, tidak akan ingkar janji. Hari ini dengan Da Shuai (Panglima Besar) membuat perjanjian, meski hanya lisan, tetap tidak akan berubah arah, tidak akan mengingkari janji, apalagi berkhianat.”
Menghadapi Fang Jun, ia sungguh merasa tertekan.
Pejabat muda berkuasa dari Da Tang ini bukan hanya tegas dan berani, tetapi juga berpikir cepat dan berwawasan luas, membuat Lun Qinling yang kurang pengalaman merasa terikat, takut salah langkah dan memberi celah, lalu dijebak oleh Fang Jun.
Adapun yang dikatakan Fang Jun tentang “meniru kesalahan Nuo Hebo”, keluarga Ga’er jelas tidak akan melakukannya.
Kini keluarga Ga’er menguasai Qinghai Hu (Danau Qinghai), pondasi belum kokoh, masih ada banyak sisa pasukan Tuyuhun yang bercokol di berbagai tempat, perlu dirangkul dan dibersihkan satu per satu agar bisa benar-benar menguasai Qinghai Hu. Di belakang, Zanpu (Raja Tibet) selalu mengintai, mencari kelemahan keluarga Ga’er. Begitu menemukan kesempatan, pasti akan melancarkan serangan dahsyat untuk menyingkirkan ancaman terhadap kekuasaannya.
Dalam waktu lama, keluarga Ga’er membutuhkan dukungan Da Tang untuk menyeimbangkan permusuhan Zanpu, bagaimana mungkin pada saat ini menyerang Da Tang dan membuat diri terjepit dari dua sisi?
Itu benar-benar jalan menuju kehancuran, bahkan orang paling bodoh pun tidak akan melakukannya.
Sedangkan Da Tang saat ini juga tidak mampu menyapu wilayah selatan Qilian Shan (Pegunungan Qilian), kebetulan bisa memanfaatkan bangkitnya keluarga Ga’er untuk menahan serangan Tubo (Tibet), sehingga tidak ada kekhawatiran di belakang.
Karena itu, keluarga Ga’er hanya perlu tenang dan berkembang dengan diam-diam.
Fang Jun tertawa, mengangkat cawan dan minum bersama Lun Qinling, lalu bertanya sambil tersenyum: “Qinghai Hu memang kaya akan air dan padang rumput, wilayahnya luas, tetapi pada akhirnya tetap berada di antara Tubo dan Da Tang, ditekan dari dua sisi, musuh di depan dan belakang, bukanlah jalan jangka panjang. Ayahmu penuh kebijaksanaan, mendidik anak yang cerdas dan berpengetahuan. Mengapa tidak pergi ke Guanzhong membeli sebuah perkebunan, lalu memindahkan seluruh keluarga ke sana? Kebijakan Da Tang terbuka, meski orang asing, asalkan memiliki bakat dan kemampuan, tetap bisa menjadi pejabat atau jenderal, menerima gaji, naik pangkat dan jabatan. Jika Tuan benar-benar berniat, aku akan merekomendasikanmu di hadapan Huangdi (Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota), pasti akan diberi kedudukan penting.”
Lun Qinling hatinya bergetar.
Dulu ayahnya pernah menjadi utusan ke Da Tang, sangat dihargai oleh Huangdi (Kaisar) Da Tang, bahkan pernah berjanji jika ayahnya mau tinggal di Da Tang sebagai pejabat, pasti akan diberi kedudukan penting, bahkan bersedia menikahkan seorang putri dari keluarga kerajaan, menunjukkan ketulusan hati.
Jika dirinya bisa pindah ke Guanzhong, meski tidak seistimewa ayahnya, tetapi dengan rekomendasi Fang Jun, ditambah aliansi keluarga dengan Da Tang saat ini, tampaknya tidak sulit untuk meraih kedudukan tinggi.
Bukan karena ia sangat mengagungkan jabatan Da Tang, tetapi karena keluarga Ga’er kini sangat dibenci oleh Zanpu, terjepit di antara Tubo dan Da Tang, hidup di celah sempit, sedikit saja salah langkah bisa berakhir dengan kehancuran seluruh keluarga.
Jika benar-benar bisa pindah ke Guanzhong, bukankah itu memberi keluarga Ga’er satu jalan hidup tambahan? Bahkan saat keadaan paling berbahaya, tidak sampai punah seluruh keluarga dan terputus garis keturunan.
Setelah berpikir, ia tidak menolak, tetapi juga tidak langsung menyetujui, melainkan dengan hati-hati berkata: “Hal ini sangat besar, aku tidak berani memutuskan sendiri, harus kembali ke Qinghai Hu meminta izin ayah, baru bisa memberi jawaban kepada Da Shuai (Panglima Besar).”
“Memang seharusnya begitu.”
Fang Jun hanya mengajukan sebuah gagasan, tidak berharap Lun Qinling langsung menyetujui.
Jika benar-benar bisa membuat satu cabang keluarga Lun Qinling pindah ke Guanzhong, aliansi antara Da Tang dan keluarga Ga’er akan semakin kokoh. Setidaknya dalam dua puluh tahun ke depan, keluarga Ga’er bisa menjadi penyangga di antara kedua negara, membuat Tubo tidak berani sembarangan menyerang Da Tang.
Dan dua puluh tahun masa pembangunan, cukup bagi Da Tang untuk mengumpulkan kekuatan, lalu sekali perang menaklukkan Tubo.
—
@#6095#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedua orang itu berbincang dengan sangat akrab, setelah minum beberapa cawan kecil, jamuan pun dibubarkan. Lun Qinling dibawa oleh pengawal pribadinya untuk beristirahat sejenak, dan segera akan berangkat menuju Chang’an guna bertemu dengan Jianguo Taizi (Putra Mahkota yang menjalankan pemerintahan). Bagaimanapun juga, perjanjian antar dua negara, betapapun eratnya, harus dituangkan di atas kertas agar benar-benar kokoh. Meskipun tidak bisa diumumkan kepada khalayak, tetap saja menjadi bukti yang mengikat kedua belah pihak.
Fang Jun memang merupakan seorang Quanchen (Pejabat berkuasa) dari Tang, mampu memengaruhi keputusan Taizi (Putra Mahkota). Namun pada akhirnya ia hanyalah seorang Chenzi (Menteri), tidak memiliki kualifikasi untuk mengangkat cawan dan menandatangani perjanjian.
Setelah Lun Qinling dibawa untuk beristirahat, Fang Jun duduk di meja, menuliskan gagasannya di atas kertas surat, lalu memasukkannya ke dalam amplop, menutupnya dengan lilin segel, dan memerintahkan seseorang untuk memanggil Yu Chi Baohuan masuk.
“Da Shuai (Panglima Besar), tidak tahu apa perintah Anda?”
Yu Chi Baohuan, mengenakan baju zirah, masuk ke dalam tenda, membungkuk memberi hormat, dan bertanya dengan suara hormat.
Fang Jun menyerahkan amplop kepadanya, lalu berpesan: “Lü Dongzan mengutus anak ini untuk membicarakan perjanjian. Benar bahwa aku sudah berbincang panjang dengannya, kerangka besar perjanjian telah disepakati, namun masih perlu diputuskan oleh Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan) serta mendapat persetujuan dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Engkau letakkan dulu urusan militer di tanganmu, kawal Lun Qinling menuju Chang’an, di perjalanan harus benar-benar melindunginya. Setelah tiba di Chang’an, serahkan surat ini kepada Taizi Dianxia.”
Yu Chi Baohuan menerima surat itu, hatinya sedikit menduga-duga, lalu bertanya dengan cemas: “Da Shuai, surat ini…”
Menurut aturan, surat semacam ini bukanlah rahasia penting, tidak perlu seorang Shoujiang (Komandan penjaga) di Hexi pergi sendiri ke Chang’an untuk menyerahkannya kepada Taizi Dianxia. Karena Fang Jun secara khusus menunjuk dirinya, pasti ada maksud lain.
Benar saja, Fang Jun tersenyum dan mengangguk: “Di dalam surat ini, aku mencatat jasa-jasamu dalam pertempuran kali ini, dan secara pribadi memohon kepada Taizi Dianxia agar memberimu penghargaan. Memang benar bahwa pencatatan jasa berada di bawah wewenang Bingbu (Departemen Militer), tidak akan ada kesalahan. Namun saat ini, ketika kekaisaran sedang goyah dan musuh kuat mengintai, pengadilan seharusnya banyak memberi penghargaan kepada para pahlawan perang, untuk membangkitkan semangat. Mungkin, melalui pembahasan di Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), engkau bisa mendapatkan sebuah Juewei (gelar kebangsawanan) meskipun rendah sekalipun…”
“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) berterima kasih atas rekomendasi Da Shuai! Kebaikan ini takkan pernah kulupakan, meski harus mengorbankan nyawa sekalipun takkan mampu membalasnya!”
Yu Chi Baohuan begitu bersemangat hingga wajahnya memerah, segera berlutut dengan satu kaki, penuh kegembiraan.
Walaupun ia adalah keturunan keluarga Yu Chi, namun gelar kebangsawanan keluarga Yu Chi jelas tidak akan jatuh kepadanya. Bukan hanya gelar, bahkan harta keluarga pun hampir tidak ia dapatkan. Bisa menjadi Shoujiang (Komandan penjaga) di satu wilayah Hexi sudah merupakan bantuan terbesar dari keluarga. Masa depannya sepenuhnya bergantung pada usahanya sendiri, jangan berharap lagi mendapat dukungan sumber daya keluarga.
Tidak pernah ada kesempatan baginya untuk ikut serta dalam Dongzheng (Ekspedisi Timur), hal itu sudah cukup jelas.
Naik jabatan saja sulit, apalagi mendapatkan Juewei (gelar kebangsawanan)?
Namun dengan adanya kepercayaan Taizi Dianxia terhadap Fang Jun, seorang Wujian (Jenderal militer) yang direkomendasikan oleh Fang Jun tentu akan mendapat perhatian. Saat ini Taizi memiliki kekuasaan Jianguo (menjalankan pemerintahan), bukan hanya bisa mengangkat dan memberhentikan jabatan, tetapi juga bisa menganugerahkan Juewei (gelar kebangsawanan) sebagai penghargaan bagi para pahlawan.
Terlebih lagi, yang bertanggung jawab atas pemeriksaan Juewei adalah Zongzhengsi, dan Da Zongzheng (Kepala Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) adalah Han Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Han), ipar Fang Jun.
Rekomendasi ini diajukan, mana mungkin ditolak?
Sekalipun tidak bisa mendapatkan gelar paling rendah seperti Kaiguo Xian Nan (Baron Pembuka Negara), pasti kedudukan kehormatan akan meningkat pesat. Jika bisa menjadi Qingche Duyi (Komandan Kereta Ringan), itu adalah Juewei dari peringkat empat!
Di dalam militer, itu setara dengan Fujiang (Wakil Jenderal) sebuah pasukan.
Fang Jun sendiri tetap tenang, mengangguk sedikit, lalu berpesan: “Aku memang merekomendasikanmu, tetapi jasa kali ini adalah hasil perjuanganmu dari tumpukan mayat dan lautan darah. Menghadapi serangan dua puluh ribu pasukan pendahulu Tuyu Hun, engkau memimpin pasukan bertahan mati-matian tanpa mundur, bahkan memimpin dari depan dengan keberanian tiada banding, melindungi barisan belakang pasukan besar, memastikan kemenangan dalam perang Hexi. Itu adalah penghargaan yang pantas engkau terima. Aku hanya berharap engkau terus berusaha, bukan berdiam diri di atas catatan jasa tanpa mau maju. Saat kekaisaran sedang dalam kesulitan, inilah saatnya kita berjuang dengan gagah berani, mengabdi kepada negara. Bagaimana mungkin pengadilan akan pelit dalam memberi penghargaan atas jasa?”
“Nu! Mo Jiang akan patuh pada perintah Da Shuai, bersedia mengikuti Da Shuai menumpas musuh, dan kembali meraih kejayaan baru!”
Yu Chi Baohuan begitu bersemangat.
Semua orang memusatkan perhatian pada Dongzheng, menganggap itu sebagai kesempatan terakhir Dinasti Tang untuk memperoleh jasa besar. Perang Dongzheng melibatkan seluruh kekuatan negara, kemenangan sudah pasti, selama ikut serta, penghargaan jasa akan mudah didapat.
Karena itu, keluarga bangsawan dan keluarga militer berusaha keras memasukkan putra terbaik mereka ke dalam pasukan Dongzheng, hanya menunggu kemenangan untuk kembali dan menerima penghargaan.
Namun bagi keturunan seperti Yu Chi Baohuan, jelas tidak ada kesempatan untuk ikut serta.
Siapa sangka, kemenangan di Liaodong belum terlihat, tetapi Hexi dan Xiyu justru mengalami perang berturut-turut, membuat kekaisaran dalam bahaya, bahkan Guanzhong pun terancam?
Api perang di perbatasan kembali berkobar, inilah saatnya kita membunuh musuh dan meraih jasa!
Yang lebih penting, bisa mengikuti Fang Jun, seorang Changsheng Jiangjun (Jenderal yang selalu menang) yang tidak tamak akan jasa, tidak keras, namun memiliki kekuasaan besar, adalah jalan terbaik untuk meraih jasa. Dirinya hanya ikut serta dalam satu kemenangan besar, jasanya memang ada, tetapi bukanlah jasa yang menonjol seorang diri. Namun kini ia sudah hampir menyentuh Juewei (gelar kebangsawanan)…
@#6096#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam ketentaraan, sama halnya dengan di atas pengadilan, kemampuan pribadi memang penting, tetapi berdiri di barisan yang tepat dan mengikuti orang yang benar jauh lebih penting!
Bab 3197: Krisis di Xiyu (Wilayah Barat)
Lun Qinling tinggal di perkemahan Tang untuk beristirahat sejenak dan sedikit memulihkan diri. Setelah lewat tengah hari, Yuchi Baohuan memimpin puluhan prajurit pengawal pribadi, mengenakan helm dan baju zirah, melompat ke atas kuda sambil mengangkat pedang, mengawal Lun Qinling menuju Chang’an.
Fang Jun kemudian memanggil Pei Xingjian dan Cheng Wuting ke dalam tenda, untuk meneliti strategi wilayah barat.
Di dinding tenda tergantung peta besar penuh dengan panah merah dan tanda silang, menandai jalur serangan orang Dashi (Arab) serta kota-kota yang telah jatuh.
Panah hijau mewakili jalur gerakan pasukan Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Anxi), yang sejak dari kota Suiye terus bertempur sambil mundur hingga ke kota Gongyue, membentuk garis pertahanan menghadapi jalur serangan musuh.
Kota Gongyue telah menjadi medan pertempuran berikutnya bagi kedua belah pihak.
Di atas meja penuh dengan berbagai laporan perang yang dikirim dari wilayah barat, ditata rapi setumpuk demi setumpuk, banyak di antaranya sudah lusuh karena sering dibaca, penuh dengan catatan tinta merah.
Situasi perang di wilayah barat sangat genting.
Pei Xingjian berwajah serius, menatap peta di dinding. Setengah wilayah barat sudah tertutup panah merah musuh, sementara di sekitar kota Gongyue, tiga jalur besar pasukan Arab membentuk setengah lingkaran menyerbu maju, ratusan ribu pasukan dengan semangat membara, tak terbendung.
Cheng Wuting berwajah tegas, berkata dengan suara dalam:
“Dalam pertempuran di kota Suiye, pasukan Anxi Jun bertempur dengan sangat gemilang. Tidak hanya membuat orang Dashi kehilangan puluhan ribu pasukan elit, bahkan ‘Pedang Allah’ mereka pun hancur total. Mereka juga berhasil menyerang diam-diam perkemahan Dashi, membakar persediaan makanan dan logistik, membuat pasukan Dashi kesulitan suplai dan jatuh dalam kekacauan. Xue Sima (司马, perwira militer) bahkan bertempur sambil mundur, menerapkan strategi bertahan dan mengosongkan wilayah, meski tidak mampu menghentikan laju Dashi, namun membuat mereka tidak memperoleh suplai cukup, sehingga kerugian mereka sangat besar. Hanya saja, orang Dashi kemudian menerapkan kebijakan penyapuan, memecah pasukan menjadi kelompok kecil untuk menyerang suku-suku di wilayah barat, membunuh dan merampok, memaksa mereka menyediakan logistik bagi pasukan besar. Kini hampir seluruh persediaan makanan, logistik, kain, dan harta benda wilayah barat terkumpul di kota Luntai. Jika kota Gongyue jatuh, maka Luntai akan berada di bawah ancaman musuh. Begitu Luntai jatuh, musuh akan memperoleh suplai penuh, lalu dengan satu serangan bisa mencapai Gerbang Yumen.”
Begitu kata-kata itu selesai, tenda menjadi hening.
Fang Jun dan Pei Xingjian sama-sama berkerut kening, hati mereka berat.
Dalam peperangan, strategi, logistik, dan perlengkapan memang penting, bisa menentukan kemenangan atau kekalahan, tetapi tetaplah tambahan.
Yang paling penting adalah jumlah pasukan dan kualitas prajurit.
Orang Dashi selama ratusan tahun selalu berperang, mereka tidak bekerja, hidup dari penjarahan perang, seperti belalang yang hanya merusak tatanan masyarakat yang damai. Mereka mengangkat panji kepercayaan, tetapi mengayunkan pedang melengkung, busur, dan tombak, menjadikan pembunuhan dan prestasi perang sebagai kehormatan tertinggi.
Dalam pandangan mereka tidak ada batas kasih sayang, tidak ada ikatan moral, hanya hukum rimba: yang kuat bertahan, yang lemah binasa.
Pasukan semacam ini memiliki daya tempur yang sangat kuat. Mereka tidak peduli pada nyawa musuh, bahkan tidak peduli pada nyawa mereka sendiri.
Bahkan menganggap gugur di medan perang sebagai persembahan tertinggi bagi iman mereka.
Namun, apakah Tuhan yang mereka sembah sebagai “pengasih bagi umat manusia” tidak merasa malu atas keburukan pengikutnya?
Namun tidak diragukan lagi, kualitas prajurit elit musuh tidak kalah dari pasukan Anxi Jun, jumlah mereka bahkan berlipat ganda. Sejak awal perang, perbandingan kekuatan sudah sangat timpang.
Alasan pasukan Anxi Jun mampu meraih “Kemenangan Besar di Suiye” adalah karena keunggulan senjata api yang menekan pasukan Arab, ditambah strategi Xue Rengui berupa “Menggunakan air menenggelamkan tujuh pasukan” dan “Membakar sarang burung gagak” yang benar-benar luar biasa, memanfaatkan kelengahan musuh yang belum siap, lalu memberikan pukulan telak.
Namun setelah itu, pasukan Anxi Jun terus-menerus mundur.
Pei Xingjian berwajah muram, dengan nada penuh sindiran berkata:
“Bangsa-bangsa di wilayah barat sejak lama menolak kekuasaan Tang. Tang menerapkan kebijakan lunak, enggan menggunakan kekerasan, tetapi mereka justru menganggap Tang lemah dan bisa ditindas, semua bersikap angkuh. Kini orang Dashi menyerbu Hexi, karena kekurangan logistik, mereka membagi pasukan untuk menyapu suku-suku ini, membakar, membunuh, merampok dengan kejam, membuat mereka menderita. Akhirnya mereka berebut mengirim surat ke Anxi Duhu Fu (安西都护府, Kantor Gubernur Penjaga Perbatasan Anxi), memohon pasukan Tang turun tangan menyelamatkan… Hmph, sungguh pantas menerima akibatnya.”
@#6097#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mendengus pelan, menyesap sedikit teh, lalu berkata dengan tenang:
“Bangsa Hu di wilayah barat mengandalkan Jalur Sutra, masing-masing telah mengumpulkan kekayaan besar, namun tetap saja di mana-mana mencela kekuasaan Da Tang. Kini orang-orang Dashi (Arab) melakukan penjarahan besar-besaran, tidak hanya membuat suku mereka mengalami pembantaian, kaum muda dan kuat kehilangan banyak, tetapi juga merampas harta benda dalam jumlah besar. Setelah pertempuran ini, bangsa Hu di wilayah barat hampir punah. Selama kita merebut kembali tanah yang hilang, maka tidak akan lagi ada kesulitan seperti dulu yang datang dari berbagai pihak.”
Baik pada masa Qin Han maupun Sui Tang, kebijakan terhadap bangsa Hu di wilayah barat selalu mengutamakan pendekatan lunak. Hanya jika ada yang berani menantang kekuasaan langit, barulah mereka dihukum berat.
Ini bukan berarti bangsa Han lemah terhadap bangsa Hu, melainkan karena dinasti Han selalu menaruh perhatian besar pada tanah di wilayah barat. Jika ingin menguasainya dalam jangka panjang dan membuat hati rakyat tunduk, maka harus terus menerapkan kebijakan lunak. Kalau tidak, apakah mungkin membunuh seluruh bangsa Hu di wilayah barat?
Selain mustahil untuk membunuh semuanya, sekalipun bisa, wilayah barat yang kosong tanpa manusia, apa gunanya?
Namun orang-orang Dashi sama sekali tidak memikirkan hal itu. Mereka tidak peduli pembangunan di suatu tempat. Alasan mereka merebut wilayah barat hanyalah untuk mengenakan pajak berat di Jalur Sutra dan melakukan penjarahan gila-gilaan. Mereka tidak akan menghabiskan tenaga untuk membangun. Mereka tidak pandai membangun, juga tidak menghargai pembangunan. Bagi mereka, cukup menunggu orang lain membangun, lalu mereka datang dengan pedang melengkung dan kuda perang untuk merampas.
Kini orang-orang Dashi menyerbu wilayah barat, melakukan hal yang selama ini dinasti Han tidak bisa lakukan, yaitu pembantaian besar-besaran. Akibatnya, populasi bangsa Hu di wilayah barat menurun drastis, kekayaan hilang, dan kekuatan mereka mengalami kerusakan yang sulit dipulihkan.
Ketika Tang Jun (Tentara Tang) berhasil menghancurkan orang-orang Dashi dan merebut kembali tanah yang hilang, bangsa Hu tidak akan lagi mampu mengancam kekuasaan Tang Jun seperti sebelumnya. Mungkin saat itu wilayah barat benar-benar bisa dimasukkan ke dalam wilayah kekuasaan dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah).
Dalam arti tertentu, ini bisa dianggap sebagai berkah tersembunyi.
Namun semua itu bergantung pada syarat bahwa orang-orang Dashi tidak membawa kehancuran besar ke wilayah barat, serta berhasil ditahan di luar Gerbang Yumen, tidak menembus masuk hingga mendekati Guanzhong.
Setelah hening sejenak, Fang Jun berkata:
“Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) bermaksud agar kita segera merapikan pasukan dan berangkat ke wilayah barat untuk membantu Anxi Jun (Tentara Anxi). Anxi Jun kekurangan prajurit dan jenderal, menghadapi musuh yang jauh lebih kuat, sulit bertahan. Jika musuh berhasil menembus Gerbang Yumen, keadaan akan benar-benar di luar kendali. Saat itu, mungkin keluarga Ga’er yang baru saja menjalin persekutuan akan menjadi yang pertama menyerbu Hexi, langsung menuju Chang’an.”
Waktu serangan orang-orang Dashi ke wilayah barat sungguh sangat tepat, persis ketika pasukan utama Tang Jun sedang melakukan ekspedisi ke timur, sehingga Guanzhong tidak sempat menoleh ke barat. Hal ini membuat Fang Jun sangat khawatir.
Karena ini menunjukkan bahwa Damaseike (Damaskus) yang jauh di seberang ribuan mil mengetahui dengan jelas pergerakan Chang’an, dan memahami situasi Da Tang seakan membaca garis telapak tangan, tanpa ada yang terlewat. Jika keadaan ini menjadi kebiasaan, maka kekuatan dan kelemahan Da Tang sepenuhnya berada dalam genggaman bangsa barbar. Mereka bisa setiap saat memilih waktu yang tepat untuk menyerbu perbatasan, merampas penduduk dan harta benda. Itu akan membuat Da Tang sangat tertekan.
Tampaknya, pihak Chang’an perlu membenahi Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang), menyelidiki dengan teliti para mata-mata Dashi yang ditempatkan di Chang’an, lalu menyingkirkan mereka.
Dalam hati, penilaian Fang Jun terhadap Mu’aweiye meningkat. Orang yang selama ini disebut sebagai “Baokun (Tiran)”, dianggap hanya mengandalkan kekuatan tanpa strategi, ternyata bukan sekadar orang berani tanpa otak. Melihat penguasaan situasi Da Tang dan ketepatan waktu mengirim pasukan, bisa diduga bahwa ia sudah lama menempatkan banyak mata-mata di Chang’an. Kalau tidak, bagaimana mungkin bisa membuat keputusan seakurat itu?
Orang seperti ini, tidak bisa diremehkan…
Pei Xingjian menoleh kepada Cheng Wuting dan bertanya:
“Bagaimana perkembangan perapian pasukan?”
Cheng Wuting menjawab:
“Pertempuran ini memang sengit, tetapi kerugian pasukan tidak besar. Korban tewas hanya sedikit, yang luka ringan sudah pulih setelah dirawat, cukup istirahat sebentar lalu bisa kembali bertempur. Hanya saja bubuk mesiu, peluru, dan Zhentian Lei (Bom Guntur) habis terlalu banyak, perlu menunggu suplai dari Chang’an.”
Senjata api memang memiliki kelemahan seperti itu. Walau kekuatannya besar, tetapi konsumsi juga tinggi. Tanpa sistem suplai yang lengkap, sulit mendukung kekuatan tempur pasukan.
Pada zaman senjata dingin seperti pedang, tombak, dan panah, yang paling banyak habis adalah anak panah. Namun bengkel pembuatan panah bisa didirikan di mana saja. Sedangkan bengkel pembuatan bubuk mesiu, peluru, dan Zhentian Lei membutuhkan standar teknis yang sangat ketat, sehingga sulit menutupi kebutuhan pasukan dalam waktu singkat.
Fang Jun berkata:
“Begitu suplai senjata api dari Chang’an tiba, kita segera berangkat menuju wilayah barat.”
Pei Xingjian bersemangat:
“Cuaca semakin dingin, musim dingin segera tiba, dan dingin di wilayah barat lebih parah. Musuh datang dari jauh, logistik mereka tidak cukup. Dalam kondisi salju dan es, mereka pasti sulit bertahan. Inilah saat terbaik untuk mengusir musuh, menebas jenderal, dan merebut panji kemenangan!”
Namun Fang Jun tidak terlalu optimis.
Tang Jun memang gagah berani, ditambah kekuatan senjata api, seolah-olah menguasai waktu dan tempat, kemenangan tampak mudah diraih.
@#6098#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ia tahu betapa gagah beraninya orang Arab, mereka yang tanpa rasa malu dan kehormatan, di bawah senjata keyakinan akan meledakkan keberanian yang tak gentar mati…
Bab 3198 Asap Perang Menggulung
Orang Dashi (Arab) bangkit di Asia Tengah, selama ratusan tahun menguasai Eropa, mendirikan sebuah kekaisaran besar yang melintasi Eurasia, bagaimana mungkin mereka dianggap sekadar kumpulan liar?
Ini adalah pasukan kuat yang cukup untuk bersinar dalam sejarah manusia, siapa pun yang meremehkannya pasti akan dicabik-cabik.
Fang Jun (大帅/Dashuai, Panglima Besar) menasihati: “Meremehkan musuh adalah tindakan paling bodoh. Orang Dashi mampu menguasai Taixi (Eropa Barat), membuat Kekaisaran Roma yang pernah berjaya mundur selangkah demi selangkah hingga hampir runtuh, kini terpaksa bertahan mati-matian di Istanbul, itu menunjukkan betapa gagah berani mereka. Terutama para prajurit Arab memiliki keyakinan yang teguh, mereka mengejar kemenangan tanpa takut mati, sering kali mampu meledakkan kekuatan tempur yang sangat kuat. Jika kita sombong dan ceroboh, pasti kalah tanpa ragu.”
Pei Xingjian dan Cheng Wuting segera menundukkan kepala, berkata: “Dashuai (Panglima Besar) benar, Mojiang (末将, perwira rendah) tahu salah!”
Pertempuran di Datoubagu membuat semangat seluruh pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Kanan) melonjak, namun tak terhindarkan menimbulkan kesombongan dari atas hingga bawah.
Hal ini tidak bisa sepenuhnya disalahkan pada prajurit dan para Jiangxiao (将校, perwira), karena Tuyuhun selama dua puluh tahun baru berhasil mengumpulkan puluhan ribu pasukan kavaleri, semuanya elit dan gagah berani. Namun ketika datang dengan kekuatan yang seakan mampu mengguncang gunung, mereka justru hancur di Datoubagu, tak mampu melangkah lebih jauh.
Pertempuran ini cukup untuk mengguncang dunia dan tercatat dalam sejarah.
Manusia bukanlah Shengxian (圣贤, orang suci), menghadapi kemenangan besar seperti ini, bagaimana mungkin tidak timbul kesombongan?
Namun mereka semua adalah orang yang mengerti perang, paham bahwa “pasukan sombong pasti kalah.” Setiap kali menghadapi pertempuran, tak peduli sekuat apa musuh, harus selalu berhati-hati dan berjuang sepenuh tenaga.
Fang Jun mengangguk: “Bukan untuk menghardik, hanya sekadar mengingatkan. You Tun Wei memang kuat, tetapi belum sampai pada tahap bisa memandang rendah dunia. Para prajurit ini dibina dengan susah payah, melewati banyak pertempuran besar, sudah menjadi pasukan elit yang jarang ada di dunia. Tidak boleh karena kelalaian kita sebagai Jiang (将, komandan) menyebabkan kerugian besar. Maka, setiap kali berperang di Xiyu (西域, Wilayah Barat), harus berhati-hati seperti berjalan di atas es tipis, berusaha membuat rencana sehalus mungkin, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan. Musuh sangat kuat, tidak memberi kesempatan kita untuk salah. Sekali salah, bisa menentukan seluruh kekalahan, tanpa ada jalan kembali.”
“Nuò!” (Jawaban militer: Siap!)
Pei Xingjian dan Cheng Wuting segera bangkit, membungkuk memberi hormat, menjawab dengan lantang.
Fang Jun menatap keduanya, berkata dengan suara berat: “Kali ini menuju Xiyu, jika kalah di tangan orang Dashi, menyebabkan Xiyu jatuh, Hexi (河西, wilayah barat Sungai Kuning) terancam, Guanzhong (关中, dataran tengah) terancam, kita pasti menjadi Zuiren (罪人, orang berdosa) bagi Kekaisaran, mati pun tak tenang. Namun jika mampu mengusir barbar, menjaga tanah air, maka jasa kita akan tercatat dalam Qing Shi (青史, sejarah mulia), bersinar sepanjang masa, tidak kalah dengan功勋 (gongxun, jasa besar) dari ekspedisi timur! Kalian berdua, di saat Kekaisaran goyah dan negara terguncang, justru saatnya kita menunaikan tugas, membangun功业 (gongye, prestasi besar). Jangan sekali-kali sombong, ceroboh, takut musuh, atau lari dari perang, agar tidak menjadi penyesalan seumur hidup dan kehinaan bagi bangsa!”
“Nuò!”
Pei Xingjian dan Cheng Wuting dengan penuh semangat menjawab berulang kali.
Seperti kata Fang Jun, karena mereka berada di You Tun Wei, mereka terpinggirkan dari arus utama istana. Ekspedisi timur yang dianggap sebagai “pembagian功勋 (gongxun, jasa besar)” tidak melibatkan mereka. Mustahil hati mereka tanpa rasa kecewa, karena semua tahu bahwa sekali mendapat功勋, bisa diwariskan dan menguntungkan keturunan.
Namun roda takdir berputar, siapa sangka tiba-tiba Hexi dan Xiyu justru dilanda perang bertubi-tubi?
Pasukan ekspedisi timur berjumlah ratusan ribu, berdesakan di Liaodong yang sempit dan tandus, berebut功勋, sementara You Tun Wei yang semula terpinggirkan justru mendapat tugas berat menjaga negara.
Kini Tuyuhun telah hancur, bangsa kuat itu akan terhapus dari sejarah. Jika mereka mampu menghancurkan Dashi,功勋 ini siapa yang bisa menandinginya?
Semakin besar bahaya, semakin besar pula kesempatan.
…
Dua hari kemudian, You Tun Wei selesai bersiap, menambah cukup banyak huoyao (火药, mesiu), dan zhentianlei (震天雷, granat), dengan pasukan utama, pembantu, dan rakyat pekerja berjumlah lebih dari empat puluh ribu orang. Mereka berbaris di luar Datoubagu. Cahaya matahari menyinari Mingguang Kai (明光铠, baju zirah bercahaya) Fang Jun, membuat wajahnya semakin tampan dan berwibawa.
Di atas kuda, Fang Jun berkata kepada Duan Hu dan Houmochen Fen: “Benshuai (本帅, Panglima ini) pergi ke Xiyu, perjalanan panjang, waktu kembali tak diketahui. Pertahanan Hexi aku serahkan kepada kalian berdua. Pentingnya Hexi tak perlu aku jelaskan, kalian pasti paham. Kini Tuyuhun memang kalah, tetapi masih ada Tubo (吐蕃, Tibet) yang mengintai, tidak boleh diremehkan. Jika ada kesalahan, bukan hukuman Benshuai yang menanti, melainkan hukum negara yang tak akan mengampuni kalian!”
@#6099#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengenai perjanjian dengan keluarga Ga’er, saat ini dia tidak akan dengan mudah membocorkannya. Apalagi kedua negara saling bertetangga, bagaimana mungkin keamanan pertahanan negara disandarkan hanya pada perjanjian? Rasa waspada terhadap orang lain tidak boleh hilang, sekejap pun tidak boleh lengah. Terlebih lagi keluarga Ga’er pada akhirnya adalah bagian dari Tubo, siapa yang bisa menjamin situasi dalam negeri tidak akan berubah seketika, keluarga Ga’er yang tunduk pada Songzan Ganbu bisa saja tiba-tiba mengirim pasukan ke Hexi.
Antara negara dan negara sesungguhnya tidak ada yang namanya kepercayaan, ketika kepentingan berubah, berbalik menjadi musuh hanyalah hal biasa. Urusan besar pertahanan negara, hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
Duan Hu, Houmochen Fen segera menerima perintah: “Mojiang (panglima bawahan) patuh! Kami pasti menjaga kestabilan Hexi, dengan ketat mencegah musuh mengincar, memastikan kelancaran Hexi.”
Hexi adalah jalur penting menuju wilayah Barat, bukan hanya terkait kelancaran Jalur Sutra, kini juga memikul tanggung jawab sebagai jalur dukungan seluruh wilayah Barat. Jika dikuasai musuh, menyebabkan wilayah Barat terisolasi dan terputus dari Chang’an, maka itu adalah kesalahan besar, bahkan bisa dihukum mati.
Setelah mengalami satu pertempuran besar, keduanya sangat menghormati Fang Jun, tidak berani sedikit pun bersikap lalai. Namun dalam hati tak bisa menahan rasa menyesal, mereka semua adalah para penjaga Hexi, ketika perang datang mereka dulu menertawakan Weichi Baohuan yang ditugaskan Fang Jun untuk menjaga barisan belakang—Fang Jun dianggap sombong, membangun sebuah benteng lalu berteriak akan menghalangi pasukan besar Tuyuhun di Dadouba Gu agar tidak maju sejengkal pun, bagaimana mungkin? Sedangkan Weichi Baohuan diberi tanggung jawab besar, yang berarti jika kalah, harus menanggung kesalahan berat.
Namun siapa sangka, pasukan kavaleri besi Tuyuhun yang dulu menguasai Danau Qinghai justru hancur di depan benteng, puluhan ribu pasukan elit dihantam senjata api dari You Tun Wei hingga mayat bergelimpangan, darah mengalir deras, sekali perang langsung hancur total, melarikan diri ke segala arah. Weichi Baohuan bahkan berhasil menahan serangan gila-gilaan dua puluh ribu pasukan depan Tuyuhun, memastikan barisan belakang tidak jatuh, dan mencatat jasa besar.
Kini Weichi Baohuan sudah berangkat ke Chang’an untuk melaporkan jasa, tidak mengejutkan jika pangkatnya akan naik, bahkan mungkin bisa mendapatkan gelar Nanjue (baron).
Kedua orang itu iri hingga mata mereka memerah.
Fang Jun di atas kuda mengangguk dan berkata: “Semoga kedua Jiangjun (jenderal) memahami pentingnya. Walau hanya menjaga Hexi, selama bisa memastikan kestabilan dan kelancaran jalan, itu pun jasa besar. Ben Shuai (panglima besar) selalu memperlakukan para prajurit dengan baik, tentu tidak akan pelit memberi hadiah, pasti akan pribadi memohonkan penghargaan untuk kalian berdua. Namun jika Hexi jatuh, jangan salahkan Ben Shuai berubah wajah tanpa ampun!”
“Nuò!”
Setelah ditekan, Duan Hu dan Houmochen Fen gemetar ketakutan, tidak berani sedikit pun lengah.
Fang Jun lalu menoleh pada Pei Xingjian, bertanya: “Apakah Dajun (pasukan besar) sudah selesai berkumpul?”
Pei Xingjian dengan wajah serius menjawab: “Kapan saja bisa berangkat.”
Fang Jun mendongak menatap bendera yang berkibar kencang ditiup angin musim gugur, pasukan yang rapi tak terlihat ujungnya, lalu mengangkat tangan dan berteriak: “Berangkat!”
“Berangkat!”
Para prajurit pengawal berteriak serentak.
“Wuuu wuuu wuuu”
Suara panjang terompet bergema di padang luas Hexi, bersama angin musim gugur menembus langit, menyebar ke segala arah.
Tak terhitung prajurit Tang mengenakan helm dan baju zirah, semangat membara, melangkah lebar menuju wilayah Barat.
Di sana, akan segera berlangsung sebuah pertempuran besar untuk menahan musuh luar. Jika kalah, maka kota dan tanah akan hilang, negara terguncang. Jika menang, maka jasa besar tercatat, pangkat naik, nama harum sepanjang sejarah!
Sejak dahulu, tanah Zhongyuan selalu menderita penghinaan dari bangsa luar, rakyat sering jadi korban, penuh penderitaan. Namun para putra Han yang hidup di tanah ini, tidak pernah menyerah. Betapapun kuatnya musuh, mereka berani menghadapi perang, meski kepala terpenggal, darah tertumpah, jasad terbungkus kulit kuda dan mati di negeri asing, mereka tidak akan mundur selangkah pun.
Generasi demi generasi putra Han, di dada mereka menyala cinta tanah air, semangat untuk negara dan dunia, berkali-kali menghadapi senjata tajam bangsa asing, kapal perang dan meriam, melancarkan serangan tanpa takut mati.
Manusia memang takut mati, tetapi ada kematian yang ringan seperti bulu, ada pula yang berat melebihi gunung Tai.
Demi tanah air tidak diinjak musuh, demi orang tua dan keluarga tidak disiksa musuh, demi warisan Han tidak terputus, setiap anak keturunan Yanhuang tidak pernah menyayangi nyawanya, apalagi merendahkan diri di hadapan musuh kuat.
Setiap kali musuh menyerang tanah air, atau menghalangi penyatuan Huaxia, akan muncul banyak pemuda bersemangat yang maju berani membunuh musuh, dengan darah panas mempertahankan kehormatan negara dan kelangsungan bangsa.
Keturunan Yanhuang mencintai perdamaian, tetapi tidak pernah takut perang.
Bab 3199: Menekan dan Menjilat
Chang’an, Istana Xingqing.
Angin musim gugur yang dingin menggulung daun kuning di langit, di taman rumput layu, bunga gugur, bangunan istana megah seakan dipenuhi suasana muram dan suram.
Istana Xingqing awalnya adalah bangunan dari masa Kaisar Wen dari Sui, kemudian dibangun Istana Daxing sebagai tempat tidur kaisar dan pusat pemerintahan, sehingga perlahan ditinggalkan.
@#6100#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Dinasti Tang berdiri, Istana Daxing diubah menjadi Istana Taiji, sementara Istana Xingqing semakin ditinggalkan, bahkan pernah sebentar dijadikan istana kediaman sementara oleh Gaozu Li Yuan setelah turun tahta…
Di dalam aula utama, Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) duduk di tengah, sementara Xiao Yu, Cen Wenben, Liu Ji dan lainnya duduk di sisi kanan dan kiri, sedang mendengarkan laporan dari Bingbu Zuo Shilang Cui Dunli (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer).
Sejak sebagian besar pasukan You Tunwei (Garda Kanan) mengikuti Fang Jun keluar untuk menjaga Hexi, Taizi Li Chengqian atas bujukan Xiao Yu, Cen Wenben, dan lainnya sementara pindah ke Istana Xingqing untuk tinggal, sekaligus memindahkan kabinet ke sana.
Cui Dunli berlutut di belakang sebuah meja rendah, meletakkan laporan di atasnya, lalu berkata dengan suara jernih: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dalam pertempuran di Hexi telah menebas lebih dari tiga puluh ribu musuh, menangkap hampir dua puluh ribu, termasuk putra sulung Fuzhong dari Tuyu Hun Kehan Nuohobo… sungguh kemenangan besar yang gemilang. Pasukan Tuyu Hun yang kalah lebih dari dua puluh ribu orang mengikuti Nuohobo melarikan diri dengan panik, sehingga wilayah Hexi kembali aman.”
Meski kabar kemenangan besar di Hexi sudah lama tersebar, setiap kali mendengarnya para Zaifu (Perdana Menteri) tetap merasa bersemangat dan tergetar.
Siapa yang menyangka api perang yang bisa mengancam Guanzhong justru berhasil dipatahkan oleh Fang Jun hanya dengan setengah pasukan You Tunwei?
Para pejabat yang hadir mungkin berbeda pandangan dan kepentingan, tetapi tanpa terkecuali, tak seorang pun ingin melihat musuh menyerbu hingga Guanzhong, membuat Chang’an terguncang, negara kacau, dan kekuasaan Dinasti Tang terancam serius.
Setidaknya untuk saat ini, sebuah Dinasti Tang yang damai, stabil, dan makmur sesuai dengan kepentingan semua kekuatan di istana.
Mereka yang benar-benar ingin mengguncang fondasi negara dan mengacaukan pemerintahan hanyalah orang-orang yang berada dalam bayang-bayang, tidak bisa meraih keuntungan dari istana, serta ditekan keras oleh kebijakan pemerintahan…
Xiao Yu melirik Taizi, melihat bahwa meski ia duduk tegak dengan sikap serius, wajahnya tetap menunjukkan kegembiraan yang berusaha ditutupi, jelas betapa ia sangat bersemangat.
Tak heran, sebelumnya semua orang di dalam dan luar istana mengira ini akan menjadi krisis besar bagi Taizi. Sebab jika Hexi jatuh, Guanzhong terancam, maka Taizi akan segera dianggap “De bu pei wei” (Kebajikan tidak layak menduduki posisi) dan “Bu de Haotian zhi juangu” (Tidak mendapat restu Langit), sehingga memicu perebutan yang mengancam kedudukannya sebagai pewaris tahta.
Begitu dicap dengan tuduhan itu, posisi Taizi tentu terancam setiap saat.
Banyak orang diam-diam menunggu dengan gembira, berharap melihat Taizi dipermalukan, dituduh oleh para pejabat, lalu setelah Huangdi (Yang Mulia Kaisar) kembali ke istana, ia akan dicopot.
Namun kemenangan luar biasa di Hexi justru membalikkan keadaan.
Bukan hanya semua krisis terselesaikan, tetapi juga membuat wibawa Taizi melonjak tajam—jika kekalahan di Hexi dianggap sebagai tanda “De bu pei wei” dan “Bu de Haotian zhi juangu”, maka kemenangan yang mustahil dengan pasukan lebih sedikit justru membuktikan bahwa Taizi adalah “Tianming suo gui” (Yang ditakdirkan oleh Langit).
Apalagi Taizi bukanlah orang yang penuh perhitungan, mampu menekan kegembiraan hanya di permukaan sudah merupakan hal yang patut dihargai.
Xiao Yu berpikir sejenak, lalu bertanya: “Aku mendengar utusan Tubo tiba di Chang’an kemarin, tetapi tidak melalui Honglu Si (Departemen Urusan Diplomatik) untuk menyampaikan surat negara, malah langsung menuju ke kantor Bingbu (Departemen Militer), dan dari sana suratnya disampaikan kepada Taizi… Bingbu memang berjasa besar, tetapi tidak boleh mengabaikan aturan istana.”
Nada ucapannya penuh ketidakpuasan.
Utusan Tubo datang ke Chang’an seharusnya diterima oleh Honglu Si, lalu dihubungkan dengan departemen terkait. Meski urusan Tubo adalah masalah militer, tidak ada aturan bahwa Bingbu boleh langsung menerima mereka.
Kini Bingbu, seiring dengan meningkatnya kekuasaan dan wibawa Fang Jun, sudah hampir menjadi yang terkuat di antara enam departemen. Para pejabat di dalamnya adalah orang-orang kepercayaan Fang Jun, sombong dan arogan, tidak hanya meremehkan lima departemen lainnya, bahkan pengawasan dari San Sheng (Tiga Departemen) pun sangat terbatas.
San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) saling mengawasi, jika Bingbu terlalu dominan, pasti akan merugikan departemen lain, hal ini jelas tidak pantas.
Para pejabat dari kalangan Jiangnan Shizu (Klan bangsawan Jiangnan) sudah banyak yang tidak puas, berkali-kali mengeluh di hadapan Xiao Yu.
Xiao Yu sebagai pemimpin Jiangnan Shizu, secara alami bertanggung jawab menjaga kepentingan kelompoknya. Jika Bingbu dibiarkan semakin kuat dan menekan departemen lain, wibawanya akan menurun. Maka demi kepentingan pribadi maupun umum, ia harus menegur.
Cui Dunli tetap tenang, dengan hormat berkata: “Mohon Song Guogong (Adipati Negara Song) mengetahui, kali ini orang Tubo yang datang adalah Lun Qinling, putra kedua dari Lu Dongzan, mewakili keluarganya untuk membicarakan pertahanan Hexi dengan Tang, bukan sebagai utusan resmi Tubo. Karena itu, hal ini tidak ada hubungannya dengan Honglu Si, cukup Bingbu melaporkan, lalu meminta keputusan Taizi, atau dibahas di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara). Jika harus melalui Honglu Si, lalu ke Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), kemudian ke Taizi, dan akhirnya kembali ke Bingbu… langkahnya terlalu berbelit, hasilnya setengah, hanya membuang tenaga dan sumber daya istana.”
Sikapnya sangat hormat, tetapi sekaligus membuat Xiao Yu terdiam.
@#6101#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu wajahnya agak sulit ditahan, tetapi tidak sampai bersitegang dengan Cui Dunli. Cui Dunli bukanlah siapa-siapa, tetapi di belakangnya ada Fang Jun yang merupakan sekutu utama kaum bangsawan Jiangnan, tidak mungkin hanya karena masalah kecil ini membuat kedua belah pihak berselisih.
Semula para keluarga bangsawan mengira dengan bersatu mereka bisa menyingkirkan Fang Jun dari ekspedisi timur, sehingga ia sulit meraih prestasi militer. Namun tak disangka, Tuyu Hun justru datang menyerahkan diri, memicu kemenangan besar Fang Jun di “Hexi Dajie” (Kemenangan Besar di Hexi), yang mengguncang seluruh negeri. Namanya melonjak tinggi, sekaligus menorehkan prestasi luar biasa.
Kini Fang Jun sudah matang, berdiri tegak sebagai panji utama militer. Tak terhitung banyaknya para jenderal muda yang mengikutinya. Bukan saja tak bisa lagi ditekan seperti dulu, bahkan tak seorang pun mampu menekannya lagi.
Li Chengqian tersenyum melihat Xiao Yu menekan Cui Dunli, lalu tersenyum lagi melihat Cui Dunli membalas Xiao Yu. Setelah itu, ia perlahan mengambil sebuah memorial dari meja di depannya, menyerahkannya kepada seorang neishi (pelayan istana), memerintahkan agar diberikan kepada Xiao Yu, sambil berkata: “Ini adalah memorial yang dikirim oleh Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dari Hexi. Isinya membicarakan situasi di dalam negeri Tubo, serta usulan agar Tang dan keluarga Ga’er menjadi mitra strategis. Silakan kalian semua melihatnya. Gu (Aku, sebutan untuk putra mahkota) merasa ada isinya, tidak ada salahnya dilaksanakan.”
Xiao Yu terdiam.
Kita bahkan belum membaca isi memorial itu, namun Anda langsung menyetujuinya. Lalu bagaimana kita bisa berpendapat?
Dalam hati ia merasa tertekan, menganggap kepercayaan dan kasih sayang Taizi (Putra Mahkota) terhadap Fang Jun semakin berlebihan. Bagi kaum bangsawan Jiangnan, ini bukanlah kabar baik.
Ia menerima memorial dari tangan neishi, membaca sekilas dengan cepat, lalu menyerahkannya kepada Cen Wenben. Sambil mengernyitkan dahi, ia menyesap teh tanpa memberi komentar.
Setelah Cen Wenben dan Liu Ji membacanya, mereka menyerahkan kembali kepada neishi, lalu diletakkan di meja Taizi.
Li Chengqian menatap ketiga zaifu (Perdana Menteri), bertanya: “Para aiqing (para menteri yang dicintai), bagaimana pendapat kalian tentang memorial ini? Apakah bisa dijalankan?”
Xiao Yu mengelus jenggotnya tanpa bicara.
Apa yang harus dikatakan? Anda sebelumnya sudah menyatakan bahwa memorial ini “ada isinya” dan “patut dilaksanakan”. Sekalipun kami punya pendapat, kami tidak mungkin menentang wajah Taizi di depan umum.
Benar-benar membuat sesak dada.
Sejak dahulu, siapa pun yang berhubungan dengan “ningchen” (menteri penjilat), tidak pernah membawa kebaikan.
Ia memilih diam untuk menunjukkan ketidakpuasan, tetapi orang lain tidak berpikir demikian.
Liu Ji berkata: “Chen (hamba) hanyalah seorang wen’guan (pejabat sipil), belum pernah mengalami urusan militer, tidak berani sembarangan menanggapi usulan Yue Guogong. Namun menurut hamba, Yue Guogong memiliki prestasi besar, strategi luar biasa. Dahulu ia memimpin pasukan di Baidao hingga menghancurkan Xue Yantuo, kali ini membangun kota di Dadoubagu dan mengalahkan Tuyu Hun. Di seluruh negeri, selain Weiguogong (Adipati Negara Wei), Yingguogong (Adipati Negara Ying), dan segelintir orang lainnya, siapa yang bisa menandinginya? Maka, jika Yue Guogong mengajukan usulan ini, pasti sudah melalui pertimbangan menyeluruh. Kami sungguh tidak punya kualifikasi untuk membantah.”
Ucapan itu hampir membuat Xiao Yu marah sekaligus tertawa.
Tolonglah, Liu Ji, sekarang Anda adalah Shizhong (Menteri Kepala Sekretariat), salah satu zaifu, pejabat tertinggi di negeri ini. Bagaimana bisa tanpa rasa malu memuji Fang Jun seperti itu?
Menjilat tanpa batas, sungguh tak tahu malu.
Bahkan Li Chengqian pun wajahnya sedikit berkedut, sudut bibirnya tersentak.
Melirik Liu Ji yang tampak “wajar” dan “objektif”, Li Chengqian hanya bisa berkata dengan nada tak berdaya: “Dalam urusan pemerintahan, Gu selalu menuntut agar semua berpendapat, membahas sesuai fakta. Keluarga Ga’er adalah bangsawan Tubo, hubungan mereka rumit. Apakah benar seperti yang dikatakan Lun Qinling bahwa mereka ditekan dan bermusuhan, bahkan Songzanganbu ingin menyingkirkan keluarga Ga’er? Hal ini menyangkut keamanan Hexi, harus ditangani dengan hati-hati. Tidak boleh hanya karena Gu sependapat dengan Yue Guogong, kalian semua langsung menerima tanpa bantahan. Gu memang tidak seluas hati Huangdi (Kaisar), tetapi dalam menerima nasihat, Gu sama sekali tidak berbeda. Kalian boleh mengutarakan apa pun yang ada di pikiran.”
Bab 3200: Kepentingan di Atas Segalanya
Meskipun Li Chengqian adalah pendukung paling teguh Fang Jun di istana, menghadapi pujian tanpa batas dari Liu Ji, ia tetap merasa tak berdaya.
Shizhong yang baru naik ini memang punya kemampuan, hanya saja terlalu lemah, sikapnya mudah berubah. Sebagai pendukung kubu Taizi, membela Fang Jun di depan zaifu lain sebenarnya tidak salah. Namun… Anda tetaplah seorang Shizhong, salah satu zaifu yang terhormat. Sikap tanpa prinsip seperti ini sungguh sulit dipercaya.
Orang berkata Xu Jingzong pandai menjilat tanpa moral, kini tampaknya Liu Ji sama sekali tidak kalah darinya. Benar-benar keanehan di dunia birokrasi.
Li Chengqian tiba-tiba teringat, kini Xu Jingzong dan Liu Ji, orang-orang tanpa integritas, semuanya berkumpul di Donggong (Istana Timur). Jika dilihat dari konfigurasi “penguasa bodoh dengan menteri penjilat”, bukankah dirinya juga seorang jun (penguasa) yang tidak bijak?
Astaga…
Xiao Yu dan Cen Wenben juga sangat meremehkan sikap menjilat Liu Ji. Menjilat kepada Taizi saja sudah cukup, mengapa harus merendahkan diri memuji Fang Jun dengan cara demikian?
@#6102#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Toh juga salah satu dari para Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), tidak bisa sampai kehilangan muka sepenuhnya, bukan?
Cen Wenben batuk sekali, lalu berkata: “Dalam memorial, Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) sudah menjelaskan secara rinci perselisihan internal di Tubo, terutama bagaimana keluarga Ga’er (噶尔) mengalami kecemburuan dan penolakan, hingga akhirnya diasingkan ke sekitar Danau Qinghai, untuk menjadi penyangga antara Datang dan Tubo. Keluarga Ga’er menyimpan dendam, merasa tidak puas terhadap Songzan Ganbu (松赞干布), hal itu memang wajar. Oleh karena itu, baik karena balas dendam atas kecurigaan dan pengucilan Songzan Ganbu, maupun demi bertahan hidup di sela-sela dua negara, memperbaiki hubungan dengan Datang menjadi sangat penting. Jika mereka mengikuti perintah Songzan Ganbu untuk menyerang Hexi dengan gegabah, itu berarti memutus hubungan dengan Datang. Begitu kedua negara berperang, keluarga Ga’er akan menjadi yang pertama terkena dampak, hari kehancuran keluarga tidak akan lama. Mencari keuntungan dari kedua sisi dan memperkuat diri, pasti akan menjadi strategi keluarga Ga’er untuk waktu yang lama. Maka bersekutu dengan mereka memang bisa menjamin stabilitas Hexi di masa depan.”
Setelah berkata begitu banyak, jantung Cen Wenben berdebar dan napasnya tersengal.
Li Chengqian segera berkata dengan cemas: “Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) tubuhnya lemah, perlu banyak beristirahat, pelan-pelan saja, pelan-pelan saja.”
Cen Wenben terengah-engah sejenak, lalu meneguk teh untuk menenangkan diri, baru kemudian bisa bernapas lega. Ia tersenyum pahit dan berkata: “Hamba sudah tua renta, sulit lagi seperti dulu membantu Junshang (君上, Baginda Kaisar) mengurus negara dan setia sepenuhnya. Setelah Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) menang dan kembali ke istana, hamba tua ini akan memohon pensiun, kembali ke kampung halaman.”
Sesungguhnya, di antara seluruh pejabat sipil dan militer di istana, sikap Cen Wenben adalah yang paling jelas dan tegas. Ia tidak memiliki dukungan dari keluarga bangsawan besar. Meski keluarga Cen dari Dengyang sudah turun-temurun menjadi pejabat, pengaruhnya tidak besar. Kebanyakan anak keluarga itu mengandalkan belajar untuk maju, tidak bergantung pada keluarga bangsawan besar.
Seandainya bukan karena dua tahun terakhir tubuhnya melemah dan penyakit terus mengganggu, dalam ekspedisi timur kali ini, ia sebenarnya akan ikut serta ke Liaodong.
Tubuhnya semakin lemah, tenaga sulit dipertahankan, membuat Cen Wenben sudah lama berniat pensiun. Namun saat ini adalah masa genting bagi kekaisaran, sebagai menteri tua, ia tidak berani sembarangan mundur, sehingga memaksakan diri untuk berdiri di pos terakhir…
Xiao Yu meneguk teh, lalu berkata: “Seperti yang dikatakan Zhongshuling, bersekutu dengan keluarga Ga’er memang cara yang baik untuk menjamin stabilitas Hexi dalam jangka pendek. Namun dalam memorial Yue Guogong disebutkan tentang membuka pasar resmi di Hexi, mengelola perdagangan antara Datang dan Tubo, hal itu kurang tepat. Semua orang tahu, karena minuman qingke (青稞酒, arak jelai), kini Tubo sangat membutuhkan banyak bahan pangan. Jika jalur pengangkutan bahan pangan melewati wilayah keluarga Ga’er, para bangsawan Tubo di kota Luoxie akan khawatir, takut keluarga Ga’er akan memutus jalur perdagangan pangan mereka. Songzan Ganbu adalah seorang tokoh besar dengan bakat luar biasa, mana mungkin ia membiarkan urat nadi negaranya digenggam orang lain? Takutnya, begitu pasar resmi didirikan, Tubo akan segera mengerahkan pasukan dari Danau Qinghai, lalu mengancam Hexi.”
Walaupun bersekutu dengan Fang Jun, bukan berarti Xiao Yu harus selalu mendukung sarannya. Karena posisi berbeda, kekuatan berbeda, maka kepentingan pun berbeda.
Awalnya, perdagangan antara “Dong Datang Shanghao” (东大唐商号, Perusahaan Dagang Datang Timur) dengan Tubo berjalan melalui jalur kuno dari Shu menuju Tibet. Shu sejak lama berhubungan erat dengan kaum bangsawan Jiangnan, dan sangat bermusuhan dengan keluarga bangsawan Guanlong. Hal ini membuat perdagangan dengan Tubo sangat menguntungkan bagi kaum Jiangnan.
Namun jika jalur diganti melalui Hexi, menyeberangi Pegunungan Qilian dan melewati Danau Qinghai menuju Tibet, maka seluruh jalur akan dikuasai oleh keluarga bangsawan Guanlong. Saat ini keluarga Guanlong sedang ditekan, tidak memiliki cukup kekuatan untuk menangani perdagangan besar antara dua negara. Yang akan diuntungkan justru keluarga bangsawan Shandong.
Sebagai pemimpin kaum Jiangnan, Xiao Yu tentu tidak bisa membiarkan keuntungan yang ada di tangannya direbut oleh keluarga Shandong.
Maka di setiap zaman, setiap kebijakan yang dibuat dan dilaksanakan, tidak sesederhana mengikuti perkembangan zaman. Harus mempertimbangkan berbagai kepentingan, mencari keseimbangan dan kompromi, barulah bisa dijalankan.
Seperti berbagai reformasi dalam sejarah, apakah para pejabat tinggi di istana semuanya bodoh, tidak tahu situasi, tidak melihat kelemahan lama, dan tidak melihat keunggulan kebijakan baru?
Tentu tidak.
Mereka yang bisa naik ke pusat kekuasaan, mengendalikan jalannya kekaisaran, siapa yang bukan orang cerdas? Namun justru kelompok orang cerdas inilah yang berulang kali menghalangi pelaksanaan kebijakan baru, tetap berpegang pada sistem lama tanpa mau berubah sedikit pun.
Mengapa? Karena kepentingan.
Pada awal dinasti, seluruh lapisan masyarakat mengalami perubahan besar. Saat itu adalah waktu terbaik untuk melaksanakan kebijakan baru. Kepentingan Kaisar hampir sama dengan kepentingan keluarga bangsawan dan kaum terpelajar. Maka masa itu biasanya masyarakat stabil, penuh semangat maju. Jika kebetulan ada seorang Kaisar yang rajin mengurus negara, maka masa kejayaan bisa tercapai.
@#6103#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, seiring dengan semakin kokohnya lapisan sosial, pembagian kepentingan pun menjadi stabil. Pada saat ini, siapa pun yang ingin mengubah struktur sosial dan jalannya negara, pasti akan menyentuh kepentingan para pemilik hak istimewa. Sedangkan para pemilik hak istimewa itu justru merupakan kekuatan paling kokoh dalam masyarakat saat itu, bagaimana mungkin mereka tidak memberikan perlawanan sengit?
Pada akhirnya, jangan katakan pelaksana kebijakan baru, bahkan seorang Dìwáng (Kaisar) yang berkuasa penuh atas dunia pun akan merasakan bahwa takhta tidak stabil, bagaimana mungkin kebijakan itu bisa dijalankan?
Situasi saat ini pun demikian. Xiāo Yǔ dan Fáng Jùn adalah sekutu, tetapi saran Fáng Jùn merugikan kepentingan kaum bangsawan Jiangnan, maka Xiāo Yǔ harus tampil menentang demi menjaga kepentingan mereka.
Oleh karena itu, di atas Cháotáng (Balai Pemerintahan) tidak ada yang mutlak benar atau salah, bahkan posisi pun tidak tetap. Satu-satunya kekuatan yang menentukan segalanya hanyalah kepentingan.
Lǐ Chéngqián (Tàizǐ/Putra Mahkota) tentu memahami hal ini, sehingga ia tidak berdebat dengan Xiāo Yǔ, melainkan mengangguk dan berkata: “Perkara ini sangat penting, pada rapat Zhèngshìtáng (Dewan Urusan Negara) berikutnya, biarlah para Zǎifǔ (Perdana Menteri) membahasnya terlebih dahulu sebelum diputuskan.”
Xiāo Yǔ juga tidak berharap Tàizǐ (Putra Mahkota) berpihak padanya. Tidak menolak pendapatnya secara tegas saja sudah merupakan kelonggaran terbesar. Maka ia pun mengangguk menerima titah: “Lǎochén (Hamba tua) patuh pada perintah.”
Liú Jì juga berkata: “Memang seharusnya begitu.”
Ia adalah pengikut Fáng Jùn, bisa saja membela Fáng Jùn untuk melawan Xiāo Yǔ, tetapi ia tidak akan mudah terlibat dalam perebutan kepentingan antara keluarga besar Shandong dan kaum bangsawan Jiangnan. Itu terlalu berbahaya. Jika terjadi kesalahan, jangan katakan Fáng Jùn, bahkan Tàizǐ (Putra Mahkota) pun tidak bisa melindunginya.
Pertarungan kepentingan antar faksi bangsawan sering kali tidak menumpahkan darah, tetapi justru paling kejam dan brutal. Sedikit saja lengah, bisa berakhir tanpa tempat pemakaman…
—
Tàijí Gōng (Istana Taiji).
Di dalam kamar tidur Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang), Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) mengenakan jubah Tao berwarna biru yang menutupi tubuh rampingnya. Ia duduk berlutut di belakang meja teh, dengan wajah penuh rasa tak habis pikir menatap ke arah Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang)…
Terlihat sang putri kecil mengenakan pakaian Hu berkerah bulat dengan lengan panah, rambut panjangnya digelung menjadi sanggul pria, diikat dengan sebuah tusuk rambut. Ia berdiri tegak di depan dinding dengan tangan di belakang tubuh.
Di dinding, lukisan wanita karya Yán Lìběn sudah lama diturunkan, diganti dengan peta wilayah Hexi. Pada bagian kiri bawah peta, dengan kuas merah digambar lokasi Dà Dòubá Gǔ, bahkan ditandai jalur maju pasukan Tǔyùhún serta posisi pertahanan Táng Jūn (Tentara Tang)…
Terdengar Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) menggelengkan kepala sambil berkata penuh kekaguman: “Jiefu (Kakak ipar) benar-benar adalah Zhànshén (Dewa Perang) zaman ini! Musuh yang jumlahnya berlipat ganda, semuanya pasukan kavaleri elit, dengan serangan dahsyat bagaikan gunung runtuh dan bumi terbelah, tetap saja dikalahkan oleh Jiefu dalam satu pertempuran, membuat mereka lari terbirit-birit… Hebat sekali!”
Wajah cantiknya penuh dengan rasa kagum dan pujian, kedua matanya yang jernih hampir memancarkan bintang kecil…
Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) berwajah gelap, sedikit marah berkata: “Apa yang kau lakukan, gadis kecil? Jika para selir istana tahu kau menggantung peta di kamar tidur, ditambah dengan kata-kata dan sikapmu ini, pasti akan tersebar luas. Jika sampai didengar para Yùshǐ (Pejabat Pengawas) di luar istana, mereka pasti akan beramai-ramai menuntutmu!”
Sebagai seorang putri kerajaan, apalagi belum menikah, menggantung peta di kamar tidur sudah tidak pantas. Lebih parah lagi, mengagumi seorang pejabat luar istana, di mana wajah keluarga kerajaan akan diletakkan?
Awalnya saja sudah banyak gosip tentang dirinya dan Fáng Jùn, jika menimbulkan keributan lagi, mungkin benar-benar tidak akan ada yang berani menikahinya.
—
Zhāng 3201: Shàonǚ Mù’ài (Bab 3201: Gadis yang Mengagumi Cinta)
Menghadapi adiknya yang semakin sulit diatur, Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) merasa sangat pusing. Namun Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) tidak peduli, wajahnya menjadi tegas, mendengus kecil dan berkata: “Hanya memakai pakaian pria saja, apa hebatnya? Tidak ada aturan yang melarang seorang Gōngzhǔ (Putri) melihat peta. Para Yùshǐ (Pejabat Pengawas) itu hanya mencari masalah!”
Meski berkata begitu, ia tetap duduk kembali di samping Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle), hanya saja wajah cantiknya tampak sedikit kesal.
Sebenarnya, Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) bukanlah tipe yang manja dan ceroboh, ia lembut dan anggun. Namun, karena nama besar Fáng Jùn dalam perang Hexi menyebar ke seluruh Chang’an, membuat sang putri yang sejak lama mengaguminya menjadi bersemangat. Itulah sebabnya ia mengenakan pakaian pria dan menggantung peta, ingin merasakan semangat heroik “mengibaskan tangan, kapal perang hancur lebur”.
Namun tak disangka, Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) datang berkunjung dan memergokinya…
Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) pun mengulurkan jarinya yang putih seperti bawang, mengetuk lembut dahi Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang), sambil berkata dengan nada kesal: “Kau sudah tidak kecil lagi. Istana sedang membicarakan pernikahanmu. Jika sikapmu yang sembrono ini tersebar, orang akan mengatakan kau tidak tahu sopan santun. Bukankah itu akan sangat buruk?”
@#6104#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Awalnya, karena Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sangat dekat dengan Fang Jun, menyebabkan berbagai rumor merebak di dalam dan luar istana, yang merugikan nama baik Jinyang Gongzhu. Saat ini meskipun Dinasti Tang terkenal dengan kebebasan, tidak seperti Dinasti Ming dan Qing yang menekankan “menjaga prinsip langit dan memusnahkan hasrat manusia”, namun reputasi seorang perempuan tetaplah penting.
Terutama bagi keluarga bangsawan yang telah diwariskan selama ribuan tahun, siapa yang mau menikahi seorang perempuan yang hubungannya dengan pria lain tidak jelas dan penuh keterikatan? Apalagi jika perempuan itu memiliki kedudukan tinggi, ditakdirkan menjadi menantu utama keluarga, dan kelak menjadi zhumu (ibu rumah tangga utama).
Jinyang Gongzhu mendengar hal itu, diam-diam mengerutkan hidungnya dengan sedikit tidak puas, lalu dengan manis menuangkan teh untuk Changle Gongzhu (Putri Changle), sambil tersenyum berkata: “Kudengar akhir-akhir ini banyak keluarga mengirim surat ke istana, membicarakan pernikahanku, kakak tidak tahu?”
Changle Gongzhu melotot marah: “Itu beberapa hari yang lalu, sekarang lihatlah, mana ada keluarga yang berani melamar lagi?”
“Xixi!”
Jinyang Gongzhu menutup mulutnya sambil tertawa, matanya berkilau penuh rasa bangga.
Sebelumnya, karena konflik tak terduga antara Wei Zhengju dan Fang Jun, membuat keluarga Wei dari Jingzhao hampir mengalami kehancuran. Setelah itu, keluarga Wei ketakutan dan tidak berani lagi membicarakan lamaran kepada Jinyang Gongzhu. Bahkan keluarga-keluarga di ibu kota yang sebelumnya berniat melamar pun akhirnya mundur.
Sebelum jelas hubungan antara Jinyang Gongzhu dan Fang Jun, tak seorang pun berani bertindak gegabah. Jika sampai menyinggung Fang Jun, bukankah hanya mencari masalah sendiri?
Namun, manusia mati demi harta, burung mati demi makanan. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) serta Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tetap sangat menyayangi Jinyang Gongzhu, sehingga banyak keluarga masih berani mengambil risiko.
Bagaimanapun, jika berhasil menikahi Jinyang Gongzhu, sumber daya politik yang diperoleh cukup untuk membuat sebuah keluarga menengah melonjak menjadi keluarga terkemuka, dengan keberuntungan yang bertahan puluhan tahun.
Karena itu, ketika Fang Jun dikirim ke Hexi, rumor di istana merebak, banyak yang yakin Fang Jun akan kalah telak, bahkan mati di Hexi. Keluarga-keluarga yang ambisius pun mulai bergerak.
Menurut mereka, meski Jinyang Gongzhu benar-benar dekat dengan Fang Jun dan reputasinya ternoda, dibandingkan dengan keuntungan besar menikahinya, hal itu tidak seberapa.
Jika Fang Jun kalah di Hexi, entah mati atau hidup, pasti reputasinya jatuh, bahkan harus menanggung hukuman dari Bixia.
Beberapa keluarga menimbang-nimbang, merasa masih bisa menahan balasan Fang Jun.
Maka, para pelamar bermunculan bak jamur setelah hujan. Setiap hari ada keluarga para fei pin (selir istana) datang ke istana untuk memohon, sehingga mereka terpaksa menjadi hongniang (mak comblang).
Namun, tak lama kemudian, kabar kemenangan besar di Hexi sampai ke Chang’an.
Keluarga-keluarga yang sebelumnya yakin Fang Jun akan kalah menyesal tak terkira, buru-buru mundur, tak seorang pun lagi berani membicarakan lamaran. Mereka semua bersembunyi seperti kura-kura yang menarik kepala.
Akibatnya, urusan pernikahan Jinyang Gongzhu menjadi seperti sebuah lelucon, kadang ramai, kadang sepi. Hari ini banyak yang berebut, besok tak seorang pun peduli.
Jinyang Gongzhu sendiri tak mempermasalahkan. Ia merasa masih muda, jadi tak perlu terburu-buru menikah. Namun, hal ini membuat para saudara-saudarinya cemas.
Seorang perempuan yang sudah mencapai usia ji ji (usia dewasa perempuan, sekitar 15 tahun), jika belum menikah masih bisa dimaklumi. Tetapi jika bahkan belum ada lamaran, bukankah akan menjadi bahan ejekan dunia?
Hanya perempuan miskin yang disebut wu yan nü (wanita tak cantik, tak ada yang melamar) yang akan mengalami nasib demikian.
Melihat sikap Jinyang Gongzhu yang tak peduli, Changle Gongzhu merasa marah sekaligus cemas. Ia menarik adiknya ke samping, menggenggam tangannya, lalu bertanya: “Apa sebenarnya yang kau pikirkan? Di Chang’an ada begitu banyak pemuda berbakat, pasti ada yang kau sukai. Lagi pula, Huangdi Fuhuang (Ayah Kaisar) dan Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) tidak akan membuatmu menderita. Pilih saja yang kau suka, meski keluarganya kurang terpandang, toh bisa diberi anugerah tambahan.”
Semua saudara sangat menyayangi adik mereka yang sejak kecil sakit-sakitan. Pernah ada Taiyi (Tabib Istana) yang mengatakan ia sulit hidup sampai dewasa, membuat saudara-saudaranya begitu sedih hingga ingin selalu melindunginya.
Meski kini penyakitnya sudah sembuh, mereka tetap tak ingin ia menderita. Terutama soal pernikahan, tak ada yang berpikir untuk menjadikannya alat politik. Satu-satunya syarat hanyalah persetujuan Jinyang Gongzhu sendiri, tak seorang pun akan memaksanya.
Namun, di seluruh Chang’an dan Guanzhong, begitu banyak pemuda berbakat, tetap saja tak ada satu pun yang menarik perhatiannya.
Ini menjadi masalah besar. Jika lewat usia empat belas tahun belum bertunangan, ia akan dianggap lao guniang (perawan tua). Apakah mungkin seumur hidup tak menemukan yang disukai, lalu tak menikah selamanya?
Itu benar-benar akan menjadi sebuah skandal besar bagi keluarga kerajaan Li Tang.
@#6105#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menggenggam balik telapak tangan kakaknya, sedikit mengangkat dagu mungilnya yang putih halus, mata bening seperti air musim gugur sedikit menyipit, tatapannya seakan kosong, suaranya lembut:
“Anak-anak dari keluarga bangsawan itu, semuanya merasa diri luar biasa, padahal tak punya bakat sejati. Ada yang hanya tahu makan minum dan bersenang-senang, ada pula yang kaku dan membosankan tanpa sedikit pun daya tarik. Kalau menikah dengan orang seperti itu, bagaimana mungkin bisa bertahan seumur hidup? Itu benar-benar sebuah penderitaan.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) terdiam, namun masih bertanya dengan tak menyerah:
“Lalu, seperti apa sebenarnya yang kau sukai?”
Jinyang Gongzhu menggigit bibir mungilnya yang lembut, tatapannya kabur:
“Harus punya bakat, bisa berbicara dengan fasih, menulis dengan indah, itu syarat paling dasar. Selain itu, seorang pria tidak boleh lemah seperti orang sakit yang berhias bunga dan bedak. Tubuh yang kuat itu perlu, kalau tidak, cepat mati, bukankah aku akan jadi janda? Lagi pula, keluarga kita, menantu pasti akan diberi tanggung jawab besar dalam urusan militer dan pemerintahan. Tak perlu sampai ‘naik kuda membawa pedang menstabilkan dunia, turun kuda menulis menjaga negara’, tapi setidaknya harus bisa dalam ilmu dan perang, agar tidak mengecewakan Ayah Kaisar dan Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota). Yang paling penting, tidak boleh terlalu jelek. Kakak tahu aku paling suka hal-hal indah. Kalau suami terlalu jelek, bukankah merusak pemandangan…”
Mendengar Jinyang Gongzhu terus berceloteh, mata indah Changle Gongzhu semakin terbuka lebar, mulutnya ternganga tak bisa tertutup, jantungnya berdebar kencang.
Ya Tuhan!
Bukankah yang dikatakan gadis ini adalah orang itu?
Di seluruh dunia, mungkin tak ada lagi lelaki sehebat yang digambarkan Jinyang…
Namun hal itu sama sekali mustahil!
Orang itu adalah Fuma (Suami Putri) Gaoyang, sementara dirinya sudah menjalin hubungan gelap dengannya, sungguh tak pantas. Bagaimanapun, ia adalah seorang Heli Zhifu (Wanita yang telah bercerai), pernikahannya hancur, meski perilakunya tak patut, tapi tak sampai sebegitu mencolok.
Sedangkan Sizi adalah putri yang paling disayang oleh Ayah Kaisar, bagaikan permata di telapak tangan. Mana mungkin membiarkan dia punya hubungan dengan orang itu? Jangan bicara hubungan, bahkan jika ada sedikit tanda saja, Ayah Kaisar pasti akan menghunus pedang dan membunuh orang itu…
Changle Gongzhu menelan ludah dengan susah payah, panik menarik Jinyang Gongzhu, memutuskan lamunan adiknya, lalu berkata tegas:
“Di dunia ini, mana ada yang sempurna? Tak pernah terdengar ada keluarga mencari menantu lebih sulit daripada memilih Zhuangyuan (Juara Ujian Kekaisaran). Lagi pula, suami istri dari asing menjadi akrab, harus saling mengenal, agar bisa saling mencintai dan mendukung. Kalau tidak, meski lelaki itu berbakat luar biasa, bukankah masih banyak yang berhati dingin dan tak setia?”
Mengatakan ini, ia tak bisa menahan rasa sedih, karena itu adalah cerminan dirinya sendiri.
Dulu, Zhangsun Chong adalah gongzi (Tuan Muda) dari keluarga ternama, tampan dan berbakat, banyak gadis di Chang’an jatuh hati padanya. Namun setelah menikah, barulah ia tahu bahwa kecocokan sifat dan saling toleransi adalah hal terpenting. Wajah tampan dan bakat tinggi, jika tak bisa saling mencintai, akhirnya hanya jadi tragedi.
Jinyang Gongzhu yang cerdas melihat raut wajah kakaknya, segera tahu bahwa kata-katanya menyentuh hati sang kakak. Ia cepat-cepat menenangkan dengan lembut:
“Kakak memang dulu menderita, tapi sekarang bisa bersama orang yang kau cintai, bukankah itu membahagiakan?”
Entah kenapa, mendengar kata “bahagia”, wajah Changle Gongzhu langsung memerah, napasnya sesak, jantungnya berdebar cepat. Ia menepuk ringan adiknya, hendak bicara, tiba-tiba melihat seorang shinu (Pelayan Istana) masuk, melapor:
“Melapor kepada kedua Dianxia (Yang Mulia), Wei Fei Niangniang (Selir Wei) meminta bertemu.”
Kedua saudari itu tertegun, lalu wajah mereka menjadi dingin.
Sepertinya, Wei Fei Niangniang masih belum menyerah…
Pemanas ruangan terlalu panas, membuat hati gelisah…
Bab 3202: Mulut Tajam
Dengan suara gemerincing perhiasan, Wei Fei masuk dengan langkah gemulai, mengenakan pakaian istana berwarna-warni, tersenyum. Rambut hitamnya digelung tinggi dalam gaya Zhuma Ji (Sanggul Jatuh Kuda), dihiasi permata berkilau, sebuah Jin Buyao (Hiasan Rambut Emas) berkilau terang, semakin menonjolkan leher putih panjang dan wajah seindah bulan musim gugur.
Alis indah, mata tajam, hidung mancung, bibir mungil, wajah oval yang halus tanpa cacat.
Meski sudah berusia empat puluh tahun, pesona matang yang anggun terpancar dari setiap gerakannya, bahkan melebihi gadis muda yang masih polos…
Changle dan Jinyang berdiri bersama, memberi salam Wanfu (Salam Hormat):
“Bertemu dengan Wei Fei Niangniang.”
Wei Fei yang bertubuh berisi tersenyum sebelum bicara, setelah membalas salam, ia maju menggenggam tangan kedua Gongzhu, wajah cantiknya penuh senyum lembut:
“Aduh, mana pantas menerima salam besar dari kedua Dianxia? Aku ini tamu tak diundang, semoga tak mengganggu ketenangan kalian?”
Changle Gongzhu tersenyum:
“Kami berdua sedang berbincang santai, Niangniang silakan duduk.”
Jinyang Gongzhu juga tersenyum lembut, bersama Changle mempersilakan Wei Fei duduk di kursi utama.
@#6106#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walau dalam hati menduga bahwa Wei Fei (Selir Wei) datang pasti berkaitan dengan urusan pernikahannya, sedikit merasa enggan, namun sejak masa Dong Han He Di (Kaisar He dari Han Timur) mulai menjunjung tinggi “mengatur dunia dengan Xiao (bakti)”, baik di kalangan istana maupun rakyat, tidak seorang pun boleh melanggar satu huruf “Xiao (bakti)”. Wei Fei adalah seorang Changbei (tetua), meski dalam hati tidak menyukainya, tetap tidak boleh ditunjukkan di permukaan, kalau tidak akan dianggap tidak berpendidikan.
Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) banyak menerima kecaman, salah satunya karena membunuh kakak dan adik, tetapi pada saat itu keadaan “bukan kau mati maka aku binasa” mendapat pengertian dari banyak orang. Tidak mungkin kakak hendak membunuhmu, lalu kau hanya menyerahkan leher tanpa melawan, bukan? Masalah terbesar adalah setelah membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji, ia tidak tenang menjadi Taizi (Putra Mahkota), melainkan tergesa-gesa “memaksa ayah turun tahta”, bahkan mengurung Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan) di dalam istana, tidak mengizinkan bertemu dengan para menteri dan anggota keluarga kerajaan…
Hal ini benar-benar tidak dapat ditoleransi oleh kelas penguasa, sebab semua khawatir jika contoh ini dibuka, kelak anak cucu mereka akan meniru, mudah sekali melakukan “Da Ni Bu Dao (pemberontakan besar)” atau “Yi Xia Fan Shang (anak melawan orang tua)”. Itu sungguh membuat orang tidak bisa tidur nyenyak dan makan pun tak enak…
Wei Fei lalu duduk, tersenyum sambil memandang dua Gongzhu (Putri) yang duduk di sisi kiri dan kanan, memuji: “Kedua Dianxia (Yang Mulia) sungguh memiliki kecantikan alami, pintar dan bijak. Tak heran Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) begitu menyayangi kalian berdua, sungguh membuat orang merasa sayang sekali.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berwajah tenang, menundukkan mata sedikit, tersenyum lembut: “Niangniang (Ibu Selir) jangan terlalu memuji, Lizi (Li Zhi) dan Sizi (nama panggilan) tidak pantas menerima.”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) hanya tersenyum tanpa berkata, lalu menuangkan dua cangkir teh, meletakkannya di depan Wei Fei dan Chang Le Gongzhu.
Wei Fei menerima teh, lalu menggenggam tangan Jin Yang Gongzhu, wajah cantiknya tampak sedikit gelisah, menghela napas: “Kedua Dianxia (Yang Mulia) berpengetahuan, lembut, penuh kebajikan, dan berbakti. Jika kedua putriku memiliki separuh dari sifat kalian, aku pun akan tenang. Setiap hari selalu membuatku repot, sungguh melelahkan, tetapi tidak bisa diabaikan begitu saja…”
Ia memiliki dua putri dan satu putra. Putri sulung Ding Xiang Xian Zhu (Tuan Putri Kabupaten Ding Xiang) adalah anak dari pernikahan pertamanya dengan Li Min, putra dari mantan Shangshu (Menteri) Kementerian Sipil Dinasti Sui. Setelah Dinasti Sui runtuh dan Tang berdiri, ia menikah lagi dengan Li Er Bi Xia, lalu melahirkan Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) dan Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen).
Menurut adat, setelah berkata demikian, kedua Gongzhu seharusnya menanggapi, misalnya bertanya “Niangniang ada masalah apa?” Namun Chang Le dan Jin Yang hanya tersenyum lembut tanpa berkata, membuat ucapan Wei Fei terhenti…
Wajah Wei Fei sedikit berubah, lalu kembali normal. Ia menggertakkan gigi, memandang wajah cantik Jin Yang Gongzhu, memuji: “Jin Yang Dianxia sungguh cantik, sifatnya lembut. Tak heran sepupuku di keluarga Wei setiap hari gelisah, memikirkan bagaimana bisa mengajukan lamaran kepada Bi Xia, hampir jatuh sakit karena rindu!”
Mendengar itu, senyum di wajah Jin Yang Gongzhu segera memudar, menunduk tanpa berkata.
Sebelumnya, Wei Fei sudah beberapa kali di hadapannya membicarakan Wei Zhengju yang tampan dan berbakat, berniat menjodohkannya. Semula dikira setelah konflik dengan Fang Jun (suami kakak ipar), keluarga Wei akan mengurungkan niat, tetapi ternyata hari ini Wei Fei mengulang lagi, jelas belum menyerah…
Namun bagaimanapun, bersikap dingin kepada Wei Fei seperti itu tetap dianggap kurang sopan.
Chang Le Gongzhu sedikit menegur dengan tatapan, lalu tersenyum kepada Wei Fei: “Wei Gongzi (Tuan Muda Wei) terkenal luas, sungguh salah satu pemuda paling menonjol di generasi muda.”
Tak disangka, Jin Yang Gongzhu mengangkat kepala, berkedip, lalu tersenyum berkata: “Jiejie (Kakak) ucapanmu agak berlebihan. Saat ini yang pantas disebut ‘pemuda berbakat’, selain Jiefu (Kakak Ipar), siapa berani mengakuinya?”
Chang Le: “……”
Dalam hati ia marah, menggertakkan gigi, menatap adiknya dengan kesal. Itu hanya basa-basi, mengapa harus diperdebatkan? Tidak sopan.
Senyum di wajah cantik Wei Fei seketika kaku, merasa canggung.
Namun sebagai seorang yang mampu mendapat kasih sayang meski berstatus menikah kembali, kecerdikan dan kelihaiannya tentu bukan orang biasa. Ia segera menyesuaikan diri, mengelus tangan Jin Yang Gongzhu, tersenyum: “Dianxia benar. Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue) dalam sastra melebihi Cao Zijian, dalam militer menandingi Huo Piaoqi (Jenderal Huo, Penunggang Kuda) yang menaklukkan Xiongnu. Bukan hanya pemuda berbakat Tang, sepanjang sejarah pun jarang ada yang menandingi Yue Guo Gong! Maka Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Gao Yang) sungguh beruntung. Setelah begitu banyak jasa, Bi Xia justru memilihnya. Dahulu ia hanyalah seorang foppish, tetapi setelah menikah, semakin luar biasa, mengikuti Bi Xia berjuang dan berjasa, membuat banyak wanita bangsawan iri…”
Kali ini, giliran Chang Le Gongzhu yang merasa canggung.
Ia tahu ucapan Wei Fei itu untuk menasihati Sizi, bahwa meski Fang Jun hebat, ia adalah Fu Ma (Suami Putri) Gao Yang, kakak iparmu, tidak boleh terus-menerus dipikirkan. Namun kata-kata itu justru membuat dirinya seolah rahasianya terbongkar.
Bukankah dirinya memang selalu memikirkan Fu Ma Gao Yang itu…
@#6107#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menundukkan kepala dan menurunkan mata tanpa ekspresi, namun wajahnya terasa panas membara.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berkedip, melirik sekilas ke arah Changle Gongzhu (Putri Changle), lalu tersenyum manis, lembut dan ramah kepada Wei Fei (Selir Wei) sambil berkata:
“Jiefu (Kakak ipar) adalah pahlawan muda, kebudayaannya tersebar ke seluruh dunia, keahliannya dalam seni bela diri unggul di istana, ditambah lagi bersemangat penuh wibawa, tampan luar biasa. Mana ada seorang gadis yang tidak pernah membayangkan lelaki seperti itu hadir dalam hidupnya, lalu menaruh rasa kagum? Maka dari itu, kami para saudari yang setiap hari terbiasa melihat Jiefu, seorang pria luar biasa yang mampu mengatur langit dan bumi, ketika melihat orang lain yang hanya pandai berdandan dan bersolek, sungguh tidak menarik sama sekali… Ai yo, Sizi (nama panggilan) bukan bermaksud mengatakan bahwa keponakan dari keluarga Anda itu orang yang rendah, kudengar dia juga sangat baik, tidak kalah dengan Jiefu, hehe.”
Wei Fei: “……”
Masih bisakah berbincang dengan gembira?
Meskipun ia sangat menyukai keponakannya, Wei Zhengju, namun jika dibandingkan dengan Fang Jun, setebal apa pun wajahnya tetap akan merasa malu.
Belum lagi generasi muda di istana, bahkan para wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) yang dahulu mengikuti Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menaklukkan dunia, sampai hari ini pun ada berapa yang bisa menandingi kedudukan, kekuasaan, dan gelar Fang Jun?
Kalau bukan karena wajah cantik Jinyang Gongzhu penuh dengan senyum manis yang jelas tanpa maksud buruk, ia pasti mengira ini sengaja untuk mempermalukannya.
Mungkin inilah yang disebut “tian zhen lan man” (lugu dan polos)? Wei Fei tak berani memikirkan lebih jauh, takut semakin canggung.
“Dianxia (Yang Mulia) berkata benar, Yue Guogong (Adipati Yue) memang salah satu pemuda paling tampan di dunia. Namun sejatinya, Yue Guogong bukanlah sejak kecil sudah luar biasa, menguasai sastra dan bela diri. Bukankah karena Huang Shang menyayanginya, memberinya kesempatan, sehingga ia bisa berkembang selangkah demi selangkah, hingga kini menjadi tokoh besar di istana? Banyak anak muda bukan karena tak punya kemampuan, hanya saja kurang kesempatan. Jika diberi kesempatan, belum tentu mereka kalah dari orang lain.”
Wei Fei menutupi rasa canggungnya, tersenyum sambil berkata.
Jinyang Gongzhu menundukkan mata dengan manis, tersenyum lembut: “Niangniang (Ibu Selir) benar sekali.”
Changle Gongzhu melihat ekspresi itu, hatinya langsung berdebar. Sejak ibu mereka wafat, gadis ini paling dekat dengannya. Setiap kali ia kembali ke istana, selalu mengajak gadis itu bermain. Ia sangat memahami sifatnya: meski tampak lembut, sopan, dan berpendidikan, sebenarnya di dalam dirinya keras kepala. Jika sampai marah, bisa sangat galak.
Segera ia tersenyum dan berkata: “Entah Niangniang datang hari ini, apakah ada urusan?”
Wei Fei dengan penuh kasih mengelus bahu Jinyang Gongzhu, tersenyum ramah: “Memang agak tiba-tiba, sungguh karena merasa Dianxia Jinyang lembut, ramah, cerdas, dan pintar. Keponakan dari keluarga saya bahkan jatuh sakit karena cinta, bersumpah tidak akan menikah selain dengan Dianxia. Maka hari ini saya datang…”
Belum selesai bicara, wajah cantik Jinyang Gongzhu sudah berubah dingin. Ia tidak marah, namun nada suaranya tidak ramah:
“Pernikahan adalah urusan besar, ditentukan oleh orang tua dan melalui perantara. Mana mungkin seorang gadis yang belum menikah diam-diam memutuskan sendiri? Jika tersebar, seluruh dunia akan menertawakan keluarga kerajaan tidak tahu adat, tidak punya rasa malu, membuat Huang Shang kehilangan muka.”
Changle Gongzhu hampir menepuk dahinya. Gadis ini benar-benar marah, tapi kata-katanya terlalu keras. Bukankah itu sama saja menuduh Wei Fei tidak punya adat dan rasa malu?
Wei Fei tubuhnya menegang, senyumnya seakan membeku oleh es, hampir saja ia menunjukkan wajah masam.
Gadis kecil ini tampak lembut dan baik, mengapa begitu tajam mulutnya, kata-katanya begitu pedas?
…
Bab 3203: Ada Kejanggalan
Wei Fei tubuhnya menegang, senyumnya seakan membeku oleh es, hampir saja ia menunjukkan wajah masam.
Gadis kecil ini tampak lembut dan baik, mengapa kata-katanya begitu pedas?
Namun ia tahu betul kedudukan sang Gongzhu di hati Huang Shang. Meski marah sekali, ia tak berani menunjukkan wajah buruk, hanya bisa tersenyum paksa:
“Sebagai orang tua, selalu memikirkan pernikahan para junior, berharap kalian semua bisa menemukan pasangan baik, hidup harmonis sepanjang hayat… Huang Shang sangat menyayangi Dianxia, dalam urusan memilih suami pasti akan meminta pendapat Dianxia, tidak akan memutuskan sendiri. Jika Dianxia menginginkan seseorang, Huang Shang pasti akan mengabulkan.”
Itulah rencananya.
Keluarga Wei dari Jingzhao kini semakin berjaya, banyak anak muda mereka menduduki jabatan di pusat pemerintahan. Meski belum ada yang memimpin kementerian besar, dengan kerja keras, sepuluh tahun lebih lagi pasti akan mencapai puncak kejayaan.
Sebagai seorang Fei (Selir) Kaisar, hidup di dalam istana tanpa dukungan kuat dari keluarga besar sangatlah sulit…
Karena itu, Wei Fei selalu berharap bisa menjodohkan Jinyang Gongzhu dengan Wei Zhengju. Jika berhasil, keluarga Wei dari Jingzhao pasti akan mendapat lebih banyak perhatian Kaisar, memperoleh sumber daya politik yang membuat mereka bisa menghemat perjuangan setidaknya sepuluh tahun.
@#6108#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam keadaan menekan keluarga bangsawan, jika ingin membuka celah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), agar beliau setuju menikahkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan keluarga Wei, maka kesulitannya tentu berlipat ganda.
Sedangkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat menyayangi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Dengan adanya pelajaran dari Changle Gongzhu (Putri Changle), belum tentu beliau akan keras kepala menunjuk pernikahan untuk Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Jika Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sendiri menyukai seseorang, selama bukan terlalu buruk, besar kemungkinan Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan menyetujui…
Tak disangka, gadis kecil yang tampak lembut dan ramah ini ternyata begitu tajam lidahnya, membuat dada sesak dan wajah panas, sungguh memalukan.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menundukkan matanya, wajah indahnya tetap tenang:
“Pernikahan adalah urusan besar, tentu harus ditentukan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Perkara ini, Niangniang (Permaisuri) sebaiknya membicarakannya dengan Fu Huang (Ayah Kaisar). Jika dibicarakan secara pribadi seperti ini, bila terdengar oleh orang luar, bisa saja mereka mengatakan bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak ada yang mau, tergesa-gesa ingin menikah keluar, menjadi bahan tertawaan.”
Wei Fei (Selir Wei) kembali terdiam, hatinya timbul rasa tidak puas, lalu tersenyum berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Putri) benar. Orang-orang sekarang, satu dua tanpa rasa malu, suka mengarang cerita, dan banyak yang mengatakan hal buruk tentang Dianxia (Yang Mulia Putri). Dianxia (Yang Mulia Putri) masih gadis muda, tidak boleh mengabaikan reputasi sendiri. Jika tidak, saat tiba waktunya membicarakan pernikahan, orang lain pasti akan menjadikannya bahan omongan.”
Apakah kau pikir reputasimu baik? Di luar sudah tersebar gosip tentang dirimu dengan Fang Jun. Jika tidak segera menikah, beberapa tahun lagi akan penuh dengan kritik, para bangsawan muda di Chang’an mendengar nama Shang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang yang akan dinikahkan) pun akan mundur…
Changle Gongzhu (Putri Changle) wajahnya langsung berubah muram, hendak membuka mulut.
Hal lain masih bisa ditoleransi, tetapi berani menggunakan gosip kacau di luar untuk merusak nama baik Zi Zi? Apakah Wei Fei (Selir Wei) sudah kehilangan akal?
Namun sebelum ia sempat bicara, terlihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memutar bola matanya, tersenyum berkata:
“Niangniang (Permaisuri) bilang ada gosip di luar, aku belum pernah dengar. Tapi bisa ditebak, pasti tentang aku dan Jiefu (Kakak ipar). Kalau begitu, justru Jiefu (Kakak ipar) yang merusak nama baikku. Nanti saat Jiefu (Kakak ipar) kembali dengan kemenangan, aku pasti akan menemuinya untuk meminta penjelasan, kalau tidak aku tidak akan berhenti begitu saja!”
“Ah!”
Wei Fei (Selir Wei) terkejut. Jika Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) benar-benar menyebutkan hal ini kepada Fang Jun, dia pasti akan bertanya dari mana mendengar gosip itu, dan saat itu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bisa saja menyeret dirinya…
Mengingat sifat keras Fang Jun dan krisis yang pernah dialami keluarga Wei di Jingzhao, membuat Wei Fei (Selir Wei) ketakutan, buru-buru tersenyum:
“Itu hanya omongan hamba rendahan di luar, bagaimana mungkin orang mulia memperhitungkan mereka? Aku tidak berani lagi mengatakan hal semacam itu.”
Melihat wajah Wei Fei (Selir Wei) berubah ketakutan, Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa geli, namun tetap melirik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), mengingatkan agar tidak berlebihan. Bagaimanapun, ini adalah selir Fu Huang (Ayah Kaisar)…
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedikit mengangkat alisnya, tanda mengerti, lalu tersenyum pada Wei Fei (Selir Wei):
“Niangniang (Permaisuri) takut Jiefu (Kakak ipar) nanti marah padamu? Tidak, tidak. Ini bukan kata-kata Anda, Anda hanya mendengarnya dari orang lain. Kalau bukan karena Anda mengingatkan, aku bahkan tidak tahu. Kalau sampai nama baikku rusak baru aku sadar, itu sudah terlambat. Jadi sebenarnya aku harus berterima kasih pada Anda…”
Wei Fei (Selir Wei) mulai gelisah, bangkit sambil tersenyum paksa:
“Semua salahku yang terlalu banyak bicara. Sebenarnya aku tidak berniat jahat, tapi sekarang malah membuat masalah, membuat Dianxia (Yang Mulia Putri) tidak senang… Sudahlah, urusan anak muda punya takdir masing-masing. Kita para orang tua meski khawatir pun apa gunanya? Aku pamit dulu, nanti setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) kembali ke ibu kota, baru dibicarakan lagi.”
“Baik, Niangniang (Permaisuri) hati-hati di jalan.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Changle Gongzhu (Putri Changle) bangkit bersama, memberi hormat dengan sopan.
Sudut bibir Wei Fei (Selir Wei) sedikit berkedut, tak berani lagi meremehkan putri kecil yang tampak lembut ini. Terlihat seperti anak domba yang jinak, namun sebenarnya lidahnya sangat tajam…
…
Setelah mengantar Wei Fei (Selir Wei), kedua saudari duduk di aula. Setelah pelayan mengganti teko teh dan menambahkan beberapa kue, mereka saling berpandangan…
Beberapa saat kemudian, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengerutkan alis indahnya, heran berkata:
“Hari ini mengapa Wei Fei Niangniang (Selir Wei, Permaisuri) begitu langsung?”
Menurut logika, sejak keluarga Wei di Jingzhao hampir dihancurkan oleh “Baiqi Si” (Pasukan Seratus Penunggang), keluarga Wei belakangan ini menunduk rendah, tak berani lagi seperti dulu, takut menimbulkan masalah saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang berperang di timur, karena tidak ada tempat untuk meminta ampun.
Mengapa hari ini Wei Fei (Selir Wei) begitu terang-terangan datang, bahkan membicarakan pernikahan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), berniat menikahkan dengan Wei Zhengju?
Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan tangan putih halus memegang cangkir teh, menempelkan pada bibir merahnya, menyeruput sedikit, menikmati rasa manis teh, lalu perlahan berkata:
“Perkara ini agak tidak biasa.”
@#6109#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Fei memang memiliki sifat agak impulsif, namun sama sekali tidak bodoh. Sebelumnya Wei Zhengju membuat marah Fang Jun sehingga keluarga Wei dari Jingzhao hampir terkena bencana besar, bagaimana mungkin ia kembali mengungkit masalah lama? Apakah ia tidak takut Fang Jun benar-benar memiliki sesuatu dengan Sizi, lalu kembali menyerang keluarga mereka?
Apakah ia yakin Fang Jun tidak akan marah, ataukah ia sudah tidak takut lagi pada kemarahan Fang Jun?
Harus diketahui, kini Fang Jun meraih kemenangan besar di Hexi, reputasinya telah mencapai puncak yang belum pernah ada sebelumnya. Ia tampak memiliki momentum sebagai orang pertama di militer setelah “junshen (Dewa Perang)” Li Jing. Bahkan Li Ji, Li Xiaogong, Cheng Yaojin, para jenderal terkenal dan veteran itu pun tertutupi oleh sinarnya. Selain itu, ia adalah pengikut setia Taizi (Putra Mahkota) Gege, yang terhadapnya Taizi Gege benar-benar patuh. Jika Fang Jun benar-benar marah, bagaimana mungkin keluarga Wei dari Jingzhao mampu menahan?
Situasi terasa agak aneh.
Mungkin… di dalam pengadilan telah terjadi perubahan yang belum ia ketahui?
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berpikir sejenak, mata indahnya berkedip-kedip, lalu bertanya dengan rasa ingin tahu: “Jiejie (Kakak perempuan), antara dirimu dan Jiefu (Kakak ipar)… sebenarnya bagaimana?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tertegun sejenak, jelas tidak bisa langsung mengikuti alur pikiran adiknya yang melompat-lompat. Setelah sadar, wajah cantiknya langsung memerah, lalu dengan sedikit kesal berkata: “Aku memperingatkanmu, mulai sekarang saat berbicara denganku sebaiknya sebut Yue Guogong (Adipati Negara Yue), jangan sembarangan memanggil Jiefu, nanti orang salah paham.”
“Salah paham? Xixi (hehe)!”
Jinyang Gongzhu tertawa seperti musang yang mencuri ayam, menggoda: “Takutnya bukan salah paham… Aiya! Kenapa memukul orang?”
Chang Le Gongzhu yang malu dan marah menepuk bahunya, lalu membentak: “Jangan bicara sembarangan! Perkara hari ini agak tidak biasa, mungkin ada perubahan yang membuat keluarga Wei tidak bisa menunggu sampai Huangdi (Kaisar) kembali ke istana untuk membicarakan pernikahan, sehingga mereka ingin lebih dulu mendapatkan persetujuanmu. Itu berarti di pengadilan mungkin ada perubahan lagi, aku harus segera mengingatkan Taizi Gege. Kau jangan berbuat gaduh, harus tahu mana yang penting.”
Jinyang Gongzhu memutar bola matanya, lalu mengangguk patuh: “Meimei (Adik perempuan) mengerti.”
Barulah Chang Le Gongzhu bangkit, mengenakan sepatu di ambang pintu, membawa dua shinv (pelayan perempuan), langsung menuju gerbang istana, memerintahkan neishi (pelayan istana laki-laki) menyiapkan kereta, lalu keluar istana menuju kediaman Taizi di Xingqing Gong (Istana Xingqing).
Di dalam kamar, Jinyang Gongzhu mengerutkan hidungnya, hatinya sangat tidak sabar terhadap keluarga Wei, terutama terhadap Wei Zhengju yang terus-menerus mengganggu, membuatnya sangat muak. Ia menggigit bibir, berpikir sejenak, lalu tersenyum tipis.
Menghadapi anak bangsawan yang tampak indah di luar namun busuk di dalam, mana perlu Jiefu turun tangan? Taizi Gege saja sudah cukup untuk membuat mereka tunduk patuh, hingga keluarga mereka tak berani lagi memikirkan pernikahan…
Chang Le Gongzhu keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), menyusuri Tianjie (Jalan Langit) ke arah timur melewati Yanxi Men (Gerbang Yanxi), lalu berbelok ke selatan, berjalan beberapa li di sepanjang dinding Yongxing Fang dan Chongren Fang, kemudian ke timur hingga tiba di depan gerbang Xingqing Gong.
Setelah turun dari kereta, neishi masuk untuk melapor, tak lama kembali dengan kabar bahwa Taizi memanggil, lalu menuntun Chang Le Gongzhu masuk ke dalam istana.
Bab 3204: Situasi yang Aneh
Xingqing Gong meski juga merupakan istana dari dinasti sebelumnya, namun dibandingkan Taiji Gong jauh lebih sederhana. Ia memiliki keindahan lembut ala taman Jiangnan, tetapi kurang megah dan agung seperti ibu kota Guanzhong.
Neishi menuntun Chang Le Gongzhu ke sebuah tingge (paviliun) di tepi air.
Di luar tingge, aliran sungai berliku dengan pepohonan willow di tepinya. Namun saat ini semuanya telah menguning, tak terlihat lagi rindang pepohonan musim panas, kicauan burung, atau nyanyian serangga.
Paviliun indah itu dikelilingi tirai kain tipis, menahan angin musim gugur yang dingin. Di dalamnya terdapat sebuah tungku kecil dari tanah liat merah, dengan arang harum berkualitas tinggi yang menyala terang. Di atas tungku, sebuah teko perak mendidih, mengeluarkan suara “gudugudu”, uap putih menyembur dari mulut teko.
Di kedua sisi meja teh, Taizi Li Chengqian dan Wei Wang (Raja Wei) Li Tai duduk berlutut berhadapan, santai menikmati teh.
Melihat Chang Le Gongzhu masuk, kedua saudara itu tidak bangkit. Taizi tersenyum hangat, melambaikan tangan, berkata: “Lizhi datang tepat waktu. Tadi Qingque mengejek teknikku menyeduh teh terlalu buruk, merusak teh musim gugur terbaik ini, sangat tidak puas. Seni tehmu tiada tanding di keluarga kerajaan, cepatlah layani Qingque Gege-mu, agar ia tidak berisik.”
Li Tai tersenyum tak berdaya: “Kalau bagus ya bagus, kalau buruk ya buruk. Taizi memang buruk dalam seni teh, masa adik tidak boleh mengeluh? Taizi adalah Shoujun (Putra Mahkota), seharusnya membuka jalan bagi kritik, rendah hati menerima nasihat. Sikap keras kepala dan menutup jalan kritik bukanlah tanda hati seluas samudra.”
Li Chengqian dibuat kesal sekaligus tertawa: “Hanya minum teh saja, kenapa banyak sekali omong kosong?”
Li Tai hanya tersenyum tanpa berkata.
Chang Le Gongzhu mencuci tangan di baskom giok di samping, mengambil sapu tangan putih untuk mengeringkan telapak tangannya, lalu tersenyum duduk di sisi meja teh. Ia menuangkan teh lama dari teko, mengambil teh baru dengan sendok dari wadah, lalu mengangkat teko perak dari tungku tanah liat merah, menuangkan air pegunungan mendidih ke dalam teko.
@#6110#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Membilas teh, menyeduh teh, membagi teh—serangkaian gerakan dilakukan dengan terampil dan ringan, sepasang tangan putih halus setiap gerakannya indah dan tenang.
Aroma teh menyebar ke segala arah.
Li Tai memuji: “Lihatlah, Lìzhì, seni tehnya jauh lebih unggul daripada Tàizǐ (Putra Mahkota), bukan hanya aromanya yang semerbak, tetapi juga menyenangkan untuk dipandang.”
Li Chengqian tertawa: “Bukankah karena Lìzhì lebih cantik daripada aku?”
Kedua saudara itu saling berpandangan, lalu tertawa terbahak-bahak.
Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) menyerahkan cangkir teh ke hadapan keduanya, merapikan rambut di pelipis, wajahnya sedikit memerah, dengan nada manja berkata: “Dua kakak memaksa adik perempuan jadi pekerja, malah masih mengejek adik, terlalu berlebihan!”
Li Chengqian tertawa: “Aku hanya berkata jujur saja, adik memang berbakat dan cantik alami, setiap senyum dan ekspresi begitu indah tiada banding. Saat menyeduh teh, ekspresimu penuh perhatian, semakin tampak lembut dan menawan. Konon suasana hati bisa terpengaruh oleh pemandangan, teh yang diseduh oleh tanganmu terasa lebih harum.”
Di seberang, Li Tai seakan mengiyakan, menyesap seteguk teh, menutup sedikit kelopak mata, menikmati rasa manis yang tertinggal, lalu memuji: “Harum sekali, harum sekali.”
“Hahaha!”
Li Chengqian tertawa besar, lalu ikut meneguk teh.
Chánglè Gōngzhǔ merasakan keakraban tanpa jarak antara kedua kakaknya, hatinya pun gembira. Ia menuangkan teh untuk dirinya sendiri, menyesap perlahan, matanya melirik ke wajah kedua kakaknya, hati dipenuhi rasa haru.
Dulu, kedua orang ini pernah bermusuhan karena perebutan posisi pewaris, bahkan hampir ingin saling membunuh… Namun kini Qīngquè gēgē (Kakak Qingque) rela melepaskan perebutan itu, sehingga penghalang terbesar di antara mereka lenyap, kasih persaudaraan kembali mengalir.
Pemandangan harmonis seperti ini seharusnya bertahan lama, saudara-saudari bercengkerama tanpa sekat sepanjang hidup, santai minum teh dan berbincang, sungguh indah…
Karena hatinya gembira, Chánglè Gōngzhǔ menjadi lebih ceria, rajin menuangkan teh untuk kedua kakaknya, wajah cantiknya selalu dipenuhi senyum hangat, tak lagi dingin seperti dulu, membuat orang yang melihatnya merasa segar dan terpesona.
Namun teringat Zhìnú, ia kembali cemas.
Zhìnú kini bangkit lagi dengan niat merebut posisi pewaris, menciptakan celah dalam keharmonisan persaudaraan ini, tak tahu bagaimana akhirnya nanti…
Li Chengqian meletakkan cangkir teh, mengambil sepotong kue dan mengunyah, lalu menatap wajah manis Chánglè Gōngzhǔ sambil bertanya: “Adik hari ini tampak segar sekali, jelas hatimu sedang senang, apakah ada kabar gembira?”
Chánglè Gōngzhǔ mendengar kata “kabar gembira”, jantungnya berdebar kencang, wajah putihnya memerah malu. Ia teringat saat tubuhnya kurang sehat, namun Tàizǐ gēgē (Kakak Putra Mahkota) salah paham mengira ia hamil, betapa memalukan…
Melihat Li Tai juga menoleh, ia buru-buru menekan rasa malu, menggeleng: “Bukan kabar gembira, hanya saja barusan Wéi Fēi (Selir Wei) pergi ke istana tidur Zǐzi, membicarakan soal pernikahan.”
Senyum di wajah Li Chengqian pun memudar, ia mengangguk: “Sungguh merepotkan Wéi Fēi, begitu memikirkan urusan pernikahan generasi muda.”
Itu bukanlah pujian…
Li Tai heran: “Dulu Wéi Fēi sudah pernah membicarakan hal ini dengan beberapa bangsawan di istana, akibatnya bukan hanya Wéi Zhèngjù dimarahi habis-habisan oleh Fáng Èr, bahkan seluruh keluarga Wéi dari Jingzhao terkena imbas. Apakah ia sudah lupa dalam beberapa hari saja?”
Di luar istana beredar kabar bahwa Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) dan Fáng Jun punya hubungan pribadi, namun saudara-saudari tahu itu hanya gosip. Meski begitu, Zǐzi memang sangat dekat dengan Fáng Jun, dan Fáng Jun pun sangat menyayanginya.
Jika Fáng Jun tidak menyukai Wéi Zhèngjù, merasa anak keluarga Wéi itu tak pantas untuk Zǐzi, lalu sengaja menghalangi, itu sangat mungkin.
Dalam keadaan seperti ini, meski Wéi Fēi memiliki kedudukan tinggi, ia tetap hanya seorang selir. Di Tàijí Gōng (Istana Taiji) ia masih punya pengaruh, tetapi di luar istana bagaimana bisa menekan Fáng Jun yang merupakan pejabat berkuasa?
Karena sebelumnya Fáng Jun sudah menunjukkan ketidaksetujuannya terhadap pernikahan ini, bahkan memberi peringatan keras, dari mana Wéi Fēi dan keluarga Wéi dari Jingzhao berani mengungkit kembali?
Li Tai paham mengapa keluarga Wéi begitu ngotot ingin menikahkan Zǐzi, karena jika berhasil, mereka akan memperoleh sumber daya politik yang sangat besar.
Namun tak mungkin demi sedikit keuntungan politik, mereka tetap nekat meski sudah jelas berbahaya.
Kini Fáng Jun memiliki reputasi dan kekuasaan yang sangat besar, bahkan seorang Wèi Wáng (Raja Wei) pun harus mengalah, apalagi keluarga Wéi dari Jingzhao…
Chánglè Gōngzhǔ berkata pelan: “Entah ia lupa atau tidak, tapi menurut adik mungkin ada sesuatu yang lebih rumit di balik ini.”
Li Chengqian dan Li Tai mengangguk bersamaan.
Mereka berdua sudah pernah terjebak dalam pusaran perebutan pewaris, segala macam intrik sudah mereka lihat. Melihat Wéi Fēi berani mengabaikan ancaman Fáng Jun, jelas ia punya sandaran kuat.
@#6111#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setidaknya sudah pasti mampu menahan serangan provokasi setelah Fang Jun kembali ke ibu kota…
Li Chengqian tidak memberikan komentar mengenai Wei Fei (Selir Wei), sebab sebagai Taizi (Putra Mahkota) membicarakan Guifei (Selir Kesayangan Kaisar) di belakang sungguh tidak sopan. Ia segera mengalihkan topik, berkata: “Kali ini orang Arab bangkit kembali, kembali menyerang Xiyu (Wilayah Barat). Waktu dan jalur penyerangan mereka benar-benar tepat mengenai titik vital Da Tang. Jika bukan karena alasan tertentu, sungguh sulit dipercaya.”
Ini bukan hanya keraguannya, melainkan juga kebingungan yang kini memenuhi hati para menteri di pengadilan. Jika dikatakan waktu penyerangan Dashi Ren (Bangsa Arab) masih bisa dimengerti, namun sejak perang Xiyu dimulai, pasukan Dashi Ren selalu menerobos jauh ke dalam, menghindari pertahanan frontal Tang Jun (Tentara Tang), lalu menyusup ke bagian belakang yang kosong untuk mengepung dan menyerang dengan keras. Xue Rengui meski sangat memahami strategi perang dan memiliki kemampuan luar biasa, selain kemenangan besar di Suiye Cheng (Kota Suiye), ia terus-menerus bertahan dengan susah payah dan mundur selangkah demi selangkah. Kini ia sudah mundur sampai Gongyue Cheng (Kota Gongyue), sebagian besar Xiyu telah jatuh di bawah tapak kuda Dashi Ren.
Dashi Ren seakan mengetahui dengan jelas kekuatan dan kelemahan Tang Jun, hal ini sungguh sulit dipercaya…
Ditambah lagi Fang Jun setelah menenangkan Hexi (Wilayah Barat Sungai Kuning) kini sudah berangkat ke sana untuk membantu Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Barat)…
“His!”
Li Tai menghirup napas dingin, terkejut berkata: “Jangan-jangan ada orang yang ingin menyingkirkan Fang Er (Fang Jun, anak kedua keluarga Fang)?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajah cantiknya seketika pucat tanpa darah.
Li Chengqian wajahnya serius, merenung: “Kini situasi Xiyu sudah hancur, Dashi Ren menerobos jauh, Anxi Jun terus mundur. Meski ada bantuan dari You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), belum tentu bisa membalikkan keadaan. Sebaliknya, jika You Tun Wei sedikit saja lengah, sangat mungkin terjebak dalam kepungan Dashi Ren… itu mungkin sesuai dengan keinginan seseorang.”
Jika ada orang dalam Da Tang yang memberi kabar pada Dashi Ren, membuat mereka bisa menghindari kekuatan dan menyerang kelemahan, maka begitu mereka mengetahui pergerakan You Tun Wei, pasukan itu tanpa sadar akan jatuh ke dalam kepungan Dashi Ren dengan mudah.
Chang Le Gongzhu wajahnya sudah pucat, suaranya bergetar, kekhawatiran di hatinya tak bisa disembunyikan: “Lalu bagaimana? Lebih baik Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) segera mengeluarkan Jun Ling (Perintah Agung), memanggil You Tun Wei kembali…”
Bab 3205: Yi Jian Shuang Diao (Satu Anak Panah, Dua Burung)
Chang Le Gongzhu hatinya terbakar cemas. You Tun Wei yang ikut serta dalam perang Hexi hanya dua puluh ribu prajurit elit. Meski pernah dengan jumlah sedikit mengalahkan banyak dan menang besar atas Tuyu Hun (Bangsa Tuyu Hun), namun di Xiyu, apakah bisa mengulang kemenangan besar di Da Duba Gu (Pertempuran Duba Gu), sekali lagi dengan lemah mengalahkan kuat dan menundukkan Dashi Ren?
Belum tentu.
Alasan “Yi Shao Sheng Duo” (Sedikit mengalahkan banyak) dan “Yi Ruo Sheng Qiang” (Lemah mengalahkan kuat) dipuji dan disebarkan berulang kali justru karena hal itu di luar dugaan, mengubah yang mustahil menjadi mungkin. Hal semacam itu meski terjadi sekali saja sudah disebut keajaiban, bagaimana mungkin berharap terjadi berulang kali?
Apalagi Taizi mencurigai ada orang yang bersekongkol dengan bangsa asing, memberi kabar pada Dashi Ren, maka perang Xiyu semakin mustahil dimenangkan.
Di Hexi masih lumayan, jika kalah perang, paling mundur ke Guanzhong (Wilayah Tengah) dan bertahan dengan memanfaatkan pegunungan dan celah. Namun jika kalah di Xiyu, pasti akan dikejar musuh tanpa henti, bahkan melarikan diri pun tak mungkin…
Melihat Chang Le Gongzhu begitu cemas, Li Chengqian dan Li Tai meletakkan cangkir teh, menatap dengan pandangan aneh.
Chang Le Gongzhu sedikit tertegun, baru sadar dirinya terlalu berlebihan…
Sekejap wajahnya memerah, menunduk, hampir ingin mencari lubang untuk bersembunyi, malu tak tertahankan.
“Ehem!”
Li Tai tidak mengejek, melainkan menatap Li Chengqian dan bertanya: “Taizi bolehkah demikian?”
Maksudnya tentu mengeluarkan Jun Ling untuk memanggil You Tun Wei kembali ke Guanzhong, namun ia sendiri tahu itu mustahil.
Li Chengqian ragu sejenak, lalu menggeleng: “Bagaimana mungkin? Kini musuh menyerang, puluhan ribu prajurit Anxi Jun rela mati demi melawan. Jika aku memanggil kembali saudara iparku, bukan hanya wibawa yang rusak, juga akan membuat semangat Anxi Jun hancur, lalu kalah total.”
Orang lain di garis depan bertarung mati-matian melawan musuh kuat, sementara kau justru memanggil kembali saudara iparmu ke Chang’an. Bagaimana perasaan prajurit Anxi Jun?
Semangat hancur itu hal kecil, jika mereka malah berbalik menyerang Chang’an dan menyingkirkanmu sebagai Hun Jun (Kaisar Bodoh), jangan salahkan mereka…
Chang Le Gongzhu menunduk, wajahnya panas, tak berani berkata sepatah pun.
Kekhawatiran terhadap Fang Jun begitu jelas, bahkan di depan kakaknya sendiri, ia merasa malu tak tertahankan…
Untungnya Li Chengqian dan Li Tai menyayangi adik mereka, tidak mengejek atau menegur, pura-pura tidak mendengar, takut ia semakin malu.
Li Chengqian mengerutkan dahi: “Belakangan ini selalu merasa suasana di pengadilan terlalu tenang, tenang yang terasa sangat aneh.”
@#6112#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mengangkat tangan dan mengusap pelipisnya, lalu berkata dengan penuh kekhawatiran:
“Seperti keluarga Wei dari Jingzhao (Jīngzhào Wéi shì), yang memiliki hubungan sangat rumit dengan berbagai klan besar, selalu mampu mencium sesuatu yang tidak biasa, mengetahui rahasia yang tersembunyi dalam-dalam. Oleh sebab itu kali ini Wéi fēi (Selir Wei) tidak menghiraukan ancaman Èr Láng (Putra Kedua), tetap bersikeras ingin menikahi Sì zǐ (Putri Sì). Di baliknya pasti ada sesuatu yang ia andalkan.”
Kekuasaan Jiān guó (Pengawas Negara) tampak sangat gemerlap, namun sesungguhnya hanyalah sebuah lubang besar. Entah berapa banyak orang yang terang-terangan maupun diam-diam mengawasi, berniat menjatuhkannya hingga terperosok ke debu, tak pernah bisa bangkit lagi.
Sedikit saja lengah, maka akibatnya adalah kehancuran tanpa akhir.
Awalnya dengan Fáng Jùn (Fang Jun) menjaga di sisinya, Lǐ Chéngqián (Putra Mahkota Li Chengqian) masih bisa menjaga wibawa. Namun kini Fáng Jùn harus lebih dulu menaklukkan Héxī (Hexi), lalu menyerbu Xīyù (Wilayah Barat), sehingga Lǐ Chéngqián yang berdiri sendiri semakin merasakan tekanan besar.
Tekanan itu membuatnya merasa setiap orang seakan ingin menikamnya dari belakang, menjatuhkan dirinya sebagai Tàizǐ (Putra Mahkota), menenggelamkannya ke lumpur, lalu menginjaknya lagi. Ia benar-benar merasa seperti dalam keadaan “cǎomù jiē bīng” (rumput dan pohon tampak seperti musuh).
Namun kekhawatiran ini sama sekali bukan tanpa alasan…
Lǐ Tài (Li Tai) mengingatkan:
“Bagaimanapun juga, harus segera menulis surat kepada Èr Láng, agar ia tidak mudah percaya pada siapa pun. Dalam berbaris dan berperang harus lebih berhati-hati. Xīyù tampak luas dan kosong, namun sesungguhnya penuh dengan bahaya yang tak terhitung. Jika benar-benar dijebak, sangat mudah terperosok ke keadaan yang merugikan.”
Ia pernah pergi jauh ke Xīyù, mengikuti Lǐ Jì (Li Ji) berperang, sehingga sangat mengenal medan yang rumit di sana.
Lǐ Chéngqián mengangguk: “Itu sudah tentu.”
Setelah Fáng Jùn meraih kemenangan besar di Héxī, ia segera berangkat ke Xīyù tanpa henti. Mengenai logistik, perbekalan, dan situasi perang di Xīyù, belum ada persiapan yang matang. Sangat mudah terjebak dalam perangkap orang lain.
Adapun surat pemberitahuan… hanyalah sebatas usaha manusia, hasilnya diserahkan pada langit.
Pasukan di luar, situasi perang berubah sekejap. Tidak hanya menghadapi musuh yang ganas, tetapi juga harus waspada terhadap sesama prajurit di belakang. Mana mungkin cukup dengan satu kalimat “hati-hati” untuk mengatasi semuanya?
Hanya bisa berharap Fáng Jùn, si “Fú jiàng” (Jenderal Pembawa Keberuntungan), mendapat perlindungan langit…
Lǐ Tài berpikir sejenak, lalu berkata pelan:
“Jika Wéi fēi kembali mengangkat pernikahan Sì zǐ, pasti keluarga Wei dari Jingzhao (Jīngzhào Wéi shì) telah mendapat kabar tertentu. Lebih baik mengerahkan ‘Bǎi qí sī’ (Pasukan Seratus Penunggang) untuk menyelidiki keluarga Wei dari Jingzhao dengan keras. Mungkin bisa menemukan akar masalah ini dan memutusnya tuntas.”
Lǐ Chéngqián melirik Lǐ Tài, lalu menggeleng pelan:
“Wéi fēi adalah selir Fù Huáng (Ayah Kaisar), kedudukannya mulia. Keluarga Wei dari Jingzhao juga merupakan keluarga besar di Guānzhōng (Wilayah Tengah). Mana mungkin bertindak gegabah.”
Jika bukan karena yakin bahwa Lǐ Tài sudah lama menghapus niat bersaing memperebutkan tahta, Lǐ Chéngqián pasti akan curiga bahwa saudaranya ini sedang menjebaknya…
“Jīngzhào Wéi Dù, qù tiān chǐ wǔ” (Wei dan Du dari Jingzhao, pergi sejauh lima chi ke langit), adalah pepatah yang sudah beredar sejak masa Qián Suí (Dinasti Sui sebelumnya) di Guānzhōng. Itu menunjukkan betapa kuatnya keluarga Wéi dan Dù di wilayah tersebut. Walau dibandingkan dengan keluarga Dù dari Fánglíng, keluarga Wei dari Jingzhao tidak menonjol, namun fondasinya sangat dalam, tidak bisa diremehkan.
Jika tanpa bukti langsung memerintahkan ‘Bǎi qí sī’ untuk menekan keluarga besar seperti itu, pasti akan menimbulkan kegemparan. Saat ini Cháng’ān (Chang’an) memang penuh arus bawah yang berbahaya. Sedikit saja salah langkah, bisa menimbulkan masalah besar. Saat itu bukan hanya posisi Tàizǐ (Putra Mahkota) yang terancam, bahkan negara dan dinasti pun bisa menghadapi ujian berat.
Apalagi ada Wéi fēi di dalamnya, semakin membuat Lǐ Chéngqián serba salah…
Melihat ekspresi Lǐ Chéngqián, Lǐ Tài tahu apa yang ada di hatinya. Namun ia memang sudah lama memadamkan ambisi merebut tahta. Kini ia benar-benar tulus merencanakan demi Lǐ Chéngqián. Maka ia berkata pelan lagi:
“Tàizǐ agak terjebak dalam pandangan sempit. Kita memang takut keluarga Wei dari Jingzhao tidak puas lalu membuat keributan besar, menimbulkan kekacauan politik. Namun apakah keluarga Wei dari Jingzhao tidak takut jika Tàizǐ benar-benar menargetkan mereka? Sekuat apa pun sebuah klan, jika berdiri sendiri tidak mungkin melawan dinasti. Jika pasukan besar menyerbu, pasti hancur lebur. Mengapa Tàizǐ tidak menunjukkan sikap tegas, seolah tidak akan berhenti sebelum menemukan kebenaran? Dengan begitu keluarga Wei dari Jingzhao pasti tunduk.”
Lǐ Chéngqián mengernyit dan merenung, merasa ucapan Lǐ Tài masuk akal.
Ia takut keluarga Wei dari Jingzhao membuat masalah besar, sehingga klan-klan lain ikut resah dan memanfaatkan kesempatan untuk berbuat kacau. Namun apakah keluarga Wei dari Jingzhao tidak takut ditargetkan oleh Tàizǐ?
Kini Huángdì (Kaisar) sedang berperang di timur, Tàizǐ (Putra Mahkota) mengawasi negara. Jika benar-benar menindak keluarga Wei dari Jingzhao, tak ada yang bisa menghalangi…
Selain itu, tindakan ini bukan hanya bisa menyelidiki rahasia di balik lamaran Wéi fēi, tetapi juga meningkatkan wibawa Tàizǐ. Dalam situasi genting, berani menindak keluarga besar seperti Wei dari Jingzhao, membuat keluarga lain pasti merasa takut dan segan, sehingga tidak berani bertindak sewenang-wenang.
Shā jī jǐng hóu, qiāo shān zhèn hǔ (Membunuh ayam untuk menakuti monyet, memukul gunung untuk mengguncang harimau), sungguh satu langkah dengan dua keuntungan…
Hati Lǐ Chéngqián pun bergetar.
@#6113#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) di samping hanya diam mendengarkan, saat melihat Li Chengqian sedikit tergugah, ia pun mengingatkan: “Bagaimanapun juga, harus memisahkan Wei Fei (Selir Wei), jika tidak, bukan hanya di dalam dan luar istana akan terus ada perbincangan, bahkan Fuhuang (Ayah Kaisar) pun akan marah.”
“Yi Xiao Zhi Tianxia (Memerintah dunia dengan bakti)” bukanlah sekadar kata-kata belaka. Dari Diwang Jiangxiang (Kaisar dan para menteri) hingga Fanfu Zouzu (rakyat jelata), sekali saja terkena tuduhan melanggar Xiaodao (jalan bakti), maka nama baik akan hancur dan wibawa pun lenyap.
Wei Fei (Selir Wei) adalah selir dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), juga merupakan seorang yang lebih tua dari Taizi (Putra Mahkota). Apa pun motif dan tujuannya, tidak boleh memberi kesan kepada luar bahwa ia “sembarangan menindas”, jika tidak akibatnya akan tak berkesudahan.
Li Chengqian mengangguk dan berkata: “Adik jangan khawatir, Gu (aku, sebutan bangsawan untuk diri sendiri) mengerti.”
Kemudian ia bangkit menuju Shufang (ruang baca) di samping, di hadapan Li Tai dan Li Chengqian menulis sebuah surat, setelah menutupnya dengan hati-hati, ia memerintahkan seseorang untuk segera menunggang kuda menuju Xiyu (Wilayah Barat), menyerahkannya kepada Fang Jun, agar ia berhati-hati terhadap kemungkinan ada orang yang membocorkan kekuatan nyata maupun jalur perjalanan Angxi Jun (Tentara Anxi).
Setelah itu ia memerintahkan seseorang untuk memanggil Li Junxian.
Li Tai kemudian bersama Changle Gongzhu (Putri Changle) pamit. Ada beberapa hal yang bisa mereka berikan saran, tetapi sama sekali tidak boleh terlibat di dalamnya…
Keluar dari Xingqing Gong (Istana Xingqing), Li Tai mengangkat kaki hendak naik ke kereta, melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) di samping sedikit membungkuk memberi hormat, ia berpikir sejenak, lalu menarik kembali kakinya, melangkah menuju Changle Gongzhu. Menghadapi tatapan sedikit terkejut dari Changle Gongzhu, ia berdeham, lalu berkata pelan: “Kita berdua, kakak dan adik, adalah Jin Zhi Yu Ye (darah bangsawan), di dunia ini sangatlah mulia. Tidak perlu peduli pada pandangan dan hinaan orang luar, cukup jalani hidup dengan hati senang, tidak mengecewakan kehidupan ini, itu sudah cukup!”
Selesai berkata, melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) yang malu sekaligus kesal, wajahnya memerah, kakinya menghentak dengan manja, Li Tai tertawa terbahak, berbalik naik ke kereta, dan pergi menjauh.
Bab 3206: Yu Bu Ke Ji (Bodoh Tak Terkira)
Wei Fei (Selir Wei) kembali ke Qin Gong (kediaman pribadinya), menendang sepatunya, lalu dengan marah bersandar miring di atas Ruantà (sofa empuk). Kedua kakinya yang putih bersih disatukan dan dilipat di bawah tubuhnya, sosoknya indah berlekuk, namun wajah cantiknya justru dingin membeku, sangat tidak sedap dipandang.
Barusan di Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia benar-benar dibuat kesal oleh gadis itu…
Biasanya ia tidak terlalu memperhatikan, seorang gadis yang lembut, pintar, dan luwes, ternyata saat berkata pedas begitu tajam lidahnya, setiap kalimat menusuk hati.
Hingga membuatnya hampir kehilangan muka saat itu.
Kini bukan hanya amarahnya belum reda, tetapi juga makin pusing: gadis itu jelas bukan tipe yang lembut, jika benar-benar dibawa kembali ke keluarga Wei, saat ia keras kepala dan membangkang, bukankah akan membuat keluarga Wei kacau balau? Meskipun bisa mendapatkan lebih banyak sumber daya politik, membuat Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao) naik ke tingkat baru, menjadi salah satu yang teratas di antara keluarga bangsawan Guanzhong, tetapi jika gadis itu tidak mau bekerja sama dengan keluarga Wei untuk meminta sumber daya dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu bagaimana jadinya?
Di dalam hati ia merasa marah sekaligus khawatir.
Di luar terdengar langkah kaki, seorang Shinu (pelayan wanita) masuk melapor: “Qibing Niangniang (Hormat kepada Selir), Ji Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Ji) di luar istana meminta bertemu.”
“Oh, biarkan dia masuk.”
“Nuò (baik).”
Tak lama kemudian, Ji Wang Li Shen melangkah masuk ke dalam istana, melihat Wei Fei (Selir Wei) dengan penampilan sangat malas bersandar di atas Ruantà (sofa empuk). Di bawah gaun istana, lekuk tubuhnya naik turun, garis tubuhnya jelas, sepasang kaki putih telanjang disatukan miring di samping. Hatinya bergejolak, segera menunduk, memberi hormat: “Erzi (anak lelaki) datang menjenguk Muqin (ibu).”
“Hmph!”
Wei Fei (Selir Wei) agak tidak puas, melambaikan tangan dengan santai, menyuruh Li Shen duduk, lalu mengeluh: “Kamu ini, begitu keluar dari istana seperti kuda liar lepas kendali, setiap hari hanya bersenang-senang, menikmati hidup, masih ingat ada aku, ibumu?”
Li Shen agak canggung, tersenyum menenangkan: “Muqin (ibu) berkata begitu, Erzi (anak lelaki) meski sampai ke ujung langit, tetaplah anak Anda, mana mungkin melupakan ibu? Belakangan ini di Jing (ibu kota) tidak terlalu aman, Erzi pun tidak keluar bermain, setiap hari tinggal di Wangfu (kediaman pangeran). Ini sengaja meluangkan waktu untuk menjenguk Anda.”
Memang dua tahun terakhir ia agak liar, tapi itu juga wajar. Seorang Qinwang (Pangeran) yang terikat di istana belasan tahun, setiap hari mengikuti aturan membaca dan belajar etika, begitu diberi izin membuka Wangfu (kediaman pangeran) dan keluar dari istana, bebas tanpa ikatan, bagaimana mungkin tidak melepaskan diri?
Wei Fei (Selir Wei) tetap tidak senang, jari-jarinya yang putih menunjuk: “Kamu ini tidak punya hati, sendiri bebas di Wangfu, tapi tidak peduli ibumu di istana harus merendah, menahan diri, dan sering dipermalukan.”
Wajahnya tampak sangat tidak enak.
Saat itu Shinu (pelayan wanita) membawa teh dan kue, Li Shen mengusirnya pergi, lalu melihat wajah Wei Fei (Selir Wei), penasaran bertanya: “Muqin (ibu) sedang tidak senang?”
“Hmph, kalau bisa senang itu aneh!”
Wei Fei (Selir Wei) mendengus marah, di depan anaknya sendiri, ia tidak peduli lagi dengan citra sebagai wanita bijak dan berbudi.
Li Shen semakin penasaran: “Di istana ini masih ada orang yang bisa membuat Muqin (ibu) kesal?”
@#6114#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah Wende Huanghou (Permaisuri Wende) wafat, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak menetapkan Huanghou (Permaisuri) baru. Urusan dalam istana selalu dibicarakan dan diurus oleh Wei Fei (Selir Wei), Yang Fei (Selir Yang), Yan Fei (Selir Yan), serta Zheng Fei (Selir Zheng), dan semuanya berjalan cukup lancar. Dari sekian banyak Fei (Selir), hanya Wei Fei yang diangkat menjadi Guifei (Selir Agung). Yang Fei yang melahirkan Li Ke, dan Yan Fei yang melahirkan Li Zhen, kedudukannya lebih rendah. Apalagi Zheng Fei yang tidak memiliki keturunan, serta Wei Zhaorong (Zhaorong Wei) dan Xu Jieyu (Jieyu Xu) yang kedudukannya lebih rendah lagi…
Dapat dikatakan, meski Wei Fei tidak diangkat sebagai Huanghou (Permaisuri), kedudukannya tetap yang tertinggi di Hougong (Istana Dalam). Yang Fei yang sangat disayang oleh Huangdi (Kaisar) serta Xu Jieyu memiliki sifat lembut dan tenang, bagaimana mungkin tanpa alasan mereka menyinggung dirinya?
Wei Fei duduk tegak di atas ranjang empuk, dadanya berguncang hebat, matanya yang bulat menatap tajam, lalu menggertakkan gigi dengan marah: “Selain Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang begitu disayang oleh Bixia (Yang Mulia), siapa lagi yang bisa?”
Li Shen semakin tidak percaya: “Si Zi (nama kecil Putri Jinyang) menyinggung Anda? Pasti ada alasan lain.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memang cerdas dan lincah, tetapi sama sekali bukan orang yang kejam. Sebaliknya, ia lembut, penuh kasih, dan berhati baik. Setiap kali para menteri dimarahi oleh Huangdi (Kaisar), Jinyang Gongzhu selalu menengahi, sehingga reputasinya sangat baik.
Wei Fei segera mengangkat alisnya, menatap marah pada putranya dan berteriak: “Apa maksud tatapanmu itu? Apakah kau mengira ibumu ini kasar dan kejam, lalu pergi menindas anak yang tidak punya ibu? Hmph! Jika benar begitu, jangan bilang Bixia tidak setuju, bahkan Fang Jun juga pasti tidak akan membiarkannya! Gadis kecil itu memanggilnya ‘jiefu’ (kakak ipar) dengan penuh keakraban, siapa tahu di balik itu ada sesuatu yang tidak pantas…”
“Muqin (Ibu), hati-hati dengan ucapanmu!”
Li Shen ketakutan, segera menghentikan ibunya.
Bagaimana mungkin seorang Fei (Selir) bisa sembarangan mengucapkan kata-kata seperti itu? Belum lagi jika Huangdi (Kaisar) kembali ke ibu kota dan mendengar hal ini, pasti akan marah. Hanya Fang Jun saja tidak akan tinggal diam. Mungkin ia tidak berani menyakiti seorang Guifei (Selir Agung), tetapi mencari alasan untuk memukul anaknya bukanlah hal sulit.
Yang lebih parah, dengan ucapan seperti itu, sekalipun ia dipukul, tidak ada yang akan bersimpati. Justru banyak orang akan berseru: “Pantas dipukul!”
Wei Fei pun sadar ucapannya agak berlebihan, tetapi karena hatinya masih penuh amarah, ia tak tahan untuk mengeluh: “Ini bukan omong kosong. Coba kau pikir, Wei Zhengju yang berbakat dalam wenwu (sastra dan militer), berpenampilan gagah, adalah salah satu pemuda cemerlang di Guanzhong, dan ia juga keturunan dari keluarga bangsawan Weishi di Jingzhao. Mengapa Jinyang Gongzhu tidak menyukainya? Pasti ada sesuatu yang janggal.”
Li Shen akhirnya menyadari maksud ibunya, lalu terkejut: “Muqin, Anda pergi menemui Si Zi untuk membicarakan pernikahan?”
Wei Fei mengangguk, lalu dengan kesal berkata: “Ibumu ini melakukannya demi kebaikannya. Siapa sangka ia bukan hanya tidak berterima kasih, malah membalas dengan kata-kata tajam. Benar-benar membuat orang marah sampai mati.”
Li Shen hampir putus asa, menginjak tanah dengan kesal: “Muqin! Waktu itu Anda sudah membicarakan pernikahan antara Wei Zhengju dan Si Zi di dalam istana. Apa Anda lupa bagaimana hasilnya? Saat itu saja Fang Er berani memberi peringatan keras kepada keluarga Weishi di Jingzhao. Sekarang ia sudah memenangkan perang di Hexi, semakin berjaya dan berpengaruh. Begitu ia kembali ke ibu kota, ia pasti tidak akan membiarkan keluarga Wei begitu saja!”
Ia tahu ibunya begitu bersemangat soal pernikahan Wei Zhengju dengan Si Zi, pasti karena keluarga Wei mendorong dari belakang. Sayangnya, ibunya hanya cantik, tetapi kurang cerdas, sehingga selalu dijadikan alat oleh keluarga sendiri…
Sungguh membuat pusing.
Namun Wei Fei tidak memikirkan sejauh itu. Ia mencibir dan berkata dengan nada meremehkan: “Fang Jun memang beruntung menang di perang Hexi. Tetapi kali ini ia berangkat ke Xiyu (Wilayah Barat), menghadapi musuh yang jauh lebih kuat, mustahil ia bisa menang lagi. Apalagi Xiyu sangat luas, gurun pasir membentang tanpa batas. Jika kalah, pasti akan dikejar oleh orang Dashi (Arab), bahkan untuk kembali hidup-hidup ke Chang’an pun sulit.”
Li Shen berpikir sejenak, merasa masuk akal, tetapi tetap ada yang janggal. Ia pun bertanya dengan dahi berkerut: “Apakah membicarakan pernikahan dengan Si Zi itu memang kehendak keluarga Wei, atau keputusan Muqin sendiri?”
Wei Fei menjawab: “Keluarga tidak tahu. Waktu itu gagal, keluarga jadi panik. Kali ini setelah aku berhasil, baru akan memberi tahu mereka, sebagai kejutan.”
Menurutnya, jika berhasil menikahkan Jinyang Gongzhu, keuntungan yang didapat sangat besar. Ia, yang sudah lama masuk istana, akan semakin dihargai oleh keluarga. Bahkan jika keluarga Wei kelak menjadi salah satu bangsawan terkuat di seluruh negeri, semua itu berkat dirinya.
Li Shen yang memang penakut hampir tertawa getir, lalu bertanya lagi: “Kalau begitu, ucapan Muqin bahwa Fang Jun pasti kalah di Xiyu dan sulit kembali ke Chang’an, itu ide Anda sendiri atau Anda mendengarnya dari orang lain?”
Wei Fei berpikir sejenak, lalu berkata: “Beberapa hari lalu, Taichang Qing Furen (Istri Menteri Ritual) masuk istana, sepertinya ia pernah menyebut hal itu di depanku…”
Taichang Qing (Menteri Ritual) itu adalah Wei Ting…
Li Shen pun bertanya dengan cemas: “Apa sebenarnya yang ia katakan?”
@#6115#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat putranya agak bersikap mendesak, Wei Fei (Guifei/Permaisuri Kehormatan) merasa marah, menatap putranya dengan kesal. Namun ia sendiri juga mulai menyadari sesuatu, berusaha mengingat, lalu berkata: “Sepertinya pernah disebutkan sepintas, katanya sekarang keadaan di pengadilan tidak tenang, mungkin ada orang yang tidak senang melihat Fang Jun berkali-kali meraih kemenangan besar… Aduh! Jangan-jangan ada orang yang ingin mencelakai Fang Jun?”
Lahir dari keluarga bangsawan, meskipun seorang perempuan, pendidikan yang diterimanya sejak kecil tidak bisa dibandingkan dengan anak lelaki dari keluarga biasa. Ia juga pernah membaca beberapa buku sejarah, sehingga sangat memahami intrik di dalam pengadilan yang akhirnya meluas hingga ke luar istana bahkan ke medan perang.
Hanya saja sebelumnya ia tidak memperhatikan hal ini, dan malas memikirkan apakah ada kaitannya. Kini setelah diingatkan oleh putranya, ia segera merasa ada yang tidak beres.
Jadi babi itu bukan mati karena bodoh, melainkan mati karena malas…
Li Shen paling penakut dan selalu menghindari masalah. Ketika beberapa kakaknya dulu berebut posisi putra mahkota, ia selalu menjauh agar tidak terseret dan dipaksa memilih pihak. Kini setelah memikirkan keanehan seluruh peristiwa, wajahnya pucat ketakutan, lalu berkata dengan suara gemetar: “Apakah benar ada hal ini, siapa pun tidak tahu. Namun jika memang ada orang jahat yang punya niat sekejam itu, tetapi tidak bisa menjaga kerahasiaan, maka yang pertama celaka adalah ibu dan aku…”
Bagaimanapun, tindakan Wei Fei yang mengungkit masalah lama tanpa takut akan balasan Fang Jun sungguh menimbulkan kecurigaan…
Wei Fei pun berubah wajah, bangkit dari sofa empuk, menghentakkan kaki sambil berkata: “Lalu apa yang harus dilakukan?”
Tidak mungkin pergi ke hadapan Taizi Dianxia (Putra Mahkota) dan berkata: “Aku hanya mendengar sepatah kata dari istri Taichang Qing (Menteri Agung Urusan Ritual), jadi aku merasa Fang Jun mungkin tidak akan kembali, maka aku bertindak semaunya.”
Bab 3207: Menghindari Tanggung Jawab
Wei Fei kebingungan, tidak tahu harus bagaimana. Bagaimanapun, Wei Ting adalah salah satu putra terbaik dari keluarga Wei di Jingzhao, dan menjabat posisi tinggi, bisa dikatakan sebagai pilar keluarga Wei. Jika Wei Ting terseret, seluruh keluarga Wei di Jingzhao akan menghadapi bencana besar…
Namun jika saat ini tidak segera diluruskan, bila Fang Jun benar-benar mengalami sesuatu, ketika pengadilan menyelidiki, ia akan mudah terseret. Saat itu, tidak mungkin bisa lepas tangan begitu saja.
“Bai Qi Si” (Pasukan Seratus Penunggang, unit elit) sudah dikerahkan, seorang Guifei (Permaisuri Kehormatan) pun tidak akan mampu menahannya…
Tetapi bagaimana cara membereskan masalah ini agar tidak dipermasalahkan kemudian?
Wei Fei masih cukup cerdas, hanya saja ia malas berpikir. Ketika serius, ia pun bisa punya strategi: “Masalah ini tidak boleh berhenti di sini. Kata-kata itu hanya kudengar dari istri Taichang Qing (Menteri Agung Urusan Ritual). Apa pun akibatnya nanti, seharusnya ia yang menanggung.”
Pada saat itu, rasa takut membuat Wei Fei memilih melindungi diri. Asalkan dirinya tidak terseret, ia tidak peduli apakah keluarga Wei di Jingzhao akan kembali menghadapi penyelidikan Bai Qi Si.
Li Shen juga merasa demikian. Ibunya adalah Guifei (Permaisuri Kehormatan), ia sendiri adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan), keduanya adalah orang yang sangat terhormat. Bagaimana mungkin mereka bisa terseret begitu saja oleh para penjahat ambisius?
Tidak sepadan.
Ibu dan anak itu berunding cukup lama. Baru setelah itu Li Shen bangkit, berpamitan, keluar dari gerbang istana, lalu menunggang kuda dengan pengawalan pasukan, langsung menuju kediaman Wei Ting, Taichang Qing (Menteri Agung Urusan Ritual).
Setibanya di depan gerbang, Li Shen turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pengawal, lalu dengan wajah serius melangkah naik ke tangga depan.
Penjaga gerbang tentu mengenali sang Dianxia (Yang Mulia), segera menyambut dengan senyum. Belum sempat bicara, Li Shen sudah bertanya: “Apakah Taichang Qing (Menteri Agung Urusan Ritual) ada di rumah?”
Penjaga buru-buru menjawab: “Baru saja kembali ke rumah, hamba akan segera melapor kepada Dianxia…”
Belum selesai bicara, Li Shen sudah melangkah masuk tanpa sepatah kata, langsung menuju aula utama.
Penjaga tertegun sejenak, lalu merasa tidak beres. Sang Dianxia jelas sedang tidak senang, jangan-jangan hendak mencari masalah dengan tuannya?
Ia segera berlari lewat jalan kecil, sampai ke pintu kediaman dalam, lalu melaporkan dengan rinci bahwa Ji Wang Dianxia (Pangeran Ji) datang berkunjung dengan wajah tidak puas.
Wei Ting, yang baru saja selesai bersih-bersih setelah pulang dari menjenguk sahabat, mengernyit heran. Biasanya sang Dianxia selalu takut dikritik oleh para pejabat pengawas, sehingga jarang berhubungan dengan keluarga Wei. Mengapa hari ini datang begitu terang-terangan?
Meski hatinya penuh tanda tanya, ia tidak berani meremehkan. Bagaimanapun, sang Dianxia juga merupakan sandaran keluarga Wei di dalam keluarga kerajaan, karena darah Wei mengalir dalam dirinya.
Setelah berganti pakaian biasa, Wei Ting segera menuju aula utama untuk bertemu.
“Haha, angin apa hari ini yang membawa Dianxia ke rumah sederhana ini? Sungguh kehormatan besar, aku merasa sangat tersanjung! Dianxia, silakan duduk, pelayan, cepat sajikan teh!”
“Taichang Qing (Menteri Agung Urusan Ritual), tidak perlu banyak basa-basi.”
Keduanya berbincang sebentar, lalu duduk. Setelah pelayan menyajikan teh harum, Li Shen melambaikan tangan mengusir semua pelayan dari aula.
@#6116#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ting hatinya seketika tenggelam, tubuh bagian atasnya sedikit condong ke depan, menatap Li Shen dan bertanya: “Dianxia (Yang Mulia) datang hari ini, apakah ada urusan?”
“Sudah tentu ada urusan,” Li Shen menyeringai dingin, “dan ini adalah urusan besar yang luar biasa!”
Wei Ting segera bertanya: “Sebenarnya urusan apa?”
Li Shen menatap tajam Wei Ting, menggertakkan gigi dan memaki: “Kurang ajar! Benwang (Aku, Raja) sudah datang hari ini, apakah Taichang Qing (Menteri Agung Ritual) masih ingin berpura-pura tidak tahu atas perbuatan baik yang kau lakukan sendiri?”
Wei Ting benar-benar bingung: “Chenxia (hamba) bodoh, mohon Dianxia menjelaskan dengan jelas, sebenarnya kesalahan hamba di mana?”
Ia sungguh merasa heran. Sejak terakhir kali ditakutkan oleh “Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang Kuda)”, dengan susah payah ia baru bisa meredakan keadaan. Beberapa waktu ini ia menutup diri, pagi-pagi hanya pergi ke kantor untuk absen lalu pulang, bahkan urusan departemen sebisa mungkin diserahkan kepada wakilnya. Ia tidak tahu kesalahan apa yang diperbuat hingga membuat Dianxia yang biasanya berhati-hati menjadi begitu marah.
Li Shen membentak dengan marah: “Jangan berpura-pura polos di depan Benwang! Apa pun yang kalian lakukan di belakang, itu urusan kalian sendiri. Jangan sekali-kali menyeret Mu Fei (Ibu Selir) dan Benwang ke dalamnya. Mu Fei dan Benwang sepenuh hati demi kesejahteraan keluarga Wei, bahkan rela menyinggung Fang Jun demi mencarikan pernikahan bagi Wei Zhengju dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Namun kalian berani bertindak sembrono, tidak tahu berterima kasih! Fang Jun bukan hanya seorang Jenderal, tetapi juga Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), sekaligus menantu Huangdi (Kaisar)! Saat perang di Hexi berkobar, bangsa asing menyerang, Fang Jun dengan tegas maju menghadapi maut, keluar menjaga Hexi! Tidak lama setelah kemenangan besar di Hexi, perang di Xiyu (Wilayah Barat) mendesak, Fang Jun kembali maju, memimpin pasukan membantu Xiyu, berhadapan dengan musuh kuat, melindungi tanah air! Seorang menteri berjasa dengan tulang baja, berkontribusi bagi negara, apakah harus dikorbankan oleh tipu muslihat kalian di tanah tandus Xiyu? Di mana hati nurani kalian? Apakah kalian tidak takut setelah Huangdi kembali ke ibu kota, murka bagai petir, lalu membunuh semua kalian yang dianggap pengkhianat?”
Ucapan ini setengah benar setengah tidak, namun penuh emosi, membuat kepala Wei Ting berdengung, wajahnya penuh ketakutan, tetapi tetap bingung tidak tahu salahnya.
“Dianxia, apa maksud ucapan ini?”
Wei Ting dengan wajah terkejut berkata: “Chenxia selama ini selalu menutup pintu, tidak menerima tamu, hidup menyendiri, tidak pernah berhubungan dekat dengan siapa pun, apalagi merencanakan sesuatu…”
“Cukup!”
Li Shen memotong ucapannya, wajah penuh ketidaksabaran, lalu berkata tegas: “Putri adalah air yang sudah tercurah, kalian tidak mengakui Mu Fei sebagai orang keluarga Wei, itu tidak masalah. Tetapi Mu Fei tidak bisa tidak mengakui darah dagingnya sendiri. Hari ini Benwang datang karena Mu Fei meminta, agar Benwang menyampaikan pesan. Baik Taichang Qing, Gui Furen (Nyonya Mulia), bahkan seluruh keluarga Wei dari Jingzhao, kalian harus menjaga diri!”
Selesai berkata, ia bangkit meninggalkan tempat, mengibaskan lengan bajunya dan pergi, tidak menghiraukan usaha Wei Ting yang berusaha menahannya.
Wei Ting hanya bisa mengantar Ji Wang (Pangeran Ji) Li Shen keluar pintu besar, melihat Li Shen melompat ke atas kuda, pergi jauh tanpa menoleh, diiringi oleh para penjaga istana. Barulah ia dengan wajah muram memerintahkan pelayan menutup pintu, lalu kembali ke aula.
Setelah duduk sejenak, ia memerintahkan pelayan perempuan: “Panggil Furen (Istri).”
“Baik!”
Pelayan segera pergi ke bagian belakang rumah. Tak lama kemudian, dengan suara perhiasan berdering, istrinya Zhangsun Shi datang ke aula utama, duduk di samping Wei Ting, menuangkan secangkir teh, lalu bertanya sambil tersenyum: “Langjun (Suami), mengapa memanggilku?”
Wei Ting termenung tanpa berkata, hanya menatap istrinya.
Zhangsun Shi adalah istri kedua, setelah istri pertama meninggal, melalui perantara ia menikah masuk keluarga Wei sebagai cabang keluarga Zhangsun. Menikah sudah bertahun-tahun, meski tua dan muda, hubungan mereka sangat harmonis, tidak pernah bertengkar.
Melihat suaminya menatap tajam, wajah Zhangsun Shi memerah, lalu berkata dengan sedikit manja: “Kau ini, sudah tua, masih seperti anak kecil begitu tergesa-gesa. Sikap seperti ini bukankah akan jadi bahan tertawaan orang? Nanti malam setelah mandi, terserah kau…”
Meski sudah berusia, wajahnya tetap anggun, sikap malu-malu penuh kelembutan, membuat hati bergetar.
Namun Wei Ting sama sekali tidak punya niat untuk mengaguminya. Setelah lama termenung, ia baru bertanya: “Furen, apakah akhir-akhir ini bertemu dengan Wei Guifei (Selir Mulia Wei)?”
Zhangsun Shi menjawab: “Beberapa hari lalu, sudah lama tidak masuk istana menemui Wei Guifei, kebetulan ada waktu luang jadi aku pergi. Bagaimanapun kami adalah sesama keluarga, biasanya sering berhubungan, perasaan juga lebih dekat. Tidak mungkin saat masalah datang baru ingat kalau ada seorang putri keluarga Wei di istana menjadi Guifei, bukan?”
Wei Ting menggelengkan kepala, bertanya dengan suara dalam: “Saat Furen menemui Guifei, apa yang dibicarakan?”
Wajah Zhangsun Shi agak canggung, memaksa tersenyum: “Tidak membicarakan apa-apa, hanya obrolan seputar rumah tangga, lebih banyak hal perempuan.”
“Apakah Furen menyebutkan pernikahan Wei Zhengju, lalu membuat Guifei diam-diam menanyakan pendapat Jinyang Gongzhu?” Wei Ting menatap istrinya tajam.
Zhangsun Shi menjadi gugup, tidak bisa lagi tersenyum: “Itu… sebenarnya tidak bisa disebut menyebutkan, hanya kebetulan terucap… Bagaimanapun Huangdi sangat menyayangi Jinyang Gongzhu. Jika Jinyang Gongzhu sendiri menyukai Wei Zhengju, meski Huangdi tidak senang, tentu tidak akan menolak…”
@#6117#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ting mengibaskan tangan, memotong perkataannya, lalu bertanya dengan dingin:
“Jangan bicara hal-hal tak berguna ini. Aku hanya ingin bertanya padamu, dalam percakapan itu apakah pernah disebutkan Fang Jun, apakah pernah disebutkan bahwa Fang Jun akan gagal total dalam ekspedisi ke Barat, bahkan akan tewas di wilayah Barat?”
Zhangsun shi (Nyonya Zhangsun) wajahnya memucat, terbata-bata cukup lama, tetap tak bisa menjelaskan dengan jelas.
Wei Ting menghela napas panjang, hatinya suram dan tak berdaya:
“Ucapan semacam ini, seorang wanita penghuni rumah dalam seperti dirimu mustahil bisa mengatakannya. Pasti kau mendengarnya dari suatu tempat, lalu membicarakannya di depan Guifei (Selir Mulia), bukan begitu?”
Zhangsun shi pun menyadari sesuatu, wajahnya semakin pucat, bibirnya bergetar beberapa kali, lalu perlahan mengangguk.
Wei Ting menatap wajah yang biasanya lembut dan penuh perhatian itu, kenangan kasih sayang suami-istri berkelebat di benaknya.
Setelah lama terdiam, ia menghela napas dengan putus asa, suaranya serak:
“Kau… benar-benar mencari mati sendiri. Jika tidak ingin menyeret keluarga Wei dan keluarga Zhangsun ikut terjerat, bahkan sampai dihukum pemusnahan tiga generasi, maka pulanglah ke rumah dalam dan bunuh diri saja.”
Mata Zhangsun shi seketika terbuka lebar, menatap Wei Ting dengan tak percaya:
“Langjun (Suami) berkata apa? Bu… bunuh diri?”
Hanya karena sepatah kata obrolan biasa, mengapa sampai sejauh itu?
Bab 3208: Kejam dan Tegas
Wei Ting menutup matanya, otot pipinya berkedut beberapa kali, lalu berkata dengan suara dingin:
“Apakah kau tahu ucapanmu bisa menjerumuskan keluarga Wei dan keluarga Zhangsun ke dalam jurang kehancuran? Bersekongkol untuk mencelakai menteri penting, berhubungan dengan pihak asing hingga mengacaukan pemerintahan… setiap satu saja sudah merupakan kejahatan besar yang berujung pemusnahan tiga generasi!”
Ia tak tega mengucapkan kata-kata itu, apalagi membuat keputusan demikian. Namun akibat dari hal ini nyaris tak berkesudahan. Begitu ada orang yang menemukan celah, mustahil bisa membersihkan diri. Daripada menunggu Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang, dinas rahasia) datang, lebih baik Zhangsun shi segera mengakhiri hidupnya sendiri.
Jangan katakan hanya seorang istri kedua, bahkan dirinya Wei Ting sendiri, jika menyangkut kelangsungan keluarga, bagaimana mungkin bisa takut mati?
Namun Zhangsun shi benar-benar bingung, tertegun cukup lama, lalu tiba-tiba “putong” berlutut di depan Wei Ting, memeluk kedua kakinya, menangis tersedu-sedu:
“Langjun, kita suami-istri, bagaimana bisa begitu kejam? Apalagi aku membicarakan hal ini di depan Guifei (Selir Mulia), semata-mata demi keluarga Wei! Selama Wei Zhengju menikahi Putri Jinyang, keluarga Wei akan langsung menjadi pemimpin klan bangsawan di Guanzhong. Semua ini kulakukan demi kepentingan umum, tanpa sedikit pun niat pribadi… mengapa bisa jatuh ke keadaan seperti ini?”
Ia tak mengerti, jelas-jelas demi kebaikan keluarga Wei, mengapa akhirnya ia harus bunuh diri untuk menebus kesalahan?
Wei Ting membuka mata, menatap Zhangsun shi yang masih keras kepala, hanya merasa bahwa wanita cantik yang dulu seperti bunga kini tampak bodoh seperti babi.
Dengan suara dingin ia berkata:
“Aku tak perlu bertanya dari mana kau mendengar ucapan itu, aku bisa menebaknya. Kini kau adalah orang keluarga Wei, bukan lagi putri keluarga Zhangsun. Segala tindakanmu hanya bisa mewakili kepentingan keluarga Wei. Meski keluarga Zhangsun setinggi langit, apa gunanya? Sudah tak banyak kaitan denganmu. Namun tindakanmu justru dingin, egois, dan bodoh! Kau kira aku tak tahu isi hatimu? Kau hanya mendengar ada orang keluarga Zhangsun membicarakan bahaya Fang Jun di wilayah Barat, lalu percaya begitu saja. Kau mengira itu akhir dari Fang Jun. Jika Wei Zhengju bisa menikahi Putri Jinyang, maka bisa meniru kejayaan Fang Jun, dan kau akan menjadi pahlawan bersama keluarga Wei dan Zhangsun!”
Seorang wanita boleh malas, boleh jelek, bahkan boleh tak menjaga kesetiaan, tetapi tidak boleh bodoh, apalagi sombong.
Jika seorang wanita bodoh sekaligus sombong, maka ia benar-benar menjadi pembawa malapetaka bagi keluarga…
Sambil marah atas kebodohan dan kesombongan Zhangsun shi, Wei Ting juga membenci keluarga Zhangsun hingga ke tulang!
Entah keluarga Zhangsun yang tak bisa menjaga rahasia, membocorkan rencana begitu saja, atau memang sengaja menjebak Zhangsun shi agar menyeret keluarga Wei, semua perbuatan keluarga Zhangsun sudah sepenuhnya menginjak-injak batas bawah klan bangsawan.
Dengan begitu, apa bedanya dengan para bangsawan tamak di masa lalu yang hanya memikirkan keuntungan tanpa peduli negara?
Mereka takkan pernah menjadi pilar kekaisaran, hanya akan terus-menerus mengejar keuntungan tanpa batas, bahkan rela menyeret seluruh rakyat ke dalam penderitaan, menggunakan darah dan tulang belulang untuk membangun kejayaan keluarga mereka.
Hakikat klan bangsawan hanyalah sekelompok hama yang menempel pada tubuh kekaisaran, menghisap darah dan sumsum!
Terutama keluarga Zhangsun, yang dalam tubuhnya mengalir darah Xianbei, sejatinya hanyalah kaum barbar dari luar perbatasan. Hanya karena lama berbaur hingga perlahan menyatu dengan budaya Han, mereka bisa berubah menjadi pahlawan penentu takhta di Tiongkok, mendapat dukungan kekaisaran dan rakyat.
Namun di lubuk hati mereka sama sekali tak punya moral dan rasa malu. Meski ada segelintir tokoh berbakat, sebagian besar keturunan mereka justru tak tahu malu, hina, dan tak setia!
@#6118#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, ia hanya bisa membiarkan Zhangsun shi (Nyonya Zhangsun) pergi menuju kematian, tetapi tidak bisa mengungkapkan biang keladi keluarga Zhangsun. Pada akhirnya, perkara ini terjadi di keluarga Wei, sekalipun keluarga Zhangsun dapat menanggung kesalahan, yang pertama kali terkena dampak tetaplah keluarga Wei.
Wajah cantik Zhangsun shi pucat seperti kertas, kedua matanya penuh keputusasaan menatap sang langjun (suami tercinta) yang dahulu penuh kasih, tak percaya ia bisa mengucapkan kata-kata sekejam itu.
Seorang perempuan yang menikah harus mengikuti suaminya, kini ia adalah bagian dari keluarga Wei. Jika Wei Ting memerintahkannya mati, bagaimana mungkin ia tidak mati? Apalagi kini ia sadar betul kesalahan besar yang telah diperbuat. Jika ia tidak mati, maka keluarga Wei dan keluarga Zhangsun akan terseret bersama, menjadi kasus besar pertama sejak berdirinya Dinasti Tang!
Namun, di antara hidup dan mati, bahkan seorang lelaki gagah tujuh chi pun masih ragu dan bimbang, apalagi dirinya yang hanyalah seorang perempuan penghuni rumah dalam.
Air mata dan ingus mengalir deras, ia tetap merangkul paha Wei Ting sambil memohon dengan penuh kesedihan, hanya berharap ada secercah harapan hidup, meski harus menghabiskan sisa hidupnya tersembunyi di sebuah biara Buddha tanpa bertemu orang luar lagi…
Wei Ting sebenarnya bukanlah orang yang kejam.
Namun, dengan kedudukan dan status setinggi itu, pandangan serta hati nuraninya tentu berbeda dengan lelaki biasa. Rasa belas kasih memang ada, tetapi keselamatan keluarga adalah yang utama. Demi tujuan itu, tidak ada seorang pun yang tidak bisa dikorbankan.
Menahan rasa tak tega di hatinya, Wei Ting menghela napas dan berkata: “Bukan karena aku kejam, tetapi jika ‘Baiqi Si’ (Divisi Seratus Penunggang) datang menangkapmu dan membawamu ke penjara, di bawah berbagai siksaan, kau pasti takkan sanggup menahan…”
Bahkan lelaki berjiwa baja pun akan tunduk dan mengaku di bawah hukuman kayu, apalagi seorang perempuan yang lemah dan rapuh.
Jika sampai di pengadilan “Baiqi Si”, tuduhan bukan hanya “bersekongkol membunuh para menteri istana dan jenderal pemimpin pasukan”. Saat tak bisa mati, di bawah tekanan bisa saja ia mengucapkan hal-hal yang mengejutkan.
Karena itu, satu-satunya jalan adalah Zhangsun shi mati saat ini juga, agar semuanya berakhir. “Baiqi Si” meski penuh kecurigaan, tidak akan punya celah lagi, hanya bisa mundur dan berhenti.
Bagaimanapun, situasi di Chang’an kini penuh krisis, arus bawah bergolak, kestabilan adalah hal terpenting.
Selama tidak ada bukti jelas yang memaksa “Baiqi Si” menyelidiki, mereka tidak akan sekaligus menjerat keluarga Zhangsun dan keluarga Wei, yang bisa memicu guncangan negara.
Segala kecurigaan hanya bisa menunggu hingga Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kembali ke ibu kota untuk dibicarakan lagi…
Zhangsun shi tentu tidak rela mati. Saat hendak memohon lagi, tiba-tiba seorang japu (pelayan rumah) bergegas masuk dari luar, bahkan lupa memberi salam, terkejut melihat nyonya rumah berlutut di tanah sambil menangis pilu, tubuhnya lemas, langsung ketakutan, tetapi tetap melapor dengan suara tergesa: “Melapor tuan rumah, di luar ‘Baiqi Si’ datongling (Komandan Besar) Li Junxian meminta bertemu.”
Tangisan Zhangsun shi seketika berhenti.
Hati Wei Ting berdebar, bergumam dalam hati: Benar saja!
Kebodohan Zhangsun shi dan kecerobohan Wei fei (Selir Wei) membuat krisis besar tiba-tiba datang tanpa diduga. Jika bukan karena Ji Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Ji) memberi peringatan sebelumnya, ia pasti tak menyadari hingga kehilangan kesempatan. Jika Zhangsun shi dibawa oleh “Baiqi Si”, akibatnya tak terbayangkan.
“Aku tahu, bawa Jangjun (Jenderal) Li ke ruang samping, aku akan menemui nanti.”
“Baik.”
Setelah pelayan pergi, Wei Ting duduk tegak, tubuhnya condong ke depan, wajah kurus penuh kesedihan, matanya memerah, perlahan berkata: “Keadaan sudah sampai di sini, tak ada lagi harapan. Pergilah dengan tenang. Anak-anak kita pasti akan tumbuh dewasa, kelak saat berkeluarga akan mendapat bagian harta lebih, sebagai penebus rasa bersalahku. Namun jika hatimu penuh dendam, maka dendamlah pada keluarga Zhangsun. Mereka yang berbuat licik, merekalah yang merenggut nyawamu.”
Setelah bertahun-tahun hidup bersama penuh kasih, kini memaksa istrinya mati, Wei Ting pun marah dan putus asa, tetapi tak berdaya.
Zhangsun shi juga sadar bahwa dirinya hanya punya jalan buntu. Daripada dibawa ke pengadilan “Baiqi Si” dan mati terhina, lebih baik meneguk segelas racun, mati dengan lebih bermartabat.
Ia pun memahami keputusan Wei Ting. Demi keselamatan seluruh keluarga Wei, ia harus mati agar semuanya berakhir…
Ia berlutut di tanah, wajah pucat seperti kertas, namun matanya memancarkan api kebencian, gusi berdarah karena digigit, lalu berkata dengan penuh dendam: “Hatiku penuh kebencian, sekalipun menjadi hantu, aku akan mengutuk keluarga Zhangsun agar putus keturunan, satu per satu mati mengenaskan!”
Selesai berkata, ia bangkit, langkahnya goyah menuju kediaman dalam.
Meski hanya seorang perempuan rumah dalam, ia tetap menunjukkan keberanian dan ketegasan. Entah keluarga Zhangsun para lelaki itu, jika melihat, apakah akan merasa bersalah?
Wei Ting tak berkata apa-apa, hanya menatap Zhangsun shi berjalan masuk ke rumah bagian dalam.
Keluarga bangsawan biasanya menyimpan ruang rahasia di kamar tidur, menyembunyikan benda penting, termasuk racun mematikan yang bisa mengakhiri hidup seketika…
@#6119#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ting duduk di aula, tubuhnya tegak, kedua mata sedikit terpejam, wajahnya berotot tegang, muram dan pucat kebiruan.
Dendam sebesar ini, bagaimana mungkin bisa diselesaikan dengan mudah?
Baik keluarga Zhangsun sengaja maupun tidak sengaja membocorkan, dia tidak akan menganggapnya seolah tidak terjadi.
Setelah cukup lama menenangkan hati yang penuh amarah dan kebencian, ia bangkit, menghela napas panjang, lalu dengan wajah tegas menuju ke ruang samping untuk bertemu dengan Li Junxian.
Tepat ketika ia sampai di pintu ruang samping, dari bagian belakang rumah terdengar samar suara tangisan, lalu semakin keras, menyelimuti seluruh kediaman.
Bab 3209: Selesai Sudah
Li Junxian duduk di aula, dua orang fushou (wakil) berdiri di samping, sementara ia sendiri mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, menunggu Wei Ting datang.
“Baiqisi (司 seratus penunggang kuda)” memang memiliki kekuasaan besar, sering kali seolah “seperti Kaisar hadir sendiri”. Baik guogong dachen (国公大臣, pejabat tinggi negara) maupun huangqin guozu (皇亲国戚, kerabat kekaisaran) bisa ditangkap dan diinterogasi kapan saja. Namun Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) memahami prinsip “keras mudah patah”, sehingga terhadap kekuasaan Baiqisi ia tidak pernah lengah, agar tidak melahirkan monster yang melindungi kekuasaan kaisar namun bertindak sewenang-wenang, merusak pemerintahan, hingga hukum tak lagi berarti.
Apalagi kini Huangdi memimpin pasukan ke Liaodong, sementara Taizi (太子, Putra Mahkota) menjadi pengawas negara di ibu kota, perang di Hexi dan Xiyu terus berkecamuk, kekuasaan kaisar goyah, negara tidak stabil. Bagaimana mungkin Baiqisi berani bertindak semena-mena, membuat keadaan semakin tegang?
Meskipun jelas Ji Wang Dianxia (纪王殿下, Pangeran Ji) mengirim orang melapor bahwa ada yang berniat jahat, mungkin hendak mencelakai Fang Jun, tanpa bukti nyata Li Junxian hanya bisa bertindak rendah hati.
Masalah ini melibatkan Taichangqing (太常卿, Menteri Agama Negara) Wei Ting, dan istrinya adalah putri keluarga Zhangsun. Seketika dua keluarga besar terseret, sedikit saja salah langkah bisa memicu perlawanan besar, akibatnya tak terbayangkan…
Ini adalah hal yang berulang kali diingatkan dengan tegas oleh Taizi Dianxia (太子殿下, Putra Mahkota). Li Junxian tidak berani sedikit pun lengah.
Selama bahaya bisa dihapus, kemungkinan adanya “berkhianat, bersekutu dengan musuh, membunuh pejabat” harus diputus sejak awal, tidak dibiarkan berkembang, itulah hasil terbaik.
Karena itu meski datang untuk mencari istri Wei Ting dan menanyakan keadaan, ia hanya bisa mendahulukan sopan santun sebelum tindakan, atau bahkan hanya sopan tanpa tindakan…
Setelah menunggu lama, Li Junxian berkerut kening, agak tak sabar, barulah terdengar langkah di pintu. Seorang pelayan keluarga Wei melapor: “Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), tuan rumah sudah datang.”
Li Junxian tidak berani bersikap tinggi hati. Taichangqing adalah salah satu dari Jiuqing (九卿, sembilan menteri utama), kedudukannya sangat mulia, bukanlah seorang wujian (武将, jenderal militer) seperti dirinya bisa disamakan. Maka ia bangkit menyambut.
Namun baru saja Wei Ting sampai di pintu, Li Junxian belum sempat memberi salam, dari luar terdengar lagi suara tangisan keras.
Li Junxian hatinya bergetar, alisnya terangkat, tak peduli sopan santun, ia bertanya: “Taichangqing, dari mana datang suara tangisan itu?”
Wei Ting berwajah dingin, tenang berkata: “Aku pun tidak tahu…”
Belum selesai bicara, seorang pelayan perempuan berlari cepat, berteriak tajam: “Tuan, Nyonya telah wafat…”
Li Junxian tubuhnya bergetar, matanya memancarkan cahaya tajam, menatap Wei Ting dengan dingin: “Taichangqing, apakah engkau hendak menipu Kaisar?”
Baiqisi bertindak, seolah Kaisar hadir sendiri. Baru saja datang, keluarga Zhangsun langsung meninggal. Bukankah ini sama saja dengan menipu Kaisar?
Terlalu keterlaluan!
Wei Ting tidak gentar, hanya menunjukkan keterkejutan dan kegelisahan: “Jiangjun, tunggu di sini, aku akan melihat dulu!”
Selesai bicara, tanpa menunggu jawaban Li Junxian, ia berbalik berlari ke belakang rumah, benar-benar menunjukkan wajah orang yang baru saja mendengar kabar duka…
Li Junxian sama sekali tidak percaya, mendengus, memberi isyarat dengan tangan. Dua fushou, satu mengikuti ke belakang rumah, satu lagi berlari keluar gerbang, membawa masuk pasukan yang menunggu di luar. Pelayan keluarga Wei berusaha menghalangi, namun dipukul mundur oleh para prajurit, hanya bisa melihat Baiqisi masuk dengan kekuatan penuh.
Li Junxian melangkah cepat ke belakang rumah, melihat para perempuan keluarga Wei berlutut di halaman dan sepanjang dinding, menangis keras, meratap pilu.
Hati Li Junxian tenggelam, ia sampai di pintu kamar, dihalangi beberapa pelayan keluarga Wei: “Jiangjun, berhenti. Nyonya telah wafat, ada pantangan, tuan rumah berduka, tidak bisa menerima tamu…”
“Qianglang!”
Belum selesai bicara, fushou di samping Li Junxian sudah mencabut pedang dari pinggang, bilah berkilau ditempelkan di leher pelayan, siap menebas kapan saja.
Pelayan keluarga Wei ketakutan, wajah pucat, tubuh gemetar.
Dari dalam kamar terdengar suara Wei Ting: “Li Jiangjun membawa perintah Kaisar, mana perlu pantangan? Cepat persilakan masuk.”
Para pelayan segera menyingkir, membiarkan Li Junxian dan para prajurit masuk ke kamar.
@#6120#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menurut aturan, seorang wanita meninggal di dalam kamar tidur, maka lelaki luar keluarga pasti harus menghindar. Namun, kematian Zhangsun shi (Nyonya Zhangsun) terkait dengan sebuah rahasia besar yang mungkin mengguncang dunia. Maka kematiannya jelas bukan hanya urusannya sendiri, bahkan bukan hanya urusan keluarga Wei. “Baiqi Si” (Divisi Seratus Penunggang) pasti akan turun tangan.
Li Junxian melangkah masuk dengan cepat. Sekilas ia melihat seorang wanita bertubuh ramping mengenakan pakaian rumah biasa, tubuhnya miring dan melengkung, terbaring di atas ranjang. Seprai berantakan, darah segar mengalir dari mulut dan hidung, menodai sekeliling, jelas ia sempat berjuang keras. Kini tubuhnya tak bergerak, sudah kehilangan nyawa.
Seorang fushou (wakil/asisten) di sampingnya maju, menggunakan jari untuk mencoba pernapasan sang wanita, lalu membuka kelopak mata memeriksa pupil, terakhir menekan arteri di leher sejenak. Setelah itu ia menarik kembali tangannya dan berkata kepada Li Junxian: “Baru saja meninggal, sepertinya terkena racun qianji.”
Li Junxian menyilangkan tangan di belakang punggung, matanya menatap tajam ke arah Wei Ting.
Membawa Zhangsun shi ke aula “Baiqi Si” sebenarnya adalah perkara rumit. Jika wanita itu tidak bisa dipercaya, segala hal bisa ia katakan keluar, bahkan demi menyelamatkan diri bisa berbohong dan menuduh orang lain. Itu akan membuat “Baiqi Si” sangat sulit, tidak mungkin setiap tuduhan langsung ditindak dengan penangkapan.
Tetap saja, dalang di balik “bersekongkol dengan musuh, berkhianat pada negara, membunuh para menteri” harus diselidiki, konspirasi harus diputus. Namun perkara ini tidak boleh dibesar-besarkan hingga mengguncang pemerintahan dan tak terkendali.
Kini Zhangsun shi mati, masalah justru semakin rumit.
Siapa dalang di baliknya? Apa tujuan konspirasi itu? Sudah berjalan sejauh mana? Siapa saja yang terlibat dalam pengkhianatan?
Semua menjadi teka-teki.
Walau Li Junxian tahu pasti ada tangan keluarga Zhangsun di baliknya, tanpa bukti siapa yang berani menunjuk langsung keluarga Zhangsun? Jangan katakan Taizi (Putra Mahkota), bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun tidak bisa. Itu sama saja memaksa keluarga Zhangsun memberontak, dan mereka akan mendapat nama baik “membunuh menteri berjasa, terpaksa memberontak”, lalu dipuji dunia sebagai “keluarga gagah berani”.
Karena itu, saat ini Li Junxian sangat murka.
Wei Ting menghadapi amarah Li Junxian, hatinya tak tenang, namun ia memaksa diri menampilkan wajah sedih. Ia mengusap mata, meneteskan beberapa air mata, lalu berkata dengan suara tercekik: “Saat bercakap santai sebelumnya, zhuojing (istri) sempat menyebut pernah masuk istana menemui Wei fei niangniang (Selir Wei). Tanpa sengaja ia mengucapkan hal-hal yang tak pantas disebut. Aku sangat marah, lalu menegurnya dengan keras, memperingatkan bahwa ucapan sembrono itu suatu hari bisa mencelakakan Wei fei niangniang, mencelakakan keluarga Wei. Itu sebenarnya hanya kata-kata marah saja, tak kusangka zhuojing begitu keras hati, pulang langsung menelan racun mematikan… Uuuh, ini sungguh penyesalan besar bagiku! Namun orang mati tak bisa hidup kembali, penyesalan seribu kali pun tak bisa mengubah takdir…”
Sambil berkata demikian, ia menangis keras.
Orang-orang keluarga Wei di dalam dan luar rumah pun ikut meraung, tangisan menggema.
Li Junxian merasa kepalanya berdengung, ingin sekali menebas Wei Ting yang licik itu, namun ia menahan amarah dan berkata: “Fu shang (Taichang Qing – Menteri Agama dan Upacara), harap tabah menghadapi duka mendadak ini… Hanya saja Fu shang adalah orang cerdas, tentu paham pepatah ‘angin berawal dari ujung rumput kecil’. Beberapa hal tidak muncul tiba-tiba, melainkan melalui proses berkembang. Lagi pula, hal paling keji di dunia bukanlah meminjam pisau orang lain untuk membunuh, melainkan menyembunyikan pisau di belakang… Aku akan segera kembali melapor kepada Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Fu shang, silakan menjaga diri.”
Selesai berkata, ia tak peduli reaksi Wei Ting, langsung membawa pasukan keluar dari rumah Wei, menuju Taizi untuk melapor.
Setelah Li Junxian pergi, Wei Ting berdiri di kamar tidur, melihat para pelayan wanita membersihkan wajah dan tubuh Zhangsun shi, menunggu tukang jahit membuat pakaian duka. Hatinya sakit sekaligus penuh amarah.
“Jiazhu (Tuan rumah), apakah akan pergi ke berbagai keluarga di ibu kota untuk melaporkan duka?”
Guanshi (pengurus rumah) maju dengan hati-hati, melihat wajah sang jiazhu yang lebih penuh amarah daripada kesedihan. Ia merasa heran, namun tak berani bertanya lebih jauh.
Baru saja zhumu (Nyonya rumah) dipanggil ke aula utama oleh jiazhu, tak lama kemudian zhumu kembali ke kamar tidur lalu bunuh diri dengan racun. Apa sebenarnya yang terjadi di balik ini, sungguh membuat penasaran.
Wei Ting tak tahan melihat wajah pucat Zhangsun shi, merasa seluruh kamar dipenuhi kesedihan. Ia keluar dengan tangan di belakang, berdiri di halaman, menggertakkan gigi dan berkata: “Tentu harus melaporkan duka. Pertama-tama pergi ke keluarga Zhangsun. Kau sendiri yang pergi, katakan pada Zhangsun Yan agar datang memberi penghormatan kepada istriku!”
“…Baik!”
Guanshi tertegun, mengira jiazhu terlalu sedih hingga salah bicara. Zhumu hanyalah putri cabang keluarga Zhangsun, sedangkan Zhangsun Yan adalah putra langsung Zhangsun Wuji, dan kini setelah kakak-kakaknya meninggal, ia akan menjadi putra sulung pewaris keluarga Zhangsun. Mana mungkin ia datang memberi penghormatan kepada seorang putri cabang yang sudah menikah?
Namun melihat wajah jiazhu yang kurus dengan rona biru kejam penuh kebencian, Guanshi ketakutan, segera menyetujui tanpa berani bertanya lagi.
Bab 3210: Pikiran Beracun
@#6121#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian kembali ke Istana Xingqing, melaporkan secara rinci perihal keluarga Wei. Li Chengqian terkejut hingga matanya melotot bulat, terbata-bata berkata: “Dia… dia… ternyata benar-benar meminum racun untuk bunuh diri?”
Li Junxian berkata: “Tidak diragukan lagi, istri dari Taichang Qing (Menteri Ritual Agung) meminum racun Qianji dan He Dinghong, gejalanya sangat jelas.”
Bagi seorang Datongling (Komandan Besar) dari Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang), yang setiap hari berurusan dengan berbagai macam racun, di antara keluarga bangsawan di kota Chang’an, tidak jarang terjadi kasus meracuni atau bunuh diri dengan racun. Ia sangat mengenal gejala dari berbagai racun.
“……” Li Chengqian menghela napas tanpa kata.
Meskipun rencana untuk mencelakai Fang Jun sangat keji, namun kenyataannya belum sampai sejauh itu. Fang Jun masih hidup tanpa cedera, mengapa sampai memaksa Zhangsun shi (Nyonya Zhangsun) mati bunuh diri?
Sejak kecil ia tumbuh di kediaman Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin), lalu besar di istana dalam. Mungkin ia tidak mengenal penderitaan rakyat, tetapi tipu daya kejam semacam itu sudah sangat dikenalnya. Hanya dengan mendengar, ia sudah bisa menebak sebagian besar kebenaran di balik kematian Zhangsun shi, sehingga semakin tidak menyukai Wei Ting.
Memang jika penyelidikan diteruskan, Zhangsun shi mungkin tetap akan mati. Namun sebagai seorang suami, memaksa istri meminum racun demi menyelamatkan diri sendiri, itu terlalu kejam…
Li Chengqian sejak lama tidak menyukai orang yang menggunakan cara kejam semacam itu. Menurutnya, manusia bukanlah kayu atau rumput yang tak berperasaan. Suami istri yang tidur bersama seharusnya saling mendukung hingga tua. Sekalipun melakukan kesalahan besar, suami seharusnya maju membela istrinya. Bagaimana mungkin membiarkan istri meneguk segelas racun hingga mati?
Terlalu dingin dan kejam.
Li Junxian menambahkan: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), keluarga Wei tidak memiliki kekuatan di militer. Sekalipun ingin berkhianat dan mencelakai Yue Guogong (Adipati Negara Yue), mereka tidak memiliki kemampuan.”
Ada hal-hal yang tanpa bukti tidak bisa diucapkan sembarangan. Karena itu ia hanya menyampaikan keraguannya, agar Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memiliki pemahaman penuh tentang inti masalah. Namun ada hal-hal yang sebenarnya tidak perlu bukti. Selama logika dan alasan jelas, jawabannya pun terlihat…
Li Chengqian tentu memahami maksud Li Junxian. Ia mengangguk perlahan, lalu menggeleng, berkata dengan suara dalam: “Saat ini keadaan politik goyah, wilayah ibukota tidak stabil, tidak boleh gegabah. Nanti, suruh istana menyiapkan tiga zhang kain putih, kau sendiri yang mengantarkannya ke keluarga Wei, sebagai tanda belas kasih dari keluarga kerajaan.”
Li Junxian tertegun sejenak, lalu segera membungkuk: “Baik.”
Orang luar mengatakan Taizi (Putra Mahkota) lemah, tidak tegas, bukanlah penguasa bijak di masa kejayaan. Namun menurut Li Junxian, menyebutnya lemah tidak tepat, lebih tepat menyebutnya penuh belas kasih.
Taizi ini memiliki hati yang sangat sensitif dan rapuh. Saat tertekan, ia mudah hancur dan melakukan tindakan balas dendam yang aneh, namun lebih sering ia justru menyakiti dirinya sendiri. Namun kapan pun, ia selalu menyimpan niat baik, memperlakukan semua orang di sekitarnya dengan penuh kasih, bahkan bisa menangis sedih hanya karena kematian seorang pelayan.
Saat mendirikan negara, ketika segala sesuatu masih kacau, memang dibutuhkan Huangdi (Kaisar) yang memiliki bakat besar dan ketegasan, untuk membuka jalan dan meletakkan dasar kejayaan. Namun kelak, ketika masa kejayaan tiba, penuh kemakmuran, justru dibutuhkan seorang penguasa yang penuh belas kasih seperti Taizi ini…
Li Junxian akhirnya mengerti mengapa Fang Jun tidak memilih Wu Wang (Pangeran Wu) yang teguh dan berani, tidak memilih Wei Wang (Pangeran Wei) yang cerdas luar biasa, dan bahkan meremehkan Jin Wang (Pangeran Jin) yang patuh dan pintar…
Hanya seorang penguasa penuh belas kasih seperti ini yang paling tepat untuk mewarisi kejayaan Zhen’guan dan menjaga kemakmuran negara.
…
Keluarga Zhangsun.
Di ruang studi, Zhangsun Yan duduk berlutut di kursi utama, memegang surat dari ayahnya yang dikirim dari Liaodong, membaca kata demi kata. Di sisi kiri dan kanan, Zhangsun Wen, Zhangsun Jing, Zhangsun Xu, Zhangsun Zhan, Zhangsun Jin, para saudara yang sudah dewasa duduk dengan tenang.
Zhangsun Ze dan Zhangsun Run yang masih kecil tidak berhak menghadiri rapat keluarga semacam ini…
Setelah lama, Zhangsun Yan baru meletakkan surat itu, namun tidak memberikannya kepada saudara-saudaranya untuk dibaca. Ia justru hati-hati melipat kertas surat itu dan memasukkannya kembali ke dalam amplop.
Kemudian ia menatap saudara-saudaranya, berkata dengan suara dalam: “Karena kematian kakak ketiga, ayah terlalu berduka, hingga tubuhnya rusak parah, kesehatannya semakin menurun. Kini ia ikut dalam pasukan, meski ada Taiyi (Tabib Istana) yang sering memeriksa, kondisinya semakin buruk. Ayah berpesan agar kita jangan bertindak sesuka hati, yang paling penting saat ini adalah menjaga keluarga… Saat ini kakak tertua berada di kota Pingrang, sangat dipercaya oleh Yuan Gaosiwen, bahkan dijadikan menantu, memimpin ribuan prajurit, diberi tanggung jawab besar. Begitu pasukan menyerang kota Pyongyang, kakak tertua bisa bekerja sama dari dalam, meraih prestasi besar, dan segera kembali ke Chang’an.”
Zhangsun Wen berkata dengan penuh semangat: “Bagus sekali! Kakak tertua dijebak oleh pengkhianat, terpaksa mengembara, benar-benar menderita terlalu banyak. Kita para saudara kehilangan penopang utama. Asal kakak tertua kembali, pasti akan membawa kita bangkit, dan kita tidak perlu lagi melihat Fang Er itu berlagak sombong!”
@#6122#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa saudara laki-laki segera mengiyakan, meskipun Zhangsun Chong telah melakukan kesalahan besar, mereka selalu menganggap bahwa semua itu karena Fang Jun menggunakan tipu muslihat, sehingga membuat Da Xiong (Kakak Sulung) mengalami fitnah. Selain itu, Zhangsun Chong bukan hanya lebih tua, tetapi juga merupakan Di Zhangxiong (Kakak Sulung dari garis utama), di antara saudara-saudara ia selalu memiliki wibawa yang sangat besar. Saat mendengar bahwa ia sebentar lagi akan kembali ke Chang’an, bagaimana mungkin mereka tidak bergembira luar biasa?
Hanya Zhangsun Yan yang memaksakan sedikit senyum, hatinya tetap tidak tenang.
Meskipun Zhangsun Chong sekalipun mendapat pengampunan khusus dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk kembali ke Chang’an, karena dosa besar yang pernah ia lakukan, ia sama sekali tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi Jia Zhu (Kepala Keluarga), bahkan satu jabatan kecil pun hanyalah sebuah angan. Namun sejak kecil hingga dewasa, wibawa Zhangsun Chong di antara saudara-saudaranya tidak pernah hilang, dan kasih sayang ayah kepadanya tidak berkurang sedikit pun.
Selama Zhangsun Chong kembali, ia tetap menjadi tokoh utama generasi berikutnya keluarga Zhangsun.
Meskipun dirinya bisa menjadi Jia Zhu (Kepala Keluarga) sesuai harapan, dengan pengakuan Zhangsun Chong di dalam keluarga Zhangsun serta seluruh Guanlong Menfa (Klan Bangsawan Guanlong), kekuasaan keluarga Zhangsun tetap akan digenggam erat olehnya. Dirinya sebagai Jia Zhu (Kepala Keluarga) hanya akan menjadi boneka belaka.
Tak seorang pun mau dijadikan boneka…
Namun meski hatinya tidak senang, perasaan itu tidak boleh ditunjukkan. Sejak Er Xiong (Kakak Kedua), San Xiong (Kakak Ketiga), dan Liu Di (Adik Keenam) meninggal berturut-turut, ayah sangat menekankan apakah anak-anaknya bisa saling rukun dan penuh kasih. Jika ayah mengetahui niat tersembunyi dirinya, bukan hanya akan segera dimarahi, tetapi posisi Jia Zhu (Kepala Keluarga) yang stabil pun sulit dipertahankan.
Sekalipun tidak ingin menjadi boneka, ia harus terlebih dahulu merebut posisi itu, kalau tidak bahkan kesempatan menjadi boneka pun tak ada…
Tentu saja, situasi paling ideal adalah saat ayah berada di Liaodong, Da Xiong (Kakak Sulung) belum kembali, dirinya bisa meraih sebuah prestasi besar sehingga posisinya benar-benar kokoh. Kelak sekalipun Da Xiong kembali ke Chang’an, ia tetap memiliki cukup kekuatan dan wibawa untuk menandingi.
Namun jika ingin meraih prestasi besar dan meningkatkan reputasi, jelas tidak bisa seperti Fang Jun yang memimpin pasukan berperang. Ia tidak memiliki kemampuan bertempur, juga tidak memiliki kualifikasi memimpin pasukan. Satu-satunya harapan adalah agar Chang’an menjadi kacau.
Begitu keadaan kacau, kesempatan akan muncul.
Baik itu Jing Wang (Pangeran Jing) beserta kelompoknya, maupun Guanlong Menfa (Klan Bangsawan Guanlong) di belakang keluarga Zhangsun, bahkan para Wen Chen (Pejabat Sipil) dan Wu Jiang (Jenderal Militer) di pengadilan saat ini, semuanya adalah orang-orang penuh tipu daya dan oportunis. Begitu kekacauan terjadi, mereka pasti tidak akan melewatkan kesempatan untuk mengambil keuntungan.
Dan awal dari kekacauan itu…
Zhangsun Yan yakin, bidak yang telah ia pasang sebelumnya pasti akan berperan. Selama keluarga Wei terseret, maka akan muncul badai besar!
Adapun apakah keluarga Zhangsun akan ikut terseret… Jika Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) saat ini berada di Chang’an, sekalipun diberi dua nyali Zhangsun Yan tidak akan berani melakukannya. Namun Huang Shang kini berada di Liaodong, terlalu jauh untuk mengendalikan, dan segalanya harus mengutamakan stabilitas besar. Sedangkan Li Chengqian mana mungkin memiliki keberanian itu?
Memikirkan hal ini, ia pun yakin, lalu memperingatkan beberapa saudaranya: “Belakangan ini situasi Chang’an tidak stabil, kalian jangan membuat masalah di luar, sebaiknya tetap di rumah dan hindari keluar. Apakah Da Xiong (Kakak Sulung) bisa kembali dengan lancar ke Chang’an bukan hanya bergantung pada berapa banyak jasa yang ia raih, tetapi juga keluarga kita tidak boleh menimbulkan masalah tambahan yang membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak senang. Ayah berpandangan jauh, saat ini mengikuti perjalanan perang ke Liaodong, juga memahami situasi Chang’an dengan jelas. Jika kalian membuat masalah, ayah akan marah, dan aku tidak akan membela kalian.”
Beberapa saudara yang tadinya bersemangat karena Zhangsun Chong akan segera kembali, seketika menjadi tenang, segera menunduk patuh, tidak berani membantah.
Namun di hati mereka tetap merasa tidak puas.
Selama ini, Zhangsun Wuji selalu berada di posisi tinggi dan sulit dijangkau, seolah pemandangan ayah dan anak rukun tidak pernah ada. Wibawa luar biasa membuat para anak-anak sangat menghormatinya, biasanya saat berhadapan dengan Zhangsun Wuji seperti tikus bertemu kucing. Hanya Zhangsun Chong yang bisa duduk bersama Zhangsun Wuji membicarakan urusan, sehingga wibawa Zhangsun Chong di antara saudara-saudara sangat tinggi, semua tunduk padanya.
Setelah Zhangsun Chong melarikan diri, sebagai Shu Zhangzi (Putra Sulung dari garis samping) Zhangsun Huan mendapat perhatian ayah. Meskipun tidak sejelas Zhangsun Chong yang merupakan Di Zhangzi (Putra Sulung dari garis utama), tetapi Zhangsun Huan memiliki bakat luar biasa, rendah hati, dan sangat dipercaya oleh saudara-saudaranya.
Adapun kemudian Zhangsun Jun bahkan Zhangsun Yan…
Saat itu, seorang jia pu (pelayan rumah) meminta izin masuk, Zhangsun Yan mengizinkan. Setelah masuk, wajah pelayan itu tampak marah, lalu berkata dengan hormat: “Barusan keluarga Wei datang melaporkan duka, katanya Taichang Qing (Menteri Agung Ritus) furen (Ibu Menteri) mendadak wafat. Selain itu… orang yang melapor mengatakan, Taichang Qing (Menteri Agung Ritus) meminta Si Lang (Tuan Keempat) Anda sendiri datang melayat, serta harus memberi penghormatan di depan jenazah Taichang Qing furen (Ibu Menteri).”
Saudara-saudara keluarga Zhangsun seketika tertegun.
Bab 3211: Di Luar Dugaan
Zhangsun Jin yang masih muda dan penuh semangat segera marah: “Kurang ajar! Apakah Wei Ting sudah gila? Zhangsun Shi hanyalah seorang perempuan dari cabang jauh keluarga kita. Kita bersikap hormat menyebutnya ‘gugu’ (bibi), apakah Wei Ting benar-benar menganggap dirinya sebagai ‘gu zhang’ (paman)?!”
Para saudara langsung marah besar.
@#6123#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Zhan juga berkata: “Wei Ting terlalu lancang, menempatkan keluarga Zhangsun di mana?”
Zhangsun Yan masih dalam keadaan linglung, terhadap kemarahan saudara-saudaranya ia tidak mendengar dan tidak melihat.
Saat ini kepalanya berdengung, hanya ada satu suara yang berulang kali bergema: bagaimana bisa Zhangsun shi (Keluarga Zhangsun) mati?
Yang ia rencanakan hanyalah sebuah kerangka, tanpa tindakan nyata sedikit pun. Ia juga tidak memiliki keberanian nekat, bagaimana mungkin berani ikut campur dalam perang di Xiyu (Wilayah Barat)? Jika tanpa sengaja merusak urusan besar ayahnya, kulitnya sendiri pasti akan dikuliti!
Ia hanya memanfaatkan kebodohan Zhangsun shi yang bisa masuk istana untuk menemui Wei Fei (Selir Wei), lalu sedikit menghasut, sehingga setelah Taizi (Putra Mahkota) mengetahuinya menjadi sangat murka, lalu melancarkan hukuman berat terhadap keluarga Wei…
Jingzhao Wei shi (Keluarga Wei dari Jingzhao) tampak tidak menonjol, tetapi fondasinya kokoh dan kekuatannya besar. Begitu Taizi menargetkan mereka, reaksi yang timbul cukup untuk mengguncang pemerintahan, menyeret sebagian besar keluarga bangsawan, sehingga mencapai tujuan mengambil keuntungan dari kekacauan.
Adapun keluarga Zhangsun… ia yakin Taizi yang pengecut itu tidak punya keberanian untuk menyeret keluarga Zhangsun. Kalaupun terseret, dengan jasa keluarga Zhangsun di masa lalu serta perlindungan dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende), siapa yang berani menyinggung keluarga Zhangsun, atau berani menyinggung dirinya, Zhangsun Yan?
Namun tak disangka, Zhangsun shi benar-benar mati begitu saja.
Ia pasti telah membawa kabar itu ke istana, lalu peristiwa terjadi, dipaksa bunuh diri…
Dengan demikian, selanjutnya seharusnya Taizi melancarkan balasan dahsyat terhadap Jingzhao Wei shi, untuk memberitahu semua pihak bahwa Taizi akan melindungi orang-orang di sekelilingnya, sekaligus menegakkan wibawa sebagai pewaris takhta!
Tetapi di antara keluarga bangsawan di pengadilan, siapa yang benar-benar memandang Taizi yang lemah ini?
Mereka hanya takut pada pedang, tidak akan pernah berterima kasih pada kebajikan…
Tentu saja, reaksi Wei Ting juga menunjukkan bahwa peristiwa ini pasti menimbulkan akibat yang sangat serius. Kalau tidak, ia tidak akan hampir terang-terangan memaksa dirinya pergi ke keluarga Wei untuk “kuil duka” (跪灵 – berlutut di depan jenazah). Ia bukan hanya putra Zhangsun Wuji, tetapi juga pewaris berikutnya sebagai kepala keluarga. Mana mungkin ia mau berlutut kepada seorang perempuan dari cabang jauh?
Ia juga tidak takut Jingzhao Wei shi mencari masalah dengannya. Di antara keluarga bangsawan, mereka saling menikah membentuk aliansi, sekaligus saling menjatuhkan dan menusuk dari belakang. Itu bukan hal aneh.
Apalagi kini, baik keluarga besar Guanzhong maupun bangsawan Guanlong, masing-masing punya kepentingan sendiri. Siapa bisa menundukkan siapa? Apa yang bisa dilakukan Wei Ting terhadapnya?
Berlutut jelas tidak mungkin. Bahkan jika hari ini Wei Ting datang membakar rumah keluarga Zhangsun, tetap saja ia tidak akan berlutut.
Setelah hari ini berlalu, cara balasan Taizi pasti segera menyusul. Semoga saat itu Wei Ting masih punya tenaga untuk mencari masalah dengannya…
Zhangsun Yan mengulurkan tangan, menekan udara kosong, suara pertengkaran beberapa saudara pun berhenti seketika.
Sangat puas dengan wibawa ini, Zhangsun Yan berwajah tenang, berkata kepada pelayan: “Pergi jawab Wei Ting, keluarga Zhangsun tentu akan datang melayat, tetapi selain itu, jangan biarkan dia berpikir macam-macam.”
“Memang seharusnya begitu!”
Zhangsun Wen bertepuk tangan memuji, keluarga Zhangsun yang terhormat, mana mungkin dipanggil seenaknya oleh keluarga Wei, bahkan berlutut kepada perempuan mereka? Meski perempuan itu adalah putri keluarga Zhangsun, tetap tidak boleh!
Zhangsun Jin juga dengan angkuh berkata: “Wei Ting itu pasti sudah gila, benar-benar mengira keluarganya, Wei Zhengju si pengecut, menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu menjadi menantu pilihan Kaisar? Sekalipun benar keluarga Wei menikahi Putri Jinyang, dia tetap bukan siapa-siapa! Dipukul habis-habisan oleh Fang Er, seluruh keluarganya bahkan tidak berani bersuara, masih berani menyebut diri keluarga besar Guanzhong, bangsawan tinggi? Aku ludahi!”
Zhangsun Xu yang berwatak pendiam dan lamban, selalu tak terlihat, duduk di samping. Melihat saudara-saudaranya bersemangat, ia pun terpengaruh, tiba-tiba menyela: “Saudara bersatu, kekuatannya mematahkan logam! Keluarga Wei yang remeh, apa yang perlu ditakuti? Jika kelak Da Xiong (Kakak Sulung) kembali, ia akan memimpin kita menyerang mereka, membalas penghinaan hari ini!”
Zhangsun Jin: “……”
Zhangsun Wen: “……”
Zhangsun Zhan: “……”
Jika kau tidak bisa bicara, lebih baik diam. Tidak ada yang memaksa kau bicara. Tapi kalau harus bicara, tolong gunakan otak, pikirkan dulu sebelum mengucapkan sesuatu!
Saudara baik, saat ini Si Ge (Kakak Keempat) yang memimpin, seluruh keluarga Zhangsun di dalam dan luar mengikuti perintah Si Ge. Bahkan jika kelak ayah kembali ke ibu kota, Da Xiong kembali, Si Ge tetaplah pewaris kepala keluarga Zhangsun… Dengan ucapanmu tadi, bukankah berarti kami mengikuti Si Ge hanya untuk menanggung malu, dan baru bisa bangga jika mengikuti Da Xiong?
Betapa bodohnya…
Zhangsun Yan pun sudut bibirnya berkedut, menatap Zhangsun Xu dengan tatapan dalam beberapa saat.
Zhangsun Xu menyadari suasana tidak baik, paham bahwa ia salah bicara. Melihat Zhangsun Yan menatapnya, ia cepat-cepat menarik leher, bersembunyi di belakang Zhangsun Zhan.
Zhangsun Yan: “……”
Orang bodoh semacam ini, bicara dan bertindak tanpa berpikir, untuk apa marah kepadanya?
@#6124#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun hati penuh dengan ketidakpuasan, tetap hanya bisa dipendam sendiri……
Changsun Yan berdiri tegak, lalu memerintahkan: “Memang benar Wei Ting bersikap arogan dan tidak sopan, tetapi pada akhirnya, Zhangsun shi juga merupakan putri dari keluarga kita. Kini ia meninggal mendadak, masakan tidak ada keluarga dari pihak ibu yang datang untuk mengangkat jenazah? Aku akan masuk berganti pakaian, sebentar lagi Qi Lang (Tuan Ketujuh), Ba Lang (Tuan Kedelapan)… atau Jiu Lang (Tuan Kesembilan) saja, ikut bersamaku pergi ke keluarga Wei untuk menyampaikan belasungkawa.”
“Baik.”
Zhangsun Jing dan Zhangsun Zhan menjawab serentak.
Ketika Zhangsun Yan masuk ke dalam, Zhangsun Jing melirik sekilas wajah bingung Zhangsun Xu, lalu menghela napas dalam hati, menenangkan: “Tak perlu putus asa, antar saudara salah bicara itu bukan masalah besar. Namun ke depannya tetap harus berhati-hati, setiap perkataan dan perbuatan mesti dipikirkan matang.”
Saat ini Si Lang (Tuan Keempat) hampir pasti akan menjadi kepala keluarga berikutnya, tetapi orang ini memang bukan sosok yang berhati lapang……
Setelah berpesan demikian, Zhangsun Jing dan Zhangsun Zhan pun kembali ke halaman masing-masing untuk berganti pakaian hitam. Sesampainya di pintu gerbang, tak lama kemudian terlihat Zhangsun Yan keluar dari dalam, lalu ketiganya berkumpul. Mereka memanggil pelayan untuk menuntun kuda, naik ke pelana, Zhangsun Yan di depan, Zhangsun Jing dan Zhangsun Zhan di kiri dan kanan sedikit tertinggal satu kepala kuda. Dengan pengawalan para prajurit keluarga, mereka bergegas menuju rumah keluarga Wei untuk berduka.
Tiba di luar pintu kawasan tempat keluarga Wei, tampak kereta-kereta berdatangan dari berbagai penjuru kota Chang’an. Karena terlalu banyak kendaraan, jalan di dalam kawasan tersendat, sehingga semua orang turun di luar pintu kawasan.
Zhangsun Yan melihat tamu yang datang silih berganti, hatinya cukup terkejut akan luasnya jaringan keluarga Wei dari Jingzhao. Hal ini tidak pernah ditunjukkan oleh keluarga Wei yang biasanya rendah hati dan sederhana.
Keluarga Wei dari Jingzhao, memang pantas disebut keluarga besar Guanzhong, bersama keluarga Du dari Fangling telah bertahan ratusan tahun, berakar kuat.
Dibandingkan mereka, keluarga bangsawan Guanlong yang dulu berkuasa malah tampak seperti orang luar……
Tiga bersaudara berjalan ke depan pintu rumah, masing-masing turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada prajurit keluarga, lalu masuk ke pintu kawasan, berjalan menuju pintu utama rumah keluarga Wei.
Halaman yang tinggi dan megah sudah dipenuhi kain putih dan tirai hitam, dari dalam samar terdengar suara tangisan. Di halaman tamu datang silih berganti, semua berwajah muram.
Sejak awal, pelayan keluarga Wei yang melihat tiga bersaudara dari keluarga Zhangsun tidak berani lalai, berlari kecil menyambut, lalu mengantar mereka ke dalam, berhenti di depan sebuah ruang, mengambil tiga ikat kain putih untuk berkabung dan menyerahkannya.
Keluarga Wei dan keluarga Zhangsun adalah keluarga besan, maka ketika keluarga Zhangsun berduka, para pemuda keluarga Zhangsun harus mengenakan tanda berkabung.
Tiga bersaudara menerima kain berkabung, lalu mengikatnya dengan hati-hati di pinggang.
“Tiga Langjun (Tuan Muda), silakan masuk.”
Pelayan keluarga Wei membungkuk, hendak mengantar mereka masuk ke ruang duka.
Saat itu, tiba-tiba terdengar derap kuda di luar, para tamu di depan pintu segera menyingkir. Ada yang berseru lantang: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memberi titah, keluarga Wei setia pada negara, menahan diri dan kembali pada adat, keluarga bangsawan turun-temurun, generasi demi generasi penuh kebajikan. Hari ini seluruh keluarga berduka, khusus dianugerahkan kain putih sepanjang tiga zhang sebagai kehormatan.”
Mendengar kabar itu, Wei Ting yang mengenakan pakaian berkabung putih sudah bergegas keluar dari ruang duka, membungkuk berterima kasih: “Terima kasih Taizi Dianxia atas belas kasih, keluarga Wei seisi rumah, terharu hingga ke lubuk hati!”
Seorang kasim membawa kain putih masuk ke pintu, langsung menuju ruang duka, menggantungkan kain putih di luar pintu.
Hal ini memang sudah seharusnya, keluarga Wei bukan hanya keluarga besar Guanzhong, tetapi juga melahirkan seorang Guifei (Selir Mulia). Maka ketika keluarga Wei berduka, pihak kerajaan tentu harus memberi perhatian.
Namun kain putih sepanjang tiga zhang yang tergantung di depan pintu itu membuat Zhangsun Yan merasa kehilangan semangat.
Kematian Zhangsun shi, pasti terjadi ketika ia bertemu dengan Wei Fei (Selir Wei) di istana, lalu mengucapkan kata-kata yang didengar oleh Taizi (Putra Mahkota), kemudian diselidiki. Wei Ting takut keluarganya terseret, maka memaksa Zhangsun shi untuk bunuh diri.
Hal ini benar-benar di luar dugaan Zhangsun Yan. Ia semula tidak menyangka Wei Ting berani mengambil langkah sedemikian tegas, menyingkirkan sumber masalah dengan kematian Zhangsun shi.
Dan Taizi, setelah mengetahui kata-kata itu, bagaimana mungkin tidak murka? Bahkan demi menjaga wibawa Putra Mahkota, seharusnya ia mengejar keluarga Wei tanpa ampun…… tetapi mengapa justru menganugerahkan kain putih tiga zhang sebagai kehormatan, seolah tidak terjadi apa-apa?
Peristiwa ini melampaui perkiraan, berarti perkembangan selanjutnya sepenuhnya keluar dari rencana awalnya. Ke mana arah peristiwa ini, apa yang akan terjadi, sulit dikendalikan olehnya.
Wei Ting memaksa Zhangsun shi bunuh diri, sebelum perkara ini menimbulkan kegemparan besar, ia sudah menutup sumbernya. Langkah ini sungguh kejam sekaligus tepat……
Bab 3212: Niat Tersembunyi
Zhangsun Yan merasa sangat tertekan, bukan hanya rencananya gagal, tetapi juga tanpa alasan jelas menyinggung keluarga Wei. Dari pesan Wei Ting yang menyuruhnya datang “berlutut di depan jenazah” saja sudah terlihat betapa marahnya keluarga Wei dari Jingzhao. Ke depan, meski tidak sampai bermusuhan hidup-mati, kedua keluarga pasti akan menjadi musuh bebuyutan.
Yang paling penting adalah reaksi Taizi (Putra Mahkota).
Sekalipun Yang Mulia ini lemah, tetapi ada orang yang berusaha mencelakai menteri kepercayaannya, mengapa ia bisa menahan diri sedemikian rupa? Bukankah seharusnya ia marah besar, memberi hukuman berat kepada keluarga Wei untuk menegakkan wibawa Putra Mahkota dan melindungi para pengikutnya?
@#6125#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun kini Taizi (Putra Mahkota) justru secara aktif memberikan kain putih kepada keluarga Wei sebagai tanda penghormatan duka, pertentangan yang seharusnya muncul di antara kedua pihak tidak terjadi, hal ini sangat berbeda dengan perkiraan Zhangsun Yan.
Sekarang bukan lagi persoalan apakah keadaan politik bisa diguncang dan apakah ia bisa mengambil keuntungan darinya, melainkan dirinya sangat mungkin harus menghadapi murka dari Taizi (Putra Mahkota) sekaligus keluarga Wei…
Mengapa keadaan bisa berubah menjadi seperti ini?
Zhangsun Yan merasa tertekan, bahkan sedikit putus asa. Ia selalu membanggakan diri sebagai seseorang yang menguasai baik sastra maupun bela diri, hanya saja waktu tidak berpihak padanya. Karena faktor kelahiran, ia selalu ditekan oleh beberapa kakaknya, sehingga cita-citanya tidak bisa berkembang, bakatnya tidak bisa ditunjukkan. Ia yakin bila diberi kesempatan, pasti akan melesat tinggi, tidak kalah dengan Fang Er.
Namun dirinya terlebih dahulu merencanakan pembunuhan terhadap Zhangsun Jun, lalu berniat mengacaukan politik untuk mengambil keuntungan, tetapi semua itu tidak menghasilkan apa yang ia harapkan. Bahkan yang pertama penuh dengan keburukan, meninggalkan banyak bahaya tersembunyi.
Benar-benar terlalu sulit…
Di sampingnya, Zhangsun Zhan melihat kakaknya berdiri melamun, segera menyenggolnya pelan, lalu berbisik mengingatkan: “Si Ge (Kakak Keempat), sudah saatnya masuk ke lingtang (aula duka) untuk bersembahyang…”
“Oh!”
Zhangsun Yan seakan baru tersadar dari mimpi, ia tahu saat ini bukan waktunya untuk berputus asa. Situasi sudah menyimpang, ke depan mungkin akan menimbulkan banyak masalah, sehingga harus lebih berhati-hati.
Ia segera membawa kedua adiknya, dipandu oleh pelayan keluarga Wei menuju lingtang (aula duka).
Sesampainya di depan lingtang, tampak Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuanjing mengenakan jubah hitam keluar dari dalam, Wei Ting mendampinginya di sisi, keduanya menundukkan kepala sedikit sambil berbicara pelan.
Zhangsun Yan bersama kedua saudaranya segera menyingkir ke samping memberi jalan, lalu membungkuk memberi salam: “Kami telah bertemu dengan Jing Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jing).”
“Hm?”
Li Yuanjing yang sedang berbicara itu mengangkat kepala, melihat Zhangsun Yan bersaudara, wajahnya sempat menampakkan senyum, lalu segera ditarik kembali, mengangguk dan berkata: “Ternyata putra-putra keluarga Zhangsun, bagus, bagus, benar-benar harimau melahirkan anak yang gagah, masing-masing penuh semangat. Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang punya penerus, haha.”
Kemudian ia berbalik dan melangkah pergi dengan tangan di belakang.
Ucapan itu terdengar seolah pujian, mungkin sekadar basa-basi, tetapi di telinga Zhangsun Yan terasa penuh dengan sindiran…
Wei Ting menatap wajah ketiga bersaudara keluarga Zhangsun dengan dingin tanpa ekspresi, lalu mengantar Li Yuanjing ke halaman samping untuk beristirahat.
Zhangsun Zhan merasa tidak puas, berbisik: “Apakah Wei Ting salah makan obat? Pertama memaksa Si Ge (Kakak Keempat) datang untuk berlutut di depan jenazah, itu sudah sangat tidak sopan, sekarang malah mengabaikan kita, benar-benar tidak masuk akal! Si Ge, kapan keluarga kita harus melihat wajah keluarga Wei dari Jingzhao? Lebih baik kita pulang saja.”
Keluarga Zhangsun sejak lama adalah pemimpin Guanlong, sedangkan keluarga Wei dari Jingzhao meski pada awalnya tidak berasal dari akar yang sama, namun karena kekuatan mereka juga berada di wilayah Guanzhong, hubungan keduanya pun saling terkait, pernah juga menjadi bagian dari kelompok bangsawan Guanlong.
Pada masa kejayaan keluarga Zhangsun, keluarga Wei dari Jingzhao selalu merendah, tidak ada yang berani menentang perintah keluarga Zhangsun.
Kini sikap dingin dan tidak sopan dari Wei Ting tentu membuat Zhangsun Zhan dan lainnya sangat tidak puas. Mereka menganggap semua ini karena Huangdi (Kaisar) menekan keluarga Zhangsun, sehingga kekuatan keluarga Zhangsun tidak lagi sebesar dulu, dan keluarga Wei mencoba mengambil kesempatan untuk menjilat Huangdi (Kaisar).
“Puih! Orang kecil yang plin-plan, mata anjing merendahkan orang! Keluarga Zhangsun kita meski jatuh, bagaimana bisa dibandingkan dengan keluarga Wei dari Jingzhao?”
Zhangsun Jing juga mengumpat.
Hanya Zhangsun Yan yang merasa bersalah, ia tahu sikap Wei Ting seperti itu karena mengetahui rencananya, yang membuatnya harus memaksa istrinya bunuh diri demi menyelamatkan keluarga. Jika pada saat ini Wei Ting masih bisa bersikap ramah dan penuh senyum, itu baru aneh…
“Ehem! Mereka baru saja ditimpa musibah, dalam keadaan duka wajar bila tata krama kurang sempurna. Jika kita menuntut sopan santun saat ini, bukankah akan ditertawakan orang? Ayo, kita bersembahyang di depan jenazah, kalau mereka tidak menyukai kita, nanti kita pergi saja.”
Zhangsun Yan menenangkan kedua adiknya, lalu masuk ke lingtang (aula duka), memberi tiga kali penghormatan, kemudian dengan penuh hormat menyalakan sebatang hio, barulah keluar dari lingtang.
Banyak bangsawan Guanlong yang datang melayat melihat ketiga bersaudara itu, mereka pun memberi salam. Namun karena tempat itu bukan untuk bercakap-cakap, mereka hanya saling memberi salam singkat lalu pergi.
Saat itu Wei Ting selesai mengantar Li Yuanjing ke halaman samping, memerintahkan pelayan rumah untuk menjamu dengan baik, lalu kembali.
Zhangsun Jing yang merasa tidak puas sedikit membungkuk dan berkata: “Guzhang (Paman dari pihak istri), silakan menjamu para tamu. Kami bertiga bahkan tidak punya tempat duduk, jadi tidak akan merepotkan lagi, kami pamit.”
Namun Wei Ting tidak menoleh padanya, melainkan menatap tajam ke arah Zhangsun Yan, lalu berkata dingin: “Istriku adalah putri keluarga Zhangsun. Meski bukan dari garis utama, tetap memiliki darah keluarga Zhangsun. Kini ia meninggal mendadak, Si Lang (Putra Keempat), apakah engkau tidak merasa sedikit berduka dan bersalah?”
@#6126#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changsun Jing mengerutkan kening, dengan tidak puas berkata:
“Gu Zhang (Paman dari pihak ibu) ucapan ini sungguh tidak masuk akal. Gu Mu (Bibi dari pihak ibu) telah wafat, kami tentu berduka, tetapi orang mati tidak bisa hidup kembali. Apakah kami harus menangis meraung tanpa henti di sini baru dianggap berduka? Selain itu, Gu Mu meninggal mendadak, keluarga Changsun kami tidak datang ke keluarga Wei untuk meminta penjelasan sudah termasuk bijaksana dan lapang dada. Mengapa keluarga kami masih harus merasa bersalah?”
Wei Ting tidak berkata apa-apa, hanya menatap Changsun Yan.
Changsun Yan berusaha menjaga wajah tetap tenang, lalu memberi salam dengan tangan, berkata:
“Gu Zhang (Paman dari pihak ibu) baru saja menerima kabar duka, kehilangan kerabat dekat, perasaan berduka kami bisa memahami. Hanya saja makanan tidak boleh dimakan sembarangan, kata-kata lebih tidak boleh diucapkan sembarangan. Semoga Anda bisa tenang, menjaga diri dengan baik.”
Setelah berkata demikian, ia membawa kedua saudaranya pergi dengan langkah panjang.
Wei Ting menatap dingin bayangan tiga orang itu keluar dari gerbang rumah, lalu berbalik masuk ke ruang duka, menyambut para tamu yang datang melayat.
…
Malam hari, keluarga Wei menyalakan lampu dan lilin terang benderang, musik duka bergema.
Di dalam halaman samping, Wei Ting yang telah melepas pakaian berkabung dan mengenakan pakaian biasa, tampak letih dan berduka. Ia mengambil cangkir arak di depannya, lalu berkata kepada Li Yuanjing yang duduk di seberangnya:
“Di bawah ini aku sudah sangat lelah, tidak kuat minum arak, Wang Ye (Yang Mulia Pangeran) silakan bersenang-senang saja.”
Ia meneguk sedikit, lalu meletakkan cangkir.
Li Yuanjing menggelengkan kepala, juga minum satu teguk, lalu menghela napas:
“Hal paling menyedihkan dalam hidup tidak lain adalah kehilangan ibu di masa kanak-kanak, kehilangan istri di masa paruh baya, dan kehilangan anak di masa tua. Nasib manusia hanya ditentukan oleh langit, bukan oleh kekuatan manusia. Xian Di (Saudara yang berbakat) adalah orang yang cerdas luar biasa, seharusnya menghibur diri sendiri, jangan terlalu terjebak. Yang telah pergi biarlah pergi, yang hidup harus terus hidup. Terutama karena Xian Di memikul tanggung jawab keluarga Wei, seharusnya segera bangkit dari kesedihan, menguatkan diri. Jika tidak, bukankah itu berarti membiarkan para bajingan yang mencelakai Zun Furen (Istri yang dihormati) berhasil?”
Wajah kurus Wei Ting seketika menegang, terkejut menatap Li Yuanjing.
“Xian Di tidak perlu begitu. Di dalam maupun luar istana, tempatnya hanya sebesar itu, orangnya hanya sebanyak itu, bagaimana mungkin hal semacam ini bisa ditutupi? Sudah lama tersebar luas. Namun Ben Wang (Aku sang Pangeran) tetap ingin mengingatkan Xian Di satu hal, Taizi (Putra Mahkota) kali ini tampak lapang dada, tetapi sebenarnya belum tentu demikian. Fang Jun adalah Gu Gu Zhi Chen (Menteri kepercayaan, pilar utama) di sisi Taizi. Mengatakan ‘tiang giok putih penyangga langit, balok emas ungu penopang lautan’ pun tidak berlebihan. Taizi bisa duduk di posisinya sekarang, Fang Jun berjasa besar. Seorang menteri kepercayaan yang begitu penting, jika ada yang berniat mencelakainya, Taizi mana mungkin diam saja? Saat ini tampak memaafkan kesalahan Zun Furen, tetapi itu hanya demi menstabilkan pemerintahan. Hutang ini pasti disimpan dalam hati, suatu saat akan ditagih.”
Li Yuanjing menuangkan arak untuk Wei Ting, dengan nada berat, penuh ketulusan, tampak sangat mengkhawatirkan Wei Ting.
Wei Ting terdiam.
Ucapan semacam ini sulit untuk ditanggapi. Xin Wang (Pangeran Jing) memang tidak pernah mengungkapkan pikirannya, tetapi melihat tindakannya selama ini, ambisinya tampak tidak kecil. Jika salah bicara, bisa saja terjebak. Namun dalam hati ia juga mengakui ucapan Xin Wang cukup masuk akal. Fang Jun adalah orang yang sangat penting bagi Taizi, jika ada yang berniat mencelakainya, Taizi mana mungkin tidak bereaksi?
Entah sekadar menunjukkan sikap kepada Fang Jun, atau sebagai peringatan bagi yang lain, keluarga Wei tidak akan mudah dilepaskan.
Li Yuanjing melihat wajah Wei Ting, lalu mendekat sedikit, mencondongkan tubuh, menatap mata Wei Ting, dan berbisik:
“Di dunia ini hanya ada seribu hari menjadi pencuri, tetapi tidak pernah ada seribu hari mencegah pencuri. Xian Di jika ingin keluarga Wei diwariskan turun-temurun, berjaya sepanjang masa, maka tidak boleh hanya menunggu mati, melainkan harus menyerang lebih dulu.”
Mata Wei Ting berkilat, merenung lama, baru bertanya:
“Bagaimana cara menyerang lebih dulu?”
Li Yuanjing pun tertawa.
Bab 3213: Rencana Rahasia
Di ruang bunga dalam halaman samping, Wei Ting dan Li Yuanjing duduk berhadapan.
Saat mendengar Wei Ting bertanya “Bagaimana cara menyerang lebih dulu?”, Li Yuanjing tersenyum, dalam hati sangat gembira.
Ia menahan rasa senangnya, lalu berbisik:
“Taizi (Putra Mahkota) kira-kira merasa bahwa menstabilkan pemerintahan adalah yang paling penting. Karena perkara bersekongkol dengan musuh dan mencelakai Fang Jun belum benar-benar terjadi, maka ia menahan diri, dengan memberikan Bai Ling (Kain putih untuk hukuman bunuh diri) kepada keluarga Wei, untuk menunjukkan sifat welas asihnya, dan tidak lagi menuntut perkara ini. Xian Di bagaimana menurutmu?”
Wei Ting mengangguk pelan.
Ia tidak percaya pada kepribadian Li Yuanjing, tetapi analisis tentang motif Taizi ini ia setujui.
Li Yuanjing menuangkan arak untuk Wei Ting, keduanya minum bersama, lalu ia melanjutkan:
“Di dunia pejabat, tidak ada yang bodoh, semua bisa melihat jelas. Meskipun Taizi kelak akan menghukum keluarga Wei, tetapi Taizi pasti juga paham bahwa keluarga Wei hanya dijebak, pelaku utama sebenarnya orang lain.”
@#6127#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia terdiam sejenak, lalu tersenyum sambil berkata: “Xian di (adik yang bijak), jika saat ini Fang Er mengalami suatu kecelakaan di wilayah barat, misalnya jejak pergerakan tentaranya terbongkar oleh orang Da Shi sehingga mereka lebih dulu memasang jebakan, membuat Fang Er terperangkap dalam kepungan besar dan tak mampu diselamatkan… maka coba tebak, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) akan mengira siapa yang melakukannya?”
Wei Ting pun hatinya bergetar.
Ia memaksa Zhangsun shi untuk bunuh diri. Tindakan ini, dari luar tampak seperti mengorbankan diri demi menyelamatkan keluarga, tetapi sebenarnya adalah cara untuk menunjukkan sikap kepada Taizi (Putra Mahkota): keluarga Wei tidak melakukan perbuatan kotor dan hina. Dan Taizi memberikan kain putih, yang juga menyatakan maksudnya: “Gu (aku, sebutan diri Putra Mahkota) tahu bahwa keluarga Wei tidak bersalah dalam hal ini.”
Memang benar, ia berpikir bahwa Taizi tidak akan benar-benar menganggap seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Kelak ketika Taizi naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), pasti akan mencari kesempatan untuk membalas dendam, melampiaskan kemarahan hari ini, sehingga masa depan keluarga Wei terancam.
Namun Taizi pasti paham, seluruh rencana di balik peristiwa ini berasal dari keluarga Zhangsun. Jadi jika Fang Jun benar-benar mengalami kecelakaan saat ini, tersangka pertama tentu keluarga Zhangsun.
Tetapi…
Ia berpikir sejenak, lalu menghela napas: “Karena masalah ini sudah menimbulkan gejolak, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tentu akan memberitahu Fang Jun agar berhati-hati, waspada terhadap perhitungan orang lain. Meskipun kita punya niat demikian, mungkin tak ada lagi kesempatan.”
Bagi Wei Ting, menjebak Fang Jun sekaligus menyeret keluarga Zhangsun bukanlah beban. Tindakan keluarga Zhangsun membuatnya sangat muak, sehingga jika ada kesempatan ia tentu tidak akan ragu. Adapun Fang Jun, sebelumnya hampir menginjak-injak kehormatan keluarga Wei, sebagai keluarga bangsawan besar Jingzhao Wei shi, bagaimana mungkin tidak menyimpan dendam?
Dan bekerja sama dengan Li Yuanjing, ia merasa tidak ada yang salah.
Ini bukanlah bersekongkol untuk memberontak, hanya karena keduanya sama-sama memiliki niat untuk menyingkirkan Fang Jun, jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Li Yuanjing justru tidak sependapat, ia tertawa kecil lalu berkata pelan: “Saat ini bukan hanya Xian di (adik yang bijak) yang berpikir demikian, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) juga berpikir demikian, bahkan Fang Jun sendiri mungkin juga berpikir demikian…”
Pertarungan politik dan intrik di pengadilan sudah menjadi hal biasa bagi para elit tingkat tinggi kekaisaran. Sebuah kitab 《San Shi Liu Ji》 (Tiga Puluh Enam Strategi) mereka hafal di luar kepala, berbagai catatan sejarah mereka pelajari mendalam, sehingga tidak ada lagi tipu daya yang baru. Pada tingkat ini, tidak ada yang bodoh menunggu dijebak tanpa sadar. Hanya “kelalaian” yang bisa membuat seseorang jatuh.
Sebaliknya, ketika semua orang menganggap suatu hal mustahil, justru saat itulah peluang keberhasilan paling besar…
Mata Wei Ting berkilat, ia memberi hormat sambil berkata: “Kalau begitu, mohon bantuan Dianxia (Yang Mulia)!”
Keluarga Jingzhao Wei shi memang memiliki akar yang kuat, tetapi di kalangan militer tidak punya banyak jaringan. Meski ada beberapa anak keluarga yang menjadi prajurit, mereka hanyalah peran kecil yang tidak berpengaruh, sehingga sulit ikut serta dalam perhitungan terhadap Fang Jun. Maka ia hanya bisa bergantung pada Li Yuanjing.
Ia tentu tidak akan bertanya apakah Li Yuanjing mau melakukannya. Jika sudah berani memainkan strategi “memecah belah” di depannya, berarti memang bersedia turun tangan.
Namun Li Yuanjing menggeleng: “Benwang (aku, sebutan diri seorang Wang/raja muda) biasanya tidak ikut campur urusan militer, hal semacam ini mungkin aku tak berdaya… Tetapi Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao) selalu mengagumi Xian di (adik yang bijak), namun hubungan belum bisa lebih dekat. Tidak ada salahnya menunggu besok saat Qiao Guogong datang melayat, kita duduk bersama dan membicarakan secara rinci.”
Wei Ting mengerutkan kening, merenung: “Ini…”
Ia merasa agak tidak tepat.
Dirinya dan Li Yuanjing merencanakan secara pribadi, tidak ada orang lain yang tahu. Memang setelahnya pasti harus membayar harga tertentu, tetapi selama ia bersikeras tidak ada keterlibatan lain, meskipun Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) kembali ke Chang’an dengan murka, ia tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.
Namun jika melibatkan Chai Zhewei, maka sifat masalah ini akan berubah sepenuhnya.
Sebelumnya masih bisa dikatakan hanya karena marah, ingin menjebak Fang Jun dan menimpakan kesalahan pada keluarga Zhangsun. Tetapi jika Chai Zhewei ikut terlibat—seorang Qinwang (Pangeran), sebuah keluarga bangsawan besar, dan seorang jenderal pemimpin pasukan—maka ini jelas menjadi sebuah kelompok.
Menjadi kelompok bukan masalah utama, tetapi Wei Ting juga merasakan sedikit ambisi Li Yuanjing. Jika suatu saat ia tidak puas hanya sebagai Qinwang (Pangeran) dan ingin lebih tinggi lagi… apakah keluarga Jingzhao Wei shi akan dianggap terikat dengannya?
Mata Li Yuanjing berkilat, melihat keraguan Wei Ting, lalu tersenyum: “Hal ini sepenuhnya terserah Xian di (adik yang bijak). Sebenarnya, Benwang (aku, sebutan diri seorang Wang/raja muda) meski banyak tidak puas terhadap Fang Jun, belum sampai ingin menyingkirkannya. Semua ini semata demi Xian di… Tentu saja, setelah hari ini, urusan ini cukup antara Xian di dan Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao). Mau dilakukan atau tidak, berhasil atau tidak, tidak ada hubungannya dengan Benwang.”
Mendengar itu, Wei Ting justru merasa tenang, lalu memberi hormat: “Bukan karena tidak percaya pada Dianxia (Yang Mulia), tetapi karena masalah ini terlalu besar, harus berhati-hati.”
Li Yuanjing melambaikan tangan: “Hal semacam ini memang harus sangat hati-hati. Jika sedikit saja bocor, siapa yang bisa menanggung akibatnya? Jadi urusan ini berhenti sampai di sini. Benwang menemani Xian di minum beberapa cawan, mengurangi kesedihan di hati.”
“Terima kasih, Dianxia (Yang Mulia)!”
@#6128#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Haha! Engkau dan aku sudah seperti saudara kandung, berkata demikian sungguh terlalu sopan.”
……
Keesokan harinya, keluarga Wei semakin ramai bak pasar, hampir separuh kalangan bangsawan dan pejabat berpengaruh dari Chang’an datang melayat. Di depan pintu rumah, kereta dan orang berdesakan, jalanan penuh sesak tak bisa dilewati.
Qiao Guogong Chai Zhewei (Gong Negara Qiao) datang sekali pada siang hari, naik ke aula duka untuk menyalakan dupa. Melihat orang terlalu banyak dan suasana kacau, ia pun pamit sementara, lalu kembali lagi setelah waktu You (sekitar pukul 17.00–19.00).
Wei Ting mengundang Chai Zhewei masuk ke ruang studi di kediaman dalam, memerintahkan orang menyiapkan beberapa hidangan kecil yang indah, serta satu kendi arak, lalu mereka duduk berhadapan sambil berbincang santai……
Di tepi Sungai Yalu, suara guntur bergemuruh.
Tak terhitung pasukan Tang menyerbu ke arah kota Bozhe seperti gelombang pasang. Bubuk mesiu yang ditanam di bawah tembok segera dinyalakan, ledakan bergemuruh menghancurkan tembok bagian demi bagian. Tembok yang tadinya kokoh bagai benteng besi, dalam setengah hari saja sudah hancur berantakan, menyisakan reruntuhan.
Namun pasukan Goguryeo tidak menyerah, mereka justru melancarkan serangan balik di tempat, memanfaatkan sisa tembok untuk menahan laju pasukan Tang. Ketika pasukan Tang sedikit demi sedikit menembus wilayah tembok, pasukan Goguryeo mundur ke dalam kota, bertahan dari rumah ke rumah, memaksa pasukan Tang bertempur dalam perang jalanan.
Tak bisa dipungkiri, pertempuran di kota Anshi dan Bozhe membuat pasukan Tang menyaksikan betapa kuatnya pasukan elit Goguryeo. Itulah sebabnya beberapa kali ekspedisi Timur oleh Dinasti Sui sebelumnya selalu gagal, selain faktor cuaca, juga karena perlawanan yang sangat keras.
Ashina Simo duduk di atas kuda dengan helm dan baju zirah lengkap, menggenggam senjata Hengshuo, matanya tajam menatap kota Bozhe yang temboknya runtuh. Ia terus mendesak pasukannya melancarkan serangan demi serangan, tanpa peduli korban jiwa, berusaha secepat mungkin menembus kota, membasmi seluruh pasukan Goguryeo, membuka jalur penyeberangan, dan membantu pasukan besar menyeberangi Sungai Yalu.
Di sampingnya, seorang fujian (wakil jenderal) dari suku Tujue yang sudah lama menjadi bawahannya, menyeka keringat di dahi sambil berkata dengan suara gemetar:
“Jiazhu (Tuan), tenanglah sejenak! Orang Goguryeo melawan dengan sangat ganas. Semakin keras kita menyerang, semakin besar pula balasan mereka. Lebih baik kita perlambat serangan sebentar, orang Goguryeo pasti akan mundur dan bersembunyi di dalam kota. Saat itu barulah pasukan besar mengepung dengan tenang, musuh takkan bisa lari!”
Melihat para prajurit bertempur mati-matian, korban semakin banyak, Ashina Simo tahu bahwa mereka adalah pasukan elit Tujue yang dulu ikut menyerah kepada Tang bersamanya. Setiap kehilangan satu orang adalah kerugian yang tak tergantikan.
Namun Ashina Simo tidak bergeming, ia membentak:
“Berani sekali! Di medan perang, harus menyerang dengan semangat bagai harimau, mana boleh melemahkan keberanian? Jika memberi kesempatan musuh, sama saja melepas harimau kembali ke gunung! Siapa pun yang berani mengacaukan semangat pasukan, akan kupenggal tanpa ampun! Ayo, sampaikan perintah! Tingkatkan serangan, sebelum gelap harus menembus kota dan membuka jalur penyeberangan!”
“Baik!”
Pengawal di sampingnya segera membawa bendera komando untuk menyampaikan perintah ke pasukan.
Wajah Ashina Simo dingin, menatap para prajurit yang bertempur tanpa takut mati, ia menghela napas dalam hati. Ia sebenarnya tidak ingin kehilangan para pengikut setia yang sudah bersamanya bertahun-tahun. Namun ia selalu teringat kata-kata Xue Wanche: “Saat bersenang-senang, nikmati tanpa batas; saat berperang, bertarung tanpa peduli nyawa.” Inilah memang jalan hidup seorang jenderal yang pernah menyerah.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mempercayainya bukan karena pasukan Tujue yang setia, melainkan karena statusnya sebagai bangsawan Tujue. Selama ia hidup, ia masih berguna, dan kemuliaan serta kekayaan tetap akan ia nikmati. Sebaliknya, jika ia memiliki pasukan yang terlalu kuat dan setia, justru akan dianggap ancaman. Seorang jenderal yang pernah menyerah, bila memiliki kekuatan besar, apa yang sebenarnya ia inginkan?
Bab 3214: Perbedaan Pendapat
Di atas tembok, di bawah tembok, di dalam kota, di luar kota, pertempuran berlangsung sengit dan kejam di mana-mana.
Ashina Simo mencabut pedang dari pinggangnya, menatap para pengawal dan prajurit di belakangnya dengan wajah serius, lalu berseru lantang:
“Kalian telah mengikutiku bertahun-tahun, pernah menikmati kemewahan di Chang’an. Tapi aku katakan, jangan pernah lupa jati diri kita. Jangan kira karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) bersikap lunak, kita bisa menganggap diri sebagai orang Han! Jika ingin hidup makmur di Chang’an, agar anak cucu kita tidak dianggap barbar oleh orang Han, maka kita harus mengandalkan pedang di tangan untuk meraih masa depan!”
Ia mengangkat lengannya, pedang diarahkan ke kota Bozhe di depan, rambut dan janggutnya berdiri, berteriak keras:
“Di depan mata, kota ini adalah dasar hidup dan sumber kemewahan kita. Ikuti aku, sebelum matahari terbenam kita harus menaklukkannya! Dengan jasa ini, kita akan hidup sejahtera tanpa khawatir, anak cucu kita pun akan diterima oleh orang Han! Anak-anak, hidup mati sudah ditentukan, kemuliaan ada di langit, mari kita hancurkan kota ini!”
“Hou! Hou! Hou!”
Para pengawal di sampingnya wajah memerah penuh semangat, berteriak liar sambil mencabut pedang masing-masing.
@#6129#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang Tujue (突厥) dalam berperang sangat mementingkan semangat. Begitu semangat bangkit, bahkan pasukan Tang yang bersenjata lengkap pun bisa bertempur tiga ratus ronde. Namun jika semangat melemah, segerombolan kelinci pun bisa membuat mereka lari tunggang langgang.
Sejak masuk ke Tang, meski semua orang mengikuti Ashina Simo menikmati kemuliaan, orang Han tidak pernah menganggap mereka sebagai bagian dari diri sendiri. Ini bukanlah diskriminasi, melainkan karena para prajurit dan jenderal yang menyerah itu belum pernah menorehkan jasa. Bahkan, dahulu Ashina Simo dianugerahi oleh Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) sebagai Tujue Kehan (可汗, Khan Tujue), ditempatkan di Dingxiang untuk menakuti padang rumput. Namun akhirnya dipukul kalah oleh Xue Yantuo, lalu kabur kembali ke Chang’an dengan wajah memalukan.
Di Tang, kejayaan dan kemuliaan semuanya berlandaskan pada jasa militer. Selama ada jasa militer, tidak peduli asal-usulmu, bahkan seorang barbar sekalipun bisa mendapat kepercayaan dan kedudukan. Sebaliknya, meski anak bangsawan atau kerabat keluarga kerajaan, tetap harus berada satu tingkat di bawah.
Semua orang tahu bahwa ekspedisi timur kali ini sangat mungkin menjadi perang besar terakhir sejak berdirinya Tang. Setelah itu, kebijakan negara akan beralih ke pertahanan. Perang kecil memang tidak akan berhenti, tetapi siapa yang akan terkena giliran itu tergantung nasib. Karena itu, dalam ekspedisi timur kali ini semua orang bersemangat penuh.
Dengan merebut kota Bozha, semua orang bisa mengumpulkan cukup banyak jasa, lalu di masa depan tinggal menikmati kemewahan dari catatan jasa mereka. Maka ketika Ashina Simo melompat ke atas kuda dengan pedang di tangan, memimpin dari depan, semua orang Tujue yang menyerah ke Tang pun bersemangat tinggi, mengikuti dari belakang tanpa peduli nyawa, menyerbu ke arah kota.
Di sisi lain, Xue Wanche juga maju menghadapi hujan panah, memimpin pasukannya menyerang tanpa henti. Pasukan Goguryeo yang bertahan di reruntuhan tembok kota tidak mampu menahan keganasan pasukan Tang, terpaksa mundur selangkah demi selangkah, hingga masuk ke dalam kota, memanfaatkan rumah-rumah untuk bertempur di jalanan.
Pertempuran jalanan semacam ini, pada masa Sui menyerang Goguryeo dahulu, membuat pasukan Goguryeo kehilangan banyak prajurit dan membuang terlalu banyak waktu. Seringkali untuk menaklukkan sebuah kota gunung, harus bertempur di jalanan selama berhari-hari, sehingga semangat menurun, korban meningkat, dan keadaan kacau balau. Namun kini, pemandangan itu tidak lagi terulang.
Pasukan Tang masuk kota dengan formasi. Prajurit perisai di depan menahan serangan, pemanah menekan musuh dari jauh, sementara prajurit pelempar granat membawa Zhentianlei (震天雷, bom peledak) dan melemparkannya sembarangan. Suara “hong long long” (轰隆隆) bergema tanpa henti. Seluruh kota dipenuhi asap dan debu, di mana pun pasukan Tang lewat, hampir rata dengan tanah.
Di dalam tenda komando, Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) memegang laporan perang dari garis depan, otot wajahnya terus berkedut. Setelah membaca sampai akhir, ia menghantamkan laporan itu ke meja, lalu berteriak marah: “Dua orang tolol ini, apakah mereka anak pemboros? Pertempuran di kota Anshi berlangsung berbulan-bulan, menghabiskan Zhentianlei tidak sebanyak dua hari ini!”
Senjata api memang sangat kuat, tetapi proses pembuatannya rumit dan biayanya sangat tinggi. Namun Ashina Simo dan Xue Wanche, dua orang brengsek ini, tidak peduli. Mereka menggunakan bubuk mesiu dalam jumlah besar untuk menghancurkan tembok kota, lalu terus maju dengan Zhentianlei, membuat tembok runtuh, rumah hancur, dan kota hampir menjadi tanah hangus.
Memang benar mereka sangat gagah berani. Kedua orang ini seakan lupa bahwa mereka adalah para jenderal utama, justru maju ke garis depan, membuat pasukan di bawah mereka bersemangat tinggi. Kecepatan serangan juga memang cepat. Setelah menghancurkan tembok, mereka segera masuk ke kota, menekan pasukan Goguryeo hingga terdesak ke selatan kota, hanya bertahan di tepi Sungai Yalu. Tinggal sedikit lagi untuk menyelesaikan pengepungan, memusnahkan musuh, dan merebut jalur penyeberangan Sungai Yalu.
Namun cara bertempur semacam ini terlalu boros. Bahkan Li Er Huangdi yang terkenal berjiwa besar pun merasa sakit hati. Bukan hanya karena setiap Zhentianlei menghabiskan banyak uang, tetapi juga karena persediaan Zhentianlei tidak bisa segera diganti. Saat nanti sampai di kota Pingliang, dengan apa mereka akan menyerang?
Mendengar suara “hong long long” dari luar, seperti petasan tahun baru, Li Er Huangdi semakin marah. “Dua anak pemboros ini…”
Zhu Suiliang yang bertugas mencatat di samping, menyalin laporan perang ke arsip, mendengar kata-kata Li Er Huangdi, lalu berkata: “Kedua orang ini memang berani, tetapi kurang cerdas, tidak pantas memikul tanggung jawab besar…”
Ia sebenarnya tidak punya kemampuan militer, hanya mengikuti nada bicara Li Er Huangdi untuk menyenangkan hati beliau. Namun sebelum selesai bicara, Li Ji yang diam saja sejak tadi mengerutkan alis, lalu memotong: “Seorang Jiangjun (将军, jenderal) yang bertempur gagah di garis depan, bagaimana bisa seorang Wenli (文吏, pejabat sipil) seenaknya mengomentari dan menilai? Zhu Huangmen (诸黄门, pejabat istana), ingatlah identitas dan tugasmu, jangan sembarangan bicara soal militer.”
Li Ji memang dikenal berwatak tenang dan sabar, jarang bertindak emosional. Namun ia sudah lama tidak menyukai Zhu Suiliang. Memang Zhu punya bakat, tetapi hanya dalam urusan tulisan. Dalam hal militer, ia tidak punya kontribusi sama sekali, tetapi selalu ingin menunjukkan keberadaan dirinya, sering mengeluarkan pendapat. Kalau pendapatnya tajam dan berguna, masih bisa ditoleransi. Tetapi kebanyakan ucapannya hanya sekadar menyetujui kata-kata Huangdi, penuh pujian, tanpa nilai konstruktif.
@#6130#@
##GAGAL##
@#6131#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rencana awal pertempuran adalah setelah pasukan besar menyeberangi Sungai Yalu dengan paksa, mereka akan maju dengan cepat menuju kota Pingrang. Namun, bukan untuk langsung berperang, melainkan mengepung kota Pingrang rapat-rapat sehingga pasukan penjaga di dalam kota tidak dapat melarikan diri. Setelah itu, barulah melihat situasi pertempuran apakah akan menyerang atau tetap mengepung.
Namun, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukanlah orang yang keras kepala semata, beliau berkata dengan gembira: “Ikuti saja saran Mao Gong! Nanti, mohon Mao Gong menyusun rencana pertempuran secara rinci dan membagikannya kepada tiap-tiap pasukan.”
Dalam pertempuran besar, strategi selalu disiapkan terlebih dahulu, tidak mungkin hanya bertindak sesuai keadaan tanpa rencana. Walaupun situasi di medan perang berubah dengan cepat, tetap saja hanya bisa menyesuaikan sedikit secara mendadak.
Karena rencana pertempuran telah diubah, tentu perlu disusun kembali. Jika tidak, tiap pasukan akan bingung, maju mundur tanpa arah, dan akhirnya merusak urusan besar.
Melihat Li Ji mengangguk setuju, Li Er Bixia kembali mengingatkan: “Changsun Chong bersembunyi di dalam kota Pingrang sebagai orang dalam, ia bisa setiap saat mengirimkan informasi tentang pertahanan kota Pingrang. Mao Gong harus menerima hal ini. Selain itu, kedudukannya tidak rendah, ia juga dapat memengaruhi putra sulung Yan Gai Suwen. Pada saat penting nanti, ia bisa memimpin orang-orang untuk memberontak, membuka Gerbang Qixing. Mao Gong dapat menyusun strategi berdasarkan hal ini, pasti akan memperoleh hasil dengan usaha yang lebih sedikit.”
Li Ji berpikir sejenak, lalu berkata dengan ragu: “Bixia (Yang Mulia), Changsun Chong berada di kota Pingrang, identitas dan latar belakangnya sepenuhnya diketahui oleh Yan Gai Suwen. Bagaimana mungkin ia bisa menguasai rahasia pertahanan yang paling penting? Bahkan peta pertahanan yang dikirim sebelumnya, hamba tidak berani sepenuhnya mempercayainya. Jika tidak ada informasi, itu tidak masalah. Tetapi jika Yan Gai Suwen sengaja menggunakan informasi palsu untuk menyesatkannya, akibatnya akan sangat serius.”
“Fan Jian Ji (strategi kontra intelijen)” bukanlah taktik yang mendalam, tetapi sejak dahulu kala selalu berhasil.
Begitu Yan Gai Suwen memasang jebakan dengan sengaja memberikan informasi palsu kepada Changsun Chong, maka pasukan Tang akan masuk ke dalam perangkap dengan bodoh, dan pasti akan menderita kerugian besar.
Bahkan bisa langsung memengaruhi keberhasilan atau kegagalan ekspedisi ke timur.
Li Er Bixia mengerutkan kening, merasa agak ragu.
Namun, sambil mengelus jenggotnya, ia teringat pada Fang Jun, lalu merasa bahwa negeri ini selalu melahirkan orang berbakat. Generasi muda sekarang sudah mulai menonjol, tidak kalah dengan generasi sebelumnya. Tentu saja mereka mampu mengubah hal yang mustahil menjadi mungkin.
Beliau berkata: “Kemampuan Changsun Chong, Zhen (Aku, Kaisar) sangat mengetahuinya, tidak kalah dari Fang Jun, bahkan mungkin lebih. Dengan kemampuannya, tentu ia bisa membedakan kebenaran atau kepalsuan dari informasi yang diperoleh. Hal ini tidak perlu diragukan. Walaupun ia pernah melakukan kesalahan besar, pada akhirnya ia tetap rakyat Tang, keturunan dari pahlawan kekaisaran. Kesetiaannya kepada Zhen tidak perlu diragukan. Peristiwa masa lalu lebih banyak karena sesaat kebingungan dan terjerat orang lain. Tentu saja, informasi yang ia kirim tetap harus disaring oleh Mao Gong, hanya saja tidak seharusnya meragukan kemampuan dan karakternya, sehingga kehilangan kesempatan emas.”
Li Ji terdiam.
Bixia (Yang Mulia) terhadap perasaan kepada Wende Huanghou (Permaisuri Wende) begitu dalam, sehingga meskipun Wende Huanghou telah wafat lebih dari sepuluh tahun, keluarga Changsun tetap dilindungi. Belum lagi Changsun Wuji berkali-kali menantang kekuasaan kaisar, tetap saja Bixia memaafkannya. Bahkan Changsun Chong yang pernah melakukan kejahatan besar berupa pemberontakan, masih diberi kesempatan untuk diampuni.
Tentu saja, kekuasaan kaisar adalah yang tertinggi, apa pun yang dilakukan Bixia tidak ada yang tidak mungkin.
Namun, mempercayai seorang mantan pejabat yang pernah melakukan kejahatan pemberontakan besar, membuat Li Ji merasa tidak mengerti. Yang lebih membuatnya tidak puas adalah ketika Li Er Bixia menyamakan Changsun Chong dengan Fang Jun. Dalam pandangan Li Ji, hal itu sungguh tidak masuk akal.
Dari segi kesetiaan, Fang Jun sangat setia, demi keselamatan Guanzhong dan stabilitas negara, ia rela mati. Dengan hanya dua puluh ribu pasukan, ia berani menghadapi tujuh puluh ribu pasukan elit berkuda Tuyu Hun di Hexi. Dari segi kemampuan, Fang Jun telah meraih banyak prestasi besar, di masa Zhen Guan tidak banyak orang yang bisa menandingi Fang Jun dalam hal jasa.
Sedangkan Changsun Chong hanya pernah menjabat sebagai Sekretaris Jian (Sekretaris Pengawas), bekerja biasa saja. Setelah itu, ia mencuri hasil Fang Jun untuk memimpin Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Strategis). Tidak hanya gagal berprestasi, bahkan membuat pasukan yang dulu pernah berjaya di Barat menjadi sekelompok bangsawan muda yang malas dan tidak berguna. Akibatnya, Shen Ji Ying hingga kini tetap terpuruk dan tidak bangkit.
Namun, kasih sayang orang tua kepada anak muda bukan hanya ada di keluarga biasa, keluarga kekaisaran pun demikian, bahkan lebih besar.
Sebagai seorang menteri, tentu tidak pantas berselisih dengan Bixia dalam hal ini…
…
Setelah Li Ji pergi, Li Er Bixia memijat pelipisnya, lalu bersandar di atas dipan lembut untuk beristirahat. Kini tubuhnya semakin lemah, duduk agak lama saja sudah membuat seluruh tubuhnya lemas, pandangan berkunang-kunang, sering kali sesak napas dan kehabisan tenaga, serta merasa sangat letih.
Ia tentu tahu ini adalah akibat dari terlalu banyak mengonsumsi Dan Yao (pil obat).
Namun, bagi dirinya saat ini, jika ingin memiliki cukup energi untuk menangani berbagai urusan dalam ekspedisi ke timur, serta tetap memegang kendali penuh atas pasukan, ia hanya bisa terus melanjutkan kebiasaan berbahaya ini.
Begitu berhenti mengonsumsi Dan Yao, ia mungkin segera jatuh sakit parah. Saat itu, semangat pasukan akan goyah, masing-masing punya niat sendiri, dan kemenangan yang hampir diraih bisa lenyap begitu saja. Prestasi yang seharusnya tercatat dalam sejarah akan hancur, hal ini sama sekali tidak bisa ia terima.
Dengan mata terpejam, ia menenangkan diri sejenak, lalu teringat bahwa Chu Suiliang masih berada di dalam tenda.
@#6132#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di hadapan para waichen (menteri luar), sama sekali tidak boleh menunjukkan sedikit pun kelemahan, jika tidak maka pasti akan memengaruhi wibawa di mata mereka. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memaksa diri duduk tegak, menoleh sejenak pada Zhu Suiliang yang masih menunduk menulis cepat di meja, lalu perlahan berkata:
“Deng Shan, kejadian seperti hari ini jangan sampai terulang lagi.”
Terhadap ucapan Zhu Suiliang yang tadi sembarangan memuji dan mencela para jenderal di garis depan, ia pun sangat tidak puas. Hanya saja, karena Li Ji sudah lebih dulu menegur, maka ia tidak bisa kembali menegur lagi, justru harus memberikan perlindungan. Ini bukan hanya seni keseimbangan seorang kaisar, tetapi juga karena Zhu Suiliang adalah jinchen (menteri dekat), yang mewakili kehormatan dirinya. Ia sendiri boleh menegur, tetapi tidak boleh membiarkan waichen menekan habis-habisan.
Namun, di waktu senggang, ia harus memberikan peringatan.
Sepanjang sejarah, selalu ada jinchen (menteri dekat) yang berbuat buruk: mengandalkan kasih sayang lalu menjadi sombong, memainkan kekuasaan adalah hal biasa, bahkan menjual jabatan, merusak pemerintahan. Sedikit saja pengawasan longgar, bisa menimbulkan bencana besar.
Namun, jinchen (menteri dekat) semacam ini justru tidak bisa dihilangkan. Kaisar juga manusia, di luar istana harus berwajah tegas penuh wibawa, tetapi secara pribadi tetap membutuhkan kesenangan dan tempat untuk mencurahkan isi hati. Karena itu, kedudukan jinchen tidak bisa digantikan oleh waichen.
Tetapi Li Er Bixia adalah sosok dengan bakat luar biasa. Begitu para jinchen menunjukkan sedikit saja tanda melampaui batas, ia segera memberi peringatan, bahkan menekan. Jika berkali-kali tidak berubah, membunuh satu-dua orang pun ia tidak akan mengernyitkan alis…
Zhu Suiliang segera bangkit dari tempat duduk, berjalan ke depan dipan lembut Li Er Bixia, lalu “pluk” berlutut, dengan ketakutan berkata:
“Hamba tahu bersalah! Hamba sama sekali tidak berani memiliki sedikit pun niat melampaui batas. Tadi hanya sekadar ucapan spontan, sudah pula ditegur oleh Yingguo Gong (Adipati Yingguo). Mulai sekarang, hamba tidak berani mengulanginya lagi!”
Keringat dingin membasahi kepalanya.
Sejak dahulu, siapa pun yang diberi cap sebagai jinchen (menteri dekat kaisar), jarang berakhir dengan baik. Umumnya, kedudukan ini dipegang oleh neishi (pelayan istana). Namun Li Er Bixia berbeda, ia selalu bersikap dingin terhadap neishi. Bahkan Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De), yang sudah mengikutinya sejak masa Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), tidak pernah diizinkan untuk ikut campur dalam urusan pemerintahan.
Sedangkan dirinya, karena tulisan indah dan bakat sastra yang menonjol, disukai oleh Bixia, lalu dianugerahi gelar Huangmen Shilang (Wakil Menteri Huangmen), sangat dipercaya, sehingga mendapat sebutan jinchen (menteri dekat kaisar).
Sebenarnya ini terasa tidak adil. Jika bicara soal kepercayaan, bagaimana mungkin ia bisa menandingi Fang Jun? Orang itu jauh lebih pandai menyenangkan hati Bixia, pandai menjilat, kuasanya besar, benar-benar contoh quanchen (menteri berkuasa) sekaligus nichén (menteri penjilat). Tulisan tangannya juga bagus, sastra lebih tinggi darinya. Mengapa gelar jinchen justru diberikan kepadanya, bukan kepada Fang Jun?
Dunia ini sungguh tidak adil…
Bab 3216: Calon Menteri Berkuasa di Masa Depan
Zhu Suiliang berlutut di tanah, penuh keringat dingin, takut kalau Li Er Bixia marah dengan satu kalimat “melampaui batas, mencela para pejabat”, lalu langsung memerintahkan eksekusi.
Harus diketahui, ini bukan Taiji Gong (Istana Taiji), melainkan di dalam barak militer. Segala sesuatu dijalankan dengan hukum militer. Hukum militer Tang sangat keras: jasa dihitung ketat, hadiah dilarang berlebihan, sedikit saja kesalahan bisa langsung dihukum mati di tempat. Membunuh seorang Huangmen Shilang seperti dirinya, sama saja dengan menyembelih seekor ayam…
Li Er Bixia termenung lama, lalu dengan santai berkata di tengah ketakutan Zhu Suiliang:
“Sudahlah, tahu salah lalu mau memperbaiki, itu kebajikan terbesar. Ke depan, dalam bertindak harus sangat berhati-hati. Jika tidak, seperti hari ini, bila Yingguo Gong tidak mau melepaskan, aku pun tak bisa melindungimu.”
Dalam hati, ia merasa sedikit kecewa pada Zhu Suiliang.
Selama ini, ia sangat menyukai Zhu Suiliang, bahkan berusaha keras membimbingnya, tetapi hasilnya buruk. Mengetahui ia lemah dalam urusan praktis, ia sengaja menempatkannya di Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) untuk mengajar, namun tetap ditekan habis-habisan oleh Fang Jun dan Xu Jingzong.
Padahal, sebagai Shuyuan Siyè (Wakil Kepala Akademi) di bawah Dajijiu (Kepala Akademi), seharusnya punya kedudukan tinggi. Namun kenyataannya, bahkan seorang juru masak pun tidak bisa ia perintah…
Kini tampak jelas, jalan karier birokrasi memang tidak cocok bagi Zhu Suiliang. Ia hanya bisa berkutat dalam dunia akademik.
Peristiwa hari ini sebenarnya sangat berbahaya baginya. Untung saja Li Ji rendah hati dan tidak suka bermusuhan. Jika diganti dengan orang yang lebih kuat atau musuh politiknya, Zhu Suiliang mungkin tidak mati, tapi pasti menderita parah.
“Terima kasih atas perlindungan Bixia.”
Zhu Suiliang menunduk bersyukur.
“Sudahlah, kau segera menyalin laporan perang dan merapikan dokumen. Aku agak lelah, ingin beristirahat.”
Setelah menenangkan sejenak, Li Er Bixia pun bangkit meninggalkan tenda, dengan bantuan neishi menuju tenda lain untuk beristirahat.
Seorang kaisar memimpin langsung pasukan memang bisa meningkatkan semangat, tetapi keselamatan pribadi juga bukan hal kecil. Jangan kira hanya karena ia kaisar, pasti akan selalu didukung oleh para prajurit. Dunia birokrasi pada akhirnya hanyalah arena kepentingan. Selama ada keuntungan, tidak ada yang mustahil dilakukan. Pemberontakan di barak, penusukan kaisar, bahkan pembunuhan penguasa, semuanya bukan tidak mungkin.
@#6133#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hampir setiap hari selalu berganti tempat tidur. Selain beberapa neishi (pelayan istana) yang paling dekat, bahkan Li Ji dan lainnya pun tidak tahu di malam hari beliau sebenarnya bermalam di tenda mana.
…
Lebih dari seratus ribu pasukan mengepung Bozhuo Cheng dari tiga sisi, serangan gencar tak berhenti sekejap pun. Xue Wanche dan Ashina Simo bahkan maju paling depan, memimpin langsung pasukan mereka menerobos masuk ke dalam kota, bertempur sengit di jalanan melawan pasukan Goguryeo. Mereka menyerbu tanpa henti, menebas dan menyapu, membuat kepala berguling dan darah mengalir deras.
Darah di dalam kota mengalir melalui saluran pembuangan menuju Yalu Shui, sungai yang semula jernih kini telah berubah merah. Di bawah cahaya senja, sungguh tampak setengah sungai berkilau biru, setengahnya merah darah.
Li Ji mengenakan helm dan zirah, memimpin pasukan pengawal berkuda berdiri di atas sebuah gundukan tanah di Bozhuo Cheng. Pandangannya menembus jauh ke depan, terlihat jelas medan pertempuran penuh darah dan api. Tembok kota Bozhuo Cheng yang semula kokoh telah hancur sebagian besar akibat ledakan bubuk mesiu. Di antara reruntuhan, dua pasukan bertempur sengit.
Pasukan Goguryeo tidak rela jatuh dan menjadi tawanan. Mereka berulang kali mengorganisir serangan balik di bawah tembok yang runtuh, berebut setiap celah tembok dengan pasukan Tang. Darah membasahi batu bata, mayat menutupi celah, benar-benar pertempuran yang amat mengerikan.
Sementara di gerbang barat dan utara, Xue Wanche dan Ashina Simo sudah berhasil menerobos masuk ke dalam kota. Suara ledakan “zhentianlei” (bom petir) bergemuruh tiada henti.
Li Ji tersenyum pahit sambil berkata: “Pantas saja Bixia (Yang Mulia Kaisar) merasa sayang, penggunaan zhentianlei seperti ini, mungkin persediaan tidak akan bertahan dua hari.”
Namun ia tidak memerintahkan Xue Wanche dan Ashina Simo untuk lebih hemat menggunakan zhentianlei. Walau baru saja mencapai kompromi dengan Bixia, ia tetap berpendapat bahwa pasukan harus segera merebut Bozhuo Cheng, membuka jalur penyeberangan, lalu menyeberangi Yalu Shui untuk langsung menyerbu Pingrang Cheng.
Sehari saja terlambat, situasi bisa memburuk.
Di sampingnya, Cheng Yaojin yang duduk di atas kuda tertawa: “Seorang jiangjun (jenderal) di medan perang hanya memikirkan bagaimana meraih kemenangan. Urusan logistik itu seharusnya kalian para zaifu (menteri utama) yang memikirkan.”
Li Ji menghela napas dengan wajah muram: “Kekuatan huoqi (senjata api) sudah tak perlu diragukan lagi, cepat atau lambat akan diperlengkapi ke seluruh pasukan. Namun kelemahannya juga jelas, terlalu bergantung pada suplai logistik. Sebuah senapan atau meriam, biaya pembuatannya sepuluh kali hingga seratus kali lipat dari senjata biasa. Hanya pembuatan bubuk mesiu, peluru, laras senapan, dan laras meriam saja sudah cukup untuk membebani keuangan negara. Di seluruh dunia, hanya Tang yang mampu menanggung pasukan seperti ini. Negara lain, sekalipun diberi teknologi huoqi, mereka tetap tak mampu memeliharanya.”
Belum lagi zhentianlei, dinyalakan dengan api lalu dilempar, sekali ledakan tembok runtuh, rumah hancur, tubuh tercerai-berai. Kekuatan dan efek strategisnya luar biasa. Namun setiap lemparan itu adalah hasil kerja seorang pengrajin di biro mesiu selama berhari-hari, dengan biaya tak kurang dari lima ratus wen. Dua zhentianlei bernilai satu guan penuh.
Mendengar dentuman dari dalam Bozhuo Cheng, melihat asap mesiu membumbung tinggi, Li Ji hanya bisa bergumam: “Itu semua uang…”
Apalagi meriam yang harganya ratusan hingga ribuan guan. Setiap laras hanya mampu menembakkan dua puluh hingga tiga puluh peluru. Dalam pertempuran sengit, jika jeda antar tembakan terlalu singkat sehingga laras belum sempat mendingin, mungkin hanya belasan tembakan sudah harus diganti laras.
Benar-benar membakar uang…
Cheng Yaojin merapatkan zirahnya. Saat penyerangan Anshi Cheng sebelumnya ia terluka cukup parah. Walau tidak fatal, usia yang menua membuat tubuhnya melemah. Kini berdiri di atas gundukan tanah diterpa angin utara, ia merasa tubuhnya menggigil.
“Karena itu aku kagum pada Fang Er. Dulu Bingbu (Departemen Militer) hanyalah kantor kecil, seluruh pasukan di negeri ini siapa yang mau tunduk pada Bingbu? Namun begitu huoqi diperlengkapi ke semua pasukan, Bingbu akan seketika menjadi ‘ayah’ mereka semua. Menguasai biro mesiu dan biro pengecoran, Bingbu akan memegang nadi seluruh pasukan. Lihat saja, tak sampai beberapa tahun, kedudukanmu sebagai orang nomor satu di militer akan terancam.”
Cheng Yaojin berkata dengan nada agak mengejek.
Namun kenyataannya memang demikian. Kelak bila seluruh pasukan mengandalkan huoqi, pengaruh Bingbu akan meningkat luar biasa. Siapa pun yang ingin berperang harus punya bubuk mesiu dan peluru. Jika Bingbu menahan suplai, maka huoqi hanyalah tongkat kayu belaka.
Li Ji mencibir, menatap Cheng Yaojin lalu memaki: “Dasar tua bangka, jangan coba-coba mengadu domba. Apakah aku orang yang iri hati dan sempit? Fang Er itu kami besarkan sejak kecil, tahu luar dalam. Bahkan para pemuda berbakat lainnya, kapan aku tidak mendukung mereka? Aku justru berharap mereka cepat tumbuh menjadi pilar kekaisaran.”
@#6134#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera ia kembali menghela napas dan berkata:
“Dahulu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat Fang Er sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), hampir semua orang mengira itu hanya sekadar balas jasa. Namun sesungguhnya niat menekan lebih jelas, sebab sebuah yamen (kantor pemerintahan) tanpa kekuasaan, sekalipun menduduki salah satu posisi dari enam departemen, apa gunanya? Namun dalam beberapa tahun singkat, anak muda itu tidak hanya merangkum seluruh wewenang penghargaan dan hukuman militer di tangannya, menendang keluar Weiwei Si (Kantor Pengawal Istana), bahkan membangun Huoyao Ju (Biro Mesiu) dan Zhuzao Ju (Biro Pencetakan & Pengecoran). Dengan itu, Bingbu (Departemen Militer) seketika menjadi kantor paling berpengaruh di pemerintahan… Bukan hanya kelicikan politiknya yang mencolok, terutama pandangan jauh ke depan ini, sungguh mirip ayahnya.”
“Heh! Fang Xuanling si telinga lembek itu hanya bisa jadi orang baik, lemah dalam perencanaan tapi kuat dalam pelaksanaan. Anak itu lebih hebat daripada ayahnya.”
Cheng Yaojin tidak sependapat.
Li Ji tidak berdebat. Memang Fang Jun bisa dikatakan yang paling menonjol di generasi muda, tetapi tenaganya terbatas, bagaimana bisa dibandingkan dengan Fang Xuanling yang memegang kendali pusat kekaisaran selama bertahun-tahun? Keadaan yang ia capai sekarang sebagian besar bergantung pada munculnya senjata api, agak licik…
Namun, mampu seorang diri meneliti senjata api, bahkan menjadikannya sebagai materi militer terpenting kekaisaran, sudah cukup untuk membuatnya bangga di dunia.
Dalam tiga puluh tahun ke depan, kekuasaan anak muda itu akan mendominasi istana, benar-benar seorang quánchén (Menteri Berkuasa)…
Tatapan Li Ji menjadi dalam. Sejak dahulu kala, siapa pun yang disebut “quánchén” (Menteri Berkuasa), meski sesaat berkuasa penuh atas pemerintahan, pada akhirnya jarang berakhir baik.
Saat ini ia dan Fang Jun memiliki kepentingan dan musuh bersama, sehingga bisa bekerja sama erat. Tetapi kelak, ketika Fang Jun semakin kuat dan berkuasa, apakah mereka akan berpisah jalan, bahkan menjadi musuh?
Tiba-tiba sorak sorai menggema dari kejauhan, menarik kembali lamunan Li Ji. Cheng Yaojin bersemangat berkata: “Musuh menyerah!”
Li Ji mengangkat kepala, melihat pasukan Tang berbondong-bondong masuk ke Bozhe Cheng (Kota Bozhe). Seketika semangatnya bangkit, sambil tersenyum ia berkata: “Ayo, kita juga masuk kota, menerima tentara yang menyerah, membuka jalur penyeberangan!”
—
Bab 3217: Pembahasan Membunuh Tawanan
Malam tiba, Bozhe Cheng penuh hiruk pikuk.
Banyak pasukan Goguryeo meletakkan senjata dan menyerah, dikumpulkan di selatan kota oleh pasukan Tang. Lebih dari sepuluh ribu pasukan Tang sedang mengumpulkan musuh yang tercerai-berai. Siapa pun yang melawan langsung dibunuh di tempat. Sebagian kecil prajurit Goguryeo menolak menyerah, melarikan diri, namun akhirnya dikepung dan dibantai, lalu banyak yang melompat ke Yalu Shui (Sungai Yalu) yang deras.
Yalu Shui sangat lebar, meski di dekat Bozhe Cheng alirannya berkelok dan biasanya tenang, cocok untuk penyeberangan kapal. Namun kini musim gugur dan dingin, curah hujan di Liaodong membuat aliran sungai melimpah. Meski berkelok, arusnya deras. Banyak prajurit Goguryeo yang terdesak melompat ke sungai, seketika terseret arus deras dan tenggelam. Hampir mustahil mencapai seberang.
Saat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunggang kuda memasuki kota, ia melihat pemandangan itu. Ia hanya menggeleng sedikit, tanpa merasa sedih atas keberanian Goguryeo.
Goguryeo menguasai Liaodong, semakin kuat. Jika suatu hari menyerang Zhongyuan (Tiongkok Tengah), rakyat Tang yang terbunuh akan jauh lebih banyak dan tragis. Sejak dahulu, bangsa asing yang menyerang Zhongyuan selalu membawa kehancuran: mayat bergelimpangan, rumah hancur, bencana besar.
Ekspedisi ke Goguryeo bukan hanya demi kejayaan pribadi, tetapi untuk menyingkirkan musuh potensial sebelum mereka semakin kuat. Sekali tuntas, selamanya aman.
Dahulu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) menyerang Goguryeo, seluruh negeri menyebutnya “boros perang”. Namun Li Er Bixia tahu, setiap kaisar yang berambisi dan berpandangan jauh pasti akan mengerahkan kekuatan penuh untuk melenyapkan Goguryeo dari Liaodong.
“Di sisi ranjang, mana boleh orang lain mendengkur?”
Meski Sui Yangdi gagal menaklukkan Goguryeo, serangannya tetap fatal: membuat negeri itu kekurangan bahan, penduduk berkurang drastis, terutama pemuda dewasa, sehingga kekuatan negara merosot.
Jika tidak, pada awal berdirinya Tang yang masih goyah, Yuan Gai Suwen (pemimpin Goguryeo) mungkin sudah membawa pasukan menyerang Guanzhong, meniru Turk untuk membuat “Perjanjian Weishui”, menambah kehinaan bagi Tang. Ingatlah, dulu Tujue Kehan (Khan Turk) mengepung Weishui, Li Er Bixia bukan hanya menahan malu membuat perjanjian, tetapi juga membiarkan mereka menguras gudang Guanzhong…
Bozhe Cheng berhasil direbut dalam satu serangan, tidak seperti Anshi Cheng (Kota Anshi) yang memakan waktu lama dan menghambat laju pasukan. Hal ini membuat Li Er Bixia sangat puas.
Namun melihat tembok runtuh, rumah hancur, tanah menjadi abu akibat bom Zhentian Lei (Bom Guntur Menggelegar), penuh bau mesiu menusuk, wajah Li Er Bixia kembali muram.
@#6135#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xue Wanche, Ashina Simo dua orang ini memang kalau berperang sangatlah gagah berani tiada tanding, tetapi dalam hal merusak dengan Zhen Tian Lei (Guntur Menggelegar) juga nomor satu. Jika membiarkan mereka memimpin ekspedisi timur, takutnya sekali perang saja persediaan Zhen Tian Lei akan habis tak tersisa.
Terlalu boros…
Saat pikiran bergejolak, tampak Li Ji sudah memimpin Cheng Yaojin, Qiu Xiaozhong, Xue Wanche, Ashina Simo, Zhou Daowu dan para jenderal lainnya datang menyambut. Satu pasukan besar prajurit elit berhelm dan berzirah, panji-panji berkibar, penuh semangat membara.
“Kami menyembah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)!”
Ketika sudah dekat, Li Ji dan yang lain tidak turun dari kuda, hanya memberi hormat dari atas kuda.
Di depan barisan dua pasukan, hanya hukum militer yang berlaku, tata krama antara Jun (Penguasa) dan Chen (Menteri) disederhanakan sebisa mungkin.
Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) duduk di atas kuda. Walau dalam hati tidak menyukai Xue Wanche dan Ashina Simo yang dianggap boros, tetapi melihat keduanya penuh luka dan wajah berjelaga, akhirnya tidak tega menegur di depan umum. Maka ia mengangguk sambil tersenyum berkata:
“Perang kali ini telah menunjukkan Wei (Kedigdayaan) militer Da Tang. Terutama dua orang Xianfeng Dajiang (Jenderal Besar Pelopor), maju paling depan, gagah berani tiada tanding, dapat dibandingkan dengan Su Bao dan Jingde di masa lalu. Zhen (Aku, Kaisar) sangat terhibur! Sampaikan perintah, dalam pertempuran di Bozhecheng kali ini, semua prajurit yang ikut serta ditambahkan tiga tingkat di atas jasa yang sudah ada. Semoga kalian semua terus berjuang, di bawah kota Pingrang kembali menorehkan prestasi! Saat Gao Juli (Goguryeo) hancur, Zhen tentu tidak akan pelit memberi hadiah!”
“Xie Huang Shang (Terima kasih Yang Mulia Kaisar)!”
Li Ji dan yang lain berteriak keras dari atas kuda.
Para prajurit di sekitar mendengar kata-kata Huang Shang, semuanya sangat bersemangat, mengangkat tangan dan berseru: “Xie Huang Shang!”
Sorak-sorai bergema di Bozhecheng yang hancur oleh Zhen Tian Lei, seluruh prajurit Tang memahami maksudnya, seketika suara sorak mengguncang langit!
“Xie Huang Shang!”
“Huang Shang wan shou wu jiang! (Kaisar panjang umur tanpa batas!)”
“Wan sui! (Hidup Kaisar!)”
“Wan wan sui! (Hidup Kaisar selama-lamanya!)”
…
“Hahaha!”
Mendapat dukungan seluruh pasukan, Li Er Huang Shang sangat gembira. Bersama Li Ji dan yang lain berjalan perlahan sambil mengamati sekitar, lalu bertanya: “Berapa banyak tentara yang menyerah?”
Li Ji berkata: “Sekitar lebih dari tiga puluh ribu orang. Pasukan musuh yang menjaga kota kira-kira lima sampai enam puluh ribu, tetapi saat pengepungan, pasukan elit musuh sebagian besar tewas di dalam dan luar tembok. Ketika masuk ke dalam kota, yang melawan hanyalah para pemuda yang direkrut sementara, semuanya hanyalah kumpulan orang tak terlatih, kekuatan lemah dan semangat goyah. Melihat keadaan perang tidak menguntungkan dan tak bisa lari, mereka akhirnya memilih menyerah.”
Li Er Huang Shang mengangguk.
Perang ekspedisi timur sampai saat ini, pasukan elit Goguryeo sebagian besar sudah hancur di Anshicheng dan kota-kota di utara. Sisanya harus menjaga Pingrangcheng. Maka pasukan Goguryeo yang terus dikirim dari berbagai benteng gunung kebanyakan hanyalah rakyat yang direkrut sementara: petani, penggembala, bahkan budak.
Pasukan ini hanya mendapat latihan singkat lalu diberi senjata untuk masuk ke medan perang, kekuatan tempurnya bisa dibayangkan.
Namun tiga puluh ribu tentara menyerah ini sulit diatur. Tidak mungkin semuanya dilepaskan, sebab jika kembali ke kampung halaman, bisa saja mereka direkrut lagi oleh Yuan Gai Suwen.
Li Ji melihat para tawanan yang dikurung di tepi sungai oleh pasukan Tang, juga merasa pusing, lalu berkata: “Begitu banyak tawanan, di dalam pasukan tidak mungkin diurus, kalau tidak logistik akan terlalu berat. Wei Chen (Hamba) sudah memerintahkan Shui Shi (Angkatan Laut) mengumpulkan banyak kapal perang untuk membawa tawanan ini pulang. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) membuat ‘Shengchan Jianshe Bingtuan’ (Korps Produksi dan Konstruksi) yang memang membutuhkan para tawanan muda ini, tidak mungkin hanya memberi makan mereka tanpa guna.”
Menaklukkan suatu wilayah, cara paling mudah tentu membakar, membunuh, dan merampas. Tetapi Da Tang mengaku sebagai bangsa penuh ren dan yi (kebajikan dan keadilan), hal kejam semacam itu tidak bisa dilakukan. Jika tawanan dilepas di tempat, bahkan setelah Goguryeo hancur, tetap akan menjadi masalah. Jika ada orang Goguryeo yang menyerukan perlawanan, mereka bisa ikut serta dan melawan pemerintahan Tang.
Cara terbaik tentu memindahkan mereka semua ke wilayah Tang. Konsep “Shengchan Jianshe Bingtuan” mirip dengan sistem Qin, mengorganisir tawanan dan narapidana bersama-sama, dijaga oleh pasukan reguler untuk membangun makam, Tembok Besar, bahkan membuka gunung, membangun jembatan, dan membuat irigasi.
Proses ini sangat kejam, sebagian besar tawanan akan mati karena lelah atau sakit. Namun yang bertahan hidup perlahan akan menyatu dengan Tang. Dua generasi kemudian, siapa lagi yang tahu dirinya keturunan Goguryeo?
Selain itu, pada masa ini hukou (Kartu Keluarga) Da Tang adalah hal paling berharga di dunia. Banyak orang Hu rela mengeluarkan harta besar demi mendapatkan hukou Tang. Para tawanan ini hanya perlu bertahan hidup, lalu bisa mendapatkan hukou Tang secara gratis. Diperkirakan bukan hanya tanpa dendam, malah akan berterima kasih.
Berbicara tentang Shui Shi (Angkatan Laut), Li Er Huang Shang baru menyadari ada seseorang yang sejak tadi tidak maju ke depan, yaitu Su Dingfang…
Ia pun memberi isyarat agar Su Dingfang maju.
Su Dingfang menggenggam tali kekang, maju beberapa langkah, memberi hormat: “Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendahan) Su Dingfang, menghadap Huang Shang.”
@#6136#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum hangat, berkata dengan lembut: “Dalam ekspedisi ke timur kali ini, Shuishi (Angkatan Laut) bertanggung jawab atas pengangkutan bahan makanan, dan pada saat kritis masih bisa menggunakan meriam untuk menggempur kota musuh, jasanya tidak bisa diabaikan.”
Su Dingfang tersenyum kecut, buru-buru berkata: “Ini memang tugas bawahan.”
Mengucapkan “jasanya tidak bisa diabaikan” terdengar bagus, namun kenyataannya semua prestasi sudah dibagi habis oleh berbagai pihak, giliran Shuishi hanya mendapat pekerjaan berat. Walau hati tidak puas, ini adalah hasil dari perebutan kekuasaan di Chaotang (Istana), bahkan Fang Jun hanya bisa menahan diri, apa lagi yang bisa ia lakukan?
Apalagi di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar), sama sekali tidak boleh menunjukkan sedikit pun rasa kesal…
Li Er Bixia tentu tahu bahwa para prajurit Shuishi merasa tidak nyaman. Dalam ekspedisi besar ke timur ini, Shuishi yang kuat hanya bisa menjadi tenaga tambahan, seperti “minfu” (rakyat pekerja), wajar bila hati mereka tidak puas.
Topik ini tidak bisa dibicarakan, kalau tidak semua akan canggung. Li Er Bixia menunjuk ribuan tawanan dengan cambuk di tangannya, lalu bertanya: “Mengangkut tawanan ini kembali, apakah sulit? Jika ada kesulitan, katakan saja. Jika aku bisa menyelesaikannya, pasti akan membantu sepenuh hati.”
Su Dingfang berpikir sejenak, lalu berkata: “Kapal Shuishi terbatas. Jika sepenuhnya digunakan untuk mengangkut tawanan ini, pasti akan menghambat pengangkutan bahan makanan dan perlengkapan. Jika suplai prajurit garis depan terganggu, bisa memengaruhi keseluruhan situasi. Jadi bawahan berpendapat, di antara tawanan ini banyak yang terluka. Mengapa tidak semuanya dibunuh saja, hanya memilih yang sehat dan kuat untuk dibawa pulang? Pertama, bisa mengurangi beban Shuishi. Kedua, para tawanan yang terluka jika dibawa ke Tang harus diobati, membutuhkan banyak langzhong (tabib) dan obat-obatan. Dalam waktu singkat mereka tidak bisa bekerja, malah menjadi beban.”
Ucapan ini membuat wajah para jenderal yang hadir berubah.
Membunuh tawanan, itu bukan hal baik…
Bab 3218: Jangan Bicara Lagi
Sejak dahulu, membunuh tawanan dianggap tidak baik.
Di masa lalu, sumber daya produksi yang terbatas membuat kelangsungan hidup menjadi masalah utama sebuah negara. Tugas utama seorang jun (penguasa) bukanlah berkuasa semata, melainkan memastikan rakyatnya bisa hidup. Maka, jumlah penduduk selalu menjadi indikator terpenting kekuatan sebuah negara.
Sepanjang sejarah, perhatian terhadap populasi selalu sangat besar.
Setiap kali bencana alam terjadi, menyebabkan banyak kematian dan penurunan populasi, itu pertanda keruntuhan dinasti, bahkan akhir sudah dekat.
Karena itu, baik Ru, Mo, Fa, Dao (aliran filsafat Ru, Mo, Fa, Dao) maupun para filsuf lainnya, semua menekankan “membunuh tawanan tidak baik”, bahkan dikaitkan dengan Sheji Zongmiao (Negara dan Kuil Leluhur), sehingga setiap kaisar takut melakukan hal itu. Jika mengabaikan kehendak langit, maka akan menimbulkan murka langit dan rakyat, serta terkena “tianqian” (kutukan langit) yang sangat berat.
Anehnya, mereka yang tidak mengikuti kehendak langit dan membunuh tawanan sesuka hati, memang jarang berakhir baik…
Qin Jiang Bai Qi (Jenderal Bai Qi dari Qin) dalam pertempuran di Changping membantai 400.000 prajurit menyerah dari Zhao, mematahkan kekuatan Zhao yang bisa menandingi Qin. Namun, meski meraih prestasi besar, Bai Qi akhirnya tetap dihukum mati oleh Qin Wang (Raja Qin), tidak berakhir dengan baik.
Xi Chu Bawang Xiang Yu (Penguasa Agung Xi Chu, Xiang Yu) dalam pertempuran di Julu membantai 200.000 prajurit menyerah dari Zhang Han. Akibatnya “memutuskan takdir langit sendiri”, tanah luas akhirnya direbut oleh Han Wang (Raja Han), dan dirinya berakhir dikepung di Gaixia, dengan “Shi Mian Chu Ge” (Nyanyian Chu dari Sepuluh Arah), lalu bunuh diri di tepi Sungai Wu.
Contoh seperti ini tidak terhitung banyaknya.
Karena itu, saat Su Dingfang menyebutkan membunuh tawanan yang lemah dan sakit, segera ditentang oleh semua orang.
Li Ji mengerutkan kening dan berkata: “Tang Wei (Kekaisaran Tang) berwibawa di seluruh dunia, memberi berkah ke empat penjuru. Jika membantai tawanan, pasti membuat Hu Zu Man Yi (suku barbar) bersatu melawan Tang. Itu akan merugikan kekuasaan Tang di wilayah barbar. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mempertimbangkan kembali.”
Tang berbeda dengan Man Yi (barbar).
Sepanjang sejarah, cita-cita Han Ren (bangsa Han) adalah memperluas wilayah, memasukkan tanah barbar ke dalam peta kekaisaran, mendidik rakyatnya dengan peradaban Huaxia, lalu mengintegrasikan mereka. Sedangkan Man Yi yang masih primitif berperang hanya untuk merebut ruang hidup dan sumber daya. Karena itu, di mana pun mereka pergi, pembunuhan dan penjarahan sangat parah. Bahkan saat menyerang Zhongyuan (Tiongkok Tengah), mereka tidak pernah berniat menguasai negeri sepenuhnya, hanya merampok lalu pergi jauh.
Perbedaan budaya menyebabkan tujuan perang berbeda.
Han Ren sangat terikat pada tanah, setiap wilayah yang ditaklukkan dipikirkan bagaimana bisa dikuasai lama, sehingga harus diberi renzheng (pemerintahan penuh belas kasih), bukan penindasan kejam.
Hu Zu berperang hanya untuk merampok, setelah membakar dan menjarah, segera kembali ke padang rumput perbatasan, tanpa peduli keadaan wilayah yang diserang…
Zhu Suiliang yang selalu mengikuti Li Er Bixia, sudah lama menahan diri. Setelah sebelumnya ditegur oleh Li Er Bixia, ia tahu betapa sulitnya dunia官场 (birokrasi), penuh jebakan. Sekali salah langkah, bisa hancur selamanya. Namun kali ini, mendengar Su Dingfang dengan tegas ingin membunuh tawanan, ia akhirnya tidak bisa menahan diri lagi.
@#6137#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Rambut dan janggutnya berdiri tegak, ia berteriak dengan marah:
“Da Tang (Dinasti Tang) memerintah negara dengan kebajikan dan kasih sayang. Kita semua menerima pengajaran dari Shengren (Santo), maka sudah seharusnya kita mengasihi sesama manusia. Bangsa Man Yi (barbar) belum pernah mendengar ajaran Shengren, sehingga mereka tidak mengenal rasa malu, makan daging mentah dan darah. Da Tang memerintah wilayah mereka tentu harus membuat mereka mandi dalam cahaya Ruxue (ajaran Konfusianisme), memahami etiket, mengenal kebajikan, dan mengerti tentang xiao ti (bakti dan persaudaraan)! Hanya dengan Wangdao (jalan raja) dan pengajaran moral, bangsa Man Yi dapat bersatu hati kepada kita. Bagaimana mungkin seperti dirimu yang setiap saat mengangkat pisau untuk menindas dengan pembantaian? Itu sungguh absurd, kejam, dan tiranik!”
Begitu kata-kata itu keluar, semua Jiang (Jiang, para jenderal) yang hadir seketika wajahnya kaku.
Di antara sekumpulan Wujiang (jenderal militer) yang seumur hidupnya menjilat darah di ujung pedang, tiba-tiba muncul seorang yang penuh dengan kata-kata tentang kebajikan dan moral. Ia tampak mencolok, seperti seekor kelinci yang terselip di antara sekumpulan harimau—sungguh tidak cocok…
Semua orang tidak setuju membunuh tawanan, sebab ada keyakinan bahwa “membunuh tawanan membawa kesialan.” Tak seorang pun ingin menanggung nasib buruk karena membantai tawanan. Selain itu, mereka juga sependapat dengan pandangan Li Ji, bahwa jika tawanan dibantai habis, maka pasukan Goguryeo di kota Pingrang akan bangkit dengan semangat perlawanan. Jika kalah pun akhirnya mati, mengapa tidak berjuang mati-matian di medan perang?
Namun teori Zhu Suiliang benar-benar dianggap omong kosong. Bangsa Man Yi disebut demikian justru karena mereka tidak memiliki hati yang mengenal li yi lian chi dao de ren yi (adat, etika, rasa malu, moral, dan kebajikan). Orang-orang ini punya sifat seperti binatang: ketika engkau kuat, mereka merendah dan menjilat; ketika engkau lemah, mereka segera berubah menjadi binatang buas yang menggigit dagingmu sedikit demi sedikit.
Bangsa barbar ini liar dan sulit dijinakkan. Ajaran Shengren maupun kekuatan Wangdao, bagi mereka tidak lebih berharga daripada sepotong kaki kambing…
Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) ingin menghentikan Zhu Suiliang, tetapi sudah terlambat. Ia hanya bisa menghela napas dengan putus asa. Orang ini memang berpengetahuan luas, tulisannya indah, tetapi sifatnya sungguh seperti seorang bodoh…
Benar saja, Cheng Yaojin yang sejak tadi diam hanya tersenyum lalu berkata:
“Huangdi (Kaisar), setelah Goguryeo runtuh, seluruh wilayahnya akan masuk ke dalam peta Da Tang. Tentu harus mengikuti kebijakan seperti di An Nan (Vietnam) dan Wo Guo (Jepang). Dari dalam negeri, kita merekrut para pelajar Ru Jia (Konfusianisme) untuk pergi ke berbagai daerah mendirikan sekolah, mengajarkan rakyat setempat kitab klasik Ru Jia. Hal ini sesuai dengan pendapat Zhu Huangmen (Huangmen, pejabat istana). Mengapa tidak menyerahkan tugas mendirikan sekolah Ru Jia di Goguryeo kepada Zhu Huangmen saja? Jika Zhu Huangmen yakin dapat mengajarkan bangsa Man Yi, mengapa tidak mewujudkan niat baiknya? Jika kelak semua orang Goguryeo memahami etiket, mengenal kebajikan, dan mengerti xiao ti, itu sungguh jasa besar yang tak terhingga!”
Wajah Zhu Suiliang seketika berubah.
Apa-apaan ini? Tanah Goguryeo memang beriklim dingin, miskin, dan tandus. Setelah perang ini, mayat bergelimpangan, negeri hancur. Butuh seratus tahun untuk pulih kembali. Jika ia harus datang ke sana, betapa menderitanya!
Selain itu, mengajar bangsa Man Yi bukanlah pekerjaan sehari dua hari, melainkan butuh ketekunan. Jangan percaya kata-katanya tentang mengajarkan Wangdao dan menyebarkan Ruxue. Ia sendiri tahu, tanpa tiga puluh atau lima puluh tahun tidak akan berhasil. Usianya kini sudah lebih dari empat puluh. Di zaman ini, hidup sampai tujuh puluh sudah disebut “xiangrui” (berkah). Apakah ia harus mati di negeri asing, tulangnya terkubur di tanah tandus Goguryeo?
Belum sempat ia menolak, Li Ji mengangguk dan berkata:
“Zhu Huangmen berpengetahuan luas, menguasai ilmu kuno dan modern, ia adalah seorang Da Ru (sarjana besar) terkenal di zaman ini. Jika ia dapat memikul tanggung jawab mengajar rakyat Goguryeo, tentu budaya Han akan tersebar luas, bermanfaat bagi masa kini dan masa depan. Karena itu, chen (hamba) setuju.”
Zhu Suiliang hampir saja memaki. Sial! Ia hanya asal bicara, mengapa sekarang jadi seperti sidang resmi, bahkan ada yang ‘setuju’?
Belum selesai Li Ji berbicara, Su Dingfang juga mengangguk:
“Chen setuju.”
Xue Wanche kini sepenuhnya menjadi bagian dari faksi Fang Jun. Bagi Su Dingfang yang merupakan “tangan kanan” Fang Jun, ia tentu ikut mendukung. Ia tidak paham apa itu Wangdao Jiaohua (pengajaran jalan raja), ia hanya tahu bahwa mendukung Su Dingfang berarti mendukung Fang Jun. Maka ia pun mengangguk:
“Chen setuju.”
Ashina Simo yang mendapat bimbingan dari Xue Wanche tentang “Dao Jiang Zhi Dao” (jalan bagi jenderal yang menyerah), merasa sangat berterima kasih. Dalam beberapa waktu terakhir, mereka berdua merasa cocok dan bersahabat, bahkan kompak di medan perang. Maka ia pun tanpa ragu mendukung Xue Wanche:
“Chen setuju!”
Zhu Suiliang: “……”
Ia merasa benar-benar sial. Hanya karena asal bicara, kini ia harus menghabiskan sisa hidupnya di Goguryeo untuk mengajar Wangdao?
Ia sangat menyesal, ingin sekali menarik kembali kata-katanya. Dengan wajah penuh belas kasihan, ia menatap Li Er Huangdi:
“Huangdi…”
Li Er Huangdi merasa kepalanya sakit, ingin sekali menendang si bodoh ini jatuh dari kuda.
Sudah berkali-kali diingatkan untuk tidak bicara, tetapi mulutnya tidak bisa ditahan. Nah, inilah akibatnya: semua orang kini tidak menyukainya…
@#6138#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walau dalam hati sangat ingin mengirim si bodoh ini langsung ke Goguryeo, namun pada akhirnya tetap merasa tidak tega. Sebagai seorang Dìwáng (Kaisar), jiǔwǔ zhīzūn (gelar kehormatan kaisar), tampak seolah menggenggam matahari dan bulan, menguasai empat lautan. Tetapi untuk mencari seorang seperti Zhu Suiliang, yang berpengetahuan luas, mahir dalam qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan), sebagai “jìnchén (menteri dekat)” sungguh tidak mudah.
Awalnya Fang Jun si pemuda itu juga memiliki sedikit bakat sebagai “jìnchén (menteri dekat)”. Kemampuan menjilat dan menyenangkan hati tidak kalah dari Zhu Suiliang, sering membuat sang kaisar merasa senang. Namun sejak Wei Zheng meninggal, pemuda itu tampaknya mulai berubah ke arah “zhèngchén (menteri penegur)”, berani membantah sang kaisar, membuatnya tidak nyaman.
Karena itu, sang kaisar tidak tega membuang Zhu Suiliang ke tanah dingin Goguryeo, hanya bisa berkata untuk menunda: “Hal ini nanti dibicarakan lagi… Su Dingfang, semua orang merasa membunuh tawanan tidak baik, apakah engkau punya cara lain untuk mengirim tawanan ini kembali?”
Membunuh tawanan dalam jumlah besar jelas tidak mungkin. Bagi Dà Táng (Dinasti Tang), bagi dirinya sebagai Huángdì (Kaisar), kerusakan reputasi terlalu besar. Ia tidak ingin dikenang sebagai “cánbào zhī jūn (penguasa kejam)”, dicatat oleh shǐguān (penulis sejarah) dalam catatan sejarah, lalu dicaci sepanjang masa.
Su Dingfang berpikir sejenak, lalu berkata: “Sebenarnya ada satu cara lagi…”
### Bab 3219: Kǔkǒu póxīn (Nasihat penuh kesabaran)
Su Dingfang teringat ucapan Fang Jun dahulu, lalu perlahan berkata: “Kekuatan angkatan laut terbatas, tidak mungkin mengangkut tiga puluh ribu tawanan sekaligus tanpa mengganggu pengiriman logistik. Selain itu, di kota Anshi masih ada lebih dari dua puluh ribu tawanan menunggu penanganan… Jadi, mengapa tidak mengangkut para tawanan muda dan sehat dengan kapal, sementara yang tua, lemah, sakit, dan cacat dikawal oleh satu pasukan melalui darat dari Liaodong kembali ke wilayah Dà Táng?”
Zhu Suiliang ingin membantah: “Perjalanan darat akan memakan waktu lama, apalagi musim dingin tiba, salju menutup gunung, jalan darat sangat sulit dilalui.” Namun mengingat rasa sakit akibat ucapan sebelumnya yang membuat semua orang menentangnya, ia hanya menahan diri dan tidak mengucapkannya.
Dalam hati ia sangat meremehkan Su Dingfang. Orang ini adalah shuǐshī dūdū (Komandan Angkatan Laut), tetapi ternyata hanyalah orang bodoh. Usulan ini sama sekali tidak masuk akal…
Namun setelah semua terdiam sejenak, Li Ji pertama kali berkata: “Chén fùyì (Hamba setuju).”
Lalu Cheng Yaojin: “Chén fùyì (Hamba setuju).”
Kemudian Xue Wanche dan Ashina Si juga menyatakan: “Chén fùyì (Hamba setuju).”
Yang lain pun ikut menyetujui.
Zhu Suiliang terkejut, matanya melotot. Apakah mereka semua kehilangan akal? Atau hari ini memang sengaja menentangnya?
Ini jelas usulan yang tidak masuk akal. Iklim Liaodong sangat dingin, musim dingin salju menutup gunung, air membeku. Sekelompok tawanan tua, lemah, sakit, cacat dari Goguryeo berjalan kembali ke Dà Táng, apakah mereka bisa hidup? Lebih baik dibunuh saja, karena tetap harus mengirim pasukan untuk mengawal mereka…
Namun segera, Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) memutuskan: “Laksanakan saja. Tetapi jangan katakan bahwa yang berjalan darat adalah tawanan tua dan sakit. Katakan saja bahwa angkatan laut tidak cukup kuat, hanya bisa mengangkut sebagian tawanan, sisanya harus berjalan darat menuju Dà Táng.”
“Nuò (Baik).”
Para jenderal menerima perintah.
Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali memerintahkan: “Angkatan laut segera mulai mengangkut tawanan, tetapi logistik pasukan tidak boleh kekurangan.”
Setelah Su Dingfang menyanggupi, sang kaisar menatap sekeliling, lalu menunjuk Zhou Daowu: “Mengawal tawanan melalui darat kembali ke Dà Táng, serahkan pada Zhou Dūdū (Komandan Zhou).”
Zhou Daowu merasa pahit. Ini bukan tugas yang baik. Tidak hanya tidak bisa ikut dalam pertempuran penting di kota Pingliang, tetapi perjalanan ke Dà Táng sangat panjang, musim dingin jalan sulit dilalui. Namun ia tahu, di antara sekian banyak jenderal, hanya dirinya sebagai fùmǎ (menantu kaisar) yang bisa menerima tugas berat ini.
Kadang tugas berat hanya bisa diberikan kepada orang dekat.
Semoga maksud Bìxià (Yang Mulia) memang demikian…
“Nuò! Mòjiàng (Hamba) pasti menyelesaikan tugas.”
“Hmm,” Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatapnya, lalu berpesan: “Perjalanan darat sulit. Engkau sebagai zhǔjiàng (panglima utama), bukan hanya harus menjaga dirimu, tetapi juga harus menjaga para prajurit. Makan dan penghangat harus diperhatikan. Jika nanti sīmǎ (pengawas militer) menuduhmu tidak peduli pada bawahan, jangan salahkan aku tidak berbelas kasih.”
Zhou Daowu langsung bersemangat: “Bìxià (Yang Mulia) tenanglah, Mòjiàng (Hamba) tahu apa yang harus dilakukan!”
Maksudnya, cukup menjaga prajurit. Soal hidup mati tawanan…
“Sudah, aku lelah. Yīngguó Gōng (Adipati Inggris) segera bersihkan sisa musuh di kota, buka pelabuhan, besok pagi susun pasukan menyeberangi Sungai Yalu, berusaha segera tiba di bawah kota Pingliang. Kejayaan besar tinggal selangkah lagi. Semoga kalian semua bersama aku menanggung suka duka, terus berjuang. Kelak di Língyán Gé (Paviliun Lingyan), aku akan memberi kalian penghargaan. Dalam catatan sejarah, nama kalian akan tercatat untuk generasi mendatang!”
Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) bersemangat, membangkitkan moral pasukan.
“Nuò!”
Para jenderal menjawab serentak.
@#6139#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menggulingkan Gaojuli (Goguryeo) adalah sebuah jasa besar, sungguh dapat tercatat dalam sejarah dan dikenang sepanjang masa. Semua orang bersusah payah, berjuang dan saling menyingkirkan, kini bahkan turun langsung ke medan perang, bukankah demi sebuah prestasi yang gemilang sepanjang zaman?
Jika tidak ada jasa besar yang bisa ditunjukkan, takutnya kelak di istana akan dikuasai oleh anak kecil seperti Fang Jun, membiarkannya sombong dan angkuh tanpa bisa berbuat apa-apa…
…
Kembali ke tenda pusat, barangkali karena tadi hati terlalu bergejolak, semangat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seketika melemah, merasa kepala berat, tubuh lemah tak bertenaga. Setelah minum segelas air, beliau rebah di atas dipan lembut untuk beristirahat.
Membuka mata, terlihat Zhu Suiliang sedang merapikan dokumen, lalu beliau memerintahkan agar dibuatkan satu teko teh panas, dan berkata kepada Zhu Suiliang: “Dengshan, istirahatlah sebentar, temani Zhen (Aku, Kaisar) minum teh.”
“Baik.”
Zhu Suiliang merapikan dokumen di meja, lalu bangkit mencuci tangan di baskom dekat pintu, kembali duduk berlutut di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), dan mulai menyeduh teh.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan lemah mengangkat tangan, mengusir para pelayan keluar dari tenda.
Zhu Suiliang dengan kedua tangan meletakkan cangkir teh di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), membuka mulut seakan ingin bicara, namun ragu dan terdiam.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengambil cangkir, menyesap sedikit. Teh panas mengalir ke tenggorokan, meninggalkan aroma harum di mulut, tubuh yang kering layaknya kayu lapuk seketika terasa segar, hangat mengalir ke seluruh tubuh, sangat menenangkan.
Meletakkan cangkir, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertanya: “Tentang kejadian tadi, apakah hatimu merasa bingung?”
Zhu Suiliang wajahnya memerah, menunduk penuh rasa malu.
Sebelumnya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah memperingatkan agar ia tidak sembarangan bicara, lebih banyak diam dan berpikir. Namun ia tak menahan diri, akhirnya ditolak hampir semua jenderal. Malu bukanlah masalah besar, yang paling penting adalah ia selalu merasa dirinya berbakat, meski bukan seorang Zaifu (Perdana Menteri), tetap memiliki kemampuan luar biasa. Pengalaman ini hampir menghancurkan rasa percaya dirinya.
Ia lebih rela jika orang-orang menolak dirinya karena pribadi, daripada karena pendapatnya salah. Itu terlalu menyakitkan…
Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menghukumnya, hanya menyesap teh lagi, lalu berkata: “Ada hal-hal yang boleh dilakukan tapi tidak boleh diucapkan. Su Dingfang menyarankan agar semua tawanan yang tua, lemah, sakit, dan cacat dibunuh. Bagi Datang (Dinasti Tang), ini adalah cara terbaik: melemahkan populasi Gaojuli (Goguryeo) sekaligus meringankan logistik. Tetapi hal ini bertentangan dengan ren de (kebajikan), pasti akan dicela dunia, maka semua orang menolak.”
Zhu Suiliang tertegun, lalu sadar: “Jadi penolakan mereka bukan karena membunuh tawanan itu tidak baik, melainkan karena tekanan opini dunia?”
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk, menunjuk cangkir agar Zhu Suiliang menuangkan teh, lalu berkata: “Saat belajar, kita bisa menjunjung jalan ren yi (kebenaran dan kebajikan), menjadikan penyebaran kebajikan sebagai tugas. Tetapi saat menjadi pejabat, harus jelas siapa kawan siapa lawan. Gaji berasal dari rakyat, tahta Zhen (Aku, Kaisar) berasal dari dukungan rakyat. Datang (Dinasti Tang) ditopang oleh rakyat, bukan oleh barbar dari luar. Tidak boleh menggunakan hasil jerih rakyat untuk menunjukkan kasih kepada barbar. Itu sama saja dengan mengkhianati rakyat sendiri.”
Beliau paling meremehkan fu ru (sarjana busuk), yang hanya pandai bicara tentang moral namun tidak tahu posisi diri. Mereka menikmati dukungan rakyat Datang, tetapi malah mengajarkan kasih kepada bangsa barbar. Bagaimana rakyat yang selama ribuan tahun ditindas oleh bangsa asing bisa menerima itu?
Memberi tulang pada seekor anjing, ia masih bisa mengibaskan ekor. Tetapi sarjana busuk itu bahkan lebih rendah dari anjing…
Zhu Suiliang bukan orang bodoh, namun kata-kata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertentangan dengan ajaran klasik yang ia pelajari sejak kecil, membuat pandangannya terguncang hebat.
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melanjutkan: “Semua orang setuju membunuh tawanan, tetapi tahu tidak boleh terang-terangan. Jika dilakukan terbuka, orang-orang seperti dirimu yang mengaku murid para bijak pasti akan menentang, rakyat yang tidak tahu kebenaran akan terpengaruh, lalu mencela. Tetapi jika tawanan tua dan lemah dikirim lewat darat menuju Datang, tidak ada yang bisa menyalahkan. Tidak mungkin mengorbankan logistik hanya demi mengangkut tawanan. Namun dari Gaojuli (Goguryeo) ke Datang, jalan pegunungan terjal, musim dingin keras, dari sepuluh tawanan mungkin hanya satu yang bisa hidup sampai ke Datang…”
Zhu Suiliang akhirnya mengerti, penolakan terhadap Su Dingfang bukan karena menentang membunuh tawanan, melainkan karena hal itu sebaiknya dilakukan diam-diam, tidak diumumkan.
Hasilnya sama saja, tawanan tua dan lemah itu tetap mati, bahkan lebih tragis, jauh lebih menyakitkan daripada dibunuh langsung…
Nilai-nilai seorang prajurit memberi Zhu Suiliang guncangan besar, bertentangan dengan ajaran yang ia pelajari sejak kecil.
@#6140#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berbicara panjang lebar tanpa merasa bosan, sesungguhnya karena terlalu menyukai bakat Zhu Suiliang, tidak tega melihatnya “tersesat masuk ke jalan resmi menuju dunia per官场 (birokrasi),” lalu menghela napas ringan dan berkata:
“Jadi, Deng Shan, mulai sekarang jangan terlalu memperhatikan urusan duniawi ini. Setiap orang memiliki sisi yang dikuasai, juga ada sisi yang tidak dikuasai. Mengembangkan kelebihan dan menghindari kelemahan adalah jalan hidup. Tinggallah di sisi Zhen (Aku, Kaisar), maka Zhen tentu akan menjaminmu seumur hidup penuh kemuliaan, keluarga makmur. Tetapi jika nekat melangkah ke 朝堂 (balai pemerintahan), tanpa perlindungan, siapa tahu kapan akan jatuh ke dalam lubang dan seumur hidup tak bisa keluar.”
Zhu Suiliang tentu memahami maksud ucapan itu, wajahnya seketika memerah:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi pengajaran, weichen (hamba rendah) akan mengingatnya dalam hati.”
Tampaknya, dirinya hanya bisa menekuni ilmu, sama sekali bukan bahan untuk menjadi pejabat… Namun mengapa di dalam hati selalu ada sedikit ketidakpuasan?
Setiap orang yang memiliki cita-cita, tentu berusaha naik ke atas.
Wang Hou Jiang Xiang (raja, pangeran, jenderal, perdana menteri) pun bukankah juga manusia biasa? Aku hanya ingin merasakan nikmat berada di atas, memegang kekuasaan besar, apakah benar sesulit itu?
Bab 3220: Masing-masing Memiliki Pikiran
Sebagai Qinchen (menteri dekat Kaisar), yang dapat berdiri di pusat kekaisaran, berkelana di puncak kekuasaan, Zhu Suiliang memang memiliki ambisi.
Siapa yang tidak ingin memegang kekuasaan besar, sekali bicara semua orang patuh?
Siapa yang tidak ingin menunjuk arah negeri, menggerakkan semangat muda?
Zhu Suiliang dalam bidang sastra sudah menjadi salah satu tokoh terkemuka di dunia, terkenal luas, nama kesusastraannya masyhur, dan karena itu mendapat perhatian Li Er Bixia. Ia menganggap dirinya sebagai talenta kelas satu di dunia. Jabatan Zaifu (Perdana Menteri) pernah diduduki Du Ruhui, Fang Xuanling, Li Ji, bahkan mungkin kelak Fang Jun yang masih muda pun bisa mendudukinya… Mengapa dirinya tidak bisa?
Sekalipun tidak bisa menduduki jabatan Zaifu (Perdana Menteri), tetapi mempengaruhi politik 朝堂 (balai pemerintahan), menilai para pejabat negeri, bukankah itu seharusnya bisa? Ia merasa tidak kalah dari siapa pun, yang kurang hanyalah kesempatan untuk menunjukkan bakat. Begitu kesempatan datang, ia pasti bisa terbang tinggi, mengejutkan dunia.
Karena itu ia berkali-kali ikut campur dalam urusan politik dan militer, dengan bebas memberi arahan, hanya ingin menunjukkan kemampuannya di hadapan Li Er Bixia.
Ia tidak mau seumur hidup hanya menjadi Qinchen (menteri dekat Kaisar), bergantung pada “kata-kata manis dan menyenangkan hati Kaisar” untuk mempertahankan kedudukan dan kemuliaan keluarganya.
Namun kenyataan berlawanan dengan harapan, ia berkali-kali mendapat teguran dan penyingkiran.
Benar, ia menganggap rangkaian pengalaman itu sebagai bentuk ketakutan para wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) terhadap dirinya, sehingga mereka bersatu menyingkirkannya, demi menjaga kekuasaan masing-masing agar tidak disentuh oleh seorang Qinchen (menteri dekat Kaisar).
Bagaimana mungkin hatinya bisa tenang?
Sebuah rasa kesal tumbuh di dadanya: pertama, karena Li Er Bixia tidak pandai mengenali orang, sehingga dirinya yang penuh bakat tidak mendapat kesempatan dipakai; kedua, karena Li Ji, Su Dingfang, dan lainnya menyingkirkan orang lain, berhati sempit, tidak mau mengakui kemampuannya dalam mengatur negara.
Namun di hadapan Li Er Bixia, ia tidak berani menunjukkan sedikit pun rasa kesal itu. Ia mengikuti Li Er Bixia bertahun-tahun, sangat memahami betapa sang Kaisar memiliki bakat luar biasa, bijaksana, tampak ramah namun sesungguhnya keras dan tegas sampai ke tulang.
Sekali saja Li Er Bixia mengetahui rasa kesalnya, sangat mungkin ia akan dibuang jauh, tidak diizinkan lagi mendekati pusat kekaisaran.
Sebelumnya, karena masalah naskah Wei Zheng, ia pernah mengalami hukuman degradasi, itu adalah masa paling kelam dalam hidupnya. Berbagai pengalaman pahit membuatnya sangat tertekan, seumur hidup tidak ingin mengulanginya lagi.
Karena itu ia merasa harus menahan diri. Selama bisa bersabar, suatu hari nanti kesempatan akan datang, dan ia bisa benar-benar naik ke puncak kekuasaan kekaisaran.
Tentu, ia juga sadar bahwa segala kekuasaan dan kemuliaan sepenuhnya berasal dari Huangquan (kekuasaan Kaisar)…
Tanggal 23 bulan sembilan, pagi hari.
Pepohonan yang meranggas, rumput kering kekuningan, semuanya tertutup lapisan tipis embun beku. Sungai mengalir deras, pegunungan di kejauhan tak lagi hijau rimbun seperti musim panas, tumbuhan layu, menampakkan tubuh gunung berwarna merah kecokelatan, dari jauh tampak semakin buruk dan gersang.
Tak terhitung kapal armada laut berkumpul di atas Sungai Yalu, berdesakan seperti kawanan ikan, saling terhubung dengan rantai besi untuk mengurangi guncangan. Papan kayu lebar dan tebal dipasang di atas kapal, setiap papan diikat dengan pasak, menyerupai jembatan kokoh.
Dalam semalam, sebuah jembatan apung yang lebar dan stabil terbentang di atas Sungai Yalu. Saat fajar, pasukan Tang mulai berkumpul di tepi utara sungai sesuai unit masing-masing, lalu menyeberang dengan cepat.
Yang pertama menyeberang adalah pasukan kavaleri di bawah Xue Wanche dan Ashina Simuo, kali ini kembali memikul tugas sebagai pionir. Puluhan ribu pasukan menyeberang, setelah sedikit beristirahat di tepi selatan, segera memacu kuda ke arah selatan. Dua jalur pasukan, satu menyusuri dataran pantai, satu lagi memutar ke timur melalui pegunungan, bersama-sama menyerang kota Pingrang yang berjarak ratusan li.
@#6141#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pasukan tengah dipimpin langsung oleh Li Ji yang memegang komando, setelah menyeberangi sungai mereka bergerak ke selatan langsung menuju Pingrang Cheng, bergabung dengan dua pasukan depan lainnya di bawah kota itu.
Pada awal musim dingin, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan mantel bulu rubah, menunggang kuda di tepi utara Yalu Shui, menyaksikan para prajurit Tang yang berjumlah tak terhitung banyaknya, rapat namun teratur, menyeberangi jembatan ponton di atas lebar sungai itu. Begitu mencapai tepi selatan, mereka segera memacu kuda menuju selatan, membuat hati sang kaisar bergejolak penuh semangat.
Para pemuda penuh darah panas, siapa yang tidak menyimpan cita-cita besar, berharap dapat menunjuk arah negeri, mengibarkan semangat, dengan pedang yang terhunus, pasukan tangguh maju tanpa gentar, rela mati demi kejayaan?
Itulah pencapaian terbesar seorang lelaki!
Ratusan ribu pasukan Tang maju di bekas wilayah Han Le Lang Jun (Wilayah Le Lang Han), bagaikan arus banjir yang tak terbendung, menghancurkan benteng gunung dan pasukan yang mencoba melawan, terus bergerak menuju ibu kota Gaojuli (Kerajaan Goguryeo), yaitu Pingrang Cheng.
…
Pingrang Cheng.
“Laporan!”
Di dalam aula kantor Da Mo Li Zhi Fu (Kantor Agung Damo Lizhi), utusan datang tiga kali sehari.
“Pasukan Tang telah merebut Bozhuo Cheng semalam, tiga puluh ribu prajurit tewas, sisanya menyerah, seluruh garnisun hancur.”
“Puluhan ribu tawanan sedang dikawal oleh pasukan laut Tang kembali ke wilayah Tang, Bozhuo Cheng sepenuhnya jatuh, tenda kaisar Tang telah didirikan di dalam kota.”
“Sejak semalam, pasukan laut Tang membangun jembatan ponton di atas Yalu Shui, saat fajar mereka mulai menyeberang, dua pasukan depan telah selesai menyeberang, setelah sedikit beristirahat mereka bergerak dari timur dan barat, langsung menuju Pingrang Cheng!”
…
Di aula, para pejabat terdiam, suasana pesimis menyebar cepat. Semua tahu Yalu Shui tak mampu menahan pasukan Tang, jatuhnya Bozhuo Cheng hanya masalah waktu. Namun mereka masih berharap kota itu bisa bertahan seperti Anshi Cheng, menunggu musim dingin tiba, sehingga pasukan Tang terpaksa mundur seperti pasukan Sui dahulu.
Namun Bozhuo Cheng bukanlah Anshi Cheng, dan Gaojuli hanya memiliki satu Yizhi Wende.
Kota kuat itu direbut Tang dalam satu serangan, puluhan ribu prajurit hancur, dan dalam semalam jembatan ponton dibangun di atas Yalu Shui, ratusan ribu pasukan Tang kini menuju Pingrang Cheng.
Dari Yalu Shui ke Pingrang Cheng, memang masih ada benteng gunung, tetapi pengadilan Gaojuli menilai benteng itu tak mampu menghalangi Tang, bahkan memperlambat pun tidak, maka semua pasukan ditarik ke Pingrang Cheng, bersiap perang habis-habisan.
Namun sejak awal ekspedisi timur, pasukan Tang maju dengan kecepatan badai, kekuatan tak tertandingi, membuat para pejabat sulit berharap.
Gaojuli pernah mengerahkan seluruh negeri melawan Sui, namun kini menghadapi pasukan Han yang lebih kuat, tampaknya tak mampu lagi bertahan, terancam hancur dan punah.
Yuan Gai Suwen membaca laporan perang dengan seksama, meletakkannya di meja, lalu berdiri di samping dinding menatap peta. Ia membayangkan jalur tiga pasukan Tang, kemudian berbalik dengan wajah dingin menghadapi para menteri yang panik, berkata dengan suara berat:
“Pasukan Tang memang besar, tetapi bukan tak terkalahkan. Waktu, tempat, dan manusia berpihak pada kita. Bagaimana mungkin kita kalah? Jangan panik. Jika kita mampu bertahan di Pingrang Cheng dua bulan, saat musim dingin tiba, Pei Shui membeku, pasukan laut Tang tak bisa memasok cepat. Banyak prajurit Tang dari selatan yang tak tahan dingin, pasti ada yang mati atau cedera karena beku, semangat mereka akan kacau. Selama kita bertahan, pasukan dari seluruh negeri akan terus berdatangan, ditambah sekutu dari berbagai suku, kekalahan Tang sudah pasti!”
Kata-kata itu tegas, sebagian menteri tetap meremehkan, yakin Gaojuli sudah kalah, namun ada juga yang terpengaruh semangat Yuan Gai Suwen, merasa masih bisa bertarung.
Dahulu Sui menyerang Gaojuli berkali-kali, selalu datang dengan kekuatan besar, namun akhirnya gagal. Itu membuktikan Gaojuli dilindungi “Mandat Langit” dan tak bisa ditaklukkan.
“Mandat Langit” memang abstrak, tak terlihat, namun manusia selalu percaya.
Sederhananya, itu adalah “kekuatan” atau “nasib”. Orang Gaojuli menghormati budaya Han, membaca kitab Han, memahami makna “Walau Zhou melemah, Mandat Langit tak berubah, berat ringannya tripot tak bisa ditanyakan.”
Jika Sui pernah berjaya, menaklukkan dunia, menghapus barbar, mengapa tiga kali menyerang Gaojuli tetap gagal?
Karena Gaojuli adalah “pemilik Mandat Langit”.
Menyadari “Mandat Langit milik kita”, keyakinan pun teguh, semangat pasukan bangkit…
@#6142#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka yang khawatir bahwa kota Pingrang akan segera jatuh, meyakini bahwa di bawah serangan gencar pasukan Tang, kota Pingrang pasti akan berubah menjadi tanah hangus. Mereka tidak rela hidup dan mati bersama kota Pingrang, apalagi dikubur bersama Yuan Gai Suwen (渊盖苏文, “menteri pengkhianat”). Maka mereka pun mulai mencari akal, mata mereka tanpa sadar melirik ke arah seorang pemuda bangsawan Dinasti Tang yang berwajah tampan dan berperilaku sopan, yang sedang berlutut di belakang Yuan Gai Suwen.
Jika bisa diam-diam menjalin hubungan dengannya, mungkin sebelum perang pecah mereka dapat berbalik arah, bersumpah setia kepada Huangdi (皇帝, Kaisar) Tang. Itu jauh lebih baik daripada menunggu kota hancur lalu menyerah dengan hina.
Banyak orang mulai tergoda oleh pikiran itu…
### Bab 3221: Kekuasaan dengan Kekerasan
Di atas Yatang (衙堂, balai pemerintahan), para Dachen (大臣, menteri) masing-masing menyimpan niat tersembunyi.
Pasukan Tang merebut kota Pingrang, menggulingkan Goguryeo. Mustahil semua pejabat diganti dengan Han, tetap diperlukan orang Goguryeo untuk menstabilkan keadaan dan mengatur negara. Jika bisa lebih dulu menyatakan kesetiaan, maka setelah kota jatuh, Huangdi Tang akan memberi penghargaan. Bukan tidak mungkin mereka tetap duduk di posisi tinggi, menikmati kekayaan dan kehormatan, tetap berkuasa.
Takut mati adalah sifat manusia. Di ambang hidup dan mati, sulit mempertahankan kesetiaan dan kebaikan. Menghindari bahaya dan mencari keuntungan adalah hal wajar. Bahkan orang Han yang dididik dengan ajaran Konfusianisme “setia kepada raja, cinta tanah air” pun pernah ada yang menjual tuannya demi kehormatan, seperti Zhong Xing Shuo (中行说), Zhang Hongfan (张弘范) yang menyerahkan diri kepada musuh, bahkan Qian Qianyi (钱谦益) yang mencari alasan “air terlalu dingin” atau “kepala gatal”.
Dalam ujian hidup dan mati, sifat asli manusia pun tampak.
Yuan Gai Suwen tidak panik meski pasukan Tang menyerbu dengan dahsyat. Ia tetap duduk berlutut di belakang meja, kokoh seperti gunung. Sepasang matanya dingin menatap wajah-wajah di bawah, hati sekeras es, kejam dan dingin. Wajah kerasnya bahkan menampakkan sedikit senyum. Ia mengangkat tangan menghentikan keributan, lalu berkata dengan suara berat:
“Untuk sementara kalian mundur. Laksanakan tugas masing-masing, stabilkan keadaan kota Pingrang. Lebih lagi, bekerjalah sama untuk menjamin pasokan logistik tentara. Jika ada yang lalai, sudah dilaporkan, pasti akan dihukum mati tanpa ampun!”
Para Dachen pun terkejut, segera menyingkirkan pikiran masing-masing, menunduk dan berkata: “Nuo (喏, baik)!”
Di saat genting seperti ini, siapa pun yang berbuat salah sedikit saja, Yuan Gai Suwen yang kejam pasti akan membunuh tanpa ragu.
Tak seorang pun ingin mati di tangan pasukan Tang, tetapi justru mati di tangan Yuan Gai Suwen.
Namun pemerintahan yang kejam seperti itu, meski biasanya menekan hingga tak seorang pun berani bersuara, membuat semua orang tunduk seperti anjing, pada saat genting justru sulit mendapatkan kesetiaan para Dachen.
Semua orang menjadi pejabat untuk mencari kekayaan. Mereka adalah bangsawan dengan latar belakang kuat. Hidup makmur sudah pasti. Siapa yang mau mati sia-sia dipenggal kepalanya?
Para Dachen pun bangkit hendak keluar dari Yatang. Tiba-tiba seorang berkata:
“Musuh segera tiba di depan kota, negara dalam bahaya. Bagaimana menghadapi musuh dan menjaga ibu kota? Apakah sebaiknya meminta pendapat Wangshang (王上, Raja), memohon agar Wangshang mengeluarkan perintah, mengerahkan seluruh pasukan negeri ke ibu kota untuk Qinwang (勤王, mengabdi kepada raja)?”
Sekonyong-konyong ruangan menjadi hening, semua orang berhenti melangkah.
Secara nominal, Baozang Wang (宝藏王, Raja Baozang) tetap penguasa tertinggi Goguryeo, memiliki kekuasaan hidup dan mati. Namun sejak pasukan Tang menyerbu perbatasan, semua kebijakan keluar dari Yatang ini. Pengambil keputusan adalah Yuan Gai Suwen yang duduk di kursi utama. Sedangkan Baozang Wang di istana tidak mengeluarkan suara sedikit pun.
Memang Yuan Gai Suwen menguasai militer dan politik, kata-katanya mutlak, ia adalah penguasa sejati Goguryeo. Tetapi Baozang Wang tetap memiliki kedudukan tertinggi, dengan legitimasi dan nama besar. Mengabaikannya sama sekali tidak sesuai dengan tata aturan.
Bagaimanapun, secara nominal mereka tetap臣子 (chenzi, para abdi) Baozang Wang. Kini Baozang Wang benar-benar disingkirkan, bahkan tak peduli hidup matinya, bukankah itu sama saja dengan menjadi pengkhianat?
Namun orang itu justru meminta Baozang Wang mengeluarkan perintah untuk mengerahkan seluruh pasukan negeri ke ibu kota demi Qinwang. Hal ini sungguh penuh makna.
Istilah Qinwang pada saat itu bisa ditafsirkan banyak hal: apakah untuk melindungi Goguryeo dari serangan Tang, atau untuk menyingkirkan menteri berkuasa yang jahat, membantu Baozang Wang memulihkan kekuasaan?
Yuan Gai Suwen tampak tidak menyangka ada yang berani menantang kewenangannya saat itu. Ia mengerutkan alis, melihat bahwa yang berbicara adalah Zongbo (宗伯, pejabat urusan keluarga kerajaan) Gao Jianwei (高健卫), sepupu dari Rongliu Wang (荣留王, Raja Rongliu) Gao Jianwu (高健武) yang sudah dibunuh olehnya. Ia tidak marah, hanya termenung sejenak, lalu menatap sekeliling dan bertanya:
“Bagaimana pendapat kalian?”
Biasanya, tatapan Yuan Gai Suwen membuat semua orang gemetar ketakutan, tak berani membantah sedikit pun.
Namun kali ini, karena pasukan Tang segera tiba di depan kota, Pingrang hampir jatuh, banyak orang merasa dendam yang terpendam seakan siap meledak. Rasa takut yang biasanya menekan mereka pun tidak lagi begitu kuat.
@#6143#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka, ada lagi orang yang menimpali: “Wang Shang (Raja) tinggal di istana dalam, ialah penguasa Goguryeo. Pada saat genting menyangkut hidup mati negara seperti ini, seharusnya Wang Shang yang membuat keputusan. Jika terjadi kesalahan, kita semua akan menjadi menteri yang menjerumuskan negeri ke dalam kekacauan. Bagaimana mungkin kita sanggup menanggung tanggung jawab sebesar itu?”
Ucapan ini tampak seperti hendak melemparkan seluruh tanggung jawab kekalahan kepada Baozang Wang (Raja Baozang), namun jika dipikir lebih dalam, jelas bukan demikian.
Semua orang tahu, begitu kota Pingrang jatuh, Yuan Gai Suwen pasti mati tanpa keraguan, keluarga Yuan pun akan musnah. Sedangkan Baozang Wang kemungkinan besar masih bisa hidup, sebab alasan yang dipakai oleh Tang ketika memulai perang adalah “menyingkirkan pengkhianat”. Goguryeo selama berabad-abad selalu menerima pengakuan berupa penobatan dari Dinasti Zhongyuan, dianggap sah, di satu sisi mengakui Zhongyuan sebagai tuan, memberi upeti, di sisi lain juga mendapat perlindungan dari Zhongyuan.
Tentu saja, apakah Goguryeo Wang (Raja Goguryeo) sebagai penguasa vasal nominal akan dilindungi atau tidak sepenuhnya bergantung pada kehendak Kaisar Zhongyuan. Namun ketika pasukan Tang berangkat, mereka menyatakan hendak membalas dendam atas Rongliu Wang (Raja Rongliu) yang dibunuh, membersihkan dunia Goguryeo, dan mengembalikan kekuasaan kepada Goguryeo Wang. Itu adalah alasan yang sah.
Jika pada saat ini seseorang bisa disebut sebagai “zhongchen (menteri setia)” yang berpihak pada Baozang Wang, maka setelah Tang menaklukkan kota, mungkin bukan hanya ada secercah harapan hidup, tetapi juga kemungkinan besar mendapat kepercayaan Baozang Wang, sehingga tetap mempertahankan jabatan, gelar, bahkan kekuasaan yang dimiliki sekarang.
Yuan Gai Suwen menampilkan wajah dingin tanpa ekspresi, mengangguk sedikit, lalu berkata: “Hal ini sudah kupikirkan, kalian mundur dulu. Zhangsun Chong, tetaplah tinggal.”
“Baik!”
Para menteri di aula memberi hormat lalu keluar. Setelah keluar, mereka tidak berlama-lama, segera meninggalkan kediaman Da Molizhi Fu (Kediaman Da Molizhi/gelar panglima tertinggi), kembali ke kantor masing-masing untuk mengurus urusan negara.
Di aula, Zhangsun Chong tetap tinggal. Aula besar itu kosong, hanya ada dia bersama Yuan Gai Suwen.
“Tidak tahu apa yang hendak diperintahkan oleh Da Molizhi (gelar panglima tertinggi)?” tanya Zhangsun Chong dengan hormat.
Yuan Gai Suwen berkata: “Orang tadi, apakah kau mengenalnya?”
Zhangsun Chong berpikir sejenak, tahu bahwa yang dimaksud Yuan Gai Suwen bukanlah mereka yang kemudian ikut menimpali, melainkan orang yang sebelumnya mengusulkan agar urusan negara diserahkan kepada Baozang Wang. Maka ia berkata: “Hamba mengenalnya, dia adalah Zongbo Gao Jianwei (Zongbo = Kepala Zongfu, kantor urusan keluarga kerajaan).”
Di Goguryeo, kantor yang mengurus anggota keluarga kerajaan disebut “Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan)”, terletak di luar istana, hanya dipisahkan oleh satu tembok. Kepala “Zongfu” disebut “Zongbo (Kepala Kantor Keluarga Kerajaan)”, biasanya dijabat oleh keturunan langsung keluarga kerajaan, bertugas mengatur seluruh anggota dan urusan keluarga kerajaan.
Sebelum Yuan Gai Suwen merebut kekuasaan, jabatan ini sangat tinggi dan berpengaruh. Bahkan Goguryeo Wang pun harus tunduk padanya. Dalam sejarah Goguryeo, beberapa kali “Zongbo” menggerakkan kekuatan keluarga kerajaan untuk menggulingkan Goguryeo Wang dan mengangkat raja baru. Terlihat betapa pentingnya jabatan ini.
Kini, seluruh kekuasaan militer dan politik Goguryeo telah dirampas oleh Yuan Gai Suwen, yang paling dijaga ketat adalah kekuatan keluarga kerajaan. Maka “Zongbo” menjadi seperti ikan asin, bukan hanya kehilangan kekuasaan, malah menjadi target pengawasan ketat. Bisa dibayangkan betapa tertekan Zongbo Gao Jianwei.
Yuan Gai Suwen bergumam, lalu bertanya lagi: “Dia berkata sebaiknya melaporkan keadaan perang ke istana, meminta Wang Shang membuat keputusan. Apa pendapatmu?”
Zhangsun Chong menjawab: “Di saat genting, ketika negara hampir runtuh, seharusnya Da Molizhi (gelar panglima tertinggi) yang memiliki bakat besar dan strategi luas memimpin pemerintahan, membawa rakyat Goguryeo menyelamatkan negara dari kehancuran, menghancurkan musuh kuat, dan menjaga tanah air. Wang Shang tinggal di istana dalam, dibesarkan oleh tangan perempuan, tidak tahu keadaan dunia, bagaimana mungkin sanggup memikul tanggung jawab besar dan meneruskan kejayaan? Di seluruh Goguryeo, hanya Da Molizhi yang mampu menanggung tugas besar melawan musuh kuat.”
Ucapan ini memang penuh sanjungan, tetapi juga sesuai kenyataan. Baozang Wang di istana hanyalah boneka yang didirikan oleh Yuan Gai Suwen, tidak berbakat, tidak berwibawa, bagaimana mungkin menggantikan Yuan Gai Suwen memimpin Goguryeo? Jika benar Baozang Wang memegang kekuasaan militer dan politik, mungkin sebelum pasukan Tang tiba, para pejabat sipil dan militer sudah membuka gerbang kota dan bersorak menyambut penyerahan.
Tentang kesetiaan, itu lebih tidak masuk akal lagi.
Ketika Yuan Gai Suwen merebut kekuasaan dan membunuh Rongliu Wang, orang-orang ini hanya berdiam diri, takut pada kekejaman Yuan Gai Suwen, bahkan tidak berani bersuara.
Kini, melihat pasukan Tang hampir tiba di depan kota, akhir Yuan Gai Suwen semakin dekat, mereka mulai menyerukan kesetiaan, mengajak Yuan Gai Suwen menyerahkan kekuasaan kepada Baozang Wang. Benar-benar tidak tahu arti mati, sungguh bodoh.
Seperti yang diduga, Yuan Gai Suwen berkata dengan tenang: “Musuh besar di depan, keadaan dalam negeri tidak tenang, bagaimana bisa sepenuh hati melawan musuh? Zongbo Gao Jianwei bersekongkol dengan negara musuh, menjual informasi militer, itu sudah merupakan dosa yang tak terampuni. Nanti kau pimpin pasukanmu menuju Zongfu, tangkap Gao Jianwei. Jika melawan, bunuh tanpa ampun.”
Zhangsun Chong sudah menduga, tahu bahwa Yuan Gai Suwen tidak mungkin membiarkan orang seperti Gao Jianwei melompat-lompat meremehkan kewibawaannya. Maka ia segera menjawab: “Hamba patuh!”
@#6144#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekaligus merasa tak berdaya, dirinya yang semula hanyalah seorang Datang xizuo (mata-mata Dinasti Tang) yang bersembunyi di kota Pingrang, akhirnya bukan hanya menjadi menantu dari Yuan Gai Suwen, melainkan juga menjadi algojo yang membantu Yuan Gai Suwen menyingkirkan lawan politik dan menjalankan pemerintahan dengan kekerasan. Sungguh sebuah ironi…
Bab 3222: Rela Menjadi Anjing Penurut
Zhangsun Chong merasa agak tak berdaya. Siapa yang mau menjadi cakar anjing penurut, berkeliling membunuh orang? Meski ia sama sekali tidak memiliki rasa simpati terhadap orang Goguryeo…
Namun demi cita-cita besar untuk meraih功业 (kejayaan dan prestasi), ia hanya bisa menahan diri.
Setelah mendengar kata-kata Yuan Gai Suwen, Zhangsun Chong tidak segera pergi, karena tampaknya Yuan Gai Suwen masih ada perintah lain…
Benar saja, Yuan Gai Suwen terdiam sejenak. Wajah kerasnya tampak sedikit berubah, meski Zhangsun Chong tidak bisa memastikan apakah itu rasa kecewa atau penyesalan. Ia hanya mendengar Yuan Gai Suwen berkata dengan nada muram:
“Perihal pembicaraan mengenai heping (perdamaian), apakah ada tanggapan dari Datang Huangdi (Kaisar Tang)?”
Zhangsun Chong bergumam dalam hati: aku juga ingin mendorong tercapainya perdamaian, tetapi Fang Jun dalam pertempuran Hexi menghancurkan Tugu Hun hingga porak-poranda. Hal itu membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) semakin bersemangat. Jika tidak bisa menaklukkan Goguryeo dengan kekuatan yang menghancurkan, bagaimana mungkin bisa menandingi kemenangan besar Fang Jun di Hexi?
Tidak mungkin seorang Huangdi (Kaisar) mengerahkan seluruh negeri untuk ekspedisi besar-besaran ke timur, tetapi hasil perang dan pengaruhnya justru kalah dari seorang menteri.
Bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang haus kejayaan, hal itu jelas tidak bisa diterima…
Jika ingin berdamai, syaratnya adalah pasukan Tang harus mengepung kota Pingrang hingga rapat tanpa celah, kota hampir jatuh, lalu Yuan Gai Suwen membuka gerbang dan seorang diri masuk ke perkemahan Tang, berlutut di hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Barulah mungkin ia bisa memohon jalan hidup…
Namun hal itu tak bisa diucapkan. Maka ia hanya berkata:
“Ayah pernah mengirim surat kepadaku, menyebutkan bahwa Bixia (Yang Mulia) terus mengumpulkan para jenderal untuk membicarakan hal ini, menimbang berulang kali, tetapi belum ada keputusan.”
Meski tidak bisa berharap menjadi pahlawan besar yang membawa perdamaian, namun karena Yuan Gai Suwen menanyakan hal ini, jelas ia sudah memiliki sikap pesimistis terhadap perang, merasa kekalahan sudah pasti, sehingga mulai memikirkan jalan mundur.
Selama kota Pingrang jatuh dan pasukan Tang menghancurkan Goguryeo, maka jasa Zhangsun Chong akan terpatri kuat, pasti ia akan mendapat pengampunan khusus dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dan bisa kembali ke Chang’an…
Yuan Gai Suwen memiliki hati yang sangat dalam dan penuh perhitungan. Wajahnya hanya berubah sesaat, lalu kembali dingin seperti biasa, membuat orang tak bisa menebak isi hatinya.
Tidak ada kekecewaan, tidak ada kesedihan. Yuan Gai Suwen mengangguk sedikit dan berkata:
“Tulis surat untuk mendesak ayahmu… Saat ini musuh besar ada di depan mata, di kota Pingrang berbagai kekuatan mulai bergerak, tidak lagi tenang seperti dulu. Engkau adalah menantuku, orang kepercayaan yang bisa diandalkan. Maka harus menjaga kewibawaanku. Jika ada yang berani melanggar hukum atau bersekongkol dengan tipu muslihat, jangan ragu untuk membunuh. Kapan pun aku akan mendukungmu… Pergilah.”
“Baik.”
Zhangsun Chong membungkuk memberi hormat, lalu keluar dari yatang (aula pemerintahan).
Saat sampai di pintu, ia menoleh sekali lagi. Di dalam yatang cahaya agak redup. Yuan Gai Suwen dengan tubuh tinggi besar duduk di balik meja, mulai sibuk mengurus urusan pemerintahan.
Aula itu kosong, hanya ada beberapa petugas kecil yang berjalan dengan hati-hati, tampak suram…
Keluar dari Da Molizhi Fu (kantor pemerintahan besar), Zhangsun Chong membawa pasukan pengawal menuju markas di luar Gerbang Qixing, lalu memanggil satu pasukan elit, kembali masuk kota melalui Gerbang Qixing, langsung menuju Zongfu (kantor keluarga kerajaan) di samping istana.
Ia memahami maksud dari kata-kata terakhir Yuan Gai Suwen: agar ia berdiri teguh di pihak Yuan Gai Suwen, menindak keras kekuatan yang ingin menantang kewibawaannya, menjaga stabilitas kota Pingrang, agar tidak ada pihak yang memanfaatkan kesempatan untuk membuat kekacauan dan menjatuhkan semangat rakyat.
Zhangsun Chong tersenyum sinis, ini hampir sesuai dengan keinginannya.
Kini Yuan Gai Suwen sudah menyadari gentingnya situasi perang, bahkan memperkirakan Goguryeo pasti kalah. Ia tetap mengatur pertahanan di kota Pingrang untuk bertempur mati-matian, hanya demi menambah sedikit nilai tawar dalam perundingan akhir.
Dalam keadaan seperti ini, apa pun yang dilakukan Zhangsun Chong, Yuan Gai Suwen pasti akan menutup mata, tidak berani menghukumnya.
Bagaimanapun, ia adalah penghubung terbaik antara Yuan Gai Suwen dan Dinasti Tang…
Selama tindakannya memiliki alasan yang sah, dan ia bisa menyusun pembenaran setelahnya, meski menimbulkan kekacauan besar, tetap bisa dijelaskan. Maka sekalipun Yuan Gai Suwen marah, ia hanya bisa menerima.
…
Zongfu (kantor keluarga kerajaan Goguryeo) adalah lembaga yang mengurus urusan keluarga kerajaan, kedudukannya tinggi dan berkuasa. Karena itu, kantornya berada tepat di samping istana, hanya beberapa ratus langkah dari gerbang utama.
Zhangsun Chong membawa pasukan elit tiba di depan gerbang Zongfu, lalu memerintahkan agar pintu depan dan belakang ditutup rapat. Puluhan prajurit berkuda berpatroli di sekitar tembok luar, mencegah ada yang melarikan diri dengan memanjat.
Setelah semua siap, ia pun dengan tenang memberi perintah: memerintahkan pasukan untuk mendobrak masuk…
@#6145#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu kala, ketika Rongliu Wang (Raja Rongliu) berniat menyingkirkan Yuan Gai Suwen, justru ia terbunuh di dalam istana oleh Yuan Gai Suwen. Lalu Baozang Wang (Raja Baozang) didirikan sebagai pengganti. Sejak itu, kewibawaan keluarga kerajaan Goguryeo jatuh ke tanah, rakyat tidak lagi memberikan penghormatan seperti dulu. Maka ketika menerima perintah dari Zhangsun Chong, meski para prajurit tahu bahwa ini adalah tempat terpenting di luar istana Goguryeo, dan di dalam kantor terdapat kuil leluhur yang memuja arwah para raja terdahulu, mereka tetap tanpa ragu maju dan mendobrak pintu besar yang tertutup rapat.
“Boom!”
Pintu besar didobrak oleh beberapa prajurit. Para pejabat Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) yang datang memeriksa keadaan di balik pintu terhantam hingga berguling seperti gasing. Mereka belum sempat bangkit, sudah berteriak marah.
Seorang pejabat muda berjalan cepat, mengenakan jubah mewah, nada bicaranya sombong, jelas menunjukkan status tinggi:
“Siapa kalian? Tahukah ini tempat apa? Berani masuk dengan paksa, tidak takut mati?”
Zhangsun Chong bahkan tidak menoleh, hanya melambaikan tangan dengan acuh dan berkata lantang:
“Zongbo Gao Jianwei (Pejabat Keluarga Kerajaan Gao Jianwei) berhubungan dengan negara asing, menjual rahasia militer negara. Aku, atas perintah Da Molizhi (Gelar tinggi Goguryeo), datang untuk menangkapnya. Siapa pun yang berani menghalangi, dianggap sama bersalah! Prajurit, masuk!”
“Baik!”
Para prajurit yang ganas segera mendorong dan menyingkirkan para pejabat Zongfu, lalu menyerbu masuk.
Para pejabat Zongfu terkejut dan marah, mereka tidak mampu menahan prajurit, hanya bisa mengepung Zhangsun Chong sambil berteriak:
“Anjing busuk! Berani-beraninya kau menjebak Zongbo dengan tuduhan seperti itu!”
“Kau hanyalah seorang Han pengkhianat, dijatuhi hukuman mati oleh kaisarmu sendiri, seperti anjing kehilangan rumah, berani pula bersikap angkuh di Goguryeo?”
“Engkau keturunan bangsawan, mengapa rela menjadi anjing penjilat pengkhianat? Kami menasihatimu bertobat, maka kami tidak akan menuntut kesalahanmu!”
Beberapa orang menunjuk hidung Zhangsun Chong sambil memaki. Mereka takut pada Yuan Gai Suwen, tetapi tidak takut pada Fang Jun. Mereka merasa diri bagian dari keluarga kerajaan. Kini musuh besar ada di depan, Yuan Gai Suwen tidak mungkin menghukum mereka hanya karena seorang pengikut, sebab itu bisa memicu perlawanan keluarga kerajaan.
Maka mereka memaki dengan puas, meluapkan semua kata-kata yang selama ini terpendam namun tak berani diucapkan di depan Yuan Gai Suwen.
Zhangsun Chong tidak mau menanggapi, dalam hati ia menganggap mereka hanyalah tulang belulang dalam kubur. Setelah perang ini, jika Yuan Gai Suwen menang, ia akan naik wibawa dan merebut tahta, lalu membantai seluruh keluarga kerajaan. Jika Yuan Gai Suwen kalah, sebelum kota jatuh ia juga akan membantai keluarga Baozang Wang agar keturunan keluarga Yuan tidak dibalas dendam.
Bagaimanapun, orang-orang ini tidak akan hidup lama. Mengapa harus marah?
Namun para pengawal pribadi Zhangsun Chong yang dibawanya dari Chang’an menatap dengan marah. Mereka adalah orang-orang kepercayaannya, tidak bisa membiarkan tuannya dihina. Beberapa bahkan sudah menggenggam gagang pedang, menunggu perintah untuk membunuh semua orang yang memaki.
…
Di sebuah aula bunga dalam Zongfu, Zongbo Gao Jianwei (Pejabat Keluarga Kerajaan Gao Jianwei) yang baru saja menyinggung Yuan Gai Suwen di kediaman Da Molizhi sedang duduk berhadapan dengan seorang pemuda berwajah agak gelap, bertubuh kekar, penuh aura kepahlawanan.
Sebuah teko teh mengepul, Gao Jianwei menuangkan teh ke dalam cangkir di depan mereka, lalu memberi isyarat agar pemuda itu minum. Ia sendiri juga menyesap sedikit.
Setelah meletakkan cangkir, ia menghela napas dan berkata:
“Yuan si pengkhianat terlalu kuat. Kita hanya bisa berusaha membangkitkan suara, agar para bangsawan di kota Pingrang sadar bahwa mengikuti Yuan hanya menuju jalan buntu. Dengan begitu mereka bisa berbalik setia kepada Wangshang (Yang Mulia Raja) dan melawan Yuan. Jika tidak, saat kota jatuh, bukan hanya Wangshang yang mati, tetapi seluruh keluarga kerajaan akan dibantai. Pangeran, sampaikan pada Wangshang bahwa aku akan berusaha sekuat tenaga, meski harus mengorbankan nyawa. Namun hasil tetap di tangan langit, aku tak berani menjanjikan kepastian agar tidak mencelakakan Wangshang.”
Pemuda gagah itu adalah putra kedua Baozang Wang, Gao Renwu. Mendengar itu, ia segera menunjukkan rasa hormat dan berkata penuh emosi:
“Yuan si pengkhianat mempermainkan kekuasaan, merusak pemerintahan, sungguh musuh terbesar Goguryeo sepanjang masa! Paman, engkau berani melawan kekuasaannya, aku dan ayahku sangat terharu, selamanya takkan lupa! Namun paman harus berhati-hati, Yuan sangat kejam, sering membunuh pejabat. Jika ia marah dan menyerang paman, itu sangat berbahaya!”
Berani di aula pemerintahan secara terbuka menyatakan bahwa Yuan Gai Suwen harus mengembalikan kekuasaan kepada Raja Goguryeo, selama bertahun-tahun tidak ada yang berani melakukannya.
Yang terakhir, adalah Rongliu Wang…
Bab 3223: Bahaya Kehancuran Keluarga Kerajaan
@#6146#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Raja terakhir yang berani memaksa Yuan Gai Suwen untuk “mengembalikan kekuasaan” kepada Goguryeo adalah Wang Guowang Rongliu. Raja ini memiliki semangat besar, tidak rela kekuasaan negara dirampas oleh para menteri berkuasa. Setelah melakukan berbagai upaya, ia mengumpulkan pasukan pengawal istana dengan maksud menangkap Yuan Gai Suwen ketika ia masuk ke istana. Namun, tak disangka justru panglima pasukan pengawal bersekongkol dengan Yuan Gai Suwen dan membunuh sang raja di dalam istana. Keturunannya punah, kekuasaan raja jatuh, dan akhirnya berakhir dengan nasib yang amat tragis…
Gao Renwu dengan wajah tegas berkata dengan marah: “Dalam saat hidup-mati seperti ini, apa arti hidup-mati dan kehormatan pribadi? Selama bisa menahan para bangsawan istana, membuat mereka sadar bahwa kehancuran Yuan Gai Suwen sudah dekat, maka menjaga keselamatan Wang Shang (Yang Mulia Raja) adalah yang utama. Jika aku mati pun tiada penyesalan!”
Ia adalah Zongbo (Kepala Agung Keluarga Kerajaan), secara nominal pejabat tertinggi keluarga kerajaan Goguryeo, sekaligus keturunan langsung. Ia sangat paham bahwa setelah pertempuran ini, baik menang maupun kalah, Yuan Gai Suwen pasti akan membunuh Baozang Wang (Raja Baozang), bahkan akan membantai keluarga kerajaan dengan kejam. Bagaimana mungkin ia bisa berdiam diri?
Selama bisa melindungi Baozang Wang, melindungi keluarga kerajaan Goguryeo, ia rela mengorbankan segalanya.
Menghadapi salah satu menteri paling setia keluarga kerajaan, Gao Renwu tidak menyembunyikan apa pun. Ia berkata dengan suara dalam: “Fuwang (Ayah Raja) dan Wang Xiong (Kakak Raja) telah menyusun rencana lengkap. Meski keadaan hancur tak bisa diperbaiki, tetap harus menjamin keselamatan Fuwang dan keluarga kerajaan. Saat itu, Wang Xiong akan memimpin pasukan pengawal mempertahankan istana melawan musuh, sedangkan aku akan melindungi Fuwang melarikan diri melalui jalan rahasia. Namun, karena banyak mata-mata, begitu masuk ke jalan rahasia pasti akan diketahui oleh orang-orang Yuan yang disusupkan ke istana. Jika mereka mengejar, Fuwang pasti tidak selamat. Karena itu, perlu Shuzu (Paman Tua) bekerja sama dengan Wang Xiong, berjuang di dalam dan luar istana untuk memberi waktu Fuwang melarikan diri.”
Keluarga kerajaan Gao telah memerintah Goguryeo selama ratusan tahun. Kota Pingrang ini dibangun kembali oleh Changshou Wang (Raja Changshou) pada masa lalu. Maka tidak aneh jika di dalam istana ada dua jalan rahasia yang hanya diketahui keturunan langsung keluarga kerajaan.
Namun, sebelum saat genting tiba, Baozang Wang tidak berani sembarangan melarikan diri. Jika Yuan Gai Suwen mengetahuinya, balasannya pasti berupa pembalasan gila yang akan membantai seluruh keluarga kerajaan.
Karena itu, meski Baozang Wang setiap hari ketakutan, gemetar, khawatir Yuan Gai Suwen akan membawa pasukan masuk ke istana untuk membunuhnya, ia tetap tidak berani melarikan diri, takut menyeret seluruh keluarga kerajaan ke dalam pembantaian…
Gao Jianwei mengangguk dan berkata: “Memang seharusnya begitu! Er Wangzi (Pangeran Kedua) tenanglah, aku rela mengorbankan nyawa demi membalikkan keadaan, membebaskan keluarga Gao dari neraka ini!”
Sebelumnya, ketika ia menantang otoritas Yuan Gai Suwen di aula pemerintahan, ia sudah siap mati. Kini mendengar Baozang Wang juga memiliki rencana darurat, terlihat peluang kemenangan bertambah. Selama bisa melindungi keluarga kerajaan Goguryeo, melindungi Baozang Wang, meski Yuan Gai Suwen dan Kota Pingrang hancur bersama, apa salahnya?
Pada akhirnya, orang Tang tetap harus mengandalkan orang Goguryeo untuk mengatur Goguryeo. Maka meski tak ada lagi tahta Goguryeo, selama masih bisa menguasai negeri, suatu hari tahta itu bisa direbut kembali.
Bagaimanapun, meski Dinasti Tang pernah berjaya dan menguasai dunia, tetap tak bisa lepas dari hukum alam “lahir, berkembang, lalu musnah.” Saat Dinasti Tang mulai merosot, Tiongkok pasti akan dilanda perang dan kekacauan. Saat itulah Goguryeo bisa kembali bangkit…
Keduanya sedang berbisik membicarakan bagaimana melindungi istana, bagaimana memprovokasi bangsawan untuk bersama-sama melawan Yuan Gai Suwen, tiba-tiba terdengar keributan dan langkah kaki berantakan.
Pertemuan mereka ini memang bukan rahasia besar, tetapi tetap tidak boleh dilihat orang lain. Jika tersebar, Yuan Gai Suwen pasti tahu keluarga kerajaan sedang merencanakan sesuatu. Jika pengawasan diperketat, bisa timbul masalah besar…
Gao Jianwei berkata dengan suara dalam: “Er Wangzi, duduklah sebentar, biar aku keluar melihat…”
Belum selesai bicara, terdengar suara “bam” ketika pintu ditendang terbuka. Sekelompok prajurit kuat masuk seperti serigala dan harimau. Melihat Gao Jianwei, mereka berteriak: “Tangkap dia!”
Wajah Gao Jianwei seketika berubah. Ia tahu ini pasti orang suruhan Yuan Gai Suwen, mungkin untuk mengambil nyawanya…
Ia berjuang keras, tetapi kalah kuat dari para prajurit. Ia ditekan ke tanah, kedua tangannya diikat ke belakang, lalu berteriak marah: “Kurang ajar! Tahukah kalian siapa aku? Begitu tidak sopan, apa kalian semua ingin mati?”
Seorang prajurit mendengus dan berkata keras: “Da Molizhi (Panglima Tertinggi) memberi perintah, Zongbo (Kepala Agung Keluarga Kerajaan) Gao Jianwei berkhianat kepada negara dan menjual rahasia militer. Tangkap segera dan adili dengan keras!”
Gao Jianwei sangat terkejut. Meski ia sudah memperkirakan hari ini akan tiba, tak menyangka datang begitu cepat. Yuan Gai Suwen benar-benar berkuasa penuh.
Di sampingnya, Gao Renwu awalnya hanya melihat dengan dingin. Bukan karena ia tak peduli pada hidup-mati Gao Jianwei, tetapi karena Baozang Wang hampir menjadi seorang diri. Ada orang yang bisa bekerja sama di luar istana tentu lebih baik. Maka bagaimana mungkin ia bisa membiarkan Gao Jianwei celaka?
@#6147#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya saja ia merasa was-was, takut identitasnya diketahui orang lain, takut jika Yuan Gai Suwen mengetahui bahwa dirinya diam-diam bersekongkol dengan Gao Jianwei, meskipun tidak berani berbuat apa-apa terhadap dirinya sebagai Wangzi (Pangeran), namun tidak bisa menjamin bahwa Yuan Gai Suwen tidak akan segera menyingkirkan Gao Jianwei.
Namun setelah mendengar ucapan para Bingzu (Prajurit), ia segera mengerti bahwa perkara hari ini pasti tidak akan berakhir dengan baik. Ia tak peduli lagi, cepat-cepat maju dan berseru lantang:
“Aku adalah Er Wangzi (Pangeran Kedua), kalian sungguh terlalu sombong, tidak mengindahkan Wangfa (Hukum Raja), apakah di mata kalian masih ada Wangshang (Yang Mulia Raja)? Cepat mundur dari hadapan Ben Wangzi (Aku sang Pangeran), aku sendiri akan pergi ke Da Moli Zhi Fu (Kantor Da Moli Zhi) untuk berbicara dengan Yuan Gai Suwen!”
Para Bingzu (Prajurit) agak gentar, bagaimanapun ini adalah Wangzi Dianxia (Yang Mulia Pangeran). Walaupun beberapa tahun belakangan Yuan Gai Suwen berkuasa penuh di pemerintahan, bahkan tampak memiliki niat untuk mengganti tahta, namun bagaimanapun Goryeo Wang (Raja Goguryeo) tetaplah penguasa tertinggi secara nominal. Bagi prajurit rendahan dan rakyat jelata, kedudukan raja tetap tinggi dan tidak berani dilecehkan.
Beberapa Bingzu (Prajurit) terdiam sejenak, lalu salah satunya berkata:
“Sekarang Zhaoyi Xianren (Tetua Berjubah Hitam) ada di luar pintu, Er Wangzi (Pangeran Kedua) sebaiknya pergi berbicara…”
Gao Renwu mendengar itu, lalu berkata:
“Ben Wangzi (Aku sang Pangeran) tidak akan mempersulit kalian. Demi wajah Wangshi (Keluarga Kerajaan), harap menunggu sebentar. Jika aku tidak bisa membujuk Changsun Chong, maka saat itu biarlah kalian membawa orang itu pergi!”
Beberapa Bingzu (Prajurit) mengangguk bersama:
“Baiklah, tetapi kami terikat Junling (Perintah Militer), tidak berani terlalu lama menunda. Harap cepat.”
Gao Renwu mendengus marah, menatap Gao Jianwei yang ditekan kuat di tanah, lalu berbalik dan melangkah cepat keluar menuju pintu utama.
—
Di pintu, Changsun Chong memerintahkan Bingzu (Prajurit) untuk menahan para pejabat Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) di samping. Ia sendiri berdiri dengan tangan di belakang di bawah tangga pintu, wajah tampan, alis dan mata indah, ditambah baju zirah, tampak memiliki gaya Rujian (Jenderal Berbudaya) seperti “Yushan Lunjin” (kipas bulu dan ikat kepala sutra).
Tak lama kemudian, tampak seseorang melangkah cepat dari dalam yamen, berdiri di hadapannya. Tubuh tinggi besar dan kekar memberi tekanan besar.
Orang itu menatap Changsun Chong dengan mata berapi-api, berteriak marah:
“Kalian berani masuk ke Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) tanpa izin, bahkan berani menuduh Zongbo (Kepala Keluarga Kerajaan) berhubungan dengan negara asing, sungguh keterlaluan! Aku bertanya, apakah kalian punya bukti yang nyata?”
Changsun Chong dengan tenang memberi hormat kepada Gao Renwu, sama sekali tidak menghiraukan amarahnya, lalu berkata:
“Mojiang (Aku sebagai Jenderal Rendahan) memberi hormat kepada Er Wangzi (Pangeran Kedua)… Memang kedatangan ke Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) ini tidak pantas, tetapi Mojiang (Aku sebagai Jenderal Rendahan) membawa Junling (Perintah Militer) dari Da Moli Zhi (Kantor Da Moli Zhi), tidak berani lalai sedikit pun. Jika Er Wangzi (Pangeran Kedua) meragukan tuduhan terhadap Zongbo (Kepala Keluarga Kerajaan), sebaiknya langsung pergi ke Da Moli Zhi Fu (Kantor Da Moli Zhi) untuk bertanya. Mohon maaf, Mojiang (Aku sebagai Jenderal Rendahan) tidak bisa menjelaskan.”
“Hehe!”
Gao Renwu tertawa marah, menunjuk dan memaki:
“Anjing keji! Kalian berani menangkap Zongbo (Kepala Keluarga Kerajaan) tanpa bukti, siapa yang memberi kalian keberanian sebesar itu?”
Para pejabat Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) melihat Gao Renwu hampir menunjuk hidung Changsun Chong sambil memaki, seketika semangat mereka bangkit, ramai bersorak mendukung.
Changsun Chong menatap dingin Gao Renwu, lalu berkata tenang:
“Mojiang (Aku sebagai Jenderal Rendahan) harus mengingatkan Er Wangzi (Pangeran Kedua), Mojiang (Aku sebagai Jenderal Rendahan) membawa Junling (Perintah Militer). Sebelumnya Da Moli Zhi (Kantor Da Moli Zhi) sudah berpesan, siapa pun yang berani menghalangi, boleh dibunuh tanpa ampun… Jika bijak, Er Wangzi (Pangeran Kedua) sebaiknya menyingkir.”
Begitu kata-kata itu keluar, para Qinbing (Prajurit Pengawal) di sampingnya segera mencabut pedang. Seketika cahaya pedang berkilat, aura membunuh menyebar, membuat para pejabat Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) mundur ketakutan.
Benar-benar anjing penjilat Yuan Gai Suwen, bahkan gaya kejam dan kasar ini persis sama…
Namun dalam hati Changsun Chong justru merasa berbeda. Dahulu ia adalah Yiwang Zhixi (Menantu Kaisar), dipuji sebagai pemimpin generasi muda, selalu berhati-hati menjaga citra diri, hingga seluruh pejabat memuji “Gongzi Ruyu” (Tuan Muda Laksana Giok) dan “Gaishi Wushuang” (Tiada Tanding di Dunia), benar-benar teladan seorang junzi (orang terhormat).
Saat itu ia sangat meremehkan Fang Jun, yang bertindak seenaknya, dianggap tidak berkelas.
Namun kini di Pingrang Cheng (Kota Pingrang), dengan mengandalkan kekuasaan Yuan Gai Suwen, ia bisa bertindak sewenang-wenang, barulah ia sadar betapa lucunya dirinya dulu.
Tak perlu bicara banyak, hidup dengan bebas menekan siapa pun yang tidak disukai, bahkan bisa menghajar dengan pukulan, sungguh terasa menyenangkan…
—
Bab 3224: Hen Xia Shashou (Benar-benar Turun Tangan Membunuh)
Gao Renwu marah besar, berteriak:
“Kurang ajar! Aku adalah Wangzi (Pangeran) Goguryeo, penguasa jutaan rakyat Buyeo, berani sekali kau berbicara seperti itu padaku? Yuan keji tidak punya kesetiaan, berhati serigala, kalian para anjing penjilatnya pun sombong dan angkuh, tanpa kesetiaan maupun bakti, semuanya pantas dibunuh!”
Begitu kata-kata itu keluar, para pejabat Zongfu (Kantor Keluarga Kerajaan) berubah wajah, buru-buru maju menarik Gao Renwu, berusaha keras menenangkannya, berharap bisa menutup mulutnya…
Ucapan seperti itu mana bisa sembarangan diucapkan?
@#6148#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) membunuh Rong Liu Wang (荣留王), siapa di seluruh negeri, baik di dalam maupun di luar istana, yang tidak mengetahui ambisinya? Namun, hal ini tidak pernah ada yang berani mengucapkan. Pertama, karena takut akan kebengisan Yuan Gai Suwen, khawatir menimbulkan bencana bagi diri sendiri bahkan keluarga. Kedua, karena tidak berani memancing amarah Yuan Gai Suwen, takut ia nekat mengabaikan nama baiknya lalu membantai seluruh Wangshi (王室, keluarga kerajaan), dan merebut tahta sebagai Goguryeo Wang (高句丽王, Raja Goguryeo).
Hal ini sudah menjadi semacam kesepakatan diam-diam: Wangshi tidak berani menuduh Yuan Gai Suwen telah membunuh junzhu (君主, penguasa) dan berniat makar, sementara Yuan Gai Suwen juga tidak ingin membantai Wangshi agar tidak menanggung nama buruk sebagai perebut tahta. Wangshi menunggu saat yang tepat untuk menangkap dan membunuh si pengkhianat, mengembalikan tatanan negara. Yuan Gai Suwen pun berusaha membangun kekuatannya, berharap suatu hari bisa cukup kuat untuk mengambil alih tahta secara mulus, sehingga pemerintahan Goguryeo dapat beralih dengan tenang, bukan dengan cap abadi sebagai “tirani perebut tahta”.
Namun, sekali saja Yuan Gai Suwen marah atau merasa Wangshi tidak puas dengan keadaan, ia pasti tidak akan tinggal diam melihat Wangshi diam-diam berbuat onar. Ia akan bangkit dengan murka, mengabaikan hinaan di belakangnya, membantai Wangshi hingga habis, lalu duduk di atas tahta Goguryeo Wang.
Seluruh negeri mencaci Yuan Gai Suwen sebagai pengkhianat bengis, jumlahnya tak terhitung. Yuan Gai Suwen mungkin tidak peduli dengan orang-orang yang berteriak itu, karena bagaimanapun mereka tidak bisa mengancam kedudukan kekuasaannya. Tetapi Gao Renwu (高任武), seorang Wangzi (王子, pangeran), berani menghina secara terang-terangan. Bagaimana mungkin Yuan Gai Suwen bisa menahan diri?
Orang itu bagaikan seorang Mowang (魔王, raja iblis), membunuh tanpa berkedip. Sekali saja ia marah, seluruh Wangzu (王族, keluarga bangsawan kerajaan) akan celaka. Sedangkan Zongfu (宗府, kantor pengelola keluarga kerajaan Goguryeo) seluruhnya terdiri dari Wangzu…
Namun Gao Renwu tidak percaya Yuan Gai Suwen berani berbuat sesuatu terhadapnya. Gao Jianwei (高健卫) adalah Wangzu Zongbo (宗伯, kepala keluarga kerajaan), memiliki kekuasaan besar dan sangat dihormati di antara Wangzu. Dengan dukungannya di luar istana, suara Wangshi akan semakin kuat, kekuatan pun bertambah besar. Baik saat nanti mengangkat pasukan di kota Pingrang (平穰城) untuk membunuh Yuan Gai Suwen, maupun melarikan diri lewat jalan rahasia, peluang keberhasilan akan meningkat pesat.
Saat ini, pasukan Tang (唐军) maju dengan dahsyat, tak terbendung, sebentar lagi akan tiba di bawah kota Pingrang. Nasib Goguryeo berada di ujung tanduk. Pada saat seperti ini, seharusnya seluruh negeri bersatu, bekerja sama menghadapi musuh luar. Jika Yuan Gai Suwen berani menghukum seorang Wangzi dengan kejam pada saat genting ini, pasti akan membuat rakyat di dalam kota Pingrang panik, semangat tempur pun merosot.
Karena itu, selama ia tidak terang-terangan memimpin pasukan melawan kekuasaan Yuan Gai Suwen, perselisihan kecil pasti akan ditoleransi oleh Yuan Gai Suwen. Tentu saja, Gao Renwu tampak kasar, tetapi sebenarnya cermat. Ia menghina dan menuduh Zhangsun Chong (长孙冲), bukan untuk menunjukkan kedudukan dirinya, melainkan untuk menakut-nakuti Zhangsun Chong agar ragu dan tidak berani menangkap Gao Jianwei.
Ia harus melindungi Gao Jianwei. Jika seorang Wangzu yang berani menentang Yuan Gai Suwen terang-terangan ditangkap dan dipenjara, siapa lagi yang berani mendukung Baozang Wang (宝藏王, Raja Baozang)? Menghadapi tuduhan dan makian Gao Jianwu (高健武), Zhangsun Chong sama sekali tidak marah. Ia justru merasa gaya bertindak yang bebas ini begitu menyenangkan, sangat berbeda dengan sikap hati-hati yang dulu. Bahkan ia merasa iri pada Fang Jun (房俊).
Seorang pria bercita-cita luas, memperoleh jabatan tinggi dan kekuasaan besar, bukankah demi mewujudkan ambisi, mengatur negara, menunjukkan kekuatan, sehingga kehendaknya berlaku di seluruh negeri, dan semua tunduk pada perintahnya? Jika setiap saat harus penuh ketakutan, berhati-hati, selalu mempertimbangkan akibat dan melihat wajah orang lain, meski menjadi Zaifu (宰辅, perdana menteri), apa gunanya?
Saat itu, Zhangsun Chong merasa bebas. Ia tersenyum melihat Gao Renwu yang marah besar, menunggu sampai ia berteriak dan meludah cukup lama, barulah perlahan berkata: “Gao Jianwei berhubungan dengan negara asing, menjual rahasia militer negara, sudah diperintahkan oleh Da Molizhi (大莫离支, panglima tertinggi) untuk ditangkap. Wangzi kedua yang membelanya pasti bersekongkol, berusaha membunuh Da Molizhi, membuka kota menyambut pasukan Tang, menyerahkan Goguryeo demi kemewahan Wangzu Gao. Orang, ikat Wangzi kedua, tangkap bersama Gao Jianwei, masukkan ke penjara menunggu pemeriksaan Da Molizhi.”
Para pengelola Zongfu terkejut, ternyata bisa seperti ini? Itu kan Wangzi! Bahkan Yuan Gai Suwen pun harus menjaga wibawa, di depan umum tetap menghormati Baozang Wang dan para Wangzi. Kau hanyalah seorang Da Molizhi berpakaian hitam, berani berbicara sembarangan, memutarbalikkan fakta, terang-terangan menjebak seorang Wangzi?
Gao Renwu semakin terkejut dan marah, berteriak keras: “Aku adalah Wangzi, siapa berani menyentuhku?” Harus diakui, meski Yuan Gai Suwen kini berkuasa penuh dengan banyak pengikut, namun Goguryeo telah berdiri ratusan tahun, wibawa Wangzu Gao masih sangat besar. Gao Renwu dengan wajah garang dan suara lantang membuat para prajurit Goguryeo saling berpandangan, benar-benar tidak berani maju.
@#6149#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka tidak berani, tetapi para qinbing (pengawal pribadi) yang dibawa oleh Zhangsun Chong dari keluarga Zhangsun sama sekali tidak memiliki rasa takut.
Da Tang (Dinasti Tang) berwibawa menundukkan empat penjuru, semua orang Tang merasa diri lebih tinggi, sedangkan bangsa barbar seperti Gaogouli (Goguryeo) yang tinggal di sudut terpencil, dalam pandangan orang Tang tidak ada bedanya dengan suku Hu seperti Tujue (Turki), Xueyantuo, dan Tuyuhun.
Di mana pun Tianjun (Tentara Langit) tiba, kota Pingrang pasti akan menjadi tanah hangus. Kejatuhan dan kehancuran Gaogouli hanya tinggal menunggu waktu, bagaimana mungkin masih ada sikap hormat?
Belasan qinbing menyerbu maju, menangkap tangan dan kaki, merangkul pinggang, dan seketika menjatuhkan Gao Renwu ke tanah.
Gao Renwu bertubuh tinggi besar, berbahu lebar dan pinggang bulat, mana mungkin rela ditangkap begitu saja? Selain itu, ia sangat memahami kebengisan Yuan Gai Suwen. Sekali ia benar-benar ditangkap dan dijebloskan ke penjara, kemungkinan besar tidak akan ada harapan hidup.
Yuan Gai Suwen tidak berani sembarangan membunuh anggota Wangzu (keluarga kerajaan), namun Wangzu juga tidak bisa tidak takut pada kebengisan Yuan Gai Suwen, khawatir ia nekat bertindak.
Ia tidak menyangka Zhangsun Chong benar-benar berani menyentuhnya. Dalam sekejap kelengahan ia sudah dijatuhkan, tetapi tiba-tiba ia memutar pinggang, bangkit berdiri, dan memukul jatuh seorang qinbing yang hendak mengikat tangan dan kakinya, darah segar mengalir dari hidung.
Para pengurus Zongfu (kantor keluarga kerajaan) ketakutan, buru-buru mencoba menenangkan. Ini adalah orang kepercayaan Yuan Gai Suwen, bagaimana mungkin keributan seperti ini bisa dibiarkan?
Gao Renwu juga berwatak keras. Biasanya ia ditekan oleh Yuan Gai Suwen sehingga tidak berani bertindak, tetapi kali ini seluruh amarahnya meledak, seperti harimau gila, belasan qinbing tak mampu mendekat.
Zhangsun Chong berdiri dengan tangan di belakang, berkata tenang: “Da Moli Zhi (gelar tinggi Goguryeo, Perdana Menteri Agung) telah memberi perintah, siapa pun yang berani melawan akan dianggap sama bersalah dengan Gao Jianwei, bunuh tanpa ampun!”
“Baik!”
Belasan qinbing menerima perintah, terdengar suara “qiang lang lang”, mereka semua mencabut pedang, membentuk barisan, lalu maju selangkah demi selangkah mengepung Gao Renwu. Empat orang sekaligus menusukkan pedang dari atas, bawah, kiri, dan kanan, menutup semua sudut tubuh Gao Renwu.
Pedang tajam menusuk keras ke tubuh Gao Renwu.
“Ah—” Rasa sakit luar biasa membuat Gao Renwu meraung gila. Ia tidak percaya pengkhianat Han ini benar-benar berani membunuhnya. Ia meraih pedang yang menusuk tubuhnya, tidak peduli telapak tangannya teriris dan darah mengalir deras, matanya melotot, berusaha melawan.
Qinbing yang terlatih memutar pedang lalu mencabutnya, empat pancuran darah menyembur dari tubuh Gao Renwu. Empat orang lain kembali menusuk dari sudut berbeda, sekali lagi menancapkan pedang ke tubuhnya, lalu segera mencabut.
“Peng!”
Tubuh besar Gao Renwu jatuh keras ke tanah, darah mengalir memenuhi lantai. Ia menatap langit dengan mata terbelalak, bahkan saat mati pun tidak percaya dirinya benar-benar tewas di tangan pengkhianat.
Ia mengira Yuan Gai Suwen demi menjaga stabilitas kota Pingrang di tengah ancaman musuh tidak berani membunuhnya, namun ia tidak tahu bahwa Zhangsun Chong berpikir meski ia membunuh Gao Renwu, Yuan Gai Suwen tidak bisa berbuat apa-apa padanya…
Di dalam gerbang Zongfu, puluhan orang berdiri kaku, menyaksikan tubuh Gao Renwu yang kejang lalu mati, suasana sunyi senyap.
Ini adalah Wangzi (pangeran) yang sedang berkuasa!
Namun ia dibunuh begitu saja, seperti babi atau anjing!
Zhangsun Chong menepuk tangan, menatap orang-orang yang tertegun, lalu berkata lantang: “Gao Renwu dan Gao Jianwei bersekongkol berhubungan dengan negara asing. Kini kejahatan mereka terbongkar, hendak nekat membunuh Da Moli Zhi. Dalam proses penangkapan, aku telah membunuhnya. Kalian semua melihatnya, bukan?”
Tak seorang pun menjawab.
Zhangsun Chong tidak peduli, melanjutkan: “Jika setelah ini ada yang membalikkan fakta, menuduh tanpa dasar, atau memfitnah, jangan salahkan aku tidak berperasaan. Kalian semua adalah bangsawan yang punya kedudukan, pasti tahu apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan. Sudah, bawa Gao Jianwei ke penjara, lalu rapikan jenazah Gao Renwu. Aku sendiri akan melaporkan kepada Da Moli Zhi.”
Gao Jianwei diikat dan dibawa keluar dari ruang utama yamen. Melihat jenazah Gao Renwu, ia langsung meraung marah, tetapi segera mulutnya disumpal kain, tidak bisa bersuara.
Para pejabat Zongfu hanya bisa menyaksikan Zhangsun Chong membawa Gao Jianwei pergi, lalu menutup jenazah Gao Renwu dengan kain putih dan membawanya keluar.
Angin berhembus, bau darah pekat menyebar di yamen Zongfu.
Semua orang gemetar, sadar bahwa keadaan telah berubah. Bisa jadi sebentar lagi akan benar-benar kacau, dan Yuan Gai Suwen mungkin akan memerintahkan pembantaian seluruh Wangzu demi naik takhta di tengah ancaman musuh.
Dengan begitu, tidak peduli siapa yang menang dalam perang ini, Yuan Gai Suwen akan mewujudkan ambisi seumur hidupnya, sungguh-sungguh menjadi raja Gaogouli…
Bab 3225: Masing-masing Punya Rencana
@#6150#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Zhangsun Chong mengangkat jasad Gao Renwu kembali ke kediaman Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi militer Goguryeo), sejenak Yuan Gaisuwen benar-benar berpikir untuk langsung memimpin pasukan menyerbu istana, membantai seluruh keluarga kerajaan Gao hingga bersih, lalu dirinya sendiri duduk di atas takhta yang selama ini diimpikan. Ia tidak peduli apakah setelah itu Goguryeo akan hancur atau kota Pingrangcheng akan jatuh…
Namun setelah tenang, yang ia pikirkan justru mencabut pedang dan menebas Zhangsun Chong si bajingan itu!
Kini musuh besar ada di depan mata, seluruh kota Pingrangcheng seharusnya bersatu padu melawan musuh. Walaupun Gao Renwu mengucapkan kata-kata penuh pengkhianatan, mengapa harus langsung dibunuh di dalam kediaman keluarga kerajaan?
Tindakan itu pasti akan memicu perlawanan keras dari keluarga kerajaan Gao!
Inilah sebabnya bahkan Yuan Gaisuwen, yang terkenal angkuh dan kejam, selalu menahan diri. Ia tidak ingin merusak struktur kekuasaan di Pingrangcheng pada saat genting, apalagi menanggung tuduhan “merebut takhta”.
Membunuh Rongliu Wang (荣留王, Raja Rongliu), itu terpaksa ia lakukan. Saat itu Rongliu Wang bersekongkol untuk menyingkirkannya, mana mungkin ia menyerahkan leher untuk dipenggal?
Namun setelah membunuh Rongliu Wang, Yuan Gaisuwen tidak naik takhta sendiri, melainkan mendukung Gao Baozang untuk menjadi raja. Ia hanya berperan sebagai pendukung, agar tidak menanggung nama buruk sebagai perebut takhta.
Seorang quánchén (权臣, menteri berkuasa) berbeda jauh dengan seorang jiānzéi (奸贼, pengkhianat keji)…
—
Yuan Gaisuwen menahan amarah yang membara, menatap dingin Zhangsun Chong, lalu berkata tegas:
“Gao Renwu adalah seorang wangzi (王子, pangeran), bagaimana kau berani melawan atasan dan membunuh pangeran? Tindakan ini adalah kejahatan besar penuh pengkhianatan. Menurut hukum Goguryeo, seluruh laki-laki dari tiga generasi keluargamu harus dibunuh, para perempuan diasingkan ke militer, dijadikan pelacur tentara!”
Mendengar kabar itu, dua bersaudara Yuan Nansheng dan Yuan Nanjian melihat jasad Gao Renwu, tak kuasa menahan keterkejutan.
Yuan Nanjian terkejut sekaligus marah, mencabut pedang dari pinggangnya dengan suara “qianglang”, lalu berteriak:
“Pengkhianat! Kau ingin menjerumuskan ayahku menjadi seorang yang tidak setia dan tidak berbakti, bahkan dituduh membunuh raja dan merebut takhta? Sejak lama aku tahu kau licik dan penuh tipu daya. Hari ini aku pasti akan menebasmu, pengkhianat yang lebih hina dari binatang!”
Sambil berkata, ia hendak maju dan menusuk Zhangsun Chong dengan pedang.
Di sampingnya, Yuan Nansheng segera menahannya, membujuk:
“Adikku, tenanglah. Hal ini biarlah ayah yang memutuskan…”
Namun Yuan Nanjian semakin marah, berteriak:
“Pengkhianat ini ingin menjerumuskan keluarga kita ke dalam kehinaan. Pada saat seperti ini, kakak masih melindunginya? Apa harus menunggu sampai bajingan ini membuat keluarga kita hancur total baru kau berhenti? Cepat minggir, biarkan aku menghabisinya dengan satu tebasan!”
Yuan Nansheng tentu tidak mau melepaskan. Ia tahu betul adiknya yang kedua berwatak kasar dan kejam, sangat mirip ayah mereka, benar-benar berani membunuh Zhangsun Chong dengan satu tebasan…
Yuan Nanjian berjuang keras, hatinya sungguh ingin menebas Zhangsun Chong si pembawa malapetaka. Dengan begitu, kakaknya tidak lagi memiliki penasihat, juga kehilangan dukungan dari keluarga bangsawan besar Tang. Maka ayah mereka bisa dengan mudah mencopot kedudukan putra mahkota darinya.
“Cukup! Kita semua keluarga sendiri, mengapa ribut hendak saling bunuh? Apa pantas begitu?”
Yuan Gaisuwen duduk bersimpuh di belakang meja, wajah muram, lalu menegur.
Sekejap Yuan Nanjian berubah jinak seperti kucing, melemparkan pedang ke tanah dengan kesal, lalu duduk kembali tanpa berkata apa-apa.
Yuan Nansheng menghela napas lega, melirik sekilas Zhangsun Chong yang tampak tenang seolah tak peduli, hatinya bercampur antara kagum dan kesal…
Yuan Gaisuwen menghentikan kebodohan Yuan Nanjian, menatap Zhangsun Chong dan berkata:
“Jangan bilang kau tidak tahu akibat membunuh Gao Renwu. Keluarga kerajaan pasti tidak akan tinggal diam. Saat musuh besar ada di depan mata, bila keluarga kerajaan ingin menghukumku karena hal ini, pasti akan menimbulkan kekacauan, memberi kesempatan bagi orang Tang.”
Zhangsun Chong sama sekali tidak menunjukkan penyesalan, malah balik bertanya:
“Jika aku tidak membunuh Gao Renwu, apakah keluarga kerajaan bisa benar-benar bersatu dengan Da Molizhi (大莫离支, jabatan tertinggi militer Goguryeo) untuk melawan musuh luar?”
Yuan Gaisuwen terdiam, wajahnya muram.
Di samping, Yuan Nansheng kembali menghela napas lega.
Yuan Nanjian hanya mendengus marah, matanya menatap tajam ke arah Zhangsun Chong.
Bagaimana mungkin keluarga kerajaan Gao bersatu dengan Yuan Gaisuwen? Sejak awal ekspedisi Tang, mereka sudah terang-terangan menyatakan bahwa tujuannya adalah membersihkan pengkhianat di istana Goguryeo dan menjaga kekuasaan keluarga Gao.
Maka begitu Pingrangcheng jatuh dan Goguryeo hancur, itu sudah pasti. Namun Tang akan menepati janji memperlakukan keluarga Gao dengan baik, bahkan mungkin tetap menyerahkan pemerintahan Goguryeo kepada keluarga Gao, hanya saja di bawah pengawasan langsung Tang dengan mendirikan Duhufu (都护府, kantor pengawas militer Tang) seperti di wilayah Barat.
Karena itu, bila Goguryeo kalah, keluarga Yuan pasti akan menjadi “biang keladi” dan mati tanpa tempat dikubur. Tetapi keluarga Gao justru mungkin mendapat perlakuan baik.
Dalam kondisi seperti ini, bagaimana mungkin keluarga Gao bersatu dengan Yuan Gaisuwen?
Apalagi, baik menang maupun kalah, Yuan Gaisuwen pasti akan membantai keluarga Gao lalu naik takhta sebagai raja. Hal ini sudah jelas terlihat oleh semua orang…
@#6151#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhangsun Chong tinggi semampai, berwajah tampan, tutur kata halus, berbicara dengan tenang:
“Karena itu, tidak peduli apakah mojiang (末将, perwira bawahan) membunuh Gao Renwu atau tidak, wangzu (王族, keluarga kerajaan) pasti akan berada di belakang, mengacaukan keadaan, berusaha menahan langkah Da Molizhi (大莫离支, gelar tertinggi di Goguryeo), agar pasukan Tang dapat dengan mudah menembus masuk ke kota Pingrang. Alasan mojiang membunuh Gao Renwu, pertama karena orang ini congkak dan tidak memiliki sedikit pun rasa hormat kepada Da Molizhi, kedua sebagai peringatan bagi wangzu, jika berani menentang Da Molizhi, bahkan diam-diam bersekongkol dengan orang Tang, maka Gao Renwu adalah contoh nasib mereka!”
Ia telah lama menyamar di Goguryeo, bahkan rela “mengakui pencuri sebagai ayah”, hanya demi meraih jasa besar dan mendapatkan pengampunan dari Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Taizong).
Karena sudah memperkirakan bahwa wangzu Gao akan menahan langkah Yuan Gaisuwen (渊盖苏文, Da Molizhi) saat pasukan Tang menyerang kota, bahkan mungkin langsung memberontak dari dalam kota dan membuka gerbang untuk menyambut pasukan Tang, Zhangsun Chong tentu tidak bisa tinggal diam.
Itu semua adalah功勋 (gongxun, jasa militer) miliknya!
Maka ia sama sekali tidak mengizinkan wangzu Gao memiliki rencana lain di belakang yang dapat membahayakan功勋 (gongxun) yang akan segera diraihnya. Cara terbaik tentu saja memprovokasi wangzu Gao agar berhadapan langsung dengan otoritas Yuan Gaisuwen.
Dengan sifat kejam Yuan Gaisuwen, meski tidak sampai memusnahkan wangzu Gao, ia pasti akan mengirim pasukan besar untuk berjaga ketat, sehingga di dalam istana, Baocang Wang (宝藏王, Raja Baocang) meski berniat berbuat sesuatu, sama sekali tidak memiliki kesempatan…
Yuan Gaisuwen mendengar itu, otot di wajahnya berkedut, amarahnya semakin besar.
“Ini alasanmu membunuh Gao Renwu? Jika hanya seperti yang dikatakan Zhangsun Chong, sepenuhnya bisa membunuh Gao Jianwei, seorang Zongbo (宗伯, pejabat tinggi). Meski ia sangat berwibawa, bobotnya tetap berbeda dengan seorang wangzi (王子, pangeran).
Membunuh Gao Jianwei bisa membuat seluruh wangzu terdiam ketakutan, tetapi membunuh Gao Renwu justru akan membuat wangzu bersatu hati melawan!”
Andai bukan karena rencananya masih membutuhkan Zhangsun Chong untuk diselesaikan, saat itu juga ia pasti akan memerintahkan agar anak muda itu dipenggal dan kepalanya dipamerkan!
Menahan amarahnya dengan keras, Yuan Gaisuwen perlahan mengangguk:
“Kau memang sangat loyal… sudahlah, hanya seorang wangzi (pangeran) saja. Seperti yang kau katakan, mungkin ini bisa menjadi peringatan bagi wangzu agar tidak bertindak gegabah. Namun, tetap harus waspada, jangan sampai wangzu nekat… Erlang, segera tarik sebagian pasukan elit Wangchuang Jun (王幢军, pasukan bendera kerajaan), masuk ke istana untuk mengawasi Wangshang (王上, Raja), sekaligus memantau seluruh wangzu di dalam kota. Jika ada yang nekat, bunuh tanpa ampun!”
Sebenarnya tugas ini paling tepat dilakukan oleh Zhangsun Chong, sebab wangzu Gao masih memiliki sedikit penghormatan di hati rakyat Goguryeo. Jika diperlakukan keras, pasti menimbulkan kritik, dan biarlah Zhangsun Chong yang menanggungnya.
Namun saat ini, bagaimana mungkin Yuan Gaisuwen berani membiarkan Zhangsun Chong mengawasi Baocang Wang?
Orang ini tampak sopan, namun sesungguhnya berhati kejam. Jangan sampai ia sekali lagi menghunus pedang dan membunuh Baocang Wang, itu akan menimbulkan kekacauan besar.
Ia pasti akan menyerang wangzu, tetapi itu harus dilakukan sebelum hasil pertempuran ditentukan, entah menang atau kalah, dan jelas bukan sekarang.
Semua orang mengira pertempuran ini pasti kalah, bahwa kota Pingrang tidak akan mampu menahan pasukan Tang yang bersemangat dan menyerang langsung. Namun Yuan Gaisuwen justru tidak percaya.
Dengan adanya Zhangsun Chong sebagai bidak, segalanya masih ada harapan.
Karena itu, meski sangat marah atas tindakan Zhangsun Chong membunuh Gao Renwu tanpa izin, ia hanya bisa menahan diri.
Orang-orang selalu berkata Yuan Gaisuwen kejam dan tidak bisa menoleransi kesalahan. Kali ini ia ingin menunjukkan bahwa ia bukan tidak bisa menahan diri, hanya saja sering kali tidak perlu.
Saat benar-benar harus menahan diri, ia lebih mampu daripada kebanyakan orang. Kartu trufnya tidak akan ditunjukkan sebelum saat terakhir.
Mengingat rencananya, Yuan Gaisuwen sadar ia hanya bisa bersabar, tidak boleh menghukum Zhangsun Chong. Jika tidak, orang itu mungkin takut dirinya akan mencelakainya, lalu kabur, itu akan menjadi masalah besar.
Maka dengan wajah ramah ia berkata kepada Zhangsun Chong:
“Meski tindakanmu agak gegabah, namun itu menunjukkan kesetiaanmu. Aku tentu tidak akan mempermasalahkannya. Untuk saat ini, pergilah kembali ke Anhe Gong (安鹤宫, Istana Anhe), dorong para prajurit berlatih, jangan lengah. Saat pasukan Tang menyerang, aku masih akan mengandalkan Zhangsun Gongzi (长孙公子, Tuan Muda Zhangsun). Kita bersatu hati, pasti bisa mengulang kisah Sui sebelumnya yang tiga kali menyerang Goguryeo, membuat pasukan Tang kalah dan bersama-sama menciptakan kejayaan yang tiada banding!”
Bab 3226: Musuh Kuat Akan Tiba
Zhangsun Chong membungkuk pamit, lalu berbalik menuju pintu. Yuan Nansheng juga segera berpamitan kepada Yuan Gaisuwen, lalu mengejarnya dari belakang.
Di luar kediaman Da Molizhi, banyak putra wangshi (王室, keluarga kerajaan) dan pejabat istana berkumpul, berteriak-teriak, mencaci Zhangsun Chong yang dianggap berhati kejam, tidak menghormati Wangshang, berani membunuh seorang wangzi (pangeran) di dalam Zongfu (宗府, kediaman keluarga kerajaan). Mereka menuntut agar ia dihukum dengan chelie (车裂, hukuman kereta) atau lingchi (凌迟, hukuman pengulitan hidup-hidup) sebagai peringatan.
Namun kemudian mereka melihat Zhangsun Chong keluar dari kediaman dengan tubuh tegak, penuh wibawa, tanpa luka sedikit pun.
Kerumunan di depan gerbang seketika terdiam, tidak percaya melihat wajah Zhangsun Chong yang tersenyum tenang, seolah tanpa beban.
@#6152#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah kejahatan besar berupa pembunuhan terhadap Wangzi (Pangeran), apalagi dilakukan tanpa bukti, membunuh Wangzi di dalam Zongfu (kediaman keluarga bangsawan), namun pelakunya tetap tidak terluka sedikit pun. Tampaknya Yuan Gai Suwen sama sekali tidak mendapat hukuman… Apakah Yuan Gai Suwen akhirnya tidak bisa menahan keinginannya, mengetahui dirinya tidak mungkin mengalahkan pasukan Tang dan mempertahankan Pingliangcheng, sehingga berniat membantai Wangshi (Keluarga Kerajaan), membunuh Wangshang (Raja), lalu duduk di atas Tahta Wang (Raja) Goguryeo?
Informasi ini sungguh terlalu besar. Semua orang tidak sempat lagi menuduh Yuan Gai Suwen meremehkan Wangshi, atau Zhangsun Chong membunuh Wangzi, mereka segera bubar, masing-masing pulang untuk melaporkan kepada keluarga dan membicarakan strategi…
Melihat gerbang kediaman yang tadinya ramai mendadak sepi, Yuan Nansheng matanya berkedut, menarik lengan baju Zhangsun Chong turun dari tangga, lalu naik ke kereta. Dengan wajah cemas ia mengeluh: “Gongzi (Tuan Muda), mengapa begitu gegabah? Gao Renwu adalah putra Wangshang (Raja), engkau membunuhnya di dalam Zongfu, pasti akan memicu kemarahan Wangzu (Keluarga Raja). Ayah memang berkuasa penuh atas pemerintahan, tetapi tetap menyisakan Baozang Wang (Raja Baozang) serta Wangshi, bukan hanya karena tidak ingin menanggung nama perebut tahta, melainkan karena Wangzu memiliki akar kuat dan kekuatan besar! Dahulu ayah membunuh Rongliu Wang (Raja Rongliu), itu pun karena serangan mendadak, tanpa persiapan. Jika Rongliu Wang benar-benar berhati-hati, hasilnya belum tentu menang! Kini Wangzu pasti marah besar atas kematian Gao Renwu. Baozang Wang memang lemah, tetapi putranya Shizi (Putra Mahkota) Gao Nanfu sangat cerdas dalam strategi. Jika seluruh Wangshi dan para bangsawan bersatu, bisa jadi Pingliangcheng akan mengalami bencana besar!”
Zhangsun Chong duduk berlutut di atas karpet dalam kereta, melihat Yuan Nansheng yang gelisah, lalu bertanya heran: “Pingliangcheng sudah goyah dan kacau, pasti memengaruhi pertahanan kota, menguntungkan pasukan Tang untuk menembus kota. Bukankah ini yang Shizi (Putra Mahkota) harapkan?”
“Uh…”
Yuan Nansheng pun tertegun.
Sebelumnya ia mendengar Zhangsun Chong membunuh Gao Renwu, secara naluriah merasa Wangzu pasti akan melawan, membuat posisi Yuan Gai Suwen semakin sulit. Dengan ancaman dalam dan luar, bagaimana bisa menahan pasukan Tang?
Kini setelah mendengar penjelasan Zhangsun Chong, ia baru sadar. Yuan Gai Suwen memang ayahnya, tetapi posisinya sekarang justru bersama Zhangsun Chong dan Tang. Jika Pingliangcheng tidak jatuh, ia akan diturunkan oleh ayahnya, lalu saudara yang kejam tak kalah dari ayahnya pasti akan membunuh seluruh keluarganya agar tidak menyisakan ancaman…
“Ah!”
Yuan Nansheng menghela napas panjang, wajahnya muram.
Seandainya ada sedikit kemungkinan tidak diturunkan, bagaimana mungkin ia rela bersekongkol dengan Zhangsun Chong, mengkhianati Goguryeo, mengkhianati ayahnya?
Melihat wajah Yuan Nansheng yang suram dan ragu, Zhangsun Chong segera menenangkan: “Shizi (Putra Mahkota) jangan sekali-kali berpikir untuk berkhianat. Lingzun (Ayahanda) bertindak sewenang-wenang, membuat rakyat marah. Pasukan Tang datang dengan jelas untuk membantu Baozang Wang ‘membersihkan pengaruh buruk di sisi Raja’. Rakyat Goguryeo pun marah namun tak berani bersuara, sudah menempatkan keluarga Yuan dalam jurang kehancuran… Dapat dipastikan, saat pasukan surgawi tiba, Pingliangcheng akan hancur lebur, keluarga Yuan pasti akan dibantai! Tindakan Shizi bukan hanya melindungi keluarga Yuan dari kehancuran, tetapi juga menyelamatkan ratusan ribu pasukan dan rakyat Goguryeo di Pingliangcheng. Bahkan ribuan tahun kemudian, nama Shizi akan tetap dikenang! Mungkin dalam pandangan Lingzun, Shizi terlalu lembut dan penuh belas kasih, bukan pilihan utama untuk mewarisi keluarga. Namun dalam pandangan dunia, Shizi justru pahlawan yang mampu mencetak prestasi besar!”
Ia harus menenangkan Yuan Nansheng dengan baik. Jika orang ini goyah saat pasukan Tang tiba di gerbang kota, ragu dan bimbang, bisa menghancurkan seluruh rencananya.
Jika tidak bisa mencetak prestasi saat pasukan Tang menyerbu kota, bagaimana mungkin ia bisa membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang Taizong) mengeluarkan amnesti agar ia kembali ke Chang’an?
Yuan Nansheng pun bersemangat, menggenggam tangan Zhangsun Chong dengan penuh haru: “Apakah benar keturunan kelak akan melihatku demikian?”
Zhangsun Chong tersenyum: “Menjaga kelangsungan keluarga selalu dianggap prestasi tertinggi. Shizi di tengah kekacauan mampu mewarisi keluarga Yuan, sekaligus melindungi rakyat kota dari perang, tentu akan dikenang dunia dan dipuji sepanjang masa.”
Namun dalam hati ia sangat meremehkan. Orang ini pengecut, egois, jelas hanya takut diturunkan lalu dibunuh saudaranya, juga tidak mau kehilangan kemewahan sekarang, sehingga mengkhianati ayah, keluarga, dan negara. Tetapi ia tetap mencari alasan yang tampak masuk akal untuk meyakinkan dunia…
Benar-benar munafik dan tak tahu malu.
…
Di dalam Yatang (Aula Pemerintahan), Yuan Nanjian melihat kakaknya bersama Zhangsun Chong keluar satu per satu, lalu segera berlutut di depan ayahnya, dengan penuh duka berkata: “Ayah, mengapa bisa tertipu oleh si bajingan licik itu? Orang itu berhati jahat, sama sekali bukan seperti tampak sopan santun di luar. Jika tidak hati-hati terhadap tipu dayanya, akan menyesal di kemudian hari!”
Sejak dulu ia tidak pernah menyukai Zhangsun Chong. Meski orang itu berasal dari menfa (Keluarga Besar) terkemuka Tang, bisa memberi banyak keuntungan bagi keluarga Yuan, namun sifatnya licik dan hina. Mana mungkin ia sungguh-sungguh berjuang demi keluarga Yuan?
@#6153#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ayah justru mempercayainya sepenuh hati, memberi banyak keistimewaan, hingga membuatnya merasa tertekan hampir gila…
Yuan Gai Suwen tetap tenang, mengibaskan tangan, berkata: “Anakku, jangan khawatir. Sebagai fuqin (ayah), sepanjang hidupku telah melalui gelombang besar dan memiliki banyak pengalaman, mana mungkin aku tidak bisa membedakan antara kesetiaan dan pengkhianatan, antara kebaikan dan kejahatan? Hanya saja, meski anak itu kali ini menimbulkan masalah, fuqin (ayah) masih memiliki kegunaan besar darinya, sehingga harus sementara menahan diri. Semua hal ini tidak perlu kau urus, cukup kendalikan dengan kuat ‘Wangchuang Jun’ (Pasukan Panji Raja). Saat menerima perintah dari fuqin (ayah), sekalipun harus hancur berkeping-keping, kau tetap harus menyelesaikannya dengan baik!”
Yuan Nanjian pun sangat gembira: “Ternyata fuqin (ayah) sudah tahu orang itu berhati jahat, licik dan penuh tipu daya? Haha! Fuqin (ayah) memang luar biasa. Orang itu masih mengira bisa menipu fuqin (ayah) sepenuhnya… Apakah fuqin (ayah) menikahkan adik perempuan dengannya hanya untuk menenangkannya, bukan karena niat sebenarnya?”
Yuan Gai Suwen menggelengkan kepala, menghela napas: “Jangan katakan hanya seorang putri, bahkan kalian beberapa bersaudara sekalipun, jika mengorbankan kalian bisa menukar kembali kejayaan besar dan kelangsungan keturunan keluarga Yuan, fuqin (ayah) tidak akan ragu sedikit pun. Saat ini adalah masa hidup dan mati keluarga Yuan. Selama bisa menghancurkan Tang Jun (Pasukan Tang), memastikan kekuasaan dan kemakmuran keluarga Yuan, sebanyak apa pun pengorbanan tetap harus dilakukan tanpa ragu.”
“Nuò!” (Baik!)
Yuan Nanjian merasa tergetar, segera berkata: “Fuqin (ayah) jangan khawatir, apakah anak ini orang yang takut mati? Hanya dengan satu perintah fuqin (ayah), anak ini akan maju menembus api dan air, tidak akan mundur!”
“Bagus! Tidak sia-sia kau adalah putra Yuan Gai Suwen!”
Yuan Gai Suwen sangat puas, bangkit lalu menepuk bahu Yuan Nanjian, memerintahkan: “Segera kembali ke dalam ‘Wangchuang Jun’ (Pasukan Panji Raja). Bertindak sesuai rencana, menipu mata semua orang, pastikan tidak ada yang mengetahui lokasi sebenarnya dari kekuatan utama ‘Wangchuang Jun’. Saat Tang Jun mendekati kota, rencana diluncurkan, itulah saatmu meraih prestasi besar!”
“Nuò!” (Baik!)
Yuan Nanjian menerima perintah, bangkit lalu memberi hormat dan keluar dari ruang pemerintahan.
Namun hatinya tak bisa menahan rasa curiga: fuqin (ayah) selalu memintanya sengaja membocorkan berita palsu tentang ‘Wangchuang Jun’ kepada kakaknya, agar kakak tertipu lalu menipu Changsun Chong, sehingga Tang Jun tidak mengetahui lokasi kekuatan utama ‘Wangchuang Jun’. Tapi apa gunanya?
Saat Tang Jun mengepung kota, pasti akan melancarkan serangan dahsyat. Setiap pasukan Goguryeo harus bertahan mati-matian di Pingliang Cheng (Kota Pingliang), bahkan setiap orang Goguryeo harus dibagikan senjata untuk turun ke medan perang. Saat Tang Jun mengepung Pingliang Cheng, di mana ada ruang untuk melancarkan “strategi pasukan kejutan”?
Meski hatinya penuh keraguan, ia tetap sangat mengagumi Yuan Gai Suwen, dan tidak pernah mengurangi sedikit pun pelaksanaan perintahnya. Ia melaksanakan dengan sepenuh hati.
Ia menaiki kuda, melihat seorang pengintai dari garis depan berlari cepat masuk ke gerbang kediaman setelah turun dari kuda. Yuan Nanjian merasakan aroma perang yang semakin pekat.
Tang Jun telah menyeberangi Yalu Shui (Sungai Yalu), membagi pasukan menjadi tiga jalur maju bersama. Di wilayah ratusan li antara Pingliang Cheng dan Bozhe Cheng, benteng dan kota gunung satu per satu dihancurkan oleh Tang Jun, tidak mampu menghalangi langkah mereka.
Mungkin dalam sepuluh hari, sejuta Tang Jun akan mengepung Pingliang Cheng…
Yuan Nanjian memacu kuda menuju kota timur, hatinya sama sekali tidak gentar, malah darahnya bergejolak dan wajahnya penuh semangat!
Gelombang besar telah runtuh, bangunan megah akan roboh, justru saat inilah seorang lelaki menunjukkan prestasi besar!
Bab 3227: Hati yang Tidak Rela
Tanah bergetar, tak terhitung pasukan berkuda berlari keluar dari lembah gunung, berderap di padang luas. Tapak kuda menghantam rumput kuning berembun putih, penuh aura membunuh. Puluhan ribu pasukan berkuda ringan bagaikan arus deras yang bergulung dari tanah datar, dengan senjata berkilau dan panji berkibar, menyerbu ke selatan.
Tak terhitung Tang Jun mengikuti di belakang, bagaikan banjir besar bergemuruh ke selatan, langsung menuju Pingliang Cheng.
Sepanjang jalan, banyak kota dan benteng Goguryeo dihancurkan oleh serangan Tang Jun, semuanya jatuh satu per satu, tidak mampu menghentikan langkah mereka.
Setelah berturut-turut menghancurkan pasukan elit Goguryeo di Liaodong Cheng, Anshi Cheng, dan Bozhe Cheng, kekuatan Goguryeo semakin lemah. Saat Tang Jun menyeberangi Yalu Shui, mereka semakin maju dengan cepat, tak terbendung.
Di tengah arus pasukan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di kereta besar khusus, berdiskusi urusan militer dengan para menteri. Huangmen Shilang Zhu Suiliang (Wakil Menteri Huangmen) tetap duduk di posisi paling rendah, menunduk mencatat dokumen.
Kereta besar itu cukup luas untuk menampung banyak orang. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk di posisi utama, di sisi kanan dan kiri ada Li Ji serta Changsun Wuji. Setelah itu ada Cheng Yaojin, Qiu Xiaozhong, Zhang Jian, serta Zhang Liang yang bertugas menjaga belakang. Bahkan Yuchi Gong yang penuh luka juga hadir.
Xue Wanche dan Ashina Simuo masing-masing memimpin satu pasukan sebagai barisan depan, satu di kiri dan satu di kanan menuju Pingliang Cheng, sehingga tidak berada di tengah pasukan.
Di antara semua yang hadir, Zhang Liang memiliki kedudukan paling rendah, sehingga tugas menuang teh dan air menjadi tanggung jawabnya.
@#6154#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Melihat Zhang Liang meletakkan teh yang sudah dituangkan di hadapannya, air teh dalam cangkir bergelombang karena guncangan kereta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru mengangkat kepala, menatap para jenderal di depannya, lalu bertanya:
“Rencana pengepungan Pingrang Cheng (Kota Pingrang) telah lama dirancang, apa yang harus dilakukan tentu sudah jelas dalam hati kalian. Yang hadir di sini semua adalah shachang sujiang (jenderal veteran medan perang), bagaimana perang ini harus dijalankan, aku tidak perlu banyak bicara. Hanya ada satu hal yang selalu membuatku tidak tenang, di manakah sebenarnya ‘Wangchuang Jun (Pasukan Wangchuang)’ berada, dan apa yang mereka rencanakan?”
Di dalam kereta sejenak menjadi hening, semua orang mengangkat cangkir teh di depan mereka, menyesap perlahan, namun tidak berkata apa-apa. Bukan karena mereka tidak memiliki pendapat, melainkan karena keberadaan Changsun Wuji di tempat itu, sehingga mereka enggan ikut campur, takut menimbulkan ketidakpuasan Changsun Wuji.
Sejak awal hingga akhir, Changsun Chong berada di Pingrang Cheng, terus-menerus mengirimkan berita penting mengenai pihak Gaogouli (Goguryeo), jasanya tidak kecil. Mengenai pergerakan “Wangchuang Jun” juga selalu menjadi tanggung jawab Changsun Chong untuk menyelidiki, dan hal ini berkaitan langsung dengan seberapa besar jasa yang bisa diraih Changsun Chong dalam perang ekspedisi timur ini. Tak seorang pun ingin menimbulkan perselisihan dengan Changsun Wuji dalam hal ini.
Ketika orang lain tetap diam, Changsun Wuji tentu harus membuka suara dan menjelaskan secara rinci:
“Melaporkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), sebelumnya putra saya mengirim surat, menyebutkan bahwa telah berhasil mendeteksi jejak ‘Wangchuang Jun’, mereka berada di Mudan Feng (Gunung Peony) di timur Pingrang Cheng, tidak mungkin salah.”
Li Er Bixia mengerutkan alis tebalnya, lalu berkata dengan suara dalam:
“Dalam peperangan, jangan pernah mengatakan hal seperti ‘tidak mungkin salah’. Dunia penuh perubahan, bagaimana mungkin bisa dipastikan sepenuhnya oleh manusia?”
Cheng Yaojin berkata:
“Ucapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang benar. Bixia memimpin langsung ekspedisi, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan. Kini seluruh pertahanan Pingrang Cheng sudah berada dalam genggaman Datang (Dinasti Tang), benar-benar seperti pepatah ‘mengetahui diri dan lawan, seratus pertempuran tak terkalahkan’. Namun keberadaan ‘Wangchuang Jun’ adalah sebuah anomali, sangat mungkin membuat strategi yang sudah direncanakan mengalami penyimpangan, sehingga merugikan jalannya perang. Hal ini sama sekali tidak bisa diterima. Karena itu, mohon Zhao Guogong (Adipati Zhao) lebih banyak mendesak putranya, agar senantiasa mengawasi dengan ketat ‘Wangchuang Jun’. Jika ada sedikit pergerakan, harus segera dilaporkan.”
Ucapan ini seolah menegur Changsun Chong karena tidak bekerja dengan baik, tetapi Changsun Wuji justru merasa senang mendengarnya.
Semakin ditekankan peran “Wangchuang Jun”, semakin besar pula jasa Changsun Chong setelah perang usai. Walaupun tidak mungkin naik pangkat karena jasa itu, namun dengan pencapaian besar semacam ini, kelak ketika Changsun Chong kembali ke Chang’an, ia bisa berdiri tegak di depan orang banyak, tidak akan dicemooh atau dipersalahkan.
Ia mengangguk dan berkata:
“Ucapan Lu Guogong (Adipati Lu) sangat benar. ‘Wangchuang Jun’ meski hanya berjumlah sekitar sepuluh ribu orang, tetapi kekuatan tempurnya sangat tangguh, selalu menjadi pasukan elit di antara elit Gaogouli Jun (Tentara Goguryeo), sama sekali tidak boleh diremehkan. Jika pasukan sekuat itu tiba-tiba muncul di posisi penting dalam keadaan tak terduga, sangat mungkin membawa perubahan besar pada jalannya perang. Walaupun akhirnya tetap menang, pasti harus membayar harga yang sangat besar.”
Li Ji menyesap teh dari cangkirnya, lalu melirik sekilas ke arah Cheng Yaojin.
Hanya soal pergerakan “Wangchuang Jun” saja, cukup dengan melakukan penyelidikan besar-besaran. Mengapa harus berulang kali menekankan perannya?
Memang benar, pasukan kuat semacam itu memiliki kemampuan untuk memengaruhi jalannya perang. Namun penekanan berulang kali ini tidak lain hanyalah untuk menonjolkan jasa Changsun Chong yang mampu menyelidiki dan menemukan jejak mereka. Changsun Wuji berusaha keras demi anaknya, hal ini bisa dimengerti. Tetapi Cheng Yaojin adalah pilar keluarga bangsawan Shandong, mengapa ia terus-menerus memberi “dukungan” kepada Changsun Wuji dalam hal ini?
Motif di baliknya agak sulit dipahami…
Li Er Bixia juga menatap Cheng Yaojin, tetapi ia tidak peduli dengan transaksi apa yang dilakukan para menteri di balik layar. Yang ia pedulikan hanyalah kemenangan dalam perang ekspedisi timur.
Selama ekspedisi timur berakhir dengan kemenangan, maka jasa besar sepanjang masa milik Li Er akan terpatri, cukup untuk dikenang dalam sejarah. Intrik dan pertukaran kepentingan di istana hanyalah hal kecil belaka.
Menunggu dirinya kembali ke ibu kota dengan membawa kemenangan besar, semua keluarga bangsawan harus tunduk patuh. Siapa pun yang berani menantang kekuasaan kaisar… hmph!
Sebenarnya, ia tidak percaya bahwa “Wangchuang Jun” benar-benar mampu menentukan jalannya perang.
Puluhan ribu pasukan Huben (Pasukan Harimau Tang) telah maju ke selatan hingga mencapai Pingrang Cheng, sementara pasukan pertahanan Gaogouli paling banyak hanya sekitar tiga ratus ribu, setengahnya lagi hanyalah rakyat biasa yang dipaksa menjadi tentara, diberi pelatihan singkat lalu senjata untuk bertahan. Mereka hanyalah kumpulan orang yang tidak terlatih.
Sepuluh ribu lebih pasukan “Wangchuang Jun” meski bisa menimbulkan masalah bagi tentara Tang, bagaimana mungkin mampu membalikkan keadaan dan mengubah kekalahan menjadi kemenangan?
Sekalipun dilakukan sepuluh ribu kali simulasi pertempuran, hasilnya tidak akan pernah demikian…
Li Er Bixia selalu penuh percaya diri. “Wangchuang Jun” sekuat apa pun, tetap tidak akan melebihi pasukan “Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam)” yang pernah berada di bawah komandonya. Tidak mungkin mengulang kembali keajaiban “Sanqian Po Shiwan (Tiga ribu mengalahkan seratus ribu)” yang mengguncang dunia.
@#6155#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhǎngsūn Wújì berusaha keras mengagungkan kekuatan “Wángchuáng Jūn”, Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun dapat memahaminya. Sebagai seorang ayah, demi anaknya, tentu ia rela mengerahkan segala daya untuk mendukung. Lǐ Èr Bìxià juga seorang ayah, sehingga ia bisa merasakan harapan penuh agar Zhǎngsūn Chōng dapat kembali ke Cháng’ān.
Ada sedikit berlebihan, tetapi masih bisa diterima…
Maka dikatakan, meski Lǐ Èr Bìxià memiliki banyak kekurangan, namun dalam keadaan yang memungkinkan, sebenarnya ia adalah seorang yang berhati lapang. Dahulu ia membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, bahkan membantai seluruh keluarga saudara-saudaranya. Itu semua karena keadaan yang menjeratnya, tidak memberinya sedikit pun ruang untuk berbelas kasih.
Bukan kau mati maka aku hidup, bagaimana mungkin ada kompromi?
Mundur selangkah berarti kehancuran abadi. Tidak ada yang rela mengorbankan diri demi menerangi orang lain. Terlebih lagi, dalam keadaan saat itu, sekalipun Lǐ Èr rela menyerahkan lehernya untuk dipenggal, mempersembahkan seluruh keluarganya demi jalan menuju takhta Tàizǐ Lǐ Jiànchéng (Putra Mahkota Li Jiancheng), para jenderal Tiāncè Fǔ (Kantor Strategi Langit) di bawah komandonya tidak akan menyerah begitu saja.
Sebuah pertempuran berdarah tak terhindarkan, hanya tinggal siapa menang siapa kalah, siapa hidup siapa mati.
Zhǎngsūn Wújì telah mengikuti Lǐ Èr Bìxià selama bertahun-tahun, bagaimana mungkin ia tidak tahu kecerdikan Lǐ Èr Bìxià? Melihat tatapannya sedikit menunduk, wajahnya tenang, ia tahu bahwa sang kaisar sudah memahami maksudnya. Namun ia tidak mengucapkannya secara terang, yang menunjukkan bahwa ia masih memberinya sedikit muka. Rasa terima kasih tentu tak terhindarkan.
Setelah urusan itu selesai, Lǐ Jì berkata: “Di sekitar Píngráng Chéng (Kota Pingrang), pegunungan bergelombang dan sungai berlimpah, tidak cocok untuk pertempuran pasukan besar. Strategi yang sebelumnya dibicarakan, yakni maju dari berbagai arah dan mengepung secara melingkar, adalah siasat terbaik. Namun jika ingin benar-benar mengurung Píngráng Chéng, harus memisahkan kota utara dan selatan agar tidak bisa saling membantu. Untuk mencapai hal itu, strategi terbaik adalah mengerahkan Shuǐshī (Angkatan Laut) menyusuri sungai, menempatkan kapal-kapal di Sungai Pèi…”
Belum selesai berbicara, ia terdiam, hanya menatap Lǐ Èr Bìxià, menunggu keputusan.
Yang lain pun terdiam.
Sejak awal ekspedisi timur, kata “Shuǐshī” (Angkatan Laut) hampir menjadi tabu, jarang ada yang mau menyebutnya. Ketika strategi ekspedisi timur disusun, semua pihak sepakat menyingkirkan Shuǐshī, hanya memberinya tugas mengangkut pasukan dan logistik, semua taktik perang menyingkirkannya, takut jika mereka ikut merebut sedikit pun jasa.
Namun siapa sangka, sepanjang ekspedisi timur berlangsung, Shuǐshī justru semakin berperan, semakin tampak penting. Banyak pertempuran yang seandainya Shuǐshī diberi tanggung jawab, tidak perlu berlangsung begitu sengit dan mengorbankan begitu banyak.
Kini ekspedisi timur tinggal satu pertempuran terakhir. Jika Píngráng Chéng direbut, Gāogōulì (Kerajaan Goguryeo) akan hancur total. Semua kerja keras akan terbayar, pangkat naik, gelar kehormatan pun diperoleh. Namun semua tahu, pertempuran Píngráng Chéng tidak akan mudah.
Pada masa kejayaan Dinasti Suí, seluruh negeri tunduk, bangsa barbar pun menunduk. Namun Suí Yángdì (Kaisar Yang dari Sui) mengerahkan seluruh negeri tiga kali ekspedisi timur, semuanya gagal. Itu menunjukkan betapa kuatnya pasukan Gāogōulì dan betapa kerasnya tekad mereka.
Setelah melewati begitu banyak pertempuran berat, kini di saat terakhir, apakah Shuǐshī harus dilibatkan untuk merebut jasa, dan melepaskan tekanan yang selama ini menahan mereka? Semua merasa tidak rela.
Bab 3228: Pertarungan Kekuasaan
Semua yang hadir adalah jenderal veteran, ahli dalam strategi perang, orang-orang terbaik pada masanya. Mereka tentu paham, jika Shuǐshī dikerahkan menyusuri sungai, dengan mudah dapat menguasai seluruh aliran Sungai Pèi. Pasukan laut Gāogōulì yang tersisa tidak sebanding dengan Shuǐshī kerajaan.
Sejak awal perang, demi menguasai jalur air agar transportasi pasukan dan logistik tidak terancam, Shuǐshī telah menyapu bersih pelabuhan-pelabuhan pesisir Gāogōulì. Sisa kecil pasukan laut mereka sudah hancur total. Kini di mana pun Shuǐshī berada, tidak ada musuh yang bisa mengancam.
Jika Shuǐshī sepenuhnya menguasai Sungai Pèi, maka Píngráng Chéng dan kota baru yang dibangun puluhan tahun dapat dipisahkan. Keduanya tidak bisa saling mendukung. Maka pasukan Tang dapat dengan tenang mengepung masing-masing, memusatkan kekuatan untuk merebut Píngráng Chéng di utara, sementara kota baru di selatan akan menyerah tanpa perlawanan.
Kekuatan Shuǐshī telah disaksikan semua orang. Puluhan kapal berbaris di sungai, sekali tembakan serentak, bumi berguncang, gunung runtuh. Jika ada cukup mesiu dan peluru, mungkin hanya Shuǐshī sendiri sudah bisa meratakan Píngráng Chéng.
Sejak awal perang, Fáng Jùn pernah mengusulkan taktik itu: Shuǐshī langsung menyusuri sungai hingga ke Píngráng Chéng, lalu menembaki dengan meriam, menghancurkan pusat militer dan pemerintahan Gāogōulì. Sementara pasukan darat menyapu sisa-sisa pasukan di berbagai wilayah. Dalam hitungan bulan, seluruh Gāogōulì bisa ditaklukkan.
Namun saat itu semua orang menolak, karena jika demikian, jasa terbesar ekspedisi timur akan jatuh ke tangan Shuǐshī. Itu hal yang tidak bisa diterima oleh berbagai pihak.
Kini, apakah Shuǐshī harus dilibatkan, langsung menguasai Sungai Pèi, dan menembaki Píngráng Chéng dengan meriam?
…
@#6156#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, meskipun semua orang merasa tidak rela jika Shuishi (Angkatan Laut) ikut serta dalam pertempuran, mereka juga tidak bersikeras mempertahankan pendapat sendiri.
Mereka semua adalah lao jiang (jenderal veteran) yang telah berperang seumur hidup, tentu memahami bahwa peperangan penuh dengan terlalu banyak kejutan dan ketidakpastian. Andaikata mereka terus menolak Shuishi, lalu serangan darat tidak berhasil, justru akan menghabiskan perbekalan, merusak persenjataan, bahkan kehilangan prajurit dan jenderal. Maka, siapa yang akan menanggung tanggung jawab itu?
Lebih dari itu, saat ini meski pasukan sudah mengepung Pingrang Cheng (Kota Pingrang), bukan berarti kemenangan akhir telah diraih. Dahulu Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) tiga kali melakukan ekspedisi ke timur namun semuanya gagal, hal ini menunjukkan betapa kuatnya daya tempur Gaogouli (Goguryeo) dan betapa tangguhnya rakyatnya. Jika sedikit saja lengah, bisa berujung pada kegagalan besar. Apa yang harus dilakukan bila itu terjadi?
Jika benar hari itu datang, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang murka akan menyeret mereka satu per satu, menguliti, menyiksa, dan menghukum dengan kejam…
Karena itu, hanya Li Er Bixia yang bisa memutuskan.
Namun, Li Er Bixia menyapu pandangan ke sekeliling, melihat ekspresi semua orang, bagaimana mungkin beliau tidak tahu apa yang mereka pikirkan?
Semua orang takut jika pertempuran di Pingrang Cheng tidak berhasil sepenuhnya, mereka tidak sanggup menanggung tanggung jawab sebesar gunung itu. Tetapi jika mengizinkan Shuishi ikut bertempur, dengan kekuatan tempurnya pasti akan meraih jasa besar, bahkan mungkin serangan pertama ke Pingrang Cheng akan direbut oleh Shuishi. Hal itu membuat semua orang tidak rela…
Li Er Bixia menghela napas, hatinya agak kesal.
Inilah bahaya dari menfa (keluarga bangsawan). Karena kepentingan pribadi, mereka berkelompok dan menyingkirkan pihak lain, hal ini sudah ada sejak dahulu. Itu adalah sifat manusia, tidak perlu heran. Namun, seperti sekarang, banyak alasan dan perhitungan, di tengah perang besar mereka tetap hanya memikirkan kepentingan sendiri. Inilah penyakit kronis yang dibentuk oleh menfa.
Bagi menfa, yang ada hanyalah keuntungan, tidak ada kesetiaan dan kebenaran.
Jika bencana menfa tidak disingkirkan sepenuhnya, maka istana akan selalu terjebak dalam pertikaian internal. Meski kekaisaran tampak kuat sesaat, fondasinya tidak akan pernah kokoh. Sedikit guncangan saja bisa memicu perubahan besar, membuat kejayaan yang indah runtuh seketika, dan kekaisaran yang kuat hancur berantakan.
Menfa, sungguh akar malapetaka bagi kekaisaran!
Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia akhirnya berkata dengan dingin:
“Pasukan besar mengepung Pingrang Cheng, menghabiskan begitu banyak logistik, persenjataan, perbekalan, dan prajurit. Tugas transportasi dan suplai Shuishi sangat berat. Biarlah mereka menjamin kelancaran jalur air, jangan sampai menghambat pengiriman logistik.”
Memerintahkan Shuishi ikut bertempur memang mudah, tetapi jika berbagai faksi di dalam tentara merasa tidak rela lalu timbul perselisihan, bukankah akan menambah ketidakpastian dalam perang besar?
Karena itu, Li Er Bixia hanya bisa menahan amarah dan membuat keputusan seperti itu.
Dalam hati, beliau terutama tidak puas terhadap Li Ji. Engkau adalah zaifu zhi shou (Perdana Menteri utama), seharusnya tidak hanya memikirkan kepentingan faksi menfa. Pada saat seperti ini, engkau seharusnya berdiri tegak membantu raja meringankan beban. Mengapa hanya menundukkan kepala tanpa bicara?
Para jenderal segera berseru bersama: “Bixia (Yang Mulia) bijaksana!”
Li Er Bixia mendengus, melambaikan tangan, berkata:
“Semua mundur, kembali ke pasukan masing-masing. Dorong prajurit agar mempercepat langkah, segera tiba di bawah Pingrang Cheng, dan segera merebut kota itu!”
“Baik!”
Semua orang tahu bahwa hati Li Er Bixia sedang marah, tidak berani banyak bicara. Setelah menerima perintah, mereka keluar dari kereta satu per satu. Kereta melambat, para jenderal melompat turun, para pengawal pribadi sudah menuntun kuda perang masing-masing. Mereka segera naik dan bergegas kembali ke pasukan.
Hari ini meski Li Er Bixia tidak mengizinkan Shuishi ikut bertempur, itu dianggap memberi muka kepada mereka. Namun, jika tidak bisa merebut Pingrang Cheng secepat yang diharapkan, maka muka yang diberikan hari ini akan berubah menjadi tamparan keras di kemudian hari!
Sebagai seorang menteri, meminta keuntungan dari Bixia boleh saja, tetapi masalahnya adalah engkau harus menunjukkan kinerja yang sepadan.
Jika apa pun tidak bisa dilakukan, hanya tahu meminta tanpa bisa menyelesaikan tugas, masih berharap Li Er Bixia akan terus memanjakanmu?
Para jenderal kembali ke pasukan masing-masing, segera mengumpulkan para perwira di bawah komando. Inti pemikiran hanya satu: dengan segala cara, merebut Pingrang Cheng.
Semua orang tahu, setelah ekspedisi timur selesai, Li Er Bixia akan mulai menekan dan menyingkirkan dominasi menfa di istana. Tentara adalah yang paling penting. Berbagai faksi akan segera digantikan oleh para perwira muda yang dilatih ketat di Jiangwutang (Akademi Militer). Jika pertempuran terakhir ekspedisi timur ini gagal, maka dalam waktu lama para jenderal pendiri negara akan dijauhkan dari pusat kekuasaan.
Jasa perang adalah fondasi bagi para jenderal untuk berdiri di istana. Jasa perang ekspedisi timur ini sama sekali tidak kalah dibandingkan saat menghancurkan Tujue (Turki Timur) dan Xue Yantuo. Siapa yang rela melepaskannya?
Karena itu, muncul situasi yang tidak diduga oleh Li Er Bixia. Semua pasukan menahan semangat, bersumpah akan bertempur mati-matian di bawah Pingrang Cheng, merebut jasa besar itu, agar tidak direbut oleh Shuishi.
Seluruh pasukan bersemangat tinggi!
Chang’an (Kota Chang’an).
@#6157#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di halaman rumah, pepohonan dan rerumputan telah layu, pada cabang-cabang gundul tergantung lapisan embun beku yang tebal, dinding merah dan genteng hitam di kejauhan pun tampak semakin suram, membuat hati terasa murung dan pikiran tertekan.
Begitulah suasana hati Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) saat ini…
Meskipun belakangan Wei Fei (Selir Wei) tidak lagi menyebut soal pernikahannya, ia tahu baik Wei Fei maupun keluarga Wei sulit menghapus niat itu. Bagaimanapun, sebagai Gongzhu (Putri) yang paling disayang oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), sekali ia dinikahkan, tentu akan membuat sang suami memperoleh kasih sayang dan kepercayaan besar dari Fu Huang.
Sumber daya politik semacam ini, bahkan keluarga bangsawan besar seperti Wei dari Jingzhao pun sangat menginginkannya.
Ia tentu memahami ajaran “perintah orang tua dan kata perantara pernikahan”, dan tak pernah berani berharap calon suaminya kelak sesuai dengan hatinya. Namun, masa haruslah Wei Zhengju yang mengaku “berbakat luar biasa” padahal sebenarnya hanya pria berminyak dan penuh kepura-puraan?
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) selalu merasa seorang lelaki seharusnya berjiwa gagah, berdiri tegak seperti pohon pinus, duduk kokoh seperti lonceng. Wajah tampan atau tidak bukanlah hal utama, yang terpenting adalah memiliki semangat kepahlawanan dan jiwa lelaki sejati.
Seperti Fu Huang (Ayah Kaisar).
Seperti Jiefu (Kakak ipar)…
Ia tahu, setelah Fu Huang kembali ke ibu kota, keluarga Wei pasti akan kembali membicarakan hal ini. Jika Fu Huang luluh dan menyetujui pernikahan itu…
“Ah—”
Xiao Gongzhu (Putri kecil) duduk di samping meja dekat jendela, telapak tangan putih menopang dagu runcingnya. Wajah indahnya berkilau seperti giok, mata bening seperti air musim gugur menatap kosong ke luar jendela, lalu menghela napas panjang.
Agak menyedihkan…
“Tsk, siapa yang membuat Xiao Gongzhu (Putri kecil) kita bersedih begini, sampai duduk di sini meratapi musim semi dan gugur?”
Suara jernih lembut terdengar dari belakang. Mata Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) langsung berbinar, ia menoleh, ternyata benar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).
Ia segera menarik sikunya dari dagu, berlari riang ke sisi Gaoyang Gongzhu, menggandeng lengannya sambil tersenyum: “Mengapa Jiejie (Kakak perempuan) datang ke istana?”
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan penuh kasih mengusap rambut di keningnya, lalu berkata sambil tersenyum: “Besok adalah Hanyi Jie (Festival Pakaian Musim Dingin). Para saudari akan pergi ke Gunung Jiuzong untuk mengirim pakaian musim dingin, menulis surat, membakar kertas persembahan, serta membuat ikat kepala dan pakaian dari kain berwarna. Semua itu akan dipersembahkan dan dibakar di depan makam. Namun Gunung Jiuzong agak jauh, dan udara pagi sangat dingin, jadi aku ingin mengajakmu berangkat malam ini. Apakah memungkinkan?”
Hari pertama bulan sepuluh dalam kalender lunar adalah Hanyi Jie (Festival Pakaian Musim Dingin). Pada hari ini orang berziarah ke makam leluhur, membakar persembahan, dan mengirim pakaian musim dingin kepada arwah yang telah tiada.
Makam Qianling berada di Gunung Jiuzong, di sana terdapat kuil kerajaan tempat keluarga tinggal saat berziarah, sehingga berangkat sehari lebih awal agar tidak terburu-buru di jalan.
Mata Jinyang Gongzhu berputar, lalu dengan gembira berkata: “Apa yang tidak mungkin? Tapi aku masih harus bersiap-siap. Lebih baik Jiejie kembali dulu ke kediamanmu, nanti aku menyusul, lalu kita berangkat bersama.”
“Baiklah.”
Gaoyang Gongzhu mengiyakan, lalu berpesan: “Cuaca semakin dingin, tubuhmu rapuh, siapkan lebih banyak pakaian hangat, juga bawa penghangat tangan dan kantung air panas.”
“Baik, adik mengingatnya.”
Jinyang Gongzhu menjawab manja.
Setelah itu Gaoyang Gongzhu pun beranjak pergi.
Begitu sosoknya hilang di luar pintu, Jinyang Gongzhu berdiri sejenak, lalu memanggil pelayannya dan berbisik memberi instruksi.
Bab 3229: Persembahan Hanyi Jie
Mendengar perintah Jinyang Gongzhu, pelayan itu terkejut hingga wajahnya pucat, mulutnya terbuka bulat, lama baru sadar, lalu berulang kali menolak sambil berkata terbata: “Ini… ini… bagaimana mungkin?”
Jinyang Gongzhu mencubit pipi pelayan muda yang sebaya dengannya, pura-pura marah: “Mengapa tidak mungkin? Aku menyuruhmu melakukannya, maka lakukanlah! Kalau ada masalah, aku yang akan menanggungnya.”
“Tapi…”
Pelayan itu tetap ragu, namun akhirnya didorong keluar pintu istana oleh Jinyang Gongzhu. Tak punya pilihan, ia berlari kecil menuju gerbang istana, memanggil Jinyang Gongzhu’s Jinwei Xiaowei (Komandan Pengawal Istana), lalu berbisik memberi perintah.
Pengawal itu juga terkejut, tetapi tidak berani menolak. Ia menerima perintah, membawa dua orang kepercayaannya, dan segera meninggalkan istana lebih dulu.
…
Kediaman keluarga Wei berada di dalam Bu Zheng Fang, hanya dipisahkan satu dinding dari Istana Taiji. Rumah itu sangat megah dan mewah, menempati hampir setengah area Bu Zheng Fang.
Di belakang rumah, dekat dinding, ada sebuah halaman tambahan yang dijadikan sekolah keluarga Wei.
Wei Zhengju duduk di ruang belajar, melemparkan gulungan buku ke atas meja, lalu membuka jendela di belakangnya. Ia melihat pohon-pohon di halaman yang telah gugur daunnya, hatinya sangat murung.
Seharusnya ia sudah menjalani Guan Li (Upacara Kedewasaan) dan lulus dari pendidikan, sehingga tak perlu lagi belajar bersama anak-anak kecil di sekolah itu. Namun karena beberapa waktu lalu ia membuat masalah besar yang hampir menyeret keluarga, ia dihukum keras oleh para tetua keluarga, dikurung di aula leluhur untuk merenung.
Wei Zhengju yang selalu bebas tak tahan dikurung lama di sana…
@#6158#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama ia memohon dengan alasan belajar, barulah ia diizinkan tinggal di rumah sekolah. Meskipun keluarga tidak melarangnya keluar, ia sendiri sadar betul betapa besar kesalahan yang telah diperbuat. Maka beberapa hari ini ia pun berlaku tenang, rajin membaca, meski teman-teman kecilnya sering mengajaknya bermain, ia tidak pernah keluar untuk berbuat gaduh.
Namun, bagaimana mungkin ia tahan dengan hari-hari yang sunyi seperti itu? Setelah sebulan tinggal, hatinya terasa gatal, hanya ingin keluar bermain.
Tetapi begitu teringat bahwa harapannya untuk menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hampir mustahil, hatinya pun diliputi kecewa dan marah, seakan ingin menenggelamkan diri ke dalam tong arak untuk melupakan kesedihan.
Ia ingin menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bukan hanya demi sumber daya politik yang nyaris tak terbatas, melainkan karena ia sungguh-sungguh menyukai Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)!
Setiap kali teringat bahwa sang putri yang cantik tiada tara, cerdas dan licik itu mungkin akan menjadi istri orang lain, dipeluk mesra oleh orang lain, hati Wei Zhengju terasa sakit berulang kali.
Napas pun terasa sesak…
Ketika ia sedang murung, tiba-tiba pelayannya berlari tergesa-gesa dari luar. Saat berbelok di depan jendela hampir saja terjatuh, untung keseimbangannya cukup baik sehingga bisa berdiri kembali. Ia lalu mundur ke luar jendela, mengedipkan mata kepada Wei Zhengju, berkata: “Tuan, ada Jinwei (Pengawal Istana) ingin bertemu!”
Wei Zhengju tertegun, alisnya yang indah seperti gunung di musim semi berkerut, heran: “Aku tidak pernah berhubungan dengan istana, mengapa ada Jinwei (Pengawal Istana) datang menemuiku… ah! Jangan-jangan…”
Melihat pelayannya mengedipkan mata, tiba-tiba ia merasa tercerahkan, berseru kaget.
Pelayannya pun bersemangat, menurunkan suara: “Itu utusan dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)!”
Wei Zhengju ikut bersemangat. Seorang putri yang tinggal di istana dalam mengutus orang mencarinya, untuk apa lagi kalau bukan demi surat rahasia dan pertemuan pribadi?
“Cepat undang masuk, cepat!” serunya berulang kali.
“Baik!” jawab pelayan, lalu berlari keluar. Tak lama kemudian ia membawa seorang Jinjun Xiaowei (Perwira Pengawal Istana) yang mengenakan baju zirah.
Perwira itu masuk ke dalam, melihat Wei Zhengju yang duduk bersila di belakang meja rendah, memberi hormat dan bertanya: “Apakah ini benar Wei Gongzi (Tuan Muda Wei)?”
Wei Zhengju mengangguk: “Benar. Tidak tahu ada urusan apa yang membuat Jenderal datang?”
Sambil berkata, ia menepuk-nepuk jubahnya yang sebenarnya tidak berlipat, wajahnya tenang, sorot matanya jernih, tampak memang tampan dengan bibir merah dan gigi putih.
Perwira itu melirik pelayan di samping. Pelayannya segera mengerti, keluar berdiri di pintu, melarang orang lewat agar tidak menguping.
Setelah memastikan ruangan kosong, perwira itu berkata: “Besok, Dianxia (Yang Mulia) akan pergi ke Jiuzong Shan (Gunung Jiuzong) untuk berziarah di Zhaoling (Makam Zhao). Hamba diperintahkan untuk mengundang Gongzi (Tuan Muda) agar besok sore bertemu di kaki Jiuzong Shan (Gunung Jiuzong). Katanya ada urusan penting untuk dibicarakan, mohon Gongzi (Tuan Muda) hadir tepat waktu.”
Wei Zhengju berusaha menahan kegembiraannya, mengangguk: “Jika Dianxia (Yang Mulia) memanggil, meski harus melewati gunung berapi sekalipun aku takkan berani absen. Mohon Jenderal sampaikan pada Dianxia (Yang Mulia), kita pasti bertemu.”
“Baik, hamba pamit.”
“Silakan, Jenderal.”
Begitu perwira itu pergi, Wei Zhengju melompat dari balik meja rendah, hampir jungkir balik karena terlalu gembira!
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengundangnya bertemu secara pribadi, apa artinya? Itu berarti sang putri sangat menyukai dirinya, benar-benar mengakui keberadaannya! Padahal di luar banyak gosip bahwa sang putri dekat dengan Fang Jun, omong kosong belaka! Mana mungkin seorang putri yang cerdas seperti Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menyukai Fang Jun yang sombong dan kasar itu?
Selama ia bisa mendapatkan hati Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), meski kelak saat membicarakan pernikahan Fang Jun tetap menentang, apa yang bisa ia lakukan?
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah permata kesayangan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Jika ia memilih sendiri seorang pria, siapa pun tak bisa menghalanginya untuk menikah…
Malam itu, keluarga Xiao, Wang, Dou, Tang, Chai, Gao, Fang dan lain-lain, semua kereta dari kediaman para menantu kerajaan berkumpul di luar Chengtian Men (Gerbang Chengtian). Pada awal jam Chen (pukul 7–9 pagi), Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang tinggal di istana naik kereta mewah dari Taiji Gong (Istana Taiji), bergabung dengan rombongan kereta dari berbagai keluarga yang sudah menunggu di luar Chengtian Men (Gerbang Chengtian). Rombongan besar itu bergerak ke barat keluar dari Kaiyuan Men (Gerbang Kaiyuan), lalu berbelok ke utara menyusuri jalan resmi, menyeberangi Wei Shui (Sungai Wei) menuju Jiuzong Shan (Gunung Jiuzong).
Di utara Guanzhong yang luas, terdapat pegunungan yang membentang dari timur ke barat di wilayah Liquan Xian (Kabupaten Liquan). Gunung-gunungnya bergelombang, puncaknya melintang, berhadapan dengan Qin Ling (Pegunungan Qin) di selatan Chang’an Cheng (Kota Chang’an).
Menjulang sebuah puncak yang menusuk langit biru, dikelilingi sembilan punggung gunung yang merata, bagaikan bintang mengitari bulan. Dahulu, punggung gunung kecil disebut “Zong”, maka dinamakan Jiuzong Shan (Gunung Jiuzong).
Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat tempat itu dengan kabut hijau berkilau, batu-batu aneh, aliran air yang deras, gunung-gunung mengelilingi puncak utama yang menjulang, ia sangat menyukainya. Lalu memerintahkan Taishi Ju (Biro Ahli Fengshui) untuk melakukan survei. Kesimpulannya: “Inilah tanah pusaka yang menyimpan angin dan mengumpulkan energi, keindahannya tiada tanding di dunia.”
@#6159#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada tahun kesepuluh masa Zhenguan, Wende Huanghou (Permaisuri Wende) jatuh sakit parah. Saat menjelang ajal, ia berpesan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengenai urusan setelah kematiannya:
“Setelah aku mati, jangan mengeluarkan biaya besar. Pemakaman adalah untuk menyembunyikan, agar tidak terlihat orang. Sejak dahulu para bijak menjunjung kesederhanaan, hanya di zaman tanpa jalan yang benar barulah dibangun makam besar, menguras tenaga rakyat, dan ditertawakan oleh orang berakal. Maka cukup dikubur mengikuti bentuk gunung, tidak perlu mendirikan gundukan, tidak perlu peti mati mewah, semua perlengkapan cukup dari kayu dan genteng. Jika engkau mengantarku dengan sederhana, itu berarti engkau tidak melupakan diriku.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengikuti wasiat Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Setelah permaisuri wafat, ia ditempatkan sementara di gua batu baru diukir di Gunung Jiuzong Shan, dengan nama makam Zhao Ling. Li Er juga memutuskan menjadikan Zhao Ling sebagai tempat peristirahatan dirinya kelak, agar setelah ia wafat bisa dimakamkan bersama permaisuri. Maka dimulailah pembangunan besar-besaran ruang makam di Zhao Ling.
Kini Zhao Ling telah menjadi kompleks makam yang megah, kuil-kuil tersebar, pepohonan ditanam di punggung gunung, pohon pinus kuno menjulang tinggi. Bahkan di awal musim dingin, tetap tampak hijau rimbun.
Para Gongzhu (Putri) tiba di Zhao Ling pada tengah malam. Setelah turun dari kereta, mereka membersihkan diri di bangunan bawah gunung, makan sederhana dengan makanan vegetarian, lalu segera tidur.
Keesokan paginya, para Gongzhu (Putri) berganti pakaian sederhana, lalu berangkat ke gunung makam sesuai urutan usia.
Gunung makam Zhao Ling dikelilingi tembok, di setiap sudut berdiri menara penjaga, dan di tengah tembok terdapat gerbang. Selatan adalah Zhuque Men (Gerbang Burung Vermilion), utara Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), timur Qinglong Men (Gerbang Naga Biru), barat Baihu Men (Gerbang Harimau Putih). Zhuque Men berada dua ratus zhang di selatan gunung makam, di luar gerbang ada menara kembar, di dalam gerbang terdapat aula persembahan.
Dari Zhuque Men langsung menuju altar di depan makam. Di altar, para pemahat sedang mengukir patung batu berbentuk manusia. Itu adalah perintah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) untuk menunjukkan kejayaan masa Zhenguan ketika bangsa-bangsa tunduk, dengan mengukir patung para pemimpin suku barbar sebagai tanda jasa.
Saat ini pekerjaan baru dimulai, baru empat atau lima patung selesai. Tinggi patung sembilan chi, bermata dalam, berhidung besar, mengenakan busur dan pedang, tampak hidup dan megah.
Dalam upacara biasa seperti ini, tidak diperkenankan masuk ke dalam makam. Persembahan hanya diletakkan di aula persembahan, lalu berdoa dari jauh.
Kertas pakaian dingin, sepatu, topi, dan perlengkapan arwah dibakar di altar. Asap biru mengepul, abu kertas berputar di udara.
Menjelang siang, para Gongzhu (Putri) makan siang sederhana, lalu meninggalkan Zhao Ling bersama-sama, kembali ke kota Chang’an Cheng (Kota Chang’an).
Namun Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berkata kepada Changle Gongzhu (Putri Changle):
“Sudah lama kudengar bahwa air panas di bawah Gunung Jiuzong Shan menyehatkan dan menguatkan tubuh. Aku ingin berendam sehari, lalu besok baru kembali ke Chang’an.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) menatapnya dari atas ke bawah, merasa adiknya hari ini menyimpan sesuatu. Bibirnya sering tersenyum licik, lalu ia berkerut kening:
“Jangan-jangan kau punya rencana nakal?”
Bab 3230: Obrolan Rahasia Saudari
Changle Gongzhu (Putri Changle) sangat memahami sifat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Gadis itu cerdas dan lincah, tampak patuh dan lembut seperti bunga teratai putih di kolam, penuh pengertian. Namun sebenarnya paling keras kepala dan licik. Di balik wajah muda nan cantik, tersembunyi hati yang berani menantang aturan dunia… Semua itu karena terlalu dimanjakan.
Saat pemakaman dahulu, Zizi masih kecil, tubuh lemah karena sakit. Baik Fuhuang (Ayah Kaisar) maupun saudara-saudaranya sangat menyayanginya, sejak kecil diperlakukan seperti permata di telapak tangan, tak rela ia menderita sedikit pun.
Ketika dewasa, orang yang paling dekat dengannya, Fang Jun, semakin memanjakannya. Apa pun yang ia minta selalu dipenuhi, bahkan hal sulit sekalipun.
Walau Zizi berhati baik, tumbuh dalam lingkungan seperti itu membuatnya menjadi keras kepala, bangga, dan cerdas. Ia selalu punya ide sendiri…
Melihat wajah Zizi saat ini, jelas ia tidak berkata jujur.
Changle Gongzhu (Putri Changle) memperingatkan:
“Sekarang Fuhuang (Ayah Kaisar) sedang menyerang Gaojuli (Goguryeo) di timur, dan suku asing menyerang dari barat. Situasi Chang’an tidak stabil. Jangan bertindak seenaknya, jika menimbulkan masalah, sulit diselesaikan. Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) pasti akan menghukummu.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangguk cepat:
“Aku tahu, sungguh tidak ada hal lain. Hanya ingin berendam di air panas.”
Namun dalam hati ia bergumam:
“Apakah aku dianggap anak kecil yang mudah ditipu? Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) sangat menyayangi saudara-saudaranya, mana mungkin membiarkan masalah besar? Lagi pula aku hanya ingin membuat Wei Zhengju itu mengurungkan niatnya…”
Melihat adiknya begitu mudah setuju, Changle Gongzhu (Putri Changle) tetap curiga. Ia berpikir sejenak, lalu menggenggam tangan adiknya:
“Baiklah, aku tidak tenang meninggalkanmu sendirian. Kalau kau ingin berendam, aku akan menemanimu. Setelah puas, kita kembali ke Chang’an bersama.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang):
“……”
“Apakah aku begitu tidak dipercaya?”
Namun melihat wajah kakaknya yang tak bisa ditolak, matanya berbinar, tersenyum gembira:
“Benarkah? Kakak sungguh baik!”
Ia memeluk lengan kakaknya sambil manja.
Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa sedikit pusing. Adiknya kini semakin nakal karena dimanjakan ayah dan saudara laki-laki…
—
Apakah kamu ingin saya melanjutkan terjemahan untuk bagian-bagian berikutnya juga, atau cukup sampai di sini dulu?
@#6160#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Guanzhong sejak dahulu banyak memiliki sumber air panas, dan kebiasaan berendam di air hangat sudah ada sejak lama. Ketika memasuki masa Sui dan Tang, dunia berada dalam satu kesatuan, para bangsawan dan keluarga besar berkumpul di Guanzhong, budaya tenggelam dalam kenikmatan semakin berkembang, sehingga air panas menjadi tempat bagi kalangan atas untuk menunjukkan status dan menikmati kemewahan.
Hampir setiap keluarga bangsawan memilih suatu tempat untuk menggali sumber air panas, lalu membangun paviliun dan menara di sekitarnya demi kesenangan.
Huangjia (Keluarga Kekaisaran) tentu saja tidak terkecuali.
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) meskipun rajin membangun negara dan tekun dalam urusan pemerintahan, namun ketika tiba saatnya menikmati kesenangan, beliau tidak mau ketinggalan. Kecuali pada masa awal naik tahta ketika kas negara kosong dan dunia belum stabil sehingga harus hidup hemat untuk sementara waktu, selebihnya beliau menikmati hidup dengan tenang.
Beliau selalu mampu memisahkan antara kesenangan pribadi dan kesungguhan dalam pemerintahan, saatnya bersenang-senang maka bersenang-senang, saatnya bekerja keras dalam pemerintahan pun tidak pernah lalai.
Jiuzong Shan adalah tempat yang indah, sejak dahulu merupakan lokasi fengshui yang istimewa. Banyak keluarga besar Guanzhong menguburkan leluhur mereka di sana. Dari puncak utama yang memanjang keluar terdapat sembilan jalur pegunungan yang menampung banyak makam.
Di kaki gunung yang menghadap selatan, banyak mata air digali mengikuti lereng, belasan paviliun dan rumah indah berdiri di antaranya.
Salah satu villa di pertengahan gunung adalah milik Huangjia (Keluarga Kekaisaran).
Pada masa Sui dan Tang, Huangjia memang mulia, tetapi tidak seperti masa Song, Yuan, terutama Ming dan Qing yang sangat tinggi dan eksklusif. Huangjia masih mau dekat dengan keluarga bangsawan, tidak ada jarak yang terlalu ketat atau aturan keras tentang “pelanggaran jarak” maupun “tidak hormat”.
Di antara villa-villa tersebut, selain villa Huangjia yang lebih megah, tidak terlihat perbedaan mencolok.
Villa keluarga lain pun dibangun tanpa rasa sungkan, berdiri di sekitar villa Huangjia, begitu dekat hingga suara ayam dan anjing terdengar bersama.
Dua Gongzhu (Putri) naik kereta menuju villa, sudah ada Gongren (Pelayan Istana) yang menyambut, membawa kereta masuk ke halaman, lalu melayani kedua Dianxia (Yang Mulia Putri) masuk ke dalam bangunan.
Setelah minum beberapa cangkir teh harum, mereka dipandu menuju sebuah kolam air hangat. Sebuah bangunan dengan atap xieshan berdiri megah, tiang-tiangnya indah dan sederhana, balok serta dougong dihiasi lukisan sederhana. Struktur bangunan agung dan teratur, tanpa hiasan berlebihan.
Kolam air hangat dibangun di dalam bangunan, dinding batu hijau membentuk kolam yang luas dan indah. Air hangat baru saja dialirkan, bergolak dan mengalir, uap mengepul memenuhi ruangan, menyerupai keindahan Yaochi (Kolam Surgawi).
Di luar bangunan, sepanjang lereng gunung dibangun deretan rumah dengan kolam air hangat bagi Gongren dan Shinv (Pelayan Wanita) untuk mandi.
Setelah Gongren menaburkan kelopak bunga di kolam, kedua saudari melepas pakaian dan masuk ke dalam air, lalu menyuruh Gongren keluar agar mereka bisa berbicara secara pribadi.
Air hangat meresap ke seluruh tubuh, di awal musim dingin ini mengusir rasa dingin dan membuat darah mengalir lancar, sangat nyaman.
Karena suasana pribadi dan “berterus terang”, Changle Gongzhu (Putri Changle) menjadi lebih santai. Ia merapikan rambut basah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), menyematkan dengan sebuah tusuk rambut giok, lalu menyentuh bahunya yang halus, merasakan kelembutan kulit, dan memuji: “Zizi kita sudah besar sekarang!”
Jinyang Gongzhu bingung, menoleh pada kakaknya, lalu menyadari maksudnya, segera menutup diri dengan tangan, wajah memerah sambil berkata kesal: “Jiejie (Kakak) menggoda orang!”
Changle Gongzhu tertawa, meski cerdik dan lincah, tetaplah seorang gadis muda baru saja dewasa, wajahnya masih sangat polos.
Ia merangkul bahu adiknya yang kurus, menasihati: “Zizi sudah menjadi gadis dewasa, sudah waktunya membicarakan pernikahan. Tidak boleh lagi seperti dulu tanpa sungkan, harus lebih menjaga diri, kalau tidak orang akan bergosip.”
Jinyang Gongzhu mengerutkan alis, menatap kakaknya dengan bingung: “Kapan aku tidak menjaga diri?”
Sebagai Gongzhu (Putri Kekaisaran), ia tentu tahu tata krama, bagaimana mungkin tidak tahu menjaga diri?
Changle Gongzhu berpikir sejenak, lalu berkata serius: “Karena sudah gadis dewasa, harus menjaga jarak dengan laki-laki, bahkan dengan keluarga dekat sekalipun. Misalnya Fuhuang (Ayah Kaisar), Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), atau Fang Jun… Saat kecil tidak masalah, tapi sekarang harus hati-hati. Jika tersebar, nama baik akan rusak, seumur hidup akan dicemooh.”
Semua orang tahu Fang Jun sangat menyayangi Jinyang Gongzhu, dan Jinyang Gongzhu pun senang dekat dengannya. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memiliki banyak menantu, tetapi bagi Jinyang Gongzhu, sebutan “Jiefu (Kakak Ipar)” hanya ditujukan khusus kepada Fang Jun, tidak ada orang lain yang mendapat kehormatan itu.
@#6161#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di depan Fang Jun, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sangat bergantung padanya. Sejak kecil ia suka menempel pada Fang Jun, sering memintanya menggendong untuk bermain, bahkan tidur satu ranjang pun bukan sekali dua kali…
Saat masih kecil tentu tak jadi masalah, tetapi sekarang jika masih ada kedekatan semacam itu, bagaimana bisa diterima?
Terutama Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa bahwa orang itu sepertinya sangat menyukai putri Huangdi (Kaisar). Bukan hanya dirinya yang dibujuk, dengan Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) pun tampak ada hubungan ambigu. Jika sampai dengan Zizi juga… Ya Tuhan, sungguh tak berani dibayangkan.
Memang orang itu tampak seperti seorang junzi (laki-laki terhormat), sama sekali tidak seperti pemuda nakal yang hanya mengejar kesenangan. Namun melihat sikapnya yang terus mendesak tanpa henti, jelas ia tidaklah sejujur dan seagung kelihatannya.
Tersembunyi sangat dalam.
Lagipula semua lelaki sama saja, bukan hanya suka akan kecantikan, tetapi juga gemar pada kesenangan terlarang. Ipar perempuan, adik ipar perempuan, rasanya setiap lelaki pasti menginginkannya.
Huangdi (Kaisar) sungguh tidak memberi teladan yang baik…
Ia mengira ucapannya benar, siapa sangka Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) justru menatapnya dengan mata bening penuh ketidakpercayaan, menggigit bibir, lalu berkata dengan nada sedih: “Jiejie (Kakak perempuan), bagaimana bisa berkata begitu? Kapan aku tidak menjaga jarak dengan Jiefu (Kakak ipar)? Justru Jiejie yang terlalu dekat dengan Jiefu, sampai bersentuhan kulit… Aduh, Jiejie lepaskan, aku tak berani lagi!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun wajahnya memerah, segera mencubit bahu putih halus adiknya, lalu menepuk keras punggungnya yang mulus, sambil marah dan malu berkata: “Dasar gadis nakal! Aku sedang menasihatimu, bagaimana berani kau malah menjelek-jelekkan aku? Cari masalah!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tertawa kecil, hendak membalas dengan kata-kata untuk mempermalukan kakaknya, tiba-tiba terdengar teriakan tajam dari luar, disusul suara marah dan langkah kaki kacau.
Sekejap matanya berbinar.
Bab 3231: Yuan Zai Wang Ye (Sungguh Fitnah)
Hari musim dingin singkat, matahari baru saja condong ke pegunungan barat, sekejap mata sudah tenggelam, dunia pun gelap.
Di dalam biyuan (kediaman pribadi) lampion telah digantung.
Suara teriakan dan bentakan dari luar membuat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) ketakutan, mengira ada orang menyelinap masuk dengan niat jahat. Ia segera meraih pakaian di tepi kolam air panas, tak peduli tubuhnya masih basah, buru-buru mengenakannya. Melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedang memasang telinga, ia menepuknya dan berkata cemas: “Kau ini, cepat kenakan pakaianmu, bagaimana jika ada orang menerobos masuk?”
“Ah, baik-baik, aku segera pakai.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) segera menahan rasa gembira di matanya, takut kakaknya melihat gelagat, lalu bangkit menerima pakaian dari kakaknya dan mengenakannya.
Suara langkah di luar semakin kacau, wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pucat, gemetar.
Jika benar ada pencuri masuk, meski ada jinwei (pengawal istana) di luar, tidak mungkin pencuri berhasil, tetapi jika kabar tersebar, nama baik mereka sebagai saudari akan hancur.
Ia sendiri tak peduli, hidupnya memang sudah gelap bersama Fang Jun, tetapi adiknya belum menikah. Jika nama baiknya rusak, siapa yang akan sungguh-sungguh memperlakukannya dengan tulus?
Harus diketahui, Gongzhu (Putri) Tang memang sejak dulu tidak punya reputasi baik…
Beberapa saat kemudian, terdengar suara Xiaowei (Perwira) jinwei dari luar: “Liangwei Dianxia (Yang Mulia berdua), apakah baik-baik saja? Ada pencuri menyelinap dalam gelap, mengganggu para gongren (pelayan istana) yang sedang mandi, sudah ditangkap. Chen (bawahan) bersalah besar!”
Jinwei bertugas melindungi Gongzhu (Putri). Jika dalam penjagaan ketat masih ada penyusup, itu pelanggaran besar. Jika kedua Gongzhu (Putri) sedikit saja celaka, mereka pasti dihukum mati.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menenangkan diri, lalu berkata agak keras: “Aku dan adikku baik-baik saja, kalian tenanglah. Siapa yang berani menyelinap, apa tujuannya?”
Meski biyuan (kediaman pribadi) tidak seketat istana, tetap ada penjaga. Ditambah mereka membawa banyak jinwei, meski tidak bisa disebut tak tertembus, bukan pencuri biasa yang bisa seenaknya masuk.
Xiaowei (Perwira) di luar menjawab: “Lapor Dianxia (Yang Mulia), belum diinterogasi, belum tahu identitas pencuri, juga tidak tahu motifnya…”
Tiba-tiba terdengar jeritan tajam penuh kesedihan: “Dianxia (Yang Mulia)! Dianxia (Yang Mulia), ini aku, aku tidak bersalah… uh uh uh…”
Belum selesai bicara, suara itu terhenti seolah dicekik.
“Hmm?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengangkat alis indahnya, heran: “Siapa orang ini?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) segera menahan wajah tegang, berganti senyum, menyela: “Siapa tahu? Mungkin tahu identitas kita lalu berniat jahat. Sekarang tertangkap, ia hanya ingin memohon ampun.”
Lalu ia memerintahkan Xiaowei (Perwira) di luar: “Segera tahan dia, periksa apakah ada teman, interogasi dengan ketat. Siapa pun dia, hukum sesuai aturan, jangan peduli siapa yang membela!”
“Baik!”
Xiaowei (Perwira) menjawab, hendak pergi untuk menginterogasi.
“Tunggu!”
@#6162#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) memanggil Xiaowei (Perwira Militer), lalu berbalik dengan kening berkerut menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), bertanya: “Apakah kamu tahu siapa si pencuri itu?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap dengan wajah bingung: “Bagaimana mungkin aku tahu?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak percaya, tidak berkata apa-apa, hanya menatapnya.
Kedua saudari itu memiliki hubungan yang sangat erat, hati mereka saling terhubung, sangat memahami sifat masing-masing. Di bawah tatapan sepasang mata jernih itu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa dirinya tak bisa bersembunyi, gugup berkedip, pandangan beralih, lalu terbata-bata berkata: “Mungkin orang dari vila atau rumah besar di sekitar sini? Bagaimanapun, tempat ini bukanlah desa biasa, para penghuni di sekitarnya bukan orang miskin, dan berani menyelinap ke kediaman kerajaan tentu bukan rakyat jelata. Karena itu aku menduga demikian…”
“Hmph!”
Changle Gongzhu (Putri Changle) sama sekali tidak percaya, dengan jari lentik mengetuk dahi adiknya yang halus, lalu berkata dengan marah: “Jangan sekali-kali bermain licik, kalau tidak aku takkan memaafkanmu!”
Kemudian ia bersuara lantang memberi perintah kepada Xiaowei (Perwira Militer) di luar: “Bawa pencuri itu untuk diinterogasi, jangan buru-buru gunakan hukuman, tunggu sampai jelas identitas dan maksudnya, lalu segera laporkan.”
“Baik.”
Xiaowei (Perwira Militer) pun keluar.
Changle Gongzhu (Putri Changle) menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi? Kalau sekarang tidak bicara, nanti kalau terbukti ada hubungannya denganmu, kau akan celaka!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menggeleng tegas: “Bagaimana mungkin aku tahu? Pasti pencuri dari entah mana, yang menginginkan kecantikan kakak, berniat menyelinap di malam hari untuk berbuat jahat.”
Changle Gongzhu (Putri Changle) sangat marah, akhirnya memilih tidak menghiraukannya. Gadis kecil ini tampak lembut dan patuh, namun sebenarnya keras kepala, tidak akan berhenti sebelum menabrak tembok, sehingga ia pun tak berdaya.
—
Di luar, di depan deretan rumah, obor dinyalakan, lentera digantung. Sekelompok Gongren (Pelayan Istana) dan Shinv (Dayang) wajahnya penuh panik bercampur marah. Entah karena efek berendam di air panas atau karena malu dan marah, wajah mereka memerah, hiasan rambut berantakan, dan mereka terus mencaci.
Lebih dari dua puluh Jinwei (Pengawal Istana) memasukkan pencuri yang baru saja tertangkap saat mencoba menyelinap ke rumah untuk “mengintip” Gongren (Pelayan Istana) dan Shinv (Dayang) mandi, ke dalam sebuah ruangan untuk diinterogasi ketat.
Itu hanyalah kamar sederhana tempat Gongren (Pelayan Istana) tinggal, perabotan sangat sederhana. Di meja dekat jendela, sebuah lilin menyala. Wei Zhengju diikat erat di kursi, hatinya penuh ketakutan.
Menyelinap ke kediaman kerajaan di tengah malam dengan niat jahat adalah kejahatan besar!
Meskipun belum menimbulkan akibat buruk, tidak sampai dihukum mati atau diasingkan, tetapi hukuman cambuk pasti tak terhindarkan.
Hanya membayangkan cambuk para Jinwei (Pengawal Istana) yang mahir membuatnya gemetar ketakutan.
Seorang Jinwei (Pengawal Istana) berperisai dan bersenjata maju, menatapnya dari atas. Wajahnya setengah terang setengah gelap oleh cahaya lilin, menimbulkan tekanan besar.
Setelah lama, ia perlahan berkata: “Nama, asal, identitas, sebutkan satu per satu.”
Wei Zhengju menelan ludah, bibirnya bergerak, akhirnya menggigit gigi, tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimanapun, ia merasa tidak melakukan kesalahan besar, hanya salah masuk kamar karena menyelinap di malam hari. Apakah mungkin dihukum mati? Paling buruk hanya dipenjara di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), lalu mencari koneksi untuk bebas. Tetapi jika ia mengaku identitasnya, itu akan menjadi bukti nyata, dan ia akan menanggung noda seumur hidup.
Kelak ingin menjadi pejabat pun sulit, apalagi impiannya menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)…
Karena itu ia menggertakkan gigi, bertekad tidak bicara, meski harus menahan siksaan.
Xiaowei (Perwira Militer) melihat keteguhannya, tidak marah, hanya berkata perlahan: “Tampaknya Langjun (Tuan Muda) memang orang berstatus, takut identitasnya terbongkar lalu ternoda. Tapi pikirkanlah, ini kediaman kerajaan, ada dua Gongzhu (Putri) tinggal di sini. Siapa berani menutup kasus tanpa jelas? Melihat pakaianmu, pasti anak keluarga bangsawan. Hanya perlu sedikit penyelidikan, identitasmu akan diketahui. Jadi melawan seperti ini sungguh tidak bijak…”
Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Selain itu, meski ini kediaman kerajaan, tindakanmu belum menimbulkan akibat serius. Jika keluargamu terpandang, setelah dilaporkan kepada kedua Gongzhu (Putri), mungkin bisa dimaafkan. Tapi kalau terus melawan, hukuman paling ringan adalah diasingkan sejauh tiga ribu li, masa depanmu hancur, keluarga tercoreng. Apakah Langjun (Tuan Muda) sudah memikirkannya?”
Menghadapi pemuda manja seperti ini, baginya terlalu mudah.
Tak perlu siksaan, cukup ditakut-takuti, biasanya mereka akan ketakutan. Anak-anak bangsawan ini hidup mewah, mengandalkan kekuasaan keluarga, tidak pernah melihat sisi gelap dunia, mana mungkin punya tekad kuat?
Orang seperti Fang Jun yang luar biasa, memang sangat langka…
Wei Zhengju pun tertegun.
@#6163#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia semula sudah bertekad untuk tidak mengatakan apa pun, tetapi setelah mendengar ucapan Xiaowei (校尉, Perwira) itu, ia merasa sangat masuk akal. Meskipun saat ini ia tidak berbicara, apakah orang lain tidak akan bisa menyelidiki identitasnya? Pada saat itu, tanpa ada jalan keluar, bukan hanya akan menerima hukuman berat, melainkan seluruh hidupnya akan hancur.
Hatinya segera menyesal, air mata hampir jatuh, ia berteriak:
“Aku benar-benar difitnah! Aku datang kali ini karena menerima undangan dari Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang). Kalau tidak, bagaimana mungkin aku berani menerobos masuk ke kediaman kerajaan? Hanya saja malam gelap dan jalan sulit, aku tidak sengaja masuk ke ruangan yang salah, mengganggu Gongren (宫人, pelayan istana) yang sedang mandi… Jiangjun (将军, Jenderal), mohon sampaikan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bahwa aku ada di sini, dia pasti akan datang membersihkan namaku.”
Xiaowei (Perwira) itu berwajah aneh, lalu bertanya:
“Langjun (郎君, Tuan Muda) tentu tahu, jika kebohongan semacam ini tersebar, meski Jinyang Dianxia (晋阳殿下, Yang Mulia Putri Jinyang) akan kehilangan reputasi, tetapi Langjun (Tuan Muda) juga pasti akan menerima hukuman berat dari kerajaan… Ini adalah kejahatan yang lebih besar daripada sekadar salah masuk kediaman kerajaan dan mengganggu Gongren Shinv (宫人侍女, pelayan wanita istana).”
Wei Zhengju (韦正矩) tertegun, ia tiba-tiba menyadari bahwa saat ini sekalipun ia memiliki seribu mulut, tetap tidak bisa menjelaskan.
Apakah ia harus mengatakan bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) diam-diam berkencan dengannya, lalu kebetulan diketahui oleh Jinwei (禁卫, Pengawal Istana)? Sekalipun ia rela membuang seluruh harga diri sebagai lelaki, menimpakan semua kesalahan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), apakah sang putri akan mengakuinya?
Saat itu, cukup dengan satu kalimat ringan “Tidak pernah ada hal semacam itu”, dunia akan percaya pada siapa? Wei Zhengju, atau Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)?
Yang lebih penting, Wei Zhengju tidak percaya bahwa hari ini ia dijebak oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Ia merasa dirinya jatuh ke dalam sebuah perangkap, sebuah jebakan yang ditujukan kepada keluarga Wei dari Jingzhao (京兆, wilayah Jingzhao), dan dirinya hanyalah umpan belaka…
Bab 3232 – Perkara yang Mencurigakan
Bagaimana mungkin seorang Xiao Gongzhu (小公主, Putri Kecil) yang begitu murni dan manis menjebaknya?
Itu tidak mungkin.
Wei Zhengju yakin bahwa ia telah diperdaya oleh orang jahat, sehingga salah masuk ke kediaman kerajaan, dan baru saja menyelinap masuk langsung tertangkap. Mana mungkin ada kebetulan seperti itu?
Mungkin Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sama sekali tidak pernah mengirim orang untuk mengundangnya datang, semuanya hanyalah rekayasa para penjahat. Tujuannya adalah menipunya agar masuk ke dalam perangkap, lalu ditangkap, kemudian memaksa keluarganya untuk turun tangan menyelamatkannya. Setelah itu, para penjahat akan menyebarkan kabar ini, membuat keluarga Wei dari Jingzhao kehilangan muka.
Bagi keluarga bangsawan, wajah dan reputasi lebih penting daripada apa pun.
Betapapun banyak perbuatan buruk dilakukan secara diam-diam, selama tidak tersebar luas, kebanyakan orang masih bisa menoleransi. Tetapi sekali hal-hal itu terbongkar dan dipublikasikan, pasti akan menjadi bahan cemoohan, membuat reputasi keluarga rusak parah, bahkan membawa akibat yang sangat serius.
Dulu keluarga Yuan hanya karena “mengorbankan hidup” beberapa pelayan wanita, akhirnya diprovokasi oleh Fang Jun (房俊) sehingga seluruh rakyat kota marah besar, dan keluarga Yuan dihancurkan, dibakar, lenyap begitu saja. Keluarga bangsawan besar dari Guanzhong yang pernah berjaya, ternyata bisa dimusnahkan oleh rakyat jelata…
Kesalahannya tampak tidak besar, tetapi siapa yang tahu apakah para penjahat masih memiliki langkah lanjutan?
Bagaimanapun juga, ia tidak boleh mengikuti jalan yang telah dirancang oleh para penjahat…
Ia berkata dengan tegas:
“Hanya karena tersesat dan salah masuk ke tempat ini. Meski ada kesalahan, biarlah dihukum sesuai aturan. Xiong Tai (兄台, Saudara) yang bisa menjadi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) punya Jinwei (Pengawal Istana), pasti juga berasal dari keluarga bangsawan. Hari ini jika engkau memberi aku sedikit muka, kelak aku pasti akan membalasnya.”
Ia menduga jika benar ada orang yang merancang jebakan terhadap keluarga Wei dari Jingzhao, maka Xiaowei (Perwira) ini pasti tidak akan melepaskannya begitu saja. Kalau hanya salah masuk ke kediaman kerajaan tanpa mengganggu Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang), apa bisa dianggap kejahatan besar?
Namun ia tetap ingin mencoba, melihat apakah Jinwei (Pengawal Istana) ini bisa dengan mudah melepaskannya…
Wajah kaku Xiaowei (Perwira) tiba-tiba muncul senyum tipis, meski segera disembunyikan, tetapi jelas terlihat oleh Wei Zhengju yang menatapnya, membuat hatinya berdebar keras.
Orang ini jelas bukan orang baik…
Benar saja, Xiaowei (Perwira) tidak menjawab ucapan Wei Zhengju, melainkan menepuk tangan. Segera dua orang Jinwei (Pengawal Istana) maju. Xiaowei (Perwira) memerintahkan:
“Orang ini menerobos masuk ke kediaman terlarang dengan niat jahat. Namun karena identitasnya belum jelas, tidak pantas langsung menggunakan hukuman berat. Bawa dia ke Chang’an, serahkan kepada Baiqi Si (百骑司, Kantor Seratus Penunggang) untuk diinterogasi.”
“Baik!”
Dua orang Jinwei (Pengawal Istana) menerima perintah, lalu segera memegang kedua lengan Wei Zhengju, menyeretnya keluar.
Begitu mendengar nama Baiqi Si (Kantor Seratus Penunggang), Wei Zhengju langsung ketakutan setengah mati, berteriak:
“Lepaskan aku! Hanya karena salah masuk ke kediaman terlarang, mengapa harus dibawa ke Baiqi Si (Kantor Seratus Penunggang)? Kantor itu memang bermusuhan dengan keluargaku, kali ini pasti akan mencelakakanku! Cepat lepaskan aku, perkara ini ada sebab lain, bukan aku yang sengaja masuk, aku benar-benar difitnah… ah… uh…”
Melihat ia berteriak-teriak, Xiaowei (Perwira) segera mengambil sehelai kain keringat dan menyumpal mulutnya. Seketika suasana menjadi tenang, tanpa peduli pada perlawanan Wei Zhengju, ia memberi isyarat agar segera dibawa pergi.
@#6164#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika dua orang jinwei (pengawal istana) membawa keluar Wei Zhengju, ia segera memanggil dua orang kepercayaannya, berbisik memberi perintah, lalu melihat mereka pergi mengejar. Sementara itu, ia sendiri kembali ke tempat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) menginap untuk melapor.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) telah berganti pakaian, keduanya mengenakan busana istana yang mewah dan agung. Mereka duduk berlutut berhadapan di sebuah aula, cahaya lilin memantulkan kilau pada kulit mereka yang putih bagaikan salju, kini tampak seolah berlapis merah muda, menambah kecantikan. Wajah mereka sama-sama jelita, sama-sama memesona hingga mampu mengguncang negeri.
Seorang Xiaowei (Perwira Militer Rendah) datang ke depan pintu, membungkuk memberi hormat, lalu berkata:
“Melapor kepada dua dianxia (Yang Mulia), orang itu belum mengaku. Hamba melihat penampilannya mewah, sikapnya luar biasa, jelas berasal dari keluarga bangsawan, maka tidak berani sembarangan menggunakan hukuman. Namun hamba telah memerintahkan agar ia dikirim ke Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang Kuda). Bai Qi Si bertugas menjaga keselamatan keluarga kerajaan, pasti akan menyelidiki asal-usul dan motifnya dengan jelas.”
Tindakan ini masih bisa dimengerti. Seorang penyusup ke taman terlarang yang mengganggu para gongzhu (putri) tentu tidak bisa dilepaskan begitu saja. Namun jika benar ia anak bangsawan, menghukumnya sembarangan justru bisa menimbulkan masalah. Lagipula kesalahannya tidak terlalu besar, juga tidak terlalu kecil, karena belum menimbulkan akibat serius.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengangguk sedikit, sementara Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) bertanya heran:
“Penyusup itu tidak mungkin bisa masuk ke kawasan makam kekaisaran di Jiu Zong Shan. Pasti ia anak dari keluarga sekitar sini. Cukup kirim orang untuk menyelidiki, tidak sulit menemukan asal-usulnya. Mengapa harus repot-repot mengirim ke Bai Qi Si?”
Ia sebenarnya telah mengatur agar Wei Zhengju ditipu datang ke makam kekaisaran untuk mandi air panas, hanya untuk memberinya pelajaran. Setelah ia masuk ke taman terlarang, lalu ditangkap, hal itu bisa dijadikan alasan untuk memaksa Wei Zhengju menyerah atas niatnya mengejar seorang gongzhu (putri).
Untuk menghindari terbongkar, ia sengaja tidak membawa Xiaowei (Perwira Militer Rendah) yang biasanya bersama Wei Zhengju, melainkan ditinggalkan di istana.
Menurut perkiraannya, Wei Zhengju yang melakukan kesalahan besar ini pasti akan tunduk patuh. Karena hal ini menyangkut reputasinya, meski ia menyangkal, Wei Zhengju akan mengira bahwa ia hanya menjaga nama baik, sehingga tidak mengakui undangan rahasia. Dengan begitu, semua kejadian bisa ia tafsirkan sendiri, tanpa celah.
Namun Xiaowei (Perwira Militer Rendah) justru berkata tidak tahu siapa penyusup itu… mungkinkah benar bukan Wei Zhengju, melainkan orang lain?
Walau begitu, karena tidak menimbulkan akibat besar, cukup dengan menyelidiki identitasnya, lalu menegur atau menghukum cambuk. Paling berat hanya dikirim ke Jing Zhao Fu (Kantor Pemerintahan Jing Zhao) untuk dihukum sesuai hukum, mungkin dibuang atau dijadikan pekerja paksa. Itu wajar dan sah.
Tetapi Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang Kuda) adalah lembaga yang seluruhnya berisi anjing penjaga kerajaan. Urusan mereka selalu menyangkut stabilitas kekuasaan dan keselamatan keluarga kerajaan, setiap kasus adalah perkara besar.
Hanya karena ada penyusup yang gagal berbuat jahat, mengapa harus dibesar-besarkan?
Sungguh tidak masuk akal…
Mendengar ucapan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sempat tertegun, lalu segera menyadari, menatap adiknya, kemudian menatap Xiaowei (Perwira Militer Rendah), menunggu penjelasannya.
Xiaowei (Perwira Militer Rendah) terdiam sejenak, lalu berkata hormat:
“Keselamatan dua dianxia (Yang Mulia) adalah tugas hamba. Penyusup yang mengganggu dua dianxia adalah kesalahan hamba. Orang seperti itu, jika hanya dihukum ringan, bagaimana bisa menjadi peringatan? Karena itu hamba mengirimnya ke Bai Qi Si, agar dihukum berat. Itulah jalan terbaik.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) langsung tidak senang, berkata dingin:
“Karena kelalaianmu, lalu orang itu dikirim ke Bai Qi Si untuk dihukum berat? Kalau begitu, tidak perlu ada Xiaowei (Perwira Militer Rendah) seperti kamu.”
Namun Xiaowei (Perwira Militer Rendah) tidak gentar, hanya membungkuk:
“Kesalahan ini ada pada hamba, tidak berani membantah.”
Selesai berkata, ia berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer, lalu tanpa menunggu jawaban dua gongzhu (putri), ia bangkit dan keluar dari aula, meninggalkan mereka saling berpandangan.
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) marah:
“Orang ini gila? Hanya karena ditegur beberapa kata, berani sekali bersikap seperti itu!”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengerutkan kening:
“Hal ini terlalu aneh, mungkin tidak sesederhana itu. Katakan jujur pada kakakmu, apakah kamu tahu soal ini?”
Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) pun merasa ada yang tidak beres, tentu tidak berani mengaku, lalu menyangkal:
“Aku mana tahu? Kakak tidak mungkin mengira aku yang menyuruh orang menyusup ke taman terlarang untuk berbuat jahat, kan?”
“Hmph, semoga tidak. Kalau sampai kamu terlibat, akibatnya akan sulit diatasi.”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hanya bisa memberi peringatan.
Wajah Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tampak tenang, namun hatinya sedikit gelisah…
…
Sementara itu, Xiaowei (Perwira Militer Rendah) keluar dari aula, menengadah melihat langit malam gelap tanpa bulan. Angin dingin berhembus di telinganya, ia menghentakkan kaki, lalu kembali ke ruang jaga. Dari laci meja ia mengambil sebuah kotak sederhana, mengeluarkan sebuah botol porselen, membuka tutupnya, dan menuangkan sebuah pil merah ke telapak tangannya.
@#6165#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kemudian ia meletakkan guci porselen ke samping, mengambil teko di atas meja tulis dan menuangkan segelas teh. Ia menjepit pil merah di ujung jari, menatapnya lama dengan wajah yang bengis dan otot wajah yang bergetar.
Setelah cukup lama, ia menggertakkan gigi, memasukkan pil itu ke dalam mulut, lalu meneguk teh dalam cangkir.
Kemudian ia menghela napas panjang, duduk lemas di kursi, pupil matanya kosong tanpa fokus, wajahnya suram…
Di utara kota Chang’an, di luar Gerbang Xuanwu, markas “Baiqi Si” (司 seratus penunggang kuda).
Menjelang fajar, angin dingin berhembus kencang, lentera yang tergantung di depan gerbang berayun tak henti diterpa angin. Para Jinwei (禁卫, penjaga istana) yang menangkap pencuri yang menyusup ke taman istana mengikatnya di sini untuk diserahkan kepada “Baiqi Si”, lalu pamit pergi. Mereka naik kuda di depan gerbang, menantang angin dingin kembali menuju Gunung Jiuzong.
Di dalam tenda, Li Junxian (李君羡) memerintahkan para bawahan untuk menginterogasi pencuri yang baru saja dikirim, sementara ia sendiri duduk di belakang meja tulis, mengusap dagu sambil merenung.
Hanya seorang pencuri kecil yang menyusup ke taman istana, mengapa harus dikirim ke “Baiqi Si” untuk diinterogasi?
Ada sesuatu yang janggal.
Setelah berpikir sejenak, ia memanggil prajurit pengawal, memerintahkan: “Pergi ingatkan Xiaowei (校尉, perwira) yang menginterogasi, jangan terlalu keras menggunakan hukuman, kalau sampai ada yang mati akan merepotkan…”
Belum selesai bicara, seorang prajurit pengawal bergegas masuk dari luar, wajah tegang, bersuara cepat: “Datongling (大统领, komandan besar), pencuri yang baru saja dikirim itu… mati.”
Bab 3233: Mati Mendadak
Li Junxian segera bangkit, tanpa berkata apa-apa langsung keluar menuju ruang interogasi, diikuti oleh Xiaowei dan prajurit pengawal yang berkerumun di belakangnya.
Baru beberapa langkah keluar, Li Junxian teringat sesuatu, lalu memerintahkan pengawal di sampingnya: “Segera pimpin dua puluh penunggang kuda, ke arah Gunung Jiuzong untuk mengejar para Jinwei tadi. Hidup harus bertemu orangnya, mati harus melihat jasadnya!”
Orang baru saja dikirim ke “Baiqi Si” lalu mati mendadak, kalau dikatakan para Jinwei itu tidak bermasalah, bagaimana mungkin?
“Baik!”
Pengawal itu juga menyadari masalah ini sangat serius, jelas ada orang yang sengaja menjebak “Baiqi Si”. Bagaimana bisa ditolerir?
Ia segera berlari, mengumpulkan dua puluh penunggang kuda di markas, lalu melompat ke atas kuda. Dalam hembusan angin dingin mereka melesat pergi, derap kuda bergemuruh.
Li Junxian kemudian menuju ruang interogasi. Karena orang itu sudah mati, terburu-buru pun tak berguna. Justru ia harus menenangkan diri, memikirkan sebab akibat serta bukti yang ada, agar tidak mudah jatuh ke dalam perangkap musuh.
Sampai di pintu ruang interogasi, sudah ada puluhan prajurit bersenjata lengkap menjaga ketat, tak seorang pun boleh keluar masuk sembarangan.
Li Junxian melangkah masuk. Di dalam, Li Chongzhen (李崇真), yang baru saja dipromosikan menjadi Changshi (长史, kepala sekretariat) “Baiqi Si”, segera menyambut dengan memberi hormat: “Menghadap Datongling (大统领, komandan besar).”
Tatapan Li Junxian melintas dari tubuh Li Chongzhen, melihat seorang terbaring di lantai, sementara dua orang lainnya sedang menanggalkan pakaiannya untuk diperiksa.
Li Chongzhen berkata: “Saya mendengar kabar lalu segera datang, memerintahkan orang untuk menutup rapat agar berita tidak bocor. Wuzuo (仵作, ahli forensik) sedang memeriksa penyebab kematian.”
Li Junxian mengangguk, maju berdiri di belakang Wuzuo, bertanya: “Apakah sudah bisa diketahui penyebab kematian orang ini?”
Dua Wuzuo berdiri, memberi hormat, lalu salah satunya berkata: “Korban meninggal karena keracunan. Di sudut mulutnya masih ada sisa racun, kemungkinan racun itu dipaksa masuk ke mulutnya. Selain itu hanya ada beberapa luka ringan, memar, tidak ada yang fatal.”
Wuzuo “Baiqi Si” sangat berpengalaman. Hasil pemeriksaan gabungan mereka menyatakan kematian karena racun, maka tak ada keraguan lagi.
Li Junxian kembali menoleh pada Li Chongzhen: “Segera selidiki identitas orang ini, cepat! Lalu periksa siapa saja yang terakhir berhubungan dengannya, tempat yang ia datangi…”
Belum selesai bicara, wajah Li Chongzhen sudah dingin, ia berkata: “Tak perlu diselidiki. Orang ini adalah Wei Zhengju (韦正矩), keturunan keluarga Wei dari Jingzhao. Saya pernah beberapa kali bertemu dengannya, mustahil salah.”
Li Junxian tertegun.
Belakangan, nama Wei Zhengju sangat terkenal. Keluarga Wei dari Jingzhao pernah berusaha keras mendorong pemuda berbakat ini untuk menikahi Putri Jinyang (晋阳公主). Banyak anggota keluarga kerajaan yang mendukung, pengaruhnya besar, peluang berhasil cukup tinggi. Namun sayang, ia menyinggung Fang Jun (房俊), yang kemudian ikut campur, sehingga rencana pernikahan itu hampir mustahil, bahkan seluruh keluarga Wei dari Jingzhao mengalami bencana besar.
Dalam peristiwa itu, “Baiqi Si” juga terlibat…
Kini, baru beberapa hari berlalu, keturunan paling menonjol keluarga Wei dari Jingzhao justru dikirim ke “Baiqi Si”, lalu mati mendadak di sini?
Awan gelap menyelimuti hati Li Junxian. Jelas sekali, ini adalah sebuah konspirasi besar, dan “Baiqi Si” sudah terseret ke dalamnya.
@#6166#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di luar terdengar langkah kaki berantakan, ternyata adalah qinbing xiaowei (Perwira Kecil Pengawal Pribadi) yang sebelumnya diperintahkan untuk membuntuti beberapa orang jinwei (Pengawal Istana). Ia masuk ke ruang hukuman, terengah-engah berkata:
“Lapor datongling (Komandan Agung), hamba diperintahkan untuk membuntuti, siapa sangka baru saja keluar dari perkemahan tidak lama, di tepi Sungai Wei dekat jalan resmi ditemukan mayat mereka, semuanya dibunuh dengan tebasan pedang. Hamba memeriksa lokasi, menemukan ada lebih dari sepuluh jejak tapak kuda, tetapi tidak terlalu kacau, terlihat bahwa para jinwei itu ketika sekarat tidak melakukan perlawanan sengit. Hamba menduga, pasti ada orang yang menyambut mereka di tengah jalan, dan orang itu pasti kenalan, sehingga ketika tiba-tiba menyerang, mereka terbunuh seketika tanpa sempat melawan.”
Li Junxian mengangguk sedikit, wajahnya semakin muram.
Di dalam Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) semuanya adalah prajurit elit yang ditarik dari berbagai pasukan. Jika berani membuat dugaan seperti itu di hadapannya, maka pada dasarnya berarti jawaban itu sudah dianggap benar.
Ia segera mengambil keputusan, memerintahkan Li Chongzhen:
“Kau segera bawa orang menuju Jiuzongshan ke Huangjia Jinyuan (Taman Larangan Kerajaan), temui kedua gongzhu (Putri), pastikan mengetahui asal-usul perkara ini, lalu selidiki identitas dan jabatan para jinwei itu, tangkap semua rekan mereka, siapa pun itu, sebelum kasus ini selesai, tidak seorang pun boleh menjenguk!”
Wei Zhengju menyelinap ke Huangjia Jinyuan dengan maksud berbuat jahat, setelah perbuatannya terbongkar ia ditangkap, lalu segera dikirim ke Baiqisi, namun di ruang hukuman Baiqisi ia mendadak mati. Sedangkan para prajurit yang mengawalnya di tengah jalan dibungkam.
Setiap kejadian, setiap tahap, tidak masuk akal, jelas ada seseorang yang mengendalikan dari balik layar.
Jika dugaan tidak salah, di antara para jinwei yang berada di sisi gongzhu Chang Le dan gongzhu Jin Yang, pasti ada komplotan dari mereka yang dibungkam itu, dan saat ini mungkin juga sudah dibunuh.
Namun penyelidikan harus dilakukan, tidak ada konspirasi yang benar-benar sempurna, hanya dengan mengerahkan kekuatan terbesar untuk menyelidiki dengan teliti, barulah bisa menemukan jejak yang ditinggalkan lawan.
Ia menarik napas, berkata kepada orang-orang di dalam ruangan:
“Mulai saat ini, busur dipasang tali, pedang keluar sarung, seluruh Baiqisi siaga penuh! Aku segera masuk kota menemui taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), melaporkan perkara ini, meminta keputusan. Dalam masa ini, jika tidak ada shengzhi (Titah Suci) dari dianxia (Yang Mulia), atau tidak ada lingpai (Tanda Komando) dari aku, siapa pun yang mencoba menerobos perkemahan Baiqisi, bunuh tanpa ampun!”
Sebuah konspirasi besar menyelimuti Baiqisi, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan!
“Baik!”
Orang-orang di dalam ruangan serentak menjawab, wajah mereka serius.
Berada di dalam Baiqisi, sehari-hari berurusan dengan berbagai tipu muslihat, terhadap konspirasi mereka paling peka. Semua jelas merasakan bahwa perkara ini tidak biasa, tentu tidak berani lalai.
…
Menjelang fajar, langit paling gelap.
Dalam dingin angin, gerbang perkemahan Baiqisi terbuka lebar, changshi (Sekretaris Senior) Li Chongzhen mengenakan helm dan baju zirah, memimpin puluhan penunggang keluar dari perkemahan, suara derap kuda bergemuruh seperti guntur, membuat gempar perkemahan pasukan sekitar, lalu menyusuri jalan resmi di tepi Sungai Wei menuju Jiuzongshan.
Li Junxian membawa pasukan pribadi, menembus angin dingin, menunggang kuda berlari kencang melewati Longshouyuan, langsung menuju Changan bagian timur, Chunmingmen.
Saat itu langit belum terang, gerbang kota belum dibuka, namun para prajurit penjaga tentu tidak berani menghalangi urusan Baiqisi. Setelah Li Junxian menyerahkan yaopai (Tanda Pinggang) dan prajurit penjaga memeriksa keaslian, mereka segera menurunkan jembatan gantung, membuka gerbang, membiarkan rombongan Li Junxian masuk.
Belasan penunggang melesat dari gerbang gelap, derap kuda bergemuruh, melewati gerbang tanpa berhenti, tapak kuda menghantam batu biru di jalan, langsung menuju kediaman taizi (Putra Mahkota) di Xingqinggong (Istana Xingqing).
Para prajurit penjaga Chunmingmen terperangah, setelah menutup gerbang saling berpandangan.
Ada yang menghela napas:
“Baiqisi bergerak secepat guntur, fajar belum tiba sudah membuka gerbang kota, pasti ada kasus besar, entah keluarga siapa yang akan celaka…”
Ada pula yang tidak setuju:
“Baiqisi memang berkuasa, tetapi selalu berhati-hati. Siapa pun yang mereka incar, mana ada yang tidak bersalah? Menurutku, pengkhianat dan pemberontak memang harus dibunuh, justru perlu Baiqisi yang bertindak cepat seperti ini.”
Prajurit lain tidak ikut membicarakan, berbondong-bondong kembali ke barak di bawah tembok, masuk ke dalam selimut hangat…
…
Xingqinggong (Istana Xingqing).
Meski tidak semegah Donggong (Istana Timur), namun memiliki keindahan taman bergaya Jiangnan. Sebagai kediaman sementara Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) setelah turun tahta, tentu tata bangunannya layak.
Li Chengqian, dibangunkan oleh neishi (Kasim Istana), menepuk bahu taizifei Su shi (Permaisuri Putra Mahkota, keluarga Su) yang juga terbangun, menyelipkan tubuh indahnya kembali ke dalam selimut, lalu mengenakan jubah keluar dari kamar tidur. Dengan bantuan pelayan, ia mengenakan pakaian biasa, setelah cuci muka sederhana, menuju aula depan untuk menerima Li Junxian.
Menjelang fajar, saat paling letih, semalam ia bersemangat besar, bertarung beberapa ronde dengan taizifei, tubuhnya lemah, semakin tampak kelelahan.
@#6167#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meneguk satu teguk teh kental yang mendidih, barulah sedikit sadar, lalu Li Junxian menjelaskan maksud kedatangannya.
Setelah Li Junxian dengan singkat namun jelas menyampaikan jalannya peristiwa serta dugaan dirinya, semua rasa kantuk pun lenyap tak berbekas.
Li Chengqian segera memanggil Neishi (Kasim): “Segera kerahkan Donggong Jinwei (Pengawal Istana Timur), tarik satu pasukan menuju Jiuzongshan Royal Jinyuan (Kebun Larangan Kerajaan Jiuzongshan), lindungi keselamatan kedua Gongzhu (Putri). Kau pimpin sendiri pasukan itu, bila kedua Gongzhu kehilangan sehelai rambut saja, kau harus bunuh diri untuk menebus dosa!”
Neishi terkejut, segera menyanggupi, lalu bergegas keluar mengumpulkan Jinwei, menuju Jiuzongshan untuk melindungi kedua Gongzhu.
Di dalam aula, Li Chengqian menatap Li Junxian, mengeluh: “Jiangjun (Jenderal), jika sudah tahu perkara ini pasti ada konspirasi, bagaimana mungkin hanya mengirim puluhan orang ke Jiuzongshan? Andaikan para pencuri berani menculik Chang Le dan Jin Yang, hingga mereka celaka, bagaimana aku bisa tenang? Kelak bila ada hal serupa, jadikan ini sebagai peringatan, bahkan kedudukan Chu Jun (Putra Mahkota) ini tak sebanding dengan pentingnya saudara-saudariku!”
Bab 3234: Rantai yang Saling Terhubung
Pernah, Li Chengqian juga mengalami masa kebingungan.
Dalam persaingan posisi Chu Wei (Kedudukan Putra Mahkota), Wei Wang Li Tai memberikan tekanan besar kepadanya, bahkan Wu Wang Li Ke yang nyaris tak punya harapan pun mendesak dengan sikap tajam, sebab ia memang terlalu unggul. Bahkan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) secara pribadi pernah bergumam “Yingguo mirip diriku”, terlihat betapa besar kasih sayangnya.
Sikap ambigu sang Fu Huang (Ayah Kaisar) membuat Li Chengqian sadar bahwa meski dirinya telah ditetapkan sebagai Chu Jun lebih dari sepuluh tahun, kedudukannya tetap tidak stabil. Bisa saja suatu hari Fu Huang berubah pikiran, lalu mencopot dirinya. Baik Li Tai maupun Li Ke mampu menggantikan posisinya dengan sempurna, bahkan banyak menteri di istana akan bertepuk tangan gembira.
Menghadapi tekanan besar, Li Chengqian sempat kehilangan arah.
Manusia berbeda-beda, perbedaan bakat sulit ditutup dengan usaha. Ia merasa meski berusaha keras, tetap tak mampu menandingi Li Tai dan Li Ke yang berbakat luar biasa.
Jika demikian, apa gunanya mempertahankan posisi Chu Jun dengan sekuat tenaga? Perbedaan dengan Li Tai dan Li Ke terlihat jelas. Selama Fu Huang berpegang pada prinsip “menetapkan yang berbakat, bukan yang tertua”, maka pencopotannya hanya soal waktu.
Jika hanya sekadar kehilangan posisi Chu Jun, ia mungkin tak akan menyerah. Namun masalahnya, sejak dahulu belum pernah terdengar seorang Chu Jun yang dicopot bisa berakhir dengan baik.
Tak pernah ada.
Li Chengqian bukanlah tamak akan posisi Chu Jun, tetapi demi dirinya, istri dan anak-anaknya, serta ribuan orang di Donggong (Istana Timur), ia harus berjuang.
Hingga kini, posisi Chu Jun semakin kokoh, yang paling ia pedulikan adalah kasih sayang antar saudara, sebab Fu Huang berkali-kali menasihati mereka agar saling menyayangi, menjaga keharmonisan keluarga, jangan sampai karena keserakahan pribadi menimbulkan pertengkaran, memutuskan hubungan darah. Jika itu terjadi, meski duduk di tahta tertinggi, belum tentu hidupnya bahagia.
Dalam hal ini, semua saudara meyakini, karena itu adalah pengalaman pribadi Fu Huang…
Rasa bersalah di hati, celaan dunia, betapa beratnya tekanan itu? Li Chengqian sadar diri, Fu Huang yang keras dan perkasa mampu menanggung caci maki seluruh dunia, tetapi dirinya terlalu lemah. Jika benar terjadi, ia pasti akan gila…
Karena itu, kapan pun, Li Chengqian selalu menempatkan kasih sayang antar saudara sebagai hal terpenting.
…
Setelah menegur Li Junxian beberapa kalimat, Li Chengqian barulah mempersilakan ia duduk, memerintahkan orang menyajikan teh harum, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Jelaskan dengan rinci kepada Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota), apa sebenarnya yang terjadi?”
Biasanya, bila bukan perkara yang sangat mendesak, tidak boleh membuka gerbang kota sebelum jam Yin (sekitar pukul 3 pagi), jika tidak pasti ada masalah besar.
Meski menyadari kematian Wei Zhengju pasti penuh kejanggalan, bahkan mungkin ada konspirasi yang mengarah ke Baiqisi (Badan Intelijen Seratus Penunggang) atau dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota), namun ia belum memahami inti persoalan.
Seorang Wei Zhengju, bagaimana bisa terkait dengan Donggong?
Li Junxian menggenggam cangkir teh, merasakan hangatnya, lalu berkata dengan suara dalam: “Bobot Wei Zhengju tentu tak cukup untuk menyeret Donggong atau Taizi. Namun belum lama ini, ia menyinggung Yue Guogong (Adipati Negara Yue), lalu dihukum oleh Yue Guogong, membuat seluruh keluarga Wei di Jingzhao ketakutan. Kabar beredar, karena Yue Guogong meremehkan Wei Zhengju, menganggap ia tak pantas menikahi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), maka sengaja ditekan agar keluarga Wei mundur. Perselisihan ini sudah diketahui semua orang. Kini Wei Zhengju diam-diam masuk ke Jinyuan Jiuzongshan, kebetulan Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang) ada di sana, lalu Wei Zhengju mendadak mati… Tak pelak orang akan mengaitkan kematian Wei Zhengju dengan Yue Guogong.”
Li Chengqian berkerut tanpa berkata, perlahan mengangguk.
Kini, alasan ia bisa duduk teguh di Donggong, posisi Chu Jun semakin mantap, semua berkat Fang Jun. Seorang Chenzi (Menteri) yang memiliki prestasi luar biasa dalam bidang sastra dan militer, berdiri teguh mendukungnya, adalah akar kekuatan Donggong.
@#6168#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu Fang Jun terseret dalam tuduhan meracuni anggota keluarga Wei, ia sendiri akan menghadapi pemakzulan, reputasinya hancur, dan hal itu akan menjadi pukulan besar bagi fondasi Dong Gong (Istana Timur).
Terutama reaksi dari Jingzhao Wei Shi (Keluarga Wei dari Jingzhao), harus diketahui bahwa kini Wei Ting kehilangan istri sahnya yang mendadak meninggal, masa berkabung baru saja usai, dan anggota keluarga paling menonjol kembali mengalami musibah tragis. Sebagai sebuah keluarga bangsawan besar di Guanzhong, mana mungkin mereka tinggal diam?
Meskipun kekuatan Jingzhao Wei Shi di istana tampak tidak sebesar keluarga Zhangsun, namun kedalaman warisan serta luasnya jaringan mereka sama sekali tidak bisa diremehkan.
Begitu keluarga Wei menaruh pikiran lain, menyalahkan Fang Jun atas kematian Zhangsun Shi (Keluarga Zhangsun) dan Wei Zhengju, bahkan melampiaskan kemarahan pada Dong Gong (Istana Timur)…
Itu cukup untuk mengguncang keadaan di Guanzhong!
Awalnya karena ayah kaisar melakukan ekspedisi ke timur, Guanzhong menjadi kosong, berbagai kekuatan pun mulai bergerak. Kini dengan adanya kesempatan seperti ini, bukankah akan semakin menimbulkan kekacauan?
Saat sedang berbicara, seorang Neishi (Kasim Istana) datang melapor, mengatakan bahwa Song Guogong Xiao Yu (Adipati Negara Song, Xiao Yu) meminta audiensi.
Li Chengqian menengadah melihat ke luar jendela, mendapati langit masih gelap. Pada saat seperti ini Xiao Yu datang, pasti ada urusan besar. Semoga saja tidak terkait dengan kasus Wei Zhengju…
Namun kenyataan berlawanan dengan harapan. Setelah Xiao Yu dipanggil masuk ke dalam aula, ia terlebih dahulu memberi salam, lalu berkata dengan suara berat: “Baru saja ketika gerbang kota dibuka, pelayan keluarga hamba mendengar bahwa keluarga Wei telah mengirim orang ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) untuk melaporkan, mengatakan bahwa Wei Zhengju semalam tidak pulang dan tidak diketahui keberadaannya. Mereka memohon agar Jingzhao Fu membuka kasus dan mengirim orang untuk mencari ke segala arah… Menurut aturan, hanya semalam tidak terlihat belum bisa disebut hilang, tetapi keluarga Wei tentu paham hukum ini. Karena mereka tetap bersikeras melapor, dapat dipastikan bahwa Wei Zhengju kemungkinan besar mengalami kecelakaan… Eh, Dianxia (Yang Mulia), Li Jiangjun (Jenderal Li), mengapa kalian begitu terkejut?”
Belum selesai bicara, melihat wajah Li Chengqian dan Li Junxian yang berat dan terkejut, hati Xiao Yu langsung berdebar.
Apakah mungkin kedua orang ini sudah mengetahui nasib Wei Zhengju?
Sangat mungkin. Jika bukan urusan besar, Li Junxian tidak seharusnya muncul di Xingqing Gong (Istana Xingqing) pada saat ini…
Li Junxian menatap Li Chengqian, melihat ia tidak mencegah, lalu berkata kepada Xiao Yu: “Tadi malam Wei Zhengju pergi ke Jiuzong Shan (Gunung Jiuzong), menyusup ke Jin Yuan (Taman Larangan Kerajaan) dengan niat berbuat jahat. Saat itu Chang Le Dianxia (Yang Mulia Chang Le) dan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) sedang berada di dalam taman… Setelah ditangkap oleh Jin Wei (Pengawal Larangan), ia dibawa ke Bai Qi Si (Departemen Seratus Penunggang). Saat itu Bai Qi Si tidak mengetahui identitas Wei Zhengju, hendak menginterogasi, namun sebelum dimulai ia sudah meninggal mendadak. Yizuo (Ahli Forensik) dari Bai Qi Si memeriksa dengan teliti, membuktikan bahwa sebelumnya ia telah diracun, dan setelah dibawa ke Bai Qi Si racun itu kambuh hingga ia tewas…”
Xiao Yu tertegun cukup lama, baru kemudian sadar, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Jika hanya menyusup ke Jin Yuan (Taman Larangan Kerajaan) dengan niat jahat, dan belum menimbulkan akibat serius, mengapa harus dibawa ke Bai Qi Si? Sejak kapan Bai Qi Si ikut campur dalam kasus kecil seperti ini?”
Seluruh pejabat sipil dan militer tidak ada yang menyukai Bai Qi Si.
Memang Bai Qi Si selalu bertindak rendah hati, menahan diri, bahkan jika turun tangan pun bukti selalu kuat dan tak terbantahkan. Namun sebagai pejabat, siapa yang mau hidup dengan sebuah senjata tajam yang menggantung di atas kepala, yang bisa jatuh kapan saja menusuk hingga ke hati?
Maka membatasi dan menentang Bai Qi Si menjadi kesepakatan tak tertulis di seluruh pemerintahan.
Li Junxian tentu memahami kekhawatiran Xiao Yu, takut jika kasus semacam ini ke depan selalu ditangani Bai Qi Si, maka kekuatan mereka akan melonjak. Namun saat itu ia tidak sabar menjelaskan, hanya menggeleng dan berkata: “Itu perintah dari Xiaowei (Komandan) di Jin Yuan, hamba sendiri tidak tahu detailnya. Namun sudah mengirim orang ke Jin Yuan, mungkin sebentar lagi akan ada kabar.”
Li Chengqian menatap Xiao Yu dengan wajah serius, tidak menaruh harapan baik.
Wei Zhengju meninggal karena racun di Bai Qi Si, para Jin Wei yang mengantarnya di tengah jalan dibunuh, jelas dalang di balik layar memiliki tujuan besar dan berhati kejam. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin Xiaowei di Jin Yuan dibiarkan hidup untuk diinterogasi oleh Bai Qi Si?
Di bawah siksaan kayu, apa yang tidak bisa diperoleh?
Apalagi hukuman kejam Bai Qi Si sudah terkenal, tidak ada yang bisa keluar dengan mulut tertutup, kecuali mayat…
Jadi, saat ini Xiaowei di Jin Yuan kemungkinan besar sudah dibunuh.
Aula menjadi hening, ketiga orang itu sama-sama terkejut oleh kejamnya dalang di balik layar. Mereka pernah mendengar, bahkan menyaksikan, konspirasi yang lebih rumit, tetapi tindakan sekejam ini, tanpa meninggalkan celah sedikit pun, sungguh terlalu kejam.
Xiao Yu mengusap jenggotnya, berpikir sejenak, lalu bertanya kepada Li Junxian: “Setelah Wei Zhengju meninggal di markas Bai Qi Si, Jenderal segera memerintahkan membuka gerbang kota dan masuk ke istana untuk menghadap?”
Li Junxian tertegun, lalu wajahnya berubah, mengangguk: “Benar.”
Selesai berkata, ia bangkit, berlutut dengan satu kaki di depan Li Chengqian, meminta maaf: “Hamba ceroboh dan lalai, menyebabkan Dianxia (Yang Mulia) ikut diragukan, sungguh hamba pantas mati.”
@#6169#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian juga segera menyadari, Li Junxian jelas telah terperangkap dalam tipu daya musuh, lalu secara kebetulan menyeret dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota) ke dalamnya. Namun pada saat ini, bagaimana mungkin ia akan melampiaskan kemarahan kepada Li Junxian?
Ia menghela napas, mengibaskan tangan dan berkata: “Musuh licik dengan rencana berlapis, Jiangjun (Jenderal) hanya kurang hati-hati sesaat, bagaimana mungkin aku menyalahkanmu?”
Li Junxian memang segera datang menghadap, sehingga tak terhindarkan terseret dalam pusaran dan dicurigai. Namun jika ia tidak segera datang, justru Li Chengqian akan lebih ketakutan. “Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda)” sebagai anjing penjaga kerajaan, tetapi tidak sejalan dengan dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota), maka di kemudian hari ia bahkan harus tidur dengan mata terbuka…
Bab 3235: Awan Gelap Menyelimuti
Li Chengqian menenangkan: “Jiangjun (Jenderal) tak perlu khawatir, musuh bersembunyi dalam gelap, penuh perhitungan, kita yang lengah sesaat tentu mudah terjebak. Namun sejak dahulu, kejahatan tak pernah mengalahkan kebenaran. Orang-orang busuk yang telah menentang Tian Dao (Hukum Langit), meski sesaat berhasil, bagaimana mungkin bisa benar-benar sukses?”
Tanpa melihat Li Junxian yang penuh rasa terima kasih, Li Chengqian beralih menatap Xiao Yu, lalu berkata dengan sungguh-sungguh: “Di Chaotang (Dewan Istana), masih perlu bergantung pada Song Guogong (Adipati Negara Song) untuk menopang, jangan sampai pemerintahan kacau. Para Yushi (Pejabat Pengawas) juga harus kau ingatkan, jangan sampai dimanfaatkan musuh. Saat ini Fuhuang (Ayah Kaisar) sedang dalam ekspedisi timur pada saat genting, jika Chang’an terjadi kekacauan, akan mengecewakan amanat Fuhuang, membuat beliau di tengah pasukan besar masih harus mengkhawatirkan Chang’an. Itu adalah ketidakberbaktianku.”
Ucapan ini bukan hanya pengingat, tetapi juga peringatan.
Jangan kira aku sebagai Taizi (Putra Mahkota) hanyalah boneka tanah liat. Jika ada yang membuatku mengecewakan Fuhuang dan mengancam posisiku sebagai Chu Jun (Putra Mahkota pewaris), jangan salahkan aku bertindak keras.
Kau, Xiao Yu, adalah pemimpin Qingliu (Fraksi Bersih), mantan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) Liu Ji selalu dekat denganmu dan mendengarkanmu. Jika badai politik dimulai dari para Yushi (Pejabat Pengawas), maka aku hanya akan menuntutmu.
Wajah Xiao Yu sedikit berkedut, lalu dengan terpaksa mengangguk: “Dianxia (Yang Mulia) tenanglah, Chen (Hamba Tua) tahu batas, jika ada Yushi (Pejabat Pengawas) yang terhasut, pasti akan ditegur keras, demi memastikan pemerintahan tetap stabil.”
Meski agak tertekan, namun perasaan dipercaya oleh Taizi (Putra Mahkota) cukup menyenangkan. Mungkin inilah keistimewaan sebagai Zai Fu (Perdana Menteri utama), yang mendapat kepercayaan penuh dari Huangdi (Kaisar).
Entah mengapa, ia tiba-tiba berharap Fang Jun tidak kembali ke Chang’an, sehingga dirinya bisa sah menjadi Chen (Menteri) utama di hadapan Taizi (Putra Mahkota), memegang kekuasaan, dipercaya penuh, dan rela mengabdi.
Li Chengqian sedikit lega. Dengan dukungan penuh Xiao Yu, pemerintahan tidak akan berkembang ke arah yang tak terkendali.
Namun sebelum ia benar-benar lega, seorang Neishi (Kasim Istana) datang melapor: “Melapor Dianxia (Yang Mulia), Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) Ma Zhou memohon audiensi.”
Li Chengqian menatap Xiao Yu dan Li Junxian, lalu berkata: “Panggil masuk.”
“Baik!”
Neishi keluar, tak lama kemudian Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) Ma Zhou dengan pakaian resmi masuk, memberi hormat: “Weichen (Hamba Rendah) Ma Zhou, menghadap Taizi Dianxia (Putra Mahkota Yang Mulia).”
“Bangunlah.”
Li Chengqian mengangkat tangan seolah membantu, lalu menatap pakaian resmi Ma Zhou, bertanya dengan dahi berkerut: “Ai Qing (Menteri yang dikasihi), silakan duduk… Jingzhaofu (Kantor Prefek Ibu Kota) sudah bertugas sepagi ini?”
Ma Zhou tidak duduk, berdiri tegak sambil melirik Xiao Yu dan Li Junxian, hatinya sedikit tenggelam, lalu menjawab: “Jingzhaofu (Kantor Prefek Ibu Kota) memang bertugas sejak jam Mao (sekitar pukul 5 pagi). Namun hari ini, begitu Fangmen (Gerbang Distrik) dibuka, keluarga Wei langsung menghadang, memohon pada Weichen. Mereka mengatakan putra keluarga mereka, Wei Zhengju, tertipu masuk ke Jiuzongshan (Gunung Jiuzong) yang merupakan Jin Yuan (Kebun Larangan Kerajaan). Setelah itu tak diketahui hidup atau mati. Bahkan ada orang yang tengah malam melempar surat ke rumah mereka, mengatakan Wei Zhengju telah dibunuh oleh musuh, dibawa ke Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda) dan disiksa hingga meninggal… Weichen merasa ada kejanggalan, tak berani menunda, maka masuk ke istana memohon keputusan Dianxia (Yang Mulia).”
Semua adalah pejabat berpengalaman di laut birokrasi. Meski biasanya jujur dan berintegritas, namun dengan pengalaman panjang, bagaimana mungkin tidak menyadari bahwa kasus ini penuh celah dan sangat tidak wajar?
Belum lagi apakah Wei Zhengju benar-benar mati atau tidak. Katakanlah benar, tetapi peristiwa terjadi di Jiuzongshan (Gunung Jiuzong), lalu dibawa ke Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda). Chang’an meski sudah mencabut jam malam, namun pintu gerbang kota tetap tertutup. Selain segelintir orang dengan hak khusus, bagaimana kabar bisa sampai ke keluarga Wei?
Dalang di baliknya jelas terlihat.
Li Chengqian menghela napas panjang, berkata: “Wei Zhengju… memang telah meninggal semalam di ruang hukuman Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda).”
Ma Zhou terkejut.
Li Junxian lalu menjelaskan kembali seluruh kejadian secara rinci…
Ma Zhou merenung sejenak, lalu berkata dengan suara berat: “Musuh memang tidak terlalu lihai, tetapi karena berbagai kebetulan, bukan hanya Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda) yang sulit menghindar dari tanggung jawab, bahkan Wangjia (Keluarga Kerajaan) pun sulit lepas tangan.”
Pada akhirnya, Wei Zhengju telah mati. Keluarga Wei di Jingzhao selalu menganggapnya sebagai pemimpin generasi berikutnya. Namun kini ia ditangkap secara misterius di Jin Yuan (Kebun Larangan Kerajaan), lalu dibawa ke Baiqisi (Komando Seratus Penunggang Kuda), dan akhirnya meninggal di ruang hukuman Baiqisi.
Bagaimana mungkin hal ini bisa dijelaskan kepada keluarga Wei?
@#6170#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada waktu biasa saja, keluarga Wei dari Jingzhao (Jīngzhào Wéi shì) pun tidak akan membiarkan seorang anak muda yang disebut sebagai “杰出子弟” (jiéchū zǐdì, anak berbakat) mati dengan cara yang tidak jelas seperti ini. Apalagi, karena para penjahat telah merencanakan tipu daya demikian, pasti mereka akan berusaha menghasut dan memprovokasi keluarga Wei dari Jingzhao. Ditambah lagi sebelumnya keluarga Wei hampir terseret ke dalam jurang kehancuran…
Hal ini sungguh sulit dijelaskan.
Xiāo Yǔ (Xiāo Yǔ, pejabat tinggi) mengingatkan: “Keadaan sudah sampai di sini, kita hanya bisa melangkah selangkah demi selangkah. Penjahat pasti memiliki rencana lanjutan, kita hanya bisa memperketat pengawasan. Namun hal utama adalah bagaimana menangani jenazah Wéi Zhèngjǔ.”
Lǐ Chéngqián (Lǐ Chéngqián, Tàizǐ/Putra Mahkota) berkata tegas: “Hal ini tidak boleh ditutup-tutupi. Segera serahkan jenazah Wéi Zhèngjǔ kepada keluarga Wei, serta jelaskan kebenaran peristiwa ini kepada mereka. Percaya atau tidak itu urusan lain, tetapi jika kita menyembunyikan jenazahnya, para penjahat di balik layar pasti akan memanfaatkan kesempatan ini untuk membuat keributan, sehingga arah masalah semakin tak terkendali.”
Menyerahkan jenazah Wéi Zhèngjǔ secara terbuka bisa menunjukkan ketulusan hati. Namun jika mencoba menyembunyikan atau menghancurkan jenazah, akibatnya akan tak berkesudahan. Jika keluarga Wei mengetahui, terlepas dari bagaimana reaksi mereka, pihak kerajaan dan “Bǎi Qí Sī” (百骑司, badan intel khusus) pasti akan dituduh. — Jika bukan karena hati bersalah, mengapa harus menghancurkan jenazah Wéi Zhèngjǔ?
Saat itu, sekalipun memiliki seratus mulut, tetap tak bisa menjelaskan.
Mǎ Zhōu (Mǎ Zhōu, menteri) mengangguk: “Memang seharusnya begitu. Kematian Wéi Zhèngjǔ penuh kejanggalan. Jika keluarga Wei terus menuntut, maka Tàizǐ (Putra Mahkota) bisa memerintahkan Sān Fǎ Sī (三法司, tiga lembaga hukum) untuk membuka penyelidikan. Jangan sekali-kali bertindak cerdik sendiri, karena itu hanya akan memberi celah bagi orang lain.”
Lǐ Chéngqián berkata: “Penyelidikan pasti harus dilakukan. Penjahat begitu berani, berani merencanakan melawan kerajaan dan ‘Bǎi Qí Sī’. Betapa jahat hatinya! Jika orang ini tidak ditangkap, aku tidak akan bisa tidur dengan tenang!”
Setelah semua orang berdiskusi sejenak, hari sudah terang.
Mǎ Zhōu bangkit dan berkata: “Hamba akan mundur sejenak kembali ke kantor pemerintahan Jingzhao, memberitahu keluarga Wei tentang kematian Wéi Zhèngjǔ, lalu membawa mereka ke ‘Bǎi Qí Sī’ untuk menerima jenazah.”
Lǐ Chéngqián mengangguk: “Bersikaplah dengan baik. Kali ini keluarga Wei pasti merasa terjebak dan hatinya penuh keluhan. Jangan terlalu memaksa.”
Mǎ Zhōu menjawab: “Baik!”
Lalu ia berbalik dan pergi.
Xiāo Yǔ mengelus jenggotnya, dalam hati merasa tidak sependapat.
Bagaimana bisa langsung yakin bahwa keluarga Wei dijebak? Hanya karena seorang anak muda yang disebut “杰出子弟” mati? Sejak dahulu, strategi “kǔròu jì” (苦肉计, strategi mengorbankan diri) selalu berhasil.
Selain itu, nama besar Wéi Zhèngjǔ kebanyakan dibangun oleh keluarga Wei dari Jingzhao. Baik sastra maupun kemampuan bela dirinya tidak pernah menonjol. Bagaimana bisa disebut “杰出子弟”? Jelas ia hanyalah seorang biasa.
Mengorbankan seorang biasa demi rencana besar, sungguh sangat menguntungkan…
Namun Lǐ Chéngqián tidak bodoh. Setelah menenangkan Mǎ Zhōu, ia berbalik kepada Lǐ Jūnxiàn (Lǐ Jūnxiàn, pejabat militer): “Sebarkan orang-orang. Satu sisi menyelidiki penyebab kematian Wéi Zhèngjǔ, sisi lain awasi ketat keluarga Wei. Jika ada gerakan mencurigakan, segera laporkan. Selain itu, segera kirim orang dengan tanda perintahku ke Gerbang Xuánwǔ (Xuánwǔ Mén), beri tahu pasukan Zuǒ Túnwèi (左屯卫, garnisun kiri) dan Yòu Túnwèi (右屯卫, garnisun kanan) agar seluruh pasukan bersiap siaga. Begitu ada perintahku, segera masuk kota dari Gerbang Xuánwǔ dan ambil alih pertahanan Cháng’ān.”
Di dalam kota Cháng’ān memang sudah penuh arus bawah, berbagai kekuatan siap bergerak. Kini kematian Wéi Zhèngjǔ seperti percikan api jatuh ke tumpukan kayu kering. Jika memicu kebakaran besar, bagaimana jadinya?
Segala sesuatu harus dipikirkan dari kemungkinan terburuk, bersiap sebelumnya agar tidak panik saat bahaya datang…
Xiāo Yǔ mengingatkan: “Jika tidak benar-benar terpaksa, mohon Tàizǐ (Putra Mahkota) jangan biarkan pasukan Zuǒ Túnwèi masuk kota… Yòu Túnwèi kini hanya tersisa setengah kekuatan, sementara Fáng Jùn (Fáng Jùn, jenderal) sedang berperang di luar. Hanya ada seorang fùjiàng (副将, wakil jenderal) bernama Gāo Kǎn yang memimpin, kekuatannya belum jelas. Sedangkan Zuǒ Túnwèi… tidak bisa dipercaya.”
Lǐ Chéngqián mengangguk berulang kali, merasa sependapat.
Chái Zhéwēi (Chái Zhéwēi, jenderal) adalah orang yang penakut, malas bertempur, bahkan berpura-pura sakit. Itu menunjukkan betapa rendahnya moralnya.
Jika terjadi perubahan di kota Cháng’ān, siapa bisa menjamin Chái Zhéwēi tidak akan direkrut atau dimanfaatkan oleh penjahat, lalu berbalik melawan?
Lagipula ia memang bukan bagian dari faksi Dōnggōng (东宫, istana putra mahkota)…
Kesetiaan Yòu Túnwèi memang tidak perlu diragukan. Namun seperti kata Xiāo Yǔ, hanya tersisa setengah pasukan di bawah Gāo Kǎn. Apakah mereka mampu menjaga keamanan Gerbang Xuánwǔ masih belum pasti. Jika Yòu Túnwèi bermasalah, bagaimana bisa menekan pemberontakan?
Memasukkan Yòu Túnwèi ke dalam kota Cháng’ān, apakah membawa berkah atau bencana, sungguh sulit diperkirakan…
Xiāo Yǔ menambahkan: “Sekarang sudah masuk waktu Mǎoshí (卯时, sekitar pukul 5–7 pagi). Hari ini adalah Shùorì Cháohuì (朔日朝会, sidang pagi awal bulan). Tàizǐ (Putra Mahkota) harus bersiap, pasti ada orang yang akan membuat keributan.”
Hal ini hampir bisa dipastikan.
Sejak dahulu, segala sesuatu harus dilakukan dengan alasan yang sah. Jika kematian Wéi Zhèngjǔ tidak bisa secara terang-terangan disalahkan kepada kerajaan atau “Bǎi Qí Sī”, sehingga Tàizǐ yang memegang kekuasaan pengawasan negara menjadi sasaran kritik, maka apa gunanya semua rencana orang di balik layar?
Karena itu, tidak perlu banyak menebak. Nanti lihat saja siapa yang melompat keluar, maka bisa kira-kira memahami maksud mereka…
@#6171#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 3236: Shuo Ri Chao Hui (朝会 Hari Pertama Bulan Baru)
Langit perlahan mulai terang, angin utara yang bertiup semalaman pun sedikit mereda, namun cuaca tetap sangat kering. Sejak memasuki musim dingin, hanya turun dua kali salju kecil, semuanya sebatas menyentuh permukaan, tidak cukup memberi kelembapan pada tanah.
Pintu-pintu坊门 (Fangmen, gerbang distrik) dan城门 (Chengmen, gerbang kota) dibuka satu per satu. Kota Chang’an yang tertidur perlahan terbangun, para pedagang berkerumun seperti awan, rakyat jelata berbondong-bondong seperti hujan. Para官员 (Guan Yuan, pejabat) dari berbagai distrik naik kereta kuda keluar beriringan, masuk ke皇城 (Huangcheng, kota istana) melalui gerbang Zhuque, lalu berkumpul di depan gerbang Donggong.
Pasar Timur dan Barat telah sepenuhnya diperbaiki dan dibangun kembali, ukurannya lebih besar dari sebelumnya, mengumpulkan barang dagangan dan benda langka dari seluruh negeri, para pedagang pun ramai berkumpul. Namun kini wilayah barat tidak tenang, pertama ada perang di Hexi, kemudian orang-orang Dashi (Arab) menyerbu ke Xiyu (Wilayah Barat), menyebabkan Jalur Sutra terputus sementara. Maka pemandangan lama, ketika gerbang kota dibuka dan rombongan pedagang dari Xiyu masuk Chang’an dengan derap lonceng unta yang merdu, kini sudah tidak terlihat lagi. Para pedagang merasa seakan ada yang hilang, suasana pun terasa asing.
Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) memimpin pasukan sendiri ke Liaodong, dan mengeluarkan perintah agar Taizi (太子, Putra Mahkota) menjadi pengawas negara. Namun Taizi tidak menempatkan朝会 (Chao Hui, sidang istana) di Taiji Gong, melainkan memindahkannya ke Donggong, sebagai tanda penghormatan terhadap kekuasaan kekaisaran. Tentu saja, juga ada sedikit maksud menghindari kecurigaan.
Pada saat Mao Shi San Ke (卯时三刻, sekitar pukul 6:45 pagi), para文武大员 (Wenwu Dayuan, pejabat sipil dan militer tingkat tinggi) telah berkumpul di Lìzhèng Diàn (丽正殿, Aula Lizheng) di Donggong. Taizi yang baru saja kembali dari Xingqing Gong beristirahat sebentar di belakang aula, minum secangkir teh panas untuk menghangatkan badan, lalu bersemangat kembali. Dengan ditemani Neishi (内侍, kasim istana), ia menuju aula utama untuk memimpin朝会 (Chao Hui, sidang istana).
“Taizi Shangchao! (太子上朝, Putra Mahkota memasuki sidang!)”
Dalam suara lantang nan merdu dari Neishi, Li Chengqian mengenakan jubah naga kuning keluar dari belakang aula, lalu duduk di atas Yuzuo (御座, singgasana).
Para臣 (Chen, menteri) berbaris dalam dua kelompok, serentak membungkuk memberi hormat, berseru: “Chen deng qinjian Dianxia! (臣等觐见殿下, Kami para menteri menghadap Yang Mulia Putra Mahkota!)”
Li Chengqian duduk tegak seperti gunung, mengangguk tenang, lalu berkata dengan suara dalam: “Zhong Ai Qing ping shen, ru zuo! (众爱卿平身，入座! Bangkitlah semua, silakan duduk!)”
“Xie Dianxia! (谢殿下, Terima kasih Yang Mulia Putra Mahkota!)”
Para menteri mengucapkan terima kasih, lalu duduk sesuai tempat masing-masing.
Pada masa Tang dan Song, raja dan menteri duduk berhadapan di aula, tidak pernah ada kebiasaan buruk raja duduk sementara menteri berdiri. Raja memang dianggap sebagai Putra Langit dan penguasa tertinggi dunia, tetapi tidak pernah memperlakukan bawahannya sebagai budak. Dinasti Tang memang belum sebaik Dinasti Song yang “berbagi dunia dengan para sarjana”, namun hubungan antara raja dan menteri tetap hanya sebatas tuan dan bawahan, bukan perbedaan derajat mulia atau hina.
Tentu saja, dalam朝会 (Chao Hui, sidang besar) tempat terbatas, tidak mungkin semua orang mendapat tempat duduk. Hanya官员 (Guan Yuan, pejabat) dengan pangkat dan gelar cukup tinggi yang boleh duduk di atas bantalan, sementara yang berpangkat rendah hanya bisa berdiri di belakang para pejabat besar.
Li Chengqian duduk di atas Yuzuo, menatap para menteri di aula, berhenti sejenak, lalu berkata: “Zhuwei Ai Qing, keyou shi qizou? (诸位爱卿，可有事起奏? Apakah ada hal yang ingin disampaikan?)”
Belum selesai suara itu, terlihat Taichang Qing Wei Ting (太常卿, Kepala Dinas Ritual) keluar dari barisan, maju ke tengah aula, memegang papan kayu, lalu berkata sambil membungkuk: “Weichen you shi qizou! (微臣有事启奏! Hamba memiliki hal untuk dilaporkan!)”
Li Chengqian menatap sekeliling, melihat Wen Guan Zhi Shou (文官之首, Kepala Pejabat Sipil) Xiao Yu menunduk tanpa ekspresi, hatinya sedikit tenang, lalu bertanya: “Qing you he shi, bufang zou lai. (卿有何事，不妨奏来. Apa yang ingin kau sampaikan, silakan katakan.)”
“Wei Ting menjawab: ‘Nuo! (喏, Baik!)’”
Kemudian, di tengah keterkejutan para menteri, ia berlutut di tanah, meletakkan papan kayu di samping, lalu melepas topi resmi dari kepalanya, meletakkannya di depan, dan berkata sambil menunduk:
“Qi Bing Bixia (启禀陛下, Melaporkan kepada Yang Mulia Kaisar), tadi malam anggota keluarga Wei, yaitu Wei Zhengju, tidak pulang semalaman. Awalnya bukan masalah besar. Namun tengah malam, seseorang mengirim surat ke kediaman hamba, menyebutkan bahwa Wei Zhengju tertipu, masuk ke taman terlarang kerajaan, ditangkap oleh Jinwei (禁卫, pengawal istana), lalu diserahkan ke Baiqi Si (百骑司, Kantor Seratus Penunggang), dan akhirnya meninggal akibat penyiksaan dalam interogasi…”
Aula Lizheng bergemuruh dengan seruan kaget, para menteri terkejut.
Neishi segera berseru tajam: “Su Jing! (肃静! Tenang!) Di hadapan Yang Mulia, bagaimana bisa bersikap tidak sopan?”
Aula kembali tenang, namun para menteri tetap berbisik dan saling berpandangan.
Jika orang lain yang terlibat, mungkin tidak akan begitu mengejutkan. Masuk ke taman terlarang kerajaan bisa saja dianggap perbuatan sengaja. Bahkan jika ditangkap dan diserahkan ke Baiqi Si, itu hanya menunjukkan bahwa hukum kerajaan diperlakukan sepele. Namun tidak sampai membuat semua orang terkejut.
Tetapi Wei Zhengju baru saja berselisih dengan Fang Jun, hampir membuat seluruh keluarga Wei di Jingzhao terjerat masalah, ditekan cukup keras, dan Baiqi Si juga terlibat. Kini hanya karena “masuk tanpa izin” ke taman terlarang kerajaan, seharusnya paling jauh diserahkan ke Jingzhao Fu untuk diadili. Namun langsung dikirim ke Baiqi Si, bahkan disiksa hingga mati…
Isi dari peristiwa ini cukup membuat semua orang berpikir macam-macam.
Li Chengqian berwajah serius, bertanya: “Wei Fengchang (韦奉常, sebutan kuno untuk Taichang Qing), apakah ada bukti nyata atas ucapanmu?”
“Fengchang” adalah gelar kuno untuk Taichang Qing. Jika orang lain menyebutnya demikian, selain menunjukkan kedekatan, juga berarti penghormatan.
@#6172#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ting menggelengkan kepala dan berkata: “Tidak ada bukti… namun chenxia (hamba) sangat yakin bahwa hal ini benar, maka saya menanggalkan topi jabatan, dengan rendah hati memohon kepada Dianxia (Yang Mulia) agar memerintahkan Baiqisi (Biro Seratus Penunggang) menyelidiki perkara ini dengan ketat. Jika benar anak keluarga saya menjadi korban Baiqisi, mohon Dianxia menegakkan keadilan dan hukum negara; jika ini murni fitnah, maka chenxia bersedia mengundurkan diri dari jabatan, pensiun dan kembali ke kampung halaman sebagai bentuk penebusan kesalahan, mohon Dianxia mengabulkan.”
Para Dachen (para menteri) di hadapan Dianxia kembali terkejut.
Apakah ini soal mundur atau tidak mundur dari jabatan? Ini jelas-jelas seperti mengancam Taizi (Putra Mahkota)! Untung saja Taizi berhati lembut, jika yang duduk di atas takhta adalah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), besar kemungkinan langsung mengabulkan pengunduran dirimu, sekaligus mencabut seluruh gelar kebangsawananmu, lalu mengasingkanmu sejauh tiga ribu li, ke ujung dunia untuk mencari keadilan…
Li Chengqian wajahnya muram, menatap tajam ke arah Wei Ting, seakan ingin melahapnya.
Sebelumnya, ia merasa simpati kepada keluarga Wei dari Jingzhao, mengira bahwa Wei Zhengju dijebak oleh para penjahat sehingga terbentuk rangkaian konspirasi ini. Namun kini ia mulai ragu, apakah benar keluarga Wei dari Jingzhao dijebak, ataukah ini hanyalah strategi pengorbanan diri keluarga Wei?
Karena ucapan Wei Ting ini, berarti dalam pandangan keluarga Wei, dirinya sebagai Chu Jun (Putra Mahkota pewaris) sama sekali tidak memiliki wibawa. Kalau tidak, bagaimana mungkin berani mengucapkan kata-kata yang bernada ancaman seperti itu?
Sungguh keterlaluan!
Xiao Yu berkata: “Ucapan Taichangqing (Menteri Agung Ritual) ini sungguh tidak pantas. Wei Zhengju hanya sehari tidak terlihat, belum bisa disebut hilang. Tidak mungkin hanya karena ia adalah anak keluarga Wei dari Jingzhao, lalu hukum diabaikan dan perkara didaftarkan secara melanggar aturan. Lagi pula, Taichangqing tanpa bukti, namun ingin Baiqisi ikut campur, apa alasannya? Katakanlah, sekalipun Wei Zhengju benar-benar mati di markas Baiqisi, tetap ada Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao), Xingbu (Departemen Hukum), dan Dalisi (Mahkamah Agung) yang berwenang menyelidiki. Mengapa harus melibatkan Baiqisi? Baiqisi adalah Hufen (Pengawal Harimau) milik Huangdi, sayap negara, tidak boleh dijadikan dasar sistem hukum pengadilan!”
Baiqisi sama sekali tidak boleh terlibat dalam perkara ini. Sekalipun Wei Zhengju mati di ruang tahanan Baiqisi, tetap harus disidangkan oleh San Fasi (Tiga Mahkamah).
Jika tidak, Baiqisi pasti akan dicurigai, meski beribu alasan pun tak akan bisa menjelaskan, dan akhirnya menyeret Huangjia (Keluarga Kekaisaran) serta Taizi ikut terlibat.
Bagaimanapun, Wei Zhengju memang mati di ruang tahanan Baiqisi…
Wei Ting berlutut di tanah, wajahnya tegas, belum sempat berbicara, sudah ada orang lain yang berkata: “Song Guogong (Adipati Negara Song) salah besar. Justru karena Baiqisi adalah Hufen milik Huangdi, sayap negara, dan selama ini selalu bertindak sesuai aturan, tidak pernah ada kasus menjebak atau menyalahgunakan hukuman, maka seluruh negeri memuji dan percaya akan kebersihannya. Baiqisi adalah alat penting negara, bagaimana mungkin membiarkan San Fasi ikut campur? Jika demikian, pasti akan merusak kewibawaan kekaisaran. Membiarkan mereka mengadili sendiri secara internal, justru cara terbaik menjaga martabat Huangdi.”
Li Chengqian menoleh, ternyata yang berbicara adalah Shizhong Liu Ji (Menteri Istana Liu Ji)… ia pun mengernyitkan dahi.
Orang ini memang terkenal sebagai qiangtou cao (orang oportunis), selalu ikut arus. Namun sejak bergantung pada Fang Jun, ia menjadi sangat teguh, kini bahkan termasuk salah satu tokoh besar di pihak Donggong (Istana Timur). Meski Li Chengqian tidak menghormati pribadinya, ia tetap menghargai kemampuannya dan bersedia menjadikannya pembantu penting. Tak disangka, kali ini justru ia yang pertama mendukung Wei Ting, menantang Baiqisi!
Semua orang tahu bahwa saat ini Taizi sedang menjalankan pemerintahan. Jika Baiqisi benar-benar terbukti membunuh Wei Zhengju, maka tuduhan itu pasti akan menyeret Taizi. Bila politik terguncang, Taizi akan menjadi penanggung jawab utama, menerima caci maki tanpa henti, reputasi hancur.
Apakah orang ini ingin menusuk dari belakang?
Sungguh menjengkelkan…
Cen Wenben yang sudah tua renta tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Namun seumur hidupnya di dunia birokrasi, ia sudah terbiasa dengan intrik dan gejolak politik. Secara naluriah ia merasa perkara ini tidak sederhana. Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Ucapan Shizhong Liu (Menteri Istana Liu) sungguh tidak tepat. Baiqisi didirikan oleh Huangdi demi memperkuat kekuasaan dan melindungi negara, dengan tujuan awal tidak ikut campur dalam urusan hukum pengadilan. Kini Shizhong Liu mendukung agar Baiqisi menyelidiki kematian seorang rakyat biasa tanpa jabatan, ini bukan hanya melanggar tujuan awal Huangdi, tetapi juga mengacaukan sistem hukum kekaisaran. Lalu di mana posisi San Fasi? Laochen (hamba tua) berpendapat, ini sama sekali tidak boleh.”
Bab 3237: Badai yang Aneh
Cen Wenben meski tidak tahu apakah Wei Zhengju benar-benar mati atau tidak, dan meski hidup matinya tidak ada kaitan langsung dengan Taizi, ia tetap sadar bahwa Baiqisi tidak boleh terseret dalam perkara ini. Pertama, demi menjaga kedudukan tertinggi San Fasi dalam sistem hukum; kedua, agar tidak ada yang menyeret Baiqisi lalu menyeret Taizi.
Kekaisaran berkembang hingga hari ini, segala bidang bangkit, rakyat makmur, negara kuat. Yang dibutuhkan bukan lagi kebijakan keras dan revolusi, melainkan transisi pemerintahan yang stabil.
Stabilitas, lebih penting dari segalanya.
@#6173#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukan berarti posisi Chujun (Putra Mahkota) tidak bisa berubah, tetapi sekalipun harus berubah, itu hanya boleh dilakukan secara bertahap di bawah kehendak Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak boleh membuat pemerintahan sedikit pun goyah, jika tidak sangat mungkin menimbulkan bencana besar.
Saat ini Bixia masih berperang di Liaodong, namun di dalam pemerintahan ada orang yang samar-samar kembali mengarahkan tuduhan kepada Taizi (Putra Mahkota). Cen Wenben bagaimana mungkin membiarkan hal semacam ini terjadi?
Membela Taizi adalah kebenaran politik.
Sekalipun “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) benar-benar melakukan hukuman terlalu berat hingga menyebabkan Wei Zhengju mati, sekalipun Taizi sengaja memihak “Baiqisi”, menganggap nyawa manusia seperti rumput liar…
…
Cen Wenben meskipun tidak memiliki dukungan dari keluarga bangsawan, juga tidak pernah seperti Xiao Yu atau Changsun Wuji yang pernah berkuasa besar, tetapi ia terlalu senior, kedudukannya terlalu tinggi, wibawanya terlalu berat. Kali ini ia berbicara keras menentang Liu Ji, tanpa sedikit pun memberi muka, sementara Liu Ji hanya sedikit membungkuk, tanpa sepatah kata pun membantah.
Sikap semacam ini jatuh dalam pandangan Li Chengqian, yang sudah lama memahami sifat Liu Ji, maka ia segera mengerti: ini pasti karena Liu Ji telah melakukan suatu transaksi dengan orang lain. Ia menerima keuntungan, tetapi hanya bertugas menyuarakan dukungan bagi Wei Ting di pengadilan, sedangkan berhasil atau tidak bukan tanggung jawabnya…
Orang tua busuk ini!
Li Chengqian semakin mengerti mengapa Fang Jun sejak awal selalu membenci dan meremehkan orang ini, ternyata benar-benar orang yang hanya mementingkan keuntungan tanpa sedikit pun integritas.
Selain itu, orang tua busuk ini meskipun kini telah naik menjadi Shizhong (Menteri Istana), tetapi kerabatnya yang hendak diangkat sebagai Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) belum juga ditetapkan. Dengan senioritas dan kedudukannya di Yushitai (Lembaga Pengawas), ia cukup berpengaruh besar. Begitu “Baiqisi” dikeluarkan dari perkara ini, kasus akan diterima oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), mungkin ia masih bisa melakukan transaksi lain…
Li Chengqian sangat marah, tertekan hingga ke puncak. Orang yang tidak tahu malu semacam ini, bagaimana bisa duduk di pemerintahan, merebut kedudukan tinggi, menjadi salah satu Zaifu (Perdana Menteri)?
Sungguh memalukan bagi kekaisaran!
Li Chengqian menahan amarahnya, memandang ke arah Dali Siqing (Menteri Pengadilan Agung) Sun Fujia, lalu bertanya:
“Dali Si (Pengadilan Agung) menguasai hukuman dan penyelidikan penting kekaisaran. Kali ini biarlah Sun Siqing (Menteri Pengadilan Agung Sun) memikul tanggung jawab, bersama Xingbu (Departemen Hukum) dan Yushitai (Lembaga Pengawas) menyelidiki kasus ini. Situasi pemerintahan sedang bergejolak, banyak orang yang berniat jahat diam-diam melakukan intrik, merencanakan niat buruk. Semoga Sun Siqing adil dan bersih, mengungkap kebenaran kasus ini kepada dunia, menghukum kejahatan, menegakkan keadilan!”
Ucapan ini cukup berat, Sun Fujia segera maju, membungkuk dan berkata:
“Weichen (Hamba Rendah) menerima titah! Mohon Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tenang, mata hamba hanya melihat hukum negara, benar dan salah, baik dan jahat. Menjaga keadilan hukum, menghukum kejahatan dan menegakkan kebaikan adalah dasar hidup kami. Siapapun dan apapun, tidak bisa menggoyahkan sedikit pun!”
Awan gelap menumpuk, arus tersembunyi bergelora, inilah saatnya menyatakan sikap. Sun Fujia sejak dulu tidak pernah ikut campur dalam perebutan politik, hanya setia kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Karena Taizi adalah yang diangkat oleh Bixia, selama Bixia belum mencopot Taizi, maka setia kepada Taizi berarti setia kepada Bixia.
Ia hanya setia kepada Taizi, siapapun yang duduk di posisi Taizi…
Setelah sempat ditekan oleh Xiao Yu, Liu Ji yang tampak mereda kembali berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), hamba mendengar bahwa Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) Datongling (Komandan Besar) pada waktu fajar telah memerintahkan membuka gerbang kota, langsung masuk ke Xingqing Gong (Istana Xingqing) untuk menghadap Dianxia. Tidak tahu apakah membicarakan perkara Wei Zhengju? Atau… apakah menyebutkan hidup mati Wei Zhengju?”
Ucapan ini keluar, Lizheng Dian (Aula Lizheng) seketika hening, tidak ada suara, semua orang menatap Li Chengqian, menunggu bagaimana ia menjawab.
Li Chengqian pun tegas, setelah sedikit berpikir, mengangguk dan berkata:
“Li Junxian masuk kota menghadap, memang demi perkara Wei Zhengju. Pada waktu dini hari, Wei Zhengju dikirim ke ‘Baiqisi’, Li Junxian memerintahkan orang mengurungnya di ruang hukuman. Namun sebelum sempat dihukum, Wei Zhengju sudah meninggal karena racun. Wuzu (Ahli Forensik) memeriksa jasad, menemukan bahwa sebelum dikirim ke ‘Baiqisi’, ia sudah diberi racun mematikan.”
Aula Lizheng langsung gempar.
Dari ucapan Taizi, Wei Zhengju bukan hanya benar-benar mati, tetapi juga dibunuh, dan ada yang berniat menjebak “Baiqisi”?
Di dunia sekarang, ternyata masih ada orang yang berani menjebak dan memfitnah “Baiqisi”?
Itu adalah cakar dan taring Li Er Bixia! Jika benar ada orang berbuat demikian, itu berarti terang-terangan menantang kewibawaan Taizi sebagai penguasa sementara. Jika perkara ini tidak ditangani dengan baik, “Baiqisi” akan terjerat tuduhan membunuh rakyat tak bersalah, dan kewibawaan Taizi akan sangat tercoreng.
Karena “Baiqisi” adalah alat kekuasaan kaisar, kini Taizi memerintah sementara, “Baiqisi” diperintah untuk membantu Taizi, tetapi justru dijebak dan dicemarkan. Dari sini terlihat kemampuan Taizi benar-benar diragukan, tidak cukup untuk menaklukkan semua orang dan memimpin dunia…
Sekarang, semua orang akhirnya mengerti mengapa tadi Xiao Yu begitu berusaha memisahkan “Baiqisi” dari kasus Wei Zhengju. Jika “Baiqisi” ikut menyelidiki kasus Wei Zhengju, sekalipun hasilnya membuktikan “Baiqisi” dijebak, siapa yang akan percaya?
Sebagai penegak hukum, justru dirinya menjadi tersangka terbesar, ini sungguh sulit membuat orang menerima…
@#6174#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika San Fa Si (三法司, Tiga Lembaga Hukum) ikut campur, maka segalanya akan berbeda. San Fa Si adalah lembaga hukum tertinggi di Da Tang (Dinasti Tang), dengan kekuasaan besar untuk mengadili segala pelanggaran hukum yang dilakukan oleh para wenchen (文臣, pejabat sipil), wujian (武将, jenderal militer), bangsawan, dan keluarga terhormat di bawah raja. Para pejabat tinggi San Fa Si sepanjang sejarah selalu dikenal bersih dan tegas, sehingga wibawa San Fa Si seberat Gunung Tai, tak seorang pun berani merendahkannya.
Sun Fujia adalah sosok yang bersih, adil, dan tegas. Begitu San Fa Si memastikan bahwa Bai Qi Si (百骑司, Divisi Seratus Penunggang) tidak terkait dengan kematian Wei Zhengju, melainkan dijebak, maka seketika itu pula Bai Qi Si terbebas dari tuduhan, dan wibawa Taizi (太子, Putra Mahkota) akan tetap utuh.
Namun ada satu hal yang tidak beres: dengan sikap Liu Ji yang begitu aneh saat ini, siapa tahu ia akan menghalangi?
Bagaimanapun, Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas) meski bukan lembaga penegak hukum, adalah kantor pengawasan tertinggi di seluruh negeri. Kedudukannya sangat tinggi dalam San Fa Si, dan pengaruhnya terhadap Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung) serta Xing Bu (刑部, Departemen Hukum) sangat besar. Sebagai mantan Yushi Zhongcheng (御史中丞, Wakil Kepala Pengawas), Liu Ji memiliki kendali besar atas Yushi Tai. Jika ia menyalahgunakan kekuasaan… akibatnya akan di luar dugaan.
Wei Ting tetap berlutut di tanah. Rambut di bawah wusha liangguan (乌纱梁冠, topi pejabat) sudah memutih. Setelah kehilangan zhengqi (正妻, istri utama) yang meninggal mendadak, kini ia kembali kehilangan seorang pemuda berbakat dari keluarganya. Wajahnya muram, penuh duka dan amarah, membuat orang yang melihat merasa iba.
“Dianxia (殿下, Yang Mulia),” kata Wei Ting sambil menundukkan kepala ke tanah, suaranya penuh kesedihan: “Keluarga Wei dari Jingzhao selalu setia, rela menjadi yingquan (鹰犬, anjing pemburu) bagi Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), untuk digerakkan sesuka hati. Namun siapa sangka berturut-turut kami ditimpa malapetaka seperti ini. Sungguh membuat seluruh keluarga Wei berduka dan marah! Chen (臣, hamba) memohon Bixia untuk menyelidiki secara tuntas, membalaskan dendam Wei Zhengju, dan menegakkan keadilan bagi rakyat baik di bawah langit!”
Ia terus berlutut, menangis tanpa henti.
Sebelumnya, zhengqi Zhangsun Shi (长孙氏, Nyonya Zhangsun) karena tertipu oleh keluarga Zhangsun melakukan kesalahan besar, terpaksa harus meminum racun demi menyelamatkan keluarga. Kini putra terbaik keluarga kembali menjadi korban tragedi. Nasib seluruh keluarga sungguh menyedihkan. Baik Zhangsun Shi maupun Wei Zhengju, jelas-jelas menjadi korban perebutan kekuasaan orang lain. Hal ini semakin membuat Wei Ting marah dan tak bisa tenang, seakan ada api yang membakar hatinya!
Li Chengqian tidak tahu apakah keluarga Wei sedang memainkan “kurou ji” (苦肉计, strategi pengorbanan diri), namun saat ini ia hanya bisa menenangkan: “Fengchang (奉常, pejabat ritual) tenanglah. Gu (孤, sebutan diri Putra Mahkota) menerima mandat dari Fuhuang (父皇, Ayah Kaisar), memikul tanggung jawab sebagai jianguo (监国, pengawas negara). Mana mungkin Gu membiarkan orang kecil berbuat sewenang-wenang, mengabaikan hukum, dan merusak moral? Gu pasti akan menyelidiki kasus ini, memberikan keadilan bagi keluarga Wei. Siapa pun yang terlibat akan dihukum berat, demi menegakkan aturan negara!”
Saat itu, Taizi Dianxia yang biasanya lembut dan penuh belas kasih benar-benar murka, api amarah membara!
Setiap orang memiliki keinginan pribadi. Jika ada yang mengincar posisi Shijun (储君, Putra Mahkota) lalu menggunakan tipu muslihat, Li Chengqian masih bisa memahami. Di dunia ini, mana ada banyak orang suci yang benar-benar bebas dari nafsu? Bahkan orang suci pun tidak selalu pasif dan tanpa ambisi.
Namun saat ini Fuhuang sedang memimpin pasukan menyerang Goguryeo di timur, perang di Hexi baru saja usai, dan pertempuran di Xiyu (西域, Wilayah Barat) masih berkecamuk. Dalam keadaan genting bagi kekaisaran, masih ada yang demi kepentingan pribadi mengabaikan kestabilan negara dan menimbulkan kekacauan. Hal ini sungguh tak bisa diterima.
Seperti pepatah: “Jika kulit tidak ada, bulu akan menempel di mana?” Demi kepentingan pribadi, mereka mengabaikan keadaan Da Tang yang sedang goyah, membuat negara terancam hancur, rakyat bisa jatuh ke dalam penderitaan kapan saja. Orang seperti itu jelas tidak memiliki ren (仁, belas kasih) maupun zhongyi (忠义, kesetiaan dan kebenaran). Menyebut mereka “langzi yexin” (狼子野心, ambisi serigala) sama sekali tidak berlebihan.
Li Chengqian dengan wajah muram menatap para pejabat, lalu berkata dengan suara berat: “Untuk saat ini, biarlah Sun Siqing (孙寺卿, Menteri Sun) yang bertanggung jawab. San Fa Si akan ikut campur, menyelidiki secara tuntas kasus kematian mendadak Wei Zhengju. Jika ada perkembangan, segera laporkan kepada Gu di istana. Sidang selesai.”
Selesai berkata, tanpa menunggu para pejabat memberi hormat, ia langsung bangkit dan pergi.
Para pejabat saling berpandangan, sadar bahwa Taizi Dianxia yang biasanya berwatak lembut, hari ini benar-benar marah besar.
Li Chengqian kembali ke harem belakang. Baru saja duduk, seorang neishi (内侍, pelayan istana) maju dan berbisik: “Dianxia, dua gongzhu (公主, Putri) baru saja kembali dari Jiu Zong Shan (九嵕山, Gunung Jiu Zong) dan ingin melaporkan sesuatu…”
Bab 3238: Sulit Lepas Keterkaitan
Saat Li Chengqian berjalan kembali ke qinggong (寝宫, kamar tidur istana), pikirannya penuh beban.
Akar krisis kali ini adalah Wei Zhengju yang menyelinap ke jin yuan (禁苑, taman terlarang kerajaan) dengan niat jahat. Apa sebenarnya niat jahat itu? Tentu saja terkait dengan dua gongzhu.
Lebih tepatnya, target Wei Zhengju pasti adalah Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang).
Namun seorang pemuda dari keluarga terhormat menyelinap ke jin yuan pada tengah malam untuk berbuat jahat kepada gongzhu dianxia… terdengar sungguh tak masuk akal.
Jin yuan adalah tempat yang dijaga ketat oleh jinwei (禁卫, penjaga istana). Meski ia bisa menyelinap masuk, bahkan jika berhasil, apakah ia tidak memikirkan akibatnya?
Seluruh negeri tahu bahwa Sizi (兕子, Putri Sizi) adalah permata hati Fuhuang, benar-benar disayang luar biasa. Siapa pun yang berani berbuat jahat kepada Sizi, apakah ia tidak memikirkan bagaimana menghadapi murka besar Fuhuang?
@#6175#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya demi kesenangan sesaat, lalu memutuskan masa depan sendiri, mengorbankan nyawa, bahkan menyeret keluarga ke dalam jurang kehancuran tanpa akhir? Betapa bodohnya orang yang bisa melakukan hal semacam itu.
Benar-benar tidak masuk akal…
Sesampainya di qingong (kamar tidur istana), terlihat Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) Su shi sedang menemani dua Gongzhu (Putri) Chang Le dan Jin Yang berbincang santai. Taizifei tidak mengetahui apa yang terjadi di pengadilan sebelumnya, senyumnya cerah dan penuh semangat, hanya saja wajah Chang Le dan Jin Yang tampak memaksakan senyum, sangat kaku.
Melihat Li Chengqian masuk ke dalam aula, ketiganya segera berdiri memberi salam.
Li Chengqian melambaikan tangan dengan santai, berkata: “Sesama keluarga, untuk apa banyak basa-basi? Duduklah.”
Ia berjalan menuju kursi utama, duduk, lalu menatap Chang Le dan Jin Yang, bertanya dengan suara dalam: “Di Jiu Zong Shan Jinyuan (Taman Terlarang Gunung Jiuzong), sebenarnya apa yang terjadi?”
Chang Le melirik Jin Yang, lalu menceritakan apa yang terjadi di taman terlarang, kemudian berkata: “Awalnya, kami hanya ingin mengetahui identitas orang yang menyusup, lalu memberi sedikit pelajaran. Paling jauh hanya menyerahkannya ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk dihukum sesuai hukum. Siapa sangka Xiaowei (Komandan) Jinwei (Pengawal Istana) itu bersikeras menyerahkan penyusup itu ke Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang). Kami tak bisa menghentikannya, hanya bisa membiarkan ia bertindak.”
Li Chengqian bertanya: “Lalu bagaimana dengan Xiaowei itu?”
Chang Le Gongzhu menghela napas dengan wajah tak berdaya: “Setelah fajar, Bai Qi Si Changshi (Sekretaris Divisi Seratus Penunggang) Li Chongzhen memimpin satu pasukan kavaleri elit tiba di taman terlarang, mengambil alih penjagaan. Setelah itu ditemukan bahwa Xiaowei tersebut sudah meminum racun dan bunuh diri.”
Peristiwa ini menjadi pukulan besar bagi kedua saudari. Siapa yang menyangka di sekitar mereka sendiri ternyata terjadi konspirasi yang begitu matang?
Jin Yang Gongzhu yang sejak tadi diam, ragu sejenak lalu bertanya pelan: “Taizi (Putra Mahkota) gege, apakah… Wei Zhengju benar-benar sudah mati?”
Li Chengqian menatapnya sejenak, lalu mengangguk: “Baru saja setelah diserahkan ke Bai Qi Si, racun bekerja dan ia tewas seketika.”
“Ah!”
Jin Yang Gongzhu berseru kecil, menutup mulut dengan satu tangan, mata indahnya berkilat dengan air mata.
Li Chengqian mengerutkan kening menatapnya, bertanya lembut: “Zizi, apakah ada sesuatu yang tersembunyi di balik ini?”
Air mata Jin Yang Gongzhu akhirnya jatuh, ia terisak: “Aku hanya ingin menggodanya sedikit, agar ia menyerah, aku sama sekali tidak pernah berniat mencelakainya…”
Chang Le Gongzhu di sampingnya segera menenangkan dengan kata-kata lembut. Setelah cukup lama, Jin Yang Gongzhu baru tenang, lalu menjelaskan bahwa dirinya mengutus Xiaowei untuk menipu Wei Zhengju agar datang ke taman terlarang untuk pertemuan rahasia, dengan maksud menangkapnya di tempat, lalu menekan Wei Zhengju agar menyerah dari niat melamar dengan tuduhan “menyusup ke taman terlarang dan berniat berbuat jahat.”
Taizifei Su shi di samping membelalakkan mata indahnya, wajah cantiknya penuh keterkejutan. Melihat Jin Yang Gongzhu yang merasa bersalah, ia segera menenangkan: “Dianxia (Yang Mulia) tidak perlu menyalahkan diri sendiri, siapa yang bisa menduga hal ini terjadi? Menyebalkan sekali, pasti para pengkhianat itu sudah lama bersembunyi di dekat Dianxia. Bahkan tanpa tipu daya terhadap Wei Zhengju, mereka pasti akan menemukan kesempatan lain. Hasilnya tetap sama.”
Penipuan Jin Yang Gongzhu terhadap Wei Zhengju hanyalah ide sesaat. Jelas Xiaowei itu adalah mata-mata yang sudah lama disusupkan di sisinya. Begitu ada kesempatan, ia langsung bertindak, dan setelah selesai segera bunuh diri dengan racun. Cara seperti ini adalah ciri khas “shishi (prajurit mati).”
Sekalipun tidak ada jebakan terhadap Wei Zhengju kali ini, di masa depan mereka tetap akan bertindak bila ada peluang.
Kali ini Wei Zhengju yang sial, tapi siapa yang tahu siapa yang akan menjadi korban berikutnya? Bisa jadi mereka malah langsung menargetkan Jin Yang Gongzhu…
Li Chengqian menghela napas: “Taizifei benar, jika para pengkhianat itu tak menemukan kesempatan, mungkin mereka akan menyerangmu. Lihatlah lebih luas, jangan terlalu bersedih.”
Meski mulutnya mengucapkan kata-kata penghiburan, hatinya sangat gelisah.
Dengan demikian, kematian Wei Zhengju semakin terkait dengan keluarga kerajaan. Jingzhao Wei shi pasti tidak akan tinggal diam. Secara terbuka mereka tentu tidak berani melakukan tindakan besar yang melawan hukum, tetapi secara diam-diam bila ada yang datang menghubungi, mereka sangat mudah berpihak pada kelompok itu.
Yang lebih penting, Bai Qi Si kini memikul tuduhan “mengabaikan nyawa manusia.” Dampak paling langsung adalah dirinya sebagai Taizi Jianguo (Putra Mahkota yang mengawasi negara) harus menanggung separuh dari cemoohan. Sebuah penilaian “hunhui wudao (bodoh dan tak berprinsip)” pasti tak bisa dihindari.
Berapa banyak orang yang diam-diam menyimpan kebencian, merasa kecewa padanya?
Zhi Nu…
Li Chengqian menggelengkan kepala dengan gelisah, hanya bisa berharap sungguh-sungguh bahwa peristiwa ini bukanlah hasil rekayasa Zhi Nu. Jika benar, ia akan sangat kecewa.
Tetap saja, perebutan posisi Chu Jun (Putra Mahkota pewaris) boleh saja, tetapi harus dalam aturan. Bila seperti ini, mengabaikan keadaan negara yang goyah, mengacaukan situasi tanpa batas, meski memang memberi tekanan besar pada Li Chengqian dan merusak citra “renzhu (penguasa bijak)” di mata para pejabat, namun akibatnya benar-benar tak terhingga.
Jika situasi lepas kendali, Chang’an akan kacau, fondasi kekaisaran goyah. Apalagi bila perang di Liaodong sedikit saja berubah, seluruh negeri akan dilanda api perang, kapal besar negara terguncang, dan bisa jadi mengulang kehancuran Dinasti Sui dahulu…
Larut malam, di kediaman keluarga Wei.
@#6176#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di bawah atap luar ruang studi tergantung serangkaian lentera, cahaya terang menyinari meja batu, bangku batu, gunung buatan, dan bambu yang terawat di halaman hingga tampak jelas.
Lebih dari sepuluh pelayan keluarga berdiri di bawah atap, menyapu pandangan ke kiri dan kanan, tidak mengizinkan siapa pun mendekati ruang studi.
Di dalam ruang studi.
Dua “jùtóu (tokoh besar)” keluarga Wei, yaitu Wei Ting dan Wei Yuancheng, berlutut saling berhadapan. Kedua pasang mata mereka menatap surat di atas meja kecil di depan, bayangan lilin bergetar, keduanya terdiam.
Sebuah teko teh panas mengepulkan uap putih, namun tak seorang pun dari mereka meminumnya.
Setelah lama, Wei Yuancheng yang rambut dan janggutnya telah memutih perlahan menghela napas, lalu berkata pelan: “Hal ini, bagaimana menurutmu?”
Wajah Wei Ting yang dahulu tampan kini telah menua dan suram, rambutnya pun memutih. Seluruh dirinya tampak seolah sepuluh tahun lebih tua dibanding tahun lalu. Namun pinggangnya tetap tegak, ekspresinya semakin tegas, sorot matanya memancarkan cahaya tajam, auranya semakin tajam tak tertandingi.
Mendengar itu, ia tetap tak bergerak, hanya menurunkan kelopak matanya, lalu berkata tegas: “Kematian Wei Zhengju, pihak huangjia (keluarga kerajaan) jelas tak bisa lepas tangan. Walau tidak terkait dengan Tàizǐ (Putra Mahkota), Fang Jun pun sulit membersihkan diri dari tuduhan… terutama karena ‘Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang Kuda)’, yang merupakan anjing pemburu huangjia (kerajaan). Apa pun yang mereka lakukan pasti mewakili kehendak huangjia. Wei Zhengju dikirim ke ‘Baiqisi’ lalu mendadak mati, bagaimana mungkin kebetulan? Terlebih lagi, meski perilaku Wei Zhengju agak sembrono, ia bukanlah orang bodoh. Mana mungkin ia tidak tahu bahwa masuk ke taman terlarang dan berniat berbuat jahat adalah kejahatan besar? Paling ringan pun akan menghancurkan kariernya. Bagaimana mungkin ia melakukan hal sebodoh itu? Pasti ada alasan tersembunyi.”
Wei Yuancheng mengerutkan alis, merenung, lalu berkata: “Meski begitu, tanpa bukti nyata, apa yang bisa dilakukan? Walau Sanfasi (Tiga Pengadilan Hukum) ikut campur, keluarga kita ingin kebenaran, itu sulit seperti naik ke langit.”
Faktanya, meski Sanfasi berhasil mengungkap kasus ini dan memberi jawaban kepada keluarga Wei, apakah keluarga Wei akan percaya bahwa itu adalah kebenaran?
Sebelumnya, karena ucapan dari Zhangsun shi (Nyonya Zhangsun), keluarga Wei jatuh ke dalam krisis yang belum pernah terjadi, hampir terseret ke pusaran badai besar. Yang turun tangan adalah ‘Baiqisi’.
Selain itu, karena Wei Zhengju berniat menikahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia berselisih dengan Fang Jun dan terus-menerus ditekan. Baik Fang Jun dan Jinyang Gongzhu memiliki hubungan pribadi atau tidak, fakta bahwa Fang Jun tidak ingin Wei Zhengju menikahi Jinyang Gongzhu adalah tak terbantahkan. Maka menjebak Wei Zhengju adalah hal yang masuk akal.
Apakah ini terdengar mengejutkan… tanyakan saja pada Qiu Xinggong dan Zhangsun Wuji, bagaimana perasaan mereka atas kematian Qiu Shenji dan Zhangsun Dan.
Inilah yang disebut “xiān rù wéi zhǔ (kesan pertama yang menentukan).”
Setelah terdiam sejenak, Wei Yuancheng menghela napas panjang, lalu berkata dengan getir: “Tàizǐ (Putra Mahkota)… Jìn Wáng (Pangeran Jin)… satu menganggap Fang Jun sebagai tulang rusuk, satu lagi mendukung penuh Jìn Wáng. Jalan keluarga Wei ke depan akan sulit.”
Zhangsun shi yang tertipu oleh keluarga Zhangsun bukan hanya kehilangan nyawanya sendiri, tetapi hampir menyeret seluruh keluarga Wei. Permusuhan antara keluarga Wei dan keluarga Zhangsun sudah sangat dalam, tak mungkin berdamai. Kini kematian Wei Zhengju sangat mungkin terkait dengan Fang Jun, yang jelas memusuhi keluarga Wei. Dengan Tàizǐ yang sangat bergantung pada Fang Jun, meski keluarga Wei mendukung Tàizǐ naik takhta, apakah kelak mereka bisa dengan mudah menjadi pejabat istana dan mengangkat nama keluarga?
Saat ini, Chújūn (Putra Mahkota yang ditunjuk), serta calon Chújūn di masa depan, bukanlah sandaran yang bisa dipercaya keluarga Wei.
Bab 3239: Gè yǒu móusuàn (Masing-masing punya perhitungan)
Di era wangchao (dinasti), betapapun kuatnya suatu kekuatan tetap harus bergantung pada huangquan (kekuasaan kerajaan). Jika Tàizǐ dan Jìn Wáng tidak bisa menjadi sandaran keluarga Wei, bagaimana keluarga Wei di Jingzhao bisa bertahan hidup?
Wei Ting mengulurkan tangan, menepuk surat di atas meja kecil, menatap Wei Yuancheng dengan mata tajam.
Namun Wei Yuancheng menggeleng: “Zōngtiāo chéngjì (pewarisan garis keturunan) adalah tradisi leluhur. Jìn Wáng bisa naik takhta hanya dengan menurunkan Tàizǐ dan mengasingkan Wèi Wáng (Pangeran Wei), maka itu sah. Namun ia bukan darah daging huangjia, bahkan bukan keturunan langsung. Bagaimana bisa ia mewarisi tahta dan memimpin dunia? Jika ia benar-benar punya niat itu, ia akan segera menghadapi kehancuran, atau… negeri akan berguncang, Shenzhou akan bergejolak, dan kekaisaran hancur berkeping-keping.”
Wei Ting berkata: “Mencari kemenangan dalam kekacauan, memanen hasil di tengah api, bukankah seharusnya begitu? Jika segalanya tetap sama, bagaimana masa depan keluarga kita?”
Wei Yuancheng tetap tidak setuju: “Keberadaan shìjiāménfá (keluarga bangsawan) memang membutuhkan situasi kacau untuk mencari keuntungan, tetapi tidak seharusnya menempatkan keuntungan di tengah zaman yang benar-benar kacau. Sejak Bei Wei (Wei Utara), hingga Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), lalu berdirinya Da Tang (Dinasti Tang), tampaknya shìjiāménfá meraih keuntungan terbesar. Namun kau harus tahu berapa banyak harga yang mereka bayar, berapa banyak keluarga bangsawan yang lenyap? Situasi kacau bisa memberi keuntungan, tetapi zaman kacau bisa menghancurkan segalanya. Itu tidak boleh terjadi.”
Shìjiāménfá memang membutuhkan kekacauan politik, karena dengan begitu huangquan semakin bergantung pada mereka. Namun jika zaman benar-benar kacau, semua akan celaka bersama.
Cara paling cerdas adalah membuat politik istana kacau tetapi dunia tetap stabil. Jika dunia hancur, asap perang di mana-mana, rakyat menderita, maka shìjiāménfá pun akan kehilangan banyak.
@#6177#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika seseorang mampu bangkit dari tengah kekacauan dunia, tentu dapat meraih keuntungan terbesar. Namun sekali saja terjadi kesalahan, maka itu akan menjadi malapetaka besar berupa kehancuran seluruh keluarga dan putusnya garis keturunan…
Wei Ting tidak setuju. Keduanya telah membaca isi surat dalam amplop. Ia berkata:
“Taizi (Putra Mahkota) lemah, Jin Wang (Pangeran Jin) masih muda, Wei Wang (Pangeran Wei) tidak berambisi di sini, Wu Wang (Pangeran Wu) terlalu jauh jangkauannya… Lihatlah seluruh istana, siapa lagi yang bisa menandingi orang itu?”
Wei Yuancheng mengerutkan kening dan berkata:
“Namun Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) masih ada. Begitu Huang Shang kembali ke ibu kota setelah memimpin pasukan, apakah kau pikir dengan kemampuan orang itu ia bisa membalikkan tangan menjadi awan, menutup tangan menjadi hujan, dan merebut kekuasaan?”
Pada masa Zhen Guan (Zaman pemerintahan Kaisar Taizong), para menteri di istana, tak peduli apa pun posisi politik mereka, semuanya memiliki rasa kagum dan takut buta terhadap Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er). Itu adalah karena prestasi luar biasa di depan Gerbang Hu Lao, di mana “tiga ribu pasukan menghancurkan seratus ribu musuh”, serta kemenangan di “Malam Gerbang Xuan Wu” ketika yang lemah mengalahkan yang kuat dan merebut kekuasaan.
Prestasi dalam pemerintahan dan militer jarang terjadi dalam seribu tahun. Seorang penguasa luar biasa seperti itu, siapa yang berani memiliki niat merebut tahta?
Selama Li Er Huang Shang masih bernapas, tak seorang pun berani memikirkan “pengkhianatan”. Hou Junji, yang terpaksa menempuh jalan itu, akhirnya bahkan tidak menimbulkan riak sedikit pun, melainkan ditekan mati di debu, kehilangan nyawa dan gelarnya.
Hou Junji telah mengikuti Huang Shang dalam peperangan, berjasa tak terhitung, dan merupakan salah satu pendiri negara. Huang Shang yang berjiwa besar tidak menghukum seluruh keluarganya, hanya mengeksekusi pelaku utama.
Namun jika ada lagi yang berkhianat, siapa berani berharap Huang Shang masih akan mengingat hubungan lama dan memberi kelonggaran? Pasti akan menumpahkan darah, kepala berguling, sungai darah mengalir.
Wei Ting tetap bersikeras:
“Bukannya sekarang kita harus bertindak. Huang Shang memang berbakat besar, tetapi usianya sudah lanjut. Dari kabar di militer, Huang Shang sepenuhnya bergantung pada obat mujarab untuk menjaga tenaga. Itu menunjukkan tubuhnya sudah sangat lemah… Setelah ekspedisi ke timur ini, berapa tahun lagi ia bisa hidup? Kita hanya sedang bersiap-siap sebelum hujan turun.”
Memang benar, selama Li Er Huang Shang masih ada, tak seorang pun berani berkhianat.
Namun Li Er Huang Shang juga manusia, dan karena bertahun-tahun mengonsumsi obat mujarab, ia menua terlalu cepat. Begitu Li Er Huang Shang wafat… dengan kemampuan dan wibawa Taizi, bagaimana mungkin ia bisa menundukkan para jenderal sombong dan para pahlawan dari segala penjuru?
Pertarungan besar tak bisa dihindari.
Yang harus dilakukan keluarga Wei hanyalah menentukan posisi lebih awal, bersiap-siap, agar ketika hari itu tiba mereka bisa mengerahkan seluruh kekuatan, bukan ragu-ragu dan kehilangan kesempatan emas…
Kali ini Wei Yuancheng tidak membantah lagi. Setelah lama merenung, ia menghela napas panjang:
“Sayang sekali Ji Wang (Pangeran Ji) bukan putra sah, Qi Wang (Pangeran Qi) tidak berbakat. Kalau tidak, bagaimana mungkin sampai pada keadaan ini…”
Putrinya, Wei Fei (Selir Wei), melahirkan Ji Wang Li Shen. Putri Wei Ting menikah dengan Qi Wang Li You sebagai Zheng Fei (Permaisuri Sah). Keluarga Wei dari Jing Zhao benar-benar keluarga kerajaan. Sayangnya Ji Wang tidak memiliki kedudukan sah, Qi Wang juga tidak bisa diandalkan. Kalau salah satu layak didukung penuh, siapa yang menang masih belum pasti. Mengapa harus mengambil risiko besar demi orang lain?
Melihat Wei Yuancheng akhirnya melunak, Wei Ting pun lega.
Pertama, istrinya dipaksa mati oleh tangannya sendiri. Lalu, anak-anak berbakat dari keluarganya mati tragis. Hal ini membuat hati Wei Ting penuh kebencian. Ia juga sadar, baik Taizi maupun Jin Wang naik tahta, bagi keluarga Wei dari Jing Zhao bukanlah hasil terbaik. Penindasan hampir pasti terjadi.
Hanya dengan mencari jalan lain, keluarga Wei bisa bangkit dan menjadi klan nomor satu di dunia.
Risiko dan peluang selalu berjalan bersama. Semakin besar risiko, semakin besar keuntungan. Itu bukan hanya hukum dalam perdagangan, tetapi juga kebenaran dalam politik.
Jika tidak berani mengorbankan warisan keluarga, bagaimana bisa menukar kejayaan?
Karena keluarga Wei sudah tidak punya jalan mundur, daripada menunggu Taizi atau Jin Wang naik tahta lalu ditindas, lebih baik nekat mengambil risiko.
Pada akhirnya, ini hanyalah pertaruhan. Jika berhasil, menjadi Wang Hou (Raja dan Bangsawan). Jika gagal, menjadi perampok. Dunia ini paling adil dalam hal itu…
Di barak Zuo Tun Wei (Pasukan Penjaga Kiri).
Chai Zhewei “beristirahat karena sakit” di rumah selama beberapa hari. Hingga Fang Jun memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) keluar ke He Xi, barulah ia “sembuh” dan kembali ke barak.
Namun segera setelah itu, kabar kemenangan besar di He Xi datang. Chai Zhewei menyesal dan murung, hampir saja kembali “sakit tak bangun lagi”…
Untuk menghindari tugas ke He Xi, ia bahkan tak peduli harga diri, takut menghadapi puluhan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun dan merusak nama keluarga Chai. Saat Fang Jun berangkat, ia masih mengejek bahwa Fang Jun benar-benar bodoh, tampak “berani melakukan hal yang mustahil” seolah hebat, padahal sangat bodoh.
Namun belum lama ia merasa senang, Fang Jun justru menebas puluhan ribu musuh, menangkap banyak tawanan, menghancurkan pasukan Tuyu Hun hingga berantakan. Dengan satu pertempuran, Fang Jun meraih prestasi yang cukup untuk beristirahat seumur hidup sambil menikmati kemuliaan!