cc2

@#71#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para anak bangsawan generasi kedua itu dipukul habis-habisan oleh Fang Jun, susah payah para shìwèi (pengawal) dan jiādīng (pelayan rumah) naik tangan, barulah sedikit bisa membalikkan keadaan. Namun sebelum situasi pulih, tiba-tiba para yáyì (petugas pemerintah) datang mengacau, bagaimana tidak membuat marah?

Saat itu tak peduli lagi siapa yáyì, seorang kecil Lántián Lìng (Pejabat Distrik Lantian) bahkan tidak pantas untuk sekadar membawakan sepatu, lebih baik pergi ke tempat dingin dan diam di sana!

Dorong-mendorong, yáyì dengan jiādīng, jiādīng dengan shìwèi, semuanya jadi kacau balau.

Lántián Lìng marah sampai tubuhnya gemetar: “Ini benar-benar keterlaluan! Berani sekali kalian tidak menghormati alat negara, apakah kalian hendak menolak penangkapan?”

Tiba-tiba dari kerumunan terbang sebuah sepatu, entah siapa yang melempar, tepat mengenai dahi Lántián Lìng, sampai topi pejabatnya miring.

Wajah Lántián Lìng memerah penuh darah, hampir pingsan karena marah, bibirnya bergetar: “Benar-benar tak tahu aturan, kalian tunggu saja… tunggu saja…”

Namun kata “tunggu” itu diulang-ulang, tak keluar hasil apa pun.

Dia juga tidak bodoh, lihat saja siapa yang sedang berkelahi di sana?

Fùmǎ Dūwèi (Komandan Pengawal Kerajaan sekaligus menantu kaisar), Xiāngyáng Jùn Gōng (Adipati Xiangyang) Chái Lingwu, putra kedua Fang Xuánlíng, Fang Jun, putra sulung Yúnguó Gōng (Adipati Yun) Zhāng Liàng, Zhāng Shenwei, putra kelima Jǔguó Gōng (Adipati Ju) Táng Jiǎn, sekaligus Fùmǎ Dūwèi Táng Shànshí…

Yang menonton adalah Wèi Wáng (Pangeran Wei) Lǐ Tài, Hán Wángfēi (Permaisuri Han), serta istri Fang Xuánlíng, Lú-shì…

Bagi orang-orang ini, hukum hanyalah omong kosong. Seperti kata Xíngbù Shàng Dàfū (Menteri Senior Departemen Hukum), mereka adalah orang-orang yang berada di atas hukum! Satu-satunya yang bisa menghukum mereka hanyalah huangdì (kaisar) dengan sabda emasnya.

Namun apakah huangdì akan menghukum mereka?

Menghukum pasti menghukum, tetapi bagaimana caranya? Semua orang tahu, paling hanya simbolis: dipukul beberapa kali dengan papan, dimaki sebentar.

Huangdì selalu bersikap toleran terhadap para bangsawan militer, sehingga anak-anak mereka tumbuh menjadi sombong dan arogan, tidak takut langit maupun bumi, menganggap hukum tidak ada, berbuat seenaknya, hingga menjadi “hama” yang diakui oleh rakyat Cháng’ān.

Saat itu, dari luar gerbang kuil terdengar keributan, lalu langkah kaki tergesa-gesa. Sekelompok orang masuk dengan garang, pemimpin mereka berteriak dari jauh: “Siapa yang berani sekali, berani mengganggu bibi keluarga Fang?”

Orang itu berlari cepat, berteriak keras: “Hajar mereka!”

Seperti harimau turun gunung, dia menerjang ke dalam keributan. Para pengikutnya pun berteriak tak mau kalah, tak peduli siapa yáyì, langsung memukul. Kadang karena terlalu bersemangat, mereka tak bisa membedakan mana orang Fang, mana orang lain, pokoknya pukul dulu. Pertarungan pun makin meluas, jadi kacau seperti bubur.

Lántián Lìng melihat orang itu, dalam hati berkata: bukankah itu putra kedua Yīngguó Gōng (Adipati Inggris) Lǐ Jì, yaitu Lǐ Siwen? Seketika dia menepuk dahi, wah, sekarang “Cháng’ān Sìhài” (Empat Hama Chang’an) sudah lengkap…

Apa itu “Cháng’ān Sìhài”?

Dulu di kota Cháng’ān, ada tiga pemuda terkenal, disebut rakyat sebagai “Cháng’ān Sān Gōngzǐ” (Tiga Tuan Muda Chang’an), yaitu putra kedua Lǐ Jì, Lǐ Siwen, putra kedua Chái Shào, Chái Lingwu, serta putra tunggal Hóu Jūnjí, Hóu Shìjié.

Ketiganya muda, tampan, keluarga terpandang, bakat menonjol, tetapi sifatnya dangkal, suka bersenang-senang, sering menindas pasar, suka berkelahi, tampil mencolok, membuat rakyat hanya bisa marah dalam hati.

Namun belakangan putra kedua Fang Xuánlíng, Fang Jun, muncul dengan berbagai masalah besar, namanya melambung. Ada yang kemudian menyatukan dia dengan “Cháng’ān Sān Gōngzǐ”, menyebut mereka “Cháng’ān Sìshào” (Empat Pemuda Chang’an).

Ada pula yang mengambil satu huruf dari nama mereka, menyebut “Wén Wǔ Jun Jié, Cháng’ān Sìshào” (Si Wen, Wu, Jun, Jie – Empat Pemuda Chang’an). Tetapi secara pribadi, lebih banyak orang menyebut mereka “Cháng’ān Sìhài” (Empat Hama Chang’an)…

Lántián Lìng menangis dalam hati, berkata nama “Cháng’ān Sìhài” memang terlalu tepat, dirinya akan celaka oleh empat bajingan ini…

Sama seperti Cháng’ān Lìng (Pejabat Distrik Chang’an) Zhōu Fù, Lántián Lìng juga enggan mengurus masalah ini. Namun dia tidak punya jaringan seperti Zhōu Fù, tidak ada orang seperti Mǎ Zhōu di pusat pemerintahan yang bisa mengalihkan perhatian, sehingga dia hanya bisa menahan diri menghadapi badai…

Kenapa disebut “menghadapi badai”?

Karena masalah ini tidak bisa diabaikan, itu adalah tugas Lántián Lìng. Jika dibiarkan, berarti lalai dan salah besar. Tetapi kalau diurus, dia benar-benar tak mampu. Setiap pemuda itu punya tokoh besar di belakangnya. Seorang Lántián Lìng dengan tubuh kecil, apa bisa menggerakkan siapa pun? Salah sedikit saja, bisa menyinggung orang kuat, lalu menangis pun tak ada gunanya…

Suara riuh tetap berlanjut, permintaan suara tetap ada…

Bab 41: Diusir dari Kota, Menghadap Tembok untuk Merenung (Bagian Atas)

Para yáyì sejatinya adalah penegak hukum, tetapi di mata para pemuda sombong ini, mereka bukan apa-apa. Begitu ditangkap, langsung dipukuli habis-habisan, membuat para yáyì menjerit kesakitan, namun tak berani membalas.

Seperti kata pepatah, “Jenderal adalah nyali prajurit.” Lihat saja, Xiàn Lìng (Pejabat Kabupaten) pun hanya bisa berpura-pura bodoh, wajah penuh ragu dan bingung.

@#72#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lantian Ling (Pejabat Lantian) menatap dengan cemas kepada para bawahannya, keringat dingin mulai bercucuran. Saat ia sedang berada dalam kebingungan, tiba-tiba sepasukan prajurit berlari masuk dari luar gerbang kuil. Mereka mengenakan helm hitam dengan jumbai putih, barisan rapi, sekali lihat saja sudah jelas bahwa itu adalah pasukan terlatih.

Lantian Ling (Pejabat Lantian) masih kebingungan, lalu mendadak berteriak marah: “Masih belum selesai juga? Apa kalian menganggap bahwa Ben Guan (saya, pejabat ini) tidak ada? Siapa lagi yang datang?”

Belum selesai ucapannya, tampak seorang jenderal bertubuh kekar, berwajah persegi dengan mata tajam seperti elang, berjalan ke arahnya. Tanpa berkata apa-apa, ia hanya menatap dingin.

Lantian Ling (Pejabat Lantian) hendak memaki, namun tiba-tiba matanya terpaku pada tatapan tajam sang jenderal. Seketika bulu kuduknya berdiri, keringat dingin mengucur, kedua kakinya lemas, lalu ia jatuh berlutut sambil berkata dengan suara bergetar: “Li Jiangjun (Jenderal Li)… Xia Guan (bawahan)… Xia Guan…”

Orang itu ternyata adalah Li Junxian.

Li Junxian menatap dingin Lantian Ling (Pejabat Lantian), wajah tanpa ekspresi, lalu mendengus: “Membiarkan perkelahian, gagal menjaga ketertiban, pengecut dan lalai pada tugas, Mou (saya) akan melaporkan apa adanya kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Lebih baik kau menjaga diri!”

Selesai berkata, ia tidak lagi memperhatikan Lantian Ling yang sudah lunglai seperti lumpur, lalu berbalik perlahan, mengangkat tangan besar ke udara dan berkata dingin: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memberi perintah, tangkap semuanya!”

Pasukan yang dibawa Li Junxian adalah Jinwei (Pengawal Istana) dari “Baiqi (Seratus Penunggang)”, bukanlah kumpulan sembarangan. Mereka semua bertubuh tinggi besar, penuh aura membunuh. Begitu menerima perintah, mereka langsung masuk ke arena perkelahian, memisahkan kedua pihak dengan paksa.

Di tengah kekacauan, ada yang sudah terbakar amarah dan tidak mendengar perintah Li Junxian. Setelah dipisahkan oleh Jinwei, ia malah berteriak marah: “Siapa yang berani menyentuh Ben Gongzi (aku, putra bangsawan)? Kau tahu siapa aku…?”

Belum selesai kata-katanya, wajahnya langsung dihantam keras dengan sarung pedang oleh Jinwei. Giginya rontok, darah muncrat, ia tak bisa mengucapkan sepatah kata pun, hanya menutup wajah dengan ketakutan.

Orang-orang pun gentar, segera berhenti bertarung.

Suasana mendadak hening.

Li Junxian menyapu pandangan, melihat Chai Lingwu rambut kusut, hidung dan mulut berdarah, lalu mengernyit. “Siapa yang tega memukul sekeras itu…” Kemudian ia melihat Fang Jun, yang tetap tenang meski dikepung belasan orang. Wajahnya tidak berubah, napasnya stabil, bahkan jubah sutra biru tua yang dikenakannya hampir tak ternoda.

Entah mengapa, Li Junxian dalam hati berpikir: “Anak ini memang luar biasa, jika ditempatkan di medan perang, pasti menjadi Hu Jiang (Jenderal Macan).”

Li Junxian berdehem, lalu berkata lantang: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memberi perintah, semua yang terlibat perkelahian dibawa ke istana. Silakan ikut!”

Para gongzi (tuan muda) itu sama sekali tidak gentar. Masuk istana? Setiap tahun mereka masuk dua-tiga kali, bukan masalah besar!

Sambil berjalan dengan enggan, mereka masih saling berteriak dari kejauhan.

“Bocah, tunggu saja! Kau yang menendangku tadi, bukan?”

“Benar aku yang menendang, takut apa? Besok kita bertemu di luar gerbang Mingde, tetap akan kutendang sampai kau memanggilku kakek…”

“Wah, menyebalkan sekali! Kalau bukan karena serangan tiba-tiba, kau tidak akan mendapat keuntungan sedikit pun, dasar bajingan!”

Fang Jun menoleh pada ibu dan kakaknya yang cemas, lalu mengangguk pelan. Ia menatap Li Siwen di sampingnya, menepuk bahunya, dan berkata dengan penuh rasa terima kasih: “Terima kasih Li Er Ge (Kakak Kedua Li), lain waktu aku akan menjamu dengan arak.”

Li Siwen, meski namanya berarti “pemikiran dan sastra”, sama sekali tidak berkesan lembut. Ia berkata dengan santai: “Kita saudara sendiri, untuk apa bicara begitu? Tidak perlu terima kasih, minum arak pasti aku datang!”

Fang Jun tersenyum dan mengangguk.

Namun lawan mereka adalah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), seorang qinwang (pangeran) yang mungkin saja menggantikan Taizi (Putra Mahkota).

Kedua saudara Li ini memang layak dijadikan sahabat dekat.

Hanya saja putra Li Zhen, yaitu Li Jingye, bukanlah orang yang tenang…

Li Junxian mendengar teriakan para gongzi, kepalanya terasa sakit. Ia tak bisa berbuat apa-apa, tidak mungkin menutup mulut mereka. Dalam hati ia bergumam: “Tunggu saja, sebentar lagi kalian akan berteriak, dan kali ini tidak boleh pelan…”

Lushi (Nyonya Lu) berjalan mendekat, memberi salam hormat, berkata: “Li Jiangjun (Jenderal Li), Lao Shen (saya yang tua) memberi hormat.”

Li Junxian segera membalas dengan penuh hormat: “Fang Furen (Nyonya Fang), jangan terlalu sopan, Mo Jiang (bawahan) tidak pantas menerima.”

Wanita ini adalah sosok yang bahkan bisa membuat Zai Xiang (Perdana Menteri) Tang tunduk patuh, jelas bukan orang yang bisa diremehkan.

Lushi dengan wajah cemas berkata: “Li Jiangjun (Jenderal Li), memang benar putra kedua saya bersalah, tetapi mohon Jenderal melihat dengan jernih, hari ini Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) yang lebih dulu berkata tidak pantas.”

Di sampingnya, Han Wangfei (Permaisuri Pangeran Han) juga berkata: “Benar, Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) terlalu berlebihan. Sebagai qinwang (pangeran), bagaimana bisa menggoda wanita keluarga orang lain? Tidak pantas sama sekali!”

Li Junxian hanya bisa tersenyum pahit: “Fang Furen (Nyonya Fang), Wangfei Niangniang (Yang Mulia Permaisuri), Mo Jiang (bawahan) hanya menjalankan perintah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Saya tidak berwenang menyelidiki, apalagi menghukum. Mohon dimaklumi…”

Ia memimpin Baiqi (Seratus Penunggang), sehingga setiap gerakan di Chang’an selalu dalam pengawasannya. Peristiwa hari ini dilaporkan oleh para mata-mata Baiqi, lalu ia melaporkannya kepada Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er). Mengenai asal mula kejadian, ia sudah sangat jelas mengetahuinya.

@#73#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja perkara ini bukan urusannya, ia pun tak berdaya.

Lu shi berkata dengan cemas: “Kalau begitu, lao shen (tua ini) segera masuk ke gong (istana), menghadap bi xia (Yang Mulia Kaisar) untuk menjelaskan asal muasal perkara ini…”

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata: “Fang furen (Nyonya Fang), bolehkah mendengar sepatah kata dari mo jiang (bawahan rendah ini)?”

Lu shi dengan wajah serius berkata: “Jiangjun (Jenderal), silakan saja, tak masalah.” Lu shi meski biasanya tinggal di fu (kediaman) dan jarang keluar, namun terhadap jiangjun (Jenderal) yang menjadi tangan kanan bi xia (Yang Mulia Kaisar) ini, ia sangat mengenal. Tentu ia tahu betul kepercayaan dan penghargaan bi xia terhadapnya.

Li Junxian berkata pelan: “Perkara ini berpengaruh besar, sudah ada banyak yu shi (censor) bergegas menuju Taiji gong (Istana Taiji), menghadap bi xia (Yang Mulia Kaisar) untuk melaporkan…” Melihat wajah Lu shi yang cemas, ia tersenyum dan berkata: “Namun pada akhirnya, ini hanyalah sekelompok shao ye (tuan muda) yang tak punya kerjaan membuat keributan. Bi xia (Yang Mulia Kaisar) selalu adil dalam bertindak, pasti akan melihat dengan jelas.”

Maksud tersiratnya adalah: perkara ini meski besar pengaruhnya, pada hakikatnya hanyalah sebuah sandiwara kecil, tak ada masalah besar, bi xia (Yang Mulia Kaisar) pasti akan menanganinya dengan adil. Namun bisa dibayangkan, saat ini di dalam gong (istana) pasti banyak huang qin gui qi (kerabat kerajaan) yang bergegas menemui bi xia, ada yang mengadu, ada yang memohon, bi xia pasti merasa sangat terganggu.

Dengan watak bi xia (Yang Mulia Kaisar) yang keras, jika tidak memohon masih lebih baik, tetapi jika ribut, menangis, meratap, justru akan membuat bi xia marah, dan hasilnya bisa berbalik arah.

Lu shi tentu memahami maksud ucapan Li Junxian.

Ia pun berterima kasih: “Lao shen (tua ini) hanyalah seorang furen (nyonya), tak berpengetahuan, terima kasih atas petunjuk Jiangjun (Jenderal). Kelak Fang jia (keluarga Fang) pasti akan memberi balasan besar.”

Li Junxian tersenyum tipis: “Aku dan ling lang (putra Anda) meski baru sekali bertemu, sudah merasa akrab, namun tetap saja hubungan masih dangkal. Furen (Nyonya) tak perlu terlalu memikirkan, aku pamit.”

Lu shi berkata: “Kalau begitu, lain waktu biarlah er lang (putra kedua) yang tak berguna itu mengundang Jiangjun (Jenderal) untuk minum arak.”

Li Junxian tertawa besar: “Itu lebih baik, furen (Nyonya), sampai jumpa!”

Lu shi tersenyum: “Kalau begitu sudah sepakat, Jiangjun (Jenderal), silakan!”

Li Junxian kembali memberi hormat kepada Han wangfei (Permaisuri Han), lalu berbalik membawa pasukan besar mengawal sekelompok er shi zu (generasi kedua bangsawan) pergi.

Han wangfei (Permaisuri Han) memandang bayangan Li Junxian, merenung, lalu berkata: “Li Junxian ini biasanya sangat pelit bicara, mengapa hari ini berkata demikian?”

Menebak sheng yi (maksud suci Kaisar) adalah pantangan besar!

Lu shi pun kebingungan: “Mana aku tahu?”

Bab 42: Diusir dari Kota, Menghadap Dinding untuk Merenung (Bagian Akhir)

Pada saat er geng tian (sekitar pukul 11 malam), jalan panjang sunyi, bulan dingin seperti sabit.

Di kota Chang’an sudah diberlakukan xiao jin (jam malam), kota yang siang hari ramai kini tampak menyeramkan dan muram. Di luar pintu setiap fang shi (pasar/kawasan) tergantung lentera kertas merah atau putih, cahayanya redup, angin utara berdesir, lentera itu bergoyang di bawah atap rumah.

Selain sepasang jin wu wei (pengawal malam) yang berpatroli, hanya ada geng fu (penjaga malam) yang sesekali lewat membawa lentera kecil, memukul gong tembaga rusak atau balok kayu, bayangan mereka yang menggigil muncul sebentar lalu lenyap dalam kegelapan; suara gong atau balok kayu yang lamban dan lesu itu pun perlahan hilang tertiup angin.

Di bawah pagar batu giok putih depan Taiji dian (Aula Taiji), beberapa lentera memancarkan cahaya samar, sekelompok shao nian (pemuda) berpakaian mewah berlutut berbaris.

Para wan ku (pemuda nakal) yang biasanya sombong dan liar, kini semua menggigil dalam angin dingin menusuk tulang, wajah angkuh mereka lenyap, kepala tertunduk, hidung berair, bersin-bersin, wajah pucat seperti dilapisi bedak…

Belum selesai, di belakang mereka berdiri sepasukan jin wei (pengawal istana) bertubuh kekar dengan helm hitam dan jumbai putih, tangan memegang cambuk kulit. Jika ada yang karena terlalu lama berlutut membuat darah tak lancar lalu mati rasa, tak tahan bergerak sedikit, langsung dicambuk keras di punggung. Para wan ku (pemuda nakal) itu hanya bisa meringis menahan sakit, tak berani mengeluarkan kata kasar, hanya bisa menahan dengan wajah muram.

Wei wang (Pangeran Wei) Li Tai mendapat perlakuan lebih baik, tubuh gemuknya dibalut jubah bulu beruang hitam yang dikirim oleh nei shi (pelayan istana), tangannya memegang penghangat kecil dari kuningan, kehangatan itu mengusir dingin menusuk tulang.

Ia pun tidak berlutut, melainkan berdiri, sesekali menggerakkan tangan dan kaki, tanpa takut dicambuk oleh jin wei (pengawal istana).

Meski begitu, Wei wang (Pangeran Wei) Li Tai tetap merasa wajahnya panas terbakar oleh dingin angin malam.

Memalukan sekali…

Bayangkan, Wei wang (Pangeran Wei) Li Tai yang selalu tampil sebagai sosok cerdas dan bijak, seluruh chao (istana) memuji dirinya “anggun dan berwibawa, memiliki aura seorang penguasa, gerak-geriknya penuh pesona naga dan harimau”, namun kini, ia justru dihukum berdiri bersama para xiong haizi (anak nakal). Para da chen (menteri) yang lalu lalang menatap dengan ejekan, banyak yang menahan tawa. Bisa dipastikan, hanya dalam semalam, perkara ini akan tersebar di seluruh Chang’an, menjadi bahan obrolan orang-orang iseng.

Li Tai sangat murung, bukan hanya marah kepada Fang Jun yang tak tahu aturan, tetapi juga sedikit menyalahkan Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Perkara sekecil ini, dimarahi saja sudah cukup, kalau perlu dihukum di balik pintu pun tak masalah. Mengapa harus dibuat besar-besaran seperti ini? Bukankah ini jelas mempermalukan orang…

Hatinya penuh ketidakpuasan, wajahnya pun semakin muram.

@#74#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chai Lingwu di samping melihat dengan jelas, menggertakkan gigi sambil berkata dengan suara penuh kebencian:

“Betapa memalukan kita ini, semua salah si Fang Er, orang tolol itu. Dianxia (Yang Mulia), tenanglah, aku pasti tidak akan membiarkan dia lolos!”

Li Tai menatapnya sekilas tanpa berkata apa-apa, tetapi sorot matanya jelas berkata: Kau tidak akan membiarkan siapa? Sekali berhadapan saja kau sudah dijatuhkan, cuma jago bicara saja…

Tatapan penuh penghinaan itu membuat wajah Chai Lingwu memerah karena malu, dan di hatinya ia benar-benar menyimpan dendam pada Fang Jun.

Beberapa Dachen (para menteri) saat itu bergegas masuk dari luar Cheng Tian Men, melewati kelompok para Wanku (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya) tanpa menoleh sedikit pun, langsung menuju Taiji Dian (Aula Taiji) yang terang benderang.

Segera saja kelompok Wanku itu menjadi gaduh.

Li Siwen mengangkat bahu, wajahnya penuh kesedihan:

“Celaka, ayahku datang…”

Fang Jun juga tak bisa berkata apa-apa:

“Ayahku juga datang.”

Chai Lingwu dengan marah meludah ke tanah. Ayahnya memang tidak datang, karena sudah meninggal… yang datang adalah kakaknya, Chai Zhewei, yang mewarisi gelar Qiao Guo Gong (Adipati Negara Qiao). Kakaknya ini berwatak serius dan kaku, biasanya paling tidak suka dengan sifat sembrono Chai Lingwu yang tidak mau bekerja serius. Begitu ada masalah, ia akan menegur tanpa henti, bahkan sering kali teguran itu berakhir dengan pukulan.

Karena itu, Chai Lingwu sangat takut pada kakaknya.

Para Wanku lainnya juga mengeluh dengan wajah muram. Peristiwa hari ini tampaknya tidak akan berakhir dengan baik. Belum lagi bagaimana Huangdi (Kaisar) akan menghukum, pulang ke rumah pun pasti akan menerima hukuman keluarga.

Tidak peduli kubu mana, semua orang saat itu sama-sama merasa sangat kesal pada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) — sedikit masalah saja langsung memanggil orang tua, sungguh menjengkelkan…

—

Taiji Dian (Aula Taiji) terang benderang. Lilin besar setinggi satu chi dari lemak sapi dipasang penuh di pohon lampu perunggu, nyala api berkobar. Di keempat sudut aula terdapat tungku perunggu, di dalamnya bara arang harum menyala terang, aroma lembut bercampur dengan panas keluar dari celah tutup tungku berukir binatang, mengusir dingin dan membuat ruangan hangat seperti musim semi.

Sungguh berbeda dengan salju dan dingin di luar aula.

Karena sering diadakan Chaohui (sidang resmi), di kedua sisi aula tempat biasanya para pejabat berdiri dipasang dua baris meja kecil, di atasnya ada kendi arak dan beberapa kue-kue halus.

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) duduk di atas Yuzuo (Takhta Kaisar). Ia tidak mengenakan pakaian dinas, melainkan jubah sutra biru sederhana. Sepasang mata tajamnya menyapu para menteri di depannya, wajahnya tenang seperti air, tanpa marah namun penuh wibawa.

“Peristiwa hari ini, menurut kalian harus bagaimana ditangani?”

Huangdi (Kaisar) berbicara dengan nada tenang, tetapi suaranya mengandung kemarahan.

Sekelompok kerabat kerajaan dan keturunan para功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) ternyata berani bertarung di tempat suci Buddha, membuat kekacauan besar, sungguh tidak pantas! Walaupun Li Er Huangdi tidak terlalu menyukai Buddha, tetapi itu tetap tempat umum, dampaknya sangat buruk!

Aula menjadi hening, para Dachen (menteri) merasa canggung.

Mereka semua sudah makan malam di rumah, bersih-bersih, siap kembali ke kamar untuk bersama istri atau selir membicarakan urusan rumah tangga, tetapi tiba-tiba dipanggil satu per satu ke istana, baru tahu soal masalah di Qingyuan Si (Kuil Qingyuan).

Anak sendiri bikin masalah lalu ditegur langsung oleh pemimpin, sungguh memalukan…

Semua orang tidak tahu harus berkata apa.

Setelah hening sejenak, Fang Xuanling berdiri dan berkata:

“Qibing Huangdi (Lapor Yang Mulia Kaisar), negara punya hukum, keluarga punya aturan, tentu harus dihukum sesuai hukum.”

Ia adalah Shangshu Buse (Menteri Utama), memiliki kekuasaan setara Zai Xiang (Perdana Menteri), pemimpin para Wenchen (menteri sipil), jadi harus pertama kali menyatakan sikap.

Setelah ia membuka suara, para menteri lain pun ikut bicara, menyatakan bahwa harus dihukum sesuai hukum, tanpa keluhan.

Bahkan bukan hanya tanpa keluhan, mereka justru ingin menghajar anak-anak mereka sendiri sampai babak belur, karena membuat mereka dipermalukan di depan Kaisar.

Li Er Huangdi hanya tersenyum dingin.

Sesuai hukum?

Berkumpul membuat keributan, berkelahi, mengganggu ketertiban — jika dihukum menurut Tang Lü (Hukum Tang), maka hukumannya adalah dicambuk di depan umum dan dibuang ke militer.

Jika benar dihukum begitu, bisa saja muncul gosip di pasar bahwa “keturunan功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) diperlakukan kejam.”

Hal bodoh semacam itu tentu tidak akan dilakukan oleh Li Er Huangdi. Ia pun mengoper masalah ini.

“Zhijie, sekarang kau bersama LT Xian (Kabupaten LT) yang menangani. Yang harus dicambuk, cambuklah. Yang harus dibuang ke militer, buanglah.”

Cheng Yaojin yang sedang mengantuk langsung terkejut, buru-buru menggelengkan kepala seperti gendang:

“Tidak bisa, tidak bisa. Beberapa hari ini perutku kembung dan sulit buang air, minum air madu satu guci demi satu guci, akhirnya malah kebablasan, sekarang lancar sekali, sehari belasan kali ke toilet… Aduh, sudah terasa lagi, Huangdi (Kaisar), hamba izin keluar dulu ke jamban…”

Li Er Huangdi wajahnya langsung gelap. Si tua bandel ini… tapi tidak bisa berbuat apa-apa, hanya bisa mengibaskan tangan dengan jengkel. Cheng Yaojin pun berlari keluar sambil memegangi perutnya.

Para menteri sudah terbiasa dengan sifat seenaknya Cheng Yaojin, tidak terlalu peduli. Namun mereka sadar betul bahwa Huangdi benar-benar marah kali ini, sehingga hati mereka menjadi was-was.

@#75#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat wajah Li Er Bixia (Kaisar Li Er) semakin tidak enak, semua orang pun tahu bahwa cara menghindar dari tanggung jawab tidak lagi berguna. Mereka saling pandang, akhirnya Li Ji yang maju.

Li Ji tahun ini berusia empat puluh dua tahun, wajahnya putih bersih dengan sedikit rona lelah perjalanan, dagunya agak runcing sehingga tampak kurus, ditambah janggut tipis yang membuatnya berkesan jernih, lebih mirip seorang sarjana yang banyak membaca buku daripada seorang jenderal terkenal yang mahir berkuda dan memanah serta mampu memimpin pasukan di medan perang. Namun sepasang alis tebal seperti pedang, tulang pipi yang menonjol, dan dahi yang lebar, justru memancarkan ketenangan dan ketegasan.

Ia berdiri, membungkuk memberi hormat kepada Li Er Bixia (Kaisar Li Er), lalu berkata:

“Walau perkara ini bukan masalah besar, tetapi melibatkan banyak pihak dan dampaknya sangat buruk, di kalangan rakyat pasti akan timbul banyak kritik. Jika dihukum terlalu keras, khawatir akan merusak nama baik Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai)… Menurut pendapat hamba, lebih baik memerintahkan tiap keluarga untuk menahan orang-orang yang terlibat selama beberapa bulan. Seiring waktu berlalu, pengaruhnya akan perlahan hilang…”

Li Er Bixia dalam hati menghela napas, memang benar Li Ji ini sangat cerdas, sudah menebak maksudnya.

Sebenarnya ia berniat menghukum berat, sebab jika para pemuda itu tidak diberi pelajaran, kelak bisa semakin berani berbuat seenaknya.

Namun jika dihukum berat, maka wibawa Wei Wang Li Tai akan terganggu.

Terhadap putra ini, Li Er Bixia menaruh harapan besar, tentu tidak ingin merusak sayapnya begitu saja.

Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia berkata:

“Kalau begitu, kirim saja para bajingan itu ke tanah perkebunan di luar kota masing-masing, dalam satu bulan tidak boleh kembali ke kota!”

Keadaan tubuh sangat buruk, menulis bab ini terasa sangat melelahkan, benar-benar tidak puas… Konon katanya rekomendasi dan koleksi bisa menyegarkan, entah benar atau tidak…

Bab 43: Keluar Kota (Bagian Atas)

Usulan Li Ji ini disetujui semua orang.

Anak-anak nakal itu hampir semuanya adalah putra kedua, ketiga, bahkan anak dari selir. Tidak ada harapan mewarisi gelar, hidup berkecukupan, sehingga tidak perlu belajar sastra, berlatih bela diri, atau mengasah kemampuan politik. Sehari-hari hanya berfoya-foya, berjudi, berburu, dan mengejar kesenangan, sungguh membuat orang pusing.

Dengan cara ini, mengirim mereka ke perkebunan luar kota, bukan hanya meredakan keadaan, tetapi juga membuat mata tidak lagi melihat mereka. Sungguh ide yang bagus.

Li Er Bixia pun merasa puas, karena bisa menjaga nama baik Wei Wang Li Tai sekaligus menyelesaikan masalah, lalu memerintahkan semua menteri untuk bubar.

Para menteri keluar dari Taiji Dian (Aula Taiji) yang hangat seperti musim semi, melangkah ke alun-alun bersalju, tak kuasa menggigil. Amarah pun muncul, kalau bukan karena anak-anak nakal itu, mereka sudah bisa minum arak hangat dan masuk ke pelukan selir yang harum, mengapa harus kedinginan begini?

Maka wajah mereka masam, sambil memarahi dan membawa pulang anak-anak masing-masing.

Li Er Bixia sebenarnya ingin menahan Fang Jun untuk menegurnya dengan keras, tetapi setelah berpikir, akhirnya membatalkan niat itu.

Terhadap Fang Jun, sebenarnya Li Er Bixia cukup kecewa.

Dulu menikahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan Fang Jun, selain menunjukkan kepercayaan kepada Fang Xuanling, juga agar keluarga Fang memiliki hubungan dengan keluarga kekaisaran, sehingga bisa makmur turun-temurun. Kepada Fang Xuanling, Li Er Bixia benar-benar tulus.

Namun di balik itu, ada pula harapan terhadap Fang Jun.

Dengan sifat Gaoyang Gongzhu yang keras, jika mendapat suami yang juga kuat, pasti akan sering bertengkar. Bagaimana bisa hidup rukun?

Sedangkan Fang Jun berhati sederhana, meski tidak terlalu pintar, tetapi bukan bodoh. Justru cocok dengan sifat manja dan keras kepala Gaoyang Gongzhu. Sejak dulu ada pepatah “suami bernyanyi, istri mengikuti”, tetapi juga ada contoh “istri bernyanyi, suami mengikuti”.

Namun kini tampaknya ia salah menilai.

Fang Jun memang sederhana, tetapi temperamennya terlalu meledak-ledak. Tidak peduli siapa pun, jika menyinggungnya, langsung dipukul dengan tinju besar, tanpa peduli akibat. Jika kelak menikah dengan putrinya, bagaimana jadinya?

Sebagai ayah, Li Er Bixia sangat tahu sifat Gaoyang Gongzhu. Mulutnya tajam, meski salah tetap bisa membuat orang terdiam. Fang Jun pasti kalah berdebat, dan jika bicara tidak berhasil, maka tanganlah yang bekerja.

Membayangkan tinju Fang Jun menghantam tubuh putrinya yang rapuh seperti ranting willow, Li Er Bixia pun bergidik ngeri…

Namun ketidakcocokan sifat bukanlah alasan utama kekecewaannya terhadap Fang Jun.

Alasan sebenarnya, Li Er Bixia sangat curiga bahwa Fang Jun adalah seorang “tùzi” (sebutan untuk lelaki yang menyukai sesama jenis)…

Jika benar Fang Jun memiliki “longyang zhi hao” (cinta sesama lelaki), bukankah ia sendiri yang mendorong putrinya ke dalam jurang?

“Ah…”

Li Er Bixia memegang kening, menghela napas penuh kesedihan.

Anak-anak memang selalu menjadi beban…

Sesampainya di rumah, Fang Xuanling marah besar, tidak mempedulikan Fang Jun, langsung masuk kamar tidur.

Lu Shi menggenggam tangan putranya dan bertanya:

“Apakah di istana kamu dipukul?”

Fang Jun tersenyum: “Tidak.”

Lu Shi curiga: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu saja melepaskan kalian? Sepertinya tidak masuk akal…”

@#76#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seluruh orang di Da Tang tahu, ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedang teliti, maka benar-benar teliti. Tetapi ketika marah, bahkan batu pun bisa digigit sampai copot!

Siang tadi, perkelahian besar hampir merobohkan Qingyuan Si (Kuil Qingyuan). Kini seluruh kota sedang heboh, ketidakpuasan terhadap keluarga bangsawan dan para jenderal mencapai puncak, hampir semua orang berteriak ingin menghukum. Bagaimana mungkin bisa dilepaskan begitu saja?

Fang Jun menjelaskan: “Bukan berarti selesai begitu saja. Bixia (Yang Mulia) punya titah, semua yang terlibat harus pergi ke zhuangzi (perkebunan) di luar kota untuk merenung, dua bulan tidak boleh masuk kota.”

“Ini hukuman macam apa?” tanya Lu Shi, merasa itu sama saja dengan tidak dihukum.

Di aula, Han Wangfei (Permaisuri Han) jelas lebih paham politik dibanding Lu Shi: “Maksud Bixia (Yang Mulia) mungkin untuk memadamkan api dari bawah, agar masalah perlahan mereda.”

Fang Jun mengacungkan jempol: “Tetap saja Da Jie (Kakak Sulung) pintar.” Lalu menoleh ke luar, heran: “Sudah hampir satu jam lewat jam malam, Da Jie (Kakak Sulung) kenapa belum pulang ke fu (kediaman)?”

Han Wangfei (Permaisuri Han) wajahnya menegang, berkata dengan kesal: “Apa, Da Jie (Kakak Sulung) tinggal di rumah dua hari saja, kau sudah tidak suka? Kau bahkan belum menikah, nanti kalau sudah menikah, Da Jie (Kakak Sulung) tidak bisa masuk rumah lagi?”

Fang Jun buru-buru berkata: “Da Jie (Kakak Sulung), mana mungkin! Adik justru berharap Anda tinggal lebih lama…”

Dulu, hubungan Fang Yiai dengan kakak-kakaknya biasa saja, tetapi dengan kakak perempuan ini sangat dekat. Sebelum menikah, Han Wangfei (Permaisuri Han) sangat menyayangi Fang Yiai, sering membuat adik ketiga Fang Yize tidak senang, lalu menangis mengadu pada ibu.

Han Wangfei (Permaisuri Han) menatap Fang Jun, menghela napas: “Er Di (Adik Kedua), belakangan ini banyak berubah. Setidaknya mulutmu lebih pandai bicara daripada dulu.”

Fang Jun terkejut.

Sepertinya ia harus hati-hati, jangan sampai orang lain menyadari perbedaan besar dirinya dengan masa lalu.

Di zaman penuh takhayul ini, segala hal gaib dipercaya tanpa ragu, bisa dibesar-besarkan hingga menimbulkan kegemparan.

Kalau sampai dituduh “duoshe (merampas tubuh)”—padahal memang benar, tapi tak mungkin diakui—maka tamatlah riwayatnya. Ayahnya, Fang Xuanling, bisa saja membakarnya hidup-hidup!

Kalau benar terjadi, maka Fang Jun akan mencatat rekor paling tragis bagi seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu).

Saat itu, para ya huan (pelayan) membawa makanan malam: beberapa lauk kecil dan semangkuk bubur.

Fang Jun yang sangat lapar langsung mengambil sumpit dan makan.

Lu Shi menegur: “Anak ini, tangan belum dicuci, seperti gui (roh) kelaparan yang baru lahir kembali!” Namun sambil berkata begitu, ia tetap menggeser piring ke depan Fang Jun, takut anaknya tidak bisa meraih.

Mata Han Wangfei (Permaisuri Han) berkilat, menatap Fang Jun: “Niang (Ibu), kenapa aku merasa Er Di (Adik Kedua) benar-benar banyak berubah?”

Lu Shi heran: “Apa yang berubah?”

Han Wangfei (Permaisuri Han) melihat cara makan Fang Jun: “Niang (Ibu), kalau dulu, Er Lang (Putra Kedua) sangat lapar, pasti makan dengan rakus, berantakan. Tapi lihat sekarang, duduk tegak, cepat tapi tidak kacau, malah terlihat berpendidikan…”

Ucapan itu membuat Fang Jun kembali terkejut.

Di kehidupan sebelumnya, ia seorang fu xianzhang (Wakil Kepala Kabupaten), seorang ganbu (pejabat tingkat menengah). Pengalaman jamuan resmi sudah banyak, lama-lama terbiasa dengan etika makan, menjadi kebiasaan yang melekat.

Kini malah terlihat oleh Han Wangfei (Permaisuri Han).

Lu Shi tidak senang: “Kau ini, kenapa harus melihat adikmu tidak punya wibawa? Er Lang (Putra Kedua) tidak sebanding dengan Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han) milikmu? Kalau aku dengar lagi ucapan begitu, lihat saja nanti!”

Han Wangfei (Permaisuri Han) memutar mata, kesal: “Niang (Ibu), Anda terlalu pilih kasih. Anak laki-laki Anda lahir sendiri, anak perempuan seperti saya seolah ditemukan di jalan?”

Lu Shi mengabaikannya, lalu berkata pada Fang Jun: “Karena Bixia (Yang Mulia) sudah memberi titah, maka lebih cepat lebih baik. Kebetulan guanshi (pengurus) zhuangzi (perkebunan) di XF Xian (Kabupaten XF) ada di fu (kediaman). Besok aku akan memerintahkannya, kau ikut dia ke zhuangzi (perkebunan).” Lalu bergumam: “Tapi waktunya terlalu mepet, pakaian dan perlengkapan belum siap. Di zhuangzi (perkebunan) pasti tidak ada yang bisa dipakai, bahkan masakan koki di sana mungkin tidak cocok denganmu…”

Han Wangfei (Permaisuri Han) berseru: “Niang (Ibu), semakin Anda bicara, semakin terlihat pilih kasih. Saat aku menikah, Anda tidak sepeduli ini.”

Lu Shi menjawab: “Bagaimana bisa sama? Kau menikah ke Wangfu (Kediaman Pangeran), apa yang tidak ada di sana? Sedangkan adikmu pergi ke zhuangzi (perkebunan) di luar kota, kondisinya sulit, kau juga tahu.”

Han Wangfei (Permaisuri Han) mendengus: “Benar juga… Aku kebetulan punya da chang (mantel panjang) dari kulit beruang hitam, tadinya ingin memberikannya pada Fuqin (Ayah). Lebih baik kuberikan pada Er Lang (Putra Kedua). Selain itu, aku punya xiangtan (arang wangi) yang bagus, apinya kuat dan baunya harum. Biar kubawakan lima puluh jin untuk Er Lang (Putra Kedua)…”

@#77#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua ibu dan anak perempuan berceloteh, meneliti ini dan itu untuk dibawa oleh Fang Jun, berbicara sebentar, tidak peduli Fang Jun yang masih makan, lalu memanggil para ya huan (pelayan perempuan) masing-masing kembali ke kamar, sibuk menyiapkan barang-barang yang akan dibawa Fang Jun dalam perjalanan esok hari…

Fang Jun makan sambil merasakan aliran hangat naik dari hati, membuat hidungnya panas, hampir meneteskan air mata…

Agak terlambat, mohon dimaklumi…

Bab 44: Keluar Kota (Bagian Bawah)

Keesokan pagi, langit masih kelabu, udara dingin masuk ke tenggorokan seakan membekukan organ dalam.

Orang-orang yang bangun pagi melihat pemandangan langka.

Begitu pintu fang (kompleks permukiman) dibuka, barisan kereta dan kuda keluar dari Yongxing, Chongren, dan fang lainnya, suara roda berderak, kuda meringkik, manusia riuh tak henti. Arus kereta melintas di jalan kota, kadang berpapasan, kadang berhenti untuk menyapa, kadang saling membentak dengan mata melotot.

Orang yang tahu kabar menjelaskan kepada yang bingung, bahwa ini karena Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) mengusir semua bangsawan yang kemarin membuat keributan di Qingyuan Si (Kuil Qingyuan), memerintahkan mereka merenung di tanah pertanian luar kota, tidak boleh kembali ke Chang’an selama beberapa bulan.

Mendengar itu, rakyat bersorak gembira.

Para pewaris bangsawan itu sehari-hari tidak bekerja, hanya berfoya-foya, berbuat sewenang-wenang di pasar, menindas orang, tak ada yang berani menindak, sudah lama membuat warga Chang’an marah tapi tak berdaya. Kini akhirnya kota akan memperoleh kedamaian dan ketenteraman, meski hanya beberapa bulan, tetap berharga.

Fang Jun menunggang kuda, melihat rakyat di sisi jalan menunjuk-nunjuk, hatinya terasa tidak enak.

Meski tujuan dirinya saat ini adalah “mengotori nama sendiri”, melihat rakyat senang seolah mengusir wabah, tetap saja membuatnya kecewa.

Dulu di kehidupan sebelumnya, ia adalah sosok terkenal di kabupaten, lulusan universitas ternama, kembali ke kampung halaman untuk membangun daerah, siapa yang tidak mengacungkan jempol dan memuji sebagai pemuda baik?

Namun kini, ia dianggap tumor oleh seluruh rakyat kota, ingin segera disingkirkan. Walau belum sampai tingkat “tikus lewat semua orang memukul”, tapi hampir saja…

Fang Jun merasa sangat kesal, dirinya hanya sengaja melakukan hal-hal yang membuat Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) jengkel, tidak pernah melakukan kejahatan yang menyulut kemarahan rakyat. Mengapa rakyat begitu membencinya?

Tak bisa dipahami…

Rombongan kereta Fang Fu (Keluarga Fang) berjalan lambat, semakin banyak rakyat menonton. Fang Jun tak sabar, ingin membentak agar rombongan mempercepat, tapi melihat kereta yang gemuk dan berat, ia hanya bisa menghela napas dan mengurungkan niat.

Kali ini Fang Jun keluar kota, Fang Xuanling tidak bertanya apa-apa, tetapi Lu Shi sangat peduli. Bukan hanya membawa ya huan (pelayan perempuan) Qiao’er, juga Wu Meiniang (武媚娘, selir hadiah dari Huang Shang), ditambah empat ya huan kelas rendah, lima jia ding (pelayan laki-laki), bahkan dua tukang masak…

Adik perempuan Fang Xiuzhu mendengar kakak kedua pergi ke zhuangzi (perkebunan) luar kota, berteriak ingin ikut. Fang Jun tak berdaya dan membawanya. Sedangkan adik ketiga Fang Yize juga ingin ikut, tetapi setelah ditatap tajam oleh Fang Xuanling, ia hanya bisa menunduk, patuh tinggal di rumah belajar.

Begitu banyak pakaian dan perlengkapan, ditambah kain, beras, minyak yang dibagikan kepada para pekerja zhuangzi saat Tahun Baru, semuanya memenuhi tujuh sampai delapan kereta besar. Mana mungkin bisa cepat?

Fang Jun bersyukur memilih menunggang kuda, bukan naik kereta. Kereta kayu berlapis besi tanpa ban karet, tanpa peredam, tanpa suspensi, berguncang sampai ke Kabupaten XF, bisa-bisa telur pun hancur di dalam…

Ia juga bertanya-tanya apakah tugas yang diberikan kepada Lu Cheng sudah selesai…

Di jalan depan Mingde Men (明德门, Gerbang Mingde), orang semakin ramai, kereta dan kuda berdesakan.

Matahari sudah tinggi, Fang Jun mulai kesal. Sudah jam Chen (辰时, sekitar pukul 7–9 pagi) tapi belum keluar kota, bagaimana bisa sampai tujuan sebelum senja?

Ia menarik kudanya maju beberapa langkah, melihat barisan kereta menumpuk di depan Mingde Men menunggu keluar kota.

Mingde Men adalah gerbang selatan utama Chang’an, bagian dari sistem tertinggi “Wu Men Dong” (五门洞, Lima Pintu Gerbang), bersama Zhuque Men (朱雀门, Gerbang Zhuque) di kota kekaisaran dan Chengtian Men (承天门, Gerbang Chengtian) di istana, membentuk poros utara-selatan Chang’an. Selain menjadi jalur wajib Huang Shang saat upacara, Mingde Men juga sering digunakan rakyat untuk ritual besar mengusir bencana—ada tradisi “jika hujan lama, maka berdoa di Guo Men (国门, Gerbang Negara)”.

Namun meski Mingde Men megah dengan lima pintu, hanya dua pintu samping untuk kereta dan kuda, dua pintu tengah untuk pejalan kaki, sedangkan pintu utama di tengah khusus untuk Huang Shang.

Di Dinasti Tang ada aturan “semua istana dan gerbang, masuk dari kiri, keluar dari kanan”, sehingga rombongan keluar kota hanya bisa lewat pintu kanan.

Saat itu masih pagi, belum ada pejalan kaki, kereta masuk kota dari luar juga jarang, sehingga hanya pintu kanan yang macet, empat pintu lainnya sepi.

Tepat saat itu, Fang Jun mendengar seseorang berteriak: “Er Lang!” (二郎, sebutan akrab untuk putra kedua).

@#78#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengikuti arah suara, ternyata Li Siwen sedang berdiri di atas palang kereta milik keluarganya, melambaikan tangan menyapa.

Fang Jun menoleh dan berpesan kepada para jia ding (pelayan rumah tangga) agar merapatkan rombongan kereta, supaya nanti saat keluar kota tidak tercerai-berai. Setelah itu ia menunggang kuda berlari kecil menuju rombongan kereta keluarga Li.

Dibandingkan dengan keluarga Fang, rombongan kereta keluarga Li jauh lebih mencolok, ada dua puluh kereta berbaris panjang seperti naga, sulit dijaga dari ujung ke ujung, benar-benar besar.

Fang Jun mendekat, tak kuasa menahan kekagetan, lalu berkata: “Apa-apaan ini? Jangan-jangan kamu diusir oleh Li shushu (Paman Li) dari rumah, lalu hidup terpisah?”

Li Siwen pun agak tak berdaya: “Aku sih mau, tapi ayahku tidak setuju!”

Fang Jun terdiam, dalam hati berkata orang ini benar-benar punya niat begitu?

Di zaman ini, hidup terpisah dari keluarga adalah urusan besar. Jika tidak ada pertentangan besar dalam keluarga, atau keadaan yang sangat khusus, hal itu mustahil terjadi.

Saat itu, dari dalam kereta di belakang Li Siwen, terdengar suara lembut: “Er ge (Kakak kedua), siapa itu?”

Segera, sebuah tangan mungil seputih giok menyingkap tirai kereta, menampakkan wajah cantik nan murni, sepasang mata bening berkilau menatap Fang Jun.

Fang Jun tak kuasa memuji dalam hati, sungguh seorang gadis kecil dengan mata jernih dan gigi putih, penuh kecerdasan dan keindahan!

Gadis kecil itu tampaknya belum sampai usia ji gu (usia dewasa bagi perempuan), rambutnya masih disanggul dengan gaya shuang ya ji (sanggul anak perempuan), wajahnya sehalus putih telur, hidung mungil, bibir merah muda, terutama sepasang mata yang bening seperti air musim semi, sekali pandang membuat orang terpesona.

Gadis itu keluar dari kereta Li Siwen, mungkinkah dia…

Li Siwen segera berkata: “Ini adalah she mei (adik perempuan) Yu Long. Long’er, cepatlah menyapa Fang Er ge (Kakak Fang kedua)!”

Fang Jun terkejut, ternyata adik perempuan Li Siwen, ia sempat salah sangka…

Segera ia memberi salam dengan kedua tangan di atas kuda: “Ternyata adik Long’er, sebagai kakak aku memberi hormat. Tak tahu Long’er juga ikut Li Er ge (Kakak Li kedua) keluar kota, aku belum menyiapkan hadiah, lain kali pasti aku lengkapi.”

Li Yu Long di atas kuda memberi salam wan fu (salam hormat perempuan), matanya yang besar berkilau menatap Fang Jun, bibir mungil terbuka, suara manja: “Ternyata kamu yang disebut sebagai orang yang da hei quan (bertarung ilegal)…”

Fang Jun mendengar itu, hampir terjungkal jatuh dari kuda…

Bertarung ilegal?

Fang Jun langsung berwajah gelap, siapa penyebar rumor keji ini? Habis sudah, di mata gadis cantik ini, citranya hancur total…

Li Siwen juga tak menyangka adiknya akan berkata begitu, jadi sangat canggung. Walau kabar “bertarung ilegal” sudah tersebar di Chang’an, tapi mengatakannya langsung di depan Fang Er, itu sungguh tidak sopan.

Li Siwen segera melotot: “Dasar bocah, omong apa kamu? Cepat kembali ke dalam kereta!”

Lalu ia menoleh dengan senyum canggung kepada Fang Jun: “Begitulah… she mei (adik perempuan) masih kecil, Er Lang (Tuan kedua) jangan marah, jangan marah…”

Fang Jun hanya mengusap hidung, dalam hati berkata aku ingin marah, tapi bagaimana? Matanya melirik wajah cantik Li Yu Long, hmm, kalau dihukum dengan cara tradisional, sepertinya menarik…

Li Yu Long merasa jantungnya berdebar ketika Fang Jun menatapnya begitu panas, ia tak tahan, menunduk dan berkata pelan: “Fang Er ge, lain waktu bolehkah aku pergi ke zhuangzi (perkebunan) milikmu untuk bermain dengan Xiu Zhu?”

Ternyata sahabat kecil adiknya. Fang Jun pun senang: “Tentu saja boleh! Kalau mau datang, beri kabar dulu, Er ge akan menyiapkan makanan enak.”

Li Yu Long tersenyum manis: “Terima kasih Er ge.”

Entah mengapa, Li Siwen melihat senyum adiknya kepada Fang Jun, merasa sedikit cemburu. Senyum itu kenapa begitu cerah?

Saat itu, rombongan kereta di gerbang kota mulai bergerak perlahan, dari pihak keluarga Fang juga terdengar teriakan. Fang Jun memberi salam kepada Li Siwen: “Li Er ge, kalau ada waktu datanglah ke tempatku, kita minum sampai puas!”

Li Siwen menjawab: “Pasti, pasti!”

Namun dalam hati ia curiga, jangan-jangan Fang Er menaruh hati pada adikku? Fang Er pasti merasa adikku cantik. Nanti aku akan pergi sendiri tanpa membawa adik, biar dia tidak melihat…

—

Bab 45: Menjadi Xiao Dizhu (Tuan tanah kecil) yang punya cita-cita (Bagian pertama)

Gunung Li (Li Shan) termasuk cabang pegunungan Qin Ling, bentuknya berliku, pepohonannya rimbun, dari jauh tampak seperti seekor kuda gagah berwarna biru kehijauan, sehingga dinamai demikian. Gunung Li juga karena pemandangannya indah bak sulaman, disebut pula “Xiu Ling” (Bukit Sulaman).

Sejarah budaya Gunung Li juga sangat kaya, banyak peristiwa dan kisah nyata terjadi di sini. Zhou You Wang (Raja Zhou You) pernah demi senyum Bao Si menyebabkan “api suar mempermainkan para penguasa, sekali senyum kehilangan negeri”. Zhou You Wang membangun Li Gong (Istana Li) di sini. Pada masa Qin Shi Huang (Kaisar Qin Pertama) diubah menjadi “Li Shan Tang” (Pemandian Li Shan). Pada masa Han Wu Di (Kaisar Han Wu) diperluas menjadi Li Gong (Istana Li). Tak lama lagi, Li Er Huang Di (Kaisar Li Kedua) akan membangun istana bernama “Tang Quan Gong” (Istana Mata Air Panas). Pada masa Tang Xuan Zong (Kaisar Tang Xuan) diperluas lagi dan dinamai Hua Qing Gong (Istana Hua Qing).

@#79#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepanjang jalan, salju menumpuk di mana-mana, perjalanan tidak lancar, rombongan berjalan berliku-liku. Fang Jun tidak sabar, lalu segera memacu kudanya lebih cepat. Beberapa jia ding (pelayan rumah tangga) dari keluarga Fang khawatir terjadi sesuatu padanya, buru-buru mengikuti.

Tapak kuda sebesar mulut mangkuk menghancurkan es di jalan, menyemburkan kabut salju. Udara dingin menusuk tulang, manusia dan kuda saat bergerak menghembuskan kabut putih tebal dari mulut dan hidung.

Namun hati Fang Jun sama sekali tidak merasakan kebebasan dan kesenangan dari berpacu dengan kuda.

Sepanjang jalan melewati beberapa desa, semua tertutup salju hingga setinggi pinggang, rumah-rumah roboh. Terdengar samar suara tangisan, pandangan mata hanya melihat kesunyian, bahkan tidak ada asap dapur yang mengepul.

Hati Fang Jun menjadi berat, baru sadar bahwa dirinya berada di Tang chao (Dinasti Tang) seribu lima ratus tahun yang lalu, bukan di zaman lain yang terasa sudah sangat jauh. Pada zaman itu, betapapun miskin dan menderitanya orang, setidaknya masih ada sesuap nasi, tidak sampai mati kedinginan dan kelaparan.

Tetapi di sini, bahkan di pusat kekaisaran, sewaktu-waktu karena bencana alam bisa membuat mayat kelaparan berserakan di mana-mana.

Inilah Tang yang gemetar, yang dalam shi shu (kitab sejarah) sangat digembar-gemborkan sebagai “Zhenguan Shengshi (Kemakmuran Era Zhenguan)”.

Fang Jun menarik tali kekang, memperlambat kudanya, dengan hati berat menatap desa yang sunyi, sesekali terlihat wajah anak-anak kurus dan pucat…

“Li Shan empat penjuru, Afang satu obor, kemewahan masa lalu kini di mana?

Hanya terlihat rumput jarang, air berliku.

Hingga kini penyesalan tersisa di pepohonan berkabut, negara-negara Zhou, Qi, Qin, Han, Chu.

Menang, semua berubah jadi tanah; kalah, semua berubah jadi tanah…”

Mengingat sebuah puisi yang entah siapa penciptanya dari kehidupan sebelumnya, Fang Jun bergumam melantunkan, penuh perasaan.

Apa yang bisa ia lakukan untuk zaman ini?

Fang Jun berpikir lagi dan lagi, ternyata dirinya benar-benar kebingungan.

Kebiasaan sosial, sistem politik, produktivitas rendah, teknologi tertinggal… ketika semua hal ini membatasi kemajuan masyarakat, bagaimana mungkin kekuatan satu orang bisa mengubahnya?

Fang Jun menghela napas pelan, mendongak, Li Shan sudah tampak tidak jauh.

Tubuh gunung bertumpuk parit dan jurang dari bawah ke atas, salju dan gunung bergantian hitam putih, seolah garis-garis berbeda saling bersilang. Gunung karena salju memiliki ritme, karena garis hitam putih memiliki aktif dan pasif. Banyak tempat masih tertutup salju putih murni, seolah terang dan gelap digores dengan tepat.

Cahaya memantul dari lekukan jurang dengan tingkat berbeda, seperti titik cahaya dalam lukisan. Salju di gunung tersusun jarang tapi indah, membentuk kombinasi langit antara salju dan gunung. Jika salju tebal, maka seperti gambaran dalam “Qinyuanchun · Xue (Ode Musim Semi di Taman Qin · Salju)”; jika lebih tipis, maka sesuai dengan suasana embun putih dan es, namun kehilangan rasa lukisan, justru menimbulkan kesan “Qingshan wu mo qian nian hua, liushui wu xian wan gu qin (Gunung hijau tanpa tinta adalah lukisan seribu tahun, air mengalir tanpa senar adalah kecapi abadi)”.

Namun berpadu dengan kesunyian tanpa asap dapur di kaki Li Shan sejauh sepuluh li, menambah kesan sepi dan muram.

Rombongan keluarga Fang naik ke Xi Xiu Ling, jalan gunung ternyata cukup rata, hanya saja salju tebal membuat perjalanan sulit.

Gunung sangat tenang, hampir tak ada orang, angin pun tidak besar, udara tidak terlalu dingin. Salju di Li Shan tersusun indah, tanaman di lereng menopang salju, membentuk gambar tiga dimensi dengan salju di tanah. Sesekali angin bertiup, salju kembali berterbangan, menciptakan pemandangan salju beterbangan di bawah sinar matahari.

Melewati sebuah lembah, di dalamnya ada danau.

Permukaan danau karena ada aliran air tidak membeku, bagian tengah tidak tertutup salju, jernih seperti cermin, memantulkan cahaya ke segala arah. Di tepi jalan kecil dekat danau, pohon-pohon la mei (pohon plum musim dingin) penuh bunga kuning, harum semerbak.

Sudah musim dingin yang keras, semalam angin utara bertiup sepanjang malam, bunga plum mekar lebat.

Dari kejauhan, sebuah rumah pertanian berdiri di lereng yang landai.

Dulu Gaozu Huangdi Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan) merebut dunia dan naik tahta menjadi huangdi (kaisar), memberi gelar besar kepada para menteri, tanah subur di sekitar Chang’an semuanya dibagikan. Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) naik tahta, baru sadar bahwa jika ingin memberi tanah kepada seorang menteri, harus pergi hingga seratus li jauhnya…

Namun tidak memberi hadiah juga tidak bisa. Mereka meninggalkan rumah dan harta, mengikuti dengan taruhan nyawa, merebut kekuasaan ini untuk apa? Bukankah demi jabatan guan ju yi pin (pejabat tingkat pertama), feng qi yin zi (istri mendapat gelar, anak mendapat perlindungan), serta harta melimpah dan tanah ribuan mu?

Tidak ada cara lain, jauh pun tidak apa-apa, ada lebih baik daripada tidak ada.

Mengapa Fang Xuanling disebut memiliki kesadaran tinggi? Melihat Li Er Bixia kesulitan, ia dengan sukarela mengusulkan agar dirinya diberi sebidang tanah di Li Shan. Tempat itu memang indah, fengshui luar biasa, tetapi sama sekali bukan tempat yang baik untuk bertani. Jurang bersilang, lapisan batu bertumpuk, bahkan tanah paling tandus di Guanzhong lebih baik daripada di sana.

Dengan Fang Xuanling menunjukkan sikap, orang lain meski tidak senang, juga tidak berani ribut lagi. Masalah terbesar pun terselesaikan, membuat Li Er Bixia sangat terharu…

Akhirnya, Li Er Bixia mengayunkan tangan besar, di sebelah timur Li Shan digambar sebuah lingkaran, lebih dari dua ribu mu tanah diberikan kepada Fang Xuanling.

@#80#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengapa harus di sebelah timur, bukan di barat atau utara? Karena sisi timur dan selatan banyak terdapat bebatuan, hampir tidak ada lahan pertanian, sedangkan di utara adalah tempat taman kerajaan (huangjia yuanlin) dari berbagai dinasti, banyak terdapat mata air panas, pemandangannya juga indah. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di dalam hati juga punya rencana kecil, menunggu sampai keuangan negara membaik, ia pun akan membangun dua taman, membawa para wanita cantik untuk berlibur, menghindari panas, sekaligus mandi bersama…

Fang Jun menahan kudanya di depan zhuangzi (rumah pertanian), memandang berkeliling.

Tempat ini adalah sebuah lembah, kedua sisinya berupa pegunungan yang bergelombang, di tengah ada sebuah sungai yang bersumber dari dalam pegunungan Li Shan, alirannya ternyata cukup deras, tidak membeku, suhu air lebih tinggi daripada suhu udara, permukaan sungai dipenuhi kabut tipis, bergemuruh mengalir deras, langsung masuk ke danau kecil yang baru saja dilewati.

Sawah-sawah sudah tertutup salju, hanya terlihat beberapa rumah petani yang jarang, dibangun di lereng gunung, rendah dan sederhana, tidak beraturan.

Di bagian utara lereng terdapat sebuah rumah lima halaman (wu jin zhai zi), menghadap ke selatan, itulah zhuangzi milik keluarga Fang, juga tempat keluarga Fang beristirahat di musim panas.

Fang Jun sedang mengamati dengan seksama, tiba-tiba pengurus zhuangzi, Fang Quan, datang dan berkata:

“Udara dingin di pegunungan menusuk tulang, Er Lang (Tuan Kedua) sebaiknya cepat melangkah, segera masuk ke zhuangzi untuk menghangatkan badan.”

Fang Quan berusia lebih dari lima puluh tahun, wajah persegi penuh keriput seperti kulit pohon tua, tubuhnya kuat, tangan dan kaki kasar, lebih mirip seorang petani tua yang bertahun-tahun bekerja di ladang. Namun matanya jernih dan terang, menunjukkan kecerdikan yang tidak sesuai dengan penampilannya.

Fang Jun tidak menanggapi secara langsung, lalu bertanya:

“Paman Quan, di zhuangzi ini ada berapa orang, berapa lahan, musim dingin ini apakah ada yang kelaparan?”

Fang Quan sedikit terkejut, bukankah orang bilang Er Lang dari keluarga Fang “berwatak sederhana, tidak memikirkan ekonomi”? Mengapa baru datang sudah menanyakan hal ini, apakah tidak percaya pada kami? Tapi ia adalah orang lama di keluarga Fang, tidak takut jika Er Lang mencari kesalahan.

Ia pun menjawab:

“Di zhuangzi ada 207 jiwa, di antaranya lebih dari 70 orang dewasa yang kuat, total ada lebih dari 2300 mu tanah. Berkat kemurahan hati tuan keluarga, biasanya pajak sewa sangat sedikit, semua bisa makan kenyang dan berpakaian hangat. Bahkan tahun ini, meski salju besar melanda Guanzhong, di zhuangzi kita tidak ada seorang pun yang kelaparan atau kedinginan.”

Nada bicaranya penuh kebanggaan.

Tidak heran, para petani di zhuangzi ini bukanlah keluarga Fang sendiri, melainkan para penyewa tanah yang bergantung pada keluarga Fang. Bencana salju di Guanzhong membuat para penyewa tanah dari keluarga bangsawan di Chang’an menderita, hanya keluarga Fang yang penuh kebaikan mampu memperlakukan mereka dengan adil dan penuh belas kasih. Pujian pun tersebar di seluruh Guanzhong, sebagai pengurus Fang Quan tentu merasa bangga.

Namun Fang Jun justru memikirkan hal lain.

“Rata-rata setiap orang punya belasan mu tanah, tapi hanya dianggap tidak kelaparan?” tanyanya.

Itu terlalu rendah, bukan?

Menurut yang ia tahu, pajak sewa keluarga Fang selalu paling sedikit di antara para tuan tanah, ditambah tidak punya banyak toko, akibatnya meski nama keluarga Fang terkenal, kehidupan sehari-hari mereka sangat sederhana, karena memang tidak punya banyak uang…

Segera ia sadar bahwa ia baru saja menanyakan hal yang bodoh.

Hari ini ia sudah seharian naik kereta, mengurus berbagai urusan, lelah sekali, masih harus menjaga reputasi dengan menulis dua bab… Tidak usah banyak bicara, katanya tiket rekomendasi bisa mengusir malas, menghilangkan lapar, dan mengurangi pegal pinggang, para pembaca silakan menilai sendiri…

Bab 46: Menjadi Seorang Tuan Tanah Kecil yang Punya Cita-Cita (Bagian II)

Tanah keluarga Fang yang lebih dari dua ribu mu semuanya berupa pegunungan, meski kontur relatif landai, tetapi jelas tidak subur. Paling tidak, masalah irigasi saja sudah merepotkan, ditambah teknik pertanian zaman ini sangat rendah, hasil panen tinggi justru hal yang aneh.

Menanam benih di tanah, berharap pada langit untuk panen, tidak ada yang mati kelaparan saja sudah dianggap keajaiban…

Bagaimana cara meningkatkan hasil panen?

Keluarga Fang punya banyak cara: pupuk berkualitas, benih unggul, teknik pertanian maju…

Bahkan, mungkinkah menciptakan padi hibrida?

Fang Jun menatap penuh semangat ke arah sawah yang tertutup salju, hatinya berdebar, sepertinya menjadi tuan tanah kecil juga lumayan bagus?

Tentu saja, ia lahir di bawah bendera merah, tumbuh di abad baru, sekalipun kembali ke zaman kuno menjadi tuan tanah kecil, ia harus menjadi tuan tanah kecil yang punya cita-cita, punya tujuan, punya kemampuan, dan punya hati nurani. Soal tiga istri empat selir, eh, itu juga bisa saja…

Rumah lima halaman (wu jin zhai zi) ini tampak sangat luas, tetapi di dalamnya tidak begitu lapang, justru tertata rapi, penuh suasana buku, benar-benar keluarga sarjana.

Fang Jun turun dari kuda, berjalan perlahan dengan tangan di belakang.

Di pintu utama berdiri dua patung singa batu dengan kepala bulat dan perut buncit, tampak lucu. Di antara kedua singa batu itu adalah garis tengah seluruh rumah. Bangunan di dalam halaman besar tersusun simetris dari selatan ke utara, aula utama berada di garis tengah, di kiri ada kamar samping, di kanan juga ada kamar samping yang sama, kamar-kamar saling berhubungan, saling berhadapan. Tata letaknya mirip dengan siheyuan (rumah empat halaman) yang ia kenal, hanya saja lebih rapat, halaman terbuka lebih kecil, meski bangunannya indah dan detail, tetap terasa agak sempit.

@#81#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Meskipun di bidang datar terasa agak rapat, pada ketinggian justru tampil unik. Selain ruang sayap aula utama pada bagian masuk kedua, seluruh halaman di belakang berupa bangunan dua hingga tiga lantai. Pada setiap bagian masuk, kiri dan kanan terdapat empat kamar yang simetris; sisi depan adalah shangfang, timur dan barat adalah xiangfang, sisi selatan adalah daoting; keempat sisi saling berhadapan, bentuknya menyerupai huruf “口”, di tengah ada patio dan sumur langit, membentuk satu per satu siheyuan kecil.

Dari bagian ketiga hingga kelima, koridor yang berkelok memisahkan enam halaman yang tampak mandiri namun saling terhubung. Rumah-rumah tersusun bertingkat rapi; halaman saling berdempetan; pintu saling berhadapan; koridor penghubung menjalin jalur yang tembus ke segala arah. Ada pula gunung buatan dan kolam, pepohonan tegak menghias di antara dinding putih dan genteng hitam; ketika musim panas tiba, pasti hijau pepohonan, merah bunga, air dan lanskap bening nan hening—benar-benar tempat yang cocok untuk berelak dari panas.

Setibanya di aula utama, Fang Jun sedikit menghela napas.

Tak ada meja dan kursi; di lantai kayu yang dipoles berkilau, hanya ada beberapa panggung persegi rendah yang terangkat, permukaannya dialasi tikar dan kasur. Inilah “ta” dalam ungkapan “sao ta yi dai” (menyapu ranjang untuk menyambut tamu).

Bangku-bangku bergaya barbar seperti hudeng pada masa ini dianggap benda kaum biadab; menyiapkan dua di kamar tidur masih boleh, tetapi jelas tak layak masuk ke aula agung.

Qiao’er entah dari mana muncul, di tangannya mengangkat sebuah cangkir teh, di belakangnya mengikuti Wu Meiniang.

Keduanya mengenakan bulu rubah, membungkus sosok yang ramping; terutama Wu Meiniang, kerah rubah putih salju membuat kecantikan bak giok bersemi dengan aura misterius dan remang, seakan-akan hampir menjadi siluman rubah yang telah bertapa, khusus menggugah jiwa orang…

Tatapan panas Fang Jun membuat wajah manis Wu Meiniang bersemu merah; sedikit kikuk, namun hatinya manis, melangkah ringan, meletakkan nampan di atas sebuah meja kecil, menggigit bibir merah lalu berkata, “Kamar tidur belum selesai dirapikan; Erlang (sapaan untuk lelaki muda), beristirahatlah dulu sebentar, cicipilah sedikit.”

Seorang wanita yang anggun, lembut, dan berwibawa.

Fang Jun bergumam, inikah kelak Zetian Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu Zetian) yang menelan enam arah dan memegang langit dan bumi? Jaraknya agak jauh ya…

Qiao’er juga menaruh cangkir teh di atas meja kecil, wajah mungil tersenyum manis penuh harap: “Erlang, cepat rasakan teh yang kumasak; aku belajar lama sekali, ayo segera diminum selagi panas?”

Terakhir kali Fang Jun meminum teh buatan Qiao’er sampai muntah; itu sangat memukul kepercayaan diri Qiao’er. Si pelayan kecil menahan diri dan berlatih, membeli banyak makanan untuk māmā di kamar keluarga Lu shi, barulah mempelajari teknik tinggi memasak teh; merasa sudah bisa lulus, ia pun tak sabar memamerkan hasilnya.

Begitu Fang Jun teringat “teh” yang mirip kuah berminyak itu, mualnya bangkit bergelombang; otot pipinya tanpa sadar berkedut beberapa kali. Benda itu sama sekali tak boleh diminum—bisa bikin celaka…

Namun jika tidak diminum, rasanya sia-sia belaka mengabaikan ketulusan Qiao’er. Melihat raut wajah si pelayan kecil yang penuh harap akan pujian, Fang Jun merasa tak tega.

Masak aku harus memainkan kisah Fo zhu (Buddha) menyerahkan diri pada harimau, mengiris daging untuk memberi makan rajawali?

Tepat saat itu, kemunculan Lu Cheng menyelamatkan Fang Jun dari keadaan yang “air mendidih dan api membara”.

Mendengar bahwa Fang Jun telah tiba di zhuangzi, Lu Cheng pun bergegas datang. Melihat Fang Jun, ia mengatupkan kedua tangan, wajah penuh waswas: “Erlang, hamba telah mempermalukan amanah…”

Fang Jun tercengang, bertanya: “Tidak berhasil membuatnya?”

Lu Cheng tersenyum getir: “Hotpot itu tidak masalah, sudah selesai. Adapun kereta kuda… juga telah dibuat. Sayangnya perangkat berbentuk spiral itu, hamba memimpin pandai besi terbaik di bengkel bekerja siang malam meneliti, tetap saja tak menangkap pokoknya…”

Fang Jun menghela napas: “Pegas memang agak sulit, itu ideku yang kelewat tinggi. Tanpa baja yang cukup elastis, bagaimana mungkin bisa membuat pegas? Seberapa jauh bengkel pandai besi dari sini?”

Lu Cheng berkata: “Tepat di lereng belakang zhuangzi.”

Fang Jun cepat berkata: “Bawalah aku melihatnya…”

Sambil berkata, ia menarik Lu Cheng dan pergi seperti melarikan diri.

Qiao’er panik, berteriak: “Erlang, tehnya belum diminum…”

Tak diucapkan masih mending; begitu diucapkan, Fang Jun lari lebih cepat dari kelinci…

Mata Wu Meiniang berkilat, wajah manisnya penuh heran—kereta kuda? hotpot? pegas? Itu semua apa pula…

Mengitari bagian belakang zhuangzi, tampak sebuah jalan kecil yang rata, berkelok perlahan hingga puncak bukit.

Menyusuri jalan itu dan berbelok dua kali, mereka pun memasuki sebuah cekungan bukit kecil.

Sederet rumah bata reyot berdiri di dalam cekungan; beberapa gua gelap muncul di lereng. Mulut gua disangga papan dan tiang, jelas untuk mencegah ambruknya mulut gua.

Astaga!

Fang Jun agak terpana—jangan-jangan ini terowongan tambang?

“Lima tahun lalu, para pandai besi menemukan sebuah urat pirit di sini, sudah dilaporkan kepada chaoting Bixia (Yang Mulia Kaisar). Karena saat itu Bixia (Yang Mulia) memberi ganjaran kepada para menteri dan sang jiazhu (kepala keluarga) mengalami kerugian, Bixia (Yang Mulia) selalu merasa menyesal, lalu menganugerahkan urat tambang ini kepada jiazhu (kepala keluarga). Sayang sekali para pandai besi keliru melihatnya; produksi pirit selalu tidak tinggi.”

Lu Cheng menjelaskan dengan rinci.

@#82#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa dirinya hampir tak bisa berkata-kata lagi. Walaupun ia belajar pertanian, ia juga pernah mengikuti pelajaran kimia. Huang Tiekuang (pirit) itu dipakai untuk melebur besi? Jangan bercanda, Huang Tiekuang adalah disulfida besi, bahan utama untuk memproduksi belerang dan asam sulfat.

Walaupun ia tidak tahu bagaimana cara mengekstraknya…

Namun untuk melebur besi jelas tidak mungkin berhasil!

Tunggu dulu…

Mata Fang Jun menyapu sekeliling, lalu melihat di salah satu sisi lembah ada tumpukan besar batuan hitam. Apa itu? Huang Tiekuang seharusnya bukan berwarna seperti ini, bukan? Apakah itu batu bara?

Ia berjalan mendekat, menemukan bahwa itu adalah sejenis batuan bersisik, terasa licin saat disentuh, hatinya langsung bergetar.

Apakah itu grafit?

Ya ampun, kali ini benar-benar menemukan harta!

Itu adalah bahan tahan api terbaik! Semua orang tahu, kualitas baja di zaman kuno selalu sulit ditingkatkan. Salah satu alasannya adalah kualitas bijih besi yang buruk, dan alasan penting lainnya adalah suhu peleburan baja yang tidak cukup tinggi!

Fang Jun segera teringat sebuah senjata pamungkas untuk peleburan baja—Shimo Kangguo (Kendi Grafit)!

Namun masalah muncul lagi: ia belajar pertanian, bukan bidang yang sesuai, jadi ia tidak tahu bagaimana cara membuat benda itu…

Fang Jun merasa sangat kesal. Ia datang untuk membantu Da Tang (Dinasti Tang) menyelesaikan masalah pangan, masa harus memulai revolusi industri abad pertengahan?

Bab 47: Wei Lu Ju Chui Huan Hu Chu (Berkumpul di Sekitar Tungku, Memasak dan Bersorak)

Kali ini, banyak orang yang ikut Fang Jun ke Zhuangzi (perkebunan), semua harus diatur, barang bawaan pun lebih banyak. Suasana di Zhuangzi ramai dengan teriakan orang dan ringkikan kuda, hingga jam You (sekitar pukul 17–19) ketika lampu dinyalakan, barulah semuanya tenang.

Para ya huan (pelayan perempuan) dan xia ren (pelayan laki-laki) sedang membersihkan halaman dan lorong, tiba-tiba ada tamu datang.

Li Siwen mengenakan mantel bulu binatang, membungkus dirinya bulat, lalu masuk ke halaman dengan langkah besar, berteriak: “Di mana Er Ye (Tuan Kedua)? Cepat, suruh dia keluar menerima tamu.”

Para ya huan langsung memerah wajahnya, sementara para xia ren hanya bisa terdiam. Ucapan itu seolah-olah Er Ye mereka adalah kepala rumah bordil. Namun semua orang tahu bahwa Erlang (Putra Kedua) dari Ying Guogong (Duke of Ying) berteman sangat baik dengan Erlang mereka. Apalagi di belakang Li Siwen ada seorang gadis cantik jelita, yang tampaknya adalah keluarga Li Siwen, sehingga mereka tidak berani bersikap kurang sopan. Ada yang segera menuntun Li Siwen masuk ke aula, sementara yang lain pergi memberi kabar.

Li Siwen melihat pelayan yang memberi kabar itu tidak menuju ke bagian belakang rumah, melainkan ke arah dapur di sudut, lalu bertanya: “Erlang-mu sedang apa?”

Pelayan itu mendengar, sudut bibirnya berkedut, tetapi tidak menjawab…

Li Siwen belum menyadari, sementara Li Yulong yang berada di belakangnya melihat pelayan itu, lalu melihat ke arah dapur, dengan heran bertanya: “Apakah Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang) ada di dapur?”

Pelayan itu merasa tidak bisa lagi mengelak, akhirnya menunduk dan berkata: “Ya…” Ekspresinya seolah-olah Fang Jun berada di dapur adalah aib besar bagi seluruh keluarga Fang.

Namun sebenarnya tidak bisa menyalahkan pelayan itu. Walaupun belum masuk zaman kejayaan Li Xue (Neo-Konfusianisme), setiap ucapan dan tindakan seseorang tetap terikat oleh aturan kuno. Perilaku sehari-hari menjadi standar untuk menilai apakah seseorang layak disebut Junzi (Orang Bijak).

“Junzi Yuan Paochu” (Seorang bijak menjauh dari dapur), pada masa itu artinya sederhana: jika seseorang adalah Junzi, maka ia harus menjauh dari dapur. Seorang pria masuk dapur, apakah pantas? Jika ia masuk dapur, maka ia bukan Junzi…

Karena itu, sepanjang zaman feodal, pria yang memasak dianggap hal yang memalukan.

Li Siwen yang berwatak blak-blakan tidak mempermasalahkan hal itu.

Li Yulong justru matanya berbinar, sangat tertarik, lalu bertanya dengan riang: “Apakah Fang Er Ge bisa memasak?”

Pelayan itu berwajah muram, tidak tahu bagaimana menjawab.

Saat itu, terdengar suara dari dapur, terdengar tidak puas: “Kamu begini masih berani mengaku leluhurmu adalah Yu Chu (Koki Istana)? Katanya pernah memasak untuk Yang Di (Kaisar Yang dari Sui)? Cepat minggir dari sini…”

Tak lama kemudian, terdengar suara aneh dari dapur: “Duo duo duo duo duo…” (suara mencincang).

Irama suara itu teratur, membuat orang yang mendengarnya merasa nyaman.

Li Yulong semakin penasaran, jemarinya mengangkat sedikit ujung rok kapas agar tidak tersandung, lalu melangkah ringan menuju pintu dapur, mencondongkan kepala kecilnya untuk mengintip ke dalam.

Ia melihat Fang Jun berdiri di depan papan pemotong, satu tangan memegang pisau, satu tangan menekan daging kambing di atas papan. Pisau itu seolah-olah kupu-kupu ringan, menari naik turun dengan cepat. Setiap kali bilah pisau melewati daging kambing dan mengenai papan, terdengar suara “duo duo duo” yang ringan, begitu cepat hingga membuat mata berkunang-kunang.

Seiring gerakan pisau, daging kambing itu teriris menjadi potongan tipis, setipis sayap cicada, ringan seperti kertas.

Li Yulong benar-benar terpesona, sangat kagum!

Seorang gongzi (tuan muda bangsawan) berbaju brokat berada di dapur, mengayunkan pisau mencincang daging kambing… Dalam pikiran polos gadis kecil itu, pemandangan ini terasa sangat janggal.

Li Siwen juga ikut mendekat, melihatnya, lalu terbelalak dan terbata-bata berkata: “Fang Er, kamu ini… kamu sedang apa?”

@#83#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masuk dapur, itu adalah hal yang seorang laki-laki sama sekali tidak boleh lakukan, bukan hanya memalukan, tetapi juga sebuah kehinaan! Maka itu kedudukan seorang tukang masak begitu rendah, siapa pun meremehkannya!

Fang Jun menoleh, pertama kali yang dilihatnya adalah wajah cantik Li Yulong.

Gadis kecil itu jelas berganti pakaian, rok katun hijau bawang membalut tubuhnya yang ramping seperti batang bawang air, di pinggang terikat erat sabuk giok dengan dua bandul giok, rambut hitam legam disanggul menjadi sanggul pria, wajah cantik dengan bibir merah gigi putih, seluruh penampilan dengan pakaian pria seketika berubah menjadi seorang gongzi (tuan muda) yang tampan dan berwibawa!

Benar-benar indah hingga bisa disantap…

Mata Fang Jun berbinar, hatinya bergetar, hampir saja jarinya teriris.

Ia tersenyum, lalu bertanya dengan riang: “Long’er meizi (adik perempuan Long) datang ya? Tunggu sebentar, erge (kakak kedua) akan membuatkan makanan enak untukmu.”

Li Yulong tersenyum manis, berjalan masuk ke dapur, mendekat ke sisi Fang Jun, menundukkan kepala kecilnya melihat daging kambing yang diiris di atas papan, lalu bertanya penasaran: “Bukankah ini hanya daging kambing? Siapa sih yang belum pernah makan?”

Aroma lembut seperti anggrek dan kesturi langsung menusuk hidung Fang Jun, hampir membuatnya pusing, ia segera menenangkan diri dan berkata: “Tidak percaya? Nanti saat makan, jangan sampai tergigit lidahmu!”

Li Yulong menjulurkan lidah merah mudanya dengan manja: “Benarkah seenak itu?”

Fang Jun dengan bangga berkata: “Pasti enak!”

Li Yulong mengangguk: “Kalau begitu aku tunggu, memang erge (kakak kedua) pintar, makan malam belum sempat makan sudah datang untuk menumpang makan. Kau bilang hidungnya kok bisa begitu tajam ya?”

Fang Jun menggoda dengan mata berkedip-kedip: “Kau belum tahu? Erge (kakak kedua) itu shǔ gǒu (berzodiak anjing)…”

Li Siwen berdiri di pintu, sama sekali tidak mau melangkah masuk dapur, mendengar itu langsung marah, berteriak: “Fang Er, cukup sudah! Kau jadikan aku bahan olok-olok? Hati-hati aku pukul kau!”

Entah mengapa, melihat adiknya mendekat ke Fang Jun, hati Li Siwen terasa tidak enak.

Ada sedikit cemburu, sedikit iri, juga sedikit gelisah…

Adiknya sudah dijodohkan! Calon suami masa depan adalah putra sah keluarga Du! Kalau sampai muncul gosip, bagaimana jadinya?

Namun segera ia menggeleng, dalam hati berkata dirinya terlalu khawatir.

Kalau orang lain, mungkin kekhawatiran itu masuk akal, tetapi Fang Er siapa? Seluruh kota Chang’an tahu orang ini tidak suka wanita cantik, melainkan suka berkelahi. Orang lain ke qinglou (rumah hiburan) untuk minum arak bunga, dia ke qinglou khusus untuk berkelahi…

Orang seperti itu, mengerti apa soal cinta pria dan wanita?

Mungkin hanya merasa Long’er meizi (adik perempuan Long) lucu, jadi ingin dekat saja.

Saat ia sedang berpikir, tiba-tiba terdengar langkah kaki dari pintu utama, seseorang bersuara lantang: “Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) bersama XF xianling Cen daren (Tuan Pejabat Kabupaten XF), datang berkunjung ke kediaman Fang.”

Fang Jun di dapur mendengar itu, segera mencuci tangan di baskom, mengelap dengan handuk seadanya, lalu keluar dari dapur.

Ia bukan takut dengan nama besar tamu itu, meski Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) sendiri datang, apa yang perlu ditakuti?

Yang membuatnya tertarik adalah gelar “Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)”.

Mengapa?

Orang yang mengenal sejarah Zhen Guan, atau yang tertarik pada sejarah awal Dinasti Tang, pasti tahu ada seorang yang disebut oleh catatan sejarah sebagai “hǎinèi yuān zhī” (orang yang paling teraniaya di seluruh negeri), yaitu putra ketiga Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er), Wu Wang Li Ke!

Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) memiliki empat belas putra, di antaranya yang paling menonjol bukanlah putra sulung Li Chengqian yang cerdas dan berani mengambil keputusan, bukan pula putra keempat Li Tai yang pandai menulis, bukan putra kedelapan Li Zhen yang sangat gagah berani, bukan putra kesepuluh Li Shen yang bersih dan jujur, tentu juga bukan putra kesembilan Li Zhi yang penakut, melainkan putra ketiga Li Ke.

Li Ke bukan hanya mahir berkuda dan memanah, juga menguasai sejarah dan sastra, serta “nama dan reputasinya tinggi, menjadi tumpuan masyarakat”. Singkatnya, ia adalah seorang yang wenwu shuangquan (unggul dalam sastra dan militer), berwibawa tinggi, dan sangat karismatik. Menghadapi putra seperti ini, bagaimana Taizong tidak mengagumi dan menyayanginya? Ia pernah berkali-kali memuji Li Ke di depan para menteri: “Yingguo lei wo” (Berani dan hebat seperti diriku).

Namun, seorang pangeran luar biasa seperti itu akhirnya justru mengalami fitnah, dihina, dan mati dalam perebutan kekuasaan istana.

Kematian Li Ke mengguncang seluruh negeri, catatan sejarah menulis: “hǎinèi yuān zhī” (orang yang paling teraniaya di seluruh negeri), semua orang merasa iba padanya.

Secara objektif, kehidupan Li Ke penuh dengan nuansa tragis. Ia berbakat luar biasa, sangat dicintai Taizong, tetapi karena darah bangsawan yang terlalu tinggi, ia tidak bisa mewarisi takhta. Ini sendiri adalah sebuah “paradoks” yang sulit diterima.

Selain itu, dari catatan sejarah, Li Ke tidak seperti yang digambarkan dalam drama televisi sebagai ambisius dan licik. Sejarah mencatat bahwa ia selalu mengingat ajaran ayahnya, berhati-hati dalam bertindak, namun tetap tidak bisa lolos dari fitnah dan konspirasi.

Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er), seorang penguasa bijak sepanjang masa, justru melakukan kesalahan fatal dalam memilih penerus, sehingga Dinasti Tang setelahnya sempat menghadapi krisis “hampir runtuh dan punah”.

Jika Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengetahui hal ini di alam baka, entah apa yang akan ia rasakan?

Bab 48: Baiwei Xiaorong Xiao Fu Zhong (Seribu Rasa Meleleh dalam Panci Kecil) (Bagian Atas)

@#84#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ke mati apakah sebuah ketidakadilan?

Fitnah yang tidak berdasar, kemarahan yang tak bisa disalurkan, kesedihan seorang putra kaisar namun nasibnya seperti rumput liar… memanglah sebuah ketidakadilan.

Namun dalam pandangan Fang Jun, tidaklah terlalu dianggap sebagai ketidakadilan.

Kekayaan membuat orang tersesat, kekuasaan membuat orang gila. Begitu menyentuh dua hal itu, manusia kehilangan akal sehat; segala kesetiaan, bakti, kebenaran, kasih sayang, kejujuran, semuanya tersingkir.

Bahkan keluarga kaya biasa pun bisa saling bermusuhan ayah dan anak, atau saudara berselisih karena perebutan harta dan kekuasaan, apalagi keluarga Tianzi (Putra Langit/kaisar)?

Lahir di keluarga Diwang (Keluarga Kaisar), ketika menikmati keuntungan dari kekuasaan tertinggi, seharusnya sadar bahwa pedang bermata dua: ada manfaat besar, tentu ada bahaya besar. Sejak awal harus siap bahwa sekali terjerat pusaran perebutan kekuasaan, hasilnya tak terduga.

Baik persiapan mental maupun strategi.

Tak diragukan lagi, Li Ke tidak siap secara mental, apalagi secara strategi.

Seperti ikan di atas talenan, meski melompat, tetap saja akhirnya disembelih orang.

Li Ke adalah putra ketiga dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), berusia sembilan belas tahun, bertubuh tinggi, wajah tampan seperti giok, bibir merah gigi putih, tampan namun tidak lemah, gagah tanpa kesan berlebihan, membuat Fang Jun merasa rendah diri…

Ia mengenakan jubah sutra biru tua dengan motif tersembunyi huruf “shou” (panjang umur), ikat pinggang giok putih bertabur mutiara, sangat mewah, seluruh penampilannya tampan dan bersemangat.

Tahun lalu Li Ke baru saja diubah gelarnya dari Shu Wang (Raja Shu) menjadi Wu Wang (Raja Wu), diangkat sebagai Dudu (Gubernur Militer) Anzhou, sekaligus Shizhi (Pejabat Administrasi) Anzhou, memimpin lima prefektur, lalu berangkat ke Hubei untuk bertugas.

Akhir tahun lalu, ia dituduh oleh Yushi (Censor) Liu Fan karena terlalu sering berburu hingga merusak ladang, sehingga diberhentikan dari jabatan Dudu Anzhou, serta dikurangi tiga ratus rumah tangga dalam wilayah kekuasaannya.

Tentang pemberhentian Li Ke ini, masih tersisa sebuah kisah terkenal.

Li Er Bixia membela Li Ke, berkata kepada Liu Fan yang melapor: “Quan Wanji mendampingi putraku, tidak mampu memperbaiki kesalahannya, maka dosanya ada padanya, harus dihukum mati.”

Liu Fan menasihati: “Fang Xuanling mendampingi Bixia, juga tidak mampu menghentikan Bixia berburu, bagaimana bisa hanya menyalahkan Quan Wanji?”

Li Er Bixia marah besar, lalu masuk ke dalam istana. Setelah lama, ia memanggil Liu Fan sendirian dan bertanya: “Mengapa engkau berani menegurku?”

Liu Fan menjawab: “Aku mendengar bahwa penguasa yang bijak memiliki menteri yang jujur. Bixia penuh kebajikan dan kebijaksanaan, aku tidak berani tidak menyampaikan kejujuran meski bodoh.”

Li Er Bixia akhirnya meredakan amarahnya.

Melihat putra ketiga yang tampan di hadapannya, Fang Jun merasa penuh haru.

Sebenarnya, Li Ke bukan tanpa kesempatan menyentuh kekuasaan tertinggi, ia pernah sangat dekat dengan takhta itu.

Dalam Zhenguan Zhengyao tercatat, tahun Zhenguan ke-17 (643 M), karena kasus pemberontakan Qi Wang (Raja Qi) Li You, terseretlah Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian dalam tuduhan pemberontakan. Li Chengqian dilengserkan, Taizong berjanji menjadikan Wei Wang (Raja Wei) Li Tai sebagai Taizi, namun karena Changsun Wuji bersikeras meminta Jin Wang (Raja Jin) Li Zhi dijadikan Taizi. Taizong sendiri menginterogasi Li Chengqian, yang menuduh Li Tai berambisi menjadi Taizi. Maka Taizong mengurung Li Tai di kantor pengawas pembangunan, lalu menetapkan Jin Wang Li Zhi sebagai Taizi.

Tak lama kemudian, Taizong ragu karena Jin Wang Li Zhi dianggap terlalu lemah, lalu berkata kepada Changsun Wuji: “Engkau menyarankan aku menetapkan Zhinü sebagai Taizi, tapi ia lemah, takut tak mampu menjaga negara. Bagaimana? Wu Wang Li Ke gagah berani mirip aku, aku ingin menjadikannya Taizi, bagaimana menurutmu?”

Changsun Wuji menolak keras, mengatakan tidak boleh.

Taizong berkata: “Apakah karena Wu Wang bukan keponakanmu, maka engkau menolak?”

Changsun Wuji menjawab: “Taizi penuh belas kasih dan kebajikan, ia bisa menjadi penguasa yang menjaga warisan. Posisi Taizi begitu penting, bagaimana bisa sembarangan diubah? Mohon Bixia berpikir matang.”

Taizong akhirnya mengurungkan niatnya.

Dari sini terlihat, jika bukan karena penolakan Changsun Wuji, mungkin Li Er benar-benar akan menetapkan Li Ke sebagai Taizi. Seandainya sejarah bisa berubah, Dinasti Tang di bawah Li Er Bixia mungkin akan menempuh jalan yang sangat berbeda…

Fang Jun memberi hormat kepada Li Ke, berkata: “Tidak tahu Bixia datang sendiri, hamba tidak menyambut jauh, sungguh tidak hormat.”

Li Siwen segera ikut memberi hormat, sedangkan Li Yulong, gadis itu, sudah menghilang entah ke mana.

Li Ke mengangkat tangan, menghentikan hormat mereka, wajah tampannya muncul dengan senyum samar: “Er Lang tak perlu hormat. Salah satu dari ‘Empat Pemuda Chang’an’ datang ke Xin Fengxian, bagaimana mungkin aku tidak berkunjung? Jika melanggar tata krama, bisa saja suatu hari Er Lang menghajarku dengan tinju gelap.”

Fang Jun jarang wajahnya memerah, dibuat malu oleh gurauan Li Ke, lalu mengalihkan topik: “Mengapa Bixia tidak berada di Chang’an menikmati hiburan, malah datang ke tempat terpencil ini?”

@#85#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping berdiri dengan khidmat, Xin Feng Xianling Cen Wenshu (Xin Feng Kepala Kabupaten Cen Wenshu) berkata:

“Er Lang (Tuan Kedua) mungkin belum tahu, beberapa hari lalu Bixia (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan para Qinwang (Pangeran Kerajaan) menggantikan Tianzi (Putra Langit/ Kaisar) untuk menginspeksi berbagai kabupaten di Guanzhong. Dianxia (Yang Mulia Pangeran) kebetulan ditugaskan ke Kabupaten XF.”

Fang Jun mengangguk:

“Kalau begitu, pantaslah. Cuaca dingin membeku, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) dan Cen Xianling (Kepala Kabupaten Cen), silakan masuk sebentar, duduk santai, minum segelas arak hangat untuk menghangatkan badan. Nanti mohon berkenan mencicipi makanan baru hasil olahan saya.”

Walaupun dalam hati kesal karena kedatangan mereka tanpa izin, Fang Jun tetap harus bersikap sopan, mengucapkan beberapa kata basa-basi.

Xin Feng Xianling (Kepala Kabupaten Xin Feng) mendengar keluarga Fang menetap di Zhuangzi, maka datang berkunjung adalah hal wajar. Bagaimanapun, Fang Xuanling adalah Zaifu (Perdana Menteri), sebagai bawahan tentu harus menunjukkan sedikit perhatian. Memberi hormat lebih banyak tidak akan salah.

Adapun Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), itu adalah bentuk penghormatan pribadi.

Seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang terhormat, jika Fang Jun sebelumnya tahu Li Ke berada di Xin Feng, tentu ia akan datang sendiri. Kini Li Ke justru datang ke tempat Fang Jun, menunjukkan rasa hormat Li Ke kepada Fang Xuanling, tidak bersikap sombong karena statusnya. Bahkan jika hanya putra Fang Xuanling yang hadir, Li Ke tetap datang sendiri untuk menunjukkan kedekatan. Inilah yang disebut “hubungan keluarga erat.”

Walaupun lebih bersifat formal daripada nyata, seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) melakukan hal demikian sungguh tidak mudah.

Apalagi, dengan kedudukan Fang Xuanling di pemerintahan dan bobotnya di hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), mana ada pangeran yang berani tidak menghormatinya?

Li Ke mendengar itu, lalu melirik ke arah dapur, sambil tersenyum bertanya:

“Apakah tadi Er Lang sedang menyiapkan makanan di dapur?”

Fang Jun menjawab:

“Benar, sebentar lagi mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) memberi sedikit masukan.”

Li Ke tertawa lepas:

“Kalau begitu, biarlah Ben Wang (Saya sebagai Pangeran) menjadi tamu nakal, mencicipi makanan hasil olahan tangan Er Lang! Cen Xianling, silakan?”

Cen Xianling (Kepala Kabupaten Cen) juga tertawa:

“Orang bilang ‘Junzi yuan paochu’ (Seorang bijak menjauh dari dapur). Kini Fang Er Lang rela meninggalkan nama junzi, turun tangan sendiri memasak sup. Mana mungkin saya tidak memberi muka? Dianxia (Yang Mulia Pangeran), silakan dulu!”

Fang Jun hanya bisa memutar mata, merasa masam…

Namun Cen Wenshu bukan orang biasa. Walau jabatannya hanya Xianling (Kepala Kabupaten), ia punya seorang adik yang sangat berpengaruh—Zhongshu Shilang Cen Wenben (Wakil Menteri Sekretariat Cen Wenben). Semua dokumen edik dan urusan militer negara ditulis olehnya, benar-benar orang dekat Tianzi (Kaisar), kepercayaan Sang Raja.

Mengajak Li Ke, Cen Wenshu, dan Li Siwen masuk ke ruang utama, Fang Jun berkata sopan:

“Silakan duduk… silakan duduk…”

Namun begitu kata keluar, ia jadi canggung.

Dilihat sekeliling, ruang utama yang luas itu sama sekali tidak ada kursi atau bangku. Mau duduk di mana?

Ia terbiasa berkata “duduk” dengan maksud duduk di kursi atau bangku. Sedangkan “Ta” (dipan panjang khas Tang) ia sama sekali tidak terbiasa.

Li Ke dan Cen Wenshu tidak sungkan, masuk ke ruang utama, melepas sepatu, duduk di atas ta, tanpa memikirkan posisi tuan atau tamu.

Fang Jun terpaksa mengikuti, melepas sepatu, hanya mengenakan kaus kaki, lalu duduk di depan ta. Setelah sedikit basa-basi, ia pun berlutut, menekan betis dan pergelangan kaki dengan bokong, duduk tegak lurus—sungguh menyiksa…

Menoleh ke belakang, ia melihat Li Siwen yang biasanya santai, kini wajahnya seperti orang sembelit…

Bab 49: Baiwei Xiaorong Xiao Fu Zhong (Seratus Rasa Meleleh dalam Panci Kecil, Bagian II)

Keluarga Fang masih lumayan. Jika suatu hari berkunjung ke tuan rumah yang miskin atau pecinta gaya kuno, mungkin bahkan tidak ada ta, hanya tikar di lantai. Silakan duduk di situ…

Cara duduk berlutut,跽坐, atau duduk tegak lurus adalah posisi paling resmi dan penuh hormat.

Dalam acara resmi, jika ada atasan atau orang tua duduk di depan, bawahan atau junior hanya bisa duduk menyiksa diri seperti itu. Jika atasan ingin mempermalukan, ia bisa sambil mengomel panjang, memerintahkan bawahan tetap duduk tegak. Otot kaki tertekan, pembuluh darah tersumbat, pinggang dan lutut terasa sakit, kepala pusing, akhirnya jatuh pingsan…

Untuk menghindari pengalaman menyakitkan itu, sebaiknya segera akrab dengan tuan rumah. Jika kata-kata pujian cukup, sebelum pingsan, tuan rumah dengan ramah berkata: “Kita sudah akrab, tak perlu terlalu resmi, mari santai saja…” Maka kedua pihak mengganti posisi duduk, menarik kaki dari bawah tubuh, lalu menyilangkan di depan. Itulah “Hu Zuo” atau “Tuo Zuo” (duduk bersila), seperti patung para Bodhisattva dalam Buddhisme.

Bagi kebanyakan orang kuno, duduk bersila sudah cukup nyaman. Duduk di ta atau di lantai berjam-jam tidak masalah.

Namun Fang Jun, sebagai orang modern yang terbiasa dengan kursi, mana tahan? Baru duduk sebentar, setelah berkata dua kalimat, bokong terasa sakit, pinggang lelah, tubuh tak kuasa menahan…

Untungnya Li Ke cukup pengertian. Melihat Fang Jun tak tahan, ia tertawa, lalu meluruskan tubuh, berganti posisi duduk bersila.

Fang Jun pun lega, melirik Li Siwen, yang tampaknya juga langsung merasa lega…

@#86#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qiao’er menyajikan teh, empat orang hanya ada tiga cangkir, satu diletakkan di depan Li Ke, satu di depan Cen Wenshu, satu di depan Li Siwen, sedangkan tuan mudanya sendiri… dilewati saja, karena Erlang tidak minum ini.

Li Ke mengambil cangkir teh dan minum sembarangan satu teguk, lalu berseru “Yi”, memuji: “Teh ini dimasak dengan baik, tidak kalah dengan ahli teh di wangfu (kediaman pangeran) milikku.” Kemudian ia tersenyum pada Qiao’er dan bertanya: “Apakah kau yang memasaknya?”

Qiao’er silau oleh senyum tampan Li Ke, jantungnya berdebar kencang, wajahnya memerah, malu-malu berkata: “Iya… iya, hamba yang memasaknya.”

Li Ke tersenyum: “Bagus.”

Qiao’er hampir pingsan, ya Tuhan! Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) sedang berbicara dengannya? Ini adalah xian wang (raja bijak) yang terkenal di seluruh istana, seorang tokoh yang berwibawa dan rupawan seperti dewa, benar-benar tampan…

Fang Jun wajahnya menghitam, melihat Qiao’er yang sedang tergila-gila, hatinya penuh rasa cemburu, sangat kesal lalu mengibaskan tangan: “Cepat turun, ngapain bengong di situ?”

“Oh…”

Qiao’er menjawab lirih, penuh rasa kecewa, melirik Erlang tuannya, berharap orang itu bisa bicara sedikit lebih lama, sungguh…

Ia berbalik, melangkah sambil terus menoleh ke belakang.

Fang Jun menatap Li Ke, berkata: “Gadis kecil, belum pernah melihat dunia, Dianxia (Yang Mulia) jangan marah.”

Li Ke tersenyum: “Pelayan kecil ini polos dan murni seperti kuncup bunga, aku justru senang, bagaimana mungkin marah?”

Melihat senyum tampan di wajahnya, hati Fang Jun berdebar, jangan-jangan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) ini tertarik pada Qiao’er? Kalau ia meminta, bagaimana aku harus menjawab?

Pada masa itu, kaum bangsawan saling bertukar, bahkan meminta atau memberi beberapa pelayan perempuan bukanlah masalah besar, tetapi Fang Jun tidak bisa menerima pandangan yang memperlakukan manusia seperti barang dagangan.

Ia buru-buru berseru keras: “Apakah hotpot sudah siap?” Lebih baik menutup mulut Li Ke dulu.

Seorang pelayan berlari ke pintu, bertanya: “Sudah siap, berani bertanya Erlang, apakah sekarang dihidangkan?”

Fang Jun mengangguk: “Tentu saja.”

Pelayan itu menjawab, lalu kembali ke dapur memberi tahu.

Fang Jun berdiri, memindahkan meja ke tengah, lalu menarik tempat duduk, berkata kepada yang lain: “Ayo, ayo, pindahkan semuanya ke sini.”

Mereka bingung, tetapi tidak bertanya, lalu mengikuti.

Tak lama kemudian, dua juru masak Fangfu membawa sebuah tungku masuk. Fang Jun menyuruh mereka meletakkan nampan berisi air di atas meja, lalu menaruh tungku di tengah nampan…

Li Ke dan yang lain belum pernah melihat tungku aneh seperti itu, mereka pun memperhatikan dengan seksama.

Tungku itu bagian atasnya runcing, berbentuk tabung bulat, bagian tengah melebar, muncul perut bulat dengan dua cincin berpola binatang, bagian bawahnya alas berukir, terlihat api arang menyala di dalam, sesekali percikan api keluar dari tabung atas.

Tungku itu seluruhnya terbuat dari kuningan, berkilau keemasan, dihiasi pola awan dan binatang, tampak mewah.

Segera setelah itu, juru masak membawa piring-piring sayuran: sawi hijau segar, kucai, dongkui, kecambah kacang kuning, jamur liar hitam, daging domba merah putih. Terutama daging domba yang diiris tipis seperti sayap cicada, bening berkilau, membuat orang langsung lapar.

Sayangnya, semua masih mentah…

Li Ke dan Cen Wenshu terkejut, tetapi tidak berani bertanya, Li Siwen juga bingung, bertanya: “Fang Er, bagaimana cara memakannya?”

Fang Jun tersenyum tanpa menjawab, maju dan memegang cincin binatang di tungku, mengangkat sedikit, ternyata itu adalah tutup.

Di bawah tutup ada wadah melingkar mengelilingi tungku, berisi air mendidih, mengepulkan uap putih. Fang Jun langsung memasukkan beberapa piring sayuran, menutup kembali, berkata: “Setelah mendidih bisa dimakan.”

Ia menuangkan saus yang sudah disiapkan ke dalam mangkuk kecil, membagikan kepada semua orang.

Makan hotpot mana bisa tanpa cabai? Sayang sekali, pada masa Tang cabai masih berada di pegunungan Amerika Selatan, baru pada masa Ming masuk ke Tiongkok. Bagi Fang Jun yang gemar pedas, ini sungguh tak tertahankan.

Ia bahkan pernah berpikir untuk membuat armada berlayar ke Timur, membuka jalur baru, lalu menguasai Amerika Selatan…

Untungnya, pada masa Tang ada Zhuyu.

Sebenarnya, Zhuyu bukan bahan utama untuk rasa “pedas” pada masa itu, orang lebih banyak menggunakan jahe dan mustard. Namun setelah Fang Jun mencicipi, ia merasa Zhuyu lebih mirip cabai.

Zhuyu juga disebut “Yuejiao”. Dalam Bencao Gangmu (Kitab Obat-obatan), tercatat: “Rasa Zhuyu pedas dan pahit, dipetik pada bulan delapan, ditumbuk dan disaring, dicampur dengan kapur, disebut Aiyou, juga disebut Lami You. Rasanya pedas, digunakan dalam makanan.”

@#87#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan Li Ke juga belum pernah melihat peralatan makan seperti ini, cara makan seperti ini, lalu menunjuk hotpot dan bertanya: “Apa ini?”

Fang Jun sambil membagikan bumbu, sambil berkata: “Hotpot.”

Cen Wenshu memuji: “Di dalam panci ada api, nama ini sangat tepat. Cen yang dangkal pengetahuan belum pernah melihatnya, tidak tahu dari mana Er Lang (Tuan Kedua) mendapatkan benda ini?”

“Kamu pernah lihat baru aneh, hotpot ini adalah rancangan saya sendiri.”

Fang Jun dengan penuh percaya diri mengaku sebagai pencipta hotpot…

Cen Wenshu pun hormat: “Er Lang (Tuan Kedua) memang benar-benar cerdas.”

Ia bukanlah seorang shusheng (sarjana) yang kaku, sebaliknya pikirannya lebih terbuka pada hal-hal baru, kemampuan menerima juga sangat kuat, tidak merasa ada yang salah dengan memainkan “teknik aneh” ini.

Li Siwen perutnya keroncongan, tidak bicara, hanya menatap hotpot.

Saat berbicara, hotpot kembali mendidih bergolak.

Fang Jun membuka tutupnya, menuangkan sepiring daging kambing yang sudah diiris, lalu berseru: “Mari makan!” Ia juga sangat lapar, tidak peduli lagi dengan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), langsung menjulurkan tangan menjepit sepotong daging kambing, mencelupkannya beberapa kali ke dalam kuah mendidih, lalu mengangkatnya, menggulingkannya di bumbu, dan memasukkannya ke mulut. Panasnya membuat ia menghirup udara dingin, tetapi hatinya berteriak puas, rasa yang begitu familiar…

Pukul dua siang buku ini mendapat 【Rekomendasi Novel Baru Kategori】【Rekomendasi Novel Baru Kanal Sejarah】, tidak perlu dibicarakan lagi, sebentar lagi ada dua bab tambahan, tiket rekomendasi berikan saja pada saudara. Namun semalam bermimpi sistem statistik tiket rekomendasi Qidian rusak, sudah memberi suara tapi tidak muncul, tidak tahu benar atau tidak…

Bab 50: Saat Mabuk Menjadi Nikmat

Li Ke melihat, tidak menyalahkan Fang Jun yang kurang sopan, ia juga menjulurkan sumpit menjepit sepotong daging kambing, meniru cara mencelupkan bumbu, memasukkan ke mulut dan menggigit perlahan… hampir lidahnya terbakar!

Namun kelezatan daging kambing, kepedasan bumbu, membentuk rasa yang sempurna. Li Ke meniup beberapa kali, lalu tak sabar memasukkannya ke mulut, mengunyah perlahan.

Matanya langsung berbinar, memuji: “Benar-benar lezat!”

Setelah berkata, ia mendapati tak seorang pun menanggapi. Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang biasanya selalu disanjung merasa agak canggung, melirik sekeliling, tiga orang lainnya sibuk menjepit sayur dan daging, makan hingga berkeringat deras, mana sempat memperhatikannya?

Li Ke tertawa keras, melepaskan wibawa qinwang (pangeran), lalu dengan sumpit menjepit sepotong daging yang dipegang Fang Jun, berseru: “Berani merebut daging dengan benwang (aku, sang Raja), sudah bosan hidup ya?”

Fang Jun hanya bisa menatap Li Ke tanpa kata, hatinya kesal!

Makan saja harus pamer wibawa qinwang (pangeran)? Rendah sekali…

Hotpot tanpa arak mana bisa?

Fang Jun melambaikan tangan, berseru: “Bawa arak!”

Seorang shinv (pelayan wanita) pun membawa guci arak keramik, meletakkannya di meja, lalu mundur dengan hormat.

Fang Jun menengadah, melihat bukan Qiao’er, hatinya entah mengapa sedikit lega. Kalau gadis itu terus melirik Li Ke, mungkin malam ini ia tak bisa tidur…

Ia membuka segel tanah liat di mulut guci, lalu menuangkan arak ke mangkuk masing-masing.

Arak itu jernih, warnanya seperti bambu hijau Nanxuan, dituangkan ke dalam mangkuk berbuih putih. Walau warnanya seperti daun bambu, namun bukanlah zhuyejiu (arak keruh “Arak Hijau Semut Baru”) dalam puisi Tang, melainkan arak khas Xin Feng.

Konon Han Gaozu Liu Bang lahir di Fengli, kemudian bangkit berperang, menghancurkan Qin dan Xiang, mendirikan Dinasti Han, serta mengangkat ayahnya sebagai Taishang Huang (Kaisar Agung). Taishang Huang di Chang’an merindukan pemandangan kampung halaman, Liu Bang pun memerintahkan tukang ahli Hu Kuan membangun kota menyerupai Fengli, dinamai Xin Feng, artinya Feng baru yang dipindahkan.

Setelah Xin Feng selesai, Taishang Huang masih ingin minum arak kampung halaman, Liu Bang pun memindahkan para pembuat arak ke sana. Sejak itu arak Xin Feng terkenal di seluruh negeri.

Mereka yang lidahnya sudah mati rasa karena pedas, mencium aroma arak, langsung meneguk habis tanpa basa-basi.

Baijiu (arak putih) zaman Tang terbatas oleh teknik pembuatan, kadar alkohol umumnya rendah. Arak putih dengan kadar lima puluh hingga enam puluh derajat adalah hasil penyulingan, baru pada zaman Song dan Yuan teknologi itu ditemukan, di zaman Tang jelas belum ada.

Sejak menyeberang waktu, Fang Jun jarang minum arak. Pernah ke qinglou (rumah hiburan) ingin minum huajiu (arak bunga) sambil menikmati keindahan wanita Tang, tapi sialnya malah dua kali berkelahi, seteguk pun tak sempat diminum.

Mengangkat mangkuk, menyesap sedikit, arak Xin Feng ini lembut, encer, mungkin kadar alkoholnya lebih rendah dari bir, mengecapnya ada sedikit manis…

Untung Fang Jun bukan benar-benar pemula, tidak sampai memukul meja dan berteriak ini arak palsu dicampur gula…

Arak zaman Tang kadar alkohol tertinggi pun tidak lebih dari dua puluh derajat. Bahan biji-bijian yang bereaksi dengan qu (ragi arak) sebagian besar berubah menjadi gula, setelah itu hanya sedikit yang bisa berubah menjadi alkohol. Maka arak Tang rasanya lebih manis, bukan pedas.

Fang Jun pun tersadar, pantas saja sering ada ungkapan “doujiu shi bai pian” (minum arak lalu menulis seratus puisi). Minum arak seperti ini biasanya bukan menguji fungsi hati, melainkan kapasitas perut…

@#88#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia merasa kadar alkohol dalam arak ini agak rendah, tetapi rasanya ternyata lumayan enak. Di kepalanya ia berpikir apakah perlu meneliti teknik penyulingan, lalu membuat baijiu (arak putih) yang asli untuk mendapatkan sedikit uang? Tangannya sambil menjepit lauk, sambil menuang arak, hingga perutnya terasa penuh, baru sadar tanpa terasa ia sudah minum setengah tempayan.

Meskipun kadar alkohol rendah, tetap saja itu arak. Walau di kehidupan sebelumnya Fang Jun pernah mengalami “ujian alkohol”, namun setelah menyeberang ke tubuh baru, ia masih belum terbiasa. Kepalanya terasa pening, agak mabuk berat.

Saat itu Li Ke meletakkan mangkuk araknya, menghela napas panjang, lalu berkata:

“Coba cicipi arak Xin Feng, jauh-jauh mengajak orang di balkon… Arak Xin Feng ini sungguh arak terbaik, rasa yang tak habis-habis, dipadukan dengan saus pedas hotpot, benar-benar kenikmatan dunia!”

Cen Wen Shu minum arak dengan lebih beradab, memegang mangkuk arak perlahan menyesap, lalu berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) bait puisi ini adalah karya Yuan Di (Kaisar Yuan dari Dinasti Liang), bukan? Cao Meng De berkata ‘Apa yang bisa menghapus duka, hanya ada Dukang’. Menurutku, arak Xin Feng ini juga bisa menghapus duka dan kesedihan.”

Setelah makan dan minum kenyang, obrolan pun semakin banyak.

Li Ke dengan wajah tampan yang memerah karena arak, menghela napas pelan dan berkata:

“Satu mabuk menghapus seribu duka, sadar dari mabuk duka makin bertambah…”

Ucapannya penuh dengan rasa tertekan dan kesal.

Cen Wen Shu tersenyum pahit, diam tak berkata, perlahan menyesap araknya.

Li Si Wen, orang yang ceroboh itu, sama sekali tak peduli dengan percakapan di meja, hanya sibuk makan dan minum dengan lahap, bahkan tak mengangkat kepala.

Fang Jun justru bisa memahami perasaan Li Ke.

Terlahir sebagai putra keluarga kekaisaran, ditambah kecerdasan luar biasa dan bakat yang melimpah, wajar jika ia memiliki ambisi besar dalam hatinya. Sayang nasib berkata lain, hanya menempati urutan ketiga. Posisi yang memegang kekuasaan atas negeri selalu tak mungkin diraihnya, siapa pun pasti merasa tak puas.

Dengan susah payah ia keluar istana dan mendirikan kantor pemerintahan, diangkat sebagai Dudu (Gubernur Militer) An Sui Wen Mian Fu Wu Zhou Zhu Jun Shi (Komandan Militer Lima Prefektur An Sui dan Wen Mian), serta dianugerahi gelar An Zhou Ci Shi (Bupati Anzhou). Ia berniat menunjukkan prestasi kepada Huang Di (Kaisar), namun akhirnya dituduh oleh Yushi (Pejabat Pengawas) dan diberhentikan, kembali ke ibu kota.

Kebetulan terjadi bencana salju, ia menerima perintah Huang Di untuk menginspeksi berbagai daerah di Xin Feng. Melihat rakyat tak punya pakaian dan makanan, mati kedinginan dan kelaparan, bagaimana mungkin Li Ke bisa berdiam diri?

Xin Feng berada di bawah kaki langit, dekat wilayah ibu kota, menguasai jalur dari Guandong menuju Chang’an melalui Sungai Wei. Kekayaan terkumpul di sini, sehingga banyak keluarga besar memiliki cabang di daerah ini. Kekuasaan mereka berakar kuat, sangat rumit.

Apakah Xin Feng kaya? Memang benar, dari dalam kota hingga tepi Sungai Wei, toko-toko berjajar, dermaga padat, rumah-rumah mewah berdiri berdekatan. Tingkat kemakmuran di Guanzhong termasuk tiga besar.

Namun pajak tahunan Xin Feng justru paling rendah di antara kabupaten Guanzhong. Alasannya, sebagian besar industri menguntungkan dikuasai keluarga besar. Mereka entah memiliki hak bebas pajak, atau dengan kedudukan tinggi menolak membayar pajak.

Saat pertama tiba, Li Ke penuh semangat ingin bekerja keras, menyelesaikan penderitaan rakyat. Tetapi keuangan daerah sudah terkuras akibat bencana salju, hampir bangkrut. Satu-satunya cara mengumpulkan dana hanyalah dengan meminta sumbangan. Namun meski ia berkeliling memohon, hasilnya tak seberapa. Itu pun karena orang-orang menghormati wajah besar seorang Qin Wang (Pangeran Qin).

Sementara di pihak Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai, penanganan bencana berjalan megah dan meriah. Sedangkan di pihaknya sendiri, langkah terasa berat. Bagaimana mungkin Li Ke tidak merasa tertekan?

Kalau dibilang Li Ke kalah dari Li Tai, ia takkan pernah mengakuinya!

Li Ke meneguk arak, menghela napas, hingga Fang Jun pun ikut merasa muram.

“Eh, Dianxia (Yang Mulia) sedang punya masalah?” Fang Jun tak peduli urusan politik. Itu bukan urusannya. Di kehidupan sebelumnya, ambisi untuk naik jabatan sudah lama hilang. Kini cita-cita terbesarnya hanyalah menjadi tuan tanah kecil yang bahagia.

Li Ke menatap Fang Jun, dalam hati berkata entah ia benar-benar bodoh atau pura-pura. Namun melihat Fang Jun hidup tanpa beban, bebas melakukan apa saja, memukul siapa pun sesuka hati, itu pun sebuah kebahagiaan.

Maka ia perlahan mengungkapkan isi hatinya.

Cen Wen Shu tersenyum pahit:

“Walau aku adalah Xin Feng Ling (Bupati Xin Feng), keluarga besar di kota ini sama sekali tak menganggapku penting. Melihat para pengungsi di dalam dan luar kota, hatiku serasa terbakar, namun aku tak berdaya, tak punya cara!”

Awalnya berharap Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) datang ke Xin Feng, bisa menekan keluarga besar agar menyumbang sedikit dana untuk bencana. Namun siapa sangka, setelah Dianxia datang, keluarga-keluarga itu memang menyumbang, tetapi jumlahnya sangat sedikit, bahkan tak cukup untuk mengisi perut para pengungsi!

Keluarga-keluarga yang menempel di tubuh kekaisaran seperti lintah, sama sekali tak punya hati nurani. Mata mereka hanya tertuju pada keuntungan. Benar-benar menjijikkan dan menyebalkan!

Fang Jun akhirnya mengerti, menggaruk kepalanya yang agak pening, lalu berkata:

“Aku sebenarnya punya satu cara…”

Li Ke hampir menyemburkan arak yang baru diteguk, dalam hati pahit tersenyum: Sudahlah, Fang Er memang jago berkelahi, tapi mencari cara darinya? Hehe…

Cen Wen Shu juga tak bisa berkata apa-apa. Fang Er ini otaknya memang belum terbuka, bukan begitu?

—

Bab 51: Le Shi Ji Gong (Mencatat jasa di batu)

@#89#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat ekspresi kedua orang itu, seketika merasa tidak senang, lalu berteriak: “Apa maksudnya, meremehkan orang? Aku, Fang Er, tidak bisa memikirkan sebuah rencana luar biasa?”

Cen Wen Shu hampir menyembur, rencana luar biasa katanya, lebih baik kamu pulang dulu belajar menulis beberapa huruf. Siapa yang tidak tahu kalau Fang Er itu cuma orang bodoh, otaknya lurus satu jalur?

Li Si Wen, yang terus makan dan minum tanpa peduli urusan luar, menyela: “Sudahlah Fang Er, otakmu itu tidak lebih baik dari punyaku, selain bubur lengket apa lagi yang ada?”

Fang Jun langsung marah dan malu: “Li Lao Er (Li Tua Kedua)! Kau ini bilang aku bodoh?”

“Itu bukan aku yang bilang, seluruh kota Chang’an begitu bilang.” Menghadapi kemarahan Fang Jun, Li Si Wen sama sekali tidak takut, karena memang benar orang-orang di luar sana berkata begitu…

Li Ke menahan tawa, kesedihannya sedikit terobati oleh dua orang kocak ini. Ia menarik Fang Jun yang sedang marah, lalu berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), jangan marah, Li Er Lang (Li Tuan Kedua) hanya bercanda…” Satu Fang Er Lang, satu Li Er Lang, lidah Li Ke sampai terasa berbelit. Dengan susah payah ia menenangkan: “Kalau Er Lang punya rencana, tak ada salahnya diutarakan, biar aku yang bodoh ini bisa pertimbangkan.”

Fang Jun menatap Li Si Wen dengan marah, sementara yang terakhir hanya terkekeh dan terus melahap makanan.

Fang Jun berteriak: “Makanlah sampai mati kau!”

Ia duduk dengan kesal, memandang Li Ke yang tampak acuh. Dalam hati ia berkata, apa sih yang kau tahu? Aku ini datang dengan Yue Guang Bao He (Kotak Ajaib Cahaya Bulan) menembus waktu, tahu lima ratus tahun ke depan dan lima ratus tahun ke belakang, buku yang kubaca lebih banyak daripada huruf yang kau kenal, berani-beraninya meremehkanku?

Baiklah, akan kutunjukkan satu jurus!

“Sangat sederhana, empat huruf—Le Shi Ji Gong (Ukir Batu Catat Jasa)!”

Fang Jun berkata dengan penuh percaya diri.

Li Ke dan Cen Wen Shu saling berpandangan, seolah berkata: lihat kan, aku sudah bilang, orang bodoh ini tidak mungkin punya ide bagus…

Ukir Batu Catat Jasa?

Li Ke berdeham, lalu berkata: “Er Lang tahu berapa banyak para tuan kaya di kota menyumbang?”

Fang Jun menggeleng: “Tidak tahu, tapi pasti tidak banyak.” Omong kosong, kalau mereka mau menyumbang dengan antusias, kau tidak akan datang ke sini minum dengan kesal.

Li Ke tersenyum pahit: “Begini, kau tahu keluarga Du? ‘Cheng Nan Wei Du, Qu Tian Chi Wu’ (Du dari selatan kota, jaraknya hanya satu chi lima dari langit), keluarga itu, kerabat dari Ke Ming Gong (Pangeran Ke Ming). Mereka termasuk yang paling banyak menyumbang di kota. Kau tahu berapa mereka sumbangkan?”

Tanpa menunggu jawaban Fang Jun, Li Ke mengangkat dua jari: “Dua ratus guan! Aku sendiri datang ke rumah mereka, dan mereka hanya menyumbang dua ratus guan! Apa wajahku hanya seharga dua ratus guan? Kau masih mau aku mengukir batu untuk mencatat jasa mereka?”

Semakin lama ia bicara, semakin marah dan malu!

Benar-benar tidak menghargai seorang Qin Wang (Pangeran Qin)… Aku sudah turun tangan sendiri, lidahku sampai kering, tapi mereka paling banyak hanya menyumbang dua ratus guan?

Aku ingin membunuh mereka semua!

Dan kau masih menyuruhku mengukir batu untuk mencatat jasa mereka?

Fang Jun tetap tenang: “Betul, Le Shi Ji Gong (Ukir Batu Catat Jasa)!”

Li Ke sampai gemetar bibirnya karena marah, apakah orang bodoh ini tidak paham?

“Ehem, ehem,” Cen Wen Shu mengelus jenggot sambil berdeham, lalu berkata: “Er Lang mungkin terlalu banyak minum. Para keluarga besar di Lantian yang menanggapi penggalangan dana Wei Wang (Pangeran Wei), sekali keluar bisa ribuan guan, ratusan hingga ribuan shi (ukuran beras). Jelas-jelas mereka menyanjung satu pihak dan merendahkan pihak lain, tak heran Wu Wang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran Wu) marah.”

Ia terpaksa menengahi, melihat Li Ke yang biasanya lembut hampir dibuat gila oleh Fang Jun. Kalau sampai meja terbalik, akan sangat memalukan…

Li Ke pun sedikit tenang, mengerti maksud Cen Wen Shu. Ia melirik Fang Jun, dalam hati berkata, aku juga gila, kenapa harus berdebat dengan orang bodoh ini? Otaknya hanya berisi senjata dan perkelahian, berharap dia punya ide, aku malah lebih bodoh darinya…

Namun Fang Jun tampak tidak mengerti, matanya menyipit, meneguk sedikit arak, lalu berkata dengan penuh keyakinan: “Justru karena itu, kita harus mengukir batu untuk mencatat jasa mereka. Bahkan harus membuat stele setinggi satu zhang, didirikan di tepi Sungai Wei yang ramai dengan kapal dan orang. Lalu meminta para kaligrafer terkenal menulis dengan tinta besar, mencatat kontribusi mereka bagi rakyat Xin Feng saat bencana ini, agar kisah mereka dikenang sepanjang masa!”

Cen Wen Shu ternganga, dalam hati berkata, kau memang bodoh… Sudah dijelaskan begitu, masih tidak paham? Eh… tapi sepertinya ada yang berbeda…

Li Ke juga terdiam sejenak, lalu tiba-tiba menepuk meja dan berteriak: “Gao! (Hebat!)”

Hampir saja membuat Li Si Wen jatuh ke bawah meja.

Cen Wen Shu pun tersadar, wajahnya penuh semangat, menepuk tangan sambil tertawa: “Memang hebat! Er Lang kali ini, idenya tidak kalah dari Zhuge Kong Ming (Zhuge Liang)!”

Benar-benar licik, “Le Shi Ji Gong (Ukir Batu Catat Jasa)” begitu dijalankan, para keluarga besar yang sombong itu pasti akan menangis.

Dikenang sepanjang masa?

Lebih tepatnya dikenang dengan aib selamanya!

@#90#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ke bersemangat besar, ia sendiri menuangkan penuh arak ke mangkuk Fang Jun, mengangkat mangkuk arak lalu bersulang sekali, dan meneguk habis.

Setelah menarik napas, Li Ke memuji: “Er Lang (Kakak Kedua) sungguh luar biasa, sebelumnya adalah Yu Xiong (Kakak yang bodoh) yang bersalah, ternyata tidak mampu memahami kehalusan rencana Xian Di (Adik yang bijak).”

Semakin dipikir semakin terasa bahwa siasat Fang Jun benar-benar hebat, ibarat senyum yang menyembunyikan pisau, sebuah rencana mematikan!

Fang Jun yang sebelumnya sempat kesal karena diremehkan oleh dua orang itu, kini berpura-pura rendah hati: “Dian Xia (Yang Mulia) terlalu memuji……” Namun dalam hati ia merasa bangga, sebuah siasat yang entah di mana pernah ia lihat, kini berhasil membuat dua tokoh cemerlang masa kini terkejut, sungguh memuaskan.

Kebingungan yang lama akhirnya terurai, hati Li Ke seperti dicakar kucing, bahkan tak bisa duduk tenang sekejap pun, segera bangkit, memberi salam dengan tangan kepada Fang Jun, lalu berkata: “Terima kasih atas ajaranmu, Xian Di (Adik yang bijak). Yu Xiong (Kakak yang bodoh) segera kembali untuk menyusun rencana rinci, semakin cepat mengumpulkan uang dan bahan pangan, semakin cepat pula menyelamatkan rakyat Xin Feng dari penderitaan. Setelah berhasil, Yu Xiong pasti akan datang sendiri untuk berterima kasih kepada Xian Di.”

Selesai berkata, ia pun bangkit meninggalkan tempat.

Cen Wen Shu tertegun, tak menyangka Li Ke begitu tergesa, terpaksa ikut bangkit dan berpamitan.

Fang Jun belum sempat bangkit untuk mengantar, tiba-tiba melihat Li Ke sudah sampai di pintu, lalu kembali lagi, menatap hotpot di meja, bertanya: “Tak tahu dari mana Xian Di mendapatkan benda ini, bisakah membantu Yu Xiong membelinya juga?”

Cen Wen Shu pun tak bisa melupakan hotpot itu, segera berkata: “Aku juga ingin, mohon Er Lang (Kakak Kedua) membantu.”

Fang Jun mendengar itu, matanya berputar, lalu berkata: “Hotpot ini ditempa oleh pandai besi di kediaman. Sebenarnya, jika kalian berdua menyukai benda ini, itu adalah kehormatan bagi Xiao Di (Adik kecil). Memberikan dua buah pun tak masalah. Namun, benda ini tampak sederhana, tetapi sebenarnya memakan waktu, tenaga, dan tembaga. Yang paling penting adalah ide ini…… Baiklah, tak usah bicara soal biaya paten, harga jujur satu mulut, satu hotpot seratus guan!”

“Puh!”

Li Si Wen langsung menyemburkan arak di mulutnya ke meja, seratus guan?

Kau benar-benar berani meminta sebanyak itu……

Li Ke pun tertegun, tanpa sadar mengulang: “Seratus guan?” Namun segera sadar kembali, mengangguk dan berkata: “Xian Di memang luar biasa, sebelumnya Yu Xiong salah menilai……”

Cen Wen Shu mengangguk keras, benar, sungguh luar biasa, sebuah hotpot jelek berani dijual seratus guan, benar-benar tak tahu malu……

Siapa sangka Li Ke melanjutkan: “Barang langka itu berharga. Walau kecil, namun menang dalam hal keunikan, dan makanan yang dimasak tetap segar dan lezat tanpa kehilangan rasa asli. Seratus guan tidaklah banyak! Besok pagi Yu Xiong akan mengirimkan uang, kapan Xian Di selesai membuatnya, kirim saja ke kediaman Yu Xiong!”

Wajah Cen Wen Shu langsung hijau, benar-benar mau beli?

Seratus guan, cukup untuk gaji sepuluh tahun seorang pegawai kecil seperti dirinya……

Namun pemimpin sudah berkata tidak mahal, apakah kau berani membantah dan berkata pemimpin salah? Terpaksa Cen Wen Shu berkata dengan suara tertekan: “Baiklah…… aku juga pesan satu……”

Ucapannya terdengar gagah, tapi hatinya berdarah. Sepertinya Qing Guan Ren (Gadis penghibur suci) di Ping Kang Fang, Chang’an, tak mungkin lagi bisa ia beli untuk dijadikan simpanan. Untuk cinta keduanya yang belum dimulai namun sudah berakhir, ia hanya bisa berduka……

Menulis tiga bab sehari sungguh melelahkan, aku bukan penulis profesional apalagi orang yang senggang, sehari penuh banyak urusan. Demi bab ketiga ini bahkan jamuan makan pun kutolak. Mohon para pembaca memberikan lebih banyak suara rekomendasi, untuk menghibur tangan kecilku yang kram! Eh, maksudnya kram karena mengetik, bukan karena hal lain, jangan berpikir kotor!~

Bab 52: Er Ge (Kakak Kedua) agak berbeda

Masuk rekomendasi buku baru, para pembaca yang memberi suara, Shen (Dewa) akan memberkati kalian……

Li Ke, si pria tampan yang bersinar, begitu pergi, Fang Jun langsung merasa lega. Orang itu terlalu tampan, di depannya tekanan terlalu besar, mudah melukai harga diri dan kepercayaan diri……

Untunglah, Fang Jun menang dengan kecerdasan, bukan dengan wajah. Inilah yang disebut “di dada tersimpan tiga ribu keindahan, hati jernih, sifat hangat”……

Bahkan Wu Wang (Raja Wu) Li Ke, tak juga memuji: “Er Lang (Kakak Kedua) punya siasat yang menenangkan dunia”?

Berandai-andai sejenak, hati Fang Jun pun gembira.

Entah mengapa, sejak menyeberang menjadi Fang Yi Ai, sepertinya sifatnya ikut berubah bersama tubuh, seperti kembali ke masa remajanya yang berusia tujuh belas delapan belas tahun, penuh semangat, mudah senang mudah marah, bertindak sesuka hati.

Fang Jun sendiri tak tahu apakah ini baik atau buruk, namun ia waspada, jangan sampai karena memiliki pengetahuan lebih seribu tahun lalu membuatnya meremehkan orang zaman dahulu. Zaman ini penuh dengan hukum rimba, hampir tanpa demokrasi dan hukum, segala hal tak terduga bisa terjadi. Jika suatu hari lengah lalu terjatuh, menangis pun tak sempat……

Sedikit melamun……

Saat sadar kembali, Fang Jun langsung melotot dan berteriak: “Li Si Wen, kau babi!”

@#91#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas meja, piring dan cawan berantakan, semua makanan di piring sudah dituangkan oleh Li Siwen ke dalam hotpot, sepasang sumpitnya menari cepat…

Li Siwen tidak peduli dengan sindiran semacam itu, hanya bergumam samar: “Enak sekali…” lalu terus saja menari dengan sumpit, makan dengan lahap.

Fang Jun masih ingin menyindirnya dua kalimat lagi, tiba-tiba terdengar suara gemerincing perhiasan dari luar pintu. Ia menoleh, ternyata adiknya, Fang Xiuzhu dan Li Yulong, masuk bergandengan tangan.

Begitu masuk, kedua gadis kecil itu mengangkat hidungnya seperti anak anjing, mengendus kuat-kuat. Fang Xiuzhu terkejut berkata: “Harumnya, dua Er Ge (Kakak Kedua), kalian sedang makan apa?”

Mata indah Li Yulong berkilau terang, menatap hotpot tembaga di atas meja, lalu menelan ludah.

Kedua gadis itu sebelumnya bersembunyi di dalam rumah ketika Li Ke datang, hanya sibuk bercakap-cakap ala sahabat, makan sedikit kue. Kini mencium aroma daging, perut mereka tak tahan bergemuruh.

Fang Jun melihatnya, tahu bahwa kedua gadis itu mungkin belum makan. Ia pun memanggil pelayan, membersihkan mangkuk dan piring di meja, mengganti kuah hotpot dengan kaldu bening, lalu menyuruh dapur menyiapkan sayuran dan daging kambing lagi.

Li Siwen tidak peduli meski mangkuk dan sumpitnya sudah diangkat sebelum selesai makan. Ia menepuk perut, bersendawa puas, lalu berkata: “Hari ini baru tahu rasa daging kambing ternyata begitu lezat, tahun-tahun sebelumnya sia-sia saja. Fang Er (Fang Kedua), buatkan aku hotpot seperti ini.”

Fang Jun menyuruh kedua gadis duduk, lalu berkata kepada Li Siwen: “Tidak masalah, seratus guan satu, bayar dulu baru dibuat.”

Li Siwen melotot: “Cuma barang rusak begini, kau berani minta seratus guan?”

Fang Jun mencibir: “Kenapa tidak? Tadi saja Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) membeli satu, kau juga melihatnya.”

Li Siwen berkata: “Aku bilang kita ini saudara baik, kau jual ke Wu Wang berapa pun tidak masalah, tapi jangan jual ke aku semahal itu! Aku mana punya uang sebanyak Wu Wang?”

Fang Jun menjawab: “Saudara kandung saja masih hitung-hitungan, apalagi saudara baik? Kau punya uang atau tidak itu urusanmu, aku tidak memaksa. Mau beli silakan, tidak mau ya sudah!”

Fang Jun tetap bersikeras.

Li Siwen marah wajahnya memerah: “Apakah kau menempatkan uang di atas persahabatan?”

Fang Jun tertawa marah: “Aku menempatkan kepalamu! Perutmu saja tidak muat dua liang tinta, masih mau bergaya kutipan buku? Ngaco tidak nyambung, tidak malu?”

Lalu ia menoleh kepada Li Yulong: “Adik Long’er, nanti kalau kakak keduamu begini lagi, ikat saja dengan tali di rumah, jangan dibawa keluar bikin malu…”

Li Siwen berteriak marah: “Kau bilang aku anjing?”

Fang Jun memutar mata: “Telingamu sakit ya? Kapan aku bilang begitu?”

Li Siwen makin marah: “Memang kau tidak bilang, tapi maksudmu begitu!” Lalu bertanya pada adiknya: “Long’er, kau bilang, bukankah maksud Fang Er begitu?”

Li Yulong menahan tawa, wajahnya merah, dalam hati berkata kedua orang ini sama-sama keras kepala, kakak jangan terus menyindir kakak kedua…

Kebetulan pelayan membawa sayuran dan daging kambing yang sudah dipotong. Li Yulong pun berkata manja: “Makanannya sudah datang!”

Li Siwen jelas sangat menyayangi adiknya. Melihat wajahnya penuh semangat, ia tidak tega merusak kegembiraan adiknya, hanya melotot kesal pada Fang Jun, lalu duduk kembali, menuang penuh semangkuk arak, menenggaknya habis, bersendawa.

Fang Jun tidak peduli, mengambil sumpit umum, memasukkan sayuran dan daging kambing ke dalam hotpot mendidih, sambil menjelaskan dengan lembut cara makan hotpot: sayuran jangan dimasak terlalu lama agar vitaminnya tidak hilang, daging kambing cukup dicelup sebentar sampai berubah warna, kalau terlalu lama hilang kelezatannya…

Saat kuah mendidih, Fang Jun mengambil sayuran hijau untuk adiknya, meletakkannya di mangkuk. Namun untuk Li Yulong, ia tidak meletakkan di mangkuk, melainkan di piring di depannya, lalu dengan cekatan mencelupkan daging kambing untuk kedua gadis.

Wajah Li Yulong memerah, mata indahnya berkilau seperti air danau, menggigit bibir, berkata manja: “Terima kasih, Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang)…”

Hati gadis itu bergetar, bahkan kakak kandungnya sendiri belum pernah begitu teliti merawat dirinya…

Fang Xiuzhu pun menatap kakak kedua yang lembut dan penuh perhatian, sedikit terpesona.

Entah sejak kapan, dalam ingatannya, Fang Erlang (Pemuda Kedua Fang) yang dulu kasar dan sembrono, kini berubah menjadi kakak yang teliti dan penuh perhatian. Melihatnya tersenyum sambil menyiapkan makanan untuk dirinya dan Li Yulong, membuang daun sayur yang agak kuning, berulang kali mengingatkan bahwa daging kambing terlalu panas bisa membakar mulut, tapi kalau dingin akan berbau prengus, jadi sebaiknya dimakan saat hangat…

Perasaan bahagia memenuhi hati Fang Xiuzhu, manisnya hampir menutupi kelezatan daging kambing.

Memiliki kakak seperti ini, sungguh menyenangkan…

Sedangkan Fang Jun, sama sekali tidak memikirkan hal lain.

@#92#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengalaman hidup di usia tiga puluhan dari kehidupan sebelumnya bukanlah sesuatu yang bisa dibuang begitu saja. Rasa lelah yang dibawa oleh tahun-tahun secara alami tersembunyi di dalam tulang. Menghadapi dua gadis cantik yang hampir bisa dianggap sebagai putrinya sendiri, kelembutan seorang pria dewasa pun tanpa sadar terpancar keluar.

Ruangan sejenak menjadi hening, hanya Fang Jun berbicara dengan suara lembut. Dua gadis itu adalah qianjin xiaojie (千金小姐, putri bangsawan) yang telah menjalani pelatihan ketat dalam etiket kaum bangsawan, benar-benar seorang shunü (淑女, wanita terhormat). Mereka hanya menundukkan mata sedikit, bibir merah bergerak pelan, menikmati hidangan lezat.

Namun, empat mata indah itu sesekali diam-diam melirik Fang Jun yang tampak tak menyadari, dan perlahan wajah cantik mereka semakin merona…

Li Siwen pada akhirnya tetap saja menjadi pengganggu suasana.

Dengan suara kasar ia berkata: “Apa ini, mau meniru kelembutan Wu Wang dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Raja Wu)? Hehe, bukan aku mau bilang, Fang Er, wajah hitammu itu mana ada sedikit pun ketampanan seperti Wu Wang?”

Semakin melihat orang ini bersikap manis di depan adik perempuannya, semakin marah rasanya. Seluruh kota Chang’an tahu Fang Er itu si pemukul besar, mau sok apa lagi?

Li Yulong segera merasa tidak senang, menggembungkan pipi cantiknya dan berkata dengan nada kesal: “Er Ge (二哥, Kakak Kedua), ucapanmu terlalu kasar!”

Fang Xiuzhu juga tidak puas, mana ada orang yang suka merendahkan begitu? Lagi pula, apakah Er Ge benar-benar jelek? Gadis kecil itu diam-diam melirik, dalam hati berkata setidaknya wajahnya teratur, alis tebal dan mata besar…

Fang Jun tidak merasa tersinggung, ia mengangkat alis dan tersenyum: “Kau merasa aku tidak sebanding dengan Wu Wang, itu hanya karena kau tidak tahu cara menghargai. Dunia ini tidak pernah kekurangan keindahan, hanya saja kekurangan mata yang bisa menemukannya…”

Ucapan itu penuh gaya!

Sayangnya orang-orang di ruangan tidak bisa memahami tingkat filsafat seperti itu…

Li Siwen mencibir: “Sudahlah, siapa sih yang tidak bisa menilai cantik atau jelek? Selir baru Han Wang (韩王, Raja Han) itu terkenal sebagai kecantikan di Chang’an. Siapa pun yang punya mata pasti bilang cantik. Tapi kalau diminta menilai dirimu, hahaha…”

Awalnya ia ingin menjatuhkan Fang Jun dengan contoh itu, namun tak disangka Fang Jun bertanya: “Han Wang baru saja mengambil selir?”

Li Siwen tertegun, tidak mengikuti alur pikir Fang Jun: “Ah, iya, kau tidak tahu?” Maksudnya adalah selir Han Wang memang cantik, bukan soal Han Wang menikah lagi.

Fang Jun mengernyit, samar-samar merasa ada yang tidak beres. Han Wang Li Yuanjia baru saja mengambil selir, sementara Han Wangfei (韩王妃, Permaisuri Raja Han) kembali ke rumah orang tuanya? Apakah ada kaitan di balik ini?

Bab 53: Nu Fa Chong Guan (怒发冲冠, Amarah Membara)

Tatapan Fang Jun menyapu, segera melihat adiknya menunjukkan ekspresi aneh. Gadis kecil itu menundukkan kepala dalam-dalam, hampir menyembunyikan wajah ke dalam mangkuk, terus makan tanpa mengangkat kepala.

Ada yang aneh!

“Xiuzhu, apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu?” tanya Fang Jun dengan heran.

“Ah? Ti… tidak ada kok…” Fang Xiuzhu tetap menunduk, berusaha mengelak.

Benar-benar ada sesuatu!

Fang Jun menggelapkan wajah, menatap adiknya: “Mau menipu Er Ge?”

Fang Xiuzhu terpaksa mendongak, bertemu tatapan Fang Jun. Hatinya tiba-tiba bergetar, tatapan Er Ge terlalu tajam, seperti pisau yang langsung menusuk ke dalam hati, seolah semua rahasia terbongkar…

Fang Xiuzhu belum pernah melihat Fang Jun dengan aura sedemikian menekan, sampai ia ketakutan, menyusutkan leher, dan dengan suara hampir menangis berkata: “Aku bukan mau menipu… Er Ge, Niang (娘, Ibu) dan Da Jie (大姐, Kakak Perempuan Tertua) tidak mengizinkanku bicara…”

Fang Jun bertanya lagi: “Mengapa?”

Fang Xiuzhu cemberut, tak berdaya berkata: “Mereka bilang, takut kau tahu lalu bikin masalah…”

Takut aku bikin masalah?

Masalah apa yang bisa kubuat?

Masalah yang bisa Fang Jun buat hanyalah memukul orang!

Apa yang bisa membuatku memukul orang?

Pikiran Fang Jun berputar cepat, samar-samar sudah punya dugaan.

Li Yulong melihat sahabatnya dipaksa sampai ketakutan, meski hatinya juga berdebar, ia tetap memberanikan diri, mengangkat kepala kecilnya dan berkata: “Fang Er Ge, jangan tanya Xiuzhu lagi. Fang Bomu (房伯母, Bibi Fang/Ibu Fang) tidak mengizinkan Xiuzhu bicara, tapi aku tahu apa yang terjadi!”

Fang Jun sedikit terkejut, gadis kecil ini cukup setia, punya keberanian!

“Kalau begitu, ceritakan padaku apa yang terjadi?”

Li Yulong dengan suara lembut nan manis, sangat merdu, serta fasih, mulai menjelaskan perlahan.

Saat musim dingin tiba, Han Wang Li Yuanjia mengambil seorang selir, putri dari saudagar kaya Chang’an bernama Cao Xun.

Keluarga Cao awalnya adalah tuan tanah kaya di Hedong, beberapa tahun terakhir memindahkan usaha ke Chang’an, mengelola bisnis perhiasan. Mereka merekrut para pengrajin dari toko-toko lama di Chang’an, membuat bisnis berkembang pesat, hingga menjadi berpengaruh besar di industri perhiasan Chang’an.

Cao Xun memiliki dua putra, tetapi hanya satu putri tunggal, yang sangat disayanginya. Putri itu selalu tinggal di Hedong, tidak dibawa ke Chang’an. Gadis dari keluarga Cao ini dikenal cerdas dan lincah, dikatakan sudah bisa membaca sejak usia tiga tahun, dan pada usia dua belas atau tiga belas sudah membantu ayahnya menghitung pembukuan.

@#93#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Langit sangat menyayangi gadis ini, bukan hanya memberinya otak yang cerdas, tetapi juga paras secantik bunga, keindahan tiada tara. Sejak kecil namanya sudah harum, ketika tiba usia menikah, para pelamar datang silih berganti, hampir saja menginjak-injak ambang pintu keluarga Cao.

Keluarga Cao memiliki harapan tinggi terhadap putri ini, sementara Cao shi (Nyonya Cao) sendiri adalah orang yang merasa tinggi hati, tidak mudah mengiyakan pernikahan. Menghadapi banyak pelamar, ia tentu tidak merasa bosan.

Cao Xun pun membawanya ke Chang’an, siapa sangka hal itu justru menarik perhatian para bangsawan berkuasa di sana.

Ketika banyak wangsun gongzi (putra bangsawan) bersaing keras demi mendapatkan sang kecantikan, tiba-tiba Cao shi menikah dengan seseorang yang tak pernah diduga siapa pun.

Itu adalah Han Wang Li Yuanjia (Raja Han Li Yuanjia)!

Mengenai Li Yuanjia, ia sungguh sosok yang berbeda di dalam keluarga kekaisaran.

Li Yuanjia adalah putra kesebelas Gaozu Huangdi Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan), sekaligus saudara seayah berbeda ibu dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ibunya adalah putri dari Yuwen Shu, Zuo Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri Dinasti Sui). Pamannya adalah Yuwen Huaji, yang memimpin pemberontakan Jiangdu, membunuh Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), lalu mengangkat diri sebagai Chengxiang (Perdana Menteri), kemudian menyebut dirinya Da Xu Huangdi (Kaisar Xu). Paman lainnya adalah Yuwen Shiji, bergelar Ying Guogong (Adipati Ying), sedangkan bibinya adalah putri Sui Yangdi, bergelar Nanyang Gongzhu (Putri Nanyang).

Darahnya sangat mulia, kedudukannya amat tinggi.

Namun orang seperti ini justru menyukai hidup sederhana, tidak pernah menganggap diri sebagai putra kaisar. Ia rendah hati, tenang, menghormati orang bijak, rajin belajar, mengumpulkan buku hingga sepuluh ribu jilid, mengoleksi banyak prasasti kuno, mahir menulis dengan gaya xingcao shu (tulisan semi-kursif), pandai melukis naga, kuda, harimau, dan macan tutul. Lukisannya diakui lebih unggul daripada karya dua bersaudara Yan Liben dan Yan Lide. Hal ini menunjukkan betapa tinggi pencapaian seni Li Yuanjia.

Secara keseluruhan, Li Yuanjia bisa disebut sebagai wenyi qingnian (pemuda seni) di keluarga kekaisaran, seorang gaoya wenshi (cendekiawan elegan) di kalangan bangsawan.

Sejak kecil, Li Yuanjia sangat disayang oleh Gaozu Huangdi Li Yuan, dan hubungannya dengan kakaknya, Li Er Bixia, juga sangat baik. Di antara keluarga kerajaan Li Tang, ia adalah sosok yang sangat berpengaruh, berwibawa, dan memiliki reputasi luar biasa.

Orang seperti ini, siapa yang bisa menandinginya?

Maka, Cao shi pun masuk ke gerbang kediaman Han Wangfu (Istana Raja Han) di tengah rasa iri dan marah para wangsun gongzi.

Saat itu Li Yuanjia baru berusia dua puluh tahun, sedang dalam masa penuh gairah muda. Walaupun hubungannya dengan Wangfei Fang shi (Permaisuri Fang) sangat erat, namun sifat lelaki yang gemar akan hal baru membuatnya tak bisa sepenuhnya mengabaikan istri lama. Meski begitu, kemesraan pengantin baru yang lengket tak terelakkan.

Wangfei Fang shi memang sedikit terabaikan, tetapi ia tetap tenang, tidak pernah lalai dalam urusan rumah tangga.

Namun Cao shi mulai merasa tidak puas.

Mungkin karena merasa dimanjakan, atau karena terlalu percaya diri, sebagai seorang qieshi (selir) ia berani menentang zhengshi furen (istri utama), bahkan sering menunjukkan wajah tidak ramah kepada Fang shi.

Awalnya Fang shi tidak menanggapinya serius. Baginya, seorang selir dari keluarga pedagang tidak mungkin bisa mengungguli dirinya. Setelah suaminya bosan, semuanya akan reda.

Namun Cao shi bukan orang yang mudah ditundukkan. Malam hari ia penuh kelembutan di sisi Han Wang, siang hari berubah wajah, menjadi sombong dan memerintah seolah dirinya zhumu (nyonya utama).

Fang shi memang besar hati, tetapi menyangkut martabatnya sebagai dafu (istri utama), bagaimana bisa ia menahan? Ia adalah putri dari Fang Xuanling, Zaixiang (Perdana Menteri) pada masa itu, seorang Wangfei (Permaisuri) yang diangkat resmi. Mana mungkin takut pada selir dari keluarga pedagang? Maka ia mencari kesempatan, lalu menghukum Cao shi dengan jiafa (hukuman keluarga) — dipukul dengan papan.

Dengan begitu, keadaan di istana pun tenang kembali. Memang harus ada zhumu yang bisa mengendalikan rumah tangga, seorang selir meski disayang tetap tidak bisa berbuat banyak.

Namun keluarga Cao tidak terima.

Mereka tahu di belakang Fang shi berdiri seorang Zaixiang, menteri kepercayaan kaisar. Tidak ada yang berani menyentuh Fang shi. Maka mereka pergi ke tempat kerja Han Wang Li Yuanjia, yaitu Hongwen Guan (Akademi Hongwen), lalu menangis di depan pintu, memohon agar Han Wang melepaskan adik mereka, kalau tidak, suatu hari bisa saja ia dibunuh oleh Wangfei.

Han Wang adalah orang yang peduli muka dan berhati lembut. Saat itu ia merasa malu besar, lalu pulang dengan marah. Benar saja, Cao shi memang dipukul oleh Wangfei Fang shi.

Han Wang yang sedang terbawa emosi, terpengaruh ucapan keluarga Cao, mengira bahwa Wangfei Fang shi cemburu lalu mencari alasan untuk membalas dendam. Ia pun menegur Fang shi beberapa kalimat — hanya menegur saja. Fang shi mewarisi sifat kuat dari ibunya, meski tidak bisa melarang suaminya beristri selir, tetapi ketegasan dalam darahnya tetap nyata. Bahkan Han Wang biasanya segan padanya, menghormati sekaligus takut. Maka meski marah, ia tidak berani berkata terlalu keras.

Fang shi yang terbiasa kuat, kapan pernah dimarahi suami seperti itu? Ia tidak tahan, tanpa menjelaskan apa-apa, langsung berkemas dan pulang ke rumah orang tuanya. Orang tua selalu berkata, menikah sebaiknya dengan yang jauh, agar tidak mudah pulang ke rumah orang tua saat bertengkar. Tetapi karena rumah keluarga Fang dekat, ia hanya perlu naik kereta sebentar, sekejap sudah sampai.

@#94#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Han Wang (Raja Han) juga merasa agak menyesal, tetapi perkara sudah sampai di titik ini, ia tidak tega menurunkan muka untuk meminta istrinya pulang, maka dibiarkan begitu saja.

Fang Jun begitu mendengar, seketika amarah naik dari hati.

Sebentar lagi ada satu bab lagi!

Bab 54: Memasuki Kota

Fang Jun begitu mendengar, seketika amarah naik dari hati.

Bagaimana ini, apakah Han Wang Li Yuanjia berniat memanjakan selir lalu menyingkirkan istri?

Fang Xuanling sebagai Zaixiang (Perdana Menteri), tentu tidak bisa ikut campur dalam urusan rumah tangga anak-anaknya, siapa benar siapa salah pun tidak pantas; Fang Yizhi hanyalah seorang kutu buku, moralnya memang baik, tetapi terlalu lurus, menghadapi hal seperti ini hanya bisa menahan diri; Lu Shi meski galak, tetapi sebagai mertua perempuan, sekuat apa pun tidak bisa terang-terangan menuntut keadilan bagi putrinya, bagaimana orang lain akan menilai pendidikan keluarga Fang Xuanling? Anak ketiga Fang Yize masih terlalu kecil, tidak mengerti apa-apa; sedangkan Fang Yi’ai sebelumnya, hanyalah seorang bodoh kaku, sama sekali tidak peduli dengan hal-hal ini…

Namun Fang Jun berbeda, ia tidak bisa menahan diri!

Bukankah ini berarti menindas keluarga Fang karena tidak ada yang membela Fang Shi?

Mungkin Li Yuanjia sebenarnya tidak bermaksud demikian, tetapi di dalam hati tetap ada sedikit meremehkan Fang Shi.

Saudara-saudara dari Cao Shi datang ribut sedikit saja, kau langsung ciut, seakan-akan kakakku tidak punya saudara?

Ia bisa membayangkan, ketika Fang Shi mendapat perlakuan tidak adil dan hanya bisa pulang ke rumah orang tuanya, namun tidak ada seorang pun yang membela atau berkata tegas untuknya, betapa pedih hatinya.

Putri yang menikah, sama sekali bukan air yang sudah dituang.

Kedudukan seorang wanita di keluarga suami, sepenuhnya berbanding lurus dengan kekuatan dan dukungan dari keluarga asalnya, baik di masa lalu maupun sekarang.

Fang Xuanling meski seorang Zaifu (Perdana Menteri berkuasa) yang menguasai dunia, tetapi terlalu lurus, seorang junzi (orang berbudi) bisa ditipu karena kelurusannya, sehingga orang lain tidak terlalu menganggapnya serius.

Aku Fang Jun bukanlah junzi, dulu bukan, sekarang bukan, dan ke depan pun tidak akan pernah!

Fang Jun mendadak berdiri.

Sejak menyeberang waktu, ambisi besar yang dulu seakan lenyap, hidup sederhana dan menikmati kehidupan menjadi hal yang paling ia dambakan.

Namun ia tahu, dalam hal ini, ia sama sekali tidak boleh berdiam diri.

Bagaimanapun, kita ini kaum yang menyeberang waktu, meski tidak bicara soal menyatukan dunia, menguasai global, atau memimpin revolusi industri, paling tidak harus menjamin kebahagiaan keluarga, bukan?

Kalau bahkan kakak perempuan sendiri diperlakukan tidak adil dan ia tidak bisa membela, untuk apa hidup lagi?

Lebih baik beli sepotong tahu lalu bunuh diri, sungguh memalukan bagi seorang penyeberang waktu!

Melihat Fang Jun berdiri, Fang Xiuzhu langsung tegang, buru-buru menggenggam tangan Fang Jun, cemas bertanya: “Er Ge (Kakak Kedua), kau mau apa?”

Ketika menengadah melihat wajah Fang Jun yang sudah agak gelap kini hitam seperti dasar kuali, hatinya bergetar, dalam hati berkata: celaka!

Benar saja, Fang Jun dengan wajah dingin berkata: “Aku mau masuk kota!”

Fang Xiuzhu terkejut besar, ibu dan kakak perempuan sudah berulang kali berpesan, jangan sekali-kali memberitahu Fang Jun soal ini, kalau tidak pasti akan menimbulkan masalah, sekarang benar-benar terjadi, bagaimana ini?

Gadis kecil itu hampir menangis, menggenggam erat tangan Fang Jun, memohon: “Er Ge… kakak baik, jangan gegabah, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menghukum kakak tidak boleh kembali ke kota, lagi pula Jiefu (Kakak ipar) adalah seorang Qin Wang (Pangeran), apa yang bisa kau lakukan?”

Fang Jun berhenti, melihat wajah pucat penuh kekhawatiran adiknya, lalu tersenyum, mengelus kepala Fang Xiuzhu, dengan penuh kasih membetulkan rambut sanggul kembar yang rapi, dan berkata lembut: “Kau masih kecil, tidak mengerti bahwa di dunia ini seorang wanita tanpa dukungan keluarga asal akan sangat sulit hidup di keluarga suami. Dunia memang begitu, menindas yang lemah, takut pada yang kuat, jahat pada yang baik. Bayangkan, jika kelak kau menikah, lalu diperlakukan buruk di keluarga suami, tetapi Er Ge tidak peduli, betapa sedihnya hatimu? Berani menindas saudari Fang Jun, jangan bilang dia seorang Qin Wang (Pangeran), bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak boleh!”

“Jangan…” Fang Xiuzhu menangis, matanya penuh air, menoleh ke Li Yulong, menggerutu: “Semuanya salahmu, mulut besar, asal bicara, nanti ibu akan memukulku…”

Li Yulong tidak peduli, kedua matanya berkilat menatap Fang Jun yang penuh amarah dan wibawa, seakan menemukan harta karun langka.

Lalu ia menoleh, tersenyum pada Li Siwen, bertanya: “Kalau suatu hari aku ditindas suami, Er Ge, apakah kau akan datang membela aku?”

Li Siwen yang sudah kenyang dan agak mengantuk, menguap, lalu berkata santai: “Berani menindas adikku? Mulut besar ini akan menghajarnya sampai mati!”

Mendengar itu, Li Yulong tertawa manis seperti bunga, manja berkata: “Er Ge memang yang terbaik…”

Sekali teriak itu membuat Li Siwen bergidik, kantuknya langsung hilang, matanya menatap adiknya dengan kaget, memohon: “Adikku… jangan begitu, lebih baik kau tetap galak seperti biasa, tiba-tiba jadi lembut penuh kasih seperti orang lain, terlalu menakutkan…”

@#95#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yulong segera menaikkan alis indahnya, wajahnya malu sekaligus canggung, lalu berteriak marah: “Li Siwen, kau bilang siapa yang galak sekali?”

Li Siwen terkejut, tubuhnya melompat dari dipan seperti ikan, lalu menarik tangan Fang Jun dan berlari keluar: “Cepat pergi, cepat pergi… seumur hidup dua bersaudara, aku Li Siwen akan menemanimu ke Han Wang Fu (Kediaman Raja Han)…”

Dia lebih rela membuat masalah besar di Han Wang Fu (Kediaman Raja Han), daripada menghadapi adiknya yang sedang marah…

Fang Xiuzhu tidak bisa menahan Fang Jun, cemas sampai menghentakkan kaki, lalu dengan marah melirik Li Yulong yang menjadi penyebab awal, tidak tahu harus bagaimana.

Li Yulong tersenyum tipis, wajahnya yang bersih dan indah seperti bunga yang mekar, tak tertandingi.

Fang Xiuzhu tertegun, lalu tanpa sadar berkata: “Long’er, kau benar-benar cantik…”

“Cantik, ya?”

Li Yulong entah teringat sesuatu, wajahnya tiba-tiba muram, diam-diam menatap ke arah pintu tempat Fang Jun menghilang…

Di tanah pertanian kecil itu, Fang Jun adalah yang paling berkuasa, segala urusan ditentukan olehnya.

Ketika ia mengumpulkan beberapa jia ding (pelayan rumah tangga), menyiapkan kuda-kuda, lalu menembus angin dan salju menuruni gunung, Fang Quan yang menjadi guanshi (pengurus) di pertanian hanya menasihati beberapa kalimat. Melihat Fang Jun tidak mendengarkan, akhirnya ia membiarkannya, lalu segera mengirim orang ke kediaman di kota untuk melaporkan.

Entah kapan, salju kembali turun, angin utara yang tajam bercampur dengan salju menghantam wajah seperti pisau yang mengiris.

Langit dan bumi tampak putih dan luas.

Fang Jun berjalan sulit di jalan gelap, setelah sekian lama baru keluar dari wilayah Xin Feng. Ia menekan topi bulu musang, menyipitkan mata menatap Chang’an yang samar di kejauhan di tengah badai salju, lalu berteriak keras: “Lewat jalan kecil di utara, cepat, sebelum jam malam kita masuk kota lewat Tonghua Men (Gerbang Tonghua)!”

Dengan teriakan lantang, ia memacu kuda di depan.

Li Siwen tidak berkata apa-apa, bersama beberapa jia ding (pelayan rumah tangga) yang kuat mengikuti di belakang.

Han Wang Fu (Kediaman Raja Han) berada di selatan kota, di Jing Shan Fang. Seharusnya masuk lewat Mingde Men (Gerbang Mingde) lebih dekat, tetapi Fang Jun ingat bahwa dirinya sekarang adalah dai zui zhi shen (orang yang sedang dihukum), mungkin penjaga gerbang tidak akan membiarkannya masuk. Sedikit saja terlambat bisa terkena jam malam. Ia teringat bahwa Cheng Chubi beberapa waktu lalu karena berkelahi di Zui Xian Lou (Paviliun Mabuk Abadi) dengan dirinya, dihukum oleh Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) dan diturunkan dari pasukan Zuo Wu Wei Qin Jun (Pasukan Pengawal Kiri) menjadi penjaga di Tonghua Men (Gerbang Tonghua). Menghitung waktunya, hari ini memang giliran Cheng Chubi bertugas, maka Fang Jun langsung menuju ke sana.

Sekelompok ksatria menembus angin dan salju, derap kuda menghancurkan es dan menimbulkan kabut salju. Penjaga Tonghua Men terkejut, melihat kuda dan penunggangnya menghembuskan napas putih, jelas mereka telah berlari jauh. Jam malam hampir tiba, siapa orang-orang ini?

Setiap matahari terbenam, empat gerbang Chang’an ditutup, tanpa perintah militer tidak boleh keluar masuk. Saat jam Xu (sekitar pukul 19.00–21.00) lewat seperempat, pintu-pintu fang (perkampungan) di dalam kota ditutup, rakyat tidak boleh keluar, itulah jam malam.

Sekarang sudah akhir jam You (sekitar pukul 17.00–19.00), sebentar lagi jam malam, penjaga tentu tidak berani membuka gerbang.

Ada yang berteriak dari atas gerbang: “Siapa kalian? Kota segera jam malam, cepat pergi!”

Fang Jun memacu kuda ke bawah gerbang, menarik tali kekang, menarik napas, lalu berteriak ke atas: “Apakah Cheng Chubi ada di sana?”

Hari ini sudah tiga bab, besok silakan lanjut!

Bab 55: Kuda Menyerbu Han Wang Fu (Kediaman Raja Han)

Penjaga di atas gerbang mendengar, ternyata kenal dengan atasan, segera berlari masuk ke menara, melapor kepada Cheng Chubi yang duduk di samping tungku api: “Du Wei (Komandan), ada orang mencarimu di bawah!”

Cheng Chubi meski dipecat oleh Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) dari Zuo Wu Wei (Pasukan Pengawal Kiri), tetapi pangkatnya tidak diturunkan, tetap sebagai Cong Si Pin Qing Che Du Wei (Komandan Kereta Ringan Peringkat Empat Rendah). Fang Yiai dulu tidak serius menjalankan tugas, hanya memiliki gelar Yun Qi Wei (Perwira Penunggang Awan), kalau tidak, pangkatnya tidak akan lebih rendah dari Cong Si Pin (Peringkat Empat Rendah).

Cheng Chubi dengan enggan berdiri, menarik mantel, keluar dari menara hangat, terkena angin dingin langsung menggigil, sambil menggerutu naik ke tembok kota, lalu mengintip ke bawah, tertawa.

“Fang Er, kau kembali untuk apa? Bukankah Huang Shang (Kaisar) melarangmu masuk kota?”

“Jangan banyak omong, cepat buka gerbang biarkan aku masuk!”

Fang Jun berteriak tidak sabar dari bawah.

Cheng Chubi adalah sahabat karib Fang Jun, segera mengangguk, tanpa bertanya alasan, lalu memberi isyarat kepada penjaga: “Buka gerbang!”

Penjaga wajahnya pucat, ia berada di samping Cheng Chubi, jelas mendengar Cheng Chubi memanggil orang di bawah “Fang Er”. Di Chang’an ada berapa Fang Er? Penjaga tidak tahu, tapi ia tahu yang paling terkenal—putra kedua Fang Xuanling.

Orang itu baru saja diusir oleh Huang Shang (Kaisar) dari kota, dilarang kembali. Seorang penjaga kecil berani melanggar perintah?

Penjaga berkata ragu: “Du Wei (Komandan)… itu, Huang Shang (Kaisar) sepertinya memerintahkan agar Fang Erlang tidak boleh kembali ke kota…”

Cheng Chubi melotot: “Kau pikir Fang Er akan memberontak?”

Penjaga terkejut, buru-buru menggeleng: “Tidak mungkin… tidak mungkin…” Dalam hati ia mengeluh, atasan ini benar-benar sembrono, kata “memberontak” bisa sembarangan diucapkan? Tubuhmu kuat memang tidak takut, tapi kami bisa kehilangan kepala…

@#96#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chubi mendengus, lalu berkata dengan tidak sabar:

“Pergilah kau sendiri membuka pintu, apa pun akibatnya, aku yang akan menanggung, sama sekali tidak akan melibatkan kalian!”

Para penjaga masih ingin berkata sesuatu, namun Cheng Chubi marah:

“Bagaimana, masih harus aku sendiri yang membuka pintu?”

Penjaga itu tak berdaya berkata:

“Hamba tidak berani, segera akan membuka pintu…”

Sudahlah, bertemu dengan atasan seperti ini, memang nasib sial…

“Keretak—”

Beberapa penjaga berusaha keras mendorong pintu gerbang kota yang berat itu perlahan terbuka. Baru saja setengah pintu terbuka, suara derap kuda terdengar di telinga, angin dingin berhembus, pasukan berkuda sudah masuk melewati gerbang, masuk ke dalam kota.

Cheng Chubi pun turun dari menara kota melalui jalan kuda, melihat Fang Jun masuk kota, bertanya:

“Er Lang (adik kedua) begitu tergesa, ada urusan apa?” Melihat Li Siwen juga ada di sana, ia semakin heran:

“Apakah terjadi sesuatu yang besar?”

Fang Jun mengusap wajahnya yang hampir beku, menghembuskan napas dingin dan berkata:

“Jiefu (kakak ipar) Han Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Han) hendak memanjakan selir dan menyingkirkan istri, aku pergi menuntut keadilan!”

Mendengar itu, Cheng Chubi pun marah, berteriak:

“Tak masuk akal!” Ia berlari ke kandang kuda, menarik seekor kuda sehat, lalu naik ke atasnya, berseru:

“Aku ikut!”

Keluarga Cheng dan keluarga Fang adalah sahabat turun-temurun. Fang Xuanling dan Cheng Yaojin, meski satu ahli sastra dan satu ahli perang, biasanya tidak sering bertemu, tetapi hubungan mereka sangat baik dan akrab. Cheng Chubi dan Fang Jun memiliki hubungan dekat, sering bersama, rumah Fang seperti rumah sendiri. Sejak kecil ia sering makan masakan keluarga Fang, sering kena pukul karena kenakalan, namun juga sering dibela oleh keluarga Fang di depan para orang tua. Terhadap kakak perempuan Fang yang tegas dan berjiwa besar, ia sangat akrab.

Mendengar Han Wang hendak memanjakan selir dan menyingkirkan istri, bagaimana bisa ditahan?

Tentu saja harus pergi menuntut keadilan bagi keluarga Fang!

Fang Jun awalnya ingin menahannya, tetapi kemudian berpikir, ini bukan masalah besar. Paling buruk hanya dihukum papan oleh Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er), atau diusir keluar kota, apa lagi? Kebetulan bisa berkumpul dengan saudara-saudara, semakin ramai semakin seru!

Ia pun mengangguk, menjepit perut kuda dengan kedua kakinya, lalu melaju paling depan!

Kuda berlari kencang, memecah kesunyian jalan panjang, membuat para penjaga Wu Hou Fang (Penjaga Distrik Wu Hou) yang sedang menunggu waktu untuk menutup gerbang menoleh, namun tidak merasa aneh. Setiap menjelang jam malam, selalu ada putra keluarga bangsawan yang tergesa pulang, menunggang kuda dengan cepat, hal itu bisa dimaklumi.

—

Jingshan Fang Han Wang Fu (Kediaman Raja Han di Distrik Jingshan).

Di depan pintu tergantung dua lentera, ditiup angin utara bergoyang-goyang, seakan akan jatuh kapan saja. Dua penjaga pintu kedinginan, bersembunyi di rumah penjaga sambil menghangatkan diri di dekat api, bosan membicarakan gosip kota.

Seorang penjaga muda berkata:

“Wangfei Niangniang (Yang Mulia Permaisuri) pulang ke rumah orang tuanya untuk menjenguk, sudah beberapa hari, bukan?”

Penjaga tua menghela napas:

“Menjenguk apa, sebenarnya karena marah! Niangniang berwatak keras, dimarahi Wangye (Yang Mulia Tuan Raja) di depan umum, bagaimana bisa menelan rasa itu.”

Penjaga muda berkata:

“Menurutku, ini salah Wangye. Semua urusan besar kecil di kediaman diserahkan pada Wangfei Niangniang, kapan beliau pernah salah? Meski tegas, selalu adil, bahkan bila menghukum tetap membuat orang menerima. Sejak Cao Shi masuk rumah, kediaman jadi kacau, ribut terus, membuat orang jengkel. Wangye malah selalu membela dia, memarahi Wangfei Niangniang, sungguh membuat orang tak puas!”

“Diam! Mau mati kau? Kita hanya penjaga pintu, jangan sembarangan bicara, mulut harus dijaga!” Penjaga tua menegur.

Penjaga muda tak peduli, mencibir:

“Cuma kita berdua, bicara apa salahnya? Menurutku, beberapa hari lagi Niangniang pasti kembali sendiri. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) adalah seorang bijak yang matang, pasti tidak akan membiarkan Niangniang lama di rumah orang tuanya.”

Penjaga tua juga berkata dengan pasrah:

“Itu benar. Saudara-saudara keluarga Cao datang membuat keributan, Wangye merasa malu, lalu membela Cao Shi. Siapa suruh keluarga Niangniang tidak ada yang datang membuat keributan? Kalau saja ada orang dari keluarga Fang berani berteriak pada Wangye, situasinya pasti berbeda. Tapi saudara-saudara Niangniang… ah!”

Ia menghela napas panjang, merasa tidak adil bagi Wangfei Niangniang.

Kaku, bodoh, belum dewasa… tak ada yang berguna.

Saat itu, suara derap kuda terdengar, makin dekat, hingga berhenti di depan pintu kediaman.

Kedua penjaga saling berpandangan, lalu penjaga muda berdiri dan berkata:

“Di musim dingin begini, sebentar lagi jam malam, siapa itu?”

Mereka membuka pintu, angin dingin menusuk masuk, membuatnya meringkuk, dengan enggan berjalan keluar.

Ia menarik palang pintu, membuka sedikit celah, lalu mengintip keluar. Terlihat enam tujuh ekor kuda tinggi besar, berdiri di depan pintu, menghembuskan napas putih. Para penunggangnya semua bertubuh gagah.

Orang yang memimpin mengenakan topi bulu cerpelai, jubah sutra, wajah agak hitam memerah karena dingin, matanya bersinar tajam.

Penjaga muda bertanya:

“Kalian siapa? Ada urusan apa?”

@#97#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang berada di depan itu ternyata adalah Fang Jun, dengan suara dalam berkata: “Panggil Li Yuanjia keluar!”

Menzi (penjaga pintu) sejenak tidak bereaksi, lalu berkata sembarangan: “Tidak ada orang bernama Li Yuanjia… aiya!” Begitu berkata sampai di sini, ia baru tersadar, bukankah Li Yuanjia itu nama kehormatan Wangye (Pangeran)?

Sekonyong-konyong ia marah: “Berani sekali kau menyebut langsung nama kehormatan Dianxia (Yang Mulia), apa kau mau mati?”

Fang Jun mengejek dingin: “Entah aku mau mati atau tidak, segera laporkan saja.”

“Apakah kau mati atau tidak bukan urusanku, aku tidak mau mati. Cepat pergi jauh-jauh, kalau tidak aku akan melapor ke官 (petugas) untuk menangkapmu!”

Orang ini benar-benar sakit jiwa, sama sekali tak bisa diajak bicara, pikir Menzi.

Fang Jun mendongak melihat papan bertuliskan “Han Wang Fudi” (Kediaman Pangeran Han) yang berlapis emas di atas pintu, sudut bibirnya tersenyum dingin. Ia berpikir, karena ini demi membela kakak perempuannya, maka sekalian saja dibuat besar.

Sekejap ia menjepit perut kuda, menarik kendali, lalu berteriak keras: “Jia!”

Kuda perkasa di bawahnya adalah kuda perang dari militer, terlatih lama dan cukup cerdas. Dengan ringkikan panjang “xilülü”, keempat kakinya bergerak, melompat ke tangga batu di depan pintu, lalu berdiri tegak di depan gerbang. Dua kaki depan sebesar mulut mangkuk terangkat tinggi, menghantam keras ke pintu besar.

“Hong!”

Suara bergemuruh terdengar, pintu besar terbuka lebar. Menzi yang berada di belakang pintu tak sempat menghindar, tubuhnya terhantam dan terlempar ke samping, berguling beberapa kali di tanah, tubuhnya penuh lumpur salju. Ia segera bangkit, wajahnya pucat ketakutan, berteriak: “Kau… kau… kau gila! Berani menendang pintu utama Wangfu (Kediaman Pangeran)?”

Fang Jun mengejek dingin: “Menendang pintu? Aku bahkan akan menendang orang, minggir!”

Sambil berkata, ia menarik kendali dan langsung menunggang masuk ke dalam kediaman.

Di belakangnya, Li Siwen dan Cheng Chubi sudah terbelalak. Nima, orang ini benar-benar nekat, berani sekali!

Ini kan Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han), kediaman seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan)!

Naik kuda langsung masuk begitu saja?

Li Siwen dan Cheng Chubi saling berpandangan, keduanya melihat semangat di mata masing-masing. Mereka pun berteriak bersama, lalu menunggang kuda menerobos masuk ke Wangfu!

Bukankah ada pepatah “Wu yi lei ju, ren yi qun fen” (Barang sejenis berkumpul, manusia berkelompok)?

Fang Yiai sejak awal memang orang bodoh, hanya berotot tanpa otak, tipikal. Orang-orang yang dekat dengannya pun sama saja, kalau berkelahi bisa melawan tiga orang sekaligus, tapi otaknya lurus tak bisa berpikir panjang…

Hari ini tetap tiga bab, soal kalian mau memberi suara atau tidak, terserah!

Bab 56: Kasar

Jingshanfang, Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han).

Menjelang waktu xiaojin (jam malam), para pelayan dan dayang di kediaman sudah membereskan pekerjaan, mencuci diri, lalu kembali ke kamar masing-masing untuk tidur.

Xiaojin (jam malam) hanya melarang rakyat biasa berkeliaran di jalan, tentu tidak mutlak. Kapan pun, kebijakan apa pun, selalu ada orang yang berada di luar aturan, dengan nama indah: “tequan” (hak istimewa).

Xungui (bangsawan berjasa), adalah kelas tertinggi dalam Dinasti Tang.

Walau mereka tidak sepenuhnya mengabaikan kebijakan ini, tidak akan sembarangan keluar setelah jam malam, tetapi pesta semalam suntuk adalah hal biasa.

Namun Han Wangfu berbeda dengan bangsawan lain. Setiap jam malam tiba, kediaman ini hampir tak pernah mengadakan pesta, lampu dipadamkan, seluruh kediaman sunyi.

Tetapi malam ini, para pelayan dan dayang baru saja kembali ke kamar, bersiap tidur nyenyak, tiba-tiba dikejutkan oleh suara gaduh dan ringkikan kuda.

Para pelayan heran, sejak kapan ada kuda bisa masuk ke Wangfu?

Han Wang dikenal sebagai seorang wenzhibinbin (sarjana berperilaku halus), memang berpengetahuan luas, tetapi ia sangat meremehkan para wufu (orang militer kasar). Ia selalu keluar masuk dengan tandu, tidak pernah naik kuda.

Di kandang Wangfu pun hanya ada kuda penarik kereta, tak ada seekor pun kuda bagus.

Mereka berbondong keluar, melihat beberapa kuda gemuk dan kuat melangkah ringan di bawah cahaya lampu redup, tanpa takut menerobos ke dalam rumah, langsung menuju aula utama.

Para pelayan tidak tahu apa yang terjadi, penasaran siapa yang berani menunggang kuda di Wangfu?

Tentu saja ada yang mengenali Fang Jun, adik kandung Wangfei Niangniang (Ibu Selir Pangeran), sekaligus Xiaojiuzi (adik ipar kecil) Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han). Seketika mereka paham, lalu bersemangat berbisik pada yang lain.

“Lihat orang di depan itu? Ya, pemuda dengan jubah indah dan topi bulu, kau tahu siapa dia?”

“Wah, bakal ada tontonan seru!”

“Kau benar-benar tidak tahu siapa?”

“Biar kuberitahu, itu putra kedua Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), adik kandung Wangfei Niangniang…”

“Benar, dia yang suka bertarung gelap itu…”

“Masih belum paham? Kau terlalu bodoh. Wangye (Pangeran) menindas Wangfei, sekarang Xiaojiuzi datang menuntut balas…”

“Apa? Wufawu tian (tak kenal hukum)? Menunggang kuda di Wangfu saja disebut tak kenal hukum? Ck ck ck, pengetahuanmu terlalu dangkal. Kau tahu Qi Wang Li You? Kau tahu Wei Wang Li Tai? Fang Erlang itu kalau sudah menangkap orang, dipukuli sampai babak belur, selesai pun tak ada masalah…”

“Oh iya, bukankah dua saudara Cao itu menginap di kamar tamu malam ini?”

“Wah, makin seru, tunggu saja…”

@#98#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pelayan berbisik-bisik, tak lama kemudian semua orang tahu bahwa orang yang datang dengan begitu arogan itu ternyata adalah adik kandung Wangfei Niangniang (Permaisuri Wang), salah satu dari “Chang’an Sihai (Empat Bencana Chang’an)”, Fang Jun yang terkenal bertarung tinju gelap selama seratus tahun…

Tentang Wangfei Niangniang (Permaisuri Wang) yang dimarahi oleh Wangye (Tuan Raja), lalu marah dan pulang ke rumah orang tuanya, tidak ada seorang pun di kediaman yang tidak mengetahuinya. Terlepas dari posisi masing-masing, semua orang paham bahwa hari ini Fang Jun datang untuk membela sang Wangfei.

Fang Jun tidak peduli bagaimana orang membicarakannya diam-diam, ia mengendalikan kuda perkasa di bawahnya, berlari menerobos dengan garang menuju aula utama Wangfu (Kediaman Raja). Orang-orang lain mengikuti erat di belakangnya. Seketika, di dalam Han Wangfu (Kediaman Raja Han) terdengar teriakan orang, ringkikan kuda, ayam berlarian, anjing menyalak, semuanya kacau balau.

Fang Jun menunggang kuda sampai ke aula utama, menatap pintu besar dengan tiga daun enam panel, lalu berteriak keras: “Li Yuanjia, keluar kau!”

Teriakan itu keluar dari dalam dantian, penuh tenaga, suara lantang menggema hingga menusuk telinga, dan di malam bersalju yang sunyi terdengar jauh sekali.

Semua orang di Wangfu berubah wajah, langsung menyebut nama Han Wang (Raja Han). Ini jelas akan menjadi masalah besar…

Seorang pria paruh baya mengenakan jubah hitam berlari tergesa-gesa. Tubuhnya bulat, berlari kecil terasa sangat berat. Saat tiba di depan Fang Jun, keringat sudah membasahi dahinya, wajah putih montoknya memerah, napasnya terengah-engah.

Si gemuk itu mengusap keringat di dahinya, mendongakkan wajah bulatnya, tersenyum sambil berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), begitu… tergesa, tak tahu ada urusan apa?”

Sebenarnya ia ingin berkata “begitu tidak sopan”, tetapi mengingat Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) terkenal keras kepala, kalau sampai marah bisa runyam.

Fang Jun mengenali orang itu, ia adalah Zhao Fuzhong, guanjia (pengurus rumah tangga) di Han Wangfu. Dulu setiap Fang Jun datang ke Han Wangfu, yang menyambut selalu dia. Kakak perempuannya, Han Wangfei (Permaisuri Han), setiap kali punya sesuatu yang baik untuk diberikan kepada orang tua, selalu Zhao Fuzhong yang mengantarkannya ke Fangfu. Ia memang orang yang pandai bergaul.

Fang Jun berwajah muram, tidak menjawab, malah balik bertanya: “Apakah Wangye (Tuan Raja) ada di rumah?”

Zhao Fuzhong mengusap keringat: “Tidak ada.”

“Benarkah tidak ada?”

“Memang tidak ada…” Zhao Fuzhong tersenyum pahit, dengan teriakan sebesar itu, bahkan kura-kura pun akan keluar kalau dipanggil…

Tampaknya si gemuk tidak berbohong. Fang Jun mendengus, tidak mempersulitnya, lalu bertanya: “Apakah kau tahu bahwa kakakku dimarahi oleh Wangye (Tuan Raja)?”

Zhao Fuzhong tampak sulit, tidak tahu harus berkata apa, lalu menjawab samar: “Itu… sedikit tahu, sedikit tahu…”

“Untuk alasan apa, katakan padaku,” ucap Fang Jun sambil mengangkat cambuk kuda di tangannya, ujung cambuk menunjuk ke hidung Zhao Fuzhong, wajahnya muram: “Jika ada satu kata bohong, aku cambuk sampai mati!”

Otot di wajah bulat Zhao Fuzhong sedikit bergetar, wajahnya memerah, namun segera kembali normal.

Walau ia seorang guanjia (pengurus rumah tangga), ibunya adalah nai niang (ibu susu) Han Wang (Raja Han), ia tumbuh bersama Han Wang dengan menyusu pada orang yang sama, sehingga hubungan mereka sangat dekat. Di dalam Wangfu, Han Wang memperlakukan Zhao Fuzhong dengan hormat, layaknya saudara. Siapa berani menganggap Zhao Fuzhong hanya seorang pelayan? Apalagi sampai ada orang yang berani menunjuk hidungnya dengan cambuk, hatinya sungguh merasa terhina.

Namun segera ia berpikir, Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) itu siapa? Dia memang keras kepala… mau diajak bicara logika? Hehe…

Jadi, Zhao Fuzhong tidak terlalu mempermasalahkan sikap kasar Fang Jun, tetapi pertanyaan Fang Jun harus dijawab.

Tidak peduli Fang Jun keras kepala atau tidak, bagaimanapun ia adalah saudara kandung Wangfei Niangniang (Permaisuri Wang), berarti tuannya sendiri. Fang Jun boleh tidak masuk akal, tapi Zhao Fuzhong tidak bisa.

Zhao Fuzhong merenung sejenak, lalu perlahan berkata: “Hari itu, ayah dari Cao Shi (Nyonya Cao) membeli sebuah vas dengan harga besar, katanya itu barang istana Dinasti Jin, lalu memberikannya kepada Cao Shi. Cao Shi sangat menyukainya, menyuruh pelayan memasukkannya ke dalam kotak, lalu membawanya untuk ditunjukkan kepada Wangfei Niangniang (Permaisuri Wang). Namun Wangfei Niangniang tanpa sengaja menjatuhkannya, vas itu pecah…”

“Pecah ya pecah saja, hanya sebuah vas rusak, bukan harta Wangmu Niangniang (Ibu Dewi Wang), apa yang perlu diributkan?” kata Fang Jun.

Ia menduga Zhao Fuzhong tidak berani berbohong. Vas itu pecah karena “tanpa sengaja”, entah kakaknya sengaja atau tidak… Namun dipikir lagi, seorang selir membawa vas untuk pamer di depan kakaknya, dengan sifat kakaknya, melempar vas itu begitu saja bukan hal yang mustahil…

Karena itu ia berkata “pecah ya pecah saja, apa yang perlu diributkan”, bukan “apakah benar kakakku yang menjatuhkan”. Ia datang bukan untuk menyelidiki, melainkan untuk membela kakaknya.

Zhao Fuzhong kembali berkeringat. Pecah ya pecah? Itu barang berharga seharga lebih dari seribu guan… Tapi ia jadi makin paham kerasnya Fang Jun, sehingga semakin hati-hati memilih kata, jangan sampai membuat marah sang “iblis”.

“Cao Shi merasa sakit hati, lalu berdiri di sana menangis. Wangfei berbicara, tapi ia tidak menjawab, itulah yang membuat Wangfei marah, lalu memerintahkan hukuman keluarga…”

Ia berkata singkat, tentu ada bagian yang tidak sepenuhnya benar, tetapi Fang Jun bisa mendengar bahwa Zhao Fuzhong tidak sedang membela siapa pun, melainkan sebagai pelayan, ia tidak bisa sembarangan berkata yang bisa memicu perselisihan.

@#99#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mendongak melihat Zhao Fuzhong, dalam hati berkata bahwa Li Yuanjia sepertinya benar-benar tidak ada di dalam fu (kediaman bangsawan). Tetapi dirinya sudah datang dengan membawa banyak orang, masa harus pulang dengan sia-sia?

Itu jelas tidak bisa!

Bisa dibayangkan, perbuatannya masuk kota di malam bersalju ini pasti tidak akan luput dari telinga dan mata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Hukuman yang sesuai pasti akan segera menyusul, hukuman dikurung saja sudah ringan, bisa jadi malah benar-benar diasingkan ke perbatasan…

Sekali sudah dilakukan, tidak boleh berhenti di tengah jalan, harus membela harga diri Da Jie (Kakak Perempuan Tertua)!

Teman-teman kecil jangan pergi jauh, sebentar lagi ada bab berikutnya!

Bab 57: Gagal, gagal, dan gagal lagi…

Fang Jun berkata kepada Zhao Fuzhong: “Baiklah, kalau begitu kau tunjukkan jalan, aku akan pergi meminta maaf kepada Cao Shi.”

Zhao Fuzhong tertegun, bukankah Anda datang untuk mencari masalah? Mengapa sekarang malah mengaku salah? Atau menggantikan Wangfei Niangniang (Ibu Selir Raja) untuk meminta maaf? Irama ini tidak benar…

“Er Lang (Tuan Kedua), saat ini hari sudah larut, Cao Shi adalah nei juan (wanita dalam rumah), mungkin banyak ketidaknyamanan. Apakah sebaiknya menunggu esok pagi, setelah Wangye (Yang Mulia Raja) kembali ke fu (kediaman), baru…”

Zhao Fuzhong berpikir, Fang Er ini pasti benar-benar ingin membuat keributan besar, bisa menunda sebentar ya ditunda sebentar.

Fang Jun tidak menghiraukannya, menyipitkan mata menatap aula utama Wangfu (kediaman Raja) yang penuh ukiran indah, lalu berkata dengan suara dalam: “Kalau aku bilang akan membakar aula utama ini, kau percaya tidak?”

Keringat Zhao Fuzhong langsung mengucur, sambil tersenyum pahit ia berkata kepada Fang Jun: “Er Lang, tenang, tenang…”

Kalau Fang Er bilang akan membakar Taiji Gong (Istana Taiji) aku pun percaya. Siapa Anda? Orang nomor satu paling keras kepala di Chang’an!

Fang Jun mencibir, dengan tidak sabar mengibaskan cambuk di tangannya, berkata: “Kalau tidak menunjukkan jalan, aku akan langsung bakar!”

Zhao Fuzhong tersenyum pahit: “Jalan ini, bagaimana aku berani tunjukkan…”

Kalau Fang Er benar-benar melakukan sesuatu yang keterlaluan, Zhao Fuzhong ini masih bisa hidup di Wangfu?

Fang Jun menatap Zhao Fuzhong sejenak, lalu mengangguk, berbalik berkata kepada Cheng Chubi, Li Siwen dan yang lainnya: “Kalau Zhao Guanjia (Pengurus Rumah) tidak mau menunjukkan jalan, maka kita cari sendiri. Meski merusak beberapa barang, tidak perlu peduli. Jiefu (Kakak Ipar) ku adalah Qinwang (Pangeran), punya banyak uang, tidak kekurangan sedikit pun…”

Li Siwen yang memang tidak pernah takut masalah besar, langsung berteriak keras sambil mengangkat tangan: “Cari untukku!”

Zhao Fuzhong ketakutan setengah mati, segera meraih tali kekang Fang Jun, memohon dengan sungguh-sungguh: “Ini adalah neizhai (kediaman dalam) Wangfu, banyak wanita bangsawan masih beristirahat, bagaimana bisa begini?”

Fang Jun mendengus dingin: “Jadi, mau tunjukkan jalan atau tidak?”

Zhao Fuzhong hampir ingin mencekik Fang Jun, akhirnya berkata dengan putus asa: “Aku tunjukkan…”

Fang Er ini benar-benar iblis, Wangye, hamba benar-benar tidak berdaya, mengapa Anda belum juga kembali ke fu…

Bagian belakang rumah, kamar tidur Cao Shi.

Sejak masuk Wangfu, Cao Shi langsung mendapat kasih sayang dari Han Wang (Raja Han), bahkan diberi sebuah taman kecil yang terpisah, dengan pemandangan indah, paviliun dan bangunan lengkap. Meski saat ini musim dingin, salju menutupi segala sesuatu yang layu, tetapi batu-batu indah dan koridor berliku tetap tampak elegan dan tenang.

Cao Shi berwajah cantik, kulitnya lebih putih dari salju, tubuhnya ramping. Terutama sepasang matanya yang seperti air danau, penuh dengan pesona musim semi, membuat orang yang melihatnya langsung terpesona.

Saat ini Cao Shi duduk tegak di atas dipan, punggungnya lurus, gaun bordir yang pas membentuk pinggangnya yang ramping dan lentur. Rambut hitamnya digelung tinggi, memperlihatkan leher putih yang halus.

Hanya dengan duduk sederhana seperti itu, sudah memancarkan keindahan yang luar biasa.

Di depannya, kakak laki-laki tertua sedang berbicara pelan. Cao Shi tiba-tiba mengernyitkan alis indahnya, menunjukkan ekspresi mendengarkan, lalu bertanya heran: “Mengapa halaman depan begitu gaduh?”

Kakak kedua, Cao Song, dengan wajah meremehkan berkata: “Li Yuanjia menurutku hanyalah seorang pengecut. Meski punya status Qinwang (Pangeran), tidak ada sedikit pun wibawa. Para pelayan di fu ini semua berani sekali. Sore tadi, aku menyentuh sedikit pelayan perempuan yang sedang merapikan kamar tamu, dia malah berani menunjukkan wajah marah kepada tuannya. Benar-benar tidak tahu diri…”

Cao Shi hanya bisa tersenyum pahit melihat kakak keduanya yang tidak tahu aturan, lalu berkata: “Er Ge (Kakak Kedua), bagaimanapun sekarang aku adalah Qieshi (Selir) di Han Wangfu (Kediaman Raja Han). Jangan berbuat seenaknya, bisa merusak wajahku.”

Kakak tertua, Cao Bai, yang berwajah kaku tiba-tiba berkata dengan suara berat: “Orang bilang tempat penuh kelembutan adalah kuburan para pahlawan. Jangan-jangan San Mei (Adik Perempuan Ketiga) juga sudah terbuai oleh kemewahan ini?”

Ucapannya meski pelan, tetapi penuh dengan nada keras dan teguran.

Tubuh Cao Shi bergetar halus, menggigit bibir merahnya, lalu berkata: “Bagaimana mungkin aku lupa…”

Namun suara gaduh di luar pintu memotong ucapannya.

Cao Shi berdiri dengan heran, tidak tahu siapa yang berani masuk ke kediamannya setelah Wangfei (Selir Utama Raja) pulang ke rumah orang tuanya. Apakah mereka tidak takut dimarahi Wangye?

Cao Song sudah berdiri, berteriak marah: “Kurang ajar! Berani ribut di depan pintu Zhu Mu (Ibu Tuan Rumah), sudah bosan hidup rupanya!”

@#100#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil memaki, sambil terengah-engah berlari ke pintu, baru saja menarik pintu utama terbuka sedikit celah, tiba-tiba sebuah kaki besar menyelonong keluar dari celah pintu, menghantam keras tepat di dada Cao Song, seketika napasnya tertahan di dada dan perut, bahkan suara pun tak sempat keluar, tubuhnya langsung melayang seperti naik awan terbang sejauh empat-lima meter, lalu “PENG” terjatuh ke tanah, seluruh tubuhnya meringkuk seperti seekor udang.

Cao Bai terkejut besar, meski kemampuan tangan kedua adiknya tidak terlalu hebat, tapi bagaimanapun pernah mendapat bimbingan dari guru ternama. Sekalipun lengah, orang biasa tidak mungkin bisa menendangnya jatuh dengan satu tendangan. Ia segera bangkit, berteriak marah: “Siapa?”

Pintu besar terbuka lebar, seorang pemuda berwajah hitam dengan jubah brokat dan topi bulu masuk dengan santai, sambil berjalan berkata: “Maaf maaf, tadi sedang mengetuk pintu, siapa sangka tiba-tiba muncul sebuah wajah, mirip hantu, membuatku kaget lalu refleks menendang sekali, itu hanya reaksi alami, murni kecelakaan…”

Cao Shi marah hingga wajahnya menghijau, dadanya naik turun, berteriak: “Siapa kau? Berani-beraninya menerobos masuk ke belakang rumah Wangfei (Permaisuri Wang), tidak mau hidup lagi?”

Wajah hitam orang itu penuh dengan senyum mengejek, sekali lihat saja sudah membuat orang gigi gatal ingin marah, apalagi masih sempat menendang sekali? Tendangan itu pasti punya tenaga ratusan jin, kalau bukan sudah bersiap sebelumnya, tenaga sebesar apa bisa menghasilkan tendangan seperti itu?

Fang Jun dengan tangan di belakang, melangkah santai masuk ke dalam rumah, Li Siwen dan Cheng Chubi juga membawa para pelayan keluarga Fang ikut masuk.

Fang Jun menatap sekilas pada Cao Shi, dalam hati diam-diam memuji, kakak iparnya memang punya selera bagus, benar-benar beruntung…

Cao Shi berwajah cantik, tubuh menggoda, menurut pengalaman Fang Jun yang sudah melihat banyak wanita… dari film aksi, jelas ini adalah sosok langka.

Namun di antara alis dan matanya, kecantikan yang menawan itu justru memancarkan kesan dingin dan jauh, aura itu membuat Fang Jun merasa agak familiar, seolah pernah melihatnya di suatu tempat…

Sambil berpikir, wajahnya tersenyum, berkata: “Kau pasti Cao Shi, aku Fang Jun, dengar kabar kakakku perempuan memukulmu dengan papan, aku datang mewakilinya untuk meminta maaf padamu.”

Cao Shi sedikit tertegun, nama Fang Jun memang pernah ia dengar, itu adalah adik dari Wangfei Fang (Permaisuri Fang), tapi apa maksudnya meminta maaf?

Cao Bai menatap dalam-dalam pada Fang Jun, tidak berkata apa-apa, langsung pergi membantu adiknya Cao Song yang masih tergeletak di tanah mengerang.

Cao Shi tidak bisa menebak maksud Fang Jun, menggigit bibir merahnya, matanya berkilat menatap Fang Jun, tetap tidak berkata apa-apa.

Fang Jun berjalan sendiri, sambil menatap dekorasi ruangan, sambil berdecak kagum: “Wah! Keluarga Cao memang kaya raya, semua barang di ruangan ini pasti barang bawaan pengantin ya? Wah wah wah, sungguh luar biasa!”

Sambil bicara, ia berjalan ke arah sebuah rak hias dari kayu zitan di dinding.

Rak hias itu dibuat sangat indah, ukiran tembus pandang, motif awan sangat detail, seluruh rak memenuhi satu dinding, dengan banyak kotak kosong, setiap kotak berisi benda-benda aneh.

Fang Jun mengambil sebuah piring putih berkilau, menatap dengan seksama, kagum: “Ini pasti barang upeti dari kiln Xing, bukan?”

Cao Shi mendengus manja, sedikit mengangkat dagu runcingnya, nada penuh kesombongan: “Lumayan tahu barang!”

Fang Jun memainkan benda itu dengan penuh suka, sambil memuji: “Benar-benar harta, dengar kabar kiln Xing setiap tahun hanya membakar satu kali untuk upeti, setiap benda adalah karya agung yang dibuat dengan teliti, sungguh indah…”

Cao Shi dalam hati berkata, apakah orang bodoh ini benar-benar terpesona oleh barang-barang di ruangan? Dasar kampungan…

Namun sesaat kemudian, terlihat Fang Jun membalik piring putih itu untuk melihat cap di bagian bawah, tiba-tiba tangannya tergelincir, piring itu jatuh ke tanah, ia pun tampak kaget, buru-buru meraih tapi tidak berhasil.

Piring itu “PRAK” jatuh ke tanah, pecah berkeping-keping, serpihan berkilau berserakan di lantai…

Fang Jun dengan wajah penuh penyesalan: “Maaf, tak sengaja…”

Cao Shi terbelalak, memegang piring saja bisa jatuh? Belum sempat bicara, terlihat Fang Jun mengambil sebuah tempat cuci kuas berbentuk angsa dari keramik berwarna musim gugur, lalu membalik pergelangan tangan, benda indah itu jatuh bebas ke tanah…

“PRAK”

Pecah lagi…

Fang Jun mengangkat bahu, menatap Cao Shi dengan wajah tak berdaya, penuh kepolosan: “Maaf, lagi-lagi tak sengaja…”

Astaga, capek sekali, wahai tuan-tuan besar kasihanilah aku, beri tiket dukungan dong! ~ヾ(≧O≦)〃嗷~

Bab 58 Fang Er (Fang kedua) Mengamuk, Han Wang (Raja Han) Melarikan Diri

Bab ini tiga ribu kata, saudara-saudara tidak berniat memberi hadiah?

Kalau sampai sekarang Cao Shi masih tidak bisa melihat bahwa Fang Jun memang sengaja mencari masalah, benar-benar terlalu bodoh…

Wajah cantiknya berubah pucat, tubuh gemetar, berteriak tajam: “Berani sekali! Tahukah kau berapa harga dua benda itu? Jual dirimu pun tidak cukup untuk mengganti!”

@#101#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak menggubris, mengambil sebuah botol putih berlapis glasir dengan gagang naga ganda, melihatnya, lalu berkata: “Ini bagus, seribu tahun kemudian pasti jadi harta nasional…”

Kemudian tangannya berbalik, kembali “tak sengaja” menjatuhkannya…

Cao Shi marah hampir gila, melihat Fang Jun hendak memecahkan semua botol dan guci di kamarnya dengan “tak sengaja”, ia tak tahan lagi, berteriak dan memaki: “Kau wabah babi terkutuk, mengira Lao Niang (aku, ibumu) mudah ditindas?”

Fang Jun pun menghentikan senyumannya yang sembrono, wajahnya menjadi dingin, lalu berkata keras: “Hari ini aku katakan satu hal: Lao Zi (aku, ayahmu) memang sengaja menjatuhkannya, kau bisa apa? Hancurkan semuanya untukku!”

Di belakang, Li Siwen dan Cheng Chubi mendengar, langsung bersemangat, berteriak “Aoo!”, meraih kaki bangku kayu, lalu menghantam berantakan.

Zhao Fuzhong terkejut ketakutan, segera menarik lengan Fang Jun, memohon: “Er Lang (adik kedua), jangan, jangan…”

Fang Jun tak mendengarnya, “Minggir kau!”

Sekali gerakan, ia mendorong Zhao Fuzhong ke samping.

Zhao Fuzhong benar-benar tak berdaya, hanya bisa melihat para pelayan Fang Fu menghancurkan kamar Cao Shi hingga berantakan, porselen yang berkilau dan giok yang indah hancur seketika, bahkan dipan pun dipatahkan jadi dua, seluruh ruangan kacau balau…

Zhao Fuzhong berdiri tak berdaya di samping, pelayan lain pun tak berani ikut campur, karena ini dianggap urusan rumah tangga Han Wang (Raja Han).

Wajah cantik Cao Shi sudah terdistorsi karena marah, tubuhnya gemetar, tak bisa berkata-kata.

Hari itu ia pernah menipu, membuat Fang Shi “tak sengaja” memecahkan vasnya, meski dihukum dengan cambuk, akhirnya Fang Shi dimarahi Wang Ye (Tuan Raja) dan dipulangkan ke rumah orang tuanya, sementara ia menang besar.

Namun kini, Fang Jun justru di depan matanya menghancurkan kamar pribadinya hingga hancur lebur.

Ya, apa yang bisa ia lakukan?

Orang brengsek ini bahkan berani memukul Qin Wang (Pangeran Qin) tanpa masalah!

Cao Shi akhirnya sadar, meski keluarga pedagang kaya raya, tetap lebih rendah dari bangsawan… bahkan bukan satu tingkatan!

Cao Shi hampir menggigit bibir merahnya hingga berdarah, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, seakan ingin menerkam dan menggigit lehernya…

Penghinaan seperti ini membuatnya hampir menggertakkan gigi hingga pecah!

Namun apa yang bisa dilakukan?

Ia tahu, jika benar-benar menerkam, si wajah hitam itu pasti berani menamparnya, dan jika itu terjadi, ia benar-benar tak akan bisa hidup lagi…

Tak tahan, hanya bisa menahan!

Rasa terhina itu berubah jadi air mata yang mengalir deras.

Ia bisa menahan, karena ia sadar Fang Jun memang datang untuk membuat keributan, dan sama sekali tak takut memperbesar masalah, bahkan semakin besar semakin baik.

Namun kedua kakaknya tak bisa menahan!

Cao Bai berteriak marah, melepaskan saudaranya yang masih kejang dan muntah, lalu melompat maju, berteriak: “Kalian berhenti!”

Namun yang menyambutnya adalah sebuah tinju besar…

Cheng Chubi tertawa, lalu menghantam kepala Cao Bai: “Sudah lama menunggumu!”

Namun Cao Bai juga cukup lihai, berhasil menghindar, lalu melancarkan tendangan sapuan, meski tak menjatuhkan Cheng Chubi, membuatnya tersandung.

Cheng Chubi berseru “Yi!”, langsung bersemangat! Hobinya ada dua: minum arak dan berkelahi! Bertemu lawan seimbang, ia pasti ingin bertarung sampai puas. Tak heran ia bersaudara dengan Fang Yi’ai.

Sama-sama satu jenis…

Awalnya Cheng Chubi puas menghancurkan barang, tapi begitu ada lawan tangguh, matanya langsung berbinar, melempar bangku kayu, lalu bertarung dengan tangan kosong melawan Cao Bai. Tinju dan tendangan bertubi-tubi, namun ia tak bisa mengalahkan Cao Bai.

Fang Jun hanya bisa geleng-geleng, “Ada senjata tak dipakai, malah pakai tinju, benar-benar bodoh…”

Ia melihat bangku kayu yang dibuang Cheng Chubi, mengambilnya, menimbang, merasa pas, lalu kembali ke pertarungan. Saat melihat kesempatan, ia menghantam belakang kepala Cao Bai dengan bangku itu.

Ia tak berani terlalu keras, takut menimbulkan kematian, namun tetap saja Cao Bai pingsan, terhuyung lalu jatuh ke tanah.

Cheng Chubi hanya bisa melotot ke Fang Jun, lalu berkata: “Sialan… ternyata kau petarung gelap…”

Fang Jun tak peduli, tahu waktu sudah larut, lalu berteriak: “Cukup, bawa dua orang ini ke aula utama!”

Para pelayan Fang Fu pun berhenti, lalu menyeret Cao Bai yang tak sadarkan diri dan Cao Song yang masih memegangi dadanya, keluar dari taman Cao Shi.

@#102#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cao shi (Keluarga Cao) salah satu saudara laki-laki ditangkap, seketika terkejut, menangis dan berteriak ingin menyerang Fang Jun, namun ditahan kuat oleh para pelayan. Fang Er (Tuan Kedua Fang) bukanlah orang yang mudah dihadapi, kalau sampai memukul Cao shi lagi…

Di depan aula utama Han Wangfu (Kediaman resmi Wang Han), Fang Jun berdiri dengan tenang, menatap para pelayan Han Wangfu yang berkerumun.

“Pukul dia!”

Fang Jun berkata dengan santai.

Seorang jia ding (pelayan rumah Fang) menerima perintah, mengayunkan cambuk kuda ke punggung saudara Cao shi yang ditahan erat.

“Ah—”

Cao Song menjerit tragis, ingus dan air mata bercucuran, napas yang sebelumnya tertahan akibat tendangan Fang Jun di dada akhirnya terlepas.

Dua cambukan kemudian, Cao Bai yang pingsan pun siuman. Ia lebih keras kepala dibanding saudaranya, sambil menjerit ia memaki: “Fang Er, kau bajingan, tunggu saja… ah… aku tidak akan memaafkanmu… ah…”

Seorang jia ding maju dan menyumpal mulutnya dengan kain usang, barulah tenang.

Fang Jun tidak berkata sepatah pun, berdiri dengan wajah dingin. Selama ia tidak berkata berhenti, para pelayan terus mencambuk tanpa henti.

Ia bukan hanya ingin membela kakaknya, tetapi juga menegakkan wibawa kakaknya!

Mulai sekarang, siapa pun yang berani tidak menghormati Fang shi (Keluarga Fang), inilah akibatnya!

Cambuk demi cambuk menghantam tubuh saudara Cao, seolah menghantam hati para pelayan Wangfu. Mereka terbelalak melihat dua saudara Cao dipukul tanpa bisa melawan, lutut gemetar, hati diliputi ketakutan.

Saudara Wangfei (Permaisuri Wang) ini, sungguh seperti dewa berwajah hitam…

Li Yuanjia hari ini sibuk dengan urusan resmi. Hongwenguan (Balai Hongwen) dipimpin oleh Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) atas perintah untuk menyusun 《Kuodi Zhi》 (Catatan Wilayah) yang hampir selesai, tidak berani bermalas-malasan.

Pekerjaan penyusunan ini sangat besar, bukan hanya mengumpulkan naskah kuno dan catatan, tetapi juga membagi seluruh negeri menjadi 10 dao (wilayah besar), 358 zhou (prefektur), dan 1551 xian (kabupaten). Berdasarkan pembagian dudufu (kantor gubernur) serta struktur zhou dan xian, mengumpulkan catatan sejarah, mencari berita lama, mencatat detail perubahan administrasi, gunung sungai, hasil bumi, peninggalan kuno, adat istiadat, tokoh, hingga peristiwa sejarah. Ini merupakan reformasi besar atas pembagian wilayah nasional.

Seluruh balai bekerja penuh konsentrasi, tidak berani ada kesalahan sedikit pun.

Hingga menjelang waktu you (sekitar jam 17.00–19.00), pekerjaan hari itu baru selesai. Hampir tiba waktu jam malam, para xueshi (sarjana) tidak berani berlama-lama, saling berpamitan lalu buru-buru pulang.

Li Yuanjia duduk di dalam jiao (tandu), bergoyang-goyang hampir tertidur.

Namun segera teringat Wangfei Fang shi (Permaisuri Fang) yang marah dan kembali ke rumah orang tuanya. Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) pun menghela napas panjang, hatinya murung.

Sebenarnya, setelah memarahi Wangfei, ia menyesal. Fang shi menikah dengannya sejak muda, selalu harmonis tanpa jarak, pandai mengurus rumah tangga, berwibawa, banyak meringankan beban dirinya. Disebut sebagai xian neizhu (istri bijak) memang pantas.

Namun Li Yuanjia juga punya keluhan, mengapa bangsawan lain bisa beristri banyak namun rumah tangga tetap harmonis, sementara dirinya baru mengambil seorang qie (selir) sudah kacau balau? Bukankah dirinya seorang Wangye (Pangeran)? Mengapa istrinya memperlakukan dirinya seperti ibunya memperlakukan ayahnya?

Sayang, keadaan sudah begini. Apakah ia harus menanggalkan muka dan menjemput Wangfei kembali?

Menanggalkan muka bukan masalah, di depan Wangfei wajahnya memang tidak pernah berharga… tetapi kalau ia merendahkan diri datang, lalu Wangfei tidak mau kembali, bagaimana? Itu akan jadi aib besar.

Menurut pemahamannya tentang Fang shi, kemungkinan itu bisa saja terjadi…

Sungguh membuat pusing!

Li Yuanjia menghela napas dengan wajah muram.

Tandu segera tiba di gerbang Wangfu, tiba-tiba seorang pelayan berlari tergesa-gesa keluar, tepat berpapasan dengan tandu Wangye. Pelayan itu berteriak: “Wangye, tidak baik! Tidak baik!”

Membuat Li Yuanjia hampir muntah darah, membuka tirai tandu dan memaki: “Kau bajingan, apa yang tidak baik? Kenapa panik begitu? Ada apa?”

Pelayan sadar salah bicara, menampar dirinya, lalu berkata dengan wajah sedih: “Wangye, cepat ke belakang rumah, Fang Er… Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) datang, merusak rumah Cao shi, dan mencambuk saudara Cao di depan aula utama…”

“Ah—”

Li Yuanjia terkejut, bertanya: “Mengapa?”

Pelayan tak bisa berkata-kata, dalam hati: mengapa kau tidak tahu? Lalu berkata dengan wajah sedih: “Tentu karena Wangfei Fang shi, Fang Erlang terus menyebut nama Wangye, katanya ingin menuntut keadilan bagi kakaknya!”

Li Yuanjia langsung panik. Ia tahu betul sifat Fang Er, hanya tidak menyangka orang itu benar-benar berani membela kakaknya.

Kalau ia masuk sekarang, tepat saat Fang Er sedang marah, dengan kemampuan bertarungnya, dirinya…

Li Yuanjia merasa gentar, segera berteriak: “Cepat! Cepat jalan!”

Para pengusung tandu langsung mempercepat langkah menuju belakang kediaman.

@#103#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjia sebelumnya tidak memperhatikan, ketika sadar kembali, tiba-tiba mendapati arah yang ditempuh salah, bukankah ini sama saja dengan kambing masuk ke mulut harimau?

Sekejap ia panik, marah berkata: “Salah! Salah!”

Para pengusung tandu bingung, dalam hati berkata ini kan menuju ke belakang rumah, tidak salah?

Li Yuanjia cemas berkata: “Bukan kembali ke fu (kediaman bangsawan), tapi keluar dari fu, cepat pergi, jangan sampai terlihat oleh Hei Mian Shen (Dewa Berwajah Hitam)!”

Pengusung tandu: “……”

Pelayan: “……”

Beberapa pengusung tandu bereaksi cepat, segera berbalik arah, lalu bergegas menuju gerbang fu.

Sampai di depan pintu, pengusung tandu bertanya: “Wangye (Pangeran), kita hendak ke mana?”

Ya, ke mana?

Li Yuanjia juga tertegun, sebentar lagi jam malam, bisa pergi ke mana?

Celaka, Ben Wang (Aku, sang Pangeran) benar-benar sial, sampai-sampai ditakuti oleh adik ipar hingga tidak ada jalan keluar? Benar-benar ingin berbalik untuk menghajar si bajingan adik ipar ini, terlalu keterlaluan!

Tentu saja, itu hanya dipikirkan saja, Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han) tidak berniat untuk dipukul…

Tidak ada cara lain, Li Yuanjia hanya menggertakkan gigi, menghentakkan kaki: “Ke Huang Gong (Istana Kekaisaran)!”

Bab 59: Apakah engkau bermusuhan dengan keluarga kekaisaran?

Waktu luo yao (penguncian istana) di dalam istana sedikit lebih lambat dibanding jam malam di kota. Para gongnü (dayang istana) sedang memeriksa apakah ada barang berharga yang tertinggal, atau lilin yang belum dipadamkan. Di dalam istana, yang paling ditakuti adalah api, karena seluruh bangunan terbuat dari kayu. Pada musim dingin yang kering dengan angin utara yang kencang, sedikit percikan api saja bisa menimbulkan kebakaran besar, berakibat fatal. Setelah semua pemeriksaan selesai, barulah pintu istana ditutup. Para guiren (selir bangsawan) dan pinfei (selir kekaisaran) meski tidur lebih larut, hanya boleh beraktivitas di kediaman masing-masing, dilarang keluar masuk.

Setelah luo yao, bila ada urusan mendesak yang harus masuk ke dalam istana, hanya bisa menggunakan keranjang yang ditarik dari luar tembok kota kekaisaran, selesai urusan lalu diturunkan kembali dengan keranjang…

Taijian (Eunuch) yang berjaga sudah berada di bawah Cheng Tian Men, hanya menunggu bunyi lonceng luo yao, lalu menutup dan mengunci pintu.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa, menarik perhatian taijian. Ia menoleh ke luar Cheng Tian Men, terlihat beberapa jia ding (pelayan pria) mengusung sebuah tandu lunak, berlari cepat melewati Tian Jie di depan gerbang, langsung menuju Cheng Tian Men.

Melihat tandu yang bergoyang itu, taijian tahu bahwa yang datang pasti seorang zongshi (anggota keluarga kekaisaran), karena hukum Tang yang diwarisi dari Sui menetapkan bahwa selain zongshi, semua orang hanya boleh naik kereta kuda atau menunggang kuda, tidak boleh naik tandu. Jika melanggar, berarti menyalahi aturan negara.

Namun, sudah larut begini, siapa dari zongshi yang masih terburu-buru masuk istana menghadap Sheng Shang (Yang Mulia Kaisar)?

Apakah salah satu Wangzi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)?

Ketika tandu tiba di luar Cheng Tian Men, taijian tidak berani lalai, segera menyambut dengan hormat, bertanya: “Tidak tahu, siapakah guiren (Yang Mulia) yang datang?”

Beberapa pengusung tandu berlari dari Jing Shan Fang, hampir menempuh seluruh Zhuque Dajie, kelelahan hingga terengah-engah, keringat di dahi, napas menghembuskan uap putih, bahkan kepala seakan mengeluarkan asap putih…

Li Yuanjia melompat keluar dari tandu, berkata kepada taijian: “Cepat laporkan kepada Sheng Shang (Yang Mulia Kaisar), katakan ada urusan penting, sangat mendesak!”

Taijian itu terlebih dahulu memberi salam, berkata: “Menghormat Han Wang (Pangeran Han)…”

Kemudian mendengar perkataan Li Yuanjia, melihat wajahnya penuh urgensi, ia tidak banyak bicara, segera memerintahkan seorang xiao taijian (eunuch muda) di belakangnya. Xiao taijian itu mengangguk, lalu berlari kecil menuju dalam istana.

Saat itu, lonceng luo yao sudah berbunyi. Taijian yang berjaga tersenyum meminta maaf kepada Li Yuanjia, berkata: “Wangye (Pangeran), waktu luo yao sudah tiba, Anda lihat…”

Li Yuanjia adalah zongshi terdekat, aturan istana sudah sangat jelas. Mendengar itu, ia mengangguk, lalu mundur keluar Cheng Tian Men.

Taijian memerintahkan para prajurit menutup gerbang, mengunci luo yao.

Dari Cheng Tian Men menuju Qin Gong (Istana Taiji), Liang Yi Dian, lalu melewati Yong Xiang, masuk Ganlu Men, setelah mendapat izin Huangdi (Kaisar), baru kembali melalui jalur yang sama…

Setengah jam kemudian, karena bersembunyi di tandu dianggap kurang hormat, Li Yuanjia yang kedinginan di luar gerbang istana hingga wajahnya membiru dan tubuhnya menggigil, akhirnya melihat sebuah keranjang bambu perlahan diturunkan dari atas tembok. Han Wang Li Yuanjia melompat masuk ke keranjang, menarik tali, para prajurit di atas tembok mengerti, lalu menarik keranjang ke atas dengan kuat.

Sampai di atas tembok, kemudian dipimpin oleh taijian, melewati istana dan aula, setelah satu batang dupa waktu, barulah masuk ke Shenlong Dian (Aula Shenlong) yang hangat seperti musim semi.

Namun saat itu Li Yuanjia sudah tidak merasa dingin, karena statusnya tinggi dan jarang berolahraga, sepanjang jalan ia kelelahan, berkeringat deras. Begitu masuk ke Shenlong Dian yang hangat, rasanya seperti masuk ke dalam tungku, panas hingga sesak napas…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah bersiap untuk tidur, mendengar Li Yuanjia ingin bertemu, ia mengenakan jubah seadanya, duduk di ruang utama, memerintahkan taijian membawa secangkir teh hangat. Melihat permukaan teh muncul busa halus indah, ia menyeruput perlahan, rasa pedas jahe, lembutnya lemak domba, dan sedikit asin dari garam hijau… berpadu dengan halus. Satu tegukan teh, seakan mencicipi segala rasa kehidupan.

@#104#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit memejamkan mata, merasakan di ujung lidahnya rasa pedas, panas, enek, asin. Ekspresinya, sungguh indah sekali…

Li Yuanjia sudah hampir sampai di pintu, lalu melihat Li Er Bixia sedang memejamkan mata, di tangannya masih menggenggam sebuah cangkir teh porselen hijau, menikmati teh dengan wajah penuh kepuasan.

Tiba-tiba terdengar suara “putong”, Li Yuanjia langsung berlutut di depan dipan Li Er Bixia, berseru keras: “Huangxiong (Kakak Kaisar), tolong aku!”

“His——”

Li Er Bixia yang sedang larut dalam kenikmatan rasa teh, tiba-tiba dikejutkan oleh teriakan Li Yuanjia. Tangannya bergetar, cangkir teh berguncang, sebagian teh panas tumpah mengenai punggung tangannya, membuatnya meringis kesakitan.

“Shiyi Di (Adik Kesebelas), apa yang terjadi?”

Walau hatinya agak kesal, Li Er Bixia tidak sampai menyalahkan Li Yuanjia. Hubungan dengan adiknya ini selalu baik. Hanya saja, Li Yuanjia adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan), urusan sebesar apa yang bisa membuatnya kehilangan wibawa seperti ini?

Li Yuanjia dengan wajah muram berkata: “Adik iparku, menyerbu Wangfu (Kediaman Pangeran)…”

Li Er sempat tertegun, lalu segera paham. Adik ipar Li Yuanjia, dan yang punya alasan untuk membuat keributan di Wangfu, pasti Fang Jun.

“Kamu ini, sungguh keterlaluan! Bukan aku mau menyalahkanmu, mengambil selir baru itu bukan masalah besar, keluarga Fang juga tidak banyak bicara. Tapi kamu tidak seharusnya hanya memanjakan istri baru, lalu mengabaikan Zhengqi (Istri Sah). Itu sudah melanggar kewajiban, bisa merusak hubungan suami istri. Sekarang Fang Er tidak terima, membela kakaknya, datang ke rumahmu membuat keributan. Kamu malah lari ke sini mencari aku, apa gunanya? Ini urusan rumah tangga, aku tidak akan ikut campur.”

Li Er dengan wajah tidak senang menegur Li Yuanjia habis-habisan.

Si Lao Shiyi (Si Kesebelas Tua) ini sebenarnya baik, wataknya tenang, tidak berambisi, cerdas dan berpengetahuan. Tapi terlalu kaku karena kebanyakan membaca buku, kurang paham urusan dunia. Aku meski Jiuwu Zhizun (Kaisar Agung, Penguasa Tertinggi), menguasai seluruh negeri, tapi tidak mungkin mengurus segala hal sepele!

Li Yuanjia agak bingung, sudah berlari ke istana mencari bantuan, bukan hanya tidak dapat dukungan, malah dimarahi.

Li Yuanjia panik, maju memeluk paha Li Er, memohon dengan sungguh-sungguh: “Bixia (Yang Mulia), Huangxiong (Kakak Kaisar), engkau tidak boleh diam saja! Fang Jun itu wataknya bagaimana, engkau pasti tahu! Kalau sudah naik darah, siapa pun tak bisa menghentikan. Apa yang dia yakini, pasti dilakukan! Dia merusak kamar pribadi keluarga Cao, memukuli dua saudara Cao hingga babak belur, bahkan berulang kali menyebut namaku, mengancam akan menghajarku habis-habisan… Huangxiong, dia bukan hanya bicara, dia benar-benar berani melakukannya…”

Sebagai seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), kalau benar-benar dipukuli oleh adik iparnya sendiri, itu akan menjadi aib besar, benar-benar memalukan keluarga kerajaan Li Tang. Lebih baik mati saja…

Mendengar itu, Li Er Bixia pun mengangguk setuju. Fang Jun memang keterlaluan, berani sekali, memukuli seorang Wangye (Pangeran). Itu benar-benar bisa terjadi…

Eh?

Tidak benar!

Li Er Bixia tiba-tiba teringat sesuatu, lalu bertanya dengan curiga: “Kamu yakin Fang Jun ada di rumahmu?”

Li Yuanjia dengan air mata dan ingus, mengangguk keras: “Benar, dia ada di Wangfu-ku, memukul selirku, merusak kamar orang, bahkan menendang pintu Wangfu hingga jebol satu daun…”

Li Er Bixia seketika berubah wajah, marah besar: “Berani sekali! Aku sudah menghukummu keluar kota dan melarang kembali, belum sehari berlalu, kamu berani melanggar perintah dan kembali ke kota?”

Itu sama saja meremehkan wibawa Kaisar, benar-benar tidak menghormati!

Lalu, dendam lama dan baru bercampur jadi satu. Fang Jun sebelumnya sudah memukul Wuzi Qi Wang Li You (Putra Kelima, Pangeran Qi Li You), lalu merusak wajah Sizi Wei Wang Li Tai (Putra Keempat, Pangeran Wei Li Tai). Sekarang dia hendak memukul saudaraku lagi…

Li Er Bixia hampir ingin menggigit mati Fang Er, dengan geram berteriak: “Fang Er, apakah engkau punya dendam dengan keluarga kerajaan?”

Kereta tandu di Dinasti Tang adalah hak istimewa keluarga kerajaan. Orang lain hanya boleh naik kereta kuda. Rakyat jelata baru bisa naik tandu pada masa akhir Dinasti Song… Aku lupa di mana membaca catatan tentang tandu Tang, entah benar atau tidak, tapi aku percaya…

Bab 60: Fang Jun, Pengkhianat Negara!

Ketika Li Junxian ditarik keluar dari selimut hangat oleh utusan Li Er Bixia, mendengar tugasnya, ia hanya bisa tersenyum pahit dan menggeleng. Fang Er ini, benar-benar suka bikin masalah!

Awalnya, perintah Bixia (Yang Mulia) hanya menyuruh Li Junxian mengatur “Baiqi” (Pasukan Seratus Penunggang) untuk menangkap orang. Tapi Li Junxian berpikir, toh sudah bangun, lebih baik pergi sendiri. Karena di akhir perintah Bixia ada kalimat: “Jika berani melawan penangkapan, bunuh tanpa ampun.”

Mendengar kalimat itu, Li Junxian merasa geli.

Jika berani melawan penangkapan, bunuh tanpa ampun?

Kelihatannya penuh ancaman, tapi apakah Fang Er berani melawan? Mustahil. Di seluruh Dinasti Tang, siapa berani melawan Baiqi? Fang Er itu memang agak bodoh dan keras kepala, tapi tidak mungkin berani. Jadi kalimat itu sebenarnya tidak berguna.

Kalau tidak berguna, mengapa Bixia masih mengatakannya?

@#105#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Bagi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana dan perkasa ini, Li Junxian benar-benar sangat memahami. Ia berpikir berulang kali, dan hanya ada satu alasan mengapa Huangdi Bixia mengeluarkan titah tersebut: Huangdi Bixia benar-benar marah besar!

Fang Jun kali ini sungguh membuat Huangdi murka, tetapi Huangdi Bixia juga tahu bahwa kesalahannya tidak sampai dihukum mati. Namun, otoritasnya telah dilecehkan, bagaimana bisa ditahan? Maka Huangdi Bixia mengucapkan kalimat itu untuk menggertak Fang Jun.

Singkatnya, itu hanyalah ancaman, sebenarnya tidak banyak gunanya.

Dapat dilihat, sesungguhnya Huangdi Bixia pun tidak berdaya menghadapi Fang Jun…

Dimaki, dia hanya diam dan tidak merasa malu; dipukul, dia tidak takut sakit, sembuh lalu kembali berbuat sesuka hati… beberapa tahun lagi bahkan akan menjadi menantunya, ayahnya adalah Zuobang Youbi (sayap kiri dan kanan) Huangdi Bixia. Apa yang bisa dilakukan Huangdi Bixia?

Li Junxian tiba-tiba merasa, jangan-jangan Fang Jun ini sudah melihat semua keterbatasan Huangdi Bixia, sehingga bertindak begitu semena-mena, makin lama makin besar masalah yang ditimbulkan?

Ketika Li Junxian memimpin satu pasukan “Baiqi” (Seratus Penunggang) keluar dari Xuanwu Men, berkeliling Chang’an lalu tiba di Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han), ia melihat pintu gerbang yang rusak ditendang hingga terlepas, bergoyang-goyang, serta jejak tapak kuda di antara bunga dan tanaman yang hancur. Sudut matanya tak kuasa berkedut, sungguh kejam. Tak heran Han Wang (Pangeran Han) ketakutan hingga tak berani pulang, malah malam itu juga lari ke Huangdi Bixia untuk mengadu…

Sesampainya di halaman depan aula utama, benar saja, Fang Jun sudah menunggu dengan patuh di sana. Melihat “Baiqi”, ia tidak berkata sepatah pun, langsung menyerahkan diri.

Li Junxian menatap Fang Jun dengan senyum samar, lalu menggoda pelan: “Er Lang, kita bertemu lagi…”

Fang Jun hanya tersenyum santai: “Ini namanya berjodoh, meski seribu li tetap bertemu.”

Li Junxian berwajah aneh, hampir muntah, diam-diam mundur selangkah, teringat rumor tentang “kelinci” yang dikaitkan dengan Fang Jun…

Melihat dua saudara keluarga Cao yang kulitnya robek akibat cambukan, Li Junxian tetap tanpa ekspresi. Hanya keturunan keluarga pedagang, berani bertindak lancang di depan putra seorang Zaifu (Perdana Menteri), mati pun tidak dianggap masalah…

Sedangkan di sisi lain, seorang perempuan keluarga Cao yang ditopang pelayan, menangis pilu dengan wajah cantik penuh air mata, membuat Li Junxian merasa hina: hanya punya wajah indah, tapi hati kosong, bodoh sekali. Berani-beraninya menyinggung keluarga Fang?

Saat itu, Li Junxian memerintahkan “Baiqi” menangkap semua “renfan” (orang bersalah).

Komplotan Cheng Chubi dan Li Siwen tentu tak bisa lari. Ketika “Baiqi” memerintahkan pelayan Fang Fu, Fang Jun memberi hormat kepada Li Junxian dan berkata: “Semua ini bermula dari saya, mereka hanya menjalankan perintah, tidak ada hubungannya dengan mereka.”

Li Junxian mengusap hidung, merasa geli sekaligus heran. Benar-benar orang bodoh? Kalau tidak, bagaimana bisa berkata begitu.

Pada masa itu, sesama keluarga dengan marga sama dianggap terikat darah. Bahkan pelayan rumah dianggap milik pribadi. Jika terkena hukuman “liánzuò” (hukuman kolektif), entah ikut atau tidak, semua akan celaka.

Karena itu ada pepatah “Yi rong ju rong, yi sun ju sun” (Satu kemuliaan bersama, satu kerugian bersama).

Melihat Li Junxian menolak tanpa ragu, Fang Jun pun tak berdaya, hatinya sedikit merasa bersalah. Bagaimanapun, mereka terseret karena dirinya, belum tahu akan menerima hukuman apa.

Banyak pikirannya masih terjebak pada kehidupan sebelumnya, dengan konsep “hukuman tidak menimpa anak cucu, bencana tidak menimpa keluarga”. Ia belum sadar, ini adalah Dinasti Tang. Kau bicara soal hak asasi dengan Li Er Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sang naga perkasa?

Hehehe…

Di istana sudah terkunci, sebagian besar istana gelap gulita, hanya Qin Gong Shenlong Dian (Istana Tidur Kaisar, Aula Naga Ilahi) yang terang benderang.

Kali ini tidak lewat Chengtian Men, Li Junxian kembali melalui jalur semula, masuk ke dalam dari Xuanwu Men.

Secara prinsip, Xuanwu Men sama seperti gerbang kota lain, setelah terkunci dilarang keluar masuk. Namun karena tempat ini adalah markas “Baiqi” dan pasukan dalam istana, jika ada keadaan darurat, bisa keluar masuk dengan shouling (perintah tangan) Huangdi.

Li Junxian meninggalkan pelayan Fang Fu di markas “Baiqi” untuk ditahan. Mereka hanya menunggu nasib, bahkan tidak layak diadili. Lalu membawa Fang Jun, Li Siwen, Cheng Chubi menuju Shenlong Dian.

Di dalam Shenlong Dian.

Li Er Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berjalan mondar-mandir dengan tangan di belakang, wajah gagahnya muram.

Para taijian (kasim) yang berdiri tegak menunduk menatap ujung kaki, tak berani bernapas keras. Mereka yang paling dekat dengan Huangdi Bixia tentu tahu betul sifat sang penguasa. Saat ini sudah marah besar, hanya butuh sedikit pemicu, akan meledak seperti naga bumi bangkit. Tak seorang pun ingin terkena amarah.

Mendengar langkah kaki di luar, Li Er Huangdi Bixia tiba-tiba berhenti, menatap ke depan.

Tampak Li Junxian melangkah masuk, berlutut satu kaki memberi hormat militer, lalu berkata lantang: “Chen (hamba) diperintah menangkap Fang Jun, bersama Li Siwen dan Cheng Chubi, menunggu hukuman Huangdi Bixia!”

“Bawa beberapa anak nakal ini ke hadapan saya!”

@#106#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggertakkan gigi dan berkata.

“Nu!”

Li Junxian menerima perintah, bangkit dan keluar dari aula besar, sebentar kemudian membawa Fang Jun bersama dua orang lainnya.

Begitu mereka bertiga masuk ke aula besar, “putong” mereka berlutut di tanah, mulut berteriak: “Canjian Wu Huang (Menghadap Kaisar, panjang umur, panjang umur, panjang sekali umur)……”

Suara lantang, panjang, seakan sedang bernyanyi di panggung.

Li Er Bixia yang penuh amarah belum sempat meluapkan, tiba-tiba tertegun.

Kata-kata ini…… baru ya!

Pada masa Tang, para pejabat menghadap Bixia tidak melakukan upacara berlutut, bahkan saat menghadap, bagi pejabat yang sakit atau sudah senior disediakan kursi kecil. Adapun tiga kali berlutut sembilan kali menyembah di hadapan Kaisar, itu baru muncul di masa Ming dan Qing.

Menghadap Kaisar mau berkata apa, tidak ada aturan khusus.

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ada urusan silakan bicara……”

“Bixia (Yang Mulia), hal ini aku harus bicara dengan Anda……”

Itu semua hal biasa.

Karena itu Fang Jun menduga, Li Er Bixia pasti belum pernah melihat tata cara penghormatan setinggi ini, maka di jalan ia bersama Cheng Chubi dan Li Siwen diam-diam berunding, begitu menghadap Kaisar langsung melakukan demikian.

Kesombongan adalah sifat manusia, para raja pun tidak terkecuali.

Bayangkan, biasanya duduk sejajar dengan para pejabat, bahkan ada orang seperti Wei Zheng yang berani berdebat keras dengan Kaisar, tiba-tiba menerima tata cara penghormatan setinggi ini, menegaskan identitasnya sebagai penguasa dunia, tentu membuat hati melayang, amarah pun bisa hilang.

Fang Jun tahu kali ini sulit menghindari hukuman, maka ia ingin lebih dulu memberi Li Er Bixia “topi besar”, memuji, mungkin Li Er senang, lalu hukuman bisa lebih ringan.

Namun, begitu mereka bertiga selesai melakukan itu, Li Er Bixia hanya tertegun dua tiga detik, lalu mendadak marah besar, menunjuk hidung Fang Jun dan berteriak:

“Berani-beraninya engkau menyembahku dengan kata-kata menjilat seperti itu, apakah engkau menganggap aku seperti Jie atau Zhou, raja yang bejat? Kata-kata manis penuh kepura-puraan ini pasti berasal darimu Fang Jun! Engkau ingin menjebakku dalam kesombongan dan keangkuhan? Fang Jun, sungguh pengkhianat negara!”

Bab 61: Kebiasaanku adalah membela kerabat, bukan membela kebenaran.

Melihat Li Er Bixia yang murka, Fang Jun tertegun.

Bukankah hanya berlutut sebentar, lalu berkata panjang umur panjang umur panjang sekali umur? Kalau bukan takut dipukul papan hingga pantat sakit, kau kira aku mau? Lelaki lututnya berharga, berlutut hanya pada langit, bumi, dan orang tua. Aku berlutut padamu justru membuat umurmu berkurang, tahu tidak?

Lalu disebut pengkhianat, apakah pantas?

Fang Jun benar-benar tidak tahu harus berkata apa, tetapi dalam hati, ia justru merasa kagum pada Li Er Bixia.

Kesombongan adalah sifat manusia, semua punya, Li Er Bixia pun tidak mungkin tidak punya.

Namun Li Er Bixia jelas tahu, kaki boleh berlutut, tapi hati belum tentu tunduk; mulut boleh berkata panjang umur, tapi hati mungkin justru mengutuk agar cepat mati……

Beliau tidak mau hal-hal kosong seperti itu, yang beliau inginkan adalah dengan kebijaksanaan dan keberanian, strategi dan kekuatan, membuat ribuan prajurit gagah berani benar-benar tunduk. Saat beliau berkata ke timur, semua patuh ke timur; saat beliau memerintahkan menangkap anjing, tidak ada yang berani mengejar ayam!

Ya, itulah wibawa!

Itulah wibawa agung Dinasti Tang!

Itulah yang disebut keperkasaan!

Itulah yang disebut Kaisar sepanjang masa!

Adapun beberapa “kaisar besar” yang hanya mengandalkan mencukur rambut rakyat dan penindasan kejam untuk memperbudak para hamba yang patah tulang belakangnya, hehehe……

Saat itu, Fang Jun benar-benar tunduk hati.

Mengapa Tang bisa menaklukkan empat penjuru, menguasai dunia?

Bukan karena prajurit Tang lebih kuat, baju besi lebih kokoh, atau senjata lebih tajam, melainkan karena mereka memiliki seorang Kaisar yang berhati lapang, berwibawa tiada banding!

Agunglah, Li Er Bixia!

Hati Fang Jun bergetar, mendongak, menatap Li Er Bixia dengan tenang!

Ia tersenyum tipis, berkata: “Fang Jun, zhizui (mengakui kesalahan)!”

Eh……

Li Er Bixia yang murka agak tertegun, Fang Jun ini, ternyata tidak takut padanya?

Amarah Kaisar, darah bisa mengalir seperti sungai, itu bukan omong kosong!

Sebagai penguasa yang memegang langit dan bumi, menentukan hidup mati, saat marah wibawanya pasti luar biasa, semua orang tahu!

Lihatlah Li Siwen dan Cheng Chubi di samping, biasanya dua anak nakal yang tidak takut apa pun, kini di bawah wibawa Li Er gemetar ketakutan, meringkuk jadi satu.

Namun Fang Jun, masih berani menatapnya?

Mengakui kesalahan dengan begitu lapang dada?

Dan bukan hanya itu.

Li Er Bixia melihat, tatapan Fang Jun begitu jernih, bahkan jelas terlihat dalam mata itu terpancar rasa kagum, hormat, dan pengagungan!

Seperti seorang anak menatap ayahnya yang gagah, seperti seorang prajurit menatap panglima tak terkalahkan, bahkan seperti seorang bocah menatap pahlawan besar!

Perasaan tulus penuh hormat dan pengagungan itu, memancar begitu alami.

Hati Li Er Bixia bergetar, seketika seluruh amarahnya lenyap.

@#107#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah tatapan mata ini, lebih berguna dibandingkan mengetuk kepala ribuan kali, mengucapkan ribuan kalimat “Huangdi wansui (Kaisar panjang umur)”, atau menjilat ribuan kali. Menghadapi seorang junior yang begitu mengagumi dan menghormatinya, sebesar apa pun amarah tidak bisa dilampiaskan!

Pada akhirnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga tetap seorang manusia, rasa ingin dipuji itu memang ia kendalikan dengan baik, tetapi tetap ada…

Meskipun Li Er Bixia tidak tahu, mengapa dirinya hanya memarahi fitnah lalu bisa membuat Fang Jun bersikap demikian, tetapi dengan pengalamannya ia bisa melihat bahwa orang ini sama sekali bukan berpura-pura.

Hatinya terasa lebih nyaman dibandingkan teh yang baru saja ia minum, diseduh oleh Gongting Dashi (Guru Istana)…

Amarah pun hilang, api tidak bisa lagi menyala.

Namun Li Er tidak ingin begitu saja melepaskan Fang Jun, orang ini terlalu tidak tahu aturan, harus diberi pelajaran keras.

“Coba katakan, apa kesalahan yang kau buat?”

Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan tajam.

Siapa Fang Jun? Di kehidupan sebelumnya, ia bisa naik tinggi di dunia birokrasi hanya dengan latar belakang rakyat biasa, paling tidak kemampuan membaca hati orang adalah kelas satu. Tentu ia bisa menangkap perubahan halus dalam nada suara Li Er Bixia.

Sejujurnya, tatapan itu memang sebagian besar adalah ungkapan tulus dari hatinya, tetapi juga ada sedikit unsur sandiwara. Kalau sepenuhnya palsu, cerdas seperti Li Er Bixia pasti akan menyadarinya. Tampaknya hasilnya cukup baik…

Fang Jun berpikir sejenak, lalu mencoba berkata: “Kesalahan karena menerobos Wangfu (Kediaman Pangeran)?”

Li Er menatapnya dengan tidak ramah.

Fang Jun melihat dua saudaranya yang seperti burung puyuh di sampingnya, lalu berkata lagi: “Kesalahan karena merusak kamar pribadi keluarga Cao?”

Li Er Bixia merasa amarah yang baru saja reda mulai berkumpul kembali.

Dasar anak ini terlalu licik, berputar-putar hanya menyebut hal-hal kecil, tidak pernah menyebut kesalahan terbesar.

Melihat wajah Li Er Bixia, Fang Jun hanya bisa menghela napas: “Kesalahan karena tidak mematuhi Shengzhi (Titah Suci), kembali ke kota tanpa izin…” Tampaknya Li Er Bixia memang tidak berniat melepaskannya, sungguh menyusahkan…

Li Er benar-benar kehabisan kata. Fang Jun ini, kenapa sebelumnya tidak terlihat begitu licik? Lidahnya juga semakin tajam. Tidak mematuhi Shengzhi? Jelas-jelas kau itu Kangzhi buzun (Menentang titah)!

Meskipun terdengar mirip, sifatnya jelas berbeda!

Tidak mematuhi Shengzhi, ada makna “situasi khusus, tidak bisa mengikuti titah” di dalamnya.

Tetapi Kangzhi buzun, itu sifatnya serius, meremehkan kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kaisar)! Kalau di zaman Ming atau Qing, kepalamu pasti dipenggal tanpa ampun! Bahkan di zaman Tang, hukuman paling ringan adalah pengasingan sejauh tiga ribu li!

Cheng Chubi dan Li Siwen menundukkan kepala tanpa berani bersuara, tetapi hati mereka bergelora, rasa kagum seperti arus sungai yang tak pernah berhenti…

Dasar Fang Er berani sekali, bisa berbicara seenaknya di depan Bixia, ini keberanian macam apa?

Di antara para bangsawan muda di Chang’an, siapa yang tidak gemetar di depan Bixia?

Namun keberanian ini, sudah bisa disebut sebagai yang pertama di antara generasi kedua bangsawan!

Hebat sekali, saudaraku…

Li Er Bixia menggertakkan gigi, merasa sebenarnya ia tidak bisa benar-benar menghukum Fang Jun. Hukuman mati jelas tidak terpikirkan, pengasingan? Mengingat rambut Fang Xuanling yang sudah memutih dan semangatnya yang semakin lemah, itu juga tidak mungkin.

Yang tersisa hanyalah hukuman cambuk, tetapi tidak boleh sampai cacat atau mati.

Namun orang ini kulitnya tebal, apakah ia takut cambuk?

Li Er Bixia agak kesal, kalau penaklukan dengan kekuatan tidak berhasil, maka harus ganti strategi: aku akan menaklukkan dengan kebajikan!

“Fang Er, kau juga tahu, aku terhadap ayahmu benar-benar tulus, menganggapnya sebagai tulang lengan, jadi aku tidak akan membunuhmu. Karena itu kau berani bertindak seenaknya, bukan begitu?”

Nada Li Er Bixia menjadi lebih lembut, tetapi tetap berdiri dengan tangan di belakang, memancarkan tekanan dari atas.

Fang Jun dalam hati agak gentar, berpikir sejenak lalu berkata: “Caomin (Rakyat jelata) tidak berani, hanya saja ada alasan di baliknya…”

Li Er Bixia mendengus: “Aku tahu, kau karena urusan kakak perempuanmu, lalu marah kepada Han Wang (Pangeran Han). Aku tidak akan bicara soal hierarki, tetapi setiap hal ada sebabnya. Apakah kau sudah benar-benar memahami duduk perkara? Tahukah kau bahwa Han Wang menegur kakakmu juga demi menjaga wibawa seorang Qinwang (Pangeran)? ”

Fang Jun berkata: “Aku tidak peduli itu.”

Li Er Bixia marah: “Apakah kau tidak bisa membedakan benar salah, tidak bisa memahami logika?”

Fang Jun berkedip, menatap Li Er Bixia dengan tenang, lalu berkata lantang: “Aku ini orang bodoh, tidak peduli banyak hal. Kebiasaanku selalu membantu keluarga, bukan membantu logika. Siapa pun yang berani menindas keluargaku, tidak peduli alasannya, aku akan pukul dulu baru bicara!”

Li Siwen dan Cheng Chubi begitu kagum sampai tak bisa berkata-kata. Sungguh berani…

Li Er Bixia hampir terjungkal karena marah, mengangkat kaki lalu menendang Fang Jun keras di bahu, sambil memaki: “Omong kosong! Benar-benar tidak berpendidikan! Hanya ada ‘membantu keluarga bukan logika’, mana ada ‘membantu logika bukan keluarga’!”

@#108#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ditendang sekali, tetapi tidak terlalu sakit, Fang Jun juga tidak terlalu peduli. Dia memang agak bodoh, tetapi tidak sebodoh sampai harus menendang balik Li Er (Kaisar) setelah ditendang sekali…

Fang Jun mengusap bahunya, menegakkan lehernya lalu berkata: “Apa yang disebut keluarga dekat? Keluarga dekat adalah orang yang tetap berdiri di sisimu ketika kamu sudah tidak punya jalan keluar! Untuk keluarga dekat, tentu harus mendukung dan membantu tanpa syarat! Ketika logika dan kasih sayang bertentangan, aku tidak peduli dengan logika itu!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) melotot menatap Fang Jun yang penuh semangat, tidak tahu harus berkata apa.

Membela keluarga, bukan membela logika?

Kalimat ini belum pernah ada yang mengucapkan, tetapi di zaman ketika garis keturunan lebih penting dari segalanya, itu adalah hal yang sangat wajar.

Kalau begitu, Fang Jun menyerbu ke Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han) untuk membuat keributan, tidak salah dong?

Li Er Bixia terdiam, hatinya sangat kesal. Ia pun berkata dengan kasar: “Semua dibawa keluar, masing-masing dihukum lima puluh cambukan, lakukan di luar aula, biar aku bisa mendengar suaranya!”

Kamu Fang Jun bukan tidak masuk akal tapi masih bisa bicara dengan lantang?

Aku juga tidak akan bicara masuk akal denganmu, aku akan menghukummu, bagaimana?

Kali ini Fang Jun bengong, Kaisar tidak mau bicara masuk akal lagi, apa yang bisa dikatakan?

Selama tidak ingin di aula Shenlong dianjurkan sebuah drama “Zhuying Yaohong”, maka hanya bisa pasrah menerima hukuman…

Bab ini mungkin akan membuat orang marah, seolah-olah di awal Li Er dipuji terlalu sempurna, hampir melampaui semua Kaisar… Tapi aku tidak peduli, aku adalah penggemar Li Shimin! Tidak suka? Silakan voting!

### Bab 62 Fang Fu (Kediaman Fang)

Li Junxian membawa Fang Jun dan dua orang lainnya keluar aula, segera melaksanakan hukuman.

Suara cambukan bertubi-tubi, membuat tiga pemuda menjerit kesakitan. Li Er Bixia akhirnya lega, lalu melambaikan tangan dengan penuh “kemanusiaan” menyuruh orang mengantar mereka kembali ke kediaman masing-masing di kota, diberi perawatan lalu diusir keluar kota.

Selain itu, tidak secara khusus mengejar kesalahan Cheng Chubi, meskipun meninggalkan tugas saat berjaga adalah pelanggaran besar. Namun sama seperti Fang Jun, putra Fang Xuanling tidak bisa dihukum sembarangan, sedangkan putra Cheng Lao Pifu (Si Tua Cheng) bisa dihukum seenaknya? Orang tua itu terkenal suka melindungi anaknya, kalau sampai ribut, bisa runyam.

Li Er Bixia juga merasa kesal, sepertinya dirinya terlalu memanjakan para功臣勋贵 (para pejabat berjasa dan bangsawan).

Tiga pemuda berpisah di Gerbang Xuanwu. Fang Jun dengan penuh penyesalan berkata: “Kali ini aku telah menyeret dua saudara, persaudaraan kalian akan selalu kuingat!”

Cheng Chubi dengan santai melambaikan tangan: “Jangan bicara manis, terdengar tidak enak.”

Li Siwen menatap Fang Jun dengan penuh kekaguman: “Fang Er, kamu benar-benar hebat…”

Hari ini, Li Siwen benar-benar kagum pada Fang Jun.

Demi kakak perempuan berani menyerbu Han Wang Fu, penuh rasa; berani berdebat dengan Kaisar, penuh keberanian; saat dihukum cambuk diam-diam menyuruh mereka berteriak keras agar Kaisar tidak puas lalu menambah hukuman, penuh strategi…

Sejak kapan Fang Er si bodoh jadi sehebat ini?

Li Siwen penuh tanda tanya, saat digotong oleh prajurit “Bai Qi” (Pasukan Seratus Penunggang) pulang, masih terus berpikir…

—

Satu jam sebelumnya.

Menjelang jam malam, Fang Fu tetap terang benderang.

Pengurus ladang di luar kota mengirim kabar, mengatakan bahwa Erlang (adik kedua) karena masalah Wangfei (Putri Permaisuri) yang ditegur, membawa orang menyerbu Han Wang Fu. Hal ini membuat keluarga ketakutan, Han Wang (Pangeran Han) itu bukan orang yang bisa seenaknya diserang!

Apalagi, beberapa waktu lalu sudah memukul Qi Wang Li You, bermusuhan dengan Wei Wang Li Tai, sekarang mau menyerang Han Wang lagi, bukankah membuat Long Yan (murka Kaisar) semakin besar?

Sebelum jam malam, Fang Fu mengirim beberapa rombongan pelayan untuk mencari tahu keadaan di Han Wang Fu.

Di aula utama, Han Wangfei Fang Shi sudah menangis sampai matanya bengkak seperti buah persik, air mata terus mengalir, sapu tangan di tangannya sudah basah kuyup.

Dia merasa sekaligus lega, khawatir, dan menyalahkan diri sendiri.

Ayahnya Fang Xuanling adalah seorang junzi (orang bijak) yang lurus, selalu bersih dan disiplin, tidak pandai mengelola harta. Selain gaji dan hasil ladang, tidak ada pemasukan lain. Kaisar memang sering memberi hadiah, tetapi itu hanya hadiah, siapa berani benar-benar menjualnya untuk uang? Maka sejak Fang Shi menikah ke Han Wang Fu, bukan hanya tidak mendapat bantuan dari keluarga, bahkan tidak banyak membawa mas kawin, malah sering membantu keluarga.

Han Wang Li Yuanjia berjiwa seorang sarjana, meski pemasukan Wang Fu tidak banyak, ia tidak peduli dengan harta benda, sehingga tidak memengaruhi hubungan suami istri.

Namun sejak masuknya Cao Shi, semuanya berbeda.

Keluarga Cao sangat kaya, berkali-kali memberi harta kepada Han Wang, setiap kali jumlahnya besar. Karena itu, Cao Shi merasa lebih tinggi, lalu berniat menyaingi istri utama Fang Shi, sering mencari masalah dan memprovokasi.

Hari itu, ia membawa sebuah vas mahal untuk pamer kepada Fang Shi, lalu dengan tipu daya membuat Fang Shi tidak sengaja memecahkannya. Fang Shi marah dan memukulnya, sejak itu muncul banyak masalah.

@#109#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kembali ke rumah orang tua selama banyak hari, hati Fang Shi dipenuhi dengan rasa kesal yang bukan saja tidak hilang, malah semakin bertambah getir.

Ia meremehkan Cao Shi, namun juga iri pada Cao Shi. Setidaknya, ketika Cao Shi di dalam kediaman mendapat perlakuan buruk dan dipukul, akan ada saudara laki-laki dari rumah orang tuanya yang datang menuntut penjelasan.

Tetapi dirinya? Ia juga punya saudara, namun seolah sama sekali tidak ada…

Fang Yizhi yang tenang dan rajin belajar, selalu dekat dengan Han Wang (Raja Han) Li Yuanjia. Fang Shi awalnya berharap adik laki-laki tertuanya itu bisa meminta Han Wang berbicara beberapa kata untuk dirinya, bahkan sekadar menanyakan pun sudah cukup. Namun siapa sangka Fang Yizhi tidak pernah peduli, seakan dirinya sama sekali tidak ada…

Ayahnya selalu menjaga kehormatan diri, bagaimana mungkin ia akan pergi menemui menantunya untuk mengatakan sesuatu?

Fang Yize masih anak kecil, bahkan masih mengenakan celana anak-anak…

Saat dirinya sedang merasa sedih dan kecewa, justru adik keduanya yang biasanya pendiam, kaku, dan sederhana, diam-diam langsung menyerbu ke sana!

Er Lang (Putra Kedua) sejak kecil jarang bicara, pikirannya juga lebih lamban dibanding anak-anak seusianya. Kakak perempuan Fang Shi pun lebih banyak memberi perhatian kepadanya. Namun Er Lang berwatak kasar, selain dalam hal seni bela diri, ia tidak tertarik pada siapa pun atau apa pun, tidak pernah berkata lebih dari sepatah kata.

Namun justru orang yang disebut “Er Shazi” (Si Bodoh Kedua) itu, berani menentang perintah kaisar, masuk kota tanpa izin, menanggung risiko besar hanya demi membela kakaknya…

Hati Fang Shi terasa hangat, seakan es di dalam hatinya mencair, berubah menjadi butiran air mata…

Tetapi adik bodoh itu, bagaimana bisa berani menentang titah? Jika Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) murka, apa yang harus dilakukan?

Fang Shi sambil menangis terus menyalahkan diri: “Semua salahku… semua salahku… Kalau saja aku tidak bersikap manja dan pulang, bagaimana mungkin Er Lang pergi ke Wang Fu (Kediaman Raja)? Jika Huang Shang marah, bagaimana jadinya? Semua salahku, kenapa aku begitu keras kepala… hu hu hu…”

Lu Shi di samping menenangkan, berkata: “Lihatlah kamu ini, sudah sebesar ini, masih menangis? Adikmu membela kamu, seharusnya itu membuatmu senang. Meski Huang Shang menegur pun tidak apa-apa, anak itu tahan pukul… Kalau tidak ada keluarga dari pihakmu yang membela, nanti di Wang Fu bagaimana kamu bisa punya wibawa untuk mengatur orang? Semua orang tahu kamu punya ayah yang tidak berani bersuara, bukankah semua akan menindasmu?”

Fang Xuanling yang sedang duduk santai di atas dipan sambil minum teh, mendengar itu hanya bisa menghela napas, berkata: “Kenapa jadi menyalahkan aku?”

Lu Shi melotot: “Kalau bukan salahmu siapa lagi? Putri di rumah suaminya mendapat perlakuan buruk, kamu sebagai ayah tidak berani bersuara, malah membiarkan anakmu yang maju, kalau bukan salahmu salah siapa?”

Fang Xuanling langsung menutup mata, menunduk minum teh. Puluhan tahun pengalaman hidup memberitahunya, semakin ia bicara, Lu Shi akan semakin bersemangat, pasti ada seratus kalimat siap untuk menyerangnya.

Benar saja, Lu Shi yang sudah menyiapkan kata-kata akhirnya tidak bisa menggunakannya, hanya memutar mata dengan kesal, lalu tidak lagi peduli padanya.

Fang Yizhi yang sejak tadi duduk termenung tidak tahu sedang memikirkan apa. Istrinya, Du Shi, merasa canggung, duduk gelisah.

Ucapan ibu mertuanya tampaknya ditujukan pada ayah mertua, tetapi siapa tahu ada maksud lain? Jika bicara soal membela Wang Fei (Permaisuri Raja), orang pertama yang seharusnya maju bukan Fang Jun, bukan pula Fang Xuanling, melainkan putra sulung generasi kedua keluarga Fang, yaitu Fang Yizhi…

Sayang suaminya terlalu kaku, menganggap itu hanya urusan rumah tangga Wang Fei, tidak mau ikut campur.

Du Shi merasa kesal, urusan saudari sendiri, bagaimana bisa tidak peduli?

Saat itu, seorang pelayan berlari masuk ke aula utama, terengah-engah berkata: “Tuan… Tuan, Er Lang… Er Lang menyerbu Wang Fu!”

Semua orang di dalam ruangan serentak menatap pelayan itu. Lu Shi segera bertanya: “Bagaimana?”

Pelayan itu menelan ludah, berkata: “Itu… Er Lang menunggang kuda, menendang hingga salah satu pintu utama Wang Fu jebol…”

Lu Shi berseru gembira: “Anak baik, tendangan bagus!”

Fang Xuanling hanya bisa memutar mata, benar-benar tak bisa berkata apa-apa…

Han Wang Fei (Permaisuri Raja Han) Fang Shi segera bertanya: “Lalu bagaimana?”

Pelayan itu dengan wajah penuh kagum berkata: “Er Lang menunggang kuda masuk ke dalam, sepanjang jalan berteriak ‘Li… Li… keluarlah kau’, tidak ada seorang pun yang berani menghalangi, sudah langsung menuju aula utama Wang Fu.” Hampir saja ia keceplosan menyebut nama Li Yuanjia, meniru nada Fang Jun. Itu adalah menantu keluarga Fang, sekaligus Qin Wang (Pangeran Kerajaan), nama itu jelas bukan sesuatu yang boleh diucapkan oleh seorang pelayan.

Lu Shi menepuk paha, tertawa bahagia: “Tidak salah lagi, itu anakku, gagah berani!”

Fang Xuanling mendengus dingin: “Itu namanya memanjakan anak hingga berbuat semaunya, apa pantas begitu?”

Lu Shi melotot: “Kalau begitu kenapa kamu tidak pergi?”

Fang Xuanling terdiam.

Han Wang Fei Fang Shi menggigit bibir, menggenggam tangan ibunya, sangat gembira. Er Lang benar-benar membela dirinya, sungguh melegakan!

Namun segera hatinya kembali cemas, ia bertanya dengan panik: “Lalu Wang Ye (Tuan Raja) bagaimana? Apakah sudah keluar?”

@#110#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia berharap ada keluarga dari pihak ibu yang bisa mendukungnya, tetapi sifat panas baran Erdi (adik kedua), kalau sampai menangkap Han Wang (Raja Han), bukankah langsung dipukuli habis-habisan? Itu bisa jadi masalah besar…

Untunglah pelayan berkata: “Wangye (Pangeran) sepertinya tidak ada di kediaman, Er Lang (Tuan muda kedua) ribut besar, juga tidak terlihat Wangye (Pangeran) muncul.”

Fang Shi (Nyonya Fang) baru merasa lega, menepuk dadanya, menghela napas: “Syukurlah, syukurlah…”

Di sampingnya, Fang Yizhi tiba-tiba menghela napas dan berkata: “Syukur apa? Hal sepele saja, langsung lari ke rumah orang tua, benar-benar perempuan berpandangan sempit! Sekarang Erdi bikin masalah, malah kamu tepuk tangan senang, sungguh tak masuk akal!”

Du Shi (Nyonya Du) buru-buru menarik Fang Yizhi, dalam hati berkata kamu ini bukannya menambah masalah, sengaja cari dimarahi?

Benar saja, Lu Shi (Nyonya Lu) langsung marah kepada Fang Yizhi.

Bab 63

Lu Shi (Nyonya Lu) memaki: “Kamulah yang tak masuk akal! Kakakmu diperlakukan tidak adil, kamu sebagai adik tidak membela kakakmu, malah di sini bicara seenaknya?”

Fang Yizhi wajahnya memerah, tidak berani membantah ibunya, hanya menunduk diam.

Lu Shi mendengus, lalu berkata kepada pelayan: “Kamu pergi selidiki lagi.”

“Nuo!” (Baik!)

Pelayan itu menjawab, belum sempat berbalik, sudah ada seorang jia ding (pelayan laki-laki) berlari masuk.

“Melapor kepada Laoye (Tuan) dan Furen (Nyonya), Er Lang (Tuan muda kedua)… Er Lang menghancurkan kamar pribadi milik Cao Shi (Nyonya Cao)!”

“Apa?”

Lu Shi agak terkejut, ini sudah terlalu besar masalahnya.

Du Shi juga cemas, bertanya: “Bagaimana bisa dihancurkan?”

Pelayan itu menyaksikan seluruh kejadian di Wangfu (Kediaman Pangeran), lalu melaporkan dengan penuh bumbu cerita.

Lu Shi wajahnya berseri-seri: “Sangat memuaskan, bagus sekali dihancurkan!”

Fang Xuanling hanya bisa tersenyum pahit.

Fang Shi menggigit bibir, matanya berkilat, si rubah kecil itu, sekarang pasti takut kan? Mengira dengan Wangye (Pangeran) melindungimu bisa bertindak semena-mena?

Du Shi tertegun, dalam hati berkata adik ipar ini terlalu ganas…

Fang Yizhi bergumam: “Kasar… tidak sopan… tak masuk akal…” takut dimarahi ibunya, tidak berani bersuara keras.

Belum sempat semua orang tenang, datang lagi pelayan ketiga melapor.

“Er Lang menindih dua saudara Cao Shi ke tanah lalu mencambuk mereka, bahkan berkata: ‘Kalian Cao Shi punya saudara, apakah ini berarti meremehkan Wangfei (Putri Pangeran) karena tidak punya saudara? Aku akan tunjukkan siapa saudara yang lebih hebat! Mulai sekarang siapa pun yang tidak menghormati Wangfei (Putri Pangeran), inilah akibatnya!’”

Fang Shi terharu sampai menangis lagi, adik kedua ini benar-benar perhatian…

Namun kalimat berikut dari pelayan membuat semua orang cemas.

“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah memerintahkan Bai Qi (Seratus Pengawal Berkuda), untuk menangkap Er Lang dan membawanya ke istana…”

Meskipun tahu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pasti akan tahu, dosa melawan perintah tidak bisa dihindari, tetap saja semua sangat khawatir.

Fang Shi menghentikan tangis, bangkit berjalan ke depan Fang Xuanling, lalu “putong” berlutut, menangis memohon: “Fuqin (Ayah), semua ini karena putri, Er Lang masuk istana pasti membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) murka, tidak tahu akan dihukum bagaimana. Mohon Ayah masuk istana, memohonkan ampun bagi Er Lang…”

Fang Xuanling mencubit jenggotnya, wajah penuh kebingungan: “Ini… ini… biarlah Ayah pikirkan dulu…”

Lu Shi sudah berteriak: “Pikir apa! Fang Xuanling, kamu lembek seumur hidup, mau lembek sampai kapan?”

Fang Xuanling tersenyum pahit: “Furen (Nyonya) tenanglah, tenanglah… Bagaimanapun, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pasti akan menjaga muka saya, tidak akan mengambil nyawa Er Lang, juga tidak akan mengirimnya ke perbatasan…”

Puluhan tahun sebagai Chen (Menteri), Fang Xuanling tentu memahami sifat Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), jadi ia tidak khawatir.

Namun Lu Shi tetap khawatir!

Alis Lu Shi berdiri, menunjuk hidung Fang Xuanling sambil berteriak: “Fang Xuanling, kamu bicara apa? Er Lang juga darah dagingmu, meski Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak mengambil nyawanya, hukuman cambuk bisa membuatnya cacat! Kamu mau pergi atau tidak? Baik, kalau kamu tidak pergi, aku yang pergi!”

Lu Shi memaki panjang, khawatir sekali, hendak masuk istana sendiri.

Du Shi di samping sangat canggung, sebagai menantu, melihat mertua memarahi mertuanya di depan dirinya… sungguh serba salah.

Fang Xuanling wajahnya memerah, marah: “Kamu perempuan bodoh, jangan ribut! Aku bilang tidak apa-apa, berarti tidak apa-apa, jangan berisik!”

Jarang sekali Fang Xuanling marah kepada Lu Shi, kali ini di depan menantu ia benar-benar kehilangan muka, meledak marah, sampai Lu Shi terdiam.

Lu Shi menatap Fang Xuanling, lalu tiba-tiba duduk di atas dipan, menangis keras.

“Anakku yang malang… kenapa nasibmu begitu buruk, punya ayah sekeras batu hati…”

Fang Xuanling dibuat pusing oleh tangisan Lu Shi, hendak masuk kamar menghindar, tiba-tiba terdengar keributan di luar pintu.

@#111#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu shi segera berlari ke pintu untuk melihat, ternyata ada satu pasukan “baiqi” (seratus pengawal berkuda) yang mengusung sebuah yulian (tandu kerajaan) masuk. Putra keduanya sendiri, Fang Jun, sedang berbaring di atas tandu itu, menjulurkan kepala dan menatap ke arah rumah, mata mereka beradu.

Fang Jun menyeringai, menampakkan gigi putihnya: “Niang (Ibu)!”

Lu shi mengangkat ujung roknya lalu berlari keluar. Begitu melihat Fang Jun berbaring di tandu, seluruh punggungnya penuh luka berdarah, wajah hitamnya karena sakit sampai memucat. Ia pun menjerit kaget, suaranya bergetar: “Ini… ini… berapa kali dipukul dengan papan?”

“Tidak banyak, hanya lima puluh…” Fang Jun berkata dengan santai: “Aku ini bertubuh kuat, tidak apa-apa. Lagi pula berkat Li jiangjun (Jenderal Li) menahan tangan, hanya luka luar, tidak sampai mengenai otot dan tulang. Beberapa hari dirawat pasti sembuh.”

Lu shi baru melihat Li Junxian yang memimpin pasukan, segera memberi salam wànfú (salam penuh hormat), berterima kasih: “Kali ini lagi-lagi berkat bantuan jiangjun (Jenderal), silakan masuk ke dalam rumah.”

Li Junxian tersenyum dan mengangguk: “Furen (Nyonya) tidak perlu berterima kasih, semua ini adalah pengaturan bìxià (Yang Mulia Kaisar). Kebetulan aku juga ingin berkunjung kepada Fang xianggong (Tuan Fang).”

Han wangfei (Permaisuri Raja Han) Fang shi saat itu berlari keluar. Begitu melihat luka Fang Jun, ia langsung menangis lagi, tangannya mengusap wajah Fang Jun, sambil menangis: “Kau ini bodoh, berbuat onar seperti ini, bagaimana mungkin jie jie (Kakak perempuan) tega melihatnya?”

Fang Jun menyeringai: “Han wang (Raja Han) meremehkan keluarga Fang seolah tak ada orang, mana bisa tidak diberi pelajaran? Orang itu juga licik, berani melapor buruk kepada bìxià (Yang Mulia Kaisar). Untung tidak tertangkap, kalau tidak pasti kubuat dia menderita!”

Li Junxian melihat Fang shi, segera berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer, berkata: “Chen Li Junxian (Hamba Li Junxian), memberi hormat kepada Han wangfei (Permaisuri Raja Han).”

Tadi saat menghadapi Lu shi, ia hanya memberi salam biasa. Inilah perbedaan antara pejabat berjasa dan keluarga kerajaan.

Fang shi segera menghindar, berkata lembut: “Mana berani menerima penghormatan besar dari Li jiangjun (Jenderal Li)? Belum sempat berterima kasih atas perhatian jiangjun (Jenderal) kepada adikku, izinkan aku memberi salam.”

Sambil berkata, ia pun memberi salam wànfú.

Li Junxian mana berani menerima salam itu? Ia buru-buru menghindar, ketakutan berkata: “Wangfei (Permaisuri) membuat hamba merasa tidak pantas.”

Sebenarnya ia ingin berbicara dengan Fang Xuanling, tetapi karena wangfei (Permaisuri) hadir, ia merasa terlalu kaku, maka segera berpamitan.

Saat hendak pergi, ia mengeluarkan sebuah gulungan kitab, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Lu shi, berkata: “Ini adalah Qiju zhu (Catatan Kehidupan Sehari-hari di Istana), bìxià (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan hamba untuk menyerahkannya kepada Fang xianggong (Tuan Fang).”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata pelan: “Di dalamnya tercatat percakapan antara Erlang (Putra kedua) dengan bìxià (Yang Mulia Kaisar) setelah masuk istana…” Setelah itu, ia pun berpamitan pergi.

Karena ini adalah benda yang dianugerahkan langsung oleh bìxià (Yang Mulia Kaisar), Lu shi meski tidak tahu maksudnya, tidak berani menyepelekan, segera membawanya masuk untuk diberikan kepada Fang Xuanling.

Saat itu Fang Yizhi keluar dari rumah, dengan tangan di belakang, melihat luka di punggung Fang Jun, otot wajahnya berkedut, lalu berkata: “Itu akibat ulahmu sendiri.” Kemudian berjalan pergi dengan tenang.

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit, “Kau tidak bisa sedikit peduli? Walau pura-pura, lebih baik daripada sedingin ini.”

Sang saozi (Kakak ipar perempuan) Du shi pun tampak canggung, tersenyum tidak alami: “Kakakmu itu… sebenarnya khawatir, tapi mulutnya tidak mau mengatakannya. Jangan salahkan dia.”

Fang Jun tersenyum, merasa kakak iparnya ini cukup pengertian, lalu berkata: “Saozi (Kakak ipar), jangan khawatir, aku mengerti.”

Du shi pun lega, tersenyum: “Di kamarku ada ginseng tua dari barang bawaan pernikahan, nanti biar pelayan mengantarkannya padamu. Itu paling baik untuk memulihkan darah dan tenaga.”

Setelah berkata, ia menambahkan beberapa nasihat, lalu pergi.

Para pelayan pun mengangkat Fang Jun kembali ke tempat tinggalnya.

Di dalam rumah, Fang Xuanling melihat Qiju zhu (Catatan Kehidupan Sehari-hari di Istana) yang dikirim oleh bìxià (Yang Mulia Kaisar), wajahnya penuh perasaan.

Lu shi tidak mengerti, menatap Fang Xuanling, menahan diri untuk tidak bertanya. Saat melihat Han wangfei (Permaisuri Raja Han) Fang shi masuk, ia bertanya: “Sudah dibawa masuk?”

Fang shi mengangguk: “Ya, setelah selesai diberi obat, aku akan ke sana lagi.”

Luka Fang Jun berada di bagian pinggul, untuk mengoleskan obat harus melepas pakaian. Fang shi meski kakak perempuan, tetap saja ada batasan antara laki-laki dan perempuan, tidak pantas berada di dekatnya.

Lu shi memberi isyarat dengan matanya kepada Fang Xuanling, lalu berbisik: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) mengirim Qiju zhu ini, apa maksudnya?”

Baru saja ia bertengkar dengan Fang Xuanling, sehingga merasa gengsi untuk bertanya. Namun jika tidak bertanya, hatinya terasa sesak.

Fang shi juga tidak mengerti. Saat melihat Fang Xuanling selesai membaca Qiju zhu, ia pun mengambilnya dan membaca. Semakin dibaca, air matanya semakin mengalir…

Lu shi pun cemas dan marah, berkata dengan tidak senang: “Kau ini anak, kenapa tidak sedikit pun mirip aku? Lemah, hanya tahu menangis! Sebenarnya ada apa?”

Fang shi mengusap matanya, tidak berkata apa-apa, tetapi dalam hati terus mengulang kalimat Fang Jun yang tercatat di Qiju zhu:

“Aku ini orang bodoh, tidak peduli banyak hal. Kebiasaanku dalam bertindak selalu mendukung keluarga, bukan kebenaran. Siapa pun yang berani menindas keluargaku, tidak peduli alasannya, aku akan memukul dulu baru bicara!”

Mata Fang shi masih berlinang, tetapi bibirnya tersenyum, merasakan keteguhan Fang Jun yang selalu melindungi kakak perempuannya tanpa peduli benar atau salah.

Fang Xuanling pun menghela napas: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) sedang memberi aku sebuah ujian…”

@#112#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Shi merasa dirinya tak sanggup lagi menahan keanehan ayah dan putrinya, ia berwajah garang sambil menepuk meja: “Sebenarnya ada apa, cepat jelaskan dengan jelas!”

Fang Xuanling tersenyum pahit: “Putramu yang kau sayangi itu, ketika menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), juga bicara sembarangan, mengucapkan kata-kata tak masuk akal. Huang Shang ingin memberitahu aku, bahwa ia menjaga wajah hubungan antara jun chen (hubungan kaisar dan menteri), tidak tega menghukum berat Er Lang, tetapi amarah di hatinya sulit reda, maka ia meminta aku untuk melampiaskan amarahnya!”

Lu Shi heran: “Bagaimana kau bisa melampiaskan amarah Huang Shang?”

Fang Xuanling tersenyum pahit sambil menggeleng: “Ya dengan memukul anak lagi!”

Lu Shi marah besar: “Berani kau!”

Fang Xuanling bergumam: “Mou (aku) tidak berani.”

Lu Shi bingung: “Kalau Huang Shang bertanya, bagaimana kau menjawab?”

Fang Xuanling berkata: “Mou tidak berani.”

Lu Shi makin marah: “Tentu aku tahu kau tidak berani, aku bertanya kalau Huang Shang menanyakan apakah kau sudah memukul anak, bagaimana kau menjawab?”

Fang Xuanling hanya tersenyum getir, memutar bola mata, tak menghiraukannya.

Keesokan harinya setelah chao hui (rapat pagi di istana), Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) memanggil Fang Xuanling secara khusus.

Setelah kembali ke belakang istana, Li Er Huang Shang duduk di atas ta, meneguk teh hangat, lalu bertanya: “Xuanling, apakah sudah menerima Qiju Zhu (Catatan Kehidupan Sehari-hari Kaisar)?”

Fang Xuanling dengan tenang menjawab: “Sudah.”

Li Er Huang Shang bertanya lagi: “Apakah sudah mengerti maksud Mou?”

Fang Xuanling berkata: “Chen (hamba) mengerti.”

Li Er tersenyum: “Bagaimana kau menghukum putramu yang kau sayangi itu?”

Menghukum Fang Jun dengan berat bukanlah tidak bisa, tetapi tidak mau. Sama seperti tidak mau menghukum berat Cheng Chubi, meski sangat marah, namun bukanlah kesalahan besar. Jika dihukum terlalu berat, akan merusak hubungan jun chen, tak perlu.

Namun jika tidak dihukum, sulit meredakan amarah di hati. Apakah cukup hanya dengan beberapa pukulan?

Mana ada semudah itu! Mou tak tega memukul, maka aku biarkan ayahnya yang memukul!

Fang Xuanling menunduk: “Tidak menghukum.”

Li Er terkejut: “Mengapa?” Mou sudah memberi isyarat jelas, tapi kau tidak bertindak, ini tidak seharusnya.

Fang Xuanling dengan tenang berkata: “Mou, tidak berani.”

Li Er terbelalak: “Mengapa tidak berani? Di dunia ini ada ayah yang tidak berani memukul anaknya?”

Fang Xuanling tampak agak sulit, lama terdiam, lalu berkata: “Furen (istri) tidak mengizinkan…”

Li Er Huang Shang: “……”

Furen tidak mengizinkan…

Alasan ini sangat kuat! Li Er Huang Shang mendapati dirinya tak bisa berkata apa-apa…

Ia mendesah panjang ke langit, lalu berkata: “Fang Xuanling, takut istri sampai tingkat ini, bisa tercatat dalam sejarah!”

Maksudnya hanya mengejek Fang Xuanling bahwa ketakutannya pada istri akan jadi bahan tertawaan sepanjang masa.

Namun ia tak tahu, seribu tahun kemudian, takut istri bukanlah hal memalukan, pria menenun dan wanita bertani juga bukan aib, bahkan mencuci kaki istri pun dianggap wajar.

Bab 64: Menggeliat

Di luar jendela, bunga mei merah sudah mekar penuh, kelopaknya yang merah muda bergoyang dan bergetar dalam angin dingin, mengeluarkan aroma samar.

Merahnya bunga mei, putihnya salju, hitamnya genteng, membentuk lukisan yang tenang dan indah, seakan mampu menenangkan segala kesedihan hati.

Wu Meiniang duduk di atas ta, menarik pandangan dari luar jendela.

Fang Jun sedang berbaring di atas ta, tidur siang, wajahnya tenang dengan kepala bersandar pada lengan.

Di kamar terdapat empat tungku api, bara menyala terang, kehangatan seperti musim semi mengusir dingin musim dingin.

Hati Wu Meiniang berdebar lebih cepat, pipinya merona merah, semakin tampak cantik.

Bahunya yang lebar, otot punggung yang menonjol karena posisi tidur, pinggang yang kuat dan kencang, pria ini gagah dan penuh pesona maskulin.

Wu Meiniang menggigit bibir merahnya, menatap wajah Fang Jun.

Alisnya tebal seperti bilah pisau, matanya biasanya tajam, kini terpejam, bulu matanya bergetar mengikuti napas, menambah kelembutan. Hidungnya mancung, bibirnya tegas, wajah persegi dengan dagu runcing, lebih maskulin daripada tampan.

Wu Meiniang belum pernah menatap Fang Jun sedetail ini. Kini setelah diperhatikan, memang bukan wajah yang tampan, bahkan kalah jauh dibandingkan Wu Wang Li Ke yang rupawan, atau Chai Lingwu yang tampak bersih dan menawan.

Jelas bukan wajah yang membuat gadis jatuh hati pada pandangan pertama.

Namun entah mengapa, Wu Meiniang merasa Fang Jun cukup menarik. Meski kurang kelembutan tampan, tetapi lebih banyak kekuatan maskulin yang kasar. Pria seperti ini bisa memberi rasa aman bagi seorang wanita, pasti akan jadi sandaran kokoh, tak peduli badai dan hujan, selalu berdiri di depan, menopang sebuah pelabuhan hangat penuh kasih.

@#113#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, tubuh yang begitu kekar tentu akan memberikan seorang wanita kepuasan terbesar, bukan?

Memikirkan hal itu, Wu Meiniang (武媚娘) seketika wajahnya memerah malu, wajah cantiknya seolah dilapisi dengan bedak merah.

Meskipun waktu masuk ke istana masih singkat dan belum mendapat kesempatan untuk menemani tidur, tetapi bagaimanapun ia masuk dengan status xuanfei (选妃 – calon selir). Urusan kamar tidur adalah pelajaran wajib, ada momo (嬷嬷 – pengasuh senior) khusus yang menjelaskan dan membimbing. Tentu ia paham bahwa seorang pria yang kuat dalam urusan ranjang akan membuat wanita merasa sangat bahagia.

Namun, mengapa dirinya bisa memikirkan hal yang begitu memalukan?

Mengapa pula ia merasa bahwa pria yang wajahnya tidak terlalu tampan ini bisa menjadi sandaran yang kokoh?

Wu Meiniang berpikir, mungkin karena sikapnya yang penuh perasaan dan bertanggung jawab dalam urusan Han Wangfei (韩王妃 – Permaisuri Pangeran Han).

Sebagai seorang wanita, ia lebih bisa memahami dan merasakan bagaimana saat itu Han Wangfei pulang ke rumah orang tuanya dengan penuh rasa tertekan, namun tidak ada yang mendukungnya. Tepat di saat penuh kekecewaan itu, adiknya karena melihat dirinya diperlakukan tidak adil di rumah suami, langsung datang tanpa peduli apa pun hanya untuk menuntut keadilan. Betapa besar rasa terhibur dan bahagia di hati!

Harus diketahui, Fang Jun (房俊) yang dihadapi bukanlah pejabat biasa, melainkan seorang qinwang (亲王 – pangeran agung). Selain itu, ia sendiri sedang menanggung hukuman dari bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar). Berani menentang perintah dan meremehkan keluarga kerajaan, siapa yang tahu hukuman macam apa yang menantinya?

Kemudian, Wu Meiniang kembali berpikir, jika dirinya diperlakukan tidak adil di rumah suami, apakah saudara laki-lakinya akan datang membela?

Meskipun hanya sebuah dugaan, Wu Meiniang tahu jawabannya sudah sangat jelas.

Saudara-saudara keluarga Wu hanya akan menganggapnya sebagai beban, berharap ia mati agar bisa mengambil harta dengan alasan yang sah.

Pria di hadapannya, meski tidak tampan, agak polos, dan mudah marah, namun tanpa diragukan lagi adalah seorang pria yang benar-benar bertanggung jawab.

Apakah pria seperti ini akan menjadi seekor kelinci yang tidak menyukai wanita?

Wu Meiniang kembali teringat saat hendak keluar dari istana, Gaoyang Gongzhu (高阳公主 – Putri Gaoyang) menarik tangannya dan berkata sesuatu. Wajahnya semakin merah, seolah darah akan merembes keluar, begitu mempesona.

Mata indahnya sedikit berkabut, diam-diam melirik Fang Jun. Namun karena Fang Jun sedang berbaring di atas dipan, ia tidak bisa melihat jelas keadaannya.

Wu Meiniang mengintip ke luar pintu, sunyi sekali. Qiao’er (俏儿) kemungkinan juga sudah tertidur. Kamar Fang Jun, selain Wu Meiniang dan Qiao’er, hampir tidak ada pelayan lain yang berani masuk.

Kesempatan bagus…

Haruskah ia mencoba seperti yang dikatakan Gaoyang Gongzhu?

Meski tak seorang pun melihat, Wu Meiniang tetap merasa malu tak tertahankan. Walau dirinya adalah shiqie (侍妾 – selir yang dianugerahkan) dari Fang Jun oleh bixia, ia tetap seorang gadis yang suci dan bermartabat. Bagaimana mungkin melakukan hal yang tidak tahu malu seperti itu?

Didikan dan rasa malu memberitahunya bahwa hal itu pasti salah, bahkan mungkin akan membuat Fang Jun meremehkannya. Namun di dalam hatinya seolah ada iblis kecil yang terus membujuk dan menggoda: “Kamu tidak benar-benar melakukannya, hanya melihat saja. Dia tidak akan tahu. Lagi pula ini menyangkut kebahagiaanmu di masa depan, jangan sampai kehilangan kesempatan…”

Hati Wu Meiniang penuh dilema, hampir membuat bibirnya berdarah karena digigit.

Akhirnya, demi kebahagiaan seumur hidup, ia mengalahkan rasa malu. Jika Fang Jun benar-benar tidak mampu, maka ia lebih baik menjadi biksuni saja di sisa hidupnya…

Wu Meimei (武美眉) tetaplah Wu Meimei, gen kuat itu sudah bawaan sejak lahir. Selama ia merasa harus dilakukan, meski berbahaya dan sulit, ia pasti akan melakukannya!

Bukan hanya melakukannya, tapi harus dilakukan dengan sebaik-baiknya!

Ia perlahan bergeser, mendekat ke Fang Jun, menggigit bibir, lalu dengan gemetar mengulurkan tangan…

Telapak tangannya sudah penuh keringat, ujung jarinya dingin basah. Saat menyentuh kulit panas Fang Jun, ia merasakan seperti tersengat listrik. Tubuh Wu Meiniang bergetar, seolah terbakar api.

Apakah ia akan terbangun?

Wu Meiniang ragu. Jika Fang Jun tidak sadar, ia masih bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa. Tetapi jika Fang Jun mengetahuinya, apakah ia masih bisa hidup?

Namun, tepat saat ia dilanda dilema, mungkin karena rasa geli dari ujung jarinya, Fang Jun bergerak, memiringkan tubuh, lalu membuka mata.

Wu Meiniang terkejut hingga jantungnya hampir berhenti, tubuhnya kaku tak bergerak.

Mata mereka bertemu.

Fang Jun membuka mata dengan malas, melihat Wu Meiniang, menguap, lalu berkata pelan: “Sudah kukatakan aku hampir sembuh, saat tidur biarkan saja…”

Ia terdiam, karena melihat tangan Wu Meiniang.

Tangan kecil yang lembut, halus seperti bawang muda…

Fang Jun sedikit bingung, apa yang sedang ia lakukan?

@#114#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang hampir menangis, merasa bahwa seumur hidupnya tidak akan ada saat yang lebih memalukan, lebih membuatnya malu dan tak tahu harus menaruh muka di mana dibandingkan sekarang. Ia mengeluarkan suara lirih, menarik kembali tangannya, menutup pipinya yang panas, lalu berlari pergi secepat mungkin.

Fang Jun bingung, merasa linglung.

“Apa yang terjadi dengan gadis ini?”

Namun ketika ia melihat pinggang ramping Wu Meiniang yang seakan sebatang ranting willow, ditambah aroma bedak tipis yang memenuhi hidungnya…

Fang Jun menghela napas, lalu menenggelamkan wajahnya ke bantal.

Musim semi segera tiba, pemuda sudah matang, ini adalah musim bergelora…

Lalalala, hari ini libur, jadwal tetap tiga kali, omong kosong tak perlu, tiket cepat berikan!

Bab 65: Gao, sungguh tinggi!

“Chengnan Wei Du, qu tianchi wu”

(“Di selatan kota, keluarga Wei dan Du, jaraknya hanya lima chi dari langit”)

Peribahasa ini bukanlah legenda, bukan pula sekadar kiasan. Sejak Dinasti Han Barat, ia telah tersebar luas di kalangan rakyat Guanzhong. Ini adalah gambaran tentang kedudukan politik dan sosial keluarga Wei dan Du yang tinggal di selatan Chang’an, dekat istana, dekat dengan kekuasaan.

Sejak Dinasti Han, kedua keluarga besar ini selalu menekuni musik dan tarian, menjunjung tinggi ajaran klasik untuk meraih jabatan. Tradisi keluarga yang menjunjung kesopanan dan belajar dimulai dari sini. Para keturunan mereka ada yang memimpin pasukan melawan musuh, ada yang menjadi pejabat daerah menenangkan rakyat, ada pula yang memegang jabatan tinggi mengatur negara. Baik sipil maupun militer, keduanya makmur, berpengaruh besar di Guanzhong.

Xin Feng Du Fu (Kediaman keluarga Du di Xin Feng).

Du Lianzhong duduk tegak di aula, satu tangan membelai janggut indah di dagunya, satu tangan lain mengetuk meja di depannya dengan buku jari, termenung.

Putra sulung, Du Huaigong, duduk di bawah, mengenakan jubah indah dengan ikat pinggang giok, tampak berwibawa. Ia memegang cangkir teh, namun pikirannya melayang, duduk melamun.

Seorang lelaki berusia lima puluhan yang tampak cekatan berdiri di tengah aula, sedang melaporkan kabar terbaru dengan suara pelan.

“Wu Wang (Pangeran Wu) telah menempelkan pengumuman di gerbang kota. Disebutkan bahwa untuk menghargai jasa para bangsawan Xin Feng yang menolong korban bencana, ia memohon perintah Kaisar untuk mendirikan sebuah batu peringatan di tepi Sungai Wei. Ia mengundang Kong Yingda, seorang da ru (sarjana besar), untuk menulis nama dan perbuatan para dermawan dalam sebuah catatan, lalu mengukirnya di batu peringatan itu tiga hari kemudian.”

Nada bicara lelaki itu naik turun, jelas sekali.

Mendengar ini, Du Lianzhong membuka matanya sedikit, mengernyit, seakan bergumam: “Apa maksud dari tindakan ini?”

Du Huaigong menyela: “Pasti karena Wu Wang Li Ke tidak berhasil menggalang dana, melihat bahwa Wei Wang (Pangeran Wei) sudah jauh melampaui dirinya, maka ia panik dan ingin menggunakan cara ini untuk mendorong para kaya di kota agar mau menyumbang. Hmph, ia terlalu naif. Meski ada orang yang suka mencari nama ingin memanfaatkan kesempatan ini agar namanya diukir di batu, itu hanya setetes air di lautan. Para keluarga kaya di kota sudah bersekutu dengan Wei Wang, mereka tidak akan mendukung. Sisanya meski berniat, tidak punya kemampuan, tidak bisa menyumbang banyak.”

Lelaki yang berdiri itu setuju: “Da Lang (Putra sulung) benar, ini hanyalah langkah terpaksa dari Wu Wang, Tuan tidak perlu menghiraukannya.”

Du Lianzhong tidak menjawab, kembali menutup mata, berpikir dalam-dalam.

Setelah lama, ia menghela napas pelan, memuji: “Sungguh tinggi!”

Tinggi?

Du Huaigong dan lelaki itu saling berpandangan, tidak mengerti.

Du Lianzhong menatap putranya yang bingung, dalam hati menghela napas. Putra sulungnya memang berbakat, namun sifatnya terlalu sembrono, gegabah, bukanlah orang yang bisa menopang keluarga.

Meski cabang keluarga mereka adalah garis utama Du, namun keluarga Du sangat besar, bercabang banyak, penuh intrik. Persaingan lebih tajam daripada kasih sayang, sedikit saja lengah bisa ditelan habis.

Tampaknya hanya bisa berharap pada keluarga besan di masa depan untuk menjaga kemuliaan cabang ini. Untuk maju lebih tinggi, itu hanyalah angan-angan…

Dalam hati, ia tetap mendidik putranya dengan sabar: “Langkah Wu Wang ini tampak seperti sekadar dorongan terpaksa, namun sebenarnya tersembunyi siasat, membuat orang rela masuk ke dalam lingkarannya.”

Melihat putranya masih bingung, ia melanjutkan: “Aku bertanya padamu, kali ini Wu Wang menggalang dana, keluarga Du menyumbang berapa?”

Du Huaigong menggaruk kepala, berpikir: “Beberapa ratus guan mungkin?” katanya, lalu menoleh ragu pada lelaki yang berdiri.

Lelaki itu adalah guanjia (kepala rumah tangga) keluarga Du, tentu tahu urusan keluar masuk harta. Ia berkata: “Dua ratus guan.”

“Eh… itu agak sedikit.” Du Huaigong berkata. Meski tidak satu kubu, namun bagaimanapun Wu Wang adalah seorang qin wang (pangeran). Keluarga Du hanya menyumbang segitu, sungguh tidak pantas. Bagi Wu Wang, lebih baik tidak menyumbang, ini seperti menampar wajahnya!

Du Lianzhong semakin kecewa pada putranya yang hanya tahu bersenang-senang, nada suaranya keras, menegur: “Jangan setiap hari bermalas-malasan. Keluarga ini bukan milikku seorang. Setelah aku mati, dengan apa kau bisa menopang nama keluarga?”

@#115#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Huaigong tidak terlalu takut pada ayahnya, sambil tersenyum ia berkata:

“Bukankah Anda masih sehat-sehat saja? Lagi pula, sekarang sudah merangkul paha Wei Wang (Raja Wei), nanti setelah Anda tiada, kita juga akan mendapat jasa mengikuti naga, dianugerahi gelar Guo Gong (Adipati Negara) bukanlah hal yang sulit, anak cucu bisa menikmati tanpa batas, apa yang perlu ditakutkan?”

Du Lianzhong marah dan berkata:

“Brengsek! Kau kira keluarga Du bisa berkembang sampai sekarang, meski berganti dinasti tetap berdiri tegak, itu karena apa? Karena yang disebut kasih sayang kerajaan?”

Du Huaigong heran:

“Kalau bukan itu, lalu apa?”

Du Lianzhong mendengus, menatap anaknya dengan marah:

“Keluarga Du kita bergantung pada sastra dan reputasi! Membaca buku agar mengerti kebenaran, reputasi bisa diwariskan turun-temurun! Para jun wang (raja) dari generasi ke generasi tidak berani menyentuh keluarga Du, kau tahu kenapa? Karena jika menyentuh keluarga Du, akan menimbulkan kekacauan di Guanzhong, rakyat tak terhitung jumlahnya akan bergejolak! Mengapa rakyat berpihak pada keluarga Du? Karena reputasi keluarga Du baik, tahun makmur tidak menambah pajak, tahun bencana menyumbang uang dan makanan! Selama keluarga Du ada, rakyat yang terkena tiga bencana lima kesulitan, masih punya pintu untuk meminta bantuan, masih ada jalan hidup! Kalau keluarga Du tidak ada, mereka harus meminta pada siapa?”

Ucapan itu diutarakan cepat dan penuh emosi, lalu ia menarik napas dan melanjutkan:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) pernah berkata: air bisa mengangkat perahu, juga bisa menenggelamkan perahu. Ucapan ini bukan hanya berlaku bagi jun wang (raja), berlaku bagi negara, juga berlaku bagi sebuah keluarga. Keluarga Du kita dari generasi ke generasi, tidak pernah melakukan satu pun kejahatan yang merugikan rakyat! Karena itu, banyak keluarga yang pernah berjaya akhirnya runtuh, tapi keluarga Du tetap ada! Sekarang, kau sudah mengerti maksud Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)?”

Du Huaigong berkedip, segera mengerti. Ia bukan bodoh, justru sangat cerdas, hanya saja enggan memikirkan hal-hal remeh seperti ini. Waktu luang lebih baik dipakai pergi ke Zuixian Lou mencari gadis populer untuk minum arak…

Setelah berpikir, ia terkejut:

“Ini terlalu licik!”

Melihat anaknya sudah paham, Du Lianzhong pun senang. Meski anak ini agak ringan sifatnya, masih ada ruang untuk ditempa, tidak bisa disebut sampah…

“Kalau keluarga Du kita menyumbang dua ratus guan lalu ditulis di batu peringatan, bagaimana rakyat kota akan memandang keluarga Du? Korban bencana ribuan jumlahnya, yang mati kelaparan dan kedinginan tak terhitung, lalu pemerintah menyerukan para keluarga kaya menyumbang untuk menolong bencana, keluarga Du hanya menyumbang dua ratus guan? Itu disebut kaya tapi tidak berperikemanusiaan! Reputasi keluarga Du akan hancur total! Lebih dari itu, batu peringatan ini didirikan atas perintah Huang Ming (Perintah Kaisar), selama Dinasti Tang tidak runtuh, batu ini akan tetap berdiri, tidak ada yang berani menyentuh! Saat itu, keluarga Du akan tercatat buruk sepanjang masa! Ini terlalu kejam! Bagaimana Wu Wang bisa memikirkan cara sejahat ini?”

Du Huaigong semakin bersemangat dan marah.

Dengan demikian, keluarga Du akan benar-benar memikul nama buruk “kaya tapi tidak berperikemanusiaan, berhati dingin”! Reputasi yang dikumpulkan selama beberapa generasi akan hancur seketika!

Sang guanjia (pengurus rumah tangga) juga terkejut, ternyata mendirikan sebuah batu menyimpan begitu banyak rahasia!

Segera berkata:

“Bukankah masih ada tiga hari waktu? Apakah kita mau… menyumbang lagi?”

Du Huaigong pun tersadar:

“Benar, masih ada tiga hari! Sumbang, cepat sumbang! Tapi…” saat berkata demikian, ia tiba-tiba teringat sesuatu.

Keluarga Du dengan Wei Wang Li Tai sudah bersepakat, sama sekali tidak boleh mendukung Wu Wang Li Ke, harus membuat Wu Wang Li Ke kalah telak di Xin Feng, gagal total, dan benar-benar kehilangan harapan untuk merebut posisi putra mahkota!

Kalau menyumbang lagi, bukankah akan menyinggung Wei Wang Li Tai?

Menyumbang salah, tidak menyumbang juga salah, sulit sekali…

Du Lianzhong melirik anaknya, lalu berkata tenang:

“Kita mendukung Wei Wang hanya untuk berjaga-jaga. Posisi putra mahkota memang ada peluang, tetapi keputusan akhir ada di hati Kaisar, siapa bisa memastikan Wei Wang pasti naik? Kau segera atur, selidiki arah tindakan keluarga lain, lihat apakah mereka juga akan menyumbang. Kalau memang harus menyumbang, jangan pelit, buat keluarga Du menyumbang paling besar, biar nama kita terukir di bagian paling atas batu peringatan!”

Du Huaigong segera menerima perintah.

Tidak heran ayahnya sejak awal mengatakan strategi Wu Wang ini bisa membuat orang rela masuk perangkap, bukan hanya harus menyumbang, bahkan berebut untuk menyumbang. Siapa yang tidak ingin nama keluarganya terukir di bagian paling atas batu peringatan, dihormati oleh generasi berikutnya?

Itu adalah kehormatan yang tidak bisa dibeli dengan uang!

Strategi ini, luar biasa, benar-benar luar biasa…

Bab 66: Di Balik Ada Gao Ren (Orang Bijak)

Wu Wang Li Ke mengeluarkan pengumuman, seketika opini publik di Xin Feng bergejolak.

Rakyat merasa tidak puas, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) tampak beridentitas mulia dan berwajah tampan, ternyata hanyalah penampilan belaka, sama saja dengan para keluarga kaya berhati hitam. Saat ini bencana salju parah, meski belum sampai tahap “anak dimakan orang tua”, tetapi sudah banyak rumah tertimpa salju, banyak orang mati kedinginan, banyak orang kelaparan.

@#116#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun para quan gui fu jia (bangsawan dan saudagar kaya) yang tinggal di rumah megah, makan hidangan lezat, mengenakan sutra indah, dengan istri dan selir berkelimpahan serta pelayan tak terhitung jumlahnya, justru pelit untuk menyumbangkan sedikit uang dan makanan yang bisa menyelamatkan nyawa. Mereka lebih rela membiarkan biji-bijian menumpuk di lumbung hingga berjamur, daripada memberikan semangkuk bubur encer kepada para korban bencana.

Orang-orang berhati hitam dan tidak berbelas kasih seperti itu, masih pantas diberi pahatan batu untuk mencatat jasa mereka?

Sungguh tidak tahu malu!

Rakyat yang melewati batu besar yang baru saja didirikan di tepi Sungai Wei, semuanya meludah pelan, hati penuh ketidakpuasan.

Para quan gui fu jia (bangsawan dan saudagar kaya) bahkan menutup pintu rapat-rapat dan memaki dengan keras.

Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) tampak lembut dan sopan, membuat orang merasa sejuk seperti angin musim semi, siapa sangka ternyata dia begitu licik dan penuh tipu daya?

Keluarga sendiri tidak menyumbang banyak, lalu nama mereka diukir di batu, bukankah itu membuat rakyat Xin Feng mencaci maki selama beberapa generasi?

Walaupun rakyat jelata hanyalah orang kecil dari lumpur, meski berteriak hingga serak tidak dianggap masalah besar, namun sekecil apa pun mereka tetaplah bagian dari tanah kelahiran, satu akar satu sumber, terhubung erat. Jika sampai tersebar kabar “kaya tapi tidak berbelas kasih, mengabaikan tanah kelahiran”, maka nama keluarga akan rusak parah!

Bahkan bisa tercela sepanjang masa!

Bagi keluarga bangsawan yang hidup di zaman ketika nama lebih penting daripada nyawa, ini adalah masalah yang sangat serius, hanya sedikit di bawah hukuman penyitaan harta dan pemusnahan keluarga.

Namun meski marah, setelah memaki, mereka tetap harus segera menebus kesalahan.

Bagaimana menebusnya?

Tidak perlu pusing, bukankah takut sumbangan terlalu sedikit dan membuat rakyat marah? Maka tambahkan saja sumbangan…

Bagi keluarga besar para quan gui fu jia (bangsawan dan saudagar kaya), dengan harta berlimpah turun-temurun, menyumbangkan sedikit uang dan makanan untuk membantu bencana sebenarnya bukan masalah, hanya tergantung mau atau tidak.

Begitu Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) mengeluarkan kebijakan ini, mau tidak mau mereka harus mau, kecuali ingin anak cucu dicemooh oleh tanah kelahiran.

Karena harus menyumbang, maka tidak bisa lagi peduli dengan janji kepada Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai).

Menyumbang seribu guan tetap menyumbang, dua ribu guan juga menyumbang, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk mengubah keburukan menjadi kebaikan, menyumbang paling banyak agar nama diukir di batu sebagai yang terdepan, supaya rakyat Xin Feng menghormati sepanjang generasi, setiap kali melihat batu itu akan mengacungkan jempol dan berkata: “Keluarga tertentu tiada tanding dalam kebaikan, memberi berkah bagi tanah kelahiran”?

Maka kediaman Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang tadinya sepi, seketika penuh tamu, kursi pun tak tersisa.

Membuat Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) begitu gembira, hati terasa lega!

Tanpa perlu banyak bicara, para saudagar kaya di kota membawa peti-peti penuh uang tembaga, gerobak-gerobak berisi makanan, berbondong-bondong datang, saling berlomba satu sama lain! Bahkan ada yang pagi hari menyumbang tiga ribu guan, mendengar keluarga lain menyumbang lima ribu guan, sore harinya menambah tiga ribu guan lagi, seolah uang dan makanan itu datang seperti gelombang laut, tanpa ragu sedikit pun, hanya demi menjadi yang terdepan!

Dalam satu hari saja, gudang uang di kantor kabupaten penuh dengan uang tembaga, kain, sutra, dan lumbung penuh dengan makanan.

Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) dengan penuh semangat mendirikan dapur umum di kota, rakyat bisa makan gratis, dan membeli makanan dengan harga tinggi.

Aksi penyelamatan bencana di Xin Feng pun berlangsung dengan gegap gempita.

Barulah saat itu, alasan mendalam dari “pahatan batu untuk mencatat jasa” dianalisis oleh orang bijak dan tersebar di kalangan rakyat.

Rakyat korban bencana baru sadar, ternyata maksud Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) adalah ini! Kami rakyat bodoh ternyata salah paham terhadap strategi yang begitu cerdas, sungguh dosa! Strategi ini membuat para saudagar kaya tidak bisa berkata apa-apa, bahkan rela mengeluarkan uang dan makanan demi nama baik, sungguh luar biasa!

Sekejap saja, seluruh kota memuji kebijaksanaan Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu), mendorong reputasi Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) ke puncak yang belum pernah ada sebelumnya!

Gelar “xian wang” (Raja Bijak) tersebar di seluruh negeri.

Ada yang senang, tentu ada yang murung. Ada yang gembira, tentu ada yang marah.

Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) puas, sementara Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) marah besar!

Dia tidak marah pada reputasi Li Ke yang naik, tapi marah pada para saudagar kaya yang bermuka dua!

Sungguh, di depan dirinya mereka bersumpah akan mendukung, berjanji akan menekan kekuatan Wu Wang (Raja Wu), mendukung dirinya sebagai putra mahkota, kata-kata manis melebihi nyanyian!

Namun sekejap kemudian mereka justru mengirim gerobak-gerobak penuh uang dan makanan ke pihak Li Ke. Katanya demi menjaga nama baik, itu masih bisa dimengerti, tapi mengapa harus berebut jadi yang terdepan?

Situasi pun berbalik drastis, keuntungan awal lenyap seketika.

Dalam pertarungan saudara kali ini, Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) kalah telak, dan kalah dengan sangat memalukan!

“Bam!”

Li Tai menendang meja di depannya, menatap marah para kepala keluarga bangsawan, berteriak: “Kalian berani menipu Li Tai yang berhati baik?”

Membuat para kepala keluarga ketakutan, gemetar, segera bersujud memohon ampun.

@#117#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Huaigong adalah cucu sah dari keluarga Du, kedudukannya sangat terhormat, dan hubungannya dengan Wei Wang (Raja Wei) Li Tai juga cukup baik. Mereka sering minum dan bersenang-senang bersama. Menghadapi amarah Li Tai, ia tidak terlalu takut.

Dengan wajah muram ia berkata: “Dianxia (Yang Mulia), mohon redakan amarah. Wu Wang (Raja Wu) dengan siasat ini memang terlalu licik, kami sungguh tidak punya pilihan selain melakukannya!”

Dengan ia yang maju bicara, keluarga Yuan, Houmochen, dan beberapa keluarga lain pun ikut menyuarakan dukungan.

“Bukan kami yang berkhianat, sungguh Wu Wang terlalu curang…”

Li Tai meski tidak berhati besar dan mudah tersulut emosi, namun otaknya sangat cerdas. Ia tahu bahwa pada titik ini, banyak bicara tidak berguna. Masakan ia benar-benar menyalahkan keluarga-keluarga besar ini hanya karena masalah ini?

Keluarga-keluarga besar ini sejak masa Dinasti Selatan dan Utara sudah berakar kuat di wilayah Guanlong, kekuatan mereka sangat besar, cabang-cabang pengaruhnya telah meresap ke seluruh aspek Dinasti Tang. Mereka adalah penopang terbesar bagi dirinya dalam merebut posisi putra mahkota, tidak boleh dimusuhi.

Menghela napas dalam-dalam, menekan amarahnya, Li Tai perlahan berkata: “San Ge (Kakak ketiga) ku selalu mengaku diri sebagai orang yang jujur, terang benderang, dan tulus. Ia pasti tidak akan memikirkan siasat sekeji ini. Aku merasa ada sesuatu yang janggal.”

Du Huaigong berkata: “Dianxia (Yang Mulia) maksudnya… di belakang Wu Wang ada seorang gaoren (orang bijak) yang memberi nasihat?”

Li Tai mengangguk dengan wajah suram: “Pasti demikian.”

Houmochen Wu menyela: “Jangan-jangan itu Cen Wenben?”

Cen Wenben selalu menjadi pendukung setia Wu Wang Li Ke, seluruh istana mengetahuinya. Orang ini terkenal sangat cerdas dan penuh akal, semua orang tahu.

Li Tai berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Tidak mirip. Cen Wenben si tua itu selalu berada dalam pengawasanku. Jika ada sedikit gerakan, mustahil luput dari mata-mataku. Sejak Li Ke pergi ke Xin Feng, si tua itu selalu duduk diam, bukan dia.”

Musuh yang terlihat tidak menakutkan. Yang paling menakutkan adalah musuh yang tidak pernah muncul di hadapanmu, lalu pada saat genting tiba-tiba menyerangmu. Itu yang paling mematikan.

Mengetahui diri sendiri dan lawan adalah kunci kemenangan. Jika kau bahkan tidak tahu siapa musuhmu, apa kelebihan dan kekurangannya, serta gaya tindakannya, itulah yang berbahaya.

Li Tai berpikir lama, namun tidak menemukan jawabannya. Ia lalu berkata kepada Du Huaigong: “Ayahmu di Xin Feng punya banyak mata dan telinga. Awasi Li Ke dengan ketat, pastikan kau selidiki siapa yang memberi nasihat di baliknya!”

Du Huaigong segera menyanggupi, meski dalam hati agak meremehkan.

Mulutnya bilang siasat orang lain licik, padahal hanya ingin meninggikan diri. Siasatmu terhadap Li Ke yang memutus sumber daya justru lebih licik…

Apakah itu licik?

Itu disebut yangmou (siasat terang-terangan). Lubang sudah digali di sana, kau bisa melihat jelas, namun tetap saja kau terperangkap!

Memikirkan hal ini, Du Huaigong pun merasa penasaran, siapa sebenarnya gaoren (orang bijak) di balik Li Ke?

Meski tidak berada di kubu yang sama, Du Huaigong tetap merasa sangat tertarik pada “gaoren” itu…

Astaga! Pengaturan waktu unggahan otomatis salah, bab ini belum terunggah. Tak ada yang bisa dikatakan lagi, aku bersalah…

Bab 67: Jalan Menyimpang dalam Pembuatan Baja

Besok sore 【Rekomendasi Novel Baru Pilihan】【Rekomendasi Baru Saluran Sejarah】, jadi hari ini dua bab, besok tiga bab, mohon pengertian.

Namun masih berutang satu bab, ini tidak akan kulupakan. Izinkan aku merapikan jalan cerita dalam dua hari ini, lalu akan kuberikan kejutan!

Selain itu, tentu saja mohon dukungan suara…

Fang Jun tahu bahwa berbagai teknologi di Dinasti Tang masih sangat tertinggal. Ia juga tahu bahwa para pengrajin terbaik pada masa ini telah direkrut oleh pemerintah. Industri kerajinan yang dikelola negara selalu mendominasi, mewakili tingkat keterampilan produksi tertinggi.

Para pengrajin dikumpulkan di bengkel yang didirikan pemerintah, menggunakan bahan baku yang disediakan pemerintah, di bawah pengawasan pejabat pengrajin, untuk membuat produk yang ditentukan pemerintah.

Pekerjaan mereka diwariskan turun-temurun, generasi demi generasi bekerja untuk pemerintah.

Namun Fang Jun sama sekali tidak menyangka bahwa bengkel pandai besi keluarga Fang begitu sederhana.

Di sepanjang lereng dibangun deretan rumah bata tanah, membentuk setengah lingkaran. Di depan rumah ada beberapa tungku tegak, tampaknya digunakan untuk melebur besi.

Tungku itu tingginya sekitar lima hingga enam meter, diameter bawah sekitar tiga meter, bagian tengah lebih besar, kedua ujung agak sempit, dinding luar dilapisi batu kerikil. Di atas ada lubang pemasukan bahan, di bawah ada lubang untuk aliran udara. Dengan demikian, bahan baku bisa turun sementara gas panas naik. Gas panas hasil pembakaran melewati lapisan bahan dan memanaskan bahan baku, ini disebut proses pemanasan awal.

Namun tidak terlihat adanya mesin peniup udara, di dalam tungku hanya tersisa sedikit arang.

Fang Jun sebelumnya belum pernah melihat tungku peleburan besi, tetapi sekali lihat ia langsung mengerti prinsipnya. Tidak perlu belajar industri, dengan sedikit pengetahuan fisika pun bisa paham, karena memang sangat sederhana.

Fang Jun bertanya kepada Lu Cheng di belakangnya: “Ini tungku peleburan besi? Mengapa tidak digunakan untuk melebur besi?”

Meski di tambang tidak jauh dari sana kebanyakan yang ditambang adalah pirit (bijih besi yang buruk), yang memang tidak bisa menghasilkan besi berkualitas, tetapi tidak seharusnya tungku dibiarkan kosong begitu saja.

@#118#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Cheng berkata: “Betul, ini adalah tungku peleburan besi. Sekarang musim dingin, terlalu dingin, suhu tungku tidak bisa naik, jadi tidak bisa melebur besi.”

Fang Jun berdecak, dalam hati berkata bahwa tungku rusak ini terlalu sederhana. Bukan hanya di musim dingin suhu tungku tidak bisa naik, bahkan jika diletakkan di musim panas terpanas, suhunya bisa naik sampai sejauh mana?

Berapa derajat yang dibutuhkan untuk melebur besi?

Fang Jun menggaruk rambutnya, berpikir sebentar, kira-kira lebih dari seribu derajat. Kurang lebih begitu. Kalau untuk melebur baja, paling tidak harus di atas seribu lima ratus derajat. Tungku rusak ini untuk melebur besi saja sudah susah, apalagi berharap bisa melebur baja.

Seandainya dulu belajar ilmu sains, peleburan besi, baja, pembakaran semen, mungkin bisa mendorong Dinasti Tang memulai revolusi industri pertama.

Oh, benar, tanda revolusi industri pertama itu apa?

Sepertinya mesin uap…

Mesin uap ini prinsipnya sangat sederhana, yang sulit adalah bahan tidak mudah didapat dan teknik tidak mencapai standar. Secara keseluruhan, tampaknya bukan hal yang mustahil untuk dibuat.

Eh, pikirannya melayang terlalu jauh…

Fang Jun menatap sisa arang batu di tungku, lalu menghela napas kecewa.

Menggunakan batu bara untuk melebur besi, mungkin adalah “patennya” Tiongkok kuno? Paten yang gagal…

Industri peleburan besi kuno lama terganggu oleh kadar fosfor yang terlalu tinggi. Mungkin karena kualitas bijih besi buruk, atau karena teknik pengecoran besi, atau keduanya. Su Shi pernah menulis sebuah puisi berjudul Shi Tan Xing (Nyanyian Batu Bara), memuji manfaat menggunakan batu bara untuk melebur besi. Ia berpendapat bahwa dengan batu bara “besi dilebur untuk membuat senjata, ketajamannya melebihi biasanya.” Selain itu bisa menghemat arang kayu dan meningkatkan suhu tungku. Memang, batu bara punya dua keuntungan itu, juga menurunkan biaya peleburan besi, karena batu bara jauh lebih murah daripada arang.

Namun, pembunuh paling berbahaya dalam peleburan besi—sulfur—bersembunyi di dalam batu bara.

Musim dingin di utara sangat dingin, sehingga fenomena kerapuhan besi berfosfor tinggi sangat parah, membatasi perkembangan besi.

Jadi, menggunakan batu bara untuk melebur besi adalah kesalahan total, membawa seluruh industri peleburan besi ke jalan yang salah!

Sebenarnya solusi untuk kadar sulfur yang tinggi cukup sederhana, yaitu membuat kokas, lalu menggunakan kokas untuk melebur besi.

Tetapi orang kuno tidak tahu cara membuat kokas.

Fang Jun berpikir lagi, bagaimana cara membuat kokas? Hmm, dia juga tidak tahu…

Namun dia tahu kokas dibuat dengan membakar batu bara dalam lingkungan tertutup. Semen juga dibakar, kaca juga dibakar, keramik pun dibakar…

Tidak heran orang sering berkata, “Penggunaan api adalah tanda peradaban.” Ternyata memang begitu…

Walaupun tidak tahu cara membakarnya secara spesifik, pokoknya dibakar saja. Dibakar dengan berbagai cara, suatu hari pasti bisa berhasil.

Fang Jun tak berdaya, sekali lagi merasakan kebenaran pepatah: “Belajar fisika dan kimia dengan baik, maka tidak takut menyeberang ke zaman mana pun.”

Kali ini datang ke bengkel pandai besi bukan untuk memeriksa tungku peleburan besi, melainkan untuk mengecek tugas yang beberapa waktu lalu diberikan di kediaman Fang kepada Lu Cheng. Namun karena teringat kokas, tentu saja dia ingin menyampaikan pada Lu Cheng, kalau ada waktu bisa mencoba sesuai idenya, toh tidak akan salah.

Lu Cheng mendengarnya dengan bingung. Membakar batu bara dulu, lalu menggunakan sisa pembakaran batu bara untuk membakar bijih besi… Bukankah itu seperti “melepas celana untuk buang angin”? Hanya menambah pekerjaan.

Lu Cheng tampak kebingungan, tidak bisa memahami…

Fang Jun juga tidak bisa menjelaskan lebih jauh. Masa harus menjelaskan pada “wenmang” (文盲, orang buta huruf) seribu tahun lalu apa itu unsur karbon, apa itu CO2, apa itu reaksi kimia?

Di depan deretan rumah bata tanah ada sebuah halaman. Arang batu dan sisa bijih dihancurkan menjadi potongan kecil, lalu ditaburkan tebal-tebal, padat dan rata, tidak takut hujan salju, tidak akan menjadi lumpur atau bergelombang.

Saat itu, di tengah halaman ada sebuah kereta kuda, hanya berupa kerangka sederhana, tanpa papan atau tirai hiasan.

Fang Jun berjalan mendekat, memegang dagunya, mengelilingi kereta itu sekali, hatinya merasa terharu.

Ya, yang ingin ia buat adalah kereta kuda beroda empat.

Sulit dibayangkan, peradaban Tiongkok lima ribu tahun yang agung, menciptakan banyak teknologi yang mendahului dunia, tetapi tidak pernah membuat kereta beroda empat.

Sungguh luar biasa, sulit dipercaya, tetapi faktanya memang begitu.

Tiongkok selalu menggunakan kereta beroda dua, tidak pernah muncul kereta beroda empat seperti di Eropa yang melintas di jalan-jalan. Padahal kereta beroda empat jauh lebih unggul dalam hal daya angkut dan kenyamanan dibanding kereta beroda dua. Ratu Inggris pun keluar dengan kereta kerajaan beroda empat. Jadi, apa sebenarnya alasan Tiongkok selalu menggunakan kereta beroda dua dan tidak pernah membuat kereta beroda empat?

Ada yang mencari banyak alasan objektif: faktor geografis, faktor perang, faktor kuda… Namun Fang Jun berpendapat penyebab utamanya hanya satu, yaitu orang Tiongkok tidak pernah berhasil memecahkan masalah kemudi pada kendaraan beroda empat.

@#119#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang Tionghoa juga pernah membuat kendaraan beroda empat, tetapi kendaraan beroda empat itu hanya sekadar memasang empat roda pada sebuah rangka tetap, sehingga tidak bisa berbelok. Kereta kuda beroda empat semacam ini meskipun terlihat memiliki empat roda, sama sekali tidak memiliki nilai praktis. Bahkan jika ada empat puluh roda pun tetap tidak berguna…

Kalau seorang manusia modern melihatnya, apakah ini dianggap masalah?

Jelas bukan.

Kereta kuda di depan mata ini, roda depan dipasang pada satu rangka, roda belakang dipasang pada rangka lain, rangka belakang ditopang di atas rangka depan dengan sebuah poros tegak yang menghubungkan, sehingga sempurna menyelesaikan masalah kemudi kendaraan beroda empat.

Namun banyak penemuan memang seperti itu, seolah hanya terhalang selembar kertas jendela. Jika kau menembusnya, ternyata hanya lapisan tipis; jika tidak, maka kau tidak akan melihat apa pun.

Sesungguhnya, banyak teknologi mekanis paling sederhana ditemukan oleh orang Barat, seperti sekrup, baut, mur, roda gigi, rak gigi, pegas, bantalan, kincir angin, pompa air, dan lain-lain. Hal-hal kecil yang tampak sepele ini justru memainkan peran penting dalam seluruh bidang produksi industri…

Begitu Fang Jun (房俊) muncul, beberapa tukang yang semula mengelilingi kereta kuda segera menyebar. Seorang lelaki tua berambut putih penuh semangat memberi salam kepada Fang Jun:

“Er Lang (二郎, Tuan Kedua), benda ini sungguh anugerah dari langit!”

Fang Jun agak bingung, tidak sampai segitunya kan?

Pada akhirnya ini hanya sebuah kereta kuda. Dua roda dan empat roda sebenarnya tidak ada perbedaan mendasar. Membuatnya hanya demi kenyamanan duduk, sebab kereta kuda dua roda sungguh terlalu berguncang…

Lu Cheng (卢成) memperkenalkan kepada Fang Jun:

“Ini adalah tukang besi terbaik di bengkel kita, tidak punya nama, semua orang memanggilnya Wang Erxiao (王二小)…”

Fang Jun berkeringat…

Wang Erxiao jelas adalah pemimpin para tukang itu. Hanya dia yang berani berbicara kepada Fang Jun, sementara yang lain berdiri jauh.

Wang Erxiao sangat bersemangat, dengan tatapan penuh kekaguman menatap Fang Jun, lalu berkata:

“Lao Xiu (老朽, orang tua hina ini) sudah mengikuti Laoye (老爷, Tuan Besar) sejak di Shandong, melihat Laoye selangkah demi selangkah mencapai kejayaan. Dulu juga melihat Er Lang (二郎, Tuan Kedua) lahir…”

Fang Jun kembali berkeringat, ayahku bisa membiarkanmu melihat?

—

Bab 68: Menyalin itu mudah, mencipta terlalu sulit

Hari ini masuk rekomendasi buku baru pilihan, itu… mohon tiket suara!~

Ucapan terima kasih khusus:

Terima kasih kepada Qiongren Kan Zhengban Ku A, Wangling Zunzhu, Xiao Pang 007, Yo Luo Hou Hou, Yuren de Bodou, Xiao Nanren de Xiao Chengzhang, Lehuo 777, Ke’ai Wudi Xiao Heshang, Junzi Zhu, Shanliang Haoren, Haoshu Jieshao Wo beberapa Laoye (老爷, Tuan Besar) atas hadiah kalian!

Dukungan kalian adalah motivasi terbesar bagi saya!

Hormat saya!~

—

“Lao Xiu (老朽, orang tua hina ini) seumur hidup telah melihat banyak orang cerdas. Di Jian Zuo Jian (将作监, Departemen Konstruksi Kerajaan) para kepala besar semuanya pandai dan terampil, tetapi tidak ada seorang pun yang bisa menandingi Er Lang (二郎, Tuan Kedua)! Kereta kuda beroda empat ini sungguh luar biasa. Seumur hidup bisa membuat satu kereta ini, mati pun rela… Mohon maaf Lao Xiu (老朽, orang tua hina ini) bodoh, ada satu hal yang benar-benar tidak bisa dibuat…”

Orang tua itu tampak sangat bersalah, seolah Fang Jun menyerahkan kereta kuda beroda empat kepadanya untuk dibuat adalah suatu kehormatan besar, bisa tercatat dalam sejarah… Hmm, ini memang mungkin.

Wang Erxiao menunjuk ke bagian poros roda, dengan nada menyesal berkata:

“Gambar Er Lang (二郎, Tuan Kedua), Xiao Lao’er (小老儿, orang tua kecil ini) sudah meneliti dengan cermat. Harus diakui, sungguh ide yang luar biasa! Tetapi perangkat peredam guncangan ini, saya benar-benar tidak bisa membuatnya…”

Fang Jun mendekat melihat, lalu mengerti.

Saat menggambar rancangan, dia sudah sadar bahwa dengan tingkat peleburan saat ini, mustahil membuat pegas sebagai peredam. Maka dia memilih alternatif, menggunakan bilah busur, yaitu sekelompok pelat baja berelastisitas tinggi diikat bersama, ditempatkan di bagian penopang antara kereta dan poros roda, menggantikan fungsi pegas.

Tak disangka, bahkan pelat baja berelastisitas tinggi pun belum bisa dibuat pada zaman ini…

Fang Jun merasa kesal. Tanpa perangkat peredam guncangan, bagaimana mungkin kereta itu bisa dinaiki? Meski beroda empat, tidak jauh lebih baik daripada beroda dua.

Nima, apakah harus meningkatkan teknologi peleburan baja?

Namun aku belajar pertanian, meski agak masuk kategori ilmu sains, peleburan besi dan baja benar-benar bukan bidangku…

Chao Gang (炒钢, baja tempa), Guan Gang (灌钢, baja tuang), Bai Lian Gang (百炼钢, baja lipat) pernah dengar, tapi siapa tahu sebenarnya bagaimana caranya?

Dia hanya tahu satu hal: alasan teknologi peleburan baja kuno tidak maju, sebagian besar karena suhu tungku tidak cukup tinggi, sehingga besi cair tidak bisa sepenuhnya meleleh dan menyerap karbon.

Tiba-tiba teringat sebuah tungku kecil yang dulu ditinggalkan saat gerakan peleburan baja massal di kabupaten…

Peleburan baja, sepertinya… mungkin… kira-kira… adalah keadaan kandungan karbon di antara besi mentah dan besi matang?

Berputar beberapa kali mengelilingi kereta kuda, Fang Jun dengan murung kembali ke ladang.

@#120#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masuk ke ruang studi, mengusir semua pelayan perempuan, sendirian termenung di dalam ruangan, mengambil sebuah “pensil” yang beberapa hari lalu dibuat dari grafit, lalu menulis dan menggambar di atas kertas xuan.

Tak lama kemudian, dari luar terdengar suara ketukan pintu, Lu Cheng masuk, bersama dengan Fang Quan, pengurus (管事 guanshi) dari perkebunan.

Wajah keduanya tampak agak berbeda.

Fang Jun bertanya: “Ada apa?”

Fang Quan melirik Lu Cheng, lalu batuk sekali.

Lu Cheng menunduk menghitung semut, tidak bersuara.

Fang Quan tak berdaya, akhirnya membuka mulut: “Itu… Er Lang (二郎, putra kedua)… begini…”

Fang Jun mengerutkan kening: “Lao Quan Shu (老全叔, Paman Tua Quan), kalau ada sesuatu katakan saja.”

Panggilan “Lao Quan Shu” itu membuat mata Fang Quan panas, pelayan mana yang akan mendapat perlakuan hormat seperti itu?

“Seorang ksatria rela mati demi orang yang memahami dirinya,” meski dimaki atau dipukul pun ia rela!

Dengan wajah serius Fang Quan berkata: “Mendapat panggilan ‘Shu’ dari Er Lang, maka kata hati saya tak bisa tidak diucapkan. Er Lang masih muda, saatnya membaca dan memperluas pengetahuan, harus tenang belajar, jangan sampai terlena oleh permainan, hingga kehilangan semangat…”

Mengucapkan kata-kata itu, sebenarnya hatinya berdebar.

Seluruh kota Chang’an, siapa yang tidak tahu betapa meledaknya temperamen Er Lang dari keluarga Fang? Bisa jadi kena pukul atau dimaki, wajah tua ini akan kehilangan muka. Namun sebagai guanshi (管事, pengurus), juga pelayan senior yang jarang ada di keluarga Fang, jika hanya melihat Er Lang salah jalan, itu jelas tak bisa dibiarkan.

Dengan berani ia berkata, lalu melirik ke samping pada Lu Cheng yang menunduk diam seperti anak domba, tak tahan dalam hati memaki: “Dasar anak kurang ajar, katanya kita berdua akan menasihati Er Lang, tapi kau malah diam saja, sungguh keterlaluan!”

Fang Jun malah bingung: “Lao Quan Shu, maksudmu apa?”

Fang Quan menghela napas: “Er Lang, sebenarnya urusan tuan rumah bukanlah giliran saya untuk banyak bicara, tapi saya sungguh tak tahan. Keuangan keluarga selalu pas-pasan, sejak musim dingin, bencana salju merajalela, Lao Ye (老爷, Tuan Besar) bahkan berkali-kali menyumbangkan uang dan makanan, sekarang sudah defisit…”

Fang Jun tertegun.

Apa? Rumah tangga Fang Xuanling (房玄龄, Zai Fu 宰辅 Perdana Menteri; Shangshu Pushe 尚书仆射 Wakil Menteri) bisa sampai defisit?

Lelucon apa ini, tidak ada yang menyelidiki asal-usul harta besar, kenapa harus berpura-pura bersih tangan?

Namun ia tak tahu, keluarga Fang memang sedang kesulitan.

Alasannya sederhana: tidak pandai mencari uang…

Fang Xuanling berkepribadian jujur dan bersih, di dunia birokrasi sama sekali tidak menyentuh praktik suap, tidak ada pemasukan abu-abu, hanya menerima gaji dari Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er). Lu Shi meski putri keluarga bangsawan, sudah lama menikah, sebagian besar mas kawin sudah ditukar menjadi uang, ikut bersama Fang Xuanling dari Shandong ke Chang’an. Fang Yizhi hanyalah kutu buku, sama sekali tidak paham urusan bisnis. Sedangkan Fang Yi’ai? Hehe, dia malah bodoh sekali…

Jujur, tidak pandai mengelola, hasil panen buruk, ditambah sumbangan untuk bencana…

Semua itu membuat keuangan keluarga berlubang besar.

Sementara Fang Jun malah menyuruh Fang Dahai membeli pohon teh di seluruh negeri, membuat hotpot, bahkan bermain dengan kereta kuda beroda empat…

Karena itu Fang Quan tak tahan untuk menasihati, kalau tidak, Er Lang akan jadi pemboros keluarga…

Fang Jun jadi murung.

Bukankah sudah sepakat untuk jadi anak pejabat yang hidup santai? Kalau keluarga tak punya uang, bagaimana bisa tenang jadi pria tampan…

Pusing memikirkan uang, ini pertama kali dalam dua kehidupannya.

Apa yang harus dilakukan?

Tentu saja harus mencari uang…

Mengusir Fang Quan dan Lu Cheng, Fang Jun sendirian di ruang studi, gelisah sampai hampir mencabut rambutnya.

Belum pernah berbisnis, tidak terlalu paham jalannya, dan model bisnis yang ia ketahui sama sekali tak cocok dengan zaman ini. Membuka restoran? Klub malam? Taksi? Tidak bisa…

Tak mungkin memakai nama ayah untuk menjual jabatan. Selain Fang Xuanling yang selalu bersih, apakah ia tidak akan mengusir anaknya? Belum lagi Li Er Dadi (李二大帝, Kaisar Agung Li Er) bisa membunuhnya seketika…

Kaisar yang mengaku paling bijak sepanjang sejarah, mana mungkin bisa menerima itu?

Dipikir-pikir, hanya bisa mengandalkan “jin shouzhi” (金手指, jari emas) yang melampaui zaman untuk mencari kekayaan.

Namun menemukan cara yang cocok dengan zaman ini tidaklah mudah.

Di kepalanya memang ada banyak puisi, apakah harus dijual?

《Shui Diao Ge Tou》 sepuluh guan, 《Jiang Jin Jiu》 delapan guan, 《Nian Nu Jiao·Chi Bi Huai Gu》 sembilan guan, 《Yu Mei Ren》 delapan guan, kalau dibundel jadi lima belas guan, ditambah bonus 《Yong Yu Le·Jingkou Beigu Ting Huai Gu》…

Itu jelas merusak karya.

Masalah yang lebih besar, jika puisi-puisi luar biasa itu tersebar, Li Er Huangdi akan melihat: “Wah, ternyata Fang Er adalah seorang cendekiawan besar, luar biasa, menantu ini harus aku tetapkan…”

Segala usaha “mengotori diri” akan sia-sia, akhirnya tetap harus menikahi Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), perempuan luar biasa yang melampaui zaman!

@#121#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jalan ini jelas tidak bisa ditempuh!

Dipikir ke kiri tidak berhasil, dipikir ke kanan tidak tepat, maka satu-satunya cara adalah melakukan sedikit penemuan dan inovasi.

Kalau bicara tentang seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu) yang membuat penemuan, yang paling sederhana, paling umum, dan paling tidak membutuhkan keterampilan teknis tentu saja adalah arak suling. Arak putih dengan kadar lima puluh sampai enam puluh derajat kalau diberikan kepada orang Tang, bukankah mereka semua akan langsung tumbang? Berapa pun harganya pasti akan dibayar.

Namun, masalah muncul lagi.

Sekarang adalah masa pertengahan Zhenguan (era pemerintahan Kaisar Tang Taizong), meskipun masyarakat terang dan pemerintahan stabil, dampak dari kekacauan akhir Dinasti Sui belum sepenuhnya hilang. Populasi menurun drastis, tanah terbengkalai, hasil panen sangat rendah. Kalau tidak, tidak mungkin terjadi peristiwa harus mengirimkan bahan pangan dari Jiangnan untuk menolong bencana salju di Guanzhong.

Arak dibuat dari bahan pangan, arak suling lebih membutuhkan banyak arak putih. Belum lagi apakah ada cukup uang untuk membeli bahan pangan, hanya saja kalau Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tahu bahan pangan dihamburkan untuk membuat arak, apakah ia tidak akan langsung menghukum mati?

Arak suling tidak bisa, maka hanya ada dua senjata pamungkas wajib bagi chuanyuezhe: sabun dan kaca.

Sabun sepertinya bisa dibuat dari lemak babi? Tapi harus ditambah alkali api, namun dari mana asal alkali api itu?

Kaca tampaknya lebih mudah, kuarsa, batu kapur, ditambah soda abu, dibakar terus, maka jadilah.

Tetapi bagaimana dengan perbandingan bahan yang tepat?

Fang Jun menatap langit dengan diam, merasa menyalin itu mudah, menciptakan itu sulit…

—

Bab 69 《Jiezishu》 (Surat Peringatan untuk Anak).

Di ruang studi, Fang Jun mengusir semua orang, mengangkat pena dengan ragu, wajah penuh kebingungan.

Menurut logika, membuat sabun lebih mudah daripada kaca, tetapi yang paling penting adalah bagaimana mendapatkan alkali api?

Alkali api seharusnya bisa dibuat dari soda abu, soda abu mudah didapat, tetapi bereaksi dengan apa sehingga menghasilkan alkali api?

Tidak peduli, tuliskan dulu semua yang diingat dan diketahui, lalu pelajari perlahan.

Ia menulis satu lembar resep sabun secara garis besar, mencatat semua keraguan dan kesulitan, lalu menulis satu lembar resep kaca. Tentu saja, yang disebut resep hanyalah beberapa bahan, soal perbandingan rinci, ehem, di zaman tanpa Duniang (mesin pencari), siapa yang bisa tahu…

Dipikir lagi, ia mengunci resep sabun ke dalam lemari. Alkali api ini harus dipikirkan matang-matang, diawasi langsung olehnya. Ia ingat bahwa dalam pembuatan sabun ada produk sampingan—gliserin, yang kalau bereaksi dengan oksidator kuat bisa meledak. Lebih baik berhati-hati, jangan sampai terjadi bencana besar.

Ia hanyalah seorang mahasiswa sains setengah matang. Pengetahuan kimia yang dipelajari dulu sudah lama lupa, persamaan reaksi tidak bisa diingat. Tapi tidak masalah, ia tahu kaca dibuat dari kuarsa, soda abu, dan batu kapur; sabun dibuat dari alkali api dan lemak babi; bahkan mesiu dibuat dari belerang, nitrat, dan arang. Itu sudah cukup.

Di danau garam alami ada soda abu. Ia pernah mendengar pepatah “musim panas menjemur garam, musim dingin mengambil soda.” Di pegunungan ada batu kapur, kuarsa di daerah Shaanxi juga banyak. Soal perbandingan bahan, biarkan para pelayan bereksperimen, yang penting bisa menghasilkan kaca, kualitas tidak masalah.

Banyak penemuan besar dalam sejarah manusia berawal dari seberkas inspirasi, lalu lahir setelah ribuan kali kegagalan di laboratorium.

Sekarang Fang Jun tahu arah yang benar, setidaknya memastikan jalan ini pasti sampai ke tujuan, dan jarak menuju keberhasilan sudah sangat dipersingkat. Itu sudah cukup.

Ketika ia memanggil Lu Cheng masuk ke ruang studi, menyerahkan resep kaca dan beberapa catatan penting, ia jelas mendengar orang itu menghela napas pelan. Sepertinya masih menganggap Er Lang sedang main-main, sama sekali tidak mendengarkan nasihat Fang Quan.

Tidak salah kalau ia berpikir begitu. Kamu menaruh tumpukan batu lalu membakarnya, bisa menghasilkan apa?

Fang Jun merasa sangat kesal, memilih untuk tidak peduli.

Karena Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu, Li Ke) datang lagi.

Sebuah strategi “Le Shi Ji Gong” (Mengukir Batu untuk Mencatat Prestasi) dari Fang Jun membuat situasi suram Pangeran Wu berbalik kuat, benar-benar sebuah langkah ajaib.

Strategi ini terang-terangan, membuat semua yang tahu terpesona, dan sepenuhnya menaklukkan Pangeran Wu yang tampan dan gagah.

Tetap berpenampilan elegan, tetap tegap berdiri, tetap begitu tampan…

Sudut mata Fang Jun berkedut, sedikit iri. Bagaimana mungkin seorang pria bisa begitu tampan? Dan sama sekali tidak ada kesan lembut, seluruh dirinya penuh semangat dan sehat. Ini benar-benar menghancurkan rasa percaya diri orang lain…

Li Ke tidak menyadari ekspresi aneh Fang Jun. Ia langsung menggenggam tangan Fang Jun dan berkata dengan gembira: “Kali ini berkat Er Lang, saudara bodoh ini akan selamanya mengingat jasa.”

Ia adalah orang yang kompetitif, bukan tidak bisa menerima kekalahan, tetapi kalau kalah karena tipu daya lawan, ia tidak puas.

Sekarang berhasil berbalik, suasana hatinya tentu sangat baik, sikapnya pun semakin ramah.

Namun Fang Jun agak tidak tahan…

Orang kuno memang penuh kepura-puraan, dua pria dewasa, meski hubungan baik, apakah harus bergandengan tangan untuk menunjukkan perasaan?

@#122#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjijikkan sekali……

Tanpa meninggalkan jejak, Fang Jun melepaskan tangan Li Ke, lalu tersenyum kuat sambil berkata: “Dianxia (Yang Mulia) terlalu memuji, saya tidak berani mengaku berjasa, saya hanyalah seorang kasar……”

“Ah!”

Li Ke pura-pura tidak senang: “Xian di (Saudara bijak) jangan merendahkan diri, apalagi meremehkan diri sendiri. Siapa pun yang berani mengatakan Xian di adalah orang kasar, maka seluruh dunia ini adalah orang kasar……”

Sudut bibir Fang Jun berkedut, jadi maksud Anda, saya ini pria paling halus di seluruh dunia……

Li Ke sangat gembira, dengan santai melangkah masuk ke aula utama, sambil berkata: “Dan juga hotpot yang kau kirim, aku sudah menyuruh orang membawanya ke istana. Suruh tukangmu membuat satu lagi untukku, aku sudah membawanya.”

“Tidak masalah, paling lambat dua atau tiga hari akan dikirim ke kediaman Dianxia (Yang Mulia). Dianxia, silakan duduk.”

Mendengar ada uang yang bisa didapat, hati Fang Jun jadi senang, semakin ramah pula.

Namun dipikir lagi, ini juga menyedihkan. Dahulu ia adalah seorang pejabat tingkat kabupaten, sekarang malah menjadi anak pejabat paling berpengaruh di Dinasti Tang, tapi tetap saja harus pusing memikirkan uang……

Hotpot tembaga sudah terjual beberapa buah, tetapi benda ini tidak punya kandungan teknologi. Konon di pasaran sudah ada orang yang mulai meniru. Bagi Fang Jun yang mewarisi tradisi “bekerja cepat dan giat” dari partai kita, benda ini menghasilkan uang terlalu lambat……

Namun belalang kurus pun tetap daging. Menjual beberapa koin tambahan bisa membantu menutupi biaya pembelian bahan kaca. Sejak tahu kondisi ekonomi keluarga tidak baik, ia tidak pernah lagi meminta uang dari rumah. Bagaimanapun juga, menjadi “cacing beras” bukanlah hal yang membanggakan.

“Fuhuang (Ayah Kaisar) sudah mengeluarkan perintah, sekali lagi mengangkat saya sebagai Dudu (Gubernur) Anzhou.”

Li Ke duduk santai di atas ta, wajah penuh kegembiraan, wajah tampannya seakan bersinar. Sambil berkata, ia mengeluarkan selembar surat, lalu menyerahkannya kepada Fang Jun.

Fang Jun duduk di depannya, menerima surat baru itu dengan santai. Begitu melihat, hatinya langsung terkejut.

Surat itu tanpa judul, tanpa tanda tangan, hurufnya tenang alami, goresan pena lembut penuh makna, seluruhnya indah dan kuat, sangat mirip dengan gaya Wang Xizhi. Ternyata itu adalah surat keluarga yang ditulis oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk Li Ke.

Isi surat:

“Sebagai penguasa rakyat, aku menegakkan kebenaran bagi semua negeri. Engkau berada di tempat yang penuh kasih, menjadi pelindung, harus mengingat jalan persaudaraan, meneladani kebajikan yang seimbang. Gunakan kebenaran untuk mengatur urusan, gunakan kesopanan untuk mengatur hati. Tiga angin sepuluh kesalahan, jangan tidak berhati-hati. Dengan demikian engkau akan kokoh seperti batu karang, selamanya menjaga kota. Di luar, tunjukkan kesetiaan sebagai menteri, di dalam, tunjukkan bakti sebagai anak. Engkau harus bersemangat, memperbarui diri setiap hari. Engkau jauh dari sisi ayah, kerinduan tak berakhir. Ingin memberimu benda berharga, tetapi takut menambah kesombongan. Maka aku menasihati dengan satu kalimat ini, sebagai pelajaran keluarga.”

Apa maksudnya?

Secara garis besar, Li Er Huangdi berharap Li Ke dalam bertindak dan bergaul harus menjunjung tinggi kebenaran dan kesopanan, sebagai menteri dan anak harus bersemangat serta memotivasi diri, tidak boleh karena menjadi putra kaisar lalu terlena, hidup dalam kemewahan.

Tulisan sangat indah, kata-kata pun sangat terpilih. Sekilas hanya tampak seperti surat keluarga biasa.

Namun kuncinya ada di kalimat terakhir.

Ini jelas surat seorang ayah mendidik anaknya, bukan dari posisi sebagai kaisar. Dari sini terlihat betapa Li Er Huangdi sangat menyayangi dan menghargai Li Ke.

Namun Fang Jun semakin bingung. Jika Li Er Huangdi begitu menyukai Li Ke, mengapa tidak pernah menempatkannya sebagai calon penerus tahta?

Setelah membaca surat, Fang Jun dengan hormat mengembalikannya kepada Li Ke.

Bukan karena yang dipegang adalah tulisan berharga Kaisar, melainkan karena kepercayaan Li Ke.

Mau menunjukkan surat keluarga dari Kaisar kepada Fang Jun berarti Li Ke sudah menganggap Fang Jun sebagai sahabat dekat, tanpa sedikit pun kewaspadaan.

Bagi Li Ke yang lahir dari keluarga kerajaan dan berada di tengah perebutan tahta, ini sungguh langka.

Fang Jun adalah orang yang menghargai perasaan.

Meski tahu bahwa Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) yang gagah dan berwibawa ini adalah orang berumur pendek, bukan pohon besar yang bisa diandalkan, tidak akan memberi keuntungan nyata, ia tetap dengan senang hati menerima persahabatan ini.

Junyi guoshi dai wo, wo dang yi guoshi bao zhi!

Junyi luren dai wo, wo yi luren bao zhi!

Junyi caojie dai wo, wo dang yi choukou bao zhi!

Itulah prinsip hidup Fang Jun, sebuah prinsip hidup seorang “setengah pejabat” yang belum sepenuhnya terikat kepentingan.

Bab 70: Perahu kecil persahabatan, bilang terbalik ya terbalik.

Terima kasih kepada shuyou booklist001 yang menunjukkan kesalahan, dengan sikap lembut tanpa menghina. Saya harus berkata, saya menyukai Anda……

PS: Dalam pengaturan saya, saya tidak ingin tokoh utama menjadi sosok yang serba tahu, serba bisa, tingkat jenius. Saya merasa tokoh utama sebuah cerita harus punya beberapa kekurangan yang bisa ditoleransi, beberapa cacat kecil yang tidak berbahaya, agar cerita lebih menarik. Tokoh utama ini belajar pertanian, jadi pengetahuan profesionalnya lebih kuat. Kimia tahu sedikit, fisika tahu sedikit, kaligrafi tahu sedikit, matematika juga tahu sedikit…… Singkatnya, tahu sedikit tentang banyak hal, tapi tidak ada yang benar-benar dikuasai. Dengan begitu lebih logis, tidak tampak terlalu janggal. Bukan berarti tokoh utama serba bisa itu buruk, hanya saja saya tidak suka menulis dengan cara itu.

@#123#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun, saya bukanlah seorang penulis profesional, pekerjaan sehari-hari sangat sibuk, maka berbagai kekurangan dalam buku ini tidak bisa dihindari. Ucapan ini bukan untuk mengelak, melainkan berharap para pembaca saat membaca bisa memiliki hati yang penuh toleransi, dan ketika menemukan kesalahan lalu mengoreksi, jangan semata-mata hanya untuk menjatuhkan.

Harapan terbesar saya adalah ketika buku ini selesai ditulis, mungkin ada yang berkata kemampuan saya kurang, tetapi tidak ada yang berkata sikap saya buruk.

Luo Man Wen Sen Te Pi Er berkata: “Sikap menentukan segalanya.” Saya merasa ini sangat benar, kalimat ini saya hadiahkan kepada semua orang, mari kita saling menyemangati!

Li Ke adalah seorang yang sangat memperhatikan tata krama. Fang Jun dengan kedua tangan menyerahkan kembali surat keluarga dari Huangdi (Kaisar), dan ia pun dengan kedua tangan menerimanya.

Etiket ini sangat penting. Pada zaman ketika jun jun chen chen fu fu zi zi (raja adalah panutan bagi menteri, ayah adalah panutan bagi anak), kedudukan yang dibawa oleh kelahiran hampir mustahil dihapuskan. Seorang Huangzi (Putra Kaisar) sekalipun berhadapan dengan seorang Dachen (Menteri Agung) biasa, tidak perlu terlalu rendah hati, karena ia adalah jun (raja), dan engkau adalah chen (menteri)!

Dari sini terlihat, Li Ke memandang Fang Jun sebagai setara, tidak menunjukkan dirinya lebih tinggi hanya karena status Huangzi (Putra Kaisar).

Namun, hal itu tidak ada gunanya…

Dulu Fang Yi’ai adalah seorang bodoh, sama sekali tidak peduli pada etiket; sekarang Fang Jun bahkan lebih tidak peduli, belasan tahun pendidikan baru sudah membuatnya lupa aturan leluhur…

Tindakan Li Ke ini ibarat melemparkan senyum genit kepada orang buta, sama sekali sia-sia.

Fang Jun hanya berpikir sederhana: aku menyerahkan dengan kedua tangan, maka kau tentu juga harus menerima dengan kedua tangan. Walau tingkatmu lebih tinggi, tetapi kau bukan atasan langsungku. Masa aku mengulurkan kedua tangan untuk berjabat, lalu kau hanya mengulurkan satu tangan, sementara tangan lain menjepit rokok?

Untungnya Li Ke adalah seorang yang bebas, tidak terikat pada etiket duniawi. Ia hanya ingin menunjukkan sikapnya, meski Fang Jun tidak menyadarinya, ia pun tidak mempermasalahkan.

Bagaimanapun, di depannya adalah Fang Er Shazi (Si Bodoh Kedua dari keluarga Fang) yang terkenal di Chang’an.

Meski kadang si bodoh bisa mendapat ide cemerlang, pada akhirnya tetaplah bodoh…

Li Ke justru merasa, orang yang jujur, lugas, namun tidak kehilangan kebijaksanaan seperti ini, adalah pilihan terbaik untuk menjadi suami adiknya. Jauh lebih baik dibandingkan Chai Lingwu atau Du He yang hanya seperti bantal hias.

Pada akhirnya, kestabilan adalah kualitas terbaik seorang pria.

“Gaoyang di dalam Gong (Istana), tidak hanya sekali menyebutkan Xian Di (Saudara yang berbakat).” Ekspresi Li Ke di wajahnya tampak setengah tersenyum, cukup aneh.

Qiao’er saat itu membawa dua cangkir teh, wajahnya merah merona, mata beningnya sesekali melirik Li Ke.

Fang Jun merasa kesal… Dasar gadis ini kenapa begitu tergila-gila? Cepat-cepat ia mengibaskan tangan mengusirnya, sungguh memalukan.

Ia tidak menyadari ekspresi aneh Li Ke, lalu bertanya: “Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) menyebutku? Hehe, pasti bukan hal baik.”

Hubungan Fang Jun dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memang tidak akur.

Dalam pandangan Gaoyang Gongzhu, Fang Jun bukanlah tipe yang ia sukai. Calon Fuma (Suami Putri) idealnya adalah seorang gongzi (tuan muda) dari keluarga bangsawan yang pandai bersyair, gemar minum arak, berwajah tampan. Bukan Fang Jun yang “bodoh besar hitam kasar” seperti seorang kampungan…

Sedangkan dalam hati Fang Jun, Gaoyang Gongzhu adalah rintangan terbesar sejak ia bereinkarnasi. Karena ia tahu arah perkembangan dunia ini di masa depan, ia tidak bisa menerima seorang wanita yang kelak akan berselingkuh sebagai istrinya.

Mungkin ini tidak adil, bagaimana bisa menjadikan sesuatu yang belum terjadi sebagai kesalahan dan membebankan pada Gaoyang Gongzhu?

Namun, bisa dipastikan, tidak ada pria yang rela menerima wanita seperti itu.

Jika dalam identitas lain, mungkin Fang Jun akan sangat mengagumi kecantikan dan sifat lugas Gaoyang Gongzhu, bahkan menyukai keberaniannya dalam mencinta dan membenci. Tetapi sebagai istri, jelas tidak mungkin!

Li Ke mengusap hidungnya: “Kadang baik kadang buruk, itu tak perlu dibahas. Tapi tahukah kau apa yang ia katakan tentangmu?”

Fang Jun heran: “Bagaimana aku tahu? Katakanlah.”

“Mau dengar? Jangan marah ya.”

“Pasti tidak marah, masa aku harus menaruh dendam pada seorang gadis kecil?”

Fang Jun semakin penasaran.

Li Ke berdehem, lalu berkata pelan: “Shi Qi Mei (Adik perempuan ke-17) berkata kau… memiliki Longyang Zhi Hao (kecenderungan homoseksual)…”

Fang Jun tertegun, apa maksudnya?

Setelah berpikir tiga detik, ia baru sadar, lalu marah besar: “Keterlaluan! Gadis itu mencemarkan nama baikku!”

Dituduh sebagai “tuzi” (kelinci, kiasan untuk homoseksual) oleh calon istrinya, adakah yang lebih memalukan?

Li Ke tidak senang, berkata: “Er Lang (Panggilan akrab untuk putra kedua), hati-hati bicara! Gaoyang adalah Gongzhu (Putri) yang dianugerahkan oleh Huangdi (Kaisar), keturunan emas, mulia luar biasa. Kau menyebutnya ‘gadis bau’, lalu menempatkan Huangdi, Wangjia (Keluarga Kekaisaran), dan aku Li Ke di posisi mana?”

Li Ke dan Gaoyang Gongzhu, adik perempuannya yang ke-17, memiliki hubungan yang sangat baik. Dua tahun lalu, Gaoyang setiap hari selalu merengek meminta Li Ke menemaninya bermain. Li Ke menyukai adik yang cerdas, manis, dan penuh pesona ini, sementara Gaoyang sangat bergantung pada Li Ke yang berpengetahuan luas, stabil, namun tetap penuh humor. Hubungan kakak-adik mereka sangat erat.

@#124#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan, bagi Li Ke, kedekatannya dengan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) lebih erat dibandingkan dengan adik kandungnya sendiri, Li Yin.

Maka ketika Li Ke mendengar Fang Jun di hadapannya memaki Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sebagai “anak bau”, seketika ia merasa tidak senang.

“Fang Er, kau bisa menyerbu ke kediaman Han Wang Fu (Kediaman Raja Han) demi kakak perempuanmu, apakah kau mengira aku, Li Ke, seorang Qin Wang (Pangeran Qin), adalah pengecut yang tidak akan membela adikku?”

Tak disangka, Fang Jun juga marah, menatap tajam sambil berkata:

“Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) ini hendak menekan orang dengan kekuasaan?”

Li Ke tidak mau kalah:

“Ben Wang (Aku sebagai Raja) ini menundukkan orang dengan logika, bagaimana mungkin kau bisa sembarangan memaki orang?”

“Adikmu menuduhku sebagai kelinci tidak apa-apa, tapi aku memakinya sekali saja tidak boleh? Ini jelas tidak masuk akal, masih bilang bukan menekan orang dengan kekuasaan?”

Li Ke mendengus, menatap tajam pada Fang Jun:

“Kalau begitu katakan, apakah kau benar-benar kelinci?”

Mata Li Ke berkilat, menatap mati-matian Fang Jun, tidak melewatkan sedikit pun perubahan ekspresi di wajahnya. Ia ingin mengamati dengan seksama apakah kata-kata Fang Jun berikutnya adalah kebohongan. Ini menyangkut kebahagiaan seumur hidup adiknya, tidak boleh dianggap remeh.

Namun Fang Jun justru salah paham dengan sorot mata menyala dari Li Ke.

“Kenapa orang ini begitu tertarik apakah aku kelinci atau bukan, bahkan menunjukkan tatapan… panas membara seperti itu? Astaga! Jangan-jangan Wu Wang (Raja Wu) ini juga seorang penyuka sesama pria?”

Ia tahu, pada zaman itu banyak pejabat tinggi yang menganggap menyukai sesama pria sebagai kebanggaan. Mereka sering memelihara dua pelayan muda berwajah tampan dan berkulit putih di kediaman mereka, disebut sebagai tanda status.

Maka ucapan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) yang menyebutnya kelinci sebenarnya tidak bermaksud menghina. Hanya saja, sebagai seorang yang berasal dari masa modern, Fang Jun menganggap hal itu memalukan.

“Sudah pasti bukan!”

Fang Jun berkata dengan tegas. Sedikit saja ia ragu, bisa-bisa disalahpahami oleh Li Ke, dan itu akan merepotkan. Apalagi setelah muncul kecurigaan, melihat wajah tampan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) dengan kulit seputih jade, diperhatikan lebih seksama, memang ada sedikit kesan kewanitaan… membuatnya bergidik.

Li Ke tetap menatapnya:

“Bagaimana membuktikan?”

Membuktikan?

“Aku membuktikan apa, hah?” pikir Fang Jun. Bagaimana mungkin membuktikan hal semacam ini? Haruskah ia memainkan adegan cinta di depan Li Ke untuk membuktikan bahwa ia menyukai wanita? Tapi itu pun tidak bisa dijadikan bukti, sebab pria yang menyukai wanita tidak berarti tidak menyukai pria…

Dengan malu dan marah bercampur, Fang Jun berkata:

“Mengapa harus membuktikan? Hanya karena satu kalimat dari Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), aku harus mengorbankan harga diriku sebagai pria? Jangan harap! Aku, Fang Jun, berdiri tegak sebagai lelaki sejati. Kalau aku bilang bukan, maka bukan, tidak perlu bukti!”

Li Ke murka:

“Kau masih berani memaki?”

Fang Jun juga marah:

“Itu disebut memaki? Kau benar-benar tidak masuk akal!”

Li Ke menghentak meja:

“Ucapan kotor semacam itu, menghina seorang putri kerajaan, bagaimana bisa dibiarkan?”

Fang Jun pun berdiri, menatap tajam Li Ke, tidak kalah wibawa:

“Aku sudah bilang, lalu kau mau bagaimana?”

Li Ke menggertakkan gigi:

“Mintalah maaf!”

Maaf?

Fang Jun tertawa sinis, lalu berbalik berteriak pada pelayan:

“Usir tamu!”

Li Ke gemetar karena marah:

“Kau… kau berani tidak menaruh kerajaan dalam pandanganmu, tahukah kau dosamu?”

Fang Jun memutar bola mata, kembali berteriak:

“Usir tamu!”

“Saudaraku berasal dari abad ke-21, apakah aku budak yang dipelihara keluarga Li? Lima ribu tahun sejarah Tiongkok, berapa banyak keluarga kerajaan bangkit dan hancur. Kalau bicara iri mungkin ada sedikit, tapi soal hormat? Heh…”

Li Ke hampir mati karena marah, lalu pergi dengan menyibakkan lengan bajunya.

Baru saja mereka akrab penuh kehangatan, dalam sekejap, hanya karena satu kalimat “anak bau”, perahu kecil persahabatan langsung terbalik…

—

Bab 71: Di Xin Nan Ce (Hati Kaisar Sulit Ditebak)

Salju yang turun berhari-hari akhirnya berhenti. Langit tetap muram, angin dingin menusuk tulang berhembus dari jendela, terasa seperti pisau mengiris wajah.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan mantel bulu cerpelai, berdiri di depan jendela, membiarkan angin utara menerpa wajahnya. Ia menatap jauh ke langit kelabu dengan gunung-gunung samar di kejauhan, matanya kosong, wajah penuh kesedihan.

Di sana adalah Jiu Zong Shan (Gunung Jiu Zong), tempat yang dipilih Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai makam bagi dirinya dan istrinya.

Kini, sang Huanghou (Permaisuri) telah mendahuluinya, beristirahat di dalam makam megah itu.

Mungkin, tidak lama lagi, ia sendiri akan menyusul untuk bersatu kembali dengannya.

Kelahiran dan kematian, apakah benar-benar takdir yang tidak bisa dihindari dalam hidup manusia?

@#125#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa agak bingung, juga sedikit tidak rela. Ia sendiri yang membangun kejayaan besar dari kekaisaran ini, membuka jalan bagi pemerintahan sipil dan militer yang belum pernah ada sebelumnya. Apakah pada akhirnya ia tetap harus sama seperti orang biasa, membusuk menjadi segenggam debu?

Setelah manusia mati, akan jadi seperti apa?

Memikirkan hal itu, ia samar-samar merasa takut…

Manusia ketika menghadapi hal yang tidak diketahui, selalu kehilangan keyakinan. Bahkan seorang Qiangu Yi Di (Kaisar sepanjang masa) pun demikian.

Dari belakang terdengar langkah kaki yang ringan.

“Bixia (Yang Mulia), hamba tua ada hal untuk dilaporkan.”

Suara Taijian (Kasim) Wang De terdengar.

Li Er Bixia menarik kembali pandangannya dari makam Huanghou (Permaisuri), merapatkan jubah bulu di tubuhnya, lalu bertanya pelan: “Apakah ada kabar dari Xin Feng?”

“Ya.”

“Ceritakan dengan rinci.” Li Er Bixia sedikit bersemangat, meninggalkan jendela, berjalan ke ranjang dan duduk, lalu meneguk sedikit teh hangat.

“Baik.”

Wang De menjawab pelan, namun tidak segera berbicara. Ia melangkah cepat ke jendela, lalu menutup jendela yang terbuka.

Tanpa angin utara yang menderu, aula besar itu segera menjadi hangat.

Wang De berdiri membungkuk di depan Li Er Bixia. Belum sempat ia bicara, dari pintu aula kembali terdengar langkah kaki.

Tempat ini memang bukan Taiji Dian (Aula Taiji) yang menjadi pusat urusan militer, juga bukan Shenlong Dian (Aula Shenlong) yang menjadi kamar tidur kaisar. Namun setiap kali Li Er Bixia di sini menatap jauh ke arah Jiu Zong Shan (Gunung Jiuzong), mengenang Huanghou Changsun (Permaisuri Changsun), suasana hatinya tidak pernah baik. Karena itu, kecuali Taijian seperti Wang De yang membawa urusan penting, biasanya tidak ada yang datang ke sini.

Jun dan Chen (Penguasa dan Menteri) bersama-sama menoleh dengan heran.

Seorang gadis muncul di pintu aula, ternyata adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Gaoyang Gongzhu mengenakan jubah bulu putih, berjalan masuk dengan anggun. Ekor bulu melingkari lehernya, pinggangnya ramping. Rambut hitam di dahinya digelung menjadi pusaran kecil yang rapi, menempel di pelipis, di tengah dahi melingkar rantai emas tipis. Rambut di belakang kepala terurai lebat seperti air terjun, hitam berkilau bagai cermin, membuat kontras yang jelas: rambut sangat hitam, pakaian sangat putih, kulit bagai giok.

Gaoyang Gongzhu berwajah jelita, wajah mungil berbentuk biji melon bahkan lebih kecil dari telapak tangan Li Er Bixia. Tubuhnya sangat ramping, leher putih yang muncul dari bulu tampak bening hingga samar terlihat urat biru. Lehernya panjang, garisnya lembut, tidak tampak kurus.

Begitu ia masuk, aroma harum lembut menyebar. Walau samar, namun tidak pernah hilang, seakan berasal dari kulitnya yang jernih. Setiap saat berganti posisi, membuat orang tak bosan menghirupnya.

Jubah bulu adalah pakaian terbaik, menekankan empat hal: ringan, hangat, tebal, lembut. Ia mengenakannya, namun tetap tampak lebih ramping dari wanita biasa. Tubuh mungil di balik jubah pasti sangat langsing.

Li Er Bixia menatap putrinya yang penuh kecerdasan dan keindahan, matanya memancarkan kasih sayang. Ia berkata dengan gembira: “Su’er, di hari sedingin ini, mengapa datang ke sini?”

Gaoyang Gongzhu melangkah ringan seperti awan putih, datang ke depan ranjang Li Er, sedikit membungkuk, lalu berkata dengan suara jernih: “Anak menyapa Fuhuang (Ayah Kaisar).”

Li Er Bixia tertawa, melambaikan tangan: “Tak perlu banyak basa-basi, cepatlah hangatkan tubuh di dekat tungku.”

Di depannya ada tungku tembaga indah, di dalamnya bara merah menyala, panasnya naik perlahan dari tutup berukir.

Gaoyang Gongzhu mengulurkan tangan putih bagai giok, menghangatkannya di atas tungku, lalu menjulurkan lidah kecil dengan manja: “Hari ini benar-benar dingin sekali!”

Li Er Bixia pura-pura marah: “Kalau tahu dingin, mengapa masih berlari ke sana kemari? Hati-hati tubuhmu sakit, kau paling benci minum obat.”

“Di Qincheng Gong (Istana tidur) lama-lama bosan, jadi ingin bertemu Fuhuang, buru-buru datang melihat.” Gaoyang Gongzhu mulai manja.

“Ha ha ha.”

Li Er Bixia tertawa lepas, kesedihan karena mengenang Huanghou Changsun pun lenyap.

Mungkin ia adalah musuh yang kejam, mungkin ia adalah penguasa yang dingin. Namun di depan anak-anaknya, Li Er Bixia adalah salah satu ayah yang layak di antara Qiangu Diwang (Kaisar sepanjang masa).

“Apakah ada sesuatu yang kau minta pada Fuhuang?”

Li Er Bixia sangat memahami putrinya yang penuh kelincahan ini.

“Sudah tahu tak bisa menyembunyikan dari Fuhuang… apakah Fuhuang akan setuju?”

Gaoyang Gongzhu tersenyum manis, hatinya penuh rencana kecil.

Li Er Bixia menggeleng sambil tertawa: “Aku bahkan tidak tahu apa yang kau minta, bagaimana bisa sembarangan setuju? Apakah kau ingin bulan di langit, aku pun harus memetiknya untukmu?”

“Permintaan anak tentu sesuatu yang bisa dilakukan Fuhuang. Apakah di mata Fuhuang, anak hanya tahu membuat onar?”

Gaoyang Gongzhu merapat ke sisi Li Er Bixia, menggandeng lengannya sambil manja.

Li Er Bixia memang tak kuasa menolak!

Sambil tertawa ia berkata: “Katakanlah, jika tidak sulit dilakukan, aku akan setuju.”

Gaoyang Gongzhu menyipitkan mata, lalu berkata: “Fuhuang, bisakah… memberi San Ge (Kakak Ketiga) tanah封地 (wilayah feodal) yang baru?”

@#126#@

Di awal output, tulis pernyataan berikut:

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Teksnya:

@#127#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika di kesempatan lain mendengar kalimat ini, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pasti tanpa ragu akan menghadiahkan dua kali putaran mata besar: “Kalau kau mengatakan kepada Ben Dianxia (Hamba Tuan Putri) bahwa matahari besok akan terbit dari barat, mungkin itu masih lebih masuk akal daripada ini…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tanpa ekspresi, namun sangat sependapat, juga memiliki keraguan yang sama.

Wang De membungkuk dan berkata: “Menjawab Dianxia (Tuan Putri), hal ini sungguh benar adanya.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggigit bibirnya, tidak berkata apa-apa. Ia hampir tumbuh besar di bawah pengawasan Wang De, sehingga tahu bahwa Wang De, si kasim tua, memiliki kedudukan yang sangat tinggi di hati ayahnya. Orang ini biasanya jarang bicara, sangat rendah hati, tetapi bekerja dengan teliti hingga sempurna, tanpa pernah melakukan kesalahan.

Jika ia berkata hal ini sungguh benar, maka pasti benar adanya.

Jika bukan karena banyak pihak telah memeriksa dan memastikan berulang kali, Wang De tidak akan pernah berbicara dengan begitu tegas di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Namun, tetap saja sulit dipercaya…

Wang De melihat wajah penuh keraguan yang menggemaskan dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu tersenyum sambil berkata: “Mohon Dianxia (Tuan Putri) memaafkan, hamba tua ini punya satu pertanyaan untuk ditanyakan kepada Dianxia (Tuan Putri).”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera berkata: “Silakan, Lao Gonggong (Kasim Tua), tidak masalah.”

Wang De tersenyum dan bertanya: “Berani tanya kepada Dianxia (Tuan Putri), dari mana asal perkataan bahwa Fang Jia Erlang (Putra Kedua Keluarga Fang) adalah seorang bodoh?”

Dari mana asalnya?

“Perlu ditanya dari mana asalnya? Seluruh orang di kota Chang’an tahu…” kata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan heran.

Er shazi (Si Bodoh), Hanghuo (Si Kasar), Bendan (Si Dungu), Bangchui (Si Tolol)…

Tidak disangka, begitu dipikirkan, ternyata si “Heimian Shen (Dewa Berwajah Hitam)” memiliki begitu banyak julukan, dan tidak ada satu pun yang enak didengar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap diam, namun tampak berpikir.

Wang De berkata: “Ada pepatah: melihat dengan mata adalah nyata, mendengar dengan telinga adalah semu. Dianxia (Tuan Putri) hanya mendengar dari orang lain, bagaimana bisa langsung memastikan bahwa Fang Jia Erlang (Putra Kedua Keluarga Fang) adalah seorang bodoh? Lidah orang bisa menghancurkan emas, fitnah bisa melumat tulang, hal seperti ini di dunia banyak adanya, tidak layak dipercaya.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memutar otaknya, sedikit tercerahkan.

Apakah Fang Jun benar-benar bodoh?

Sepertinya tidak ada yang benar-benar memperhatikan perbuatannya. Semua orang bilang dia bodoh, maka otomatis dianggap bodoh.

Namun, kebodohan ada dua jenis.

Pertama, belajar apa pun tidak bisa, semua orang tahu dia bodoh.

Kedua, tidak belajar apa pun, semua orang mengira dia bodoh.

Lalu, Fang Jun termasuk yang mana?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berpikir, sepertinya Fang Jun termasuk jenis kedua. Karena deskripsi tentang dirinya di kalangan rakyat maupun bangsawan kebanyakan adalah: tidak pernah belajar, tidak pernah ke sekolah, bahkan pernah mengusir guru. Tetapi tidak pernah ada yang mengatakan Fang Jun tidak bisa menghafal, tidak bisa menulis, atau benar-benar tidak bisa diajar.

Sebaliknya, si “Heimian Shen (Dewa Berwajah Hitam)” sangat terobsesi dengan seni bela diri, mahir dalam tinju, tendangan, dan senjata. Walaupun baru berusia lima belas atau enam belas tahun, di ibu kota sudah jarang ada lawan yang sepadan, sehingga setiap kali berkelahi ia selalu menang…

Jawabannya seolah muncul: Fang Jun bukan benar-benar bodoh, hanya tidak mau belajar saja.

Jika ia mau belajar, ia pasti bisa belajar dengan baik.

Namun… tetapi… tetap saja!

Sekalipun bukan bodoh, tidak mungkin bisa secerdas itu, bukan?

Prestasi “Le Shi Ji Gong (Mengukir Batu untuk Mencatat Prestasi)” ini langsung menutupi cahaya idola Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), yaitu Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu). Bagaimana mungkin?

Dengan penuh kebingungan, ia menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), matanya penuh harapan agar ayahnya yang bijaksana dan perkasa berkata: “Kau salah, si Fang Jun memang bodoh…”

Namun ia kecewa.

Apa yang bisa ia pikirkan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu bisa memikirkan, bahkan lebih dalam dan lebih jelas.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga menyadari bahwa dirinya selama ini mengabaikan Fang Jun. Bahkan ketika ia sendiri mengeluarkan titah untuk menjadikannya Fuma (Menantu Kaisar), lebih karena menghargai Fang Xuanling, ingin memberi keluarga Fang status sebagai kerabat kekaisaran, agar mereka berjaya turun-temurun.

Tetapi mengenai segala hal tentang Fang Jun, ia tidak pernah benar-benar memikirkan apakah ada makna tersembunyi di baliknya.

Kini setelah dipikirkan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa mulai memahami.

Dulu, Fang Jun meski diremehkan oleh para bangsawan ibu kota, namun tidak pernah diperhatikan, seolah tidak ada orang seperti dia.

Lalu sejak kapan Fang Jun mulai “bernama buruk” dan “terkenal jahat”?

Sejak ia sendiri memberikan titah pernikahan!

Saat berburu, bertengkar dengan teman hingga jatuh dari kuda; di Zuixian Lou memukul Qi Wang Li You (Yang Mulia Raja Qi Li You); kemudian memukul Zhishu Shiyushi Liu Lei (Pejabat Pengawas Liu Lei); membuat keributan di Qingyuan Si (Kuil Qingyuan); bahkan berani melanggar titah, masuk ke ibu kota di malam hari, menunggang kuda menyerbu kediaman Han Wang Fu (Kediaman Raja Han)…

Semua itu membentuk nama buruk Fang Jun.

Sebuah citra sebagai Bangchui (Si Tolol), Egun (Si Bajingan), Hunbulin (Si Tak Tahu Malu), Er shazi (Si Bodoh)… tergambar jelas, dibenci semua orang, dijauhi seolah wabah.

Namun pada saat yang sama, ia justru menyembunyikan strategi dan kecerdasannya…

Sepintar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), seketika bisa melihat inti dari semua ini.

Orang ini sengaja merusak reputasinya, ia sedang mengotori dirinya sendiri!

Dan alasan ia melakukan itu, sudah jelas terlihat—ia tidak mau menjadi Fuma (Menantu Kaisar)!

Bahkan pertanyaan tentang “kelinci” itu pun sengaja dibuat untuk diperlihatkan kepada orang lain!

@#128#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu terpikirkan sampai pada lapisan ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seketika murka meluap!

Apakah putri Zhen (Aku, Kaisar) tidak cukup berwajah menawan?

Apakah putri Zhen tidak cukup anggun dan berbakat?

Apakah putri Zhen tidak cukup mulia bak emas?

Kamu, Fang Er, atas dasar apa berani meremehkan putri Zhen?

Sungguh berani mencemarkan nama sendiri, hanya agar Zhen mundur dengan terpaksa, lalu kamu sendiri mengajukan kata-kata untuk membatalkan pernikahan?

Benar-benar keterlaluan!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) murka semakin membara, hendak segera memerintahkan “Bai Qi” (Seratus Penunggang Kuda) untuk menangkap bajingan itu, lalu memukulinya sampai babak belur demi melampiaskan amarah!

Namun setelah berpikir sejenak, ia mengubah niatnya.

Menangani dengan cara demikian masih terlalu gegabah, hanya berdasarkan dugaan bukanlah tindakan seorang Ming Jun (Raja Bijak).

Mou (Aku, Kaisar) akan memerintahkan “Bai Qi” (Seratus Penunggang Kuda) mengawasi siang dan malam, menyelidiki dirimu sampai tuntas. Jika kali ini “Le Shi Ji Gong” (Ukiran Batu untuk Mencatat Jasa) hanyalah kebetulan, maka biarlah. Tetapi jika benar seperti yang Mou pikirkan, bahwa semua ini hanyalah akal busukmu untuk mundur dari pernikahan, jangan salahkan Mou yang tidak lagi mengingat hubungan dengan ayahmu. Mou pasti akan mematahkan kakimu, lalu mengasingkanmu ke ujung dunia, selamanya tidak boleh kembali ke ibu kota!

Kamu, ci song huo (pengecut dari tanah liat), mengira Mou sebagai Huangdi (Kaisar) hanyalah pajangan?

Cepat atau lambat kamu akan menerima akibatnya!

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengedipkan mata besarnya yang penuh kebingungan, tidak mengerti mengapa Fu Huang (Ayah Kaisar) menunjukkan perubahan wajah yang begitu rumit…

Bab 73: Alat Sakti Wajib untuk Menyebrangi Tang

Fang Jun tentu saja tidak tahu bahwa dirinya telah terbongkar oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang berwibawa dan penuh kekuasaan, mengenai siasat “mencemarkan diri sendiri”. Ia sedang sibuk di ladang mempersiapkan pekerjaan musim semi.

Tahun baru segera tiba, setelah itu es mencair dan salju hilang, pekerjaan musim semi sudah masuk agenda.

Pada zaman ini, tingkat pertanian sangat rendah. Bagi keluarga Fang yang memiliki banyak tanah, setiap musim semi tak ubahnya sebuah pertempuran besar. Pepatah mengatakan: “Yi Nian Zhi Ji Zai Yu Chun” (Rencana setahun dimulai dari musim semi). Apakah musim semi berjalan lancar, menentukan hasil panen setahun penuh.

Segala persiapan harus dilakukan lebih awal.

Beberapa hari ini Fang Jun melakukan penyelidikan menyeluruh di ladang.

Hasilnya hanya satu kata—terbelakang!

Tidak ada pemilihan benih, tidak bisa melakukan pembiakan, teknik bercocok tanam masih primitif, pengelolaan pupuk dan air bergantung pada langit, pengendalian hama dan penyakit sangat tertinggal…

Fang Jun tak kuasa menahan perasaan: Dengan cara bercocok tanam seperti ini, tidak membuat separuh rakyat Tang kelaparan saja sudah merupakan keajaiban! Apakah semua rakyat Tang setiap hari hanya makan setengah kenyang?

Menghadapi kondisi saat ini, Fang Jun merasa iba sekaligus gembira.

Iba karena rakyat Tang masih bisa bertahan hidup dengan kondisi pertanian yang begitu primitif, menggunakan lima juta qing (satuan luas tanah) untuk menghidupi dua belas juta jiwa.

Gembira karena akhirnya ia bisa menunjukkan keahliannya di bidang yang dikuasainya.

Beberapa hari lalu “uji kimia” sempat membuat kepercayaan dirinya terpukul. Kini kembali ke bidang yang ia kuasai, seketika penuh percaya diri dan semangat.

Tentu saja, teknologi biologi yang canggih tidak bisa digunakan di sini. Yang bisa ia andalkan hanyalah pengalaman dan pengetahuannya.

“Di ladang tersisa uang tembaga dua puluh tujuh guan, kain sutra lebih dari seratus gulungan…”

Mendengar laporan Fang Quan, Fang Jun menepuk dahi dan menghela napas. Itulah seluruh harta yang bisa ia gunakan saat ini. Untungnya benih musim semi sudah disiapkan, tidak perlu membeli lagi. Soal meminta bantuan keluarga, Fang Jun sama sekali tidak terpikir.

Sebagai seorang pria dewasa, ia punya tanggung jawab meringankan beban keluarga, bukan menambah masalah.

Sejak menyeberang ke masa ini, baik saat ia sengaja mencari Qi Wang Li You (Pangeran Qi, Li You) dan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei, Li Tai) untuk berkelahi, maupun saat terpaksa kuda menginjak Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han), semua itu membawa guncangan besar bagi keluarga. Fang Jun merasa bersalah.

Pepatah mengatakan: “Qi Jia Zhi Guo Ping Tian Xia” (Menata keluarga, mengatur negara, menyeimbangkan dunia). Apa pun cita-cita seorang pria, menata keluarga adalah beban yang harus dipikul.

Fang Jun tidak punya ambisi besar, hanya ingin meringankan beban keluarga.

Setelah mendengar laporan Fang Quan, lalu menggabungkan dengan kondisi yang ia ketahui, otaknya berputar cepat, mencari jalan agar ladang keluarga Fang bisa berkembang pesat.

Dipikirkan berulang kali, hampir semua cara membutuhkan banyak harta agar bisa berhasil dalam waktu singkat.

Namun seribu tahun terlalu lama, kita hanya berebut waktu sehari!

Hanya ada satu cara.

Reformasi!

Reformasi dari dalam ke luar, dari atas ke bawah.

Dimulai dari alat produksi.

Fang Jun mengeluarkan “pensil” buatannya sendiri, di atas kertas xuan ia merenung sambil mencoret-coret.

Melihat itu, sudut mata Fang Quan berkedut…

Tak ada cara lain, setiap kali melihat Erlang (Julukan Fang Jun) menulis dan menggambar di atas kertas xuan, Fang Quan merasa sesak di dada, tidak tahu lagi apa yang akan dibuat oleh Erlang dengan batu dan pasir yang dibakar…

Ia mendekat untuk melihat, lalu sedikit lega.

Di atas kertas xuan bukanlah nama-nama aneh, melainkan gambar-gambar yang digores dengan arang halus, garisnya jelas.

“Ah, ternyata itu adalah gengli (bajak sawah)… atau yuli (bajak kayu)…” Fang Quan yang sudah lama menjadi petani, hanya dengan sekali lihat tahu bahwa itu adalah sebuah bajak yang digambar terurai.

Namun setelah diperhatikan lagi, ia merasa ada yang tidak beres.

@#129#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh? Mengapa alat bajak ini bengkok… bentuk mata bajaknya juga berbeda… Aduh, si Er Lang (二郎) ini benar-benar bikin pusing, bahkan tidak tahu seperti apa bentuk alat bajak. Begini tidak pandai dalam sastra, tidak mahir dalam bela diri, bahkan alat bajak pun tidak dikenali, ke depannya bagaimana? Lao Ye (老爷, Tuan Besar) pasti akan cemas…”

Fang Quan menghela napas dalam hati, sangat khawatir terhadap Er Lang yang bahkan tidak mengenali alat bajak.

Tak lama kemudian, Fang Jun selesai menggambar rancangan.

Alat bajak Qu Yuan Li (曲辕犁) ini bukan hanya pernah ia lihat, bahkan pernah ia operasikan sendiri. Dulu, ketika baru lulus dan ditempatkan di stasiun teknologi pertanian kabupaten, sebagai satu-satunya mahasiswa di unit itu, ia dijadikan teladan yang baik.

Mengenang masa lalu penuh semangat…

Ia merasa haru, lalu berkata kepada Fang Quan: “Lao Quan Shu (老全叔, Paman Quan Tua), di desa ada tukang kayu kan?”

“Sudah tentu ada. Namun, Er Lang, alat bajak ini di desa kita sudah ada tiga sampai lima buah, tidak perlu dibuat lagi. Membuat terlalu banyak pun tidak ada cukup sapi untuk membajak. Lagi pula, gambar yang kau buat ini tidak benar…” kata Fang Quan sambil mengangguk.

Walau merasa kurang enak mengungkap kesalahan Fang Jun, karena bagaimanapun ia adalah tuan muda keluarga, bisa melukai wajahnya.

Namun ia tak tahan, ingin sekali berkata: Er Lang, jangan bercanda…

Fang Jun terkejut, mengira benar-benar ada kesalahan pada gambar bajak Qu Yuan Li. Ia segera memeriksa dengan teliti, tidak menemukan kesalahan, lalu bertanya dengan heran: “Lao Quan Shu, di mana salahnya?”

Bajak Qu Yuan Li ini disebut “senjata wajib bagi yang menyeberang ke Dinasti Tang”. Kalau salah ingat, itu benar-benar tragedi!

Salah di mana?

Salah di semua tempat, memang tidak pernah melakukan hal yang benar!

Fang Quan menahan diri, tidak berani berkata. Bagaimanapun, sifat Er Lang ini sangat buruk. Kalau sampai marah dan memaki dirinya, wajah tuanya mau ditaruh di mana?

“Baiklah, saya akan mencari tukang kayu.”

Nanti biar tukang kayu yang menjelaskan, pikir Fang Quan.

Tak lama kemudian, Fang Quan memanggil tukang kayu tua dari desa.

Tukang kayu itu bermarga Liu, dipanggil Liu Lao Shi (柳老实, Liu Si Jujur). Sejak kecil tidak punya nama lain, semua orang memanggilnya begitu.

Liu Lao Shi berusia lebih dari lima puluh tahun, punggung agak bungkuk, tubuh tinggi besar namun sedikit melengkung, rambut sudah beruban, wajah persegi penuh keriput, tampak sangat tua.

Namun langkahnya tetap mantap, matanya masih tajam penuh semangat.

“Inilah tukang kayu desa kita, bernama Liu Lao Shi. Ia sudah bekerja di keluarga Fang lebih dari dua puluh tahun, benar-benar orang lama. Karakternya baik, keterampilannya luar biasa. Bahkan ada dua Yuan Wai Lang (员外郎, pejabat menengah di Kementerian Pekerjaan) yang pernah mendapat bimbingan darinya.”

Fang Quan memperkenalkan singkat, lalu mengedipkan mata pada Liu Lao Shi.

Dalam perjalanan, ia sudah mengatur agar Liu Lao Shi menasihati Er Lang, jangan sampai tenggelam dalam kesenangan, bertindak semaunya.

Mendengar itu, Fang Jun pun berkata dengan sopan: “Liu Shifu (柳师傅, Guru Liu)…”

Siapa sangka, sapaan itu membuat Liu Lao Shi terkejut, langsung berlutut dengan suara “pluk”, lalu berkata dengan panik: “Er Lang… sebutan Shifu (师傅, Guru) ini terlalu berlebihan, saya tidak pantas…”

Fang Jun jadi tak berdaya. Ia hanya ingin sopan, mengapa dianggap serius?

Bukan hanya tukang kayu, bahkan tukang tambal ban, tukang pompa sepeda, tukang asah pisau, tukang potong kuku, semua bisa dipanggil Shifu.

Namun ia lupa bahwa dirinya berada di zaman lain.

Liu Lao Shi mengira panggilan “Shifu” benar-benar menempatkannya sebagai guru, sehingga sikap Fang Jun membuatnya panik.

Dalam Dinasti Tang, Song, Yuan, Ming, Qing, bahkan lebih awal, kata “tukang” adalah sebutan rendah, berada di lapisan terbawah masyarakat.

Mengapa demikian?

Karena sepanjang sejarah, orang lebih menghargai ilmu dan meremehkan keterampilan. Tukang dianggap pekerjaan rendah, kedudukan sangat kecil.

Empat golongan masyarakat: Shi Nong Gong Shang (士农工商, Cendekiawan, Petani, Pengrajin, Pedagang) membentuk struktur sosial Tiongkok kuno.

Cendekiawan dan pejabat dari kalangan cendekiawan adalah elit, menduduki posisi tertinggi. Pertanian sangat penting bagi negara dan masyarakat, keluarga yang mengutamakan belajar dan bertani dianggap mulia.

Sedangkan tukang adalah pekerja yang menggabungkan tenaga dan keterampilan, kebanyakan diwariskan turun-temurun, bekerja keras tanpa kesempatan belajar, hidup di lapisan paling bawah, sering ditindas, pekerjaan dianggap kasar dan kotor.

Seorang Er Lang dari keluarga Fang, calon menantu kaisar, bersikap begitu sopan padanya, bagaimana tidak membuatnya ketakutan dan gelisah?

Fang Jun mengusap hidung, lalu menyadari hal itu. Ia menepuk bahu Liu Lao Shi, lalu berkata dengan wajah serius: “Lao Liu (老柳, Liu Tua)…”

“Baik! Er Lang ingin apa, katakan saja. Saya tidak punya keahlian lain, hanya sepasang tangan ini. Apa pun, entah yang terbang di langit atau berlari di tanah, tidak ada yang tidak bisa saya buat! Kalau Er Lang ingin sesuatu untuk dimainkan, katakan saja, saya segera buatkan!”

Liu Lao Shi jelas lebih terbiasa dengan sikap santai Fang Jun, wajahnya pun lebih rileks.

Fang Quan langsung terdiam, kesal menatap Liu Lao Shi yang penuh senyum menjilat.

“Ucapan yang baru saja saya ajarkan, kau sudah lupa semua?”

@#130#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua malam lalu pergi ke rumah teman untuk berjaga malam, semalaman tidak tidur, kemarin kembali sibuk bekerja seharian, lelahnya benar-benar tidak tertahankan, duduk di depan komputer langsung tertidur, jadi kurang satu bab, mohon maaf semuanya!

Jam tiga dini hari terbangun, menyeduh satu teko teh lalu menulis bab ini, segera diunggah. Sekarang sedang masa rekomendasi buku baru, berharap para laoye (tuan) berkenan, banyak-banyak memberikan suara, terima kasih!

Bab 74: Qiao Duo Tian Gong (Keahlian yang Menakjubkan)

Fang Jun memberikan gambar di atas meja kepada Liu Laoshi untuk dilihat, lalu berkata: “Coba kau lihat bajak ini, bisa dibuat atau tidak?”

Liu Laoshi mendengar itu, segera menggosok kedua tangannya kuat-kuat di celana. Baru saja ia memperbaiki alat pertanian di rumah, tangannya penuh debu, ditambah panggilan Fang Jun dengan sebutan Shifu (guru), membuatnya berkeringat banyak, tangannya jadi lengket.

Setelah agak bersih, barulah ia dengan hormat menerima gambar yang diberikan Fang Jun, lalu menelitinya dengan seksama.

“Eh? Bajak ini bentuknya agak aneh… biasanya batang bajak lurus, kenapa jadi melengkung? Qu Yuan? Qu Yuan…”

Liu Laoshi mengernyitkan dahi melihat gambar aneh itu, memastikan memang bajak, tetapi banyak bagian berbeda.

Ia adalah tukang kayu tua, keterampilannya sangat bagus. Tidak hanya di tanah milik keluarga Fang, bahkan beberapa tanah milik bangsawan di sekitar kadang memanggilnya untuk membuat atau memperbaiki bajak. Sepanjang hidupnya sudah membuat tidak kurang dari delapan puluh hingga seratus bajak.

Gambar ini agak sulit dipahami, tetapi garis-garisnya halus dan jelas, jelas bukan salah gambar.

Liu Laoshi merasa sedikit ragu, diam-diam melirik Fang Jun, berpikir jangan-jangan Er Lang (Tuan Kedua) iseng menggambar sesuatu untuk bersenang-senang?

Namun sepertinya tidak mungkin, Er Lang adalah seorang guiren (bangsawan), mana mungkin menyia-nyiakan waktu dengan tukang kayu rendahan seperti dirinya?

Apakah mungkin benda aneh ini benar-benar sebuah bajak?

Liu Laoshi merasa Er Lang tidak akan tanpa alasan mempermainkannya, maka ia menenangkan diri dan meneliti gambar itu, memikirkan fungsi tiap komponen.

Dengan pengalaman sebagai tukang kayu tua, sekali lihat ia segera menemukan petunjuk.

“Qu Yuan… wah! Kalau begini, bukankah titik berat akan tetap stabil di puncak lengkung Qu Yuan? Bagaimanapun sapi penarik bajak berjalan, titik berat tidak akan bergeser sedikit pun. Dulu untuk menjaga titik berat bajak agar bisa berjalan lurus, digunakan batang lurus, sehingga perlu dua ekor sapi menarik bajak bersamaan. Sekarang batang bajak dari lurus menjadi lengkung, bukankah cukup satu ekor sapi saja untuk membajak? Ya Tuhan, desain ini benar-benar Qiao Duo Tian Gong (keahlian menakjubkan)!”

Liu Laoshi terkejut besar, segera menyadari betapa pentingnya jika bajak dalam gambar ini bisa dibuat.

Hal paling sederhana, dua ekor sapi bisa diganti dengan satu ekor.

Apa artinya?

Artinya dengan jumlah sapi yang sama, kecepatan membajak akan berlipat ganda!

Jumlah sapi sangat terbatas, bahkan keluarga Fang yang terpandang hanya memiliki sekitar sepuluh ekor sapi, sementara tanahnya lebih dari dua ribu mu. Dengan bajak batang lurus, setiap tahun ada dua pertiga tanah yang tidak sempat dibajak. Bagaimana dengan tanah yang tidak terbajak? Sederhana, menggunakan tenaga manusia.

Namun tenaga manusia terbatas, sekalipun semua orang tua, wanita, dan anak-anak ikut serta, hanya bisa membajak sepertiga tanah.

Sisanya sepertiga lagi?

Karena tidak sempat dibajak, hanya digaris dengan bajak seadanya lalu ditanam benih asal-asalan, bisa dibayangkan hasil panennya.

Jika menggunakan bajak Qu Yuan ini, maka sapi bisa membajak dua pertiga tanah. Sisanya sepertiga bisa dikerjakan dengan tenaga manusia, sehingga seluruh tanah bisa selesai dibajak!

Hasil panen tahun ini, paling sedikit akan meningkat sepuluh persen!

Yang lebih serius, jika seluruh negeri menggunakan bajak Qu Yuan ini?

Ya Tuhan…

Liu Laoshi memegang gambar dengan tangan gemetar, tubuhnya bergetar, merasa gambar ini adalah harta tak ternilai. Jika seorang rakyat jelata mempersembahkan ini kepada istana, Kaisar memberi gelar Houjue (marquis) pun tidak berlebihan!

Fang Jun melihat Liu Laoshi tertegun, tubuhnya gemetar, jadi terkejut, jangan-jangan tukang kayu tua ini terkena stroke?

“Puutong”

Liu Laoshi berlutut di tanah, mengangkat gambar tinggi-tinggi, dengan suara bergetar berkata: “Lao Xiu (orang tua hina) memohon satu hal kepada Er Lang (Tuan Kedua)!”

Fang Jun bingung, kenapa tiba-tiba berlutut?

“Cepat bangun, Lao Liu, ada apa? Jika ada kesulitan, katakan saja.”

Liu Laoshi mendongak, wajah tua penuh keriput sudah basah oleh air mata, dengan suara serak berkata: “Lao Xiu hanya memohon agar Er Lang menyerahkan pembuatan bajak Qu Yuan ini kepadaku. Tiga hari, beri aku tiga hari, pasti akan membuat bajak ini!”

@#131#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa agak tak berdaya, lalu berkata: “Memang dari awal ini untukmu, kalau kau tidak melakukannya, apakah aku yang harus melakukannya?”

Liu Laoshi sangat gembira.

Ia seorang yang berpengetahuan, tentu paham arti dari benda ini. Benda ini digambar oleh Er Lang (二郎), ia tidak berani mengakuinya sebagai miliknya. Baik dari sisi moral maupun hukum dunia, tidak mungkin ia berbuat demikian.

Mendapat gelar Feng Hou (封侯, dianugerahi gelar marquis) atau Ci Jue (赐爵, dianugerahi gelar kebangsawanan), sebagai seorang tukang kayu tua, ia tak berani bermimpi.

Namun jika benda ini terbukti benar-benar sepraktis seperti yang ia bayangkan, mungkin akan tersebar ke seluruh dunia. Dan dirinya sebagai orang pertama yang membuatnya, bukankah akan tercatat dalam sejarah?

“Pada musim dingin tahun ke-11 era Zhen Guan (贞观), tukang kayu Liu Laoshi membuat bajak lengkung pertama…”

Membayangkan kalimat itu mungkin muncul dalam sebuah kitab sejarah, Liu Laoshi hampir gila karena bahagia. Ia memegang erat gambar itu seperti memegang harta karun, lalu berpamitan dan bergegas pulang.

Namun baru saja berbelok di sebuah lorong, ia dihadang seseorang.

Seorang wanita bertubuh ramping, cantik tiada tara, tersenyum berdiri di depan lorong.

Liu Laoshi tidak mengenalnya, tetapi dari kabar yang beredar di Zhuangzi (庄子, kediaman), ia tahu wanita ini pasti adalah Wu Shi (武氏), selir yang dianugerahkan oleh Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) kepada Er Lang.

“Liu Laoshi memberi hormat kepada Gui Ren (贵人, bangsawan wanita), memberi salam…”

Liu Laoshi memberi hormat dengan penuh takzim, sambil tetap memegang gambar itu.

Wu Meiniang tersenyum lembut, berkata dengan suara halus: “Lao Shifu (老师傅, guru tua/tukang tua) tak perlu banyak basa-basi.”

Nada suaranya lembut, sikapnya anggun, penuh kewibawaan dan kebajikan.

Liu Laoshi kembali gemetar, heran mengapa semua orang di Zhuangzi ini memanggilnya “Shifu”…

Wu Meiniang mengalihkan pandangan matanya yang indah, bertanya: “Lao Shifu tahu apa yang kau pegang?”

Liu Laoshi agak bingung, menjawab: “Menjawab Gui Ren, ini adalah gambar…”

Wu Meiniang menutup mulut sambil tersenyum: “Tentu aku tahu itu gambar… Maksudku, apakah kau tahu kewajiban seorang pelayan?”

Liu Laoshi terkejut, segera membungkuk dan berkata: “Aku tahu, tidak berani melakukan sesuatu yang merugikan keluarga tuan… Namun, tidak tahu apa perintah Gui Ren?”

Wu Meiniang menatap gambar yang diangkat tinggi oleh Liu Laoshi, lalu berkata pelan: “Benda ini adalah ciptaan Er Lang. Mungkin kelak akan menjadi pusaka keluarga Fang. Semoga Lao Shifu berhati-hati menjaganya, jangan sampai dicuri orang lain.”

Liu Laoshi merasa tertekan, segera berkata: “Mohon Gui Ren tenang, meski aku bodoh, aku tahu benda ini berharga. Aku akan menjaga gambar ini dengan ketat, agar tidak diincar orang lain.”

Wu Meiniang tersenyum sambil menggeleng, rambut hitamnya yang disanggul dihiasi dengan Jin Buyao (金步摇, hiasan kepala emas), bergoyang lembut memantulkan cahaya matahari.

“Benda ini bernama Li (犁, bajak), untuk pertanian. Jika benar bermanfaat bagi musim tanam, cepat atau lambat akan tersebar ke seluruh negeri, tak bisa ditutup-tutupi. Kau hanya perlu ingat, sebelum Er Lang mengumumkannya, rahasiakanlah.”

Baru saja pergi ke ruang studi Fang Jun, tanpa sengaja mendengar percakapan beberapa orang. Wu Meiniang yang sangat cerdas segera tahu betapa berharganya benda ini. Melihat Fang Jun tidak terlalu peduli, ia sengaja menghadang Liu Laoshi untuk memberi pesan.

Dalam hati ia bergumam, Fang Erlang ini benar-benar aneh, entah pintar atau bodoh.

Dikatakan bodoh, tapi justru bisa menciptakan benda yang luar biasa.

Dikatakan pintar, tapi ia tidak tahu benda ini akan membawa dampak besar bagi Dinasti Tang. Meski benda ini tak mungkin lama dirahasiakan, begitu dipakai di ladang pasti akan tersebar. Namun sebelum itu, ada banyak cara untuk memperoleh keuntungan darinya.

Wu Meiniang berdiri diam di halaman, menatap ke arah ruang studi, pikirannya rumit.

Fang Erlang ini, sungguh orang yang aneh…

Bab 75: Memanfaatkan Segala Sesuatu

Wu Meiniang masuk ke ruang studi, Fang Jun sedang duduk di bangku kayu dengan kaki Er Lang (二郎腿, menyilangkan kaki), sambil bersenandung lagu aneh.

“Kau kenapa datang?”

Melihat Wu Meiniang, Fang Jun menurunkan kakinya, bertanya.

Wu Meiniang tersenyum tipis, meletakkan kotak makanan di meja: “Aku baru saja mengantar makanan untuk Er Lang, melihat ada orang, jadi aku kembali.”

Tangannya membuka kotak makanan, satu per satu kue lezat dikeluarkan dan ditata di meja. Terakhir, ia mengeluarkan semangkuk sup panas dari dasar kotak, aroma ayam segera memenuhi ruangan.

Fang Jun mencium aroma itu, perutnya langsung berbunyi, baru sadar sudah lewat tengah hari, ia lapar.

Tanpa sungkan, ia langsung makan dengan lahap.

Wu Meiniang merapikan gaunnya, duduk di bangku kayu di samping Fang Jun, matanya yang berkilau menatap Fang Jun.

Baginya, Fang Jun seperti sebuah misteri. Semakin dekat, semakin membuatnya bingung.

Apakah ini benar Fang Jun yang ditertawakan seluruh Chang’an?

@#132#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang berkata bahwa Fang Jun “bodoh tanpa ilmu, hanya kuat secara fisik”, “tidak mau belajar, hanya tenggelam dalam senjata dan tongkat”. Namun sejak Wu Meiniang berhubungan dengan Fang Jun pada hari itu, selain kebiasaan yang tak tergoyahkan untuk bangun setiap pagi pada jam Mao (sekitar pukul 5–7 pagi) untuk berlatih seni bela diri, di mana ada sedikit pun kesan kasar dan tidak berbudaya?

Saat ini, meski perutnya sudah lapar berbunyi seperti genderang, cara makannya tetap anggun, tenang, perlahan. Jika bukan seorang bangsawan yang sejak kecil menerima pelatihan etiket dan terus berpegang teguh padanya, mustahil bisa melakukan hal itu.

Selain itu, orang ini sangat mencintai kebersihan dan menjaga kesehatan.

Sebelum makan harus mencuci tangan, setelah makan harus berkumur, setiap malam mandi, rambut harus dicuci setiap dua hari sekali… harus diketahui bahwa rambut panjang itu sangat merepotkan untuk dirawat.

Yang paling aneh adalah hampir semua barang pribadinya ia rapikan sendiri, jarang sekali mempercayakan pada orang lain.

Seperti halnya ruang baca ini, ia hampir tidak mengizinkan pelayan masuk, Wu Meiniang pun jarang datang, semuanya ia bersihkan sendiri. Seluruh ruangan nyaris bebas debu, meja tulis rapi, semua buku dan catatan tersusun teratur.

Bahkan lebih bersih dan rapi dibandingkan kamar seorang gadis biasa, memberikan kesan segar, nyaman, dan menyenangkan.

Wu Meiniang belum pernah melihat pria seperti ini.

Citra Fang Jun yang selama ini ia bangun dari desas-desus sudah runtuh seketika.

Sebenarnya, orang seperti apa dia?

Wu Meiniang menggigit bibir merahnya, semakin penasaran, hatinya semakin terdorong untuk memahami. Matanya berkilau, tanpa sadar menatap wajah Fang Jun yang berkulit hitam dengan garis tegas, sedikit melamun…

Fang Jun sedang lahap makan, namun merasakan suasana yang aneh. Ia mengangkat kepala, melihat Wu Meiniang menatapnya tanpa berkedip. Ia pun merasa penasaran, menelan kue di mulutnya, meneguk sup ayam harum, lalu bertanya heran: “Kenapa menatapku begitu?”

Wu Meiniang sedikit terkejut, sadar dirinya melamun, wajahnya memerah: “Tidak… tidak melihat apa-apa… Sup ayamnya enak?”

Fang Jun mengangguk: “Sungguh lezat!” Lalu berkedip nakal: “Aku tahu aku tampan, tapi jangan terlalu tergila-gila pada Ge (kakak), Ge hanya sebuah legenda…”

Wu Meiniang sangat malu, wajah putih bersihnya langsung merona, tak tahu harus berbuat apa, lalu menatap Fang Jun dengan kesal: “Lang Jun (tuan muda) tidak bisa bicara dengan baik?”

Meski tidak sepenuhnya mengerti maksud kata-katanya yang aneh, tapi jelas bukan sesuatu yang baik.

Fang Jun tertawa terbahak-bahak, hatinya gembira.

Sesekali menggoda calon Wu Zetian Huangdi (Kaisar), terasa sangat memuaskan. Hmm, kalau bisa bersama dengan kecantikan menawan ini membicarakan soal asal-usul kehidupan, pasti lebih memuaskan…

Hari ini gadis itu mengenakan rok biru bermotif bunga putih, wajah cantiknya diberi sedikit riasan, tampak anggun dan murni.

Terutama pinggangnya yang ramping, terikat ketat oleh rok sempit, tipis seperti ranting willow, pas digenggam…

Wu Meiniang seakan merasakan tatapan Fang Jun yang semakin panas, hatinya bergetar, manis sekaligus malu. Ia buru-buru membuka topik baru untuk mengalihkan perhatian Fang Jun.

“Lang Jun (tuan muda) pernahkah memikirkan, bajak Quyuanli (bajak dengan poros melengkung) itu akan membawa manfaat apa?”

Manfaat?

Fang Jun menjawab santai: “Alat ini jauh lebih praktis dibanding bajak lama, bisa menghemat tenaga sapi. Begitu tersebar, efisiensi membajak tanah akan meningkat berkali lipat, pasti menguntungkan rakyat Tang.”

Sebagai seorang yang menyeberang waktu, meski tidak bicara soal cita-cita besar, jika tidak bisa membawa sedikit kemudahan bagi kehidupan rakyat sehari-hari, bukankah itu kegagalan?

Wu Meiniang tidak sependapat, menatap Fang Jun dengan tajam: “Lalu sebelum itu bagaimana?”

“Sebelum itu?”

Fang Jun agak bingung, bertanya tak mengerti.

Wu Meiniang matanya berkilau: “Begitu alat ini muncul, nama Lang Jun (tuan muda) akan tersebar ke seluruh negeri. Namun, Lang Jun tidak berpikir untuk mengambil keuntungan tambahan dari kesempatan ini?”

Fang Jun melihat ekspresi Wu Meiniang yang bersemangat, langsung paham.

Di kehidupan sebelumnya ia terbiasa di dunia birokrasi, paling ahli dalam mencari peluang, bagaimana memaksimalkan sumber daya untuk keuntungan. Itu adalah keterampilan wajib di dunia pejabat. Namun sejak menyeberang waktu, Fang Jun masih bingung, belum menemukan posisinya, sehingga tidak terpikir ke arah itu.

Setelah diingatkan oleh Wu Meiniang, ia segera mengerti, memanfaatkan benda sesuai fungsinya! Setelah berpikir sejenak, ia sudah menemukan cara untuk mengatur.

Yang membuatnya kagum, Wu Meiniang saat ini hanyalah seorang gadis muda baru dewasa, mungkin belum bisa membaca banyak huruf, juga kurang pengalaman, tapi bisa memahami inti persoalan. Hanya bisa dikatakan bahwa ia memang terlahir sebagai seorang ahli strategi.

Bakat seorang Nühuang (Permaisuri/ Maharani) sungguh membuat orang terkesan!

Namun hatinya juga berdebar, menghadapi sosok yang begitu cerdas hampir menyerupai iblis, apakah ia mampu mengendalikannya?

Melihat Fang Jun menatapnya tanpa berkedip, wajah Wu Meiniang memerah, sangat malu.

@#133#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah beberapa saat, melihat bahwa Fang Jun tidak pernah bertanya bagaimana cara melakukan secara rinci, hati Wu Mei Niang sedikit bergetar, sudah memahami, sekaligus diam-diam terkejut.

Karena tidak bertanya, jelas menunjukkan Fang Jun bukan hanya sudah memahami inti persoalan, tetapi juga telah memiliki strategi untuk menghadapinya. Sebelumnya hanya sesaat tidak terpikirkan saja. Setelah sedikit diingatkan olehnya, Fang Jun langsung tersadar, bahkan sekejap saja sudah menemukan strategi, ini…

Wu Mei Niang diam-diam terkejut, orang ini ternyata begitu cerdas?

Empat mata saling bertemu, masing-masing menyimpan pikiran sendiri.

Terkejut akan kecerdasan Fang Jun, hati Wu Mei Niang tak bisa tidak merasa gelisah. Bagaimanapun ini adalah masyarakat nan zhong nü bei (男尊女卑, laki-laki dihormati, perempuan direndahkan). Bila seorang perempuan menunjukkan kelalaian seorang laki-laki, apakah Fang Jun akan merasa kehilangan muka? Apakah ia akan membenci dirinya karenanya?

Mata Fang Jun berkilat, memuji: “Mei Niang memang berbakat dan cerdas, aku pun tak sebanding.”

Apakah seorang laki-laki akan merasa kehilangan muka bila perempuan lebih unggul darinya?

Mungkin laki-laki di zaman Da Tang akan begitu, tetapi Fang Jun jelas tidak.

Di masa ia hidup, nan geng nü zhi (男耕女织, laki-laki membajak, perempuan menenun) sudah menjadi legenda. Perempuan mampu menopang separuh langit sudah menjadi hal biasa. Martabat laki-laki memang harus ada, tetapi bila perempuan yang menjadi pasangannya lebih unggul, lebih mampu membantu kariernya, siapa yang akan merasa kehilangan muka?

Disebut makan dari perempuan pun tidak tepat, ada yang membantu meringankan beban bukankah lebih baik?

Wu Mei Niang justru agak panik, segera bangkit, berkata dengan cemas: “Er Lang (二郎, panggilan kehormatan), aku…”

Melihat wajahnya yang cemas, hampir menangis, Fang Jun segera memahami, tertawa besar, lalu dengan tangan ringan mencubit dagu Wu Mei Niang yang halus dan licin.

Sentuhan terasa hangat dan lembut, seperti giok putih.

“Mei Niang mengira aku itu orang dangkal, sufu (愚夫, suami bodoh) yang dirusak oleh ru xue (儒学, ajaran Konfusianisme)?”

Wu Mei Niang diperlakukan ringan begitu, wajah cantiknya hampir meneteskan darah karena malu, tubuhnya bergetar, namun mata indahnya tetap menatap Fang Jun tanpa berkedip.

Apa maksud kata-kata itu?

Fang Jun meremas jari-jarinya, merasakan sisa sentuhan di ujung jari, diam-diam memuji.

Tak heran Li Zhi si bajingan itu, meski melanggar etika, tetap ingin membawa Wu Mei Niang ke dalam rumah, dimanjakan di hou gong (后宫, istana harem), memang benar-benar seorang wanita langka…

Bab 76: Niu Bi Zi (牛鼻子, Hidung Sapi)

“Segala sesuatu harus dimanfaatkan,” tetapi juga harus ada “sesuatu” di tangan.

Liu Lao Shi (柳老实, Liu yang jujur) meski tukang kayu terbaik di zhuang zi (庄子, desa), tetap terbatas oleh zaman, pengetahuannya terbatas, tidak tahu apakah mampu membuat qu yuan li (曲辕犁, bajak melengkung).

Fang Jun agak khawatir, baru sehari, ia pun meminta Fang Quan membawanya ke rumah Liu Lao Shi, melihat sejauh mana pengerjaan, apakah ada kesulitan yang tak bisa dipecahkan.

Setelah bertanya, baru tahu Liu Lao Shi tidak pulang, melainkan menyuruh orang membawa tiga putranya beserta peralatan tukang kayu ke zhuang zi, di sebuah rumah kosong di samping kandang sapi untuk membuat qu yuan li.

Fang Jun kagum, betapa rajinnya orang kuno!

Namun ia tidak tahu, ini akibat peringatan Wu Mei Niang. Liu Lao Shi benar-benar ketakutan olehnya. Bila rahasia alat ini bocor karena kelalaiannya, bukankah akan merugikan kepentingan Er Lang?

Saat melewati kandang sapi, belasan ekor sapi sedang makan rumput. Mungkin karena puas, sesekali mengibaskan ekor, mengeluarkan suara “moo moo”.

Fang Jun berhenti menonton.

Sapi-sapi itu gemuk dan sehat, bulunya mengilap, dirawat dengan baik. Tak heran, di zaman ini sapi adalah alat produksi paling berharga, juga jaminan musim tanam. Bila seekor rusak, kerugian tak bisa diganti.

Namun… mengapa sapi-sapi ini terlihat agak aneh?

Fang Jun berkeliling di depan kandang, tangan di belakang, dahi berkerut, berganti sudut mengamati sapi-sapi itu. Dilihat berkali-kali, tetap merasa ada yang janggal, tetapi tak bisa memastikan apa masalahnya.

Dari jauh, Liu Lao Shi melihat Fang Jun berjalan santai dengan mantel bulu cerpelai, segera memanggil tiga putranya, bersiap memberi salam, dan diam-diam mengingatkan etiket.

Tanpa bencana atau musibah, keturunan pelayan tetaplah pelayan tuan. Memberi kesan baik di depan tuan sangat penting.

Wajah Liu Lao Shi tampak jujur, namun kecerdikan kecilnya tidak sedikit.

Ayah dan tiga anak berdiri hormat di depan pintu, menunggu Fang Jun lewat. Namun Fang Jun justru berhenti di kandang sapi, entah mengapa tertarik pada sapi-sapi besar itu, melihat ke kiri, ke kanan, ke atas, ke bawah, tak puas-puas.

Sudah masuk bulan La Yue (腊月, bulan ke-12 penanggalan lunar), pagi musim dingin semakin dingin, membuat ayah dan tiga anak kaku, hidung berair panjang, sementara Fang Jun masih menatap sapi…

Liu Lao Shi menyeka hidung, berpikir sejenak, lalu berjalan mendekat Fang Jun.

“Er Lang (二郎, panggilan kehormatan), apa yang Anda lihat?”

Fang Quan tak tahan bertanya.

Fang Jun tidak menjawab, tetap melihat ke kiri dan kanan, tak menemukan sumber kejanggalan, akhirnya jongkok di tanah, mengusap dagu, merenung.

@#134#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya apa yang tidak beres?

Liu Laoshi (Guru Liu) bergegas datang, melihat Fang Jun yang sedang berjongkok di tanah, mengubah sudut pandang untuk mengamati sapi bajak. Fang Quan yang berada di sampingnya saling pandang, tidak mengerti maksudnya.

Hati Fang Quan bergetar: Er Lang (Tuan Kedua), jangan sampai Anda membuat masalah lagi…

Sepanjang hari Fang Jun selalu mengutak-atik benda-benda aneh, membuat Fang Quan benar-benar tak berdaya.

Setelah lama mengamati, akhirnya dia menemukan masalahnya.

Semua sapi bajak itu tidak memakai cincin hidung!

“Kenapa sapi bajak kita tidak memakai cincin hidung?” tanya Fang Jun dengan bingung.

“Cincin hidung? Apa itu? Kenapa harus dipasang cincin hidung?” Fang Quan lebih bingung lagi, kepalanya penuh tanda tanya.

Melihat ekspresi Fang Quan, Fang Jun langsung tahu bahwa di zaman Tang tidak ada kebiasaan memasang cincin hidung pada sapi bajak.

Padahal, bukankah dikatakan sejak zaman Chunqiu dan Zhanguo sudah ada orang yang memasang cincin hidung pada sapi bajak? Apakah para zhuanjia jiaoshou (ahli dan profesor) itu hanya asal bicara?

“Jadi sapi ini langsung dituntun ke ladang?”

“Ada yang salah?” Liu Laoshi (Guru Liu) bingung.

Ada yang salah? Kalau tidak salah justru aneh!

“Apakah sapi bajak ini menurut? Bukankah kadang berjalan ke timur lalu ke barat, ke selatan lalu ke utara, bahkan mundur dua langkah? Orang yang tenaganya kecil sama sekali tidak bisa mengendalikannya. Melihat sesuatu yang hijau langsung dimakan, kadang tanaman pun digigit?”

“Ah, memang begitu… tapi sapi bajak siapa yang tidak begitu?”

Fang Quan semakin bingung, sama sekali tidak paham maksud Fang Jun. Bukankah semua sapi memang keras kepala? Karena itu sifat keras kepala manusia disebut “niu piqi” (sifat keras kepala seperti sapi). Kalau sapi itu jinak seperti domba, masih bisa disebut sapi?

Namun Liu Laoshi menyadari sesuatu, matanya berbinar menatap Fang Jun. Mungkinkah… Er Lang (Tuan Kedua) punya cara membuat sapi bajak jinak dan patuh?

Sejak pertama kali melihat gambar desain quyuanli (bajak lengkung), dia langsung menjadi penggemar berat Fang Jun. Secara naluri dia tahu Fang Jun pasti punya cara.

Benar saja, Fang Jun tertawa kecil dan berkata: “Nanti siapkan beberapa benda, aku jamin kau akan terkejut. Sapi itu akan berjalan ke mana pun kau arahkan, tanpa membangkang. Bahkan anak kecil pun bisa mengendalikannya dengan mudah.”

Fang Quan terkejut, bersemangat berkata: “Benarkah?”

“Benar!”

“Lao Xiu (Orang tua yang hina ini) segera menyiapkan…”

“Pelan-pelan…” Fang Jun buru-buru menghentikan Fang Quan yang bersemangat: “Shu Lao Quan (Paman Tua Quan), ini tidak mendesak. Yang utama sekarang adalah melihat quyuanli (bajak lengkung) milik Lao Liu (Tua Liu).”

Fang Quan menepuk kepalanya: “Er Lang benar, mari kita pergi…”

Liu Laoshi segera berkata: “Ikut aku.”

Dia membawa keduanya ke sebuah rumah yang sementara dijadikan bengkel.

Tiga putra Liu Laoshi berdiri tegak. Melihat Fang Jun datang, mereka segera memberi salam serentak: “Salam kepada Er Lang (Tuan Kedua)…”

Fang Jun tersenyum dan berkata: “Tidak perlu banyak basa-basi.”

Pada masa itu, anak selalu mewarisi pekerjaan ayah. Keterampilan turun-temurun dari generasi ke generasi. Seperti keluarga Liu Laoshi, Lao Liu adalah tukang kayu, ketiga putranya juga tukang kayu. Kelak cucu mereka pun tetap tukang kayu…

“Bagaimana pembuatan bajak itu, ada kesulitan?” tanya Fang Jun.

Menyebut quyuanli (bajak lengkung), Liu Laoshi langsung bersemangat: “Er Lang adalah xianren (dewa) yang turun ke dunia, Luban (tukang kayu legendaris) yang lahir kembali… quyuanli itu sungguh luar biasa. Tampak rumit, tapi sebenarnya sederhana. Pembuatan tidak sulit. Paling lambat besok sudah selesai.”

“Begitu cepat?” Fang Jun terkejut. Bagaimanapun, komponen quyuanli di zaman yang serba manual ini tidak mudah dibuat dalam waktu singkat.

Putra bungsu Liu Laoshi, Liu Tianci, menepuk dada dengan bangga: “Kalau ayah bilang bisa selesai, pasti bisa selesai!”

Fang Jun melihat anak yang baru berusia tiga belas atau empat belas tahun itu, lebih muda beberapa tahun darinya, lalu tersenyum: “Bawa aku masuk melihat?”

Liu Tianci segera mengangguk: “Kalau Er Lang tidak percaya ayahku, silakan masuk… Aduh! Ayah, kenapa memukulku?”

Liu Laoshi menampar kepala putra bungsunya, marah: “Bagaimana bisa bicara begitu pada Er Lang? Kalau dia tidak percaya padaku, mana mungkin mempercayakan benda sakral ini untuk aku buat? Dasar bocah tak tahu aturan!”

Liu Tianci cemberut, tidak berani bersuara.

Saat itu terdengar langkah kaki tergesa.

Fang Jun menoleh, melihat seseorang berlari mendekat, lalu berlutut dengan satu kaki, memberi salam: “Salam kepada Er Lang (Tuan Kedua)!”

Orang itu masih muda, wajah kotak penuh debu perjalanan. Bukankah dia Fang Sihai, yang dikirim Fang Jun untuk membeli pohon teh?

Bab 77: Shuangxi Linmen (Dua Kebahagiaan Datang Bersamaan)

Sejujurnya, baru kali ini aku dengar data bisa dimanipulasi…

Satu tiket rekomendasi, satu koleksi, satu klik pun tidak kami manipulasi. Bisa mencapai hasil sekarang, Ben Gongzi (Tuan Muda) sudah sangat puas, sungguh!

@#135#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tuan-tuan, aku mencintai kalian, jika setiap hari terus-menerus memilih, maka cinta ini sampai mati hidup kembali!

Musim dingin yang keras, Sungai Wei sudah lama membeku, bahkan di atas Sungai Huanghe pun penuh dengan bongkahan es, sulit untuk dilayari.

Namun dari Luoyang berbelok ke selatan memasuki Tongji Qu, jalur sungai lancar, angin dan air mendukung, terus ke selatan, melalui Sungai Huai masuk ke Hangu, melewati Jiangdu langsung menuju Hangzhou, hanya butuh setengah bulan lebih sedikit. Fang Sihai bepergian sekitar empat puluh hari, dikurangi waktu yang terbuang di jalan, waktu untuk mengurus urusan sangat sedikit, tampak cukup lancar.

Di dapur, Fang Sihai melihat Fang Jun mengambil segenggam daun teh Longjing yang dibawanya pulang lalu dilempar ke dalam sebuah wajan besar, merasa aneh.

Fang Jun menganggap Fang Sihai tidak ada, seluruh perhatiannya tertuju pada wajan di depannya.

Tiga wajan besar berjajar, ia memerintahkan tukang masak menyalakan api, wajan pertama dengan api besar, suhu paling tinggi, dua wajan lainnya suhunya menurun bertahap.

Fang Jun mematahkan sebatang bambu dari halaman, membuat sendiri sapu penggoreng teh, lalu menggunakannya untuk mengaduk teh di dalam wajan. Daun teh ikut berputar, menerima panas merata, kehilangan air, diputar cepat, ditekan merata, sambil diguncang agar terpisah.

Karena ini teh lama dari musim gugur, proses pengeringan sudah selesai, maka tahap pertama di wajan panas selesai dengan cepat.

“Petani teh setempat baru saja meneliti cara minum teh baru, bukan lagi seperti dulu dengan menghancurkan daun teh lalu direbus, melainkan dibentuk menjadi kue bulat lalu dikukus, aromanya menyebar. Salah satunya disebut ‘Longtuan’, dibandingkan teh rebus lebih bisa menampilkan keharuman teh…”

Fang Sihai sambil menceritakan pengalamannya di Hangzhou, sambil heran melihat gerakan Fang Jun, dalam hati berkata: aku sudah bilang panjang lebar, ini teh dikukus, kenapa kau malah dimasukkan ke wajan dan digoreng?

Namun seiring gerakan penuh konsentrasi Fang Jun, aroma harum pekat memenuhi dapur, masuk ke hidung, menenangkan hati.

Fang Sihai menelan ludah, lalu terdiam.

Mengapa Erlang (gelar untuk anak kedua) dengan cara yang belum pernah terdengar bisa menghasilkan teh yang lebih harum daripada teh kukus?

Saat itu daun teh di dalam wajan sudah lembut, warnanya hijau gelap, Fang Jun segera memindahkannya ke wajan kedua.

Wajan ini berfungsi melanjutkan proses penghentian enzim dan awal pembentukan gulungan. Suhunya sedikit lebih rendah dari wajan pertama.

Karena gesekan daun teh dengan dinding wajan lebih besar, tenaga yang dipakai lebih kuat, maka harus “dengan tenaga”, membuat daun mengikuti sapu penggoreng teh berputar di dalam wajan, mulai tergulung menjadi bentuk batang, sambil diguncang agar terpisah, mengeluarkan uap panas.

Tak lama, keringat mulai muncul di dahi Fang Jun.

Ketika daun sudah mengerut menjadi batang, sari teh menempel di permukaan daun, terasa lengket, lalu dipindahkan ke wajan terakhir.

Saat itu daun sudah cukup lembut, dengan beberapa kali putaran sapu penggoreng teh, daun masuk ke sela bambu sapu, diguncang sedikit, lalu jatuh lagi ke wajan. Begitu berulang, membuat daun keluar masuk dari sela bambu, menggabungkan proses penghentian enzim, pengeringan, dan penggulungan batang dengan cerdik.

Digoreng hingga batangnya rapat dan halus, mengeluarkan aroma teh, sekitar tiga sampai empat bagian kering, segera diangkat dan dijemur.

Fang Jun lalu mengusap keringat di dahinya, bertanya pada Fang Sihai: “Langkah-langkah ini, sudah kau lihat jelas?”

Fang Sihai dengan wajah bingung, mengangguk kosong: “Sudah jelas…”

Langkahnya memang jelas, tapi tidak tahu alasannya.

Setelah mencuci tangan dengan baskom air, Fang Jun berkata: “Ini adalah cara menggoreng teh, belum pernah ada di dunia. Nanti aku akan mencatat setiap langkahnya, lalu menyerahkannya padamu. Kau harus rajin berlatih, benar-benar memahami rahasianya. Mulai sekarang, pembuatan teh keluarga Fang akan diserahkan padamu.”

Fang Jun memang selalu menyukai teh, meneliti berbagai jenis teh.

Awalnya ia hanya menyuruh Fang Sihai membeli pohon teh, sekadar mengenang kebiasaan lama “membaca dengan teh hijau”.

Sekarang tujuannya sudah berubah.

Ia ingat cara menggoreng teh baru muncul di Dinasti Ming, sekarang ia mengeluarkannya, pasti satu-satunya di dunia, untuk mencari keuntungan tambahan, tentu tidak sulit.

Mendengar itu, Fang Sihai langsung bersemangat, berlutut dengan satu kaki, berkata: “Mohon Erlang (anak kedua) tenang, aku pasti akan bekerja keras, hingga mati pun tak akan mengecewakan Erlang!”

Fang Sihai sangat paham harga teh saat itu, bisa dikatakan seluruh Tang tidak bisa hidup tanpa teh! Betapa besar industrinya?

Sekarang keluarga Fang akan masuk ke bisnis teh, dan dirinya menjadi penanggung jawab masa depan, bukankah langsung naik derajat, lebih tinggi dari orang lain, menjadi pelayan kelas atas?

Fang Jun tertawa: “Wah, tak kusangka kau pernah belajar? Bahkan membaca 《Chushi Biao》 karya Zhuge Wuhou (Gelar: Perdana Menteri Zhuge Liang), tidak sederhana… Tapi ‘bekerja keras sampai akhir’ boleh, namun tak ada yang menyuruhmu ‘mati demi tugas’, penggunaan kata tidak tepat!”

Fang Sihai jadi malu, sebenarnya kalimat itu ia dengar saat menonton pertunjukan di musim gugur, demi menunjukkan tingkat budaya, ia nekat mengucapkannya…

“Lalu bagaimana dengan Dahongpao?”

Fang Sihai yang mendapat teh Longjing, segera pulang untuk mempersembahkan, namun tidak tahu kabar teh Dahongpao dari Fujian.

@#136#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Sihai menjelaskan: “Fujian jauh, perjalanan pulang-pergi setidaknya beberapa bulan. Saya berpikir lebih baik segera mengatur urusan teh Longjing, lalu baru pergi ke Fujian mencari Da Hong Pao, barulah aman.”

Fang Jun mengangguk, menyetujui ucapannya.

Teh Longjing meskipun saat ini belum sepopuler di masa mendatang, tetap saja merupakan teh terkenal, ada jejak yang bisa ditelusuri. Sedangkan Da Hong Pao pada masa ini belum tercatat dalam kitab, orang-orang pun belum pernah mendengar namanya. Mencari beberapa pohon teh yang belum tentu ada di pegunungan luas memang sulit.

Bagaimanapun, jika pohon teh itu memang ada, ia tidak akan berlari pergi, jadi tidak perlu tergesa-gesa.

Fang Jun masih ingin berpesan beberapa hal kepada Fang Sihai, tiba-tiba terdengar suara “dug” ketika pintu dapur terbuka, hawa dingin langsung mengusir aroma teh yang pekat di dalam dapur.

Fang Jun terkejut melihat Fang Quan masuk, memandang sosok pengurus yang biasanya serius, tenang, dan jarang berbicara.

Wajah tua Fang Quan penuh dengan kegembiraan, pipinya bergetar saat berbicara: “Er Lang (Tuan Kedua)… benda ajaib, benda ajaib!”

Ekspresinya seakan melihat makhluk luar angkasa turun ke bumi…

Fang Jun heran: “Benda ajaib apa yang membuat Paman Quan begitu bersemangat?”

“Aku… itu… aduh!” Fang Quan semakin bersemangat, semakin tidak bisa menjelaskan, akhirnya langsung menarik lengan baju Fang Jun, menggiringnya sambil berjalan.

“Er Lang ikut saja, nanti akan tahu!”

Fang Jun terpaksa mengikuti, Fang Sihai juga kebingungan, hanya bisa mengikuti dari belakang.

Tak jauh dari bengkel pandai besi, ada dua tungku keramik milik keluarga Fang. Disebut tungku keramik, tetapi tidak bisa menghasilkan porselen, hanya bisa membakar tembikar.

Pada masa ini, porselen adalah barang mewah, cara pembuatannya tidak tersebar luas. Masalah utama adalah suhu tungku, sehingga jarang ada tungku porselen di kalangan rakyat.

Membakar keramik sederhana bukanlah hal sulit, cukup ambil tanah liat, dibentuk, lalu dibakar dalam tungku.

Selain itu, daerah Guanzhong memiliki banyak kaolin, hanya di Gunung Li saja ada beberapa lokasi. Fang Jun di masa mendatang tidak pernah mendengar ada kaolin di Gunung Li, mungkin karena jumlahnya sedikit dan sudah habis ditambang.

Melihat Fang Quan membawanya ke arah tungku keramik, Fang Jun juga merasa bersemangat.

Jangan-jangan… pembuatan kaca berhasil?

Bagaimanapun, ini masa penulisan buku baru, ritme pembaruan sedikit melambat, harap dimaklumi!

Bab 78: Weifu (Menyamar keluar istana)

Semua dermaga di Guanzhong telah membeku, jalur darat tertutup salju. Selain rombongan kecil, kafilah besar sulit untuk lewat.

Karena itu, banyak kafilah tertahan di Guanzhong, tidak bisa pergi.

Chang’an adalah ibu kota (Jingshi), penduduknya banyak, harga barang mahal. Para pedagang harus berhitung cermat. Tinggal di Chang’an setiap hari makan, minum, menginap, biayanya terlalu besar, sehingga mereka meninggalkan Chang’an dan menetap sementara di berbagai daerah Guanzhong.

Xin Feng menampung banyak pedagang.

Di sini ada Sungai Wei yang melintas, dermaga banyak. Begitu Sungai Wei mencair, perjalanan akan mudah, bisa mengalir ke Sungai Huang He, lalu masuk ke kanal Yongji di utara atau kanal Tongji di selatan, semuanya praktis.

Jika pada masa lalu, berkumpulnya banyak kafilah di satu daerah akan membuat para pemilik toko senang, karena banyak orang berarti banyak pengeluaran harian. Biaya besar yang dikeluarkan di Xin Feng cukup membuat setiap toko meraup keuntungan besar, melewati tahun dengan makmur.

Namun, sejak awal musim dingin tahun ini, salju turun terus-menerus, sungai membeku, jalur darat tertutup. Guanzhong tanahnya sempit, penduduk banyak, pasokan pangan dari luar tidak bisa masuk, kekurangan pangan menjadi masalah utama.

Orang lokal saja tidak cukup makan, apalagi orang luar?

Karena itu, meski banyak pedagang luar tertahan di Xin Feng, suasana tetap suram, kacau, tanpa kemakmuran seperti dulu.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) turun dari sebuah kereta biasa, berdiri di tepi Sungai Wei dengan tangan di belakang, menatap batu besar di depannya, serta pondok bubur yang ramai tak jauh dari sana, wajahnya muram.

Li Junxian dan Wang De berdiri di kiri dan kanan belakang Li Er Bixia, dengan tegang mengawasi sekitar. Jika ada bahaya, mereka akan memberi perintah, maka pasukan elit “Bai Qi” (Seratus Penunggang) yang bersembunyi di sekitar akan segera berkumpul melindungi sang kaisar.

Rakyat datang berbondong-bondong, tua muda, keluar dari kota, berbaris panjang di depan pondok bubur, membawa mangkuk, menunggu bubur gratis.

Li Er Bixia melihat setiap rakyat selain membawa mangkuk, juga memegang papan kayu kecil. Tidak tahu apa itu, ia bertanya pelan: “Papan kayu itu apa?”

Li Junxian melihat, lalu menjawab: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)….”

Li Er Bixia mengibaskan tangan: “Ini bukan istana, saya sedang Weifu (menyamar keluar istana), tidak perlu terlalu resmi, anggap saja seperti orang biasa.”

Li Junxian menjawab: “Baik.”

@#137#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meluruskan pinggang, lalu berkata: “Benda ini adalah kartu tanda, dibagikan sesuai dengan catatan rumah tangga. Semua rakyat Xin Feng dapat menggunakan kartu ini untuk setiap hari menerima semangkuk bubur panas secara gratis. Jika tidak memiliki kartu, berarti bukan rakyat setempat, maka tidak bisa menerima bubur.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk sambil memuji: “Benda ini sungguh luar biasa. Dengan cara ini, dapat menghindari pengambilan berlebihan atau penyalahgunaan. Apakah ini karya Cen Wen Shu? Hanya saja, terhadap penduduk luar terlalu keras, sehingga kehilangan hati yang penuh belas kasih.”

Namun sejenak kemudian, ia pun memahami alasan Cen Wen Shu, sedikit rasa tidak senang pun lenyap.

Ia adalah Huangdi (Kaisar), seluruh tanah berada di bawah kekuasaannya, semua rakyat di dunia adalah anak bangsa miliknya. Tentu ia tidak rela melihat seorang pun rakyat kelaparan.

Tetapi Cen Wen Shu hanyalah seorang Xian Ling (Bupati), ia adalah Fu Mu Guan (Pejabat orang tua rakyat) bagi rakyat Xin Feng. Tugas utamanya hanyalah menjaga kepentingan rakyat setempat.

Salju besar menutup jalan, meski ada uang pun tidak bisa membeli makanan. Walau Xin Feng dengan bantuan Li Ke memperoleh banyak sumbangan, namun persediaan makanan tetap terbatas. Sebagai Xin Feng Ling (Bupati Xin Feng), tentu tidak dianggap lalai.

Li Jun Xian berkata: “Benda ini adalah gagasan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu). Persediaan makanan di dalam kota terbatas, tidak mungkin semua orang bisa menerima gratis, maka harus mendahulukan rakyat setempat. Gubuk bubur ini awalnya berada di dalam kota, tetapi beberapa hari lalu ada preman membuat keributan, menimbulkan kekacauan, sehingga dipindahkan ke luar kota.”

Li Er Bixia sedikit mengangguk, lalu menengadah melihat tulisan di atas batu.

Kong Ying Da adalah seorang Da Ru (Cendekiawan besar) pada masa itu, berkepribadian lurus. Tulisan seperti orangnya, tegak dan teratur, mudah dibaca.

Melihat ukiran tulisan di batu, wajah Li Er Bixia tampak muram.

Begitu banyak keluarga kaya raya, ketika bencana datang tidak mau dengan hati dermawan memberi bantuan, malah harus dipaksa dengan “ukiran batu untuk mencatat jasa” baru mau mengeluarkan harta. Benar-benar berhati serigala!

Yang paling menjijikkan, para bangsawan dan pejabat tinggi itu demi keuntungan politik rela bersama Li Tai, tanpa peduli apakah akan menunda bantuan bencana, berapa banyak orang yang akan mati kedinginan dan kelaparan!

Egois dan dingin, sungguh tak termaafkan!

Sebagai Di Wang (Raja), Li Er Bixia melihat adanya bahaya tersembunyi.

Berkumpul di sekitar Li Tai, selain para saudagar besar Jiang Nan, juga tampak bayangan Guan Long Shi Jia (Keluarga bangsawan Guan Long).

Dulu Guan Long Shi Jia bersatu padu, kini muncul perpecahan?

Harus diketahui, Guan Long Shi Jia selalu dipimpin oleh Zhang Sun Wu Ji, pendukung teguh Taizi (Putra Mahkota). Kini ternyata ada yang bergabung ke kubu Li Tai. Ditambah sejak peristiwa “Xuan Wu Men” keluarga bangsawan Shan Dong memilih diam dan netral, serta keluarga kaya Jiang Dong, maka di dalam istana sudah tampak gejolak tersembunyi.

Cepat atau lambat pasti akan terjadi sesuatu yang besar!

Terhadap keluarga bangsawan turun-temurun ini, Li Er Bixia sama sekali tidak punya rasa suka, meski dirinya pun berasal dari kalangan itu!

Setiap kali politik goyah, negeri tidak stabil, bukankah selalu ada keluarga bangsawan di balik layar menghasut dan menyalakan api?

Shi Jia (Keluarga bangsawan) adalah tumor negara, dulu di Sui demikian, kini di Tang pun tetap sama.

Namun Li Er Bixia juga sadar, kekuatan besar keluarga bangsawan yang terkumpul selama ratusan tahun sudah meresap ke setiap sudut masyarakat dan pemerintahan, tidak mungkin hilang dalam sekejap.

Meski ia sendiri mengeluarkan perintah untuk menyusun ulang Shi Zu Zhi (Catatan Keluarga), tetap saja ada yang menempatkan keluarga Cui sebagai nomor satu, tanpa mengindahkan keluarga Li yang merupakan penguasa tertinggi!

Li Er Bixia merasa kesal, sedang diliputi kegelisahan, tiba-tiba perhatiannya tertarik oleh beberapa orang yang lewat tidak jauh darinya.

Mereka mengenakan jubah indah dan sepatu kulit, pakaian mewah, namun tanpa pelayan, berjalan cepat di salju. Jelas mereka adalah pedagang luar daerah yang tertahan di sini.

Terdengar seorang berkata: “Entah apa yang dilakukan Fang Er, di musim dingin begini, memanggil kita untuk menghadiri… apa namanya?”

Yang lain tertawa: “Pin Jian Hui (Pertemuan Penilaian)… Yu Xiong, otakmu benar-benar aneh, tiga kata pendek saja tak bisa diingat, tapi catatan transaksi ribuan tidak pernah salah. Apakah kau memang berbakat dagang sejak lahir?”

Orang pertama tertawa keras: “Siapa sudi berdagang sejak lahir? Pedagang itu hina, kalau bukan demi makan, lebih baik jadi petani!”

Yang lain mengejek: “Sudahlah, Yu Lao Ge, setiap tahun kau mendapat pemasukan belasan ribu guan, masih bilang demi makan? Dibandingkan denganmu, kami hampir seperti pengemis.”

Yu Lao Ge menghela napas: “Untunglah kini Tianzi (Kaisar) bijaksana, di sekelilingnya banyak menteri dan jenderal yang baik, terhadap pedagang pun tidak terlalu keras, pemerintahan juga bersih. Kalau tidak, hanya dengan Fang Xiang Er Gongzi (Tuan Muda Fang Xiang Er)… Pin Jian Hui, ya, Pin Jian Hui… entah berapa banyak tuduhan dari Yu Shi (Censor) yang akan menimpanya.”

Orang di samping tertawa: “Sudahlah, Fang Er takut apa dengan tuduhan Yu Shi? Zhi Shu Shi Yu Shi (Censor Penulis) saja pernah dipukul olehnya, toh tidak terjadi apa-apa.”

Yu Lao Ge pun tertawa: “Memang benar, Fang Er itu keras kepala, siapa pun yang menyinggungnya akan dimusuhinya. Menurutku, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun tidak mau meladeni dia… Tapi kali ini, sebenarnya apa harta berharga yang ia dapat, sampai harus mengumpulkan seluruh keluarga bangsawan dan pedagang besar untuk menghadiri pertemuan?”

@#138#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dikatakan sebagai acara pinjianhui (pertemuan apresiasi benda berharga), sebenarnya hanyalah mengeluarkan sebuah benda berharga, semua orang melihat-lihat, jika ada yang menyukai maka bisa menawar untuk membeli, jika ada banyak orang yang menginginkan, maka yang berani membayar lebih tinggi yang akan mendapatkannya.

“Namun tidak tahu benda berharga apa itu?”

“Siapa yang tahu? Undangan itu memang dibuat indah, tetapi sangat samar, hanya mengatakan mendapatkan sebuah harta langka tiada duanya, tidak menjelaskan sebenarnya benda apa itu…”

“Peduli apa itu benda apa? Bagaimanapun dia adalah putra dari Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), undangan sudah dikirim, bagaimana pun juga harus memberi muka kepada Fang Xiang.”

“Benar sekali, kalau tidak, di musim dingin begini, siapa yang mau repot-repot melihat benda berharga?”

Beberapa orang bercakap sambil tertawa, berpapasan dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sama sekali tidak tahu bahwa pria paruh baya yang tampak makmur di tepi jalan itu adalah kaisar yang sedang berkuasa.

Bab 79: Pemuda yang Membuat Es dan Menangkap Ikan

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum di sudut bibirnya, hatinya sangat gembira.

Bagi Li Er Bixia, kalimat “Tianzi (Putra Langit) bijaksana, di sekelilingnya banyak menteri dan jenderal yang berbudi…” lebih menyenangkan daripada pujian apa pun yang tertulis dalam kitab sejarah.

Itu adalah suara dari rakyat!

Di Datang (Dinasti Tang) tidak pernah ada aturan dihukum karena ucapan. Jika bukan kata-kata yang tulus, tidak mungkin orang berkata demikian.

Menjadi kaisar itu demi apa?

Saat hidup memegang kekuasaan, mengatur negeri; setelah wafat, tercatat dalam sejarah, dikenang sepanjang masa!

Baik atau buruk, bukanlah tulisan kering dalam kitab sejarah, melainkan reputasi di hati rakyat!

Hati rakyat memiliki timbangan, siapa yang baik siapa yang buruk, jelas terlihat!

Li Er Bixia sangat gembira, lalu bertanya kepada Li Junxian:

“Fang Er (putra kedua Fang) yang bajingan itu sedang membuat ulah apa lagi?”

Walau tempat ini bukan Chang’an, mata dan telinga Baiqi (Pasukan Pengawal Rahasia) kadang tertutup, tetapi khawatir bencana salju menimbulkan kerusuhan rakyat, maka belakangan ini Baiqi memperluas wilayah pengawasan. Kota perdagangan Xinfeng menjadi pusat perhatian.

Mendengar pertanyaan Bixia, Li Junxian segera menjawab:

“Konon Fang Jia Erlang (putra kedua keluarga Fang) secara kebetulan mendapatkan sebuah harta langka tiada duanya, lalu menyebarkan undangan, mengajak keluarga bangsawan Guanzhong, para pejabat tinggi, saudagar kaya, untuk datang ke Fangjia Wan (Teluk Fang) guna mengapresiasi. Beberapa Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) juga menerima undangan…”

Li Er mengernyit dan bertanya:

“Fangjia Wan? Tempat apa itu?”

Sudah bertahun-tahun menjadi kaisar, Li Er Bixia ternyata tidak tahu ada tempat seperti itu di Guanzhong.

Li Junxian tersenyum:

“Tanah feodal keluarga Fang berada di Lishan, kebanyakan berupa lereng berbatu. Di kaki gunung ada sebuah teluk sungai, awalnya tidak bernama. Beberapa waktu lalu Fang Jia Erlang sedang bersemangat, lalu menamainya Fangjia Wan. Bixia tahu, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) tidak pernah peduli urusan rumah tangga, sementara Fang Furen (Nyonya Fang) sangat memanjakan Fang Jia Erlang, jadi dibiarkan saja.”

Li Er Bixia menggeleng sambil tersenyum, hatinya terharu, teringat saat dulu menganugerahkan tanah kepada para pahlawan. Karena Guanzhong sempit dan padat, Fang Xuanling dengan sukarela meminta tanah pegunungan, hal itu membuatnya diam-diam tersentuh.

Lalu berkata sambil tertawa:

“Bagaimana kalau kita juga ikut meramaikan?”

Li Junxian agak ragu:

“Bixia, saat ini Fangjia Wan pasti penuh sesak, tidak teratur, sepertinya tidak pantas…”

Mana mungkin bercanda, di tempat kacau seperti itu, bagaimana mungkin Bixia bisa mengambil risiko? Jika ada orang berniat jahat memanfaatkan keributan, melukai Bixia, seratus kepala pun tak cukup untuk ditebus…

Namun Li Er Bixia tertawa:

“Kamu ini, semakin tua semakin pengecut. Dahulu Dou Jiande dan Wang Shichong dengan tiga ratus ribu pasukan mengepung Hulao Guan, aku memimpin tiga ribu pasukan berkuda menyerbu, bukankah berhasil menghancurkan mereka?”

Li Junxian yang memang seorang jenderal, mendengar kata-kata Bixia langsung bersemangat, memberi hormat:

“Bixia perkasa, hamba akan menemani Bixia. Jika ada orang hina berani menantang kewibawaan Bixia, pedang di pinggang hamba siap keluar dari sarungnya dan minum darah!”

Li Er Bixia sangat gembira, tertawa terbahak-bahak.

Segera, demi menghindari perhatian orang, Li Er Bixia memerintahkan Li Junxian dan Wang De naik satu kereta bersamanya, seorang prajurit elit Baiqi mengemudi, sementara pasukan Baiqi lain menyamar sebagai rakyat biasa untuk melindungi secara diam-diam, menuju ke utara Lishan.

—

Kereta melewati sungai, tidak jauh tampak dua orang sedang mengikis es di permukaan sungai, pecahan es berhamburan.

Dilihat dari bentuk tubuh, tampaknya seorang pria dan seorang wanita. Pria berpakaian hitam, wanita berpakaian putih. Pria tegap, wanita ramping.

“Apakah itu orang dari kantor pemerintah yang sedang menyimpan es?” tanya Li Er Bixia.

Menyimpan es adalah tradisi musim dingin, disebut juga “Jiaobing” (menyimpan es di gudang).

Di utara, musim panas panas terik, musim dingin membeku, maka ada kebiasaan menyimpan bongkahan es di gudang es untuk digunakan pada musim panas berikutnya. Kebiasaan ini sudah sangat lama, tercatat dalam Shijing (Kitab Puisi), dan banyak dilakukan di istana serta kantor pemerintahan. Dalam Zhouli (Kitab Ritus Zhou) disebut ada pejabat khusus bernama Bingren (Petugas Es), yang bertugas memotong es dan menyimpannya di ruang es.

Pada zaman kuno ada pejabat khusus yang mengurus hal ini, serta membangun “sumur es” untuk menyimpan.

Setiap musim dingin, pada hari ketiga dan keempat dari sembilan hari terdingin, dilakukan pemotongan dan penyimpanan es, menjadi acara besar.

Musim panas berikutnya, es dikeluarkan, istana membagikan kepada para pejabat, rakyat pun bisa membeli di pasar. Kebiasaan ini merupakan salah satu peraturan penting di masa lampau.

“Ban Bing (Pembagian Es) adalah membagi es kepada para Dafu (Pejabat Tinggi).”

@#139#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ban Bing” (Pembagian Es) berlangsung sejak masuk Fu hingga Li Qiu (Awal Musim Gugur). Jumlah es yang diberikan berbeda sesuai dengan tingkat jabatan.

Li Junxian menarik sudut bibirnya: “Bixia (Yang Mulia), itu adalah Fang Jia Erlang (Putra Kedua Keluarga Fang)…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedikit mengangkat tirai kereta, menatap dengan seksama. Tampak wajah hitam, mengenakan topi bulu cerpelai, seluruh tubuh terbungkus rapat seperti beruang. Bukankah itu Fang Jun?

“Apa yang dilakukan orang ini?” Li Er Bixia merasa sangat penasaran. Di musim dingin begini, malah bermain es?

Bukankah seharusnya mengadakan Pin Jian Hui (Perjamuan Penilaian)? Semua orang sudah diundang ke rumah, tapi dia malah keluar bermain? Benar-benar tidak sesuai aturan…

Fang Er memegang alat bernama “Bing Chuanzi” (Alat Pengebor Es), kedua tangan menggenggam pegangan, seperti memukul tanah dengan tenaga penuh, menghantam es ke atas dan ke bawah.

“Bing Chuanzi” itu dibuat dari sepotong kayu sebesar mulut mangkuk. Satu ujung diruncingkan lalu dipasang mata bor besi; ujung lain dilubangi sebesar gagang sekop, dimasukkan batang kayu setengah meter sebagai pegangan.

Saat digunakan, Fang Jun tidak langsung menembus es di satu titik, melainkan membuat lingkaran berdiameter sekitar satu chi (kira-kira 33 cm). Setiap jarak satu cun (sekitar 3 cm) ia membuat lubang kecil. Ketika ketebalan es tinggal satu cun lebih, ia membalik Bing Chuanzi dan menghantam pusat lingkaran. Seketika permukaan es terbuka, muncul lubang sebesar mulut mangkuk.

Saat itu Fang Jun cepat mundur beberapa langkah. Dari lubang es memancar semburan air sebesar mulut mangkuk. Begitu jatuh ke tanah, tampak banyak ikan, udang, dan katak ikut terbawa semburan, meloncat-loncat di atas es. Namun karena dingin, tak lama kemudian ikan-udang itu membeku menjadi batang es.

Di sampingnya, seorang gadis berselimut bulu rubah putih bersih berlari kecil sambil membawa ember kayu, memungut hasil tangkapan yang sudah beku, tertawa riang dengan suara merdu seperti lonceng perak.

Fang Jun kemudian memperbesar semua lubang es hingga menjadi satu gua besar. Ia menggunakan jaring aneh untuk mengangkat pecahan es dari air, lalu menurunkan jaring ke dalam lubang. Mula-mula ia memutar jaring ke satu arah beberapa kali, lalu tiba-tiba berbalik arah, dan dengan cepat mengangkatnya. Di dalam jaring terdapat beberapa ekor ikan besar.

Li Er Bixia menonton dengan penuh minat. “Menangkap ikan ini terlalu mudah, bukan?”

Gadis itu berseru gembira, berlari kecil: “Ikan-ikan ini besar sekali!”

Fang Jun dengan bangga berkata: “Hebat, bukan? Kalau bicara soal memecah es untuk menangkap ikan, di seluruh Tang, kalau aku disebut nomor dua, tak ada yang berani mengaku nomor satu!”

Gadis itu memuji lembut: “Erlang (Putra Kedua) paling hebat!”

Fang Jun tertawa: “Cepat ambil ikannya, pilih yang besar, yang kecil kembalikan ke lubang es.”

Li Er Bixia yang menonton dari jauh merasa heran, begitu juga gadis itu, lalu bertanya: “Mengapa repot sekali?”

Fang Jun membungkuk, memindahkan ikan besar ke ember, sambil berkata: “Lihat ikan kecil ini, dagingnya sedikit, rasanya pun tidak enak. Tapi kalau dibiarkan hidup setahun di sungai, ia bisa bertelur dan berkembang biak. Kalau sekarang dibuang begitu saja hingga mati beku, tahun depan jumlah ikan akan berkurang banyak. Lalu tahun depannya lagi? Jadi, membuang satu ikan kecil sekarang sama saja dengan mengurangi ribuan ikan di masa depan bagi Tang…”

Gadis itu tertegun, bahkan Li Er Bixia, Li Junxian, dan Wang De pun merasa geli sekaligus bingung.

“Apa-apaan logika ini?”

Mereka mengira Fang Jun hanya bercanda dengan gadis itu, padahal dalam hati Fang Jun memang sungguh-sungguh berpikir demikian.

Orang yang belum pernah hidup di abad ke-21 takkan pernah membayangkan betapa mengerikannya kehabisan sumber daya alam.

Melindungi sumber daya alam adalah tanggung jawab semua orang, dimulai dari seekor ikan kecil…

Bab 80: Pin Jian Hui (Perjamuan Penilaian) – Bagian Pertama

Seorang pemuda berkulit gelap sederhana, seorang gadis berkulit putih cantik, keduanya bercakap sambil sibuk memungut hasil tangkapan, sesekali melempar ikan kecil kembali ke lubang es. Suasana penuh keceriaan, alami, dan harmonis.

Li Er Bixia mencibir, hatinya tidak senang.

“Anak ini kelak akan jadi menantuku, tapi malah bercanda mesra dengan gadis lain. Bagaimana bisa? Setiap ayah mertua melihat pemandangan seperti ini pasti tidak senang.”

Namun ia tak bisa marah, sebab gadis cantik itu—Wu Shi (Nyonya Wu)—adalah hadiah yang diberikan Li Er Bixia sendiri kepada Fang Jun…

Li Junxian selalu memperhatikan wajah Li Er Bixia. Melihat awan gelap di wajah sang Bixia, ia langsung merasa cemas: “Fang Erlang, semoga beruntung.”

Saat itu Li Er Bixia membuka tirai kereta, melambaikan tangan ke arah Fang Jun: “Kemari.”

Fang Jun dan Wu Meiniang sudah memperhatikan kereta yang berhenti tak jauh. Namun karena bentuknya biasa saja, mereka mengira itu milik pedagang yang diundang ke Pin Jian Hui, jadi tidak terlalu peduli, tetap asyik menangkap ikan.

Ketika orang di dalam kereta membuka tirai dan memanggil, Fang Jun menoleh dengan heran. “Siapa ini, tidak sopan sekali. Aku ini kucing atau anjing, dipanggil begitu saja?”

Saat menoleh, wajah itu terasa agak familiar…

@#140#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang tiba-tiba “pluk” berlutut di atas permukaan es, mulutnya berseru manja: “Rakyat jelata menyapa Bixia (Yang Mulia Kaisar)……”

Fang Jun agak tertegun, sungguh ini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)?

Bukankah Huangdi (Kaisar) biasanya hanya berdiam di istana dalam yang seperti sangkar, ingin keluar sebentar saja harus menutupi wajah dan menghindari ludah para Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas)? Bagaimana beliau bisa keluar tanpa suara?

Li Er Bixia melihat Fang Jun bengong, semakin tak senang, lalu membentak: “Tuli atau bodoh? Cepat kemari!”

Fang Jun segera meletakkan ember kayu berisi ikan, berlari dengan langkah kecil. Permukaan es terlalu licin, sedikit saja lengah bisa tergelincir. Kalau sampai jatuh di depan Bixia, itu sungguh memalukan……

Dengan hati-hati ia berlari ke depan kereta, Fang Jun bertanya dengan wajah penuh senyum: “Bixia, mengapa Anda datang?” Lalu dari celah tirai kereta ia melihat Li Junxian dan seorang Lao Taijian (Kepala Kasim Tua). Seketika wajahnya berubah panjang, menatap Li Junxian sambil berkata: “Li Jiangjun (Jenderal Li), menjaga istana dan melindungi keselamatan Bixia adalah urusan besar. Bagaimana bisa membiarkan Bixia keluar dengan Weifu (menyamar)? Tahukah Anda, jika terjadi sesuatu, dampaknya akan sangat besar? Aku pasti akan menuntutmu!”

Li Junxian mengusap hidungnya, tak tahu harus tertawa atau menangis.

Fang Jun ini benar-benar berani, bahkan berani menggoda Bixia?

Di sisi lain, wajah Li Er Bixia sudah lama menghitam, lalu berteriak marah: “Diam!”

Fang Jun menunduk patuh: “Caomin (rakyat jelata), menurut perintah.”

Li Er Bixia hampir naik pitam. Bajingan ini, sepertinya takut dimarahi, malah berani menggunakan alasan Weifu (penyamaran keluar istana) untuk membungkam mulutku, sungguh keterlaluan!

“Aku memerintahkanmu di Zhuangtian (tanah perkebunan) untuk merenungkan kesalahanmu. Bukannya membaca dan memahami, malah bermain-main, sungguh keterlaluan!”

“Caomin bersalah……” Fang Jun dimarahi langsung oleh Li Er Bixia, namun sama sekali tidak panik. Ia berkata: “Hari ini aku membaca sebuah buku, katanya Junzi (Orang Bijak) tidak berdiri di bawah tembok berbahaya. Bixia keluar dengan Weifu, pengawal sedikit, takut bukanlah perbuatan seorang Junzi……”

Kalau kau terus memarahiku, aku akan membocorkan soal Weifu ini. Aku tidak percaya para Yushi Yanguan tidak akan bersemangat menulis laporan untuk menuntutmu, terutama Wei Zheng si tua itu, pasti akan membuatmu repot……

Li Junxian dan Wang De saling berpandangan, diam, namun dalam hati merasa geli.

Fang Er ini benar-benar nekat, bahkan berani mengancam Bixia.

Li Er Bixia sangat marah, belum sempat meledak, Fang Jun sudah tersenyum berkata: “Bixia mungkin mendengar tentang acara pameran yang Caomin adakan? Kalau sudah sampai sini, mengapa tidak berkenan ke Zhuangyuan (perkampungan) Caomin, untuk melihat harta langka dunia?”

Li Er Bixia tahu orang ini sulit ditekan, mendengar itu ia pun mengikuti alurnya: “Benarkah ada harta?”

Fang Jun mengangguk serius: “Harta langka dunia, ribuan tahun sekali baru muncul!”

Li Er Bixia mengangguk ringan: “Kalau begitu, pimpin jalan. Aku ingin melihat.”

Fang Jun tersenyum: “Menurut perintah! Bixia beruntung, di Zhuangzi (perkebunan) pagi tadi baru saja disembelih seekor domba. Daging domba terbaik diiris tipis, ada juga ikan bass segar diiris menjadi sashimi, ditambah sayuran, ditemani arak keras, ini adalah hidangan terbaik di dunia. Nanti mohon Bixia berkenan tinggal dan makan hotpot di Zhuangzi!”

Li Er Bixia mendengus, melirik Fang Jun. Bajingan ini sungguh menyebalkan, dimarahi sedikit langsung mengancam akan menuntutku. Kalau tidak mencari masalah, malah menjamu dengan makanan dan minuman enak. Terlalu realistis! Fang Xuanling adalah Junzi (Orang Bijak) yang jujur, bagaimana bisa melahirkan orang seperti ini……

Fang Jun membawa ember, Wu Meiniang mengikuti di belakang, bersama kereta kembali ke Zhuangzi.

Di gerbang utama Zhuangzi berhenti puluhan kereta mewah, menutup jalan rapat.

Li Er Bixia mencibir: “Benar-benar membuat acara besar.”

Fang Jun tidak menjawab, memimpin kusir melewati gerbang utama, masuk lewat pintu samping Zhuangzi. Identitas Li Er Bixia terlalu mulia, jika muncul di depan umum pasti menimbulkan keributan, acara pameran ini bisa gagal.

Sampai di sebuah ruang belakang Xuanting (paviliun), Fang Jun berkata: “Bixia, silakan.”

Li Er Bixia tetap duduk, Li Junxian lincah turun dari kereta, memeriksa sekeliling, tidak melihat hal mencurigakan, lalu masuk ke ruang belakang memeriksa dengan teliti. Setelah cukup lama, ia keluar dan membungkuk: “Bixia, silakan.”

Li Er Bixia menggumam, baru turun dari kereta, lalu masuk dengan tenang ke ruang belakang.

Wang De dan Li Junxian mengikuti masuk.

Wu Meiniang sudah pamit, Fang Jun menarik seorang pelayan, memberi beberapa perintah, lalu ikut masuk ke ruang belakang.

Di dalam ruangan, Li Er Bixia sudah duduk dengan santai di atas dipan, Li Junxian dan Wang De berdiri di sisi kanan dan kiri.

Li Er Bixia langsung berkata: “Apa harta itu? Bawa kemari untuk kulihat.”

Fang Jun tersenyum: “Bixia, harap tunggu sebentar. Harta itu sudah menunggu di ruang depan untuk dipamerkan. Kalau dibawa sekarang, rasanya tidak pantas. Nanti tentu akan saya perlihatkan dengan jelas.”

Li Er Bixia tampak tidak senang, namun tidak marah.

@#141#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak hanya bergumam, tetapi juga merasa bahwa zaman ini sungguh baik. Sebagai jiu wu zhizun (penguasa tertinggi), ia tetap bisa memahami orang lain, berbeda dengan para diwang (kaisar) dari Dinasti Ming dan Qing. Jika ini terjadi pada masa Ming atau Qing, berani-beraninya kau berkata seperti itu? Membiarkan huangdi laozi (kaisar ayah) menunggu?

Dalam sekejap kau pasti sudah dihukum…

Tiba-tiba dari ruang depan terdengar keributan. Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) mengerutkan kening dengan tidak senang, lalu melirik tajam ke Fang Jun.

Fang Jun tidak peduli, bangkit dan mengutak-atik dinding beberapa kali, lalu mengeluarkan sebuah batu bata hijau. Ia menoleh kepada Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) dan berkata: “Bixia (Yang Mulia), dari sini bisa terlihat keadaan ruang depan.”

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) penasaran, berjalan mendekat, ternyata ada sebuah batu bata dinding yang dicongkel. Biasanya tidak terlihat, tetapi setelah dilepas, terbentuklah sebuah lubang yang memperlihatkan keadaan ruang depan dengan jelas.

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) mendekatkan kepala ke lubang itu, menatap dengan penuh perhatian.

Sekali melihat, ia langsung terkejut! Wajah gagahnya penuh dengan ekspresi kaget, mulutnya sedikit terbuka, tampak sangat tidak percaya!

Benar-benar terperangah oleh apa yang dilihatnya!

Li Junxian dan Wang De ikut terkejut. Apa gerangan yang bisa membuat Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar), yang biasanya tetap tenang meski gunung runtuh di depannya, kehilangan wibawa seperti itu?

Bab 81: Pameran (Bagian Tengah)

Nama besar Fang Jia Erlang di wilayah Guanzhong saat ini meski belum sepopuler orang kebanyakan, sudah cukup terkenal ke segala penjuru. Di kota Chang’an, bangsawan dan pejabat berkuasa banyak sekali, tetapi orang yang berani seperti Fang Jun, yang berani memukul seorang wangye (pangeran), sungguh jarang.

Ada yang bilang dia bodoh, ada yang bilang dia polos, ada pula yang bilang dia keras kepala…

Namun bagaimanapun juga, semua orang segan padanya.

Maka ketika Fang Jun menyebarkan undangan, mengajak para bangsawan dan saudagar kaya Chang’an menghadiri acara yang disebut pameran ini, meski ada yang meremehkan atau sangat tidak suka, jarang ada yang berani terang-terangan menolak. Bahkan jika benar-benar sibuk, mereka tetap mengutus seorang pembantu terpercaya untuk hadir.

Begitulah anehnya dunia. Orang bisa saja tidak menghormati Fang Xuanling, tetapi tidak berani tidak menghormati Fang Jun.

Fang Xuanling adalah seorang junzi (orang bijak), menyinggungnya tidak masalah, asal tetap taat hukum, tidak akan terjadi apa-apa. Tetapi Fang Jun berbeda, dia keras kepala. Menyinggungnya bisa berakibat besar…

Kalau dia menyimpan dendam, lalu suatu saat menghadang dan memukulmu, kepada siapa kau akan mengadu?

Karena itu, pameran Fang Jun kali ini benar-benar menjadi ajang berkumpulnya para tokoh dan saudagar besar. Bahkan menjadi salah satu acara besar yang jarang terjadi belakangan ini, membuat orang merasa geli sekaligus tak berdaya.

Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu) yang sebentar lagi akan bertugas, tetap meluangkan waktu untuk hadir, memberi dukungan kepada Fang Jun.

Kehadirannya membuat orang-orang langsung merasakan suasana berbeda.

Intrik di istana, bagi orang yang jeli, tidak pernah samar.

Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei) didukung oleh keluarga besar Jiangnan, bahkan baru-baru ini sebagian keluarga Guanlong menyerahkan dukungan kepadanya, membuatnya sangat berpengaruh. Sementara arus utama keluarga Guanlong tetap mendukung Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota). Kini Wu Wang Li Ke berhubungan erat dengan Fang Jun, apakah ini berarti keluarga Shandong yang selama ini netral, dipimpin Fang Xuanling dan Li Ji, sudah berpihak pada Wu Wang Li Ke?

Siapa pun yang jeli bisa melihat bahwa politik istana sedang bergolak, pasti akan ada perubahan.

Li Ke tersenyum saat turun dari kereta, melihat ada yang menjaga jarak, ada yang menjilat, ada yang takut menghindar. Ia langsung mengerti.

Yang menjaga jarak tidak punya ambisi, yang menjilat haus akan nama dan keuntungan, yang menghindar tentu adalah lawan.

Li Ke yang berstatus tinggi tidak bertegur sapa di pintu, hanya sedikit memberi salam dengan tangan, mengucapkan beberapa kata basa-basi, lalu melangkah masuk ke dalam.

Saat itu, sebuah rombongan kereta mewah tiba di depan pintu.

Li Tai yang bertubuh gemuk dan wajah penuh senyum turun dari kereta dengan bantuan pelayan, lalu berjalan langsung ke arah Li Ke.

“San Ge (Kakak Ketiga), sebentar lagi akan berangkat, masih sempat menemani Fang Er (Fang Jun) berbuat onar?” kata Li Tai dengan wajah penuh arti.

“Si Di (Adik Keempat) bukankah juga datang?” jawab Li Ke sambil tersenyum, wajahnya tampan dan penuh pesona.

Li Tai mengumpat dalam hati. Ia paling iri pada wajah Li Ke. Saat ini dibandingkan di depan orang banyak, ia merasa kesal, tetapi tidak bisa melampiaskan.

“Aku dan Fang Er ada sedikit salah paham. Hari ini aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk berdamai, mengubah permusuhan menjadi persahabatan. Kebetulan San Ge (Kakak Ketiga) juga ada, bagaimana kalau menjadi saksi?” kata Li Tai.

Li Ke sedikit mengernyit. Kau pernah dipermalukan habis-habisan oleh Fang Er, sekarang mau berdamai dengan begitu besar hati? Siapa yang percaya?

Namun wajahnya tetap tersenyum: “Itu memang yang kuinginkan!”

Kedua saudara itu saling tersenyum, bergandengan masuk ke dalam.

Orang-orang yang melihat jadi bingung: apakah hubungan mereka sedekat itu?

Li Tai hanya bisa menyimpan rasa pahit. Jika mengikuti sifatnya, ia bahkan ingin membunuh Fang Jun, apalagi datang sendiri untuk berdamai?

@#142#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun hari ini setelah berpikir berulang kali, sebuah pikiran tak tertahankan muncul di benak, membuatnya merinding dan gelisah.

Fang Jun (房俊) anak ini punya sifat bagaimana, tak ada yang lebih jelas daripada Li Tai (李泰), dia itu orang bodoh, kasar, tanpa sedikit pun kecerdikan…

Orang seperti itu, bisa memikirkan siasat cemerlang seperti “mengukir batu untuk mencatat jasa”?

Li Tai (李泰) mati pun tak percaya.

Maka persoalan pun muncul, siapa sebenarnya yang merancang siasat ini, tetapi sengaja melalui Fang Jun (房俊) untuk disampaikan kepada Li Ke (李恪)?

Atau, ini sebenarnya hanyalah sebuah sandiwara untuk menutupi mata orang?

Li Tai (李泰) tak bisa tidak memikirkan Fang Xuanling (房玄龄) di belakang Fang Jun (房俊), lalu meluas ke keluarga bangsawan Shandong.

Keluarga bangsawan Guanlong adalah yang pertama berpihak kepada Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er), “Peristiwa Gerbang Xuanwu” bahkan memberi kontribusi besar, sekali langkah mendorong Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) ke takhta tertinggi, balasan politik yang diperoleh tentu sangat melimpah.

Keluarga bangsawan Shandong justru salah langkah, mempertaruhkan segalanya pada Yin Taizi Li Jiancheng (隐太子李建成, Putra Mahkota Tersembunyi Li Jiancheng), akhirnya kalah total, rugi besar tanpa sisa.

Karena itu, sepuluh tahun pertama masa Zhenguan, adalah sepuluh tahun milik keluarga Guanlong, sementara keluarga Shandong menundukkan kepala, sangat rendah hati, takut menyinggung Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) dan menanggung bencana besar.

Sekarang keadaan sudah stabil, apakah para “orang tua kuno” ini akan kembali muncul untuk membuat kekacauan?

Li Tai (李泰) benar-benar merasa takut, kekuatan keluarga Shandong sangat dalam dan tak terduga, sekali berdiri bersama Li Ke (李恪), pasti akan menjadi penghalang terbesar bagi dirinya untuk merebut kedudukan.

Karena itu hari ini ia datang sendiri, untuk mengirimkan sebuah sinyal kepada orang-orang di belakang Fang Jun (房俊).

Zhuangzi keluarga Fang (庄子, perkebunan Fang) tidak besar, tetapi aula depan sangat luas.

Di dalam aula tidak ada tempat duduk biasa yang sering terlihat, melainkan deretan bangku Hu yang tersusun rapi, tanpa meja, sehingga aula bisa menampung banyak orang.

Ketika Li Ke (李恪) dan Li Tai (李泰) tiba, sudah ada banyak orang yang datang lebih dulu, melihat dua Qinwang Dianxia (亲王殿下, Yang Mulia Pangeran), segera berdiri memberi salam.

Li Ke (李恪) tersenyum berkata beberapa kalimat, lalu duduk bersama Li Tai (李泰) di barisan paling depan.

Seorang pelayan muda keluarga Fang memimpin acara pameran kali ini, sementara tuan rumah Fang tidak terlihat.

Ada yang tak puas dan berseru: “Fang Er (房二) sungguh tidak sopan, kami diundang datang, tetapi dia bahkan tidak menunjukkan wajah, benar-benar berlebihan!”

Beberapa orang pun ikut ribut.

Li Tai (李泰) mencibir, dalam hati merasa meremehkan, jika Fang Er (房二) ada di sini, berani kau bicara begitu? Mulutmu pasti ditampar…

Tiba-tiba ia merasa, Fang Er (房二) memang terkenal kejam, meski reputasinya buruk, tetapi semua orang takut dan tak berani menyinggungnya, bukankah itu juga sebuah kebebasan? Sedangkan dirinya, meski bergelar Qinwang (亲王, Pangeran), harus setiap hari memakai topeng, merendahkan diri, sungguh menyesakkan.

Pelayan keluarga Fang itu meski muda, namun berwibawa, tidak panik menghadapi keributan, dengan tenang tersenyum berkata: “Er Lang (二郎, Tuan Kedua) sedang menjalankan urusan penting, sudah pergi ke istana, pertemuan hari ini dipimpin oleh saya yang muda, mohon para Guiren (贵人, Tuan-Tuan Mulia) jangan tersinggung. Lagi pula, pameran kali ini adalah untuk menilai harta langka, ada atau tidaknya Er Lang (二郎, Tuan Kedua) sebenarnya tidak terlalu penting.”

Semua orang mendengar Fang Jun (房俊) ternyata pergi ke istana, merasa heran, bukankah dia dilarang keras oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) untuk kembali ke Chang’an? Mengapa sekarang dipanggil kembali?

Apakah demi harta langka yang disebut-sebut ini?

Ada yang berkata: “Harta itu sekarang ada di mana, mengapa tidak segera dibawa keluar, biar kami lihat?”

Pelayan keluarga Fang itu adalah Fang Sihai (房四海), anak muda ini beberapa hari lalu baru diangkat Fang Jun (房俊) sebagai penanggung jawab “Perkumpulan Kaca”, sedang bersemangat, sama sekali tidak gugup, segera berkata: “Jika kalian sudah tak sabar, saya juga tidak akan bertele-tele, orang, bawa harta itu ke sini!”

Terdengar seseorang dari aula samping menjawab, entah mengapa tirai jendela diturunkan, cahaya di aula mendadak redup.

Hanya tempat Fang Sihai (房四海) yang terang benderang.

Dengan begitu, cahaya memantulkan Fang Sihai (房四海) dengan jelas.

Semua orang merasa heran, lalu terlihat dua pelayan mengangkat sebuah kotak kayu indah, berjalan perlahan ke depan Fang Sihai (房四海), meletakkan kotak itu dengan hati-hati di lantai.

Fang Sihai (房四海) mengulurkan tangan membuka tutup kotak, mengambil sesuatu dari dalam.

Rasa ingin tahu manusia memang besar, semua orang menegakkan leher, ingin melihat benda yang dibesar-besarkan Fang Er (房二) ini sebenarnya apa, bahkan Li Ke (李恪) dan Li Tai (李泰) pun tak terkecuali.

Tampak Fang Sihai (房四海) dengan hati-hati meletakkan benda itu di atas meja tinggi di depannya, ternyata sebuah kotak kayu kecil.

Fang Sihai (房四海) perlahan membuka tutup kotak kecil itu, lalu memasukkan tangan ke dalam.

Semua orang menahan napas, mata tak berkedip, dengan lapisan perlindungan berlapis-lapis, benda itu pasti harta luar biasa.

Aula pun hening.

Fang Sihai (房四海) menahan tawa, membuka kotak kecil itu, dan mengeluarkan sebuah—kotak kayu.

Benar, masih kotak kayu…

Semua orang tertegun, menatap kotak yang lebih kecil itu dengan bengong, lalu serentak bersuara mengejek.

“Menipu orang itu menyenangkan, ya?”

“Betul, apa-apaan ini, kiri kotak kayu, kanan kotak kayu, sebenarnya mau apa?”

@#143#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Terlalu keterlaluan!”

“Aku sudah bilang Fang Er itu orangnya tidak bisa diandalkan, lihatlah, apa aku salah?”

……

Di aula besar terdengar riuh, semua orang mengeluh tidak puas.

Fang Sihai tidak peduli, tetap dengan hati-hati membuka kotak kecil itu.

Sekilas cahaya lembut memancar keluar dari kotak.

Orang-orang yang masih menggerutu seketika terdiam, menatap penuh perhatian.

Tampak Fang Sihai dengan kedua tangan mengangkat sebuah benda dari dalam kotak, seketika menimbulkan seruan kaget.

Benda itu kira-kira setengah chi panjangnya, sebesar kepalan tangan, berbentuk segitiga, seluruhnya bening berkilau, cahaya berputar, ternyata benar-benar transparan!

Semua orang yang hadir adalah orang berpengalaman, Li Tai dan Li Ke apalagi, lahir dari keluarga kerajaan, sudah melihat banyak benda langka, namun belum pernah melihat benda sebening dan seindah ini.

Seseorang bertanya dengan kaget: “Apakah ini kristal?”

Fang Sihai tersenyum sambil menggeleng.

“Apakah mungkin ini liuli (kaca berwarna)?”

“Lucu sekali, mana ada liuli yang sebening ini, seperti giok es?”

Li Tai tidak tahan bertanya: “Bolehkah ben wang (aku, sang pangeran) melihat lebih dekat?”

Fang Sihai tersenyum sambil menggeleng: “Wei Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei), harap tunggu sebentar. Jika hanya sekadar bening seperti giok, transparan tanpa cacat, itu belum bisa disebut harta langka. Benda ini memiliki keajaiban yang mampu menaklukkan rahasia langit dan bumi, izinkan saya memperlihatkannya kepada wangye (tuan pangeran).”

Sambil berkata, ia memiringkan tubuh, membiarkan sinar matahari dari arah kiri depan dengan sudut 45 derajat menembus benda tersebut.

Pemandangan ajaib muncul!

Tampak sebuah pelangi tujuh warna yang indah memancar dari benda itu, menembus ke dinding di belakang Fang Sihai.

Warna-warni cerah, megah dan menakjubkan, seperti pelangi membentang di langit!

“Brak!”

Suara kursi jatuh bergema di aula, semua orang terkejut luar biasa, refleks berdiri, mata melotot menatap pelangi tujuh warna itu, mulut terbuka lebar namun tak bisa mengeluarkan suara.

Bahkan dua wangye (tuan pangeran) yang berpendidikan tinggi, meski tidak berdiri kaget, tetap tertegun tak percaya oleh pemandangan ajaib itu!

Ya Tuhan!

Ini… ini… ini benar-benar mukjizat!

Apakah harta ini adalah shenqi (senjata ilahi) dari Yudi (Kaisar Langit), khusus untuk memanggil pelangi?

Bab 82: Pameran Barang Langka (Bagian Akhir)

Li Er huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat adegan itu melalui lubang di dinding.

Karena sudut pandang, ia melihat lebih jelas, bahkan bisa melihat sinar matahari yang menyinari benda itu, berubah menjadi pelangi tujuh warna menembus ruang kosong…

Tak heran, Li Er huangdi pun terkejut hebat.

Harta yang bisa memanggil pelangi?

Shenqi (senjata ilahi)…

Setelah lama, Li Er huangdi baru sadar kembali, lalu menoleh tajam kepada Fang Jun dan berkata: “Dari mana benda ini berasal?”

Dari tungku bata… Fang Jun berpikir.

Tentu tidak bisa berkata begitu, kalau diucapkan tidak akan berharga. Cari alasan pun sulit, bagaimana pun akan ada celah, akhirnya hanya bisa berbohong.

“Beberapa hari lalu aku menangkap ikan di Sungai Wei, tanpa sengaja mendapatkan benda ini dari sungai.”

Pokoknya hanya omong kosong, terserah kau percaya atau tidak, kalau tidak percaya aku juga tak bisa apa-apa…

Li Er huangdi jelas tidak percaya, mendengus marah, berkata: “Serahkan harta ini ke istana.”

“Apa?”

Fang Jun mengira dirinya salah dengar, menatap tak percaya pada Li Er huangdi.

“Jika itu barang temuan, berarti tidak bertuan. Di bawah langit semua tanah adalah milik wangtu (tanah raja). Jika tidak bertuan, maka itu milik zhen (aku, sang kaisar)!”

Li Er huangdi berkata dengan penuh wibawa.

Fang Jun hampir saja mengumpat, dalam hati berkata: Kau ini terlalu sewenang-wenang!

Ia sama sekali tidak menyangka Li Er huangdi akan begitu tertarik, ingin memiliki benda itu.

Tak heran, pertama karena ia masih berpikir dengan logika orang modern, secara bawah sadar merasa meski merampas pun harus ada batasnya. Kedua, ia memang tidak menganggap benda itu sebagai harta, jadi tidak terpikir ke arah itu…

Saat itu, suara di aula depan semakin ramai.

“Aku adalah Zhang Ye dari Tianshui, berani bertanya pada saudara kecil ini, apakah benda ini bisa dijual? Jika bersedia, harga bukan masalah!”

“Benar, benar, kalau dijual, sebutkan harganya!”

“Aku adalah pengurus dari kediaman Lu Guogong (Adipati Negara Lu), keluarga kami selalu bersahabat dengan keluarga Fang, kalau dijual jangan sampai ke orang lain!”

Semua orang bersuara, terkejut oleh harta ajaib itu, masing-masing ingin membelinya. Meski tahu benda seperti ini biasanya tidak akan dijual, tetapi keluarga Fang punya orang bodoh, siapa tahu ia mau menjualnya?

“Dua ribu guan!”

Suara penuh wibawa terdengar, semua orang terkejut, dalam hati berkata: Siapa ini, begitu kaya, benar-benar tuan tanah kaya raya?

Ketika menoleh, semua langsung kagum, ternyata memang orang kaya sejati, Wei Wang dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)…

Li Tai perlahan berkata: “Asalkan keluarga Fang bersedia menjual, ben wang (aku, sang pangeran) segera mengirim dua ribu guan!”

@#144#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Sihai agak merasa sulit, lalu berkata: “Kalau soal dialihkan, sebenarnya juga bukan tidak mungkin……”

Begitu kata-kata ini keluar, semua orang bergembira, namun dalam hati masing-masing mengumpat.

Fang Er, oh Fang Er, benar-benar tolol, benda yang merebut anugerah langit dan bumi seperti ini, apakah bisa diukur dengan uang? Benar-benar bodoh……

Namun terdengar Fang Sihai melanjutkan dengan santai: “Tetapi saat Erlang (Putra Kedua) pergi, ia berpesan, siapa pun yang ingin mendapatkan harta ini, harga rendah tidak boleh kurang dari tiga ribu guan……”

Sekejap ada yang berteriak: “Aku tawar tiga ribu guan!”

Li Tai wajahnya hitam seperti dasar panci, siapa yang berani tidak memberi muka padanya? Menoleh, ternyata yang menawar adalah putra kedua dari Zhangsun Wuji, yaitu Zhangsun Huan. Hatinya semakin tidak senang. Tidak mendukung dirinya naik ke posisi pewaris saja sudah cukup, sekarang bahkan benda pun direbut darinya. Kenapa sang paman begitu tidak menyukai dirinya?

Zhangsun Huan melihat Li Tai menoleh, malah berkedip-kedip dengan wajah penuh kesombongan, sangat provokatif, hampir membuat Li Tai meledak marah.

Li Tai tidak menghiraukan Zhangsun Huan, lalu bersuara lantang: “Lima ribu guan!”

Belum selesai suara itu, terdengar lagi Zhangsun Huan berteriak: “Tujuh ribu guan!”

Aula besar seketika sunyi, semua menyadari Zhangsun Huan memang sengaja menantang Li Tai. Semua orang menutup mulut, memilih tidak ikut campur.

Yang hadir semuanya bangsawan kaya raya, tidak sedikit yang mampu mengeluarkan puluhan ribu guan, bahkan banyak yang rela menghamburkan harta demi benda ajaib ini. Namun tidak ada yang cukup bodoh untuk ikut campur dalam pertarungan antara Zhangsun Huan dan Li Tai pada saat itu.

Zhangsun Huan adalah putra kedua keluarga Zhangsun, biasanya liar dan seenaknya, tidak disukai para tetua keluarga, juga tidak punya banyak kuasa. Ia jelas tidak mampu mengeluarkan tujuh ribu guan. Tetapi saat itu berani menantang Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai di depan umum, dari mana datangnya keberanian itu?

Orang-orang pun mulai curiga, mungkinkah ia mendapat restu dari Zhangsun Wuji, sengaja berbuat demikian?

Li Tai marah hingga wajahnya pucat, namun merasa serba salah.

Ia sebenarnya berniat membeli benda ini untuk dipersembahkan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar). Dengan sifat Fu Huang yang menjunjung tinggi Dao (jalan langit), pasti akan sangat gembira. Ia pun bukan tidak mampu mengeluarkan sepuluh ribu atau delapan ribu guan, tetapi membeli dengan harga setinggi itu pasti akan memicu tuduhan dari Yushi (Pengawas Istana), bahkan bisa membuat Fu Huang tidak senang. Bukankah itu berlawanan dengan niatnya?

Namun jika mundur di tengah jalan, ia juga kehilangan muka.

Saat sedang ragu, tiba-tiba terdengar suara lantang dari belakang: “Sepuluh ribu guan!”

Li Tai menoleh, langsung gembira, ternyata itu adalah putra sah keluarga Du, Du Huaigong. Ia pun menghela napas lega, tersenyum melihat Du Huaigong menantang Zhangsun Huan.

Keluarga Du sejalan dengan dirinya, juga kaya raya, jadi jika mereka yang maju, tentu lebih baik.

Du Huaigong pun menatap Zhangsun Huan dengan penuh kebanggaan.

Di ruang belakang, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tampak tidak senang.

“Anak-anak pemboros ini, berbuat onar seperti itu, tidak takut dimarahi para tetua keluarga?”

Ia lalu melirik Fang Jun, berkata: “Bagaimana, tidak rela?”

Fang Jun dalam hati tidak senang. Rela? Siapa yang rela? Ia benar-benar tidak menyangka Li Er Huangdi ternyata juga bisa begitu keras dan sewenang-wenang.

Dalam hati tidak rela, tetapi mulut tak berani berkata. Untung benda itu masih ada banyak……

Ia pun berkata: “Jika Huangdi (Kaisar) menyukai, maka itu adalah kehormatan bagi rakyat jelata, nanti akan aku kirimkan lagi satu untuk Huangdi……”

Belum selesai bicara, hampir saja ia menampar mulut sendiri, karena keceplosan……

Li Er Huangdi siapa? Seketika ia menangkap maksud dari ucapan Fang Jun, lalu bertanya heran: “Apakah benda ini bukan hanya satu?”

Fang Jun buru-buru menjawab: “Segala sesuatu yang dianugerahkan langit, selalu ada yin dan yang, saling melengkapi. Benda ini terbentuk dari anugerah langit dan bumi, tentu juga tidak terkecuali……”

Li Er Huangdi masih ragu, tetapi tidak menemukan celah untuk menyalahkan, akhirnya hanya mengangguk.

Fang Jun pun mendapat ide, berjalan ke pintu, memanggil seorang pelayan, lalu berbisik memberi instruksi.

Di aula depan.

Zhangsun Huan wajahnya tidak senang, karena merasa terganggu oleh Du Huaigong yang menawar di tengah jalan. Ia tampak ragu apakah akan terus menambah harga.

Saat itu Fang Sihai dipanggil pelayan, lalu kembali ke depan dan berkata lantang: “Benda ini sesungguhnya adalah anugerah langit, memiliki yin dan yang. Yang ini adalah yin, sedangkan yang satunya adalah yang, sudah dimasukkan ke dalam istana oleh Erlang (Putra Kedua) untuk Huangdi (Kaisar)……”

Begitu kata-kata ini keluar, semua orang terkejut.

Benda ajaib seperti ini, ternyata ada dua?

Biasanya, benda unik yang hanya satu di dunia berbeda nilainya dengan benda yang ada pasangannya. Harganya tentu akan sedikit berkurang.

Namun karena ada yin dan yang, berarti ini adalah sepasang. Dan yang satunya sudah ada di tangan Huangdi. Jika seseorang mendapatkan yang ini, lalu menyerahkannya kepada Huangdi, sehingga lengkap menjadi sepasang, bukankah Huangdi akan sangat gembira?

Zhangsun Huan bereaksi paling cepat, langsung berkata dengan lantang: “Dua puluh ribu guan!”

“His——”

Aula besar langsung dipenuhi suara orang menghirup napas dingin, seolah-olah semua gigi terasa sakit……

Walaupun semua tahu benda ini bisa menyenangkan Huangdi, tetapi harga itu terlalu tinggi!

@#145#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun belum sempat mereka kembali sadar, terdengar Du Huaigong berkata dengan cepat: “Tiga puluh ribu guan!”

Sekarang rasa sakit gigi pun hilang, semua orang akhirnya yakin bahwa keluarga Changsun dan keluarga Du ini memang hendak berperang!

Du Huaigong pun tak bisa tenang lagi, tiga puluh ribu guan?

Pada masa Zhenguan (era pemerintahan Kaisar Taizong), panen melimpah, para pengungsi kembali ke kampung halaman, harga satu dou beras hanya tiga sampai empat qian. Bahkan jika bertemu tahun bencana, paling mahal hanya lima sampai enam qian.

Satu guan sama dengan seribu wen. Dengan perhitungan empat qian per dou, satu guan bisa membeli 250 dou beras.

Satu dou kira-kira tiga puluh jin, jadi satu guan bisa membeli 7.500 jin beras.

Tiga puluh ribu guan berarti?

Dua puluh juta jin bahan makanan…

Jika dihitung dengan harga beras di masa kemudian, tiga puluh ribu guan itu kira-kira setara dengan lima ratus juta!

Harus diketahui, pada masa Zhenguan, pajak tahunan yang masuk ke kas negara Datang hanya sekitar dua puluh juta guan!

Du Huaigong ragu dalam hati, tidak tahu apakah harus terus menambah harga.

Diam-diam ia melirik ke arah Li Tai, dan melihat Li Tai sedikit mengangguk.

Sekejap semangat Du Huaigong bangkit, seolah mendapat suntikan darah ayam, ia berteriak: “Empat puluh ribu guan!”

Tak salah jika ia begitu bersemangat, di seluruh dunia, siapa yang bisa memiliki keberanian menghamburkan uang sebanyak itu? Tak diragukan lagi, sebentar lagi nama Du Huaigong akan tersebar ke seluruh negeri, menjadi bahan pembicaraan, bahkan mungkin tercatat dalam sejarah!

Namun Li Tai hampir saja muntah darah karena marah, dalam hati mengutuk si bodoh ini. Changsun Huan sudah kehabisan tenaga, hanya perlu sedikit tambahan harga untuk menghancurkan kepercayaan dirinya. Perlu apa menambah langsung sepuluh ribu guan setiap kali buka mulut?

Benar saja, Changsun Huan hanya bisa menghela napas, mengangkat bahu, lalu duduk kembali dengan lesu.

Semua orang di aula terperangah, empat puluh ribu guan?

Itu bisa membeli seluruh kota Xinfeng…

—

Bab 83: Gongcha (Teh Upeti)

Hari ini masuk rekomendasi di saluran sejarah, pasti ada tiga kali update! Para tuan, mohon banyak memberikan suara untuk mendukung!

Selain itu, bagi teman-teman yang belum menyimpan, silakan koleksi dulu, terima kasih banyak!

—

Tak usah bicara tentang keramaian di aula depan.

Di ruang belakang, wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Taizong) tampak aneh, menatap Fang Jun tanpa berkata apa-apa.

Ia benar-benar tidak menyangka, ketika meminta sebuah harta benda ajaib, ia kira akan membuat orang ini sakit hati. Siapa sangka, sekejap saja ia menjual harta benda lain, tanpa rugi sedikit pun…

Kapan si bodoh ini jadi begitu pintar?

Li Er Bixia menatap wajah hitam Fang Jun yang tampak tegap, penuh keraguan.

Wang De dan Li Junxian saling pandang, tidak tahu apa yang terjadi. Mereka berdua tidak melihat adegan ajaib “memanggil pelangi tujuh warna”, hanya mendengar harga di aula depan naik dari sepuluh ribu guan, dua puluh ribu guan, hingga tiga puluh ribu guan. Mereka sangat terkejut, benda apa yang bisa bernilai sebesar itu, bahkan sampai Bixia (Yang Mulia Kaisar) sendiri ikut meminta?

Fang Jun sudah sangat gembira.

Empat puluh ribu guan!

Hebat sekali, saudaraku!

Hanya dengan iseng membuat sebuah prisma segitiga, ternyata bisa terjual dengan harga setinggi itu? Tentu saja, jasa Changsun Huan tidak bisa diabaikan. “Pemain pendukung” kelas kakap ini benar-benar luar biasa! Kuncinya adalah identitasnya, kalau bukan karena status sebagai putra kedua keluarga Changsun, bagaimana mungkin Li Tai mau menghamburkan uang sebanyak itu?

Mengingat jasanya yang besar, upah lima ratus guan yang sudah dijanjikan tetap dibayar, ditambah bonus lima ratus guan lagi…

Hatinya sangat senang, bahkan tumitnya terasa ringan.

Dengan begitu, masalah dana yang lama mengganggu akhirnya terselesaikan, beberapa rencana bisa segera dijalankan.

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), dapur sedang menyiapkan jamuan malam, bagaimana kalau minum teh dulu sambil menunggu?”

Fang Jun mengusulkan.

“Hmm—”

Li Er Bixia hanya bergumam dari hidung, lalu berjalan kembali ke tempat duduk, wajahnya tidak senang.

Entah mengapa, setiap kali melihat Fang Jun bahagia, hatinya jadi tidak nyaman…

Ia benar-benar tidak suka melihat si bodoh ini merasa berhasil!

Fang Jun pun bergegas mengambil air panas, membawa nampan teh berisi satu set peralatan teh porselen putih yang berkilau seperti giok.

Lalu ia mengambil sebuah guci porselen hijau dari lemari, menuangkan segenggam daun teh ke dalam empat cangkir porselen putih, menyeduh dengan air panas, dan menyajikan kepada Li Er Bixia.

“Silakan coba, ini teh baru, rasanya sangat enak…”

Li Junxian tidak berkata banyak, hanya mengucapkan terima kasih dengan sopan.

Wang De mengernyitkan dahi, hendak bicara, tapi menahan diri, merasa cara ini terlalu sederhana…

Mata Li Er Bixia langsung melotot!

Kurang ajar, berani sekali! Mana aturan tiga kali seduh, empat kali tuang? Mana bawang, jahe, bawang putih, dan minyak domba? Belum lagi air dari Gunung Yuquan, arang dari Gunung Jiuzong, tungku tanah merah dari Jiangnan… semuanya tidak ada!

Aku ini Jiu Wu Zhizun (Kaisar Agung), kaya raya, menguasai seluruh negeri, dan kau berani mempermainkanku seperti ini?

Benar-benar tidak tahu arti kata mati!

Melihat wajah gagah Li Er Bixia yang mulai diliputi awan gelap, seakan badai akan segera datang, Fang Jun kebingungan, tidak tahu bagaimana lagi ia bisa membuat marah sang “Tyrannosaurus” yang berwatak buruk ini.

@#146#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Fang Jun menatap dirinya dengan wajah bodoh, Li Er Bixia (Yang Mulia) semakin marah!

Namun terdengar Li Junxian di samping mengeluarkan suara “Yi”, lalu bertanya dengan heran: “Er Lang, ini teh apa? Aromanya begitu harum, menenangkan hati, aku belum pernah melihatnya!”

Fang Jun merasa bersyukur, tahu bahwa Li Junxian sedang menolongnya, segera berkata: “Teh ini bernama Longjing, berasal dari Hangzhou Lingyin Si, dibuat dengan metode rahasia yang unik, unggul di atas segala teh, penuh dengan rasa alami. Bixia (Yang Mulia), tidak ada salahnya sering menikmatinya?”

Li Er Bixia (Yang Mulia) pun tak banyak berpikir, pandangannya beralih ke mangkuk berisi teh.

Dilihatnya daun teh yang semula menggulung seperti pita, ketika disiram air mendidih langsung mekar, pucuknya tegak berdiri, warna airnya hijau muda jernih, aroma lembut menyebar. Terutama daun teh itu, satu pucuk satu daun, seperti bendera dan tombak kecil, berdiri tegak di dalam air hijau, sungguh indah.

Li Er Bixia (Yang Mulia) memang menyukai teh, namun belum pernah melihat teh sebening dan seharum ini, segera mengangkat cangkir.

Wang De panik, buru-buru mencegah: “Bixia (Yang Mulia)…”

Ia khawatir ada sesuatu yang tidak beres dalam teh itu.

Li Er Bixia (Yang Mulia) berkata tenang: “Tidak apa-apa.”

Didekatkan ke bibir, diteguk perlahan.

Teh masuk ke tenggorokan, rasanya harum, lembut, dengan sensasi unik yang licin di lidah. Rasa manis yang elegan jelas terasa, harum seperti anggrek, lembut namun tidak hambar.

Li Er Bixia (Yang Mulia) memuji: “Teh yang bagus!”

Baru kali ini ia tahu, ternyata teh bisa diminum murni tanpa tambahan rempah, justru lebih terasa alami dan sederhana.

Puluhan tahun minum teh sebelumnya, seolah sia-sia!

Li Er Bixia (Yang Mulia) menoleh kepada Wang De dan berkata: “Setelah kembali ke istana, kirim surat ke Hangzhou, perintahkan agar teh ini dijadikan gongpin (persembahan istana), tidak boleh beredar di kalangan rakyat.”

Wang De menjawab: “Baik!”

Diam-diam ia melirik Fang Jun, dalam hati berkata: lihatlah, melawan Bixia (Yang Mulia) begini akibatnya…

Meski Bixia (Yang Mulia) berwatak keras, ia bukan penguasa sewenang-wenang. Jarang sekali ia melarang suatu persembahan beredar di kalangan rakyat. Dengan begitu, Longjing hanya untuk istana, Fang Jun pun tak akan bisa menikmatinya lagi.

Namun yang mengejutkan, Fang Jun tidak menunjukkan keberatan, malah segera berlutut dan berkata: “Teh ini mendapat kesukaan Bixia (Yang Mulia), sungguh kehormatan bagi rakyat jelata!”

Wang De bingung, apa maksudnya?

Li Er Bixia (Yang Mulia) juga heran, bertanya: “Aku hanya memerintahkan Hangzhou, apa hubungannya denganmu?”

Fang Jun menjawab: “Bixia (Yang Mulia) mungkin belum tahu, pohon-pohon teh di sekitar Lingyin Si Hangzhou beserta tanahnya sudah dibeli oleh rakyat jelata ini, tercatat di kantor pemerintahan setempat, surat tanah pun sudah dikeluarkan. Jadi, Longjing ini adalah milik pribadi rakyat jelata.”

Untung saja ia punya firasat, membeli pohon teh beserta tanahnya. Kalau tidak, sekali keluar dekret, teh ini jadi milik istana, bisa jadi teh terkenal sepanjang masa hilang karena ulah kecilnya… Itu akan jadi dosa besar.

Wang De terperangah, dalam hati kagum: benar-benar rapat tanpa celah!

Menoleh ke Bixia (Yang Mulia), ternyata wajahnya sudah hitam seperti dasar panci, hampir meledak.

Hari ini datang ke Zhuangyuan Fang, segalanya tidak berjalan baik, membuatnya marah besar!

Kalau teh ini milik daerah Hangzhou, dijadikan gongcha (teh persembahan) dan dilarang beredar, tak masalah. Siapa suruh dunia ini dikuasai Li Er?

Namun kalau sudah jadi milik Fang Jun, maka berbeda.

Li Er adalah Mingjun (Raja bijak). Ia bisa mengambil milik pemerintah, tapi tidak bisa merampas milik pribadi.

Meski belum ada istilah “hak milik pribadi tak boleh diganggu”, tapi kalau mengambil barang orang seenaknya, itu bukanlah Mingjun (Raja bijak), melainkan Hun Jun (Raja lalim).

Hal ini, Li Er tidak akan lakukan.

Tak ada seorang pun kaisar yang lebih peduli pada penilaian sejarah dibanding dirinya!

Karena tahtanya diperoleh dengan cara yang penuh kontroversi, ia harus lebih ketat pada dirinya, membuktikan bahwa ia adalah kaisar yang baik, lebih layak daripada siapa pun, agar seluruh rakyat tahu, tak ada orang yang lebih pantas jadi kaisar selain dirinya!

Li Er Bixia (Yang Mulia) menahan amarah, menatap Fang Jun dengan benci cukup lama, lalu tiba-tiba berdiri, mengibaskan lengan jubah, berseru keras: “Kembali ke istana!”

Wang De dan Li Junxian segera bangkit, mengawal di sisi.

Fang Jun berkedip, bertanya: “Makanannya sudah siap, kenapa tidak makan dulu?”

Li Er Bixia (Yang Mulia) berteriak marah: “Tidak mau!”

Lalu pergi dengan jubah berkibar.

Fang Jun mencibir, sungguh tak beretika…

Meski dalam hati menggerutu, tetap harus menghormati dan mengantar sampai gerbang.

Namun dalam hati ia berpikir: besok kirim lebih banyak teh kepada Li Er, begitu menyentuh status gongcha (teh persembahan), harganya pasti bisa naik berlipat!

Bab 84: Tidak Mengurus Urusan Sejati?

@#147#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia) dengan marah pergi, bahkan tidak makan. Fang Jun tentu tidak akan menyia-nyiakan, ia membawa hotpot yang disiapkan untuk Li Er Bixia ke dalam rumah, lalu menarik Fang Quan, Lu Cheng, dan Fang Sihai, duduk mengelilingi meja, makan dan minum dengan bebas.

Awalnya ketiga orang itu tentu tidak mau, pelayan makan satu meja dengan tuannya, mana ada aturan seperti itu? Namun Fang Jun menarik dan memaksa, akhirnya mereka duduk dengan perasaan terharu sekaligus cemas.

Di tengah makan, Fang Quan bertanya: “Er Lang, hari itu kau menyuruhku menyiapkan sesuatu, katanya untuk memasang cincin hidung pada sapi pembajak, kapan akan dilakukan?”

Barulah Fang Jun teringat urusan itu. Semua gara-gara beberapa hari ini ia gembira mendengar kaca berhasil dibakar, lalu sibuk mempersiapkan acara penilaian, sampai lupa.

“Itu mudah sekali, tapi masih kurang satu bahan, harus menunggu dua hari lagi.”

Memasang cincin hidung pada sapi tidaklah sulit, tetapi di masa depan orang menggunakan alkohol untuk mensterilkan luka. Sekarang tidak ada alkohol, setidaknya harus membuat baijiu dengan kadar tinggi sebagai pengganti. Kalau tidak, begitu luka terinfeksi, nyawa sapi bisa terancam…

Pada zaman ini, sapi pembajak adalah alat produksi paling penting, hampir tidak ada yang lebih utama.

Selain itu, Fang Jun sudah muak dengan anggur asam Dinasti Tang, minum seperti makan buah, siapa yang tahan?

Ia harus membuat arak sulingan. Walau tidak berani menjual, untuk diminum sendiri pun tidak masalah.

Seorang manusia modern yang menyeberang ke zaman kuno, andalan terbesar apa?

Mengetahui jalannya sejarah adalah satu, sehingga bisa mencari perlindungan pada pihak yang tepat, hampir tidak ada risiko salah memilih kubu.

Yang lain adalah pengetahuan yang melimpah.

Di zaman kuno, penyebaran ilmu hanya lewat buku, jangkauannya sangat sempit. Terutama sebelum Dinasti Song, karena kertas, percetakan, dan sebagainya, buku adalah barang mewah sejati. Jumlah buku cetakan asli sangat sedikit, ingin membaca buku, hampir selalu harus menyalin…

Ditambah lagi tradisi konservatif masyarakat “mengajar murid berarti membuat guru kelaparan”, lebih baik membawa teknik ke dalam liang kubur daripada mengajarkannya. Akibatnya ilmu pengetahuan dan teknologi lama stagnan, bahkan sampai zaman “Wo Da Qing” (Dinasti Qing), terjadi kemunduran besar.

Ajaran Konfusianisme yang menekankan “mengutamakan moral, bukan alat” menjadi batu sandungan terbesar bagi kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi.

Orang yang punya tanah tetap dan otak cerdas semua belajar Empat Kitab dan Lima Klasik, menulis delapan bagian esai. Meneliti ilmu pengetahuan malah dianggap “teknik aneh dan keterampilan rendah”, dipandang hina. Akhirnya orang Eropa menggunakan bubuk mesiu yang ditemukan leluhur kita untuk menghancurkan kita habis-habisan…

Sedangkan di zaman modern, keadaannya sangat berbeda.

Pertukaran akademik di seluruh dunia, munculnya internet, penyebaran informasi yang sangat cepat, membuat orang lebih mudah mengakses berbagai pengetahuan.

Singkatnya, biaya memperoleh pengetahuan jauh menurun, jalurnya semakin luas.

Lima ribu tahun sejarah, ilmu matematika, fisika, kimia, sastra, cukup duduk di rumah, bisa tahu urusan dunia.

Hal ini bagi tingkat pengetahuan seseorang, bagi perkembangan wawasan dan kecerdasan, tak ternilai.

Seperti Fang Jun, ia sama sekali tidak bisa membuat kaca, tetapi kebetulan pernah mendengar, bahkan melihat postingan terkait di internet. Meniru langkah-langkah, membakar kaca bukanlah hal sulit.

Coba bayangkan, kalau orang zaman kuno, dari mana mereka tahu langkah-langkah dan bahan yang diperlukan?

Jangan bilang tidak ada yang tahu, sekalipun tahu, tidak akan memberitahumu…

Keesokan pagi, Fang Jun memanggil tujuh delapan pelayan di dalam zhuangzi (perkebunan), bersiap membuat sabun.

Untuk membuat produk kaca, bahan sudah tidak masalah, yang sulit adalah proses pembuatan serta keterampilan teknis.

Fang Jun belum pernah melakukan pekerjaan ini, tidak tahu apa-apa, hanya bisa membiarkan para tukang mencoba sendiri. Namun ia memberi beberapa saran, misalnya menggunakan pipa panjang untuk meniup, bisa menghasilkan botol kaca…

Dibandingkan produk kaca, sabun justru sulit pada bahan, tetapi proses pembuatannya lebih mudah. Karena sejak zaman kuno hingga berbagai dinasti, sabun selalu berbentuk persegi panjang, cukup membuat cetakan saja…

Syukurlah setelah belasan pelayan terus bereksperimen, akhirnya soda kaustik berhasil dibuat dari soda abu dan kapur, tanpa meledak.

Fang Jun hanya tahu gliserin bereaksi dengan oksidator kuat bisa menjadi nitrogliserin, tetapi ia tidak tahu bahwa membuat nitrogliserin jauh lebih sulit daripada membuat sabun dari lemak hewan…

Namun nitrogliserin yang diharapkan tidak muncul, membuat Fang Jun agak kecewa. Walau tidak ada yang mati karena ledakan, tetap saja kehilangan satu senjata yang bisa menghancurkan tembok kota seketika…

Di tanah lapang depan tungku kaca, dipasang sebuah kuali besar, api menyala kuat, lemak babi di dalam kuali sudah panas.

Fang Jun menyuruh seorang pelayan menuangkan soda kaustik yang sudah disiapkan, lalu terus mengaduk. Seketika keluar bau aneh dari kuali.

Saat itu kuali diangkat dari api, tetapi adukan tetap dilakukan.

Sampai lemak babi dan soda kaustik benar-benar menyatu, lalu ditambahkan sedikit air garam panas. Proses ini disebut pengendapan garam, Fang Jun sedikit mengerti…

@#148#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian, pelayan (púyì) yang bertugas mengaduk, terkejut oleh keanehan di dalam panci, jarinya menunjuk ke arah panci, matanya melotot besar, mulutnya terbuka lebih lebar, sampai bisa memasukkan sebutir telur ayam.

Orang lain yang melihat ekspresinya demikian, tentu merasa penasaran, lalu mengintip ke dalam panci, baru menyadari bahwa di dalam panci itu telah terjadi perubahan yang tak terduga. Seketika mereka mengikuti jejak si pelayan, mulut ternganga, lidah kelu, mata terbelalak, berdiri diam di tempat. Kalau bukan karena dada mereka naik turun membuktikan bahwa mereka masih hidup, pasti sudah disangka sebagai deretan patung.

Beberapa benda berwarna kuning pucat menyerupai salep muncul di dalam panci. Bagi orang Tang yang tidak memiliki pengetahuan kimia, itu seolah muncul begitu saja, benar-benar seperti kemampuan seorang shénxiān (dewa), terlalu sulit dibayangkan.

Terus diaduk, suhu minyak perlahan menurun, natrium stearat berwarna kuning pucat mendingin dan mengendap, mengapung di lapisan atas larutan. Dengan sepotong papan kayu dikikis, lalu dituangkan ke dalam cetakan yang sudah disiapkan, setelah kering dan mengeras, jadilah sepotong sabun.

Sisa dalam panci berupa gliserin, garam, dan natrium hidroksida yang belum bereaksi. Fang Jun tidak tahu bagaimana harus menanganinya, tampaknya bahan-bahan ini bukan hanya bisa digunakan untuk membuat nitrogliserin, tetapi juga pupuk?

Tentu saja, ia tidak bisa melakukannya, jadi hanya bisa membuangnya.

Limbah cair industri adalah salah satu dari “tiga limbah”, tetapi limbah ini pengecualian, sebab gliserin dapat melindungi tanaman. Jika tanaman mendapat perlindungan gliserin, mereka bisa tumbuh baik di tanah salin-alkali, sehingga tidak perlu khawatir menimbulkan pencemaran lingkungan.

Sabun sudah ditekan dalam cetakan, hanya menunggu dingin dan mengeras, barulah selesai. Fang Jun kemudian teringat satu hal, jika ditambahkan sedikit rempah atau pewangi, bukankah itu akan menjadi xiāngzào (sabun wangi)?

Ia menggaruk kepala, tetapi malas melakukannya, nanti saja lain kali…

Sebenarnya, sabun yang dibuatnya berkualitas buruk, masih ada gliserin dan kotoran lain yang tersisa, juga sedikit pewarna.

Namun, siapa suruh di seluruh Dà Táng (Dinasti Tang) tidak ada produk sejenis untuk dibandingkan?

Barang dibanding barang, kalau kalah harus dibuang. Tapi karena tidak ada tandingan, tentu dianggap barang bagus, tidak perlu dibuang…

Fang Jun berdiri dengan tangan di pinggang, merasa sangat puas. Padahal dirinya belajar teknologi pertanian, tapi malah membuat kimia, apakah ini dianggap tidak menekuni bidangnya?

Zhāng 85 (Bab 85) Lǐwù (Hadiah)

Bunga mei di halaman sedang mekar indah, menantang angin dan salju, harum samar tercium.

Sudah masuk bulan làyuè (bulan ke-12 penanggalan lunar), beberapa hari lagi adalah làbā (hari ke-8 bulan ke-12), suasana tahun baru semakin terasa. Dù shì (Nyonya Du) di dalam hati bukan merasa gembira, malah penuh kekhawatiran.

Sebagai chángxífù (menantu perempuan tertua), Dù shì sangat mengkhawatirkan keadaan keluarga Fang.

Melihat suaminya Fang Yizhí yang sedang memegang buku, menggelengkan kepala sambil bersenandung riang, Dù shì menghela napas pelan.

Tahun ini Guānzhōng (wilayah sekitar Xi’an) dilanda salju besar, semua daerah terkena bencana. Para guānyuán (pejabat) dan xūnqī (bangsawan berprestasi) serta keluarga kaya ramai-ramai menyumbangkan uang dan makanan untuk membantu korban bencana. Keluarga Fang pun menyumbang cukup banyak.

Fang Xuánlíng sebagai guān (pejabat) yang bersih dan jujur, tidak banyak memiliki simpanan. Pengeluaran rumah tangga sehari-hari pun tidak berlebihan. Kini setelah menyumbang lagi, keadaan menjadi agak sulit. Dù shì meski bukan pengurus rumah tangga, tetapi hingga kini belum membeli perlengkapan tahun baru, itu sudah cukup menunjukkan keadaan.

Fang Yizhí sebagai fūjūn (suami) hanya memiliki sedikit gaji, tidak mencukupi. Apalagi ia seorang jūnzǐ (tuan yang berbudi), tidak bekerja, setiap hari masih harus menjalin hubungan dengan teman dan sahabat, yang tentu menghabiskan banyak biaya. Rumah tangga semakin kekurangan, Dù shì pun tidak tega meminta kepada pópo (ibu mertua). Semua biaya itu ditutupi dari hasil tanah yang menjadi bagian dari dowry (harta bawaan pernikahan) miliknya.

Dù shì bukan orang pelit, tetapi tetap merasa sedih di hati.

Keadaan rumah tangga sudah mengkhawatirkan, apalagi satu-dua tahun lagi harus menikahkan gōngzhǔ (putri kerajaan), itu akan menjadi pengeluaran besar. Gōngzhǔ memang membawa dowry yang kaya, tetapi itu adalah harta pribadi sang putri, tidak bisa dihitung sebagai milik keluarga, sama seperti dowry milik Dù shì.

Tanggal 12 bulan làyuè, adalah shòuchén (hari ulang tahun) nenek tua keluarga Du. Dù shì dan Fang Yizhí harus kembali ke Shāndōng untuk merayakan.

Tahun-tahun sebelumnya tidak masalah, cukup membawa hadiah sederhana sudah bisa. Meski keluarga Du di Qīnghé hanya cabang dari keluarga Du di Guānzhōng, mereka tetap kaya raya, tentu tidak akan mempermasalahkan anak perempuan mereka.

Namun tahun ini berbeda, tepat pada usia 77 tahun nenek merayakan xǐshòu (ulang tahun penuh kebahagiaan), pasti akan dirayakan besar-besaran.

Keluarga Du di Qīnghé kini berkembang pesat, kenalan tersebar di seluruh negeri. Saat itu tamu yang hadir pasti guānyuán (pejabat tinggi) dan hóngrú (cendekiawan besar). Jika hadiah terlalu sederhana, bagaimana bisa pantas?

Bukan hanya dirinya dan suami yang akan malu, bahkan wajah Fang Xuánlíng pun akan tercoreng.

Yang membuat Dù shì semakin kesal, ia di sini penuh kegelisahan, sementara suaminya di sana bersantai riang. Hatinya pun semakin marah, ia melemparkan sapu tangan bordir peony yang setengah jadi ke atas meja.

Dengan wajah dingin ia berkata: “Tanggal 12 adalah hari ulang tahun nenek, apakah suami sudah menyiapkan sesuatu?”

Sedang asyik membaca, Fang Yizhí terkejut, menoleh dengan bingung: “Menyiapkan apa?”

Dù shì marah, wajahnya dingin: “Tentu saja shòulǐ (hadiah ulang tahun)!”

“Oh!” Fang Yizhí tidak peduli, menunduk lagi membaca, sambil berkata santai: “Semua sudah disiapkan, nǚzǐ (istriku) tidak perlu khawatir.”

Dù shì heran: “Semua sudah disiapkan apa?”

@#149#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Si kutu buku ini belakangan hari kalau tidak sedang bertugas, ya hanya meringkuk di rumah membaca buku. Pernahkah terlihat ia menyiapkan hadiah ulang tahun? Lagi pula, setiap tahun selalu harus diingatkan dulu, baru sang Langjun (suami) teringat hari lahir kerabat dari pihak istri. Mengapa tahun ini tiba-tiba ia jadi lebih peka?

Saat itu Fang Yizhi bahkan tidak mengangkat kelopak matanya, dengan tenang berkata: “Aku punya rencana sendiri, kau tak perlu khawatir.”

Du shi pun mengerti, kira-kira lagi-lagi hanyalah beberapa lukisan atau kitab kuno, barang-barang “bernilai seni” yang bukan karya terkenal, tidak seberapa harganya. Dulu pun Langjun (suami) sering melakukan hal yang sama.

Du shi seketika merasa kesal.

Walau ia adalah putri sah dari keluarga Du, tetapi kedudukannya di urutan belakang. Keturunan keluarga Du sangat banyak, ditambah lagi sejak kecil ia sering sakit-sakitan, sehingga di rumah orang tuanya tidak begitu disayang oleh ayah, ibu, maupun kakak-kakaknya. Hanya nenek yang merawatnya di sisi, penuh perhatian. Setelah dewasa, ia dijodohkan dengan putra sulung Fang Xuanling, seorang Pushè (menteri tinggi) pada masa itu. Pernikahan ini membuat banyak saudari iri, diam-diam mengeluh bahwa nenek terlalu memanjakannya.

Namun kini, saat nenek berusia tujuh puluh tujuh tahun merayakan “Xishou (ulang tahun penuh kebahagiaan)”, ia justru tidak memiliki satu pun hadiah yang pantas diberikan. Bagaimana pandangan saudara-saudaranya terhadap dirinya?

Memikirkan hal itu, hati Du shi dipenuhi rasa tertekan. Air mata pun jatuh, semakin lama semakin tak terbendung, tangisnya makin sedih hingga berubah menjadi isak.

Awalnya Fang Yizhi tidak menyadari, tetapi kemudian ia merasa ada yang tidak beres, baru sadar istrinya menangis tersedu-sedu seperti bunga pir basah oleh hujan.

“Niangzi (istri), jangan menangis… ini kenapa? Apakah aku berbuat salah? Katakanlah, aku akan meminta maaf pada Niangzi (istri)…”

Fang Yizhi panik, semakin membujuk semakin membuat istrinya menangis.

Memang ia seorang kutu buku, tetapi terhadap istrinya yang lembut ia sangat menyayanginya. Belum pernah ia melihat sang istri yang berasal dari keluarga terpandang itu begitu sedih dan tertekan. Ia pun jadi gelisah, berkeringat, dan tak tahu harus berbuat apa.

Sambil menangis, Du shi berkata dengan kesal: “Bukankah karena kamu? Sudah sebesar ini, sedikit pun tidak punya tanggung jawab. Kalau tidak bisa mencari hadiah yang pantas, tahukah kamu bagaimana keluarga ibuku akan menertawakan aku? Pokoknya kamu tidak peduli, asal ada buku untuk dibaca sudah cukup. Mulai sekarang kamu hidup saja dengan bukumu, jangan urusi aku lagi…”

Fang Yizhi sangat cemas, menghentakkan kaki: “Kau kira aku tidak ingin membeli hadiah yang bisa menjaga muka? Tapi kau juga tahu keadaan rumah sekarang… semua salah Er Lang (adik kedua), tiap hari bikin masalah, belum lama ini malah menghabiskan banyak uang membeli tanah dan pohon di Hangzhou. Kalau tidak, kita tidak akan sesulit ini…”

Mendengar itu, Du shi mengusap air mata, marah: “Apakah itu pantas diucapkan oleh seorang Da Ge (kakak sulung)? Kalau begitu, ambil alih tanggung jawab keluarga, jadilah penopang utama. Atau didiklah Er Lang (adik kedua) dengan baik. Mengeluh di belakang orang itu apa gunanya?”

“Aku…”

Fang Yizhi merasa malu. Ia tahu sifatnya sendiri, mendidik adik kedua? Ah, tidak mungkin. Adik itu keras kepala, kalau marah bisa melawan balik, tidak peduli ia kakak sulung atau bukan.

Akhirnya ia berkata: “Niangzi (istri), tenanglah. Aku sungguh sudah menyiapkan hadiah…”

“Benarkah?”

Du shi masih ragu.

“Benar, mana berani aku menipu Niangzi (istri)?”

“Kalau begitu, tunjukkan padaku.”

Du shi berkata.

“Ini…”

Fang Yizhi ragu. Ia belum yakin apakah benda itu pantas dijadikan hadiah. Kalau sudah ditunjukkan, tidak ada jalan untuk menyesal lagi.

Mulut kecil Du shi mengerucut, lalu menangis lagi: “Aku tahu kamu menipuku…”

Fang Yizhi tak tahu harus tertawa atau menangis, akhirnya berkata: “Baiklah, akan kutunjukkan padamu…”

Saat itu, tiba-tiba terdengar suara gaduh dari halaman, orang berteriak dan kuda meringkik.

Belum sempat Fang Yizhi keluar melihat, seseorang sudah mengetuk pintu.

Fang Yizhi merapikan pakaiannya, duduk tegak di atas dipan, memandang Du shi yang sudah menghapus air mata dan kembali tampil anggun. Ia berdehem lalu berkata: “Masuklah.”

Pintu terbuka, masuklah seorang Guanshi (pengurus rumah tangga) dengan wajah penuh semangat.

“Da Lang (putra sulung), Da Niangzi (istri sulung)… Er Lang (adik kedua) dari tanah perkebunan luar kota mengirim beberapa barang untuk Da Niangzi (istri sulung).”

“Untukku?”

Du shi terkejut.

Meski di zaman Tang suasana sosial cukup terbuka, tetapi kakak ipar dan adik ipar saling memberi hadiah tetaplah hal yang tidak lazim, bisa menimbulkan gosip.

Fang Yizhi pun menunjukkan wajah tidak senang: “Er Lang (adik kedua) ini, apa-apaan?”

Dalam hati Du shi juga agak kesal, tetapi ia teringat bahwa Fang Jun demi kakak perempuannya rela berhubungan dengan Han Wangfu (kediaman Pangeran Han). Sepertinya ia memang orang yang menjunjung tinggi ikatan keluarga, tidak mungkin berbuat lancang. Maka ia bertanya: “Sebenarnya barang apa?”

Guanshi (pengurus rumah tangga) menjawab: “Saya juga tidak tahu…”

Fang Yizhi tiba-tiba bertanya: “Lalu keributan di luar itu apa?”

Guanshi (pengurus rumah tangga) dengan bersemangat menjawab: “Itu adalah uang dan barang yang dikirim Er Lang (adik kedua) dari tanah perkebunan.”

“Uang dan barang?” Fang Yizhi bingung: “Anak itu biasanya hanya tahu menghabiskan uang, bagaimana mungkin sekarang mengirim uang?”

Guanshi (pengurus rumah tangga) tidak tahu harus menjawab apa, akhirnya berkata: “Pengurus tanah perkebunan ada di luar, Da Lang (putra sulung), apakah perlu dipanggil masuk?”

@#150#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Yizhi mengibaskan tangan: “Biarkan dia masuk.”

Guan Shi (pengurus) berkata: “Baik.”

Dengan ringan mendorong pintu keluar.

Seorang pelayan bertubuh kekar masuk, ternyata adalah pengurus zhuangzi (perkebunan) Fang Quan.

Fang Quan adalah orang tua dari keluarga Fang, menurut silsilah ia seangkatan dengan Fang Xuanling. Fang Yizhi bersama Cui Shi berdiri, Fang Yizhi berkata: “Lao Quan Shu (Paman Tua Quan)…”

Fang Quan segera membungkuk memberi hormat: “Da Lang (Putra Sulung), Da Niangzi (Ibu Besar), sungguh membuat hamba tua ini merasa tak pantas…”

Setelah basa-basi, Fang Yizhi dan Du Shi baru duduk, lalu mempersilakan Fang Quan duduk.

Fang Quan tidak duduk, berkata: “Er Lang (Putra Kedua) beberapa waktu lalu mendapatkan sebuah harta, menjualnya dengan banyak uang perak, lalu sebagian besar dikirim kembali ke kediaman, dimasukkan ke kas keluarga. Selain itu, Er Lang mengetahui Lao Zumu (Nenek Buyut) dari Da Niangzi akan segera berulang tahun besar, maka ia mencari beberapa benda untuk diberikan kepada Da Niangzi, jika tidak menolak, bisa dijadikan hadiah.”

Mendengar keluarga Fang mendapatkan harta dan menjualnya, Fang Yizhi tidak terlalu peduli, lalu bertanya: “Dikirim berapa uang?”

Fang Quan menjawab: “Tiga puluh ribu guan.”

“Tiga puluh ribu… guan?” Fang Yizhi terperanjat, kalau bukan karena orang di depannya Fang Quan, hampir saja ia mengusir.

Menipu hantu?

Du Shi juga terkejut, tiga puluh ribu guan?

Fang Quan berbicara tenang, namun wajahnya tampak sedikit bangga, berkata: “Total terjual empat puluh ribu guan, pembelinya adalah keluarga Du dari Guanzhong. Er Lang menyisihkan sepuluh ribu guan, ditinggalkan di zhuangzi untuk keperluan setelah musim semi. Da Niangzi, apakah ingin melihat benda yang Er Lang hadiahkan?”

Du Shi agak terkejut, benar-benar terjual empat puluh ribu guan?

Segera berkata: “Baiklah…”

Fang Quan lalu berjalan ke pintu, memanggil beberapa pelayan membawa hadiah masuk.

—

Bab 86: Juhui (Perkumpulan)

Dulu tidak pernah menemukan marga istri Fang Yizhi, asal-asalan ditulis Cui Shi, kemarin baru kebetulan menemukan di sebuah sumber bahwa sebenarnya Du Shi. Awalnya malas mengubah, tapi dipikir-pikir tetap diubah, sebab kalau sudah tahu tapi tidak diperbaiki rasanya tidak enak di hati…

—

Hadiah tidak banyak, dimasukkan ke beberapa kotak kayu kecil, namun kotak itu terbuat dari kayu zitan, dengan ukiran indah, motif awan keberuntungan, binatang suci, naga dan phoenix, ukiran halus, begitu indah, sekali lihat sudah tahu sangat berharga.

Kotak semacam ini, tentu bukan barang biasa yang ada di dalamnya.

Ada empat kotak, berjajar di atas dipan di depan Cui Shi.

Du Shi membuka satu per satu, melihat dengan seksama, seketika matanya berbinar.

Satu set peralatan teh, satu set mangkuk dan piring, masing-masing dalam dua kotak, berkilau seperti giok, tipis dan tembus cahaya, berkilau lembut, indah dan mewah…

Apakah ini kristal?

Tidak, kristal mana ada yang setransparan ini, hampir seperti kaca bening.

Fang Yizhi juga terkejut.

Apa ini sebenarnya?

Dua kotak lainnya berisi dua guci porselen putih, Du Shi membuka tutupnya, seketika aroma lembut menyebar, membuat pikiran jernih dan tubuh segar. Dilihat lebih dekat ternyata daun-daun kecil yang digulung… teh?

Fang Quan berkata: “Dua hadiah ini adalah hasil jerih payah Er Lang, salah satunya saja tidak mungkin didapat dari tempat lain saat ini. Tidak bicara soal nilainya, tetapi karena kelangkaannya, inilah pilihan terbaik untuk hadiah. Apalagi, dua benda ini jika dijual, harganya minimal seribu guan…”

Bukan hanya seribu guan? Ini jauh lebih berharga daripada prisma segitiga yang dijual empat puluh ribu guan itu. Prisma itu hanya dibuat Er Lang dalam waktu sebentar, sedangkan dua set kaca ini dikerjakan oleh belasan pengrajin tanpa tidur selama tujuh hingga delapan hari.

Du Shi pun sangat gembira, segala kesedihan lenyap, membayangkan membawa benda langka ini ke rumah orang tuanya, pasti akan menimbulkan kehebohan, siapa yang tidak iri? Tak disangka, adik ipar yang sederhana itu ternyata begitu perhatian…

Fang Yizhi justru merasa kesal, si Er Lang ini semakin hebat, dari mana ia mendapatkan harta semacam ini?

Hadiah yang sudah ia siapkan, masih pantas diberikan atau tidak?

—

“Suatu benda yang mampu memanggil pelangi tujuh warna” dengan cepat terkenal di Guanzhong. Orang-orang yang tidak sempat menyaksikan langsung momen ajaib itu, menyesal dan sangat ingin memilikinya.

Tentu saja, alasan lain benda itu begitu terkenal adalah harganya yang luar biasa.

Empat puluh ribu guan!

Saat keluarga Du datang membawa uang, ada lebih dari dua puluh kereta kuda!

Tentu tidak mungkin semuanya berupa koin tembaga. Satu keping Kaiyuan Tongbao beratnya sekitar 4 gram, seribu keping setara satu guan, beratnya 2 kilogram. Empat puluh ribu guan berarti 80 ribu kilogram, tepatnya 80 ton koin tembaga. Bagaimana mungkin kereta kayu Dinasti Tang bisa mengangkutnya?

Dinasti Tang kekurangan tembaga, jumlah koin yang dicetak tidak cukup untuk menopang seluruh ekonomi negara. Pada saat yang sama, emas, perak, kain sutra, rempah-rempah, dan barang berharga lainnya ikut beredar bersama koin tembaga.

Untuk menampung uang sebanyak itu, Fang Jun khusus mengosongkan beberapa gudang, dan hanya menyimpan koin tembaga, sedangkan barang berharga lainnya dikirim kembali ke kediaman Fang di Chang’an.

@#151#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Uang memang dia yang menghasilkan, tetapi sama sekali bukan hanya miliknya sendiri.

Di zaman kuno, selama anak-anak belum memisahkan diri dan hidup terpisah, maka harta kekayaan adalah milik bersama keluarga. Dan tindakan memisahkan diri dianggap sangat tidak berbakti, bahkan dipandang rendah oleh orang lain. Jika Fang Jun (房俊) berani menguasai uang itu untuk dirinya sendiri, Fang Xuanling (房玄龄) paling ringan akan mematahkan kakinya, paling berat setelah mematahkan kaki akan mengusirnya dari rumah…

Tentu saja, setelah menghasilkan begitu banyak uang, menyimpan sedikit secara pribadi, keluarga pun mungkin tidak akan mempermasalahkan.

Sejak menyeberang waktu, dia sebenarnya tidak terlalu tertarik pada uang, tetapi demi membuat orang-orang di sekitarnya hidup lebih baik, uang tetaplah sesuatu yang tak tergantikan.

Semua ide yang ada di kepalanya membutuhkan banyak uang untuk diwujudkan.

Karena itu, sebelum teknologi kaca benar-benar matang, dia membuat sebuah prisma segitiga, memanfaatkan prinsip prisma untuk menguraikan cahaya putih, lalu menipu mendapatkan sejumlah uang. Namun setelah itu prisma tidak boleh lagi dibuat. Keluarga Du (杜家) membeli benda ini dengan harga sangat besar, kita harus bersikap jujur, bukan? Kalau dibuat banyak sekali, bagaimana perasaan keluarga Du?

Yang paling penting, dia mengklaim bahwa ini adalah harta langka di dunia, hanya ada dua, dan salah satunya sudah diberikan kepada Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er)…

Kalau Li Er Bixia tahu bahwa benda ini bisa dibuat sebanyak satu keranjang penuh, dia pasti akan menendangnya sampai mati!

Sabun memang sudah berhasil dibuat, efek membersihkannya lumayan, tetapi tampilannya terlalu buruk, ditambah ada bau aneh, sehingga tidak disukai orang. Masih perlu perbaikan lebih lanjut.

Awalnya dia ingin meneliti tungku peleburan besi, apakah bisa menggunakan batu giling sebagai bahan tahan api untuk meningkatkan suhu tungku, lalu memakai wadah grafit untuk mengolah baja. Namun rencana itu terhenti karena kedatangan tamu mendadak.

Saat itu, sekelompok bangsawan muda yang diusir dari kota mendengar bahwa Fang Er (房二, Fang Jun) mendapatkan harta dan menjualnya dengan harga besar. Mereka pun tidak bisa diam, lalu mengajak teman-teman lain untuk datang menyerbu rumah si kaya.

Mereka semua adalah teman lama, dan sebelumnya juga karena membantu Fang Jun berkelahi hingga dihukum keluar kota. Maka Fang Jun tentu menyambut mereka dengan senang hati.

Dia memerintahkan dapur menyiapkan bahan makanan, di aula besar disusun meja penuh hidangan. Panci hotpot kuningan mendidih mengeluarkan uap panas. Li Ji (李绩) putra kedua Li Siwen (李思文), keluarga Lao Cheng (老程) yaitu Cheng Chubi (程处弼), keponakan Liu Hongji (刘弘基) bernama Liu Renjing (刘仁景), putra kedua Changsun Shunde (长孙顺德) yaitu Changsun Jiaqing (长孙嘉庆)… Sekelompok pemuda setengah dewasa mengelilingi hotpot, menggulung lengan baju, siap makan besar. Benar-benar kumpulan generasi kedua para bangsawan!

Fang Jun membawa sebuah kendi arak masuk. Changsun Jiaqing berkata: “Er Lang (二郎, sebutan Fang Jun), hotpot ini besok buatkan satu untukku. Paman saya beberapa hari lalu masih membicarakannya. Di pasar barat sekarang memang ada tiruan, tetapi tetap buatan keluargamu yang paling asli. Besok pagi saya akan kirim orang membawa uang.”

Fang Jun tertawa: “Dulu kantongku kosong, tidak bisa memberi hadiah tanpa lapar. Sekarang, apa aku masih kekurangan uangmu?”

Semua orang tertawa. Li Siwen berkata: “Kalau sudah kaya, nanti saat kembali ke kota, di Zui Xian Lou (醉仙楼, Rumah Makan Zui Xian) kita rayakan besar-besaran. Harus ada gadis terbaik yang menemani minum dan bernyanyi, tidak boleh menolak!”

Fang Jun berkata: “Zui Xian Lou janganlah, tempat itu tidak cocok denganku. Kalau ke sana pasti ada masalah. Ganti tempat lain saja, minuman dan daging sepuasnya, gadis pun cukup banyak!”

Cheng Chubi melihat Fang Jun meletakkan kendi arak di meja, membuka segelnya, aroma arak yang kuat langsung menyebar. Dia pun heran: “Arak apa ini, aromanya begitu harum?”

Fang Jun menepuk kendi arak, dengan bangga berkata: “Arak ini bernama ‘Shaodaozi (烧刀子)’. Bukan aku menyombong, di seluruh dunia hanya ada di Fang Er (房二, Fang Jun) ini. Bahkan di istana pun tidak ada!”

Sambil berkata, dia menuangkan arak ke mangkuk para sahabat, tetapi hanya sedikit di dasar mangkuk, tidak penuh.

Li Siwen mencium aroma arak yang kuat, lalu berteriak: “Kamu terlalu pelit, segini mana cukup untuk diminum?”

Fang Jun tersenyum sambil menggeleng: “Coba dulu. Kalau kamu bisa minum, maka akan kuberi sepuasnya!”

Bercanda saja, kamu kira arak sulingan dengan kadar lima puluh sampai enam puluh derajat ini sama dengan arak asam biasa?

Kemampuan minum itu dilatih. Orang yang paling kuat sekalipun, pertama kali minum arak dengan kadar setinggi ini, pasti tumbang!

Dibanding sabun dan kaca, membuat arak sulingan ini sangat mudah, tanpa kesulitan. Cukup menyuruh dua tukang kayu membuat alat sesuai gambar, dalam dua hari arak sudah jadi.

Li Siwen memang punya kemampuan minum yang baik, tentu tidak percaya ucapan Fang Jun. Dia langsung menenggak habis arak dalam mangkuk.

“His…”

Wajah Li Siwen seketika memerah.

Arak itu masuk ke tenggorokan, seperti sebilah pisau merah membara, mengiris kerongkongan hingga terasa panas terbakar. Masuk ke perut, seperti api menyala-nyala membakar dalam perut.

Dengan mulut tertutup menahan napas, Li Siwen berusaha menahan rasa terbakar itu. Setelah beberapa lama baru menghembuskan napas, mengecap rasa, ternyata harum dan meninggalkan kenikmatan panjang.

“Arak bagus!”

Li Siwen memuji keras.

Cheng Chubi dan yang lain memang pecinta arak. Melihat Li Siwen begitu puas, mereka pun ikut minum.

Arak ini memang sangat kuat, tetapi rasanya murni dan segar, sama sekali tanpa rasa asam. Minumnya benar-benar membuat ketagihan!

@#152#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang berteriak bersama, mereka adalah para pemuda setengah dewasa seperti anak sapi, biasanya penuh energi, tetapi di rumah dikekang ketat, sekarang tentu saja dilepaskan untuk bersenang-senang.

Saat mabuk dan wajah memerah, Liu Renjing merangkul kendi arak dan menghela napas: “Sayang sekali, setelah tahun baru akan tiba Shangyuan (Festival Lampion), di Pingkangfang tiga tahun sekali ada Tianxia Huakui Dahui (大会花魁天下, Festival Besar Pemilihan Putri Bunga), pasti akan sangat meriah, para pelacur terkenal dari segala penjuru berkumpul, namun kita tidak beruntung bisa menyaksikannya…”

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) hanya mengeluarkan perintah agar para bocah nakal ini keluar kota untuk merenung, tetapi tidak mengatakan kapan bisa kembali. Tampaknya harus menunggu suasana hati Bixia (陛下, Kaisar), dan juga perlu ada orang dekat yang membujuk.

Bagaimanapun juga, dalam waktu dekat jangan harap bisa kembali, bahkan mungkin sebelum upacara leluhur akhir tahun pun tidak diizinkan masuk kota.

Cheng Chubi agak mabuk, mendengar itu ia menghentakkan mangkuk arak ke meja dengan keras, lalu berkata muram: “Apakah kau menyesal atas tindakanmu di Qingyuansi (清源寺, Kuil Qingyuan) waktu itu?”

Zhangsun Jiaqing segera membentak: “Cheng Sanlang (程三郎, Tuan Muda Ketiga Cheng), jangan bicara sembarangan!”

Liu Renjing sempat tertegun, lalu wajahnya memerah, marah besar: “Cheng Sanlang, bagaimana bisa meremehkan aku seperti itu?”

Cheng Chubi dengan mata mabuk menyipit, mengejek dingin: “Lalu apa gunanya kau mengeluh? Jangan bilang soal Huakui Dahui (花魁大会, Festival Putri Bunga), kalau saudara punya urusan, sekalipun harus menembus gunung pisau dan lautan api, menusuk dada dengan pedang pun takkan menyesal!”

Liu Renjing hampir gila karena marah, tiba-tiba berdiri, menunjuk ke arah Cheng Chubi, berkata: “Hanya kau Cheng Sanlang yang punya loyalitas? Apakah aku Liu Renjing lebih hina dari babi dan anjing? Saat bertarung dengan Chai Lingwu dan lainnya, apakah aku pernah mengernyitkan alis, ragu sedikit pun?”

Cheng Chubi mendengus, tidak bicara.

Liu Renjing makin marah, berteriak: “Kau Cheng Laosan (程老三, Cheng si Anak Ketiga) juga belajar bicara sinis begitu? Ayo, kalau berani mari kita buktikan dengan tinju, kalau aku tidak menjatuhkanmu, aku bukan Liu lagi!”

Cheng Chubi mana mau mundur? Ia segera berdiri, menggulung lengan bajunya, berkata: “Aku takut padamu? Mari kita adu di halaman!”

Fang Jun hanya bisa menghela napas, memang benar pepatah “barang sejenis berkumpul”, bersama dengan Fang Er Bangchui (房二棒槌, Fang si Bodoh Kedua), mereka semua sama saja, lebih suka bertindak daripada berdebat…

Menjadi manusia haruslah berhati baik, membaca buku harus memberi suara!!!

Bab 87: Lishan Yesue (骊山夜雪, Salju Malam di Gunung Li)

Saat hendak menasihati, tiba-tiba di pintu muncul dua gadis kecil, wajah mereka sama-sama cantik bak bunga, mungil seperti pahatan giok.

Mereka adalah putri kecil keluarga Fang, Fang Xiuzhu, dan adik perempuan Li Siwen, yaitu Li Yulong.

Fang Xiuzhu melompat masuk, mencium bau arak, lalu mengernyitkan hidung mungilnya dengan jijik. Ia berjalan ke sisi Fang Jun, menarik tangannya sambil manja berkata: “Er Ge (二哥, Kakak Kedua), temani kami ke puncak gunung melihat salju, ya?”

Li Yulong juga menatapnya dengan penuh harap.

Entah sejak kapan, orang-orang di ruangan ini perlahan menjadikan Fang Jun sebagai pusat, sangat menghormati pendapatnya.

Fang Jun langsung merasa kepalanya membesar, dua gadis kecil ini kenapa punya sifat seperti anak seni? Hari sudah gelap, salju apa yang mau dinikmati?

Baru hendak menolak, ia melihat tatapan memohon Li Yulong yang mirip kelinci putih kecil, seketika hatinya luluh.

Pernah mendengar dari Li Siwen, gadis kecil ini sudah bertunangan, satu dua tahun lagi akan menikah. Li Yulong sebaya dengan adiknya, sebelas atau dua belas tahun? Masih sangat muda, sungguh menyedihkan…

Di zamannya, gadis seusia itu sedang apa?

Sekolah dengan bebas? Duduk di restoran terang benderang makan KFC atau McDonald’s? Bermain komputer? Atau manja di pelukan ayah ibu?

Usia seperti kuncup bunga, belum sempat menikmati masa muda, sudah harus mekar…

Namun begitulah sifat zaman, dengan roda sejarah yang bergulir, meski Fang Jun sehebat apapun, ingin mengubah tetaplah seperti semut melawan kereta, tak bisa mengubah apa pun.

Tetapi setidaknya ia bisa membuat mereka di masa muda yang singkat ini, lebih banyak senyum dan kebebasan.

Memikirkan itu, Fang Jun tersenyum, berdiri, tidak peduli pada Cheng Chubi dan Liu Renjing yang saling melotot seperti ayam jantan, lalu berseru: “Ucapan dua adik perempuan adalah perintah militer! Saudara sekalian, yang mau patuh pada perintah, ikut aku melindungi dua adik perempuan, mari berangkat ke Lishan (骊山, Gunung Li)!”

Dua gadis kecil itu langsung tersenyum bahagia, hati mereka manis seperti dituangi madu…

Liu Renjing dan Cheng Chubi saling pandang, mendengus bersamaan, lalu menurunkan sikap.

Melihat itu, Fang Jun menyuruh Fang Quan mencari beberapa pasang sandal jerami, dipakai di luar sepatu kulit, lalu mencari beberapa potongan kulit untuk membungkus betis, karena salju di gunung pasti setinggi lutut, kalau tidak dibungkus begini tidak bisa berjalan.

Kemudian ia sendiri juga memakaikan perlengkapan itu pada Fang Xiuzhu dan Li Yulong.

Di zaman Tang, meski kedudukan perempuan tidak rendah, jauh lebih baik dibanding masa filsafat Lixue (理学, Neo-Konfusianisme) di kemudian hari, tetapi tetap tidak setara dengan laki-laki. Mana pernah terdengar ada pemuda yang memperlakukan gadis dengan penuh perhatian seperti ini?

Fang Xiuzhu masih bisa dimaklumi, karena itu kakak keduanya sendiri. Walau agak malu, hatinya manis dan sangat terharu.

@#153#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yulong wajahnya memerah malu, pipinya yang kecil sebesar telapak tangan seakan disihir menjadi kaku, tubuhnya seperti boneka yang tak bisa bergerak. Ia membiarkan Fang Jun memakaikan pakaian untuknya, hidungnya penuh dengan aroma lelaki yang kuat, kepalanya terasa melayang, dan hati kecilnya berdebar semakin cepat.

Fang Jun sebenarnya tidak punya pikiran lain, ia hanya menganggap Li Yulong sebagai seorang gadis biasa. Ia pun tak bisa punya pikiran macam-macam, karena Wu Meiniang (Putri Wu) sudah mencapai usia jiji (upacara kedewasaan perempuan), tubuhnya berkembang sempurna, sudah benar-benar seorang wanita. Sedangkan Li Yulong? Gadis itu masih seperti batang bawang kecil… apa yang bisa dipikirkan?

Melihat itu, semua orang meniru Fang Jun memakai sandal jerami dan membungkus kulit, setelah siap, Li Siwen berteriak dengan suara serak seperti gong rusak: “Dajun kaiba! (Pasukan berangkat!)”

Mereka pun keluar dari aula.

Fang Quan hanya bisa menghela napas, merasa rombongan itu terlalu sembrono. Mereka semua sudah minum banyak arak, para lelaki dewasa tak masalah, tapi ada dua gadis di antara mereka. Jika terjadi sesuatu, akibatnya bisa fatal. Maka ia segera menyuruh Fang Sihai membawa beberapa pelayan yang cekatan untuk mengikuti.

Tak lama kemudian, belasan pelayan kuat masing-masing membawa sapu, bambu bercabang, dan tongkat kayu, lalu bergegas datang. Rombongan pun meninggalkan rumah besar Fang menuju ke belakang gunung.

Gunung Li adalah pemandangan indah Chang’an. Gunungnya tidak tinggi, tapi tenang dan indah, menjadi tempat wisata terkenal di sekitar Guanzhong. Saat Festival Zhongqiu (Pertengahan Musim Gugur) orang datang untuk melihat bulan, saat Chongyang (Festival Sembilan Ganda) orang datang untuk mendaki. Namun mendaki gunung di musim dingin bersalju setebal beberapa kaki sungguh jarang sekali.

Rombongan berjalan di sepanjang jalan gunung. Saat itu langit mulai gelap, sudah waktunya menyalakan lampu. Namun cahaya salju di sekeliling membuat suasana tetap terang benderang. Hanya saja salju menutupi jalan, hampir tak terlihat jalurnya. Sedikit saja salah langkah ke jurang samping bisa patah kaki.

Cheng Chubi dan Li Siwen masing-masing membawa bambu bercabang untuk membuka jalan. Saat bambu ditancapkan, masuk cukup dalam. Li Siwen berseru: “Salju ini sedalam tiga chi (sekitar satu meter).”

Li Yulong bersemangat berkata: “Benarkah sedalam itu?” Ia melangkah ke sebuah cekungan salju, hampir seluruh tubuhnya tenggelam, lalu menjerit ketakutan.

Untung Fang Jun berada di sampingnya. Ia segera menarik lengan Li Yulong dengan sedikit tenaga, tubuh gadis ringan itu pun terangkat seperti kapas.

Li Yulong menjulurkan lidah, menepuk dadanya: “Aku hampir mati ketakutan!” Namun ia tetap menggenggam tangan Fang Jun erat-erat, tak mau melepaskan.

Zhangsun Jiaqing berseru: “Lihat, Xianfengguan (Perwira depan) membuka jalan salju untuk kalian!”

Para pelayan hendak membersihkan jalan, tapi Fang Jun berkata: “Kalau kita bersihkan salju dulu, sampai ke atas gunung pasti sudah pagi. Lebih baik setiap orang gunakan tongkat atau bambu untuk menopang, lalu ikuti jejak kaki Zhangsun perlahan.”

Zhangsun Jiaqing bertubuh tinggi besar, seperti kendaraan lapis baja berjalan di depan. Semua orang mengikuti jejak kakinya.

Fang Sihai bersama dua pelayan menjaga di samping Zhangsun Jiaqing, memastikan jalur gunung, melangkah satu demi satu. Fang Jun, Li Siwen, Cheng Chubi, dan Liu Renjing mengikuti di belakang, menjaga Fang Xiuzhu dan Li Yulong di tengah. Mereka saling membantu, bercanda, tertawa, dari rumah Fang di kaki gunung hingga ke sebuah Dao Guan (Kuil Tao) di puncak, butuh waktu dua ke (sekitar setengah jam).

Gunung Li terkenal dengan sumber air panas dan pemandangan indah, menjadi tempat peristirahatan para kaisar sepanjang sejarah.

Sejak Dinasti Zhou, Qin, Han, hingga Tang, tempat ini selalu menjadi taman kerajaan, penuh dengan istana dan vila. Pada zaman kuno, Nüwa memperbaiki langit di sini; di akhir Dinasti Zhou Barat, Raja Zhou You menyalakan api suar untuk mempermainkan para penguasa; Qin Shihuang membangun makamnya di kaki Gunung Li, di tanah itu kini masih terkubur pasukan terakota yang terkenal di dunia; seratus tahun kemudian, Tang Xuanzong dan Yang Guifei akan menjalani kisah cinta tragis di sini, yang kemudian diabadikan oleh Bai Juyi dalam puisi klasik “Changhenge” (Nyanyian Kesedihan Abadi).

Namun rumah Fang berada di lereng timur Gunung Li, di sebuah bukit berbatu tanpa sumber air panas, pemandangannya tidak indah, sehingga tak ada taman kerajaan dibangun di sana. Hanya ada sebuah Dao Guan (Kuil Tao) di punggung bukit, entah dibangun kapan. Jarang ada peziarah, hampir tak ada wisatawan. Gerbangnya rusak, dindingnya rapuh, papan nama bertuliskan “Chongyang Guan” (Kuil Chongyang) sudah hancur dimakan angin dan hujan.

Di dalam kuil, seorang Lao Dao (Pendeta Tao tua) sudah selesai makan malam dan berbaring di tempat tidur, menggigil kedinginan. Ia mendengar suara ramai di luar, bingung apa yang terjadi. Jalan gunung tertutup salju, bagaimana mungkin ada banyak orang datang? Apakah itu roh gunung? Atau monster kayu?

Lao Dao menggigil di bawah selimut tebal. Saat mendengar ketukan pintu mendadak, ia terkejut, melompat dari tempat tidur, berlari ke kamar samping sambil berteriak: “Shishu (Paman Guru), tolong aku!”

Dari kamar samping terdengar suara marah: “Tengah malam begini, teriak-teriak mau menakuti orang mati kah?”

Salju turun lebat seperti bulu angsa, membuat orang pusing saat berjalan…

Bab 88: Pindao Li Chunfeng (Aku, pendeta Tao Li Chunfeng)…

Pintu kuil diketuk keras. Fang Sihai berkata: “Lao Dao itu mungkin agak tuli, mari kita dobrak saja.”

@#154#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menoleh ke puncak gunung, lalu berkata: “Waktu masih awal, bagaimana kalau kita naik ke puncak gunung duduk sambil menikmati bulan dan melihat salju?”

Rombongan itu kembali mendaki perlahan, hingga sampai di sebuah tanjakan curam. Ke atas lagi jalur sudah tak terlihat jelas, dan di sisi jalan hanyalah tebing curam. Fang Jun berkata: “Tidak bisa naik lagi, terlalu berbahaya. Sekali tergelincir pasti kehilangan nyawa.”

Di tempat itu hanya ada pepohonan dan batu gunung, tidak ada bangunan untuk beristirahat. Maka mereka kembali ke Dao Guan (kuil Tao). Pelayan bersuara lantang berteriak: “Lao Dao (pendeta tua), bukalah pintu. Putra keluarga Fang Xianggong (Tuan Fang) datang berkeliling malam ini untuk menikmati salju.”

Setelah lama berteriak, barulah Lao Dao membuka pintu, tertegun melihat rombongan itu.

Li Siwen berkata dengan santai: “Lao Dao, cepat keluarkan arak dan daging yang enak.”

Lao Dao mengusap matanya yang keruh, menatap lama, lalu berkata: “Hanya ada sisa makanan, tidak ada arak maupun daging.”

Li Siwen berseru: “Kau ini Lao Dao sungguh pelit. Besok akan kusuruh pelayan mengirim uang minyak untukmu, masa tidak bisa mendapatkan seteguk arak?”

Lao Dao tersenyum pahit: “Xiao Dao (pendeta muda) makan vegetarian, sungguh tidak ada arak dan daging.”

Zhangsun Jiaqing menyela: “Kau bukan He Shang (biksu), kenapa makan vegetarian?”

Fang Jun menghentikan mereka agar tidak menyulitkan Lao Dao, lalu berkata: “Kalian berdua jangan ribut. Nanti aku suruh pelayan mengirim arak. Lagipula jalannya tidak jauh. Mari kita nikmati bulan dan salju dulu.”

Fang Xiuzhu dan Li Yulong duduk berdampingan di depan gerbang Dao Guan, satu di kiri satu di kanan. Fang Jun duduk di sisi kiri Fang Xiuzhu, memandang ke bawah gunung ke arah kota Xin Feng Xian (Kabupaten Xin Feng) yang tertutup salju. Rumah-rumah putih, jalanan putih, hanya sungai yang berliku-liku membentuk garis kota.

Di depan gerbang Dao Guan tumbuh beberapa pohon mei, acak di antara batu-batu. Tidak rata, namun penuh bunga mei putih seperti salju, dengan aroma samar yang menyegarkan.

Fang Xiuzhu berkata: “Long’er, lihatlah. Bukankah ini seperti lukisan tinta alami? Sayang aku tidak bisa melukis. Kalau bisa, pasti indah sekali.”

Li Yulong hanya menggigit bibir lembutnya, mata besar sedikit kabur, seakan penuh pikiran, tidak menjawab.

Fang Jun mendongak menatap langit. Bulan awal bulan dua belas tampak seperti sabit, langit malam setelah salju cerah tanpa awan. Bulan tampak redup, cahaya dingin menyebar, namun karena pantulan salju di pegunungan, sabit itu tampak pucat seperti kertas putih.

“Di laut lahir bulan terang, di ujung dunia bersama saat ini.”

Namun ini bukan di laut, dan dirinya dengan keluarga jauh tidak berada di bawah bulan yang sama. Yang memisahkan bukanlah gunung dan sungai, melainkan waktu ribuan tahun yang tak pernah berhenti…

“Kesedihan seperti rumput musim semi, semakin jauh semakin tumbuh kembali…”

Fang Jun bergumam, teringat orang tua dan keluarga yang tak mungkin ditemui lagi di kehidupan ini. Matanya berkabut, kerinduan yang mengiris hati menusuk seperti duri tajam.

“Er Ge (Kakak Kedua), bait puisi ini aneh sekali. Bukankah biasanya puisi itu lima atau tujuh kata?”

Malam bersalju sunyi. Meski suara Fang Jun kecil, Fang Xiuzhu dan Li Yulong mendengar jelas gumamannya.

Bagi dua gadis muda itu, Fang Jun sama sekali tidak berjaga, tanpa rasa curiga.

Sambil tersenyum ia berkata: “Puisi untuk menyatakan perasaan, mana ada aturan tetap? Lagi pula, dalam Shijing (Kitab Puisi) banyak puisi empat kata. Sebelum Dinasti Selatan-Utara juga ada puisi enam kata.”

Li Yulong mengedipkan mata indahnya: “Dua bait tadi bagus sekali, tapi aku belum pernah dengar. Fang Er Ge (Kakak Kedua Fang), mengapa tidak membacakan seluruh puisinya?”

Fang Jun tidak merasa perlu menyembunyikan diri di depan dua gadis polos itu, lalu melantunkan dengan lembut:

“Bie lai chun ban, chu mu rou chang duan. Qi xia luo mei ru xue luan, fu le yi shen hai man. Yan lai yin xin wu ping, lu yao gui meng nan cheng. Li hen qia ru chun cao, geng xing geng yuan hai sheng…”

Itu adalah karya Li Yu, Hou Zhu (Kaisar Akhir) dari Nan Tang (Dinasti Tang Selatan), berjudul Qing Ping Yue. Isinya tentang kerinduan kepada keluarga jauh di musim semi. Seluruh ci (puisi lirik) menggambarkan suasana hati yang kacau—bunga mei jatuh seperti salju, meski disapu tetap memenuhi tubuh, melambangkan kerinduan mendalam.

Sangat sesuai dengan perasaan Fang Jun saat itu. Ia memang menyukai ci tersebut, maka melantunkannya begitu saja.

Fang Xiuzhu kebingungan: “Aku belum pernah dengar. Er Ge, dari mana kau membacanya?”

Li Yulong sekali lagi menatap jauh ke bawah gunung dengan penuh kesedihan.

Fang Jun belum sempat menjawab, tiba-tiba terdengar suara dari belakang: “Xiao Ge (Tuan Muda), bolehkah aku bertanya, siapa pengarang ci ini? Apakah pernah tercatat dalam buku?”

Fang Jun terkejut menoleh, melihat seorang Dao Shi (pendeta Tao) paruh baya berdiri di salju di belakangnya. Rambutnya digelung tinggi, disemat dengan tusuk kayu.

Ia mengenakan Dao Pao (jubah Tao) putih bersih, sederhana, berkibar tertiup angin gunung. Tubuhnya tinggi kurus, kakinya mengenakan Yun Tou Lü (sepatu awan).

@#155#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Alis panjang tegas, mata seperti bintang terang, hidung tegak lurus, pipi kurus agak cekung, ditambah tiga helai janggut hitam di bawah dagu, tampak memiliki sedikit aura xianfeng daogu (仙风道骨, berpenampilan seperti orang suci).

Dengan pengalaman Fang Jun, tentu ia melihat bahwa daoshi (道士, pendeta Tao) ini luar biasa, maka ia bangkit dan memberi salam dengan tangan berlipat: “Daozhang (道长, kepala pendeta Tao) terhormat.”

Fang Xiuzhu dan Li Yulong juga berdiri, sedikit membungkuk memberi hormat, lalu pergi bersama.

Disebutkan bahwa saat itu suasana masyarakat cukup terbuka, pria dan wanita asing berada dalam satu ruangan pun tidak dianggap masalah, tetapi kedua wanita itu bagaimanapun adalah putri keluarga terpandang, jadi sikap menjaga diri tetap diperlukan.

Daoshi itu sedikit membungkuk mengantar, lalu membalas salam kepada Fang Jun: “Xiao ge (小哥, tuan muda) terlalu sopan… Pindao (贫道, sebutan rendah hati bagi pendeta Tao) lancang, namun tidak tahu siapa yang menulis puisi tadi?”

Itu adalah Li Yu… tentu tidak bisa dikatakan begitu, karena sang raja yang kehilangan negeri itu belum lahir, mana mungkin ada orang itu?

Fang Jun berbohong: “Beberapa waktu lalu aku kebetulan bertemu seorang youfang sengren (游方僧人, biksu pengembara), mendengar ia melantunkan begitu saja, lalu aku mengingatnya.”

“Youfang sengren?”

Daoshi itu mengernyitkan alis, cukup terkejut, seorang biksu pengembara bisa memiliki pencapaian sastra setinggi itu? Mungkinkah salah satu gaoseng dade (高僧大德, biksu agung yang berkelana)?

Ia juga tidak terpikir bahwa puisi itu mungkin karya Fang Jun sendiri.

Seperti yang Fang Jun katakan, puisi adalah ungkapan hati, lahir dari pengalaman. Tanpa pengalaman yang sesuai, sulit menulis keluhan sedih seperti itu.

Fang Jun melihat ke arah daoguan (道观, kuil Tao) di belakangnya, heran: “Daozhang (kepala pendeta Tao), apakah tinggal di kuil ini?”

Dalam ingatan yang diwarisi dari Fang Yi’ai, ia pernah beberapa kali datang bermain ke kuil rusak ini, hanya ingat bahwa kepala kuil adalah seorang laodaoshi (老道士, pendeta tua lemah), namun tidak pernah ingat ada sosok berwibawa seperti ini.

Daoshi itu tersenyum: “Benar, pindao belakangan menghadapi beberapa masalah, maka tinggal sebentar di sini untuk merenung.”

Fang Jun mengangguk: “Tempat ini memang bagus untuk menenangkan diri, hanya saja maaf, mungkin kedatangan kami tiba-tiba mengganggu daozhang yang sedang berlatih?”

Daoshi itu tertawa ringan: “Jika hati tidak tenang, meski sendirian di ruangan sempit tetap gelisah; jika hati tenang, meski di tengah keramaian tetap bisa berkonsentrasi, mana mungkin terganggu?”

Daoshi ini bukan hanya berwibawa dan ramah, tetapi juga penuh kebijaksanaan dalam tutur kata, membuat Fang Jun semakin menyukainya.

Ia pun tertawa: “Daozhang berkata keliru, ketenangan hati tak lain adalah bebas dari keinginan. Jika dao­zhang masih memiliki keinginan, bagaimana bisa tenang?”

Daoshi itu tertegun, merenung sejenak, lalu merasa perkataan itu masuk akal. Ia pun membungkuk panjang: “Xiao ge, kata-kata ini adalah kebenaran sejati… pindao mendapat pelajaran. Pindao Li Chunfeng, boleh tahu siapa xiao ge?”

Fang Jun segera membalas hormat: “Nama besar tak pantas disebut, aku hanyalah Fang Jun dari Chang’an…” Dalam hati ia berkata, orang zaman dahulu benar-benar sopan.

Eh?

“Kau bilang siapa namamu tadi?”

“Pindao Li Chunfeng.”

“Li Chunfeng…” Fang Jun hampir jatuh tersungkur ketakutan.

Ternyata orang ini adalah huo shenxian (活神仙, dewa hidup)!

Bab 89: Huo Shenxian (活神仙, dewa hidup)

Jika ditanya siapa yang paling ditakuti Fang Jun di seluruh Tang, Li Er bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) hanya berada di urutan ketiga.

Lalu siapa yang lebih menakutkan daripada Li Er bixia yang menggenggam dunia dan menguasai hidup mati?

Jawabannya, pertama adalah Yuan Tiangang, kedua adalah Li Chunfeng…

Fang Jun sebenarnya tidak terlalu takut pada Li Er bixia. Ia tidak memberontak, tidak membunuh, hanya ingin hidup santai sebagai bangsawan malas. Apakah Li Er bixia bisa begitu saja membunuhnya?

Bagaimanapun ada hukum dan norma manusia.

Namun Yuan Tiangang dan Li Chunfeng berbeda, di hadapan keduanya Fang Jun merasa bersalah…

Karena asal-usulnya tidak benar!

Konon keduanya adalah ahli luar biasa dalam membaca wajah dan ilmu yin-yang, mengetahui lima ratus tahun ke depan dan lima ratus tahun ke belakang…

Bahkan lebih dari itu, mereka membuat Tuibeitu (推背图, kitab ramalan), yang meramalkan peristiwa besar ribuan tahun ke depan…

Jika mereka mengetahui bahwa Fang Jun bukan berasal dari zaman ini, melainkan seorang yang menyeberang waktu dan merampas tubuh, apakah ia akan dianggap “yaonie” (妖孽, makhluk jahat) lalu diikat di tiang untuk dibakar, atau dimasukkan ke keranjang babi untuk ditenggelamkan?

Zaman ini sangat percaya hal-hal gaib, bagaimana Fang Jun tidak takut?

Jangan bicara tentang materialisme, bahkan peristiwa jiwa menyeberang waktu pun dialami, berani tidak percaya adanya roh?

Maka, begitu mendengar bahwa daoshi berpenampilan suci ini adalah Li Chunfeng, Fang Jun hampir kencing ketakutan…

Namun meski gentar, ia tidak bisa langsung kabur.

Fang Jun hanya bisa dengan gugup memberi salam: “Aku Fang Jun, putra kedua keluarga Fang.”

“Engkau Fang Jun?”

Li Chunfeng terkejut, menatap Fang Jun dengan penuh keraguan.

Apakah ini benar Fang Jun yang terkenal bodoh dan malas dari keluarga Fang?

Orang di depannya memang tidak tampan, tetapi wajah persegi dengan alis tebal, hidung lurus, mulut tegas, mata seperti bintang terang, pelipis seperti terukir, wajah jujur dan berwibawa, serta alis yang menunjukkan ketulusan. Terlihat jelas bahwa ia berwatak sederhana dan berhati lurus.

@#156#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terutama sepasang mata yang bening berkilau itu, penuh dengan aura kelincahan, mengandung kebijaksanaan yang mendalam. Sepasang mata seperti itu, mungkinkah dimiliki oleh seorang “èr shǎzi” (orang bodoh)?

Dilihat lebih teliti lagi, tampaklah beberapa tanda-tanda.

Shāngēn (akar hidung) milik Fáng Jùn menjulang tinggi, namun garisnya seperti jarum tergantung, yang merupakan tanda umur pendek.

Namun rénzhōng (alur di bawah hidung) bagian atas sempit dan bawah lebar, serta di usia muda sudah tumbuh lapisan halus rambut tipis. Jelas setelah dewasa akan menjadi pria dengan janggut lebat. Jika hanya melihat rénzhōng, maka ia adalah orang yang penuh energi, tegas, memiliki daya aksi yang kuat, serta seumur hidup beruntung. Semakin mendekati usia tua, semakin makmur, sehingga pasti dapat memberi manfaat bagi keturunannya.

Shāngēn dan rénzhōng yang demikian, mewakili dua wajah yang sama sekali berbeda, namun muncul bersamaan pada satu wajah. Lǐ Chúnfēng belum pernah melihat hal seperti itu.

Tak ayal ia terkejut luar biasa.

Fáng Jùn justru merasa bulu kuduknya berdiri karena tatapan itu, dalam hati berkata: apakah orang ini benar-benar melihat sesuatu?

Ia pun berkata dengan gugup: “Shíchen (jam/waktu) sudah tidak awal, tidak berani mengganggu Dàocháng (pendeta Tao), lain waktu kita bertemu lagi…”

Namun dalam hati ia berkata: lebih baik jangan bertemu lagi selamanya…

Selesai berkata, ia berbalik hendak kabur.

Tak disangka Lǐ Chúnfēng tiba-tiba meraih pergelangan tangannya, berkata: “Tunggu sebentar!”

Fáng Jùn ketakutan setengah mati, aku tunggu kepalamu! Ia segera melepaskan tangan Lǐ Chúnfēng, berkata “sampai jumpa”, lalu berlari kencang…

Lǐ Chúnfēng tertegun, melihat Fáng Jùn berlari gesit menjauh, sambil berteriak memanggil teman-temannya, namun langkahnya tak berhenti, sebentar saja sudah lenyap dalam gelap malam.

“Anak ini, Píndào (pendeta miskin, sebutan rendah hati bagi Taois) belum sempat mengingat seluruh syair itu, kenapa lari begitu cepat?”

Fáng Jùn berlari kecil kembali ke zhuāngzi (rumah besar), Qiào’er menyiapkan air panas untuknya mencuci muka, Wǔ Mèiniáng membawa beberapa hidangan kecil dan kue, ia makan beberapa suap dengan lahap, lalu naik ke ranjang dan masuk ke dalam selimut.

Barulah ia merasa sedikit tenang.

Apakah Lǐ Chúnfēng benar-benar melihat bahwa dirinya adalah penyusup, “yaojìng” (iblis)?

Jika benar terlihat, apakah niubi (sebutan kasar untuk Taois, “hidung sapi”) itu sungguh ingin menundukkan iblis dan menegakkan jalan langit?

Hatinya penuh ketakutan, pikiran berkecamuk sepanjang malam, hingga ayam berkokok pertama kali barulah ia tertidur.

Tak salah jika Fáng Jùn begitu tegang.

Jangan bicara soal wúshénlùn (ateisme), pengalaman yang ia alami bukankah persis seperti legenda tentang roh merebut tubuh, jiwa menempati jasad? Mengalami hal yang begitu luar biasa, jika masih bisa percaya bahwa dunia ini tanpa roh atau hantu, itu benar-benar keterlaluan.

Ia bisa menembus lebih dari seribu tahun waktu dan masuk ke tubuh seorang manusia Tang, siapa tahu orang lain yang mati juga bisa masuk ke tubuh orang hidup?

Yang paling penting, di zaman yang begitu penuh takhayul, jika orang lain mengetahui asal-usul dirinya yang sebenarnya, akibatnya pasti buruk. Diikat lalu dibakar hidup-hidup bukanlah hal mustahil…

Keesokan pagi, matahari sudah tinggi, barulah Fáng Jùn bangun perlahan.

Bukan bangun alami, melainkan bangun karena kedinginan.

Keluarga besar di Guānzhōng biasanya tidur di huǒkàng (dipan pemanas), tetapi huǒkàng saat itu berbeda jauh dengan huǒkàng masa depan. Ventilasi sangat buruk, sedikit saja bisa membuat seluruh ruangan penuh asap, dan kayu bakarnya tidak efisien, hanya menghasilkan asap tanpa benar-benar menghangatkan.

Karena itu biasanya malam hari mereka menyalakan tàn pén (tungku arang) di kamar untuk menghangatkan diri.

Namun karena menggunakan arang, ada bahaya keracunan karbon dioksida. Orang zaman dahulu tidak tahu apa itu karbon dioksida, tetapi mereka tahu bisa membuat orang mati lemas, karena setiap musim dingin selalu ada beberapa orang yang mati keracunan…

Tidak menyalakan arang terlalu dingin, menyalakan arang takut keracunan, maka biasanya para pelayan berjaga malam, jika ada tanda bahaya segera membuka pintu dan jendela untuk ventilasi.

Namun Fáng Jùn yang berasal dari masa depan tidak terbiasa tidur ditemani banyak orang, sehingga di kamarnya tidak pernah menyalakan arang.

Mengantuk, ia duduk di ruang utama, mengusap hidung yang berair, dalam hati berpikir harus mulai membuat huǒkàng.

Ia lahir dan besar di desa, membuat huǒkàng bukanlah hal sulit.

Sambil memikirkan bahan dan langkah-langkahnya, ia mengambil kertas dan pena untuk mencatat. Saat itu Fáng Sìhǎi masuk dari luar, melapor: “Èrláng (sebutan anak kedua), di halaman depan ada seorang Dàocháng (pendeta Tao) ingin bertemu, katanya pernah berjumpa dengan Èrláng sebelumnya.”

Hati Fáng Jùn langsung berdebar.

Astaga, Lǐ Chúnfēng benar-benar tidak berhenti, bagaimana bisa datang lagi?

Apakah niubi itu semalam merenung, lalu menyadari “wujud iblis” diriku, dan kini datang untuk menumpas?

Habis sudah…

Fáng Jùn segera berdiri, cepat berkata: “Katakan saja aku tidak ada, segera usir pergi!”

Sambil berkata, ia hendak menghindar ke ruang belakang.

Fáng Sìhǎi tampak canggung, berkata pelan: “Itu… orangnya sudah dibawa masuk, sekarang ada di luar pintu…”

Fáng Jùn marah besar: “Bagus sekali kau Fáng Sìhǎi, mau memberontak atau bagaimana, tanpa izin dariku, kenapa sembarang orang bisa kau bawa masuk?”

Fáng Sìhǎi menunduk, tidak berani bersuara.

@#157#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba terdengar suara pelan dari arah pintu: “Pindao (aku, seorang Daois) bagaimanapun juga adalah Zheng Wu Pin de Taishi Ling (Pejabat Taishi tingkat lima resmi), bagaimana bisa menjadi kucing kecil atau anjing kecil di mulut Er Lang?”

“Ini……”

Tidak ada yang lebih memalukan daripada memaki orang di belakang lalu ketahuan. Wajah Fang Jun memerah, untung wajah hitamnya tidak mudah terlihat meski sedikit merah……

“Ahahaha…… Ternyata Li Daozhang (Pendeta Daois Li) datang dengan Xianjia (kendaraan abadi), pantas saja sejak pagi aku mendengar suara burung murai…… Kucing kecil anjing kecil? Daozhang jangan marah, aku hanya membuat perumpamaan, pelayan ini memang tidak tahu aturan. Daozhang datang, seharusnya lebih dulu memberi tahu aku, agar aku bisa mencuci muka, berkumur, membakar dupa, mandi, lalu menyambut Xianjia di depan pintu……”

Fang Jun asal bicara, pokoknya tidak boleh mengakui bahwa ia memaki Li Chunfeng sebagai kucing kecil anjing kecil.

Li Chunfeng mendengar ucapan Fang Jun, sudut bibirnya berkedut……

Konon Fang Xuanling adalah seorang junzi (orang bijak) yang tulus, lembut seperti giok, sangat menjunjung tinggi etika dan sopan santun. Fang Jia Dalang (Putra sulung keluarga Fang) juga pernah berhubungan dengannya, lebih lagi seorang yang lurus, taat aturan, dan berkepribadian jujur. Mengapa giliran Er Lang (Putra kedua keluarga Fang) justru begitu ringan dan licik?

Fang Jun dengan ramah berjalan mendekat, memegang lengan Li Chunfeng, membawanya masuk ke aula. Tuan dan tamu duduk berhadapan, lalu Fang Jun menatap Fang Sihai sambil berkata: “Masih bengong apa, cepat buat teh!”

Fang Sihai segera menundukkan kepala dan berlari pergi.

Fang Jun memperhatikan wajah Li Chunfeng dengan seksama, tidak ada tanda-tanda aneh, barulah ia sedikit lega. Sepertinya Daozhang ini bukan datang untuk menangkap siluman……

Ia pun bertanya: “Daozhang datang, entah ada petunjuk apa?”

Li Chunfeng berkata: “Petunjuk tidak berani, hanya saja tentang puisi semalam……”

Saat berkata demikian, tanpa sengaja ia melihat di meja depan Fang Jun ada selembar kertas xuan. Garis-garisnya halus, teratur, berlapis-lapis, ditambah dengan sebuah jenis tulisan yang belum pernah ia lihat sebelumnya.

Sedikit membungkuk, melihat dengan teliti, seketika tertegun.

Bab 90: Angka Arab

Di atas kertas putih tergambar garis-garis silang, membentuk sebuah gambar tiga dimensi, tampak seperti sebuah balok, tetapi tidak lengkap. Sepertiga bagian seperti terpotong, memperlihatkan bagian dalam yang berliku.

“Apa ini?”

Kemudian ia melihat catatan di atas kertas:

Permukaan kang, saluran asap, lubang anjing……

Ternyata ini gambar rancangan kang (tempat tidur berpemanas)! Namun belum pernah ia lihat kang yang begitu rumit……

Li Chunfeng terpikat, ia menemukan bahwa gambar ini adalah bentuk penyajian yang belum pernah ia lihat. Hanya dengan beberapa goresan, seluruh struktur luar-dalam kang tergambar jelas. Ini hanya sebuah kang, jika metode menggambar ini digunakan untuk bangunan istana besar, bukankah akan lebih jelas, semua langkah dan hasil bangunan bisa ditampilkan?

Semakin dipikir, Li Chunfeng merasa gambar ini semakin menarik. Lalu ia melihat tulisan di samping gambar, mirip seperti berudu.

Ia menatap dengan penuh konsentrasi, belum pernah melihat sebelumnya.

Li Chunfeng yang menganggap dirinya seorang sarjana luas pengetahuan, ternyata benar-benar belum pernah melihat jenis tulisan ini. Ia juga tidak percaya Fang Jun iseng mencoret-coret di atas gambar……

“Ini huruf apa?”

Li Chunfeng menunjuk tulisan berudu itu.

Fang Jun melihat, lalu spontan berkata: “Arab……” tiba-tiba sadar, langsung menutup mulut.

Sebenarnya ia sedang menuliskan perhitungan bahan yang diperlukan untuk membuat sebuah kang, tetapi itu menggunakan angka Arab. Apakah di zaman Tang sudah ada?

Tentu saja belum!

Kalau Li Chunfeng bertanya “Bagaimana kau bisa tahu?”, bagaimana ia menjawab?

Benar saja, Li Chunfeng bertanya dengan heran: “Arab? Dashi Guo (Negeri Arab) sepertinya juga disebut begitu, tapi apa hubungannya dengan Dashi Guo? Tulisan Dashi Guo bukan seperti ini.”

Fang Jun ingin menampar dirinya. Ia paling takut ketahuan oleh Li Chunfeng, ternyata malah tanpa sengaja menggali lubang sendiri. Apa yang ditakuti justru terjadi……

Melihat mata Li Chunfeng yang penuh rasa ingin tahu, Fang Jun tahu ia tidak bisa menghindar. Semakin tidak menjawab, Daozhang ini semakin curiga, bisa-bisa mencurigai asal-usul dirinya……

Segera ia berkata: “Ini aku pelajari dari seorang Dashi (orang Arab). Katanya ini disebut angka Arab, sebenarnya diciptakan oleh orang Tianzhu (India), hanya untuk memudahkan perhitungan.”

Li Chunfeng tidak meragukan, sebenarnya ia tidak peduli huruf itu berasal dari mana. Ia hanya tertarik pada beberapa rumus di sana. Meski tidak paham, ia merasa itu luar biasa……

“Bisa jelaskan pada Pindao?”

Li Chunfeng menunjuk pada beberapa rumus “+”“-”“×”“÷”.

Fang Jun terpaksa menjelaskan dengan susah payah tentang sepuluh angka Arab dan cara sederhana penjumlahan, pengurangan, perkalian, pembagian.

Li Chunfeng mendengarkan dengan penuh perhatian, lalu menggelengkan kepala: “Memang benda baru yang menarik, tapi hanya sebatas itu. Tidak lebih unggul dari metode perhitungan kita…… Eh! Tidak benar!”

@#158#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiba-tiba ia berseru kaget, lalu berpikir sejenak, kemudian berseru gembira: “Angka ini ditulis dengan sederhana, awalnya tidak terasa istimewa, tetapi semakin melibatkan angka yang rumit, semakin mudah dihitung! Benar-benar ide yang jenius…”

Segera ia mengambil “pensil” milik Fang Jun, lalu menulis dan menggambar di atas kertas.

Ia menuliskan dua bilangan besar untuk dijumlahkan, menyusun rumus dan dengan cepat mendapatkan hasil. Lalu ia menuliskan dua bilangan untuk dikalikan, menggunakan tabel perkalian, seketika ia terkejut gembira: “Tanpa menggunakan suan chou (alat hitung kuno), tetap bisa dengan mudah mendapatkan hasil, bagus sekali!”

Masih mau pakai suan chou? Apa perlu aku keluarkan suan pan (sempoa) untuk mengguncangmu lagi… Fang Jun berpikir.

Tentu hanya sebatas pikiran, ia tidak berani bertindak lebih jauh…

Li Chunfeng mengagumi: “Angka yang begitu sederhana, sebelumnya ternyata belum pernah terdengar, sungguh memalukan… Mulai sekarang, pin dao (aku, seorang Daois) bisa lebih tenang.”

Fang Jun sangat setuju.

Li Chunfeng adalah Tai Shi Ling (Pejabat Kepala Sejarah), yang mengurus revisi kalender, dengan kata lain seorang astronom. Astronomi harus berurusan dengan banyak perhitungan data, sehingga sejak dahulu kala, setiap astronom pasti juga seorang matematikawan yang cukup mumpuni.

Tak heran Li Chunfeng menganggap “angka Arab” sebagai harta karun.

Setelah meneliti sebentar, Li Chunfeng membawa gambar Fang Jun dengan gembira lalu pergi, bahkan menolak undangan makan dari Fang Jun.

Begitu Li Chunfeng pergi, Fang Jun tiba-tiba teringat sesuatu.

Si “hidung sapi” itu datang hari ini pasti karena syair semalam. Sepertinya ketika ia bersenandung, Li Chunfeng tidak mendengar jelas, jadi datang untuk meminta seluruh syair. Namun karena angka Arab, ia sempat lupa, nanti saat di rumah ia teringat, bukankah akan datang lagi?

Fang Jun merasa pusing setiap kali melihat Li Chunfeng yang seperti setengah dewa, maka ia segera berlari ke ruang studi, menulis cepat seluruh syair 《Qing Ping Yue》, lalu menyuruh pelayan segera mengejar Li Chunfeng untuk memberikannya.

Mungkin setelah ini si “hidung sapi” tidak akan datang lagi?

Fang Jun menghela napas lega, duduk di bangku kayu, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, tetapi tiba-tiba melompat!

Celaka!

Barusan karena panik, hanya ingin cepat mengusir si “hidung sapi”, ia tanpa sadar menggunakan gaya tulisan “Zhao Ti” untuk menyalin syair itu…

Kalau orang itu tertarik pada “Zhao Ti Zi” (huruf gaya Zhao), lalu datang lagi untuk “belajar”, bagaimana?

Fang Jun berkeringat deras, segera berteriak: “Kalau si hidung sapi datang lagi, katakan bahwa aku sedang bi guan (menutup diri untuk berlatih), tidak menemui siapa pun!”

Ia pun segera berkemas dan berlari ke bengkel pandai besi di belakang gunung…

Bab 91: Rumah Kaca Sayuran

Keesokan harinya, Li Chunfeng benar-benar datang lagi.

Si lao dao (pendeta tua) kemarin membawa angka Arab pulang, lalu menekuni seharian di ruang studi. Semakin dipikir semakin terasa ajaib, semakin dipikir semakin terbuka pikirannya, ia merasa angka sederhana ini memiliki kegunaan tak terbatas.

Ketika digunakan dalam perhitungan astronomi dan kalender, hasilnya benar-benar setengah usaha dengan hasil berlipat. Rumus yang dulu membutuhkan banyak suan chou, kini bisa diselesaikan dengan mudah.

Melihat kembali gambar tungku api yang dibuat Fang Jun, semakin ia merasa masuk akal. Walau ia tidak memahami aliran udara atau tekanan, tetapi prinsip sederhana tidak menghalangi dirinya untuk memahami keajaiban di dalamnya.

Hatinya semakin ragu. Fang Erlang (sebutan Fang Jun sebagai putra kedua) di masyarakat terkenal sebagai orang bodoh dan malas, tetapi dari wajahnya ia tidak tampak sebagai orang dungu. Apalagi angka Arab ini terlihat sederhana, namun sebenarnya sangat rumit, orang biasa tidak akan mampu memahami, tetapi Fang Jun bisa menggunakannya dengan mudah…

Putra kedua ini bukan hanya tidak seperti rumor, bahkan pantas disebut “perut penuh keindahan” (kiasan untuk orang berpengetahuan luas)!

Hal yang paling membuat Li Chunfeng penasaran adalah: bagaimana mungkin seseorang memiliki dua tanda wajah yang bertolak belakang, yaitu shan gen (akar hidung) yang menunjukkan umur pendek dan nasib buruk, sekaligus ren zhong (lekukan di bawah hidung) yang menunjukkan keberuntungan panjang?

Li Chunfeng ahli dalam qi men zhi shu (ilmu perhitungan mistik), tetapi membaca wajah bukan keahliannya. Sepertinya ia perlu bertanya pada Shishu Yuan Tiangang.

Segera, Li Chunfeng menulis surat dan mengirim orang kepada Yuan Tiangang yang sedang berkelana di Shu. Ia sendiri kembali datang, ingin belajar lebih banyak tentang angka Arab dari Fang Jun.

Namun ketika tiba di kediaman Fang, ia diberitahu bahwa Fang Jun sedang bi guan (menutup diri), tidak menerima tamu.

Li Chunfeng terkejut, mendengar alasan “bi guan” itu hanya bisa tertawa pahit. Anak ini bukan biksu atau Daois, tidak belajar Buddha atau Tao, menutup diri untuk apa? Jelas hanya alasan untuk menghindar.

Apakah ia pernah tanpa sadar menyinggung Fang Jun?

Dipikir-pikir, ia tidak menemukan jawabannya, akhirnya hanya bisa menghela napas kecewa dan pulang.

Fang Jun awalnya memang lari ke bengkel pandai besi belakang gunung untuk menghindari Li Chunfeng, tetapi hanya bertahan sehari, lalu tidak tahan lagi.

Alasannya, para tukang berhasil membuat kaca datar…

Melihat kaca yang masih bergelombang dan tidak rata, Fang Jun sangat bersemangat.

Walau kaca ini belum bisa digunakan sebagai kaca jendela, tetapi cukup untuk membangun rumah kaca!

@#159#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya dengan membayangkan bahwa bahkan keluarga Fang (宰相之家, Zǎixiàng zhī jiā – rumah Perdana Menteri) seperti Fangjia, sepanjang musim dingin pun tidak bisa melihat beberapa helai daun sayuran hijau, maka dapat diketahui betapa langkanya sayuran di luar musim pada masa itu.

Setiap kali makan shuan yangrou (涮羊肉 – daging domba celup), yang paling mahal bukanlah potongan daging domba yang berlemak dan kurus seimbang itu, melainkan beberapa batang sayuran hijau segar…

Sebenarnya pada masa Tangchao (唐朝 – Dinasti Tang) sudah ada teknologi budidaya sayuran di dalam rumah kaca, hanya saja karena biayanya terlalu tinggi, maka hanya di dalam taman istana terdapat beberapa rumah kaca yang bergantung pada pembakaran api untuk menaikkan suhu. Selain itu, karena tidak ada bahan yang tembus cahaya sekaligus mampu menahan suhu, hasil panen sangat rendah dan tidak menyebar luas.

Oleh karena itu, ketika Fang Jun (房俊) mengumpulkan para pengrajin untuk membangun rumah kaca, ia mendapat penolakan bulat.

Fang Quan (房全) dengan wajah tua yang berkerut seperti bunga krisan, membujuk dengan penuh kesungguhan:

“Er Lang (二郎 – sebutan putra kedua), jangan gegabah. Rumah kaca ini pernah kudengar, harus dibuat di atas kang besar (火炕 – dipan pemanas), semua sayuran ditanam di atasnya, lalu dibangun rumah untuk menahan hawa dingin, biayanya tidak sedikit. Masalah utamanya adalah teknik pembakaran yang sulit, harus menggunakan arang bambu terbaik. Jika hanya kayu biasa, suhu tidak bisa dikendalikan dengan tepat, bisa jadi terlalu dingin hingga sayuran mati beku, atau terlalu panas hingga sayuran matang… Selain itu, kaca ini terlalu mahal, digunakan untuk membangun rumah kaca, bukankah sia-sia?”

Ia masih teringat tentang prisma segitiga yang dijual seharga empat puluh ribu guan, secara naluriah merasa bahwa begitu banyak kaca bisa dijual hingga belasan juta guan.

Namun Fang Jun tidak peduli:

“Mahalan apa, toh kaca hanya hasil pembakaran pasir, kamu juga tahu… Aku peringatkan terakhir kali, mulai sekarang siapa pun tidak boleh membuat prisma segitiga lagi, walau hanya satu, kalau tidak akan dihukum dengan jiafa (家法 – hukum keluarga), mengerti?”

Bercanda saja, kalau tersebar bahwa “artefak pemanggil pelangi” sama saja dengan kaca biasa, maka akan kacau. Dujia (杜家 – keluarga Du) tidak masalah, meski tahu ditipu pun tak bisa berbuat apa-apa. Tapi jika Li Er Bixia (李二陛下 – Kaisar Li Er) marah, apa bisa selamat?

Semua orang tahu hal ini tidak boleh dibicarakan lagi, mereka pun mengangguk, bersumpah.

Fang Quan masih ingin membujuk, tetapi Fang Jun menghentikannya:

“Lao Quan Shu (老全叔 – Paman Tua Quan), aku memanggil kalian bukan untuk bertanya apakah rumah kaca ini dibangun atau tidak, melainkan bagaimana cara membangunnya. Katakanlah pendapat kalian.”

Apa pun yang dilakukan, otoritas adalah yang paling penting. Meski tahu maksud baik, tidak boleh membantah di depan banyak orang.

Otoritas berarti hak berbicara. Zhuangzi (庄子 – perkebunan) ini ingin berkembang sesuai rencana Fang Jun, menjadi dasar kokoh bagi kebahagiaan dirinya dan seluruh keluarga Fang, maka hanya boleh ada satu suara.

Apa yang ia katakan, harus dilakukan tanpa keraguan.

Kalau tidak, setiap keputusan yang ia buat adalah gagasan yang melampaui zamannya lebih dari seribu tahun, bagaimana orang-orang ini bisa memahami?

Kalau terus ribut, tidak ada pekerjaan yang bisa dilakukan…

Fang Quan mendengar itu, merasa agak canggung.

Ia adalah orang tua di keluarga Fang, selalu diperlakukan dengan hormat, sehingga merasa berpengalaman dan berkuasa, di perkebunan ini biasanya kata-katanya tak terbantahkan.

Namun ucapan Fang Jun menyadarkannya, bahwa ada perbedaan antara tuan dan pelayan, atas dan bawah harus teratur. Berulang kali meragukan tuannya bukanlah jalan seorang pelayan.

Selain itu, Er Lang sudah membuktikan dengan berbagai tindakan bahwa pandangan dan kemampuannya jauh melampaui dirinya…

Fang Quan pun merasa lega, jika tidak bisa menghentikan, maka lebih baik memberi saran.

“Aku dengar, rumah kaca di Royal Villa Lishan (骊山别苑 – Vila Kerajaan di Gunung Li) menggunakan air panas dari mata air untuk menyiram?”

Ia bertanya kepada tukang kayu di perkebunan, Liu Laoshi (柳老实).

Orang tua ini memang ahli, musim panas tahun lalu bahkan Yingshao Si (营造司 – Departemen Konstruksi) dari Gongbu (工部 – Kementerian Pekerjaan Umum) datang ke perkebunan untuk memanggilnya, membantu memperbaiki Royal Villa di Lishan, jadi ia cukup mengenal tempat itu.

Benar saja, Liu Laoshi mengangguk:

“Memang benar, aku dengar di musim dingin air panas dari mata air dialirkan, pertama ditampung di kolam terbuka, setelah suhunya turun sesuai kebutuhan, baru dialirkan ke rumah kaca untuk menyiram.”

Fang Quan lalu berkata kepada Fang Jun:

“Perkebunan kita juga punya mata air panas, mengapa tidak membangun rumah kaca di sana?”

Fang Jun heran:

“Perkebunan kita ada mata air panas?”

Liu Laoshi tertawa:

“Bukan hanya ada, bahkan lebih dari satu. Di Gunung Li ini, di lembah mana pun bisa saja muncul mata air panas, banyak sekali.”

Fang Jun gembira:

“Cepat bawa aku melihatnya.”

Saat itu, beberapa pengrajin membawa Fang Jun keluar dari bengkel pandai besi, berjalan di sepanjang jalan gunung tidak jauh, lalu menemukan sebuah kolam kecil di lereng gunung yang menghadap matahari.

Musim dingin yang menusuk, angin dingin menggigit.

Namun kolam kecil itu airnya beriak, kabut mengepul, di sekeliling pegunungan bersalju putih, hanya kolam itu tidak membeku.

Dilihat dari sumbernya, tampak di atas kolam ada beberapa batu besar, beberapa aliran air jernih yang beruap keluar dari celah batu, mengalir berliku, akhirnya masuk ke kolam itu.

Hanya saja, ada aliran masuk tetapi tidak ada aliran keluar.

@#160#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) seketika merasa gembira, dalam hati membayangkan jika di tempat ini membangun sebuah rumah, memasang dua kolam mandi, lalu di waktu senggang memeluk Wu Meimei (武美眉) sambil berendam di pemandian air panas, menikmati kulit putih halusnya, wajah cantik yang menawan, sekaligus melakukan beberapa olahraga yang bermanfaat bagi tubuh dan pikiran, betapa indahnya hidup ini…

Sebuah vila pegunungan seperti ini, dengan halaman dan rumah sendiri, pemandangan indah, ditambah air panas langsung masuk ke rumah, jika ditempatkan di zamannya, bukankah harus menghabiskan puluhan juta?

Tak perlu dibicarakan lagi, rumah harus dibangun!

Hanya saja sekarang sedang musim dingin, rumah jelas tidak bisa segera dibangun, harus menunggu musim semi tahun depan baru bisa dikerjakan.

Namun membangun rumah kaca tidak masalah.

Tempat ini berada di lereng gunung yang menghadap matahari, juga di sebuah lembah kecil, suhunya memang sedikit lebih tinggi. Cukup merobohkan deretan rumah rusak di bengkel pandai besi, toh di musim dingin tidak ada peleburan besi, nanti musim semi bisa dibangun lagi. Batu bata dan batu yang dirobohkan cukup untuk membangun rumah kaca ini, bahkan bisa membuat sebuah kang (火炕, dipan pemanas tradisional).

Adapun apakah dinding rumah kaca akan membeku sebelum kering, itu bukan masalah besar.

Paling banter menambah beberapa tiang penyangga di dalam rumah kaca untuk menahan beban kaca. Toh tidak ada orang yang tinggal di dalamnya, jadi tidak masalah jika tiang-tiang itu berantakan dan mengganggu pekerjaan. Dinding lebih berfungsi untuk menahan angin dingin dan menjaga suhu, asal tidak ada celah sudah cukup.

Namun rumah kaca ini bukan pekerjaan sehari dua hari, sedangkan kang justru bisa dibuat sekaligus, karena malam-malam belakangan ini terlalu dingin…

Segera Fang Jun memimpin para tukang, kembali ke bengkel pandai besi, dengan suara “guang guang guang” merobohkan beberapa rumah, membersihkan beberapa batu bata utuh, lalu kembali ke kamar tidur, “guang guang guang” lagi merobohkan kang lama di dalam rumah, membuat orang-orang di desa keluar beramai-ramai menonton, tidak tahu apa lagi yang dilakukan oleh Erlang (二郎, sebutan anak kedua)…

Bab 92: Lahirnya Tim Konstruksi Keluarga Fang (房家工程队)

Liu Laoshi (柳老实, Liu yang Jujur) memiliki tiga anak laki-laki. Anak pertama dan ketiga mewarisi keahliannya, keduanya adalah tukang kayu yang hebat, terkenal di sekitar Xin Feng (新丰). Anak kedua, Liu Tianyang (柳天养), justru belajar menjadi tukang batu dari pamannya…

Keluarga Fang merasa kagum, desa kecil ini ternyata menyimpan banyak orang berbakat, apa pun yang dikerjakan selalu ada ahlinya.

Membangun kang yang kasar seperti ini, tentu tidak perlu Fang Erlang turun tangan. Ia hanya perlu memegang teko kecil dari tanah liat ungu sambil menunjuk-nunjuk, lalu Liu Tianyang memimpin kedua saudaranya serta para pelayan untuk bekerja.

Membangun kang sebenarnya tidak memiliki banyak kandungan teknis, hanya perlu memahami beberapa prinsip dan mengetahui strukturnya. Apalagi keluarga Fang sudah menggambar sendiri rancangan konstruksi, bentuk, tinggi, panjang, dan pendek saluran asap semua jelas. Bahkan sebelum pekerjaan dimulai, setiap tahap sudah terlihat jelas.

Liu Laoshi menemani Fang Jun, melihat gambar konstruksi, memuji: “Erlang, gambar ini sangat bagus. Nanti kalau membangun rumah juga menggunakan gambar seperti ini, pasti akan lebih mudah. Bahkan untuk bangunan baru pun tidak akan banyak kesalahan.”

Ia adalah tokoh sepuh di desa, selain Fang Jun, orang lain tidak bisa menyuruhnya.

Saat itu permukaan kang lama sudah dibongkar, di dalam lubang kang penuh dengan abu hitam, saluran asap sudah tersumbat. Saluran asap itu lurus kosong, setinggi kang sedalam itu pula, lubang anjing (狗洞眼儿) malah berupa sebuah lubang besar…

Tidak ada insulasi, tidak menyimpan panas, juga tidak memperhatikan sirkulasi udara. Berapa banyak kayu yang harus dibakar agar kang bisa panas?

Liu Tianyang memimpin para pelayan menaruh lapisan pasir tebal di dalam lubang kang, lalu menumpuk batu bata sesuai rancangan, merekatkannya dengan campuran tanah liat kuning dan pasir. Tak lama kemudian selesai.

Lubang anjing agak merepotkan.

Biasanya tempat itu dibiarkan terbuka, cerobong hanya berfungsi untuk mengeluarkan asap, sama sekali tidak memanfaatkan aliran udara agar kayu terbakar sempurna.

Liu Tianyang menutup lubang anjing sesuai rancangan, lalu mengikuti arahan Fang Jun menyalakan seikat jerami, mendekatkannya ke lubang anjing. Tiba-tiba dari dalam keluar hembusan angin, memadamkan jerami.

Fang Jun menggelengkan kepala.

Liu Tianyang menggaruk kepala, bingung: “Biasanya memang begini. Hari ini angin kecil, jadi sulit menyala. Kalau angin besar tidak masalah.”

Fang Jun terdiam. Kalau angin besar baru bisa menyalakan api, kalau angin kecil tidak bisa? Lalu untuk apa repot-repot membangun kang ini?

Menggulung lengan bajunya, Fang Jun melompat ke dalam lubang kang, berjongkok di dasar cerobong, menggunakan setengah batu bata untuk menutup separuh lubang anjing. Ia mencoba dengan tangan, merasa kurang pas, lalu menutup lebih banyak, hanya menyisakan celah selebar telapak tangan. Setelah mencoba lagi, merasa cukup.

“Coba nyalakan lagi jerami, lihat hasilnya.”

Liu Tianyang segera menyalakan jerami dan mendekatkannya ke lubang anjing.

Dari celah itu tiba-tiba muncul daya hisap, menarik api sepenuhnya ke dalam, terdengar suara “wuwu” bergema.

Liu Tianyang terperangah, ini apa yang terjadi? Apakah ada makhluk aneh di luar cerobong yang sedang menghisap udara dengan kuat?

@#161#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menepuk-nepuk tangan lalu berdiri, berkata: “Baik buruknya sebuah kang (炕, dipan pemanas) yang paling penting adalah lubang asap ini. Ikuti cara yang barusan saya tunjukkan, banyaklah membuat beberapa kang, coba beberapa kali, maka akan bisa menguasainya.”

Tidak ada gunanya menjelaskan teori kepada orang-orang yang bahkan tidak bisa membaca huruf besar, langsung saja diberitahu bagaimana cara melakukannya.

Tutup dengan batu lempeng, celahnya disumbat rapat dengan kerikil kecil, terakhir di atas batu lempeng diolesi lapisan tanah liat kuning, diratakan dan dipoles.

Liu Tiansheng, anak sulung keluarga Liu, menggosok kembali tepi kang lama itu, dibuat licin mengkilap, lalu dipasang.

Belum sampai dua jam, sebuah kang besar pun selesai.

Fang Jun lalu memimpin para tukang ke luar rumah untuk membangun tungku baru.

Baru lewat tengah hari, tungku itu pun selesai dibangun.

Kemudian dinyalakan api untuk memanaskan, permukaan kang yang baru dibuat tidak bisa langsung ditempati tidur dalam dua-tiga hari, terlalu lembap.

Tungku baru ini, bagian depan untuk panci besar, bagian belakang untuk tungku, keduanya berdampingan. Panci besar menggunakan kayu bakar, tungku menggunakan batu bara. Saat memakai panci besar, lubang asap menuju kang ditutup, sebaliknya juga demikian.

Kayu bakar ditaruh di bawah panci besar, dinyalakan dengan kertas api, lalu menyala dengan suara “hu hu”. Tidak lama kemudian, sepanci besar air jernih pun mendidih.

Semua orang agak terkejut, Fang Quan berkata: “Tungku ini bagus sekali, hari ini di luar tidak ada angin, air ini mendidih lebih cepat dibanding biasanya saat angin besar! Selain itu kayu bakar juga lebih hemat, barang bagus ini!”

Liu Tianyang tiba-tiba berlutut di depan Fang Jun dengan suara “putong”.

Fang Jun kaget, hampir saja menjatuhkan teko teh di tangannya, terkejut bertanya: “Kamu mau apa?”

Liu Tianyang menatap Fang Jun dengan penuh harap, berkata: “Er Lang (二郎, Tuan Kedua), mohon terima saya sebagai murid…”

Fang Jun bingung: “Aku menerima kamu jadi murid untuk apa…” lalu tersadar, apakah anak ini ingin belajar keterampilan membuat kang darinya?

“Membuat kang itu tidak sulit, kamu sudah melihat dari awal sampai akhir, masih tidak bisa?”

“Bisa sih bisa, tapi ini adalah keterampilan Er Lang (二郎, Tuan Kedua), tanpa izin Anda, bagaimana saya berani menggunakannya?”

Ternyata takut akan hal itu…

Zaman ini memang tidak ada hukum perlindungan hak cipta, siapa pun yang belajar keterampilan bisa menggunakannya. Hanya saja Liu Tianyang adalah pelayan keluarga Fang, kalau diam-diam belajar keterampilan tuannya lalu digunakan sendiri, bukankah bisa dihukum mati oleh tuannya?

Fang Jun mengibaskan tangan tanpa kata: “Sudahlah, hanya untuk hal begini saja mau jadi murid? Kalau suatu hari nanti aku menunjukkan kemampuan sejati, kamu malah harus mengakui aku sebagai leluhur guru! Ini hanya keterampilan kecil, siapa pun boleh belajar, semua yang hadir sama saja. Atau kalian bisa membentuk tim kerja, khusus membuat kang untuk orang lain, juga bisa dapat sedikit uang bukan?”

Semua orang pun bergembira.

Satu keterampilan tambahan, berarti satu sumber makanan tambahan.

Zaman ini, apa pun keterampilan selalu ditutup rapat, katanya diwariskan kepada anak laki-laki, tidak kepada anak perempuan, diwariskan kepada anak, tidak kepada menantu… Jadi, selain keterampilan turun-temurun keluarga sendiri, sekalipun berguru pun tidak bisa belajar kemampuan sejati.

Orang-orang lebih rela membawa keterampilan ke dalam liang kubur, daripada dengan mudah mengajarkannya kepada orang lain.

Seperti Fang Jun yang sama sekali tidak peduli, bagaimana mereka tidak merasa gembira?

Apalagi mengingat Er Lang (二郎, Tuan Kedua) ini bahkan keterampilan luar biasa membuat kaca pun diajarkan kepada beberapa tukang tua di desa, jadi tidak terlalu mengejutkan.

Tuan Er Lang (二郎, Tuan Kedua) ini, sungguh seorang “bang chui” (棒槌, orang lurus tapi dianggap bodoh)…

Namun bertemu tuan seperti ini, bukankah juga sebuah keberuntungan?

Fang Jun melihat waktu masih awal. Zaman ini, pelayan tidak ada makan siang, maka ia memimpin semua orang untuk segera membangun sebuah perapian di ruang studi.

Perapian mudah dibangun, tetapi cerobong cukup merepotkan.

Akhirnya dipasang perancah, baru selesai, lalu khawatir dingin membekukan adukan tanah liat, maka perapian langsung dinyalakan tanpa henti.

Perapian bergaya kuno, kayu pinus terbakar mengeluarkan suara letupan “bi bo”, menyebarkan aroma lembut pinus. Duduk di ruang studi yang luas dan terang, terasa seperti berada di Eropa abad pertengahan.

Di kehidupan sebelumnya, sudah lama mendambakan rumah dengan perapian seperti ini, tak disangka di kehidupan sekarang terwujud…

Fang Jun menatap api yang berkobar di perapian, hatinya agak bingung.

Malam ini tidur di mana?

Desa tidak besar, orang cukup banyak, selain kamar tidur ini, hanya ruang studi ini yang menjadi ruang pribadi Fang Jun.

Kamar tidur kang belum kering, ruang studi tidak ada ranjang, tidak ada tempat tidur.

Kalau begitu, ke kamar Wu Meimei untuk bermalam?

Baru saja terlintas pikiran, langsung jadi kenyataan.

Fang Jun sedang duduk di bangku kayu sambil berkhayal, dari belakang terdengar langkah ringan, hidungnya tercium aroma yang familiar, suara lembut manis terdengar di telinganya: “Er Lang (二郎, Tuan Kedua), sedang apa, melamun begitu?”

Fang Jun menoleh, ternyata benar Wu Meiniang.

Apakah ini yang disebut hati berhubungan?

Baru saja memikirkanmu, kamu pun muncul…

@#162#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatap wajah cantik penuh pesona Wu Meiniang, dada yang montok, pinggang ramping seperti ranting willow, menelan ludah lalu berkata: “Itu… aku sekarang tidak punya tempat tinggal, apakah nü shenxian (dewi) bersedia menampungku semalam?”

Tidur di tengah malam tiga kali benar-benar menyiksa… Saudara-saudara, bisakah kalian memberi lebih banyak suara, kasihanilah aku?

Bab 93: Pasti Tidak Menyentuhmu

“Aku sekarang tidak punya tempat tinggal, apakah nü shenxian (dewi) bersedia menampungku semalam?”

Mendengar kata-kata itu, wajah putih bersih Wu Meiniang seketika memerah, pipi merahnya seperti cahaya senja musim panas yang berkilau, penuh pesona menggoda.

“Tidak… tidak bisa…”

Wu Meiniang malu tak tertahankan, kedua tangannya saling meremas erat, menunduk menatap ujung kakinya, bulu mata panjangnya bergetar seperti kipas kecil.

Orang ini, bagaimana tiba-tiba…

Meskipun bixia (Yang Mulia Kaisar) telah menganugerahkan aku kepadamu, sudah ditakdirkan cepat atau lambat aku akan menjadi milikmu, tetapi ini terlalu tergesa-gesa bukan? Walau tidak bisa menikah secara mingmei zhengqu (pernikahan resmi), setidaknya harus ada upacara yuanfang (malam pertama). Bagaimana bisa begitu saja ingin naik ke ranjangku, menganggap aku apa?

Eh? Tidak benar!

Wu Meiniang tiba-tiba teringat, dirinya datang dengan “tugas”. Saat keluar dari gong (istana), Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah berpesan, harus menguji apakah Fang Jun itu “kelinci”…

Bukankah ini kesempatan terbaik?

Aduh, kenapa aku begitu cepat menolak?

Apakah sekarang harus mengubah jawaban? Itu juga tidak bisa, terlalu memalukan…

Fang Jun tidak menyangka Wu Meiniang menolak begitu cepat, tiba-tiba merasa kecewa, sedikit gairah yang baru muncul seketika lenyap.

Walaupun di zaman ini, huangdi (kaisar) dengan titah emas sudah menentukan bahwa Wu Meiniang seumur hidup adalah milik Fang Jun, mati pun menjadi arwah Fang Jun, dirinya sepenuhnya berhak memiliki. Tetapi bergantung pada itu, apa artinya?

Menginginkan seorang wanita dengan menekan identitas, sungguh kegagalan…

“Tidak mau ya? Kalau begitu lupakan saja…”

Fang Jun bersandar malas di atas ta (ranjang), kehilangan semangat.

Hati Wu Meiniang berdebar, melirik diam-diam, melihat Fang Jun terkulai tanpa wibawa di atas ta, wajahnya penuh kekecewaan.

Marah?

“Bukan… aku… itu…” Wu Meiniang malu sekaligus panik, tidak tahu bagaimana membuka mulut, mata indahnya segera berkabut, hampir menangis.

Jun wei chen gang (penguasa adalah pedoman bagi menteri), fu wei zi gang (ayah adalah pedoman bagi anak), fu wei qi gang (suami adalah pedoman bagi istri).

Di zaman nan zhun nü bei (laki-laki lebih tinggi, perempuan lebih rendah), seorang qieshi (selir) membuat suaminya tidak senang, sungguh kesalahan besar.

Fang Jun duduk tegak, menatap Wu Meiniang.

Hati Wu Meiniang bergetar, wajah cantiknya penuh ketakutan.

Ekspresi serius seperti itu jarang muncul di wajah Fang Jun, pasti benar-benar marah, bagaimana ini?

Fang Jun menatap Wu Meiniang, dengan wajah serius berkata: “Meiniang, selama kita bersama beberapa waktu ini, kau pasti sudah mengenal sifatku. Dalam pandanganku, aku tidak akan merendahkanmu hanya karena titah bixia (Yang Mulia Kaisar). Jika kau mau tinggal, aku sekarang tidak bisa menjanjikan posisi zhengqi (istri utama), tetapi aku bisa menjamin perlakuan setara. Meski sebagai qieshi (selir), aku tidak akan merendahkanmu. Jika kau ingin pergi, aku akan mencari kesempatan memohon kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), mengembalikan kebebasanmu. Aku Fang Jun, seorang nanerhan (lelaki sejati), berdiri tegak dengan hati terbuka, tidak akan memaksa seorang wanita!”

Sanqi siqie (tiga istri empat selir) adalah impian setiap pria, Fang Jun pun tidak terkecuali.

Menerima masa depan Wu Zetian ke dalam rumah, adalah pencapaian tertinggi bagi setiap pria…

Namun Fang Jun adalah seorang modern, pikirannya berbeda dari orang-orang zaman ini. Menyukai sesuatu, ia akan berusaha mendapatkannya, bisa dengan strategi atau trik, tetapi tidak akan semena-mena merampas.

Sekalipun ada alasan yang tampak sah, tetap tidak bisa.

Wu Meiniang benar-benar panik, apakah ini berarti… mengusirku?

Dulu aku rela masuk gong (istana), karena tidak tahan perlakuan kakak di rumah. Jika sekarang diusir Fang Jun, apakah aku bisa kembali ke rumah itu?

Dianugerahkan bixia (Yang Mulia Kaisar) seperti barang kepada menteri, lalu dibuang Fang Jun seperti sampah, bisa dibayangkan wajah kakakku…

Dunia ini begitu luas, ke mana aku bisa pergi?

Yang paling penting, apakah Fang Jun benar-benar tidak punya perasaan sedikit pun padaku, hingga bisa mengucapkan kata-kata sekejam itu?

Apakah dia tidak melihat, aku sebenarnya punya sedikit rasa padanya?

Selama di rumah Fang, Wu Meiniang perlahan mengenal Fang Jun.

Dia bukan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Pengalaman masa kecil dan kecerdasan bawaan membuatnya mengerti bahwa menilai orang tidak bisa hanya dari penampilan, melainkan harus melihat hati.

Wajah tampan atau kata-kata cerdas hanyalah lapisan emas di luar tubuh.

Hanya hati yang kuat dan tulang punggung yang tak bisa dipatahkan, itulah sandaran seumur hidup seorang wanita.

@#163#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak secantik para langdang gongzi (tuan muda yang suka berfoya-foya), tetapi sama sekali tidak jelek; juga tidak seluwes orang lain yang pandai berbicara, tetapi bukan berarti ia kaku lidah; lebih lagi, ia tidak seanggun para shijia gongzi (tuan muda dari keluarga bangsawan) yang lembut bak giok, namun ia jauh lebih sederhana dan tulus…

Ia tidak memiliki tubuh indah bak emas dan giok, tetapi di dadanya tersimpan keindahan.

Lengan kuatnya adalah pelabuhan aman bagi seorang wanita. Sejak kecil, Wu Meiniang belum pernah merasa setenang dan senyaman seperti saat berada di keluarga Fang.

Ia seperti matahari yang membara, perlahan mencairkan dingin yang membeku di hati Wu Meiniang…

Wu Meiniang merasa ada sedikit rasa perih di hatinya, bibir merahnya memucat, dan air mata yang tak tertahan lagi bergulir seperti mutiara yang putus dari benang, jatuh di wajahnya yang putih mulus.

Haruskah ia menyatakan isi hatinya?

Namun rasa malu seorang wanita membuat Wu Meiniang tak sanggup mengucapkannya…

Akhirnya, ia hanya menghentakkan kakinya dengan keras, menggigit bibir lalu berbalik pergi.

Meninggalkan Fang Jun dengan wajah penuh kebingungan.

“Apa yang terjadi dengan gadis ini? Aku sudah bicara jelas, mau pergi atau tinggal terserah padamu, kenapa malah menangis?”

Hati wanita, ibarat jarum di dasar laut, semakin pintar dan berbakat seorang wanita, semakin sulit dimengerti.

Tak heran orang berkata, “Wanita tanpa bakat adalah kebajikan.” Memang benar kata orang dahulu…

Malam sudah larut.

Angin utara meraung di luar jendela, perapian masih menyala dengan kayu pinus, namun tak mampu mengusir dingin yang menusuk tulang.

Fang Jun membungkus diri dengan selimut, meringkuk di atas dipan, tubuhnya gemetar.

Suhu jelas sudah di bawah nol. Fang Jun mengeluh dalam hati, menyesal karena siang tadi membongkar kang (tempat tidur berpemanas), setidaknya bisa memberi sedikit hangat, tidak sampai sedingin ini. Kang baru butuh dua hari lagi sebelum bisa dipakai, malam ini serasa merebut nyawanya, besok malam ia pasti akan membeku jadi es.

Botol air panas di dalam selimut cepat sekali dingin, Fang Jun menendangnya keluar. Bukannya menghangatkan, malah menyerap panas. Ia ingin memanggil yahuan (pelayan perempuan) untuk mengganti dengan yang baru, tetapi akhirnya menahan diri.

Di tengah malam begini, siapa yang mau meninggalkan selimut hangat? Sudahlah, tahan saja…

Fang Jun terus mengeluh, berpikir apakah iklim xiao binghe (Zaman Es Kecil) datang lebih cepat?

Benar-benar tak bisa tidur…

Ia berguling ke sana kemari, semakin dingin, lalu berniat bangun, mengenakan pakaian, duduk di dekat perapian untuk menghangatkan diri.

Saat itu, pintu kamar perlahan terbuka dari luar, angin dingin menyelinap masuk.

Sebuah bayangan putih melayang masuk…

Fang Jun terkejut, berteriak: “Siapa?”

Apakah ada hantu?

Sejak bertemu Li Chunfeng, pikirannya sering teringat tentang “jiēshī huánhún, duóshè chóngshēng” (meminjam tubuh untuk kembali hidup, merampas jiwa untuk lahir kembali). Keyakinan materialismenya sudah lama ia buang ke Samudra Pasifik, dan yang paling ia takutkan adalah hantu…

“Langjun (tuan muda), ini aku…”

Suara lembut itu seperti benang halus yang melilit hati…

Bab 94: Tidak Ada Kepercayaan…

Fang Jun menghela napas, menenangkan diri, lalu mengeluh: “Tengah malam begini tidak tidur, malah berkeliaran menakuti orang, apa menyenangkan?”

Cahaya redup dari perapian memantulkan wajah cantik sempurna, ternyata Wu Meiniang.

Mendengar nada tidak puas Fang Jun, Wu Meiniang mengerutkan alis, menggigit bibir, tampak sedikit sedih.

“Nu (hamba perempuan)… nu datang… untuk mengundang Langjun (tuan muda) tidur di kamar nu…”

“Apa?”

Fang Jun menatap Wu Meiniang dengan terkejut. Entah karena malu atau pantulan cahaya api, wajah cantiknya memerah.

Wu Meiniang berdiri canggung, tidak tahu harus bagaimana.

Ia sudah mengumpulkan keberanian terbesar untuk mengucapkan kalimat itu, tetapi rasa malu seorang wanita membuatnya tak sanggup mengulanginya.

“Jika karena perkataanku sebelumnya, kau tak perlu…”

Apakah gadis ini takut diusir?

“Bukan…” Wu Meiniang buru-buru menjawab.

“Bukan terpaksa?”

“Bukan, ini… nu… nu… dengan sukarela…”

Suara Wu Meiniang lirih seperti nyamuk, wajahnya merah padam.

Seorang gadis murni mengundang seorang pria ke tempat tidurnya, meski secara nama adalah suaminya, tetap membuatnya malu.

Fang Jun langsung melompat dari dipan, mengenakan sepatu, menggenggam tangan kecil Wu Meiniang, berkata cepat: “Kalau begitu jangan bengong, ayo cepat, aku hampir mati kedinginan…”

Wu Meiniang menunduk, ditarik Fang Jun masuk ke kamarnya.

Suhu kamar tidak terlalu hangat, tidak ada tungku arang, hanya sebuah lilin di meja yang berkelip karena angin.

Begitu masuk, Fang Jun langsung menuju tempat tidur, melepas sepatu, dan menyelinap ke dalam selimut Wu Meiniang.

Sekejap, aroma harum dan hangat menyelimuti dirinya, Fang Jun menghela napas lega.

“Eh, kau kenapa bengong, cepat naik ke tempat tidur!”

@#164#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat Wu Meiniang masih berdiri jauh, tak kuasa bertanya.

“Nu (hamba)… nu tidak mengantuk, Langjun (tuan muda) silakan tidur saja, nu… duduk sebentar sudah cukup.”

Wu Meiniang berkata dengan suara ragu-ragu.

Naik ke tempat tidur?

Dia tentu tidak berani… bukan karena tidak berani, tetapi jika begitu saja Fang Jun “memakan” dirinya, dia merasa tidak rela.

Setidaknya harus ada penetapan status, bukan?

Kalau begini serampangan, apa artinya?

Fang Jun tertawa: “Jangan banyak pikiran, mou (aku) menjamin, tidak akan menyentuhmu sedikit pun. Mou hanya mengambil tempat tidurmu, tapi membiarkanmu kedinginan semalaman, bagaimana bisa begitu?”

Wu Meiniang menggeleng, tetap tidak mau.

Fang Jun tak berdaya, melihat harapan memeluk kehangatan dan kelembutan akan pupus, terpaksa berkata dengan nada manja: “Jadi kau menyalahkan mou karena mengambil tempat tidurmu? Baiklah, kalau begitu mou kembali ke ruang baca saja…”

Sambil berkata, ia hendak keluar dari selimut.

Wu Meiniang panik, buru-buru berkata: “Kalau begitu… benar-benar tidak akan menyentuhku?”

“Pasti tidak akan menyentuh!”

Fang Jun bersumpah menunjuk langit.

“Oh…”

Wu Meiniang menjawab pelan, ragu sejenak, lalu meniup lilin. Kamar seketika gelap gulita.

Sunyi hingga jarum jatuh pun terdengar.

“Kenapa lama sekali?” desak Fang Jun.

“Aku datang…”

Wu Meiniang terus memberi semangat pada dirinya, meyakinkan diri: Langjun adalah seorang junzi (orang jujur), tentu akan menepati janji…

Untunglah kegelapan memberinya keberanian besar. Dengan malu-malu ia berjalan ke tepi ranjang, perlahan melepas mantel bulu rubah, menanggalkan sepatu, tapi bahkan pakaian dalam pun tak berani dilepas, lalu meraba selimut.

Tiba-tiba telapak tangannya terasa hangat, menyentuh sebuah tangan.

Belum sempat ia bersuara, tangan itu langsung menggenggam erat tangannya, menariknya dengan kuat…

Wu Meiniang terkejut berseru, dirinya tetap ditarik Fang Jun masuk ke dalam selimut.

Fang Jun menarik Wu Meiniang masuk, lalu menekan selimut rapat-rapat.

Wu Meiniang marah: “Langjun (tuan muda) sudah bilang tidak akan menyentuh…”

Fang Jun berkilah: “Dalam gelap, mou tidak melihat, bukan sengaja…”

Tubuh lembut di sampingnya mengeluarkan aroma samar, Fang Jun tak tahan, berbalik, merangkul pinggang ramping Wu Meiniang ke dadanya.

“Ah…”

Wu Meiniang berseru, lalu berkata dengan manja: “Sekarang bagaimana?”

“Mou tidak menyentuh tanganmu, hanya merangkul pinggangmu, itu tidak melanggar janji, bukan?”

Dengan kehangatan di pelukan, Fang Jun sangat puas.

Wu Meiniang tampak lemah, namun sebenarnya tubuhnya berisi. Tubuh harum dan lembut itu bergetar dalam pelukan, entah karena dingin atau malu, memancarkan kehangatan seperti tungku api, sungguh nyaman.

“Wulai (si nakal)…”

Wu Meiniang berbisik, tak lagi menolak.

Sesungguhnya, aroma maskulin dari Fang Jun sudah membuatnya mabuk, tubuhnya lemah, meski Fang Jun ingin melangkah lebih jauh, ia tak punya kekuatan untuk menolak.

Dengan gadis cantik di pelukan, dagu Fang Jun menyentuh rambut lembut, hidungnya mencium aroma harum, ia merapatkan pelukan, berbisik: “Tidurlah dengan tenang, hanya itu saja…”

“Mm…”

Wu Meiniang menjawab malu-malu, menggeliat sedikit, lalu erat bersandar di pelukan Fang Jun.

Di malam yang dingin, tak ada yang lebih hangat daripada seorang pemuda dan gadis saling berpelukan…

Wu Meiniang membuka mata dengan samar, sinar matahari menembus jendela berlapis kertas, tidak terik, namun hangat.

Namun pinggangnya terasa terikat erat, membuatnya sulit bernapas.

Wu Meiniang segera sadar.

Ia mengangkat selimut sedikit, menunduk, melihat sebuah lengan kekar melingkari pinggang rampingnya…

Seakan merasakan perubahan gadis di pelukan, Fang Jun pun terbangun.

“Sudah bangun?”

“Mm…” Wu Meiniang menjawab lirih, tak berani bergerak.

“Tidurlah lagi, tak perlu buru-buru bangun…”

Fang Jun bergumam, Wu Meiniang menoleh, menatapnya dengan manja: “Tidak menepati janji…”

Fang Jun tak peduli, tertawa keras.

Wu Meiniang malu dan marah, wajahnya memerah hingga hampir meneteskan darah…

Bab ini dilaporkan, jadi ada bagian yang diubah atau dihapus, mohon pengertian.

Bab 95: Shengshi (Zaman Keemasan)? (Bagian 1)

Fang Jun sangat normal, tubuhnya kuat, bahkan lebih berkembang daripada pria kebanyakan… terutama hati matang yang tersembunyi di balik penampilan remaja, sudah lama mengenal dunia, tahu betapa indahnya persatuan yin-yang.

Namun ia tetap seorang modern, memahami banyak pengetahuan kesehatan yang orang zaman ini tidak tahu.

Fang Jun bukanlah seorang junzi (orang jujur), tetapi setidaknya masih punya batas moral. Bagaimanapun, Wu Meiniang masih terlalu muda, tidak pantas disentuh…

@#165#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbeda dengan kesadaran hak asasi manusia dan standar moral pada zaman ini, hal itu membuat Fang Jun tidak bisa hanya memikirkan kesenangan sesaat dirinya sendiri, sementara mengabaikan kesehatan jasmani dan rohani Wu Meiniang. Ia sadar jika melakukan itu, bagi tubuh seorang gadis kecil akan berarti luka yang sangat besar.

Tentu saja, mengatakan tidak tergoda, itu murni omong kosong.

Fang Jun merasa heran, seorang gadis kecil seperti itu, bagaimana bisa berkembang begitu baik? Seperti sebuah buah yang masih hijau, meski masih terasa asam, namun tetap memiliki rasa tersendiri…

Kenikmatan ada di depan mata, tetapi hanya bisa dilihat tanpa bisa dimakan, itu boleh dikatakan sebagai penderitaan paling menyedihkan di dunia.

Belum selesai sarapan, seorang pelayan datang melapor, Xin Feng Xianling (Bupati Xin Feng) Cen Wenshu mengirimkan undangan, mengajak Fang Jun menghadiri jamuan makan siang.

Alasan jamuan itu adalah karena Li Ke meminta Chu Suiliang menulis prasasti pada sebuah batu, sehingga berutang budi. Kebetulan putra Chu Suiliang, Chu Yanfu, melewati Xin Feng. Cen Wenshu sebagai orang kepercayaan Li Ke sekaligus tuan tanah, tentu harus mengadakan jamuan untuk menjamu.

Fang Jun agak tak berdaya, kau mau mengadakan jamuan ya silakan, kenapa harus melibatkan aku?

Namun kini tanah perkebunan keluarga Fang berada di wilayah Xin Feng. Walaupun secara resmi merupakan tanah anugerah dari Kaisar, tidak berada di bawah kendali pemerintah daerah, tetapi Fang Jun memiliki banyak rencana dan harapan untuk perkebunan itu, sehingga tidak mungkin tidak berhubungan dengan kantor kabupaten.

Tidak mungkin setiap saat selalu mengandalkan nama besar ayahnya, Fang Xuanling, untuk menekan orang lain. Justru itu akan membuat orang meremehkan dirinya.

Menjalin hubungan baik dengan Cen Wenshu menjadi hal yang wajar.

Dalam dunia pejabat, semua orang saling mendukung, kau baik aku baik semua baik, itulah jalan pergaulan. Fang Jun tentu sangat paham akan hal ini.

Orang lain menghargai Fang Erlang (Tuan Muda Fang kedua), maka Fang Jun juga tidak boleh terlalu angkuh.

Meski tidak terlalu suka dengan acara sosial semacam ini, ia tetap menganggapnya sebagai memberi muka kepada Cen Wenshu, datang hanya untuk makan dan minum, tanpa banyak bicara…

Karena bangun agak siang, selesai makan sudah masuk awal waktu si.

Wu Meiniang membantu Fang Jun berganti pakaian, tetapi tatapan Fang Jun yang tak terkendali berputar di tubuhnya membuat wajahnya memerah, di mana pun tatapan itu jatuh, di sana timbul rasa geli yang tak tertahankan…

Melihat Wu Meimei dibuat malu oleh dirinya, Fang Jun merasa senang.

Wu Meiniang sedang merapikan ikat pinggangnya, kepalanya menempel di dada Fang Jun, sedikit menoleh, sehingga Fang Jun hanya melihat sebuah telinga yang bening berkilau.

Fang Jun merasa panas di hati, lalu menunduk dan menggigit lembut daun telinganya.

“Ya!”

Wu Meiniang terkejut, telinga yang sensitif itu seakan terbakar api, hawa panas segera menyerang wajahnya. Ia menatap Fang Jun dengan kesal: “Menyebalkan sekali…”

Fang Jun pura-pura marah: “Berani sekali kau, ya?”

Ia merangkul pinggang Wu Meiniang, dalam perjuangan kecil itu, menepuk keras di sana.

Kemudian, di bawah tatapan marah Wu Meiniang, Fang Jun tertawa terbahak-bahak dan pergi.

Wu Meiniang wajahnya merah seperti darah, menutup bagian yang masih terasa geli, menggigit bibir, menatap dengan manja, namun akhirnya tersenyum juga.

Senyumnya indah seperti bunga, kecantikannya laksana batu giok…

Fang Jun membawa dua pelayan, menunggang kuda turun gunung.

Meski dua hari ini tidak turun salju, namun musim dingin yang menusuk dengan angin utara yang tajam membuat wajah terasa seperti digores pisau, tangan dan kaki mati rasa. Jalan gunung terjal, menunggang kuda terasa dingin dan terguncang, hampir membuat orang kehilangan nyawa.

Dalam hati ia mengeluh, kereta empat rodanya entah kapan bisa selesai dibuat. Tanpa peredam, tanpa bantalan, tanpa roda yang layak, kereta itu hanyalah bongkahan besi, empat ekor kuda pun tak sanggup menariknya…

Entah enam ekor kuda bisa menariknya atau tidak?

Tentu saja ia tidak berani mencoba, kereta enam kuda hanya boleh dinaiki oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Gunung tertutup salju, pemandangan putih membentang sejauh mata memandang. Lushan yang indah di musim panas kini tampak membosankan.

Mereka melaju cepat, melewati sungai yang sudah membeku. Lubang es yang dulu dipakai untuk memancing kini tertutup salju, tak terlihat lagi.

Tembok kota kabupaten tampak dari kejauhan.

Fang Jun memperlambat laju kudanya, kedua tangannya kaku, pandangan menunduk.

Dari tepi sungai di kaki Lushan hingga ke kaki tembok kota, sepanjang beberapa li penuh dengan gubuk rendah.

Gubuk-gubuk itu dibangun dari papan pintu tua, papan kayu, batang bambu yang disediakan oleh pihak kabupaten, lalu ditutup kain lusuh untuk menahan angin dan salju. Dilihat dari jauh tampak berantakan dan tidak layak huni.

Para pengungsi yang kurus kering sesekali tampak berjalan di antara gubuk, wajah mereka kosong dan ekspresi beku.

Seorang anak laki-laki kurus tiba-tiba berlari keluar dari gubuk di tepi jalan, hampir menabrak kaki kuda Fang Jun. Fang Jun cepat menarik tali kekang, kudanya meringkik panjang, hampir saja menginjak anak itu.

Anak itu juga terkejut, langkahnya goyah, jatuh terduduk di pinggir jalan, benda bundar di tangannya terlepas dan bergulir jauh.

Pelayan di belakang Fang Jun juga terkejut, menahan kuda sambil membentak: “Anak siapa ini, tidak sayang nyawa, ya?”

Fang Jun melambaikan tangan, menghentikan bentakan pelayan itu.

@#166#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu, seorang bayangan manusia berlari keluar dari gubuk, melihat seorang anak laki-laki jatuh di tepi jalan. Ia berlari beberapa langkah, mengangkat kaki lalu menendang sambil memaki:

“Dasar kelinci kecil, berani sekali kau? Makanan milik laozi (aku, sebutan sombong untuk diri sendiri) juga berani kau curi, benar-benar serigala tak tahu balas budi! Kalau bukan karena laozi, kau dan ibumu sudah lama mati kedinginan dan kelaparan. Kau malah membalas kebaikan dengan kejahatan… Eh! Rupanya di sini, hahaha, kau kelinci kecil belum sempat memakannya?”

Orang itu seorang pria paruh baya, tubuhnya tidak pendek namun kurus kering, seperti sebatang bambu tipis yang menggantung pakaian. Wajahnya buruk rupa, rambutnya lengket berantakan, sangat kotor.

Sambil berkata begitu, ia berhenti menendang, berlari dengan gembira ke arah benda yang terlepas dari tangan anak laki-laki, membungkuk mengambilnya, lalu dengan tangan hitam kotor membersihkan salju dan lumpur di permukaan, memasukkannya ke mulut dan mengunyah rakus.

Ternyata itu sebuah bola nasi (onigiri).

Melihat orang itu menelan bola nasi dalam beberapa gigitan, anak laki-laki yang dipukul tanpa melawan menjadi panik. Entah dari mana datangnya tenaga, ia melompat dari tanah, wajahnya garang seperti anak binatang buas yang mengamuk, kedua matanya merah darah, mulutnya mengeluarkan suara seperti auman serigala, lalu menerjang ke arah orang itu.

“PENG!”

Orang itu sedang menelan bola nasi, tiba-tiba disundul di pinggang oleh anak laki-laki, terjatuh dengan suara mengerang, setengah bola nasi yang ditelannya pun terluar.

Anak laki-laki berhasil sekali serang, melihat setengah bola nasi yang penuh ludah jatuh dari mulut orang itu, matanya berbinar, seperti anjing kelaparan merebut makanan, ia segera menerkam dan menggenggam bola nasi itu erat-erat di tangannya.

Namun anak itu masih kecil dan lemah. Pria itu terjatuh tanpa luka, segera bangkit, melihat setengah bola nasi digenggam anak itu, langsung marah:

“Dasar brengsek, mau mati ya?”

Ia kembali menyerang dengan pukulan dan tendangan.

Tak lama kemudian, anak laki-laki itu babak belur, tubuh penuh memar, darah mengalir dari hidung. Namun ia tetap meringkuk di tanah, tubuh kurusnya melindungi bola nasi dengan kedua tangan yang ditekan kuat di bawah tubuhnya, sambil menangis meraung:

“Zhao Laosi (Zhao Tua Keempat), kau anjing… huu huu… ini bola nasi yang aku minta dari guan ye (tuan pejabat), untuk ibuku makan… huu huu…”

Fang Laoer (Fang Tua Kedua) akan segera terbangun, meninggalkan kehidupan malas penuh kebodohan. Wahai para laoye (tuan bangsawan), dukunglah!

Bab 96: Kemakmuran? (Bagian Bawah)

Pria itu semakin marah mendengar kata-kata anak itu, pukulannya makin keras:

“Ibumu adalah milikku, barang-barangnya tentu milikku juga! Cepat berikan padaku…” katanya sambil berusaha membuka jari anak itu.

Namun anak itu tetap tak mau melepaskan, menangis:

“Bubur ibuku sudah kau makan, dia sedang sakit, kalau tidak makan lagi dia akan mati kelaparan… huu huu… mati pun aku takkan memberikannya… ini untuk ibuku…”

Fang Jun (nama tokoh) sebenarnya tak ingin ikut campur urusan ini. Meski pria itu sangat keterlaluan, namun di sini ada ribuan pengungsi, apakah ia bisa mengurus semuanya?

Tetapi mendengar kata-kata anak itu, wajah Fang Jun menjadi muram. Ia memerintahkan para pelayan:

“Tarik dia menjauh!”

Beberapa pelayan segera turun dari kuda, berlari dan menarik pria itu.

Pria itu kaget ditarik, marah hendak memaki, namun ketika menoleh dan melihat Fang Jun dengan topi bulu dan jubah mewah, menunggang kuda hitam gagah, jelas seorang bangsawan terhormat. Bahkan para pelayan pun berwajah angkuh dan berwibawa. Bagaimana ia berani melawan?

Ia pun tersenyum canggung:

“Para guiren (tuan bangsawan), aku hanya sedang mendidik anakku sendiri. Kelinci kecil ini benar-benar tak tahu diri, maaf, maaf…”

Urusan keluarga?

Fang Jun di atas kuda mengernyitkan dahi, ragu.

Ini adalah Dinasti Tang, bukan abad ke-21, tidak ada hukum perlindungan anak. Jun wei chen gang, fu wei zi gang (raja adalah panutan menteri, ayah adalah panutan anak), bukan sekadar kata-kata. Jika seorang anak dianggap tidak berbakti, sang ayah berhak memukul hingga mati tanpa dihukum, bahkan bisa mendapat dukungan masyarakat.

Namun anak itu baru saja berkata bahwa bola nasi itu ia minta untuk ibunya, dan pria itu malah ingin merebutnya. Hal ini membuat Fang Jun marah besar.

Seorang pria sejati, tidak bisa memberi makan dan tempat berteduh bagi istri dan anak, malah merebut makanan dari mulut mereka, benar-benar lebih hina dari anjing!

“Aku bukan anakmu, aku bermarga Wei, kau bermarga Zhao, kau bukan ayahku…”

Anak itu berteriak.

Pria itu marah:

“Dasar anak haram, mau mati kau…” sambil mengangkat tangan hendak memukul.

Namun para pengungsi yang sudah berkumpul menonton mulai mengejek:

“Sudahlah, Zhao Si (Zhao Keempat), Wei Ying memang bukan anak kandungmu, kau benar-benar menganggap dirimu ayahnya?”

Yang lain menimpali:

“Benar! Bisa menikahi Wei Si Niang (Ibu Wei Keempat) itu sudah keberuntungan besar bagi keluarga Zhao. Kau, si pemabuk yang tiap hari makan, minum, berjudi, dan berzina, malah memaksa istrimu menanggungmu. Sekarang istrimu sakit, kau bahkan merebut jatah makanannya. Kau ini masih manusia?”

Orang-orang yang menonton tak tahan lagi, ramai-ramai mencela Zhao Laosi.

@#167#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Laosi wajahnya memerah, dengan suara keras namun hati lemah berkata: “Ini urusan keluarga saya, apa hubungannya dengan kalian? Jangan ribut, cepat bubar…”

Fang Jun saat itu sudah kurang lebih memahami duduk perkaranya, wajahnya menjadi hijau karena marah, menggertakkan gigi berkata: “Zhao Laosi, apa yang orang-orang katakan itu benar adanya?”

Zhao Laosi merasa bersalah, namun melihat Fang Jun meski berpakaian mewah dan berwibawa, tetapi masih tampak muda, mungkin hanya seorang putra keluarga kaya yang belum tentu punya pendirian.

Ia pun menegakkan leher berkata: “Benar adanya, lalu kenapa? Perempuan itu menikah dengan saya, maka dia milik saya. Saya mau dia hidup, dia hidup; saya mau dia mati, dia harus mati…”

Fang Jun marah hingga hidungnya hampir mengeluarkan asap, tertawa marah: “Jadi, bahkan makanan untuk menyelamatkan nyawa istrimu pun tega kau rampas untuk dirimu sendiri?”

“Apa urusannya denganmu?”

“Apa urusannya dengan aku?”

Fang Jun menyeringai: “Memang bukan urusanku, tapi aku ini suka ikut campur, boleh tidak?”

Zhao Laosi mencibir: “Kau kira kau itu Qinwang (Pangeran Kerajaan)? Dasar pengecut…”

Fang Jun menggenggam cambuk kuda, melompat turun dari pelana, berkata: “Aku bukan Qinwang (Pangeran Kerajaan), tapi meski aku Qinwang, aku tetap akan memukul sesuka hati…”

Tangannya terayun, ujung cambuk mengeluarkan suara melengking, menembus udara, “pak!” satu cambukan langsung menghantam kepala Zhao Laosi.

“Ahhh…”

Zhao Laosi menjerit, menutupi wajahnya, memaki: “Dasar keparat, berani kau memukul aku… aduh!”

Fang Jun menggertakkan gigi geraham, cambukan demi cambukan menghantam tubuh Zhao Laosi tanpa henti.

Ia begitu membenci manusia bejat ini, hatinya seolah terbakar api, jika tidak dilampiaskan rasanya akan meledak!

Di dunia ini ternyata ada orang sekeji, seegois, dan tak tahu malu?

Pukul sampai mati saja!

Fang Jun memiliki kekuatan luar biasa. Bahkan Yan Hongliang yang dijuluki “Zhen Guanxi” (Penjaga Perbatasan Barat) pernah dipukul jatuh dengan satu tinjunya, apalagi Zhao Laosi yang kurus kering seperti tulang berbalut kulit?

Setelah belasan cambukan, Zhao Laosi meringkuk di salju, hanya bisa mengerang tanpa mampu berteriak, tubuhnya penuh luka cambukan, berdarah-darah, napas tersengal hampir putus.

Seorang anak laki-laki dari tadi menyaksikan, matanya berkilat penuh rasa lega.

Namun saat melihat Zhao Laosi hampir mati dipukul Fang Jun, tiba-tiba ia berlari memeluk kaki Fang Jun, memohon: “Guiren (Orang Mulia), tolong ampuni dia…”

Fang Jun mengangkat tinggi cambuknya, tertegun sejenak: “Apa yang kau katakan?”

Ia benar-benar ingin membunuh manusia bejat ini!

Tapi anak ini yang tadi begitu membenci Zhao Laosi, kini malah memohon untuknya?

“Orang ini memang lebih buruk dari binatang, tapi tanpa dia, aku dan ibuku sudah lama mati kelaparan… Cambukan tadi sudah cukup untuknya. Musim dingin begini, tanpa makanan, dia takkan bertahan lama. Guiren (Orang Mulia), tolong ampuni dia, jangan kotori tangan Anda…”

Anak itu menatap mata Fang Jun, berkata.

Fang Jun benar-benar tertegun.

Di depannya seorang anak yang kurus, kekurangan gizi, berpakaian compang-camping, wajah kotor penuh darah, namun mampu berkata begitu jelas dan masuk akal.

Apakah benar jenius itu lahir dari rakyat jelata?

Fang Jun menatap wajah kecil anak itu, lalu menurunkan cambuknya.

“Aku menghargai permintaanmu, hari ini aku ampuni binatang ini!”

Fang Jun tertarik pada anak kecil bernama Wei Ying itu, bertanya: “Di mana ibumu?”

“Ah!”

Wei Ying tersentak, segera bangkit, mengusap darah di wajahnya, lalu berlari menuju sebuah gubuk di pinggir jalan.

Orang di sekitar menghela napas: “Wei Ying memang anak berbakti, sayang sekali, ibunya mungkin takkan bertahan…”

“Benar, Wei Siniang (Ibu keempat keluarga Wei) perempuan baik, tapi hancur hidupnya oleh Zhao Laosi…”

“Siapa bilang tidak? Wei Siniang tubuhnya memang lemah, ditambah kerja keras berlebihan, lalu rumahnya roboh tertimpa salju, sakit karena marah dan sedih. Kini tanpa pakaian, makanan, dan obat, bagaimana bisa bertahan…”

“Andai ada sedikit makanan, mungkin tidak separah ini…”

“Tapi apa daya? Untung Wang Wu (Pangeran Wu) mendapat siasat dari Fang Erlang (Tuan Fang kedua), sehingga memaksa para bangsawan kota menyumbang uang dan makanan. Namun begitu banyak pengungsi di dalam dan luar kota, bagaimana bisa semua tertolong…”

“Sehari bisa dapat semangkuk bubur encer gratis untuk sekadar bertahan hidup, itu sudah anugerah langit…”

Fang Jun merasa berat hati, memandang sekeliling, para pengungsi semua kurus, wajah pucat, pakaian compang-camping.

Inikah yang disebut Zhen Guan Shengshi (Masa Keemasan Zhen Guan)?

Inikah masa paling makmur dalam sejarah?

Inikah Dinasti Tang yang agung, bangsa besar yang diagungkan, disegani empat penjuru?

Semua omong kosong belaka!

@#168#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rakyat jelata bahkan tidak bisa makan kenyang, kau masih berani menyebutnya shengshi (masa kejayaan)? Kau masih berani menyebutnya fanhua (kemakmuran)? Kau masih berani menyebutnya guoda minjiao, weiwei Datang (negara besar, rakyat bangga, megah Dinasti Tang)?

Fang Jun merasa seakan ada sebuah batu menekan di dadanya, membuatnya sulit bernapas.

Ia pernah berkali-kali mengejek dan mencela zaman tempat ia hidup, marah pada ini, tidak puas pada itu. Namun ketika ia benar-benar berdiri di seribu lima ratus tahun yang lalu, di masa yang digambarkan berlebihan oleh banyak catatan sejarah sebagai shengshi Datang (masa kejayaan Dinasti Tang), barulah ia sadar: segala sistem, segala kekuatan, segala keperkasaan, hanyalah bunga di cermin, bulan di air.

Rakyat jelata bisa makan kenyang, itulah dasar sebuah negara!

Itulah pencapaian tertinggi seorang shizhengzhe (penguasa)!

Shengshi Mingjun (raja bijak di masa kejayaan)?

Qiangu Yi Di (kaisar sepanjang zaman)?

Hehe…

Bab 97: Engong (penolong)

Fang Jun berjalan menuju gubuk tempat anak bernama Wei Ying tinggal.

Daerah gubuk itu dipenuhi terlalu banyak pengungsi. Kebanyakan dari mereka adalah petani buta huruf, tidak memiliki kesadaran untuk mengatur diri, ditambah lagi kelaparan dan kedinginan. Mereka bahkan tidak tahu kapan akan mati kelaparan atau kedinginan, bagaimana mungkin mereka peduli pada kebersihan umum?

Di tanah bersalju, di sekitar gubuk, tersebar kotoran manusia. Walau saat itu musim dingin dengan salju turun terus-menerus, bau busuk itu sedikit tertutupi, sehingga sementara tidak ada kekhawatiran wabah. Namun pemandangan penuh kotoran itu tetap membuat dada Fang Jun bergolak, hampir muntah.

Para pengungsi yang menonton tidak tahu apa yang hendak dilakukan oleh gongzi (tuan muda) ini. Mereka tidak pergi, hanya mengikuti dari belakang, berbisik-bisik.

Gubuk-gubuk itu semua dibangun sementara. Bahan dari kabupaten terbatas, tidak ada yang mengatur, sehingga sangat sederhana.

Jangankan menahan angin, menahan salju pun tidak bisa.

Banyak gubuk hanya berupa kerangka kayu dengan tikar jerami dan kain robek di atasnya, bergoyang diterpa angin.

Gubuk tempat Wei Ying bersembunyi lebih buruk lagi.

Beberapa batang kayu panjang pendek menopang tikar jerami rusak. Dari dalam gubuk bisa terlihat matahari, bulan, dan bintang. Di sisi utara berdiri papan pintu rusak untuk menahan angin, namun papan itu bergoyang, seakan akan roboh kapan saja.

Gubuk sempit lima enam meter persegi itu dijejali tujuh delapan orang, masing-masing menempati sudut, seolah beberapa keluarga berbeda.

Di balik satu-satunya papan pintu penahan angin, seorang perempuan terbaring. Wei Ying berlutut di sampingnya, memanggil pelan “niangqin” (ibu).

Entah karena orang-orang merasa kasihan lalu memberikan tempat itu padanya, atau Zhao Laosi yang egois merebutnya.

Perempuan itu bertubuh kurus, berbaring di atas tikar jerami usang, tak bersuara. Hanya perutnya yang naik turun pelan menandakan ia masih bernapas.

“Niangqin, cepat buka mata, anakmu sudah meminta sebuah bola nasi untukmu… Sayang sekali setengahnya dirampas oleh bajingan itu, tapi aku berhasil merebut kembali. Ini aku yang meminta untukmu… Niang… hu hu… cepat buka mata… cepat makan… hu hu…”

Wei Ying sambil menangis, menyuapkan setengah bola nasi kotor ke mulut ibunya.

Namun perempuan itu tetap tidak bereaksi, seakan sudah pingsan.

Fang Jun menghela napas, matanya terasa panas melihat tragedi manusia ini.

Sejak dahulu, entah pergantian dinasti atau bencana alam, yang menderita selalu rakyat jelata seperti semut.

Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang disebut “yingming shenwu” (bijak dan perkasa), kapan benar-benar menaruh rakyat di hati? Ucapannya, sikapnya, pada dasarnya hanya untuk memperkuat kekuasaan dirinya.

Ini adalah zaman tanpa hak asasi manusia.

Para bangsawan dan keluarga kerajaan tidak menganggap rakyat sebagai manusia. Bahkan rakyat sendiri pun tidak menganggap diri mereka manusia…

Itulah kesedihan terbesar.

Dari luar gubuk terdengar keributan.

Seseorang bertanya: “Siapa pemukul itu, apakah sudah kabur?”

“Belum, masih di gubuk sana.”

“Cepat bawa aku untuk menangkap orang itu, sungguh keterlaluan, berani memukul orang sampai begini parah!”

Tak lama, Fang Jun mendengar langkah kaki di belakang.

Seorang pelayan keluar, menghadang orang itu, bertanya: “Apa urusanmu?”

“Aku adalah yamen (petugas kantor pemerintah) dari Xin Feng Xian (Kabupaten Xin Feng). Kau budak siapa, berani menghalangi aku menangkap penjahat? Jangan-jangan kau juga komplotannya?” teriak seseorang.

Pelayan Fang Fu (Keluarga Fang) dengan tenang berkata: “Aku adalah pelayan Fang Fu. Tuan muda kedua kami ada di dalam gubuk. Zhao Laosi memang pantas mati. Tuan muda kedua kami akan melaporkan hal ini kepada xianzun (penguasa kabupaten). Tidak perlu kalian repot.”

Yamen itu sedikit terkejut, bertanya: “Apakah ini Fang Fu yang menjadi pelayan istana sekarang?”

Pelayan itu menegakkan tubuh, wajah penuh kebanggaan: “Benar!”

Yamen itu belum sempat bicara, tiba-tiba para pengungsi yang menonton mulai bersorak.

“Barusan tuan muda kecil itu Fang Jia Erlang (putra kedua keluarga Fang)?”

“Ya Tuhan, pantas saja begitu berani, ternyata Fang Erlang!”

@#169#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apa-apaan, ternyata En Gong Da Ren (Tuan Penolong) sendiri di depan mata?”

“Semua orang datanglah, itu Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) yang datang…”

“Yang mana Fang Erlang?”

“Kamu ini, masih tanya yang mana Fang Erlang! Tentu saja yang memberi nasihat kepada Wu Wang (Raja Wu), memaksa para tuan tanah besar menyumbangkan uang dan bahan makanan, sehingga kita bisa makan bubur encer sekali sehari itu!”

“Apa kau bilang? Ternyata itu En Gong (Penolong), aku harus segera bersujud kepadanya…”

Begitu para korban bencana mendengar bahwa Fang Jun ada di sini, mereka semua merasa berterima kasih atas siasat “mengukir batu untuk mencatat jasa” yang memberi mereka jalan hidup. Mereka berlarian keluar dari gubuk masing-masing, berkumpul bersama.

Fang Jun melihat semakin banyak korban bencana yang berkumpul, hatinya terasa campur aduk.

Ketika para korban melihat Fang Jun, entah siapa yang memulai, tiba-tiba suasana menjadi riuh seperti angin yang mengguncang ladang gandum. Semua orang berlutut dan bersujud kepadanya.

“Terima kasih En Gong (Penolong) atas pertolongan hidup…”

“En Gong (Penolong) panjang umur, semoga keturunannya menjadi bangsawan selamanya…”

Mendengar kata-kata pujian itu, melihat ratusan orang di depannya bersujud berterima kasih, Fang Jun merasa darahnya mendidih.

Orang-orang miskin berpakaian compang-camping, wajah pucat dan kurus itu, justru adalah rakyat terbaik di dunia ini!

Mereka tidak peduli siapa yang menjadi kaisar, tidak peduli apa nama negara, mereka hanya punya satu harapan paling sederhana dan paling murni—bisa makan kenyang!

Siapa yang membuat mereka makan kenyang, dialah kaisar yang baik!

Siapa yang membuat mereka makan kenyang, dialah negara yang baik!

Setia kepada kaisar? Cinta tanah air?

Kami tidak mengerti, kami hanya tahu siapa yang memberi kami makan, kami akan mendukung dia!

Mungkin, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) adalah kaisar baik yang selama ribuan tahun membuat lebih banyak rakyat bisa makan kenyang, maka rakyat mendukungnya!

Membunuh kakak demi merebut tahta, memaksa ayah turun takhta?

Tidak masalah!

Membunuh adik, merebut istri, menguasai istri adik?

Tidak apa-apa!

Asalkan kau membuat kami makan kenyang, kau adalah Sheng Shi Ming Jun (Kaisar Bijak Zaman Keemasan), Qian Gu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa)!

Segala moral, etika, kesopanan, rasa malu, tidak sebanding dengan semangkuk nasi yang menyelamatkan hidup!

Begitu sederhana, begitu murni!

Jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) seperti Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang membuat negeri kacau dan rakyat sengsara, bisa kau bayangkan bagaimana sejarah akan mencelanya!

Untungnya, dia membuat sebagian besar rakyat makan kenyang, sehingga semua noda dan kesalahannya menjadi cacat yang bisa dimaafkan.

Tanpa perlu ditulis indah dalam buku sejarah, rakyat sendiri yang akan membelanya…

Siapa yang tidak pernah berbuat salah?

Inilah sebabnya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua), meski secara moral sangat buruk, tetap menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa)!

—

Tiba-tiba terdengar teriakan di belakang.

“Ibu… Ibu, Anda sudah sadar?”

Fang Jun menoleh, ternyata seorang perempuan yang mungkin terbangun karena suara riuh para korban, perlahan membuka mata.

Mata itu keruh dan kosong, seakan sudah kehilangan kehidupan.

Namun tiba-tiba, mata yang suram itu memancarkan cahaya. Perempuan itu entah dari mana mendapat tenaga, merangkak bangkit dari tikar jerami, ingin berdiri tapi tidak mampu, hanya menggertakkan gigi, rambut terurai, merangkak ke kaki Fang Jun.

Perempuan itu merangkak di tanah, suaranya lemah hampir tak terdengar.

“Lang Jun (Tuan Muda)… Anda adalah seorang Sheng Ren (Orang Suci) yang mengalami suka dan duka besar. Hidup saya tidak lama lagi, mohon Anda menampung anak saya… Asalkan diberi semangkuk nasi, meski harus jadi sapi atau kuda, budak atau pelayan pun tidak apa-apa… Tolonglah, tampung dia, kalau tidak dia akan mati kelaparan di sini…”

Perempuan itu sudah lama sakit dan tubuhnya lemah, setelah berkata wajahnya pucat penuh keringat, napas terengah-engah.

Saat itu, Wei Ying berlari dan berlutut, memeluk kaki Fang Jun, menengadah dengan wajah kotor penuh air mata, memohon:

“Aku mohon, selamatkan ibuku. Dia sakit parah, tolong panggilkan Lang Zhong (Tabib), tidak akan menghabiskan banyak uang… Asalkan Anda menyelamatkannya, aku akan jadi pelayanmu, jadi sapi atau kuda… Aku sudah besar, semua pekerjaan bisa kulakukan, aku kuat, makan pun lebih sedikit dari orang lain… Aku mohon…”

Fang Jun menghela napas, apa lagi yang bisa dikatakan?

Ia menoleh dan memerintahkan pelayan:

“Bawa ibu dan anak ini ke rumah, panggilkan Lang Zhong (Tabib) untuk perempuan itu.”

Perempuan itu langsung pingsan setelah merasa lega.

Wei Ying terkejut, segera memeluk ibunya.

—

Bab 98: Pergi ke Pesta

Para korban awalnya memang merasa kasihan pada Wei Si Niang (Nyonya Wei Keempat) dan Wei Ying, janda dan anak yatim yang menikah dengan Zhao Lao Si (Si Tua Zhao Keempat) si bajingan, sungguh menderita.

Namun melihat ibu dan anak itu akhirnya mendapat jalan hidup, menjadi pelayan di rumah Fang, mereka langsung merasa iri.

Ada yang berteriak:

“Erlang (Tuan Kedua), tolong tampung aku juga… Aku lebih mampu daripada Wei Ying itu, dia masih membawa ibunya yang sakit… Aduh… siapa yang memukulku?”

Seorang lelaki tua di sampingnya menatap marah dan berkata:

“Benar-benar bajingan! Kau ini laki-laki sehat, bagaimana bisa serendah itu, berebut dengan janda dan anak yatim?”

@#170#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang itu menyusutkan lehernya, tidak berani berbicara lagi.

Fang Jun mengedarkan pandangan pada para korban bencana, ia memang ingin menolong mereka, setidaknya agar tidak mati kedinginan dan kelaparan, tetapi ia mana punya kemampuan sebesar itu?

Ini sudah bukan lagi soal banyak atau sedikitnya uang, masalah utama terletak pada pangan!

Gandum dari luar perbatasan tidak bisa masuk, dengan apa memberi makan orang-orang ini?

Namun Fang Jun juga tidak akan tinggal diam, semuanya hanya bisa dijalankan perlahan sesuai rencananya.

Keluar dari gubuk, dua yayi (petugas kantor pemerintah) maju dengan penuh hormat memberi salam.

“Er Lang (Tuan Kedua), si Zhao Lao Si ini memang bukan orang baik, tetapi tangan Anda kali ini sungguh…”

Seorang yayi menurunkan suaranya. Sambil berbicara, ia mencuri pandang pada wajah Fang Jun, hanya menunggu Fang Jun marah, lalu segera kabur…

Si “Fang Er Bangchui” (Fang Kedua Si Pemukul) memang terkenal, perbuatan “gemilang” yang dilakukannya di Chang’an bahkan di Xin Feng pun sudah terdengar.

Berani memukul Zhishu Shiyushi (Pejabat Pengawas), berani bertarung gelap dengan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), berani menguliti wajah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) berlapis-lapis. Orang sehebat itu mana mungkin bisa diganggu oleh seorang yayi kecil? Tetapi tugas tetap harus dijalankan, tidak bisa berpura-pura tidak melihat…

Namun, amarah yang diduga tidak muncul, Fang Jun justru berkata dengan ramah:

“Si Zhao Lao Si berhati serigala, lebih buruk dari binatang, sekalipun dipukul mati pun tidak salah! Tetapi kalian jangan khawatir, aku tidak akan membuat kalian kesulitan. Bawa saja orang ini kembali ke xian ya (kantor kabupaten), aku nanti akan menemui Cen Xian Ling (Bupati Cen) dan menjelaskan alasannya.”

Dua yayi itu serentak menghela napas lega, segera memberi hormat:

“Baiklah sesuai kehendak Er Lang, kami pamit dulu.”

Dalam hati mereka bersorak gembira!

Tak disangka “bernama buruk” dan “galak tiran” Fang Er Lang ternyata begitu pengertian. Ia berani mengangkat tangan menghadapi para qin wang dianxia (Yang Mulia Pangeran) tetapi terhadap mereka yang kecil, justru bersikap lembut.

Itulah tingkatannya!

Mengganggu seorang yayi kecil bukanlah kemampuan, kalau mau mengganggu, ya mengganggu qin wang dianxia (Yang Mulia Pangeran) dan para chaozhong dachen (Menteri Istana)!

Dua yayi itu menganggap Fang Jun sebagai seorang “zhangyi zhengzhi” (Ksatria Lurus dan Adil). Mereka lalu membawa Zhao Lao Si yang merintih kesakitan, memasang belenggu, dan mengawal kembali ke xian ya (kantor kabupaten).

Fang Jun memerintahkan dua pelayan untuk mengantar Wei Ying beserta anaknya kembali ke pertanian, sementara ia sendiri naik kuda, tidak lagi memedulikan para korban bencana yang berterima kasih, melaju cepat memasuki Xin Feng Xian Cheng (Kota Kabupaten Xin Feng).

Di dalam undangan tertulis bahwa tempat jamuan adalah “Baifan Lou” (Gedung Layar Putih). Fang Jun tidak tahu tempat itu, setelah masuk kota ia menghentikan seorang pedagang keliling, bertanya, lalu menunggang kuda melewati jalan utama kota, menuju “Baifan Lou” di tepi Sungai Wei di selatan kota.

Gedung itu berdiri di tepi sungai, bertingkat dua, tampak luar tidak mewah, tetapi memiliki nuansa klasik yang elegan.

Di kiri kanan tidak ada toko, hanya deretan pohon willow di sepanjang tanggul sungai. Sayang saat itu musim dingin bersalju, tidak tampak keindahan musim panas dengan ranting willow bergoyang dan angin sepoi-sepoi.

Sampai di depan gedung, Fang Jun turun dari kuda. Seorang pelayan sudah menunggu di pintu, segera berlari kecil menyambut dengan hormat:

“Apakah Anda Fang Fu Er Lang (Tuan Kedua dari Keluarga Fang)?”

Melihat Fang Jun mengangguk, pelayan itu segera memanggil seorang pekerja untuk membawa kuda Fang Jun ke kandang belakang, memberi air dan makanan. Ia sendiri menuntun Fang Jun naik ke lantai dua.

“Tuan kami sudah lama menunggu, Er Lang silakan masuk.”

Pelayan itu membawa Fang Jun ke tangga lantai dua, sedikit membungkuk, lalu turun kembali.

Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, melewati sebuah layar kayu zitan berdaun enam, terlihat beberapa meja rendah dengan alas empuk melingkar, beberapa orang duduk di atasnya.

Lantai dua “Baifan Lou” ternyata hanya memiliki satu ruangan elegan, menguasai seluruh lantai.

Begitu Fang Jun masuk, Cen Wen Shu segera bangkit dari tempat duduk, tersenyum ramah:

“Er Lang, mengapa baru datang sekarang? Harus dihukum tiga cawan arak!”

Cen Wen Shu berwajah lembut, sopan, tutur kata penuh humor, benar-benar seorang yang pandai bergaul. Penampilan luar biasa, ilmu tinggi, keluarga terpandang, tetapi hanya menjabat sebagai Xin Feng Xian Ling (Bupati Xin Feng), memang agak merendahkan kemampuannya.

Fang Jun tersenyum tipis:

“Minum arak saja, mengapa harus mencari begitu banyak alasan?”

Cen Wen Shu tertawa:

“Er Lang memang lugas, silakan duduk, aku akan memperkenalkan beberapa junjie (tokoh unggul) dari Guanzhong.”

Fang Jun tersenyum, berjalan ke sisi Cen Wen Shu, matanya menyapu orang-orang di ruangan, lalu sedikit tertegun.

Di sebelah kanan Cen Wen Shu ada kursi kosong, berikutnya duduk seorang pemuda dengan topi tinggi dan ikat pinggang lebar, wajah merah, gigi putih, tampak tampan. Namun tubuhnya agak kurus, bahu tipis, pipi cekung, memberi kesan licik dan muram.

Berikutnya seorang wensi (sarjana) paruh baya, bermata segitiga dengan alis melengkung ke atas, mengenakan jubah biru kusut, penampilan kotor dan tidak pantas dipuji. Begitu melihat Fang Jun, mata segitiganya berkilat penuh racun.

@#171#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sisi kiri Cen Wenshu, duduk seorang pemuda tampan yang penuh pesona.

Alisnya seperti daun willow, hidungnya bagai giok, gigi putih berkilau, bibir lembut berkilat.

Ia mengenakan si fang jin (ikat kepala segi empat) yang merapikan sanggulnya, dahi bersih, pelipis rapi seolah dipahat, tubuhnya berbalut jubah kapas dari sutra Shu, bahu tegap seperti terukir, pinggang ramping seperti terikat kain halus.

Pemuda tampan bak giok ini, bahkan kaum lelaki pun akan terpesona dan hatinya terguncang…

Fang Jun hampir melotot matanya!

“Pemuda” itu melihat Fang Jun menatapnya dengan kehilangan wibawa, lalu dengan marah melirik tajam.

Namun tatapan itu sama sekali tidak menakutkan, malah tampak manja dan memikat…

Bibir Fang Jun bergetar, ia berkata dengan terkejut: “Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)?”

“Pemuda” itu menepuk meja, mata indahnya penuh amarah: “Mengapa, tidak mengenali Ben Gong (Aku, Putri)?”

“Ah?”

Lidah Fang Jun terikat: “Bukan… hanya… terlalu mengejutkan…”

Bagaimana tidak terkejut?

Putri ke-17 yang paling disayang oleh Kaisar Tang, dianugerahi gelar Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), ternyata diam-diam keluar dari istana, menyamar sebagai lelaki, lalu duduk bersama pria asing di sebuah jamuan…

Meski pada masa Tang adat lebih terbuka, perempuan duduk bersama laki-laki bukanlah hal yang mengejutkan. Namun engkau, Gaoyang Gongzhu, masih belum menikah, seharusnya hanya duduk bersama kerabat dekat. Kini duduk bersama pria yang tak ada hubungan, jelas terasa tidak pantas.

Tiba-tiba, kilatan ide muncul di benak Fang Jun.

Kesempatan langka seumur hidup…

Perilaku Gaoyang Gongzhu ini sungguh tidak pantas, bukan hanya merusak nama baiknya, tetapi juga melanggar aturan istana. Apakah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) akan membiarkannya?

Tentu tidak!

Maka jelaslah, Gaoyang Gongzhu keluar istana secara diam-diam, menyamar sebagai lelaki untuk menghadiri jamuan.

Pertanyaannya, mengapa harus menyamar?

Karena ia sendiri tahu perbuatannya tidak pantas, lalu mencoba menutupinya dengan cara ini.

Jika hal ini digembar-gemborkan hingga seluruh Guanzhong mengetahuinya, apakah Li Er Huangdi masih akan membela putrinya?

Jika ia memanfaatkan kesempatan ini untuk “bersedih mendalam” dan menuduh Gaoyang Gongzhu “kehilangan kebajikan perempuan”, bukankah bisa membatalkan pernikahan ini, bahkan membuat Li Er Huangdi tak bisa berkata apa-apa?

Fang Jun mengusap dagunya, berpikir…

Namun segera ia membatalkan niat untuk menyebarkan kabar “Gaoyang Gongzhu menyamar dan duduk bersama pria asing”.

Karena hingga kini, Gaoyang Gongzhu masih tunangan resminya. Jika kabar ini tersebar, bukan hanya nama baik sang Putri tercemar, tetapi juga nama baik keluarga kerajaan rusak, dan reputasi Fang Jun pun hancur.

Tunangan sendiri duduk minum bersama pria asing, bukankah Fang Jun akan dianggap sebagai kura-kura hijau?

Dulu ada Fang Yiai yang rela menanggung aib, bahkan menjaga pintu saat istrinya berselingkuh. Tapi itu bukan Fang Jun sekarang!

Seorang lelaki sejati harus punya harga diri, hidup mati hanya demi kehormatan!

Mengapa Fang Jun berusaha keras membatalkan pernikahan dengan Gaoyang Gongzhu?

Apakah karena Gaoyang Gongzhu tidak cantik?

Apakah karena keluarganya tidak terpandang?

Apakah karena mas kawinnya tidak cukup?

Sama sekali bukan!

Ia takut setelah menikah, Gaoyang Gongzhu, yang terkenal mencintai kebebasan, akan seperti dalam sejarah, berselingkuh dengan pria tampan yang pandai bicara. Saat itu ia mungkin tak bisa menahan diri untuk membunuhnya!

Seorang lelaki marah, darah bisa mengalir lima langkah!

Fang Jun benar-benar punya keberanian itu.

Namun jika ia benar-benar melakukannya, apa akibatnya?

Apakah Li Er Huangdi akan memaafkan menantunya hanya karena putrinya bersalah lebih dulu?

Tidak mungkin!

Akhirnya, nasib Fang Jun adalah dipenggal atau dihukum potong pinggang, lalu dibuang ke pasar.

Seluruh keluarga Fang pun akan hancur.

Meski Fang Xuanling berjasa besar, mungkin Li Er Huangdi tak tega membunuhnya, tetapi jabatan pasti dicopot.

Kakaknya Fang Yizhi, adiknya Fang Yize, meski tidak dibunuh, pasti dibuang ke daerah terpencil.

Untuk mencegah kehancuran keluarga, Fang Jun memutuskan harus membatalkan pernikahan dengan Gaoyang Gongzhu.

Pada akhirnya, alasan utama adalah karena sifat Fang Jun yang penuh kejantanan, ia tidak mungkin menerima penghinaan besar jika istrinya berselingkuh.

@#172#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika sekarang nama baik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dirusak, apakah tidak akan ada orang yang berkata bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berperilaku tidak pantas, diam-diam di belakang Fang Jun melakukan hal tercela?

Itu sama saja dengan berselingkuh setelah menikah, apa bedanya?

Fang Jun berpikir cepat, dengan murung menyadari bahwa dirinya bukan hanya tidak bisa merusak nama baik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), malah harus menjaganya dengan baik…

Apakah dirinya benar-benar seorang munafik yang sangat palsu, demi menjaga wajah palsu rela melawan hati nurani?

Fang Jun murung sekali, sudut bibirnya berkedut, menarik senyum kaku, menatap wajah cantik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), ingin sekali menggigit mati gadis nakal ini, selesai sudah…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak tahu bahwa dirinya baru saja berjalan di tepi jurang “nama tercemar”?

Melihat wajah hitam Fang Jun dengan senyum palsu, ia langsung marah!

Orang kampung, si bodoh desa, menatapnya begitu panas, benar-benar seperti katak ingin makan daging angsa!

Mimpi saja kau!

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit menundukkan kelopak mata, dari hidung mancungnya keluar suara “hmph”, tidak menggubris Fang Jun.

Fang Jun hampir marah sampai hidungnya berasap, bagaimana bisa, kau gadis kecil diam-diam keluar minum bersama sekumpulan lelaki bau, masih merasa benar?

Bisakah punya sedikit rasa malu sebagai perempuan?

Ia pun berkata dengan wajah serius: “Dianxia (Yang Mulia) keluar istana dengan penyamaran, apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) tahu?”

Kau gadis nakal tidak tahu malu, apakah wajah Li Er Bixia (Kaisar Li Er) juga mau kau rusak?

“Fang Er, kau terlalu tidak tahu malu!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) langsung meledak, mata bulat menatap Fang Jun, wajah penuh amarah.

Dulu masih merasa Fang Er meski agak hitam dan tidak menarik, setidaknya punya sedikit jiwa lelaki, ada tanggung jawab. Tapi sekarang, benar-benar terlalu tidak tahu malu! Seorang lelaki, buka mulut tutup mulut hanya ingin mengadu pada orang tua, sungguh tidak berkelas…

Fang Jun tertawa, ternyata benar-benar kabur keluar?

“Begini… aku agak haus, bolehkah Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) menuangkan segelas arak untukku?”

Fang Jun duduk dengan gaya besar, wajah penuh kesombongan.

Wajah kecil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memerah karena marah, berteriak: “Jangan harap!”

Fang Jun meliriknya: “Kalau begitu aku tidak bisa menjamin kapan mulutku akan keceplosan di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”

Ancaman!

Ancaman telanjang!

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hampir gila karena marah, menggertakkan gigi, ingin sekali menggigit mati bajingan ini!

Hari ini sebenarnya ia mendapat izin dari Li Er Bixia (Kaisar Li Er) untuk pergi ke kediaman Qiguo Gongfu (Kediaman Adipati Qi) menjenguk Changle Gongzhu (Putri Changle) yang sakit, namun di sana mendapat undangan, lalu diam-diam kabur di tengah jalan. Jika ayahanda tahu bahwa ia keluar minum bersenang-senang saat Changle Gongzhu (Putri Changle) sakit, pasti sangat murka…

Membayangkan wajah ayahanda yang marah, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) langsung bergidik.

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sangat menyayanginya, terutama setelah putri sulung Changle Gongzhu (Putri Changle) menikah, ia bersama Jinyang Gongzhu Sizhi (Putri Jinyang Sizhi) menjadi putri yang paling disayang.

Namun jika berbuat salah, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tidak akan pernah memaafkan.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatap marah pada Fang Jun, namun tak berdaya.

Bajingan ini benar-benar bisa menjelek-jelekkan dirinya di depan ayahanda…

Tapi harus menuangkan arak untuknya?

Itu jelas tidak mungkin!

Kau orang kampung, pantas dilayani oleh aku, seorang putri?

Fang Jun melihat wajah kecil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang berganti merah dan putih, hatinya sangat puas!

Cen Wenshu hanya bisa menghela napas, dalam hati berkata, pasangan muda ini sedang bermain apa?

Melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah sampai gila, namun tetap tidak mau mengalah, seorang anak lelaki di sampingnya berdiri, agak takut berkata: “Jiefu (Kakak ipar)… bagaimana kalau aku saja yang menuangkan arak untukmu?”

Jiefu (Kakak ipar)?

Fang Jun agak terkejut melihat anak lelaki itu.

Sekitar sepuluh tahun, wajah tampan dengan bibir merah gigi putih, wajah mungil penuh kepolosan, namun bicara agak dewasa.

Adik laki-laki Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)?

Berarti juga seorang Qinwang (Pangeran)?

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) memang sangat subur, adik laki-laki Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) cukup banyak, yang seusia ada beberapa, tentu yang paling terkenal adalah Li Zhi… apakah kebetulan?

Tiba-tiba ada orang “hmph” dan berkata: “Jinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) mengapa harus merendahkan diri? Menurut Chu Mou, orang yang tidak tahu diri dan tidak mengenal hierarki seperti ini, sama sekali tidak pantas untuk Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

Ucapan ini mengejutkan semua orang.

Pernikahan Fang Jun dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) adalah titah emas dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), mana boleh orang lain ikut campur?

Apalagi ini jelas mempermalukan Fang Jun di depan umum, kau yang bicara, ingin mati atau bagaimana?

Siapa Fang Jun?

Sedikit tidak cocok, bahkan Qinwang (Pangeran) pun berani dipukulnya…

Semua mata langsung menatap orang yang bicara, termasuk Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Orang yang bicara itu adalah seorang pemuda tampan dengan pakaian indah dan wajah menawan.

@#173#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang itu selesai bicara, menatap Fang Jun, wajah penuh dengan rasa meremehkan.

Fang Jun sama sekali tidak menanggapi orang itu, tatapannya sepenuhnya tertuju pada anak laki-laki itu.

Ternyata benar-benar Li Zhi?

Sejak dahulu kala, ini adalah contoh terbaik dari “he bang xiang zheng, yu weng de li” (bangau dan kerang bertarung, nelayan mendapat untung).

Ck ck, penampilannya memang bagus… tetapi kalau dipikir lagi, putra-putra Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) semuanya tampan, berwibawa, dan luar biasa; putri-putrinya pun cantik jelita, anggun menawan. Genetikanya memang sangat unggul…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) amarahnya sedikit mereda, dalam hati berkata orang ini benar-benar berani. Di seluruh Guanzhong, tak banyak yang berani menantang Fang Jun secara langsung. Tentu saja, memang agak sembrono, sebab Fang Jun benar-benar bisa memukul orang…

Cen Wen Shu keringatnya sudah bercucuran.

Hari ini dia adalah tuan rumah, semua yang hadir adalah tamu undangannya. Jika terjadi perkelahian, wajahnya akan tercoreng.

Cen Wen Shu dengan penuh keluhan menatap orang yang bicara itu, lalu buru-buru menengahi: “Chu Da Lang, shen yan, shen yan! (Chu Tuan Besar, hati-hati bicara, hati-hati bicara!)”

Ucapan “shen yan” itu adalah peringatan bahwa pernikahan Fang Jun adalah titah langsung dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), sebagai menteri tidak boleh mengkritik titah suci. Juga mengingatkan bahwa orang di depannya bukanlah kelinci putih yang polos dan tak berbahaya, melainkan Fang Er Lang (Tuan Fang Kedua) yang membuat semua orang di Guanzhong sakit kepala…

Namun Chu Da Lang tidak menghargai, alisnya terangkat, menatap Fang Jun sambil berkata:

“Sejak kecil aku banyak membaca kitab, mendalami ajaran Ru Jia (Konfusianisme). Aku tidak pernah menggunakan senjata, tentu saja tak punya kekuatan untuk melawan. Jika Fang Xiong (Saudara Fang) benar seperti kabar luar, memiliki sifat sombong dan kasar, maka aku tak ada kata lagi, silakan Fang Xiong menghukumku!”

Ucapan ini terdengar indah, maksudnya: aku seorang terpelajar, bicara dengan logika. Jika Fang Er benar-benar mengakui dirinya sebagai orang kasar, maka silakan saja memukul…

Ternyata salah mengatur waktu unggah otomatis, benar-benar bikin mabuk…

Bab 100: Deng Gongzi (Tuan Muda Deng)?

Sepatah kata, membuat Fang Jun terpojok.

Orang di bawahnya, seorang pria paruh baya dengan wajah mesum, mendengar itu lalu tertawa:

“Fang Er Lang (Tuan Fang Kedua) terkenal di Guanzhong, tak terkalahkan dalam tinju dan tendangan. Pasti keunggulannya ada pada kepalan tangan…”

Kedua orang itu saling bersahutan, seolah jika Fang Jun berani memukul, berarti dia mengakui dirinya sebagai orang bodoh tak berpendidikan, mencoreng kehormatan kaum terpelajar.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) bibirnya terangkat sedikit, melirik Fang Jun dengan tatapan miring, dalam hati merasa puas.

Sekalipun Fang Jun sangat sombong, tak ada yang bisa mengalahkannya dalam perkelahian. Tetapi kalau bicara logika, dia pasti kalah…

Li Zhi merasa agak canggung, bahkan sedikit kesal.

Dia khawatir Fang Jun akan menyulitkan kakaknya, merusak wajah keluarga kerajaan, maka ia mencoba menengahi. Namun Chu Yan Fu benar-benar menyebalkan, berani memotong ucapannya, menarik perhatian semua orang pada dirinya. Tampak seperti membela Huang Jie (Kakak Putri Kaisar), padahal sebenarnya ingin mencari perhatian.

Orang ini sungguh menjengkelkan, hatinya layak dihukum!

Li Zhi meski masih muda, lahir di keluarga kaisar, terbiasa mendengar berbagai intrik dan tipu daya. Jauh lebih matang dibanding anak seusianya.

Sekejap saja, ia memasukkan Chu Yan Fu ke dalam daftar “penjahat”, dalam hati berharap calon kakak iparnya yang terkenal sebagai “Er Leng Zi” (si bodoh kedua) bisa menghajarnya agar puas…

Cen Wen Shu dalam hati juga kesal.

Sebagai tuan rumah, jika jamuan ini berakhir tidak menyenangkan, wajahnya akan rusak.

Ia sudah memberi peringatan, tetapi Chu Yan Fu tetap bersikap seenaknya, tidak menghargainya. Bagaimana Cen Wen Shu tidak marah?

Yang paling menjengkelkan adalah sarjana mesum itu, berani menghasut. Kau benar-benar mengira Fang Jun peduli pada reputasi, takut memukul orang?

Dari sudut mata, Cen Wen Shu melihat bayangan bergerak, ia terkejut. Menoleh, ternyata Fang Jun sudah berdiri. Ia buru-buru menarik lengan baju Fang Jun, berkata cemas: “Er Lang (Tuan Kedua), tenanglah…”

Fang Jun berdiri, menepuk bahu Cen Wen Shu dengan ringan, tersenyum:

“Ming Fu (Tuan Pemerintah) belum memperkenalkan, siapa gerangan Gongzi (Tuan Muda) tampan ini?”

Sambil berkata, matanya menyipit, menilai Chu Yan Fu dari atas ke bawah.

Dia bukan ingin tahu latar belakang orang itu untuk mempertimbangkan akibat setelah memukul. Bahkan jika seorang Qin Wang (Pangeran Qin) berkata untuk memukul, dia akan tetap melakukannya. Apa peduli akibat?

Dia hanya merasa orang ini sangat menjengkelkan, benar-benar menjengkelkan sampai puncak!

Bayangkan, setiap pria yang sedang bertengkar dengan tunangannya, lalu muncul pria asing berdiri di sisi sang tunangan untuk melawan dirinya. Apakah hatinya bisa tetap tenang?

Apa maksudmu, bajingan, ingin memberiku “topi hijau” sebelum Bian Ji?

Benar-benar cari mati!

Orang yang mengenal Fang Jun tahu, jika ia marah besar dan meledak, justru tidak masalah. Setelah melampiaskan, selesai sudah. Tetapi jika wajahnya menunjukkan senyum dingin penuh dendam, itu berarti ia menyimpan kebencian mendalam, hampir tak akan berhenti sampai mati!

Tatapan itu kebetulan dilihat oleh Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), hatinya langsung berdebar.

Tatapan itu, sungguh mesum…

Dia tidak tahu kebiasaan Fang Jun, selalu mengira Fang Jun hanyalah seekor kelinci…

@#174#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Yanfu adalah putra sulung dari Chu Suiliang, seorang Shishu (Penulis Istana). Ia berasal dari keluarga sarat tradisi literasi, banyak membaca kitab, sehingga secara alami memiliki keanggunan dan kelembutan khas seorang sarjana. Ditambah lagi wajahnya tampan, penampilan gagah, persis tipe yang disukai oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Di mata sang putri, ia tampak sangat luar biasa.

Saat itu melihat tatapan Fang Jun, sang putri dalam hati berkata: jangan-jangan Fang Jun juga “tertarik” pada Chu Yanfu?

Ya ampun…

Gaoyang Gongzhu tidak berani melanjutkan pikirannya.

Cen Wenshu tak berdaya, lalu memperkenalkan: “Ini adalah putra sulung dari Dengshan Xiansheng (Tuan Dengshan), Shishu (Penulis Istana) di sisi Yang Mulia…”

Dengshan adalah nama kehormatan (zi) dari Chu Suiliang. Karena ia banyak membaca kitab dan terkenal dengan reputasi literasinya, maka orang-orang menyebutnya dengan hormat sebagai Dengshan Xiansheng (Tuan Dengshan).

Namun Fang Jun mana tahu soal itu?

Ia mencari dalam ingatannya, tidak menemukan siapa pun bernama “Dengshan”. Karena bukan kenalan, maka lebih mudah baginya…

“Deng Gongzi (Tuan Muda Deng)…” kata Fang Jun.

Semua orang yang mendengar itu langsung bingung.

Deng Gongzi?

Siapa yang dipanggil?

Chu Yanfu juga agak heran, menoleh ke kiri dan kanan, tidak ada yang bermarga “Deng”…

“Pfft… hahahaha…”

Gaoyang Gongzhu sudah menutupi wajah mungilnya dengan kedua tangan, bahunya berguncang menahan tawa, namun tetap saja tidak bisa menahan diri hingga suara tawa keluar.

Di antara semua orang, hanya dia yang benar-benar tahu betapa Fang Jun itu tidak berpendidikan. Maka ia sadar, Fang Jun bukan salah ucap, bukan pula sengaja, melainkan benar-benar tidak tahu siapa Dengshan Xiansheng itu, dan mengira nama orang tersebut memang “Dengshan”…

Li Zhi berkedip-kedip, seolah mengerti sesuatu, lalu duduk sambil tersenyum.

Kakak iparnya ini memang “hebat”, sekali bicara langsung mempermalukan Chu Yanfu…

Benar-benar luar biasa!

Cen Wenshu tampaknya juga paham, hanya bisa menggeleng sambil tersenyum pahit, dalam hati berkata: hari ini pasti akan ribut besar…

Chu Yanfu awalnya bingung, tidak tahu siapa yang dimaksud Fang Jun dengan “Deng Gongzi”. Namun melihat ekspresi Gaoyang Gongzhu dan Li Zhi, ia segera sadar.

Sialan, Fang Er (Fang Jun) berani mengganti marganya?

Ia jelas bermarga “Chu”, tapi dipanggil “Deng Gongzi”, seolah menyindir bahwa ia bukan keturunan keluarga Chu?

Ini benar-benar penghinaan besar!

Padahal sebenarnya ia salah paham…

Menyangkut reputasi ayah dan dirinya, Chu Yanfu langsung marah besar, menepuk meja dan berteriak: “Fang Er, kau terlalu keterlaluan!”

Fang Jun tidak mengerti kenapa orang ini begitu marah, tapi ia juga tidak takut. Pangeran saja sudah pernah dipukulnya, apalagi orang kecil tak terkenal seperti ini? Ia bahkan tidak pernah dengar nama “Dengshan Xiansheng” ayahnya. Kalau kau berani bilang “ayahku adalah Li X”, itu baru terdengar berwibawa…

Siapa yang memberimu keberanian untuk berteriak di depanku?

Fang Jun menatap Chu Yanfu sambil tersenyum: “Kau mungkin tidak terlalu paham sifatku. Aku dalam bertindak, kalau bisa pakai tangan, maka sebisa mungkin jangan ribut…”

“Bang!”

“Braak!”

Chu Yanfu dan Cen Wenshu berdiri bersamaan, tak sengaja menabrak meja di depan mereka, menjatuhkan mangkuk dan piring, kuah berceceran di lantai.

Cen Wenshu buru-buru menarik lengan baju Fang Jun, menasihati dengan baik: “Er Lang… mari bicara baik-baik, mari bicara baik-baik!”

Kenapa Fang Jun ini begitu keras kepala?

Sekali bicara langsung mau bertarung, apa-apaan sifat ini! Duduk bersama orang seperti ini sungguh menyiksa, terlalu kasar…

Kalau Chu Yanfu sampai dipukul, bagaimana ia bisa menjelaskan pada Chu Suiliang?

Saudaranya, Cen Wenben, sudah bersusah payah membujuk Chu Suiliang agar berpihak pada Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu). Jangan-jangan gara-gara satu jamuan ini malah membuat Chu Suiliang berpihak ke lawan? Kalau begitu, ia pasti akan dimarahi saudaranya…

Namun ia juga penuh kebingungan. Bukankah strategi “Le Shi Ji Gong” (Mengukir Batu untuk Mencatat Jasa) benar-benar membantu Wu Wang Dianxia? Apakah Fang Jun bukan orang dari pihak Wu Wang Dianxia?

Chu Yanfu berdiri, sebenarnya takut dipukul Fang Jun.

Nama Fang Er sudah terkenal, meski wajahnya selalu tampak meremehkan, hatinya sebenarnya gentar. Ia selalu berusaha menyindir Fang Jun dengan kata-kata, berharap dengan kecerdasan dan pengetahuannya bisa tampil di depan Gaoyang Gongzhu.

Namun ia tidak sadar sifat “keras kepala” Fang Er. Ia kira sudah berhasil menyudutkan Fang Jun dengan kata-kata, siapa sangka orang ini langsung berdiri dan siap memukul?

“Kalau bisa pakai tangan, jangan ribut”?

Apa-apaan itu, sungguh orang kasar…

Fang Jun melihat wajah panik Chu Yanfu, tertawa terbahak, lalu dengan penuh ejekan berkata: “Namun hari ini aku sedang senang, tidak akan memukulmu. Aku akan berdebat denganmu, aku akan menundukkanmu dengan kebajikan!”

Gaoyang Gongzhu tertegun, menoleh ke kiri dan kanan, ingin tahu bagian mana dari Fang Jun yang salah sambung.

Chu Yanfu itu siapa?

@#175#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walau usianya belum besar, namun ia adalah qingtan zhishi (清谈之士, ahli perdebatan elegan) yang terkenal di kota Chang’an, seorang baoxue zhiru (饱学之儒, sarjana berpengetahuan luas). Ilmunya bahkan mendapat pujian dari ayahnya Chu Suiliang dan dari daru (大儒, sarjana agung) Kong Yingda.

Matahari terbit dari baratkah? Fang Er yang kaku, tak pandai bicara, dan tak berilmu, ternyata berani berdebat dengan Chu Yanfu…

Bahkan bisa memanggil dengan sebutan “Deng Gongzi” (登公子, Tuan Muda Deng). Fang Er, oh Fang Er, kau memang aneh sekali…

Bab 101: Yi De Fu Ren (以德服人, Menundukkan dengan Kebajikan)

Berdebat dengan Chu Yanfu?

Orang-orang yang hadir semua berwajah aneh, otak Fang Er ini sebenarnya terbuat dari apa?

Benar-benar tidak tahu arti kata “mati”…

Fang Jun tak peduli dengan ekspresi aneh orang-orang, ia menatap Chu Yanfu sambil meludah-ludah:

“Seorang lelaki sejati, tegap tujuh chi, seharusnya punya keberanian menatap dunia dengan gagah. Kalau hanya pandai berdebat dengan kata-kata, itu hanyalah yin yang la qiang tou (银样蜡枪头, senjata lilin berlapis perak, indah tapi rapuh). Lemah tak mampu mengikat ayam pun dianggap sebagai kehormatan, sungguh bodoh. Kau bilang dirimu banyak membaca kitab, tahukah kau tentang junzi liuyi (君子六艺, enam keterampilan seorang junzi) yang diajarkan oleh Kong Fuzi (孔夫子, Guru Kong/Confucius)?”

Chu Yanfu wajahnya memerah karena diludahi, hampir mati karena malu dan marah!

Seorang bodoh berani membahas kitab suci dengannya, menganggapnya sebagai seorang fanku (纨绔, bangsawan malas tak berilmu)?

Itu penghinaan terang-terangan, lebih tak bisa diterima daripada dipanggil “Deng Gongzi”!

Ia pun marah: “Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Mendidik guozi (国子, putra negara) dengan Dao, mengajarkan enam keterampilan: li (礼, tata krama), yue (乐, musik), she (射, memanah), yu (御, mengendarai kuda/kereta), shu (书, menulis), dan shu (数, berhitung).”

Seluruh kitab Zhouli (周礼, Tata Upacara Zhou) sudah bisa ia hafal sejak umur sepuluh tahun, dibandingkan dengan dirinya? Hehe…

Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) memutar matanya, Fang Jun ini benar-benar bodoh…

Chu Yanfu dikenal sebagai shentong (神童, anak ajaib), bagi dia empat kitab dan lima klasik sudah sangat mudah. Kau menanyakan hal ini, bukankah itu penghinaan terang-terangan?

Fang Jun tertawa kecil, seakan tak sadar bahwa ia sedang menantang Chu Yanfu di bidang yang paling dikuasainya:

“Kalau begitu, mari kita bandingkan junzi liuyi ini, Deng Gongzi…”

Chu Yanfu marah besar: “Aku bukan bermarga Deng, aku bermarga Chu, ayahku adalah…”

Ia ingin menyebut nama besar ayahnya, agar Fang Jun segan dan tak berani kasar. Namun Fang Jun paling tak suka mendengar hal itu.

“‘Ayahku adalah XX’ itu sama saja dengan ‘Bapakku adalah XX’ dalam bahasa klasik. Di masa depan, hanya anak manja paling tak bermutu yang akan berkata begitu. Sedikit saja punya martabat, mana ada bangsawan berani mengucapkannya?”

Fang Jun kasar memotong ucapan Chu Yanfu: “Aku tak peduli ayahmu bermarga Deng atau Chu, terserah saja…”

Chu Yanfu hampir mati karena marah!

Namun akhirnya ia sadar Fang Jun memang brengsek, ia menggertakkan gigi dan berkata: “Kau ingin menandingiku dalam enam keterampilan?”

“Benar! Terus terang, aku sangat membencimu! Maka aku akan mengalahkanmu di bidang yang paling kau kuasai. Itulah yang disebut yi de fu ren (以德服人, menundukkan dengan kebajikan). Lebih memuaskan rasanya!”

Fang Jun berkata dengan pongah.

Chu Yanfu merasa pembuluh darahnya hampir pecah, Fang Er ini benar-benar menyebalkan…

Menahan amarah di dadanya, Chu Yanfu mengangguk: “Baiklah, silakan Fang Xiong memberi soal, Chu akan menjawabnya!”

Fang Jun terkejut: “Kau bermarga Chu? Bukannya Deng?”

Chu Yanfu marah besar: “Aku adalah Chu Yanfu dari Chang’an, berdiri tak ganti nama, duduk tak ubah marga!”

Fang Jun berdecak kagum: “Ayahmu bermarga Deng, tapi kau bermarga Chu. Oh, ternyata begitu…” seolah baru sadar.

Ternyata… begitu?

Bukan anak kandung rupanya…

Gao Yang Gongzhu sudah tertawa terpingkal-pingkal, wajahnya merah merona, tubuhnya berguncang.

Fang Er, memang bodoh, ini benar-benar ingin membuat Chu Yanfu mati karena marah!

Li Zhi xiao zhengtai (李治小正太, Pangeran kecil Li Zhi) duduk tegak, berusaha menjaga wibawa kerajaan. Namun wajahnya merah dan tangan di bawah meja menggenggam erat, jelas ia menahan tawa dengan susah payah…

Chu Yanfu akhirnya sadar, orang ini sengaja membuatnya marah. Semakin ia marah, semakin Fang Jun senang.

Ia menarik napas dalam-dalam, berusaha menekan emosinya.

Tak perlu berdebat sia-sia dengan si bodoh ini, cukup kalahkan dia dengan empat kitab dan lima klasik, itu sudah cukup!

Di sampingnya, seorang wenshi (文士, sarjana) yang tampak licik berdeham, lalu tersenyum: “Kalau begitu, biarlah aku yang jadi penilai, bagaimana?”

Fang Jun menatap orang itu, semakin dilihat semakin tak suka, lalu bertanya dengan sinis: “Siapa kau?”

Cen Wenshu buru-buru berbisik: “Er Lang, jangan kurang ajar, ini adalah Geishizhong Xu Jingzong (给事中许敬宗, pejabat istana Xu Jingzong).”

Fang Jun sedikit terkejut, ternyata orang ini cukup terkenal?

Namun reputasinya bukanlah yang baik…

Xu Jingzong mendengar nada meremehkan Fang Jun, tapi ia tak marah, tetap tersenyum: “Aku adalah Xu Jingzong, dulu pernah bekerja bersama Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang).”

Itu bukanlah kebohongan.

@#176#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), yaitu kediaman Tang Taizong Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sebelum naik takhta. Jauh sebelum Li Er Bixia naik takhta, ada delapan belas orang yang mengikuti di sisinya, disebut sebagai “Qin Wang Fu Shiba Xueshi” (Delapan Belas Sarjana Kediaman Pangeran Qin).

Fang Jun memiliki ayah bernama Fang Xuanling, bersama dengan Xu Jingzong, keduanya termasuk di dalamnya.

Selain itu, kakek dari Chu Yanfu, yaitu Chu Liang, adalah ayah dari Chu Suiliang.

Maka jika menurut garis keturunan, Chu Yanfu masih satu tingkat di bawah Fang Jun…

Namun Fang Jun terhadap Xu Jingzong tidak menunjukkan rasa hormat, ia mendengus lalu berkata:

“Wajah jelek bukan salahmu, tetapi wajah sejelek itu masih muncul untuk membuat orang muak, itu memang salahmu…”

Semua orang terkejut.

Ucapan itu terlalu tajam…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengedipkan mata besarnya yang berair, tiba-tiba merasa Fang Jun ini ternyata cukup berbakat, setidaknya perkataan itu memang masuk akal…

Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) akhirnya tidak bisa lagi menjaga “Huangshi Weiyi” (Wibawa Kekaisaran), menundukkan kepala, menggigit bibir sambil tertawa hingga bahunya bergetar…

Xu Jingzong merasakan semua tatapan tertuju padanya, hatinya marah besar, tetapi ia memang orang yang sudah banyak pengalaman, ketenangan dan kedalaman pikirannya jauh melampaui Chu Yanfu.

Saat itu ia menahan amarah, wajahnya tetap tersenyum ramah:

“Orang-orang bilang Fang Jia Erlang (Putra Kedua Keluarga Fang) tidak berpendidikan, kayu busuk yang tak bisa dipahat. Hari ini aku baru tahu Erlang sebenarnya berhati cerdas. Jika bukan karena melihat dunia dengan jelas, bagaimana bisa mengucapkan kata-kata penuh filosofi seperti itu? Benar adanya, mendengar nama tidak sebaik bertemu langsung.”

Fang Jun sedikit menyipitkan mata, hatinya langsung waspada.

Orang ini benar-benar berketenangan luar biasa, kedalaman pikirannya sangat dalam, dan yang paling penting, wajahnya sangat tebal…

Dihina terang-terangan oleh seorang junior, namun tetap bisa bercakap dengan senyum, tetapi senyum itu penuh dengan pisau tersembunyi!

Apa maksudnya “melihat dunia dengan jelas, penuh filosofi”?

Bukankah itu menyiratkan bahwa semua kenakalan Fang Jun sebelumnya hanyalah berpura-pura bodoh, padahal sebenarnya ia sangat cerdas, hatinya layak dicurigai?

Mengapa Li Er Bixia bisa berulang kali menoleransi kenakalannya?

Salah satunya karena wajah Fang Xuanling, tetapi yang paling penting adalah karena Li Er Bixia menganggap Fang Jun hanyalah seorang “Leng Song Huo” (Orang Bodoh), siapa yang mau bersaing dengan seorang “Er Shazi” (Si Dungu)?

Namun jika semua itu hanyalah kepura-puraan Fang Jun, maka hatinya sungguh berbahaya!

Fang Jun dalam hati mengutuk, si jelek ini benar-benar seperti ular berbisa, terlalu licik…

Namun ia juga tidak kalah, segera ia menangkupkan tangan dan meminta maaf:

“Ternyata ini Xu Shishu (Paman Xu), mohon maaf atas kesalahan kecilku… Tetapi Xu Shishu sungguh aneh, Anda dan ayahku adalah rekan lama, bisa dikatakan sahabat dalam suka dan duka, mengapa tidak pernah berkunjung, agar aku bisa mendengar nasihat Anda… Apakah ayahku pernah menyinggung Anda? Jika demikian, maka aku di sini mewakili ayahku meminta maaf kepada Shishu…”

Jika dibandingkan ketebalan wajah, Fang Jun jelas tidak kalah.

Di masa depan, ia bisa naik tinggi di dunia birokrasi, selain karena kemampuannya, ketebalan wajahnya juga sangat berperan.

Xu Jingzong mendengar itu, hatinya bergetar, kali ini ia benar-benar menilai Fang Jun dengan pandangan baru.

Segera ia berkata:

“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) adalah senior bagiku, selama berhubungan aku sungguh banyak mendapat manfaat, berterima kasih saja belum cukup, mana mungkin ada sedikit pun dendam? Erlang terlalu banyak berpikir.”

Mana mungkin ia berani mengatakan Fang Xuanling pernah menyinggungnya?

Kalaupun ada, ia tidak akan pernah berani mengakuinya.

Walaupun sama-sama Qin Wang Fu Shiba Xueshi, tetap ada perbedaan kedekatan dan kedudukan. Xu Jingzong yang berada di urutan terakhir, bagaimana bisa dibandingkan dengan Fang Xuanling?

Jika ucapan itu tersebar, bagaimana mungkin ia bisa bertahan?

Fang Jun yang masih muda, ternyata penuh akal licik. Jika ia tidak cukup waspada, sedikit saja lengah, ia bisa terjebak.

Bab 102: Chun Qiang She Jian (Perang Mulut dan Lidah)

Dapat dibayangkan, jika rumor “Xu Jingzong mengeluh Fang Xuanling tidak mengenang persahabatan, sehingga bertahun-tahun tidak berkunjung ke Fang Fu” tersebar, sesuai aturan dunia birokrasi yang suka menjilat dan menginjak, entah berapa banyak orang yang akan menyulitkannya demi menyenangkan Fang Xuanling.

Harus diketahui, ia baru saja dipindahkan kembali ke Chang’an dari jabatan Sima di Hongzhou yang sebelumnya diberikan sebagai hukuman oleh Li Er Bixia. Jika ia membuat masalah lagi, lebih baik segera pensiun saja…

“Tidak tahu apakah Erlang menganggap aku layak menjadi penilai?”

Xu Jingzong segera mengalihkan topik, sambil menggali jebakan kecil.

Ia tidak bertanya apakah Fang Jun setuju, tetapi apakah dirinya layak…

Bisakah Fang Jun mengatakan ia tidak layak?

Tentu tidak, bagaimanapun ia adalah senior sezaman dengan ayahnya. Walau tidak suka, tetap harus tahu batas, terlalu berlebihan tidak baik.

Fang Jun pun tersenyum ramah:

“Shishu bicara apa? Ayahku tidak hanya sekali menyebutkan pengetahuan Shishu di hadapan junior. Jika Shishu tidak layak, maka ayahku, Du Bobo (Paman Du), juga tidak layak… Junior hanya mengikuti perintah.”

@#177#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xu Jingzong tersenyum sambil menatap Fang Jun: “Hehe, Xu mou (aku Xu) mana berani menerima pujian sebesar itu dari Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)? Kalau begitu, biarlah Xu mou mengandalkan usia dan pengalaman, menjadi hakim dalam hal ini? Namun tidak tahu bagaimana Xian Zhi (keponakan berbakat) ingin bertanding?”

Wajahnya tersenyum, tetapi hatinya sedang memaki habis-habisan.

Fang Xuanling seorang junzi (tuan yang jujur), bagaimana bisa melahirkan anak penuh kelicikan seperti ini?

Si kelinci kecil ini setiap kalimatnya penuh jebakan, sedikit lengah saja bisa terperangkap.

Kalau Shi Shu (Paman generasi yang lebih tua) tidak layak, maka ayahku, Du Bobo (Paman Du), juga tidak layak… apakah ini disebut pujian?

Ini jelas pujian yang membunuh!

Siapa Fang Xuanling?

Siapa Du Ruhui?

Aku, Xu Jingzong, meski sombong, tidak berani berkata lebih hebat dari keduanya! Kalau orang lain mendengar, pasti mengira aku Xu Jingzong sombong besar, tidak menghormati Fang Xuanling dan Du Ruhui…

Anak ini terlalu licik!

Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) meski masih muda, jelas merupakan teladan kecerdasan dini. Jangan tertipu wajah imutnya seperti seorang xiao zhengtai (anak kecil tampan), dari tindakannya tadi berdiri melindungi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dari minuman saja sudah terlihat, pikirannya sangat tajam.

Saat ini mendengar Fang Jun dan Xu Jingzong saling beradu kata, dan dirinya melihat sang jiefu (kakak ipar laki-laki) ternyata tidak kalah, malah membuat Xu Jingzong terus tersudut, hatinya bersorak gembira!

Terhadap Xu Jingzong, Li Zhi sama sekali tidak punya rasa suka.

Jian Chen (Menteri licik) ini baru saja dipanggil kembali oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) ke Chang’an, menjabat sebagai Gei Shi Zhong (Pejabat Istana), sebelumnya ia diasingkan ke Hongzhou sebagai Sima (jabatan militer) di Dudu Fu (Kantor Gubernur). Alasannya, karena dua tahun lalu saat masa berkabung untuk Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), ia bertindak tidak pantas, bahkan mempermalukan dirinya karena wajah Ouyang Xun yang dianggap buruk rupa, lalu dilaporkan oleh Yushi (Censor).

Zhangsun Huanghou adalah Shengmu (ibu kandung) Li Zhi, maka Xu Jingzong berbuat tidak pantas saat masa berkabung ibunya, bagaimana Li Zhi tidak marah?

Kini melihat Xu Jingzong dipermalukan, Li Zhi merasa puas, di bawah meja ia mengacungkan jempol pada Gao Yang Gongzhu sambil berbisik: “Jiefu hebat!”

Gao Yang Gongzhu seketika malu dan kesal, mengulurkan tangan mungil di depan mata Li Zhi, memperlihatkan gigi kecilnya sambil mengancam: “Berani panggil lagi, aku akan mencakarimu…”

Li Zhi melihat jari lentik Shi Qi Jie (Kakak ke-17), langsung bergidik, segera menutup mulut, duduk tegak, seolah-olah seorang xiao daren (anak kecil yang dewasa).

Namun Gao Yang Gongzhu merasa heran.

Apakah Fang Jun sengaja mencari masalah dengan Chu Yanfu karena benar-benar “mengagumi” Chu Yanfu, atau ada alasan lain?

Selain itu, kesan Fang Jun selama ini adalah orang yang lurus dan agak bodoh, sekarang malah bisa berbicara panjang lebar dengan Xu Jingzong, sungguh mengejutkan…

Saat ia bingung, terdengar Fang Jun berkata: “Shi Shu (Paman generasi tua) menyerahkan aturan pertandingan padaku? Begitu, bagi Deng Gongzi (Tuan Muda Deng), ini mungkin tidak adil…”

Gao Yang Gongzhu tak tahan, tertawa kecil, lalu merasa tidak pantas, segera duduk tegak kembali. Tatapannya bertemu dengan Fang Jun, langsung memberinya tatapan tajam.

Dengan pengetahuanmu yang sedikit, masih takut Chu Yanfu merasa tidak adil?

Benar-benar orang bodoh yang tak tahu takut…

Chu Yanfu dengan lapang dada berkata: “Baiklah, ikuti saja kata Xu Xueshi (Sarjana Xu).”

Hahaha, dalam Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik), aku belum pernah takut pada siapa pun!

Adil? Hehe…

Fang Jun mengangkat bahu, santai berkata: “Kalau begitu, aku terima dengan hormat. Begini saja, kita buat sederhana, aku memberi soal, Deng Gongzi menjawab. Jika benar, maka Deng Gongzi memberi soal. Jika ada yang tidak bisa menjawab, maka pihak lain terus memberi soal sampai bisa dijawab… bagaimana?”

Gao Yang Gongzhu menyela: “Kalau begitu, bukankah tidak ada akhirnya? Lebih baik ditentukan batas waktu.”

Sambil berkata, ia mengedipkan mata manis pada Fang Jun.

Kalau Chu Yanfu terus bertanya dan kau tak bisa menjawab, tapi tidak mau menyerah, bukankah tidak akan ada pemenang?

Benar-benar trik licik!

Anak kecil, aku bisa membaca rencanamu!

Namun Fang Jun tidak menyangka Gao Yang Gongzhu mengira ia ingin curang, karena ia sangat percaya diri.

Kalau Chu Yanfu bertanya dulu, sudah pasti ia akan kalah telak, tidak mungkin mendapat kesempatan balik bertanya; tapi kalau ia bertanya dulu, hehe…

Apakah kau kira pengetahuan lebih dari seribu tahun yang kumiliki ini sia-sia?

“Gongzhu (Putri) memang cerdas luar biasa, kata-kata ini sangat tepat. Maka kita batasi sepuluh soal, siapa yang menjawab benar sepuluh soal, atau tidak bisa membuat sepuluh soal, maka kalah. Bagaimana?”

Chu Yanfu lalu menunjukkan sikap penuh etika dan gaya elegan, memuji Gao Yang Gongzhu dengan berlebihan.

Hari ini ia melihat Gao Yang Gongzhu, langsung terpesona oleh kecantikan dan statusnya sebagai Gongzhu (Putri Kerajaan), tak heran ia merasa kagum.

Namun perempuan ini justru dinikahkan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dengan Fang Jun yang dianggap rendah, Chu Yanfu merasa kesal, ingin menunjukkan diri di depan Gao Yang Gongzhu.

Ayah Fang Jun adalah Fang Xuanling, ayahnya sendiri adalah Chu Suiliang, tidaklah berbeda jauh!

@#178#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) benar-benar jatuh hati padanya, ingin agar Bixia (Yang Mulia Kaisar) menarik kembali perintah dan mengganti pemberian pernikahan kepadanya, sepertinya juga bukan hal yang mustahil…

Fang Jun tentu saja tidak peduli: “Terserah padamu!”

Melihat sikapnya yang malas dan santai, namun seolah segalanya berada dalam genggamannya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun gigi gerahamnya gatal karena marah…

Pura-pura! Lanjutkan saja berpura-pura!

Nanti lihat bagaimana kau mati…

Xu Jingzong berkata: “Kalau begitu bagus sekali, silakan Er Lang (Tuan Kedua) yang lebih dulu mengajukan soal.”

Chu Yanfu tersenyum: “Silakan.”

Semua orang pun bersemangat, menunggu Fang Jun mengajukan soal.

Namun Fang Jun tidak tergesa-gesa, ia duduk kembali ke tempatnya, menuang segelas arak, menyesap sedikit, lalu perlahan berkata: “Li, Yue (Ritual dan Musik), keduanya punya aturan tetap, hanya sekadar meniru kitab saja, tidak ada kesulitan, tak perlu ditanyakan!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dalam hati berkata: Mungkin kau memang belum pernah membaca, ya?

Xu Jingzong berpikir sejenak, merasa kedua hal itu memang tidak bisa dimainkan dengan variasi, hanya menghafal dari buku, sulit menentukan menang kalah.

Lalu ia berkata: “Perkataan Er Lang (Tuan Kedua) benar, tetapi mengenai She, Yu (Memanah dan Mengendarai Kuda)…”

Sampai di sini, ia menatap Chu Yanfu. Putra sulung keluarga Chu memang berbakat dalam sastra, tetapi tubuhnya lemah, hanya mampu memegang pena, bagaimana bisa menarik busur atau mengendalikan kuda? Dalam dua hal ini jelas tidak ada peluang menang.

Ia sengaja berhenti, hanya untuk membuat sikap, memancing Fang Jun. Bukankah kau bilang mengalahkan orang di bidang yang paling mereka kuasai adalah pencapaian terbesar? Maka mengalahkan orang di bidang yang paling kau kuasai justru tidak ada artinya…

Fang Jun menatap Xu Jingzong yang sengaja bersikap, lalu tertawa: “Shishu (Paman Guru) benar-benar membela kebenaran, bukan kerabat…”

“Hehe, ayah dari Chu Shizhi (Keponakan Chu) juga bersama ayahmu menjadi Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana) di Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin), bagaimana bisa ada perbedaan jauh dekat kerabat?”

Xu Jingzong tertawa seperti rubah tua, yang penting kau terpancing…

Fang Jun pun tertegun.

Ayah dari Deng Gongzi (Tuan Deng) juga Shiba Xueshi (Delapan Belas Sarjana) di Qin Wangfu?

Ada marga Chu?

Fang Jun mengernyitkan alis, berpikir lama, tiba-tiba menepuk meja, menunjuk Chu Yanfu: “Ternyata Deng Gongzi (Tuan Deng) adalah putra Chu Suiliang? Tapi mengapa tidak mengikuti marga ayahmu? Apakah anak angkat?”

Chu Yanfu marah hingga urat leher menonjol, matanya berapi-api menatap Fang Jun dan berteriak: “Aku adalah putra kandung dari ayahku!”

Di zaman itu, meragukan seseorang bukan anak kandung ayahnya, sama saja dengan permusuhan membunuh ayah!

Kalau bukan karena Chu Yanfu sadar dirinya bukan tandingan Fang Jun, mungkin sudah lama ia menerkam dan mencekik si bajingan ini…

Bab 103: Seribu Tahun Pasangan Antitesis

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatap wajah terkejut Fang Jun, tiba-tiba berkata: “Dengshan Xiansheng (Tuan Dengshan) adalah hao (gelar kehormatan) dari Chu Bobo (Paman Chu)…”

Fang Jun baru sadar!

Ternyata “Dengshan Xiansheng (Tuan Dengshan)” adalah gelar kehormatan Chu Suiliang?

Astaga!

Ini benar-benar memalukan… tidak berpendidikan itu menakutkan!

Wajah tuanya memerah, untung kulitnya memang hitam, sehingga merah di balik hitam tidak terlalu terlihat…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kini semakin memahami Fang Jun, melihat ekspresinya, ia tahu dugaannya benar.

Fang Er (Tuan Fang Kedua) bukan sengaja melawan Chu Yanfu, melainkan ia memang tidak tahu bahwa Chu Suiliang bergelar “Dengshan Xiansheng (Tuan Dengshan)”…

Orang ini benar-benar bodoh…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa tak tahu harus menangis atau tertawa.

Fang Jun sadar dirinya mempermalukan diri, segera mengalihkan topik: “Itu… Deng Gongzi (Tuan Deng)… ah bukan, Chu Xiong (Saudara Chu), aku sejak kecil berlatih senjata, punya keberanian setara seribu prajurit…”

Semua orang terbelalak, ada orang se-narsis ini?

Benar-benar tak tahu malu…

Fang Jun tak peduli, melanjutkan: “She, Yu (Memanah dan Mengendarai Kuda), kau pasti bukan lawanku. Kalau aku menang, itu tidak adil, kau pun tak terima. Mari kita tentukan menang kalah dalam Shu, Shu (Kitab dan Matematika), bagaimana?”

Chu Yanfu sudah siap, menahan marah, pura-pura besar hati berkata: “Aku tidak keberatan.”

Apakah ia bisa keberatan? Ia bukan bodoh…

Xu Jingzong berkata: “Silakan Er Lang (Tuan Kedua) mengajukan soal.”

Fang Jun pun berkata: “Cangjie menciptakan huruf, dibagi menjadi Liu Shu (Enam Kategori Tulisan), aturan huruf ada di dalamnya. Kita tidak memiliki kebijaksanaan para pendahulu, tetapi harus memuji hasil besar mereka. Yinglian (Pasangan Antitesis) singkat namun penuh makna, seimbang, nada harmonis, menunjukkan keajaiban tulisan. Aku akan mengajukan satu Shanglian (Kalimat Atas), biarlah Chu Xiong (Saudara Chu) yang menanggapi. Jika bisa menanggapi, aku rela kalah, bagaimana?”

Chu Yanfu penuh percaya diri: “Silakan!”

Xu Jingzong tersenyum samar menatap Fang Jun, dalam hati berkata: Kau benar-benar cari mati…

Chu Yanfu disebut sebagai Shentong (Anak Ajaib), luas pengetahuan dan ingatan kuat tak perlu diragukan, kecerdasan cepat juga tak kalah. Bertanding Yinglian (Pasangan Antitesis)? Belum pernah terdengar ada yang bisa mengalahkan dia di Guanzhong.

Fang Jun menyesap arak, lalu bersenandung: “Sepi jendela dingin, hanya menjaga kesendirian…”

Cen Wenshu berpikir sejenak, tertegun.

Xu Jingzong merenung sebentar, terkejut.

Chu Yanfu berkonsentrasi lama, namun tetap bingung tak berdaya…

@#179#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun terlihat Fang Jun sama sekali tidak peduli apakah Chu Yanfu bisa menjawab atau tidak, ia melanjutkan: “Lampu menyala di segala paviliun, lapisan demi lapisan Kongming Zhuge Liang……”

Chu Yanfu berkeringat deras……

Fang Jun menatap ke luar jendela, ke Sungai Wei yang membeku: “Menara Wangjiang, aliran Wangjiang, dari menara Wangjiang memandang aliran Wangjiang. Menara Wangjiang abadi, aliran Wangjiang abadi……”

Wajah Chu Yanfu tampak suram……

“Bunga persik membakar tanggul Sungai Jinjiang……” Fang Jun tersenyum sambil menatap Chu Yanfu.

Dasar bocah, dulu aku duduk di depan komputer menikmati keindahan dari sebuah duilian (pasangan kalimat klasik) yang selama ribuan tahun tak seorang pun bisa menjawab, tak membuatmu terkejut sampai mati!

Begitu kalimat klasik terakhir keluar, Chu Yanfu sudah tampak linglung, matanya kosong, mulutnya bergumam tanpa sadar, namun satu pun ia tak mampu menjawab.

Bagi Chu Yanfu yang selalu membanggakan diri dengan kepandaian sastra, ini tak ubahnya pukulan yang menghancurkan.

Empat baris atas, dirinya ternyata tak bisa menjawab satu pun?

Bagaimana mungkin?

Bukankah Fang Er (Fang Jun, sebutan “Fang kedua”) mengatakan ia bahkan jarang membaca buku, dari mana ia mendapatkan kalimat klasik seperti ini?

Fang Jun hatinya sangat gembira, penuh kebanggaan.

Dengan pongah ia menatap Chu Yanfu yang berkeringat deras, berkata: “Mengapa Chu xiong (Saudara Chu) tidak bisa menjawab baris bawah?”

Dalam hati Chu Yanfu berkata: aku menjawab nenek moyangmu!

Pasangan kalimat seperti ini seratus tahun pun belum tentu bertemu satu, kau sekaligus mengeluarkan begitu banyak, bagaimana aku bisa menjawab?

Fang Jun tertawa: “Meski begitu, berarti aku sementara unggul?”

Dasar wajah pucat, kalau aku tidak menghancurkan hati kecilmu yang penuh kesombongan hingga hancur berkeping-keping, maka sia-sia aku hidup kembali kali ini!

Berani sekali kau mengincar wanita milikku?

Barang yang tidak kuinginkan pun tetap milikku, kalau aku tidak memberimu, kau tidak bisa merebutnya!

Meski hatinya tak rela, Chu Yanfu tak bisa berkata apa-apa.

Baru saat itu Chu Yanfu sadar, dirinya tanpa disadari sudah masuk ke dalam jebakan Fang Jun.

Tak peduli bagaimana kalimat itu muncul, kalau tidak bisa menjawab ya tetap tidak bisa, bagaimana pun berdebat tak ada gunanya. Aturannya jelas: hanya jika ia bisa menjawab satu, barulah ia boleh mengeluarkan soal untuk menguji Fang Jun. Jika satu pun tak bisa dijawab, maka kesempatan bertanya pun tidak ada……

Xu Jingzong juga menyadari hal ini, hatinya semakin penuh keraguan.

Fang Jun benar-benar terlalu licik……

Bahkan satu kesempatan untuk membalas pun tidak diberikannya pada Chu Yanfu?

Di antara semua orang yang hadir, yang paling terkejut tentu saja Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), karena tak ada yang lebih mengenal siapa sebenarnya Fang Jun dibanding dirinya……

Apakah si kampungan ini pernah membaca buku?

Dari mana ia tahu begitu banyak kalimat klasik?

Harus diketahui, salah satu saja dari pasangan kalimat ini sudah cukup untuk membuat nama seseorang terkenal, begitu muncul pasti akan tersebar luas dalam waktu singkat. Gaoyang Gongzhu meski seorang wanita, namun pendidikan keluarga kerajaan berbeda dengan keluarga biasa. Bahkan sebagai putri, ia mendapat pengajaran dari guru ternama dalam musik, catur, kaligrafi, dan lukisan. Tingkat literasinya sangat tinggi, namun ia pun belum pernah mendengar satu pun dari kalimat klasik ini.

Ada yang aneh……

Apakah mungkin si kampungan ini selama ini menyembunyikan kepandaiannya, sebenarnya adalah seorang jenius sastra yang luar biasa?

Gaoyang Gongzhu segera menyingkirkan pikiran itu, terlalu absurd……

Namun kalimat klasik yang keluar dari mulut Fang Jun ini, bagaimana menjelaskannya?

Gaoyang Gongzhu memiringkan kepalanya, pikirannya kacau……

Si bocah kecil Li Zhi menatap penuh kagum: “Jiefu (Kakak ipar) terlalu hebat……” Begitu kata-kata keluar, ia sadar dirinya kembali menyebut Fang Jun sebagai “Jiefu”, segera ia menarik lehernya, melirik diam-diam ke arah Gaoyang Gongzhu, namun mendapati mata indah sang putri melotot bulat, menatap tajam ke arah Fang Jun, tanpa menyadari kesalahannya. Baru kemudian ia lega.

Wajah Chu Yanfu tampak sangat buruk, ekspresinya kaku, hanya mengangguk.

Fang Jun tersenyum riang menatapnya, berkata: “Meski begitu, maka terimalah kekalahan. Namun tampaknya Chu xiong (Saudara Chu) tidak begitu menguasai jalan ‘Liushu’ (Enam Kitab), aku asal mengeluarkan beberapa pasangan kalimat saja, kau sudah tak bisa menjawab, sungguh disayangkan.”

Chu Yanfu dipermalukan oleh ejekan Fang Jun, wajahnya berganti merah dan putih. Ia ingin berkata “kau menyebut ini asal mengeluarkan beberapa kalimat?”, namun takut kalau-kalau orang ini benar-benar pernah melihat catatan klasik dari para bijak, lalu mengeluarkan beberapa lagi sebagai soal, dirinya benar-benar tak punya ruang untuk berbalik.

Akhirnya ia hanya bisa diam, menahan rasa tertekan……

Pikiran Xu Jingzong sama dengan Chu Yanfu, ia pun yakin Fang Jun pasti pernah melihat kalimat klasik ini dalam sebuah buku. Jika terus dibandingkan, Chu Yanfu tetap tak akan bisa menjawab. Maka ia berkata:

“Er Lang (Tuan Kedua), pasangan kalimat ini sungguh langka sepanjang hidupku, sekalipun diberi waktu setahun dua tahun, belum tentu aku bisa menjawab salah satunya. Kini waktu singkat, pikiran terburu-buru, semakin tak mampu. Dalam Liu Yi (Enam Seni), masih ada Jiu Shu (Sembilan Perhitungan), bagaimana kalau sisa soal diambil dari Jiu Shu saja, bagaimana?”

Fang Jun dengan senang hati menjawab: “Xiao Zhi (Keponakan kecil) mengikuti perintah.”

@#180#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hati sebenarnya ada sedikit keraguan: Xu Jingzong yang terkenal sepanjang masa sebagai “tidak bermoral”, licik dan suka berkelit memang tidak mengejutkan, tetapi membela Chu Yanfu, seorang junior muda, terasa agak janggal.

Saudara-saudara keluarga Cen adalah pengikut setia Wu Wang (Raja Wu) Li Ke. Xu Jingzong kemudian sepertinya setelah Li Zhi diangkat sebagai Taizi (Putra Mahkota) langsung diberi gelar Taizi Zuo Shuzi (Asisten Kiri Putra Mahkota), menjadi orang kepercayaan Li Zhi. Chu Suiliang? Sepertinya dialah yang bersama Changsun Wuji, setelah Li Chengqian dilengserkan, dengan sungguh-sungguh membujuk Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menetapkan Li Zhi sebagai Taizi (Putra Mahkota). Ini jelas kelompok pendukung Taizi!

Namun masalahnya, saat ini Li Zhi hanyalah seorang anak kecil, belum masuk dalam pertimbangan Li Er Bixia sebagai calon pewaris. Apakah mungkin Xu Jingzong, Chu Suiliang, dan yang lain sudah berdiri di belakang Li Zhi?

Kalau memang mendukung Li Zhi, mengapa masih harus berurusan dengan Cen Wenshu, pengikut setia Wu Wang Li Ke?

Memikirkan hal ini, Fang Jun tiba-tiba mendapat pencerahan.

“Mingxiu Zhandao, Andu Chencang?!” (Memperbaiki jalan di depan, diam-diam menempuh jalur belakang)

Bab 104: Nol Nilai

Fang Jun menutup mata dan merenung, bukan tentang bagaimana membuat soal, melainkan masalah yang lebih dalam.

Mampu dengan latar belakang rakyat biasa, belum genap tiga puluh tahun sudah mencapai jabatan pejabat setingkat wakil kabupaten, kecerdasan politik Fang Jun jelas luar biasa. Walaupun sistem politik dan struktur sosial Dinasti Tang berbeda dengan masa kemudian, jalan menjadi pejabat tetap sama.

Ditambah dengan pengetahuan sejarah yang ia miliki, tidak sulit menebak maksud sebenarnya dari kelompok ini.

Kelompok ini berdiri di belakang Li Ke, berjuang mati-matian melawan Li Tai, meniupkan angin gelap dan menghasut, hingga berhasil melengserkan Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian. Setelah itu, mereka membuat Li Er Bixia membuang niat menjadikan Li Tai sebagai pewaris, dan pada saat paling krusial menyingkirkan Li Ke, lalu mendorong Li Zhi naik.

Mengapa mereka melakukan itu?

Tidak lain demi kepentingan.

Li Tai memang sombong dan angkuh, tetapi sangat cerdas, dan pendukungnya banyak dari keluarga bangsawan Jiangnan serta sebagian keluarga Guanlong. Li Ke sendiri gagah dan cerdas, di bawahnya banyak mantan pejabat Sui. Jika salah satu dari mereka naik, Chu Suiliang dan Changsun Wuji tidak akan mendapat keuntungan besar, karena mereka bukan pendukung utama Li Ke maupun Li Tai.

Li Zhi berbeda.

Li Chengqian sudah merosot, Li Tai sedang berjaya, Li Ke penuh ambisi, tidak ada yang memperhatikan Li Zhi.

Setelah serangkaian operasi, Li Zhi akhirnya naik sebagai “pemenang tak terduga”, dan mereka pun menjadi pengiring naga (pengikut yang berjasa besar). Selain itu, Li Zhi masih muda, jelas lebih mudah dikendalikan.

Dengan begitu, keuntungan bisa dimaksimalkan.

Faktanya, sejarah memang berkembang demikian.

Setelah Li Zhi naik takhta, Chu Suiliang, Changsun Wuji, dan Xu Jingzong semua pernah berkuasa besar, menjadi Xiang (Perdana Menteri).

Hanya saja kemudian muncul Wu Zetian sebagai variabel, membuat akhir mereka lebih tragis.

Namun tetap harus diakui, strategi kelompok ini yang mendorong Li Ke ke depan, tetapi diam-diam membuat Li Zhi mendapat keuntungan, memang sangat cerdik.

Jelas sekali, baik Li Ke maupun para pendukungnya seperti saudara Cen, tidak menyadari maksud sebenarnya Chu Suiliang dan Xu Jingzong.

Karena itu, hari ini Cen Wenshu mengundang Fang Jun ke jamuan, ingin menarik Fang Jun masuk ke kubu Li Ke, sekaligus bertemu dengan “sekutu” Xu Jingzong dan putra Chu Suiliang.

Chu Yanfu mungkin benar-benar mengagumi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tetapi lebih besar kemungkinan ia ingin menekan Fang Jun, entah agar Fang Jun mundur, atau malah berpihak pada mereka. Karena itu Chu Yanfu maju menantang Fang Jun, sementara Xu Jingzong mendukung dari samping.

Fang Jun pun melirik ke arah Li Zhi, bocah kecil di sampingnya, sambil berpikir apakah anak ini sudah bersekutu dengan Chu Suiliang dan Xu Jingzong, menetapkan strategi “Mingxiu Zhandao, Andu Chencang”, atau masih belum tahu apa-apa karena ditutupi pamannya?

Namun melihat ketidaksukaan Li Zhi terhadap Chu Yanfu, serta kebenciannya pada Xu Jingzong, kemungkinan besar adalah yang terakhir.

Apakah Fang Jun perlu segera berpihak penuh pada Li Zhi?

Fang Jun merasa tidak perlu.

Pertama, masih lama sebelum Li Zhi naik takhta. Kedua, Fang Jun tidak perlu menentukan posisi politik.

Berpihak secara emosional adalah cara yang lebih cerdas.

Selama Li Zhi merasa Fang Jun dekat dengannya, maka bagaimanapun situasi politik berubah, Fang Jun akan tetap tak terkalahkan.

Chu Suiliang, Xu Jingzong, Changsun Wuji memang sempat mendapatkan apa yang mereka inginkan, tetapi juga menimbulkan kecurigaan Li Zhi. Melalui “perselisihan tentang permaisuri yang dilengserkan”, Li Zhi akhirnya menjatuhkan Chu Suiliang dan Changsun Wuji. Xu Jingzong meski berakhir baik, tetap disingkirkan dan tidak pernah dipakai lagi.

Karena kekuatan mereka terlalu besar, bahkan membuat kaisar merasa terancam. Maka akhirnya hanya ada dua kemungkinan: mengganti kaisar dengan yang lain, atau mereka hancur selamanya.

Akhirnya tidak perlu ditebak lagi, Fang Jun sudah sangat jelas mengetahuinya.

@#181#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi sangat mudah untuk membuat pilihan: menjaga hubungan dekat dengan Li Zhi, tetapi sama sekali tidak bergaul dengan para pejabat licik itu!

Menjaga kedekatan dengan Li Zhi bukan karena Fang Jun menginginkan jabatan tinggi atau kekayaan besar, melainkan hanya demi ketenangan. Ia tidak ingin suatu saat dianggap sebagai pengikut seorang qinwang (亲王, pangeran) lalu dibersihkan oleh Li Zhi. Anak muda ini tampak penuh kebajikan, ramah, dan tidak berbahaya, namun sebenarnya sangat licik. Bahkan Wu Zetian yang begitu kuat pun tidak berani terlalu melampaui batas selama masa hidup Li Zhi. Sejarah sudah membuktikan hal ini.

Maka jelaslah apa yang harus dilakukan sekarang.

Bukankah Li Zhi tidak senang pada Chu Yanfu dan membenci Xu Jingzong?

Hantam saja kedua orang itu dengan keras, demi melampiaskan amarah Jin Wang Dianxia (晋王殿下, Yang Mulia Pangeran Jin)!

Memikirkan hal ini, Fang Jun berkata: “Aku akan memberi soal, saudara Chu harus mendengarkan dengan seksama.”

Chu Yanfu menarik napas dalam-dalam, menguatkan semangat, lalu berkata: “Silakan!”

Sejak kecil ia mempelajari jiu shu (九数, sembilan bilangan), bahkan pernah berguru kepada ahli besar jiu shu Li Chunfeng. Mana mungkin ia dibuat kesulitan olehmu?

Sungguh lelucon!

Melihat Chu Yanfu begitu percaya diri, Fang Jun tahu bahwa orang ini memang memiliki keahlian mendalam dalam matematika. Namun apa gunanya? Sekalipun hebat, apakah ia bisa memahami soal matematika dari seribu tahun kemudian?

Namun, kalau menggunakan soal klasik seperti Conjecture Goldbach, rasanya kurang adil.

Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Seratus mantou (馒头, roti kukus) untuk seratus biksu. Da seng (大僧, biksu besar) tiga orang berbagi tanpa rebutan, xiao seng (小僧, biksu kecil) tiga orang berbagi satu. Berapa jumlah biksu besar dan kecil? Harap uraikan proses penyelesaian secara lisan.”

Chu Yanfu tertegun.

Ia memang ahli dalam jiu shu dan berbakat, setelah berpikir lama ia mendapat hasil kasar. Namun yang paling menjebak dari soal Fang Jun bukanlah kesulitannya, melainkan harus menjelaskan proses secara lisan.

Ini sebenarnya soal matematika sederhana yang pernah dilihat Fang Jun di internet.

Tentu saja, sederhana itu jika kau memahami persamaan kuadrat. Tianyuan shu (天元术, metode variabel) baru resmi muncul pada Dinasti Yuan. Orang Tang mana punya dasar teori itu? Mungkin bisa diselesaikan, tapi butuh teknik tinggi, deduksi rumit, dan penjelasan panjang. Lisan? Hehe…

Xu Jingzong memiliki pengetahuan tak kalah dari Chu Yanfu, meski mungkin kurang mendalam dalam jiu shu, tetapi wawasannya luas. Melihat wajah Chu Yanfu, ia tahu soal itu tak bisa dijawab. Ia menghela napas: “Entah apakah Erlang (二郎, sebutan untuk Fang Jun) bisa memberi jawabannya?”

Fang Jun tertawa: “Shishu (世叔, paman senior) takut aku sendiri tak tahu jawabannya lalu asal memberi soal untuk mempersulit orang?”

Ketahuan maksudnya, Xu Jingzong tidak malu, malah tertawa: “Bukan begitu, aku juga orang yang suka belajar. Melihat soal menarik seperti ini, tentu ingin segera tahu jawabannya. Semoga keponakan bijak tak segan mengajarkan.”

Fang Jun tahu jika ia tak bisa menjelaskan proses, si penjahat besar ini takkan mau mengaku kalah. Maka ia berkata: “Misalkan jumlah da seng adalah variabel X… (jawaban silakan cari sendiri di internet, tidak ditulis panjang di sini).”

Chu Yanfu melongo, tak paham sama sekali, tetapi melihat Fang Jun menjelaskan panjang lebar, meski tak mengerti, ia merasa hebat sekali.

Tidak paham tapi terasa hebat…

Apa yang harus dilakukan? Mengaku tidak mengerti?

Chu Yanfu melirik sekilas Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) yang cantik, lalu menggertakkan gigi dan berkata: “Aku mengaku kalah. Penjelasan Erlang membuatku seperti mendapat pencerahan. Aku belajar banyak! Soal ini aku kalah, silakan keluarkan soal berikutnya!”

Fang Jun tertegun. Kau benar-benar mengerti? Anak ini berbakat sekali, jangan-jangan ia bisa menjadi matematikawan besar Tang?

Namun, yang penting ia sudah mengaku kalah. Lalu ia memberi soal lain:

“Misalkan ada sebuah kota bundar, tidak diketahui diameternya. Empat sisi ada pintu, di luar pintu terdapat jalan silang berbentuk salib. Ujung barat laut disebut qian di (乾地, tanah Qian), timur laut disebut gen di (艮地, tanah Gen), tenggara disebut xun di (巽地, tanah Xun), barat daya disebut kun di (坤地, tanah Kun). Ditanya: Jia dan Yi sama-sama berada di qian di. Yi berjalan ke timur 320 langkah lalu berdiri, Jia berjalan ke selatan 600 langkah dan melihat Yi. Berapakah diameter kota itu?”

Ini adalah soal terkenal dari karya matematika Yuan Ce Yuan Hai Jing (测圆海镜, Cermin Laut Pengukuran Lingkaran).

Soal ini jauh lebih rumit daripada soal biksu dan mantou tadi. Chu Yanfu benar-benar bingung, tak bisa menjawab.

Jawaban Fang Jun tetap membuat Chu Yanfu merasa hebat meski tak paham.

Lalu Fang Jun memberi soal lain:

“Seorang wanita mencuci banyak mangkuk di tepi sungai. Orang lewat bertanya mengapa mencuci begitu banyak mangkuk? Ia menjawab: di rumah ada banyak tamu. Setiap dua orang berbagi satu mangkuk nasi, setiap tiga orang berbagi satu mangkuk sup, setiap empat orang berbagi satu mangkuk lauk. Total digunakan 65 mangkuk. Berapa jumlah tamu?”

Chu Yanfu merasa seluruh hidupnya hancur…

Ia selalu bangga dengan kecerdasan dan pengetahuannya, tak kalah dari para sarjana besar. Namun mengapa soal-soal Fang Jun ini tak satu pun bisa ia jawab?

@#182#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelumnya pernah membaca beberapa buku klasik, lalu merasa seakan seluruh isi langit dan bumi sudah ada di dalam dada, ternyata itu hanyalah seperti katak dalam tempurung yang melihat langit……

Bab 105: Monster dengan Lima Tangan

Kekalahan telak!

Kekalahan yang belum pernah ada sebelumnya!

Kekalahan yang begitu menyolok!

Kekalahan yang hancur lebur……

Chu Yanfu wajahnya pucat kelabu.

Di telinganya terdengar Fang Jun tertawa ringan sambil berkata: “Pertanyaan terakhir.”

Meneguk sedikit arak, lalu dengan santai bertanya: “Seseorang dalam satu kè (seperempat jam) bisa memotong lima kuku jarinya sendiri, maka dalam lima kè ia bisa memotong berapa kuku jarinya?”

Pertanyaan Fang Jun membuat Chu Yanfu pusing, kepalanya penuh tanda tanya, kebingungan total. Semua kecerdasan dan pikirannya terkuras oleh pertanyaan-pertanyaan ini, namun tetap tak menemukan jawaban. Keningnya penuh peluh, wajahnya kosong.

Tiba-tiba mendengar soal ini, otaknya yang kusut seakan tersambar kilat, seketika membelah kekacauan, membuat hati bergetar, pikiran terasa lega, ada semacam kepuasan yang luar biasa!

Tanpa berpikir panjang, Chu Yanfu langsung menjawab: “Dua puluh lima!”

Akhirnya ada satu soal yang bisa dijawab, ini mudah sekali!

Sekejap itu, Chu Yanfu merasa punggungnya tegak, seolah berhasil menyelamatkan sedikit harga diri, tidak sampai dihancurkan Fang Jun sampai berkeping-keping.

Ia sedikit mendongak, bibirnya tersungging senyum lega, namun mendapati semua orang menatapnya dengan tatapan aneh.

Terutama Dewi di hatinya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), wajah cantiknya yang berhias tipis menampakkan keterkejutan luar biasa, bibir mungilnya terbuka lebar, seakan bisa memasukkan telur puyuh……

Chu Yanfu merasa heran, meski ia berhasil menjawab satu soal, tak seharusnya membuat orang lain sebegitu terkejut. Bagaimanapun ia hanya menjawab satu soal saja.

Ia menoleh pada Xu Jingzong, hanya melihat wajah buruknya yang licik bergetar, dengan ekspresi tak tega melihat……

Lalu, otaknya tiba-tiba berhenti sejenak.

Eh?

Apa yang barusan ia jawab?

Dua puluh lima?

Seseorang dalam lima kè bisa memotong dua puluh lima kuku jarinya sendiri……

Apakah orang itu monster?

Ternyata punya lima tangan……

Darahnya seakan langsung naik ke kepala, wajah Chu Yanfu memerah seperti darah, malu dan marah hingga ingin mati!

Ini bahkan lebih memalukan daripada tidak bisa menjawab sama sekali……

Semua salah Fang Jun, si pengecut kurang ajar itu sengaja memanfaatkan kekacauan pikirannya, menjebaknya, sungguh tak tahu malu!

Chu Yanfu marah bercampur malu, tak tertahankan: “Fang Jun, kau sungguh tak tahu malu, benar-benar keterlaluan!”

Begitu kata-kata itu keluar, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit mencibir, matanya memancarkan kekecewaan.

Tak berwibawa, tak bertanggung jawab, tak berjiwa besar……

Meski tampak gagah dan sopan, ternyata hanya bantal hias kosong belaka. Benar orang tak bisa dinilai dari penampilan. Chu Yanfu bahkan lebih tak berguna daripada Fang Jun si kampungan. Bertarung saja kalah, enam kitab dan sembilan hitungan pun tak bisa menandingi, sungguh payah……

Dengan kondisi begitu masih berani menyebut diri sebagai wénshì (cendekiawan)? Layak kah di depan Gongzhu (Putri) menganggap diri luar biasa?

Hmph!

Dalam hati ia meremehkan Chu Yanfu, lalu menatap Fang Jun dengan penuh rasa ingin tahu.

Dari mana orang ini belajar semua teka-teki kuno dan soal super sulit? Tampak tak punya aura keilmuan sama sekali, tapi mengapa justru tahu begitu banyak?

Semakin mengenalnya, semakin terasa orang ini adalah misteri, dalam tak terduga……

Li Zhi menatap Fang Jun yang tenang, mempermainkan Chu Yanfu sang cáizǐ (sarjana berbakat dari Guanzhong) di telapak tangannya, hatinya penuh rasa kagum!

Memiliki kekuatan luar biasa, keberanian bertindak semaunya, ditambah kecerdasan yang sepenuhnya mengalahkan Chu Yanfu si cáizǐ (sarjana besar), bagi Li Zhi yang sedang membentuk pandangan hidup dan mengagumi orang kuat, ini menimbulkan rasa hormat tak tertandingi.

Li Zhi merasa, jiefu (kakak ipar laki-laki) ini jauh lebih menarik daripada Chai Lingwu yang muram, Du He yang berminyak, atau Zhangsun Chong yang sok serius!

Yang paling penting, jiefu ini sangat perhatian!

Saat ia kesal karena diremehkan Chu Yanfu, dan muak pada Xu Jingzong yang tak menghormati mendiang ibunya, tak lama kemudian Fang Jun langsung membalas mereka dengan keras.

Terutama kalimat Fang Jun: “Mengalahkanmu di bidang yang paling kau kuasai, itulah pencapaian terbesar,” sungguh terlalu gagah, terlalu indah!

Xiao Zhengtai (anak kecil imut) Li Zhi saat itu menatap Fang Jun dengan mata penuh bintang, idola sejati……

Fang Jun tak peduli pada kata-kata kasar Chu Yanfu, ia santai meneguk arak, sama sekali tak menghiraukannya.

@#183#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Peristiwa hari ini merupakan pukulan yang sangat besar bagi Chu Yanfu. Bagi seorang pemuda yang sejak kecil merasa tinggi hati dan sombong, dikalahkan oleh seorang “bangchui” (pemuda bodoh) yang selalu malas belajar dan usianya jauh lebih muda, serta dikalahkan dalam “bidang yang paling ia kuasai”, sungguh merupakan penghinaan yang tak tertahankan!

Terutama pertanyaan terakhir dari Fang Jun, itu benar-benar sebuah olok-olok terang-terangan!

Marah, malu, benci, menyesal… berbagai emosi membuat pikiran Chu Yanfu sedikit kacau. Saat melihat Fang Jun yang memandangnya dengan sikap meremehkan, ia semakin merasa malu hingga ingin mati.

Demi menjaga dirinya serta wajah yang sudah tercabik-cabik, dan demi sedikit harga diri yang tersisa, Chu Yanfu menggertakkan gigi, menatap Fang Jun dengan mata merah, lalu berteriak dengan suara serak:

“Fang Jun! Bagaimana mungkin engkau menghina diriku seperti ini? Aku dan engkau tidak akan pernah berdamai!”

Fang Jun agak terkejut menatap Chu Yanfu, sudut bibirnya terangkat, lalu bertanya:

“Apakah boleh aku memahami bahwa engkau sedang menantangku?”

Chu Yanfu paling tidak bisa menahan tatapan meremehkan Fang Jun, ia pun marah besar:

“Aku memang ingin melawanmu…”

“Da Lang (Putra sulung)!”

Xu Jingzong terkejut besar, segera bangkit dan menahan Chu Yanfu, menghentikan kata-kata yang belum sempat keluar sepenuhnya.

Apa-apaan ini, kau gila atau bodoh, berani menantang Fang Jun duel satu lawan satu?

Kau kira dia akan takut pada ayahmu seperti orang lain? Orang ini jelas berani menghajarmu setengah mati…

Cen Wenshu yang sejak tadi diam dan mengamati dengan tenang, akhirnya tak bisa menahan diri berkata:

“Da Lang (Putra sulung), kalah taruhan harus diterima. Seorang da zhangfu (lelaki sejati) harus bisa menerima dan melepaskan, bagaimana mungkin melakukan tindakan seperti seorang bajingan pasar?”

Chu Yanfu merasa sangat malu.

Ucapan Cen Wenshu itu sangat keras, sama saja dengan meragukan karakternya. Chu Yanfu pun menyesal, bagaimana bisa ia kehilangan akal dan mengucapkan kata-kata yang merendahkan martabat, bahkan setara dengan mencari mati?

Xu Jingzong bangkit dan berkata:

“Hari ini aku benar-benar telah menyaksikan pengetahuan dan bakat Fang Erlang (Putra kedua Fang), sungguh kagum! Lain waktu aku pasti akan datang untuk belajar, semoga xian zhi (keponakan berbakat) tidak menolak.”

Fang Jun tersenyum samar:

“Ah, mudah saja, shi shu (paman dari generasi ayah) terlalu memuji. Xiao zhi (keponakan muda) tentu akan menyambut dengan hangat… Xiao zhi sekarang tinggal di sebuah rumah pertanian di Gunung Li, tidak perlu khawatir bertemu dengan jia fu (ayahku)…”

Xu Jingzong dalam hati mengumpat, Fang Er ini benar-benar menyebalkan, mulutnya seperti ular berbisa. Ini jelas sindiran bahwa dirinya tidak berkarakter baik, seolah ayah Fang Jun meremehkannya.

Ia pun mendengus, lalu menarik Chu Yanfu pergi. Jika Chu Yanfu tetap tinggal di sini, entah kapan Fang Jun akan memprovokasinya hingga kehilangan akal, lalu menderita kerugian besar. Jika terjadi sesuatu, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada ayah Chu Yanfu, yaitu Chu Suiliang?

Sayang sekali, rencananya untuk memanfaatkan kesempatan ini agar bisa menjalin hubungan baik dengan Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) telah sepenuhnya digagalkan oleh Fang Jun si bodoh ini…

Setelah Xu Jingzong dan Chu Yanfu pergi, Cen Wenshu menghela napas, melihat Fang Jun yang santai makan dan minum, lalu tersenyum pahit:

“Erlang (Putra kedua), engkau sudah menang, mengapa harus membuat orang lain benar-benar tersinggung?”

Ia merasa Fang Jun bertindak agak berlebihan, tidak perlu mengejar terlalu jauh, bahkan tidak menghargai Xu Jingzong sama sekali.

Memang benar Xu Jingzong tidak berkarakter baik, tetapi bagaimanapun ia memiliki kedudukan tinggi dan terkenal licik serta cerdas. Masa depan siapa yang tahu, mungkin ia akan mencapai posisi yang sangat tinggi. Menyinggung orang seperti itu secara sembrono, agak merugikan.

Tentu saja, karena ia bisa mengatakan hal ini, berarti ia sudah menganggap Fang Jun sebagai sahabat dekat.

Fang Jun dalam hati berkata, apakah aku bisa memberitahumu bahwa alasanku bersikap demikian adalah untuk menjauhkan diri dari kelompok itu, sekaligus menjaga jarak darimu?

Ia memang mengagumi sifat Li Ke yang berjiwa besar dan terbuka, tetapi itu tidak berarti ia ingin terlibat dalam pusaran perebutan tahta.

“Le Shi Ji Gong” (Mengukir batu untuk mencatat jasa) hanyalah sedikit hal yang ia lakukan demi para korban bencana. Mengenai seberapa besar keuntungan yang akan diperoleh Li Ke dari hal itu, ia tidak pernah memikirkannya.

Bagi Fang Jun saat ini, karena tidak memiliki ambisi politik, ia tidak merasa perlu buru-buru memilih pihak atau mencari keuntungan politik.

Apalagi, tidak ada yang lebih jelas baginya bahwa murid kecil Li Zhi inilah kelak yang akan menjadi kekuatan terbesar. Berinvestasi pada Li Zhi adalah langkah yang benar-benar menguntungkan…

“Aku ada satu hal ingin bertanya kepada Ming Fu (Tuan pejabat daerah).” kata Fang Jun, mengalihkan topik.

Bab 106: Gao Shang De Qing Huai (Perasaan Mulia)

Cen Wenshu melihat wajah serius Fang Jun, lalu berkata dengan heran:

“Katakan saja, tidak masalah.”

“Di sekitar zhuangzi (rumah pertanian) keluargaku, semuanya adalah pegunungan berbatu. Apakah itu sudah menjadi milik seseorang?” tanya Fang Jun.

Cen Wenshu berpikir sejenak, lalu menjawab:

“Gunung Li memang banyak batu, pemandangannya indah, tetapi lahan pertanian tidak banyak. Sejak Dinasti kita berdiri, berkali-kali tanah di Gunung Li diberikan kepada para pejabat tinggi dan bangsawan untuk membangun taman serta rumah peristirahatan, sebagai tempat berlibur di musim panas. Namun jumlah lahan terbatas. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) dahulu sangat luhur, meminta Kaisar untuk memberikan tanah di lereng timur Gunung Li, yang tidak memiliki pemandangan indah maupun lahan subur. Karena itu, di sekitar zhuangyuan (perkebunan) keluargamu, tidak ada tanah yang dimiliki keluarga lain.”

@#184#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun meletakkan hatinya, lalu bertanya: “Jika aku ingin membeli seluruh tanah tandus di sekitar sini, entah apakah itu memungkinkan?”

Ia tidak tahu kebijakan Tang terhadap tanah, maka ia pun bertanya demikian.

Cen Wen Shu terkejut dan berkata: “Menurut yang aku tahu, daerah itu kebanyakan berupa pegunungan berbatu tandus, hampir tidak ada hasil, untuk apa Erlang (Tuan Muda Kedua) menginginkannya?”

Di samping, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mencibir dan menyindir: “Menurut pandangan Ben Gong (Aku, Sang Putri), Fang Er (Fang Kedua), kau sekarang sangat kaya, apakah ingin meniru para bangsawan dan menteri berjasa membangun taman untuk bersenang-senang?”

Fang Jun malas menanggapi, gadis bau susu itu tahu apa?

Pegunungan berbatu tandus?

Justru itulah yang ia inginkan, tanah subur malah tidak ia harapkan…

Ia tidak ingin berkata terus terang, takut Cen Wen Shu menaikkan harga, maka ia berpura-pura merenung. Setelah lama, ia menghela napas, lalu menceritakan pengalamannya ketika berada di luar kota.

Akhirnya ia berkata dengan penuh perasaan: “Bencana alam datang, diikuti malapetaka manusia, rakyat sungguh terlalu malang. Daerah Guanzhong sempit dan padat penduduk, penguasa kesulitan, bagaimana menampung para pengungsi? Jika menunggu hingga musim semi, entah berapa banyak yang mati kedinginan, berapa keluarga yang hancur… Aku ingin membeli pegunungan itu, mengeluarkan uang untuk membangun rumah sederhana, agar para pengungsi punya tempat berteduh, tidak mati kedinginan di musim dingin. Menunggu musim semi, biarkan mereka bercocok tanam di pegunungan, meski hasil terbatas, aku tidak akan memungut sewa tanah, bahkan akan memohon pada penguasa agar membebaskan pajak atas tanah tandus itu. Dengan begitu, para pengungsi setidaknya punya kesempatan untuk hidup.”

Tidak memungut sewa tanah sudah pasti, karena ia memang tidak berniat menanam di pegunungan itu…

Mendengar itu, Cen Wen Shu langsung terharu, bahkan bangkit dari tempat duduk, lalu berkata dengan penuh hormat: “Erlang berhati mulia, meski tinggal di aula indah namun tidak melupakan penderitaan rakyat jelata. Hal ini membuat aku, Fumu (Pejabat Daerah, ‘orang tua rakyat’) di Xin Feng, merasa sangat malu. Izinkan aku mewakili para pengungsi, berterima kasih atas pertolongan Erlang yang menyelamatkan hidup mereka!”

Apa itu Sheng Shi (Masa Kejayaan)?

Sheng Shi adalah ketika pemerintahan bersih, cuaca baik, dan negara stabil.

Li Er Huang Shang (Kaisar Li Kedua) dengan tangannya sendiri membangun “Zhen Guan Sheng Shi (Masa Kejayaan Zhen Guan)”. Meski terbatas oleh kondisi produksi dan berbagai faktor tak terhindarkan, tidak mencapai kesempurnaan, namun tetap merupakan masa kejayaan yang jarang terjadi selama ribuan tahun.

Pemerintahan yang bersih adalah kebanggaan terbesar masa Zhen Guan.

Pejabat di masa itu, meski punya ambisi atau menyimpan intrik, tetap memiliki satu ciri menonjol: mereka berani bekerja dan berani bertanggung jawab!

Dikatakan “mencintai rakyat seperti anak” mungkin berlebihan, tetapi mereka pantas disebut “bekerja dengan penuh dedikasi”!

Cen Wen Shu melihat para pengungsi di wilayah Xin Feng berkumpul, namun terbatas oleh kondisi sehingga tak berdaya. Mendengar tangisan pilu mereka, hatinya sungguh resah dan tak tenang.

Kini Fang Jun bersedia menolong, bagaimana mungkin Cen Wen Shu tidak merasa gembira luar biasa?

Tak lama lagi Sungai Wei akan mencair, jalur akan terbuka, dan begitu belenggu Guanzhong terlepas, makanan akan mengalir masuk tanpa henti! Ia tahu Fang Jun baru saja menjual sebuah “shen qi (benda ajaib)” dan mendapat keuntungan besar. Selama ada uang, berapa banyak pengungsi pun bisa diselamatkan!

Namun, meski banyak orang lebih kaya dari Fang Jun, berapa banyak yang rela mengeluarkan uang membeli pegunungan tandus untuk menampung pengungsi?

Itulah tingkat kebesaran hati!

Seorang yang dianggap bodoh oleh dunia, ternyata memiliki jiwa luhur, hati seluas dunia!

Cen Wen Shu begitu kagum hingga bersujud dalam hati.

Fang Jun segera bangkit, menahan Cen Wen Shu, lalu dengan wajah penuh keteguhan berkata: “Saat ini Huang Shang (Kaisar) bijaksana, pemerintahan bersih, negara stabil, tanda-tanda Sheng Shi (Masa Kejayaan) sudah tampak. Bagaimana mungkin kita tega membiarkan para pengungsi melewatkan masa kejayaan ini? Itu adalah dosa! Fang hanyalah melakukan sedikit usaha, bagaimana pantas menerima penghormatan besar dari Ming Fu (Pejabat Daerah)? Malu, sungguh malu!”

Dalam hati ia memberi dirinya pujian, aktingnya sempurna…

Belum sempat Cen Wen Shu berkata lagi, Zheng Tai Li Zhi (Pangeran Muda Li Zhi) sudah wajahnya memerah, lalu berteriak:

“Bagus sekali! Jiefu (Kakak Ipar) benar-benar seorang lelaki sejati! Aku akan segera masuk istana memohon pada Fu Huang (Ayah Kaisar), agar seluruh Gunung Li diberikan kepada Jiefu untuk menampung pengungsi!”

Selesai berkata, Li Zhi dengan penuh semangat meninggalkan tempat, berlari seperti api membakar pantatnya.

Fang Jun dan Cen Wen Shu saling berpandangan, seluruh Gunung Li diberikan kepada Fang Jun?

Anak ini…

Cen Wen Shu akhirnya berkata: “Jika demikian, aku juga akan mengajukan memorial kepada Huang Shang, memohon agar lereng timur Gunung Li diberikan kepada Erlang, serta membebaskan pajak, untuk menampung pengungsi.” Lalu ia menoleh kepada Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), berkata: “Mohon maaf, aku pamit dahulu.”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan sikap anggun, mengangguk ringan: “Ming Fu (Pejabat Daerah), silakan pergi.”

@#185#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenshu kembali meminta maaf kepada Fang Jun, lalu buru-buru pergi. Surat memorialnya tidak boleh terlambat terlalu jauh dibandingkan Li Zhi, kalau tidak, begitu dilihat oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), orang lain seperti Li Zhi bisa menunjukkan kesetiaan kepada raja, cinta tanah air, dan melindungi rakyat, sementara engkau sebagai fumu guan (pejabat ayah rakyat) malah tampak tidak peduli. Masih mau terus menjabat?

Walaupun sebagai xianling (bupati) Cen Wenshu memang sudah merasa cukup, tetapi itu harus dengan syarat promosi dan kenaikan gaji. Jika sampai menyinggung Bixia, bisa saja dikirim ke Lingnan…

Gedung besar “Baifan Lou” lantai dua, kini hanya tersisa seorang pria dan seorang wanita.

Hari musim dingin, matahari singkat, menjelang akhir shenshi (jam 15–17), matahari condong ke barat, sinar keemasan menembus permukaan sungai Wei yang membeku, memantulkan cahaya gemerlap, membuat dinding putih lantai dua “Baifan Lou” berkilau keemasan.

Seorang pria dan seorang wanita, pemandangan indah, waktu yang tepat.

Namun suasana tidak begitu bersahabat…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang mengenakan pakaian pria, kehilangan sedikit pesona lembutnya, namun bertambah anggun. Alisnya seperti daun willow terangkat halus, sepasang mata jernih menatap tajam Fang Jun.

“Benar-benar tak disangka, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) yang tidak berpendidikan dan arogan, ternyata juga punya banyak pengetahuan? Katakan jujur, semua pasangan kalimat dan hitungan itu, dari mana kau dengar?”

Si gadis kecil, meski masih kekanak-kanakan dan belum matang, namun kecantikan polosnya justru menambah kesegaran, sangat memikat.

Hanya saja sikapnya sungguh membuat orang tak berdaya…

Fang Jun awalnya ingin pergi, tetapi setelah berpikir, merasa ada hal yang harus dikatakan.

Namun melihat wajah Gaoyang Gongzhu yang penuh keraguan dan merendahkan, ia pun kesal, lalu berkata: “Orang lain menertawakan aku terlalu gila, aku menertawakan mereka tak mampu melihat kebenaran…”

Gaoyang Gongzhu mendengus manja, wajah penuh ketidakpedulian.

“Ini lagi-lagi kau dengar dari mana?”

Dengan kecerdasannya, tentu ia paham arti bait puisi itu, tetapi dengan pengalamannya, ia belum bisa memahami filosofi di dalamnya.

Fang Jun terdiam, kenapa semua dianggap hasil dengar? Tidak bolehkah itu karya asli?

Walau memang bukan karya asli…

Namun justru bagus, semakin ia meremehkan, semakin ia akan menolak pernikahan ini. Fang Jun pun merasa cara menghukum Chu Yanfu tadi agak berlebihan. Kalau gadis ini sampai jatuh hati pada pesonanya, lalu menangis minta menikah dengannya, bukankah repot?

“Tak perlu peduli dari mana aku dengar, itu tidak penting. Yang penting, sekarang kau sudah memiliki hunyue (perjanjian pernikahan). Perilaku dan ucapanmu bukan hanya memengaruhi reputasimu sendiri, tetapi juga akan menyeretku. Seperti hari ini, sebagai wanita yang sudah bertunangan, namun minum dan bersenang-senang dengan pria asing di restoran, pernahkah kau pikirkan dampak buruk yang tak terhitung bagi reputasiku?” Fang Jun berkata dengan suara berat.

Bagaimanapun masyarakat ini, meski tampak terbuka, pada akhirnya tetap berpegang pada konsep nan zun nü bei (laki-laki lebih tinggi, perempuan lebih rendah). Seorang wanita bertunangan bila kehilangan fude (moral wanita), bukan hanya merusak reputasinya, tetapi sama saja memberi suaminya “topi hijau” lebih awal!

Bagaimana Fang Jun tidak marah? Maka nadanya sangat serius.

Gaoyang Gongzhu agak terkejut, apa yang dikatakan orang ini?

Memang ia diam-diam keluar minum itu salah, tetapi bukankah ada Li Zhi menemani?

Lagipula, Cen Wenshu sebelumnya bilang Fang Jun akan hadir, maka ia setuju datang. Masa ia, Li Shu, dianggap wanita buruk yang tak setia?

Berani sekali bicara sekejam itu, Fang Jun, kau mau mati?!

Bab 107: Patahkan Kakinya!

Gaoyang Gongzhu mengangkat alis, berteriak marah: “Tahukah kau sedang bicara dengan siapa?”

Fang Jun dengan wajah meremehkan: “Gongzhu (Putri) memang hebat? Kuberi tahu, kalau sudah menikah nanti, bila terjadi hal seperti ini, aku pasti akan memukulmu sampai babak belur…”

Gaoyang Gongzhu hampir gila karena marah, jarinya yang halus bergetar menunjuk hidung Fang Jun, ingin menerkam wajahnya, tetapi takut kalau Fang Jun membalas, ia yang rugi. Si kampungan tak tahu malu ini benar-benar keterlaluan, siapa tahu ia berani memukul wanita…

Mau mencakar tapi tak berani, mau memaki tapi kalah, mau pasang wibawa Gongzhu tapi tak dianggap…

Gaoyang Gongzhu tak berdaya, marah, kesal, dan sedih. Akhirnya menghentakkan kaki mungilnya, lalu mengeluarkan jurus pamungkas—menangis!

“Uuu… mati Fang Jun… busuk Fang Jun… kau bully aku… tunggu saja, aku takkan memaafkanmu… uuu… aku akan minta Fu Huang (Ayah Kaisar) menebas kepalamu, aku juga akan minta ayahmu memukul pantatmu… uuu…”

Gaoyang Gongzhu langsung menangis, tangisannya seperti bunga pear basah hujan, hati hancur, lebih sedih dari Dou E, terisak tanpa henti.

Fang Jun benar-benar tak berdaya, sudah besar masih suka menangis, sungguh…

Ia tak punya pengalaman menenangkan gadis menangis, maka buru-buru memilih jalan terbaik—lari!

Matahari senja condong, megahnya Taiji Gong (Istana Taiji) mandi dalam sinar keemasan.

@#186#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam istana tidur, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) jarang sekali bisa lebih awal menyelesaikan urusan pemerintahan, kini ia duduk santai tanpa alas kaki di atas dipan, menikmati teh harum dengan penuh kenyamanan.

Perabotan di aula seluruhnya terbuat dari kayu pir wangi yang diukir halus, lantai dilapisi kain brokat, dihiasi dengan porselen kuno, ukiran gantung, dan layar lipat, semuanya lengkap. Sinar matahari senja menembus jendela barat, memantulkan cahaya keemasan lembut pada seluruh perabotan di dalam aula.

Aroma teh yang ringan menyebar bersama uap hangat dari cangkir, memenuhi ruangan, menenangkan hati dan pikiran, membuat orang seakan melupakan segala kekhawatiran.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangkat cangkir porselen putih, menyesap perlahan seteguk teh panas, membiarkan cairan mendidih itu mengalir ke dalam mulut, merasakan nikmatnya teh harum yang menaklukkan indera pengecapnya.

Teh ini tampak sederhana dan polos, proses meminumnya pun tidak serumit “cha tang” (sup teh) yang penuh bahan tambahan, namun tetap penuh ketelitian. Kualitas air, suhu, api, bahkan teko untuk menyeduh dan cangkir untuk minum, setiap langkah dan setiap alat sangat diperhatikan, tidak boleh ada kelalaian sedikit pun, jika tidak rasa teh akan berbeda.

Selain itu, kesegaran dan keharuman yang tahan lama dari teh ini bahkan melampaui “cha tang” (sup teh) yang penuh rasa campuran.

Siapa gerangan yang pertama kali terpikir untuk minum teh dengan cara seperti ini?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sambil minum teh, sambil memikirkan betapa besar pengaruh dan penjualan dari cara baru minum teh ini terhadap jenis teh baru tersebut. Akhirnya ia menyimpulkan: mungkin keluarga Fang akan memperoleh lebih dari seratus ribu guan setiap tahun…

Sekalipun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terkenal bijaksana dan perkasa, ia takkan pernah membayangkan bahwa jenis teh ini kelak selama lebih dari seribu tahun akan menjadi salah satu penopang keuangan dinasti Zhongyuan, setiap tahun membawa masuk perak dalam jumlah tak terhitung dari surplus perdagangan dengan negara lain, bahkan mampu memaksa sebuah imperium besar yang menguasai tujuh samudra untuk melancarkan perang dengan dalih ya pian (opium)…

Mengingat hal itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tak kuasa untuk tidak menghela napas. Fang Jun, si pemuda yang tak pandai dalam sastra maupun bela diri, ternyata memiliki otak yang bisa menghasilkan uang. Setidaknya ia tidak terlalu mengecewakan putrinya. Kalau tidak, dengan sifat keras kepala Fang Jun, bagaimana mungkin Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bisa hidup tenang setelah menikah dengannya?

Meski keluarga kerajaan tidak akan kekurangan harta, tetap saja ini bisa dianggap sebagai satu kemampuan dari pemuda itu, sekadar hiburan belaka…

Ketika hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedang merasa sedikit menyesal atas urusan perjodohan, tiba-tiba terdengar langkah kaki ringan dari luar aula.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengerutkan kening, menghela napas. Susah payah ia mencuri sedikit waktu senggang, rupanya akan segera berakhir.

Ia mengira seorang menteri datang untuk melapor, namun tak disangka sosok mungil berlari masuk dengan cepat. Telinganya mendengar panggilan “Fu Huang” (Ayah Kaisar), lalu semerbak harum menyapu wajahnya, tubuh ramping dan anggun langsung melompat ke pelukannya sambil menangis tersedu-sedu.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terkejut besar, segera bertanya: “Shu’er, ada apa ini?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bertubuh ramping dan anggun, meski tampak lembut di luar namun keras di dalam, hatinya sangat teguh, tindakannya tegas dan penuh keberanian. Sekali menentukan tujuan, ia tidak akan mudah menyerah. Sifatnya mirip dengan gaya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), sehingga ia menjadi putri yang paling disayang.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bahkan sudah lupa kapan terakhir kali melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menangis. Bahkan jika menangis, biasanya hanya menahan bibir sambil meneteskan beberapa air mata, tetap menegakkan kepala dengan penuh kebanggaan.

Apa gerangan yang membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) begitu tertekan?

“Wu wu wu… Fu Huang (Ayah Kaisar)… Fang Er… Fang Er si bajingan itu memukulku…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menangis hingga bahunya berguncang, hidungnya berkerut, wajah cantiknya penuh air mata, benar-benar kacau, sangat menyedihkan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seketika murka.

Belum menikah saja sudah berani memukul calon istri, bagaimana mungkin bisa dibiarkan?

Kau boleh memukul Li You, memukul Liu Lei, memukul Chai Lingwu, bahkan memukul Li Tai, aku masih bisa menoleransi demi ayahmu. Tapi kau berani memukul putriku? Ayahmu Fang Xuanling sekalipun, bahkan Tian Wang Laozi (Raja Langit Tertua) pun tidak bisa membenarkan hal ini!

“Lai Ren!” (Pengawal!) Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berteriak lantang.

Li Junxian yang berjaga di luar segera masuk, memberi hormat: “Chen zai! (Hamba di sini!) Apa perintah Bixia (Yang Mulia)?”

“Segera tangkap Fang Jun, patahkan kedua kakinya, lalu masukkan ke penjara, tunggu keputusan selanjutnya!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar murka, dendam lama dan baru bercampur, ia ingin sekali menebas Fang Jun saat itu juga!

Li Junxian bergidik, segera menjawab: “Nuo! (Baik!)” lalu berbalik pergi.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit terkejut. Apa benar akan dipatahkan kakinya? Ia memang marah pada Fang Jun, bahkan ingin menggigitnya sampai mati, tapi mematahkan kedua kakinya terasa terlalu berlebihan…

Segera ia menarik lengan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dan berkata: “Itu… Fu Huang (Ayah Kaisar) tunggu dulu… Fang Jun… Fang Jun hanya bilang mau memukulku, sebenarnya belum memukul…”

“Eh…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun: “Belum memukul?”

@#187#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian berhenti melangkah setelah mendengar perkataan itu, menoleh ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), menunggu perintah. Dalam hati ia sangat kagum, orang bernama Fang Jun ini benar-benar pembuat masalah, hampir setiap kali Bixia mendengar namanya, pasti akan marah. Orang ini sampai sekarang masih hidup dengan nyaman, sungguh luar biasa…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) agak malu-malu: “Hmm… belum memukul… tapi dia benar-benar ingin memukul, putri merasa sangat tertekan…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata sambil tersenyum pahit: “Kalau belum dipukul, kenapa menangis begitu keras?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menundukkan kepala dengan sedikit malu, bersandar di pelukan Li Er Bixia, menggenggam ujung pakaian dengan kuat.

Kalau tidak menangis sekeras itu, bagaimana Fuhuang (Ayah Kaisar) bisa marah? Kalau Fuhuang tidak marah, bagaimana bisa menghukum Fang Jun dengan keras? Namun ia tak menyangka, reaksi Fuhuang terlalu berlebihan, langsung mematahkan kakinya…

Pada akhirnya, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) hanyalah seorang gadis kecil, berhati lembut dan penuh kebaikan. Ia hanya ingin Fuhuang menghajar Fang Jun untuk melampiaskan kekesalannya, tidak pernah terpikir menggunakan cara kejam sampai mematahkan kedua kaki.

“Ceritakan, sebenarnya bagaimana?” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat Gao Yang Gongzhu sudah tenang dan tidak lagi menangis, lalu berkata dengan lembut.

Gao Yang Gongzhu menggenggam ujung pakaian, terdiam tanpa bicara.

Tadi ia hanya terbawa amarah, ingin mengadu kepada Fuhuang, tanpa memikirkan bagaimana menjelaskan masalah ini. Sebenarnya, semua berawal dari dirinya yang diam-diam pergi menghadiri pertemuan. Dengan aturan ketat Fuhuang terhadap saudara-saudaranya, ia pasti tidak akan dibiarkan begitu saja.

Bagaimana ini?

Gao Yang Gongzhu cemas luar biasa, benar-benar ceroboh, jangan sampai dirinya ikut terjerat…

Saat itu, seorang taijian (kasim) di luar pintu berkata dengan suara pelan: “Bixia (Yang Mulia), Fang Xianggong (Tuan Fang) mohon audiensi.”

Di qinggong (kediaman Kaisar) Li Er Bixia ada aturan tak tertulis, semua menteri yang hendak menghadap harus dilaporkan terlebih dahulu dan hanya boleh masuk setelah diizinkan. Namun anak-anaknya boleh keluar masuk dengan bebas.

Tentu saja, yang lebih tua seperti Li Ke, Li Tai, Li You, tetap mematuhi etika antara penguasa dan bawahan, tidak berani bertindak semena-mena hanya karena Li Er Bixia memberi izin.

Mendengar Fang Xuanling (nama Fang Xianggong) meminta audiensi, Gao Yang Gongzhu merasa lega, segera bangkit dari pelukan Li Er Bixia, merapikan pakaiannya.

Li Er Bixia berkata dengan penuh kasih: “Matamu hampir bengkak seperti buah persik, pergilah dulu. Tidak perlu memberi salam kepada Xuanling, urusan hari ini kita bicarakan nanti.”

Gao Yang Gongzhu sangat senang mendengarnya, segera memberi salam kepada Fuhuang, lalu keluar lewat pintu belakang.

Ketika Fang Xuanling masuk ke aula, ia melihat Li Er Bixia duduk sendirian di atas dipan, santai menikmati teh harum.

“Chen Fang Xuanling, memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia).”

Fang Xuanling membungkuk memberi salam.

Li Er Bixia tersenyum: “Tidak perlu banyak basa-basi, mari coba teh Longjing yang dibuat oleh putramu, memang enak sekali.”

Mendengar Bixia memuji anaknya, Fang Xuanling tidak menunjukkan kegembiraan, malah dengan wajah serius berkata: “Chen atas perintah Bixia, telah meneliti kaca dari berbagai sisi, kesimpulannya adalah…”

Li Er Bixia segera tegang, bertanya: “Bagaimana?”

Fang Xuanling menjawab: “Jika dikelola dengan baik, keuntungan setahun tidak kurang dari lima ratus ribu guan.”

Li Er Bixia terkejut: “Sebanyak itu?”

Fang Xuanling menegaskan: “Itu masih perkiraan konservatif.”

Li Er Bixia terdiam.

Setelah lama, ia bangkit dari dipan, berjalan tanpa alas kaki menuju sisi aula.

Di sana, tergantung sebuah peta besar di dinding.

《Da Tang Yutu》 (Peta Besar Dinasti Tang)!

Pandangan Li Er Bixia melintasi Tugu Hun, Tubo, akhirnya berhenti di wilayah luas di timur laut.

Gao Juli (Goguryeo)…

Bab 108: Tang Chao Dadi Zhu (Tuan Tanah Besar Dinasti Tang)

Li Er Bixia menatap wilayah Gao Juli, hatinya tiba-tiba dipenuhi ambisi besar!

Itulah sebabnya Sui Yangdi Yang Guang menghancurkan Dinasti Sui, itulah medan perang tempat banyak prajurit Zhongyuan gugur, itulah tangga alami menuju kejayaan seorang kaisar sepanjang masa!

Selama wilayah besar itu ditaklukkan, maka Li Shimin akan menjadi kaisar yang lebih sah dibanding Sui Yangdi, semua pengaruh negatif yang melekat padanya akan tampak kecil di hadapan pencapaian besar ini.

Tanah yang belum pernah ditaklukkan oleh kekaisaran pusat, jika bisa dimasukkan ke dalam wilayah Tang, nama Li Shimin pasti akan bersinar sepanjang masa!

Qian Gu Yi Di (Kaisar Sepanjang Masa)!

Betapa besar godaan itu, sekali tercapai, betapa besar pula kejayaan yang diraih!

Cukup untuk membuat Li Er Bixia terus memikirkannya siang dan malam!

Tentu saja, jika Fang Jun ada di sini, ia pasti akan mencemooh peta 《Da Tang Yutu》 itu—skala tidak jelas, tanpa garis kontur… gambarannya miring dan tidak akurat, pantas disebut peta?

Omong kosong…

Keesokan paginya, Fang Jun selesai berlatih pagi dan sarapan, baru saja kembali ke ruang baca, Wu Meiniang masuk melapor, Xin Feng Xianling (Bupati Xin Feng) Cen Wenshu meminta audiensi.

@#188#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak Fang Jun menggambar rancangan bajak quyuanli untuk tukang kayu Liu Laoshi, Wu Meiniang pun melarang semua orang kecuali Qiao’er masuk ke ruang belajar, benar-benar menunjukkan bakat sebagai guanjiapo (pengurus rumah tangga)…

Fang Jun heran berkata: “Ada urusan apa?”

Kemarin baru saja membicarakan soal menampung pengungsi dengan Cen Wenshu, mungkinkah hari ini sudah ada jawaban?

Efisiensi kerja para pejabat Tang ini sungguh terlalu tinggi bukan?

“Nubi (hamba) juga tidak tahu.”

Wu Meiniang menundukkan kepala sedikit, tak kuasa menahan tatapan panas Fang Jun, wajahnya memerah.

Ketika Cen Wenshu masuk ke ruang belajar, Fang Jun benar-benar terkejut.

Sosok shuai dashu (paman tampan) yang dulu berpenampilan rapi dan lembut hilang, berganti dengan pria berantakan, berjanggut kusut, mata merah, tampak lusuh…

Pakaian sutra Shu yang mewah tampak kusut di tubuhnya, bola mata penuh garis darah, sanggul berantakan, wajahnya pucat karena kelelahan.

Fang Jun seakan menyadari sesuatu, menghela napas: “Lao Cen, bukan aku mau menyalahkanmu, usia juga tak muda lagi, seharusnya lebih menjaga diri. Hal itu memang indah, tapi jangan sampai mengabaikan tubuhmu. Ada batasnya, itulah jalan menjaga kesehatan. Kongzi (Guru Kong) berkata: ‘Saat muda tak tahu betapa berharganya, tua hanya bisa menangis menyesal, hati-hati, hati-hati…’”

Cen Wenshu tersenyum pahit, wajah penuh tak berdaya: “Mana ada seperti yang Erlang (gelar kehormatan untuk Fang Jun) katakan? Aku selalu menjaga diri dalam urusan kamar…”

Fang Jun berkata: “Terlalu sedikit juga tak baik. Seperti bunga indah yang butuh hujan dan embun, kalau lama diabaikan, bisa timbul keretakan hati, perselingkuhan, Lao Cen bisa-bisa dipakaikan topi hijau…”

Mendengar semakin ngawur, Cen Wenshu berkeringat, dalam hati berkata: dengan bocah ini apa pantas membicarakan hal begitu? Rambutnya saja belum tumbuh penuh…

Segera ia berkata dengan serius: “Mendengar ambisi besar Erlang, semalam aku tak bisa tidur, sangat tersentuh. Sepanjang malam aku mencatat semua tanah tak bertuan di lereng timur Gunung Li, termasuk pegunungan, lembah sungai, sawah, ladang kering… total lebih dari 17.000 mu.”

Sambil berkata, ia mengeluarkan setumpuk kertas tebal dari saku dan meletakkannya di meja Fang Jun.

“Aku sudah mengaudit semua bidang tanah ini, batas jelas, mudah dipahami. Tinggal Erlang tanda tangan, segera masuk arsip, tanah ini langsung menjadi milik pribadi Erlang.”

Fang Jun tertegun.

Baru kemarin membicarakan hal ini, hari ini sudah selesai?

Ini lebih dari 17.000 mu tanah, apakah pejabat Tang semuanya seefisien ini?

Fang Jun menerima surat tanah itu, jantungnya berdebar kencang.

Tanpa sadar, dirinya akan menjadi tuan tanah super dengan puluhan ribu mu tanah?

Tentu saja, 99% di antaranya hanyalah pegunungan tandus…

Namun itu tetap tanah!

Yang orang lain anggap beban, ditinggalkan, pegunungan tandus, lereng berbatu… di mata Fang Jun semuanya adalah uang!

Tanah pegunungan sulit digarap, susah diairi?

Ada cara!

Tak ada emas, perak, tembaga, besi?

Bisa digali sesuatu yang lebih berharga!

Tentu saja, kegembiraan dalam hati tak boleh ditunjukkan di depan Cen Wenshu. Orang tua ini juga licik, mungkin demi prestasi, ia bisa menaikkan harga.

Begitu banyak tanah, selisih beberapa wen per mu pun jumlahnya besar…

“Tanah ini di lereng gunung kan? Selisih dengan saluran air dua-tiga zhang, tak bisa diairi, benih pun tak tumbuh.”

“Yang ini jelas-jelas bukit batu, kau mau aku menambang batu untuk bangun tembok?”

“Waduh! Lao Cen kau menipuku! Kau kira aku tak tahu tanah ini? Itu di lembah sungai, tiap musim panas selalu diterjang banjir, untuk apa aku ambil, mandi banjir?”

“Lereng gunung, tak menahan air, tak menahan pupuk, rumput pun jarang tumbuh…”

Intinya, Fang Jun terus mencari-cari cacat, berbagai macam alasan.

Membeli barang, kalau tak mencari cacat bagaimana bisa menawar?

Fang Jun dalam hati merasa bangga, meski Cen Wenshu licik, tetap tak bisa mengalahkan dirinya yang terbiasa menawar ala “duoshoudang” (pemboros belanja online).

Cen Wenshu benar-benar berkeringat.

Segera memotong ucapan Fang Jun, tersenyum pahit: “Erlang… pagi ini aku sudah melaporkan niat Erlang menampung pengungsi ke zhengshitang (Dewan Pemerintahan), para xianggong (menteri) juga sudah melaporkannya kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Huang Shang sangat memuji Erlang yang peduli rakyat dan negara, lalu mengeluarkan perintah: seluruh tanah tak bertuan di lereng timur Gunung Li dianugerahkan kepada Erlang, dan selamanya bebas pajak! Jika Erlang masih tidak puas, aku bisa dituduh menghalangi penanggulangan bencana, berhati busuk. Erlang tega?”

Fang Jun tak mendengar yang lain, hanya menangkap kalimat “seluruh tanah dianugerahkan kepada Erlang, dan selamanya bebas pajak.”

Dianugerahkan berarti tak perlu beli?

Dan bebas pajak selamanya?!

Fang Jun hampir tak bisa menahan kegembiraannya!

@#189#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang lain tidak akan tahu, juga tidak akan percaya, bahwa keuntungan yang kelak tercipta di dalam perkebunan ini akan begitu mengejutkan!

Tidak berlebihan untuk mengatakan, selama rencana ini berhasil, “kaya raya setara negara” bukanlah sekadar kiasan, melainkan sebuah pernyataan!

Mengingat kemewahan Shen Wansan, hati Fang Jun terasa sangat gembira!

Namun begitu teringat Shen Wansan, kegembiraan itu seketika berubah menjadi muram.

Sepertinya Shen Wansan, orang itu, akhirnya tidak berakhir dengan baik…

Apakah ia hanya gila mengumpulkan harta, meraup kekayaan yang beberapa generasi pun tak habis dipakai, ataukah ia mengembangkan teknologi pertanian, meninggalkan nama harum yang abadi?

Itu sebuah pertanyaan…

Bab 109 Fang Jun de Yewang (Ambisi Fang Jun)

“Musim dingin sembilan hari angin dingin bertiup, tahun berganti musim semi datang, tanggal lima belas bulan pertama ada Festival Lampion Naga, sepasang singa berguling dengan bola sulaman, tanggal tiga bulan tiga ada Wangmu Niangniang (Ibu Ratu Surga) dengan Festival Buah Persik, Sun Hou’er (Monyet Sun, Sun Wukong) membuat keributan di Istana Langit dan mencuri buah persik itu lagi, tanggal lima bulan lima adalah Duanwu Ri (Hari Duanwu/Dragon Boat), Bai She (Ular Putih) dan Xu Xian tidak berakhir baik, tanggal tujuh bulan tujuh ada kisah Tianhe Pei (Pertemuan Sungai Langit), Niulang (Penggembala Sapi) dan Zhinü (Penjahit Bidadari) saling bertukar air mata, tanggal lima belas bulan delapan awan menutupi bulan, Chang’e di bulan merasa sedih, bicara tentang sedih, hanya bicara sedih, menyanyikan sebuah lidah berbelit bernama Shiba Chou (Delapan Belas Kesedihan)…”

Cuaca dingin membeku, gelap gulita.

Memeluk gadis cantik, menghirup harum tubuhnya yang seperti anggrek dan kesturi, saling berdekatan penuh kasih…

Wu Meiniang (Selir Wu, kemudian Maharani Wu Zetian) tubuhnya lemas, pikirannya sempat kosong sejenak…

“Langjun (Tuan Muda), mengapa disebut Delapan Belas Kesedihan?”

Wu Meiniang mengumpulkan sisa kesadarannya, memaksa diri mengalihkan perhatian.

Fang Jun santai, tersenyum: “Serigala pun sedih, harimau pun sedih, gajah pun sedih, rusa pun sedih, keledai pun sedih, kuda pun sedih, bahkan Fang Xiao’er (Pelayan Fang) pun sedih. Dengarkan aku jelaskan satu per satu, harimau sedih tak berani turun gunung, serigala sedih karena licik, gajah sedih wajahnya bodoh kulitnya tebal, rusa sedih karena tanduk bercabang tujuh delapan, kuda sedih harus menempuh ribuan li dengan pelana, keledai sedih karena hidupnya sia-sia, Fang Xiao’er sedih apa? Ia sedih karena harum lembut di pelukan, kehangatan di depan, namun sebagai manusia ia lebih buruk dari binatang karena tak berani menyentuh…”

“Yingning” (suara lembut)

“Langjun (Tuan Muda), menjaga sopan santun adalah perilaku seorang Junzi (Orang Bijak), mengapa disebut lebih buruk dari binatang?”

“Lebih buruk dari binatang? Itu cerita lain, jika Meiniang ingin mendengar, harus menyiapkan hadiah untukku.”

Fang Jun tersenyum nakal.

Wu Meiniang merajuk: “Mana ada hadiah lagi?”

“Langjun…”

“Hmm?”

“Mengapa menampung begitu banyak pengungsi?” tanya Wu Meiniang pelan.

“Mengapa tidak menampung?” Fang Jun memeluk pinggang rampingnya, balik bertanya.

Wu Meiniang tertegun, berkata: “Bukan tidak bisa menampung, tetapi… pengungsi terlalu banyak, dan di antara mereka pasti ada penjahat. Jika semua ditampung, bukankah mencari masalah sendiri?”

Fang Jun tersenyum: “Itu namanya menolak makanan karena takut tersedak… Menampung pengungsi ini bukan hanya karena aku lembut hati, melainkan untuk membuktikan sebuah cita-cita dalam hatiku.”

“Cita-cita apa?”

“Aku ingin di dalam Datang (Dinasti Tang), membangun sebuah Utopian (Utopia, negeri khayalan) yang hanya ada dalam legenda…”

“Utopian itu apa?”

“Itu sebuah negeri yang hanya ada dalam imajinasi.”

“Ah?! Langjun, kau… kau ingin memberontak?!”

Wu Meiniang jelas ketakutan.

“…” Fang Jun terdiam.

“Itu hanya sebuah perumpamaan, maksudnya sebuah tempat yang berbeda dari seluruh Datang. Hukum, politik, adat, ekonomi… semua berbeda dari tempat lain.” Fang Jun menjelaskan.

…

Ia hanya ingin menanam sebuah benih di Datang.

…

Jika suatu hari benih itu tumbuh, mungkin akan berkembang menjadi pohon besar seiring Datang berjaya di dunia!

Mungkin hanya kapital yang bisa membuat bangsa yang terkungkung oleh pikiran Konfusianisme melebarkan sayapnya yang kuat, membangkitkan semangat maju pantang mundur!

Di hati Fang Jun, ia tidak peduli soal hak asasi manusia atau demokrasi, itu hanyalah hasil perkembangan masyarakat pada waktunya, tidak perlu dipaksakan.

Ia hanya ingin menjadikan kapital sebagai jiwa Datang, menelan semua rintangan di depannya.

Fang Jun bukanlah seorang sosiolog, ia tidak tahu sistem apa yang paling cocok untuk negara ini, tetapi pengalamannya mengatakan bahwa kapital adalah kekuatan terkuat di dunia, mampu membangkitkan keserakahan bawaan manusia yang tersembunyi di dalam jiwa.

Jika ada dua puluh persen keuntungan, kapital akan mulai bergerak; jika ada lima puluh persen keuntungan, kapital akan berani mengambil risiko; jika ada seratus persen keuntungan, kapital berani menghadapi hukuman gantung; jika ada tiga ratus persen keuntungan, kapital berani menginjak-injak semua hukum manusia…

Begitu keserakahan itu keluar dari cangkangnya, ia akan melanda segalanya, menghancurkan segalanya.

Fang Jun yakin sepenuhnya.

@#190#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin pada suatu waktu di masa depan, manusia akan menjadi penuh kepalsuan dan kelicikan, kehilangan moralitas, dan kerangka sosial yang dibentuk oleh pemikiran Konfusianisme selama ribuan tahun akan runtuh. Tetapi, lalu apa artinya itu?

Peradaban selalu harus dibangun di atas dasar material—dasar ekonomi menentukan bangunan atas.

Jika lumbung penuh maka orang tahu tata krama. Orang kuno sudah lama memahami kebenaran ini, tetapi selalu mengabaikannya, hanya berbicara kosong tentang ren yi dao de (kebajikan dan moralitas), mengutip “Zi yue, Zi yun” (Kongzi berkata, Kongzi berujar). Hasilnya bagaimana?

Anak-anak keturunan Huaxia (Tiongkok) yang disebut “Li yi zhi da gu cheng Xia, you fu zhang zhi mei wei zhi Hua” (karena tata krama besar disebut Xia, karena keindahan pakaian disebut Hua), berulang kali dijarah dan dibantai oleh kaum barbar yang “memakan daging mentah dan darah” serta “tidak menerima pengajaran”. Lima ribu tahun peradaban hampir terputus.

Apa sebabnya?

Tanpa kekuatan yang cukup, semua tata krama, rasa malu, persahabatan antarbangsa hanyalah omong kosong!

Kata-kata ini memang tidak enak didengar, tetapi itulah kenyataan berdarah.

Hanya ketika kekayaan sosial terkumpul sampai tingkat tertentu, barulah peradaban mengalami perubahan mendasar.

Jika orang bahkan tidak bisa makan kenyang, bagaimana bisa berbicara tentang tata krama, kesetiaan, kebajikan, dan moralitas?

Tetap saja, pepatah itu benar: jika lumbung penuh, barulah orang tahu tata krama!

Mungkin, di masa depan, Da Tang (Dinasti Tang) atau Da Song (Dinasti Song) akan menjadi “imperium yang mataharinya tak pernah tenggelam” seribu tahun kemudian, dan keturunan Yan Huang (bangsa Tionghoa) tidak perlu lagi menanggung perbudakan dari suku barbar utara, tidak perlu lagi menangis dan berteriak setelah Ya Shan (Pertempuran Yashan) bahwa “tidak ada lagi Zhongguo”, serta tidak perlu lagi menderita tiga ratus tahun kegelapan sejak Man Qing (Dinasti Qing) memasuki Tiongkok…

Wu Meiniang tidak mengerti, tetapi tetap merasa khawatir.

Dia ketakutan oleh kata-kata Fang Jun.

Saat itu, Wu Meiniang belum menjadi sosok yang di dalam istana mengalami tipu daya, dikhianati hingga kepercayaannya runtuh, berusaha melindungi diri lalu berevolusi menjadi dingin dan kejam sebagai Ze Tian Da Di (Kaisar Wu Zetian).

Dia hanyalah seorang selir yang dianugerahkan oleh Huangdi (Kaisar) kepada seorang menteri, yang hanya menginginkan kasih sayang suami, kehidupan bahagia, ketenangan, atau setiap hal bisa menjadi lebih baik sedikit demi sedikit…

Dia tidak berani membayangkan jika Fang Jun benar-benar memiliki pikiran besar yang melawan aturan, akan membawa perubahan besar bagi keluarga ini dan dirinya sendiri.

Fang Jun merangkulnya, merasakan tubuh lembut dan harum itu bergetar ringan, dengan penuh kasih mengusap punggungnya.

Bab ini telah dihapus dan diubah, mohon pengertian.

Bab 110: Ikuti aku, ada daging untuk dimakan.

Hari ini dua kali terbit.

Menumbangkan sebuah dinasti, lalu mendirikan dinasti baru?

Belum lagi apakah Fang Jun memiliki keyakinan untuk menumbangkan Da Tang yang sedang berjaya, dan menyingkirkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sekalipun dia punya kemampuan itu, Fang Jun tidak akan melakukan hal bodoh semacam itu.

Da Tang menumbangkan Da Sui (Dinasti Sui), selain mengganti seorang Huangdi (Kaisar), apa bedanya?

Apakah Li Er Bixia benar-benar jauh lebih hebat daripada Yang Guang?

Sebenarnya belum tentu. Jika menyingkirkan komentar penuh hiasan dalam buku sejarah, dalam hal kontribusi terhadap perkembangan masyarakat, Yang Guang sepenuhnya bisa mengalahkan Li Er Bixia.

Pernah ada yang berkata, jika Yang Guang hanya menjadi Huangdi (Kaisar) setengah hidupnya, maka pencapaiannya cukup untuk menutupi sebagian besar para penguasa.

Menyatukan utara dan selatan, menaklukkan Qidan, membangun Dongdu (Ibu Kota Timur), mengeluarkan Da Ye Lü (Hukum Daya), menetapkan sistem Keju (ujian negara), membuka Da Yun He (Kanal Besar), menaklukkan Linyi dan merebut kembali Pulau Hainan, menelan Tugu Hun, menginspeksi Qinghai dan bersekutu dengan 27 negara di Barat, membangun Gudang Luokou…

Seorang Huangdi (Kaisar), cukup melakukan satu hal saja sudah bisa tercatat dalam sejarah, tetapi Yang Guang melakukan semuanya…

Jika saja dia tidak memaksa tiga kali menyerang Goguryeo, Da Sui tidak akan runtuh karena kekuatan negara habis. Bagaimana sejarah akan menilai dirinya?

Jadi, bukan soal dinasti mana, bukan soal Huangdi (Kaisar) bermarga siapa, kelas elitlah yang menentukan nilai sosial, dan tatanan sosiallah yang menentukan arah negara.

Tanggal 9 bulan ke-12.

Di luar kota Xin Feng, kamp pengungsi seperti panci minyak mendidih yang dituangi air dingin, langsung meledak.

“Kau bilang apa? Benarkah pemerintah punya tempat untuk menampung kita?”

“Mana mungkin bohong, kau tidak lihat pengumuman di gerbang kota?”

“Aku tidak bisa baca… cepat katakan, apa yang tertulis di atas?”

“Itu Fang Jia Erlang yang secara sukarela mengusulkan menerima para korban bencana, lalu Huangdi (Kaisar) memberikan sebidang tanah kepada keluarga Fang sebagai tempat penampungan.”

“Oh Tuhan, apakah Fang Erlang bukanlah reinkarnasi dari sembilan generasi orang baik, khusus datang untuk menyelamatkan kita?”

“Siapa bilang bukan, bahkan pemerintah tidak berdaya terhadap kita, para menteri menganggap kita beban, hanya Fang Erlang yang rela mengorbankan keluarga dan harta untuk berdiri membantu!”

“Benar-benar Wan Jia Sheng Fo (Buddha Penyelamat bagi ribuan keluarga)!”

“Lihat, lihat, Fang Erlang datang!”

“Yang mana itu? Aku harus bersujud padanya!”

“Itu yang di depan menunggang kuda, wajah hitam itu!”

@#191#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Fang Jia (房家) menunggangi kuda tinggi gagah keluar dari gerbang kota Xin Feng Xian (新丰县, Kabupaten Xin Feng), diiringi oleh para pejabat dan pengawal serta sekelompok bangsawan muda yang berlagak, sambutan yang diterimanya jauh lebih megah dibanding dua hari sebelumnya saat ia masuk kota untuk memenuhi janji—ribuan pengungsi bencana berlutut serempak seperti ombak gandum tertiup angin, berseru “Gong Hou Wan Dai (公侯万代, bangsawan turun-temurun)”, “Wan Jia Sheng Fo (万家生佛, penyelamat ribuan keluarga)” dan berbagai pujian lainnya.

Para pengungsi bukanlah orang bodoh. Walau sebagian besar buta huruf, mereka tahu bahwa di tengah musim dingin bersalju di Guanzhong yang membuat langkah hidup begitu sulit, Fang Jun (房俊) berani tampil menerima mereka—itu adalah hal yang amat langka. Setidaknya, kebutuhan pangan harian ribuan pengungsi sudah merupakan masalah besar.

Mengorbankan keluarga dan harta? Itu masih ringan!

Berani mengajukan penerimaan pengungsi di hadapan Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) berarti tugas itu harus diselesaikan. Apakah kau kira Huang Shang bisa dibohongi begitu saja? Jika gagal, tidak terhindarkan ada Yu Shi (御史, pejabat pengawas) yang menuduh dengan kejahatan “Qi Jun Zhi Zui (欺君之罪, menipu kaisar)” atau “You Fu Sheng En (有负圣恩, mengkhianati anugerah suci)”. Masa depan pun hancur!

Karena itu, rasa terima kasih para pengungsi benar-benar tulus dari hati.

Rakyat jelata sangat sederhana: siapa yang memberi mereka makan, itulah yang mereka ikuti.

Fang Jun menunggang kuda, menghadapi angin dingin menusuk, menatap para pengungsi yang berlutut di tanah, darahnya bergelora. Mulai saat itu, para pengungsi berpakaian compang-camping itu akan menjadi pengikut paling setia. Anak-anak kurus pucat yang diam-diam mengangkat kepala menatapnya, meski ditekan orang tua mereka, adalah harapan mimpi yang ia sandarkan.

“Aku bermarga Fang, bernama Jun, bergelar Yi Ai (遗爱)! Mulai sekarang, kalian adalah pelayan dan pengikutku! Nasib kita terhubung, suka duka bersama, kejayaan bersama, kerugian bersama! Musim dingin ini, banyak kerabat gugur karena kelaparan dan dingin, tetapi yang mati biarlah mati, yang hidup harus terus berjuang melawan langit yang kejam! Aku tak bicara omong kosong, hanya satu kalimat—Ikut aku, ada daging untuk dimakan!”

Di sampingnya, Cen Wen Shu (岑文叔) hampir terbatuk, menahan tawa dan tangis melihat Fang Jun yang penuh semangat dan percaya diri.

Seorang gadis yang bersembunyi di kerumunan mencibir: “Benar-benar tak berbudaya, kampungan, katak jelek…”

Namun seorang bocah lelaki di sampingnya menatap penuh kagum: “Kasar? Tapi rakyat suka mendengarnya…”

Gadis itu meski kesal, tak bisa menyangkal.

Karena di sekitarnya, para pengungsi kurus kering itu meneteskan air mata, berseru nama Fang Jun, meluapkan sisa semangat mereka untuk menyatakan harapan dan impian.

Ya, kalimat “Ikut aku, ada daging untuk dimakan” memang kasar, tetapi bagi pengungsi, mereka tidak butuh pidato indah penuh retorika. Mereka hanya butuh janji dan harapan.

Fang Jun di atas kuda menegakkan punggung, gagah perkasa: “Selama kita bersatu, bertahan melewati musim dingin ini, kalian akan menjadi orang paling beruntung di dunia! Musim semi nanti, di kaki Gunung Li (骊山), seberang sungai, akan dibangun rumah gratis untuk kalian. Setiap orang akan punya tanah untuk ditanam, pekerjaan untuk dilakukan, rumah untuk ditinggali, makanan untuk dimakan! Aku juga akan mendirikan sekolah, mengajarkan anak-anak membaca, berhitung, ilmu pengobatan—semua gratis! Selama anak ingin belajar, aku Fang Er Lang (房二郎, Tuan Muda Kedua Fang) akan mengajar, selamanya tanpa biaya!”

“Boom!”

Kerumunan seperti meledak, penuh semangat.

“Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua), benarkah?”

“Berapa banyak biaya? Jangan-jangan menipu kami?”

Bagi rakyat, apa yang paling berharga?

Bukan makanan mewah, bukan rumah besar, melainkan pendidikan!

Di zaman ketika buta huruf mencapai lebih dari sembilan puluh persen, mengenal beberapa huruf bisa jadi juru tulis di kabupaten, sedikit berhitung bisa jadi pengelola toko, paling tidak jadi pencatat buku.

Tidak perlu lagi membanting tulang di ladang, itu adalah impian tertinggi semua petani.

Namun impian itu mustahil tercapai bagi hampir semua orang.

Mengapa?

Ilmu terlalu sulit didapat!

Biaya belajar terlalu tinggi, sumber daya terlalu sedikit!

Fang Jun berdiri di atas kuda, dengan bangga berkata: “Hari ini aku bersumpah di depan semua orang: jika ada satu kata dusta, aku rela dihukum panah menembus jantung!”

“Er Lang, kami percaya!”

Di depan kerumunan, seorang kakek berambut putih berlinang air mata, wajah penuh keriput basah oleh tangisan. Dengan bantuan cucunya, ia berdiri gemetar, berbalik menghadap para pengungsi, berkata penuh emosi: “Er Lang berani berdiri menerima kami yang tak berguna di saat seperti ini, itu sudah anugerah sebesar langit, tak kalah dengan kasih orang tua! Mana berani kami meminta lebih? Mulai sekarang, kami adalah pelayan Fang Jia (房家, Keluarga Fang), setia kepada tuan! Bisa hidup, itu karena anugerah Er Lang! Jika mati, itu takdir! Jika ada yang berani mengeluh, aku Dong De Biao (董德标) akan bermusuhan dengannya seumur hidup!”

@#192#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para korban bencana menunduk patuh, ramai-ramai mengucapkan persetujuan.

Cen Wenshu berbisik di samping Fang Jun: “Orang tua ini berasal dari Desa Dongjia di luar Kota Xin Feng, ia adalah Cunzheng (kepala desa). Usianya sudah lebih dari delapan puluh tahun, biasanya sangat dihormati. Sebenarnya, keberadaan orang berusia panjang dianggap sebagai pertanda baik, dan istana memiliki pengaturan khusus, tidak sampai harus hidup terlunta-lunta bersama para korban bencana di padang sepi. Namun orang tua ini merasa bersalah karena ada korban bencana di desanya yang mati kedinginan dan kelaparan, sehingga ia membagikan seluruh uang dan bahan pangan yang dianugerahkan istana kepada para korban yang paling parah.”

Pada masa itu, karena keterbatasan taraf hidup dan kondisi medis, seorang biasa sulit hidup sampai usia tujuh puluh. Jika melewati delapan puluh, dianggap sebagai keberuntungan besar, dan akan mendapat penghargaan rutin dari istana.

Namun Dong Debiao justru rela meninggalkan kehidupan nyaman dan aman, dengan sukarela membagikan hadiah yang diterimanya kepada para korban bencana. Sikap mulia ini membuat Fang Jun merasa sangat hormat.

Fang Jun mengangguk pada Cen Wenshu: “Sekarang segera susun para korban bencana ini sesuai rencana.”

Cen Wenshu langsung mengangguk, lalu memberi beberapa perintah kepada seorang Dianshi (kepala administrasi lokal) di belakangnya.

Dianshi itu kemudian memanggil para Yayi (petugas yamen), masing-masing membawa gong tembaga, “guang guang guang” sambil berjalan dan memukul, lalu mengumumkan metode pengorganisasian yang sudah disiapkan Fang Jun kepada khalayak.

### Bab 111: Baojia Fa (Hukum Baojia)

“Setiap rumah diberi satu kartu bersegel, ditulis nama dan jumlah laki-laki dewasa di atasnya.”

“Jika keluar harus dicatat tujuan, jika masuk harus diperiksa asalnya. Orang asing yang mencurigakan, tanpa pemeriksaan jelas, tidak boleh ditampung.”

“Sepuluh rumah membentuk satu Paitou (kepala kartu), sepuluh Paitou membentuk satu Jiato (kepala kelompok), sepuluh Jiato membentuk satu Baotou (kepala Baojia).”

“Jika satu rumah ada pencuri, sembilan rumah lain harus membantu; jika satu rumah ada pelanggaran, sembilan rumah lain ikut menanggung.”

Cen Wenshu menghela napas panjang: “Dengan Baojia Fa dapat menekan pencuri, menangkap buronan, memeriksa perjudian, mengusut kejahatan, membagi kerja paksa, meredakan kekerasan, mempererat hubungan desa, mendorong pertanian dan tenun, serta memberi penghargaan. Semua kebaikan terkandung di dalamnya, sungguh sempurna! Erlang (sebutan Fang Jun) sungguh punya ide cemerlang, hukum ini bisa diterapkan di seluruh negeri.”

Ide cemerlang?

Fang Jun tersenyum kecut, ini hanya Baojia Fa, apa yang perlu dibesar-besarkan?

Mengenai penerapan di seluruh negeri, itu omong kosong. Ia tidak mau dicatat dalam sejarah sebagai sosok yang dicaci maki rakyat.

Baojia Fa diciptakan oleh Wang Anshi, berkembang pesat hingga Dinasti Qing, namun tidak banyak berguna…

Hukum ini bagus, tetapi tanahnya belum matang.

Baojia Fa memang bisa membantu menyelesaikan perselisihan desa, membimbing, dan mendidik rakyat kecil, tetapi kelemahannya lebih menonjol.

Baojia Fa bukan hanya membatasi aliran sumber daya sosial, tetapi ketika dijadikan alat negara untuk memungut pajak dan logistik militer, pasti menumbuhkan korupsi dan menjadi penyakit masyarakat.

Fang Jun mengeluarkan sistem Baojia ini karena terpaksa.

Ribuan korban bencana berkumpul di satu tempat, pasti bercampur antara baik dan jahat, tidak sedikit yang berbuat kejahatan. Mereka berbaur, ada yang tahu tapi takut, ada yang tahu tapi malas peduli, sulit dibedakan dan ditangkap. Lama-kelamaan pasti kacau, tidak bisa diatur.

Manusia itu egois, begitu menyangkut kepentingan diri, pasti akan bertindak.

Jika dalam satu Jiato ada pencuri, sembilan rumah lain ikut menanggung, apakah mereka berani tidak menyerahkan si pencuri?

Tentu, sistem Baojia bukan tanpa manfaat.

Yang paling penting adalah menggoyahkan pola masyarakat berbasis klan, mematahkan dan mengoreksi pandangan sosial lama.

Saat ini masyarakat masih berbasis klan. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukan sedang mengatur seluruh rakyat, melainkan mengatur klan demi klan. Klan-klan ini memiliki kuasa penuh atas anggota mereka.

Mengatur negara dengan konsep masyarakat sipil adalah arah perkembangan politik demokratis, sedangkan masyarakat klan adalah penghalang terbesar.

Namun Fang Jun tidak berniat membangun demokrasi, ia hanya ingin hidup lebih lama…

Lagipula, meski ia ingin, itu mustahil. Menghancurkan struktur masyarakat klan? Mustahil. Li Er Bixia pasti menolak pertama kali. Dinasti Li Tang berdiri berkat apa? Bangsawan Guanlong, keluarga besar menara gerbang! Mereka adalah perwakilan klan di dunia.

Kau ingin mengacaukan ikatan darah mereka?

Hehe…

Mengapa Baojia Fa Wang Anshi gagal?

Mengapa Baojia Fa Dinasti Qing hanya tinggal nama?

Mengapa Baojia Fa di era Republik sulit dijalankan?

Intinya, karena sistem masyarakat berbasis klan secara alami bertentangan dengan hukum ini.

Jika di Barat, dengan sistem masyarakat berbasis individu, masalah ini tidak akan muncul, lebih mudah diterapkan.

Sedangkan para korban bencana ini tidak memiliki masalah seperti itu.

Di antara mereka pasti ada yang melarikan diri bersama klan, tetapi klan yang sudah hancur dan hampir mati tidak punya kemampuan atau niat untuk melawan.

Bagi mereka, bisa bertahan hidup adalah hal terpenting.

“Pada dasarnya, hukum lahir bersama kelemahan, harus ada orang yang menegakkan. Jika Baojia Fa hanya di permukaan, meski ada pengawasan sementara, akhirnya akan ditinggalkan. Di wilayah Fangjiawan ini masih bisa, karena tanahnya kecil dan orangnya sedikit, mudah diatur. Tapi diterapkan di seluruh negeri, itu jelas mustahil.”

@#193#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) segera berkata, ia tidak ingin Cen Wenshu (岑文叔) terbawa emosi lalu menulis hukum Baojia (保甲法) itu menjadi sebuah memorial untuk direkomendasikan ke atas. Walaupun jelas tidak mungkin lolos, ia juga tidak ingin dijadikan musuh oleh para keluarga bangsawan besar.

Kalau sudah diincar oleh para “rubah tua” itu, bagaimana mungkin ia bisa hidup tenang?

Tentu saja, menurut pemikirannya, benturan dengan pihak lain adalah hasil yang tak terhindarkan, tetapi lebih baik hari itu datang selambat mungkin agar ia punya cukup persiapan…

Cen Wenshu (岑文叔) tentu tahu kekhawatiran Fang Jun, lalu tertawa: “Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua) mengira aku ini hanya seorang buku sheng (书生, sarjana) yang bodoh? Mana mungkin aku melakukan hal sebodoh itu.”

Jika ia benar-benar mengajukan ke pengadilan, memuji manfaat hukum ini, Fang Jun sebagai pencetus tentu akan mendapat masalah, dan ia sebagai pengaju juga tidak mungkin bisa lepas tangan.

Selesai bicara, Cen Wenshu berpikir sejenak, lalu bertanya: “Hukum Baojia (保甲法) ini, sepertinya berasal dari sistem Bi Lü Zu Dang (比闾族党之制)? Dalam Zhou Li (周礼), sistem Bi Lü Zu Dang (比闾族党之制) yang melarang kekerasan, menekan kejahatan, dan membentuk kebiasaan rakyat, sangat mirip sekali.”

Fang Jun agak bingung: “Bi Lü Zu Dang (比闾族党) itu apa?”

Cen Wenshu terkejut: “Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua) tidak tahu?”

Fang Jun juga terkejut: “Apakah aku seharusnya tahu?”

“Bukankah hukum Baojia (保甲法) ini berasal dari sistem Bi Lü Zu Dang (比闾族党之制)?”

Fang Jun tersenyum pahit: “Sudah kukatakan aku sama sekali tidak tahu apa itu sistem Bi Lü Zu Dang (比闾族党之制)…”

Cen Wenshu semakin heran.

Yang disebut sistem Bi Lü Zu Dang (比闾族党之制) adalah: “Lima keluarga menjadi Bi (比), saling menjaga; lima Bi menjadi Lü (闾), saling menerima; empat Lü menjadi Zu (族), saling menguburkan; lima Zu menjadi Dang (党), saling menolong; lima Dang menjadi Zhou (州), saling membantu; lima Zhou menjadi Xiang (乡), saling bertamu.”

Dengan hukum Baojia (保甲法) Fang Jun, secara garis besar hampir sama, hanya saja skala sistem lama lebih besar.

Cen Wenshu mengira Fang Jun mendapat inspirasi dari sistem Lü Zu Dang (闾族党之制), lalu menciptakan versi perbaikan hukum Baojia (保甲法), sehingga ia sangat kagum pada kecerdasan Fang Jun. Banyak orang membaca Zhou Li (周礼), tetapi siapa yang pernah memikirkan hukum seperti ini?

Namun Fang Jun ternyata tidak tahu apa itu sistem Lü Zu Dang (闾族党之制). Bukankah berarti hukum Baojia (保甲法) ini murni hasil pemikirannya sendiri?

Jika benar demikian, bagaimana mungkin hanya disebut “cepat berpikir”?

Itu adalah bakat besar!

Orang seperti ini, justru memberi kesan kasar, bebas, dan tidak berpendidikan, sungguh sulit dipahami…

Ketika keduanya sedang berbincang, tiba-tiba terdengar keributan dari kerumunan orang.

Fang Jun mengernyitkan dahi, lalu menunggang kuda berlari kecil ke arah sana.

Begitu banyak pengungsi berkumpul di satu tempat, yang paling ditakutkan adalah timbulnya keributan. Jika emosi pengungsi memanas, lalu ada orang yang sengaja menghasut, sangat mudah terjadi pemberontakan rakyat, akibatnya tak terbayangkan.

Para pengungsi melihat Fang Jun datang dengan kuda, kerumunan seakan terbelah, memberi jalan.

Di tengah kerumunan, beberapa yayi (衙役, petugas pemerintah) menekan seorang pemuda belasan tahun ke tanah, lalu mencambukinya dengan keras.

Pemuda itu cukup keras kepala, tidak meminta ampun, tidak menangis, melainkan menegakkan lehernya seperti kura-kura yang menjulurkan kepala dari cangkang, lalu berteriak marah: “Apa salahku?”

Seorang yayi mencambuk dua kali lagi, sambil memaki: “Apa salahmu? Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua) sudah memerintahkan jelas, setiap sepuluh rumah memilih seorang Paitou (牌头, kepala kelompok) secara sukarela. Kau, dasar pengecut, malah memaksa orang dengan ancaman, bukankah itu salah?”

Pemuda itu berteriak: “Bagaimana kau tahu aku memaksa? Panggil orang itu, biar aku berhadapan langsung dengannya!”

Yayi memaki lagi, hendak mencambuk beberapa kali, tetapi melihat Fang Jun datang, ia segera menurunkan cambuk, lalu berlari kecil mendekat sambil tersenyum: “Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua), anak ini pandai bicara, licik dan penuh tipu daya. Kalau tidak dipukul keras, ia tidak akan patuh…”

Ia mengira Fang Jun datang untuk menegurnya, karena jika sampai terjadi pemberontakan rakyat, itu bukan hal sepele.

Namun Fang Jun dari atas kuda menatap pemuda itu dengan senyum dingin, berkata: “Kau tidak patuh?”

Pemuda itu melihat Fang Jun, langsung kehilangan keberanian, tergagap: “Ti… tidak patuh…”

Fang Jun tertawa puas: “Tidak patuh bagus, tidak patuh bagus… Li Siwen (李思文)?”

Li Siwen segera menunggang kuda mendekat: “Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua), ada apa?”

Fang Jun menunjuk pemuda di tanah: “Orang ini aku serahkan padamu!”

Mata Li Siwen berbinar: “Tidak masalah! Hei, bawa orang ini!”

Pemuda itu terkejut, apakah ini berarti ia akan dibunuh?

Terlalu kejam… hanya demi menjadi seorang Jiazhang (甲长, kepala Baojia), apakah perlu sejauh itu?

Ia pun berteriak: “Jangan! Aku patuh, aku patuh…”

Fang Jun menyeringai: “Sekarang baru patuh? Terlambat! Dengan tambahan ini, berapa orang sudah?”

Kalimat terakhir ditujukan pada Li Siwen.

Li Siwen melambaikan tangan, menyuruh anak buahnya menyeret pemuda yang menangis dan meronta itu, lalu tertawa puas: “Orang-orang licik dan penuh tipu daya sudah tiga puluhan, cukup banyak! Aku sudah lama ingin jadi Jiangjun (将军, jenderal) dan memimpin pasukan, tapi belum pernah ada kesempatan. Er Lang (二郎, Tuan Muda Kedua), lihatlah bagaimana aku melatih para bajingan ini, hahaha… Namun, orang-orang seperti ini bahkan di militer pun tidak diterima, apakah bisa?”

@#194#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bisa! Bagaimana mungkin tidak bisa?”

Fang Jun penuh percaya diri.

Kalau itu tentara reguler, tentu tidak akan menerima orang-orang licik yang suka menghindar dari kerja keras. Ada pepatah: satu butir kotoran tikus bisa merusak sepanci sup. Orang-orang ini memang sejak lahir tidak tahan susah, apa pun pekerjaan selalu enggan mengeluarkan tenaga, tetapi otak mereka cukup cerdas, selalu bisa menemukan cara untuk mengelak. Di dalam ketentaraan, mereka tentu tidak mau taat disiplin, pengaruhnya sangat buruk.

Namun Fang Jun tidak takut.

Dia bukan sedang membentuk tentara reguler untuk berperang, hanya sekadar sebuah “Hu Shang Dui” (Pasukan Pengawal Kafilah Dagang). Orang-orang seperti ini justru sangat cocok…

Bab 112: Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menaruh perhatian padamu

Fang Jun memahami pentingnya manajemen bagi efisiensi.

Sistem Bao Jia Fa (Hukum Baojia) membentuk struktur unit dasar, sehingga kelak baik dalam manajemen maupun produksi akan sangat memudahkan.

Di Fangjia Wan tidak ada tempat tinggal, para pengungsi ini sebelum musim semi tetap harus tinggal di sana.

Meski masih harus menanggung hidup berat di alam terbuka, namun semangat mereka sangat berbeda. Rakyat jelata tidak takut susah, sanggup menanggung penderitaan. Asalkan diberi harapan untuk bertahan hidup, mereka akan sebisa mungkin menahan segala kesulitan demi menjaga secercah cahaya yang terlihat.

Bahan makanan dari kota Chang’an terus-menerus diangkut menuju ladang di pegunungan. Setiap hari ada petugas khusus yang membagikan bubur. Sebagian besar bahan makanan ini berasal dari simpanan Fang Fu (Keluarga Fang), juga banyak dari para bangsawan muda yang mendukung Fang Jun, bahkan Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga memberi cukup banyak. Hal ini membuat Fang Jun sangat terharu, Li Er Huang Shang terhadap dirinya sebagai menantu yang belum resmi menikah ternyata cukup baik…

Tentu saja makanan tidak boleh dimakan gratis.

Begitu banyak orang berkumpul, kalau hanya makan kenyang tanpa pekerjaan, apa jadinya?

Lagipula Fang Jun memang tidak berniat menanggung mereka tanpa hasil.

Para pengungsi diorganisir menurut sistem Bao Jia, di bawah pengaturan pengurus ladang. Ada yang menggali tanah beku di gunung untuk membuat bata; ada yang menggali tanah kaolin halus untuk disimpan hingga musim semi guna membuat keramik dan bahan tahan api; ada yang menebang kayu di gunung untuk persiapan membangun rumah…

Dengan adanya makanan, semangat pun meluap.

Seluruh daerah Fangjia Wan seperti sebuah proyek besar. Ribuan pengungsi bekerja bergantian, karena adanya sistem manajemen maju, ternyata tertata rapi, sibuk namun tidak kacau.

Sesekali ada yang berbuat licik, segera akan “dibawa pergi” oleh Li Siwen, dipaksa bergabung ke “Hu Shang Dui”. Awalnya mereka tidak peduli, di mana pun sama saja, toh tidak perlu menghadapi angin dingin untuk bekerja, masih bisa makan, hidup terasa santai.

Namun segera mereka sadar telah salah besar, penyesalan pun terlambat…

Karena disebut “Hu Shang Dui”, tentu harus memiliki kekuatan tempur tertentu.

Bagaimana kekuatan tempur terbentuk?

Fang Jun tidak tahu, tetapi dia punya teori sendiri, yaitu—latihan!

Tentara kuat terbentuk dari pertempuran sekaligus latihan. Maka Fang Jun mengumpulkan berbagai metode pelatihan yang dia ketahui dari kehidupan sebelumnya, lalu merangkumnya menjadi sebuah buku tebal, diberi nama indah—“Hu Shang Dui Cao Dian” (Manual Latihan Pasukan Pengawal Kafilah Dagang)…

Sejak itu, kehidupan menyedihkan Hu Shang Dui pun dimulai.

Berdiri tegak ala militer, berjalan langkah tegap, lari lintas alam dengan beban, melewati rintangan, push-up, sit-up, apel tengah malam, renang bersenjata…

Begitu tugas latihan tidak selesai, hukuman ringan berupa dimarahi dan tidak diberi makan, hukuman berat berupa cambuk fisik. Para anggota licik Hu Shang Dui pun mengeluh tiada henti, menyesal tak berguna.

Fang Jun sangat puas dengan hal ini.

Orang-orang ini semuanya tidak takut masalah, berani bikin keributan, biasanya berkuasa di kampung, tak ada yang berani menentang. Mereka licik sekaligus berani. Jika bisa dilatih, “daya rusak” mereka pasti melampaui tentara reguler, kelak pasti berguna besar.

Fang Jun duduk di ladang, mengatur strategi dari balik layar, memimpin ribuan orang berjuang demi kehidupan indah di masa depan. Rasa pencapaian itu tak terlukiskan. Malam hari ia bersama Wu Meiniang bercumbu mesra, meski belum benar-benar menyatu, namun kenikmatan itu sudah cukup membuat sang pahlawan kehilangan semangat…

Sayang sekali, kehidupan indah itu terhenti oleh sebuah surat keluarga dari Fang Xuanling.

Keluarga Fang berasal dari Shandong, Qizhou. Selain Fang Xuanling yang sejak muda mengikuti Li Er Huang Shang sehingga memindahkan cabang keluarga ke Chang’an, rumah leluhur tetap berada di kampung halaman.

Orang tua Fang Xuanling meninggal lebih awal, hanya tersisa seorang kakak kandung, lebih tua belasan tahun darinya. Sejak kecil Fang Xuanling dirawat oleh kakaknya, hubungan saudara sangat erat.

Kemarin malam, sebuah surat darurat dari kampung halaman menembus badai salju masuk ke kota Chang’an, dikirim ke Fang Fu.

Begitu melihat surat itu, Fang Xuanling sangat berduka, air mata pun bercucuran.

Ternyata kakaknya sedang kritis, sang keponakan mengirim orang membawa surat, berharap Fang Xuanling bisa pulang untuk melihat terakhir kalinya.

Fang Xuanling sebenarnya sangat ingin pulang, tetapi saat ini bencana di Guanzhong belum banyak mereda, begitu banyak urusan penanggulangan bencana menunggu penanganannya. Bagaimana mungkin ia bisa meninggalkan tugas? Semua urusan selama ini diatur olehnya. Jika tiba-tiba diganti orang lain, pasti kewenangan tidak jelas, bencana bisa tertunda penanganannya. Demi urusan keluarga mengorbankan urusan negara, Fang Xuanling tidak sanggup melakukannya.

@#195#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak awal musim dingin, tubuhnya sudah tidak sehat, sering terkena angin dingin, usia tua membuat fisiknya melemah. Perjalanan jauh seperti ini, takutnya nyawa tuanya akan melayang, tentu saja perempuan Lu shi tidak mungkin mengizinkan.

Putra sulung Fang Yizhi sudah berangkat tiga hari lalu menuju Qinghe, untuk merayakan ulang tahun nenek dari istri Du shi.

Di rumah hanya Fang Jun yang masih berada di perkebunan luar kota dan bisa berangkat.

Fang Xuanling segera menulis sepucuk surat, memerintahkan pelayan membawanya, agar Fang Jun segera berangkat, mewakili dirinya menuju Shandong Qizhou.

Tentang putra keduanya ini, Fang Xuanling sendiri tidak tahu harus merasa bagaimana.

Lima belas tahun pertama sungguh membuatnya pusing, anak ini bodoh, tidak berpendidikan, hanya punya kekuatan fisik, kepala keras seperti kayu, sifatnya penurut seperti domba… sering dirugikan, tidak berani bersuara, jelas sifat dan tenaga berbanding terbalik.

Jika pada masa lalu, Fang Xuanling lebih rela membiarkan putra ketiganya Fang Yize yang masih kanak-kanak pergi jauh ke Qizhou, daripada membiarkan Fang Jun berangkat. Anak ini sungguh tidak bisa diandalkan…

Namun sekarang, Fang Xuanling tidak terlalu khawatir.

Belakangan, anak ini tiba-tiba berubah sifat.

Sifatnya kuat, tidak takut, bahkan kepada Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) pun berani bertarung, tidak lagi dirugikan. Tetapi masalah yang ditimbulkan semakin besar, bahkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pun banyak tidak puas, hanya karena menghargai wajah tua Fang Xuanling, maka tidak memperhitungkannya.

Yang paling aneh, anak ini entah dari mana mendapatkan teknik membuat kaca. Walau belum dijual secara terbuka, jelas itu kemampuan yang bisa membuatnya sekaya negara. “Alat pemanggil pelangi” itu, Fang Xuanling bahkan curiga hanyalah produk kaca, hanya saja Fang Jun mati-matian tidak mengaku.

Tentang anak ini, Fang Xuanling merasa sedikit malu, karena permintaan dari Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Fang Xuanling mengikuti Li Er Huangshang bertahun-tahun, sangat memahami cita-cita dan ambisinya. Menyatukan dunia, membersihkan seluruh negeri, adalah keinginan seumur hidup Huangshang!

Maka, menyerang Goguryeo sudah pasti.

Prestasi besar yang belum pernah dicapai para kaisar sebelumnya, jika bisa diselesaikan oleh Huangshang, betapa besar kehormatan itu?

Sebagai Shangshu Pushe (Menteri Kepala Departemen) dan Zaifu (Perdana Menteri), Fang Xuanling lebih tahu apa hambatan utama bagi Huangshang dalam ekspedisi ke Goguryeo.

Tidak lain adalah biaya militer!

Dinasti Tang berdiri dua puluh tahun, namun terus berjalan lambat karena pemberontakan. Liu Heita, Song Jingang, Wang Shichong… semua pahlawan akhirnya tewas; perang melawan Tujue, menundukkan Tuyuhun, menaklukkan Gaochang, menyerang Yanqi, menaklukkan Qiuci, membuat Barat gempar, jalur perdagangan Timur-Barat kembali terbuka. Di balik prestasi gemilang itu, tersembunyi kerugian besar bagi kekuatan negara.

Dengan kekuatan saat ini, setidaknya lima tahun lagi baru bisa mengumpulkan tenaga untuk menyerang Goryeo.

Saat itulah, kaca muncul dan menarik perhatian Li Er Huangshang.

Barang seindah itu pasti bisa mengumpulkan banyak uang dalam waktu singkat, maka Li Er Huangshang memerintahkan Fang Xuanling diam-diam menilai nilainya.

Penilaian Fang Xuanling memberi Huangshang semangat baru!

Setiap tahun tidak kurang dari lima ratus ribu guan!

Pendapatan pajak setahun Dinasti Tang berapa?

Tidak diragukan lagi, menjadikan teknik kaca sebagai milik negara adalah keharusan.

Fang Xuanling orangnya jujur, tidak pernah peduli harta benda, tetapi kaca itu toh dibuat oleh anaknya. Ayah membantu Kaisar merebut barang anaknya… sungguh tidak pantas.

Karena itu ia tidak bisa mengatakannya, takut anaknya keras kepala, wajahnya sendiri akan rusak. Hanya bisa menunggu kesempatan, agar Fang Jun terpaksa mengakuinya.

Di sisi lain, Fang Xuanling tahu Huangshang pasti tidak akan merugikan putra keduanya.

Namun sebagai ayah, Fang Xuanling tetap harus berusaha memperjuangkan keuntungan bagi anaknya. Dengan perilaku Fang Jun biasanya, Huangshang paling banter memberinya satu gelar Qinggui (gelar kehormatan). Tetapi jika Fang Jun bisa tampil lebih baik, mungkin bisa mendapatkan jabatan dengan kekuasaan nyata.

Gelar bangsawan Fang Xuanling pasti diwarisi oleh putra sulung, sedangkan putra kedua meski punya hubungan dengan keluarga kerajaan, tidak bisa selamanya hidup santai tanpa usaha.

Karena itu Fang Xuanling mengirim Fang Jun jauh ke Qizhou.

Selama perjalanan ini ia bisa menunjukkan sikap hati-hati, Fang Xuanling pun punya alasan meminta Huangshang memberi kompensasi lebih…

Bab 113: Yizhan (Pos Perhentian)

Fang Jun sama sekali tidak tahu isi hati ayahnya.

Dalam hukum feodal, ikatan darah keluarga adalah yang utama. Paman sakit parah, tentu harus ada yang menjenguk. Apalagi surat ayah jelas menyebut, jika sempat maka menjenguk, jika tidak sempat maka menghadiri pemakaman…

Ini adalah urusan besar, Fang Jun tidak bisa menolak.

Masa harus membiarkan ayah sendiri pergi? Ini bukan abad ke-21, naik pesawat “whoosh” langsung sampai, bahkan kereta cepat pun hanya butuh beberapa jam. Dari Chang’an ke Qizhou jaraknya ribuan li, tidak kurang dari seribu li, ditambah Sungai Huanghe membeku, harus naik kuda dan kereta, bukankah itu bisa merenggut setengah nyawa ayahnya?

@#196#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Fang Jun masih muda dan kuat, perjalanan ke timur pulang-pergi tetap memakan waktu lebih dari setengah bulan, hampir menjelang akhir tahun baru bisa kembali.

Saat itu ia hanya bisa menyerahkan berbagai urusan kepada Fang Quan, Fang Sihai, Lu Cheng, serta meminta perhatian dari Cen Wenshu, Li Siwen, lalu membereskan barang-barang berharga, membawa beberapa pelayan dan segera berangkat.

Ketika hendak berangkat, Wu Meiniang dengan mata merah berulang kali berpesan agar di jalan berhati-hati, jangan karena terburu-buru mengejar perjalanan sampai melewatkan tempat singgah. Salju tebal membuat jalan licin, hati-hati jangan sampai kuda tergelincir. Jika tidak bisa kembali sebelum tahun baru, tidak perlu dipaksakan, keselamatan adalah yang paling penting.

Xiao Yaohuan Qiao’er juga sangat khawatir.

Sejak Wu Meiniang masuk ke kediaman, kedudukannya memang menurun, banyak tugas pelayanan dekat yang diambil alih oleh Wu Meiniang, tetapi kedekatan Xiao Yaohuan terhadap Fang Jun tidak berkurang sedikit pun.

Hati Fang Jun terasa hangat, menjelang perjalanan jauh ternyata ada yang begitu mengkhawatirkan dirinya, rasanya hidupnya tidak sia-sia! Mendengar itu ia menenangkan kedua perempuan, lalu membawa para pelayan menunggang kuda berangkat, memanfaatkan cuaca cerah untuk menempuh lebih banyak jalan, berusaha pergi dan kembali lebih cepat.

Wu Meiniang berdiri terpaku di depan gerbang perkebunan, suara derap kuda perlahan menjauh, hanya tersisa bayangan samar di utara…

Hatinya terasa kehilangan.

Dalam perjalanan ke timur kali ini, Fang Jun tidak menempuh jalur Sungai Weishui yang membeku, melainkan melalui permukaan Sungai Guangtongqu, melewati Tongguan, lalu menyusuri jalur pos di tepi Sungai Huanghe dengan cepat.

Bagi yang tidak pernah hidup di zaman Tang, sulit membayangkan betapa majunya jalur pos pada masa itu.

Pada periode ini, dokumen resmi dari pusat ke daerah dan dari daerah ke pusat sangat banyak.

Menurut catatan sejarah, setiap tahun hanya laporan statistik dari berbagai zhou ke pusat saja mencapai lima ratus ribu lembar. Diperkirakan, dengan jalur pos yang maju di Dinasti Tang, perintah dari pusat begitu dikeluarkan dapat diterapkan ke seluruh negeri dalam waktu dua bulan. Kemajuan jalur pos Tang pada tingkat tertentu mendorong perkembangan ekonomi feodal dan memperkuat kekuasaan negara dengan sentralisasi kekuasaan.

Muncul pemandangan makmur “satu pos melewati pos lain, kurir seperti aliran bintang.”

Kalimat “satu penunggang debu merah, selir tersenyum, tak seorang pun tahu itu adalah kiriman buah litchi” bukanlah sekadar lelucon.

Pada masa Tang Xuanzong (Tang Xuanzong 皇帝, Kaisar Tang Xuanzong), Yang Guifei (Yang Guifei 贵妃, Selir Yang) sangat menyukai litchi segar. Demi membuat sang kecantikan tersenyum, Tang Xuanzong setiap tahun mengutus orang khusus mengirim litchi dari Sichuan Fuzhou ke Chang’an. Dari Fuzhou ke Chang’an berjarak ribuan li, melalui jalur pos dengan kuda cepat, menurut Xin Tang Shu dicatat: “menempuh ribuan li, rasanya tetap sama ketika tiba di ibu kota.” Hal ini kemudian dikritik oleh generasi berikutnya sebagai contoh kemewahan dan keborosan Tang Xuanzong. Namun, kenyataan bahwa litchi tetap segar setelah perjalanan ribuan li menunjukkan betapa majunya jalur pos di masa kejayaan Tang.

Jalur pos Tang diwarisi dari Dinasti Sui sebelumnya, pada masa Li Er Bixia (Li Er 陛下, Kaisar Tang Taizong) diperluas dari dasar yang ada, membentuk jaringan dengan pusat di Chang’an. Dari Chang’an ke barat laut menuju Xiyu, ke barat daya, ke Lingnan, ke Jiangzhe dan Fujian, ke padang rumput utara, serta dua jalur lain menuju Shandong, timur laut, dan daerah barat daya seperti Jingzhou, Kuizhou, Zhongzhou. Total ada tujuh jalur pos radial yang menjangkau seluruh negeri.

Di jalur pos banyak orang berlalu-lalang, kereta dan kuda membuat salju cepat mencair, kondisi jalan ternyata cukup baik.

Fang Jun bersama pelayan, sepuluh orang dengan kuda ganda, sepanjang jalan berganti kuda tanpa berganti orang, menjelang senja sudah tiba di pos Linquan di Yongning County.

Pos terbesar di Dinasti Tang disebut Duting Yi, yaitu pos di ibu kota, setiap pos dilengkapi 25 orang kurir. Pos darat dibagi enam tingkat: tingkat pertama 20 orang kurir, tingkat kedua 15 orang, semakin menurun hingga tingkat keenam hanya 2–3 orang kurir.

Perhatian kaisar terhadap jalur pos dan kemajuan usaha pos terlihat jelas dari angka-angka ini.

Luoyang disebut sebagai Dongdu (Dongdu 东都, Ibu Kota Timur), kedudukannya hanya di bawah Chang’an, maka skala pos Linquan tentu tidak kecil.

Deretan rumah dibangun di tepi hutan pegunungan, pintu selebar lima ruangan, halaman rimbun.

Salju di depan pintu disapu bersih, menampakkan batu biru yang rata. Sejak jauh seorang kurir sudah melihat rombongan penunggang kuda datang dengan cepat, lalu menunggu di tepi jalan, begitu Fang Jun dan rombongan tiba, segera menyambut.

Fang Jun turun dari kuda, kedua kakinya lemah karena lama menunggang, hampir terjatuh, beruntung kurir itu sigap menahan.

“Langjun (郎君, Tuan Muda) pelan sedikit, jalan licin dan dingin, jangan sampai jatuh.”

Fang Jun baru bisa bernapas lega, lalu mengeluarkan cap resmi milik ayahnya dari saku, melemparkan kepada kurir itu.

Kurir segera menerima, sekilas melihat, lalu dengan kedua tangan mengembalikan cap resmi kepada Fang Jun, berkata dengan hormat: “Ternyata putra Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang), hamba buta mata, mohon maaf.”

Fang Jun tersenyum: “Tidak ada salahnya. Siapkan makanan dan minuman terbaik, ganti dengan kuda yang sehat, sediakan air panas dan tempat tidur hangat.” Lalu ia menoleh kepada seorang pelayan: “Berikan hadiah!”

@#197#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pelayan itu menjawab dengan suara rendah, lalu dari dalam tas pinggangnya mengeluarkan sebongkah kecil perak, memberikannya kepada petugas pos (yizhu)。

Dinasti Tang kekurangan perak, sehingga uang tembaga menjadi alat tukar yang beredar. Emas dan perak sebagai logam mulia kebanyakan hanya dijadikan peralatan atau barang koleksi oleh keluarga kaya, jarang beredar di pasar, sehingga harganya sangat mahal.

Sebongkah kecil perak itu beratnya setengah liang, tetapi nilainya jelas jauh lebih tinggi daripada setengah tali uang tembaga. Petugas pos itu kapan pernah melihat orang yang begitu dermawan?

Sekejap wajahnya berseri-seri, ia berkata berulang kali: “Tuan (Guiren) jangan khawatir, saya segera menyiapkan, pasti membuat Tuan puas……”

Sambil berkata, ia berlari cepat masuk ke dalam pos untuk mengatur persiapan.

Fang Jun meregangkan tubuhnya, menggerakkan badan yang hampir remuk karena guncangan di atas pelana kuda. Saat hendak masuk ke pos, tiba-tiba terdengar seseorang di samping berkata dengan nada sinis: “Pos adalah alat negara, namun dipaksa digunakan oleh kalian para bangsawan manja dan pelayan kaya, malah merendahkan diri, sungguh konyol!”

Ucapan itu penuh dengan rasa iri yang menusuk.

Seorang pelayan keluarga Fang segera marah: “Siapa berani berkata sembarangan, mencemarkan nama Er Lang (gelar putra kedua) kami?”

Fang Jun menghentikan pelayan itu, lalu menoleh dengan heran, dan melihat seorang pria kekar keluar dari kamar samping pos.

Pria itu berusia sekitar tiga puluh tahun, wajah persegi, alis tebal seperti pisau, mata tajam berkilat, hidung lurus, mulut persegi, tubuh besar. Namun wajah tegarnya penuh dengan rasa meremehkan.

Ia mengenakan pakaian pejabat (guanfu) yang lusuh, penuh tambalan, ujung lengan kotor oleh minyak, bahkan sepatu botnya sudah seperti mulut ikan koi yang terbuka. Dari gaya dan warnanya, tampaknya ia adalah pejabat dari pangkat cong ba pin (pangkat delapan rendah), mungkin seorang xianwei (kepala keamanan daerah) atau zhusi canjun (staf militer di kantor daerah).

“Pejabat yang jatuh miskin namun jujur,” pikir Fang Jun.

Terhadap orang semacam ini, Fang Jun memang tak pernah punya simpati.

Dalam berbuat, seharusnya luar lembut dalam keras, menyimpan prinsip di hati, tidak perlu ditunjukkan di wajah atau mulut. Bagi seorang pejabat, yang penting adalah apakah tugas utama sudah diselesaikan, bukan berpura-pura suci atau membenci dunia.

Orang yang tak dikenal lalu langsung mencaci, hanya menunjukkan kurangnya akal, tidak ada hubungannya dengan apakah ia pejabat baik atau tidak.

Apakah memakai pakaian lusuh berarti pejabat bersih?

Kalaupun pejabat bersih, apakah pasti pejabat yang mencintai rakyat?

Kalaupun pejabat baik, apakah pasti pejabat yang cakap?

Belum tentu……

Terutama cara berdiri di atas moral untuk menekan orang lain, Fang Jun sangat meremehkan.

Saat itu ia berkata: “Aku punya ayah yang hebat, ayahku pejabat besar, kau mau apa? Gigit aku? Dasar bodoh……”

Sambil berkata, ia bahkan tidak menoleh pada pejabat itu, melangkah masuk ke pos dengan angkuh.

Para pelayan keluarga Fang merasa sangat puas, mengikuti Er Lang, memang menyenangkan!

Ucapan itu jelas: aku punya ayah pejabat besar, kau tidak suka? Kalau tidak suka, kau juga cari ayah seperti itu……

Lihat wajah pejabat itu, sepertinya hampir mati menahan marah.

Para pelayan seketika melupakan lelah perjalanan, tertawa riang mengikuti keluarga Fang masuk ke pos.

Hanya pejabat itu yang tersisa, hampir marah sampai hidungnya berasap oleh kata-kata Fang Jun.

Bagaimana bisa ucapan tak tahu malu itu dikatakan dengan begitu wajar?

Seorang pria sejati, mengandalkan ayah untuk berkuasa, apakah itu suatu kehormatan?

Benar-benar tak tahu malu!

Pejabat itu dengan marah mengibaskan lengan bajunya, lalu masuk ke aula utama pos. Hari sudah malam, belum makan, dan tidak akan ada petugas pos yang mengantarkan makanan ke kamarnya……

Belum ada promosi, koleksi dan suara rekomendasi naiknya sangat lambat……

Saudara yang belum mengoleksi, mohon sekalian koleksi; yang punya suara rekomendasi, tolong berikan beberapa suara, terima kasih……

Bab 114 Liu Ren Gui

Dalam kesan Fang Jun, pos hampir selalu identik dengan gelap, sempit, kotor, dan rusak. Kalau tidak, mengapa Li Zicheng memberontak di masa yang baik? Meski saat itu pemerintahan Tang bersih dan negara makmur, paling hanya gaji pejabat pos lebih tinggi.

Namun ketika masuk ke aula utama pos, Fang Jun benar-benar terkejut.

Aula luas dan terang, lantainya berlapis papan kayu rapi, di kedua sisi ada meja dengan bantalan empuk, di sudut-sudut ada tungku arang, bahkan dindingnya dihiasi lukisan kaligrafi karya terkenal.

Aula utama bukan tempat kerja, melainkan untuk menjamu pejabat yang singgah. Namun meski begitu, sudah cukup mengejutkan.

Bahkan tidak kalah dengan ruang tamu keluarga kaya.

Fang Jun duduk bersama pelayan di salah satu meja, lalu petugas pos membawa teh panas. Namun Fang Jun mencium bau aneh bercampur bawang, jahe, dan lemak kambing, membuat perutnya bergejolak.

Pelayan keluarga segera tahu kebiasaan Er Lang mereka, buru-buru meminta petugas pos menyingkirkan cangkir teh Fang Jun, lalu mengeluarkan daun teh Longjing dari tas, dan memerintahkan petugas pos menyeduh ulang.

@#198#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para yizu (petugas pos) tidak tahu apa alasannya, namun tidak berani bermalas-malasan. Ia segera mengganti cawan teh dengan yang baru, membawa air panas, lalu kembali menyeduhkan teh untuk Fang Jun. Melihat seorang puyi (pelayan) menggunakan penjepit bambu mengambil sedikit daun teh hijau dari sebuah wadah bambu, lalu menaruhnya ke dalam cawan, segera dituangkan air mendidih. Yizu itu diam-diam merasa meremehkan. Konon, Fangfu Erlang (putra kedua keluarga Fang) adalah seorang yang tidak berpendidikan, kasar, dan tidak tahu seni, ternyata kabar itu tidak salah. Di pos ini, guru penyeduh teh adalah keturunan dari mantan yuchu (koki istana) di kediaman Wang Shichong, keahliannya sangat tinggi. Setiap guanyuan (pejabat) yang singgah selalu mengacungkan jempol memuji. Namun Fang Gongzi (tuan muda Fang) ini berbeda, tidak hanya menolak daun teh kami, bahkan minum dengan cara sederhana seperti itu, sungguh kasar sekali…

Yizu itu dalam hati meremehkan Fang Jun, tetapi wajahnya tidak berani menunjukkan sedikit pun rasa merendahkan. Ia pernah mendengar bahwa Fang Erlang (putra kedua Fang) yang terkenal di Guanzhong tidak tahu selera, bahkan dikabarkan berani memukul qinwang (pangeran). Dengan temperamen yang meledak-ledak, bila membuatnya marah, seorang yizu kecil seperti dirinya, ibarat semut, bisa saja dipukul mati.

Namun ketika air mendidih dituangkan ke dalam cawan, daun teh hijau itu bergolak dalam air pegunungan panas, tak lama kemudian aroma teh yang harum dan elegan pun menyebar.

Yizu itu menghirup dalam-dalam, tenggorokannya bergerak, wajahnya penuh kerinduan.

“Apa ini daun teh? Hanya mencium aromanya saja sudah membuat lidah berair, jelas bukan barang biasa. Rupanya aku yang kurang pengetahuan…”

Yizu itu terbiasa melihat para chen (menteri) dan mingjiang (jenderal terkenal) berlalu-lalang, ia pun cukup berwawasan, tidak merasa takut. Dengan memberanikan diri ia tersenyum berkata: “Erlang, daun teh ini sungguh aneh, tetapi aromanya sangat harum. Aku belum pernah melihatnya, boleh tahu apa namanya?”

Fang Jun hanya melirik sekilas tanpa menjawab, namun puyi (pelayan) dengan sombong berkata: “Kau, yizu kecil, bagaimana bisa tahu? Teh ini adalah gongcha (teh persembahan), bernama Longjing. Satu wadah kecil ini bernilai seratus guan, meski kau punya uang pun tak bisa membelinya.”

Yizu itu diam-diam terkejut, dalam hati berkata: “Astaga, semahal itu? Ini bukan minum teh, tapi minum uang…”

Saat itu seorang guanyuan (pejabat) bertubuh besar kebetulan masuk. Mendengar ucapan tadi, ia langsung mencibir dengan tawa dingin, wajah penuh penghinaan, lalu duduk di hadapan Fang Jun dan rombongan.

Puyi di sisi Fang Jun segera marah: “Orang ini sungguh tidak sopan, tidak punya pendidikan!”

Fang Jun juga merasa pejabat itu sangat menyebalkan. “Aku tidak mengganggumu, tapi begitu bertemu langsung mencemoohku, apa kau sakit jiwa?”

Pejabat itu tertawa dingin, membalas: “Aku hanyalah seorang cuhan (orang kasar), tidak punya seorang ayah yang menjadi Jiangzuo Xiang (Perdana Menteri), jadi pendidikanku memang kurang. Aku juga tidak akan menggunakan kekayaan rakyat untuk berkuasa, lalu berbangga diri.”

“Berani sekali kau, ingin mati?”

Beberapa puyi marah besar. “Keluar dari Guanzhong, kenapa anjing dan kucing kecil berani berteriak? Apa kau kira Fangfu (keluarga Fang) ini terbuat dari lumpur?”

Fang Jun mengangkat tangan menghentikan para puyi yang ingin menghajar pejabat itu, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Apakah aku dan kau pernah saling kenal?”

Pejabat itu mendengus: “Aku hanyalah seorang guanyuan kecil, tidak pernah mengenal Langjun (tuan muda).”

Fang Jun heran: “Kalau begitu, kita berjalan di jalan besar masing-masing, mengapa kau mencemoohku?”

Pejabat itu melotot: “Melihat ketidakadilan, tentu harus bersuara! Kalian keluarga bangsawan, memiliki tanah ribuan hektar, tetapi tidak berpikir membalas jasa negara atau rakyat. Kalian hanya menghamburkan kekayaan rakyat, sungguh seperti hama perusak!”

Fang Jun merasa kesal, “Apakah aku bertemu seorang fenqing (pemuda radikal)?”

Sambil tersenyum pahit ia berkata: “Kalau begitu, kau bisa saja mengajukan tuduhan terhadapku…”

Pejabat itu berwajah muram: “Nanti ketika aku masuk ke ibu kota dan menghadap Huangdi (Kaisar), tentu aku akan menuduhmu.”

Fang Jun sangat terkejut. Melihat pakaian pejabat itu, ternyata hanya cong bapin (jabatan tingkat delapan rendah). Dengan jabatan sekecil itu, apakah bisa bertemu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)? Sejak kapan kaisar begitu mudah ditemui?

Ia pun bertanya: “Apa jabatanmu?”

Pejabat itu menjawab: “Aku adalah Chencang Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten Chencang), kali ini menerima perintah masuk ke ibu kota untuk menghadap Kaisar…”

Seorang Xianwei (kepala polisi kabupaten) juga bisa menerima perintah masuk ke ibu kota?

Namun itu bukan hal utama. Setahu Fang Jun, Chencang berada di barat Chang’an, sedangkan sekarang ini sudah wilayah Luoyang…

Fang Jun semakin heran, bertanya: “Jika kau adalah Chencang Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten Chencang) dan menerima perintah masuk ke ibu kota, mengapa kau berada di sini?”

Pejabat itu terdiam sejenak, lalu tergagap: “Aku… aku pergi ke mana, apa urusanmu?”

Jelas ia merasa bersalah…

Fang Jun tertawa, “Dengan kecerdasanmu yang seperti itu, masih berani melawan aku?”

Lalu ia berkata kepada puyi di sampingnya: “Catat, nanti kirim surat keluarga kepada ayahku. Katakan bahwa ada Chencang Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten Chencang) yang menentang perintah, mengabaikan titah suci, bermain-main di Luoyang, serta mengucapkan kata-kata menghina para chongchen (menteri penting) dan merusak hukum negara…”

Kebetulan saat itu beberapa yizu membawa makanan. Delapan lauk dan satu sup diletakkan penuh di meja Fang Jun dan rombongan, sementara di depan pejabat itu hanya ada semangkuk nasi putih dan sepiring tauge.

@#199#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat hal itu, lalu melanjutkan: “…Selain itu menghamburkan dana negara, makan ikan besar daging besar, hidup boros, sungguh merupakan hama negara, contoh buruk para guan yuan (官员/pejabat)… terus-menerus mengajukan pengaduan sampai dia diberhentikan dari jabatannya!”

Guan yuan (官员/pejabat) itu mula-mula tertegun, melihat semangkuk nasi putih dan sepiring tauge di depannya, lalu melihat hidangan mewah delapan lauk satu sup di depan Fang Jun, wajahnya pucat karena marah.

Sungguh tak tahu malu!

Bagaimana mungkin manusia bisa sebegitu tak tahu malu?

Para pu yi (仆役/pelayan) di samping Fang Jun serentak menutup wajah, kulit muka si Er Lang (二郎/gelar panggilan untuk anak kedua) ini memang tiada tandingannya…

Fang Jun seakan teringat sesuatu, lalu bertanya: “Oh iya, belum sempat menanyakan nama lengkap Anda? Jika dalam memorial tidak bisa menyebut nama jelas, rasanya kurang ketat…”

Ketat apanya!

Guan yuan itu pun murka: “Aku adalah Liu Ren Gui, zi Zheng Ze (字正则/nama gaya), berasal dari Yishi, Bianzhou. Kini menjabat sebagai Chen Cang Xian Wei (陈仓县尉/Pejabat Militer Kabupaten Chencang)! Silakan saja kau mengajukan pengaduan terhadapku, apa kau kira aku takut?”

Fang Jun mengangguk: “Liu Ren Gui…”

Eh, nama ini terdengar begitu familiar?

Mencari dalam ingatan asli Fang Yi Ai, tak ada kenangan tentang orang ini, dan dirinya pun tak pernah mengenal… eh? Tunggu dulu!

Liu Ren Gui?

Astaga!

Apakah ini orang besar itu?

Lupa mengatur unggahan otomatis, benar-benar menyebalkan…

Bab 115: Ming Jiang (名将/Jenderal terkenal)

Siapakah Liu Ren Gui?

Jika tidak akrab dengan sejarah Tang, mungkin jarang mendengar namanya.

Dalam sejarah kuno, banyak ming jiang (名将/jenderal terkenal) yang melawan Wokou (倭寇/bajak laut Jepang), misalnya Qi Ji Guang, Yu Da You, Hu Zong Xian, Li Ru Song dari Dinasti Ming. Namun, orang pertama dalam sejarah Zhong Guo (中国/Tiongkok) yang berhasil mengalahkan tentara Jepang adalah ming jiang (名将/jenderal terkenal) dari Dinasti Tang, Liu Ren Gui.

Namun berbeda dengan ming jiang lainnya, Liu Ren Gui sebenarnya seorang wen guan (文官/pejabat sipil), dan baru mencapai puncak kejayaan di usia lanjut.

Pada masa Tang Gao Zong (唐高宗/Kaisar Gaozong Tang), ketika ekspedisi ke Gao Li (高丽/Kerajaan Goguryeo), Liu Ren Gui sebagai Qing Zhou Ci Shi (青州刺史/Gubernur Qingzhou) bertanggung jawab atas logistik pasukan besar. Liu Ren Gui bekerja tanpa pandang bulu, sehingga menyinggung atasan Li Yi Fu. Saat itu ombak laut besar, namun Li Yi Fu dengan alasan pasukan kekurangan pangan, memaksa Liu Ren Gui berangkat. Akibatnya armada terkena badai, banyak korban jiwa.

Tang Gao Zong murka, Li Yi Fu pun menasihati: “Jika tidak menghukum mati Liu Ren Gui, tak cukup meredakan kemarahan rakyat!” Untung ada da chen (大臣/menteri tinggi) yang memohon, mengatakan angin laut bukanlah sesuatu yang bisa dilawan manusia. Akhirnya Tang Gao Zong memberi kelonggaran, menurunkan jabatan Liu Ren Gui, namun tetap mengikuti pasukan.

Kemudian, jenderal Tang Wang Wen Du wafat, pasukan kehilangan pemimpin. Tang Gao Zong lalu mengangkat Liu Ren Gui memimpin ekspedisi.

Saat itu Liu Ren Gui berusia enam puluh tahun.

Di usia lanjut, untuk pertama kalinya ia memimpin pasukan.

Penunjukan ini jelas ulah Li Yi Fu lagi, berharap Liu Ren Gui gagal. Jika kalah, tak seorang pun bisa menyelamatkannya.

Namun yang mengejutkan, meski tanpa pengalaman tempur, Liu Ren Gui berhasil besar di wilayah Xiong Jin Jiang, menghancurkan musuh, menewaskan lebih dari sepuluh ribu orang.

Walau belum pernah memimpin pasukan, Liu Ren Gui sepanjang hidupnya ketat dan pandai mengatur bawahan. Para prajurit sangat menghormatinya. Lagi pula, memimpin perang dan mengatur pemerintahan pada dasarnya sama: butuh strategi, butuh kecerdikan, menemukan inti di balik berbagai gejala.

Pemberontak Baiji (百济/Baekje) yang terus ditekan Tang akhirnya meminta bantuan Woguo (倭国/Jepang). Tahun Long Shuo ketiga (663 M), Tian Zhi Tian Huang (天智天皇/Kaisar Tenji Jepang) mengirim jenderal Mao Ye Zhi Zi dengan 27.000 pasukan elit menyerang Xin Luo (新罗/Silla), merebut beberapa kota, lalu menuju wilayah lama Baiji.

Tang Gao Zong memerintahkan jenderal memimpin 10.000 pasukan untuk bergabung dengan Liu Ren Gui di bawah kota Baiji.

Liu Ren Gui menerapkan strategi “menangkap raja dulu baru menangkap pencuri”, menyerang pusat pemberontak di Zhou Liu Cheng. Wokou segera datang membantu. Saat itu Liu Ren Gui memiliki 170 kapal perang, total 7.000 prajurit; Wokou memiliki lebih dari 1.000 kapal, total lebih dari 10.000 prajurit. Kedua pasukan bertemu di Bai Jiang Kou (白江口/Mulut Sungai Baijiang), terjadilah pertempuran besar.

Meski jumlah Wokou lebih banyak, baik kualitas pasukan maupun perlengkapan senjata, pasukan Tang jauh lebih unggul.

Kedua pihak bertempur empat kali, Liu Ren Gui menang empat kali berturut-turut. Pasukan Wokou hampir hancur total, panglima mereka melarikan diri.

“Ren Gui bertemu pasukan Wokou di Bai Jiang Kou, menang empat kali, membakar 400 kapal, asap membumbung ke langit, air laut memerah, musuh porak-poranda, sisanya melarikan diri.”

Setelah itu, Liu Ren Gui terus mengejar, di darat pun mengalahkan Wokou berkali-kali.

Nama Liu Ren Gui pun tersiar ke seluruh dunia!

Wokou yang kalah telak terpaksa kembali ke negeri asal, semua kota Baiji kembali tunduk pada Da Tang (大唐/Kekaisaran Tang).

@#200#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertempuran Bai Jiang Kou, bisa dikatakan sebagai perang pertama dalam sejarah dunia yang dipandu oleh pemikiran budaya dan bertujuan untuk penyebaran peradaban. Perang ini membuka pola baru dalam sejarah peradaban manusia, yaitu negara utama penggerak dan negara pemenang bukanlah dengan tujuan menaklukkan, memperbudak bangsa lain, atau memperluas wilayah, melainkan untuk menjaga perdamaian jangka panjang dengan tetangga serta menyebarkan budaya unggul mereka. Tujuan strategisnya sangat jelas.

Ketika Fang Jun masih kuliah, ia adalah seorang xiao fenqing (pemuda radikal kecil). Dalam suasana suram perang luar negeri di era modern, Pertempuran Bai Jiang Kou adalah sedikit dari peristiwa yang bisa dijadikan kebanggaan. Bagaimana mungkin ia tidak tahu kisah ini?

Maka ketika orang itu menyebutkan namanya, Fang Jun hanya sedikit tertegun, lalu segera teringat.

Seorang chu jiang ru xiang (keluar sebagai jenderal, masuk sebagai perdana menteri), tokoh besar, pahlawan bangsa yang namanya termasyhur sepanjang masa!

Fang Jun agak kesal. Susah payah bertemu seseorang yang bisa membuatnya benar-benar kagum, malah ia sendiri yang menyinggungnya. Melihat emosi Liu Ren Gui, seolah dirinya dianggap sebagai seorang bangsawan malas yang tidak belajar, hidup hanya membuang-buang makanan, mati pun hanya membuang-buang tanah.

Kesal sekali!

Dalam novel, jika bertemu situasi seperti ini, bukankah biasanya tokoh itu dijadikan bawahan terpercaya, lalu bersama-sama membangun prestasi besar? Fang Jun juga punya hobi mengumpulkan ming chen wu jiang (menteri terkenal dan jenderal hebat)!

Bayangkan saja, ia duduk di atas dipan:

“Liu Ren Gui, tuangkan teh untuk ben shuai (saya sebagai panglima),”

“Xue Ren Gui, bahu ben shuai agak pegal, pijatlah,”

“Di Ren Jie, dasar bocah nakal, kenapa tulisanmu jelek sekali?”

Betapa menyenangkan!

Namun dalam keadaan sekarang, jika Fang Jun berkata: “Lao Liu, ikutlah dengan ge (kakak)…” sudah pasti Liu Ren Gui akan meludah ke wajahnya.

Bagaimana ini?

Fang Jun agak bingung, hatinya penuh penyesalan. Semua gara-gara mulutnya yang usil, kenapa harus berdebat dengan orang itu?

Setelah berpikir, ia hanya bisa berkata dengan nada lebih lembut: “Tidak tahu engkau kali ini pergi ke Jing Shi (ibu kota), untuk urusan apa?” Ia ingin menjalin hubungan.

Namun Liu Ren Gui sama sekali tidak menanggapi, dengan nada kesal berkata: “Bukan urusanmu!”

Fang Jun hampir tersedak karena marah.

Orang ini kenapa lebih keras kepala darinya? Ia sudah memberi kesempatan untuk berdamai, kenapa tidak mau menerima?

Fang Jun juga berwatak keras. Kalau kau meremehkan aku, aku juga tak sudi peduli padamu!

Memangnya jenderal terkenal itu hebat sekali?

Hmph…

Ia pun memutar mata, tidak lagi menghiraukan Liu Ren Gui, lalu memberi isyarat kepada pelayan untuk mulai makan.

Liu Ren Gui melihat Fang Jun dan rombongannya makan dengan lahap, aroma hong shao rou (daging babi kecap) menyebar ke mana-mana, membuatnya menelan ludah. Melihat Fang Jun bahkan menuangkan kuah hong shao rou ke atas nasi dan melahapnya dengan nikmat, sementara dirinya hanya makan tauge dengan nasi putih, rasanya benar-benar hambar.

Memang, nasi putih dengan tauge memang tidak ada rasanya…

Baru makan semangkuk, Liu Ren Gui meletakkan mangkuk dan sumpit, lalu kembali ke kamarnya dengan kesal.

Fang Jun tidak peduli, terus makan dengan lahap.

Hubungan antar manusia, kesan pertama sangat penting. Karena ia tidak memberi kesan baik pada Liu Ren Gui, memaksa pun sia-sia. Orang itu jelas sama keras kepalanya seperti dirinya.

Selesai makan, Fang Jun membawa cangkir teh, berjalan kembali ke kamar mewah yang disiapkan oleh para prajurit penginapan, mencuci muka sebentar, lalu tidur.

Keesokan paginya, saat fajar baru menyingsing, Fang Jun bangun, makan sedikit, memberi hadiah setengah koin tembaga kepada prajurit penginapan, lalu keluar.

Kebetulan, Liu Ren Gui juga sedang menunggang seekor keledai kurus, bersiap untuk berangkat.

Fang Jun naik ke atas kuda, lalu berpikir sejenak, dan memerintahkan pelayan: “Berikan satu guci teh Long Jing kepada orang itu.” Bukan untuk merayu, bukan karena wajahnya tampan, melainkan menghormati namanya sebagai pembunuh tentara Jepang.

Pelayan terkejut, bukankah semalam mereka masih berdebat sengit? Namun ia tidak berani membantah, segera mengambil satu guci teh dari tas dan berlari menyerahkannya.

Liu Ren Gui menerima teh dengan bingung. Ia tidak tahu apa maksud bangsawan ini. Semalam masih ingin menuntutnya, kenapa pagi ini malah memberinya teh?

Ia ingin bertanya, tetapi Fang Jun dan rombongannya sudah memutar kuda, dua puluh ekor kuda berlari kencang meninggalkan tempat itu.

Melihat guci bambu di tangannya, Liu Ren Gui teringat aroma teh yang lembut semalam, menelan ludah, lalu menyimpannya di dada.

Siapa tahu apa sebenarnya maksud para bangsawan ini?

Toh tidak perlu bayar, kalau diberi gratis kenapa tidak diambil? Nanti kalau bertemu lagi, tetap saja akan memaki Fang Er Lang (Fang Jun).

Namun… ia juga tidak tahu bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan memperlakukannya kali ini. Ia telah melakukan kesalahan besar dengan membunuh atasannya. Bisa jadi kepalanya akan dipenggal. Ia pun tidak tahu apakah masih ada kesempatan untuk memaki Fang Er Lang lagi.

Ai…

@#201#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Rengui penuh dengan pikiran, hati diliputi kegelisahan. Ia menepuk perlahan bagian belakang keledai, keledai itu pun berjalan lambat menuju kota Chang’an…

Bab 116: Bensang (Menghadiri Kedukaan, Bagian Atas)

Langit telah gelap, angin utara bertiup tajam.

Di luar kota Qizhou, sepasukan ksatria menembus angin utara yang menggila. Tapak kuda sebesar mangkuk menghancurkan es dan salju di jalan, suara derap kuda bergema, cipratan salju berterbangan.

Sekejap mata, pasukan kuda tiba di bawah gerbang kota. Para ksatria menatap gerbang yang tertutup rapat, serentak menarik tali kekang. Kuda-kuda gagah itu meringkik panjang, memperlambat laju, lalu berputar-putar di bawah gerbang, menghentakkan kaki, mengibaskan kepala dan ekor, sesekali mendengus, menghembuskan napas putih.

Di atas gerbang, para penjaga sudah memperhatikan pasukan itu. Mereka berteriak dari atas benteng: “Gerbang sudah ditutup. Jika bukan urusan penting, masuklah besok pagi!”

Pasukan di bawah gerbang ternyata adalah Fang Jun dan para pelayan.

Fang Jun mendongak menatap menara gerbang. Seorang pelayan di sampingnya sudah berteriak: “Tuan muda kami adalah Shangshu Pushe (Menteri Sekretariat Negara, Wakil Kepala Sekretariat) Fang Xianggong (Tuan Fang) putra kedua, datang dari Chang’an untuk menjenguk orang tua di kota. Mohon diberi kemudahan!”

Kota Qizhou memang besar, tetapi tidak seketat Chang’an yang merupakan pusat pemerintahan, dan tidak ada aturan jam malam. Begitu mendengar bahwa putra Fang Xuanling datang, para penjaga menurunkan keranjang bambu dari atas, meminta Fang Jun dan rombongan memasukkan tanda pengenal, lalu mengangkatnya kembali. Setelah diperiksa, gerbang segera dibuka.

Fang Jun dan rombongan pun masuk lewat gerbang yang setengah terbuka. Seorang pelayan yang mengenal rumah lama keluarga Fang segera memimpin mereka bergegas menuju tujuan.

Suara derap kuda memecah kesunyian jalan panjang.

Di dalam rumah lama keluarga Fang, suasana penuh kecemasan. Para pelayan dan dayang sibuk keluar masuk, menyiapkan segala perlengkapan untuk upacara duka.

Da Laoye (Tuan Besar) sakit parah, sudah berada di ambang ajal.

Keluarga Fang bukanlah keluarga besar dari Shandong, tetapi karena melahirkan seorang Zai Fu (Perdana Menteri), mereka pernah berjaya. Keluarga Fang biasanya rendah hati, berhati-hati, dan ramah, sehingga memiliki reputasi baik di wilayah Qizhou. Baik pejabat maupun kaum kaya terhormat, banyak yang menjalin hubungan dengan mereka.

Begitu kabar tersebar, para sahabat dekat segera datang membantu. Aula depan penuh sesak oleh orang-orang.

Putra sulung Fang Song, Fang Yixun, saat ini berlutut di sisi ranjang ayahnya. Air mata memenuhi matanya, ia menggenggam erat tangan ayahnya yang kurus, wajahnya penuh kesedihan.

Para kerabat berlutut memenuhi ruangan, kaum wanita menangis lirih.

Suasana kamar dipenuhi kesedihan.

Saat itu, putra kedua Fang Song, Fang Yijian, melangkah maju dua langkah, lalu berbisik di telinga kakaknya: “Ayah tampaknya tak akan bertahan lama. Namun belum jelas kapan keluarga Ershu (Paman Kedua) dari Chang’an akan datang. Apakah kita harus segera mengirim orang untuk melaporkan kedukaan?”

Fang Yixun ragu.

Melaporkan kedukaan memang harus dilakukan. Tetapi jarak Qizhou ke Chang’an seribu li. Meski dengan kuda cepat, perjalanan pulang-pergi butuh setengah bulan. Jika menunggu ayah wafat baru melapor, orang dari Chang’an mungkin tak sempat hadir dalam tujuh hari masa persemayaman.

Namun jika sekarang mengirim kabar duka, ayah masih belum menghembuskan napas terakhir…

Fang Yixun bingung, berkata dengan gelisah: “Aku tidak tahu, beberapa waktu lalu sudah ada orang yang ke Chang’an melaporkan ayah sakit parah. Apakah Ershu akan mengirim orang kemari…”

Fang Yijian menghela napas: “Kalaupun mengirim orang, apa gunanya? Saat ini menjelang akhir tahun, Ershu pasti sibuk dengan urusan pemerintahan. Yizhi, sepupu kita, pergi ke keluarga istrinya untuk merayakan ulang tahun. Sedangkan Yiai… ah, jangan disebut. Anak itu berwatak liar, pasti tidak akan datang. Jadi meski Ershu mengirim orang, mungkin bukan sosok yang cukup berpengaruh. Bagaimana bisa mewakili Ershu?”

Wajah Fang Yixun penuh kesedihan, ia berkata pelan: “Jika tidak ada orang yang berpengaruh, bagaimana bisa memaksa keluarga Wu menyerah?”

Fang Yijian marah: “Keluarga Wu sungguh keterlaluan! Mengandalkan kekuasaan Qi Wang (Pangeran Qi) untuk berbuat semena-mena sudah cukup buruk. Tetapi berani-beraninya mereka merebut tanah makam leluhur keluarga kita. Apakah mereka ingin bermusuhan dengan keluarga Fang selamanya?”

Saat itu, putra Fang Yixun, Fang Chengzong, yang mendengar dari belakang, marah dan berkata: “Keluarga Wu terlalu melampaui batas! Biarkan aku membawa para pelayan untuk menuntut mereka. Jika mereka tetap keras kepala, aku akan hancurkan rumah mereka!”

Fang Yixun segera membentak: “Diam! Jika kau mengganggu kakekmu, aku akan menguliti dirimu!”

Fang Chengzong ketakutan, gemetar, tak berani bicara lagi.

Fang Yijian berkata dengan pasrah: “Seandainya sejak awal kita sudah melaporkan masalah ini kepada Ershu, biar beliau yang turun tangan. Aku yakin Qi Wang meski sombong, tetap harus menghormati Ershu. Tapi sekarang sudah terlambat…”

Mereka semua berwajah muram, tak tahu harus berbuat apa.

Tiba-tiba, seorang pelayan berlari masuk melapor: “Orang dari Chang’an sudah datang!”

Keluarga Fang langsung bersemangat. Fang Yijian buru-buru bertanya: “Siapa yang datang?”

Pelayan menjawab: “Putra kedua dari keluarga Er Laoye (Tuan Kedua).”

Fang Jun?

Fang Yixun dan Fang Yijian saling berpandangan. Harapan yang baru saja muncul seketika padam.

Orang itu… si bodoh!

@#202#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau hanya mewakili Er Shu (Paman Kedua) menghadiri pemakaman ayah, itu sudah cukup, karena bagaimanapun dia adalah putra kandung Er Shu (Paman Kedua). Tetapi jika harus berkomunikasi dan bernegosiasi dengan Qi Wang (Raja Qi), bagaimana mungkin seorang pemuda yang sembrono dan tak berpendidikan ini bisa menanggungnya?

Fang Yixun pun berkata: “Chengzong, pergilah menjemput Si Shu (Paman Keempat) masuk, agar bisa melihat kakekmu untuk terakhir kalinya…”

Fang Chengzong mengiyakan, lalu melangkah ringan keluar dari kamar.

Setibanya di ruang samping, tampak seorang pemuda berwajah hitam legam, tubuh kekar, alis tebal dan mata tajam, duduk tegak di atas dipan.

Ia mengenakan jubah sutra, bertopi bulu cerpelai, duduk dengan sikap lurus, punggung tegak, meski wajahnya masih menyimpan sedikit kepolosan, namun seluruh dirinya memancarkan ketenangan dan wibawa.

Paman yang belum pernah ditemui ini ternyata lebih muda darinya sendiri…

Namun, melihat sikap dan raut wajahnya, sepertinya tidak seburuk seperti yang dikabarkan?

Fang Chengzong maju dua langkah, memberi salam dengan tangan tergenggam: “Apakah ini Si Shu (Paman Keempat)?”

Fang Jun mendengar itu, segera bangkit dari dipan, membalas salam: “Benar.” Ia tidak tahu siapa orang di depannya, tetapi karena menyapanya sebagai paman, pastilah cucu dari kakak tertua ayahnya.

Ia sendiri adalah anak kedua dalam keluarga, tetapi dalam keluarga besar zaman dahulu, semua saudara seangkatan dihitung bersama. Dua sepupu dari keluarga kakak tertua lebih tua darinya, ditambah kakaknya sendiri Fang Yizhi, maka ia berada di urutan keempat di antara saudara seangkatan. Karena itu Fang Chengzong menyebutnya Si Shu (Paman Keempat).

Fang Chengzong pun memberi salam dengan khidmat: “Keponakan kecil Chengzong, memberi hormat kepada Si Shu (Paman Keempat).”

Walau tata krama dijalankan dengan sungguh-sungguh, hatinya tetap meremehkan. Siapa yang tidak tahu bahwa orang di depannya adalah pengecualian dalam keluarga Fang, terkenal sebagai pemuda bodoh dan polos? Sehari-hari hanya bermain pedang dan tongkat, tidak pernah membaca buku, sifatnya lemah dan mudah mundur, tak seorang pun menghargainya.

Fang Jun tentu tidak tahu isi hati keponakannya.

Ia segera maju membantu Fang Chengzong berdiri, lalu bertanya: “Bagaimana keadaan Da Bo (Paman Tertua)?”

Fang Chengzong sebenarnya tidak berniat memberi salam, hanya sekadar basa-basi, lalu berdiri dengan wajah sedih: “Sepertinya tidak baik, ayah memerintahkan aku membawa Si Shu (Paman Keempat) untuk melihat kakek terakhir kali.”

Sudut bibir Fang Jun berkedut, ah! Menjenguk orang sakit ternyata berubah menjadi menghadiri pemakaman…

Walaupun tidak punya kesan apa pun terhadap Da Bo (Paman Tertua), tata krama tetap harus dijalankan. Lagi pula sudah sampai di sini, masa mau kembali?

Ia pun berkata: “Tunjukkan jalannya!”

Fang Chengzong sedikit menunduk memberi jalan, lalu menuntun Fang Jun menuju bagian belakang rumah.

Baru sampai di pintu kamar, terdengar suara tangisan memilukan dari dalam.

Fang Jun bergumam dalam hati: rupanya kakek sudah wafat. Tapi kenapa kebetulan sekali? Tidak lebih awal, tidak lebih lambat, justru saat ia tiba di pintu? Rasanya seperti membawa sial…

Dengan hati berdebar, ia tetap mengikuti Fang Chengzong masuk ke dalam.

—

Suara tangisan memenuhi kamar kakek.

Fang Jun tidak punya pengalaman dalam hal ini, meski sudah hidup dua kali, tetap merasa merinding. Tubuhnya kaku melangkah masuk. Fang Chengzong berbisik di telinga ayahnya, lalu Fang Yixun menoleh, menatap Fang Jun dengan mata berair, sedikit mengangguk.

Jelas saat ini bukan waktunya untuk basa-basi.

Fang Jun memaksa wajahnya berduka, lalu memberi hormat dengan sedikit membungkuk.

Namun, begitu ia masuk, tangisan para wanita sedikit terhenti.

Keluarga Fang memperoleh kehormatan dan kedudukan berkat Er Shu Fang Xuanling (Paman Kedua Fang Xuanling). Sedangkan Da Lao Ye Fang Song (Tuan Tua Fang Song) berwatak kaku dan ketat, biasanya hanya bertukar surat dengan Fang Xuanling saat hari raya. Sehari-hari hampir tidak berhubungan, apalagi Fang Xuanling sibuk dengan urusan pemerintahan. Saudara kandung itu mungkin bertahun-tahun jarang bertemu.

Karena itu, meski hubungan darah dekat, jarang berinteraksi. Maka Fang Jun dan para sepupu pun baru pertama kali bertemu, apalagi dengan para wanita keluarga.

Walau suasana penuh duka, rasa ingin tahu para wanita tetap tak tertahan. Selain kerabat dekat yang benar-benar berduka, banyak wanita yang sambil menangis diam-diam mengintip sosok “Han Erlang” (Pemuda Bodoh Kedua) yang sudah lama mereka dengar.

Wajahnya cukup tampan, hanya saja kulitnya hitam dan tubuhnya kekar. Bukan tipe tampan yang membuat hati berdebar, tetapi setidaknya sehat dan gagah. Sikapnya tenang, gerak-geriknya wibawa, memancarkan aura bangsawan yang santai.

Tak heran disebut sebagai tokoh yang berani di Chang’an, memang terlihat berkarisma…

Namun Fang Jun merasa tidak nyaman.

Siapa pun yang ditatap oleh sekumpulan sepupu perempuan, ipar, bibi, dalam suasana duka, pasti merasa seperti duduk di atas bara.

Bukannya menangis keras-keras menunjukkan kesedihan, malah menatap seorang pemuda polos dengan penuh rasa ingin tahu. Apakah itu pantas?

@#203#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untunglah perhatian orang banyak segera teralihkan.

Fang Yixun, Fang Yijian bersaudara bersama dua sepupu seangkatannya, terlebih dahulu memindahkan Lao Yezi (tuan tua) ke sisi utara dinding kamar utama, kepala menghadap ke timur. Konon alasannya adalah agar “mengikuti aliran qi”…

Fang Yixun menaruh sehelai kapas dari tahun itu di atas mulut dan hidung Lao Yezi. Keempat orang menahan napas, menatap kapas itu untuk memastikan apakah napas telah berhenti. Setelah setengah cangkir teh waktu berlalu, Fang Yixun meletakkan kapas yang tak bergerak, lalu berlutut di samping Lao Yezi, mengetukkan kepala tiga kali “bang bang bang”, sambil berseru sedih: “Fuqin (ayah)…”

Kali ini tangisan memenuhi ruangan, semua orang berlutut. Baik yang sungguh-sungguh berduka maupun yang sekadar berpura-pura, semuanya mengusap mata dan menangis seperti kehilangan Bi Kao (ibu dan ayah). Eh… memang benar kehilangan Bi Kao.

Fang Jun pun ikut berlutut, meski tidak menundukkan kepala. Ia tertarik pada upacara pemakaman Dinasti Tang.

Tak lama kemudian, beberapa Zhangzhe (tetua) berambut putih menggantikan Fang Yixun yang tak berpengalaman. Mereka tampak seperti para sesepuh keluarga besar. Walau cabang keluarga Fang Jun hanya terdiri dari Fang Song dan Fang Qiao bersaudara, keluarga Fang telah turun-temurun tinggal di Jizhou, dan keluarga besar mereka adalah keluarga terpandang.

Beberapa Zhangzhe kembali menaruh kapas di mulut Lao Yezi, sekali lagi memastikan ia telah benar-benar berhenti bernapas, lalu meletakkan jenazah di lantai.

Kemudian mereka meminta kerabat laki-laki mengenakan pakaian kain putih, rambut terurai dan bertelanjang kaki; kerabat perempuan mengenakan pakaian biru tipis, melepas perhiasan, lalu semua melakukan upacara tangisan dan tarian duka.

Para perempuan dalam lingkup Wufu (lima tingkat kerabat berkabung) keluar dari kamar utama menuju ruang samping untuk berganti pakaian berkabung. Para lelaki tetap di kamar utama, dengan wajah sedih segera mengenakan pakaian berkabung yang telah disiapkan.

Keluarga Fang dibantu beberapa pelayan untuk berganti pakaian berkabung. Fang Yixun dan Fang Yijian kemudian mendekat. Fang Yixun dengan wajah penuh duka, menahan air mata, berkata: “Terima kasih Er Lang (adik kedua) telah datang dari jauh, sayangnya tidak sempat melihat Fuqin terakhir kali. Kini Fuqin telah wafat, rumah ini kacau balau. Jika ada kekurangan, mohon Er Lang memaklumi…”

Fang Jia segera berkata: “Da Xiong (kakak besar) jangan berkata begitu. Kita satu keluarga, tidak ada kata-kata terpisah. Kita bersaudara sedarah, Da Bo (paman besar) bagi saya seperti Fuqin sendiri. Tidak sempat melihat Da Bo terakhir kali sungguh menyesal. Kini mengurus pemakaman Da Bo adalah kewajiban saya. Fuqin selalu sakit-sakitan, ditambah bencana salju di Guanzhong dan urusan pemerintahan yang berat, sehingga tidak bisa datang sendiri. Mohon Da Xiong jangan marah.”

Fang Yixun agak terkejut.

Ucapan itu begitu rapi dan penuh kebijaksanaan, bahkan Xun Jia Da Lang (putra sulung keluarga Xun) yang disebut “jenius” di kota Jizhou pun belum tentu bisa berbicara sebaik itu. Apakah ini benar Fang Yi’ai yang terkenal penakut, polos, dan bodoh?

“Kalau begitu, sebagai kakak aku tidak akan bersikap seperti perempuan. Nanti pelayan akan mengatur tempat tinggal untuk Er Lang.”

“Da Xiong tidak perlu khawatir tentang saya. Yang utama adalah menyelesaikan pemakaman Da Bo dengan sempurna, itu hal terpenting.” kata Fang Jia dengan sikap rendah hati.

Fang Yixun mengangguk puas.

Ia selalu mendengar bahwa adiknya ini penakut, tidak berani bersuara saat diganggu. Namun belakangan ada kabar bahwa ia tidak lagi takut, malah jadi pemarah, kasar, dan bodoh. Fang Yixun khawatir kalau adiknya marah karena hal kecil, keluarga Fang akan jadi bahan tertawaan di Jizhou.

Namun ternyata, benar pepatah: “Mendengar seribu kata tak sebanding melihat sekali.”

Adik sepupu ini berperilaku tenang, bijak, dan berbeda jauh dari rumor. Tak heran Er Shu (paman kedua) mempercayakan tugas besar padanya.

Keduanya berbincang sebentar, sementara upacara pemakaman terus berlangsung.

Langkah berikutnya adalah “Zhaohun (memanggil roh)”.

“Semoga jiwa kembali ke tubuh.” Orang kuno percaya bahwa “Hun (roh) dan Po (jiwa) bersatu membentuk manusia.” Berhenti bernapas belum berarti mati sepenuhnya. Setelah upacara Zhaohun dilakukan dan tidak bangkit lagi, barulah dianggap benar-benar wafat. “Zhaohun adalah wujud kasih sayang terakhir.”

Dengan arahan para Zhangzhe, Fang Jia bersama keluarga keluar rumah dan berlutut di bawah atap.

Fang Yixun meletakkan sebuah Changpao (jubah resmi) milik Lao Yezi di bahu kirinya, keluar lewat jendela timur, lalu memanjat ke atap rumah. Ia berdiri di puncak atap, menghadap utara, tangan kiri memegang kerah jubah, tangan kanan di bagian pinggang jubah, lalu berseru tiga kali: “Fuqin, kembalilah!” Setelah itu ia melempar jubah dari atas atap. Ada orang khusus yang menangkap jubah dengan kotak, lalu membawanya masuk dari tangga timur untuk melihat apakah Lao Yezi hidup kembali.

Tentu saja Lao Yezi sudah lama meninggal, mustahil hidup kembali.

Orang itu kemudian menaruh jubah di atas tubuh Lao Yezi.

Setelah Zhaohun selesai, mereka menata ranjang di sisi barat ruangan, melepas kaki ranjang, menggelar tikar, menaruh bantal, dan memasang kelambu. Semua keturunan berkumpul, dan saat itu para perempuan tidak diperkenankan mendekat.

@#204#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mula-mula lepaskan pakaian bawah Lao Yezi (Tuan Tua), letakkan jenazah di atas ranjang dengan kepala menghadap ke selatan. Gunakan alat kayu untuk menyanggah gigi, sebagai persiapan untuk upacara Fan Han (upacara memasukkan makanan ke mulut jenazah). Letakkan kaki Lao Yezi di atas meja kecil agar tetap kokoh, sehingga memudahkan untuk mengenakan sepatu kemudian…

Keluarga Fang merasa tak berdaya, tidak tahu apakah harus menyebut ini sebagai perwujudan peradaban Huaxia atau sekadar kerumitan dari sisa-sisa feodalisme.

Akhir tahun, urusan terlalu banyak, hanya bisa berkata maaf, ternyata ingkar janji… Ben Gongzi (Tuan Muda) merasa sangat malu, hari ini dua bab normal, dua bab yang dijanjikan kemarin akan dilengkapi besok, belakangan akan ada sedikit ledakan.

Menyadari kesalahan, maka untuk meminta dukungan suara dan koleksi, sungguh tak pantas diucapkan…

Bab 118: Perselisihan Tanah Kubur

Setelah rangkaian ritual yang rumit itu, para nüjuan (wanita keluarga) berhenti menangis dan keluar dari rumah. Fang Yixun dan Fang Yijian bersaudara memberi isyarat kepada Fang Jun untuk ikut keluar, hanya menyisakan Fang Chengzong serta putra Fang Yijian, Fang Chengzu, bersama beberapa tetua keluarga untuk menyiapkan penataan lingtang (aula duka).

Saat ini, hal terpenting adalah mengumumkan fu gao (pengumuman duka). Kabar wafatnya Lao Yezi harus segera diberitahukan kepada kerabat lama agar datang melayat.

Di ruang studi, yang menulis adalah seorang Xixi Xiansheng (Guru Privat), hadir pula Lao Guanjia (Kepala Pelayan Tua) untuk bersama-sama membahas daftar penerima pengumuman duka. Hal ini tidak boleh ada kelalaian sedikit pun, jika ada satu-dua keluarga yang terlewat, itu sangat tidak sopan, bahkan bisa memutus hubungan lama.

Dua bersaudara Fang terus berdiskusi dengan wajah penuh kecemasan.

Fang Jun meski merasa agak aneh, tetap menahan diri untuk tidak bertanya. Walau masih kerabat sedarah, kedua keluarga sudah lama tinggal terpisah, berjauhan ribuan li, hubungan tidak terlalu erat. Kedatangannya kali ini hanyalah mewakili Fang Xuanling, mewakili keluarga Fang di Chang’an, cukup hadir dengan tenang saja. Jika terlalu banyak bicara, bisa jadi orang lain bukan hanya tidak berterima kasih, malah menganggapnya ikut campur urusan. Untuk apa mencari masalah?

Dengan pikiran itu, Fang Jun pun duduk tenang, menikmati teh Longjing yang dibawanya sendiri.

Konon, daerah Qizhou memang luar biasa, sejak dahulu dikenal sebagai “Kota Seribu Mata Air”. Di dalam dan luar kota terdapat banyak sumber air, dengan kualitas jernih, lembut, dan manis. Digunakan untuk menyeduh teh, hasilnya luar biasa, membuat teh Longjing seketika naik satu tingkat kualitas.

Dua bersaudara Fang heran melihat ketenangan Fang Jun, juga takjub pada aroma teh yang lembut dan panjang, namun segera pikiran mereka kembali dipenuhi kecemasan.

Fang Yijian menghela napas: “Menurut aturan, setelah ayah停灵 (tingling – jenazah disemayamkan) selama tujuh hari, maka harus diadakan pemakaman. Jadi lima hari lagi harus dilakukan Bu Zhaizhao (ramalan lokasi makam), menentukan ukuran, arah, dan kedalaman tanah kubur. Tetapi sekarang, tanah makam leluhur terhalang oleh keluarga Wu, bagaimana bisa menguburkan ayah? Dipikirkan saja sudah membuat marah. Keluarga Fang adalah Gongqing Zhijia (keluarga pejabat tinggi), berjasa besar, namun makam leluhur hampir direbut orang…”

Sambil berkata, ia melirik Fang Jun yang menunduk menikmati teh, dengan nada sedikit menyalahkan.

Walau Ershu Fang Xuanling (Paman Kedua Fang Xuanling) tidak bisa datang sendiri, setidaknya Da Ge Fang Yizhi (Kakak Tertua Fang Yizhi) bisa datang mewakili Ershu untuk meminta bantuan kepada Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi). Pasti Raja Qi tidak akan menolak memberi muka kepada Ershu. Tapi Fang Jun yang dianggap tak berguna ini, apa yang bisa dilakukan?

Sebelum Dinasti Tang, Bu Zhaizhao (ramalan lokasi makam) dan Bu Zangri (ramalan hari pemakaman) dianggap sebagai ilmu fengshui kelas rendah, namun dalam Da Tang Kaiyuan Li (Kitab Ritual Kaiyuan Dinasti Tang), keduanya dimasukkan ke dalam enam puluh enam acara ritual pemakaman resmi, diberi kekuatan hukum. Ini menunjukkan betapa orang Tang bergantung pada fengshui dan betapa populer fengshui pada masa itu.

Orang Tang sangat mementingkan fengshui, percaya bahwa “kekayaan dan jabatan berasal dari pemakaman yang baik; panjang atau pendek umur juga ditentukan oleh makam.”

Karena itu, fengshui Yinzhai (rumah arwah/makam) dianggap paling penting, bahkan lebih penting daripada Yangzhai (rumah orang hidup). Tak heran Fang Yijian mengeluh.

Fang Yixun menegur pelan: “Erdi (Adik Kedua), hati-hati bicara!”

Ia sudah lama mendengar bahwa Fang Jun berwatak kasar dan mudah marah. Walau sekarang terlihat tenang, siapa tahu tiba-tiba meledak? Jika Fang Jun membuat keributan saat ini, wajah keluarga Fang di Qizhou akan benar-benar tercoreng…

Untungnya, Fang Jun tetap menunduk menikmati teh, seolah-olah teh itu adalah minuman surgawi, sama sekali tak peduli pada dunia luar.

Saat itu, Lao Guanjia membawa daftar fu gao, meletakkannya di depan Fang Yixun, lalu bertanya: “Da Lang (Putra Sulung), coba periksa, apakah masih ada yang terlewat?”

Lao Guanjia adalah orang tua keluarga, sangat mengenal hubungan sosial dan kerabat lama.

Fang Yixun mengambil daftar itu, Fang Yijian ikut mendekat. Kedua bersaudara memeriksa satu per satu dengan cermat, hingga yakin tidak ada keluarga atau nama yang terlewat. Baru setelah itu mereka lega, lalu berkata kepada Lao Guanjia: “Segera salin ulang fu gao sesuai aturan, perintahkan para pelayan untuk menyampaikan kabar duka satu per satu.”

Lao Guanjia mengiyakan, lalu menatap Fang Jun yang duduk diam, hendak bicara namun urung, hanya menghela napas pelan dan keluar.

Fang Yixun tentu tahu apa yang dipikirkan Lao Guanjia…

@#205#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun memiliki reputasi yang sangat buruk, ia tentu tidak berani menggantungkan harapan pada orang ini. Namun, di kota Qizhou, siapa lagi yang bisa membujuk Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi)?

Fang Yijian masih muda, sifatnya agak impulsif. Saat itu ia berkata dengan marah: “Kalau memang tidak bisa, seperti yang Chengzong katakan sebelumnya, kita bawa orang dan paksa masuk, usir keluarga Wu dari rumah itu saja. Ada Er Shu (Paman Kedua) yang menjaga di Chang’an, berani apa keluarga Wu terhadap kita? Sekalipun perkara ini sampai ke Bixia (Yang Mulia Kaisar), kita tetap berada di pihak yang benar!”

Fang Yixun mengerutkan kening dan berkata: “Bagaimana bisa bertindak gegabah seperti itu? Jika keluarga Wu juga tidak mau mengalah, lalu kita bersitegang, bagaimana dengan urusan pemakaman Ayah?”

Fang Yijian marah: “Lalu menurutmu bagaimana? Kita sudah berkali-kali mengalah, menahan diri, tetapi keluarga Wu begitu arogan dan tidak pernah sedikit pun mundur. Sayang sekali sekarang sudah terlambat untuk mengirim surat kepada Er Shu, kalau tidak pasti bisa mendapatkan Shengzhi (Perintah Kekaisaran), lihat saja keluarga Wu dan Qi Wang (Raja Qi) masih bisa berkata apa!”

Karena menyebut Ayah, Fang Xuanling, Fang Jun tidak bisa terus berpura-pura bodoh, ia pun bertanya: “Tidak tahu masalah apa yang membuat kedua Gege (Kakak) begitu sulit?”

Fang Yijian mendengus marah, melirik Fang Jun sekilas, lalu memalingkan kepala dan mendengus pelan.

“Kau ini hanya tongkat kayu yang bulunya sudah rontok, sekalipun tahu, apa gunanya? Tidak tahu apa yang dipikirkan Er Shu, kenapa mengirim orang bodoh ini kemari?”

Fang Jun mengusap hidungnya, agak bingung.

“Aku tidak bicara, tidak ikut campur, kapan aku menyinggungmu? Kalau bukan karena menyebut Fang Xuanling, aku hanya bertanya sopan, siapa pula yang ingin meladeni kalian?”

Fang Yixun berdeham kecil, lalu berkata dengan tidak senang: “Er Di (Adik Kedua), bagaimana bisa begitu tidak sopan?”

Setelah menegur Fang Yijian dengan ringan, Fang Yixun berkata kepada Fang Jun: “Masalah ini sangat penting, Yi’ai juga berhak untuk tahu.”

Saat itu, ia pun perlahan menjelaskan asal-usul masalah.

Kuburan leluhur keluarga Fang terletak di selatan kota, di Gunung Shungeng, sebuah tanah fengshui yang sangat berharga.

Kuburan memiliki Xiangkou (arah fengshui), yaitu arah yang mengumpulkan angin dan energi.

Pada musim panas, keluarga Wu, seorang saudagar kaya di Qizhou, membeli sebidang tanah tak bertuan di Gunung Shungeng dan membangun sebuah rumah besar, katanya untuk tempat beristirahat di musim panas.

Padahal, itu hanya omong kosong.

Tanah itu dikelilingi kuburan, bagaimana mungkin membangun rumah untuk beristirahat di musim panas, siapa yang mau percaya?

Rumah itu kebetulan dibangun tepat di Xiangkou kuburan leluhur keluarga Fang, menutupinya rapat-rapat. Bagaimana mungkin keluarga Fang bisa menerima? Mereka pun mendatangi keluarga Wu. Awalnya, keluarga Wu mengandalkan putri mereka yang masuk ke Qi Wang Fu (Kediaman Raja Qi) sebagai Ce Fei (Selir Rendahan), sangat dicintai oleh Qi Wang Li You, sehingga mereka bertindak arogan dan tidak memandang keluarga Fang yang memiliki posisi Zai Fu (Perdana Menteri). Setelah beberapa kali mediasi, banyak bangsawan kota ikut membantu keluarga Fang, barulah keluarga Wu sedikit melunak.

Rumah itu sama sekali tidak akan dibongkar. Karena sudah menghalangi Xiangkou kuburan leluhur Fang, maka keluarga Fang harus menjual tanah kuburan leluhur itu kepada mereka, lalu memindahkan kuburan. Harga terserah keluarga Fang, mereka tidak akan banyak bicara.

Sampai di sini, siapa yang tidak mengerti niat tersembunyi keluarga Wu?

Bab 119: Perselisihan

Mereka melihat keluarga Fang semakin berjaya, penuh dengan Zai Fu (Perdana Menteri) dan Fu Ma (Menantu Kekaisaran), lalu mengincar kuburan leluhur keluarga Fang!

Keluarga Fang memang bukan keluarga super kaya, tetapi juga tidak kekurangan uang. Apalagi ada Fang Xuanling yang menjabat sebagai Chushi (Menteri Utama). Jika menjual tanah kuburan leluhur, bukankah akan ditertawakan orang?

Kedua keluarga tidak mau mengalah, akhirnya bersitegang.

Saat itu, Da Laoye (Tuan Tua) Fang Song meski sakit parah, masih sadar, ia berpesan kepada anak cucu agar jangan dulu memberi tahu Fang Xuanling, biarkan ditunda dulu. Karena itu, dalam surat beberapa waktu lalu kepada Fang Xuanling, masalah ini tidak disebutkan.

Siapa sangka penyakit Fang Song memburuk terlalu cepat, dalam beberapa hari saja ia meninggal dunia, masalah ini pun menjadi beban besar.

Fang Jun bertanya heran: “Apa asal-usul keluarga Wu ini?”

Keluarga Fang meski tidak sehebat apa, tetap ada seorang Chushi (Menteri Utama) di belakang mereka. Bahkan keluarga bangsawan besar di Jiangnan pun tidak berani begitu semena-mena. Menghalangi Xiangkou kuburan leluhur, itu jelas permusuhan besar. Apakah keluarga Wu sudah gila?

Fang Yixun menjawab dengan pasrah: “Keluarga Wu hanyalah saudagar kaya lokal, memiliki banyak usaha di Qizhou, tapi hanya itu saja. Namun, mereka punya seorang keponakan perempuan, berusia sekitar enam belas tahun, cantik jelita, yang dikirim ke Qi Wang Fu (Kediaman Raja Qi), sangat dicintai oleh Qi Wang. Qi Wang memang terkenal tidak berperilaku baik, jadi ia sangat melindungi keluarga Wu…”

Fang Jun pun mengerti.

Mengikuti sifat Li You yang paling haus akan kecantikan, jika bertemu wanita cantik, ia pasti senang sekali, bahkan kalau diminta bintang di langit pun akan berusaha mengambilnya. Ia tidak peduli keluarga Fang atau siapa pun, orang ini paling suka melindungi orang dekatnya.

Selain itu, mungkin juga ada niat untuk membalas dendam kepada Fang Jun.

Dulu di Zui Xian Lou (Paviliun Mabuk Abadi), Fang Jun pernah memukul Li You hingga kehilangan muka, lalu dihukum oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan cambuk dan diusir. Bagaimana mungkin ia tidak menyimpan dendam?

@#206#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kelihatannya, perkara ini kalau tidak ditangani sendiri memang tidak bisa…

Setelah berpikir sejenak, lalu berkata: “Urusan duka kalian lakukan sesuai langkah, adapun soal tanah makam, serahkan pada saya, tidak akan menunda waktu pemakaman Da Bo (Kakak Tertua Ayah).”

Ucapan ini terdengar sangat tenang, seolah membicarakan urusan rumah tangga biasa, hampir tanpa gejolak emosi.

Memang, orang lain mungkin takut pada Qi Wang (Raja Qi) Li You, tapi apakah Fang Jun akan takut?

Dia hanya memikirkan bagaimana menyelesaikan masalah ini dengan baik. Jika memukul Li You sekali bisa menyelesaikan masalah, Fang Jun tanpa banyak bicara akan langsung pergi ke kediaman Qi Wang untuk menghajarnya.

Apakah setelah keluar dari Chang’an Li You bisa bertindak sesuka hati?

Omong kosong!

Selama Li You tidak berniat memberontak, dia tidak berani berbuat apa-apa pada Fang Jun. Jika Fang Jun terluka, bagaimana Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bisa menjelaskan pada Fang Xuanling? Terlebih lagi, Fang Jun adalah calon ipar Li You di masa depan… Li You memang impulsif, memang tidak terlalu pintar, tapi dia bukan orang bodoh.

Mengapa kemudian Li You memberontak?

Apakah dia benar-benar mengira dirinya mampu menggulingkan tahta besi ayahnya?

Sebenarnya, dia hanya berkali-kali dimarahi oleh Li Er Huangdi hingga kehilangan akal sehat dan kepercayaan diri.

Karena itu, setelah memutuskan memberontak, hal pertama yang dia lakukan adalah membunuh Quan Wanji. Orang cerewet ini, yang selalu berbicara soal moral, berkali-kali melaporkan Li You kepada Li Er Huangdi, membuat citra Li You di mata ayahnya hancur total…

Pemberontakan itu sebenarnya hanya untuk menunjukkan pada ayahnya yang bijak dan perkasa: “Aku, Li You, juga punya keberanian darah Li!”

Tidak percaya?

Lihat saja apa yang dilakukan Li You setelah memberontak: pada tahun 643 (Zhenguan tahun ke-17) bulan Maret, Li You memobilisasi pria berusia 15 tahun ke atas di kota, secara pribadi mengangkat orang-orang dekatnya sebagai Shang Zhuguo (Pilar Negara Tertinggi), Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tiga Departemen), membuka gudang kerajaan untuk memberi hadiah, memaksa rakyat masuk kota sebagai tentara, menata kantor pemerintahan, serta mengangkat orang kepercayaannya sebagai Tuo Xi Wang (Raja Barat) dan Tuo Dong Wang (Raja Timur). Li You setiap hari berpesta dengan Yan Hongliang dan lima orang lainnya bersama para Wang Fei (Permaisuri Raja).

Li Er Huangdi ini, kalau tidak membicarakan kemampuan politik dan militernya, maka soal kemampuan melahirkan putra, mungkin hanya Kangxi yang bisa menandinginya.

Bukan soal jumlah anak, tapi kualitasnya.

Li Chengqian, Li Ke, Li Tai, Li You, Li Zhi…

Apapun akhirnya, siapa di antara mereka yang bukan cerdas dan berbakat dalam strategi?

Jadi, apakah Li You sebodoh itu setelah memberontak, hanya berpesta dan merasa puas? Apakah dia sebodoh itu sampai percaya ucapan Yan Hongliang: “Tidak perlu khawatir, tangan kanan kita memegang arak, tangan kiri kita membunuh untuk Da Wang (Raja Besar).” Li You mempercayai Yan Hongliang, dan merasa senang mendengar kata-kata itu?

Omong kosong…

Kenyataannya, Li You sama sekali tidak melakukan perlawanan!

Dia tahu dalam hatinya, dia tidak akan pernah bisa melawan ayahnya. Dia takut! Pemberontakan itu hanya untuk menunjukkan sikapnya: bahwa Li You bukanlah orang tidak berguna seperti yang berkali-kali ditulis Quan Wanji dalam laporannya.

Lagipula, pemberontakan Li You terjadi lima atau enam tahun kemudian, dan itu pun karena dipaksa oleh Quan Wanji.

Sekarang, apakah dia akan memberontak?

Tentu tidak.

Selama Li You tidak berniat memberontak, dia tidak bisa berbuat apa-apa pada Fang Jun.

Karena itu, Fang Jun punya keberanian.

Namun, Fang Yixun bersaudara tidak tahu dari mana datangnya keberanian Fang Jun.

Mendengar Fang Jun berkata dengan begitu tenang, Fang Yijian menahan diri, tapi akhirnya tidak bisa menahan…

“Yi’ai, aku tahu kau selalu bertindak semena-mena di Chang’an, tidak takut siapa pun. Tapi kau harus tahu, Jizhou bukan Chang’an, Qi Wang di luar Chang’an juga berbeda. Keberanianmu di Chang’an, mungkin tidak bisa dipakai di Jizhou…”

Saat berkata demikian, wajahnya penuh dengan sikap meremehkan.

Sifat Fang Yixun jauh lebih jujur dan tenang dibanding Fang Yijian. Mendengar itu, ia menegur: “Kita semua saudara, mengapa harus saling mengejek? Lagi pula, apa yang dikatakan Yi’ai, entah berhasil atau tidak, adalah demi keluarga. Kau harus segera meminta maaf pada Yi’ai!”

Sebagai kakak tertua, Fang Yijian ditegur hingga wajahnya memerah, tidak berani berkata apa-apa, hanya bisa memberi hormat pada Fang Jun: “Kakak bersalah, jangan marah…”

Fang Jun tidak mempermasalahkan, dia cukup berlapang dada, tersenyum dan berkata: “Kakak juga bilang, kita semua saudara, mengapa harus begitu sungkan? Apa yang ada di hati, katakan saja. Siapa yang akan benar-benar menyimpan dendam? Kedua kakak, kalian meremehkan aku.”

Fang Yixun masih ingin berkata sesuatu, namun seseorang masuk dan menyampaikan bahwa di luar, Ling Tang (Aula Duka) sudah siap, para tetua meminta anak-anak berbakti keluar.

Fang Yixun pun berkata: “Yi’ai, kau istirahatlah di sini, aku akan keluar melihat.”

Fang Jun juga berdiri: “Paman telah tiada, bagaimana mungkin aku duduk diam? Mari kita lihat bersama.”

Segera, ketiga bersaudara itu berjalan keluar bersama.

Ling Tang (Aula Duka) selesai ditata, lalu jenazah sang orang tua diangkat, diletakkan di atasnya, dimandikan dan diganti pakaian.

@#207#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Air mandi dibuat dari air cucian beras yang direbus menjadi kuah, lalu ditambahkan rempah. Rambut disisir dengan sisir yang dibasahi, kemudian diikat dengan pita sutra. Tubuh dilap dengan kain hingga bersih, rambut pelipis, janggut, dan kuku dipotong, lalu dimasukkan ke dalam kantong kecil untuk ditempatkan di dalam peti saat da lian (pengurusan jenazah besar). Wajah ditutup dengan kain persegi, lalu kembali diselimuti dengan kain penutup.

Rangkaian upacara hari ini dianggap selesai. Tinggal menunggu besok dilaksanakan xi shi zhi li (upacara mengenakan pakaian pada jenazah) dan fan han zhi li (upacara memasukkan makanan ke mulut jenazah), kemudian lusa dilakukan ru lian (memasukkan jenazah ke dalam peti), dan setelah itu menunggu pemakaman.

Tiba-tiba terdengar keributan dari luar.

Seorang pelayan masuk dan melapor: “Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) datang sendiri untuk menyampaikan belasungkawa!”

Orang-orang di dalam rumah terkejut.

Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi)?

Keluarga Wu pernah hampir merebut makam leluhur keluarga kami dengan mengandalkan dukungan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi). Mereka sudah menjadi musuh besar yang tak bisa didamaikan! Mengapa Qi Wang (Raja Qi) justru datang sendiri untuk menyampaikan belasungkawa?

Meski hati penuh keheranan, namun Qi Wang (Raja Qi) adalah putra Bixia (Yang Mulia Kaisar), seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) pada masa kini. Siapa yang berani bersikap kurang hormat?

Maka semua orang segera bergegas keluar untuk menyambut.

Fang Jun berjalan perlahan di belakang, sudut bibirnya tersungging senyum samar.

Anak ini benar-benar datang sendiri, tampaknya perkiraannya tidak salah…

Bab ini tetap tidak meminta suara…

Bab 120: Li You yang “zhong er” (kekanak-kanakan).

“Zidi zuo fan, pan shi wei cheng” (Anak-anak dijadikan raja daerah, menjadi batu karang penopang kota).

Itulah cita-cita Li Shimin. Pada tahun ke-10 masa Zhenguan, ia membagi wilayah kepada saudara dan putranya, menjadikan mereka raja daerah turun-temurun, untuk melindungi pusat kerajaan.

Sebagai seorang Wangzi (Pangeran) yang memimpin satu wilayah, di daerah Qi Zhou, Qi Wang Li You (Raja Qi Li You) adalah penguasa tertinggi.

Maka ketika Qi Wang Li You (Raja Qi Li You) muncul di kediaman keluarga Fang, seluruh rumah seketika menjadi riuh.

Pintu tengah dibuka lebar. Selain dua cucu yang tinggal untuk menjaga jenazah, semua orang keluar menyambut. Bahkan para kerabat dan sahabat yang sedang berada di rumah, semuanya berdiri di kedua sisi gerbang.

Keluarga Fang menyiapkan penyambutan dengan tata cara yang hanya sedikit di bawah penyambutan Sheng Jia (Kedatangan Kaisar), untuk menyambut Qi Wang Li You (Raja Qi Li You).

Li You masih dengan wajah pucat dan tampan seperti seorang bangsawan muda yang manja. Meski memimpin satu wilayah, ia tidak tampak lebih matang.

Rombongan kereta berhenti di depan gerbang.

Li You mengenakan jubah naga, lehernya dililit bulu rubah putih. Dengan tangan di belakang, ia berjalan santai masuk ke gerbang. Di belakangnya, para pengawal kerajaan bertubuh kekar, bersenjata lengkap, berdiri dengan wibawa, memancarkan aura dingin dan gagah.

Ia berjalan hingga tiba di depan Fang Yixun, baru berhenti.

Keluarga Fang berdiri membungkuk di kedua sisi gerbang, pria di depan, wanita di belakang, semuanya mengenakan pakaian berkabung putih dan kain kasar.

Fang Yixun berkata dengan hormat: “Selamat datang Qi Wang Qiansui (Yang Mulia Raja Qi, panjang umur).”

Li You mencibir dengan wajah tak sabar: “Sudahlah, terlalu berlebihan. Bukankah ini hanya formalitas belaka? Mulut kalian hormat, tapi hati entah bagaimana mencaci aku. Aku tak peduli dengan basa-basi ini. Cepat antar aku untuk menyampaikan belasungkawa pada orang tua kalian, lalu kita masing-masing kembali urusan sendiri. Aku buru-buru ingin pulang minum arak, kalian pun bisa lebih santai.”

Fang Yixun terdiam, dalam hati berkata: Mengapa Anda begitu terus terang?

Ia hanya bisa menjawab: “Dianxia (Yang Mulia) datang sendiri, seluruh keluarga Fang merasa terhormat dan terharu, sangat berterima kasih…”

Itu hanyalah kata-kata sopan. Kakak Fang Xuanling meninggal, Li You datang sendiri menyampaikan belasungkawa, sesuai etika pejabat. Jika ia tidak datang, itu justru kesalahan besar, bisa saja dikecam oleh para pejabat pengawas.

Namun siapa sangka Li You malah tersenyum sinis dan berkata: “Dalan (Kakak Tertua) berkata begitu, apakah menyimpan dendam pada Ben Wang (Aku, Raja), membenciku hingga ke tulang?”

Semua orang terkejut!

Bagaimana bisa berkata begitu?

Keluarga Fang adalah keluarga pejabat tinggi. Fang Xuanling bukan hanya berjasa besar, kini juga menjadi Pushe (Menteri Utama) yang sangat dipercaya Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kau datang dan bicara seenaknya, bukankah ini menyinggung keluarga Fang habis-habisan?

Ternyata Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) benar-benar seperti kabar yang beredar…

Wajah Fang Yixun memerah karena marah. Ia kesal, bagaimana bisa orang yang pernah mencoba merebut makam leluhur keluarga Fang masih berani bersikap begini? Namun ia tak tahu harus menjawab apa, hanya menunduk dan berkata: “Saya… tidak berani!”

Li You tersenyum samar: “Tidak berani, tapi bukan tidak membenci, bukan begitu?”

Semua orang terperangah, ini seperti memaksa keluarga Fang untuk bermusuhan terbuka!

Para tamu yang hadir, meski tak berani menunjukkan kemarahan, dalam hati merasa jengkel dengan ucapan Li You.

Keluarga Fang sedang berduka, sikap seperti ini sungguh berlebihan!

Melihat kakaknya marah hingga wajah memerah, Fang Yijian yang berwatak lebih keras pun geram.

Bagaimana bisa, kau menekan kami seperti ini. Meski kau seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), apakah kau berani memusnahkan keluarga Fang?

Ia hendak berdiri dan memarahi Li You, namun seseorang menarik ujung bajunya dari belakang.

Fang Yijian menoleh, melihat Fang Jun keluar dari belakangnya, wajah hitam dengan senyum samar: “Lama tak berjumpa, Dianxia (Yang Mulia), apakah sehat-sehat saja?”

@#208#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You melihat Fang Jun, hatinya tanpa alasan bergetar, lalu terpaku di tempat.

“Si pengecut ini… sejak kapan datang?”

Belum sempat ia bereaksi, tiba-tiba seseorang di sampingnya berteriak lantang: “Hu Jia! Hu Jia!” (Lindungi Yang Mulia!)

Para pengawal Wangfu (kediaman pangeran) meski bingung, namun secara refleks melangkah maju, pedang terhunus, busur terpasang anak panah, mengepung Qi Wang (Pangeran Qi) Li You di tengah.

Orang banyak pun gempar, wajah berubah, dan tanpa sadar mundur selangkah.

Fang Yixun pun berubah wajah dengan marah, “Li You ini mau apa?”

Hanya Fang Jun berdiri tegak di tempat, dengan angkuh menatap kilauan pedang di depannya, juga deretan anak panah seperti hutan berduri. Sudut bibirnya terangkat dengan senyum mengejek:

“Li You, kau masih saja tak punya nyali…”

Seorang jiangling (panglima) di samping Li You yang tadi berteriak “Hu Jia”, mendengar itu lalu membentak:

“Fang Jun! Berani sekali kau menyebut nama Dianxia (Yang Mulia Pangeran), ketahuilah tempat ini bukan Chang’an, hati-hati kalau aku akan…”

Belum selesai bicara, helm besi di kepalanya dihantam keras oleh seseorang. Ia pun marah besar:

“Siapa memukulku?”

Tiba-tiba terdengar raungan di telinga:

“Ben Wang (Aku sang Pangeran) yang memukulmu, kau mau apa? Hah?! Bagus sekali kau, Yan Hongliang, siapa yang memberimu keberanian berani memberi perintah atas nama Ben Wang? Anggap Ben Wang tidak ada? Hanya Fang Lao Er (Fang si anak kedua) saja sudah membuatmu ketakutan begini, masih berani pamer diri seolah hebat, sungguh memalukan…”

Dengan murka, Li You menendang dan memukul Yan Hongliang sambil memaki.

Ia benar-benar marah.

Hanya Fang Lao Er muncul sebentar, kau sudah panik berteriak “Hu Jia”? Lindungi kepala ibumu! Bukankah itu berarti kau takut Fang Lao Er seperti tikus takut kucing? Tak bisa ditolerir!

Meski tadi Li You sendiri juga sempat terkejut melihat Fang Jun… tapi ia tak boleh memperlihatkannya!

Yan Hongliang menyimpan dendam mendalam pada Fang Jun. Dahulu di Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Abadi) ia pernah dipukuli habis-habisan hingga kehilangan muka… Maka begitu melihat Fang Jun, kebencian pun bangkit, ingin memanfaatkan kesempatan untuk menghajar Fang Jun.

Namun ia tak pernah berpikir, Li You meski membenci Fang Jun, lebih tak bisa menerima jika terlihat pengecut di depan Fang Jun!

Li You jelas ingat, dulu karena berkelahi dengan Fang Jun ia dihukum oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Setelah itu, perkataan Fu Huang bukan marah karena ia bikin masalah, melainkan marah karena sudah bikin masalah tapi malah kalah. Itu adalah “nu qi bu zheng” (marah karena tak berjuang).

Pikirkan saja, anak-anak bertengkar, tak ada dendam mendalam, ya sudah berkelahi. Tapi kalau anak sendiri yang memulai, malah dipukul balik oleh anak orang lain, apakah orang tua tak malu? Apalagi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang menganggap dirinya Wen Cheng Wu De (berprestasi dalam sastra dan kebajikan, unggul dalam perang) dan menguasai dunia, tentu tak bisa menerima.

Sejak saat itu, Li You bertekad, bila bertemu Fang Jun lagi, ia tak boleh terlihat pengecut. Meski dipukul, ia harus melawan Fang Lao Er dengan sekuat tenaga!

Namun apa hasilnya?

Baru saja bertemu, Yan Hongliang malah membuat keributan. Bukankah itu jelas menunjukkan pada orang lain bahwa Qi Wang Li You begitu melihat Fang Jun langsung ciut nyali, hanya berani karena banyak pengikut?

Bagi Li You saat ini, itu lebih tak bisa ditolerir daripada dipukul.

Fang Jun pun tertegun, ia tak tahu “pikiran kekanak-kanakan” Li You. Ia malah mengira Li You ingin berdamai dengannya…

Perubahan suasana terlalu cepat, semua orang jadi tak siap, sulit menerima.

Namun semua orang menatap Fang Jun dengan penuh keraguan.

Tentang kisah Fang Jun dan Li You, banyak yang pernah mendengar. Tapi tak ada yang menyangka, di wilayah Qi Zhou ini, Qi Wang Dianxia bukan hanya tak membalas dendam, malah memukul pengikutnya sendiri…

Apakah Fang Jun benar-benar punya wibawa sebesar itu?

Mata kedua saudara Fang pun bersinar.

—

Bab 121: Tǎnpàn (Tawar-menawar) – Bagian Atas

Qi Wang (Pangeran Qi) Li You adalah orang pertama yang datang melayat. Sepertinya ia memang selalu memperhatikan keadaan Fang Fu (Keluarga Fang). Begitu mendengar kabar kakek meninggal, ia segera datang.

Melihat Li You di ruang duka yang jarang sekali sungguh-sungguh membungkuk memberi hormat, Fang Jun merasa curiga.

Jika diam-diam ia mendukung Wu Jia (Keluarga Wu) untuk menyulitkan Fang Jia (Keluarga Fang), mengapa kini memberi penghormatan begitu besar? Seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) mendengar kabar orang tua Fang meninggal langsung datang melayat, ini akan memberi isyarat besar bagi pejabat Qi Zhou, seketika menaikkan kedudukan Fang Jia ke tingkat lebih tinggi.

Bukankah itu kontradiktif?

Qi Wang Li You tak tahu isi pikiran Fang Jun. Setelah memberi hormat, ia mendengar seorang pejabat Wangfu membaca sebuah yuwen (pidato belasungkawa) yang penuh kata-kata sulit, lalu dengan tangan di belakang, ia keluar dari ruang duka dengan santai.

Fang Jun dan keluarga Fang mengajak Li You ke ruang samping untuk duduk, menyajikan teh harum.

Li You pun melambaikan tangan, dengan tak sabar berkata:

“Kalian semua mundur dulu, aku ingin berbicara dengan Fang Lao Er.”

Fang Yixun dan Fang Yijian saling berpandangan, hati mereka sangat terkejut.

@#209#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa sebenarnya yang terjadi dengan dua orang bodoh ini? Kadang gigi terkatup penuh kebencian seakan ingin menggigit lawan, kadang lagi berbisik di ruang tertutup, seolah sahabat lama yang tak bertemu bertahun-tahun…

Namun tampaknya hubungan mereka masih bisa dianggap baik, tidak seperti kabar luar yang menyebutkan mereka saling membenci sampai ke tulang, bermusuhan tanpa henti. Maka urusan makam leluhur itu masih ada ruang untuk mereda, ini benar-benar perkara besar!

Karena itu, Fang Yixun diam-diam memberi isyarat mata kepada Fang Jun saat hendak keluar.

Fang Jun sedikit mengangguk, menandakan ia mengerti.

Fang Yixun, Fang Yijian, serta para penjaga istana dari Qi Wangfu (Kediaman Pangeran Qi) bersama-sama keluar dari ruang samping.

Fang Yixun menutup pintu dengan lembut, melihat para penjaga istana yang berdiri di kiri dan kanan, tekanan di hatinya sedikit berkurang, lalu segera bersama saudaranya menyambut para tamu di luar.

Di ruang samping, Fang Jun duduk berhadapan dengan Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You).

Di kedua sisi ada meja kecil bergaya bunga plum berlapis pernis. Di meja kiri terdapat sendok, sumpit, kotak dupa dari Wen Wang (Raja Wen), sementara di meja kanan ada gu dari Ruyao berisi bunga plum putih, serta mangkuk teh dan wadah ludah. Di lantai bagian barat ada empat bangku kayu dengan alas brokat, di bawahnya empat pijakan kaki. Di sisi bangku juga ada sepasang meja tinggi dengan mangkuk teh dan vas bunga.

Ini adalah ruang tamu sementara yang disiapkan keluarga Fang. Meski sedang mengurus pemakaman, menjamu tamu berpangkat tinggi tidak boleh terlalu sederhana, agar tidak kehilangan martabat.

Namun karena rumah ini sudah lama kosong, suasana tetap dingin. Meski di sudut ruangan ada tungku arang, hawa dingin masih terasa.

Hanya teh hijau dalam cangkir porselen putih di meja yang mengeluarkan uap hangat bercampur aroma lembut teh. Menyeruputnya membuat dada hangat dan hati tenteram.

Keduanya tidak berbicara, masing-masing memegang cangkir teh, menyeruput pelan.

Tak lama, teh pun habis.

Fang Jun menepuk tangan pelan, pelayan keluarga Fang masuk, menambahkan teh untuk keduanya, lalu mundur dengan hormat.

Seruput… seruput…

Mereka kembali minum teh.

Fang Jun menundukkan alis, seolah seluruh pikirannya hanya tertuju pada teh, seakan tidak menyadari ada seorang Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) di depannya.

Li You juga menunduk tanpa bicara, namun matanya berputar ke sana kemari.

Dalam hal ketenangan batin, bagaimana mungkin ia bisa menandingi Fang Jun yang dulu bisa duduk setengah hari hanya dengan secangkir teh dan sebuah koran?

Tak lama kemudian, ia pun kalah.

“Ehem… Fang Er, kaki tanganmu cukup gesit ya. Dari Qizhou ke Chang’an jaraknya delapan sembilan ratus li, tapi kau bisa sampai begitu cepat…”

Itu jelas hanya mencari bahan obrolan. Fang Jun malas menanggapi, hanya tersenyum tipis dan terus minum teh.

Li You menatap orang di depannya yang tenang bagai awan, dadanya bergolak, untung ia tidak sampai memaki.

Sialan! Mau sok jadi Zhuge Liang?

Kau ini tongkat bodoh yang seluruh Chang’an tahu siapa dirimu, berani-beraninya bersikap dalam-dalam di depan Ben Wang (Aku sang Pangeran)…

“Fang Er, kau tidak ada urusan ingin meminta pada Ben Wang?” kata Li You.

Fang Jun akhirnya mengangkat kelopak matanya, menatap Li You, tersenyum: “Wangye (Yang Mulia Pangeran) mau memberi aku muka?”

Li You tertawa bangga: “Siapa tahu? Bisa jadi. Kalau Ben Wang sedang senang, bukan masalah besar. Tidak dicoba, mana tahu hasilnya?”

Fang Jun tersenyum samar, melihat wajah Li You penuh ekspresi “ayo cepat minta padaku”, hampir saja ia ingin meninju.

Li You bukan orang yang penuh perhitungan. Sikapnya saat ini cukup jelas: perselisihan makam keluarga Fang memang ditujukan langsung kepada Fang Jun.

Masalahnya, perselisihan makam itu terjadi di musim panas lalu, saat Fang Jun masih di dunianya sendiri menikmati kenaikan pangkat, belum menyeberang ke sini. Bagaimana mungkin Fang Yiai yang dulu bisa terkait dengan Qi Wang Li You? Apalagi waktu itu Li You masih di Chang’an.

Benar-benar tak masuk akal…

Fang Jun berpikir cepat, lalu berkata: “Dianxia (Yang Mulia) tak perlu berpura-pura misterius. Ada permintaan, langsung saja katakan. Jika dalam kemampuanku, aku takkan menolak; kalau memaksa di luar batas, hehe, takutnya Dianxia pun tak bisa menghentikanku…”

Li You tertegun.

Sialan, sejak kapan Fang Er si bodoh ini jadi pintar?

Padahal ini adalah siasat yang Ben Wang pikirkan dengan susah payah…

Yang paling penting, bagaimana mungkin si bajingan ini berani tidak memberi muka pada Ben Wang? Kau kira ini masih Chang’an, ada ayahmu melindungimu?

Li You marah besar, berkata: “Fang Er, jangan kurang ajar! Katamu Ben Wang tak bisa menghentikanmu? Katakan, apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?”

Fang Jun tertawa kecil: “Misalnya… mematahkan kaki beberapa orang kurang ajar itu…”

@#210#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You melihat senyum menyeramkan di wajah Fang Jun, tanpa sadar ia teringat saat dulu di Zui Xian Lou dipukuli habis-habisan olehnya. Hatinya bergetar, refleks berdiri, lalu dengan suara keras namun hati lemah berteriak:

“Berani sekali! Ben Wang (Aku, Raja) adalah keturunan agung dari langit, bagaimana bisa berkali-kali dipukuli dan dihina olehmu? Ini adalah kota Qi Zhou, jika kau berani menyentuh Ben Wang sedikit saja, percaya atau tidak Ben Wang akan menjatuhkan tuduhan konspirasi pengkhianatan besar, sepuluh kejahatan yang tak terampuni, lalu memenggalmu sebelum melapor ke Kaisar!”

Fang Jun tertawa kecil:

“Dianxia (Yang Mulia) hanya bercanda. Aku tentu tidak bisa memukul Anda, tetapi orang lain aku tidak takut, misalnya keluarga Wu…”

Mendengar Fang Jun berkata demikian, Li You diam-diam menghela napas lega, namun segera merasa malu dan marah. Ternyata ia benar-benar takut dipukuli lagi oleh orang ini…

Apakah harus benar-benar membunuhnya?

Li You memang ingin begitu, tetapi ia tidak berani!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengirimnya ke Qi Zhou yang terpencil, masih belum tenang, bahkan menugaskan seorang Changshi (Sekretaris Jenderal) untuk mengawasinya, yaitu orang bernama Quan Wanji…

Mengingat Quan Wanji, ia lebih membuat Li You gatal gigi ketimbang Fang Er si bodoh di depannya! Dengan wajah kaku seperti peti mati, mulut penuh kata-kata tentang kebajikan, kesetiaan, dan moral. Ini tidak boleh, itu tidak diizinkan. Sehari-hari bukan hanya menegurnya habis-habisan, bahkan diam-diam menulis laporan kepada Huangdi (Kaisar), mengadu tentang dirinya…

Li You mengira meski jauh dari Chang’an, setidaknya bisa bebas melakukan apa saja, cukup menyenangkan. Namun ternyata tidak lebih baik dari dipenjara! Ada seorang tua yang tidak bisa dipukul atau dimaki, bahkan dilindungi dengan “Yuci Jin Zhong Zhao” (Perisai Emas Pemberian Kaisar). Bagaimana bisa hidup tenang?

Fang Jun menyipitkan mata, menatap Li You, lalu berkata dengan tenang:

“Dianxia (Yang Mulia), tidak perlu berputar-putar, katakan saja syaratmu!”

Terlambat sudah…（?Д`）

Bab 122: Negosiasi (Bagian Akhir)

Li You kembali duduk, wajahnya tampak tenang, seolah tadi yang panik bukan dirinya.

Menatap Fang Jun, ia berkata:

“Kalau begitu Ben Wang (Aku, Raja) akan langsung mengatakan?”

Fang Jun tetap tersenyum:

“Aku mendengarkan dengan penuh perhatian.”

Li You menggertakkan gigi, berkata:

“Ajarkan kepada Ben Wang (Aku, Raja) rahasia membuat kaca itu!”

Fang Jun masih tersenyum, tetapi wajahnya sama sekali tidak menunjukkan tawa.

Ternyata tujuannya ini…

Sejak “artefak pemanggil pelangi” muncul, banyak orang bijak mencurigai benda itu bukanlah anugerah langit, melainkan dibuat Fang Jun dengan suatu rahasia. Namun Fang Jun mati-matian tidak mengakuinya.

Meski orang Tang berbeda seribu tahun dengan pengetahuan Fang Jun, bukan berarti mereka bodoh.

Rahasia kaca pada akhirnya akan menimbulkan keinginan untuk merebutnya, hal ini sudah lama disadari Fang Jun.

“Di dunia ini, semua orang sibuk demi keuntungan; semua keramaian demi kepentingan.”

Harta mampu menggoyahkan hati. Keuntungan besar dari kaca pasti akan membuat orang tergiur, rela melakukan apa saja untuk memilikinya.

Namun Fang Jun tidak menyangka, orang pertama yang mengulurkan tangan justru Qi Wang Li You (Raja Qi, Li You)…

Si pewaris manja yang tak berpendidikan ini ternyata punya pandangan dan keberanian seperti itu?

Benar-benar membuat Fang Jun menilai Li You dengan cara berbeda.

Perselisihan tanah makam bermula di musim panas, lalu Li You mengetahui hal itu dan menjadikannya alasan untuk memaksa Fang Jun menyerahkan rahasia kaca.

Menurut Li You, keluarga Fang adalah keluarga pejabat tinggi, meski tidak semewah keluarga bangsawan tua, tetapi tidak sampai kekurangan uang. Namun jika tanah makam direbut orang lain, itu adalah penghinaan total, wajah mereka akan tercabik!

Antara kehormatan dan harta, mana yang lebih penting bagi keluarga Fang, jelas sekali.

Karena itu Li You yakin, selama ia memegang masalah tanah makam keluarga Fang, Fang Jun pasti akan menyerahkan rahasia kaca!

Benar-benar perhitungan yang bagus, Fang Jun pun semakin menilai Li You berbeda.

“Dianxia (Yang Mulia) yakin aku akan setuju?” Fang Jun tampak tidak senang.

“Apakah kau tidak setuju?”

Li You paling suka melihat wajah Fang Jun yang penuh dilema, sangat memuaskan. Selama ini ia tidak pernah unggul di depan orang ini…

Fang Jun menutup mata, tidak bicara.

Li You mengambil cangkir teh, minum. Saat pikirannya tenang, ia baru sadar ada yang berbeda dengan teh ini.

Aromanya harum, lembut, membuat lidah segar, berbeda sekali dari teh biasanya. Rasanya meninggalkan kesan panjang, segar dan indah.

Melihat air teh hijau, juga menyenangkan hati.

Dalam hati terkejut, teh apa ini?

Ia menatap Fang Jun yang wajahnya berat dan penuh dilema, menahan diri untuk tidak bertanya, takut terlihat bodoh. Nanti saja ia tanyakan pada pengurus Wangfu (Kediaman Raja).

Meletakkan cangkir, Li You menatap perubahan wajah Fang Jun.

Sejujurnya, Li You cukup terkejut bahwa Fang Jun begitu waspada terhadap keinginannya mendapatkan rahasia kaca.

@#211#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia sangat jelas bahwa di zaman seperti ini, tanpa demokrasi, tanpa hak asasi manusia, tanpa perlindungan paten, keuntungan besar yang dibawa oleh kaca cepat atau lambat akan menimbulkan hasrat orang lain. Ia bisa melindunginya sementara waktu, tetapi sama sekali tidak mungkin melindunginya seumur hidup. Ia hanya bisa secepat mungkin memanfaatkan benda baru bernama kaca ini untuk mengumpulkan kekayaan besar, setelah itu terserah mau bagaimana.

Ia hanyalah seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu). Walaupun identitasnya cukup tinggi, ia tidak akan sampai narsis menganggap dirinya sudah menjadi Taidi (Teddy), bisa sombong sampai menantang langit, bumi, dan udara…

Namun sebelum keuntungan itu sampai ke tangan, Li You sudah terburu-buru melompat keluar untuk merebut, hal ini tidak terlalu masuk akal.

Pada masa Zhenguan (era pemerintahan Kaisar Tang Taizong), penuh dengan menteri terkenal dan jenderal perkasa, semuanya dikenang sepanjang masa. Mana ada yang bukan orang cerdas? Para “rubah tua” itu belum menunjukkan reaksi sedikit pun, tetapi Li You sudah bisa melihat keuntungan besar dari kaca ini?

Ia tidak percaya Li You memiliki pandangan sejauh itu.

Tentu saja, sekarang bukan waktunya memikirkan alasan, melainkan harus membuat keputusan apakah akan menyerahkan rahasia pembuatan kaca kepada Li You.

Ia tidak terlalu peduli dengan perselisihan soal tanah kuburan. Bagi seorang modern yang sejak kecil menerima pendidikan materialisme, sulit mengakui kepercayaan orang kuno terhadap rumah arwah. Bahkan setelah Fang Jun mengalami peristiwa chuanyue (menjelajah waktu), keyakinannya terhadap dewa dan roh sudah tidak sekuat dulu.

Yang ia pikirkan adalah dampaknya.

Tidak ada yang lebih jelas baginya, bahwa beberapa tahun kemudian, di hadapannya, Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) akan melakukan sebuah tindakan nekat besar—memberontak!

Mati atau tidaknya Li You, Fang Jun tidak terlalu peduli. Yang ia pedulikan adalah jika sekarang ia menyerahkan rahasia kaca kepada Li You, kelak saat ia memberontak, apakah dirinya akan terseret dengan tuduhan “bersekongkol”? Sekalipun bukan bersekongkol, memberi bantuan kepada musuh juga merupakan kejahatan besar!

Jangan lihat sekarang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terhadap Fang Jun terus-menerus menahan diri, seolah tak berdaya. Tetapi jika terseret dalam pemberontakan, tanpa ragu ia akan segera menyingkirkannya!

Karena itu, permintaan Li You jelas tidak bisa dipenuhi!

Setelah menetapkan tekad, Fang Jun membuka mata, tepat berhadapan dengan tatapan membara Li You.

Tatapan penuh panas, harapan, dan keinginan… membuat hati Fang Jun bergetar.

Pada akhirnya, rahasia kaca hanyalah kekayaan. Orang lain mungkin akan memikirkannya siang malam, melakukan segala cara untuk mendapatkannya. Tetapi bagi seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang memiliki seluruh wilayah Qizhou, mengapa hal itu begitu menarik?

Apakah ia ingin mengumpulkan kekayaan untuk merekrut pasukan dan memberontak?

Fang Jun tidak percaya.

Karena melihat dari sejarah pemberontakan Li You, orang ini sepenuhnya hanyalah didorong orang lain untuk membunuh Quan Wanji, lalu khawatir akan dihukum oleh Li Er, sehingga terbawa emosi sesaat dan melakukan pemberontakan besar itu.

Seluruh proses pemberontakan jelas tanpa organisasi, tanpa disiplin, tanpa perencanaan rinci. Sepenuhnya tindakan tergesa-gesa, penuh celah dan kelemahan. Setelah Li Er mendengar, ia memerintahkan Li Ji memimpin pasukan menumpas. Begitu pasukan bergerak, tidak ada perlawanan sama sekali.

Akhirnya Li You justru ditangkap oleh bawahannya sendiri…

Apakah ada orang yang memberontak dengan cara seperti itu?

Kecuali sudah bosan hidup.

Jadi, mungkin sebelum pemberontakan, Li You bahkan tidak pernah berpikir akan sampai ke tahap itu.

Maka muncul pertanyaan, mengetahui hal itu mustahil namun tetap dilakukan, apakah Li You sebodoh itu?

Fang Jun termenung sejenak, lalu mengubah pikiran, bertanya: “Dianxia (Yang Mulia), apakah sangat kekurangan uang?”

Li You mendengus: “Qizhou meski tidak sekaya Guanzhong, tetapi perdagangan makmur dan tanah subur. Kekayaan satu wilayah sepenuhnya dalam genggaman Ben Wang (Aku sang Raja). Mana mungkin kekurangan uang?”

Fang Jun semakin heran: “Kalau begitu, Dianxia (Yang Mulia) menginginkan rahasia kaca ini untuk apa?”

“Ini…”

Li You bertele-tele lama, lalu bersikap keras: “Apa urusanmu? Kau hanya jawab, mau memberi atau tidak.”

Sudut bibir Fang Jun terangkat, menampilkan senyum penuh arti: “Jika dugaan mou (aku) tidak salah, Dianxia (Yang Mulia) kali ini punya maksud lain, bukan?”

Li You terkejut: “Ben Wang (Aku sang Raja) punya maksud apa?”

Fang Jun mencibir: “Sebagai Fan Wang (Raja Daerah), yang menjaga satu wilayah, namun di samping memiliki kekayaan satu wilayah, masih memikirkan cara menumpuk harta. Rakus tanpa batas, hatimu sulit ditebak! Dianxia (Yang Mulia), jangan-jangan ingin melakukan sebuah tindakan besar melawan langit?”

“Guangdang!”

Li You tiba-tiba melompat dari dipan, menumpahkan cangkir teh. Air teh panas tak sengaja tumpah ke kakinya, membuatnya perih, tetapi ia tak peduli. Mendengar kata-kata itu, jiwanya hampir terbang, marah besar sambil menunjuk Fang Jun, berteriak: “Tidak masuk akal, omong kosong! Fang Er (Fang Jun), sungguh kau kira Ben Wang (Aku sang Raja) tidak berani membunuhmu?!”

Fang Jun duduk tegak tak bergerak, hanya senyumnya semakin aneh…

—

Bab 123: Jual Beli

“Tidak masuk akal, omong kosong! Fang Er (Fang Jun), sungguh kau kira Ben Wang (Aku sang Raja) tidak berani membunuhmu?!”

Wajah kecil Li You pucat, marah besar, menatap tajam Fang Jun.

Sungguh kau berani bicara begitu, tidakkah kau tahu apa yang paling ditakuti Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) yang berkuasa di luar, dengan kekayaan, politik, dan militer semua di tangan. Begitu ambisi tumbuh, jika memberontak, negara seketika akan terseret dalam perang.

@#212#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ternyata ada yang berani berkata bahwa Ben Wang (Aku, Raja) “hatinya sulit ditebak, hendak melakukan perkara besar yang menentang langit”?

Kalau ucapan ini sampai terdengar oleh si Quan Wanji yang tua, kutu buku dan kolot itu, lalu diam-diam menulis laporan hitam dan menyerahkannya kepada Fu Huang (Ayah Kaisar)…

Kamu mau aku mati, ya!

Li You hampir ketakutan sampai jantungnya pecah, bagaimana mungkin tidak terkejut sekaligus marah?

Fang Jun tersenyum menyipitkan mata menatapnya, dalam hati berpikir: sudah kuduga kau ini hanya sampah, tidak punya nyali.

“Kalau begitu, mengapa Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masih menggunakan cara yang hina dan tak tahu malu untuk merebut harta keluarga seorang Chen Zi (Menteri)?”

“Ben Wang (Aku, Raja)….”

Li You hampir memuntahkan darah. Saat ini kau baru tahu kalau dirimu seorang Chen Zi (Menteri)? Waktu kau memukulku kenapa tidak ingat kalau kau seorang Chen Zi?

Dalam hati ia marah bukan main, tetapi ia benar-benar takut kalau Fang Jun kembali ke Chang’an lalu mengarang cerita seenaknya. Fu Huang (Ayah Kaisar) mungkin tidak langsung percaya, tetapi tidak bisa menahan para Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas) di seluruh Chang’an. Orang-orang itu tanpa angin pun bisa membuat gelombang besar, kalau mendapat alasan ini, bukankah mereka akan menyerang Ben Wang (Aku, Raja) habis-habisan?

Mata Li You berputar, sadar bahwa ancaman memaksa Fang Jun menyerahkan rahasia kaca sudah gagal. Ia pun duduk lesu, dengan marah menunggu Fang Jun berkata: “Terlalu tidak tahu malu!”

Wajah Fang Jun tetap tenang: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) terlalu memuji.”

“Apakah Ben Wang (Aku, Raja) sedang memuji? Benar-benar tidak kusadari, wajahmu Fang Er ternyata terlalu tebal, hampir setebal kulit babi hutan di gunung…”

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) terlalu memuji.”

“Hei! Semakin kukatakan, semakin kau bangga ya?”

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) terlalu memuji!”

…

Li You hampir jatuh terbalik karena marah, matanya menatap Fang Jun hampir keluar api.

Setelah cukup lama menggoda Li You, Fang Jun perlahan berkata: “Sebenarnya, kalau Dianxia (Yang Mulia Pangeran) benar-benar tertarik pada rahasia kaca ini, bukan berarti tidak bisa dibicarakan.”

Li You tertegun.

Ia sudah mengorbankan muka, dengan alasan tanah makam keluarga Fang ingin memaksa Fang Jun menyerahkan rahasia kaca, tetapi malah berbalik diancam oleh Fang Jun… Saat melihat cara ini gagal, ia sudah putus asa, namun si bodoh ini malah menawarkan untuk membicarakannya?

Sekejap, Li You tidak peduli apakah Fang Jun salah bicara atau punya maksud lain, ia buru-buru bertanya: “Benarkah?”

“Benar?”

Li You bersemangat: “Kalau begitu, Er Lang (Panggilan akrab Fang Jun), coba katakan, apa syaratnya?”

Dari Fang Er berubah jadi Er Lang, jelas Li You bukan anak yang jujur, tapi belum sepenuhnya bodoh, tidak sampai mengatakan “silakan kau tentukan syarat sesukamu”…

Fang Jun berkata: “Di Dengzhou ada Shuishi (Angkatan Laut) kan?”

Li You terkejut: “Ada!”

Apa hubungannya dengan Shuishi (Angkatan Laut)? Jangan-jangan kau ingin jadi pejabat, minta Ben Wang (Aku, Raja) mencarikan jabatan wakil jenderal atau komandan?

Fang Jun melanjutkan: “Apakah Shuishi (Angkatan Laut) biasanya punya tugas patroli?”

Li You menggaruk kepala: “Sepertinya ada?”

Fang Jun tak habis pikir: “Apa maksudmu sepertinya ada? Kau ini Dudu (Komandan Militer) untuk lima wilayah Qi, Qing, Lai, Mi, sekaligus Cizhou Shishi (Gubernur Cizhou), masa tidak tahu urusan wilayahmu sendiri?”

Pada tahun Wude ke-4, Gaozu Li Yuan pertama kali menetapkan wilayah administratif Dengzhou, membawahi dua kabupaten Wendeng dan Guanyang, dengan Wendeng sebagai pusat pemerintahan, berada di bawah Henan Dao (Provinsi Henan).

Li You sangat malu, mengusap hidungnya dan berkata: “Ben Wang (Aku, Raja) baru saja menjabat…” Lalu berteriak ke luar pintu: “Du Xingmin! Masuklah untuk Ben Wang!”

Belum selesai suara, seorang masuk cepat dari luar, tiba di depan Li You, membungkuk bertanya: “Apa yang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) panggil?”

Li You bertanya: “Apakah Shuishi (Angkatan Laut) Dengzhou biasanya berlayar patroli?”

Du Xingmin menjawab: “Tentu saja harus memeriksa jalur pelayaran.”

Li You menoleh pada Fang Jun, lalu berkata dengan santai: “Ini adalah Qizhou Bingcao (Pejabat Militer Qi), ada urusan lain, tanyakan saja padanya!”

Fang Jun tersenyum dan menggeleng.

Li You menunggu sebentar, melihat Fang Jun tidak bicara, baru sadar, lalu membentak Du Xingmin: “Kenapa masih berdiri di sini? Urusan Ben Wang (Aku, Raja) bukan untuk kau dengar! Tidak tahu diri!”

Wajah Du Xingmin memerah, dalam hati berkata: Anda tidak menyuruh saya pergi, berani-beraninya saya pergi? Segera ia membungkuk dan mundur.

Setelah Du Xingmin keluar, Li You bertanya: “Mengapa kau menanyakan soal Shuishi (Angkatan Laut)?”

Fang Jun balik bertanya: “Bolehkah saya bertanya, kalau Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tidak kekurangan uang, mengapa ingin mendapatkan rahasia kaca ini?”

“Ini…”

Li You jadi gugup, wajahnya penuh rasa malu, terbata-bata tidak menjawab.

Fang Jun menyesap teh yang sudah hangat, tiba-tiba berkata: “Kalau dugaan saya tidak salah, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) ingin menunjukkan kemampuan di depan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Li You terkejut: “Bagaimana kau tahu?”

Itu sama saja dengan mengakui.

Benar saja! Fang Jun menghela napas.

Di antara banyak putra Li Er (Kaisar Taizong), memang tidak ada yang benar-benar bodoh. Li You sudah termasuk yang paling buruk… tetapi tetap tidak mau hidup biasa-biasa saja!

Meskipun tidak menyadari bahwa Li Er Huang Shang (Kaisar Taizong) ingin membagi wilayah kepada para putranya, merasa dirinya dibuang ke sudut terpencil Qizhou, ia tetap ingin melakukan sesuatu, agar Li Er Huang Shang (Kaisar Taizong) melihat bahwa dirinya bukan orang yang tidak berguna!

@#213#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika bisa mendapatkan teknik pembuatan kaca, lalu menyerahkannya kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tentu merupakan sebuah jasa besar!

Mungkin, kelak ketika Li You terpaksa memberontak, dalam hatinya tetap akan menyimpan pikiran: “Sekalipun anakmu tidak berguna, ia tetap bisa melakukan sebuah perkara besar yang mengguncang dunia,” dengan sikap yang terdistorsi, untuk menunjukkan kebanggaannya kepada Fu Huang (Ayah Kaisar).

Anak yang tragis…

Sejak itu, Fang Jun mulai mengubah sedikit kesannya terhadap Li You.

Orang ini mungkin tidak menekuni pekerjaan yang benar, mungkin sering membuat ulah, mungkin menanggung nama buruk, tetapi selain dibujuk oleh orang jahat untuk membunuh Quan Wanji, ia tidak memiliki kesalahan besar lainnya. Bahkan ketika akhirnya memberontak, ia tidak melawan mati-matian, tidak menyeret wilayah Qizhou ke dalam perang, tidak membuat rakyat menderita dalam kesengsaraan.

Kesalahannya, mungkin hanya karena ia lahir di keluarga Di Wang (Keluarga Kaisar)…

Fang Jun merasa iba lalu berkata: “Dengan memanfaatkan kesempatan巡航 Shui Shi (Angkatan Laut), pergi ke Gaoli, Baiji, dan Woguo, menjual produk kaca, sumber barang disediakan oleh keluarga Fang, keuntungan dibagi tujuh-tiga, bagaimana?”

Itu adalah keputusan yang muncul seketika dari Fang Jun.

Kaca pada zaman ini adalah barang mewah tingkat atas.

Apakah bisa meningkatkan perkembangan budaya?

Apakah bisa mendorong kemajuan masyarakat?

Apakah bisa memperbaiki produktivitas?

Tidak bisa sama sekali, singkatnya, ada atau tidak ada sama saja…

Karena itu, Fang Jun tidak pernah berpikir menjadikan harga kaca ramah bagi rakyat, melainkan hanya menjadikannya barang mewah untuk mengumpulkan kekayaan.

Namun kaca hampir tidak memiliki kesulitan teknis maupun batasan produksi, bahan bakunya mudah ditemukan, hasil produksinya pasti melimpah, sehingga sangat mudah terjadi kelebihan pasokan di seluruh Zhongyuan.

Ekspor adalah jalan yang pasti.

Pelabuhan Dengzhou adalah markas Shui Shi (Angkatan Laut), Li You adalah atasan resmi, memanfaatkan Shui Shi untuk mengangkut kaca ke berbagai negara Asia Timur adalah cara paling hemat waktu, tenaga, dan biaya. Adapun apakah akan ada Yushi (Pejabat Pengawas) yang menuduh penyalahgunaan kekuasaan, sepertinya ketika pajak besar masuk ke kas negara, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akan menutup mulut dan diam-diam merasa senang.

Saat itu, Shui Shi Da Tang (Angkatan Laut Dinasti Tang) sangat kuat, tetapi sepenuhnya dibiarkan tanpa perhatian, selain sesekali membersihkan bajak laut kecil, hampir tidak ada pekerjaan, tidak ada yang peduli.

Sampai Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memutuskan untuk menyerang Chaoxian (Korea), barulah Shui Shi ditarik ke depan mata, dan tugas yang diberikan hanya sebatas mengangkut logistik…

Li You heran: “Mengapa tidak menjual di dalam wilayah Da Tang?”

Fang Jun kecewa namun tetap membujuk: “Di mana bisa menjual sebanyak itu? Barang berharga karena langka, kalau seperti kubis yang ada di mana-mana, apakah masih bernilai? Dengan menyeberang lautan dan menjual ke negara lain, keuntungan bisa naik tiga sampai empat kali lipat! Dan itu baru satu hal! Yang paling penting, Dianxia (Yang Mulia Pangeran), coba pikir, kita menjual kaca ke negara-negara itu, apa yang kita dapatkan sebagai gantinya? Uang, pangan! Jika suatu hari terjadi perang dengan negara-negara itu, kaca sama sekali tidak berguna, tetapi uang dan pangan adalah perbekalan militer! Dengan begitu, bukankah ini strategi yang menguntungkan negara, rakyat, sekaligus diri sendiri?”

Li You, yang sama sekali tidak paham teori “berperang adalah soal logistik”, terbakar semangat oleh kata-kata Fang Jun.

Bab 124 Fang Jun de Dao (Bagian Atas)

Li You begitu gembira hingga ingin berteriak!

Mengapa ia merencanakan Fang Jun?

Bukankah demi tujuan ini? Semula ia kira tidak mungkin, tetapi sekejap mata, prestasi politik datang, bahkan jauh lebih besar daripada sekadar merebut teknik kaca yang penuh stigma!

Li You sampai terengah-engah!

Saat itu, Bingfeng Da Tang (Kekuatan Militer Tang) sedang berada di puncak, ke mana pun pergi selalu menang! Karena itu, prestasi militer luar negeri adalah kehormatan paling agung!

Meskipun ia tidak turun langsung ke medan perang, tetapi secara tak terlihat ia melemahkan kekuatan negara lain, menggunakan tumpukan kaca tak berguna untuk ditukar dengan uang dan pangan tak terhitung, Fu Huang (Ayah Kaisar) pasti akan sangat gembira dan memuji!

Li You segera bersemangat dan berseru: “Aku tujuh kau tiga, lakukan saja! Jika ada Yushi (Pejabat Pengawas) menuduh, Ben Wang (Aku sebagai Pangeran) akan menanggung semuanya!”

Membayangkan kemungkinan indah itu, darah Li You sampai naik ke kepala!

Fang Jun malah terkejut: “Tunggu! Dianxia (Yang Mulia Pangeran) bilang apa? Jangan mimpi, itu aku tujuh kau tiga!”

“Ah?”

Li You tertegun, lalu marah besar: “Omong kosong! Ben Wang (Aku sebagai Pangeran) adalah Qin Wang (Pangeran), bangsawan kerajaan, bekerja sama denganmu, lalu kau tujuh aku tiga? Tidak mungkin!”

Fang Jun tidak mau kalah: “Kalau tidak mau, ya sudah batal!”

Li You hampir gila karena marah: “Tanpa Shui Shi (Angkatan Laut) di bawahku, kau sendiri mau mendayung perahu kecil ke Gaoli dan Woguo?”

Fang Jun memutar mata: “Kalau begitu jual di dalam negeri saja, apa salahnya?”

Apa salahnya? Fang Jun akan kehilangan banyak keuntungan, Li You tidak mendapat apa-apa.

Ini benar-benar membuatnya tercekik…

Li You marah sampai hidungnya berasap, menunjuk hidung Fang Jun: “Kau… kau… kau… benar-benar bajingan!”

Sebagai Qin Wang (Pangeran), siapa di seluruh Da Tang yang berani mengancamnya?

Hampir mati karena marah!

@#214#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tertawa kecil: “Aku memang bajingan, Dianxia (殿下, Yang Mulia) juga tidak lebih baik, jangan lupa, kelak Dianxia akan jadi iparku…”

Li You (李佑) terdiam, benar-benar tidak ada cara menghadapi si bodoh ini, akhirnya mundur selangkah: “Empat enam! Kamu empat aku enam, bagaimana?”

Fang Jun tetap tegak, tidak bergeming sedikit pun.

Li You tahu, kecuali ia berhenti dari urusan ini, ia sama sekali tidak bisa menundukkan Fang Jun. Si bodoh ini lebih keras kepala dari keledai, lebih bandel dari sapi…

Ia ingin memanggil Fan Wei (藩卫, pengawal kerajaan) di luar untuk mengeroyok Fang Jun, tetapi mengingat kemampuan bertarung orang ini, serta peristiwa di Zui Xian Lou (醉仙楼, Rumah Minum Dewa Mabuk) tempo hari, sepertinya tidak akan mendapat keuntungan apa pun…

Amarahnya tak tertahan, ia mendadak berdiri, menendang meja pendek di depannya hingga terbang, lalu dengan marah membanting pintu dan pergi.

Fang Jun menggeleng: “Benar-benar tidak berpendidikan…”

Fan Wei (藩卫, pengawal kerajaan) dari Qi Wang Fu (齐王府, Kediaman Pangeran Qi), serta para pelayan keluarga Fang, mendengar suara gaduh dari dalam. Mereka saling berpandangan, jangan-jangan kedua orang itu bertengkar?

Yan Hongliang (燕弘亮) dan yang lain wajahnya berubah drastis, mereka tahu betul tabiat Fang Jun, dia memang berani bertarung…

Belum sempat masuk memeriksa, Li You sudah keluar dari pintu, semua tertegun, buru-buru bertanya: “Dianxia (殿下, Yang Mulia)…”

Li You dengan wajah muram berkata: “Kembali ke fu (府, kediaman)!”

Ia berjalan di depan, hanya saja langkahnya agak goyah. Tak bisa disalahkan, meja keluarga Fang itu terlalu keras, kakinya sakit…

—

Hari pemakaman.

Zhang Shizhe (掌事者, pengurus upacara) memimpin kereta upacara masuk ke aula, mengadakan ritual persembahan leluhur, menghormati arwah.

Putra sulung Fang Yixun (房遗训) berlutut di depan altar, membaca: “Upacara perpindahan abadi, roh tak lagi tinggal, dengan hormat mempersembahkan kereta jenazah, sesuai ajaran leluhur, silakan nikmati persembahan.”

Maksudnya, roh Anda kali ini akan selamanya berpindah dari sini, anak cucu telah menyiapkan kereta jenazah dengan baik, semua ritual sesuai ajaran leluhur, mohon nikmati persembahan.

Kereta jenazah masuk dari gerbang utama, berhenti di sisi kanan kereta.

Kereta para pengiring berhenti di luar gerbang, tidak boleh masuk halaman. Kereta pria berhenti di sisi barat, kereta wanita di sisi timur, semuanya diatur sesuai kedekatan dengan almarhum. Putri, istri, dan selir duduk di kereta kayu polos tanpa cat dan hiasan; kerabat di luar lima tingkat berkabung menggunakan kereta berlapis tikar bambu kasar, roda dibalut rumput, seolah dilumuri lumpur putih, tirai kereta dibuat dari kain kasar.

Zhang Shizhe (掌事者, pengurus upacara) lebih dulu pergi ke penginapan di jalur prosesi untuk menggantung tirai keberuntungan dan malapetaka, tirai malapetaka di barat, tirai keberuntungan di timur, semuanya menghadap selatan.

Urutan prosesi: pertama kereta jenazah, lalu kereta Fang Xiang (方相车, kereta ritual penjaga roh), kemudian kereta batu peringatan, kereta peti besar, kereta persembahan, kereta benda ritual, kereta tirai bawah, kereta beras, kereta arak dan daging, kereta hewan persembahan, kereta makanan. Setelah kereta Fang Xiang, dikemudikan oleh para pengemudi, benda ritual dan tirai bawah dipikul oleh para pelayan, semua mengenakan ikat kepala berkabung. Lalu bendera peringatan, panji, lonceng, kereta ulat…

Prosesi pemakaman panjang sekali, tak terlihat ujungnya, keluar dari gerbang selatan kota.

Fang Jun duduk di dalam kereta, mengikuti prosesi berguncang keluar kota menuju makam leluhur. Urusan duka memang melelahkan, Fang Jun sebelumnya menempuh perjalanan ribuan li, sudah sangat letih, lalu sibuk beberapa hari, benar-benar tak tahan lagi. Di dalam kereta ada beberapa kerabat sebaya, tapi Fang Jun tak mengenal mereka, ia pun tertidur mengikuti guncangan kereta.

Entah berapa lama, kereta tiba-tiba berhenti.

Fang Jun terbangun, membuka tirai kereta, melihat sekeliling pegunungan bergelombang, hutan lebat tertutup salju.

Ia mengira sudah sampai, tiba-tiba terdengar beberapa suara bentakan dari depan, lalu samar-samar terdengar keributan.

Fang Jun mengernyit, membuka tirai kereta sepenuhnya, angin dingin langsung menerpa masuk, membuat orang-orang di dalam menggigil, tapi tak berani mengeluh.

Di samping kereta ada pelayan yang ikut dari rumah di Chang’an, segera mendekat dan bertanya: “Er Lang (二郎, sebutan putra kedua), ada apa?”

Fang Jun bertanya: “Apa yang terjadi di depan?”

Pelayan menjawab: “Hamba tidak tahu.”

“Cepat lihat.”

“Baik!”

Pelayan itu segera berlari ke depan rombongan, tak lama kembali.

“Katanya ada orang menghadang, tidak membiarkan rombongan lewat.”

Fang Jun heran: “Tahu siapa?”

“Sepertinya bermarga Wu, jumlahnya banyak, setidaknya tiga puluh orang.”

Wu Jia (吴家, keluarga Wu) lagi?

Memang awalnya keluarga Wu berselisih dengan keluarga Fang soal tanah makam, tetapi kemudian Li You memanfaatkan kesempatan itu untuk memaksa Fang Jun menyerahkan rahasia pembuatan kaca. Sekarang Fang Jun sudah mencapai kesepakatan awal dengan Li You, seharusnya masalah tanah makam selesai, kenapa keluarga Wu masih belum berhenti?

Fang Jun dengan wajah dingin melompat turun dari kereta, berjalan ke depan rombongan. Baru dua langkah, ia meminta pelayan melepaskan pedang di pinggang, lalu membawa pedang beserta sarungnya di tangan.

Pelayan itu tahu tuannya sedang marah, segera memanggil beberapa pengawal lain untuk mengikuti Fang Jun rapat-rapat.

Jalan gunung penuh salju, roda kereta meninggalkan jejak berliku-liku, sangat sulit dilalui.

@#215#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) berjalan ke depan rombongan kereta, lalu melihat sekelompok orang menghadang di tengah jalan, menghalangi jalannya rombongan.

Orang-orang itu berpakaian beraneka ragam, namun semuanya bertubuh kekar dengan wajah penuh kesombongan.

Fang Yixun (房遗训) wajahnya memerah, lalu membentak dengan marah: “Kalian benar-benar terlalu keterlaluan, sama sekali tidak masuk akal…”

Seorang pria berwajah licik dari pihak lawan tertawa sinis: “Kebanyakan baca buku jadi bodoh ya? Tanah ini sudah dibeli oleh keluarga Wu (吴家) dengan emas dan perak, ada catatan resmi di kantor pemerintahan. Kalau kami tidak mengizinkanmu lewat, apa yang bisa kau lakukan? Sekalipun kau menggugat sampai ke hadapan Qi Wang Dianxia (齐王殿下, Yang Mulia Raja Qi), kami tetap sah dan legal!”

Fang Yixun yang banyak membaca kitab, adalah seorang junzi (君子, pria berbudi luhur) yang menjunjung kejujuran. Mana mungkin ia bisa beradu mulut? Kumisnya sampai bergetar karena marah, namun tetap tak berdaya.

Fang Yijian (房遗简) bersama para pemuda keluarga ikut berteriak marah.

Pihak lawan tidak mau mengalah, bahkan ada yang bersiul ke arah kereta para wanita keluarga Fang, sambil mengucapkan kata-kata cabul.

Bagaimana mungkin keluarga Fang bisa menahan diri? Seketika mereka maju, saling dorong, penuh amarah.

Orang-orang keluarga Wu meski tidak membawa senjata tajam, semuanya memegang tongkat, dan pertarungan hampir pecah.

“Berhenti!”

Fang Jun berteriak keras, lalu maju ke depan.

Seorang jia ding (家丁, pelayan keluarga) Wu bertanya dengan kasar: “Siapa kau? Datang ke sini sok bergaya…”

Belum selesai bicara, Fang Jun mengayunkan lengannya, lalu menebaskan dao (刀, pedang) yang masih bersarung. Sarung pedang itu menghantam wajah orang tersebut dengan keras.

Terdengar suara “pak” disertai darah dan beberapa gigi geraham yang rontok. Jia ding Wu itu mengerang, terjatuh ke tanah, berguling di salju sambil merintih.

Seluruh tempat mendadak hening, hanya tersisa suara angin utara yang menderu dan derap kuda yang sesekali meringkik.

(Catatan penulis: sudah lama tidak meminta dukungan suara, tapi karena hari ini masuk promosi, jadi tetap harus minta. Mau memberi atau tidak, terserah kalian…)

Bab 125: Dao Fang Jun (房俊的刀, Pedang Fang Jun) – Bagian Tengah

Keluarga Fang sempat tertegun, lalu bersemangat.

Si “bangchui (棒槌, julukan si bodoh)” yang terkenal itu ternyata bukan orang sembarangan! Begitu gagah!

Namun Fang Yixun diam-diam mengeluh, menyalahkan Fang Jun yang tidak bisa menimbang keadaan. Apa salahnya menahan diri sebentar? Jika upacara pemakaman tertunda, itu bisa jadi masalah besar!

Orang-orang keluarga Wu pun terkejut. Dari mana muncul orang nekat ini, langsung memukul, dan begitu keras pula?

Pria berwajah licik itu berteriak: “Siapa kau? Berani sekali memukul orang keluarga Wu!”

Ternyata ia cukup mengenal keluarga Fang, tapi tidak tahu siapa Fang Jun.

Fang Jun wajahnya dingin, mendengus meremehkan: “Jangan berisik di sini. Kau, yang tak lebih dari anjing kucing, pantas menanyakan nama tuanmu? Tuanmu tak punya waktu untuk omong kosong. Suruh orang yang berhak bicara keluar!”

Pria itu marah, namun tak berani bertindak gegabah, hanya melotot dengan penuh kebencian.

Lalu seorang pria keluar dari belakangnya.

Pria itu berusia sekitar empat puluh tahun, mengenakan jubah sutra, wajahnya merah segar, penuh kesombongan.

Ia berdiri di depan Fang Jun, menatap dari atas ke bawah, lalu berkata: “Aku adalah Wu Dehai (吴德海). Apakah engkau Fang Jun, Fang Yi’ai (房遗爱)?”

Fang Jun bahkan tidak meliriknya, malah bertanya pada Fang Yixun di sampingnya: “Da xiong (大兄, kakak tertua), siapa orang ini?”

Fang Yixun melihat Wu Dehai yang wajahnya memerah karena diabaikan Fang Jun, lalu menghela napas: “Dia adalah san gongzi (三公子, putra ketiga) dari keluarga Wu.”

Fang Jun mengangguk, lalu menoleh pada Wu Dehai, berkata datar: “Kalau kau memang bisa memutuskan, aku tak mau banyak bicara. Hari ini adalah pemakaman Da Bo (大伯, paman tertua) keluarga kami. Apa pun urusan dan dendam, tunggu setelah pemakaman selesai. Aku akan datang sendiri ke rumahmu untuk mencari jalan keluar yang baik bagi kedua pihak. Sekarang, cepat menyingkir dari jalan!”

Ia berusaha menahan amarah, agar tidak mengganggu urusan utama.

Wu Dehai malah tertawa marah. Di wilayah Qi Zhou (齐州), siapa berani bicara padanya seperti itu? Apalagi setelah keponakannya masuk ke Wang Fu (王府, kediaman pangeran).

Ia pun menunjuk hidung Fang Jun, memaki: “Kau kira kau siapa? Hanya karena punya ayah seorang Pu She (仆射, pejabat tinggi), kau pikir dunia tak bisa menahanmu? Aku katakan padamu, ini Qi Zhou, bukan Chang’an! Sekalipun kau sehebat apa pun, di sini kau harus tunduk! Dasar tolol!”

Belum sempat orang lain bergerak, para pelayan Fang Jun sudah marah, hendak maju menghajar si sombong itu. Sejak mengikuti Erlang (二郎, julukan Fang Jun), mereka selalu menindas orang lain, kapan pernah dihina seperti ini?

Namun Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan mereka.

Wu Dehai melihat itu, mengira Fang Jun ketakutan, lalu tertawa puas: “Anak kecil, bulu saja baru tumbuh, sekarang tahu takut ya? Hahaha…”

Fang Jun menatapnya dalam-dalam, lalu menarik seorang pelayan, mengeluarkan xinwu (信物, tanda pengenal keluarga Fang) dari saku, memberikannya, lalu berbisik beberapa patah kata.

@#216#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pelayan itu terus-menerus mengangguk, menunggu sampai Fang Jun selesai berbicara, lalu dengan suara rendah menjawab: “Baik!”

Ia berbalik memanggil dua rekannya, lalu bergegas pergi.

Fang Jun berbalik, menatap Wu Dehai yang masih terus berkoar, wajahnya tiba-tiba menunjukkan senyum yang samar.

Sesaat kemudian, pedang terhunus, langkah silang maju, seberkas cahaya pedang yang berkilau melesat.

“Ah——”

Wu Dehai tiba-tiba mengeluarkan jeritan memilukan yang mengguncang langit, lengan kirinya terputus seperti ranting yang dipotong, terlempar ke salju. Darah hangat memancar dari bagian yang terputus, menyembur seperti air mancur, jatuh ke salju, mencairkan sebongkah gumpalan.

Merahnya darah, putihnya salju, indah seperti bunga mei.

Semua orang tertegun…

Keluarga Wu lebih dulu bereaksi, wajah mereka berubah drastis.

Itu adalah putra yang paling disayangi Wu Laotaiye (Tuan Tua Wu), kini satu lengannya ditebas dengan sekali sabetan? Ya Tuhan, bagaimana menjelaskan ini nanti? Dengan sifat Laotaiye yang begitu keras, bisa jadi mereka semua akan dipaksa kehilangan satu lengan juga!

Apa yang harus dilakukan?

Satu-satunya cara adalah menangkap si Fang Jun yang berani menebas orang hanya karena sedikit perselisihan, agar ada sedikit pegangan untuk menjelaskan!

Sekejap, keluarga Wu berteriak-teriak menyerbu, terbagi menjadi dua kelompok: satu hendak menangkap Fang Jun, yang lain menolong Wu Dehai yang terus merintih.

Namun Fang Jun sama sekali tidak gentar, pedangnya diayunkan, lalu ditempelkan ke leher Wu Dehai, dengan suara dingin berkata: “Berani bergerak lagi, akan kupenggal kepalamu!”

Wu Dehai sudah kesakitan hingga hatinya serasa hancur, melihat kilatan pedang di depan mata, lehernya terasa dingin, ia berteriak: “Hidupku tamat sudah!” lalu matanya berbalik dan pingsan.

Keluarga Wu semuanya ketakutan.

Apakah… Fang Jun benar-benar membunuh Sanlang (Putra Ketiga)?

Setelah diperhatikan, ternyata pedang hanya ditempelkan di leher, Wu Dehai jelas hanya pingsan. Meski darah masih mengucur deras dari lengannya, dada yang naik turun menunjukkan ia masih hidup.

Takut salah langkah, semua hanya terpaku, tak tahu harus berbuat apa.

Keluarga Fang juga terkejut.

Fang Yixun menghirup napas dingin, matanya hampir melotot keluar.

Fang Jun, temperamennya… terlalu meledak!

Bagaimana bisa ia menebas lengan Wu Dehai? Bagaimana mengakhiri masalah ini?

Fang Chengzong dan para pemuda lain justru menatap Fang Jun dengan mata berbinar, merasa ia sangat gagah.

Sejak musim panas, karena perselisihan tanah makam, keluarga Fang dipermalukan, wajah kehilangan kehormatan, para pemuda Fang pun ditertawakan, tak berdaya menghadapi kekuatan keluarga Wu dan dukungan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi). Mereka hanya bisa menahan amarah.

Kini akhirnya lega!

Kalian tak masuk akal? Kami lebih tak masuk akal!

Kalian berani memukul orang? Kami berani menebas lenganmu!

Fang Jun adalah putra Fang Xuanling, kalian keluarga Wu meski sombong, bisa apa? Jangan bilang satu lengan, meski Fang Jun membunuh Wu Dehai, takkan ada masalah besar.

Harus diketahui, Fang Jun bukan hanya putra Fang Xuanling, ia juga calon menantu Huangdi (Kaisar)!

Menantu Kaisar, itu berarti bagian dari Huangzu (Keluarga Kekaisaran)!

Keluarga Wu apa? Tak ada satu pun pejabat di atas pangkat lima, paling banter hanya tuan tanah kaya!

Dalam Wude Lü (Hukum Wude) disebutkan, bila Huangzu (Keluarga Kekaisaran) membunuh rakyat biasa, bisa ditebus dengan uang!

Meski Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) membela keluarga Wu, apa yang bisa dilakukan terhadap Fang Jun? Itu calon iparnya!

Para pemuda Fang hampir bersorak kegirangan, akhirnya bisa menegakkan kepala!

Wajah Fang Jun tetap tenang, ia berkata kepada Fang Yixun:

“Adik ini sudah berlumur darah, melanggar pantangan, tak bisa ikut menguburkan Bofu (Paman Tua). Tinggalkan satu kereta untukku, urusan di sini biar aku yang tangani. Kakak tak perlu khawatir, segera kuburkan Bofu, itu yang utama.”

Meski Fang Yixun sangat cemas, ia menengadah melihat langit, bila ditunda lagi waktu baik akan lewat. Ia pun berkata:

“Xian Di (Adik Bijak), jangan terburu-buru, semua tunggu kakak kembali baru dibicarakan lagi!”

Rombongan pemakaman kembali bergerak, kereta demi kereta melewati keluarga Fang.

Semua yang hadir menatap Fang Jun yang mengenakan pakaian berkabung, berdiri di tepi jalan dengan pedang di tangan, tak bisa menahan kekaguman: sungguh berwibawa!

Keluarga Wu pun menyingkir dengan patuh, tak berani bersuara, Wu Dehai masih ditodong pedang di lehernya…

Setelah rombongan lewat, barulah keluarga Wu dengan gemetar berkata:

“Fang… itu… Anda lihat, Sanlang (Putra Ketiga) terluka parah, kehilangan banyak darah, bila tak segera diobati, takut nyawanya terancam…”

Fang Jun hanya tersenyum enteng.

Nyawa terancam? Kehilangan satu nyawa kecil saja sudah termasuk ringan.

@#217#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman seperti ini, memperlakukan kematian sama pentingnya dengan kehidupan. Perhatian terhadap makam leluhur bahkan lebih besar daripada segalanya! Sekalipun keluarga yang sombong dan berkuasa, jarang sekali berani mempergunjingkan makam leluhur orang lain.

Itu adalah batas yang tidak boleh disentuh!

Karena itu, sejak Wu jia (Keluarga Wu) menghalangi arah makam leluhur Fang jia (Keluarga Fang), sesungguhnya sudah ditakdirkan akan berakhir dengan pertikaian hidup-mati!

Fang jia adalah keluarga seperti apa? Jika sampai makam leluhur pun tidak bisa dijaga, bagaimana mungkin masih punya muka untuk hidup di dunia?

Bab 126 Fang Jun de dao (Pisau Fang Jun) – Bagian II

Bahkan lao die Fang Xuanling (Ayah Fang Xuanling), juga akan menjadi bahan ejekan tak terhitung jumlahnya, mati pun tak bisa membalikkan keadaan!

Muka tercoreng, setelah mati pun tak pantas bertemu leluhur!

Wu jia berulang kali menantang batas Fang jia, Fang Jun tidak menganggap ini sekadar perselisihan makam, apalagi setelah Li You dengan jelas menyatakan untuk berhenti, Wu jia tetap bertindak tanpa peduli!

Apa sebenarnya alasannya?

Fang Jun tidak tahu, dan tidak mau menebak, terlalu merepotkan. Ia ingin menggunakan cara paling sederhana: da cao jing she (memukul rumput untuk mengejutkan ular)!

Jika semua rumput liar dibersihkan, apakah ular itu tidak akan muncul?

Fang Jun menatap orang-orang Wu jia, mengangguk, lalu menyarungkan dao (pisau), dengan satu tangan mencengkeram kerah Wu Dehai, seperti mengangkat karung rusak lalu melemparkannya ke atas kereta milik Fang jia yang terparkir di pinggir jalan.

“Pang!” bunyinya, semakin mirip karung rusak…

Orang-orang Wu jia saling berpandangan, orang ini benar-benar terlalu kasar…

Fang Jun melompat ke atas kereta, berkata: “Qian tou dai lu (Pimpin jalan), aku sendiri akan mengantar shao ye (Tuan Muda) kalian pulang ke fu (kediaman)…“

Namun di sudut bibirnya muncul senyum dingin.

Qi Zhou cheng (Kota Qi Zhou), Wu fu (Kediaman Wu).

Di tengah ruang utama diletakkan sebuah tungku perunggu, dengan ukiran awan yang tembus pandang, terlihat bara merah menyala di dalamnya.

Di lantai terbentang karpet Persia tebal, dengan pola rumit dan warna mencolok, menahan hawa dingin dari tanah, membuat ruangan hangat seperti musim semi.

Wu jia lao tai ye (Kakek Tua Wu) duduk di atas ta, wajah tua penuh keriput tampak lesu, kelopak mata terkulai, setengah tidur setengah terjaga, bersandar pada bantal, mengenakan jubah bulu putih, di kakinya ada dua tang po zi (botol air panas). Dua shi nü (pelayan wanita) cantik berlutut di belakangnya, dengan hati-hati memijat bahu dan kaki.

Da ge Wu Deshan (Kakak Tertua Wu Deshan) berusia lebih dari lima puluh, tubuh gemuk putih, janggut panjang rapi, mengenakan jubah sutra biru tua, di pinggang tergantung yu pei (hiasan giok), tampak berwibawa dan berbudaya.

“Fu qin (Ayah), karena dian xia (Yang Mulia Pangeran) sudah menyampaikan pesan, katanya sudah berdamai dengan Fang Jun, mengapa masih tidak mau berhenti? Kudengar Fang Jun bukan orang baik, biasanya di Chang’an sangat sombong dan impulsif, kalau sampai membuatnya marah, bukankah masalah akan lepas kendali?”

Wu Deshan berkata hati-hati, sambil melirik wajah ayahnya, takut salah bicara membuat marah. Lao ye zi (Tuan Tua) meski sudah lebih dari tujuh puluh, sifatnya sama sekali tidak lebih lembut dibanding masa muda, malah semakin keras.

Saat marah, menegur putra sulungnya yang berusia lima puluh lebih, seperti menegur cucu kecil, tanpa ampun…

Wu lao tai ye belum bicara, er ge Wu Dexun (Adik Kedua Wu Dexun) sudah mencibir, wajah penuh ketidakpedulian.

“Da xiong (Kakak Tertua), ini Qi Zhou, bukan Chang’an! Fang Jun meski sombong, sampai di Qi Zhou, kalau naga harus melingkar, kalau harimau harus berbaring! Kita sudah menguasai Qi Zhou puluhan tahun, dari fu ya (kantor pemerintahan) sampai shi jing (pasar), sudah membentuk jaringan besar. Bahkan Fang Xuanling ingin menekan dengan kekuasaan, harus lihat dulu apakah rakyat Qi Zhou setuju! Cukup menghasut rakyat sedikit, dengan guan fu (pemerintah) di belakang, apakah Fang Xuanling berani menentang rakyat, melawan langit?”

Wajah Wu Dexun mirip kakaknya Wu Deshan, tapi tubuhnya besar dan kuat, duduk tegak di atas ta, tetap terlihat gagah, berbicara dengan kepala terangkat, penuh keangkuhan.

Terkena sindiran adiknya, Wu Deshan agak marah, berkata tidak senang: “Sekarang Qi Wang (Raja Qi) entah kenapa sudah berdamai dengan Fang Jun, guan fu (pemerintah) tidak lagi mendukung kita. Hanya dengan beberapa pengacau pasar, menggiring rakyat seperti babi dan anjing, bisa membuat seorang dang chao pu she (Menteri Negara) takut? Terlalu kekanak-kanakan!”

Wu Dexun mendengus, meremehkan: “Qi Wang (Raja Qi), tidak mewakili guan fu Qi Zhou…”

Wu Deshan hendak bicara lagi, tapi terhenti oleh suara dingin.

Wu lao tai ye mengangkat kelopak mata, sepasang mata tajam seperti elang menatap Wu Deshan: “Apakah kau lupa kehidupan kita selama ini? Apakah kau lupa jati diri sebenarnya? Apakah kau lupa saudara seperjuangan yang gugur di Raoyang? Apakah kau lupa Han Dong Wang (Raja Han Timur) yang dibunuh di Ming Zhou?”

Lao ye zi meski sudah tua, suaranya tetap kuat, nada semakin tajam, hingga akhirnya penuh wibawa dan amarah.

Dua shi nü di belakangnya ketakutan, berlutut seperti burung puyuh, tubuh gemetar.

@#218#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan Wu Deshan pun terkejut dan ketakutan, keringat tampak di dahinya, segera berbalik tubuh lalu berlutut, seraya berseru dengan sedih:

“Anak mana berani melupakan dendam sedalam lautan darah itu? Selama lebih dari sepuluh tahun, setiap kali teringat kekalahan di tepi Yongji Qu dan tragedi di kota Raoyang, anak gelisah, tak bisa tidur sepanjang malam! Sungguh ingin membunuh musuh dengan tangan sendiri, demi membalas arwah Han Dong Wang (Raja Han Dong) di langit! Namun, saat ini situasi tidak jelas, kekuasaan Li Tang kokoh, maka harus bertindak hati-hati, itulah rencana jangka panjang. Bagaimana mungkin demi emosi sesaat, berebut kemenangan sehari saja?”

Wu Laotaiye (Kakek Tua Wu) membentak keras:

“Orang yang berpandangan sempit! Tahukah kau betapa besar keuntungan dari teknik kaca itu? Selama teknik kaca berada di tangan kita, urusan besar di masa depan akan memiliki dukungan uang dan pangan tanpa henti! Ini adalah kesempatan emas dari langit, sekali hilang takkan kembali, bagaimana bisa kau ragu-ragu dan takut rugi?”

Wu Deshan sangat takut pada ayahnya, tetapi tetap ingin berdebat dengan alasan, berusaha meyakinkan Wu Laotaiye.

“Meski Fang Jun mengelola bengkel kaca dengan sangat ketat, ia pasti akan memperluas produksi. Begitu jumlah orang bertambah, kesempatan kita akan datang, cepat atau lambat kita bisa mendapatkan teknik kaca itu. Tetapi sekarang berhadapan langsung dengan keluarga Fang, memaksa mereka mundur, belum tentu berhasil, risikonya terlalu besar. Fang Xuanling meski jauh di Chang’an, ia telah lama mengikuti Li Er, dan orangnya rendah hati serta ramah, berteman baik dengan banyak pejabat tinggi di istana. Siapa tahu apakah di kota Qizhou ini ada orang mereka? Jika kita tertangkap basah, benar-benar akan sangat merugikan!”

Saat itu, Wu Dexun menyela:

“Bukankah semua ini salah Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You) yang tak becus? Entah apa yang dikatakan Fang Jun kepadanya, sampai ia berhenti begitu saja, merusak urusan besar kita!”

Nada suaranya sama sekali tanpa hormat, penuh kemarahan.

Namun Wu Laotaiye menutup mata, kembali merilekskan tubuh, bersandar ringan pada bantal, menghela napas pelan, lalu berkata:

“Merencanakan itu urusan manusia, keberhasilan itu urusan langit. Segala hal di dunia ini ada dalam perhitungan manusia, tetapi tak ada satu pun yang sepenuhnya bisa dihitung. Saat tiba waktunya, tak bisa menunggu sampai rencana sempurna baru bertindak, kesempatan itu takkan pernah ada, karena sebaik apa pun rencana pasti ada celahnya…”

Ia kembali menghela napas, bergumam:

“Di bawah pohon poplar ada sebuah kolam air, jika dibuka maka mengalir menjadi Liu, jika tidak dibuka maka menetes menjadi Li… Semua hanyalah takdir langit…”

Wu Deshan terdiam.

Wu Dexun tak puas berkata:

“Dalam ramalan tertulis: Keluarga Li akan bangkit, keluarga Liu akan menjadi raja! Mengapa keluarga Li bisa mendapatkan dunia, sedangkan keluarga Liu tidak bisa menggantikan?”

Ruangan hening, tiga ayah-anak tak berkata sepatah pun.

Hanya tersisa dua pelayan perempuan yang gemetar ketakutan, suara gesekan pakaian mereka terdengar jelas.

Setelah lama, Wu Laotaiye melambaikan tangan.

Wu Dexun berteriak ke luar pintu:

“Orang!”

Segera seorang pelayan masuk dengan membungkuk.

Wu Dexun menggerakkan dagunya ke arah dua pelayan di dekat ranjang Wu Laotaiye, lalu berkata datar:

“Seret keluar, kubur saja!”

Pelayan itu sama sekali tidak terkejut, dengan tenang menjawab:

“Baik!”

Dua pelayan perempuan mendengar itu, langsung jatuh lemas ke tanah, menangis tersedu-sedu, namun tak berani memohon ampun. Mereka adalah budak keluarga Wu sejak lahir, tahu bahwa di kediaman yang kejam ini tak ada kata “ampunan”. Kini hanya mereka berdua yang mati, tetapi jika membuat marah tuan rumah, seluruh keluarga mereka akan ikut dikubur bersama…

Pelayan itu menyeret dua pelayan yang sudah lemas seperti lumpur.

Ekspresi tiga ayah-anak Wu sama sekali tidak berubah, seolah hanya membuang sampah tak berguna, tanpa peduli.

Beberapa saat kemudian, Wu Dexun tak tahan lagi, berkata:

“Entah bagaimana keadaan si bungsu, aku akan lihat!”

Belum selesai bicara, pintu kamar “bam” terbuka.

Wu Dexun marah besar, bangkit dan menendang seorang pengurus yang berlari masuk, memaki:

“Mau cepat-cepat mati, hah? Berani mengganggu ayah, aku akan membantai seluruh keluargamu!”

Pengurus itu terhuyung karena tendangan, namun segera berlutut dengan panik, berseru:

“Da Laoye (Tuan Besar), Er Laoye (Tuan Kedua), Laotaiye (Kakek Tua)… cepat keluar lihat, San Laoye (Tuan Ketiga) hampir tak tertolong!”

Tiga ayah-anak keluarga Wu terkejut.

Wu Deshan bertanya dengan cemas:

“Apa yang kau katakan?”

Namun Wu Dexun sudah melangkah cepat keluar.

—

Bab 127: Fang Jun dan Pedangnya (Akhir)

Fang Jun duduk di dalam kereta, memegang pedang melintang, setengah membuka tirai kereta, melihat kusir mengendarai kereta kembali ke jalan semula, melewati gerbang kota, memutari jalan besar di depan kantor gubernur, lalu berhenti di depan sebuah kediaman.

Para pelayan keluarga Wu mengikuti dari belakang, ada yang pergi melapor ke kantor gubernur, ada yang lebih dulu kembali ke rumah untuk memberi kabar.

Di depan gerbang kediaman Wu berdiri puluhan pelayan bersenjata pedang, tombak, dan tongkat, menatap tajam ke arah Fang Jun di dalam kereta.

Fang Jun menatap ke arah tubuh Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu) yang sudah seperti ikan mati di dalam kereta, kehilangan banyak darah hingga meninggal, lantai kereta penuh dengan genangan darah, hatinya agak tegang.

@#219#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia pada akhirnya adalah seorang manusia modern, terhadap urusan membunuh dengan tangan sendiri ia memiliki hambatan psikologis yang besar, bagaimana mungkin bisa mencapai tingkat bebas dan santai seperti “sepuluh langkah membunuh satu orang, seribu li tanpa berhenti”? Pada akhirnya, psikologi manusia adalah sebuah proses adaptasi, tanpa pengalaman, wajar merasa gelisah…

Namun, Wu jia lao san (anak ketiga keluarga Wu), tidak bisa tidak harus dibunuh.

Ia harus mengeraskan hati!

Dan, jelas bukan hanya itu saja.

Di zaman ketika renzhi (pemerintahan manusia) lebih besar daripada fazhi (pemerintahan hukum), bagaimana cara melindungi diri sendiri dan orang-orang di sekitar dengan lebih baik?

Jangan bicara tentang berhati-hati dalam hidup, atau taat hukum, itu tidak berguna.

Semua hanya bergantung pada shili (kekuatan).

Kekuatan adalah konsep luas, mencakup kekuatan fisik, kecerdasan, kedudukan, kekuasaan, uang… selama kau memiliki cukup kekuatan, dunia ini bisa kau kuasai sesuka hati.

Karena itu, banyak orang ingin menjadi huangdi (kaisar).

Ketika kekuatan mencapai tingkat tertentu, kau tidak perlu menindas siapa pun, semua orang akan patuh di hadapanmu, karena setiap orang akan menimbang untung rugi, dan ketika mereka sadar bahwa apa yang mungkin didapat dari dirimu sama sekali tidak sebanding dengan apa yang akan hilang, tak seorang pun berani mengusikmu.

Keluarga Fang saat ini tidak memiliki kekuatan itu.

Fang Xuanling meski menjabat sebagai púshe (menteri tinggi), berkuasa penuh dan dipercaya oleh huangdi (kaisar), namun pengaruhnya hanya terbatas di wilayah Guanzhong, terhadap Jizhou, ia benar-benar tidak mampu.

Karena itu, Wu jia berani mencabut bulu di mulut harimau, membangun rumah yang menutup arah makam leluhur Fang jia.

Jika ini terjadi di Guanzhong, bahkan Zhangsun jia pun tidak berani berbuat demikian…

Fang Jun bukanlah orang yang selalu membalas dendam, tetapi ia tidak bisa tidak memikirkan keadaan klan Fang jia setelah ia pergi.

Melihat gaya arogan Wu jia, meski mungkin tidak berani menyentuh Fang Jun, mereka pasti akan melancarkan ambisi besar terhadap Fang jia di Jizhou. Begitu Wu jia bertindak gila, akibatnya pasti sangat serius.

Menampar wajah Fang jia di Jizhou, sama dengan menampar wajah Fang jia di Chang’an, sama dengan menampar wajah Fang Xuanling.

Fang Jun tidak bisa tinggal diam.

Apa-apaan, reputasi Fang Xuanling benar-benar tak ternilai, bisa mengurangi begitu banyak masalah, menciptakan begitu banyak nilai, bagaimana mungkin membiarkan seorang tuan tanah arogan dari Wu jia menginjaknya?

Ia harus membuat semua orang tahu, siapa pun yang ingin menyentuh Fang jia, harus mempertimbangkan apakah mereka sanggup menanggung akibatnya!

Melihat semakin banyak pelayan Wu jia berkumpul di depan pintu, Fang Jun berkata pelan: “Masuk dari gerbang utama!”

Sang kusir agak tertegun, tetapi keganasan Fang Jun sudah membuatnya tunduk, mendengar itu ia hanya ragu sejenak, lalu mengayunkan cambuk, membuat bunga cambuk, ujung cambuk meledak dengan suara tajam, sambil berteriak: “Jia!”

Kereta bergoyang perlahan menuju gerbang utama Wu fu (kediaman keluarga Wu).

Orang-orang Wu jia saling berpandangan, namun tak berani menghalangi, siapa tahu orang gila ini akan menebas Wu lao san (anak ketiga keluarga Wu)? Mereka buru-buru membuka jalan, membiarkan kereta masuk ke halaman.

Kereta melewati sebuah taman kecil, menyusuri jalan setapak dari batu hijau, berhenti di depan sebuah yi men (gerbang seremonial).

Di dalam yi men terdapat halaman besar, dengan lima ruang utama, di kedua sisi ada bangunan samping, terhubung ke segala arah, megah dan indah.

Akhirnya sampai di zhengtang (aula utama).

Wu Dexun berlari tergesa-gesa dari kediaman dalam, tiba di zhengtang, langsung melihat sebuah kereta masuk, bagian bawah dinding kereta dan salah satu rodanya berlumuran darah gelap, membuat matanya sedikit menyempit.

Kereta berhenti, tirai terangkat.

Di dalam kereta seorang pemuda duduk tegak, memegang sebilah pedang bersinar terang.

Ia mengenakan pakaian berkabung dari kain putih, wajah agak gelap, alis tegas, mata tajam, ekspresi tenang, bahkan dengan sedikit senyum tipis, seperti seorang bangsawan yang datang berkunjung…

Kemudian, pandangannya jatuh pada seseorang yang terbaring di dalam kereta.

Dari sudutnya, ia tidak bisa melihat wajah orang itu, lalu mencoba memanggil: “Lao san?”

Namun orang itu sama sekali tidak bergerak, seolah tertidur lelap.

Wu Dexun menatap Fang Jun, bertanya dengan suara keras: “Bagaimana dengan Wu jia lao san (anak ketiga keluarga Wu)?”

Fang Jun tersenyum melihat Wu jia lao san yang sudah mati, lalu menatap Wu Dexun, bertanya: “Siapa kau?”

Wu Dexun menahan amarah di dadanya, berkata dengan suara berat: “Aku adalah Wu Dexun, apakah engkau Fang Jun Fang Yiai?”

Fang Jun mendengus tanpa menjawab pasti, lalu berkata: “Dengan kau yang seperti anjing kampung, berani menentang Fang jia, tidak tahu siapa yang memberimu keberanian?”

Wu Dexun yang memang berwatak kasar, tersulut oleh nada meremehkan Fang Jun, langsung marah besar, mengayunkan tangan dan berteriak: “Orang-orang, tangkap bocah ingusan ini!”

Pelayan Wu jia segera mengepung.

Fang Jun membalikkan pergelangan tangan, pedang di depan dada, berteriak keras: “Berani maju selangkah lagi, aku akan menebas Wu lao san ini!”

Pelayan Wu jia terpaksa berhenti, menoleh dengan bingung ke arah Wu Dexun.

@#220#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Dexun mana tahu bahwa adik ketiganya sudah mati tak bisa hidup lagi, seketika merasa serba salah, lalu marah berkata: “Kau lepaskan dulu adik ketigaku, maka aku akan mengampuni nyawamu!” Hatinya amat cemas, melihat darah begitu banyak mengalir dari kereta, tak tahu apakah adik ketiganya masih bisa bertahan.

Fang Jun menggelengkan kepala, berkata: “Ucapanmu tidak berlaku. Panggil Lao Taiye (Kakek Tua) keluar, biar aku mendengar jaminan dari mulutnya sendiri, barulah urusan ini selesai dan aku akan melepaskan Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu). Jika tidak, maka hanya akan jadi ikan mati jaring rusak, aku akan menyeret Wu Lao San sebagai korban! Lebih dari itu, anak dari Pu She (Menteri Sekretaris Negara) sekaligus menantu Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) mati di rumah Wu, aku tidak percaya keluarga Wu mampu menahan amarah sebesar itu!”

Wu Dexun hatinya bergetar, tak pernah terpikir Fang Jun berani memilih jalan sama-sama hancur! Melihat sikap dan wajah pemuda ini, ditambah reputasinya yang dulu dianggap bodoh, sembrono, dan penakut, ternyata benar-benar bukan sekadar menakut-nakuti dirinya.

Wu Dexun jadi bingung, harus bagaimana?

Benarkah Fang Jun harus dibunuh?

Sekalipun Wu Dexun sombong dan angkuh, ia tak berani percaya keluarganya sanggup menahan murka dari Fang Xuanling dan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Saat maju mundur bingung, terdengar langkah pelan dari belakang. Menoleh, tampak kakaknya Wu Deshan menopang ayah mereka keluar.

Wu Dexun segera menyambut, dengan marah berkata: “Fang Jun ini keras kepala sekali, sepertinya sulit diatasi…”

Wu Lao Taiye (Kakek Tua Wu) melambaikan tangan, berjalan terhuyung ke depan kereta, menatap Fang Jun dengan mata tajam tanpa sepatah kata.

Fang Jun ditatap mata tua itu seperti mata ikan mati, hatinya merinding, lalu memaki: “Anjing tua, apa yang kau lihat?”

“Wah!”

Bagi keluarga Wu, Lao Taiye (Kakek Tua) adalah otoritas tertinggi. Meski sudah tua renta, selama masih bernapas, ia tetap pilar keluarga Wu, mutlak tak boleh dilawan!

Keluarga Wu gempar, semua memaki.

Wu Lao Taiye tetap tenang, menatap Fang Jun, perlahan berkata: “Menggunakan seorang yang sudah mati untuk mengancam keluarga Wu, Fang Erlang (Tuan Kedua Fang), tidakkah kau merasa itu lucu?”

…Penulis mengeluh: pagi rapat produksi, siang diperiksa pemadam kebakaran, malam harus menemani makan minum… lelah! Pulang mabuk, tetap menulis, minum teh kental dua teko, tetap terlambat update. Akhir tahun terlalu banyak urusan, mohon pengertian, besok janji tiga bab, malam ini tidak tidur!

Bab 128: Pencarian

“Menggunakan seorang yang sudah mati untuk mengancam keluarga Wu, Fang Erlang (Tuan Kedua Fang), tidakkah kau merasa itu lucu?”

Ucapan itu membuat keluarga Wu murka.

Ternyata Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu) sudah dibunuh si pencuri ini? Mayatnya malah dijadikan alat tawar-menawar, sungguh keji!

Keluarga Wu menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, hanya menunggu perintah Lao Taiye (Kakek Tua) untuk menyerbu, menangkap si pencuri, menguliti dan menyiksa, demi menenangkan arwah Wu Lao San di langit!

Fang Jun hatinya berdebar, mata tua itu begitu beracun, bisa melihat Wu Lao San sudah mati? Ini gawat. Ia datang dengan percaya diri karena menganggap Wu Lao San sebagai sandera, sehingga keluarga Wu tak berani gegabah.

Jika sandera sudah tiada, bukankah amarah keluarga Wu akan merobek dirinya?

Namun melihat rahang Lao Taiye bergetar, Fang Jun tiba-tiba sadar: orang tua ini rela mengorbankan Wu Lao San demi menahannya di sini!

Wu Lao San jelas tak sadarkan diri, tak bisa bicara. Maka ketika Lao Taiye berkata ia sudah mati, siapa yang berani meragukan? Apakah ia tega mengabaikan nyawa anaknya sendiri?

Fang Jun menatap Lao Taiye dengan penuh kebencian, hatinya bergetar. “Harimau pun tak memakan anaknya, orang tua ini terlalu kejam…”

Hatinya dingin.

Bukan takut, melainkan terkejut. Dalam waktu singkat bisa memutuskan menjadikan anak sendiri sebagai korban, betapa kejamnya!

Seorang tuan tanah tanpa gelar atau jabatan, bagaimana bisa punya keputusan sekejam itu?

Fang Jun bersyukur, untung ia sudah punya rencana, kalau tidak mungkin keluarga Fang akan mendapat musuh berbahaya.

Fang Jun menatap Lao Taiye tanpa mundur, tersenyum sinis, perlahan berkata: “Lao Taiye (Kakek Tua) memang pantas disebut penguasa kejam, demi menjatuhkan Fang Mou, rela mengorbankan anak sendiri. Apakah Wu Lao San bukan darah dagingmu?”

Wu Dexun yang marah besar memaki: “Omong kosong! Bagaimana bisa kau memfitnah? Aku pasti akan mencincangmu, membuatmu menyesal lahir di dunia ini!”

@#221#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan tiba-tiba: “Tadinya aku hanya curiga, sekarang bisa dipastikan, Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu) ternyata bukan darah daging keluarga Wu. Kalau tidak, mengapa pertama kali Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) menganggapnya anak buangan, lalu sekarang saudara-saudaranya sendiri pun tidak peduli hidup matinya? Menurutku, keluarga Wu memang penuh noda, sudah lama rusak aturan etika…”

Para pelayan keluarga Wu saling berpandangan, mungkinkah Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu) benar-benar belum mati?

Jika benar demikian, maka Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) dan Wu Er Laoye (Tuan Kedua Wu) sungguh kejam, ini jelas-jelas hendak membunuh Wu Lao San (Tuan Ketiga Wu)…

Wu Dexun, meski berangasan, bukanlah orang bodoh. Ia menatap Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) dengan terkejut: “Ayah, ini maksud Anda…?”

Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) melihat pikirannya dibongkar Fang Jun, lalu marah dan berteriak: “Diam!”

Kemudian ia menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, berkata dengan suara berat: “Sebutkan syaratmu!”

Fang Jun tertawa kecil: “Aku hanya menebak saja, tak kusangka Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) benar-benar berniat mengorbankan anak kandungnya sendiri? Tsk tsk tsk, sungguh kejam…”

Wajah Wu Dexun memerah, ia terdiam, namun raut wajahnya sangat rumit.

Bahkan Wu Deshan, putra sulung yang menopang Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu), pun berwajah muram, tak terlihat isi hatinya.

Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) menatap Fang Jun beberapa saat, lalu menghela napas panjang. Dengan suara serak ia berkata: “Orang-orang bilang Fang Jia Erlang (Putra Kedua Fang) hanyalah orang bodoh, tak berpendidikan, liar dan sombong, namun semua itu hanyalah mata buta yang tak melihat kecerdikan hatinya. Aku mengaku kalah, silakan sebutkan syaratmu, aku akan menerimanya!”

Ia sadar, kedatangan Fang Jun kali ini pasti membawa tuntutan yang sangat berlebihan.

Namun apa pun syaratnya, ia tak bisa menolak.

Anaknya dijadikan sandera dengan pisau di leher, meski ia ingin tega mengorbankan anaknya, Fang Jun sudah membongkar niat itu, sehingga tak bisa lagi dijalankan. Jika benar-benar dilakukan, bukan hanya orang lain, bahkan dua anaknya yang lain pun akan kehilangan kepercayaan.

Usianya sudah lebih dari tujuh puluh, jika kehilangan dukungan dua anaknya, apa yang bisa ia lakukan? Ambisi besar dan dendam darah hanya akan ikut terkubur bersama dirinya…

Membunuh Fang Jun?

Itu lebih tak mungkin, tak seorang pun sanggup menanggung akibatnya.

Fang Jun tersenyum, dalam hati berkata: “Kalau aku meminta nyawa seluruh keluargamu, apakah kau bisa setuju?”

Tiba-tiba terdengar keributan dari jauh, disusul suara langkah berat.

Sebuah pasukan bersenjata lengkap menerobos masuk ke kediaman keluarga Wu, siapa pun yang melawan langsung dipukul dan ditendang, ditangkap di tempat.

Sekejap, kediaman keluarga Wu penuh jeritan, kacau balau.

Wu Dexun murka, melangkah maju dan berteriak: “Siapa yang memberi kalian keberanian, berani membuat onar di keluarga Wu… aiyo!”

Belum selesai bicara, ia sudah ditendang jatuh oleh seorang perwira bersenjata lengkap.

Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) marah besar: “Siapa kalian?”

Perwira itu terus melangkah, langsung berdiri di depan Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu), wajah dingin berkata: “Aku adalah Qi Zhou Zhechongfu You Guoyi Duwi Cheng Chuxuan (Komandan Kanan Guoyi dari Kantor Zhechongfu Qi Zhou, Cheng Chuxuan).”

Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) menunjuk perwira itu dengan tangan gemetar: “Keluarga Wu selalu taat hukum, memperlakukan warga dengan baik, namun Duwi (Komandan) berani membawa pasukan masuk rumah, apa maksudnya?”

Cheng Chuxuan tanpa ekspresi, berkata dingin: “Ada yang melaporkan keluarga Wu bersekongkol dengan perampok, berencana memberontak. Zhechongfu (Kantor Zhechongfu) atas perintah Zhou Yin (Gubernur) datang untuk memeriksa. Kediaman keluarga Wu sudah dikepung, lebih baik Lao Taiye (Tuan Tua Wu) bekerja sama, kalau tidak, jangan salahkan aku bertindak keras! Orang, geledah!”

“Berhenti!”

Wu Deshan berteriak, menatap Cheng Chuxuan dengan marah: “Apakah kalian punya surat perintah dari Zhou Yin (Gubernur)?”

Cheng Chuxuan tersenyum, menampakkan gigi putih: “Kalau ada, bagaimana? Kalau tidak, bagaimana?”

Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) akhirnya sadar ada yang tidak beres. Cheng Chuxuan mungkin bersekongkol dengan Fang Jun. Dengan kekuasaan Fang Xuanling, tak aneh jika ada pejabat Qi Zhou yang menjilat. Apalagi Zhechongfu (Kantor Zhechongfu) adalah bagian dari Dua Belas Wei, keluarga Wu meski berhubungan dengan banyak pejabat sipil, namun militer tak bisa ditembus!

Ia pun membentak: “Keluarga Wu adalah besan dari Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), kalian berani bertindak sewenang-wenang, aku pasti akan mengadukan pada Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi)!”

Cheng Chuxuan dengan kesal berkata: “Cerewet sekali, orang tua seharusnya diam di rumah menunggu mati, malah bikin masalah…”

Sambil berkata, ia memberi isyarat pada pasukan: “Kendalikan semua orang keluarga Wu, siapa pun melawan, bunuh! Sisanya, geledah!”

Keluarga Wu masih ingin bicara, namun beberapa prajurit langsung memukul dan menendang, mengikat tangan mereka ke belakang, mulut disumpal kain, sehingga tak bisa berkata apa-apa.

Seluruh keluarga Wu terkejut, ini terlalu keterlaluan! Wu Lao Taiye (Tuan Tua Wu) berkuasa di Qi Zhou selama bertahun-tahun, kapan pernah ada yang berani bersikap seburuk ini? Seketika mereka hanya bisa pasrah dikendalikan prajurit, tak berani bersuara keras.

@#222#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat orang itu memimpin para junshi (prajurit) datang, menghela napas lega, lalu melompat turun dari kereta kuda, berjalan ke depan Cheng Chuxuan, memberi salam dengan tangan berlipat dan berkata: “Fang Jun telah berjumpa dengan jiangjun (jenderal).”

Cheng Chuxuan hanya menggumamkan suara pendek, tidak membalas salam, lalu berkata dengan datar: “Aku menerima laporan, katanya keluarga Wu menyembunyikan barang-barang terlarang, khusus datang untuk menggeledah. Mengenai bagaimana engkau ada di sini, harap nanti ikut aku kembali ke Zhechong Fu (Kantor Zhechong), untuk memberikan penjelasan.”

Fang Jun mengangguk menyetujui.

Kedua pasang mata saling bertemu, hati saling memahami, namun mulut tetap terkatup.

Tak lama kemudian, seorang junshi berlari tergesa dari dalam rumah, dengan bersemangat melapor kepada Cheng Chuxuan: “Duwei daren (Komandan), ditemukan keluarga Wu menyembunyikan banyak sekali senjata…”

Cheng Chuxuan pura-pura terkejut: “Benarkah demikian? Tampaknya pelapor bukanlah asal bicara…”

Belum selesai ucapannya, seorang junshi lain berlari datang, berlutut dengan satu kaki di depan Cheng Chuxuan, berkata dengan penuh emosi: “Melapor kepada Duwei (Komandan), ditemukan beberapa longpao (jubah naga), satu longyi (singgasana naga), berbagai barang terlarang yang tak terhitung jumlahnya, bahkan ada beberapa cap giok bertuliskan ‘Han Dong Wang’ (Raja Han Timur)…”

Fang Jun menatap Cheng Chuxuan, alis pedangnya sedikit terangkat: Bagus sekali!

Cheng Chuxuan menyipitkan mata: Aku bahkan belum melakukan apa-apa…

Meskipun penggambaran ini agak berlebihan, bagi dua orang yang cerdas, cukup dengan tatapan mata sederhana sudah bisa saling memahami maksud hati.

Menerima sinyal dari Cheng Chuxuan, Fang Jun agak bingung.

Bukankah sudah dikatakan agar menyiapkan barang bukti palsu untuk menjebak? Mengapa kini masih tampak polos seakan tidak tahu apa-apa?

Cheng Chuxuan juga merasa heran.

Padahal engkau sudah menyelidiki dengan detail, keluarga Wu memiliki begitu banyak barang terlarang, mengapa masih menyuruhku repot menyiapkan sesuatu?

Walau keduanya memahami maksud tatapan masing-masing, namun belum mencapai tingkat “hati berhubungan tanpa kata”. Di tempat ramai ini, tak bisa berbincang, akhirnya masing-masing menyimpan keraguan.

Namun perkembangan peristiwa tetap berjalan sesuai rencana mereka, tidak menyimpang dari naskah…

Cheng Chuxuan berwajah tegas: “Segel semua barang bukti, kirim satu tim untuk menjaga ketat, tanpa perintah dari benjiang (aku sebagai jenderal), siapa pun tidak boleh mendekat atau menyentuh! Selain itu, kepung keluarga Wu rapat-rapat, jangan biarkan seekor lalat pun keluar, semua anggota keluarga Wu segera dikendalikan! Segera laporkan ke Zhechong Fu (Kantor Zhechong), minta orang untuk memisahkan keluarga Wu atas-bawah, tahan dan interogasi!”

Melihat para junshi menerima perintah dan pergi, Cheng Chuxuan berbalik menatap Fang Jun yang melompat turun dari kereta, lalu berjalan ke arah Wu Laotaiye (Tuan Tua Wu) yang sudah lunglai di tanah, menyeringai dingin penuh ejekan: “Wu Laotaiye, sungguh seperti kuda tua yang masih bersemangat! Katakanlah, pejabat mana saja dari Qizhou yang berdiri di pihakmu? Engkau selalu berkata sebagai keluarga besan Wangfu (Kediaman Pangeran Qi), hanya saja tidak tahu apakah Wangdianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) mengetahui barang-barang terlarang yang ditemukan di rumahmu ini?”

Wu Laotaiye wajahnya pucat seperti abu, kesombongan sebelumnya sudah lenyap, tubuh gemetar tak bisa berkata-kata.

Ia menyesal!

Menyesal karena demi mengincar rahasia kaca ia berselisih dengan keluarga Fang, menyesal karena saat Fang Jun tiba di Qizhou ia tidak memberi perhatian cukup, menyesal karena tidak menyadari Fang Jun sengaja menahannya sehingga kehilangan kesempatan melarikan diri…

Wu Laotaiye menatap kosong seperti ikan mati, melihat para pelayan dan pengawal yang dikendalikan oleh pedang berkilau, serta kedua putranya, hatinya hancur.

Sekali tergelincir, penyesalan seumur hidup!

Bertahun-tahun kerja keras, awalnya segala sesuatu berjalan baik, namun karena satu kali gegabah, akhirnya semua hancur, kehancuran sudah di depan mata!

Andai saja ia mengikuti saran putra sulung Wu Deshan yang lebih berhati-hati…

Sayang, dunia tidak mengenal “andai”.

Tiba-tiba, cahaya pedang berkilau melesat ke langit!

Wu Dexun, yang semula ditekan oleh dua junshi di tanah, berguling lepas dari kendali, meraih pedang dari pinggang junshi, lalu dengan satu kaki menjejak tanah, melesat seperti macan menuju Cheng Chuxuan, berteriak keras dengan mata melotot, pedang di tangannya meluncur cepat ke arah leher Cheng Chuxuan!

Cahaya pedang seperti salju, angin pedang memecah udara.

Cheng Chuxuan tak sempat bersiap, dari sudut matanya hanya terlihat kilatan pedang datang, bulu di lehernya berdiri, ia terkejut ingin mundur, namun kakinya terpeleset, tubuh oleng, tak sempat lagi menghindar dari tebasan pedang yang secepat kilat, putus asa menutup mata.

Fang Jun yang paling dekat dengan Cheng Chuxuan, pada saat Wu Dexun menyerang, segera bereaksi.

Tak seorang pun menyangka Wu Dexun bisa lepas dari kendali junshi, Fang Jun pun terlambat setengah langkah.

Untung pedangnya sudah ada di tangan!

Dengan langkah cepat, pedangnya terangkat, tepat pada saat pedang Wu Dexun hampir menebas leher Cheng Chuxuan, Fang Jun berhasil menahannya.

@#223#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Danglang” terdengar suara logam beradu, pisau Wu Dexun ditangkis oleh satu tebasan Fang Jun, namun tenaga belum habis, lalu menebas ke bahu Cheng Chuxuan.

Baju zirah Mingguang di tubuh Cheng Chuxuan terbelah oleh satu tebasan, bilah pisau masuk ke dalam daging, membuat Cheng Chuxuan menjerit kesakitan.

Fang Jun menapak dengan kaki kiri, lalu kaki kanan segera menendang ke depan, tepat mengenai dada Wu Dexun.

“Peng”

Tubuh besar Wu Dexun ditendang Fang Jun dengan sekuat tenaga hingga terlempar sejauh lebih dari satu zhang, jatuh keras di atas lantai batu biru di halaman.

“Wah” darah menyembur keluar dari mulutnya, lalu tak bersuara lagi.

Para pelayan keluarga Wu serta prajurit Zhechongfu (府 tentara istana) terbelalak. Wu Dexun bertubuh besar dan kuat, namun Fang Jun dengan satu tendangan saja membuatnya terlempar sejauh itu, kekuatan ini terlalu besar. Melihat Wu Dexun jatuh tanpa suara, mungkinkah ia mati karena tendangan itu?

“Qiang qiang qiang”

Beberapa pengawal Cheng Chuxuan mencabut pedang, berlari memeriksa Wu Dexun. Setelah diperiksa, seorang kembali, berlutut dengan satu lutut: “Si bajingan itu hampir melukai Jiangjun (将军, Jenderal), hamba patut mati!”

Cheng Chuxuan menahan sakit, darah mengalir dari bahu hingga membasahi lengan bajunya.

Dengan wajah muram, ia menggertakkan gigi: “Bunuh bajingan itu untukku!”

“Uh…”

Seorang prajurit sedikit ragu, menatap Fang Jun dengan kagum, lalu berbisik: “Itu… sudah tak ada napas, sepertinya mati ditendang oleh Fang keluarga Erlang (二郎, putra kedua)…”

Cheng Chuxuan kembali menarik napas dingin, menatap Fang Jun seperti melihat monster, sudut bibirnya bergerak: “Hebat sekali…”

Fang Jun memutar bola mata: “Barusan rakyat jelata ini menyelamatkan nyawa Jiangjun (Jenderal)!”

Cheng Chuxuan mendengus, tanpa rasa terima kasih.

Memang benar, tetapi masalahnya—jika bukan pelayanmu membawa tanda dari ayahmu untuk menemui aku, apakah aku akan repot mengurus urusanmu?

Wu Laotaiye (老太爷, Tuan Tua) mendengar putra keduanya mati, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, menggertakkan gigi: “Baik! Tadi aku seharusnya tak memikirkan nyawa putra ketiga, seharusnya memerintahkan untuk menangkap dan membunuhmu…”

Fang Jun tersenyum tipis, menyarungkan pedang, berdiri dengan gaya seorang Daxia (大侠, pendekar): “Baru menyesal sekarang? Hehe, putra ketigamu sudah lama mati…”

Wu Laotaiye mendengar itu, membuka mulut, tak sempat bicara, malah memuntahkan darah dan jatuh terjengkang.

Wu Deshan berteriak sedih: “Ayah!”

Fang Jun dan Cheng Chuxuan saling berpandangan, sepakat untuk diam.

Tak lama kemudian, bala bantuan dari Zhechongfu (府 tentara istana) dan yamen (衙役, petugas kantor pemerintahan) Qizhou tiba, banyak pejabat pun berdatangan.

Keluarga Wu selama ini rajin menjalin hubungan dengan pejabat, hampir semua pejabat Qizhou pernah menerima keuntungan dari mereka. Kini mendengar kabar, mereka buru-buru datang untuk meredakan konflik antara keluarga Wu dan Fang Jun, namun tak menyangka melihat keadaan seperti ini.

Keluarga Wu yang dulu hidup mewah, kini rumah penuh tangisan dan kekacauan. Para wanita cantik di belakang rumah diusir oleh prajurit, menggigil ketakutan, panik, bahkan harus menahan perlakuan cabul para tentara, semua meringkuk bersama, menangis tersedu-sedu.

Para lelaki keluarga Wu ditangkap, rambut diurai, dipasangi belenggu, sedikit ragu saja langsung dipukul dan ditendang.

Para prajurit ini langsung berada di bawah komando Shierwei (十二位, pasukan perbatasan), pejabat Qizhou sama sekali tak bisa ikut campur, hanya bisa bergumam dalam hati—keluarga Wu sudah tamat…

Siapa bilang banyak hutang tak perlu cemas? Suruh dia keluar, aku janji tak akan membunuhnya, hiks…

Bab 130: Kembali ke Jing (返京)

“Melihat istana Jinling di pagi hari, burung oriol berkicau, bunga di Qinhuai mekar lebih awal, siapa tahu es mudah mencair. Melihat ia membangun menara merah, melihat ia menjamu tamu, melihat menaranya runtuh! Atap berlumut hijau, aku pernah tidur dengan mimpi indah; lima puluh tahun kejayaan sudah kulihat; gang Wuyi tak lagi milik Wang, di Danau Mochou hantu menangis malam, di Menara Fenghuang burung hantu bertengger. Gunung sisa mimpi paling nyata, tanah lama sulit ditinggalkan. Tak percaya peta ini bisa diganti. Buatlah nyanyian duka Jiangnan, biarkan suara sedih dinyanyikan sampai tua…”

Di depan gerbang Wu Fu (吴府, kediaman keluarga Wu), Cheng Chuxuan melihat Fang Jun di atas kuda menyanyi lagu aneh, menggeleng sambil tersenyum, namun tak sengaja menyentuh luka, menekan bahu yang baru dibalut, menahan sakit.

Tebasan Wu Dexun meski tertahan oleh zirah, tetap meninggalkan luka panjang di bahu, dalam hingga terlihat tulang.

Fang Jun melirik Cheng Chuxuan: “Benar-benar manja, hanya luka kecil, sampai harus meringis begitu untuk cari simpati?”

“…Cari simpati?”

Cheng Chuxuan tertegun, lalu marah: “Kau bicara seenaknya, coba rasakan satu tebasan ini!”

Fang Jun mencibir: “Dengan kemampuanmu yang seperti kucing pincang, lebih baik berhenti… ngomong-ngomong, setelah kembali ke Chang’an, apakah aku harus memohon pada Cheng Bobo (伯伯, Paman) agar memindahkan Cheng Xiong (兄, Kakak) kembali?”

Cheng Chuxuan girang, tak peduli ejekan Fang Jun, segera berkata: “Benarkah?”

@#224#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Konon, di Qizhou memang sudah terlalu lama tinggal. Setiap kali teringat masa lalu bersama beberapa堂兄 (tángxiōng, sepupu laki-laki dari pihak ayah) seperti Cheng Chumo, bebas berkelana di Jing Shi dan bersenang-senang di Chang’an, rasa rindu itu tak tertahankan…

Fang Jun mengangguk dan berkata: “Tentu saja benar. Bagaimanapun, di cabang kedua keluarga Cheng hanya ada kamu seorang pewaris tunggal. Dengan kemampuan yang lemah seperti ayam ini, kalau sampai terjadi sesuatu, bukankah akan memutuskan garis keturunan cabang kedua keluarga Cheng?”

Saudara Cheng Yaojin sudah lama wafat, hanya tersisa Cheng Chuxuan sebagai anak tunggal. Ia berwatak tenang dan bijak, sangat dihargai oleh Cheng Yaojin. Dikirim ke Qizhou pun dengan maksud untuk melatihnya agar kelak mendapat masa depan yang baik.

Cheng Chuxuan marah besar. Walau tidak tahu apa maksud kata “ayam lemah”, dari wajah meremehkan Fang Jun ia tahu itu bukan perkataan baik. Dengan murka ia berkata: “Bagus! Tak kusangka Fang Erlang (Fang Jun, putra kedua keluarga Fang) ternyata seekor serigala bermata putih! Aku menanggung risiko besar membantu menyingkirkan keluarga Wu, tapi kau malah menghina aku seperti ini?”

Fang Jun meringis, merasa dirinya agak tidak pantas. Namun untuk meminta maaf ia merasa malu, terlalu kehilangan muka.

Ia pun mengalihkan topik: “Tentang jubah naga, singgasana naga, dan cap kerajaan itu, sebenarnya bagaimana ceritanya?”

Awalnya ia menyuruh pelayan membawa tanda pengenal keluarganya untuk meminta bantuan Cheng Chuxuan. Itu adalah pesan khusus yang dititipkan oleh Cheng Yaojin sebelum berangkat dari ibu kota.

Fang Xuanling dan Cheng Yaojin, meski satu ahli sastra dan satu ahli militer, biasanya tidak terlalu dekat. Namun hubungan mereka cukup baik. Apalagi ada hubungan Fang Jun dengan Cheng Chubi, sehingga Cheng Yaojin sangat memperhatikan Fang Jun, khawatir ia akan menimbulkan masalah di Qizhou.

Namun Fang Jun bertindak sendiri. Ia menyuruh pelayan menambahkan pesan: siapkan beberapa barang bukti untuk menjebak keluarga Wu dengan tuduhan makar!

Tetapi melihat ekspresi Cheng Chuxuan, barang bukti itu seolah bukan ia yang menyiapkan?

Cheng Chuxuan heran: “Kau tidak tahu apa yang terjadi?”

Fang Jun juga heran: “Apakah aku seharusnya tahu?”

Cheng Chuxuan terdiam…

“Meski belum diinterogasi, keluarga Wu jelas ada kaitan dengan Han Dong Wang (Hàn Dōng Wáng, Raja Han Timur)!”

“Siapa Han Dong Wang?”

Fang Jun teringat laporan prajurit tadi yang menyebut nama Han Dong Wang. Dalam pengetahuan sejarahnya yang dangkal, ia tetap tidak paham.

Cheng Chuxuan berkata dengan suara berat: “Han Dong Wang adalah Liu Heita!”

“Wocao!” Fang Jun baru tersadar.

Salah satu dari para panglima besar di akhir Dinasti Sui, sama seperti Wang Shichong, yang paling berpeluang menggantikan keluarga Li untuk menguasai negeri!

Akhirnya ia kalah oleh Li Tang, dibunuh oleh Li Jiancheng!

Ternyata keluarga Wu adalah sisa-sisa pengikut Liu Heita?

“Bukankah ini berarti tanpa sengaja aku meraih jasa besar?” Fang Jun terkejut.

Langit menjadi saksi, ia hanya ingin menyingkirkan keluarga Wu agar tidak menimbulkan masalah lagi. Siapa sangka ada hasil tak terduga?

Cheng Chuxuan tersenyum kecil, menurunkan suara: “Bukan hanya jasa besar, ini jasa yang tak terhingga…”

Fang Jun bingung: “Apa maksudmu?”

Cheng Chuxuan berkata pelan: “Di kalangan rakyat, sebutan ‘Mao Jin Dao’ (卯金刀, julukan untuk Liu Heita) merujuk padanya…”

Fang Jun berkedip polos, tetap tidak mengerti.

Cheng Chuxuan menghela napas: “Kenapa kau tidak tahu apa-apa?”

Fang Jun berdeham menutupi kebodohannya: “Semoga Cheng xiong (Chéng xiōng, saudara Cheng) berkenan menjelaskan.”

Cheng Chuxuan melihat sekeliling, memastikan prajurit terdekat berada sepuluh langkah jauhnya, lalu berbisik penuh rahasia:

“Pada masa akhir Dinasti Sui ketika para panglima bangkit, ada ramalan: Li shi jiang xing, Liu shi dang wang (李氏将兴，刘氏当王 — Keluarga Li akan bangkit, keluarga Liu akan menjadi raja). Keluarga Li, kau tentu tahu siapa. Keluarga Liu, itulah Mao Jin Dao, merujuk pada Liu Heita. Ramalan ini tersebar ke seluruh negeri. Setelah keluarga Li benar-benar berkuasa, ramalan itu terbukti. Maka bagian kedua ramalan menjadi duri di hati keluarga kerajaan. Kini, tanpa sengaja kita menyingkirkan sisa-sisa Liu Heita. Bayangkan betapa gembiranya Huang Shang (Huáng Shàng, Yang Mulia Kaisar)! Tak perlu banyak kata, begitu laporan ini masuk ke istana, aku pasti naik tiga pangkat sekaligus…”

Fang Jun terheran-heran. Ternyata ada kisah konyol semacam ini?

Artinya, ia telah meraih jasa luar biasa?

Kalau begitu, mungkinkah dengan jasa ini ia bisa meminta Li Er Huang Shang (Lǐ Èr Huáng Shàng, Kaisar Li kedua) untuk membatalkan pernikahannya dengan Gaoyang Gongzhu (Gāoyáng Gōngzhǔ, Putri Gaoyang)? Apakah akan dikabulkan?

Setelah menimbang, ia merasa masih kurang kuat, bobotnya belum cukup.

Berpisah dengan Cheng Chuxuan, mereka berjanji kelak bertemu lagi di Chang’an untuk berpesta minum arak. Fang Jun kembali ke keluarga Fang, sekali lagi mengucapkan perpisahan.

Berbeda dengan sikap awal yang penuh heran, ragu, dan tidak peduli, kini seluruh keluarga Fang benar-benar berubah sikap.

Tak bisa tidak berubah, Fang Jun terlalu hebat!

Di jalan pemakaman, ia menebas lengan ketiga keluarga Wu, menyebabkan kematian karena kehabisan darah. Lalu seorang diri menyerbu kediaman keluarga Wu, berhasil menumpas mereka sampai ke akar-akarnya…

Berani, penuh semangat, bertanggung jawab, dan cerdas…

@#225#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah sosok paling menonjol di antara generasi kedua keluarga Fang, namun ada orang yang berani bilang dia itu bodoh?

Semua itu benar-benar orang yang buta!

Fang Yixun dan Fang Yijian, dua bersaudara, begitu kagum hingga bersujud, penuh dengan kekaguman sekaligus rasa terima kasih, namun tetap tidak menahan kepergiannya.

Menjelang akhir tahun, Fang Jun tentu harus kembali ke Chang’an untuk merayakan tahun baru bersama keluarga.

Seperti saat berangkat, Fang Jun tetap sederhana, berangkat malam itu juga menuju ibu kota.

Gunung dan sungai berlapis-lapis, hanya tersisa lima hari menuju tahun baru…

Rombongan itu menunggang kuda dengan tergesa, lebih cepat daripada saat berangkat. Sepanjang jalan setiap orang berganti tiga kuda, berdebu dan lelah, setiap hari baru berhenti tengah malam untuk beristirahat, lalu sebelum fajar sudah kembali melanjutkan perjalanan.

Begitu tergesa hanya karena satu alasan… Zhengdan Dachaohui (正旦大朝会, Sidang Agung Tahun Baru)!

Sudah lama tidak meminta tiket suara, bukan?

Bab 131: Pulang

Fang Jun dengan penuh percaya diri berangkat kembali ke ibu kota, sementara Qi Wang (齐王, Raja Qi) Li You di kediaman Qi Wangfu (齐王府, Istana Raja Qi) di Qizhou membanting cangkir teh, menendang meja, hampir saja membakar seluruh istana!

Mendengar bahwa keluarga Wu dihancurkan oleh Fang Jun bersama dengan keluarga Cheng, di mana seorang anak muda menjabat sebagai Duwei (都尉, Komandan) di Zhechongfu (折冲府, Kantor Militer), Li You sangat marah.

Jelas-jelas tidak memberi muka pada Ben Wang (本王, Raja ini)! Keluarga Wu itu kan berada di bawah perlindungan Ben Wang!

Tak lama kemudian kabar datang, ternyata keluarga Wu adalah sisa-sisa Liu Heita?

Li You awalnya tidak percaya, lalu hatinya bergembira.

Ini adalah jasa besar! Walaupun yang bertindak adalah Fang Jun dan Cheng Chuxuan, namun menambahkan satu kalimat dalam laporan resmi seperti “Qi Wang mampu memperkirakan musuh lebih dulu, memimpin dengan tenang” bukanlah hal sulit. Dengan begitu, jasa besar ini bisa ikut terbagi.

Namun segera diketahui, Fang Jun ternyata membawa sendiri laporan resmi yang sudah disusun bersama Cheng Chuxuan, dan berangkat langsung!

Bukankah ini jelas-jelas ingin menyingkirkan Ben Wang?

Li You menggertakkan gigi, ia sadar Fang Jun sedang membalas dendam, karena sebelumnya ia setuju dengan Fang Jun secara langsung, tetapi di belakang tidak menghentikan provokasi keluarga Wu.

Tuhan tahu, Ben Wang hanya ingin memberi Fang Jun sedikit pelajaran, menunggu Fang Jun datang memohon, lalu baru menyingkirkan keluarga Wu…

Siapa sangka Fang Jun berani sekali, langsung menumpas keluarga Wu sampai habis?

Memikirkan jasa besar ini yang tidak bisa ia dapatkan sedikit pun, malah mungkin akan dimarahi oleh Huangdi (皇帝, Kaisar)—sisa-sisa Liu Heita bersembunyi di wilayahmu, Li You berani bilang tidak bertanggung jawab?

Li You hampir gila karena marah!

Namun segera ia tak bisa marah lagi, karena tiba-tiba teringat, keluarga Wu masih punya seorang keponakan perempuan, yang kini ada di kediamannya…

“Memasukkan keponakan sisa-sisa Liu Heita ke dalam rumah, Li You, apa yang kau lakukan?”

Hanya membayangkan Huangdi mungkin bertanya begitu, Li You langsung lemas kakinya…

Fang Jun tiba di Lishan Nongzhuang (骊山农庄, Perkebunan Gunung Li) tepat pada malam Tahun Baru.

Sepanjang jalan ia menunggang kuda di bawah bintang dan bulan, hampir saja kelelahan seperti anjing…

Saat turun dari kuda, kedua kakinya lemas, langsung duduk di tanah, membuat seluruh perkebunan panik, buru-buru mengangkat Fang Jun masuk ke dalam.

Para pelayan lainnya juga tidak lebih baik, bahkan ada satu yang menahan sakit sepanjang jalan, begitu sampai tujuan langsung jatuh dari kuda, kepala berdarah, tapi malah jadi segar kembali…

Segelas besar teh panas masuk ke perut, Fang Jun baru sedikit pulih, lalu dengan bantuan Wu Meiniang dan Qiao’er masuk ke kamar, melepas pakaian, dan berendam dalam bak penuh air panas.

“Hu——”

Air panas menyelimuti kulit yang kaku, uap panas meresap ke pori-pori, otot-otot tubuh seakan dipijat hangat, terasa sangat nyaman, Fang Jun tak tahan mengeluarkan desahan panjang.

Wu Meiniang menyuruh Qiao’er keluar, lalu dengan hanya mengenakan pakaian tipis, berdiri di luar bak, mengurai rambut Fang Jun yang kusut, kemudian menggosok dengan sabun hingga berbusa, perlahan mencuci.

“Langjun (郎君, Tuan) benar-benar, mengapa tidak menjaga tubuh sendiri? Jarak dari Chang’an ke Qizhou ribuan li, bahkan kurir cepat pun butuh belasan hari untuk sampai, mengapa harus begini…”

Suara Wu Meiniang lembut, penuh keluhan halus.

Sejak keduanya memiliki hubungan intim, meski belum sepenuhnya bersatu, perasaan mereka cepat berkembang. Selama Fang Jun pergi, Wu Meiniang sering terbangun di tengah malam, penuh kekhawatiran. Apalagi beberapa hari itu setiap malam tidur berpelukan, disentuh Fang Jun, hingga mulai terbiasa…

Wu Meiniang terus berbicara, namun tidak mendapat jawaban. Saat menoleh, Fang Jun ternyata sudah tertidur di dalam bak.

Wu Meiniang menatap alis Fang Jun yang sedikit berkerut, hatinya penuh rasa sayang.

Lelaki yang sedang tidur, memiliki pesona berbeda dari biasanya.

@#226#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) biasanya terlihat santai, seolah tidak ada hal yang ia taruh di hati, segala kesulitan pun dapat ia selesaikan dengan mudah. Namun sebenarnya ia selalu diliputi kecemasan, seakan ada sebongkah batu besar menekan dadanya, seolah bencana akan segera datang, dan tak pernah bisa lega.

Apa yang sedang ia risaukan?

Wu Meiniang (武媚娘) mengulurkan tangan halusnya, jari-jari putih seperti giok lembut itu perlahan membelai garis wajah tegas sang pria, fitur wajahnya yang jelas dan mendalam membuat hatinya terasa hangat.

Seorang wanita sering kali karena rasa ingin tahu mulai menyukai seorang pria, lalu karena rasa kagum perlahan jatuh hati.

Pria yang dalam pandangan orang lain dianggap bodoh, kasar, atau tolol, sebenarnya adalah seorang lelaki yang tenang, bijaksana, dan berpendidikan. Setidaknya, Wu Meiniang berpikir demikian.

Ia pernah demi kakaknya, membuat keributan besar di Qinwang Fu (亲王府, kediaman Pangeran). Tampak kasar dan impulsif, tetapi siapa di seluruh Chang’an yang tidak mengacungkan jempol memuji bahwa ia menjunjung tinggi kasih keluarga dan penuh tanggung jawab?

Ia terlihat santai dan tidak terlalu peduli pada hal-hal kecil, namun kebiasaan pribadinya jauh lebih disiplin dibanding kebanyakan bangsawan. Ia selalu menata barang-barang pribadinya dengan rapi, meski tanpa pelayan tetap setiap hari mencuci rambut dan mandi. Ia tidak pernah minum air mentah, dan demi tidak menanggung kebiasaan orang lain yang memuja teh rebus, ia rela menciptakan cara baru untuk menikmati teh.

Itu adalah sebuah keanggunan yang tertanam dalam tulang, bukan sesuatu yang bisa dicapai hanya dengan status bangsawan.

Selain itu, ia mengerti cara melebur besi, menemukan metode membuat kaca, mampu menyeduh baijiu (白酒, arak putih) yang harum dan mulia, bahkan bisa membuat sabun…

Sosok jenius semacam ini, namun di luar sana justru tersebar nama buruk tentang dirinya…

Haruskah merasa tidak adil untuk Fang Jun?

Wu Meiniang tersenyum sambil menutup bibirnya. Ia bukanlah wanita bodoh. Ia tahu bahwa harta berharga harus disembunyikan, kekayaan tidak boleh ditunjukkan. Barang baik harus digenggam erat di tangan, dinikmati sendiri.

Jika semua orang tahu keistimewaannya, bukankah akan banyak yang berebut?

Wu Meiniang merasa sedikit beruntung, bahwa Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) juga tertipu oleh desas-desus dunia, atau mungkin karena ia terlalu dimanjakan sehingga tidak menyadari bahwa seorang pria berisi jauh lebih menarik dan dapat diandalkan dibandingkan lelaki tampan yang hanya indah rupa.

Ini adalah pria yang ditakdirkan luar biasa. Bakatnya suatu hari akan bersinar seperti mutiara yang terkubur dalam tanah, memancarkan cahaya gemerlap yang menakjubkan.

Wu Meiniang bangkit perlahan, keluar dari rumah, lalu memanggil pengurus tanah.

“Lao Quan Shu (老全叔, Paman Tua Quan), bagaimana persiapan bajak Liuliu (柳老实, Liu Laoshi)?”

Fang Quan (房全) menatap gadis jelita di depannya, lalu menjawab pelan: “Niangzi (娘子, Nyonya) sudah menanyakan hal ini berkali-kali, bagaimana mungkin saya berani lalai? Semua sudah siap, mohon tenang, tidak akan mengganggu urusan besar Erlang (二郎, Tuan Kedua).”

Wu Meiniang merapikan rambut di pelipisnya, tersenyum sedikit dengan rasa bersalah: “Lao Quan Shu jangan salahkan saya terlalu banyak bertanya. Meski saya tidak tahu apa yang ada di hati Langjun (郎君, Tuan), tetapi saya tahu bahwa Da Chaohui (大朝会, Sidang Agung) kali ini sangat penting baginya. Mohon jangan salahkan saya terlalu cerewet.”

Wajah cantiknya di bawah cahaya malam tampak murni dan indah, senyumnya yang lembut membuat bintang-bintang kehilangan warna.

Namun hati Fang Quan penuh tekanan.

“Niangzi tenanglah, saya mengerti. Nanti saya akan pergi ke rumah Liu lagi, memastikan ia tidak boleh gagal.”

Entah mengapa, gadis lemah lembut di depannya seakan membawa aura cahaya alami. Meski tampak rapuh, ia seperti matahari terang di langit, membuat orang tak berani menatap langsung.

Selain itu, cara ia mengurus segala hal sangat tepat. Selama Erlang pergi, di Zhuangzi (庄子, perkebunan) baik pembangunan rumah kaca, pembuatan kaca, bahkan penyeduhan baijiu, semuanya diatur dengan baik, tanpa kekurangan.

Ia benar-benar seorang xian neizhu (贤内助, istri bijak).

Fang Quan dalam hati menghela napas, Erlang benar-benar beruntung…

“Celaka, ternyata malah jadi terdakwa, benar-benar sial sekali… ahhh!”

Bab 132: Mai Tan Weng (卖炭翁, Penjual Arang) – Bagian Atas

Pada saat yin shi san ke (寅时三刻, sekitar pukul 03:45 dini hari).

Bintang fajar di timur belum terbit, namun di perkebunan keluarga Fang sudah terang benderang.

Fang Jun mengenakan jubah brokat biru tua dengan motif awan samar, duduk tegak di ruang utama, makan beberapa kue, menyeruput teh panas, lalu memejamkan mata untuk beristirahat.

Semalam ia kembali ke perkebunan sudah tengah malam. Gerbang Chang’an sudah ditutup, tidak mungkin lagi mengulang adegan meminta Cheng Chubi (程处弼) membuka gerbang, jadi ia hanya bisa bermalam di Zhuangzi.

Tahun baru pertama setelah reinkarnasi di Tang, ia habiskan dalam bak mandi…

Hanya tidur dua jam, lalu harus bangun untuk masuk kota menghadiri Da Chaohui. Matanya masih penuh garis merah.

Fang Quan masuk dan berkata: “Erlang, semua sudah siap, kapan saja bisa berangkat.”

Fang Jun mengangguk, mengusap matanya yang perih, lalu berdiri sambil menghela napas: “Lebih baik cepat daripada terlambat, mari berangkat sekarang.”

Fang Quan menjawab: “Baik!” lalu keluar untuk memberi tahu semua orang agar bersiap.

“Benar-benar hidup yang melelahkan…”

@#227#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghela napas panjang, menggerakkan lehernya yang kaku, meregangkan anggota tubuhnya yang pegal, lalu dengan enggan melangkah keluar dari aula utama yang hangat.

Begitu keluar dari pintu rumah, angin dingin menusuk tulang langsung menerpa, membuatnya menggigil.

Fang Jun berlari dua langkah, lalu melompat naik ke kereta kuda yang sudah lama berhenti di depan pintu, dan berteriak: “Cepat berangkat!”

Beberapa pelayan segera menunggang kuda, sementara tukang kayu Liu Laoshi naik ke kereta di belakang, yang memuat bajak quyuanli (bajak lengkung) yang sudah dirakit. Benda itu harus diawasi langsung olehnya, sebab jika terjadi kesalahan, akibatnya akan fatal.

Dua kereta kuda, beberapa ekor kuda, meninggalkan tanah perkebunan, menuruni jalan gunung yang rata.

Saat melewati daerah pengungsi di luar kota Xin Feng, Fang Jun membuka tirai kereta dan melihat-lihat. Gubuk-gubuk reyot bergoyang diterpa angin dingin, tanpa suara manusia, sunyi dan dingin, seolah menjadi sudut dunia yang ditinggalkan.

Fang Jun menghela napas ringan, hatinya penuh perasaan campur aduk.

Menurut rencananya, ia ingin berbuat onar dan merusak reputasi, agar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mencabut perintah pernikahan.

Mengumpulkan para pengungsi ini, sebenarnya sudah bertentangan dengan rencana Fang Jun.

Namun melihat para pengungsi di depan mata, bagaimana mungkin ia tega bersikap dingin dan tak peduli?

Mungkin para pejabat Tang bisa melakukannya, tetapi Fang Jun tidak bisa.

Karena sudah menyimpang dari rencana, maka sekalian saja ia melakukan sesuatu yang lebih besar, dengan prestasi luar biasa untuk bernegosiasi dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Kereta kuda bergerak ke timur sepanjang jalan resmi di luar kota Xin Feng. Fang Jun yang terhuyung-huyung dilanda kantuk, akhirnya tertidur, sambil masih memikirkan betapa buruknya kereta ini, dan kapan kereta beroda empat miliknya bisa selesai dirancang dan diproduksi.

Dalam keadaan setengah sadar, suara riuh orang-orang membangunkan Fang Jun.

“Sudah sampai?”

Dengan mata setengah terpejam, Fang Jun membuka sedikit tirai kereta dan mengintip keluar.

Tembok kota yang tinggi dan megah tampak seperti naga raksasa yang berbaring di bumi, dengan menara kota yang kokoh berdiri di atasnya, penuh wibawa.

Chunming Men (Gerbang Chunming) sudah terbuka lebar, di depan gerbang telah berkumpul banyak kereta, kuda, pelayan, dan budak. Semuanya tampak menunggu masuk kota untuk menghadiri Da Chaohui (Sidang Agung Istana).

Pada masa Zhen Guan, setiap tahun Da Chaohui (Sidang Agung Istana) berlangsung dengan skala besar. Selain para Yushi Yanguan (Pejabat Pengawas) yang dikirim ke seluruh negeri harus kembali ke istana untuk melapor, berbagai negeri asing dan negara vasal juga mengirimkan ucapan selamat serta upeti. Para pejabat utama dari berbagai daerah juga datang ke Chang’an untuk menghadiri Da Chaohui, sehingga jumlahnya sangat banyak. Kaisar harus menerima mereka bergelombang, hingga hari kelima baru selesai.

Jumlah orang yang begitu besar tentu memberi tekanan besar pada kapasitas penerimaan tamu di Chang’an. Seperti diketahui, tata kota Chang’an memisahkan kawasan permukiman dan pasar, sehingga penginapan di dalam kota sangat terbatas, tidak mungkin menampung begitu banyak pejabat.

Akibatnya, kota-kota di sekitar Chang’an menjadi pilihan utama para pejabat luar daerah untuk menginap sebelum menghadiri Da Chaohui.

Para pejabat yang menunggu masuk kota, bangsa asing yang membawa upeti, serta para pedagang yang masuk pagi hari, semuanya berkumpul di luar Chunming Men, menjadikan suasana ramai dan kacau.

Fang Jun mengernyitkan dahi, melihat begitu banyak orang, tidak tahu kapan bisa masuk. Jika sampai terlambat menghadiri Da Chaohui, itu akan menjadi masalah besar.

Banyak orang lain juga cemas. Di tengah kerumunan, seorang pejabat berpakaian jubah merah berdiri di atas kereta dan berseru: “Orang yang hendak masuk kota terlalu banyak, mohon saudara penjaga gerbang memberi kelonggaran, apakah para pejabat bisa lebih dulu masuk? Waktu Mao (sekitar pukul 5–7 pagi) hampir tiba, jika terlambat menghadiri Da Chaohui, kami benar-benar tidak bisa menanggung akibatnya!”

Segera banyak orang bersuara mendukung, semakin riuh.

Para prajurit penjaga gerbang mengusap keringat di dahi. Padahal cuaca dingin, tetapi mereka sibuk hingga berkeringat deras. Mereka tahu seharusnya para pejabat didahulukan masuk, tetapi jumlah orang yang menunggu terlalu banyak. Jika pedagang dan rakyat ditahan di luar, lalu ada yang membuat keributan, mereka akan kesulitan. Namun jika para pejabat terlambat menghadiri Da Chaohui, mereka juga tidak bisa menanggung akibatnya.

Apa yang harus dilakukan?

Sederhana saja: alihkan masalah…

Beberapa prajurit berkumpul berbisik, lalu seorang prajurit yang cerdas naik ke menara kota untuk meminta petunjuk dari Duwei (Komandan).

Orang kecil juga punya kebijaksanaan kecil. Bagaimanapun, tanggung jawab bisa dialihkan. Jika langit runtuh, ada orang besar yang menanggungnya, hukuman tidak akan jatuh pada prajurit kecil seperti mereka.

Duwei (Komandan) pun tak berdaya, sebab ia adalah atasan.

Dengan wajah muram, ia menengadah melihat langit yang mulai terang. Dari dua pilihan buruk, ia memilih yang lebih ringan: menunda rakyat lebih baik daripada menunda pejabat menghadiri Da Chaohui.

“Usir pedagang dan rakyat ke satu sisi, biarkan para pejabat masuk lebih dulu. Tapi perhatikan sikap, jelaskan dengan rinci kepada rakyat dan pedagang, jangan sampai timbul keributan. Jika terjadi masalah, aku akan menuntut kalian!”

Duwei Daren (Tuan Komandan) berkata dengan wajah serius.

@#228#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Prajurit (bingzu) dalam hati mengumpat, “Bukankah beban ini malah dilempar balik lagi? Kau ini bisa tidak sedikit menanggung?”

Memang benar, orang yang bisa jadi guan (官, pejabat) bukanlah sembarangan, ingin menjebaknya sekali saja pun tidak mudah…

Namun bagaimanapun, guan (官, pejabat) yang lebih tinggi satu tingkat bisa menekan orang sampai mati, jadi ia tidak berani banyak bicara, hanya menjawab dengan wajah malu dan mata tertunduk, lalu berbalik turun dari menara kota.

Saat itu, tata kelola Da Tang (Dinasti Tang) bersih, negara makmur dan rakyat aman, kualitas rakyat pun tinggi. Baik rakyat biasa maupun pedagang, mereka bisa memahami kegelisahan para guan (官, pejabat) yang ingin segera masuk kota. Maka ketika prajurit penjaga kota (bingzu) menahan mereka di sisi gerbang agar guan (官, pejabat) bisa masuk lebih dulu, sambil menjelaskan alasannya, semua orang pun diam-diam menerima.

Tentu saja ada juga yang tidak puas.

Beberapa pria berpakaian jubah merah dengan tanda panah ditahan oleh prajurit penjaga kota (bingzu), seketika mereka marah, dengan wajah sombong mendorong-dorong prajurit sambil berteriak:

“Aku adalah guanshi (管事, pengurus) dari kediaman Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei), keluar kota untuk membeli barang, kalian berani menghalangi? Masih mau kepala kalian atau tidak?”

Awalnya para prajurit (bingzu) cukup tegas, tetapi begitu mendengar nama Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei), mereka langsung ciut. Tidak ada cara lain, siapa yang tidak tahu bahwa Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei) sangat disayang oleh Huang Shang (皇上, Kaisar), bahkan ada kabar bahwa beliau bisa menggantikan Taizi (太子殿下, Putra Mahkota) sebagai pewaris tahta. Siapa berani menyinggung?

Namun meski guanshi (管事, pengurus) dari kediaman Wei Wang (魏王府) itu, tetap saja hanyalah pelayan tingkat tinggi, bukan guan (官, pejabat). Douwei (都尉大人, Komandan) telah memerintahkan hanya guan (官, pejabat) yang boleh masuk kota, siapa berani melawan?

Beberapa prajurit (bingzu) saling berpandangan dengan wajah muram, bingung apakah harus menahan atau membiarkan, sangat serba salah.

Melihat itu, para guanshi (管事, pengurus) dari Wei Wang (魏王府) semakin arogan, ribut memaksa masuk kota.

Gerbang yang baru saja lancar kembali macet, prajurit (bingzu) tidak berdaya, akhirnya membiarkan mereka masuk, tak berani menyinggung.

Untung rakyat sekitar mendengar bahwa mereka orang dari Wei Wang (魏王府), sehingga memilih menghormati dan menjauh. Meski hati tidak puas, tetap tak berani bersuara.

Para guanshi (管事, pengurus) dari Wei Wang (魏王府) berjalan dengan sombong, dada dibusungkan, perut dimajukan, masuk ke gerbang kota. Di belakang mereka ada serangkaian kereta penuh barang, berderap masuk.

“Tunggu! Hei, kau orang tua, matamu cukup licik, mau ikut masuk diam-diam? Kau kira mataku buta?”

—

Bab 133: Mai Tan Weng (卖炭翁, Penjual Arang) – Bagian Tengah

Prajurit (bingzu) menahan kereta terakhir, sebuah kereta sapi, lalu menegur keras pengemudi tua.

Kereta itu jelas bukan milik Wei Wang (魏王府), karena kereta Wei Wang (魏王府) memiliki tanda khusus di bagian depan, mudah dikenali.

Pengemudi tua itu sudah berumur, rambutnya putih, pakaian tipisnya ditembus angin dingin hingga menempel pada tubuh kurusnya. Entah karena kedinginan atau ketakutan, ia gemetar.

Mendengar teguran, ia segera menarik tali kekang, tersenyum memohon:

“Mohon beberapa jiangjun (将军, Jenderal) maklum, saya bukan ingin menyusup masuk kota. Kereta arang ini sudah dibeli oleh guanshi (管事, pengurus) dari Wei Wang (魏王府), mereka memaksa saya mengirim ke kediaman Wei Wang (魏王府). Lihatlah ini…”

“Tidak boleh!”

Beberapa prajurit (bingzu) hendak membiarkan lewat, tiba-tiba terdengar suara bentakan. Mereka menoleh, ternyata Douwei (都尉大人, Komandan) turun dari menara kota.

Guanshi (管事, pengurus) dari Wei Wang (魏王府) segera protes:

“Ini adalah arang bambu yang dibeli oleh Wangfu (王府, Kediaman Pangeran). Mengapa jiangjun (将军, Jenderal) menghalangi?”

Douwei (都尉大人, Komandan) dengan tegas berkata:

“Membiarkan kalian masuk lebih dulu saja sudah tidak adil, tetapi demi menghormati Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei), semua orang bisa menahan diri. Namun kereta sapi ini bukan milik Wangfu (王府, Kediaman Pangeran). Jika aku biarkan masuk, bagaimana aku menjelaskan pada rakyat dan pedagang?”

Ucapan itu langsung disambut sorak dari kerumunan.

Kapan pun, guan (官, pejabat) yang jujur selalu disukai rakyat.

Guanshi (管事, pengurus) dari Wei Wang (魏王府) marah besar. Dengan nama Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei), mereka biasa bertindak sewenang-wenang di wilayah Guanzhong, belum pernah diperlakukan begini. Saat hendak membantah, tiba-tiba seseorang di belakang menariknya. Ia menoleh, orang itu berbisik:

“Sekarang banyak guan (官, pejabat) dari luar daerah di sini. Jika bercampur tidak jelas, bisa merusak nama baik Wei Wang (魏王殿下, Pangeran Wei).”

Guanshi (管事, pengurus) merasa masuk akal, meski hatinya masih panas. Ia melotot jahat pada Douwei (都尉大人, Komandan), lalu mengambil dua gulungan kain sutra merah dan kuning dari kereta, melempar ke kereta sapi si tua, berkata:

“Ini ongkos arang. Kau siang nanti antar sendiri ke Wangfu (王府, Kediaman Pangeran). Jika berani menerima ongkos tapi tidak mengantar, hmph, aku akan menguliti kau!”

Setelah itu, ia mengibaskan tangan, menyuruh rombongan masuk kota.

Si tua tertegun, melihat dua gulungan kain sutra tipis di kereta, buru-buru menarik baju guanshi (管事, pengurus):

“Tuan, tunggu… ini… kereta arang saya ada tiga ratus jin, kain sutra ini tidak cukup…”

Guanshi (管事, pengurus) yang sudah kesal karena beberapa kali dihalangi prajurit (bingzu), merasa kehilangan muka. Kini si tua terus mengomel, ia pun marah, berbalik dan menampar keras wajah si tua.

“Pak!”

Si tua tak sempat menghindar, terhuyung oleh tamparan, menutup wajahnya dengan kaget, tak mengerti mengapa ia dipukul.

@#229#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guanshi (pengurus) itu marah dan berkata: “Lansia tak tahu diri, diberi muka malah tak tahu malu, ya? Wangfu (kediaman pangeran) membeli arangmu, itu adalah berkah dari leluhurmu. Aku memberimu dua gulung chouduan (sutra), masih merasa kurang?”

Laozhe (orang tua) menutup sudut bibirnya yang berdarah, dengan penuh rasa tertekan melirik dua gulung xiaochou (sutra tipis) di atas kereta, dalam hati bergumam: apakah ini benar sutra? Lagi pula, panjangnya hanya beberapa chi, bagaimana bisa disebut dua gulung?

“Rakyat tidak boleh melawan guan (pejabat),” prinsip itu jelas dipahami oleh Laozhe. Hidup sampai usia tua, apa yang belum pernah ia lihat? Meski Guanshi ini bukan guan, tetapi sebagai Guanshi dari Wei Wangfu (kediaman Pangeran Wei), kedudukannya bahkan lebih berwibawa daripada pejabat biasa.

Namun, mengingat di rumah ada laoyu (nenek tua) yang sudah lumpuh, mengingat tong beras yang kosong, ia tak bisa tidak memohon dengan penuh kesedihan: “Mohon Gui Ren (orang terhormat) memberi sedikit tambahan…”

Guanshi itu pun menunjukkan wajah penuh ketidaksabaran: “Kau ini orang tua, jangan serakah! Aku sudah bayar harga arangmu. Jika berani menjual kepada orang lain, aku akan mematahkan kakimu!”

Laozhe menatap kosong pada dua gulung xiaochou itu, ingin menangis namun tak ada air mata. Xiaochou bukanlah sutra sejati, ia jauh lebih tipis, lebih kasar, dan nilainya sangat berbeda.

Setelah bekerja keras lebih dari sebulan untuk membakar satu gerobak arang, hasilnya hanya ditukar dengan barang sepele seperti ini? Tapi, apa yang bisa dilakukan? Itu adalah Wei Wangfu, kediaman Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran). Berani melarikan diri? Kemana pun pergi pasti akan ditangkap kembali, dan saat itu, akibatnya akan lebih buruk…

Wajah Laozhe yang pucat penuh dengan kesedihan, tanpa sepatah kata, hanya duduk diam di tanah.

Kereta arang yang ditarik sapi itu menghalangi jalan masuk kota. Para guan di belakang mulai tak sabar, perlahan mengelilingi. Awalnya ada yang ingin berteriak, tetapi setelah tahu Guanshi itu berasal dari Wei Wangfu, semua memilih diam.

Namun, dalam hati masing-masing tentu berbeda pendapat.

Fang Jun berada tak jauh dengan keretanya, menyaksikan seluruh tindakan sewenang-wenang Guanshi Wei Wangfu. Ia bukan lagi seorang fenqing (pemuda penuh amarah), atau lebih tepatnya sudah melewati masa itu. Terlalu sering melihat sisi gelap masyarakat, sehingga tak lagi mudah terbakar emosi.

Jieji (kelas), yapo (penindasan), boxue (eksploitasi)…

Itu adalah elemen buruk yang tak mungkin dihapus dari masyarakat mana pun. Bahkan bisa dikatakan, mereka adalah dosa asal umat manusia, benih kotor yang tertanam di hati manusia.

Namun Fang Jun tetap merasa tak nyaman.

Tidak menjadi fenqing bukan berarti ikut berkompromi, bukan berarti membiarkan penindasan terjadi di depan mata.

Terhadap keseluruhan masyarakat, ia tak berdaya. Tetapi jika sesuatu terjadi di depan matanya, dan ia mampu, ia akan berdiri.

Apalagi lawannya adalah Wei Wang Li Tai?

Bisa membuat Li Tai kesal, ia justru senang.

Apa yang harus dilakukan?

Keluar dan menunjukkan keberanian, lalu menghajar Guanshi Wei Wangfu itu?

Efeknya kecil, Li Tai si gemuk itu tak akan peduli.

Kalau begitu, lebih keras saja. Biarkan Li Tai setiap kali mengingat Fang Jun, hatinya penuh kebencian. Toh, orang itu tak mungkin jadi Huangdi (Kaisar), jadi apa yang perlu ditakuti…

Fang Jun membuka tirai kereta, melompat turun, dengan tangan di belakang, berjalan perlahan ke tengah antara Guanshi Wei Wangfu dan Laoweng (penjual arang tua).

Para guan yang menunggu masuk kota terkejut. Sebagian besar tak mengenal Fang Jun, dalam hati berkata: ternyata ada yang berani ikut campur urusan Wei Wangfu?

Namun Guanshi Wei Wangfu jelas mengenal Fang Jun, sosok yang terkenal di Jing Shi (ibu kota). Menyadari tindakannya memang berlebihan, ia pun merasa gugup. Fang Jun adalah orang yang berani menentang Wangye (Yang Mulia Pangeran). Jika ia ingin menghajar, tak ada kesulitan…

Beberapa Guanshi saling pandang, ketakutan, lalu mundur selangkah. Pemimpin mereka dengan suara keras namun hati lemah berkata: “Fang… Erlang (putra kedua), ini bukan urusanmu, itu…”

Ia menelan ludah, kata-kata keras tak berani keluar.

Namun Fang Jun tak menoleh pada mereka, hanya menatap kereta penuh arang bambu, lalu menghela napas.

“Mai Tan Weng (penjual arang tua), menebang kayu dan membakar arang di pegunungan selatan.

Wajah penuh debu dan asap, rambut memutih, sepuluh jari hitam…”

Semua orang terdiam.

Guanshi Wei Wangfu tertegun, dalam hati berkata: apa-apaan ini, kau mau bersyair?

Para guan yang menonton pun menunjukkan wajah jijik: “Apa ini? Irama dan rima kacau sekali…”

Bahkan para pelayan Fangfu (kediaman Fang) menutup wajah, ingin berkata: “Erlang, biasanya kita menang dengan kekuatan, kenapa sekarang malah main sastra? Itu bukan keahlianmu…”

Namun Fang Jun seakan tak peduli dengan reaksi sekitar, tetap melanjutkan dengan suara penuh perasaan:

“Menjual arang untuk apa? Untuk pakaian di badan, untuk makanan di mulut.

Kasihan, pakaian tipis di tubuh, hati berharap harga arang murah agar musim dingin lebih keras.

Malam turun salju setebal satu chi di luar kota, pagi hari kereta arang melintasi jalan es.

Sapi lelah, orang lapar, belum masuk kota, berhenti di lumpur luar gerbang selatan.

Tiba-tiba datang dua penunggang kuda, siapa mereka? Anak berseragam merah dari Wei Wangfu.

Tangan membawa dokumen, mulut menyebut perintah, membalikkan kereta, mengusir sapi ke utara.”

@#230#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu gerobak arang, lebih dari seribu jin, tetapi para guanshi (pengurus) mengusir tanpa belas kasihan.

Setengah gulung kain merah dan satu zhang kain sutra, diikatkan pada kepala sapi sebagai ganti harga arang…

“Si… si…”

Awalnya semua orang masih ingin melihat lelucon dari Fang Jun, tetapi setelah seluruh puisi selesai dibacakan, para guan (pejabat) itu semua terperanjat dan menarik napas dingin.

Ini benar-benar terlalu kejam!

Seakan-akan hendak memaku Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) pada tiang kehinaan sejarah!

Kepala terasa sakit, dokter bilang karena kekurangan tiket parah… bagaimana ini?

Bab 134: Mai Tan Weng (Penjual Arang, bagian akhir)

Pada awal Dinasti Tang, sistem keju (ujian negara) belum terbentuk secara baku. Kebanyakan pejabat yang menjabat masih bergantung pada rekomendasi atau penunjukan, sementara keluarga bangsawan besar menguasai banyak posisi penting.

Namun jangan sekali-kali mengira bahwa pejabat yang terpilih melalui sistem ini semuanya tidak berpendidikan atau hanya makan gaji buta. Dibandingkan rakyat biasa, baik dari segi pengetahuan maupun kualitas, para keturunan keluarga bangsawan jauh lebih unggul.

Di zaman ketika informasi, transportasi, dan teknologi percetakan sangat tertinggal, sumber daya pendidikan sangat timpang. Keluarga bangsawan dengan jaringan, kekayaan, dan pengetahuan membangun sistem pendidikan besar untuk mendidik generasi berikutnya secara elit. Sedangkan rakyat biasa hidupnya sudah sulit, tidak punya harta lebih, juga tidak punya tenaga untuk belajar.

Dengan demikian, generasi keluarga bangsawan dari waktu ke waktu semakin unggul.

Para guan (pejabat) dari luar daerah yang hadir, semuanya bisa disebut orang berpengetahuan. Sekalipun ada yang kurang pandai, sejak kecil mereka tumbuh dalam lingkungan penuh ilmu, tentu tidak bisa dibandingkan dengan petani desa.

Mungkin mereka tidak bisa menciptakan puisi, tetapi kemampuan apresiasi pasti ada.

Begitu puisi Fang Jun keluar, yang berpikiran tajam langsung menangkap inti puisi ini serta maksud Fang Jun. Yang agak lamban, setelah berpikir sebentar, juga bisa memahami.

Bagaimana membuat nama seseorang abadi sepanjang sejarah?

Ada dua cara paling langsung: pertama, melakukan sebuah peristiwa besar yang mengguncang dunia, tidak perlu unik sepanjang masa, tetapi setidaknya menggemparkan sesaat; kedua, menuliskan nama orang itu dalam buku, membuatnya abadi bersama karya tulis.

Jelas, Fang Jun memilih cara kedua.

Pada masa itu, belum masuk era keemasan puisi Tang yang penuh karya gemilang. Setelah gejolak akhir Dinasti Sui, masyarakat baru saja stabil. Sastra, sama seperti kekayaan, masih perlu waktu untuk terkumpul perlahan.

Karena itu, puisi Fang Jun berjudul Mai Tan Weng (Penjual Arang) membuat semua orang terkejut!

Bahasanya memang sederhana dan lugas, tanpa hiasan kata-kata indah, tetapi dalam kesederhanaan terdapat irama yang hidup, penuh makna, dan bernas!

Empat baris pembuka menggambarkan betapa sulitnya arang yang dijual oleh sang penjual arang.

“Menebang kayu, membakar arang” merangkum proses rumit dan kerja panjang. Sedangkan “wajah penuh debu dan asap, rambut memutih, sepuluh jari hitam” melukiskan sosok penjual arang tua dengan sangat hidup, menampilkan betapa beratnya kerja keras itu.

“Di dalam pegunungan selatan” menunjukkan tempat kerja. “Nan Shan” adalah Zhongnan Shan, tempat “ingin bermalam di rumah orang, bertanya pada penebang kayu di seberang sungai.” Di sana banyak serigala, sunyi tanpa manusia. Dalam lingkungan seperti itu, ia bekerja siang malam, menebang kayu dengan kapak, membakar arang dalam tungku, akhirnya menghasilkan lebih dari seribu jin arang. Setiap jin penuh dengan darah dan harapan.

Itu adalah pengantar.

“Menjual arang dapat uang, untuk apa? Untuk pakaian di badan dan makanan di mulut.” Tanya jawab ini membuat tulisan hidup, ritmenya naik turun, indah berayun.

Masih pengantar.

“Kasihan, pakaian di badan tipis, hati cemas harga arang murah, berharap cuaca dingin.” Ini benar-benar baris ajaib, menjadi kutipan terkenal!

“Pakaian tipis di badan” tentu berharap cuaca hangat. Namun penjual arang tua ini menggantungkan seluruh harapan untuk makan dan berpakaian pada uang hasil menjual arang. Maka ia “cemas harga arang murah, berharap cuaca dingin.” Saat tubuhnya menggigil kedinginan, ia justru berharap cuaca semakin dingin. Kesulitan hidup dan kompleksitas batinnya digambarkan begitu nyata hanya dengan belasan kata. Dua kata “kasihan” mencurahkan simpati tak terbatas, membuat orang terharu.

Masih pengantar!

“Malam datang, salju setebal satu chi di luar kota.” Salju besar akhirnya turun, sehingga ia tidak lagi cemas harga arang murah! Para daguan guiren (pejabat tinggi dan bangsawan), serta para saudagar kaya di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/kaisar), demi kehangatan, tidak akan memperhitungkan harga arang yang sepele.

Ketika penjual arang tua “pagi-pagi mengendarai gerobak arang, melintasi jalan bersalju,” yang ia pikirkan bukanlah mengeluh betapa sulitnya jalan bersalju, melainkan menghitung berapa uang yang bisa didapat dari “satu gerobak arang” di musim dingin ini, untuk ditukar dengan pakaian dan makanan.

@#231#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjual arang bagi seorang kakek tua bukanlah hal mudah. Ia susah payah membakar hingga menghasilkan satu gerobak arang, berharap turun salju agar bisa menjualnya dengan harga baik. Sepanjang jalan ia penuh harapan, menghitung-hitung uang hasil penjualan arang untuk ditukar dengan pakaian dan makanan. Namun, ia justru berhadapan dengan Wei Wang Fu guanshi (管事, pengurus kediaman Pangeran Wei) yang “tangan memegang dokumen, mulut menyebut titah.” Di depan Wei Wang Fu guanshi, terdengar pula suara “menghardik sapi.” Segala perhitungan dan harapan si kakek arang, sejak “menebang kayu,” “membakar arang,” “berharap cuaca dingin,” “mengendarai gerobak arang,” “melintasi jalur es,” hingga “beristirahat di lumpur,” semuanya sirna.

Dari “Nan Shan Zhong” (南山中, Pegunungan Selatan) menuju kota Chang’an, jalan begitu jauh dan sulit ditempuh. Saat si kakek arang “beristirahat di lumpur luar gerbang selatan pasar,” sudah dalam keadaan “sapi lelah, manusia lapar.” Kini ia “memutar gerobak, menghardik sapi, menarik ke utara,” membawa arang masuk ke Wei Wang Fu. Tentu saja sapi makin lelah, manusia makin lapar.

Ketika si kakek arang berjalan pulang ke Zhong Nan Shan dengan perut kosong, apa yang akan ia pikirkan? Bagaimana ia akan menjalani hari-hari berikutnya?

Satu gerobak arang, lebih dari seribu jin… “Setengah gulung kain merah dan satu zhang kain sutra, diikatkan ke kepala sapi sebagai harga arang!”

Lapisan demi lapisan penggambaran, akhirnya mencapai puncak!

Sebuah puisi dengan kata-kata sederhana, melukiskan secara tragis bagaimana semua harapan seorang kakek arang yang hampir putus asa hancur seketika.

Para pejabat yang menyaksikan terkejut. Tak perlu ragu, puisi ini pasti akan segera tersebar ke segala penjuru oleh para pejabat yang hadir, dan tentu akan diwariskan turun-temurun…

Siapakah pemuda ini, berani menentang Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei) sedemikian rupa? Bukankah ini sama saja menancapkan nama Wei Wang Dianxia di tiang kehinaan sejarah!

Para pejabat memahami maksud puisi itu, tetapi bukan berarti beberapa Wei Wang Fu guanshi juga mengerti. Para pelayan kotor itu hanya paham sedikit hitungan sederhana, paling banter mengenali beberapa huruf besar, tanpa menyadari akibat serius yang akan ditimbulkan puisi ini.

“Eh… Er Lang (二郎, Tuan Kedua), bukankah Anda agak berlebihan? Jelas-jelas diberikan dua gulung kain sutra, bagaimana bisa Anda bilang ‘setengah gulung kain merah dan satu zhang kain sutra’? Jumlahnya tidak tepat, lagi pula kain sutra tidak lebih berharga dari kain merah… Dan gerobak rusak ini paling banyak hanya tiga sampai lima ratus jin arang, seribu jin pun tak mungkin bisa ditarik…”

Wei Wang Fu guanshi mengeluh lirih, berkata dengan lembut. Di hadapannya bukan orang sembarangan, berani berhadapan langsung dengan tuan mereka. Ia takut tubuh kecilnya kena pukul, apalagi saat tahun baru, tak pantas mencari masalah…

Para pejabat di samping serentak terdiam. “Kau ini bodoh sekali! Ini bukan soal kain sutra atau kain merah, bukan soal seribu jin atau lima ratus jin!”

Ini jelas-jelas hendak menginjak reputasi tuanmu ke dalam lumpur!

Fang Jun (房俊) menatap guanshi itu dengan senyum samar, membuatnya refleks mundur selangkah. Fang Jun lalu memberi isyarat kepada pelayan di belakangnya untuk menyerahkan sebongkah kecil perak kepada si kakek arang.

Dengan ramah ia berkata: “Cuaca dingin membeku, membakar arang bukan hal mudah. Arang ini sudah dijual ke Wei Wang Fu, tak peduli nilai dua gulung kain sutra itu, tangan kecil tak bisa melawan paha besar, bukan? Anggap saja sial… Aku melihatmu kasihan, jangan menunggu masuk kota lagi. Aku beli gerobakmu, hadiahkan kepada Wei Wang Fu, biar mereka sendiri yang membawanya ke kota. Kau pulanglah…”

Si kakek arang yang sedih dan putus asa, setelah sebulan bekerja keras membakar arang bambu, hanya menukar dua gulung kain sutra yang nilainya kecil. Bagaimana ia bisa hidup?

Namun ketika menerima perak itu, ia seketika bersukacita!

Kini ia bisa memanggil langzhong (郎中, tabib) untuk istrinya, membeli seekor ayam untuk menambah gizi, bahkan menyewa tukang untuk memperbaiki rumah bocor. Sisa uangnya cukup untuk membeli gerobak sapi baru…

Namun ia tidak mengenal Fang Jun, takut guanshi tidak mengizinkan, sehingga ia menatap guanshi dengan cemas.

Guanshi melotot, membentak: “Itu hadiah dari Fang Er Lang (房二郎, Tuan Kedua Fang), terima saja, cepat pergi!”

Si kakek bersukacita, membawa perak dan dua gulung kain sutra, berjalan dengan tubuh gemetar.

Bab 135: Da Chao Hui (大朝会, Sidang Agung) – Bagian Pertama

Guanshi berbalik, memberi hormat kepada Fang Jun, tersenyum menjilat: “Tetap saja Er Lang yang paling gagah! Hal ini pasti akan saya laporkan kepada Wang Ye (王爷, Tuan Pangeran).”

Dalam pikirannya, Fang Jun sengaja ingin berdamai dengan tuannya. Kalau tidak, mengapa membeli gerobak sapi lalu menghadiahkannya ke Wei Wang Fu? Soal puisi getir itu, terdengar tidak hebat, tapi sesuai dengan identitas Fang Jun. Mana mungkin orang seperti dia bisa membuat puisi bagus?

Para pejabat yang menyaksikan tidak ikut bicara. Mereka semua punya pendapat tentang kesewenangan Wei Wang Fu. Saat melihat guanshi itu, wajah mereka penuh ekspresi aneh.

Melaporkan kepada Wang Ye?

Heh, kalau Wei Wang tidak menguliti dirimu saja sudah dianggap murah hati…

Tatapan mereka kepada Fang Jun pun mulai berbeda.

@#232#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak ini benar-benar licik, mungkin karena takut Wei Wangfu (Kediaman Pangeran Wei) bereaksi dan mencoba menebus kesalahan, maka ia memastikan urusan pembelian paksa arang bambu ini sah, sehingga Wei Wangfu tidak bisa memperbaiki keadaan.

Fang Jun tersenyum cerah, sama sekali tidak menunjukkan wajah licik yang baru saja ia gunakan, tampak sebersih mungkin: “Waktu sudah tidak pagi lagi, Guan Shi (pengurus) cepatlah mengendarai kereta sapi masuk kota. Kalau sampai mengganggu Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) membakar arang untuk menghangatkan diri, itu tentu tidak baik…”

Guan Shi sangat gembira, merasa bahwa Fang Jun yang biasanya sombong pun menunduk pada tuannya. Ia menegakkan tubuh, tertawa keras: “Kalau begitu, aku akan mendahului.”

Setelah berkata demikian, ia membawa para pelayan Wangfu (kediaman pangeran) dan mengusir kereta sapi penuh arang bambu itu masuk kota.

Prajurit penjaga gerbang masih ingin menghalangi, tetapi segera dimarahi oleh Du Wei (komandan).

“Kereta ini memang bukan milik Wei Wangfu, tetapi baru saja Fang Erlang (Tuan Fang kedua) telah membelinya. Kita semua melihatnya, para pejabat yang masuk kota juga tahu, tidak akan ada yang membuat keributan. Biarkan lewat!”

Prajurit itu berpikir masuk akal, lalu tidak menghiraukan rombongan Wei Wangfu dan berlari ke bawah gerbang untuk mengatur lalu lintas.

Du Wei itu mengusap dagunya, melihat Fang Jun yang melompat ke atas kereta, merasa geli: Fang Erlang ini benar-benar licik…

Fang Jun berhasil dengan siasatnya, merasa bangga, tetapi juga sedikit bingung.

Mengapa langkah demi langkah ia justru membuat dirinya kacau?

Walaupun tujuannya adalah untuk membatalkan pernikahan dengan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), tetapi ia lebih dulu merusak nama baiknya sendiri, lalu membuat beberapa penemuan yang menimbulkan kegaduhan besar, kemudian tanpa sengaja di Jizhou berhasil menumpas sisa-sisa pemberontak Liu Heita dan meraih jasa besar. Jalannya sudah sangat berbeda dari rencana semula.

Baiklah, dengan jasa itu ia bisa bernegosiasi dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Namun sekarang ia kembali menjatuhkan Li Tai, Wei Wang (Pangeran Wei), dengan keras. Dengan sifat Li Er Bixia yang sangat melindungi anak, bukankah ia akan marah besar? Harus diketahui, pada masa ini Li Er Bixia kemungkinan besar condong untuk menyerahkan posisi Taizi (Putra Mahkota) kepada Li Tai!

Dengan merusak nama Li Tai seperti ini, bisa dibayangkan betapa murkanya Li Er Bixia.

Tak peduli sebesar apa jasa yang ia raih, mungkin tidak ada gunanya…

Bagaimana bisa bernegosiasi lagi?

Kalau tidak dipukuli habis-habisan saja sudah untung…

Pada Zhenguan tahun ke-13, hari Zhengdan (Hari Raya Tahun Baru), meski langit baru saja mulai terang, kota Chang’an sudah penuh cahaya lampu, suasana perayaan meriah.

Sejak Li Er Bixia naik tahta dan mengganti nama era menjadi Zhenguan, negeri ini damai, pemerintahan bersih, pasukan kuat Tang Fubing (Pasukan Kediaman Tang) berperang ke timur dan barat, menenangkan negeri, menakutkan bangsa asing, negara makmur, rakyat sejahtera.

Tanda-tanda zaman kejayaan telah tiba.

Rakyat jelata paling realistis. Mereka tidak peduli bagaimana seseorang mendapatkan tahta, entah mencuri, merampas, bahkan membunuh saudara atau memaksa ayah turun tahta, itu tidak masalah. Rakyat tidak butuh seorang santo yang sempurna secara moral, mereka butuh seorang Huangdi (Kaisar) yang bisa membuat semua orang kenyang!

Yang Guang membuat rakyat kelaparan, maka rakyat memberontak! Betapapun besar jasanya, tidak ada hubungannya dengan rakyat!

Li Er membuat rakyat kenyang, maka rakyat mengikuti Li Er. Apa pun yang ia lakukan, tidak masalah!

Rakyat memang seperti itu, sederhana dan realistis.

Di depan Taiji Gong (Istana Taiji), jalan utama dan alun-alun sudah penuh sesak. Para pejabat dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) semuanya hadir, mengumpulkan pejabat daerah dan juga duta dari negeri asing, menunggu masuk ke Taiji Dian (Aula Taiji) untuk menghadap Huangdi (Kaisar).

Begitu banyak pejabat, tentu tidak mungkin semua sekaligus diterima Huangdi. Maka seluruh Da Chaohui (Sidang Agung) memiliki prosedur tetap.

Menurut pemahaman Fang Jun sebagai orang modern, yang paling penting tentu para “guoji youren” (teman internasional) dari negeri asing. Urusan dalam negeri sebesar apa pun, tidak lebih penting dari citra internasional…

Namun, salah besar!

Gelombang pertama yang menghadap Huangdi adalah para Fengjiang Dali (Pejabat perbatasan) dan Shizhou Cishi (Gubernur tiap provinsi). Setelah itu baru pejabat lokal, dan terakhir barulah “guoji youren” (teman internasional).

Menurut urutan, ketika “guoji youren” masuk ke aula, waktu sudah lewat tengah hari. Mereka menunggu sejak pagi, berdiri di luar alun-alun Taiji Gong, tanpa makanan dan minuman, kelaparan hingga perut menempel ke punggung…

Apakah ini akan menimbulkan “kejutan sahabat asing” atau “opini internasional”?

Hehe, dari Huangdi sampai para pejabat hingga rakyat biasa, orang Tang tidak pernah khawatir soal itu.

Orang Tang paham, penghormatan atau persahabatan bukanlah sesuatu yang diucapkan, apalagi hasil dari “liyi zhi bang” (Negeri beradab). Itu adalah hasil dari Tang Fubing yang menghunus dao (pedang besar) dan darah yang ditumpahkan dari dada mereka!

Begitulah aturan kami. Kalau tidak suka, silakan pulang. Tidak ada yang memaksa datang!

Kalau tidak terima, mari berperang, sampai kalian menyerah!

Huanghuang Datang (Kemegahan Dinasti Tang), bersinar ke segala negeri, begitulah gagahnya!

Ketika kereta Fang Jun tiba di luar Libu (Kementerian Ritus), ia melihat barisan panjang orang asing berambut pirang dan bermata biru berdiri dengan hormat, menunggu giliran yang diatur oleh pejabat Libu. Hatinya pun dipenuhi rasa bangga yang membuncah!

@#233#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini barulah sebuah negara yang punya tulang punggung!

Tentang peristiwa Fang Jun献曲辕犁 (persembahan lagu di altar), ia sudah berbicara dengan ayahnya Fang Xuanling, dan Fang Xuanling pun mengakui tindakannya mempersembahkan lagu di Da Chaohui (大朝会, sidang besar istana). Bagaimanapun, saat yang baik bisa menambah kemegahan, sekaligus memaksimalkan pencapaian ini.

Fang Xuanling sebelumnya sudah memberi tahu Li Bu (礼部, Departemen Ritus), meski para pejabat Li Bu tidak tahu rinciannya, siapa berani meremehkan kata-kata Fang Xuanling?

Zouzhe (奏折, memorial resmi) Fang Jun dikirim ke Li Bu, segera seorang Yuanwailang (员外郎, pejabat menengah) keluar menyambut. Fang Jun turun dari kereta, berbasa-basi sebentar, lalu pejabat itu sendiri mengatur urutan audiensi Fang Jun.

Cara menyelak antrean yang begitu terang-terangan ini tentu menimbulkan ketidakpuasan sebagian orang.

“Datang Tang begitu lamban melayani duta besar sahabat kami, sungguh mencoreng kehormatan, apakah ini cara menjamu tamu?” seseorang berkata dengan lidah berputar, berbahasa Han yang canggung, penuh amarah.

Fang Jun menoleh, melihat orang itu mengenakan jubah panjang dengan kerah segitiga besar, tepi kerah dihiasi ornamen bulat atau kancing, bagian terbuka memperlihatkan sedikit pakaian dalam. Tubuh jubah ramping, diikat sabuk, lengan panjang melewati tangan, ujung lengan dihiasi kain brokat berwarna, tampak mewah.

Orang itu berhidung elang, mata dalam, janggut pirang keriting lebat, sepasang mata berwarna biru muda.

Sangat beraroma etnis minoritas, tapi Fang Jun tidak tahu dari negara mana ia berasal.

Namun itu tidak penting, yang perlu ia tahu hanyalah dirinya orang Datang.

Fang Jun melirik dengan sinis pada si berjanggut pirang, nada suaranya kasar: “Begini saja melayanimu, mau apa? Gigit aku?”

Nada seperti itu, ditambah wajah tak peduli, hampir membuat si berjanggut pirang meledak marah.

Pejabat Li Bu pun hanya bisa tersenyum pahit, watak keras kepala ini memang tak bisa diobati…

Bab 136 Da Chaohui (大朝会, sidang besar istana) (bagian tengah)

Kedudukan orang asing di Tang benar-benar tidak tinggi.

Karena kekuatan Tang, bukan hanya penguasa yang berlapang dada terhadap bangsa asing, rakyat Tang pun penuh rasa percaya diri, tidak seperti Dinasti Qing yang menutup pintu bagi orang asing. Di Chang’an dan kota-kota Tang lainnya tinggal banyak orang asing.

Tang Taizong (唐太宗, Kaisar Tang Taizong) pernah berkata: “Sejak dahulu orang menghargai Zhonghua, merendahkan Yidi, hanya aku yang mencintai mereka sama.”

Adat istiadat bangsa asing berbeda dengan Zhongguo, “tak perlu curiga”, bila menjalin hubungan baik, maka “empat penjuru bisa diperlakukan seperti satu keluarga”.

Benarkah demikian?

Tidak.

Pemerintah Tang pernah mengeluarkan dekret: “Hu dari Huihe yang berada di ibu kota, masing-masing harus mengenakan pakaian mereka, tidak boleh meniru orang Han.” Dilarang keras Hu menikahi perempuan Han sebagai istri atau selir, atau menyamar sebagai orang Han dengan cara apa pun.

Apa artinya?

Itu jelas diskriminasi rasial!

Orang asing di Tang kebanyakan masuk lewat jalur resmi, termasuk utusan, hostage (质子, sandera politik),贡人 (pemberi upeti). Ada yang anggota keluarga kerajaan bahkan raja sendiri, ada yang diplomat tinggi, ada pula pedagang yang menyamar sebagai utusan, lebih banyak lagi seniman atau budak yang dipersembahkan kepada Tang.

Selain kasus khusus, kebanyakan orang asing tidak dianggap penting oleh Tang, bahkan seorang utusan negara pun tidak terkecuali.

Negara besar, rakyat sombong!

Fang Jun tidak takut si berjanggut pirang marah, ini Datang, bukan zaman lamanya yang memuja asing!

Mau bicara apa saja silakan, apa yang bisa kau lakukan?

Maka ucapan Fang Jun itu, selain membuat si berjanggut pirang marah dan matanya berkilat, orang lain hanya menonton sebagai hiburan.

Si berjanggut pirang hendak bicara lagi, tapi ditahan seorang pria paruh baya di sampingnya.

Pria itu membungkuk hormat pada Fang Jun, berbahasa Han fasih: “Bawahan saya lancang, menyinggung Tuan, mohon maaf. Saya adalah utusan Tubo (吐蕃, Tibet) bernama Ga’er Dongzan. Boleh tahu nama Tuan? Setelah Da Chaohui selesai, saya pasti akan memberi hadiah permintaan maaf.”

Orang ini mengenakan jubah kain kasar, wajah hitam kemerahan, tampak kurus, mata tajam bercahaya.

Rambutnya dibelah dua dari tengah dahi, diikat tali di bawah telinga. Ujung kepang kanan dililit ke kiri, diikat dengan tali berhias batu hijau; kepang kiri dililit ke kanan, diikat bersama kepang kanan dengan tali berhias batu, ujung kepang dibiarkan menjuntai ke kanan.

Ga’er Dongzan?

Fang Jun tertegun, lalu menarik napas dingin, bukankah ini calon Da Xiang (大相, Perdana Menteri) Tubo Lu Dongzan?

Orang hebat!

Konon ia cerdas dan luwes, sangat disukai Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er). Li Er Huangdi bahkan mengangkatnya sebagai Youwei Dajiangjun (右卫大将军, Jenderal Penjaga Kanan) dan ingin menikahkan cucu Putri Chang Gong (长公主, Putri Agung) dari keluarga Duan dengan Ga’er Dongzan, agar ia berpihak pada Tang. Namun ia menolak dengan alasan: “Saya sudah punya istri di negeri sendiri, dipilih orang tua, tak tega melanggar. Lagi pula Zampu (赞普, Raja Tubo) belum bertemu Putri, bagaimana saya berani menikah dulu?” Dengan itu ia menolak strategi kecantikan, membuat rencana Li Er Huangdi gagal.

Tentu, yang paling terkenal darinya adalah menjadi utusan Tang untuk Songzan Ganbu (松赞干布, Raja Tubo) menikahi Putri Wencheng (文成公主, Putri Wencheng)!

@#234#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wencheng Gongzhu (Putri Wencheng) masuk ke Tibet itu tahun berapa ya?

Fang Jun tidak ingat, tetapi karena Lu Dongzan sudah datang, maka diperkirakan memang sekitar tahun-tahun ini.

Namun sepertinya lamaran pertama ditolak oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), kedua negara sempat berperang di Songzhou, hasilnya Tubo kalah, dan Li Er Bixia justru setuju menikahkan Wencheng Gongzhu dengan Songzan Ganbu. Terhadap cara berpikir Li Er Bixia yang aneh ini, Fang Jun benar-benar tidak bisa memahami.

Menggunakan perempuan untuk meredakan konflik? Itu tidak terlalu seperti gaya Li Er Bixia, kemungkinan besar catatan sejarah ditulis oleh Shiguan (Sejarawan) dengan “cara memperindah” untuk menutupi sejarah yang sebenarnya.

Bagi Fang Jun, terhadap orang ini sama sekali tidak ada rasa suka, sejak lahir memang sudah jadi lawan!

Saat itu Fang Jun tersenyum dan berkata: “Saya Fang Jun, ayah saya Fang Xuanling, tidak tahu hadiah permintaan maaf apa yang hendak diberikan oleh Xiansheng (Tuan)?”

Pejabat Libu (Departemen Ritus) hampir jatuh terkejut, orang itu hanya basa-basi, sekalipun benar-benar berniat, paling hanya menunjukkan sikap, bagaimana bisa ditanya hadiah apa yang akan diberikan? Betapa tebal wajahnya…

Lu Dongzan juga sempat terdiam, terpaksa menilai ulang pemuda berkulit agak gelap dan bertubuh tegap di depannya ini. Tidak bisa tidak memperhatikan, karena orang ini berbeda dengan orang Tang yang penuh dengan tata krama Konfusianisme.

Selain itu ia juga agak terkejut, putra Fang Xuanling?

Bagi Lu Dongzan yang sudah lama merencanakan dan meneliti pejabat tinggi Tang, segera sadar bahwa Fang Jun ini juga calon Yidi (Menantu Kaisar)!

Kalau begitu, ucapan basa-basi “memberi hadiah permintaan maaf” tadi tidak bisa dianggap main-main, harus sungguh-sungguh.

Menjalin hubungan dengan orang berpengaruh Tang adalah tujuan terpenting kedatangannya ke Chang’an kali ini.

Lu Dongzan pun tertawa besar: “Walau saya datang dari daerah dingin, sudah lama mendengar nama besar Fang Fu Erlang (Putra kedua keluarga Fang), hari ini bisa bertemu, sungguh beruntung! Walau keluarga saya miskin, Tubo tidak sebanding dengan Tang yang kaya raya, tetapi hadiah permintaan maaf ini adalah tanda penyesalan, pasti tidak akan mengecewakan Erlang.”

Fang Jun tampak gembira, menepuk bahu Lu Dongzan, lalu berkata dengan penuh semangat: “Saya paling suka berteman, Xiansheng begitu dermawan, maka kita resmi jadi teman! Tidak usah dibicarakan lagi, nanti setelah Chaohui (Sidang Istana) selesai, kita pergi ke ladang saya minum arak. Mulai sekarang di Chang’an, kalau ada orang yang berani mengganggu Xiansheng, sebut saja nama saya, pasti manjur!”

Lu Dongzan tertawa gembira, keduanya bergandengan bahu, berbincang akrab, seolah-olah sudah lama bersahabat.

Pejabat Libu dalam hati mengeluh: sebelumnya tidak pernah dengar Fang Erlang selain keras kepala, ternyata juga pandai membujuk? Namun ia juga sedikit iri pada Lu Dongzan, karena dengan ucapan Fang Jun itu, di Chang’an benar-benar bisa berjalan dengan bebas. Menyebut nama Fang Jun di Chang’an memang manjur, bahkan Qinwang (Pangeran) pun menghindar darinya…

Keduanya sedang berpura-pura akrab, tiba-tiba di depan pintu Libu terdengar keributan.

Pejabat Libu menarik lengan baju Fang Jun, berkata cemas: “Erlang, jangan terlambat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebentar lagi akan menerima para pejabat daerah, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sudah mengatur agar Anda berada di bagian akhir, cepat pergi ke luar Taiji Gong (Istana Taiji) menunggu.”

Fang Jun mendengar itu, lalu berpamitan pada Lu Dongzan, bersama Liu Laoshi mengangkat kotak besar berisi suku cadang Quyuanli (Bajak Quyuan) dari kereta, langsung menuju Taiji Gong.

Sepanjang jalan orang-orang melihat Fang Jun mengangkat kotak besar itu, merasa heran.

Changsun Wuji yang gemuk dengan wajah penuh senyum polos entah sejak kapan keluar dari Taiji Gong, kebetulan bertemu Fang Jun, lalu berkerut kening: “Erlang membawa apa? Ini adalah Dachaohui (Sidang Agung), kamu tidak punya jabatan, lebih baik segera pergi, jangan membuat keributan!”

Fang Jun memang tidak punya kesan baik terhadap “Qiangu Yinren (Orang licik sepanjang masa)” ini, tetapi karena adik kedua keluarga Changsun, Changsun Huan, cukup akrab dengannya, maka ia tidak menunjukkan sikap buruk, hanya menjawab seadanya: “Ini sebuah Baobei (Harta berharga), ingin saya persembahkan kepada Bixia.”

Baobei?

Mendengar kata itu, Changsun Wuji langsung teringat pada “Shenqi (Alat ajaib) pemanggil pelangi” yang dulu dijual dengan harga selangit…

Saat itu sempat menggemparkan Guanzhong, bahkan ia sendiri pulang bertanya pada putranya yang tidak berguna, dari mana berani menantang keluarga Du?

Anak itu tentu tidak berani berbohong, lalu menceritakan semua bahwa Fang Jun memintanya menjadi “pemeran pendukung.”

Changsun Wuji terkejut dengan cara Fang Jun, sekaligus menduga bahwa “Shenqi” itu pasti hanyalah trik Fang Jun untuk menipu.

Sekarang muncul lagi sebuah Baobei?

Apakah harta berharga itu seperti kubis, bisa digali dari tanah setiap saat?

Dengan pikiran itu, Changsun Wuji membayangkan isi kotak Fang Jun sebagai “Shenqi” lain, mungkin untuk menyenangkan Bixia agar mendapat hadiah. Bagaimanapun Fang Jun sekarang masih seorang Baiding (Rakyat biasa)…

@#235#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji membayangkan seluruh kebenaran dari peristiwa itu, lalu tersenyum dengan dingin.

Kesempatan untuk membuat Fang Xuanling kesal, mana mungkin dilewatkan begitu saja?

Ia pun tertawa sambil berkata: “Apakah Libu (Departemen Ritus) yang mengatur urutanmu untuk menghadap? Itu bisa lama sekali menunggu, bagaimana kalau ikut bersamaku masuk, kuberi jalan belakang?”

Fang Jun terkejut dan berkata: “Ini pun bisa diberi jalan belakang?”

Changsun Wuji tertawa kecil, lalu berbisik: “Dachaohui (Sidang Agung) itu apa susahnya? Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah iparku, juga akan menjadi mertuamu, ayahmu bahkan adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar) punya tangan kanan, semua orang sendiri. Kali ini kau mempersembahkan harta, Bixia (Yang Mulia Kaisar) senang saja belum cukup, bagaimana mungkin menyalahkanmu?”

Melihat wajah Changsun Wuji tersenyum hangat, Fang Jun juga terkekeh, dalam hati berkata: “Sialan, kalau aku percaya padamu, itu pasti bohong…”

Meminta koleksi, meminta rekomendasi, jam tiga pagi baru sampai rumah, semalaman tak tidur, menangis tersedu…

Bab 137 Dachaohui (Sidang Agung) – Bagian Akhir

Di sekitar Taiji Dian (Aula Taiji) terdapat sebuah platform marmer, bagian luar dihiasi tiang dan pagar indah. Dinding dan sudut atap aula dihiasi ukiran naga berlapis emas, juga berbagai burung, binatang, prajurit, serta gambar peperangan.

Bagian depan dan belakang memiliki serambi gaya Yingshan, atap aula dilapisi genteng kaca kuning dengan tepi hijau, punggung atap dihiasi naga kaca berwarna-warni serta mutiara api.

Bangunan selebar lima ruang dan dalam tiga ruang, bagian dalam dengan konstruksi “che shang ming zao” dihiasi warna-warni. Di dalam terdapat takhta, layar lipat; di sisi ada tungku dupa, paviliun dupa, dan tempat lilin. Di depan aula, di sudut panggung bulan, timur berdiri jam matahari, barat terdapat alat ukur Jialiang.

Keseluruhan gaya yang ditampilkan bukanlah kemewahan berlebihan, melainkan kesan sederhana, kokoh, dan berat.

Saat Fang Jun tiba di luar Taiji Dian (Aula Taiji), di alun-alun luar aula berdiri banyak orang dengan tenang.

Semua mengenakan jubah ungu dengan kantong ikan emas, semuanya pejabat peringkat tiga ke atas.

Mereka adalah para penguasa nyata dari berbagai prefektur Dinasti Tang, dalam arti tertentu, mereka adalah fondasi dari kekaisaran ini.

Begitu banyak pejabat tinggi berdiri hening, suasana khidmat membuat Fang Jun merasa tertekan tanpa sebab.

Ia menundukkan kepala sedikit, pandangan lurus ke depan, mengikuti di belakang Changsun Wuji.

Sedangkan di sampingnya, Liu Laoshi yang mengangkat kotak kayu, kakinya hampir lemas…

Changsun Wuji berjalan dengan dada tegak, tangan di belakang, menaiki tangga batu putih menuju Taiji Dian (Aula Taiji). Para pejabat yang menunggu giliran menghadap menunduk memberi salam saat berpapasan. Changsun Wuji tidak membalas salam, hanya tersenyum dan mengangguk, tanpa berhenti.

Fang Jun di belakang melihatnya dengan penuh rasa iri.

Inilah kedudukan, inilah wibawa! Bisa dikatakan, saat ini Changsun Wuji adalah sosok “di bawah satu orang, di atas sepuluh ribu orang” dalam Dinasti Tang! Ayahnya Fang Xuanling meski berpangkat tinggi dan berkuasa, tetapi sifatnya yang rendah hati dan sederhana membuatnya tak mungkin menyaingi Changsun Wuji.

Para pejabat yang memberi salam pada Changsun Wuji tentu juga memperhatikan Fang Jun yang mengikuti di belakangnya.

Para pejabat ini bertugas di berbagai prefektur, hampir tak ada yang mengenal putra kedua Fang Xuanling, banyak yang salah mengira ia adalah putra Changsun Wuji.

Namun mereka merasa aneh, mengapa anak ini membawa kotak kayu masuk ke Taiji Dian (Aula Taiji)?

Apakah ia sedang memainkan trik menjilat, memanfaatkan hari besar ini untuk menampilkan pertanda keberuntungan?

Maka, tatapan mereka pun penuh dengan rasa meremehkan.

Fang Jun jelas merasakan suasana aneh itu, bahkan menerima tatapan merendahkan dari beberapa pejabat. Ia curiga, apakah orang-orang tua ini bangun terlalu pagi sehingga masih marah karena belum hilang kantuk?

Changsun Wuji langsung melangkah masuk ke aula.

Fang Jun sampai di pintu besar, namun ragu-ragu.

Ia menoleh melihat dua barisan pejabat yang menunggu di tangga, lalu mengintip ke dalam aula yang kosong, menyadari bahwa barusan mungkin baru saja selesai menerima satu kelompok pejabat, sedang berada di masa jeda.

Orang-orang Libu (Departemen Ritus) memang pandai mengatur, kalau tidak entah kapan gilirannya tiba.

Changsun Wuji berjalan beberapa langkah, melihat Fang Jun tidak ikut masuk, lalu menoleh dan melihat anak itu masih ragu, ia pun tersenyum: “Kebetulan saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) beristirahat, kalau ada yang ingin kau katakan, cepatlah, ikutlah masuk bersama aku!”

Dalam hati ia berpikir: “Anak ini tidak sepenuhnya bodoh, masih tahu takut melanggar aturan, waspada juga. Tapi kalau aku ingin menjebaknya, masa aku buat jebakan yang begitu jelas?”

Fang Jun berpikir sejenak, merasa bahwa orang tua licik ini kalaupun ingin mencelakainya, tak mungkin dengan cara sepele, maka ia pun mengikuti Changsun Wuji masuk ke aula.

Namun baru melangkah satu langkah, hampir saja terjatuh, kotak kayu di tangannya entah sejak kapan menjadi sangat berat.

Ia menoleh, melihat wajah Liu Laoshi yang jujur dan sederhana sudah pucat pasi, kedua tangannya mencengkeram kotak erat-erat, keringat sebesar biji kacang menetes deras, pandangan turun, kedua kakinya hampir gemetar seperti saringan…

Fang Jun terkejut: “Ada apa?”

@#236#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wajahnya begitu pucat, jangan-jangan sakit?

Liu Laoshi memaksa keluar ekspresi yang lebih buruk daripada menangis, menelan ludah, lalu dengan susah payah berkata: “Aku… kakiku lemas…”

Fang Jun terdiam, ini karena ketakutan?

Tak tahan ia marah: “Tak punya nyali…”

Liu Laoshi hampir menangis, ini kan Taiji Dian (Aula Taiji), di dalamnya duduk Huangdi (Kaisar). Aku ini hanya seorang petani desa, bagaimana mungkin tidak tegang?

Fang Jun tak berdaya, hanya bisa berbisik: “Kalau begitu kau tunggu di luar dulu.” Ia benar-benar tak berani membiarkan Liu Laoshi masuk ke Taiji Dian, orang tua ini mentalnya lemah, kalau sampai membuat kesalahan di depan Jun (Penguasa), bisa berakibat buruk.

Siapa sangka, sebagai seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu), Fang Jun tumbuh di zaman yang menjunjung tinggi hukum. Baginya Huangdi (Kaisar) lebih banyak menimbulkan rasa penasaran, tanpa benar-benar memahami wibawa mutlak dari kekuasaan yang menentukan hidup mati jutaan orang.

Lagipula ini bukan pertama kali ia menghadap Huangdi (Kaisar), jadi ia tidak terlalu gugup.

Liu Laoshi seperti mendapat pengampunan besar, cepat-cepat mengangguk, menyerahkan kotak kayu kepada Fang Jun, lalu berbalik dan perlahan menuruni tangga…

Fang Jun tak punya pilihan, terpaksa memeluk kotak besar itu sendiri dan masuk ke Taiji Dian.

Sebuah quyuánlí (bajak lengkung) sebenarnya tidak terlalu berat, dengan tenaganya tidak sulit, tetapi ditambah kotak kayu yang cukup berat, jadi agak merepotkan. Ia menggertakkan gigi, terengah-engah menyeretnya masuk ke aula.

Para jinwei (pengawal istana) yang berdiri tegak di pintu aula terkejut melihat Fang Jun, seolah melihat monster…

Di dalam aula, seseorang sedang berbicara dengan penuh semangat.

“Ren huo yan qing fan, he ye?”

Ada orang berkata kau hendak memberontak, bagaimana kau menanggapi hal ini?

Fang Jun terkejut, melirik sekilas, ternyata yang berbicara adalah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang duduk di Longyi (Singgasana Naga). Jaraknya agak jauh, ia tidak melihat jelas wajah Li Er Bixia, tetapi kata-kata itu terasa berat.

Konon Li Er Bixia sangat berlapang dada, sangat mempercayai para menteri bawahannya, entah siapa yang sedang dicurigainya?

Tiba-tiba terdengar teriakan bergemuruh di aula Taiji yang luas.

“Chen (Hamba) mengikuti Bixia (Yang Mulia) menaklukkan empat penjuru, melewati ratusan pertempuran, yang masih hidup ini hanyalah sisa dari ujung tombak dan panah. Dunia sudah tenteram, mengapa sekarang Bixia malah mencurigai hamba hendak memberontak?”

Orang itu berdiri di bawah tangga giok di depan Li Er Bixia, bersuara lantang penuh kebenaran.

Belum selesai bicara, ia malah membuka pakaian di depan umum, memperlihatkan tubuh penuh bekas luka.

Li Er Bixia jadi canggung…

Saat itu Fang Jun sudah bersama Changsun Wuji berjalan ke tengah aula, jelas terlihat wajah tampan dan gagah Li Er Bixia dipenuhi rasa canggung. Ia bahkan turun dari Yuzuo (Takhta), melangkah cepat, lalu sendiri membantu orang itu mengenakan kembali jubahnya, sambil tersenyum pahit: “Aku hanya bergurau, Jingde mengapa sampai kehilangan kendali seperti ini?”

Sudut mata Fang Jun berkedut, kau ini Huangdi (Kaisar), bukankah Jun wu xiyán (Penguasa tidak boleh bergurau)? Kau berkata begitu, siapa yang tidak takut…

Li Er Bixia juga melihat Fang Jun masuk, tetapi tak sempat memperhatikan. Setelah menenangkan Weichi Jingde, ia lalu dengan wajah muram bertanya: “Kau tidak punya jabatan, berani masuk ke Dachaohui (Sidang Agung), apa dosamu?”

Ini jelas karena gagal menggoda menteri, malah dipermalukan, lalu melampiaskan pada Fang Jun. Fang Jun hanya bisa mengeluh dalam hati…

Keringat dingin muncul di kepala Fang Jun, ia sudah tahu betul sifat Li Er Bixia yang suka mencari gara-gara. Kalau sedang murung, bisa saja bukan mendapat hadiah, malah dihajar duluan.

Segera ia pura-pura menunjukkan wajah penuh ketakutan, lalu berkata dengan panik: “Bixia (Yang Mulia), ini bukan salah hamba… Kami sedang antri dengan tertib di luar aula, lalu Changsun Dasu (Paman Changsun) berkata ia adalah dajiuzi (kakak ipar Yang Mulia), sedangkan aku adalah calon nüxu (menantu). Bagaimanapun kita ini satu keluarga, tidak perlu terlalu kaku dengan aturan, bisa masuk kapan saja…”

Sambil berkata begitu, Fang Jun berteriak ke arah Changsun Wuji: “Changsun Dasu, Anda yang menyuruh saya masuk, kalau Bixia (Yang Mulia) hendak menghukum saya, Anda tidak boleh diam saja…”

Wajah putih Changsun Wuji langsung berubah biru, otot pipinya berkedut beberapa kali. Melihat Li Er Bixia menatapnya dengan wajah muram, ia memaksa tersenyum seperti menangis: “Hehe, anak ini…”

Dalam hati ia hampir meledak ingin mencekik anak nakal itu…

Kemarin pergi ke Shandong, baru saja pulang, perjalanan naik truk tangki, jadi tidak sempat memperbarui tulisan, mohon maaf…

Bab 138 Dachaohui (Sidang Agung, lanjutan)

Wajah Changsun Wuji makin biru, menatap Fang Jun dengan geram, tak tahu apakah anak ini benar-benar bodoh atau sengaja menjebaknya.

Harus diakui, wajah Fang Jun yang tampak polos itu sangat menipu. Ditambah pengalaman “akting” dari kehidupan sebelumnya di dunia birokrasi, bahkan licik seperti Changsun Wuji pun sulit menebak isi hatinya.

Namun kata-kata anak ini benar-benar menjebak!

Meski hanya ucapan akrab seorang senior kepada junior, dan memang benar adanya, tapi di depan Huangdi (Kaisar) sama sekali tidak pantas!

Apa itu Huangdi (Kaisar)?

@#237#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jiuwu Zhizun (Kaisar Agung), Zhenlong Tianzi (Putra Naga Sejati)!

Harus bergantung pada wibawa mutlak untuk mewujudkan pemerintahan atas rakyat. Huangdi (Kaisar) adalah yang tertinggi, seorang Gujia Guaren (orang yang hidup sendiri tanpa pasangan), tiada seorang pun dapat dibandingkan dengannya! Istri tidak bisa, anak tidak bisa, semua kerabat pun tidak bisa!

Mengapa kamu, Changsun Wuji, harus mengucapkan kata-kata seperti itu?

Mengapa setelah mengatakan hal itu, kamu masih membawa Fang Jun menerobos masuk ke Taiji Dian (Aula Taiji)?

Hari ini adalah Da Chaohui (Sidang Agung), seluruh wilayah dan para penguasa dari empat penjuru berkumpul. Apakah ini waktunya untuk membicarakan urusan keluarga?

Orang-orang yang hadir adalah segelintir yang paling cerdas di dunia, masing-masing adalah tokoh yang lihai. Seketika mereka memahami maksud Changsun Wuji.

Walau tak seorang pun berbicara, pandangan mereka serentak mengarah ke Fang Xuanling.

Orang lain ingin menjatuhkan anakmu untuk mempermalukanmu, bagaimana pendapatmu?

Fang Xuanling menundukkan kepala, matanya terpejam seperti seorang biksu tua yang sedang bermeditasi, tanpa reaksi sedikit pun.

Changsun Wuji dilirik oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan tatapan setengah tersenyum, hatinya bergetar, diam-diam menyesal. Terlalu impulsif! Ia kira Fang Jun masih muda dan tak berpengalaman, hanya sebuah trik kecil untuk menjebak Fang Xuanling, siapa sangka malah berbalik menjatuhkan dirinya…

Wajah Changsun Wuji tampak buruk, namun ia tak bisa diam. Ia pun tersenyum canggung:

“Hehe, Xianzhi (keponakan yang berbakat), sungguh polos dan ceria. Laofu (aku yang tua ini) hanya bergurau, bagaimana mungkin kau mengatakannya di depan Jun (Penguasa)? Tidak sopan!”

Namun Fang Jun tidak berpikir demikian.

“Orang tua, kau ingin menjebakku tapi gagal, lalu ingin menganggapnya selesai begitu saja? Tidak bisa! Kau kira aku tidak tahu maksud licikmu? Karena kau ingin mempermalukan ayahku, hari ini aku harus membongkarnya!”

Fang Jun pun berseru dengan nada tertekan:

“Dasha (Paman) menipuku! Tadi di luar kau bilang Taiji Gong (Istana Taiji) ini seperti rumah kita sendiri, bisa datang kapan saja. Tapi setelah aku ikut denganmu, malah dimarahi oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Lalu kau bilang itu hanya gurauan? Bukankah kau menipuku? Apa kau kira aku bodoh? Tidak bisa! Changsun Dasha, kau harus menjelaskan pada Bixia bahwa kau yang memaksaku datang…”

Changsun Wuji hampir mati karena marah!

Sepanjang hidupnya ia terkenal dengan kecerdikan dan strategi. Bahkan Li Er Bixia pun sering mendengarkan sarannya. Ia merasa kemampuannya mengatur strategi tak kalah jauh dari Zhuge Wuhou (Marsekal Zhuge Liang). Siapa sangka wajahnya justru dipermalukan oleh seorang pemuda?

Para Dachen (Menteri) menahan tawa. Melihat Changsun Wuji dipermalukan, mereka merasa senang. “Bagaimana, Changsun tua? Kau selalu penuh perhitungan, sekarang malah dipatuk burung kecil!”

Di sisi kanan aula, seorang Wujian (Jenderal) bertubuh kekar dengan janggut lebat, diam-diam mengacungkan jempol pada Fang Jun sebagai tanda pujian. Fang Jun mengenalnya, ia adalah Cheng Yaojin. Fang Jun pun berkedip sebagai balasan.

Melihat wajah Changsun Wuji semakin buruk, Li Er Bixia pun merasa geli.

Mungkin bagi para Wenchen (Menteri sipil) dan Wujian (Jenderal), Fang Jun hanyalah pemuda bodoh yang tanpa sengaja membocorkan kata-kata Changsun Wuji, sehingga membuatnya terjebak dalam situasi memalukan. Namun Li Er Bixia tahu, Fang Jun melakukannya dengan sengaja.

Melihat Fang Jun terus menekan, Changsun Wuji hampir marah besar. Demi menjaga muka sang ipar, ia mengangkat tangan dan menampar keras belakang kepala Fang Jun.

Ia membentak: “Tidak menghormati Zunchang (orang tua yang dihormati), apa pantas? Bahkan gurauan dari orang tua pun tak bisa kau pahami?”

“Aduh!”

Fang Jun yang tak menyangka ditampar oleh Li Er Bixia, kepalanya berputar, ia hanya mencebik tanpa berani membantah. Dalam situasi ini, mempertanyakan kata-kata Li Er Bixia sama saja dengan mencari mati.

Fang Jun menatap Changsun Wuji dengan enggan, lalu berkata:

“Maaf Changsun Dasha, Daren (Yang Mulia) tidak mengingat kesalahan kecil, aku anggap kau tidak pernah mengatakan hal itu…”

Li Er Bixia berpikir, hanya dirinya yang bisa menundukkan pemuda nakal ini. Jika orang lain, mungkin tak akan mudah membuatnya mengalah.

Tiba-tiba terdengar suara tawa aneh di dalam aula.

Changsun Wuji marah hingga matanya hampir melotot. Jika bukan di Taiji Dian, ia pasti sudah memaki.

“Bocah berani mempermainkanku?”

Li Er Bixia baru hendak melihat jelas apa yang terjadi, tiba-tiba ia tersadar.

Eh? Ada yang tidak beres!

Apa yang baru saja dikatakan bocah itu?

“Maaf Changsun Dasha, Daren (Yang Mulia) tidak mengingat kesalahan kecil, aku anggap kau tidak pernah mengatakan hal itu…”

@#238#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hehe, ternyata bisa main-main dengan permainan kata ya?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sampai tertawa marah, mengangkat tangan lalu menampar lagi.

Fang Jun melihat Li Er Bixia kembali mengayunkan tamparan, ingin menghindar, tapi tak berani… akhirnya pasrah menerima satu tamparan.

Li Er Bixia memaki: “Bocah bau, pamer kepandaian bicara? Beberapa hari kena cambuk, kulitmu gatal lagi ya? Menurutku kamu hanya ingat makan tapi lupa pukulan!”

Fang Jun segera menunduk mengakui kesalahan, sudah berhasil sedikit membalik keadaan, tak berani terus lancang.

“Pengajaran Bixia (Yang Mulia Kaisar), rakyat jelata selalu mengingat di hati, tak berani lupa. Bukankah aku sudah menutup diri di luar kota berbulan-bulan, merenung, menyesal, dan bertekad memperbaiki kesalahan…”

Li Er Bixia mencibir, memotong: “Menutup diri merenung? Jadi hasilnya malah menemukan cara membuat kaca, lalu menipu puluhan ribu guan?”

Fang Jun buru-buru berkata: “Bixia terlalu memuji, terlalu memuji… begini, saat menutup diri merenung, otak tiba-tiba jadi lincah, seolah mendapat bantuan dewa. Kebetulan terpikir cara memperbaiki bajak sawah, bisa membuat rakyat Tang menggandakan efisiensi membajak tanah. Khusus aku persembahkan kepada Bixia, mohon Bixia menyebarkannya ke seluruh negeri…”

Semua orang tertegun.

Bisa membuat efisiensi membajak tanah meningkat dua kali lipat?

Anak ini jangan-jangan benar-benar bodoh, kenapa selalu bicara ngawur?

Meski kata-kata Fang Jun sulit dipercaya, seketika semua mata tertuju pada peti kayu besar itu.

Changsun Wuji mendengus, menegur: “Bocah ingusan, bagaimana bisa mengerti urusan pertanian? Tahukah kau, di Taiji Dian (Aula Taiji) yang dibahas adalah urusan militer dan negara. Jika berani berbohong pada Kaisar, itu dosa besar!”

Fang Jun memutar bola mata, membalas: “Ah sudahlah, Paman, bukankah kau juga sering bicara ngawur, lalu tak berani mengakuinya?”

“Kamu…”

Changsun Wuji merasa hari ini benar-benar sial, kenapa bertemu bajingan ini, lidahnya begitu tajam, rasanya mau mati karena marah.

Li Er Bixia tak peduli pada tatapan mengejek para menteri, menatap tajam ke arah peti, berkata dengan suara dalam: “Buka, biar Zhen (Aku, Kaisar) lihat!”

(Dua hari ini benar-benar tak sempat menulis, maaf, besok malam akan ada dua bab. Ah, sungguh iri pada para penulis profesional, tiap hari hanya menulis, betapa bahagianya…)

Bab 139: “Makna Penaklukan”

Dalam sejarah, Qu Yuan Li (bajak lengkung) pertama kali muncul di akhir Dinasti Tang, terdiri dari sepuluh komponen: li hua (mata bajak), li bi (dinding bajak), li di (dasar bajak), ya chan (penekan), ce e (penopang), li jian (panah bajak), li yuan (batang bajak), li shao (ujung bajak), li ping (penyeimbang), li jian (penyangga), dan li pan (piring bajak). Dibandingkan bajak lurus panjang yang sulit berputar, berat, dan melelahkan, Qu Yuan Li membuat rangka bajak lebih kecil dan ringan, mudah berputar, lincah, serta menghemat tenaga manusia dan hewan.

Namun zaman terus berkembang, teknologi maju. Pada masa Song dan Yuan, Qu Yuan Li diperbaiki dari dasar Tang, batang bajak dipendekkan dan dilengkungkan, beberapa komponen seperti ce e dan ya chan dikurangi, struktur bajak lebih ringan, fleksibel, dan efisiensi meningkat.

Pada masa Ming dan Qing, bentuk Qu Yuan Li sudah tetap.

Karena itu Fang Jun langsung mengeluarkan bentuk akhir Qu Yuan Li.

Di depan semua orang, Fang Jun membuka peti, merakit komponen yang berserakan, sebentar saja sebuah bajak yang bisa dikendalikan seorang diri sudah dipegang Fang Jun, dengan bangga menatap Li Er Bixia.

Li Er Bixia meski berasal dari keluarga bangsawan, kini menjadi Jiu Wu Zhi Zun (Yang Mulia Kaisar), bukanlah orang bodoh yang berkata “mengapa tidak makan bubur daging”. Setiap musim semi, ia turun bersama para pejabat ke ladang sekitar Chang’an, memegang bajak sendiri, ikut membajak, memberi teladan bahwa Kaisar menghargai pertanian rakyat.

Li Er Bixia sangat mengenal bajak.

Namun bajak di depan mata ini terlalu sederhana, membuatnya ragu. Apakah benda ini benar-benar bisa menggandakan efisiensi membajak?

Tetapi Li Er Bixia tetaplah Li Er Bixia, ahli dalam strategi terang maupun gelap, cerdas luar biasa. Meski hatinya ragu, ia tak gegabah berkomentar. Kalau ternyata benar seperti kata Fang Jun, bukankah akan memalukan?

Tentu ia juga tak bisa langsung percaya pada ocehan Fang Jun. Ingat saja dulu dia menipu keluarga Du hingga empat puluh ribu guan, jelas suka membual.

Li Er Bixia menyilangkan tangan di belakang, menatap para menteri yang ramai, lalu berkata: “Guo Siben, kau lihat benda ini, apakah benar sehebat kata bocah itu?”

Seorang pejabat maju.

Usianya sekitar lima puluh, wajah agak gelap, tampan, alis tebal hidung tinggi, tubuh kurus tapi tidak lemah, langkah cepat dan mantap.

Dialah Si Nong Qing (Menteri Pertanian) Guo Siben, ahli dalam pertanian.

Guo Siben terlebih dahulu membungkuk pada Li Er Bixia: “Chen (Hamba), patuh pada titah.”

Lalu ia memberi salam pada Fang Jun, tersenyum: “Er Lang, tolong jelaskan sedikit pada saya, bagaimana?”

@#239#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berwajah lembut dan berpenampilan penuh wibawa, penuh tata krama, Fang Jun merasa sangat simpatik, lalu dengan ringan menyerahkan bajak quyuanli kepada Guo Siben, sambil membungkuk memberi hormat, dengan rendah hati berkata:

“Mana mungkin, mana mungkin… Guo Sinong (司农, Menteri Pertanian) adalah tokoh terkemuka dalam bidang pertanian Da Tang. Selama bertahun-tahun beliau telah menjelajahi seluruh pelosok Da Tang, memahami dengan jelas pengaruh bentuk pegunungan, kondisi irigasi, dan iklim terhadap pertumbuhan tanaman. Beliau sungguh merupakan pilar negara, namanya pasti akan tercatat dalam sejarah!”

Ucapan itu membuat Guo Siben begitu terharu hampir meneteskan air mata…

Guo Siben berasal dari keluarga miskin. Dahulu ia bergabung dengan Li Tang, meski penuh semangat membalas budi, namun selalu tertekan dan tidak berhasil. Kemudian beruntung mendapat rekomendasi dari Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) yang saat itu masih bergelar Qin Wang (秦王, Raja Qin), sehingga akhirnya ia memperoleh jabatan Sinong Qing (司农卿, Menteri Pertanian).

Namun kemudian, ia semakin dekat dengan Taizi Jiancheng (太子建成, Putra Mahkota Jiancheng). Walau tidak pernah terang-terangan menentang Li Er, tetapi sikapnya dianggap menyerupai pemberontakan.

Hingga Li Er Bixia naik takhta, Guo Siben merasa ajalnya sudah dekat. Bagaimana mungkin Li Er Bixia akan mengampuninya?

Siapa sangka Li Er Bixia seolah melupakan dendam masa lalu, tetap menugaskannya sebagai Sinong Qing.

Guo Siben sadar bahwa meski Bixia telah memaafkan dan tidak menuntut kesalahannya, namun “satu kaisar satu menteri”, bila tidak tahu cara meredam diri, cepat atau lambat bencana akan menimpa. Ditambah rasa syukur yang mendalam, ia bersumpah membalas kebaikan Li Er Bixia yang tidak menuntut masa lalu. Sejak itu, Guo Siben tidak lagi peduli pada perebutan kekuasaan di istana, sepenuh hati mencurahkan diri pada pertanian.

Selama belasan tahun, ia menjelajahi seluruh negeri, mengamati dengan rinci kondisi iklim, tanah, dan irigasi di berbagai daerah, serta memberikan teknik penanaman yang maju. Bisa dikatakan ia telah berjasa besar bagi produksi pertanian Da Tang.

Ucapan Fang Jun membuat Guo Siben sadar bahwa ternyata masih ada orang yang mengetahui apa yang telah ia lakukan selama ini, dirinya belum dilupakan.

Li Er Bixia juga menatap Fang Jun dengan penuh penghargaan, dalam hati berkata bahwa anak ini lumayan berpengetahuan, tahu menghormati orang berbakat, cukup baik.

Namun pikiran itu baru muncul, Fang Jun tiba-tiba mengubah arah pembicaraan, menunjuk pada bajak quyuanli dan berkata:

“Namun benda ini mengandung keindahan alam semesta, menyerap esensi matahari dan bulan, merupakan alat sakti untuk membajak sawah. Orang biasa, meski benda ini ada di depan mata, tetap tidak memahami prinsip di dalamnya. Mereka hanya tahu hasilnya, tetapi tidak tahu sebabnya. Bahkan Guo Sinong pun mungkin tidak bisa sepenuhnya menyingkap keajaiban di dalamnya!”

Guo Siben tertegun, perasaan senang karena pujian Fang Jun belum hilang, kini langsung mendapat hantaman.

“Anak bau kencur, berani sekali mengatakan aku Guo Siben hanya tahu hasil tanpa tahu sebab?

Sungguh omong kosong belaka!”

Keahliannya dipertanyakan, Guo Siben pun marah besar. Namun sebelum sempat meledak, Li Er Bixia sudah murka, langsung mengangkat kaki dan menendang pantat Fang Jun, sambil membentak:

“Bicara yang jelas!”

Ucapan Fang Jun itu membuat Li Er Bixia teringat pada kejadian dulu ketika pengurus keluarga Fang menipu keluarga Du dengan “alat sakti” yang bisa memunculkan pelangi. Hingga kini Li Er Bixia belum paham mengapa benda itu bisa memunculkan pelangi, tetapi ia yakin itu hanyalah kaca, tipuan keluarga Fang untuk mencari uang!

Fang Jun yang tiba-tiba ditendang merasa kesal, melirik Li Er Bixia yang tampaknya tidak benar-benar marah, lalu dengan keras berkata:

“Bixia, mengapa tanpa alasan menendang saya? Saya tidak terima!”

Para menteri pun tertawa. Berani-beraninya menentang Bixia? Hehe…

Ya, ditendang, lalu kenapa?

Fang Xuanling menundukkan kepala, dalam hati berulang kali berkata: “Bodoh sekali, memalukan sekali…”

Li Er Bixia pun tertawa marah, dengan gagah berkata:

“Berani juga kau! Di dunia ini, yang tidak tunduk pada aku memang tidak banyak. Sesekali ada beberapa, semuanya sudah kukirim menemui Yan Wang (阎王, Raja Neraka)!”

Wajah Fang Jun berubah, dalam hati berkata: jangan-jangan hanya karena hal sepele ini aku akan dibunuh? Tapi kalau hanya satu kalimat sudah membuatku takut, bukankah sangat memalukan? Lagi pula ayahku masih ada di sini, masa Li Er sebegitu kejamnya?

Meski hatinya ragu, ia tetap tidak mau menyerah, lalu dengan gugup berkata:

“Bixia bisa menaklukkan tubuh saya, tetapi tidak bisa menaklukkan pikiran saya!”

“Pffft!”

“Wahahaha…”

“Ya ampun, lucu sekali…”

“Anak ini benar-benar kocak, apa sih yang dia katakan?”

Wajah Li Er Bixia menjadi gelap, marah besar:

“Kurang ajar! Berani sekali kau mempermainkan aku?”

Fang Xuanling yang berdiri jauh hanya bisa menahan wajah tua yang terus berkedut, malu sekali…

Changsun Wuji pun tak kuasa menahan tawa, merasa anak ini benar-benar otaknya bermasalah, omongannya ngawur.

Membiarkan Bixia menaklukkan tubuhmu?

Hehe, sungguh tidak tahu malu…

Mendengar ejekan semua orang, Fang Jun pun terdiam. Filsafat abad ke-21 memang tidak bisa dipahami oleh orang-orang abad pertengahan.

Melihat Cheng Yaojin dan Yuchi Jingde yang tertawa paling keras, Fang Jun mencibir dalam hati: “Tidak berpendidikan, sungguh menakutkan…”

Namun meski ia bisa meremehkan orang lain, ia tidak berani meremehkan Li Er Bixia.

@#240#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah menunjukkan tanda-tanda akan meledak, Fang Jun segera berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon redakan amarah. Maksud hamba adalah, sekalipun Bixia membunuh orang-orangku, di dalam hati ini tetap saja tidak bisa menerima…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyeringai:

“Tidak bisa menerima? Kalau begitu kubunuh lagi, sampai kau menerima!”

Aku benar-benar terkejut!

Apakah ini mau menghina mayat?

Fang Jun bergidik, buru-buru berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), izinkan hamba berdebat dengan Guo Sinong (Menteri Pertanian Guo), maka akan terbukti bahwa ucapan hamba bukanlah kebohongan!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatapnya, lalu berkata dengan nada dingin:

“Baik, supaya kau tidak merasa tak puas, Zhen (Aku, Kaisar) akan memberimu kesempatan ini. Asalkan kau bisa meyakinkan Guo Sinong (Menteri Pertanian Guo), Zhen bukan hanya membebaskanmu dari hukuman, tetapi juga akan memberimu hadiah besar! Namun jika kau asal bicara tanpa dasar, meski Zhen tidak akan mengambil kepalamu, tetap saja kau tidak akan dibiarkan begitu saja!”

Fang Jun pun menghela napas lega. Tak ada pilihan lain, karena sebagai Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), aura Bixia terlalu kuat!

Setelah sedikit tenang, Fang Jun sebenarnya ingin bertanya:

“Bagaimana kalau Bixia membatalkan pernikahanku dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sebagai bentuk hukuman, apakah bisa?”

Tentu saja, kata-kata itu sama sekali tidak boleh diucapkan, setidaknya bukan sekarang. Kalau sampai terucap, maka seketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan berubah menjadi naga buas yang mengamuk, dan mencabik dirinya hingga hancur berkeping-keping…

Hari ini pulang terlambat lagi, benar-benar celaka… Bersumpah keras, menunjukkan tekad kepada semua orang, sekaligus memaksa diri sendiri: besok harus selesai pada jam tiga dini hari, kalau tidak biarlah aku membeli lotre gelap dan menang besar…

Bab 140: Anak Seharusnya Seperti Fang Yiai?

Dengan wajah kaku, Fang Jun menoleh kepada Guo Siběn, lalu berdeham sambil menunjuk ke arah bajak Quyuanli (Bajak Lengkung) di tangannya:

“Mohon tanya, Guo Sinong (Menteri Pertanian Guo), apa perbedaan bajak ini dengan bajak yang biasa digunakan sebelumnya?”

Walau tidak tahu mengapa Fang Jun begitu bersemangat, Guo Siběn bukanlah pejabat yang hanya makan gaji buta. Ia memang punya kemampuan, dan tidak punya masalah pribadi dengan Fang Jun. Sambil tersenyum ia berkata:

“Baiklah, biar aku lihat sendiri bagaimana hasilnya.”

Sekilas saja, Guo Siběn sudah melihat beberapa keunggulan dari bajak baru ini. Namun seperti yang dikatakan Fang Jun, seberapa bagus sebenarnya, bagus di mana, dan mengapa bisa begitu bagus, ia masih belum sepenuhnya paham.

Fang Jun menyerahkan bajak itu kepadanya.

Guo Siběn menerima, lalu menegakkan bajak di depannya, tangan memegang gagang bajak, seketika tubuhnya bergetar.

Bajak lama dengan gagang lurus biasanya menggunakan dua ekor sapi untuk menjaga keseimbangan, sehingga gagangnya harus panjang. Namun bajak Quyuanli (Bajak Lengkung) ini gagangnya melengkung dan pendek. Apakah mungkin bajak ini cukup ditarik oleh satu ekor sapi?

Guo Siběn merasa tubuhnya bergetar. Jika benar demikian, ini sungguh sebuah penemuan revolusioner!

Dengan penuh semangat ia bertanya:

“Bajak ini pendek, apakah benar bisa ditarik oleh satu ekor sapi?”

Pada masa itu, hambatan terbesar dalam perkembangan produktivitas adalah jumlah sapi pembajak yang sangat kurang. Tanpa hewan untuk menarik bajak, hanya mengandalkan tenaga manusia, bisa dibayangkan betapa lambatnya pekerjaan membajak.

Secara teori, jika sebelumnya dua ekor sapi digunakan untuk menarik satu bajak, lalu diganti menjadi satu ekor sapi saja, maka efisiensi membajak akan meningkat dua kali lipat.

Fang Jun tersenyum. Ia memang mendengar reputasi baik dari Sinong Qing Daren (Yang Mulia Menteri Pertanian) ini, dan sangat menghormatinya. Sesungguhnya, ia menghormati semua orang yang tekun bekerja dan memberikan kontribusi nyata dalam tugasnya.

Tanpa bermaksud menyulitkan, ia menjelaskan dengan sabar:

“Bajak ini mengganti gagang lurus panjang menjadi gagang lengkung pendek. Bajak lama biasanya panjang sekitar sembilan chi, sampai ke bahu sapi. Bajak lengkung ini hanya sekitar enam chi, sampai ke belakang sapi. Rangka bajak menjadi kecil, beratnya berkurang, mudah berputar, lebih fleksibel, dan hemat tenaga hewan. Dengan demikian, bajak lama yang ditarik dua ekor sapi bisa diganti dengan satu ekor sapi saja. Hemat sapi, efisiensi meningkat. Selain itu, karena ukurannya kecil, bajak ini sangat cocok untuk sawah di selatan, menurutku lebih cocok digunakan di wilayah Jiangdong.”

Mendengar penjelasan itu, Guo Siběn langsung paham sepenuhnya, semakin bersemangat.

Sebagai orang yang pernah berkeliling seluruh negeri, Guo Siběn tahu betul bahwa karena keterbatasan teknologi produksi dan tenaga kerja, banyak lahan pegunungan yang belum digarap, bahkan belum pernah ditanami!

Jika bajak baru ini bisa dipromosikan, maka lahan pegunungan, perbukitan, dan lembah sungai bisa digarap sepenuhnya. Itu berarti jumlah lahan pertanian di Datang (Dinasti Tang) bisa bertambah hingga dua puluh persen!

Apa artinya itu?

Saat ini, Datang (Dinasti Tang) mencatat populasi resmi sebanyak tiga juta keluarga, lima belas juta jiwa, hampir tidak ada yang mati kelaparan. Jika lahan bertambah dua puluh persen, berarti bisa menambah populasi hingga tiga juta jiwa lagi!

Apa yang disebut Shengshi (Zaman Keemasan)? Bagaimana menilai sebuah Shengshi (Zaman Keemasan)?

Bagaimana Datang (Dinasti Tang) bisa mempertahankan kejayaannya, bahkan melangkah lebih tinggi?

Jawaban paling mendasar—Renkou (Populasi)!

Baik untuk kemakmuran ekonomi maupun peperangan, di zaman senjata dingin ini, populasi hampir berarti segalanya.

Selama ada manusia, maka negara bisa berdiri kokoh dan tak terkalahkan!

Itulah konsensus semua orang, sebuah kebenaran yang tak tergoyahkan!

@#241#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah perwujudan paling langsung dari kekuatan nasional suatu negara, hal ini diketahui oleh Guo Siben, Li Er Bixia (Yang Mulia), Changsun Wuji, Fang Xuanling, dan semua para Dachen (para menteri).

Perhitungan ini, siapa pun bisa menghitungnya!

Maka seketika, di atas aula besar jatuh keheningan yang aneh.

Semua orang menatap tajam ke arah Quyuanli (bajak Quyuan) di tangan Guo Siben, sambil berpikir: hanya dengan benda ini, benarkah bisa membuat efisiensi bertani meningkat seratus kali lipat, dan mampu memberi makan jutaan orang lebih banyak?

Yang paling bersemangat tetaplah Li Er Bixia (Yang Mulia).

Cita-cita Li Er Bixia adalah untuk dikenang sepanjang masa, menguasai zaman, tetapi siapa yang akan menyelesaikan ambisi besar kekuasaannya?

Li Jing?

Li Ji?

Qin Qiong?

Cheng Yaojin?

Semua bukan!

Sekalipun seorang Tongshuai (panglima) yang tak terkalahkan, tidak mungkin seorang diri memenangkan perang dan memusnahkan sebuah negara.

Yang diandalkan adalah para Fubing (prajurit dinasti Tang) yang tak terhitung jumlahnya, rela mengorbankan nyawa, menghadapi pedang dan tombak, tetap maju menyerbu!

Selama para Fubing Tang terus-menerus berangkat ke medan perang, maka Tang dapat menyapu delapan penjuru, hanya aku yang berkuasa!

Dan semua ini bergantung pada Liangshi (pangan)!

Selama ada cukup pangan, Tang dapat berkembang pesat, generasi demi generasi pasukan dapat terus-menerus ditambah, demi ambisi besar Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang), mereka rela berkorban, maju dengan gagah berani!

Wajah tampan Li Er Bixia sedikit memerah, namun ia berusaha menekan semangat dalam hatinya, lalu berkata dengan tenang: “Benarkah demikian?”

Guo Siben dengan bersemangat berkata: “Benar demikian, bahkan lebih dari itu, Fang Erlang (Tuan Fang), mohon bimbingan!”

Fang Jun tidak menyangka Li Er Bixia begitu bersemangat saat itu, ia pun mengangguk dan melanjutkan: “…Di sini dipasang Li Ping (pengatur bajak). Guo Sinong (Kepala Pertanian Guo), silakan lihat, karena ketebalan Li Ping menurun bertahap, mendorong Li Ping membuat Li Jian (mata bajak) turun, sehingga bajak masuk lebih dalam; menarik Li Ping membuat Li Jian naik, bajak masuk lebih dangkal. Dengan demikian, dapat menyesuaikan kebutuhan bajak dalam dan bajak dangkal. Lihat pula Li Bi (dinding bajak), berbentuk bulat, maka disebut Li Jing (cermin bajak). Ia dapat mendorong tanah yang terangkat ke samping, bukan hanya mengurangi hambatan maju, tetapi juga membalik tanah untuk memutus akar rumput…”

Semua para Dachen (menteri) agak tercengang, wah! Tampaknya hanya lebih kecil dari bajak lama, tetapi ternyata ada begitu banyak keistimewaan?

Yang paling bersemangat dan tak percaya sebenarnya adalah Fang Xuanling.

Tak ada yang lebih mengenal sifat dan kemampuan putra keduanya ini, dulu ia sangat khawatir…

Sejak kecil lemah, tak suka belajar, penakut, tanpa tanggung jawab!

Belakangan agak membaik, tidak lagi lemah, sudah berani bertanggung jawab, tetapi justru ke arah ekstrem lain!

Membuat masalah tak takut besar, berbuat onar justru takut kecil, siapa pun, bahkan Chongchen Qinwang (pangeran berkuasa), jika tersinggung, langsung dihajar!

Sekarang Fang Xuanling masih hidup, baik Bixia maupun para Dachen masih menghargai dirinya, tetapi jika ia meninggal nanti?

Siapa yang peduli dengan sedikit hubungan keluarga itu?

Saat itu, anak yang sembrono ini bukan hanya sulit melindungi diri, tetapi juga bisa menyeret seluruh keluarga Fang!

Namun kini, anak yang di depan Bixia, berbicara lantang di hadapan seluruh Wenwu (para pejabat sipil dan militer), tanpa rasa takut, benar-benar putranya?

Mengingat pula anak ini pernah menemukan cara membuat kaca, memperbaiki ekonomi keluarga, serta aksi amal menerima pengungsi di luar kota Xin Feng yang membuatnya terkenal besar, Fang Xuanling merasa sangat terhibur.

Ia pun merasakan “Shengzi dang ru Fang Yiai” (punya anak seharusnya seperti Fang Yiai).

Saat ia sedang terharu, tiba-tiba terdengar suara lantang Bixia: “Apakah bajak ini sudah diberi nama?”

Fang Xuanling langsung terkejut, dalam hati berkata: tidak baik!

Bab 141: Ningchen (Menteri licik)!

Puluhan tahun berjuang di dunia politik, kini berdiri di puncak Wenchen (menteri sipil), berkuasa atas seluruh negeri, Fang Xuanling memiliki naluri politik yang sangat tajam, sering kali dapat merasakan gelombang tersembunyi sebelum angin berhembus, sehingga bisa menyiapkan langkah lebih awal, mencari keuntungan dan menghindari kerugian, selalu berhasil.

Mendengar Bixia bertanya apakah bajak ini sudah diberi nama, Fang Xuanling tahu ini tidak baik!

Mempersembahkan Quyuanli ini adalah sebuah jasa besar yang nyata, tak seorang pun bisa menyangkalnya. Bahkan para Dachen yang tidak sejalan dengan Fang Xuanling pun tak berani berbohong terang-terangan, apalagi mencela.

Maka ketika keluarga Fang membicarakan untuk mempersembahkan bajak ini di hadapan pengadilan, Fang Xuanling langsung setuju, bahkan menyiapkan pidato, berharap dengan ini Fang Jun bisa mendapatkan sebuah jabatan.

Gelar Fang Xuanling pasti akan diwarisi oleh putra sulung Fang Yizhi, begitu pula harta keluarga, Fang Yizhi akan mendapat bagian terbesar, sementara anak-anak lain tak akan mendapat banyak. Untungnya Fang Jun tampak cukup pandai mencari uang, maka Fang Xuanling tentu ingin mencarikan masa depan yang indah bagi Fang Jun.

@#242#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun sebagai putra dari Fang Xuanling, Fang Jun sejak lahir sudah memiliki hak yinmeng (hak turun-temurun untuk jabatan), setelah dewasa ia bisa mendaftar di Libu (Departemen Urusan Pegawai) dan mendapatkan jabatan dari pengaturan istana, tetapi itu jelas berbeda dengan jabatan yang dianugerahkan langsung oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)!

Yang disebut yinmeng itu artinya hanya bisa jadi pejabat karena ayahnya, terang-terangan disebut “xingjin” (kemajuan karena keberuntungan). Walaupun mudah jadi pejabat, tidak ada yang menghargai, dan menurut aturan hanya bisa berhenti di pangkat sanpin (pangkat ketiga). Jika tidak ada prestasi besar, sulit sekali untuk naik lebih tinggi!

Adapun setelah menikah dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) otomatis naik menjadi Fuma Duyi (Komandan Pengawal Kerabat Kekaisaran), jabatan itu tanpa kekuasaan, hanya sekadar gelar, tidak ada yang memandang…

Berbeda dengan jabatan yang dianugerahkan langsung oleh Huang Shang, sekali kaisar membuka mulut, setidaknya harus berupa gelar turun-temurun, bukan?

Sejak memasuki aula istana, Fang Jun tampil cukup mengesankan, Fang Xuanling merasa sangat terhibur, dalam hati sedang memikirkan bagaimana meminta Huang Shang memberikan jabatan resmi agar Fang Jun punya pekerjaan yang benar.

Namun pertanyaan tiba-tiba dari Huang Shang membuat Fang Xuanling seketika merasa ada krisis!

Sifat asli putranya, Fang Xuanling sangat paham, meski penampilan sekarang terlihat sempurna, tetap tidak bisa menutupi sifat ceroboh dan penakutnya!

Mengapa Huang Shang bertanya demikian?

Karena kaisar ini paling peduli dengan namanya tercatat dalam sejarah. Melihat bajak baru ini sangat mungkin mengubah efisiensi pertanian selama ribuan tahun dan menyebar ke seluruh negeri, bagaimana mungkin beliau melewatkan kesempatan langka ini?

Tetapi putranya, bisa jadi sudah memberi nama pada bajak itu!

Kalau begitu, bukankah membuat Huang Shang kecewa?

Kesempatan untuk tercatat dalam sejarah hilang begitu saja, siapa pun akan kesal, maka jasa mempersembahkan bajak pun berkurang banyak nilainya!

Fang Xuanling cemas, melangkah maju, hendak berkata “Mohon Huang Shang yang menamai”!

Sayang… tetap terlambat satu langkah.

Tampak Fang Jun mengangkat wajah tampannya yang hitam, memperlihatkan gigi putih, tersenyum lebih bodoh dari rusa liar: “Ah, sudah dinamai!”

Melihat wajah tampan Huang Shang Li Er (Kaisar Tang Taizong) berubah hitam seketika, Fang Xuanling menggertakkan gigi, hampir ingin melompat dan mencekik anak bodoh itu!

Di samping, Changsun Wuji tersenyum tipis sambil memandang Fang Xuanling, berkata pelan: “Hehe, Erlang benar-benar rencai (bakat) ya…”

Sudut mata Fang Xuanling berkedut, si baik hati seribu tahun itu hampir meledak, ingin sekali meludah ke wajah Changsun Wuji dan memaki: “Kau yang bakat, seluruh keluargamu bakat!”

Changsun Wuji tidak peduli dengan amarah Fang Xuanling, hatinya malah sangat gembira!

Sebagai Zhao Guogong (Adipati Zhao), meski tadi hampir pingsan karena ulah Fang Jun, ia tidak bisa membalas langsung, itu lebih memalukan! Tapi sekarang melihat Fang Jun jadi bahan tertawaan, semua kekesalan lenyap.

Hehe, bocah bodoh ini, jasa besar terpotong setengah, masih saja tidak sadar situasi…

Guo Siben juga menghela napas penuh penyesalan. Ia benar-benar menaruh hati menghargai bakat Fang Jun, tetapi melihat kebodohan Fang Jun yang “mengabaikan kehendak suci” membuatnya kecewa. Namun di depan para menteri, ia tidak bisa menegur.

Di antara para menteri ada yang memahami, ada yang menyesal, ada pula yang menertawakan.

Huang Shang Li Er merasa dadanya sesak, perkara yang tadinya hampir sempurna, kini ada cacat, membuatnya kesal.

Namun beliau tetap berlapang dada, menarik napas dalam, menekan rasa kecewa dan jengkel, lalu bertanya agak kaku: “Apa namanya?”

Fang Jia Li?

Erlang Li?

Dalam pikirannya, pasti nama semacam itu. Dengan sifat ceroboh Fang Jun, pasti ingin pamer lewat nama bajak.

Sayang sekali…

Fang Jun seolah tidak sadar suasana, tetap tersenyum, membungkuk hormat kepada Huang Shang Li Er, lalu melantunkan dengan suara merdu:

“Gelombang hati bergemuruh tak tertahan, kata-kata ribuan sulit disimpan.

Di Taiji Gong (Istana Taiji) semalaman membahas pelajaran sejarah, jun (penguasa) dan chen (menteri) saling menggenggam tangan, jujur berkata.

Sebagai jun harus menahan nafsu, menghormati yang bijak, jangan meremehkan.

Sebagai chen harus berani menasihati dengan jujur, agar negara aman.

Mengenang masa lalu timbul seribu rasa, niat awal tak berubah oleh waktu.

Dengan hati dan jiwa, tulus bertemu, memperkuat dasar dan sumber!

Barulah bisa bersatu padu, bersama membangun masa damai gemilang!”

Di aula istana, jun dan chen terdiam, hanya suara nyanyian Fang Jun bergema di dinding berlapis emas.

Semua orang tertegun, wajah mereka seperti melihat hantu, menatap Fang Jun.

Ini ini ini… terlalu tidak tahu malu!

Fang Erlang, kau masih bisa lebih tak tahu malu lagi?

Bahkan Huang Shang Li Er yang terkenal berwajah tebal, menghadapi pujian terang-terangan ini pun wajahnya memerah…

Fang Jun tersenyum ringan, melihat ekspresi semua orang, terus melanjutkan sikap tak tahu malunya:

“Sebagai rakyat jelata, beruntung bisa hidup di masa damai, dengan jun bijak memerintah di era Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan), hati penuh rasa syukur hingga berlinang air mata. Maka, bajak ini dinamai—Zhen Guan Li (Bajak Zhen Guan)!”

Zhen Guan Li (Bajak Zhen Guan)!

@#243#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu kata-kata itu keluar, seluruh aula istana bergemuruh! Semua orang berseru kaget, menatap Fang Jun dengan wajah penuh kejujuran namun tak terbayangkan.

Ternyata adalah “Zhengguan Li”!

Adakah nama lain yang lebih menunjukkan kemegahan dan keindahan zaman ini?

Adakah nama lain yang lebih membuat nama sang Dìxià (Yang Mulia Kaisar) abadi sepanjang masa?

Adakah nama lain yang lebih… membuat Fang Jun tampak begitu tak tahu malu?!

Bahkan Changsun Wuji, yang sudah terbiasa dengan gelombang besar dan menjabat posisi tinggi, pun tertegun. Zhengguan Li?

Dasar Fang Lao’er (Fang anak kedua), berani sekali kau semakin tak tahu malu! Aku bersumpah tidak akan membiarkanmu hidup kalau begini!

Fang Xuanling juga terdiam. Zhengguan Li? Hehe, sungguh tak tahu malu. Apakah ini benar-benar anakku Fang Xuanling? Sungguh memalukan…

Orang yang paling bersemangat tak lain adalah Li Er Dìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

Awalnya, keindahan luar biasa dari Quyuan Li yang bisa membawa keuntungan besar bagi Dinasti Tang membuat Li Er Dìxià sangat gembira; lalu mendengar bahwa bajak ini sudah dinamai, ia merasa kehilangan kesempatan emas untuk membuat namanya abadi, sehingga hatinya kesal. Tidak mungkin ia memaksakan nama baru, bukan? Namun tiba-tiba, si bocah nakal Fang Jun memberikan kejutan besar…

Zhengguan Li!

Bagi Li Er Dìxià yang mengejar nama lebih dari segalanya, hampir tak ada penghargaan yang lebih tinggi dari ini!

Bisa dibayangkan, seiring bajak ini populer di seluruh negeri, nama “Zhengguan Li” pasti akan diturunkan dari mulut ke mulut rakyat, dan nama era Zhengguan akan tersebar luas, harum sepanjang masa!

Li Er Dìxià hampir tertawa terbahak-bahak!

Ia merapikan janggut indah di bawah dagunya, hatinya terasa begitu puas!

Bab 142: Ada Jasa Maka Diberi Ganjaran

Li Er Dìxià hampir melompat kegirangan! Melihat bocah berwajah hitam di depannya, semakin lama semakin disukai, semakin cocok di hati!

“Zhen xin shen wei a!” (Hati Kaisar sungguh terhibur!)

Sementara itu, seluruh pejabat sipil dan militer di istana semakin jelas melihat betapa tak tahu malunya Fang Jun. Benar-benar tanpa batas!

Ningchen! (Menteri penjilat!) Besar sekali penjilatannya!

Tentu saja, sebenarnya lebih banyak rasa iri, dengki, dan benci… Mengapa hal ini bukan kita yang melakukannya?

Li Er Dìxià sangat gembira, lalu berkata dengan sungguh-sungguh:

“Guo Aiqing (Menteri Guo yang dikasihi), bajak Zhengguan Li ini harus kau perintahkan agar Sinong Si (Departemen Pertanian) menyalinnya dengan baik. Setelah Zhen (Aku, Kaisar) mengeluarkan perintah, sebarkanlah ke seluruh negeri!”

Guo Siben menunduk menerima perintah.

Li Er Dìxià kembali menatap Fang Jun, melihat bocah itu tetap tenang, sama sekali tidak sombong, hatinya semakin senang. Ia berpikir bagaimana cara memberi hadiah yang pantas. Sebagai Kaisar yang memegang dunia, ia paling tegas dalam memberi ganjaran dan hukuman. Dengan jasa sebesar ini, jika tidak diberi hadiah besar, bagaimana bisa menunjukkan wibawa seorang Kaisar?

Saat ia sedang berpikir, tiba-tiba seseorang batuk, lalu berdiri dari barisan pejabat. Sudut mata Li Er Dìxià berkedut, hatinya langsung merasa tidak enak!

Celaka!

Apakah si tua itu akan kembali menentang Zhen?

Karena terlalu gembira dengan “Zhengguan Li”, ia tak sempat menyembunyikan rasa bangganya, dan kini si tua itu menangkap kelemahannya!

Dasar menyebalkan! Hari besar begini, ditambah kabar baik sebesar ini, tidak bisakah kau biarkan Zhen menikmati sedikit kebahagiaan?

Wajah Li Er Dìxià langsung muram, ia menoleh ke arah pejabat tua yang keluar dari barisan, menggertakkan gigi dan berkata:

“Wei Aiqing (Menteri Wei yang dikasihi), apakah ada yang ingin kau katakan?”

Melihat wajah tua penuh bintik usia itu, Li Er Dìxià merasa geram. Si tua ini sudah seumur hidup mencari-cari kesalahan Zhen, tidak bosankah? Namun melihat punggung yang dulu tegak kini sudah membungkuk, rambut dan janggut yang memutih, hatinya pun tersentuh.

Waktu memang tak kenal belas kasihan…

Wei Zheng dengan mata tua yang keruh menatap Kaisar, tentu ia tahu apa yang ada di hati Li Er Dìxià.

Walau ia berdiri sebagai menteri penasehat selama belasan tahun, dikenal jujur dan mendapat banyak pujian, Wei Zheng tahu hanya Kaisar berhati lapang ini yang bisa menoleransi segala sikap keras kepalanya, sehingga membuat namanya tercatat dalam sejarah.

Jika Kaisar lain, berani menantang otoritas seperti dirinya, pasti sudah lama dipenggal dan keluarganya dimusnahkan.

Kaisar di hadapannya, dari awal pertemuan yang gagah dan penuh pesona, hingga kini menjadi tenang dan matang dengan rambut memutih, waktu berlalu cepat. Negara ini semakin makmur, tetapi semua orang sudah menua.

Berapa lama lagi ia bisa hidup?

Kenangan lama terlintas jelas, seakan keberadaannya hanyalah untuk membuat Kaisar ini repot. Apakah ia harus keras kepala seumur hidup?

Kaisar ini, sungguh seorang penguasa yang bersinar sepanjang masa!

Bijaksana, gagah perkasa, berhati luas, berwibawa di luar negeri, tegas dalam ganjaran dan hukuman…

Meski ada cacat moral, pencapaiannya selama ini sudah memastikan ia akan menjadi Kaisar agung yang dikenang sepanjang masa!

Sudahlah, sudahlah… Setelah seumur hidup menasihati, mungkin kali ini ia harus mengikuti saja…

@#244#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu, Wei Zheng menahan kata-kata teguran yang sudah sampai di ujung lidahnya, lalu sedikit membungkuk dan berkata:

“Alat yang bermanfaat bagi negara dan rakyat ini, sekali muncul, pasti akan tersebar ke seluruh dunia, memberi berkah bagi rakyat jelata. Seribu tahun kemudian, rakyat pasti akan mengenang hati penuh kasih dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) yang mencintai rakyat. Untuk rakyat jelata, selamat! Untuk Da Tang, selamat! Untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), selamat!”

Seluruh para Wen Wu (para pejabat sipil dan militer) sedikit tertegun, lalu segera bersuara lantang mengikuti:

“Untuk rakyat jelata, selamat! Untuk Da Tang, selamat! Untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), selamat!”

Suara bergema di Taiji Dian (Aula Taiji). Bahkan para pejabat yang menunggu di luar untuk menghadap pun mendengar dengan jelas. Walau mereka tidak tahu apa yang terjadi, ikut memuji bersama adalah aturan dasar seorang Guan (pejabat). Maka mereka pun serentak bersuara memuji:

“Untuk rakyat jelata, selamat! Untuk Da Tang, selamat! Untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), selamat!”

Ratusan pejabat bersuara bersama, semangat yang mengguncang langit itu menyebar ke seluruh Taiji Gong (Istana Taiji), menembus awan!

Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) matanya memerah, napasnya seketika menjadi berat!

Tahta Li Er memang tidak diperoleh dengan cara yang sah, maka ia lebih dari siapa pun mendambakan pengakuan!

Sejak naik tahta, ia siang malam tak bisa tidur, mencurahkan tenaga dan pikiran, bermimpi menjadi Huang Di (Kaisar) terbaik sepanjang sejarah! Ia tidak mengizinkan dirinya melakukan sedikit pun kesalahan, tidak membiarkan sedikit pun kelalaian!

Setiap kali menghadapi teguran keras dari Wei Zheng, ia ingin sekali menghancurkan tubuh tua itu!

Namun ia juga sadar, Wei Zheng benar. Jika ingin menjadi Huang Di (Kaisar) yang baik, ia harus mengakui kesalahan dan mengikuti nasihat Wei Zheng.

Tetapi, ia juga manusia! Seorang Huang Di (Kaisar) yang memegang kekuasaan atas hidup mati jutaan orang, bagaimana mungkin tidak memiliki suka dan benci, tidak punya kepentingan pribadi, tidak punya keinginan?

Namun demi mimpinya, semua emosi negatif yang bisa menghalangi pencapaian cita-cita besar harus ditekan sekuat tenaga!

Menghadapi “Zhenguan Li” (Bajak Zhenguan), ia memang sedikit terbawa suasana. Tepat ketika ia hendak ditegur lagi oleh Wei Zheng, orang tua itu justru berbalik memuji?

Sekejap itu, Li Er Huang Shang merasa seluruh pori-porinya terbuka lega, semua tekanan belasan tahun terlepas, sungguh menyenangkan!

Harus diakui, manusia memang aneh!

Jika orang lain yang mengucapkan kata-kata itu, Li Er Huang Shang tentu senang, tapi hanya sebatas itu. Sebagai Huang Di (Kaisar), bukankah ia sudah sering mendengar pujian?

Namun ketika kata-kata itu keluar dari mulut Wei Zheng yang biasanya selalu menentang, efeknya benar-benar berbeda!

Li Er Huang Shang tertawa terbahak, dengan penuh keakraban membantu Wei Zheng berdiri, lalu dengan sopan bertanya:

“Wei Qing (Menteri Wei), jika kau juga menganggap benda ini sangat penting, bagaimana sebaiknya memberi hadiah kepada Fang Jun?”

Wei Zheng tersenyum tipis, lalu dengan hormat berkata:

“Gong Ji (prestasi) sudah jelas, Shang Fa (penghargaan dan hukuman) semua ada di hati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Lao Chen (hamba tua) mana berani melampaui tugas?”

Itu menunjukkan sikapnya: hari ini ia memberi muka kepada Huang Shang, apa pun hadiah yang diberikan, meski tidak pantas sekalipun, ia tidak akan membantah…

Li Er Huang Shang merasa sangat lega. Ia berpikir, kalau saja Wei Zheng selalu tahu diri seperti ini, bukankah hatinya akan selalu gembira setiap hari?

Selama Wei Zheng tidak banyak bicara, tidak ada yang berani meragukan dirinya!

Li Er Huang Shang begitu senang, ia ingin segera memberikan jabatan besar kepada Fang Jun. Bagaimanapun, jasa mempersembahkan “Zhenguan Li” ada di depan mata, ayahnya Fang Xuanling juga berdiri di samping, siapa yang berani menentang?

Li Er Huang Shang merapikan janggutnya, lalu berkata:

“Fang Jun berjasa besar, jasanya abadi! Zhen (Aku, Kaisar) mana mungkin tidak berterima kasih? Aku akan menganugerahkan…”

Namun tiba-tiba ia teringat sebuah urusan besar yang sudah lama dipersiapkan, hampir saja merusak rencana! Untung ia cepat sadar, segera menghentikan kata-katanya. Kalau sekarang ia menganugerahkan, nanti bagaimana dengan yang sudah dipersiapkan?

Jasa itu tidak kalah besar dibanding “Zhenguan Li”!

Li Er Huang Shang segera menahan diri, hampir menggigit lidahnya, lalu berhenti bicara. Ia menoleh kepada Fang Xuanling yang sejak tadi diam, dan bertanya:

“Fang Qing (Menteri Fang), menurutmu, bagaimana sebaiknya Fang Jun diberi hadiah?”

Para pejabat mendengar itu, langsung merasa tidak enak.

Siapa yang tidak tahu Fang Xuanling berwatak sederhana dan rendah hati? Orang seperti dia bahkan tidak akan mengambil keuntungan yang ada di depan mata. Kau bertanya padanya, mana mungkin ia berani meminta hadiah besar?

Bukankah itu sama saja menekan orang baik?

Benar saja, Fang Xuanling maju selangkah, keluar dari barisan, lalu berkata dengan hormat:

“Keluarga Fang sudah menerima banyak恩 (anugerah) dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Sekalipun hancur berkeping-keping, tidak akan bisa membalasnya. Kami hanya bisa mengabdi sepenuh hati, mati pun tidak menyesal. Mana berani meminta hadiah?”

Li Er Huang Shang dengan agung mengibaskan tangannya dan berkata:

“Yang berjasa harus diberi hadiah, yang bersalah harus dihukum. Zhen (Aku, Kaisar) bukan orang yang tidak adil dalam memberi penghargaan dan hukuman! Aku akan menganugerahkan Fang Jun sebagai Xinxiang Xian Hou (Marquis Kabupaten Xinxiang). Bagaimana menurutmu?”

@#245#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Wei Zheng” dan “Wei Zheng” (dua bentuk penulisan), benar-benar membuat bingung beberapa saat, akhirnya merasa lebih baik tidak diubah. Bicara soal huruf sederhana ini, kadang memang bikin kesal, huruf Tionghoa itu luas dan mendalam, sekali disederhanakan, rasa dan maknanya jadi hilang…

Bab 143 – Ayah yang Menjebak Anak

“Si——”

Di dalam aula besar seketika terdengar suara menarik napas dingin, para menteri pun tertegun, ini langsung jadi Xian Hou (Penguasa Kabupaten)?

Sekarang bukan lagi masa awal negara belum stabil, ketika menyapu para penguasa lain. Jabatan resmi boleh saja tinggi, tetapi pemberian gelar kebangsawanan sangatlah hati-hati. Biasanya yang diberikan hanyalah gelar kehormatan.

Namun kini, Yang Mulia tiba-tiba saja memberikan sebuah gelar Xian Hou (Penguasa Kabupaten)!

Tingkatan gelar kebangsawanan di Da Tang ada sembilan:

1. Wang (Raja), setara Zheng Yi Pin (Pangkat Utama Tingkat Satu).

2. Si Wang, Jun Wang (Pangeran Pewaris, Pangeran Daerah), setara Cong Yi Pin (Pangkat Tambahan Tingkat Satu).

3. Guo Gong (Adipati Negara), setara Cong Yi Pin.

4. Kai Guo Jun Gong (Adipati Daerah Pendiri Negara), setara Zheng Er Pin (Pangkat Utama Tingkat Dua).

5. Kai Guo Xian Gong (Adipati Kabupaten Pendiri Negara), setara Cong Er Pin.

6. Kai Guo Xian Hou (Penguasa Kabupaten Pendiri Negara), setara Cong San Pin (Pangkat Tambahan Tingkat Tiga).

7. Kai Guo Xian Bo (Baron Kabupaten Pendiri Negara), setara Zheng Si Pin Shang (Pangkat Utama Tingkat Empat Atas).

8. Kai Guo Xian Zi (Tuan Kabupaten Pendiri Negara), setara Zheng Wu Pin Shang (Pangkat Utama Tingkat Lima Atas).

9. Kai Guo Xian Nan (Ksatria Kabupaten Pendiri Negara), setara Cong Wu Pin Shang (Pangkat Tambahan Tingkat Lima Atas).

Tingkat keenam, Kai Guo Xian Hou (Penguasa Kabupaten Pendiri Negara), bukan hanya Cong San Pin, tetapi juga diwariskan turun-temurun, dengan hak atas seribu rumah tangga!

Semua orang tahu, karena Li Er Yang Mulia pernah menjabat sebagai Shang Shu Ling (Menteri Utama), maka sejak awal era Zhen Guan jabatan ini selalu kosong. Saat ini jabatan yang benar-benar mengurus pemerintahan adalah Shang Shu Zuo You Pu She (Wakil Menteri Kiri dan Kanan), Jing Zhao, Henan, Taiyuan tiga prefektur, serta para Da Du Du (Panglima Besar) dan Da Du Hu (Pelindung Besar) di berbagai wilayah militer. Jabatan-jabatan ini setara Cong Er Pin!

Sedangkan Kai Guo Xian Hou (Penguasa Kabupaten Pendiri Negara) setara dengan jabatan Yu Shi Da Fu (Kepala Censor), Mi Shu Jian (Direktur Sekretariat), Guang Lu, Wei Wei (Komandan Pengawal), Zong Zheng (Kepala Keluarga Kerajaan), Tai Pu (Kepala Kuda Istana), Da Li (Hakim Agung), Hong Lu (Kepala Protokol), Si Nong (Kepala Pertanian), Tai Fu (Kepala Perbendaharaan), serta berbagai jabatan Qing (Menteri), Zuo You San Qi Chang Shi (Penasehat Istana Kiri dan Kanan), Guo Zi Ji Jiu (Rektor Akademi Nasional), Dian Zhong Jian (Pengawas Istana), Shao Fu Jian (Pengawas Perbendaharaan Kecil), Jiang Zuo Da Jiang (Kepala Arsitek), para jenderal Yu Lin Qian Niu, Xia Du Du (Panglima Bawah), Shang Zhou Ci Shi (Gubernur Provinsi Atas), Da Du Du Fu Zhang Shi (Sekretaris Panglima Besar), Da Du Hu Fu Fu Du Hu (Wakil Pelindung Besar)…

Semua itu adalah jabatan yang di ibu kota berkuasa besar, di daerah setara penguasa lokal!

Banyak orang matanya memerah!

Sekalipun “Zhen Guan Li” (Bajak Zhen Guan) sangat bagus dan kuat, tidak seharusnya langsung mendapat gelar Kai Guo Xian Hou (Penguasa Kabupaten Pendiri Negara)!

Bagaimana dengan para prajurit yang mengikuti Yang Mulia berperang ke timur dan barat, bersimbah darah di medan perang?

Harus diketahui, selain segelintir Guo Gong (Adipati Negara) yang namanya terkenal di seluruh dunia, kebanyakan prajurit yang berjasa besar bahkan tidak mendapatkan Kai Guo Xian Nan (Ksatria Kabupaten Pendiri Negara)!

Wei Zheng juga agak tertegun, merasa sulit.

Baru saja ia menyatakan tidak akan menentang hari ini, namun sekejap kemudian muncul urusan sebesar ini?

Menganugerahkan sebuah Kai Guo Xian Hou (Penguasa Kabupaten Pendiri Negara), ini berlebihan!

Namun kata-kata sudah terucap, apakah harus segera menarik kembali? Tapi jika menerima begitu saja, terasa sangat mengganjal di hati.

Wei Zheng pun bingung…

Fang Jun hampir meledak bahagia!

Ini benar-benar jadi Hou (Penguasa)!

Aku sekarang juga bangsawan, bukan hanya aku, anakku kelak juga, cucuku pun, selama tidak melakukan kesalahan besar, selama Da Tang tidak runtuh, maka turun-temurun akan jadi bangsawan!

Pada saat itu, segala demokrasi dan kebebasan langsung terlupakan, hampir saja menyanyikan pujian untuk masyarakat feodal yang indah ini!

Singkatnya, dalam sistem apapun, hanya para pemilik kepentingan yang akan mendukungnya…

Li Er Yang Mulia hanya tersenyum tanpa berkata, memandang Fang Xuanling, matanya berkilat.

Fang Xuanling tampaknya tidak terlalu terkejut, hanya menolak: “Belum ada jasa perang, langsung diberi gelar Hou (Penguasa), bukankah ini keberuntungan yang berlebihan? Tidak berani menerima.”

Li Er Yang Mulia sedikit merenung, lalu berkata: “Seorang penguasa tidak boleh bercanda. Fang Qing bersikeras tidak menerima, bukankah ini menyulitkan Aku?”

Fang Xuanling pun berkata: “Beberapa waktu lalu, putra kecilku Yi Ai pernah berdiskusi dengan hamba tua ini, bahwa metode pembuatan kaca sangat menguntungkan. Jika dikelola dengan baik, bisa menghasilkan jutaan per bulan. Keluarga Fang telah menerima banyak anugerah dan kehormatan dari Yang Mulia, tidak ada cara lain untuk membalas, maka kami mempersembahkan metode ini kepada Yang Mulia, untuk mengisi perbendaharaan Da Tang!”

Maksudnya, gelar Xian Hou (Penguasa Kabupaten) ini terlalu berat, hanya dengan “Zhen Guan Li” (Bajak Zhen Guan) belum cukup, jadi ditambah dengan kaca agar pantas diterima.

Namun begitu kata-kata ini keluar, para menteri langsung terkejut, kepala mereka berdengung.

Fang Jun bahkan terpaku di tempat, benar-benar kebingungan…

Ayah, kapan aku berdiskusi untuk menyerahkan kaca? Aku justru berharap dengan kaca ini bisa mengumpulkan kekayaan besar, membangun keluarga besar, anak cucu tak perlu khawatir makan dan hidup, bisa menikmati sepanjang generasi…

Ayah ini benar-benar menjebak anak!

Fang Jun matanya memerah, segera berseru: “Bukan, itu, Ayah…”

Fang Xuanling menatapnya tajam, membentak: “Diam! Biasanya aku mengajarkanmu agar tidak sombong atas jasa, bertindak selalu rendah hati. Tetapi ini adalah urusan besar yang memengaruhi kebijakan negara, bisa meningkatkan kepercayaan rakyat, menyemangati prajurit. Bagaimana mungkin kau tetap diam seperti biasanya? Urusan ini aku yang putuskan, kau tak perlu banyak bicara!”

Para menteri pun ramai memuji Fang Xuanling, bahwa hatinya untuk negara, rela berkorban!

@#246#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun tidak mengetahui secara rinci tentang metode pembuatan kaca itu, sekarang di pasaran sudah ada beberapa barang kaca yang beredar. Bentuknya yang indah dan halus, warnanya yang jernih dan berkilau, semuanya adalah karya luar biasa, setiap satu benda seolah bernilai setara dengan kota!

Pasti merupakan keterampilan yang sangat sulit dibuat dengan bahan yang langka dan berharga, tetapi sekarang keluarga Fang begitu saja mengeluarkannya?

Luar biasa!

Dengan demikian, orang-orang yang sebelumnya masih tidak puas terhadap pengangkatan xian hou (县侯, Marquis Kabupaten) oleh bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) semuanya terdiam.

Tidak diragukan lagi, kaca itu bisa dalam waktu singkat mendorong keluarga Fang ke posisi yang sangat tinggi, mengumpulkan kekayaan sebesar negara, tetapi mereka tanpa berkedip menyerahkannya. Sikap ini, siapa yang bisa tidak mengakui?

Belum lagi setelah bixia (Yang Mulia Kaisar) mendapatkan kaca itu, pasti akan sangat memperkaya perbendaharaan negara. Prestasi ini, memberikan gelar xian hou (Marquis Kabupaten) benar-benar tidak berlebihan!

Entah benar-benar kagum atau diam-diam mengumpat bodoh, pokoknya di aula istana penuh dengan pujian dan sanjungan, seolah dunia dalam harmoni!

Hanya Fang Jun yang wajahnya muram, matanya merah, bibirnya digigit erat tanpa berkata sepatah pun.

Dia tidak mengerti, Ayah, apakah kepalamu ditendang keledai?

Bagaimana bisa melakukan hal sebodoh ini!

Namun dia juga tahu, karena hal ini sudah diutarakan di Taiji dian (太极殿, Aula Taiji), maka sudah menjadi keputusan, sama sekali tidak mungkin dibatalkan.

Kegembiraan karena dianugerahi xian hou (Marquis Kabupaten) setidaknya hilang separuh, hatinya seperti berdarah, itu semua adalah uang…

Li Er bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) tertawa terbahak-bahak, mengedipkan mata secara samar kepada Fang Xuanling, lalu berkata: “Kalau begitu, kalau hanya memberi gelar xian hou (Marquis Kabupaten) saja mungkin terlalu sedikit. Bagaimana kalau ditambahkan jabatan Zuo pu she (左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) Fang Xuanling sebagai Taizi Shaoshi (太子少师, Wakil Guru Putra Mahkota), bagaimana menurut para menteri?”

Taizi Shaoshi (太子少师, Wakil Guru Putra Mahkota), adalah nama jabatan. Bersama dengan Taizi Shaobao (太子少保, Wakil Pelindung Putra Mahkota) dan Taizi Shaofu (太子少傅, Wakil Pengawas Putra Mahkota), disebut sebagai Taizi Sanshao (太子三少, Tiga Wakil Putra Mahkota) atau Donggong Sanshao (东宫三少, Tiga Wakil Istana Timur). Mereka adalah orang-orang terdekat sang Kaisar atau Putra Mahkota. “Shi” adalah yang mengajarkan pengetahuan, “Fu” adalah yang mengawasi tindakan, “Bao” adalah yang menjaga tubuh, masing-masing bertanggung jawab atas pendidikan intelektual, moral, dan fisik sang penguasa.

Sejak Dinasti Sui dan Tang, guru Putra Mahkota biasanya diangkat dengan jabatan lain. “Sanshi” (三师, Tiga Guru) dan “Sanshao” (三少, Tiga Wakil) hanyalah gelar kehormatan tanpa tugas nyata, hanya setara dengan gelar kehormatan.

Semua orang memuji, siapa yang berani menentang? Jelas ini sudah direncanakan oleh bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Xuanling, memainkan sandiwara di aula istana!

Selain itu, dengan jabatan, pengalaman, dan prestasi Fang Xuanling, bixia (Yang Mulia Kaisar) memperlakukannya dengan istimewa pun tidak berlebihan. Bahkan Changsun Wuji sebagai menteri besar pun tidak bisa menentang.

Fang Jun akhirnya mengerti.

Ayahnya sudah merencanakan untuk menyerahkan metode pembuatan kaca kepada Li Er bixia (Kaisar Li Er), tetapi mungkin takut dia menentang, jadi sengaja dibawa ke Zhengdan Dachao (正旦大朝, Upacara Agung Tahun Baru) untuk dijadikan fakta yang sudah terjadi.

Perhitungan ini memang bagus, meskipun dia seberapa pun bodoh atau enggan, tidak mungkin di tempat itu, di depan begitu banyak orang, menentang ayahnya…

Masalahnya, kaca itu aku yang membuat! Hak paten tidak usah dibicarakan, tetapi bahkan hak kepemilikan pun hilang?

Benar-benar masyarakat lama yang jahat tanpa hak asasi manusia!

Dia bahkan lupa, barusan dia masih memuji masyarakat lama yang jahat itu karena dianugerahi xian hou (Marquis Kabupaten)…

Bab 144: Percakapan Ayah dan Anak

Dengan hati hampa keluar dari Taiji dian (Aula Taiji), di gerbang istana bertemu dengan Liu Laoshi. Fang Jun tidak kembali ke perkebunan luar kota, melainkan menyuruh Liu Laoshi pulang, dirinya pergi ke kediaman Fang di dalam kota.

Lu Shi sudah cukup lama tidak melihat putra keduanya. Melihat anak itu muram, wajahnya seolah semua orang di dunia berutang padanya, ingin menegurnya, tetapi mendapati Fang Jun hanya mengangguk lalu masuk ke kamarnya, tidak makan, tidak mandi, langsung tidur di atas ranjang.

Lu Shi agak khawatir, putranya biasanya berhati besar, jarang ada hal yang membuatnya gelisah. Ada apa ini? Dia tahu hari ini putranya akan menghadiri upacara agung untuk mempersembahkan bajak, apakah mungkin tidak berjalan baik, tidak mendapat pujian bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Dia menggelengkan kepala, lalu menyuruh dapur menyiapkan makanan kesukaan putranya, menunggu sampai dia bangun untuk dinikmati.

Fang Jun tidur sampai waktu you shi (酉时, sekitar pukul 17–19), baru terbangun dengan linglung.

Berbalik badan, langsung meringis kesakitan.

Setengah bulan perjalanan lebih dari seribu li, naik turun kendaraan, ditambah menghadiri pemakaman paman, benar-benar menguras tenaga. Tubuhnya sudah mencapai batas, untung masih muda dan sehat, kalau tidak mungkin sudah jatuh sakit parah.

Meski begitu, seluruh tubuhnya sakit, tulangnya seolah bergeser.

Tetapi begitu teringat kaca yang hilang begitu saja, Fang Jun merasa sesak sampai sulit bernapas.

Ayah ini, benar-benar menjebak anaknya…

@#247#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas ranjang, Fang Jun berbolak-balik gelisah sambil menghela napas cukup lama, hingga perutnya berbunyi keroncongan, barulah ia terpaksa memanggil shinu (侍女, pelayan perempuan) masuk, menimba air untuk melayani dirinya mencuci muka, lalu berganti pakaian bersih dari dalam hingga luar.

Saat berganti pakaian, sebuah memorial (奏折, laporan resmi) yang disegel dengan lilin jatuh keluar. Fang Jun baru sadar bahwa ia ternyata lupa menyerahkannya kepada Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er). Namun ia pikir tak masalah, meski menumpas sisa-sisa pasukan Liu Heita adalah jasa besar, Li Er Bixia juga tidak mungkin menganugerahkan jabatan lebih tinggi daripada Xian Hou (县侯, Marquis tingkat kabupaten). Paling-paling hanya tambahan hadiah berupa emas dan perak. Tetapi sebanyak apa pun hadiah itu, bisakah menandingi keuntungan besar dari kaca?

Begitu teringat kaca, dada Fang Jun terasa sesak lagi—itu semua adalah uang!

Ia menyuruh shinu membawa makanan masuk. Fang Jun duduk di meja, meneguk dua mangkuk bubur encer, memakan sebagian besar lauk, baru merasa puas dan meletakkan mangkuk.

Seorang jia pu (家仆, pelayan laki-laki) masuk melapor: “Lao Ye (老爷, Tuan) sudah kembali, sedang berada di ruang depan, mohon Er Lang (二郎, putra kedua) datang untuk membicarakan sesuatu.”

Hati Fang Jun langsung naik amarah. Membicarakan? Membicarakan apa? Saat hendak menggunakan kaca untuk menjilat kekuasaan, kenapa tidak membicarakan dengannya dulu? Baiklah, ia ingin melihat apa yang akan dikatakan!

Dengan penuh amarah, Fang Jun melangkah cepat ke ruang depan. Ia melihat sang ayah sedang duduk santai menyeruput teh dengan tenang. Fang Jun pun duduk dengan wajah masam di bawah Fang Xuanling (房玄龄), lalu menepuk meja: “Shang Cha (上茶, suguhkan teh)!”

Beberapa shinu ketakutan, dalam hati bertanya-tanya apa yang membuat Er Lang hari ini jadi seperti orang gila. Biasanya meski Fang Jun bersikap arogan di luar, di rumah ia tidak pernah memperlakukan pelayan dengan wajah masam, sehingga ia cukup disukai.

Shinu tak berani menunda, segera berlari kecil menyeduh teh untuk Fang Jun, lalu meletakkannya di meja dengan hati-hati.

Fang Jun yang sedang kesal langsung meneguknya, hampir saja lidahnya terbakar, lalu menghirup udara dingin sambil membentak: “Mau membunuhku dengan panasnya teh ini?”

Shinu begitu tertekan hingga hampir menangis. Siapa suruh ia minum begitu tergesa? Namun ia tak berani menjawab, hanya menunduk gemetar seperti seekor puyuh kecil.

Fang Xuanling tentu paham, ini bukan karena teh terlalu panas, melainkan anaknya sedang marah padanya!

Ia berniat menegur anaknya beberapa kalimat, tetapi mengingat dirinya di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) telah menjual kepentingan sang anak, memang agak tidak pantas. Maka ia menahan diri, hanya berkata lembut: “Bagaimana, masih menyalahkan ayah?”

“Jun wei chen gang (君为臣纲, penguasa adalah pedoman bagi menteri), fu wei zi gang (父为子纲, ayah adalah pedoman bagi anak). Jika ayah memerintahkan anak mati, anak harus mati. Anda tidak menyuruh saya mati sudah merupakan anugerah besar, mana berani saya menyalahkan lagi?”

Fang Jun menekankan dengan nada keras, wajahnya penuh ketidakpuasan.

Namun… biasanya hanya terdengar ‘penguasa memerintahkan menteri mati, menteri harus mati’. Apa itu ‘ayah memerintahkan anak mati, anak harus mati’?

Fang Xuanling melihat anaknya pura-pura keras kepala dan marah, bukannya marah, ia malah merasa lega. Setidaknya anak ini masih tahu menahan diri, tidak melawan dirinya di Taiji Dian. Itu menunjukkan ia bukan orang yang gegabah, dan itu bagus.

“Kaca memang penting, tetapi menukarnya dengan gelar Hou Jue (侯爵, Marquis) juga tidak merugi.” Fang Xuanling berkata pelan.

Fang Jun melirik ayahnya, lalu mengusir semua jia pu dan shinu keluar. Tinggal mereka berdua di aula, barulah ia berkata dengan kesal: “Ayah tahu berapa besar keuntungan kaca?”

Fang Xuanling menyesap teh, lalu berkata santai: “Setiap tahun puluhan ribu guan (贯, satuan uang) ada.”

Fang Jun terkejut, ia kira ayahnya tidak paham besarnya keuntungan ini. Ia makin penasaran: “Kalau begitu mengapa Anda masih memberikannya begitu saja?”

“Apa maksudmu begitu saja?” Fang Xuanling meletakkan cangkir, membentak: “Itu diberikan kepada Bixia (陛下, Kaisar), kepada Chaoting (朝廷, istana). Keluarga Fang menerima banyak anugerah, mendapat kehormatan besar. Sudah seharusnya menganggap kemakmuran Tang sebagai tanggung jawab, berjuang sampai mati, bahkan mengorbankan kepala dan darah pun tanpa mengernyitkan alis. Apalagi hanya benda duniawi?”

Fang Jun tak bisa berkata-kata, buru-buru memotong pidato penuh semangat ayahnya: “Cukup! Katakan sesuatu yang bisa kupahami.”

Fang Xuanling mendengus, lalu berkata dengan nada berat: “Mu xiu yu lin, feng bi cui zhi (木秀于林风必摧之, pohon yang menonjol di hutan pasti akan diterpa angin). Dui gao yu an, liu bi tuan zhi (堆高于岸流必湍之, tumpukan tanah yang tinggi di tepi sungai pasti akan diterpa arus deras). Kau harus mengerti. Keuntungan kaca terlalu besar, tahukah kau berapa banyak orang di istana yang mengincarnya? Meski ada aku, tidak takut mereka. Tetapi ingat, kata ‘fu ke di guo (富可敌国, kaya menandingi negara)’ memang terdengar gagah, tetapi jika disematkan pada kepala, itu adalah bahaya besar!”

Fang Jun terperanjat. Kata-kata Fang Xuanling membuatnya teringat pada satu nama legendaris—Shen Wansan (沈万三)!

Orang itu benar-benar kaya menandingi negara. Uangnya begitu banyak hingga bahkan Lao Zhu (老朱, Kaisar Zhu Yuanzhang) saat membangun istana harus meminjam darinya. Ia pernah berjaya, terkenal di seluruh negeri. Tetapi akhirnya?

Sangat tragis!

Mengapa?

Pi fu wu zui, huai bi qi zui (匹夫无罪，怀璧其罪, orang biasa tidak bersalah, tetapi menyimpan harta berharga adalah kesalahan).

@#248#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman ketika kekuasaan terpusat mencapai puncaknya, kekayaan dan nyawa pribadi sama sekali tidak memiliki jaminan. Kamu masih saja mencari uang sebanyak itu, bukankah sama saja menunggu orang datang untuk memotong bulu domba?

Dengan demikian, menukar kaca ini dengan sebuah houjue (marquis, gelar bangsawan turun-temurun) memang tidak merugi.

Namun…

“Tidak bisa semuanya diberikan begitu saja, setidaknya kita harus menyisakan sedikit untuk keluarga sendiri…”

Fang Jun menghela napas dengan penuh penyesalan, menyalahkan ayahnya yang terlalu jujur. Paling tidak harus membicarakan syarat, menyisakan satu atau dua persen saham pun sudah cukup baik.

Fang Xuanling marah besar: “Uang, uang, uang! Hanya tahu uang! Aku heran kenapa sebelumnya tidak menyadari, kau ini kenapa jadi begitu mata duitan? Barang-barang berbau tembaga itu hanya akan mengikis cita-cita seseorang, menggerogoti semangat untuk maju. Untuk apa dipertahankan?”

Ucapan itu sungguh menunjukkan hati yang luhur…

Fang Jun memutar bola matanya, mengejek: “Hehe, terdengar indah sekali. Beberapa waktu lalu, ketika kakak pergi ke rumah mertua untuk merayakan ulang tahun, bahkan hadiah yang pantas pun tidak bisa diberikan…”

Wajah Fang Xuanling memerah. Ia benar-benar tidak tahu soal itu. Urusan besar di pengadilan datang silih berganti, terutama salju besar di musim dingin ini membuatnya sangat sibuk, mana sempat mengurus hal kecil di rumah?

Ingin memaki beberapa kata kepada anak yang tidak memberi muka ini, namun melihat Fang Jun mengeluarkan sebuah memorial dari saku, ia pun heran: “Kau menulis memorial untuk apa?”

Fang Jun saat ini bahkan tidak memiliki jabatan resmi, tentu saja tidak memiliki hak untuk menyerahkan memorial.

Fang Jun dengan singkat menjelaskan urusan keluarga Wu di Qingzhou, membuat Fang Xuanling begitu marah hingga rambutnya berdiri. Ia bangkit dan menendang keras, memaki: “Urusan sepenting ini tidak segera disampaikan kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), kau berani menyimpannya di saku sambil duduk minum teh? Menunda urusan militer adalah kejahatan besar, memenggal kepalamu pun masih ringan! Cepat antar ke istana sekarang juga!”

Fang Jun yang baru saja ditendang meringis kesakitan, dalam hati berkata urusan ini apa hubungannya dengan militer? Namun melihat wajah ayahnya yang cemas, ia pun menjadi serius, segera berlari keluar, menyuruh pelayan menyiapkan kereta, lalu bergegas menuju istana.

Ternyata “Sanjiang” bisa naik tanpa permohonan, editor kita memang luar biasa…

Bab 145: Kemarahan Li Er (bixia, Yang Mulia Kaisar)

Memberikan kaca sebenarnya adalah ide Fang Xuanling. Pertanyaannya, mengapa Fang Xuanling yang sudah berpengalaman sebagai pejabat rela melepaskan keuntungan sebesar itu?

Para pembaca, ingin tahu kelanjutannya? Nantikan bab berikutnya!

Hmm, singkatnya, jangan terburu-buru…

Malam hari, di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) lampu gemerlap, bayangan manusia berkerumun.

Hari Zhengdan (Tahun Baru) dan Shangyuan (Festival Lampion) adalah dua hari istimewa di istana yang tidak dikunci, bahkan di kota Chang’an pun jam malam dicabut.

Di dalam Taiji Dian (Aula Taiji), tamu berlimpah, jamuan seperti air, para utusan dari negeri asing berkumpul bersama, mengucapkan selamat atas perayaan tahun baru.

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) hatinya gembira, suasana hati baik, minum hingga habis. Tidak usah menyebut bangsa asing, bahkan para menteri yang menemani jamuan pun jarang melihat Li Er bixia begitu bahagia.

Namun jika dipikirkan, hal itu wajar. Dengan rahasia pembuatan kaca di tangan, berarti kas negara yang sebelumnya kekurangan akan segera penuh. Bixia yang bercita-cita tinggi tentu bisa mewujudkan banyak hal yang sebelumnya terhambat oleh biaya militer dan logistik.

Para wenchen (menteri sipil) masih tenang, tetapi para wujian (jenderal militer) sambil memegang cawan hanya bisa menatap dingin para tamu asing. Mereka tahu, begitu bixia punya waktu luang, entah siapa di antara bangsa asing itu yang akan kena pukul.

Saat pesta memuncak, Li Er bixia dengan mata mabuk mengusir para penari istana, lalu berteriak: “Saat bahagia, perayaan besar, tarian lembut ini membuat perut muak. Mengapa tidak menunjukkan kegagahan para prajurit Tang?”

Semua orang berseru: “Bagus!”

Tak lama kemudian, sekelompok pria gagah berperisai masuk ke aula.

Dentuman gendang bergema, mengguncang aula, penuh semangat, membuat darah bergejolak!

Para penari melangkah lincah, menusuk dan menangkis, cepat dan lambat sesuai irama, penuh semangat. Bukan hanya bangsa asing yang baru pertama kali melihat tarian ini, bahkan para pejabat yang sudah pernah melihat pun tetap bersemangat dan terpesona.

“Dengan perintah pemimpin, bersama menumpas pemberontak. Semua menyanyikan Pozhen Yue (Lagu Pemecah Formasi), menikmati kedamaian rakyat.”

“Empat lautan diliputi angin kekaisaran, seribu tahun kebajikan jernih; pakaian perang tak lagi dikenakan, hari ini kemenangan diumumkan.”

Para penari bernyanyi lantang, semua yang hadir ikut bersuara, suasana mencapai puncak!

Formasi tarian berubah-ubah, kadang bulat di kiri, persegi di kanan, maju mundur bergantian, saling silang, menyerupai ikan, angsa, atau burung. Kadang sayap terbentang, kadang saling bertukar posisi, menyerupai formasi perang, penuh variasi, semangat menggelegar.

Li Er bixia pun ikut bernyanyi, wajahnya memerah karena semangat.

@#249#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neishi Wang De (Kasim Wang De) tiba-tiba berjalan mendekat, lalu berbisik beberapa patah kata di telinga. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang sedang menari, kedua tangannya mendadak terhenti, wajahnya seketika terdistorsi, otot pipinya menonjol, seakan-akan giginya hendak hancur karena digertakkan!

Menyapu pandangan ke arah kerumunan yang sedang gila bernyanyi dan menari di dalam aula, Li Er Bixia mundur beberapa langkah tanpa menunjukkan emosi, lalu masuk ke ruang belakang.

“Pang!”

Sebuah meja kecil ditendang oleh Li Er Bixia hingga terbang, vas porselen di atasnya berguling jauh, jatuh ke lantai dan pecah berderai.

Beberapa Gongnü (Dayang Istana) yang terkejut oleh peristiwa mendadak itu segera berlutut, tak berani mengangkat kepala, tubuh rapuh mereka gemetar ketakutan, khawatir terkena imbas.

“Bikin aku murka! Bocah keparat ini mau memaksa aku menebas kepalanya? Keterlaluan! Apakah di kehidupan lalu dia punya dendam denganku, mengapa selalu menyusahkan putraku?”

Li Er Bixia murka, hampir tak mampu mengendalikan diri. Urat di keningnya menonjol seperti cacing melata, wajahnya menyeramkan bak binatang buas yang siap menerkam. Aura hangat dan tampan yang dulu melekat padanya lenyap entah ke mana.

Bahkan Wang De yang sangat dipercaya pun tak berani berkata sepatah kata.

Amarah seorang Diwang (Kaisar) tak seorang pun bisa menahan.

Li Er Bixia duduk dengan gagah di atas tahta, terengah-engah cukup lama sebelum sedikit tenang.

“Bacakan dengan baik puisi itu untukku!”

“Nuò (Baik, Yang Mulia)!”

Wang De menata pikirannya, lalu melantunkan dengan suara pelan:

“Menjual arang untuk mendapat uang, apa yang bisa dibeli? Pakaian di badan, makanan di mulut. Kasihan pakaian di badan tipis, hati cemas harga arang murah berharap musim dingin panjang. Malam turun salju setebal satu chi di luar kota, pagi mengendarai gerobak arang melintasi jalur es. Sapi lelah, orang lapar belum masuk kota, berhenti di lumpur luar gerbang selatan. Dua penunggang kuda datang, siapa mereka? Putra bangsawan dari kediaman Wei Wang (Pangeran Wei). Tangan membawa dokumen, mulut menyebut perintah, membalikkan gerobak, menghardik sapi, menarik ke utara. Satu gerobak arang, lebih dari seribu jin, pengurus memaksa tanpa belas kasih. Setengah gulung kain merah, satu zhang sutra, diikatkan ke kepala sapi sebagai ganti harga arang…”

“His…”

Li Er Bixia menghirup napas dingin, lalu bertanya dengan penuh keraguan:

“Ini… puisi yang dibuat oleh Fang Jun (Fang Jun)?”

Wang De menjawab dengan penuh hormat:

“Benar, saat itu banyak pejabat hadir. Hamba tua juga sudah mencari bukti, memang Fang Jun yang menulis, tidak ada kebohongan.”

Li Er Bixia mau tak mau harus percaya. Ia menutup mata, merenung sejenak, semakin direnungkan semakin terasa bahwa puisi yang tampak sederhana ini justru memiliki rasa mendalam, seakan mencapai tingkat kembali ke kesederhanaan sejati.

Namun masalahnya, apakah Fang Jun benar-benar memiliki kemampuan seperti itu?

Li Er Bixia bingung, atau mungkin Fang Jun hanya kebetulan berhasil?

Sebenarnya ini adalah hal yang menyenangkan. Entah kebetulan atau memang berbakat, setidaknya Fang Jun bisa menulis puisi sebagus ini, menunjukkan tingkatannya tidak buruk. Tak sia-sia dirinya menikahkan Gao Yang (Putri Gao Yang) dengan Fang Jun, apalagi hari ini baru saja menganugerahkan gelar Xian Hou (Penguasa Kabupaten). Kelak bisa jadi kisah indah yang dikenang sepanjang masa.

Namun mengingat latar belakang puisi ini, Li Er Bixia sama sekali tak merasa senang, justru penuh amarah!

Puisi ini jelas-jelas menjelekkan nama Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), bahkan menginjaknya berkali-kali. Semakin bagus puisi ini, semakin besar pula luka yang ditimbulkan! Jika tersebar, nama Wei Wang Li Tai akan tercemar sepanjang masa…

Jika putra lain yang dihina, Li Er Bixia mungkin hanya marah sebentar demi menjaga muka. Tapi mengapa harus Li Tai?

Harus diketahui, ia sempat berniat menyerahkan posisi Taizi (Putra Mahkota) kepada Li Tai!

Kini Fang Jun dengan puisi sembrono ini langsung menghancurkan reputasi Li Tai.

Seorang Wangye (Pangeran) yang sombong, kejam, dan tak berperasaan, bagaimana bisa mewarisi tahta?

Li Er Bixia hampir ingin menggigit Fang Jun sampai mati!

Saat amarahnya memuncak, tiba-tiba terdengar laporan dari Jinwei (Pengawal Istana): Fang Jun meminta audiensi di luar istana.

Li Er Bixia menggertakkan gigi:

“Benar-benar ada jalan ke surga kau tak mau tempuh, pintu neraka tak ada malah kau datangi! Bawa masuk bajingan itu!”

Jinwei sedikit terkejut, “Bawa… masuk?”

Bukankah siang tadi di aula depan masih terlihat akrab antara jun dan chen (Kaisar dan Menteri)?

Tak tahu apa lagi yang membuat Fang Jun menyinggung Bixia. Namun karena sudah sering bertugas di istana, hal semacam ini bukan hal aneh. Mereka tak berani bertanya, hanya menjawab patuh, lalu keluar dari ruang belakang.

Tak lama kemudian Fang Jun dibawa masuk.

Dibawa, bukan ditangkap, karena memang ia tak berniat melarikan diri, tak perlu ditangkap paksa.

Li Er Bixia tak peduli detail kecil itu. Dalam pikirannya, ia bahkan sempat ingin mengirim seratus prajurit malam nanti untuk menangkap Fang Jun di rumahnya. Kini Fang Jun datang sendiri, tentu lebih baik.

Fang Jun tak pernah menyangka bahwa puisi yang ditulisnya pagi tadi saat masuk kota karena emosi, ternyata menimbulkan masalah besar, seakan menusuk jantung Li Er Bixia dengan keras.

Melihat Li Er Bixia, Fang Jun segera memberi hormat dengan penuh takzim:

“Weichen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Siang tadi terlalu ramai, hamba membawa sebuah laporan rahasia dari Shandong, tak berani menunjukkannya sembarangan. Kini hamba persembahkan kepada Bixia…”

@#250#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun belum memiliki jabatan resmi, tetapi gelar Houjue (Marquis) sudah pasti, titah emas dari kaisar mana mungkin palsu? Maka Fang Jun sejak saat itu bisa mengucapkan selamat tinggal pada masa “rakyat jelata”, dan boleh menyebut dirinya sebagai Weichen (hamba rendah), kedudukan politiknya meningkat bukan hanya sedikit…

Sayang sekali, sebelum suaranya selesai, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan belum mendengar jelas apa yang dikatakannya, langsung melompat maju, mengangkat kaki dan menendang bahu Fang Jun.

Fang Jun yang tak sempat bersiap, juga tak berani menahan, tiba-tiba saja terjatuh terduduk karena tendangan itu.

Dengan terkejut ia mendongak, menatap Li Er Bixia yang sedang marah membara, dan berkata dengan heran: “Bixia (Yang Mulia), mengapa menendang saya?”

Li Er Bixia yang belum puas melampiaskan amarah, langkahnya terus maju, kembali menendang sekali lagi: “Aku tendang mati kau…”

Bab 146 Jabatan Resmi

Li Er Bixia terbakar amarah, ia benar-benar tak mengerti, apakah Fang Er ini adalah musibah dari kehidupan sebelumnya keluarga Li?

Beberapa putranya, selain Li Ke yang agak baik, sisanya semua bermasalah, seolah-olah memang ditakdirkan jadi lawan.

Sebenarnya terhadap apa yang dilakukan Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), Li Er Bixia tidak mungkin sama sekali tidak menyadari, juga tidak mungkin membiarkannya begitu saja. Tetapi ia selalu berpikir, semua itu hanyalah kenakalan masa muda, kelak setelah usia bertambah, pasti akan menjadi lebih matang.

Bagaimanapun, untuk menjadi seorang Huangdi (Kaisar), kemampuan jauh lebih penting daripada moral pribadi.

Ya, setidaknya Li Er Bixia berpikir demikian, sama seperti dirinya sendiri…

Jika hanya konflik sederhana, Li Er Bixia tidak akan sampai marah sebesar itu, tetapi apa yang Fang Jun lakukan hari ini memang terlalu berlebihan. Li Er Bixia hampir bisa membayangkan, kelak jika ia mengusulkan agar Wei Wang Li Tai menggantikan posisi Taizi (Putra Mahkota), para penentang pasti akan menggunakan puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) hari ini sebagai alasan.

Yang paling penting, hal ini sangat mungkin menjadi noda seumur hidup bagi Wei Wang Li Tai, bahkan bisa tercatat dalam sejarah!

Sebagai seorang ayah yang mengaku melindungi anak-anaknya, apakah Li Er Bixia bisa tidak marah?

Dengan hati penuh api, ia terus menendang berkali-kali.

Fang Jun menutupi kepala dan wajahnya, membiarkan kaki besar Li Er Bixia menghantam tubuhnya, juga tak berani melawan…

Melihat Li Er Bixia marah sampai wajahnya memerah, Fang Jun pun menebak mungkin karena puisi “Mai Tan Weng” di pagi hari yang menimbulkan masalah. Saat itu ia juga sudah memikirkan akibatnya, jadi tidak terlalu terkejut. Sudah menjelekkan putra orang lain sedemikian rupa, masa tidak boleh marah?

Namun setelah menahan beberapa saat, ternyata Li Er Bixia sama sekali tidak menunjukkan tanda berhenti, Fang Jun pun tak tahan lagi.

Tentu saja, melawan itu sama sekali tidak mungkin, itu sama saja mencari mati…

Tetapi ia punya senjata rahasia!

Saat Li Er Bixia sedang menarik napas, Fang Jun segera mengeluarkan sebuah surat rahasia dari dadanya, mengangkat tinggi-tinggi, dan berseru keras: “Bixia (Yang Mulia) tenanglah, Weichen (hamba rendah) ada surat rahasia untuk dipersembahkan, terkait Han Dong Wang Liu Heita (Raja Han Timur Liu Heita)…”

Li Er Bixia yang masih penuh amarah, baru hendak mengangkat kaki untuk menendang lagi, tiba-tiba terkejut oleh teriakan Fang Jun, segera menghentikan langkah, dan bertanya dengan heran: “Apa yang kau katakan?”

Fang Jun menghela napas lega, lalu berkata: “Ini adalah surat rahasia yang Weichen bersama Qingzhou Zhechong Fu Cheng Chuxuan (Komandan Zhechong Qingzhou Cheng Chuxuan) persembahkan, semua perihal sudah dicatat dengan rinci, mohon Bixia berkenan melihat!”

Li Er Bixia tanpa berkata apa-apa, langsung meraih surat rahasia itu, merobek segel lilin, membuka dan membaca dengan teliti.

Fang Jun mengusap bahunya yang sakit karena tendangan, dalam hati bersyukur, untung surat rahasia ini tadi siang sempat terlupa, kalau tidak sekarang ia tidak punya tameng untuk menahan amarah Li Er Bixia, yang kali ini benar-benar marah…

Setelah cukup lama, barulah Li Er Bixia selesai membaca surat itu, menatap Fang Jun di depannya, wajahnya berganti-ganti antara gembira, marah, kagum, dan lega… sungguh luar biasa.

Perasaannya pun sangat bercampur.

Alasannya sederhana, ia tidak tahu harus memandang Fang Jun dengan cara apa…

Bagaimana mungkin bisa membuat sebuah puisi “Mai Tan Weng” yang menghancurkan reputasi putra yang paling ia hargai, sampai ia ingin menendangnya mati; tetapi bagaimanapun Fang Jun punya jasa mempersembahkan kaca, ia benar-benar tidak bisa bersikap kejam, apalagi harus menjaga perasaan Fang Xuanling…

Namun itu belum selesai, sekejap kemudian, si bajingan ini malah mengeluarkan surat rahasia lagi, mengatakan bahwa sisa-sisa pasukan Han Dong Wang Liu Heita sudah ia basmi?

Itu adalah jasa besar yang nyata!

Mungkin di mata orang lain, pengaruhnya tidak sejelas dan seheboh kaca, tetapi bagi Li Er Bixia, ini adalah hilangnya sebuah beban besar di hatinya!

Ia sangat jelas mengingat, pada masa penuh kekacauan ketika tiga puluh enam raja pemberontak merajalela, tujuh puluh dua pasukan bangkit, negeri berguncang, bangsa asing menyerbu, ramalan “Li shi jiang xing, Liu shi dang wang” (Keluarga Li akan bangkit, Keluarga Liu akan menjadi raja) tersebar ke seluruh negeri!

Meskipun Wang Shichong menguasai Luoyang dengan pasukan kuat, tetapi keluarga Li tidak pernah menganggapnya sebagai lawan sejati, pandangan keluarga Li selalu tertuju pada Liu Heita!

@#251#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman ini, jangan sekali-kali meremehkan apa yang disebut “ramalan” terhadap rakyat maupun terhadap semangat militer. Itu adalah bentuk kompromi terhadap nasib, sekaligus rasa hormat terhadap langit dan bumi!

Maka ketika kabar kemenangan Li Jiancheng di Guantao dan Maozhou atas Liu Heita sampai ke Chang’an, ayah kaisar Li Yuan di istana bergembira sampai menari-nari, sambil berkata dengan senyum: “Seluruh dunia kini berada di tangan keluarga Li!”

Karena itu, meskipun Li Shimin berperang ke selatan dan utara, bertempur di banyak medan dan menaklukkan sebagian besar wilayah Tang, di mata ayah kaisar tetap tidak sebanding dengan Li Jiancheng!

Maka, mendengar sisa-sisa pengikut Liu Heita telah dihukum mati, sama saja dengan mencabut duri dari hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)!

Saat ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terhadap Fang Jun, perasaannya campur aduk: cinta sekaligus benci, tidak bisa dipukul, tidak bisa dimaki!

Segala jasa yang ia lakukan, sungguh terlalu besar!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar merasa tak berdaya.

Tidak menghukumnya?

Anak ini telah merusak nama baik Li Tai, membuat hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) muak sekali, tidak menghukum rasanya tidak puas!

Tetap menghukumnya?

Anak ini telah menorehkan dua jasa besar, bahkan hadiah pun tak cukup untuk membalasnya, bagaimana mungkin dihukum?

Ruangan itu tiba-tiba jatuh dalam keheningan aneh.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menggenggam laporan rahasia, sedikit menyipitkan mata, memikirkan bagaimana menangani Fang Jun.

Fang Jun berlutut dengan satu kaki di tanah, tidak berani mengangkat kepala, jantung berdebar menunggu keputusan Li Er Dadi (Kaisar Li Er), bahkan tidak berani bernapas keras…

Setelah lama, barulah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas panjang.

“Engkau sudah menerima gelar bangsawan, bagaimana mungkin tidak memiliki jabatan, seharian hanya berkelana tanpa tujuan? Tidak tahu akan menimbulkan masalah sebesar apa! Aku beri engkau jabatan Shilang (Menteri Muda), setelah Shangyuan (Perayaan Lampion), segera pergi menjabat! Ingat, banyaklah melihat dan belajar, jangan sering membuat masalah untukku!”

Kalimat terakhir itu hampir diucapkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sambil menggertakkan gigi.

Menghukum Fang Jun memang tidak mungkin, sebagai kaisar ia belum sebodoh itu untuk bertindak sesuka hati. Namun sebuah puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) telah menimbulkan dampak buruk, ia masih harus memikirkan cara menghapus pengaruh negatif puisi itu terhadap Li Tai.

“Baik! Jika Yang Mulia tidak ada perintah lain, hamba… mohon pamit?” Fang Jun melirik wajah muram Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), berkata hati-hati.

Fang Jun sendiri tidak tahu jabatan Shilang (Menteri Muda) itu seperti apa. Menurut gelar bangsawan Houjue (Marquis) yang ia miliki, seharusnya tidak rendah. Baginya, tidak ada niat untuk berkuasa, yang penting segera meninggalkan tempat penuh masalah ini, menjauh dari sosok naga buas yang bisa meledak kapan saja…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengepalkan tinju, menggertakkan gigi belakang: “Cepat enyah dari hadapanku!”

“Baik!”

Fang Jun merasa seperti mendapat pengampunan besar, segera berdiri, membungkuk, lalu berlari keluar…

“Bam!”

Dari dalam ruangan terdengar suara benturan, mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menendang meja lagi…

—

Bab 147: Rahasia Dalam

Fang Jun mengikuti seorang Neishi (Pelayan Istana) dengan hati-hati keluar dari pintu belakang Taiji Dian (Aula Taiji). Begitu keluar, ia bertemu dengan “Dewa Malapetaka” Li Junxian yang lama tak berjumpa.

Ia mengenakan baju zirah kulit, jubah merah, alis tebal dan mata tajam penuh wibawa, tampak gagah bersemangat.

Sayang sekali nasibnya buruk… Fang Jun bergumam dalam hati.

Li Junxian mendekat, melambaikan tangan pada Neishi (Pelayan Istana): “Kau boleh kembali, aku akan mengantar Fang Erlang.”

Neishi (Pelayan Istana) yang berhadapan dengan orang dekat Bixia (Yang Mulia) yang memimpin “Baiqi (Pasukan Seratus Penunggang)” itu tampak ketakutan, tersenyum gugup lalu segera pergi.

Fang Jun memberi hormat: “Terima kasih, Li Jiangjun (Jenderal Li).”

Li Junxian tertawa lepas: “Bisa berjalan bersama Fang Dacai Zi (Sastrawan Besar Fang) adalah kehormatan bagiku, haha, silakan!”

Fang Jun tersenyum pahit, mengusap hidung, tak tahu apakah ini pujian atau sindiran, hanya diam mengikuti menuju gerbang istana.

Salju di dalam istana sudah dibersihkan, lantai batu biru licin memantulkan cahaya lentera merah di dinding tinggi istana, menimbulkan semburat merah samar.

Megahnya Taiji Gong (Istana Taiji) tertutup cahaya lentera merah itu, menimbulkan kesan misterius dan menekan.

Di aula utama, jamuan masih berlangsung. Para pelayan istana yang membawa makanan dan minuman berjalan tergesa, setiap kali melihat Li Junxian dan Fang Jun, mereka segera menyingkir dengan hormat.

Li Junxian memegang gagang pedang di pinggang, sedikit berjalan di depan Fang Jun, lalu tersenyum: “Erlang sungguh hebat, baru beberapa hari tidak bertemu, kini sudah menjadi Houjue (Marquis)? Besok setelah menerima tanda kehormatan, aku harus menyebutmu Houye (Tuan Marquis) dengan hormat!”

“Ah~” Fang Jun melambaikan tangan, berkata santai: “Gelar Houjue (Marquis) ini datang terlalu mudah, jadi tidak ada bobotnya. Siapa yang akan menganggap serius? Hanya sekadar punya jabatan, bisa menerima gaji dari istana, tidak penting, tidak penting!”

Terhadap Li Junxian, hati Fang Jun sungguh rumit.

@#252#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di satu sisi, orang ini memang sangat disukai oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Dari kenyataan bahwa ia mampu memimpin “Baiqi” (Seratus Penunggang), sudah bisa dilihat betapa Li Er Bixia sangat mempercayainya, menjadikannya sebagai mata dan telinga. Namun di sisi lain, karena Fang Jun (房俊) “mengetahui lebih dulu” nasib tragis Li Junxian (李君羡) di masa depan, ia sadar bahwa sekalipun menjalin hubungan baik dengannya, tidak akan banyak berguna.

Namun sebenarnya, Fang Jun menilai Li Junxian cukup baik. Orang ini meski mendapat kepercayaan penuh dari kaisar dan memegang kekuasaan nyata, ia tidak sombong, tidak tergesa-gesa, pandai bergaul, dan layak dijadikan teman.

Li Junxian tersenyum penuh makna: “Houjue (侯爵, Marquis) ini mungkin memang ada orang yang tidak menyukainya, tetapi jabatanmu, Erlang, justru membuat banyak orang iri…”

Fang Jun agak terkejut. Jabatan Gongbu Shilang (工部侍郎, Wakil Menteri Pekerjaan Umum) itu baru saja dianugerahkan oleh Li Er Bixia di belakang Taiji Dian (太极殿, Balairung Taiji). Saat itu selain seorang taijian (太监, kasim tua), tidak ada orang lain. Bagaimana Li Junxian bisa tahu begitu cepat?

Setelah berpikir sejenak, ia pun mengerti. Ternyata Li Er Bixia sudah lama menyiapkannya!

Artinya, meskipun tanpa surat rahasia itu, meskipun tidak berjasa besar di Qingzhou (青州), bahkan sekalipun benar-benar menyinggung Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Pangeran Wei Li Tai), jabatan Gongbu Shilang ini sudah pasti tak tergoyahkan.

Dengan kata lain, jasa di Qingzhou kebetulan bertabrakan dengan rencana Li Er Bixia, sehingga sia-sia belaka…

Mengingat hal itu, Fang Jun begitu kesal sampai hampir muntah darah.

Semua gara-gara ayahnya, yang memaksa ia menyerahkan surat rahasia itu ke istana pada malam hari, akhirnya malah merugi besar!

Namun maksud dari perkataan Li Junxian…

“Cuma seorang Gongbu Shilang saja, siapa yang akan iri?” tanya Fang Jun dengan heran.

“Eh… Gongbu Shilang… cuma begitu saja?”

Li Junxian hampir tersedak oleh air liurnya sendiri, menatap Fang Jun dengan ekspresi aneh.

Fang Jun kebingungan: “Gongbu Shilang itu, jabatan besar kah?”

Tidak salah jika ia tidak terlalu peduli pada jabatan itu. Berdasarkan pengetahuan sejarah dari kehidupan sebelumnya dan pengalaman kasarnya di kehidupan sekarang, jabatan itu memang tidak terlalu istimewa.

Mengapa demikian?

Pertama, Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) bukanlah tempat yang bergengsi.

Enam kementerian di pemerintahan: Libu (吏部, Departemen Personalia), Hubu (户部, Departemen Keuangan), Libu (礼部, Departemen Ritus), Bingbu (兵部, Departemen Militer), Xingbu (刑部, Departemen Hukum), dan Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum). Urutannya selalu demikian sepanjang dinasti.

Libu paling penting karena mengatur promosi jabatan, Hubu berikutnya karena mengatur keuangan, sedangkan Gongbu paling akhir karena hanya mengurus proyek pembangunan.

Apalagi ini Dinasti Tang, tidak ada pembangunan besar-besaran seperti real estate modern, jadi apa yang bisa dilakukan Gongbu?

Li Junxian tersenyum penuh arti: “Hehe…”

Ia menertawakan Fang Jun.

Fang Jun merasa tidak senang, lalu bertanya dengan wajah masam: “Apakah Gongbu itu tempat yang bagus? Tidak punya wewenang personel, tidak pegang uang, tidak bisa memimpin tentara, hanya membangun rumah dan taman. Apa banyak orang yang berebut masuk ke sana?”

Li Junxian berpikir sejenak, lalu merasa perlu memberi petunjuk pada pemuda yang cukup disukainya ini: “Erlang, aku tidak tahu tugas spesifikmu di Gongbu, tetapi aku dengar satu hal, Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei) baru saja menempatkan orang kepercayaannya sebagai Shilang (侍郎, Wakil Menteri)…”

Fang Jun terkejut: “Apakah Bixia ingin aku menggantikan orang kepercayaan Wei Wang Dianxia itu?”

Li Junxian menjelaskan: “Tidak. Awalnya setiap kementerian hanya punya satu Shangshu (尚书, Menteri) dan satu Shilang (侍郎, Wakil Menteri). Namun penunjukanmu adalah titah langsung dari Bixia, tanpa menyebutkan Shilang yang lama. Jadi ini adalah kemurahan hati khusus, menjadikanmu sejajar dengan yang lama…”

Ia mengusap wajahnya, lalu berkata dengan nada tak berdaya: “Lagipula, meski Gongbu dianggap paling rendah, itu tetap jabatan Shilang. Wakil dari Shangshu enam kementerian. Tapi kamu malah terlihat seperti meremehkannya?”

Mendengar itu, Fang Jun baru tersadar.

Astaga! Selama ini ia tidak punya gambaran jelas tentang jabatan kuno. Ia hanya tahu jabatan besar seperti Zaixiang (宰相, Perdana Menteri), Shangshu (尚书, Menteri), atau Dajiangjun (大将军, Jenderal Besar). Baru sekarang ia sadar, ternyata Shilang itu setara dengan pejabat tinggi tingkat biro!

Di kehidupan sebelumnya, meski punya ijazah bagus, ia bekerja lebih keras dari sapi, tidur lebih sedikit dari anjing, setiap hari sibuk menjilat atasan dan mengurus bawahan, penuh intrik, bertahun-tahun berjuang hanya untuk jadi pejabat tingkat wakil kabupaten.

Namun setelah bereinkarnasi, tanpa sadar ia langsung jadi pejabat tingkat biro!

Hatinya campur aduk: ada kegembiraan karena naik jabatan tinggi, ada rasa seperti mimpi, juga kebingungan karena nilai hidupnya seakan runtuh…

Ia sendiri tidak tahu bagaimana harus merasakannya.

Saat mereka berbicara, gerbang istana sudah tampak dari kejauhan.

Tiba-tiba, dari jalan gelap di antara bangunan istana, muncul seorang neishi (内侍, kasim istana). Ia berdiri di tepi jalan dan berkata dengan hormat: “Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua), harap berhenti. Yangfei Niangniang (杨妃娘娘, Selir Yang) memanggil.”

Fang Jun dan Li Junxian berhenti melangkah.

Li Junxian sedikit mengernyit, menatap Fang Jun, seolah ingin berkata sesuatu namun menahan diri. Ia tampak cukup terkejut dengan undangan dari Yangfei Niangniang.

Fang Jun bertanya dengan bingung: “Yangfei Niangniang yang mana?”

@#253#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Terhadap hougong (后宫, istana dalam) yang kuat milik Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er), baik kehidupan lampau maupun sekarang, Fang Jun (房俊) tidak memiliki cukup pemahaman.

Neishi (内侍, kasim) itu berkata dengan penuh hormat: “Menjawab Er Lang (二郎), itu adalah Shengmu (生母, ibu kandung) dari Wu Wang Dianxia (吴王殿下, Yang Mulia Raja Wu), Yang Fei Niangniang (杨妃娘娘, Ibu Suri Yang)!”

Fang Jun tersadar.

Ibu kandung Li Ke (李恪)? Bukankah itu putri dari Sui Yang Di (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui)?

Mengapa dia ingin bertemu dengannya?

Mungkin karena tahu dirinya cukup dekat dengan Li Ke, jadi ingin menjalin hubungan, memberi hadiah sesuatu?

Namun bagaimanapun juga, jika Guifei (贵妃, Permaisuri Kehormatan) memanggil, tidak bisa tidak datang.

Fang Jun pun berkata: “Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li) silakan saja, aku akan mengikuti Gonggong (公公, kasim) ini untuk menemui Yang Fei Niangniang.”

“Er Lang silakan pergi, sementara aku akan kembali ke rumah untuk meminta segelas arak, semoga Er Lang tidak menyalahkan gangguan kecilku.” Li Junxian (李君羡) matanya berkilat, penuh maksud.

Hati Fang Jun tergerak, meski tidak tahu maksudnya, ia tetap merasakan niat baik, lalu tersenyum: “Itu yang kuinginkan! Kebetulan di ladangku baru saja dibuat arak putih, harum seperti api, rasa panjang, nanti aku akan mengundang saudara untuk mencicipi, minum sampai puas!”

Li Junxian tertawa keras: “Sepakat! Aku harus pergi, cepatlah!”

Selesai berkata, ia memberi hormat sedikit, lalu kembali ke jalan semula.

Fang Jun kemudian memberi hormat kepada Neishi itu: “Mohon Gonggong menunjukkan jalan.”

Neishi itu tanpa ekspresi, sedikit memiringkan tubuh: “Silakan!”

Lalu berjalan lebih dulu menuju lorong gelap di samping Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji).

…

Bab 148: Ternyata memang Bangcui (棒槌, orang bodoh) (Bagian Atas)

Saat itu malam Chuxi (除夕, malam tahun baru), perayaan musim semi, bukan hanya jamuan di istana depan yang meriah, di dalam hougong (后宫, istana dalam) juga penuh lampu hias, suasana gembira.

Fang Jun tidak berkata sepatah pun, mengikuti langkah Neishi dengan mata lurus ke depan.

Meski tidak tahu aturan di dalam istana, ini adalah tempat tinggal istri-istri Li Er Bixia, bisa saja melihat atau mendengar hal yang tidak seharusnya, lebih baik berhati-hati.

Neishi itu juga heran, bukankah orang-orang bilang Fang Jun ini terkenal penakut? Namun sepanjang jalan ia berjalan sangat sopan, tenang, penuh kehati-hatian, pertama kali masuk ke houyuan (后苑, taman dalam) tanpa rasa ingin tahu sedikit pun, malah seperti seorang sarjana tua yang serius…

Keduanya melewati lorong dan halaman, mengitari hutan plum yang sedang mekar, tiba di sebuah paviliun sunyi.

Masuk melalui Chuihua Men (垂花门, Gerbang Chuihua), di kiri kanan ada lorong tertutup, tengahnya ruang lintasan, di sana ada sebuah layar besar dari batu marmer dengan bingkai kayu zitan. Setelah melewati layar itu, tampak tiga aula berhias elegan, di belakangnya adalah halaman utama.

Di depan berdiri sebuah bangunan dua lantai, meski tidak megah, namun indah dan tenang, penuh ukiran. Di kedua sisi ada lorong dengan kamar, tergantung deretan sangkar burung yang halus. Karena malam sudah larut, sangkar-sangkar itu ditutup kain tebal untuk melindungi burung dari dingin.

Fang Jun mengikuti Neishi masuk ke bangunan kecil itu, seketika udara hangat bercampur aroma cendana menyelimuti tubuhnya.

Neishi berhenti, berkata kepada Fang Jun: “Er Lang silakan menunggu, biarkan aku masuk untuk memberi tahu.”

Fang Jun mengangguk pelan.

Tak lama kemudian Neishi kembali, berkata dengan hormat: “Niangniang (娘娘, Ibu Suri) memanggil!”

Fang Jun merapikan pakaian, lalu melangkah masuk.

Di dalam aula utama hangat seperti musim semi.

Lantai dilapisi karpet Persia tebal, empuk saat diinjak. Di dalam ruangan, tungku perunggu mengeluarkan asap cendana tipis, menenangkan hati.

Di tengah, di atas Hu Chuang (胡床, kursi lipat gaya Hu), duduk seorang wanita cantik, tersenyum padanya.

Wanita itu mengenakan pakaian istana penuh sulaman, wajah cantik, anggun, penuh wibawa, seolah seorang Xianfei (仙妃, peri surgawi).

Di kepalanya mengenakan Jin Si Babao Zan Zhu Ji (金丝八宝攒珠髻, sanggul emas delapan harta), dihiasi Chao Yang Wu Feng Gua Zhu Chai (朝阳五凤挂珠钗, hiasan lima burung phoenix), di leher mengenakan Chi Jin Pan Chi Yingluo Quan (赤金盘螭璎珞圈, kalung naga emas), di pinggang mengenakan Dou Lü Gong Tao (豆绿宫绦, sabuk hijau istana), di tubuh mengenakan Liu Jin Bai Die Chuan Hua Hong Yang Duan Zhai Fu Ao (缕金百蝶穿花大红洋缎窄褃袄, jubah merah bersulam emas), di luar mengenakan Wu Cai Ke Si Shi Qing Yin Shu Gua (五彩刻丝石青银鼠褂, mantel biru perak), dan rok Feicui Sa Hua Yang Zhou Qun (翡翠撒花洋绉裙, rok hijau bersulam bunga).

Wajah putihnya dihias tipis, di ujung mata ada garis halus, bukan membuatnya tampak tua, melainkan menambah wibawa, seperti arak tua penuh rasa.

Wanita secantik dan seanggun itu, tak heran melahirkan Li Ke yang tampan.

Fang Jun tidak berani menatap lama, memberi hormat, berkata lantang: “Weichen (微臣, hamba rendah) Fang Jun, memberi hormat kepada Yang Fei Niangniang.”

“Tidak perlu banyak basa-basi, duduklah!”

Suara Yang Fei lembut, indah. Seorang Gongnü (宫女, pelayan istana) segera membawa kursi Hu Deng (胡凳, kursi Hu) ke samping.

Fang Jun kembali memberi hormat: “Terima kasih Niangniang.” Lalu duduk, namun hanya setengah.

Yang Fei melihat ia begitu sopan, hatinya terkejut. Tentang dirinya, ia sudah mendengar banyak kabar, kini baru tahu ternyata memang berbeda antara mendengar dan melihat langsung.

@#254#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan senyum tipis, Yang Fei (Selir Yang) berkata pelan:

“Usia masih muda, namun sudah berkali-kali meraih prestasi besar. Karena telah dianugerahi gelar Houjue (Marquis) oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), kelak masa depanmu pasti cerah. Ben Gong (Aku, selir istana) mengucapkan selamat kepada Er Lang (Tuan Kedua)!”

Fang Jun segera bangkit:

“Niangniang (Yang Mulia Selir) terlalu memuji…”

Namun di dalam hati ia merasa jengah. Kalau ada hal yang ingin disampaikan, sebaiknya langsung saja. Begitu banyak basa-basi, ia harus terus-menerus memberi hormat dan berkata merendah, sungguh melelahkan…

“Beberapa waktu lalu anakku mengirim surat, menyebut nama Er Lang, sangat berterima kasih dan penuh pujian. Ben Gong pun ingin mewakili Ke Er menyampaikan terima kasih atas bantuanmu.”

Wajah cantik dan anggun Yang Fei (Selir Yang) tersenyum penuh rasa syukur dan penghargaan.

“Semua ini seperti sandiwara…” gumam Fang Jun dalam hati, lalu buru-buru berkata:

“Bagaimana mungkin pantas menerima pujian sebesar itu dari Niangniang (Yang Mulia Selir)? Hamba benar-benar merasa tak layak. Hamba dan Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) memiliki kesamaan minat dan persahabatan erat, itu adalah anugerah dari langit. Apa pun yang hamba lakukan memang sudah seharusnya.”

Yang Fei (Selir Yang) tersenyum kecil, berkata lembut:

“Anak ini, benar-benar pandai bicara…”

Meski sudah berusia matang, senyum tipis dan gurauan halusnya tetap memancarkan pesona lembut yang membuat hati Fang Jun bergetar. Ia segera menenangkan diri, duduk sopan di kursi kayu, menunggu kelanjutan ucapan Yang Fei (Selir Yang).

Ia tidak naif untuk mengira bahwa semua ini hanya sekadar ucapan terima kasih…

Yang Fei (Selir Yang) memerintahkan Gongnü (Dayang Istana) membawa teh dan kue. Fang Jun berterima kasih, namun merasa sungkan untuk menyentuh kue, hanya menyesap sedikit teh harum. “Hmm, ini teh Longjing dari rumahku…” pikirnya.

Saat menunggu pembicaraan utama, tiba-tiba terdengar denting perhiasan, lalu suara nyaring seorang gadis:

“Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang), aku datang menemanimu berjaga malam!”

Hati Fang Jun berdebar, suara itu sangat familiar…

Menoleh, ternyata benar.

Dari pintu masuk, sosok anggun melangkah masuk. Itu adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Gadis itu menata rambut hitam berkilau, mengenakan mantel kapas berwarna madu, luaran ungu mawar, rok kapas sutra kuning kehijauan. Penampilannya segar, murni, seakan tak tersentuh dunia. Bibirnya merah alami, alis hijau tanpa riasan, kulit seputih jade, mata sebening air musim gugur.

Benar-benar seorang wanita cantik yang langka.

Namun begitu teringat kelakuan gadis ini, hati Fang Jun langsung terasa sesak…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tentu melihat Fang Jun. Matanya langsung membesar, lalu bersuara manja:

“Wah, siapa ini? Bukankah ini Fang Da Houye (Tuan Marquis Fang)? Sudah menjilat ayahku untuk dapat gelar, sekarang masih mau menyenangkan hati Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang) juga?”

Gadis itu memang cerewet, sikapnya angkuh seperti ayam jantan kecil. Fang Jun malas menanggapi, wajahnya muram tanpa sepatah kata.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) semakin marah. Ia menganggap sikap diam itu bukan karena menahan diri, melainkan penghinaan. Ya, penghinaan, seolah dirinya tidak ada!

Ia mendengus, melirik tajam, lalu tiba-tiba mendapat ide.

Seperti kupu-kupu kecil, ia berlari ke dekat ranjang Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang), merangkul lengannya, manja berkata:

“Saudara-saudara di istana sungguh menyebalkan, semua suka menggangguku. Niangniang (Yang Mulia Selir) harus membelaku! Dulu saat San Ge (Kakak Ketiga) masih di istana, siapa berani melawan aku? Sekarang dia sudah pergi ke Anzhou, semua orang seenaknya menggangguku…”

Sambil berkata, gadis itu hampir menangis, seolah sangat teraniaya.

Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang) jelas sangat menyayanginya, segera merangkul dan bertanya cemas:

“Siapa yang mengganggumu? Katakan pada Ben Gong (Aku, selir istana), biar aku membelamu!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan wajah sedih berkata:

“Tadi aku minum bersama beberapa kakak putri dan para Fuma (Suami Putri) di Lizheng Dian (Aula Lizheng). Lalu Zhangsun Fuma (Suami Putri Zhangsun) mengejekku, katanya… katanya…”

Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang) bertanya datar:

“Katanya apa?”

Hati Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) langsung senang. Ia tahu betul sifat lembut Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang), jarang marah. Ekspresi seperti ini berarti sudah sangat kesal.

Fang Jun pun merasa tidak enak, firasat buruk muncul.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkata dengan sedih:

“Zhangsun Fuma (Suami Putri Zhangsun) bilang… semua Fuma (Suami Putri) itu pandai dalam sastra dan militer, hanya Fang Jun yang bodoh, tak paham sastra, cuma tongkat kayu. Katanya sekalipun membuat puisi, hasilnya hanya bahasa sehari-hari tanpa keindahan, tak layak dibaca… Uuuh… Niangniang (Yang Mulia Selir), mengapa nasibku begini malang?”

Yang Fei Niangniang (Yang Mulia Selir Yang) hanya bisa tersenyum pahit. Ia sangat mengenal gadis kecil ini, jelas sekali sedang mencari gara-gara.

Apakah ia begitu tidak puas dengan pernikahan yang ditentukan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

@#255#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Fei Niangniang (Selir Yang) menatap Fang Jun yang wajahnya tanpa ekspresi, seolah seorang biksu tua sedang masuk ke dalam meditasi. Dalam hati ia berkata, anak ini jelas bukan sekadar tampak bodoh dan penakut di permukaan, sesungguhnya ia menyimpan kebijaksanaan di dalam. Kalau tidak, mengapa putranya yang cerdas luar biasa begitu mengaguminya?

Namun, terhadap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), ia benar-benar menyukai dari lubuk hati. Gadis kecil ini sejak kecil sudah kehilangan ibunya, selalu paling dekat dengannya. Ia selalu memanjakan, tak pernah rela membiarkan gadis itu sedikit pun menderita.

Kini tampaknya gadis kecil itu ingin menggunakan suatu siasat untuk membuat Fang Jun kesulitan. Tetapi itu hanyalah pikiran anak-anak belaka, tidaklah berbahaya. Mengapa ia harus menghentikannya?

Yang Fei pun dengan penuh kasih mengelus rambut Gaoyang Gongzhu, lalu berkata lembut:

“Benar-benar tidak masuk akal! Fang Jun bagaimanapun juga adalah Fuma (menantu kaisar) yang ditunjuk oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Walau belum menikah, tetapi statusnya sudah ditetapkan. Semua adalah satu keluarga, bagaimana bisa saling mengejek dan melukai perasaan? Terlalu berlebihan!”

Kelopak mata Fang Jun berkedut, dalam hati bergumam: wanita di istana memang tidak bisa diremehkan…

Lihatlah cara bicara ini: sekaligus menuruti pikiran kecil Gaoyang Gongzhu, namun juga menekankan bahwa karena ini adalah keputusan Bixia, maka tidak bisa diubah. Bercanda kecil boleh saja, tetapi kalau terlalu berlebihan, itu tidak baik.

Gaoyang Gongzhu yang cerdas seketika memahami maksud Yang Fei, lalu merasa agak malu, hanya bergumam pelan tanpa tahu bagaimana melanjutkan.

Yang Fei tersenyum tipis, menatap Fang Jun dan berkata lembut:

“Seorang pria memiliki semangat yang mampu mengguncang gunung dan sungai, Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun), apa pendapatmu?”

Fang Jun tanpa ragu berdiri dengan wajah muram, marah berkata:

“Benar-benar keterlaluan! Shi (sarjana) boleh dibunuh tetapi tidak boleh dihina. Aku akan melihat sendiri apa arti sejati dari wenwu jianbei (unggul dalam sastra dan bela diri)! Aku juga pernah belajar, bukan hanya bisa membuat satu puisi saja!”

Gaoyang Gongzhu dalam hati merasa gembira.

Puisi burukmu itu, hanya membuat Si Ge (Kakak Keempat) Li Tai hampir pingsan karena marah. Dalam pandangan Ben Gongzhu (Aku, sang Putri), hmph, sangat kasar, sama sekali tidak berkelas!

Wang Jingzhi, Tang Yishi, Zhangsun Chong, Gao Lüxing, Zhou Daowu… para Fuma ini, siapa yang bukan cendekiawan berbakat dengan ilmu luas? Bahkan Chai Lingwu, Du He, dan para gongzi (pemuda bangsawan) yang terkenal sebagai pembuat onar, semuanya juga banyak membaca buku.

Hanya Cheng Chuliang si bodoh yang selevel denganmu…

Asal duduk bersama untuk dibandingkan, kau pasti akan terlihat jelas kebodohannya! Seorang yang tidak paham sastra dan tidak berpendidikan seperti tongkat kayu ini, Huangdi (Kaisar) pasti tidak akan puas! Walau belum tentu langsung membatalkan pernikahan, tetapi seperti air menetes ke batu, dengan terus-menerus memperlihatkan keburukan Fang Jun di depan Huangdi, suatu hari nanti Huangdi akan menyadari bahwa tongkat kayu ini sama sekali tidak pantas untuk dirinya, lalu membatalkan pertunangan!

Yang Fei tentu melihat kegembiraan di mata Gaoyang Gongzhu. Sambil merasa geli, ia pun menghela napas. Tampaknya ia harus mencari waktu untuk menasihati gadis kecil yang merasa dirinya pintar ini.

Mencari suami, tetap harus mencari yang bisa diandalkan. Apa gunanya wajah tampan dan tubuh indah? Lagi pula, Fang Jun meski berkulit agak gelap, tetapi wajahnya cukup teratur. Walau tidak tampan, tetap bisa disebut berwajah baik. Mengapa tidak merasa puas?

Namun karena hari ini adalah Chuxi (Malam Tahun Baru), biarlah gadis kecil itu bergembira sejenak!

Yang Fei tersenyum pada Fang Jun:

“Memang seharusnya begitu! Biarlah Xu Er membawamu pergi, semua adalah satu keluarga, baiklah saling bergaul.”

Ia sungguh ingin melihat bagaimana sebenarnya kemampuan sastra Fang Jun. Puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) sudah ia baca berkali-kali. Untuk puisi yang membuat Li Tai benar-benar dipermalukan itu, ia merasa sangat gembira…

Dinding merah, salju putih, kecantikan laksana pohon willow.

Lorong panjang yang sempit tertutup oleh dinding istana tinggi di kedua sisi, membuat cahaya langit semakin redup dan terasa menekan.

Fang Jun mengikuti dari belakang, hanya bisa melihat jalan dari cahaya lentera merah yang dibawa oleh gongnü (dayang istana) sepuluh langkah di depan. Lentera yang bergoyang mengikuti langkah sang gongnü itu juga memantulkan bayangan ramping seperti willow.

Orang Tang menganggap gemuk sebagai cantik, tetapi seorang gadis muda yang belum matang tetap menonjolkan kelembutan dan keindahan yang murni.

Bahu kurus seperti teriris pisau, gaun kapas tipis membalut pinggang ramping seperti ranting willow, pinggul mungil yang sedikit menonjol, rok yang bergoyang mengikuti langkah, berpadu dengan dinding istana yang menjulang, lorong berlapis batu hijau, dua lentera merah…

Membentuk sebuah lukisan indah penuh pesona Timur.

Fang Jun melangkah tanpa sadar, pikirannya sejenak kosong.

Tentang Gaoyang Gongzhu, ia memiliki perasaan yang rumit.

Membenci? Tidak sampai begitu.

Walau gadis ini pandai bicara, licik, dan tajam lidah, tetapi pada akhirnya ia masih seorang gadis muda. Dalam pandangan Fang Jun yang sudah hidup dua kali sebagai “dàshū” (paman dewasa), ia tetap lebih banyak sisi polos dan ceria. Belum lagi gadis ini memang cantik alami, bagi Fang Jun yang termasuk “anggota asosiasi penilai wajah”, hal itu cukup memikat.

Menyukai? Tidak bisa dikatakan begitu.

@#256#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kelahirannya kembali, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) adalah “rintangan iblis” terbesar di hati Fang Jun. Kisah tentang gadis ini, entah harus dianggap sebagai sesuatu yang belum terjadi atau sudah ditakdirkan, adalah batu sandungan yang tak bisa dilewati Fang Jun.

Bagi Fang Jun yang penuh dengan sikap chauvinis, tindakan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dalam sejarah benar-benar tak bisa ditoleransi. Itu berbeda secara mendasar dengan tindakan Wu Zetian yang setelah kematian Li Zhi menerima banyak pria simpanan.

Namun masalah utamanya adalah—hal yang ia khawatirkan itu, sekarang belum terjadi!

Ini seperti tuduhan “tidak berdasar” yang dijatuhkan pada Yue Fei, bagaimana mungkin seseorang bisa dihukum atas sesuatu yang belum terjadi?

Tetapi Fang Jun adalah seorang penjelajah waktu. Ia tahu dengan jelas, jika dunia tetap bergerak sesuai dengan jalurnya, maka hal-hal itu pasti akan terjadi.

Apakah ia percaya diri mampu memengaruhi dunia ini, membuatnya menyimpang dari jalur semula menuju arah yang tak diketahui?

Fang Jun berusaha, tetapi ia tidak percaya diri.

Sejarah memiliki inersia, ia tidak akan dengan mudah berubah hanya karena selembar kaca atau sebuah kereta kuda beroda empat.

Karena itu, untuk menghindari tragedi menjadi “raja yang dipermalukan sepanjang masa”, Fang Jun harus membatalkan pertunangannya dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Dalam hal ini, Fang Jun sama sekali tidak mau mengambil risiko sekecil apa pun!

Saat pikirannya sibuk memikirkan hal itu, ia jadi agak linglung.

Hingga berbelok ke kiri dan kanan, pandangannya tiba-tiba terbuka, ia baru sadar sudah memasuki sebuah bangunan.

Aula itu terang benderang, tujuh delapan pria berbusana mewah dan beberapa wanita bangsawan berbusana istana duduk bersama, suasana penuh tawa dan minum arak.

Udara di dalam ruangan panas, sehingga jendela dibuka untuk mengurangi panas. Dari jendela terlihat rumpun bambu yang menjulang tegak.

Tiba-tiba terdengar suara yang familiar di telinganya: “Haha, Erlang juga datang kemari, apakah terlalu tergesa?”

Fang Jun tersenyum melihat, ternyata itu Chai Lingwu.

Pemuda tak setia itu hari ini mengenakan jubah merah tua, dengan topi tinggi dan sabuk lebar, wajah tampan seperti giok, terlihat sangat menawan.

Mungkin karena tahu Fang Jun kini telah dianugerahi gelar Houjue (Marquis), Chai Lingwu yang sudah lama menghindar kini tampak sangat ramah. Untuk menunjukkan kedekatan persahabatan, ia bahkan berdiri, merangkul bahu Fang Jun, ingin mengajaknya duduk di sampingnya.

Fang Jun menatap wajah palsu si pemuda itu, lalu menepis tangan yang merangkul bahunya, dan mencibir: “Saudara Chai, jaga diri. Kita tidak akrab!”

Ucapan itu membuat semua orang terkejut.

Chai Lingwu langsung merasa tidak enak, dalam hati berkata: “Celaka, jangan-jangan dia mau cari masalah?”

Namun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) justru sangat bersemangat: “Ya, begitulah! Fang Jun, kau memang tidak mengecewakan ben gong (aku, Putri)! Ributlah, semakin besar semakin baik, sampai Ayah Kaisar tak bisa menahan lagi, itu akan lebih bagus…”

Bab 150: Ternyata Memang Bodoh (Bagian II)

Wajah putih Chai Lingwu seketika memerah, matanya hampir menyemburkan api, kulit wajahnya seperti ditampar keras lalu dikupas, terasa panas menyakitkan! Sisa mabuknya pun lenyap seketika.

Sebagai seorang bangsawan terkenal di Chang’an Cheng (Kota Chang’an), meski agak pengecut, Chai Lingwu bukanlah orang yang mudah dihadapi. Saat itu ia menatap Fang Jun dengan marah, hampir saja melemparkan cangkir arak ke wajah hitam Fang Jun.

Namun Fang Jun tidak takut. Ia menyadari Chai Lingwu ingin bertindak, matanya menyipit, menatap balik tanpa mundur.

“Kalau kau berani mulai duluan, tak peduli di Taiji Dian (Aula Taiji) atau Lingxiao Dian (Aula Lingxiao), aku akan segera mengajarimu jadi manusia!”

Chai Lingwu terkejut oleh sorot mata buas Fang Jun, baru sadar bahwa kekuatan mereka tidak seimbang. Jika nekat bertindak, ia pasti akan rugi.

Namun ia merasa dipermalukan: sudah menyapa dengan baik, tapi Fang Jun malah seperti anjing gila yang langsung menggigit. Lalu di mana wajahnya harus diletakkan?

Mau bertarung tidak bisa, mau mundur juga tidak bisa, Chai Lingwu pun jadi serba salah.

Meski mereka berbeda jalan, pernah berselisih, tetapi ini adalah Taiji Gong Lizheng Dian (Aula Lizheng di Istana Taiji), dan ini adalah jamuan malam Tahun Baru. Semua orang di sini adalah Fuma (menantu kaisar), apakah pantas bersikap begitu keras tanpa memberi muka?

Chai Lingwu marah besar, matanya memancarkan kebencian.

Suasana di aula menjadi aneh dan sunyi.

Para Gongzhu (Putri) dan Fuma (menantu kaisar) yang hadir terkejut dengan reputasi Fang Jun yang “memang benar adanya”. Ia benar-benar keras kepala, bukan sekadar berani. Bagaimanapun, Chai Lingwu sudah menyapa dengan ramah, tapi Fang Jun sama sekali tidak memberi muka.

Hanya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang wajahnya memerah karena bersemangat, kedua tinjunya mengepal erat, diam-diam memberi semangat pada Chai Lingwu: “Bukankah kau masih memegang cangkir? Lemparkan ke wajah si bodoh itu, lempar cepat!”

Namun setelah lama ditunggu, Chai Lingwu bukan hanya tidak berani melempar cangkir ke wajah Fang Jun, bahkan sepatah kata pun tak berani ia ucapkan…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat kecewa, matanya yang besar menatap tajam pada Chai Lingwu: “Bagus dilihat tapi tak berguna…”

@#257#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat keadaan agak buntu, suasana juga sangat kaku, tentu ada orang yang merasa dirinya cukup berwibawa untuk maju berkata-kata, menengahi perselisihan.

Seorang yang duduk tegak di kursi utama berkata dengan suara dalam: “Sekarang sedang musim tahun baru, dan kita berada di dalam istana, bagaimana bisa bertindak semaunya, menempatkan hukum dan tata krama di mana?”

Orang ini berusia sekitar dua puluhan, mengenakan jubah kapas bersulam sutra, sama seperti Chai Lingwu yang mengenakan topi tinggi dan ikat pinggang lebar, wajahnya tampan dan berkesan berbudaya.

Di antara yang hadir, Fang Jun tentu mengenalnya. Orang yang berbicara itu adalah putra muda dari Wang Gui, yang menjabat sebagai Taizi You Shuzi (Putra Asisten Kanan Putra Mahkota) dan Shizhong (Menteri di Istana), sekaligus menantu Nanping Gongzhu (Putri Nanping), yaitu Wang Jingzhi.

Di antara semua orang, ia yang paling tua. Ditambah lagi putri sulung Kaisar Li Er yaitu Xiangcheng Gongzhu (Putri Xiangcheng) dan suaminya Xiao Rui tidak hadir, maka secara alami ia yang dianggap paling dihormati.

Tua atau tidak, Fang Jun tidak terlalu peduli. Namun ayah Wang Jingzhi, yaitu Wang Gui, bersahabat erat dengan Fang Xuanling, kedua keluarga adalah sahabat turun-temurun. Walaupun dalam hati merasa jengkel dengan gaya Wang Jingzhi yang selalu serius, tetap saja tidak bisa tidak memberi muka.

Maka ia berkata: “Saudara Jingzhi adalah seorang junzi yang jujur, berwatak lurus, tetapi tidak perlu terlalu serius. Ini adalah perayaan tahun baru, seharusnya bergembira bersama rakyat, bersantai adalah hal yang tepat.”

Selesai berkata, tanpa menunggu Wang Jingzhi membantah, ia segera memberi salam melingkar kepada para Gongzhu (Putri) dan Fuma (Menantu Kaisar) yang hadir, sambil berkata: “Fang Jun memberi hormat kepada para Putri dan Fuma, semoga semua orang di tahun baru ini mendapat rezeki besar dan keberuntungan…”

Para Fuma yang hadir sudut matanya langsung berkedut. Rezeki besar dan keberuntungan… bisa lebih vulgar lagi tidak? Seperti ucapan selamat dari orang desa yang kasar dan norak…

“Pfft”

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) tak tahan menutup mulutnya sambil tertawa.

Yang hadir ada tiga putri: Nanping Gongzhu (Putri Nanping), Baling Gongzhu (Putri Baling), dan Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe). Qinghe Gongzhu paling muda, baru berusia lima belas tahun, tahun lalu baru menikah dengan Cheng Chuliang, masih di usia polos dan ceria, wajar agak lincah. Ditambah lagi keluarga suaminya, mulai dari ayah mertua Cheng Yaojin, suami Cheng Chuliang, kakak ipar, hingga adik ipar semuanya bersahabat baik dengan Fang Jun, sehingga ia tidak terlalu kaku.

Wang Jingzhi pun dibuat terdiam oleh ucapan Fang Jun, hanya bisa menggeleng dan menghela napas, tidak berkata lagi.

Sebaliknya, Nanping Gongzhu (Putri Nanping) yang duduk di sampingnya tersenyum menyapa Fang Jun: “Kamu ini, memang tidak mau banyak membaca buku. Cepat duduk, kamu datang terlambat, hukumannya tiga gelas arak.”

Nanping Gongzhu memang kenalan yang kadang ikut Wang Jingzhi berkunjung ke kediaman keluarga Fang. Maka Fang Jun hanya terkekeh: “Baiklah, lebih baik menurut daripada menolak.”

Ia pun mencari tempat kosong lalu duduk, tetapi ternyata itu adalah kursi milik Chai Lingwu…

Untunglah istri Chai Lingwu, yaitu Baling Gongzhu (Putri Baling), tidak hadir. Kalau tidak, duduk di sampingnya seperti itu pasti membuat Chai Lingwu tak bisa menahan diri, pasti menantangnya duel.

Meski begitu, Chai Lingwu hampir saja marah besar.

Begitu banyak kursi kosong, kenapa harus duduk di kursi miliknya? Benar-benar tak masuk akal!

Hampir pingsan karena marah, tapi tidak berani meledak. Ia hanya dengan kesal berjalan ke seberang Fang Jun, duduk di samping Zhou Daowu, lalu berteriak kepada pelayan istana: “Tidak lihat ada orang baru? Tambahkan satu set mangkuk dan sumpit!”

Pelayan istana ketakutan, segera menambahkan peralatan makan, meski dalam hati kesal: ditakuti oleh Fang Erlang sampai tidak berani bersuara, tapi malah melampiaskan amarah pada kami para pelayan. Benar-benar tidak berguna…

Yang paling meremehkan Chai Lingwu adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Gadis ini justru menunggu pertunjukan. Kalau dua Fuma bertarung, betapa serunya? Bisa menonton keributan, lalu melapor kepada ayah kaisar… Tapi kenapa Chai Lingwu begini? Tampak bersih, tampan, berbudaya, ternyata hanya seorang pengecut besar, malah mundur?

Gaoyang Gongzhu melihat ia tidak berani menantang Fang Jun, malah berlagak pada pelayan istana, langsung memutar mata dan mengejek: “Seorang lelaki seharusnya punya semangat membara. Dipukul orang pun tidak berani melawan, Chai Da Fuma (Fuma Besar Chai) benar-benar hebat sekali!”

Ucapan ini terlalu menusuk!

Walaupun semua orang melihatnya, tapi mendengar langsung itu berbeda. Sekuat apapun kulit muka Chai Lingwu, tetap saja wajahnya memerah, hampir meneteskan darah.

Chai Lingwu malu dan marah, kepalanya panas, lalu tanpa pikir panjang menepuk meja dan berteriak: “Seorang perempuan, berani sekali bicara kasar, sungguh tidak berpendidikan!”

Begitu kata-kata ini keluar, semua Gongzhu (Putri) yang hadir langsung tidak senang.

Ucapan Gaoyang Gongzhu memang agak berlebihan, tapi kenyataannya ia tidak berani menantang Fang Jun, malah berteriak pada para perempuan. Itu benar-benar memalukan!

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) yang berwatak lugas langsung mengangkat alis, berseru: “Kami perempuan keluarga Li memang begini, jujur dan tegas. Apa yang mau kau lakukan?”

Ucapan ini penuh wibawa!

Fang Jun cukup terkejut melihat tubuh mungil Qinghe Gongzhu, alis terangkat penuh aura, wibawanya luar biasa. Ia pun mengangkat jempol dengan kagum: “Yang Mulia sungguh bersemangat, benar-benar memiliki keberanian seperti para wanita perkasa dahulu yang tak kalah dari pria. Salut, salut!”

@#258#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) pada akhirnya hanyalah seorang gadis kecil berusia lima belas tahun. Walau sudah menikah menjadi seorang istri, ia tetap menyimpan kepolosan dan rasa malu yang sesuai dengan usianya. Mendengar perkataan itu, wajah cantiknya sedikit memerah, lalu diam-diam melirik suaminya Cheng Chuliang yang tetap tenang tanpa ekspresi. Ia segera menundukkan kepala, takut suaminya tidak senang dengan sikap manja dirinya, meski hatinya sebenarnya merasa sangat bangga.

Yang disebut San Niangzi oleh Fang Jun, sesungguhnya adalah putri ketiga dari Gaozu Li Yuan, kakak kandung dari Sang Kaisar sekarang, yaitu Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang).

Pada masa Dinasti Tang, Pingyang Zhao Gongzhu memiliki kedudukan yang sangat tinggi. Sebagai seorang perempuan, ia memimpin ribuan pasukan membantu ayahnya mendirikan kejayaan abadi, tidak kalah dengan saudara laki-lakinya yang luar biasa. Ia adalah putri pertama Dinasti Tang yang setelah wafat dianugerahi gelar anumerta, bahkan dalam sejarah ribuan tahun, satu-satunya perempuan yang diantar jenazahnya oleh pasukan militer. Benar-benar hidup mulia dan mati terhormat. Namanya sendiri adalah sebuah legenda.

Qinghe Gongzhu yang masih berhati remaja mendengar Fang Jun membandingkannya dengan Pingyang Zhao Gongzhu, bagaimana mungkin ia tidak senang? Namun, ada yang tidak senang!

Pingyang Zhao Gongzhu adalah ibu dari Chai Lingwu. Bukankah berarti Fang Jun mengatakan Qinghe Gongzhu memiliki semangat warisan Pingyang Zhao Gongzhu, sementara Chai Lingwu justru mempermalukan ibunya?

Orang-orang yang hadir pun terdiam, Fang Jun benar-benar sembrono! Bagaimana bisa bicara sembarangan seperti itu? Menyebut ibu kandung, Chai Lingwu bagaimanapun juga tidak bisa menahan diri. Jika ia masih menahan, besok ia akan jadi bahan tertawaan seluruh kota Chang’an, selamanya tak bisa bangkit lagi!

Bab 151: Benar-benar sembrono!

“Teng!” Seketika Chai Lingwu bangkit dengan marah, menunjuk Fang Jun dengan geram, menggertakkan gigi sambil berkata: “Tidak masuk akal! Fang Lao Er, apa kau kira aku takut padamu? Aku sudah berkali-kali mengalah, tapi kau berulang kali mempermalukan, berdebat tanpa henti, tidak tahu diri! Seorang lelaki boleh dibunuh tapi tidak boleh dihina, hari ini aku tidak akan membiarkanmu begitu saja!”

Semua orang melihat keadaan memburuk. Chai Lingwu benar-benar marah besar, sebagian sungguh, sebagian pura-pura. Mereka segera menasihati dengan kata-kata baik. Bagaimanapun ini adalah istana dalam, jika terjadi keributan, semua akan ikut malu. Apalagi jika nanti dimarahi oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), jelas tidak menguntungkan.

Fang Jun juga agak canggung. Ucapan tadi sebenarnya hanya keluar spontan, setelah diucapkan baru ia sadar agak lancang. Namun nasi sudah menjadi bubur, tidak bisa ditarik kembali. Ia hanya bisa mengusap hidung dan bertanya: “Apa yang kau inginkan?”

Chai Lingwu dengan garang berkata: “Aku ingin berduel denganmu!”

Zhou Daowu serta Changsun Chong dan Gao Lvxing yang sejak tadi diam segera menahannya, membujuk dengan sungguh-sungguh: “Lingwu, tenanglah dulu!”

Mereka berdua dekat dengan Chai Lingwu, tentu tidak bisa membiarkan ia bertindak bodoh. Nilai kemampuan bertarung Chai Lingwu dan Fang Jun jelas terlihat, bagaimana mungkin mereka tega melihatnya dipermalukan oleh Fang Jun?

Mendengar kata “berduel”, Fang Jun agak terkejut. Ternyata orang ini benar-benar berani?

“Apakah dengan senjata atau dengan tinju dan gulat, pilih sesukamu, hari ini aku akan menemanimu sampai akhir!”

Kalau tidak diberi pelajaran, si wajah pucat ini tidak akan tahu bahwa Raja Ma punya tiga mata!

Melihat keduanya saling menantang tanpa mau mengalah, Wang Jingzhi yang paling tua dan paling tenang hanya bisa berkata dengan pasrah: “Er Lang, sifatmu ini sungguh…”

Fang Jun dalam hati berkata, saat ini ia tidak bisa mundur. Lagi pula, apakah ia takut masalah? Justru ia takut tidak ada masalah! Lebih baik membuat Li Er Huangdi marah besar lalu membatalkan pertunangan, itu baru sempurna…

Fang Jun berkata pada Chai Lingwu: “Jangan bilang aku menindasmu, tentukan saja caranya, aku akan terima semuanya!”

Chai Lingwu dengan leher tegak penuh amarah berkata: “Aku ingin melawanmu… dengan duel sastra!”

“Eh?” Fang Jun tertegun.

“Pfft!” Ada yang tertawa terbahak, kali ini adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Semua orang yang hadir pun sejenak tidak bisa menahan diri.

Sikap gagah penuh amarah tadi memang membuat semua orang menilainya lebih tinggi. Walau sempat terlihat lemah, tapi akhirnya ia berani juga. Namun, ketika Fang Jun sudah siap bertarung dengan fisik, ternyata Chai Lingwu malah memilih duel sastra?

Semua orang tidak tahu harus marah atau tertawa, hanya bisa terdiam.

Fang Jun pun tertawa marah. Pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah melihat yang sebegini! Tadi sikap penuh semangat itu masih terlihat meyakinkan, tapi tiba-tiba beralih ke duel sastra?

Seluruh kota Chang’an tahu Fang Erlang tidak suka membaca. Chai Lingwu ini terlalu licik!

Bukan hanya Fang Jun, semua orang yang hadir juga merasa Chai Lingwu licik dan tidak tahu malu.

Kalau bicara soal pertarungan fisik, meski Fang Jun terkenal jago, Chai Lingwu juga berasal dari keluarga militer, sejak kecil berlatih bela diri. Walau bukan tandingan, tidak akan terlalu jauh berbeda. Sebagai lelaki, demi harga diri, meski dipukul pun bukan masalah besar.

Namun ia justru memilih duel sastra? Fang Jun bahkan mengenali beberapa huruf saja sudah masalah…

Gaoyang Gongzhu pun tidak bisa menahan diri lagi.

@#259#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis itu melotot dengan mata bulat seperti aprikot, marah sekali menatap Chai Lingwu, wajah penuh penghinaan:

“Seorang nan’er han da zhangfu (lelaki sejati), seharusnya sekali marah langsung mencabut pedang, meski harus berdarah lima langkah tetap harus tenang tanpa takut. Main adu kata yang basi sampai bikin gigi keropos itu, tidak malu apa?”

Sebenarnya dia tidak benar-benar peduli apakah adu kata itu basi atau tidak, tapi kalau hanya adu kata bukankah tidak bisa bertarung? Bagaimana caranya membuat Fang Jun ribut besar di Lizheng dian (Aula Penetapan Pemerintahan)?

Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) memang tidak takut keributan besar, kebetulan sejalan dengan hati Fang Jun, tanpa direncanakan mereka berpikir sama.

Chai Lingwu dibuat wajahnya merah seperti darah oleh ucapan Gaoyang Gongzhu, malu tak tahu harus menaruh muka di mana.

Dia juga sebenarnya tidak ingin bermain adu kata, meski sudah membaca beberapa buku, dia sadar diri. Lebih unggul sedikit dari Fang Jun pun sangat terbatas. Masalahnya, kalau adu fisik, dia lebih tidak bisa!

Adu kata meski kalah, tidak terlalu masalah, paling hanya ditertawakan orang, dicemooh tidak lebih hebat dari seorang pengecut bodoh. Itu masih bisa ditanggung oleh Chai Lingwu.

Tapi adu fisik berbeda! Tidak usah bicara senjata, meski hanya pukulan dan tendangan, bisa bikin kaki patah dan tangan remuk. Fang Jun jelas punya dendam mendalam padanya, sekarang dapat kesempatan terang-terangan, bukankah dia akan dihancurkan?

Sudah bulat tekad, Chai Lingwu dengan wajah merah berteriak:

“Junzi (orang bijak) hanya bicara tidak bertindak, ayo adu kata saja. Fang Er, aku tanya, berani tidak?”

Fang Jun tertawa kecil:

“Aku bukan junzi. Kebiasaanku selalu kalau bisa bertindak, jangan banyak ribut. Lagi pula Gaoyang Gongzhu Dianxia sudah bilang, lelaki sejati jangan main adu kata basi. Demi citra setelah menikah nanti, supaya tidak kehilangan wibawa suami, kita adu fisik saja!”

Wajah mungil Gaoyang Gongzhu seketika merah seperti kepiting kukus, malu sekaligus marah, ingin sekali menggigit mati Fang Jun!

Meski si menyebalkan itu jarang-jarang setuju dengannya, berdiri di pihak yang sama, tapi kenapa harus bicara seambigu itu? Apa maksudnya “setelah menikah”, “wibawa suami melemah”… hanya membayangkan saja sudah bikin malu tak tertahankan.

Jadi Gaoyang Gongzhu bukannya senang karena disetujui Fang Jun, malah menghadiahi dia dua bola benang besar.

Fang Jun mengusap hidung, melotot balik dengan kesal: “Dasar gadis bodoh, tidak tahu diri!”

Chai Lingwu juga tak berdaya. Kalian berdua saling pandang penuh arti begini, apa pantas? Dia sudah terpojok, tidak bisa mundur, pokoknya bersikeras tidak mau adu fisik!

Sekejap, aula itu jatuh dalam kebuntuan aneh.

Gaoyang Gongzhu hampir gila karena marah, menutup kening halus dengan tangan mungil, menatap tak berdaya pada Chai Lingwu: “Kau ini masih lelaki atau bukan?”

Chai Lingwu dengan penuh keyakinan: “Lelaki atau bukan tidak penting, asal tidak dipukul sudah cukup.”

Melihat kebuntuan, Wang Jingzhi segera jadi penengah:

“Kalian berdua jangan ribut, mundur selangkah, cepat duduk minum arak…”

Baru setengah kalimat, sudah dipotong orang.

Zhou Daowu menatap tajam pada Fang Jun, dingin berkata:

“Fang Erlang, kau terlalu memaksa, tidak merasa berlebihan?”

Sekejap wajah Wang Jingzhi jadi hitam, wajah Nanping Gongzhu (Putri Nanping) juga jadi sangat buruk.

Di ruangan itu, mereka berdua yang paling senior, dipotong kasar oleh Zhou Daowu adalah penghinaan besar.

Fang Jun menyipitkan mata, menatap menantu Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), dingin berkata:

“Kau mau membela Chai Lingwu?”

Zhou Daowu dengan sombong menjawab:

“Fang Erlang meremehkan semua orang, meski aku tak berbakat, tak bisa biarkan kau semena-mena! Aku akan menantangmu, bagaimana?”

Kata-katanya sangat sombong, tapi Zhou Daowu memang punya dasar!

Keluarga Zhou empat generasi empat gong (gelar bangsawan):

– Buyut Zhou Lingqi adalah Liang chao Cheqi da jiangjun (Jenderal Kereta dan Kuda Dinasti Liang), bergelar Liangcheng jun Zhongzhuang gong (Adipati Liangcheng yang setia dan gagah).

– Kakek buyut Zhou Jiong adalah Chen chao Zhengxi da da jiangjun (Jenderal Agung Penakluk Barat Dinasti Chen), bergelar Wuchang Zhuang gong (Adipati Wuchang yang gagah).

– Kakek Zhou Fashang adalah Sui chao Wuwei da jiangjun (Jenderal Agung Pengawal Dinasti Sui), bergelar Qiaoguo Xi gong (Adipati Qiaoguo yang bijak).

– Ayah Zhou Shaofan adalah Tang Zuo tunwei da jiangjun (Jenderal Agung Garnisun Kiri Dinasti Tang), bergelar Qiaoguo Jing gong (Adipati Qiaoguo yang terhormat).

Zhou Daowu lahir dari keluarga terpandang, menikahi putri Tang Taizong yaitu Linchuan Gongzhu Li Mengjiang.

Putri Linchuan Gongzhu ini adalah satu-satunya dalam catatan sejarah resmi yang ibunya bukan Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun). Meski hanya putri selir, tapi bukan sembarang selir, ibunya adalah Wei Guifei (Selir Mulia Wei), kedudukannya hanya di bawah permaisuri.

Zhou Daowu adalah putra Qiaoguo Gong Zhou Shaofan, sejak kecil dibesarkan di istana sebagai anak pahlawan negara, perlakuan istimewa yang jarang dinikmati orang lain. Setelah ayahnya wafat pada tahun ketujuh Zhenguan, barulah ia kembali ke rumah.

Dengan keluarga mulia dan penuh kehormatan, wajar bila Zhou Daowu tidak tahan melihat kesombongan Fang Jun, lalu membela sahabatnya Chai Lingwu.

Menurutnya, meski keluarga Fang terhormat, meski Fang Xuanling sangat disayang, tetap saja seperti lumut tanpa akar, jauh kalah dibanding keluarga Zhou yang berakar kuat selama generasi.

Apalagi, Chai Lingwu memang pengecut, tapi Zhou Daowu bukan!

Dia tidak percaya tidak bisa menekan Fang Jun!

Namun sebelum selesai bicara, belum sempat menunjukkan sikap sombong penuh penghinaan, ujung matanya menangkap sesuatu—sebuah cangkir arak porselen putih melayang tepat ke arahnya.

“Pak!”

@#260#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tepat menghantam dahi sendiri, pecah berhamburan di tanah.

Bab 152: Zhen (Aku, Kaisar) malas mengurusnya.

Gelas arak ringan, bening berkilau, tipis seperti sayap cicada.

Mengenai dahi yang keras, seketika pecah berkeping-keping, berserakan di tanah. Pecahan porselen yang retak menggores kulit dahi, darah segar segera mengalir keluar, melewati tulang alis, menutupi mata.

Zhou Daowu hanya merasa pandangannya dipenuhi merah darah, namun tertegun tanpa bereaksi.

Hingga secara naluriah tangannya mengusap sudut mata, telapak tangan ternoda darah merah segar, barulah ia meledak dengan teriakan marah.

“Fang Er, berani sekali kau!”

Zhou Daowu marah hingga rambut tegak, sama sekali tak menyangka orang bodoh di depannya benar-benar berani mengabaikannya, bahkan berani melempar gelas arak kepadanya?

Sudah berapa tahun ia tak pernah dipukul, tak pernah kehilangan muka?

Zhou Daowu sudah tak ingat lagi. Sejak masuk istana menjadi shidu (guru pendamping belajar) bagi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), hampir tak ada orang yang berani berbicara keras di depannya. Bahkan beberapa putra Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pun bersikap ramah kepadanya.

Zhou Daowu tiba-tiba bangkit, menghentakkan kaki, memutar pinggang, tubuh kekarnya melompat, melayang seperti elang melintasi meja, menerjang Fang Jun.

Fang Jun setelah melempar sebuah gelas arak langsung berdiri, melihat Zhou Daowu melompat menerjang dirinya, tanpa berpikir, segera menendang ke samping.

Celakalah Zhou Daowu yang dikuasai amarah, hanya ingin membalas, namun lupa bahwa Fang Jun bukanlah Chai Lingwu si lemah. Ia menerjang di udara, tampak gagah dan berwibawa, namun sebenarnya tubuhnya penuh celah.

Melihat tendangan Fang Jun datang, Zhou Daowu yang masih di udara terkejut, tak bisa mengerahkan tenaga, tak bisa mengubah posisi, hanya bisa menatap tendangan itu menghantam dada dan jantungnya.

“Peng!”

“Huala!”

Suara pertama adalah tendangan Fang Jun mengenai dada Zhou Daowu, suara kedua adalah tubuh besar Zhou Daowu terlempar, menabrak rak kayu yang menaruh vas bunga.

Rak kayu hancur, vas bunga pecah.

Zhou Daowu tercekik, tak bisa bernapas, pandangan menghitam, tubuhnya terbungkuk di tanah, tak mampu berdiri.

Semua orang terperangah.

Fang Jun meraih ujung jubahnya, melompati meja, berlari ke arah Zhou Daowu yang terjatuh, lalu menendang keras sekali lagi.

Dalam perkelahian, tentu harus membuat lawan tak berdaya, sama sekali tak memberi kesempatan bernapas.

Suara “Peng” kembali terdengar, tubuh tinggi besar Zhou Daowu setinggi tujuh chi justru ditendang Fang Jun hingga terangkat tiga cun dari tanah, lalu menabrak dinding di belakang.

Beberapa Gongzhu (Putri) langsung menjerit, tak percaya melihat Fang Jun yang mengamuk.

Para neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (dayang istana) juga berteriak panik, suasana kacau.

Chai Lingwu benar-benar tertegun.

Barusan Zhou Daowu membelanya, ia sempat merasa senang. Zhou Daowu berasal dari keluarga jenderal, tinggi besar, kemampuan bertarung luar biasa. Dalam pikiran Chai Lingwu, meski tak bisa mengalahkan Fang Jun, setidaknya bisa bertahan.

Siapa sangka dalam sekejap saja, Zhou Daowu sudah dipukul jatuh dan ditendang habis-habisan?

Chai Lingwu refleks menggigil. Sialan, Fang Er ini, kekuatannya terlalu buas…

Namun ia lupa melerai.

Untung Wang Jingzhi bereaksi cepat, berteriak: “Cepat tahan dia!”

Ini kalau terus ditendang seperti karung rusak, bisa mati beneran!

Cheng Chuliang sejak Zhou Daowu bicara sudah memperhatikan gerak-gerik Fang Jun. Beberapa saudaranya berteman baik dengan Fang Jun, jadi ia cukup memahami gaya Fang Jun.

Benar saja, tanpa banyak bicara, Fang Jun langsung bertindak.

Cheng Chuliang tak mau ikut campur, siapa pun yang bertarung atau dipukul, tak masalah. Apalagi Fang Jun yang menghajar Zhou Daowu, ia malah merasa senang. Zhou Daowu biasanya sombong sekali, seakan dirinya setara dengan Qinwang (Pangeran), matanya selalu menatap ke atas, meremehkan semua orang. Pantas saja ia mendapat balasan hari ini.

Namun niat menonton terhenti ketika istrinya, Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), mencubitnya keras, marah: “Kenapa tidak melerai?”

Cheng Chuliang meringis, terpaksa bangkit untuk melerai.

Tak ada pilihan, terhadap istrinya yang seorang Gongzhu (Putri), ia sangat mencintai sekaligus menghormati, tanpa sadar posisinya menurun, jadi patuh, tak berani membantah.

Cheng Chuliang dengan enggan berjalan mendekat, melihat Fang Jun masih terus menendang Zhou Daowu, segera menarik lengan Fang Jun: “Sudah cukup, mau ditendang sampai mati? Cukup sudah…”

Awalnya ia melihat Fang Jun tampak garang, jadi ketika menariknya ia menggunakan tenaga. Tak disangka Fang Jun begitu ringan ditarik, hampir membuatnya terjatuh.

Ternyata Fang Jun memang tak menggunakan tenaga penuh, hanya menunggu orang datang melerai.

@#261#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chuliang merasa serba salah, namun diam-diam mengangguk. Fang Er (Fang Kedua) tampak kasar, tetapi sebenarnya sangat tahu batas.

Zhou Daowu baru bisa mengatur napas, meski beberapa tendangan Fang Jun tidak mengenai bagian vital, hampir saja merenggut nyawanya. Pinggangnya terasa seperti patah, berusaha bangkit beberapa kali namun tetap tidak bisa berdiri.

Sejak kecil hingga dewasa, kapan dia pernah menerima pukulan sekejam ini, penghinaan sedemikian rupa?

Zhou Daowu memang keras kepala, terbaring di tanah sambil mengusap darah yang masih merembes di kening, lalu menggerutu penuh ancaman: “Fang Lao Er (Fang Kedua), kau tunggu saja… tunggu…”

Chai Lingwu sudah lama terpaku, bagaimanapun Zhou Daowu membela dirinya, tetapi dia malah tidak bereaksi, bahkan tidak menolong sedikit pun. Dia hanya bengong melihat Fang Jun selesai berbuat kasar dengan wajah tenang seolah tak terjadi apa-apa…

Fang Jun tertawa kecil, menatap Zhou Daowu: “Aku siap kapan saja!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencibir, hatinya sangat tidak senang.

Perilaku pengecut Chai Lingwu tak perlu dibicarakan lagi. Sehari-hari tampak gagah seperti orang penting, tetapi begitu berhadapan dengan Fang Jun langsung berubah jadi lemah, bahkan tidak berani menghadapi secara langsung. Wajah tampannya sia-sia saja, dibandingkan wajah hitam Fang Jun malah lebih menyenangkan dipandang!

Adapun Zhou Daowu, bukankah katanya dia salah satu yang jarang ada di generasi muda dengan kemampuan hebat? Para Wujian Xungui (para jenderal dan bangsawan militer) membanggakan betapa luar biasanya dia, tetapi sekali berhadapan langsung dijatuhkan Fang Jun. Dijatuhkan saja tidak cukup, bahkan diperlakukan seperti karung rusak yang ditendang seenaknya…

Tatapan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pada Fang Jun pun tak bisa tidak mengandung makna yang sulit diungkapkan.

Pada akhirnya, wanita memang secara naluri mengagumi sosok kuat. Wanita mana yang tidak ingin memiliki pria perkasa yang melindunginya seumur hidup?

Dilihat dari sisi ini, Fang Jun sepertinya tidak terlalu menjengkelkan…

Eh?

Apa yang kupikirkan ini, apakah aku mulai menyukai orang itu?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) langsung tersentak, buru-buru menggelengkan kepala, mengusir pikiran mustahil itu.

Pria yang pantas menjadi milik Gongzhu (Putri) haruslah tampan, gagah, berpengetahuan luas, dan berperilaku anggun. Bukan seperti Fang Jun, si kampungan!

Setelah memukul orang, Fang Jun merasa puas. Namun dia heran, sejak menyeberang waktu, sifatnya semakin kejam, sering kali sedikit salah paham langsung bertindak. Sangat berbeda dengan dirinya dulu yang ramah dan lembut sebagai Fu Xianzhang (Wakil Kepala Kabupaten).

Walau sebagian besar tindakannya memang untuk membuat dirinya dibenci, agar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) tidak menyukainya, tetapi sifat yang semakin impulsif jelas bukan hal baik.

Ini tidak baik!

Harus lebih berhati-hati ke depannya!

Melihat Zhou Daowu masih terbaring tak bisa bangun, Chai Lingwu wajahnya pucat dan bingung, Cheng Chuliang hanya pura-pura menariknya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajah cantiknya penuh ketidakpuasan, sementara para Gongzhu Fuma (Putri dan para suami putri) lainnya juga tampak terkejut. Fang Jun hanya mencibir.

“Maaf semuanya, telah mengganggu Yan Hui (Jamuan Tahun Baru). Nanti aku akan meminta maaf lagi. Di rumah masih menunggu aku untuk Shou Sui (menjaga malam pergantian tahun). Aku pamit!”

Selesai berkata, Fang Jun memberi salam dengan Baoquan (mengatupkan tangan memberi hormat), lalu pergi dengan langkah besar.

Semua orang tertegun. Ini kan Taiji Gong Lizheng Dian (Aula Lizheng di Istana Taiji)! Memukul Fuma Dangchao (Suami Putri Kekaisaran saat ini), lalu pergi begitu saja seolah tidak terjadi apa-apa?

Tidak takut menunggu hukuman dari Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Sesungguhnya, saat perkelahian baru terjadi, sudah ada Neishi (pelayan istana) yang berlari melapor.

Zhou Daowu dekat dengan Taizi (Putra Mahkota), sejak kecil pernah tinggal di istana, tentu punya beberapa orang mata-mata. Melihat Zhou Daowu dipukul, wajar ada yang segera melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menjelekkan Fang Jun.

Namun Neishi itu tidak bodoh, dia tidak pergi ke Taiji Dian (Aula Taiji), melainkan ke kediaman Wei Guifei (Selir Mulia Wei).

Wei Guifei adalah ibu dari Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), sekaligus mertua Zhou Daowu. Jika dia yang mengadu kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), efeknya jelas berbeda.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) sedang berada di belakang Taiji Dian (Aula Taiji), memikirkan cara menghapus dampak besar dari puisi Fang Jun 《Mai Tan Weng》 (Penjual Arang Tua) terhadap reputasi Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai). Tiba-tiba Wei Guifei datang dengan wajah marah, didampingi para Gongnü (pelayan perempuan).

“Zhou Daowu dipukul?”

Mendengar Wei Guifei menambahkan bumbu cerita tentang kejadian di Lizheng Dian (Aula Lizheng), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) memegang kening, merasa kepalanya sakit.

Sampai tahap ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) benar-benar paham, Fang Jun memang sengaja mencari masalah. Dia tidak seperti orang lain yang menganggap Fang Jun hanya bodoh dan nekat. Fang Jun punya keberanian dan kecerdikan, tujuannya hanya satu—membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) muak, agar bisa membatalkan perjodohan.

Sungguh keterlaluan!

Putri yang paling kusayangi, masa tidak pantas untukmu, si wajah hitam?

Ingin membatalkan perjodohan dengan cara seenaknya begini? Hmph, mimpi!

Meski sangat marah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Kedua) tetap sadar, Fang Jun tidak takut hukuman biasa. Dipukul dengan papan hukuman pun tidak dianggap serius olehnya.

@#262#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

既然如此，那咱们就从长计议，绝对让你小子后悔所作的一切！

Kalau begitu, mari kita pikirkan dengan panjang lebar, pasti akan membuatmu menyesal atas semua yang telah kau lakukan!

既然不打算施以体罚，又不能白天封了官儿晚上就给撤了，所以李二陛下 (Li Er Huangdi/ Kaisar Li Er) 给了韦贵妃 (Wei Guifei/ Selir Mulia Wei) 一个完全意外的回答。

Karena tidak berniat memberikan hukuman fisik, juga tidak bisa siang hari mengangkat jabatan lalu malamnya mencabutnya, maka Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memberikan jawaban yang sama sekali tak terduga kepada Wei Guifei (Selir Mulia Wei).

“那棒槌，朕懒得管他！”

“Itu orang tolol, Zhen (Aku sebagai Kaisar) malas mengurusnya!”

Wei Guifei (Selir Mulia Wei) tertegun, tak bisa memahami…

Mulai hari ini setiap hari setidaknya dua bab! Sudah lama tak berani minta tiket suara, wahai para Tuan Besar, tolong beri beberapa suara…

Bab 153: Tahun Baru

Fang Xuanling (Fang Xuanling) benar-benar tak bisa berkata apa-apa terhadap putranya ini, ia tak mengerti mengapa anak ini tidak menyukai Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), malah menggunakan cara kekanak-kanakan yang sok pintar untuk memaksa Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) secara pribadi membatalkan pertunangan.

Hei, apakah kau benar-benar mengira Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) itu lemah?

Puluhan tahun sebagai penguasa dan menteri, Fang Xuanling sangat mengenal sifat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er). Terus terang saja, sifatnya seperti keledai keras kepala, semakin kau melawan, semakin ia tidak akan membiarkanmu berhasil!

Sekarang lihatlah, masuk istana sekali saja, malah bisa berkelahi dengan orang!

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mana mungkin tidak marah?

Kalau hanya dihukum dengan pukulan papan, mungkin masih baik, amarah keluar dan tak ada masalah besar; tetapi sekarang dengan sikap tak peduli, Fang Xuanling semakin merasa tidak enak, ini pasti dendam disimpan dalam hati, berniat membalas di kemudian hari!

Awalnya ingin berbicara baik-baik dengan Fang Jun (Fang Jun), tetapi anak ini begitu pulang langsung mengantuk, mengingat perjalanan panjang yang melelahkan, Fang Xuanling menahan amarahnya, melambaikan tangan menyuruhnya masuk kamar tidur, tak perlu ikut berjaga malam, toh tak masalah tanpa dirinya.

Fang Jun (Fang Jun) merasa seperti mendapat pengampunan besar, segera masuk kamar dan tidur nyenyak.

Namun, meski dikatakan tidur nyenyak, kenyataannya pagi-pagi sekali ia sudah ditarik keluar dari selimut oleh ibunya dengan menjewer telinga.

Tak bisa mengelak, hari ini adalah hari kedua Tahun Baru, perayaan belum selesai!

“故岁今宵尽，新年明旦来”，“烛尽年还别，鸡鸣老更新”。

“Tahun lama berakhir malam ini, tahun baru datang esok pagi.”

“Lilin habis, tahun berganti, ayam berkokok menandakan usia baru.”

Saat Tahun Baru, sejak dahulu hingga kini, yang paling gembira adalah anak-anak: “Api unggun padam, anak-anak berkilau dengan pakaian indah.” Dan pada masa Tang, petasan sudah menjadi bagian penting: “Kalender baru baru setengah terbuka, halaman kecil masih penuh abu bambu meledak,” menggambarkan suasana orang Tang merayakan Tahun Baru dengan petasan.

Sebelum masa Tang, saat Tahun Baru orang melempar bambu ke dalam api, menghasilkan suara ledakan, melambangkan mengusir roh jahat. Pada masa Tang, orang mulai mengisi bambu dengan bubuk mesiu, memasang sumbu, lalu menyalakannya sehingga suara ledakan besar menggema ke segala arah.

Fang Jun (Fang Jun) mengucek mata sambil menguap, melihat anak-anak di halaman gembira menyalakan petasan, dalam hati berpikir apakah formula mesiu bisa diperbaiki sehingga bisa membuat senapan dan meriam. Namun kedua benda itu membutuhkan bahan berkualitas untuk larasnya, ia teringat tungku peleburan besi di perkebunan Lishan, entah kapan bisa menghasilkan baja berkualitas…

Sedangkan mimpi tentang howitzer dan kanon hanya bisa ditertawakan…

Di depan pintu, pelayan menulis nama Shentu (Shentu) dan Yulei (Yulei) di papan kayu persik, disebut “Xianmu” atau “Taofu”. Konon, Shentu dan Yulei adalah dua bersaudara yang “mampu menangkap hantu”, tinggal di bawah pohon persik.

Setelah menyalakan petasan, sekeluarga duduk mengelilingi meja makan dan menikmati pangsit. Saat itu Fang Yizhi (Fang Yizhi) terus menatap Fang Jun (Fang Jun), seolah ingin mengatakan sesuatu, tetapi akhirnya tak jadi bicara. Fang Jun (Fang Jun) yang kurang bersemangat tak memperhatikan.

Setelah makan pangsit, harus makan “Wuxin Pan” (Hidangan Lima Bumbu), terdiri dari lima jenis sayuran beraroma pedas, katanya bisa mengusir kotoran dari lima organ dalam. Dimakan dari hari pertama hingga hari ketiga, sekali sehari, harus tiga hari berturut-turut.

Namun Fang Jun (Fang Jun) hanya makan dua suap lalu berhenti, meski dimarahi ibunya, ia tetap tak mau makan, rasanya terlalu buruk…

Selesai makan, ia tidur lagi hingga sore hari, baru bangun dengan segar.

Belum sempat makan malam, tamu sudah datang.

Li Siwen (Li Siwen) dan Cheng Chubi (Cheng Chubi) datang bersama, pertama memberi salam Tahun Baru kepada Fang Xuanling (Fang Xuanling) dan istrinya, lalu masuk ke kamar Fang Jun (Fang Jun).

“Slurp… ngomong-ngomong, Er Lang (Er Lang) teh ini enak sekali, ayahku di rumah terus bilang enak, masih ada tidak, beri aku dua jin lagi?” kata Cheng Chubi (Cheng Chubi) sambil menyeruput teh.

Fang Jun (Fang Jun) tak berdaya berkata: “Kau bahkan membawa nama ayahmu, berani aku bilang tidak ada? Kalau tidak diberi, bisa jadi besok ayahmu datang marah-marah… Tapi memang tidak banyak, ini teh lama tahun lalu, kuberi satu jin dulu. Sebentar lagi musim semi, teh baru bisa dipetik, saat itu kau bisa ambil sebanyak yang kau mau.”

Membayangkan Cheng Yaojin (Cheng Yaojin) si pengacau dunia, dengan wajah penuh daging dan janggut lebat, duduk minum teh dengan gaya sok gagah, Fang Jun (Fang Jun) merasa pemandangan itu terlalu indah, benar-benar tak sanggup dibayangkan…

@#263#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen duduk bersila di atas dipan, pura-pura menyeruput dua teguk teh, merasa tidak puas, lalu berteriak: “Ayahku melarangku minum arak, di hari raya jadi tidak enak, mulutku hampir hambar sekali, cepat ambilkan satu kendi arakmu itu, entah shao daozi (arak keras) atau apa pun!”

Fang Jun pun terpaksa menyuruh pelayan rumah mengambil arak, kalau tidak, anak ini tidak akan tenang.

Cheng Chubi tampak berperangai kasar, namun sebenarnya berhati-hati, ia menyeruput teh seteguk demi seteguk dengan penuh kenikmatan.

Li Siwen teringat sesuatu, memandang Fang Jun sambil menepuk lengan dan menghela napas: “Kau memang punya kemampuan, kaca itu, betapa besar keuntungannya? Katanya kau menyerahkan begitu saja, entah harus disebut bodoh, atau dipuji berani!”

Begitu disebut, Fang Jun langsung merasa sesak di hati, seolah dipaksa. Setiap tahun puluhan ribu guan, hanya ditukar dengan satu gelar houjue (侯爵, Marquis), benar-benar membuatnya murung sampai mati…

Namun Cheng Chubi berkata: “Tadi malam ayahku bilang, Erlang (二郎, sebutan akrab untuk anak kedua) melakukan hal ini tidak buruk. Kaca itu keuntungannya terlalu besar, para pejabat di istana yang berhati hitam dan berwajah tebal semuanya menatap dengan mata merah, entah kapan mereka akan beramai-ramai merebutnya, saat itu pasti akan jadi masalah. Menyerahkan sekarang, justru cara terbaik. Ayahku bilang, meski kehilangan keuntungan, tapi yang didapat jauh lebih berharga.”

“Berharga apanya! Hanya satu houjue (侯爵, Marquis) yang rusak, apa istimewanya?” kata Fang Jun dengan kesal, hatinya tetap sakit memikirkan keuntungan besar itu. Jika punya uang sebanyak itu, berapa banyak hal bisa dilakukan?

Saat itu pelayan membawa sebuah kendi tanah kecil, beberapa cawan arak, dan beberapa piring lauk.

Fang Jun menyuruh meletakkannya di meja, mengibaskan tangan mengusir pelayan, lalu membuka segel sendiri dan menuangkan penuh ke cawan.

Sekejap aroma arak yang harum memenuhi ruangan.

Li Siwen paling suka arak, memegang cawan dan menyeruput perlahan, menghela napas panjang, memuji: “Inilah arak sejati! Yang dulu diminum, bahkan tidak sebanding dengan air kencing kuda.”

Mengambil sepotong tipis daging sapi bumbu, mengunyah sambil menundukkan suara: “Erlang, kau ini berpandangan pendek. Uang itu banyak dipakai banyak, sedikit dipakai sedikit, sebenarnya tidak masalah. Sebagai chen (臣, menteri), apa yang paling penting? Empat huruf: Jian zai di xin (简在帝心, dikenal oleh hati Kaisar)!”

Kalimat ini berasal dari Lunyu·Yao Yue (《论语·尧曰》): “Di chen bu bi, jian zai di xin (帝臣不蔽，简在帝心).” Artinya, para menteri tidak berani menipu, semua diketahui oleh Shangdi (上帝, Tuhan).

“Di (帝)” pada masa Xia dan Shang adalah sebutan raja setelah wafat, di Dinasti Zhou khusus menunjuk Tian Di (天帝, Kaisar Langit) atau Shangdi (上帝, Tuhan). Seiring penguatan kekuasaan kaisar, kemudian orang menyebut huangdi (皇帝, Kaisar) sebagai “di”. Maka “jian zai di xin” berarti dikenal oleh Kaisar.

“Jian zai di xin” adalah ukuran seseorang di hati Kaisar. Jika sudah “jian zai di xin”, berarti Kaisar tahu kemampuanmu dan memperhatikanmu, maka kau sudah dekat sekali dengan kejayaan.

Singkatnya, itu berarti Kaisar sudah menaruh perhatian padamu!

Fang Jun tidak tahu asal-usul kalimat itu, tapi mengerti makna sebenarnya.

“Bisa jadi Kaisar kekurangan uang?” Fang Jun tidak paham, bagaimana menyerahkan kaca bisa jadi “jian zai di xin”? Benda itu sekarang hanyalah barang mewah kelas atas, tanpa arti strategis. Li Er huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) meski berkuasa keras, tapi tidak boros, bukan tipe mata duitan.

Li Siwen tertawa kecil, melanjutkan: “Huangdi bukanlah Qian Sui Yangdi (前隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui), tapi beliau selalu ingin melakukan satu hal yang seumur hidup Yangdi pun gagal lakukan!”

Fang Jun langsung paham!

“Dongzheng Gaoli (东征高丽, Ekspedisi Timur ke Goguryeo)!”

Li Siwen mengangguk-angguk: “Ruzi ke jiao ye (孺子可教也, anak ini bisa diajar)!”

Fang Jun akhirnya mengerti mengapa ayahnya bersikeras menyerahkan rahasia kaca kepada Li Er huangdi. Bukan untuk menukar houjue atau jabatan, melainkan untuk membantu Li Er huangdi mengumpulkan dana perang ekspedisi timur!

Dengan kata lain, demi Fang Jun mendapatkan “jian zai di xin”!

Dalam hal yang paling diinginkan dan paling sulit dilakukan oleh Li Er huangdi, Fang Jun memberi kontribusi besar. Dengan sifat Kaisar Li Er, bagaimana mungkin tidak mengingat kebaikan itu seumur hidup?

Namun, kapan sebenarnya Li Er huangdi melakukan ekspedisi ke Goguryeo?

Fang Jun mengetuk meja dengan jarinya tanpa sadar, menyipitkan mata…

Bab 154: Wei yu chou mou (未雨绸缪, Bersiap sebelum hujan) – Bagian pertama

Dinasti Sui di bawah Wen Di Yang Jian (文帝杨坚, Kaisar Wen Yang Jian) pernah mencapai puncak kejayaan, tetapi setelah Yang Guang naik takhta sebagai Sui Yangdi (隋炀帝杨广, Kaisar Yang Guang dari Sui), dalam belasan tahun saja runtuh total. Dalam sejarah pergantian dinasti, hanya Qin yang berumur dua generasi bisa dibandingkan.

Menyimpulkan kehancuran Dinasti Sui: membuka kanal, membangun jalan cepat, mendirikan Tembok Besar, semua menguras kekayaan negara, menjadi penyebab langsung. Namun yang paling fatal adalah kegagalan tiga kali ekspedisi ke Gaoli (高句丽, Goguryeo), yang langsung mengirim Dinasti Sui ke makam sejarah.

Kegagalan tiga kali ekspedisi Sui Yangdi ke Gaoli, membuat Goguryeo menumpuk tulang prajurit Sui yang gugur menjadi sebuah Jingguan (京观, gundukan tulang peringatan).

@#264#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tubuh telah mati, dikuburkan di Shanyang. Gunung betapa megah, langit betapa kelam. Gunung memiliki pepohonan, negeri memiliki duka. Wahai jiwa, pulanglah, untuk menatap sungai dan gunung.”

Angin dingin bertiup, tanah tipis di atas Jingguan tersapu, segera tampak tulang belulang putih di bawahnya. Ungkapan “gunung mayat dan lautan darah” bukan sekadar kiasan belaka. Ratusan ribu jiwa para烈士 (lieshi – pahlawan gugur) terus berteriak di sana, memanggil…

Ratusan ribu putra Han jatuh di tanah beku Liaodong, meski dinasti berganti, rasa keterikatan dan kehinaan itu tak pernah padam. Baik laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda, adakah seorang Han yang tidak ingin menuntut balas atas hutang darah ini?

Namun rakyat tidak membiarkan mereka menunggu lama. Tidak lama setelah naik takhta, Li Er Bixia (李二陛下 – Kaisar Taizong Tang) pada tahun kelima Zhenguan segera mengutus Guangzhou Sima Zhangsun Shi (长孙师 – pejabat militer Guangzhou) masuk ke Gaoli (高丽 – Goguryeo), menghancurkan Jingguan itu, lalu mengumpulkan dan menguburkan tulang belulang para prajurit Sui. Tindakan ini adalah sebuah sinyal jelas, menandakan bahwa Tang Diguo (唐帝国 – Kekaisaran Tang) di Chang’an tidak pernah melupakan wilayah timur laut terakhir yang dikuasai Gaoli. Pihak Gaoli pun menangkap sinyal ini, sehingga Gaoli Rongliu Wang Gao Jianwu (高建武 – Raja Goguryeo) memulai proyek besar yang belum pernah ada sebelumnya. Ia menghabiskan enam belas tahun membangun tembok panjang lebih dari seribu li dari kota Fuyu hingga ke laut selatan sebagai benteng, menjadikannya modal untuk menghadapi pasukan Tang. Aroma peperangan kembali menguat di antara kedua negara.

Gaoli adalah rintangan besar di hadapan Li Er Bixia (Kaisar Taizong).

Bisa dikatakan sebagai “xinmo” (心魔 – iblis hati).

Jika tidak dapat menaklukkan Gaoli, maka Li Er Bixia hanyalah seorang kaisar biasa. Sepanjang sejarah, jumlah kaisar sudah tak terhitung. Apa itu “Zhenguan Shengshi” (贞观盛世 – Masa Keemasan Zhenguan), apa itu “Tianxia Kehan” (天下可汗 – Khan Agung Dunia), semua hanya akan lenyap dalam keramaian manusia.

Namun jika ia mampu menyapu bersih Gaoli, melakukan sesuatu yang bahkan Sui Yangdi (隋炀帝 – Kaisar Yang dari Sui) tidak pernah capai, bahkan semua kaisar kuno pun gagal lakukan, maka Li Er Bixia akan menjadi “Qiangu Yi Di” (千古一帝 – Kaisar Abadi yang termasyhur sepanjang masa)!

Itu adalah pencapaian tiada banding!

Namun, pedang bermata dua. Jika gagal menaklukkan Gaoli atau hanya menang dengan susah payah, Li Er Bixia akan menghadapi kebangkitan kembali kekuatan oposisi dalam negeri, kehancuran situasi baik yang telah dibangun, bahkan mungkin menanggung nama buruk yang sama dengan Sui Yangdi.

Harus diketahui, nama buruk Sui Yangdi sebagai “Yichou Wannian” (遗臭万年 – bau busuk sepanjang masa) tidak lepas dari propaganda Li Er Bixia sendiri!

Jika suatu hari ia sendiri jatuh ke titik itu, bagaimana jadinya?

Namun Li Er Bixia tetaplah Li Er Bixia. Meski konsekuensi tak terbayangkan, keyakinannya yang kuat membuatnya terus maju.

Gaoli, tidak boleh dibiarkan menyatukan semenanjung, harus diperangi!

Bahkan tanpa memikirkan gelar kosong, sebuah semenanjung yang bersatu tidak boleh ada. “Wotao zhi ce, qi rong taren hanshui?” (卧榻之侧，岂容他人鼾睡 – di sisi ranjang, bagaimana bisa membiarkan orang lain tidur nyenyak?).

Itulah obsesi Li Er Bixia, itulah Guoce (国策 – kebijakan negara), tak boleh digoyahkan! Meski gagal, meski ia tak mampu menaklukkan Gaoli, penerusnya harus menyelesaikan tujuan strategis besar ini!

Namun Li Er Bixia bijaksana. Belajar dari kegagalan Sui Yangdi, ia tidak akan gegabah berperang demi nama dan strategi negara.

Untuk memastikan kemenangan, Li Er Bixia sudah mulai mempersiapkan penyerangan ke timur melawan Gaoli.

Mengumpulkan dana dan logistik tanpa peduli apa pun!

Karena itu, Fang Jun (房俊) mempersembahkan kaca yang bisa cepat menghasilkan kekayaan, disebut oleh Li Siwen (李思文) sebagai “jian zai di xin” (简在帝心 – tepat di hati Kaisar)!

Karena itu pula Fang Xuanling (房玄龄 – Perdana Menteri Tang) membiarkan Fang Jun mempersembahkan harta berharga yang bisa membuat kaya raya, sebab tak ada yang lebih paham daripada Fang Xuanling betapa pentingnya kaca bagi Li Er Bixia.

Itu setara dengan memberi Fang Jun sebuah “mian si jin pai” (免死金牌 – kartu bebas hukuman mati)!

Sejak dahulu, Tahun Baru selalu menjadi kesempatan untuk mendekatkan jarak.

Tak peduli dekat atau jauh, dalam perayaan bersama ini semua orang akan tersenyum dan berkata “Xin Nian Hao” (新年好 – Selamat Tahun Baru). Senyum tak bisa dipukul orang…

Entah karena Li Er Bixia menganugerahkan gelar dan jabatan, atau karena Fang Xuanling merasa putranya sudah dewasa dan bisa dibawa bergaul, pokoknya setelah Tahun Baru beberapa hari, Fang Xuanling selalu menyuruh Fang Jun keluar, mengunjungi kerabat, sahabat lama, dan para menteri satu per satu untuk memberi ucapan Tahun Baru, sekadar memperkenalkan diri.

Fang Jun pun tak berdaya. Meski bosan, ia tahu ini adalah cara pergaulan di dunia birokrasi. Saat itu ia bukan hanya mewakili dirinya, tetapi juga Fang Xuanling.

Fang Xuanling memiliki kedudukan tinggi dan sangat disayang Kaisar. Tidak semua orang berhak memberi ucapan Tahun Baru kepadanya. Namun dalam birokrasi, hubungan atas-bawah harus dijaga. Untuk para pejabat yang mengirim hadiah Tahun Baru tetapi tak berhak bertemu langsung, Fang Jun dan Fang Yizhi (房遗直 – saudara Fang Jun) harus datang ke rumah mereka, memberi sedikit hadiah balasan, menunjukkan sikap, menjaga hubungan tetap terjalin.

Selain itu, untuk para menteri yang memiliki hubungan dekat, kedua bersaudara harus datang langsung memberi ucapan Tahun Baru. Itu adalah cara menunjukkan hubungan keluarga yang erat.

Hal yang paling membuat Fang Jun pusing adalah ini, sebab di antara para功臣 (gongchen – pahlawan pendiri negara) Tang, terlalu banyak orang aneh…

@#265#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat berkunjung untuk memberi ucapan tahun baru di kediaman Wei Chi Gong (尉迟恭), si “orang hitam tua” itu melihat wajah kecil hitam milik Fang Jun (房俊), tampaknya sangat menyukainya. Belum sempat makan, ia langsung menarik Fang Jun ke gelanggang latihan untuk bertanding.

Walau Fang Jun terlahir dengan kekuatan besar, namun karena masih muda dan kurang pengalaman bertarung, ditambah tidak mungkin benar-benar melukai Wei Chi Gong, ia pun dihajar habis-habisan oleh si “orang hitam tua”. Hidungnya lebam, wajahnya bengkak, pinggang dan kakinya sakit, bahkan tidak berani makan dan kabur dengan alasan buang air…

Begitu tiba di kediaman Cheng Yaojin (程咬金), keadaannya lebih parah!

Si “raja iblis tua” itu membawa sekelompok “iblis kecil” sebagai tamu pendamping, menekan Fang Jun di meja minum. Arak keras Shaodaozi, anggur buah hasil fermentasi musim gugur, dan Huadiao dari Jiangnan, dituangkan satu demi satu. Hingga membuat Fang Jun mabuk berat, dunia terasa gelap gulita…

Keesokan harinya, menjelang akhir jam Chen, ia tiba di kediaman Li Ji Yingguogong (李绩英国公, Gong Inggris). Fang Jun masih dengan mata bengkak seperti mata ikan, mabuk belum reda.

“Minuman keras dan wanita adalah pisau baja yang mengikis tulang, anak muda harus tahu batas, jangan sampai menyesal saat tua.”

Li Ji sedikit mengernyit, melihat Fang Jun yang terus menguap dan tampak lesu, lalu berkata dengan tidak senang.

Ia orang cerdas, begitu juga Fang Xuanling (房玄龄). Dua orang cerdas ini tidak pernah ikut campur dalam pertarungan politik mengenai posisi putra mahkota, sehingga mereka dekat. Maka menasihati Fang Jun dua kalimat bukanlah masalah.

Jika orang lain, belum tentu Li Ji yang sangat menjaga reputasi mau menegur.

Fang Jun yang rebah di dipan, tersenyum pahit dan berkata: “Yingguogong (Gong Inggris) tidak tahu, kemarin saat ke kediaman Lu Guogong (卢国公, Gong Negara Lu) untuk memberi ucapan tahun baru, dipaksa minum oleh orang tua itu. Tidak minum tidak boleh, sungguh tak berdaya.”

Li Ji teringat wajah Cheng Yaojin yang seperti “iblis dunia”, bahkan dirinya pun tak bisa menghadapi sifat tak tahu malu itu. Apalagi Fang Jun yang masih muda? Ia pun tersenyum dan berkata: “Orang tua itu memang bajingan, bukan salahmu, aku salah menuduhmu.”

Fang Jun terkekeh, menyesap teh, semangatnya sedikit pulih.

Konon, teh goreng miliknya dibagikan gratis kepada para bangsawan di Chang’an, mendapat sambutan baik. Tidak lama lagi saat teh musim semi dipasarkan, itu akan menjadi jalur pemasukan baru. Walau tidak sebesar keuntungan kaca, tetap lumayan.

“Keponakan mendengar, Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) berniat mengadakan ekspedisi ke Gaochang Guo (高昌国, Negara Gaochang), apakah benar?”

Fang Jun bertanya hati-hati.

Li Ji menatapnya, tidak menegur karena membicarakan urusan negara, melainkan berkata tenang: “Mengapa, ada pikiran?”

(Catatan promosi penulis diabaikan dalam terjemahan.)

Mungkin karena sudah diberi gelar dan jabatan, Li Ji tidak lagi menganggap Fang Jun sebagai anak muda tak berguna. Ia menduga Fang Jun mendengar kabar ini dari ayahnya dan ingin mencari peluang.

Walau Fang Jun pernah mempersembahkan kaca dan tanpa sengaja menumpas sisa-sisa pemberontak Liu Heita, terlihat berjasa, namun sebenarnya masih dangkal.

Di Da Tang (大唐, Dinasti Tang), hanya satu jenis prestasi yang benar-benar bisa membuat seseorang berdiri tegak di istana: Zhan Gong (战功, prestasi perang).

Bagaimana meraih prestasi perang?

Saat ini ada kesempatan langka!

Dengan kekuatan seratus pertempuran, sekali perang menghancurkan Gaochang, hampir semua orang Tang sepakat. Selama ikut serta, prestasi perang bisa diperoleh dengan mudah.

Meski usia dan pengalaman Fang Jun tidak memungkinkan menjadi jenderal dan meraih prestasi utama, namun sekalipun hanya mengawal logistik atau menjaga disiplin tentara, itu sudah merupakan prestasi berharga.

Saat ini, Tujue (突厥, Bangsa Turk) sudah dipukul mundur jauh ke padang rumput, seluruh negeri tunduk. Selain perang melawan Gaoli (高丽, Kerajaan Goguryeo) yang entah kapan dimulai, hanya perang melawan Gaochang yang bisa memberi prestasi perang.

Beberapa tahun lagi, bahkan kalau ingin berperang, tidak ada lagi medan perang…

Fang Jun buru-buru menggeleng: “Hanya bertanya saja, saya tidak ikut campur.”

Ekspedisi ke Gaochang sudah pasti, besar sekali. Saat ini, sekalipun ia mengandalkan nama ayahnya untuk ikut, tidak akan mendapat keuntungan. Semua tahu, dengan kekuatan militer Tang, menghancurkan Gaochang hanya soal waktu. Ikut campur sekarang sama saja dengan mencari masalah, tidak disukai, rugi besar.

Li Ji heran: “Kalau begitu, untuk apa kau bertanya?”

Fang Jun berkedip, lalu bertanya pelan: “Setelah menghancurkan Gaochang, apakah Gaoli akan menjadi agenda berikutnya?”

Tatapan Li Ji menyempit, menatap Fang Jun tanpa bicara.

Ia tidak percaya Fang Xuanling akan memberitahu rencana sebesar itu kepada Fang Jun. Jadi dari mana anak ini tahu bahwa setelah Gaochang akan ada ekspedisi ke Gaoli?

Fang Jun mengangkat bahu, membuka tangan, dengan wajah polos: “Apa yang aneh? Huang Shang ingin menjadi kaisar sepanjang masa, apa ada batu loncatan yang lebih tepat daripada Gaoli?”

Ucapan itu hanya untuk menyingkirkan keraguan Li Ji.

Ekspedisi Li Er Huang Shang (李二皇上, Kaisar Li Er) ke Gaoli adalah sejarah yang sudah ditakdirkan. Siapa yang lebih tahu daripada Fang Jun?

@#266#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji sedikit termenung, lalu perlahan berkata: “Belum bisa dipastikan, ekspedisi jauh ke Gaoli sangatlah penting, pelajaran dari Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) masih dekat, bagaimana mungkin kita bertindak tergesa-gesa dan mengulang kesalahan? Karena itu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus menunggu hingga keadaan di Tubo stabil, baru bisa membicarakan hal ini.”

Tubo!

Fang Jun menepuk kepalanya, hampir saja lupa soal ini.

Sekarang sudah tahun ke-13 masa pemerintahan Zhen Guan, pada hari Da Chaori (Hari Besar Upacara), ia melihat Lu Dongzan, yang datang untuk melamar atas nama Songzan Ganbu. Li Er Bixia (Kaisar Taizong) pasti menolak, lalu Lu Dongzan kembali ke Tubo, melaporkan hal itu, membuat Songzan Ganbu yang berkuasa di Tibet marah besar, lalu menyerang Tang.

Hasilnya, Songzan Ganbu kalah, kemudian kembali mengutus Lu Dongzan untuk melamar. Bolak-balik hanya dengan cara itu, ia bersikeras ingin menikahi putri Li Er Bixia demi meningkatkan gengsinya…

Setelah itu, entah bagaimana Li Er Bixia berpikir, saat tidak berperang ia menolak, tetapi setelah menang perang justru menyetujui. Tidak hanya mengorbankan masa muda seorang putri bangsawan, tetapi juga memberikan “patung Buddha, harta berharga, lemari kitab emas dan giok, 360 gulungan klasik, berbagai perhiasan emas dan giok,” ditambah banyak makanan olahan, berbagai minuman, kain brokat dengan pola indah, 300 kitab ramalan, cermin untuk membedakan baik dan buruk, 60 karya tentang konstruksi dan teknik, 100 resep pengobatan untuk 404 penyakit, 4 karya kedokteran, 5 metode diagnosis, 6 alat medis, bahkan membawa benih lobak ke Tibet…

Benar-benar lebih dahsyat daripada bantuan Tiongkok kepada negara-negara miskin Asia-Afrika di masa kemudian…

Setelah itu?

Tubo yang semakin kuat mulai melakukan penaklukan dan perlawanan terhadap Kekaisaran Tang selama dua ratus tahun tanpa henti…

Sulit dibayangkan Li Er Bixia, seorang kaisar dengan aura penguasa yang melimpah, akan melakukan kompromi terhadap Tubo, apalagi saat Tang berada di puncak kejayaannya.

Bisa jadi, ini adalah strategi menunda perang dari Li Er Bixia, semua demi memberi jalan bagi ekspedisi ke Gaoli?

Harus diketahui, tepat lima tahun setelah bersekutu dengan Tubo, Li Er Bixia memimpin langsung enam pasukan dari Luoyang, bersumpah di Youzhou, dengan kekuatan mengarah langsung ke Liaodong!

Memikirkan hal ini, Fang Jun menjadi bimbang.

Niat awalnya adalah bersiap lebih dulu, menunggu saat Li Er Bixia melakukan ekspedisi ke Gaoli, lalu mencari kesempatan untuk beraksi. Jika beruntung, mungkin ia bisa membalikkan keadaan, membantu Li Er Bixia menyelesaikan penaklukan Gaoli, sebuah impian yang tidak pernah tercapai seumur hidupnya!

Namun, apakah hanya akan melihat Li Er Bixia demi ekspedisi ke Gaoli, justru membiarkan Tubo tumbuh kuat dan kelak menggigit balik Tang?

Tetapi jika ikut campur urusan Tubo, maka pasti akan menunda rencana ekspedisi ke Gaoli, yang bertentangan dengan rencananya sendiri.

Bimbang sekali…

Li Ji melihat Fang Jun setelah mendengar ucapannya, malah mengerutkan alis dan menghela napas, lalu bertanya dengan heran: “Er Lang (panggilan akrab untuk pemuda), apakah ada kesulitan? Katakanlah, mungkin Lao Fu (tua saya) bisa membantu meringankan sedikit.”

Fang Jun berpikir sejenak, merasa sebaiknya ia mengungkapkan pikirannya kepada Li Ji.

Saat itu, Li Ji bukan hanya Yingguo Gong (Duke of Yingguo), Li Zhi adalah Jin Wang (Pangeran Jin), yang secara nominal memimpin Bingzhou Dudu (Komandan Militer Bingzhou), dan Li Ji diberi jabatan Guanglu Dafu (Pejabat Kehormatan), sekaligus menjabat sebagai Changshi (Kepala Sekretariat) Bingzhou Dudu Fu. Semua orang tahu Li Zhi tidak pernah benar-benar menjabat sebagai Bingzhou Dudu, semua urusan militer dan pemerintahan ditangani oleh Li Ji.

Selain itu, Li Ji mewarisi jabatan Qizhou Cishi (Gubernur Qizhou), meski para gubernur warisan biasanya tidak benar-benar bertugas di wilayahnya. Ia juga menjabat sebagai Taizi Zuo Wei Shuai (Komandan Sayap Kiri Pengawal Putra Mahkota).

Ia adalah pendukung kuat jalur Li Zhi!

Sebagai seorang yang menyeberang waktu, bagaimana mungkin Fang Jun tidak merapat ke Li Zhi?

Itu yang pertama, menjalin hubungan baik sangatlah penting, Fang Jun tidak berharap bergantung pada ayahnya seumur hidup.

Alasan lain, di masa depan ketika Li Er Bixia memimpin langsung ekspedisi ke Gaoli, Li Ji akan diangkat sebagai Liaodong Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Ekspedisi Liaodong), orang nomor dua setelah Kaisar!

Jika ingin berperan dalam perang itu, setidaknya harus memiliki pengaruh terhadap Li Ji.

Fang Jun menimbang kata-katanya, lalu berkata pelan: “Xiao Zhi (keponakan kecil) memang lebih suka militer daripada sastra, hal ini sudah diketahui semua orang. Bixia menempatkan Xiao Zhi di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), itu juga tepat, karena Xiao Zhi memang punya minat pada teknik dan keterampilan. Tetapi seorang pria sejati bercita-cita di medan perang, hanya dengan maju bertempur, menebas musuh dan merebut panji, barulah bisa menjadi dasar hidup kami. Karena itu, Xiao Zhi dengan berani memohon kepada Yingguo Gong (Duke of Yingguo), jika Bixia bertanya, mohon sudi berkata baik untuk Xiao Zhi, agar mendapat satu jabatan militer.”

Ucapan ini membuat Li Ji cukup terkesan. Saat ini Tang sedang berjaya, banyak jenderal yang dulu terbiasa bertempur mulai bosan hidup dengan kepala digantung di ikat pinggang, lalu tenggelam dalam kenikmatan, lupa pada dasar berdirinya Tang.

Terutama di generasi kedua, sangat jarang ada yang seperti Fang Jun, secara aktif meminta jabatan militer. Apalagi ia berasal dari keluarga pejabat sipil, sungguh sangat berharga!

Selain itu, ia dan Fang Xuanling sama-sama menjadi menteri di istana, hubungan mereka dekat, jadi permintaan kecil ini tentu tidak akan ditolak.

@#267#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji mengangguk dengan senang hati: “Er Lang, apakah ada jabatan yang kau inginkan?”

Dengan kedudukan, identitas, dan jabatan resmi yang dimilikinya, bagi Li Ji menempatkan Fang Jun pada sebuah jabatan militer sama sekali bukan masalah. Baik di Nan Ya Shi Er Wei (Dua Belas Pengawal Selatan) maupun Bei Ya Yuan Cong Jin Jun (Pasukan Pengawal Utama Utara), Fang Jun bisa masuk ke mana saja.

Fang Jun sudah punya rencana, lalu berkata: “Dengzhou Shui Shi (Angkatan Laut Dengzhou)!”

“Dengzhou Shui Shi (Angkatan Laut Dengzhou)?”

Li Ji terkejut: “Dengzhou berhadapan dengan Gaoli (Korea) di seberang laut. Jika dugaan saya benar, Er Lang ingin kelak saat ekspedisi timur menaklukkan Gaoli bisa meraih prestasi besar. Tetapi sekalipun perang benar-benar pecah, Shui Shi (Angkatan Laut) hanya bertugas mengangkut logistik dan perbekalan. Sekalipun bekerja dengan baik, jasa itu mungkin tidak akan dianggap menonjol.”

Menurut pemikirannya, setelah perang dimulai Fang Jun sebaiknya ditempatkan di Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) yang melindungi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Dengan begitu ia bisa sering tampil di depan Huang Shang, santai dan mudah, lalu saat pemberian penghargaan tiba, otomatis mendapat prestasi. Masa iya harus benar-benar maju ke medan perang?

Namun Fang Xuanling juga tidak akan setuju!

Apa bagusnya Shui Shi? Hanya pasukan pengangkut saja, kerja keras tanpa imbalan. Begitu ada kesalahan, langsung jadi kambing hitam.

Fang Jun tidak menyembunyikan, ia berkata: “Xiao Zhi (keponakan) punya metode baru membuat kapal…”

Orang cerdas cukup memberi isyarat singkat.

Li Ji segera memahami maksud Fang Jun.

Jika benar ada metode baru membuat kapal, tentu bisa menonjol dalam hal pengangkutan logistik. Saat itu ia akan memimpin satu pasukan sendiri, prestasi yang didapat jelas berbeda dengan sekadar ikut-ikutan di Jin Jun.

Li Ji mengangguk, dianggap setuju, tetapi tetap menasihati: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) baru saja mengangkatmu sebagai Gong Bu Shi Lang (Wakil Menteri Kementerian Pekerjaan Umum). Untuk sementara kau harus tenang. Jika terburu-buru meminta pindah ke jabatan militer, bisa membuat Huang Shang tidak senang.”

Fang Jun membungkuk menerima nasihat: “Xiao Zhi mengerti.”

Li Ji menatap Fang Jun, lalu berkata penuh makna: “Puisi yang kau tulis itu membuat Wei Wang Dian Xia (Yang Mulia Pangeran Wei) terjebak dalam posisi tidak bermoral. Hari-harimu di Gong Bu (Kementerian Pekerjaan Umum) mungkin akan sulit…”

Fang Jun terkejut dan tidak paham. Apa Gong Bu itu wilayah kekuasaan Wei Wang Li Tai?

—

Bab 156: Ada Bakat, Jangan Disembunyikan

Di kediaman Ying Guo Gong (Adipati Inggris) selesai makan siang, Fang Jun baru pulang.

Di meja makan tidak terlihat putra sulung Ying Guo Gong, Li Zhen, juga tidak terlihat Li Siwen. Konon ia pergi ke kampung halaman di Caozhou untuk melayat. Bahkan Li Yulong yang lincah dan cantik pun tidak hadir, membuat Fang Jun agak termenung.

Apakah karena akan menikah, mulai menghindari pria luar?

Terhadap Li Yulong, Fang Jun sebenarnya tidak punya pikiran berlebihan. Namun melihat seorang gadis kecil yang dulu selalu mengikuti di belakangnya, kini tumbuh menjadi gadis cerdas, cantik, dan anggun, lalu sebentar lagi akan menikah dan punya anak…

Selalu ada rasa kehilangan yang membuat tidak nyaman.

Sesampainya di rumah, Fang Jun menyeduh teh, duduk murung di ruang baca, pikirannya melayang.

Hingga matahari condong ke barat, teh sudah hambar, Fang Yizhi mengetuk pintu masuk.

Fang Jun berdiri: “Da Xiong (Kakak), ada urusan apa mencariku?”

Kakak tirinya ini berwatak seperti kutu buku. Biasanya bertemu saudara selalu berwajah serius, berlagak tenang sebagai seorang kakak, jarang bicara hal ringan. Kalau tidak ada urusan penting, ia tidak akan datang ke ruang baca.

Fang Yizhi mengusap tangan, duduk di bangku depan Fang Jun, wajah canggung, pandangan berkeliling, tapi tidak bicara.

Fang Jun heran, “Apa-apaan ini? Seperti perempuan saja…”

Setelah lama, Fang Yizhi masih ragu-ragu, hingga Fang Jun berkata: “Kita bersaudara seibu, harus saling menghormati dan membantu. Jika Da Xiong butuh bantuan, katakan saja.”

Mendengar itu, Fang Yizhi makin malu.

Hingga Fang Jun hampir kehilangan kesabaran, barulah Fang Yizhi berkata pelan: “Itu… Er Lang, malam ini ada sebuah yan hui (perjamuan). Aku berharap kau bisa menemani.”

Fang Jun heran: “Perjamuan apa? Siapa saja yang hadir?”

Fang Yizhi menjawab: “Semua adalah teman lama dari Hong Wen Guan (Akademi Hongwen). Mereka anak-anak bangsawan, tetapi juga rajin belajar, sering berkumpul, berdiskusi puisi, dan membahas kitab-kitab klasik…”

Fang Jun langsung pusing: “Da Xiong, kau tahu aku bagaimana. Kitab klasik saja tidak pernah kubaca tuntas. Kalau aku ikut, bukankah mempermalukan diri sendiri?”

Ia paling tidak suka dengan para pemuda sastrawan itu.

Fang Yizhi hanya tertawa canggung, lalu berkata: “Tapi… aku sudah mendaftarkan namamu…”

Fang Jun merasa kakaknya ini benar-benar aneh. Kau mau diskusi sastra, kenapa menyeretku? Bahkan sudah mendaftarkan namaku? Terlalu ikut campur.

Namun karena itu kakaknya, Fang Jun tidak tega menolak langsung.

@#268#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bian Weinan berkata: “Ini… maaf sekali ya, Da Xiong (Kakak Besar), Anda lihat sendiri, Anda sebelumnya juga tidak bilang apa-apa, saya di sini sudah janjian dengan Cheng Chubi mereka untuk pergi ke Zui Xian Lou minum arak bunga. Ada urutan dalam hal, bagaimana kalau… lain kali?”

“Tidak bisa!”

Fang Yizhi tadi masih agak sungkan, tapi setelah mendengar perkataan Fang Jun, seketika berubah menjadi gaya seorang Zhengren Junzi (orang bijak yang lurus), berlagak memberi nasihat. Minum arak bunga pun bisa dibicarakan dengan begitu terang dan penuh semangat?

“Bukan karena Wei Xiong (Kakak Tua) ingin menegurmu, kamu juga sudah tidak muda lagi, seharusnya menaruh perhatian pada studi. Walau usiamu sekarang agak terlambat, tetapi pepatah mengatakan: ketulusan dapat menembus batu, selama bersungguh-sungguh, pasti bisa meraih hasil…”

Fang Yizhi berbicara penuh keyakinan, tiba-tiba seperti teringat sesuatu, semakin bicara semakin merasa tidak mantap.

Fang Jun tersenyum pahit: “Sudahlah, Da Xiong (Kakak Besar), kalau memang ada urusan langsung saja katakan, bisa tidak? Saya benar-benar tidak tertarik dengan puisi atau artikel, juga tidak punya kemampuan itu.”

Jelas-jelas bisa hidup dengan wajah… atau dengan tenaga, kenapa harus pamer bakat sastra?

Fang Yizhi marah: “Er Lang (Adik Kedua), apakah kamu mengira saya mudah ditipu?”

Fang Jun bingung: “Da Xiong (Kakak Besar), maksud ucapan ini apa?”

Fang Yizhi dengan serius berkata: “Belum lagi membicarakan tulisanmu yang kuat dan penuh tenaga dengan gaya huruf baru yang bisa membuka aliran tersendiri, juga tidak menyebutkan bait heroik ‘orang bertekad pasti berhasil, seratus dua gerbang Qin akhirnya milik Chu’. Hanya satu puisi sederhana dan murni ‘Mai Tan Weng’ (Penjual Arang Tua) di luar kota Chang’an, sudah cukup membuat banyak sarjana merasa malu. Kalau memang punya bakat, kenapa harus menutup-nutupinya, setiap hari berpura-pura bodoh di depan orang? Indah tapi kosong, hati tidak mantap, ini tidak baik.”

“Eh…” Fang Jun berkedip, tidak bisa menjawab…

Orang bertekad pasti berhasil, seratus dua gerbang Qin akhirnya milik Chu… apakah aku pernah mengatakan ini?

Fang Jun berpikir lagi, baru teringat sepertinya dulu pernah menulisnya saat bosan di ruang belajar, tapi kemudian hilang, tidak pernah diperhatikan, ternyata ditemukan oleh kakak ini.

Dia sebenarnya ingin berkata: itu bukan aku yang menulis, itu karya Pu Songling. Tapi setelah dipikir, apakah puisi ‘Mai Tan Weng’ juga mau dikatakan karya Bai Juyi?

Bai Juyi kakeknya saja mungkin belum lahir sekarang…

‘Mai Tan Weng’ sebenarnya hanya karena dia merasa kasihan pada penjual arang tua, murni untuk membuat Wei Wang Li Tai kesal, jadi “menjiplak” keluar. Pernah terpikir apakah puisi ini akan membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengira dirinya punya bakat luar biasa… tapi ternyata Fang Yizhi malah menganggapnya sebagai pemuda sastra, ini benar-benar “kejutan” yang aneh…

Fang Jun sangat bingung, dia tidak ingin pergi.

Untuk apa pergi? Saat sekolah dulu pelajaran sastra klasiknya buruk, tidak ada topik sama sekali dengan para pemuda sastra itu, tidak mengerti bahasa klasik. Puisi Tang dan Song memang hafal banyak, tapi dia adalah pria empat punya (punya hati nurani, punya harga diri, punya cita-cita, punya perjuangan), siapa yang mau hidup dengan menyalin karya orang lain setiap hari?

Namun jika tidak pergi, takut Fang Yizhi akan menganggap dia menyembunyikan diri, meremehkan orang, pasti akan memengaruhi hubungan persaudaraan.

Fang Jun tidak mau begitu.

Hidup sekali lagi, persaudaraan, persahabatan, cinta, semua lebih penting daripada masa depan dan cita-cita, sangat berharga.

Fang Yizhi memang agak kolot, tapi bisa dikatakan Zhengren Junzi (orang bijak yang lurus), Fang Jun tidak ingin membuat hubungan persaudaraan menjadi renggang, seperti sejarah di mana Fang Yizhi sampai melaporkan Fang Yi’ai berkhianat.

Tidak ada pilihan lain, hanya bisa menghela napas dan berkata: “Baiklah, sesuai keinginan Da Xiong (Kakak Besar), saya pergi, boleh?”

Fang Yizhi baru mengangguk, wajah penuh kegembiraan seperti melihat murid yang bisa diajari, berkata: “Nanti tunjukkan sedikit kemampuanmu, mereka bilang entah dari mana saya mendapatkan tulisan itu, lalu menempelkan padamu untuk memberi nama baik. Benar-benar, apakah Fang Yizhi orang seperti itu?”

Sambil bicara, sambil kesal berjalan keluar ruang belajar, sebelum keluar pintu masih berpesan: “Cepat ganti pakaian, waktunya sudah tidak pagi lagi.”

Pergi dengan santai.

Meninggalkan Fang Jun di ruang belajar dengan sangat tidak berdaya.

Jadi ini membawa tulisan saya untuk dipamerkan, lalu dicurigai orang, jadi harus menyeret saya untuk membuktikan bahwa semua itu benar?

Sungguh menyebalkan, Da Xiong (Kakak Besar) ini benar-benar polos… menyebalkan!

—

Bab 157: Puisi dan Arak (Bagian Atas)

Orang Tang penuh semangat, terutama suka arak.

Puisi dan arak berdampingan, sepenuhnya menunjukkan keanggunan.

Baik bangsawan maupun pejabat, atau para cendekiawan, selama kondisi ekonomi memungkinkan, ketika ingin minum arak jarang pergi ke restoran biasa. Mereka lebih suka mengundang satu dua sahabat dekat, tiga lima teman, mencari sebuah rumah hiburan, ditemani wanita cantik menuang arak, berbincang tentang puisi, dalam mabuk samar-samar ada kehangatan di pelukan, aroma harum tercium. Hidup sampai di sini, apa lagi yang dicari?

Ini adalah sebuah tingkat, sekaligus sebuah pencarian…

@#269#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) dibawa oleh sang kakak Fang Yizhi (房遗直) “dipaksa” menuju tempat perjamuan. Turun dari kereta, ia mendongak melihat papan nama di atas pintu, hati pun terasa getir.

Zui Xian Lou (醉仙楼 – Rumah Makan/Tempat Hiburan Zui Xian)…

Berputar-putar nasib, seakan dirinya memiliki hubungan misterius dengan salah satu rumah hiburan terbaik di Chang’an ini—entah apakah memang nasibnya bertentangan dengan sang pemilik? Rasanya setiap kali datang ke sini, tak pernah ada hal baik.

Dalam hati, terhadap tempat penuh wanita cantik ini, Fang Jun tetap menyimpan harapan.

Meski takut terkena “penyakit tersembunyi”, namun lelaki mana yang tidak tertarik dengan tempat seperti ini?

Walau tak berani benar-benar “menghunus pedang dan maju bertempur”, sekadar minum arak bunga, mendengar musik kecil, berbincang tentang hidup dan cita-cita dengan qingguan (清倌人 – pelayan wanita kelas atas) yang secantik daun bawang muda, itu pun sudah merupakan kesenangan tersendiri…

Pelayan kecil di bawah segera berlari menyambut ketika melihat kereta mewah. Begitu Fang Yizhi turun, pelayan yang sudah terbiasa menghadapi tamu besar itu langsung membungkuk memberi hormat, berseru: “Selamat datang, Fang Jia Dalang (房家大郎 – Putra Sulung Keluarga Fang)!”

Fang Yizhi hanya mengangguk tipis.

Pelayan itu baru hendak bangkit, tiba-tiba tirai kereta terangkat, seorang lagi melompat turun. Ia buru-buru berseru lagi: “Selamat datang… eh… eh…” suaranya terhenti seperti bebek dicekik.

Bukan karena ia tak tahu aturan, melainkan Fang Erlang (房二郎 – Putra Kedua Keluarga Fang) di hadapannya memberi tekanan terlalu besar…

Beberapa bulan lalu, pertempuran dengan Qi Wang Li You (齐王李佑 – Pangeran Qi, Li You) sudah tersebar luas di ibu kota. Cerita seperti “Fang Erlang menantang para jagoan seorang diri” dan “Si pemukul besar membuat keributan di Zui Xian Lou” bahkan sudah dijadikan kisah oleh tukang cerita, tersebar di pasar.

Akibat dari peristiwa itu, pemilik Zui Xian Lou dimarahi oleh beberapa menteri dan pangeran, bahkan didenda berat.

Nama “Fang Erlang” di mata seluruh Zui Xian Lou benar-benar terkenal buruk, semua orang ingin menghindar darinya.

Fang Jun melompat turun, mengerutkan kening pada pelayan yang berhenti di tengah ucapan, lalu berkata dengan tidak senang: “Bagaimana, tidak menyambut?”

Pelayan itu terkejut, memaksa senyum lebih buruk dari tangisan: “Mana mungkin… Erlang bisa berkunjung, Zui Xian Lou kami benar-benar bercahaya, hehe, haha…”

Mulut berkata manis, hati sebenarnya sudah penuh sumpah serapah.

Tuan ini bukan orang baik, temperamennya buruk, keberaniannya tak terbatas, bahkan berani menekan seorang pangeran. Jika hari ini ia melihat seseorang di dalam tidak berkenan, bukankah akan terjadi keributan lagi?

Namun pelayan itu tak berani menolak Fang Jun. Membuka usaha, mana bisa memilih-milih tamu? Lagipula, kalaupun bisa memilih, tak mungkin berani menolak orang ini. Jika ia marah, bisa saja langsung merobohkan papan nama Zui Xian Lou.

Fang Jun melihat wajah pelayan yang penuh dilema, tahu dirinya mungkin sudah masuk daftar hitam Zui Xian Lou. Begitu masuk, pasti akan mendapat “perhatian khusus”. Ia hanya tersenyum kecil, berjalan dengan tangan di belakang, bergoyang santai mengikuti Fang Yizhi masuk ke pintu besar.

Seperti biasa, aula penuh dengan wanita cantik, warna-warni indah, aroma harum membuat orang mabuk.

Begitu Fang Jun masuk, suara riuh langsung terdiam.

Tak bisa disalahkan, sejarah Fang Erlang masih segar di ingatan, reputasinya terlalu menakutkan…

Madam tua (老鸨 – pemilik rumah hiburan) yang masih terawat wajahnya, senyumnya agak kaku, hatinya cemas. Hari ini Zui Xian Lou dipenuhi bangsawan dan cendekiawan, jika Fang Jun kembali berulah…

Saat ia sedang khawatir, tiba-tiba terdengar suara rendah di telinganya: “Tidak tahu apakah Lixue Guniang (丽雪姑娘 – Nona Lixue) masih ada di Tingxue Ge (听雪阁 – Paviliun Mendengar Salju)?”

Madam tua mendongak, melihat Fang Jun entah kapan sudah berdiri di sampingnya, langsung terkejut, buru-buru mundur selangkah, seakan takut Fang Jun akan memakannya…

Setelah menenangkan diri, Madam tua memaksa tersenyum: “Hehe, untuk diketahui Erlang, Lixue Guniang sudah congliang (从良 – berhenti dari dunia hiburan, menjadi wanita baik-baik)…”

Congliang?

Fang Jun berdecak, menghela napas: “Aku paling menghargai kenangan lama, seperti kata pepatah ‘pakaian baru tak sebaik yang lama’. Ingat dulu Lixue Guniang agak tidak ramah pada Fang Mou (房某 – aku, Fang), aku masih ingin mendekat, sayang sekali… Tapi bicara soal itu, dulu Lixue Guniang ikut ke kantor county untuk bersaksi bahwa aku memukul Qi Wang Dianxia (齐王殿下 – Yang Mulia Pangeran Qi). Tidak tahu apakah itu keinginannya sendiri, atau karena dipaksa oleh Zui Xian Lou?”

Madam tua hampir mati ketakutan. Jika Fang Jun menganggap Zui Xian Lou yang menyuruh Lixue bersaksi… apakah ia akan merobohkan Zui Xian Lou?

Memukul Qi Wang saja berani, apalah arti Zui Xian Lou di matanya?

Saat Madam tua panik mencari alasan, Fang Jun sudah naik ke lantai atas dengan santai. Madam tua pun menghela napas lega, lalu menarik seorang pelayan kecil, berbisik padanya.

Fang Jun mana mungkin sengaja bermusuhan dengan Zui Xian Lou? Ia bukan orang yang tak punya kerjaan.

@#270#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun saat itu terhadap tindakan Li Xue guniang (Nona Li Xue) ia merasa sangat tidak senang, tetapi dia juga tidak terlalu memperdulikannya. Seorang gadis yang jatuh ke dunia hiburan, ingin meraih kesempatan emas untuk mendapatkan Qi Wang Li You (Raja Qi Li You) sebagai suami kaya, hal itu bisa dimengerti.

Mengikuti Fang Yizhi naik ke lantai dua menuju ruang khusus, begitu pintu dibuka, suara merdu alat musik gesek dan tiup langsung terdengar.

Di dalam ruang khusus, meja rendah dan dipan empuk tersusun melingkar. Di atas meja rendah, minuman dan hidangan lezat tersaji penuh. Di tengah ruangan, sekelompok penyanyi berpakaian indah menari mengikuti irama musik.

Pakaian berkilau berterbangan, kaki telanjang yang ramping, pinggang lentur seperti pohon willow, langkah tari ringan, lengan putih berkilau seperti salju, cahaya musim semi tersingkap, aroma kemewahan langsung menyergap.

Jin ge tie ma (kuda perang dan senjata emas) dari kejayaan Tang, ternyata juga memiliki sisi yang cukup memabukkan dan merusak jiwa…

“Wah, Fang Dalang (Tuan Fang yang sulung) mengapa datang terlambat? Kami sudah lama menunggu, tak perlu banyak bicara, hukum diri sendiri tiga cawan!”

Begitu masuk ruangan, kebetulan tarian selesai, seseorang langsung berkata dengan suara lantang.

Fang Yizhi adalah seorang junzi (orang terhormat), mendengar itu tentu tidak menolak. Ia menarik Fang Jun menuju meja rendah kosong, duduk bersila di atas dipan, lalu seorang penyanyi menuangkan penuh arak ke dalam cawan. Fang Yizhi mengangkat cawan, tersenyum dengan rasa bersalah: “Membuat kalian menunggu lama, sungguh kesalahan saya, mari minum!”

Sekali teguk, langsung habis tiga cawan.

Suasana pun segera menjadi hangat.

Fang Jun agak terkejut melihat kakak iparnya. Orang ini sehari-hari pendiam, berjalan tegap, duduk lurus, jarang tersenyum, ia kira Fang Jun memiliki semacam ketakutan sosial terhadap kemewahan. Namun ternyata di tempat seperti ini ia begitu luwes.

“Fang Erlang (Tuan Fang yang kedua) duduk bersama kami, sungguh suatu kehormatan! Namun selain puisi ‘Mai Tan Weng’ (Penjual Arang Tua), apakah ada karya lain yang sudah lahir? Tunjukkanlah agar kami bisa menikmatinya sambil minum arak, bukankah itu menyenangkan?”

Baru saja acara dimulai, seseorang langsung dengan nada sinis mengarahkan serangan kepada Fang Jun.

Walaupun tahu ini pasti terjadi, seorang yang dianggap “tidak berpendidikan, ceroboh dan bodoh” diundang oleh kelompok yang mengaku berilmu, apakah bisa ada hal baik? Tetapi serangan terang-terangan seperti ini tetap membuat Fang Jun kesal.

Belum makan satu suap, belum minum satu teguk, bukankah ini agak tidak sopan?

Fang Jun sedikit mengernyit, mencari sumber suara.

Bab 158: Puisi dan Arak (Bagian Tengah)

Orang yang berbicara duduk di sebelah kiri Fang Jun, terpisah satu posisi.

Usianya sekitar tiga puluh tahun, wajah pucat tanpa janggut, wajah kurus panjang membuat proporsi wajahnya tampak aneh, memberi kesan dingin dan tajam.

Sepasang mata panjang menyipit berkilau, memandang Fang Jun dengan penuh rasa meremehkan.

Fang Jun tersenyum santai: “Aku terkenal tidak suka membaca buku, saudara ini mungkin akan kecewa.”

Lalu bertanya: “Ngomong-ngomong, siapa kamu?”

Orang itu tertawa dingin, dengan sombong berkata: “Aku adalah Kong Zhixuan!”

Fang Jun berpikir sejenak: “Oh—belum pernah dengar.”

Sekejap wajah Kong Zhixuan memerah, malu dan marah, menggertakkan gigi. Bagaimana mungkin Fang Jun tidak mengenalnya? Ia adalah putra sulung dari Kong Yingda, seorang da ru (sarjana besar), terkenal sebagai cendekiawan di Guanzhong! Jelas Fang Jun sedang menghina dirinya!

Sungguh menyebalkan!

Namun Fang Jun tidak peduli pada keturunan Kongzi (Kongzi = Konfusius). Memang ia agak temperamental, tetapi tidak sampai setiap kali ada kata-kata tajam langsung naik pitam.

Setidaknya, kalau mau menahan, ia masih bisa menahan.

Di seberang, ada seseorang yang tertawa: “Erlang (Tuan kedua) terlalu merendah. Semua tamu di sini rajin membaca, namun tak seorang pun bisa menulis puisi setara dengan ‘Mai Tan Weng’. Erlang terus merendah, lalu menempatkan kami di mana?”

Fang Jun tersenyum geli, apakah ini mau beramai-ramai menyerangnya? Satu demi satu tidak suka padanya rupanya…

Namun ia tetap tidak marah.

Lagipula sekarang ia sudah menjadi Houjue (侯爵, Marquis). Kalau pun mau berkelahi, harus pilih lawan yang sepadan, tidak bisa sembarang orang ikut menendang.

Tetapi orang ini, memang layak untuk ditendang.

Chai Shao dan Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang) memiliki seorang putra, Chai Lingwu. Kakaknya adalah Chai Zhewei, yang mewarisi gelar Qiao Guogong (谯国公, Adipati Qiao).

Fang Jun tersenyum kepada orang itu: “Yang melahirkan aku adalah orang tuaku, yang memahami aku adalah saudara Chai! Kata-kata yang aku enggan ucapkan, kau sudah mewakilinya. Aku sejak kecil suka berlatih bela diri, tidak suka membaca, semua orang tahu. Beberapa waktu lalu tiba-tiba tercerahkan, kembali menulis, lalu bisa menciptakan puisi ‘Mai Tan Weng’. Sebaliknya, kalian yang belajar keras bertahun-tahun, mengaku tidak bisa menulis puisi sebaik itu, berarti kalian hanyalah orang-orang sia-sia! Lebih baik ikut aku berlatih senjata, kelak bisa berperang untuk negara, tidak sampai menjadi cacing yang tak berguna, bagaimana?”

Begitu kata-kata keluar, seluruh ruangan terdiam.

Hanya Fang Yizhi yang menyemburkan arak dari mulutnya, wajah memerah, menutup muka dengan tangan, tak sanggup menahan malu… Adiknya ini, sungguh memalukan!

Semua orang hanya bisa menatap Fang Jun yang penuh percaya diri. Kau ini orang bodoh? Eh… ternyata memang begitu!

Chai Zhewei tadi memujimu? Tidak, ia sedang menyindir!

@#271#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak bisa membedakan mana kata baik mana kata buruk?

Hanya membuat sebuah puisi saja, bait-baitnya datar, rima tidak sesuai, juga bukan karya agung penuh keindahan yang layak diwariskan turun-temurun, perlu sekali bersikap begitu arogan? Benar-benar tidak menaruh seluruh dunia dalam pandangan, sungguh keterlaluan!

Semua orang menjadi marah, merasa wajah mereka seakan ditampar keras oleh Fang Jun si bodoh dengan suara “piapia”, benar-benar tak tertahankan!

Melihat Fang Jun hanya dengan satu kalimat sudah menimbulkan kemarahan rakyat, semua orang yang hadir ingin sekali menggigitnya, Fang Yizhi merasa sangat sakit kepala, buru-buru menarik Fang Jun, tersenyum sambil berkata: “Er Lang (adik kedua) masih muda, sifatnya agak ringan, mohon jangan salahkan, jangan salahkan! Aku akan minum tiga cawan sebagai permintaan maaf, tolong terima!”

Ia pun kembali menenggak tiga cawan, wajah putih yang terawat baik seketika memerah seperti kain merah.

Fang Jun menghela napas dalam hati, bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa sang kakak melakukan itu demi kebaikannya? Maka ia mengabaikan tatapan penuh permusuhan dari tuan rumah, menemani sang kakak minum tiga cawan, tidak peduli siapa pun yang berbicara, menunduk dan sibuk dengan hidangan di meja rendah, menikmati dengan tenang.

Hari ini semua orang memanggil Fang Yi’ai untuk mengundang Fang Jun datang, memang dengan niat untuk mempermalukannya.

Beberapa hari lalu dalam sebuah jamuan, Fang Yizhi mengeluarkan dua bait puisi Fang Jun, membuat orang-orang itu terkejut.

Puisinya bagus, tulisannya indah!

Namun tak seorang pun mau mengakui!

Sejak dahulu para cendekia saling meremehkan, itu bukan sekadar kata-kata belaka.

Konon “wen wu di yi, wu wu di er” (dalam sastra tidak ada yang pertama, dalam bela diri tidak ada yang kedua), memang masuk akal.

Tulisan bukanlah adu bela diri, yang kalah dipukul jatuh. Meskipun bait puisimu indah luar biasa, aku tetap bisa dengan muka tebal menganggapnya tidak sebaik punyaku, apa yang bisa kau lakukan?

Hari ini sejak awal sudah diprovokasi oleh orang itu, sindiran dingin dan ejekan terus-menerus, namun orang itu menutup telinga, hanya sibuk dengan makanan dan minuman di depannya. Semua orang pun tak berdaya, kata-kata yang lebih berlebihan pun tak berani diucapkan, siapa tahu si bodoh itu akan marah lalu mengayunkan tinju?

Walaupun semua punya niat untuk menuntut kesalahan, tapi kalau sampai dipukul, itu akan jadi aib besar…

Fang Jun menahan diri, maka kemarahan pun tidak bisa dilanjutkan. Setelah beberapa saat, masing-masing orang mulai menarik sahabat di sampingnya, minum arak kecil, membual tentang bagaimana mereka kebetulan mendapatkan bait indah, bagaimana mereka mendapat bimbingan dari seorang da ru (大儒, cendekiawan besar), dan seterusnya…

Suasana pun kembali hangat.

Makanan lezat dan minuman nikmat dibawa oleh para pelayan wanita berbusana indah, seperti aliran air terus disajikan, sementara piring kosong diangkat, musik seruling dan kecapi berbunyi, tarian kembali dimulai, wanita cantik seperti giok, malu-malu menutupi wajah, sebuah tarian penuh pesona…

Melihat Fang Jun makan dan minum dengan bebas, tatapan orang-orang padanya penuh dengan penghinaan.

Benar-benar orang vulgar, sangat tidak tertahankan! Dalam suasana penuh keanggunan sastra, ia malah makan dan minum tanpa citra, sungguh seperti orang desa kampungan! Benar-benar menurunkan kelas jamuan!

Tatapan penuh penghinaan, meremehkan, dan marah jatuh padanya, Fang Jun tetap tenang, sama sekali tidak peduli.

Bercanda, kalau kemampuan menahan diri sekecil ini saja tidak ada, bagaimana dulu ia bisa naik ke jabatan tinggi meski berasal dari keluarga miskin?

Namun sepasang mata yang jernih dan bercahaya menarik perhatian Fang Jun.

Itu seorang wanita yang duduk di depannya.

Berusia muda, senyum indah seperti bunga.

Wanita itu rambutnya disanggul awan, bahkan rambut di dahi ditata berbentuk awan, diletakkan anggun di atas alis panjang yang masuk ke pelipis, sungguh pantas disebut “yun ji ning xiang xiao dai nong” (云髻凝香晓黛浓, sanggul awan harum, alis tebal di pagi hari).

Rambut pelipisnya ditata melengkung seperti kail, tipis dan transparan, sanggul awan disisir malas, samar seperti sayap cicada, semakin menonjolkan wajah oval sempurna dan mata indah penuh kesedihan.

Tubuhnya ramping indah, proporsinya pas, dipadukan dengan feng guan cui yi (凤冠翠衣, mahkota phoenix dan pakaian hijau), membuatnya tampak seperti sosok dewi tinggi yang sulit dijangkau.

Meski mengenakan pakaian sederhana, di leher putihnya tergantung kalung berkilau, bagian atas terdiri dari lebih dari dua puluh butir emas berhiaskan permata, bagian bawah dihiasi batu giok berbentuk tetesan embun, jernih berkilau, mempesona, namun tetap selaras dengan aura anggun dan murni, sama sekali tidak mengurangi pesona yang melampaui segala kemewahan.

Fang Jun tertegun.

Wanita secantik itu, ternyata berada di dunia fana penuh gemerlap, sungguh aneh…

Ketika mata mereka bertemu, wanita itu tersenyum lembut.

Tampak anggun tiada banding, namun ada pesona menggoda di dalamnya, lembut rapuh, membuat orang iba.

Dalam tatapan terpaku Fang Jun, wanita itu bangkit dengan anggun.

Tatapan matanya berkilau seperti air musim gugur, menyapu semua orang di ruangan, lalu menepuk perlahan tangan putihnya yang ramping.

Suara musik berhenti, para penari mundur perlahan.

Kini hanya tersisa dirinya berdiri anggun di tengah ruangan, suaranya merdu seperti burung huangli (黄鹂, burung oriol): “Ada arak tanpa puisi, sama saja dengan membakar qin dan merebus he (焚琴煮鹤, menghancurkan keindahan), bukankah sayang sekali?”

Saat berbicara, alisnya sedikit berkerut, membuat setiap lelaki timbul dorongan kuat untuk memeluknya dengan penuh kasih. Ia adalah tipe wanita yang membuat lelaki ingin segera meraihnya, namun tak tega menyakitinya, sungguh wanita cantik yang bisa menjatuhkan negara.

Fang Jun menelan ludah. Wanita secantik itu, sungguh keindahan dunia!

@#272#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin hanya Wu Meiniang di rumah yang bisa menandingi, itu pun harus menunggu beberapa tahun hingga matang sepenuhnya…

Waktu seperti air, kuda putih melintas celah, tanpa terasa sudah akhir tahun, ah, lagi-lagi harus meminta suara…

Bab 159: Puisi dan Anggur (Bagian Akhir)

Meski pernah tersiksa oleh idola-idola sempurna hasil “pabrik ulang” dari Bangzi Guo, Fang Jun pun harus mengakui, wanita ini memang layak disebut dengan empat huruf “Guose Tianxiang” (kecantikan nasional).

Keanggunan yang jernih dan lembut, membentuk kontras tajam dengan suasana gaduh, seakan seorang peri yang jatuh ke dunia fana.

Zui Xian Lou memang luar biasa, sebelumnya ada Li Xue yang begitu murni dan elegan sebagai Qing Guan Ren (pelacur kelas tinggi), kini muncul lagi seorang wanita secantik ini. Entah mata “scout” (pencari bakat) rumah bordil ini terlalu tajam, atau “departemen pelatihan” mereka terlalu kuat…

Semua orang memandang wanita itu. Wanita itu tersenyum lembut, sama sekali tidak merasa canggung meski ditatap begitu banyak mata.

Chai Zhewei berdeham lalu berkata: “Mingyue Guniang (Nona Mingyue) benar sekali, kami pun punya maksud demikian, hanya saja tuan utama pesta ini belum tiba, mohon tunggu sebentar.”

Fang Jun dalam hati bertanya, apakah masih ada orang yang belum datang?

Saat ia berpikir, terdengar langkah kaki di luar kamar, seseorang mendorong pintu masuk.

Para hadirin yang biasanya angkuh, buru-buru berdiri, serentak membungkuk memberi hormat.

“Pernah bertemu Chu Shishu (Shishu = Penulis Istana).”

Fang Jun ditarik oleh Fang Yizhi, terpaksa ikut berdiri dan memberi hormat seadanya.

Orang itu berusia sekitar empat puluh tahun, wajah putih agak gemuk, di bawah dagu ada tiga helai janggut panjang, berpenampilan elegan.

Tubuhnya tidak tinggi, mengenakan jubah brokat bermotif bunga yang tampak makmur dan tenang.

Setelah mengingat-ingat, Fang Jun mengenali orang itu sebagai Chu Suiliang!

Chu Suiliang sangat berpengetahuan, mahir dalam sastra dan sejarah. Pada akhir Dinasti Sui ia mengikuti Xue Ju sebagai Tongshi Sheren (Sekretaris). Pada tahun ke-10 masa Zhen Guan, Chu Suiliang diangkat sebagai Qiju Lang (Pencatat Kehidupan Sehari-hari Kaisar). Pada tahun ke-12 Zhen Guan, yakni musim panas tahun lalu, Yu Shinan wafat, Wei Zheng merekomendasikan Chu Suiliang kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu Li Er Bixia mengangkatnya sebagai “Shishu” (Penulis Istana).

Orang ini memang terkenal dalam sejarah, ahli kaligrafi, awalnya belajar dari Yu Shinan, kemudian mengikuti gaya Wang Xizhi, bersama Ouyang Xun, Yu Shinan, dan Xue Ji disebut sebagai “Chu Tang Si Dajia” (Empat Master Awal Dinasti Tang).

Saat ini meski masih muda, namanya sudah sangat besar, seakan menjadi penerus Kong Yingda sebagai generasi baru sarjana besar.

Karena itu para “anak-anak pencinta buku” di sini begitu hormat kepadanya, tentu saja ada juga maksud menjilat karena melihat karier Chu Suiliang yang cemerlang…

Begitulah dunia birokrasi, mengangkat yang sedang naik, menginjak yang jatuh, sejak dahulu demikian.

Wanita cantik Mingyue Guniang melangkah ringan, berjalan ke depan Chu Suiliang, lalu memberi salam anggun, bibir merah tersenyum: “Xiao Nüzi (hamba perempuan) sudah lama menunggu Shishu Daren (Tuan Penulis Istana), silakan duduk di kursi utama.”

Chu Suiliang tertawa besar, tanpa sungkan duduk di kursi utama.

Setelah Mingyue Guniang duduk di sampingnya, menuangkan arak dengan tangan halus, Chu Suiliang tersenyum berkata: “Di ibu kota dingin, salju tak berhenti, Nona sudah lama tinggal di Jiangnan, apakah sudah terbiasa?”

Mingyue Guniang tersenyum manis: “Saya orang tanpa akar, seperti eceng gondok di permukaan danau, hidup mengikuti arus, mati menjadi segumpal tanah, mana berani bicara tentang terbiasa atau tidak?”

Senyumnya tenang, namun sorot matanya memancarkan kesedihan samar, seperti Xi Zi memegang dada, membuat orang merasa iba.

Chu Suiliang tidak menyangka gadis secantik ini begitu pesimis, ia terdiam sejenak lalu berkata lembut: “Gadis, mengapa harus begitu sedih? Hidup di dunia memang banyak hal tidak sesuai, tapi kita harus berusaha menikmati keindahan hidup, agar tidak sia-sia lahir sekali ini!”

Mingyue Guniang menjawab lembut: “Terima kasih atas ajaran Anda, Xiansheng (Guru/Tuan).”

Chu Suiliang merasa tidak pantas membicarakan filsafat muram di saat bahagia, lalu tersenyum kepada semua orang: “Sebelum saya datang, apa yang kalian bicarakan?”

Kong Zhixuan segera menjawab: “Menjawab Shishu Daren, Mingyue Guniang baru saja mengusulkan agar kita bersajak sambil minum arak.”

“Oh?”

Chu Suiliang sangat tertarik: “Apakah sudah ada karya indah?”

Kong Zhixuan cepat menjawab: “Xiansheng belum tiba, murid mana berani pamer? Tentu harus menunggu Xiansheng memberi arahan dan petunjuk!”

Jawabannya selalu cepat, membuat orang lain tak sempat menyela. Ia ingin menonjol di depan Chu Suiliang, tapi juga membuat orang lain kesal.

Chu Suiliang mengibaskan tangan, berkata: “Di sini ada arak dan wanita cantik, ditambah puisi indah, mengapa harus ada Shishu Daren? Saya hanya mencuri setengah hari waktu senggang, tebal muka ikut pesta kalian, hanya ingin mengenang masa muda yang telah berlalu. Kalian santai saja, anggap teman sebaya, tak perlu terlalu formal.”

Meski ia berkata demikian, siapa berani sungguh-sungguh menganggap Chu Suiliang sebagai saudara sebaya? Tingkatan sudah jelas…

Maka semua serentak memanggilnya “Shishu” (Paman Senior), Chu Suiliang hanya tertawa menerima, seakan Bodhisattva Maitreya yang selalu tersenyum.

@#273#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Zhuwei (Saudara sekalian) sudah men推举某 (menunjuk saya), maka saya pun tidak akan berpura-pura menolak. Usia saya lebih tua beberapa tahun, bagaimana kalau saya menjadi penilai? Mari kita tuliskan karya-karya indah, lalu saya bersama Zhuwei sambil minum arak sambil menikmati puisi!”

Penyanyi yang sebelumnya keluar kembali masuk ke dalam ruang, langkahnya ringan laksana kupu-kupu menembus bunga. Lembaran-lembaran kertas putih beredar di meja para hadirin, di depan setiap orang juga disediakan pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Siapa pun yang mendapat inspirasi bisa segera menulis sebuah puisi, lalu diserahkan kepada semua orang, hingga akhirnya jatuh ke tangan Chu Suiliang (Chu Suiliang, gelar: Taishi 太师, Guru Besar), untuk diminta memberikan komentar.

Chu Suiliang kadang-kadang akan mengeluarkan penilaian. Karya yang mendapat komentar itu membuat penulisnya gembira tak terkira, segera memberi salam hormat dan berterima kasih dengan sopan, seakan-akan murid di dalam sekolah.

Walaupun sebagian besar karya tidak layak dibaca, sesekali ada juga yang menulis sebuah puisi indah. Chu Suiliang pun dengan wajah serius membacanya dengan teliti, menunjukkan bagian yang kurang atau bagian yang menonjol. Setiap kali demikian, ada orang khusus yang menyalin puisi itu beberapa lembar, lalu dibagikan kepada semua orang.

Bahkan sang kakak Fang Yizhi (Fang Yizhi) pun bangkit menulis sebuah puisi, meminta orang lain menilai. Walaupun yang memuji hanya sedikit, Fang Yizhi tetap tenang, terutama ketika Chu Suiliang memberikan penilaian, ia menunjukkan sikap mendengarkan dengan penuh hormat, memperlihatkan sifat seorang junzi (君子, lelaki berbudi luhur).

Melihat satu demi satu orang mendekati Chu Suiliang, Fang Jun (Fang Jun) hanya mencibir.

Tentu saja Fang Jun tidak akan ikut mendekat. Bahkan kalau mau pun tidak bisa, sebab ia dengan putra Chu Suiliang, Chu Yanbo (Chu Yanbo), sangat tidak akur. Konon katanya, setelah memukul si anak, ayahnya pun ikut tersinggung. Fang Jun sendiri tidak tahu bagaimana sikap Chu Suiliang terhadap dirinya…

Saat itu, sifat Fang Jun yang “terli duxing (特立独行, berdiri sendiri)” dan “buhe shiyi (不合时宜, tidak sesuai keadaan)” pun tampak jelas. Orang lain menulis puisi, ia makan; orang lain menilai, ia makan; orang lain bersorak, ia tetap makan.

Maka semua orang menoleh, heran melihat orang ini sejak masuk hanya makan, bagaimana bisa terus makan? Benar-benar seperti fan tong (饭桶, tong nasi, alias rakus).

Tatapan penuh hinaan dan meremehkan meluncur seperti pedang es dan pisau salju, namun Fang Jun tetap tenang, makan dan minum seperti biasa. Sesekali ia hanya mengangkat kepala, bertemu pandang dengan Mingyue guniang (明月姑娘, Nona Mingyue).

Seperti pepatah “xiuse ke can (秀色可餐, kecantikan bisa jadi santapan)”, ketika berhadapan dengan seorang gadis cantik, terutama sepasang mata bening yang seakan tersenyum, membuat orang tak tahan untuk semakin lahap makan dan minum.

Tingkah Fang Jun saat makan, laksana seekor babi di antara kawanan bangau. Tanpa perlu diberitahu, Chu Suiliang pun segera mengenalinya. Sikap makan seperti itu jelas tanda seorang jiu nang fan dai (酒囊饭袋, pemabuk dan pemakan, alias orang tak berguna).

Chu Suiliang ternyata mengenal Fang Jun. Melihatnya, ia pun tertawa dan berkata: “Er Lang (二郎, sebutan untuk putra kedua) begitu jujur dan tulus, selera makan yang baik ini sungguh membuat saya iri!”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata, seakan tidak peduli.

Tentu ada orang yang merasa tidak senang, lalu berkata: “Bagaimana bisa bersikap tidak sopan kepada Shishu (世叔, Paman keluarga)?”

“Benar-benar mencemarkan kehalusan budaya.”

“Malu bergaul dengan orang seperti ini.”

Semua orang segera memahami maksud dari kata-kata Chu Suiliang yang sedikit bernada sindiran, lalu ikut mengejek.

Suasana sedang tepat, kalau tidak bertindak sekarang kapan lagi? Kong Zhixuan (Kong Zhixuan) yang sebelumnya hampir tersedak oleh Fang Jun, mengangkat cawan arak, melanjutkan urusan yang belum selesai.

“Arak sudah tiga putaran, hidangan sudah lima rasa, kami semua sudah berbagi puisi, mengapa Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun? Apakah Anda meremehkan kami? Walaupun semua orang tahu Fang Erlang (房二郎, Fang Jun, putra kedua keluarga Fang) adalah seorang berbakat besar, jauh di atas kami, tetapi sikap memandang rendah orang lain seperti ini sungguh tidak pantas.”

Bab 160: Mingyue Mingyue Mingyue

Fang Jun sudah makan terlalu banyak, hampir kenyang. Namun koki Zui Xian Lou (醉仙楼, Restoran Dewa Mabuk) memang ahli, setiap hidangan memiliki aroma khas, membuat orang tak ingin berhenti. Ia sedang mempertimbangkan untuk mencoba hidangan baru yang baru saja dihidangkan, tiba-tiba suara keras mengejutkannya, membuatnya agak bingung. Ia berkedip, dalam hati berpikir bagaimana cara membalas si pengacau ini.

Namun, keheningan sesaat itu di mata orang lain tampak seperti tanda rasa bersalah.

Sekejap saja, berbagai tatapan penuh ejekan dan menunggu tontonan tertuju pada Fang Jun, seakan sorotan lampu panggung. Semua orang menunggu melihat ia dipermalukan.

Bahkan mata indah Nona Mingyue yang menatap wajah Fang Jun pun seakan membawa sedikit sindiran.

Fang Jun berkedip, melihat Kong Zhixuan yang berdiri sombong seperti ayam jantan, lalu dengan pura-pura bingung berkata: “Apa tadi, Xiongdi (兄弟, Saudara), bisakah engkau ulangi kata-katamu? Adik ini sedang mengambil lauk, jadi tidak mendengar jelas, maaf…”

Wah! Begitu kata-kata itu keluar, semua orang langsung ribut.

Kong Zhixuan seketika matanya merah, hampir meledak karena marah!

“Memandang rendah orang lain!”

“Angkuh dan sombong!”

“Orang bicara padamu, tapi kau bahkan tidak mendengarkan?”

“Sungguh terlalu congkak!”

Chu Suiliang pun sedikit mengernyit, tampak tidak senang.

Tak heran putranya berkata Fang Jun adalah seorang bang chui (棒槌, orang bodoh), terlalu arogan!

Kong Zhixuan hampir mati karena marah, tetapi ia juga tidak berani langsung menghajar Fang Jun. Ia tidak bodoh, kalau benar-benar mengangkat tinju, siapa tahu siapa yang akan menghajar siapa…

@#274#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menggertakkan gigi, Kong Zhixuan menahan amarah di dadanya, kata demi kata ia berkata:

“Masih mohon Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) membuat sebuah puisi, agar kami bisa melihat-lihat!”

Fang Jun tersadar dan berkata:

“Oh—membuat puisi ya? Itu mudah! Anda langsung saja bilang, jangan berputar-putar begitu, siapa yang bisa mengerti?”

Kong Zhixuan hampir menyemburkan darah, menahan dengan sekuat tenaga, menatap tajam pada Fang Jun menunggu ia membuat puisi. Dalam hati sudah bertekad, apa pun puisi yang dibuat, harus dicaci habis-habisan, mesti dikatakan tidak berharga sama sekali!

Orang-orang lain pun bersemangat, sama-sama bersatu melawan, pikiran mereka sama persis dengan Kong Zhixuan…

Tampak Fang Jun memegang cawan arak, berdiri, menatap langit dengan sudut empat puluh lima derajat, seakan sedang merenung.

Sebentar kemudian, tidak ada gerakan…

Seperempat jam kemudian, tetap tidak ada gerakan…

Hingga semua orang mulai tak sabar, Fang Jun tiba-tiba sadar kembali, sedikit heran menatap Kong Zhixuan, lalu berkata:

“Aku tiba-tiba teringat satu hal… Saudara ini, atas dasar apa kau menyuruhku membuat puisi lalu aku harus membuatnya? ‘Kuda tak tahu wajahnya panjang’, kau ini siapa?”

Kong Zhixuan marah besar:

“Aku adalah Kong Zhixuan, keturunan ke-32 dari Kongzi (Konfusius)…”

Fang Jun langsung memotong:

“Oh… belum pernah dengar!”

“Uh—” Kong Zhixuan langsung terbalik matanya, marah sampai pingsan.

Kalimat “Kuda tak tahu wajahnya panjang” begitu baru dan tajam, membuat Kong Zhixuan tak sanggup menahan…

Bayangkan, sejak kecil Kong Zhixuan dipuji sebagai anak ajaib, mahir dalam puisi dan kitab klasik, ditambah lagi ayahnya Kong Yingda memiliki kedudukan tinggi dalam dunia Rujiao (ajaran Konfusius), serta aura sebagai keturunan ke-32 Kongzi, setengah hidupnya selalu mulus, dipuji dan dielu-elukan. Kapan pernah ia mengalami penghinaan seperti ini?

Lebih penting lagi, Fang Jun bukan hanya unggul dalam kekuatan, ia sendiri tak berani mencari masalah. Ayahnya pun seorang Pushè (Menteri Sekretaris Negara), lebih kuat kedudukannya daripada ayah Kong Zhixuan, yaitu Kong Yingda. Bahkan jika ingin berbuat licik di belakang, tetap tak mungkin berhasil.

Namun penghinaan terang-terangan seperti ini, di depan begitu banyak orang, bagaimana bisa ditelan?

Maka, Kong Zhixuan pingsan pun wajar…

Di meja perjamuan langsung kacau balau, orang-orang berebut maju menolong Kong Zhixuan, ada yang menekan titik renzhong, ada yang menampar pipinya. Tak lama kemudian, Kong Zhixuan perlahan siuman.

Tak siuman pun tak mungkin, entah siapa yang begitu keterlaluan, sampai bibirnya terjepit jadi ungu…

Fang Yizhi mengusap tangan, berkali-kali menghela napas, menatap adik keduanya dengan wajah penuh kecewa, mengeluh:

“Erlang, Erlang, biar kakak bilang matamu bagus? Kau benar-benar…”

Fang Jun mengangkat alis, berkata:

“Adik memang berkata benar, orang ini mengira dirinya siapa? Dia menyuruhku membuat puisi, aku harus buru-buru membuatnya? Huh, sok pintar bodoh!”

Fang Yizhi membuka mulut, mendapati tak bisa membantah. Sepertinya… Erlang juga cukup masuk akal ya?

Akhirnya orang-orang berhasil menenangkan Kong Zhixuan, Chai Zhewei dengan wajah dingin berkata:

“Junzi (Orang berbudi), Erlang bagaimana bisa mengucapkan kata-kata yang melukai?”

Fang Jun mencibir pada si munafik ini, berdiri di atas moralitas?

Langsung membalas:

“Aku memang kurang baca buku, jangan menipuku… bagaimana kalau begini, Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), kau buat sepuluh atau delapan puisi untuk semua orang, biar kita menilai?”

Chai Zhewei marah:

“Jangan ngawur! Aku seorang Guogong (Adipati Negara), mana bisa kau hina berkali-kali?”

Fang Jun tertawa marah, menunjuk hidung Chai Zhewei:

“Apa artinya ‘jangan lakukan pada orang lain apa yang kau tak ingin’? Menurutku, kau sudah bukan soal berbudi atau tidak, kau itu kurang ajar!”

Chai Zhewei murka, berteriak:

“Fang Jun! Kau kira aku takut padamu?”

Fang Jun langsung berdiri, menatap marah:

“Kalau berani, maju ke sini, lihat aku berani tidak menghajarmu!”

Chai Zhewei hampir pingsan karena marah:

“Aku…”

Untung ada Chu Suiliang menyela, menyelamatkan Chai Zhewei yang sudah terpojok. Ia memang tak berani maju…

Chu Suiliang tetap tersenyum, tanpa sedikit pun marah, berkata pada Fang Jun:

“Kong Zhixuan memang bicara blak-blakan, Erlang tak perlu terlalu keras. Puisimu ‘Mai Tan Weng’ (Penjual Arang Tua), aku sudah baca, meski sederhana, tapi penuh ketulusan dan menyentuh hati, sungguh karya langka. Dengan bakat seperti itu, di hari raya ini, mengapa tidak membuat satu lagi, untuk aku nikmati?”

Fang Jun terdiam sejenak.

Kalau dibilang ia takut pada Chu Suiliang, jelas tidak mungkin. Kau hanya seorang Shishu (Sekretaris Istana), apa urusannya denganku?

Namun ayahnya Fang Xuanling memang punya hubungan baik dengan orang ini. Jika hari ini ia menyinggung, bisa saja nanti tersebar kabar bahwa Fang Xuanling tak mendidik anak dengan baik.

Reputasinya sendiri tak masalah, tapi sebagai anak, tak boleh merusak nama ayah.

Setelah berpikir, Fang Jun pun membungkuk berkata:

“Jika Shishu (Paman Istana) memerintah, keponakan mana berani menolak?”

Sedikit merenung, kebetulan pandangannya bertemu dengan mata penuh rasa ingin tahu dari Mingyue Guniang (Nona Mingyue). Hatinya tergerak, lalu berkata:

“Baiklah, dengan nama nona ini sebagai judul, aku akan membuat sebuah ci (puisi berirama)!”

@#275#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selesai berbicara, ia mengambil kuas, mencelupkannya penuh ke dalam tinta, lalu mulai menulis di atas selembar kertas xuan putih bersih.

Goresan kuasnya lincah bagaikan naga dan ular, sekali gerak langsung selesai.

Ia meletakkan kuas di meja, lalu merangkap tangan berkata: “Xiao zhi (keponakan kecil) tidak kuat minum, pamit dulu!”

Berbalik dan segera pergi.

Kamu memintaku membuat puisi, maka aku buat satu, demi menghargaimu, toh kamu adalah zhangbei (orang yang lebih tua)!

Sayang sekali, bicara tidak sejalan, sepatah kata pun terasa berlebihan. Aku juga tak berniat berpura-pura denganmu. Jangan selalu memakai kedudukan sebagai zhangbei (orang yang lebih tua) untuk menekan orang lain, inilah sikapku!

Fang Yizhi menarik sedikit namun tak bisa menahan, tak kuasa menghela napas panjang, lalu memberi senyum pahit penuh permintaan maaf kepada semua orang.

Kemudian, ia menunduk melihat puisi yang ditulis oleh Fang Jun.

“Si——”

Fang Yizhi terisap napas dingin, kata-kata ini sungguh indah!

Orang di sekitarnya melihat ia melamun setelah membaca, lalu mengambil kertas itu, satu per satu meneruskan bacaan.

Tak heran, semua yang membaca puisi itu menjadi tertegun, pikiran melayang.

Akhirnya sampai ke tangan Chu Suiliang. Rasa ingin tahu yang besar membuat Mingyue guniang (Nona Mingyue) menjulurkan leher angsa yang anggun, menatap tajam tulisan di atas kertas xuan.

Tinta berkilau, goresan kuat dan indah, sungguh tulisan yang bagus.

Mingyue guniang (Nona Mingyue) berbisik: “Mingyue Mingyue Mingyue……”

Dalam hati ia langsung meremehkan, terlalu vulgar dan sederhana, benar-benar tak berbudaya…

“Zheng nai zuo yuan hai que.”

Hmm, kalimat ini agak menarik, lanjut…

“Qia ru nian shao dong fang ren,

zan huan hui, yi qian li bie.

Xiao lou ping jian chu, zheng shi qu nian shijie.

Qian li qing guang you yi jiu, nai ye yong, yan yan ren jue……”

Suara lembut Mingyue guniang (Nona Mingyue) semakin pelan, semakin larut…

Bahasa jelas, namun penuh perasaan, sarat makna.

Berbagai emosi ditulis: rindu, curiga, dugaan, keluhan, semua kompleksitas hati orang yang berpisah.

Kesedihan dan kebencian, inilah tema abadi dari ci (puisi berirama) karya Liu Yong.

Di rumah hiburan, di balik tirai tipis, itulah medan tak terkalahkan Liu Yong. Kata-katanya bagi para wanita yang hidup di dunia hiburan, bagaikan bom nuklir yang mengguncang hati!

Chu Suiliang membaca tiga kali, sambil membelai janggut indahnya, menghela napas: “Qi cai ye! Wu bei bu ru duo yi!” (Sungguh bakat! Kita jauh kalah!)

Ucapan ini membuat semua orang di tempat itu berwajah aneh.

Puisi ini memang bagus, tingkatannya jelas, tak ada yang bisa membantah. Namun, memikirkan bahwa puisi seindah ini ditulis oleh seorang yang dianggap bodoh dan tak berpendidikan, bagaimana mungkin para cendekiawan yang merasa diri tinggi bisa menerima?

Akhirnya, pesta minum bubar dengan sendirinya.

Setelah semua orang pergi, Mingyue guniang (Nona Mingyue) kembali ke paviliun bordir di halaman belakang, bersandar di ranjang, tubuh indahnya rileks, tangan kiri menopang dagu, membaca berulang kali ci 《Wang Jiang Yue》 (Menghadap Bulan di Sungai). Mata jernihnya perlahan diliputi kabut air penuh kesedihan…

Apakah dia di kejauhan baik-baik saja?

Bab 161: Guniang (Nona) dan Yahuan (Pelayan perempuan)

Wenyi qingnian (pemuda sastra) sungguh menjengkelkan…

Di jamuan, Fang Jun makan dan minum banyak, tetapi hatinya buruk, tidak puas.

Dicemooh begitu banyak orang, bagaimana bisa senang?

Meski Fang Jun berulang kali menahan amarah, setelah Chu Suiliang berbicara, ia tak tahan lalu menulis satu ci karya Liu Yong untuk menampar mereka.

Apakah ada yang berkata “ci tidak sampai makna” atau “anak muda mana tahu kesedihan”? Ia sama sekali tak peduli.

Aku tulis saja, mau apa?

Bilang aku menjiplak atau mencuri, silakan! Kalau bisa, temukan penulis aslinya! Fang Jun sangat tenang, karena pasti tak akan bisa ditemukan…

Sesampainya di rumah, sudah makan malam, ia tak berminat membuat hotpot, asal cuci lalu tidur lesu.

Keesokan pagi, ia pamit pada keluarga, membawa beberapa pelayan kembali ke pertanian di kaki Gunung Li.

Tak peduli bahwa 《Wang Jiang Yue》 (Menghadap Bulan di Sungai) sedang menimbulkan gelombang di dunia sastra Chang’an, ia tetap santai, seolah berkata: “Setelah aku pergi, biarlah banjir besar datang!”

Puisi Tang memang bagus, bukan muncul tiba-tiba.

Sejak Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Sui) menyatukan dunia, rakyat makmur, negara kaya, sastra pun mendapat tanah subur untuk berkembang.

Sampai masa ini, meski belum mencapai puncak, namun tren puisi rakyat sudah meluas. Para wen shi (sarjana) dan da ru (cendekiawan besar) semuanya piawai membuat puisi, karya indah tak terhitung.

Namun ci (puisi berirama) benar-benar langka.

Bukan berarti orang Tang tidak suka ci, melainkan masalah tren.

Misalnya, di jalanan semua orang menyanyikan “Sungai berliku turun dari langit”, bukan berarti “Mari kita bergoyang bersama” tak ada yang peduli…

Ci adalah kalimat panjang-pendek, mengikuti aturan ci pai (nama pola ci). Puisi tidak demikian, bisa empat kata, lima kata, tujuh kata, bahkan campuran, jumlah kata terbatas.

Puisi relatif bebas dari ikatan musik, hanya menekankan aturan sendiri. Ci berbeda, ci erat terkait dengan musik populer saat itu.

@#276#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman kuno, puisi, musik, dan tari tidak terpisah. Dari puisi berkembanglah ci (puisi berirama), yang mengalami proses dari keagungan menuju kerakyatan, hingga tercapai interaksi antara keduanya. Ketika ci baru muncul, kalangan literati belum menerimanya. Hanya sebagian orang yang menempuh jalan berbeda. Bahkan ci zong (tokoh besar ci) Su Dongpo pada masa itu meremehkan ci. Ia menulis ci tetapi merasa berbeda gaya dengan Liu Yong, semua itu bersumber dari prasangka terhadap ci. Orang Song gemar berargumentasi, sehingga puisi lebih banyak dipakai untuk menyampaikan logika, sedangkan ci umumnya menggambarkan kehidupan. Awalnya ci ditulis untuk penyanyi perempuan, tentu dianggap rendah. Namun seiring interaksi antara keagungan dan kerakyatan, pada akhir Dinasti Song, ci akhirnya diakui secara resmi oleh kalangan literati.

Hal paling penting: ci adalah sisa puisi (shi yu)!

Orang Song menghadapi puncak budaya yang sulit dicapai, yaitu puisi Tang, dengan rasa gentar. Namun akhirnya mereka menciptakan sastra yang khas milik mereka sendiri, dan bersama puisi Tang, keduanya termasyhur sepanjang masa.

Pada masa Tang, ci rakyat kebanyakan bertema cinta dan kerinduan. Karena itu, di mata literati, ci dianggap tidak layak masuk ke ruang agung, hanya jalan kecil dari puisi, sehingga orang berbakat enggan menulisnya. Akibatnya, jarang lahir karya indah dan tidak mendapat perhatian masyarakat.

Hanya mereka yang menekankan pengambilan kelebihan seni lagu rakyat, seperti Bai Juyi dan Liu Yuxi, yang menulis beberapa ci dengan gaya sederhana dan alami, penuh nuansa kehidupan. Wen Tingyun yang terkenal dengan gaya mewah penuh kata indah, serta aliran Huajian pai (Mazhab di Antara Bunga) pada masa Lima Dinasti, memiliki posisi tertentu dalam sejarah perkembangan ci. Sedangkan karya Li Houzhu (Penguasa Akhir Tang Selatan) setelah ditawan, membuka ranah seni yang dalam dan memberi pengaruh kuat bagi para penulis ci generasi berikutnya.

Namun pada akhirnya, baik puisi maupun ci, selama ditulis dengan baik dan mencapai puncak, sama-sama dihormati, digemari, dan tersebar luas.

Maka ketika Wang Jiang Yue (Menghadap Bulan di Sungai) muncul, seketika tersebar di berbagai rumah hiburan Chang’an. Hampir setiap pelacur terkenal memiliki salinannya. Saat malam larut, selimut dingin, bantal kesepian, mereka menyalakan lilin merah, mengeluarkan gulungan tulisan itu, membacanya perlahan, merasakan kembali perpisahan dan kesedihan yang mengiris jiwa, hingga tak kuasa menahan air mata yang membasahi bantal.

—

“Guniang (Nona), sudah lewat tengah malam, mengapa belum tidur?”

Xiao yahuan (pelayan kecil) melihat guniang-nya bersandar di jendela. Sosok tipis itu memancarkan kesepian dingin. Ia sedang membuka gulungan tulisan yang sangat disukainya di meja, menilai dengan cermat, namun pikirannya melayang. Diperkirakan belum akan beristirahat, khawatir angin malam dingin, maka ia merebus air dan menyeduh secangkir teh.

Mingyue guniang (Nona Mingyue) menopang dagu dengan tangan, mata indahnya kosong. Baru ketika mendengar suara lembut di telinga dan mencium aroma teh segar, ia tersadar.

Ia tersenyum pada yahuan-nya, mengulurkan tangan halus menerima cangkir, membuka tutupnya perlahan, melihat daun teh hijau yang terapung, hatinya tiba-tiba membaik.

Yahuan itu terpesona oleh senyum guniang-nya. Meski sesama perempuan, ia kalah oleh pesona luar biasa yang muncul tanpa sengaja.

Kecantikan bak giok, keanggunan alami.

Gadis sempurna seperti ini, bukankah seharusnya sejak lahir hidup mewah tanpa kekhawatiran? Saat kecil dimanjakan orang tua dan kakak, dewasa dicintai pria, seumur hidup bahagia. Karena ia adalah bidadari yang turun ke dunia, dan suatu saat akan kembali ke langit…

Namun, mengapa harus menderita?

Yahuan itu menggigit bibir, menatap wajah guniang yang lembut, merasa iba.

Mingyue guniang tidak seperti yahuan yang melankolis. Ia memegang cangkir porselen putih, menghirup aroma teh lembut, menghela napas puas, lalu berkata lembut: “Belum pernah minum air teh yang seharum ini.”

Yahuan itu segera bangga, berkata: “Ini adalah hadiah dari Chu shishu (Guru Chu), katanya di pasar sudah mencapai harga lima guan per jin, bahkan langka. Gadis lain tidak seberuntung guniang! Konon, metode baru ini dibuat oleh Fang jia erlang (Putra Kedua Keluarga Fang).”

“Fang jia erlang?”

Mingyue guniang tertegun, menatap gulungan di meja, bergumam: “Ternyata dia? Ini sumber kekayaan besar…”

Aneh sekali, Mingyue guniang yang biasanya tampak suci dan tak terikat dunia, justru mengucapkan kata-kata yang begitu duniawi.

Lebih aneh lagi, yahuan itu tidak merasa janggal, malah berkata pelan: “Metode kaca ia persembahkan pada Huangdi (Kaisar). Kini ia menciptakan metode baru membuat teh. Orang ini sungguh hebat, jangan-jangan reinkarnasi Caishen (Dewa Kekayaan)?”

Sambil berkata, matanya berputar, jelas sedang merencanakan sesuatu.

Sebagai majikan dan pelayan, Mingyue guniang yang cerdas tentu tahu isi hati yahuan-nya. Ia pun setengah kesal setengah geli, mengulurkan jari lentik menekan keningnya, berkata manja: “Apa kau ingin guniang-mu dijual kepada Fang erlang itu?”

@#277#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yahuan (pelayan kecil) mengusap keningnya, menjulurkan lidah, lalu tersenyum malu: “Nubi (hamba) mana berani…”

Mingyue Guniang (Nona Mingyue) meliriknya sebal, berkata dengan nada kesal: “Lalu apa siasat aneh yang kau pikirkan?”

Melihat Guniang (Nona) tidak marah, Xiao Yahuan pun berbisik: “Bukankah terlihat bahwa Fang Erlang (Tuan Fang kedua) cukup berbakat, benar-benar menulis seakan ada dewa yang membimbing! Sebentar lagi Shangyuan Jie (Festival Lampion) akan tiba, jika ia bisa menulis sebuah syair dengan mutu seperti ini, lalu dipadukan dengan suara merdu dan tarian indah Guniang (Nona), gelar Huakui (Ratu Bunga) tentu akan mudah diraih. Saat itu tugas pun bisa cepat selesai, lalu kita bisa pulang ke kampung halaman…”

Mingyue Guniang tiba-tiba wajahnya dingin, menegur: “Shen Yan! (Hati-hati bicara!)”

Xiao Yahuan terkejut, sadar dirinya salah bicara, buru-buru berlari ke pintu, membuka sedikit celah, menoleh ke kiri dan kanan memastikan tak ada orang, baru kemudian menarik napas lega dan kembali berlari masuk.

Mingyue Guniang kembali menatap dengan mata sendu.

Sudah berapa lama tidak pulang ke rumah?

Di makam Aba (Ayah) dan Ama (Ibu), tak ada yang berziarah dan membersihkan, apakah sudah dipenuhi rumput liar?

Dan juga A’ge (Kakak laki-laki) yang selalu muncul dalam mimpi… memikul hutang darah sebesar gunung, menanggung harapan berat, apakah ia baik-baik saja?

Ruangan sunyi.

Cangkir teh di tangan sudah mulai dingin, Mingyue Guniang menunduk menatap air teh hijau, lalu berkata pelan: “Cari tahu, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) belakangan ini sering ke mana.”

Xiao Yahuan tahu Guniang (Nona) sudah menyetujui sarannya, sedikit bersemangat, mengangguk cepat-cepat seperti ayam mematuk beras.

Mingyue Guniang agak heran, bertanya: “Kenapa begitu senang?”

“Eh…” Xiao Yahuan tertegun, apakah begitu jelas?

Segera menutupi: “Hanya karena membayangkan Guniang (Nona) akan bersinar di Huakui Dahui (Festival Ratu Bunga), jadi aku senang!”

Mingyue Guniang tidak percaya, bibir mungilnya tersungging senyum menggoda, mengejek: “Xiao Mei (adik kecilku)… jangan-jangan sedang jatuh cinta?”

“Ah?”

Xiao Yahuan wajahnya memerah, malu-malu: “Mana ada?”

Mingyue Guniang tersenyum dengan mata berbinar, membuat Xiao Yahuan gugup, menundukkan kepala…

“Seperti pemuda di malam pengantin,

Sekejap bahagia, lalu berpisah kembali.

Di loteng kecil bersandar di pagar, tepat sama seperti tahun lalu.

Cahaya bulan ribuan li tetap sama, namun malam panjang, hati sepi…”

Belum pernah berpisah, bagaimana bisa mengerti pahitnya rindu dan pedihnya tak berdaya?

Bab 162: Tiaojian (Syarat)

Fang Jun tidak tahu bahwa kini dirinya sudah terkenal sebagai Wenhao (Sastrawan besar). Liu Yong memang hebat, tetapi syair yang ia tiru, “Wang Jiang Yue (Memandang Bulan di Sungai)”, di antara karya-karya Liu Dashi (Guru Besar Liu) tidaklah menonjol. Fang Jun hanya menulisnya karena teringat nama Mingyue Guniang, tak disangka semalam saja sudah tersebar ke seluruh Chang’an.

Ia tidak peduli.

Meski ini zaman di mana wajah bisa dijadikan kartu kredit, Fang Jun demi membatalkan pernikahan dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah menodai dirinya sendiri, apa lagi yang disebut reputasi?

Biarlah hancur sekalian…

Yang lebih ia pedulikan adalah perkembangan Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan).

Begitu tahun berganti, musim semi tiba.

Persiapan musim tanam, tungku peleburan besi dinyalakan kembali, pabrik kaca dipindahkan, pembangunan rumah kaca, pembangunan resor pemandian air panas, penghidupan para pengungsi… semua harus segera dijadwalkan.

Fang Jun lulusan pertanian modern, sedikit paham tentang manajemen. Jika semua ini tidak diatur dengan baik, lalu dijalankan serentak secara tergesa-gesa, pasti kacau balau.

Namun semua hal ini tidak bisa ditunda.

Dan selalu saja ada orang yang tidak tahu diri…

Di aula, Fang Jun sedang berdiskusi dengan Gongbu Langzhong Tian Wenyuan (Pejabat Departemen Pekerjaan Tian Wenyuan) tentang pemindahan pabrik kaca.

Menurut Fang Jun, karena sudah dipersembahkan kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), maka tidak ada alasan untuk tetap menaruh pabrik di perkebunan. Pertama, agar tidak membuat hati resah—sepotong daging besar sudah dibawa serigala, lebih baik dibawa jauh, daripada setiap kali melihat jadi sakit hati.

Kedua, memang merepotkan. Pabrik berada di tanah Fang Jun, para pekerja adalah pelayan keluarga Fang. Bukankah ini memaksa Fang Jun untuk berbuat salah? Kalau di abad 21 mungkin tidak masalah, sedikit korupsi hanya berujung diberhentikan dari jabatan. Tapi ini Dinasti Tang, Li Er Huangdi menganggap seluruh dunia miliknya, siapa berani menyentuh, langsung dipenggal di Wu Men (Gerbang Wu).

Masalahnya, Fang Jun tahu dirinya tidak cukup kuat menahan godaan. Uang mengalir di depan mata, bagaimana mungkin tidak tergoda? Tapi sekali tergoda, itu kesalahan besar, bahkan bisa kehilangan nyawa…

Bukankah ini menyiksa?

Karena itu Fang Jun meminta orang Gongbu (Departemen Pekerjaan) segera memindahkan pabrik, tetapi para pekerja tidak boleh dibawa, Fang Jun masih membutuhkannya, paling tidak untuk melatih sekelompok teknisi baru bagi Gongbu.

@#278#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), seorang Langzhong (Dokter Istana) bernama Tian Wenyuan tentu saja tidak mau. Mana bisa bercanda, kalau pakai orang baru untuk memulai pekerjaan, kapan produksi bisa meningkat? Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memberi perintah jelas, setiap tahun, setiap kuartal ada standar kinerja yang keras. Kalau tidak tercapai, hanya penanggung jawab yang akan dimintai pertanggungjawaban!

Fang Jun ingin bebas, sementara Tian Wenyuan ingin mengikat keluarga Fang. Pikiran berbeda, tidur satu ranjang tapi mimpi berbeda, tentu saja berujung pada pertengkaran. Fang Jun sangat kesal.

Tian Wenyuan ini tampak tenang, kulit halus, tapi kenapa begitu bertele-tele? Yang paling penting, tidak tahu situasi! Fang Jun sudah jelas menyatakan tidak mau, tapi Tian Wenyuan masih terus mengoceh tanpa henti, mulut tipisnya terus bergerak…

“Pang!”

Fang Jun menepuk meja, marah berkata: “Kau ini ada habisnya tidak? Aku sehari mengurus puluhan ribu, siapa tahan berdebat denganmu di sini, cepat enyah!”

Tian Wenyuan diam-diam mencibir, siapa yang mau ditakut-takuti? Puluhan ribu… tidak takut omong besar sampai ke langit!

Dia memang punya sifat lengket seperti permen, ditambah kemampuan “dimaki pun tetap tenang”. Meski dimarahi, ia tetap dengan wajah ramah membujuk: “Houye (Tuan Marquis), jangan marah! Kalau sampai sakit karena marah, bagaimana hamba bisa menanggungnya? Tapi Houye juga harus mengerti kesulitan hamba… Kaca ini adalah hasil bakat anugerah langit Houye. Kalau Houye menolak, siapa yang bisa mengurusnya? Bixia sudah memberi perintah, kalau tugas tidak selesai, tujuh delapan Langzhong (Dokter Istana) di Gongbu bisa dijatuhi hukuman jadi tentara dan dibuang! Hamba memang tidak mampu, tidak bisa membantu junjungan. Kalau sampai dibuang, hamba terima. Tapi di rumah ada ibu berusia lebih dari delapan puluh tahun, ada anak kecil yang masih menyusu. Kalau hamba dibuang, keluarga ini akan hancur… Demi ibu tua hamba, maukah Houye mengabulkan?”

Ucapannya makin lama makin sedih, hampir menangis. Orang dewasa besar menangis dengan ingus dan air mata, memohon dengan sungguh-sungguh, tapi sama sekali tidak merasa malu…

Kenapa harus malu?

Di depannya adalah calon menantu kaisar, Houjue (Marquis) yang diberi gelar resmi, sebentar lagi jadi atasan langsungnya. Baik status, jabatan, maupun gelar, semuanya jauh lebih tinggi. Merendah tidaklah memalukan.

Fang Jun justru merasa sakit kepala. Dia punya satu kelemahan: hanya bisa dilunakkan, tidak bisa ditekan. Kalau ada yang keras padanya, dia bisa lebih keras, bahkan berani melawan Qinwang (Pangeran). Tapi kalau ada yang merendah padanya, dia tidak bisa berbuat apa-apa…

Penolakan sudah diucapkan, makian sudah dilontarkan, masa benar-benar harus memukul? Fang Jun tidak punya cara. Dia tahu orang ini tidak akan berhenti sebelum mencapai tujuan. Hari ini diusir, besok pasti datang lagi…

Lalu teringat, dirinya masih punya perjanjian dengan Qi Wang Li You. Kalau benar-benar menyerahkan bengkel sepenuhnya, maka kendali atas kaca hilang. Perjanjian itu jadi omong kosong, dirinya pun dianggap ingkar janji.

Memikirkan itu, Fang Jun berkata: “Aku menyerah… begini saja, kau pulang dan sampaikan pada Shangshu (Menteri) kalian, ini syaratku. Bengkel boleh ditempatkan di ladangku, tapi sekarang masih kecil-kecilan, produksi pasti tidak naik. Kalau mau diperbesar, butuh banyak tanah. Suruh dia beri aku seribu delapan ratus mu tanah, makin banyak makin bagus. Satu lagi, sebaiknya bengkel kaca ini dipisahkan dari daftar bengkel Gongbu, aku yang mengurus produksi dan penjualan, sementara Gongbu kirim orang khusus untuk urusan pembukuan… Itu saja. Kalau setuju, semua beres. Kalau ada satu saja tidak setuju, silakan cari orang lain, jangan ganggu aku lagi!”

Tian Wenyuan mendengar itu, tanpa banyak bicara langsung menulis syarat Fang Jun, lalu bangkit pamit. Fang Jun terdiam, kali ini kau malah cepat dan tegas?

Segera ia menarik lengan Tian Wenyuan, berkata: “Makan siang dulu baru pergi.”

Dia memang agak kagum pada pejabat yang demi pekerjaan bisa begitu gigih, meski agak menyebalkan…

Tian Wenyuan agak terkejut, tapi tetap menolak: “Terima kasih atas kebaikan Houye, tapi lain kali saja. Setelah hamba menyelesaikan tugas ini, hamba akan mengadakan jamuan di Huicui Lou untuk meminta maaf! Mohon pamit!”

Begitu Tian Wenyuan pergi, di pintu belakang ada seseorang mengintip ke dalam ruangan dengan curiga. Fang Jun bangkit, berjalan pelan, lalu tiba-tiba berteriak, membuat orang di pintu terlonjak tinggi sambil menjerit. Ternyata itu adalah pelayan Qiao’er.

Fang Jun sengaja memasang wajah serius, menegur: “Tidak lihat sedang urusan penting? Dasar pelayan tak tahu aturan! Kalau ada lagi, akan kujual kau!”

Qiao’er sama sekali tidak takut, menepuk dadanya yang sudah cukup besar, lalu berkata manja: “Er Lang menakut-nakuti orang!” Sambil menarik lengan Fang Jun ke halaman belakang: “Nona menyuruhku memanggilmu, cepat ikut! Aku sudah menunggu setengah hari, kalau lebih lama lagi nona akan marah!”

@#279#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis yang ia maksud, tentu saja hanya bisa merujuk pada Wu Meiniang.

Fang Jun ditarik olehnya, tanpa sadar mengikuti, sambil berkata dengan nada agak tak berdaya: “Aku bilang Qiao’er! Kau masih tahu tidak, kau makan dari siapa, tinggal di rumah siapa, memakai pakaian siapa? Seharian ini gadis begini, gadis begitu, di matamu masih ada aku sebagai yijia zhizhu (kepala keluarga)?”

Qiao’er terus melangkah: “Tentu saja ada! Tapi kali ini gadis benar-benar memanggilmu karena ada urusan…”

Fang Jun bertanya: “Urusan baik atau buruk?”

Wu Meiniang memang pantas disebut memiliki sifat alami seorang diwang (kaisar). Dalam beberapa hari saja, seluruh pengelolaan di pertanian telah ia tata dengan rapi, semua orang tunduk padanya, hampir saja bersumpah setia dan menyingkirkan sang zhuren (tuan).

Masuk ke kamar tidur, Wu Meiniang sudah menunggu di dalam. Melihat Fang Jun, ia berjalan anggun mendekat, mengulurkan tangan halus seputih giok, perlahan membuka ikat pinggang giok Fang Jun. Wajahnya merona, matanya berkilau lembut, lalu berkata pelan: “Nubi (hamba perempuan) melayani langjun (tuan muda) berganti pakaian…”

Fang Jun menelan ludah, lalu segera menerkam ke arahnya…

Bab 163 – Siang Hari

Fang Jun kadang mengangkat kedua tangan, merapatkan kedua kaki, memamerkan tubuh gagahnya; kadang bertolak pinggang, berdiri dengan gaya menantang dunia…

Wu Meiniang memegang dagunya, mengitari Fang Jun sambil menatap ke atas dan ke bawah. Sepasang matanya berkilau, mulutnya mengeluarkan suara “cek-cek”, persis seperti seorang wanku zidì (pemuda bangsawan nakal) yang mengunjungi qinglou (rumah hiburan) menilai huakui (selir utama). Ia sama sekali tak peduli dengan wajah Fang Jun yang semakin gelap, lalu menghela napas: “Benar adanya, manusia bergantung pada pakaian, kuda bergantung pada pelana. Dengan jubah ini, tingkatmu naik lebih dari satu kelas, sungguh tampak berwibawa dan berat!”

Fang Jun berwajah muram, menggertakkan gigi: “Aku memang sudah berwibawa dan berat, tahu!”

“Ya ya ya, Anda paling berwibawa, paling bachi (penuh aura kekuasaan), boleh?” Wu Meiniang berkata begitu, tapi wajahnya tetap menunjukkan ekspresi tidak puas.

Qiao’er menutup mulutnya, tertawa diam-diam di samping.

Fang Jun marah, meraih pinggang Wu Meiniang yang ramping lembut, menariknya ke pelukan, lalu berkata kasar: “Perempuan nakal, kau mau melawan langjun (tuan muda) atau bagaimana? Berani sekali mengabaikan pesona langjun, pantas dihukum!”

Tangan terangkat, telapak jatuh, “pak” terdengar.

“Aduh—” Wu Meiniang menjerit, berusaha meronta, namun lengannya yang sekeras baja merangkul erat, tak bisa lepas. Ia menahan sakit, lalu merajuk: “Jangan pukul…”

Wanita bila tampak lemah, pria bisa timbul hasrat merusak dari hati. Fang Jun tersenyum jahat, tanpa bicara, kembali mengangkat tangan dan menepuk lagi…

“Pak!”

“Aduh!”

“Pak!”

“Uh…”

Fang Jun semakin ketagihan…

Wu Meiniang hampir menangis, matanya berkaca-kaca, menengadah dengan wajah penuh keluhan, memohon: “Langjun (tuan muda) tenanglah, nubi (hamba perempuan) tahu salah, ampunilah nubi…”

Fang Jun tertawa: “Kalau begitu katakan, apakah pakaian ini yang lebih indah, atau langjun (tuan muda) yang lebih tampan?”

Wu Meiniang tubuhnya lemas, bersuara manja, bersandar di dada Fang Jun, wajahnya semerah senja, memohon sambil terengah: “…Langjun (tuan muda) lebih tampan, sudah cukup?”

Dengan wanita lembut dalam pelukan, napas harum tercium, Fang Jun merasa panas membakar tubuhnya. Ia menjilat bibir kering, menunduk, melihat wajah cantik di depannya bagaikan bunga persik mekar.

“Uh…”

Wu Meiniang menatap mata langjun (tuan muda), melihat tatapan penuh hasrat, segera mengeluarkan suara manja, menunduk, lalu merasakan pinggangnya dikencangkan, tubuhnya terangkat dalam pelukan.

Di samping, Qiao’er bingung, wajahnya merah seperti kepiting rebus. Ia adalah tieshen yahuan (pelayan pribadi), menurut aturan, saat zhuren (tuan) berhubungan, ia harus melayani di samping, tidak diusir.

Namun ia malu, menutup wajah, tapi tetap mengintip dari sela jari…

Wu Meiniang meski berkepribadian ceria, tetap merasa malu dilihat orang lain. Ia meronta dalam pelukan, berkata dengan suara bergetar: “Langjun (tuan muda), ampunilah nubi… atau biarkan Qiao’er melayanimu?”

Qiao’er mendengar itu, semakin malu, menghentakkan kaki, ingin sekali bersembunyi.

Wu Meiniang melihat wajah Qiao’er yang merah, menjadi penasaran. Ia tak peduli pada Fang Jun yang cemberut, lalu bertanya pada Qiao’er: “Apa benar yang dikatakan Erlang (sebutan untuk Fang Jun)? Dia… belum pernah menyentuhmu?”

Qiao’er malu sekali, menjawab: “Tidak… belum…”

Wu Meiniang merasa tak percaya, membiarkan Fang Jun menaruhnya di ranjang, lalu menatapnya dan bertanya: “Apa yang kau pikirkan?”

@#280#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) merasa cukup bangga: “Di sini, di Fang Er Lang (房二郎, Tuan Kedua Fang), tidak pernah karena perbedaan status lalu memaksa perempuan melakukan hal yang tidak mereka inginkan. Baik Qiao’er (俏儿) maupun siapa pun, aku akan selalu memberikan rasa hormat…”

Wu Meiniang (武媚娘) agak sulit menerima hal itu.

Dalam masyarakat yang menjunjung laki-laki dan merendahkan perempuan, dengan kelas sosial yang jelas, pemikiran Fang Jun benar-benar dianggap sebagai pembangkangan besar, bertentangan dengan norma!

Para pelayan dan budak perempuan dianggap sebagai properti tuan rumah. Tuan rumah bukan hanya bisa memperlakukan mereka sesuka hati, tetapi juga memegang kuasa atas hidup dan mati mereka!

Mengapa Wu Meiniang tidak bisa bertahan di rumahnya sendiri dan bertekad masuk ke istana?

Karena anak perempuan dianggap sebagai beban, saudaranya tidak pernah menganggapnya sebagai keluarga, bahkan ingin menjualnya seperti barang dagangan untuk ditukar dengan sejumlah uang!

Dengan pengalaman pribadi, Wu Meiniang sungguh terkejut dengan pemikiran Fang Jun.

Dan juga tersentuh.

Betapa beruntungnya dirinya, bisa bertemu dengan seorang pria yang menghormati perempuan?

Mengingat segala hal setelah masuk ke kediaman Fang, memang seperti yang Fang Jun katakan, ia tidak pernah memaksanya melakukan apa pun.

Karena Wu Meiniang menyimpan rasa bersalah akibat “bersekongkol” dengan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), hatinya selalu ada jarak. Maka setiap kali Fang Jun menunjukkan keintiman yang lebih jauh, ia akan menolak secara refleks. Namun setiap kali, Fang Jun selalu tahu batas, tidak pernah memaksanya…

Saat Fang Jun pergi ke Qingzhou (青州), kediaman Fang seperti kehilangan pemimpin. Wu Meiniang sebagai seorang perempuan, dengan tegas mengambil alih urusan sehari-hari. Hal ini di keluarga biasa hampir mustahil, karena dirinya hanyalah seorang qieshi (妾室, selir), bukan zhengqi dafu (正妻大妇, istri utama)!

Wu Meiniang sempat khawatir, takut Fang Jun tidak senang.

Namun siapa sangka, setelah Fang Jun kembali, ia bukan hanya tidak marah, malah memuji bahwa Wu Meiniang melakukan pekerjaan dengan baik…

Ternyata, di dalam hatinya, Fang Jun tidak pernah menganggap perempuan sebagai barang, harta, atau bahkan mainan!

Wu Meiniang memiliki sifat luar lembut namun dalamnya keras. Tampak lembut seperti air, tetapi sesungguhnya berkarakter kuat.

Namun justru sifat seperti ini, sekali ditaklukkan oleh seorang pria, ia akan sepenuh hati menyerahkan diri.

Bertemu dengan pria seperti Fang Jun, apa lagi yang kurang?

Wu Meiniang terengah, merangkul lehernya, mendekatkan bibirnya ke telinga Fang Jun, berbisik: “Langjun (郎君, Tuan)… bagaimana kalau… kita yuanfang (圆房, bersatu sebagai suami istri)…”

Sedang menikmati kehangatan, Fang Jun tertegun, menatap mata jernih Wu Meiniang, lalu berkata heran: “Dajie (大姐, Kakak Perempuan), ini kan siang hari. Walau Fang Er (房二, Fang Kedua) punya pesona tak tertandingi, tapi kamu terlalu tidak tahu malu, bukan?”

Wu Meiniang malu besar, mencakar Fang Jun, menggigit bibirnya dengan kesal: “Entah siang atau malam, kamu mau atau tidak…”

Benar-benar seperti seorang Nüwang (女王, Ratu), tanpa ragu, penuh wibawa!

Saat seperti ini, bagaimana mungkin seorang pria mundur?

Fang Jun mengangkat tubuh lembut Wu Meiniang, meletakkannya di atas ranjang empuk, lalu berkata pada Qiao’er: “Pergi berjaga di pintu, jangan jauh-jauh!”

Kemudian ia berteriak kecil dan menerkam Wu Meiniang di atas ranjang.

Qiao’er menutup rapat pintu, berdiri patuh di depan, mendengar suara dari dalam, kedua tangannya gelisah, jantungnya hampir meloncat keluar.

Sungguh tidak tahu malu…

Namun ia tidak berani pergi. Di siang bolong begini, kalau ada orang datang, Er Lang (二郎, Tuan Kedua) bisa saja menghunus pedang!

Tetapi, sungguh menyiksa…

Dilaporkan…

Bab 164: Junzi (君子, Orang Luhur)

Lampu-lampu mulai menyala.

Qiao’er membawa dua lilin merah ke tempat lilin, cahaya lembut menyebar.

Ia memimpin dua pelayan lain membawa masuk sebuah bak mandi, menuangkan air panas, melayani kedua tuannya mandi. Melihat Wu Meiniang, ia pun cemberut malu sekaligus kesal: “Terlalu kejam…”

Fang Jun sampai terdiam, hanya bisa melotot pada pelayan kecil yang berani melawan, dalam hati berpikir: Wu Meiniang memang punya sifat seperti seorang pemimpin, baru beberapa hari saja sudah bisa membuat pelayan yang sejak kecil bersamanya berani melawan dirinya.

Wu Meiniang yang tubuhnya lemah, dibantu Qiao’er mengenakan pakaian. Mendengar ucapan itu, ia mencubit pipinya sambil tersenyum: “Xiao Yatou (小丫头, Gadis Kecil), kamu juga tidak bisa lari dari hari itu…”

Qiao’er langsung malu, wajahnya memerah, menunduk tanpa berani bicara.

Wu Meiniang selesai berpakaian, menyuruh pelayan lain keluar, lalu dengan susah payah bangkit, membantu Fang Jun menyisir rambut dan berganti pakaian.

“Sudah larut, masih mau keluar?” Wu Meiniang dengan tangan lembut menyisir rambut Fang Jun, mengikatnya menjadi sanggul, menyematkan sebuah jepit rambut, berkata lembut.

Fang Jun duduk di ranjang, namun bersandar manja di pelukan Wu Meiniang, memejamkan mata dengan nyaman.

“Wenshi (温室, rumah kaca) sudah selesai dibangun, benih padi sudah ditanam. Tapi para pekerja itu pasti tidak bisa menjaga suhu. Aku harus mengawasi, kalau tidak gagal, itu akan sangat disayangkan.”

Rumah kaca selesai dibangun, Fang Jun tidak menggunakannya untuk menanam sayuran, melainkan untuk pembibitan padi.

@#281#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, padi biasanya langsung ditabur di sawah, orang-orang sama sekali tidak memahami manfaat dari pembibitan, juga tidak memiliki teknik tersebut.

Namun hal itu tidak menyulitkan Fang Jun.

Alasan melakukan pembibitan adalah untuk mengurangi masa reproduksi. Padi yang melalui pembibitan bisa matang satu bulan lebih awal, selain itu bibit yang dikumpulkan dapat dikelola dengan pemupukan dan pencegahan penyakit secara lebih hemat tenaga dan biaya. Setelah bibit tumbuh lalu dipindahkan ke sawah, hal ini sangat membantu menghindari kerusakan akibat kekeringan, banjir, maupun hama pada masa awal pertumbuhan, sehingga meningkatkan hasil panen.

Melalui pembibitan lalu dipindahkan, akar juga bisa berkembang lebih baik, membantu meningkatkan jumlah anakan efektif, serta menaikkan hasil panen per satuan luas.

Inilah bidang keahlian Fang Jun. Sedangkan urusan kaca, peleburan besi, atau sabun, semua itu hanya sekadar main-main, tidak benar-benar mendalami, hanya tahu sedikit tanpa memahami sepenuhnya.

“Oh…”

Wu Meiniang berpikir sejenak, lalu menempelkan tubuhnya ke punggung Fang Jun yang bidang, merangkul leher Fang Jun dengan lengannya, ragu sejenak, kemudian berbisik: “Nujia (aku, istilah merendah untuk perempuan) ada satu kalimat, entah pantas diucapkan atau tidak?”

“Kalau begitu jangan diucapkan, sepertinya bukan hal baik.” jawab Fang Jun dengan santai.

Wu Meiniang terdiam, kesal hingga mengepalkan tangan mungilnya dan memukul bahu Fang Jun.

Mana ada orang seperti ini?

Bukankah seharusnya menjawab dengan kalimat “Tapi silakan saja”?

Fang Jun tertawa kecil, menoleh melihat wajah cantik Wu Meiniang, lalu menggoda: “Niangzi (istri) tapi silakan saja!”

“Kamu ini orang…” hati Wu Meiniang bergetar, apakah ini yang disebut hati saling terhubung? Apa yang baru saja ia pikirkan, langsung diucapkan Fang Jun…

Gadis yang sedang jatuh cinta, baik di zaman kuno maupun modern, entah Wu Zetian (gelar: Kaisar Perempuan) atau pelayan kecil, semuanya sama—IQ jelas menurun!

Setelah merasa bahagia beberapa saat, Wu Meiniang pun berkata lembut: “Langjun (suami) biasanya bertindak sangat bebas dan tak terkekang, dan… mengapa selalu terasa sengaja menyinggung Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Sambil berkata, ia menggigit bibirnya, diam-diam mengamati wajah Fang Jun, tidak melihat tanda-tanda marah, baru melanjutkan: “Jika dugaan Nujia tidak salah, Langjun sepertinya… tidak terlalu menyukai pernikahan dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)?”

Fang Jun dalam hati menghela napas, memang pantas disebut Huanghou (Permaisuri/kelak Kaisar Perempuan)! Kemampuan membaca hati orang sungguh luar biasa!

Kini hubungan mereka sudah tidak perlu ada rahasia.

“Anak itu dimanjakan ayahnya, sangat sombong dan manja. Yang paling penting, dia tidak menyukai aku! Meiniang, coba kau pikir, seorang perempuan jika tidak menyukai seorang lelaki, setelah menikah bila ada kesempatan, bukankah akan berselingkuh?”

“Eh?”

Wu Meiniang tertegun.

Ia memang samar-samar merasa Fang Jun punya keberatan besar terhadap Gaoyang Gongzhu, menurutnya wajar saja jika Fang Jun tidak suka sifat keras putri Kaisar. Namun meski dipikir keras, ia tak menyangka alasan Fang Jun ternyata seperti itu.

Apakah ini benar-benar pemikiran Fang Jun yang biasanya penuh percaya diri?

Seorang lelaki yang selalu yakin pada dirinya, ternyata takut istrinya kelak berselingkuh, sehingga ingin menolak pernikahan…

“Gegege…”

Wu Meiniang tertawa terbahak-bahak, hampir tak bisa berhenti. Lelaki yang biasanya tampak tak tunduk pada siapa pun, ternyata punya pikiran kekanak-kanakan seperti ini, sungguh lucu sekali…

Fang Jun langsung berwajah gelap, marah berkata: “Apa yang lucu? Bukankah kekhawatiran ini wajar? Aku seorang lelaki sejati, segalanya bisa kutahan, tapi hanya hal ini, sama sekali tidak bisa! Ingat kata-kataku, kalau suatu hari kau berani…”

Belum selesai bicara, bibirnya sudah ditutup oleh dua bibir lembut dan hangat.

Wu Meiniang terengah sedikit, lalu berbisik di telinganya: “Perempuan mana yang sudah bersama dirimu, masih punya pikiran untuk lelaki lain? Nujia bisa menjamin, sama sekali tidak akan berpaling. Mengurus Langjun sendiri saja sudah kewalahan, mana ada waktu memikirkan yang lain?”

Ucapan ini, lebih memuaskan daripada kalimat manis seperti “Kau adalah matahariku” atau “Seumur hidup hanya mencintaimu seorang.” Ini adalah pujian halus atas kemampuan dasar seorang lelaki!

Fang Jun merasa hatinya panas mendengar itu, lalu merangkul pinggang Wu Meiniang.

Wu Meiniang tersenyum manis, berkata: “Namun Langjun pernahkah berpikir, terlalu menonjolkan diri bukanlah hal baik? Dalam Guan Chang (dunia birokrasi), yang penting adalah rendah hati dan menyatu dengan lingkungan. Biasanya bersikap sederhana, lalu pada saat penting baru menunjukkan kekuatan, hasilnya akan mengejutkan. Yang disebut Junzi (orang bijak) menyimpan kemampuan dalam dirinya, itulah maksudnya. Menurut Langjun, apakah Nujia benar?”

Siapa berani mengatakan Wu Zetian salah dalam membicarakan teori tentang dunia birokrasi?

Gadis ini meski masih di tahap awal, belum bangkit sepenuhnya, tetapi bakatnya luar biasa. Pandangannya tentang Guan Chang begitu tajam dan tepat!

@#282#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mana mungkin tidak mengerti prinsip ini? Pengalaman bertahun-tahun di dunia guan chang (官场, birokrasi) di kehidupan sebelumnya bukanlah sia-sia. Orang-orang yang sombong, entah karena latar belakang keluarga atau kemampuan, justru sering kali berakhir paling tragis. Sudah terlalu banyak contoh yang ia lihat.

Namun Wu Meiniang memang berbakat luar biasa, tetapi tetap saja kurang pengalaman nyata. Secara teori, apa yang ia katakan memang benar, tetapi jika diterapkan pada Fang Jun, ada sedikit penyimpangan.

Kenapa? Karena tujuan Fang Jun sama sekali bukan untuk naik jabatan atau mencari kekayaan. Ia hanya ingin melepaskan diri dari Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), musuh bebuyutannya yang ditakdirkan! Demi mencapai tujuan itu, ia rela melakukan apa saja.

Fang Jun dengan wajah penuh rasa jijik memotong perkataan Wu Meiniang, mengejek: “Benar-benar tak disangka, niangzi (娘子, istri) ternyata begitu vulgar…”

Wu Meiniang terkejut dan balik bertanya: “Bagaimana mungkin aku vulgar? Ini kan perkataan Kongzi (孔子, Konfusius)…”

Fang Jun tertawa dengan gaya licik: “Kongzi kenapa? Beliau juga manusia, makan nasi dan sayur, juga punya pikiran buruk. Wei fu (为夫, sebagai suami) akan menjelaskan padamu!”

—

Bab 165: Wenshi (温室, Rumah Kaca)

Keduanya bercanda sejenak. Wu Meiniang menyelimuti Fang Jun dengan mantel, memasangkan topi bulu, menutupinya rapat dari atas sampai bawah. Fang Jun merasa kepanasan, tetapi Wu Meiniang khawatir ia kedinginan, bersikeras tidak mengizinkan melepas satu pun pakaian. Fang Jun hanya bisa menurut, dalam hati berkata: “Nanti sampai di rumah kaca, toh tetap harus melepasnya.”

Begitu keluar pintu, para jia pu (家仆, pelayan rumah) sudah menunggu dengan lampu angin. Mereka berjalan dari halaman belakang menyusuri jalan setapak di gunung, sebentar saja sampai di rumah kaca besar.

Kaca datar hasil produksi bengkel masih belum memenuhi standar: bengkok, tipis-tebal tidak merata. Walau punya sifat tembus cahaya dan menahan suhu, tetap menyulitkan tukang kayu. Menyusun kaca aneh itu ke bingkai kayu sungguh pekerjaan sulit. Namun hasilnya terlihat lumayan.

Di luar, musim dingin masih menggigit. Esok adalah hari Lichun (立春, awal musim semi). Setelah Shangyuan (上元, Festival Lampion) berlalu, menjelang Jingzhe (惊蛰, saat serangga bangun), segala sesuatu akan hidup kembali, bumi menghangat.

Rumah kaca dilapisi tirai jerami tebal di luar kaca, untuk menjaga suhu di malam hari. Siang hari tirai itu diturunkan agar sinar matahari masuk. Begitu masuk ke dalam rumah kaca, terasa hawa hangat menyergap.

Fang Jun merasakan, suhu ruangan kira-kira sepuluh derajat. Tidak terlalu tinggi, kebanyakan panas berasal dari uap air sumber panas bumi. Namun ini sudah cukup baik, mengingat rumah kaca ini masih percobaan. Tahun depan, saat musim dingin tiba, kualitas kaca meningkat, ditambah pengalaman tukang membangun dinding isolasi, efeknya pasti lebih baik.

Baru masuk rumah kaca, Fang Jun sudah tersenyum. Lu Cheng, Liu Laoshi, dan beberapa orang tua lainnya ada di sana. Fang Jun pun bertanya sambil tersenyum: “Oh, semua ada di sini ya?”

Mereka menyambut dengan ramah. Karena tahu tuan mereka tidak terlalu ketat soal aturan, mereka hanya memberi salam sederhana. Liu Laoshi berkata sambil tersenyum: “Kami khawatir anak-anak muda malas bangun, jadi saya dan guanjia (管家, kepala rumah tangga) sepakat untuk berjaga. Lagipula, orang tua tidurnya sedikit, siang nanti giliran anak muda.”

Mendengar itu, beberapa anak muda di belakang menggerutu pelan, tapi tak berani keras-keras. Sejak ikut Fang Jun ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), meski sempat malu karena lutut lemas di depan pintu Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) dan tidak bertemu Huangdi Laozi (皇帝老子, Kaisar), pengalaman itu sudah cukup membuat mereka dipandang tinggi oleh para pelayan. Wibawa mereka pun meningkat.

Fang Jun mengangguk: “Memang kelalaian saya. Benih padi ini harus dijaga tanpa cela.”

Tiba-tiba, seorang anak kecil berlari dari belakang, memeluk kaki Fang Jun, berseru: “Shifu (师傅, guru), aku tidak malas! Aku terus mengawasi aliran air di sana!”

Fang Jun mengelus kepalanya dengan penuh kasih, bertanya: “Ibumu sudah membaik?”

Anak itu adalah Wei Ying, bocah yang ditemui Fang Jun di daerah pengungsi luar kota Xin Feng. Anak ini cerdik sekali. Fang Jun menempatkannya di zhuangzi (庄子, perkebunan), hidupnya terjamin. Mendengar nama besar Fang Jun dan menyaksikan keberaniannya, ia begitu kagum, sampai memaksa ingin menjadi murid. Fang Jun melihat anak ini pintar, ditambah rasa iba, akhirnya setuju.

Wei Ying sudah berusia dua belas tahun, tetapi karena kekurangan gizi, tubuhnya kecil, tampak seperti anak sepuluh tahun, tingginya hanya sebatas dada Fang Jun.

“Ibu sudah sehat, Shifu. Kau carikan langzhong (郎中, tabib), beri obat, penyakitnya hampir sembuh. Hari ini ibu masih berpesan agar aku berterima kasih atas kebaikan besar Shifu.”

Fang Jun menepuk kepalanya, tersenyum: “Tak perlu berterima kasih. Kau berlatih bela diri dengan sungguh-sungguh, rajin membaca, kelak jadi orang berguna. Itu adalah balasan terbaik untuk Shifu.”

Wei Ying mengangguk patuh, meski matanya berputar penuh akal.

Lu Cheng melihatnya, tersenyum pahit: “Anak ini memang pintar. Latihan bela diri bersama para penjaga ia lakukan dengan baik, tetapi begitu membuka buku, langsung mengantuk. Sudah lama belajar, tapi belum mengenal banyak huruf…”

@#283#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Ying merasa malu hingga wajahnya memerah, jarang sekali ia bersikap canggung lalu berkata:

“Eh… belajar itu terlalu sulit, selalu lupa bagaimana membaca huruf-huruf itu, juga tidak ingat goresannya…”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:

“Tidak perlu terburu-buru, tunggu beberapa hari lagi, aku akan menyusun sebuah buku, pasti akan membuatmu lebih cepat mengenal huruf.”

Semua orang agak terkejut, menyusun sebuah buku untuk mengenal huruf?

Ucapan ini benar-benar besar sekali…

Namun mengingat bahwa tuan rumah mereka sekarang memang seorang wenhua ren (orang berbudaya) yang terkenal di daerah Guanzhong, mereka pun merasa wajar.

Fang Jun melihat di dalam rumah kaca, beberapa petak sawah kecil sudah ditata rapi, benih padi sudah ditabur, ia meraba tanah yang agak lembap, lalu mengangguk puas.

Setelah sibuk seharian, perutnya sudah berbunyi keras.

Fang Jun membawa semua orang keluar dari rumah kaca, masuk ke rumah sementara di sampingnya, lalu memerintahkan para pelayan menyiapkan satu meja penuh makanan dan minuman, untuk makan bersama dan bercakap-cakap.

Liu Laoshi tidak mau keluar, takut kalau suhu turun dan mengganggu urusan besar Er Lang (Tuan Kedua). Ia tetap berjaga agar bisa segera mengalirkan air panas dari sumber untuk menyesuaikan suhu. Namun karena panggilan Fang Jun, ia terpaksa meninggalkan anak sulungnya di sana, berulang kali berpesan agar tidak terjadi kesalahan sedikit pun.

Rumah di samping rumah kaca itu tidak besar, di musim dingin membangun rumah memang sulit, jadi hanya dibuat untuk tempat beristirahat penjaga suhu di malam hari. Besar pun tidak ada gunanya.

Namun rumah itu bersih dan rapi.

Ada lima enam orang tua dan muda duduk mengelilingi meja, duduk di bangku kayu, menunggu makanan panas dihidangkan, lalu makan dan minum dengan bebas.

Para pelayan di tanah pertanian itu benar-benar menghormati Fang Jun, bukan karena kedudukan, melainkan karena kemampuan Fang Jun. Mereka sungguh menghormatinya dari hati. Namun mereka juga tahu sifat Er Lang (Tuan Kedua), jadi tidak merasa sungkan: disuruh makan ya makan, disuruh minum ya minum.

Tuan rumah makan bersama pelayan?

Di keluarga lain, hal ini benar-benar tak terbayangkan. Tetapi di tanah pertanian ini, hal itu sudah biasa.

Liu Laoshi menggenggam cangkir arak, menyesap sedikit, lalu menghela napas puas.

Saat Fang Jun sedang mengambil lauk, ia mendengar itu dan bertanya:

“Paman Liu, apakah ada hal yang membuatmu resah?”

Liu Laoshi sedikit terkejut, lalu segera tertawa:

“Mana ada hal yang meresahkan? Saya hanya merasa bersyukur! Er Lang (Tuan Kedua) mungkin tidak tahu, sejak Anda datang ke tanah pertanian ini, siapa yang tidak memuji kebaikan Anda? Siapa keluarga yang tidak menjadi lebih sejahtera? Ambil contoh kaca ini, di tanah pertanian bukan hanya ada tukang dan teknisi, tetapi juga pengirim bahan, pengangkut, pembantu, pembakar tungku, penambah arang… semua itu butuh orang, bukan? Asal mau bekerja, Er Lang memberi upah. Hampir setiap keluarga di tanah pertanian ini mendapat manfaat! Dengan uang lebih, barulah bisa membeli beras dan makanan…”

Sambil berkata, Liu Laoshi menunjuk beberapa pemuda:

“Tanyakan pada mereka, di tahun-tahun sebelumnya pada musim ini, anak muda yang makan banyak seperti mereka, siapa yang bisa makan kenyang? Satu musim dingin penuh tidak pernah merasakan daging! Saya hidup lebih dari setengah umur, tak pernah membayangkan bisa ada hari seperti ini.”

Lu Cheng juga memuji:

“Bukan berarti tuan rumah xiang gong (tuan muda) tidak menyayangi para pelayan, di seluruh Guanzhong, tidak ada keluarga yang lebih baik dan penuh belas kasih daripada keluarga kita! Semua orang mengingatnya, kebaikan besar tidak perlu diucapkan terima kasih. Jika tuan rumah ada masalah, semua orang rela mempertaruhkan nyawa untuk melindungi, tanpa ragu! Tetapi lihatlah keadaan sekarang, keluarga mana yang tidak begitu? Tetap saja Er Lang luar biasa, dengan cara Anda, uang pun datang…”

Beberapa orang tua dan pemuda bersama-sama merasa terharu.

Fang Jun menyesap arak, penuh keyakinan berkata:

“Ini baru permulaan! Aku Fang Er tidak punya keahlian lain, tetapi soal mencari uang, tidak ada yang bisa menandingi aku! Namun manusia hidup, untuk apa punya uang sebanyak itu? Sepuluh ribu guan, sejuta guan, hanyalah angka. Bisa makan berapa, bisa pakai berapa? Lalu mengapa aku tetap mencari uang? Supaya orang-orang di sekitarku bisa hidup baik! Singkatnya, ikut aku Fang Er, kalau mau makan daging ya makan daging, kalau mau minum arak ya minum arak!”

Semua orang kagum.

Ia bukan hanya berkata, tetapi benar-benar melakukannya!

Para pengungsi di luar kota Xin Feng, mereka semua tahu, begitu musim semi tiba, mereka akan dipindahkan ke Fangjiawan, meratakan tanah, membangun rumah baru, memberi makan manusia dan hewan, semua itu butuh uang. Jika kepada pengungsi asing tanpa kerabat saja Fang Jun bisa begitu, apalagi kepada para pelayan yang lahir di keluarga ini?

Suasana pun menjadi hangat, penuh semangat.

Kehidupan indah seakan sudah menanti di depan mata…

Pusing, dini hari baru terbit… sibuk sampai lupa.

Tidak bicara banyak, mohon dukungan untuk pesanan pertama, para pembaca sekalian tolong bantu, meski nanti berniat membaca bajakan, jangan pelit beberapa sen, beri dukungan ya!

Mohon bantuan semua! ~~ヾ(￣▽￣)

Bab 166: Menyalin harus dihukum mati!

“Menyalin! Pasti menyalin!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) manyun, merangkul lengan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), lalu mengguncangnya.

@#284#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Gongzhu (Putri Kecil) hari ini berbeda dari biasanya yang mengenakan pakaian istana, ia memakai pakaian Hu dan sepatu barbar, dengan hiasan gelang berdering, semakin tampak manis dan anggun. Wajahnya yang indah bak pahatan dari giok, namun saat ini justru menunjukkan sedikit marah, bersikap manja.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak berdaya, gadis nakal ini membuat kepalanya pusing, sehingga tak bisa dengan baik menikmati gulungan tulisan di hadapannya.

Li Er Bixia sangat mencintai kaligrafi, terutama mengagumi Wang Xizhi. Dalam karyanya Lun Shu ia berkata: “Kini aku meniru tulisan orang dahulu, bukan untuk belajar bentuknya, melainkan mencari kekuatan tulang, dan bentuk itu akan muncul dengan sendirinya. Semua yang kulakukan dimulai dari niat, maka hasilnya bisa tercapai.” Tulisan tangannya Pingfeng Tie sangat mendalami makna dan gerakan kaligrafi rumput dari Youjun, bahkan membuka jalan baru dengan ukiran batu menggunakan gaya xingshu (tulisan berjalan).

Fang Jun dengan karyanya Wang Jiang Yue tersebar luas di rumah hiburan Chang’an, bagaimana mungkin tidak sampai ke telinga Li Er Bixia?

Hari ini akhirnya gulungan itu berhasil didapatkan, hendak dinikmati dengan seksama, namun diganggu oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Li Er Bixia tak berdaya menghadapi gangguannya, hanya bisa menanggapi asal: “Ya ya ya, kamu bilang menyalin ya menyalin, boleh kan?”

Gaoyang Gongzhu mendengar itu, langsung senang: “Itu plagiarisme! Sungguh aib dunia sastra! Orang dengan moral rusak dan hina seperti itu, cepat suruh Li Jiangjun (Jenderal Li) memimpin seratus prajurit untuk menangkapnya, penggal kepalanya dan tunjukkan pada khalayak, agar jadi peringatan!”

Xiao Gongzhu matanya berbinar penuh semangat, sementara Li Er Bixia ketakutan hingga berkeringat deras.

Gadis nakal ini, terlalu kejam…

Gaoyang Gongzhu terus merajuk: “Fu Huang (Ayah Kaisar), bunuh saja dia, orang itu paling menjengkelkan…”

Li Er Bixia tak bisa berkata-kata, akhirnya menegur: “Seorang gadis besar, mulutnya hanya bicara bunuh dan pukul, apa pantas? Lagi pula dia itu calon suamimu, jangan bicara sembarangan!”

Gaoyang Gongzhu manyun, bibirnya cemberut seakan bisa menggantung botol minyak.

Sebenarnya Li Er Bixia juga mengira bahwa puisi ini memang hasil plagiarisme Fang Jun. Orang itu, kalau bermain pedang dan tombak memang gagah, di medan perang bisa jadi panglima yang merebut bendera; tetapi kalau bicara sastra dan tulisan… Li Er Bixia sungguh meremehkannya.

Meski ada puisi Mai Tan Weng (Penjual Arang Tua) yang sebelumnya membuat Li Er Bixia terkesan. Dengan gaya sederhana, kata-kata lugas, dalam kepolosan justru lahir kritik mendalam yang menyentuh hati, membuat orang kagum.

Namun, hanya itu saja.

Menurut Li Er Bixia, itulah kemampuan sejati Fang Jun. Ia hanya unggul karena menulis dari sudut pandang pertentangan kelas, sehingga puisinya memiliki nuansa tajam dalam kesederhanaan, bukan karena benar-benar memiliki tingkat kebudayaan yang tinggi.

Benar, Li Er Bixia memang berpikir demikian…

Sedangkan Wang Jiang Yue benar-benar berbeda. Bukan hanya susunan kata yang indah, tetapi juga perasaan sedih dan pilu yang tersirat di antara baris-barisnya, jelas bukan karya Fang Jun yang hanya seorang pewaris kaya.

Puisi lahir dari hati, meski bisa dibuat-buat atau dilebih-lebihkan, namun tanpa pengalaman dan perasaan yang sama, bagaimana bisa menulis dengan emosi sedalam itu?

Kalau memang plagiarisme, pertanyaannya: menyalin dari siapa?

Puisi dengan kualitas seperti ini, sekali muncul pasti segera menyebar di kalangan cendekia. Namun kemarin Li Er Bixia memanggil Chu Suiliang, bertanya detail tentang hal ini. Keduanya adalah orang berilmu luas, sempat berpikir apakah ini hasil plagiarisme, tetapi setelah dipikirkan, mereka tak menemukan jejak puisi ini, bahkan tak bisa mengingat ada penyair dengan gaya seperti ini.

Apakah benar Fang Jun yang menulisnya?

Li Er Bixia pun ragu, terus berkata aneh!

Setelah dimarahi Li Er Bixia, Gaoyang Gongzhu tak puas, manja berkata: “Orang itu tak pernah membaca buku, bagaimana bisa menulis puisi sebagus ini? Fu Huang tangkap dia, pukul dengan papan, pasti dia akan mengaku.”

Li Er Bixia mengusap pelipisnya, ia sadar Fang Jun dan putrinya benar-benar saling tak suka, bagaikan minyak dan air. Eh, tunggu! Dahulu ia meminta Yuan Tiangang (Pendeta Yuan Tiangang) melihat kecocokan nasib, katanya langit dan bumi saling melengkapi, perempuan kuat, setelah menikah putrinya pasti jadi pemimpin keluarga, maka ia pun memberi pernikahan itu!

Apakah benar… bukan musuh tak bertemu?

Li Er Bixia sakit kepala…

Membatalkan pernikahan? Itu benar-benar tak mungkin.

Selain akan mempermalukan Fang Xuanling, sebagai kaisar mengubah titah begitu saja akan memicu banyak kritik dari para pejabat. Wei Zheng si tua licik itu meski belakangan tenang, sekali ada kesempatan pasti akan marah besar dengan nasihat keras, sungguh menyebalkan…

@#285#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya bisa menenangkan putrinya sambil berkata:

“Fang Er (Fang Kedua) belakangan ini banyak kemajuan, pepatah bilang ‘jika berpisah tiga hari maka harus melihat dengan mata baru’. Kamu tidak bisa selalu mengungkit hal-hal lama, bukan? Lagi pula, anak itu memang punya sedikit kemampuan sejati. Yang Fei (Selir Yang) juga bilang sifatnya jujur dan sederhana, cocok dijadikan pasangan. Jangan keras kepala lagi, Fu Huang (Ayah Kaisar) mana mungkin mendorongmu ke dalam api?”

Sejak kecil gadis ini kehilangan ibu, paling dekat dengan Yang Fei (Selir Yang). Sering kali ucapan Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak seampuh ucapan Yang Fei (Selir Yang). Hal ini membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) tidak senang, tetapi saat ini tidak bisa dipedulikan, yang penting putrinya tenang dan tidak terus mencari masalah.

“Yang Fei Niangniang (Selir Yang, Yang Mulia) selalu membela orang itu!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) wajah mungilnya menegang, lalu menghela napas dengan wajah muram:

“Orang itu pernah menolong San Ge (Kakak Ketiga) sekali, jadi Yang Fei Niangniang (Selir Yang, Yang Mulia) sangat menyayanginya, bagaimana mungkin mengatakan hal buruk tentang dia?”

Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) sempat lupa soal itu, baru ketika Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menyebutkan, ia teringat kembali pada keributan “Le Shi Ji Gong” (Ukir Batu untuk Mencatat Jasa).

Sepertinya… anak itu memang berbakat?

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) melihat bujukannya gagal, hatinya langsung kesal, tidak ada niat lagi bercanda dengan Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua). Ia mengibaskan tangan, cemberut, lalu berlari pergi.

Aku tidak percaya, seorang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) dari Dinasti Tang, masa tidak bisa menghadapi seorang anak kampung berkulit hitam?

Fang Lao Er (Fang Kedua), tunggu saja! Jika pertunangan tidak dibatalkan, aku akan membuatmu celaka!

Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) mana tahu isi hati putrinya? Susah payah mengusir gadis itu, ia malah senang bukan main. Segera menunduk melihat gulungan tulisan di atas meja.

Sekali lihat, ia merasa sangat terkejut.

“Wah… tulisan bagus sekali! Ini… sudah punya gaya tersendiri!”

Keesokan pagi, Fang Jun baru selesai mencuci muka, seorang pelayan rumah datang melapor bahwa Yingguo Gong (Duke Inggris) Zhangzi (Putra Tertua) Li Zhen ingin bertemu.

Mendengar kata “qiu jian” (memohon bertemu), kepala Fang Jun langsung terasa berat.

Menurut hubungan mereka, perkebunan ini bisa ia datangi sesuka hati, kecuali bagian dalam rumah, selebihnya seperti rumah sendiri.

Sekarang memakai kata “qiu jian” (memohon bertemu), pasti ada sesuatu yang ingin diminta.

Itu kan putra Li Ji, salah satu yang paling menonjol di antara generasi kedua para pejabat berjasa! Jika ia saja tidak bisa menyelesaikan sesuatu lalu datang meminta tolong, berarti urusannya memang sulit.

Fang Jun paling tidak suka masalah!

Tapi tidak bisa menolak, akhirnya dengan menghela napas ia pergi ke aula depan.

Masuk dari pintu belakang, ia melihat Li Zhen duduk santai di atas dipan, minum teh dengan nikmat. Di sampingnya ada seorang wanita anggun dan ramping, duduk dengan sikap resmi.

Begitu melihat Fang Jun, Li Zhen langsung berkata tanpa basa-basi:

“Teh ini enak, nanti saat aku pulang bawakan beberapa jin.”

Sudut bibir Fang Jun berkedut, beberapa jin… Tapi bagaimanapun Li Zhen adalah putra tertua Li Ji, kedudukannya berbeda, kelak akan mewarisi gelar Guogong (Duke Negara). Tidak bisa hanya mengandalkan hubungan pribadi, jadi ia hanya bisa menerima dengan terpaksa:

“Baiklah…”

Li Zhen agak terkejut:

“Kenapa terdengar begitu enggan? Hanya teh saja, pelit sekali!”

Fang Jun menjelaskan:

“Bukan soal pelit atau tidak, masalahnya stoknya sedikit. Ini teh musim gugur tahun lalu, persediaan tidak banyak. Teh baru harus menunggu sebelum Qingming untuk dipetik.”

Li Zhen ternyata mudah diajak bicara:

“Kalau begitu, sekarang beri aku satu jin dulu, nanti setelah teh baru dipetik, beri aku lebih banyak.”

Mendengar itu, Fang Jun semakin waspada. Begitu mudah bicara, berarti urusan yang akan diminta pasti sulit…

Jam dua belas siang mulai tayang, aduh tidak ada persiapan, seharusnya merancang alur cerita lebih baik, benar-benar repot!

Bab ini bahkan belum tayang sudah dipublikasikan, lumayan jujur kan?

Tidak banyak bicara, mohon dukungan para pembaca sekalian. Sekarang serba kekurangan, apa pun diminta, kalau ada sesuatu di tangan, tolong bantu, terima kasih!

Bab 167: Catatan Naik Tayang

Catatan semacam ini belum pernah kutulis, jadi aku mencari beberapa buku sebagai referensi. Ternyata tidak banyak gunanya…

Tidak termasuk dalam alur cerita, juga tidak bisa dijadikan pengisi untuk keuntungan… tapi semua orang menulis, rasanya sayang kalau tidak ada.

Karena itu, aku hanya bisa ikut kebiasaan, menulis sedikit.

Terus terang, aku benar-benar tidak pernah menyangka buku ini bisa mendapat hasil sebagus sekarang. Kebahagiaan datang terlalu tiba-tiba, rasanya seperti berada di awan, tentu ada sedikit rasa bangga tersembunyi…

Sebelumnya aku pernah menulis dua buku, tetapi keduanya TJ (terhenti). Tidak ada alasan lain, hanya karena tidak punya waktu luang. Aku bukan penulis profesional, di waktu senggang aku suka menyeduh teh, menyalakan rokok, membaca novel, menikmati ketenangan. Namun, penderitaan pembaca lama adalah—semakin banyak novel di internet, semakin sedikit yang menarik untuk dibaca.

Karena itu, muncul keinginan untuk menulis sendiri.

@#286#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun setelah ditulis baru sadar, idealisme dan kenyataan memang ada jaraknya. Banyak alur cerita yang sudah terbayang di kepala, tetapi tidak bisa ditampilkan dengan sempurna, selalu ada cacat di sana-sini, selalu ada penyesalan begini dan begitu.

Tidak naik gunung tinggi, tidak tahu langit setinggi apa; tidak mendekati jurang dalam, tidak tahu bumi setebal apa.

Hanya dengan mimpi dan keteguhan, barulah seseorang bisa langsung mencapai pantai keberhasilan…

Di masyarakat yang penuh kegelisahan sekarang ini, berapa orang yang bisa menjadikan hobi sebagai karier, dan berapa orang yang bisa terus bertahan dengan mimpi?

Menulis buku, bisa menjadi pekerjaan, juga bisa menjadi hobi, tetapi aku lebih suka menganggapnya sebagai keteguhan terhadap mimpi.

Hmm… agak melenceng, mari kita kembali.

Mengenai kata pengantar saat naik cetak, sebenarnya aku ingin langsung menyalin tempel sebuah naskah, tetapi kemudian takut penulis itu menuntutku, jadi kupikir lebih baik tidak…

Tentu saja, mengenai makna sejati dari kata pengantar ini, aku tidak perlu mengatakan, semua orang juga tahu, tidak lain hanyalah tangisan menceritakan kesulitan hidup, kata-kata indah tentang menghormati hak cipta, lalu berbagai permintaan dengan penuh harap…

Xiaodi (adik kecil) adalah orang biasa, tentu tidak bisa lepas dari kebiasaan, tetapi wajahku terlalu tipis, mengikuti arus yang seragam seperti itu membuatku agak malu.

Namun yang ingin kukatakan adalah, selain hal-hal di atas, seharusnya masih ada sesuatu lagi.

Setidaknya, harus ada rasa hormat terhadap karier, boleh sedikit menulis, bahkan tidak menulis, tetapi setiap kalimat, setiap kata yang ditulis harus dipahat dengan hati! Menyalin-tempel tulisan kosong, tidak malu kah?

Tentu saja, teman-teman yang suka membaca bajakan tidak termasuk… Kamu tidak menghargai hasil kerja orang lain, maka jangan berharap orang lain menghargaimu, bukan?

Itu saja, mari saling menyemangati!

20 Januari 2017 siang

Bab 168 Kisah Klise

Li Zhen menunjuk gadis di sampingnya dan berkata: “Ini adalah Hong Xiu guniang (Nona Hong Xiu).”

Lalu menunjuk ke arah Fang Jun, kepada wanita itu berkata: “Ini adalah Fang Erlang (Tuan Fang kedua).”

Hong Xiu guniang segera bangkit, membungkuk anggun, suaranya merdu seperti burung huangli: “Nujia Hong Xiu, telah bertemu Fang Erlang.”

Fang Jun bingung, buru-buru berkata dengan sopan: “Tidak perlu banyak basa-basi.”

Namun Hong Xiu guniang tetap bersikeras menyelesaikan salamnya.

Li Zhen berkata dengan santai: “Orang ini paling tidak suka basa-basi, jangan terlalu dipikirkan.”

Sudut mata Fang Jun berkedut, ada orang bicara seperti itu?

Setelah duduk, Fang Jun langsung berkata: “Li xiong (Saudara Li) datang berkunjung, Xiaodi merasa sangat terhormat. Tidak tahu urusan apa yang membutuhkan Xiaodi, silakan katakan saja.”

Li Zhen menepuk pahanya, memuji: “Cepat tanggap! Hari ini datang, sebenarnya atas permintaan Hong Xiu guniang, ingin meminta Xian di (Saudara bijak) menulis sebuah ci (puisi lirik)….”

Fang Jun menjawab cepat: “Tidak masalah.”

“Eh…” Li Zhen agak terkejut, belum sempat bicara panjang, sudah setuju? Terlalu cepat… dan kata-kata belum selesai?

Fang Jun berkedip, tampak polos: “Anda adalah Si Wen da xiong (Kakak besar Si Wen), berarti juga kakak besar saya, hari ini hanya meminta satu hal ini, Xiaodi bagaimana bisa menolak? Walaupun dengan kemampuan Xiaodi, menulis sebuah ci yang bagus cukup sulit, tetapi siapa suruh Anda adalah kakak besar saya, bukan?”

“Ini… itu…”

Li Zhen agak bingung, hari ini datang bukan hanya untuk satu hal… tetapi setelah Fang Jun berkata begitu, ia merasa kalau meminta terlalu banyak jadi tidak enak hati…

Hong Xiu guniang juga agak kaget, ini… mulutnya tertutup?

Fang Erlang (Tuan Fang kedua) bukan hanya otaknya tidak lambat, kepandaiannya berbicara juga cukup hebat, nanti siapa pun yang bilang dia bodoh, aku akan marah!

Tetapi… urusanku bagaimana?

Dalam hati cemas, lalu menatap Li Zhen.

Li Zhen ragu lama, benar-benar mulutnya tertutup oleh Fang Jun, hubungan baik sekalipun tidak boleh serakah bukan? Tetapi melihat tatapan penuh harap Hong Xiu guniang, Li Zhen langsung luluh.

Malu pun tidak apa!

Dengan wajah memerah berkata: “Sebenarnya… masih ada satu hal.”

Fang Jun melihat jelas tatapan keduanya, Li Zhen jelas terjerat oleh wanita ini, tidak bisa lepas!

Sambil tersenyum pahit berkata: “Baiklah! Katakan saja, selama bisa dilakukan, pasti tidak akan ditunda.”

Li Zhen ragu-ragu, akhirnya memberanikan diri berkata: “Yu xiong (Saudara bodoh) ingin meminta Erlang membantu Hong Xiu guniang memenangkan gelar juara di Huakui dahui (Festival Pemilihan Putri Tercantik)!”

Fang Jun agak terkejut, Huakui dahui?

Wanita ini ternyata seorang… tidak heran dia begitu mengejutkan.

Hong Xiu guniang berwajah cantik alami, wajah muda putih halus dengan sedikit riasan, alis lembut, mata berair, seluruh dirinya memancarkan keanggunan alami tanpa hiasan berlebihan. Walau usia tidak jelas, tetapi jika dikatakan putri bangsawan, Fang Jun pasti percaya.

Berwibawa seperti anggrek, segar seperti teratai, lebih mirip seorang dajia guixiu (Putri bangsawan yang anggun dan terhormat)…

@#287#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya adalah Li Xue, lalu Ming Yue, kini muncul lagi seorang Hong Xiu, semuanya adalah wanita cantik tiada tanding, berwibawa luar biasa. Apakah para di zaman Tang memang setinggi ini standarnya?

Namun masalah utamanya adalah—

“Da Xiong (Kakak Besar), saudaraku Da Xiong, acara Hua Kui Da Hui (Festival Pemilihan Courtesan) ini bukan milik keluargaku, bagaimana mungkin aku punya kemampuan membuat Hong Xiu guniang (Nona Hong Xiu) menjadi juara? Anda pasti bercanda, bukan?”

Fang Jun tersenyum pahit sambil berkata, ini terlalu menyanjung dirinya.

Menulis sebuah ci (puisi lirik) tidak masalah, di kepalanya banyak sekali, tapi membantu gadis ini meraih juara… apa dirinya harus menyumbang puluhan ribu guan di Hua Kui Da Hui lalu memainkan aturan tersembunyi untuk menentukan juara?

Li Zhen tampaknya juga tahu ini menyulitkan orang, dengan canggung menggosok tangannya, lalu melihat wajah muram Hong Xiu guniang, berkata kepada Fang Jun: “Hanya berharap Er Lang (Adik Kedua) bersungguh-sungguh, bisa menulis sebuah ci yang menaklukkan semua wanita, soal bisa juara atau tidak, itu tergantung pada takdir.”

Fang Jun tidak setuju.

Sebuah ci bagus bisa langsung juara?

Omong kosong…

Sejak dahulu kala, baik Hua Kui Da Hui maupun kontes kecantikan, mana ada yang benar-benar bersih dan murni? Tangan-tangan di balik layar, permainan gelap, itu bukan ciptaan orang modern, sepanjang dinasti selalu ada.

Lagipula, Hong Xiu guniang memang berwibawa dan jernih, tapi dibandingkan Ming Yue guniang yang sudah kelas ming ji (pelacur terkenal), tingkatannya masih jauh tertinggal. Meski Fang Jun menulis ci bagus, ingin langsung juara tetaplah sulit.

Yang paling penting—Fang Jun tentu tidak akan memberikan puisi klasik terbaiknya cuma-cuma kepada seorang , bukankah itu pemborosan sumber daya? Hanya orang bodoh yang mau!

Fang Jun melirik Li Zhen, lalu melihat Hong Xiu guniang yang muram, batuk kecil dan bertanya: “Tidak tahu Da Xiong dengan gadis ini…”

Li Zhen menghela napas, berkata: “Bukan seperti yang Xian Di (Adik Bijak) bayangkan, aku dengan Hong Xiu guniang merasa cocok sejak pertama bertemu, bisa disebut hong yan zhi ji (sahabat wanita), tapi tetap bersih, tanpa sedikit pun niat tercemar.”

Fang Jun benar-benar tak bisa berkata-kata…

Bicara cinta murni dengan seorang , apakah kau ini Qing Sheng (Santo Cinta)?!

Li Zhen merasa Fang Jun tidak percaya, lalu menjelaskan: “Hong Xiu guniang hidupnya penuh kesulitan, membuat orang iba…”

Ternyata ini kisah lama tentang cai zi jia ren (kisah cendekiawan dan wanita cantik), mirip cerita Hong Fu Ye Ben (Hong Fu melarikan diri di malam hari).

Hong Xiu guniang dulunya adalah putri keluarga kaya di Jiangnan, seperti dalam novel roman, jatuh cinta pada seorang qiong xiao zi (pemuda miskin berbakat), menganggapnya pasangan ideal, melawan keluarga, lalu nekat kabur bersamanya…

Hidup dalam penderitaan, tinggal di ku miao (kuil bobrok) yang bocor, pasangan saling mencintai…

Lalu cerita berlanjut sesuai pola.

Pemuda miskin pergi ke ibu kota ikut ujian, tapi tak punya uang, terpaksa menggadaikan jin chai (cucuk emas) milik gadis itu untuk ongkos. Berjanji akan kembali menikahinya setelah lulus.

Hasilnya, pemuda miskin benar-benar lulus, lalu menikahi putri keluarga kaya, mengkhianati gadis itu…

Gadis menunggu kiri tak datang, menunggu kanan tak datang, tak berani pulang menghadapi keluarga. Seorang da jia gui xiu (putri bangsawan) yang terbiasa hidup mewah, bagaimana bisa bertahan hidup sendiri? Akhirnya, satu-satunya jalan adalah jatuh ke dunia pelacuran…

Sungguh menyedihkan!

Fang Jun melihat Hong Xiu guniang yang menangis tersedu-sedu setelah luka lamanya tersingkap, merasa sangat tak berdaya, ingin bertanya: “Nona, apakah kecerdasanmu nol?”

Namun akhirnya tak tega, karena nasib gadis itu memang terlalu tragis.

Tapi hatinya penasaran, lalu bertanya: “Siapa lelaki tak setia itu?”

Li Zhen dengan marah berkata: “Zhen Guan qi nian gui si ke jin shi zhi shou (Juara utama ujian kekaisaran tahun ketujuh Zhen Guan, tahun Gui Si), Ji Wen!”

“Pffft”

Fang Jun menyemburkan teh dari mulutnya.

Nama ini… luar biasa!

Hanya di Dinasti Tang yang serba inklusif, hanya di bawah Li Er Bi Xia (Yang Mulia Li Er), seorang diwang (Kaisar) yang berlapang dada, kalau di Dinasti Ming atau Qing, hanya karena nama ini, kau pasti tak akan bisa ikut ujian kekaisaran!

Nama ini sungguh terlalu mendominasi…

Fang Jun ingin sekali bertanya pada orang itu: “Ayahmu saat memberi nama, apa yang dipikirkan?”

Dipikir-pikir, nama ini memang tak ada kesan sama sekali.

Bukan karena Fang Jun kurang pengetahuan, tapi pada awal Dinasti Tang, ujian kekaisaran belum terlalu penting. Meski membuka ujian adalah kebijakan negara untuk mencari bakat, keluarga bangsawan sudah ratusan tahun memonopoli pendidikan, sehingga anak miskin jarang punya kesempatan.

Jadi pemilihan pejabat kebanyakan masih lewat rekomendasi, dikuasai keluarga bangsawan.

Hal ini terlihat dari catatan sejarah, hampir tak ada nama zhuang yuan (juara utama ujian) di awal Dinasti Tang. Tentu bisa jadi karena masa itu banyak menteri terkenal dan jenderal hebat, sehingga pejabat dari jalur ujian tertutup oleh cahaya mereka.

@#288#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Secara keseluruhan, pada awal Dinasti Tang, zhuangyuan (状元, juara ujian kekaisaran) sebenarnya bukan sesuatu yang dianggap penting, tak seorang pun memperdulikannya…

Fang Jun berkata dengan heran: “Jangan-jangan gadis ini ingin sekali terkenal, mempesona semua orang, agar si Gongzi (公子, tuan muda) yang berhati dingin itu berubah pikiran?”

Hongxiu guniang (红袖姑娘, nona Hongxiu) menjawab dingin: “Air yang tumpah tak bisa dikumpulkan kembali, cermin yang pecah tak bisa disatukan lagi. Walau aku terjerumus ke dunia pelacuran, aku tetap menjaga harga diri dan mencintai diri sendiri, tak mungkin merendahkan diri. Hanya saja di hati ini selalu ada satu obsesi: ingin agar si pria tak setia itu tahu, meski aku berpisah darinya, aku tetap bisa hidup dengan baik! Walau jatuh ke dunia pelacuran, aku tak pernah tunduk di bawah orang lain!”

Sikap gagah ini sangat dikagumi Fang Jun. Namun justru karena sifat keras kepala itu, ia sampai melakukan hal gegabah seperti kabur bersama kekasih…

Fang Jun benar-benar punya sebuah ide di kepalanya.

Setelah mempertimbangkan sejenak, ia berkata: “Soal merebut gelar juara, aku tak berani menjamin, tapi ada sedikit ide. Hanya bisa berusaha semampunya.”

Hongxiu guniang mendengar itu, terkejut gembira: “Merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di tangan langit. Dengan begitu aku sudah sangat berterima kasih, mana berani berharap lebih?”

Li Zhen tidak menunjukkan wajah gembira, hanya menghela napas sambil memandang Hongxiu guniang, jelas sudah jatuh cinta dalam-dalam.

Begitu naik panggung, tentu harus berusaha keras, tinggal lihat apakah para laoye (老爷, tuan besar) mau memberi muka…

Bab 169: Fen Zhi Ta Lai (纷至沓来, datang bertubi-tubi)

Tentang ketertarikan Li Zhen pada Hongxiu guniang, Fang Jun bukanlah orang buta, tentu bisa melihatnya. Namun justru karena melihat, ia bisa menerima, meski tak bisa memahami.

Ini bukanlah zaman modern yang menjunjung cinta bebas. Ini adalah Dinasti Tang, Dinasti Tang yang menempatkan laki-laki di atas perempuan, Dinasti Tang yang menganggap perempuan sebagai harta dan barang dagangan! Bagi seorang bangsawan dengan status seperti Li Zhen, wanita cantik bagaikan sayuran di ladang, tinggi rendah, gemuk kurus, semua ada. Bahwa ia bisa jatuh hati pada seorang wanita dengan pengalaman pahit dan terjerumus ke dunia pelacuran sungguh tak masuk akal.

Namun Fang Jun tumbuh di bawah bendera merah, pernah mendengar pepatah “bercinta cukup dengan air putih”, sehingga ia bisa menerima hal itu.

Di antara tiga orang yang hadir, Fang Jun melamun, Hongxiu guniang gembira, Li Zhen murung, masing-masing punya pikiran sendiri, wajah berbeda.

Li Zhen merasa sedih. Walau membantu pujaan hati mewujudkan keinginan, ia tetap tahu bahwa di hati gadis itu dirinya tak sepenting si pria tak setia. Bahkan orang yang paling lapang dada pun tak mungkin tak merasa sakit hati.

Melihat Fang Jun setuju, ia segera menyuruhnya agar cepat bertindak, lalu membawa Hongxiu guniang pergi.

Fang Jun tentu saja bangkit untuk mengantar.

Baru saja sampai di pintu, tampak dari jauh sebuah kereta kuda berwarna hijau dengan penutup indah, ditarik seekor kuda putih gagah, perlahan mendekat.

Kereta berhenti di depan pintu, tirai terangkat, meloncat turun seorang yaohuan (丫鬟, pelayan perempuan) berpakaian putih dengan topi kapas. Wajahnya cantik, mata jernih penuh kecerdikan. Setelah turun, ia mengangkat tirai, menuntun sebuah tangan yang terjulur dari dalam kereta.

Putih berkilau bagaikan giok, jari lentik, kuku berwarna merah muda lembut, indah menawan. Sebuah gelang giok hijau melingkar di pergelangan, kontras dengan kulit putih, membentuk pemandangan penuh warna yang mencolok.

Hanya sebuah tangan, namun begitu sempurna tanpa cacat.

Fang Jun berani bersumpah, sepanjang dua kehidupannya, belum pernah melihat tangan seindah itu. Bahkan para “model tangan” di kehidupan sebelumnya pun tak lebih baik.

Fang Jun bukan pemula dalam urusan wanita. Ia punya banyak pengalaman, tahu bagaimana cara mengagumi seorang wanita.

Wanita yang memiliki tangan seindah itu, pasti seorang kecantikan luar biasa, tubuh lembut penuh pesona…

Seorang wanita berpakaian serba putih, dituntun oleh yaohuan, turun dari kereta.

Rambut hitamnya disanggul menyerupai burung mengepakkan sayap, dihiasi sebuah jepit perak. Wajah cantik menawan dengan sedikit kelembutan, alis seperti gunung jauh, mata seperti air musim semi, hidung mungil putih halus, bibir merah muda tipis dengan sedikit warna merah.

Di lehernya melingkar scarf bulu rubah putih, semakin menonjolkan kecantikan wajahnya.

Ia mengenakan mantel bulu rubah putih, tampak anggun dan berwibawa.

Fang Jun menyipitkan mata, lalu tersenyum sambil memberi salam: “Ternyata Mingyue guniang (明月姑娘, nona Mingyue) berkenan hadir, maaf tak menyambut dari jauh, mohon maaf.”

Wanita itu ternyata adalah Mingyue guniang, kepala baru di Zui Xian Lou (醉仙楼, rumah hiburan Zui Xian).

Mingyue guniang melirik sekilas, menatap Hongxiu guniang di samping Li Zhen, lalu menatap Fang Jun. Ia sedikit membungkuk memberi salam, bibir merah muda terbuka: “Aku datang tanpa diundang, menjadi tamu yang lancang, sungguh menyinggung.”

Suaranya merdu, orangnya lebih cantik dari bunga. Sikap tenang dan sederhana itu justru semakin memikat.

Fang Jun melangkah dua langkah mendekat, hingga jarak cukup dekat untuk mendengar napasnya, tersenyum sambil mengagumi kecantikan sang geji (歌姬, penyanyi wanita). Wajah hitamnya tampak penuh gairah.

Mingyue guniang sedikit mengernyitkan alis indahnya, namun segera tersenyum kembali, wajah penuh pesona.

@#289#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kata-kata yang diucapkan Fang Jun (房俊) pada saat berikutnya membuat senyum hangat bak matahari musim dingin itu membeku di wajahnya.

Terdengar Fang Jun (房俊) tertawa dan berkata: “Ya, aku juga merasa agak lancang. Bagaimana kalau… Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) Anda pulang dulu, lain kali kita janjikan waktu untuk datang lagi?”

Si pelayan kecil yang cantik itu tertegun, menatap Fang Jun (房俊) yang tersenyum ramah, dalam hati bertanya… bagaimana bisa orang ini berkata seperti itu?

Li Zhen (李震) menahan tawa, lalu dengan lembut menarik Hong Xiu guniang (红袖姑娘, Nona Hong Xiu) yang melongo, kemudian berpamitan pergi.

Adapun Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue), saat ini hanya memiliki satu perasaan—malu!

Malu hingga wajah putih mulusnya merona penuh, malu hingga bibir mungilnya terbuka sedikit tanpa tahu harus menjawab apa, malu hingga kedua tangannya menggenggam erat menahan emosi, malu hingga sepasang matanya yang jernih seperti air musim semi seakan mengirimkan ribuan pisau kecil, bersumpah hendak menusuk tubuh orang yang menyebalkan dan tak sopan di hadapannya…

Bagaimana bisa begini?

Orang hanya sekadar basa-basi, kenapa kau malah menganggapnya sungguhan?

Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) menggigit lembut giginya, tetap tersenyum menatap Fang Jun (房俊), lalu berkata dengan suara lembut: “Lebih baik hari ini daripada menunggu hari lain. Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) adalah lelaki gagah tujuh chi, masa membiarkan aku, seorang perempuan lemah, kedinginan di tengah angin dan salju ini?”

“Hehe…” Fang Jun (房俊) tersenyum ramah dan cerah, tetapi kata-kata yang keluar justru membuat Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) yang menganggap dirinya berwatak lembut ingin mencakar wajahnya!

Terdengar ia berkata pelan: “Guniang (姑娘, Nona) salah besar. Mana ada angin dingin dan salju pahit? Hidup penuh masalah, kita harus belajar melihat dari sisi optimis. Misalnya, di sini angin sepoi-sepoi, salju putih seperti bubuk, kau dan aku, lelaki berbakat dan perempuan cantik, hati saling terhubung, duduk di tanah, memainkan musik bersama… bukankah indah?”

Indah?

Indah kepalamu!

Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) merasa sifat tenang dan sopan santunnya yang ia banggakan hampir habis terkikis. Orang di depannya benar-benar paling tidak masuk akal dan paling tidak sopan!

Namun ia juga heran, mereka baru bertemu dua kali, mengapa orang ini tampak menyimpan dendam mendalam terhadapnya?

Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) menahan senyum, lalu berkata datar: “Aku takut dingin, jika bisa mendapat secangkir teh hangat dari Erlang (二郎, Tuan Kedua), tentu baik.”

Walau hari ini ia datang dengan tujuan tertentu, tetapi tidak bisa menginjak harga dirinya tanpa batas! Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) diam-diam bertekad, jika pemuda berwajah hitam ini berani sedikit saja menyulitkan, ia akan segera pergi, tak peduli tugas apa pun!

Namun saat ia baru saja menetapkan tekad, Fang Jun (房俊) tiba-tiba berubah wajah, sedikit terkejut, menepuk dahinya, lalu berkata dengan nada menyalahkan: “Aduh, Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) benar-benar… kalau ada urusan, katakan saja langsung, kenapa harus berputar-putar? Aku ini orang jujur, sungguh mengira kau ingin pergi… cepat, cepat, cepat, dingin begini, masuklah ke dalam rumah… lihatlah kau, cantik dan segar seperti sawi putih kecil, kenapa begitu palsu…”

Mulutnya terus berceloteh, hampir membuat Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) muntah darah karena marah!

Aku hanya basa-basi sedikit, kau anggap sungguhan atau pura-pura, lalu kau bilang aku palsu? Oh, tadi kau bilang “angin sepoi-sepoi, salju putih seperti bubuk”, sekarang malah bilang dingin membeku?

Yang paling menyebalkan adalah… sawi putih kecil… apakah itu pujian?

Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) menggigit giginya, tetapi tetap mengikuti Fang Jun (房俊) masuk ke dalam rumah.

Si pelayan kecil pun menepuk dahinya, hari ini ia benar-benar melihat apa artinya tak tahu malu. Fantasi indah tentang Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua) karena lagu “Wang Jiang Yue (望江月, Bulan di Sungai)” pun hancur total…

Baru saja terbit, masih butuh dukungan data, tiket bulan, tiket rekomendasi, tolong beri sedikit untuk saudara!

Hari ini Xiao Nian (小年, Tahun Baru Kecil), aku ucapkan selamat tahun baru lebih awal!~

Bab 170: Kau Harus Membayar Harga

Ada orang di kolom komentar bilang ingin aku menulis lima puluh bab dalam tiga hari, kau ingin aku mati… Σ(°△°|||)︴

Untuk teman itu, aku hanya ingin berkata satu kalimat—chenqie (臣妾, hamba perempuan) tidak sanggup!~！~

Menggoda wanita cantik saat senggang, baik untuk kesehatan jasmani dan rohani…

Begitulah yang dipikirkan Fang Jun (房俊).

Entah mengapa, di hadapannya wanita cantik ini selalu tampak menyimpan sedikit permusuhan samar terhadapnya.

Fang Jun (房俊) memberi isyarat agar kedua wanita duduk, lalu pelayan membawa kembali cangkir teh yang baru saja diangkat, menyeduh dua cangkir teh harum.

Di tungku tembaga terbakar arang wangi terbaik, mengeluarkan kehangatan dan aroma lembut. Teh panas jernih kehijauan, aroma teh melayang… Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) bersama pelayannya duduk tenang di atas dipan berlapis karpet tebal, rasa malu dan dingin perlahan menghilang.

Ming Yue guniang (明月姑娘, Nona Ming Yue) membuka syal bulu rubah di lehernya, lalu menyerahkannya kepada pelayan kecil di sampingnya.

@#290#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga orang duduk berhadapan, seketika saling menatap tanpa sepatah kata, namun justru terjebak dalam suasana harmonis yang tak terjelaskan. Seakan-akan bila ada yang berbicara lebih, keseimbangan alami yang halus itu akan rusak.

Tentu saja, hal tersulit di dunia adalah kata “keseimbangan” itu sendiri, dan yang merusak keseimbangan indah ini, tentu tak lain adalah Fang Jun, si pengganggu suasana…

“Eh-hem.” Fang Jun berdeham dua kali, membuat dua wanita cantik di hadapannya menoleh dengan wajah tak senang, merasa heran.

“Fang mou (aku Fang) adalah orang jujur, tidak seperti Mingyue guniang (Nona Mingyue) yang penuh kepura-puraan dan duniawi. Mohon banyak maklum… Nona berkunjung ke han she (rumah sederhana), bila ada nasihat silakan langsung saja. Hatiku lapang, meski ada kata-kata yang kurang pantas, aku takkan mempermasalahkan…” Fang Jun berkata sambil tersenyum.

Mingyue guniang hampir tertawa marah, ingin membalas: “Kau sendiri yang penuh kepura-puraan!” Ada orang berbicara seperti ini? Dunia ternyata masih ada orang aneh semacam ini, benar-benar hidup lama baru melihat banyak hal…

Si xiao yahuan (pelayan kecil) malah melotot tak percaya, menatap Fang Jun seakan wajahnya tumbuh bunga.

Mingyue guniang menarik napas, mengingat tujuan kedatangannya, tak berani berputar-putar, takut Fang Jun terus “jujur” hingga membuatnya malu sendiri.

Ia pun duduk tegak, berkata terus terang: “Kalau begitu, nujia (aku, wanita rendah diri) akan bicara langsung. Kedatangan kali ini karena Shangyuan ye huakui dahui (Festival Shangyuan malam, ajang pemilihan Huakui/Putri Bunga) segera tiba. Dengan muka tebal, aku ingin meminta Erlang (Tuan Kedua) menulis sebuah ci (puisi/lagu) untukku, agar bisa membantuku meraih kemenangan.”

Lagi-lagi diminta menulis… Kalau begini, bukankah aku akan jadi wenhao (sastrawan besar)?

Meski saat ini shixian (Dewa Puisi), shisheng (Santo Puisi), shifo (Buddha Puisi), shigui (Hantu Puisi) belum lahir, namun Dinasti Tang sudah terkenal dengan wuyan (puisi lima kata) dan qijue (puisi tujuh kata pendek). Masak hanya tersisa aku seorang?

Lagipula, meski aku ingat banyak puisi, tetap terbatas. Mustahil benar-benar bisa “minum arak sambil menulis seratus puisi.” Sumber terbatas harus dipakai di tempat yang tepat. Aku tak punya diskriminasi profesi, tapi kau datang seenaknya minta puisi, apa kita akrab? Atau kau merasa dirimu tampan?

Eh… memang cukup tampan…

Fang Jun mengangkat cawan teh, menyeruput, lalu bertekad melanjutkan “menggoda.” Ia pun berpura-pura kesulitan: “Kau ini… aku bilang langsung, kau benar-benar langsung. Harusnya ada seni berbicara, kan? Setidaknya lebih halus. Kalau aku menolak, bisa tetap menjaga hubungan. Tapi kau bicara terang-terangan, tanpa celah, ini tidak baik…”

Sambil bicara, ia terus menghela napas, wajahnya tampak kecewa.

Mingyue guniang hari ini benar-benar melihat!

Ketebalan muka orang ini, sungguh tak ada batas!

Ia menarik napas dalam, menekan amarah, lalu tersenyum manis, mata berkilau: “Masih mohon Erlang (Tuan Kedua) berbelas kasih.”

Sambil berkata, ia menggigit lembut bibir merah muda, matanya tampak sedih, penuh kelembutan yang membuat orang iba.

Jantung Fang Jun sempat berhenti sekejap…

Wanita ini memang terlahir dengan pesona, bagaikan yuwu (dewi dunia), setiap senyum dan gerakannya memikat hati. Mengatakan ia mampu “mengguncang dunia” mungkin berlebihan, tapi tak jauh berbeda.

Menahan diri dari kehilangan sikap, Fang Jun terkekeh, matanya berani meneliti tubuh mungil Mingyue guniang: “Aku orang kasar, hanya tahu empat kata: maimai gongping (jual beli adil), tongshou wuqi (tak menipu anak kecil maupun orang tua).”

Si xiao yahuan melotot, menggembungkan pipi, ingin berkata: “Itu jelas delapan kata!”

Mingyue guniang tak mau memperdebatkan, wajahnya pucat, bertanya lirih: “Mingyue rendah, sudah menerima pelajaran… Tapi di depan zhenren (orang sejati), tak boleh berbohong. Maksudku sudah jelas, mohon Erlang (Tuan Kedua) sebutkan syaratnya.”

Memang pantas jadi qinglou toupai (kepala papan rumah hiburan/primadona), kemampuan mengendalikan emosi di depan pria tak diragukan.

Namun karena bakatnya luar biasa, sejak masuk dunia hiburan langsung terkenal, tamunya semua cendekiawan dan bangsawan, terbiasa dengan keanggunan. Belum pernah melihat wajah seburuk ini!

Membuatnya sangat malu dan marah!

“Baik!” Fang Jun berseru: “Aku suka yang begini… langsung! Nona sudah jujur tanpa menutup-nutupi, aku pun takkan mundur. Kalau ingin hasil, harus ada harga. Kau tahu maksudku…”

Ia kembali tertawa mesum, matanya berputar di tubuh Mingyue guniang, wajahnya penuh kelicikan.

Ucapan vulgar ini membuat wajah tuan dan pelayan sama-sama memerah.

Si xiao yahuan malu, karena masih muda, terbiasa melihat pria sopan, setidaknya tampak sopan. Belum pernah mendengar kata-kata kotor seperti preman pasar.

Sedangkan Mingyue guniang, benar-benar marah dan malu!

Apa itu qingguanren (pelacur kelas atas)?

@#291#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itulah wanita yang hanya berbicara denganmu tentang cita-cita, tentang kehidupan, bisa bermain qin (alat musik petik), bisa bermain catur, tetapi sama sekali tidak pernah menemani tamu tidur seperti seorang ji|nv (pelacur). Walaupun telah menerima banyak latihan di ranjang, namun sesungguhnya belum pernah benar-benar turun gelanggang.

Apa itu tanpa reservasi, saling jujur, apa itu menutup-nutupi, mundur di saat genting… isyarat yang begitu sederhana ini, bagi seorang qing guan ren (pelacur kelas tinggi) benar-benar pertama kali didengar, membuat wajah indah milik Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) memerah malu, secantik bunga persik!

Hal yang paling sulit ia terima adalah sikap meremehkan Fang Jun terhadap dirinya.

Seorang mei nv (wanita cantik) paling tidak bisa menahan penghinaan terang-terangan, pelecehan, bahkan pengabaian semacam ini!

Terlalu melukai harga diri…

Apakah harus menyerahkan malam pertama, hanya demi sebuah bait puisi yang entah bagaimana mutunya?

Itu benar-benar tidak mungkin!

Jangan katakan sebuah bait puisi, sekalipun gunung emas dan gunung perak, fengguan xiapei (mahkota phoenix dan jubah pengantin) diletakkan di hadapannya, Dong Mingyue pun tidak akan tergoda sedikit pun!

Apakah dirinya dianggap sebagai ji|nv (pelacur) yang bisa dimiliki siapa saja?

Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) menggigit gigi peraknya, bangkit dengan tegas, menatap Fang Jun, lalu berkata satu per satu: “Er Lang (Tuan Muda Kedua), kata-kata kotor seperti itu, tidakkah terlalu berlebihan? Ping’er, kita pergi!”

Sambil berkata, pinggang rampingnya bergoyang, langkah kakinya ringan, sama sekali tidak mempedulikan Fang Jun, langsung menuju pintu.

Xiao ya huan (pelayan kecil) segera bangkit mengikuti, masih sempat melirik Fang Jun dengan penuh keluhan, seakan menyalahkan pria itu karena menghancurkan bayangan indah “fengliu ciren (penyair romantis)” dalam hatinya…

Fang Jun sedikit terkejut, tak menyangka gadis itu memiliki keberanian seperti ini.

Cukup jarang terjadi…

Namun ia tidak menghalangi.

Hanya perlahan berkata: “Yuluo yi chui zhui ji song tong gu qian ji wen shen yong… Jika dugaanku tidak salah, di leher guniang (Nona) ada sebuah tato burung kecil, bukan?”

Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) yang sedang berjalan dengan marah, mendengar itu langkahnya tersandung, hampir saja jatuh sendiri!

Jantungnya berdebar kencang: Tatapan orang ini terlalu tajam, bagaimana bisa melihat tato di leherku?

Tentu saja, yang paling menakutkan bukanlah terlihatnya tato itu, melainkan dua baris puisi tadi!

“Yuluo yi chui zhui ji song tong gu qian ji wen shen yong…”

Bagaimana mungkin orang ini bisa mengucapkan dua baris puisi itu? Apakah mungkin…

Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) hatinya penuh keraguan, namun langkahnya tak berani berhenti sedikit pun, cepat-cepat keluar pintu, naik ke kereta, setelah xiao ya huan (pelayan kecil) dengan wajah penuh keheranan ikut naik, ia segera memerintahkan kusir untuk berangkat.

Xiao ya huan (pelayan kecil) sangat tidak puas, cemberut berkata: “Fang Er Lang (Tuan Muda Kedua Fang) ini, benar-benar terlalu berlebihan, bahkan tidak mengantar guniang (Nona)?”

Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) tidak mempedulikan sikap tidak sopan Fang Jun, hanya hatinya terus berdebar—apa saja yang sudah ia lihat? Apa saja yang sudah ia ketahui?

Fang Jun duduk di dalam ruangan, tidak bergerak sedikit pun.

Memegang cangkir teh, matanya sedikit menyipit, itu kebiasaannya saat berpikir menghadapi keraguan.

Sekilas pandang, ia melihat tato di leher Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue).

Bukan karena tato itu sendiri istimewa, melainkan… di kehidupan sebelumnya Fang Jun pernah berpacaran dengan seorang gadis saat kuliah, kebetulan gadis itu juga memiliki tato yang hampir sama persis.

Konon, tato itu adalah adat yang sudah lama diwariskan di kampung halamannya.

Apakah Dong Mingyue guniang (Nona Dong Mingyue) berasal dari tempat yang sama dengan mantan kekasihnya?

Fang Jun mengusap cangkir teh, merasa hal itu benar-benar menarik…

Ngomong-ngomong, pertama kali sebagai penulis melihat “yue piao (tiket bulanan)” ini, sungguh penasaran sekali…

Haha! o((≧▽≦o！！Kau paham maksudku…

Bab 171 Shangyuan (Festival Shangyuan, bagian pertama)

Konon pada masa Kaisar Wen dari Dinasti Han Barat, untuk merayakan keberhasilan Zhou Bo menumpas pemberontakan keluarga Lü pada tanggal lima belas bulan pertama, ditetapkanlah festival ini. Sejak itu, setiap tahun, pada malam tersebut, kaisar keluar dari istana untuk bermain dan merayakan bersama rakyat. Karena malam itu adalah bulan purnama pertama di tahun baru, maka disebut Yuanxi atau Yuanye, dan dalam festival ini ada kebiasaan menyalakan lampion, sehingga disebut juga Dengjie (Festival Lampion).

Festival Shangyuan yang berasal dari Chang’an pada masa Han, setelah hampir seribu tahun berlalu, tetap di kota itu, tetap dengan lampion-lampion itu, namun dunia telah berubah, manusia pun berganti…

Tiga hari sebelum dan sesudah Festival Shangyuan, kota Chang’an mencabut aturan jam malam, agar rakyat bisa menikmati lampion, disebut “fang ye” (malam bebas).

Dalam tiga malam langka ini, dari wang gong guizu (bangsawan dan pejabat tinggi) hingga fanfu zouzu (pedagang dan rakyat jelata), semua keluar untuk menikmati lampion. Akibatnya, jalanan Chang’an penuh sesak dengan kereta dan kuda, lautan manusia berdesak-desakan, suasana sangat meriah.

Fang Jun beberapa hari ini bolak-balik antara zhuangyuan (perkebunan) dan Lingbo Yuan (Taman Lingbo).

Lingbo Yuan juga merupakan salah satu qinglou (rumah hiburan kelas atas) terkenal di Pingkang Fang, kemungkinan ada saham Li Zhen di baliknya. Sejak Hongxiu guniang (Nona Hongxiu) masuk ke ibu kota, ia menetap di sini, menjadi tou pai (bintang utama) Lingbo Yuan, dan beberapa hari terakhir kembali berlatih tarian dan nyanyian yang diatur Fang Jun.

Karena menerima titipan orang, Fang Jun pun harus menunaikan tugas dengan sepenuh hati, meski awalnya tidak tertarik pada latar belakang Hongxiu guniang (Nona Hongxiu).

Setelah banyak membaca kisah tragis ala Qiong Yao ayi (Bibi Qiong Yao), hati Fang Jun sudah kebal terhadap cerita yang lebih menyedihkan seribu kali lipat dibanding kisah Hongxiu guniang (Nona Hongxiu)…

@#292#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada senja hari Shangyuan Jie (Festival Lampion), Fang Jun membawa Wu Meiniang dan Qiao’er, naik kereta kuda kembali ke kediaman keluarga Fang di Chang’an.

Ia dipanggil pulang oleh selembar perintah dari adiknya, Fang Xiuzhu…

Adat istiadat Dinasti Tang lebih terbuka dibanding masa sebelumnya. Bagi kaum perempuan, berbagai pembatasan jauh lebih longgar, terutama pada hari Shangyuan Jie. “Pada malam tanggal lima belas bulan pertama, lampu terang benderang seperti siang, para pria dan wanita semua keluar berjalan malam, kereta kuda memenuhi jalan.” Hari itu menjadi pengecualian besar, bahkan putri bangsawan pun boleh turun ke jalan, berbaur dalam keramaian. Malam Shangyuan di Chang’an tak diragukan lagi adalah malam paling romantis.

Adik perempuan Fang Xiuzhu sangat bersemangat ingin keluar melihat lampion, kesempatan seperti itu jarang sekali ia dapatkan…

Namun karena jalanan penuh sesak, Lu Shi (Nyonya Lu) memberi perintah tegas bahwa Fang Xiuzhu harus ditemani keluarga.

Kebetulan, kakak tertua Fang Yizhi dipanggil teman untuk minum arak sekaligus menonton perayaan Huakui Dahui (Festival Putri Bunga), membuat Fang Xiuzhu kebingungan. Bahkan Da Sao Du Shi (Kakak ipar Du) pun kesal, karena ia juga ingin keluar berjalan-jalan…

“Er Ge (Kakak kedua) paling menyebalkan, seharian bersembunyi di perkebunan Lishan, hanya sibuk bermesraan dengan Meiniang Jiejie (Kakak perempuan Meiniang), tidak peduli pada adiknya…”

Begitu melihat Fang Jun, Fang Xiuzhu langsung manyun dan mengeluh, menuduh Fang Jun “melupakan adik karena perempuan.”

Wu Meiniang seketika wajahnya memerah karena malu.

Namun Fang Jun tak peduli, malah bergurau: “Kelak kalau kau sudah bersuami, sama saja tak punya waktu mengurus kakakmu ini.”

Sekali ucap, membuat Fang Xiuzhu tersipu, lalu mencubit lengan Fang Jun dengan gemas.

Da Sao Du Shi (Kakak ipar Du) tersenyum sambil menegur: “Mana ada kakak seperti itu? Mulutmu tak ada pintunya.”

Sambil berkata, ia merangkul lengan Wu Meiniang, lalu berbisik di telinganya.

Entah apa yang dikatakan, wajah jelita Wu Meiniang semakin mempesona…

Fang Jun menatap gadis cantik di belakang Fang Xiuzhu, lalu menggoda: “Wah, Li Da Xiaojie (Nona besar Li) hari ini sungguh anggun. Kalau tak kenal, pasti mengira Long’er Meimei (Adik Long) benar-benar gadis lembut, berpendidikan, dan penuh tata krama, hahaha…”

Li Yulong hanya tersenyum tipis, meliriknya sejenak tanpa berkata apa-apa.

Da Sao Du Shi (Kakak ipar Du) segera melotot pada Fang Jun, menegur: “Jangan bicara aneh! Long’er juga sudah gadis besar yang akan menikah, kau harus hati-hati!”

Fang Jun sedikit tertegun, menatap Li Yulong yang berdiri di belakang adiknya. Gadis mungil yang dulu lincah dan selalu menempel padanya, kini sudah akan menikah?

Celaka, usianya baru tiga belas tahun…

Dengan canggung Fang Jun mengusap hidungnya. Gadis yang akan menikah tentu tak bisa lagi digoda seperti dulu. Kalau sampai tersebar gosip, dirinya tak masalah, tapi kasihan Li Yulong.

Meski masyarakat Tang cukup terbuka, kehormatan perempuan tetap dijaga. Kalau berani seperti zaman modern, berganti pacar seenaknya atau menginap di hotel, pasti akan dihukum berat…

Mendengar Du Shi menyebut soal pernikahan, wajah mungil Li Yulong tidak menunjukkan rasa malu atau bahagia, malah menunduk dengan muram.

Sepertinya ini hanyalah pernikahan politik yang tidak membahagiakan…

Fang Jun hanya bisa menghela napas.

Walau sangat tidak setuju dengan cara pernikahan semacam itu, apa yang bisa ia lakukan? Bahkan di abad ke-21 yang menjunjung cinta dan kebebasan, demi kepentingan, hal seperti ini tetap sering terjadi.

Apalagi dirinya, Fang Jun, juga pernah menjadi korban…

Meski penuh simpati, ia tak punya kemampuan melawan seluruh masyarakat.

Melihat para gadis di sekelilingnya, Fang Jun merasa pusing. Saat masuk kota tadi, ia sudah melihat kerumunan padat. Nanti malam saat pesta lampion, jumlah orang pasti lebih banyak, berdesakan bukanlah omong kosong.

Ia segera memanggil beberapa pelayan bertubuh besar, bersama orang-orang dari perkebunan, membentuk kelompok pengawal sementara. Ia memerintahkan mereka untuk selalu berada di dekat rombongan, jangan jauh, dan siap melindungi para perempuan.

“Kalau ada orang tak tahu diri mendekat, hajar sampai nenek moyangnya pun tak kenal! Kalau terjadi masalah, aku yang tanggung! Tapi kalau para perempuan sampai tersenggol, pulangnya akan kuberi hukuman berat!”

Fang Jun memberi perintah dengan penuh wibawa.

Para pelayan serentak menjawab dengan lantang.

Lu Shi (Nyonya Lu) mendengar suara keras dari halaman, terkejut dan segera keluar: “Er Lang (Putra kedua), keselamatan yang utama, jangan bikin masalah!” Ia tahu betul anak keduanya ini di mana pun selalu bikin keributan…

Fang Jun hanya melambaikan tangan: “Ibu tenang saja, ini hanya persiapan. Di kota Chang’an, tak ada orang berani cari masalah dengan Fang Er Lang (Tuan muda kedua Fang)!”

Lu Shi hanya bisa berpesan lagi dengan pasrah.

Para perempuan dan pelayan yang mendengar pun bersemangat. Memang benar, Er Lang ini seakan bisa berjalan dengan gagah di seluruh Chang’an…

@#293#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok belasan orang, tanpa naik kereta, keluar dari gerbang utama, lalu berjalan santai di sepanjang jalan menuju Zhuque Dajie.

Baru saja berbelok ke Zhuque Dajie, Fang Jun merasa matanya benar-benar tidak cukup untuk melihat semua yang ada.

Di depan penuh dengan keramaian manusia, benar-benar seperti arus kereta dan naga kuda. Tentu saja ada banyak shizi (士子, para pelajar) yang berjalan dengan langkah delapan, wajah serius dan penuh wibawa; ada pula para pemuda bangsawan berpakaian indah, menunggang kuda gagah, diiringi rombongan pelayan yang berteriak-teriak, membuat orang-orang di jalan menoleh. Di antara mereka, tampak orang Tujue berpakaian mantel kulit tipis, rambut dikepang, mengenakan sepatu kulit hitam; orang Wutianzhu (五天竺, India) memakai anting dan kain selendang; serta orang Hu dari Asia Tengah yang mengenakan jubah berlengan pendek, topi kulit bersulam bunga dengan hiasan jaring sutra, berjalan dengan penuh percaya diri.

Dalam waktu singkat, Fang Jun sudah melihat orang-orang dari puluhan negara berbeda lalu-lalang di jalanan Chang’an.

Tentu saja yang paling banyak adalah para jiajuan (家眷, anggota keluarga wanita), kesempatan langka untuk bersantai, mereka semua ingin keluar untuk melihat-lihat.

Hal ini tentu saja menarik perhatian banyak wulai dipi (无赖地痞, para bajingan), yang bercampur dalam kerumunan sambil tertawa-tawa, mengucapkan kata-kata cabul, matanya mencari wanita cantik. Baik itu shoufu (少妇, wanita muda bersuami) berpakaian mewah maupun shaonü (少女, gadis muda) yang manis, begitu menemukan “mangsa”, mereka berkelompok mendekat, mendorong dan menyenggol hingga membuat kerumunan kacau. Mereka memanfaatkan kesempatan untuk meraba-raba, membuat para wanita berteriak marah dengan wajah memerah.

Fang Jun segera memerintahkan para jiajuan dari keluarganya untuk berkumpul, dikelilingi oleh para pelayan, lalu perlahan bergabung dengan arus manusia di Zhuque Dajie.

—

Bab 172 Shangyuan (上元, Festival Lampion) – Bagian Tengah

Bulan menggantung di langit, lampu-lampu berkilauan.

Di tengah Zhuque Dajie, dipajang berbagai macam lampion, berkilau indah dan terang benderang. Ada lampion teratai dengan lilin menyala penuh warna; lampion kulit domba dengan lukisan berwarna-warni, cahaya lilin di dalam membuatnya tampak seperti pertunjukan bayangan; lampion kertas guntingan dengan hiasan rumit; lampion sutra dengan puisi tersembunyi yang ditulis untuk bersenda gurau.

Di kedua sisi terdapat toko-toko, sementara di tengah berjajar lampion, orang-orang berdesakan, suasana riuh ramai.

Selain menikmati lampion, di sepanjang jalan juga ada berbagai hiburan dan perdagangan.

Di dalam kota berkumpul ratusan tim tari, puluhan kelompok wayang, ditambah orkes pribadi keluarga kaya. Benar-benar “setiap rumah penuh cahaya, di mana-mana musik berbunyi”, “di jalan orang bermain, semalaman tak tidur”. Ada pula keluarga besar yang ramah membuka pintu rumah mereka, bergembira bersama rakyat.

Tim tari menampilkan tokoh-tokoh seperti heshang (和尚, biksu), gongzi (公子, tuan muda), huolang (货郎, pedagang keliling), hingga yufu (渔妇, istri nelayan), menari di jalan kota untuk menghibur penonton. Ada pula yang memakai topeng besar berwarna-warni, menyerupai shanshen (山神, dewa gunung) atau tongzi (童子, anak kecil), berkeliling di jalan, disebut orang sebagai “Datou Heshang” (大头和尚, biksu kepala besar). Selain itu, ada kelompok wayang yang juga didandani indah, memakai bunga dan perhiasan, lengan panjang berayun, dari jauh tampak seperti manusia sungguhan.

Para jiajuan wanita sangat terhibur, bersemangat sekali. Bila bertemu lampion dengan bentuk aneh, mereka segera berdebat riuh. Bahkan Dasao Du Shi (大嫂杜氏, kakak ipar Nyonya Du) yang biasanya anggun dan pemalu, kali ini melepaskan keanggunannya, berteriak seperti anak kecil.

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit.

Zhuque Dajie semakin ramai, arus manusia makin padat, membuat Fang Jun dan para pelayan kewalahan. Mereka harus mendorong kerumunan yang datang seperti ombak, sambil mengusir para bajingan. Di tengah musim dingin, Fang Jun berkeringat deras, tak sempat menikmati lampion.

Fang Jun mengeluh dalam hati, seandainya tahu begini, ia tak akan membawa para jiajuan keluar.

Gelombang manusia kembali datang, Fang Jun dan rombongan terpisah.

Fang Jun berkeringat, berteriak sambil berusaha mendorong orang-orang di sekitarnya, memancing makian. Ia tak peduli. Untungnya, adik perempuan Fang Xiuzhu (房秀珠) dan Li Yulong (李玉珑) tetap menggenggam ujung bajunya, sehingga tidak terpisah.

Baru saja lega, Fang Jun mendapati Dasao (大嫂, kakak ipar) dan Wu Meiniang (武媚娘) hilang.

Fang Jun panik, berteriak: “Dasao di mana? Siapa melihat Dasao?”

Para pelayan ketakutan, segera mencari. Seorang pelayan tinggi berteriak: “Di sana! Shaofuren (少夫人, nyonya muda) ada di sana!”

Fang Jun berjinjit melihat ke arah yang ditunjuk, tampak Dasao Du Shi terbawa arus manusia menuju ujung jalan. Untung masih ada beberapa pelayan yang melindunginya.

Fang Jun menggenggam tangan adiknya Fang Xiuzhu dan Li Yulong, berkata keras: “Semua berkumpul, menuju ke Dasao!”

Fang Xiuzhu patuh mengikuti sang kakak. Li Yulong merasakan tangan dinginnya digenggam oleh tangan Fang Jun yang hangat dan kuat. Jantungnya berdebar, ia segera menunduk agar orang lain tak melihat rasa malunya, namun tak melepaskan genggaman itu, membiarkan tangannya tetap digenggam dengan patuh.

Fang Jun tak sempat memikirkan hal itu…

@#294#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa pelayan mendapat isyarat dari Fang Jun, lalu membentuk barisan berbentuk huruf “品” untuk melindungi di samping. Dua orang di depan bertubuh kuat, seperti pasukan penyerang di medan perang, sambil mendorong dan memaki sepanjang jalan, membuat para pejalan kacau balau. Suara makian tak henti, namun mereka sama sekali tak peduli, malah semakin angkuh.

Di bawah perlindungan beberapa “nubi jahat”, rombongan itu cepat bergerak mendekati Da Sao Du Shi (Kakak ipar Du).

“Jiefu (Kakak ipar)!”

Tiba-tiba dari kerumunan terdengar suara manja seorang gadis kecil.

Fang Jun tertegun, menoleh ke arah suara, dan melihat sekelompok orang berdiri tak jauh di sisi kiri, menatap ke arahnya.

Di depan, seorang gadis kecil dengan rambut dikuncir meloncat-loncat sambil melambaikan tangan, memanggil “Jiefu (Kakak ipar)”.

Fang Jun melirik sekilas, seketika kepalanya terasa membesar.

Ia terpaksa menghentikan langkah dan mendekat ke arah mereka.

Gadis kecil itu berlari riang, menarik ujung jubah Fang Jun, menengadah dengan wajah mungil seindah giok, tersenyum bahagia: “Jiefu (Kakak ipar)!”

Fang Jun tersenyum pahit, sedikit membungkuk memberi hormat, lalu berkata: “Wei chen (hamba rendah) memberi hormat kepada Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)…”

Di belakang gadis kecil itu, seorang remaja anggun segera menegur: “Si Zi, jangan panggil dia Jiefu (Kakak ipar)!”

Dengan mantel bulu putih, tubuh ramping, wajah mungil yang semakin cantik diterangi cahaya lampu, ternyata musuh lama yang licik—Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Gadis kecil itu terkekeh: “Mian li, mian li (tak perlu hormat)…” namun mengabaikan teguran sang kakak Gaoyang Gongzhu. Matanya berputar, lalu melihat Fang Xiuzhu dan Li Yulong di belakang Fang Jun, segera berseru gembira: “Aiya, Xiuzhu Jiejie (Kakak Xiuzhu) kau juga datang? Bagus sekali, akhirnya ada teman bermain!”

Fang Xiuzhu juga senang, kedua gadis itu berpelukan, bercakap riang, tak lama kemudian menarik Li Yulong bergabung, membentuk kelompok kecil.

Fang Jun merasa pusing, melihat seorang bocah lelaki berwajah pucat dan serius di samping Gaoyang Gongzhu, ia terpaksa kembali memberi hormat: “Wei chen (hamba rendah) memberi hormat kepada Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)…”

Jin Wang Li Zhi tersenyum sambil melambaikan tangan: “Jiefu (Kakak ipar) tak perlu banyak hormat… Aiya! Jie jie (Kakak perempuan) pelan sedikit, Jie jie ampun…”

Ternyata telinganya dijewer oleh Gaoyang Gongzhu di sampingnya, membuatnya menjerit kesakitan, memohon ampun berkali-kali. Aura wibawa yang baru saja ditunjukkan langsung lenyap.

Gaoyang Gongzhu wajahnya memerah, marah berkata: “Berani lagi memanggil sembarangan, akan kucabut telingamu!”

Kasihan calon Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong) yang kini masih Jin Wang Dianxia, dijewer kakaknya yang galak tanpa daya, hanya bisa terus memohon ampun sambil berjanji macam-macam: hadiah dari Huangdi (Kaisar) akan diberikan pada kakak, angpao tahun baru dibagi setengah, atau nanti akan membela kakak…

Barulah Gaoyang Gongzhu melepaskan tangannya dengan kesal.

Fang Jun memberi hormat: “Jia Sao (Kakak ipar) baru saja terpisah karena kerumunan, Fang harus segera mencarinya, mohon pamit.”

Sambil berkata, ia hendak berbalik membawa orang-orang mencari Da Sao Du Shi.

Gaoyang Gongzhu mengangkat alis indahnya, menatap Fang Jun dengan mata tajam, menggigit giginya dan mendengus: “Apa Ben Gong (Aku, Putri) ini bagaikan banjir besar atau ular berbisa, sehingga Fang Erlang (Tuan Fang kedua) takut menghindariku?”

Meski ia tak menyukai Fang Jun, namun melihat Fang Jun selalu menghindar begitu bertemu dengannya, membuat Gaoyang Gongzhu yang biasanya angkuh merasa terpukul, bahkan mulai meragukan pesonanya sendiri.

Ben Gong (Aku, Putri) ini cantik alami, keturunan bangsawan, ke mana pun pergi selalu dielu-elukan. Mengapa kau, wajah hitam, berani mengabaikan Ben Gong? Apakah ini tantangan?

Fang Jun mendengar itu, hatinya kesal. “Dasar gadis nakal, bisakah kau berhenti membuat keributan? Apa kau kira dirimu matahari, semua orang harus berputar di sekelilingmu?”

Ia pun berkata dingin: “Gongzhu (Putri) terlalu banyak berpikir, Wei chen (hamba rendah) memang harus segera mencari Da Sao.”

Gaoyang Gongzhu mendengus, mengangkat wajah mungilnya seperti angsa, menatap bulan di langit dengan sudut 45 derajat: “Cepat pergi! Melihatmu saja membuatku kesal…”

Fang Jun hampir mati karena marah!

Gadis angkuh ini, tak ada obatnya…

Tak ingin berdebat lagi, Fang Jun menahan amarah, mengangguk: “Pamit!”

Menarik adiknya dan Li Yulong, ia hendak pergi.

Namun ujung jubahnya ditarik oleh sebuah tangan kecil. Saat menoleh, ia bertemu dengan mata bening penuh harapan milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Si Gongzhu (Putri kecil) itu mengerucutkan bibir mungilnya, wajah murung: “Jiefu (Kakak ipar), bawalah Si Zi ya? Si Zi susah payah meminta Huangdi (Kaisar) mengizinkan keluar bermain, tapi Jiu Ge (Kakak kesembilan) tak mau menemaniku, Shi Qi Jie (Kakak perempuan ke-17) selalu bilang aku kekanak-kanakan, para penjaga juga tak berani bicara denganku… Jiefu, kumohon…”

Hati Fang Jun seketika melunak.

Jika itu putri lain, siapa pun, Fang Jun pasti langsung pergi tanpa peduli.

Namun terhadap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia tak bisa.

@#295#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bukan hanya karena Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) paling menyayangi sang xiao gongzhu (putri kecil) yang cerdas, baik hati, dan berperangai lembut, melainkan karena Fang Jun tahu, beberapa tahun kemudian, sang xiao gongzhu (putri kecil) yang menjadi kesayangan seluruh Da Tang diguo (Kekaisaran Tang) ini, akan jatuh dengan tragis di usia semekar bunga, meski dikelilingi pujian dunia, kasih sayang ayah, serta perlindungan kakak-kakaknya…

Menilik kehidupan singkat sang xiao gongzhu (putri kecil), meski kehilangan ibu sejak kecil, ia tetap mendapat asuhan ayah dan kasih sayang kakak laki-laki, tumbuh dalam kemewahan dan penghormatan. Sedangkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sendiri berwatak lembut dan cerdas, tidak pernah bersikap manja atau sewenang-wenang meski dimanjakan oleh ayah sang huangdi (kaisar). Dari kerinduannya pada mendiang ibu, kemahirannya menyalin kaligrafi feibai, hingga kepandaiannya membantu para menteri, terlihat jelas kecerdasan dan kebijaksanaannya.

Dapat dipercaya, jika sang gongzhu (putri) tumbuh dewasa, ia akan menjadi permata paling bersinar dalam keluarga kerajaan. Namun langit tidak memberi umur panjang, kehidupan yang begitu lancar dan beruntung, serta kebijaksanaan luar biasa dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tetap tak mampu menebus duka kepergiannya yang terlalu dini…

Melihat pipi lembut dan tatapan penuh permohonan sang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), hati Fang Jun seketika luluh seperti salju musim semi yang mencair. Ia membungkuk, lalu menggendong sang xiao gongzhu (putri kecil) di punggungnya, tersenyum lembut sambil berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) memerintahkan, bagaimana mungkin hamba berani tidak patuh? Hari ini, hamba rela menjadi sapi dan kuda, melayani Da Tang diguo (Kekaisaran Tang) yang memiliki xiao gongzhu (putri kecil) paling cantik, paling cerdas, dan paling bersinar. Mohon tanya, ke arah mana kuda ini harus berjalan, Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)?”

Bab 173 Shangyuan (Bagian Bawah)

Awalnya, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa malu digendong oleh Fang Jun, namun mendengar pujian berlebihan itu, ia segera tertawa ceria seperti bunga yang mekar, melupakan rasa malunya. Sejak kecil, selain ayahnya, belum pernah ada yang begitu terang-terangan menunjukkan kasih sayang. Pendidikan yang ia terima membuatnya sadar bahwa sebagai Da Tang gongzhu (Putri Tang), ia harus menjadi teladan: bijak, baik hati, berpengetahuan, dan beradab—itulah citra indah yang harus ditunjukkan kepada dunia, sekaligus menjaga wajah keluarga kerajaan.

Namun, ia tetaplah seorang anak perempuan berusia lima atau enam tahun, sifat aslinya adalah polos dan ceria. Digendong di punggung Fang Jun, mendengar pujian berlebihan itu, ia sempat merasa tidak enak—apakah ini berlebihan? Bukankah hanya huai gongzhu (putri buruk) dalam cerita yang bertindak seperti itu?

Tetapi kemudian ia berpikir: dia adalah jie fu (kakak ipar laki-laki) ku, dia adalah keluargaku!

Jie fu (kakak ipar laki-laki) menyayangiku, memanjakanku, ingin membuatku bahagia—apa salahnya?

Tak ada yang bisa melarang!

Dengan pikiran itu, sang xiao gongzhu (putri kecil) pun merasa senang dan bersemangat. Berbaring di punggung kokoh Fang Jun, memeluk lehernya, ia menunjuk ke arah sebuah tiang lampu tinggi dan berteriak riang:

“Kuda, kuda, ke sana! Di sana banyak lampu!”

Fang Jun tersenyum mendengar itu, lalu berbisik pada pelayan untuk melindungi sang da sao (kakak ipar perempuan), kemudian menegakkan lehernya dan menirukan suara kuda “xilülü”, sambil berlari kecil membawa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), bersama adik perempuan Fang Xiuzhu dan Li Yulong.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sempat terkejut, namun segera merasa seru. Wajah mungilnya memerah seperti apel, memeluk erat leher Fang Jun, sambil berteriak penuh semangat:

“Kuda cepat lari! Kuda cepat lari, hahaha…”

Li Zhi menatap penuh iri, lalu melirik diam-diam ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang dingin seperti es. Ia menelan ludah, memberanikan diri berkata:

“E… jiejie (kakak perempuan), aku pergi menjaga Zi Zi…” lalu berlari mengejar.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggertakkan gigi peraknya, hampir meledak marah.

Bagus sekali, kau si muka hitam! Berani-beraninya di depan mataku membujuk adik-adikku, apakah kau ingin menantangku terang-terangan?

Hmph! Aku ingin lihat, apa lagi siasatmu!

Dengan kesal, ia menghentakkan kaki, mengangkat rok, dan ikut mengejar.

Selama ini, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) selalu berjalan bersama kakak-kakaknya. Karena tubuhnya pendek, yang terlihat hanya kaki orang lain, jarang bisa menikmati pemandangan, sehingga merasa bosan. Ia mengira festival lampion ini tidak semenarik yang dikatakan para pelayan istana.

Namun kini, digendong di punggung Fang Jun, ia mendapat ketinggian, pandangannya terbuka lebar. Sepasang mata hitam berkilau itu tak cukup untuk melihat semua hal menarik, membuatnya sangat gembira.

Saat melewati sebuah gerobak penjual tanghulu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendekat ke telinga Fang Jun, berbisik penuh permohonan:

“Aku ingin makan ini… aku belum pernah… ini pasti manis, kan?”

Nada lembut gadis kecil itu, bersama aroma samar tubuhnya, membuat Fang Jun sedikit tertegun. Namun tanghulu itu…

Tapi dia adalah gongzhu (putri)! Siapa yang berani sembarangan memberinya makanan dari jalanan?

@#296#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) meletakkan dagunya di bahu Fang Jun, Fang Jun sedikit menoleh, lalu melihat wajah samping Jinyang Gongzhu yang halus bak pahatan, si gadis kecil dengan dua mata besar berkilau menatap tanghulu merah menyala, tidak berkedip, mulut mungilnya masih mengatup beberapa kali, jelas sekali ia sangat tergoda.

Merasa tatapan Fang Jun, Jinyang Gongzhu menoleh, bertatapan dengan Fang Jun, bulu matanya yang panjang bergetar dua kali, mungkin merasa Fang Jun agak sungkan, wajah mungilnya berubah, sedikit kecewa berkata: “Aku tahu tidak seharusnya sembarangan makan makanan di sini… ayo pergi Jiefu (Kakak ipar), Zi Zi tidak makan lagi…”

Fang Jun seketika menjadi lembut hatinya.

Gadis kecil yang pengertian ini… bagaimana bisa begitu membuat orang sayang?

Fang Jun tersenyum, kedua tangannya menggeser si gadis kecil ke punggungnya, mengosongkan satu tangan, lalu mencabut satu tusuk tanghulu dari rak, dan dengan suara lantang berkata kepada orang-orang di belakang: “Aku yang traktir, semua kebagian!”

Fang Xiuzhu dan Li Yulong bersorak, tak peduli lagi menjaga sikap, masing-masing mengambil satu tusuk sendiri.

Melihat Fang Jun menyerahkan tanghulu ke tangan mungil Jinyang Gongzhu, para Jinwei (Pengawal Istana) di samping terkejut, segera ada yang mencegah: “Er Lang, jangan sekali-kali!”

Sebagai Gongzhu (Putri), ia adalah darah emas keluarga kerajaan, meski tidak seketat Kaisar yang setiap makanan harus diperiksa dengan teliti agar benar-benar aman, tetapi makanan di jalanan seperti ini jelas tidak boleh dimakan. Sekalipun tidak beracun, masalah kebersihan bisa menyebabkan sakit perut, itu bisa jadi masalah besar!

Apalagi tubuh Jinyang Gongzhu memang lemah, bagaimana Jinwei berani membiarkannya makan ini? Nanti Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bisa saja menghukum mereka!

Fang Jun tentu paham hal ini.

Ia tidak menyulitkan Jinwei yang bertugas, dengan tenang berkata: “Tenang saja, hanya sebatang tanghulu. Jika Bixia (Yang Mulia) bertanya, semua tanggung jawab ada padaku.”

Sambil berkata begitu, ia tetap menggigit satu buah hawthorn berlapis gula dari tanghulu di tangan Jinyang Gongzhu, mengunyah beberapa kali, selain karena kadar gula kurang sehingga lebih asam daripada manis, rasanya tidak ada yang aneh, gula cair yang digunakan juga hasil rebusan, tidak sampai membuat sakit perut.

Para Jinwei saling pandang, tak berani bicara lagi, memang nama besar Fang Jun terlalu menakutkan, kalau sampai dipukul, betapa sialnya? Lagi pula, ia adalah Jiefu (Kakak ipar) sang Gongzhu, keluarga sendiri, kalau ada salah pun tidak akan ditimpakan pada mereka, jadi mereka semua diam.

Jinyang Gongzhu bertanya penuh harap: “Boleh dimakan?”

Fang Jun berkata: “Tidak apa-apa, makanlah, enak kok!”

Jinyang Gongzhu menatap tanghulu di tangannya, menelan ludah karena tergoda, tapi masih agak takut: “Jiefu (Kakak ipar)… kalau Ayah Kaisar marah bagaimana?”

“Tak usah takut, kalau Ayah Kaisar bertanya, kau bilang saja Jiefu yang menyuruhmu makan…”

Aduh! Terlanjur keluar begitu saja, ia malah menyebut dirinya Jiefu…

Kebetulan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Li Zhi datang dari belakang, mendengar itu langsung marah, malu sekaligus kesal, menunjuk Fang Jun dan berteriak: “Tikus tak tahu malu! Berani sekali kau menyebut dirimu… itu? Ben Gong (Aku, Putri) katakan padamu, kalau kau berani memberi Zi Zi makan makanan aneh ini, Ben Gong… akan melapor pada Ayah Kaisar!”

Fang Jun mana mungkin takut padanya?

Ia mencibir tak acuh: “Silakan saja, aku sudah tahu kau memang Changshefu (Si mulut panjang)!”

Gaoyang Gongzhu hampir mati marah, bagaimana bisa disebut Changshefu? Kau yang tak tahu aturan memberi Zi Zi makan sembarangan, malah aku yang salah?

Kalau bukan karena di tempat umum, dengan sifat temperamennya, Gaoyang Gongzhu pasti sudah mencakar wajah Fang Jun sampai penuh luka… tapi di jalan ramai begini, ia benar-benar tak berani berbuat gaduh.

Sebaliknya Jinyang Gongzhu yang pengertian, melihat kakaknya dan “Jiefu” bertengkar hanya karena sebatang tanghulu, ia pun berkata lesu: “Semuanya salah Zi Zi, ini… aku tidak makan, aku tidak mau Jiefu dihukum Ayah Kaisar.”

Ucapan itu membuat Fang Jun benar-benar tersentuh…

Sifat lelaki sejatinya langsung muncul: “Dianxia (Yang Mulia) tenang saja, makanlah! Kalau kakakmu yang jahat itu mengadu, Gege (Kakak laki-laki) rela dihukum, toh Ayah Kaisarmu tidak akan memenggal kepalaku, bukan? Paling banter dipukul, kau kan tahu, Gege sering dipukul Ayah Kaisarmu, tidak masalah ditambah sekali lagi! Asal Dianxia senang, dipukul pun pantas!”

Jinyang Gongzhu merasa senang sekaligus terharu, mendengar itu langsung menyuapkan tanghulu ke mulutnya, menjulurkan lidah kecilnya menjilat dulu, rasa asam manis pas sekali dengan selera anak kecil, seketika ia tersenyum, kedua matanya melengkung seperti bulan sabit, dengan Fang Jun sebagai pelindung, ia sama sekali tak peduli ancaman kakaknya.

Gaoyang Gongzhu marah besar, jadi aku yang jahat? Wajah cantiknya sampai gelap karena marah, bertolak pinggang mulai memarahi Fang Jun: “Kau ini berani sekali, berani memberi Zi Zi makan ini? Kau pikir hanya dipukul bisa selesai? Mimpi! Ben Gong katakan padamu, Ayah Kaisar pasti akan… aih! Zhi Nu, cepat turunkan aku!”

@#297#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi, seorang anak kecil, melihat teman-temannya masing-masing memegang satu tusuk tanghulu (permen buah berlapis gula) dan makan dengan gembira. Ia pun tergoda, tak tahan lagi. Saat Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dan Fang Jun sedang berdebat, ia diam-diam mengambil satu tusuk dan langsung memasukkannya ke mulut, namun segera ketahuan oleh Gao Yang Gongzhu.

Anak kecil ini sifat liciknya sama sekali tidak kalah dengan kakaknya, Gao Yang Gongzhu. Begitu ditegur, ia malah semakin kuat memasukkan tanghulu ke mulut, menggigit satu buah, bunyinya renyah, lalu sambil bicara tidak jelas ia berkata: “Tidak apa-apa, nanti bilang saja pada Fu Huang (Ayah Kaisar) kalau Jiefu (Kakak ipar) yang menyuruhku makan…”

Bahkan sampai bermimpi pun masih memikirkan tiket bulanan, sungguh! Sampai jadi neurasthenia…

Bab 174: Pertemuan Takdir (Bagian Atas)

Fang Jun tertegun menatap Li Zhi. Anak kecil ini benar-benar kurang ajar, begitu saja mendorong dirinya keluar sebagai tameng?

Gao Yang Gongzhu menatap Fang Jun dengan marah: “Semua salahmu!”

Saat itu Fang Xiuzhu tak terima.

Bukankah ini menindas kakakku?

Dia sebenarnya bukan marah pada Gao Yang Gongzhu, karena Gao Yang Gongzhu adalah calon kakak iparnya. Walau kesal, ia tak bisa berbuat apa-apa. Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) masih kecil, begitu lucu, dan kakaknya sudah bilang akan bertanggung jawab, maka ia pun mengakuinya.

Tapi si kurus ini, apa hakmu?

Gadis kecil itu jelas mewarisi sifat galak ibunya. Ia maju dan merebut tanghulu dari tangan Li Zhi, lalu mendengus dingin: “Yang makan tanghulu itu kamu, tapi nanti yang dipukul kakakku? Enak saja! Tidak kuberi makan…”

Di sampingnya, Li Yulong sebenarnya ingin menahannya, tapi gagal.

Li Zhi tertegun, melihat tangannya yang kosong masih lengket gula, lalu melihat tanghulu yang direbut Fang Xiuzhu. Ia ingin merebut kembali, tapi melihat wajah galak Fang Xiuzhu seperti harimau betina kecil, ia tak berani.

Anak itu pun cemberut, berbalik, berlari ke sisi Gao Yang Gongzhu, menarik tangan Gao Yang Gongzhu, lalu menangis…

Sambil terisak ia mengadu: “Jie (Kakak), gadis jahat itu merebut tanghulu dariku…”

Fang Xiuzhu berteriak tajam: “Siapa yang kau sebut gadis jahat?”

Li Zhi ketakutan, hanya menangis, menatap Gao Yang Gongzhu dengan mata penuh air, tak berani bicara lagi.

Gao Yang Gongzhu menepuk keningnya dengan pasrah…

Para penjaga istana pun serentak terdiam, berpura-pura tetap setia menjaga.

Sudut bibir Fang Jun berkedut, melihat calon Gao Zong Huangdi (Kaisar Gao Zong) masa depan menarik lengan kakaknya sambil menangis… betapa indahnya pemandangan ini, bisa kau bayangkan?

Jin Yang Gongzhu mendekat ke telinga Fang Jun dan berbisik: “Jiu Ge (Kakak Kesembilan) paling suka menangis, kita jangan peduli dia… ayo lihat menara lampu itu, ya?” Sambil berkata, ia menyuapkan satu buah hawthorn dari tanghulu ke mulut Fang Jun.

Fang Jun pun tersenyum: “Baik, anak yang suka menangis paling menyebalkan, kita tak usah peduli dia!”

Menggendong Jin Yang Gongzhu, keduanya bergantian makan tanghulu sambil berjalan menuju menara lampu paling tinggi dan paling terang.

Gao Yang Gongzhu awalnya ingin keluar menikmati perayaan Shang Yuan Jie (Festival Yuanxiao), tapi kini terganggu oleh tangisan Li Zhi, hatinya penuh amarah yang tak bisa dilampiaskan, hanya ingin cepat kembali ke istana.

Semua salah Hei Mian Shen (Dewa Wajah Hitam)!

Kalau bukan karena bertemu dengannya, mana mungkin ada keributan seperti ini?

Benar-benar menyebalkan!

Terlebih lagi melihat Jin Yang Gongzhu digoda Fang Jun hingga tersenyum bahagia, sama sekali tak peduli pada kakaknya sendiri, Gao Yang Gongzhu makin cemburu.

Namun ia tak bisa meninggalkan Jin Yang Gongzhu sendirian. Ia menahan amarah, menggenggam tangan Li Zhi, buru-buru mengikuti, melihat orang-orang semakin ramai, kalau tidak segera menyusul akan terpisah.

Fang Jun menggendong Jin Yang Gongzhu sampai dekat menara lampu itu. Ia mendongak, melihat kerangka dari bambu setinggi sekitar satu zhang, penuh gantungan lampion berbagai bentuk: ada besar ada kecil, ada bergambar bunga, ada bergambar burung, ada merah ada hijau. Di bawah tiap lampion tergantung pita warna-warni bertuliskan kata-kata.

Ternyata semuanya adalah teka-teki lampion!

Lampion disusun jadi menara, sungguh unik!

Orang-orang berkerumun menonton. Di depan menara berdiri seorang pria paruh baya, putih dan gemuk, tersenyum ramah sambil memberi hormat, lalu berkata lantang: “Lampion ini punya nama, disebut ‘Jin Xiu Qian Kun (Keindahan Alam Semesta)’. Semua lampion ada teka-tekinya. Hanya perlu membayar sepuluh wen, bisa menebak sekali. Jika benar, lampion itu jadi milikmu!”

Sambil menunjuk kotak amal di depannya, ia berkata keras: “Uang yang terkumpul hari ini, berapa pun jumlahnya, akan disumbangkan ke Hui Chang Si (Kuil Hui Chang) di Jin Cheng Fang. Di sana para Da De Gao Seng (Biksu Agung berbudi luhur) akan memimpin doa, memohon berkah bagi para korban bencana. Saya tidak akan mengambil sepeser pun!”

“Bagus!”

“Orang ini benar-benar berbudi luhur!”

“Lihat, lampion-lampion ini bagus sekali. Yang di bawah lebih murah, semakin ke atas semakin indah. Yang paling murah pun harganya ratusan wen!”

“Memang orang kaya hanya mencari hiburan, bukan untuk mencari untung.”

@#298#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya, keluar uang sendiri untuk membuat lampion, lalu uang hasilnya disumbangkan ke kuil untuk upacara, sungguh orang yang penuh kebajikan……”

Sekejap suasana menjadi bersemangat, si gemuk itu seakan diselimuti cahaya amal, wajah bulatnya tampak seperti Mílè Fó (Buddha Maitreya) yang selalu tersenyum……

Sepuluh wen bukanlah masalah besar, apalagi sambil bersenang-senang juga bisa berbuat baik, mengapa tidak dilakukan?

Segera banyak orang membayar, ramai-ramai menebak teka-teki yang mereka sukai. Ada yang menebak benar, dengan gembira membawa pulang lampion. Ada yang salah, namun tetap tersenyum dan menonton tanpa kecewa.

Suasana sangat meriah, bahkan menarik orang-orang di sekitar, semakin lama semakin banyak, semakin ramai.

Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) hari ini mungkin adalah hari paling bahagia sepanjang hidupnya. Gadis kecil itu benar-benar bermain gila, digendong oleh Fáng Jùn hingga berdesakan ke depan menara lampion. Satu tangan memeluk leher Fáng Jùn, satu tangan menunjuk ke atas pada sebuah lampion berputar terus-menerus sambil berteriak: “Jiěfu (Kakak ipar), aku mau itu! Aku mau itu!”

Fáng Jùn dan rombongannya berpakaian mewah, berwibawa, di sekelilingnya ada pengawal. Sekilas saja tampak jelas mereka adalah anak keluarga bangsawan.

Hanya saja selain wajah Fáng Jùn yang agak gelap sehingga terlihat berwibawa, beberapa gadis di sisinya semuanya cantik jelita, menawan, sangat menarik perhatian.

Si gemuk penjual lampion pun tertawa: “Adik kecil yang cantik sekali! Hanya saja teka-teki pada lampion itu tidak mudah, entah kakakmu bisa menebaknya atau tidak?”

Jìnyáng Gōngzhǔ memeluk leher Fáng Jùn, mengedipkan mata besar, dengan suara manja berkata: “Ini bukan kakak, ini jiěfu (kakak ipar), aku adalah xiǎo yízi (adik ipar)!”

Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) baru saja berjalan mendekat, juga menengadah melihat lampion beraneka bentuk yang berkilauan. Namun tiba-tiba Jìnyáng Gōngzhǔ mengucapkan kalimat itu, wajah cantiknya seketika memerah seperti apel, marah dan malu berkata: “Sìzi, jangan bicara sembarangan!”

Begitu ia berkata, ditambah ekspresi malu dan kesal di wajahnya, semakin menarik perhatian.

Ada penonton yang suka bergurau berkata: “Wah, sang jiějie (kakak perempuan) lebih cantik daripada mèimei (adik perempuan), sang lángjūn (tuan muda) benar-benar beruntung!”

Banyak orang ikut bersorak.

Membuat Gāoyáng Gōngzhǔ semakin marah, malu, dan gelisah. Biasanya sifat liciknya sudah terbang entah ke mana, menunduk tak berani menatap orang, namun hatinya benar-benar kesal. Ia pun mengulurkan tangan halusnya, mencubit keras daging di pinggang Fáng Jùn……

Fáng Jùn kesakitan sampai meringis, tetapi karena sedang menggendong Jìnyáng Gōngzhǔ di punggungnya, ia tidak bisa menegurnya di depan umum. Terpaksa menahan sakit, buru-buru menengadah melihat teka-teki lampion.

Di bawah lampion tergantung pita merah, tertulis sebuah kalimat: “Bái Shé (Ular Putih) menyeberangi sungai, di atas kepala ada matahari merah.” Di sampingnya ada tulisan kecil: “Barang sehari-hari.”

Si gemuk penjual lampion tertawa: “Ini teka-teki yang agak sulit. Sang lángjūn (tuan muda) tidak hanya harus menebak jawabannya, tetapi juga harus membuat teka-teki baru dengan format yang sama, barulah bisa mendapatkan lampion itu.”

Jìnyáng Gōngzhǔ langsung tidak puas, manyun berkata: “Orang lain cukup menebak benar, mengapa giliran kami harus ada banyak aturan, tidak adil!”

Si gemuk penjual lampion berkeringat, terpaksa berkata: “Lampion ini adalah salah satu yang terbaik di menara, jadi tentu harus ada aturan berbeda…… Namun gadis kecil secantik dan semanis kamu, shūshu (paman) hari ini memberi keringanan, cukup jika jiěfu (kakak ipar) menebak benar, lampion ini akan kuberikan padamu!”

Jìnyáng Gōngzhǔ pun seketika berubah dari marah menjadi gembira.

Fáng Jùn tersenyum tipis, dengan bangga berkata: “Tidak perlu! Benda ini adalah yóudēng (lampu minyak), benar bukan?”

Si gemuk penjual lampion agak terkejut, tak menyangka Fáng Jùn menjawab begitu cepat, lalu mengangguk: “Benar! Sang lángjūn (tuan muda) memang cerdas……”

“Jangan bicara yang tidak berguna, aku akan menurut aturanmu, membuat satu teka-teki lagi……”

“Wah, mohon tunggu sebentar……”

Si gemuk penjual lampion pun bergegas ke belakang menara mengambil pena, tinta, kertas, dan batu tinta, serta membawa seorang xiǎo héshang (biksu muda).

Fáng Jùn melirik sekilas, biksu muda itu berkulit halus, sekitar dua puluh tahun, alis seperti daun willow, hidung tinggi, bibir merah gigi putih, tampan dan gagah. Mengenakan jubah abu-abu tipis, wajahnya tenang lembut seperti giok, ternyata seorang pria tampan yang jarang ditemui!

Saat itu si gemuk penjual lampion sudah menaruh kertas dan pena di atas meja kayu, berkata: “Silakan lángjūn (tuan muda) menuliskan.”

Fáng Jùn pun sedikit membungkuk, satu tangan memeluk Jìnyáng Gōngzhǔ di punggungnya, satu tangan mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menulis dengan cepat.

Si gemuk penjual lampion mengambil kertas itu, membaca keras: “Wūlóng (Naga Hitam) berbaring di dinding, tubuhnya penuh bintang emas, tetap barang sehari-hari……”

Xiǎo héshang mendekat, menatap tulisan itu sejenak, lalu memberi salam kepada Fáng Jùn dan berkata: “Tulisan lángjūn (tuan muda) ini memiliki gaya tersendiri, bulat indah, sungguh langka! Kagum, kagum!”

Tanpa sengaja, hasilnya menjadi karya indah…… Ahahaha, terima kasih para dà lǎoye (tuan besar) atas pujiannya, xiǎoshēng (si kecil) memberi hormat!

Zhāng 175: Nà sùmìng de xiāoféng (Pertemuan Takdir, Bagian Akhir)

@#299#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu, si penjual gemuk sudah menggunakan sebuah tongkat panjang untuk mengambil lampion berputar paling atas, lalu menyerahkannya ke tangan Fang Jun. Segera ia menempelkan teka-teki Fang Jun pada sebuah lampion berbentuk ikan koi, kemudian dengan tongkat panjang kembali menggantungnya di rak lampion.

Fang Jun menerima lampion itu, mengangkat tinggi dengan satu tangan. Di punggungnya, Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) gembira bukan main, meraih lampion itu, wajah mungilnya berseri-seri seperti bunga yang mekar.

Fang Jun lalu menatap seorang he shang (biksu) muda yang tampak lembut dan sopan, sambil tersenyum berkata: “Membuat xiao shifu (guru kecil) tertawa, apakah xiao shifu adalah he shang dari Huichang Si (Kuil Huichang)?”

He shang menjawab: “Benar sekali, shizhu (dermawan) ini adalah xiangke (peziarah) di kuil. Hari ini kembali mengumpulkan dana amal, xiao seng (biksu kecil) datang untuk membantu sedikit.”

Fang Jun mencibir, paling tidak suka dengan orang-orang seperti he shang dan daoshi (pendeta Tao).

Bukan karena ada dendam pribadi, tetapi di zaman kuno, kedua golongan ini tidak bekerja, seharian berpura-pura sakral, menipu hati orang untuk mengumpulkan uang. Kemudian membeli tanah dalam jumlah besar, menyebabkan tanah semakin terkonsentrasi, petani kehilangan tempat tinggal. Yang paling keterlaluan, mereka bahkan tidak perlu membayar pajak…

Benar-benar parasit masyarakat!

Tampan pun apa gunanya? Fang Jun paling benci he shang semacam ini…

Fang Jun tiba-tiba tertegun, menatap he shang itu dari atas ke bawah, lalu bertanya dengan hati-hati: “Boleh tahu xiao shifu memiliki fahao (nama Dharma) apa?”

He shang sedikit membungkuk: “Xiao seng bernama Bian Ji.”

Bian… Ji?

Fang Jun langsung terdiam!

Astaga, kebetulan sekali?

Secara refleks ia menoleh, melihat Gao Yang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri anggun, wajahnya sedikit memerah, matanya terus melirik ke arah Bian Ji…

Benar saja!

Jianfu (selingkuh) !

Apakah ini sudah ditakdirkan sejak awal, begitu bertemu langsung timbul rasa suka?

Astaga, bisa tidak punya sedikit rasa malu?

Tubuh Fang Jun menegang, menatap tajam ke arah Bian Ji, wajahnya berubah-ubah, ragu apakah harus langsung melompat dan mencekik he shang ini…

Ini benar-benar musuh yang ditakdirkan!

Meskipun seumur hidup tidak berniat menikahi Gao Yang Gongzhu, bukan berarti Fang Jun bisa tetap tenang dan acuh saat melihat Bian Ji!

Bian Ji juga melihat bahwa gadis di belakang Fang Jun tampak terus memperhatikannya, ia pun tersenyum sopan. Namun tiba-tiba merasa dingin di sekeliling, terkejut saat melihat tatapan tajam Fang Jun, hingga ketakutan.

Ia mengira karena tadi tersenyum pada gadis itu, membuat Fang Jun cemburu. Ia mendengar percakapan tadi, tahu bahwa gadis itu adalah milik Fang Jun, sehingga dirinya lancang.

Namun, gadis itu memang sangat cantik…

Bian Ji segera menenangkan diri, membungkuk memberi hormat, meminta maaf, lalu buru-buru berlari ke belakang menara lampion.

Ia merasa, jika tetap di sana, pemuda berwajah hitam itu benar-benar akan memukulnya…

Fang Jun menarik napas dalam-dalam, sadar bahwa di tempat ramai ini, meski ada niat, ia tidak bisa bertindak.

Ia menoleh pada Gao Yang Gongzhu dan tiba-tiba bertanya: “Tampan?”

Gao Yang Gongzhu terkejut: “Apa?”

“Aku bilang, he shang itu memang tampan.”

Gao Yang Gongzhu berseri-seri: “Benar, benar! Bian Ji dashi (guru besar) adalah gaoseng (biksu agung) dari Huichang Si, sangat hebat!”

Fang Jun menoleh, tidak mau menanggapi si pengagum itu, wajahnya semakin gelap…

“Er Ge (Kakak Kedua), aku mau lampion itu!”

Fang Xiuzhu melihat Jin Yang Gongzhu mendapatkan lampion, merasa iri, lalu menunjuk sebuah lampion berbentuk bunga teratai di menara lampion.

Fang Jun menyipitkan mata, melihat menara lampion, lalu punya ide.

“Tenang, semua akan dapat bagian!”

Bukankah ini cara mencari uang dari menara lampion? Aku akan buat usahanya hancur…

Ia memerintahkan seorang jinwei (pengawal istana): “Kau pergi bayar, setiap kali sepuluh wen, jangan lebih!”

Jinwei yang memang bertugas membayar saat para dianxia (Yang Mulia) berbelanja, segera mengangguk.

Fang Jun berdiri di bawah menara lampion, sedikit mendongak…

“Satu kali untuk selamanya… tebak nama tempat? Chang’an!”

“Keluar dari kamar wanita, orang mengenal… tebak satu huruf? Hmm, huruf ‘Jia’!”

“Butuh separuh, sisakan separuh, tetap satu huruf? Lei!”

“Digambar bulat, ditulis kotak, ada hangat, tanpa dingin… semua teka-teki huruf? Ri (Matahari)!”

…

Ia seperti seorang profesional pengacau, berdiri di sana. Setiap kali jinwei membayar sepuluh wen, ia menjawab satu teka-teki, lalu mengambil sebuah lampion.

Tak lama, beberapa adik perempuannya sudah punya lampion, para jinwei pun masing-masing mendapat satu, Gao Yang Gongzhu juga kebagian… Fang Jun lalu memerintahkan agar lampion dibagikan kepada para penonton, menimbulkan sorak sorai.

Si penjual gemuk wajahnya hijau, lampion-lampion itu yang paling murah pun lebih dari sepuluh wen, yang mahal hampir ratusan wen, bukankah ini membuatnya rugi besar?

Terpaksa ia tersenyum pahit, membungkuk hormat kepada Fang Jun, memohon: “Xiao langjun (Tuan Muda), ini demi donasi dan doa, mohon Anda berbelas kasih…”

@#300#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatapnya dengan senyum yang samar, belum sempat bicara, di samping sudah ada orang yang bersorak:

“Sudahlah, kau Niu Deshan si tie gongji (ayam besi), siapa yang tidak kenal? Jangan pakai alasan itu, kalau Sha Heshang (Biksu Sha) di kuil percaya padamu, kami jelas tidak percaya!”

“Betul! Kau si quede gui (iblis tak bermoral), menipu orang itu menyenangkan ya?”

“Haha, tahukah kau siapa orang di depan ini? Dialah Fang Erlang yang bergelar ‘Zhen Guanzhong’ (Penjaga Guanzhong)! Orang ini mengambil uang sesuai aturan, kenapa tidak boleh ikut menebak teka-teki lampion?”

“Fang Erlang, hajar dia!”

“Hajar dia!”

Fang Jun berkeringat deras, berbalik marah:

“Siapa tadi yang berteriak ‘Zhen Guanzhong’, berdiri kau! Aku jamin tidak akan membunuhmu!”

Tak seorang pun takut padanya, malah menimbulkan gelak tawa.

Fang Erlang memang terkenal garang, tapi itu hanya bagi para bangsawan manja di ibu kota. Bagi rakyat biasa, ia sama sekali tidak kejam. Sebaliknya, siapa di Guanzhong yang tidak tahu bahwa Fang Erlang dengan gagah berani menampung para korban bencana?

Seseorang berteriak:

“Fang Erlang, wanita di sampingmu itu benar istrimu?”

Fang Jun tertegun, merasa tidak enak.

Benar saja, segera ada yang berkata:

“Istri Fang Erlang, bukankah itu Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang)?”

“Ya ampun! Benar-benar seorang putri?”

“Cantik sekali, sepertinya memang benar.”

“Wanita yang digendong Fang Erlang itu, apakah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)?”

“Wah, hari ini beruntung sekali, bisa melihat dua Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

Mendengar identitasnya terbongkar, Gaoyang Gongzhu tidak merasa malu, melainkan terkejut besar. Di sini lautan manusia, kalau ada yang berdesakan, tak ada tempat untuk menghindar!

Fang Jun juga ketakutan, kalau terjadi sesuatu, Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan menghukumnya berat!

Ia segera memerintahkan para pengawal melindungi Gaoyang Gongzhu dan Li Zhi. Tiba-tiba terdengar suara lantang dari kerumunan:

“Para biksu itu hanya berpura-pura, biasanya mereka bahkan meminjamkan uang berbunga! Fang Erlang inilah orang yang benar-benar dermawan. Meski seorang bangsawan manja, ia tetap yang paling berhati hangat di Chang’an!”

Fang Jun berkeringat deras seperti air terjun…

Bangsawan manja ya bangsawan manja, tapi disebut paling berhati hangat? Tidak tahu apakah itu pujian atau hinaan…

Beberapa hari lalu kalian masih menyebutku salah satu dari ‘Chang’an Sihai’ (Empat Hama Chang’an), sekarang tiba-tiba berubah jadi penggemar?

Yang paling mengejutkan, ucapan itu justru mendapat banyak teriakan setuju dari orang-orang.

Kerumunan tidak maju mendekat, juga tidak bubar, melainkan sedikit menyebar, membuka jalan.

Tidak ada adegan seperti di drama di mana rakyat langsung berlutut di hadapan keluarga kerajaan. Semua orang hanya penasaran menatap Gaoyang Gongzhu dan Jinyang Gongzhu, karena biasanya sulit sekali melihat putri kerajaan.

Jinyang Gongzhu masih kecil, hari ini ia sangat gembira. Bahkan dengan riang melambaikan lampion berputar di tangannya kepada orang banyak, berkata dengan suara manja:

“Ini hadiah yang dimenangkan Jiefu (kakak ipar laki-laki) untukku, bagus tidak?”

“Bagus!”

“Haha, Jinyang Gongzhu Dianxia benar-benar imut sekali…”

“Dan hubungan Dianxia dengan Fang Erlang sungguh baik, tadi aku lihat Fang Erlang menggendong Dianxia berjalan jauh!”

Jinyang Gongzhu semakin bangga, bahkan menempelkan wajahnya di bahu Fang Jun, lalu mengecup pipinya.

Kerumunan tertawa riuh, semua orang menyukai putri kecil yang ceria ini.

Sebaliknya, Gaoyang Gongzhu yang biasanya angkuh, kini wajahnya merah padam karena malu, tak tahu harus berbuat apa.

Setelah sekian lama, akhirnya mereka bisa keluar dari kerumunan.

Fang Jun berkeringat deras, sadar tidak mungkin terus menemani para Gongzhu berbelanja, takut terjadi sesuatu. Ia pun memerintahkan pengawal mengantar kedua Gongzhu kembali ke istana dengan pengawalan seperti Qinwang (Pangeran).

Gaoyang Gongzhu merasa sangat tidak nyaman, ingin segera kembali ke istana. Sedangkan Jinyang Gongzhu enggan berpisah, menggenggam tangan Fang Jun erat-erat, hingga Fang Jun berjanji berkali-kali, barulah ia pergi sambil menoleh berkali-kali.

Fang Jun akhirnya bisa bernapas lega.

Untunglah ini terjadi pada masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong) ketika hubungan keluarga kerajaan dengan rakyat sangat baik. Kalau di dinasti lain, pasti akan menimbulkan masalah besar!

Baru saja ia lega, tiba-tiba melihat seorang pelayan rumahnya berlari tergesa dari jauh, menabrak banyak orang hingga dimaki, tapi ia tak peduli, langsung berlari ke depan Fang Jun, berkeringat dan panik berkata:

“Erlang, tidak baik!”

Bab 176: Ni jia Guogong suan ge chuizi (Apa gunanya Guogong-mu?)

Fang Jun langsung tegang, bertanya:

“Ada apa?”

Pelayan itu jelas adalah yang sebelumnya menjaga di sisi Dasao (Kakak ipar perempuan) dan Wu Meiniang. Jangan-jangan terjadi sesuatu?

Benar saja, pelayan itu panik berkata:

“Shaofuren (Nyonya Muda) dan Meiniang Guniang (Nona Meiniang), mereka dikepung sekelompok orang di toko kain sutra…”

Fang Jun tanpa banyak bicara, segera menyuruh pelayan itu memimpin jalan, lalu menarik tangan adik perempuannya dan Li Yulong untuk bergegas ke sana.

@#301#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kerumunan yang belum bubar melihat Fang Jun begitu tergesa, otomatis membuka jalan, membiarkannya lewat.

Tak jauh dari sana, di depan sebuah toko kain sutra, sudah terkumpul banyak orang.

Para pelayan keluarga Fang di depan berusaha menghalau para penonton, Fang Jun segera mengikuti masuk ke dalam toko.

Di dalam toko, dua kelompok orang berhadap-hadapan dengan jelas.

Pelayan keluarga Fang berdiri berbaris, melindungi Du Shi (Ibu Mertua Besar) dan Wu Meiniang di belakang mereka. Beberapa pelayan wajahnya penuh luka, pakaian robek, jelas habis dipukuli.

Du Shi sedang menangis tersedu, sementara Wu Meiniang terus menenangkan.

Kelompok lain tampak sombong, tubuh mereka kekar, wajah penuh garang. Meski mengenakan pakaian pelayan biasa, sikap mereka angkuh, bahkan ada yang berbekas luka sayatan di wajah. Sekilas saja sudah jelas mereka bukan pelayan biasa, melainkan lebih mirip prajurit yang pernah berkarier di militer.

Seorang pria setengah baya bertubuh pendek maju selangkah ketika melihat Fang Jun masuk, sedikit membungkuk sambil tersenyum: “Saya adalah…”

Fang Jun mengangkat tangan, menghentikan ucapannya, lalu bertanya kepada salah satu pelayan: “Katakan, apa yang terjadi.”

Pria setengah baya itu wajahnya kaku, tak menyangka Fang Jun begitu kasar. Namun karena pihaknya memang bersalah, ia menahan diri, kembali membungkuk: “Saya adalah…”

Baru saja ia membuka mulut, Fang Jun sudah melompat maju, langsung menendang dadanya.

“PENG!” suara keras terdengar, tubuh kurus pendek itu terlempar ke belakang, menghantam dinding.

Fang Jun berkata dingin: “Aku sedang bicara dengan pelayanku, kau tidak lihat? Tidak tahu diri! Aku tidak peduli siapa kau!”

Pelayan di sisi pria itu bereaksi agak lambat, tak menyangka Fang Jun langsung menendang tanpa banyak bicara. Mereka pun segera mengelilingi sambil berteriak marah. Dua orang buru-buru menolong pria itu, yang bangkit dengan susah payah, memuntahkan darah, lalu berteriak: “Berhenti semua!”

Ia kembali membungkuk pada Fang Jun: “Saya adalah…”

Fang Jun tak menoleh, hanya menatap pelayannya: “Katakan, apa yang sebenarnya terjadi!”

Pelayan yang pandai bicara itu segera menjelaskan kronologinya.

Tadi rombongan sempat terpisah karena keramaian. Du Shi dan Wu Meiniang tidak panik, karena ada pelayan yang menjaga. Mereka sambil berjalan menuju arah Fang Jun, sambil menikmati pemandangan.

Kebetulan melewati toko sutra, kedua wanita itu masuk, berniat membeli kain indah untuk dibuat pakaian musim panas.

Saat itu, sekelompok orang lewat dengan gaya angkuh. Pemuda yang memimpin melihat Du Shi dan Wu Meiniang.

Meski Du Shi tak secantik Wu Meiniang, sebagai wanita muda dari keluarga terpelajar, ia memiliki aura lembut dan tenang, ditambah wajah cantik alami. Bersama Wu Meiniang, mereka tampak seperti bunga teratai kembar.

Pemuda itu langsung masuk, menggoda dengan kata-kata, bahkan berani menyentuh pipi Du Shi.

Pelayan keluarga Fang tentu tak membiarkan, segera menghalangi. Namun pemuda itu menyuruh anak buahnya memukuli pelayan. Untung ada yang mengenali bahwa mereka adalah wanita keluarga Fang, sehingga pemuda itu akhirnya berhenti dengan kesal, lalu pergi. Ia meninggalkan pria setengah baya pendek untuk meminta maaf, berharap ada jalan keluar.

Fang Jun murka. Berani menggoda wanita baik-baik, bahkan keluarga Fang? Dengan wajah dingin, ia memerintahkan beberapa pelayan mengantar para wanita pulang, lalu membawa orang ke tempat kejadian, menyisakan dua pelayan di lokasi.

Du Shi mengusap air mata, berbisik pada Fang Jun: “Er Lang (Adik Kedua), jangan cari masalah!”

Meski digoda, ia tidak benar-benar dirugikan. Ia tahu temperamen Fang Jun, takut ia akan terus mengejar hingga menimbulkan masalah besar.

Fang Jun mendengus: “Saozi (Kakak Ipar), pulanglah dulu. Berani menghina keluarga Fang, harus ada harga yang dibayar!”

Du Shi cemas, hendak bicara lagi, tapi ditarik lembut oleh Wu Meiniang, yang berbisik beberapa kata.

Wu Meiniang lebih bijak, tahu jika masalah ini tidak dituntaskan, besok akan tersebar gosip bahwa keluarga Fang lemah dan bisa ditindas.

Setelah para wanita pergi, Fang Jun memerintahkan dua pelayan: “Jaga pintu, jangan biarkan orang masuk atau keluar.”

Keduanya segera berdiri di pintu, menahan kerumunan di luar.

Pria setengah baya pendek akhirnya mendapat kesempatan bicara. Dengan napas terengah, ia berkata: “Saya adalah pengurus dari Yun Guogong (Duke Yun). Tadi tuan muda kami tidak tahu bahwa itu adalah wanita keluarga Fang, jadi berlaku kurang sopan. Mohon Er Lang (Adik Kedua) mengingat bahwa Guogong (Duke) dan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sama-sama pejabat di istana, sudilah memberi kelonggaran.”

Sambil berkata, dadanya sesak, pandangan berkunang.

Orang-orang memang bilang Fang Erlang (Fang Jun) keras kepala. Hari ini terbukti, tanpa banyak bicara langsung menendang orang. Benar-benar garang…

@#302#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun melihat dia menyuruh orang berjaga di pintu agar tak ada orang lain masuk, besar kemungkinan memang ingin menangani secara lebih rendah hati, maka sedikit merasa tenang.

Ternyata itu keluarga dari Yun Guogong (Adipati Yun) Zhang Liang?

Lalu bagaimana! Menindas keluarga Fang, lalu mengandalkan nama besar untuk menutup masalah?

Memang berpikirnya indah sekali!

Fang Jun dengan tangan di belakang, tidak menggubris, berkeliling di dalam ruangan, matanya melirik ke segala arah.

Sampai melihat di sudut tembok ada sebatang kayu sebesar lengan, barulah ia berjalan perlahan, meraih dan menimbangnya. Sedikit pendek, tetapi beratnya cukup pas di tangan.

Para pelayan di kediaman Yun Guogong (Adipati Yun) semuanya adalah veteran yang turun dari medan perang, kepekaan terhadap bahaya sangat tajam. Begitu melihat Fang Jun mengambil kayu, mereka langsung tahu ini tidak baik!

Benar saja, Fang Jun mengayunkan kayu itu, menghantam kepala orang terdekat!

Orang itu tak sempat bersiap, langsung dihantam di kepala, seketika jatuh lemas ke tanah, darah bercucuran di wajah.

Para veteran ini jelas bukan orang sembarangan, mereka bereaksi cepat, berteriak lalu mengepung Fang Jun.

Seorang pria pendek paruh baya melihat keadaan buruk, panik hingga berkeringat: “Berhenti!”

Memang dari awal pihaknya sudah bersalah, kalau sampai memukul putra kedua Fang Xuanling, bagaimana mungkin Yang Mulia akan memaafkan tuan Guogong (Adipati) mereka? Baik kedekatan maupun jasa, kedudukan keluarga mereka jelas tak bisa menandingi keluarga Fang Xuanling!

Dengan teriakan itu, para pelayan keluarga Zhang memang patuh, veteran terbiasa taat pada perintah. Namun mereka berhenti, Fang Jun tidak berhenti! Kayu itu berputar bagaikan angin, tanpa peduli wajah atau kepala, dihantamkan bertubi-tubi!

Ketika para pelayan keluarga Zhang sadar tak bisa hanya diam, mereka mendapati tak mampu melawan pemuda berwajah hitam ini! Bukan hanya gesit dan cepat, tubuhnya juga kuat luar biasa, bagaikan harimau masuk ke kawanan domba, membuat para pelayan keluarga Zhang babak belur!

Barulah pria pendek paruh baya itu mengerti maksud ucapan Fang Jun: “Yang di luar jangan masuk, yang di dalam jangan keluar.” Rupanya ini memang berniat menutup pintu dan menghajar habis!

Ketika para pelayan keluarga Fang selesai mengantar para wanita pulang, lalu berbondong-bondong kembali, seluruh toko kain penuh dengan pelayan keluarga Zhang tergeletak, kepala pecah, tangan kaki patah, jeritan kesakitan memenuhi ruangan.

Orang-orang yang menonton di luar toko kain semua terperangah. Mereka selalu mendengar bahwa Fang Erlang sangat lihai bertarung, hari ini benar-benar terbukti! Enam tujuh pria kekar di dalam ruangan, dihajar habis oleh satu orang dengan sebatang kayu dari awal sampai akhir…

“Semua seret mereka, kita pergi ke kediaman Yun Guogong (Adipati Yun), minta Yun Guogong (Adipati Yun) memberi penjelasan kepada keluarga Fang!”

Perintah Fang Jun kepada para pelayan.

“Baik!”

Para pelayan pun bersemangat, terutama yang tadi melindungi Du Shi dan Wu Meiniang, merasa sangat lega! Memang harus Erlang kita, apa itu Guogong (Adipati), huh! Berani cari masalah, tetap dihajar!

Pria paruh baya dari keluarga Zhang gemetar tak tahu harus berkata apa. Orang-orang sudah dihajar separah ini, masih belum selesai, malah minta penjelasan?

Namun Fang Jun tak peduli, membawa kayu berjalan di depan, diikuti kerumunan pelayan yang menyeret para pelayan keluarga Zhang, berkeliling kota, langsung menuju kediaman Yun Guogong (Adipati Yun) di Yan Shou Fang.

Sepanjang jalan, para pejalan kaki melihat keributan ini, mana mungkin tak menonton?

Maka, di malam Shangyuan di kota Chang’an, muncul sebuah tontonan yang lebih menarik daripada lampion…

Pengaturan unggahan terjadwal salah, aku bersalah…

Bab 177: Guogong (Adipati) keluargamu tidak ada artinya (Bagian Tengah)

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), lentera merah tergantung tinggi di dinding dan atap istana, membuat istana yang biasanya megah dan serius tampak penuh warna oranye kemerahan, menambah suasana ceria.

Para pelayan istana yang biasanya tak berani bersuara, hari ini pun lebih santai, sesekali berkumpul kecil membicarakan pesta lampion di luar istana, menebak apakah tahun ini Yang Mulia akan menyamar keluar kota, bergembira bersama rakyat.

Para selir di dalam istana juga berkumpul berdua atau bertiga. Walau tak mungkin keluar istana, duduk bersama, minum arak, bercakap, menebak teka-teki lampion, sudah cukup membuat hati senang, menghapus kesuraman setahun penuh.

Sejak Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, harem tak punya pemimpin, Yang Mulia pun belum menetapkan permaisuri baru, maka di dalam istana besar ini selalu ada arus tersembunyi.

Ada yang ambisius, berharap bisa menyenangkan hati Yang Mulia, lalu suatu hari diangkat menjadi permaisuri, memimpin harem. Namun lebih banyak yang tak punya ambisi, hanya berharap Yang Mulia berlaku adil, hidup damai tenteram.

Karena itu, biasanya para selir jarang berkumpul bersama, untuk menghindari salah paham. Suasana hangat seperti malam Shangyuan ini sangat jarang terjadi.

Sayang sekali, suasana santai ini tidak bertahan lama.

@#303#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika sebuah vas di Shenlong Dian (Aula Shenlong) dijatuhkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) ke lantai, seluruh istana terlarang seketika masuk dalam keadaan tegang, para pelayan istana semua terdiam seperti cicada di musim dingin.

Li Junxian berlutut dengan satu lutut di depan dipan Bixia (Yang Mulia), pakaian dalam di balik baju zirahnya telah basah oleh keringat.

Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tampak kelam, urat di pelipisnya menonjol, suara teriakan yang ditahan penuh amarah membuat gendang telinga bergetar.

“Apakah dia sudah makan hati beruang dan empedu macan, atau mengira bahwa aku, sang Huangdi (Kaisar) hanyalah hiasan, sama sekali tidak menaruh aku di matanya?”

Para Neishi (Pelayan Istana Dalam) berlutut berbaris di sudut dinding, sementara Li Junxian sendirian menanggung murka besar Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), hatinya gemetar ketakutan, penuh penderitaan, dan tentu saja ia melampiaskan dengan memaki habis-habisan si biang kerok Fang Jun.

Sebagai orang yang lama mendampingi Bixia (Yang Mulia), Li Junxian tahu bahwa kali ini amarah Bixia (Yang Mulia) jauh lebih besar dibandingkan ketika memukul Qi Wang (Pangeran Qi) atau merusak nama baik Wei Wang (Pangeran Wei) dengan puisi. Jika saat ini Fang Jun ada di sini, Li Junxian bisa menjamin, bahkan Fang Xuanling pun tak akan mampu meredakan murka Bixia (Yang Mulia)!

Berani-beraninya memberi makanan sembarangan kepada Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)?

Berani pula mengatakan “tanggung jawab ada padaku”?

Li Junxian benar-benar tak tahu apakah harus menyebut si bajingan itu bodoh atau nekat. Tidakkah ia tahu bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah belahan jiwa dan permata di genggaman Bixia (Yang Mulia)?

Sejak kecil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bertubuh lemah, mudah sakit, ditambah lagi ibunya, Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), telah wafat. Karena itu Bixia (Yang Mulia) sangat menyayanginya, bahkan lebih dari putra-putranya sendiri!

Memukul Qi Wang (Pangeran Qi) atau memaki Wei Wang (Pangeran Wei) hanyalah luapan marah, tetapi kali ini memberi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) makan permen dari luar istana, Bixia (Yang Mulia) benar-benar ingin membunuh orang!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menahan amarahnya dan bertanya: “Di mana bajingan itu sekarang?”

Li Junxian menjawab: “Baru saja pergi ke kediaman Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Yun Zhang Liang).”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun: “Dia masih punya hubungan dengan Zhang Liang?”

Li Junxian dengan cepat menceritakan apa yang terjadi di pesta lampion. Malam Shangyuan (Festival Lampion) adalah hari besar, seluruh kota bebas dari jam malam, hampir semua rakyat turun ke jalan. Pasukan “Baiqi (Seratus Penunggang)” tentu saja menyebar untuk mengawasi setiap gerakan.

Peristiwa Fang Jun yang memukuli para pelayan kediaman Yun Guogong (Adipati Yun) di toko kain sudah tersebar ke seluruh ibu kota, mustahil “Baiqi (Seratus Penunggang)” tidak tahu.

“Hehe!” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mencibir, “Apakah dia hendak membuat keributan besar di kediaman Yun Guogong (Adipati Yun)?”

Li Junxian sedikit ragu, lalu mengangguk: “Sangat mungkin.”

“Brak!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menendang meja di depannya, menggertakkan gigi sambil memaki: “Bajingan ini! Bagaimana bisa seberuntung itu?”

Amarah yang tak tersalurkan membuatnya kembali melempar cangkir teh, lalu berdiri dan berjalan keluar dari ruang tidur dengan tangan di belakang.

Apakah akan dibiarkan begitu saja?

Li Junxian tidak berpikir demikian!

Kali ini Bixia (Yang Mulia) benar-benar murka, hanya saja tidak meledak karena Fang Jun sedang berada di kediaman Yun Guogong (Adipati Yun)…

Bagi orang lain mungkin tak paham, tetapi sebagai tangan kanan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), Li Junxian tahu betul ada keterkaitan di balik ini.

Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Yun Zhang Liang) adalah sosok yang bisa disebut sebagai tokoh inspiratif.

Awalnya Zhang Liang bekerja sebagai petani, kemudian bergabung dengan Wagang, berada di bawah komando Li Ji, lalu menyerah kepada Tang bersama Li Ji. Atas rekomendasi Fang Xuanling, ia diangkat sebagai Cheqi Jiangjun (Jenderal Kereta dan Kuda) di kediaman Qin Wang (Pangeran Qin). Bisa dikatakan Fang Xuanling berjasa besar padanya. Karena itu, ketika Fang Jun tahu putra Zhang Liang melecehkan kakak iparnya, ia pun murka.

Saat Zhang Liang merekrut pengikut pribadi di Luoyang, ia dilaporkan dan dipenjara. Anehnya, meski dikenal penakut, saat itu ia justru bertahan, menolak mengaku, sehingga dianggap berjasa dan kemudian diberi gelar Changping Jun Gong (Adipati Changping) serta jabatan Huai Zhou Zongguan (Gubernur Huai Zhou).

Pada tahun kelima Zhenguan, Zhang Liang menjabat Yushi Dafu (Menteri Pengawas), lalu menjadi Guanglu Qing (Menteri Guanglu), kemudian diangkat sebagai Yu Guogong (Adipati Yu). Setelah itu ia menjabat sebagai gubernur di Bin Zhou, Xia Zhou, dan Fu Zhou. Pada tahun ketujuh Zhenguan, ia diangkat sebagai Jinzi Guanglu Dafu (Menteri Guanglu berpakaian emas dan ungu) sekaligus Xiang Zhou Dudu Changshi (Sekretaris Jenderal Gubernur Xiang Zhou). Pada tahun kesebelas Zhenguan, ia diangkat sebagai Yun Guogong (Adipati Yun).

Sejak itu, kedudukannya sangat tinggi. Namun ia tidak pernah tenang, merekrut lima ratus “anak angkat palsu” dan menempatkan mereka di militer, hal yang membuat Bixia (Yang Mulia) tidak senang, hanya menunggu waktu untuk menegurnya.

Kedatangan Fang Jun ke kediaman Yun Guogong (Adipati Yun) jelas untuk membuat keributan.

Jika Bixia (Yang Mulia) menghukum Fang Jun, orang luar tidak akan mengira itu karena memberi makanan sembarangan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), melainkan karena Bixia (Yang Mulia) masih melindungi Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Yun Zhang Liang). Itu tidak sesuai dengan maksud hati Bixia (Yang Mulia). Sebaliknya, jika membiarkan Fang Jun membuat keributan, orang akan menganggap itu sebagai cara Bixia (Yang Mulia) menegur Zhang Liang, sesuai dengan keinginannya.

Apakah Bixia (Yang Mulia) akan memaafkan kesalahan Fang Jun?

Tentu saja tidak!

Li Junxian hampir bisa memastikan, Bixia (Yang Mulia) akan menyimpan amarahnya, menunggu waktu yang tepat untuk menghitung semua kesalahan lama dan baru sekaligus!

Jika seorang Huangdi (Kaisar) menyimpan dendam, apakah masih ada harapan baik?

Li Junxian sudah mulai merasakan belasungkawa

@#304#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yanshou Fang, kediaman Yun Guogong (Pangeran Negara Yun).

Zhang Liang putra sulung, Zhang Shenwei, duduk di aula dengan wajah penuh ketidakberdayaan.

Di hadapannya, adik kedua Zhang Shenji sedang berbicara dengan penuh semangat:

“Tak disangka si kutu buku Fang Yizhi ternyata punya istri secantik itu! Kulitnya, tubuhnya, tsk tsk tsk, Kakak, aku bilang padamu, kelak saat Ayah mencarikan jodoh untukku, kau harus bantu mencarikan yang seperti itu! Itulah baru disebut perempuan, wajah cantik, tubuh lembut, bisa dibanggakan di depan orang, dan kalau malam naik ke ranjang, sekali menyentuh kulitnya yang lembut basah, tsk tsk tsk…”

Anak ini memang punya kegemaran aneh, tidak suka gadis suci murni, justru suka perempuan bersuami. Entah harus disebut menyimpang atau pandai bermain…

“Bam!”

Zhang Shenwei tak tahan lagi, menepuk meja, menunjuk hidung Zhang Shenji sambil marah:

“Kalau kau tahu itu istri Fang Yizhi, apakah kau tahu hubungan Ayah dengan Fang Xuanling? Berani-beraninya kau berkata kotor seperti itu, sungguh tak tahu malu, tak tahu diri!”

Zhang Shenji tertegun dimarahi kakaknya, lalu marah juga, menegakkan leher berkata:

“Aku kan awalnya tidak tahu? Tidak tahu tidak berdosa! Setelah tahu, aku kan mundur sendiri? Itu sudah memberi muka pada Fang Xuanling, dia mau apa lagi? Dahulu hanya merekomendasikan Ayah sekali, lalu menganggap diri sebagai penolong besar? Hmph! Dengan kemampuan Ayah, apa susahnya mendapat kesempatan naik?”

Zhang Shenwei hampir mati karena kesal, logika apa yang ada di kepala bajingan ini?

“Bagaimanapun, di mata orang, Fang Xuanling dianggap berjasa mengenali bakat Ayah. Kau sekarang berbuat salah, bukannya menyesal malah membalikkan fakta. Pernahkah kau pikir tentang hukum keluarga yang tak kenal ampun!”

Ada satu kalimat yang belum ia ucapkan: Bagaimanapun, Fang Xuanling sekarang punya kedudukan tinggi, sedangkan Ayah kita apa kedudukan? Apa kau kira seorang Guogong (Pangeran Negara) bisa seenaknya berjalan sombong?

Seluruh pejabat sipil dan militer, siapa berani meremehkan Fang Xuanling?

Sungguh kekanak-kanakan!

Zhang Shenji tidak takut pada kakaknya, hendak membalas, tiba-tiba pintu rumah terbuka. Seorang wanita berbusana merah dengan rok hijau penuh perhiasan masuk, menunjuk Zhang Shenwei sambil berteriak tajam:

“Hukum keluarga juga kau berani sebut? Berani sekali! Kau mau memanfaatkan Ayahmu tak ada di rumah, lalu mencelakai adikmu, supaya seluruh harta jatuh ke tanganmu? Kubilang, mimpi! Selama aku hidup sehari, jangan harap!”

Zhang Shenwei mendengar itu hampir pingsan karena marah.

Zhang Shenji berkata: “Ibu, kenapa Anda datang?”

Wanita itu mendengus, berkata dengan benci:

“Kalau aku tidak datang, bukankah kau akan dibunuh kakakmu?”

Zhang Shenji tak berdaya berkata:

“Ibu, kata-kata itu berlebihan, tidak sampai begitu! Aku hanya bicara dengan Kakak, tidak apa-apa!”

“Ikau terlalu lembut hati, tidak tahu hati manusia bisa jahat! Nanti kalau sudah terdesak, menangis pun tak berguna!” Wanita itu melotot pada Zhang Shenji, penuh rasa kecewa.

Zhang Shenwei terdiam.

Bab 178: Guogong (Pangeran Negara) keluargamu itu apa sih (Bagian II)

Setelah Zhang Liang menonjol di pasukan Tang, ia menceraikan istri pertama lalu menikahi Li Shi.

Li Shi ini berwatak sombong dan keras, Zhang Liang sangat memanjakan sekaligus takut padanya. Urusan rumah tangga besar kecil semua dipegang olehnya, keserakahan makin menjadi. Zhang Shenwei sebagai putra sulung Zhang Liang, pewaris alami, tentu menjadi duri di mata Li Shi. Ia bermimpi menyingkirkannya agar seluruh harta diwariskan kepada putranya sendiri, Zhang Shenji.

Zhang Shenwei terhadap ibu tiri ini benar-benar benci sekaligus takut, tak berdaya.

Begitu ia muncul, pasti mendukung Zhang Shenji tanpa peduli benar atau salah.

Zhang Shenwei hanya bisa menghela napas dalam hati, apakah keluarga Fang mudah diganggu? Tak bisa tidak, ia harus menulis surat kepada ayahnya yang baru berangkat ke Fu Xiangzhou kemarin, meminta pulang untuk menjelaskan pada keluarga Fang.

Saat ia sedang bingung, terdengar langkah kacau di luar. Seorang pelayan masuk dengan panik melapor:

“Putra kedua keluarga Fang meminta bertemu dengan Putra sulung!”

Zhang Shenwei menepuk kening, benar-benar takut apa yang terjadi, keluarga Fang ternyata tak bisa menelan penghinaan ini. Dan yang datang adalah Fang Jun, terkenal tak masuk akal…

Li Shi heran:

“Orang bodoh itu datang buat apa? Putra sulung, kapan kau bergaul dengannya? Memang benar, orang sejenis berkumpul, kau hanya segitu saja. Menurutku, keluarga Zhang ke depan harus mengandalkan Shenji…”

Ia masih belum tahu apa yang sebenarnya terjadi…

Zhang Shenji melihat ibunya mengejek kakaknya, merasa canggung, segera menghentikan ibunya, lalu berkata pada pelayan yang melapor:

“Bawa dia masuk saja.”

Menurutnya, ia memang bersalah. Kalau orang itu datang, menjamu, mengakui kesalahan, menuangkan teh, sudah cukup.

Pelayan itu berkata dengan wajah sedih:

“Itu… dia tidak mau masuk, meminta Putra sulung keluar menemuinya…”

@#305#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shi segera marah: “Kurang ajar! Dia kira dia siapa? Masih mau kita keluar menemuinya? Pergi katakan padanya, mau datang ya datang, kalau tidak masuk ya pergi saja!”

Wanita ini dahulu selalu mengandalkan kekuasaan Zhang Liang, ke mana pun pergi selalu merasa lebih tinggi dari orang lain, sudah lama terbentuk sifat arogan dan sombong. Di seluruh negeri Tang yang luas, hanya keluarga kerajaan yang membuatnya gentar, selebihnya tidak dianggap penting…

Seorang pelayan keluarga itu berkata terbata-bata: “Fang Erlang bilang, kalau dia tidak masuk, dia akan menunggu di depan pintu. Kalau Dalang tidak keluar menemuinya juga tidak apa-apa, setiap seperempat jam, dia akan memotong satu kaki. Kalau semua kaki sudah dipotong dan Dalang belum keluar, dia tidak akan menemuinya lagi, langsung pulang sendiri…”

Li Shi semakin heran: “Memotong kaki apa?”

Zhang Shenji segera murka, tak perlu ditanya, pasti pelayan toko kain yang dulu ditinggalkannya telah ditangkap oleh Fang Jun, berani sekali datang ke keluarga Zhang untuk mengancamku?

Benar-benar menganggap harimau sebagai kucing sakit!

Sekejap ia melangkah keluar dengan cepat.

Zhang Shenwei juga tak sempat banyak bicara, segera mengikutinya.

Li Shi wajahnya muram, mengejek: “Benar-benar tidak punya wibawa sebagai kepala keluarga, sedikit masalah saja sudah panik, tidak akan bisa jadi orang besar!”

Zhang Shenwei malas menanggapi.

Yun Guogong Fu (Kediaman Adipati Yun) sangat luas, dari pintu gerbang sampai aula utama, sekali bolak-balik tepat seperempat jam.

Saudara Zhang melangkah cepat, Zhang Shenwei karena takut terjadi masalah, Zhang Shenji karena marah…

Begitu sampai di pintu gerbang, terlihat di luar sudah dipenuhi tetangga dan orang-orang yang berkerumun, seorang pemuda berwajah hitam memegang sebilah dao besar, berjalan mondar-mandir di depan pintu.

Di hadapannya, tujuh delapan pelayan keluarga Zhang dipaksa ditindih ke tanah, terus meronta.

Melihat saudara Zhang muncul, seorang pengurus paruh baya yang ditindih di tanah segera berteriak: “Dalang, tolong aku!”

Zhang Shenji marah: “Lepaskan mereka!”

Zhang Shenwei juga buru-buru berkata: “Fang Erlang, mari kita bicarakan baik-baik, hal ini…”

Fang Jun melambaikan tangan, menoleh bertanya pada pelayannya: “Sudah seperempat jam?”

Pelayan itu menggaruk kepala, tidak ada jam pasir, siapa tahu sudah sampai atau belum? Lalu mengangguk samar: “Kurang lebih…”

Zhang Shenwei cemas: “Fang Erlang, mohon tahan tanganmu!”

Fang Jun tertawa: “Janji Fang ini seperti paku, mana bisa ingkar?”

Selesai bicara, sekali tebasan dao, langsung mengenai paha salah satu pelayan keluarga Zhang di depannya.

“Ah—”

Dengan kilatan dao, darah muncrat, satu paha pelayan itu terpotong, menjerit dengan suara memilukan.

Kerumunan orang berseru kaget, mundur beberapa langkah.

Benar-benar berkata tebas ya tebas, gaya Fang Erlang yang nekat!

Li Shi baru saja sampai di pintu gerbang, langsung melihat adegan itu, darah yang muncrat, jeritan menyayat hati, kaki yang terputus seperti batang teratai…

Li Shi merasa dunia berputar, lalu pingsan.

Zhang Shenji matanya merah, para prajurit tua itu adalah pelayan yang diberikan ayahnya, justru dengan mereka ia bisa berkuasa di Xiangzhou tanpa ada yang berani menentang. Baru saja tiba di Chang’an, sudah ada yang dipotong kakinya!

Zhang Shenji benar-benar sakit hati! Bagaimana nanti ia bisa berbuat seenaknya lagi? Mengandalkan pelayan yang lemah ini? Bukankah akan dipukul mati orang?

Segera ia berteriak: “Fang Jun, kau benar-benar keterlaluan! Tahukah kau ayahku adalah Yun Guogong (Adipati Yun)?”

Fang Jun tersenyum tipis, menatap Zhang Shenji: “Yun Guogong? Yun Guogong itu apa? Aku tidak kenal!”

Zhang Shenji hampir meledak, hendak bicara lagi, tapi ditahan Zhang Shenwei.

Zhang Shenwei maju selangkah, memberi salam: “Hari ini, memang adikku yang salah duluan, keluarga Zhang tidak akan berkelit. Fang Erlang, jika ada permintaan, silakan katakan! Keluarga Zhang tidak akan menghindar!”

Fang Jun menyipitkan mata: “Permintaan apa pun boleh?”

Zhang Shenwei tidak bodoh, berkata: “Selama masuk akal, keluarga Zhang pasti setuju.”

Fang Jun mengangguk: “Baik, biarkan adikmu membuat kontrak hidup-mati dengan aku, bertarung di sini, hidup atau mati, masing-masing menerima takdir! Apakah saran ini masuk akal?”

Hidup mati sesuai takdir, tentu masuk akal.

Masalahnya, siapa yang tidak tahu Fang Erlang sangat kuat, menyuruh Zhang Shenji yang kurus melawan, apakah itu masuk akal?

Hanya orang bodoh yang mau setuju!

Zhang Shenwei ragu: “Ini…”

Ia tidak pandai bicara, sedang memikirkan alasan untuk menolak, siapa sangka ada yang salah paham.

Zhang Shenji berteriak: “Aku tidak mau melawan dia! Kakak, kau terlalu kejam! Apa kau benar-benar ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkanku, agar bisa menguasai seluruh warisan ayah?”

@#306#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Shenwei merasa tak berdaya, dalam hati berkata: “Lao Er, apakah kau bodoh? Sekalipun aku punya niat itu, aku tidak bisa melakukannya di depan umum seperti ini! Dengan ucapanmu, nama baik keluarga kita hancur sudah—saudara berebut warisan, saling membunuh…”

Sekarang seluruh kota Chang’an punya bahan untuk dibicarakan.

Benar saja, begitu Zhang Shenji mengucapkan kata-kata itu, kerumunan yang menyaksikan langsung ribut, ramai membicarakan rahasia tak pantas dari kediaman Yun Guogong (Pangeran Negara Yun).

Fang Jun juga terdiam, semua orang bilang aku ini bodoh, tapi Zhang Er Shaoye (Tuan Muda Kedua Zhang) ternyata lebih bodoh dariku…

Zhang Shenwei tahu ia harus segera menyelesaikan masalah di depan mata. Bukan hanya Lao Er yang asal bicara menimbulkan cemoohan, bahkan hanya karena terhalang di depan pintu tanpa berani bersuara, sudah cukup membuat nama baik kediaman Yun Guogong jatuh ke tanah. Kelak pasti jadi bahan tertawaan orang.

Menghela napas panjang, Zhang Shenwei merangkap tangan memberi hormat, lalu berkata kepada Fang Jun: “Aku sungguh ingin menyelesaikan masalah ini. Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang), apa syaratmu? Silakan katakan!”

Fang Jun melihat Zhang Shenwei cukup tenang, tidak berdebat tanpa arah, lalu langsung berkata: “Sederhana saja, biarkan Zhang Shenji berlutut dan mengakui kesalahan. Maka aku tidak akan mempermasalahkan lagi.”

Zhang Shenwei mengernyit, seolah tak menyangka Fang Jun tetap begitu menekan. Namun sebelum ia sempat bicara, Zhang Shenji di sampingnya sudah marah besar: “Omong kosong! Hanya seorang perempuan, aku menyukainya itu sudah mengangkat derajatnya. Bercanda sedikit tidak akan membuatnya mati…”

Zhang Shenwei terkejut, dalam hati berkata: “Celaka!”

Ucapan sembrono seperti itu pasti akan memicu amarah Fang Jun. Semua orang di Chang’an tahu betapa buruk temperamennya Fang Jun!

Benar saja, sebelum Zhang Shenji selesai bicara, Zhang Shenwei melihat sosok di depan berkelebat. Fang Jun melompat maju, kilatan pedang di tangannya menyala, langsung menebas ke arah Zhang Shenji!

Apakah ini hendak membunuh?!

Zhang Shenwei terperanjat ketakutan!

Zhang Shenji juga terpaku, hanya bisa menatap Fang Jun yang menerkam seperti macan, dengan kilatan pedang menyilaukan, bahkan lupa untuk lari…

Keluarga Zhang adalah keluarga militer, tentu saja di kediaman tidak kekurangan ahli bela diri.

Melihat Fang Jun menyerang, segera dua orang menghunus pedang, melindungi Zhang Shenji. Seorang menjaga di depan, seorang lagi menebas balik ke arah Fang Jun. Mereka tidak berani membunuh Fang Jun, hanya ingin menghalangi.

Namun Fang Jun tidak menghindar, kakinya menghentak tanah, laju serangannya malah semakin cepat. Ia menerobos dua kilatan pedang, sekejap sudah sampai di depan Zhang Shenji!

Zhang Shenji ketakutan, hanya melihat kilatan pedang, lalu pergelangan tangannya terasa sakit luar biasa, ia menjerit sekeras-kerasnya!

Fang Jun berdiri tegak, tak peduli luka di bahu kiri dan rusuk kanan, dingin menatap Zhang Shenji yang berguling di tanah sambil memegangi pergelangan tangannya: “Kali ini aku memotong tanganmu sebagai pelajaran! Jika ada lagi, aku akan menebas kepalamu!”

Keluarga Zhang tertegun, tak percaya.

Tangan Er Lang (Tuan Kedua) keluarga mereka benar-benar dipotong…

Padahal ia adalah putra paling disayang Yun Guogong!

Bagaimana Fang Jun berani sebegitu nekat?

Zhang Shenwei menelan ludah, wajahnya hijau karena marah, berteriak: “Fang Jun, kau terlalu keterlaluan! Ayahku, Yun Guogong (Pangeran Negara Yun), pasti akan meminta penjelasan dari Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)!”

Ia hanya bisa berkata begitu, tak berani berbuat apa-apa.

Ia sadar, Fang Jun memang terkenal, benar-benar seorang bodoh nekat! Hari ini ia datang memang dengan niat menumpahkan darah. Jika ia memerintahkan pelayan untuk menangkap Fang Jun, pasti akan jadi peristiwa besar yang tak bisa diakhiri!

Fang Jun mengangkat pedang, tegak tanpa takut: “Siapa pun yang menyinggung keluarga Fang, harus siap menanggung akibat! Lagi pula, aku sudah bilang, Yun Guogong (Pangeran Negara Yun), tidak ada artinya!”

Selesai berkata, ia pergi dengan gagah bersama para pelayan yang mengaguminya.

Zhang Shenwei hampir muntah darah karena marah!

Seorang pelayan di sampingnya dengan takut berkata: “Da Lang (Tuan Muda Pertama)… apakah perlu melapor ke pejabat?”

Zhang Shenwei berwajah muram: “Tidak usah! Apakah Wan Nian Xian (Kabupaten Wan Nian) berani berbuat apa pada Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang)? Pada akhirnya ini kesalahan adikku sendiri. Aku akan menulis surat, kau bawa cepat kepada ayah, biar ayah yang memutuskan!”

“Baik!”

Zhang Shenwei menatap orang-orang di depan pintu yang menunjuk-nunjuk, tahu bahwa wajah keluarga Zhang hari ini benar-benar hancur…

Jangan pergi dulu, jam sepuluh ada satu bab lagi!

Bab 179: Bagaimana Ning Chen (Menteri Licik) Ditempa

Di Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) menikmati teh harum, mendengarkan Li Junxian menceritakan secara rinci perbuatan Fang Jun di depan kediaman Yun Guogong (Pangeran Negara Yun). Namun matanya mengikuti sosok kecil Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang berlari-lari.

Gadis kecil itu hari ini sangat bersemangat, meski sudah larut malam tetap belum tidur, tangannya membawa lampion berputar, berlari ke sana kemari di dalam ruangan, sesekali tertawa riang seperti lonceng perak.

Hal itu membuat hati Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) terasa lebih baik. Sejak Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, baik dirinya maupun anak-anak kecil Zhi Nu dan Si Zi, suara tawa semakin jarang terdengar.

@#307#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah darah daging yang ditinggalkan oleh Guanyinbi untuknya. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bersumpah akan merawat setiap anak yang ia miliki bersama Guanyinbi. Karena Zhi Nu dan Si Zi masih terlalu kecil, maka untuk pertama kalinya ia menempatkan kedua bocah itu di dalam qingong (kamar tidur istana) miliknya sendiri, mengurus kehidupan sehari-hari mereka secara langsung, serta membesarkan mereka hingga dewasa.

Sejak dahulu kala, tidak pernah ada seorang diwang (kaisar) yang hidup bersama anak-anaknya. Ini adalah satu-satunya peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya!

Dari sini terlihat betapa besar perasaan Li Er Bixia terhadap Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), dan juga betapa besar kasih sayangnya kepada kedua bocah itu. Maka, ketika mengetahui bahwa Fang Jun diam-diam memberikan tanghulu (permen buah) kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia pun begitu murka!

Namun demikian, melihat Jinyang Gongzhu kini begitu gembira dan bersemangat, membuat amarah Li Er Bixia yang sebelumnya muncul karena Fang Jun perlahan-lahan mereda.

“Bagaimana menurutmu?”

Li Er Bixia tersenyum sambil menatap Jinyang Gongzhu yang sedang menggantungkan lentera di kepala ranjang, lalu bertanya kepada Li Junxian.

Li Junxian tentu memahami apa yang ditanyakan oleh Li Er Bixia. Namun ia juga tahu apa yang seharusnya ia katakan dan apa yang tidak seharusnya ia katakan…

“Cukup impulsif, memang sesuai reputasinya.” Hanya itu yang bisa dikatakan Li Junxian.

Li Er Bixia menatapnya dengan senyum samar, lalu berkata: “Tegas dalam membunuh, arogan, pandai menilai situasi, tidak pernah melepaskan lawan… Mengapa aku tidak melihat di mana letak impulsifnya?”

Li Junxian tidak membantah, ia berpikir sejenak lalu menambahkan: “Kemampuannya lumayan!”

“Hehe.” Li Er Bixia tertawa kecil, lalu menghela napas: “Benar, jika putra kedua ini berada di militer, ia pasti bisa menonjol. Jika berada di birokrasi, ia pasti bisa naik pangkat dan kaya raya… Kau bilang ia impulsif, tetapi di balik setiap tindakan impulsifnya selalu tersembunyi pemikiran yang sangat cermat. Meski tampak berlebihan, ia selalu tahu bagaimana tidak menyentuh batas. Anak ini memberiku kesan seperti seorang pejabat tua yang sudah lama berkecimpung di dunia birokrasi, selalu bisa mendapatkan hasil yang diinginkan dari tindakan yang tampak absurd. Aneh sekali!”

Sambil berkata demikian, Li Er Bixia kembali tenggelam dalam renungan.

Kali ini tindakan Fang Jun memang arogan, tetapi ia sangat memahami di mana batasnya. Batas itu adalah rasa terima kasih Fang Xuanling atas rekomendasi Zhang Liang di masa lalu! Selama garis itu ada, kesalahan ada di pihak keluarga Zhang, maka bagaimanapun juga Zhang Liang tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.

Sekalipun tangan Zhang Shenji dipotong, keluarga Zhang tetap tidak bisa berbuat apa-apa.

Melapor ke官府 (kantor pemerintah)?

Orang-orang tidak akan peduli apa alasan sebenarnya. Mereka hanya akan berkata bahwa Zhang Liang tidak tahu berterima kasih. Lagi pula, apa gunanya melapor? Hanya memotong satu tangan, bukan membunuh orang. Apakah mungkin Fang Jun harus kehilangan satu tangan sebagai hukuman? Paling-paling hanya membayar ganti rugi atau dihukum cambuk.

Pada akhirnya hanya akan menjadi perselisihan dengan Fang Xuanling, sekaligus mengakhiri hubungan lama mereka.

Namun tujuan Fang Jun tercapai. Entah disebut “menggetarkan gunung untuk menakuti harimau” atau “membunuh ayam untuk menakuti monyet”, sejak saat itu, baik keluarga bangsawan maupun para jenderal di Chang’an harus memberi hormat kepada keluarga Fang. Tidak ada yang berani mencari masalah.

Benar-benar luar biasa…

Li Junxian semakin tidak tahu bagaimana harus menanggapi.

Faktanya, menurutnya, mendapatkan penilaian seperti itu dari Li Er Bixia sudah cukup membuat Fang Jun berbangga diri.

“Fu Huang (Ayah Kaisar), apakah kalian sedang membicarakan Jiefu (kakak ipar)?”

Jinyang Gongzhu mendengar nama Fang Jun, segera berlari mendekat, menarik lengan baju Li Er Bixia, menatap ayahnya dengan mata besar yang penuh harap, lalu memohon: “Fu Huang, jangan salahkan Jiefu, ya? Itu karena Si Zi yang rakus, sehingga Jiefu membelikan tanghulu. Awalnya Jiefu tidak mau, tetapi begitu Si Zi menangis, ia tidak bisa menolak… Jadi semua salah Si Zi, jangan hukum Jiefu dengan cambuk…”

Li Er Bixia tersenyum sambil mengangkat Jinyang Gongzhu ke pangkuannya: “Wah! Ternyata Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) kita masih punya rasa setia kawan?”

Jinyang Gongzhu langsung memeluk leher Li Er Bixia, berkata dengan suara manja: “Tentu saja! Kalau Fu Huang menghukum Jiefu, nanti Jiefu tidak berani lagi bermain dengan Si Zi!”

Li Er Bixia tertawa sekaligus merasa tak berdaya. Ternyata rasa setia kawan itu demi alasan ini?

“Hari ini menyenangkan?”

“Menyenangkan sekali!” Begitu ditanya, Jinyang Gongzhu langsung bersemangat, duduk di pangkuan Fu Huang sambil menggerakkan kedua tangannya: “Awalnya Si Zi tidak bisa melihat apa-apa, tetapi kemudian Jiefu menggendongku, aku melihat banyak sekali lentera, berbagai macam, berwarna-warni, indah sekali! Tanghulu juga sangat enak, asam manis segar… Selain itu, Jiefu sangat hebat menebak teka-teki! Fu Huang tidak tahu, Jiefu menebak semuanya dengan tepat, sampai penjualnya hampir menangis rugi, hahaha…”

Melihat senyum cerah putrinya, Li Er Bixia ikut merasakan kebahagiaan, hatinya pun menjadi sangat gembira.

“Kalau begitu, besok malam Fu Huang akan mengajakmu keluar, bagaimana?”

“Benarkah?”

Jinyang Gongzhu bersorak gembira: “Bagus sekali! Fu Huang belum pernah mengajak Si Zi keluar bermain. Ajak juga Zhi Nu Gege (Kakak Zhi Nu), lalu ajak Jiefu juga. Jiefu sangat hebat menebak teka-teki, Si Zi ingin Jiefu memenangkan beberapa lentera lagi… Tapi, jangan ajak Shi Qi Jie (Kakak perempuan ke-17), boleh?”

@#308#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertanya dengan heran: “Mengapa?”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan penuh keseriusan melihat sekeliling, tidak menemukan jejak Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu mendekat ke telinga Li Er Bixia dan berbisik: “Shiqi Jie (Kakak ke-17) dan Jiefu (Kakak ipar) tidak akur, mereka berdua selalu bertengkar…”

Li Er Bixia bingung: “Lalu mengapa tidak membawa Shiqi Jie, dan tidak membawa Fang Jun?”

Jinyang Gongzhu memutar matanya, meremehkan kecerdasan Fuhuang (Ayah Kaisar): “Jiefu pandai menebak teka-teki, bahkan bisa menggendongku, sedangkan Shiqi Jie selain bertengkar tidak bisa apa-apa…”

Li Er Bixia tertawa terbahak melihat ekspresi putrinya: “Bagus sekali, berani-beraninya kau menjelekkan Shiqi Jie, Fuhuang harus melaporkanmu, lihat bagaimana Shiqi Jie akan menghukummu!”

Jinyang Gongzhu terkejut, manyun dengan wajah enggan: “Kalau begitu… ya sudah, bawa saja Shiqi Jie… tapi kalau mereka bertengkar, Fuhuang harus menegur Shiqi Jie…”

Li Er Bixia bertanya lagi: “Mengapa begitu? Kenapa bukan Fang Jun yang ditegur?”

Jinyang Gongzhu menjawab: “Aku sudah memperhatikan, setiap kali bertengkar selalu Shiqi Jie yang memulai, jadi Fuhuang cukup menahan Shiqi Jie saja…”

Jinyang Gongzhu menunjukkan wajah seolah-olah “aku tahu segalanya.”

Li Er Bixia sedikit merasa cemburu.

Orang itu, Fang Jun, baru sebentar saja sudah berhasil membujuk putrinya, membuatnya terus berkata hal-hal baik tentang dirinya.

Li Er Bixia pun sengaja memasang wajah serius, berkata: “Sizi, tahukah kau, sejak dahulu kala, siapa pun yang suka menjilat dan menyenangkan atasan adalah seorang Ning Chen (Menteri jahat)! Fang Jun begitu pandai menyenangkanmu, bukankah itu sesuai dengan pepatah? Jadi, mulai sekarang kau harus menjauh dari Ning Chen itu!”

Li Junxian yang masih berada di bawah aula mendengar itu, sudut bibirnya berkedut…

Fang Jun, Fang Jun, kalau kau tahu dirimu sudah disebut Ning Chen, entah kau akan menangis atau tidak…

“Ning Chen?”

Xiao Gongzhu (Putri kecil) agak bingung. Ia pernah membaca buku sejarah, matanya yang besar berkedip-kedip penuh keraguan: “Apakah seperti Qingfu dan Liang Ji, para penjahat itu?”

Li Er Bixia menahan tawa: “Benar sekali!”

Xiao Gongzhu pun bingung, menggigit jarinya, hampir menangis…

“Tapi… Sizi sangat suka Ning Chen, bagaimana ini? Guru bilang, harus dekat dengan Xian Chen (Menteri bijak) dan jauh dari Ning Chen, tapi mengapa Sizi suka bermain dengan Ning Chen Jiefu? Apakah Sizi juga seorang anak nakal…?”

“Hahahaha…”

Li Er Bixia tertawa terbahak-bahak melihat ekspresi putrinya.

Li Junxian hanya bisa mengeluh dalam hati: Anda memang terlalu senggang…

Pada saat yang sama, di Fang Fu (Kediaman Fang) suasana kacau balau.

Fang Xuanling berdiri di aula, menatap Fang Jun yang santai duduk minum teh, sambil melotot dan meniup jenggotnya.

Lu Shi bertolak pinggang, sifat “harimau betina” meledak, memarahi Fang Xuanling habis-habisan.

“Zhang Liang itu siapa? Dia hanya menebas tangan anaknya, lalu bagaimana? Kalau aku, sudah kutebas kepalanya, supaya tidak menyusahkan orang lagi! Kau malah begitu, anak kita sudah membuat keluarga kita berwibawa, bukannya kau memuji, malah marah-marah, meniup jenggot dan melotot, untuk siapa?”

Fang Xuanling marah besar: “Kau bicara seenaknya! Bagaimanapun dia adalah Guogong (Adipati Negara)…”

Belum selesai bicara, Lu Shi langsung memotong:

“Guogong kenapa? Bukannya tangan Zhang Liang yang ditebas, anaknya itu merasa seperti Tianwang Laozi (Raja Langit), berani menindas menantuku, maka harus ditebas!”

Fang Xuanling hampir gila karena marah: “Perempuan, mengapa kau begitu tidak masuk akal?!”

Lu Shi dengan penuh semangat menjawab: “Aku memang tidak masuk akal, lalu kenapa?! Fang Xuanling, Fang Xuanling, kau lemah seumur hidup, dulu kalah dari Du Ruhui aku diam, sekarang kalah dari Changsun Wuji aku juga diam, masa kau masih takut pada Zhang Liang? Anakku benar, takut apa?!”

Fang Xuanling marah sampai kepalanya hampir berasap, menunjuk hidung Lu Shi: “Aku… aku…”

“Apa? Mau memukulku? Ayo, pukul!”

Saat itu Du Shi keluar dari ruang belakang, membawa secangkir teh, tersenyum ramah lalu menyerahkan kepada Fang Jun: “Haus, kan? Cepat minum teh!”

Fang Jun segera menerima: “Terima kasih, Saozi (Kakak ipar perempuan)!”

Du Shi melambaikan tangan: “Kau sudah membela Saozi, Saozi menuangkan teh untukmu itu hal kecil.” Lalu ia berbalik masuk lagi ke ruang belakang. Baginya, pertengkaran mertua sudah biasa, seolah tidak melihat.

Fang Xuanling terdiam lama, akhirnya menyerah, lalu berbalik kepada Fang Jun dan berteriak: “Anak nakal, kau tahu salahmu?”

Fang Jun menjawab cepat: “Anak tahu salah.”

Namun wajahnya sama sekali tidak menunjukkan penyesalan.

“Hmph! Tahu salah sudah cukup!” Fang Xuanling mencari alasan untuk turun dari panggung, entah alasan itu nyata atau tidak, pokoknya dianggap ada.

Ia pun berbalik, berjalan keluar aula dengan tangan di belakang.

Lu Shi berteriak: “Malam-malam begini, kau mau ke mana?”

@#309#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling menjatuhkan sebuah kalimat: “Anakmu bikin masalah, Lao Fu (tuan tua) tentu harus turun tangan membereskan kekacauan. Kalau tidak, kau kira dia benar-benar seberani itu?”

Lu Shi tertegun, menoleh pada Fang Jun: “Apa maksud ayahmu?”

Fang Jun terkekeh: “Kalau anak-anak sudah selesai bertengkar, tentu ayah-ayahnya harus turun tangan untuk berunding…”

“Berunding kepalamu! Kau ini, kenapa tiap hari selalu bikin masalah?”

“Uh…” Fang Jun agak bingung: “Barusan bukankah kau bilang pada ayah kalau aku melakukan hal yang benar?”

“Benar apanya!”

Lu Shi yang kesal meninju lengannya: “Aku bukannya takut ayahmu akan menghukummu? Jadi aku kasih dia sedikit peringatan dulu, ini namanya qiao shan zhen hu (mengguncang gunung untuk menakuti harimau), paham tidak?”

Fang Jun langsung berduka untuk Lao Fang—istrinya sudah mulai belajar ilmu perang, hidupnya memang ditakdirkan tak akan bisa bangkit dari tekanan…

—

Bab 180: Xin Zha Shilang (侍郎 – Wakil Menteri Baru)

Kantor Gongbu (工部 – Departemen Pekerjaan Umum) berada di dalam Gerbang Zhuque, di dalam kota kekaisaran. Fang Jun naik kereta sampai di Gerbang Yanxi, turun, lalu berjalan masuk ke gerbang kota. Di bawah kakinya adalah Jalan Cheng Tian Men, sebelah kanan adalah istana dalam, sebelah kiri berjajar kantor Shangshu Sheng (尚书省 – Departemen Administrasi), Menxia Sheng (门下省 – Departemen Sekretariat), Dali Si (大理寺 – Mahkamah Agung), Zuo You Qian Niu Wei (左右千牛卫 – Pengawal Kekaisaran), serta enam departemen lainnya.

Sampai di pintu kantor, baru saja melangkah masuk, seorang penjaga berteriak: “Hei! Kau siapa, mau apa?”

Fang Jun mengusap hidungnya, dalam hati bergumam: kenapa dari dulu sampai sekarang, di pintu kantor selalu ada beberapa bocah sulit begini?

Ia pun menjawab dengan nada tak sabar: “Aku datang untuk melapor!”

Penjaga itu tertegun, wajah dinginnya seketika mencair seperti musim semi, senyum merekah seperti bunga krisan.

“Apakah Fang Erlang (二郎 – Tuan Muda Kedua Fang) sendiri?”

Tentang Fang Jun yang telah dianugerahi gelar Xin Feng Xian Hou (新丰县侯 – Marquis Xin Feng) oleh Huang Shang (陛下 – Yang Mulia Kaisar), serta diangkat sebagai Gongbu Shilang (工部侍郎 – Wakil Menteri Departemen Pekerjaan Umum), kabar itu sudah tersebar luas di istana. Bagaimana mungkin kantor Gongbu tidak tahu? Walau penjaga itu tak mengenal Fang Jun, melihat anak muda penuh wibawa seperti itu, siapa lagi kalau bukan dia?

Fang Jun bukan pertama kali jadi pejabat, ia tahu kalau banyak bicara di saat seperti ini pasti akan membuat penjaga itu mencari muka, sangat merepotkan. Maka ia hanya menggumam “Hmm” tanpa menambahkan kata lain.

Penjaga itu dalam hati berkata: wah, wibawa pejabatnya cukup besar…

Namun Fang Jun memang bintang terkenal di Chang’an, temperamennya yang meledak-ledak sudah masyhur, siapa berani menyinggungnya? Apalagi ia punya ayah seorang Zai Xiang (宰相 – Perdana Menteri), dan juga calon menantu Huang Shang (陛下 – Kaisar). Masa depannya tak terbatas.

Penjaga itu tak banyak bicara lagi, segera berjalan di depan sebagai penunjuk jalan, melewati ruang jaga dan sebuah dinding penghalang, tibalah mereka di halaman kantor.

Penjaga itu membawa Fang Jun ke aula utama, lalu berbisik: “Erlang, tunggu sebentar, aku masuk dulu untuk menyampaikan kedatanganmu!”

Inilah yang disebut tahu cara bersikap!

Fang Jun merasa puas, lalu mengeluarkan sepotong perak dan menyelipkannya ke tangan penjaga itu.

Penjaga itu menimbang, ternyata beberapa liang, Fang Erlang memang dermawan! Seketika wajahnya berseri, langkahnya ringan berlari masuk.

Tak lama kemudian ia keluar lagi, berbisik: “Shangshu Daren (尚书大人 – Yang Mulia Menteri) memanggilmu. Hati-hati, Lü Zesong Shilang (吕则颂侍郎 – Wakil Menteri Lü Zesong) sedang membicarakan hal buruk tentangmu…”

Setelah berkata begitu, ia pun pamit pergi.

“Siapa itu Lü Zesong?” Fang Jun mengernyit, merasa agak lalai. Seharusnya ia lebih dulu menyelidiki keadaan internal Gongbu. Walau sekarang ia tak terlalu bersemangat jadi pejabat, kalau sampai dipinggirkan orang, bukankah memalukan?

Namun keadaan sudah begini, tak ada gunanya dipikirkan lagi. Nanti saja.

Ia merapikan jubahnya, lalu dengan kepala tegak dan dada membusung masuk ke aula utama.

—

Aula utama Gongbu tidaklah luas, hanya seukuran ruang rapat kecil, tetapi dekorasinya sangat elegan.

Lantai dilapisi karpet wol tebal, balok dan pilar penuh ukiran, rak kayu zitan, meja huanghuali, layar marmer, bahkan di dinding utara diletakkan nampan giok dengan sebuah batu besar bertuliskan huruf merah “Taishan Shi Gandang” (泰山石敢当 – Batu Taishan Penolak Bala).

Seluruh suasana Dinasti Tang penuh keanggunan bercampur kemewahan. Setiap benda adalah karya terbaik. Wajar saja, tugas utama Gongbu adalah membangun rumah dan istana. Kalau bisa memperbaiki istana, tentu kantor mereka pun harus indah.

Di kursi utama duduk seorang lelaki tua berusia lebih dari enam puluh tahun, mengenakan San Liang Jin Xian Guan (三梁进贤冠 – Topi Pejabat Tiga Bilah), jubah sutra ungu dengan kerah bulat, tepi lengan dan kerah bersulam, serta tambahan lipatan horizontal di dekat lutut.

Rambut dan jenggotnya putih, duduk dengan senyum ramah namun tetap penuh wibawa.

Fang Jun melirik jubah ungu orang itu, lalu melihat jubah merah terang di tubuhnya sendiri yang mirip pakaian pengantin, berpikir apakah ia bisa naik setengah tingkat agar bisa berganti pakaian…

Dalam sistem jabatan Dinasti Tang, pejabat peringkat tiga ke atas mengenakan jubah ungu. Fang Jun sebagai Hou Jue (侯爵 – Marquis) berpangkat dari San Pin (三品 – Peringkat Tiga), jadi hanya boleh mengenakan jubah merah terang. Bedanya hanya setengah tingkat, kalau berusaha mungkin bisa naik.

Tentu saja, jubah merah masih lebih baik daripada jubah hijau peringkat enam. Itu kalau dipakai, mirip belalang hijau saja…

@#310#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping zi pao lao zhe (orang tua berjubah ungu) duduk pula seorang orang tua, hanya saja usianya tampak lebih muda sedikit, janggutnya sudah beruban, namun wajahnya penuh keriput rapat, tampak seperti bunga krisan.

Fang Jun dengan penuh hormat memberi salam kepada zi pao lao zhe:

“Abizhi Fang Jun, menyapa shangshu da ren (Yang Mulia Menteri).”

Zi pao lao zhe tertawa terbahak:

“Tidak buruk, rupanya kau juga sudah berusaha. Aku kira kau akan langsung memanggilku bo fu (paman).”

Fang Jun tersenyum polos:

“Urusan pribadi dan publik harus dipisahkan, ini adalah ajaran ayahku.”

Memang tidak banyak pemimpin yang suka dipanggil paman oleh bawahannya di kantor, sebab bagaimana pun bertindak, pasti akan menimbulkan kesan tidak adil.

Orang di hadapan ini adalah gongbu shangshu Tang Jian (Menteri Pekerjaan Tang Jian).

Nama Tang Jian mungkin tidak sepopuler “Fang mou Du duan”, juga tidak sekeras nama Cheng Yaojin, Qin Qiong, atau Yuchi Jingde, tetapi ia jelas merupakan tokoh besar!

Seperti banyak menteri terkenal di awal Dinasti Tang, ia juga memiliki latar belakang keluarga yang luar biasa…

Kakeknya Tang Yong adalah pejabat tinggi Bei Qi, ayahnya Tang Jian bersahabat dengan Tang Gaozu Li Yuan, dan yang paling penting, Tang Jian langsung ikut serta dalam pemberontakan Li Yuan di Taiyuan, benar-benar keturunan murni!

Pada awal era Zhenguan, pengadilan mengutus Tang Jian sebagai utusan untuk membujuk Tujue, sementara Li Jing memimpin pasukan. Li Jing melakukan serangan mendadak, menangkap hidup-hidup Xieli Kehan, dan Tang Jian kembali berjasa besar!

Walau ia tidak pernah menjadi perdana menteri, pengalamannya sungguh legendaris. Ia pernah menjabat sebagai libu shangshu (Menteri Ritus), minbu shangshu (Menteri Sipil), dan kini gongbu shangshu (Menteri Pekerjaan)…

Pernah menjabat tiga kali sebagai liubu shangshu (Menteri dari Enam Departemen), mungkin dalam sejarah hanya dia seorang!

Selain itu, hubungannya dengan Fang Xuanling selalu baik.

Suasana antara atasan dan bawahan pun penuh keakraban.

Namun ada yang tidak puas.

Orang tua berwajah krisan yang duduk di samping Tang Jian mendengus dingin, melirik sinis pada Fang Jun, dan berkata dengan meremehkan:

“Sebagai pejabat, harus mengikuti hukum pengadilan, membantu Yang Mulia menyelesaikan masalah. Kau yang masih muda, baru masuk birokrasi sudah menjalin hubungan pribadi, hatimu tidak lurus, kemampuanmu tidak jelas, apa pantas kau merebut posisi shilang (Wakil Menteri)?”

Fang Jun pun mengerti, rupanya orang ini merasa tidak seimbang melihat dirinya yang masih muda sudah menjadi pejabat tinggi shilang.

Pada masa Tang, gongbu (Departemen Pekerjaan) biasanya memiliki seorang shangshu (Menteri) dan seorang shilang (Wakil Menteri). Mereka mengurus urusan gunung, ladang, tukang, serta perlengkapan kantor, terbagi menjadi empat bagian: gongbu, tuntian, yubu, dan shuibu, masing-masing dengan seorang langzhong (Direktur).

Tentu saja, itu hanya kondisi umum, pasti ada keadaan khusus.

Apa itu keadaan khusus?

Yakni ketika Yang Mulia atau para xiang gong (Perdana Menteri) langsung menempatkan orang ke dalam jabatan, termasuk pejabat luar struktur. Di masa kini, hal ini disebut dengan istilah yang tepat—“kongjiang” (turun dari atas/pejabat parachute).

Dan terhadap pejabat “kongjiang” seperti ini, baik di masa lalu maupun sekarang, memang sangat tidak disukai.

Wajar saja, orang lain meniti karier sesuai aturan, berdasarkan usia dan prestasi, sedikit demi sedikit naik. Tiba-tiba ada yang “turun dari atas”, langsung mengacaukan ritme, mungkin merebut posisi seseorang, menghalangi masa depan orang lain. Mana mungkin disukai?

Orang tua berwajah krisan ini, sejak awal sudah tidak memberi wajah baik, jelas tidak senang dengan Fang Jun si “kongjiang bing” (pejabat parachute).

Namun, tidak suka boleh saja, tapi kalau sampai merugikan diriku, itu sudah salah…

Fang Jun tersenyum:

“Boleh tahu siapa gerangan…?”

Orang tua berwajah krisan menjawab dingin:

“gongbu shilang Lü Zesong (Wakil Menteri Pekerjaan Lü Zesong).”

Ternyata dialah yang menjelek-jelekkan aku…

Fang Jun tersenyum tulus, dengan sopan berkata:

“Lü shilang (Wakil Menteri Lü), atas perbuatanmu yang menipu Yang Mulia, menyimpan keluhan terhadap Yang Mulia, serta penuh keluhan terhadap Dinasti Tang, Fang ini berhak melaporkanmu kepada Yang Mulia…”

Apa-apaan ini?

Lü Zesong mendengar dengan bingung, istilah “menyimpan hak” belum pernah ia dengar, tetapi dua kalimat sebelumnya jelas terdengar. Seketika ia marah besar:

“Fang Jun! Berani sekali kau bicara sembarangan!”

Fang Jun menatapnya dengan senyum dingin, perlahan berkata:

“Kau bilang aku berhati tidak lurus, kemampuan tidak jelas, bukankah itu berarti kau menyindir Yang Mulia mengangkat orang pribadi? Itu artinya kau menyimpan keluhan terhadap Yang Mulia! Kau bilang aku tidak pantas merebut posisi shilang, bukankah itu berarti kau menuduh Yang Mulia tidak pandai memilih orang, matanya rabun? Itu jelas menipu Yang Mulia! Kau bilang aku baru masuk birokrasi sudah menjalin hubungan pribadi, bukankah itu berarti kau tidak puas dengan kondisi birokrasi Tang, sehingga menyimpan keluhan? Atau… kau ingin berani mengganti langit dan bumi, mengubah segalanya?”

Wajah Lü Zesong langsung memerah kebiruan! Orang macam apa ini, mulutnya lebih tajam dari pisau, langsung menuduh seenaknya!

Keriput di wajahnya yang mirip krisan seakan mereda, ia bangkit dengan marah, menunjuk dan berteriak:

“Fang Jun, berani sekali kau memfitnahku!”

Fang Jun tersenyum tipis, merasa lawannya tidak terlalu kuat…

Dengan santai ia berkata:

“Paling tidak suka kalau ada orang menunjukku dengan jari. Terakhir kali itu dilakukan oleh putra kedua dari keluarga Yun Guogong (Adipati Yun)… Lü shilang, apakah kau ingin menirunya?”

—

Bab 181: Xia Ma Wei (Bagian Atas)

@#311#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lü Zesong terkejut, bagaimana mungkin ia tidak tahu tentang keributan besar di depan kediaman Yun Guogong (Gelar Bangsawan Yun)? Konon katanya orang ini pernah memotong tangan anak kecil milik Zhang Liang, lalu Fang Xuanling mengirim surat kepada Zhang Liang, dan urusan itu pun dianggap selesai…

Namun segera ia sadar, ini adalah Gongbu Yamen (Kantor Kementerian Pekerjaan). Ia tidak pernah melecehkan istri orang, hanya saja tidak tahan melihat sikapmu yang sombong, jadi menegur beberapa kalimat. Masa kau berani memotong tanganku?

Begitu dipikir, hatinya pun mantap. Ia menegakkan dada dan berteriak:

“Lü ini berasal dari rakyat jelata, seumur hidup jujur dan tanpa pamrih, tulang besi kokoh! Paling tidak takut pada orang yang mengandalkan kekuasaan untuk menindas. Jika kau berani memotong tanganku, maka aku biarkan kau memotongnya!”

Fang Jun berdecak kagum:

“Benar-benar punya keberanian! Aku memang tidak berani memotong tanganmu… Namun, Lü Shilang (Wakil Menteri), bagaimana kalau aku memukulmu habis-habisan, lalu berkata kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bahwa kau, orang tua ini, telah menipu kaisar, menyimpan kebencian terhadap Huangshang, dan penuh keluhan terhadap Dinasti Tang. Aku yang muda dan penuh semangat, tak tahan lalu memukulmu… Menurutmu, bagaimana reaksi Huangshang?”

Bagaimana reaksi Huangshang?

Tentu saja tidak ada kelanjutan, bukankah kau pernah memukul Qi Wang (Pangeran Qi) dan memaki Wei Wang (Pangeran Wei), tapi tetap tidak terjadi apa-apa?

Lü Zesong tidak berani membantah Fang Jun lagi. Ia pernah mendengar orang ini memang nekat, bisa saja benar-benar memukul dirinya. Tubuh tua ini bisa hancur berantakan.

Lü Zesong gemetar bibirnya karena marah, lalu berbalik mengadu kepada Tang Jian:

“Shangshu Daren (Menteri Agung), orang ini sungguh keterlaluan, mohon Anda menjadi saksi, sebenarnya…”

Tang Jian yang sejak tadi santai minum teh, meletakkan cangkir, mengangkat kelopak mata, lalu berkata:

“Fang Jun, cukup sudah. Lü Shilang (Wakil Menteri) bagaimanapun adalah seorang senior, usianya sudah tua, kau harus tahu cara menghormati!”

Sejak datang ke Gongbu (Kementerian Pekerjaan), si Lü ini selalu mengandalkan kepercayaan Wei Wang (Pangeran Wei) untuk menentangku. Hari ini akhirnya melihat kau, orang tua ini, dipermalukan!

Tang Jian merasa sangat puas.

Fang Jun segera menunduk:

“Shangshu Daren (Menteri Agung) benar, Fang Jun mengakui kesalahan.”

Mengakui kesalahan lagi…

Tang Jian mengangguk:

“Anak muda, melakukan kesalahan tidak masalah, yang penting bisa memperbaiki. Teh ini katanya kau yang membuat? Sangat cocok dengan selera orang tua ini, besok kirimkan sedikit ke rumahku.”

Fang Jun cepat menjawab:

“Shuxia (Bawahan) akan melaksanakan.”

Lü Zesong marah setengah mati. Kalian berdua main sandiwara ya? Baik, kita lihat nanti! Kalian satu sudah tua hampir mati, satu lagi masih bau susu, di belakangku ada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei), apakah aku takut pada kalian?

Tunggu saja!

Lü Zesong dengan wajah muram, tanpa bicara lagi, memberi hormat kepada Tang Jian, lalu mengibaskan jubah dan pergi dengan langkah besar.

Setelah ia pergi, Tang Jian baru meletakkan cangkir teh, menghela napas:

“Kau ini masih terlalu muda, terlalu bersemangat, kau benar-benar sudah menyinggungnya.”

Tanpa orang lain, Fang Jun pun lebih santai. Ia duduk di samping Tang Jian dan bertanya:

“Apakah Lü Shilang (Wakil Menteri) ini punya dendam padaku? Jelas sekali ia menargetkan aku. Kalau aku mengalah, nanti pasti tidak akan ada habisnya.”

Tang Jian tertawa:

“Ia tidak punya dendam padamu, tapi tuannya punya dendam padamu.”

“Tuannya siapa?”

“Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei).”

“Oh…” Fang Jun baru mengerti.

Tang Jian melanjutkan:

“Bukan hanya itu. Aku sudah berusia lebih dari enam puluh, jabatan Gongbu Shangshu (Menteri Kementerian Pekerjaan) ini tidak bisa kujalani bertahun-tahun lagi. Bisa jadi Wei Wang Dianxia sudah berjanji kepada Lü Shilang, bahwa kelak posisi ini akan menjadi miliknya. Sekarang muncul kau sebagai penghalang, ia jadi panik.”

Fang Jun tersenyum pahit:

“Aku baru berapa umur? Huangshang bagaimana mungkin mengangkatku sebagai Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen). Dua puluh tahun lagi mungkin masih masuk akal.”

Tang Jian tidak setuju:

“Sekarang kau sudah menjadi Shilang (Wakil Menteri), bukan?”

Fang Jun terdiam.

Kalau bisa jadi Shilang di usia enam belas, siapa bisa menjamin tidak bisa jadi Shangshu di usia tujuh belas?

Tang Jian melanjutkan:

“Kau hanya mungkin menghalangi jalannya, tapi sekarang kau benar-benar menghalangi orang lain, yaitu Yubu Langzhong Fan Daqing (Kepala Bagian Departemen Konstruksi). Jika tidak ada kejutan, setelah aku pensiun, Lü Zesong akan menjadi Gongbu Shangshu, dan Fan Daqing akan menjadi Gongbu Shilang.”

Fang Jun mengusap hidung, tidak berkata apa-apa.

Memutus jalan karier orang, sama saja dengan membunuh orang tua mereka. Memutus jalan jabatan, bisa dianggap sebagai musuh besar. Maka tidak heran Lü Zesong yang sudah tua masih menantang dirinya…

Kalau Fang Jun sendiri, juga tidak akan bisa menahan!

“Apakah Gongbu Yamen (Kantor Kementerian Pekerjaan) ini sudah menjadi milik pribadi Wei Wang Dianxia?”

Tang Jian mendengus, memutar mata:

“Kalau begitu menurutmu Huangshang mengutusku ke sini untuk apa? Membangun rumah?”

Fang Jun tersenyum pahit:

“Kelihatannya, hari-hari ke depan tidak akan tenang…”

Tang Jian tidak senang:

“Masih muda, kenapa sudah bersikap lesu? Lelaki sejati harus berani menghadapi kesulitan, berjuang keras, dan mencetak prestasi!”

Fang Jun mulai berpura-pura:

“Aku tidak mau datang ke Gongbu, Huangshang yang memaksaku! Cita-citaku adalah punya banyak selir cantik, harta melimpah, makan enak dan menunggu mati…”

Tang Jian tidak tahan lagi. Anak nakal ini benar-benar tidak tahu diri. Ia hendak menegur, tiba-tiba seseorang masuk.

Orang yang datang adalah seorang kenalan.

@#312#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tang Jian memperkenalkan kepada Fang Jun:

“Ini adalah Tun Tian Langzhong (郎中, pejabat menengah) Tian Wenyuan, orang kita sendiri. Beberapa waktu lalu Shui Bu Langzhong (郎中, pejabat menengah di Departemen Air) sakit parah dan mengajukan cuti, sehingga Shui Bu (Departemen Air) tidak ada yang memimpin. Kamu sementara ambil alih saja, toh musim dingin ini tidak ada pekerjaan berarti di Shui Bu. Oh ya, bukankah bengkel kaca milikmu sudah diserahkan ke Gong Bu (工部, Departemen Pekerjaan Umum)? Kebetulan, biarkan Wenyuan membantumu. Aku katakan padamu, ini adalah urusan paling penting, Yang Mulia sedang cemas! Hal-hal lain tidak perlu dipedulikan, biarkan saja mereka…”

Fang Jun terdiam, ini semua jabatan apa? Terang-terangan menyuruh bawahan bermalas-malasan…

Namun, aku suka!

Pejabat seperti ini justru menyenangkan, tidak bekerja tapi tetap menerima gaji, hampir sama dengan pejabat di masa depan yang hanya punya nama tapi tetap digaji…

Tian Wenyuan tersenyum sambil berkata:

“Shilang Daren (侍郎大人, Yang Mulia Wakil Menteri)… izinkan bawahan membawa Anda melihat-lihat Shui Bu?”

Fang Jun menjawab:

“Baik!”

Ia bangkit, memberi salam kepada Tang Jian:

“Siang nanti bawahan mengadakan beberapa meja jamuan di Songhelou, mengundang para kolega. Mohon Lao Daren (老大人, Tuan Tua) berkenan hadir.”

Tang Jian menguap malas, melambaikan tangan:

“Orang tua hanya mencari ketenangan, tempat ramai seperti itu lebih baik tidak pergi. Kalian saja yang pergi.”

Karena sudah berkata demikian, Fang Jun tidak menambahkan lagi, hanya berpamitan dan keluar.

Halaman besar di kantor Gong Bu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) dibangun dengan sangat rapi, lantai seluruhnya dari batu biru, di tengah halaman luas ditanam enam tujuh pohon ginkgo besar, cabang-cabangnya bersilang, bisa dibayangkan betapa rindangnya di musim panas, dan betapa indahnya daun berguguran di musim gugur.

Di bawah pohon, timur dan barat, diletakkan dua baris gentong ikan keramik dengan ukiran rumit, tetapi sekarang musim dingin, di dalamnya tidak ada apa-apa.

Bangunan penjaga di timur dan barat simetris, di depan ada serambi panjang, tertata rapi dan indah.

Tian Wenyuan membawa Fang Jun masuk ke ruang jaga kedua di sisi timur, di atas pintu terdapat papan kecil bertuliskan “Shui Bu” (水部, Departemen Air).

Di dalam ruang jaga hangat seperti musim semi.

Kantor pemerintahan Dinasti Tang memiliki kondisi kerja yang cukup baik, fasilitasnya pun manusiawi: musim dingin ada bara api, musim panas diberi es. Gong Bu meski kedudukannya tidak tinggi di antara enam departemen, namun mengurus pembangunan kota seluruh negeri, serta renovasi taman kerajaan, sehingga keuntungan nyata sangat besar. Fasilitasnya bukan hanya tidak kalah, bahkan bisa termasuk terbaik di antara enam departemen.

Ruang jaga Shui Bu mirip dengan kantor lembaga di masa depan, di tengah ada lorong, di kedua sisi dipisahkan banyak ruangan kecil untuk tiap bagian. Di paling dalam ada ruangan luas, aula terang, bahkan di belakang ada kamar tidur untuk pejabat beristirahat sementara.

Fang Jun masuk, melihat sekeliling, lalu mengangguk puas.

Kantor ini meski berada di paling dalam, tetapi di sisi ada jendela yang menghadap ke taman kecil di belakang, lengkap dengan paviliun dan kolam, pencahayaan bagus, lingkungan indah. Terutama di musim panas, minum teh harum lalu tidur sebentar di dipan, pasti sangat nyaman…

Begitu Fang Jun masuk, para pejabat di ruang jaga Shui Bu tentu melihatnya. Bahkan jika ada yang tidak melihat, pasti segera diberitahu oleh kolega.

Baru saja Fang Jun masuk, seorang pejabat pendek gemuk ikut masuk.

Tian Wenyuan memperkenalkan:

“Ini adalah Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang) yang baru diangkat, kelak memimpin urusan harian Shui Bu, sekaligus mengurus komunikasi tentang bengkel kaca.”

Pejabat pendek gemuk itu segera memberi salam, tersenyum ramah:

“Saya adalah Shui Bu Yuanwailang (员外郎, pejabat pembantu), Ren Zhongliu, berasal dari Laizhou, Shandong. Senang bertemu Fang Shilang.”

Fang Jun tersenyum:

“Namamu bagus! Mulai sekarang kita adalah kolega, kamu dan aku harus bekerja sama sepenuh hati, bersama-sama membantu Yang Mulia.”

“Benar sekali,” Ren Zhongliu tersenyum alami, kata-kata pujian pun mengalir lancar:

“Fang Shilang yang muda dan berbakat, bisa bekerja di bawah pimpinan Anda adalah keberuntungan kami!”

Shui Bu Langzhong sebelumnya karena dana proyek pengairan yang defisit telah dituduh oleh Yushi (御史, pejabat pengawas), bisa selamat tanpa kehilangan kepala saja sudah bagus, kembali menjabat jelas tidak mungkin. Maka dalam waktu lama ke depan, Fang Shilang yang sangat muda ini akan menjadi penguasa sesungguhnya di Shui Bu. Menjalin hubungan baik dengannya jelas pilihan tepat.

Sikap ramah lawan justru membuat Fang Jun agak terkejut, ia tersenyum bertanya:

“Benarkah?”

“Benar sekali!” Ren Zhongliu bersumpah dengan penuh keyakinan:

“Shui Bu baru saja mengalami krisis, sangat membutuhkan Shilang seperti Anda yang muda dan kuat, untuk memimpin kami keluar dari kesulitan, dengan sepenuh hati membangun sistem pengairan bagi Tang. Saya nyatakan di sini, seluruh Shui Bu akan menjadikan Shilang Daren sebagai pemimpin utama!”

Secara logika, Fang Jun yang datang “dari atas” paling mungkin menghalangi masa depan Ren Zhongliu.

Jika Shui Bu Shizhang (主官, kepala departemen) bermasalah, maka Yuanwailang seperti dirinya seharusnya naik menggantikan.

Namun Ren Zhongliu tidak bodoh.

Belum lagi banyak Yushi (御史, pejabat pengawas) sedang menunggu Shui Bu melakukan kesalahan, agar bisa menyerang bersama-sama demi meraih prestasi. Saat ini, posisi kepala Shui Bu ibarat tong mesiu, Ren Zhongliu meski naik pun tidak akan stabil, sedikit saja lengah bisa hancur total…

Tetapi Fang Jun berbeda.

@#313#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjadi pejabat di Dinasti Tang, tidak ada yang tidak takut pada Yushi (Pengawas). Sekali saja terkena pemakzulan oleh Yushi, sangat mungkin hancur rumah tangga, binasa seluruh keluarga, bahkan kehilangan nyawa!

Namun, orang ini tidak takut.

Menurut Ren Zhongliu, di istana ada delapan puluh hingga seratus memorial pemakzulan dari Yushi terhadap orang ini, tetapi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sama sekali tidak melihatnya, entah disimpan atau dikembalikan ke kantor Yushi.

Seakan-akan ia memiliki baju besi melekat di tubuh, tak mempan pedang maupun tombak…

Dengan adanya seorang tokoh sehebat ini di depan, betapa bodohnya jika ada yang berani menonjolkan diri?

Fang Jun baru saja tiba, mana tahu segala lika-liku ini?

Namun melihat sikap Ren Zhongliu cukup baik, hatinya pun senang. Bagaimanapun, memiliki bawahan yang cocok dengan dirinya, hari-hari pasti akan lebih menyenangkan.

Tian Wenyuan tinggal sebentar, lalu pamit pergi. Fang Jun baru datang, tentu harus bertemu dengan bawahan di Shuibu (Departemen Air), memahami pekerjaan. Ia sendiri adalah Langzhong (Dokter/Birokrat tingkat menengah) di Gongbu Si (Departemen Pekerjaan Umum), jadi tidak pantas tinggal di sini.

Begitu Tian Wenyuan pergi, Fang Jun duduk di bangku Hu Deng (bangku tanpa sandaran) di belakang meja. Tanpa sadar ia bersandar ke belakang, hampir saja jatuh terjungkal ke lantai. Baru teringat bahwa yang diduduki adalah Hu Deng, bukan kursi bersandar…

Bab 182: Xia Ma Wei (Memberi Kesan Awal) – Bagian Tengah

Dinasti Tang adalah masa transisi dari perabot rendah seperti Ta, Xi, An menuju perabot tinggi seperti meja dan kursi.

Pada awal Tang, masih didominasi oleh perabot rendah seperti Ta, ranjang, dan meja rendah. Kursi berkaki panjang dengan sandaran belum muncul. Menjelang akhir, mendekati masa Wudai Shiguo (Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan), kursi bersandar dan meja tinggi mulai populer di seluruh masyarakat. Namun bahkan saat itu, hingga Dinasti Ming dan Qing, Ta untuk duduk bersila tidak pernah hilang, masih digunakan luas di berbagai lapisan masyarakat, bahkan menjadi simbol status. Misalnya, “Luohan Chuang” (Ranjang Luohan) yang kini populer di pasar furnitur kayu merah, sebenarnya adalah sejenis Ta untuk duduk bersila.

Dalam drama-drama aneh di masa kemudian, entah Han, Tang, atau Tiga Kerajaan, selalu kursi dan meja tinggi bertebaran, murni karangan belaka. Namun ada pula drama serius bergaya dokumenter yang terlalu berlebihan, menggambarkan istana pada masa Zhenguan dan Kaiyuan masih duduk di tikar lantai dan tidur di alas tanah, itu juga tidak mungkin. Perabot rendah tetaplah perabot, tidak ada alasan meninggalkan Ta lalu tidur di alas tanah.

“Di Yamen (Kantor Pemerintah) ada tukang kayu?” tanya Fang Jun sambil menggeliatkan pinggangnya yang agak pegal.

Ren Zhongliu menjawab: “Tukang kayu dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) biasanya bekerja di bengkel kota, tetapi di sebelah ada Jiangzuo Jian (Direktorat Konstruksi), pasti ada. Bawahan akan meminjam dua orang. Tidak tahu Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) ingin apa?”

“Suruh mereka membuat sesuatu…”

Kali ini ia tidak mau seperti kehidupan sebelumnya, bekerja mati-matian demi kenaikan pangkat, akhirnya mati sia-sia, sementara prestasi jatuh ke tangan orang lain. Sekarang keinginannya bukan menjadi pejabat besar, melainkan menyelesaikan masalah lingkungan kerja. Duduk di Hu Deng setiap hari, cepat atau lambat pinggangnya rusak…

Ren Zhongliu berpikir sejenak, lalu mencoba berkata: “Fang Shilang baru menjabat… apakah sebaiknya mengumpulkan bawahan di Shuibu Si (Departemen Air), pertama untuk berkenalan, kedua untuk mengatur pekerjaan?”

Bagaimanapun, meski ingin bersantai, tetap harus menunjukkan wibawa. Hari pertama menjabat tidak mengumpulkan bawahan, malah mencari tukang kayu… terlalu tidak masuk akal!

Tentu Fang Jun pernah jadi pejabat, bagaimana mungkin tidak tahu prosedur ini?

Hanya saja belakangan ia sibuk, tidak sempat menyelidiki urusan internal Gongbu. Jadi benar-benar buta, bagaimana bisa mengatur pekerjaan?

Awalnya ia berniat menunggu beberapa hari untuk memahami situasi, tetapi karena Ren Zhongliu mengusulkan, maka bertemu saja. Tidak perlu lebih, cukup menunjukkan sikap.

Fang Jun pun berkata santai: “Baiklah, panggil semua orang.”

Setelah itu, ia menunduk, mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menulis dan menggambar di atas kertas.

Ren Zhongliu mengiyakan, berbalik keluar, berteriak di koridor, sebentar kemudian membawa lima enam orang masuk, berdiri berbaris.

Semua serentak berseru: “Salam hormat kepada Shangguan (Atasan)!”

Fang Jun mengangkat kepala, sudut bibirnya berkedut…

Inilah para pejabat senior Shuibu Si, semuanya berpangkat tujuh atau delapan. Pangkat ini sebenarnya tidak rendah, jika ditempatkan di daerah, minimal bisa jadi Xianling (Bupati) atau Xiancheng (Wakil Bupati), cukup berwibawa. Namun yang satu wajah muram seperti petani tua, yang lain kurus kering seperti batang bambu, dan ada pula kakek tua gemetar dengan alis putih, apakah usianya sudah seratus tahun?

Wah! Seluruh Shuibu Si terasa seperti kumpulan orang tua, lemah, dan sakit-sakitan.

Tidak heran Ren Zhongliu bisa jadi Yuanwailang (Pejabat luar biasa), karena wajahnya tegap dan tubuhnya sehat…

Fang Jun segera bangkit, menyerahkan Hu Deng di bawah pantatnya kepada sang kakek, sambil tersenyum ramah: “Wah, Anda sudah setua ini, seharusnya saya yang datang menghormati Anda, bagaimana bisa merepotkan Anda datang?”

Kakek itu tertawa kecil, tidak menolak, lalu duduk. Dengan usianya, bahkan jika masuk ke Taiji Dian (Aula Taiji), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun akan memberi kursi…

@#314#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang masing-masing memperkenalkan diri.

Struktur Shuibu Si (Departemen Air) sederhana, total hanya ada Langzhong (Kepala Bagian) satu orang, Yuanwailang (Wakil Kepala) satu orang, Zhushi (Pejabat Urusan) dua orang, dan Shuban (Juru Tulis) lima orang.

Di antaranya, Langzhong adalah pejabat utama, Yuanwailang sebagai wakil membantu pekerjaan pejabat utama, Zhushi bertanggung jawab atas urusan spesifik, sedangkan pelaksana sebenarnya adalah beberapa Shuban.

Walaupun nama sudah disebutkan, Fang Jun tidak bisa langsung mengingat semuanya.

Bangku diberikan kepada kakek berjanggut putih, sementara Fang Jun hanya bisa berdiri. Ia juga tidak berniat menunjukkan wibawa pejabat di kantor kecil ini, lalu berkata dengan ramah:

“Ini pertama kali kita bertemu, ke depan kita akan menjadi rekan sesama pejabat, seharusnya saling menjaga dan bersatu hati. Saya tidak akan berpanjang kata, kalau ada urusan silakan laporkan, kalau tidak ada maka masing-masing jalankan tugas.”

Sungguh terasa seperti “ada urusan lapor, tidak ada urusan bubar dari sidang”…

Para bawahan saling berpandangan, agak terkejut.

Menurut kebiasaan, setiap pejabat baru menjabat pasti akan berpidato panjang, menegaskan sikapnya, menunjukkan wibawa agar memudahkan pekerjaan ke depan.

Namun yang satu ini hanya berkata dua kalimat kering, sudah selesai?

“Oh, masih ada satu hal…” kata Fang Jun.

Baru benar begitu… para bawahan dalam hati menggerutu, tidak bisa sekali selesai, harus pakai cara ini?

“Siang nanti saya sudah memesan beberapa meja jamuan di Songhe Lou (Restoran Songhe), sebagai jamuan untuk kalian semua. Ke depan saya harap kalian banyak membantu. Sudah, silakan kembali, cepat selesaikan pekerjaan masing-masing, jangan sampai terlambat makan minum, lewat waktu tidak menunggu!”

Para bawahan kembali tertegun. Menurut aturan, seharusnya mereka yang patungan menjamu atasan, bukan sebaliknya.

Apalagi Songhe Lou! Itu restoran terkenal di Chang’an, terkenal mahal! Bukan pejabat tinggi atau saudagar kaya, biasanya tidak berani masuk ke sana. Satu meja jamuan biasa saja bisa tiga sampai lima guan, setara dengan beberapa bulan gaji mereka, siapa yang rela?

Tentu saja, gaji utama para pejabat berasal dari gaji tahunan dan tanah jabatan, tapi tetap saja terasa berat.

Namun kemudian mereka ingat, atasan baru ini terkenal pandai mencari uang, tahun lalu menjual sebuah barang berharga dan mendapat puluhan ribu guan! Uang segitu kecil memang tidak berarti baginya.

Dengan begitu, tatapan para bawahan terhadap Fang Jun mulai berubah.

Putra seorang Zaifu (Perdana Menteri), calon menantu kaisar, di Chang’an bisa berjalan dengan bebas, ditambah lagi kaya raya dengan puluhan ribu guan… atasan seperti ini jelas masa depannya cerah. Walaupun tidak bisa mengikuti jejaknya, hanya menyebut namanya saja sudah membanggakan!

Melihat para bawahan tidak bereaksi, Fang Jun melambaikan tangan:

“Kalau tidak ada urusan, bubar saja…”

“Shuxia (Bawahan) ada hal ingin dilaporkan.”

Seseorang berdiri dan berkata.

Fang Jun sedikit terkejut, menatap orang itu, Zhushi (Pejabat Urusan) Liang Renfang, yang wajahnya muram seperti petani tua, bertanggung jawab atas catatan keuangan Shuibu Si, bisa dibilang kepala akuntan.

Fang Jun berkata dengan suara dalam: “Katakan.”

Liang Renfang memegang sebuah buku tebal, tampak tidak menyadari ketidaksenangan Fang Jun, lalu perlahan berkata:

“Musim banjir musim semi segera tiba, dana untuk pengendalian sungai harus kita laporkan berdasarkan catatan tahun lalu, baru bisa mengajukan permohonan dana ke Minbu (Departemen Sipil). Shuxia ingin melaporkan ringkasan tahun lalu kepada Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), agar bisa segera mengajukan dana dan menyiapkan pekerjaan pengendalian sungai tepat waktu.”

Yang dimaksud pekerjaan pengendalian sungai adalah mengatur Sungai Huanghe. Setiap musim semi dan musim panas, Sungai Huanghe akan naik, sedikit lengah bisa menyebabkan jebolnya tanggul, saat itu semua kantor terkait akan terkena masalah besar.

Memang ini urusan penting, tapi mengapa harus dibicarakan sekarang?

Ren Zhongliu wajahnya mengeras, lalu menegur:

“Liang Zhushi (Pejabat Urusan Liang), Shilang Daren (Yang Mulia Wakil Menteri) baru saja menjabat, belum mengetahui urusan Shuibu Si, tidak perlu terburu-buru.”

Liang Renfang menegakkan lehernya, dengan penuh ketegasan membalas:

“Shuxia bisa menunggu, tapi banjir sungai tidak bisa menunggu!”

Fang Jun mengangkat tangan menghentikan Ren Zhongliu, menyipitkan mata menatap Liang Renfang, lalu mengangguk:

“Baik, laporkan.”

“Baik!”

Liang Renfang menjawab, lalu membuka buku catatan, membaca satu per satu transaksi.

“Tahun lalu musim semi, bulan pertama, hari Yisi, Minbu (Departemen Sipil) mengalokasikan 130.000 guan untuk pengendalian banjir, biaya tenaga kerja, logistik, bahan makanan dan lain-lain total 153.765 guan, selisih tidak ditutup oleh Minbu. Musim panas, bulan keempat, hari Wuyin, terjadi banjir di Anzhou, Hubu (Departemen Keuangan) mengalokasikan 120.000 guan, membangun tanggul sepanjang 30 li, biaya 54.195 guan. Dengan alokasi sebelumnya dari Minbu, tersisa 28.355 guan, saldo disimpan di gudang. Total tahun lalu…”

“Berhenti!”

Fang Jun mengangkat tangan menghentikannya, berkata:

“Catatan ini tidak benar.”

Semua orang bingung, angka-angka ini membuat kepala pusing, bagaimana bisa langsung tahu salah?

Liang Renfang wajahnya berubah:

“Bagaimana tidak benar? Ini hasil perhitungan saya berkali-kali…”

Fang Jun dengan tegas berkata:

“Saya bilang tidak benar berarti tidak benar!”

Berani sekali menantang kakaknya dengan cara ini!

@#315#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengandalkan bahwa ini hari pertama saya menjabat, ingin mengambil kesempatan agar saya mengesahkan laporan ini, bermain satu trik menipu langit menyeberangi laut?

Apakah saya harus memberitahu kalian bahwa dulu saya pernah meraih juara kedua dalam kompetisi sempoa seluruh kota?

Fang Jun berkata dingin: “Selisih keluar masuk bukan dua puluh delapan ribu tiga ratus lima puluh lima guan, melainkan empat puluh dua ribu empat puluh guan. Kekurangan tiga belas ribu enam ratus delapan puluh lima guan ini, ke mana perginya?”

Bab 183: Xia Ma Wei (Memberi peringatan keras) (Bagian kedua)

Liang Renfang tertegun sejenak, keringat langsung mengucur.

Para pejabat bawahan hampir tidak percaya, ini bisa dihitung secepat itu? Dan melihat ekspresi Liang Renfang, ternyata benar-benar tepat tanpa selisih!

Benar-benar luar biasa…

Belum sempat Liang Renfang bicara, Ren Zhongliu segera membentak: “Mengapa bekerja begitu ceroboh? Masalah laporan keuangan sangatlah penting, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian! Liang Zhushi (Pejabat utama) apakah lupa bagaimana Langzhong (Dokter istana) sebelumnya dituduh oleh Yushi (Sensor)? Cepat kembali dan hitung ulang, lalu serahkan kepada Shilang (Wakil Menteri) untuk diperiksa!”

Liang Renfang dengan wajah penuh rasa malu, menundukkan kepala tak berani menatap orang: “Ya, ya, bawahan tahu salah, bawahan segera kembali untuk mengaudit ulang…”

“Tidak perlu!” Fang Jun mengejek dingin: “Kesalahanmu bukan pada audit yang keliru, melainkan pada posisi yang salah! Apa maksudmu, melihat Fang Jun masih muda, lalu menganggapku mudah ditipu? Benar-benar mengira Shilang (Wakil Menteri) ini hanya makan sayur?!”

Fang Jun bertanya dengan suara keras, Liang Renfang pun tidak membantah, menunduk tanpa bicara.

Masalah ini sifatnya sangat buruk, ini jelas menjebak Fang Jun agar terperosok!

Karena Fang Jun baru hari pertama bekerja, situasi belum jelas, ditambah masih muda dan bersemangat, menghadapi laporan bawahan pasti ada kelengahan. Liang Renfang sengaja membuat laporan kacau, angka-angka besar berantakan. Jika Fang Jun tidak menyadari lalu menandatangani, maka kekurangan lebih dari sepuluh ribu guan itu akan menjadi tanggung jawab Fang Jun!

Benar-benar tak bisa ditoleransi!

Menghina orang pun tidak boleh sebegitu jauh! Hari pertama saya menjabat, kau langsung membuat jebakan besar untuk saya?

Jika kekurangan lebih dari sepuluh ribu guan itu terbukti sebagai kesalahan Fang Jun, kehilangan jabatan saja sudah ringan, bila Yushi (Sensor) yang sulit dihadapi menekan, hukuman buang atau kerja paksa bisa saja terjadi!

Fang Jun menunjuk Liang Renfang, berkata dingin: “Mulai sekarang, kau bukan lagi pejabat di Shuibu Si (Departemen Air). Bereskan barangmu dan pulang!”

Orang seperti ini, sama sekali tidak boleh dipertahankan!

Ini pun Fang Jun masih terpengaruh oleh pola pikir kehidupan sebelumnya sehingga agak lunak. Kalau orang lain, sudah pasti menyerahkan ke Dali Si (Pengadilan Agung) untuk diselidiki!

Liang Renfang dengan wajah suram, bibir terkatup rapat, tidak berkata sepatah pun. Wajahnya yang hitam seperti petani tua penuh kehilangan, punggung yang tegak langsung melengkung, ia membungkuk sedikit kepada Fang Jun, lalu berbalik hendak pergi.

Saat itu, seorang tetua berjanggut putih yang sejak tadi memejamkan mata membuka kelopak, menghela napas: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), mohon beri belas kasihan!”

Fang Jun menatapnya, pejabat tertua di Shuibu Si (Departemen Air), Zheng Kunchang.

Pejabat Shuibu Si menjabat tiga tahun sekali, jika hasil evaluasi sangat baik, bisa naik satu tingkat. Jika masa jabatan berakhir tanpa kenaikan, lalu diperpanjang lagi, maka senioritas semakin dalam. Ini juga menjadi standar evaluasi. Umumnya, jika tidak melakukan kesalahan, pasti akan naik satu tingkat. Namun jika tiga tahun demi tiga tahun, berulang terus… itu bukan lagi soal senioritas, melainkan menjadi pejabat dingin yang disingkirkan.

Fang Jun bukanlah orang yang suka menjilat atau menekan, tetapi juga tidak berniat memberi muka pada orang tua itu. Ia berkata dingin: “Saya bukan orang kejam, tetapi orang hina yang menjebak atasan seperti ini, mutlak tidak boleh dipertahankan!”

Lelucon, kalau tidak menunjukkan ketegasan, benar-benar menganggap harimau sebagai kucing sakit?

Orang paling cerdas pun bisa lengah, apalagi terhadap orang dekat yang sulit diwaspadai. Jika bawahan semua berbuat demikian, bukankah pemimpin akan hancur?

Zheng Kunchang menghela napas panjang, berkata dengan pasrah: “Liang Zhushi (Pejabat utama) ini terpaksa melakukannya…”

Liang Renfang menunduk berkata: “Zheng Zhushi (Pejabat utama), jangan bicara lagi. Keadaan sudah begini, semua salah saya sendiri, tidak bisa menyalahkan Shilang (Wakil Menteri). Lagi pula, Fang Shilang sudah memberi belas kasihan. Jika saya diserahkan ke Dali Si (Pengadilan Agung), nama baik seumur hidup akan hancur…”

Ren Zhongliu ragu sejenak, lalu mengibaskan jubah, berlutut dengan satu lutut, berkata lantang: “Liang Zhushi memang salah, tetapi ada sebabnya. Mohon Fang Shilang memberi dia satu kesempatan!”

Melihat itu, yang lain pun ikut berlutut dengan satu lutut: “Mohon Fang Shilang memberi Liang Zhushi satu kesempatan!”

Liang Renfang tidak menyangka hal ini, seketika bingung, namun terharu hingga meneteskan air mata.

Di dunia birokrasi penuh tipu daya ini, memiliki sekelompok rekan yang berani bersuara demi dirinya, meski harus menanggung kesalahan, ia tetap rela!

Wajah Fang Jun gelap seperti tinta, tidak berkata sepatah pun.

Ia benar-benar marah!

Apa-apaan, hari pertama menjabat, kalian semua langsung memberi saya Xia Ma Wei (Peringatan keras)?

Benar-benar mengira dengan bersatu kalian bisa menekan saya?

Lelucon!

Di sisi lain, Zheng Kunchang melihat keadaan, menghela napas, berdiri dengan tubuh gemetar, hendak meniru yang lain, berlutut memohon belas kasihan.

@#316#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) meskipun marah besar, tetap tidak bisa membiarkan seorang lelaki tua berusia lebih dari tujuh puluh tahun berlutut kepadanya, itu akan menghancurkan reputasinya! Walaupun selama ini ia memang tidak punya nama baik, tetapi hal ini berbeda!

Bersikap arogan, sewenang-wenang tidak masalah, tetapi tidak menghormati orang tua itu tidak bisa diterima!

Pada zaman ini, bahkan seorang lelaki tua dari desa terpencil, selama masih bisa berjalan, dapat langsung pergi ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Walaupun alasannya hanya ingin melihat seperti apa rupa Huangdi (皇帝, Kaisar), Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap harus menerimanya!

Itu adalah tradisi bangsa!

Fang Jun berkata dengan wajah dingin: “Anda ingin membuat saya celaka?”

Terlalu berlebihan!

Zheng Kunchang (郑坤常) yang sudah hidup begitu lama dan melihat banyak hal, segera sadar bahwa dirinya bertindak gegabah. Melihat wajah Fang Jun, ia tahu bahwa Fang Jun sudah sangat marah. Jika ia tetap berlutut, itu sama saja dengan menampar wajah Fang Jun, masalah bukan hanya tak bisa diselesaikan, malah akan langsung membesar!

Zheng Kunchang pun kembali duduk, lalu berkata kepada Fang Jun: “Fang Shilang (房侍郎, Wakil Menteri Fang), bolehkah mendengar alasan dari saya?”

Fang Jun berpikir sejenak, merasa bahwa orang-orang ini tidak mungkin baru hari pertama sudah ingin menjatuhkannya, pasti ada alasannya. Maka ia berkata: “Silakan! Jika memang masuk akal, saya bisa mengabaikan kesalahan kalian yang memaksa atasan. Tetapi saya tegaskan, Liang Renfang (梁仁方) merancang jebakan terhadap Shangguan (上官, pejabat atasan), itu tidak bisa dimaafkan! Walaupun tidak diberhentikan, ia tetap harus keluar dari Shuibu Si (水部司, Departemen Urusan Air)!”

Zheng Kunchang tersenyum pahit, menatap rekan-rekannya: “Sok pintar, sekarang jadi bingung kan?”

Lalu ia perlahan menjelaskan alasannya.

Liang Renfang menyerahkan laporan keuangan kepada Fang Jun. Walaupun sengaja dibuat berantakan, sebenarnya tidak ada yang diubah. Faktanya, dalam catatan Shuibu Si, lebih dari sepuluh ribu guan benar-benar hilang tanpa jejak. Hal ini terkait dengan mantan Langzhong (郎中, Kepala Seksi) yang sebelumnya dituduh oleh Yushi (御史, Censor) lalu sakit dan cuti.

Mantan Langzhong itu punya backing kuat. Bisa tetap pulang dengan aman meski dituduh Yushi, menunjukkan betapa besar kekuatan pendukungnya.

Namun itu tidak penting. Sekalipun ia dipenggal, itu salahnya sendiri, tidak ada yang simpati.

Masalah utama adalah uang lebih dari sepuluh ribu guan itu hilang tanpa jejak, tidak cocok dengan catatan! Sekalipun dikorupsi, harus ada jejaknya! Semua tahu itu terkait dengan mantan Langzhong, tetapi ia tidak mengaku bersalah, maka tidak bisa dihitung! Karena tidak cocok, Minbu (民部, Departemen Keuangan) tidak mau memverifikasi. Tanpa verifikasi, dana tahun ini tidak bisa turun!

Shuibu Si adalah kantor yang hanya menghabiskan uang, tidak ada pemasukan. Bagaimana menghadapi banjir musim semi?

Jika terlambat menangani banjir, sekali gagal, hukuman cambuk masih ringan. Jika sungai jebol, berapa banyak orang akan mati?

Namun uang sepuluh ribu guan itu semua orang tahu, tetapi tidak ada yang mau jadi kambing hitam.

Musim semi sudah dekat, seluruh Shuibu Si panik. Saat itu, tiba-tiba muncul “penyelamat”!

Liang Renfang punya cara.

Ia menipu Fang Jun, pejabat baru, untuk menandatangani dan memberi cap. Dengan reputasi Fang Jun, ditambah kekuasaan ayahnya Fang Xuanling (房玄龄), bagaimana mungkin orang-orang di Hubu (户部, Departemen Pajak) tidak memberi muka?

Begitu verifikasi lolos, dana turun, semua masalah selesai!

Soal Fang Jun akan menanggung kesalahan, Liang Renfang tidak punya pilihan. Kalau bisa menanggung sendiri, ia sudah melakukannya.

Menurutnya, dibandingkan rakyat di sepanjang Sungai Huanghe (黄河, Sungai Kuning), penderitaan pribadi tidak ada artinya.

Lagipula Fang Jun punya latar belakang kuat, tidak akan dipenggal…

Fang Jun sampai tertawa marah!

Sejujurnya, untuk pejabat yang memikirkan rakyat, Fang Jun sangat menghormati. Tetapi dalam hal ini, dirinya malah dijadikan penjahat, itu tidak bisa diterima!

Ia berteriak: “Jadi kalian semua pejabat bersih yang peduli negara dan rakyat, sedangkan saya hanya orang bodoh yang dijadikan kambing hitam?”

Semua orang merasa malu. Walaupun ide ini dari Liang Renfang, semua tahu dan ikut serta, sehingga merasa bersalah.

Liang Renfang menunduk dan berkata: “Saya salah, tidak seharusnya menjebak Shangguan. Apa pun hukumannya, saya tidak mengeluh!”

Fang Jun mendengus: “Tentu saja kamu salah, salah besar! Yang lebih membuat saya marah, kamu benar-benar bodoh!”

Liang Renfang bingung: “Bodoh bagaimana?”

Walaupun rencananya gagal, ia merasa idenya cukup bagus. Bagaimana bisa disebut “bodoh”?

Fang Jun mendengus: “Saya tanya, kenapa harus saya yang jadi kambing hitam?”

Liang Renfang meski tidak paham istilah “kambing hitam”, kira-kira mengerti: “Karena Fang Shilang punya backing kuat.”

Itu memang benar. Di belakangnya ada Fang Xuanling dan Li Er Bixia, siapa yang lebih kuat dari mereka?

Fang Jun kecewa: “Kalau kamu tahu saya punya backing kuat, kenapa hanya berpikir menjadikan saya kambing hitam, bukan meminta saya pergi ke Hubu untuk menuntut dana?”

@#317#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liang Renfang berkata dengan bingung: “Menurut aturan, laporan keuangan tahun lalu tidak bisa lolos pemeriksaan, maka Min Bu (Departemen Keuangan) tidak akan memberikan alokasi dana tahun ini… aiya!”

Saat berkata demikian, barulah ia tersadar!

Bab 184 – Hubungan Pribadi

Aturan itu dibuat untuk siapa? Untuk orang kecil seperti dirinya yang tidak punya dukungan!

Apakah Fang Jun peduli dengan aturan?

Dia tidak pernah bertindak sesuai aturan!

Jika Fang Jun sendiri pergi ke Min Bu (Departemen Keuangan) untuk meminta alokasi dana, siapa yang berani menolak?

Liang Renfang menyesal sampai ke usus, merasa dirinya punya strategi cerdas, namun justru terjebak sendiri. Ternyata itu langkah yang busuk sekali!

Aku benar-benar bodoh sekali…

Fang Jun mendengus dingin: “Walau hatimu untuk rakyat, tapi berniat memfitnah atasan, itu dosa yang tak terampuni! Sekarang…”

“Fang Shilang (Wakil Menteri)!”

Zheng Kunchang segera menyela ucapan Fang Jun. Ia tak peduli wajah Fang Jun yang mungkin tersipu, dengan berani menggunakan usia tuanya sebagai alasan. Jika Fang Jun sudah mengucapkan hukuman, maka tak akan bisa diubah lagi.

“Liang Zhushi (Pejabat Urusan) memang salah, seharusnya dihukum. Namun ia sangat memahami teknik pembuatan kapal. Lebih baik kirim dia ke galangan kapal Laizhou di bawah Shui Bu Si (Departemen Air), biarkan ia menebus kesalahan dengan kerja.”

Fang Jun tidak marah meski disela oleh Zheng Kunchang. Orang yang sudah tua memang punya berbagai macam hak istimewa.

Ia malah heran: “Apakah Shui Bu Si (Departemen Air) juga mengurus pembuatan kapal?”

Zheng Kunchang: “……”

Ren Zhongliu: “……”

Liang Renfang: “……”

Semua bawahan: “……”

Semua orang terdiam. Bos, Anda masih bisa lebih tidak nyambung lagi?

Sampai sekarang Anda belum paham apa tugas Shui Bu Si (Departemen Air)…

Fang Jun merasa sangat canggung, mengusap hidungnya lalu berkata: “Aku baru saja menjabat, jadi agak bingung… Pembuatan kapal? Hmm, bagus juga. Baiklah, karena orang tua ini sudah memohon untukmu, maka kerjakanlah dengan baik…”

Melihat tatapan para bawahan, Fang Jun yang berwajah tebal pun merasa tak nyaman. Ia tadinya mengira Shui Bu Si hanya mengurus perbaikan bendungan…

“Baiklah, masih ada waktu sebelum tengah hari. Aku akan pergi ke Min Bu (Departemen Keuangan) untuk meminta alokasi dana…”

Ren Zhongliu segera menawarkan diri: “Bawahan akan ikut bersama Anda.”

Fang Jun berkata: “Baik, kalian semua bubar dulu…”

Sambil berkata, ia mengambil selembar kertas di meja dan menyerahkannya kepada Ren Zhongliu: “Cari dua tukang kayu yang terampil, buat sepuluh atau delapan sesuai gambar ini.”

Ren Zhongliu menerima dan melihatnya. Itu seperti gambar rancangan, bergambar sesuatu berbentuk kotak dengan empat kaki, entah apa…

Zheng Kunchang, karena sudah tua dan tak lagi mengejar karier, berani berkata di depan Fang Jun: “Para pejabat Min Bu (Departemen Keuangan) sangat pelit. Dana tahunan selalu pas-pasan, membuat Shui Bu Si sulit bekerja. Fang Shilang (Wakil Menteri), kalau bisa, mintalah lebih banyak…”

Fang Jun sangat paham trik itu.

“Meminta harga tinggi, lalu menerima tawaran rendah, aku mengerti!”

Di kehidupan sebelumnya saat menjadi wakil kepala kabupaten, hal paling menyebalkan adalah berdebat dengan kantor keuangan. Kau minta sepuluh ribu, mereka beri delapan ribu. Kau minta dua ribu, mereka beri seribu. Para pengurus uang itu sejak dulu sama saja, seperti hewan mitos Pixiu—hanya makan tanpa mengeluarkan…

Zheng Kunchang mengangguk puas. Ternyata anak muda ini tidak sepenuhnya bodoh, cukup paham trik birokrasi.

Fang Jun berjalan keluar dengan santai: “Aku pergi ke Min Bu (Departemen Keuangan), kalian cepat selesaikan pekerjaan, jangan sampai terlambat makan siang.”

Semua orang terdiam. Meski kau punya dukungan kuat, apakah kau pikir Hu Bu (Departemen Personalia) bisa seenaknya kau kendalikan?

Saat Fang Jun sampai di pintu, ia berbalik dan berteriak: “Liang Renfang, makan siang bersama dulu baru pergi!”

Dari kantor Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum), tidak perlu naik kuda atau kereta. Belok ke kiri, kurang dari seratus meter sudah sampai aula Min Bu (Departemen Keuangan). Tinggal berjalan kaki saja.

Ren Zhongliu berlari kecil mengejar Fang Jun, wajahnya agak cemas, lalu berkata ragu: “Shilang Daren (Yang Mulia Wakil Menteri)… apakah Anda tahu siapa Shangshu (Menteri) Min Bu?”

“Siapa?”

Fang Jun bertanya sambil berjalan, namun tidak terlalu peduli. Siapapun itu, ia akan meminta dana secara terang-terangan. Berani menolak? Apalagi ayahnya, Fang Xuanling, adalah atasan langsung Min Bu. Siapa berani menghalangi?

Ren Zhongliu tahu Fang Jun benar-benar tidak tahu siapa Shangshu Min Bu, lalu berkata dengan wajah serius: “Itu adalah Wei Ting, Wei Shangshu (Menteri Wei).”

Fang Jun menepuk tangan: “Oh, ternyata dia! Lebih mudah urusannya!”

Ren Zhongliu agak bingung, lalu mengingatkan: “Eh… beliau adalah mertua dari Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi)…”

Orang lain mungkin lupa hal ini, mengira nama besar Fang Jun ditambah nama Fang Xuanling sudah cukup kuat. Namun Liang Renfang tidak lupa!

Seluruh kota Chang’an tahu dulu Fang Jun pernah memukul Qi Wang Li You. Sekarang berhadapan dengan mertua Qi Wang, Fang Jun masih bersikap seolah kenalan lama. Benar-benar berani sekali…

@#318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat berbincang, keduanya sudah tiba di depan pintu besar kantor Min Bu (Departemen Sipil).

Fang Jun berjalan dengan tangan di belakang, melangkah dengan gaya besar masuk ke dalam, sambil berkata kepada Ren Zhongliu: “Jadi harus melihat hakikat di balik fenomena, jangan hanya ikut-ikutan orang lain……”

Penjaga pintu Min Bu (Departemen Sipil) tidak mengenali Fang Jun, tetapi melihat ada seorang Yuanwailang (Pejabat Rendah di Departemen Gong Bu, Divisi Shui Bu) mengikutinya dari belakang, menebak bahwa orang ini bukan orang biasa. Maka ia keluar untuk menghadang sebentar, lalu berkata dengan ramah: “Boleh tanya, Shangguan (Atasan) datang ke Min Bu ada urusan apa?”

Fang Jun dengan santai berkata: “Apakah Wei Shangshu (Menteri Wei) ada?”

“Boleh tanya, Shangguan bermarga apa?”

“Aku hanya bertanya, ada atau tidak?”

“Ini……” Penjaga pintu tampaknya jarang menghadapi pejabat yang datang ke Min Bu dengan sikap begitu arogan. Ia jadi bingung, ingin mengatakan tidak ada, tapi takut benar-benar menghalangi urusan penting; ingin bertanya siapa orang ini, tetapi melihat pemuda berwajah hitam itu mengenakan jubah resmi merah tua dengan kantong ikan perak, ia pun tak berani bertanya……

Ren Zhongliu berkeringat di dahi, dalam hati berkata: Anda ini punya dendam dengan Wei Ting, Wei Shangshu (Menteri Wei Ting), masih sempat menyulitkan seorang penjaga pintu?

Lalu ia maju dan berkata: “Ini adalah pejabat baru Gong Bu Fang Jun Fang Shilang (Wakil Menteri Fang Jun dari Departemen Pekerjaan Umum), mohon segera masuk dan melapor kepada…… Wei Shangshu (Menteri Wei).”

Penjaga pintu itu terkejut, jadi ini adalah Fang Jun yang terkenal?

Untung ia berhati-hati, kalau tadi bersikap kasar seperti biasanya, bisa saja ditendang oleh orang ini. Dan kalau ditendang pun percuma……

Segera ia berkata: “Silakan tunggu sebentar, saya segera kembali.”

Selesai bicara, ia berlari cepat masuk ke halaman dalam untuk melapor, sambil berpikir: Kau hanya bisa pamer pada penjaga kecil seperti aku. Siapa yang tidak tahu kau pernah memukul Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), masih ingin bertemu dengan Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) kami? Itu benar-benar cari malu, mimpi saja!

Namun tak lama kemudian, penjaga itu kembali dengan sikap lebih hormat dari sebelumnya, menunduk sambil tersenyum: “Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) mempersilakan masuk!”

Fang Jun hanya menggumam “Hmm”, lalu berkata kepada Ren Zhongliu: “Kau tunggu di sini sebentar.”

Dengan langkah santai ia masuk ke halaman, langsung menuju aula besar Min Bu (Departemen Sipil).

Penjaga itu masih bingung. Tidak masuk akal! Fang Jun pernah memukul Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), seharusnya tidak disukai oleh Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri). Tapi mengapa ketika ia melapor tadi, Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) bukan hanya tidak marah, malah terlihat senang?

Akhirnya, penjaga itu menyimpulkan: Hubungan antar keluarga bangsawan ini, sungguh penuh drama……

Aula besar Min Bu (Departemen Sipil) bahkan lebih megah dibandingkan Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum).

Bagaimanapun, Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) hanya mendapat keuntungan dari dekat sumber daya, bisa produksi sendiri. Sedangkan Min Bu (Departemen Sipil) adalah pusat keuangan seluruh Dinasti Tang, hampir semua departemen bergantung padanya. Bahkan dibandingkan dengan Li Bu (Departemen Kepegawaian, “Departemen Nomor Satu di Dunia”), tidak kalah sama sekali. Dengan pemasukan yang melimpah, lingkungan kerja tentu luar biasa.

Wei Ting tahun ini belum genap lima puluh, masih dalam usia penuh semangat dan tenaga. Tubuhnya tidak tinggi, tetapi auranya tenang, sopan, penuh wibawa. Terlihat jelas keanggunan seorang bangsawan.

“Hehe, keponakan yang berbakat datang, sepertinya tidak membawa kabar baik ya?”

Melihat Fang Jun masuk, Wei Ting, Min Bu Shangshu (Menteri Wei Ting dari Departemen Sipil) bahkan bangkit sendiri, dengan akrab menggenggam tangan Fang Jun, menariknya duduk di samping meja. Hampir saja membuat seorang Xiaoli (Petugas Rendah) yang bertugas menuang teh terkejut sampai matanya melotot!

Biasanya, Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) sangat menjaga wibawa, jarang tersenyum pada siapa pun. Bahkan jika putranya sendiri datang, mungkin tidak akan sebahagia ini.

Fang Jun juga agak terkejut. Tidak usah menyebut jabatan Wei Ting, Min Bu Shangshu (Menteri Wei Ting dari Departemen Sipil) atau status keluarga bangsawan Wei Du dari Chengnan, hanya dengan status sebagai mertua seorang Qin Wang (Pangeran Qin), sudah cukup tinggi. Tidak perlu serendah hati seperti ini.

Walaupun ia dan Li You sudah “berdamai”, sehingga Wei Ting bukan lagi musuh, bahkan menjadi sekutu, tetap saja tidak perlu serendah itu.

Tentu saja, jika seseorang merendah, pasti ada maksud. Fang Jun tidak percaya dirinya tampan sampai membuat seluruh Chang’an terpesona……

Wei Ting menarik Fang Jun duduk, lalu berkata dengan senyum: “Kemarin Dianxia (Yang Mulia Pangeran) masih mengirim surat, menyebutkan perundingan dengan keponakan di Qizhou, merasa cukup menyesal. Namun juga menyebutkan hubungan kalian berdua, kata-katanya tulus, membuat saya sangat lega.”

Yang disebut perundingan itu adalah kesepakatan Fang Jun dengan Li You untuk menyelundupkan kaca ke luar negeri. Namun pada pertemuan besar di awal tahun, teknik kaca itu “disumbangkan”, sehingga urusan itu pun selesai.

Sedangkan yang disebut hubungan, tentu merujuk pada urusan Li You dengan sisa-sisa keluarga Wu dari pengikut Liu Heita. Itu adalah pengingat bagi Fang Jun, bahwa masalah sudah berlalu, jangan dibicarakan lagi. Paling-paling ia akan diberi sedikit kompensasi……

Fang Jun hanya tersenyum. Tidak heran begitu ramah, ternyata takut ia bicara sembarangan……

Namun bekerja dengan orang cerdas memang menyenangkan. Belum apa-apa, mereka sudah menyiapkan segalanya.

@#319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang lain sudah memberi muka, kita juga tak perlu bersikap keras. Fang Jun (房俊) pun dengan sedikit rasa malu berkata:

“Dulu dengan Qi Wang Dianxia (齐王殿下, Yang Mulia Raja Qi) sempat terjadi sebuah kesalahpahaman, sampai sekarang bila dipikirkan masih terasa menyesal. Namun seperti kata pepatah, tidak berkelahi tidak akan saling mengenal. Ketidaknyamanan sudah berlalu, Xiao Zhi (小侄, keponakan muda) dan Qi Wang (齐王, Raja Qi) ternyata cocok dalam sifat, jadi sangat mudah untuk berbincang.”

Kalau begitu kita juga harus menyatakan sikap, hal-hal yang sudah lewat tidak perlu disebut lagi.

Wei Ting (韦挺) yang paham maksud dari nada bicara, tertawa terbahak:

“Kelak siapa pun yang berani mengatakan bahwa Xian Zhi (贤侄, keponakan berbakat) itu bodoh atau pengecut di depan saya, Lao Fu (老夫, aku yang tua ini) akan meludah ke wajahnya! Hari ini kau datang, apakah ada urusan?”

Fang Jun pun menjelaskan dengan rinci tentang masalah mantan Shui Bu Si Langzhong (水部司郎中, Kepala Bagian Air di Kementerian Pekerjaan).

Wei Ting tidak menganggap penting, lalu berkata dengan tegas:

“Peraturan itu mati, masa demi hal kecil ini kita biarkan banjir musim semi? Nanti saya akan menyampaikan pesan ke Du Zhi Si (度支司, Departemen Keuangan), dana dari Gong Bu Shui Bu Si (工部水部司, Bagian Air Kementerian Pekerjaan) akan tetap sama seperti tahun-tahun sebelumnya! Xian Zhi cukup mengirim seorang bawahan saja, sekarang kau sudah menjadi Shilang (侍郎, Wakil Menteri), tak perlu semua hal kau tangani sendiri, nanti malah dianggap rendah.”

Fang Jun berterima kasih dengan tulus, lalu agak canggung berkata:

“Xiao Zhi baru saja menjabat, sangat ingin membuat sebuah pencapaian agar ayah bisa melihat, supaya tidak selalu memarahi saya tidak punya kemajuan…”

Wei Ting menatap Fang Jun dengan penuh makna, sambil tersenyum berkata:

“Orang tua mana yang tidak berharap anaknya menjadi naga? Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) punya niat baik, kau juga harus mengerti. Lao Fu dan Xian Zhi sudah cocok, tak perlu berputar-putar, katakan saja langsung.”

Fang Jun agak malu, ragu-ragu berkata:

“Shui Bu Si (水部司, Bagian Air) menemukan metode baru membuat kapal, tetapi karena dana terbatas, belum bisa diuji coba. Xiao Zhi ingin melakukan sesuatu, kalau bisa mengajukan hal ini, juga bisa dianggap sebuah prestasi. Hanya saja Xiao Zhi juga sadar, ini agak tergesa-gesa…”

Pepatah mengatakan: punya kuasa tapi tidak digunakan, akan kadaluarsa.

Kalian ingin menunjukkan sikap, maka saya beri kesempatan untuk menunjukkan sepuasnya…

Fang Jun pernah jadi pejabat, tahu betapa sulit hidup dengan serba kekurangan, jadi ingin memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkan lebih banyak dari Wei Ting.

Tentu saja, Fang Jun tidak menganggap Wei Ting orang yang mudah dipermainkan, maka ia berbicara dengan luwes, memberi jalan mundur agar tidak terlalu memalukan bila ditolak.

Namun ternyata sama sekali tidak seperti yang ia bayangkan.

Wei Ting dengan gembira memuji:

“Punya semangat! Anak muda memang harus begitu. Kalau tidak membuat pencapaian, bagaimana bisa layak atas kepercayaan Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) dan bimbingan para senior? Kau pulang buatlah sebuah rencana, asal tidak lebih dari dua ratus ribu guan, Lao Fu akan menyetujuinya!”

Fang Jun sangat gembira, ini benar-benar di luar dugaan!

Segera berdiri dan berkata:

“Terima kasih Shangshu Daren (尚书大人, Yang Mulia Menteri) atas dukungan, Xiao Zhi sangat berterima kasih dari lubuk hati!”

Wei Ting tertawa kecil, penuh makna berkata:

“Sudah lama tidak minum bersama Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang). Saat Xian Zhi pulang, tolong sampaikan ucapan Lao Fu, terima kasih atas penghargaan dan rekomendasinya!”

Fang Jun tertegun sejenak, baru sadar, rupanya beliau ini direkomendasikan oleh ayahnya untuk naik jabatan?

Ternyata budi baik ini ditujukan untuk ayahnya, bukan untuk dirinya…

Bab 185: Kantor Miskin Berubah Nasib

Wei Ting menunjukkan keramahan sampai akhir, langsung mengantar Fang Jun ke pintu utama aula Kementerian Min Bu (民部, Kementerian Sipil). Ia berdiri di pintu melambaikan tangan, membuat semua pejabat di Min Bu terkejut.

Musuh bebuyutan menantu sendiri, bagaimana bisa di sini malah terlihat harmonis? Shangshu Daren (尚书大人, Yang Mulia Menteri) bukanlah orang yang mudah diajak berurusan. Konon pada masa Sui dulu, ia berani menentang Huang Shang (皇上, Kaisar) yang sekarang.

Namun orang yang cerdas segera mengaitkan tindakan Wei Ting dengan promosi menjadi Jingzhao Yin (京兆尹, Gubernur Ibu Kota), pasti Fang Xuanling (房玄龄, Perdana Menteri Fang) yang mendorong. Wei Ting Shangshu (韦尚书, Menteri Wei) ini sedang membalas budi.

Bagaimanapun, tindakan Wei Ting membuat semua orang di Min Bu paham, setidaknya sebelum ia dipindahkan, urusan Fang Jun harus diperlakukan khusus. Bahkan bila ia dipindahkan, itu pun promosi, masa depan cerah. Selama Shangshu baru bukan musuh Fang Jun, tidak akan ada yang berani mempersulitnya.

Fang Jun tentu lebih memahami hal ini.

Singkatnya, inilah keuntungan seorang bangsawan, bisa bebas menerima sumber daya politik dari ayahnya…

Sampai di pintu gerbang, Fang Jun memerintahkan Ren Zhongliu (任中流):

“Kau segera pergi ke Du Zhi Si (度支司, Departemen Keuangan) menunggu. Benar-benar sudah saya bicarakan dengan Wei Shangshu (韦尚书, Menteri Wei). Setelah ia menyetujui, Du Zhi Si akan mencairkan dana.”

Ren Zhongliu tak menyangka urusan berjalan begitu lancar. Bukankah Wei Shangshu seharusnya membuat sedikit kesulitan?

Namun ini tetap kabar baik. Shui Bu Si (水部司, Bagian Air) sudah kehabisan bahan, hampir membuat semua orang stres. Ia segera menyanggupi, lalu berlari ke Du Zhi Si. Ia sudah sering ke kantor Min Bu, jadi sangat hafal jalannya.

Baru berlari beberapa langkah, ia teringat sesuatu, lalu kembali bertanya:

“Tidak tahu Shangguan (上官, Atasan) melaporkan jumlah berapa?”

“Uh…” Fang Jun merasa benar-benar terkena penyakit canggung.

Ternyata ia lupa hal ini! Sejak menyeberang ke dunia ini, pikirannya tidak seketat dulu, tindakannya terlalu spontan. Apakah karena sikap yang terlalu percaya diri, atau karena tanpa ambisi membuat semangat melemah?

@#320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hampir saja mempermalukan wajah “Ganbu (干部 – pejabat) terbaik seprovinsi”…

“Hmm… bagaimana kalau dua ratus ribu guan?” Fang Jun (房俊) berpikir sejenak, lalu berkata.

Ren Zhongliu (任中流) terkejut besar, ternyata Anda sama sekali belum menyebutkan jumlah pastinya?

Sekejap ia merasa serba salah lalu berkata: “Fang Shilang (侍郎 – wakil menteri), jangan bercanda! Dana Chunxun (春汛 – banjir musim semi) ini adalah ketentuan tahunan, berapa pun yang dipakai tidak masalah, kalau kurang bisa minta lagi, kalau lebih bisa disimpan. Untuk perbaikan irigasi, pemeliharaan tanggul, pembersihan sungai, pembangunan dan renovasi istana, serta penanganan bencana mendadak, semuanya bisa diajukan secara terpisah…”

Fang Jun mengangguk: “Jadi maksudnya, semakin besar dana Chunxun semakin baik, dan tidak ada hubungannya dengan pengeluaran lain sepanjang tahun?”

Ren Zhongliu mengangguk: “Benar, semakin banyak semakin baik. Sisa dana Chunxun bisa kita gunakan sesuka hati, asal tidak masuk ke kantong pribadi, tidak ada yang bisa melarang!”

Fang Jun mengusap hidungnya: “Bahkan kementerian pun tidak bisa melarang?”

Kalau hanya untuk kepentingan orang lain, ia tidak mau.

Ren Zhongliu ragu sejenak: “Secara teori memang begitu, tetapi…”

Fang Jun melambaikan tangan, hatinya sangat gembira: “Asalkan aturan memang begitu, kita orang paling taat aturan. Kalau ada yang tidak taat aturan pada kita, maka kita juga tidak akan taat aturan padanya! Kalau benar-benar tidak taat aturan, di seluruh Chang’an, kita tidak pernah takut pada siapa pun!”

Ren Zhongliu dibuat pusing oleh serangkaian kata “aturan”, tapi ia tetap ingat urusan utama: “Jadi sebenarnya kita ajukan berapa banyak?”

Fang Jun merenung sejenak. Wei Ting (韦挺) sudah berjanji akan memberi dukungan tambahan tidak lebih dari dua ratus ribu guan. Itu berarti orang tua itu sebelum dipindahkan, ingin menggunakan kekuasaan yang ada untuk membalas budi Fang Xuanling (房玄龄).

Kalau begitu, apa lagi yang perlu sungkan?

Lagipula ayahnya tidak terlalu peduli dengan budi Wei Ting, kebetulan ini menguntungkan dirinya…

“Kita ajukan dua ratus ribu! Kalau Du Zhibu (度支部 – departemen keuangan) menolak, katakan saja saya sudah sepakat dengan Wei Shangshu (尚书 – menteri). Kalau mereka tidak percaya, biar mereka sendiri yang mencari Wei Shangshu untuk memastikan!”

Ren Zhongliu langsung paham, ini jelas menggunakan nama Wei Shangshu untuk menipu…

Sementara ia masih terheran, Fang Jun menambahkan: “Ada satu hal lagi, Wei Shangshu sudah berjanji pada saya, akan memberi dana tambahan tidak lebih dari dua ratus ribu guan, khusus untuk uji coba kapal laut model baru. Kamu sekalian sampaikan pada Du Zhibu agar segera menyiapkannya.”

Ren Zhongliu benar-benar terperangah.

Dua ratus ribu, lalu dua ratus ribu lagi. Ia sudah bekerja di Gongbu Yamen (工部衙门 – kantor kementerian pekerjaan umum) setengah hidupnya, kapan pernah melihat uang sebanyak itu?

Fang Shilang, Anda benar-benar akan terbang tinggi…

Siang harinya, Fang Jun menjamu rekan-rekannya di Songhelou (松鹤楼 – restoran Songhe).

Di tengah jamuan, Ren Zhongliu dengan penuh semangat menyebutkan jumlah dana Chunxun tahun ini, seketika menimbulkan sorakan keras!

Gongbu (工部 – kementerian pekerjaan umum) adalah kantor yang biasanya sepi, apalagi Shuibu Si (水部司 – departemen urusan air) yang hanya muncul saat ada tanggung jawab, kapan pernah melihat dana sebesar ini?

Para rekan di Shuibu Si matanya langsung terbelalak…

Pemimpin mereka benar-benar luar biasa, dengan pemimpin seperti ini, siapa yang tidak bersemangat dan bangga?

Karena ada dana, maka harus dipikirkan bagaimana cara menggunakannya.

Zheng Kunchang (郑坤常), yang paling tua dan berpengalaman, mengangkat cangkir arak lalu berkata: “Menurut pengalaman saya, musim semi tahun ini mungkin akan terjadi kekeringan besar! Pengelolaan Chunxun Sungai Huanghe bisa sedikit dikurangi, dan lebih banyak tenaga diarahkan ke irigasi.”

Zhushi (主事 – kepala seksi) Mao Yuzhang (毛玉璋) heran: “Musim dingin baru saja terjadi bencana salju langka, itu berarti curah hujan tahun ini pasti melimpah. Mengapa Zhushi Zheng berkata demikian?”

Ren Zhongliu tertawa kecil: “Zhushi Mao baru menjabat sebelum tahun baru, jadi belum tahu. Zhushi Zheng punya kemampuan membaca cuaca dan iklim, bahkan orang-orang di Taishi Ju (太史局 – biro astronomi) pun mengakui. Bukankah Li Taishi (李太史 – ahli astronomi) sering datang meminta pendapat Zhushi Zheng? Kalau Zhushi Zheng bilang tahun ini akan ada kekeringan musim semi, maka hampir pasti benar!”

Fang Jun langsung terkejut, Taishi Ju… bukankah itu wilayah Li Chunfeng (李淳风), si ‘daoist aneh’?

“Zhushi Zheng kenal Li Chunfeng?”

Zheng Kunchang merendah: “Hanya sering berdiskusi soal iklim dan musim, tidak berani menganggap dekat dengan Li Taishi.”

Walau begitu, jelas terlihat ia bangga bisa mengenal tokoh legendaris Dinasti Tang ini.

Fang Jun paling takut dengan orang seperti Li Chunfeng dan Yuan Tiangang (袁天罡), karena asal-usulnya tidak jelas…

Sekejap wajahnya berubah muram, ia berkata dingin: “Shuibu Si adalah bagian penting Gongbu, banyak rahasia di dalamnya. Tidak boleh ada orang luar bebas keluar masuk. Kalau suatu hari saya tahu Li Chunfeng masuk tanpa izin, pasti akan saya hukum berat kamu!”

Selama bisa menghindar, lebih baik tidak bertemu. Ia memang merasa tidak tenang…

Semua orang terdiam, sejak kapan Shuibu Si jadi kantor penting Gongbu? Dan rahasia apa yang banyak di sana, kami tidak tahu?

Zheng Kunchang terkejut, langsung mengira atasannya pasti punya masalah pribadi dengan Li Chunfeng, sehingga sangat tidak menyukainya. Ia buru-buru mengiyakan.

@#321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memberi peringatan satu kalimat, melihat suasana agak muram, Fang Jun berkata:

“Karena Zheng Zhushi (Pejabat Urusan) memiliki kemampuan di bidang ini, maka kita percaya padanya. Setelah kembali, bicarakan dan buat sebuah perencanaan. Tugas tahun ini berfokus pada irigasi saluran air dan proyek-proyek air. Untuk pekerjaan spesifik dari Shuibu Si (Departemen Air), aku memang tidak mengerti, tetapi aku katakan satu hal: selama tujuan sudah ditetapkan, maka benar atau salah, Ben Guan (Aku sebagai pejabat) akan sepenuhnya mendukung, berdiri kokoh di belakang kalian!”

Semua orang bergembira.

Tidak ikut campur dalam urusan spesifik, tetapi berani menanggung tanggung jawab sebagai Shangguan (Atasan), siapa yang tidak suka? Ditambah latar belakang yang kuat, bahkan Bubu (Departemen Sipil) yang besar pun seakan tanpa hambatan, dalam setengah hari saja sudah berhasil meraih hati orang-orang Shuibu Si (Departemen Air).

Mungkin ada satu dua orang yang menyimpan pikiran, tetapi karena perbedaan kekuatan terlalu besar, mereka hanya bisa diam-diam mengikuti dan bersuara bersama…

Karena menyambut atasan baru, Fang Jun tentu menjadi tokoh utama dalam jamuan.

Para pejabat mengangkat cawan berulang kali, bergantian, seakan pertunjukan roda perang.

Fang Jun melihat situasi tidak baik, meski ia kuat minum, tetap tidak bisa menahan serangan semacam itu terhadap dirinya…

Saat menuang arak, ia tersenyum bertanya pada Liang Renfang yang duduk diam di samping:

“Bagaimana, masih ada rasa kesal di hati?”

Liang Renfang terkejut, segera berkata:

“Xia Guan (Pejabat Rendahan) tidak berani! Hanya saja setelah bekerja setengah hidup di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), tiba-tiba harus pergi, rasanya agak sulit. Tetapi sama sekali tidak ada sedikit pun kebencian.”

Fang Jun tersenyum samar:

“Itu berarti masih ada.”

Liang Renfang panik, segera berdiri:

“Xia Guan benar-benar tidak ada…”

Fang Jun melambaikan tangan memotong ucapannya, memberi isyarat agar duduk kembali, lalu berkata dengan serius:

“Menugaskanmu ke Laizhou Chuan Chang (Galangan Kapal Laizhou), tetap berada di bawah Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), hanya sebuah penyesuaian normal, bagaimana bisa disebut meninggalkan? Harus menyesuaikan hati, menjaga niat asli, tunjukkan kemampuanmu kepada Ben Guan (Aku sebagai pejabat)!”

Liang Renfang menjawab dengan hormat, tetapi wajahnya tetap muram.

Laizhou itu tempat terpencil, angin laut lembap membuat orang tidak nyaman. Bagaimana menyesuaikan hati? Bagaimana menjaga niat? Meski punya kemampuan, siapa yang bisa melihatnya?

Anak berwajah hitam ini pandai berkata manis…

Kemarin siang mengendarai mobil pulang kampung untuk Tahun Baru, tengah malam baru sampai rumah, maaf!

Bab 186: Perjalanan Pemuda, di Bintang dan Lautan

Fang Jun melihat ekspresinya, menggeleng pelan.

Sifatnya jujur, orang yang setia, juga tahu menyesuaikan, tidak kaku pada aturan, tetapi agak impulsif, mungkin sulit menanggung tugas besar.

Ren Zhongliu yang cukup dekat dengan Liang Renfang berkata:

“Sejujurnya, aku sendiri ingin dipindah ke Laizhou!”

Semua orang terkejut, Liang Renfang lebih bingung lagi.

Ren Zhongliu melirik Fang Jun, melihat ia tidak menghalangi, lalu berkata:

“Apakah kalian tahu, hari ini ke Bubu (Departemen Sipil) selain mendapatkan dua ratus ribu kuan dana musim semi? Masih ada hasil lain?”

Tanpa menunggu orang bertanya, Ren Zhongliu berkata dengan bersemangat:

“Masih ada dua ratus ribu kuan dana percobaan pembuatan kapal laut baru!”

“His…”

Semua orang terkejut, hampir tidak percaya, tetapi melihat wajah Fang Jun yang penuh kebanggaan, mereka tahu ini bukan bohong!

Dua ratus ribu kuan?!

Ya Tuhan!

Meski sama-sama dua ratus ribu kuan, keduanya tidak bisa dibandingkan.

Dana musim semi tampak besar, tetapi harus digunakan khusus, setiap sen harus jelas. Ditambah tahun ini baru saja diputuskan untuk memperbanyak proyek air, itu juga biaya besar, dihitung-hitung tidak tersisa banyak.

Tetapi dua ratus ribu kuan yang lain benar-benar berbeda!

Karena itu dana percobaan kapal laut baru yang diminta Fang Jun, maka artinya sepenuhnya berada di bawah kendali Fang Jun, orang lain tidak berhak ikut campur!

Lebih penting lagi, karena ini percobaan kapal laut baru, maka wajar jika ada pemborosan, kerugian, bahkan gagal sekalipun, orang lain tidak bisa berkata apa-apa.

Apa itu percobaan?

Tentu saja mengizinkan kegagalan!

Fang Jun menyebut hal ini lagi, maka lokasi percobaan kapal laut baru pasti di Laizhou Chuan Chang (Galangan Kapal Laizhou)!

Saat ini semua orang memandang Liang Renfang dengan penuh rasa iri, dengki, dan benci!

Orang ini gagal menjatuhkan Shangguan (Atasan), malah mendapat keberuntungan, siapa yang percaya?

Tetapi dipikir lagi, Liang Renfang melakukan hal itu karena sifatnya jujur, peduli rakyat. Penuh energi positif! Orang seperti ini mungkin dibenci Shangguan (Atasan), tetapi pasti dipercaya dalam kemampuan bekerja!

Setidaknya hatinya tulus!

Liang Renfang benar-benar terkejut, lama baru sadar, wajahnya memerah, bibir bergetar, tidak bisa berkata, tiba-tiba berdiri, mundur beberapa langkah, berlutut dengan satu kaki, berkata dengan suara bergetar:

“Terima kasih Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) atas kepercayaan! Aku pasti akan berusaha sekuat tenaga, tidak mengecewakan Fang Shilang, dan memastikan kapal laut baru berhasil dibuat!”

@#322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun微微 tersenyum: “Sudahlah, apa itu kapal laut baru, sama sekali tidak ada bayangannya. Benar-benar hanya alasan yang saya buat untuk menipu Min Bu (Kementerian Urusan Sipil), mencari dalih untuk menagih utang…”

Liang Renfang tertegun…

Zheng Kunchang…

Ren Zhongliu…

Semua orang serentak menepuk dahi tanpa kata. Atasan kita ini, benar-benar terlalu tidak bisa diandalkan…

Fang Jun sedikit menyipitkan mata, memperhatikan ekspresi semua orang satu per satu.

Hehe, kapal tentu harus dibuat, hanya saja bukan sekarang, apalagi di pelabuhan Laizhou…

Zheng Kunchang agak khawatir, lalu menyarankan: “Jika sama sekali tidak ada tindakan, takutnya Yushi (Pejabat Pengawas) di sana akan mencari masalah. Lebih baik coba buat beberapa kapal, baru atau tidak tidak masalah, asal bisa menutup mulut orang lain. Kalau sampai diawasi oleh Yushi, tidak akan mudah.”

Semua orang menganggap masuk akal.

Sistem pengawasan kuno sudah ada sejak lama, terutama terdiri dari sistem Yushi (Pejabat Pengawas) dan Jianguan (Pejabat Penasehat). Di antaranya, sistem Yushi adalah inti. Sistem ini berasal dari Qin dan Han, lalu terbentuk pada Sui dan Tang, dan sangat diperhatikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Pada masa Tang, Yushi memang sangat kuat. Salah satu ciri pentingnya adalah “tidak takut pada bangsawan berkuasa.”

Di awal Tang, Zuo Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kiri) Qiu Xinggong, yang pernah beberapa kali menyelamatkan nyawa Li Er Bixia dalam pertempuran berbahaya, pernah dihukum “dikeluarkan dari jabatan” karena berselisih dengan saudaranya soal pemakaman ibu. Ayah Fang Jun, Fang Xuanling, Wei Zheng, Wen Yanbo, dan Li Jing, juga pernah dihukum karena “gagal menjalankan perintah militer” setelah dilaporkan oleh Yushi.

Dari sudut pandang pembatasan kekuasaan, Yushi sebagai pejabat pengawas adalah faktor nyata yang membatasi semua pejabat di negeri, menjamin pemerintahan berjalan sesuai aturan dan hukum.

Meski sistem Yushi memiliki keterbatasan sejarah, pada masa itu ia berperan penting menjaga ketertiban pemerintahan Tang, membersihkan moral pejabat, dan melindungi kepentingan rakyat kecil.

Bahkan pada masa akhir Tang, ketika para pejabat berkuasa, kasim berpengaruh, dan panglima daerah memisahkan diri, masih ada Yushi yang berani tampil menentang.

Baik sebagai pejabat maupun sebagai manusia, siapa berani mengaku benar-benar bersih tanpa cela?

Maka, sekali diawasi oleh Yushi, pasti akan ditemukan kesalahan, tinggal menunggu nasib buruk!

Namun Fang Jun tidak peduli, dengan tenang berkata: “Kapal tentu akan dibuat, hanya saja bukan sekarang.”

Ia menatap Liang Renfang, lalu berkata dengan serius: “Aku mengutusmu ke Laizhou bukan untuk membuat kapal. Laizhou sebagai galangan kapal terbesar Dinasti Tang, yang paling aku hargai adalah orang-orangnya, para pekerja pembuat kapal! Soal kapal laut atau kapal sungai, sama saja…”

Semua orang kembali terdiam. Apakah ini percaya diri atau justru bodoh?

Sebagai galangan kapal langsung di bawah Gong Bu (Kementerian Pekerjaan Umum), galangan Laizhou baik dari segi skala maupun teknologi adalah yang terbaik di Tang. Kapal yang dibuat menanggung 70% transportasi sungai dan laut seluruh negeri!

Dan itu dianggap “sama saja”?

Hehe…

Fang Jun tidak peduli dengan ejekan orang lain, lalu melanjutkan: “Jadi, tugasmu ke Laizhou hanya satu: melatih pekerja untukku. Banyak pekerja, banyak teknisi terampil! Supaya kelak ketika galangan kapal baru didirikan, tidak kekurangan tenaga ahli.”

Sekarang galangan kapal bisa membuat apa?

Hanya kapal sungai beralas datar, serta kapal Haihu (kapal elang laut) yang meniru burung laut. Kapal ini punya papan apung di kedua sisi, cocok untuk pertempuran laut. Stabilitasnya lumayan, tapi terlalu kecil, tidak cocok untuk pelayaran jarak jauh.

Adapun kapal besar “Wu Ya” (Lima Gigi) buatan Yang Su dari Dinasti Sui, bertingkat 5 lantai, konon setinggi lebih dari 100 chi (sekitar 29,5 m), mampu menampung 800 prajurit, dengan 6 tiang setinggi 50 chi (sekitar 14,76 m). Namun Fang Jun belum pernah mendengar apalagi melihatnya. Kalaupun benar ada, kapal itu hanya bisa gagah di sungai. Begitu ke laut, tanpa perlu angin besar, cukup ombak saja sudah bisa menenggelamkannya karena titik berat terlalu tinggi.

Tentu saja, karena belum ada las listrik, kapal perang besi hanya mimpi.

Namun kapal perang kayu besar bertenaga layar sepenuhnya mungkin dibuat!

Misalnya “Gailun Fan Chuan” (Kapal Galleon) yang terkenal…

Kapal ini tidak terlalu rumit secara teknologi. Yang paling sulit hanyalah pemasangan lunas dan desain struktur. Dengan kemampuan galangan Tang saat ini, membangunnya bukan mustahil. Yang membatasi hanyalah ide, dana, serta meriam untuk menjadikannya kapal perang.

Kebetulan semua itu bagi Fang Jun bukan masalah. Meriam Huatan (Meriam Lantak) yang paling sulit pun ia yakin bisa dibuat, hanya soal waktu.

Sebagai penggemar setia BB, cukup membayangkan mengemudikan “Hai Shang Junzhu” (Sea Monarch) mengarungi samudra, sudah membuat darah bergejolak…

Atau, mungkin bisa meniru San Bao Taijian (Kasim San Bao, yaitu Zheng He), memimpin armada terbesar di dunia, berlayar beberapa kali ke Barat?

@#323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, setiap perjalanan seorang pemuda penuh gairah, seakan selalu berada di samudra luas bertabur bintang!

Tentu saja, belajar berlayar ke barat bisa dipelajari, tetapi menjadi taijian (kasim) tidak bisa dipelajari. Samudra bintang itu bisa ditaklukkan nanti, karena sekarang di rumah sudah ada seorang nühuang bìxià (Yang Mulia Maharani) yang menunggu untuk ditaklukkan…

Bab 187: Ikatan Hati

Menjelang senja setelah selesai bertugas, Fang Jun tidak kembali ke kediaman keluarga Fang, melainkan langsung menunggang kuda menuju perkebunan di Gunung Li.

Hari ini ia merasa agak bersemangat.

Setelah terlahir kembali, Fang Jun tidak memiliki ambisi untuk menjadi raja atau penguasa.

Ia hanyalah seorang manusia biasa, tidak memiliki tiga kepala enam lengan, tidak kebal senjata, dan tidak memiliki teknologi canggih untuk menguasai dunia.

Ia hanya beruntung karena berasal dari zaman dengan ledakan pengetahuan, sehingga ia memahami lebih banyak ilmu dan wawasan dibanding orang-orang di Dinasti Tang. Tentu saja, hal itu cukup membuatnya hidup lebih baik dibanding orang kebanyakan.

Jika berbicara tentang cita-cita, mungkin ia hanya ingin meninggalkan sedikit perubahan bagi zaman ini, sebuah jejak bahwa dirinya pernah hadir.

Aku datang, aku melihat, sebenarnya tidak harus menaklukkan…

Namun, setiap mimpi seorang pemuda penuh semangat selalu tertuju pada samudra luas bertabur bintang. Hanya saja, karena keterbatasan kemampuan, kesempatan, dan lingkungan, mimpi itu sering hanya bisa hidup dalam khayalan.

Kini Fang Jun memiliki kesempatan untuk mengejar mimpi itu.

Ia memiliki keuntungan karena terlahir kembali, memiliki keluarga terpandang, seorang ayah yang luar biasa, bahkan secara tak terduga mendapatkan jabatan yang baik…

Ketika semua faktor itu berkumpul, jika ia tidak melakukan sesuatu, bagaimana bisa ia menyebut dirinya seorang chuanyuezhe (penjelajah lintas waktu)?

Namun, semuanya tetap harus berjalan sesuai langkah…

Wu Meiniang merangkul bahunya yang bidang, menggigit lembut bibir merahnya, matanya berkilau penuh pesona musim semi: “Bagaimana kalau… aku memanggil Qiao’er masuk untuk melayani langjun (tuan)?”

Fang Jun pura-pura tidak senang, berkata dengan garang: “Perempuan nakal, apa kau berniat mengalihkan masalah, atau sudah bosan dengan ben guan (aku sebagai pejabat)?”

Wu Meiniang terkekeh, wajahnya secantik bunga, lalu memberikan ciuman sambil tersenyum manja: “Aduh, da laoye (tuan besar), baru sehari jadi pejabat, sudah pulang dan pamer kuasa pada istri? Tsk tsk, sungguh hebat sekali…”

Wu Meiniang menengadah, kedua matanya yang berkilau penuh dengan keterkejutan dan rasa haru.

Bukan hanya karena aturan, sehingga ia tidak boleh hamil sebelum sang gongzhu (putri) masuk ke rumah.

Lebih penting lagi, ia memiliki sebuah ikatan hati.

Alasan ia bisa masuk ke keluarga Fang adalah karena perjanjian dengan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) — untuk menguji apakah Fang Jun benar-benar seorang “kelinci”…

Jika Fang Jun memang kelinci, maka dirinya hanyalah sebatang wortel manis yang akan dimakan habis…

Dalam arti tertentu, tindakannya bisa disebut “mengkhianati kepercayaan”.

Ia merasa bimbang, apakah harus mengatakan pada Gao Yang Gongzhu bahwa Fang Jun adalah pria normal. Karena jika ia berkata demikian, maka pernikahan Fang Jun dengan Gao Yang Gongzhu tidak bisa dihindari.

Namun, adakah wanita yang rela berbagi kekasihnya dengan orang lain?

Meski ini adalah zaman nanzun nübei (laki-laki dihormati, perempuan direndahkan), meski perempuan hanya dianggap sebagai pelengkap, meski hampir semua perempuan berpura-pura lapang dada saat suami mereka beristri lebih dari satu…

Tetapi, cemburu adalah sifat alami perempuan, bukan?

Ia tidak rela!

Tidak rela hanya menjadi pelengkap seorang pria, dan ketika sang gongzhu menikah, dirinya akan semakin terpinggirkan, sekadar hiasan atau peliharaan!

Namun, permintaan maaf Fang Jun membuat Wu Meiniang sepenuhnya melepaskan semua pikiran itu.

Mengapa seorang pria harus meminta maaf pada seorang wanita dalam hal seperti ini?

Karena… ia tidak pernah menganggap Wu Meiniang sebagai seorang shiqie (selir), sebuah hiasan, peliharaan, atau wadah pelampiasan nafsu…

Di hatinya, ia selalu menganggap Wu Meiniang sebagai wanitanya!

Ya, sebagai seorang “manusia”!

Hati Wu Meiniang bergetar.

Seperti apa sebenarnya pria ini?

Seakan pandangan dan pemikirannya selalu berbeda dari aturan dunia ini. Ia rela mengorbankan harta untuk menampung para pengungsi, dan juga memperlakukan seorang shiqie (selir) yang dianugerahkan oleh bìxià (Yang Mulia Kaisar) dengan ketulusan dan kesetaraan.

Apakah ia seorang yang hidup terpisah dari dunia?

Wu Meiniang tidak tahu.

Yang ia tahu hanyalah, pria ini, di langit maupun di bumi, benar-benar tiada duanya!

Bagaimana mungkin ia egois ingin memiliki Fang Jun seorang diri? Tidak ada yang lebih memahami betapa pentingnya seorang gongzhu (putri) bagi Fang Jun. Fang Xuanling pada akhirnya akan tua dan meninggal, maka kelak, identitas sebagai fuma (menantu kaisar) akan menjadi dasar Fang Jun untuk bertahan hidup.

Terlebih lagi, sekalipun pernikahan Fang Jun dengan Gao Yang Gongzhu dibatalkan, dengan status keluarga Fang Jun, ia pasti akan mencari pernikahan lain yang sepadan. Sedangkan dirinya, seorang perempuan yang hanya dianggap sebagai hadiah dari bìxià (Yang Mulia Kaisar), bagaimana mungkin bisa menjadi istri utama Fang Jun…

@#324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang membalikkan badan, lalu merebahkan diri di atas dada Fang Jun, kedua tangannya memegang wajahnya, menatap penuh perasaan, dengan penuh kasih sayang jemari lentiknya membelai alisnya yang tajam bak pisau, hidungnya yang tegak, bibirnya yang agak tebal namun indah, cinta dalam matanya begitu pekat hingga tak bisa diuraikan…

Fang Jun tidak tahu apa yang terjadi, ditatap oleh mata beningnya hingga merasa sedikit gugup, lalu tersenyum lebar memperlihatkan gigi putih: “Mengapa, benarkah ben (langjun/郎君, tuan muda) terlalu tampan sehingga membuat niangzi (娘子, istri) tak bisa melepaskan diri, jatuh cinta begitu dalam?”

Wu Meiniang tersenyum manis yang cukup untuk membalikkan hati semua orang: “Hanya saja agak hitam…”

Senyum Fang Jun seketika membeku, marah bercampur malu: “Perempuan nakal, mau dipukul?”

Bab 188 Kongzi (孔子, Guru Kong) berkata

Di luar udara dingin membeku, tungku arang di dalam rumah pun perlahan padam, tak memanggil ya huan (丫鬟, pelayan perempuan) untuk menambah arang. Mereka saling berpelukan merasakan hangat tubuh, merasakan keselarasan jiwa, sama sekali tak merasa dingin.

Fang Jun memeluk tubuh lembut Wu Meiniang, semangatnya sangat bersemangat, sama sekali tak mengantuk.

“Meiniang, ben (langjun/郎君, tuan muda) akan menyanyikan sebuah lagu kecil untukmu?”

Fang Jun bosan, enggan melepaskan tubuh lembut di pelukannya, lalu mencari bahan pembicaraan.

“Hmm, ya sudah nyanyikan saja…”

Wu Meiniang bergumam, ia lelah dan mengantuk, namun tak ingin menolak kesenangan langjun, terpaksa berusaha bangkitkan semangat.

Fang Jun tak menyadarinya, tersenyum kecil, lalu bernyanyi pelan: “Musim dingin sembilan hari, angin dingin berhembus, tahun berganti musim semi, tanggal lima belas bulan pertama adalah festival lampion naga…”

Wu Meiniang manyun, sedikit tak puas: “Kenapa lagi-lagi nyanyi itu…”

“Hehe…”

“Langjun sungguh jahat…”

“Niangzi, ucapanmu keliru. Bagaimana bisa disebut jahat? Ini adalah kebahagiaan suami-istri, jalan paling benar di dunia…”

“Nujia (奴家, aku sebagai istri) tak percaya, jelas hanya alasan…”

Fang Jun pura-pura marah: “Bagaimana bisa bicara begitu? Kong Fuzi (孔夫子, Guru Kong) berkata ‘Makan dan seks adalah sifat manusia’, masa Guru Kong salah?”

Wu Meiniang tertawa terbahak-bahak, tubuh lembutnya bergoyang di pelukan Fang Jun.

Fang Jun heran: “Apa yang lucu?”

“Nujia… mau mati tertawa…” Gadis itu tertawa terpingkal-pingkal, tak bisa berhenti.

Fang Jun menelan ludah, marah: “Sebenarnya apa yang kau tertawakan?”

Merasa Fang Jun agak marah, Wu Meimei tersenyum tak tertahan: “Langjunku yang baik, bacalah lebih banyak buku. ‘Makan dan seks adalah sifat manusia’, itu dikatakan oleh Gaozi kepada Mengzi, bukan Kongzi… Aduh, aku tak tahan, mau mati tertawa…”

Fang Jun terdiam.

Ini sungguh memalukan…

Bukankah itu kata Kongzi?

Orang-orang kuno ini aneh, kenapa harus memakai nama seperti Kongzi, Mengzi, Mozi, Han Feizi, semua ‘zi’, siapa yang bisa membedakan?

Dan lagi… siapa pula Gaozi itu?

Fang Jun merasa akhir-akhir ini nasibnya buruk, rasa malu datang berkali-kali…

Sungguh memalukan!

Wajah hitamnya memerah, merah bercampur hitam, sangat mencolok…

Semakin begitu, Wu Meiniang semakin merasa lucu.

Pria ini memang begitu menggemaskan, ia bisa memikirkan cara licik seperti “mengukir batu untuk mencatat jasa” yang membuat para saudagar kaya di Guanzhong gigi gemeretak, namun juga bisa melakukan kesalahan konyol seperti salah mengira ucapan Kongzi dan Mengzi.

Sangat kekanak-kanakan, bukan?

Namun justru, ia akan merasa malu karena kesalahannya, tetapi tidak mudah marah kepada orang lain yang mengoreksinya.

Itulah dada paling lapang seorang pria, pesona paling dewasa!

Pagi-pagi Fang Jun masih malas di ranjang, enggan bangun.

Wu Meiniang tak punya pilihan, membawa sarapan ke kamar, membiarkan Fang Jun menikmati hidup mewah makan di atas ranjang.

Fang Jun sambil makan, sambil menatap Wu Meimei yang cantik berseri, sambil memuji.

“Orang kuno memang tak menipu kita!”

Wu Meiniang tak tahan mendengar kata-kata kasar itu, wajahnya memerah, matanya yang indah melirik Fang Jun dengan penuh pesona.

Fang Jun sambil makan tiba-tiba berkata: “Meiniang, luangkan waktu membaca lebih banyak buku, terutama tentang ilmu hitung.”

Wu Meiniang sedikit heran: “Mengapa?”

Fang Jun dengan tenang berkata: “Kemarin aku sudah bicara dengan Wei Ting, Wei Shangshu (尚书, Menteri Agung), agar ia menulis surat kepada Qi Wang (齐王, Raja Qi) Li You, meminta izin kepada Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) untuk mengelola perdagangan kaca dari Timur. Kaca memang dipersembahkan kepada Huang Shang, tetapi saat ini masih dalam kendaliku. Jadi, perdagangan Qi Wang ini juga akan melibatkan keluarga Fang. Aku berencana menyerahkannya padamu untuk mengelola… Aduh! Perempuan nakal, kau mau membakar mulutku?”

Ternyata Wu Meiniang tangannya bergetar, satu sendok penuh bubur panas masuk ke mulut Fang Jun, hampir membuatnya melepuh.

Wu Meiniang tertegun, tak percaya: “Diserahkan… kepada nujia?”

@#325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tahu mengapa dia begitu terkejut, itu sudah sesuai dengan perkiraan.

Di rumah mengikuti ayah, ayah meninggal mengikuti kakak, menikah mengikuti suami—ini adalah aturan yang harus ditaati perempuan selama ribuan tahun, yang menentukan kedudukan perempuan sebagai pihak yang subordinat.

Meskipun di zaman Da Tang (Dinasti Tang) suasana sosial relatif lebih terbuka, kedudukan perempuan sedikit lebih tinggi dibandingkan dinasti lain, tetapi hakikat laki-laki lebih tinggi daripada perempuan tidak berubah.

Laki-laki membiarkan perempuan tampil di depan umum untuk melakukan sesuatu, itu benar-benar tak terbayangkan…

Namun Fang Jun tentu tidak berpikir demikian, karena sejak kecil ia menerima pendidikan bahwa “perempuan bisa menopang setengah langit”, bahwa “jingguo (wanita perkasa) tidak kalah dari pria”. Bahkan jika jiwanya menyeberang ke Da Tang, tidak mungkin ia menyesuaikan diri dengan adat setempat dan mengubah sepenuhnya pandangan dunia serta pandangan hidup yang sudah terbentuk.

Apa buruknya jika perempuan bisa melakukan sesuatu?

Kalau memang ada kesempatan untuk mengenakan topi hijau (dikhianati istri), peluangnya banyak, apakah bisa dikunci agar tak bertemu orang?

Selain itu Wu Meiniang jelas memiliki kemampuan.

Bukan hanya karena Fang Jun bisa melihat sejarah sehingga berpendapat demikian, tetapi dari hari-hari ini saja ketika ia mengatur perkebunan dengan rapi dan membuat semua orang tunduk, sudah bisa dilihat kemampuannya.

Sejujurnya, kalau bukan karena Fang Jun memiliki bayangan hati terhadap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) atas “catatan buruk” yang belum terjadi, ia benar-benar ingin menjadi seorang Di Xu (menantu kaisar), Fuma (menantu kaisar), hidup bebas tanpa beban, betapa nyaman.

Tentu saja Fang Jun juga tahu, memberi cap “kejadian buruk yang belum terjadi” kepada Gaoyang Gongzhu tidaklah adil, tetapi siapa yang bisa menghapus bayangan hati sendiri?

Sebenarnya Wu Meiniang juga bukan perempuan biasa, setelah ia menjadi Huangdi (Kaisar) pun memiliki banyak pria simpanan. Tetapi pertama, ia adalah Shizhi (selir hadiah) yang diberikan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), Fang Jun tidak bisa menolak dan hanya bisa menerimanya; kedua, Wu Meiniang baru berbuat demikian setelah Li Zhi meninggal, ketika Li Zhi masih hidup ia sangat patuh. Fang Jun tidak akan membiarkan seorang janda menjaga kesucian yang tidak perlu.

Adapun Wu Meiniang yang pernah menjalin hubungan dengan Li Zhi ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih hidup, lalu bagaimana?

Suami tua istri muda, Li Er Bixia terhadap Wu Meiniang ada rasa tulus dan kasih sayang. Sama seperti di abad ke-21, perempuan muda yang bersama pria tua kaya, kalau tidak berselingkuh justru aneh, berselingkuh itu normal…

Pada akhirnya, Fang Jun percaya pada Wu Meiniang karena ia melihat Wu Meiniang adalah perempuan yang berorientasi pada karier. Di dalam dirinya ada keteguhan yang tidak mau hidup biasa-biasa saja. Itu bukan berarti ia harus menjadi seorang Nu Huangdi (Kaisar Perempuan), tetapi dalam lingkungan apa pun ia ingin bekerja lebih baik, naik lebih tinggi, menunjukkan bahwa ia lebih kuat daripada orang lain, bahkan lebih kuat daripada semua laki-laki.

Jadi, jika Wu Meiniang ditempatkan di sekolah, ia akan berusaha menjadi Xiaozhang (Kepala Sekolah); ditempatkan di perusahaan, ia akan berusaha menjadi Lao Zong (Direktur Utama); ditempatkan di istana, ia akan berusaha keras menjadi Nu Huangdi (Kaisar Perempuan)…

Wu Meiniang saat itu gugup, bersemangat, sekaligus bingung. Ia tidak tahu bagaimana harus bereaksi…

Senang?

Apakah Langjun (Tuan Suami) akan menganggap dirinya perempuan yang tidak tenang, lalu membencinya?

Biasa saja?

Apakah Langjun akan kecewa?

Menggenggam erat tinju mungilnya, tubuhnya bergetar halus, Wu Meiniang benar-benar tidak tahu harus bagaimana.

Fang Jun tidak memikirkan sejauh itu, ia berkata sendiri: “Namun buku-buku matematika sekarang sangat buruk, lebih baik aku menyusun sendiri sebuah buku…”

Kalau mengambil buku aljabar dan geometri SMP, mungkin bisa langsung mengalahkan semua ahli matematika di dunia ini.

Setidaknya “yaodao (dukun)” Li Chunfeng dalam hal ini dibandingkan dirinya hanyalah sampah…

Wu Meiniang terkejut: “Langjun… ingin menulis buku sendiri?”

Tahun baru tiba! Tadi malam turun salju lebat, salju pertanda panen besar, pertanda baik! Semoga di tahun baru semua orang minum sambil menyetir tidak ditangkap polisi, sesekali berselingkuh tidak ketahuan istri…

Bab 189: Sebenarnya, Aku adalah Seorang Penyair (Bagian Atas)

Menulis buku semacam ini bagi Fang Jun bukanlah kesulitan.

Kalau diminta menulis artikel indah yang menyindir masa lalu atau menulis “chicken soup” yang menghangatkan hati, mungkin tidak bisa. Tetapi kalau mengingat kembali buku pelajaran matematika saat sekolah lalu menyusun ulang, itu hanya menguras beberapa sel otak saja.

Namun ia benar-benar ingin melakukan sesuatu.

Matematika adalah dasar dari ilmu pengetahuan, ini adalah pengetahuan umum bagi orang-orang di masa depan. Tetapi di zaman kuno kita, matematika lama sekali berada dalam posisi paling lemah.

Sejarah penuh dengan Ruxue Dashi (Guru Besar Konfusianisme) dan Guoxue Dashi (Guru Besar Ilmu Nasional), tetapi ahli matematika, fisika, kimia sangat jarang. Yang bisa disebut hanya Zu Chongzhi dan beberapa orang, ditambah beberapa ahli alkimia yang sesekali melakukan pekerjaan terkait kimia, selebihnya hampir kosong.

Hasil seperti ini berkaitan dengan sistem pemilihan bakat di masyarakat feodal.

Ujian Keju hanya menguji Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik), “belajar lalu menjadi pejabat”, maka semua orang berlomba-lomba mempelajari Si Shu Wu Jing. Kalau ujian Keju menguji keterampilan memotong kuku, mungkin akan muncul sekelompok ahli potong kuku dengan kemampuan terbaik di dunia…

Faktanya, pada masa Tang, matematika pernah dimasukkan ke dalam ujian Keju.

@#326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, setiap tiga tahun sekali dalam ujian Ke Kao (ujian negara) terdapat satu bidang bernama Ming Suan Ke (jurusan matematika terang), yang bertujuan menyeleksi bakat dalam ilmu matematika.

Ketika Li Zhi naik takhta, di Guo Zi Jian (Akademi Nasional) didirikan sekolah khusus matematika bernama Suan Xue Guan (Institut Matematika), menerima tiga puluh murid, serta menetapkan Suan Xue Bo Shi (Doktor Matematika) dan Suan Xue Zhu Jiao (Asisten Pengajar Matematika) untuk memimpin kegiatan belajar sehari-hari. Dengan demikian, di dalam Guo Zi Jian terdapat enam institut: Guo Zi, Tai Xue, Si Men, Lv Xue, Shu Xue, dan Suan Xue.

“Yao Dao” Li Chun Feng juga menyusun sepuluh kitab matematika, yaitu Zhou Bi Suan Jing, Jiu Zhang Suan Shu, Hai Dao Suan Jing, Sun Zi Suan Jing, Xia Hou Yang Suan Jing, Zhang Qiu Jian Suan Jing, Zhuei Shu, Wu Cao Suan Jing, Wu Jing Suan Shu, dan Ji Gu Suan Shu. Kesemuanya disebut Suan Jing Shi Shu (Sepuluh Kitab Matematika), dijadikan bahan ajar resmi.

Dengan memasukkan matematika ke dalam Ke Ju (ujian negara), siapa pun yang lulus matematika dapat menjadi pejabat. Hal ini pada masa itu dapat dikatakan membuka tradisi baru di dunia.

Meskipun matematika saat itu belum terlalu maju, namun dengan membangun kerangka awal dan menciptakan mekanisme insentif yang efektif, lalu diwariskan dan dikembangkan hingga kini, tidak mustahil menjadikan Tiongkok sebagai negara besar dalam matematika, bahkan mendorong kemajuan ilmu pengetahuan terkait. Lebih jauh lagi, beberapa Hadiah Nobel dalam bidang matematika dan fisika bisa saja diraih.

Namun anehnya, pada masa akhir Dinasti Tang, ujian Ming Suan Ke dihentikan…

Bidang matematika yang seharusnya dapat maju pesat, justru berhenti di tanah Shenzhou, dan setelah itu hanya bergantung pada beberapa penggemar matematika dari kalangan rakyat.

Alasan penghentian ujian adalah karena terlalu sedikit peserta.

Mengapa demikian?

Karena negara menetapkan bahwa Guo Zi Bo Shi (Doktor Akademi Nasional) memiliki pangkat resmi Zheng Wu Pin Shang (pangkat resmi tingkat lima atas), sedangkan Suan Xue Bo Shi (Doktor Matematika) hanya berpangkat Cong Jiu Pin Xia (pangkat resmi tingkat sembilan bawah), yang merupakan pangkat terendah. Selain itu, Suan Xue Guan sering buka-tutup tanpa kesinambungan, sehingga para murid merasa tidak menarik. Guru pun hanya pejabat kecil berpangkat sembilan, muridnya bahkan bisa dianggap lebih rendah lagi. Maka mereka pun memilih mencari jalan lain…

Lalu timbul pertanyaan, mengapa para penguasa sepanjang sejarah tidak menaruh perhatian pada ilmu pengetahuan yang berpusat pada matematika, melainkan hanya menekankan Guo Xue (Ilmu Nasional) dan Ru Xue (Ilmu Konfusianisme) yang penuh dengan hal-hal abstrak?

Alasannya sederhana, karena matematika tidak berguna bagi sistem otoriter…

Kitab klasik Guo Xue bisa ditafsirkan begini oleh saya, begitu oleh Anda, setiap penguasa dapat memanfaatkannya sesuka hati, menjadikannya tameng bagi kekuasaan absolut.

Astronomi pun demikian.

“Yao Dao” Li Chun Feng selain ahli matematika juga seorang astronom. Ia pandai berhitung sekaligus mengamati bintang. Ia bahkan berani menafsirkan fenomena langit bahwa Wu Ze Tian empat puluh tahun kemudian akan merebut takhta…

Namun apa hubungan posisi bintang dengan perebutan takhta oleh Wu Ze Tian? Tidak ada. Tetapi fenomena langit dikatakan demikian…

Fungsi Guo Xue serupa dengan itu.

Mengapa seorang menteri harus setia kepada kaisar? Tidak ada alasan, hanya karena Kong Zi berkata demikian, Meng Zi menyatakan begitu, dan kitab klasik Konfusianisme menegaskannya. Maka harus dilakukan.

Sebaliknya, matematika tidak bisa dipakai demikian. Karena satu tambah satu sama dengan dua, apakah itu berarti saya harus menjadi kaisar? Tentu tidak masuk akal.

Demi menjaga kewajaran semu dan demi kekuasaan, para penguasa sepakat menyingkirkan matematika ke pinggir…

Dapat dikatakan, hampir semua masalah di masa lampau bersumber dari para penguasa.

Bukan karena mereka terlalu bodoh, pendek pandangan, atau dangkal, melainkan justru karena mereka terlalu pintar, terlalu berwawasan, dan terlalu egois. Selama hal itu menguntungkan bagi kelangsungan kekuasaan absolut yang diwariskan turun-temurun, mereka akan menyingkirkan segala potensi ancaman.

Apakah Han Wu Di tidak tahu bahwa ilmu Konfusianisme tidak bisa menghasilkan pangan atau kain?

Apakah Kang Xi tidak tahu betapa dahsyatnya senjata api?

Mereka semua tahu. Namun justru karena tahu, maka satu memilih mendukung Konfusianisme, satu lagi memilih menekan perkembangan senjata api…

Itulah tragedi bangsa.

Fang Jun tidak merasa dirinya mampu mengubah dunia hanya dengan slogan, lalu membalikkan kehendak kelas penguasa.

Walau tidak sampai dibakar hidup-hidup seperti orang yang mengumandangkan “alam semesta tak terbatas”, namun menggoyahkan penyakit kronis yang sudah mengakar kuat tidaklah lebih mudah daripada seekor ephimeroptera mengguncang pohon besar…

Matematika telah dibuang oleh masyarakat, itulah kenyataan.

Karena itu, Fang Jun ingin mengembalikan nama baik matematika, bukan hanya dari sisi matematika itu sendiri.

Sebelum itu, ia harus melakukan hal lain terlebih dahulu.

Mencari ketenaran…

Di zaman yang menekankan wajah dan reputasi, nama besar lebih berharga daripada emas. Dengan nama besar, apa pun yang dilakukan akan lebih mudah berhasil.

Setelah sarapan, Fang Jun sedang menikmati kursi di ruang baca, sambil memikirkan rencana “menjadi terkenal dan membangun reputasi”, tiba-tiba seorang pelayan dari kediaman Wu Wang Fu (Kediaman Pangeran Wu) datang menemuinya.

@#327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anzhou terletak di wilayah Nan Chu, musim dingin beriklim lembap dan dingin. Li Ke yang lama tinggal di Guanzhong tidak cocok dengan lingkungan, sehingga pada tahun sebelumnya jatuh sakit. Menjelang Festival Shangyuan, penyakitnya semakin parah. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat khawatir, lalu memerintahkan “Bai Qi” (Seratus Penunggang) untuk menjemput Li Ke kembali ke Chang’an guna mendapatkan perawatan.

Tentu saja, itu adalah alasan resmi.

Adapun apa yang sebenarnya terjadi di balik layar, tidak ada yang tahu.

Fang Jun merasa sedikit kecewa dengan hal ini. Sebagai Huangzi Qinwang (Pangeran Kekaisaran), jarang sekali ada kesempatan untuk jauh dari ibu kota, memimpin sebuah wilayah, dan berusaha keras membangun prestasi untuk menunjukkan kemampuannya. Namun kesempatan itu justru terbuang sia-sia.

Ia merapikan diri, berganti dengan jubah sutra Shu berwarna gelap bermotif bunga, mengenakan futou (penutup kepala), dan di pinggangnya tergantung sebongkah giok putih seperti lemak domba. Dengan tampilan rapi ia pun keluar rumah.

Kereta kuda berjalan di sepanjang jalan resmi di luar kota Xin Feng menuju ke barat.

Hari ini tanpa angin, cuaca mulai hangat. Fang Jun duduk di dalam kereta, membuka tirai, memandang jauh ke arah kota Chang’an. Hatinya dipenuhi rasa kagum akan kebesaran dan keagungan kota itu. Saat melewati Jembatan Ba, dinding kota berwarna abu-abu gelap yang tak berujung dengan ukuran besar dan megah membuat Fang Jun merasa berat dan tertekan.

Kota megah itu sepuluh kali lebih luas daripada kota lama Xi’an di masa kemudian. Di depan berdiri Gerbang Mingde setinggi lebih dari dua puluh zhang, dengan lima pintu besar yang masing-masing cukup untuk empat kereta berjalan sejajar. Orang-orang dari berbagai kalangan keluar masuk tanpa henti, namun tetap teratur, memperlihatkan suasana kemakmuran yang tak terlukiskan.

Saat itu matahari baru terbit, cahaya keemasan menyelimuti dinding kota yang tak berujung. Menara gerbang beratap kaca berkilau memantulkan sinar emas. Di mata Tang Li, Chang’an seketika berubah menjadi kota emas yang seolah hanya ada di dunia para dewa.

Meskipun sudah beberapa kali keluar masuk melalui gerbang ini, setiap kali mendongak ia tetap tak mampu menahan pancaran cahaya emas serta rasa tua dan berat yang alami dari ibu kota kuno. Ia terdiam, tak bisa menggambarkan perasaan hatinya. Setelah lama menatap, ia bergumam: “Chang’an, memang benar Chang’an…”

Di kota inilah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menciptakan kejayaan Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan), dihormati oleh seluruh bangsa sebagai “Tian Kehan” (Khan Langit). Beberapa tahun kemudian, penguasa kota ini berganti menjadi Li Sanlang, seorang yang penuh pesona, membawa Dinasti Tang menuju puncak kejayaan.

Berkali-kali dinasti berganti, Chang’an menyaksikan kebangkitan dan keruntuhan Han, menyaksikan kebangkitan cepat Sui yang kemudian runtuh dengan cepat pula. Kini, ia sedang menyaksikan kebangkitan Li Tang menuju kejayaan demi kejayaan…

Cuaca semakin hangat, di dalam kota kereta berderap seperti arus, kuda berlari seperti naga, orang-orang memenuhi jalanan.

Banyak shizi (sarjana) berjalan dengan langkah delapan, wajah serius. Ada pula putra bangsawan berpakaian indah, menunggang kuda gagah dengan rombongan pelayan berteriak riuh, membuat orang-orang menoleh. Di antara mereka tampak orang Tujue berpakaian mantel kulit ringan, berambut dikepang, mengenakan sepatu kulit hitam Liuhe. Ada pula orang Wutianzhu (India) memakai anting dan kain bahu. Serta orang Hu dari Asia Tengah mengenakan jubah lengan pendek, topi kulit bersulam pola dengan jaring sutra. Semua berjalan dengan percaya diri, tanpa membuat orang lain terkejut.

Fang Jun dengan penuh minat menikmati suasana kemegahan Tang yang di kehidupan sebelumnya hanya bisa ia lihat dalam lukisan, hingga hatinya terasa mabuk oleh pesona itu.

Kereta tiba di kediaman Wu Wang Fu (Kediaman Pangeran Wu). Fang Jun turun dari kereta, memerintahkan kusir menunggu di depan, lalu mengikuti pelayan masuk ke dalam.

Baru saja melangkah melewati pintu, terdengar suara lembut memanggil dari belakang. Ia menoleh.

Shengping paling suka menyalakan petasan, malam ini puas sekali, meski sangat boros. Ribuan uang habis dalam sekejap… Seluruh desa menyalakan kembang api sejak jam delapan hingga sekarang, sungguh menyenangkan!

Bab 190: Sebenarnya, Aku Adalah Seorang Penyair (Bagian Tengah)

(Nama bab sebelumnya salah tulis, tidak bisa diperbaiki, huhu…)

Mingyue Guniang turun dari sebuah kereta hijau, melangkah ringan mendekat.

Ia mengenakan rok merah delima dengan lengan tipis, pinggang diikat tinggi, di atasnya mengenakan jaket pendek. Kontras panjang dan pendek membuat tubuhnya tampak ramping dan tinggi.

Alisnya indah seperti daun willow, roknya menyaingi bunga delima.

Wajah cantiknya dihiasi senyum lembut, seolah bertemu sahabat lama dengan kejutan kecil, seakan ketidaknyamanan di Lishan Nongzhuang beberapa hari lalu tak pernah terjadi.

Mingyue Guniang sedikit membungkuk, tersenyum tiga bagian, berkata lembut: “Salam untuk Fang Erlang.”

Fang Jun waspada terhadap qingguanren (wanita penghibur kelas atas) yang cantik luar biasa ini. Ia mengusap hidung, berkata seadanya: “Guniang tak perlu banyak sopan, Fang hanyalah seorang orang kasar, lebih baik santai saja…”

“Orang kasar?”

Mingyue Guniang tersenyum samar, matanya yang cerah melirik Fang Jun, berkata manja: “Sekarang siapa yang tidak tahu Fang Erlang memiliki bakat seperti Zi Jian? Jika Anda menyebut diri orang kasar, bagaimana para sarjana bisa menempatkan diri?”

Fang Jun bingung: “Mengapa disebut punya bakat seperti Zi Jian? Orang lain, Cao Zijian, memiliki bakat delapan dou, Fang paling banyak hanya tujuh setengah dou…”

“Puci” — pelayan Mingyue Guniang tak kuasa tertawa mendengar perkataan Fang Jun.

@#328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mingyue guniang (Nona Mingyue) juga memiliki alis dan mata yang melengkung indah, senyumnya semerbak bak bunga: “Er Lang (Tuan Kedua) terlalu merendah. Pada hari Shangyuan (Festival Lampion), di atas panggung Huakui dahui (Pertemuan Besar Pemilihan Huakui/Putri Bunga), Hongxiu jiejie (Kakak Hongxiu) dengan satu lagu Baihu (Rubah Putih) mengguncang Chang’an. Tariannya begitu anggun, lirik dan musiknya begitu sendu, siapa yang tidak memuji bahwa itu unik dan memiliki gaya tersendiri?”

Fang Jun pun mengiyakan pendapat itu.

Li Zhen membawa Hongxiu guniang (Nona Hongxiu), sahabat wanitanya, untuk meminta Fang Jun menulis lirik. Fang Jun mendapat ilham, lalu menciptakan sebuah MV Baihu… atau lebih tepat disebut sebuah ge wu ju (drama tari dan musik). Tidak hanya bentuknya baru, tetapi juga sangat sesuai dengan pengalaman Hongxiu guniang, sehingga ketika dipentaskan menimbulkan suasana penuh cinta yang mendalam dan menggetarkan hati.

Hanya saja saat itu Fang Jun tidak yakin, takut bentuk ge wu ju ini tidak disukai. Maka ketika pertunjukan berlangsung, ia tidak berani hadir, melainkan membawa para wanita keluarganya berjalan-jalan di jalanan.

Namun kenyataannya, tanggapan penonton sangat baik. Walau belum sampai pada tingkat “sekali tampil langsung terkenal di seluruh negeri”, setidaknya membuat Hongxiu guniang yang sebelumnya tidak dikenal, langsung melonjak menjadi ming ji (pelacur terkenal). Akhirnya ia meraih juara ketiga di Huakui dahui, dengan suara dan keterampilan tari yang sebenarnya tidak menonjol, hasil itu sudah cukup baik.

Huakui (Putri Bunga) tentu saja diraih oleh Mingyue guniang yang jelita di depan mata, dan itu memang pantas.

Fang Jun tidak ingin melanjutkan topik itu, ia menyela: “Mingyue guniang hari ini juga datang atas undangan Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu)?”

Gadis ini entah berhati besar atau terlalu pandai menyembunyikan perasaan. Dahulu Fang Jun pernah membuatnya kesal, namun hari ini ia bersikap seolah tak terjadi apa-apa, bercakap dengan ramah, bahkan terus-menerus menyuguhkan bayam gratis.

Sebelum Mingyue guniang sempat menjawab, pelayan kecil di sampingnya sudah mengangkat dagu dengan bangga, berkata: “Gadis kami baru saja berlatih sebuah tarian, diundang oleh Wu Wang dianxia (Yang Mulia Raja Wu) untuk mempersembahkannya!”

Sikap angkuh itu justru tidak membuat orang jengkel.

Wu Wang Li Ke (Raja Wu Li Ke) selalu dikenal dengan wen cai feng liu (bakat sastra dan gaya romantis), sikapnya elegan dan menawan, ditambah dengan kelahiran bangsawan dan selera tinggi. Karena itu ia sangat dipuja oleh ming ji (pelacur terkenal) dan qing guan ren (wanita penghibur kelas atas). Bahkan bisa diperhatikan oleh Wu Wang Li Ke dianggap sebagai kehormatan yang sangat tinggi.

Fang Jun merasa agak murung. Mengapa perbedaan antar manusia bisa begitu besar?

Soal asal-usul, ia jelas kalah dari Li Ke, dan itu memang tak bisa dipungkiri, bagai langit dan bumi.

Soal ketampanan, ia juga kalah. Li Ke bukan hanya mewarisi keperkasaan ayahnya, Li Er huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi juga kecantikan halus dari ibunya, Yang fei (Selir Yang). Ketampanannya membuat seluruh pejabat tinggi Tang terpesona.

Ketenarannya pun bagai langit dan lumpur.

Li Ke disebut rakyat Chang’an sebagai “Xian Wang” (Raja Bijak), reputasinya sangat baik; dipuja oleh para sarjana dan sastrawan sebagai idola; dicintai oleh ming ji dan qing guan ren sebagai sahabat jiwa. Jika bisa bercinta dengannya sekali saja, itu sudah dianggap kebahagiaan luar biasa.

Sedangkan Fang Jun?

Apakah ia punya nama?

Ya, ada juga! Julukan seperti bodoh, tolol, si dungu…

Fang Jun merasa murung dan rendah diri, mungkin hari ini ia seharusnya tidak datang.

Bisa jadi Li Ke yang penuh misteri itu sengaja menggunakan Fang Jun si “bongkahan tanah” untuk menonjolkan dirinya sebagai “mutiara”.

“Er Lang?”

Melihat Fang Jun melamun, Mingyue guniang menggertakkan gigi dalam hati. Si bodoh ini berani sekali mengabaikannya, sungguh menjengkelkan!

“Ah! Maaf, saya teringat sesuatu. Guniang, silakan duluan!”

Fang Jun sedikit memiringkan tubuh, mempersilakan sang wanita dengan sikap penuh wibawa.

Mingyue guniang berkata pelan: “Anda juga silakan.” Lalu mengangkat rok dan berjalan lebih dulu.

Wu Wang fu (Kediaman Raja Wu) adalah sebuah rumah besar yang luas. Tata letaknya menggunakan gaya si he she (rumah empat sisi) yang populer saat itu. Dari gerbang utama masuk, berjejer pintu besar, paviliun, aula tengah, halaman belakang, dan kamar utama. Di sisi timur dan barat terdapat tiga bangunan lorong. Terutama hou huayuan (taman belakang) yang luas lebih dari sepuluh mu.

Konon rumah ini dulunya adalah kediaman seorang pejabat tinggi dinasti sebelumnya. Setelah pergantian dinasti, pejabat itu tidak mampu bertahan dalam ujian politik, akhirnya tersingkir. Li Er huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) karena berbagai pertimbangan tidak menghancurkan seluruh keluarganya, hanya membiarkan mereka pensiun di rumah. Baru-baru ini, dengan alasan tertentu, seluruh keluarga itu diasingkan, harta disita, dan rumah ini diberikan kepada Wu Wang Li Ke.

Li Ke kali ini kembali ke ibu kota, lalu tinggal di sini. Rumah lamanya sudah diberikan kepada orang lain. Walau lama tidak dihuni sehingga taman dan tanaman merana, namun bangunan paviliun dan menara masih menunjukkan kejayaan masa lalu.

Jia pu (pelayan rumah) Wu Wang membawa Fang Jun dan Mingyue guniang beserta pelayan, melewati halaman dan rumah, tiba di sebuah ban bi gezi (paviliun setengah dinding), lalu berkata dengan hormat: “Wangye (Yang Mulia Raja), masih sedang menerima tamu. Fang Er Lang (Tuan Kedua Fang), Mingyue guniang, silakan menunggu sebentar di paviliun ini.” Setelah menyajikan teh, pelayan itu pun pergi.

Fang Jun duduk, memegang cangkir teh, sambil melihat sekeliling.

@#329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setengah Paviliun berbeda dengan paviliun biasa, meski bentuknya sama, namun pada empat sisi setinggi dada dibangun dinding tanah, sedangkan bagian atas yang terbuka ditutup dengan kain cendana tebal, bisa dibuka dan ditutup. Saat ini sebagian besar kain cendana di dalam paviliun sudah diturunkan, di dalamnya menyala api naga, tungku perunggu membakar dupa cendana, bukan hanya menyegarkan pikiran, tetapi juga benar-benar menghangatkan.

Dengan tangan memegang cangkir teh, bersandar di atas dipan bersulam, Fang Jun memandang pemandangan di luar, dalam hati berpikir bahwa ini memang tempat yang baik untuk menikmati salju di musim dingin. Li Ke, si hua hua gongzi (pemuda flamboyan) “huang er dai” (generasi kedua bangsawan), memang tahu cara menikmati hidup. Nanti ketika kebun di Lishan selesai dibangun, tidak ada salahnya membuat satu yang serupa.

Ming Yue guniang (Nona Ming Yue) duduk berhadapan dengan Fang Jun, tangan halusnya juga memegang cangkir teh, jemari putih lembut, berpadu dengan porselen putih yang halus, sungguh serasi.

Melihat Fang Jun menoleh, Ming Yue guniang tersenyum tipis: “Fang Erlang (Tuan Fang kedua) nanti harus lebih tenang.”

Fang Jun sedikit kesal: “Apakah di mata Nona, Fang ini hanyalah orang yang impulsif dan suka menang?”

Si xiao yahuan (pelayan kecil) segera mengangguk-angguk seperti anak ayam mematuk beras, menunjukkan persetujuan besar…

Ming Yue guniang tertawa kecil, menggoda: “Lihatlah, bahkan adik kecilku pun tahu gaya Fang Erlang dalam bertindak…”

Yang disebut adik kecil itu hanyalah sebutan akrab di qinglou (rumah hiburan) untuk pelayan dekat, bukan benar-benar adik kandung.

Fang Jun bertanya: “Tidak tahu, hal apa yang Nona maksud?”

Ming Yue guniang agak terkejut: “Anda tidak tahu?”

Fang Jun makin heran: “Apakah aku seharusnya tahu?”

Ming Yue guniang baru tersenyum: “Aku kira Erlang sudah tahu daftar tamu jamuan kali ini.”

“Apakah ada musuh Fang yang akan datang?”

“Bukan hanya musuh,” Ming Yue guniang sedikit gembira melihat kesulitan orang lain: “Bisa dikatakan sebagai musuh hidup-mati pun tidak berlebihan.”

Fang Jun makin penasaran: “Cepat katakan, biar aku perkirakan, kalau duel satu lawan satu, apakah aku akan dipukul habis-habisan!”

Si xiao yahuan merasa seru, menyela: “Seorang lelaki sejati, meski tahu tak bisa menang, tetap harus maju menghadapi!”

Fang Jun memutar mata: “Kau kira aku bodoh? Kalau tahu tak bisa menang, tentu saja aku lari!”

Xiao yahuan tertegun, bagaimana mungkin kata-kata tanpa moral, tanpa keberanian, tanpa rasa malu bisa diucapkan dengan begitu wajar dan penuh keyakinan?

Ming Yue guniang pun tersenyum: “Erlang memang junzi (orang berbudi luhur) sejati!”

Fang Jun kesal: “Aku ini xiaoren (orang kecil)! Jadi siapa sebenarnya orang itu?”

Ming Yue guniang berkedip nakal: “Coba tebak?”

Xiao yahuan juga merasa seru melihat Nona mengerjai Fang Jun, menutup mulut sambil tertawa, mata bulatnya menatap Fang Jun, ingin melihat wajah kesalnya.

Fang Jun marah: “Tanpa petunjuk, bagaimana aku bisa menebak…” lalu tiba-tiba terlintas: “Apakah bukan orang brengsek yang setelah lulus ujian mengkhianati cinta lamanya?”

Ming Yue guniang dan pelayan kecilnya awalnya terkejut oleh ketajaman pikiran Fang Jun, lalu tak tahan tertawa mendengar kata “orang brengsek”.

“Orang brengsek? Hmm, kata itu memang sangat tepat.” Ming Yue guniang tersenyum penuh arti.

Fang Jun berkata dengan nada serius: “Sampah masyarakat, kotoran di antara manusia, kalau bukan orang brengsek, apa lagi?”

Di dalam paviliun, suasana penuh canda tawa, seolah ketidaknyamanan yang terjadi beberapa hari lalu di kebun Fang keluarga hilang seperti kabut.

Terdengar langkah kaki.

Wu Wang (Raja Wu) Li Ke masuk lebih dulu, mengenakan jubah brokat dan ikat pinggang giok, berpenampilan anggun, wajah putih berseri, alis bersemangat, sama sekali tidak tampak seperti orang yang “sakit parah”.

“Orang bilang Fang Erlang lamban bicara, sifatnya sederhana, menurut ben wang (aku, Raja), itu hanyalah rumor. Jelas-jelas kau seorang ahli di antara bunga! Bisa membuat Ming Yue guniang yang dingin dan sombong tertawa bahagia, kemampuan lidahmu sungguh membuat ben wang iri! Bolehkan aku belajar sedikit?”

Li Ke masuk dengan senyum cerah, langsung menggoda Fang Jun.

Di belakangnya ada tiga atau empat orang, melihat Fang Jun dengan ekspresi berbeda-beda.

Fang Jun bahkan melihat seorang berpakaian laki-laki, bergaya tampan, ternyata adalah Gao Yang gongzhu (Putri Gao Yang) yang mengikuti Li Ke dari belakang…

Dasar gadis itu benar-benar terlalu iseng…

Melihat ekspresi orang-orang, tampaknya mereka tidak tahu identitas asli Gao Yang gongzhu, hanya mengira ia sepupu atau kerabat perempuan Li Ke yang menyamar sebagai pria.

Fang Jun duduk santai, tidak memberi salam: “Dianxia (Yang Mulia) terlalu memuji.”

Sambil berkata, matanya menyapu wajah orang-orang di belakang Li Ke, lalu dengan senyum tipis berkata: “Soal memberi pelajaran, aku tak berani. Membuat Ming Yue guniang bahagia itu sederhana, tapi takutnya Dianxia tidak bisa menirunya.”

Sengaja melirik Gao Yang gongzhu, namun sang Putri tetap berwajah datar.

Selamat Tahun Baru untuk semua! Tapi pagi ini sungguh tidak menyenangkan, semalam aku salah menulis judul bab ke-188, benar-benar membuatku menangis…

Bab 191: Sebenarnya, Aku adalah Seorang Penyair (Bagian Akhir)

@#330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ke duduk di samping Fang Jun, memberi isyarat kepada beberapa orang lainnya untuk duduk sesuka hati, lalu membiarkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) duduk di sisi lainnya, sambil tersenyum bertanya: “Bagaimana bisa demikian?”

Fang Jun berkata: “Karena Anda adalah seorang Qinwang (Pangeran), sedangkan Fang ini… adalah seorang penyair!”

Mana ada orang yang begitu besar kepala menyebut dirinya penyair?

Benar-benar berwajah tebal sekali…

Ming Yue Guniang (Nona Ming Yue) tersenyum manis: “Karena itu, hamba berkata Fang Erlang adalah seorang Junzi (Tuan yang berbudi luhur), berhati terbuka, apa yang dipikirkan langsung diucapkan, dibandingkan dengan orang-orang munafik yang berpura-pura, jauh lebih menyenangkan!”

Gao Yang Gongzhu melirik sekilas Ming Yue Guniang yang tersenyum manis, hatinya agak kesal.

Si wajah hitam itu meski tidak baik, tetap saja adalah hidangan di piring Ben Gong (Aku, Putri Gao Yang), bagaimana bisa siapa pun ingin mencicipi sesuka hati?

Perempuan murahan, tidak tahu malu…

Seorang pria berwajah pucat yang mengikuti Li Ke masuk pun tak tahan lagi, melirik Ming Yue Guniang, kilatan kejam di matanya segera hilang, lalu menatap Fang Jun, mendengus dingin: “Hmph! Besar kepala sekali! Fang Erlang jika memang penyair, mungkinkah bisa seketika membuat puisi di depan Ji Wen?”

Li Ke wajahnya mengeras, menegur: “Ji Xiong (Saudara Ji), Fang Erlang adalah Guibin (Tamu kehormatan) Ben Wang (Aku, Pangeran), berhati-hatilah dalam berbicara!”

Ji Wen wajahnya kaku, lalu terdiam.

Fang Jun tersenyum tipis menatap Li Ke, diam-diam menggeleng.

Konon melihat tingkat seseorang, cukup lihat siapa teman di sekelilingnya.

Ji Wen ini jelas adalah Bosinlang (Pria tak setia) yang disebut oleh Hong Xiu Guniang (Nona Hong Xiu), peraih gelar Jinshi (Sarjana sukses ujian istana) pertama pada tahun Zhenguan tujuh.

Sebagai seseorang yang bercita-cita merebut Taizi Baozuo (Takhta Putra Mahkota), Li Ke justru menganggap Ji Wen yang berhati dingin dan tak setia sebagai pengikut utama, jelas pandangannya terlalu dangkal, tak heran akhirnya gagal meraih cita-cita.

Yang paling penting, Ji Wen sebagai Zhuangyuan (Juara pertama ujian istana), setelah lulus enam tujuh tahun, namanya tak terdengar, kariernya tersendat, jelas tak punya kemampuan. Namun di depan orang seperti itu malah berkata “Fang Erlang adalah Guibin”, bukankah terang-terangan menunjukkan Ji Wen adalah orang dalam, sedangkan Fang Jun orang luar?

Apakah kemampuan orang ini lebih hebat dari Fang Jun, ataukah hubunganmu dengannya lebih dekat?

Fang Jun agak kesal, melirik Gao Yang Gongzhu yang berwajah sederhana.

Harus diketahui, meski ia tak berniat menikahi Gao Yang Gongzhu, namun di mata masyarakat, itu pasti akan terjadi. Dengan hubungan dekat Gao Yang Gongzhu dan Li Ke, Fang Jun secara alami dianggap berada di pihak Li Ke.

Sekarang justru karena “Ji Wen si ayam sial” ia dipinggirkan?

Li Ke bukanlah bodoh, sekali melihat wajah Fang Jun, ia tahu dirinya salah bicara, membuat Fang Jun tak senang. Namun dengan banyak tamu hadir, ia tak bisa meminta maaf, hanya bisa berkata canggung: “Erlang sudah mengaku sebagai penyair, pastilah baru-baru ini ada karya indah yang lahir?”

Ia tahu Fang Jun menulis puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua), puisi itu seolah langsung memotong setengah lengan Wei Wang Li Tai, membuatnya gembira berhari-hari!

Namun tentang tarian dan nyanyian “Bai Hu” (Rubah Putih) di malam Shangyuan, ia sama sekali tak tahu, karena saat itu ia sedang dalam perjalanan dari Anzhou kembali ke Chang’an.

Li Ke bertanya demikian, orang lain masih bisa menahan, tapi Ji Wen wajahnya memerah, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, menggertakkan gigi: “Fang Erlang jika benar berbakat, tak ada salahnya membuat sebuah karya indah, entah bercanda atau marah, Ji ini akan kagum. Tapi jangan sampai membuat lagu pasar yang memalukan, hanya akan ditertawakan orang!”

Terhadap lagu “Bai Hu” itu, Ji Wen sangat membencinya!

Langsung menghancurkan reputasinya, menginjaknya ke tanah, bahkan ditindih ribuan kaki, selamanya tak bisa bangkit!

Sejak keluarganya ditimpa malapetaka, ia bersusah payah belajar, untuk apa? Bukankah agar suatu hari lulus ujian, bisa meniti karier, mengembalikan kehormatan keluarga!

Dengan susah payah ia bergantung pada Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), berharap bisa membantunya naik tahta, maka Ji Wen akan menjadi Chenlong Zhichen (Menteri pengikut naga, gelar kehormatan luar biasa)!

Namun justru Fang Jun si wajah hitam ini menghancurkan reputasi yang paling ia andalkan!

Bagaimana ia tidak membenci?

Hampir saja ingin meminum darahnya, memakan dagingnya!

Hong Xiu si wanita rendah itu bagaimana bisa melayanimu dengan begitu nyaman, hingga kau berani menentang seorang calon Xiangfu (Perdana Menteri masa depan) yang sedang naik daun?

Ia hanya marah atas reputasinya yang hancur oleh Fang Jun, tanpa pernah memikirkan seorang wanita setia yang akhirnya harapannya hancur dan jatuh ke dunia pelacuran…

Li Ke heran: “Erlang sungguh membuat karya indah?”

Orang lain semua terdiam, tak bisa berkata. Puisi itu kebanyakan dari mereka pernah dengar, benar-benar seperti menguliti wajah Ji Wen hingga berdarah lalu dibuang ke tanah, terlalu kejam…

Fang Jun melirik Ji Wen: “Ji Wen Xiong (Saudara Ji), sungguh ingin aku membuat satu?”

Ji Wen menggertakkan gigi, penuh kebencian berkata: “Fang Xiong (Saudara Fang), jangan jadikan nama orang lain sebagai bahan olok-olok!”

@#331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau bukan karena ada Li Ke di tempat, Ji Wen hampir saja membalikkan meja! Tentu saja, meski Li Ke tidak ada, dia juga tidak berani, karena dia tahu diri. Dalam hal puisi dan sastra, itu keahliannya, tetapi kalau soal adu fisik, dia tidak bisa mengalahkan Fang Jun…

Fang Jun sedikit mengangguk, lalu dengan cepat meminta maaf: “Maaf, Wen Ji xiong (Saudara Ayam Penyakit)…”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) terdiam, orang ini… terlalu malas!

Ji Wen hampir mati karena marah, tetapi tetap tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Fang Jun. Ia hanya bisa menahan amarah, menggertakkan gigi dan berkata: “Silakan, Fang xiong (Saudara Fang)!”

Fang Jun dengan serius berkata: “Wen Ji xiong, kalau kau tidak menyukai lagu rakyat pasar, maka aku akan mengikuti arus, sesuai keinginanmu, membuat sebuah lagu rakyat pasar yang benar-benar resmi!”

Dia kiri “Wen Ji”, kanan “Wen Ji”, Ji Wen merasa dirinya sudah kebal…

Namun ucapan Fang Jun itu membuat semua orang yang hadir tertawa sekaligus merasa jengkel.

Mengolok-olok orang seperti ini, apakah benar pantas…

“Pffft… khek khek khek!”

Ternyata Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak suka melihat Fang Jun dengan gaya sombong menguasai seluruh ruangan. Ia menunduk, minum seteguk teh, tetapi justru terhibur oleh kejutan besar dalam ucapan Fang Jun, hingga teh masuk ke hidungnya. Ia batuk keras, sampai keluar air mata…

Li Ke terkejut, lalu mengeluh: “Kau ini gadis, minum teh saja kenapa begitu ceroboh? Sudah baikan belum?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengatur napas, melambaikan tangan, memberi isyarat bahwa dirinya baik-baik saja. Namun mata besarnya yang masih berair menatap Fang Jun tajam, seolah berkata: semua ini salahmu!

Fang Jun tak berdaya, “Kau tersedak minum teh, apa itu juga salahku?”

Tanpa berniat berdebat dengannya, Fang Jun sama sekali tidak berpikir panjang seperti yang dibayangkan orang lain. Ia hanya menatap sinar matahari cerah di luar paviliun, lalu menoleh pada Ming Yue guniang (Nona Ming Yue), dan langsung menyanyikan dengan suara pelan:

“Bulan di langit, tampak seperti segumpal perak…”

Baik Li Ke maupun Ji Wen, bahkan semua orang yang hadir, tidak bisa memahami.

Jangan bicara soal bait yang hampir seperti bahasa sehari-hari, bahkan makna puisinya terasa tidak nyambung.

Mana ada bulan…

Namun segera mereka tersadar, “bulan di langit” itu mungkin maksudnya adalah Ming Yue guniang (Nona Ming Yue)?

Hanya Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) hampir menggigit patah gigi peraknya, tinju mungilnya menggenggam erat di bawah meja, ingin sekali melompat dan menghantam wajah Fang Jun si “dewa berwajah hitam”!

Bagaimanapun, aku ini tunanganmu secara resmi. Kau si wajah hitam busuk berani menggoda seorang mingji (pelacur terkenal) di depan mataku, apa kau menganggap Li Shu tidak ada?

Namun Fang Jun melanjutkan:

“…Malam semakin larut, angin makin kencang, bersama kekasih meniup awan di tepi bulan, menyingkap wajah si pengkhianat…”

Paviliun seketika sunyi.

Puisi ini… bagaimana ya, seperti gaya Fang Jun biasanya: awalnya datar, lalu tiba-tiba naik dengan kuat, akhirnya menutup dengan tema yang erat. Tidak sampai mengguncang dunia, tetapi tetap sangat mendalam.

Namun, terlalu menyakitkan…

Semakin bagus sebuah puisi, semakin mudah tersebar. Jika menjadi klasik, bisa bertahan puluhan bahkan ratusan generasi.

Hampir bisa dibayangkan, seperti Wei Wang Li Tai yang reputasinya hancur karena puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua), maka setelah puisi ini tersebar, Ji Wen pasti akan mengalami nasib serupa, bahkan lebih buruk.

Meski pemikiran patriarki sudah meresap dalam tulang, tindakan Ji Wen yang demi masa depan dan kekayaan meninggalkan cinta lama, hingga membuat seorang gadis setia jatuh ke dunia pelacuran, tetap sangat tercela. Ia pasti akan dibenci oleh para sarjana yang mengaku bermoral tinggi.

Melakukan sesuatu secara diam-diam adalah satu hal, tetapi setelah diketahui orang lain, itu hal lain…

Sebuah lagu “Bai Hu” (Rubah Putih), membuat kalangan sarjana bersimpati sekaligus menghormati gadis malang yang setia. Kini, sebuah karya baru yang belum bernama ini cukup untuk menghancurkan reputasi seorang cendekiawan sepenuhnya.

Ji Wen wajahnya pucat, tubuhnya gemetar. Tidak ada yang lebih tahu daripada dirinya sendiri, bahwa setelah karya ini muncul, ia akan menghadapi nasib buruk. Bukan hanya karier politiknya yang terhenti, bahkan reputasi yang menjadi sandaran hidupnya pun lenyap.

Rasanya lebih menyakitkan daripada mati…

Li Ke berwajah muram, tanpa menunjukkan emosi.

Namun dalam hati, ia menyalahkan Fang Jun. “Kau tahu ini orangku, mengapa harus menjatuhkannya habis-habisan? Tahukah kau, di antara Taizi (Putra Mahkota) dan Wei Wang (Pangeran Wei), betapa sulitnya posisiku?”

Namun pada saat yang sama, Li Ke juga sadar, Fang Jun tetaplah Fang Jun, orang yang dengan sekali gerakan “Le Shi Ji Gong” (Ukir Batu untuk Catatan Jasa) bisa membuat para saudagar kaya di Guanzhong marah besar, tetapi tetap tak berdaya.

Meski Ji Wen adalah juara ujian Jinshi (Ujian Negara), kemampuannya tetap tidak sebanding dengan Fang Jun.

Hal ini membuat Li Ke mulai merenungkan tindakannya hari ini. Apakah dengan terlalu jelas mengangkat Ji Wen, Fang Jun akan merasa tidak senang, hingga hubungan akrab mereka retak?

Di antara semua tamu, hanya Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) kali ini merasa sangat puas dengan Fang Jun.

@#332#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi seorang gadis yang tumbuh di keluarga kerajaan dan sedang dipenuhi dengan fantasi indah tentang masa depan, hampir secara alami ia merasa simpati terhadap pengalaman Hongxiu guniang (Nona Hongxiu). Karena justru pengalaman Hongxiu guniang itulah yang membuat harapan seorang gadis tentang kesetiaan dan cinta yang indah hancur berkeping-keping.

Kadang-kadang ia bahkan merasa takut memikirkan—jika suatu saat ia juga bertemu dengan seorang manusia berhati serigala dan berparu-paru anjing seperti itu, apa yang harus ia lakukan?

Membayangkannya saja sudah membuat bulu kuduk merinding.

Oleh sebab itu, sebuah puisi ciptaan Fang Jun merobek total kedok Ji Wen, membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) seakan bertemu dengan seorang xiake (ksatria pengembara) dari zaman dahulu yang berani membela kebenaran dengan pedang.

Setiap gadis kecil selalu mengagumi seorang pahlawan, meskipun pahlawan itu belum lama sebelumnya masih dianggap sebagai sosok menyeramkan.

Gaoyang Gongzhu dengan sikap lembut yang sangat jarang, bertanya dengan suara pelan kepada Fang Jun: “Aku tidak tahu, apa nama puisi ini?”

Fang Jun tertegun menatap Gaoyang Gongzhu. Setiap kali mereka bertemu hampir selalu bertengkar, saling tidak suka, kapan pernah ia melihat Gaoyang Gongzhu yang begitu lembut dan anggun?

Gaoyang Gongzhu merasa sedikit canggung karena tatapan itu, diam-diam mengutuk Fang Jun sebagai orang yang tidak sopan, tetapi ia tidak marah. Sebaliknya, dengan nada manja ia berkata: “Apa yang kau lihat, belum pernah lihat orang ya?”

Fang Jun menelan ludah dengan suara “gudong”, matanya hampir melotot keluar karena terkejut, seolah-olah di hadapannya seekor kalkun tiba-tiba berubah menjadi merak, sungguh tak terbayangkan.

Gaoyang Gongzhu akhirnya marah: “Kalau kau terus menatap, akan kucongkel matamu!”

Melihat gadis tsundere itu meledak, Fang Jun justru menghela napas panjang, merasa lega—nah, begitulah seharusnya.

Bab 192: Cahaya Bulan di Depan Tempat Tidur (Bagian Pertama)

Melihat Fang Jun seolah lega, Gaoyang Gongzhu justru merasa dihina tanpa alasan. Jadi, di matamu, Ben Gongzhu (Aku, sang Putri) hanyalah seorang wanita kasar yang suka ribut, dan ketika aku bersikap lembut kau malah tidak percaya?

Sungguh keterlaluan!

Mingyue guniang (Nona Mingyue) tersenyum melihat keduanya. Ia bisa melihat bahwa Gaoyang Gongzhu sebenarnya menyamar sebagai laki-laki, tetapi tidak tahu identitas aslinya. Ia hanya merasa gadis kecil itu sangat cantik, bahkan ketika marah pun tetap terlihat manis.

Dengan penuh percaya diri, ia ingin meredakan ketegangan di antara mereka, lalu tersenyum dan berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), belum menjawab pertanyaan nona ini, bukan?”

Menghadapi Mingyue guniang, Fang Jun jelas lebih santai, ia menjawab begitu saja: “Namanya 《Wang Jiangnan·Tianshang Yue》 (Menghadap Selatan Sungai · Bulan di Langit)…”

Semua orang yang mendengar itu menunjukkan ekspresi aneh.

Wajah cantik Mingyue guniang yang putih seperti giok sedikit memerah, diam-diam melirik Fang Jun. Dalam hati ia berkata, bukankah kau tidak peduli padaku, mengapa sekarang berusaha menyenangkanku?

Ia pun mengaitkan nama puisi itu dengan dirinya, mengira bahwa itu adalah sebuah isyarat atau bentuk perhatian dari Fang Jun, padahal sebenarnya ia salah paham.

Nama puisi itu memang 《Wang Jiangnan·Tianshang Yue》, Fang Jun belum sampai pada tingkat tak tahu malu untuk mencomot puisi orang lain lalu mengganti namanya.

Mingyue guniang merasa telah membantu Gaoyang Gongzhu keluar dari rasa canggung, namun tanpa ia sadari, Gaoyang Gongzhu justru semakin marah.

Karena bukan hanya Mingyue guniang yang salah paham, Gaoyang Gongzhu pun salah paham…

Aku bertanya padamu, kau malah diam saja. Tapi ketika si “rubah cantik” ini bertanya, mengapa kau menjawab dengan begitu cepat?

Bahkan memberi nama yang penuh imajinasi, apakah kau sedang mencoba menggoda dia?

Sungguh menjengkelkan!

Apakah Ben Gongzhu (Aku, sang Putri) tidak secantik rubah cantik itu?

Gaoyang Gongzhu wajahnya memerah, giginya bergemeletuk karena marah.

Ji Wen tak tahan lagi, dengan wajah muram ia berdiri, memberi salam kepada Li Ke, lalu memaksakan senyum: “Shuxia (hamba) merasa tubuh agak kurang sehat, mohon pamit terlebih dahulu, mohon Dianxia (Yang Mulia) memaafkan.”

Setelah berkata demikian, tanpa menunggu persetujuan Li Ke, ia pun pergi dengan langkah gontai.

Awalnya ia menantang Fang Jun, tetapi justru puisi Fang Jun menghancurkan reputasinya, dan ia sama sekali tak berdaya membalas.

Segala ambisi dan cita-cita menjadi fatamorgana. Mulai sekarang, dunia birokrasi Tang tidak akan lagi menampung seorang yang kejam, tidak setia, dan berhati dingin seperti dirinya.

Bagi Ji Wen yang begitu berambisi terhadap kedudukan, ketika harapan terbesar hancur seketika, rasanya seperti jiwanya dikosongkan, tak memiliki apa-apa lagi.

Li Ke menghela napas panjang: “Er Lang, kau terlalu kejam…”

Nada suaranya penuh keluhan.

Mendengar itu, Fang Jun justru merasa lebih lega. Jika Li Ke bersikap seolah tidak terjadi apa-apa, ia malah akan kecewa, mungkin bahkan meninggalkan tempat lebih awal dan tak ingin berhubungan lagi.

Mengangkat alisnya, Fang Jun berkata dengan santai: “Dia sendiri yang mencari malu. Memaksa aku membuat sebuah puisi, setelah aku buat, dia malah tidak senang. Itu bukan salahku.”

Li Ke tersenyum pahit: “Kau ini, masih terlalu impulsif. Nanti harus belajar mengendalikan diri, kalau tidak bisa merugikan dirimu sendiri.”

Fang Jun memberi hormat: “Terima kasih atas jiaohui (nasihat) dari Dianxia (Yang Mulia).”

Mingyue guniang mengedipkan mata indahnya, menatap Fang Jun, lalu berkata dengan lembut: “Er Lang… bisakah kau membuat sebuah puisi dengan menggunakan namaku?”

Setelah berkata demikian, hatinya merasa sedikit gugup.

@#333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tidak takut dicemooh beberapa bait puisi oleh Fang Jun, melainkan takut Fang Jun menolak. Beberapa hari lalu di perkebunan keluarga Fang, dirinya dibuat malu oleh kata-kata Fang Jun, dan tidak ingin mengalaminya lagi.

Namun, puisi Fang Jun memiliki daya tarik yang terlalu besar bagi Mingyue guniang (Nona Mingyue).

Sifat profesinya membuatnya tidak takut akan nama baik atau buruk, hanya takut namanya terlalu kecil. Terlebih lagi, ia merasa dirinya tidak memiliki sejarah kelam seperti Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) atau Ji Wen yang membuat orang meremehkan atau membenci, sehingga ia tidak takut aibnya terbongkar.

Terhadap “talenta” Fang Jun, ia benar-benar kagum hingga takjub sepenuhnya.

Fang Jun dibuat bergetar hatinya oleh tatapan mata bening kecilnya.

Seorang wanita sekelas Mingyue guniang (Nona Mingyue), yang berada di qinglou (rumah hiburan) dan memahami cara menyenangkan pria, meski masih perawan, tetap memiliki daya tarik berbeda dari wanita keluarga baik-baik. Pesonanya terhadap pria tentu sangat besar.

Fang Jun pun tak luput dari pikiran liar, membayangkan jika bisa mendapatkan wanita jelita ini, lalu bebas melampiaskan hasrat, betapa menyenangkan… Tiba-tiba ia merasa dingin di sekujur tubuh, seakan ada duri menusuk punggung!

Terkejut, ia menoleh, dan melihat Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) menatapnya dengan mata hitam berkilau tanpa berkedip, wajah cantiknya dingin bagai es, penuh aura membunuh. Tatapan itu seperti belati kecil yang menusuk Fang Jun berkali-kali…

Fang Jun dibuat bingung oleh reaksi Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang). Gadis ini… apakah sedang cemburu?!

Ya ampun!

Apa-apaan ini?

Apakah pesonanya sudah begitu besar hingga bisa menaklukkan gadis angkuh ini?

Terlalu menakutkan…

Membayangkan gadis galak itu suatu hari akan manja padanya… gambaran itu terlalu indah, sampai tak berani dibayangkan!

Bagaimana ini, ia harus segera memutuskan rasa kagum kecil gadis itu sebelum berkembang!

Fang Jun segera berpikir cepat, lalu tersenyum kepada Mingyue guniang (Nona Mingyue):

“Terima kasih atas penghargaanmu, kalau aku menolak lagi, bukankah itu tidak tahu diri? Hanya saja, jujur saja, pikiranku biasanya tidak berjalan di jalur normal. Kau tidak takut berakhir seperti saudara Wenji tadi?”

Xiao yahuan (Pelayan kecil) di belakang Mingyue guniang (Nona Mingyue) mendengar itu, teringat bahwa puisi Fang Jun sejauh ini selalu bernada mengejek orang. Ia pun panik, diam-diam menyentuh lengan tuannya, memberi isyarat agar menolak saja, karena Fang Erlang (Tuan Fang kedua) jelas berniat buruk…

Namun Mingyue guniang (Nona Mingyue) terobsesi, sangat ingin terkenal demi mencapai keinginannya. Huakui dahui (Festival pemilihan bunga, ajang kecantikan) hanyalah keramaian rakyat, tidak dianggap serius oleh para cendekia sejati.

Cara terbaik untuk cepat meningkatkan namanya hanyalah melalui puisi Fang Jun!

Meski tahu Fang Jun tidak bisa diandalkan, ia tak peduli lagi. Walau dicaci, asal bisa menarik perhatian orang tertentu, ia rela!

Dengan tekad bulat, Mingyue guniang (Nona Mingyue) mengabaikan isyarat pelayannya, menatap Fang Jun dengan mata tegas, berkata:

“Erlang (Tuan kedua), talenta Anda luar biasa, saya siap belajar!”

Fang Jun tertawa keras, melihat semua mata tertuju padanya, terutama mata Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) yang seakan hendak menusuknya dengan dua belati, membuatnya segera duduk tegak, pura-pura berpikir, lalu bersuara lantang:

“Cahaya bulan di depan ranjang, tampak seperti embun di tanah. Menengadah memandang bulan, menunduk teringat kampung halaman…”

Apakah puisi Li Bai bagus?

Jawabannya tentu saja ya. Shixian (Dewa Puisi) Li Bai sepanjang hidupnya menghasilkan banyak karya, meski eksentrik dan angkuh, puisinya penuh semangat, unik, jarang ada yang biasa-biasa saja.

Puisi “Jing Ye Si” (Renungan Malam Sunyi) ini bahkan ribuan tahun kemudian tetap terkenal, dijadikan bacaan anak-anak sebagai pengantar belajar.

Bagi para pendengar, gaya Fang Jun tetap terasa: kata-kata sederhana, namun segar dan jernih, bahasa alami dan ringkas.

Bab 193: Cahaya Bulan di Depan Ranjang (Bagian II)

Puisi kecil ini tidak mengejar imajinasi yang aneh, juga menyingkirkan hiasan kata yang indah; dengan sentuhan sederhana, menuliskan kerinduan seorang perantau pada kampung halaman. Begitu segar, nyata, menyentuh, namun penuh makna mendalam.

Li Ke memuji:

“Erlang (Tuan kedua) membuat puisi ini begitu spontan, tanpa niat indah namun tetap indah, pantas disebut ‘keindahan tiada tanding’!”

Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang) marah, wajahnya cemberut penuh amarah.

Meski kemampuan sastranya tidak sebaik para cendekia, ia tetap bisa menilai, sehingga semakin kesal! Fang Jun yang menyebalkan itu, tahu ia tidak suka Fang Jun membuat puisi untuk wanita itu, tapi tetap melakukannya, bahkan hasilnya sangat bagus. Bukankah ini sengaja menentangnya?!

“Dasar katak busuk, tunggu saja! Urusan ini belum selesai…”

@#334#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya Mingyue guniang (Nona Mingyue) yang merasa sedikit kehilangan, puisi ini… tentu saja sangat indah, bahkan namanya sendiri ada di dalamnya, begitu alami, jelas Fang Jun telah mencurahkan hati. Namun mengapa selalu terasa ada sedikit makna yang dipaksakan?

Walaupun ada namanya, tetapi lebih seperti menyebut bulan terang di langit, bukan dirinya sebagai Mingyue…

Telinganya mendengar orang-orang saling memuji, wajah hitam Fang Jun muncul senyum aneh, menepuk tangan, menarik perhatian semua orang, lalu berkata dengan senyum ramah: “Zhuwei (Tuan-tuan), sepertinya kalian belum melihat betapa tulusnya niat Fang mou (aku, Fang)….”

Semua orang tertegun tidak mengerti.

Fang Jun dengan serius berkata: “Pertama, ini adalah sebuah ci (puisi lirik), meskipun tidak ada cipai (judul resmi ci), tetapi ini mutlak sebuah ci.”

Li Ke terkejut dan berkata: “Jelas ini adalah wuyan jueju (puisi pendek lima karakter), jika kau bilang ini ci, bagaimana cara memenggal kalimatnya?”

Fang Jun tersenyum: “Mari dengarkan Fang mou menjelaskannya dengan baik.”

Ia berdehem, membersihkan tenggorokan, lalu melantunkan: “Chuang qian, Mingyue, guang… ini adalah kalimat pertama, harus dibaca seperti ini. Apa artinya? Hem, maksudnya di depan ranjang, ada seorang Mingyue guniang, hmm, dia tanpa busana…”

“Guangdang!”

Li Ke tak sengaja menjatuhkan sebuah piring, sisa makanan dan minyak menempel di lengan bajunya, namun ia tak menyadarinya, hanya melotot menatap Fang Jun.

Fang Jun tak peduli, melanjutkan: “Kalimat kedua, yisi di shang shuang… artinya kulit Mingyue guniang putih bersih, seperti salju dan embun…”

“Ju tou wang Mingyue… ini artinya secara harfiah, aku mendongak melihat Mingyue guniang… Di tou si guxiang, ah, teringat kampung halaman jauh di sana, masih ada qiekang zhi qi (istri sah) dan bayi yang menunggu kepulanganku. Mingyue guniang memang cantik tiada tara, lebih putih indah daripada embun musim gugur, tetapi bagaimana mungkin aku tergoda kecantikan lalu terlena, melupakan istri dan anak di rumah…”

Semua orang terperangah.

Ini… bisa dijelaskan seperti itu?

Padahal sebuah puisi yang seharusnya bernuansa luhur, malah ditafsirkan menjadi begitu vulgar… yin shi yan ci (puisi cabul, kata-kata erotis)?

Mingyue guniang menggigit bibir, tubuh gemetar karena marah, sanggul di kepalanya bergetar menunjukkan amarahnya.

Orang ini, benar-benar bajingan!

Di belakangnya, xiao yahuan (pelayan kecil) berwajah muram, sudah lama mengingatkanmu, guniang, bahwa pria berwajah hitam itu bukan orang baik, bahkan punya catatan buruk…

Orang-orang di tempat itu ada yang terkejut, ada yang tertawa, ada yang marah, ada yang muram. Namun yang paling gembira tak lain adalah Gaoyang gongzhu (Putri Gaoyang).

Gaoyang gongzhu merasa suasana hatinya hari ini tak bisa digambarkan, sebentar marah, sebentar senang, sebentar kesal, sebentar bahagia… seperti ombak di laut, naik turun, membuat hati bergejolak…

Gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) melihat wajah merah Mingyue guniang, hatinya sangat gembira. Hmph! Siapa suruh kau pamer pesona di mana-mana, sekarang kau benar-benar dipermalukan!

Pantas!

Saat menoleh ke Fang Jun, ia tak lagi marah, malah merasa pria berwajah hitam itu lumayan tampan…

Baiklah, karena kau teguh tidak tergoda oleh si wanita genit itu, hari ini aku tak akan mempermasalahkanmu.

Xiao gongzhu (Putri kecil) menahan tawa, demi menjaga muka Mingyue guniang, ia hanya tersenyum kecil. Pada akhirnya ia tetap gadis yang baik hati.

Fang Jun sama sekali tak menyangka Gaoyang gongzhu bukannya marah karena ia berani melantunkan “puisi cabul” di depan umum, malah memberi pujian atas keberaniannya menggoda Mingyue guniang…

Ini hanya membuktikan, Fang Jun meski sudah hidup dua kali, kecerdasan dan emosinya rata-rata, tetapi soal hati wanita, ia tetap bodoh tak paham…

Li Ke berwajah sangat aneh, karena Mingyue guniang adalah tamu yang ia undang. Walau seorang qingguan ren (wanita penghibur kelas atas), Li Ke memang berhati lembut, tak pernah mempermalukan wanita di depan umum.

Ia berdehem, lalu berkata dengan sedikit tak berdaya: “Er lang (Tuan muda kedua), ini agak berlebihan, bukan…”

Belum selesai bicara, sudah dipotong orang lain.

Mingyue guniang menggigit bibir, matanya memerah, menatap Fang Jun dengan geram: “Fang Erlang (Tuan muda kedua Fang) memang berbakat luar biasa, nujia (aku, wanita hina) berani bertanya, bolehkah Fang Erlang membuat satu lagi?”

Li Ke terkejut, lalu berkata lembut: “Mingyue guniang, Erlang hanya bercanda, puisi ini memang agak berlebihan, tetapi lebih banyak makna olok-olok. Sekalipun tersebar, tidak akan terlalu merusak reputasi guniang…”

Mingyue guniang tersenyum pahit, berkata pelan: “Nujia berasal dari jianji (status rendah), jatuh ke dunia pelacuran, apa lagi yang disebut reputasi? Hari ini hanya ingin melihat bakat Fang Erlang yang luar biasa, bolehkah dengan nama hina ini, Fang Erlang membuat satu lagi?”

Dia memang hidup di dunia pelacuran, tetapi siapa tahu kesulitannya?

@#335#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang gadis sebersih dan semurni dirinya, jika bukan karena keadaan yang memaksa, bagaimana mungkin rela jatuh sampai harus merendahkan diri dengan senyum dan rayuan?

Lingkungan tempat ia berada, kata-kata yang didengar, perlakuan tidak senonoh yang dialami, sudah membuat gadis yang dahulu berasal dari keluarga terpandang namun kini harus hidup di tempat bak penjara itu berada di ambang kehancuran…

Namun, begini juga baik. Tak peduli seperti apa puisi yang diminta, tak peduli harga diri harus diinjak sampai serendah apa pun, ia hanya bisa menggigit gigi dan menahan diri.

Asalkan namanya bisa terdengar oleh para da ru wen shi (sarjana besar dan sastrawan) yang merasa diri tinggi, maka tugas itu mungkin bisa segera selesai, dan ia bisa segera terbebas…

Fang Jun mendengar itu, hanya terdiam.

Ia sengaja menafsirkan secara menyimpang puisi 《Jing Ye Si》 (Renungan Malam Sunyi), tentu karena hatinya penuh kewaspadaan terhadap Mingyue guniang (Nona Mingyue), meski juga ada unsur bercanda.

Tetapi kini, ia sedikit menyesal.

Ia tidak tahu mengapa Mingyue guniang selalu mendesaknya meminta puisi, namun jelas terlihat bahwa gadis ini bukanlah orang yang rela jatuh terpuruk. Entah karena nasib hidup atau ada maksud lain, ia tetap menjaga harga dirinya.

Itu adalah batas yang tidak boleh dilanggar.

Maka ketika puisi menyimpang Fang Jun menyentuh batas itu, seketika hatinya tercabik, berdarah-darah…

Fang Jun tersenyum pahit sambil mengangkat cawan, lalu berkata dengan nada menyesal:

“Hari ini pikiran saya benar-benar kering, takut tak ada lagi tenaga untuk membuat puisi. Jika guniang berkenan, tunggu saja lain waktu saat saya senggang, saya akan menyusun sebuah puisi untuk guniang. Cawan ini saya persembahkan untuk guniang, saya telah lancang!”

Lalu ia meneguk habis.

Seorang seperti Li Ke, seorang huangzi (pangeran) yang lahir dari keluarga kaisar, dengan pendengaran tajam dan pikiran cerdas, tentu pandai mencairkan suasana. Melihat keadaan itu, ia segera mengangkat cawan, mengajak semua orang minum bersama.

Suasana pun makin hangat, Mingyue guniang tidak lagi menyinggung soal puisi.

Fang Jun entah karena merasa bersalah, atau karena akhir-akhir ini pikirannya terlalu berat, tidak mengendalikan kadar minumannya, hingga jarang sekali ia mabuk, namun kali ini benar-benar mabuk.

Gao Yang gongzhu (Putri Gao Yang) yang sejak tadi hanya mengamati dengan dingin, melihat Fang Jun mabuk berat, matanya berkilat dan sudut bibirnya terangkat…

Hari pertama tahun baru, memberi semua orang suguhan tulisan panjang sepuluh ribu kata…

Bab 194: Memeriksa Barang

Jamuan itu penuh lika-liku, namun akhirnya berakhir dengan kegembiraan.

Fang Jun, yang dalam dua kehidupan selalu memiliki daya tahan minum yang baik, akhirnya tumbang karena mabuk.

Pelayan keluarga Fang sudah menunggu di depan pintu. Setelah semua orang pergi, Li Ke berniat memanggil mereka masuk, lalu menyuruh beberapa orang mengantar Fang Jun pulang.

Namun Gao Yang gongzhu berkata pelan:

“Hari ini san ge (kakak ketiga) agak gegabah. Mengangkat Ji Wen memang tidak salah, tetapi menjadikannya alat untuk menekan Fang Jun terasa kurang tepat, dan kenyataannya memang begitu. Fang Jun ini berwatak keras, mungkin sudah menyimpan ketidakpuasan terhadap san ge. Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk menahan Fang Jun bermalam, agar hubungan bisa lebih baik?”

Li Ke memang sangat menyayangi adiknya ini, tetapi juga sangat menghormati kecerdasannya. Mendengar itu, ia merasa masuk akal.

Gao Yang gongzhu pun melambaikan tangan, lalu memerintahkan dua gong nü (selir istana/ pelayan perempuan):

“Cepat bawa Fang er lang (Tuan Fang kedua) ke kamar tamu, bantu ia beristirahat.”

“Baik!”

Dua gong nü yang merupakan pelayan pribadi Gao Yang gongzhu dari istana segera menunduk patuh, lalu maju menopang Fang Jun yang sudah tertidur lelap. Walau Fang Jun tampak tidak besar, tubuhnya kokoh dengan bahu lebar dan punggung kuat. Dua gadis lemah itu bersusah payah mengangkatnya, satu di kiri satu di kanan, menaruh lengannya di bahu mereka yang kecil, menggertakkan gigi, lalu dengan langkah goyah dan terhuyung-huyung “mengangkut” keluar.

Li Ke awalnya merasa kurang pantas, bagaimana mungkin di kediamannya membiarkan pelayan Putri Gao Yang melayani Fang Jun? Namun setelah berpikir, ia merasa wajar. Bagaimanapun, meski keduanya tampak seperti musuh, tetapi kehendak kaisar tidak bisa ditolak, mereka akhirnya akan menikah. Maka pelayan pribadi melayani calon suami, itu bisa diterima.

Selain itu, ia juga ingin sekali mengikat Fang Jun melalui pernikahan. Dengan hubungan dekatnya dengan Gao Yang gongzhu, setelah menikah Fang Jun pasti akan berpihak padanya.

Li Ke kini semakin menghargai Fang Jun. Orang ini tampak kasar dan sembrono, tetapi sebenarnya berhati indah, penuh akal, pandai mencari harta, dan memiliki bakat sastra luar biasa. Kelak pasti akan bersinar terang, terkenal di seluruh negeri.

Ditambah lagi persahabatan mereka, bagaimana mungkin ia tidak memanfaatkannya?

Memikirkan itu, ia pun membiarkan Gao Yang gongzhu mengatur segalanya.

Fu di (kediaman) Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) meski baru saja diambil alih, belum sempat direnovasi besar-besaran, tetapi dasar bangunannya sudah sangat baik. Sedikit dirapikan saja, kemegahan dan kebesaran langsung tampak.

Dua gong nü membawa Fang Jun masuk ke kamar tamu, “meletakkan” di atas ranjang. Fang Jun menggeliat sebentar, bergumam dua kalimat, lalu kembali tidur nyenyak.

“Ya ampun, orang ini berat sekali…”

@#336#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis pelayan dengan rok merah terengah-engah, bersandar di dipan sambil mengeluh pelan.

“Betul sekali, tubuh penuh otot ini entah bagaimana dilatihnya, keras sekali sampai membuat orang sakit.”

Pelayan lain dengan rok hijau mengusap lengannya yang pegal, sambil menggerutu.

“Aih, mengapa Dianxia (Yang Mulia) menyuruh kita melayani dia? Ini adalah Wu Wang Fu (Kediaman Raja Wu), seharusnya pelayan dari kediaman yang melakukannya.”

“Tidak bisa dikatakan begitu, bagaimanapun kelak dia juga akan menjadi Fuma (Menantu Kekaisaran), kita juga bukan orang luar, bukan?”

“Itu juga benar…” Pelayan berrok merah berpikir sejenak, kepalanya miring, menggigit bibir, wajahnya memerah lalu mendekat ke telinga temannya, berbisik:

“Kau bilang… kelak Dianxia menikah dengan orang ini, apakah kita berdua akan dijadikan tongfang yatou (selir pelayan)?”

“Pui!”

Pelayan berrok hijau meludah, wajah putihnya memerah karena malu, mencubit pelayan berrok merah sambil berkata dengan malu:

“Ngomong apa sih, tidak tahu malu…”

Pelayan berrok merah berkata dengan sedih:

“Kenapa dibilang tidak tahu malu? Kita berdua sejak kecil mengikuti Dianxia, paling dekat dengannya. Kalau diganti orang lain jadi tongfang yatou, Dianxia tidak takutkah kalau mereka berebut kasih sayang?”

Pelayan berrok hijau berpikir, memang ada benarnya…

Apakah kelak akan ikut Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) menikah ke rumah orang ini?

Hatinya agak gelisah, diam-diam menoleh, melirik Fang Jun yang sedang tidur, tiba-tiba merasa bahwa Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) meski tidak terlalu tampan, tetapi cukup enak dipandang. Terutama tubuhnya yang kekar, saat tadi membantu menegakkan tubuhnya, kedekatan itu membuat aroma sehat seorang pria terasa begitu harum…

Memikirkan itu, wajahnya sudah memerah seperti senja…

“Eh? Kalian berdua sedang apa?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melangkah ringan masuk dari pintu, melihat dua pelayan, satu berdiri melamun, satu bersandar di dipan sambil mengusap lengan, wajah keduanya merah, situasinya sangat aneh…

Kedua pelayan kecil itu terkejut oleh kedatangan Gaoyang Gongzhu, melompat seperti kelinci yang terkena panah.

Gaoyang Gongzhu melirik sekilas kedua pelayan kecil itu, tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka.

Namun sekarang ia tidak punya waktu untuk mengurus mereka, melangkah maju dua langkah, melihat Fang Jun masih tidur nyenyak, lalu memerintahkan:

“Cepat lepaskan pakaiannya!”

“Eh?”

“Ah?”

Kedua pelayan kecil itu tertegun, mengira salah dengar.

Gaoyang Gongzhu cemas sambil menghentakkan kaki:

“Cepat lakukan!”

Kedua pelayan kecil saling berpandangan, lalu menatap Gaoyang Gongzhu, wajah mereka penuh kebingungan, lalu bertanya dengan ragu:

“Ini… agak tidak pantas, bukan?”

Gaoyang Gongzhu hatinya gelisah, takut kalau San Ge (Kakak Ketiga) tiba-tiba datang, maka tidak ada kesempatan lagi.

Alisnya terangkat, berseru:

“Apakah harus Ben Gong (Aku, Putri Yang Mulia) turun tangan sendiri?”

Kedua pelayan kecil tidak berani berkata lagi, perlahan dengan enggan berjalan ke dipan, mulai membantu Fang Jun melepaskan pakaian luarnya, hati mereka penuh rasa sedih: Belum menikah saja, kami berdua sudah harus terlibat begini…

Fang Jun meski tidur sangat lelap, kedua pelayan sudah terbiasa melayani orang, dengan cepat mereka melepaskan pakaian luar Fang Jun, hanya tersisa pakaian dalam berwarna putih bulan. Pelayan berrok merah menarik selimut, hendak menutupinya agar tidak kedinginan karena tidur mabuk.

“Kenapa berhenti? Lanjutkan lepaskan!”

Gaoyang Gongzhu matanya berkilau, terus memberi perintah.

Kedua pelayan kecil benar-benar tertegun, menatap pakaian tipis Fang Jun, lalu menatap Dianxia mereka:

“Itu… masih harus dilepas?”

Kalau dilepas lagi, tidak ada apa-apa yang tersisa…

Gaoyang Gongzhu menggigit bibir, wajah halusnya memerah, namun suaranya tegas:

“Lepaskan semua, lalu… coba lihat apakah dia… benar-benar kelinci…”

Kedua pelayan kecil benar-benar terdiam.

Pelayan berrok merah hampir menangis:

“Dianxia… ini, tidak pantas…”

Gaoyang Gongzhu juga agak malu, bagaimanapun ia seorang gadis belum menikah, menyuruh dua pelayan polos melakukan hal seperti ini, sungguh melampaui batas psikologis…

Namun demi kebahagiaan seumur hidupnya, ia harus menahan diri.

“Di luar semua orang mengatakan Fang Jun adalah Tu Xianggong (Suami banci)… kelak Ben Gong harus menikah dengannya. Jika dia benar-benar… kelinci, maka hidup Ben Gong akan hancur. Jadi, kalian berdua harus mencobanya, kebahagiaan Ben Gong ada di tangan kalian!”

Gaoyang Gongzhu terus memberi semangat pada kedua pelayan kecil, sebenarnya ia sendiri juga sangat gugup, karena hal ini memang terlalu konyol. Tetapi ia tidak menemukan cara lain. Jika terbukti Fang Jun punya kebiasaan buruk, lalu dilaporkan pada Huangdi (Kaisar), tentu pernikahan bisa dibatalkan.

Pelayan berrok hijau hampir merobek bajunya karena malu, lalu berkata dengan ragu:

“Dianxia bukankah sudah menugaskan Wu Meiniang untuk menguji dia?”

@#337#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengibaskan tinju kecilnya, berkata dengan kesal:

“Kalau bicara tentang Wu Meiniang, Ben Gong (Aku, sang Putri) langsung marah! Awalnya aku mengutusnya menyusup ke dalam musuh, hasilnya? Malah dibeli oleh orang itu! Beberapa kali aku mengirim orang untuk menanyakan kebenaran padanya, tapi dia selalu membela si bajingan itu! Kata-katanya sudah tak bisa dipercaya, kita hanya bisa mengurusnya sendiri!”

Mendengar itu, dua Xiaoshinv (Pelayan kecil) meski enggan, tak berani melawan kehendak Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Mereka berdua seperti rumput muda di bawah akar pohon, sepenuhnya bergantung pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sebagai pohon besar yang melindungi mereka dari angin dan hujan. Jangan bilang “memeriksa barang Fang Jun”, bahkan jika mereka dijadikan hadiah untuk orang lain, mereka tetap harus menerimanya.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melihat kedua Xiaoshinv (Pelayan kecil) gemetar seperti dua burung puyuh kecil, maju dengan ragu, menanggalkan pakaian terakhir Fang Jun, lalu buru-buru berbalik, berdiri di depan jendela, berkata dengan suara bergetar:

“Cepat lakukan, Ben Gong (Aku, sang Putri)… akan berjaga untuk kalian…”

“Oh…”

Kedua Xiaoshinv (Pelayan kecil) menjawab dengan pasrah, lalu saling menatap. Wajah mereka memerah seperti terbakar api, namun tak ada yang berani mengulurkan tangan, suasana menjadi canggung.

“Kamu dulu…”

“Aku tidak berani… lebih baik kamu dulu.”

“Tapi kamu kakak, seharusnya kamu dulu…”

“Baru sekarang ingat aku kakak? Kamu dulu!”

“Tapi… benda ini menakutkan sekali, aku tidak berani…”

Kedua Xiaoshinv (Pelayan kecil) berbisik pelan, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hampir marah besar! Hanya melakukan hal sepele ini saja sudah ketakutan setengah mati, betapa bodohnya!

“Kalian cepat! Apa Ben Gong (Aku, sang Putri) harus turun tangan sendiri?”

Kedua Xiaoshinv (Pelayan kecil) dalam hati berkata: itu malah lebih baik, suamimu seharusnya kamu sendiri yang urus…

Namun hanya berani berpikir, tak berani mengucapkannya.

Mereka saling menatap, tahu tak bisa menghindar, akhirnya menggertakkan gigi dan berkata serentak:

“Bersama-sama saja…”

Maka, keduanya menutup mata dengan tegang, empat tangan mungil putih halus terulur dengan gemetar…

Untung ini terjadi di zaman Tang, kalau di zaman Ming atau Qing, melakukan hal tak tahu malu seperti ini, nasib mereka mungkin hanya berakhir dengan hukuman “dicemplungkan ke keranjang babi”.

Sayangnya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang murni seperti bunga teratai putih, tak tahu bahwa “kelinci” di dunia ini sebenarnya terbagi dua jenis: satu sebagai “gong” (penyerang), satu sebagai “shou” (penerima)…

Belum lagi, “kelinci” semacam itu biasanya karena faktor psikologis menolak hal-hal yang disukai pria normal. Namun ketika mabuk dan tak sadar, menghadapi rangsangan fisik, hanya akan memicu naluri alami dari jenis kelamin itu sendiri.

Pada akhirnya, cara “memeriksa barang” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangatlah bodoh, sangatlah konyol, dan mustahil menemukan kebenaran.

Dalam mimpi, Fang Jun bermimpi.

Dalam mimpi itu, ia akhirnya menikah dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Demi mencegah gadis nakal itu menggoda biksu, ia siang malam berusaha keras, bersumpah menaklukkan si iblis kecil itu agar tak lagi punya niat bermain-main di luar…

Akhirnya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kalah oleh “kedigdayaan” Fang Jun, menangis memohon ampun. Fang Jun sedang menikmati, mana mungkin berhenti? Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak mampu melawan, akhirnya memanggil dua iblis kecil lagi untuk membantu.

Fang Jun tak gentar, semakin bersemangat, bertarung hingga langit gelap gulita, bintang dan bulan hilang, akhirnya ia pun kalah, kehabisan tenaga…

Akhir bulan tiba, melihat adik kecil begitu rajin, tolong dukung dengan beberapa tiket bulanan!

Bagi teman yang membaca bajakan, tak tega keluar uang, aku tak menyalahkan. Siapa sih yang tak pernah kesulitan? Tapi kalau bisa login setiap hari dan memberi beberapa rekomendasi, menurutku itu lebih baik. Bagaimanapun, menghargai hasil kerja orang lain adalah cara menjaga siklus sehat dalam masyarakat, bukan begitu?

Bab 195: Pagi Hari

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di atas dipan bersulam malas meregangkan tubuh, meletakkan buku 《Soushen Ji》 (Catatan Pencarian Dewa) yang dibacanya di sisi kaki, satu tangan menopang pinggang ramping yang agak pegal, lalu membuka jendela menatap keluar.

Beberapa hari ini cuaca mulai hangat, tapi salju yang menumpuk belum sepenuhnya mencair. Pagi terasa dingin, atap, pucuk pohon, dan tanah tertutup lapisan embun beku putih. Cahaya yang masuk dari jendela berlapis kertas lebih terang dari biasanya, membuat ruangan dipenuhi kilau jernih.

Hatinya tiba-tiba terasa lapang.

Namun sekejap kemudian, ia melihat selembar kertas Xuan di meja dekat dipan, lalu menghela napas pelan.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri anggun, berjalan mendekat, menunduk menatap kertas itu, jemari putih rampingnya mengikuti jejak tinta yang masih basah.

Di atas kertas tertulis kaligrafi kecil indah bergaya Zanhua Xiaokai (huruf kecil hiasan), itu adalah tulisan tangannya sendiri, mencatat dua puisi Fang Jun dari kemarin.

@#338#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kecil para perempuan dari keluarga kerajaan sudah belajar membaca, diajari oleh guru terkenal. Walaupun tidak selalu menjadi orang yang sangat berpengetahuan luas, setidaknya mereka memiliki tulisan tangan yang indah. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat menyukai karya Wei Furen (Nyonya Wei) berupa kaligrafi kecil bergaya “Zan Hua”, tulisannya penuh dengan pesona.

“Seperti pecahan es dalam kendi giok, seperti bulan di istana Yao, anggun seperti pohon, tenang seperti angin sejuk.”

Anggun dan lembut, jernih serta hidup, tinggi dan elegan, mengalir ramping dan bersih. Pena terputus namun makna tersambung, goresan pendek namun makna panjang, sungguh mencapai keindahan tertinggi dari gaya “Zan Hua”.

Bahkan para ahli kaligrafi besar pada masa itu seperti Chu Suiliang dan Yu Shinan tidak hanya sekali memuji.

Tulisan memang indah, kata-kata pun bagus, hanya saja…

“Ah…”

Mengingat hasil “pemeriksaan barang” tadi malam, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun menghela napas pelan, merasa sangat gelisah.

Orang itu terlalu normal, normal sampai membuat wajah memerah…

Ingin menggunakan cara ini untuk menghindari pernikahan dengan Fang Jun, sepertinya tidak mungkin.

“Dianxia (Yang Mulia)!” Ketika pelayan berskirt merah, Xiuyu, masuk sambil membawa teh panas dan kue kecil, ia melihat kening sang Gongzhu (Putri) bersandar pada jendela, sedang menikmati pemandangan di luar dengan tenang.

“Anda membuka jendela lagi, hari ini ada angin utara, hati-hati jangan sampai masuk angin.” kata Xiuyu, sambil meletakkan nampan teh di meja kecil. “Hari ini dibuat kue isi bunga plum, silakan dicoba.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hanya menggumam, lalu berdiri, menutup jendela, menghalangi udara dingin dan pemandangan di luar. Ia duduk di meja, menerima teh panas dari Xiuyu dan meminumnya sedikit.

Teh merah yang kental, ditambah aroma kapulaga dan daun bawang, serta sedikit madu—itulah kesukaannya.

Mata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun menyipit sedikit, menunjukkan ekspresi puas.

Adapun teh goreng buatan si “dewa berwajah hitam”, Gongzhu (Putri) menolak dengan halus. Bukan berarti tidak enak, hanya saja mengingat hubungannya dengan orang menyebalkan itu, rasanya jadi tidak nyaman.

Melihat itu, Xiuyu tersenyum kecil, lalu berbalik membereskan meja tulis yang berantakan.

Melihat kertas Xuan berisi salinan indah kaligrafi kecil gaya “Zan Hua” dengan dua puisi, Xiuyu menatap sejenak, lalu teringat pada perbuatan memalukan semalam yang dilakukan bersama temannya Xiuxiang atas perintah sang Gongzhu (Putri)…

Ujung telinganya yang putih pun memerah.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meliriknya, mendengus, lalu meletakkan cangkir teh. Dengan ujung jari ia mengambil sepotong kue kecil, memasukkannya ke mulut mungilnya, menggigit perlahan, lalu berkata: “Lihatlah dirimu! Itu hanya kita bertiga yang tahu—aku, kamu, dan Xiuxiang. Orang itu tidur seperti babi mati, tidak akan tahu. Apa yang perlu kau malu?”

“Eh?”

Xiuyu dibuat bingung oleh logika sang Dianxia (Yang Mulia). Ia merasa malu karena perbuatan itu sendiri, bukan karena Fang Jun tahu atau tidak. Kalau sampai dia tahu, dirinya pasti malu sampai mati…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memegang cangkir teh hangat, lalu bertanya seolah santai: “Apa yang sedang dilakukan Xiuxiang?”

Xiuyu merapikan pena, tinta, kertas, dan batu tinta yang berantakan di meja, lalu menjawab: “Xiuxiang sedang membantu Fang Erlang (Tuan Fang kedua) berganti pakaian dan bangun tidur.” Dengan cekatan ia segera merapikan meja tulis hingga bersih.

Namun entah mengapa, meski ruangan sudah rapi, hatinya justru terasa kacau, tak sadar matanya sering melirik ke arah kamar tamu di sisi barat…

Fang Jun bangun dengan sisa mabuk yang sangat parah, tubuh terasa ringan tanpa tenaga, kepala berdengung keras.

Melihat sekeliling, ternyata bukan di rumahnya sendiri, sepertinya semalam ia menginap di rumah Li Ke.

Mengusap kepala yang sakit, ia menoleh, lalu melihat sosok mungil cantik masuk dari pintu. Langkahnya ringan, rok hijau membalut pinggang rampingnya, di tangannya membawa mangkuk besar dari porselen.

“Erlang (Tuan kedua) sudah bangun?”

Pelayan berskirt hijau, Xiuxiang, tersenyum manis. Wajah cantiknya dengan sedikit pipi chubby membuatnya tampak lincah dan manis.

Saat meletakkan mangkuk di meja dekat ranjang, ia menoleh dan bertemu tatapan Fang Jun. Seketika wajahnya memerah seperti terbakar, dua rona merah muncul, buru-buru menghindari tatapan itu, jantungnya berdebar kencang.

Bagaimanapun, semalam ia melakukan hal yang tidak pantas. Walau perintah sang Gongzhu (Putri) tidak bisa dilawan, tetap saja ia merasa sangat malu.

Namun Fang Jun tidak tahu apa-apa, hanya merasa pelayan cantik ini terlalu mudah malu. Apakah dia belum pernah melihat lelaki?

“Apa isi mangkuk ini?”

Di dalam mangkuk ada kuah kental, mengepulkan uap panas, dengan aroma asam lembut yang cukup harum.

“Ini adalah sup penawar mabuk yang baru saja hamba rebus. Isinya ada jiu niang (fermentasi beras manis), potongan jeruk, ge xian mi (rumput laut), buah plum hijau, kue hawthorn, tepung ketan, pir salju… banyak sekali bahan, direbus hampir satu jam. Sangat manjur untuk sakit kepala dan lemas setelah mabuk. Ini resep rahasia dari istana!”

Xiuxiang menjelaskan dengan penuh semangat, menyebutkan bahan-bahan dengan bangga, sampai lupa rasa malu yang tadi sempat membuatnya gugup.

@#339#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat dirinya yang cerewet seperti burung kecil, merasa agak lucu, lalu teringat adiknya sendiri…

Ia pun berkata: “Begitu hebat? Kalau begitu aku harus mencobanya!”

Sambil berkata, ia mengangkat mangkuk porselen dan menyesap sedikit.

Xiu Xiang segera tampak agak gugup, takut rasanya tidak sesuai dengan selera Fang Jun.

Melihat itu, Fang Jun timbul niat menggoda, sengaja mengatupkan bibir lalu menghela napas.

Benar saja, wajah mungil Xiu Xiang langsung murung, ia menggigit bibirnya dan dengan kecewa berkata: “Tidak enak ya? Kata Xiu Yu sebaiknya gula bubuknya dikurangi sedikit saja…”

Barulah Fang Jun menghela napas, berpura-pura tak berdaya lalu berkata:

“Aku maksud… minuman penawar mabuk yang begitu enak dan manjur ini, nanti kalau aku mabuk lagi mungkin sulit mendapatkannya. Lebih baik nona membuka sebuah toko di kota, khusus menjual minuman penawar mabuk ini, bagaimana? Fang ini menjamin, dengan keterampilan nona, pasti usaha ramai dan rezeki melimpah!”

“Benarkah?”

Xiu Xiang gembira, lalu sadar Fang Jun sedang menggodanya, ia pun manyun dan mendengus dua kali: “Dianxia (Yang Mulia) memang tidak salah, Fang Erlang benar-benar nakal…”

Fang Jun cukup menyukai kepolosan dan kelincahan si pelayan kecil ini, mendengar itu ia tidak terlalu peduli, mengira “Dianxia (Yang Mulia)” yang disebut adalah Li Ke.

Bagaimana mungkin ia menduga bahwa sebenarnya ini adalah pelayan Gongzhu (Putri) Gaoyang yang ditugaskan melayani dirinya?

Di sisi ranjang ada satu set pakaian baru, Xiu Xiang menjelaskan:

“Pakaian Anda kemarin terkena bau arak, Dianxia (Yang Mulia) khusus menyiapkan satu set pakaian baru untuk Anda, apakah Nubi (hamba perempuan) boleh membantu Anda berganti pakaian?”

Fang Jun mengangguk, lalu duduk.

Baru sadar bahwa di balik selimut dirinya tidak mengenakan sehelai pun pakaian, ini sungguh memalukan…

Sebaliknya Xiu Xiang meski malu, tidak terlalu bereaksi, karena semalam ia bahkan melihat jelas bagian paling tersembunyi dari tubuhnya, bahkan sempat merawatnya cukup lama…

Setelah berpakaian, Fang Jun merasa pakaian baru ini memancarkan aroma lembut yang samar, tercium menenangkan hati.

Saat sedang mengikatkan ikat pinggang, Xiu Xiang melihat ekspresinya, lalu tersenyum tipis sambil berkata:

“Pakaian ini semuanya diasapi dengan campuran kering dan basah, khususnya resep asap ini, dibuat sendiri oleh Dianxia (Yang Mulia)!”

“Asap wangi?” Fang Jun agak tak berdaya, suatu hari nanti ia juga harus mengikuti kebiasaan setempat, hidup sebagai kaum bangsawan yang suka “bedak dan asap wangi”?

Xiu Xiang sambil membantu berganti pakaian, sambil lancar berkata:

“Resep ini selain Dianxia (Yang Mulia), hanya Nubi (hamba perempuan) yang tahu! Asap kering dibuat dari masing-masing satu liang Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Gan Song Xiang, ditambah dua liang Ding Xiang, ditumbuk halus lalu dimasukkan ke kantong sutra dan disimpan dalam kotak pakaian untuk diasapi. Sedangkan asap basah untuk kantong wangi di baju Shaoye (Tuan Muda), dibuat dari delapan jenis: Chen Xiang, Bai Tan Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Su He Xiang, Jia Xiang, Xun Lu Xiang, Gan Song Xiang, dicampur dengan madu, lalu dimasukkan ke dalam botol dan dikubur di tanah selama dua puluh hari, setelah itu diambil, dibentuk bulatan dan dimasukkan ke dalam kantong wangi di pakaian. Saat itu Dianxia (Yang Mulia) berpesan, kedua jenis asap ini bila dipakai bersama, hasilnya adalah ‘leng xiang’ (aroma dingin), bukan hanya harum lembut dan tahan lama, tetapi juga bisa mencegah serangga.”

Mendengar Xiu Xiang menyebut belasan nama harum tanpa henti, Fang Jun merasa kagum:

“Kamu benar-benar punya ingatan yang bagus!”

Namun dalam hati ia bergumam, apakah Li Ke agak aneh? Seorang lelaki, memakai sedikit asap wangi tidak masalah, tapi perlu repot-repot meneliti resep asap wangi sedetail itu?

Setelah selesai, Fang Jun berkata:

“Aku tidak akan pamit kepada Dianxia (Yang Mulia) lagi, di rumah masih ada urusan mendesak, jadi aku mohon diri.”

Selesai berkata, ia pun pergi dengan cepat.

Xiu Xiang memiringkan kepala melihat punggungnya, seakan teringat kejadian memalukan semalam, wajahnya kembali merona, ia menggigit bibir lalu berbalik menuju kamar Gongzhu (Putri).

Orang ini, ternyata cukup ramah juga…

—

Bab 196: Tongkat Bodoh Ini!

Harus diakui, Li Er Huangdi (Kaisar) meski jalan menuju takhta tidak sah dan banyak dicela, tetapi dirinya memang berjiwa besar. Terutama setelah menjadi Huangdi (Kaisar), terhadap para pengikut Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng, ia tidak melakukan pembalasan habis-habisan. Selama mau bergabung, kebanyakan dipakai sesuai kemampuan dan diberi jabatan penting.

Pembentukan “Bai Qi” (Seratus Penunggang), lebih tepat disebut sebagai percobaan Li Er Huangdi (Kaisar) untuk menyelidiki militer negara lain, daripada sekadar menjaga stabilitas ibu kota Chang’an. Namun melihat akhirnya hilang dalam sejarah, besar kemungkinan tidak berfungsi sesuai harapan.

Li Er Huangdi (Kaisar) selalu penuh percaya diri. Di Hulao Guan, ia berani memimpin tiga ribu pasukan pribadi menyerbu ke dalam barisan sepuluh ribu orang, karena ia yakin dirinya tak terkalahkan! Ia berani memberi jabatan kepada pengikut Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi), karena ia yakin dirinya menguasai kendali penuh atas pasukan, meski ada satu dua orang yang berkhianat tidak akan menimbulkan masalah besar! Ia berani membiarkan beberapa putra dewasanya berebut takhta, karena ia yakin semuanya ada dalam kendalinya, tidak akan terjadi hal yang tak terkendali!

Karena itu, bagi orang seperti dia, merasa hina bila harus membentuk sebuah departemen “tewu” (intel/rahasia) untuk mengawasi para menterinya.

@#340#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menggenggam langit dan bumi, dapat memberi kekuasaan, juga dapat memberi keuntungan. Siapa yang berani memberontak? Siapa yang akan memberontak?

Oleh karena itu, ketika Li Junxian melatih “Baiqi”, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan tegas memerintahkan agar tidak mengumpulkan privasi para menteri. Beberapa informasi ringan boleh dijadikan bahan obrolan, tetapi berita yang menyentuh batas, sekalipun tanpa sengaja terkumpul, harus segera dimusnahkan.

Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selesai menghadiri sidang pagi, sedang beristirahat sambil minum teh di istana tidur, tanpa sengaja beliau bertanya tentang kabar menarik di kota Chang’an belakangan ini. Li Junxian pun merasa sangat bimbang.

Kemampuan mengenali dan menempatkan orang sesuai bakat adalah salah satu keahlian luar biasa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ia hampir mengetahui dengan jelas sifat dan talenta bawahannya.

Karena itu, ketika Li Junxian sedikit ragu, beliau segera melihat ada keanehan.

“Coba ceritakan.” kata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan tenang.

“Baik!” jawab Li Junxian, lalu dengan singkat melaporkan sebuah peristiwa kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Ketika mendengar bahwa peristiwa itu terjadi di kediaman Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) agak muram:

“Bukankah aku sudah berkali-kali mengatakan, jangan menyelidiki rahasia para menteri. Walaupun aku adalah Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), aku tidak bisa memaksa semua orang untuk selalu sejalan hati dan kata. Jika ada sedikit keluhan atau kata tidak hormat, lalu dihukum berat bahkan dijadikan kejahatan, maka negeri ini tidak akan pernah tenteram, negara akan hancur. Mengapa engkau tidak mendengar?”

Ucapannya semakin keras dan tegas.

Li Junxian segera berlutut dengan satu kaki di aula, hatinya kagum pada wibawa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun juga merasa tertekan.

“Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan, tapi engkau memintaku. Setelah aku mengatakan, engkau malah memarahiku…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun merasa dirinya agak berlebihan, lalu berkata dengan lembut:

“Aku hanya mengingatkanmu, ingatlah untuk menjaga batasmu. Jangan sekali-kali mengandalkan kekuasaan untuk membuat kekacauan di kota Chang’an.”

Li Junxian menjawab dengan hormat.

“Baiklah, karena engkau ingin mengatakan, pastilah bukan hal yang terlalu rahasia. Katakanlah.”

Dalam hati Li Junxian mengeluh: “Aku tidak ingin mengatakan, tapi engkau memintaku…”

Lalu ia menceritakan jalannya perjamuan di kediaman Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke).

Sebelum mulai, ia menambahkan:

“Mohon Bixia (Yang Mulia) memahami, ini bukanlah hasil penyelidikan sengaja dari hamba. Kebetulan ada tamu yang setelah pulang dari perjamuan menjadikannya bahan candaan, lalu menyebutkannya kepada teman, sehingga tersebar di kota.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk sedikit. Seorang penguasa memang harus selalu mengawasi bawahannya, tetapi tidak boleh tanpa henti, karena itu akan menjadi curiga, menjadi ketidakpercayaan, dan menimbulkan kejengkelan. Itu bukanlah sikap seorang penguasa bijak.

Li Junxian berkata bahwa hal itu terjadi karena Fang Jun kembali menulis karya yang tersebar. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertanya:

“Apakah si bodoh itu menulis puisi lagi?”

Beliau merasa heran, teringat puisi Mai Tan Weng yang pernah menghantam Li Tai, membuat anak itu kini bersembunyi di kediaman tanpa berani keluar, jelas karena puisi itu membuatnya sangat tertekan. Kini suasana di istana penuh amarah, terutama para Yushi (Pejabat Pengawas), yang seperti mendapat semangat baru, mengungkit berbagai masalah lama untuk menyerang Wei Wang (Pangeran Wei), dengan sikap tidak akan berhenti sebelum menjatuhkan “menteri pengkhianat negara” itu.

Lalu beliau bertanya: “Apakah kali ini juga mencaci orang?”

Li Junxian mengangguk: “Benar.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er): “……”

“Si brengsek ini, apakah sehari tidak bikin masalah maka ia tidak bisa tidur? Fang Xuanling adalah orang yang bijak, tenang, teladan seorang junzi, bagaimana bisa punya anak seperti ini…”

“Siapa yang dicaci kali ini?”

“Ketua ujian Jinshi tahun Guisi, Ji Wen.”

“Ji Wen? Hmm, aku tahu orang ini. Ia memang punya ilmu, tetapi orangnya gelisah, berhati dingin, hanya sibuk mencari keuntungan tanpa niat bekerja sungguh-sungguh, tidak layak memegang jabatan besar. Pada pesta Huakui malam Shangyuan, bukankah Fang Jun pernah menulis lagu untuk seorang penyanyi, lalu mengejeknya? Mengapa belum selesai juga?”

Li Junxian tersenyum pahit:

“Kali ini bukan Fang Jun yang mencari masalah. Ji Wen diundang oleh Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) untuk menghadiri jamuan. Karena peristiwa malam Shangyuan itu, ia sangat tidak senang pada Fang Jun, lalu banyak melontarkan kata-kata provokasi. Maka… Fang Jun pun menulis sebuah syair untuk mencacinya.”

Mendengar bahwa Ji Wen diundang oleh Li Ke untuk menghadiri jamuan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya bisa menghela napas. Putra ketiganya itu memang tegas dan berbakat, “yingguo leiji” (berani dan mirip dirinya), tetapi sayang pandangannya masih dangkal.

Ji Wen sebagai ketua ujian Jinshi, bertahun-tahun hanya berputar di posisi Shumi Jian (Sekretariat Negara) tanpa ada kemajuan, jelas menunjukkan keterbatasan kemampuannya. Namun Li Ke membiarkan orang seperti itu terus-menerus memprovokasi Fang Jun di jamuan, hingga akhirnya Fang Jun terpaksa membalas dengan syair. Itu menunjukkan bahwa Li Ke memang tidak menghentikan, hanya membiarkan.

Bagaimana sebenarnya Fang Jun?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa tidak ada orang yang lebih mengenal sifat keras kepala dan bakat anak itu selain dirinya.

Itu adalah seorang anak yang sombong sampai ke tulang!

Demi harga diri, ia bisa menganggap seorang qinwang (pangeran) tidak berarti, bahkan pernah memukul Li You hingga hidungnya berdarah.

@#341#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Demi seorang Lao Weng (orang tua), ia berani menulis puisi seperti 《Mai Tan Weng》(Penjual Arang Tua) yang menghancurkan reputasi Li Tai;

Ia bahkan berani menekan Zhi Shu Shi Yu Shi (治书侍御史, Pengawas Arsip) Liu Lei ke bawah tubuhnya dan menghantamnya keras…

Li Ke ternyata membiarkan Ji Wen, orang seperti itu, untuk menekan Fang Jun, dapat dipastikan Fang Jun pasti akan melakukan perlawanan keras.

Dalam hal membuat puisi untuk menghina orang, Fang Jun jauh lebih mahir dibandingkan mengayunkan tinju.

Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan penuh minat bertanya: “Puisi apa yang dibuat? Bacakanlah, harus kuakui, orang itu memang jenius, terutama dalam hal puisi. Jika ikut ujian Keju (科举, ujian negara), mungkin saja ia bisa meraih gelar Zhuangyuan (状元, juara pertama).”

Pada masa itu, sistem Keju sangat tidak sempurna, soal ujian kebanyakan hanya berupa puisi dan prosa. Maka, jika seseorang pandai membuat puisi, sangat mungkin ia bisa menjadi juara pertama dan meraih gelar Zhuangyuan.

Li Junxian tidak berani menyela, hingga Li Er Bixia selesai berbicara, barulah ia dengan suara pelan melafalkan karya Fang Jun berjudul 《Wang Jiangnan·Tianshang Yue》(望江南·天上月, Menghadap Selatan·Bulan di Langit).

Hanya dalam semalam, kedua puisi itu sudah tersebar di seluruh kota Chang’an, menandakan bahwa “nama sastra” Fang Jun sudah cukup diakui.

“Tianshang Yue, yaowang si yi tuan yin. Ye jiu geng lan feng jian jin, yu nu chui san yue bian yun, zhao jian fuxin ren…”

(Bulan di langit, tampak seperti segumpal perak. Malam semakin larut, angin makin kencang, bersama kekasih meniup awan di tepi bulan, terlihatlah orang berhati palsu…)

Li Er Bixia ikut melafalkan, mengangguk berulang kali, memuji: “Ci (词, syair) adalah cabang dari puisi. Putra kedua mampu menulis syair hingga mencapai kesederhanaan sejati, sungguh langka. Apakah yang lain juga puisi penghinaan?”

Li Junxian ragu sejenak, lalu berkata: “Bukan… tetapi… itu adalah sebuah syair cinta. Namun kini yang paling diperdebatkan di pasar adalah syair itu.”

Li Er Bixia heran: “Apa yang diperdebatkan?”

“Semua orang mengatakan itu adalah sebuah Wu Yan Jueju (五言绝句, puisi pendek lima karakter), tetapi Fang Jun sendiri mengatakan itu adalah sebuah Ci (词, syair)…”

Li Er Bixia agak bingung: “Puisi dan syair masing-masing punya bentuk, bagaimana bisa tidak dibedakan? Bacakanlah.”

“Nu! Chuang qian ming yue guang, yi shi di shang shuang, ju tou wang ming yue, di tou si guxiang…”

(Di depan ranjang, cahaya bulan bersinar, tampak seperti embun beku di tanah. Mengangkat kepala memandang bulan, menundukkan kepala merindukan kampung halaman…)

Li Er Bixia meraba janggut indahnya, merenung sejenak, lalu memuji: “Bahasa sederhana yang mengalir, seperti bunga teratai tanpa hiasan. Benar-benar spontan, tanpa jejak kepura-puraan. Inilah yang disebut kesederhanaan sejati, sungguh karya luar biasa! Jelas ini adalah Wu Yan Jueju, mengapa ada perdebatan?”

Li Junxian tersenyum pahit: “Karena Fang Jun sendiri mengatakan itu adalah sebuah Ci…”

Li Er Bixia marah: “Orang itu memang suka berbeda, jelas puisi, tapi ia bilang syair. Bagaimana ia memenggal baitnya?”

Li Junxian batuk kecil, berkata: “Konon, ia membacanya begini… Chuang qian, ming yue, guang…”

Li Er Bixia bingung: “Itu sama sekali tidak masuk akal!”

“Apakah Bixia lupa, puisi ini punya latar? Konon dibuat atas undangan Ming Yue, seorang Ji (妓, pelacur). Saat itu ada yang bertanya hal sama, Fang Jun… menjelaskannya demikian!”

Li Junxian pun menceritakan penjelasan Fang Jun saat itu.

Li Er Bixia melotot, tak percaya telinganya: puisi… ternyata bisa ditafsirkan begitu?

“Chuang qian… ada seorang gadis bernama Ming Yue… tanpa busana? Dasar tolol!”

Li Er Bixia murka, menggertakkan gigi, menghantam meja hingga bergemuruh: “Kalimat indah seperti itu, ternyata tersembunyi pikiran kotor. Sayang sekali karya yang seharusnya abadi, malah ternoda. Benar-benar menyebalkan!”

—

Bab 197: Chun Xing (春行, Perjalanan Musim Semi)

Hujan musim semi mengejutkan, setelah Jingzhe (惊蛰, awal musim semi), tibalah Chunfen (春分, titik musim semi), siang dan malam sama panjang.

Dalam tradisi kuno, Chunfen dibagi menjadi tiga tanda: “Pertama, burung hitam datang; kedua, petir mulai terdengar; ketiga, kilat mulai muncul.” Artinya, setelah Chunfen, burung walet terbang kembali dari selatan, dan saat hujan turun, langit akan bergemuruh serta memancarkan kilat.

Setelah Chunfen berlalu, tibalah Qingming (清明, Hari Qingming).

Qingming berasal dari “Qingming Feng” (清明风, Angin Qingming). Dalam 《Guoyu》(国语, Catatan Negara) pada masa Chunqiu (春秋, Musim Semi dan Gugur) tercatat: dalam setahun ada “delapan angin”, salah satunya adalah Qingming Feng yang termasuk Xun (巽, arah tenggara), yaitu “Yang Qi naik, segala sesuatu tumbuh bersama.” Dalam 《Huainanzi·Tianwen Xun》(淮南子·天文训, Kitab Huainanzi·Bab Astronomi) karya Liu An dari Dinasti Han juga tercatat: “Lima belas hari setelah Chunfen, bintang Dou menunjuk Yi, maka Angin Qingming datang.”

Burung walet datang saat Chun She (春社, Festival Musim Semi), bunga pir gugur setelah Qingming…

Saat Qingming tiba, suhu meningkat, inilah saat terbaik untuk bercocok tanam. Maka ada pepatah: “Qingming qianhou, zhonggua diandou” (清明前后，种瓜点豆, sebelum dan sesudah Qingming, tanam labu dan kacang).

Namun Qingming tahun ini, langit seakan murung, enggan menurunkan hujan musim semi yang bagaikan minyak bagi tanah.

Para Lao Xuejiu (老学究, sarjana tua) dari Taishi Ju (太史局, Biro Astronomi) memberikan kesimpulan yang membuat Li Er Bixia murung—musim semi tahun ini akan sedikit hujan.

@#342#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan katakan pada masa Tang chao (Dinasti Tang) yang kemampuan produksinya sangat primitif dan rendah, bahkan pada abad ke-21 yang disebut sebagai ledakan teknologi, iklim tetap sangat penting bagi hasil panen. Kekeringan, banjir—ketika manusia berhadapan dengan kekuatan alam, barulah mereka menyadari betapa kecilnya diri mereka. Di hadapan kekuatan alam, selain hanya bisa melihat dengan mata terbuka, mereka tak berdaya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu cemas hingga rambutnya hampir memutih.

Perencanaan setahun bergantung pada musim semi. Jika musim semi gagal dalam pengolahan tanah, mungkinkah hasil panen tahun ini baik?

Dengan susah payah, bekerja keras dan memerintah dengan penuh dedikasi selama belasan tahun, barulah negara ini memiliki fondasi yang kuat, pemerintahan bersih, rakyat hidup damai. Hanya kurang sedikit saja, maka bisa melangkah menuju zaman kejayaan, meraih pencapaian abadi!

Apa yang kurang?

Tianshi (Peruntungan waktu/iklim)!

Li Er Bixia memimpin para pejabat dan rakyat, melakukan segala hal yang bisa dilakukan, bahkan bisa dikatakan sudah melakukan yang terbaik. Sisanya, tinggal menunggu wajah Lao Tianye (Tuhan).

Hanya perlu beberapa tahun dengan angin dan hujan yang seimbang, rakyat bisa menabung sedikit harta, maka negara akan damai, rakyat hidup makmur!

Namun pada saat paling krusial, justru datang kekeringan besar?

Li Er Bixia tak betah tinggal di Taiji Gong (Istana Taiji). Hatinya gelisah hingga hampir tak bisa mengurus pemerintahan. Ia pun memerintahkan Fang Xuanling untuk tetap berada di Chang’an menjaga kota, sementara dirinya bersiap dengan kereta kaisar menuju Lishan Xinggong (Istana Perjalanan di Gunung Li) untuk menenangkan diri.

Sejak pergantian tahun, tubuh Wei Zheng semakin hari semakin lemah. Karena itu, tindakan Li Er Bixia keluar istana tidak mendapat teguran atau halangan. Hal ini membuat Li Er Bixia sedikit lega, merasakan kebebasan, meski juga ada rasa pilu dan helaan napas panjang.

Meski Li Er Bixia ingin sekali menyingkirkan Wei Zheng si tua itu, ia juga sadar bahwa justru karena keberadaan Wei Zheng, ia harus menahan banyak tindakan sewenang-wenang. Hal itu membuatnya melangkah maju di jalan seorang Mingjun (Penguasa bijak).

Kini Wei Zheng hampir meninggal, tak ada lagi yang berani menasihati dengan keras seperti dirinya, membuat Li Er Bixia merasa agak kebingungan…

Walaupun Li Er Bixia tidak suka kemegahan, namun perjalanan seorang kaisar pasti penuh dengan kereta dan kuda, sangat meriah.

Rombongan besar melewati luar kota Xinfeng, Li Er Bixia dari dalam kereta kaisar teringat sesuatu. Ia membuka tirai kereta, melihat sisi jalan yang kosong, merasa heran, lalu memanggil Li Junxian, pemimpin pasukan pengawal “Baiqi” (Seratus Penunggang).

“Jika aku tidak salah ingat, di sini seharusnya banyak pengungsi. Sekarang mereka ke mana?”

Beberapa waktu lalu, Li Er Bixia pernah datang dengan penyamaran, melihat deretan gubuk pengungsi. Mereka berpakaian compang-camping, wajah kurus dan pucat. Meski Fang Jun berjanji akan menampung mereka, Li Er Bixia tidak percaya ia bisa melakukannya dalam waktu singkat.

Belum lagi biaya besar yang hampir tak terhitung untuk menampung mereka, hanya masalah tempat tinggal saja sudah cukup membuat Fang Jun pusing.

Li Junxian yang menunggang kuda melihat sekeliling, lalu menjawab: “Menurut yang saya tahu, Fang Jun sedang membangun besar-besaran di Fangjiawan, mencoba alat irigasi baru, dan mempekerjakan para pengungsi itu.”

Li Er Bixia hampir tertawa marah.

Bagus sekali, kau bilang bisa menampung pengungsi, aku pun percaya, bahkan mendukung dengan pembebasan pajak dan sewa. Namun ternyata kau menggunakan uang dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) untuk menanggung mereka…

Setelah berpikir, ia tidak langsung marah, lalu bertanya: “Lalu, sekarang para pengungsi itu tinggal di mana?”

Itu masalah besar. Meski sudah masuk musim semi, malam tetap dingin dan lembap. Jika tanpa tempat tinggal, mereka mudah sakit. Fang Jun bisa menggunakan uang Gongbu untuk memberi makan, tetapi tidak mungkin mengizinkan mereka tidur di Gongbu, bukan?

“Ini… saya tidak tahu.”

Li Junxian sangat disiplin. Ia tahu pasukan “Baiqi” di tangannya tidak boleh mencampuri hal yang bukan urusan mereka. Jadi ia benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan Fang Jun belakangan ini.

Rasa penasaran Li Er Bixia semakin besar. Gubuk pengungsi di bawah kota sudah dibongkar. Pasti Fang Jun telah mencarikan tempat tinggal. Namun bagaimana ia bisa membangun rumah untuk ribuan orang dalam waktu singkat?

Apakah mungkin… ia hanya menjadikan para pengungsi sebagai tenaga kerja gratis, memaksa mereka menciptakan kekayaan, tanpa peduli hidup mati mereka?

Li Er Bixia tidak percaya Fang Jun sekejam itu. Namun ia benar-benar tidak bisa membayangkan bagaimana masalah tempat tinggal ribuan pengungsi bisa diselesaikan. Es baru mencair beberapa hari, bagaimana mungkin sudah ada rumah untuk ribuan orang?

Sepanjang jalan, Li Er Bixia terus cemas. Begitu tiba di Lishan Xinggong, ia berganti pakaian biasa, lalu bersiap keluar dengan penyamaran.

“Fuhuang (Ayah Kaisar), hendak ke mana?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kebetulan datang mencari Li Er Bixia. Melihat ayahnya berganti pakaian biasa, ia langsung bersemangat, menempel dan menarik pakaian ayahnya, tidak mau melepaskan.

@#343#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) awalnya ingin mengusir putri dari roh aneh itu, tetapi ketika melihat gadis kecil itu dengan sepasang mata besar menatap penuh harap, seolah-olah berkata “bawa aku, bawa aku”…

Li Er Bixia pun luluh hatinya. Lagi pula, jika pergi ke Fang Jun, tidak ada masalah. Maka ia memerintahkan gadis itu mengganti pakaian dengan busana laki-laki, lalu memanggil Li Junxian, membawa beberapa prajurit “Bai Qi” (Seratus Penunggang) yang ahli bela diri dan setia, serta mengajak Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) naik kereta, menyamar menuju Fangjiawan.

Sepanjang Sungai Wei mereka menunggang perlahan, angin musim semi bertiup namun tidak terasa dingin.

Di permukaan sungai, kapal-kapal berlayar silih berganti.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengenakan pakaian Hu dengan lengan panah, tubuh ramping dan gagah, membuka tirai kereta, bersemangat menatap sekeliling, menunjuk kapal di sungai dan bertanya: “Mengapa ada begitu banyak kapal?”

Li Er Bixia pun tidak tahu. Seharusnya saat ini memang masa para pedagang Guanzhong memasok barang, tetapi tahun-tahun sebelumnya tidak pernah ada kapal sebanyak ini. Kapal-kapal itu dari jauh tampak biasa, namun muatan tiap kapal bukan jumlah kecil. Semua barang ini jika dikirim ke Guanzhong, bahkan mencari tempat penyimpanan saja sulit.

Maka Li Er Bixia menoleh pada Li Junxian yang mengikuti di luar kereta…

Li Junxian mengusap hidung, menghela napas: “Menjawab Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), hamba… juga tidak tahu.”

Untuk pertama kalinya, Li Er Bixia merasa mungkin kekuasaan “Bai Qi” (Seratus Penunggang) harus diperluas, setidaknya mencakup seluruh Guanzhong. Peristiwa aneh yang terjadi tepat di depan matanya ini membuat Li Er Bixia yang sangat suka mengendalikan segalanya merasa tidak nyaman…

Kali ini, Li Er Bixia tetap mengikuti jalur yang sama seperti saat menuju Fangjiawan sebelumnya, melewati sebuah batu besar yang berdiri di tepi Sungai Wei.

Di atas kereta, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) duduk tegak, menyipitkan mata indahnya menatap batu yang kini terkenal di seluruh Guanzhong, hatinya penuh rasa heran.

Batu besar itu telah mempermainkan banyak saudagar kaya Guanzhong. Meski tahu itu adalah strategi terang-terangan, mereka tetap rela terjebak.

Dewa berwajah hitam itu ternyata tidak sebodoh kelihatannya…

Mereka terus maju, melewati tikungan sungai, terlihat banyak kapal berlabuh di kedua tepi Sungai Wei, tiang layar menjulang bagaikan awan.

Di tepi sungai, deretan rumah besar berdiri rapat. Kapal-kapal menurunkan barang dengan derek tinggi, langsung dimasukkan ke kereta besar dan kokoh. Kuli mengangkat barang dari jaring tali rami, lalu menata barang dengan rapi.

Kereta itu tanpa kabin, hanya papan datar, barang diletakkan dengan stabil.

Begitu penuh, kusir mengayunkan cambuk, kuda-kuda kuat berotot menarik kereta beroda delapan perlahan meninggalkan dermaga. Segera kereta kosong lain menggantikan tempatnya.

Peralatan yang canggih, efisiensi tinggi, membuat Li Er Bixia di atas kereta terbelalak…

Dua hari berturut-turut pembaruan sepuluh ribu kata, luar biasa sekali wahai saudaraku!~~

Bab 198: Apa yang Terlihat

Kapan Guanzhong memiliki dermaga sebesar ini?

Apalagi hanya berjarak tidak jauh dari Chang’an, di Xin Feng. Li Er Bixia merasa aneh, seolah dermaga ini muncul tiba-tiba semalam, seperti fatamorgana, sulit dipercaya namun nyata di depan mata.

Kereta perlahan maju, bergabung dengan kerumunan sibuk di tepi sungai.

Ada orang ingin menyuruh rombongan ini menyingkir, tetapi terintimidasi oleh aura mereka. Para pengawal di sekitar kereta menunggang kuda besar berkualitas tinggi, bahkan lebih baik daripada kuda elit Shiliuwei (Enam Belas Penjaga). Pelana kulit dihiasi kuningan, tergantung pedang panjang, busur kayu berukir, dan kantong panah kulit.

Para pengawal kekar di atas kuda juga membawa pisau lain di pinggang, melihat tebal sarungnya, pasti pisau horizontal berkualitas tinggi. Prajurit biasa tanpa latihan bertahun-tahun tidak akan mampu menggunakannya.

Ini jelas bukan pengawal biasa. Di Guanzhong penuh bangsawan, siapa tahu jika salah menyinggung tokoh besar? Lebih baik menghindar…

Maka orang-orang pun menyingkir, membiarkan kereta dengan banyak pengawal itu melaju tanpa hambatan hingga dekat dermaga.

Li Er Bixia sangat penasaran dengan dermaga ini. Ia tahu pasti karya Fang Jun, tetapi bagaimana orang itu bisa membangun dermaga sebesar ini dalam waktu singkat, dan bagaimana ia mengumpulkan begitu banyak pedagang di sini?

Ia hendak turun kereta untuk melihat, membuat Li Junxian hampir ketakutan mati!

Li Junxian berusaha keras menghalangi, hampir berlutut: “Bixia (Yang Mulia), Gongren (Tuan), jangan sekali-kali! Tempat ini ramai, siapa tahu ada orang berniat jahat menyamar? Jika terjadi sesuatu, hamba seribu kali mati pun tak bisa menebus dosa!”

@#344#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) meskipun sangat ingin mencoba, hendak turun dari kereta, namun ia tahu tempat ini berbahaya, sehingga menggenggam tangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) erat-erat tanpa melepaskannya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tak berdaya, hanya bisa mengurungkan niat. Saat mengangkat mata, tampak sebuah jembatan lengkung batu menjulang tidak jauh di depan, melintasi kedua tepi Sungai Wei, menyatukan dermaga di kedua sisi.

Namun jembatan lengkung batu itu jelas baru saja dibangun, belum selesai, dan belum pernah ada orang yang melewatinya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menyapu pandangan, lalu melihat seorang kenalan di ujung jembatan, sedang memimpin para tukang bekerja.

Ia berbisik beberapa kalimat kepada Li Junxian, memerintahkannya memanggil orang itu.

Li Junxian pun berjalan mendekat, menepuk bahu orang itu, lalu berkata beberapa patah kata. Orang itu sempat tertegun, memberi instruksi kepada para tukang di sekitarnya, kemudian mengikuti Li Junxian.

Orang itu penasaran melirik ke arah kereta, kebetulan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat tirai kereta dan menatapnya. Orang itu terkejut, mengucek matanya, lalu segera sadar, hendak berlutut dengan satu kaki, namun dicegah oleh Li Junxian.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum ramah dan berkata: “Jika aku tidak salah ingat, engkau adalah Gongbu Yuanwailang Ren Zhongliu (Pejabat Luar Departemen Pekerjaan Ren Zhongliu), bukan? Hmm, namamu cukup khas, mudah diingat, hehe.”

Ren Zhongliu begitu terharu hingga hampir gemetar, Yang Mulia ternyata mengenal dirinya yang hanya seorang Yuanwailang (Pejabat Luar Departemen Pekerjaan)? Air matanya hampir keluar, ia terbata-bata berkata: “Bixia (Yang Mulia), benar hamba. Dua tahun lalu Bixia (Yang Mulia) membangun kediaman di Gunung Li, hamba saat itu masih Gongbu Sizhushi (Pejabat Utama Departemen Pekerjaan), beruntung dapat menghadap wajah suci…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melambaikan tangan, memberi isyarat agar ia tidak terlalu banyak basa-basi, lalu bertanya: “Dermaga ini, apakah karya Fang Jun?”

Ren Zhongliu mengangguk: “Bixia (Yang Mulia) benar, ini memang karya Fang Shilang (Wakil Menteri Fang).”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak langsung menanggapi, hanya tersenyum sinis dan berkata: “Benar-benar pandai mencari keuntungan, menggunakan uang Departemen Pekerjaan untuk kepentingan pribadi. Fang Xuanling ternyata melahirkan anak yang lihai.”

Ren Zhongliu sempat terkejut, lalu segera paham maksud Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), buru-buru berkata: “Bixia (Yang Mulia) salah menilai Fang Shilang (Wakil Menteri Fang). Pembangunan dermaga ini melibatkan ribuan korban bencana, memakan waktu lebih dari sebulan, menghabiskan lebih dari sepuluh ribu guan perak, namun tidak menggunakan sedikit pun dana Departemen Pekerjaan. Kami para pejabat Gongbu (Departemen Pekerjaan) memang turut membantu, tetapi Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) selalu membayar upah, sama sekali tidak ada tindakan menyalahgunakan jabatan.”

“Oh?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) cukup terkejut, ternyata Fang Jun benar-benar seorang yang jujur dan tidak mementingkan diri sendiri? Ia mendengus, lalu berkata: “Namun kalian sebagai pejabat Gongbu (Departemen Pekerjaan), seharusnya menjalankan tugas pokok. Jika malah sibuk dengan hal lain, apakah kalian mengira aku berhati sebaik Bodhisattva, tidak akan menghukum kalian atas kelalaian?”

Ren Zhongliu yang sudah meredakan emosinya, dengan tenang berkata: “Mohon Bixia (Yang Mulia) memahami, kami membantu Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) membangun dermaga sebenarnya untuk menimba pengalaman dengan metode konstruksi baru. Silakan lihat, jembatan lengkung ini baru dikerjakan lima belas hari, namun rangka utama sudah selesai. Dalam sebulan, akan rampung. Setelah selesai, jembatan ini dapat dilalui dua puluh kereta besar sekaligus, bahkan menahan beban seratus ribu jin tanpa risiko runtuh…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut: “Benarkah?”

“Mana berani hamba menipu Bixia (Yang Mulia)!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar tercengang.

Siapa sangka Ren Zhongliu melanjutkan: “Pembangunan jembatan ini menggunakan bahan bangunan baru bernama ‘shuini’ (semen). Semen ini biasanya berupa bubuk, bila terkena air segera mengeras, kuat seperti batu karang, tak tergoyahkan! Sayangnya prosesnya terlalu rumit, produksinya sangat sedikit. Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) berkata, jika kelak bisa diproduksi massal, maka dengan semen ini membangun tembok kota, seluruh kota Dinasti Tang akan sekuat benteng emas!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak lagi peduli soal bahaya, segera mengangkat tirai kereta dan melompat turun.

Li Junxian tak sempat mencegah, hanya bisa memerintahkan pasukan “Baiqi” (Seratus Penunggang) elit untuk berjaga di sekeliling.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melangkah cepat menuju jembatan, melihat rangka jembatan sudah terbentuk, para pekerja sedang menggunakan alat pengangkat untuk menaruh lempengan batu setebal setengah chi. Namun batu itu berbentuk persegi rapi, tampak bukan batu biasa, pada bagian patah terlihat ada besi yang tertanam.

Itulah yang disebut Ren Zhongliu sebagai “shuini” (semen).

Ia memberi isyarat kepada seorang prajurit “Baiqi” (Seratus Penunggang) elit: “Hancurkan itu!”

Prajurit “Baiqi” (Seratus Penunggang) yang bertubuh kekar segera melangkah, melihat seorang pekerja memegang palu besar untuk memancang kayu, lalu merebutnya, mengangkat tinggi di atas kepala, otot lengannya menegang, dan menghantam keras.

“Guang!”

Suara dentuman terdengar, prajurit “Baiqi” (Seratus Penunggang) itu sampai tergetar lengannya, namun saat melihat, batu itu tetap utuh, hanya muncul sebuah lekukan kecil.

Prajurit “Baiqi” (Seratus Penunggang) itu terkejut, tidak percaya, lalu kembali menghantam berkali-kali. Hingga lengannya hampir lumpuh, batu itu hanya retak, namun karena ada besi di dalamnya, tetap tidak hancur.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar tidak tenang lagi!

@#345#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu bagusnya bahan ini, jika digunakan untuk membangun tembok kota, sungguh seperti yang dikatakan Fang Jun, kokoh bagaikan benteng emas, tak tergoyahkan!

Berbalik menatap Ren Zhongliu, segera bertanya: “Mengapa benda ini sulit diproduksi massal?”

Ren Zhongliu belakangan ini selalu bersama Fang Jun, sangat memahami detail tentang semen, lalu menjelaskan: “Benda ini dibuat dari batu kapur, tanah liat, dan gips yang digiling menjadi bubuk, kemudian dibakar dalam tungku. Bahan bakunya mudah didapat, hanya saja proses penggilingan menjadi bubuk memang sulit.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terengah sedikit, penggilingan memang sulit, maka tambahkan saja tenaga kerja, masakan karena kesulitan itu bahan sebaik ini ditinggalkan begitu saja, hanya dipakai untuk membangun jembatan dan jalan?

Si Gua Song memang sengaja membuat masalah!

Li Er Bixia bertanya dengan kesal: “Fang Jun si orang itu sekarang ada di mana?”

Ren Zhongliu terkejut, ia belum pernah mendengar Li Er Bixia menyebut seseorang dengan “si orang itu”, entah karena benci sampai ke tulang, atau justru dekat sehingga tak perlu basa-basi…

“Fang Shilang (Menteri Fang) sedang berada di ladang, mengorganisir orang untuk membangun kincir air.”

“Kincir air? Apa itu?”

“Alat yang digunakan untuk mengangkat air dari tempat rendah ke tempat tinggi, guna mengairi sawah.”

“Bawa aku melihatnya!”

Li Er Bixia menjadi tertarik, pada dasarnya kali ini ia keluar untuk menyegarkan diri karena terganggu oleh prediksi ‘kemarau musim semi’ dari Taishi Ju (Biro Ahli Astronomi). Mendengar ada alat yang bisa mengangkat air dari bawah ke atas, tentu ia ingin melihatnya.

“Baik!”

Ren Zhongliu membungkuk menerima perintah, memberi beberapa arahan kepada para tukang jembatan, lalu di dermaga mencari sebuah kapal tongkang, membawa Li Er Bixia beserta Bai Qi (Seratus Penunggang Kuda) menyeberang ke seberang.

Berdiri di atas tongkang, memandang kapal-kapal yang lalu-lalang di kedua tepi, serta deretan tiang derek yang rapat, Li Er Bixia agak tertegun.

“Itu tiang derek sepertinya bisa mengangkat barang yang sangat berat?”

“Benar sekali, Fang Shilang mengatakan itu disebut… prinsip tuas, memiliki keajaiban empat liang menggerakkan seribu jin.”

Ren Zhongliu menjelaskan secara rinci prinsip tuas.

Li Er Bixia sangat cerdas, langsung memahami, lalu memuji: “Prinsip ini memang jelas, ketika mengangkat barang, semakin panjang batang tuas semakin ringan, tetapi hanya Fang Jun yang bisa menerapkannya di dermaga, cukup aneh tapi berguna!”

Ren Zhongliu tersenyum kecut, ini masih disebut “aneh tapi berguna”? Bixia, Anda benar-benar punya prasangka terhadap Fang Shilang…

Bab 199: Apa yang Didengar

Li Er Bixia tampak penasaran dengan segala hal, karena banyak hal yang jauh melampaui pengetahuannya, misalnya kapal-kapal barang yang berjejalan di sungai ini.

“Zhen (Aku, Kaisar) memperhatikan, di sini hampir berkumpul para pedagang dari selatan dan utara sungai. Mengapa semua pedagang ini menjual barang kepada Fang Jun?”

Ren Zhongliu tersenyum: “Bixia bijaksana, para pedagang itu bukan menjual barang kepada Fang Shilang, hanya menimbun barang di sini. Daripada mengangkut barang ribuan li ke sini lalu harus menjajakan dari rumah ke rumah, lebih baik menyewa beberapa gudang, menimbun barang di sini, menunggu pembeli datang sendiri.”

Li Er Bixia terheran: “Sekalipun ada pembeli datang, dengan begitu banyak barang berkumpul di satu tempat, pasti kualitas bercampur, harga kacau, bagaimana mengatasi hal itu?”

Ren Zhongliu tersenyum percaya diri, menunjuk pada kapal barang yang baru saja diangkat dengan tiang derek ke darat, berkata: “Bixia, silakan lihat, setiap kapal barang yang naik ke darat, pasti ada ahli dari berbagai tempat di Guanzhong yang mencatat asal, jumlah, dan kualitasnya, lalu diklasifikasikan dan dimasukkan ke gudang. Setiap barang akan ditulis detailnya beserta harga yang diinginkan pemilik di papan kayu, lalu digantung untuk dijual. Pembeli saat membeli tidak perlu bernegosiasi dengan penjual, cukup di aula transaksi menimbang sesuai barang yang dipajang. Barang banyak, harga turun, pembeli berdatangan; pembeli banyak, penjualan meningkat, meski untung kecil tetap bisa laku banyak, penjual pun berkumpul. Dalam siklus sehat ini, tempat ini menjadi… pusat distribusi barang Guanzhong!”

Itu adalah ucapan Fang Jun, Ren Zhongliu menirunya untuk meyakinkan Li Er Bixia…

Li Er Bixia merasa cara ini bagus, masalah umum dalam perdagangan seperti pembeli menawar harga rendah, membayar lalu barang tidak sesuai kualitas, semuanya bisa sangat dihindari.

Namun ada satu hal yang ia tak mengerti: “Bagaimana Fang Jun mendapatkan keuntungan?”

Mendengar itu, Ren Zhongliu hanya bisa menghela napas: “Pemikiran Fang Shilang sungguh seperti ilham dewa, manusia biasa tak bisa menebaknya! Ada tiga sumber keuntungan: pertama, biaya bongkar muat di dermaga, uang ini Fang Shilang tidak mengambil sepeser pun, semuanya masuk ke Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur), untuk membayar gaji pekerja dermaga dan pemeliharaan sehari-hari; kedua, sewa gudang, tetapi harganya sangat rendah, hanya cukup untuk biaya pengelolaan gudang; ketiga, saat transaksi dikenakan pajak satu persen, jumlahnya cukup besar; tetapi Fang Shilang mengatakan, keuntungan terbesar bukan dari itu, melainkan dari pembayaran barang sepuluh hari kemudian.”

@#346#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa kepercayaan dirinya terpukul, pikirannya agak buntu…

Ia berpikir bahwa dirinya juga dianugerahi bakat dari langit, cerdas tiada tanding, mengapa terhadap cara Fang Jun selalu terasa membingungkan?

“Bukankah tetap harus dibayarkan? Tapi tidak bisa berubah menjadi uang miliknya sendiri…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tetap berlapang dada, tidak malu untuk bertanya.

Ren Zhongliu memuji: “Dulu weichen (hamba rendah) juga punya pertanyaan ini, tetapi setelah bisnis di dermaga semakin ramai, weichen pun mengerti.”

Kau mengerti… mengerti apanya!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa kesal, kalau sudah mengerti seharusnya kau jelaskan, masa harus membuat orang benar-benar tidak malu bertanya?

Fang Jun si penakut itu, namun orang-orang di bawahnya juga menyenangkan…

Untungnya Ren Zhongliu tidak menunggu pertanyaan dari Bixia, lalu berkata:

“Dalam kontrak transaksi ada aturan, penjual harus menunggu sepuluh hari, bila pembeli tidak ada keluhan normal, barulah pembayaran bisa diberikan. Namun uang itu, pembeli sudah melunasi saat mengambil barang, sehingga tetap berada di tangan Fang Shilang (Menteri Fang). Hal ini disetujui kedua belah pihak, bisa menghindari banyak masalah. Tampaknya Fang Shilang hanya menahan uang itu sepuluh hari, lalu tetap menyerahkannya. Tetapi sebenarnya, selama gudang itu ada, setiap hari ada barang terjual, maka setiap hari ada uang masuk… Maka weichen menemukan, sejak awal hingga akhir, selalu ada sejumlah uang yang tetap berada di tangan Fang Shilang, sama seperti uang miliknya sendiri. Ia bisa menggunakannya sesuka hati, dan seiring gudang semakin besar, uang itu pun semakin banyak…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akhirnya mengerti.

Ini benar-benar seperti “kosong tangan menangkap serigala putih”!

Dengan sebuah gudang, ia membangun sebuah platform transaksi, pembeli dan penjual rela menyerahkan uang kepadanya…

Melihat ramainya dermaga, bisa dibayangkan betapa banyak uang mengalir ke tangan Fang Jun setiap hari.

Tak heran, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa iri…

Di pihaknya, ia memeras otak mencari cara untuk mendapatkan uang, hampir saja menambah pajak rakyat, sementara Fang Jun dengan ide aneh saja, orang rela mengantarkan uang.

Apa-apaan dunia ini?

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) berdiri manis di samping Li Er Bixia, menggigit bibir merahnya, matanya indah menatap sekeliling yang penuh hal baru, hatinya sedikit bergetar…

Sampai kapal merapat, Li Er Bixia kembali duduk di kereta, tidak berkata sepatah pun, hatinya sangat kesal.

Ren Zhongliu dan Li Junxian tidak tahu mengapa wajah Bixia muram, juga tidak berani bicara sembarangan. Rombongan itu diam melewati kawasan dermaga, langsung menuju lereng bukit di belakang dermaga.

Baru saja keluar dari kawasan dermaga, dari depan datang beberapa penunggang kuda gagah.

Li Er Bixia mengintip dari tirai kereta, kebetulan melihat seorang gadis ksatria duduk tegak di atas kuda terdepan.

Gadis itu berwajah sangat cantik, mengenakan pakaian Hu berlengan panah, memakai sepatu bot, tampak gagah berani.

Sekelompok besar orang segera berlari mengelilinginya, menjadikan gadis ksatria itu pusat perhatian.

Gadis ksatria itu turun dari kuda dengan lincah, wajahnya tersenyum manis, namun tetap menunjukkan sikap dingin yang menjaga jarak.

Melihat para pedagang mengelilingi gadis itu seperti bintang mengitari bulan, Li Er Bixia heran: “Siapakah gadis ini?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mendengar itu, mencibir: “Tentu saja itu adalah shiqie (selir) yang Bixia hadiahkan kepada Fang Jun…”

Nada suaranya penuh rasa cemburu, tak bisa disembunyikan.

Li Er Bixia baru sadar, setelah diperhatikan ternyata benar itu Wu Meiniang.

Dulu di istana, gadis itu tampak kurus, memiliki kecantikan alami yang murni; kini entah apakah Fang Jun merawatnya dengan baik, ia menjadi lebih berisi, bukan gemuk, melainkan bertambah anggun dan menawan, kecantikannya memancar.

Li Er Bixia pun tertawa: “Mendengar nada bicaramu, apakah kau menyalahkan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Ketahuilah, saat itu justru kau yang mengusulkan agar gadis ini diberikan kepada Fang Jun, untuk melihat apakah Fang Jun benar-benar seorang ‘kelinci lelaki’… Aku belum bertanya padamu, apakah Fang Jun memang demikian?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) wajahnya memerah, dalam hati berkata, pria berwajah hitam itu sangat kuat, sama sekali normal…

Li Er Bixia melihat Wu Meiniang yang dikerumuni para pedagang kaya, lalu mengerutkan kening: “Mengapa Fang Jun membiarkan selirnya tampil di depan umum?”

Meski adat Tang cukup terbuka, seorang selir yang belum menikah bergaul di antara para saudagar besar tetaplah tidak pantas.

Di luar kereta, Ren Zhongliu yang selalu memperhatikan keadaan di dalam, mendengar itu lalu menjelaskan:

“Bukankah Bixia menyerahkan perdagangan kaca dengan Dongyang kepada Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi)? Qi Wang Dianxia bersahabat erat dengan Fang Shilang, masing-masing memiliki setengah bagian. Selain itu, ada juga sabun dari bengkel Fang, yang menjadi modal ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur). Bagian Fang Shilang diserahkan sepenuhnya kepada Wu Niangzi.”

Gao Yang Gongzhu terkejut: “Apakah Fang Jun tidak takut Wu Niangzi membawa kabur uangnya?”

Ren Zhongliu tertawa: “Sepertinya memang tidak takut.”

@#347#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lalu memikirkan hal lain: “Di dermaga sana ada pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) yang membantu, urusan perusahaan dagang diserahkan kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu), lalu Fang Jun sedang apa?”

Hal-hal penting semua diserahkan kepada orang lain, apakah dia sendiri hanya duduk di rumah menghitung uang?

Ren Zhongliu menatap penuh rasa kagum, dengan kekaguman tak terbatas: “Fang Shilang (Pejabat Departemen) … sedang di rumah menulis buku dan menyusun teori!”

Menulis buku dan menyusun teori?!

Sekejap, baik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Li Junxian, maupun Li Er Bixia yang merasa dirinya sudah mahir dalam melatih ketenangan batin, semuanya terdiam.

Menulis dua puisi menyimpang saja, sudah bisa disebut menulis buku dan menyusun teori?

Itu adalah pencapaian tertinggi seorang sarjana seumur hidup!

Bisa mewariskan pemikiran sendiri, menghindarkan bakat besar agar tidak lenyap bersama berakhirnya kehidupan, sekaligus mendapat pengakuan dunia, meninggalkan nama dalam sejarah yang luas.

Namun apakah menulis buku itu semudah itu?

Diperlukan keindahan sastra, keteguhan watak, dukungan kalangan sarjana, serta biaya besar untuk pencetakan ukiran kayu…

Hal-hal itu membuat sebagian besar sarjana mundur.

Sekarang, Fang Jun yang baru berusia tujuh belas tahun, ternyata hendak menulis buku dan menyusun teori?

Mengenai hal ini, Li Er Bixia sangat tidak setuju. Menurutnya, menulis buku tidaklah sulit, Fang Jun hanya mengandalkan kekayaan keluarga serta nama besar ayahnya Fang Xuanling, lalu menyusun secara asal sebuah buku yang tidak layak, mencetak puluhan hingga ratusan eksemplar, dibagikan kepada kerabat dan teman, maka sudah dianggap puas menulis buku.

Tetapi kalau bicara “menyusun teori”, itu murni omong kosong.

Kamu seorang pemuda bodoh dan kaku, apa pandangan, apa pemikiran yang bisa membuat seluruh sarjana negeri mengakui?

Namun Li Er Bixia juga harus mengakui satu hal, Fang Jun memang terlalu pandai berbuat sesuatu yang mengejutkan…

Kereta berguncang perlahan menyusuri sebuah sungai kecil yang berair deras, naik ke lereng setengah gunung, lalu terdengar suara teriakan kerja dari kejauhan.

Bab 200: Kincir Air

Fangjiawan (Teluk Fang) awalnya hanyalah tanah tandus tanpa orang dan tanpa sawah. Karena Fang Jun datang, membeli sebagian tanah dari Xinfeng Xianya (Kantor Pemerintah Kabupaten Xinfeng), kemudian Li Er Bixia demi mendorong Fang Jun menampung para korban bencana, menghadiahkan sebagian tanah lagi. Maka tempat ini pun menjadi semacam wilayah Fang Jun, meski bukan wilayah resmi, diberi nama Fangjiawan…

Namun kini, hanya satu musim dingin berlalu, tanah tandus yang dulu tak dilirik orang, kini penuh dengan kehidupan yang menakjubkan.

Li Er Bixia menghitung kasar, hanya dermaga itu saja sudah menghidupi ribuan orang. Ditambah tenaga angkut, penginapan dan warung makan di tepi sungai yang segera tumbuh, jumlahnya tak terhitung.

Tidak berlebihan bila dikatakan, Fang Jun dengan tanah tandus yang tak dilirik itu, berhasil membangun sebuah kota dari nol…

Ini benar-benar bakat yang mampu menyejahterakan negara!

Li Er Bixia hampir tak percaya, Fang Er yang sejak kecil pendiam, mengapa tiba-tiba menunjukkan bakat luar biasa?

Dengan penuh rasa ingin tahu, ketika tiba di lereng setengah gunung di belakang Fangjiawan, Li Er Bixia sekali lagi terkejut melihat pemandangan di depan mata.

Di tepi sungai, berkumpul ratusan orang. Mereka terbagi dua barisan, masing-masing menarik tali rami sebesar lengan, dengan sekuat tenaga mendirikan sebuah roda raksasa dari kayu berdiameter tiga zhang.

Orang-orang menarik tali sambil berteriak kompak, dua kelompok lain memegang tiang bambu tinggi yang disusun segitiga, menahan roda agar tidak jatuh kembali.

Dengan kerja sama dan pembagian tugas yang jelas, setengah jam kemudian, roda raksasa itu akhirnya berdiri tegak di sungai. Orang-orang yang bekerja pun bersorak gembira.

“Apakah ini yang disebut kincir air?”

Li Er Bixia bertanya, matanya menangkap sosok istimewa di tengah kerumunan.

Orang itu bertubuh kekar, mengenakan jubah pejabat merah tua yang kusut, bagian bawah diselipkan ke pinggang, kedua kaki telanjang, jubah penuh lumpur, tampak sangat berantakan.

Namun wajah hitamnya memancarkan senyum cerah seperti matahari, ia terus melambaikan tangan, berteriak sesuatu, di mana pun ia lewat orang-orang bersorak gembira.

Ren Zhongliu melihat Fang Jun yang bersuka ria di tengah kerumunan. Jubah merah pejabat yang didambakan banyak orang, dipakainya seperti pakaian pengemis. Hatinya pun berdebar, sebab Li Er Bixia selalu menekankan pejabat harus berpakaian rapi. Melihat Fang Jun seperti itu, apakah beliau akan marah?

Mendengar pertanyaan Bixia, Ren Zhongliu segera menenangkan diri, menjawab: “Benar sekali.”

Li Er Bixia mengalihkan pandangan dari Fang Jun yang berantakan, kembali menatap roda raksasa di sungai, lalu mengernyit: “Apa gunanya benda ini?”

@#348#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ren Zhongliu adalah orang yang sepenuhnya terlibat dalam desain dan pembuatan kincir air. Bisa dikatakan, selain Fang Jun, dialah yang paling memahami, lalu dengan tenang menjawab:

“Bixia (Yang Mulia), silakan lihat, di tepi kincir air itu ada serangkaian tabung bambu yang dipasang miring. Ketika air sungai mengalir melewati, tabung bambu terisi penuh sekaligus mendorong papan penahan ke depan, sehingga kincir berputar mengikuti aliran air, berputar tanpa henti. Pada saat yang sama, ketika tabung bambu yang penuh air sungai berputar ke atas lalu jatuh, air sungai akan mengalir miring keluar dari tabung, masuk ke saluran air yang dibangun di tepi sungai, lalu mengalir ke kolam penampungan tidak jauh dari sana. Baik hujan maupun kemarau, selama air sungai tidak kering, tanah ini tidak akan pernah gersang, dan tanaman akan tumbuh dengan sangat baik!”

Selama air sungai tidak kering, tanah tidak akan pernah gersang…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa tangannya bergetar, tenggorokannya kering, ia menelan ludah dengan susah payah, namun tidak sedikit pun mereda…

Tanah di seluruh negeri, kebanyakan berada di tepi sungai. Namun karena perbedaan ketinggian, sangat jarang ada tanah yang bisa langsung dialiri air sungai, tetap saja bergantung pada kemurahan Tian (Langit). Pada tahun dengan hujan melimpah, hasil panen lebih baik, rakyat setelah membayar pajak masih bisa makan kenyang. Tetapi pada tahun dengan hujan yang kering, membayar pajak saja sudah menjadi masalah, apalagi untuk makan?

Jika kincir air ini bisa digunakan di seluruh negeri, maka setidaknya dua dari sepuluh bagian tanah di Datang tidak akan takut kekeringan!

Berapa banyak orang yang bisa diselamatkan pada tahun bencana besar?!

Li Er Bixia melihat Fang Jun yang bertelanjang kaki, berdiri di air sungai yang dingin, tubuhnya basah kuyup, sedang memimpin para tukang dan pekerja untuk menopang roda raksasa dengan rangka kayu, perlahan memindahkannya ke antara dua dinding batu paralel yang sudah dibangun sebelumnya. Untuk pertama kalinya ia merasa bahwa anak muda yang biasanya tampak bodoh ini ternyata berbeda dari biasanya. Senyum cerahnya, gigi putih yang tampak, begitu ramah dan menyenangkan…

Li Er Bixia menyilangkan tangan di belakang, berdiri di tepi sungai, diam-diam menyaksikan orang-orang di sungai memasang kincir air raksasa itu.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri di belakang Huangdi (Kaisar, ayahnya), hatinya terguncang tidak kalah dari sang ayah.

Di depan matanya, Fang Jun tampak lebih berantakan, lebih tidak berwibawa, lebih mirip petani desa… Namun mengapa, ia sama sekali tidak bisa menumbuhkan rasa meremehkan?

Ternyata, seorang pria tidak harus tampan seperti Pan An, tidak harus berwibawa seperti Yu, tidak harus lembut dan sopan… Asalkan ia bisa memimpin dengan tenang di depan ribuan orang, bergerak bebas, maka ia memiliki daya tarik tersendiri!

Saat ini Fang Jun berdiri di sungai, pakaiannya basah kuyup, tampak berantakan, tetapi ia bekerja dengan penuh semangat. Para pengungsi dan tukang di sekitarnya secara naluriah menggunakan tangan kasar mereka untuk mengusap lumpur di wajahnya, meski semakin diusap semakin kotor. Namun Fang Jun tidak merasa terganggu, ia tertawa lepas, deretan giginya berkilau…

Pandangan hidup dan estetika Gaoyang Gongzhu pada saat itu hancur berantakan.

Ia akhirnya mengerti, daya tarik seorang pria bukan pada parfum yang ia gunakan, bukan pada ketampanan wajah, bukan pada manisnya kata-kata, melainkan apakah ia bisa mendapatkan pengakuan dari orang-orang di sekitarnya, apakah tindakannya bisa mendapat dukungan dari mayoritas, dan membawa manfaat bagi banyak orang.

Nilai keberadaan seorang pria, itulah wujud pesona sejatinya.

Di sungai, ketika Fang Jun akhirnya menarik keluar tongkat kayu yang diselipkan di hub roda kincir, kincir air raksasa itu mulai berputar perlahan. Saat ember pertama air dituangkan ke saluran bambu di tepi sungai, semua orang bersorak riang dengan suara yang mengguncang langit!

Di bawah pimpinan Fang Jun, dengan kerja keras dan kebijaksanaan, mereka berhasil menaklukkan Tian. Mulai hari ini, tanah ini tidak lagi bergantung pada kemurahan Tian!

Ren Zhongliu melihat Fang Jun di sungai kebetulan menoleh ke arahnya, segera melambaikan tangan dengan semangat.

Li Er Bixia mengangkat tangan menghentikannya, lalu berkata: “Mari kita turun melihat.” Ia pun turun lebih dulu dari tanggul, Gaoyang Gongzhu dan Li Junxian segera mengikuti, beberapa prajurit elit dari Baiqi (Pasukan Seratus Penunggang) juga menyusul.

Fang Jun duduk di tepi sungai beristirahat. Tadi ia sangat bersemangat sehingga tidak menyadari apa pun. Saat ini ketika tenang, ia baru sadar seluruh pakaiannya sudah basah kuyup. Angin sepoi-sepoi bertiup, membuat kulitnya merinding, ia pun menggigil.

Kincir air sudah selesai dibangun. Alat yang hampir tidak memiliki kesulitan teknis ini bisa diselesaikan oleh para pejabat Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) bersama para pengungsi. Ia berniat pulang untuk berganti pakaian. Baru saja melihat Ren Zhongliu melambaikan tangan memanggilnya?

Benar-benar keterlaluan!

Apakah orang ini karena belakangan diberi tanggung jawab pembangunan dermaga, memimpin ratusan pekerja, lalu mulai sombong? Kebiasaan buruk, harus diberi pelajaran!

Ia pun tidak menghiraukannya, berdiri dan bersiap untuk pulang.

Di kejauhan, Ren Zhongliu ketakutan sampai rambutnya berdiri. Bagaimana mungkin, Bixia ada di sini, kau bukannya segera datang memberi hormat, malah berbalik pergi? Meski tidak melihat jelas, itu tetap tidak bisa diterima. Jika Bixia tidak senang, apakah peduli kau benar atau salah? Begitu ada kesempatan, pasti kau akan dihukum berat!

Namun orang di bawah terlalu banyak, tidak mungkin berteriak tiga kali “Bixia jia dao (Yang Mulia tiba)” di sana…

@#349#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ren Zhongliu melirik sekilas ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), melihat wajahnya tidak terlalu muram, maka ia mempercepat langkah, hendak menghadang Fang Jun. Setelah melewati rombongan Li Er Bixia, Ren Zhongliu berubah menjadi setengah berlari, namun sial kakinya tersandung sesuatu, kehilangan keseimbangan, lalu jatuh dan berguling seperti bola ke bawah lereng tanggul sungai.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) manyun bibirnya, mencibir: “Penjilat!”

Li Er Bixia tersenyum tipis, berkata: “Mampu tetap memikirkan membela atasan di depan Huangdi (Kaisar), penjilat seperti ini jarang ada. Fang Jun bisa menaklukkan orang ini, juga menunjukkan ada sedikit kemampuan.”

Gao Yang Gongzhu mendengus manja, pura-pura tak acuh: “Kurasa kalau tidak patuh, dipukuli sampai babak belur. Dipukul beberapa kali, akhirnya semua jadi patuh!”

Li Er Bixia tertegun sejenak, menyadari ucapan putrinya memang sesuai dengan gaya Fang Jun. Membayangkan setelah menjabat, ia membawa tongkat, siapa pun yang tidak patuh langsung dipukul, membuatnya tertawa terbahak-bahak dengan gembira.

Di sisi lain Fang Jun baru hendak melangkah, Ren Zhongliu sudah “berguling” mendekat…

Melihat Ren Zhongliu yang kotor dan berantakan, Fang Jun benar-benar tak habis pikir: “Ren Da Guanren (Tuan Besar Ren), Anda ini kena stroke atau pincang?”

Mengabaikan ejekan Fang Jun, Ren Zhongliu meringis menahan sakit, terengah-engah berkata: “Bixia… Bixia datang…”

Fang Jun terkejut, mendongak dan memperhatikan dengan seksama, ternyata benar Li Er Bixia! Ia hanya tidak menyangka Li Er Bixia akan muncul di tempat ini, sehingga tadi tidak memperhatikan.

Segera ia berlari kecil, menyambut di depan Li Er Bixia, lalu membungkuk memberi hormat: “Weichen (Hamba) menyapa Bixia, tidak sempat menyambut kedatangan Shengjia (Kedatangan Mulia), mohon Bixia berkenan memaafkan.”

—

Bab 201: Xuetang (Sekolah)

Li Er Bixia berdiri dengan tangan di belakang, menatap Fang Jun dengan senyum penuh arti, menggoda: “Tidak usah berlebihan hormat! Seorang Guan Yuan Xungui (Pejabat bangsawan) yang begitu setia pada negara, tak peduli citra, bekerja bersama rakyat, sungguh permata bagi Da Tang. Lurus tanpa pamrih, bermoral tinggi, menjadi teladan bagi ribuan pejabat. Zhen (Aku, Kaisar) seharusnya menyerukan kepada seluruh pejabat untuk belajar semangat Fang Shilang (Menteri Fang) yang rajin bekerja dan rendah hati…”

Awalnya Fang Jun merasa bangga, tetapi ketika mendengar “lurus tanpa pamrih, bermoral tinggi”, meski wajahnya sudah ditempa tebal seperti baja, ia tetap merasa malu dan wajahnya memerah.

Ia tertawa kecil, berkata dengan canggung: “Bixia terlalu memuji. Sebenarnya… Weichen tidaklah sesempurna seperti yang Bixia katakan, haha, masih ada sedikit kekurangan…”

Li Er Bixia tertawa: “Masih lumayan tahu diri!”

Di samping, Gao Yang Gongzhu melirik Fang Jun dengan mata besar, wajah cantiknya dibuat seolah ingin muntah, menunjukkan rasa muak pada ketidakmaluan Fang Jun.

Fang Jun dalam hati berkata, “Kenapa gadis ini ikut-ikutan datang juga?”

Melihat Li Junxian di belakang, ia segera menyapa.

Saat itu, dari balik tanggul sungai, berlari seorang pelayan kecil manis dengan rok merah muda dan baju hijau, dari jauh sudah bersuara nyaring: “Er Lang—waktunya masuk kelas!”

Li Er Bixia heran: “Kau masih pergi belajar? Hmm, tahu berusaha maju, banyak membaca selalu baik, bagus! Walau usia agak tua, tapi kalau tekun, tetap bisa berprestasi. Zhen melihat puisi-puisimu, memang ada kesan alami, tapi terlalu banyak kata sederhana, tidak seindah karya penuh hiasan. Kau harus lebih giat lagi!”

“Ini…” Fang Jun tersenyum canggung, melirik hati-hati ke wajah samping Li Er Bixia, lalu berkata pelan: “Sebenarnya… saya pergi untuk mengajar anak-anak…”

Gao Yang Gongzhu terkejut: “Kau jadi Xiansheng (Guru)?”

Fang Jun memutar mata: “Fang Mou (Aku, Fang) punya bakat tujuh dou setengah, jadi Xiansheng pemula itu aneh?”

Li Er Bixia marah: “Konyol! Hanya karena punya sedikit bakat sastra lalu menyesatkan anak-anak, mana mungkin itu perbuatan seorang Junzi (Orang bijak)? Benar-benar tak pantas!”

Fang Jun merasa tertekan, “Bixia yang tidak pantas, tidak tanya dulu, langsung menuduh besar…”

Ia pun menegakkan leher, berkata: “Namun Weichen merasa mengajar cukup baik!”

Li Er Bixia tertawa marah: “Mengajar cukup baik? Baiklah, coba kau hafalkan Lunyu (Analek Konfusius) di depan Zhen. Kalau bisa, Zhen akan mengakui kau sebagai Xiansheng sejati!”

Fang Jun langsung terdiam.

Lunyu… selain beberapa kalimat seperti “Xue er shi xi zhi” (Belajar lalu sering berlatih) dan “San ren xing” (Jika tiga orang berjalan bersama), sisanya ia sama sekali tidak tahu.

Fang Yiai (Fang Yiai, nama asli) sebelumnya memang tidak suka membaca, sedangkan Fang Jun meski lulusan universitas, tidak pernah belajar kitab ini.

Fang Jun tak terima: “Bixia ini menyulitkan orang… lagi pula Weichen tidak mengajar murid membaca kitab seperti itu.”

Gao Yang Gongzhu mencibir: “Langsung saja bilang tidak bisa…”

Fang Jun melotot padanya, “Dasar gadis nakal, jangan bikin kacau!”

Li Er Bixia marah: “Baik-baik! Menyuruhmu menghafal Lunyu, kau malah bilang Zhen menyulitkan… Kalau begitu, katakan, apa yang kau ajarkan pada murid?”

Mata Fang Jun berputar, lalu mengusulkan: “Bagaimana kalau… nanti Weichen pergi mengajar murid, Bixia ikut menyaksikan?”

@#350#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan penuh semangat:

“Baik! Aku akan melihat apakah kau, ‘Qi Dou Ban’ sang cendekia, benar-benar mendidik manusia atau justru menyesatkan murid! Kalau ajaranmu buruk, jangan salahkan aku bila menghukummu!”

Fang Jun berkata kepada si pelayan kecil:

“Qiao’er, tolong ambilkan aku satu set pakaian bersih, kirim ke sekolah, aku segera menyusul.”

“Oh!”

Qiao’er tidak mengenal pria dewasa yang tampak berwibawa dan tampan ini, namun ia menjawab singkat lalu berlari riang menjauh.

Rombongan pun berjalan menuju sekolah di dalam perkebunan.

Perkebunan keluarga Fang awalnya tidak besar, tetapi sejak menerima ribuan pengungsi, terpaksa diperluas dengan cepat. Kini ukurannya hampir empat sampai lima kali lipat dari sebelumnya.

Di atas sebidang tanah datar hasil penggalian tambang, rumah-rumah bata merah tersusun rapi. Meski bangunannya tidak besar, namun karena tata letaknya seragam, bersih, dan rapi, tampak sangat mengesankan.

Para pria kebanyakan pergi ke dermaga dan tepi sungai, sementara yang tinggal hanyalah para wanita dan orang tua. Mereka keluar masuk merapikan rumah. Wajah mereka penuh kelelahan, tetapi lebih banyak lagi senyum cerah yang terpancar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut dan berkata:

“Rumah ini terbuat dari bahan apa, bagaimana bisa dibangun begitu cepat?”

Sejak awal musim semi, baru beberapa hari saja.

Keluarga Fang menjelaskan:

“Ini dibuat dari tanah liat yang digali di tempat, dicampur dengan abu batu bara, lalu dibakar dalam tungku. Bata merah ini memang tidak sekuat bata biru, tidak cocok untuk membangun tembok kota, tetapi cukup untuk rumah. Sejak awal musim semi, di perkebunan telah dibangun tujuh tungku bata, siang malam membakar tanpa henti. Produksinya banyak, tetapi hingga kini masih ada sekitar dua puluh persen pengungsi yang belum punya tempat tinggal. Namun setengah bulan lagi, semua orang akan mendapat rumah layak huni.”

Membakar bata ini tidak mengejar kualitas, hanya kuantitas, sehingga hasilnya besar.

Li Er Bixia mengangguk, diam-diam memuji.

Saat tiba di sekolah, baik Li Er Bixia, maupun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), bahkan Li Junxian yang biasanya berwajah dingin, semuanya terperangah.

Gao Yang Gongzhu hampir tidak percaya matanya, melihat deretan bangunan tinggi dan luas dengan jendela kaca bening, ia bergumam:

“Ini… sekolah?”

Keluarga Fang menegakkan tubuhnya dengan bangga:

“Aku sudah berjanji pada semua orang di sini, di Fangjiawan, bangunan paling tinggi, paling luas, dan paling terang, selamanya adalah sekolah!”

Li Er Bixia berdiri dengan tangan di belakang, menatap sekeliling, hatinya bergejolak.

Bangunan tinggi itu berdiri di lereng bukit, aman dari banjir. Dindingnya tampak kokoh, dibangun dari bata merah dan semen baru. Atapnya tidak memakai genteng, melainkan datar dengan sedikit kemiringan di tengah agar air hujan mengalir turun.

Yang paling mencolok adalah kaca-kaca bening itu, terlalu mewah!

Hingga kini, bengkel belum menguasai teknologi kaca datar. Sebagian besar kaca cacat, sedangkan yang sempurna dijual dengan harga selangit.

Deretan kaca jendela ini harganya pasti tidak kurang dari seribu guan!

Gao Yang Gongzhu merasa iri. Saat musim dingin, ia ingin mengganti jendela istananya dengan kaca, tetapi setelah dihitung, ternyata tidak mampu.

Kini Fang Jun justru memasang kaca terbaik di sekolah ini, sungguh pemborosan!

Ia pun manyun dan berkata dengan kesal:

“Ini terlalu boros!”

Fang Jun menuntun mereka ke sebuah ruangan kantor di samping sekolah, sambil berkata:

“Sekeras apa pun hidup, jangan sampai menyengsarakan murid. Semiskin apa pun, jangan sampai miskin pendidikan!”

Li Er Bixia memuji:

“Bagus sekali! Asalkan niatmu ini terus bertahan, aku berani berkata, dua puluh tahun lagi, di istana Tang pasti ada murid dari sini!”

Fang Jun mendengar itu, berhenti sejenak, lalu berbalik menghadap Li Er Bixia, tersenyum memperlihatkan gigi putihnya:

“Bixia, ucapan itu keliru. Rencana kecilku adalah dalam sepuluh tahun, murid Fangjiawan menjadi standar bagi semua pejabat Tang!”

“Dasar pemimpi!”

Gao Yang Gongzhu merasa Fang Jun hari ini benar-benar gila, apa-apaan ucapannya itu?

Fang Jun tertawa keras:

“Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), silakan tunggu dan lihat!”

Sambil berkata, ia masuk ke ruangan untuk berganti pakaian.

Li Er Bixia terdiam menatap sekolah yang terang benderang itu. Entah mengapa, ia merasa takut pada ucapan Fang Jun barusan.

Ya, takut.

Seorang kaisar Tang yang agung, bisa merasa takut hanya karena satu kalimat, bukankah itu lucu?

Tidak sama sekali!

Karena dari Fang Jun, Li Er Bixia melihat sebuah perubahan, sebuah perubahan yang benar-benar berbeda dari pengalaman sebelumnya…

@#351#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dermaga, kincir air, sekolah… semua berbeda dari apa yang pernah terlihat sebelumnya.

Rasa takut manusia terhadap hal yang tidak diketahui adalah sifat bawaan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak tahu apakah perubahan yang dibawa oleh Fang Jun baik atau buruk bagi Da Tang, sehingga ia merasa takut.

Ia bahkan sempat berpikir: apakah perlu menebas orang tolol ini dengan sekali tebas agar selesai?

Namun seketika ia menyingkirkan pikiran konyol itu.

Karena di wajah semua orang di sini, ia bisa melihat harapan akan kehidupan yang indah, serta impian bahwa hari esok akan lebih baik.

Mungkin ada baiknya melihat, bagaimana perubahan ini sebenarnya?

Saat sedang melamun, Fang Jun berganti pakaian panjang, lalu mengangkat sebuah buku yang dijepit di ketiaknya ke arah Li Er Bixia, wajah hitamnya penuh senyum aneh:

“Nanti, weichen (hamba) punya sebuah hadiah untuk dipersembahkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Ini adalah sebuah paket super besar, Bixia mungkin sekarang sudah seharusnya memikirkan, apakah weichen yang sekarang seorang houjue (侯爵, Marquis) layak diganti menjadi seorang gongjue (公爵, Duke)…”

Li Er Bixia berkata dengan kesal:

“Cepatlah pergi mengajar kelasmu! Omong kosong belaka…”

Fang Jun tertawa keras:

“Weichen berani menjamin, hadiah ini, meski Bixia menukarnya dengan sebuah kota, tetap terasa sangat berharga!”

Selesai berkata, ia mendorong pintu sekolah.

Begitu pintu terbuka, Li Er Bixia melihat para murid di dalam sekolah serentak berdiri, seragam dan kompak berteriak:

“Lao shi hao (老师好, Guru baik)——”

—

Bab 202: Da Ru (大儒, Cendekiawan Agung)

Li Er Bixia menolak saran Ren Zhongliu untuk membawa kursi ke dalam sekolah, ia hanya berdiri di luar dengan tangan di belakang, menatap segala sesuatu di dalam sekolah melalui kaca yang terang.

Harus diakui, seorang anak berusia tujuh belas tahun mengajar sekelompok anak berusia antara tujuh hingga dua belas tahun, pemandangan ini terasa janggal, apalagi Fang Jun ini sama sekali tidak memiliki aura kesusastraan…

Perabotan di sekolah berbeda dengan kebanyakan sekolah pada masa itu.

Tidak ada lagi meja panjang yang dipakai bersama, melainkan meja tinggi untuk satu orang. Para murid juga tidak lagi duduk berlutut di lantai, melainkan masing-masing memiliki kursi dengan sandaran, duduk dengan nyaman sehingga terhindar dari masalah peredaran darah akibat duduk berlutut terlalu lama.

Fang Jun juga tidak seperti shushi (塾师, guru privat tradisional) yang duduk di lantai untuk mengajar, melainkan berdiri sendiri di depan, dengan sebuah meja tinggi agak lebar di depannya, dan sebuah papan kayu yang dicat hitam tergantung di dinding belakangnya.

Fang Jun tersenyum hangat, bertanya:

“Pelajaran kemarin, apakah sudah lupa?”

Para murid menjawab dengan lantang:

“Belum!”

Fang Jun mengangguk puas, berkata:

“Bagus! Kalau begitu, mari ambil buku masing-masing, lalu bacakan ulang pelajaran kemarin.”

Para murid segera membuka buku di depan mereka, hal ini membuat Li Er Bixia kembali terkejut.

Ternyata setiap orang memiliki sebuah buku?

Orang ini benar-benar rela mengeluarkan biaya besar…

Pada masa itu, membaca adalah hal yang sangat mewah, bukan sesuatu yang bisa dilakukan sesuka hati. Penyebab paling langsung adalah harga buku yang sangat mahal!

Kertas belum diperbaiki, hanya ada xuanzhi (宣纸, kertas Xuan) yang sangat mahal, atau zhuzhi (竹纸, kertas bambu) yang kualitasnya sangat buruk. Keduanya sulit memenuhi kebutuhan produksi buku dalam jumlah besar. Karena itu, “menyalin buku” menjadi sesuatu yang dianggap elegan, padahal sebenarnya lebih karena terpaksa. Tidak mampu membeli, maka hanya bisa meminjam untuk menyalin…

Selain itu, biaya cetak dengan yinshua (雕版印刷, cetak ukir) sangat mahal dan prosesnya rumit.

Mengapa keluarga bangsawan bisa memonopoli pendidikan, hampir semua orang berbakat lahir dari mereka, sementara anak-anak dari keluarga miskin jarang bisa menonjol?

Karena biaya pendidikan terlalu tinggi, keluarga miskin tidak sanggup menanggungnya!

Pendidikan dimonopoli oleh keluarga bangsawan, generasi demi generasi melahirkan orang berbakat, sementara anak-anak dari keluarga miskin tidak punya kesempatan belajar membaca dan menulis. Bagaimana mereka bisa bersaing dengan anak-anak bangsawan? Akibatnya, keluarga bangsawan semakin menguasai sumber daya masyarakat, semua pejabat berasal dari mereka, melalui hubungan keluarga, pernikahan, dan aliansi… mereka membentuk kelompok-kelompok kuat untuk menjaga kepentingan mereka sendiri, sementara kepentingan negara diabaikan.

Mereka begitu kuat hingga berani mengabaikan perintah istana, bahkan memanipulasi hasil sidang pengadilan!

Karena hampir semua pejabat adalah “orang mereka sendiri”…

Sejak Li Er Bixia naik tahta, penyakit lama keluarga bangsawan semakin jelas, menyebabkan kesenjangan kaya-miskin melebar, penggabungan tanah semakin parah, dan konflik sosial semakin tajam. Li Er Bixia bermimpi untuk menghancurkan tembok kokoh yang dibangun keluarga bangsawan, mendukung kebangkitan anak-anak dari keluarga miskin, agar istana dan dunia menjadi seimbang, bukan dikuasai oleh satu golongan bangsawan saja.

Keseimbangan adalah keadaan yang paling sempurna.

Namun, betapa sulitnya hal itu?

Keluarga bangsawan tahu di mana keunggulan mereka, mereka menekan anak-anak miskin, memonopoli sumber daya pendidikan, tidak memberi kesempatan bagi anak-anak biasa untuk belajar. Tanpa belajar, tidak bisa memahami, bagaimana bisa bersaing dengan mereka?

Sebenarnya akar masalah tetap pada biaya pendidikan yang terlalu tinggi, bahkan seorang huangdi (皇帝, Kaisar) pun tidak sanggup membuat semua orang di dunia memiliki kesempatan membaca buku…

@#352#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, ketika Fang Jun baru saja berkata: “Di Fangjiawan, rumah yang paling tinggi, paling luas, dan paling terang, selamanya adalah xuetang (sekolah)!” saat itu Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat bersemangat, juga sangat setuju. Fang Jun dengan kekuatan sendiri mampu membuat anak-anak Fangjiawan bisa membaca buku, sungguh berjiwa besar!

Namun ketika Fang Jun mengucapkan kalimat lain: “Sekalipun menderita, jangan biarkan murid menderita; sekalipun miskin, jangan biarkan pendidikan miskin,” Li Er bixia agak mencibir. Tidak mengurus rumah tangga tidak tahu betapa mahalnya beras dan kayu bakar. Hanya sebuah Fangjiawan, tentu saja kau bisa berkata begitu. Tetapi jika diterapkan ke seluruh Guanzhong, seluruh Datang, berapa banyak uang perak yang harus dikeluarkan?

Bicara sambil berdiri memang tidak terasa sakit pinggang!

Namun sekarang, ketika setiap anak memiliki sebuah buku di tangan, Li Er bixia tak bisa tidak memuji: orang ini benar-benar rela mengeluarkan biaya!

Li Er bixia pikirannya melayang jauh, namun segera ditarik kembali oleh suara lantang bacaan dari dalam xuetang (sekolah).

“Pada awalnya, sifat manusia itu baik. Sifatnya dekat, kebiasaan membuatnya jauh. Jika tidak diajarkan, sifat akan berubah. Jalan pendidikan, penting dengan ketekunan…”

Li Er bixia agak bingung: “Buku apa ini?”

Ia bukan hanya mampu mengatur strategi dan memimpin ribuan pasukan, juga bisa naik kuda dan bertempur di medan perang, serta mahir membaca klasik dan sejarah. Namun dipikir-pikir, ia tidak ingat ada buku yang berisi kalimat seperti ini.

Kalimat tiga kata, berirama, dibaca lantang terasa enak di mulut, bahasanya sederhana, mudah diingat, namun penuh dengan kebenaran… Bagaimana mungkin ia tidak punya kesan?

Apakah mungkin…

Li Er bixia menoleh ke belakang, melihat Ren Zhongliu.

Ren Zhongliu tentu memahami maksudnya, tersenyum tipis, dengan bangga berkata: “Seperti yang bixia pikirkan, buku ini 《San Zi Jing》 (Kitab Tiga Kata), adalah karya Fang Shilang (Menteri Fang).”

“Apakah sudah dibukukan?”

Tatapan Li Er bixia menyala.

“Tentu, bixia harap menunggu sebentar.” Ren Zhongliu meminta maaf lalu pergi ke ruangan kerja di samping. Tak lama kemudian ia membawa setumpuk buku yang sudah dijilid, memberikan satu kepada Li Er bixia, satu lagi diminta oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sisanya diberikan kepada Li Junxian: “Bawa pulang untuk anak-anak keluarga, bacalah, ini buku yang sangat baik untuk permulaan.”

Li Junxian hanya bisa tersenyum pahit. Walau ia juga penasaran isi buku ini, tetapi ia sedang bertugas, mana mungkin membawa setumpuk buku ke mana-mana?

“Bisakah Ren Yuanwai (Pejabat Ren) mengirimkannya ke kediaman saya?”

“Oh!” Ren Zhongliu menepuk dahinya, lalu berkata dengan menyesal: “Lupa kalau Li Jiangjun (Jenderal Li) sedang bertugas. Tidak masalah, nanti akan saya suruh orang mengirimkannya.”

Li Junxian berterima kasih: “Terima kasih.”

Li Er bixia berdiri di luar xuetang, memegang buku, semakin dibaca semakin terkejut, semakin dibaca semakin kagum! Saat membuka halaman terakhir, sampai pada kalimat “Tang Gaozu (Kaisar Gaozu Tang), memimpin pasukan pemberontakan, menyingkirkan kekacauan Sui, mendirikan dasar negara,” tiba-tiba berhenti, terasa masih ingin lanjut.

Buku 《San Zi Jing》 ini sederhana dan mudah dipahami, isinya teladan, mencakup sastra, sejarah, filsafat, astronomi dan geografi, etika manusia, kesetiaan, bakti, moralitas, dan sebagainya. Inti pemikirannya mencakup “Ren (kasih), Yi (kebenaran), Cheng (kejujuran), Jing (hormat), Xiao (bakti).” Anak-anak yang menghafal 《San Zi Jing》 sejak kecil, sekaligus memahami pengetahuan umum, tradisi klasik, kisah sejarah, serta makna moral dalam cerita.

Kalimatnya singkat, padat, dan mudah diucapkan.

Apakah ini dibuat oleh seorang pemuda yang tidak pernah belajar?

Ini benar-benar setara dengan karya seorang da ru (sarjana besar)! Bahkan para da ru terkenal sekalipun, jarang ada yang bisa menulis buku seperti ini!

Sungguh mengejutkan!

Li Er bixia hampir bisa memastikan, begitu buku ini diterbitkan, pasti akan populer di seluruh negeri, menjadi bacaan terbaik untuk anak-anak dalam pendidikan awal!

Saat itu, nama Fang Jun juga akan dikenal semua orang, dan gelar “da ru (sarjana besar)” pasti melekat padanya!

Apakah anak muda ini benar-benar seorang jenius? Atau memang lahir sudah tahu segalanya?

Setengah jam berlalu begitu cepat. Bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang biasanya paling suka ribut, kali ini jarang sekali tenang, berdiri manis di samping Li Er bixia, membaca dengan seksama 《San Zi Jing》, sesekali melirik Fang Jun yang penuh semangat di dalam xuetang.

Ketika Fang Jun selesai mengajar, Li Er bixia mengangkat buku di tangannya, bertanya: “Hadiah besar yang kau sebutkan sebelumnya untukku, apakah buku ini? Memang bagus sekali, aku sangat puas!”

Fang Jun terkejut, buru-buru berkata: “Bixia salah paham…”

Apa-apaan?

Ia justru mengandalkan buku “senjata wajib sebelum menyeberang ke Dinasti Tang” ini untuk meraih reputasi, membangun namanya. Mana mungkin diberikan gratis kepadamu?

Diberi gelar Guogong (Duke) pun tidak mau!

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melihat Fang Jun tidak menanggapi dirinya, cemberut lalu mengejek: “Tidak tahu berterima kasih!”

Fang Jun tidak berani bicara dengannya, karena setiap kali berurusan dengan orang keras kepala, pasti berakhir dengan pertengkaran. Jika di depan Li Er bixia ia berani membentak putrinya, dengan sifat Li Er bixia yang sangat melindungi anak, bisa-bisa ia dipukul…

“Bixia, silakan mengikuti weichen (hamba) melangkah.”

Fang Jun membawa Li Er bixia dan yang lain mengitari xuetang, lalu masuk ke sebuah halaman kecil di lereng bukit.

@#353#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhuangzi guanshi Fang Quan sedang memimpin beberapa tukang di sebuah kolam, mengaduk-aduk sesuatu dengan beberapa batang kayu pendek dan tebal, menjadikan isi kolam itu seperti bubur lengket. Melihat Fang Jun, ia segera menyambut.

“Er Lang (Tuan Kedua), Anda baru saja selesai kelas? Wah, ada tamu rupanya! Silakan masuk dulu, duduk sebentar, biar anak-anak menyiapkan teh untuk kalian. Ini teh Longjing sebelum hujan, kalian beruntung sekali!”

Sekarang bawahan Fang Quan sudah lebih dari dua ribu orang, skalanya bahkan lebih besar daripada seorang xianling (bupati). Semangatnya pun berbeda sama sekali…

Sibuk pamer, ia malah lupa bahwa Fang Jun terus berkedip-kedip sampai hampir kejang. Begitu sadar, ia tertegun, lalu buru-buru menambal: “Ah! Teh ini memang bagus, hanya sayang jumlahnya terlalu sedikit, cuma belasan… tujuh delapan… dua tiga jin? Eh, ya, hanya dua tiga jin, memang agak sedikit, bahkan untuk hadiah pun kurang pantas…”

Fang Jun baru meliriknya, untung reaksinya cepat. Kalau tidak, bukankah di belakang ada seekor pixiu besar yang apa saja ingin dibawa pulang, makan banyak tapi tak pernah keluar?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tiba-tiba menendang Fang Quan dari belakang, dingin berkata: “Bodoh, sekarang belajar pelit juga? Semakin tak berguna saja! Nanti saat pulang, bawa teh itu untuk gua!”

Fang Jun hampir sakit hati, tak berani marah pada Bixia (Yang Mulia Kaisar), hanya bisa melotot tajam ke Fang Quan.

Teh Mingqian adalah teh yang dipetik sebelum Qingming, jarang terserang hama, pucuknya lembut, warnanya hijau indah, aromanya harum, rasanya murni, bentuknya cantik—merupakan teh terbaik. Karena suhu sebelum Qingming rendah, jumlah tunas sedikit, pertumbuhan lambat, hasil panen yang memenuhi standar sangat terbatas. Bahkan di masa depan ketika kebun teh berlimpah, tetap ada pepatah: “Mingqian cha, mahal seperti emas.”

Apalagi saat itu kebun teh di Hangzhou masih kecil, hasilnya lebih sedikit lagi. Hari ini malah diambil Li Er Bixia dengan seenaknya…

Fang Quan melihat betapa alami Li Er Bixia menendang Er Lang, gerakannya santai, jelas bukan pertama kali. Lebih mengejutkan, Er Lang yang biasanya temperamennya keras, kali ini sama sekali tidak menunjukkan ketidaksenangan…

Siapa yang bisa membuat Er Lang begitu takut?

Changsun Wuji, Cheng Yaojin, Yuchi Jingde, Li Ji… bahkan Fang Xianggong (Tuan Fang) sendiri pun tidak bisa!

Di dunia ini hanya ada satu orang—Kaisar Bixia (Yang Mulia Kaisar)!

Fang Quan sampai kram di betis, Kaisar…

Fang Jun tak peduli pada Fang Quan yang terlalu senang hingga membuatnya rugi, ia membawa Li Er Bixia langsung masuk ke rumah utama.

Lebih tepat disebut bengkel daripada rumah utama.

Begitu masuk, Fang Jun langsung menunjukkan hasil penelitian terbarunya kepada Li Er Bixia.

Di aula, berjajar rapat banyak balok timah berbentuk persegi, dibuat rapi dan indah.

Setiap balok timah dicetak dengan huruf terbalik.

Fang Jun mengibaskan tangan, penuh semangat: “Inilah hadiah besar yang akan hamba persembahkan kepada Bixia—yinshua shu (teknik cetak)!”

Bab 203: Yinshua shu (Teknik Cetak)

Bagi Fang Jun, beberapa bulan untuk menghasilkan rangkaian penemuan ini sebenarnya tidak sulit. Karena benda-benda ini, secara teknis tidak terlalu rumit, hanya masalah ide.

Banyak penemuan dalam sejarah manusia demikian, bukan karena benda itu sulit dibuat, melainkan karena ide seperti selembar kertas jendela—sekali ditembus, semuanya bisa dibuat, peradaban maju selangkah besar. Jika tidak bisa ditembus, maka tetap kabur, selamanya tak bisa ditembus…

Mengapa Fang Jun mempersembahkan huozhi yinshua shu (cetak huruf lepas) kepada Li Er Bixia, bukan menyimpannya untuk kaya raya?

Bukan karena Fang Jun begitu luhur, melainkan ia tahu betul, ia sendiri tak mampu mengelola hal ini…

Aneh, bukan? Ia “menciptakan” sesuatu, tapi tak bisa memainkannya sendiri?

Topik kembali pada monopoli pendidikan oleh keluarga bangsawan.

Mengapa keluarga bangsawan bisa memonopoli pendidikan?

Syaratnya sederhana: buku! Karena buku terlalu mahal, kertas mahal, biaya cetak mahal, rakyat tak mampu membeli, maka tak ada buku untuk dibaca. Dengan hanya beberapa buku hasil salinan susah payah, bagaimana bisa dibandingkan dengan anak bangsawan yang sejak kecil tumbuh dalam lautan buku?

Namun manusia punya nafsu. Ketika kekuatan keluarga bangsawan terlalu besar, mereka akan mengabaikan negara, mengabaikan moral, selama tidak menguntungkan mereka, mereka akan menentang, bahkan menghancurkan!

Mengapa Wuxing Qizong (Lima Klan Tujuh Keluarga) begitu sombong, berani terang-terangan menolak menikah dengan keluarga Li Tang yang berdarah campuran?

Karena anak-anak mereka mendapat pendidikan terbaik, menguasai sebagian besar jabatan, mengendalikan sumber daya masyarakat!

Bahkan Li Er Bixia yang bijak dan perkasa pun harus menggunakan cara rendah seperti menyusun Shizu Zhi (Catatan Keluarga) untuk memaksa mengurangi wibawa mereka.

@#354#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi Fang Jun, kelompok kepentingan seperti shijia dazu (keluarga bangsawan besar) adalah batu sandungan masyarakat, karena mereka terlalu kompak, terlalu kuat, bahkan kuat sampai bisa demi kepentingan pribadi membangkitkan sebuah negara lalu menghancurkan sebuah negara, menyingkirkan seorang huangdi (kaisar) lalu mendukung seorang huangdi (kaisar) lainnya…

Shijia dazu (keluarga bangsawan besar) adalah faktor ketidakstabilan terbesar dalam masyarakat.

Teknik cetak huruf bergerak dibandingkan dengan cetak ukir, sangat menghemat biaya. Kemunculannya akan menurunkan biaya buku secara drastis, memberi lebih banyak kesempatan bagi anak-anak dari keluarga miskin untuk belajar. Semakin banyak shizi (sarjana muda) dari kalangan miskin, setetes demi setetes, lama-lama bisa mematahkan monopoli shijia dazu (keluarga bangsawan besar).

Shijia dazu (keluarga bangsawan besar) tentu tidak mungkin tidak menyadari hal ini. Maka begitu Fang Jun meluncurkan teknik cetak huruf bergerak, ia pasti akan segera mendapat serangan tanpa ampun, bahkan Fang Xuanling pun tidak bisa melindunginya!

Kalau begitu, lebih baik dipersembahkan kepada Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar). Dengan begitu bisa menjilat hati Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk mendapat hadiah, sekaligus mendorong Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) maju menghadapi risiko, sementara dirinya bersembunyi di belakang, diam-diam meraup keuntungan besar dari pembuatan kertas…

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memandang huruf timah yang menumpuk seperti gunung dan lautan di hadapannya, terasa seperti dunia fantasi, hanya saja sesaat ia agak bingung.

Fang Jun meminta Fang Quan membawa sebuah cetakan, di atasnya ada alur horizontal dan vertikal. Lalu ia menarik 《San Zi Jing》 dari tangan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah dan melotot…

Fang Jun membuka 《San Zi Jing》, sembarang mencari sebuah kalimat, lalu menunjukkan kepada Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar): “Yu bu zhuo, bu cheng qi; ren bu xue, bu zhi yi.” (Jade tidak dipahat, tidak jadi alat; manusia tidak belajar, tidak tahu arti). Kemudian dengan metode pencarian berdasarkan radikal, ia segera menemukan huruf-huruf itu di antara huruf timah yang berkilauan, menempatkannya ke dalam alur cetakan, lalu mengambil kuas bergulir yang dicelup tinta, menggulirkannya di atas huruf timah, dan mencetak seluruh cetakan ke atas selembar kertas xuan.

Tulisan jelas, tinta rapi.

“Huruf timah ini,” Fang Jun menunjuk sekeliling dengan bangga, berkata: “Bisa mencetak buku apa pun. Setelah selesai, huruf timah bisa dilepas dari cetakan dan dikembalikan ke tempatnya. Bisa digunakan berulang kali. Selama cetakan huruf tidak rusak, maka bisa terus mencetak tanpa henti. Biaya yang dibutuhkan hanya satu set cetakan huruf ini…”

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) hari ini sudah terlalu banyak menerima kejutan, sampai ia agak mati rasa.

Meski begitu, ketika memahami betapa rendahnya biaya mencetak buku dengan teknik huruf bergerak ini, ia tetap sangat bersemangat!

Mengapa sistem “keju” (ujian negara) untuk memilih bakat tidak pernah benar-benar berkembang?

Karena setiap kali keju, delapan atau sembilan dari sepuluh yang lulus adalah anak-anak shijia (keluarga bangsawan). “Keju” tidak pernah mencapai tujuan awalnya: merekrut bakat dari seluruh negeri untuk digunakan!

Selama buku bisa dibeli semua orang, maka semakin banyak orang membaca. Akibatnya akan muncul lebih banyak xuezi (pelajar) dari kalangan miskin. Dengan begitu monopoli shijia dazu (keluarga bangsawan besar) atas pendidikan akan runtuh dengan sendirinya!

Fang Jun melihat Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tampak sangat bersemangat, lalu segera menambahkan: “Hehe… bixia, lihatlah, apakah benda ini bermanfaat bagi negara dan rakyat, cukup memengaruhi ribuan tahun, dan akan dipuja oleh para wenren shizi (cendekiawan dan sarjana muda)?”

“Pasti demikian!” Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) mengayunkan tangannya, memberi kepastian: “Er Lang, teknik cetak huruf bergerak ini benar-benar layak disebut sebagai ding guo an bang zhi shenqi (alat suci penentu negara dan penstabil bangsa)!”

Fang Jun hatinya berbunga-bunga, segera berkata: “Itu… weichen (hamba) ini jasanya tidak kecil, kan? Saya bukan orang yang suka menyombongkan diri, tapi bukankah ada jasa harus diberi hadiah, ada kesalahan harus dihukum? Itu baru menunjukkan kebesaran seorang mingjun (kaisar bijak) dan tanda zaman makmur. Jadi… hehe, bagaimana menurut Anda…?”

Di samping, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Li Junxian, dan Ren Zhongliu merasa tidak tega melihatnya. Orang ini benar-benar terlalu realistis, belum pernah melihat orang meminta hadiah sejelas ini…

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan wajah “Zhen dongde” (Aku mengerti), menepuk bahu Fang Jun dengan akrab: “Zhen (Aku, Kaisar) bukan orang pelit dan tak berperasaan. Tenanglah, teknik cetak ini akan aku perintahkan tersebar ke seluruh negeri, dan akan dinamai ‘Fang Shi Yinshu Shu’ (Teknik Cetak Fang). Dengan begitu seluruh hanmen xuezi (pelajar miskin) dan wenren daru (cendekiawan besar) akan mengingat jasamu. Namamu akan tersebar ke seluruh negeri, tercatat dalam sejarah!”

Ren Zhongliu sangat iri. Apa yang paling dicari seorang wenren (cendekiawan)?

Tidak lain hanyalah “ming” (nama)!

Nama terkenal di seluruh negeri, tercatat dalam sejarah…

“Xiaguan (bawahan) mengucapkan selamat kepada Fang Shilang (Menteri Fang)…” Ren Zhongliu benar-benar tulus ikut bahagia untuk Fang Jun.

Namun wajah Fang Jun yang hitam semakin hitam…

Ia menendang Ren Zhongliu ke samping, lalu buru-buru berkata kepada Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar): “Bukan… bixia, urusan demi negara dan rakyat adalah kewajiban kami para guan yuan (pejabat). Mana berani saya mengincar kehormatan sebesar itu? Prestasi abadi seperti ini seharusnya Anda yang menikmatinya. Cukup beri weichen (hamba) gelar gongjue (bangsawan) saja sudah cukup. Adapun hak penamaan, menurut saya lebih baik disebut ‘Zhenguan Yinshu Shu’ (Teknik Cetak Era Zhenguan)…”

Apa-apaan, “Fang Shi Yinshu Shu” (Teknik Cetak Fang)?

Anda ingin saya mati, ya!

@#355#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kami menguras tak terhitung banyak sel otak untuk menghasilkan benda ini, namun memberikannya kepadamu secara cuma-cuma, bukankah karena takut jika benda ini tersebar, akan mendapat serangan balasan dari keluarga-keluarga besar?

Aku hanya ingin sedikit keuntungan nyata, misalnya mengganti jubah resmi berwarna merah tua ini dengan ungu, sedangkan soal nama baik, silakan Anda simpan sendiri saja…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) murka, menegur: “Ucapan ini keliru! Er Lang meskipun berjasa bagi negara dengan mempersembahkan teknik percetakan, bagaimana bisa bersikap begitu picik? Mengabdi sepenuh hati, rela berkorban, itulah sikap seorang Ming Chen (Menteri termasyhur)!”

Aku persembahkan kepalamu saja…

Fang Jun benar-benar marah, merasa si tua licik ini berniat makan gratis, mengambil keuntungan tanpa mau berbagi sedikit pun?

“Zi Gong menebus orang saja masih menerima uang, hamba telah menguras tenaga, berpikir keras, melupakan tidur dan makan… baru bisa menciptakan teknik percetakan ini, seolah seperti anak sendiri. Kini dipersembahkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), namun Bixia hanya memberikan nama baik yang kosong, membuat hamba sangat kecewa!”

Fang Jun mulai menggunakan taktik memancing emosi.

Li Er Bixia dengan tenang berkata: “Kalau begitu simpanlah untuk dirimu sendiri!”

Fang Jun tertegun: “……”

Kalau aku bisa gunakan sendiri, menurutmu aku akan memberikannya padamu?

Dengan marah Fang Jun menatap Li Er Bixia, namun mendapati Li Er Bixia mengedipkan mata penuh kelicikan, seolah berkata: permainan kecilmu sudah sepenuhnya terbaca olehku…

Kalau kau bisa gunakan sendiri, kau akan memberikannya padaku?!

Fang Jun berkedip-kedip, lemas, si tua ini benar-benar licik…

Sayang sekali salah satu dari Empat Penemuan Besar, yaitu teknik cetak huruf lepas, ternyata tidak membuat Fang Jun mendapatkan jabatan apapun, malah diambil begitu saja oleh Li Er Bixia.

Fang Jun merasa sangat sakit hati.

Li Er Bixia berbalik memerintahkan Li Junxian: “Segera atur… Chongwen Guan Xueshi (Sarjana Akademi Chongwen) datang ke sini, bawa pulang seperangkat cetak huruf lepas ini. Jika ada yang tidak dipahami, tanyakan pada Fang Shilang (Wakil Menteri Fang).”

Chongwen Guan (Akademi Chongwen) baru saja didirikan oleh Li Er Bixia setelah tahun baru. Ada dua Xueshi (Sarjana) yang mengurus kitab dan buku, mengajar para murid, berada di bawah sistem Dong Gong (Istana Timur), bertugas memberi pelajaran di istana, menjadi tempat Putra Mahkota belajar.

Sekaligus juga merupakan sekolah bangsawan, dengan aturan: “Jumlah murid Chongwen Guan dua puluh orang, berasal dari kerabat kerajaan dengan hubungan darah tertentu, kerabat Huang Taihou (Ibu Suri), Huanghou (Permaisuri), para Xiang (Perdana Menteri) serta pejabat berpangkat tinggi, anak-anak pejabat istana berpangkat Sanpin Zhongshu Huangmen Shilang (Wakil Menteri Sekretariat Negara tingkat tiga).”

Selain itu, Chongwen Guan juga menjadi tempat penyimpanan dan pengelolaan kitab rahasia istana, sebuah perpustakaan kerajaan besar.

Tatapan Fang Jun sedikit tajam, pengaturan Li Er Bixia ini, ada maksud tertentu…

Bab 204: Meminta Jabatan

Li Junxian segera keluar, menyuruh pasukan elit “Bai Qi” yang berjaga di pintu untuk mengirim pesan ke Chongwen Guan.

Li Er Bixia baru kemudian melirik huruf-huruf timah yang berderet rapat, lalu berkata santai: “Aku agak lapar, siapkan makanan.”

Fang Jun tak berdaya, teknik cetak huruf lepas sudah dipersembahkan, tidak mendapat apa-apa, malah harus menanggung jamuan makan?

“Ah! Ini…” Fang Jun tertawa hambar, beralasan: “Koki di rumah hari ini izin sakit, tidak ada yang bisa dipakai…”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) matanya melotot, ia benar-benar melihat keberanian Fang Jun yang luar biasa, menolak Kaisar saja sudah keterlaluan, masih berani memakai alasan seburuk itu?

Ren Zhongliu juga tertegun, menatap Fang Shilang (Wakil Menteri Fang) dengan kagum tanpa batas, Anda benar-benar hebat…

Namun Li Junxian sudah tahu sifat Fang Jun, rugi sedikit lalu marah, itu hal biasa. Sedangkan Bixia hari ini mendapat hadiah besar, kemungkinan tidak akan mempermasalahkan.

Benar saja, Li Er Bixia tidak marah, hanya berkata datar: “Sudah lama kudengar Fang Erlang adalah ahli masak yang tiada duanya, entah apakah aku beruntung bisa mencicipinya?”

Fang Jun makin kesal, sampai di sini, berani bilang tidak bisa?

Pasti tendangan besar akan melayang…

Tak ada pilihan, ia pun membawa rombongan pemakan gratis itu ke kediaman barunya.

Kediaman baru itu dibangun dekat rumah kaca, dekat sumber air panas, sebuah rumah besar.

Karena baru mulai dibangun saat awal musim semi, hanya selesai sebagian, belum sempat dihias, dua rumah utama bisa ditempati, sisanya bahkan belum selesai kerangkanya.

Ren Zhongliu sebenarnya ingin tinggal, karena pejabat sekelas dirinya jarang sekali punya kesempatan dekat dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Bekerja sebaik apapun, tetap harus mendapat perhatian pemimpin. Walau hanya menyajikan mangkuk atau piring untuk membuat Bixia nyaman, kenaikan pangkat dan kekayaan bukanlah hal sulit.

Namun Fang Jun sedang kesal, ia mengusirnya. Membuat satu porsi makanan tambahan berarti menambah beban, bukan?

Karena Fang Jun sedang kesal, ia pun tidak punya niat menghias masakan, hanya menyajikan ikan dan daging dalam jumlah banyak, sayur hijau segar ditumis cepat, selesai begitu saja…

Meski demikian, Li Er Bixia yang jarang makan tumisan asli tetap merasa sangat puas.

Masakan tumis memang berasal dari Fang Jun, koki istana hanya belajar kulit luarnya, masih jauh tertinggal.

@#356#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) makan hingga bibirnya berkilat penuh minyak, lalu mendapati tumisan selada yang baru saja ia ambil beberapa suap sudah habis dimakan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Ia pun manyun, mengetuk piring sambil berkata kepada Fang Jun:

“Fang Jun, aku mau makan ini, kau buatkan lagi satu piring.”

Fang Jun bahkan tidak mengangkat kelopak matanya, hanya menjawab asal:

“Maaf, tidak ada bahan lagi.”

Gaoyang Gongzhu menggembungkan pipinya, dengan kesal menusuk daging kambing kering dengan sumpit. Ia tahu identitasnya sama sekali tidak berguna bagi Fang Jun, orang itu sama sekali tidak memberi muka, jadi ia terpaksa mengalihkan perhatian.

Setelah makan dan minum kenyang, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat rumah di belakang yang tertutup kaca, lalu bertanya:

“Itu apa?”

Fang Jun melihat, ternyata yang ditunjuk Li Er Bixia bukan rumah kaca pembibitan, maka ia menjawab:

“Itu adalah pemandian air panas.”

Li Er Bixia langsung bersemangat:

“Ayo, setelah makan kita berendam, itu baru nikmat!”

“Yang Mulia sebaiknya segera kembali ke istana…”

Fang Jun dengan enggan membawa Li Er Bixia pergi.

Gaoyang Gongzhu agak bingung, sekelompok pria pergi berendam di pemandian air panas, dirinya harus bagaimana? Tidak mungkin hanya duduk diam di sini…

Untunglah Fang Jun sebelumnya menyuruh seorang shinu (pelayan wanita) di tepi sungai:

“Panggil Meiniang, temani Sang Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri) ke pemandian lain.”

Qiao’er sedikit terkejut, ternyata orang ini seorang Dianxia?

Ia menatap usia Gaoyang Gongzhu, wajahnya yang amat cantik, lalu tiba-tiba terlintas pikiran: jangan-jangan inilah calon Zhumu (Nyonya besar) di masa depan?

Si gadis kecil yang cukup peka itu pun segera menjadi rajin melayani.

—

“Uh…”

Air panas yang mendidih membuat kulit Li Er Bixia memerah. Ia bersandar pada bantal batu yang halus, mengeluarkan suara nyaman.

Fang Jun murung, karena teknik cetak huruf lepas (huozi yinshu) telah dirampas orang lain. Ia menyusutkan tubuhnya ke dalam air panas, diam tanpa sepatah kata.

Li Er Bixia tidak peduli, berendam sendiri, matanya menyipit terkena sinar matahari yang menembus kaca di atas, lalu berkata dengan malas:

“Besok bangunlah sebuah kolam seperti ini di taman istana, gunakan kaca sebagai atap. Hmm, besok saja.”

Fang Jun menolak:

“Bixia (Yang Mulia), weichen (hamba) tidak sempat… lagi pula itu bukan weichen punya wewenang.”

Li Er Bixia tidak marah:

“Kau kan di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum)? Gongbu memang mengurus pembangunan rumah!”

Fang Jun membantah:

“Weichen sekarang memimpin Shuibu Si (Departemen Air), membangun rumah bukan weichen punya urusan…”

Li Er Bixia mendengus:

“Kolam air panas kan ada airnya? Kalau ada air, berarti urusanmu!”

Fang Jun: “…”

Ia mendapati dirinya tak bisa membantah…

Namun ia tidak rela diperintah Li Er Bixia, lalu berkata:

“Kolam seperti ini biayanya besar, terlalu mewah. Bixia tidak takut diadukan oleh Yushi (Pengawas)?”

Li Er Bixia santai:

“Wei Zheng yang tua itu sebentar lagi mati, asal dia tidak cari masalah, siapa lagi yang kutakuti? Lagi pula hanya sebuah kolam, berapa pun biayanya, para Yushi tidak akan peduli, juga tidak akan tahu…”

Fang Jun berkata lirih:

“Dari hemat ke boros itu mudah, dari boros kembali hemat itu sulit. Junwang (raja) adalah teladan bagi dunia, harus hidup hemat dan disiplin… demi kejayaan Dinasti Tang sepanjang masa, weichen tidak bisa jadi chen (menteri) yang jahat, membantu keburukan. Bisa jadi, weichen akan melapor ke Yushitai (Kantor Pengawas).”

Li Er Bixia marah besar, meraih nampan buah lalu melempar ke Fang Jun:

“Hanya sebuah teknik cetak huruf lepas, perlu sampai sekecil hati begitu?”

Fang Jun menghindar, nampan jatuh ke air, cipratan membasahi seluruh tubuh. Ia membalas tanpa mundur:

“Aku kecil hati? Bixia sebagai kaisar, kalau ada jasa tentu harus memberi hadiah. Kalau memberi weichen satu gelar Gongjue (Adipati) bagaimana? Tidak usah gaji pun tidak apa-apa!”

Li Er Bixia tertawa marah:

“Satu Gongjue? Tahukah kau, semua Gongjue di istana ini adalah orang-orang yang meraih kejayaan dari lautan darah saat mendirikan negara. Dengan jasa sebesar itu, kau bisa menandinginya?”

Fang Jun tak mau kalah:

“Mereka membantu Bixia merebut dunia, weichen membantu Bixia mempertahankan dunia. Bukankah ada pepatah, merebut dunia itu mudah, mempertahankan dunia itu sulit?”

Li Er Bixia menatapnya lama, lalu mengangguk perlahan:

“Gongjue itu mustahil. Dengan jasa sekecil ini, tidak ada yang akan mengakuimu. Kau juga tahu, teknik cetak huruf lepas ini pasti akan menimbulkan perlawanan besar. Jika saat ini aku menaikkan pangkatmu, justru akan merugikanmu.”

“Ini…” Fang Jun sekali lagi tak bisa membantah.

Menghadapi kemungkinan besar runtuhnya monopoli pendidikan, para keluarga bangsawan tentu tidak akan tinggal diam.

Selama ribuan tahun, mereka menikmati kehidupan mewah dan kedudukan terhormat. Mana mungkin mereka membiarkan kaum miskin bangkit, lalu bersaing merebut kekuasaan?

Itulah sebabnya Fang Jun menyerahkan teknik cetak huruf lepas kepada Li Er Bixia, bukan menggunakannya sendiri.

Tubuhnya yang kecil tak akan sanggup menahan tekanan itu…

@#357#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali menyipitkan mata, perlahan berkata:

“Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) ini, bagi kamu memang agak terlalu kecil untuk bakatmu. Juewei (gelar kebangsawanan) tidak mungkin lagi naik, tetapi guanzhi (jabatan resmi) bisa diatur. Katakanlah, ingin pergi ke yamen (kantor pemerintahan) mana? Bagaimana kalau aku memindahkanmu ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)? Sebagai Zaixiang (Perdana Menteri) untuk dilatih, bukankah aku tidak memperlakukanmu dengan buruk…”

Fang Jun berkedip, memandang Li Er Bixia dengan tatapan meremehkan. Licik, terlalu licik!

Bicara terdengar bagus, katanya untuk dilatih sebagai Zaixiang?

Di Zhengshitang ada ayahnya sendiri, bagaimana mungkin ayah dan anak bisa sekaligus masuk ke pusat negara?

Murni menakut-nakuti saja…

Fang Jun memutar bola matanya, hati-hati bertanya:

“Zhengshitang tidak usah, apakah yamen lain bisa dipilih bebas?”

Li Er Bixia tidak memberi jawaban pasti:

“Katakan, biar kudengar.”

Fang Jun mencoba:

“Canghaidao Da Zongguan (Komandan Agung Canghaidao), bagaimana menurut Bixia?”

Pada masa Dinasti Sui didirikan Canghaidao, juga disebut Pingrangdao, mengatur wilayah laut dari Shandong hingga Goguryeo, serta mengelola pasukan laut dan kapal perang.

Setelah Sui runtuh, jabatan ini jarang diadakan.

Li Tang berdiri, hingga Li Er Bixia melakukan ekspedisi ke Goguryeo, baru menunjuk Zhang Liang sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Agung Canghaidao untuk ekspedisi militer).

Li Er Bixia mendengar itu, matanya langsung terbuka lebar, menatap Fang Jun.

“Canghaidao tidak selalu ada, sekarang pasukan laut Tang berantakan, dan jabatan ini hanya gelar kosong, untuk apa?”

“Tidak ada jabatan kecil, hanya ada orang yang tidak bisa bekerja. Bixia sudah berniat ekspedisi ke Goguryeo, bagaimana kalau biarkan weichen (hamba) pergi dulu sebagai pendahulu?”

Fang Jun dengan muka tebal meminta jabatan.

Bagi Li Er Bixia, Fang Jun tahu niat ekspedisi bukan hal aneh. Orang ini tampak sembrono, tapi sebenarnya teliti, pasti dari percakapan Fang Xuanling sehari-hari melihat tanda-tanda. Dan kini berani meminta jabatan di hadapan Kaisar, mungkin karena di Fang Xuanling ia tidak berhasil.

Namun berani muka tebal meminta jabatan langsung di hadapan Kaisar, sejak Li Er Bixia naik tahta belum pernah terjadi…

Bab 205: Jianggong (Pengawas Pekerjaan)

Jika jabatan lain yang tidak penting, Li Er Bixia pasti langsung setuju.

Bagaimanapun, pengaruh dari teknik cetak huruf lepas sangat besar, seperti kata Fang Jun, ada jasa harus diberi penghargaan, bukan gaya Li Er Bixia untuk tidak memberi.

Tetapi jabatan Canghaidao Da Zongguan berkaitan dengan logistik dan transportasi saat ekspedisi ke Goguryeo nanti, sangat penting.

Yang paling penting, begitu ekspedisi dimulai, jabatan ini pasti ditambah kata “Xingjun” (ekspedisi militer), menjadi Canghaidao Xingjun Da Zongguan, memegang kekuasaan militer, menjadi komandan pasukan laut. Walau Li Er Bixia tidak terlalu berharap pada pasukan laut, tetapi itu tetap jabatan tinggi, bagaimana bisa diberikan begitu saja pada Fang Jun yang masih muda dan sembrono?

Namun melihat tindakan Fang Jun belakangan, memang ada bakat yang tidak biasa, jika benar jabatan ini diberikan padanya, siapa tahu bisa memberi kejutan?

Setelah berpikir lama, Li Er Bixia perlahan berkata:

“Tidak perlu terburu-buru, tenangkan hati dulu, buatlah pencapaian, baru dibicarakan lagi.”

Fang Jun menghela napas lega, selama tidak ditolak langsung sudah bagus.

Bagaimanapun, ekspedisi ke Goguryeo pasti setelah menaklukkan Gaochangguo, dan harus ada persiapan lebih dulu, waktunya masih cukup.

Setelah berendam di onsen, Li Er Bixia segar kembali, lalu kembali ke villa di Lishan.

Saat pergi, masih sempat berpesan pada Fang Jun:

“Besok pagi, bawa para tukang dari Gongbu untuk memperbaiki kolam.”

Fang Jun terpaksa setuju, meski tidak rela. Banyak urusan lain, siapa yang mau repot memperbaiki kolam mandi Kaisar…

Lishan: “Keagungan tidak sebanding dengan Taihua, panjang tidak sebanding dengan Zhongnan, keindahan tidak sebanding dengan Taibai, keanehan tidak sebanding dengan Longmen.” Namun Sanhuang (Tiga Kaisar) dikatakan pernah tinggal di sini, Nüwa pernah melebur logam di sini, sejak Zhou, Qin, Han, Tang, tempat ini selalu menjadi taman kerajaan, banyak dibangun istana peristirahatan, Xiuling dan Wenchang menjadi tempat indah.

Pada masa kuno, Nüwa di sini “melebur batu untuk menambal langit”; akhir Zhou Barat, Zhou Youwang di sini memainkan “api suar menipu para penguasa”; Qin Shihuang membangun makamnya di kaki Lishan, meninggalkan pasukan terracotta terkenal dunia; seratus tahun kemudian, Tang Xuanzong dan Yang Guifei di sini akan memainkan kisah cinta tragis…

Pemandangan Lishan indah, dikatakan Zhou Youwang membangun Ligong di sini, Qin Shihuang mengubahnya menjadi “Lishan Tang”, Han Wudi memperluasnya menjadi istana peristirahatan, Tang Taizong membangun istana bernama “Tangquan Gong”, yang kemudian menjadi cikal bakal “Huaqingchi”.

Tentu saja, saat ini belum ada “Huaqingchi” yang terkenal dengan “air panas yang lembut mencuci kulit”, juga belum ada “Tangquan Gong” yang megah, itu baru akan dibangun belasan tahun kemudian oleh Li Er Bixia…

Angin musim semi berhembus lembut, segala sesuatu bangkit kembali.

Di halaman, pohon willow mulai bertunas hijau kekuningan, bunga peony juga mengeluarkan daun baru, bahkan gunung di kejauhan pun diselimuti hijau segar.

Musim semi membuat orang mengantuk, di saat seperti ini, paling indah adalah minum arak hangat, lalu tidur nyenyak dengan bantal empuk…

@#358#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sayang sekali, bekerja untuk Huangdi (Kaisar), siapa pun tidak berani ceroboh. Fang Jun bersandar miring di atas batu di dalam liangting (pendopo), bosan melihat para gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) gongjiang (tukang) dengan hati-hati memasang seluruh kaca ke kisi-kisi kayu di atap, sampai-sampai ia ingin menggunakan sebatang rumput untuk menyangga kelopak matanya…

Dekorasi dan bahan di bieyuan (kediaman pribadi) milik diwang (penguasa), tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan rumah Fang Jun yang sederhana dan kampungan.

Untuk memasang atap kaca, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memerintahkan agar seluruh atap lama dibongkar…

Seluruh tangchi (kolam air panas) terbagi menjadi lima ruangan. Walaupun tidak megah menjulang, namun tetap anggun, indah, penuh kehalusan dan kemewahan tersembunyi. Bangunan utama terbuat dari kayu nanmu, lantai bagian dalam dilapisi kayu huali, semua peralatan berasal dari porselen putih Xingyao.

Jika Fang Jun menilai, maka hanya satu kalimat: kelas atas, mewah, penuh gaya!

Mungkin, setelah pulang nanti, ia bisa membuat han zheng fang (ruang sauna)? Fang Jun berpikir lesu, menguap, kelopak matanya tak terkendali jatuh menutup, lengket satu sama lain…

Hidungnya agak gatal, Fang Jun menggerakkan hidungnya, tidak terlalu peduli. Beberapa saat kemudian, gatal lagi, ia tak tahan lalu bersin, mengusap hidung, lalu terdengar suara tawa merdu seperti lonceng perak di telinganya.

Fang Jun mengulurkan tangan, lalu menangkap seorang kecil yang lembut, membuatnya menjerit kaget.

Fang Jun membuka mata, ternyata Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) sedang menggodanya.

Menarik tangan kecilnya yang gemuk, Fang Jun menariknya ke pelukan, membiarkannya duduk di atas perutnya, lalu pura-pura marah berkata: “Mengganggu mimpi orang adalah kejahatan yang tak terampuni, bukankah fuhuang (ayah kaisar) tidak pernah mengajarkanmu?”

Jin Yang Gongzhu bergoyang beberapa kali, merasa perut Fang Jun empuk dan nyaman, lalu tidak bangun lagi. Ia melipat kedua kaki mungilnya, menjadikan Fang Jun sebagai bangku, dagu bertumpu pada rahang, mata besar berkilau menatap Fang Jun, berkata dengan suara manja: “Jiefu (kakak ipar) bohong! Fuhuang bukan hunjun (kaisar bodoh), mana mungkin ada kejahatan aneh seperti itu? Lagi pula, Sizi bukan mengganggu mimpimu, Sizi sedang mendorongmu bekerja, kamu terlalu malas!”

Anak kecil ini, benar-benar punya potensi seperti Zhou Bapi (tuan tanah kejam)…

Hmm, pantas saja, memang putri ayahmu!

Fang Jun melirik para gongjiang yang bekerja dengan semangat, lalu membual: “Yang disebut shangwei zhe (orang di atas) menggunakan orang, zhongwei zhe (orang di tengah) menggunakan otak, xiawei zhe (orang di bawah) menggunakan tenaga. Sekarang aku, si zhongwei zhe yang menggunakan otak, diperintah oleh fuhuangmu, si shangwei zhe yang menggunakan orang, untuk mengawasi para xiawei zhe yang menggunakan tenaga. Ini namanya setiap orang menjalankan tugasnya, bagaimana bisa disebut malas?”

“Eh?”

Xiao Gongzhu (Putri kecil) memang cerdas, tapi tetaplah masih kecil, jadi agak bingung oleh kata-kata Fang Jun: “Benarkah begitu?”

“Sizi Meimei (adik Sizi), dia berbohong!”

Li Zhi, si xiao zhengtai (anak lelaki kecil), berlari terengah-engah, dengan penuh semangat membongkar tipu daya Fang Jun.

Jin Yang Gongzhu agak bingung: “Tapi Jiefu berkata benar, Fuhuang menyuruh Jiefu memperbaiki kolam, masa Jiefu harus turun tangan sendiri? Tentu saja para gongjiang yang bekerja. Asalkan pekerjaan selesai dengan baik, Jiefu mau tidur ya tidur, siapa yang bisa melarang?”

Fang Jun sangat gembira, kedua tangannya mengangkat tubuh kecil si gadis dari ketiaknya, lalu mendekat mencium pipinya, memuji: “Tetap saja Sizi lebih pintar, dibandingkan kau, Jiu Ge (Kakak Kesembilan) yang bodoh!”

Tak disangka, Sizi malah jadi malu karena keakraban Fang Jun. Ia berusaha melepaskan diri, lalu berkata dengan malu: “Momo (pengasuh istana) bilang, Sizi adalah perempuan, tidak boleh membiarkan laki-laki mencium…”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu tertawa terbahak: “Memang benar, tapi Jiefu bukan laki-laki lain, Jiefu kan Jiefu!”

Di samping, Li Zhi merasa tidak senang karena Fang Jun menyebutnya “Jiu Ge yang bodoh”. Namun ia memang takut pada Jiefu ini, tidak berani membantah. Matanya berputar, mendengar langkah kaki dari belakang, langsung mendapat ide, lalu berteriak: “Jiefu, Fuhuang menyuruhmu memperbaiki kolam, tapi kau malah tidur di sini, itu salahmu!”

Fang Jun tersenyum miring, merasa lucu. Anak ini memang penuh akal licik, sifat fuhhei (licik) apakah warisan dari Li Er Bixia?

Lalu berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), ucapanmu keliru. Gan guo shang fa (pahala dan hukuman), itulah jalan mengatur negara. Tapi Jiefu ini sudah berjasa besar, Fuhuang bukan hanya tidak memberi hadiah, malah menyuruhku bekerja. Menurutmu, siapa yang benar siapa yang salah?”

Li Zhi agak bingung: “Ini…”

Jin Yang Gongzhu yang sudah duduk di perut Fang Jun, mengepalkan tinju kecilnya, sepenuhnya berpihak pada Fang Jun: “Fuhuang salah, tidak membedakan pahala dan hukuman, Fuhuang adalah hunjun (kaisar bodoh)!”

“Uhuk uhuk uhuk…”

Fang Jun hampir mati kaget oleh ucapan gadis kecil ini, sampai tersedak air liurnya.

Li Zhi juga terdiam.

Saat itu, sosok tinggi besar muncul dari belakang yueliang men (pintu bulan), wajah persegi hitam seperti dasar wajan.

Jin Yang Gongzhu juga terkejut, hampir memasukkan tinju kecilnya ke mulut, lalu terpaku memanggil: “Fuhuang…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya muram seperti air, pelipis berdenyut, sangat tidak senang karena putri kecilnya berpihak pada Fang Jun dan mengatakan hal buruk tentang dirinya!

@#359#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata: “Apakah aku terlihat sangat santai?”

Merasa akan amarah yang ditekan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Fang Jun menelan ludah: “Itu… Wei Chen (hamba rendah) segera masuk untuk mengawasi para pengrajin bekerja. Sungguh, orang-orang ini begitu lepas dari pengawasan mata langsung, mereka akan bermalas-malasan…”

Ia bangkit, menaruh Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) di bangku batu, lalu berlari masuk untuk bekerja.

Tinggallah Li Zhi yang tampak puas, sementara Jin Yang Gongzhu berwajah murung, mengerutkan wajah kecilnya, lalu dengan hati-hati berseru: “Fu Huang (Ayah Kaisar)… Si Zi salah.”

Melihat putri kecilnya begitu dekat dengan Fang Jun, Li Er Bixia hanya bisa pasrah. Walau tidak menentang Fang Jun menghibur Si Zi, namun orang itu selalu menghasut Si Zi untuk mengatakan hal buruk tentang dirinya, membuatnya kesal!

Tentu saja, semua kesalahan adalah milik Fang Jun si bajingan itu, sama sekali tidak ada hubungannya dengan putri kecilnya yang murni dan manis…

Setelah Fang Jun diusir, Li Er Bixia segera berubah cerah, menggenggam tangan kecil Si Zi, tersenyum: “Jie Fu (kakak ipar) mu yang berkulit hitam itu pandai memasak, bagaimana kalau makan malam nanti dia yang memasak?”

Si Zi langsung membelalakkan mata: “Benarkah?”

Li Er Bixia menjawab dengan serius: “Tentu benar!”

Si Zi segera melepaskan tangan Li Er Bixia, melompat-lompat pergi mencari Fang Jun: “Aku akan bilang pada Jie Fu apa yang ingin aku makan!”

Li Er Bixia hanya bisa terdiam melihat Jin Yang Gongzhu berlari jauh, sedikit merasa cemburu…

Bab 206: Jamuan Keluarga

Li Zhi segera berlari mendekat, tersenyum manis menatap Fu Huang.

Li Er Bixia akhirnya merasa sedikit lega, untunglah masih ada putra…

Saat itu, seorang Wu Jiang (Jenderal) berhelm dan berzirah, diikuti beberapa Bai Qi (Seratus Penunggang), masuk ke halaman, berlutut dengan satu kaki di depan Li Er Bixia, bersuara lantang: “Mo Jiang (hamba jenderal), Ashina Jiesheshuai, memberi hormat kepada Bixia.”

Li Er Bixia menatapnya sekilas, lalu berkata datar: “Zhen (Aku, Kaisar) akan tinggal di sini untuk sementara waktu, keamanan harus dijaga dengan penuh tanggung jawab!”

Wu Jiang itu segera menjawab: “Nuo (baik)!”

Li Er Bixia mengangguk: “Belakangan banyak Yushi (Pejabat Pengawas) yang menuduhmu, namun Zhen menekannya. Kau menjadi pejabat di Da Tang, harus hafal hukum Da Tang, jangan bertindak sesuka hati seperti dulu, jangan sampai menyeret kakakmu!”

Wu Jiang itu terkejut, tak berani membantah, hanya bisa mengangguk patuh.

Setelah menegurnya, Li Er Bixia berkata lembut: “Pergilah. Lakukan pekerjaanmu dengan sungguh-sungguh, setia pada tuanmu, Zhen takkan merugikanmu!”

Wu Jiang itu pun menunduk dan mundur.

Jika Li Er Bixia menyuruh Fang Jun menjadi Yu Chu (Koki Istana), Fang Jun pasti akan menolak, dengan alasan apa?

Namun karena Jin Yang Gongzhu yang imut berkata demikian, Fang Jun tak tega menolak, akhirnya terpaksa masuk dapur, dipaksa oleh Jin Yang Gongzhu untuk menunjukkan berbagai keahlian memasak.

Saat memasak tak terlihat orang lain, tetapi ketika makan malam, semua orang bermunculan…

Jamuan diadakan di sebuah teras.

Kali ini, Fei Pin (Selir) yang ikut dalam perjalanan adalah Yang Fei (Selir Yang, ibu Li Ke), serta seorang Yang Shi lainnya. Walau tak diperkenalkan, Fang Jun bisa menebak bahwa ia kemungkinan besar adalah istri Chao Wang Li Yuanji.

Dua Yang Shi, dua wanita muda penuh pesona, satu menggoda, satu anggun jernih, duduk di sisi kiri dan kanan Li Er Bixia, sama-sama tersenyum manis, namun pikiran mereka berputar dalam percakapan halus.

Fang Jun hanya duduk jauh, mengamati jamuan keluarga ini, serta intrik yang tersembunyi di dalamnya.

Ia agak bingung, karena anak dari Yang Shi itu mungkin belum lahir, atau jika sudah, masih terlalu kecil untuk ikut dalam perebutan tahta.

Berbeda dengan Yang Fei yang anggun dan bijak, Yang Shi yang lain pandai mengambil hati, tahu siapa yang suka mendengar apa, sering hanya dengan beberapa kalimat sudah membuat Li Er Bixia “Long Yan Da Yue” (Wajah Kaisar sangat gembira). Tak heran ada kabar, jika Li Er Bixia menetapkan permaisuri, pasti akan memilih Yang Shi ini.

Adapun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), hari ini membuat Fang Jun cukup terpesona…

Gadis itu hampir tak banyak bicara, hanya mengambil makanan kesukaannya, tetapi sering mengangkat cawan.

Anggur seperti gelombang berkilau dalam gelas kaca, membuat pipi sang putri memerah, gaun panjang berwarna madu dengan benang emas, tidak mencolok namun juga tidak suram, membuat orang mudah melewatkannya. Selendang tipis berwarna aprikot dengan motif mawar di lengan menambah pesona manis.

Tak bisa dipungkiri, Gao Yang Gongzhu yang lembut ternyata cukup menggemaskan…

Di tengah jamuan, Yang Fei tampak akrab dengan Fang Jun, sering menawarinya minum, tersenyum manis.

Fang Jun merasa cocok dengan sifat Yang Fei, sehingga sering minum hingga habis, suasana pun cukup menyenangkan.

Namun hatinya tetap merasa kosong.

Segelas anggur habis, cawan diletakkan, pandangannya otomatis tertuju pada Li Er Bixia di kursi utama. Dua Fei Pin dari perjalanan ke Li Shan berusaha keras menampilkan pesona demi senyum Kaisar. Namun intrik yang tak pernah berubah ini, apakah Li Er Bixia tidak pernah merasa bosan?

@#360#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Istana Hougong (Istana Permaisuri) adalah impian setiap lelaki, namun di balik kenikmatan bersama para selir, pertengkaran dan keributan yang menyertainya juga bukan hal yang menyenangkan.

Fang Jun tidak menghiraukan semua itu, ia hanya terus-menerus menyendokkan makanan untuk Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), dengan sepenuh hati melayani sang putri kecil yang menggemaskan ini.

Terhadap Jinyang Gongzhu, Fang Jun bisa dikatakan dari rasa iba tumbuh menjadi kasih sayang.

Karena ia memahami sejarah ini, Fang Jun merasa iba atas nasib tragis sang putri yang meninggal di usia sangat muda. Ia bukan seorang tabib, tidak tahu cara menyembuhkan penyakit Jinyang Gongzhu, hanya bisa berusaha sekuat tenaga membuatnya bahagia, agar dalam hidupnya yang singkat ia bisa merasakan sebanyak mungkin keindahan dan kegembiraan hidup.

Namun setelah berinteraksi, Fang Jun mendapati bahwa gadis kecil ini sungguh terlalu menggemaskan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menyayangi Jinyang Gongzhu, hal ini diketahui oleh semua orang.

Ketika Jinyang Gongzhu masih kecil, Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat. Li Er Bixia kehilangan istri yang selalu mendampinginya, dalam kesedihan mendalam ia melakukan tindakan mengejutkan dunia—mengasuh sendiri Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi dan Jinyang Gongzhu, anak-anak dari Changsun Huanghou.

Maka dalam kitab Tang Huiyao tercatat: “Jin Wang serta Jinyang Gongzhu, masih kecil dan kehilangan ibu, Sang Kaisar sendiri mengasuh mereka.”

Bayangkan, dalam lima ribu tahun sejarah Tiongkok, berapa banyak kaisar yang pernah ada, berapa banyak putri yang pernah dianugerahkan gelar, namun tidak pernah ada putri kedua yang dibesarkan langsung oleh kaisar sendiri seperti Jinyang Gongzhu.

Namun kasih sayang Li Er Bixia terhadap putrinya ini jauh lebih besar dari itu.

Semua orang tahu, Jinyang adalah tempat asal kejayaan Wangchao Li Tang (Dinasti Tang). Tang Gaozu (Kaisar Gaozu) Li Yuan pernah berkata: “Aku memulai pemberontakan di Jinyang, lalu naik ke tahta kekaisaran.” Dalam Jiu Tangshu·Dilizhi juga tercatat: “Beijing Taiyuan Fu… memimpin enam belas daerah termasuk Jinyang, Taiyuan, Yuci, Taigu, Qi, Yangzhi, Shouyang, Yu, Leping, Jiaocheng, Shiai, Wenshui, Liaoshan, Pingcheng, Wuhe, Yushe.”

Dan gelar kehormatan “Jinyang” yang begitu mulia, justru dianugerahkan oleh Li Er Bixia kepada putrinya, Jinyang Gongzhu…

Yang paling mengagumkan, meski lahir di keluarga kaisar, sejak kecil hidup dalam kemewahan dan kehormatan, sang putri kecil ini tidak pernah menunjukkan sifat manja atau sombong.

Ketika Jinyang Gongzhu melihat ayahnya marah kepada para menteri, ia maju dengan suara lembut menenangkan. Tang Taizong (Kaisar Taizong) melihat putrinya yang mirip sekali dengan mendiang istrinya, seketika amarahnya mereda. Para menteri pun merasa tulus menyukai dan berterima kasih kepada sang putri kecil.

Li Er Bixia sering membawa putri kesayangannya di sisinya, mengajarinya langsung. Jinyang Gongzhu pun menguasai gaya kaligrafi Feibaiti, di usia muda sudah mampu menulis dengan gaya kuat dan bersemangat. Bahkan meniru tulisan tangan Li Er Bixia hingga sulit dibedakan oleh orang lain, mana tulisan kaisar dan mana tulisan sang putri.

Gadis secantik dan sepintar ini, siapa yang tidak menyukainya?

Di hati Fang Jun, putri kecil ini seperti adiknya sendiri Fang Xiuzhu, bahkan karena nasib tragis yang sudah ditakdirkan, ia semakin menyayanginya.

Jinyang Gongzhu makan dengan sangat gembira, terus-menerus memerintah Fang Jun mengambilkan ini dan itu, bahkan menyuruh Fang Jun mengambil sepiring tumis rebung di depan Yang Shi (Nyonya Yang). Fang Jun pun dengan senang hati menurut, tanpa peduli apakah tindakannya melanggar aturan, langsung berdiri dan mengambilkan.

Li Zhi merasa kesal, tubuhnya kecil sehingga banyak makanan tidak bisa dijangkau, namun Fang Jun sama sekali tidak menghiraukannya.

Li Er Bixia melihat dua orang paling aktif di meja itu, merasa senang sekaligus heran.

Sikap Fang Jun yang patuh tanpa membantah, tatapan penuh kasih dan sayang kepada Jinyang Gongzhu, Li Er Bixia yang pandai memahami hati orang tahu bahwa itu bukanlah kepura-puraan.

Sejujurnya, kalau bukan karena Jinyang Gongzhu masih terlalu kecil, ia mungkin sudah curiga Fang Jun menaruh hati pada putrinya.

Chao Wangfei Yang Shi (Selir Wangfei Yang) juga merasa heran. Seorang pejabat menunjukkan kedekatan dengan keluarga kerajaan adalah hal biasa, tetapi sikap Fang Jun yang hampir seperti memanjakan sang putri jelas tidak lazim.

Maka ia pun tersenyum berkata: “Benar-benar tak disangka, Fang Erlang yang terkenal di Guanzhong, ternyata juga seorang pemuda yang penuh perhatian. Sikap lembut dan penuh kasih ini, mungkin banyak gadis bangsawan yang diam-diam jatuh hati padanya?”

Ucapan ini… sungguh beracun!

Apakah ia sedang menuduh Fang Jun berniat mendekati Jinyang Gongzhu? Atau menyindir bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menyukai Fang Jun sehingga Li Er Bixia yang menjodohkan mereka?

Singkatnya, ucapan itu agak keterlaluan.

Li Er Bixia yang sedang memegang cawan arak sedikit terhenti, namun tidak berkata apa-apa.

Fang Jun langsung berubah wajah, matanya menyipit menatap wanita cantik itu.

Mungkin karena Gaoyang Gongzhu di istana terlalu dekat dengan Yang Fei (Selir Yang), sehingga Fang Jun ikut menjadi sasaran.

Ia pun merasa benar-benar terkena imbas tanpa salah…

Kalau mau berintrik istana, silakan saja, tapi mengapa harus menyeretku?

Apakah pertarungan sudah begitu meresap ke dalam tulang, hingga setiap saat selalu ingin bertarung?

@#361#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja serangan menyeluruh ini agak berlebihan…

Dengan mata menyipit, ia melirik ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di sisinya.

“Gege (Kakak laki-laki) ikut terseret olehmu, tidak berniat mengatakan sesuatu?”

Langit malam yang dalam menaburkan cahaya bintang yang dingin dan berkilau. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan mata bening, bulu mata sedikit menunduk, mengenakan pakaian santai berwarna terang yang menonjolkan tubuh anggun.

Wajah cantiknya di bawah sinar bulan tampak agak merona, bibir merah bagai anggur, namun ia tetap diam.

Tatapan Fang Jun melintas pada sepasang bunga teratai merah yang anggun di sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu kembali jatuh pada wajah samping Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang tersenyum lembut, dengan raut wajah yang halus. Parasnya yang cantik, sedikit mabuk oleh anggur, membuatnya menghela napas dalam hati.

Ia sebenarnya punya banyak kata untuk membungkam Yang Shi, tetapi ia malas menanggapi.

Maka ia bangkit, sedikit membungkuk, lalu berkata: “Waktu sudah larut, Weichen (hamba) besok masih ada tugas, maka pamit undur diri.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sedikit mengangguk.

Fang Jun kembali memberi hormat kepada Yang Fei (Selir Yang): “Weichen (hamba) pamit.”

Namun ia sama sekali tidak menoleh pada Yang Shi…

Yang Shi marah hingga wajah cantiknya berubah pucat kehijauan.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengejar, lalu bertanya dengan cemas: “Jiefu (Kakak ipar), besok kau akan kembali menemani Si Zi bermain?”

Fang Jun tersenyum cerah: “Tentu saja, besok aku akan menyiapkan makanan super lezat untuk Xiao Gongzhu (Putri kecil).”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melonjak gembira, lalu menepuk telapak tangan Fang Jun: “Satu kata jadi janji!”

Fang Jun mengulurkan tangan besar dan menepuknya: “Empat kuda pun tak bisa mengejar janji ini.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum manis seperti bunga.

Menulis sepuluh ribu kata per hari, sungguh bukan pekerjaan manusia… Melihat saudara begitu bersusah payah, baik itu tiket bulanan atau rekomendasi, apa pun bentuk dukungan, mohon berikan!

Terima kasih!

Bab 207: Melanggar Istana (Bagian 1)

Setelah keluar dari perjamuan, berjalan keluar halaman, angin bertiup membuat Fang Jun merasa pusing, kakinya agak lemas.

Padahal dengan kemampuan minumnya, sedikit anggur hari ini bukan masalah. Namun sejak Tahun Baru, urusan dermaga, jembatan, percetakan, sekolah, dan lain-lain hampir menguras seluruh tenaganya. Hanya karena tubuhnya masih kuat, ia mampu bertahan.

Ia berniat segera pulang untuk tidur nyenyak, tetapi para pengrajin yang bekerja memasang kaca semalaman menghentikannya.

Kini, di bengkel kaca, teknik kaca datar sudah dikuasai, tetapi produksinya masih sangat rendah. Persediaan untuk sekolah dan kolam air panas di rumahnya hampir habis. Setelah menguras gudang dan ditambah kerja keras para pengrajin, barulah cukup untuk keperluan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Sayangnya, sore tadi saat mengangkut kaca dari bengkel, kereta terbalik dan beberapa lembar kaca pecah. Akibatnya, kaca tidak mencukupi.

Para pengrajin meminta petunjuk darinya.

Apa lagi yang bisa dilakukan?

Menyetop kolam Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)? Kecuali Fang Jun nekat…

Sekolah tidak boleh diganggu, maka hanya rumahnya sendiri yang bisa dikorbankan.

“Ambil beberapa kaca dari kolam air panas rumahku, bawa ke sini, cepat selesaikan.”

Para pengrajin menerima perintah, tetapi malam ini tidak bisa. Mereka hanya merampungkan pekerjaan yang ada, besok pagi baru pergi ke Fangjiawan untuk membongkar.

Fang Jun semakin merasa pusing, tubuhnya lemah, otot-otot pegal, lalu bersandar di kolam air panas yang separuh atapnya tertutup untuk beristirahat. Kepalanya makin berat, perlahan ia tertidur.

Karena ruangan tempat ia tidur adalah bagian luar kolam, para pengrajin tidak memperhatikan. Setelah semua pergi, hanya tersisa Fang Jun yang meringkuk di lantai kayu, tertidur lelap…

Bulan berada di tengah langit, sinarnya tenang.

Kompleks Lishan Xingyuan (Taman Perjalanan Lishan) telah diperbaiki selama generasi, hingga kini terdapat delapan belas kolam air panas. Yang pertama adalah Yutang (Kolam Kekaisaran), mengelilingi beberapa zhang, seluruhnya dibangun dengan batu putih, jernih seperti giok, permukaannya dihiasi ukiran ikan, naga, bunga, dan burung. Di tengah terdapat dua teratai batu putih, mata air memancar dari mulut guci, menyembur ke atas teratai putih.

Setiap musim dingin, air panas menyembur, dalam udara dingin uap air berubah menjadi ribuan kupu-kupu es yang indah. Karena itu, aula tidur di samping Yutang (Kolam Kekaisaran) dinamakan Feishuang Dian (Aula Embun Terbang).

Malam semakin larut, hawa dingin menusuk.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menoleh ke arah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang sudah tertidur di ranjang, melihat kedua kakinya yang mungil sesekali menendang selimut, lalu tersenyum. Ia berjalan ke jendela, perlahan membuka, udara dingin menyergap wajah, membuatnya segar.

“Dianxia (Yang Mulia), mengapa bangun begitu pagi?”

Xiaoshinv (Pelayan kecil) Xiuyu menyalakan lampu minyak, lalu berjalan ke belakang Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), menyampirkan mantel di bahunya yang ramping.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghela napas pelan, namun tidak berkata apa-apa.

Xiuyu berkedip, agak bingung. Tuannya selalu berwatak tegas, tidak pernah meniru putri bangsawan yang suka mengeluh tanpa alasan. Sejak kembali dari makan malam tadi, ia tampak penuh pikiran. Apakah ia mendapat perlakuan tidak menyenangkan dari Bixia (Yang Mulia)?

Namun ia tidak berani bertanya lebih jauh.

@#362#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri termenung di jendela untuk beberapa saat. Bulan terang sudah condong ke barat, matahari belum terbit, seluruh taman istana terselimuti oleh kabut malam yang samar, sehingga pandangan terasa kabur. Tatapannya secara alami beralih ke Xingchen Tang (Kolam Bintang) yang sedang diganti atap kacanya, hatinya agak muram…

“Keluar berjalan-jalan saja.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merapatkan mantel di tubuhnya, berbalik perlahan, lalu menuruni tangga.

Xiuyu tertegun, menatap langit gelap di luar, tidak tahu apa yang terjadi dengan Dianxia (Yang Mulia). Ia segera menutup jendela, mengambil sebuah gongdeng (lampu istana), lalu berlari kecil mengejar ke bawah. Cahaya lampu istana bergoyang mengikuti langkah, membuat pemandangan indah taman istana di bawah malam justru tampak memiliki pesona tersendiri.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melangkah ringan, tanpa sadar tiba di Xingchen Tang (Kolam Bintang) yang sedang direnovasi. Atapnya sudah terpasang separuh, sayang tidak ada bintang dan bulan. Seandainya berendam di kolam sambil menengadah melihat bulan dan galaksi bintang, tentu menjadi kenikmatan yang luar biasa.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) duduk di sebuah bangku giok di tepi kolam, menopang dagu dengan tangan halusnya, menatap kosong ke arah atap kaca yang baru terpasang separuh, pikirannya melayang…

Orang itu, bagaimana bisa terpikir untuk memasang atap kaca di rumah?

Dan juga, kincir air raksasa yang berdiri di sungai, sekali dihantam arus, mampu mengangkat air ke tempat tinggi. Benar-benar cerdas…

Terutama teknik percetakan baru itu, Fuhuang (Ayah Kaisar) saat itu matanya berbinar, jelas itu benda yang sangat berharga. Mengingat orang itu dengan wajah penuh semangat meminta hadiah, namun Fuhuang (Ayah Kaisar) malah berkelit hingga membuatnya tak berdaya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak kuasa tertawa.

Mana ada orang yang terang-terangan meminta hadiah kepada Huangdi (Kaisar)?

Tidak takut dihukum oleh Huangdi (Kaisar)?

Atau, ia hanya mengandalkan status sebagai calon Diyu (menantu kaisar)…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa wajahnya panas, hatinya semakin bingung dan gelisah. Dalam khayalannya, calon Fuma (suami putri kaisar) pasti seorang bangsawan tampan, berpengetahuan luas, lembut, sopan, dan berpendidikan. Hanya pria seperti itu yang pantas dengan statusnya sebagai putri kaisar, dan hanya pria seperti itu yang bisa berbagi percakapan dengannya, membuatnya rela hidup bersama…

Namun… mengapa hari ini bayangan Fang Jun selalu muncul di benaknya?

Mengapa ketika orang itu berdiri di sungai dengan tubuh penuh lumpur, ia merasa begitu alami dan nyata, bukan menjijikkan?

Mengapa ketika orang itu dengan wajah tebal meminta hadiah dari Fuhuang (Ayah Kaisar), ia merasa itu lucu, bukan hina?

Mengapa… hatinya selalu tanpa sadar mengingatnya?

Apakah mungkin dirinya…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggelengkan kepala, menyingkirkan pikiran yang hampir membuatnya ketakutan.

Mana mungkin, si petani itu pantas untuknya…

Xiuyu menatap bodoh ke arah Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia), dalam hati bertanya-tanya apakah Dianxia (Yang Mulia) sedang terkena histeria? Mengapa melamun, tertawa, lalu menghela napas?

Tiba-tiba, terdengar suara seperti hembusan napas binatang buas.

“Ah hu—”

Di malam sunyi, suara itu terdengar jelas.

Tuan dan pelayan saling menatap, wajah seketika pucat.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menoleh kaku, melihat kamar di belakang, ingin lari namun kakinya lemas, dengan suara bergetar berkata: “Di sana… ada apa?”

Rambut Xiuyu berdiri, bagaimana mungkin ada binatang buas di taman istana?

Mereka saling menatap, tak berani bicara, takut memancing makhluk itu…

Setelah lama, keduanya dengan hati berdebar menyadari tidak ada lagi suara.

Xiuyu yang lebih berani berpikir, sekalipun binatang, tidak mungkin harimau atau macan. Mustahil mereka bisa melewati penjaga luar dan masuk ke taman. Paling-paling hanya kucing liar.

Ia memberi tatapan menenangkan pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu berjalan pelan ke arah pintu.

Jantung Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hampir meloncat ke tenggorokan…

Xiuyu menegang, menggertakkan gigi, memberanikan diri melangkah ke pintu, mengintip ke dalam, lalu menghela napas lega.

Ia menoleh pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sambil tersenyum pahit: “Dianxia (Yang Mulia), itu Fang Erlang…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tertegun, berdiri dan berjalan mendekat, berdesakan di samping Xiuyu, dan benar saja ada seseorang terbaring di lantai kamar…

Xiuyu mengangkat gongdeng (lampu istana), mendekat untuk menerangi.

Fang Jun sedang tidur nyenyak dengan kening berkerut, mulutnya sesekali mengeluarkan suara aneh.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hatinya naik amarah, bajingan ini membuatnya tak bisa tidur, sementara ia sendiri tidur nyenyak. Melihatnya saja membuat kesal!

Ia mengangkat kakinya yang halus, lalu menendang paha Fang Jun.

Fang Jun yang sedang tidur lelap, tiba-tiba terbangun karena tendangan, langsung melonjak bangun, kebetulan menabrak gongdeng (lampu istana) di tangan Xiuyu, membuat Xiuyu berteriak kaget.

Teriakan itu hampir membuat jiwa Fang Jun melayang…

@#363#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa pun yang sedang tidur nyenyak, jika tiba-tiba terbangun lalu di telinga terdengar jeritan tajam seperti itu, bukankah akan ketakutan setengah mati?

Fang Jun menguatkan diri, mengusap matanya, baru terlihat jelas di hadapannya ada tuan dan pelayan, lalu dengan bingung bertanya: “Kalian berdua sedang apa? Jam berapa sekarang?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan kesal berkata: “Masih bertanya pada kami, Ben Gong (Aku, Putri) justru ingin bertanya padamu, menginap di Royal Bieyuan (kediaman kerajaan), itu adalah dosa besar, apa maksudmu?”

Fang Jun menyeringai: “Apa maksudku? Apakah Dianxia (Yang Mulia) mengira Fang ini berniat terhadapmu… itu? Hehe, tenanglah, Anda terlalu banyak berpikir…”

Apa maksudnya aku terlalu banyak berpikir?

Aku berpikir apa?

Benar-benar tak tahu malu!

Gao Yang Gongzhu marah sekali, baru hendak membantah, tiba-tiba terdengar derap langkah tergesa-gesa.

Langkah-langkah itu rapi, padat, seperti genderang perang yang dalam sunyi malam menghantam telinga, satu demi satu mengetuk hati.

Gao Yang Gongzhu terkejut mendongak, tepat bertemu dengan tatapan mendalam Fang Jun.

Keduanya sama-sama tergetar dalam hati.

Ini adalah Royal Bieyuan, di sekeliling ditempatkan pasukan elit “Bai Qi (Seratus Penunggang)”, serta pasukan Yulin Jun (Pasukan Pengawal Istana)! Sekarang Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sedang beristirahat di kamar tidur, siapa berani menggerakkan pasukan dalam skala besar?

Hanya ada dua kemungkinan!

Pertama, Li Er Huangdi mengalami sesuatu, misalnya tiba-tiba sakit parah, sehingga perlu pasukan melindungi!

Kedua, ada orang yang secara pribadi menggerakkan pasukan—Fan Que (Pelanggaran Istana)!

Bab 208 Fan Que (Pelanggaran Istana) (Bagian II)

Ashina Jiesheshuai tahun ini berusia tiga puluh tiga, sedang berada di puncak semangat hidup.

Sayangnya, jalan kariernya tidak lancar. Ia merasa dirinya seperti seekor elang yang dipotong sayapnya lalu dikurung dalam sangkar, merindukan padang rumput luas, namun hanya bisa berdiri di sangkar memandang rumput kecil di taman…

Seharusnya, asal-usulnya cukup mulia. Ayahnya adalah Shibi Kehan (Khan Shibi), pamannya adalah Xieli Kehan (Khan Xieli), kakaknya adalah Tuli Kehan (Khan Tuli)… seluruh keluarga adalah raja padang rumput!

Sayangnya, keluarga Ashina yang menguasai padang rumput kalah oleh Da Tang Huangdi (Kaisar Tang) yang bijak dan perkasa. Ia pun tujuh tahun lalu terpaksa mengikuti kakaknya Tuli Kehan masuk ke istana Tang, lalu diangkat menjadi Zhonglang Jiang (Komandan Menengah).

Awalnya ini tidak buruk. Ashina Jiesheshuai mewarisi tubuh kuat keluarga Ashina, keberanian luar biasa, namun tidak memiliki ketegasan dan keangkuhan ayah serta kakaknya. Bisa menjadi pejabat besar di Tang, hidup mewah dengan pakaian indah, wanita cantik, dan hidangan lezat, juga cukup baik…

Namun jabatan Zhonglang Jiang jelas tidak bisa memenuhi ambisi Ashina Jiesheshuai terhadap kualitas hidup.

Ia berusaha keras, setia menjalankan tugas, tetapi Li Er Huangdi tidak mau menaikkan pangkatnya!

Tentang alasannya, Ashina Jiesheshuai sebenarnya tahu…

Dulu saat muda ia keras kepala, kasar di rumah, sering kesal pada teguran kakaknya Tuli Kehan. Lalu ia memanfaatkan kesempatan untuk diam-diam melaporkan kepada Li Er Huangdi bahwa kakaknya Tuli Kehan berencana memberontak.

Hasilnya? Li Er Huangdi sama sekali tidak percaya, bahkan sangat meremehkannya.

Pikirkan saja, seseorang yang bisa menjual saudaranya sendiri, siapa yang akan menghargainya?

Karena itu, Ashina Jiesheshuai sangat menyesal.

Tidak bisa naik pangkat, Li Er Huangdi juga tidak menghargainya. Ashina Jiesheshuai merasa tinggal di Tang tidak ada artinya, bermimpi ingin kembali ke padang rumput.

Namun sebagai Zhonglang Jiang Tang, kembali ke padang rumput sama dengan berkhianat.

Sekarang kekuatan militer Tang sedang berjaya, siapa yang mau menyinggung Tang demi dirinya? Maka di dunia yang luas ini, Ashina Jiesheshuai mendapati dirinya tidak punya tempat untuk pergi…

Akhirnya suatu hari, kesempatan datang.

Seorang bangsawan mengutus orang berkata padanya, asalkan membunuh Li Er Huangdi, ketika kaisar baru naik tahta, Ashina Jiesheshuai akan mendapat jasa besar, bisa diangkat menjadi raja atau marquis!

Harus diakui, orang Tujue kadang benar-benar keras kepala, dan ia percaya begitu saja…

Ia tidak hanya percaya, bahkan mengajak keponakannya, putra Tuli Kehan bernama Helohu, berencana mencari kesempatan membunuh Li Er Huangdi, lalu kembali ke padang rumput, menjadi Kehan sekali seumur hidup…

Kali ini Li Er Huangdi keluar istana menuju Lishan Bieyuan (kediaman di Gunung Li) untuk tinggal sementara, Ashina Jiesheshuai sebagai Zhonglang Jiang Yulin Jun (Komandan Menengah Pasukan Pengawal Istana) juga ikut serta.

Ia mendapati, setiap hari pada waktu keempat malam, Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) akan keluar dari Bieyuan kembali ke Chang’an, menuju Hongwen Guan (Akademi Hongwen) untuk belajar. Saat itu iring-iringan Jin Wang Li Zhi keluar dari Bieyuan, pintu Bieyuan terbuka lebar, merupakan kesempatan emas untuk menggerakkan pasukan melakukan Fan Que!

Ashina Jiesheshuai bersama Helohu bersepakat, Helohu memimpin lebih dari empat puluh orang Tujue sebangsa, saat Jin Wang keluar istana melakukan Fan Que, sementara ia sendiri sebagai orang dalam, menunggu kesempatan untuk menusuk pangeran dan membunuh kaisar!

—

@#364#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Langkah kaki di luar terdengar kacau, menyusul sebuah teriakan keras, suara busur bergetar, dan bunyi anak panah menembus udara. Segera setelah itu terdengar serangkaian jeritan dan makian.

Tiga orang di dalam ruangan akhirnya sadar, ternyata ada para pengkhianat yang menyerbu istana, hendak menusuk Wang (raja) dan membunuhnya!

Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gāoyáng) sangat terkejut, bangkit dan hendak berlari keluar.

Fáng Jùn kaget, segera menarik bajunya, marah berkata: “Kau gila? Begitu menampakkan diri, kau pasti dibunuh oleh mereka!”

Gāoyáng Gōngzhǔ menangis: “Aku harus memperingatkan Fùhuáng (ayah kaisar)…”

Xiùyù juga berlari dan memeluk erat Gāoyáng Gōngzhǔ, menangis: “Diànxià (Yang Mulia), tidak boleh! Begitu Anda keluar, Anda pasti akan celaka oleh mereka…”

Keributan itu rupanya menimbulkan suara, membuat para pemberontak di luar menyadari. Seketika seseorang berteriak keras, lalu terdengar suara tendangan pintu.

Gāoyáng Gōngzhǔ panik berkata: “Itu bahasa Tūjué (Turki)….”

Fáng Jùn segera mengamati sekeliling. Ruangan ini hanyalah tempat istirahat setelah mandi, hiasannya sederhana, sama sekali tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Pintu luar “boom” ditendang terbuka, langkah kaki berderap masuk.

Fáng Jùn cemas, dalam hati berkata: kalian ini bukan menyerbu istana? Mengapa tidak segera membunuh Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Lǐ Èr), malah punya waktu mencari orang?

Begitu mereka masuk ke ruangan ini, tiga orang itu tak punya tempat bersembunyi. Fáng Jùn meski percaya diri, tak berani mengatakan bisa membawa dua gadis lembut itu menembus kepungan dan lolos hidup-hidup. Satu-satunya akhir adalah dicincang menjadi daging lumat…

Dalam keadaan genting, Fáng Jùn melihat ranjang, yang menggunakan desain kang (dipan pemanas) dari rumahnya. Di bawah papan batu ada lubang kang. Ia berlari, mengangkat tikar bambu di atasnya. Benar saja, karena belum selesai, papan kang belum dilapisi tanah liat.

Fáng Jùn mengangkat papan batu dengan kuat, di bawahnya memang ada lubang kang yang dalam.

“Kalian berdua cepat masuk!”

Dalam keadaan demikian, kedua gadis sudah kehilangan akal, tentu saja mengikuti perintah Fáng Jùn. Mereka segera merangkak masuk ke lubang kang, tak peduli kotor atau tidak…

Gāoyáng Gōngzhǔ merangkak masuk, wajahnya berlumuran tanah, menoleh dengan wajah kecilnya, terkejut bertanya: “Fáng Jùn, apa yang kau lakukan?”

Fáng Jùn sedang menutup papan batu, cepat berkata: “Ruangan ini terlalu kecil. Jika kita bertiga bersembunyi, mereka pasti akan mencari dan menemukan kita. Sekarang kalian berdua sembunyi di sini, aku keluar untuk mengalihkan mereka. Ingat, apapun yang terjadi, jangan sekali-kali keluar!”

Hati Gāoyáng Gōngzhǔ bergetar.

Sebagai gadis cerdas, ia tahu apa arti tindakan Fáng Jùn.

Ia akan menjadikan dirinya umpan, mengalihkan para pemberontak, demi melindungi mereka berdua…

Namun ia hanya seorang diri, bagaimana bisa melawan begitu banyak pemberontak?

Akhirnya hampir pasti sudah ditentukan…

Fáng Jùn tak memberi kesempatan untuk berpikir.

Pilihan hanya dua: bertiga mati bersama, atau berjudi bahwa para pemberontak hanya mengejarnya dan mengabaikan dua gadis itu. Dengan begitu, ia mati seorang diri demi menyelamatkan dua orang. Tentu saja, jika nasib luar biasa baik, mungkin ia masih punya secercah harapan…

Bukan karena ia begitu mulia, melainkan karena cukup rasional. Itu perhitungan sederhana, siapa pun bisa mengerti.

Namun tidak semua orang bisa melakukannya.

Dalam situasi hidup dan mati, berapa orang berani menghadapi kematian, lalu menyerahkan harapan hidup kepada orang lain?

Air mata Gāoyáng Gōngzhǔ seketika mengalir deras, ia menutup mulut rapat-rapat, tak berani menangis keras.

Dalam pandangan mata yang kabur oleh air mata, ketika papan batu benar-benar ditutup, wajah Fáng Jùn tak terlihat lagi, hanya tersisa kegelapan pekat…

Fáng Jùn baru saja menutup papan batu, menaruh tikar bambu, langkah kaki terdengar di belakang.

Tanpa berpikir, ia meraih sebuah vas bunga, melempar ke belakang.

“Pak!” Vas itu tepat mengenai wajah seorang pemberontak, pecah berantakan, dan orang itu jatuh terjerembab.

Bayangan manusia berkelebat di depan mata, tampaknya ada beberapa pemberontak mengenakan baju zirah gaya Dàtáng (Dinasti Tang). Fáng Jùn tak sempat berpikir, segera membungkuk, mengambil pedang yang terjatuh dari pemberontak pingsan itu, lalu menebas dengan kilatan cahaya, melindungi tubuhnya, dan berbalik menyerbu ke pintu.

Jika tak bisa keluar dari pintu ini, dirinya hanyalah kura-kura dalam tempurung, tak ada jalan hidup!

Beberapa pemberontak di pintu, melihat rekan mereka terkena vas bunga, belum sempat bereaksi, tiba-tiba terkejut melihat sosok berlari keluar dari ruangan. Tak siap, mereka malah membiarkannya lolos ke pintu!

Beberapa pemberontak berteriak keras, pedang berkilat berayun, serentak menebas ke arah Fáng Jùn.

Fáng Jùn meski mahir bela diri, tak memiliki jurus luar biasa seperti “Pertarungan Malam Delapan Arah Menyembunyikan Pedang”. Ia menangkis satu tebasan ke dadanya dengan pergelangan tangan, namun punggung dan kakinya tetap terluka. Ia tak sempat melihat lukanya, mengerahkan tenaga, berteriak keras, lalu menebas leher seorang pemberontak di depannya.

Seketika darah panas menyembur tinggi.

Pemberontak itu menutup lehernya, namun karena arteri dan tenggorokannya terputus, ia tak mampu menghentikan semburan darah, lalu ambruk ke tanah.

@#365#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) disembur darah hingga sekujur kepala dan wajah, namun ia juga mendapat celah, lalu menerjang maju dengan ganas!

Ia sadar betul, sekali terjebak dalam kepungan, maka pasti mati tanpa keraguan!

Beberapa pasukan pemberontak terkejut oleh keganasannya, sejenak tertegun, dan dalam sekejap Fang Jun sudah menerobos sampai ke pintu luar, hampir saja lolos!

Barulah para pemberontak tersadar, berteriak-teriak gila sambil mengejar.

Fang Jun hampir sampai ke pintu, tiba-tiba kakinya goyah, hampir jatuh; rupanya luka di kaki kiri yang terkena sabetan pedang telah melukai otot, sehingga tak bisa menopang tubuh.

Menggertakkan gigi, hanya mengandalkan tekad keras, ia kembali menerjang ke arah pintu!

“Peng!” terdengar suara keras, pintu kamar ditendang dari luar.

Seorang Wu Jiang (武将, jenderal militer) berhelm dan berzirah masuk sambil membawa pedang mendatar, tepat menghadang jalan Fang Jun.

Di belakang ada pengejar, di depan ada penghalang, tubuh penuh luka…

Mulut Fang Jun terasa pahit, ia berteriak dalam hati: “Nyawaku tamat sudah…”

Bab 209 Fan Que (犯阙, Menyerbu Istana) (III)

Walau sudah terjebak dalam keadaan putus asa, duduk menunggu mati bukanlah gaya Fang Jun!

Jika akhirnya tetap mati, mengapa tidak bertarung sekali?

Fang Jun menggertakkan gigi, mengerahkan sisa tenaga, melompat maju, pedang mendatar di tangannya seperti kilatan cahaya menebas orang di depannya.

Tajamnya bilah pedang menembus kulit seperti memotong tahu, lalu ditarik, terasa jelas pedang merobek daging, bahkan bilahnya bergesekan dengan tulang…

Kemudian, Wu Jiang (武将, jenderal militer) itu menjerit tragis, jatuh terjungkal ke belakang…

Fang Jun tertegun, tak percaya menatap pedang di tangannya yang berlumuran darah. Entah sejak kapan ia telah mewarisi inti seni pedang, seakan roh Fu Hongxue (傅红雪), Hu Yidao (胡一刀), dan Tianfeng Shisilang (天枫十四郎) merasukinya. Saat itu, ia bukan bertarung seorang diri…

Namun bukan saatnya berpikir panjang, Fang Jun menebas orang itu hingga roboh, pintu terbuka lebar! Ia segera berlari keluar seperti angin.

Di luar ternyata sunyi aneh, teriakan kacau sudah bergeser ke arah Ri Hua Men (日华门, Gerbang Ri Hua). Dari balik pintu tak ada yang mengejar, semua sibuk berteriak dan menangis, entah ribut apa. Fang Jun memang menguasai tiga bahasa asing, tapi bahasa Tujue sama sekali tak ia pahami…

Tak berani berhenti, satu tangan menggenggam pedang, satu tangan menekan luka di kaki, terhuyung menuju barat. Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) malam ini seharusnya bermalam di Qian Dian (前殿, Aula Depan). Fang Jun berlari ke barat, melompati tembok, lalu melewati Taizi Tang (太子汤, Kolam Putra Mahkota), mengitari kolam itu, maka tibalah di Qian Dian! Pemberontak masuk lewat Ri Hua Men, ia mengambil jalan kecil, seharusnya lebih dulu sampai di Qian Dian.

Saat itu baru terdengar langkah pengejar di belakang.

Walau tahu Li Er Bixia pasti selamat, kalau tidak mana mungkin ada Zhen Guan Sheng Shi (贞观盛世, Kemakmuran Zhen Guan)?

Justru karena yakin Li Er Bixia aman, Fang Jun ingin mengambil kesempatan…

Benar, ini adalah kesempatan.

Sejujurnya, bila Li Er Bixia benar-benar terkepung ribuan pasukan, meski Fang Jun pengikut setia, ia tak bisa menjamin dirinya tak akan lari…

Namun karena tahu Li Er Bixia selamat, maka ini adalah peluang emas untuk berjasa melindungi kaisar!

Lihatlah, betapa setianya seorang menteri, demi melindungi rajanya, tak gentar bahaya, mengabaikan maut, rela berkorban… sungguh tiang penopang agung Dinasti Tang, teladan pejabat, panutan moral!

Ini adalah jasa menyelamatkan kaisar, bahkan menaklukkan kota atau negeri pun tak sebanding dengan itu!

Fang Jun memilih jalan sunyi, jarang dilalui orang.

Melompati tembok, mengitari Taizi Tang, keluar dari hutan lebat, tiba-tiba berpapasan dengan sekelompok Yu Lin Jun (羽林军, Pasukan Pengawal Istana).

Seorang Jiang Jun (将军, jenderal) bertubuh besar, bersenjata lengkap, wajah tegang, terkejut melihat Fang Jun muncul dari hutan, berteriak: “Siapa itu!”

Pedang di pinggangnya langsung ditarik keluar, pasukan Yu Lin Jun di belakang juga menghunus senjata, mengepung cepat.

Fang Jun segera mengangkat pedangnya, berteriak: “Ashina Jiang Jun (阿史那将军, Jenderal Ashina), aku Fang Jun!”

Jiang Jun itu terkejut: “Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua)? Mengapa kau di sini? Bukankah semalam kau sudah pergi?”

Fang Jun tersenyum pahit: “Semalam menemani Bixia minum, kebablasan beberapa cawan, lalu tertidur di kolam… Apa sebenarnya yang terjadi?”

Ashina Jieshelüe (阿史那结社率) menatap Fang Jun dengan curiga, baru kemudian menyarungkan pedang, berkata dingin: “Ada pemberontak berulah… Erlang, mengapa kau keluar dari hutan ini?”

Fang Jun menjawab tanpa curiga: “Aku tadi di Xingchen Tang (星辰汤, Kolam Bintang), ada tembok agak rendah di hutan, aku melompati lalu sampai di sini.”

Ashina Jieshelüe menatap hutan di belakang Fang Jun, lalu berkata: “Aku hendak pergi melindungi Bixia. Erlang, apakah lukamu parah, sanggup ikut?”

Fang Jun segera mengangguk: “Tentu ikut… Namun, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) masih di Xingchen Tang, mohon Jiang Jun segera kirim orang menolongnya.”

@#366#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aku sebaiknya tetap pergi ke hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menambah jasa, sedangkan gadis bau itu biarkan orang lain yang menyelamatkannya…

A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) justru tertawa kecil, lalu mengangguk dengan tegas: “Memang seharusnya begitu.”

Di samping ada orang berkata: “Jiang-jun (Jenderal), biar aku yang pergi.”

A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) menatap orang itu sejenak, lalu menggeleng: “Tidak perlu, kau tetap ikut di sisi Ben Jiang (Aku sang Jenderal). Wang Zhong, kau bawa dua orang, segera pergi ke Xingchen Tang, selamatkan Gao-yang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), ingat, harus membawa sang putri ke tempat yang aman!”

Seorang Xiao-wei (Perwira Rendah) keluar dari belakangnya: “Baik!” Ia menunjuk dua orang, lalu melangkah cepat pergi.

Rombongan bertemu dengan Fang Jun, lalu segera bergegas menuju Qian-dian (Aula Depan).

Mereka melewati Shaoyang Tang, aula depan sudah tampak, sudut atap yang menjulang samar terlihat di antara pepohonan.

Suara pertempuran pun mulai terdengar.

Itu adalah pertama kalinya Fang Jun menyaksikan konflik besar dengan senjata dingin. Walau tidak sampai ribuan pasukan, darah yang muncrat dan tubuh yang terpotong membuat wajah Fang Jun pucat dan perutnya berkontraksi.

Baru saja ia membunuh seseorang, tetapi membunuh dalam pertempuran besar terasa sangat berbeda!

Di depan gerbang aula, hampir menjadi neraka Shura. Dua pasukan saling bertarung mati-matian!

Pemandangan tubuh terpotong, usus terburai, seakan berada di rumah jagal. Bahkan penjahat paling kejam pun akan gemetar kakinya!

Fang Jun yang pincang mengikuti A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) dengan hati-hati melewati kerumunan yang bertarung, lalu masuk cepat ke aula depan.

Tugas mereka bukan membunuh pemberontak, melainkan melindungi sang kaisar!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri dengan wajah serius, mengenakan pakaian biasa, kedua tangan di belakang, menatap dingin ke arah pertempuran.

Li Jun-xian memimpin pasukan elit Bai-qi (Seratus Penunggang Kuda), menjaga dengan ketat agar tidak ada celah.

A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) berhenti sejenak di bawah tangga, tangannya menyentuh sarung pedang di pinggang, lalu melangkah naik menuju Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Namun ia dihalangi oleh Bai-qi (Seratus Penunggang Kuda), sehingga ia segera berlutut dengan satu kaki, berseru:

“Mo Jiang (Hamba Jenderal Rendah) datang terlambat menyelamatkan, mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) berikan hukuman!”

Fang Jun mencibir, tadi terlihat tenang sekali, sekarang malah menangis dan berteriak menunjukkan kesetiaan? Terlalu palsu. Dari ekspresinya tadi, seakan berharap Bixia (Yang Mulia Kaisar) segera celaka…

Eh?

Saat ia berpikir begitu, tiba-tiba terlintas sesuatu di benaknya.

Di luar Xingchen Tang, pemberontak berbicara dengan bahasa Turki; setelah ia membunuh seorang perwira, pemberontak lain juga berteriak dengan bahasa Turki; sedangkan A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) adalah adik kandung Tu-li Ke-han (Khan Tuli), seorang Turki…

Fang Jun terkejut, jangan-jangan…

Ia menatap, kebetulan melihat A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) sudah kurang dari lima langkah dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tangannya diam-diam berada di gagang pedang…

Mata Fang Jun melebar, ia berteriak: “Lindungi Kaisar!”

Pedangnya langsung menebas ke arah punggung A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina)!

Teriakan itu mengguncang seluruh pintu aula depan!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut melihat A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) sudah mencabut pedang, wajahnya penuh ketidakpercayaan.

Li Jun-xian melompat ke depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berusaha menghalangi serangan.

A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) juga kaget, hampir berhasil menyerang, siapa yang berteriak begitu keras?

Belum sempat ia menoleh, suara pedang yang membelah udara sudah terdengar dari belakang.

A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) mengumpat, sadar tak mungkin lagi membunuh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ia menggertakkan gigi, lalu berteriak dengan bahasa Turki. Fang Jun tidak mengerti…

Namun tak masalah, karena setelah teriakannya, puluhan orang dari pasukan yang baru datang tiba-tiba menyerang, mencabut pedang dan membantai rekan mereka sendiri, lalu berlari menuju Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Bai-qi (Seratus Penunggang Kuda) segera membentuk barisan, bertahan mati-matian!

Sementara itu, A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) menangkis tebasan Fang Jun, lalu segera mundur, tidak berniat bertarung. Ia sengaja membuat anak buahnya menyerang bunuh diri untuk menahan pengejar, sementara dirinya melarikan diri!

Fang Jun tersadar, ternyata pemberontakan ini adalah serangan dari dalam dan luar sekaligus!

Namun ia juga terhalang oleh pemberontak gila, hanya bisa melihat A-shi-na Jie-she-shuai (Jenderal Ashina) pergi dengan tenang.

Menghadapi elit Bai-qi (Seratus Penunggang Kuda) ditambah pasukan Yu-lin Jun (Pengawal Kekaisaran), pemberontak seperti ngengat menuju api, tampak ganas tapi sebenarnya rapuh, segera dibasmi habis.

Fang Jun kembali terluka, tubuh penuh darah, terengah-engah mendekati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu berkata dengan suara serak:

“Wei Chen (Hamba Rendah) datang terlambat menyelamatkan…”

Sial, tadinya ingin mendapat jasa besar, siapa sangka malah penuh luka. Betul-betul menyedihkan…

@#367#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengerutkan kening, lalu bertanya tajam: “Mengapa engkau ada di sini?”

Fang Jun segera menjelaskan panjang lebar, sebab jika tidak jelas, jangan harap dianggap berjasa menyelamatkan kaisar, malah bisa dicurigai oleh Li Er Bixia sebagai sekutu pemberontak. Itu akan jadi tragedi…

“Wuchen (hamba rendah) tadi malam mabuk, pergi ke Xingchen Tang, tak kuat menahan arak, lalu tertidur…”

Sampai di sini, ia tiba-tiba tertegun.

Ya Tuhan!

Hebat sekali saudara-saudaraku!

Ternyata ada hari di mana peringkat tiket bulanan melampaui Tianzi Dada (Yang Mulia Kaisar), meski hanya lebih satu suara…

Apakah ini mimpi?

Bahkan dalam mimpi pun tak berani membayangkan!

Tak banyak bicara lagi, terima kasih atas dukungan semua, mohon terus mendukung!

Walau menulis sepuluh ribu kata per hari sudah batas kemampuan kecilku, besok entah bisa bertahan di posisi ini atau tidak, pasti akan menambah bab!

Silakan kalian nikmati saja!

Aima, malam ini bagaimana bisa tidur, terlalu bersemangat… Hou hou hou!~!

Bab 210 Fanque (Melanggar Istana) (Bagian Empat)

Li Er Bixia tidak sampai mengira Fang Jun bersekutu dengan pemberontak, tidak ada motif…

Melihat wajah Fang Jun berubah, ia bertanya: “Apa yang terjadi?”

Fang Jun tiba-tiba teringat, bahwa Ashina Jieshelü ternyata pemberontak. Maka ketika tadi ia memberitahu tempat persembunyian Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), bukankah sama saja menyerahkan sang putri ke tangan musuh?

Wajah Fang Jun seketika pucat!

Hampir bisa dibayangkan, Gaoyang Gongzhu jatuh ke tangan orang yang terdesak itu, nasibnya pasti tragis tak tertahankan…

Fang Jun segera berbalik, tak peduli luka kakinya, terhuyung-huyung berlari keluar sambil berteriak: “Gaoyang ditangkap si bajingan itu!”

Wajah Li Er Bixia berubah drastis. Tadi suasana kacau, ia sempat lupa bahwa Gaoyang Gongzhu dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) semalam tidur di Feishuang Dian (Aula Feishuang), sementara pemberontak masuk dari arah sana…

Mengingat kedua putrinya jatuh ke tangan Ashina Jieshelü, Li Er Bixia tak bisa lagi tenang. Sikapnya yang tadi seolah gunung runtuh pun tak bergeming, kini lenyap, ia berteriak marah: “Segera pergi menyelamatkan Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

“No!” (Baik!)

Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana) serentak menjawab. Li Junxian memimpin satu pasukan mengejar langkah Fang Jun, sementara satu pasukan lain membereskan sisa pertempuran.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, meski pemberontakan seperti ini jarang terjadi, para Jin Jun adalah prajurit tangguh yang pernah berperang di segala penjuru. Situasi ini bagi mereka hanyalah keributan kecil…

Fang Jun dengan kaki pincang, beberapa luka pedang di tubuhnya terasa perih, entah karena lelah, sakit, atau ketakutan, peluh bercucuran deras.

Ia menahan sakit, berlari cepat kembali ke Xingchen Tang, melihat papan ranjang sudah terangkat, lubang gelap di bawahnya kosong.

Mata Fang Jun berkunang, keadaan yang paling ditakutkan benar-benar terjadi…

Segera ia berbalik, kebetulan melihat sekelompok prajurit mengawal seorang pemberontak lewat di depannya. Fang Jun tertegun, mengapa di sini masih ada pemberontak?

Ia segera mendekat dengan pincang, bertanya: “Orang ini ditangkap dari mana?”

Prajurit yang memimpin tampak mengenali Fang Jun, lalu menjawab hormat: “Di Yuma Ju (Kandang Kuda Istana). Pemberontak tadi merampas kuda untuk kabur, melukai banyak saudara. Orang ini karena luka di pantat, tak bisa menunggang kuda, lalu ditinggalkan…”

Belum selesai bicara, Fang Jun sudah berlari cepat ke arah Yuma Ju.

Yuma Ju tak jauh dari Xingchen Tang, sebentar saja sampai.

Begitu tiba, hampir saja ia memaki keras!

Ashina Jieshelü benar-benar kejam, bukan hanya merampas banyak kuda dari Yuma Ju, tetapi juga membantai kuda-kuda yang belum sempat dibawa. Darah mengalir, potongan tubuh berserakan, banyak kuda yang belum mati meraung kesakitan, berguling-guling.

Banyak prajurit sedang mencari-cari, apakah masih ada pemberontak yang lolos.

Sebagai bangsa yang paling mencintai kuda, orang Tujue sejak kecil hidup di atas pelana, menganggap kuda sebagai saudara.

Tindakan Ashina Jieshelü ini benar-benar aib bagi bangsa Tujue!

Selain itu sangat keji…

Membuat pasukan pengejar tak punya kuda untuk melanjutkan.

Fang Jun menyeret kaki luka, hatinya hancur.

Ia hanya berharap Ashina Jieshelü tidak kehilangan akal, menyadari bahwa menyandera Gaoyang Gongzhu sebagai tawanan akan memperbesar peluang hidupnya. Namun sekalipun begitu, Gongnü Xiuyu (Selir Istana Xiuyu) mungkin tak bisa lolos dari malapetaka, mati justru jadi akhir terbaik…

Semua salah dirinya!

Mengapa harus memberitahu Ashina Jieshelü tempat persembunyian Gaoyang Gongzhu?

Benar-benar mulut celaka!

Jika Gaoyang Gongzhu dan Gongnü Xiuyu tertimpa bencana, Fang Jun akan menyesal seumur hidup, takkan pernah bisa memaafkan diri sendiri!

Saat ia sedang menyesal, tiba-tiba terdengar ringkikan kuda, penuh tenaga, indah nadanya…

Bagi Fang Jun, itu seperti mendengar musik dewa. Dengan kaki pincang ia berlari ke kandang paling luar, membuka pintu, terlihat seekor kuda jantan cokelat muda, seakan mencium bau darah dari kandang sebelah, menengadah merintih, empat kakinya menghentak tanah, gelisah tak tenang.

@#368#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kuda ini tidak terlalu tinggi, tubuhnya proporsional dan kokoh, bentuk kepalanya indah, dahi agak pendek dan lebar, berbentuk seperti baji, sisi wajah sedikit cekung. Matanya sangat besar dan menonjol, saat ini tampak dalam dan penuh emosi…

Punggungnya pendek dan lurus, punuknya panjang dan menonjol, bahunya kuat, sudut kemiringannya bagus, punuk menonjol, ekornya lincah berayun ke sana kemari, terangkat tinggi.

Ini benar-benar seekor kuda Arab asli!

Jenis kuda ini terkenal di dunia karena tahan banting dan memiliki daya tahan luar biasa, merupakan jenis kuda pacu jarak jauh paling terkenal di dunia, dan menjadi kuda utama yang sering menjuarai lomba ketahanan.

Fang Jun masuk ke kandang kuda, tak peduli bagaimana bisa ada seekor “kuda yang lolos dari pengawasan”, satu tangan menggenggam pisau, satu tangan melepaskan tali kekang, lalu menuntunnya keluar dari kandang.

Kuda yang tadi gelisah kini menjadi sangat jinak, membiarkan Fang Jun naik ke punggungnya.

Gerakan itu membuat Fang Jun meringis kesakitan, namun ia tak peduli, kedua kakinya menghimpit perut kuda, satu tangan menarik tali kekang, kuda itu pun berlari keluar dari kandang istana dengan derap “deg deg deg”.

Keluar dari Ri Hua Men, Fang Jun menghantamkan punggung pisau melintang ke pantat kuda, kuda itu kesakitan, meringkik panjang “xi liu liu”, lalu berlari sekuat tenaga, keempat kakinya berputar cepat, melesat jauh.

Saat itu Li Junxian tiba di kandang istana, melihat banyak kuda mati di tanah, matanya seketika merah, berteriak keras: “Cepat cari kuda!”

Malam ini meski serangan ke istana menakutkan namun tak berakibat fatal, tanggung jawabnya tetap besar.

“Bai Qi” (Seratus Penunggang) tugas utamanya menjaga istana, namun hasilnya hampir saja Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dibunuh oleh pemberontak; tugas lainnya adalah menyelidiki informasi militer, namun pemberontak sudah menyerang tepat di depan mata tanpa mereka sadari…

Untunglah ini Huang Shang Li Er (Yang Mulia Kaisar Li Er), meski tidak bisa disebut berhati lembut, tetapi berhati besar, tidak akan menghukum berat karena kelalaiannya. Jika diganti dengan kaisar yang berwatak kasar, seluruh keluarga bisa saja dihukum mati…

Jika membiarkan anak-anak Tujue itu kembali ke padang rumput, Li Junxian lebih baik mengakhiri hidupnya sendiri!

Fang Jun menunggang kuda berlari kencang, menyusuri jalan gunung turun ke bawah.

Sampai di kaki gunung, ia tak berhenti, langsung mengejar ke arah jalan resmi di sisi kiri kota Xin Feng.

Ashina Jiesheshuai dan orang-orangnya gagal melakukan pembunuhan, pasti akan kembali ke utara menuju padang rumput. Hanya di sana mereka bebas, langit luas dan bumi lebar, mudah bersembunyi di suku kecil, tak seorang pun bisa menemukannya!

Dan jalan kembali ke padang rumput hanya ada satu.

Karena, di sekitar kota Xin Feng, hanya ada satu dermaga untuk menyeberangi Sungai Wei!

Fang Jun sudah sangat lelah karena banyak kehilangan darah, kepalanya berputar, luka di tubuhnya mulai mati rasa, namun ia menggigit gigi, tak berhenti sekejap pun, hanya satu pikiran di kepalanya—mengejar!

Meski harus mengorbankan nyawanya, ia harus menyelamatkan dua gadis itu!

Penyesalan tak berujung seperti ular berbisa menggerogoti hati nuraninya, ia tak bisa membiarkan dua gadis secantik bunga layu karena kebodohannya, mati pun tak boleh!

Kuda itu berlari kencang tanpa berkeringat dan tanpa terengah.

Keunggulan kuda Arab adalah daya tahan luar biasa, meski kecepatannya tidak terlalu tinggi, tetapi sangat tahan lama!

Sungai Wei sudah tampak di depan mata!

Hati Fang Jun pun tenggelam…

Ia tak berhasil mengejar Ashina Jiesheshuai dan rombongannya, hanya ada satu penjelasan: mereka sudah punya rencana, sebelumnya pasti sudah menyiapkan perahu di tepi Sungai Wei, lalu menyeberang tepat waktu.

Benar saja, ketika Fang Jun berlari sampai ke tepi Sungai Wei, hanya terlihat air sungai luas, kedua tepi penuh pepohonan, tak ada bayangan pemberontak.

Fang Jun menggigit bibir hingga berdarah, darah mengalir ke mulut tanpa ia sadari, matanya penuh urat merah.

Meski tubuhnya hampir tak sanggup bertahan, lukanya kembali terbuka, punggung kuda penuh darah, ia tetap menggertakkan gigi, berkata pada dirinya sendiri untuk tidak menyerah!

Selama terus mengejar, masih ada harapan!

Jika menyerah, segalanya berakhir…

Fang Jun menunggang kuda, seperti orang gila berlari di sepanjang tepi sungai ke arah hulu, berharap ada desa, mungkin bisa menemukan perahu.

Langit tak mengecewakan orang yang berusaha!

Setelah berlari belasan li, di hulu tampak sebuah perahu kecil bergoyang mengikuti arus.

Fang Jun sangat gembira, melambaikan tangan memanggil perahu itu.

Dari jauh, sang pemilik perahu mengira ada penumpang, jadi mendekat ke tepi. Namun ketika dekat, melihat Fang Jun wajah penuh darah, tampak menyedihkan, ia kaget, mengira bertemu penjahat kabur, ketakutan lalu mendayung kembali ke tengah sungai.

Fang Jun panik, meraba mencari uang, namun yang tersentuh justru kantong perak berisi cap resmi Hou Jue (Marquis). Ia tak peduli lagi, melemparkan sekuat tenaga ke perahu, berteriak: “Aku adalah Chao Ting Ming Guan (Pejabat Pemerintah), diperintah menangkap pencuri, cepatlah merapat!”

Untung lemparannya tepat, kantong perak jatuh di atas perahu.

Pemilik perahu ternyata mengenali benda itu, melihatnya langsung terkejut, ini pejabat besar…

@#369#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini benar-benar tidak boleh menyinggung, kalau nanti dituntut, bukankah diri sendiri yang akan celaka?

Terpaksa kembali mendayung perahu ke tepi.

Fang Jun melompat turun dari kuda, tetapi karena terlalu banyak kehilangan darah, kedua kakinya melemas, “putong” langsung berlutut di tanah…

Chuan Laoda (Tuan Besar Perahu) terkejut, buru-buru ikut berlutut, hampir menangis ketakutan: “Houye (Tuan Marquis), xiao lao’er (orang tua kecil) tidak pantas menerima ini…”

Hmm, minta tiket bulan ya!

Bab 211: Melupakan Kematian

Chuan Laoda mengira Fang Jun sedang berlutut kepadanya…

Fang Jun tidak tahu harus menangis atau tertawa, menggertakkan gigi berkata: “Bantu aku menuntun kuda naik ke perahu!”

Sambil berkata, ia berusaha naik ke perahu, lalu langsung terbaring dengan tubuh terentang.

Chuan Laoda dengan jujur menuntun kuda naik ke perahu, sekali dayung, perahu kecil bergoyang perlahan meninggalkan tepi, menuju tengah sungai.

Fang Jun mengambil kesempatan untuk menarik napas, mendesak: “Cepat!”

“Aih!”

Chuan Laoda yang sudah terbiasa mengantar orang, juga cukup berpengalaman, tidak bertanya apa-apa, lengan kekarnya mengerahkan tenaga, cepat mengayuh dayung, perahu kecil melaju cepat menuju seberang.

“Barusan ada tidak, satu rombongan orang dan kuda menyeberang sungai?”

Fang Jun merobek pakaiannya, membalut sederhana luka di kakinya, lalu bertanya.

“Ada, kurang dari satu zhuxiang (sekitar 15 menit) yang lalu, xiao lao’er baru saja menyeberangkan satu perahu barang ke desa di hulu, kebetulan lewat, jadi melihatnya.”

Fang Jun bersemangat: “Berapa orang?”

“Tiga perahu, jumlah pasti tidak tahu, tapi perahu tenggelam dalam, ada orang dan kuda, kira-kira sekitar dua puluh orang.”

Chuan Laoda tidak bertanya apa-apa, tetapi menjawab semua yang ia tahu.

Sungai di bagian ini tidak lebar, sebentar kemudian perahu kecil sampai di seberang, Fang Jun menarik napas dalam, merasa tenaga sedikit kembali, sambil menuntun kuda menyeberang air ke darat, sambil berteriak kepada Chuan Laoda: “Aku tidak membawa uang perak, kau pergilah ke bawah Gunung Li, di Fangjiawan, katakan Fang Jun yang menyuruh, biar pengurus memberimu satu diao (satuan uang) sebagai ongkos perahu!”

Chuan Laoda tertegun, terkejut bertanya: “Apakah engkau adalah Fang Xianggong (Tuan Fang) Fu Shang Erlang (Putra Kedua)?”

Fang Jun mengangguk: “Benar!”

Chuan Laoda berteriak: “Xiao lao’er mana berani menerima uang perak Erlang? Jangan sampai leluhur ikut malu! Tahun lalu salju besar, desa-desa sekitar semua terkena bencana, kalau bukan Erlang ‘Le Shi Ji Gong’ (mengukir batu untuk mencatat jasa) memaksa para tuan tanah mengeluarkan uang dan makanan untuk bantuan, kami semua mungkin sudah mati kelaparan dan kedinginan!”

Fang Jun tertegun, ternyata dirinya punya nama baik juga…

Chuan Laoda berkata lagi: “Xiao lao’er tidak tahu siapa yang Erlang kejar, tapi pasti orang jahat! Menurut pengamatan xiao lao’er, para penjahat itu pasti menuju ke utara, bisa menyeberang di Sungai Wei, tetapi di depan ada Sungai Jing, di sana aliran deras dan sempit, tidak mudah menyeberang! Di atas Sungai Jing ada satu jembatan gantung, para penjahat pasti lewat sana!”

Fang Jun bertanya: “Ada jalan pintas?”

Chuan Laoda memastikan: “Ada!”

Fang Jun gembira, bertanya: “Bagaimana jalannya?”

Chuan Laoda menunjuk ke sebuah bukit kecil tidak jauh: “Di antara bukit itu ada jalan kecil, meski jalan gunung, tapi banyak orang lewat, cukup rata, bisa dilewati kuda! Lewati bukit itu, langsung sampai ke jembatan gantung, lewat sana bisa hemat separuh perjalanan!”

Fang Jun sangat gembira, baru sampai tepi, langsung naik kuda, berteriak: “Kalau Fang tidak mati, pasti ada hadiah besar, jia (cepat)!”

Menggerakkan kuda cepat, pergi jauh.

Chuan Laoda menggaruk kepala, bingung: “Kenapa bicara soal mati? Orang sebaik ini, seharusnya panjang umur seratus tahun…”

Fang Jun tidak mendengar ada orang yang hampir membuat papan panjang umur untuknya, saat ini hatinya hanya ada satu pikiran: cepat! Lebih cepat! Harus lebih cepat! Pasti harus mendahului para pemberontak itu!

Soal setelah berhasil menghentikan mereka, dengan dirinya seorang diri bisa apa, ia tidak sempat memikirkan!

Saat ini Fang Jun bahkan bisa dikatakan mempertaruhkan nyawa untuk menebus kesalahan bodohnya sendiri…

Jalan gunung sempit, memang cukup rata, tetapi kuda tidak bisa berlari cepat.

Sepanjang jalan kuda berlari hampir lima enam puluh li, hanya kuda Arab yang berdaya tahan luar biasa bisa bertahan berlari tanpa henti seperti ini.

Sampai puncak gunung…

Di kaki gunung, sebuah sungai deras seperti pita giok, berliku mengalir.

Fang Jun cemas, untung kuda menuruni lereng lebih cepat daripada naik.

Jalan gunung berliku, setelah berbelok, pandangan tiba-tiba terbuka.

Sebuah jalan lurus, langsung menuju tepi Sungai Jing, di sana ada sebuah jembatan gantung.

Dan tidak jauh dari jembatan gantung, satu rombongan pasukan berkuda sedang berlari cepat, hampir menapaki jembatan!

Hati Fang Jun berdebar, matanya menyapu, langsung melihat dua perempuan bertubuh lemah diikat di punggung dua kuda kosong, tali kendali ditarik oleh dua prajurit berkuda, berjalan di belakang rombongan.

Ini kesempatan terakhir!

Sekali menyeberang jembatan gantung ini, mereka seperti ikan masuk laut, burung kembali ke hutan, tidak mungkin lagi bisa dikejar!

@#370#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggertakkan gigi, menarik napas dalam-dalam, dan dalam sekejap membuat keputusan paling bodoh, paling langsung, sekaligus paling tragis!

Ia melepaskan sanggurdi di satu sisi, mengayunkan kaki, lalu dengan hanya bertumpu pada satu kaki menopang seluruh tubuh. Badannya meringkuk rapat menempel pada tubuh kuda, sehingga dari sisi pasukan pemberontak tampak seperti seekor kuda kosong tanpa penunggang!

Kemudian ia mengayunkan pisau dan menusuk ke punggung kuda. Kuda itu meringkik panjang kesakitan, lalu melepaskan keempat kakinya, berlari kencang menuruni jalan gunung.

Ashina Jiesheshuai (Jenderal Besar) dengan wajah berdebu memimpin sisa dua puluh lebih pengikut sesuku, berlari sepanjang jalan dengan hati yang muram hingga hampir mati rasa!

Zhonglangjiang (Komandan Menengah) sudah tiada, impian menjadi Da Han (Khan Agung) lenyap, bahkan jaringan mata-mata yang bertahun-tahun disusupkan ke Chang’an pun habis tak bersisa…

Tetap saja ia meremehkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

Siapa sangka hanya dengan puluhan prajurit elit “Baiqi” (Seratus Penunggang), mampu menahan gempuran pemberontak?

Namun yang paling menentukan tetaplah Fang Jun yang terkutuk itu!

Jika bukan karena teriakannya di saat genting, mungkin Li Er Bixia sudah terbunuh olehnya! Ia yakin, begitu Li Er Bixia mati, baik “Baiqi” maupun Yulinjun (Pasukan Pengawal Istana), akan seketika kehilangan pemimpin, meletakkan senjata, lalu menyerah. Siapa pula yang mau berjuang demi seorang yang sudah mati?

Seandainya tahu begini, sejak awal ketika menemukan Fang Jun, ia seharusnya langsung membunuh tanpa peduli kebingungan para prajurit yang belum tunduk!

Sayang, nasi sudah menjadi bubur. Dunia begitu luas, kini ia hanya bisa hidup ketakutan layaknya anjing kehilangan rumah…

Namun Ashina Jiesheshuai tidak terlalu khawatir akan keselamatan dirinya.

Menoleh ke belakang, ia melihat seorang gadis cantik terikat di punggung kuda. Senyumnya pun berubah menjadi senyum cabul.

Ia paling menyukai Meijiaoniang (Gadis Cantik Tang)!

Tubuh lembut, daging kenyal, penuh gairah, bahkan suaranya begitu mengguncang jiwa…

Terutama para Gongzhu (Putri), yang menjadi hadiah idaman bagi para penguasa dunia!

Xinyi Gongzhu (Putri Xinyi) menikah dengan Nilüe Chuluo Kehan (Khan Nilüe Chuluo), Huarong Gongzhu (Putri Huarong) menikah dengan Gaochang Wang Qu Boya (Raja Gaochang Qu Boya), dan bahkan kakak iparnya sendiri, istri Tuli Kehan (Khan Tuli), yaitu Huainan Gongzhu (Putri Huainan)…

Li Er Bixia paling menyayangi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Mungkin setelah ia menikmati sang putri, ketika nasi sudah menjadi bubur, Li Er Bixia terpaksa mengakuinya…

Ia penasaran, bagaimana wajah Fang Jun ketika tahu tunangannya dipaksa tunduk di bawah dirinya?

Hanya membayangkannya saja sudah membuatnya puas!

Saat ia sedang berkhayal, tiba-tiba terdengar derap kuda mendekat dengan cepat.

Ashina Jiesheshuai terkejut ketakutan, apakah pasukan pengejar sudah tiba begitu cepat?

Ia menoleh ke segala arah, dan melihat seekor kuda berlari kencang dari lereng gunung, dengan surai dan ekor berkibar, namun ternyata seekor kuda kosong…

Ashina Jiesheshuai yang sudah ketakutan tidak berani lengah sedikit pun.

Bagaimana mungkin ada seekor kuda kosong tiba-tiba muncul di tempat ini?

Terlalu aneh!

Seluruh pasukan pun terkejut melihat kuda kosong itu, langkah mereka melambat.

Semakin dekat kuda itu berlari, semakin besar rasa bahaya di hati Ashina Jiesheshuai. Tiba-tiba ia teringat sesuatu, wajahnya pucat, lalu berteriak: “Hentikan! Hentikan! Ada orang di atas kuda itu!”

Pasukan menjadi kacau, saling berpandangan. Padahal jelas punggung kuda kosong, mana ada orang?

Mungkin karena lama tinggal di Zhongyuan (Tiongkok Tengah), mereka sudah lupa teknik “Deng li cang shen” (Bersembunyi di sanggurdi)…

Ashina Jiesheshuai berkeringat deras, mencabut pisau besar sambil berteriak: “Hentikan! Yang lain cepat menyeberangi jembatan!”

Ia memang bereaksi cepat, tetapi perintahnya kacau.

Sebagian mencoba menghentikan kuda, sebagian menyeberang jembatan, akhirnya saling bertabrakan dan menjadi kacau balau.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terikat tangan dan kaki di punggung kuda. Kulit halusnya tergores tali hingga berdarah, perih membakar, namun tak mampu mengusir rasa putus asa di hatinya.

Diculik oleh para barbar, ia tahu betul nasib tragis yang menantinya, lebih hina seribu kali daripada mati…

Apakah ia harus menggigit lidah untuk bunuh diri, atau membenturkan kepala ke benda keras?

Meski Gaoyang Gongzhu sombong, ia tetaplah seorang gadis muda. Ketakutan dan keputusasaan membuat hatinya kacau balau.

Saat itu, seekor kuda berlari kencang dari lereng gunung, membuat pasukan pemberontak semakin kacau.

Mendengar teriakan Ashina Jiesheshuai, Gaoyang Gongzhu tiba-tiba merasa ada harapan. Seorang penunggang tunggal, mungkinkah… dia datang?

Bab 212: Shesheng (Mengorbankan Diri)

Namun, apa gunanya jika dia datang?

Gaoyang Gongzhu tidak bodoh. Fang Jun sehebat apapun, tetap mustahil melawan dua puluh lebih prajurit elit Tujue, apalagi di antara mereka ada Ashina Jiesheshuai yang begitu tangguh.

@#371#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Datang, juga hanya untuk mati saja……

Apakah Fang Jun (房俊) itu bodoh?

Dia lebih pintar dari siapa pun, tentu tahu kebenaran ini, tetapi dia tetap datang.

Sekejap, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) berlinang air mata.

Dia menggigit giginya, diam-diam berteriak dalam hati: Cepatlah pergi, cukup dengan datang saja sudah cukup, paling tidak aku, Gaoyang Gongzhu Li Shu (高阳公主李漱, Putri Gaoyang Li Shu), mati demi menjaga kesetiaan untukmu……

Namun yang terlihat hanyalah seekor kuda kosong, Gaoyang Gongzhu diam-diam menghela napas lega, tetapi hatinya juga sedikit kecewa.

Seakan-akan……

Tetap berharap dia datang……

Kuda jantan berlari kencang secepat kilat dari lereng bukit.

Belum sampai belasan zhang, para pemberontak terkejut dan berteriak keras!

Begitu dekat, tentu tak bisa lagi menyembunyikan sosok.

Fang Jun dengan lincah melompat ke punggung kuda, tetap menempel erat pada surai kuda, menggigit gigi, mengendalikan otot wajahnya yang hampir tak terkendali karena ketakutan.

Seorang diri menunggang kuda, ingin menerobos dari dua puluh lebih penunggang, bukankah sama saja dengan mencari mati?

Namun ini, adalah satu-satunya harapan menyelamatkan Gaoyang Gongzhu!

Mati pun, harus dicoba sekali!

Sekejap kemudian, Fang Jun menerobos ke dalam barisan musuh!

Dia tidak membalas, tidak berusaha membunuh musuh, membunuh satu dua orang pun tak ada gunanya.

Hanya menempel erat pada punggung kuda, melindungi bagian vital tubuh, berusaha mengendalikan kuda di bawahnya, percepat! percepat lagi! cepat! lebih cepat lagi!

Kuda itu gagah, seakan tahu maksud orang di punggungnya, mendekati barisan musuh, mendongak dan meringkik panjang “xi liu liu”, penuh keberanian, berwibawa, bahkan membuat beberapa kuda di depan ketakutan dan menyingkir, membuka jalan, memaksanya menerobos masuk ke barisan!

Namun lebih banyak pemberontak menyerbu, kilatan pedang bertebaran, tanpa membedakan orang atau kuda, mengayun pedang langsung menebas!

Fang Jun hanya menangkis dengan pedang di tangan, tak sempat membalas, punggung dan pahanya terasa sakit, sekejap sudah terkena tiga tebasan, namun tetap menggigit gigi, mendengar suara angin di belakang, segera menunduk, sebilah pedang melintas di atas kepala, hampir membuat kepalanya terpisah……

Namun justru kesempatan langka didapat, tubuhnya menempel pada punggung kuda, pedang di tangannya menusuk secara tersembunyi ke arah rusuk seorang pemberontak. Tebasan berhasil, cepat menarik kembali pedang, sekaligus memacu kuda lebih cepat.

Darah memancar dari rusuk pemberontak itu, jatuh dari kuda.

Fang Jun sama sekali tidak memikirkan Gaoyang Gongzhu di belakang, dia tahu, meski mendekat sekarang, mustahil bisa membawanya kabur.

Satu-satunya harapan, adalah menghalangi para pemberontak menyeberangi Sungai Jing!

Dia nekat, menggigit gigi, berusaha menangkis pedang dari depan dan belakang, meski kekuatannya luar biasa, kini sudah kehabisan tenaga, tak mampu menahan, maka sedikit menggeser tubuh agar tidak mengenai bagian vital, membiarkan luka tergores di tubuhnya.

Tiba-tiba tekanan menghilang, pandangan terang, ternyata dia berhasil menerobos kepungan!

Jembatan gantung sudah di depan mata!

Fang Jun sangat gembira, sama sekali tidak menoleh, tak peduli pada teriakan Ashina Jiesheshuai (阿史那结社率, Jenderal Ashina Jiesheshuai) di belakang, memacu kuda menuju jembatan gantung.

Begitu dekat, ingin melompat turun dari kuda, tetapi sudah kehabisan tenaga, “putong” jatuh di tanah ujung jembatan, debu berhamburan.

Fang Jun menggenggam pedang erat, merangkak ke ujung jembatan, mengulurkan pedang, menaruhnya di atas tali sebesar lengan anak.

Empat tali, dua di atas dua di bawah, yang atas sebagai pagar, yang bawah menopang papan kayu tebal, agar manusia dan kuda bisa lewat.

Cukup memotong satu tali bawah, papan kayu akan jatuh ke sungai, jembatan gantung hancur, tak seorang pun bisa lewat.

Ashina Jiesheshuai matanya hijau, ternyata bocah ini nekat menerobos hanya untuk memutus jembatan gantung?

Dirinya benar-benar bodoh!

Namun pedang Fang Jun sudah berada di atas tali, cukup sekali tebas, bilah tajam pedang standar Tang akan dengan mudah memutus tali. Saat itu, dirinya bisa punya seribu cara membunuh bocah ini, tetapi juga tak bisa lari……

Tak perlu dipikir, pasukan elit “Baiqi” (百骑, seratus penunggang elit) dan sebagian besar pasukan Yulin Jun (羽林军, Pasukan Pengawal Kekaisaran) pasti sedang menuju ke sini, sebentar lagi dirinya akan terjebak!

Helohu (贺逻鹘) sudah dibunuh bocah ini dengan satu tebasan, dirinya bahkan tak punya teman seperjuangan, bagaimana Huangdi Li Er (李二陛下, Kaisar Li Er) akan mengampuni dirinya?

Ashina Jiesheshuai hampir gila, tetapi tidak berani sembarangan maju, matanya berputar, segera membalikkan kuda, menuju barisan belakang, menarik rambut panjang Gaoyang Gongzhu, bilah pedang berkilau menempel di leher putihnya.

Sambil menggertakkan gigi berteriak: “Fang Jun! Jika kau berani memutus tali, aku akan membunuhnya!”

Dia tidak sepenuhnya bodoh, tahu Fang Jun mengejar sendirian, pasti demi wanita ini, menjadikannya sandera, pasti benar!

Sayangnya, meski pikirannya benar, dia salah menilai Fang Jun.

Seseorang yang bisa begitu kejam pada dirinya sendiri, mana mungkin mudah diancam?

@#372#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun jatuh terduduk di tanah, bersandar di tepi jembatan, merasa setiap detik kekuatannya mengalir bersama darah yang keluar dari tubuhnya. Jika terus begini, tanpa perlu Ashina Jieshelü (阿史那结社率) membunuhnya, ia akan mati karena kehabisan darah!

Namun karena sudah memutuskan untuk mati, bagaimana mungkin ia menyerah begitu saja?

Fang Jun tersenyum, terengah-engah: “Terserah, asal kau menyentuhnya sedikit saja, kalian semua akan ikut terkubur bersamanya…”

Tiba-tiba ia merasa tenggorokannya manis, lalu memuntahkan darah segar.

Organ dalamnya terluka…

Ashina Jieshelü hampir gila karena marah, bagaimana bisa bertemu dengan orang yang tidak takut mati seperti ini?

Ia menarik napas dalam-dalam, memaksa diri untuk tenang, melepaskan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), menyimpan pisaunya, lalu berteriak:

“Baik! Aku tidak akan menyentuhnya! Fang Jun, kau dan aku tidak punya dendam di masa lalu, tidak ada permusuhan belakangan ini, mengapa harus begini? Yang kuinginkan hanyalah menyeberangi sungai untuk menyelamatkan nyawaku! Yang kau inginkan hanyalah menyelamatkan wanitamu! Bagaimana kalau kita masing-masing mundur selangkah, aku kembalikan wanitamu, kau biarkan aku menyeberang. Setelah sampai padang rumput, aku, Ashina Jieshelü, akan memperlakukanmu sebagai seorang penyelamat, bagaimana?”

Fang Jun sebenarnya ingin menyetujuinya, karena ia merasa dirinya sudah hampir tidak sanggup bertahan…

Kekuatan kehendak manusia tidaklah tak terbatas, bahkan saraf yang paling kuat pun memiliki batas. Jika melewati batas itu, tubuh akan memaksa masuk ke keadaan tidur.

Fang Jun kini berada di ambang itu, bisa pingsan kapan saja.

Namun ia tetap harus bertahan, karena ia tahu jika ia mundur sedikit saja, Ashina Jieshelü akan langsung membunuh Gaoyang Gongzhu, lalu menyembelih dirinya.

Ia harus berjaga di sini, tidak boleh mundur!

Fang Jun menggigit ujung lidahnya hingga berdarah, rasa sakit membuatnya sedikit sadar, lalu berkata dengan susah payah:

“Kau lepaskan mereka, aku akan biarkan kau menyeberang!”

Ashina Jieshelü murka: “Omong kosong! Fang Jun, kalau kau memaksa, aku tidak peduli, kita sama-sama hancur!”

Fang Jun bergidik, ia tahu orang bodoh ini kalau marah benar-benar bisa melakukan hal nekat. Bayangkan saja, berani mencoba membunuh Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er), betapa nekatnya orang ini?

Setelah berpikir, ia berkata: “Kau lepaskan dulu Gongnü (宫女, dayang istana), kau menahannya juga tidak ada gunanya.”

“Baik!”

Ashina Jieshelü langsung menebas tali yang mengikat Xiu Yu, lalu berteriak: “Pergi!”

Xiu Yu yang terikat di atas kuda terlalu lama, tangan dan kakinya sudah mati rasa, bahkan berdiri pun tak sanggup. Ia merangkak beberapa langkah di tanah, lalu menangis keras, memohon:

“Lepaskan Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri), aku… aku bersedia jadi sandera kalian, boleh?”

Ashina Jieshelü malas mendengarnya, marah: “Kalau tidak pergi, akan kupenggal kau!”

Setelah itu, ia tak peduli apakah Xiu Yu pergi atau tidak, ia menunggang kuda mendekati Fang Jun perlahan, lalu bertanya:

“Bagaimana? Ikuti saranku, semua akan baik-baik saja, bukan?”

Fang Jun menyeringai: “Kalau kau maju selangkah lagi, aku akan memutuskan tali!”

Ashina Jieshelü tak punya pilihan, menahan kudanya, kesal: “Sebenarnya apa maumu?”

Fang Jun berkata: “Biarkan mereka pergi, aku tetap di sini, apa aku bisa terbang? Aku bukan ingin melawanmu, hanya ingin menyelamatkan dua wanita ini. Selama mereka aman, kau mau membunuh Huangdi (陛下, Kaisar) atau melakukan apa pun, aku tidak peduli.”

Namun berbicara terlalu banyak membuat pandangannya berkunang-kunang…

Apakah setelah menyeberang jembatan, Ashina Jieshelü benar-benar akan melepaskan Fang Jun?

Siapa pun tidak akan percaya.

Begitu mendekat, ia pasti akan menebas Fang Jun…

Namun Fang Jun terpaksa berkata demikian, ia hanya bisa membuat Ashina Jieshelü percaya, ia percaya pada Ashina Jieshelü…

Artinya, ia menggunakan nyawanya sendiri untuk menukar nyawa Gaoyang Gongzhu.

Bab 213: Jalan Buntu

Apakah ini cinta yang agung?

Omong kosong…

Sampai saat ini, Fang Jun tidak pernah berniat menikahi Gaoyang Gongzhu. Hanya dengan mengingat “rekam jejak buruk” gadis itu, hatinya sudah terasa sesak, menikah dengannya? Tidak mungkin…

Namun ia tidak bisa membiarkan Ashina Jieshelü membawanya pergi, meski harus mati.

Bagaimanapun, karena kesalahannya sendiri, Gaoyang Gongzhu terjebak dalam bahaya ini. Dengan sifat Fang Jun, ia tidak akan berpura-pura tidak tahu dan mengabaikannya.

Kalau tidak, seumur hidup ia tidak akan tenang.

Ashina Jieshelü tampak ragu, seolah sedang menimbang apakah tawaran Fang Jun bisa dipercaya.

Sejujurnya, Gaoyang Gongzhu begitu cantik, kulitnya halus, ia benar-benar enggan melepaskannya…

Kalau dilepaskan dulu, dengan kondisi tubuh wanita itu, bisa lari sejauh mana?

Setelah membunuh Fang Jun, ia masih bisa menangkapnya kembali!

Masalahnya… apakah Fang Jun tidak memikirkan hal itu?

Ashina Jieshelü berpikir, apa yang bisa ia bayangkan, Fang Jun pasti juga bisa. Ia sendiri bukan orang yang terkenal cerdas…

Kalau Fang Jun bisa memikirkan hal itu, mengapa ia masih mengajukan tawaran ini?

@#373#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashina Jiesheshuai (Jiesheshuai) merasa bingung, saat itu ia gelisah seperti terbakar, pikirannya kacau balau, sama sekali tidak bisa tenang untuk berpikir.

Ia menggertakkan gigi, “Biar saja! Ikuti saja anak ini, lihat apa yang dia mainkan, nanti menangkap kembali Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) juga tidak terlambat. Dia lari cepat, tapi apa bisa lebih cepat dari kaki kuda?”

Ashina Jiesheshuai mengibaskan tangannya: “Lepaskan dia!”

Anak buahnya memang sudah menunggu kata-kata itu!

Hanya demi seorang wanita harus berurusan dengan Fang Jun (Fang Jun) yang keras kepala, jelas tidak sepadan. Sekarang masih harus menanggung risiko dikejar pasukan kapan saja, berlama-lama di sini bukanlah hal yang bijak.

Namun Ashina Jiesheshuai memang berwatak kasar, tak seorang pun berani membantahnya…

Segera ada yang menunggang kuda berlari, menebas tali yang mengikat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang tangan dan kakinya mati rasa jatuh ke tanah. Xiuyu (Xiuyu) yang sudah sedikit pulih sambil menangis merangkak mendekat untuk membantunya berdiri. Dua gadis itu saling berpelukan dan menangis tersedu-sedu!

Fang Jun mendengar itu, hatinya semakin kacau, ia berteriak marah: “Belum pergi juga, mau menunggu mati?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendongak, mengusap air mata, wajah kecilnya tertutup rambut kusut, kotor dan sangat menyedihkan.

Gadis ini juga keras hati, tahu bahwa Fang Jun mempertaruhkan nyawanya demi memberinya kesempatan hidup. Jika ia masih bersikap manja, maka mereka berdua akan mati bersama!

Menggigit giginya, ia berteriak lantang: “Fang Jun! Aku Li Shu (Li Shu) bersumpah di sini, hidup adalah milikmu, mati adalah arwahmu! Jika engkau mati di sini, aku Li Shu seumur hidup tidak akan menikah, akan merawat kedua orang tuamu! Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah langit dan bumi menghukumku!”

Fang Jun mengerutkan wajah…

Ia paling tidak suka dengan janji semacam ini, menyerahkan diri segala macam, sangat menjengkelkan…

Ia hanya sedang menebus dirinya sendiri, bukan ingin jadi pahlawan penyelamat gadis!

Tapi tak apa, perjalanan lintas waktunya memang sudah seharusnya berakhir di sini. Hanya sayang, ia menunda Wu Meiniang (Wu Meiniang).

Sedangkan untuk Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), biarlah…

Menjelang mati ada seorang gadis yang bisa mengucapkan kata-kata seperti itu kepadanya, mati pun terasa layak. Walau sejarah sudah membuktikan, gadis ini sebenarnya tidak terlalu baik…

Fang Jun mencibir, berkata: “Orang tuaku butuh kamu? Aku punya kakak dan kakak ipar… Cepat pergi jauh, melihatmu saja membuatku kesal!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatap Fang Jun sejenak, mengusap air matanya dengan kuat, lalu bersama Xiuyu saling menopang, bangkit dan pergi.

Ya! Bisa mengambil keputusan, tidak berlebihan, hal ini Fang Jun masih menghargainya.

Namun siapa tahu gadis ini hanya berkata manis, padahal hatinya ingin segera tumbuh sayap dan terbang jauh…

Ashina Jiesheshuai menatap sosok Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang semakin menjauh, wajahnya muram menatap Fang Jun: “Aku sudah melepaskannya sesuai janji, apa katamu?”

Fang Jun tersenyum, merasa dadanya sesak, batuk dua kali, lalu memuntahkan darah…

Menghela napas, ia berkata sambil tersenyum: “Fang Jun selalu menepati janji, meski terhadap otak babi sepertimu!”

Sambil berkata, ia bangkit dengan goyah, namun tangannya yang memegang pedang tetap menempel pada tali.

Ashina Jiesheshuai hampir mati karena marah, sejenak ia bahkan ingin nekat membunuh Fang Jun di tempat!

Namun itu hanya bisa dipikirkan, ia menekan amarahnya dan berkata: “Kenapa kau belum menyingkir?”

Fang Jun tersenyum: “Segera…”

Lalu ia mundur selangkah.

Ashina Jiesheshuai wajahnya berubah: “Kau mempermainkanku?”

Fang Jun menggeleng, tubuhnya bertumpu pada tali, suaranya lemah, hanya dengan susah payah berkata: “Kau kira aku tidak tahu isi hatimu? Bukankah kau ingin naik ke jembatan lalu membunuhku, kemudian punya waktu untuk menangkap kembali Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)…”

Ashina Jiesheshuai hampir gila dibuat Fang Jun, ia berteriak: “Sebenarnya kau mau apa?”

Fang Jun berkata: “Tidak mau apa-apa, aku hanya akan berjaga di sini, sampai aku yakin mereka sudah cukup jauh dan aman, barulah aku biarkan kalian menyeberang.”

Ashina Jiesheshuai berteriak: “Pasukan pengejar sebentar lagi tiba, aku masih mau lari apa?”

Fang Jun lemah berkata: “Jika pasukan pengejar tiba, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) akan benar-benar aman. Saat itu aku akan segera biarkan kalian menyeberang. Setelah menyeberang, potong tali, pasukan pengejar pun tak bisa berbuat apa-apa.”

Ashina Jiesheshuai berkata dengan dingin: “Aku sekarang ingin membunuhmu, lalu nekat berenang menyeberangi sungai…”

Fang Jun tertawa: “Siapa yang kau takutkan? Kalau kalian bisa berenang, mana mungkin masih berlama-lama di sini bersamaku?”

Ashina Jiesheshuai terdiam, benar-benar tidak bisa menghadapi Fang Jun yang keras kepala ini…

Seorang anak buah melihat keadaan makin buruk, lalu mendekat dan berbisik: “Bagaimana kalau… kita bunuh saja anak ini! Semua orang pasrah pada nasib, siapa yang bisa berenang menyeberang akan hidup, yang tidak bisa akan mati di sungai. Toh setelah melakukan ini, tak seorang pun berharap bisa hidup kembali…”

@#374#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ashina Jiesheshuai (Jenderal) begitu mendengar, Zhenhou (Permaisuri Zhen) sedikit bergerak, bersama Fang Jun entah akan bertele-tele sampai kapan…

Namun tepat saat itu, dari kejauhan debu mengepul, suara derap kuda bergemuruh, jelas sekali pasukan pengejar datang!

Ashina Jiesheshuai panik, menatap Fang Jun sambil menggertakkan gigi: “Minggir!”

Fang Jun melihat ke kejauhan, sudah samar-samar tampak bayangan pasukan pengejar. Sepertinya saat ini Ashina Jiesheshuai pun tak berani berbalik mengejar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Ia menarik napas panjang, tersenyum ke arah Ashina Jiesheshuai, hanya saja senyum itu tampak penuh ketidakrelaan: “Nyawa ini sangat berharga, menemani orang bodoh macam kamu mati bersama, sungguh tak sepadan…”

Ashina Jiesheshuai wajahnya berubah drastis, akhirnya ia sadar, Fang Jun memang tak berniat melepaskannya, sudah memeluk tekad mati!

Bukan hanya itu, bahkan mati pun, si bajingan ini ingin menyeret dirinya dan orang-orangnya ikut binasa!

Sekejap ia memacu kuda maju, berteriak lantang: “Bunuh dia!”

Para pengikut mendengar perintah, serentak berteriak, memacu kuda menuju kepala jembatan!

Fang Jun tertawa keras, tanpa mengerutkan kening, mengangkat pedang lalu menebas tali.

Satu tali putus belum cukup, “swish swish swish swish”, empat tali semuanya terputus!

Jembatan gantung itu seakan layang-layang putus benang, seketika melayang pergi…

Ashina Jiesheshuai matanya hampir pecah, hatinya tenggelam ke dasar laut, memacu kuda sambil mengayun pedang, hendak maju mencincang Fang Jun!

Fang Jun tertawa keras: “Hou hui you qi! (Sampai jumpa lagi!)”

Selesai berkata, ia melompat, terjun ke Sungai Jing yang bergemuruh.

Ashina Jiesheshuai terlalu cepat melaju, sampai di tepi sungai, nyaris menahan kepala kuda, terpaku menatap air sungai yang bergulung, di mana ada bayangan Fang Jun?

Berbalik lagi, debu bergulung menerpa wajah, pasukan pengejar sudah tiba!

Ashina Jiesheshuai wajahnya pucat seperti tanah, tahu dirinya tamat…

Seorang bawahan yang sebelumnya berteriak hendak melompat ke sungai menyerahkan nasib pada langit kini terdiam, justru terpicu keganasan oleh pasukan pengejar, menggertakkan gigi: “Bagaimanapun mati, bunuh satu cukup, bunuh dua untung satu, mengapa harus melawan air sungai? Mati tenggelam lebih menyakitkan!”

Ashina Jiesheshuai pun tak berdaya, menyerahkah?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meski demi menstabilkan suku-suku Tujue mungkin tak akan membunuhnya, tetap saja akan berakhir dengan pembuangan ke Qiongzhou. Ia lahir dan besar di padang rumput, bertahun-tahun di Chang’an hidup mewah penuh kenikmatan. Jika dibuang ke Qiongzhou yang penuh wabah dan binatang berbisa, lebih baik mati cepat dengan sebilah pedang…

Ia menggertakkan gigi, berteriak lantang: “Mati ya mati, semua ikut aku membunuh musuh!”

Ia memimpin di depan, menerjang ke medan perang.

Sudah bertekad mati, justru menjadi sangat gagah berani!

Para pengikut pun tak takut mati, mengikuti dari belakang, menyerbu ke barisan musuh!

Seperti besi panas dicelupkan ke laut… “ssst” keluar asap putih, lalu lenyap tanpa suara.

Mereka memang punya keberanian prajurit padang rumput, tetapi bertahun-tahun hidup nyaman di Chang’an sudah membuat mereka lupa kemampuan membunuh di padang rumput. Ditambah saat ini lelah dan kehabisan tenaga, kekuatan tempur tak sampai separuh biasanya. Menghadapi keunggulan besar Yulin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran), ibarat lengan belalang menahan kereta, atau serangga kecil mengguncang pohon…

Dua sosok ramping berlari keluar dari kerumunan Yulin Jun, mencari-cari mayat, namun berkali-kali kecewa.

Gaoyang Gongzhu rambutnya kusut, mata merah, seperti orang gila, sama sekali tak ada wibawa seorang putri.

Sambil mencari, sambil menangis tersedu: “Ke mana? Ke mana? Dicincang pun harus tersisa kepala…”

Sementara itu, di bawah jembatan.

Di tepi sungai ada cekungan, sebuah perahu kecil terombang-ambing terbawa arus.

Chuan Laoda (Tuan Kapal) berkata pelan: “Er Lang, di atas sedang mencari kamu, tidak keluar lihat?”

Fang Jun sudah tak punya tenaga, kehilangan banyak darah ditambah luka sekujur tubuh, meski belum mati hanya tersisa setengah nyawa. Ia lemah berkata: “Sudahlah… kalau mereka menemukan, akan repot lagi, lebih baik berbaring di sini sebentar… Oh iya, bagaimana kamu bisa ada di sini?”

Chuan Laoda langsung bangga, berkata: “Begitu kamu pergi, aku pikir-pikir, kamu seorang diri ingin menahan satu pasukan, tidak mudah. Cara terbaik adalah memutus jembatan gantung… kalau-kalau kamu terpeleset jatuh ke sungai, tidak tahu bisa berenang atau tidak, kalau tenggelam mati, sayang sekali! Jadi aku mendayung perahu diam-diam ke sini! Kebetulan sekali, kamu benar-benar jatuh ke sungai…”

Fang Jun terlalu lemah untuk bicara, hanya bisa mengangkat jempol sebagai pujian…

Bab 214: Jun Chen (Raja dan Menteri)

Seluruh Guanzhong seperti menjelang badai, muram, menekan, hati rakyat gelisah.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) melakukan inspeksi ke Lishan Xingyuan (Taman Perjalanan Lishan), ternyata ada Zhonglangjiang Ashina Jiesheshuai (Komandan Menengah) bersekongkol dalam dan luar, menyerang istana dan mencoba membunuh kaisar!

Bagaimana mungkin ini bisa dibiarkan?!

@#375#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun saat ini perang belum berhenti, namun wilayah inti kekaisaran telah lama damai. Siapa yang bisa menyangka, di Guanzhong justru terjadi hal semacam ini?

Dalam sekejap, “Baiqi” (Seratus Penunggang) melakukan penyelidikan rahasia, Wuhou (Marquis Militer) mengawasi dengan cermat, pasukan Zuoyou Yulinjun (Pasukan Pengawal Kekaisaran Kiri dan Kanan) serta Zuoyou Qianniuwei (Pengawal Qianniu Kiri dan Kanan) bersiap siaga, semua yang keluar masuk dari empat gerbang diperiksa ketat, seluruh Guanzhong penuh ketegangan.

Taiji Dian (Aula Taiji).

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berwajah muram, tidak berkata sepatah pun.

Fang Xuanling dengan sungguh-sungguh menasihati: “Semua ini bermula dari Ashina Jieshelüe. Orang itu sudah dihukum mati, maka seharusnya perkara ini berakhir. Adapun apakah ada orang yang diam-diam menghasut, biarlah ‘Baiqi’ menyelidikinya secara rahasia, tidak perlu gegabah. Saat ini di seluruh Guanzhong, rakyat sudah ketakutan, baik pedagang maupun pelancong, orang dalam maupun luar negeri, siapa pun yang dicurigai pasti akan dipenjara dan diinterogasi. Namun di bawah siksaan, apa yang tidak bisa diperoleh? Bixia (Yang Mulia), harus waspada terhadap orang-orang yang berniat jahat, memanfaatkan keadaan untuk membalas dendam pribadi atau menyesatkan pandangan! Jika penanganannya keliru, maka situasi baik yang telah dibangun bertahun-tahun bisa hancur seketika!”

Ucapan ini sama sekali bukan menakut-nakuti.

Bixia (Yang Mulia) mengalami percobaan pembunuhan, istana pun terguncang. Ada orang yang demi membersihkan diri, pasti akan berusaha keras menangkap, mengumumkan besar-besaran, untuk menunjukkan kesetiaan!

Apakah di antara mereka ada yang memanfaatkan kesempatan untuk balas dendam, menyingkirkan lawan?

Pasti ada!

Apakah Li Er Bixia tidak tahu hal ini?

Beliau lebih paham daripada siapa pun!

Selain itu, percobaan pembunuhan yang tidak matang dan tergesa-gesa ini sebenarnya tidak membuat Li Er Bixia gentar. Beliau sudah terbiasa menghadapi badai, penuh keberanian. Bagi beliau, orang-orang semacam badut itu, meski datang dua atau sepuluh sekalipun, apa gunanya?

Hanya ayam dan anjing tanah belaka!

Mana mungkin membiarkan seorang pengecut merusak situasi baik yang telah dibangun dengan kerja keras bertahun-tahun oleh kaisar dan para menteri?

Sebenarnya beliau sudah ingin menghentikan perkara ini.

Namun yang membuat hatinya tidak nyaman adalah: dirinya baru saja mengalami percobaan pembunuhan! Walau tidak terbunuh, para menteri setidaknya harus menunjukkan kepedulian dan kekhawatiran, bukan?

Seperti Fang Xuanling ini, terus-menerus membujuk agar beliau menghentikan perkara. Apa maksudnya?

Karena tidak terbunuh, maka biarkan saja?

Apakah kalian menunggu sampai benar-benar terbunuh, baru marah besar dan mencari dalang untuk membalas dendam?

Apa gunanya itu…

Li Er Bixia merasa tidak senang, berwajah muram, membiarkan Fang Xuanling berbicara sampai mulutnya kering, tetap tidak berkata sepatah pun, tidak mau mengalah.

Beliau memang seorang kaisar, tetapi pada dasarnya juga manusia, dan manusia punya emosi…

Fang Xuanling pun kehabisan cara. Semua sudah dikatakan, beliau yakin Bixia paham, tetapi mengapa tetap tidak mau mengalah?

Tidak ada jalan lain, akhirnya ia melirik Cheng Yaojin dan Changsun Wuji di sampingnya, seolah berkata: kalian jangan hanya melotot, katakan sesuatu juga…

Changsun Wuji adalah rubah tua, ia tidak bisa membaca hati Li Er Bixia, jadi tidak akan mudah ikut campur.

Cheng Yaojin tidak peduli, diminta bicara? Baik, maka bicara!

Orang tua itu dengan suara berat berkata marah: “Benar-benar tidak tahu diri! Orang-orang Tujue itu berani sekali, tidak tahu arti kata mati? Bixia, berikanlah kepada hamba panah perintah, hamba segera mengumpulkan pasukan elit dari Shierwei (Dua Belas Pengawal), menangkap semua orang Tujue di Guanzhong, penggal kepala mereka dan pamerkan! Hamba ingin melihat, apakah masih ada yang berani melakukan pengkhianatan semacam ini?”

Fang Xuanling langsung pucat, marah berkata: “Diam! Tahukah kau berapa banyak orang Tujue yang sudah menyerah dan tinggal di Guanzhong? Tidak perlu benar-benar melakukannya, cukup ucapanmu ini tersebar, pasti akan menimbulkan kegemparan, rakyat bergejolak, benar-benar kacau!”

Jika benar dilakukan seperti kata Cheng Yaojin, Fang Xuanling yakin, Guanzhong akan segera kacau balau, tidak bisa dikendalikan…

Li Er Bixia pun tidak tenang. Ucapan Cheng Yaojin memang kasar, tetapi siapa tahu ada orang di luar yang punya pikiran serupa? Jika ada yang berniat jahat, dengan alasan membalas dendam untuk Bixia, menangkap dalang, lalu melakukan tindakan semacam itu…

Hiss—

Li Er Bixia menarik napas dingin. Tadi beliau merasa Fang Xuanling terlalu kaku, sekarang baru sadar, itu adalah nasihat bijak. Hal semacam itu sangat mungkin terjadi!

Namun jika begitu saja dibiarkan, wajah beliau tetap sulit turun…

“Bagaimana keadaan Taizi (Putra Mahkota) belakangan ini?”

Li Er Bixia mulai mengalihkan pembicaraan.

Fang Xuanling terkejut, mengapa tiba-tiba membicarakan Taizi?

Ia adalah Taizi Shaoshi (Guru Muda Putra Mahkota), sebelumnya pernah menjadi Taizi Zhanshi (Kepala Urusan Putra Mahkota), hubungannya dengan Taizi Li Chengqian sangat dekat.

Mendengar pertanyaan itu, ia menjawab: “Taizi sejak awal tahun tidak pernah keluar untuk bermain, setiap hari tekun belajar di Chongwenguan (Balai Studi Chongwen).”

Li Er Bixia mengangguk sedikit, merasa agak terhibur.

Tentang Taizi, hatinya penuh kebimbangan.

@#376#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) meskipun sebagai Tianzi Tian Kehan (Putra Langit, Kaisar Agung) dari Kekaisaran Tang yang tinggi kedudukannya, namun ketika berhadapan dengan putranya, ia hanya seperti jutaan ayah biasa di dunia, dengan penuh perhatian membimbing dan sabar mengajar. Terutama karena putra sulungnya ini akan mewarisi kekaisaran, Li Er Bixia mencurahkan banyak tenaga dan pikiran.

Ketika Taizi (Putra Mahkota) belum genap enam tahun, Li Er Bixia sudah meminta ahli besar Ru Xue (Konfusianisme) yang terkenal, Lu Deming, untuk mengajarinya. Saat berusia dua belas tahun, Li Er Bixia mulai melatihnya secara sadar agar mampu menangani urusan pemerintahan. Ketika Taizi semakin dewasa namun mulai tidak mengikuti aturan, Li Er Bixia berusaha keras untuk menuntunnya kembali ke jalan yang benar. Bahkan ketika mendengar ada orang yang berspekulasi bahwa kedudukan Taizi tidak stabil, ia segera mengangkat Wei Zheng sebagai Taizi Taishi (Guru Agung Putra Mahkota) untuk menenangkan keraguan publik.

Li Er Bixia yang memahami hati para pejabat dan menguasai strategi besar dunia tidak bisa mengerti, mengapa putra yang dulu “cerdas, sangat bijak, berpenampilan gagah, penuh kasih dan berbakti” kini berubah menjadi sosok yang absurd, boros, dan angkuh.

Setelah berpikir, ia berkata: “Seharian membaca buku bukanlah jalan belajar, harus ada keseimbangan antara kerja dan istirahat. Kali ini pemberontak menyerang istana, Yi Ai berjasa besar, bukan hanya melindungi, tetapi juga rela berkorban menyelamatkan Gongzhu (Putri). Sekarang ia sakit di rumah, biarlah Taizi mewakili Zhen (Aku, Kaisar) untuk menjenguknya dan memberi banyak hadiah.”

Fang Xuanling segera berterima kasih atas nama putranya, dan memahami maksud Li Er Bixia, bahwa perkara ini dianggap selesai. Namun ia bertanya-tanya, mengapa tadi Li Er Bixia masih menunjukkan sikap “Zhen sangat marah, akibatnya akan serius”? Fang Xuanling merasa semakin sulit memahami hati Li Er Bixia.

Cheng Yaojin bersuara keras: “Hadiah apa? Anak itu sudah banyak uang. Baru-baru ini pejabat membeli kebutuhan rumah, membawa pulang dua jin teh Yuqian baru. Tebak harganya? Satu jin sepuluh guan! Menurutku, suatu hari nanti semua uang di dunia akan masuk ke keluarga Fang. Bixia, lebih baik beri jabatan saja.”

Fang Xuanling tersenyum canggung, dalam hati mengumpat: “Dasar pembuat onar! Hanya karena teh terlalu mahal dan kau ingin menumpang di rumahku tapi ditolak, sampai-sampai mengadu di depan Bixia?” Teh Yuqian memang sangat langka, sudah lama habis.

Changsun Wuji berkata sambil tersenyum: “Setahuku, teh Yuqian memang sangat sedikit produksinya, tapi kualitasnya luar biasa. Barang langka memang mahal. Lagi pula bukan kebutuhan pokok seperti beras atau minyak. Kalau terlalu mahal, ya jangan diminum.”

Ia memang tidak akur dengan Fang Xuanling, tetapi bukan berarti selalu harus berlawanan, seolah musuh besar. Itulah kecerdasannya.

Li Er Bixia membiarkan para menteri berbeda pendapat, bahkan kadang berselisih, karena itu membantu menyeimbangkan pemerintahan. Jika semua terlalu akrab, justru berbahaya, bisa saja suatu hari mereka bersekongkol mengganti Kaisar. Namun jika selalu bertengkar, Li Er Bixia juga tidak senang. Ia adalah orang yang berjiwa besar, dan berharap para menterinya juga demikian.

Perbedaan pandangan politik dan sedikit konflik adalah hal wajar, tetapi jika selalu mencari kesalahan kecil dan menjatuhkan lawan, orang seperti itu tidak disukai Li Er Bixia. Apa yang disukai atasan, bawahan pasti meniru.

Karena itu, pada masa Zhen Guan, banyak menteri yang tampak akur meski hati tidak sejalan, tetapi hampir tidak ada yang bertengkar seperti musuh bebuyutan setiap hari.

Li Er Bixia tertawa: “Jabatan… meski aku tidak memberinya, Fang Erlang pasti akan datang meminta…”

Tentang Fang Jun yang sering meminta jabatan kepada Li Er Bixia bukanlah rahasia, bahkan Li Er Bixia sering menjadikannya bahan candaan di Hougong (Istana Dalam).

Cheng Yaojin tertawa keras: “Aku suka sifat keras kepala itu! Dan wajahnya hitam seperti aku, benar-benar mirip anakku!”

Fang Xuanling langsung wajahnya hitam seperti dasar wajan, marah: “Sudah berusia puluhan tahun, kenapa bicara ngawur?”

Cheng Yaojin semakin gembira: “Mana ada ngawur? Bixia, Changsun si rubah tua, kalian nilai sendiri, Fang Jun mirip aku atau tidak?”

Changsun Wuji menahan tawa, berpura-pura mengamati, lalu berkata: “Eh, benar juga, ada sedikit mirip…”

Kesempatan untuk mengolok Fang Xuanling memang jarang. Orang tua itu selalu serius, tidak pernah bercanda, segala urusan rapi tanpa celah, membuat orang sulit mencari kesalahan.

Li Er Bixia tertawa terbahak: “Fang Aiqing (Menteri Fang), lebih baik pulang tanyakan pada istrimu, apa sebabnya ini?”

Topik yang begitu rendah untuk menggoda menteri, benar-benar seperti orang jalanan, sama sekali tidak menunjukkan wibawa Kaisar.

Fang Xuanling marah besar, wajah memerah, baru hendak bicara, namun Cheng Yaojin segera memotong.

@#377#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Si lao shacai (si pembunuh tua) mengangkat jari anggrek, mencubit suaranya, dengan nada tajam berkata kepada Li Er Bixia (Li Er, Yang Mulia Kaisar):

“Waduh, Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyebalkan, jelas-jelas tahu orang ini tidak berani bertanya…”

“Uek!”

“Hahaha!”

Changsun Wuji hampir terjungkal ke belakang karena tertawa, napasnya terputus-putus, jarang sekali ada kesempatan menggoda Fang Xuanling, sungguh terlalu menyenangkan!

Li Er Bixia (Li Er, Yang Mulia Kaisar) melihat Cheng Yaojin, lelaki besar seperti beruang hitam, menirukan gaya jari anggrek, hampir saja muntah karena terkejut, tapi tetap tertawa sampai sesak napas.

Fang Xuanling marah tak tertahankan, mengibaskan lengan bajunya lalu pergi!

Apa-apaan kaisar ini, sedikit pun tidak punya aturan!

Tidak tahu kalau memukul jangan di wajah, memaki jangan membuka aib…

Beri sedikit suara dukungan dong…(^人^)

Bab 215: Membujuk Mundur

Setelah Fang Xuanling selesai bertugas, dengan wajah muram ia pulang ke rumah.

Begitu masuk ke aula utama, ia melihat seluruh keluarga sudah berkumpul.

Putra kedua yang bersembunyi di Zhuangzi Lishan selama beberapa hari juga sudah kembali, duduk tegak di kursi, kakinya dibalut berlapis-lapis kain kasa, diletakkan di atas bangku rendah di depannya. Sang menantu perempuan tertua, Du Shi, duduk di sampingnya, menggunakan palu kecil untuk memecahkan kulit kenari, mengambil isinya, lalu meletakkannya di piring di depan Fang Jun.

Fang Jun seperti anak anjing yang menunggu diberi makan, Du Shi mengupas satu, ia langsung makan satu…

Lu Shi dengan wajah cerah terus bertanya tentang kondisi lukanya, sementara putra sulung Fang Yizhi memegang sebuah buku, sesekali menyeruput teh.

Keluarga harmonis, ibu penuh kasih, anak berbakti, kakak dan adik rukun, suasana hangat…

Sungguh sebuah pemandangan keluarga yang menyentuh hati.

Namun Fang Xuanling merasa tidak senang.

Aku bekerja keras di luar, seharian entah berapa banyak pekerjaan, menahan begitu banyak kesal, kalian malah enak-enakan makan minum bersantai…

Du Shi mengangkat mata melihat Fang Xuanling masuk, segera berdiri, membungkuk memberi salam:

“Papa.”

Fang Yizhi juga bangkit memanggil sekali, lalu duduk kembali membaca…

Wajah Fang Xuanling hitam seperti arang, dari hidungnya keluar suara “hmm”, lalu menegur Du Shi:

“Bukan aku mau bilang, kamu bagaimanapun juga adalah kakak ipar, chang sao ru mu (kakak ipar tertua seperti ibu), bagaimana bisa melayani adik ipar seperti seorang pelayan? Tidak pantas!”

“Oh!”

Du Shi diam-diam menjulurkan lidah, meski dimarahi mertuanya, ia tidak terlalu takut.

Di keluarga lain, menantu perempuan melihat mertua pasti menghindar, hanya di keluarga mereka tidak begitu. Jangan lihat Fang Xuanling berwibawa di istana, di rumah justru ditekan oleh istri tua, benar-benar tidak punya kedudukan…

Benar saja, Lu Shi memasang wajah masam, melirik suaminya, mengejek:

“Wah, ini siapa yang bikin kesal di luar, pulang malah melampiaskan ke menantu?”

Fang Xuanling langsung naik pitam, sudah kesal di luar, pulang pun tidak dapat wajah baik?

Apa benar Fang Xuanling ini terbuat dari lumpur dan kertas?

Fang Xuanling menahan diri, menahan amarah…

Dengan kesal ia duduk, Du Shi yang patuh segera sigap membuatkan teh dan menyajikan.

“Papa minum teh.”

“Hmm.”

Fang Xuanling menerima cangkir teh, wajahnya tetap tidak enak, tapi tidak bisa terus-menerus menegur menantu, lalu menatap Fang Yizhi sambil berkata:

“Istrimu sendiri, disuruh kakakmu melayani seperti pelayan, kamu tidak peduli?”

Du Shi kembali duduk di samping Fang Yizhi, menunduk tanpa bicara.

Fang Yizhi baru meletakkan buku, agak bingung melihat ayahnya yang marah, lalu melihat istrinya, kemudian Fang Jun, lalu berkata dengan heran:

“Kalau dia mau melayani, biarlah. Dia itu kakak ipar, Lao Er (adik kedua) juga kan saudaranya, tidak masalah.”

Lao Er (adik kedua) dermawan dan pandai bergaul, sekarang bukan hanya seorang houjue (marquis), tapi juga pejabat cong san pin (setara pejabat tingkat tiga). Ia senang melihat hubungan harmonis antara kakak ipar dan adik ipar. Bukankah itu baik? Haruskah rumah tangga ribut dan kacau baru dianggap benar?

Ayah jadi agak aneh…

Fang Xuanling hampir pingsan karena marah, putra sulung yang biasanya patuh pun berani membantah, satu per satu ingin memberontak?

Lu Shi melihat suaminya hari ini agak aneh, lalu mendekat memijat bahunya, bertanya dengan penuh perhatian:

“Kenapa kesal?”

Fang Xuanling dalam hati berkata memang benar kesal, kesal pada Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Berani-beraninya menjadikan hal itu bahan candaan, sungguh tidak pantas sebagai jun (penguasa), keterlaluan!

Yang paling parah, berani-beraninya di depan orang lain bilang aku pulang ke rumah pun tidak berani bertanya?

Itu jelas-jelas menampar muka!

Meski memang aku tidak berani bertanya…

Ia yakin, kalau benar-benar nekat bertanya, yang menunggunya adalah hukuman berbulan-bulan bahkan setengah tahun di ruang studi…

Dengan hati penuh kesal, Fang Xuanling tanpa sadar menatap Fang Jun, semakin dilihat semakin murung.

Keluarga Fang meski tidak bisa dibilang tampan seperti Pan An, tapi wajahnya putih bersih, elegan, luar biasa. Kenapa Lao Er (adik kedua) bisa begitu hitam? Penampilan masih bisa dimaklumi, tapi terutama sifatnya, Fang yang tua ini tenang, bijak, penuh perhitungan, sedangkan Lao Er (adik kedua) ceroboh, impulsif, terlalu berbeda…

@#378#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, mencurigai istrinya sendiri itu bukan hanya tidak berani, bahkan sama sekali tidak mungkin. Pokoknya hati terasa murung, semakin dilihat semakin tidak enak di mata.

Fang Jun sedang berbincang dengan saudarinya ipar, tiba-tiba merasa tubuhnya dingin menggigil.

Begitu mendongak, ia melihat ayahnya menatap tajam ke arahnya, wajah tampak sangat tidak ramah…

Fang Jun tak kuasa bergidik, buru-buru memikirkan apakah belakangan ini ia melakukan sesuatu yang tidak pantas hingga membuat ayah marah? Dipikir-pikir, tetap tak menemukan jawabannya.

Namun tatapan ayah itu agak menakutkan, Fang Jun menelan ludah, hati-hati bertanya: “Ayah, apakah ada sesuatu yang ingin disampaikan kepada anak?”

Fang Xuanling terkejut, barusan ia sempat melamun.

Ia batuk dua kali dengan canggung, lalu berkata: “Apakah urusan musim tanam sudah tertata dengan baik?”

Fang Jun sebelumnya telah meminta izin menampung ribuan pengungsi, juga memperoleh sebidang tanah luas. Maka musim tanam ini harus benar-benar diperhatikan, sebab bila terjadi kesalahan, dampaknya adalah penghidupan setahun penuh.

Untuk hal ini, Fang Jun penuh percaya diri.

Membicarakan soal bertani, di seluruh Tang, siapa pun boleh dibandingkan!

“Tenanglah Ayah, dalam tiga sampai lima hari ini, padi dan gandum musim semi sudah bisa ditanam. Benih, alat pertanian, sapi bajak, tenaga kerja semuanya sudah diatur dengan baik, segalanya dalam kendali!”

Fang Jun penuh keyakinan, namun Fang Xuanling justru tidak senang…

Paling menjengkelkan sikap tenang seakan komandan yang menguasai segalanya itu!

Kamu baru enam belas atau tujuh belas tahun, bagaimana bisa terlihat lebih matang daripada kakakmu yang sepuluh tahun lebih tua?

Fang Xuanling menunjukkan wajah tidak puas: “Percaya diri itu baik, tetapi bila berlebihan, jadinya sombong! Dalam berbuat, harus rendah hati, hati-hati, dan teliti. Jangan gegabah, jangan angkuh, kalau tidak, cepat atau lambat akan jatuh tersandung!”

Fang Jun agak bingung, ini maksudnya apa?

Ia pun sadar, ayah bukan sedang mendidiknya, melainkan sedang mencari-cari kesalahan…

Ia memutar bola mata, lalu memutuskan untuk menerima saja.

“Ajakan Ayah benar adanya.”

Kalau mau bicara, silakan saja…

Lu Shi melihat keanehan Fang Xuanling hari itu, lalu bertanya dengan cemas: “Suami, apakah ada masalah hari ini?”

Fang Xuanling tertegun, tersadar bahwa emosinya agak lepas kendali!

Kapan Fang Xuanling sampai pulang ke rumah melampiaskan amarah pada istri dan anak?

Ia buru-buru berkata: “Tidak ada, tidak ada, hanya hari ini agak lelah…”

Fang Jun menyela: “Ayah, apakah akhir-akhir ini terlalu banyak tekanan?”

Fang Xuanling mengangguk dan menghela napas: “Memang benar. Dahulu mengurus pemerintahan, meski tiga hari tiga malam tanpa tidur, tetap bersemangat dan tanpa kesalahan. Namun belakangan… selalu merasa segalanya tidak sesuai harapan, tenaga tak sekuat dulu, semakin lelah…”

Inilah sebab utama ia hari itu sering marah tanpa alasan.

Sejak awal musim semi, di Guanzhong belum turun setetes hujan pun, sungai-sungai utama seperti Wei Shui dan Jing Shui semuanya surut. Ramalan dari Taishi Ju (Biro Astronomi) ternyata benar.

Segala rencana bergantung pada musim semi, bila musim tanam terlewat, hasil panen setahun akan terganggu.

Jika musim gugur tidak ada panen, entah berapa banyak orang akan kelaparan!

Sebagai Shangshu Pushe (Menteri Kanan, Perdana Menteri de facto), bagaimana mungkin ia tidak cemas, tidak bisa tidur siang malam?

Adapun candaan dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), memang membuatnya kesal, tetapi tidak sampai mengacaukan pikirannya.

Suasana di aula utama menjadi hening.

Sejak Fang Xuanling dahulu di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) menjabat sebagai Dian Guan Shujì (Pengelola Arsip), belum pernah ia begitu murung dan berkeluh kesah seperti saat ini!

Fang Jun berpikir sejenak, lalu mencoba berkata: “Bagaimana kalau… Ayah mengundurkan diri saja?”

Aula utama seketika sunyi, jarum jatuh pun terdengar.

Lu Shi mengangkat alis, menegur: “Anak nakal, apa yang kamu bicarakan itu?”

Bahkan Fang Yizhi yang sejak tadi diam pun tidak senang: “Ayah memegang jabatan penting, adalah tangan kanan Yang Mulia, kedudukan tinggi dan berkuasa, mana bisa begitu saja mengundurkan diri? Perkataan ini sama sekali tidak boleh diucapkan lagi!”

Fang Jun justru mencibir: “Pada akhirnya, bukankah hanya karena tidak rela melepaskan kekuasaan, tidak rela meninggalkan kedudukan sebagai Zai Fu (Perdana Menteri)? Namun pada akhirnya, bukankah suatu hari harus dilepas juga? Daripada menunggu hingga terbaring sakit, tenaga habis, baru terpaksa melepaskan, lebih baik sekarang saat masih bisa bergerak, dengan sukarela menyingkirkan beban pemerintahan, menikmati usia tua, merasakan kebahagiaan keluarga, bukankah indah?”

Semakin lama ia bicara semakin bersemangat, lalu membujuk: “Ayah memiliki bakat sastra luar biasa, hanya saja bertahun-tahun ini sibuk dengan pemerintahan, tak pernah ada waktu tenang untuk belajar. Jika benar-benar mengundurkan diri, bisa pergi ke sekolah anak, menjadi seorang Shushi (Guru), mengajar beberapa murid, di waktu senggang menulis buku, anak akan membantu menerbitkan dan menyebarkannya ke seluruh negeri, bagaimana?”

Fang Yizhi marah: “Adik kedua, mengapa bicara ngawur? Kedudukan sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), entah berapa banyak orang bermimpi mendapatkannya pun tak bisa. Mana boleh mendorong Ayah mengundurkan diri? Ini sungguh tidak pantas!”

Benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan si adik kedua ini, sungguh tak masuk akal…

Du Shi melirik wajah mertuanya, lalu melihat ekspresi ibu mertuanya, kemudian diam-diam menyentuh suaminya.

Fang Yizhi kebingungan…

@#379#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun agak tidak enak hati, tetap saja harus meminta tiket bulan! /(ㄒoㄒ)/~~

Bab 216 Taizi (Putra Mahkota)

Mengundurkan diri di puncak arus deras?

Fang Xuanling benar-benar terguncang hatinya!

Sejak tahun-tahun silam ketika masuk ke kediaman Qin Wangfu (Kediaman Raja Qin) sebagai pengelola arsip, bertahun-tahun ia mencurahkan tenaga dan pikiran, setengah hidupnya terikat urusan pemerintahan, tak pernah ada waktu senggang. Dahulu saat masih muda dan kuat, ia masih sanggup, bahkan pernah merasa bangga karena kedudukan tinggi dan kekuasaan besar…

Namun beberapa tahun belakangan, ia sering merasa tak berdaya. Tahun lalu, salju besar di Guanzhong, tekanan yang amat besar membuat Fang Xuanling semalaman tak bisa tidur, hampir runtuh.

Mengapa?

Tenaga sudah tak cukup…

Jika benar bisa turun jabatan, bebas dari urusan, tentu juga baik.

Pada usia, kedudukan, dan tahap hidup seperti Fang Xuanling, kekuasaan, nama, dan uang yang dipandang orang biasa sudah lama dianggap ringan. Yang ia pedulikan adalah apakah urusan negara bisa berjalan lancar, apakah rakyat miskin bisa hidup dengan baik, apakah ia bisa menanggung kepercayaan berat dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Jika benar bisa turun jabatan, mengajar murid, menekuni ilmu, sesekali bersama beberapa sahabat lama minum teh dan arak, menikmati bulan dan angin, sungguh sebuah kesenangan besar.

Seperti kata Lao Er (Putra Kedua), meski enggan meninggalkan jabatan, tetap ada hari di mana harus pergi.

Sayang sekali, apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan mengizinkan?

Baik dari sisi pribadi maupun pemerintahan, Li Er Bixia tidak akan mengizinkan.

Fang Xuanling pun menghela napas panjang…

Sejak awal musim semi, di mana tempat paling ramai di Guanzhong?

Bukan Pingkangfang yang penuh dengan wanita cantik dan hiburan, bukan pula Cien Si (Kuil Cien) yang dipenuhi peziarah, bukan juga Qujiang Chi (Kolam Qujiang) yang ramai wisatawan dan sastrawan, melainkan Fangjiawan di luar kota Xinfeng, di kaki Lishan.

Jika setahun lalu ditanya tentang Fangjiawan, bahkan pedagang kaki lima paling akrab di Chang’an pun akan bingung.

Namun kini, bahkan gadis bangsawan yang jarang keluar rumah pun bisa menyebutkannya.

Tempat ini mengumpulkan pedagang dari seluruh negeri, menyalurkan barang-barang Guanzhong.

Kini telah menjadi pusat distribusi barang, dengan cara bongkar muat baru, pergudangan baru, dan metode perdagangan baru…

Sebuah tempat yang benar-benar baru, penuh dengan hal-hal segar.

Berjubah sutra, Li Chengqian berjalan di jalanan, penuh minat melihat sekeliling, merasa semuanya baru.

Ayah Kaisar sendiri memerintahkan agar ia menyampaikan simpati kepada Fang Jun, namun pagi-pagi ketika hendak ke kediaman Fang, ia diberitahu oleh pejabat Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) bahwa Fang Jun sudah lama beristirahat di Fangjiawan, tidak berada di rumah.

Li Chengqian sangat penasaran, ia lahir dan besar di Chang’an, mengapa tak pernah mendengar tentang Fangjiawan?

Ia tak tahu bahwa sejak terakhir kali ia dituduh oleh Yushi (Pengawas Istana) dan ditegur oleh Li Er Bixia, ia hanya berkutat antara Donggong dan Chongwenguan (Akademi Chongwen), sehingga agak kurang informasi.

Tentu bukan berarti ia sama sekali tak tahu kabar luar. Setidaknya ia tahu peristiwa Fang Jun memukul Qi Wang Li You (Raja Qi Li You), serta puisi Mai Tan Weng yang membuat Wei Wang Li Tai (Raja Wei Li Tai) tak berani keluar rumah. Ia jelas tahu, bahkan merasa senang…

Namun ia tak merasa anak itu punya kemampuan, hanya dianggap suka bikin ulah.

Tetapi peristiwa percobaan pembunuhan terhadap Bixia di Lishan Xingyuan (Taman Perjalanan Lishan) membuat kesan Li Chengqian terhadap Fang Jun berubah besar.

Bukan hanya dia, sejak peristiwa itu, dari pejabat tinggi Guogong (Adipati Negara) dan Qinwang (Pangeran Qin) hingga rakyat jelata, semua mengacungkan jempol dan berkata: “Fang Erlang memang berani!”

Di jembatan Jingshui, ia seorang diri menahan musuh, menyelamatkan Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), bahkan di saat genting berani memutus jembatan gantung, membuat pasukan pemberontak hancur total… Kisah ini kini sudah dijadikan berbagai cerita, dibesar-besarkan oleh para pendongeng di rumah teh!

Li Chengqian menarik napas dalam, melihat pelabuhan yang ramai, berkata: “Baru kali ini kusadari, Fang Er itu bukan hanya tinjunya keras, otaknya juga lumayan…”

Di sampingnya, Du He yang berwajah tampan juga merasa heran: “Benar, orang itu seperti tiba-tiba tercerahkan…”

Keduanya saling pandang, sama-sama tak percaya.

Sebenarnya, usia Fang Jun memang berbeda dengan mereka berdua, tetapi dulu hubungan mereka cukup baik. Saat Fang Xuanling menjabat sebagai Taizi Zhanshi (Pengajar Putra Mahkota), Fang Jun sering ikut ayahnya ke Donggong, sehingga akrab dengan Li Chengqian.

Namun selama ini, kesan terhadap Fang Jun adalah pendiam, kaku, tak pandai bicara. Walau kuat dan mahir bertarung, ia selalu penakut dan tak punya pendirian.

Tetapi sejak musim dingin tahun lalu, perubahan orang ini sungguh besar.

Dalam hal ini, kesan Du He lebih nyata dibanding Taizi Li Chengqian, karena Li Chengqian hanya mendengar, sedangkan Du He melihat langsung.

Cukup diingat pukulan keras di Zuixianlou (Paviliun Dewa Mabuk) ke wajah Qi Wang Li You, serta keberanian menghajar Linchuan Gongzhu Fuma Zhou Daowu (Suami Putri Linchuan, Zhou Daowu) di dalam istana…

@#380#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sama-sama manusia, mengapa perbedaannya bisa begitu besar?

Li Chengqian menatap kapal-kapal yang hilir mudik di atas Sungai Wei, lalu menghela napas: “Pelabuhan seperti ini, rasanya bukan hal sulit untuk menghasilkan emas setiap hari, bukan?”

Pada masa Dinasti Tang, mata uang yang beredar adalah uang koin tembaga, tetapi dalam transaksi besar kadang-kadang menggunakan emas sebagai alat pembayaran. Namun, tidak pernah ada yang menggunakan perak sebagai alat pembayaran.

Sejak zaman Qin dan Han, emas sudah menjadi simbol nilai yang berharga. Kaisar-kaisar dari Dinasti Han Barat khususnya senang menganugerahkan emas kepada para pejabat. Hingga zaman modern, emas tetap menjadi alat penyimpan nilai yang paling populer. Setelah melalui kekacauan Lima Barbar dan ratusan tahun perpecahan serta gejolak besar, sampai masa Sui dan Tang, orang-orang rela menerima emas sebagai alat pembayaran dalam jumlah besar.

Namun perak berbeda.

Apakah perak itu uang?

Bisa dikatakan iya, tetapi tidak beredar. Misalnya di abad ke-21, apakah kamu akan membayar dengan perak ketika membeli mobil di dealer? Sekalipun kamu memberikannya, apakah pihak penjual akan menerimanya?

Hingga sebelum Dinasti Song, perak lebih banyak digunakan sebagai hadiah dari kaisar kepada para pejabat. Ia memang berharga, tetapi tidak beredar.

Contohnya Fang Jun bisa saja memberi hadiah sepotong kecil perak kepada pelayan rumah. Pelayan itu tentu senang, karena itu dianggap uang! Tetapi jika dibawa ke pasar untuk membeli barang, tidak ada yang mau menerimanya…

Du He menggaruk kepala, dalam hati berkata: “Mana aku tahu?”

Ia hanyalah seorang ershizu (二世祖, pewaris generasi kedua yang hidup bermewah-mewah), ahli dalam makan, minum, dan bersenang-senang. Tetapi kalau ditanya soal ekonomi, itu sama saja dengan bertanya pada orang buta.

Namun karena yang bertanya adalah Taizi (太子, Putra Mahkota), tidak menjawab juga tidak baik…

Ketika ia mendongak, terlihat seseorang berjalan terburu-buru tidak jauh dari sana. Wajah Du He langsung berseri, cepat-cepat melambaikan tangan: “Huai Gong!”

Orang itu tertegun, mendengar ada yang memanggilnya, lalu menoleh dengan bingung. Baru setelah melihat Du He yang berpakaian seperti pewaris flamboyan, ia sadar…

Ia segera berlari kecil mendekat, tersenyum dan berkata: “Wah, Er Lang (二郎, Tuan Kedua), Anda juga datang ke tempat seperti ini? Sungguh jarang sekali!”

Du He dengan tidak sabar berkata: “Apakah keluargamu juga punya bisnis di sini?”

Orang itu ternyata adalah putra sulung keluarga Du dari Xin Feng, Du Huaigong. Ia tersenyum dan berkata: “Ucapan Er Lang benar, di wilayah Guanzhong ini, keluarga yang punya sedikit harta, siapa yang tidak punya usaha di Fangjiawan? Eh…”

Saat sedang berbicara, Du Huaigong tiba-tiba melihat Li Chengqian di belakang Du He. Awalnya ia tidak berani memastikan, setelah menatap beberapa kali barulah ia yakin. Namun ia cukup cerdas, tahu bahwa di tempat ramai seperti ini tidak baik mengungkap identitas. Maka ia hanya memberi salam dengan hormat kepada Li Chengqian: “Pernah bertemu… Da Lang (大郎, Tuan Sulung)!”

Sapaan “Da Lang” itu membuat hati Li Chengqian terasa sangat nyaman.

Li Tai, sekalipun kamu pandai menyenangkan hati Fu Huang (父皇, Ayah Kaisar), apa gunanya?

Bukankah tetap harus memanggilku kakak? Kakak adalah yang tertua!

Li Chengqian pun berkata dengan ramah: “Di luar rumah, tidak perlu terlalu formal. Kamu juga dari keluarga Du?”

Du Huaigong menjawab: “Menjawab Da Lang, ayah saya adalah Du Lianzhong.”

Li Chengqian mengangguk: “Oh.”

Tidak mengenalnya…

Du He berkata dengan santai: “Kamu sedang terburu-buru mau ke mana? Anak muda harus punya ketenangan, sekalipun Gunung Tai runtuh di depan mata, wajah tetap tak berubah!”

Du Huaigong hanya bisa tersenyum kecut. Dalam hati berkata: “Sudahlah, dengan pesta kelas rendahmu saja, masih mau mengajariku?”

Namun meski Du Ruhui bukan kepala keluarga Du dan sudah lama meninggal, wibawanya tetap ada. Di pemerintahan Tang, banyak yang punya hubungan baik dengannya. Kelak, Du He pasti masih berguna, jadi harus tetap menghormatinya.

Selain itu, Du He juga seorang Fuma Duyi (驸马都尉, menantu kaisar sekaligus pejabat istana), yang sesekali bisa bertemu langsung dengan kaisar. Kedudukannya berbeda…

Maka Du Huaigong pun tersenyum: “Er Lang benar… Hanya saja pelayan melaporkan, katanya tengah malam tadi ada kapal dari Shu yang membawa minyak tung. Kebetulan toko keluarga sedang kehabisan stok, jadi ayah menyuruh saya membeli sedikit.”

Li Chengqian merasa heran: “Kalau membeli barang, mengapa tidak langsung ke pelabuhan di tepi sungai, malah berjalan ke arah sini?”

Arah yang mereka tuju adalah pusat pelabuhan, sekaligus jalan menuju belakang bukit Fangjiawan, berlawanan dengan pelabuhan.

Du Huaigong tersenyum: “Da Lang mungkin belum tahu, di pelabuhan Fangjiawan, kalau ingin berdagang barang, tidak boleh transaksi pribadi. Semua harus melalui jiaoyisuo (交易所, Bursa Perdagangan).”

“Jiaoyisuo?”

Li Chengqian bingung.

Bab 217: Bursa Perdagangan

Segala sesuatu di Fangjiawan membuat Li Chengqian merasa penasaran. Tentu saja ia ingin melihat apa itu “jiaoyisuo”.

Du Huaigong, sama seperti ayahnya Du Lianzhong, adalah orang yang berada di pihak Wei Wang (魏王, Pangeran Wei) Li Tai. Namun ia tidak bisa begitu saja menyinggung Taizi Li Chengqian, maka ia pun berjalan di depan sebagai penunjuk jalan.

Mereka melewati deretan gudang tinggi yang rapat, berbelok beberapa kali, hingga akhirnya terlihat sebuah bangunan berdiri di tepi jalan. Pintu besar dengan lima ruang terbuka, tampak megah dan berwibawa.

Dinding putih dengan atap hitam, balok berukir dan tiang berlukis, di bawahnya berdiri gerbang besar. Di atas ambang pintu tergantung sebuah papan bertuliskan tiga huruf besar yang kuat: Jiaoyisuo (交易所, Bursa Perdagangan)…

Tepat pada saat itu, sebuah kereta kuda dengan dua ekor kuda mendekat dari kejauhan, lalu berhenti di depan gerbang jiaoyisuo.

@#381#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tirai kereta diangkat, seorang wanita cantik berpakaian mewah turun perlahan, diiringi oleh sekelompok pengawal serta para pelayan perempuan. Dengan langkah anggun, ia masuk ke dalam halaman.

Li Chengqian terkejut dan berkata: “Istri siapa ini? Begitu besar wibawanya!”

Du Huaigong tersenyum: “Tentu saja berwibawa. Sekarang di Fangjiawan siapa yang tidak mengenal Wu Niangzi (Nyonya Wu)? Seluruh Fangjiawan ini miliknya!”

“Apakah ini bukan selir yang dianugerahkan oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar) kepada Fang Jun?” Du He teringat akan hal itu dan bertanya.

Du Huaigong menjawab: “Benar sekali.”

Li Chengqian heran: “Ia datang ke sini untuk apa?”

“Fang Jun sudah menyiapkan segalanya, sekarang hampir tidak pernah datang ke sini. Pelabuhan dan bursa dagang ini seluruhnya dikelola oleh Wu Niangzi (Nyonya Wu).” Du Huaigong menjelaskan.

Li Chengqian berdecak kagum: “Fang Er benar-benar selalu mengejutkan! Bagaimana mungkin ia menyerahkan harta sebesar ini untuk dikelola seorang wanita?”

Du He berkata dengan nada iri: “Anak itu benar-benar beruntung, Wu Niangzi (Nyonya Wu) sungguh cantik bak bunga persik dan plum…”

Wu Meiniang tampil dengan busana mewah, penuh keanggunan.

Ia mengenakan rok sembilan lipatan berwarna kuning muda dari kain Luo Yin Ni, di bagian atas memakai baju Wu Yun Luo Yin Ni, di luarnya tersampir selendang besar dari sutra merah dengan hiasan perak. Rambutnya tidak lagi disanggul Jiuzhen Ji, melainkan disisir menjadi gaya Woduo Ji yang matang. Perhiasan rambutnya pun diganti, dari tusuk emas Buyao menjadi tusuk kayu hitam berhiaskan mutiara yang lebih sederhana. Alisnya berbentuk Yuan Shan Mei, di tengahnya terdapat titik merah berbentuk bunga fu rong, serasi dengan bibirnya yang merah muda. Wajahnya dihiasi sedikit pemerah pipi.

Ia memang sudah cantik tiada tara, dan dengan dandanan mewah ini, kecantikannya semakin mempesona.

Tak heran Du He, yang sudah terbiasa melihat wanita cantik, pun sempat tergoda dan merasa iri pada keberuntungan Fang Jun.

Li Chengqian hanya tersenyum tanpa berkomentar, lalu berjalan santai menuju halaman dalam.

Du Huaigong menyeringai, dalam hati berkata: mungkinkah Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) benar seperti kabar yang beredar, tidak menyukai wanita cantik, melainkan menyukai “kelinci”?

Ketiganya bersama-sama masuk ke bursa dagang. Para pengawal Li Chengqian dari Jinwei (Pengawal Istana) hendak ikut masuk, tetapi Li Chengqian menahan mereka dan memerintahkan untuk menunggu di luar.

Begitu masuk ke aula, tampak pencahayaan terang dengan dekorasi megah. Di tengah aula, ada empat baris meja transaksi besar tersusun rapi berbentuk huruf ‘口’. Setiap baris memiliki sembilan jendela, total tiga puluh enam.

Di sekeliling meja transaksi utama, sisi timur dan barat aula dipenuhi kursi berderet dengan sandaran dan pegangan tangan, tempat para pedagang duduk beristirahat sambil melihat “Shuipai” (Papan Harga). Shuipai adalah papan kayu yang digantung di atas meja transaksi, masing-masing meja memiliki satu papan, dengan tiga atau empat jenis barang beserta harga acuan harian yang ditentukan oleh rumah lelang berdasarkan kondisi pasar sebelumnya.

“Bagaimana cara bertransaksi di sini?” tanya Li Chengqian penasaran.

“Begini caranya.” Du Huaigong, meski seorang bangsawan muda, cukup paham urusan dagang. Ia menjelaskan: “Setiap meja transaksi menangani tiga atau empat jenis barang. Seperti yang Anda lihat, apa yang tertulis di Shuipai, itulah barang yang diperdagangkan di meja tersebut. Pertama, pemilik barang harus mendaftarkan barang yang akan dijual sehari sebelumnya. Lalu rumah lelang mengirim petugas untuk memeriksa dan menyegel barang, kemudian menghitung jumlah totalnya, dan menuliskannya di Shuipai. Jumlah itu adalah stok barang yang akan dilelang keesokan harinya.”

“Lalu bagaimana?”

“Pada hari pembukaan, ‘Jingjiren’ (Broker) di balik meja menuliskan harga acuan untuk barang-barang yang ia tangani, lalu menerima penawaran.”

Du Huaigong sudah sangat akrab dengan proses ini, karena bukan pertama kali ia datang ke sini.

“Jadi yang menawar tertinggi yang menang?”

Li Chengqian merasa seperti anak kecil berusia tiga tahun, tidak mengerti apa-apa, dan itu membuatnya tidak nyaman. Ia mengernyit: “Sepertinya ada unsur mengerek harga, atau aku salah paham?”

Meski bukan pedagang, Li Chengqian telah lama dididik oleh Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai calon penerus, tentu ia paham soal ekonomi.

“Tidak sesederhana itu.” Du Huaigong tersenyum: “Fang Er saat mendirikan bursa ini, tujuannya justru untuk menstabilkan harga. Menjaga kestabilan adalah prinsipnya.”

Ia menambahkan dengan kagum: “Fang Er memang punya kemampuan. Metode yang ia rancang bisa mencegah penggelembungan harga dan penimbunan barang. Bursa ini menyediakan harga yang stabil dan wajar bagi semua pihak. Inilah dasar mengapa perdagangan di Fangjiawan begitu makmur!”

Li Chengqian mencari kursi kosong lalu duduk, dengan penuh minat berkata: “Coba jelaskan lebih rinci tentang sistem ini.”

Du Huaigong tidak ikut duduk, ia justru terlihat cemas melihat Shuipai di meja transaksi. Tidak menemukan adanya penjualan minyak tung, barulah ia sedikit lega.

@#382#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, ia sama sekali tidak berani pergi. Jangan lihat bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tampak tidak berbahaya, sebenarnya ia juga bukan orang yang berwatak baik. Jika ia berani meninggalkan tempat, pasti akan membuatnya marah. Saat itu, bahkan Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) pun tidak akan mampu menahan amarahnya…

Ia pun menjelaskan dengan rinci: “Ketika meja transaksi menerima penawaran, pihak pembeli dapat merujuk pada harga panduan, menuliskan jumlah yang hendak dibeli serta harga satuan tertinggi yang bersedia dibayar, lalu disegel dalam amplop. Setelah itu, masukkan ke dalam kotak kayu di depan meja yang sesuai.”

Du Huaigong menunjuk ke sebuah kotak kayu berbentuk persegi di atas meja di sampingnya dan berkata: “Di setiap kotak, bagian depan ditulis nama barang yang sesuai, jadi tidak akan salah.”

Melihat Li Chengqian mengangguk, Du Huaigong melanjutkan: “Waktu penawaran dimulai dari setiap hari pada jam Chen Shi (07.00–09.00) hingga Wei Shi (13.00–15.00), total empat jam. Begitu Wei Shi berakhir, penawaran dihentikan. Lalu broker akan membuka kotak di depan umum, menuliskan semua harga dari tinggi ke rendah di papan. Penawar tertinggi akan mendapatkan seluruh jumlah yang ia butuhkan; penawar kedua akan mendapatkan sisa jumlah sesuai kebutuhannya, dan seterusnya hingga barang habis dibagi… Semua harga yang berhasil disebut sebagai harga sukses. Yang paling rendah disebut harga sukses minimum.”

“Bukankah berarti harga untuk barang yang sama berbeda-beda?” tanya Li Chengqian, meski belum pernah melihat sistem transaksi seperti ini, otaknya jelas tidak bodoh… Kalau benar-benar bodoh, Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak akan bersusah payah mendidiknya bertahun-tahun, pasti sudah lama mengganti putra mahkota.

Du Huaigong tersenyum menjelaskan: “Dianxia (Yang Mulia)… pertanyaan bagus. Namun Fang Er menyelesaikannya dengan lebih cerdik—setelah semua jumlah dibagi, semua pemenang akan membayar dengan harga sukses minimum. Adil, bukan?”

Li Chengqian merenung, semakin dipikir semakin terasa cara ini luar biasa. Pertama, adil dan terbuka, hitam di atas putih, tidak bisa dipalsukan. Yang menawar tinggi akan mendapat barang.

Selain itu, sistem sekali harga tanpa bisa menyesal ini membuat manipulasi harga menjadi sangat sulit… Kecuali ada yang berniat membeli semua dengan harga tinggi, kalau tidak jangan harap bisa menggunakan orang dalam untuk menaikkan harga barang. Bagi pembeli, ini jelas sebuah keuntungan.

Selain itu, metode yang menekankan harga satuan bukan total harga ini sangat menguntungkan bagi pedagang yang benar-benar membutuhkan barang. Asalkan berani menawar tinggi, pasti akan mendapatkannya… Dan harga transaksi biasanya lebih rendah dari harga penawaran, jadi tidak perlu khawatir rugi besar.

“Perlindungan bagi pembeli memang tepat sekali,” pikir Li Chengqian sambil memberi pujian, lalu bertanya dengan ragu: “Tapi bagaimana dengan penjual, bagaimana menjamin kepentingan mereka?”

“Begini,” kata Du Huaigong: “Bursa ini buka pada jam Mao Shi (05.00–07.00), saat buka langsung diumumkan harga panduan. Jika penjual merasa tidak puas, mereka bisa menarik atau menahan barang sebelum Chen Shi, keluar dari transaksi hari itu.”

Du Huaigong melanjutkan: “Selain itu, dalam proses transaksi, jika ingin menghindari harga transaksi ditarik turun secara sengaja, penjual bisa mengajukan perlindungan harga di meja.”

“Bagaimana cara perlindungan itu?”

Li Chengqian merasa dirinya benar-benar seperti orang bodoh, sepenuhnya terpesona oleh rangkaian ide cemerlang ini.

Serangkaian tindakan Fang Jun benar-benar melampaui pengetahuan Li Chengqian tentang perdagangan barang, membuatnya terkesima…

Permintaan berlangganan, rekomendasi, tiket bulanan, koleksi…

Aduh, malu sekali, minta semuanya… （?Д`）

Bab 218: Memancing

Du Huaigong tersenyum berkata: “Sebenarnya caranya adalah dengan mengajukan penawaran lebih awal, sesuai batas psikologis sendiri, langsung menawar penuh di meja transaksi. Dengan begitu, harga di bawah batas psikologis akan terhalang dari harga transaksi.”

“Kalau menjual ke diri sendiri, apakah harus bayar pajak?” tanya Li Chengqian.

“Memang tidak ada pajak… kepemilikan tidak berubah, bursa juga tidak akan mengeluarkan cap resmi… tanpa cap resmi barang tidak bisa diambil, jadi tidak ada biaya tambahan.” Du Huaigong menjelaskan panjang lebar, jelas sudah sangat menguasai aturan ini: “Selain itu, jika terjadi hal seperti ini, dianggap tidak ada transaksi, maka bursa tidak akan menarik komisi. Biaya yang ditanggung penjual hanyalah biaya administrasi untuk penawaran awal. Dibandingkan kerugian yang mungkin terjadi, ini masih bisa diterima.”

Li Chengqian akhirnya tidak bisa berkata apa-apa lagi, hanya bisa mengagumi dengan sepenuh hati: “Hebat, sungguh hebat!”

Seluruh proses transaksi sepenuhnya dibangun di atas dasar adil, jujur, dan terbuka. Kini di hati Li Chengqian, Fang Erlang hampir menjadi pejabat yang sepenuhnya tidak mementingkan diri sendiri, hanya melayani rakyat!

Namun ia tidak menyadari bahwa di balik wajah penuh kelembutan itu, hak penentuan harga yang paling penting justru digenggam erat oleh Fang Jun…

Fang Jun bukanlah seorang ahli ekonomi profesional, tetapi ia memiliki pemikiran dan wawasan melampaui zamannya. Ia sangat paham bahwa dalam berbagai perdagangan, siapa yang menguasai ‘hak penentuan harga’, dialah yang memiliki kendali mutlak, dan orang lain hanya bisa mengikuti. Inilah tujuan utama ia mendirikan ‘bursa’!

@#383#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itu semua dilakukan demi menggunakan cara yang tampak adil dan lembut, untuk menggenggam erat hak penetapan harga di tangan—harga harian yang membawa dua kata penuh daya mengelabui, yakni “zhidao (panduan)”. Selama pengoperasian dilakukan dengan tepat, maka semua pedagang dapat dipermainkan di telapak tangan!

Namun, pada zaman ini para pedagang pada dasarnya masih berada dalam bentuk transaksi yang sangat primitif, hampir tidak memahami apa itu hak penetapan harga. Sekalipun samar-samar tahu sedikit, mereka masih jauh dari menyadari betapa pentingnya hak penetapan harga…

Musim semi cerah, rerumputan liar baru saja menumbuhkan tunas muda, lereng gunung di kejauhan tampak berwarna hijau muda.

Li Chengqian jarang bisa menghirup udara segar, maka ia bersama Du He berjalan santai menyusuri jalan gunung yang landai. Para jinwei (pengawal istana) serta beberapa kereta kuda mengikuti di belakang, langkah demi langkah.

Du He mengeluh: “Kakimu itu… naik kereta saja kan enak, kenapa mesti bergaya seolah-olah ‘san gu mao lu (tiga kali kunjungan ke gubuk)’? Si Fang Jun tidak pantas diperlakukan begitu!”

Li Chengqian memang memiliki penyakit kaki, semua orang tahu.

Walau belum sampai pincang, berjalan lama akan membuatnya kesakitan.

Selain itu, karena dianggap sebagai penyakit tersembunyi, biasanya tak seorang pun berani menyebutnya di hadapannya, kecuali Du He yang memang sahabat dekat, kalau tidak pasti akan membuatnya marah.

Hari itu Li Chengqian sedang bersemangat, ia tahu Du He sebenarnya peduli padanya. Ia menatap wajah putih mungil sahabatnya dan bertanya heran: “Gu (aku, sebutan Pinyin untuk Taizi/Putra Mahkota) merasa, kamu sepertinya agak takut pada Fang Jun, enggan bertemu dengannya?”

Wajah Du He memerah: “Mana ada? Aku takut padanya? Hmph!”

Sebenarnya ia memang tidak ingin bertemu Fang Jun, bukan karena takut, melainkan karena merasa malu…

Dulu ia yang mengajak Fang Jun ke Zui Xian Lou untuk minum dan bersenang-senang, namun Fang Jun malah berselisih dengan Qi Wang Li You (Pangeran Qi, Li You). Saat itu Du He hanya berdiri di samping dengan kaki gemetar, tampak tidak setia kawan, sehingga hatinya selalu merasa rendah diri.

Sejak saat itu, ia berusaha sebisa mungkin menghindari bertemu Fang Jun, sungguh canggung…

Li Chengqian mendengus: “Kalau begitu, saat Gu memintamu menemani, kenapa kamu menolak berkali-kali? Apakah kamu juga merasa Gu sebagai Taizi (Putra Mahkota) sudah goyah, mungkin suatu hari akan dicopot oleh Huangdi (Kaisar)?”

Wajah Du He memerah, marah: “Apakah aku orang seperti itu?”

Walaupun begitu, Anda tidak bisa mengatakannya langsung di depan, sungguh memalukan…

Li Chengqian tertawa kecil, lalu tidak berkata lagi, sambil berjalan ia menatap pemandangan sekitar.

Tanah yang sudah diratakan telah dibajak, siap ditanami benih. Di tempat yang agak landai dibuat petak-petak berbentuk kotak berisi air sungai.

Li Chengqian merasa heran, jelas petak-petak itu untuk menanam padi. Namun meski tiap petak rata, ketinggiannya berbeda-beda, ada yang bahkan di lereng gunung. Bagaimana air bisa dinaikkan ke sana?

Selain itu, meski cuaca mulai hangat, masa tanam masih cukup lama. Mengapa sudah penuh air sekarang?

Kemudian ia melihat sebuah kincir air raksasa berdiri di sungai, berputar mengikuti arus, terus-menerus mengangkat air ke permukaan…

Beberapa penunggang kuda melaju cepat menuruni jalan gunung, ketika sampai di depan Li Chengqian dan Du He, mereka hanya menoleh sebentar, tidak berhenti, hendak langsung lewat.

Du He yang terbiasa sebagai da shao ye (tuan muda besar), tidak peduli apakah mereka pelayan keluarga Fang, langsung menghadang.

“Apakah er lang (putra kedua) keluargamu ada di rumah?”

Kali ini Li Chengqian sebagai Taizi (Putra Mahkota) datang atas perintah Huangdi (Kaisar), tanpa memberi tahu keluarga Fang terlebih dahulu, semacam inspeksi mendadak. Kalau Fang Jun tidak ada di rumah, tentu tidak baik, masa Taizi harus menunggu?

Para penunggang kuda terpaksa menghentikan kuda. Melihat rombongan berpakaian mewah dan berwibawa, mereka tak berani sembrono. Pemimpin mereka turun dari kuda, memberi salam: “Baru saja ada kabar, seseorang membuat keributan di dermaga, jadi kami pergi melihat. Mengenai er lang (putra kedua) keluarga kami… sepertinya sedang memancing.”

“Memancing?”

Du He mencibir, rupanya sedang bersantai…

Li Chengqian tersenyum: “Masih ada orang berani membuat keributan di dermaga, tidak takut dipukul oleh er lang keluargamu?”

Penunggang kuda itu tersenyum bodoh: “Selalu ada beberapa orang yang tidak tahu diri… Dua orang guiren (tuan terhormat), silakan ikuti aliran sungai ke atas, sampai sebuah jembatan batu lalu belok kiri, di sana ada sebuah anak sungai. Er lang kemungkinan besar sedang memancing di sana. Mohon silakan!”

Selesai berkata, ia memberi salam lagi, lalu melompat ke atas kuda, bersama rombongan melaju pergi.

Du He tertawa: “Entah siapa yang sial, sepertinya akan dipukul lagi.”

Li Chengqian heran: “Kalau Fang Er ada di tempat, ada yang mengganggu mata pencaharian keluarganya, tentu ia akan turun tangan. Tapi para pelayan keluarga Fang berani memukul orang juga?”

Du He tertawa kecil: “Fang Jun terkenal suka melindungi orang dekat. Peristiwa di rumah Zhang Liang saat malam Shangyuan (Festival Lampion) Anda pernah dengar, bukan?”

Melihat Li Chengqian mengangguk, Du He melanjutkan: “Bukan hanya Fang Jun mengejar sampai ke rumah Zhang Liang dan melukai tangan putranya, bahkan para pengawal yang menemani Fang jia da shao nai nai (nyonya besar keluarga Fang) saat itu, Anda tahu bagaimana Fang Jun memperlakukan mereka?”

@#384#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum sempat Li Chengqian berbicara, Du He sudah berkata sendiri:

“Dia bilang pada para pelayan, jika mereka berani berdiri membela saat zhu mu (nyonya utama) diperlakukan tidak adil, membunuh orang, dia yang akan menanggung! Kalau mereka terbunuh, maka seluruh keluarga mereka akan ditanggung! Tapi sekarang kalian hanya menonton dengan mata terbuka, maaf, keluarga Fang tidak butuh sampah seperti ini, semua dilempar ke gunung untuk menggali tambang…”

Zaman sekarang, pekerjaan apa yang paling berbahaya?

Menambang!

Di era yang sangat kekurangan kesadaran dan langkah-langkah keselamatan ini, lubang tambang yang gelap seperti binatang buas yang melahap manusia. Seratus orang masuk, besar kemungkinan hanya tiga atau empat puluh yang bisa kembali utuh…

Maka menurut Du He, hukuman seperti ini hampir sama saja dengan hukuman penggal kepala…

Li Chengqian yang memang kakinya tidak sehat, baru saja melihat jembatan batu di atas sungai, sudah terengah-engah, keringat muncul di kening.

Du He ingin memanggil kereta, tapi Li Chengqian menghentikannya.

“Hehe, Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) dengan tampang lemah seperti ini, mungkin para saudara justru senang melihatnya, bukan?”

Dengan senyum mengejek diri sendiri, Li Chengqian menekan bibirnya, terus berjalan dengan susah payah.

Du He sedikit tertegun, merasa hari ini suasana hati Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) agak tidak biasa…

Di sisi kiri jembatan batu, ada sebuah anak sungai. Airnya jernih mengalir perlahan, masuk ke sungai besar yang berasal dari pegunungan dan bermuara ke Sungai Wei.

Air sungai bening, di tepiannya tumbuh pohon willow.

Segala sesuatu baru saja bangkit kembali, cabang willow sudah mengeluarkan tunas kuning muda, menampakkan ujung daun halus, warna kuning kehijauan memenuhi pandangan, bergoyang tertiup angin.

Di lereng bukit di belakang pohon willow, penuh dengan pohon persik. Saat ini bunga persik sedang mekar, seluruh bukit merah muda, seperti bedak merah yang terbakar.

Di padang rumput tepi sungai, rumput muda hijau segar. Seorang pria rebah di atas batu hijau yang rata dan halus, hampir tertidur. Sebuah batang pancing miring masuk ke dalam air, entah umpan di kail sudah lama dimakan ikan…

Li Chengqian melihat pemandangan ini, tiba-tiba merasa sedikit iri.

Dia lahir di keluarga kekaisaran, ayahnya adalah “Tian Kehan” (Khan Langit, gelar Kaisar Tang), sejak kecil dianggap sebagai satu-satunya pewaris dari kekaisaran besar ini. Tampak indah penuh kejayaan.

Namun kenyataannya, berapa banyak tekanan, tuntutan, dan intrik yang harus dia tanggung?

Ayah yang semakin kecewa, adik yang terus menekan, tuduhan yang datang bagaikan badai…

Sejak kecil, pernahkah dia memiliki sekejap waktu seperti ini, beristirahat santai di tepi sungai, membiarkan angin musim semi menyentuh wajah, tanpa beban, tanpa khawatir, lupa diri?

Tiba-tiba, Li Chengqian merasa jika dia bisa melepaskan segalanya, menikmati hidup santai seperti ini, mungkin itu juga sebuah akhir yang baik?

Namun, hanya sesaat kemudian, pikiran itu lenyap.

Karena dia tahu, meski dia rela mundur, ada orang yang tidak akan membiarkannya mundur…

Orang-orang itu, ingin dia mati!

—

Bab 219: Shangci (Pemberian Hadiah)

Air sungai mengalir riang, ombak saling mengejar, bergemuruh, memunculkan buih putih seperti salju.

Dalam pemandangan indah penuh puisi ini, Fang Jun tertidur pulas, tak sadar dunia…

Bahkan Du He, si anak bangsawan nakal, merasa sedikit mabuk oleh suasana ini. Lingkungan, pemandangan, aliran sungai, jika ada seorang meiji (penyanyi cantik) menemani, bunga persik, pohon willow, air sungai yang mengalir, lalu mengadakan pertemuan romantis di bawah langit biru dengan rumput sebagai alas, itu sungguh indah sekali…

Li Chengqian juga merasa lelah sepanjang perjalanan hilang tersapu oleh kejernihan air sungai, hatinya terasa segar, penuh ketenangan.

Dia menghentikan para pengawal yang hendak membangunkan Fang Jun, lalu berjalan perlahan ke tepi sungai. Dia mencondongkan tubuh melihat ke dalam air jernih, ternyata kail kosong, umpan sudah lama dimakan ikan.

Mengangkat kepala, melihat gunung, air, pohon willow, bunga persik…

Semua penuh pesona.

Seakan, ini adalah sebuah dunia lain yang berbeda dari Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia Kaisar) dan Yu Ji Tianxia (Menguasai Dunia).

Fang Jun terbangun karena suara langkah di sampingnya.

Dia menyipitkan mata, menyesuaikan diri dengan sinar matahari yang agak menyilaukan, lalu melihat seorang pemuda tinggi tegap di sampingnya.

Pemuda itu berusia sekitar dua puluh tahun, wajah tampan dengan alis tegas, hidung lurus, mulut berbentuk persegi. Di kepalanya mengenakan mahkota emas berhiaskan permata, di dahinya terikat hiasan emas bergambar dua naga berebut mutiara. Mengenakan jubah panjang dari sutra biru kehijauan berhias emas, diikat dengan sabuk istana berumbai panjang dari benang berwarna-warni. Sepatunya dari kain biru dengan sol merah muda.

Tampan luar biasa, penuh wibawa bangsawan!

“Eh…”

Siapa ini? Terlalu tampan, rasanya agak familiar…

Dia menoleh, lalu melihat tidak jauh di sisi lain, Du He sedang menuangkan ikan dari keranjang yang sebelumnya ditangkap Fang Jun ke sungai. Seketika dia sadar, berteriak keras:

“Berhenti!”

Du He yang kesal melihat Fang Jun tidur malas, merasa tidak senang. Terlalu enak hidupnya! Melihat keranjang ikan di samping, timbul niat iseng. Diam-diam mengangkat keranjang, lalu membaliknya di atas batu kerikil tepi sungai, dua tiga ekor ikan lele jatuh ke dalam air.

@#385#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Adegan ini kebetulan dilihat oleh Fang Jun, teriakan keras itu membuat Du He kaget hingga tubuhnya bergetar, kakinya terpeleset, pijakan di atas batu kerikil menjadi tidak stabil, lalu jatuh ke dalam air sungai…

Untungnya air sungai tidak dalam, hanya sebatas pinggang, tetapi seluruh tubuhnya basah kuyup, tersedak beberapa kali oleh air dingin, tampak sangat berantakan.

Fang Jun bangkit, dengan pincang berlari mengambil keranjang ikan yang terjatuh di tepi sungai, dikibaskan beberapa kali, ternyata kosong, tidak ada seekor ikan pun…

Sekejap ia marah, melemparkan keranjang ikan itu ke arah Du He, sambil memaki: “Kau! Susah payah aku memancing dua ekor ikan, mudah begitu? Hah?!”

Du He menghindar dari keranjang ikan, kakinya yang berpijak di batu sungai tidak stabil, lalu duduk terjerembab ke dalam air, hampir tersedak mati, bangkit dengan susah payah, berteriak: “Kau mau menenggelamkanku, ya?”

Fang Jun marah bukan main, sejak pagi ia sudah membual kepada Wu Meiniang bahwa ia akan memancing beberapa ekor ikan lele untuk membuat hidangan shui zhu nian yu (ikan lele rebus pedas). Tetapi memancing ikan lele mana semudah itu? Seharian penuh hanya dapat dua ekor sebesar telapak tangan, malah dilepaskan oleh Du He…

Dirinya yang cacat separuh, apakah memancing itu mudah?

Semakin dipikir semakin marah, melihat Du He masih berani berdiri di sungai sambil berteriak, teringat pula segala kelakuan tidak setia dan egoisnya selama ini, seketika amarah memuncak, ia pun meraih tongkat pancing, mencabut kailnya, lalu diayunkan ke arah kepala Du He.

Du He yang berdiri di sungai tak sempat menghindar, tongkat pancing tepat mengenai kepalanya, “Waya!” teriak kesakitan, hampir pingsan!

Ia berteriak: “Dianxia (Yang Mulia) tolong aku!”

Belum selesai, tongkat pancing itu kembali menghujani seperti titik-titik hujan, Du He hanya bisa mengangkat tangan melindungi wajah, berteriak kesakitan, tampak sangat berantakan.

Akhirnya tak bisa lagi menghindar, ia berguling dan merangkak, tersedak beberapa kali, baru berhasil lari ke seberang sungai.

Fang Jun menarik kembali tongkat pancing, lalu menatap dengan heran ke arah pemuda berbaju brokat, Dianxia (Yang Mulia)?

Dilihat lebih seksama, baru ia ingat, ternyata itu Li Chengqian…

Sebenarnya ia mengenalnya, tetapi Fang Jun adalah orang yang datang dari masa lain, sehingga ingatan masa lalu kadang bercampur dan kabur. Orang yang lama tak ditemui, kadang terlupakan.

Beberapa hari lalu ayahnya berkata bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) akan datang menjenguknya, tak disangka begitu cepat.

Tampaknya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) juga menyadari bahwa mengusut besar-besaran sisa pihak yang “melanggar istana” tidaklah bijak, maka mengutus Li Chengqian untuk menenangkan orang-orang Tujue—mengapa Li Chengqian? Karena sejak kecil ia menyukai bahasa Tujue, juga senang memakai pakaian orang Tujue, dalam hatinya sangat mengagumi Jieli Kehan (Khan Jieli). Maka, di waktu senggang, ia bersama teman-temannya mengenakan pakaian Khan Jieli, bermain permainan orang Tujue…

Hubungannya dengan orang Tujue sangat baik.

Itu juga semacam sikap yang ditunjukkan.

Secara keseluruhan, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini memang agak tidak bisa diandalkan…

“Wuchen (hamba rendah) memberi hormat kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Fang Jun meringis sambil membungkuk memberi hormat, menunjukkan bahwa dirinya sedang terluka parah, pinggangnya hanya bisa menekuk separuh…

Li Chengqian tidak memperhatikan bahwa orang ini bahkan memberi hormat pun setengah hati, ia langsung meraih bahu Fang Jun, berkata berulang kali: “Tidak usah hormat, tidak usah hormat! Gu (aku, sebutan bangsawan) datang hari ini atas titah Fu Huang (Ayah Kaisar), pertama untuk menjenguk luka Ai Qing (panggilan menteri tercinta), kedua untuk memberi penghargaan atas kesetiaan dan keberanianmu membela negara!”

Mata Fang Jun langsung melirik ke arah beberapa kereta yang berhenti di pinggir jalan…

Menjenguk luka itu tak masalah, ucapan manis tanpa hadiah sama saja dengan tidak ada; penghargaan berbeda, setidaknya harus ada benda berharga yang diberikan. Dengan standar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak mungkin hanya memberi beberapa gerobak uang tembaga yang murahan…

Fang Jun pun berkata dengan penuh wibawa: “Bagaimana mungkin aku layak membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) khawatir? Berkorban demi negara, mati pun tak mengapa, itu kewajiban kami! Namun, tentang penghargaan itu…”

Li Chengqian agak terkejut dengan peralihan kata-katanya, awalnya penuh semangat patriotik, lalu langsung beralih ke soal penghargaan…

“Titah Bixia (Yang Mulia Kaisar), memberikan Fang Jun sepuluh jin emas, lima puluh gulung sutra Shu, perak…”

Berderet panjang, semuanya berupa uang.

Li Chengqian selesai bicara, melihat wajah Fang Jun yang jelas kecewa, merasa aneh, apakah ada yang terlupa? Dipikir lagi, ternyata tidak ada yang terlewat, lalu bertanya: “Er Lang, mengapa tidak berterima kasih atas anugerah ini?”

Fang Jun pun terkejut: “Sudah selesai? Hanya itu?”

Li Chengqian menjawab: “Ya, hanya itu, semuanya ada di kereta di belakang, apakah Er Lang ingin memeriksanya?”

Fang Jun memutar mata, sangat kesal.

Terlalu rendah, benar-benar tidak berkelas!

Apakah aku berjuang mati-matian hanya demi uang?

Kalau pun tidak ada titah resmi untuk membatalkan pernikahan dengan Gongzhu (Putri), setidaknya harus dinaikkan pangkat!

Memberi tumpukan uang, bukankah itu merendahkan orang?

Apakah aku orang yang serendah itu?

Sekarang aku sudah punya banyak uang…

@#386#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian tidak mengerti kenapa orang ini tampak tidak senang. Bukankah ini adalah penghargaan langsung dari Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Itu akan dicatat dalam riwayat resmi, dan nilainya sepuluh kali lebih berguna daripada sekadar menjadi putra keluarga Zai Fu (Perdana Menteri)!

Begini saja, kelak Fang Jun entah naik jabatan atau dipindahkan dengan mengandalkan jalur dan muka ayahnya Fang Xuanling, tidak bisa dibilang mustahil. Namun selalu ada Yushi (Censor) yang akan datang mengkritik. Wajah Fang Xuanling tetap harus dijaga, bukan? Dengan begitu banyak Yushi yang mengawasi, tentu harus berhati-hati.

Tetapi dengan penghargaan ini, keadaannya berbeda.

Ini adalah jasa, prestasi nyata yang tak terbantahkan!

Fang Jun mana paham soal ini?

Di matanya, ini hanyalah masyarakat yang penuh hubungan pribadi, segalanya bergantung pada manusia. Selama ada orang, segalanya bisa diatur.

Naik jabatan atau tidak, itu hanya sepatah kata dari Huangdi Bixia. Masuk lewat jalur belakang atau tidak, itu tergantung apakah jaringan ayahnya kuat atau tidak.

Semua hal yang tampak formal itu, apa gunanya?

Karena hatinya kesal, sikapnya pun jadi buruk. Jangan bilang kepada seorang Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang hampir jatuh, bahkan kepada Li Er Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang ada di depan, Fang Jun berani menunjukkan wajah masam…

“Eh, waktu sudah tidak awal lagi, angin gunung dingin, tugas Dianxia sudah selesai, bagaimana kalau… hehe…”

Li Chengqian sejenak tidak paham, ini… mengusir tamu?

Sekejap matanya melotot. Barang sudah diantar, bahkan tidak dijamu makan?

Bagaimanapun, Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) adalah Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), calon Chu Jun (Putra Mahkota Negara)!

Fang Er, jangan terlalu berlebihan!

“Hehe, pemandangan gunung ini indah, suasananya menyenangkan. Gu jarang keluar istana, Fang Erlang tidak mengundang Gu masuk ke rumah? Sepanjang perjalanan ini sungguh melelahkan. Kudengar Erlang punya teh harum yang terkenal sebagai teh terbaik, bolehkah Gu meminta secangkir?”

Li Chengqian berkata sambil tersenyum.

Kau mau mengusir orang? Gu justru tidak mau pergi. Apa yang bisa kau lakukan padaku?

Barulah Fang Jun teringat, orang di depannya yang tampak anggun rupawan ini sebenarnya bukan orang yang mudah dihadapi. Kalau soal mencari masalah, dirinya pun harus mengaku kalah.

Orang seperti ini, mana bisa sembarangan ditolak?

Akhirnya Fang Jun berkata dengan nada terpaksa: “Terima kasih Dianxia atas perhatian, Weichen (Hamba Rendah) merasa sangat terhormat, tentu saja bersedia, tidak berani menolak…”

Li Chengqian tersenyum cerah: “Kalau begitu Gu akan merepotkan Erlang!”

Fang Jun mendengus, lalu menggulung pancingnya, bahkan tidak membawa keranjang ikan, bersiap untuk pulang.

Menoleh, ia melihat senyum puas di wajah Li Chengqian, hatinya langsung terasa sesak…

Ia berhenti, tersenyum seolah polos, lalu berkata: “Dianxia sudah lama tinggal di istana, pasti sangat jenuh. Dengan pemandangan indah seperti ini, bagaimana kalau kita minum arak dan teh di tepi sungai? Bukankah itu menyenangkan?”

Senyum di wajah Li Chengqian langsung membeku.

Bahkan pintu rumah pun tidak membiarkan Dianxia masuk?

—

Bab 220: Di Tepi Sungai

Li Chengqian selalu punya kesan baik terhadap Fang Jun. Bukankah ada pepatah: musuh dari musuh adalah teman…

Taizi Dianxia mungkin belum pernah mendengar pepatah itu, tetapi ia mengerti maksudnya.

Sebuah puisi Fang Jun berjudul Mai Tan Weng (Penjual Arang Tua) telah merusak reputasi Wei Wang Li Tai secara besar-besaran, yang secara tidak langsung membantu Li Chengqian. Utang budi ini harus ia akui.

Namun kali ini, dalam peristiwa “Fan Que” (Melanggar Istana), Fang Jun berjasa besar, tetapi hanya diberi hadiah berupa uang yang tidak terlalu berarti. Di balik itu jelas ada rasa kesal dari Li Er Huangdi Bixia terhadap Fang Jun. Mengapa? Karena puisi Fang Jun telah mencelakakan burung kesayangan Li Er Huangdi Bixia, Qing Que (Burung Biru).

Sekarang, rasa suka Li Chengqian terhadap Fang Jun hampir hilang, berganti dengan rasa terhina yang mendalam!

Gu adalah Taizi (Putra Mahkota), Fu Huang (Ayah Kaisar) belum mencopot kedudukan Gu, tetapi kau berani bersikap tidak sopan? Bahkan jika kelak Gu benar-benar dicopot, Gu tetaplah keturunan kerajaan, bagaimana bisa kau berani menghina Gu seperti ini?!

Benar-benar keterlaluan!

Fang Jun tentu menyadari perubahan ekspresi Li Chengqian, lalu menghela napas pelan.

Emosi mudah terlihat di wajah, hati gelisah, mudah terbawa perasaan. Dengan sifat seperti ini, bagaimana bisa bertahan dalam perebutan Chu (Takhta)?

Ya, ini soal perebutan Chu!

Meski sudah ditetapkan sebagai Taizi, bukan berarti tinggal menunggu menerima dunia.

Jika di dinasti lain, dengan kaisar lain, mungkin masih bisa. Tetapi dengan Li Er Huangdi Bixia, itu tidak mungkin.

Sekalipun Li Er Huangdi Bixia benar-benar ingin putra sulungnya naik takhta, demi menjaga stabilitas pemerintahan dan kelangsungan Dinasti Li, meski putra sulung itu seekor babi, tetap saja tidak akan berhasil!

Mengapa?

Karena sejak Li Er Huangdi Bixia memasuki Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dan mengangkat pedang kepada saudara-saudaranya, sejak saat itu sudah ditakdirkan bahwa keturunannya akan selalu menginginkan posisi tertinggi di dunia ini!

Li Er Huangdi Bixia memberi teladan, menunjukkan kepada anak-anaknya bahwa seorang adik pun bisa bangkit merebut takhta.

Dengan contoh terbaik di depan mata, bagaimana mungkin anak-anaknya tidak memiliki pikiran yang sama?

@#387#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan bilang siapa benar siapa salah, di hadapan kekuasaan yang paling mutlak, semuanya hanyalah awan yang lewat…

Fang Jun di kehidupan sebelumnya saat kuliah pernah berpacaran dengan seorang gadis, seorang cendekia dari jurusan sejarah.

Keduanya pernah beberapa kali berdiskusi tentang nasib Li Chengqian, namun diskusi itu selalu berakhir tidak menyenangkan, dan hasilnya tentu saja Fang Jun yang belajar pertanian harus mengakui kekalahan…

Menurut Fang Jun, semua akibat yang menimpa Li Chengqian adalah buah dari perbuatannya sendiri.

Dengan kata yang lebih kasar, itu adalah mencari mati sendiri!

Kamu sudah menjadi Taizi (Putra Mahkota), ayahmu juga sudah jelas menyatakan dukungan agar putra sulung naik takhta, begitu banyak menteri dan tokoh besar berdiri di pihakmu, tapi kamu tetap saja membuat banyak masalah: jatuh dari kuda hingga patah kaki, berhubungan sesama jenis, mencoba membunuh saudara kandung Li Tai, bahkan berniat memberontak untuk menyingkirkan ayahmu…

Kalau bukan mencari mati, apa lagi namanya?

Namun pandangan sang pacar justru berbeda.

Menurut ucapannya, “orang di jianghu, tubuh tak bisa dikendalikan sendiri”, atau “pohon ingin tenang, tapi angin tak berhenti”…

Karena sudah duduk di posisi itu, karena ada preseden dari generasi sebelumnya, maka sudah ditakdirkan harus menghadapi tantangan dari para pengincar!

Mengapa Li Chengqian harus menunggang kuda hingga jatuh dan meninggalkan cacat, hanya sekadar kebetulan?

Sudah tahu berada di situasi berbahaya, mengapa harus menyukai seorang lelaki peliharaan, hingga menimbulkan ketidakpuasan besar dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)?

Mencoba membunuh saudara kandung saja sudah cukup bodoh, mengapa harus sebodoh itu sampai ketahuan orang?

Adapun berniat memberontak untuk menyingkirkan ayahnya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)… betapa besar hatinya, sampai berpikir bisa menggoyahkan tekad para jenderal agar mau mengikutinya menyingkirkan Li Er Huangdi?

Meski ini hanya dialektika tanpa bukti, Fang Jun sangat setuju.

Segala sesuatu sebenarnya tersembunyi dalam kabut sejarah, apa yang dilihat oleh generasi kemudian hanyalah sesuatu yang ingin ditunjukkan oleh para pemilik kepentingan, itulah sejarah…

Karena itu terhadap Li Chengqian, hati Fang Jun sebenarnya cukup rumit, sekaligus merasa kasihan atas nasibnya, namun juga marah karena ia tidak berjuang.

Lalat tidak akan hinggap pada telur yang utuh, jika kamu tidak memiliki berbagai cacat dalam sifatmu, bagaimana mungkin orang lain bisa menargetkanmu, bagaimana mungkin mereka bisa berhasil?

Dan helaan napas Fang Jun itu benar-benar terdengar jelas oleh Li Chengqian.

Ia tidak mengerti, apakah kamu kecewa pada Gu (Aku, sebutan bangsawan untuk diri sendiri)?

Apa yang membuatmu kecewa?

Apa hakmu untuk kecewa?!

Amarah berkumpul di dada Li Chengqian, baru hendak bertanya, namun terputus oleh keributan Du He.

“Fang Lao Er (Fang si anak kedua), bukankah cuma dua ekor ikan? Perlu sampai memukulku mati? Aku kasih tahu kamu, bukan aku tidak bisa mengalahkanmu, tapi aku mengalah! Dasar bodoh, pengecut, aku…”

Orang ini di seberang sungai, merasa Fang Jun yang kakinya cedera tak bisa berbuat apa-apa, lalu melompat-lompat sambil memaki, untuk menutupi rasa malu dan marah karena baru saja dipukul.

Fang Jun pun langsung marah, melirik sekeliling, melihat ada sebuah bangku kecil buatan tukang kayu Liu Laoshi, lalu meraihnya dan melemparkannya dengan keras ke arah Du He di seberang.

“Dasar brengsek!”

“Fang Er kalau kau maki aku lagi, aku akan… aiyah!” Du He yang sedang melompat tidak menyangka Fang Jun begitu tepat sasaran, bangku kecil itu meluncur di udara membentuk parabola sempurna, tepat mengenai dahinya, membuatnya jatuh terjerembab.

Dunia pun menjadi tenang…

Li Chengqian matanya berkedut, orang ini benar-benar berani bertindak…

Segera memerintahkan Jinwei (Pengawal Istana) yang dibawanya untuk menolong, kalau Fang Jun sampai membunuh Du He, ia juga akan terkena masalah besar…

Beberapa Jinwei segera berlari menyeberangi air, memeriksa dengan panik, ternyata hanya benjol sebesar telur angsa di dahi, bahkan tidak berdarah.

Li Chengqian tersenyum pahit: “Mengapa harus sekeras itu?”

Fang Jun santai berkata: “Siapa tahu reaksinya begitu buruk, tenaganya hanya dipakai untuk perut wanita.”

Li Chengqian tertegun, menatap Fang Jun dengan curiga, lalu canggung mengusap hidungnya.

Ucapan itu terdengar seperti sindiran, belakangan ini para Yushi (Pejabat Pengawas) menuduhnya memanjakan lelaki peliharaan, sudah menjadi gosip besar, seluruh Guanzhong mengetahuinya…

Fang Jun menunjuk seorang Jinwei dari Donggong (Istana Timur) dan berkata: “Kamu… ya, jangan lihat orang lain, kamu saja, pergi ke Zhuangzi (Perkebunan) untuk menyampaikan pesan, bilang bahwa aku bersama Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) akan menikmati pemandangan di tepi sungai ini, bersenandung tentang musim semi, berbincang soal cinta, suruh para pelayan segera menyiapkan semua makanan dan minuman enak.”

Jinwei itu sempat tertegun, dalam hati berkata aku ini Jinwei Donggong, apakah bisa kau perintah? Melihat Li Chengqian mengangguk pasrah, barulah ia berbalik pergi.

Sementara itu Du He tidak lagi berpura-pura mati, menyeberangi sungai kembali, melepas pakaian basah, lalu merampas pakaian seorang Jinwei Donggong untuk dipakai, tanpa peduli pada tatapan penuh keluhan dari Jinwei itu, ia menyodorkan pakaian basah ke pelukannya sambil memaki: “Kenapa kelihatan enggan sekali? Dasar kampungan! Kau tahu tidak, pakaian tuanku ini harganya berapa? Kalau digadaikan di pegadaian, bisa dapat tiga sampai lima guan!”

Jinwei itu tidak tahu harus menangis atau tertawa…

@#388#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pelayan keluarga Zhuangzi mendengar bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) datang, mana berani mereka bersikap lamban. Segera di bawah pimpinan Fang Quan, bergegaslah lebih dari dua puluh orang, dengan cepat menyiapkan sebuah meja penuh hidangan, kursi, bangku, mangkuk, piring, cawan, dan baki semuanya dipindahkan ke tepi sungai kecil.

Walau Taizi (Putra Mahkota) tidak begitu disukai, tetap saja ia adalah Taizi, maka tingkat jamuan tentu tidak boleh terlalu rendah.

Li Chengqian meneguk satu kali minuman “Shaodaozi”, cairan alkohol yang pedas itu seperti sebilah pisau kecil yang menggores tenggorokan hingga terasa sakit, namun sekaligus membakar penuh kenikmatan!

Ia membuka mulut, menghembuskan aroma alkohol, lalu memuji: “Benar-benar arak yang hebat! Dahulu pernah kudengar bahwa di kediaman Er Lang ada ‘Shaodaozi’ yang disebut sebagai arak paling kuat di dunia, semula aku tak percaya, kini baru tahu kabar itu tidaklah palsu, sungguh layak disebut mahkota pada zamannya!”

Karena keterbatasan teknik pembuatan, belum ada metode penyulingan untuk memurnikan kadar alkohol, maka arak pada masa Tang kebanyakan manis, paling tinggi hanya belasan hingga dua puluh derajat. Mana pernah mereka melihat arak hasil penyulingan sekuat ini?

Namun karena arak sulingan membutuhkan banyak sekali bahan pangan, Fang Jun khawatir membuat marah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), maka selama ini ia hanya membuat sedikit untuk minum sendiri, tidak berani memproduksi besar-besaran.

Du He menyesap sedikit, pedasnya membuat lidah menjulur. Orang ini memang tidak punya kemampuan minum, bagaimana bisa menahan arak sekuat itu?

Namun melihat tatapan penuh keyakinan dari Fang Jun, Du He pun malu, wajahnya memerah, matanya berputar lalu bertanya: “Barusan bukan katanya mau menikmati pemandangan dan menggubah puisi musim semi? Pemandangan sudah dinikmati, mengapa belum juga terdengar sebuah puisi?”

Sebelumnya Du He sudah dipukul oleh Fang Jun dan dilempar dengan keranjang ikan, kini kembali diremehkan, hatinya tak puas, ingin membalas.

Menikmati pemandangan sambil berpuisi hanyalah kesenangan belaka, siapa pula yang benar-benar harus menggubah puisi?

Li Chengqian entah mengapa ikut menimpali: “Er Lang, apakah sudah ada rancangan puisi?”

Fang Jun melirik pada Du He yang mengenakan pakaian pengawal istana yang tampak tidak pantas, lalu tersenyum: “Xiao Du, sungguh ingin aku membuat satu puisi?”

“Eh… ini…”

(Catatan penulis: Menulis sepuluh ribu kata setiap hari sungguh melelahkan. Belakangan pekerjaan semakin banyak, hampir setiap hari harus menulis hingga larut malam, lalu bangun pukul lima atau enam pagi. Rasanya sudah mendekati batas kemampuan… Namun tetap menikmati menulis buku dan melihat data statistik naik pesat. Jadi akan berusaha bertahan, meski tak tahu sampai kapan. Mohon dukungan!)

Bab 221: Yuweng (Si Nelayan)

Mendengar Fang Jun memanggil dirinya “Xiao Du”, Du He merasa tidak senang, hendak membantah, tetapi mendengar kalimat berikutnya, langsung terdiam, tak tahu harus bagaimana.

Puisi-puisi Fang Jun, setiap satu adalah karya terbaik, ini sudah diakui.

Namun yang membuat jengkel, setiap puisinya penuh makna. Ia sering menyindir orang…

Ingatlah “Mai Tan Weng (Si Penjual Arang)”, “Wang Jiang Yue (Bulan di Sungai)”, “Jing Ye Si (Renungan Malam Sunyi)”…

Du He jadi agak gugup, lalu matanya tiba-tiba berbinar: “Dianxia (Yang Mulia) telah berkenan turun tangan, memberi perhatian dan hadiah, membuat sebuah puisi untuk menambah suasana, bukankah pantas?”

Apakah kau berani membuat puisi yang menyindir Taizi Dianxia (Putra Mahkota)?

Li Chengqian pun pernah mendengar bahwa Fang Jun suka menyindir lewat puisi, seketika berkeringat, menatap marah pada Du He, sangat tidak senang dengan ulahnya.

Fang Jun melihat wajah keduanya, merasa bangga. Apakah ia bisa menjadi seorang sastrawan besar yang menjadikan pena sebagai pedang?

Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Kalau begitu, Dianxia (Yang Mulia), izinkan Fang ini mempersembahkan sebuah ci (puisi berirama) untuk Anda.”

Li Chengqian terkejut. Ia tidak ingin seperti saudaranya Li Tai, yang pernah disindir lewat sebuah puisi hingga tak berani keluar rumah. Lagi pula, “catatan buruk” dirinya tidak kalah banyak dari Li Tai. Jika Fang Jun menulis sebuah ci tentang dirinya, bagaimana ia bisa hidup tenang?

Saat hendak menolak dengan halus, ia melihat Fang Jun menatap aliran sungai, lalu mulai melantunkan:

“Gelombang berkehendak, salju ribuan li,

Bunga persik diam, barisan musim semi.

Sebuah kendi arak, sebatang kail,

Bahagia seperti aku, berapa orang bisa?”

…

Li Chengqian pun tertegun.

Air sungai bergemuruh, berbuih laksana salju; di tepi, bunga persik berguguran, merah menyala; sebuah kendi arak, sebatang kail, angin sejuk dan air mengalir, bebas penuh kesenangan…

Itu bukan hanya lukisan indah, melainkan juga sebuah gambaran tentang kebebasan yang melampaui dunia.

Namun Li Chengqian hanya bisa tersenyum pahit.

Sejak lahir, ia sudah disertai kemewahan dan kedudukan tertinggi, sekaligus memikul tanggung jawab besar sebagai penerus tahta dan penopang negara.

Ia pernah berusaha belajar, berusaha memahami, berusaha mencapai standar sempurna seorang pewaris tahta di mata ayahnya.

Namun, terlalu sulit…

Ia harus menekan sifat aslinya, mengikuti aturan, tak berani sedikit pun lengah, kalau tidak akan mendapat tuduhan keras dari para pejabat. Ia harus menyelesaikan pelajaran dengan sempurna, kalau tidak akan dimarahi guru, dan lebih berat lagi, tak berani melihat tatapan kecewa ayahnya…

@#389#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya itu, entah sejak kapan, beberapa adik laki-lakinya semakin unggul, baik dalam puisi, sastra, maupun strategi militer, tidak ada satu pun yang kalah darinya!

Sikap Fu Huang (Ayah Kaisar) yang semakin ambigu membuatnya seperti duduk di atas jarum, hampir hancur!

Ia tidak bisa menyerahkan posisi Chu Jun (Putra Mahkota) begitu saja, karena ia tahu, jika adiknya yang berbakat luar biasa dan cerdas tiada tanding, Li Tai naik takhta, pasti akan segera menyingkirkannya!

Siapa yang mau membiarkan seorang yang sudah menjadi Tai Zi (Putra Mahkota) selama belasan tahun tetap berada di sisinya?

Karena itu, Li Chengqian ketakutan!

Ia tidak punya jalan mundur, hanya bisa memaksa diri maju!

Namun di depan, tetap saja kabut tebal menyelimuti, penuh kebingungan…

Du He berdecak, mencicipi sebentar, agak tidak puas.

“Kalau kata-katamu indah penuh kutipan klasik, itu lain hal. Tapi ini hanya kalimat biasa, sederhana seperti air, dirangkai bersama tiba-tiba jadi penuh makna, membuat bulu kuduk merinding?

Benar-benar aneh!”

Li Chengqian tertegun.

Di depannya ada makanan lezat dan anggur harum, pemandangan indah di sekeliling, namun terasa hambar.

Setelah lama, ia menghela napas panjang, berkata: “Memang kata-kata indah, hanya saja hati Gu (Aku, sebutan diri Putra Mahkota) terikat, sama sekali tak bisa melepaskan segalanya, untuk menjadi seorang nelayan yang bahagia.”

Fang Jun tersenyum: “Dian Xia (Yang Mulia) mengira, Wei Chen (Hamba Rendah) sedang membujuk Anda untuk melepaskan segalanya dan menyepi di pegunungan?”

Li Chengqian terkejut: “Bukankah begitu?”

Ada ombak, ada bunga persik, ada kendi arak, ada pancing, bukankah itu berarti Gu harus melepaskan segala masalah dan menjadi seorang nelayan yang bahagia?

Fang Jun tetap tenang, meneguk arak, menghela napas, lalu melantunkan:

“Sehelai perahu kecil tertiup angin musim semi, seutas benang halus dengan kail ringan. Pulau penuh bunga, cawan penuh arak, di tengah gelombang luas memperoleh kebebasan…”

“Bagaimana menurut Anda, dibandingkan dengan yang tadi?”

Sama pola, sama suasana, begitu saja keluar dari mulut…

Li Chengqian tidak percaya Fang Jun sudah menyiapkan puisi untuk dipamerkan. Ini benar-benar spontan, sungguh bakat luar biasa… eh, menurut pengakuannya yang ‘merendah’, hanya tujuh setengah dou.

Namun setelah direnungkan, Li Chengqian merasa maknanya tetap sama, bukankah itu menggambarkan meninggalkan urusan dunia, hidup bebas di sungai dan danau?

Melihat ia masih belum paham, Fang Jun menghela napas, sedikit kecewa: “Dian Xia (Yang Mulia), Anda sudah terjebak dalam pola lama…”

Du He kesal melihat Fang Jun bergaya seperti Zhuge Liang, mencibir: “Jangan sok mistis, apa kau bisa menjelaskan kedua puisi itu dengan makna lain?”

Fang Jun meraih cawan arak, Du He sudah waspada, langsung melompat jauh…

Fang Jun menatap dengan jijik, tersenyum miring: “Penakut!”

Wajah Du He memerah.

Li Chengqian tidak peduli dengan tingkah mereka, berkata serius: “Silakan jelaskan lebih rinci.”

Fang Jun menghela napas: “Dian Xia (Yang Mulia) mengira, nelayan yang hidup di pegunungan dan sungai tampak bebas, sehingga di mata orang, ia adalah teladan yang elegan, simbol seorang Yin Shi (Pertapa). Benar begitu?”

Li Chengqian tertegun: “Bukankah begitu?”

Fang Jun berkata: “Sayangnya, nelayan dalam puisi itu sulit benar-benar ada di dunia nyata. Orang kaya punya usaha, tak ada waktu menikmati hidup seperti itu. Mereka ingin beristirahat pun hanya ‘mencuri setengah hari waktu senggang’, tetap tak bisa lepas dari tekanan dunia. Sedangkan nelayan sungguhan, mereka terbebani pajak berat, menangkap ikan adalah pekerjaan mereka. Mereka harus bekerja keras untuk mendapatkan makanan, pakaian, biaya menikah dan membesarkan anak. Lagi pula, sesekali memancing terasa menyenangkan, tapi jika dijadikan pekerjaan seumur hidup, apakah masih terasa bahagia? Meski pemandangan indah, kalau dilihat setiap hari, lama-lama akan bosan.”

Li Chengqian dan Du He berpikir, ternyata masuk akal.

Sesekali memancing memang menyenangkan, mendekatkan diri pada alam, tapi kalau seumur hidup…

Membayangkannya saja sudah membuat merinding.

Namun apa maksud Fang Jun sebenarnya?

Fang Jun melihat keduanya masih belum paham, tapi tidak mengejek.

Ia teringat pada mantan atasannya, yang dulu menasihatinya saat ia kecewa karena gagal naik jabatan, dengan melantunkan dua puisi ini. Saat itu ia pun lama tak mengerti maknanya.

“Sesungguhnya, Wei Chen (Hamba Rendah) menulis dua puisi ini untuk menyampaikan satu hal kepada Dian Xia (Yang Mulia): manusia tidak boleh selalu merasa tidak puas, dan tidak boleh selalu iri pada kelebihan orang lain… Seperti nelayan, dalam pandangan kita ia bebas di gelombang luas. Namun kenyataannya, ia tetap terpaksa oleh kehidupan. Sebaliknya, apakah nelayan tidak iri pada kehidupan kita?”

Apakah iya?

Jawabannya tentu saja iya.

Pakaian indah, makanan lezat, banyak istri dan selir, siapa yang tidak iri?

Li Chengqian tetap bingung, tak memahami maksudnya.

@#390#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan sabar: “Dianxia (Yang Mulia) selalu merasa dirinya sangat menderita, sangat tertekan, saudara-saudara mengincar posisi Anda, Bixia (Paduka Kaisar) kecewa terhadap Anda, para Chaosheng (menteri istana) bersikap keras terhadap Anda… benar atau tidak?”

Li Chengqian tampak agak canggung, terdiam tanpa suara.

Itu berarti mengakui.

Fang Jun mengangguk: “Tetapi Dianxia (Yang Mulia), pernahkah Anda berpikir, mengapa mereka memperlakukan Anda seperti itu?”

Mengapa?

Li Chengqian menggertakkan gigi: “Karena ada orang yang tidak tenang, ingin menjatuhkan Gu (Aku, sebutan diri Putra Mahkota), lalu dia sendiri menjadi Taizi (Putra Mahkota); karena Fuhuang (Ayah Kaisar) selalu menerapkan standarnya kepada Gu, tetapi kemampuan Gu tidak sebaik Fuhuang; karena para Dachen (para menteri) entah ingin membentuk Gu menjadi seorang Shengjun (Raja Suci sepanjang masa), atau membuat kekacauan sebagai modal untuk naik pangkat…”

Bisa dikatakan, Li Chengqian belum pernah mengungkapkan isi hatinya seperti ini di depan orang lain.

Ia menahan diri terlalu lama, tekanan terlalu besar, sarafnya seperti busur yang tegang sepanjang tahun, tidak berani sedikit pun lengah.

Namun hari ini, entah mengapa, ia tanpa ragu meluapkan isi hatinya.

Ia juga ingin mendapat pengakuan, bahkan lebih ingin mendapat simpati!

Benar, Dianxia (Yang Mulia), sebenarnya juga sangat menderita!

Namun, di wajah Fang Jun tidak ada sedikit pun simpati, yang ada hanyalah ejekan tanpa henti…

Li Chengqian marah besar, berteriak: “Fang Jun! Apakah benar-benar mempermainkan Gu?”

Fang Jun menggeleng, akhirnya ia tahu, mengapa Li Chengqian yang begitu cemerlang saat kecil, setelah dewasa melakukan begitu banyak hal yang tak masuk akal.

Bukan karena tekanan, bukan karena fitnah, melainkan karena mentalitas.

Ia sama sekali tidak menemukan posisinya sendiri!

Fang Jun berkata dengan tenang: “Dianxia (Yang Mulia), pernahkah mendengar kalimat ini: ‘Yu dai wangguan, bi cheng qi zhong’ (Ingin mengenakan mahkota, harus menanggung bebannya)?!”

Li Chengqian bingung, ini ucapan siapa?

Apa maksudnya?

Hanya pernah mendengar tentang mahkota Kaisar, mahkota kerajaan, tapi mahkota ini apa?

Mahkota Qinwang (Pangeran)? Belum pernah dengar…

Bab 222: Shi Jian (Sepuluh Bertahap)

“Yu da gaofeng, bi ren qi tong; yu yu dongrong, bi ru qizhong; yu an siming, bi bi qi xiong; yu qing nan zong, bi she qi kong; yu xin ruo yi, bi zhan qi hong; yu xiang chenggong, bi you qi meng; yu dai wangguan——bi cheng qi zhong……”

Fang Jun membacakan perlahan.

Baik Li Chengqian, Li Tai, Li Ke, bahkan Li Zhi… bagi Fang Jun, mereka bukan soal baik atau jahat, hanya sejarah yang mendorong mereka ke jalan penuh duri itu.

Entah demi melindungi diri, entah demi keinginan, semua hanyalah sifat manusia.

Li Er Bixia (Paduka Kaisar Tang Taizong) menguasai dunia, bersinar sepanjang hidup, tetapi sayang, belasan putranya, hampir tidak ada yang berakhir baik, satu lebih tragis dari yang lain, sungguh sebuah tragedi.

Jangan sebut Wu Zetian, akar dari semua ini sebenarnya ada pada “perebutan posisi Taizi (Putra Mahkota)”, tidak ada hubungannya dengan orang lain.

Bahkan tanpa Wu Zetian, Li Zhi yang tampak jinak, ketika saudara-saudaranya berpotensi mengancam tahtanya bahkan nyawanya, apakah ia akan diam saja?

Wu Zetian hanyalah tangan Li Zhi, hanya saja ia tidak menyangka, setelah ia wafat, tangan ini justru menjatuhkan seluruh keluarga Li, mengganti dinasti, menguasai dunia…

Bisa dikatakan, sejak Li Er Bixia (Paduka Kaisar Tang Taizong) berniat “mengganti Taizi (Putra Mahkota)”, tragedi sudah ditakdirkan.

“Dianxia (Yang Mulia) hanya tahu mengeluh, mengeluh ini, mengeluh itu, tetapi pernahkah Anda berpikir, akar dari semua ini sebenarnya hanya karena—Anda adalah Taizi (Putra Mahkota)?”

Li Chengqian terkejut.

Fang Jun melanjutkan: “Di dunia ini, tidak pernah ada makan siang gratis… eh, maksud Weichen (hamba) adalah, tidak pernah ada hal yang didapat tanpa usaha! Anda sudah menjadi Taizi (Putra Mahkota), sudah ditakdirkan mewarisi kerajaan besar ini, bagaimana mungkin tidak berusaha, hanya ingin duduk menikmati hasil?”

Keringat di dahi Li Chengqian menetes deras.

Akhirnya ia mengerti maksud Fang Jun…

Karena Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), maka harus menghadapi saudara yang mengincar, siapa suruh Anda Taizi?

Karena Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), maka harus merasakan kerasnya Bixia (Paduka Kaisar), siapa suruh Anda Taizi?

Karena Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), maka harus menerima teguran, kekerasan, bahkan serangan dari para Dachen (menteri), siapa suruh Anda Taizi?!

Yu dai wangguan, bi cheng qi zhong (Ingin mengenakan mahkota, harus menanggung bebannya)!

Karena Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), maka Anda harus menanggung semua ini!

Jangan mengeluh ini itu, saudara-saudara Anda sejak lahir harus memanggil Anda Gege (Kakak), ingin posisi ini harus memeras otak, merencanakan, bahkan menanggung risiko besar, sedangkan Anda hanya lahir, sudah memiliki segalanya…

Mereka harus mengeluh kepada siapa?

Karena sudah ditakdirkan Anda adalah Taizi (Putra Mahkota), maka semua ini adalah keniscayaan!

Li Chengqian agak bingung, matanya kosong, tangannya menggenggam erat cawan arak, wajah penuh ketakutan…

Di dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci), Li Er Bixia (Paduka Kaisar Tang Taizong) menutup keningnya, wajah pucat, mata kosong, keringat dingin bercucuran.

@#391#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para Taiyi (Tabib Istana) berlutut memenuhi lantai, wajah mereka penuh ketakutan, hati gentar dan cemas.

Saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang memimpin sidang pagi, penyakit sesak napasnya kambuh, dada terasa sesak, kepala sakit hampir pingsan. Ini memang penyakit lama yang membandel, namun kali ini serangannya sangat berat, dan para Taiyi (Tabib Istana) sama sekali tak berdaya.

Setelah cukup lama, barulah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bisa tenang kembali. Ia melambaikan tangan, mengusir semua Taiyi (Tabib Istana) yang panik.

Penyakit ini sudah bertahun-tahun dideritanya, banyak Mingyi (Tabib Ternama) pernah dipanggil, resep obat berganti tak terhitung, namun tak kunjung membaik. Jelas ini penyakit keras, tak perlu melampiaskan amarah kepada para Taiyi (Tabib Istana).

Fang Xuanling berdiri di bawah aula, melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mulai tenang, barulah ia sedikit lega. Dengan suara lembut ia berkata:

“Wei Zheng selalu berbicara terus terang, seluruh dunia tahu. Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengapa harus menurunkan diri menyamakan diri dengan orang tua itu? Negeri seluas ribuan li, negara sepanjang ribuan tahun, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebaiknya menenangkan hati dan menjaga kesehatan.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan marah berkata:

“Apakah aku tidak tahu kebenaran itu? Tapi aku tetap tak bisa menahan amarah!”

Baru saja dalam sidang pagi, Wei Zheng menyerahkan sebuah memorial.

《Bu Ke Zhong Shi Jiàn Shu (Memorial Sepuluh Kekurangan yang Tak Bisa Dipertahankan)》!

“Selama lebih dari sepuluh tahun hamba melayani di balik tirai, Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengajarkan hamba dengan jalan ren dan yi (kebajikan dan kebenaran), dijaga tanpa kehilangan; hidup sederhana, dari awal hingga akhir tak berubah. Kata-kata mulia masih terngiang, hamba tak berani lupa. Namun belakangan ini, perlahan tak mampu bertahan. Maka hamba menuliskan sepuluh butir, semoga bermanfaat walau sedikit. Pada awal masa Zhen Guan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) hidup sederhana, pengaruhnya sampai ke daerah terpencil. Kini mengirim utusan ribuan li, membeli kuda bagus, mencari barang langka. Dahulu Han Wendi (Kaisar Wen dari Han) menolak kuda seribu li, Jin Wudi (Kaisar Wu dari Jin) membakar jubah bulu burung pegar. Bixia (Yang Mulia Kaisar) biasanya membicarakan cita-cita meneladani Yao dan Shun, namun kini tindakannya justru lebih rendah dari Han Wendi (Kaisar Wen dari Han) dan Jin Wudi (Kaisar Wu dari Jin)? Inilah salah satu dari sepuluh kekurangan…”

Memorial itu panjang ribuan kata, merinci sepuluh kekurangan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tahun ini!

Karya terkenal 《Bu Ke Zhong Shi Jiàn Shu》 ini menegaskan bahwa dibanding awal masa Zhen Guan, dalam sepuluh hal terjadi kemunduran: semangat memperbaiki negara berkurang, sementara kesombongan mulai tumbuh.

Seandainya hanya itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mungkin tidak akan begitu murka. Yang membuatnya benar-benar marah adalah bagian terakhir dari memorial itu!

“Bencana dan keberuntungan tidak datang dari langit, melainkan manusia sendiri yang mengundang. Jika manusia tak berbuat salah, maka malapetaka takkan terjadi. Kini bencana kekeringan melanda negeri, kejahatan muncul di sekitar istana, ini adalah peringatan dari langit. Justru saat ini adalah waktu Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus waspada dan giat memerintah. Kesempatan emas seribu tahun sekali, sulit terulang kembali. Seorang penguasa bijak seharusnya bertindak, namun jika tidak, bagaimana hamba tidak merasa sedih dan merintih panjang?”

Ini benar-benar mengkritik semua tindakan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tahun ini hingga tak ada yang tersisa!

Belakangan, karena kesehatan Wei Zheng menurun, ia jarang bersuara. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa sangat nyaman, akhirnya tak ada lagi orang tua itu berisik di telinganya, hidup terasa tenang.

Namun siapa sangka, orang tua itu bukan diam menunggu mati, melainkan sedang menyiapkan pukulan besar!

Sebuah memorial, mengguncang langit dan bumi!

Hampir saja membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mati karena marah!

“Orang desa ini, matanya hanya melihat nama besar nasihat lurus, apakah tidak ada aku sang Kaisar?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melompat marah.

Fang Xuanling terdiam tak berkata.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berteriak-teriak, memaki Wei Zheng habis-habisan. Namun ia sadar di aula hanya terdengar suaranya sendiri. Fang Xuanling bahkan tidak menyahut sepatah kata pun, membuatnya perlahan tenang.

“Apakah engkau juga menganggap perkataan Wei Zheng ada benarnya?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap tajam. Apakah engkau Fang Xuanling juga ingin menentangku?

Fang Xuanling terdiam sejenak, lalu berkata dengan suara dalam:

“Sesungguhnya, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sendiri sudah sangat jelas, mengapa harus bertanya pada hamba tua ini?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tak bisa berkata apa-apa.

Apa yang dikatakan Wei Zheng memang tepat sasaran, bagaimana mungkin ia tidak tahu?

Ia bertanya pada Fang Xuanling, sebenarnya hanya mencari alasan untuk meredakan diri. Namun siapa sangka Fang Xuanling justru berpura-pura tak mendengar, membiarkannya begitu saja!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar terkejut!

Wei Zheng selalu seperti meriam, dua hari tak meledak ia tak tenang. Sesekali dimaki olehnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah terbiasa. Ia marah kali ini sebenarnya karena wajahnya terasa ditampar, ingin mencari jalan keluar bagi dirinya sendiri.

Namun Fang Xuanling berbeda!

Selama ini ia adalah seorang junzi (orang bijak penuh integritas), seorang yang tulus.

Namun kini, bahkan orang tulus itu tak lagi berdiri di pihaknya…

Apakah kesalahan Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar begitu besar?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menutup dahi dengan tangan, duduk kembali di atas dipan, terdiam.

Ia masih marah, namun lebih banyak merenung.

Aula besar itu sunyi.

Penguasa dan menteri saling menatap, tanpa sepatah kata.

@#392#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Akhirnya, Fang Xuanling memecah keheningan, perlahan berkata: “Sebenarnya, beberapa hari terakhir, wei chen (hamba rendah) selalu memikirkan satu hal.”

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) mendengar itu, lalu bertanya dengan suara dalam: “Hal apa?”

Fang Xuanling menghela napas ringan, tampak sedikit murung, lalu berkata: “Wei chen (hamba rendah) telah mengabdi di sisi bixia (Yang Mulia Kaisar) selama puluhan tahun, selalu bekerja dengan penuh kehati-hatian, menguras tenaga dan pikiran, siang malam tak pernah beristirahat. Tidak berani mengklaim jasa, tetapi setidaknya layak disebut menjalankan tugas dengan setia, tidak mengecewakan amanah bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) merasakan sesuatu yang tidak enak, lalu berkata dengan suara dalam: “Apakah ai qing (cinta kasih hamba) sedang menyalahkan aku?”

Fang Xuanling tersenyum pahit: “Mengapa bixia (Yang Mulia Kaisar) berkata demikian? Wei Zheng memang bijak dalam menasihati negara, tidak ada kebohongan, tetapi wei chen (hamba rendah) tahu betul, bixia (Yang Mulia Kaisar) di dalam hati tidak pernah melupakan niat awal. Hanya sesaat terbuai, pada akhirnya akan merenung kembali. Wei Zheng agak terlalu khawatir.”

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) merasa lega!

Tetap saja Fang Xuanling begitu tulus…

Namun siapa sangka Fang Xuanling melanjutkan: “Tetapi lao chen (hamba tua) belakangan ini memang merasa tenaga semakin berkurang, banyak kelalaian dalam urusan pemerintahan. Beberapa waktu lalu, putra kedua saya juga berkata, karena usia sudah tua dan tubuh melemah, hati masih ada tetapi tenaga tak cukup, mengapa tidak lebih awal melepaskan urusan pemerintahan, agar bisa menikmati masa tua bersama cucu, sekaligus memberi jalan bagi generasi muda. Lao chen (hamba tua) pun masih bisa di samping memberi dorongan dan nasihat. Jika kelak lao chen (hamba tua) tiba-tiba mengalami sesuatu, bukankah urusan pemerintahan yang berat ini akan kacau?”

Ia berkata dengan penuh ketulusan, tetapi Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) hanya terpaku pada satu kalimat!

Dengan geram ia menggertakkan gigi: “Fang Er, bagaimana berani kau mendorong tulang rusukku untuk timbul niat mundur? Sungguh menjengkelkan!”

Fang Xuanling terkejut, ini… apakah membuat anaknya dimarahi?

Bab 223: Penelitian

Pada malam “Fan Que”, Fang Jun mengalami luka yang cukup parah. Untungnya hanya luka di kulit dan daging, meski organ dalam sedikit cedera, tidak terlalu serius. Tabib istana setiap hari datang memeriksa denyut nadi, berbagai obat berharga diberikan setiap hari. Ditambah Fang Jun masih muda, tubuhnya sangat baik, pemulihannya berlangsung cepat.

Sejak Putra Mahkota Li Chengqian datang sekali, lalu dibuat mabuk oleh “sop jiwa” Fang Jun, Fang Jun pun bersembunyi di zhuangzi (villa pedesaan), tidak keluar sama sekali.

Namun ia bukan orang yang bisa diam, karena bosan, ia mulai bereksperimen dengan berbagai “penemuan”, demi menyumbang cahaya bagi penelitian di Kekaisaran Tang.

Suatu hari musim semi yang cerah, Fang Jun berada di halaman belakang, bersama sekelompok “murid” merebus minyak babi.

Benar, ia berniat bereksperimen dengan “minyak babi”…

Saat sekolah dulu pernah melakukan percobaan ini, hanya saja sudah lama sekali, waktu itu hanya untuk bersenang-senang, setelah itu tidak pernah menyentuh lagi, sehingga hampir lupa semuanya. Tetapi Fang Jun selalu merasa minyak babi selain untuk membuat sabun, masih punya banyak kegunaan lain.

Karena itu hari ini ia kembali memulai “proyek penyulingan minyak”, berharap kenangan lama bisa muncul kembali.

Tentu saja, dengan kedudukan Fang Er Shao (Tuan Muda Fang Kedua) saat ini, ia cukup memberi perintah kepada para pelayan, tidak mungkin turun tangan sendiri.

Peralatan dipasang, api dinyalakan, lalu mulai menyuling minyak babi.

Kemudian diambil kapur hidup, dilarutkan dengan air menjadi larutan kapur, lalu ditambahkan soda kue. Bahan ini sejak pertama kali dibuat Fang Jun, seiring meningkatnya produksi sabun, stoknya pun banyak.

Berbagai bahan dimasukkan ke dalam panci, minyak babi mulai bereaksi, lapisan atas berubah menjadi zat sabun berwarna kuning yang perlahan mengeras.

Sabun dari minyak babi yang tidak diolah akan berbau amis, meski sudah jadi sabun, orang enggan memakainya karena baunya.

Karena itu, meski penjualan sabun cukup baik, banyak keluhan muncul. Sebab hanya keluarga kaya yang mampu membeli, dan mereka sangat peduli kualitas, kebanyakan merasa sabun ini berbau.

Para pelayan mengambil bagian sabun yang belum sepenuhnya mengeras, lalu memisahkan bagian paling murni, dicampur dengan bubuk merah (yanzhi) yang sudah disiapkan, diaduk rata lalu didiamkan.

Ini merupakan sebuah perbaikan, tetapi bukan hasil penelitian Fang Jun, melainkan ide dari seorang tukang di bengkel. Logikanya sederhana, jika ada bau minyak babi, tambahkan bahan lain untuk menutupinya.

Sebuah ide sederhana, sebuah langkah sederhana, tetapi Fang Jun memberi hadiah sepuluh guan (mata uang) kepada tukang itu, dan menggandakan gajinya.

Ini adalah “seribu emas membeli tulang kuda”, untuk memberi contoh kepada tukang lain: selama bisa menciptakan nilai, Tuan Muda tidak akan pelit memberi hadiah!

Langkah ini sangat efektif, belakangan semua bengkel Fang mulai penuh semangat, para tukang tidak lagi bekerja biasa, melainkan selalu berpikir apakah bisa memperbaiki teknik atau menciptakan produk baru.

Akibatnya tentu biaya meningkat, produksi menurun.

Namun Fang Jun tidak marah, bahkan senang melihatnya.

Zaman ini tidak kekurangan tukang yang mahir, tetapi kekurangan pikiran yang fleksibel dan kesadaran untuk berubah.

@#393#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berjalan di tempat dan menutup diri, adalah kelemahan terbesar orang negeri ini.

Fang Jun percaya, selama bisa membangkitkan kesadaran inovasi para pengrajin, mereka pasti akan memberinya kejutan besar.

Karena itu, ia pun meninggalkan sebuah celah bagi para pengrajin…

Sabun yang dicampur dengan yanzhi (rouge) akan menjadi harum, ini sudah termasuk sabun berkualitas rendah tingkat awal. Jika lemak babi atau minyak nabati dimurnikan lebih lanjut, lalu ditambahkan esens bunga yang diekstrak dari kelopak, maka itu barulah sabun asli.

Namun, langkah ini tetap ia biarkan agar para pengrajin menemukannya sendiri, dianggap sebagai sebuah tugas pekerjaan…

Setelah sabun selesai dibuat, di dalam kuali masih tersisa sisa sabun yang keruh dan cairan limbah alkali di dasar.

Menurut prosedur sebelumnya, pembuatan sabun berhenti sampai di sini, dan semua sisa itu harus dibuang.

Namun Fang Jun tahu, bahwa “limbah” itu justru memiliki nilai sesungguhnya. Hanya saja ia lupa apa saja kandungan di dalamnya, dan bagaimana cara membuat sesuatu yang lain darinya…

Fang Jun menghentikan pelayan yang hendak membuang limbah dalam kuali, sambil mengusap dagu, menatap isi kuali dan berusaha keras mengingat kembali suasana di laboratorium dahulu…

Dari pintu terdengar langkah kaki, disertai suara perempuan berbicara.

Para pengrajin dan pelayan tertegun menoleh.

Halaman ini hampir menjadi “wilayah terlarang” di dalam zhuangzi (perkebunan), selain pengrajin dan segelintir pelayan, orang lain tidak boleh mendekat. Karena di sini ada terlalu banyak “resep rahasia”, jika bocor keluar, produk yang menjadi sumber keuntungan keluarga Fang akan kehilangan nilainya…

Saat melihat jelas siapa yang muncul di pintu, para pengrajin dan pelayan baru merasa lega.

Wu Meiniang adalah shiqie (selir) dari Erlang (Tuan Kedua). Di hadapan Erlang, tidak ada rahasia bagi Wu Meiniang. Bukankah bisnis besar di dermaga pun diserahkan kepada Wu Niangzi ini, tanpa campur tangan? Selain itu, Wu Meiniang memiliki wibawa besar di zhuangzi, semua orang mengakui kecakapannya.

Adapun yang satu lagi… Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), tentu saja tidak ada masalah.

Dialah calon zhumu (nyonya utama) di masa depan!

Perlukah ada rahasia darinya?

Apalagi belakangan ini, Gaoyang Gongzhu sering datang ke zhuangzi, sehingga semua orang sudah terbiasa. Mereka segera maju memberi hormat, berkata: “Pernah melihat Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

Gaoyang Gongzhu sedikit mengangguk, dengan wajah ramah, lalu menoleh ke arah Fang Jun, namun pandangannya sedikit membeku.

Fang Jun sedang memejamkan mata, berpikir mendalam, bahkan tidak menoleh padanya.

Gaoyang Gongzhu diam-diam menggigit gigi peraknya, merasa sedikit marah.

“Benar-benar, aku turun derajat datang menemuimu, kau malah berani bersikap sombong padaku? Apakah karena pernah menyelamatkanku sekali, maka aku harus selalu menuruti dirimu?”

Sifat angkuhnya muncul, wajah mungilnya merengut, ia berkata dengan tidak senang: “Fang Jun, melihat Ben Gong (Aku, Putri), mengapa tidak memberi hormat?”

Fang Jun bahkan tidak menoleh, ingatan lamanya mulai membentuk bayangan samar, saat yang paling penting, hanya sedikit lagi ia akan mengingatnya. Bagaimana mungkin ia mau memutus alur pikirannya?

Ingatan adalah hal yang paling sulit ditangkap. Jika kali ini terputus, kemungkinan besar akan sia-sia, dan kapan bisa teringat kembali tidak ada kepastian. Bahkan mungkin tidak akan pernah teringat lagi.

Bagi Fang Jun, apa yang paling berharga?

Tentu saja ingatan dari abad ke-21!

Melihat Fang Jun tetap tidak menghiraukannya, Gaoyang Gongzhu semakin marah, menggigit bibirnya, hendak menghukum lelaki kurang ajar itu!

Wu Meiniang segera menarik Gaoyang Gongzhu, mendekat ke telinganya dan berbisik: “Dianxia (Yang Mulia), tunggu dulu, Erlang… sepertinya sedang memikirkan sesuatu yang penting?”

Ia sangat percaya pada “bakat luar biasa” Fang Jun, yang selalu memiliki pandangan menakjubkan terhadap hal-hal baru. Baik sabun maupun kaca, seakan bisa mengubah benda biasa menjadi sesuatu yang ajaib! Karena itu, setiap kali Fang Jun berpikir, Wu Meiniang selalu diam di samping, tidak berani mengganggu.

Namun Gaoyang Gongzhu tetap tidak puas. “Mengapa? Hanya karena kau berpikir, kau bisa menganggap Ben Gong (Aku, Putri) tidak ada? Jangan mimpi!”

Saat hendak bicara lagi, tiba-tiba Fang Jun berteriak “Aow!”, membuat wajah cantiknya berubah kaget, mengira Fang Jun marah…

Namun Fang Jun dengan cepat berkata: “Lushui (air garam), di zhuangzi ada lushui?”

Para pengrajin saling berpandangan, mereka tidak tahu apa itu.

Wu Meiniang berpikir sejenak, lalu berkata: “Di zhuangzi ada sebuah tempat membuat tahu, seharusnya ada.”

Seorang pelayan segera berkata: “Saya akan ambil!” lalu berlari cepat ke tempat pembuatan tahu.

Fang Jun memaki: “Tergesa-gesa sekali, aku belum selesai bicara!”

Namun pelayan itu sudah jauh, lalu seorang pengrajin mendekat sambil tersenyum: “Erlang masih membutuhkan apa, biar saya yang mencarikannya.”

Semua orang sungguh kagum pada kemampuan Fang Jun yang bisa mengubah hal biasa menjadi sesuatu yang ajaib. Ia selalu menggunakan benda sehari-hari yang tampak sepele, lalu membakarnya, dan menghasilkan sesuatu yang menakjubkan…

Fang Jun benar-benar dalam keadaan sangat bersemangat, sama sekali tidak sempat memperhatikan Gaoyang Gongzhu di belakangnya!

@#394#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan wajah cemberut, mulutnya terus menggerutu, namun tetap berdiri patuh, tidak berani mengganggu Fang Jun.

Manusia memang begitu, jika tidak peduli, maka apa pun yang dia lakukan tidak masalah; tetapi jika peduli, maka akan khawatir pada suka duka dan emosinya, hingga akhirnya menjadi lebih rendah diri…

Fang Jun terlebih dahulu menyuruh para pelayan membuat sebuah alat penyaring sederhana. Alat ini sangat mudah, hanya dengan memasukkan pecahan batu berukuran berbeda, pasir halus, arang kayu, lalu dicuci bersih dengan air. Setelah selesai, Fang Jun memerintahkan pelayan mengambil sebuah kendi dengan pipa bambu kecil, di dasar kendi dilapisi kain, kemudian ditaruh arang kayu berukuran besar, dilapisi kain lagi lalu arang kecil, setelah itu pasir halus, kerikil kecil, kerikil besar. Disusun hingga lima enam lapisan, memenuhi sebagian besar kendi. Maka penyaring kasar ini pun selesai. Cairan dituangkan ke dalam kendi, lalu mengalir keluar melalui pipa bambu di dasar, sehingga menghasilkan efek penyaringan.

Penyaringan terbaik tentu menggunakan arang aktif, tetapi Fang Jun yang masih amatir mana bisa membuatnya?

Menonton bola sampai tertidur, terbangun jam dua dini hari agak linglung, merasa gelisah, lalu keluar ke halaman berteriak beberapa kali, membuat seluruh anjing desa menggonggong. Seketika terasa segar kembali, lalu kembali menulis!

Bab 224: Bao Bei (Harta Karun)

Alat penyaring selesai, pelayan yang pergi mengambil larutan garam juga sudah kembali.

Fang Jun memerintahkan agar bagian tengah yang keruh dipisahkan, dimasukkan ke dalam sebuah baskom. Isinya terutama lemak babi yang belum bereaksi sempurna dan kotoran, serta sedikit zat sabun.

Fang Jun menyuruh menambahkan larutan garam yang sudah dicampur, lalu diaduk kuat-kuat.

Tak lama kemudian, lemak babi dalam baskom kembali berubah, perlahan mengeras.

Fang Jun melihat gumpalan lemak babi berkilau, hatinya sangat bersemangat. Eksperimen yang dulu pernah dilakukan di laboratorium kini teringat kembali! Lemak babi dicampur dengan alkali, setelah bereaksi akan menghasilkan sabun; jika ditambahkan asam klorida, akan terbentuk zat lain.

Lilin!

Yaitu lilin untuk penerangan.

Namun pada zaman ini, lilin adalah barang mewah. Lilin terbaik dibuat dari zat yang disekresikan oleh serangga penghasil lilin putih, atau dari lilin lebah, harganya sangat mahal! Bahkan lilin yang paling umum pun dibuat dari lemak berkualitas tinggi, sering disebut sebagai “Niu You Da La” (Lilin Besar dari Lemak Sapi), harganya sangat mahal!

Sedangkan rakyat biasa untuk penerangan paling sering menggunakan lampu minyak.

Begitu lilin dari lemak babi ini muncul, dengan harga murah dan kualitas jauh lebih baik daripada lampu minyak, pasti akan populer di seluruh negeri!

Benar-benar, pengetahuan adalah kekuatan!

Fang Jun sangat gembira! Ia merasa dirinya luar biasa berbakat…

Segera ia memerintahkan pelayan mengambil seutas benang “mian xian” (benang sutra kapas), bukan “mian xian” (benang kapas modern)!

Ada bedanya?

Bedanya besar sekali!

Sebelum kapas masuk ke Tiongkok, hanya ada kapuk untuk mengisi bantal, belum ada kapas yang bisa ditenun. Sebelum Dinasti Song, Tiongkok hanya mengenal huruf “绵” (mian, serat sutra kapas), belum ada huruf “棉” (mian, kapas).

Huruf “棉” baru muncul sejak Song Shu (Kitab Song).

Dapat dilihat bahwa kapas masuk ke Tiongkok paling lambat pada masa Dinasti Selatan-Utara, tetapi lebih banyak ditanam di daerah perbatasan. Pada zaman kuno, bahan pakaian rakyat terutama dari sutra, rami, dan ge. Pakaian hangat serta selimut juga dibuat dari bahan tersebut, diisi bulu hewan atau unggas.

Setidaknya pada awal Dinasti Tang, kapas belum pernah muncul di wilayah Tiongkok Tengah!

Tanpa sengaja, Fang Jun menemukan peluang bisnis baru, hatinya semakin gembira!

Ia menggunakan cangkir tehnya sebagai cetakan, lalu membuat lilin sederhana di tempat dan menyalakannya.

Cahaya kecil seperti kacang, meski siang hari tetap terlihat terang, dan hampir tidak ada asap hitam seperti pada lampu minyak!

Seorang pengrajin bersemangat berkata: “Astaga! Ini jauh lebih murah daripada Niu You Da La (Lilin Besar dari Lemak Sapi), dan kualitasnya bahkan lebih baik. Ini bisa menghasilkan banyak uang!”

Fang Jun tertawa terbahak-bahak. Tentu saja! Kandungan kotoran dalam lilin lemak babi ini hampir mencapai tingkat terendah pada zaman ini, sehingga asapnya jauh lebih sedikit dibanding lilin biasa, apalagi dibanding lampu minyak!

Namun, ini belum selesai.

Fang Jun menatap tajam pada setengah baskom “cairan limbah” terakhir, inilah inti dari reaksi penyabunan!

Cairan limbah ini mengandung zat yang seratus bahkan seribu kali lebih berharga daripada sabun dan lilin—ganyou (gliserin)!

Ganyou adalah cairan jernih kental tanpa warna, rasanya manis, dan merupakan bahan kimia yang sangat penting. Kegunaannya sangat luas, hampir mencakup sebagian besar bidang kimia. Dalam pengolahan makanan, farmasi, pembuatan kosmetik, pelumasan mesin industri, sintesis organik, plastisasi, dan lain-lain, semuanya menggunakan ganyou.

Pada awal abad ke-20, ganyou bahkan menjadi bahan utama pembuatan bahan peledak!

Tentu saja, dengan teknologi saat ini dan kemampuan Fang Jun, hal itu tidak mungkin dilakukan…

Namun, selama ada ganyou, segalanya menjadi mungkin! Meskipun Fang Jun sendiri tidak bisa membuatnya, ia sudah memiliki dasar terbaik. Generasi berikutnya yang ingin mengembangkan lebih jauh akan jauh lebih mudah!

@#395#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, benda-benda ini sekarang juga bukan sama sekali tidak berguna. Setelah dilakukan pengenceran dan penjernihan sederhana, dapat diekstrak dari cairan limbah sejenis air manis gliserin.

Fang Jun (房俊) memerintahkan para pelayan untuk menyingkirkan endapan alkali, yang tersisa adalah air manis gliserin. Cairan ini berwarna kuning pucat, berbau amis dan menyengat, sehingga para pengrajin menutup hidung mereka, tidak tahu apa gunanya air bau ini.

Fang Jun menyuruh seorang pelayan menuangkan air bau itu perlahan ke dalam wadah penyaring yang sudah dibuat sebelumnya. Tak lama kemudian, dari pipa kecil di dasar wadah mengalir air. Yang mengejutkan, yang keluar bukan air kuning, melainkan cairan jernih dan transparan.

“Da Gen Shu (大根叔, Paman Da Gen), beberapa hari lalu Anda membawa dari rumah sebuah kendi arak persik, apakah masih ada sisanya?”

tanya Fang Jun kepada seorang pengrajin tua.

Pengrajin tua itu wajahnya berkerut, penuh garis seperti parit: “Jangan sebut lagi, di rumah ada Lao Tai Po (老太婆, Nenek Tua) yang tahun lalu kesehatannya kurang baik. Saat musim gugur membuat arak, semua ditangani menantu, tapi keterampilannya tidak bagus. Arak persik itu semakin sepat, satu kendi pun tidak laku dijual. Hari itu saya bawa satu kendi untuk menghilangkan rasa ingin, tapi akhirnya hanya minum dua teguk…”

Di Lishan (骊山), banyak tanah tandus, banyak tempat tidak cocok untuk menanam biji-bijian. Sayang jika dibiarkan, maka ada para petani tua menanam pohon buah. Saat musim gugur berbuah, dibawa ke kota untuk ditukar dengan uang atau barang, tetapi tidak banyak yang laku. Sebagian besar sisanya tidak tega dibuang, lalu dimasukkan ke dalam gentong untuk dibuat arak buah.

Orang Tang (唐人, orang Dinasti Tang) menyukai arak, sehingga arak buah ini juga cukup laku.

Namun meski arak ini memiliki aroma buah, rasanya asam sepat, tidak terlalu enak diminum. Jika keterampilan pembuatnya kurang, rasanya benar-benar sulit ditelan.

Fang Jun pun berkata: “Ambil saja.”

Pengrajin tua itu tertegun sejenak, lalu mengangguk: “Baiklah!” kemudian berbalik pergi.

Fang Jun menatap aliran jernih yang perlahan keluar dari dasar wadah, seolah melihat tali-tali uang koin tembaga mengalir keluar dari pipa kecil, memancarkan kilau emas yang berkilauan…

Air gliserin yang jernih ini, dengan distilasi sederhana, dapat menghasilkan gliserin murni. Dan sekarang, ia bisa melakukan hal yang sangat penting.

Baik arak persik maupun arak anggur, dalam proses pembuatan akan menghasilkan zat bernama tanin. Setelah fermentasi, tanin tidak bisa terurai, tetap berada dalam cairan arak, sehingga arak buah yang dihasilkan rasanya pahit dan sepat, sangat tidak enak.

Tanin adalah biang keladi rasa pahit sepat arak buah. Namun di masa kemudian, saat kualitas arak buah diperhatikan, tanin justru menjadi unsur penting. Banyaknya tanin menentukan cita rasa, struktur, dan tekstur arak. Arak buah yang kekurangan tanin akan terasa tipis, tidak memiliki kesan tebal.

Sebenarnya, tanin memiliki efek antioksidan, merupakan pengawet alami. Ia dapat mencegah arak anggur teroksidasi menjadi asam, sehingga arak anggur yang disimpan lama tetap dalam kondisi terbaik. Karena itu, tanin berperan menentukan kemampuan arak merah untuk disimpan lama. Sebotol arak merah dari tahun yang baik, setelah sepuluh tahun mungkin baru mencapai puncak kenikmatannya.

Itulah kekuatan tanin.

Namun sekarang yang dibutuhkan adalah arak buah yang bisa langsung diminum setelah dibuat. Siapa yang mau repot menyimpannya sepuluh tahun?

Maka diperlukan air gliserin.

Gliserin dalam air gliserin dapat menguraikan tanin dalam arak buah, efektif menghilangkan rasa pahit sepat. Selain itu, karena gliserin memiliki rasa manis hangat yang lembut, ia dapat meningkatkan kualitas dan cita rasa arak buah, menjadi aditif arak buah yang sangat baik.

Asalkan rasa pahit sepat dihilangkan, lalu cairan arak disaring hingga jernih, maka arak buah yang manis dan bening pasti akan menjadi minuman yang sangat populer.

Di sampingnya, Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) sudah lupa akan sikap dingin Fang Jun terhadapnya, apalagi marah. Ia benar-benar terkejut.

Ia membelalakkan mata bulatnya, melihat Fang Jun mengutak-atik satu periuk minyak babi berbau busuk, dan ternyata bisa menghasilkan begitu banyak hal. Benar-benar tak terbayangkan!

Apakah orang ini benar-benar memiliki kemampuan mengubah batu menjadi emas?

Fang Jun memerintahkan para pelayan membuat ulang alat penyaring, lalu merebus setengah periuk air gliserin itu. Titik didih gliserin lebih tinggi daripada air. Dengan memanaskan air manis gliserin hingga seratus derajat, menguapkan airnya, maka akan diperoleh gliserin murni.

Tentu saja kemurniannya tidak tinggi, tetapi untuk ditambahkan ke arak buah sama sekali tidak masalah.

Tak lama kemudian, Da Gen Shu membawa kendi arak persiknya.

Fang Jun memerintahkan agar satu kendi arak dibagi menjadi sepuluh bagian, masing-masing ditambahkan jumlah gliserin berbeda serta beberapa putih telur, lalu dicatat jumlah tambahannya. Karena ia tidak tahu perbandingan terbaik, maka hanya bisa bereksperimen. Setelah diaduk rata, kemudian disaring hingga jernih.

Satu per satu arak persik yang jernih dan bening pun muncul.

Dilihat dari warnanya saja, sudah naik beberapa tingkat.

Kemudian tentu dilakukan uji rasa satu per satu, Fang Jun menyuruh Da Gen Shu mencicipi setiap bagian. Bagaimanapun, meski enak atau tidak, minuman ini tidak akan membunuh orang.

Tentu saja, Fang Jun sendiri sama sekali tidak mau minum produk setengah jadi hasil percobaan ini…

@#396#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendekat, dengan raut wajah penuh keraguan menatap aksi Lao Gen Shu (Paman Lao Gen) yang “mencoba racun dengan tubuhnya sendiri”…

“Apakah benda ini benar-benar bisa diminum?” tanya Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) dengan ragu.

“Silakan coba, rasanya enak sekali!” Fang Jun memperlihatkan gigi putihnya, membujuk.

“Eh!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengernyitkan wajah mungilnya, menunjukkan ekspresi jijik.

Fang Jun menatap Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) yang cantik jelita itu, tersenyum, namun kepalanya terasa sakit…

Bab 225 Rahasia

Cairan arak berwarna agak kuning keemasan, manis dan segar, bahkan terasa aroma buah persik.

Fang Jun memerintahkan orang untuk memilih yang rasanya paling baik sesuai dengan penilaian Lao Gen Shu (Paman Lao Gen). Walaupun nanti masih perlu terus bereksperimen menambahkan jumlah air gliserin, namun ini sudah bisa dianggap berhasil.

Bukan hanya di Lishan, seluruh Guanzhong menumpuk banyak arak buah, akhirnya tidak habis diminum, tidak laku dijual, hanya bisa dibuang.

Jika arak buah yang menumpuk itu dikumpulkan, diolah, lalu dijual kembali, pasti akan menambah pemasukan yang besar, sekaligus membuka jalan usaha bagi rakyat Guanzhong. Benar-benar satu langkah dengan dua keuntungan.

Namun Fang Jun tidak bisa merasa senang.

Karena di sampingnya ada Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang)…

Sejak diselamatkan Fang Jun dari kekacauan pasukan, Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) seolah berubah total. Dulu malas menoleh ke Fang Jun, bahkan kalau bertemu pun selalu memaki “kampungan”, “dewa muka hitam”. Sekarang justru sering datang, setiap kali membawa kereta penuh barang mewah, ginseng, he shou wu, dengan alasan untuk menyehatkan Fang Jun…

Terutama tatapan matanya yang bening berkilau, seperti bayam musim gugur yang gratis, terus-menerus dilemparkan…

Fang Jun jadi kesal.

Apa maksudnya ini?

Aku tahu diriku gagah perkasa dan penuh pesona, tapi kau ini tetaplah Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), mengejar begitu terang-terangan, apakah pantas?

Kau tidak tahu, semakin kau begini, aku semakin teringat “sejarah kelam”-mu, hati jadi tidak tenang…

Di ruang utama, Fang Jun agak melamun, sementara Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menarik Wu Meiniang duduk di atas dipan lembut, meneliti lilin yang baru dibuat.

“Benda ini memang berguna, tapi terlalu jelek bentuknya!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat tidak suka bentuk lilin itu.

Wu Meiniang mengulurkan jari lentiknya, membelai lilin, merasakan tekstur halus licin, lalu tersenyum ringan: “Apa yang ditakuti dari jelek? Tinggal buat cetakan, mau bentuk apa pun bisa! Kualitas lilin ini lebih baik daripada lilin lemak sapi biasa, nyala terang, asap sedikit. Begitu dijual, pasti laris!”

Ia berusaha menunjukkan bakatnya, mencoba menutupi rasa rendah diri di hadapan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Dulu Fang Jun tidak mau pernikahan ini, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) juga menolak, masih berharap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) mencabut perintah. Tapi sekarang Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berubah sikap, seolah sudah menetapkan Fang Jun, maka pernikahan ini tidak akan ada hambatan lagi.

Walau Fang Jun melawan, tetap sia-sia…

Wu Meiniang tidak berniat bersaing dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), juga tidak mampu.

Namun ia tidak mau menjadi seperti selir biasa, hanya hiasan, benda pajangan, atau pelengkap, yang tidak dianggap penting oleh tuan rumah maupun nyonya utama.

Ia tidak mau hidup seperti perempuan biasa, menikah, melahirkan, mengurus suami, lalu terkurung di rumah, menghitung daun wutong di halaman, menunggu masa muda berlalu…

Dermaga di tepi Sungai Wei mendatangkan pedagang dari seluruh negeri, mengalirkan uang seperti air, memperlihatkan dunia baru di hadapannya.

Itu juga menyalakan api keinginan di hatinya.

Namun semua itu bisa lenyap jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menikah masuk ke Fang Fu (Keluarga Fang).

Ia tidak punya kedudukan mulia seperti Gongzhu (Putri), tapi ia ingin Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tahu bahwa kerajaan uang yang semakin besar di belakang Fang Jun, yang kelak akan tumbuh seperti raksasa, adalah hasil dari dirinya yang menopang!

Mungkin dengan begitu, ia akan mendapat perhatian dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tidak mudah merebut semua yang ia miliki sekarang…

Saat Fang Jun tidak ada, dua wanita itu lebih bebas berbincang.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meski angkuh, terhadap orang dekat tidak sulit bergaul.

Di matanya, Wu Meiniang adalah sekutu…

“Meiniang, kau bilang…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melirik ke arah pelayan di pintu, memastikan tidak bisa mendengar, lalu menurunkan suara: “Fang Jun… apakah sebenarnya… tidak menyukai wanita?”

Begitu kata-kata itu keluar, meski Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) biasanya berani, wajahnya tetap memerah.

Benar-benar memalukan…

@#397#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun dia tidak bisa tidak bertanya, sebelumnya terhadap hal ini dia hanya menyimpan niat untuk menonton lelucon, tetapi sekarang seolah-olah menjadi duri di hatinya. Bagaimana jika orang itu benar-benar tidak menyukai perempuan melainkan menyukai laki-laki…

Wu Meiniang wajah putihnya seketika memerah, seperti disapukan dengan bedak merah yang segar, bulu matanya yang panjang bergetar, lalu dengan malu-malu berkata: “Bukan…”

Sebenarnya dia ingin sekali mengatakan “Ya”, itu berarti seorang tu xianggong (suami kelinci), kalian semua jangan menginginkannya, biarkan untukku saja…

Namun dia mengerti, sekalipun tanpa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dirinya yang hanya seorang yuci shiqie (selir pemberian istana) tidak mungkin menjadi zhengshi furen (istri utama) dari Fang Jun. Karena pada akhirnya akan ada seorang zhengshi dafu (istri sah besar), maka lebih baik “orang sendiri” yaitu Gaoyang Gongzhu…

Gaoyang Gongzhu merasa seluruh tubuhnya panas, menjilat bibirnya, lalu mendekat ke sisi Wu Meiniang, hampir bisa mencium aroma lembut dari tubuhnya, kemudian dengan malu-malu bertanya: “Kamu dan dia… sudah yuanfang (bersatu sebagai suami istri) belum?”

Meskipun hanya dua gadis, membicarakan hal seperti itu tetap membuat orang sangat malu. Wu Meiniang merasa seolah ada serangga merayap di tubuhnya, seluruh badan tidak nyaman, menundukkan kepala, lalu pelan berkata “Hmm.”

Seakan takut Gaoyang Gongzhu salah paham, dia buru-buru menambahkan: “Waktu itu dianxia (Yang Mulia) menyuruh hamba untuk mencoba mendekatinya, jadi hamba…”

Namun Gaoyang Gongzhu tidak tertarik apakah Wu Meiniang lebih dulu merebut “kepala kemenangan” Fang Jun. Kedua matanya yang indah berkilau, menatap Wu Meiniang dengan tajam, bertanya: “Bengong (Aku, Putri) bukan menanyakan itu… Bengong bertanya… hmm… rasanya bagaimana?”

Wu Meiniang hampir mati malu, mana ada yang bertanya begitu?

Membuktikan bukan tu xianggong saja sudah cukup, pertanyaan ini bagaimana bisa dijawab?

“Kalian berdua bicara apa, begitu dekat?”

Suara tiba-tiba terdengar dari belakang, membuat kedua gadis yang sudah sangat malu itu berteriak kaget, lalu segera menjauh.

Fang Jun masuk, dengan heran melihat telinga Gaoyang Gongzhu yang sudah merah padam, lalu menyeringai: “Dianxia (Yang Mulia) sedang merasa bersalah…”

Gaoyang Gongzhu berusaha tenang, tergagap berkata: “Bengong… itu… apa yang perlu disembunyikan? Hanya berbicara dengan Meiniang tentang urusan pribadi perempuan saja, kamu seorang laki-laki, ikut campur apa? Tidak tahu malu!”

Nada suaranya keras, tetapi matanya menghindar, wajah panik, jelas ada sesuatu!

Gadis nakal ini kalau bukan melakukan hal yang salah, bagaimana bisa bersikap begitu?

Fang Jun menyipitkan mata, tatapan tajamnya menyapu ke arah kedua gadis itu, ingin menemukan celah kebohongan mereka.

Akhirnya tidak tahan lagi, wajah Gaoyang Gongzhu merah seperti api, melirik Wu Meiniang, lalu berbisik: “Jangan bilang padanya!”

Kemudian dengan panik bangkit dan berlari pergi.

Tinggallah Wu Meiniang seorang diri, menghadapi tatapan tajam Fang Jun, agak sulit bertahan, tersenyum canggung, lalu bangkit ingin melarikan diri.

Namun Fang Jun yang sudah bersiap menarik tangannya, dengan sekali sentakan, Wu Meiniang pun bersuara pelan “Yingning”, lalu terjatuh ke dalam pelukan Fang Jun yang kuat.

Melihat kecantikan dalam pelukan yang masih panik dan berjuang seperti binatang kecil terjebak, Fang Jun menampilkan senyum jahat: “Cepat jujur pada ben langjun (aku, tuan muda), kalau tidak, jiafa shihou (hukuman keluarga) menanti!”

Mendengar kata “jiafa shihou”, Wu Meiniang langsung lemas, wajah cantiknya penuh penderitaan, memohon: “Jangan… ini siang bolong…”

Fang Jun tertawa, merangkul pinggang rampingnya, kedua tangan mulai bergerak: “Siang kenapa? Bukannya sudah pernah coba…”

Walau hatinya gatal, Fang Jun akhirnya tidak benar-benar menundukkan si peri itu, hanya menepuk bokongnya, lalu berkata: “Nanti malam baru kubereskan kamu… sekarang siapkan guanfu (pakaian pejabat) untukku, barusan bixia (Yang Mulia Kaisar) mengutus neishi (kasim istana) menyampaikan pesan, memerintahkan aku segera masuk istana.”

Wu Meiniang menenangkan diri, heran: “Pada jam seperti ini, ada urusan apa?”

Fang Jun tak berdaya: “Siapa tahu? Aku hanya seorang shilang (pejabat kementerian), selain saat dachao hui (rapat besar istana) bisa masuk Taiji Dian (Aula Taiji) untuk berbaris, biasanya bahkan tidak punya hak masuk ke kota istana, siapa tahu untuk apa aku dipanggil?”

Mungkin, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) merasa kesepian, lagi ingin membangun rumah di suatu tempat?

Memikirkan itu, Fang Jun hanya bisa menghela napas: Aku di Tang ini seperti kexue jiaoshou (profesor ilmu pengetahuan), bukan mandor bangunan…

—

Bab 226: Tingyi (Sidang Istana) – Bagian Atas

Matahari terbenam miring, sinar senja memantul di genteng kaca melengkung Taiji Gong (Istana Taiji), berkilau dengan cahaya emas yang menyilaukan, menambahkan kesan agung dan suci pada bangunan megah itu.

Saat Fang Jun tiba, barulah dia tahu bahwa Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tidak hanya “menyukai” dirinya, hampir semua pejabat berpangkat Sanpin (pangkat tiga ke atas) di ibu kota menunggu di luar Taiji Gong. Jabatan Fang Jun sebenarnya kurang satu tingkat, tetapi karena gelar “Xinfeng Xianhou” (Penguasa Kabupaten Xinfeng), ia masuk ke jajaran bangsawan, sehingga mendapat perlakuan khusus untuk ikut berbaris dalam sidang istana.

@#398#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para guan yuan (官员/pejabat) berkerumun di depan gerbang istana, yang sudah saling mengenal berkumpul bersama, berbisik-bisik, memikirkan apa gerangan urusan besar sehingga bì xià (陛下/Paduka Kaisar) memanggil semua orang masuk ke istana pada saat ini.

Fang Jun (房俊) untuk pertama kalinya menghadapi situasi seperti ini, berdiri sendirian di depan gerbang istana, tampak sangat mencolok. Banyak mata tertuju padanya, membuatnya agak tidak nyaman…

Saat sedang berpikir apakah sebaiknya bergabung dengan kelompok wu jiang (武将/perwira militer) Cheng Yaojin (程咬金), tiba-tiba terdengar seseorang memanggil: “Yi Ai (遗爱), ke sini!”

Suara itu agak tua. Fang Jun menoleh, ternyata yang memanggil adalah atasan langsungnya, Gongbu Shangshu Tang Jian (工部尚书唐俭/Menteri Pekerjaan Umum Tang Jian), yang sedang melambaikan tangan. Fang Jun pun segera berlari menghampiri.

Di sekitar Tang Jian berdiri banyak guan yuan, ada yang dari Gongbu (工部/Departemen Pekerjaan Umum) sendiri, ada pula dari enam departemen lainnya. Semula mereka masih berbisik, tetapi ketika melihat Fang Jun datang, semua serentak terdiam, hanya menatap Fang Jun dengan tatapan agak berbeda.

Yang paling mencolok adalah Gongbu Shilang Lü Zesong (工部侍郎吕则颂/Wakil Menteri Pekerjaan Umum Lü Zesong), pejabat setingkat dengan Fang Jun.

Orang tua itu sedang melotot sambil meniup jenggot, wajah penuh amarah seolah-olah Fang Jun telah merusak rumah tangganya…

Fang Jun merasa heran, tidak tahu di mana ia menyinggung Shilang (侍郎/Wakil Menteri) yang semakin tua semakin mudah marah itu. Ia pun terlebih dahulu memberi salam kepada Tang Jian: “Pernah bertemu Shangshu (尚书/Menteri).”

Tang Jian mengangguk ringan.

Kemudian Fang Jun memberi salam kepada yang lain: “Pernah bertemu para Da Ren (大人/Tuan Pejabat).”

Semua orang membalas salam dengan suara setengah hati.

Setelah itu Fang Jun tidak lagi memperhatikan siapa pun, menundukkan mata, menenangkan hati, seolah seorang biksu tua yang masuk meditasi, tak tergoyahkan oleh apa pun.

Tang Jian mengangkat sedikit kelopak matanya, tersenyum samar.

Wajah Lü Zesong menjadi gelap. Saat Fang Jun memberi salam tadi, ia sengaja melewatkan arah tempat Lü berdiri. Kalau bukan disengaja, siapa pun tak akan percaya.

Hal itu membuat amarah Lü yang sudah mendidih semakin tak tertahan.

Melihat atasannya Tang Jian tampak melamun, tahu bahwa ia tidak akan ikut campur, Lü pun menatap Fang Jun dan menegur: “Tidak tahu membedakan senior dan junior, bersikap lancang tanpa sopan santun, bagaimana bisa menegakkan diri?”

Fang Jun tidak bergerak sedikit pun, benar-benar menganggapnya seperti udara.

Lü Zesong merasa darahnya langsung naik ke kepala, wajah memerah. Sikap diabaikan seperti ini bahkan lebih membuatnya marah daripada jika Fang Jun membalas dengan kata-kata!

Namun orang lain tidak menggubrismu, apa yang bisa kau lakukan?

Lü Zesong pun mengalihkan topik.

“Fang Jun! Jangan kira dengan nama besar ayahmu kau bisa berbuat semaumu! Gongbu bukan milik keluargamu. Mengapa semua dana dari Minbu (民部/Departemen Keuangan) kau tahan sendiri, bahkan sesama departemen di bawah Gongbu pun tidak boleh meminjam sedikit? Uang itu diberikan Minbu untuk Gongbu, apa hakmu memutuskan sendiri? Benar-benar tidak ada aturan!”

Meski sangat marah, Lü Zesong tetap berusaha menurunkan suara. Bagaimanapun ini di luar Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji). Jika berteriak keras, bisa saja dikenai hukuman “Da Bu Jing (大不敬/Penghinaan Besar).”

Fang Jun tersenyum tipis, rupanya masalah ada di sini!

Sejak ia meminta dana besar dari Minbu, dana itu langsung dianggap sebagai “daging gemuk” oleh seluruh Gongbu. Menurut mereka, kau hanya kepala kecil di Shuibu Si (水部司/Divisi Air), untuk apa butuh uang sebanyak itu? Lebih baik dibagi bersama, semua ikut menikmati, biar kami membantu menghabiskan…

Sebenarnya itu tidak terlalu berlebihan. Walau uang itu kau yang minta, tapi bukan berarti milik pribadimu. Pada akhirnya tetap digunakan untuk Gongbu, bukan?

Maka, bagi mereka yang secara halus meminta “bantuan sedikit”, Fang Jun menolak dengan sopan sambil tetap tersenyum, karena sesama rekan, meski tidak memberi, tetap harus menjaga muka.

Namun bagi mereka yang terang-terangan datang dengan alasan “pinjam sementara”, Fang Jun menolak mentah-mentah.

Seperti halnya Lü Shilang di depan mata ini. Saat itu Fang Jun sedang memulihkan diri dari luka, hanya menyuruh Ren Zhongliu (任中流) untuk menolak dengan tegas, bahkan tidak bertemu langsung.

Itulah yang menanamkan dendam…

Sebenarnya, apakah Lü Zesong rela datang memohon kepada Fang Jun?

Kalau bukan terpaksa, mati pun ia tidak mau. Ia juga punya harga diri…

Lü Zesong adalah Zhu Guan (主官/kepala) Gongbu Si (工部司/Divisi Utama Pekerjaan Umum), divisi terbesar di bawah Gongbu. Bertahun-tahun menjabat, ia mengelola Gongbu Si seperti besi baja, rapat tanpa celah, semua orang di bawahnya adalah orang kepercayaannya.

Namun senioritas juga membawa masalah.

Gongbu Si mengurus segala urusan pembangunan: perbaikan kota, renovasi bangunan, aturan tukang, semua di bawah kendali. Memang banyak keuntungan, tapi juga banyak masalah. Hanya satu urusan “Tu Mu Zhi Shan Qi (土木之缮葺/renovasi bangunan)” saja sudah membuat rambut Lü Zesong memutih.

Apa maksud “Tu Mu Zhi Shan Qi”? Singkatnya, itu berarti membangun rumah!

Tentu saja, karena di bawah Gongbu, maka hanya melayani kebutuhan chao ting (朝廷/istana). Pembangunan dan perawatan istana, taman kerajaan, kediaman para wang fu (王府/kediaman pangeran), kantor pemerintahan, yamen (衙门/kantor administrasi), Tai Xue (太学/Akademi Kekaisaran), Tai Miao (太庙/Kuil Leluhur)… semua ada dalam lingkup wewenangnya.

Namun justru karena Lü Zesong adalah pejabat senior, berpengaruh, dan memegang kekuasaan besar, maka banyak orang datang kepadanya.

Untuk apa?

Rumahku roboh, tolong bantu, kirim beberapa orang untuk memperbaiki… Bisakah kau menolak?

@#399#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak bungsu saya menikah, membangun sebuah kediaman baru, Anda adalah zhuanjia (ahli), urusan ini Anda harus membantu… Anda bilang tidak pergi, bisa tidak?

Siapa pun yang bisa berbicara dengan shilang (Wakil Menteri) itu, bukan qinwang (pangeran) maka guogong (adipati negara), yang mana pun dia tidak bisa menolak. Kalau hanya kirim orang, atau sedikit perhatian, itu tidak masalah. Masalahnya harus menyumbang bahan juga, siapa suruh kalian gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) punya barang bagus, kita punya uang pun tidak bisa beli…

Bertahun-tahun lamanya, akhirnya Lü Zesong membuat lubang hitam di gongbu si (Departemen Kementerian Pekerjaan Umum)…

Kalau biasanya, ini bukan masalah besar, departemen mana sih yang tidak makan hari ini untuk besok?

Tapi masalahnya, beberapa hari lalu Wei Zheng bukan mengajukan 《Shi Jian Shu》 (Memorandum Sepuluh Kemerosotan)? Akibatnya Li Er huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat murka! Baik, kamu bilang aku boros tanpa batas, makin lama makin mewah? Kalau begitu aku akan tunjukkan kemewahan!

Sebuah shengzhi (dekrit kekaisaran) masuk ke gongbu si, memerintahkan segera membangun Tangquan Gong (Istana Pemandian Air Panas) di Lishan!

Lü Zesong ketakutan sampai wajahnya pucat, kenapa?

Gongbu tidak punya uang…

Lü Zesong pergi meminta dukungan pada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), tetapi Li Tai sedang pusing karena Fang Jun dengan puisi 《Mai Tan Weng》 (Si Penjual Arang), mana ada waktu mengurus dia?

Terpaksa, Lü Zesong harus menemui Fang Jun.

Hasilnya, tentu saja wajahnya ditampar keras, tidak dapat uang sepeser pun…

Fang Jun sangat meremehkan orang seperti ini, kalau meminta bantuan harus punya sikap meminta, masa meminta bantuan dengan wajah masam, siapa yang berutang padamu? Kalau kamu tersenyum rendah hati… meski tetap tidak berhasil, setidaknya begitu seharusnya!

Dulu, di hari pertama Fang Jun menjabat, si orang tua ini sudah menunjukkan wajah masam, Fang Jun jelas masih mengingatnya!

Fang Jun menatap Lü Zesong, mengangkat satu jari, berkata datar: “Pertama, aku memang mengandalkan nama ayahku, kamu bisa apa? Tidak terima? Kalau tidak terima, kamu juga cari ayah yang hebat…”

“Puh”

“Puh”

Dua pejabat muda langsung tertawa terbahak, setelah itu wajah mereka canggung, buru-buru berkata: “Maaf, maaf, tidak tahan…”

Yang tidak tertawa pun sebenarnya menahan diri dengan susah payah, Fang Jun melihat Tang Jian menggertakkan gigi geraham, pipinya bergetar…

Lü Zesong hampir gila karena marah, tetapi setelah dipikir, ucapan Fang Jun memang tidak salah!

Dia memang punya ayah hebat, nama ayah berguna, kenapa tidak dipakai?

Fang Jun tersenyum, mengangkat jari kedua: “Kedua, uang itu aku yang minta, dicatat di akun shuibu si (Departemen Air), aku tidak akan memberimu, kamu keberatan?”

Wajah Lü Zesong memerah, matanya penuh darah!

Terlalu keterlaluan!

Dia menggertakkan gigi, marah berkata: “Anak sombong, masih tahu tidak ada zhangbei (tua-muda, hierarki)?”

Beberapa pejabat yang menonton juga merasa tindakan Fang Jun tidak pantas, bagaimanapun Lü Zesong lebih tua, bahkan lebih tua dari ayah Fang Jun, tidak menghormati memang berlebihan.

Namun segera mereka tahu ada yang lebih berlebihan…

Fang Jun tetap tersenyum, mengangkat jari ketiga: “Kalau aku memukul Anda di sini, kira-kira apa akibatnya?”

Tang Jian terkejut, mengernyit dan menegur: “Keterlaluan! Tempat ini bisa seenaknya?”

Fang Jun tersenyum tipis: “Tenang, aku tahu batasnya…”

Saat berkata begitu, matanya menatap Lü Zesong, maksudnya jelas, mau coba?

Tang Jian tak berdaya, bocah ini keras kepala, tidak ada yang bisa menahannya…

Bab 227 Tingyi (Sidang Istana, bagian tengah)

Lü Zesong benar-benar terpaku.

Dia sudah jadi guanyuan (pejabat) setengah hidup, pernah melihat yang bersih, yang rakus, yang licik, yang sewenang-wenang, tapi belum pernah melihat yang sebodoh ini…

Baru dia ingat, Fang Jun ini terkenal di Chang’an sebagai orang keras kepala, berani memukul qinwang (pangeran) kalau marah!

Kalau benar-benar memukul dirinya di luar Taiji Gong (Istana Taiji)… apa akibatnya?

Tidak usah bicara lain, tulang tuanya bisa saja dihancurkan bocah ini…

Lalu apa? Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pasti murka, Taiji Gong itu tempat apa? Berani menantang langit, cari mati!

Mati… belum tentu, tapi hidupnya pasti hancur, bahkan diasingkan ke Lingnan masih ringan, keluarga pun pasti ikut terkena.

Sedangkan Fang Jun?

Lü Zesong berpikir serius, ternyata Fang Jun sepertinya tidak akan kena apa-apa…

Paling hanya diberhentikan dari jabatan, tapi apakah dia peduli?

Lü Zesong setengah hidup baru mencapai posisi sekarang, Fang Jun baru enam belas atau tujuh belas tahun, sudah setara dengannya…

Akhirnya Lü Zesong sadar dengan sedih, sepertinya demi membela Wei Wang Li Tai, mencari masalah dengan Fang Jun di hari pertama dia menjabat, sungguh bukan pilihan bijak.

Memang bukan satu level sama sekali…

@#400#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pejabat dari enam kementerian yang menyaksikan, akhirnya benar-benar mengenali sifat asli dari Fang Erlang.

Orang ini sama sekali tidak masuk akal, seperti yang dia sendiri katakan, dia hanya mengandalkan punya seorang ayah yang hebat, apa yang bisa kau lakukan terhadapnya?

Pejabat semacam ini, lebih baik dijauhi di masa depan, tidak bisa dilawan, tapi selalu bisa dihindari…

Untung saja pada saat itu, neishi (内侍, pelayan istana) dari Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) membuka pintu istana, bersuara lantang memanggil, para menteri masuk satu per satu sesuai urutan, sehingga meredakan rasa malu Lü Zesong.

Lü Zesong merasa wajahnya seakan hilang seluruhnya hari ini, ingin sekali berbalik dan pergi, tempat ini benar-benar tidak bisa ditinggali. Namun dia tidak berani pergi, karena hari ini dalam tingyi (廷议, sidang istana), mungkin akan dibicarakan pembangunan Lishan Xingyuan (骊山行苑, Taman Perjalanan di Gunung Li). Jika dia tidak hadir, semua kesalahan mungkin akan ditimpakan kepadanya.

Namun yang paling dia takutkan adalah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) membicarakan hal ini. Lebih baik jika Wei Zheng si orang tua itu kembali melancarkan beberapa serangan, memaksa Bixia (陛下, Yang Mulia) membatalkan niat membangun Lishan Xingyuan, itu akan menjadi hasil yang paling sempurna…

Namun setelah melihat sekeliling, dia tidak menemukan bayangan Wei Zheng. Lü Zesong merasa kecewa dan gelisah, lalu masuk ke Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji).

Meskipun siang hari, Taiji Dian tetap tampak agak gelap. Para pejabat yang masuk membuat suasana semakin berat, seperti ketegangan sebelum badai datang.

Fang Jun berdiri dengan sadar di belakang Tang Jian, karena sebagai pejabat dengan pangkatnya, dia tidak berhak berdiri di barisan pertama.

Menoleh ke belakang, Lü Zesong yang seharusnya berdiri di sampingnya, kini bergeser satu posisi, tampak seperti berdiri di dekat pejabat dari Libu (礼部, Kementerian Ritus)…

Fang Jun tersenyum, pejabat tua sok bijak seperti itu benar-benar menyebalkan.

Di dalam Taiji Dian yang luas, puluhan orang masuk, namun tidak seorang pun berbicara, suasana hening hingga suara jarum jatuh pun terdengar.

Fang Jun mengintip dari balik bahu Tang Jian, melihat ke depan barisannya. Ayahnya, Fang Xuanling, duduk dengan tenang sambil membelai janggut, mata terpejam seakan sedang beristirahat. Ternyata tadi tidak terlihat karena ayahnya sudah lebih dulu masuk istana untuk berdiskusi dengan Bixia. Wei Zheng pun ada di samping ayahnya.

Entah mengapa, seakan ada ikatan batin, begitu Fang Jun menoleh, Fang Xuanling membuka mata dan menatap ke arahnya, tepat bertemu pandang.

Kemudian, Fang Xuanling menatap tajam ke arah Fang Jun, memberi isyarat agar dia bersikap tenang.

Fang Jun malah menyeringai, memperlihatkan gigi putihnya, lalu memberikan senyum cerah kepada ayahnya, tanpa merasa terbebani.

Tang Jian memperhatikan interaksi ayah dan anak itu, lalu menghela napas penuh rasa iri. Ayah dan anak menjadi pejabat bersama di istana, sungguh jarang terjadi. Fang Xuanling bukan hanya teguh dan berbakat luar biasa, tetapi juga pandai mendidik anak.

Fang Jun meski tampak tidak patuh aturan, sering bertindak kasar, namun sebenarnya tetap menjaga batas sebagai pejabat. Semua tindakannya masih dalam kemampuan dirinya, tidak pernah melakukan hal yang tidak bisa ditanggung akibatnya. Itu menunjukkan ketepatan sikap.

Selain itu, baru beberapa hari di Shuibu Si (水部司, Departemen Air), dia sudah mampu menyatukan bawahan atas dan bawah menjadi satu kesatuan. Kemampuan ini tidak bisa diremehkan.

Tak lama kemudian, Li Er Bixia mengenakan jubah naga kuning dengan lima cakar, mengenakan tongtianguan (通天冠, mahkota Tongtian), masuk dan duduk di atas yuzuò (御座, singgasana), tampak gagah dan berwibawa!

Saat itu, Wei Zheng keluar dari barisan, gemetar sambil berseru: “Shangchao (上朝, memulai sidang)!”

Dia adalah Menxia Sheng Shizhong (门下省侍中, Kepala Sekretariat), biasanya dialah yang memimpin sidang istana.

Para menteri serentak berlutut, melakukan ritual jishou (稽首礼, salam penghormatan), lalu kembali memberi salam, sambil berkata “Menghadap Bixia.”

Li Er Bixia dengan wajah serius berkata: “Mianli, pingshen! (免礼，平身! / Bebas dari ritual, bangunlah!)”

Para menteri pun bangkit, duduk berlutut di atas tikar yang sudah disiapkan.

Fang Jun untuk pertama kalinya resmi menghadiri sidang istana, juga pertama kali menyaksikan proses kepentingan di sidang Dinasti Tang. Tidak ada ritual tiga kali berlutut sembilan kali menyembah seperti yang dikisahkan, Li Er Bixia duduk di singgasana, sementara para menteri berlutut di bawah, terasa lebih manusiawi.

Kemudian, Wei Zheng mengeluarkan sebuah zoushu (奏疏, memorial resmi) dari lengan bajunya, membacakan dengan gaya retoris indah, namun Fang Jun dengan tingkat pendidikannya, tidak memahami sepatah kata pun…

Namun tidak mengerti pun tidak masalah, dia juga tidak bisa selalu berpura-pura berbudaya, melelahkan bukan?

Setelah Wei Zheng selesai membaca, Li Er Bixia pun berkata dari singgasana:

“Perkara ‘fanque moni’ (犯阙谋逆, pemberontakan melawan istana) ini, adalah ulah Ashina Jieshuai (阿史那结社率) dari suku Tujue yang bersekongkol dengan Helohu (贺逻鹘), menyerang dari dalam dan luar. Setelah gagal, semuanya telah dibunuh. Namun kini suku-suku Tujue merasa ketakutan, khawatir akan dihukum besar-besaran oleh pengadilan. Saat ini, para pengikut yang tunduk di berbagai daerah tidak tenang, ada tanda-tanda kerusuhan. Sidang kali ini adalah untuk membahas bersama bagaimana menangani keadaan saat ini.”

Sebelumnya, Li Er Bixia membiarkan para pejabat mencari sisa pengikut Ashina Jieshuai, akhirnya menimbulkan gejolak di suku-suku Tujue yang sudah menyerah. Ini adalah peristiwa besar, jika salah ditangani, bisa menimbulkan dampak yang jauh.

Tentu saja, sisa-sisa Tujue itu tidak bisa menimbulkan gelombang besar, dampaknya sebenarnya lebih kepada Li Er Bixia sendiri…

@#401#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun kesembilan masa Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pernah membanggakan tiga pencapaian besarnya, salah satunya adalah rekonsiliasi etnis. Ia berkata:

“Sejak Dinasti Zhou dan Dinasti Qin, suku-suku di sekitar sering melakukan invasi. Kini semua suku di sekitar telah tunduk. Dari sisi kebijakan huairou (merangkul bangsa jauh), aku telah melampaui orang-orang kuno.”

Namun kini, sedikit saja ada tekanan, orang-orang Tujue sudah tidak tahan, mulai menunjukkan tanda-tanda gelisah.

Wei Zheng keluar dari barisan dan berkata:

“Orang Xiongnu berwajah manusia berhati binatang, bukan dari golongan kita. Jika kuat pasti merampok, jika lemah maka tunduk, tidak peduli pada kebaikan, itu sudah sifat mereka. Jika Yang Mulia menempatkan mereka di wilayah dalam, sekarang saja yang menyerah hampir seratus ribu. Beberapa tahun kemudian jumlah mereka akan berlipat ganda, tinggal di dekat pusat kekuasaan, menjadi penyakit di jantung, kelak akan menjadi bahaya besar. Terutama tidak boleh ditempatkan di Henan.”

Wajah Li Er Bixia tampak tidak senang.

Baru saja ia memanggil Wei Zheng, Fang Xuanling, dan Changsun Wuji untuk berdiskusi mengenai pendapatnya.

Menurut maksudnya, semua orang Tujue akan dipindahkan ke wilayah dalam, agar perlahan kehilangan sifat buas bangsa padang rumput, lalu sedikit demi sedikit diserap oleh Da Tang, menjadi rakyatnya.

Namun Wei Zheng tetap tidak bisa diyakinkan. Benar saja, ketika sidang istana dimulai, ia membuat Yang Mulia merasa dipermalukan…

Saat itu, Chu Suiliang berdiri dan berkata lantang:

“Seorang Tianzi (Putra Langit) terhadap segala sesuatu, langit menaungi, bumi menanggung. Siapa pun yang datang kepadaku harus dipelihara. Kini Tujue telah hancur, sisa-sisa mereka menyerah. Jika Yang Mulia tidak menunjukkan belas kasih, menolak mereka, itu bukan jalan langit dan bumi, juga menghalangi maksud empat penjuru. Hamba yang bodoh berpendapat tidak boleh demikian, sebaiknya ditempatkan di Henan. Yang disebut mati lalu hidup kembali, hilang lalu diselamatkan, menerima kebaikan besar dariku, akhirnya tidak akan berkhianat.”

Mendengar itu, ekspresi Li Er Bixia sedikit mereda. Jelas sekali, itulah pendapat yang ia pegang.

Fang Jun sedikit mencibir, “Kedengarannya seperti nyanyian. Kau pelihara anak serigala di rumah, lalu jadi anjing?”

Orang semacam itu, yang terlalu banyak membaca hingga jadi bodoh, Fang Jun malas menanggapi. Ia memang tidak tertarik pada urusan ini, toh hampir tidak ada kesempatan untuk menyela. Ia pun mundur sedikit. Di Taiji Dian (Aula Taiji) terdapat tujuh puluh dua tiang berlapis emas, berdiameter tiga chi. Kebetulan di sampingnya ada satu tiang. Fang Jun bersandar, tepat menutupi pandangan dari kursi kekaisaran, lalu menundukkan kepala, memejamkan mata untuk beristirahat…

Beberapa hari ini ia memikirkan “teknologi hitam”, sangat menguras pikiran. Ditambah tubuhnya baru pulih dari luka berat, energi menurun. Begitu mata terpejam, ia mulai mengantuk, kelopak mata berat, kepala terangguk-angguk, tertidur.

Hal ini segera menarik perhatian banyak orang di aula.

Heh! Benar-benar luar biasa, tidur nyenyak saat sidang istana. Tak ada yang menandingi…

Bab 228: Sidang Istana (Bagian II)

Sidang istana masih berlanjut.

Kebijakan huairou (merangkul) dari Chu Suiliang menimbulkan ketidakpuasan Wei Zheng. Namun kali ini sebelum Wei Zheng berbicara, Fang Xuanling sudah keluar dari barisan dan berkata:

“Pada masa Jin, ada suku Hu yang tinggal di dekat wilayah. Jiang Tong menyarankan agar diusir keluar perbatasan, namun Wu Di tidak mendengarkan. Beberapa tahun kemudian, akhirnya terjadi kekacauan di Chuan dan Luo. Kesalahan masa lalu menjadi pelajaran dekat. Jika Yang Mulia mengikuti perkataan Chu Suiliang, menempatkan suku Tujue di Henan, itu sama saja memelihara binatang yang kelak menimbulkan bencana.”

Han Wu Di tidak mendengarkan nasihat Jiang Tong, bersikeras menempatkan suku Hu di wilayah dekat ibu kota. Beberapa tahun kemudian, akhirnya terjadi kekacauan besar di Chuan dan Luo, wilayah itu direbut oleh pemberontakan suku Hu. Chuan dan Luo adalah nama tempat di Henan. Situasi saat ini sungguh mirip.

Karena itu ia berkata: “Kesalahan masa lalu, pelajaran dekat.”

Wajah Chu Suiliang tampak muram.

Ia dan Fang Xuanling sudah lama berteman, awalnya sangat akrab. Namun pada tahun kesepuluh masa Zhenguan, ketika Chu Suiliang menjabat sebagai Qiju Lang (Pejabat Catatan Kehidupan Sehari-hari Kaisar), Fang Xuanling menilai: “Ia cerdas dan pandai, namun berkepribadian lemah, tidak memiliki keteguhan hati.” Artinya, meski pandangan dan kemampuan ada, ia tidak bisa mempertahankan pendapatnya, mudah berubah seperti rumput di tepi tembok.

Sejak saat itu, hubungan keduanya semakin renggang.

Baru saja Li Er Bixia mengumpulkan beberapa perdana menteri untuk rapat internal, sudah menjelaskan pendapatnya, persis seperti yang dikatakan Chu Suiliang sekarang.

Namun saat rapat internal, Fang Xuanling tidak berkata apa-apa, tidak menyatakan penolakan. Kini justru di sidang istana ia menentang. Dalam pandangan Chu Suiliang, itu adalah serangan yang disengaja.

Kalau tidak, mengapa ketika Yang Mulia berkata demikian, kau tidak langsung menentang?

Ia tidak percaya Fang Xuanling tidak berani menegur dengan jujur…

Dengan hati penuh amarah, Chu Suiliang kembali berkata:

“Hamba mendengar jalan para bijak tidak ada yang tidak bisa ditempuh. Sisa-sisa Tujue menyerahkan hidup mereka kepadaku, ditempatkan di wilayah dalam, diajarkan hukum dan tata krama, memilih kepala suku mereka, ditempatkan di pasukan pengawal, takut pada kekuatan, kagum pada kebajikan, apa yang perlu dikhawatirkan? Lagi pula, Guangwu Di pernah menempatkan Chanyu (Pemimpin Xiongnu) di Henan, menjadikannya pelindung bagi Han. Sepanjang satu dinasti, tidak pernah berkhianat.”

@#402#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Wei Zheng dan Fang Xuanling tanpa ekspresi, jelas tidak tergoyahkan, sementara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) justru tampak gembira, lalu semakin bersemangat berkata: “Sui Wen Di (Kaisar Wen dari Sui) menguras tenaga pasukan, membebani gudang, mendirikan Kehan (gelar Khan), memulihkan negara mereka, kemudian kehilangan kepercayaan, mengepung Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Sui) di Yanmen. Kini Bixia penuh belas kasih, mengikuti kehendak mereka, di Henan dan Hebei, bebas tinggal sesuka hati, masing-masing memiliki kepala suku, tidak saling tunduk, kekuatan tercerai-berai, bagaimana bisa menimbulkan bahaya?”

Sebenarnya di hati Chu Suiliang, ia tidak peduli bagaimana cara menangani berbagai suku Tujue.

Yang ia pedulikan hanyalah apakah dirinya bisa mengikuti langkah Li Er Bixia, sekaligus tidak dianggap oleh orang luar sebagai “menjilat atasan”. Itu sudah paling sempurna. Adapun Tujue hidup atau mati, apa urusannya dengan dia?

Singkatnya, ia sedang melakukan spekulasi politik…

Ucapannya kali ini benar-benar sesuai dengan isi hati Li Er Bixia.

Menurut pandangan Li Er Bixia, mengusir Tujue keluar, memecah lalu menyerang, hal ini pernah dilakukan Han Wu Di (Kaisar Wu dari Han), Sui Wen Di, bahkan Sui Yang Di. Ia kini juga melakukannya, bukan hal yang istimewa.

Namun, seperti yang ia katakan pada tahun Zhenguan kesembilan: “Sejak Dinasti Zhou dan Qin, bangsa sekitar sering menyerang. Kini bangsa sekitar sudah tunduk, dari sisi merangkul bangsa jauh, aku telah melampaui orang-orang kuno.” Ia menganggap inilah kemuliaan yang melampaui para kaisar terdahulu!

Apakah suku-suku Tujue yang telah menyerah mulai gelisah?

Itu bukan masalah!

Seperti kata Chu Suiliang: mengikuti kehendak mereka, di Henan dan Hebei, bebas tinggal sesuka hati, masing-masing memiliki kepala suku, tidak saling tunduk, kekuatan tercerai-berai, bagaimana bisa menimbulkan bahaya?

Hanya saja Wei Zheng, Fang Xuanling, dan Li Ji bersama-sama mengajukan memorial untuk membahas hal ini, menyebut tidak boleh diremehkan. Li Er Bixia pun mengumpulkan beberapa menteri penting untuk berdiskusi, tetapi pandangan bertentangan, tidak ada hasil, akhirnya terpaksa mengadakan sidang istana.

Jika dijabarkan, sebagai seorang kaisar, Li Er Bixia sebenarnya memiliki banyak kelemahan.

Ouyang Xiu berkata tentang dia: “Ia terikat oleh banyak cinta, mendirikan kuil Buddha, suka membanggakan prestasi, mengerahkan pasukan jauh, ini adalah hal yang biasa dilakukan penguasa medioker.”

Wen Tianxiang berkata: “Taizong sama sekali tidak tahu malu rumah tangga, kesombongan para jenderal dan menteri, perjalanan ke Liaodong di akhir masa, akhirnya tidak mampu menahan nafsu darahnya, hatinya sombong.”

Sejarawan sepanjang masa hampir tidak berkata baik tentang dirinya, tetapi itu hanya menyangkut moral pribadi. Adapun prestasinya, banyak yang mengakui.

Intinya, “suka membanggakan prestasi” adalah yang paling penting.

Karena itu, Li Er Bixia begitu suka menyombongkan pencapaiannya.

Adapun membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, mengambil istri dan selir saudara ke dalam harem, itu hanya masalah moral pribadi, tidak berpengaruh pada perkembangan negara…

Jika seperti kata Wei Zheng dan Fang Xuanling, bukankah berarti memindahkan suku Hu yang menyerah ke Guanzhong dan Henan dulu adalah kebijakan salah? Itu sama saja menampar muka sendiri! Bagi Li Er Bixia yang sangat menjaga reputasi, ini jelas tak bisa ditoleransi.

Kedua pihak bersikeras, tidak ada yang bisa meyakinkan, tetapi jelas Wei Zheng, Fang Xuanling, dan lainnya sedikit lebih unggul dalam dukungan.

Saat itu, Li Er Bixia merasa tidak bisa terus berlarut, jika sebagian besar pejabat mendukung Wei Zheng dan Fang Xuanling, bukankah berarti menolak kebijakan lamanya, menampar wajahnya?

Tentang apakah Tujue benar-benar akan memberontak, Li Er Bixia menganggap itu bukan masalah, kirim pasukan untuk menumpas saja…

Di padang rumput bisa mengalahkan mereka hingga kacau balau, di wilayah sendiri malah tidak bisa?

Itu lelucon!

Li Er Bixia berdeham, menarik perhatian para menteri, lalu memutuskan: “Dari Youzhou hingga Lingzhou, dirikan kantor gubernur Shun, You, Hua, Chang untuk menempatkan mereka. Sejak Tujue Jieli dikalahkan, para kepala suku yang menyerah diangkat menjadi jenderal Zhonglangjiang (Komandan Menengah), ditempatkan di istana, hampir setengah dari pejabat. Jika Tuoba tidak datang, segera kirim utusan untuk menenangkan.”

Setelah berkata, ia menatap tajam para menteri, seolah berkata: “Siapa berani menentang, aku akan membuatnya celaka.”

Fang Xuanling merasa hati tenggelam, bertukar pandang dengan Wei Zheng, lalu melihat Li Ji yang tetap tanpa ekspresi, akhirnya menghela napas, tidak lagi bicara.

Namun di benaknya tiba-tiba teringat ucapan putra keduanya: lebih baik berhenti jadi pejabat, pulang menikmati keluarga, belajar ilmu…

Kini empat penjuru damai, bangsa barbar tunduk, sekalipun Gaochang sesekali menonjol, hanyalah badut kecil, tidak berbahaya.

Seharusnya ini adalah masa terbaik bagi seorang pejabat yang peduli rakyat, dengan lingkungan luar yang longgar, bisa mengembangkan negeri, membuat rakyat berpakaian, makan, dan hidup layak, menciptakan kejayaan yang belum pernah ada!

Namun, Fang Xuanling mendapati, sikap Li Er Bixia telah berubah…

Seperti kata Wei Zheng dalam “Bu Ke Zhong Shi Jian Shu” (Memorial Sepuluh Kekurangan yang Tak Bisa Diperbaiki), ia bukan lagi penguasa bijak yang di awal pemerintahan berusaha keras, memerintah dengan kebajikan. Walau belum sampai tingkat “bodoh”, tetapi sikap keras kepala dan suka membanggakan prestasi membuat Fang Xuanling sangat kecewa.

@#403#@

现如今，他发现自己的理念同李二陛下再难保持一致……

见到群臣缄默，李二陛下隐隐傲然，挺腰危坐，气度俨然，鹰隼一般锐利的目光扫视这廷上诸臣，一字字说道：“众爱卿，以为然否？”

正说到此处，李二陛下突然眼角一缩……

房俊不理会朝堂之上的争议，那对他来说有些遥远，穿越者就可以牛皮哄哄产于国家大事、甚至说句话就改变国家政策？

扯蛋么……

就这么听着又着实无聊，一阵困意袭来，便打起瞌睡。

因是跪坐于茵褥之上，对于旁人这是久经训练的礼仪，浑不当事，但是对于房俊，却是极为难受的一件事。坐了没一会儿，便感到双腿渐渐血脉不通，小腿肚子都隐隐发胀。

没办法，只得上身微微前倾，以减轻对双腿的压力。

再加上困得不行，上身就不自不觉探出身边用以遮掩的廷柱，打着瞌睡，脑袋便一点一点的，像是在表达自己的赞同……

唐俭正老神在在闭目养神，像是这种廷议，没有他参加不行，资格够老啊，可是他来了也等同于没来，从来不发表意见，你们怎么说，我就怎么做……

比亲近，比得过长孙无忌、房玄龄？

比骨头硬，比得过魏徵？

比才干，比得过马周李绩褚遂良？

既然咱谁都比不过，那还去起什么哄、现什么眼？

老老实实的混资历，再过几年将这个世袭罔替的爵位传给儿孙，自己两腿一蹬，就算了事……

突然感到身上遗憾，唐俭猛一抬头，便见到李二陛下目光向他这边扫视过来，然后就猛然顿在自己身上。

唐俭吓了一跳，您看我干嘛？我什么也没说啊，打酱油好多年了，您不知道哇？

然后，他发现李二陛下不是看自己，顺着李二陛下的目光，唐俭稍稍回头，脸上的肌肉就是一抽。

房俊这个小混蛋，居然在廷议之时睡着了！

唐俭无语的伸出手，在房俊的大腿上掐了一把。

你说你睡就睡吧，可偏偏还被李二陛下给抓住了，等着哭死吧……

第229章 臣反对！

房俊是真困了，对于这种话题的廷议，实在是提不起一点精神。

这有什么好争的？

褚遂良满嘴的仁义道德，简直具有玩笑性质，会不由自主的让人联想到宋襄公，再来一次类似于“犯阙”的事件，就足以使得这种怀柔政策的破产。

听得让人想睡觉……

耳边嗡嗡嗡的议论纷纷，犹如催眠曲，于是，他就真的打起瞌睡。

倏地腿上一疼，房俊一个激灵清醒过来，身前的唐俭正对他挤眉弄眼，便心知不妙，微微转头，果然见到李二陛下正虎视眈眈的盯着自己，一脸铁青！

房俊吓得心跳都漏了一拍，这咋就睡着了呢？

完蛋……

心里一慌，房俊就想着补救，正好李二陛下这句“可有异议”声犹在耳、犹有余音，下意识的便脱口而出道：“有！”

随即，就想一个耳光自己把自己打死算球……

人家问“可有异议”，那几乎等同于肯定句，即便是要回答，那也得顺着家人的语气说“没有”，你说“有”，这不是唱反调儿么？

房俊肠子都要悔青了……

他的这声“有”，声音洪亮，中气十足，颇有一种慷慨激烈、虽千万人吾往矣的气势，振聋发聩、发人深省，在扩音条件非常好的太极殿里悠悠回荡，震慑心神、涤荡乾坤……

诺大的太极殿落针可闻。

所有人的目光都聚焦在房俊身上，见到房俊如此意志坚定、一往无前的硬顶李二陛下，各种心思却是五味杂陈。

吕则颂欢喜得都快疯了，你小子这是要作死么？谁看不出来陛下的心思？就连魏徵那老货都默然不语，你还要跳出来？哈哈，等着陛下将你挫骨扬灰吧！

房玄龄的角度看不到房俊，但是自然能听得出来这是自家儿子在说话。听到这声“有”，房玄龄先是焦急，再是欣慰，最后居然有些惭愧……

@#404#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rasa cemas karena begitu berani menentang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tentu akan memancing murka yang tak terbendung, dan akibatnya sulit ditebak; rasa lega muncul karena di saat seluruh pejabat sipil dan militer pura-pura tuli dan bisu, anak lelaki ini masih mampu bertahan pada pendiriannya, tak gentar pada kekuasaan kekaisaran; rasa malu karena selama ini menganggap diri adil dan bijak, ternyata bahkan tidak sebanding dengan seorang anak kecil…

Adapun Wei Zheng, wajahnya penuh kekaguman, seakan menjelang ajal akhirnya menemukan seorang bakat luar biasa dengan tulang dan talenta yang hebat, yang bisa meneruskan warisannya, berani menentang kekuasaan tertinggi, hidup tak berhenti, perjuangan tak pernah padam…

Tentu saja, yang paling memahami perasaan Fang Jun adalah Tang Jian.

Tang Jian duduk di depan Fang Jun, sekali menoleh ia melihat wajah anak itu penuh kebingungan, penyesalan, ketakutan, dan berbagai emosi lain. Ia pun tahu bahwa anak ini sebenarnya sama sekali tidak memahami keadaan, hanya asal bicara, dan akhirnya menimbulkan masalah besar…

Adapun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), ekspresinya seperti orang yang sembelit sebulan penuh, duduk di jamban berusaha keras, wajah memerah, namun tetap tak bisa keluar, hingga seluruh organ tubuh terasa sakit!

“Anak kecil, berani sekali kau menipu aku!”

Mata Li Er Bixia menyala marah, seakan ingin menghunus pedang tiga chi, melompat turun dari singgasana, menekan Fang Jun ke tanah dan mencincangnya menjadi belasan potong, barulah hatinya lega!

Saat Li Er Bixia hendak meledak, Wei Zheng berdiri.

Lao Wei (Menteri Tua Wei) sedikit membungkuk, suaranya lantang: “Lao Chen (Hamba Tua), punya keberatan!”

Seumur hidup sang menteri tua berjuang, mana mungkin membiarkan seorang junior berdiri di depannya? Ia harus maju, menahan murka sang kaisar demi melindungi bibit muda ini, agar semangat perjuangan tetap berlanjut…

Li Ji ragu sejenak, melirik pada Fang Xuanling, melihatnya menunduk diam karena mempertimbangkan hubungan ayah-anak, maka ia pun ikut berdiri bersama Wei Zheng, berkata: “Chen (Hamba), punya keberatan.”

Lalu Cheng Yaojin juga maju, berkata: “Chen (Hamba), juga punya keberatan!”

Kemudian menyusul Yuchi Jingde, Hou Junji, Li Daliang, Ma Zhou…

Orang-orang ini sebenarnya memang menentang kebijakan Li Er Bixia, tetapi karena kebijakan itu dipaksakan dengan kuat, mereka sempat diam saja. Namun karena “intervensi” Fang Jun, situasi berubah, mereka pun tak lagi bungkam.

Melihat suasana memanas, Li Er Bixia hampir meledak marah, menatap tajam pada Fang Jun!

Ia tidak menyalahkan para menteri, karena ia tahu mereka memang tidak setuju dengan kebijakan lunaknya, hanya saja tunduk pada wibawanya sehingga sementara waktu kompromi.

Semua ini gara-gara Fang Jun!

Kalau bukan dia, bagaimana mungkin situasi berbalik?

Jika kebijakan lunak tidak bisa dijalankan, maka semua ucapan sebelumnya seperti “Kini bangsa-bangsa sekitar sudah tunduk, dari segi kebijakan lunak terhadap bangsa jauh, aku telah melampaui orang-orang kuno” hanyalah omong kosong!

Kalau sudah tunduk, mengapa masih harus berjaga?

Maka Li Er Bixia lebih memilih jika suku-suku barbar itu kelak memberontak setelah ia mati, asalkan masa hidupnya tetap damai!

Kalau setelah ia mati terjadi pemberontakan, itu urusan anaknya, tak bisa disalahkan padanya!

Lagipula, apakah anaknya berani menimpakan kesalahan pada dirinya?

Jadi, meski kebijakan lunak itu berarti “menggunakan pajak negeri untuk memberi makan musuh jahat, jumlah mereka semakin banyak, bukan keuntungan bagi negeri”, ia tak peduli!

Bisa dikatakan, Li Er Bixia kini terjebak dalam obsesi “nama suci sepanjang masa”, tak bisa keluar…

Dari sini terlihat betapa murkanya Li Er Bixia terhadap Fang Jun yang merusak urusan besarnya!

Mengatur napas, Li Er Bixia menekan niat membunuh yang bergolak di dadanya, tak menghiraukan para menteri yang menentang, menatap dingin pada Fang Jun, dan bertanya kata demi kata: “Yuan wen qi xiang! (Aku ingin mendengar penjelasanmu!)”

Para menteri terkejut!

Seorang Huangdi (Kaisar) bagaimana mungkin berbicara dengan nada sopan pada seorang menteri? Kecuali seperti Liu Bei kepada Zhuge Liang…

Apakah Fang Jun itu Zhuge Liang?

Jelas bukan.

Kalaupun iya, Li Er Bixia bukanlah Liu Bei yang lemah dan tak punya rencana!

Jadi, nada bicara Li Er Bixia hanya menunjukkan bahwa ia sudah murka luar biasa, tetapi terikat hukum negara, tak bisa sembarangan menghukum menteri hanya karena mempertanyakan keputusannya. Itu hanya dilakukan oleh seorang penguasa lalim…

Namun, kau harus memberi Li Er Bixia alasan yang cukup!

Kalau masuk akal, urusan ini ditunda; kalau tidak masuk akal, sekarang juga kau akan celaka! Bagaimanapun, cepat atau lambat ia akan menuntutmu…

Para menteri pun merasa tegang untuk Fang Jun, meski ada juga yang seperti Lü Zesong yang justru merasa senang melihatnya celaka…

Fang Jun menelan ludah, ditatap marah oleh Li Er Bixia hingga jantungnya berdebar ketakutan. Namun kini penyesalan sudah tak berguna. Apakah di depan umum ia harus berkata bahwa tadi sebenarnya ia sedang tidur, tak mendengar pidato Bixia, sehingga terjadi salah paham?

Itu malah lebih buruk!

@#405#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang begini, masih bisa disebut sebagai berpegang pada pendirian sendiri, berani menasihati dengan jujur. Namun jika Huangdi (Kaisar) berbicara sementara kamu tidur, itu adalah sebuah kejahatan “Da Bu Jing (Dosa Besar Tidak Hormat)”, bersiap-siaplah untuk dikirim berlibur ke Hainan…

Tentu saja, sebenarnya semua orang melihat dia sedang tidur, hanya saja siapa yang berani maju, siapa yang mau maju, untuk menyinggung Fang Xuanling?

Bahkan Lü Zesong yang membenci Fang Jun sampai ke tulang, serta Liu Lei yang berada tak jauh dari sisi Fang Xuanling, juga tidak berani…

Itu berarti akan menjadi permusuhan abadi!

Fang Jun jantungnya berdebar keras, namun dia tahu tak bisa menghindar, harus mengatakan sesuatu.

Isi pembahasan di pengadilan tadi, dia bukan sama sekali tidak tahu. Walau sempat mengantuk, tetap saja tidak mungkin tidur nyenyak, samar-samar masih mendengar sedikit.

Sederhana saja, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) ingin bersikap lunak, Chu Suiliang menjilat Kaisar, sementara ayahnya sendiri bersama Wei Zheng dan Li Ji berpendapat “fei wo zu lei qi xin bi yi (bukan dari suku kita, maka hatinya pasti berbeda)”, agar sisa pasukan Tujue diusir sejauh mungkin…

Karena dirinya sudah “menyatakan sikap” menentang Li Er Bixia, maka otomatis berdiri di pihak ayahnya.

Namun Fang Jun tidak berniat mengulang kata-kata lama yang hambar, dia harus membuat Li Er Bixia merasa bahwa penentangannya masuk akal, setidaknya meninggalkan kesan mendalam. Kalau sampai disalahpahami Kaisar bahwa dia hanya sengaja menjatuhkan, bagaimana bisa bertahan hidup?

Jadi, dia memutuskan untuk menyerang Chu Suiliang!

Karena harus menjawab pertanyaan Kaisar, tentu tidak bisa tetap berlutut di atas alas, itu tidak hormat.

Maka Fang Jun berdiri, keluar dari barisan pejabat, berdiri di tengah aula. Kedua kakinya entah karena aliran darah tidak lancar atau karena ketakutan, terus bergetar tak terkendali…

Menguatkan diri, Fang Jun tidak menatap sorot mata tajam Li Er Bixia di singgasana, merapikan lengan jubah, lalu menunjuk Chu Suiliang dan berkata: “Guo zhi jianni (Pengkhianat negara)!”

Chu Suiliang tertegun…

### Bab 230: Ada Fengfan (Gaya) Seorang Lao Fu (Orang Tua)

Chu Suiliang tidak terlalu menghargai Fang Jun. Dia menganggap anak ini memang berbakat, tetapi sombong, tajam, tidak sesuai dengan sifat luhur seorang junzi menurut ajaran Konfusius: introspeksi, menahan diri, berhati-hati, dan toleran.

“Menuntut diri sendiri dengan keras, namun menuntut orang lain dengan ringan”, Fang Jun masih jauh dari itu.

Namun bagaimanapun, anak ini tetaplah putra Fang Xuanling. Hubungan dirinya dengan Fang Xuanling memang agak dingin tahun ini, kebanyakan hanya karena perbedaan pandangan politik. Maka ketika Fang Jun berani membantah Li Er Bixia, Chu Suiliang masih agak khawatir untuknya.

Namun seketika, anak ini menunjuk hidungnya dan memaki “Guo zhi jianni (Pengkhianat negara)”, membuat Chu Suiliang benar-benar tertegun, bahkan belum sempat marah…

Fang Jun berdiri di tengah aula, memberi hormat kepada Li Er Bixia, lalu dengan wajah marah menunjuk Chu Suiliang, berbicara dengan tegas:

“Sejak dahulu, baik Xiongnu di masa Han maupun Tujue sekarang, semuanya berhati binatang, berwajah manusia namun jiwa buas! Mereka tidak bicara tentang Kongzi (Kongzi = Konfusius) atau Mengzi (Mengzi = Mencius), tidak bicara tentang ren yi dao de li yi lian chi (kebajikan, moral, etika, rasa malu). Mereka menjunjung hukum rimba, yang kuat bertahan! Saat badai salju datang, mereka menempatkan orang tua, wanita, dan anak-anak di luar untuk melindungi kaum muda, hanya demi kelangsungan suku. Agar setelah badai, anak-anak tidak dibunuh, wanita tidak diperkosa, ternak tidak dirampas oleh suku lain! Kau mau bicara kepada segerombolan barbar pemuja serigala tentang ‘mengajar dengan hukum, memilih kepala suku, menempatkan di pengawal istana, takut pada kekuatan dan menghormati kebajikan’? Aku hanya ingin bertanya satu hal, Chu Shishu (Sekretaris Chu), apakah kau bodoh?”

Chu Suiliang wajahnya memerah karena dimaki Fang Jun!

Ma Zhou sedikit mengernyit, meski dia setuju dengan pandangan Wei Zheng dan Fang Xuanling, bahwa sisa pasukan Tujue tidak boleh dipindahkan ke dalam negeri, apalagi dekat ibu kota. Namun cara Fang Jun memaki Chu Suiliang terasa agak berlebihan.

Liu Lei bahkan ingin menerkam dan menggigit Fang Jun, anak ini sungguh arogan!

Banyak Wenchen (Pejabat Sipil) di aula tidak menyetujui tindakan Fang Jun. Kita ini junzi, dididik oleh ajaran para Shengren (Orang Suci), seharusnya keras pada diri sendiri, lunak pada orang lain. Bagaimana bisa menyamakan diri dengan barbar? Jika barbar sudah menyerah, maka seharusnya ditempatkan di daerah yang baik, agar mereka melihat keunggulan anak-anak Ru Jia (Aliran Konfusius), diajari hukum, lalu hati mereka tersentuh. Jika tidak, apa bedanya kita dengan barbar?

Namun sebaliknya, hampir semua Wujiang (Jenderal) di aula mengangguk setuju dengan kata-kata Fang Jun.

Mengapa perbedaan ini muncul?

Para Wujiang bertahun-tahun berperang ke timur dan barat, melawan barbar utara berkali-kali, kehilangan banyak saudara seperjuangan. Mereka lebih memahami bahwa konsep barbar sangat berbeda dengan Zhongyuan (Tanah Tengah). Dalam pandangan barbar, semua tindakan bisa dijelaskan dengan satu kata—shengcun (bertahan hidup)!

Selama bisa bertahan hidup, maka tindakanmu dianggap wajar, tidak ada yang akan menyalahkan!

@#406#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena para wenchen (menteri sipil) kebanyakan hanya mengurus urusan dalam negeri, memegang pena dan berbicara, maka kabar tentang betapa kejamnya suku-suku di luar perbatasan yang mereka baca dari memorial dan dokumen resmi terasa seperti tertutup tirai, jauh dari diri mereka, tanpa bahaya langsung, sehingga reaksi mereka pun lebih datar.

Seperti sekarang, Liu Lei merasa Fang Jun benar-benar arogan. Kau hanyalah seorang kecil gongbu shilang (Wakil Menteri Pekerjaan), berani-beraninya menegur pejabat tinggi seperti Chu Suiliang, dan terus-menerus menggambarkan suku barbar begitu kejam dan tak terkendali. Apakah kau ingin membuka konflik perbatasan selamanya, agar perang ini tak pernah berhenti?

Liu Lei merasa ucapan itu sungguh konyol, dan saat ini menyerang Fang Jun adalah hal yang sah, bahkan Fang Xuanling pun tak bisa berkata apa-apa!

Ia pun berdiri dan berteriak:

“Anak bodoh, jangan asal bicara omong kosong! Kau terus menyebut barbar, kejam, tak berperikemanusiaan, apakah ada sedikit pun jalan junzi (orang bijak) tentang ‘zhongshu (kesetiaan dan empati)’? Orang Hu sudah tunduk, mereka adalah rakyat Yang Mulia, harus diperlakukan sama! Lupakan dendam masa lalu, rangkul dengan kebajikan, biarkan kasih sayang Konfusianisme menggerakkan mereka. Jika kau membunuh satu orangku, aku akan membalas membunuhmu, lalu apa bedanya kita dengan barbar itu?”

Chu Suiliang yang baru saja pulih dari ucapan Fang Jun tentang “pengkhianat negara”, mendengar kata-kata Liu Lei, langsung mengangguk berulang kali. Inilah jalan pendidikan kerajaan, inti Konfusianisme!

Fang Jun mencibir ucapan Liu Lei:

“Jika aku membunuh anakmu, merusak istrimu, kau masih bisa berkata membalas dendam dengan kebajikan? Kalau begitu aku akui ucapanmu masuk akal. Bagaimana, Liu Yushi (Sensor Liu), bisakah kau melakukannya?!”

“Pffft”

Suara aneh terdengar dari barisan para jenderal, berasal dari Cheng Yaojin.

Cheng Yaojin wajahnya memerah, canggung berkata:

“Itu… maaf ya, aku… tak bisa menahan diri, maaf maaf…”

Namun wajah penuh ejekan itu sama sekali tak menunjukkan rasa bersalah.

Bicara memang mudah, menunjukkan sikap dan kebesaran hati semua orang bisa, tapi apakah benar membalas dendam dengan kebajikan adalah jalan mengatur negara?

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) masih berwajah muram, urat pelipis berdenyut karena marah, tetapi ia harus mengakui, ucapan Fang Jun memang kasar, sembrono, tapi juga terlalu masuk akal!

Liu Lei matanya memerah, melompat marah! Hampir mati karena emosi, gemetar menunjuk Fang Jun, berteriak:

“Di dalam aula istana, berani sekali kau bicara kasar, menghina para menteri?”

Fang Xuanling sudut bibirnya berkedut, merasa anaknya benar-benar memalukan…

Namun Fang Jun tetap dengan sikap tak peduli, berteriak marah:

“Oh—aku hanya bicara, lalu Liu Yushi (Sensor Liu) bilang aku menghina menteri? Di perbatasan, begitu banyak rakyat tak bersalah dibantai barbar, keluarga hancur, siapa yang menghina? Begitu banyak orang Han masih diperbudak di luar perbatasan, diperlakukan seperti sapi dan kuda, siapa yang menghina? Kau duduk di posisi tinggi, hidup dari pajak rakyat, tapi mengucapkan kata-kata dingin dan absurd, menyamakan para pembunuh itu, siapa sebenarnya yang menghina siapa?”

Liu Lei bibirnya bergetar karena marah, tapi tak bisa berkata apa-apa.

Wei Zheng tersenyum tipis, melirik Fang Xuanling, lalu berbisik menggoda:

“Lao Fang, kau punya anak bagus, aku iri padamu! Tapi, sangat mirip gaya lamaku, hehe…”

Fang Xuanling memutar mata, hampir saja memukul orang!

Cheng Yaojin bilang anaknya mirip dirinya, sekarang si tua ini bilang mirip dirinya, apa kalian semua mau merebut anakku?

Namun, dipikir-pikir, anak keduanya ini sejak kapan begitu lihai berbicara? Menghadapi Chu Suiliang dan Liu Lei yang licik, bukan hanya bisa berbicara tanpa gentar, tapi juga terus berada di posisi moral tertinggi, kata-katanya tanpa celah, menekan mereka habis-habisan. Benar-benar pertunjukan tingkat iblis!

Melihat aula istana penuh dengan tawa, marah, dan teriakan, Li Er Huangdi semakin murka!

Chu Suiliang, Liu Lei, kalian berdua tak berguna! Biasanya pandai berpidato, tapi di saat penting malah dibungkam oleh seorang anak muda? Sungguh sampah!

Li Er Huangdi terpaksa menenangkan suasana, ia berkata lantang:

“Fang Jun, apakah kau menganggap ucapan Zhen (Aku, Kaisar) hanya angin lalu? Jangan bicara yang tak berguna, jawab pertanyaan Zhen.”

Ucapan itu membuat wajah Li Er Huangdi sendiri memerah, karena jelas ia sedang berpihak…

Benar saja, Fang Xuanling langsung tak senang.

Siapa yang menganggap ucapanmu angin lalu? Itu Chu Suiliang, itu Liu Lei!

Anakku bicara dengan baik, tapi Chu Suiliang yang melompat asal bicara, kenapa kau tak menegurnya, malah menegur anakku?

Sungguh berat sebelah!

Tapi ia juga sadar, kalau anaknya tak menyebut Chu Suiliang bodoh, apakah Chu Suiliang akan berdiri?

Fang Jun pun berkata lantang:

“Chen (Hamba), menurut perintah.”

@#407#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Weiwei berhenti sejenak, lalu berkata:

“Alasan mengapa Da Tang (Dinasti Tang Agung) makmur dan berjaya, mengapa pasukan tak terkalahkan, adalah karena dukungan rakyat dari seluruh penjuru! Dari sini dapat dilihat, rakyat Zhonghua (Tiongkok) adalah akar dari dunia, sedangkan suku-suku Si Yi (bangsa asing) hanyalah cabang dan daun. Kini Chu Shishu (Cù Shìshū, pejabat istana) mengganggu akar demi menebalkan cabang dan daun, berharap memperoleh ketenteraman jangka panjang. Sejak dahulu kala, hal itu tidak pernah terjadi, sungguh mimpi orang bodoh! Sekarang Da Tang, pemerintahan dalam negeri bersih, pasukan kuat, Bixia (Bìxià, Yang Mulia Kaisar) adalah Shengjun (Shèngjūn, Raja Suci sepanjang masa), sudah seharusnya ‘mengikat Zhongguo dengan kepercayaan, menundukkan Yi Di dengan kekuasaan, dan membuka fondasi kekaisaran yang abadi sepanjang masa!’”

Aula istana kembali hening.

Semua orang menatap Fang Jun dengan terkejut. Awalnya mereka mengira dia hanya pandai berdebat tanpa arah, ternyata ada juga kemampuannya.

Dalam Chunqiu (Kitab Musim Semi dan Gugur) tertulis:

“Rong Di (bangsa barbar) bagaikan serigala, tidak akan pernah puas; sedangkan Zhu Xia (bangsa Tiongkok) harus dirangkul, tidak boleh ditinggalkan.”

Ini menunjukkan bahwa Fang Jun bukan bicara sembarangan, melainkan ada dasar.

Fang Xuanling menatap putranya yang berdiri tegak di tengah aula, penuh wibawa dan semangat, merasa sangat bangga. Ternyata anak ini juga membaca buku…

Apakah Fang Jun pernah membaca Chunqiu?

Guan Yun Chang (Guān Yúncháng, Jenderal Guan Yu) membacanya saat berada di kamar bersama dua istri kakaknya yang cantik jelita. Sedangkan Fang Jun? Hehe…

Bab 231: Gongzhu (Putri)

Fang Jun bisa mengucapkan kata-kata itu karena sebelumnya ia pernah membaca sebuah tulisan berjudul Strategi Neo-Imperialisme, yang meninggalkan kesan mendalam.

“Huà Zhōngguó yǐ xìn” (Mengikat Zhongguo dengan kepercayaan), kalimat ini mudah dipahami.

Para penguasa kuno Zhongguo mengejar cita-cita politik “Si Yi tunduk dan patuh”, dengan syarat memperbaiki pemerintahan dalam negeri, sehingga tercapai “ketenteraman dunia”.

Artinya, keberhasilan kebijakan etnis pada masa awal pemerintahan Li Er Bixia (Lǐ Èr Bìxià, Yang Mulia Kaisar Li Shimin) bergantung pada keberhasilan dalam negeri: pembentukan mekanisme dialog, pengawasan kekuasaan, mendorong nilai-nilai kejujuran, kesederhanaan, dan kesahajaan, serta pembangunan pertanian dan irigasi. Namun yang lebih penting dan jelas adalah, karena keberhasilan dalam negeri, kekuatan negara meningkat pesat, sehingga dalam penaklukan terhadap Tujue (Turki), Tuyuhun, Gaochang, Anxi Sizhen (Empat Garnisun Anxi), dan Xueyantuo di utara, semuanya berhasil dimenangkan. Inilah efek dari “Yù Yídí yǐ quán” (Menundukkan Yi Di dengan kekuasaan).

Dengan kata lain, meski ekonomi Da Tang makmur, budaya berkembang, dan meski terus mendorong kesetaraan etnis, jika perang luar negeri selalu kalah, gelar “Tian Kehan” (Tiān Kèhán, Khan Langit) yang dikenakan Li Er Bixia masih diragukan.

Mengapa bangsa barbar sekarang tunduk?

Karena pemerintahan dalam negeri bersih, militer kuat, mereka tidak bisa mengalahkanmu, jadi terpaksa tunduk. Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan moralitas atau kebajikan.

Namun!

Begitu suatu hari pemerintahan dalam negeri kacau, militer melemah, bangsa barbar akan segera menyerangmu.

Saat itu, jika kau berkata: “Saudara, tunggu dulu! Dahulu aku tidak memperlakukanmu dengan buruk, aku sudah menampungmu, sudah menanggapi dengan kebajikan, sekarang bagaimana bisa kau membalas dengan dendam?”

Hehe…

Ini bukan gagasan Chu Suiliang (Chǔ Suíliáng, pejabat istana) semata. Dalam sejarah, para Ru Da Ru (Rú Dàrú, cendekiawan besar Konfusianisme) yang selalu berbicara tentang moralitas dan etika, berkali-kali menekankan ajaran Konfusianisme. Saat Zhongyuan (Tiongkok Tengah) kuat, mereka menerapkan kebijakan kompromi terhadap bangsa perbatasan.

Hasilnya?

Bangsa barbar berkali-kali menampar wajah mereka.

Begitu Zhongyuan melemah, bangsa barbar akan menghunus cakar tajam dan menyerang dengan ganas!

Setiap ada kesempatan, akan terjadi Jingkang zhi chi (Jìngkāng zhī chǐ, Peristiwa Memalukan Jingkang)!

Setiap ada kesempatan, akan terjadi Wuhu Luanhua (Wǔhú Luànhuá, Kekacauan Lima Suku)!

Anehnya, meski berkali-kali ditampar, selalu saja muncul Ru Da Ru baru yang terus menggaungkan…

Huà Zhōngguó yǐ xìn, Yù Yídí yǐ quán!

Membuka fondasi kekaisaran abadi sepanjang masa!

Li Er Bixia menyadari, strateginya tidak bisa lagi dijalankan.

Karena bahkan dirinya sendiri, ada dorongan untuk menarik kembali kata-kata yang pernah diucapkan!

Namun… apakah menarik kembali kata-kata sendiri semudah itu?

Akhirnya, Li Er Bixia tidak membuat keputusan, hanya buru-buru mengumumkan bubarnya sidang, dan berkata akan dibicarakan lagi nanti.

Namun saat keluar dari aula, ia menatap dingin Fang Jun dan berkata:

“Fang Jun, tetaplah. Zhen (Zhèn, Aku Kaisar) ada hal yang ingin dikatakan.”

Lalu beranjak pergi.

Tinggallah Fang Jun kebingungan, kacau seperti diterpa angin…

Istana bertingkat dengan atap melengkung, gerbang merah dengan pohon willow tertiup angin, meski matahari bersinar terang, tetap terasa suram dan menekan.

Mengapa hampir semua istana selalu memberi kesan menekan hingga ke titik ekstrem?

Fang Jun mengikuti seorang Neishi (Nèishì, pelayan istana), melangkah masuk ke dalam istana. Hatinya dipenuhi kekhawatiran akan hal-hal yang tak diketahui. Kemarahan Li Er Bixia hari ini hampir mencapai puncak. Meski tidak meledak di aula, Fang Jun tidak merasa bahwa itu karena pandangan modern abad ke-21 yang ia lontarkan.

Mengapa Li Er Bixia menahannya?

Apakah mungkin akan digelar Baihu Jietang (Báihǔ Jiétáng, Pengadilan Harimau Putih)?

@#408#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang neishi (内侍, kasim istana) membawa Fang Jun ke sebuah tempat rahasia, lalu memfitnahnya mencuri rahasia negara. Tiga ratus pengawal bersenjata yang bersembunyi di luar pintu menunggu aba-aba ketika Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) melemparkan cawan sebagai tanda, lalu serentak menyerbu dan memenggal kepala Fang Jun untuk dipertontonkan…

Ehem!

Fang Jun hanya bisa merasa tak berdaya menghadapi pikirannya yang melantur. Kalau Li Er Bixia ingin membunuh orang, perlu repot-repot sejauh itu?

Berjalan sejenak di dalam istana, berbelok di sebuah sudut, pemandangan tiba-tiba berubah. Di depan tampak dinding berwarna merah muda dengan atap hitam, di dalamnya ada balok berukir dan dinding bergambar. Melalui sebuah pintu istana yang terbuka, terlihat bunga peony bermekaran, warna-warni indah bersaing kecantikan, sangat berbeda dengan suasana megah dan serius dari bangunan istana sebelumnya. Tampaknya ini adalah tempat tinggal para keluarga istana.

Ini bukan Shenlong Dian (神龙殿, Aula Shenlong), sebelumnya ia belum pernah datang ke sini.

Saraf Fang Jun kembali tegang. Tanpa Baihu Jietang (白虎节堂, Aula Baihu), mungkinkah ini sebuah jebakan dengan “strategi kecantikan”? Mengirim seorang gong’e (宫娥, dayang istana) atau seorang feipin (妃嫔, selir) untuk memainkan adegan “Guifei keluar dari pemandian” dan kebetulan dilihat olehnya, lalu dituduh bernafsu jahat mengincar selir istana. Jangan katakan ayahnya Fang Xuanling, bahkan kalau Tianwang Laozi (天王老子, Raja Langit Laozi) datang pun tak bisa menolongnya…

Namun mengingat sifat Li Er Bixia yang selalu mengambil untung tanpa mau rugi, sepertinya tidak akan rela mengeluarkan biaya sebesar itu.

Tetap saja, membunuh Fang Jun lebih mudah daripada mencubit mati seekor semut—mencubit semut butuh tangan Li Er Bixia sendiri, tapi membunuhnya cukup dengan sepatah kata saja…

Neishi itu menuntun Fang Jun masuk ke pintu istana.

Angin sepoi-sepoi bertiup dari dalam, membawa aroma harum pepohonan, lembut dan hangat. Bibir Fang Jun tak sadar tersenyum. Ia melihat seorang gadis kecil mengenakan gaun istana berwarna merah muda, berlari di taman penuh bunga dan pepohonan, seperti seekor kupu-kupu yang mandi cahaya cerah musim semi.

Di tangannya ada sebuah jaring kecil, sedang mengejar seekor kupu-kupu berwarna-warni sungguhan. Kupu-kupu itu menari di antara bunga, kadang ke kiri, kadang ke kanan, naik turun, membuat gadis kecil itu tak pernah berhasil menangkapnya. Namun ia tidak kesal, malah tertawa riang seperti denting lonceng perak.

Berlarian, ia berputar di bawah sebatang peony ungu besar, lalu kebetulan melihat Fang Jun yang berdiri di pintu istana sambil tersenyum padanya.

Gadis kecil itu berseru gembira, berlari cepat, melompat ringan, lalu menubruk ke pelukan Fang Jun, merangkul lehernya, dan berkata dengan suara manja: “Jiefu (姐夫, kakak ipar), cepat tangkap kupu-kupu itu!”

Fang Jun memeluk tubuh mungilnya yang lembut dan ringan, hatinya dipenuhi kehangatan dan kasih sayang.

Melihat kupu-kupu yang masih menari di antara bunga, hati Fang Jun tiba-tiba agak muram. Ia berbisik: “Mengapa harus menangkapnya? Sizi, lihatlah, ia bebas bermain, tanpa ikatan, indah sekali. Tapi kalau ditangkap, dikurung, atau mati, apa masih ada artinya?”

Yang tidak ia ucapkan adalah: kupu-kupu itu seperti dirimu…

Hidup yang indah namun singkat, mengapa tidak dijalani dengan bahagia dan bebas?

Jinyang Xiao Gongzhu (晋阳小公主, Putri Kecil Jinyang) berkedip, seolah mengerti setengah, lalu tersenyum cerah: “Kalau Jiefu membelanya, maka Sizi tidak akan menangkapnya! Jiefu, ceritakan sebuah kisah untuk Sizi!”

Apakah zaman sekarang memang sedang tren menceritakan kisah untuk anak-anak?

Fang Jun menatap mata gadis kecil yang berkilau penuh harapan, hatinya diliputi rasa iba.

Walau Li Er Bixia sangat menyayanginya, ia tetap seorang putri. Selain Li Er Bixia dan Jin Wang Li Zhi (晋王李治, Pangeran Jin Li Zhi) yang dekat dengannya, tak ada lagi yang menemaninya bermain. Melihatnya riang mengejar kupu-kupu di taman, bukankah itu juga sebuah kesepian?

Fang Jun mengangkat tubuh mungil Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) ke atas bahunya, lalu melangkah masuk ke taman.

Awalnya Jinyang Gongzhu terkejut, berseru kaget. Namun segera ia merasa tertarik dengan posisi baru yang belum pernah dialami, meski agak tegang memeluk kepala Fang Jun, mulutnya berteriak gembira, wajahnya merah merona seperti apel, sangat menggemaskan.

Sambil berjalan, Fang Jun pura-pura sombong berkata: “Kalau bicara soal bercerita, Sizi Dianxia (兕子殿下, Yang Mulia Sizi) benar-benar menemukan orang yang tepat. Di seluruh rakyat Tang, kalau aku Fang Er mengaku nomor dua, tak ada yang berani mengaku nomor satu!”

Ini bukan sekadar omong besar. Dilihat dari pengetahuan dalam kepalanya, bahkan para daru (大儒, sarjana besar) paling berilmu di zaman ini pun tak sebanding. Jalur penyebaran dan penerimaan ilmu di zaman ini sangat terbatas—seumur hidup, berapa banyak buku yang bisa dibaca, berapa banyak hal yang bisa didengar?

Di tengah taman ada sebuah ruangan elegan, dikelilingi bunga merah dan pepohonan hijau, tenang dan indah.

Fang Jun membawa Jinyang Gongzhu masuk, meletakkannya di sebuah bangku kayu, lalu duduk di depannya. Baru saja di Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) ia “berdebat dengan para daru”, mulutnya sudah banyak berbicara, kini merasa haus. Ia menoleh sekeliling, tapi tak menemukan cawan teh, sedikit kecewa.

Sizi yang cerdas melihat ekspresi Fang Jun, lalu bertanya: “Jiefu haus ya?”

Fang Jun mengangguk: “Benar, mengapa di sini tidak ada shinv (侍女, pelayan istana) yang melayani?”

@#409#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Membiarkan Xin Jianzi (kesayangan hati) dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bermain sendiri di taman ini, para shinu (dayang) dan neishi (kasim) itu benar-benar berhati besar. Kalau sampai terjadi sedikit saja kesalahan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti akan menghukum mereka dengan kejam.

Bab 232: Donghua (Dongeng)

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengedipkan mata dengan cerdik, lalu berkata pelan: “Aku menipu mereka dengan mengatakan bahwa kantong harumku hilang. Sekarang mereka sedang mencari di dekat kolam!” Sambil berkata begitu, ia merasa lucu sendiri dan tertawa cekikikan.

Fang Jun menatapnya tak berdaya. Gadis kecil ini memang bukan anak yang penurut!

Namun justru semakin menggemaskan…

Si Zi melompat-lompat ke arah meja teh, mengambil sebuah teko, lalu berkata manja: “Aku akan menuangkan teh untuk Jiefu (Kakak ipar)!”

Fang Jun berkata dengan santai: “Terima kasih!”

Sama sekali tidak menunjukkan kesadaran sebagai Chenzi (seorang menteri).

Si Zi menuangkan teh untuk Fang Jun, lalu melihatnya meneguk habis satu teko penuh air teh hangat. Ia pun duduk di sampingnya, menopang dagu dengan tangan mungilnya yang putih halus, mengedipkan mata besar, dan mendesak: “Jiefu (Kakak ipar), cepat ceritakan!”

Fang Jun berpikir sejenak, agak bingung, lalu berkata: “Ini… mau dengar jenis cerita apa?”

Di kepalanya ada terlalu banyak cerita: dongeng Andersen, dongeng Grimm, dongeng Zheng Yuanjie, kisah hantu Liaozhai… sampai-sampai ia tidak tahu harus menceritakan yang mana.

Si Zi mengira ia hanya membual dan sebenarnya tidak bisa bercerita. Ia pun kecewa, menghela napas, lalu berkata: “Terserah saja!”

Fang Jun tertawa melihat sikap dewasa gadis kecil itu. Ia mengulurkan tangan mengusap kepalanya, lalu berkata: “Kalau begitu Jiefu (Kakak ipar) akan menceritakan sebuah kisah tentang Gongzhu (Putri).”

“Di tempat yang sangat jauh di Barat, ada sebuah negeri bernama Ouluoba (Eropa). Tinggal di sana seorang Guowang (Raja) dan Wanghou (Ratu). Mereka sangat mendambakan seorang anak, lalu dengan sungguh-sungguh berdoa kepada langit. Tak lama kemudian, Wanghou (Ratu) benar-benar melahirkan seorang Gongzhu (Putri) kecil yang cantik. Kulit gadis itu putih seperti salju, pipinya merah seperti apel, rambutnya hitam lembut, sama cantiknya seperti Bixia (Yang Mulia) yang begitu menawan… Maka Guowang (Raja) dan Wanghou (Ratu) menamainya ‘Bai Xue Gongzhu (Putri Salju)’…”

Fang Jun di kehidupan sebelumnya pernah menjadi Guan (pejabat), membuat banyak laporan, paling paham bagaimana menarik perhatian orang. Maka ceritanya disampaikan dengan penuh intonasi, menarik sekali, hingga Si Zi mendengarkan dengan penuh semangat.

Namun ketika cerita sampai pada bagian Wanghou (Ratu) meninggal, Jinyang Xiao Gongzhu (Putri kecil Jinyang) tiba-tiba meneteskan air mata.

Ia teringat akan ibunya…

Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat ketika Si Zi berusia tiga tahun. Ia samar-samar masih ingat kecantikan dan kasih sayang sang ibu. Kini meski ada cinta dan perhatian dari Fu Huang (Ayah Kaisar), tetap saja tidak bisa menggantikan kelembutan dan kehangatan kasih ibu. Cerita Fang Jun membangkitkan kenangan itu, membuat matanya berlinang dan hatinya sedih.

Fang Jun pun memeluknya, menenangkan dengan lembut:

“Setiap orang akan pergi. Ibu kita, ayah kita, teman-teman kita, bahkan kita sendiri… seperti bunga yang akhirnya layu, tak seorang pun bisa menghindar. Jangan selalu tenggelam dalam kesedihan kehilangan orang tercinta, itu tak ada gunanya. Jadikan rasa rindu dan sedih itu sebagai kasih sayang yang lebih hangat, untuk merawat orang-orang yang masih hidup di sekitar kita. Misalnya, Bixia (Yang Mulia) sekarang sudah banyak beruban di pelipis. Si Zi pasti merasa sedih, bukan? Maka Si Zi harus membuat Bixia (Yang Mulia) bahagia setiap hari. Dengan begitu, uban Bixia (Yang Mulia) akan berkurang, tubuhnya pun semakin sehat…”

Si Zi mengusap air matanya, lalu mengangguk serius: “Jiefu (Kakak ipar) benar. Mu Hou (Ibu Ratu) di langit pasti akan senang melihat Si Zi lebih peduli pada Fu Huang (Ayah Kaisar)…”

Fang Jun mengusap rambutnya dengan penuh kasih, lalu mencium keningnya.

Si Zi malu, menyembunyikan wajahnya di pelukan Fang Jun.

Fang Jun tertawa: “Mari kita lanjutkan…”

“…Xiao Airen (Para kurcaci) pulang di waktu senja, melihat Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) terbaring seperti mati. Mereka segera mengangkatnya ke ranjang, berusaha menolong, tetapi Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) tetap tidak bangun. Xiao Airen (Para kurcaci) menangis sedih, lalu meletakkan Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) ke dalam peti kaca penuh bunga, bersiap mengadakan pemakaman besar…”

Mendengar itu, Si Zi bertanya cemas: “Apakah Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) sudah mati?”

Fang Jun mengetuk keningnya, pura-pura marah: “Dengarkan baik-baik!”

“Oh…” Xiao Gongzhu (Putri kecil) menutup keningnya, menggembungkan pipi, lalu patuh mendengarkan.

“…Saat itu, Wangzi (Pangeran) dari negeri tetangga kebetulan lewat hutan, melihat Gongzhu (Putri) cantik dalam peti kaca. Wangzi (Pangeran) tak kuasa menahan diri, lalu membungkuk dan menciumnya… Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) pun terbangun, seolah bangun dari tidur panjang. Pipi dan bibirnya tetap merah merona…”

“Wah! Cerita ini seru sekali, jauh lebih bagus daripada yang diceritakan Fu Huang (Ayah Kaisar)! Boleh tidak aku ceritakan pada Jiu Ge (Kakak Kesembilan)?”

Si Zi berseru riang.

Fang Jun tersenyum dan mengangguk: “Tentu saja.” Lalu tanpa sadar memeluk Si Zi lebih erat.

@#410#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Ya Tou, tahukah kamu, tidak lama lagi, kamu juga akan seperti Bai Xue Gongzhu (Putri Salju), tertidur dengan tenang, tidak lagi peduli pada keindahan maupun kesedihan dunia ini, seperti bunga yang layu, debu kembali menjadi debu, tanah kembali menjadi tanah, segalanya kembali pada kesunyian…

Namun, mungkin pada saat kamu hendak tertidur, hatimu akan memikirkan kisah ini, merasa bahwa kamu juga akan seperti Bai Xue Gongzhu (Putri Salju), hanya tidur sejenak, lalu akan ada seorang Wangzi (Pangeran) tampan datang dengan lembut mencium bibirmu, membangunkanmu…

Mungkin, itu akan memberimu sedikit harapan, dan mengurangi rasa takut?

Cahaya matahari menembus pepohonan berbunga di luar jendela, miring masuk ke dalam rumah, menebarkan bercak-bercak cahaya kecil di lantai.

Waktu tanpa kata, tahun-tahun terasa damai.

Eh… hanya sebuah batuk, memecah perasaan sastra yang jarang muncul dari Fang Jun.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan wajah muram, masih mengenakan pakaian dinasti, berjalan masuk dengan tangan di belakang.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) segera berseru gembira, melompat dari pelukan Fang Jun, berlari kecil menuju Li Er Bixia, memeluk pahanya, mengangkat wajah mungilnya: “Fu Huang (Ayah Kaisar) datang! Jiefu (Kakak ipar) baru saja menceritakan kisah padaku, bagus sekali!”

“Hmm…”

Li Er Bixia wajahnya sedikit bergetar, ingin marah, tetapi melihat senyum putrinya yang indah seperti bunga, ia menahan diri…

Fang Jun segera bangkit dari dipan: “Hamba memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia)!”

Hatanya gelisah, tak tenang.

Li Er Bixia menatap wajah hitam Fang Jun, seketika amarahnya naik, lalu dengan suara berat berkata kepada Jinyang Gongzhu: “Si Zi, pergilah bermain sebentar, Fu Huang (Ayah Kaisar) ada urusan dengan Fang Jun.”

Jinyang Gongzhu mengedipkan mata besarnya, gadis ini sangat cerdas, segera menyadari amarah Fu Huang, apakah Jiefu membuat Fu Huang marah? Fu Huang sudah lama tidak semarah ini. Jinyang Gongzhu refleks menjulurkan lidah kecilnya.

Ia menoleh pada Fang Jun, melihat Fang Jun diam-diam memberinya tatapan “minta tolong”, lalu memeluk paha Li Er Bixia erat-erat, manja berkata: “Si Zi tidak mau keluar! Fu Huang, apakah ingin memukul Jiefu? Kalau begitu pukul saja, Si Zi sama sekali tidak akan membela Jiefu! Hmph, Fu Huang tidak tahu, barusan Jiefu malah membuatku menangis, menyebalkan sekali, pukul dia!”

Sambil berkata, ia juga mengedipkan mata nakal pada Fang Jun…

Wajah Fang Jun langsung hijau, wahai bocah kecil! Semua harapan hidupku padamu, tapi kamu malah bukan menolong, justru menambah masalah?

Astaga!

Mungkin kakak menentang Li Er Bixia di Taiji Dian seratus kali pun, tidak sebanding dengan membuatmu menangis sekali saja, wahai Gongzhu kecil…

Sekali saja sudah mematikan…

Tak disangka, Li Er Bixia tidak marah, melainkan mengusap kepala putrinya, berkata dengan pasrah: “Bagaimana bisa, ternyata berpihak pada orang luar, melawan Fu Huang?”

Jinyang Gongzhu menunduk, malu berkata: “Mana ada? Si Zi sudah bilang, kalau Fu Huang mau pukul Jiefu ya pukul saja, lagi pula Jiefu bukan orang luar…”

Tidak heran Li Er Bixia begitu memanjakan Gongzhu kecil ini.

Ia benar-benar memahami emosi Fu Huang dengan tepat!

Sengaja berkata begitu, sengaja tidak pergi, karena ia yakin, selama ia ada, Li Er Bixia akan menahan sisi kejamnya, tak berdaya…

Fang Jun pun mengerti, diam-diam mengacungkan jempol pada Jinyang Gongzhu, memberi pujian!

Xiao Ya Tou, benar-benar tidak sia-sia disayang, setia!

Li Er Bixia yang penuh amarah, akhirnya tak berdaya karena ulah Jinyang Gongzhu, hanya bisa melotot tajam pada Fang Jun, menggertakkan gigi berkata: “Fang Jun, sungguh lihai, bisa membuat Si Zi membelamu. Apakah kau pikir dengan begitu, Zhen (Aku, Kaisar) akan memaafkanmu atas kelancanganmu hari ini?”

Fang Jun segera berkata: “Wei Chen (Hamba) tidak berani. Hari ini di aula, Wei Chen berani menyinggung Tian Wei (Kehormatan Kaisar), karena apa yang ada di hati memang demikian, bagaimana mungkin karena takut membuat Bixia tidak senang, lalu tidak berani berkata jujur? Lagi pula, Wei Chen yakin, Bixia hanya sementara belum keluar dari Jiu Chao, dengan Yingming Shenwu (Kebijaksanaan dan Keperkasaan), Wencheng Wude (Keberhasilan dalam sastra dan kebajikan dalam perang)… tentu dapat menentukan arah negara dengan benar!”

Pujian ini sungguh berlebihan…

Jinyang Gongzhu menjulurkan lidah, membuat wajah jenaka penuh rasa jijik, tanpa suara berkata tiga kata pada Fang Jun, dari bentuk bibirnya tampak “Mapi Jing” (Penjilat)…

Sampai saat ini, penulis paling puas dengan bab ini, sekaligus membuat sebuah “lubang kecil” untuk cerita selanjutnya. Perkembangan berikutnya akan membuat kalian terkejut sekaligus terharu… bagaimana, mau memberikan sedikit suara dukungan?

Bab 233: Menukar Kebebasan dengan Prestasi

Li Er Bixia mana mungkin terbuai oleh pujian Fang Jun?

Ia menepuk bahu Jinyang Gongzhu, lalu berjalan dan duduk di dipan, mendengus, bertanya: “Zhen (Aku, Kaisar) ingin bertanya, sebelumnya melihat tindakanmu, sepertinya sengaja mencemarkan nama sendiri, tampaknya tidak setuju dengan Zhi Hun (Pernikahan yang ditentukan Kaisar), agar Zhen sendiri membatalkan pernikahan ini. Mengapa kemudian berhenti di tengah jalan?”

Jinyang Gongzhu dengan patuh menyajikan teh kepada Fu Huang.

@#411#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan serius: “Karena weichen (hamba rendah) tiba-tiba memahami sebuah kebenaran.”

“Oh? Kebenaran apa itu, coba katakan.”

Fang Jun merenung sejenak, lalu dengan nada muram berkata: “Emas meski terkubur di dalam tanah, tetap akan bersinar…”

“Puh!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja meneguk teh, tersedak hingga masuk ke hidung, lalu batuk keras sampai hampir keluar air mata. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terkejut besar, segera berlari ke belakang fuhuang (ayah kaisar), mengulurkan tinju mungilnya untuk menepuk punggung, lalu bertanya dengan cemas: “Sudah agak baikan, fuhuang?”

Li Er Bixia wajahnya memerah menahan batuk, setelah beberapa lama baru bisa tenang, lalu menunjuk hidung Fang Jun, benar-benar tidak tahu harus berkata apa!

Soal ketebalan muka dan kedalaman rasa tak tahu malu, Li Er Bixia mengaku tidak kalah dari siapa pun!

Ia pernah melancarkan Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), membunuh kakak dan adiknya sendiri yang seibu sebapak. Catatan sejarah menulis peristiwa itu dengan sangat singkat dan samar, tetapi kenyataannya setelah membunuh mereka, ia masih melakukan beberapa hal lain. Pertama, semua anak dari kakak dan adiknya dibunuh tanpa tersisa, cukup kejam bukan? Selain itu, Qi Wang Yuan Ji (Pangeran Qi Yuan Ji) memiliki istri bermarga Yang yang cantik, tanpa banyak bicara langsung dibawa masuk ke istananya…

Bagaimanapun orang menilai, ini adalah perbuatan yang sangat tidak bermoral. Lalu bagaimana Li Er Bixia membela dirinya?

Ia berkata bahwa hal itu seperti Zhou Gong menghukum Guan dan Cai, demi kepentingan besar rela membunuh kerabat, membunuh mereka berdua adalah demi keuntungan bagi dunia. Selain itu, ia segera melakukan hal lain: dari anak-anaknya sendiri ia memilih seorang anak, lalu berkata bahwa keluarga Yuan Ji tidak punya keturunan lagi, tidak ada penerus, maka ia mengangkat anaknya sendiri untuk meneruskan garis keturunan Yuan Ji, katanya tidak tega melihat keluarga Yuan Ji terputus.

Muka setebal itu, apakah benar baik?

Tidak tega melihat garis keturunan putus, tapi kenapa membunuh seluruh keluarga…

Namun kini, Li Er Bixia bertemu lawan, Fang Jun mukanya sudah setebal langit dan bumi!

Jinyang Gongzhu masih kecil, tidak memahami keindahan luar biasa yang tersirat dalam kata-kata Fang Jun, ia menatap Fang Jun dengan bingung, tidak tahu mengapa bisa membuat fuhuang bereaksi begitu besar.

Wajah Li Er Bixia berkedut, kalau bukan karena Jinyang Gongzhu ada di situ, mungkin sudah melampiaskan amarah dengan menendang Fang Jun!

Setelah menarik napas, ia bertanya: “Jadi sekarang, kau si emas ini tidak lagi menolak pernikahan itu?”

Saat berkata demikian, hati Li Er Bixia benar-benar sesak, ia berpikir: aku Li Shimin kaya raya, menggenggam dunia, putriku adalah gadis bangsawan penuh keindahan, bagaimana mungkin ada seorang bodoh yang tidak mau menikahinya?

Siapa yang memberimu keberanian?

Fang Jun terdiam sejenak, lalu memberanikan diri menatap langsung Li Er Bixia, berkata dengan tenang: “Niatku tidak pernah berubah, hanya mengganti cara.”

Li Er Bixia tidak marah: “Zhen (Aku, Kaisar) bagaimana tidak menyadari, cara apa yang kau gunakan?”

“Weichen berpikir, dengan cukup banyak jasa, bisa menukar agar Bixia mencabut titah.”

Li Er Bixia sedikit tertegun, lalu tertawa terbahak-bahak.

Seolah mendengar lelucon paling lucu di dunia, Li Er Bixia tertawa sampai terengah-engah: “Apa, apakah kau mengira sebuah kaca bisa menandingi nama suci murni Gongzhu (Putri) milikku?”

Fang Jun murung, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) punya nama apa? Eh… sebenarnya tidak tepat, seharusnya gadis itu nanti tidak akan punya nama baik… ah, bagaimana pun sulit dijelaskan!

Namun ia agak heran: “Apa hubungannya dengan Gongzhu? Bixia bisa saja menyalahkan semua pada weichen, mengatakan weichen tidak bermoral, temperamen buruk, bodoh, tidak berpendidikan, tidak setia… bahkan suka sesama jenis, tidak berguna, manusia sampah, apa pun terserah.”

Ia merasa keadaan Li Er Bixia agak aneh, seolah tidak terlalu marah atas penolakannya terhadap pernikahan, maka ia pun nekat, mencoba meyakinkan Li Er Bixia.

Li Er Bixia heran: “Apa itu ‘renzha’ (manusia sampah)?”

Kata itu baru pertama kali ia dengar, tidak paham artinya.

“Itu artinya orang hina, sampah masyarakat…”

Li Er Bixia mengangguk: “Sangat tepat.”

Fang Jun: “…”

Anda batalkan pernikahan, barulah saya rela jadi renzha, tapi Anda belum batalkan, ini bukan mengambil keuntungan dari saya?

Jinyang Gongzhu lalu menyela: “Jiefu (kakak ipar), fuhuang ingin menikahkan Shiqi Jie (Kakak ke-17) denganmu, Fang Bobo (Paman Fang) juga setuju, kenapa kau tidak mau Shiqi Jie? Kau tidak suka padanya? Shiqi Jie cantik loh, dan juga kaya…”

Di mata Jinyang Gongzhu yang masih kecil, Gaoyang Gongzhu sering mendapat hadiah dari fuhuang, kaya raya. Ia sendiri juga sering mendapat hadiah, tapi karena masih anak-anak, hadiahnya berupa makanan dan mainan, tidak pernah berupa uang…

Fang Jun berpikir sejenak, tentu tidak berani berkata: meski Shiqi Jie itu bagaikan dewi, aku tetap tidak mau, nanti bisa dicekik mati oleh Li Er Bixia…

@#412#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan halus: “Ini tidak ada hubungannya dengan Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), hamba bukan menentang Gongzhu (Putri), melainkan menentang pernikahan yang diatur.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berkedip-kedip dengan mata besarnya, wajah penuh kebingungan, sama sekali tidak mengerti…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bahkan belum pernah mendengar istilah “pernikahan yang diatur”, tetapi setelah dipikirkan dari kata dan maknanya, ia pun memahami.

Memahami bukan berarti menyetujui.

“Di seluruh dunia, siapa yang bukan menikah dengan pernikahan yang diatur? Zhen (Aku, Kaisar) demikian, ayah dan ibumu demikian, semua orang demikian, mengapa hanya kamu yang tidak?”

Li Er Bixia merasa tidak bisa menoleransi pemikiran aneh Fang Jun. Bocah ini, apa saja yang dipikirkan di kepalanya setiap hari?

Fang Jun menguatkan semangat, lalu berbicara dengan penuh keyakinan: “Di masa lalu, pernikahan selalu diatur oleh orang tua, anak-anak hanya patuh. Dengan demikian, cinta suami istri yang sedikit itu bukanlah kesukaan subjektif, melainkan kewajiban objektif. Itu bukan dasar pernikahan, melainkan tambahan dari pernikahan…”

Fang Jun benar-benar berusaha keras, bahkan mengutip kata-kata Ma En (Marx dan Engels).

“Betapa banyak tragedi lahir dari pernikahan buta dan bisu yang diatur oleh orang tua dan perantara? Sebelum menikah, kedua belah pihak bahkan tidak tahu rupa masing-masing, terutama perempuan, hanya bisa menikah mengikuti nasib. Jika bertemu keluarga baik, masih bisa; tetapi jika bertemu orang yang kejam, hanya bisa ditindas, diperbudak, dan hidup sengsara! Bixia (Yang Mulia Kaisar), bukankah ini tragedi terbesar di dunia manusia?”

Harus diakui, kemampuan berpidato Fang Jun memang luar biasa, membuat Li Er Bixia terdiam sambil mengelus janggutnya.

Jinyang Gongzhu memiringkan kepala, seolah mengerti namun tidak sepenuhnya.

Namun…

Li Er Bixia bertanya: “Apa hubungannya denganmu? Apakah kamu dan Gaoyang juga tidak saling tahu rupa? Atau setelah menikah, berani membiarkan putri Zhen ditindas, diperbudak, dan hidup sengsara? Urusan orang lain, mengapa kamu ikut campur?”

Fang Jun berkedip-kedip, tak bisa menjawab…

Benar juga, ini sepertinya tidak ada hubungannya denganku?

Celaka, kenapa malah melantur membicarakan ini dengan Li Er Bixia?

Segera ia berkata: “Kalau bicara jasa, hamba tidak hanya soal kaca.”

Li Er Bixia tersenyum samar: “Kalau begitu katakan, mengapa Zhen tidak tahu selain kaca, kamu punya kemampuan apa lagi? Peristiwa di Qingzhou tidak dihitung, tanpa kamu pun para badut itu tidak akan jadi ancaman.”

Jinyang Xiao Gongzhu (Putri kecil Jinyang) memeluk lengan Li Er Bixia, berkata manja: “Jiefu (Kakak ipar) pernah menyelamatkan Shiqi Jie (Kakak perempuan ke-17), itu juga dihitung kan?”

“Ini… baiklah, kalau Xuzi (nama panggilan putri) membelamu, maka dianggaplah.”

Fang Jun mengacungkan jempol ke Jinyang Gongzhu, Gongzhu yi bo yun tian (Putri berhati mulia)!

Jinyang Gongzhu tersenyum manis.

Li Er Bixia agak kesal, hatinya sedikit cemburu. Itu kan putrinya sendiri, biasanya dimanja, sekarang malah membela orang luar?

“Sesungguhnya,” Fang Jun menatap Li Er Bixia, perlahan berkata: “Hamba bisa dalam dua tahun, menyajikan seluruh topografi seribu li wilayah Gaogouli (Goguryeo) secara rinci kepada Bixia.”

Li Er Bixia terkejut, napasnya mendadak berat.

Hampir tak bisa dipercaya!

Li Er Bixia bertanya dengan suara dalam: “Bagaimana kamu bisa melakukan hal yang ratusan mata-mata pun tak mampu?”

Perang, dalam banyak hal, adalah soal intelijen!

Dinasti Sui akhirnya runtuh karena kebijakan salah Yang Guang, runtuh dengan tragis, digantikan oleh Dinasti Tang yang semakin makmur dan tak terkalahkan.

Long Hu Ji, Feng Yun Hui, ini adalah zaman para pahlawan!

Li Er Bixia yang penuh ambisi naik takhta, menaklukkan selatan dan utara, Tujue hancur, Gaochang segera binasa, Xue Yantuo sekarat, Tubo meski kuat namun luas wilayahnya tak sebanding dengan jumlah penduduk, hanya masalah kecil. Negara memasuki masa perkembangan pesat yang belum pernah ada sebelumnya. Kini, yang tersisa di hadapannya hanya satu musuh—Gaogouli!

Sejak tahun kesembilan Zhenguan, setelah Li Jing mengalahkan Tugu Hun, Li Er Bixia telah mengirim mata-mata ke Gaogouli untuk menyelidiki kekuatan militer dan topografi. Namun laporan saat itu menyatakan, untuk benar-benar memahami topografi Gaogouli, butuh waktu sepuluh tahun.

Di zaman komunikasi dan transportasi yang sangat terbelakang, itu sudah sangat sulit.

Namun kini Fang Jun dengan penuh keyakinan berkata, dalam dua tahun bisa menyelesaikannya?!

Mendengar soal ratusan mata-mata, Fang Jun dengan bangga berkata: “Di dalam gudang emas Dong Da Tang Shanghao (Perusahaan Besar Tang Timur), tersimpan sebuah rencana yang hamba buat. Menurut rencana itu, dalam dua tahun, barang-barang perusahaan akan tersebar di seluruh Tiga Kerajaan Korea, semua wilayah Gaogouli akan berada dalam pengawasan hamba!”

Ratusan orang?

@#413#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Dong Da Tang Shanghao (Perusahaan Dagang Besar Tang) yang menyerupai monster itu sepenuhnya terbentuk, ketika kekuatan perdagangan menyeret setiap pedagang untuk mengacau di Gaogouli (Goguryeo), kita mampu menggerakkan puluhan ribu orang untuk mencatat dengan tepat setiap desa, setiap jalan, bahkan setiap sumur!

Kamu kira, nama kita yang berasal dari kemudian hari “The Honourable East India Company” sebagai Dong Da Tang Shanghao, hanya main-main belaka?

Bagian ini adalah titik balik pertama dalam buku ini, menulisnya sangat melelahkan, tentu saja karena penuh kesungguhan… dan belakangan waktu semakin sedikit, memperbarui sebanyak ini juga semakin berat, tetapi saudara tetap berusaha! (Di sini seharusnya ada tepuk tangan…)

Bab 234: Chun Geng (Musim Semi Membajak)

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kadang-kadang merenung, meskipun enggan mengakui, tetapi Fang Jun (nama tokoh) memang memiliki banyak jasa.

Kaca, semen, teknik percetakan… mana pun yang diambil bisa menghasilkan kekayaan luar biasa, cukup untuk diwariskan turun-temurun, bahkan mengguncang dunia, menggerakkan arah besar negeri. Namun ia tidak menyembunyikan, baik terpaksa maupun sukarela, akhirnya tetap dikeluarkan, demi menambah kejayaan bagi kemakmuran Kekaisaran Tang, dan membuat pemerintahan Li Er Bixia semakin kokoh.

Bahkan 《San Zi Jing》 (Kitab Tiga Aksara) yang tampak hanya menguntungkan pribadi, begitu tersebar, pasti akan membawa pengaruh mendalam.

Tanpa disadari, anak yang dulu penakut dan kaku, lalu tumbuh menjadi pemberontak dan berapi-api, yang oleh Li Er Bixia disebut bodoh dan keras kepala, kini perlahan tumbuh menjadi seorang pemuda berbakat, penuh cita rasa indah, dan sayapnya semakin kuat!

Terutama ketika anak itu dengan penuh keyakinan berkata di hadapan dirinya: “Dalam dua tahun akan menempatkan peta pegunungan dan sungai Gaogouli di hadapan Bixia,” sikap tenang, besar, penuh percaya diri itu menunjukkan bahwa ia sudah menjadi sosok penting!

Ketidakpuasan dan kemarahan karena dibantah dalam sidang istana pun perlahan memudar.

Li Er Bixia memang memiliki sifat yang agak terbelah, kadang sangat tidak tahu malu, tapi kadang juga jujur hingga menggemaskan…

Percakapan kali ini tidak menghasilkan sesuatu yang nyata. Terhadap usulan Fang Jun yang berani ingin “menukar jasa dengan kebebasan”, Li Er Bixia tidak memberi jawaban, hanya mengusirnya pergi.

Fang Jun tentu tidak berani bertanya lagi, ia tidak sebodoh itu sampai harus ditendang baru merasa puas…

Namun keesokan pagi, ketika Fang Jun sedang mengumpulkan semua petani di Zhuangzi (perkebunan) untuk mengadakan “Rapat Mobilisasi Membajak Musim Semi”, ia menerima sebuah dekret tak terduga.

Yang membawa dekret bukanlah Taijian (Kasim), melainkan seorang pejabat muda dari Menxia Sheng (Departemen Sekretariat).

“Menxia: Gongbu Shilang Fang Jun (Wakil Menteri Departemen Pekerjaan Umum Fang Jun), memiliki keunggulan dalam sastra dan militer, penuh kesetiaan dan keberanian, rajin dalam tugas, unggul dan menjadi benteng negara, ditetapkan sebagai Junqi Jian Jiancheng (Wakil Direktur Pengawas Senjata), dianugerahkan dengan hormat. Zhongshu Ling Yang Shidao (Sekretaris Agung Yang Shidao) menyusun dekret.”

Fang Jun agak bingung, Li Er Bixia sedang memainkan apa lagi ini?

Aku bekerja di Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) dengan baik, investasi puluhan ribu guan di galangan kapal Laizhou masih ada rencana besar, bukankah ini berarti memberi keuntungan kepada orang lain?

Sungguh membuat kesal!

Pejabat itu menunggu Fang Jun menerima dekret dengan kedua tangan. Saat itu tidak ada kebiasaan seperti Dinasti Ming dan Qing yang selalu “menyisipkan amplop”, lalu hendak pamit pergi. Fang Jun segera menahannya, memberi salam sopan: “Sudah jauh-jauh datang, minum secangkir teh dulu baru pergi.”

Pejabat itu tersenyum menolak: “Hari ini Bixia sedang meninjau dokumen dari berbagai departemen Hu, Menxia dan Zhongshu sibuk sekali. Sebenarnya saya harus pergi ke kediaman Yun Guogong (Adipati Yun) untuk menyampaikan dekret, tetapi Yun Guogong baru saja kembali dari Xiangzhou ke istana, belum sempat beristirahat. Jadi saya memilih datang ke kediaman Fang Shaojian (Wakil Direktur Fang) terlebih dahulu, setelah ini segera ke kediaman Yun Guogong, lalu kembali ke Menxia untuk menunggu perintah. Jadi meski Fang Shaojian baik hati, saya hanya bisa menolak dengan hormat.”

Fang Jun mendengar bahwa itu Yun Guogong Zhang Liang, lalu penasaran bertanya: “Bukankah Yun Guogong menjabat sebagai Changshi (Sekretaris Kepala) di Xiangzhou Dudu Fu (Kantor Gubernur Militer)? Apakah kembali ke istana untuk jabatan baru?”

“Ini…”

Pejabat itu berpikir sejenak, lalu tersenyum: “Menurut aturan, isi dekret tidak boleh dibocorkan sebelumnya. Namun sebentar lagi saya akan menyampaikan dekret ke kediaman Yun Guogong, tidak lama kemudian seluruh Guanzhong akan tahu.” Meski begitu, ia tetap menurunkan suara: “Bixia memanggil Yun Guogong kembali untuk menjabat sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Departemen Pekerjaan Umum).”

Setelah berkata demikian, ia tersenyum tipis, memberi Fang Jun tatapan “jaga dirimu baik-baik”.

Permusuhan antara Fang Jun dan Yun Guogong Zhang Liang sudah diketahui seluruh Guanzhong. Dahulu Fang Jun dengan gagah berani menyerbu kediaman Yun Guogong dan memotong pergelangan tangan putra kedua Zhang Liang, sama saja dengan menginjak harga dirinya.

Saat itu Zhang Liang menahan diri karena takut pada wibawa Fang Xuanling, tetapi bukan berarti ia tidak membenci Fang Jun sampai ke tulang.

Kini Fang Jun mendapat jabatan Junqi Jian Shaojian (Wakil Direktur Pengawas Senjata), tetapi jabatan Gongbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Pekerjaan Umum) tidak dicabut. Artinya, Yun Guogong Zhang Liang segera menjadi atasan Fang Jun.

Dengan sifat Zhang Liang yang pendendam, licik, dan kejam, Fang Jun harus berhati-hati…

@#414#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah mengantar pergi pejabat Menxia Sheng (Departemen Sekretariat Kekaisaran) yang membawa perintah, Fang Jun murung.

Orang lain mungkin tidak tahu maksud tindakan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tetapi Fang Jun sangat jelas.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang mempersiapkan kembali untuk ekspedisi timur melawan Goguryeo…

Saat ini, angkatan laut Da Tang memang tidak lemah, tetapi juga tidak bisa disebut unggul. Terutama dalam beberapa tahun terakhir, kekuatan istana lebih banyak dicurahkan ke daratan, sehingga sumber daya sangat timpang. Untuk angkatan laut yang relatif lebih banyak menguras biaya, hampir sama dengan diabaikan.

Namun Goguryeo jauh di Semenanjung Korea. Walaupun jalur darat tetap menjadi kekuatan utama, jika angkatan laut bisa memikul tugas mengangkut logistik dan perbekalan, tentu akan sangat meringankan tekanan jalur darat.

Seluruh kapal Da Tang berada di bawah pengawasan Gongbu Shuibu Si (Departemen Pekerjaan, Biro Angkatan Laut). Untuk membentuk armada yang mampu menanggung tugas transportasi logistik, harus mengintegrasikan kapal-kapal yang bisa digerakkan saat ini, bersiap sebelum hujan.

Dan Zhang Liang, ialah orang yang diberi tugas ini oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Kalau tidak, tidak mungkin pada saat ekspedisi timur dimulai, semua kapal dan angkatan laut diserahkan kepadanya untuk dipimpin, serta dianugerahi gelar Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Angkatan Darat dan Laut Canghaidao).

Fang Jun agak kecewa. Hari itu ketika ia meminta jabatan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sang kaisar tidak menolak secara tegas. Ia sempat mengira ada sedikit niat.

Sekarang tampaknya, sang kaisar sudah punya rencana matang. Seperti bermain catur, setiap bidak sudah dipikirkan fungsinya, mana mungkin mudah diubah?

Namun…

Karena ini permainan catur, maka selalu ada perubahan tak terduga. Siapa berani berkata bahwa sebelum permainan dimulai, semua langkah sudah dipikirkan tuntas dan sepenuhnya terkendali?

Segalanya bergantung pada manusia!

Fang Jun menyemangati dirinya sendiri. Ini kesempatan langka sekali seumur hidup. Apakah bisa mendorong Da Tang ke jalur sejarah yang berbeda sama sekali, apakah bisa mematahkan belenggu ribuan tahun pemikiran Konfusianisme, apakah bisa menaklukkan Goguryeo—itulah yang paling penting!

Lautan luas itu, masa dibiarkan bergelora tanpa bisa disentuh oleh orang Tang?

Dalam “rapat mobilisasi” berikutnya, Fang Jun mengerahkan seluruh semangat, membakar hati para pekerja ladang dan pengungsi hingga bersemangat dan bertekad!

“Salju besar merobohkan rumah kalian, membekukan keluarga kalian hingga mati, menjadikan kalian pengungsi tanpa rumah! Para keluarga bangsawan, pejabat kaya, dan tuan tanah dengan rumah megah dan ladang luas, bersikap dingin terhadap kalian, membiarkan kalian mati begitu saja! Dunia begitu luas, namun tak ada tempat bagi kalian berdiri; makanan melimpah seperti lautan, namun tak ada sebutir pun untuk mengenyangkan perut kalian! Kalian seperti anak yatim yang ditinggalkan langit dan bumi, langit tak peduli, bumi tak mengurus, tanpa sanak saudara, tanpa sandaran!”

Fang Jun berdiri di atas panggung tinggi sementara di depan gerbang ladang, memandang para pengungsi yang tersentuh kenangan pahit dan cemas akan masa depan, lalu bersemangat mengayunkan tangan, berkata lantang:

“Beritahu aku, apakah kalian mau hidup seperti anjing liar, mengembara tanpa tempat tinggal, menahan lapar, tidak tahu kapan mati di selokan atau tepi jalan?”

“Tidak mau! Tidak mau!”

“Kalau begitu, beritahu aku, apa yang harus dilakukan?”

Kerumunan yang gelap sempat hening, lalu beberapa orang berteriak: “Ikuti Er Lang, Er Lang memberi kita makan!”

“Ikuti Er Lang, Er Lang memberi kita makan!”

Satu suara disusul suara lain, para pengungsi dan pekerja ladang segera bersorak bersama, bergema seperti ombak besar.

Beberapa “orang bayaran” itu berperan dengan baik…

Fang Jun memuji dalam hati, lalu mengangkat tangan tinggi, memberi isyarat tenang.

Sekejap, hampir seribu orang di lapangan serentak diam, sunyi senyap.

“Semua orang di Fangjiawan, baik pekerja ladang lama maupun pengungsi sekarang, mulai saat ini hanya punya satu nama: pelayan keluarga Fang! Aku, Fang Jun, bersumpah: selama aku punya sesuap makanan, tidak akan kubiarkan seorang pun di Fangjiawan mati kelaparan! Jika langit ingin membiarkan kalian mati kelaparan, aku akan membawa kalian melawan langit itu! Mulai sekarang, kita bersatu padu, melewati kesulitan, membangun Fangjiawan menjadi rumah terindah kita! Sekarang, aku umumkan, musim tanam resmi dimulai!”

Belum selesai kata-kata, sorak sorai bergemuruh seperti gunung runtuh dan laut bergelora.

“Selama aku punya sesuap makanan, tidak akan kubiarkan seorang pun di Fangjiawan mati kelaparan!”

Pria yang menarik mereka dan keluarganya dari gerbang neraka, memberi rumah dan makanan, kini dengan tegas berjanji demikian!

Para pengungsi ini sebelumnya hanya bergantung pada bantuan pemerintah, tidak tahu kapan akan mati kelaparan, tidak tahu di mana tulang mereka akan dikubur.

Namun tiba-tiba, mereka berubah menjadi pelayan Fang Xuanling (Perdana Menteri Fang Xuanling). Hanya status ini saja sudah cukup membuat rakyat Guanzhong iri.

Kenapa?

Karena bertani tanpa harus membayar pajak hasil panen!

Sekarang, ditambah lagi janji dari Fang Erlang yang bagi mereka setara dengan penyelamat, apa lagi yang bisa dikatakan?

Satu kata: Bertindak!

@#415#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika para petani di Fangjiawan (房家湾) yang bersemangat layaknya disuntik darah ayam, menggertakkan gigi dan bersaing keras menanam benih satu per satu ke tanah, membangun saluran air satu demi satu hingga selesai, semangat gila itu membuat semua keluarga yang memiliki tanah di sekitar Gunung Li tercengang.

Fangjiawan, ini benar-benar mau gila?

Keluar sebentar untuk urusan sosial, yang tak bisa ditolak, pulang menulis agak terlambat, mohon dimaklumi!

Tetap berjalan di jalan mempertahankan pembaruan tanpa mengurangi jumlah kata…

Bab 235: Qian Tang Shi (遣唐使 – Utusan ke Tang)

Sebelum teknologi “han yu xi zhi” (旱育稀植 – pembibitan kering jarang tanam) dipromosikan, padi selalu langsung ditanam di tanah. Baik dengan cara “da ba yang” (大把扬 – tabur genggam besar) atau “tiao bo” (条播 – tabur baris) semuanya bisa, tetapi karena keterbatasan suhu akumulasi, hasil panen per mu lebih dari seribu jin sudah dianggap tinggi. Apalagi di Dinasti Tang, manajemen pupuk dan air serta teknik pemilihan benih hampir nol, hasil panen sungguh menyedihkan.

Selain itu, metode “da ba yang” atau “tiao bo” yang berupa “da sa gu” (打撒谷 – tabur acak) menyebabkan bibit tidak merata dan gulma sulit dibersihkan.

Padi modern menggunakan “han yu xi zhi”, yaitu pembibitan lalu dipindahkan, untuk memperpanjang masa tumbuh dan mendapatkan hasil lebih tinggi.

Orang Tang mana pernah melihat hal seperti ini?

Tampak para zhuang ke (庄客 – pekerja ladang) Fangjiawan membawa bibit padi setinggi telapak tangan dari rumah kaca, lalu menanamnya baris demi baris di sawah. Tidak lama kemudian, guanshi (管事 – pengurus) dari tanah keluarga Zhangsun (长孙) datang bersama dua pelayan untuk melihat. Tak lama, putra kedua keluarga Zhangsun, Zhangsun Huan (长孙涣), menunggang seekor kuda besar dengan gaya santai juga tiba.

Zhangsun Huan mengenakan jubah sutra biru bermotif bunga, kepala memakai ping jin ze (平巾帻 – penutup kepala), wajah tampan seperti giok, duduk di atas kuda dengan gagah berwibawa.

Namun gaya berpura-pura bangsawan dengan cambuk kuda di tangan itu sungguh membuat orang sulit menghormati…

Guanshi keluarga Zhangsun melihat sang er ye (二爷 – Tuan Kedua) langsung pusing. Dalam hati bergumam, laoye (老爷 – Tuan Besar) mengirim si er shizu (二世祖 – pewaris generasi kedua yang manja) ini, bukan untuk mengawasi musim tanam, melainkan menambah masalah… Baru dua hari tiba di tanah, tak pernah diam, membawa busur dan anjing pemburu hendak berburu ke gunung, hampir membuat guanshi ketakutan mati!

Tahukah Anda ini tempat apa?

Melewati punggung gunung, di sisi lain adalah xing yuan (行苑 – taman peristirahatan Kaisar). Walau bixià (陛下 – Yang Mulia Kaisar) sudah kembali ke Chang’an, baru saja terjadi peristiwa “fan que” (犯阙 – pelanggaran istana). Anda bersenjata lengkap ke sana, bukankah mencari masalah? Susah payah tenang, tapi sikapnya membuat para pelayan ketakutan, menyajikan teh pun harus ekstra hati-hati.

Guanshi melihat Fangjiawan sudah mulai musim tanam lebih awal setengah bulan dibanding waktu normal, merasa penasaran, lalu datang bersama dua orang. Tak disangka sang er ye juga ikut.

Zhangsun Huan menunggang kuda berjalan di pematang sawah, mengayunkan cambuk, lalu bertanya keras: “Apakah er lang (二郎 – Tuan Kedua Muda) ada?”

Guanshi keluarga Zhangsun terkejut, cepat berlari kecil sambil tersenyum: “Er lang, cuaca awal musim semi ini hangat tapi masih dingin, pakaian Anda agak tipis, hati-hati masuk angin. Lao nu (老奴 – hamba tua) menemani Anda pulang saja…”

Fang Er (房二 – Fang Kedua) terkenal keras kepala di Guanzhong, sedangkan er lang keluarga Zhangsun juga bukan orang mudah diatur. Keduanya sama-sama berwatak keras, sedikit saja bisa meledak seperti benturan planet.

Tentu guanshi tak tahu istilah itu, tapi rasa khawatirnya tak kurang.

Zhangsun Huan melirik tajam, menggenggam cambuk, berkata dingin: “Gao guanshi (高管事 – Pengurus Gao), urusan xiao ye (小爷 – Tuan Muda), sebaiknya jangan banyak ikut campur. Kalau tidak, jangan salahkan aku tak tahu hormat pada yang tua!”

Si Gao guanshi yang bersandar pada status keluarga nenek, berpengalaman lama di keluarga Zhangsun, selalu ikut campur. Apalagi mendapat perintah ayah untuk mengawasi dirinya, ini tidak boleh, itu tidak bisa, sungguh menyebalkan. Rasanya ingin memasukkan ke karung lalu memukul habis baru lega!

Gao guanshi wajahnya merah karena marah, tapi tak berani banyak bicara. Sang tuan muda benar-benar bukan orang berwatak baik…

Zhangsun Huan menengadah melihat para zhuang ke Fangjiawan sibuk menanam padi, heran: “Mengapa Fangjia sudah mulai musim tanam, sedangkan keluarga Zhangsun harus menunggu setengah bulan lagi?”

Gao guanshi menjawab pasrah: “Metode pembibitan padi seperti ini, lao nu belum pernah dengar, apalagi mengerti rinciannya.”

“Hmm!” Zhangsun Huan mencibir: “Pada akhirnya, bukankah karena kau tak mampu? Hanya mencari banyak alasan.”

Gao guanshi diam, membiarkannya bicara. Kalau membantah, bukankah mencari masalah sendiri? Bagaimanapun, sekarang maupun nanti, keluarga Zhangsun bukan urusanmu. Paling-paling menjauh saja…

Zhangsun Huan melihat ia tak menjawab, merasa bosan, lalu berteriak lagi dari atas kuda: “Fang Er ada di mana?”

Sejak tadi para zhuang ke sudah memperhatikan Zhangsun Huan. Orang ini, baik pakaian maupun gaya menunggang kuda di sawah, terlalu mencolok, sulit diabaikan.

Ada yang menjawab: “Er lang sedang berada di sawah bawah lereng.”

Zhangsun Huan segera menepuk perut kuda, lalu menunggang santai menuju sawah lain di bawah lereng gunung.

@#416#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pengurus pun malas mengurus dirinya, langsung membawa orang kembali ke zhuangzi (perkebunan). Ia berpikir apakah perlu juga memasang beberapa shui che (kincir air) di zhuangzi. Kincir air yang dapat mengangkat air sungai ke tempat tinggi ini sungguh praktis, bahkan bisa mengubah tanah pegunungan menjadi sawah…

Changsun Huan menunggang kuda mengitari sebuah tanggul tanah penahan air, lalu turun dari lereng, seketika tertawa terbahak-bahak.

Tampak Fang Jun mengenakan sebuah quekua shan (baju belahan samping), bertelanjang kaki, celana digulung tinggi, betis penuh lumpur…

Yang disebut “quekua” adalah bentuk jubah dengan belahan di kedua sisi pinggul, berkerah bulat, lengan sempit, panjang hingga bawah lutut atau mata kaki, agar mudah bergerak. Karena itu, jubah ini dipakai oleh kaum biasa atau pelayan kelas bawah, lebih sering digunakan saat bekerja.

Memakai jubah ini biasanya dilapisi celana kecil di dalam. Saat bekerja, ujung jubah bisa diselipkan ke sabuk, disebut “fushan” (mengikat baju).

Fang Jun memang berkulit lebih gelap dari orang kebanyakan, ditambah pakaian seperti itu, penampilannya benar-benar seperti seorang petani desa…

Changsun Huan di atas kuda tertawa terpingkal-pingkal: “Hahaha… Fang Er, apa yang sedang kau lakukan ini?”

Fang Jun menoleh sekilas, tak menggubris, lalu terus mengarahkan para zhuangke (pekerja perkebunan) di sawah.

Petani Tang bekerja, dalam pandangan Fang Jun sungguh menyedihkan, sama sekali tidak ada metode ilmiah, semuanya dilakukan asal-asalan. Bahkan menanam bibit padi yang sederhana pun tidak lurus, lubang tidak rata, ada lubang kosong, bibit hanyut, tak karuan.

Kesal, Fang Jun langsung menarik seutas tali, meluruskannya, kedua ujung dipaku dengan pasak kayu, lalu berkata: “Ikuti garis ini saat menanam. Kalau miring, kalau bibit hanyut, siang nanti jangan harap makan!”

Changsun Huan melihat Fang Jun tak menanggapi dirinya, tak peduli, lalu turun dari kuda, mengayunkan cambuk dan berjalan mendekat. Baru hendak mengejek Fang Jun, ia melihat ada seorang berdiri di sampingnya.

Awalnya dikira seorang zhuangke atau pelayan keluarga Fang, tetapi setelah mendekat, ternyata orang itu berpakaian rapi. Bahkan Fang Jun penuh lumpur, mana mungkin pelayan bisa sebersih itu?

Dilihat lebih seksama, memang berbeda.

Orang itu bertubuh kecil kurus, meski mengenakan hanfu, jelas agak kebesaran, tampak longgar. Tubuh kurus kecil tak masalah, tapi wajahnya penuh jenggot lebat, terlihat sangat tidak serasi dengan usia muda.

“Siapa orang ini?”

Changsun Huan melirik sekilas, bertanya santai.

“Yaitu Yuantang Shi (utusan Tang dari Jepang)!” kata Fang Jun.

“Wah! Orang Wo?” Changsun Huan bersemangat, mengitari orang itu seperti menemukan spesies langka, lalu bertanya: “Bisa bicara bahasa Han?”

Orang itu meski gugup ditatap Changsun Huan, tetap membungkuk hormat: “Saya Yuantang Fu Shi (wakil utusan Tang) Jishi Ju.”

Pengucapannya agak kaku, tapi cukup jelas.

Changsun Huan tampak tertarik pada utusan dari Wo, terus bertanya: “Negara Wo kalian aneh sekali. Ingat dulu pada tahun Zhenguan keempat, kalian pernah datang sekali. Sekarang kenapa datang lagi? Kalau tak salah, waktu itu Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi banyak hadiah. Jangan-jangan kali ini Tenno (Kaisar Jepang) kalian kehabisan uang, lalu mengirim kalian untuk mencari keuntungan?”

Jishi Ju tidak marah pada sindiran Changsun Huan, malah dengan tulus berkata: “Tidak demikian. Tenno Bixia (Yang Mulia Kaisar Jepang) mengutus kami ke Tang untuk mempererat hubungan kedua negara, mengirim pelajar belajar ilmu maju di Tang, demi menjaga persahabatan abadi antara kedua negeri!”

“Hehe…”

Mendengar itu, Fang Jun mencibir, tersenyum meremehkan.

Orang-orang Wo ini pantas bicara persahabatan? Itu penghinaan terhadap kata itu…

Sejak dulu, negara Wo seperti seorang kerdil yang ditekan tetangga besar, penuh hormat sekaligus takut, iri sekaligus dengki. Saat Zhongguo (Tiongkok) kuat, mereka jinak seperti kelinci, tak berbahaya. Begitu Zhongguo melemah, mereka menampakkan taring, menyerang ganas, rakus tanpa batas!

Sebagai setengah fenqing (pemuda marah), Fang Jun sama sekali tak punya rasa suka pada negara itu.

Ia juga tak paham, kenapa Jishi Ju tidak pergi ke Chang’an, malah datang mencarinya?

“Aku sibuk. Ada yang mau dikatakan, katakan. Ada yang mau dikeluarkan, keluarkan. Selesai, cepat pergi!” kata Fang Jun, tanpa basa-basi.

Changsun Huan tertawa keras, mengacungkan jempol pada Fang Jun.

Sikap ini, bagus sekali!

Fang Jun dalam hati berkata, jangan-jangan orang ini juga seorang yang menyeberang dari masa depan, kalau tidak kenapa sama-sama tak suka pada Wo?

Wajah Jishi Ju memerah, tapi penuh jenggot, jadi tak terlihat.

Kenapa sepanjang jalan, baik pejabat Tang maupun rakyat biasa, begitu tahu dirinya Yuantang Shi, selalu menghormati, menjamu dengan baik, memberi hadiah. Tapi sampai di sini, justru bertemu dua orang yang begitu tidak sopan?

Menunggu pertandingan, menulis satu bab, kau bilang aku tampan atau tidak?!

@#417#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 236: Suku Xieyi (虾夷)

Ji Shiju yang sudah sangat rendah hati, tetap merasa amat malu dan marah karena sikap meremehkan dari Fang Jun dan Changsun Huan.

Namun pepatah “orang di bawah atap, tak bisa tidak menundukkan kepala” meski tidak ada di negeri Wa (倭国), ia tetap memahami maksudnya. Apalagi, kali ini ia datang karena membutuhkan bantuan Fang Jun…

Ji Shiju melirik sekilas ke arah Changsun Huan, sedikit ragu.

Fang Jun melambaikan tangan, berkata: “Ini sahabatku, tak ada hal yang tak bisa dikatakan. Apa pun yang ingin kau sampaikan, katakan saja langsung, jangan bertele-tele membuang waktu.”

“Baik!”

Ji Shiju pun mengeluarkan sepucuk surat dari dadanya, lalu dengan kedua tangan ia menyerahkannya dengan penuh hormat kepada Fang Jun.

Changsun Huan segera menahan Fang Jun. Ia merasa hangat di hati mendengar ucapan Fang Jun, tetapi itu juga menunjukkan dirinya kurang tahu batas. Keluarga Changsun adalah keluarga bangsawan besar, bagaimana mungkin pendidikan anak-anaknya bisa buruk?

“Aku dengar rumahmu baru saja mendapat kiriman teh Yuqian (雨前茶, teh sebelum hujan)? Aku akan mencari Qiao’er, menyeduh satu teko untuk mencicipinya!”

Sambil berkata demikian, Changsun Huan menuntun kudanya dan pergi dengan langkah besar penuh gaya.

Barulah Fang Jun melihat surat di tangannya.

Surat itu ditulis oleh seorang kepala suku Xieyi bernama Nomura.

Isinya tidak banyak, hanya menyebutkan bahwa ia mendengar barang-barang dari bengkel Fang Jun seperti kaca dan sabun sangat berharga, dan berharap bisa melakukan perdagangan.

Fang Jun menatap Ji Shiju, bertanya: “Kau orang Xieyi?”

Ji Shiju terdiam sejenak, lalu dengan hormat menjawab: “Benar! Tetapi, mohon agar Anda merahasiakan hal ini dalam rombongan utusan Wa ke Tang.”

Fang Jun mengangguk, menyipitkan mata sambil berpikir.

Ia tidak menyukai orang Wa, tetapi berdagang tidak masalah—siapa yang membenci uang?

Lagipula ini orang Xieyi, dari Hokkaido di negeri Wa…

Sekarang adalah tahun Zhenguan ke-13 (贞观十三年), jika dikonversi ke kalender Masehi, itu tahun 639. Fang Jun sama sekali tidak tahu kondisi politik Wa saat itu—entah kaisar yang mana, jenderal yang mana, semuanya membingungkan.

“Kenapa mencariku?” Fang Jun tidak percaya bahwa namanya sudah terkenal hingga menyeberangi lautan dan mengguncang negeri Wa. Kalau mereka ingin berdagang, banyak pedagang laut Tang yang bisa ditemui. Lagi-lagi, siapa yang membenci uang?

Ji Shiju rupanya sudah mempelajari sifat Fang Jun, tahu bahwa ia orang yang sangat berpendirian dan temperamennya keras. Maka ia tidak berputar-putar, langsung berkata jujur:

“Dua tahun lalu, yaitu tahun ke-9 Kaisar Shōmei (舒明天皇, Shōmei Tennō), bersamaan dengan tahun Zhenguan ke-11 di Tang, demi melawan pemerasan tanpa batas dari pasukan Kaisar, kami orang Xieyi melakukan perlawanan sengit. Namun… kekuatan kami terlalu lemah, akhirnya ditindas dengan kejam oleh Jenderal Shangmouye Xingming (上毛野形名将军, Jenderal Shangmouye Xingming). Kini kami dihukum oleh Kaisar, kulit binatang, bahan makanan, bijih besi, dan lain-lain hanya dihargai sepertiga dari harga sebelumnya. Setiap hari, banyak dari kami mati kedinginan dan kelaparan. Karena itu kami datang memohon kepada Anda, sebab orang lain hanya berdagang dengan Kaisar. Kami berharap Anda bisa menyelamatkan kami!”

Di akhir kalimat, Ji Shiju hampir menangis tersedu-sedu.

Fang Jun tidak peduli apakah itu suku Xieyi atau suku Yamato, kalau semuanya mati barulah tenang…

Kini ia mengerti, orang-orang Xieyi ini pasti mendengar tentang perusahaan dagang Tang Timur, lalu diam-diam memanfaatkan kesempatan utusan Wa ke Tang untuk mendekat.

Ini adalah peluang besar untuk meraup keuntungan!

Perdagangan antara Tang dan Wa saat ini sangat terbatas, hanya perdagangan resmi dari pemerintah, dengan nilai transaksi tahunan hanya beberapa puluh ribu guan.

Selain itu, karena ada hubungan diplomatik, perdagangan resmi tentu tidak mungkin melewati Kaisar Wa dan langsung berdagang dengan suku Xieyi yang dianggap pemberontak.

Fang Jun menimbang sejenak, lalu mengangguk:

“Di dunia ini, tak ada yang lebih berharga daripada kehidupan, dan tak ada yang lebih berharga daripada sebidang tanah tempat anak cucu bisa hidup. Aku akan memerintahkan perusahaan dagangku untuk sebisa mungkin berdagang dengan kalian. Rinciannya bisa kalian bicarakan lebih lanjut.”

Ji Shiju menangis bahagia!

Dengan suara “putong”, ia berlutut di tanah, air mata bercucuran:

“Anda adalah orang paling penuh belas kasih! Roh suci Xieyi akan memberkati keturunan Anda makmur, menjadi gonghou (公侯, bangsawan tinggi) turun-temurun!”

Fang Jun menyeringai. Orang Wa benar-benar mendalami budaya Han, dua idiom itu bukan hal mudah untuk diucapkan!

Fang Jun tersenyum misterius, lalu mendekat ke telinga Ji Shiju dan berbisik:

“Beritahu kaummu, agar mereka bertahan menjaga tanah mereka… Pagi ini, Yang Mulia baru saja mengangkatku sebagai Junqi Jian Shaojian (军器监少监, Wakil Kepala Departemen Senjata). Kau tahu, apa artinya ini?”

Ji Shiju mendongak kaget, dengan wajah penuh air mata dan ingus, matanya terbelalak tak percaya.

Junqi Jian (军器监, Departemen Senjata)?!

Sebagai orang yang sangat memahami sistem jabatan Sui-Tang, ia tentu tahu betapa pentingnya lembaga itu!

Itulah lembaga tertinggi untuk meneliti, memperbaiki, membuat, dan merawat perlengkapan senjata!

Mengapa Kaisar Wa bisa menguasai kepulauan dan dihormati para menterinya? Bukankah karena seribu pasukan berzirah besi itu!

Jika suku Xieyi bisa mendapatkan baju zirah terang yang terkenal dari Tang…

@#418#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ji Shiju begitu bersemangat sampai tubuhnya bergetar!

“Gexia (Yang Mulia), ucapan ini… apa maksudnya?” Ji Shiju tidak percaya dengan apa yang didengarnya.

Fang Jun tersenyum kecil, lalu berkata dengan lembut: “Datang berdiri dengan dasar ren’ai (kasih sayang), bukan hanya mengasihi rakyat sendiri, tetapi juga seluruh umat manusia! Membantu kaum lemah agar hidup lebih baik selalu menjadi guoce (kebijakan negara) yang teguh dan tak tergoyahkan! Hanya jika seluruh Dongyang (Timur) stabil dan makmur, Datang bisa terus berkembang pesat. Bukankah begitu?”

Kalian kira hanya kalian yang bisa memainkan konsep “Da Dongya Gongrongquan (Lingkaran Kemakmuran Bersama Asia Timur)”?

Laozi (Aku) juga bisa!

Dan jangan lupa, bisnis apa yang paling menguntungkan di dunia ini? Selain yapian (opium), ya junhuo (senjata)!

Siapa tahu kelak bisa membeli Hokkaido…

Di luar jendela, musim semi cerah, di dalam ruangan aroma teh memenuhi udara.

Qiao’er berlutut di atas ta, dengan tangan halus dan pergelangan putih, menuangkan teh dari teko ke dalam cangkir porselen putih di depan Zhangsun Huan.

Porselen putih itu berkilau bening, teh hijau tampak jernih.

Zhangsun Huan mengangkat cangkir, menyesap perlahan, teh masuk ke tenggorokan, harum lembut, meninggalkan rasa panjang…

Fang Jun masuk ke tang utama, melihat Zhangsun Huan dengan gaya seperti wenqing (pemuda sastra), lalu berkata tak berdaya: “Zhangsun Er Ye (Tuan Kedua Zhangsun) ternyata bisa merasakan rasa teh? Jangan pura-pura… Qiao’er, menjauhlah dari orang ini.”

Zhangsun Huan segera marah: “Kenapa meremehkan orang? Aku ini sedang belajar minum teh.”

Qiao’er menutup mulut dengan tangan, tertawa tak tertahankan, lalu berdiri membawa air bersih untuk Fang Jun mencuci tangan dan wajah. Namun lumpur di kakinya hanya bisa hilang dengan mandi. Qiao’er bertanya apakah perlu menyalakan air panas untuk mandi, Fang Jun menggeleng dan mengusirnya keluar.

Zhangsun Huan tidak senang: “Kamu ini kenapa begitu pelit? Hanya seorang yaohuan (pelayan perempuan) saja, aku minta tapi kamu tidak memberi. Toh kamu juga belum menyentuhnya.”

Pada masa itu, para guizu (bangsawan) saling menghadiahkan shinv (pelayan perempuan) bahkan shiqie (selir), bukan hal baru.

Namun Fang Jun tidak bisa menerima itu. Orang lain terserah, tapi dirinya tegas menolak.

Ia duduk di depan Zhangsun Huan, menuang teh sendiri, meminumnya perlahan, lalu berkata: “Di tempatku, jangan harap.”

Zhangsun Huan marah: “Belum pernah lihat orang seprotektif kamu!”

Fang Jun duduk bersila di atas ta, menuangkan teh untuk Zhangsun Huan, lalu bertanya: “Sedang kesal ya, di rumah kena marah lagi?”

“Hmm!” Zhangsun Huan mendengus, wajahnya masam, berkata dengan getir: “Aku heran, sama-sama lahir dari satu ibu, hanya karena beda tua-muda, perlakuannya bisa berbeda jauh?”

Tentang urusan keluarga Zhangsun Huan, Fang Jun pernah mendengar sedikit.

Dalam pandangan Zhangsun Lao Huli (Si Rubah Tua Zhangsun), semua putranya digabung pun tak sebanding dengan sang changzi (putra sulung) Zhangsun Chong.

Zhangsun Chong sejak kecil cerdas, lembut, setelah dewasa semakin tampan, berwibawa, berbakat, menjadi tokoh luar biasa di kalangan generasi kedua xungui (bangsawan berjasa). Banyak orang memuji. Ia menikahi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) putri sulung sah, yaitu Changle Gongzhu (Putri Changle), yang sangat dimuliakan dan terkenal kala itu.

Tampan, berilmu, berkepribadian baik, keluarga terpandang, istri pun luar biasa — benar-benar pemenang hidup sejati!

Tak heran Zhangsun Wuji sangat puas dengan putra sulung ini. Di rumah, Zhangsun Chong selalu dijadikan teladan untuk mendidik anak-anak lainnya.

Fang Jun tersenyum, memahami kesedihan Zhangsun Huan.

Bukan hanya Zhangsun Huan, hampir semua keluarga xungui menghadapi nasib sama bagi putra kedua.

Karena menjadi cizi (putra kedua), otomatis kehilangan hak waris atas gelar. Jika terlalu menonjol, akan ditakuti dan ditekan oleh sang changzi; jika tak berilmu, dicap sebagai wanku (pemuda nakal), dimarahi para orang tua… intinya serba salah, selalu terjepit.

Zhangsun Huan berwajah muram, menghela napas: “Aku benar-benar iri padamu. Sama-sama anak kedua, lihat hidupmu, lalu lihat aku… ah!”

Ucapan itu, Fang Jun tidak bisa setuju.

Kini ia hidup bebas, bahkan ayahnya Fang Xuanling pun membiarkan, tidak ikut campur, berkat prestasi yang ia raih sejak menyeberang waktu, serta perubahan yang dibawanya bagi keluarga Fang!

Belenggu zaman tidak mudah dipatahkan.

Selama ada kepentingan, pasti ada perselisihan — hukum abadi sepanjang masa.

“Kamu datang hari ini bukan untuk mengeluh kan? Aku sibuk, setiap menit bernilai ratusan ribu…”

Bab 237: Huoban (Partner)

“Stop stop stop!” Zhangsun Huan menghentikan Fang Jun dengan tak berdaya. Kini kalimat “setiap menit bernilai ratusan ribu” hampir jadi liuxing (tren) di Chang’an, teman-teman saling bercanda, jadi ungkapan wajib.

“Beberapa hari lalu aku dengar ayahku bilang, sepertinya akan menyuruh kakak menemuimu, membicarakan soal ikut serta dalam shanghao (perusahaan dagang) milikmu.”

Zhangsun Huan berkata dengan murung.

Fang Jun heran: “Lalu kamu datang untuk apa? Takut aku menolak? Atau ingin menjalin hubungan, sekaligus menghalangi kakakmu?”

@#419#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Menarik kaki ke belakang?” Zhangsun Huan tersenyum pahit: “Menarik pun apa gunanya? Toh tidak ada yang jatuh ke tangan saya……”

Sambil berkata, ia menuang segelas teh, meneguk habis, meminum teh seolah minum arak……

Fang Jun melihat wajah muramnya, berpikir sejenak, lalu tersenyum berkata: “Begini saja, kau pulang dan katakan pada ayahmu, jangan biarkan Zhangsun Fuma (menantu kaisar) datang, datang pun tak ada gunanya.” Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan: “Mari kita berdua sebagai saudara kerjakan bersama!”

Zhangsun Huan tertegun: “Kau… kau bilang apa?”

Fang Jun mengangkat bahu: “Ya seperti yang kau dengar, satu kehidupan dua saudara, kalau ada keuntungan, kenapa tidak bersama saudara sendiri?” Ia berhenti sebentar, lalu berkata lagi: “Nanti panggil Li Siwen, Cheng Chubi, Qutu Quan, dan beberapa orang lainnya, kita duduk bersama dan bicara baik-baik. Kita semua di rumah tidak dianggap penting, hidup pasti tidak menyenangkan, harta keluarga tidak akan jatuh ke tangan kita, maka mari kita bersatu dan berjuang sekali. Meski tidak bisa meraih gelar Fenghou Baijiang (marquis dan jenderal), setidaknya bisa meraih harta berlimpah!”

Zhangsun Huan teringat dulu pernah menjadi “pengganti” bagi Fang Jun, ketika pemuda itu dengan sebuah “shenqi” (alat ajaib) aneh berhasil mengumpulkan empat puluh ribu guan, seketika ia begitu bersemangat, merangkul Fang Jun sambil berteriak: “Bagus sekali! Mari kita lakukan besar-besaran, aku juga tak mau jadi sampah seumur hidup!”

Ia memang sudah cukup banyak menerima pukulan……

Kakaknya, Zhangsun Chong, unggul dalam segala hal, berperilaku lembut dan elegan, menikahi putri sulung Kaisar yang paling disayang, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Dalam pandangan ayahnya, dialah pewaris terbaik, sangat memuaskan. Dibandingkan dengannya, saudara lain jelas kalah jauh. Namun saudara lainnya masih kecil, perbedaan usia terlalu besar sehingga diabaikan. Maka Zhangsun Huan, yang tiga tahun lebih muda dari Zhangsun Chong, menjadi latar belakang terbaik, selalu dijadikan pembanding oleh ayahnya……

Siapa yang tidak punya sedikit amarah?

Ia pun berpikir, dirinya harus melakukan sesuatu agar ayahnya melihat bahwa ia tidak sebodoh yang dibayangkan!

Kini “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) meski baru berdiri dan belum terkenal, para pejabat cerdas di istana sudah tahu, hari kapal besar ini berlayar tidak akan lama lagi! Bahkan jika kaca dipersembahkan kepada Kaisar, hanya dengan sabun, arak keras, dan semen, sudah cukup untuk menguasai seluruh Tang, tak ada yang bisa menandingi!

Siapa pun yang bisa naik ke kapal Fang Jun, pasti akan memperoleh keuntungan besar, itu tak terbantahkan. Namun di belakang Fang Jun berdiri Fang Xuanling sang Dashen (dewa besar), ditambah calon mertua Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sang Chaoshen (super dewa). Meski banyak yang tergiur, tak seorang pun berani berbuat curang untuk merebut keuntungan.

Keluarga sendiri ingin Zhangsun Chong ikut bergabung, tapi tak berani meminta tanpa modal, melainkan menyerahkan keuntungan besar dari industri besi keluarga untuk ditukar dengan Fang Jun.

Sekarang bagaimana?

Meski kau putra sulung Zhangsun Wuji, apa gunanya? Fang Jun tidak mau mengajakmu!

Sedangkan aku, si anak kedua yang selalu diremehkan, justru dengan mudah diundang naik kapal!

Tak ada yang lebih membuat Zhangsun Huan merasa eksis daripada ini, ia begitu bersemangat hampir berteriak keras!

Adapun Fang Jun?

Mengulurkan tangan persahabatan kepada Zhangsun Huan, memang ada niat membantu saudara, tapi lebih banyak karena perencanaan masa depan.

Bangkit sendirian, menonjol sendiri, bukanlah hal baik.

“Kayu yang menonjol di hutan pasti akan ditebang, tanah yang menumpuk di tepi sungai pasti akan tergerus, orang yang berjalan lebih tinggi dari lainnya pasti akan ditentang……” Ini adalah kebenaran abadi, Fang Jun tentu tahu. Lebih baik bersenang bersama daripada sendiri, keuntungan dibagi rata, mengikat semua orang dalam satu kapal, itulah strategi jangka panjang.

Zhangsun Huan dan kawan-kawan adalah putra kedua, tak punya harapan mewarisi keluarga. Para kepala keluarga sebenarnya juga merasa bersalah karena kurang memperhatikan mereka. Semua adalah anak sendiri, siapa yang tidak ingin mereka hidup baik? Jika putra kedua bisa berjuang meraih masa depan dan membangun harta sendiri, para kepala keluarga tentu senang dan akan mendukung sepenuhnya.

Kelak, ketika “Dong Da Tang Shanghao” tumbuh menjadi monster haus darah, tentakelnya pasti menjangkau seluruh lapisan Tang. Saat itu, bahkan Li Er Huangdi pun tak bisa berbuat apa-apa.

Namun sekarang, tak seorang pun bisa membayangkan sebuah perusahaan akan meraih pencapaian seperti apa di masa depan……

Zhangsun Huan tak sabar menunggu, seperti api membakar pantat, ia segera menunggang kuda kembali ke Chang’an, menyampaikan pesan Fang Jun kepada teman-teman bangsawan muda satu per satu.

Setelah Zhangsun Huan pergi, Fang Jun duduk di aula, perlahan menyesap teh, memikirkan rencananya.

Selama ini, ia selalu asal-asalan, apa yang terlintas langsung dikerjakan, tanpa perencanaan masa depan yang rinci. Kaca begitu, sabun begitu, semen begitu, bahkan percetakan pun begitu, terpikir lalu dijalankan……

Hanya ketika membangun dermaga Fangjiawan, barulah ada sedikit rencana—menjadikannya sebagai titik awal “Dong Da Tang Shanghao”.

@#420#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai nama “Dong Datang Shanghao”, harus dikatakan bahwa ini memang selera buruk dari Fang Jun, karena pernah ada sebuah “Dong Yindu Gongsi” (Perusahaan Hindia Timur) yang membuat tak terhitung banyaknya orang Tionghoa membencinya sampai ke tulang…

“Dong Datang Shanghao” di masa depan akan melakukan hal-hal yang tidak akan jauh lebih baik dibandingkan dengan “Dong Yindu Gongsi” yang terkenal jahat itu. Tentu saja, ini bagi negara-negara seperti Gaogouli, Xinluo, Baiji, Woguo, Zhancheng, Linyi.

Ia akan membawa kekayaan tak terhitung bagi Datang, serta kekuatan pemerintahan yang tiada banding…

Dan semua itu harus bergantung pada kekuatan laut yang kuat.

Sebenarnya, Fang Jun dalam penataan galangan kapal Laizhou adalah sebuah langkah brilian. Ia menginvestasikan uang besar untuk membentuk tim pengrajin yang matang. Ketika waktunya tiba, ia akan mulai membangun kapal laut baru, memanfaatkan Dongzheng (Ekspedisi Timur) dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berlayar melintasi samudra, menguasai tujuh lautan!

Namun, dengan ulah Li Er Bixia, sangat mungkin semua usaha akan sia-sia, atau setidaknya hanya membuat pakaian pengantin untuk orang lain. Hal ini membuat Fang Jun sangat kesal.

Junqi Jian Shaojian (Wakil Kepala Pengawas Senjata)…

Bagaimana mengatakannya, jabatan ini bagi Fang Jun sebenarnya cukup baik. Ia bisa mengandalkan pandangan dan pengetahuan melampaui seribu tahun untuk membantu pasukan Datang merancang, memodifikasi, dan membuat senjata yang lebih baik dan lebih maju, sehingga pasukan Tang dapat meraih kemenangan terbesar dengan biaya terkecil.

Namun dibandingkan dengan pembangunan kapal, jelas ini tidak sesuai dengan harapan Fang Jun.

Saat ini, ia hanya bisa memusatkan tenaga pada Shanghao (Perusahaan Dagang).

Dengan pembangunan Fangjiawan Matou (Pelabuhan Fangjiawan), kini telah menjadi pusat distribusi barang di wilayah Guanzhong. Model penjualan lelang dengan “shuipai” (papan harga air) yang ia gunakan, dengan sedikit modifikasi, akan menjadi bentuk paling awal dari perdagangan saham…

Namun ia masih ragu, apakah “gupiao” (saham) harus dilepaskan, karena bisa memicu gejolak nasional. Jika salah langkah, bisa menyebabkan kekacauan finansial serius dan harga barang melonjak, itu akan sangat berbahaya.

Dengan Fangjiawan Matou sebagai inti, berbagai produk unggulan di bawah Shanghao dengan cepat menyebar ke Guanzhong serta wilayah Henan dan Shandong. Tak lama kemudian, pasti akan menjangkau daerah kaya Jiangnan, membawa keuntungan besar.

Namun semua itu masih belum membuat Fang Jun puas…

“Apa yang sedang kau pikirkan?”

Suara lembut terdengar di telinganya, disertai aroma harum yang samar. Fang Jun menoleh, Wu Meiniang entah sejak kapan masuk, hanya saja ia terlalu larut dalam pikiran hingga tak menyadarinya.

“Sedang memikirkan mimpi.” Fang Jun tersenyum.

“Mimpi?” Mata Wu Meiniang berbinar, ia berlutut di depan Fang Jun, menatapnya dengan penuh minat, lalu bertanya: “Langjun (Tuan Suami), apa mimpi Langjun?”

Selama ini, ia tidak pernah bisa menebak sikap Fang Jun.

Dengan mudah ia bisa menciptakan berbagai hal aneh, setiap satu bisa menghasilkan kekayaan besar. Namun Fang Jun tampak tidak tertarik, membiarkan orang lain mengurusnya, sementara ia sendiri tidak peduli.

Bagaimana mungkin ada orang yang tidak menyukai uang?

Harus diketahui, setiap kali Wu Meiniang menghitung emas di gudang Fangjiawan Matou, matanya seakan berubah menjadi bentuk uang koin… Tumpukan uang sebesar gunung itu bisa membuat siapa pun gila!

Namun pemilik uang itu justru tidak peduli.

Tidak menyukai uang, sekarang sudah menjadi Houjue (Marquis), lalu apa sebenarnya yang ia inginkan?

Bab 238: Baoxin (Membawa Kabar)

“Mimpi ya… sebenarnya sederhana saja. Membuat diri sendiri hidup lebih baik, membuat orang di sekitarku hidup lebih baik, lalu jika memungkinkan, membuat zaman ini menjadi sedikit lebih baik… kira-kira hanya itu.”

Fang Jun meraih pinggang lembut Wu Meiniang, lalu berkata sambil tersenyum.

“Aduh… kau ini, kenapa selalu di siang hari…”

Wu Meiniang berusaha melepaskan diri, tapi tidak berhasil. Sebenarnya ia juga tidak bersungguh-sungguh, hanya menggoda Fang Jun dengan tatapan manja.

“Hari ini kenapa pulang lebih awal?” tanya Fang Jun.

Biasanya pada waktu seperti ini, Wu Meiniang selalu berada di Fangjiawan Matou. Gadis ini memang memiliki gen seorang Nühuang (Permaisuri/Permaisuri Agung), ambisius sekali, tipe orang yang kalau melakukan sesuatu pasti ingin jadi yang terbaik.

Dan jelas sekali, kemampuan Fangjiawan Matou menyedot uang sangat besar, membuat Wu Meiniang sangat tergoda.

“Tidak ada apa-apa, hari ini agak tidak enak badan, jadi pulang lebih awal.” kata Wu Meiniang dengan lesu.

Pelabuhan itu perlahan mulai berjalan normal, sebenarnya tidak banyak lagi yang perlu dikhawatirkan.

Fang Jun bertanya dengan cemas: “Ada apa? Sudah mencari Langzhong (Tabib)?”

Pada masa itu, kondisi kesehatan sangat buruk. Sakit kepala atau demam masih bisa ditangani, tapi penyakit seperti diare bisa merenggut nyawa. Itulah yang paling ditakuti Fang Jun.

Konon saat itu, “Yaowang” Sun Simiao (Raja Obat Sun Simiao) masih hidup. Jika bisa menemukan sang dewa tua itu dan membawanya sebagai dokter keluarga, barulah ada jaminan keselamatan.

@#421#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia sama sekali tidak khawatir apakah Lao Shenxian (Dewa Tua) yang pernah menolak Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akan terpengaruh olehnya. Selama ia menunjukkan beberapa pengetahuan medis yang maju, pasti akan membuat Lao Shenxian merasa seperti mendapatkan harta karun, dan dengan patuh menjadi dokter keluarga untuknya.

Tentu saja, syaratnya adalah kau harus bisa menemukan Lao Shenxian yang seperti Shenlong (Naga Ilahi) yang hanya terlihat kepala tapi tidak ekornya itu…

Melihat Fang Jun bertanya, Wu Meiniang pipinya yang putih merona, lalu berkata dengan malu-malu: “Itu, tidak apa-apa, penyakit lama saja…”

Melihat ekspresinya, Fang Jun mana mungkin tidak tahu?

Penyakit lama?

Yang benar adalah kerabat lama…

Fang Jun teringat sesuatu, lalu bangkit dari ruang belakang membawa sebuah nampan berisi dua apel merah besar, meletakkannya di atas meja teh. Kemudian ia kembali ke ruang belakang menarik keluar sebuah kursi goyang yang baru saja dibuat oleh Liu Laoshi, meletakkannya di samping meja teh, dan berkata: “Coba duduk di sini.”

Wu Meiniang melihat bentuk benda itu sangat aneh, berbeda dengan kursi-kursi yang pernah dibuat Fang Jun sebelumnya. Ia bangkit, hati-hati duduk di atasnya, bersandar ke sandaran, kursi goyang itu langsung miring ke belakang, membuat Wu Meiniang berteriak kaget, namun sebelum teriakan selesai kursi itu bergoyang kembali ke posisi semula…

“Eh, kursi ini menyenangkan sekali.” Wu Meiniang seperti menemukan harta, bergoyang-goyang dengan gembira.

Fang Jun mengeluarkan sebilah pisau kecil bersarung dari dadanya, mencabut sarungnya. Bilah pisau itu berkilau, melengkung, penuh dengan pola indah, tajam sekali. Itu adalah pisau Damascus yang dibelinya dari seorang pedagang Arab dengan harga seribu guan.

Di kehidupan sebelumnya, pisau seperti ini hampir hanya muncul dalam catatan sejarah, kebanyakan yang ada hanyalah tiruan. Namun meski begitu, gelar sebagai salah satu dari Tiga Pedang Terkenal Dunia tetap membuat para pecinta senjata berbondong-bondong menginginkannya.

Dengan hati-hati ia membelah apel menjadi delapan bagian yang sama.

Fang Jun tersenyum: “Kursi goyang ini sekarang hanya ada dua, satu lagi sudah dikirim ke istana untuk Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)… Ayo, makan sepotong apel. Saat hari-hari tidak nyaman setiap bulan, makan apel baik untuk tubuh.”

Ia menusukkan pisau kecil ke sepotong apel, lalu menyodorkannya ke mulut Wu Meiniang.

Wu Meiniang pipinya kembali merona, agak malu. Walaupun hubungan mereka sudah sangat intim, tetapi membicarakan hal pribadi seorang perempuan tetap membuatnya sungkan. Ia menundukkan mata, berbisik pelan “嗯” (ya), lalu membuka bibir mungilnya, menggigit apel dengan gigi putihnya, mengunyah perlahan. Rasa manis dan segar memenuhi mulutnya.

Dan juga memenuhi hatinya…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pagi ini ketika memberi salam kepada Fuhuang (Ayah Kaisar), tanpa sengaja mendengar Fuhuang sedang membicarakan sesuatu dengan Fang Xuanling dan Hou Junji. Saat itu ia langsung panik, setelah sarapan semakin tidak tenang, lalu keluar dari istana untuk memberi kabar kepada Fang Jun.

Hei Mianshen (Dewa Berwajah Hitam) kali ini mungkin akan dijual oleh ayahnya sendiri…

Ketika sampai di gerbang rumah, para pelayan tentu ingin segera masuk untuk melapor, tetapi dicegah oleh Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) yang datang dengan sederhana.

Gaoyang Gongzhu belakangan sering datang, dan ia adalah calon nyonya masa depan dari rumah ini. Bagaimana mungkin para pelayan berani menentang? Maka mereka membiarkannya masuk bersama dua pelayan wanita.

Para pekerja sudah pergi ke ladang untuk membajak musim semi. Suasana di pedesaan tenang sekali. Rumah Fang Jun ini meski menurut sang putri agak sederhana, tetapi bersih dan rapi, ada nuansa kembali ke kesederhanaan. Hal itu membuat Gaoyang Gongzhu merasa tenang dan nyaman, seolah lebih bebas dibandingkan di istana yang pengap…

Namun, ketika langkah ringan Gaoyang Gongzhu sampai di depan aula utama dan mengintip ke dalam, ia melihat pemandangan yang membuatnya terdiam…

Wu Meiniang saat itu sedang duduk di sebuah kursi aneh tanpa kaki, hanya memiliki alas berbentuk lengkung. Saat ia duduk dan ujung kakinya menyentuh tanah, kursi itu bergoyang ke depan dan ke belakang, terlihat sangat nyaman.

Wu Meiniang duduk di kursi goyang itu sambil membaca sebuah buku, bergoyang santai, wajahnya tenang. Rok sutra merah tua yang dikenakannya sedikit berlipat, memperlihatkan kaus kaki putihnya. Namun melihat cara ia membaca, jelas bukan sedang serius membaca.

Di sampingnya ada meja bundar dengan teko, cangkir, dan piring buah.

Sedangkan Fang Jun duduk bersila di atas dipan lembut di samping meja bundar, menggunakan pisau kecil untuk memotong apel. Ketika Wu Meiniang menoleh sambil bercanda, Fang Jun dengan cekatan menyuapkan sepotong apel ke mulutnya.

Kebersamaan mereka yang penuh kenyamanan dan kelembutan membuat Gaoyang Gongzhu merasa cemburu…

Dasar Fang Jun, kenapa kau tidak pernah memperlakukanku seperti itu?

Apalagi, kau seorang pria, begitu merendahkan diri memanjakan seorang shiqie (selir), apakah itu pantas…

Wu Meiniang baru saja menggigit sepotong apel, lalu melihat Gaoyang Gongzhu tiba-tiba muncul di pintu. Ia terkejut, hampir tersedak, buru-buru bangkit dari kursi goyang, lalu membungkuk memberi salam: “Pernah melihat Dianxia (Yang Mulia)…”

@#422#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun juga tidak menyangka bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) masuk dengan diam-diam, dalam hati berpikir kalau saja tadi ia tidak bisa menahan diri lalu melakukan sesuatu dengan Wu Meiniang, bukankah akan ketahuan secara langsung? Gadis nakal ini terlalu tidak sopan, bahkan pintu pun tidak diketuk…

Dalam hati ia menggerutu, namun tetap berdiri dan dengan asal memberi salam tangan: “Dianxia (Yang Mulia), halo…”

Gaoyang Gongzhu melirik Fang Jun, tidak peduli dengan nada anehnya, melainkan menatap kursi goyang yang masih bergoyang terus, hatinya semakin terasa getir.

“Ini kursi goyang yang kau berikan kepada Zisi?” Dianxia menggembungkan bibirnya, bertanya dengan murung.

Memang Zisi sangat menggemaskan, tetapi apakah si nakal ini tidak terlalu berlebihan? Apa pun yang bagus selalu dipikirkan untuk Zisi, seolah-olah Zisi adalah istrinya yang kecil…

Fang Jun menjawab santai: “Ya, tetapi tukang di Zhuangzi hanya membuat dua, nanti kalau dibuat beberapa lagi, akan kuberikan satu untuk Dianxia juga. Barang ini lumayan bagus, meningkatkan kualitas hidup dan menambah kesenangan hidup…”

Kedua wanita itu tidak menyadari bahwa ketika Fang Jun menyebut “menambah kesenangan hidup”, senyumnya agak aneh…

Gaoyang Gongzhu mengangkat sedikit ujung roknya, melangkah ringan ke sana, lalu duduk perlahan. Namun ia pun melakukan kesalahan yang sama seperti Wu Meiniang tadi, tidak bisa mengendalikan keseimbangan, langsung terjatuh ke belakang…

“Aiya!” Gongzhu Dianxia berteriak, lengannya terayun, kebetulan memegang tangan Fang Jun, lalu menggenggam erat tanpa mau melepaskan…

Fang Jun menunduk melihat tangan satunya yang memegang pisau, dalam hati berkata: kebetulan sekali, kenapa kau tidak memegang tangan ini?

Wu Meiniang menundukkan matanya, bulu matanya yang panjang bergetar dua kali, berpura-pura tidak melihat.

Wajah Gaoyang Gongzhu memerah karena malu, segera melepaskan genggaman.

Walau ia berani dan blak-blakan, tetapi tidak sampai tidak tahu malu menggenggam tangan pria tanpa melepaskan. Tadi hanya kebetulan saja… hanya saja ketika menggenggam tangan besar Fang Jun, tangan kecilnya terbungkus erat, terasa hangat…

Suasana di dalam ruangan menjadi agak aneh.

Gaoyang Gongzhu menarik napas, teringat tujuan kedatangannya hari ini, lalu menatap Fang Jun, berkata pelan: “Apakah kau tahu mengapa Fu Huang (Ayah Kaisar) memindahkanmu ke Junqi Jian (Pengawas Senjata Militer)?”

Fang Jun mengangkat alis, terkejut berkata: “Mengapa?” Hal ini benar-benar membuatnya bingung, ia sedang merasa heran.

“Karena Fu Huang bersama Fang Bobo (Paman Fang) membicarakan, ingin agar kau ikut tentara ke Xiyu (Wilayah Barat)! Fu Huang juga berkata, ingin memberimu latar belakang keluarga jenderal, jika kau bekerja dengan baik, kelak bisa menjadi pahlawan berjasa!”

Gaoyang Gongzhu tampak sangat khawatir, dengan murung berkata: “Fu Huang ini juga, menjadi seorang Wen Guan (Pejabat Sipil) saja sudah cukup, ikut tentara berperang itu sangat berbahaya…”

Fang Jun justru hatinya berdebar, untuk pertama kalinya merasa, memiliki seorang mata-mata kecil di sisi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) ternyata cukup menguntungkan…

Bab 239 Qingniao (Burung Biru)

Malam turun, ribuan lampu rumah berkilau, lentera merah muda menghiasi Pingkang Fang hingga terang benderang seperti siang, sekaligus menambahkan nuansa musim semi yang samar. Bulan terbit dari timur gunung, lentera baru saja dinyalakan, suara musik gesek dan tiup sudah terdengar. Pingkang Fang setelah seharian sunyi, akhirnya bangkit memancarkan pesona paling memikat.

Di ruang bunga Zui Xian Lou, Xue Mama baru saja memerintahkan orang menggantung lentera, hatinya saat ini bercampur gembira dan cemas. Gembira karena siang tadi menerima tamu kaya raya, yang membooking seluruh Lichun Yuan, sekaligus memberikan hadiah uang tidak kurang dari seratus guan. Namun yang membuatnya cemas, para tamu ini memang dermawan, tetapi jelas bukan orang baik-baik.

Li Siwen, Cheng Chubi, Zhangsun Huan, Qutu Quan, Li Dejiang…

Benar-benar kumpulan generasi kedua bangsawan Chang’an!

Tentu saja, yang paling membuat Xue Mama khawatir dan takut adalah si pemrakarsa kumpulan ini—anak dari Fang Xuanling, Shangshu Pushe (Menteri Senior) saat ini, yaitu Fang Jun!

Lihatlah, ini semua orang macam apa?

Semua adalah pemuda yang di rumah tidak punya harapan mewarisi gelar, tidak mau berusaha, seharian hanya berfoya-foya dan berbuat seenaknya!

Apalagi dengan Fang Jun sebagai pemimpin, hari ini bisa jadi mereka akan merusak Zui Xian Lou…

Yang mengejutkan, Li Dejiang dan Cheng Chubi yang datang paling awal, duduk di ruang terbesar minum arak, tanpa memanggil gadis untuk menemani… adakah hal lebih aneh daripada datang ke rumah hiburan hanya untuk minum arak tanpa ditemani gadis?

Yang paling aneh, si pemimpin besar Fang Jun, sejak awal datang langsung bersembunyi di kamar Mingyue Guniang (Nona Mingyue) dan tidak keluar.

Xue Mama semakin cemas dan marah, itu adalah bintang utama Zui Xian Lou. Sejak Lixue pergi, Zui Xian Lou hampir jatuh, dengan susah payah membeli Mingyue Guniang dengan harga tinggi, kecantikan dan bakatnya luar biasa, jangan sampai hilang begitu saja.

Mingyue Guniang adalah Qing Guan Ren (Wanita kelas atas yang menjaga kesucian), Fang Jun si bajingan kecil jangan sampai diam-diam merusaknya…

Xue Mama yang sudah lama berkecimpung di Pingkang Fang, merasakan ancaman dan ketidaknyamanan yang sangat kuat.

@#423#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wajah penuh senyum, Xue Mama (薛妈妈) berkeliling lagi ke ruang besar. Melihat kedua Shaoye (少爷, Tuan Muda) itu tetap tidak memanggil gadis untuk menemani minum arak. Xue Mama tidak lagi melakukan usaha sia-sia, uang untuk Bao Yuan (包院, sewa seluruh rumah bordil) sudah dibayar. Mereka tidak memanggil, maka para gadis bisa menikmati sedikit ketenangan. Bisa beristirahat dengan baik semalam, juga menghindari bila terjadi sesuatu yang bisa menyeret orang lain.

Hanya bisa berdoa kepada para dewa agar para Wanku (纨绔, bangsawan muda yang suka berfoya-foya) itu jangan sampai membuat masalah…

Sebelum naik ke lantai atas, hati Xue Mama yang gelisah menoleh sekali lagi ke arah pintu halaman, melihat dua lampion bunga bertuliskan “Bao Yuan (包院, sewa seluruh rumah bordil)”, hatinya merasa jauh lebih lega.

Dulu di Pingkangfang (平康坊, kawasan hiburan), rumah bordil tak terhitung jumlahnya, Qinglou (青楼, rumah bordil kelas atas) ada ratusan, tahun ini semakin makmur. Zui Xian Lou (醉仙楼, Gedung Dewa Mabuk) yang dulu selalu berada di puncak, kini posisinya terancam oleh pesaing baru. Untungnya Zui Xian Lou masih memiliki dasar yang kuat, sehingga mampu menekan para pendatang baru.

Seperti halnya sewa ratusan guan (贯, mata uang), hanya Zui Xian Lou yang pantas dihargai sebesar itu.

Namun saat menaiki tangga, Xue Mama tetap tak bisa menahan diri untuk melirik ke kamar di sisi kiri lantai dua, hatinya penuh kekhawatiran…

Zui Xian Lou lantai dua sisi kiri.

Di dalam kamar, dari ranjang hingga tirai, semuanya berwarna putih polos. Dua batang lilin merah berkelip-kelip, membuat ruangan yang semula bersih dan elegan itu bertambah beberapa nuansa menggoda, penuh dengan semangat musim semi. Semangat itu sama persis dengan yang terpancar dari mata gadis bergaun tipis merah muda.

“Er Lang (二郎, sebutan mesra untuk pria muda), meski tubuhku lemah seperti daun willow, bukankah lebih cantik daripada gadis vulgar di bawah sana?”

Mingyue Guniang (明月姑娘, Gadis Mingyue), Hong Agu (红阿姑, Kepala Gadis) dari Zui Xian Lou, berkata dengan suara manja. Tatapannya berkilau, bahu putihnya tampak semakin menggoda dalam balutan warna merah muda.

Fang Jian (房间, Ruangan) tak bisa menerima perubahan gaya gadis itu yang begitu drastis: “Mana mungkin, mana mungkin, Guniang (姑娘, Gadis) memang cantik alami!”

Biasanya gadis ini sangat menjaga diri, meski hidup di dunia hiburan, namun sikapnya bersih dan segar, lebih unggul daripada gadis biasa. Bahkan jika bercanda sedikit saja wajahnya akan memerah. Hari ini kenapa berbeda?

Seakan merasakan keterkejutan Fang Jun (房俊), Mingyue Guniang tersenyum kecil, bangkit dari ranjang, menuangkan secangkir teh untuk Fang Jun, langkahnya ringan, tangan halus menyuguhkan.

“Sekarang seluruh Guanzhong (关中, wilayah tengah Tiongkok) sedang memuja teh jernih seperti ini dari Er Lang. Aku juga sangat menyukainya, hanya saja sayang sekali, terlalu mahal. Dengan kondisi keluargaku, mungkin hanya bisa minum beberapa kali sebelum bangkrut.”

Mingyue Guniang berkata lembut, hatinya berdebar. Dari sudut pandangnya, ia melihat hidung Fang Jun yang tinggi, alis yang terangkat, serta wajah samping yang ramping.

Sudut pandang khusus itu membuat Mingyue Guniang tiba-tiba merasa terpesona. Untuk seorang pria membuatnya “terpesona”, bagi Hong Agu (红阿姑, Kepala Gadis) yang sudah terbiasa melihat pemuda tampan, ini benar-benar pengalaman pertama.

Apalagi, pria ini adalah orang yang ia “benci sampai ke tulang”…

Sebagai gadis Qinglou, Mingyue Guniang sudah terbiasa melihat pemuda tampan. Namun pada saat itu, di bawah cahaya lilin dan bulan, bayangan samping Fang Jun membuatnya merasa terpesona. Perasaan itu bukan karena wajah, melainkan dari aura yang menyatu sempurna dengan lingkungan.

Atau mungkin, dari kemampuan dan kepercayaan dirinya.

Hampir setiap hari, Mingyue Guniang mendengar para tamu memuji Fang Jun. Pemuda yang dulu dianggap bodoh dan kasar, kini dengan berbagai cara mampu mengendalikan keadaan, sudah keluar dari julukan “Tiga Bencana Chang’an”, menuju puncak sebagai “Chang’an Diyi Wanku (长安第一纨绔, Bangsawan muda nomor satu Chang’an)”.

Ucapan itu bukan ejekan, melainkan rasa hormat yang tulus.

Pelabuhan Fangjiawan (房家湾, Teluk Keluarga Fang) bagaikan wadah emas yang diberikan oleh Caishen (财神, Dewa Kekayaan). Mengalirkan uang seperti air sungai, sekaligus menarik banyak mata yang menginginkannya.

Belum lagi, Fang Jun adalah seorang Shaonian Junyan (少年俊彦, pemuda berbakat luar biasa)…

Setelah berdiri sejenak, Mingyue Guniang menggigit bibir, memutuskan meninggalkan segala cara menggoda yang dibuat-buat. Ini adalah pria yang berbeda, untuk mendekatinya dan mendapatkan kepercayaannya, mungkin ia harus menggunakan cara yang lebih langsung, seperti para saudari di gedung itu.

Meski bukan keinginannya, demi tujuan hatinya, ia rela mengorbankan segalanya, termasuk dirinya sendiri…

Jari lentik di sisi tubuhnya menggenggam ujung pakaian, Mingyue Guniang menarik napas dalam, melangkah ringan, dengan sikap paling indah mendekati Fang Jun tanpa suara.

Jantungnya berdebar seakan ingin melompat keluar dari dadanya…

Tangannya melingkar, merangkul leher Fang Jun, Mingyue Guniang pun duduk di pangkuannya. Menjulurkan kepala, tangan halusnya membelai wajah samping Fang Jun yang membuatnya terpesona, lalu bibirnya mendekat ke telinga, dengan suara manis yang nyaris meneteskan madu: “Apakah kau melihat aku cantik?”

Bibir lembut menyentuh telinga, Fang Jun merasakan hawa dingin naik dari tulang ekor, tubuhnya menegang.

@#424#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tidak akan hancur hanya karena godaan semacam ini, melainkan karena gadis yang selalu membuatnya ragu dan waspada itu, tiba-tiba bertingkah di luar kebiasaan dengan memeluknya, membuat hatinya seketika timbul rasa bahaya.

Dalam benaknya bahkan melintas sebuah gambaran: seorang wanita cantik dengan tubuh indah seperti ular melilit pria, sementara di tempat yang tak terlihat, tangan halusnya menggenggam sebilah belati tajam, perlahan menusuk ke jantung pria…

Baiklah, Fang Jun (房俊) mengakui bahwa dirinya terlalu banyak menonton film…

Hari ini ia mengumpulkan para wanku (纨绔, bangsawan muda yang suka berfoya-foya), tujuannya untuk membicarakan kerja sama. Karena orang-orang belum datang semua, ia pun mengambil kesempatan untuk mencicipi rasa gincu di bibir Hong Chun (红唇, bibir merah) milik Mingyue Guniang (明月姑娘, Nona Mingyue). Itu juga sebuah kenikmatan. Ia meraih pinggang ramping Mingyue Guniang sambil tertawa pelan: “Tentu saja! Zui Xian Lou (醉仙楼, Rumah Makan Dewa Mabuk) punya tou pai (头牌, primadona) pertama yang memang kecantikannya mengalahkan seluruh ibu kota!”

Dengan penuh kelembutan di pelukan, Fang Jun menjulurkan lidahnya dan menjilat perlahan daun telinga yang jernih seperti giok: “Zhenla Yanzhi (真腊胭脂, gincu dari Chenla), Bosi Mohong (波斯抹红, pewarna merah dari Persia), Mingyue Guniang sungguh mewah!”

“Kau ini tak berhati, apa kau kira aku menggunakan ini untuk semua orang?”

Dengan suara lembut penuh rayuan, di saat wajah saling berdekatan, suara samar Mingyue Guniang membawa pesona tak terbatas: “Orang bilang Bosi Mohong menempel di tubuh tiga hari tak hilang, Er Lang (二郎, Tuan Kedua) mau coba?”

Belum selesai suara rendah itu, ia sudah menunduk, menyodorkan bibir merahnya.

Fang Jun mengecup bibirnya yang penuh, lalu tertawa kecil: “Guniang, burung Qingniao (青鸟, burung biru) berkaki tiga di lehermu, sungguh indah…”

Tubuh lembutnya seketika menegang.

Mingyue Guniang yang tadinya mata kabur, mendadak terbelalak, penuh ketidakpercayaan…

Ah—bab ini ditulis bisa bikin orang lelah, aku memang tak pandai menulis bagian ini…

Bab 240: Jihui (集会, pertemuan)

Wen Xiang Ru Lan (温香如兰, harum lembut seperti anggrek), Ruan Yu Zai Huai (软玉在怀, giok lembut dalam pelukan), Fang Jun mana mungkin menahan diri?

Konon sebelum Xi Wang Mu (西王母, Ratu Ibu Barat) datang, selalu ada Qingniao (青鸟, burung biru) yang datang memberi kabar. Qingniao berwarna cerah, tubuhnya ringan, jumlahnya tiga ekor.

Shan Hai Jing · Xi Shan Jing (山海经·西山经): “Dua ratus dua puluh li ke barat, ada gunung San Wei (三危之山), dihuni tiga Qingniao.”

Shan Hai Jing · Hai Nei Bei Jing (山海经·海内北经): “Xi Wang Mu duduk di kursi tinggi dan memakai hiasan kepala. Di selatannya ada tiga Qingniao, mengambil makanan untuk Xi Wang Mu.”

Shan Hai Jing · Da Huang Xi Jing (山海经·大荒西经): “Tiga Qingniao berkepala merah bermata hitam, satu bernama Da Li (大鵹), satu bernama Xiao Li (小鵹), satu bernama Qingniao.”

Mingyue Guniang tidak percaya Fang Jun benar-benar tahu asal-usul Qingniao berkaki tiga, pasti hanya kebetulan.

Orang berpengetahuan luas yang tahu tentang Qingniao mungkin banyak, tetapi yang tahu tentang Qingniao berkaki tiga… selain suku mereka sendiri, mana mungkin ada?

Fang Jun tertawa kecil: “Kau tahu aku sedang bicara apa…”

Padahal sudah siap, namun ketika ragu Fang Jun mengetahui identitas aslinya, ia jadi bimbang…

Jika asal-usulnya benar-benar diketahui orang ini, maka menyerahkan keperawanannya yang berharga, masihkah bisa mendapat balasan yang diharapkan?

Cahaya lilin merah bergetar makin kabur, ia menatap wajah Fang Jun yang hangat dan penuh pesona maskulin, hatinya berdebar semakin cepat. Saat Fang Jun mendekat, jantungnya makin tak terkendali. Ketika wajah mereka hampir bersentuhan, Mingyue Guniang menghela napas pelan, lalu menutup mata…

Meiren Ru Yu (美人如玉, kecantikan seperti giok), Jifu Sheng Xue (肌肤胜雪, kulit lebih putih dari salju).

Fang Jun mengecup bibir mungilnya, membuat gadis itu bergetar, lalu berbisik di telinga Mingyue Guniang: “Manusia serakah, yang tak bisa didapat justru paling indah. Menyisakan satu kenangan, saat diingat akan terasa seperti anggur yang harum. Dang Shi Mingyue Zai (当时明月在, saat itu bulan ada), Zeng Zhao Caiyun Gui (曾照彩云归, pernah menyinari awan pulang), bukankah lebih indah?”

Mingyue Guniang merasa tubuhnya melemas. Saat membuka mata, pintu kamar sudah terbuka, sosok Fang Jun yang tegap telah hilang. Ia termenung sejenak, lalu duduk tegak.

Bergumam: “Dang Shi Mingyue Zai, Zeng Zhao Caiyun Gui?”

Suara pintu di belakang berbunyi, Mingyue Guniang tak menoleh. Ketika langkah mendekat, suara Xiao Yahuan (小丫鬟, pelayan kecil) terdengar: “Guniang, mengapa membiarkan Fang Jun pergi? Bukankah kau sudah memutuskan…”

Mingyue Guniang merapikan bajunya, menatap pelayan pribadinya dengan senyum memikat: “Bukan aku yang membiarkannya pergi, melainkan… dia yang tak menginginkanku.”

“Eh?”

Xiao Yahuan terkejut, tak percaya: “Orang ini… apakah benar seperti kabar, tidak suka wanita, malah suka pria?”

Ia sungguh tak bisa membayangkan, ada lelaki di dunia ini yang bisa menolak Mingyue Guniang, kecuali dia bukan lelaki…

Mingyue Guniang menggigit bibir, wajahnya memerah: “Hanya bisa dikatakan, orang ini punya pengendalian diri yang luar biasa…”

Tidak suka wanita? Mana mungkin, barusan saja ia membuat hatinya kacau balau…

@#425#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan seperti itu, dirinya sudah membiarkan segalanya terjadi, namun Fang Jun masih mampu menjaga kewarasan, menahan diri di tepi jurang, kekuatan tekadnya sungguh luar biasa! Bahkan dirinya yang merupakan seorang tenaga ahli terlatih sekalipun, mungkin tak banyak yang bisa menandingi…

Hanya saja, dengan begitu, meski rencananya gagal, ia tetap menjaga kesuciannya.

Tak tahu harus merasa beruntung, atau justru menyesal…

Fang Jun keluar dari pintu, menarik napas dalam-dalam, baru berhasil menekan api yang bergolak di dalam hati.

Rasa penasarannya terhadap gadis Ming Yue semakin kuat.

Gadis ini berparas alami, tanpa sedikit pun aura duniawi, seakan bunga teratai putih yang tumbuh dari lumpur namun tetap suci, dingin dan angkuh. Beberapa kali digoda olehnya, tidak menganggapnya musuh saja sudah bagus, mengapa hari ini justru berbalik arah, dengan sukarela merangkul dirinya?

Ditambah lagi dengan tato burung biru berkaki tiga itu…

Sungguh terlalu aneh.

Fang Jun belum sampai pada tahap dikuasai nafsu hingga bertindak sesuka hati, karena dermaga Fangjia Wan, karena perusahaan dagang Dong Datang, karena sabun dan minuman keras, bahkan karena kedudukan ayahnya Fang Xuanling (gelar: Perdana Menteri Tang), belakangan ini terlalu banyak kekuatan mendekat, arus tersembunyi di mana-mana, sehingga ia harus ekstra hati-hati.

Di dunia ini tak ada makan siang gratis, apalagi seorang gadis perawan yang cantik jelita?

Muda memang menyenangkan, tetapi apakah api ini tidak terlalu membara…

Sungguh menahan diri itu menyiksa!

Menyusuri tangga menuju ruang terbesar, barulah ia berhasil menekan darah yang hampir mendidih.

Di tengah ruangan terdapat meja besar, buah segar, arak, dan teh harum tersedia lengkap. Changsun Huan, Cheng Chubi, Li Siwen, Qutu Quan semuanya hadir, bahkan ada seorang yang tak terduga.

“Xiao Lao Er (Xiao Kedua), kapan kau kembali ke ibu kota? Tidak memberi kabar pada kami? Jangan-jangan takut aku menagih utangmu?”

Fang Jun melihat orang itu, tertawa lebar, berjalan mendekat, duduk di sampingnya, menepuk bahunya.

Jika dalam ingatan Fang Yi’ai yang hampir kosong, masih ada setengah orang yang benar-benar ia percayai, maka Xiao Kai pasti salah satunya. Hanya saja, musim semi tahun lalu ia membuat masalah, dipukul habis-habisan oleh ayahnya Xiao Yu (gelar: Song Guogong, Adipati Song), lalu dikirim kembali ke kampung halaman di Lanling, diperintahkan keras untuk belajar.

Keluarga Lanling Xiao sudah menjadi keluarga bangsawan sejak akhir Dinasti Jin Timur, dan bertahan hingga akhir Tang serta masa Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan sebelum akhirnya merosot. Bisa disebut sebagai keluarga bangsawan seribu tahun, kelas atas sepanjang sejarah.

Meski tidak termasuk dalam “Wu Xing Qi Zong” (Lima Klan Tujuh Keluarga), namun baik dari segi kedudukan maupun kekuatan, tak kalah hebat.

Keluarga Lanling Xiao pertama kali bangkit pada masa Kaisar Xuan dari Han Barat, dimulai dari pejabat Xiao Wangzhi (gelar: Taizi Taifu, Guru Putra Mahkota). Setelah itu sempat merosot selama lebih dari dua ratus tahun hingga akhir Jin Barat, lalu bermigrasi ke selatan karena besarnya keluarga, ditempatkan di Wujin, Jiangsu, dan menetap di Lanling Jun, dikenal sebagai “Nan Lanling” (Lanling Selatan). Termasuk dalam “Si Da Qiaowang” (Empat Keluarga Besar Selatan), sangat terhormat.

Sastrawan besar Song Utara, Ouyang Xiu, pernah berkata: “Nama dan kebajikan bersinar, sebanding dengan kejayaan Tang. Kejayaan keluarga bangsawan, belum pernah ada sebelumnya.”

Xiao Yu (gelar: Song Guogong, Adipati Song) adalah ipar Kaisar Sui Yang, kakaknya adalah Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao) dari Kaisar Sui Yang, bahkan di usia enam puluh masih diterima masuk ke istana oleh Li Er (gelar: Kaisar Tang Taizong), sosok legendaris…

Bisa dikatakan, dibandingkan dengan Fang Jun, Li Siwen, Cheng Chubi, Changsun Huan, maka Xiao Kai adalah putra sejati keluarga bangsawan, seorang pemuda kelas atas yang sesungguhnya!

Xiao Kai lebih tua setahun dari Fang Jun, tetapi wajahnya mungil dan tampan seperti anak kecil, terlihat jauh lebih muda dan rupawan dibanding Fang Jun.

Soal wajah… memang kelemahan besar Fang Jun.

Xiao Kai mendengar itu, menyeringai meremehkan: “Sudahlah, sekarang kau hidup makmur, utang kecil itu perlu disebut-sebut lagi? Tapi ngomong-ngomong, Fang Er (Fang Kedua), kau memang luar biasa! Katanya Chai Lingwu yang membuatmu sadar? Tsk tsk, bagaimana kalau suatu hari aku juga mencarinya, biar dia pukul aku sekali?”

Kini, Fang Jun dibandingkan setahun lalu, perbedaannya sungguh tak bisa dipercaya…

—

Bab 241: Saham

Setiap orang punya potensi, meski biasanya rendah hati, tetap bisa karena lingkungan, usia, pengalaman, tiba-tiba meledakkan kemampuan berbeda dari biasanya. Seperti atribut tersembunyi, sekali terpicu, bisa menantang di luar batas…

Namun tetap harus ada batas, bukan?

Seperti Fang Jun, dari pemain pinggiran yang tak dikenal, tiba-tiba melonjak jadi penguasa seluruh arena, berani percaya?

Pokoknya sekarang Xiao Kai melihat Fang Jun, seperti melihat monster…

Fang Jun pun tertawa: “Kalau kau, Xiao Lao Er, sudah kembali, maka mari kita bersaudara bergabung, lakukan sebuah usaha besar! Apa itu ‘Chang’an San Hai’ (Tiga Hama Chang’an), apa itu ‘Datang Si Gongzi’ (Empat Putra Tang), semua tamat! Mulai sekarang, seluruh Tang akan mengenang kisah ‘Zui Xian Lou Wu Hu Ju Yi’ (Lima Harimau Bersatu di Zui Xian Lou)…”

@#426#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen tidak mendengar dengan jelas, lalu dengan kesal berkata: “Apakah ini julukan baru? Kenapa ‘Wu Shu’ (Lima Tikus), terlalu menjijikkan…”

Baru saja selesai bicara, ia langsung ditendang paha oleh Fang Jun, sakitnya membuat ia meringis.

Fang Jun marah: “Itu ‘Wu Hu’ (Lima Harimau)! Dari mana datangnya ‘Wu Shu’? Apakah telingamu tersumbat bulu keledai?”

Anak ini benar-benar bodoh, kenapa tidak sekalian bilang “Wu Shu Nao Dongjing” (Lima Tikus Mengacau Dongjing)?

Li Siwen sekarang benar-benar tunduk pada Fang Jun, meski ditendang ia tidak berani membalas, hanya bergumam tidak jelas entah apa.

“Jangan buang waktu dengan orang ini, Fang Er (Fang Kedua), cepat katakan bagaimana aturan hari ini.”

Dibandingkan yang lain, Zhangsun Huan mungkin yang paling serius terhadap pertemuan ini.

Hari itu setelah mendapat janji dari Fang Jun, ia pulang dan segera mencari ayahnya, Zhangsun Wuji.

Untuk apa? Pamer tentu saja…

Jangan kira kau menganggap putra sulungmu sebagai harta, di mata orang lain dia hanyalah rumput! Mau naik kapal “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur)?

Boleh! Tapi orang hanya mengakui Zhangsun Huan!

Yang kita andalkan adalah hubungan pribadi, sedangkan gelar Zhao Guogong (Duke Zhao) dan Guojiu (Paman Kekaisaran) yang kau miliki, orang sama sekali tidak peduli!

Hehe, secara pribadi orang malah memanggilmu Zhangsun Lao Huli (Zhangsun Si Rubah Tua)…

Akhirnya, Zhangsun Wuji menarik Zhangsun Huan ke ruang rahasia dan berbicara hampir setengah hari.

Untuk pertama kalinya dalam hidup, Zhangsun Huan merasakan perhatian dari ayahnya. Sebelumnya ia tidak pernah berada di ruang rahasia itu lebih dari seperempat jam, setiap kali hanya setelah kakaknya selesai membicarakan urusan, barulah ia dipanggil masuk untuk menerima pemberitahuan…

Fang Jun menepuk tangan, mengusir semua pelayan perempuan keluar.

Setelah mereka keluar berbaris dan pintu ditutup rapat, Fang Jun baru berkata: “Pertama-tama harus dijelaskan, Dong Datang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur) didirikan olehku, semua teknologi dan produk berasal dari bengkelku, jadi setengah saham adalah milikku sendiri. Setengah sisanya baru bisa kita berlima bagi.”

Ia mengambil setengah saham, itu memang sudah sewajarnya. Semua orang sebenarnya sudah untung, masa bisa mengambil akar dari orang lain?

Namun untuk pembagian setengah sisanya, Fang Jun tetap ikut campur. Xiao Kai bertanya: “Apakah takut kami yang kurang dihargai di keluarga, tidak bisa mengeluarkan banyak modal untuk ikut saham?”

Fang Jun menggeleng, berkata: “Kita semua bersaudara, tidak masalah aku beritahu. Setengah saham itu juga bukan milikku sendiri…”

Sambil berkata, ia menunjuk ke atas dengan satu jari.

Semua orang langsung paham.

“Dong Datang Shanghao” sebesar itu, bagaimana mungkin tidak menarik perhatian Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?

Dengan sifat beliau yang seperti Pixiu (makhluk mitologi rakus), hehe, tidak menggigit sedikit saja jelas mustahil…

Tentu saja, beliau tidak menggigit tanpa imbalan, meski hanya memberi janji kosong, sebuah bulu ayam dijadikan tanda perintah…

“Armada dagang akan diberi gelar ‘Huangjia’ (Kerajaan).” Itu hasil perjuangan ayahnya dengan Li Er Huangshang (Kaisar Li Er). Kalau Fang Jun sendiri yang bicara, hehe, tentu saja keuntungan akan diambil Li Er Huangshang tanpa memberi apa pun. Li Er Huangshang selalu makan siang gratis…

Li Siwen mendesis, terkejut: “Kali ini Huangshang cukup dermawan ya…”

Maksudnya, Li Er Huangshang biasanya hanya makan kelinci tanpa pernah melepaskan elang… Hanya Li Siwen si bodoh polos yang berani berkata begitu. Kalau ada sedikit akal, siapa berani menjelekkan Li Er Huangshang?

Itu meremehkan Kaisar…

Semua orang mencibir kebodohan itu, tapi tentu tidak ada yang melapor.

Keuntungan dari nama “Huangjia” jelas terlihat.

Meski keluarga mereka berpengaruh besar di militer dan politik Tang, namun kerajaan luas tidak mungkin menjangkau setiap sudut kota. Saat itulah nama “Huangjia” menunjukkan kekuatannya, siapa berani mempersulit dagangan Li Er Huangshang?

Terutama saat berdagang dengan bangsa asing, nama ini benar-benar sah dan kuat.

Perlu diketahui, perdagangan negara hampir tidak ada pada masa itu, satu-satunya yang dihitung hanyalah perdagangan upeti. Namun itu lebih mirip barter, Tang menerima banyak “produk lokal” lalu memberi hadiah emas dan perak, jelas-jelas defisit perdagangan…

Selain itu, hanya ada perdagangan kecil di kalangan rakyat.

Xiao Kai datang sendiri, meski hubungannya dengan Fang Jun sebenarnya lebih dekat daripada yang lain, tapi karena masuk mendadak, wajar ada yang keberatan.

Ia pun berkata: “Tidak tahu berapa harga tiap satu bagian saham? Keluarga Xiao bisa menambah sedikit di atas harga itu.”

Semua orang bukan bodoh, begitu ia berkata, mereka langsung mengerti. Xiao Kai sedang menutup mulut semua orang.

@#427#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Huan lalu berkata dengan tidak senang:

“Tidak perlu, Fang Er (Tuan Fang Kedua) membawa kita semua, apakah demi uang? Kalau demi uang, bisa saja mengumumkan penggalangan dana, banyak orang yang akan memberi sebanyak yang diminta!”

Fang Jun juga berkata:

“Berlebihan!”

Xiao Kai tersenyum agak canggung, meminta maaf:

“Itu salahku! Nanti aku akan memberi hormat dengan minuman kepada kalian semua sebagai permintaan maaf!”

Qutu Quan yang sifatnya lebih berangasan daripada Fang Jun, menepuk meja dan berkata dengan tidak sabar:

“Bertele-tele, menyebalkan sekali! Fang Er (Tuan Fang Kedua), cepat sebutkan harga, aku akan pulang untuk menyiapkan uang!”

Ucapan ini sesuai dengan keinginan Cheng Chubi, yang sejak tadi diam saja, lalu berkata:

“Ayahku sudah berpesan, berapa pun Fang Er (Tuan Fang Kedua) meminta, berapa pun sahamnya, kalau tidak diberi kita tidak memaksa, kalau diberi kita tidak menolak. Berapa pun jumlahnya, tidak ada bantahan!”

Melihat semua orang sudah menyatakan sikap, Fang Jun pun mengungkapkan rencananya yang sudah dipikirkan matang.

“Ada dua cara, kalian pilih salah satu. Setiap orang sepuluh ribu guan, setengah persen saham, tidak ikut perdagangan luar negeri; atau setiap orang lima puluh ribu guan, satu persen saham.”

Xiao Kai agak bingung:

“Fang Er (Tuan Fang Kedua), hitungan ini tidak benar, bukan? Menurutmu, saham setengah persen dari perdagangan luar negeri bernilai empat puluh ribu guan?”

Fang Jun mengangguk:

“Benar, karena perdagangan luar negeri perlu membangun armada kapal, jadi lebih banyak.”

Changsun Huan bukan orang bodoh, ia cepat menghitung dalam hati, lalu berkata:

“Di dalam wilayah Tang juga perlu armada kapal, bisa membeli kapal bekas atau langsung membeli armada besar. Mengapa armada luar negeri harus menghabiskan begitu banyak? Kapal laut meski lebih mahal dari kapal sungai, tidak mungkin lima kali lipat lebih mahal, bukan?”

Orang-orang ini biasanya di rumah tidak pernah ikut urusan besar. Kalau ada urusan keluarga, hanya para orang tua yang membicarakan, paling membawa putra sulung. Mereka sejak kecil sudah disuruh bermain di luar, kapan pernah membicarakan bisnis sebesar ini?

Sekali bicara langsung puluhan ribu guan. Di Tang, keluarga yang bisa mengeluarkan sepuluh ribu guan tunai tidak lebih dari lima puluh! Yang bisa mengeluarkan lima puluh ribu guan tunai, tidak lebih dari sepuluh!

Rasanya sangat mendebarkan, jadi perdebatan pun semakin panas.

Fang Jun menegaskan:

“Empat puluh ribu guan hanya perkiraan anggaranku, sebenarnya bisa saja bertambah kapan saja. Aku katakan sejak awal, nanti kalau perlu tambahan modal, siapa yang tidak bisa atau tidak mau menambah, maka harus mengurangi sahamnya.”

Li Siwen terkejut:

“Fang Er (Tuan Fang Kedua), leluhurku, kau berencana membangun armada sebesar apa? Jangan-jangan mau bikin angkatan laut?”

“Hehe…” Fang Jun tersenyum, dalam hati berkata: memang benar yang kau katakan…

Namun hal ini tidak bisa diucapkan sekarang, kalau tidak keluarga-keluarga yang rendah hati ini bisa mundur semua. Sebuah perusahaan dagang, kalau kau membentuk angkatan laut, untuk apa? Mau memberontak?

Mengikat semua keluarga besar ke dalam keretanya, itulah tujuan utama Fang Jun saat ini.

Ini seperti perisai super, selama keluarga-keluarga ini berdiri di belakangnya, apa pun yang ia lakukan, ia tetap tak terkalahkan.

Mau menjatuhkan Fang Jun?

Silakan, tapi bersiaplah uang kalian semua hilang percuma…

Namun ia tetap memberi mereka ketenangan:

“Armada kita akan membangun kapal laut baru, dengan layar sebagai tenaga, bisa maju ke segala arah, baik angin timur, barat, selatan, maupun utara!”

Bab 242 Gaochang

Xiao Kai bertanya heran:

“Melawan angin pun bisa maju? Jangan bercanda!”

Fang Jun dengan bangga berkata:

“Tentu saja!”

Apakah perlu aku jelaskan padamu apa itu “Efek Bernoulli”?

Kapal kuno di laut terutama mengandalkan angin. Pada masa Qin dan Han, kapal menggunakan layar dan memanfaatkan angin musim, memungkinkan pelayaran besar.

Pada akhir Tang hingga masa Song, pemanfaatan angin musim semakin mahir. Jalur Asia Tenggara Pasifik dan Asia Selatan Samudra Hindia memanfaatkan angin musim: musim panas bertiup angin tenggara, musim dingin bertiup angin barat laut. Zhu Yu dalam Pingzhou Ketantan menulis: “Kapal berangkat pada bulan sebelas, dua belas, dengan angin utara; kembali pada bulan lima, enam, dengan angin selatan.” Wang Shipeng menulis dalam puisi: “Angin utara berlayar ke laut, angin selatan kembali, barang jauh dibawa, pedagang pun gembira.”

“Berarti sepanjang tahun bisa berlayar jauh? Wah, akan kaya besar!”

Changsun Huan bertepuk tangan berseru.

Fang Jun berkata:

“Hanya saja kapal jenis ini sangat mahal, dan bahan untuk layar lebih mahal lagi, jadi itulah sebabnya setiap keluarga harus mengeluarkan empat puluh ribu guan.”

Dengan penjelasan ini, semuanya masuk akal.

Tak seorang pun mau kalah dari yang lain. Keluarga bangsawan seperti ini, harga diri lebih tinggi dari langit, meski kelaparan tetap menjaga gengsi, apalagi dalam bisnis? Maka diputuskan, setiap keluarga mengeluarkan empat puluh ribu guan untuk satu persen saham.

Fang Jun ingin mengikat semua keluarga besar ke dalam kapalnya, dan keluarga-keluarga itu pun ingin memanfaatkan keretanya untuk semakin memperkuat kepentingan bersama. Jadi meski tahu maksud Fang Jun, mereka tetap dengan senang hati ikut serta.

@#428#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu memanfaatkan aku, aku memanfaatkan kamu. Pada akhirnya, kepentinganlah yang menjadi ikatan paling kuat, semua orang hanya mengambil apa yang mereka butuhkan saja…

Setelah urusan utama diputuskan, semua orang memanggil pelayan membawa arak dan hidangan. Tidak perlu ada penyanyi wanita untuk menemani minum, mereka duduk melingkar di meja sambil makan dan berbincang santai.

Zhangsun Huan minum arak, terdiam cukup lama, lalu bertanya: “Jika Taizi (Putra Mahkota) serta para Wang (Pangeran) di pihak sana ingin bergabung… Fang Er, bagaimana aturannya?”

Di antara yang hadir, keluarga Zhangsun paling dekat dengan keluarga kerajaan. Karena Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), hubungan beberapa putra sah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dengan keluarga Zhangsun menjadi sangat rumit.

Taizi sudah jelas, tetapi yang saat ini paling banyak didukung untuk menggantikan posisi adalah Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai, yang juga merupakan keponakan kandung Zhangsun Wuji, sekaligus sepupu Zhangsun Huan. “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) adalah sebongkah keuntungan besar. Baik Taizi maupun Wei Wang pasti tidak akan melewatkannya. Itu adalah cara paling mudah untuk meraup uang sekaligus menarik hati rakyat, hanya orang bodoh yang tidak peduli.

Fang Jun sudah lama memikirkan hal ini, lalu berkata: “Secara logika, karena saham sudah dibagi kepada kalian, maka apakah kalian membaginya lagi secara pribadi, aku tidak bisa ikut campur. Aku hanya mengakui kalian sebagai saudara, orang lain tidak akan aku pedulikan.”

Melihat semua orang menjadi serius, Fang Jun pun berkata dengan penuh makna: “Sejak dahulu, posisi Taizi selalu menjadi pusat perebutan, karena menyangkut kepentingan besar, bahkan masa depan seluruh keluarga. Tetapi aku ingin menasihati kalian, tidak peduli Taizi atau Wang mana pun, mereka tetaplah Chen (Menteri)! Kapan pun juga, tujuan kesetiaan kita hanya satu, yaitu Huangdi (Kaisar)! Selama kita setia kepada Kaisar, kita tidak akan pernah salah! Selama Huangdi masih ada, jangan berpikir tentang jasa mengikuti naga (ikut naik takhta bersama), jangan sampai belum mendapat jasa, malah diri sendiri yang hancur!”

Itu adalah nasihat tulus yang lahir dari kabut sejarah. Baik mendukung Li Chengqian maupun Li Tai, pada akhirnya hanyalah sia-sia. Ketika Li Zhi, si Zhengta (Putra Mahkota kecil), naik takhta, ia akan menghitung semua kesalahan kalian satu per satu, tidak ada yang akan berakhir baik…

Namun kepentingan keluarga besar terlalu rumit, kekuatan berbagai pihak saling berkelindan. Tidak bisa semata-mata sesuai keinginan. Seperti kata pepatah: “Orang di Jianghu (dunia persilatan), tidak bisa mengendalikan diri.” Di atas Chaotang (Balai Istana) maupun di luar Jianghu, pada tingkat tertentu sama saja…

Ia hanya menunaikan kewajiban sebagai saudara untuk mengingatkan. Apakah mau mendengar atau tidak, itu tergantung pertimbangan masing-masing.

Xiao Kai mengangkat cawan, bersulang dengan semua orang, lalu meneguk habis. Ia berkata: “Perang akan dimulai!”

Li Siwen terkejut bertanya: “Tubo (Kerajaan Tibet)?”

Xiao Kai menggeleng, berkata: “Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang).”

Semua orang tersadar, Qutu Quan malah bersemangat: “Negara kecil seperti itu berani menantang kekuatan Tianchao (Negeri Agung). Harus dikirim seorang Shangjiang (Jenderal Agung) untuk menaklukkannya. Kita pun berkesempatan ikut berperang, menyerang kota, merebut wilayah, dan membangun kejayaan!”

Di antara kelompok ini, yang paling buruk temperamennya adalah Fang Jun. Tetapi soal keberanian, tetaplah Qutu Quan yang paling berani, Fang Jun tidak bisa menandinginya…

Namun ekspedisi ke barat melawan Gaochang Guo memang kesempatan bagus untuk meraih prestasi militer. Bisa ditentukan dalam satu pertempuran…

Dalam sejarah, memang ada negara kecil seperti itu.

Sebagian besar leluhurnya berasal dari Hanmin (orang Han) di wilayah Zhongyuan (Tiongkok Tengah). Karena alasan sejarah tertentu, mereka bermigrasi jauh ke luar perbatasan. Tinggal di sudut terpencil, jauh dari Tianchao, kadang mendapat kesempatan berkembang, hingga mampu mendirikan negara dan mengatur pemerintahan.

Di sekelilingnya ada negara-negara kuat, tidak boleh menyinggung siapa pun, hidup pun sangat sulit.

Pernah suatu masa, mereka bergantung pada Zhonghua Tianchao (Negeri Agung Tiongkok). Tidak hanya mendapat perlindungan keamanan, tetapi juga banyak keuntungan ekonomi. Namun kemudian, muncul seorang pemimpin yang sombong, tidak tahu berterima kasih, bahkan mendengarkan bujukan negara kuat lain. Di permukaan tampak “bersahabat” dengan Tianchao, tetapi diam-diam melakukan hal-hal yang merugikan Tianchao… Negara apakah itu?

Tentu saja bukan Wanwan (Taiwan), bukan Nanyue (Vietnam Selatan), dan bukan Bangzi (Korea)…

Itu adalah negara kecil di luar perbatasan pada awal Dinasti Tang — Gaochang.

Gaochang Wang (Raja Gaochang) Qu Wentai, pada tahun keempat Zhenguan, pernah datang ke Chang’an untuk menghadap Tang Taizong Li Shimin, mempersembahkan upeti. Namun kemudian Qu Wentai bergantung pada Xitujue (Turki Barat), menghalangi negara-negara di Xiyu (Wilayah Barat) untuk mengirim upeti ke Tang melalui wilayahnya, bahkan mengirim pasukan menyerang negara-negara seperti Yiwu dan Yanqi yang sudah tunduk kepada Tang.

Tidak jelas apa yang dipikirkan Qu Wentai. Karena Gaochang berada di jalur utama Tang menuju negara-negara Xiyu, tindakannya sama saja dengan memutus Jalur Sutra. Apakah Li Er Huangdi bisa menahan diri?

Itu benar-benar mencari mati dengan berbagai cara…

Tentu saja Qu Wentai punya pemikiran sendiri. Ia mengira jarak dari Chang’an ke Gaochang sejauh tujuh ribu li, dengan gurun pasir selebar dua ribu li, tanah tanpa air dan rumput, iklim ekstrem. Tang tidak akan mengirim pasukan besar, terlalu jauh.

Ia sungguh meremehkan semangat Li Er Huangdi, juga meremehkan keberanian dan kegagahan pasukan Tang!

@#429#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada musim dingin tahun lalu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengeluarkan surat teguran keras, memanggil para menteri Ashina Ju, hendak bermusyawarah, namun Ju Wentai menolak, lalu mengutus Changshi (Sekretaris Senior) Qu Yong untuk menyampaikan permintaan maaf. Setelah Jieli mengalami kekalahan dan kehancuran, orang-orang Han yang sebelumnya terpaksa mengikuti Tujue melarikan diri ke Gaochang. Li Er Bixia mengeluarkan perintah agar Wentai menyerahkan mereka, tetapi Ju Wentai menyembunyikan dan tidak mengirimkan.

Sampai di sini, perang sudah berada di ambang pintu.

Fang Jun merasa hatinya bergetar, tampaknya Li Er Bixia memindahkannya ke Junqi Jian (Pengawas Peralatan Militer), juga dengan pertimbangan perang ini.

Yang disebut “tiga pasukan belum bergerak”, bukan hanya logistik yang harus didahulukan, berbagai perlengkapan militer dan perbekalan butuh waktu lama untuk dikumpulkan. Sedangkan perbaikan dan pembuatan senjata serta baju zirah adalah hal yang paling penting.

Kuncinya, meski perang ini adalah ekspedisi jauh, hasilnya tidak diragukan.

Fubing (Pasukan Resmi Tang) yang hampir tak pernah kalah di seluruh dunia, berhadapan dengan Gaochang yang hanyalah negara kecil, apakah hasilnya masih perlu ditebak? Hanya masalah cepat atau lambat. Maka perang ini pasti akan menjadi kesempatan bagi para bangsawan muda untuk mengumpulkan prestasi…

Beruntung, Fang Jun juga termasuk di dalamnya, bahkan diatur langsung oleh Li Er Bixia.

Yang membuat Fang Jun gembira adalah, jika Li Er Bixia melakukan hal ini, jelas menunjukkan pandangan khusus terhadap dirinya. Kelak saat ekspedisi ke Goguryeo, ia pasti akan dipakai lebih penting lagi.

Dalam hati Fang Jun, ekspedisi ke Goguryeo adalah saat terbaik baginya untuk naik ke panggung sejarah!

Pasti akan terbang tinggi dan mengguncang seluruh Dinasti Tang!

“Bang!”

Xiao Kai mengetuk meja, membuat semua orang terkejut, lalu ia berteriak: “Kalian semua bukan orang baik! Tahun lalu Tubo bukan mengirim utusan untuk meminta pernikahan? Ditolak oleh Bixia, lalu Zampu (Raja Tubo) marah besar, bertempur di Songzhou, Lu Guogong Hou Da Zongguan (Adipati Lu, Panglima Besar) memimpin Niu Jinda dan Zhishi Sili mengalahkan mereka. Hasilnya? Tahun ini mereka datang lagi meminta pernikahan! Tidak hanya Tubo, bahkan Tugu Hun, si khan pengecut bernama Nuohebo juga datang meminta pernikahan… Apakah putri kerajaan kita begitu laris?”

Li Siwen pun marah dan berkata: “Untung Bixia tidak akan menyetujui, kalau tidak, Dinasti Tang akan seperti menjual putri-putrinya!”

“Kalau tidak puas ya lawan saja, menyebalkan sekali, siapa yang mau menikahkan putri dengan para barbar itu?” kata Cheng Chubi dengan suara berat.

Kakak iparnya adalah seorang Gongzhu (Putri), yaitu Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) yang lembut, beradab, cantik dan cerdas. Keluarga Cheng sangat menyayanginya dan menghormatinya, sehingga Cheng Chubi yang lurus ini selalu menganggap setiap Gongzhu sebagai orang baik…

Fang Jun hanya menghela napas, kalian memang tidak tahu, Li Er Bixia menyetujui dengan sangat cepat, bahkan memberikan mas kawin yang sangat besar. Dari sinilah dimulai kebijakan “Gongzhu Heqin” (Putri Dinikahkan untuk Perdamaian) dalam Dinasti Tang…

Bab 243: Si Jia Nupu (Budak Empat Keluarga)

Di musim semi di Taiji Gong (Istana Taiji), pohon willow bergoyang lembut, bunga-bunga bermekaran.

Lapisan demi lapisan istana tampak kurang menekan dan suram seperti dulu, lebih cerah dan lapang.

Namun hati Fang Jun tidak begitu baik.

Sekarang ia memegang dua jabatan, mungkin kelak waktu luangnya akan sangat sedikit. Saat masih belum pulih sepenuhnya, ia mengorganisir para tukang di rumah untuk membuka kembali tungku besi, tetapi dipanggil oleh Li Er Bixia. Ia terpaksa menuliskan proses pembuatan baja yang diketahuinya agar para tukang bisa bersiap, sementara ia sendiri bergegas masuk ke istana, sambil menggerutu dalam hati.

Lagi-lagi ada perintah, lagi-lagi ada panggilan. Kau punya waktu luang bukan berarti orang lain juga punya waktu luang. Tidak tahu apa maksud Bixia kali ini…

Kali ini tempat panggilan bukan di Taiji Dian (Aula Taiji), bukan pula di Shenlong Dian (Aula Shenlong), melainkan di belakang Shenlong Dian, di tepi Qianbu Lang (Lorong Seribu Langkah), dekat dengan taman dan kolam di Donggong (Istana Timur).

Qianbu Lang adalah tempat Fang Jun pertama kali masuk istana setelah menyeberang waktu, bertemu dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dan mengucapkan kalimat “kau harus memanjakan aku”.

Saat itu musim semi cerah, di bawah lorong air panas mengalir tanpa uap, tak terlihat bahwa itu adalah mata air panas.

Di tepi lorong ada kolam kecil, bunga jatuh semakin banyak, airnya semakin jernih, beriak lembut, berliku-liku. Di tepi kolam ada dua baris pohon willow bercampur dengan pohon persik dan aprikot, menutupi langit. Menyusuri Qianbu Lang beberapa langkah, tiba-tiba terlihat jembatan kayu merah di balik bayangan pohon, menyeberangi jembatan, jalan terbuka ke berbagai arah, tampak sebuah rumah dingin dengan dinding bata halus dan tembok bunga.

Neishi (Pelayan Istana) membawa Fang Jun masuk ke sebuah ruangan besar dengan ukiran indah, lalu mundur keluar.

Li Er Bixia duduk di kursi Hu, di depannya ada meja besar, sedang serius melihat sesuatu. Saat melihat Fang Jun masuk dan memberi hormat, ia melambaikan tangan santai, berkata: “Berdirilah di samping, aku masih ada urusan dengan Ouyang Shuai (Komandan Ouyang).”

Fang Jun menjawab patuh: “Baik!” lalu berdiri di samping, memandang seorang lelaki tua di sisi Li Er Bixia.

Orang tua ini, bagaimana ya… jelek!

Jeleknya luar biasa!

Tubuh pendek, kurus seperti bambu, wajah hitam, mulut runcing seperti monyet.

@#430#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua bahu sedikit terangkat, hampir menjepit kepala yang panjang dan kurus, punggung agak bungkuk, kedua lengan panjang hingga lutut, seluruh tubuh benar-benar mirip seekor kera…

Betapa jeleknya rupa ini!

Ouyang Shuigeng?

Belum pernah dengar, tetapi… ia justru teringat seorang tokoh terkenal.

Ouyang Xun!

Catatan sejarah menyebut, Ouyang Xun “wajah buruk, namun kecerdasan luar biasa,” artinya, “Aku jelek, tetapi aku sangat pintar”…

Konon dahulu Changsun Wuji melihat Ouyang Xun berwajah buruk, lalu mengejek: “Bahu terangkat seperti huruf ‘shan’, bahu tertutup takut kepala muncul. Siapa bilang di Linge (Balai Linge) digambar seekor monyet.” Ouyang Xun membalas dengan sindiran: “Ikat kepala menempel punggung hangat, celana longgar takut perut dingin. Hanya karena hati kacau, maka wajah bulat.” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tertawa dan bertanya: “Sindiran Xun ini, tidakkah takut terdengar oleh Permaisuri?”

Melihat wajah orang ini, kemungkinan besar memang Ouyang Xun, salah satu dari “Chu Tang Si Dajia (Empat Tokoh Besar Awal Tang).”

Terhadap dua syair saling sindir ini, Fang Jun mengangkat kedua tangan setuju, terlalu pas sekali…

Mungkin melihat wajah Fang Jun agak aneh, Ouyang Xun tersenyum dan bertanya: “Sahabat muda apakah merasa, aku memang jelek?”

Jika orang lain, pasti buru-buru menyangkal, lalu menambahkan kata-kata manis. Tidak mungkin menertawakan kekurangan orang di depan wajahnya, bukan?

Tetapi Fang Jun tidak!

Ia mengangguk, dengan wajah penuh ketegasan berkata: “Benar!”

Tegas, penuh semangat kebenaran!

Ouyang Xun tidak menyangka ada orang seperti ini, sempat terdiam, benar-benar tidak tahu harus berkata apa, terlalu mengejutkan…

Li Er Bixia menggeleng tanpa kata, lalu berkata kepada Ouyang Xun: “Jangan pedulikan dia, orang ini memang keras kepala, bisa bikin orang marah sampai mati tanpa tanggung jawab!”

Fang Jun dalam hati berkata Li Er Bixia memang sahabat sejati…

Ouyang Xun memutar bola mata, tidak marah, malah tersenyum: “Sudah lama kudengar Fang keluarga Erlang, menguasai sastra dan bela diri, tanpa belajar pun tahu, bakat luar biasa. Tidak hanya menulis puisi, bahkan dalam kaligrafi pun bergaya seperti Dajia (Tokoh Besar). Muridku yang buruk Zhou Fu, tidak sekali dua kali memuji dirimu di hadapanku. Bagaimana, maukah menunjukkan sedikit kemampuan, agar Bixia dan aku bisa melihat?”

Fang Jun agak kesal, apakah aku dianggap seperti pemain jalanan?

Menunjukkan kemampuan…

Ia justru menampakkan gigi putih, tersenyum polos: “Mana berani, mana berani. Dengan adanya senior seperti Anda, yang berpengalaman, melewati banyak kesulitan namun akhirnya berhasil, bagaimana mungkin junior berani pamer di depan pintu ahli?”

Saat berbicara, ia tersenyum tulus, benar-benar seperti murid yang hormat pada guru. Hanya saja ketika menyebut “berpengalaman, melewati banyak kesulitan namun berhasil,” ia sengaja menekankan nada, maknanya sungguh dalam…

Mengapa?

Karena harus membicarakan riwayat hidup Ouyang Xun.

Seumur hidup Ouyang Xun, terlepas dari pencapaian sastra, hanya perjalanan hidup penuh penderitaan saja sudah menjadi legenda.

Ayah Ouyang Xun, Ouyang He, pada usia dua puluh tahun ikut ayahnya berperang, gagah berani. Kemudian ia meneruskan karier ayahnya, menjabat Dudu (Komandan Militer) atas sembilan belas wilayah termasuk Jiao dan Guang, serta Guangzhou Cishi (Gubernur Guangzhou). Chen Xuandi (Kaisar Chen Xuandi) karena curiga ia berkhianat, mengangkatnya sebagai Zuo Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kiri).

Ouyang He lalu memberontak di Guangzhou, tahun berikutnya pasukan kalah dan ditangkap. Seluruh keluarga dibunuh, hanya Ouyang Xun yang lolos karena bersembunyi. Saat itu ia baru berusia tiga belas tahun. Dua bulan kemudian, Huang Taihou (Ibu Suri) wafat, amnesti besar diumumkan, Ouyang Xun selamat dari hukuman mati, lalu diangkat oleh Jiang Zong, sahabat ayahnya.

Pada masa Sui Yangdi (Kaisar Sui Yangdi), Ouyang Xun menjabat Taichang Boshi (Doktor Taichang). Ketika Yuwen Huaji di Yangzhou mengaku sebagai Tianzi (Putra Langit), Ouyang Xun sebagai pejabat juga ditawan. Dou Jiande merebut Liaocheng, Ouyang Xun dipakai oleh negara Xia, diberi jabatan Taichang Qing (Menteri Taichang). Saat itu Li Er Bixia, masih Qin Wang (Pangeran Qin), mengalahkan Dou Jiande di Hulao, menstabilkan Hebei, Ouyang Xun sekali lagi lolos dari maut. Karena ia pernah bersahabat dengan Gaozu Li Yuan pada masa Sui, ia kemudian diangkat sebagai Shizhong (Penasehat Istana), saat itu usianya sudah enam puluh lima tahun.

Berkali-kali lolos dari maut, berkali-kali selamat dari bahaya, akhirnya di masa kejayaan Tang ia naik jabatan menjadi Yinqing Guanglu Dafu (Pejabat Kehormatan Tinggi), Geishizhong (Pejabat Istana), Taizi Shuigeng Ling (Kepala Departemen Taizi Shuigeng), Hongwen Guan Xueshi (Akademisi Hongwen Guan), serta dianugerahi gelar Bohai Xian Nan (Tuan Kabupaten Bohai).

Entah mengapa, Fang Jun teringat tokoh besar sepanjang masa—Lü Bu!

Zhang San Ye mencaci Lü Bu sebagai “Sanxing Jianu (Budak Tiga Nama).” Tidak tahu jika Zhang San Ye menyeberang waktu dan bertemu Ouyang Xun, mungkin akan menghitung dengan jari? Untungnya, konon Zhang San Ye sebenarnya orang berbudaya, hitungan pun tidak buruk, tidak sampai salah…

Seorang menteri tanpa integritas seperti ini, meski punya pencapaian sastra setinggi apapun, tidak akan membuat Fang Jun menghormati.

Ia justru akan menghormati orang biasa yang berani mati demi negara saat genting…

Benar saja, Ouyang Xun meski berjiwa besar, wajahnya tetap berubah. Pada wajah cekung dengan tulang pipi menonjol itu, otot tiba-tiba bergetar, tampak agak menyeramkan.

@#431#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah membentak dengan tegas: “Berani sekali! Bagaimana bisa begitu tidak menghormati para senior, tidak tahu aturan hierarki?”

Fang Jun segera menunduk mengakui kesalahan: “Baik! Wei Chen (hamba rendah) tahu salah, hanya saja… Bixia, kesalahan tidak menghormati senior, Wei Chen rela menerima, tidak berani membantah; tetapi kesalahan tidak tahu aturan hierarki, mohon maaf Wei Chen tidak bisa menerima. Menurut gelar kebangsawanan, Wei Chen adalah Houjue (Marquis), sedangkan Ouyang Qianbei (senior Ouyang) hanyalah Nanjue (Baron). Menurut jabatan resmi, Wei Chen adalah Cong Sanpin Gongbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Pekerjaan, tingkat 3) sekaligus Junqi Jian Shaojian (Wakil Kepala Pengawas Peralatan Militer), sedangkan Ouyang Qianbei hanyalah Zheng Wupin Hongwenguan Xueshi (Sarjana Akademi Hongwen, tingkat 5). Seharusnya Wei Chen lebih tinggi. Namun sejak Wei Chen masuk ke aula, Ouyang Qianbei tidak pernah memberi salam, tidak pernah menyapa. Jadi, menurut Wei Chen, kesalahan tidak tahu aturan hierarki seharusnya diberikan kepada Ouyang Qianbei. Tentu saja, Wei Chen hanya membicarakan sesuai fakta, bukan berarti meminta Ouyang Qianbei memberi salam kepada Wei Chen sebagai bawahan…”

Li Er Bixia menepuk dahinya, langsung tahu bahwa anak ini bukan orang yang mudah ditekan, hanya saja entah mengapa ia begitu tidak menyukai Ouyang Xun.

Ouyang Xun pun tertegun, tak bisa berkata apa-apa.

Apa yang Fang Jun katakan memang benar, setiap kalimat masuk akal, baik dari segi gelar maupun jabatan, dirinya memang lebih rendah satu tingkat.

Namun kedudukan dirinya sebenarnya istimewa, ia adalah seorang Ru (sarjana besar) yang sering dimintai nasihat oleh Bixia. Bagaimana bisa dibandingkan dengan gelar dan jabatan biasa?

Tetapi karena Fang Jun sudah membandingkan, ia pun tak bisa membantah.

Selama berada di dunia birokrasi, aturan hierarki tidak bisa diabaikan. Kalau tidak, orang-orang akan membandingkan usia dan pengalaman, lalu apa jadinya tata aturan?

Hanya saja, hatinya terasa sesak…

Setelah terdiam beberapa saat, wajah tua Ouyang Xun memerah, ia memberi salam dengan tangan terkatup: “Xia Guan (hamba rendah) Ouyang Xun, memberi hormat kepada Fang Shilang (Wakil Menteri Fang)…”

“Waduh, sudah saya bilang saya tidak meminta Anda memberi salam…” Begitu Ouyang Xun membungkuk, Fang Jun langsung melompat maju, menarik tangan Ouyang Xun, tersenyum cerah: “Anda ini membuat saya sungguh merasa tidak pantas! Anda siapa, kedudukan Anda apa? Bagaimana bisa dinilai dengan gelar dan jabatan? Anda adalah Qianbei (senior), teladan bagi kami para junior untuk belajar… cepat bangun, cepat bangun!”

Ouyang Xun merasa sangat kesal, kenapa tidak mengatakan hal itu lebih awal, malah menunggu sampai ia selesai memberi salam?

Bukankah hanya menyindir sedikit saja, mengapa harus begitu keras memukul wajahku? Anak ini sungguh nakal…

Bab 244: Huang Hu Ge (Nyanyian Angsa Kuning)

Li Er Bixia hanya bisa menatap Fang Jun yang sedang berakting, hal kecil begini tidak pantas dimarahi, jadi ia berpura-pura tidak melihat, lalu berkata santai: “Kata orang tulisanmu bagus, menurutku biasa saja. Tapi belakangan ada karya baru? Tulislah satu, biar Zhen (Aku, Kaisar) bersama Ouyang Shuai (Komandan Ouyang) menilai.”

Untuk puisi Fang Jun, Li Er Bixia sebenarnya cukup menyukai, terutama gaya yang dimulai dengan sederhana, tenang seperti air, lalu tiba-tiba menanjak, dan berakhir dengan makna mendalam.

Ouyang Xun menenangkan diri, sudah hidup lama, apa yang belum pernah ia lihat? Walau sedikit dirugikan, bukan masalah besar, nanti cari kesempatan untuk membalas. Tidak boleh menunjukkan sikap buruk di depan Bixia, bisa kehilangan wibawa.

Ia pun menimpali: “Benar, Lao Fu (aku yang tua) di rumah juga pernah mendengar karya Er Lang (Tuan Muda Kedua), terutama puisi ‘Mai Tan Weng’ (Penjual Arang Tua), tampak sederhana, namun setiap kata berharga, tajam dan mendalam, sungguh karya langka, layak diwariskan sepanjang masa!”

Fang Jun tersenyum kecut, orang tua ini membalas dengan cepat sekali…

Benar saja, mendengar ‘Mai Tan Weng’, wajah Li Er Bixia langsung menghitam, menatap Fang Jun dengan tajam. Puisi itu membuat burung Qing Que (burung keluarga Kaisar) menderita!

Fang Jun pun meringkuk, berpura-pura takut…

Li Er Bixia tidak berniat melepaskannya, dengan wajah dingin berkata: “Bagaimana bisa, di hadapan Zhen kau kehabisan ide, tapi di depan penyanyi Zui Xian Lou (Gedung Dewi Mabuk) kau penuh inspirasi?”

Fang Jun berkeringat, sungguh tuduhan besar…

Setelah berpikir sejenak, ia mendapat ide, lalu berkata: “Memang tidak ada karya baru, belakangan sibuk dengan Chun Geng (Musim Tanam Musim Semi), mana sempat menulis puisi? Namun beberapa waktu lalu membaca buku, menemukan sebuah Gu Shi (puisi kuno), cukup menyentuh hati, jadi saya pinjam untuk menghibur Bixia, bagaimana?”

“Kalau begitu tulis dan tunjukkan.” Li Er Bixia bangkit dari kursi, memberikan meja tulis kepada Fang Jun.

Seorang Shi Nu (pelayan wanita) datang, lengannya putih bagai salju, tangannya menyiapkan tinta…

Fang Jun mengambil Mao Bi (kuas), mencelupkan tinta, ujung kuas yang lembut menari di atas kertas Xuan putih, bergerak luwes, naik turun dengan indah.

Ouyang Xun tentu tahu menilai, ia memutar jenggot sambil mengamati, ingin mencari kesalahan, namun tiba-tiba berseru “Eh”, ternyata tidak ada yang bisa dikritik…

Bukan berarti Fang Jun sudah mencapai tingkat Zongshi (master agung), melainkan tulisan gaya Zhao Ti (gaya kaligrafi Zhao) ini belum pernah dilihat Ouyang Xun, jadi bagaimana ia bisa menilai?

Kalau belum pernah melihat mobil Benz atau BMW, bagaimana bisa tahu mana yang lebih baik?

@#432#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Mengfu dan Ouyang Xun sama-sama termasuk salah satu dari Empat Tokoh Besar Kai Shu (楷书四大家). Tulisan tangan Fang Jun ini, goresannya mantap, susunan jelas, bentuk luar bulat namun berisi kekuatan, titik dan garisnya indah serta bertenaga, struktur hurufnya lapang dan menawan, dalam keseimbangan tersimpan ketegangan, hubungan antar goresan sangat erat. Ia tetap menjaga aturan Kai Shu Dinasti Tang, namun tidak terikat pada satu gaya semata. Dalam Kai Shu sering muncul beberapa teknik dan struktur Xing Shu (行书, tulisan semi-kursif) yang hidup dan menawan, sehingga bentuk goresan tampak alami.

Bisa dikatakan ia mewarisi Kai Shu Tang, tetapi juga melampauinya: lembut, elegan, ringan, mengalir; teknik goresannya indah, penuh nuansa literer dan kemewahan.

Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri dengan tangan di belakang, mengangguk pelan.

Pada usia semuda ini sudah mampu membentuk gaya sendiri, mendirikan aliran, sungguh jarang terjadi.

Sekonyong-konyong timbul minat, lalu ia melantunkan puisi yang ditulis Fang Jun.

“Dari keluargaku aku dinikahkan jauh di ujung langit,

Dititipkan pada negeri asing, kepada Raja Wusun.

Tenda menjadi rumah, kain menjadi dinding,

Daging sebagai makanan, susu sebagai minuman.

Selalu rindu tanah air, hati terasa perih,

Ingin menjadi burung Honghu, pulang ke kampung halaman…”

Rasa duka dan kerinduan yang mendalam tampak jelas di atas kertas, membuat Li Er Bixia berkerut kening dan bertanya: “Puisi apa ini?”

Ouyang Xun pun mengerutkan kening, berpikir keras. Namun jelas, meski orang tua ini dianggap tak bersemangat, ilmunya memang luar biasa. Tak lama kemudian ia tersenyum dan berkata: “Puisi ini berjudul Huanghu Ge (黄鹄歌, Nyanyian Burung Honghu), karya Xijun Gongzhu (细君公主, Putri Xijun) dari Dinasti Han Barat.”

“Huanghu Ge? Xijun Gongzhu (Putri Xijun)?”

Li Er Bixia agak bingung, gelar putri ini baru pertama kali ia dengar, sama sekali tak punya kesan. Ia pun melirik Fang Jun dengan kesal. Ilmu kalah dari Ouyang Xun masih bisa diterima, tapi kau yang tak berpendidikan, kenapa bisa tahu lebih banyak dari aku?

Ouyang Xun menjelaskan: “Pada masa Han Wu Yuanfeng (汉武元封, Kaisar Han Wu periode Yuanfeng), putri Raja Jiangdu bernama Xijun dijadikan Gongzhu (公主, Putri), lalu dinikahkan dengan Wusun Kunmi (乌孙昆弥, Raja Wusun). Sesampainya di negeri itu, ia membangun istana sendiri, namun bahasa tak dipahami, hati putri penuh kesedihan. Maka ia menciptakan Huanghu Ge, setiap kali merindukan kampung halaman, ia melantunkannya untuk mengurangi rasa rindu…”

Xijun Gongzhu menikah jauh ke Wusun, meninggalkan tanah air, berlinang air mata saat berangkat.

Lebih malang lagi, Lie Jiaomi (猎骄靡, Raja Wusun) sudah tua dan segera sakit parah. Menurut adat Wusun, ayah meninggal maka istri dinikahkan dengan anak atau cucu. Sebelum wafat, Lie Jiaomi memerintahkan Xijun menikah dengan cucunya Jun Xumi (军须靡). Xijun menolak, lalu mengirim surat kepada Han Wudi (汉武帝, Kaisar Han Wu). Namun Han Wudi memerintahkan mengikuti adat, sehingga Xijun terpaksa menikah dengan Jun Xumi. Kemudian ia melahirkan seorang putri, tetapi karena gangguan pasca melahirkan dan suasana hati buruk, tak lama ia meninggal dalam kesedihan.

Xijun wafat pada usia 25 tahun, hanya meninggalkan Huanghu Ge untuk dikenang. Puisi ini disebut sebagai puisi perbatasan pertama dalam sejarah, dicatat oleh Ban Gu (班固) dalam Han Shu (汉书, Kitab Han), kemudian masuk dalam kumpulan puisi Han, disebut sebagai “Jue Diao” (绝调, nada unik).

Seluruh puisi dipenuhi rasa sakit hati Xijun, kerinduan kampung halaman, serta ketidakberdayaan menghadapi nasib. Puisi ini dari Wusun sampai ke Chang’an, membuat Han Wudi terharu. Han Shu mencatat: “Sang Kaisar mendengar dan merasa iba, lalu setiap beberapa tahun mengirim utusan membawa tirai dan kain indah sebagai hadiah.”

Li Er Bixia berubah raut wajah, termenung, memegang janggut tanpa berkata.

Bahkan gadis istana yang sedang menyiapkan tinta pun tampak terhanyut oleh puisi penuh kerinduan, keputusasaan, dan kesedihan itu, menundukkan kepala, matanya sedikit memerah.

Ouyang Xun berkata: “Hidup di keluarga kaisar, harus punya tanggung jawab mengorbankan diri demi negara. Dengan tubuh seorang putri, menanggung beban pernikahan politik adalah kehormatan tertinggi. Jika tidak, peperangan akan terus terjadi, banyak pria gugur di medan perang, menghancurkan keluarga, membuat banyak anak menjadi yatim.”

Li Er Bixia mengangguk pelan.

“Cih!” Fang Jun mencibir dengan wajah meremehkan.

Ouyang Xun terkejut: “Fang Shilang (房侍郎, Pejabat Fang), menurutmu bagaimana?”

Fang Jun tersenyum: “Kalau para prajurit di medan perang bisa meniru Ouyang Xun, mungkin tak banyak yang mati. Baik Xiongnu maupun Tujue, mereka pasti menangkap tawanan, bukan?”

Ouyang Xun tertegun, lalu sadar bahwa Fang Jun sedang menyindir dirinya yang dianggap plin-plan. Hampir saja ia marah besar: “Fang Shilang, jangan berlebihan! Aku tak pernah mengganggumu, kenapa berkali-kali mengejekku?”

Li Er Bixia pun tampak tak senang. Menghina orang jangan sampai mengenai wajah, tapi kau selalu menyerang langsung. Siapa pun tak akan tahan! Namun ia tak ikut campur, ingin melihat apa yang akan dilakukan Fang Jun, sebab… Fang Jun memang ada benarnya.

Fang Jun berhenti tersenyum, menatap wajah Ouyang Xun yang jelek, lalu berkata tenang: “Jelek itu bawaan lahir. Kalau sudah jelek, terimalah. Entah jelek seperti badai pasir atau jelek seperti pahatan ajaib, tetap harus punya harga diri dan percaya diri. Jelek haruslah jelek yang gagah, jelek yang berbakat, jelek yang berbeda, jelek yang membuat orang kagum. Intinya, Anda tetaplah jelek…”

@#433#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah terdiam sejenak, terlihat bahwa baik Ouyang Xun maupun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), ataupun gadis kecil yang berdiri di samping sebagai yanmo shinv (gadis pelayan penggiling tinta), semuanya tertegun, seakan-akan terpesona oleh kepiawaiannya dalam berbahasa. Maka ia menambahkan lagi:

“Wajah jelek bukan salahmu, tetapi wajah jelek ditambah begitu tidak tahu malu, itu barulah kesalahanmu…”

Ouyang Xun merasa darah langsung naik ke kepala, hampir saja terhuyung dan pingsan, wajahnya memerah penuh amarah seraya berteriak:

“Anak kurang ajar! Berani sekali kau menghina aku?”

Fang Jun dengan wajah serius berkata:

“Karena kau tidak tahu malu!”

“Aku bagaimana tidak tahu malu?” Ouyang Xun hampir gila karena marah. Orang ini seperti anjing gila, siapa saja digigit, sungguh tak masuk akal!

Fang Jun dengan suara lantang berkata:

“Menurut ucapanmu, para lelaki takut mati, lalu mendorong perempuan untuk menikah jauh ke utara, ke padang pasir. Menggunakan perempuan demi mengharap negara aman sejahtera, menggunakan perempuan demi menukar kenyamanan dan kesenangan kalian, kalau bukan tidak tahu malu, apa namanya? Lebih jauh lagi, jika terus begini, para lelaki hanya menyembunyikan kepala di celana, begitu ada serangan barbar di perbatasan, langsung melempar seorang gongzhu (putri) untuk menahan bencana. Di mana keberanian sejati lelaki Tang? Sebagai junren (prajurit), seharusnya melindungi perempuan dan anak-anak di belakang, seharusnya bertempur di medan perang, mati terbungkus kulit kuda! Walau darah membasahi pasir kuning, tetap bisa membangun tulang besi bagi Tang, semangat Han! Jika tulang itu runtuh, meski hidup sampai tujuh puluh atau delapan puluh tahun, hanyalah cacing, apa gunanya bagi negara?”

Ouyang Xun hampir memuntahkan darah karena marah, setiap kata seperti pisau menusuk dadanya, sakit sekali…

Bab 245: Zou Dui (Laporan kepada Kaisar)

Gadis kecil yanmo shinv itu, kedua tangannya menggenggam erat sehelai sapu tangan, bibirnya terkatup, mata beningnya diam-diam melirik ke wajah Fang Jun berkali-kali. Kalau bukan karena suasana ini, mungkin sudah melompat dan memberikan ciuman hangatnya…

Inilah lelaki sejati yang berdiri tegak!

Tidak seperti para furu (sarjana bebal) yang membaca sampai bodoh, begitu ada masalah, langsung mendorong perempuan ke depan, bahkan menamainya “heqin” (pernikahan politik)…

Jika di depan berdiri lelaki seperti ini, meski kau gugur di medan perang, kami para perempuan pun bisa mengangkat pedang, mengenakan baju besi, maju ke medan perang!

Mati pun bagaimana?

Hanya terbungkus kulit kuda, apa yang ditakuti…

Ia mulai diam-diam jatuh hati, sementara Ouyang Xun tak tahan lagi…

Di usia setua ini, bagaimana bisa menanggung rasa malu sebesar itu? Orang tua itu merasa seumur hidup belum pernah sebegitu terhina, bahkan ketika dulu terjebak dalam barisan perang pun tidak demikian. Namanya terkenal, setiap junzhu (penguasa) yang bercita-cita besar menghormatinya, paling banter ganti majikan dan terus bekerja…

Namun kini, wajahnya seakan dikoyak habis oleh Fang Jun, sakit sekali!

Ouyang Xun tak tahan lagi, wajah merah penuh darah, memberi salam dengan kepalan tangan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu membungkuk berkata:

“Lao fu (aku yang tua) merasa tubuh tidak sehat, sementara mohon diri…”

Selesai berkata, bahkan tidak menunggu jawaban Li Er Bixia, langsung berbalik dan pergi dengan langkah cepat.

Namun baru sampai pintu, kakinya terhuyung, benar-benar jatuh tersungkur ke tanah.

Li Er Bixia terkejut besar, segera memanggil jinwei (pengawal istana), membawanya ke ruang hangat untuk beristirahat, lalu memerintahkan taiyi (tabib istana) untuk memeriksanya.

Setelah jinwei buru-buru membawa pergi Ouyang Xun, Li Er Bixia kembali dengan wajah muram, melihat Fang Jun masih santai menikmati “mobao” (karya kaligrafi), seketika marah besar:

“Kau anak kurang ajar, berani sekali melanggar aturan!”

Fang Jun sama sekali tidak takut, dengan tenang berkata:

“Menurut hamba, Ouyang qianbei (senior Ouyang) sudah banyak pengalaman, kemampuan menahan pukulan pasti lebih kuat dari orang biasa. Siapa sangka begitu lemah? Lagi pula, Bixia (Yang Mulia) tentu tahu, meski ucapan hamba terdengar tidak enak, tetapi tidak ada satu pun yang salah.”

Li Er Bixia mengatur napas, juga merasa ucapan Fang Jun benar, tetapi… tidak bisakah kau bicara lebih halus? Begitu kasar, siapa pun tak akan tahan!

“Hmph! Qiao yan ling se!” (Pandai bicara, wajah penuh kepura-puraan!)

Li Er Bixia memaki sekali, lalu kembali ke meja tulis, menatap puisi 《Huang Hu Ge》 (Nyanyian Burung Bangau Kuning), termenung.

Fang Jun berdiri tegak di samping, tidak bersuara, dalam hati berpikir bahwa Li Er Bixia mungkin sudah tahu maksudnya, sedang menyusun kata untuk pertanyaan berikut.

Tak disangka, setelah lama terdiam, Li Er Bixia tiba-tiba bertanya:

“Mengapa belum pergi ke Junqi Jian (Departemen Senjata) untuk bertugas? Apakah kau tidak puas dengan pengaturan dari Zhen (Aku, Kaisar)?”

Fang Jun terkejut, lalu menjawab:

“Hamba tidak berani, hanya saja luka belum sembuh, ibu berulang kali berpesan untuk menjaga kesehatan, hamba tidak berani membuat ibu khawatir.”

Mengingat istri utama Fang Xuanling, Li Er Bixia pun tak bisa berbuat apa-apa, lalu mengganti topik:

“Dengar-dengar, kau meminta dana dari Min Bu (Departemen Sipil), katanya untuk membuat kapal laut baru, benar begitu?”

“Benar begitu.”

“Coba jelaskan, kapal laut baru ini dibandingkan yang lama, ada kemajuan apa?” Li Er Bixia kembali duduk di meja tulis, memerintahkan gadis kecil pelayan menyajikan teh, lalu menambahkan kursi untuk Fang Jun:

“Ceritakanlah.”

@#434#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun membungkuk memberi hormat: “Nuo!” lalu duduk tegak lurus di sisi bawah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Apakah ini yang disebut dalam legenda sebagai “Jun Qian Zou Dui” (Persembahan di hadapan penguasa)?

Entah kenapa, Fang Jun justru merasa agak gugup…

Setelah berdeham ringan, ia berkata:

“Selama ini kapal laut selalu harus bergantung pada arus laut dan angin musim sebagai tenaga penggerak agar bisa maju, sehingga sangat terbatas. Misalnya kapal berlayar ke Nanyang (Laut Selatan), berangkat pada bulan November atau Desember, maka ada angin utara; pulang pada bulan Mei atau Juni, maka ada angin selatan. Angin utara berlayar ke selatan, angin selatan kembali ke utara, barang-barang jauh dibawa masuk, para pedagang bergembira. Namun dalam setahun hanya bisa berlayar sekali, dan harus menunggu musim dingin saat angin musim datang. Jika terlewat, maka sepanjang tahun harus menunggu di pelabuhan.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengernyitkan dahi:

“Angin utara berlayar ke selatan, angin selatan kembali ke utara, barang-barang jauh dibawa masuk, para pedagang bergembira? Apa ini puisi rusak, hambar sekali, tanpa rima!”

Sudut bibir Fang Jun berkedut, dalam hati berkata: kenapa Anda malah memperhatikan hal ini, bukan itu intinya!

Lagipula, itu kan karya Wang Shipeng, apa urusannya dengan saya? Dulu waktu kuliah demi mengejar gadis saya ikut tim layar, saat itu belajar mati-matian, sampai sekarang masih ingat, bukankah itu sudah cukup?

Tak menghiraukan komentar tak masuk akal dari Li Er Bixia, Fang Jun melanjutkan:

“Menurut penelitian hamba, kapal berlayar di laut tidak sepenuhnya bergantung pada dorongan angin dari belakang. Sebenarnya tenaga angin bekerja pada layar dalam dua bentuk, dan tenaga terbesar justru bukan berasal dari dorongan angin belakang, melainkan sebuah fenomena yang sangat aneh…”

Saat itu Fang Jun pun menjelaskan tentang “Bernoulli Effect” (Efek Bernoulli), entah dijelaskan dalam-dalam atau dangkal, Li Er Bixia kemungkinan besar tidak akan mengerti.

Benar saja, Li Er Bixia dibuat bingung. Walau ia bijak dan perkasa, bagaimana bisa memahami pengetahuan melampaui zamannya? Namun wajah harus dijaga. Kalau orang ini bisa memikirkan hal semacam itu, sementara saya tak paham sama sekali, bukankah memalukan bila tersebar?

Selain itu, meski tak terlalu paham, rasanya memang terdengar hebat…

Fang Jun terus berbicara panjang lebar sampai tenggorokannya kering. Melirik cawan teh di meja Li Er Bixia, ia menelan ludah lalu berkata kepada seorang xiao shinu (gadis pelayan kecil):

“Maaf, bisakah saya juga mendapat secangkir teh?”

Xiao shinu itu tertegun, mungkin belum pernah menemui pejabat yang berani meminta minum di hadapan Bixia. Ia pun bingung sejenak, lalu menoleh kepada Li Er Bixia.

Li Er Bixia berkata dengan kesal:

“Kau ini tidak bisa sedikit mengerti aturan?”

Meski begitu, ia tetap memberi isyarat agar pelayan menuangkan teh untuk Fang Jun.

Fang Jun sangat haus, tak sempat menikmati rasa teh itu. Baginya, toh semua teh ini adalah hasil rampasan Li Er Bixia dari produk keluarganya sendiri… “Gudong gudong” ia meneguk habis, lalu menjilat bibir:

“Tambahkan satu cangkir lagi!”

Xiao shinu melirik diam-diam wajah Bixia yang penuh garis hitam namun tak menghentikan, lalu menahan tawa sambil menuangkan lagi dengan langkah ringan.

Dua cangkir teh habis, Fang Jun menyerahkan cawan kepada xiao shinu, menampilkan senyum hangat:

“Terima kasih!”

Orang lain membantu, ia selalu membalas dengan sopan. Itu kebiasaannya, sulit diubah, dan memang tak berniat mengubah. Meski sudah menyeberang ke seribu tahun silam, dengan status dan lingkungan yang berbeda, Fang Jun merasa harus tetap punya prinsip.

Walau prinsip itu kadang tak sesuai zaman, hanya dengan begitu ia merasa dirinya tetap Fang Jun, bukan Fang Yi’ai, dan belum tertutup debu sejarah. Ia masih dirinya sendiri…

Misalnya mengucapkan terima kasih, tidak merendahkan perempuan, dan memaksa para pelayan mandi setiap hari…

Xiao shinu yang mendapat ucapan terima kasih, wajahnya memerah malu, menggigit bibir sambil menerima cawan dari Fang Jun, lalu mundur ke samping.

Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan wajah muram, merasa semakin janggal.

Orang ini berwajah hitam, meski tidak jelek, dibandingkan para gongzi (tuan muda) tampan tetap kalah jauh. Mengapa justru terlihat punya keberuntungan dengan perempuan?

Biasanya, Li Er Bixia pasti akan menegur keras, tidak suka ya dimaki, apa salahnya?

Namun kini, kesannya terhadap Fang Jun sudah banyak berubah, hanya mendengus lalu diam.

“Zhen (Aku, sebutan Kaisar) memang menunjuk Zhang Liang sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum), tetapi tidak akan membiarkannya ikut campur urusan kapal laut baru. Engkau harus berusaha sepenuh hati, jangan khawatir. Adapun jabatan Junqi Jian Shaojian (Wakil Kepala Pengawas Senjata), sebenarnya adalah permintaan ayahmu. Ia melihatmu setiap hari bergaul dengan para pedagang, dianggap rendah, takut kau tersesat, maka ia ingin kau ikut dalam ekspedisi militer ke barat, agar ditempa dengan baik, kelak bisa menjadi pilar negara. Engkau harus bersungguh-sungguh, jangan mengecewakan harapan ayahmu!”

Li Er Bixia pun membuka mode mendidik anak…

@#435#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau kata-kata ini didengar orang lain, pasti akan begitu terharu sampai tubuh bergetar. Bisa mendapatkan ajaran yang begitu tulus dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), itu adalah kehormatan tertinggi, sekaligus pertanda bahwa jalan karier ke depan akan lancar, naik setinggi awan! Bahkan gelembung ingus pun bisa terasa indah…

Namun Fang Jun tidak menganggapnya demikian. Wajahnya tampak patuh, tetapi dalam hati ia mencibir: “Pura-pura! Silakan terus berpura-pura! Bicara begitu muluk, padahal hanya menjual hubungan ayah Anda. Sebenarnya, dalam hati Anda lebih banyak ingin membalas dendam karena aku merusak nama baik Qingque di keluarga Anda, bukan?”

Hehe, sebenarnya aku sudah lama melihat tembus dirimu…

Bab 246: Jiwa Bangsa

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu tidak akan menebak isi hati Fang Jun. Kau bisa melihat tembus atau tidak, apa gunanya? Toh seluruh dunia tahu bahwa aku ini hanya menjual muka ayahmu, itu sudah cukup. Adapun kau, bocah ini? Hehe…

Yang lebih ia perhatikan adalah hal lain.

“Bagaimana persiapan shanghao (perusahaan dagang)?”

Fang Jun menjawab dengan hormat: “Segalanya dalam genggaman.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terdiam sejenak. Ia merasa berbicara dengan Fang Jun sungguh sulit menenangkan hati, karena bocah ini tidak pernah menjawab sesuai perkiraan. Misalnya kali ini, aku bertanya, seharusnya kau menjelaskan rinci. Tetapi kau hanya menjawab singkat ‘Segalanya dalam genggaman’, apa gunanya? Mau pamer jasa pada aku?

Melihat wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak senang, Fang Jun juga merasa tak berdaya. Orang ini benar-benar aneh, mudah sekali marah, apakah sedang mengalami masa menopause…

Namun ia segera berkata: “Weichen (hamba rendah) sudah berdiskusi dengan keluarga Zhangsun, Qutu, Cheng, Xiao, dan Li. Masing-masing menyumbang empat ratus ribu guan, setiap keluarga mendapat sepuluh persen saham.” Awalnya ia ingin keluarganya juga mengambil bagian dari setengah saham itu, tetapi setelah dipikir, lebih baik jangan terlalu rakus, akhirnya dengan berat hati ia melepaskan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun “Longyan Dayue (Wajah Naga Sangat Gembira)”, melirik tajam pada Fang Jun. “Kalau kau bilang begini dari awal, selesai sudah! Bocah bau susu, sok jadi Zhuge Liang, masih bilang ‘Segalanya dalam genggaman’…”

Menurut kesepakatannya dengan Fang Xuanling, perusahaan dagang ini akan ia kuasai tiga puluh persen saham, dengan imbalan diberi gelar “Huangjia (Kerajaan)”. Artinya, keluarga Fang seketika membawa keuntungan sebesar seratus dua puluh ribu guan.

Bocah ini, benar-benar Tongzi Yun Cai (anak pembawa rezeki)!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengelus janggutnya, dalam hati berpikir, bagaimana kalau bocah ini dijadikan Shangshu (Menteri) di Minbu (Departemen Keuangan)? Minbu itu kan selalu defisit…

Tentu saja, itu hanya sekadar pikiran. Walaupun Fang Jun berbakat dalam mencari uang, ia tidak percaya bocah ini mampu mengelola keuangan negara. Usianya masih terlalu muda, belum matang, tapi bisa dijadikan fokus pembinaan.

Memikirkan hal itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali bertanya dengan dahi berkerut: “Mengapa kau begitu tidak hormat pada Ouyang Xun?”

Fang Jun mencibir, lalu berkata: “Ren zhe ai ren, you li zhe jing ren. Orang yang penuh kasih akan dicintai, orang yang penuh hormat akan dihormati. Jika seseorang memperlakukanku dengan kasar… bukankah Ouyang Xun yang lebih dulu tidak menghormatiku? Mengapa Bixia hanya menyalahkan aku?”

Kalau bukan karena Ouyang Xun sejak awal tidak menunjukkan sedikit pun rasa hormat, aku pun tak perlu bersikap demikian.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak senang: “Bagaimanapun juga, dia itu qianbei (senior) yang terkenal di seluruh dunia. Sebagai houjin (junior), bagaimana bisa tidak menghormati orang tua?”

“Apakah usia tua berarti boleh bersikap semena-mena? Lagi pula, meski namanya besar dan bakatnya tinggi, kalau tidak punya qijie (integritas), bagaimana bisa dihormati?” bantah Fang Jun.

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak marah: “Tidak bisa begitu. Bagaimanapun, zaman sudah berubah. Sekarang Ouyang Xun mendidik murid dengan rendah hati, hidup sederhana, seakan kembali ke kesederhanaan. Tidak boleh selalu mengungkit masa lalu.”

Fang Jun tetap tak setuju: “Orang ini tidak punya qijie (integritas), murid-murid yang diajarkan pun semua lemah. Kudengar dia masih menjadi Shijiang (Guru Pendamping) bagi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)? Hehe…”

Kali ini Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar marah, menegur: “Kalau bicara, bicara saja! Jangan dengan nada sinis begitu, apa kau mau dipukul?”

Fang Jun berkata dengan tenang: “Weichen (hamba rendah) berpendapat, seorang guru harus menempatkan qijie (integritas) di atas segalanya, baru kemudian xuewen (ilmu). Ilmu bisa dipelajari, tetapi jika integritas kurang, murid macam apa yang akan dihasilkan? Manusia tidak boleh tanpa qijie, negara lebih-lebih tidak boleh tanpa qijie!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedikit tertegun: “Apa yang dimaksud dengan jiwa bangsa (guo zhi qijie)?”

Akhirnya sampai juga pada inti pembicaraan. Fang Jun pun lega. Ia berdiri, memberi salam besar dengan penuh hormat, lalu berkata: “Weichen (hamba rendah) kebetulan mendapatkan beberapa kalimat dalam sebuah tulisan. Menurutku kalimat itu dalam dan berat, bisa dijadikan jiwa bangsa. Bolehkah aku menuliskannya untuk Bixia?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan gembira menjawab: “Mengapa tidak?” Lalu berdiri dan memberi tempat di meja tulis.

Bocah ini memang pandai menulis indah, puisinya juga sesuai selera. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) penuh harapan.

Seorang pelayan perempuan segera maju menyiapkan tinta.

Fang Jun mengambil kuas, menulis dengan cepat, goresan seperti naga dan ular.

Kemudian ia mundur dua langkah, berdiri dengan tangan terkulai.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) membaca dengan seksama, alisnya langsung terangkat!

“Tidak menikah dengan bangsa lain, tidak membayar ganti rugi, tidak menyerahkan wilayah, tidak memberi upeti. Tianzi (Putra Langit) menjaga gerbang negara, Junwang (Raja) mati demi negara!”

@#436#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tampak semangat yang menjulang ke langit, keberanian yang tiada tanding, namun justru membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) murka tak terbendung!

“Bam!” dengan sekali hentakan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menendang meja besar hingga terbalik, pena, tinta, kertas, dan batu tinta berhamburan ke lantai. Tempat cuci kuas dan pemberat kertas berguling ke segala arah, membuat seorang xiao shinv (pelayan perempuan kecil) menjerit “Ah!” ketakutan. Segera ia sadar telah bersalah di depan junjungannya, wajah cantiknya pucat pasi, buru-buru menutup mulut, tubuhnya gemetar tak henti.

Amarah seorang diwang (kaisar), bagaimana mungkin seorang xiao shinv (pelayan perempuan kecil) sanggup menanggungnya?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) rambutnya berdiri karena marah, matanya merah berisi darah, berteriak lantang: “Orang datang!”

Dari luar aula, empat jinwei (pengawal istana) berlari masuk, lalu berlutut dengan satu lutut di depan beranda.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap garang ke arah Fang Jun, lalu mengibaskan tangan menunjuk ke arah xiao shinv (pelayan perempuan kecil): “Bawa keluar, cambuk tiga puluh kali!”

“Baik!” segera dua jinwei (pengawal istana) menyerbu seperti serigala, masing-masing memegang satu lengan, mengangkat xiao shinv (pelayan perempuan kecil) seperti anak ayam, lalu menyeretnya keluar.

Xiao shinv (pelayan perempuan kecil) ketakutan setengah mati, menjerit: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), ampunilah… uuu…” namun mulutnya segera dibekap oleh seorang jinwei (pengawal istana). Tubuhnya yang lemah berusaha meronta, tetapi lengan para jinwei (pengawal istana) keras bak besi, tak bergeming sedikit pun.

Fang Jun berteriak: “Berhenti!” lalu menghadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berlutut dengan satu lutut, memohon: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) marah karena kesalahan hamba, bila melampiaskan pada yang tak bersalah, takutnya akan mencemarkan nama suci Bixia (Yang Mulia Kaisar). Mohon pertimbangkan kembali!”

Sambil berkata, ia pun berlutut dengan kedua kaki, menundukkan kepala hingga menyentuh lantai, melakukan penghormatan jishou li (ritual sujud penuh hormat).

Jinwei (pengawal istana) yang menahan xiao shinv (pelayan perempuan kecil) menoleh ke arah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Karena beliau tak bersuara, mereka berhenti di pintu, menunggu perintah. Xiao shinv (pelayan perempuan kecil) masih dibekap, air matanya mengalir deras.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menggertakkan gigi, melangkah mendekati Fang Jun, lalu mengejek: “Kau, anak tak tahu hormat pada junjungan. Dahulu sekalipun kau lakukan penghormatan besar, itu hanya formalitas tanpa ketulusan. Hari ini, demi seorang pelayan perempuan, kau sungguh-sungguh bersujud pada Zhen (Aku, Kaisar)?”

Fang Jun menjawab lantang: “Hamba bukan berlutut karena pelayan itu, hamba berlutut demi nama suci Bixia (Yang Mulia Kaisar) sepanjang masa!”

Mendengar itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak mampu menahan amarah lagi, mengangkat kaki dan menendang bahu Fang Jun hingga terjatuh. Lalu bertubi-tubi menendang tubuhnya, sambil memaki:

“Mulut manis penuh tipu daya, kau adalah pengkhianat negara! Kau telah merusak nama baik Wei Wang (Pangeran Wei), kini kau juga ingin menghancurkan nama baik Zhen (Aku, Kaisar)? Zhen (Aku, Kaisar) memerintahkanmu jangan menikah politik, jangan membayar ganti rugi, jangan menyerahkan tanah, Zhen (Aku, Kaisar) memerintahkanmu sebagai Tianzi (Putra Langit/kaisar) menjaga perbatasan, Zhen (Aku, Kaisar) memerintahkanmu sebagai Junwang (raja/penguasa) rela mati demi negara… kau berani menghindar? Orang tua, tekan dia!”

Beberapa jinwei (pengawal istana) saling berpandangan, lalu melepaskan xiao shinv (pelayan perempuan kecil) dan bergegas menahan tangan serta kaki Fang Jun. Namun meski empat orang bersama, tetap sulit menekannya. Fang Jun tahu tak boleh melawan terlalu keras, bila Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak melampiaskan amarahnya, kelak ia akan lebih menderita. Maka ia tak lagi menghindar, hanya melindungi wajah tampannya dengan lengan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menendang selama waktu satu cangkir teh, lalu terengah-engah berteriak: “Pergi dari hadapan Zhen (Aku, Kaisar)!”

Betapa besar amarahnya, sampai menyebut dirinya “laozi (aku, ayahmu)”.

Fang Jun menahan sakit, mendengar perintah itu, segera bangkit dan berlari terbirit-birit hingga lenyap dari pandangan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terengah-engah, mungkin juga karena lelah. Ia melirik xiao shinv (pelayan perempuan kecil) yang gemetar seperti burung puyuh, lalu mengibaskan tangan: “Kau juga keluar!” Tadi memang karena murka pada Fang Jun, ia melampiaskan pada pelayan itu. Kini setelah tenang, ia tak lagi mempermasalahkan.

Xiao shinv (pelayan perempuan kecil) merasa seperti mendapat pengampunan besar, kakinya lemas, terhuyung keluar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali duduk di bangku kayu, matanya tak sadar menatap gulungan tulisan yang berantakan, wajahnya berubah-ubah.

Ada pelayan masuk untuk membereskan, namun segera dihardik: “Semua keluar!”

“Baik!”

Para pelayan bersama jinwei (pengawal istana) pun mundur.

Aula menjadi sunyi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk diam dari pagi hingga siang, tanpa sepatah kata, wajah muram.

Semua pelayan dan kasim terkejut, apa yang terjadi? Apakah kali ini benar-benar Fang Jun membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) marah besar?

Hingga awal waktu wei shi (jam 13.00–15.00), seorang kasim berdiri di beranda, berkata hormat: “Fang Xuanling mohon bertemu.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) perlahan menghela napas panjang: “Biarkan ia masuk.”

Ketika Fang Xuanling masuk dan memberi hormat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersenyum dingin: “Fang Qing (Menteri Fang), sungguh melahirkan anak yang hebat! Suatu hari nanti, Zhen (Aku, Kaisar) mungkin akan mati karena ulah bajingan itu!”

Ucapan itu sungguh berat. Fang Xuanling segera kembali memberi hormat, berkata cemas: “Laochen (hamba tua) sangat takut!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengus, sadar kata-katanya terlalu keras, lalu berkata: “Apakah bajingan itu sudah pulang ke kediamannya?”

Fang Xuanling mengangguk: “Benar, putra kedua berkata ngawur, sungguh keterlaluan. Laochen (hamba tua) marah besar, lalu menghajarnya dengan cambuk keras!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut: “Kali ini berani melawan kehendak Zun Furen (Ibu Tuan Putri)?”

@#437#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling berdeham, lalu berkata dengan canggung: “Kali ini… furen (nyonya) pergi ke luar kota ke Qingyuan Si untuk berdoa, tidak ada di rumah…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tersendat sejenak, lalu marah berkata: “Fang Xuanling, oh Fang Xuanling, lihatlah betapa tidak bergunanya dirimu!”

Bab 247 – Nasihat (Bagian Atas)

Waktu kembali ke satu shichen (sekitar dua jam) sebelumnya…

Di aula utama kediaman Fang, Fang Xuanling menggenggam sebuah kemoceng bulu ayam, dengan wajah marah dan mata melotot, ia membentak: “Kamu anak tak berbakti, ingin membuat laozi (ayah) mati karena marah baru kau senang? Berlututlah!”

Fang Jun dengan enggan berlutut di tengah aula, lalu mencibir: “Mana mungkin? Anda pergi pun saya tidak mendapat apa-apa…” Itu memang kenyataan, karena putra sulung adalah Fang Yizhi, baik gelar maupun harta warisan semuanya jatuh ke Fang Yizhi. Fang Jun paling banter hanya mendapat sedikit uang dan tanah, bahkan sebagian besar adalah hasil jerih payahnya sendiri…

Masalahnya, kenyataan seperti itu kadang tidak boleh diucapkan. Jika diucapkan, terdengar tidak enak dan bisa mendatangkan malapetaka…

Hal itu membuat Fang Xuanling semakin marah. Menurut ucapanmu, hidup atau mati laozi (ayah) tidak ada hubungannya denganmu? Anak tak berbakti, pantas dipukul!

Lao Fang (Ayah Fang) tanpa banyak bicara langsung mengayunkan kemoceng bulu ayam, memukul Fang Jun hingga menjerit-jerit, melompat-lompat, bulu ayam berhamburan di lantai…

Setelah memukul anaknya, Fang Xuanling merasa lega, lalu duduk di kursi Taishi Yi (kursi besar bergaya Taishi) yang baru dibuat oleh tukang, memandang anak nakal itu dengan sedikit rasa tak berdaya.

“Kamu ini, seharian selalu bikin masalah. Kalau di luar bertindak sewenang-wenang masih bisa dimaklumi, tapi kenapa harus masuk ke istana dan menyinggung Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Apakah kamu merasa dengan adanya aku sebagai ayahmu, Bixia tidak bisa berbuat apa-apa padamu?”

Fang Jun mengusap pinggangnya, setelah ditendang oleh Li Er Bixia dan dipukul oleh ayahnya, meski tidak sampai cedera parah, kulit dan dagingnya terasa sakit sekali. Dengan nada penuh keluhan ia berkata: “Anak ini sedang jinjian (memberi nasihat langsung). Berbicara terus terang memberi nasihat, itu pekerjaan qingguan zhichen (pejabat jujur dan lurus). Anda tidak memuji saya tidak apa-apa, tapi kenapa malah memukul saya? Kalau hanya menjilat dan memuji, bukankah itu berarti menjadi jianchen (pejabat licik) besar?”

Fang Xuanling meniup jenggot dan melotot: “Berbicara terus terang memberi nasihat memang baik, tapi kenapa harus selalu berseberangan dengan Bixia? Kamu kira semua orang itu Wei Zheng, punya kualifikasi untuk menunjukkan keberanian baja? Bahkan Wei Zheng, kalau selalu begitu, juga tidak akan berakhir baik. Itu adalah diwang (kaisar), penguasa dunia, kedudukan tertinggi di atas segalanya!”

Ucapan itu diakui Fang Jun. Wei Zheng sepanjang hidupnya memberi nasihat terus terang, seluruh pejabat dan rakyat tahu ia adalah qingguan (pejabat jujur) besar. Li Er Bixia bahkan menganggapnya sebagai “cermin”. Namun hasilnya? Setelah ia meninggal, Li Er Bixia menghancurkan batu nisannya…

Ini adalah Dinasti Tang, kekuasaan kaisar mutlak, diwang (kaisar) adalah yang tertinggi. Satu kata bisa menentukan hidup mati jutaan orang! Jika ia berkata seseorang harus mati, maka orang itu harus mati!

Namun… ada beberapa hal yang tetap harus diucapkan, bukan?

Fang Jun bisa saja mengabaikan Li Er Bixia, bahkan mengabaikan masa depan gemilangnya sendiri, tetapi ia tidak bisa mengabaikan dinasti ini.

Pada akhirnya, rasa memiliki terhadap zaman ini berasal dari dua kata yang membuat bangsa Han bangga sepanjang masa:

Da Tang (Dinasti Tang)!

Meski dunia berubah, meski negeri hancur, meski meriam bangsa asing menghancurkan pintu negeri, meski bangsa Han terinjak-injak oleh bangsa asing, di hati tetap ada kebanggaan itu—sebuah kilau kejayaan Dinasti Tang yang samar-samar terlihat…

Itu adalah totem bangsa ini, diwariskan ribuan tahun, berkembang dan menyebar ke seluruh penjuru dunia. Karena itu, para penerus darah ini memiliki nama yang lantang dan penuh kebanggaan—

Tangren (orang Tang)!

Makna hidup yang Fang Jun temukan untuk dirinya adalah membuat dinasti ini lebih gemilang, lebih besar, dan lebih kuat…

Fang Xuanling tidak tahu isi hati anaknya, tetapi ia bisa melihat keteguhan anaknya.

Keteguhan yang pantang menyerah, lebih baik patah daripada bengkok!

Ia agak terkejut, sikap seperti itu jarang terlihat pada anaknya yang semakin licik ini.

Fang Xuanling merenung sejenak, lalu bergumam mengulang kata-kata Fang Jun yang ditulis untuk Li Er Bixia:

“Bu heqin (tidak menikah untuk aliansi), bu peikuan (tidak membayar ganti rugi), bu gedì (tidak menyerahkan wilayah), bu nagu (tidak memberi upeti), Tianzi shou guomen (Putra Langit menjaga gerbang negeri), junwang si sheji (raja mati demi negara)…”

Keberanian baja dan semangat besar, terlihat jelas!

Bahkan Fang Xuanling yang tenang pun tak bisa menahan diri untuk memuji! Jika benar bisa dilakukan, negara ini akan menjadi betapa agungnya!

Namun…

Fang Xuanling tersenyum pahit: “Tahukah kamu, ini sama saja menusuk luka lama Bixia?”

Bagaimana Fang Jun tidak tahu?

Bu heqin (tidak menikah untuk aliansi): Li Er Bixia menikahkan putri ke Tugu Hun dan Tubo, membuka kebijakan heqin (pernikahan politik) Dinasti Tang. Sepanjang Dinasti Tang, ada lebih dari dua puluh putri yang menikah keluar negeri.

Bu peikuan (tidak membayar ganti rugi), bu nagu (tidak memberi upeti): Li Er Bixia pernah dipaksa oleh Tujue menandatangani Perjanjian Weishui.

Bu gedì (tidak menyerahkan wilayah): hal ini memang tidak dilakukan Li Er Bixia, tetapi keturunannya, Tang Dezong, menandatangani perjanjian memalukan pertama dalam sejarah Tiongkok, Qing Shui Mengyue (Perjanjian Qing Shui)…

@#438#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hampir saja menampar wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)! Wajah yang sangat menjaga kehormatan, bagaimana mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak marah?

Namun menurut Fang Jun, sejak Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memutuskan kebijakan heqin (pernikahan politik), tulang para prajurit Tang sudah patah!

Sebuah negara yang bergantung pada perempuan untuk memohon perdamaian, masihkah punya tulang punggung?

Kebijakan negara Dinasti Ming adalah: “Tidak heqin, tidak membayar ganti rugi, tidak menyerahkan wilayah, tidak memberi upeti, Tianzi (Putra Langit) menjaga gerbang negara, Junwang (Raja) mati demi negara.” Betapa penuh ambisi dan teguh seperti baja! Namun masih ada orang yang mengatakan Dinasti Ming keras kepala, sehingga cepat binasa…

Jika mengikuti logika itu, bukankah Ershi Yi Tiao (Dua Puluh Satu Pasal) dari Yuan Shikai adalah kemenangan diplomatik besar?

Dalam hal kemakmuran dan kekuatan, Dinasti Tang jauh melampaui Dinasti Ming beberapa kali lipat.

Namun ketika Dinasti Ming runtuh, rakyat dan kota tetap bersama: “Jika kepala diselamatkan, rambut harus dipotong; jika rambut diselamatkan, kepala harus hilang.” Kota hancur, rakyat binasa, delapan puluh hari tetap setia dengan rambut panjang, seratus ribu orang bersatu mati dengan kehormatan!

Sedangkan ketika Dinasti Tang runtuh… di mana rakyatnya?

Itulah semangat sebuah negara. Ia mungkin miskin, mungkin terbelakang, mungkin penuh korupsi, tetapi saat itu ia memiliki kekuatan yang membuat orang rela mati, hancur bersama!

Semangat yang abadi, mengguncang masa lalu dan masa kini!

Fang Jun mendongak dengan gagah, suaranya lantang: “Seorang lelaki sejati, bagaimana bisa hidup hina di bawah rok perempuan, mendorong perempuan ke depan untuk memohon perdamaian? Semangat seperti itu, sekali hilang, tidak akan pernah kembali, apalagi…”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata keras: “Sejak dahulu, kapan heqin pernah membawa perdamaian sejati? Itu hanyalah kain penutup malu bagi penguasa yang malas berjuang dan tenggelam dalam kenyamanan!”

Kemudian Fang Jun berkata tegas: “Heqin yang memalukan, kirim putri, setelah dipermainkan lalu dibunuh, tetap saja diserang!”

Fang Xuanling berubah wajah, tiba-tiba meraih kemoceng, berteriak: “Aku bunuh kau, anak durhaka!”

Fang Jun mana mungkin mau dipukul lagi? Apa yang harus dikatakan sudah ia katakan, kalau tidak kabur sekarang, kapan lagi?

Dengan satu langkah cepat ia melompat keluar pintu, melarikan diri dengan panik…

Paviliun kolam dan pegunungan.

Sinar matahari sore menembus jendela, melewati debu, membentuk cahaya yang terbelah.

Raja dan menteri duduk berhadapan, ruangan yang berantakan sudah dibersihkan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menghela napas: “Di istana maupun di luar, yang mendukung pandangan Fang Jun, mungkin tidak sedikit, bukan?”

Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu berkata: “Benar.”

“Ah!” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) kembali menghela napas, suaranya muram: “Mengapa orang-orang ini tidak mengerti niat baikku?”

Fang Xuanling tetap diam.

“Apakah kau juga tidak setuju denganku, Fang Qing?” kata Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan nada tidak senang.

“Bixia (Yang Mulia)… bisakah dipertimbangkan kembali?” kata Fang Xuanling perlahan. Maksudnya jelas, ia juga tidak setuju dengan kebijakan heqin.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) marah: “Suku Beidi selalu membuat kekacauan, kini Tubo keras kepala, Tugu Hun berubah-ubah, semua harus segera ditangani. Aku sudah memikirkan matang-matang, hanya ada dua jalan: pilih seratus ribu prajurit, serang dan taklukkan mereka, bersihkan musuh, seratus tahun aman, itu satu jalan. Jika mengikuti permintaan mereka, menikah, mengikat dengan tali kekang, cukup untuk tiga puluh tahun tenang, itu jalan lain.”

Melihat sikap Fang Xuanling yang ragu, ia meninggikan suara dengan marah: “Aku adalah cangsheng fumǔ (orang tua bagi rakyat jelata), jika demi keuntungan rakyat, apakah aku akan keberatan mengorbankan seorang putri?”

Fang Xuanling adalah tangan kanan yang paling dipercaya, bahkan lebih dari Zhangsun Wuji. Jika bahkan Fang Xuanling tidak mendukungnya, apakah ia benar-benar akan menjadi seorang penguasa yang sendirian?

Namun apakah ini demi dirinya sendiri?

Tidak! Ia melakukannya demi kejayaan Dinasti Tang sepanjang masa, demi jutaan rakyat jelata. Jika perang pecah, bencana akan datang, kejayaan Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan) yang baru saja terlihat, akan hancur seketika!

Benar-benar keterlaluan!

Fang Xuanling tetap diam. Kini ia mengerti mengapa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) begitu ingin menggunakan heqin untuk menenangkan Tugu Hun dan Tubo…

Melalui hubungan pernikahan, tercapai tujuan politik menjaga perbatasan. Heqin berbeda dengan ekspansi militer, jelas bahwa pemikiran heqin Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pada dasarnya adalah demi politik.

Karena dalam hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), baik Tugu Hun maupun Tubo, toh hanya perang yang kadang menang kadang kalah, bisa diserang ya diserang, tidak bisa ya biarkan saja…

Ia ingin menenangkan belakang, demi membuka jalan untuk ekspedisi ke Goguryeo!

Hanya Goguryeo yang bisa membuat namanya melampaui para kaisar terdahulu, menjadi salah satu kaisar sepanjang masa!

Bab 248: Nasihat (Bagian Akhir)

Fang Xuanling terdiam sejenak, lalu berkata dengan lembut: “Namun Bixia (Yang Mulia), hamba tua merasa, anakku yang buruk itu ada satu kalimat yang benar: semangat seperti itu, sekali hilang, sulit sekali untuk ditemukan kembali…”

Engkau tidak bisa hanya memikirkan nama besar sepanjang masa, lalu menghancurkan semangat Dinasti Tang seketika!

@#439#@

房玄龄与李二陛下不同，他看重的是这个国家，而不是一个人的名誉！

“气节自存心中，如何谁丢就丢？若是这般容易便丢了，那又要之何用？”李二陛下怫然不悦。

房玄龄慨然一叹：“怕只怕陛下这和亲的先河一开，后世子孙一旦遇到困苦，便以此为鉴，叫嚣着遵循祖制，实则却是好逸恶劳贪生怕死，只知以女人和亲，却不去励精图治奋勇征战，那吾煌煌大唐，岂非崩于此等不屑子孙之手？”

若是房俊再此，必然给老爹点个赞，简直有穿透历史之眼光！

正是那号称“唐明皇”的李三郎，耽于享乐不思进取，将好好一座锦绣江山葬送与鞑虏之手，弄得身死国破，河山破碎，而他之后的子孙，则将“和亲”奉为圭臬，一个又一个公主嫁出去，将大唐气魄挥霍一空……

可即便是那样，又真的换来和平了么？

李二陛下依然坚持：“此为缓兵之策也，堂堂公主下嫁，身份高贵，在陪嫁以农学医科百工之匠，胡虏焉敢不尊若神明？有公主在其间缓和，起码得三十年太平。而吾大唐正可趁此期间历兵秣马，方可与胡虏一决雌雄！”

房玄龄想起了儿子那句大逆不道的话语：耻辱和亲，送去公主，玩完再杀，照样入侵！

真真是一针见血！

偏偏一向英明的李二陛下，却被千古圣名所累，迷了心智，看不透这其中的利弊得失，还在天真的对胡虏报以幻想。

房玄龄霍然抬头，目光灼灼的盯着李二陛下，沉声说道：“陛下此言差矣！李唐虽有胡人血脉，然则即已得继大宝，便是中原正统！陛下若是赐予胡虏蛮夷农学医科百工之匠，与养虎为患何异？”

李二陛下呆了一呆，豁然惊醒！

李家皇族，本身就有鲜卑胡人血统，在他的眼中，那些胡虏蛮夷同汉家根本并无太大差异！对他来说，将公主嫁与胡虏，其实跟嫁入他房家亦无分别……

可问题是，现在他是李唐的皇帝，是这个帝国的皇帝，是整个华夏神州的皇帝！

怎么能以这种目光却看待问题呢？

他自己视天下为一家，然而那些号称正统的中原世家、儒家门生，却从骨子里视胡虏蛮夷为仇！自己岂非

即已主宰中原神州，那么天然的便与塞外民族划清界限，世为寇仇！

别看那些大臣明面上支持他的和亲政策，那是因为如此一来可以暂时远离战争，不会伤害他们的经济利益；可背地里，指不定怎么说他一意孤行、毫无气节，因为那又涉及到大臣们的名誉，便会一股脑的都推到他李二的脑袋上！

如此一来，好处都被他们得了，翻过来还要在舆论上抹黑他李二，史书上回怎么写？

写史书的也是他们的人！

估计是缺德事干的太多，李二陛下心里发虚，就怕有人说他坏话，宁可干出篡改史书这种没品的事，也要保持自己的完美形象！

房玄龄一眼便看出李二陛下的纠结，心底唏嘘，所以只要一涉及到名声问题，英明神武的李二陛下分分钟脑残……

便诚恳的说道：“春雨如膏，滋生万物，农民喜其润泽，行人恶其泥泞；秋月如镜，普照四方，佳人喜其玩赏，盗贼恶其辉光，天地大尚不可满足人愿，何况人乎？”

春雨像油一样珍贵，农民喜欢它对庄稼的滋润，但是走路的人却厌恶它在路上产生了泥泞；秋天的月亮像镜子一样，漂亮的女子喜欢它有明亮的光辉能够用来欣赏，但是盗贼却怨恨它的光辉。普天之下，所有的事情都不可能满两全其美，何况是人呢？

有所得，就必须有所失，这是天地至理！

李二陛下默然半晌，轻叹道：“人言可畏，为之奈何？”

你说的道理朕都懂，可那些大臣胡说八道，我也真是怕了，难道都抓起来砍掉脑袋，不让他们说话？

说来说去，就是怕拒绝和亲之后，边衅再开，被那些个大臣将屎盆子全都扣在他的脑袋上，然后口水四溅，大肆鞭挞！

可是不和亲，就必须对土谷浑和吐蕃保持足够的军事压制，如此一来，东征高句丽的计划便遥遥无期，自己千古一帝的梦想……也就遥遥无期！

@#440#@

房玄龄自然知道李二陛下的心思，说道：“陛下春秋鼎盛，正当励精图治，吾大唐兵甲之盛，傲视环宇，岂是前隋可堪比拟？只需稳固内政，三五个丰收之年，便可集聚粮秣，那时大军所指，区区高句丽何足道哉？”

李二陛下再次沉默。

目光凝视在桌上的这幅字卷，俊秀圆润的字体，霸气冲天的字句，像是一把火在李二陛下心底熊熊燃烧。

不和亲，不纳贡，不割地，不赔款……若是真的做到如此地步，大唐将会是怎样一个煌煌的国度？若是真的做到如此地步，那我李世民，便是“天子守国门，君王死社稷”又能如何？

树起这巍巍大唐的铮铮傲骨，朕之功业，怕是比之荡平高句丽，亦不遑多让了吧？

可是，那可是高句丽啊，无数代帝王都未曾真正征服过的高句丽……

李二陛下陷入深深的纠结，看着面前苦苦谏言的房玄龄，李二陛下心底微微有些遗憾。

诚然，房玄龄足智多谋，忠心不二，能力超群，他所说所想，均有其道理，却让李二陛下愈加迷惑纠结。

若是……克明仍在，或许勿用这许多理由，只需得一句话，他便可欣然从之。

说到底，房玄龄善谋，却不善断！

自己是否应该听他的意见呢？

朝中关于和亲之事，群情汹汹，争执不下。

赞成的人认为这是一个极具战略性的政策，可以为大唐争取到更多的时间，整军经武厉兵秣马，方可一举荡平西域之胡虏。

反对的一方则认为以女人换和平，那不是真正的和平，非但丢掉了大唐武人一贯的傲骨，让整个国家蒙羞，更会助长胡虏蛮夷的嚣张气焰：发兵一围虚张声势，便可让大唐又送闺女又送嫁妆，如此好事何乐而不为？到时候所有的西域蛮夷都效仿之，你怎么办？跟你要闺女和亲，你给不给？给了，无休无止；不给，之前的丢算白搭了，该打还是得打……

反正公说公有理婆说婆有理，谁也不服谁，谁也说不服谁。

而无论李二陛下亦或是房玄龄、长孙无忌、李绩等重臣，却是三缄其口，保持缄默，一直未发表态度。

这更令朝野上下对陛下的态度猜疑颇多。

而在此期间，房俊却是声名鹊起，只不过这个名声是在李唐皇族的女眷之间流传……

那一首凄婉哀绝的《黄鹄歌》，那几句霸气四溢的国之气节，正气凛然硬刚李二陛下的反和亲态度，令其在李唐皇族贵女之间的名声达到一个前所未有的高度。

这才是真正的男人！一遇到事儿就把女人推出去算什么本事？

连带着，家中有适龄女眷的皇族，全都对房俊好感大升。

其实大家都明白，就算李二陛下开启和亲，也不会将公主嫁出去，没有合适的了……

几位成年的公主都已许下婚约，剩下的几位要么年纪尚幼，要么尚在牙牙学语，怎么嫁？

即是如此，自是寻找皇室之中的适龄女子，赐予公主封号……这谁都明白。

比如江夏王李道宗……

第249章 伏请

江夏王李道宗坐在榻上，看着跪在自己面前嘤嘤垂泣的长女，方正黝黑的面庞毫无表情，心口却针扎一样的疼。

与世人重男轻女不同，李道宗对两个儿子素来严厉管教，绝不可在外惹是生非，一旦犯错，必是重罚。却对两个女儿当作掌上明珠，宠溺之情无人不知，视若珍宝。

眼见长女雪雁刚刚及笄，已是出落得窈窕清丽、花容月貌，李道宗自是愈发宠爱，平素温言软语，不舍得说一句重话。求亲的媒婆几乎踏破了江夏王府的门槛，却都被李道宗一一婉拒，他要好生斟酌，为女儿寻一个踏实稳重的夫婿。

平素温婉如水知书达理的女儿哭得梨花带雨，李道宗如何不心疼？

可是，李道宗也只能这么看着，说不出一句话。

他不敢给女儿哪怕一个虚假的承诺！

“父亲，您去跟陛下求情好不好？女儿不想嫁到土谷浑，更不想嫁到吐蕃！女儿马上就出家为道，这辈子都不嫁人，就守在父亲膝前尽孝，好不好？”

@#441#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xueyan menitikkan air mata, seperti mutiara yang putus dari benangnya, meluncur di pipi putih bersih yang jelita, menangis hingga hati dan jantung terasa hancur, penuh kepedihan dan kesedihan…

Li Daozong sudut bibirnya bergetar, hatinya seperti disayat pisau, namun tetap diam.

Apakah ia bisa memohon pada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)? Bisa! Jangan katakan hanya memohon, bahkan jika harus mati demi putrinya, ia tidak akan mengerutkan kening sedikit pun.

Namun masalahnya, apakah permohonan itu berguna?

Sejak tersebar kabar bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) berniat menyetujui lamaran dari Tugu Hun dan Tubo, Li Daozong merasa tidak enak. Di keluarga Bixia tidak ada gongzhu (putri) yang siap menikah. Menurut kebiasaan lama, maka akan dipilih seorang perempuan dari keluarga kerajaan yang berusia sesuai dan belum menikah, lalu dianugerahi gelar gongzhu (putri), kemudian dinikahkan keluar untuk heqin (pernikahan politik).

Siapa yang rela putrinya yang terbiasa hidup mewah dan dimanjakan menikah ke padang tandus di perbatasan, untuk meniup angin utara dan makan pasir?

Maka, keluarga yang memiliki anak perempuan usia menikah segera panik, buru-buru mencari jodoh lewat mak comblang. Meski tidak bisa langsung menikah, setidaknya harus cepat menentukan pertunangan, agar menjadi fakta yang sudah ditetapkan. Bixia (Yang Mulia Kaisar) sekalipun berkuasa, tidak bisa memaksa membatalkan pernikahan lalu mengirim putri untuk heqin (pernikahan politik), bukan?

Di kota Chang’an pun muncul gelombang pernikahan, setiap hari ada rombongan pengantin yang berarak di jalan dengan gong dan genderang…

Namun orang lain bisa melakukan itu, Li Daozong tidak bisa!

Beberapa hari lalu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggilnya ke istana, menegurnya, mengungkit kembali kasus bertahun-tahun lalu ketika ia dituduh korupsi oleh Yushi Tai (Pengadilan Sensor) sehingga dicopot dari jabatan dan dicabut tanah anugerah. Saat itu Li Daozong tidak mengerti, sudah bertahun-tahun berlalu, sudah dihukum, mengapa masih diungkit lagi?

Saat hendak pulang, Bixia seolah tanpa maksud bertanya: “Putrimu Xueyan, sudah mencapai usia ji gu (upacara dewasa) bukan?” Li Daozong mengira Bixia hendak menjodohkan putrinya, ia pun senang, karena itu berarti Bixia tidak menjauhinya akibat kasus korupsi.

Namun segera setelah itu, kabar dari istana menyebut Bixia hendak menyetujui lamaran Tugu Hun dan Tubo.

Li Daozong baru sadar, ternyata putrinya akan dinikahkan!

Kalau bukan karena Fang Jun membuat keributan, Li Daozong yakin edik pengangkatan Xueyan sebagai gongzhu (putri) sudah lama turun!

Keputusan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), siapa yang bisa mengubah? Meski Fang Jun mengajukan nasihat hingga ramai dibicarakan, Li Daozong tidak percaya Li Er Bixia akan mendengarkan dan membatalkan rencana heqin (pernikahan politik). Li Daozong sendiri adalah jenderal terkenal Tang, tentu bisa melihat bahwa Li Er Bixia ingin menenangkan Tugu Hun dan Tubo, namun sebenarnya berambisi pada Goguryeo!

Dibandingkan ambisi Li Er Bixia, semua hal harus mengalah, tak seorang pun bisa menghentikan!

Namun melihat putrinya… hatinya sungguh sakit!

Jika mungkin, ia bahkan ingin menggantikan putrinya menikah dengan suku barbar…

Li Xueyan tentu mengerti kesulitan ayahnya. Setelah menangis dan meluapkan perasaan, ia sadar hal ini hampir tak bisa diubah. Ia pun menghapus air mata, menampilkan senyum sedih nan indah, terisak berkata: “Putri bukanlah manja, hanya tidak rela jauh dari ayah. Mohon ayah jangan khawatir, putri akan patuh menikah dengan suku barbar, memikul tugas heqin (pernikahan politik)!”

Li Daozong menatap putrinya yang lembut dan patuh, dadanya seperti diremas kuat, sakit hingga sulit bernapas!

Aku, Li Daozong, seorang lelaki sejati tujuh chi, berulang kali maju bertempur membunuh musuh, apakah bahkan putriku sendiri tidak bisa kulindungi?

Jika putriku harus dinikahkan, kecuali… biarkan aku mati!

Li Daozong tiba-tiba bangkit, menatap Li Xueyan dengan senyum penuh kasih, berkata lembut: “Anakku jangan khawatir, ayah akan masuk ke istana. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) bersikeras memilihmu untuk heqin (pernikahan politik), biarkan ia terlebih dahulu mengambil kepala ayah ini!”

Selesai berkata, ia mengibaskan jubah, melangkah besar keluar pintu, berteriak: “Orang, siapkan kuda!”

Para pelayan di kediaman segera sibuk.

Li Daozong tiba di Taiji Gong (Istana Taiji), saat itu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang berdiskusi dengan beberapa menteri di Taiji Dian (Aula Taiji). Mendengar Jiangxia Wang (Pangeran Jiangxia) Li Daozong meminta audiensi, Li Er Bixia sedikit berkerut kening, namun tetap memanggilnya masuk.

Li Daozong melangkah masuk, melihat para menteri yang hadir, sedikit terkejut, namun tanpa ragu, berlutut dengan satu kaki, bersuara lantang: “Chen (hamba) Li Daozong, memohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengutus hamba ke Songzhou. Lebih baik mati di Songzhou, selama masih bernapas, pasti tidak akan membiarkan suku Tubo memasuki Tang!”

Aula hening.

Li Er Bixia berkata lembut: “Saudaraku, mengapa berkata demikian? Songzhou sudah ada pengaturan dari Zhen (Aku, Kaisar). Engkau cukup beristirahat di kediamanmu…”

Sapaan “saudaraku” membuat hati Li Daozong hangat. Dahulu saat mengikuti Bixia bertempur, Bixia sering menyebutnya demikian sebagai tanda kedekatan. Li Daozong mengerti, Bixia mengucapkan panggilan yang lama tak digunakan itu agar ia patuh. Meski pernah dihukum karena korupsi, pada akhirnya Bixia tidak akan merugikannya.

Namun Li Daozong tetap keras kepala, membenturkan kepala ke lantai, berseru lantang: “Chen (hamba), memohon!”

Demi putrinya, ia benar-benar nekat!

@#442#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seandainya di masa lalu, dia sama sekali tidak berani menentang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), namun kini situasi telah berubah. Dengan keributan yang dibuat oleh Fang Jun, baik di istana maupun di kalangan rakyat, opini publik sudah mulai condong menolak pernikahan politik.

Lihatlah di hadapan, Fang Xuanling, Changsun Wuji, Wei Zheng, Li Ji, Ma Zhou… begitu banyak menteri penting yang hadir, tampaknya memang sedang membicarakan soal pernikahan politik, bukan?

Ternyata, Bixia (Yang Mulia) belum mengambil keputusan terakhir, perkara ini masih bisa diperjuangkan!

Wajah Li Er Bixia tampak marah, namun terhadap Li Daozong ia tak berdaya. Karena kasus korupsi, ia sudah dicopot dari jabatan, itu sudah batas maksimal, apalagi yang bisa dilakukan? Keduanya adalah saudara sepupu dalam satu klan. Sejak usia belasan, Li Daozong selalu mengikuti di belakangnya berperang: mengalahkan Liu Wuzhou, menaklukkan Wang Shichong, memusnahkan Dong Tujue. Li Daozong selalu maju paling depan, berani bertempur, berjasa tak terhitung…

Lebih berharga lagi, sepupu ini memiliki pendirian yang sangat teguh, sejak awal hingga akhir selalu setia kepada Li Er!

Li Er Bixia menahan amarah, lalu berkata datar: “Engkau mundur dulu, nanti baru dibicarakan.”

Namun Li Daozong tahu kesempatan hanya sekejap, meski harus kehilangan nyawa, ia tetap memaksa Li Er Bixia menyetujui permintaannya. Jika para menteri sudah sepakat, maka segalanya akan tak bisa diubah…

Ia kembali menghantamkan kepala ke tanah, berkata: “Chen (Hamba)….”

Melihat urat di dahi Li Er Bixia menonjol, Fang Xuanling segera berkata: “Jiangxia Wang (Raja Jiangxia), tenanglah dulu, mari duduk bersama membicarakan urusan negara.”

Li Ji pun tersenyum sambil berkata: “Mari duduk di sebelahku.”

“Ini…” Li Daozong ragu sejenak. Ia bukan bodoh, awalnya memang berniat membuat marah Bixia (Yang Mulia) agar membatalkan niat menikahkan putrinya demi politik. Namun melihat dukungan Fang Xuanling dan bujukan Li Ji, ia sadar ada sesuatu yang tidak beres, lalu buru-buru menatap Li Er Bixia.

Li Er Bixia hanya mendengus, tidak menanggapi.

Li Daozong menghela napas, segera bangkit dan duduk di samping Li Ji, sambil memberi tatapan penuh terima kasih kepada Fang Xuanling…

Bagi Li Er Bixia, kedatangan Li Daozong tanpa diundang tidak masalah.

Meski kedudukannya tidak tinggi, ia tetap anggota keluarga kerajaan, ditambah kesetiaannya yang tak tergoyahkan, mendengarkan pendapatnya pun tak ada salahnya.

Lalu terdengar Li Ji berkata: “Dengan kekuatan militer saat ini, serta persediaan logistik, mempertahankan keadaan di perbatasan Tuguhun dan Tubuo (Tibet) tidaklah sulit. Selama penaklukan Gaochang Guo (Negara Gaochang) berjalan lancar, bisa ditaklukkan sekaligus, pasti akan memberi efek gentar pada suku-suku barbar, sehingga mereka tak berani bergerak. Hanya saja…”

Sambil melirik Li Er Bixia, ia melanjutkan dengan suara rendah: “Perang ke timur harus ditunda. Tanpa tiga sampai lima tahun panen besar yang stabil, hal itu tidak bisa direncanakan.”

Intinya, kekuatan militer kurang, logistik tidak cukup, sehingga tidak mungkin menempatkan pasukan besar di dua front sekaligus.

Li Er Bixia menghela napas berat, lalu berkata muram: “Ekspedisi timur… ditunda dulu!”

Saat para menteri merasa lega, Li Er Bixia teringat orang yang memaksanya hingga terpojok, lalu bertanya dengan geram: “Apakah Fang Jun sudah melapor ke Junqi Jian (Departemen Senjata)?”

Fang Xuanling mendengar itu, dalam hati menghela napas, rupanya Bixia (Yang Mulia) sedang memikirkan putranya…

Ia segera menjawab: “Menjawab Bixia (Yang Mulia), belum berangkat ke tugas.”

Li Er Bixia marah: “Masih muda, tapi sudah lama lukanya tak sembuh? Aku ingat, kemarin saat menendangnya, gerakannya lincah sekali, tak tampak seperti orang yang terluka! Pulanglah, suruh dia segera berangkat tugas. Selain itu, jabatan di Gongbu Shuibu Si (Departemen Pekerjaan Umum, Bagian Air) juga harus dijalankan dengan sungguh-sungguh. Anak muda seharusnya banyak membantu Zhen (Aku, Kaisar), bukan bermalas-malasan setiap hari. Apa jadinya kelak?”

Kau membuat Zhen (Aku, Kaisar) begitu terpojok, sementara kau bersantai di rumah, mana ada logika seperti itu?

Sebelum Fang Xuanling sempat menjawab, terdengar Changsun Wuji tersenyum pahit: “Bermalas-malasan? Bixia (Yang Mulia) mungkin salah menilai anak itu. Menurut putraku, Fang Erlang memimpin para tukang di rumah, memperbaiki metode peleburan besi. Tidak hanya meningkatkan produksi dan menurunkan biaya, kualitas baja pun meningkat pesat. Tak lama lagi, harta simpananku bisa habis karena tersaingi oleh Fang Erlang…”

Sejak masa Chunqiu Shiqi (Periode Musim Semi dan Gugur), Guan Zhong dari Qi Guo (Negara Qi) mengusulkan kebijakan “Guan Shanhai” (Menguasai Gunung dan Laut), yaitu mengendalikan hasil alam, khususnya garam dan besi, dengan sistem monopoli. Pemerintah memonopoli, pajak disatukan dalam harga, rakyat tak bisa menghindar dari pajak, namun tak merasa sedang dipajaki.

Pada masa Dong Han (Dinasti Han Timur), monopoli garam dan besi dihapus, diganti sistem pajak. Pada masa Sanguo (Tiga Negara) dan Liang Jin (Dua Jin), monopoli kembali ditekankan. Pada masa Nanbei Chao (Dinasti Selatan dan Utara), sistem pajak kembali berlaku. Sejak Sui Chao (Dinasti Sui) hingga kini, karena keuangan negara cukup baik, pajak khusus garam dihapus, diperlakukan sama dengan barang lain, hanya industri peleburan besi yang dikenai pajak khusus, namun tetap tidak dimonopoli, rakyat bebas mengolah dan berdagang.

Dan pedagang besi terbesar di Datang (Dinasti Tang) adalah keluarga Changsun.

Kini, Changsun Wuji justru khawatir akan tersaingi oleh Fang Jun?

@#443#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou berkata dengan heran: “Benarkah demikian?”

Changsun Wuji berkata dengan tidak senang: “Apakah Lao Fu (tuan tua) masih akan berbohong? Walau detailnya belum diketahui, tetapi Fang Erlang telah meneliti dan menemukan metode baru dalam peleburan besi, itu adalah fakta yang tak terbantahkan.”

Li Daozong yang sejak lama bersahabat dengan Fang Xuanling, ditambah kabut murung di hatinya telah sirna, membuat kesan baiknya terhadap Fang Jun meningkat tajam. Maka ia berkata kepada Changsun Wuji: “Meskipun demikian, Zhao Guogong (Adipati Zhao) terlalu melebih-lebihkan. Pabrik besi keluarga Changsun tersebar di seluruh negeri, apa pun yang Fang Erlang lakukan, hanyalah permainan kecil, bagaimana mungkin bisa mengancam keluarga Changsun?”

Sejak lama ia tidak menyukai Changsun Wuji, orang licik yang tampak ramah di depan namun menusuk dari belakang. Apalagi, karena kasus korupsi ia pernah dihukum berat oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), hampir kehilangan gelarnya. Kini ia terpaksa berdiam di rumah tanpa pekerjaan, sementara sang ipar besar Li Er Huangdi justru menguasai pabrik besi terbesar di seluruh negeri, dengan aliran uang yang tiada henti.

Dia memang ipar besar, tapi aku juga sepupu, mengapa perbedaannya begitu besar?

Hanya saja hari ini ia sudah lebih dulu membuat marah Li Er Huangdi, sehingga tidak berani terlalu berlebihan, hanya bisa menyindir ringan.

Changsun Wuji melirik Li Daozong, mencibir, tanpa berkata apa-apa. Orang kasar seperti itu, memang tak pernah ia anggap penting…

Bagi Li Daozong, Li Er Huangdi juga merasa agak keras. Hanya saja saat itu para Yushi (Pejabat Sensor) membuat keributan terlalu besar, sehingga terpaksa menghukum Li Daozong. Selain itu, ia tahu di balik para Yushi, ada para bangsawan Shandong maupun Jiangnan yang sengaja menghasut untuk melemahkan kekuatan keluarga kerajaan Li.

Kini waktu telah berlalu, sudah sepatutnya memberi kompensasi kepada Li Daozong.

Orang sudah berjuang mati-matian untukmu, mendapat sedikit uang tambahan, apa salahnya?

Maka Li Er Huangdi berkata: “Chengfan, beberapa hari lagi, engkau akan kembali menjabat.”

Li Daozong sangat gembira, tak menyangka datang ke Taiji Gong (Istana Taiji) justru mendapat dua kebahagiaan sekaligus. Ia segera bangkit memberi hormat dan berterima kasih…

—

Puluhan pelayan dan pekerja keluarga Fang berkumpul di belakang bukit perkebunan.

Di bawah pimpinan Fang Jun, sebuah tungku tinggi dengan perut lebar dan leher yang menyempit, mirip vas bunga, didirikan di atas landasan batuan sedimen di tepi sungai pegunungan.

Fang Jun memang belum pernah melihat tungku peleburan besi yang sesungguhnya, tetapi pengetahuannya cukup untuk menalar dari prinsip dasar dan membangun tungku peleburan yang sesuai dengan kaidah ilmiah.

Inilah tungku tinggi pertama dalam sejarah Dinasti Tang, setinggi empat zhang lima chi (sekitar 13,5 meter), dengan volume sekitar 15 meter kubik—jauh lebih besar daripada tungku besi mana pun pada masa itu. Namun di abad ke-21, tungku di bawah 200 meter kubik sudah wajib ditutup, bahkan negeri Wa (Jepang) sudah menggunakan tungku berkapasitas 5000 meter kubik.

Grafit bukanlah barang langka, di tambang keluarga Fang banyak tersedia. Hanya saja orang zaman itu belum memahami kegunaannya, padahal ini adalah bahan tahan api terbaik.

Sebenarnya, jika hanya membangun tungku kecil untuk peleburan besi, cukup menggunakan tanah liat atau bata merah. Namun Fang Jun ingin memperpanjang umur pakai tungku, maka ia melapisi bagian dalam dengan bahan tahan api tingkat tinggi yang biasanya digunakan pada tungku baja modern.

Masalah besar berikutnya adalah alat peniup udara.

Tanpa peniup udara yang cukup untuk memasok oksigen, suhu tungku sulit mencapai titik peleburan besi, apalagi baja.

Tungku modern menggunakan kipas khusus dengan tenaga besar, tetapi di zaman Tang masih memakai fengxiang (kotak angin). Bentuknya mirip akordeon, atas bawah papan kayu, sisi-sisinya dilapisi kulit lipat, digunakan dengan cara diinjak berulang kali.

Namun kulitnya cepat menua, sehingga harus diganti.

Prinsip fengxiang sebenarnya sederhana, mirip dengan “sumur pompa” di desa. Fang Jun memimpin Liu Laoshi beserta anaknya membuat fengxiang baru: kotak kayu besar dengan pintu udara, digerakkan oleh kincir air, menggunakan roda eksentrik untuk mengubah gerakan putar menjadi gerakan bolak-balik.

Seluruh tungku dilengkapi empat fengxiang, empat saluran udara, ditambah dua cadangan untuk berjaga-jaga.

Saluran udara sebelum masuk tungku digabung, di bawahnya dibuat kolam api terpisah berisi batubara, sehingga udara dipanaskan lebih dulu sebelum masuk tungku.

Jangan remehkan langkah ini, pemanasan udara adalah kunci utama dalam produksi baja modern untuk meningkatkan efisiensi peleburan besi. Tampak sepele, tetapi mampu menaikkan suhu tungku hingga 200–300 derajat lebih tinggi! Setidaknya sebelum akhir Dinasti Ming, belum ada negara di dunia yang menguasai teknologi ini.

Di luar tubuh tungku yang besar, dibangun menara perawatan mandiri dari kayu kokoh, menopang ke tanah.

Selain itu, dibuat sistem pengangkatan bahan di puncak tungku dengan seluncuran, katrol, dan roda beralur.

@#444#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Besi cair yang dilebur dari gaolu (高炉, tanur tinggi) adalah besi mentah dengan kandungan karbon tinggi dan banyak kotoran, tetapi sudah bisa digunakan untuk mencetak benda-benda besi besar, misalnya jangkar besi. Maka di luar mulut keluaran besi dibuat sebuah saluran, biasanya ditutup, bila diperlukan dibuka, dan besi cair yang membara langsung dituangkan ke dalam cetakan untuk mencetak benda-benda besi besar.

Di samping gaolu dibangun sebuah chao tielu (炒铁炉, tungku pengaduk besi) besar, sebenarnya adalah tungku pengaduk reflektif. Bentuk tungku ini agak mirip dengan cangkir teh kungfu, yaitu tipe tungku reflektif yang memisahkan api dan besi. Tungku ini dibangun seluruhnya dengan batu tahan api, dasar tungku bagian tengahnya cekung, dinding tungku berbentuk lengkung, bagian bawah adalah ruang pembakaran, dan saluran udara masuk berada di dasar ruang pembakaran.

Strukturnya bisa dianggap seperti tiga lantai. Lantai tiga dan lantai dua terpisah, antara lantai satu dan lantai dua terdapat beberapa jeruji besi yang bisa diputar. Saat digunakan, besi cair dari gaolu mengalir ke lantai tiga, di lantai dua batubara terbakar di atas jeruji besi, memanaskan besi cair di lantai atas. Setelah batubara habis, jeruji besi diputar sehingga abu jatuh ke ruang pembuangan di lantai satu. Jeruji besi diratakan kembali, lalu dari saluran batubara miring 45 derajat bisa ditambahkan batubara lagi.

Sama-sama menggunakan tenaga air untuk meniup udara, tetapi berbeda dengan gaolu, di sisi tungku ini dibangun sebuah cerobong tinggi.

Metode chao gangfa (炒钢法, metode pengadukan baja) sudah lama tercatat, tetapi asal usul waktunya tidak diketahui. Dahulu digunakan batang besi untuk mengaduk, sehingga karbon dalam besi mentah terbakar dan hilang, menjadikan kadar karbon sesuai dengan syarat besi matang (shutie 熟铁), yang bisa ditempa menjadi berbagai perkakas.

Kadang bisa menghasilkan baja dengan kualitas berbeda, tetapi karena tidak bisa mengendalikan kandungan unsur secara presisi, kualitas baja bergantung pada keberuntungan. Mendapat baja yang cukup baik untuk ditempa menjadi pedang, peluangnya hampir seperti memenangkan lotre besar.

Namun hal ini tidak menyulitkan Fang Jun (房俊). Ia memang belum pernah melebur baja, tetapi ia memahami prinsipnya. Asalkan tahu bahwa baja berada di antara besi mentah (shengtie 生铁) dan besi matang (shutie 熟铁), itu sudah cukup.

Bab 251: Gangtie (钢铁, Baja dan Besi) (Bagian Tengah)

Dari ayahnya ia mengetahui bahwa Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) mendesaknya segera pergi ke Junqi Jian (军器监, Departemen Senjata Militer) untuk menjabat, sekaligus tidak boleh meninggalkan pekerjaan di Shuibu Si (水部司, Departemen Urusan Air).

Mengenai Shuibu Si, pekerjaan keluarga Fang memang cukup berhasil, sehingga Li Er Bixia kembali menugaskannya ke Junqi Jian tanpa mencopot jabatannya seperti biasanya. Mungkin karena Li Er Bixia lebih peduli pada uji coba kapal laut model baru, atau sekadar iseng, “Kamu kan bisa bekerja, maka aku beri lebih banyak beban, biar kamu kelelahan…”

Kincir air keluarga Fang, setelah gambar teknisnya diumumkan oleh Gongbu (工部, Departemen Pekerjaan Umum) ke seluruh daerah, di tempat yang memungkinkan, didirikan beberapa unit untuk irigasi.

Terutama di wilayah Guanzhong (关中)!

Sejak awal musim semi, Guanzhong tidak turun hujan, kekeringan parah terjadi, banyak daerah tidak bisa menanam, hasil panen berkurang, bahkan gagal total! Pejabat Sinong Si (司农寺, Kantor Pertanian) cemas hingga mulutnya penuh luka. Untungnya awal Dinasti Tang mewarisi banyak gudang amal dari Dinasti Sui, menyimpan banyak sisa pangan, sehingga tidak menimbulkan krisis pangan.

Pada saat ini, kincir air Fang Jun akhirnya berfungsi!

Wilayah Guanzhong pada masa Tang disebut “delapan ratus li Qin Chuan, delapan sungai mengelilingi Chang’an”, sumber daya air sangat melimpah, cocok untuk penyebaran kincir air.

Satu demi satu kincir air berdiri di sungai, air jernih terus mengalir melalui saluran ke tanah yang kering, akhirnya mengatasi krisis kekeringan.

Namun Fang Jun untuk sementara tidak ingin bekerja. Tungku peleburan besi masih kasar, semua dilakukan sederhana dan cepat, demi segera memastikan metode baru peleburan besi.

Chao tielu mulai populer pada Dinasti Ming, saat itu menggunakan tenaga manusia untuk mengaduk. Di samping tungku selalu ada seorang pria kuat, memegang batang pengaduk dari besi matang (shutie 熟铁), berkeringat deras sambil mengaduk bolak-balik.

Namun Fang Jun yang terbiasa dengan era industri jelas tidak akan membiarkan para tukang melakukan pekerjaan yang merusak kesehatan dan sangat tidak efisien. Ia membuat sebuah rangka di atas tungku, menggantung sebuah rol besar di tengah, di bawahnya ada tiga batang besi matang (shutie 熟铁) yang miring ke arah dasar tungku. Masih menggunakan tenaga kincir air, maka terciptalah perangkat pengaduk besi yang mekanis.

Harus diakui, kincir air benar-benar menjadi senjata serbaguna di tangan Fang Jun, digunakan di mana saja. Hanya saja komponen kincir air masih terbuat dari kayu, tingkat kerusakannya tinggi. Nanti setelah berhasil melebur baja yang sesuai, dibuat roda gigi dan bantalan baja, hasilnya akan jauh lebih baik.

Perkembangan industri memang saling mendukung. Namun saat ini tampaknya jalan masih panjang…

Dahulu besi mentah (shengtie 生铁) didinginkan menjadi batangan lalu dipanaskan lagi untuk dilebur menjadi besi matang (shutie 熟铁). Sedangkan teknologi sekarang adalah langsung mengaduk besi cair dari gaolu menjadi besi matang (shutie 熟铁). Metode ini sebenarnya baru muncul pada Dinasti Ming, dicatat oleh Song Yingxing (宋应星) dalam Tiangong Kaiwu (天工开物, Ensiklopedia Teknologi). Tentu saja, semua ini hanya berdasarkan sedikit prinsip dasar, sedangkan langkah-langkahnya sepenuhnya “tebak-tebakan” oleh Fang Jun, yang sebenarnya tidak mengetahuinya…

@#445#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Besi tempa dapat langsung digunakan untuk membuat alat pertanian seperti cangkul dan sekop. Tentu saja, proses pembuatannya membutuhkan penempaan, penambahan karbon, dan pendinginan cepat. Besi tempa bersifat lunak, mudah ditempa, serta memiliki performa pengolahan yang unggul.

Berbicara tentang penempaan, tidak bisa tidak menyebut sebuah alat ajaib yang memiliki teknologi melampaui zamannya sekaligus mudah digunakan—shuili duanchui (palu tempa tenaga air)!

Prinsip kerjanya begitu sederhana hingga membuat orang terheran, bahkan seorang murid sekolah dasar yang belajar sedikit fisika pun bisa membuatnya. Namun yang membuat Fang Jun bingung adalah, mengapa di zaman kuno bisa ditemukan alat mekanis yang mengubah energi air menjadi energi mekanis seperti shuidui (alat tumbuk air), shuipai (alat pompa air), dan shuimo (kincir air), tetapi tidak pernah ditemukan shuili duanchui?

Fang Jun kemudian memerintahkan para pengrajin untuk membangun sebuah tungku tempa. Struktur dasarnya tidak berbeda dengan bengkel pandai besi desa yang memperbaiki cangkul dan sekop, hanya saja dibuat lebih besar dan lebih tebal. Lebih besar untuk menempa besi berukuran besar, lebih tebal untuk menjaga panas.

Di samping setiap tungku tempa terdapat sebuah shuili duanchui. Di bawah palu terdapat landasan besi tebal, di bawah landasan ada balok kayu ek yang kokoh, dan di bawahnya lagi terdapat pondasi beton dari semen dan kerikil. Struktur berlapis ini mampu menahan benturan besar dari palu yang jatuh.

Palu tempa itu beratnya dua ratus lima puluh jin, dengan langkah tiga chi, dan jatuh tiga puluh kali per menit. Ini hanya untuk percobaan. Sesuai kebutuhan, bisa dibuat palu kecil yang lebih cepat jatuh. Palu besar digunakan untuk pengerjaan kasar, palu kecil untuk pengerjaan halus—meski tetap saja tidak terlalu halus, karena pada akhirnya tetap palu yang menghantam. Teknologi pengolahan shuili duanchui pada dasarnya sama dengan pandai besi yang memukul satu per satu, hanya saja lebih efisien.

Tungku tinggi, mesin tiup, shuili duanchui, tungku penggorengan besi…

Pandai besi utama keluarga Fang, Wang Xiao’er, kebingungan. Leluhurnya tidak pernah menempa besi dengan cara seperti ini…

Grafit dari tambang sangat berguna. Keluarga Fang memerintahkan pengrajin untuk menghancurkan grafit, mencampurnya dengan air, menyaring menjadi lumpur halus, lalu membentuknya dengan tangan di atas piring kayu berputar cepat seperti membuat keramik. Setelah itu dibakar dalam tungku suhu tinggi selama sepuluh jam, maka lahirlah wadah grafit baru.

Pembuatan besi tempa sudah ada sejak lama. Cara Fang Jun tidak meningkatkan kualitas, hanya menekan biaya dan meningkatkan produksi secara besar-besaran.

Nilai terbesar tetap pada baja!

Di zaman kuno, ada tiga teknik utama pembuatan baja: chaogang (baja goreng), bailiangang (baja seratus lipatan), dan guangang (baja tuang).

Chaogang sebenarnya adalah besi goreng, yang bisa diproduksi dengan tungku penggorengan besi. Namun hasilnya sebagian besar besi tempa, dengan sedikit baja karbon rendah hingga sedang, kualitasnya tidak stabil.

Bailiangang menggunakan chaogang sebagai bahan, dipanaskan lalu dilipat dan ditempa berulang kali, atau menggunakan beberapa bahan dengan komposisi berbeda yang ditempa berulang. Prosesnya rumit dan mahal, hanya cocok untuk membuat pedang dan pisau berharga. Namun dengan adanya shuili duanchui, kesulitan proses bailiangang langsung berkurang beberapa tingkat. Bagian tersulit adalah lipatan berulang, dan palu air bisa menghantam jauh lebih cepat daripada tenaga manusia.

Metode guangang tercatat dalam Mengxi Bitan (Catatan Mengxi): “Besi tempa yang disebut baja, dibuat dengan melilit besi lunak, lalu diisi besi mentah di dalamnya, ditutup dengan tanah liat dan ditempa hingga menyatu. Disebut tuan gang (baja kelompok), juga disebut guangang (baja tuang).”

Ketiga teknik ini tidak cocok untuk produksi industri skala besar.

Yang ingin ditempa oleh Fang Jun adalah ganggu gang (baja wadah).

Sejak metode wadah ditemukan pada masa Chunqiu, hingga mencapai puncaknya di Dinasti Han, baja yang dihasilkan digunakan untuk membuat baju zirah sisik ikan yang kokoh dan pedang cincin yang tajam. Dengan itu, tentara Han menjadi tak terkalahkan, mampu mengusir Xiongnu dari dataran Mongolia hingga ke Eropa, dan menorehkan kejayaan dengan semboyan “Siapa pun yang menentang Han, meski jauh pasti akan dihukum!”

Mungkin karena perang Wuhu Luanhua (kekacauan Lima Suku), atau alasan lain yang tidak jelas, metode wadah hilang pada masa Dinasti Selatan-Utara. Justru berkembang di India, di mana orang India menggunakan metode ini untuk membuat Wuzi gang (baja Wootz), yang kemudian dijadikan pedang Damaskus yang sangat tajam, pernah menebas banyak kepala pasukan Salib.

Mungkin juga karena kualitas bijih besi India lebih baik…

Metode wadah digunakan manusia selama lebih dari dua ribu tahun, hingga pertengahan abad ke-19 digantikan oleh metode tungku baja baru. Namun pada abad ke-20, muncul konverter dan tungku listrik yang bisa dianggap sebagai variasi metode wadah. Dengan demikian, metode wadah kembali hidup setelah dua ribu tahun.

Tungku tinggi, kincir air, tungku penggorengan besi, shuili duanchui…

Fang Jun menatap semua itu dengan semangat membara!

Jika percobaan berhasil, maka pasukan Tang fubing (tentara pemerintah Tang) akan dilengkapi dengan senjata tajam yang melampaui zamannya ratusan tahun. Mereka akan berlari di medan perang, tertawa di padang pasir, dan siapa yang bisa menghentikan langkah anak-anak Han menaklukkan dunia?!

Wu Meiniang mengenakan pakaian Hu berlengan panah, rambut hitamnya diikat dengan pita putih polos. Penampilannya bersih dan rapi, memperlihatkan tubuh yang anggun.

Berdiri di samping Fang Jun, melihat puluhan pengrajin membangun bengkel ajaib di bawah arahannya, hatinya penuh kekaguman, bahkan semakin menaruh rasa kagum. Kemampuan, itulah pesona sejati seorang pria!

@#446#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Langjun (Tuan Muda) ini benar-benar otaknya entah bagaimana tumbuhnya, mengapa selalu bisa memikirkan begitu banyak hal yang sulit dipercaya, namun ajaib sekali?

Dia selalu tersenyum seolah tidak peduli pada apa pun, tetapi ketika ia menenangkan hati, segera akan meledak keluar potensi yang tiada bandingnya! Seakan di dunia ini, tidak ada hal yang tidak bisa ia lakukan…

Fang Jun menunjuk para pengrajin yang sibuk, juga tungku peleburan besi yang menjulang, lalu berkata dengan penuh semangat:

“Mulai sekarang, sabun, kaca, dan benda-benda lain hanyalah tambahan. Di sini, inilah harta paling berharga keluarga Fang, fondasi yang cukup untuk bertahan di Tang dan tidak akan runtuh selama ratusan generasi! Jadi,” Fang Jun menoleh, tersenyum sambil berkata:

“Mulai sekarang, kendalikan segalanya di sini. Tidak bisa memberimu kedudukan sebagai Zhengshi (Istri utama), maka dengan pabrik besi ini, aku buktikan nilai dirimu di hatiku!”

Wu Meiniang merasa seakan tenggorokannya dicekik erat, jantungnya seperti dipukul keras, lalu tergagap berkata:

“Langjun (Tuan Muda) ingin… menyerahkan pabrik besi ini kepada Nujia (Aku, sebutan rendah diri wanita)?”

Tak ada yang lebih tahu darinya, demi pabrik besi ini Fang Jun telah merencanakan begitu lama, betapa pentingnya hal ini! Bahkan dengan risiko dihukum oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), ia tetap membangun pabrik ini sebelum ekspedisi ke barat!

Daripada mengatakan Fang Jun menyerahkan pabrik ini kepadanya, lebih tepat dikatakan Fang Jun menyerahkan fondasi hidupnya ke tangan Wu Meiniang…

Bab 252: Baja (Bagian II)

Betapa besar kepercayaan ini!

Terlebih di zaman nan penuh dengan Nan zun nü bei (Laki-laki dihormati, perempuan direndahkan), wanita dianggap sebagai harta benda, sungguh mengejutkan dunia! Jika sebelumnya Fang Jun menyerahkan dermaga dan berbagai bengkel kepadanya, sudah cukup membuat hatinya manis seperti makan madu, maka kini Wu Meiniang merasa hidupnya sepenuhnya diserahkan pada lelaki ini.

Jika bukan karena cinta yang ekstrem, bagaimana mungkin memberi kepercayaan sebesar ini?

Selain tetap setia di sisi Fang Jun, Wu Meiniang tidak menemukan cara lain. Kini ia pun sadar, lelaki yang tampak kasar ini memiliki pesona yang membuat wanita rela tenggelam di dalamnya.

Ia demikian, dan di tepi Sungai Jing, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun berkata: “Jika engkau mati, aku pun tak akan menikah dengan orang lain.”

Fang Jun sendiri tidak menyadari perasaan wanita di sisinya. Baginya, menyerahkan hal terpenting kepada wanita sendiri, apa salahnya?

Ia percaya bisa menambat Wu Meiniang, juga percaya pada kemampuan Wu Meiniang, itu sudah cukup…

“Er Lang (Panggilan akrab Fang Jun), semua persiapan sudah selesai, bolehkah menyalakan tungku peleburan besi?”

Wang Xiao’er, wajah penuh abu, usia lima puluhan namun langkahnya masih gesit, berlari ke depan Fang Jun dan Wu Meiniang dengan penuh semangat bertanya.

Beberapa hari lalu semua peralatan sudah diuji, tidak ada masalah sedikit pun. Tungku tinggi sudah melebur satu kali besi, meski kualitasnya kurang baik, tetapi tubuh tungku tidak ada retakan. Katrol, roda gila, poros kincir air, katrol kecil, kotak angin piston, semua komponen bergerak lancar. Kini sudah diberi minyak, berputar tanpa hambatan, dijamin aman.

Hari ini, adalah uji coba penuh pertama!

Fang Jun tersenyum dan mengangguk pada Wu Meiniang.

Wu Meiniang terkejut: “Langjun (Tuan Muda) ingin Nujia…?”

Wang Xiao’er wajahnya sedikit berubah, namun segera kembali normal. Dalam dunia peleburan besi memang ada aturan wanita tidak boleh menyalakan tungku, tetapi untuk pengelola, tidak ada syarat harus laki-laki. Apalagi wanita secantik ini, siapa tega membiarkan tangannya yang halus membuka tungku besi panas?

Selain itu, Wu Meiniang mendapat penilaian tinggi di desa. Karena Er Lang jarang mengurus, Wu Meiniang sebagai pengurus sebenarnya sudah diakui berkat kepiawaiannya.

Wang Xiao’er pun tersenyum berkata: “Wu Niangzi (Nyonya Wu), berikan perintah!”

Wu Meiniang mengepalkan tangan mungilnya, napas sedikit terengah, menatap Fang Jun, lalu bertemu dengan tatapan penuh dorongan darinya. Ia menggigit bibir, lalu berseru:

“Nyala api!”

Para pengrajin serentak berteriak: “Nyala api!”

Wang Xiao’er mengambil obor damar, lalu melemparkannya ke dalam tungku dari lubang bawah.

Pintu keluar besi terbuat dari besi tuang, bagian dalam dilapisi tanah tahan api. Saat asap biru mengepul keluar, seorang murid Wang Xiao’er mengintip ke dalam lalu berteriak:

“Shifu (Guru), apinya menyala kuat!”

Segera ia menutup pintu keluar.

Wang Xiao’er mengayunkan tangan: “Gu feng (Tiup angin)!”

Seorang murid lain segera menarik tuas, kincir air perlahan berputar oleh arus sungai, menggerakkan pelat penahan air, lalu energi dari aliran tinggi disalurkan ke kincir. Roda eksentrik mengubah putaran kincir menjadi gerakan naik-turun piston kotak angin. Dengan suara kayu berderit, udara segar masuk melalui saluran angin ke dalam tungku tinggi.

@#447#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awalnya, shui che (kincir air) berputar dengan lambat, tekanan angin dari gu feng ji (mesin peniup) kecil, pasokan oksigen di dalam炉 (lu, tungku) tidak mencukupi, dari puncak炉 keluar asap hitam pekat. Seiring dengan semakin cepatnya putaran shui che, pasokan oksigen di dalam炉 menjadi cukup, asap yang keluar berubah dari hitam menjadi biru, dari biru menjadi putih, warnanya semakin memudar, akhirnya, semburan api besar dari mulut asap di puncak炉 melesat ke atas!

Selain mu tan (arang kayu), di dalam炉 juga dimasukkan bijih besi yang telah dicuci dan dibakar dalam kiln tanah, serta shi hui shi (batu kapur) sebagai bahan pembuat terak. Kini api semakin besar, bahan bisa terus ditambahkan.

Ini bukan jin shou zhi (jari emas) milik Fang Jun, melainkan pengalaman para lao tie jiang (pandai besi tua). Mereka turun-temurun memang mengolah besi dengan cara ini, hanya saja keterbatasan teknologi membuat suhu炉 tidak pernah mencapai titik untuk mencairkan besi cair…

Ada seorang lagi yang mengoperasikan shui che lainnya, sehingga jiao pan (winch) yang terhubung dengan shui che mulai berputar. Melalui serangkaian滑轮 (hua lun, katrol), tali yang menarik fan dou che (gerobak penambah bahan) perlahan mengencang. Fan dou che merayap naik di sepanjang rel miring menuju puncak炉 tinggi. Orang di bawah menarik tali pengendali, papan penahan di fan dou che terbuka, bijih di dalamnya dituangkan ke dalam炉.

Fan dou che perlahan turun kembali, para gong ren (pekerja) memasukkan mu tan dengan sekop, lalu ia kembali naik ke puncak炉…

Mei tan (batubara) di chi yu chi (kolam pemanas awal) sudah lama menyala. Udara yang masuk炉 telah dipanaskan terlebih dahulu, meniup ke dalam炉 dan memperkuat reaksi pembakaran.

Mu tan dan bijih besi bergolak terbakar di dalam炉, api dan asap yang dilepaskan menyembur keluar dari puncak炉 menuju langit, wajah para jiang ren (pengrajin) di depan炉 memerah karena pantulan cahaya!

Semua orang tetap di samping炉, menyaksikan pemandangan yang belum pernah mereka lihat. Dahulu炉 besi hanya mengeluarkan asap hitam, mana ada api yang begitu menyala? Semua jiang ren mengerti, suhu炉 yang begitu tinggi belum pernah terjadi sebelumnya, mungkin benar-benar bisa menghasilkan besi yang bagus!

Walau suhu炉 tinggi, bijih besi tetap butuh waktu untuk mencair. Namun semua orang tidak beranjak, bahkan Fang Jun dan Wu Meiniang pun makan siang di gubuk kerja dekat situ.

Setelah makan, keduanya sedang minum teh. Wu Meiniang masih gelisah menatap ke arah炉 besi, tiba-tiba Wang Xiao’er berlari masuk dengan tergesa, seorang lao ren (orang tua) yang cucunya sudah bisa menggembala sapi, wajahnya penuh ingus dan air mata, bersemangat dengan suara bergetar: “Er Lang, shen le! Shen le! Cepat lihat, sudah jadi besi cair!”

Fang Jun belum bergerak, Wu Meiniang sudah berdiri dengan gembira berseru: “Benarkah?!”

Wang Xiao’er mengusap wajahnya, mengangguk cepat seperti ayam mematuk beras: “Qian zhen wan que (benar-benar nyata)!”

Wu Meiniang segera berjalan, baru melangkah satu langkah, teringat Fang Jun, menoleh, melihat Fang Jun dengan tatapan menggoda dan senyum memperlihatkan gigi putih…

Menyadari dirinya terlalu terburu-buru, wajah Wu Meiniang memerah, malu, lalu berkata dengan ragu: “Itu… Lang Jun (tuan suami), mari kita lihat bersama?”

Fang Jun tertawa terbahak: “Tenang saja! Apa, kalau milik sendiri jadi lebih perhatian?”

Wu Meiniang malu berkata: “Apa itu milik sendiri atau bukan? Bukankah punyamu juga punyaku? Cepatlah, orang-orang sudah tidak sabar…” Ia mencubit Fang Jun, mendorongnya keluar.

Wang Xiao’er lebih tergesa lagi, hampir tersandung ambang pintu. Fang Jun tertawa: “Lao Wang, apa perlu sebegitunya?”

Perlu?

Tentu saja perlu!

Dulu Wang Xiao’er mengikuti shi fu (guru) mengolah besi,炉 besi jauh lebih kecil daripada yang dibuat Er Lang, sekali hasilnya sedikit, tapi usaha dan mu tan yang dipakai berlipat ganda. Tanpa sehari semalam, jangan harap bijih besi bisa mencair. Kalaupun mencair, kebanyakan hanya setengah cair!

Sekarang? Baru setengah hari, dulu bijih besi belum memerah, di sini sudah jadi cair?

Ia belum tahu, pahlawan terbesar di balik ini adalah udara yang dipanaskan!

Udara bersuhu sekitar dua puluh derajat Celsius masuk ke炉 bersuhu ribuan derajat, sama saja dengan menyiram air dingin ke api. Mu tan di dalam炉 harus memanaskan bijih besi sekaligus memanaskan udara. Udara yang baru saja panas sudah keluar dari puncak炉, saluran angin meniupkan udara dingin baru…

Bagaimana suhu bisa naik?

Udara yang dipanaskan berbeda. Mu tan dan bijih besi terbakar hebat, ditambah udara panas ratusan derajat yang masuk, seperti memberi tenaga tambahan. Bagaimana tidak membara?

Dari jian cha kou (lubang pengamatan) di sisi炉 terlihat besi cair berkumpul di dasar炉, berwarna jingga kemerahan yang memikat. Saatnya membuka炉 untuk mengeluarkan besi!

Da tu di (murid besar) Wang Xiao’er mengenakan beberapa lapis pakaian pelindung dari kain ge ma, memegang tie qian (penjepit besi) bertangkai panjang, membuka lu kou (pintu keluar besi) di bagian bawah炉. Besi cair jingga kemerahan mengalir deras dengan riang…

Besi cair ini bercampur dengan炉 zha (terak). Besi lebih berat, terak lebih ringan, sebagian besar terak mengapung di permukaan. Bongkahan besar terak di saluran ditahan oleh papan besi tuang, para jiang ren menggunakan batang besi panjang untuk menyingkirkan terak ke samping.

Saat itu gou cao (saluran tuang) terbuka lebar, di tanah sudah disiapkan cetakan. Besi cair yang sudah dibersihkan dari terak besar mengalir ke dalam cetakan, membentuk ingot besi tuang.

Tak lama kemudian, dua ratus ingot besi tuang berhasil dibuat.

@#448#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xiao’er sudah benar-benar tercengang. Konon, tungku peleburan besi terbesar milik keluarga Zhangsun, sekali peleburan bisa menghasilkan lebih dari seribu jin besi. Namun di bawah tanah ini, sudah ada hampir sepuluh ribu jin!

Ia mencubit pahanya dengan keras, lalu berkata dengan suara gemetar: “Er Lang, aku tidak salah lihat kan? Sepuluh ribu jin besi mentah, bahkan tungku terbesar di dunia pun butuh sepuluh hari hingga setengah bulan untuk melebur, ini baru setengah hari saja…”

Wu Meiniang merasa sudut matanya berdenyut tanpa kendali, entah karena panas dari ingot besi yang membakar wajahnya, atau karena kegembiraan di hatinya…

Jika ada tiga sampai lima tungku tinggi lagi, bukankah bisa melampaui pabrik besi keluarga Zhangsun?

Bab 253 Jinggang (Baja Murni)

Besi mentah sudah cukup, cairan besi di dalam tungku masih punya kegunaan lebih besar.

Para gongjiang (工匠, tukang/ahli besi) menutup saluran untuk pengecoran, lalu membuka saluran menuju chao tielu (炒铁炉, tungku pengaduk besi). Tungku pengaduk itu berada di bawah permukaan tanah, dan cairan besi mengalir sendiri masuk ke tungku yang sudah dipanaskan hampir setengah jam.

Tungku pengaduk ini bentuknya mirip cangkir teh kungfu, tetapi bagian dasar dan dindingnya berongga. Cairan besi ditampung di dalam cangkir, sementara batu bara dibakar di dasar cangkir. Api memantul melalui dinding melengkung cangkir, memanaskan cairan besi, lalu asapnya ditarik keluar lewat cerobong.

Bagian dasar cerobong yang memanjang dari tungku tertanam di bawah saluran masuk cairan besi, berfungsi untuk memanaskan cairan besi lebih dulu.

Cairan besi di tungku dipanaskan, saluran masuk juga ikut dipanaskan, udara yang ditiup ke ruang bakar bawah menjadi lebih panas. Api memanfaatkan sisa panasnya secara maksimal, baru akhirnya berubah menjadi asap tipis yang menghilang di udara…

Fang Jun melihat asap tebal itu, hatinya waswas, takut Chang’an akan menjadi kota berkabut pertama di dunia.

Karena bahan bakar dan cairan besi terpisah, maka bisa menggunakan batu bara langsung, lebih murah dibanding arang yang harus dibakar di tungku. Toh tidak bersentuhan dengan besi, unsur berbahaya seperti sulfur dan fosfor tidak akan bercampur ke dalam cairan besi.

Batu bara bisa dibuat kokas. Menurut Fang Jun, peleburan dengan kokas adalah cara paling murni. Hanya saja sekarang waktunya sangat mendesak, tidak sempat memikirkan biaya arang yang mahal.

Saat ini cairan besi yang dipanaskan sudah mulai berkilau dengan titik-titik cahaya—itulah sisa slag kecil yang bercampur di dalamnya.

Para gongjiang menggerakkan alat pengaduk. Piringan besar di atas tungku berputar perlahan, menggerakkan batang besi di dalam cairan. Cairan besi bergolak, jelas jauh lebih kuat dibanding tenaga manusia.

Begitu cairan besi dari tungku tinggi diaduk, karbon bereaksi hebat dengan oksigen di udara pada suhu tinggi, menghasilkan karbon dioksida dan melepaskan banyak panas. Cairan besi mendidih, gelembung-gelembung muncul, mendorong slag ke tepi tungku.

Titik leleh besi mentah lebih rendah daripada besi murni. Ketika karbon bereaksi dengan oksigen, kandungan karbon dalam cairan besi berkurang, titik lelehnya naik. Cairan besi di tungku pengaduk pun makin kental, dari cairan bening menjadi seperti saus, lalu menjadi seperti agar-agar…

Akhirnya menggumpal menjadi bola-bola besi kecil yang tampak lucu, masih dalam keadaan semi-cair.

Setelah pengadukan dihentikan, para gongjiang menggunakan penjepit panjang untuk mengambil bola besi, lalu meletakkannya di bawah palu besar untuk ditempa.

Dentuman terdengar, unsur karbon dalam bola besi diperas keluar dalam bentuk grafit, bersama slag kecil dan serpihan oksida besi di permukaan. Karena suhu tinggi, semuanya berubah menjadi percikan api di udara.

Proses penempaan ini tidak rumit, hanya untuk menghilangkan kotoran. Caranya sederhana, cukup dijepit dengan penjepit lalu ditempa beberapa kali. Besi yang sudah diolah lembut pada suhu tinggi, sehingga mudah dibentuk.

Namun “shutie (熟铁, besi olahan)” ini sebenarnya bukanlah shutie dalam pengertian modern. Dalam dunia metalurgi internasional, tidak ada istilah sheng tie (生铁, besi mentah) dan shu tie (熟铁, besi olahan). Dalam industri baja modern:

– Kandungan karbon <0,02% disebut shutie (di dalam negeri) atau pure iron (di luar negeri), sangat lembut.

– Kandungan karbon 0,02%–2,11% disebut gang (钢, baja).

– Kandungan karbon >2,11% disebut sheng tie (di dalam negeri) atau cast iron (di luar negeri).

Di Tiongkok kuno, besi yang langsung dilebur dari bijih di tungku tinggi disebut sheng tie, sedangkan besi yang diolah kembali di chao tielu atau chao ganglu disebut shutie.

Kandungan karbon shutie berbanding terbalik dengan lama pengolahan. Semakin lama diolah, semakin banyak karbon yang teroksidasi, kandungan karbon semakin rendah. Sebaliknya, semakin singkat, kandungan karbon lebih tinggi. Maka kandungan karbon bisa berkisar antara 0,01%–1,5%, mencakup pengertian modern pure iron dan baja.

Jadi, pengolahan besi kuno sama dengan pengolahan baja.

Namun tekniknya sulit dikuasai. Hasilnya biasanya berupa besi atau baja karbon rendah-menengah. Kadang beruntung bisa mendapatkan baja karbon tinggi—kemungkinannya sama seperti memenangkan lotre.

Dalam produk baja, semakin rendah kandungan karbon, semakin lembut; semakin tinggi, semakin keras dan rapuh.

Baja karbon rendah-menengah lembut, jika dibuat pedang tidak tajam. Orang kuno menyebutnya shutie, hanya cocok untuk membuat alat pertanian dan perkakas biasa. Hanya baja karbon tinggi yang memiliki ketangguhan, kekerasan, dan kekuatan yang sesuai untuk senjata. Itulah yang disebut gang (baja).

@#449#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kadar karbon yang tinggi atau rendah menentukan keras atau lunaknya baja, maka melalui tampilan saat dipukul dengan palu tempa, seorang tukang besi berpengalaman mampu membedakan mana yang merupakan besi lunak, hanya bisa dibuat cangkul, dan mana yang merupakan baja bagus, dapat ditempa menjadi pedang dan golok yang tajam tiada banding.

Sampai di sini, tugas sejarah Fang Jun (Fang Jun) telah selesai seluruhnya, ia bisa tenang menutup tirai…

Apakah bisa keluar baja bagus, ia sendiri tidak tahu, tingkat pengetahuannya hanya membuatnya memahami prinsip, tetapi tidak pernah memiliki pengalaman praktik. Dalam hal ini, ia bahkan kalah dibanding para pengrajin Tang yang seumur hidupnya menempa besi.

“Shifu (Guru)! Shifu (Guru)! Cepat lihat, aku menempa ini mungkin baja!”

Seorang murid kecil berteriak keras di sana, menarik perhatian semua orang yang sedang senggang.

Wang Xiao’er (Wang Xiao’er) sendiri maju, menjepit besi itu dengan penjepit panjang, meletakkannya di bawah palu tempa, mengetuk beberapa kali, lalu berkata dengan suara berat: “Masih jauh, untuk membuat pisau dapur masih bisa, membuat pahat juga lumayan, tapi pedang dan golok tidak bisa!”

“Oh!”

Murid kecil itu sedikit kecewa, menjawab dengan murung.

Wang Xiao’er melihat itu, langsung menepuk keras belakang kepala muridnya, memaki: “Dasar pengecut! Mengapa begitu tidak tahu bersyukur? Shifu (Guru) aku sudah seumur hidup menempa besi, berapa kali melihat baja? Justru yang ada di tanganmu ini sudah merupakan barang langka!”

Para murid di samping tertawa kecil, murid kecil itu menutup kepala dengan wajah pahit, tidak berani bicara.

Saat itu, murid besar Wang Xiao’er bersuara berat: “Shifu (Guru), lihatlah yang ini!”

Ia menjepit sepotong besi matang, ditempa berulang di bawah palu, setiap ketukan memercikkan api, namun tidak meninggalkan bekas. Besi itu kuat dan keras, jelas merupakan baja berkualitas tinggi!

“Eh… ya Tuhan!”

Mata Wang Xiao’er memerah, tubuhnya gemetar karena bersemangat, suara pun bergetar: “Er Lang (Er Lang), kau benar-benar ajaib… bukan, ini seperti leluhur turun ke bumi! Aku seumur hidup menempa besi, belum pernah melihat pertama kali memasak besi langsung keluar baja murni, sungguh tak terbayangkan!”

Untuk hal ini, Fang Jun tidak terlalu peduli, ia mencibir: “Itu hanya soal probabilitas. Dulu satu tungku besi berapa banyak, sekarang satu tungku ini berapa banyak? Begitu banyak besi matang, para pengrajin mengambil dari tungku pada waktu berbeda, kandungan karbon pun berbeda, pasti ada satu dua potong baja bagus, itu tidak perlu terlalu gembira! Yang harus kau perhatikan adalah, potongan baja bagus itu keluar pada posisi dan waktu apa. Ubah keberuntungan itu menjadi teknik yang bisa dikendalikan! Maka nanti, mau berapa banyak baja, akan ada sebanyak itu!”

Wang Xiao’er tertegun sejenak, lalu tiba-tiba berteriak keras, matanya memerah karena bersemangat!

Dulu memasak besi dilakukan dengan menghancurkan besi mentah jadi potongan kecil, dicampur arang, dimasukkan ke tungku besi yang jauh lebih kecil, lalu dipompa angin dari atas tungku.

Setelah lama dibakar, besi mentah meleleh, lalu diaduk dengan tongkat, hingga besi menggumpal, akhirnya diambil untuk ditempa dan dibuang kotoran.

Sekali memasak hanya puluhan hingga seratus jin besi, sedangkan tungku Fang Er Lang ini langsung menggunakan besi cair dari tanur tinggi, sekali memasak bisa sepuluh ribu jin, setara dengan seratus tungku lama, keluar satu dua potong baja murni memang tidak mengejutkan.

Ditambah pengalaman dan pengendalian yang tepat… ya Tuhan!

Bukankah itu berarti mau berapa banyak baja, akan ada sebanyak itu?

“Siapa bisa menulis? Cepat catat untukku…”

Wang Xiao’er melotot, membuat murid kecil di samping ketakutan mengangkat tangan: “Itu… Shifu (Guru), aku di sekolah belajar menulis dengan Xiansheng (Guru), tapi tidak banyak bisa…”

Wang Xiao’er langsung menepuk: “Dasar bocah, kalau tidak bisa menulis, gambar lingkaran saja…”

Wu Meiniang (Wu Meiniang) di samping tersenyum menutup mulut.

Fang Jun melihat para pengrajin di sekeliling, lalu menanggalkan senyum, berkata dengan serius: “Metode ini adalah fondasi keluarga Fang, harus diwariskan turun-temurun. Dan kalian, akan menjadi pengrajin keluarga Fang dari generasi ke generasi. Dengan keterampilan ini, kalian akan menerima penghormatan dan rasa hormat dari dunia. Maka, metode ini harus dijaga kerahasiaannya. Jika ada yang membocorkan, jangan salahkan aku tidak berperasaan!”

Semua orang berubah wajah.

Mereka bukan bodoh, keterampilan mengendalikan pembuatan baja murni ini pasti akan membuat pabrik besi lain iri, bujuk rayu dan ancaman akan tak terhitung.

Belum lagi kesetiaan mereka pada keluarga Fang dan kekaguman pada Fang Jun, jika ada yang direkrut pabrik lain, apakah Fang Jun akan membiarkannya? Dengan sifat Fang Jun, meski kau bersembunyi di lubang tikus, ia akan menarikmu keluar dan memenggal kepalamu!

Wang Xiao’er segera menyatakan sikap: “Kami para pengrajin, sudah menjadi pelayan keluarga Fang, tidak mungkin berpaling ke tempat lain. Lagi pula metode ini meski tidak sulit, tapi bagian penting semua dilakukan oleh muridku. Bahkan mereka hanya tahu hasilnya, tidak tahu sebabnya. Jadi mustahil membocorkan metode ini. Er Lang (Er Lang), tenanglah! Jika ada sedikit kesalahan, aku bersama delapan muridku akan menanggung nyawa puluhan orang untuk membayar kepada Er Lang (Er Lang)!”

@#450#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun terdiam tidak berbicara, melirik sekali ke arah Wu Meiniang.

Wu Meiniang mengerti maksudnya, lalu tersenyum tipis dan berkata:

“Wang Shifu (Guru Wang), mengapa harus demikian? Langjun (Tuan Muda) hanya sekadar mengingatkan, bukankah berhati-hati itu bisa membuat perjalanan selamat sepanjang masa? Tetapi mulai sekarang, setiap kali kalian keluar masuk kediaman, harus melapor terlebih dahulu, dan wajib bertiga atau lebih berjalan bersama, saling mengawasi. Semoga Wang Shifu (Guru Wang) bisa memahami.”

Wang Xiao’er merasa lega dan berkata:

“Wu Niangzi (Nyonya Wu), tenanglah. Orang tua ini mengerti, memang seharusnya begitu. Siapa pun yang berani tidak patuh, tanpa perlu Anda turun tangan, saya sendiri akan mematahkan kakinya! Urusan rahasia seperti ini memang harus dijaga ketat. Fang keluarga sudah sangat berhati baik dengan aturan ini. Kalau keluarga lain, mungkin sudah menyuruh kalian menandatangani perjanjian hidup-mati, seumur hidup tak akan bisa keluar dari pabrik besi…”

Bab 254: Baja dan Perasaan Lembut

Wang Xiao’er menatap sepotong baja murni dengan rasa gatal di hati, lalu bertanya:

“Er Lang (Tuan Kedua), apakah baja ini… boleh saya yang menempa?”

Fang Jun wajahnya penuh garis hitam:

“Apakah harus saya sendiri yang menempa?”

Hanya sepotong baja saja, nanti masih banyak lagi, apa yang perlu diributkan? Orang tua ini terlalu heran, saat ini hatinya gatal tak tertahankan. Tak lama lagi, pekerjaan seperti ini pasti akan diserahkan kepada para murid, dirinya sendiri bahkan malas melihatnya…

“Baiklah!”

Wang Xiao’er gembira hingga wajahnya berseri-seri, lalu dengan senang hati menjepit ingot baja, meletakkannya di atas api hingga memerah, kemudian menggunakan pahat untuk memotong kira-kira seberat tiga jin, lalu ditempa di bawah palu besar.

Ingot baja ditempa menjadi lembaran tipis, suhunya menurun, warna merah keemasan baja yang terbakar memudar. Wang Xiao’er kembali meletakkannya di tungku hingga memerah, lalu memukul bagian tengah dengan pahat, menggunakan penjepit besi untuk melipatnya, kemudian ditempa lagi di bawah palu.

Sambil menempa, ia menjelaskan kepada murid-murid yang mengelilingi:

“Teknik tempa seperti ini menghasilkan Bai Lian Gang (Baja Seratus Lipatan). Jika dibuat menjadi pedang atau golok, bisa memotong emas dan giok, menebas kepala dengan rata, membunuh tanpa terlihat darah. Namun baja yang baik sulit didapat. Saya bersama Shifu (Guru) sudah menempa besi selama dua puluh tahun, total hanya beberapa kali membuatnya. Kalian anak-anak beruntung, buka mata lebar-lebar, jangan sampai lengah!”

Para murid segera merapat lebih dekat, mata mereka membelalak, tak ingin melewatkan satu detail pun.

Ini adalah Bai Lian Gang (Baja Seratus Lipatan)!

Senjata legendaris yang dikatakan mampu memotong besi seperti lumpur dan membelah emas serta giok, memang ditempa dengan cara seperti ini!

Lembaran baja kembali ditempa tipis, lalu dilipat lagi. Jika dingin, dimasukkan kembali ke tungku untuk dipanaskan… Bai Lian Gang berarti setiap kali baja dipanaskan kembali disebut satu lipatan, seratus kali disebut seratus lipatan. Tentu saja angka ini hanya perkiraan, agak dilebih-lebihkan.

Pada zaman tanpa palu air, biasanya Shifu (Guru) menjepit baja dengan penjepit besi, murid memukul dengan palu. Tenaga manusia lambat, beberapa pukulan saja baja sudah dingin, harus dipanaskan lagi. Satu lipatan biasanya butuh empat hingga enam kali pemanasan. Jadi paling banyak hanya tiga puluh hingga lima puluh lipatan. Jika benar-benar seratus lipatan, sebuah pedang mungkin butuh tiga sampai lima tahun untuk selesai…

Palu air bisa memukul puluhan kali per menit, cepat dan kuat, seperti dentuman genderang menghantam baja, jauh lebih cepat dan lebih berat daripada tenaga manusia.

Wang Xiao’er kagum:

“Benar-benar cepat sekali! Kalian anak-anak beruntung, berdiri saja melihat Shifu (Guru) menempa besi. Dahulu ketika Shizu Ye (Kakek Guru) menempa Bai Lian Gang, saya di samping mengayunkan palu, tiga hari tiga malam tidak tidur, kedua lengan bengkak sampai berkilau…”

Semua murid tak berani menyela, mata mereka terpaku pada tangan Wang Xiao’er, takut tak bisa mempelajari teknik Bai Lian Gang ini.

Wang Xiao’er sambil mengenang pahit-manis kepada murid-murid, tangannya tetap bekerja. Palu air cepat, setiap lipatan baja hanya perlu sekali pemanasan. Dua puluh kali pemanasan berarti dua puluh lipatan, sudah mencapai tingkat Bai Lian Gang.

Kini baja harus dibentuk dengan palu. Setelah pemanasan terakhir, Wang Xiao’er meletakkannya di bawah palu, pukulan demi pukulan terdengar, perlahan bentuknya mulai tampak.

Gumpalan besi bulat berubah menjadi batang besi pipih panjang, samar terlihat bentuk sebuah dao (pedang panjang) dengan bilah ramping dan ujung runcing.

Meski baru setengah jadi, bilahnya sudah tampak pola awan samar, seperti aliran air, seperti bintang di langit, berkilau dingin, aura pedang menjulang, seakan bisa digantung di dinding sebagai naga yang bernyanyi…

Namun Wang Xiao’er berhenti bekerja.

Fang Jun yang sedang asyik menonton bertanya heran:

“Mengapa berhenti?”

Wang Xiao’er ingin meremehkan sang jiazhu (Kepala Keluarga), tapi tak berani… akhirnya menjelaskan:

“Baja sebagus ini tidak boleh disia-siakan. Orang tua ini harus membungkus bilah dengan besi matang yang lebih lentur, setelah itu baru diasah dan ditempa dengan teknik quenching (pendinginan cepat). Dengan begitu barulah bisa mendapatkan sebuah Tang Dao (Pedang Tang) yang paling berkualitas!”

Fang Jun pun tersadar.

Tang Dao adalah pedang perang militer, fungsi utamanya untuk bertempur. Proses pembuatannya sangat ketat, dan harus mempertimbangkan kegunaan lain saat pertempuran, yaitu menembus baju besi serta ketahanan.

@#451#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menembus baju besi membutuhkan kekerasan, dan ujung mata pisau harus sempit; sedangkan untuk ketahanan diperlukan kelenturan. Karena itu, Tang dao (pedang Tang) menggunakan teknologi paling maju dalam proses pengelasan baja. Bagian luar menggunakan besi tempa, bagian tengah dijepit baja lipat seratus kali, sementara sebagian ujung mata pisau menggunakan teknik pengerasan lokal, yaitu futu shaoren (pembakaran tanah pada bilah). Ujung mata pisau keras sehingga mampu membelah dan menembus baju besi, sementara tubuh pedang tetap lentur, tidak mudah berubah bentuk, dan tahan lama.

Inilah perbedaan terbesar dengan Wo dao (pedang Jepang).

Fang Jun mengangguk, ia juga ingin melihat bagaimana sebuah heng dao (pedang horizontal) yang ditempa dengan baja melampaui zamannya dan dipadukan dengan teknologi terbaik, akan mampu menebas kepala dengan rata, membunuh tanpa terlihat darah…

Setelah meninggalkan pabrik besi dan kembali ke rumah di desa, Fang Jun langsung merebahkan diri di atas kang (dipan pemanas), matanya berat dan hanya ingin tidur.

Hari-hari ini ia sibuk mengurus pabrik besi itu, hampir menguras seluruh tenaganya.

Karena ia bukan seorang ahli peleburan profesional, semua teknologi hanya ia mulai dari teori dasar, lalu dipadukan dengan ingatannya, meraba-raba di tengah kabut abad pertengahan untuk menemukan jalan teknologi…

Ada rasa lelah yang mendalam.

Syukurlah hasilnya cukup baik, meski masih ada kekurangan dan cacat. Biarlah para pengrajin menemukannya dan memperbaikinya perlahan dalam praktik. Ia tidak percaya, sekalipun seorang chuanyue zhe (penjelajah waktu) yang paling hebat, bisa begitu saja menciptakan revolusi industri di tengah padang pasir teknologi?

Omong kosong…

Dalam keadaan setengah sadar, dua tangan kecil yang lembut diletakkan di bahu dan lehernya, perlahan memijat. Fang Jun mendesah nyaman.

Aroma lembut menyusul, kain pakaian bergoyang, tubuh hangat menempel di sisinya…

Fang Jun mengulurkan tangan, meraih pinggang ramping dengan tepat. Wu Meiniang terkejut, mengeluarkan seruan kecil, lalu menoleh dengan gugup. Di luar orang lalu-lalang, kadang ada pelayan lewat. Jika terlihat, betapa memalukan…

Namun barusan Fang Jun tanpa ragu menyerahkan pengelolaan pabrik besi kepadanya. Kepercayaan itu membuat hatinya dipenuhi kelembutan. Meski tahu ini tidak pantas, ia tak tega menolak, lalu bergeser di atas kang, bersandar pada Fang Jun, membiarkan dirinya dipeluk erat, wajahnya memerah.

“Hehe, sepertinya ben langjun (sang tuan muda) masih harus terus berusaha…” Fang Jun tertawa rendah, membuka mata dan menggoda.

“Mana ada!”

Wu Meiniang malu tak tertahankan, menepuk pelan bahunya, lalu berkata dengan nada manja: “Nujia (aku, sebutan wanita rendah diri) melihat langjun (tuan muda) beberapa hari ini terlalu lelah, jadi ingin membantu Anda rileks saja. Tapi Anda sendiri tidak menjaga diri, memeluk tubuh orang, bagaimana seorang perempuan bisa melepaskan diri?”

Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata.

Wu Meiniang dengan pipi memerah, menggigit bibir, menatap dengan mata berair. Ia tahu perasaannya tak mungkin disembunyikan dari pria ini, lalu bertanya lembut: “Mengapa… memperlakukan nujia (aku) sebaik ini?”

Pertanyaan itu sudah lama ia simpan dalam hati.

Bisnis keluarga Fang berkembang pesat, menjadi pusat perdagangan di Guanzhong. Uang mengalir setiap hari, namun Fang Jun tak peduli, membiarkannya mengurus sesuka hati…

Ia tahu, Fang Jun bisa menghasilkan uang, tetapi tidak pernah menganggap uang penting. Baginya, sebanyak apapun uang hanyalah alat untuk mencapai tujuan tertentu. Menyerahkan pelabuhan, sabun, lilin, semen, dan barang lain kepadanya masih masuk akal.

Namun, mengapa pabrik besi ini juga diserahkan padanya?

Wu Meiniang merasakan, pabrik besi ini jelas berbeda dari bisnis lain yang hanya untuk uang. Fang Jun menaruh perhatian luar biasa padanya…

Telapak tangan besar Fang Jun membelai punggung halusnya melalui pakaian tipis, merasakan kelenturan yang memikat, lalu tersenyum: “Di dunia ini, orang tua membesarkan dan mendidikku, saudara mempercayai dan menghormatiku, tetapi pada akhirnya mereka hanyalah orang yang lewat. Hanya istri yang bisa xiang ru yi mo (saling mendukung dalam kesulitan), menemani seumur hidup. Jika bisa berbakti pada orang tua, berbuat baik pada saudara, mengapa tidak bisa mencurahkan cinta sepenuh hati pada istri, tanpa cadangan?”

Saling mendukung dalam kesulitan, menemani seumur hidup?

Mencurahkan cinta sepenuh hati, tanpa cadangan?

Wanita di zaman ini, kapan pernah mendengar janji seperti itu dari suaminya? Itu lebih kuat dari kata-kata cinta manapun, mampu meruntuhkan pertahanan hati seorang wanita. Pria seperti ini, wanita mana yang tidak akan jatuh cinta gila-gilaan, rela memberikan segalanya tanpa penyesalan?

Wu Meiniang merasakan api cinta membara di hatinya, seketika membakar seluruh dirinya…

Biarlah terbakar!

Meski harus menghanguskan segalanya, ia tak bisa lagi meninggalkan pria ini…

Dengan hati penuh perasaan, Wu Meiniang menunduk, menyuguhkan bibir merahnya.

Betapa beruntung dirinya. Kakak laki-laki tak menghendakinya, terpaksa ia masuk istana, namun tak mendapat kasih sayang kaisar. Menjadi selir Fang Jun, ia kira hidupnya hanya akan berlalu dengan penuh kompromi dan ketakutan.

Tak disangka, langit berbelas kasih, mempertemukannya dengan pria luar biasa berhati lapang ini…

Seumur hidup, apa lagi yang bisa ia minta?

Bab 255: Junqi Jian (Departemen Senjata Militer)

@#452#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Demi urusan pabrik besi, tanggal “mengakhiri cuti” Fang Jun terus ditunda, sampai akhirnya dipanggil oleh ayahnya Fang Xuanling untuk dimarahi, barulah ia tidak bisa menunda lagi.

Begitu teringat bahwa dirinya merangkap dua jabatan, Fang Jun merasa sangat jengkel.

Kalau saja ia bisa tenang bekerja di Shui Bu Si (Departemen Air), membuat beberapa kapal layar baru yang melampaui zamannya untuk Da Tang, bukankah itu lebih baik? Tetapi pergi ke Jun Qi Jian (Direktorat Senjata) adalah usulan ayahnya, ditunjuk langsung oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), dan juga demi dirinya bisa meraih sedikit jasa militer. Itu hal baik, sungguh tidak bisa ditolak.

Dan memang tidak berani menolak…

Kalau sampai membuat ayah dan Li Er Bixia marah bersamaan, bukankah dirinya akan seperti bola pingpong, dipukul keduanya dalam “ganda campuran” hingga babak belur?

Untungnya, Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) dan Jun Qi Jian (Direktorat Senjata) sama-sama berada di dalam Yanxi Men (Gerbang Yanxi), hanya dipisahkan satu jalan, keluar lalu belok sebentar sudah sampai.

Dibandingkan kantor Gong Bu yang tampak sederhana di luar namun mewah di dalam, kantor Jun Qi Jian justru sederhana di luar, lebih sederhana lagi di dalam…

Melihat ruang jaga dan gudang dengan cat terkelupas serta bata hijau tua, Fang Jun benar-benar tak habis pikir. Ini bukan lagi soal sederhana atau tidak, bahkan sekolah desa yang agak makmur pun lebih terang daripada tempat ini.

Padahal Jun Qi Jian adalah salah satu dari Wu Jian (Lima Direktorat), unit resmi negara dengan pejabat tinggi langsung, mengapa bisa begitu miskin?

Seorang penjaga membawa Fang Jun ke ruang kerja Jianzheng (Kepala Direktorat), lalu mundur dengan membungkuk.

Fang Jun mengetuk pintu, terdengar suara batuk dari dalam, ia pun mencibir. Hanya seorang Jun Qi Jian Jianzheng (Kepala Direktorat Senjata), kenapa bergaya besar begitu?

Begitu pintu didorong, engsel tua peninggalan Qian Sui (Dinasti Sui) atau Nanbei Chao (Dinasti Selatan-Utara) berdecit keras, membuat gigi terasa ngilu. Sudut mata Fang Jun langsung berkedut.

Kalau mau berpura-pura bersih, ini sudah agak berlebihan, bukan?

Ia teringat sebuah kalimat: “Di dunia, orang yang benar-benar bersih, entah orang bijak berbudi besar, atau penjahat besar yang sangat jahat…”

Namun, kalau benar penjahat besar, tidak mungkin bertahan di Jun Qi Jian. Karena kantor seperti ini sangat profesional, jarang berhubungan dengan departemen lain, lebih mirip dunia kecil yang berdiri sendiri.

Mendorong pintu tua itu, Fang Jun melangkah masuk.

Saat itu tepat jam Mao Shi San Ke (sekitar pukul 7.45 pagi), matahari sudah tinggi. Dari luar yang terang benderang masuk ke ruangan gelap, matanya tak bisa menyesuaikan, sampai-sampai seperti “buta dengan mata terbuka”…

Astaga!

Apakah semua jendela ditutup dengan kertas kulit sapi?

Ruangan ini terlalu gelap!

Tiba-tiba dari terang jatuh ke gelap, Fang Jun berkedip keras, tetap tak bisa melihat jelas isi ruangan, bahkan tak tahu ke arah mana harus memberi salam.

Tiba-tiba terdengar suara: “Hehe, kamu pasti putra kedua Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), yang ditunjuk Bixia (Yang Mulia) sebagai Jun Qi Jian Shaojian (Wakil Kepala Direktorat Senjata) baru, Fang Jun Fang Yiai?”

Suara itu lembut dan tenang, terdengar tidak terlalu tua, dengan nada ramah.

Namun Fang Jun kesal.

Aku tidak bisa melihat wajahmu…

Terpaksa ia memberi salam ke arah bayangan samar yang duduk di bangku kayu: “Benar, bawahan sudah melihat Longguan (Atasan)…”

Orang itu tertawa kecil, bangkit dan berjalan mendekat, berkata: “Tak perlu banyak basa-basi, dulu aku juga pernah bekerja di bawah Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), bisa dibilang kita satu keluarga.”

Ia menggenggam tangan Fang Jun dengan ramah, barulah Fang Jun bisa melihat wajahnya.

Pipi tirus, hidung tinggi, mata dalam, janggut tiga helai di dagu, berwajah lembut dan berpenampilan tampan, ternyata seorang pria paruh baya yang berwibawa. Hanya saja jubah pejabatnya meski rapi dan bersih, mungkin karena terlalu sering dicuci, warna merahnya tampak agak pudar.

Dalam hati Fang Jun menghela napas, memang benar: bagaimana sifat seorang atasan, begitulah kantornya…

Dengan pengalaman dua kehidupannya, ia tahu orang yang berwajah penuh kejujuran dan hidup sederhana seperti ini biasanya berwatak keras, teguh pada keyakinan, tidak pernah kompromi!

Orang seperti ini paling sulit diajak bicara, susah bergaul.

Fang Jun memberi salam panjang dengan hormat, berkata: “Sering mendengar ayah menyebut Wen Shushu (Paman Wen), menasihati agar junior banyak belajar dari sifat lurus dan kesederhanaan Wen Shushu. Sejak lama saya sudah mengagumi. Kelak bekerja di bawah Wen Shushu, bila ada kesalahan, mohon Wen Shushu berkenan memberi petunjuk.”

Jianzheng (Kepala Direktorat) ini bermarga Wen, bernama Shutong, berasal dari Shandong Qingzhou. Ia bisa dibilang setengah kampung halaman dengan Fang Xuanling. Dahulu saat masih di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), ia pernah bekerja di bawah Fang Xuanling, sangat dipercaya olehnya.

Dengan menyebut “Wen Shushu” berkali-kali, Fang Jun lebih dulu mengikat hubungan. Lalu ia berkata bahwa bila ada kesalahan, mohon “tidak segan memberi petunjuk”, bukan “silakan menghukum”. Itu sungguh siasat yang cermat.

Sudah memanggil “Shushu” (Paman), tentu beliau tidak akan tega terlalu keras, bukan?

@#453#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wen Shutong 哈哈 (haha) tertawa besar sambil berkata:

“Sudah lama kudengar bahwa Fang Erlang (Tuan Kedua Fang) berhati lurus, tetapi baru bertemu saja, langsung dengan kata-kata membuatku tak bisa menjawab. Kelak bila aku ingin menghukummu, rasanya jadi sungkan! Licik, benar-benar licik! Hehe…”

Fang Jun tersenyum sopan dan berkata:

“Sejujurnya, masuk ke Junqi Jian (Pengawas Senjata Militer), hati junior sungguh gelisah. Pedang, tombak, dan senjata lainnya, bila Anda menyuruhku bermain-main, bukan untuk menyombongkan diri, seisi kota Chang’an tak ada yang bisa menandingi! Tetapi bila Anda menyuruhku mengawasi pembuatan, itu sama saja seperti menggantung tirai di dinding—tidak mungkin! Otak junior ini bodoh, disuruh belajar pun tak bisa, jadi hanya bisa berpura-pura malas, memohon Anda berbelas kasih…”

Wen Shutong semakin tertawa gembira, dalam hati memuji, lihatlah betapa indah kata-kata ini!

Apakah ini pura-pura malas untuk minta ampun?

Sebenarnya ini memberitahu Wen Shutong bahwa datang ke Junqi Jian hanyalah formalitas, menunggu sampai ekspedisi ke barat selesai, meraih jasa militer, lalu pergi. Junqi Jian ini adalah wilayahmu, tak ada yang merebut, jadi tutup sebelah mata saja, jangan pedulikan aku…

Masih muda, tetapi pandai berbicara. Fang Xuanling mendidik anak yang baik!

Kemudian ia menggenggam tangan Fang Jun, berjalan ke sisi meja tulis dan duduk, sambil tetap tersenyum berkata:

“Itu tidak boleh. Bixia (Yang Mulia Kaisar) menunjukmu ke Junqi Jian, bila seharian tak melakukan apa-apa, pasti akan marah. Xianzhi (keponakan yang berbakat), jangan sampai kami yang menanggung kesalahan! Begini, Junqi Jian membawahi Jia Fang (Pabrik Panah) dan Nu Fang (Pabrik Busur), pilih salah satu untuk kau awasi. Di sana semua pengrajin turun-temurun, keterampilan dan integritas tak perlu diragukan, juga bisa belajar sedikit. Bagaimana menurutmu?”

Meski Fang Jun sebagai “pasukan terjun payung” membuatnya muak, ingin sekali mengurungnya di sudut, tetapi bila Fang Jun benar-benar tak melakukan apa-apa, itu juga tak bisa.

Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) akan mengira ini ide Fang Jun sendiri? Tentu tidak! Pasti mengira Wen Shutong sengaja mempersulit Fang Jun…

Jia Fang Shu (Kantor Panah) dan Nu Fang Shu (Kantor Busur) semuanya adalah orang-orang Wen Shutong, dari kepala hingga pengawas. Jadi Fang Jun dikirim ke sana, dengan pesan: “Tinggallah di sini, tak perlu melakukan apa-apa. Meski ingin, kau pun tak bisa…”

Fang Jun menyipitkan mata, hatinya agak kesal.

Sudah kukatakan jelas, tak akan merebut kekuasaanmu, mengapa masih waspada?

Apakah Junqi Jian benar-benar hanya satu suara Wen Shutong?

Ia hanya tersenyum tanpa bicara, memalingkan pandangan dari wajah Wen Shutong, menatap perabotan di ruangan.

Senyum Wen Shutong agak kaku…

Segera ia sadar, mungkin sikap penolakannya terlalu jelas, membuat si pewaris kaya ini merasa tersinggung.

Fang Jun, seorang gongzi (tuan muda) yang manja, memang sangat kompetitif.

Yang tak kuinginkan, bila kau memberiku, aku tetap tak mau; tetapi bila kau tak memberiku, meski aku tak mau, aku justru akan menuntut…

Wen Shutong merasa pusing, lalu mencoba bertanya:

“Erlang (Tuan Kedua), apakah ada gagasan? Bila ada, katakan saja, aku tak keberatan.”

Itu berarti ia merendahkan diri, mengakui tindakannya barusan agak keliru.

Fang Jun pun tak berlebihan, mengikuti arus berkata:

“Junior memang punya sedikit gagasan, masih perlu dukungan Wen Shushu (Paman Wen).”

Wen Shutong berkata:

“Silakan katakan.”

“Junior baru saja mendapat ide, ingin mencoba membuat senjata baru. Tidak tahu apakah Wen Shushu bisa menyediakan sebidang tanah di luar kota di bengkel Junqi Jian, serta beberapa orang?”

Senjata baru…?

Wen Shutong hampir bertepuk meja! Seorang gongzi (tuan muda) yang bisa terkenal di Chang’an, memang luar biasa, otaknya benar-benar berguna!

Junqi Jian setiap tahun memang melakukan perbaikan senjata lama, bahkan mencoba membuat senjata baru yang belum pernah ada, demi memastikan pasukan Tang selalu maju dan unggul dibanding negara lain.

Karena ini “percobaan”, maka kegagalan pun harus diizinkan, itu sudah pasti.

Fang Jun jelas menggunakan alasan “percobaan” untuk bermalas-malasan. Kelak bila Bixia (Yang Mulia Kaisar) atau Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) bertanya, cukup serahkan barang aneh sebagai laporan: “Kami mencoba senjata baru, tetapi gagal…”

Siapa bisa bilang ia tak melakukan apa-apa?

Tak ada masalah sama sekali!

Wen Shutong mengelus janggutnya, langsung mengangguk:

“Bisa! Jelaskan lebih rinci, seberapa luas tanah, berapa orang, dan jenis tukang apa?”

—

Bab 256: Jiao Yi (Transaksi)

Wen Shutong berpikir sangat terbuka. “Pasukan terjun payung” memang menjengkelkan, tetapi ia sama sekali tak bisa menolak bukan? Hidup seperti itu, tak bisa melawan, lebih baik menyesuaikan diri dan menikmatinya…

Untungnya Fang Jun cukup tahu diri. Ia bukan hanya tak menambah masalah, malah ingin mencari tempat sendiri untuk bermain. Apa alasan Wen Shutong menolak?

Maka ia pun setuju dengan cepat, bahkan tanpa bertanya apa yang ingin Fang Jun lakukan, langsung menyatakan: tanah diberi, orang diberi!

@#454#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tempat tentu saja semakin besar semakin baik, kondisi sederhana sedikit juga tidak masalah, mengenai orang… Anda lihat saja pindahkan beberapa, asal bukan yang cacat tangan atau kaki, orang tua, lemah, sakit, atau cacat juga tidak apa-apa. Fang Jun tersenyum dengan polos, tampak sangat mudah diajak bicara.

Dengan demikian, Wen Shutong semakin yakin bahwa Fang Jun hanya menggunakan alasan “uji coba senjata baru” untuk bermalas-malasan dan menghindari pekerjaan.

Wen Shutong dengan gembira berkata: “Hubungan kita sebagai shu zhi (paman dan keponakan), bagaimana mungkin tidak mendukung? Tenang saja, sore nanti saya akan mengatur, pasti membuat Er Lang (sebutan untuk anak kedua) puas. Oh, benar, sejak surat dari Li Bu (Departemen Pegawai) turun, saya sudah menyuruh orang membersihkan sebuah ruangan untukmu. Sudah banyak hari berlalu, mungkin sudah berdebu lagi, nanti kamu bawa orang untuk membersihkannya. Hanya saja, kantor Junqi Jian (Pengawas Senjata) memang kantor sederhana, kondisinya agak terbatas, jadi Er Lang mohon maklum.”

Karena Fang Jun menyatakan tidak akan mencari masalah, maka Wen Shutong pun senang, sikapnya hangat seperti angin musim semi, sangat ramah.

Selain itu, dia juga tidak bodoh. Dengan usia Fang Jun, ditambah dukungan di belakangnya yaitu Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Xuanling, selama tidak terlalu bodoh, masa depannya pasti cerah. Sedangkan dirinya mungkin seumur hidup hanya akan terjebak di Junqi Jian, tetapi dia masih punya anak. Menjalin hubungan baik, kelak sekalipun meminta bantuan, lebih mudah membuka mulut bukan?

Fang Jun segera melambaikan tangan: “Wen Shushu (Paman Wen), tidak perlu khawatirkan keponakan kecil. Keponakan nanti masih harus ke kantor Gong Bu (Departemen Pekerjaan Umum) untuk absen, dan ke depannya akan lama tinggal di bengkel luar kota, mengawasi uji coba senjata baru. Jadi kantor Junqi Jian tidak akan sering saya datangi. Hanya ada satu hal, saya tidak tahu pantas atau tidak untuk dikatakan…”

Wen Shutong tersenyum: “Kita berdua, shu zhi (paman dan keponakan), sekali bertemu langsung cocok, ada hal langsung saja katakan.”

Fang Jun agak malu, lalu berkata: “Saya dengar Jia Fang Shu (Kantor Peralatan Zirah) belakangan berencana menambah satu set zirah, apakah benar?”

“Memang benar, keponakan bertanya ini untuk apa? Oh, jangan-jangan ingin…”

Wen Shutong awalnya sedikit terkejut, lalu segera sadar. Keluarga Fang juga punya pabrik besi, apakah mereka ingin mencari jalan belakang, menjual besi mentah ke Junqi Jian untuk membuat zirah?

Wajahnya pun langsung berubah serius.

Wen Shutong ini orangnya agak berkepribadian ganda…

Di satu sisi, dalam pergaulan cukup luwes, jarang mau menyinggung orang, bahkan bisa merendahkan diri. Di sisi lain, terhadap tugas jabatannya, ia sangat teliti dan tidak pernah main-main. Sekalipun pejabat besar ingin mencari keuntungan di wilayah kerjanya, ia tidak akan pernah setuju!

Mendengar kata-kata Fang Jun, secara alami ia mengira anak ini sedang mengajukan syarat. Tidak perlu ditanya, besi mentah yang hendak dijual ke Junqi Jian pasti barang berkualitas rendah, ingin meraup keuntungan besar.

Ia hanya perlu mengangguk, dengan sifat licik Fang Jun, pasti ada keuntungan untuknya. Tapi setelah Fang Jun dapat uang, pergi begitu saja, bagaimana dengan dirinya?

Zirah itu akan dipakai oleh para prajurit di medan perang, maju bertempur. Jika ada masalah, itu bukan hanya satu nyawa, bahkan bisa menyebabkan kekalahan perang!

Aku hemat uang sampai harus membaginya dua kali, tapi kalian mau cari untung kotor seperti ini?

Wen Shutong mati-matian tidak akan melakukan hal semacam itu!

Fang Jun merasakan perubahan sikap Wen Shutong, dalam hati berkata: apakah kau benar-benar tulus dan berdedikasi, atau sudah punya jalur lain sehingga tidak butuh aku?

Namun jelas kau salah paham. Aku Fang Jun kalau mau cari uang, tidak akan pakai trik rendah, bodoh, dan dangkal seperti itu.

Meremehkan orang, ya…

Fang Jun dengan tenang berkata: “Keponakan bisa menyediakan besi murni untuk Junqi Jian membuat zirah. Harga besi murni ini hanya tujuh puluh persen dari harga pembelian sebelumnya, kualitas setidaknya dua kali lipat dari besi mentah yang biasa dipakai. Wen Shushu bisa langsung menguji, jika tidak sesuai dengan yang saya katakan, saya tidak akan mengambil sepeser pun, semuanya saya berikan gratis kepada Wen Shushu. Hanya saja, apakah Wen Shushu bersedia memberi kesempatan kepada keponakan?”

Wen Shutong terdiam.

Junqi Jian memang punya pabrik besi sendiri, tetapi karena beberapa tahun terakhir perang besar kecil tak henti, kerusakan senjata semakin parah, produksi jauh dari cukup. Tombak, panah, busur, ketapel, mata pisau, zirah, sebagian besar bahan besi harus dibeli. Dengan demikian, Junqi Jian menjadi rebutan semua pabrik besi.

Namun tidak semua orang bisa masuk ke lingkaran ini…

Selain kualitas dan harga besi, bahkan orang seperti Wen Shutong yang setia dan teliti pun harus mempertimbangkan hubungan pribadi.

Singkatnya, jika harga dan kualitas tidak jauh berbeda, tetap harus memperhatikan “hubungan khusus.”

Siapa hubungan khusus itu?

Hubungan terbesar Junqi Jian adalah keluarga Zhangsun.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) punya ipar, yaitu Zhao Guogong Zhangsun Wuji (Adipati Zhao, Zhangsun Wuji), dari keluarga Zhangsun!

Jika besi Fang Jun benar-benar seperti yang ia katakan, maka Wen Shutong tentu tidak akan keberatan memberi muka.

@#455#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xian Zhi berkata: “Apakah kata-kata ini sungguh benar? Kamu harus tahu, dalam hal hubungan pribadi, kau dan aku seperti hubungan Shu-Zhi (Paman-Keponakan), tetapi jika berbicara soal bekerja sama, mou (saya) tidak akan memberi muka sedikit pun!” Wen Shutang terpaksa menegur dengan satu kalimat.

Fang Jun tertawa terbahak: “Kalau begitu, besok Xiao Zhi (keponakan) akan membawa bahan besi, Wen Shushu (Paman Wen) sekali lihat pasti tahu. Anda bilang bisa, maka bisa; Anda bilang tidak bisa, Xiao Zhi tidak akan menambahkan sepatah kata pun yang membuat Wen Shushu merasa sulit, bagaimana?”

Apa-apaan, dengan tingkat peleburan besi saat ini, hasil besi bisa menandingi milik keluarga kita?

Wen Shutang akhirnya menyatakan sikap: “Kalau begitu sudah diputuskan, besok pagi kamu bawa bahan besi. Jika kualitasnya lolos, harganya juga seperti yang kamu katakan, hanya separuh dari sebelumnya, maka mou (saya) tentu akan memberi Xian Zhi muka ini!”

Keduanya menyepakati hal itu, Fang Jun pun pamit pergi, masih harus ke Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) untuk dian.

Ai, nasib melelahkan ini, sudah sekali menyeberang waktu, tetap saja tak bisa berubah…

Pada zaman dahulu, yamen (kantor pemerintahan) memeriksa kehadiran pegawai pada waktu Mao (sekitar jam 5–7 pagi), disebut dian.

Artinya, kamu harus masuk kerja sebelum jam tujuh pagi, itu disebut dian. Kalau lewat waktu, tentu tidak bisa disebut dian Chen, dian Si, dian Wu…

Ketika Fang Jun pergi ke Junqi Jian (Pengawas Senjata), sudah Mao san ke (sekitar jam 6:45), ditambah lagi berlama-lama dengan Wen Shutang, melihat matahari, kira-kira sudah lewat jam sembilan, yaitu Chen shi (sekitar jam 7–9 pagi), jelas terlambat. Untungnya zaman ini tidak ada mesin absensi sidik jari, meski terlambat, seperti Fang Jun yang seorang Er Shizu (anak bangsawan generasi kedua), tak ada yang berani mengurus.

Dengan langkah santai Fang Jun tiba di Gongbu yamen (kantor Kementerian Pekerjaan Umum), penjaga pintu menyambut dengan hormat, Fang Jun baru masuk ke halaman.

Baru sampai pintu, tiba-tiba seseorang keluar dari dalam, hampir saja menabrak Fang Jun.

Fang Jun marah: “Matamu buta? Bertindak ceroboh, apa pantas begitu?”

Sekarang ia memegang dua jabatan, juga seorang Houjue (Marquis), ditambah kehidupan sebelumnya pernah jadi pejabat, wibawa kian hari makin besar. Begitu marah, memang tampak berwibawa.

Orang itu terkejut, buru-buru membungkuk minta maaf, tetapi baru setengah membungkuk, tiba-tiba seperti pegas melompat, berteriak: “Fang Shilang (Asisten Menteri Fang), akhirnya Anda datang!”

Fang Jun terkejut oleh suara keras itu, menatap, ternyata Ren Zhongliu…

Namun Yuanwailang (Pejabat Rendah) ini wajahnya muram, seperti kehilangan ayah, Fang Jun heran: “Ada apa ini?”

Ren Zhongliu hampir menangis…

Mendapat atasan seperti ini, benar-benar sial!

Fang Jun sebelumnya hanya berpesan saat beristirahat di rumah: “Ben guan (saya sebagai pejabat) tidak ada, semua urusan Shuibu Si (Departemen Air) tetap berjalan seperti biasa. Dana ‘pembuatan kapal baru’ itu, selain dia, siapa pun tidak boleh menyentuh sedikit pun!”

Ucapan memang mudah!

Kalau Fang Er (Julukan Fang Jun) ada, meski orang lain berani, tetap tak berani macam-macam. Meski tergoda uang itu sampai ngiler, tetap harus menahan diri. Tapi kalau Fang Er tidak ada, satu per satu seperti perampok datang, saya yang lemah ini, cepat atau lambat akan hancur…

Ren Zhongliu dengan wajah sedih: “Fang Shilang (Asisten Menteri Fang), akhirnya Anda datang, saya hampir pergi ke rumah Anda mencarinya…”

Fang Jun heran: “Sebenarnya ada apa?”

Ren Zhongliu berkata: “Shuxia (bawahan) benar-benar tak sanggup lagi, semua orang mengincar dana itu, para dewa besar dan kecil semua turun tangan, masing-masing ingin menggigit sedikit…”

Fang Jun mengernyit: “Jangan-jangan lagi-lagi Lü Zesong? Orang tua itu, apakah benar mengira mou (saya) tidak berani menghajarnya?”

Orang tua itu memang tak pernah tenang, hari itu di depan gerbang Taiji Gong (Istana Taiji) seharusnya diberi pelajaran, supaya tidak terus mencari masalah!

Ren Zhongliu tampak sulit: “Bukan Lü Zesong… melainkan Zhang Shangshu (Menteri Zhang) yang baru…”

“Zhang Liang?”

Fang Jun kesal, orang ini baru datang sudah cari gara-gara?

Tapi Fang Jun lupa, kau memotong tangan anaknya, ayahmu menekan agar ia tak bisa bicara, dendam itu besar sekali, Zhang Liang mana mungkin diam saja?

Saat itu, pintu Shuibu Si (Departemen Air) “bam” terbuka dari dalam, kakek berjanggut putih Zheng Kunchang keluar dengan langkah gemetar, sambil berteriak: “Aku bekerja di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) seumur hidup, semua tukang harus memanggilku Lao Shu (Paman Tua). Kau ini apa? Kau bilang aku harus keluar begitu saja? Aku keluarin telurnya ibumu!”

Kakek itu sudah tua, suaranya juga keras, sekali berteriak, seluruh Gongbu yamen heboh. Semua pintu jendela terbuka, banyak orang menonton.

Suka melihat keributan, memang tradisi bangsa ini yang tak pernah berubah…

Minggu baru, lagi-lagi minta tiket suara, kalau saudara tidak minta, kalian juga tidak memberi, benar-benar bikin mabuk! ~~~o((≧▽≦o)

Bab 257: Ayahku adalah XX

“Pusiiih”

Fang Jun melihat Zheng Kunchang yang berjanggut putih berbuat ulah, langsung tertawa terbahak.

@#456#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang seperti yang baru saja dikatakan oleh Zheng Kunchang, seorang yang sudah lama berkecimpung di sebuah yamen (kantor pemerintahan), murid dan pengikutnya banyak sekali. Walaupun ia biasa-biasa saja, terang-terangan maupun diam-diam tetap ada orang yang mendukung, sehingga sedikit demi sedikit kedudukannya pun naik.

Apalagi Zheng Kunchang sendiri sudah hampir menjadi tokoh yang lihai. Kalau bukan karena beberapa kali terjerat masalah orang lain, menyia-nyiakan waktu sehingga jabatan tidak maju, seharusnya ia sudah menjadi Yuanwailang (Pejabat tingkat menengah). Bahkan Tang Jian dengan kedudukan dan pengalaman jabatannya, di waktu senggang pun sering menarik Zheng Kunchang untuk minum teh dan berbincang.

“Wahai Zheng yeye (Kakek Zheng), siapa yang membuat Anda marah? Katakan saja pada saya, saya akan mematahkan kakinya untuk melampiaskan amarah Anda!” Fang Jun berjalan sambil tertawa, membuka percakapan dengan bercanda.

Zheng Kunchang berdiri dengan marah di pintu kantor jaga. Mendengar suara orang, ia menoleh, melihat Fang Jun, seketika senang. Setelah mendengar kata-kata Fang Jun, kedua alis putihnya terangkat, lalu bertanya dengan suara keras: “Benarkah?”

“Eh…”

Benar kepalamu!

Fang Jun hampir tersedak, ia hanya bercanda, bercanda, mengerti tidak?

Sama sekali tidak punya rasa humor…

Fang Jun tersenyum canggung, ingin menjelaskan pada sang kakek bahwa ia hanya asal bicara. Tiba-tiba dari balik pintu di belakang Zheng Kunchang keluar seorang pria, berteriak keras: “Siapa yang mau mematahkan kaki saya? Siapa bajingan itu?”

Pria itu berusia sekitar tiga puluhan, bertubuh pendek dan kekar, tangan dan kaki besar, wajah merah keunguan dengan janggut tebal seperti tombak, mata bulat seperti lonceng tembaga, tubuh berotot berbentuk segitiga terbalik, bahu lebar, otot menonjol sampai lehernya hampir tak terlihat…

Fang Jun menurunkan wajahnya, menatap dan bertanya: “Bajingan itu kau maksud siapa?”

Pria itu tidak mengenal Fang Jun, melihat seorang pemuda berwajah hitam, mendongakkan hidung dengan sombong, berkata: “Barusan kau yang mau mematahkan kaki saya?”

Fang Jun tersenyum tipis: “Betul, saya bertanya padamu, bajingan itu kau maksud siapa?”

Pria itu menatap Fang Jun dengan garang, wajahnya muncul senyum bengis: “Bajingan itu maksudnya kau…”

“Pssst”

Di dalam yamen Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) terdengar suara aneh, baik yang menonton dekat maupun yang mengintip dari jendela, meski tahu tak pantas tertawa, tetap tak bisa menahan diri.

Orang ini terlalu bodoh…

Awalnya ia bingung karena ditertawakan orang, tapi kemudian sadar bahwa ia terjebak oleh permainan kata si pemuda berwajah hitam. Seketika ia marah besar: “Siapa kau, berani mempermainkan aku?”

Tidak sepenuhnya bodoh, ia tahu harus mencari tahu dulu latar belakang Fang Jun, apakah bisa ia hadapi…

Fang Jun tersenyum sinis: “Nama tak berubah, duduk tak berganti, saya adalah Fang Jun, sekarang menjabat sebagai Gongbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Pekerjaan Umum).”

Ia lalu menambahkan dengan nada usil: “Ayah saya adalah Fang Xuanling…”

Rasanya benar-benar menyenangkan!

Dulu saat berselancar di internet, ia selalu merasa orang yang berkata “Ayah saya si XX” itu bodoh dan kekanak-kanakan. Tapi sekarang setelah mengucapkannya sendiri, ternyata terasa lancar dan membuat hati sangat gembira…

Ayah saya XX, saya bangga!

Pria itu sempat tertegun, lalu tatapannya menjadi gelap, senyum bengis di wajah jeleknya semakin jelas, menatap Fang Jun dan berkata dengan suara berat: “Bagus, pantas saja kau disebut salah satu bangsawan nakal di Chang’an, memang berani! Aku sudah melewati lautan darah dan tumpukan mayat, tapi belum pernah melihat orang semena-mena seperti kau. Hari ini aku ingin belajar darimu!”

Sambil merangkapkan tangan, ia berkata: “Saya adalah Zhang Shenfang, sudah lama mendengar bahwa Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) memiliki kekuatan luar biasa, mahir tinju dan tongkat. Hari ini mohon bimbingannya!”

Kakinya mantap, punggung sedikit membungkuk, seluruh tubuh seperti harimau yang siap menerkam, menatap Fang Jun dengan tajam!

Fang Jun tidak peduli, tertawa kecil, menoleh ke jendela kantor Shangshu (Menteri) yang setengah terbuka, lalu berkata pada Zhang Shenfang: “Kau adalah anak angkat dari Yunguo Gong (Adipati Negara Yun), bukan? Kudengar Yunguo Gong punya lima ratus anak angkat, entah untuk apa… Tapi, apakah kau pikir dengan memasang gaya seperti pendekar jalanan, lalu melumpuhkan tangan dan kaki saya, tidak ada yang bisa menyalahkanmu?”

Zhang Shenfang tersentak karena rahasianya terbongkar, lalu berkata dingin: “Tak perlu banyak bicara, apakah Fang Erlang takut pada saya? Kalau begitu, cukup merangkak lewat bawah selangkangan saya!”

Fang Jun menggeleng sambil tersenyum, orang ini memang tidak pintar…

Aku gila kalau mau melawanmu dengan cara ala dunia persilatan! Melihat aura membunuh yang stabil dari tubuhmu, jelas kau adalah jenderal tangguh yang langka. Tentara datang ke yamen Gongbu, selain atas perintah Zhang Liang untuk mempermalukan saya, apa lagi yang bisa kau lakukan?

Fang Jun merapikan jubah pejabatnya, lalu berkata dengan serius: “Saya bertanya padamu, ini adalah yamen Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum). Kau menjabat apa, datang ke Gongbu untuk urusan apa, dan mengapa berteriak-teriak di Gongbu?”

Zhang Shenfang agak bingung, aku sudah pasang gaya siap bertarung, tapi kau malah bicara soal Gongbu segala?

@#457#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengintip sekilas ke dalam ruangan Guogong Ye (Tuan Adipati Negara), tidak mendapat arahan apa pun, Zhang Shenwei menggertakkan gigi, menegakkan leher dan berkata:

“Jangan bicara yang tidak berguna, aku hanya tanya padamu, berani tidak beradu dengan aku?”

Fang Jun tersenyum semakin gembira, tidak menghiraukan ucapannya, lalu berkata:

“Identitas tidak jelas, tanpa alasan mengganggu enam kementerian, menyebabkan urusan resmi tidak bisa berjalan. Ini adalah kejahatan besar, ringan bisa dibuang ke Lingnan, berat bisa masuk penjara. Sudah kau pikirkan baik-baik?”

“Ini…”

Zhang Shenfang agak terkejut, sungguhan atau tidak?

Lingnan bukanlah tempat yang baik, sedangkan masuk penjara… entah apakah Guogong Ye (Tuan Adipati Negara) bisa melindungi dirinya?

Sambil berpikir, ia kembali melirik ke ruangan jaga itu…

Seumur hidup jadi prajurit, hanya tahu patuh pada perintah. Sekali komando, gunung pisau atau lautan api pun tidak membuatnya mengernyit. Tetapi jarang sekali ia berpikir sendiri. Maka saat ini dibujuk oleh Fang Jun, ia agak bingung, dan merasa harus menunggu keputusan sang Jiangjun (Jenderal).

Fang Jun merasa lucu, dalam hati berpikir bahwa di balik jendela itu Zhang Liang pasti marah besar. Mengirim orang bodoh seperti ini untuk menantangnya.

Benar saja, jendela ruangan jaga Shangshu (Menteri) terbuka, menampakkan wajah kurus seperti bilah pisau. Ia menatap dingin pada Fang Jun sejenak, lalu berkata:

“Ini adalah ruangan jaga Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum), Shenfang jangan membuat keributan, cepat mundur!”

Zhang Shenfang menerima perintah, menghela napas lega, lalu menurunkan sikapnya.

Fang Jun tersenyum tipis, tidak berkata apa-apa, langsung berjalan masuk ke ruangan jaga Shuibu Si (Departemen Air).

Namun saat keduanya berpapasan, Fang Jun tiba-tiba menyerang. Tangan kanan berubah menjadi telapak, sebuah tebasan tangan diarahkan keras ke arteri leher Zhang Shenfang.

Zhang Shenfang sudah lengah, hendak kembali melapor pada Zhang Liang, tiba-tiba terdengar suara angin di telinga. Pengalaman bertahun-tahun di medan perang membuatnya refleks menunduk.

Serangan telapak tangan yang seharusnya pasti mengenai sasaran itu justru berhasil ia hindari…

Namun meski lolos dari leher, pukulan itu menghantam pelipisnya dengan keras!

“Boom!”

Zhang Shenfang merasa kepalanya seperti dihantam palu besi, otaknya bergemuruh, penglihatannya berkunang-kunang, dan sejenak pusing.

Fang Jun tentu tidak melewatkan kesempatan ini.

Sekali berhasil, ia langsung menerkam, tangan kanan mencengkeram pergelangan tangan Zhang Shenfang, tangan kiri menekuk keras hingga tulang lengan atas patah. Rasa sakit membuat Zhang Shenfang hampir menjerit, namun belum sempat, lututnya sudah ditendang keras.

“Crack!” terdengar suara patah. Salah satu kakinya tertekuk ke arah berlawanan secara aneh. Dengan kemampuan medis zaman itu, berarti cacat permanen.

Segera setelah itu, Fang Jun melakukan bantingan bahu, tubuh kekar pendek Zhang Shenfang dihantam keras ke dinding ruangan jaga.

“Boom!”

Tubuhnya ambruk seperti lumpur, baru kemudian ia menjerit keras, tubuhnya melengkung seperti udang.

Semua terjadi begitu cepat. Para pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) hanya merasa pandangan berkunang, lalu melihat Zhang Shenfang yang biasanya mengikuti Yun Guogong Zhang Liang (Tuan Adipati Yun, Zhang Liang) dengan gagah, kini tangan dan kaki patah, dihajar habis oleh Fang Jun!

Semua orang menghirup napas dingin. Kekuatan bertarung Fang Er (Fang Jun) ternyata begitu mengerikan?

Segera, semua mata tertuju ke ruangan jaga Shangshu (Menteri).

Itu kan “anjing” Anda, sekarang dipukul sampai begini, bagaimana wajah Anda?

Zhang Liang hampir melotot keluar matanya. Ia berdiri di sana, menyaksikan seluruh serangan Fang Jun, marah sampai hampir menggertakkan gigi hingga hancur.

Fang Er, berani sekali! Sudah memotong tangan anak kandungku, sekarang melumpuhkan tangan dan kaki anak angkatku. Apakah ini berarti ingin bermusuhan sampai mati denganku?

Ia langsung berteriak:

“Fang Jun, bagaimana bisa kau melukai orang, apa kau ingin mati?”

Fang Jun tidak menghiraukannya, malah berteriak pada para penjaga pintu:

“Orang ini menerobos masuk ke Gongbu Yamen (Kantor Kementerian Pekerjaan Umum), mengganggu pekerjaan harian, menyebabkan urusan resmi tidak berjalan, memengaruhi pekerjaan penting penanggulangan kekeringan dan bantuan bencana. Sikapnya seperti preman, berani berkelahi dengan pejabat istana. Aku curiga ia adalah perampok dari suatu tempat. Segera bawa dia ke Chang’an Xianya (Kantor Kabupaten Chang’an), atau ke Jinwu Wei (Pengawal Jinwu), untuk menyelidiki identitas aslinya!”

Di dalam ruangan jaga, Zhang Liang hampir memuntahkan darah.

Menyelidiki identitas asli?

Bukankah kau sudah tahu?

—

Bab 258: Dendam

Zhang Liang karena anak keduanya dipotong tangannya oleh Fang Jun, reputasinya hancur. Semua orang bisa mengejeknya, ini sudah menjadi dendam mati yang tak bisa didamaikan. Mengapa bisa ditekan oleh sepucuk surat dari Fang Xuanling? Pertama, karena anaknya memang bersalah lebih dulu, bahkan menggoda istri orang lain, hal yang sangat tercela. Bahkan teman dekatnya pun tidak ada yang membela. Kedua, karena saat ini Fang Xuanling sedang sangat disayang oleh Kaisar, ia benar-benar tidak berani menyinggungnya…

Namun, dengan menyuruh seorang bawahan melumpuhkan Fang Jun, lalu menyalahkan bawahan itu, siapa pun tidak bisa berkata apa-apa. Bahkan Kaisar pun tidak bisa menuduhnya.

@#458#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka rencana awal cukup baik, namun perkembangan peristiwa justru keluar dari naskah, sepenuhnya menyimpang dari arah…

Fang Jun bukanlah orang yang berhati kejam, tetapi kali ini menghadapi Zhang Shenfang, ia sama sekali tidak menunjukkan belas kasihan, langsung melumpuhkan tangan dan kakinya. Karena ia bisa melihat, orang ini pasti mendapat perintah dari Zhang Liang, berniat untuk memberi pelajaran keras kepadanya. Tingkat “pelajaran” semacam itu, jelas tidak akan lebih ringan daripada tindakan Fang Jun sekarang.

Terhadap tindakan memotong tangan Zhang Shenji waktu itu, Fang Jun sama sekali tidak menyesal.

Yang ia inginkan hanyalah efek gentar, menakuti orang-orang yang punya niat terhadap keluarga Fang. Jika ingin bertindak, mereka harus mempertimbangkan akibatnya.

Ini adalah Dinasti Tang, bukan abad ke-21 dengan sistem hukum yang lengkap. Masyarakat masih mengandalkan kekuasaan pribadi, wibawa dan reputasi adalah senjata untuk melindungi diri. Jika wibawa runtuh, reputasi hancur, maka seseorang akan dianggap sebagai buah lunak yang mudah diremas…

Terlebih sekarang keluarga Fang memiliki sumber kekayaan yang melimpah. Entah berapa banyak orang yang mengincar pelabuhan, sabun, lilin, dan lain-lain. Begitu mereka menyadari keluarga Fang hanyalah macan kertas, mereka akan segera menyerang demi keuntungan, mencabik-cabik daging keluarga Fang! Bukan hanya harta, bahkan anggota keluarga pun akan ikut terjerat!

Situasi semacam itu, Fang Jun sama sekali tidak akan membiarkan terjadi!

Sekali diberi kesempatan hidup kembali, jika bahkan keluarga terdekat tidak bisa dilindungi, lebih baik mati saja…

Zhang Liang tentu tidak bisa membiarkan Fang Jun menyerahkan Zhang Shenfang ke Chang’an xian ya (kantor pemerintahan kabupaten Chang’an). Anak angkatnya sudah dilumpuhkan, itu saja sudah merupakan penghinaan besar. Jika sampai dibawa ke kantor kabupaten untuk diinterogasi, itu benar-benar akan mempermalukan dirinya.

Zhang Liang menyilangkan tangan di belakang, melangkah keluar dari ruangan dengan wajah muram, berkata: “Tidak perlu! Orang ini adalah prajurit militer, sekarang tidak mematuhi hukum militer, tidak mendengar perintah. Ada Weiwei Si (Kuil Weiwei, lembaga hukum militer) yang akan mengurus sesuai hukum militer. Chang’an xian hanyalah kantor pemerintahan daerah, tidak berhak mencampuri urusan militer.”

Orang-orang Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) yang hadir semuanya menunduk tanpa bicara: Anda benar-benar terlalu tidak tahu malu…

Weiwei Si adalah salah satu dari Jiu Si (Sembilan Kuil). Didirikan sejak Bei Qi, kepala disebut Weiwei Si Qing (Menteri Weiwei Si), wakil disebut Weiwei Shaoqing (Wakil Menteri Weiwei Si). Pada masa Sui, Tang, hingga Song, lembaga ini mengurus perlengkapan upacara, tetapi dibandingkan masa Qin dan Han, sudah menjadi jabatan kosong. Kini hukum militer ditentukan langsung oleh jenderal di medan perang, satu kata saja sudah cukup. Weiwei Si hanyalah hiasan.

Selain itu, Weiwei Si adalah lembaga hukum militer, satu sistem dengan tentara. Prajurit tentu akan berpihak pada sesama prajurit. Mereka tidak peduli siapa Fang Xuanling itu. Sekalipun jabatanmu besar, tidak bisa mengatur mereka, karena bukan satu sistem!

“Baiklah, kalau begitu Yunguo Gong (Gong Negara Yun) sudah turun tangan melindunginya, maka bawahan ini hanya bisa menelan rasa tertekan.” Fang Jun pun cukup lugas. Bagaimanapun, selama ada Zhang Liang, ia tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Zhang Shenfang. Berdebat lebih lanjut tidak ada gunanya.

Mendengar itu, Zhang Liang hampir marah besar, berteriak: “Kapan aku melindunginya? Prajurit harus diurus dengan hukum militer!” Dan lagi, kau masih merasa tertekan? Kau sudah melumpuhkan tangan dan kaki anak angkatku, masih berani bilang dirimu tertekan?

Benar-benar tidak tahu malu!

Fang Jun tidak mau kalah, langsung membalas: “Bukankah Anda ingin melindunginya? Kalau begitu, saya akan menyerahkannya ke Chang’an xian.”

Zhang Liang marah: “Aku sudah bilang ada hukum militer yang mengurus, kau tidak dengar?”

Fang Jun mengangkat kedua tangan, menunjukkan ekspresi tak berdaya: “Lihatlah, bukankah Anda tetap ingin melindunginya? Kalau mau melindungi, silakan. Saya tidak bilang apa-apa, bukan? Baiklah, orang yang dilindungi oleh Yunguo Gong, siapa di seluruh Tang yang berani menyentuhnya? Saya pun menahan rasa tertekan ini… Hanya saja, Yunguo Gong, ke depannya pasukan Anda harus lebih dikendalikan. Kantor Gongbu yang terhormat dijadikan pasar untuk berteriak-teriak, bahkan ingin menantang saya? Orang ini tidak tahu siapa yang mendukungnya. Saya ini pejabat resmi kerajaan, Gongbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Pekerjaan Umum) yang diangkat langsung oleh titah emas Kaisar. Jika ia tidak menghormati saya, berarti tidak menghormati Kaisar, tidak menghormati hukum Dinasti Tang! Siapa yang memberinya keberanian?!”

Wajah kurus Zhang Liang seketika memerah…

Anak muda ini benar-benar terlalu arogan!

Dengan kata-kata itu, Fang Jun seolah menegaskan bahwa Zhang Liang memang ingin melindungi Zhang Shenfang, si pengacau Gongbu. Secara tersirat, ia juga menegaskan bahwa Zhang Lianglah yang menyuruh Zhang Shenfang mencari masalah dengannya. Itu sebenarnya bukan masalah besar, tetapi jika tersebar, sungguh memalukan!

Memaksakan diri namun malah dipermalukan, itu benar-benar bahan tertawaan!

Selain itu, sindiran tajam semacam itu jelas tidak menaruh hormat pada Zhang Liang sebagai seorang Gong (gelar bangsawan). Itu sama saja dengan tamparan keras di wajah…

Zhang Liang menatap Fang Jun dengan pandangan penuh racun, menggertakkan gigi dan berkata satu per satu: “Orang ini bersalah atau tidak, bagaimana hukumannya, itu ditentukan oleh Weiwei Si. Kau tidak berhak ikut campur! Lagi pula, Shangshu (Menteri) Gongbu adalah aku, bukan kau. Di sini belum giliranmu memberi perintah!”

Sifat orang ini memang penuh racun.

Maksudnya, ia suka bermain licik untuk menjatuhkan lawan. Sebaliknya, ia sangat pendendam, tidak pernah mau berhadapan langsung di terang-terangan.

Sehingga bagi orang lain, sikapnya tampak seperti pengecut…

@#459#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu sudah membuat tangan dan kaki anak angkatmu cacat, lalu kamu hanya berkata beberapa kalimat tanpa rasa sakit atau peduli, dan selesai begitu saja?

Kalau begitu, kenapa kamu masih melakukan ini, bukankah karena terlalu senggang…

Sebuah pertempuran tanpa pemenang, berakhir dengan hasil imbang yang tak terduga. Disebut tak terduga karena hampir semua orang yakin bahwa Fang Jun tidak mungkin bisa menandingi Zhang Liang.

Siapa itu Zhang Liang? Apa identitas dan kedudukannya?

Itu adalah Yung Guogong (公爵 Negara Yun), Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum)! Ia mengikuti Baginda bertempur setengah hidupnya, adalah salah satu jenderal terkenal di istana.

Sedangkan kamu Fang Jun, apa sih? Bukankah hanya karena punya ayah yang baik dan mertua yang berkuasa…

Namun justru si pemuda berandal yang temperamennya meledak-ledak ini, berhasil menekan Zhang Liang hingga terpaksa mundur!

Dengan begitu, nama Fang Jun di Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) benar-benar terangkat.

Setidaknya, para pejabat di Shuibu Si (Departemen Air) sangat menghormati Fang Jun…

“Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), meski urusan hari ini sudah berlalu, menurut saya Anda tetap harus bersiap lebih awal. Bagaimanapun, uang ini terlalu menggiurkan. Anda bisa pulang dengan tenang, tapi kami yang harus menjaga uang ini, sungguh menyulitkan kami! Seharian penuh ada yang datang meminjam, ada yang minta diputar, akibatnya kita sudah menyinggung seluruh Gongbu dari atas sampai bawah…”

Di seluruh Shuibu Si, hanya Zheng Kunchang yang berani bicara begitu kepada Fang Jun, karena merasa tua dan berpengalaman.

Si orang tua menggelengkan kepala, lalu Ren Zhongliu juga berkata dengan wajah muram: “Siapa bilang tidak? Sekarang kita benar-benar diasingkan oleh semua yamen (kantor pemerintahan), semua orang memandang kita dengan tidak senang…”

Itu memang kenyataan.

Di dunia birokrasi selalu begitu, sebesar apapun dukungan atau kemampuan, tetap harus berbagi keuntungan. Meski uang ini kamu yang dapatkan, kalau kamu simpan sendiri tanpa berbagi, tetap saja membuat orang benci. Rasa iri adalah sifat manusia, siapa pun tak bisa menghindarinya…

Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengusulkan: “Bagaimana kalau uang ini dibawa ke galangan kapal Laizhou? Mereka tidak mungkin mengejar sampai Shandong untuk meminjam uang, kan?”

Zheng Kunchang terkejut, buru-buru menggeleng: “Jangan sekali-kali! Jarak dari Chang’an ke Laizhou, meski tidak sejauh ribuan sungai dan gunung, tetap saja sangat jauh. Uang sebanyak ini, kalau terjadi masalah di tengah jalan, kita semua di sini tidak akan bisa menanggung akibatnya!”

Kalau dalam perjalanan terjadi kecelakaan kapal atau kereta, uang hilang, siapa yang bisa menjelaskan? Saat itu Yushitai (Kantor Pengawas) akan mengawasi, bisa-bisa nyawa melayang!

Fang Jun juga merasa pusing, kalau saja ada bank tentu lebih mudah…

Namun itu hanya angan-angan, dengan kondisi perangkat keras dan lunak Dinasti Tang saat ini, sama sekali belum memungkinkan mendirikan bank.

Fang Jun menggaruk rambutnya dengan kesal, lalu berkata seenaknya: “Aku tidak peduli, urusan lain terserah kalian. Kalau ada masalah, aku yang akan menanggung! Hanya satu hal, uang ini tidak boleh berkurang sedikit pun. Jaga baik-baik, siapa pun yang datang meminjam jangan diberi, terserah siapa dia! Oh ya, aku ada urusan di rumah, jadi pulang dulu. Besok juga tidak bisa datang… Benar, siang nanti pergi ke restoran, pesan satu meja penuh hidangan, biar semua orang makan enak. Catat normal, nanti aku tanda tangan…”

Selesai berkata, ia pun pergi begitu saja…

Para bawahan saling berpandangan, hanya bisa menghela napas. Hari-hari penuh masalah ini masih harus dijalani.

Bab 259: Aku Menjadi Gila Besi

Keesokan paginya, Junqi Jian Jianzheng Wen Shutang (Kepala Pengawas Senjata Wen Shutang) datang lebih awal ke kantor Junqi Jian (Pengawas Senjata), memerintahkan orang kepercayaannya untuk menarik lima belas tukang besi “berpengalaman” bagi Fang Jun. Meski Fang Jun mengatakan siapa pun, termasuk orang tua, wanita, dan anak-anak bisa, tetapi Wen Shutang adalah orang yang berprinsip, tentu tidak mungkin benar-benar mengirim sekelompok orang tua, wanita, dan anak-anak yang tidak pantas.

Tentu saja, karena mereka “berpengalaman”, berarti usia mereka juga tidak muda lagi…

Tidak ada pilihan lain, urusan di Junqi Jian banyak, tidak pernah memelihara orang yang menganggur. Bahkan ini pun hasil usaha Wen Shutang memaksa.

Adapun soal membagi sebidang tanah di luar kota untuk bengkel, itu jauh lebih mudah.

Junqi Jian menghasilkan banyak senjata, tentu tidak bisa membangunnya di dalam kota kekaisaran. Bengkel-bengkel Junqi Jian kebanyakan berada di tepi sungai Feng di selatan kota. Setelah senjata diperbaiki atau dibuat, bisa langsung dikirim lewat sungai menuju Chang’an dan Xianyang, memudahkan perlengkapan tentara.

Di kaki Gunung Zhongnan banyak tanah tak bertuan, tanahnya keras penuh kerikil, tidak cocok untuk bertani. Membagi sebidang tanah di sana cukup dengan menyerahkan dokumen ke kantor kabupaten Chang’an.

Wen Shutang berpikir, selama Fang Jun tidak membuat masalah, biarlah ia melakukan apa saja…

Tak lama kemudian, Fang Jun datang dengan sebuah kereta. Di atas kereta itu tersusun rapi beberapa batangan besi mentah.

“Jianzheng Daren (Yang Mulia Kepala Pengawas), besi mentah sudah dibawa beberapa sampel. Mohon Anda menunjuk tukang besi berpengalaman dari Junqi Jian untuk memeriksa dengan baik, lihat apakah kualitasnya lebih baik daripada besi yang sebelumnya kalian beli.”

@#460#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemarin di dalam zhifang (ruang tugas), memanggil sekali “Wen shushu” (Paman Wen) terasa sangat akrab, bisa mendekatkan hubungan. Namun sekarang Wen Shutong sudah berdiri di pintu zhifang, orang datang dan pergi, tentu harus dipanggil dengan gelarnya.

“Hehe,” Wen Shutong tersenyum, dengan tangan di belakang berjalan perlahan mendekat, melirik Fang Jun sejenak, lalu melihat ke arah batangan besi di atas kereta.

“Aku meski bukan pandai besi, tapi tidak kalah dari mereka.”

Di Junqi Jian (Pengawas Senjata Militer) ia sudah bertugas puluhan tahun, telinga dan mata terbiasa, meski orang luar pun bisa memahami banyak teknik. Apalagi Wen Shutong memang suka meneliti, kalau soal keterampilan, di Junqi Jian tidak banyak orang yang berani mengaku lebih baik darinya.

Pada masa itu belum ada mikroskop metalografi, tidak bisa mengukur unsur baja secara presisi, hanya bisa mengandalkan cara paling kuno—yaitu melihat dengan mata!

Kadang Fang Jun benar-benar kagum pada leluhur kita, tanpa alat apa pun, hanya dengan mata bisa menilai sifat dasar sebuah batangan besi. Lalu dengan alat mirip pahat mengetuk-ngetuk, hasilnya hampir selalu tepat.

Setelah memeriksa beberapa batangan besi dengan teliti, mata Wen Shutong berbinar, menatap Fang Jun dan bertanya: “Yakin semuanya kualitas seperti ini?”

Fang Jun dengan tenang menjawab: “Hanya bisa lebih baik, tidak mungkin lebih buruk.”

“Bagus!”

Tak heran Wen Shutong begitu bersemangat.

Tidak ada yang lebih bisa mewakili sosok ideal seorang prajurit Tang daripada sebuah modao (pedang panjang).

Bilahnya panjang lurus, gagah perkasa, meski sedikit melengkung tetap tegas, tanpa kesan ringan seperti pedang melengkung. Permukaan bilah lebar dan rata, berwibawa; gagang kecil dan persegi, ringkas penuh percaya diri. Ujung bilah kadang patah atau melengkung, tanpa ujung tajam, memancarkan aura menggetarkan namun tanpa kesan membunuh. Sarung pedang bisa sederhana atau mewah, menyembunyikan ketajaman di dalam, sopan dan anggun.

Dalam Tang Liudian (Enam Kode Tang) jilid 16 tercatat: “Bentuk pedang ada empat: pertama yidao (pedang upacara), kedua zhangdao (pedang penghalang), ketiga hengdao (pedang melintang), keempat modao (pedang panjang)… modao adalah pedang panjang yang dibawa infanteri, dahulu digunakan untuk menebas kuda, beratnya 15 jin, juga disebut pedang tebas, panjang 7 chi, bilah 3 chi, gagang 4 chi, ujungnya besi. Bisa digunakan di darat maupun air. Prajurit kuat memegangnya, dengan tenaga pinggang menebas, lawan hancur lebur…”

Modao adalah senjata terpenting prajurit Tang saat menghadapi pasukan berkuda Turki!

Formasi modao, bilah seperti hutan; maju seperti tembok, manusia dan kuda hancur!

Namun, meski pedang ini membuat infanteri jauh lebih kuat melawan kavaleri, ia punya kelemahan fatal—sangat sulit ditempa!

Bilah modao sempit dan panjang, sehingga bahan pembuatnya harus sangat berkualitas. Terlalu keras mudah patah, terlalu lunak mudah melengkung…

Karena itu besi untuk menempa modao harus sangat baik, meski tidak sekuat baja lipat ratusan kali, tetap hampir setara.

Setiap tahun Tang hanya menghasilkan sedikit besi. Dari jumlah itu harus dipilih bahan yang cocok untuk modao, sungguh sulit! Biayanya pun sangat tinggi! Maka meski modao adalah senjata ampuh melawan kavaleri, produksinya sangat sedikit. Setiap bilah modao dicatat khusus, bila prajurit mati, pedangnya harus dikembalikan!

Hukum istana bahkan jelas melarang modao dijadikan bekal kubur!

Namun kini, batangan besi yang Fang Jun bawa, hampir semuanya bisa dipakai untuk menempa modao!

Bagaimana Wen Shutong tidak bersemangat? Membayangkan ribuan prajurit Tang memegang modao maju seperti hutan, pasukan berkuda di perbatasan hanya bisa menghindar dan mundur panik, ia hampir gemetar kegirangan…

“Mau! Berapa pun yang kau punya, ben guan (aku sebagai pejabat) akan ambil semua!”

Mata Wen Shutong memerah, tekad bulat! Meski harus memutus kontrak dengan pabrik besi keluarga Zhangsun Wuji, ia akan mengambil semua bahan ini, sekalipun menyinggung Zhangsun Wuji sampai mati pun tak peduli!

Ia sudah tergila-gila pada besi ini!

Namun…

Fang Jun tersenyum agak canggung: “Itu… Jianzheng daren (Pengawas Agung), Anda tidak bisa ambil semua…”

Wen Shutong langsung melotot: “Apa maksudmu tidak bisa? Aku adalah Junqi Jian Jianzheng (Pengawas Senjata Militer Agung), meski harus menghentikan kontrak pabrik lain, aku akan ambil semua bahanmu! Kalau uang Junqi Jian tidak cukup, ben guan akan minta izin pada Huangshang (Yang Mulia Kaisar)!”

“Huangshang juga tidak bisa… Pabrik besi keluarga saya bisa menghasilkan dua puluh ribu jin bahan ini setiap hari. Meski kuberikan gratis, dari mana kau dapat begitu banyak pandai besi untuk menempanya? Tidak mungkin dibiarkan berkarat, kan…”

“Dua… dua puluh ribu jin?”

Mata Wen Shutong hampir melotot keluar, dalam hati berkata: bocah ini berbohong, kalau tidak berbohong bisa mati ya? Dua puluh ribu jin, seolah seluruh Guanzhong adalah pabrik besi keluargamu!

Wen Shutong menatap dengan wajah meremehkan, sikap seolah sudah tahu: “Meski keluargamu bisa menghasilkan dua puluh ribu jin sehari, kau menjualnya ke siapa? Junqi Jian bisa dibilang tempat dengan konsumsi besi terbesar di seluruh Tang. Meski bekerja penuh, tiap bulan hanya menghabiskan seratus ribu jin besi! Ben guan tidak percaya ada kantor lain yang bisa mengonsumsi lebih banyak besi daripada Junqi Jian!”

Fang Jun tak berdaya berkata: “Xiaguan (hamba pejabat rendah) tidak bilang menjual ke kantor lain…”

“Itu lebih tidak masuk akal! Di Tang, adakah perusahaan dagang yang bisa mengonsumsi besi lebih banyak daripada kantor pemerintahan?”

@#461#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Tidak harus dijual ke yamen (kantor pemerintahan), bukan? Memang benar, junqi jian (Direktorat Senjata) atau yamen lain, skalanya jauh lebih besar daripada rakyat biasa, kebutuhannya juga besar, tetapi Anda harus tahu, keuntungannya sedikit! Xiaguan (bawahan) bisa menempa wajan besi, pisau dapur, cangkul… dan lain-lain alat pertanian, keuntungannya bisa dua kali lipat dibanding menjual ke junqi jian (Direktorat Senjata)!”

Fang Jun不得不为这位jianzheng daren (Tuan Pengawas)讲一讲生意经。Dengan kualitas besi keluarga Fang, itu sudah tidak kalah dengan apa yang disebut “baja” oleh rakyat biasa. Alat pertanian yang ditempa dari besi tempa dengan kadar karbon hanya sedikit di bawah baja, kualitasnya benar-benar mengalahkan semua pabrik besi di Datang saat ini. Ditambah dengan harga murah, memonopoli pasar besi Datang bukanlah masalah!

Wen Shutong整个人都傻掉了, tatapannya jelas agak kosong, tergagap berkata: “Kau… kau bilang… menggunakan besi murni ini, untuk… menempa pisau dapur?”

Fang Jun mengangguk pasti: “Juga cangkul…”

Belum selesai bicara, Wen Shutong berteriak keras, seluruh tubuhnya seperti orang gila menerjang ke depan, meraih kerah Fang Jun, kedua matanya seperti hendak memakan orang: “Borotan Tianwu! Borotan Tianwu… dasar bocah nakal, berani-beraninya menggunakan besi murni terbaik ini untuk menempa pisau dapur dan cangkul, kau… benar-benar berdosa!”

Fang Jun terkejut oleh tindakannya, benar-benar kerah bajunya diraih, tidak sempat menghindar…

Tak disangka, jianzheng daren (Tuan Pengawas) yang kurus seperti kertas tipis, ternyata gerakannya begitu gesit?

Namun, kalau Fang Jun mau, sekali tendang bisa membuat jianzheng daren (Tuan Pengawas) itu terbang…

Tentu saja tidak bisa begitu, jadi Fang Jun hanya membiarkannya, sambil tersenyum pahit: “Jianzheng daren (Tuan Pengawas)… Wen Shushu (Paman Wen)… jangan terlalu marah. Anda merasa besi ini sayang jika ditempa jadi pisau dapur dan cangkul, tetapi pernahkah Anda berpikir, xiaguan (bawahan) juga tidak punya pilihan, masa harus menghentikan pabrik besi sendiri?”

Wen Shutong hanya melihat besi bagus dirusak Fang Jun, seketika marah saja. Setelah mendengar penjelasan Fang Jun, ia sadar dirinya terlalu emosional. Orang sudah susah payah melebur besi, tentu menjualnya dengan cara paling menguntungkan…

Hanya saja besi ini terlalu bagus, tapi malah ditempa jadi pisau dapur…

Hati Wen Shutong sangat galau, akhirnya menggertakkan gigi, memilih tidak melihat agar tidak sakit hati: “Setiap bulan seratus ribu jin besi… delapan puluh ribu saja, kirim tepat waktu ke bengkel di selatan kota, harganya sesuai setengah dari harga pasar saat ini, bagaimana?”

“Selama tunai, tentu bisa!” Fang Jun tidak peduli. Dengan metode peleburan besi yang ia perbaiki, baik produksi maupun kualitas meningkat pesat, biaya pun turun ke tingkat yang luar biasa. Meski dijual setengah harga, tetap untung besar.

Wen Shutong memanggil wenshu (juru tulis) untuk datang, menulis kontrak dengan Fang Jun, saling berjanji tidak menyesal, ucapan kosong tidak cukup, harus ada tulisan sebagai bukti!

Kemudian ia melambaikan tangan dengan sangat jengkel: “Orang yang kau minta, benguan (saya, pejabat) sudah siapkan. Pergilah bicara dengan shujiguan (sekretaris) untuk melihat tanah mana yang cocok, biarkan dia melaporkannya ke Chang’an xian (Kabupaten Chang’an).”

Fang Jun sangat gembira: “Boleh saya pilih sesuka hati?”

Wen Shutong mengangguk, tidak peduli: “Ah! Bagaimanapun bengkel kita dekat dengan Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan), di sana semua tanah lereng kosong, tidak ditanami padi, asal jangan berlebihan, terserah kau!”

Fang Jun sangat senang, tetapi ketika melihat lima belas pengrajin yang disiapkan Wen Shutong untuknya, matanya langsung melotot…

—

Bab 260: Ying Wo De Bing Ying, Wo De Bing (Shang)

(Sekilas: “Barakku, Pasukanku – Bagian Atas”)

Sebelum reinkarnasi, sebuah acara televisi mengatakan rata-rata usia orang Tang hanya tiga puluh tahun. Fang Jun tidak begitu percaya. Kalau di awal Tang atau awal Sui mungkin masih masuk akal, saat itu ada tiga puluh enam pemberontak besar, tujuh puluh dua kelompok asap perang, rakyat jelata sepuluh tidak tersisa satu.

Tetapi sekarang, Fang Jun semakin tidak percaya…

Lihatlah orang-orang di depannya, rambut putih, tubuh renta, hanya mereka saja sudah bisa menaikkan rata-rata usia seluruh Guanzhong beberapa persen…

“Ini…” Fang Jun menunjuk belasan kakek tua itu, tak percaya menatap Wen Shutong: “Jianzheng daren (Tuan Pengawas) menyuruh mereka bekerja untuk xiaguan (bawahan), atau menyuruh xiaguan (bawahan) merawat mereka?”

Orang-orang tua ini rambutnya putih, keriput di wajah hampir seperti kulit jeruk kering, masing-masing tidak kurang dari enam puluh tahun, bukan? Sulit sekali Wen Shutong, menyisir seluruh Guanzhong pun belum tentu bisa mengumpulkan mereka…

Wen Shutong agak canggung, memang usianya agak tua, tetapi yang muda dipertahankan untuk bekerja. Kalau ikut Fang Jun hanya buang-buang tenaga.

“Xian zhi (keponakan bijak) jangan meremehkan mereka. Meski usia agak tua, tetapi masing-masing adalah pengrajin tua yang sangat terampil, semua adalah harta tak ternilai dari junqi jian (Direktorat Senjata)! Hampir semua orang di junqi jian (Direktorat Senjata) adalah murid yang mereka didik…”

Wen Shutong menjelaskan dengan lembut.

Fang Jun menatapnya, dalam hati berkata: barangkali murid dari murid dari murid mereka pun sudah mulai mendidik murid lagi…

@#462#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sudahlah, meski usia sudah agak tua, tetapi tubuh masih cukup kuat, pekerjaan yang diatur oleh dirinya untuk mereka juga tidak berat, usia tua malah membuat lebih tenang.

Wen Shutong melihat Fang Jun mengangguk setuju, segera melambaikan tangan memanggil shujiguan (sekretaris).

“Kau pergi ambil peta dari bengkel di selatan kota, biarkan Fang Shaojian (pengawas muda) memilih sebidang tanah, sebagai bengkel percobaan senjata baru.”

Shujiguan itu segera menyahut, lalu berlari kecil mencari sebuah peta yang proporsinya sangat menyimpang. Melihat peta itu, Fang Jun tak bisa menahan diri untuk menyeringai, gunung dan sungai seperti coretan anak kecil, tetapi arah besar masih cukup jelas.

Ia tahu orang kuno tidak menyadari bahwa bumi berbentuk bulat, tidak mengerti teknik proyeksi, sehingga saat menggambar peta bukan berdasarkan skala proyeksi bumi, melainkan dengan teknik “jili huafang” (menggambar kotak berdasarkan jarak), sehingga terlihat sangat menyimpang.

Tempat yang ia butuhkan tidak memiliki syarat khusus, hanya semakin sedikit orang semakin baik, maka ia pun di peta melingkari sembarang tempat dekat Zhongnanshan, kira-kira dua puluh mu lebih tanah.

Saat hendak pergi, tampaknya Wen Shutong merasa tidak pantas menugaskan belasan tukang tua kepada Fang Jun, maka ia menambahkan seorang shujiguan bernama Li Tuo. Orang ini berusia sekitar tiga puluhan, tubuh kekar dan padat, matanya cerdas, sekali lihat sudah tahu ia lincah, cocok untuk Fang Jun gunakan.

Masa harus menyuruh para kakek itu berlari-lari?

Membawa sekelompok tukang tua keluar dari Junqijian (kantor pengawas senjata), Fang Jun semakin merasa sesak di hati, apakah ini hendak membuat tim tari lansia?

Ia pun menyuruh pulang kusir pengangkut batangan besi, kembali ke zhuangzi (perkebunan) memanggil belasan hingga dua puluh pemuda kuat, sekaligus menyiapkan beberapa kereta kuda, lalu ia sendiri berjalan perlahan bersama orang-orang.

Tidak ada cara lain, ingin cepat pun tak bisa…

Untung pelayan rumah tangga cukup sigap, dari zhuangzi di Lishan keluar, melewati Baqiao, tidak masuk ke Chang’an, melainkan mengitari tembok kota langsung menuju selatan, belum sampai satu jam sudah menyusul.

Fang Jun membiarkan para tukang tua naik kereta kuda datar, sementara ia bersama pelayan rumah tangga menunggang kuda tinggi, menyusuri jalan kecil di tepi sungai Fengshui, hingga sampai di kaki Zhongnanshan.

Bengkel-bengkel Junqijian berderet-deret, terbentang di kaki gunung, seperti sebuah kota kecil.

Tanah yang dipilih Fang Jun berada di bagian paling dalam dari deretan bengkel itu, tetapi ketika sampai di tempat, ia melihat di lereng selatan gunung ada deretan rumah bobrok samar-samar.

Fang Jun mengernyit, ia tidak membutuhkan fasilitas bagus, tetapi kerahasiaan adalah hal utama, jika mendirikan bengkel di situ, bukankah sama saja terbuka di depan orang lain?

“Di atas itu rumah orang atau desa?”

Fang Jun bertanya pada shujiguan bernama Li Tuo, orang ini menggaruk kepala, jelas tidak tahu, tetapi terdengar seorang tukang tua di atas kereta berkata: “Itu adalah bekas barak tentara dari masa Sui, tetapi sudah ditinggalkan sejak tahun Wude. Dari situ ke atas, melewati beberapa punggung gunung, adalah barak tentara Ziwugu.”

Di zaman kuno, jalan menyeberangi Qinling menuju barat daya dan daerah sekitarnya ada enam jalur, dari barat ke timur berturut-turut: Chencang Dao, Baoxie Dao, Tangluo Dao, Ziwu Dao, Kugu Dao, Wuguan Dao.

Daerah Qinling gunung tinggi lembah dalam, meski keenam jalur itu menempati tempat berbahaya, tetapi dalam peperangan sepanjang masa, sering kali ditembus atau diselundupi. Di antaranya, Ziwu Dao di lembah Ziwu, adalah satu-satunya jalur berbahaya yang berkali-kali dicoba diselundupi, tetapi tidak pernah berhasil.

Karena itu, ada pujian: “Qinling liudao, Ziwu wei wang” (Enam jalur Qinling, Ziwu adalah raja).

Ada barak tentara, ada pula jalur berbahaya, syarat kerahasiaan sungguh luar biasa, Fang Jun sangat gembira, lalu bertanya pada Li Tuo: “Bolehkah aku mendirikan bengkel di sana?”

“Shaojian (pengawas muda) ingin di mana saja boleh, tempat ini semua tanah kosong, tidak ada yang menggarap, barak itu pun sudah lama ditinggalkan, pasti tidak masalah.”

Li Tuo bersikap sangat hormat, tetapi dalam hati tak tahan mengeluh: asal kau tidak bikin masalah di Junqijian, Shangzheng Daren (kepala pengawas) tentu akan membiarkanmu…

Barak tentara yang ditinggalkan itu berada di sebuah lembah kecil, di tengah lembah bahkan ada aliran sungai kecil. Hanya saja karena terlalu lama ditinggalkan, rumah dari tanah kuning yang ditumpuk sudah rusak diterpa angin dan hujan, benar-benar tak layak dihuni.

Namun hal itu tidak menyulitkan Fang Jun…

Ia tidak pergi ke Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum) untuk meminta orang membantu memperbaiki rumah, bukan karena bergaya tinggi, melainkan karena kepala Gongbu Si (divisi Departemen Pekerjaan Umum) adalah Lü Zesong, Fang Jun takut jika membuka mulut malah ditolak, terlalu memalukan… Untung keluarga Fang memiliki tim konstruksi sendiri, Liu Laoshi, anak kedua Liu Tianyang yang dibawa pamannya untuk “tidak bekerja sesuai bidang”, sejak belajar teknik membuat kang (dipan pemanas) dari Fang Jun, di daerah Xin Feng cukup terkenal, mengumpulkan sekelompok tukang batu, membuat kang, membangun rumah, menyusun tembok, banyak sekali pekerjaan yang mereka terima.

@#463#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah memasuki awal musim semi, pembangunan rumah bagi para korban bencana dalam jumlah besar membuat “tim proyek tidak resmi” yang serba campur aduk itu mendapatkan kesempatan berlatih yang berharga, akhirnya terlihat lebih teratur.

Fang Jun memberi perintah, lalu Liu Tianyang menyingkirkan semua pekerjaan yang sedang ditangani, memimpin lima puluh hingga enam puluh orang menuju Gunung Zhongnan.

Satu truk penuh batu bata merah, satu karung penuh semen, terus-menerus diangkut ke pegunungan. Sisa-sisa barak lama semuanya diruntuhkan, diganti dengan rumah-rumah baru yang luas dan terang.

Pada saat yang sama, Fang Jun yang mendapat “dukungan besar” dari Wen Shutong, memerintahkan pejabat dari Junqi Jian (Pengawas Senjata) untuk membeli barang-barang sesuai daftar yang ia buat, guna keperluan “uji coba senjata baru”.

Belerang, wo huang (juga sejenis belerang), yan xiao (salpeter), ma ru, gan qi (pernis kering), dian fen (pati), zhu ru (bambu), huang dan (minium), huang la (lilin kuning), qing you (minyak jernih), tong you (minyak tong), song zhi (resin pinus)…

Pejabat yang bertanggung jawab atas pembelian itu dibuat pusing, bahkan Wen Shutong ketika melihat daftar tersebut merasa matanya berkunang-kunang: ini uji coba senjata atau membuat obat gosok?

Fang Jun tentu tidak akan menjelaskan. Masakan ia harus bilang bahwa ia hendak membuka kotak Pandora?

Benar, ia memang berniat membuat huǒyào hēi (mesiu hitam)!

Bangsa agraris selalu dirugikan ketika berhadapan dengan bangsa nomaden. Bahkan pada masa kejayaan Dinasti Han dan Tang, hasilnya tetap saling menang-kalah. Saat kuat, bangsa padang rumput diusir jauh; ketika melemah, bangsa padang rumput bangkit kembali, dengan kuda besi mereka menembus perbatasan, membakar, membunuh, dan menjarah.

Sepanjang sejarah, tokoh yang paling berjasa dalam menghadapi pasukan berkuda padang rumput adalah Zhu Yuanzhang dan Zhu Di, ayah dan anak itu.

Bagaimana cara mereka melakukannya?

Dengan prinsip pertempuran “shen ji chong (senjata api) di depan, pasukan kuda di belakang”. Shen Ji Ying (Resimen Senjata Api) bekerja sama dengan infanteri dan kavaleri, menghancurkan pasukan berkuda Mongolia, mengejar dan memukul mundur mereka!

Dapat dikatakan, hanya senjata api yang menjadi satu-satunya cara untuk menahan pasukan berkuda!

Saat ini Fang Jun belum bisa membuat senjata beruntun, bahkan huǒchong (senapan sumbu) pun belum bisa, tetapi ia dapat membuat huǒyào hēi (mesiu hitam)!

Mesiu hitam sudah muncul dalam catatan para alkemis Tiongkok sejak abad ke-8, tetapi formula terbaik dari campuran salpeter, belerang, dan arang baru muncul pada masa pertengahan hingga akhir Dinasti Ming, baik di Tiongkok maupun Eropa. Setelah itu, mesiu hitam menebar kematian dan darah, mengikuti langkah kolonialis Eropa menaklukkan sebagian besar dunia.

Fang Jun berarti telah lebih dulu membuka kotak Pandora, jalannya sejarah akan berubah total.

Namun, ia tidak bisa langsung memperlihatkan mesiu hitam…

Keadaan benar-benar buruk, menulis lalu menghapus, bab ini memakan waktu hampir empat jam… nanti ia akan berendam lalu tidur sebentar, malamnya berusaha menulis tiga bab lagi!

Bab 261: Barakku, Pasukanku (Bagian II)

Ada pepatah bagus: selangkah lebih maju dari orang lain adalah jenius, sepuluh langkah lebih maju adalah monster…

Walaupun shuaixue wudan (berbakat sejak lahir) tetapi fasih berbicara, ini bisa dipahami sebagai sangat cerdas dan penuh bakat; kemampuan matematikanya luar biasa, ini bisa dijelaskan sebagai anugerah istimewa. Hal-hal ini meski sulit dipercaya, masih bisa diterima dan dianggap sebagai kisah indah yang tersebar ke seluruh negeri.

Namun jika Fang Jun tiba-tiba menciptakan mesiu hitam yang sangat kuat, kemungkinan besar reaksi pertama Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bukanlah memuji kontribusinya bagi modernisasi militer Tang, melainkan menganggapnya sebagai monster dan menghukumnya dengan dian tian deng (hukuman lampu langit).

Pada zaman dengan sistem teknologi hampir nol ini, sesuatu yang melampaui pemahaman manusia sangat mungkin menimbulkan ketakutan besar.

Karena itu Fang Jun berencana mengatakan bahwa ia mendapat petunjuk dari seorang daoshi (pendeta Tao), menemukan sesuatu yang bisa menghasilkan asap beracun saat dibakar. Lalu ia mencampur berbagai bahan aneh, membuat banyak formula yang tidak jelas, menguji satu per satu, kemudian dengan “qu wu cun jing, jing yi qiu jing” (menyaring yang buruk, menyempurnakan yang baik) menyingkirkan formula yang salah atau tidak masuk akal, akhirnya dengan “yingming ruizhi” (bijaksana dan cerdas) menemukan formula sejati mesiu hitam…

Walaupun rumit dan membosankan, itu adalah penyamaran terbaik.

Rumah-rumah dibangun dengan cepat. Cuaca bulan Mei semakin panas, bekerja di luar sebentar saja sudah berkeringat deras. Karena tidak turun hujan, rumah-rumah dalam beberapa hari sudah kering dari lembap. Ditambah beberapa perabot sederhana, maka bisa langsung ditempati.

Terhadap kemampuan Fang Jun yang suka bereksperimen, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bukan hanya tidak merasa aneh, malah menaruh harapan besar. Walaupun ia tidak yakin benda yang disebut “menghasilkan asap beracun” itu akan berguna…

Namun Fang Jun selalu bisa memberi kejutan tak terduga. Hal ini diakui oleh Li Er Huangdi. Misalnya teknik yinshua huozhi (cetak huruf bergerak), disimpan rapat-rapat di istana oleh Li Er Huangdi, tidak boleh bocor keluar. Ia menunggu saat yang tepat untuk memberikan pukulan mematikan yang bisa menghancurkan fondasi keluarga-keluarga bangsawan besar…

@#464#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Eksperimen baru saja dimulai, hampir setiap hari, di lereng bukit yang berhadapan dengan barak tentara selalu muncul kepulan asap tebal, disertai suara ledakan besar kecil yang membuat binatang dan burung di pegunungan sekitar hampir lenyap.

Meskipun sebagian besar resep yang disebut-sebut hanyalah campuran acak buatan Fang Jun, tanpa hasil nyata, namun selalu ada beberapa resep yang efeknya mendekati bubuk mesiu hitam.

Setelah sekali lagi terdengar ledakan teredam, Zhao Genwang, sang tukang tua yang paling senior dan paling dihormati, berlari tergesa-gesa dengan air mata dan ingus, lalu berkata dengan penuh emosi: “Shao Jian (少监, Asisten Pengawas Militer), berhasil!”

Fang Jun sedang berada di kantornya yang jauh dari laboratorium, menggunakan teleskop monokuler buatan terbaru dari bengkel kaca dengan lensa cekung, untuk mengamati percobaan di lereng bukit seberang.

Resep ini sudah cukup mendekati formula asli bubuk mesiu hitam, hanya saja selain perbandingan arang, belerang, dan nitrat yang tidak tepat, masih bercampur dengan bahan-bahan aneh lainnya, seperti minyak tung dan resin pinus.

Setelah ledakan, minyak tung dan resin pinus yang panas menyembur ke pepohonan sekitar, langsung menyala terbakar. Untungnya musim panas hampir tiba, tanaman masih lembap dan rerumputan segar tumbuh di mana-mana, kalau tidak mungkin sudah terjadi kebakaran hutan.

“Tenang! Zhao yeye (赵爷爷, Kakek Zhao), masih jauh dari sempurna. Jangan pernah puas dengan keadaan sekarang, selalu percaya bahwa di saat berikutnya bisa lebih baik. Harus terus berusaha!” Fang Jun berkata sambil menutup mata, asal bicara.

Mendengar itu, Zhao Genwang benar-benar menjadi tenang.

Di lapangan percobaan ini, Fang Jun adalah sosok yang sangat istimewa.

Sebagai Junqi Jian Shao Jian (军器监少监, Asisten Pengawas Senjata Militer), ia bisa dikatakan sebagai atasan tertinggi para tukang tua ini, ditambah lagi ia bergelar Houjue (侯爵, Marquis), sehingga seharusnya ucapannya mutlak.

Namun kenyataannya tidak demikian.

Sang atasan ini tidak pernah meremehkan para tukang, baik yang sudah tua renta maupun yang masih bekerja membangun rumah. Ia selalu berbicara dengan ramah, dan setiap ada ide, sebisa mungkin dibicarakan bersama, didiskusikan, lalu menghasilkan keputusan yang disepakati semua orang.

Karena itu, suasana di lapangan percobaan sangat baik. Kadang para tukang tua ini bahkan berpikir: setelah bekerja keras untuk Tang hampir seumur hidup, jika bisa menghabiskan sisa usia di tempat seperti ini, itu juga hal yang indah.

Benar, semua orang awalnya mengira Fang Jun hanya malas, lari ke pegunungan dengan alasan membuat senjata baru, padahal sebenarnya hanya menghindar dari pekerjaan.

Namun seiring eksperimen semakin dalam, para tukang tua mulai tidak tenang.

Beberapa hari lalu, berhasil dibuat bubuk yang bisa terbakar hebat. Fang Jun memerintahkan orang untuk memasukkannya ke dalam guci tanah liat, lalu menyalakan dengan sumbu.

Kemudian… “Boom!” sekali ledakan, sebidang lereng bukit selebar tiga chi rata dengan tanah, pecahan guci bahkan menancap dalam ke batang pohon di samping.

Perlahan, semua merasa ada yang berbeda.

Ini bukan sekadar kemalasan, ini benar-benar sedang mengarah pada terciptanya senjata baru yang belum pernah ada sebelumnya.

Jika guci itu dilempar ke dalam barisan kavaleri Tujue, pasti kuda-kuda mereka akan ketakutan dan kacau!

Sikap semua orang terhadap Fang Jun berubah, dari akrab menjadi penuh hormat dan serius.

Fang Jun diam-diam menatap asap tebal di lereng bukit, lalu mendapat inspirasi.

Siapa bilang bubuk mesiu hitam adalah tujuan akhir?

Bom pembakar kadang bisa mencapai tujuan strategis yang lebih jauh…

Bayangkan, saat pengepungan kota berlangsung lama tanpa hasil, menggunakan ketapel untuk melempar bom pembakar ke dalam kota musuh. Tidak peduli berapa banyak korban, dampak terhadap moral musuh pasti mematikan! Jika bisa menemukan minyak bumi atau bahan mudah terbakar lain yang sulit dipadamkan, kekuatannya akan berlipat ganda.

Ribuan bom dilemparkan, bisa membakar seluruh kota hingga rata dengan tanah…

Sejak itu, sejarah perang manusia akan ditulis ulang! Benteng kokoh tidak lagi berarti, di bawah serangan bom pembakar yang tiada henti, semua “sekuat baja dan batu” akan hancur. Bahkan batu sungguhan pun bisa retak terbakar!

Saat itu, seekor kuda cepat muncul dalam teleskop.

Penunggang kuda tampak gagah, melaju di sepanjang jalan gunung, sekejap sudah tiba di barak.

Sekelompok prajurit berzirah kulit segera mengepung, memaksa sang penunggang berhenti. Jarak terlalu jauh untuk mendengar apa yang dikatakan, tetapi melalui teleskop terlihat jelas, penunggang itu marah-marah, sementara para prajurit tidak bergeming.

Akhirnya, penunggang itu murka, mengayunkan cambuk untuk mengusir mereka. Namun baru sekali cambuk diayunkan, ujungnya ditarik, dan ia langsung diseret jatuh dari kuda…

“Ahh… pelan sedikit!”

Cheng Chubi bertelanjang dada, tabib barak sedang mengoleskan salep penghilang bengkak di wajahnya. Saat mengenai luka, ia berteriak kesakitan.

Fang Jun di samping hanya tertawa riang melihatnya.

@#465#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chubi marah berkata: “Apa yang lucu? Harimau yang gagah pun tak tahan dikeroyok serigala, kalau benar satu lawan satu, aku cukup dengan satu tangan saja membuat bocah-bocah ini tersungkur! Aduh, pelan sedikit……”

Langzhong (Tabib) menahan tawa, selesai mengoleskan salep, lalu membungkuk mundur.

“Dari mana kau dapat sekumpulan bocah ini? Tanganmu lumayan kejam!” Cheng Chubi duduk tanpa mengenakan pakaian, dengan gaya terbuka, sambil mengeluh.

“Semua dipilih dari zhuangzi (perkebunan), ada jia pu (pelayan keluarga), juga mantan korban bencana. Tempat ini terlalu penting, harus ada yang menjaga, jadi aku kumpulkan para pemuda kuat ini untuk dijadikan huwei (pengawal).”

Fang Jun menjelaskan sambil tersenyum.

Walaupun sekarang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak terlalu memperhatikan barak ini, bisa dibayangkan, begitu heihuo yao (mesiu hitam) berhasil dibuat, dan Li Er Bixia menyaksikan kekuatan dahsyat yang melampaui zaman itu, pasti akan menganggapnya sebagai rahasia terbesar Kekaisaran!

Namun sebelum itu, Fang Jun harus memastikan resep mesiu hitam tidak bocor. Jika sampai tersebar, bukan hanya tak mendapat pujian, malah bisa dicurigai oleh Li Er Bixia. Barang sehebat ini jika beredar, apakah Huangdi (Kaisar) masih bisa tidur nyenyak?

Ia mengumpulkan para pemuda kuat ini, melatih mereka, kelak akan menjadi buqu qinbing (pasukan pribadi). Nanti ketika tempat ini diambil alih oleh Yulinjun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) Li Er Bixia, Fang Jun juga akan ikut dalam ekspedisi ke barat, dan bisa membawa mereka untuk melindungi keselamatannya.

Di zaman penuh kekacauan ini, lebih baik bersiap daripada menyesal. Fang Jun tidak ingin suatu saat ditangkap oleh man yi (barbar) lalu dijadikan bahan makanan…

“Ke sini nanti sebaiknya jangan sering-sering, kalau ada urusan, suruh orang lain menyampaikan saja.”

Fang Jun harus mengingatkan, karena tempat ini menyangkut rahasia besar mesiu hitam, Cheng Chubi sama sekali tak perlu ikut campur.

Cheng Chubi memutar mata, lalu berkata dengan suara berat: “Kau kira aku mau datang? Bukankah karena Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang terus mendesak Gongzhu Saozi (Kakak ipar Putri) untuk pergi ke miao hui (pesta kuil) bersenang-senang, maka aku disuruh datang menyampaikan padamu. Nanti aku harus jadi shiwei (pengawal) untuk melindungi keselamatan sang putri…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)…

Fang Jun agak kesal, gadis itu sepertinya menyukai dirinya. Bagaimana harus menghadapi ini?

Ah, terlalu menarik pun bisa jadi masalah…

Bab 262: Santai

Cheng Chubi tidak datang sendirian. Ia menunggang kuda naik gunung, diikuti sebuah kereta dari rumahnya. Setelah Cheng Chubi dipukuli, barulah kereta itu naik perlahan, diperiksa ketat oleh para penjaga, lalu diizinkan masuk.

Kereta itu membawa banyak barang bagus, semua kiriman dari Cheng Yaojin.

Menurut Cheng Chubi, Lao Cheng (Tuan Cheng) khawatir Fang Jun yang manja dan hidup mewah akan menderita di gunung, jadi mengirim satu kereta penuh makanan dan minuman enak.

Cheng Chubi turun, membawa sebuah guan (tempayan keramik), sementara barang lain ia suruh kusir langsung kirim ke gudang. Semua makanan harus segera dimasak dan dimakan, kalau tidak akan rusak.

Membawa tempayan itu ke rumah Fang Jun, Cheng Chubi mencari dua mangkuk besar, membuka segel tempayan, menuangkan cairan kental berwarna kuning keemasan ke dalam mangkuk. Aroma manis lembut langsung memenuhi udara.

Ternyata itu adalah xi yu putao jiu (anggur manis dari Barat) yang berkualitas tinggi!

“Bofu (Paman) benar-benar bermurah hati!” kata Fang Jun, bukan basa-basi, ia sungguh terharu.

Siapa Cheng Yaojin? Bahkan di depan Li Er Bixia, ia tetap seorang hun bu lin (orang tak kenal takut), keras kepala, berani menentang! Sering membuat Li Er Bixia marah besar, tapi tidak bisa dipukul atau dimaki, benar-benar tak berdaya menghadapi dia.

Di mata orang lain, Cheng Yaojin adalah hunshi motou (iblis dunia).

Ada keuntungan ia ambil, tak pernah mau rugi, tak puas langsung berkelahi!

Tak peduli siapa pun!

Namun semua orang menganggap dia hanya seorang bodoh tanpa tipu daya. Marah langsung dilampiaskan, setelah itu bisa kembali akrab seolah tak terjadi apa-apa. Jadi meski orang menyebut Lao Motou (Si Iblis Tua Cheng) dengan geram, bahkan Changsun Wuji yang paling licik pun tak pernah benar-benar dendam padanya.

Orang seperti itu, untuk apa dimusuhi?

Tapi sekarang, Cheng Yaojin khusus mengirim hadiah, membuat Fang Jun benar-benar merasa tersanjung. Entah karena urusan shanghao (perusahaan dagang) yang membuat mereka berada di satu perahu, setidaknya sikap Cheng Yaojin yang begitu dekat adalah hal yang menyenangkan.

“Anggur ini mahal sekali, rasanya juga biasa saja, masih kalah dengan guo jiu (anggur buah) dari rumahmu.”

Cheng Chubi minum sedikit, lalu mengeluh.

Fang Jun menyesap, rasanya lumayan, tidak seperti guo jiu dari Guanzhong yang terlalu sepat karena tanin. Anggur ini manis, lembut, dan cukup enak.

Anggur dari Barat ini memang sangat mahal di pasaran.

Wajar saja, selain kualitas, hanya biaya pengangkutan melalui jalur Silk Road yang melewati gurun dan pegunungan sudah membuat harganya selangit, belum lagi kerugian di perjalanan.

Mungkin karena cuaca terlalu panas, cairan anggur agak hangat, sehingga sedikit memengaruhi rasa.

@#466#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun membawa kendi arak, lalu pergi ke dapur, Cheng Chubi berkedip-kedip, ikut juga pergi.

Niter (硝石) sekarang di barak banyak sekali, hampir memenuhi satu gudang penuh, lalu menyuruh koki mencari beberapa bongkah besar, dan langsung dilemparkan ke dalam sebuah gentong air besar.

Melihat Cheng Chubi yang kebingungan, Fang Jun dengan sombong berkata: “Ge (kakak) traktir kamu minum anggur dingin!”

Cheng Chubi berkedip-kedip, dalam hati berkata air di gentong ini tidak dingin, apa gunanya?

Namun sesaat kemudian, matanya hampir melotot keluar!

Terlihat air dalam gentong setelah ditambahkan niter mulai bereaksi hebat, air bergolak, sesekali terdengar suara ledakan kecil, seperti air mendidih. Air dingin semacam ini, selama Fang Jun ada, hampir selalu tersedia. Dari teko dituangkan air dingin ke dalam sebuah baskom tembaga, setelah permukaan air tenang, baskom itu diletakkan ke dalam gentong, lalu mengapung di atas permukaan air.

Kemudian, di bawah tatapan mata terbelalak Cheng Chubi yang sulit percaya, permukaan air mulai muncul garis-garis es putih, dalam waktu sebentar permukaan gentong sudah tertutup es putih, air dalam baskom juga mulai membeku…

Cheng Chubi dengan hati-hati menyentuh permukaan es, menghirup napas dingin, bahkan berlari ke pintu dan mendongak melihat matahari yang tinggi di langit, lalu dengan wajah terkejut bertanya: “Xiongdi (saudara) bagaimana kau melakukannya? Ini kan bulan Mei, air bisa membeku, siapa yang percaya kalau diceritakan?”

Ini sudah jauh melampaui pengetahuannya, kalau bukan melihat sendiri, mati pun dia tidak akan percaya!

Fang Jun dengan santai berkata: “Hal yang tidak kau percaya banyak sekali, Ge (kakak) ini xuejiu tianren (sarjana luar biasa), benar-benar seorang qicai (jenius tak tertandingi). Ikut Ge, banyak sekali keuntungannya!”

“Trik ini luar biasa sekali!” Cheng Chubi sangat bersemangat, sambil menggosok tangan berkata: “Sekarang belum masuk musim panas, pengadilan belum mulai memberi es kepada para pejabat. Dengan cara ini membuat es, dibawa ke pasar untuk dijual, bisa menghasilkan banyak uang!”

Fang Jun terdiam, orang yang biasanya pendiam ini ternyata otaknya cukup lincah, bisa memikirkan cara yang begitu cerdik.

“Tidak masalah, nanti Ge (kakak) akan menuliskan resepnya untukmu. Kau bisa melarutkan gula dan sedikit rempah ke dalam air, lalu menuangkannya ke dalam baskom; juga bisa menambahkan buah atau jus, bahkan bubur buah dan susu…”

Ini jelas versi Tang dari es krim, bukan?

Cheng Chubi sangat bersemangat, menepuk tangan: “Pulang nanti langsung aku coba, tidak usah dibicarakan lagi, kau dapat bagian… Tapi ngomong-ngomong, kau ini Ge (kakak) siapa sebenarnya?”

Fang Jun malas menanggapi, saat ini bisa minum anggur dingin adalah hal utama.

Di pintu barak ada deretan pohon willow, ketika rumah lama dibongkar, Fang Jun sengaja membiarkan pohon-pohon itu tetap ada, benar-benar keputusan yang bijak.

Ranting willow yang lembut menjuntai ke bawah, sesekali tertiup angin, bergoyang lembut seperti pinggang gadis muda…

Bersandar pada pohon willow, memandang pegunungan di kejauhan, sambil minum anggur dingin yang segar, seketika rasa panas hilang. Bongkahan es berkilau membentur dinding mangkuk, berdenting nyaring, terdengar seperti musik indah yang membuat tubuh terasa segar dari kepala hingga kaki.

Keduanya tidak lagi punya niat berbicara, hanya menatap pegunungan hijau dan sesekali melihat para prajurit yang berbaris rapi sambil berteriak “yi, er, san, si” (satu, dua, tiga, empat). Cheng Chubi meneguk habis arak dalam mangkuk, merasakan kesejukan lalu langsung tidur, sebentar kemudian terdengar dengkuran keras seperti guntur.

Fang Jun sama sekali tidak mengantuk, perlahan menyesap arak dalam mangkuk, sesekali mengambil bongkahan es dan mengunyahnya hingga berbunyi renyah, sangat menyenangkan.

Di kejauhan, dari lereng gunung tampak asap hitam mengepul, lalu suara ledakan baru terdengar. Para tukang tua menemukan bahwa “senjata baru” yang mereka buat tampaknya memiliki kekuatan besar, demi mencari formula terbaik mereka terus bereksperimen siang malam, seakan mendapat semangat hidup baru, sama sekali tidak merasa lelah…

Fang Jun justru berharap mereka benar-benar bisa menemukan perbandingan paling sempurna antara niter, sulfur, dan arang, ini bisa menghemat banyak masalah baginya. Sedangkan “huoyao famingzhe” (penemu mesiu) sebagai gelar, dia benar-benar tidak tertarik. Hanya dengan membayangkan binatang buas ini dilepaskan, perubahan besar yang akan ditimbulkannya terhadap peradaban manusia membuatnya sedikit merinding.

Sering kali, melihat orang lain melakukannya adalah satu hal, melakukannya sendiri adalah hal lain…

Namun demi sedikit rasa nilai diri, serta belas kasihan terhadap bangsa yang sering ditindas oleh pasukan berkuda nomaden, dia terpaksa membuka kotak Pandora ini dengan tangannya sendiri…

Cheng Chubi tidur lama, bangun dengan penuh energi, setelah memahami cara Fang Jun membuat es dengan niter, segera pulang dengan cepat, berniat merancang rencana besar untuk kaya. Baginya, meski sudah diajak Fang Jun menjadi pemegang saham di “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur), sebenarnya dia hanyalah boneka, sama sekali tidak punya hak bicara. Anak muda yang penuh semangat ini meski terlihat pendiam, sebenarnya sangat suka bersaing, punya keinginan kuat untuk menunjukkan diri.

@#467#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah hal yang baik, tanpa keinginan, bagaimana manusia bisa maju?

Setelah makan malam, Fang Jun mengusir para tukang tua yang bekerja siang dan malam kembali ke barak masing-masing untuk tidur. Usia mereka sudah lanjut, jika terus begadang tanpa henti, itu sama saja mencari mati.

Seluruh barak menjadi tenang, hanya sesekali terdengar langkah kaki para penjaga berpatroli di luar jendela.

Fang Jun sama sekali tidak mengantuk, ia menunduk di meja belajar, meneliti satu per satu karya matematika dari zaman itu. Zhoubi Suanjing (Klasik Aritmetika Zhoubi), Jiuzhang Suanshu (Sembilan Bab Aritmetika), Haidao Suanjing (Klasik Aritmetika Pulau Laut), Sunzi Suanjing (Klasik Aritmetika Sunzi), Xiahouyang Suanjing (Klasik Aritmetika Xiahouyang), Zhang Qiujian Suanjing (Klasik Aritmetika Zhang Qiujian), Zhuishu (Aritmetika Campuran), Wu Cao Suanjing (Klasik Aritmetika Wu Cao), Wujing Suanshu (Aritmetika Lima Klasik), Jigu Suanshu (Aritmetika Kuno Terkumpul)… karya-karya ini mewakili pencapaian gemilang matematika Tiongkok kuno.

Namun bagi Fang Jun, bahasa dalam buku-buku itu terlalu rumit dan sulit dipahami, sangat melelahkan untuk dibaca, tetapi ia tetap harus membacanya.

Jika tidak, ketika ia mengeluarkan karya Matematika yang melampaui seribu tahun dari zaman ini, sementara ia bahkan belum membaca dasar-dasar klasik kuno tersebut, itu akan sangat mencurigakan.

Hal ini sama seperti saat ia meneliti bubuk mesiu dengan strategi “Gubu Yizhen” (menyebarkan kebingungan), berusaha sebisa mungkin agar orang lain tidak terlalu curiga. Jika semua hal terkumpul, maka wujud aslinya sebagai “yaonie” (makhluk ajaib) akan terbongkar.

Ketika sedang membaca hingga kepala terasa pening, pintu kamar diketuk pelan. Wei Ying, prajurit termuda, mengintip masuk. Ia menatap Fang Jun yang tekun membaca di bawah cahaya lilin dengan penuh kekaguman—sungguh seorang jia zhu (tuan rumah) yang berbakat dan rajin belajar!

Kemudian ia berkata dengan bersemangat: “Jia zhu (tuan rumah), kami menemukan seorang mata-mata!”

Fang Jun terkejut, apakah ia sudah menjadi target orang lain?

Bab 263: Mo Jin Xiaowei (Perwira Penggali Makam)

Bulan dingin seperti alis tergantung di teluk willow, pegunungan Yue seperti cermin yang memantulkan bayangan.

Di Lanxi, hujan bunga persik turun selama tiga hari, tengah malam ikan mas meloncat ke tepi sungai…

Keindahan bait puisi itu begitu indah, hanya sayang tidak ada hujan, bunga persik sudah lewat musimnya, namun aliran sungai di pegunungan tetap bergemercik, terdengar jelas di tengah malam, berpadu dengan suara serangga, menghadirkan suasana santai.

Ma Sanping menggaruk belakang kepalanya, menoleh ke kiri dan kanan dengan bingung: “Jia zhu (tuan rumah), tadi kami menemukan orang mencurigakan. Mengingat perintah Anda agar tidak menimbulkan kecurigaan, kami diam-diam mengikutinya. Namun setelah sampai di sini, orang itu seolah menghilang begitu saja. Kami kira… kira…”

“Kira melihat hantu?” Fang Jun mendengus, lalu mengamati sekeliling.

Hantu jelas tidak ada, tetapi mayat bisa saja ada…

Bulan sabit tergantung di langit barat, di bawah cahaya bulan yang dingin dan samar, di hutan lebat terdapat sebuah nisan kesepian yang tersembunyi di antara rerumputan liar.

Mungkin itu makam seorang bangsawan dari dinasti sebelumnya. Dari patung batu manusia dan hewan yang rusak dan miring di sekitar hutan, dapat ditebak bahwa pemilik makam pernah memiliki kedudukan yang sangat tinggi.

Waktu adalah pisau pembunuh paling tajam di dunia. Entah kau seorang jenderal besar atau wanita cantik tiada tanding, pada akhirnya tak bisa lepas dari takdir kematian. Kehormatan dan kecantikan hanya berakhir menjadi segenggam tanah kuning, tulang belulang di makam sunyi. Siapa yang masih mengingat apakah kau dulu secantik dewi atau berkuasa atas dunia?

Namun tetap ada orang yang mengingat, hanya saja mereka tidak peduli pada kecantikanmu atau kekuasaanmu. Mereka hanya peduli berapa banyak harta yang kau bawa masuk ke dalam peti matimu…

Untuk memuaskan rasa penasaran itu, mereka tidak segan menggali makammu dan menelitinya.

Ada pepatah di Shaanxi: “Henan menghasilkan cendekiawan, Hebei menghasilkan jenderal, Guanzhong hanya bisa mengubur kaisar…”

Sejak Cao Cao mengangkat Fa Qiu Zhonglang Jiang (Komandan Pertengahan Penggali Makam) dan Mo Jin Xiaowei (Perwira Penggali Makam), makam-makam di Guanzhong dijarah habis. Tanah kuning ini menyimpan entah berapa banyak bangsawan, yang kekayaannya digunakan Cao Cao untuk membiayai pasukannya. Meski awalnya hanya strategi sementara, ternyata membawa bencana berkepanjangan.

Bahkan demi menghindari kutukan, konon Cao Cao membuat tujuh puluh dua makam palsu, sehingga makam aslinya hingga ribuan tahun kemudian belum ditemukan.

Tatapan Fang Jun menyapu rerumputan dan pepohonan. Ia sangat tertarik pada para Mo Jin Xiaowei (Perwira Penggali Makam). Sebelumnya ia hanya membaca tentang mereka di buku, kini mungkin bisa melihat langsung, hatinya pun bersemangat.

Mereka adalah kelompok yang sangat murni, memiliki keyakinan dan prinsip: membawa kuku keledai hitam, menyimpan beras ketan putih, dan tidak menggali makam ketika ayam berkokok atau lilin padam…

“Jia zhu (tuan rumah), Anda sedang mencari apa?” Wei Ying yang dekat dengan Fang Jun bertanya penasaran, melihat Fang Jun menggunakan pedang untuk menyingkirkan rerumputan.

“Lubang.”

“Lubang?” Wei Ying menggaruk giginya, tidak mengerti…

Fang Jun pun tidak mengerti. Memang beda bidang seperti beda gunung, siapa tahu profesi paling misterius ini memiliki tanda-tanda khusus? Untungnya ia seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu). Keunggulan terbesar seorang chuanyuezhe adalah memiliki pengetahuan jauh lebih banyak dibanding orang kuno, serta akses informasi yang sangat tidak seimbang.

@#468#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena keterbatasan jalur penyebaran informasi, pada zaman ini sebagian besar orang bahkan belum pernah mendengar tentang profesi Mo Jin Xiao Wei (Perwira Pencari Emas Makam), hanya segelintir orang dekat saja yang tahu sedikit.

Namun Fang Jun berbeda, setidaknya ia pernah membaca Dao Mu Bi Ji (Catatan Pencurian Makam)…

Sekalipun kau memiliki kemampuan luar biasa, hal paling mendasar adalah: jika ingin mencuri sebuah makam, kau harus menggali sebuah lubang pencuri!

Tanpa lubang, bagaimana kau bisa masuk ke ruang makam dan mengambil barang-barang penguburan yang sangat berharga itu?

Apa kau kira dirimu adalah Tu Xing Sun (tokoh mitologi yang bisa menyelam ke tanah)?

Pisau melintang di tangan menebas beberapa ranting kering, sebuah gua hitam tampak jelas di tengah rumpun ilalang yang berantakan.

“Benar-benar ada lubang?” Wei Ying berlari dengan bersemangat, hendak menyalakan api lipat di pelukannya.

Fang Jun segera menahannya, memerintahkan orang-orang mengelilingi sekitarnya.

Mo Jin Xiao Wei (Perwira Pencari Emas Makam)?

Profesi ini memang menarik…

Ruang makam dipenuhi bau busuk, sebuah lilin menyala di sudut tenggara.

Tian Hei Gou meraba kain yang menutupi hidungnya, kain itu telah direndam cairan khusus. Ia menggunakan sebuah batang besi panjang untuk mencongkel tutup peti batu, lalu menggesernya ke samping, memperlihatkan peti kayu di dalamnya yang meski sudah lapuk, bentuknya masih cukup utuh.

Batang besi baru disentuhkan, belum diberi tenaga, peti kayu yang sudah rapuh itu langsung retak.

Tangannya mengenakan sarung tangan kulit rusa khusus, untuk menghindari menyentuh benda beracun saat membuka peti. Tangannya meraba ke dalam, setelah beberapa saat, mulut di balik kain itu pun tersenyum lebar.

Ia berhasil mendapatkan sebuah giok berbentuk naga, sebuah mahkota emas, beberapa perhiasan emas, bahkan sebuah mutiara yang memancarkan cahaya lembut…

Transaksi kali ini benar-benar terlalu lancar!

Tian Hei Gou sangat gembira, hanya dengan mutiara itu saja sudah cukup untuk ditukar dengan sebuah rumah besar di Chang’an, tentu saja dengan syarat bisa menjualnya dengan aman. Harus diketahui, menurut hukum Dinasti Tang, siapa pun yang mencuri makam orang lain akan dihukum buang sejauh tiga ribu li, dan jika merusak peti mati akan dihukum gantung. Jika barang-barang itu dikenali sebagai benda penguburan, maka tamatlah riwayatnya…

Namun keberuntungan itu sesuatu yang misterius, ketika lancar maka segalanya terasa mudah.

Beberapa hari lalu terdengar suara gemuruh dari gunung ini, ada yang mengatakan mungkin ada harta karun, suara itu seperti naga bumi berguling… Tian Hei Gou merasa masuk akal, lalu datang menyelidiki, ternyata benar menemukan makam ini. Hanya saja para prajurit kecil itu cukup merepotkan, barusan kalau bukan karena ia cepat masuk ke lubang pencuri, mungkin sudah tertangkap.

Tetapi karena berhasil mendapatkan harta dengan lancar, ia yakin menjualnya pun tidak akan ada masalah.

Lilin masih menyala di sudut, memancarkan cahaya lembut. Lilin buatan bengkel keluarga Fang ini memang bagus, meski harganya hampir dua kali lipat dari lilin biasa, tetapi nyala apinya besar, asapnya sedikit, sangat cocok untuk membaca di malam hari, tentu saja juga bagus untuk mencuri makam…

Api lilin sangat stabil, tampaknya pemilik makam tidak marah atas kedatangannya. Namun Tian Hei Gou tetap orang yang teliti, ia menghormati profesinya, memiliki etika kerja, tidak mengambil semua barang penguburan, ia sengaja meninggalkan dua benda yang tidak berharga, bahkan merapikan sedikit peti kayu yang rusak.

Barang-barang penguburan itu ia masukkan ke dalam sebuah bungkusan, digendong di punggung, lalu meniup lilin hingga padam, dan kembali melalui lubang pencuri.

Sampai di mulut gua, ia berhenti dengan waspada, mendengarkan suara di luar dengan seksama. Tidak menemukan hal mencurigakan, barulah ia tenang dan keluar.

Udara terasa begitu segar…

Tian Hei Gou menghirup dalam-dalam udara hutan yang segar, namun napas itu tertahan di dadanya, tidak sempat dilepaskan, ia terkejut.

Karena ia melihat sepasang mata berkilau muncul dari balik batang pohon, sebuah suara lembut terdengar di telinganya.

“Hai! Selamat malam…”

Fang Jun dengan penuh minat memeriksa perlengkapan Mo Jin Xiao Wei (Perwira Pencari Emas Makam) itu: tali yang sangat kuat, bukan tali rami biasa, ditarik-tarik tidak jelas bahannya; beberapa batang lilin putih, produk bengkel keluarganya; sebuah sekop baja kecil yang tajam di tepiannya, tampaknya digunakan untuk menggali lubang, meski tidak sekuat baja lipat seratus kali, tetapi kualitas bajanya cukup bagus; sebuah batang besi kecil, bahannya sama dengan sekop; sebuah api lipat; serta sebuah bungkusan berisi barang penguburan. Namun Fang Jun tidak tertarik, hanya melirik lalu meletakkannya di samping.

Tidak ada kuku keledai hitam, tidak ada cinnabar, apalagi jimat Mo Jin yang dibuat dari cakar trenggiling…

Fang Jun agak kecewa, apakah Dao Mu Bi Ji hanya karangan belaka, ataukah benda-benda itu baru muncul setelah zaman berkembang?

“Hei, semua barang sudah ada di sini? Tidak ada yang tertinggal?”

Fang Jun berjalan mendekati pencuri makam itu, bertanya dengan sedikit kecewa.

@#469#@

田黑狗被几个卫兵用一个牛筋绳驷马倒攒蹄捆得结结实实，还用一根木棍在中间穿过，架在一个木架子上，那滋味别提多难受了，最让他惶恐的是，这个架子好像是用来烤全羊的……

“绝对没有，除了几件不值钱的留在棺材里，全都在这里了。这位郎君，小的也不过是糊口饭吃，既然栽在您手里，没说的，东西都归您，只请您放小的一马，小的感激不尽。”

这种姿势不是生受的，说话的时候得用力抬起脑袋，田黑狗觉得自己全身的血液都往脑袋里冲，用不了多久，不用人家动手，自己就完蛋了。

房俊低头俯视他，微笑道：“别那么紧张，这么吊一会儿，有助于血液循环，可以极大的缓解血栓堵塞，还能锻炼身体的柔韧性……某也不难为你，只需得回答某一个问题，就放了你，东西也都归你，如何？”

“行！”田黑狗咬着牙，答应得很痛快。

不痛快不行，他听不明白什么血栓堵塞、什么身体的柔韧性，他只知道再这么下去自己脑袋都快爆炸了，哪怕这位黑脸的小子问他老娘穿什么颜色的裤衩，他都立马交待……

第264章 逼供

房俊一直不相信“无巧不成书”这种话，世界上没有那么多巧合，偶然不过是必然在某种介质下的一种转换形式。

当你认为生命中某一件事情过于巧合的时候，要么你已经丧失了对于未来的进取心，要么你就是被烟雾蒙蔽了眼睛。

这句话记不起是谁说的，但房俊认为很有道理。

他不认为自己是前一种情况，所以他坚信是有一团迷雾将自己包裹其中。

“那么，告诉本官，是谁让你来的？”

房俊盘腿坐在田黑狗面前的地上，这样可以和他平视。

“是我自己来的，我听到山里有响声，很奇怪，认为这是有宝藏于此的异象，所以就过来看看，然后就找到了那座墓葬。这位上官，我真的没撒谎，我说的都是实话！”

田黑狗很镇静，嘴里说着求饶的话，眼神却没有多少闪烁。

房俊就笑，看了看旁边的卫鹰，笑道：“看来，得给这位壮士换一套行头，他现在估计脑子有点晕，有些事情想不明白。”

“诺！”

卫鹰兴奋的一跃而起，指挥着两个卫兵将穿着田黑狗手脚的木棍从木架上抬起来，像抬着一只待宰的山羊一般抬进最西边的一间屋子。

田黑狗有些紧张小眼睛滴溜溜的直转，这个黑脸的小子看起来不太好对付啊，根本都不跟自己废话。

他心里也很懊恼，知道人家这是怀疑他的来意了，可是哪怕自己老娘裤衩的颜色能说，这件事也绝不能说！无非就是给自己上上刑罢了，咱老田还怕这个？

暗暗打定主意，便紧紧的闭上嘴，打算当个锯了嘴的葫芦。

几个小子将他抬到屋里，放到一张硬板床上，身下泛起深寒的凉意，田黑狗明白这是一张铁床。双手被解开，他也没有做无谓的挣扎，逃跑是不可能的，只能多受一些苦，还不如老老实实的表现得朴实一点。

身上的牛筋绳被解开，但是手脚绑在床头床尾的柱子上，人呈一个“太”字躺在铁床上。

然后，那个黑脸的小子出现在自己的上方，这一脸笑容的俯视着自己。

只是这笑容，怎么看怎么觉得阴森森的，让田黑狗不由自主的打了个冷颤。

“据说，人最难受的死法，是窒息而死。口鼻被堵住，无法呼吸，手脚身体不能挣扎，胸腔里的空气渐渐耗尽，偏偏脑子里还越来越清醒，清清楚楚的感受着那股死亡降临的滋味……啧啧啧，应该很有趣吧？”

房俊一脸戏虐，然后一挥手，卫鹰和另一个卫兵王宝柱，一个拎着一沓竹纸一个捧着一个水盆，卫鹰将竹纸放在水盆里浸湿。这种纸质地很差，一碰水就变成鼻涕一样软哒哒的，根本不能写字，但是用来干别的却挺不错，比如……

王宝柱捞起一张竹纸，覆盖在田黑狗脸上。

@#470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kegelapan di depan mata membuat Tian Heigou (田黑狗) merasa ketakutan luar biasa. Ia buru-buru menggelengkan kepala, namun mendapati kepalanya juga ditekan orang, hanya bisa bergerak sedikit, tak mampu menyingkirkan kertas bambu di wajahnya. Rasa sesak menyerang, terpaksa ia menjulurkan lidah, menjilat kertas bambu yang lembek hingga terbuka lubang kecil…

Namun segera, lembar kedua, ketiga…

Tumpukan kertas semakin tebal, napas makin sulit, hati Tian Heigou dipenuhi keputusasaan.

Ini adalah cara yang dipelajari Fang Jun (房俊) dari televisi. Bisa digunakan untuk penyiksaan agar tahanan merasakan ketakutan ekstrem akibat sesak napas hingga mentalnya runtuh, atau langsung membuat orang mati lemas tanpa meninggalkan luka sedikit pun, bahkan seorang Wu Zuo (仵作, ahli forensik) paling berpengalaman pun tak bisa menemukan metode pembunuhan.

Metode ini sangat kejam, karena tidak langsung membuat orang mati lemas. Kertas bambu tetaplah kertas, memiliki sifat berpori, tidak mungkin sepenuhnya menutup mulut dan hidung, selalu ada celah kecil udara. Namun celah itu terlalu kecil, tak cukup untuk bertahan hidup, hanya memberi sedikit harapan untuk hidup…

Saat menutup hingga lembar kesepuluh, Fang Jun melambaikan tangan, menyuruh orang menyingkirkan kertas bambu dari wajahnya.

Mata Tian Heigou langsung berbinar, seakan hidup kembali dari kegelapan dunia bawah, ia menghirup udara dengan rakus, berteriak sekuat tenaga: “Aku akan bicara!”

Wei Ying (卫鹰) merasa kesal, menampar wajah Tian Heigou sambil marah: “Begitu tak punya keberanian, masih mau jadi dao mu zei (盗墓贼, pencuri makam)? Banyak cara belum dipakai, benar-benar membosankan…”

Tian Heigou ingin bertanya, apa hubungannya keberanian dengan menjadi dao mu zei? Namun mendengar kalimat terakhir Wei Ying, bulu kuduknya langsung berdiri. Bocah ini sama kejamnya dengan si muka hitam itu…

Fang Jun seolah tak mendengar permohonan Tian Heigou, ia berkata pada Wei Ying: “Bersiaplah, beri sang zhuangshi (壮士, ksatria) ini sedikit perawatan.”

“Nuò (诺, baik)!”

Wei Ying melompat dengan bersemangat.

“Tunggu!” Tian Heigou terengah-engah, berteriak: “Mengapa aku harus dirawat? Apakah kalian ingin membunuhku? Aku bicara, aku akan ceritakan semuanya! Itu Yuan Heng (袁横) yang menyuruhku. Ia hanya memintaku menyelidiki jalan, kebetulan aku menemukan makam itu, lalu aku menggali…”

Tanpa perlu diinterogasi, ia sendiri mengaku jelas dan terang.

Seorang dao mu zei yang hidup dalam kegelapan, begitu tahu akan menghadapi banyak hukuman kejam, semua loyalitas dan kepercayaan lenyap, hanya bisa memohon agar tetap hidup…

Tian Heigou dan Yuan Heng adalah teman minum. Beberapa hari lalu Yuan Heng memberi sepuluh guan (贯, mata uang), meminta Tian Heigou menyelidiki keadaan sebuah bekas barak di Zhongnan Shan (终南山, Gunung Zhongnan), termasuk jalur patroli dan waktu penjaga.

Tian Heigou tergiur karena uang itu mudah didapat, lalu setuju.

Namun setelah dua hari datang, ia justru menemukan sebuah makam kuno. Melihat bentuknya, jelas milik bangsawan. Ia sangat gembira, melupakan tugas Yuan Heng, menghabiskan tiga hari untuk membuka ruang makam.

Baru saja berhasil, tiba-tiba…

Selain itu, Yuan Heng adalah anak angkat dari Yun Guogong Zhang Liang (郧国公张亮, Adipati Yun Zhang Liang).

“Zhang Liang?” Fang Jun mengernyit, tampaknya orang tua itu sedang mengincarnya.

Mungkin karena Fang Jun tiba-tiba bersembunyi di gunung membangun semacam tempat percobaan, dianggap sebagai kesempatan emas untuk menyingkirkannya. Namun takut jika gagal akan dikaitkan padanya, maka ia menyuruh dao mu zei menyelidiki dulu.

Setelah mengetahui keadaan Fang Jun, Zhang Liang bisa mengirim pasukan elit menyamar sebagai perampok untuk membunuh Fang Jun, demi menghapus rasa malu.

Fang Jun merasa dingin di punggung, rasanya diincar untuk dibunuh memang tidak enak.

Ia tak bertanya lagi, yakin perkataan dao mu zei itu benar.

Keluar rumah, berdiri di pintu menatap langit, ia mulai menghitung dalam hati.

Wei Ying ikut keluar, bertanya pelan: “Jiazhu (家主, kepala keluarga), apakah kita perlu menggunakan semua hukuman seperti perawatan, pukulan tongkat, atau pi ma dai xiao (披麻戴孝, hukuman mengenakan kain berkabung)? Menurutku, orang itu belum berkata jujur… Ai ya!”

Fang Jun menampar keras belakang kepala bocah itu. Apakah semua anak yang masa kecilnya sulit pasti punya kecenderungan kejam?

“Semua hukuman itu hanya obrolan kosong. Hukuman kejam yang keji, bagaimana mungkin digunakan oleh orang yang menjunjung keadilan? Anggap saja lelucon. Jika digunakan pada sesama anggota keluarga, apa bedanya dengan barbar?”

Fang Jun harus memberi peringatan serius, sekaligus menyesal pernah membual pada anak-anak ini bahwa ia tahu banyak hukuman…

Wei Ying pun tunduk, tak berani bicara lagi, namun dalam hati berpikir: Kalau tidak boleh dipakai pada keluarga sendiri, kalau dipakai pada orang luar tidak apa-apa kan?

@#471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Nanti bicara dengan Baozhu dan beberapa orang, cari cara untuk melepaskan pencuri makam ini, tetapi harus dibuat seolah-olah dia percaya bahwa dirinya sendiri yang berhasil melarikan diri.”

Fang Jun berkata singkat, tidak menambahkan lagi, menguap sambil menyilangkan tangan di belakang, bergumam: “Sepertinya nanti tidak bisa tidur nyenyak lagi,” lalu kembali ke kamar.

Tinggal Wei Ying dengan wajah tertegun: “Dilepaskan?”

Anak muda itu menggaruk kepala, samar-samar memahami maksud Fang Jun, tetapi tetap merasa tidak rela, menghela napas panjang sambil berjalan kembali, dalam hati berpikir betapa sayangnya kesempatan bagus ini, bisa mencoba hukuman-hukuman yang menarik, namun harus dilepaskan begitu saja…

Bab 265: Menggali Lubang

Sejengkal cahaya matahari menyingkap kabut, setengah gunung burung berkicau, setengah gunung jernih.

Pada bulan Mei, wilayah Qin Chuan sepanjang delapan ratus li sudah dipenuhi gelombang panas, hanya di Zhongnan Shan yang berada di sisa pegunungan Qinling masih beriklim sejuk. Pagi hari, aliran sungai di pegunungan bergemericik, pepohonan rimbun, burung-burung bersahutan. Dari kejauhan, puncak-puncak gunung menjulang, kadang tampak kadang tersembunyi dalam kabut tipis, seperti gadis pemalu, indah sekali.

Fang Jun duduk bersila di bawah pohon willow, minum anggur anggur dingin, mendengarkan laporan Wei Ying dan Wang Baozhu.

“Ketika kami menangkapnya, tidak terlalu teliti memeriksa tubuhnya. Ternyata dia menyembunyikan sebuah pisau kecil. Saat penjaga yang mengawasinya tertidur, dia memotong tali dan melarikan diri.” Wei Ying penuh kekaguman: “Kau bilang pisau setajam itu, disembunyikan di mana ya?”

Fang Jun tidak peduli soal itu. Setiap pencuri makam yang hebat pasti sudah melewati banyak bahaya, ditempa berkali-kali, tanpa kemampuan sejati mana mungkin bisa bertahan?

“Dia tidak curiga, kan?”

“Tidak! Supaya lebih nyata, kami bahkan mengejarnya beberapa li di jalan pegunungan. Tapi sebenarnya, saat ditangkap dia tampak lemah tak berdaya, tanpa perlawanan. Begitu masuk ke gunung, dia seperti kelinci gunung, berlari cepat sekali. Bahkan kalau sungguh ingin menangkap, mungkin tidak bisa…”

Wei Ying bercerita dengan penuh semangat, melihat wajah Fang Jun agak serius, lalu bertanya hati-hati: “Jiazhu (kepala keluarga)… apakah ada urusan besar?”

Fang Jun menatap anak cerdas itu, mengangguk: “Nanti perintahkan, patroli siang dibatalkan, hanya tinggalkan beberapa pengintai tersembunyi. Tenaga difokuskan pada malam hari, mata harus lebih waspada!”

“Nuò!” (Baik!)

Keduanya menjawab serentak, lalu bangkit dan pergi.

Menghabiskan anggur dingin yang manis, Fang Jun menatap aliran sungai di depan, matanya agak suram. Zhang Liang sudah menjadi ancaman besar, mulai membahayakan keselamatan dirinya, hal yang tidak diduga Fang Jun, setidaknya dia pikir tidak akan datang secepat ini.

Zhenguan nianjian (masa pemerintahan Kaisar Taizong) adalah masa yang sangat istimewa dalam sejarah. Banyak menteri bijak dan jenderal hebat bermunculan, kejayaan yang sulit ditandingi oleh generasi berikutnya. Ada Shengjun (raja suci) berdiri di istana, didampingi oleh para menteri, negara-negara datang memberi hormat, gudang penuh, rakyat bersatu hati, para pejabat seperti ikan mendapat air, raja dan rakyat sama-sama bahagia, zaman damai penuh kemakmuran.

Hampir setiap orang Tiongkok bisa menyebut beberapa kisah atau nama dari masa itu, Fang Jun pun demikian.

Selain itu, dia juga bisa disebut “Li Er fen” (penggemar Kaisar Taizong), cukup memahami orang-orang dan peristiwa pada masa itu.

Zhang Liang adalah salah satu jenderal yang agak redup di antara bintang-bintang gemilang. Walau menjabat tinggi, tidak memiliki prestasi besar yang bisa dibicarakan. Dibandingkan dengan Li Jing, Qin Qiong, Cheng Yaojin, Li Ji yang terkenal hingga generasi berikutnya, namanya kurang menonjol.

Orang ini berwatak agak kejam, penakut, kalau tidak suka seseorang hanya berani bermain licik di belakang, jarang berani berhadapan langsung. Hal itu membuat Fang Jun meremehkannya.

Namun kini tampak bahwa meski terlalu licik, dia tetap punya sifat jenderal besar. Begitu ada kesempatan, dia ingin menyingkirkan Fang Jun! Mungkin dia tidak berani benar-benar membunuh Fang Jun, tetapi membuatnya cacat bukan masalah besar. Bahkan jika Fang Xuanling dan Li Er huangdi (Kaisar Taizong) tahu dia yang melakukannya, mereka pun hanya bisa diam.

Kau Fang Jun memotong tangan anakku, masa aku tidak boleh mematahkan kakinya?

Fang Jun tidak ingin hidup cacat seumur hidup, juga tidak ingin terus-menerus diawasi ular berbisa di belakang. Jadi dia harus bertindak lebih dulu, menyingkirkan ancaman ini!

Walau tahu tidak bisa menjatuhkan Zhang Liang sepenuhnya, setidaknya harus mematahkan satu lengannya, agar dia menahan diri untuk sementara waktu.

Shouling (kepala tersembunyi) para tukang, Zhao Genwang, berjalan mendekat, membungkuk memberi hormat: “Shaojian daren (Tuan Pengawas Muda), memanggil saya ke sini, ada perintah apa?”

Zhao Genwang memiliki pengalaman sangat lama di Junqi Jian (Departemen Senjata), bahkan lebih lama daripada Zheng Kunchang di Shuibu Si (Departemen Air). Bisa dikatakan hampir semua tukang di Junqi Jian, secara tidak langsung adalah murid atau cucu muridnya.

@#472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua berpengalaman ini, meski Wen Shutong ingin melakukan penyederhanaan pegawai, ia tidak berani menyentuh sang lao yezi (tuan tua). Setiap kali orang tua itu sedikit saja menunjukkan kehebatannya, akan ada banyak zhushi (pengurus) dan gongjiang (tukang/ahli) yang datang memohon, membuat Wen Shutong yang selalu menjunjung tinggi prinsip “jīng bīng jiǎn zhèng” (tentara elit, pemerintahan sederhana) merasa sangat tak berdaya.

Kini ia mendapat kesempatan, orang itu dikeluarkan dari junqi jian (Departemen Senjata) dan diserahkan kepada Fang Jun……

Awalnya Fang Jun memang agak tidak senang, alasannya sederhana: para orang tua ini sudah terlalu lanjut usia……

Namun kemudian ia menyadari, kadang usia tua juga ada manfaatnya, misalnya pengalaman yang cukup, sikap yang tenang. Penemuan tak terduga berupa “ran shao dan” (bom pembakar) justru berkat pengingat dari para orang tua itu, kalau tidak Fang Jun entah kapan baru akan terpikir.

Pengembangan hei huoyao (mesiu hitam) sebenarnya bukanlah hal yang sulit, situasi sekarang hanya dibuat seolah-olah rumit untuk menutupi jejak, agar dirinya tampak bersih dan tidak terlalu mencolok.

Fang Jun mengeluarkan selembar xuan zhi (kertas Xuan) yang terlipat rapi dari dadanya, lalu menyerahkannya kepada Zhao Genwang sambil berkata:

“Ini adalah resep baru yang aku simpulkan setelah meneliti dengan cermat formula percobaan sebelumnya. Kau buat sepuluh salinan sesuai resep rahasia ini, lalu…… hancurkan resep ini!”

Zhao Genwang terkejut, lalu bertanya heran:

“Mengapa harus dihancurkan? Jika resep ini benar-benar berguna, bukankah sayang sekali?”

Fang Jun menunjuk kepalanya:

“Semuanya sudah kuingat di sini.”

Zhao Genwang pun tersadar. Rupanya Shao Jian (Pejabat Muda Pengawas) sangat yakin dengan resep ini, jelas ingin merahasiakannya! Hidup setua ini, Zhao Genwang sudah tahu banyak hal: semakin banyak tahu, semakin merepotkan, bahkan bisa mendatangkan malapetaka……

Ia segera menyatakan:

“Shao Jian (Pejabat Muda Pengawas) tenanglah, aku akan mengawasi sendiri pembuatan ini. Setelah selesai, resep akan segera dihancurkan, lalu segera dilakukan percobaan……”

“Tak perlu percobaan!” Fang Jun memotong ucapannya.

“Setelah selesai dibuat, langsung disegel saja.”

“Nuò……” (baiklah)

Zhao Genwang berjalan pergi dengan penuh keraguan. Meski kau yakin, bagaimana bisa tanpa percobaan langsung memastikan hasilnya? Jangan-jangan seperti sebelumnya, setelah repot berhari-hari hanya menghasilkan bunga api besar…… meski percikan itu memang cukup indah!

Setelah duduk tenang sejenak, Fang Jun menata kembali pikirannya. Tidak menemukan celah, ia pun bangkit, menunggang kuda menyusuri jalan pegunungan di tepi sungai menuju Chang’an.

Ia harus menggali sebuah jebakan untuk Zhang Liang……

“Ini senjata barumu?” Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memegang selembar xuan zhi (kertas Xuan), menatap data di atasnya dengan wajah penuh keanehan.

Anak nakal ini, apakah karena akhir-akhir ini tidak dihajar, jadi berani datang menghiburku?

Tanmu (arang), liuhuang (belerang), xiaoshi (salpeter)……

Kau yakin bukan sedang membuat obat alkimia?

Reaksi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah diperkirakan Fang Jun. Hampir semua orang Tang yang melihat resep ini akan bereaksi sama.

Fang Jun pun tak bisa menjelaskan. Masa ia harus berkata: kalium nitrat melepaskan oksigen, membuat arang dan belerang terbakar hebat, seketika menghasilkan panas besar serta gas nitrogen dan karbon dioksida, lalu karena volume gas meningkat drastis, tekanan melonjak, sehingga terjadi ledakan?

Ia pasti akan dianggap sesat dan dibakar hidup-hidup……

Fang Jun berkata dengan penuh hormat:

“Ini adalah hasil penelitian yang dilakukan oleh weichen (hamba rendah) bersama belasan gongjiang (tukang/ahli) terbaik dari junqi jian (Departemen Senjata). Kami bekerja siang malam, tanpa tidur, dengan segala daya upaya…… menghasilkan resep ini. Benda ini mampu menimbulkan daya rusak besar, cukup untuk membelah gunung dan menghancurkan langit……”

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) langsung berwajah gelap:

“Berhenti! Kau sedang pamer kepadaku atau bagaimana? Aku hanya ingin tahu, apakah sudah diuji coba?”

“Ini…… belum pernah……”

“Hunzhang!” (bodoh!) Hidung Li Er Huangdi hampir miring karena marah. Belum diuji coba, kau bicara apa?

“Mohon Huangdi (Kaisar) jangan murka!” Fang Jun buru-buru berkata.

“Weichen (hamba rendah) datang justru untuk mengingatkan Huangdi, beberapa hari lagi weichen akan melakukan percobaan besar di bengkel selatan kota. Saat benda ini meledak, suaranya akan sangat dahsyat, jadi mohon Huangdi jangan terkejut.”

Mendengar Fang Jun berbicara dengan begitu serius, Li Er Huangdi merasa penasaran:

“Benarkah sedahsyat itu? Aku jadi ingin tahu. Bagaimana kalau kita coba saja di Taiji Gong (Istana Taiji), cari tempat sepi untuk percobaan?”

Taiji Gong……

Fang Jun tertegun sejenak, hampir saja berkata: “Anda begitu berani, apakah leluhur tahu?”

Tentu saja kata-kata itu tak mungkin ia ucapkan. Melakukan percobaan hei huoyao (mesiu hitam) di Taiji Gong…… ia sama sekali tak berani! Sedikit saja terjadi kesalahan, seluruh keluarganya akan celaka!

Ia segera berkata:

“Tidak boleh! Kekuatan benda ini bukanlah karangan weichen. Huangdi akan segera tahu. Bahkan jika duduk di Taiji Gong, dari jarak beberapa li (sekitar 500 meter), tetap bisa merasakan guncangan dahsyatnya!”

Li Er Huangdi tampak bosan:

“Baiklah, terserah kau. Kau kira aku mudah ditakuti? Melihat wajah hitammu saja sudah membuatku kesal, cepat pergi!”

@#473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dalam hati menggerutu, namun langkah pertama dari rencananya sudah selesai, ia pun segera pergi…

Bab 266 Serangan Malam

Satu-satunya hal dalam hidup manusia yang bisa dipastikan sepenuhnya adalah bahwa manusia pasti akan mati.

Selain itu, apa lagi yang bisa disebut “kepastian penuh”? Begitu konyol! Jika suatu hal memiliki lebih dari tujuh puluh persen peluang berhasil, itu sudah layak dilakukan. Namun jika suatu hari kau merasa benar-benar memiliki kepastian penuh, justru harus waspada, karena itu pasti ilusi yang diberikan lawan. Bahaya sudah dekat, dan lawan pasti akan memberikan serangan mematikan dari arah yang tak terduga.

Fang Jun memahami hal ini, maka ia merasa rencananya bisa menjebak Zhang Liang, lalu segera melaksanakan, bukannya menunggu kesempatan yang belum tentu datang.

Di dalam barak militer Zhongnanshan, suasana terasa menekan, seperti sebelum badai datang.

Semua orang tahu akan ada perubahan besar, tetapi sedikit sekali yang tahu apa sebenarnya, dan bagaimana itu akan mengubah hidup mereka.

Para weibing (卫兵, prajurit penjaga) tidur cukup di siang hari, menyimpan seluruh tenaga untuk malam. Mata mereka seperti burung hantu, mengawasi setiap gerakan di sekitar barak. Bahkan seekor kelinci gunung yang melintas di semak akan segera ditangkap, dibelah perutnya, dan dijadikan tambahan lauk saat siang.

Terhadap para weibing ini, Fang Jun sangat puas. Jika tidak ada halangan, mereka akan menjadi qinbing jiajiang (亲兵家将, pasukan pribadi) setelah ekspedisi ke barat dimulai. Sebagai bangsawan dengan爵位 (juewei, gelar kebangsawanan), pengadilan mengizinkan mereka memiliki buqu (部曲, pasukan pribadi) sesuai tingkatan gelar. Namun aturan itu jarang dipatuhi, jumlah buqu biasanya jauh melebihi ketentuan.

Contohnya Zhang Liang, yang memiliki “lima ratus jiazi (假子, pengikut pribadi)” semuanya adalah buqu jiajiang. Jika mengikuti aturan, jumlah itu bahkan tidak mencapai sepertiga.

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) pun malas mengurusnya. Seratus orang atau tiga sampai lima ratus orang, apa bedanya?

Selama tidak berlebihan, biarlah kalian berbuat sesuka hati. Toh kalian tidak berani memberontak, dan tidak membebani kas negara.

Para weibing ini sebagian adalah jiashengzi (家生子, anak bawahan keluarga) dan sebagian lagi pemuda pengungsi. Seluruh keluarga mereka berada di bawah perlindungan Fang Jun. Dalam masyarakat yang sangat menjunjung keluarga dan klan, kesetiaan mereka tidak perlu diragukan.

Satu-satunya kekhawatiran adalah kemampuan bertarung mereka. Mereka semua masih pemula yang belum pernah turun ke medan perang. Jangan tertipu oleh semangat mereka sekarang. Begitu melihat darah di medan perang, bisa saja mereka ketakutan, kencing di celana, lalu bubar. Itu tidak bisa dipastikan.

Sepertinya harus dilatih dengan baik. Namun Fang Jun sendiri belum pernah ikut militer, tidak paham cara memimpin pasukan. Haruskah ia menyalin sebuah “Bubing Caodian (步兵操典, Manual Infanteri)” dari masa depan?

Ah, lupakan. Urus dulu hal yang ada di depan mata. Kalau benar-benar tidak bisa, keluarkan huoqiang (火枪, senapan api), bentuk pasukan senjata api pertama di dunia, bukankah tetap tak terkalahkan?

Ada dua hal besar saat ini: ancaman dari Zhang Liang, dan penyusunan kitab “Shuxue (数学, Matematika)”.

Kini seluruh Chang’an tahu bahwa Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua) yang “cai gao qi dou (才高七斗, bakat luar biasa)” sedang menekuni ilmu hitung di Zhongnanshan. Ia memborong naskah langka seperti “Jiuzhang Suanshu (九章算术, Sembilan Bab Aritmetika)” dan “Zhoubi Suanjing (周髀算经, Klasik Aritmetika Zhoubi)”. Siapa pun yang menyerahkan kitab semacam itu akan dibayar mahal.

Itulah efek yang diinginkan Fang Jun, untuk menutupi “bakat luar biasa” yang ia miliki.

Angka Arab sudah dipelajari oleh Li Chunfeng, tetapi tidak menyebar cepat seperti yang dibayangkan Fang Jun. Rupanya bahkan seorang tokoh seperti Li Chunfeng pun tidak bisa lepas dari kebiasaan buruk kaum cendekia sejak dahulu: biarpun hanya sapu tua, tetap dianggap berharga.

Takutnya, mengajar murid justru membuat guru kelaparan. Belajar sedikit ilmu lalu disembunyikan, takut orang lain menguasai dan melampaui dirinya. Sesekali ada jenius luar biasa yang menemukan pencapaian hebat, tetapi hanya diwariskan satu garis. Lama-lama terputus, dan ilmu itu pun lenyap dari dunia.

Pada akhirnya, peradaban Huaxia lima ribu tahun runtuh di hadapan kapal baja dan meriam bangsa barbar. Negeri Shenzhou menangis, gunung dan sungai hancur. Saat tersadar, meski sudah berjuang berabad-abad, tetap tertinggal jauh di belakang.

Betapa menyedihkan!

Fang Jun tidak ingin hal itu berlanjut. Mulai dari dirinya, ia akan menyebarkan ilmu ke seluruh dunia. Baik kerabat maupun musuh, asal mau belajar dan menyebarkannya, ia akan mengajar.

Ilmu bukanlah kilatan sesaat dari seorang jenius. Ia membutuhkan ribuan tahun, ribuan orang, generasi demi generasi untuk diwariskan, diteliti, dirangkum, dan ditemukan. Hanya dengan itu ilmu alam bisa berakar di tanah Shenzhou, berkembang tanpa henti…

@#474#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengetahuan adalah harta paling berharga di dunia ini, juga senjata paling kuat. Selama dapat menyebarkannya, sehingga setiap orang memiliki kesempatan untuk belajar, dengan kerja keras dan kebijaksanaan bangsa Tionghoa, pasti akan berbuah hasil, dari awal hingga akhir tetap berdiri di puncak sebagai bangsa terkuat di dunia!

Lampu minyak sangat terang, asapnya sangat sedikit, kualitas bengkel keluarga Fang benar-benar layak dipercaya.

Namun karena penggunaan mata yang berlebihan dalam waktu lama, Fang Jun merasa matanya perih dan lelah. Ia meletakkan pena, kalau terus begini akan menjadi rabun. Tetapi tetap ada rasa puas dan pencapaian, melihat jilid pertama buku Matematika yang ia susun berdasarkan ingatan dari buku pelajaran sekolah dasar, ia merasa sangat puas. Ia menutup mata, menggosoknya, lalu melakukan serangkaian senam mata yang setengahnya sudah terlupa…

Angin malam yang jernih bertiup masuk dari celah jendela, membuat tirai yang menghalangi cahaya bergoyang perlahan, nyala lilin bergetar tertiup angin.

Pintu kamar perlahan didorong, wajah tegang Wang Baozhu muncul: “Jiazhu (Tuan rumah), mereka datang!”

Fang Jun segera bangkit, meraih pedang yang ada di meja, meniup lilin hingga padam, membuka pintu dan melangkah keluar dengan cepat.

Malam ini langit agak mendung, angin cukup kencang, benar-benar malam gelap berangin yang cocok untuk membunuh!

Tampaknya Zhang Liang memilih waktu yang tepat, cuaca seperti ini memang bisa menyembunyikan pergerakan pasukan besar, sesuai dengan prinsip mendalam dari ilmu perang.

Hanya saja tidak diketahui, siapa yang menjadi pembunuh, dan siapa yang akan terbunuh?

“Tarik semua orang kembali, hindari korban yang tidak perlu.”

“Nuo (Baik)!”

Wang Baozhu merendahkan tubuhnya, lincah seperti seekor kucing, lalu berlari keluar. Tak lama kemudian, terdengar suara burung hantu yang sangat nyata.

Para penjaga yang bersembunyi mendengar tanda mundur, meludah dengan kesal, lalu perlahan mundur. Jika tetap di sana, mereka yakin bisa memberi serangan pertama yang berat kepada musuh!

Meskipun mereka bukan pasukan resmi, tetapi Jiazhu (Tuan rumah) selalu menanamkan keyakinan “perintah militer seperti gunung”, sehingga mereka tidak berani membangkang!

Semua penjaga berkumpul di sekitar Fang Jun, bahkan para tukang tua pun ikut serta.

“Shaojian daren (Tuan Inspektur Muda), ada apa ini?” suara Zhao Genwang bergetar, dari wajah serius para penjaga dan Fang Jun, samar terlihat tanda-tanda buruk.

“Tidak apa-apa, hanya ada orang yang ingin mengambil nyawaku, kalian tidak perlu khawatir, semua sudah dipersiapkan!”

Keteguhan Fang Jun tak diragukan lagi adalah obat terbaik, hati yang gelisah perlahan tenang, semua mata menatap hutan gelap di belakang barak.

Tiba-tiba, sekawanan burung malam terbang tinggi, mengepakkan sayap dengan keras, suaranya sangat jelas di malam yang sunyi.

“Mereka datang!” Wei Ying menelan ludah, menggenggam pedangnya erat, hatinya justru merasa sedikit bersemangat…

Fang Jun hanya bisa menatap tanpa kata, anak ini memang seorang prajurit sejati. Mungkin hanya medan perang penuh darah dan hidup-mati yang paling cocok untuknya.

Sekelompok besar orang berpakaian hitam muncul dari tepi hutan, menyerbu ke arah barak seperti kawanan serigala.

Tanpa penyamaran, tanpa berputar, mereka berlari lurus. Saat berjarak dua puluh zhang dari barak, mereka serentak menghunus pedang, mengeluarkan teriakan keras, langkah kaki yang seragam mengguncang bumi. Serangan itu seolah ribuan pasukan menyerbu, penuh kekuatan, membara dengan aura membunuh!

Seorang tukang tua bernama Zhang Erniu berubah wajah dengan kaget: “Itu pasukan!” Orang tua itu dulunya seorang prajurit, pernah ikut bersama Sui Huangdi Yang Guang (Kaisar Sui Yang Guang) menyerang Goguryeo, nyaris mati berkali-kali, hanya tersisa satu nyawa. Ia sangat mengenal aura mengerikan yang hanya muncul dari serangan pasukan terlatih!

Wajah semua orang berubah!

Mereka mengira hanya sekelompok perampok, siapa sangka ternyata pasukan terlatih?!

Keganasan Fubing (Pasukan Prefektur Tang) bukan hanya membuat bangsa asing ketakutan, bahkan rakyat sendiri pun gentar mendengarnya. Kesan tak terkalahkan itu sudah lama tertanam di hati!

“Tak perlu takut!”

Fang Jun bersuara rendah, nada beratnya sedikit mengusir tekanan dari langkah serangan musuh: “Aku seorang Houjue (Marquis), Chaoting Mingguan (Pejabat istana), Diwang zhi xu (Menantu Kaisar), masih berdiri di sini. Apa yang perlu kalian takutkan? Pasukan sekalipun, dengan Fang Jun di sini, pasti tak akan bisa kembali!”

Setelah menenangkan semangat, Fang Jun berteriak kepada Wei Ying: “Bawa barangnya!”

“Nuo (Baik)!”

Wei Ying bersama beberapa penjaga membawa beberapa peti kayu dari gudang, membuka tutupnya, memperlihatkan gumpalan besi hitam di dalamnya…

Bab 267: Tianlei (Guntur Langit)

Lima puluh prajurit tangguh melancarkan serangan. Meskipun tanpa baju besi, langkah berat dan rapat, teriakan seperti serigala, sudah cukup membuat para penjaga yang berasal dari rakyat jelata gemetar ketakutan, keringat bercucuran!

Fang Jun pun telapak tangannya berkeringat, merasa seperti kembali ke masa lalu, berhadapan dengan sekelompok penjahat tak berperasaan…

Namun saat ini ia tidak bisa mundur. Ia adalah penopang utama, semua orang menatapnya, bahkan ekspresi takut pun tidak boleh ia tunjukkan.

@#475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menggertakkan gigi, Fang Jun (房俊) mencabut hengdao (横刀 – pedang horizontal) yang berkilau, lalu berkata dengan suara berat:

“Siapa pun yang pengecut dan mundur, penggal! Keluarganya akan dijadikan budak. Bagi yang gugur melawan musuh, seluruh keluarga diberi sepuluh mu sawah, seratus guan uang, ayah ibu istri anak, akan kutanggung hidupnya!”

Saat ini jangan bicara tentang renyi daode (仁义道德 – kebajikan dan moral). Ketika manusia menghadapi ketakutan, hanya keuntungan paling nyata yang bisa menopang.

Mendengar kata-katanya, para weibing (卫兵 – prajurit penjaga) benar-benar bersemangat, rasa takut di wajah mereka sedikit berkurang.

Hanya sebuah nyawa busuk, tetapi jika bisa ditukar dengan kebahagiaan bagi ayah ibu, istri anak, dan keturunan, maka menyerahkan nyawa pun tidak masalah.

Fang Jun melihat semangat bisa dipakai, lalu memerintahkan:

“Barisan depan bentuk formasi, barisan belakang bersiap!”

Ini adalah latihan yang sudah lama mereka kenal: barisan depan menahan serangan musuh, barisan belakang bersiap melempar.

Ya, melempar!

Namun bukan shou liudan (手榴弹 – granat tangan), melainkan guanzi besi berisi huoyao hitam, yaitu tulei (土雷 – granat buatan sederhana).

Tingkat keterampilan tidak memadai, teknologi metalurgi tidak memadai, Fang Jun tidak bisa membuat senapan atau meriam. Bahkan karena masalah sumbu, granat tangan sejati hanyalah angan-angan. Tetapi membuat beberapa tulei sederhana, itu tidak terlalu sulit.

Serangan musuh semakin dekat, bahkan dalam cahaya redup bisa terlihat wajah bengis mereka!

Shaqi (杀气 – aura membunuh) seperti gunung menerpa, seakan sebuah gunung runtuh di depan mata!

Para weibing yang belum pernah melihat darah atau membunuh orang, dalam tekanan seperti ini hanya merasa mulut kering, kaki gemetar, semangat yang baru saja bangkit karena hadiah besar langsung lenyap! Jika bukan karena jia zhu (家主 – kepala keluarga) berdiri di belakang, mungkin setengah dari mereka sudah lari!

Keberanian bukanlah sesuatu yang bisa muncul hanya dengan kata-kata…

Musuh semakin dekat, langkah berat dan teriakan sudah membuat hati bergetar.

Musuh tampak terkejut melihat para petani ini belum runtuh, tetapi justru itu semakin membangkitkan sifat haus darah mereka. Mata melotot, berteriak, lalu menerjang!

Sepuluh zhang!

Sembilan zhang!

…

Lima zhang!

“Nyala api, lempar!” teriak keras Fang Jun!

Barisan belakang weibing yang memegang tulei dengan tangan gemetar menyalakan sumbu dengan huozhezi (火折子 – pemantik api), lalu buru-buru melempar! Menghadapi serangan dahsyat para hansu (悍卒 – prajurit tangguh), mereka sudah ketakutan setengah mati!

Sepuluh bongkah besi dilempar kacau ke arah musuh, beberapa bahkan jatuh di bawah atap rumah…

Sumbu berkilau dalam gelap, lalu…

Kedua pihak bertabrakan!

Seperti arus sungai menghantam batu di tepi, dua pasukan langsung berbenturan, darah yang muncrat dari tebasan pedang bagaikan percikan ombak!

Teriakan pilu terdengar, hanya sekali benturan, barisan depan weibing sudah tumbang separuh!

Tak ada cara lain, tekad, pengalaman, keberanian, semua tertinggal jauh. Para weibing terlalu lemah, bagaimana bisa melawan para hansu yang terbiasa membunuh?

Fang Jun matanya merah!

Ia tahu dirinya telah melakukan kesalahan tak terampuni! Tulei adalah rancangan dirinya sendiri, ia menghitung dengan teliti waktu bakar sumbu, tetapi saat memimpin tadi ia lupa satu hal paling penting—menyisakan waktu bakar sumbu!

Seharusnya ia memerintahkan weibing menyalakan sumbu lebih awal, menunggu sepertiga terbakar, baru melempar ke tengah musuh. Saat itu sumbu akan habis tepat di kerumunan, memberi pukulan mematikan!

Namun sekarang…

Tulei yang terlempar ke tanah ditendang-tendang musuh, masih butuh puluhan detik untuk meledak!

Para weibing yang hidup bersama setiap hari, karena kelalaiannya, mati sia-sia!

Ini tak bisa diterima oleh Fang Jun!

Rasa bersalah dan penyesalan tak tertahan muncul, mata Fang Jun memerah, menggenggam erat hengdao, berteriak, maju selangkah, lalu menebas!

Seorang hansu di depannya terkejut oleh teriakannya, tetapi tidak peduli. Menurutnya, pemuda ini sudah ketakutan, jadi gila! Ia dengan tenang mengangkat dao (刀 – pedang), berniat menahan tebasan lalu sekaligus menggorok leher lawan.

Semuanya sesuai rencana, ia mengangkat dao menahan, tetapi tidak ada suara logam beradu atau kekuatan balik yang diharapkan. Hanya terdengar “kacha” ringan, hengdao lawan seperti memotong tahu, langsung memutuskan dao miliknya, lalu bilah tipis itu jatuh ke kepalanya, akhirnya lenyap di antara kedua matanya…

Ia hanya sempat menjerit dahsyat, lalu tubuhnya terbelah dua oleh tebasan Fang Jun!

Fang Jun berhasil menebas, dirinya pun sempat tertegun. Ia menatap hengdao di tangannya dengan pola salju bertumpuk. Pedang ini ditempa oleh pandai besi terbaik keluarga Fang, Wang Xiao’er, dengan baja terbaik. Betapa tajamnya!

Di medan perang, mana boleh ia melamun?

Saat ia kehilangan fokus sejenak, sebuah hengdao seperti jiaolong (蛟龙 – naga air) muncul dari celah orang, langsung menebas ke arah lehernya!

@#476#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu Fang Jun (房俊) sadar, sebilah pisau sudah berada di depan wajahnya. Ujung pisau yang tajam membawa angin kencang hingga membuat kulit di lehernya merinding!

Mata Fang Jun mengecil tajam, pikirannya kosong seketika…

Pada saat pisau hampir mengenai tubuhnya, Lao Gongjiang (老工匠, tukang tua) Zhao Genwang (赵根旺) yang berdiri di sampingnya tiba-tiba menarik Fang Jun dengan kuat. Pisau itu nyaris melukai leher Fang Jun, hanya menggores sedikit kulit.

Fang Jun merasa lehernya dingin, dalam hati berteriak celaka…

Saat itu juga, terdengar ledakan dahsyat di barisan belakang musuh!

Hei Huoyao (黑火药, bubuk mesiu hitam) terbakar di dalam wadah besi tertutup, menghasilkan energi besar, akhirnya meledak dan menghancurkan wadah itu, memuntahkan kekuatan ke segala arah!

Sebuah cahaya api menyembur ke langit!

Meskipun kedua pihak sedang bertarung mati-matian, anehnya banyak orang melihat bunga api yang seolah berasal dari neraka, mekar di tengah kegelapan! Pemandangan itu seperti adegan montase film, terlihat dalam gerakan lambat. Orang-orang merasa seakan Zhen Tian Lei (震天雷, petir pengguncang langit) menarik segala sesuatu di sekitarnya ke pusat, lalu meledak ke segala arah.

Setiap wadah besi berisi lima jin bubuk mesiu hitam. Dalam sekejap ledakan, tercipta ratusan ribu liter gas, suhu mencapai ribuan derajat Celsius, dan energi yang dihasilkan tidak kurang dari dua juta juta joule!

Itu adalah energi yang jelas tidak berasal dari dunia ini!

Fang Jun berteriak: “Wodao! (卧倒, tiarap)!” Semua Weibing (卫兵, prajurit penjaga) dan Gongjiang (工匠, tukang) yang sudah berkali-kali diperingatkan dan dilatih oleh Fang Jun segera tersadar. Tanpa peduli ada musuh di depan atau belakang, mereka serentak tiarap di tanah!

Gelombang kejut dari ledakan melaju di permukaan tanah, menyapu segala halangan. Wadah besi pecah menjadi serpihan-serpihan yang beterbangan seperti kawanan lebah. Serpihan itu membawa energi besar, menembus tubuh manusia, pohon, bahkan dinding dengan mudah!

Dalam gemuruh yang memekakkan telinga, kedua pihak merasakan bumi bergetar. Asap hitam pekat dari ledakan menyebar ke segala arah, lalu terdorong ke atas oleh tanah, membentuk awan kecil berbentuk jamur.

Ledakan terjadi tujuh hingga delapan kali berturut-turut, kemudian dunia menjadi hening.

Selain suara detak jantung sendiri, tidak ada yang terdengar. Setelah beberapa lama, orang-orang baru sadar gendang telinga mereka berdengung. Saat itulah rasa takut bawaan manusia muncul ke permukaan.

Ledakan dahsyat dan serpihan yang menyebar membantai musuh terdekat seperti memotong gandum. Mereka yang tidak terkena bagian vital memang belum mati, tetapi tubuh penuh serpihan membuat para Hanshu (悍卒, prajurit tangguh) meraung kesakitan.

Yang masih berdiri pun lututnya lemas, tidak bisa bergerak, tenggorokan kering, tak mampu berkata-kata, otak kosong. Bahkan prajurit paling berani sekalipun merasa tak berdaya menghadapi ledakan yang mustahil ditahan manusia.

Semua musuh tertegun!

Fang Jun paling cepat bereaksi, berteriak: “Sha! (杀, bunuh)!” Ia melompat, mengayunkan pisau yang berkilau terang! Para Weibing ikut bangkit, menghapus rasa takut sebelumnya, berteriak keras sambil menyerbu!

Dengan senjata sehebat ini, apa yang perlu ditakuti?

Musuh sudah kehilangan nyali, hampir seketika runtuh, menangis dan berlari tunggang langgang! Mereka tidak tahu apa yang terjadi, mengira itu Tian Jiang Shen Lei (天降神雷, petir ilahi dari langit) menghukum mereka. Murka langit dan bumi, siapa berani melawan?

Fang Jun melihat kemenangan sudah di tangan, segera berteriak: “Dimana Bao Tu (宝图, peta harta karun) itu?”

Bab 268: Bao Tu (宝图, peta harta karun)

Fang Jun berteriak cemas: “Dimana Bao Tu itu?”

Wei Ying (卫鹰) tersadar, membawa pisau berlari ke sisi Fang Jun, berkata keras: “Di rumah paling timur!”

Fang Jun segera memerintahkan: “Serbu ke sana! Bao Tu harus dijaga! Bunuh!”

“Sha! Sha! Sha!”

Para Weibing yang masih bisa bergerak maupun tidak, semuanya berteriak keras. Namun meski suara lantang, tubuh mereka hampir tak bergerak, berteriak lama tanpa berpindah tempat…

Musuh yang ketakutan oleh ledakan Tu Lei (土雷, bom tanah) kehilangan semangat. Cahaya api yang tak bisa dipahami dan kekuatan menghancurkan seperti gunung runtuh membuat mereka terpaku atau lari terbirit-birit.

Sementara Fang Jun dan pasukannya tampak berteriak garang, para Weibing justru melindungi Fang Jun erat-erat, tidak mengejar musuh.

Di antara musuh yang selamat, seseorang akhirnya sadar dan berteriak: “Cepat lari!” Semua pun tersadar, berteriak panik sambil berlarian, meninggalkan tubuh hancur dan jeritan pilu para korban luka parah.

Dimana lagi ada sedikit pun semangat seperti harimau turun gunung tadi?

@#477#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekuat apa pun seorang bingzu (兵卒/prajurit), tetap tak mampu menjaga ketenangan dan semangat di hadapan kekuatan yang menyapu langit dan bumi. Semula dikira hanya sebuah pembantaian mudah tanpa perlawanan, siapa sangka justru berhadapan dengan murka langit yang mengamuk?

Musuh datang cepat, lari lebih cepat!

Yingying (营兵/barak) jatuh dalam keheningan aneh, semua weibing (卫兵/prajurit penjaga) terengah-engah, menatap tak percaya pada pemandangan penuh kekacauan di depan mata.

Potongan tubuh berserakan, darah hitam pekat mengalir liar, tanah rata hancur berlobang besar akibat ledakan, musuh yang terluka parah merintih dan merayap seperti belatung…

“Ugh…”

Seorang lao gongjiang (老工匠/tukang tua) tak tahan lagi, muntah seketika.

Seakan menular, semua orang membungkuk dan muntah, sementara Fang Jun (房俊) perutnya bergolak hebat, namun ia menahan diri dengan wajah pucat dan bersuara berat: “Tolong para korban!”

Para weibing (卫兵/prajurit penjaga) memang muda dan kuat, tetapi kurang pengalaman menghadapi musuh. Baru saja bertempur, korban sudah banyak. Untung tu lei (土雷/rudal tanah) meledak meski agak terlambat, tetap berhasil mengguncang dan menakuti musuh. Kalau tidak, mungkin seluruh pasukan sudah binasa!

Setelah menghitung korban, pihak weibing kehilangan empat orang tewas di tempat, dua luka parah yang mustahil selamat dengan kondisi medis saat ini.

Musuh lebih tragis, tu lei meledak di barisan belakang mereka. Ledakan dahsyat dan pecahan logam yang menyebar menimbulkan kerusakan besar, meninggalkan lebih dari dua puluh mayat, potongan tubuh berserakan. Yang paling mengerikan adalah pecahan-pecahan yang menancap rapat di tubuh korban, wajah hancur, daging berlumuran darah, manusia utuh berubah jadi tumpukan daging busuk, darah mengalir deras, membuat siapa pun yang melihat bergidik ngeri!

Suara ledakan besar dan cahaya api menjulang membangunkan para gongjiang (工匠/tukang) di bengkel Junqi Jian (军器监/Departemen Senjata) di kaki gunung. Seorang zhushi (主事/penanggung jawab) dari bengkel nu fang (弩坊署/bengkel panah) yang sedang bertugas malam itu, terkejut hingga jatuh dari ranjang dan terkilir kakinya. Ia buru-buru mengenakan pakaian seadanya, pincang sambil membawa orang menuju ke atas gunung.

“Shaojian daren (少监大人/Tuan Inspektur Muda), apa yang terjadi?”

“Para pencuri mengincar senjata baru yang dikembangkan oleh bengan (本官/aku sebagai pejabat), hendak menyerang malam-malam untuk merebut resep. Sudah berhasil kami halau… tidak baik!”

Fang Jun tiba-tiba tersadar, berteriak: “Cepat periksa apakah resep masih ada!”

“No!”

Wei Ying (卫鹰) segera berlari jauh, lalu kembali dengan wajah penuh keringat dan panik: “Lapor kepada jiazhu (家主/Tuan keluarga), resep itu… hilang!”

“Bajingan!” wajah Fang Jun berubah drastis: “Sudah diperiksa dengan teliti?”

“Shuxia (属下/bawahan) sudah memeriksa semua, tidak ada! Selain itu, shuxia melihat ketika pencuri mundur tadi, mereka sempat menggeledah tiap ruangan. Pasti resep itu mereka ambil!”

“Bagaimana ini?”

Fang Jun panik, segera berkata: “Cepat obati para korban, bengan harus segera masuk ke gong (宫/istana) untuk meminta maaf kepada huangdi (皇帝/kaisar). Jika resep ini bocor, kita semua bisa dihukum sampai keluarga musnah!”

Selesai berkata, ia menarik seekor kuda, melompat ke punggungnya, dan bergegas pergi dengan panik.

Zhushi yang datang membantu kebingungan: “Shaojian daren (少监大人/Tuan Inspektur Muda), maksudnya apa?”

Hanya diserang pencuri, mengapa sampai bicara soal pemusnahan keluarga? Lagi pula, dengan ayahmu Fang Xuanling (房玄龄) ada, siapa berani menyita keluargamu?

Lao gongjiang Zhao Genwang (赵根旺) wajahnya pucat, tersenyum pahit: “Lihatlah, inilah senjata baru yang kami kembangkan, kekuatannya dahsyat. Sekarang resepnya dicuri pencuri. Jika bocor ke tangan orang jahat… hukuman penyitaan keluarga masih ringan, bisa jadi benar-benar dimusnahkan sampai sembilan generasi…”

Zhushi tertegun, menatap mayat berserakan dan lubang-lubang besar, mengingat suara ledakan dahsyat barusan, hatinya bergidik:

Apa sebenarnya yang mereka buat?

Sudah masuk waktu si geng tian (四更天/jam 3–5 dini hari). Zhang Liang (张亮) belum tidur, duduk di ruang baca menunggu kabar dari bawahan.

Yuan Heng (袁横) bekerja cukup baik. Meski pencuri makam itu ditangkap Fang Jun, ia masih punya kemampuan, berhasil lolos dan membawa informasi rinci tentang barak. Mendengar hanya ada belasan weibing (卫兵/prajurit penjaga) dan sekelompok lao gongjiang (老工匠/tukang tua), Zhang Liang senang, memberi pencuri itu sepotong emas.

Tentu bukan karena Zhang Liang dermawan. Setelah itu ia mengutus orang membunuh pencuri tersebut, membuang mayatnya ke selokan, emas pun kembali ke tangannya…

Pencuri itu memang bodoh, seharian menggali lubang sampai otaknya tumpul, bagaimana bisa menyimpan bukti seperti itu?

Zhang Liang mengirim lima puluh bingzu (兵卒/prajurit) tangguh, dipimpin oleh jiazi (假子/anak angkat) Yuan Heng. Hanya sekelompok petani desa, sekalipun diberi senjata, bagaimana mungkin mampu menahan prajurit tangguh yang terbiasa bertempur di medan perang ribuan pasukan?

Membunuh Fang Jun, ia tak berani.

@#478#@

但是断其一臂，任谁也说不出什么！即便人人都可猜出是我张亮干得，那又如何？自己派去的悍卒必然不费吹灰之力的收拾掉房俊的手下，不会留下任何证据，别说房玄龄得捏着鼻子认了，便是陛下也只能袖手。

女婿残了？那算个什么事儿，只要女儿在，换一个女婿就是了！

天边传来两声闷响，这是要下雨了？

下雨好啊！这自打开春就滴雨不下，那帮子世家又蹦出来跟陛下作对，居然要陛下下一道罪己诏！陛下是那么容易要挟的？等着吧，有你们好果子吃……

轻轻呷了一口茶，清香的茶水滑入咽喉，回味悠长，张亮心情很好。

这茶是房俊弄出来的，据说现在已经在关中卖的疯了，你小子就乖乖的在家赚钱不就挺好嘛，即便老子恨你入骨，难道还能杀上房府去收拾你？

偏偏不知好歹的跑山里去偷懒，简直就是自己作死！

门外传来杂乱急促的脚步声，张亮微微蹙眉，这帮子厮杀汉，怎么就一点世家大族的沉稳内敛都学不会呢？

“砰”房门被猛然推开。

张亮正端着茶盏送到嘴边，被吓得手一抖，滚热的茶水便溅了出来，烫得他“嗷”的一嗓子，大怒道：“赶着投胎吗？没规矩的……呃……”

刚刚骂了一句，他就被进来的这个人吓了一跳。

披头散发浑身血迹，整个人像是刚刚从烟囱里爬出来似的，狼狈到极点！

仔细看了看，张亮差点都认不出了：“袁横？”

“义父！”

袁横惨呼一声，“噗通”跪在张亮面前，涕泪横流道：“请义父责罚，孩儿……将事情办砸了！”

“办砸了？”张亮简直不敢相信自己的耳朵，觉得自己是不是耳鸣幻听了。

出动五十名军中悍卒，去对付一群泥腿子，又是趁夜突袭，居然……办砸了？

“义父，您有所不知，那房俊不知从何处得来一种奇怪的武器，威力巨大，惊天动地，孩儿带去的军士，死伤大半，余者皆以破胆！义父，真不是孩儿无能，是……”

他很想说“不是我军无能，实是敌军火力太猛”……

然而话说出一半，却已被张亮一脚踹翻在地，张亮大怒道：“死伤大半？那尸体和伤者，可曾带回来？”

还尸体和伤者？老子我能活着回来就不错啦！谁又心思去管那些死鬼？

可他也知道，把死伤留下，就等于把张亮给彻底暴露了，每一个军士都是在兵部有堪合文书登记在册的，只需一对照，张亮想抵赖都不行。

等到那时候，如何面对房玄龄以及陛下的怒火？

恐怕现在，义父杀自己的心都有……

幸好自己机灵啊，抢了一个将功赎罪的机会！

第269章 药方？

袁横自怀中掏出一个锦盒，恭恭敬敬的双手奉给张亮，说道：“义父，此乃那房俊面对生死存亡之时亦无比看重的东西，孩子拼了命的杀进去，将此物夺来，想来必是一件价值连城的宝贝！”

“此是何物？”张亮奇怪的接过锦盒，上看下看，不过他这人天性谨慎，没敢贸然打开，怕一打开盒子就从里边飞出一支毒箭……

袁横一窘：“孩儿倒是打开看了，不过义父您知道，孩儿不识字……”

听闻袁横打开过，张亮放心了。

这是一个精美的楠木锦盒，木质纹理直而结构细密，有淡淡的香气，微微侧过用烛光一照，金光闪闪，有金丝浮现，是上等的金丝楠。此木多生长于蜀中山谷河道之中，虽然木质奇佳，但运输太过困难，因此世间少见，贵比黄金。

这样的一个盒子，所装之物必然重要至极。

张亮摁下一个机括，盒盖自己弹起，里边铺着红色的绸缎，一张摺叠得板板整整的宣纸放在上面，只不过那宣纸上有一个乌黑的手印，想来便是袁横所留。

张亮将其展开，细细一看，脸上浮起古怪神色。

“人参二钱，白术二钱，土炒云苓三钱，熟地四钱，归身二钱酒洗，黄芪三钱，香附米二钱制醋，柴胡八分，怀山药二钱炒，真阿胶二钱蛤粉炒，延胡索钱半酒炒炙，甘草八分……这特么是一个药方？”

@#479#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Liang agak bingung, Fang Jun menaruh sebuah resep obat ke dalam kotak ini, jangan-jangan di dalamnya ada pil ajaib?

“Resep obat?”

Yuan Heng juga kebingungan, menggaruk kepala, tidak bisa memahami.

Zhang Liang meletakkan resep obat itu kembali ke dalam kotak lalu membuangnya ke samping, menunggu waktu senggang untuk bertanya pada seorang langzhong (tabib). Sekarang yang membuatnya pusing adalah bagaimana menjelaskan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Fang Xuanling.

Jika bisa langsung mengendalikan Fang Jun, tentu akan dibersihkan tanpa meninggalkan bukti. Tetapi sekarang begitu banyak prajurit yang tersisa, meskipun mati pun asal-usulnya pasti akan terungkap. Ia ingin mengelak pun tidak bisa, ini sangat bertentangan dengan niat awalnya, membuatnya sepenuhnya terjebak dalam posisi pasif.

Kalau kau mencari masalah dengan Fang Jun, Li Er Bixia bisa saja tidak peduli. Bagaimanapun ini dianggap urusan pribadi. Kaisar meski berpihak pada Fang Jun, tidak akan secara terbuka berdiri di pihak Fang Jun untuk menegur dirinya sebagai seorang kaiguo gongchen (pendiri negara). Apalagi memang Fang Jun yang salah lebih dulu.

Namun, berani-beraninya menggerakkan pasukan tanpa izin untuk menyerang bengkel militer di malam hari…

Kalau diganti dengan seorang diwang (kaisar) yang kejam, seketika kepala Zhang Liang pasti sudah dipenggal!

Kau mau memberontak?

Walaupun Li Er Bixia kemungkinan besar tidak akan mengambil kepalanya, inilah alasan Zhang Liang berani bertindak begitu arogan. Tetapi teguran keras dari tatapan mata kaisar jelas tidak bisa dihindari.

“Orang-orang tak berguna! Begitu banyak orang, bagaimana bisa gagal?” Zhang Liang benar-benar tidak bisa memahami.

Yuan Heng berlutut di tanah, dengan penuh detail menceritakan bagaimana Fang Jun melemparkan tanah berisi petir.

Ia tidak melebih-lebihkan, bukan karena tidak mau, tetapi di matanya benda itu sudah merupakan senjata super paling luar biasa di dunia. Bahasa yang miskin tidak mampu lagi menambah satu kata pun untuk memperbesar kesan itu…

Namun Zhang Liang tidak percaya.

Api menjulang tinggi?

Suara mengguncang empat penjuru?

Langit runtuh bumi hancur?

Sialan! Kenapa tidak sekalian kau bilang Leigong (Dewa Petir) turun ke dunia, Dianmu (Dewi Kilat) turun dari langit, khusus untuk melawanmu?

Zhang Liang sama sekali tidak percaya, ia menendang Yuan Heng beberapa kali, lalu mengusirnya keluar. Ia sendiri duduk dengan wajah muram, merasa kelompok orang tak berguna ini benar-benar mencelakakannya!

Zhang Liang menyesal setengah mati, kalau tahu begini, lebih baik ia turun tangan sendiri…

Jam Zi (sekitar tengah malam) sudah lewat, Shénlóng Dian (Aula Naga Suci) masih terang benderang.

Li Er Bixia duduk dengan wajah muram di depan meja kerja, membolak-balik memorial di tangannya, hatinya dipenuhi amarah yang semakin membara, sama sekali tidak bisa tidur.

Sejak awal musim semi, setetes hujan pun tidak turun. Seluruh Guanzhong diliputi bencana kekeringan langka. Tanaman di ladang kering dan mati, permukaan sungai menurun, rakyat tak terhitung jumlahnya menghadapi murka langit dengan ketakutan dan air mata.

Setahun bergantung pada musim semi. Saat musim tanam tidak turun hujan, berarti panen tahun ini sepenuhnya gagal. Walaupun Fang Jun memimpin Gongbu Shuibu Si (Departemen Pekerjaan Umum dan Air) untuk mengirimkan rancangan kincir air ke setiap daerah, serta membimbing pembuatan kincir air di berbagai tempat, itu tetap hanya setetes air di lautan. Ladang dekat sungai masih bisa diairi, tetapi ladang yang jauh dari sungai, bahkan di pegunungan, sama sekali tidak ada cara.

Rakyat bergantung pada makanan. Tanpa makanan, berarti ada rakyat yang akan mati kelaparan.

Tanpa makanan, negara tidak stabil. Begitu dimanfaatkan oleh orang-orang bermaksud jahat, pemberontakan rakyat hampir pasti akan terjadi.

Apakah harus mengangkat pedang untuk membantai rakyat sendiri?

Li Er Bixia meski sekeras baja dan tak berperasaan, tetap tidak sanggup melakukan itu.

Rakyat adalah fondasinya, adalah arus sungai yang besar. Ia hanyalah sebuah perahu yang mengapung di atas air. Tanpa rakyat, untuk siapa ia menjadi kaisar?

Begitu pemberontakan terjadi, catatan sejarah tentang dirinya akan jatuh ke titik terendah, bisa dibayangkan betapa buruknya.

Inilah hal yang paling diperhatikan oleh Li Er Bixia!

Bahkan jika harus mati, ia tidak mau meninggalkan nama buruk sepanjang masa!

Namun justru di saat semua pejabat seharusnya bersatu membantu rakyat melewati kesulitan dan menstabilkan negara, masih ada bajingan yang tidak tahu diri, memanfaatkan keadaan, menghasut, dan berharap kekacauan terjadi!

Apa itu “tentara adalah bahaya bagi negara, ekspedisi jauh adalah jalan menuju kehancuran”? Apa itu “kaisar tanpa kebajikan, langit pasti memberi peringatan”? Apa itu “tak berhak atas tahta, pasti akan dihukum langit”?

Baiklah, kalian bergumam di belakang, aku masih bisa bersikap besar hati, tidak mempermasalahkan.

Tetapi berani-beraninya menyuruh aku mengeluarkan edik mengakui kesalahan?!

Kalian semua benar-benar pantas mati!

Li Er Bixia menatap memorial itu dengan amarah membara, hampir ingin segera mengeluarkan perintah untuk menyingkirkan semua hama negara ini!

Keluarga Du, keluarga Wei, keluarga Xue… juga keluarga Cui. Apakah Qinghe di Shandong juga mengalami kekeringan? Berani-beraninya ikut campur!

Aku seharusnya tidak memasukkan keluarga-keluarga ini sebagai kelas tiga dalam penyusunan Shizu Zhi (Catatan Keluarga Besar), melainkan sepenuhnya mengeluarkan mereka dari daftar bangsawan!

Li Er Bixia paham, ini adalah balas dendam. Balas dendam karena dalam Shizu Zhi ia menurunkan peringkat keluarga-keluarga bangsawan itu lebih dari satu tingkat. Bagi mereka, reputasi adalah nyawa, dan penurunan itu membawa dampak yang tak terukur.

@#480#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat yang sama, mereka juga memanfaatkan bencana kekeringan kali ini untuk menunjukkan kekuatan mereka kepadanya.

Huangdi (Kaisar) lalu bagaimana?

Hanya dengan sedikit permainan tangan ketika menyusun Shizu Zhi (Catatan Klan), memainkan trik-trik tersembunyi, terang-terangan, berani apa kamu terhadap kami?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar tidak berani berbuat apa-apa!

Diyi Wang (Sang Kaisar) sekali marah, darah mengalir, mayat bergelimpangan jutaan?

Murni omong kosong!

Guanzhong Shijia (Keluarga Besar Guanzhong), Wuxing Qizong (Lima Marga Tujuh Klan), Jiangnan Haozu (Keluarga Besar Jiangnan), semua adalah klan teratas di bawah langit, saling menikah tanpa henti, kepentingan saling terkait, satu napas satu cabang. Begitu mereka mencapai konsensus, segera api perang berkobar, dunia kacau!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merasa pasukan tak terkalahkannya dapat menumpas pemberontakan dalam waktu singkat, tetapi lalu bagaimana?

Saat itu, gunung dan sungai hancur, segala usaha merana, tanah menjadi gersang, rakyat menderita!

Sejak awal Zhen Guan (Era Zhen Guan) hingga sekarang, bertahun-tahun usaha akan hancur seketika. Bahkan jika dunia kembali ditenangkan, fondasi kekuasaan keluarga kerajaan Li Tang atas kekaisaran ini akan penuh luka, rapuh dan goyah!

Ini adalah hal yang sama sekali tidak diizinkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)!

Dan para keluarga besar itu, justru melihat titik ini, sehingga berani tanpa takut menyerangnya!

Di hadapan kenyataan, meskipun seorang Diyi Wang (Sang Kaisar), tetap harus terikat tangan dan kaki, tidak bisa tidak menundukkan kepala yang tinggi…

Memikirkan hal ini, amarah yang menumpuk perlahan mereda, berganti dengan rasa tak berdaya dan kesedihan.

Zui Ji Zhao (Dekrit Mengakui Kesalahan), sekali dikeluarkan, nama dirinya akan selamanya ternoda…

Saat itu, tiba-tiba terdengar suara gemuruh di telinga.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terkejut, apakah itu guntur?

Ia segera berdiri, bertanya dengan lantang: “Siapa yang bertugas?”

Li Junxian (Li Junxian) bergegas masuk dari luar, mengira Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengalami sesuatu, melihat beliau baik-baik saja, baru lega, lalu berlutut dengan satu lutut: “Bixia (Yang Mulia), ada perintah apa?”

“Di luar, barusan itu guntur?”

Suara gemuruh hanya terdengar beberapa kali, lalu menghilang, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) curiga apakah dirinya berhalusinasi.

Li Junxian dengan hormat berkata: “Memang ada suara, tetapi menurut hamba, itu berasal dari selatan, mungkin Dilong Fanshen (Naga Bumi Berguling), tidak seperti guntur.”

Dilong Fanshen (Naga Bumi Berguling)?

Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) langsung berubah. Satu kekeringan saja sudah membuat para bajingan itu meloncat-loncat, jika ditambah Dilong Fanshen (Naga Bumi Berguling), bukankah akan semakin kacau?

Sungguh pahit!

Saat tahun baru hujan, sekarang turun salju, ini cuaca apa… sepertinya bumi akan kiamat, tiket bulan dan rekomendasi tidak ada gunanya lagi, berikan saja padaku o((≧▽≦o)!

Bab 270: Mengubur Orang

Li Junxian selalu mendampingi Jun Ce (Sang Penguasa), bagaimana mungkin tidak tahu isi hati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)?

Keduanya, penguasa dan menteri, saling diam.

Namun dalam hati sama-sama berpikir: Apakah langit benar-benar melawan Zhen (Aku, Kaisar)?

Saat itu, seorang Neishi (Kasim Istana) berlari tergesa-gesa, berlutut dan melapor: “Bixia (Yang Mulia), Xin Feng Hou Fang Jun (Marquis Xin Feng Fang Jun), mengetuk gerbang istana di luar, katanya ada urusan sepuluh ribu kali genting untuk dilaporkan!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun, tiba-tiba teringat ucapan Fang Jun beberapa hari lalu.

Jangan-jangan, suara gemuruh seperti guntur itu adalah anak itu sedang menguji senjata baru?

Dari Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) ke sini jaraknya tidak dekat, tapi masih bisa terdengar suara sebesar itu, senjata apa ini?

Kenapa harus diuji tengah malam, tidak bisa waktu lain, membuat orang tidak bisa tidur!

Yang paling penting, membuat Zhen (Aku, Kaisar) mengira akan turun hujan, senang sia-sia…

Sekejap hati jadi kesal, dengan tidak sabar melambaikan tangan: “Perintahkan dia datang besok pagi, Zhen (Aku, Kaisar) hendak beristirahat.”

Neishi (Kasim Istana) terdiam sejenak, lalu memberanikan diri berkata: “Tetapi Bixia (Yang Mulia), hamba melihat Xin Xiang Hou (Marquis Xin Xiang) itu, seluruh tubuh penuh darah, baju besi berantakan, takut benar-benar terjadi sesuatu besar…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun, berpikir juga, tanpa urusan besar, berani Fang Jun mengetuk gerbang istana tengah malam?

Tubuh penuh darah, baju besi berantakan…

Apakah saat menguji senjata terjadi kecelakaan besar, menimbulkan bencana?

Mungkin begitu, anak ini memang punya kemampuan, tetapi kemampuan membuat masalah jauh lebih besar…

“Kalau begitu, biarkan dia masuk!”

Toh belum tidur, lihat saja apa yang dilakukan anak ini.

Neishi (Kasim Istana) menerima perintah dan pergi, Li Junxian berdiri, diam di samping, tidak berkata apa-apa.

Sejak peristiwa Lishan Xingyuan (Taman Perjalanan Lishan) ketika orang Tujue “menyerang istana”, istana terguncang, menimbulkan badai besar. Sebagai pemimpin Bai Qi (Seratus Penunggang), Li Junxian tidak mendeteksi pergerakan Ashina Jieshe Shuai (Ashina Jieshe Shuai) sebelumnya, sulit menghindar dari kesalahan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memang tidak menegur, tetapi Li Junxian sendiri merasa gelisah.

Jika bukan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), melainkan kaisar lain, Li Junxian sebagai penanggung jawab langsung sudah pasti dihukum mati!

@#481#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Li Junxian sendiri juga tahu, jabatan sebagai “Baiqi Shouling (Pemimpin Seratus Penunggang)” ini sudah tidak bisa ia teruskan. Ia hanya menunggu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mempertimbangkan orang yang tepat, lalu ia akan melepaskan jabatan, pergi mengabdi di depan Junqian (Yang Mulia), dan berjuang demi negara…

Setelah waktu satu cangkir teh berlalu, Fang Jun baru dibawa masuk oleh Neishi (Kasim Istana).

Begitu melihat keadaan Fang Jun yang mengenaskan, bukan hanya Li Junxian yang terkejut, bahkan Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) pun ikut kaget.

Tang Lü (Hukum Tang) menetapkan: “Selain dalam barisan militer, tidak boleh mengenakan baju zirah.” Yang dimaksud adalah Mingguang Kai (Zirah Cahaya Terang), benda itu menuntut besi berkualitas tinggi, sangat sulit ditempa, dan amat langka.

Fang Jun mengenakan sebuah baju zirah kulit, namun penuh dengan bekas sayatan pisau, bahkan ada yang sudah menembus. Di lehernya terdapat luka sayatan, untung tidak dalam, tetapi darah yang merembes telah mewarnai pakaian dalam putihnya menjadi merah darah. Seluruh tubuhnya rusak parah, penuh bekas seperti terbakar api.

Li Er Huangshang terperanjat: “Ada apa ini?”

“Huangshang…”

Fang Jun meraung, lalu “putong” berlutut di tanah, menangis keras: “Mohon Huangshang membela Weichen (Hamba Rendah)!”

Ia menundukkan kepala, mengusap mata, lalu mengangkat wajah yang sudah penuh air mata, menangis tersedu-sedu.

Tak bisa dihindari, karena terlalu banyak mengusap mata dengan sari jahe di lengan bajunya, matanya terasa perih sekali…

Li Er Huangshang terkejut dan kehilangan warna wajah.

Anak ini memang kerap berbuat ulah, tetapi biasanya keras hati. Itu pula yang menjadi salah satu hal yang membuat Li Er Huangshang jarang mengagumi Fang Jun.

Namun kini, anak keras kepala itu justru menangis begitu pilu, sungguh mengejutkan. Apakah ia benar-benar mengalami penderitaan besar?

“Apa yang sebenarnya terjadi, cepat katakan! Junxian, cepat tarik dia berdiri, lelaki dewasa begini menangis tersedu-sedu, apa pantas?” kata Li Er Huangshang dengan suara berat.

Li Junxian juga merasa penasaran, mendengar itu ia segera melangkah cepat, meraih bahu Fang Jun: “Ada apa, bangun dulu baru bicara!”

Lalu…

Li Junxian menatap Fang Jun dengan wajah aneh, mengusap mata dengan sari jahe sebanyak itu, tidak sakitkah?

Fang Jun segera menyadari keanehan Li Junxian, merasa agak canggung, lalu memberi tatapan.

Li Junxian pun mengerti, tentu ia tidak akan membongkar akal-akalan Fang Jun, meski dalam hati tetap penasaran, apa yang hendak dilakukan anak ini?

Fang Jun ditarik berdiri oleh Li Junxian, lalu dengan wajah penuh kemarahan berkata: “Huangshang! Baru saja, tempat uji coba senjata baru Weichen diserang oleh sekelompok perampok tidak kurang dari lima puluh orang pada malam hari. Weichen memimpin para pengawal bertempur mati-matian, namun tetap banyak yang gugur! Terpaksa, Weichen menggunakan senjata baru yang baru saja dirancang, barulah perampok itu berhasil dipukul mundur. Tetapi… setelah Weichen membereskan keadaan dan menolong rekan-rekan, ternyata para perampok itu menyamar sebagai Hanshu (Prajurit Tangguh) dari militer! Yang paling parah, mereka justru berhasil merampas formula senjata baru itu! Huangshang, senjata ini memiliki kekuatan luar biasa, mampu membelah gunung dan membunuh tanpa hitungan. Jika jatuh ke tangan orang yang berniat jahat, akan menjadi bahaya besar. Mohon Huangshang membela para saudara yang gugur, dan menghukum mereka yang berani berbuat onar!”

Li Er Huangshang menatap Fang Jun beberapa saat, melihat anak ini penuh kesedihan, kemarahan, dan sedikit rasa tertekan, sama sekali tidak tampak berpura-pura. Hatinya pun tenggelam.

Menyamar sebagai perampok, menyerang bengkel Junqi Jian (Departemen Senjata Militer) pada malam hari, bahkan merampas formula senjata baru… ini adalah kejahatan besar yang pantas dihukum mati!

Siapa yang berani melakukan hal gila ini?

Namun ada satu keraguan: “Apakah engkau yakin, tidak kurang dari lima puluh perampok itu semuanya menyamar sebagai Hanshu (Prajurit Tangguh)?”

Fang Jun menjawab tegas: “Benar adanya! Jika Huangshang tidak percaya, dapat segera mengirim orang menyelidiki. Prajurit memiliki daftar nama, sekali periksa akan jelas benar atau tidaknya.”

Li Er Huangshang merasa menemukan kejanggalan, lalu membentak: “Setahu Zhen (Aku, Kaisar), para pengawalmu hanyalah orang-orang dari desa yang kau bawa, jumlahnya tidak lebih dari belasan atau dua puluh. Bagaimana mungkin bisa memukul mundur lima puluh Hanshu (Prajurit Tangguh)? Kau bodoh, atau Zhen bodoh?”

Li Junxian di samping hanya bisa tersenyum pahit. Fang Er, Fang Er, berbohong pun harus masuk akal. Dengan ucapanmu itu, siapa yang akan percaya?

Saat ini, Da Tang (Dinasti Tang) sedang tidak tenang di segala penjuru, pasukan terus berperang bertahun-tahun, semua prajurit adalah orang-orang tangguh. Lima puluh Hanshu (Prajurit Tangguh) sudah cukup untuk memusnahkan satu suku. Bagaimana mungkin para petani bersenjata tongkat api bisa mengalahkan mereka… benar-benar omong kosong!

Menghadapi keraguan itu, Fang Jun marah besar, menatap Li Er Huangshang tanpa gentar, dengan suara lantang: “Apa yang Weichen katakan, jika ada satu kata dusta, biarlah langit dan bumi menghukum! Kami memang tidak bisa dibandingkan dengan para prajurit yang telah berperang ratusan kali, namun kesetiaan dan cinta kami pada negara tidak kalah sedikit pun. Huangshang, mengapa engkau menghina para pengawal yang gugur?”

Li Er Huangshang mengusap kening, merasa kepalanya sakit… Zhen hanya menyatakan keraguan atas ceritamu, mengapa kau berani menuduh Zhen menghina para pengawal yang gugur?

Kapan Zhen menghina mereka?

@#482#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun keadaan Fang Jun sekarang, tampak sudah agak gila, mungkin sejak kecil memang seorang anak manja yang hanya tahu makan, minum, dan bersenang-senang. Tiba-tiba menghadapi pertempuran brutal semacam ini, sarafnya agak tidak kuat menahan. Saat ini sekalipun diajak berdebat, takutnya sama sekali tidak akan didengar.

Melihat keadaan bocah ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun merasa iba. Luka di leher itu, kalau saja lebih dalam sedikit, maka sudah tidak ada jalan untuk kembali, bahkan dewa pun tak mampu menyelamatkan! Jika benar demikian, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada Fang Xuanling?

“Baiklah, anggap saja apa yang kau katakan benar… Jun Xian, segera pimpin ‘Bai Qi’ (Seratus Penunggang) untuk melakukan pemeriksaan di lokasi, lihat apakah benar ada prajurit tangguh di dalam barisan tentara!” Li Er Bixia tidak berdebat dengan Fang Jun, melainkan langsung memberi perintah kepada Li Junxian.

“Siap!”

Li Junxian menerima perintah, lalu bergegas pergi.

Di dalam aula hanya tersisa kaisar dan menteri, namun keduanya terdiam tanpa kata.

Saat itu Fang Jun justru menjadi tenang, ia mengeluarkan sebuah benda dari dalam pelukannya dan berkata: “Wei Chen (Hamba Rendah) tahu bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sulit percaya kami mampu mengusir prajurit tangguh itu, tetapi jika Bixia melihat benda ini, maka akan tahu bahwa ucapan Wei Chen bukanlah dusta.”

Yang ia keluarkan adalah sebuah bungkusan berisi dua jin bubuk mesiu hitam, serta sebuah kaleng besi kosong berukuran lebih kecil.

Senjata “baru” semacam ini, kalau tidak diperlihatkan kekuatannya kepada Li Er Bixia, bagaimana mungkin ia percaya? Bagaimana bisa ia sadar bahwa hilangnya resep ini adalah masalah besar yang bahkan bisa menggoyahkan takhta? Bagaimana bisa ia membuat Zhang Liang yang mencuri resep itu menanggung dosa besar?

Li Er Bixia menatap benda di tangan Fang Jun dengan rasa ingin tahu, lalu berkata heran: “Suara guntur tadi, apakah berasal dari benda ini?”

“Benar sekali!”

“Bagaimana cara menggunakannya?”

“Masukkan ke dalam kaleng besi lalu nyalakan.”

“Kalau begitu, nyalakanlah, biar Zhen (Aku, Kaisar) melihatnya.”

Li Er Bixia mengangguk, tampak sangat tertarik. Bagaimanapun suara gemuruh tadi cukup mengejutkan dirinya, dan ia mulai percaya bahwa benda ini memang memiliki kekuatan luar biasa.

Fang Jun justru tertegun, menatap Li Er Bixia dengan tak percaya: “Di… sini?”

Ia menatap Li Er Bixia seolah melihat orang bodoh, ingin sekali berkata: “Bixia, jangan bercanda…”

Salju turun lebat seperti bulu angsa… jalanan penuh salju tebal, kereta pun tak berani melaju, cuaca ini benar-benar aneh!

Bab 271: Zhen Tian Lei (Petir Mengguncang Langit)

Li Er Bixia menatap Fang Jun seperti menatap orang bodoh, lalu berkata dengan tidak senang: “Apakah kau ingin membunuh kaisar? Walau aku tidak tahu pasti kekuatan benda ini, tetapi dari Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) yang begitu jauh, Zhen masih bisa mendengar suara gemuruhnya. Pasti luar biasa. Bagaimana mungkin Shenlong Dian (Aula Naga Suci) ini mampu menahannya? Pergilah ke luar… hmm, di taman bawah serambi saja, Zhen akan melihat dari jauh.”

Menurut perhitungannya, jarak dari sini ke taman ada lebih dari dua puluh zhang, seharusnya aman.

Fang Jun menoleh ke arah pintu aula, taman itu? Ia menggertakkan gigi, baiklah! Kalau tidak memberi kejutan besar, bagaimana mungkin Bixia semakin menghargai bom tanah berisi bubuk mesiu ini? Kalau tidak membuatnya terkejut, bagaimana mungkin ia semakin waspada terhadap pencuri resep itu?

“Bixia, harap tunggu sebentar!”

Setelah mantap, Fang Jun memberi tahu Li Er Bixia, lalu keluar menuju pintu aula. Ia berdiri di bawah serambi, mengambil bubuk mesiu dari bungkusan, lalu memasukkannya ke dalam kaleng besi kecil yang memang sudah disiapkan untuk percobaan. Kaleng ini tidak diberi ukiran, sehingga saat meledak tidak akan memuntahkan banyak serpihan, daya rusaknya berkurang setengah.

Setelah berpikir, ia mengurangi sedikit bubuk mesiu. Memberi kejutan saja sudah cukup, kalau sampai menimbulkan akibat tak terkendali, itu akan jadi bencana.

Setelah bubuk mesiu terisi, ia memasang sumbu panjang, menutup rapat kaleng, lalu berkata kepada para pelayan istana yang mengelilingi Li Er Bixia: “Lindungi Bixia dengan baik!”

Li Er Bixia berkata dengan tidak sabar: “Zhen sudah setengah hidup berperang dan membunuh musuh tak terhitung, masa takut pada gumpalan besi ini? Cepat nyalakan, jangan berisik!”

Hehe, benar-benar orang bodoh tak kenal takut…

Fang Jun dalam hati memutar bola mata, “kau sok hebat sekali.” Ia berharap setelah melihat kekuatan bubuk mesiu, Bixia masih bisa tetap tenang.

Ia mengeluarkan pemantik api, menyalakan sumbu. Sumbu panjang itu berdesis, memercikkan bunga api, cepat sekali terbakar.

Fang Jun segera melemparkan kaleng besi itu ke taman jauh di depan.

Beberapa detik kemudian…

“Boom!”

Walau bubuk mesiu dikurangi, kekuatannya tetap sangat mengejutkan!

Gelombang kejut yang dahsyat membuat bunga dan tanaman di sekitar tercabut dari akar, cahaya api menjulang tinggi, suara ledakan yang menggelegar membuat telinga terasa sakit, bangunan istana seakan bergetar tiga kali dalam guncangan itu.

Semua orang tertegun!

Li Er Bixia pun terdiam, menghadapi kekuatan semacam ini, pengetahuan fisikanya yang terbatas sama sekali tidak mampu memahami. Selain terkejut, hanya ada keterkejutan!

Sebuah keterkejutan yang menusuk hingga ke tulang!

@#483#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Andai saja pasukan Da Tang (Dinasti Tang) dilengkapi dengan senjata ajaib semacam ini, menaklukkan kota dan merebut wilayah hanyalah perkara sepele, menyapu seluruh dunia tinggal menunggu waktu!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) jantungnya berdebar kencang, napasnya semakin berat. Begitu melihat Fang Jun berjalan mendekat, tanpa banyak bicara ia langsung meraih kerah Fang Jun, menariknya lalu berbalik masuk ke dalam Shenlong Dian (Aula Naga Suci).

Fang Jun yang tak tahu apa-apa ditarik masuk ke aula, lalu melihat Li Er Bixia berbalik dengan tiba-tiba, menatapnya dengan mata berkilat, menggertakkan gigi sambil bertanya: “Benda ini, berapa biayanya?”

Jika biaya terlalu mahal, meskipun kekuatannya tak terbatas, tetap saja hanya menjadi angan-angan. Setiap satu buah yang dilempar keluar adalah uang, dengan kekuatan negara Da Tang saat ini, jelas tak mampu menanggungnya!

Fang Jun menghitung dengan jari, memberi penjelasan: “Arang, batu nitrat, belerang… barusan satu buah Zhentian Lei (Petir Mengguncang Langit) ini ukurannya lebih kecil dari rencana, muatan obatnya sedikit. Jika sesuai rencana, paling tidak butuh tiga sampai lima ratus wen. Jika ingin efek khusus, misalnya menimbulkan api besar, perlu ditambahkan minyak tong, maka biayanya akan meningkat…”

“Engkau berkata, dibandingkan dengan yang barusan… kekuatan Zhentian Lei dua kali lipat, biayanya tetap hanya tiga sampai lima ratus wen?”

Li Er Bixia begitu bersemangat hingga tubuhnya hampir gemetar!

Arang, batu nitrat, belerang… semua bahan itu tidak ada yang mahal. Bukankah berarti Zhentian Lei yang dahsyat ini bisa dibuat puluhan ribu buah dalam setahun?

Jika benar demikian, maka aku bisa menaklukkan seluruh dunia!

Fang Jun memandang Li Er Bixia dengan tatapan meremehkan, lalu tanpa ampun menghancurkan khayalan sang kaisar: “Secara teori memang demikian, tetapi kekuatan benda ini tetap terbatas. Hanya di tempat ramai ia bisa memberikan efek maksimal. Sebagian besar daya bunuhnya berasal dari serpihan yang sudah dipersiapkan, ledakan itu tampak menggelegar, tetapi sebenarnya tidak terlalu melukai tubuh manusia. Selain itu, penggunaannya juga terbatas oleh lingkungan. Saat hujan tidak bisa, karena air akan memadamkan sumbu…”

Li Er Bixia membuka mulutnya, sedikit kecewa.

Namun benda ini tetap bisa meningkatkan kekuatan pasukan, terutama saat bertahan di kota. Berdiri di atas tembok, menyalakan lalu melempar ke bawah…

“Boom!”

Berapa pun jumlah musuh, sebanyak itu pula yang mati!

“Engkau bisa memastikan, orang yang mencuri resep itu memang prajurit tangguh dari militer?”

Setelah memastikan kekuatan Zhentian Lei, Li Er Bixia segera memikirkan masalah paling penting.

Senjata sehebat ini, jika jatuh ke tangan rakyat biasa…

Tak terbayangkan akibatnya!

Melihat siapa pun yang tidak disukai, tinggal menyalakan lalu melempar; punya dendam dengan siapa pun, tinggal menyalakan lalu melempar; bahkan jika ada yang ingin jadi kaisar, tinggal menyalakan lalu melempar…

Li Er Bixia bergidik ketakutan!

Benar adanya, pedang bermata dua, bisa melukai orang lain sekaligus melukai diri sendiri!

Li Er Bixia segera mengambil keputusan: “Benda ini telah menyentuh rahasia langit, kekuatannya terlalu besar, harus dikendalikan dengan ketat. Harus didirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) khusus, bertugas meneliti dan mengawasi pembuatan benda ini. Tentu saja, pertama-tama resep yang dicuri itu harus segera direbut kembali!”

Fang Jun dengan hormat berkata: “Bixia (Yang Mulia) sungguh bijaksana!”

Li Er Bixia memang berbeda, keberanian dan kebijaksanaannya jauh melampaui kaisar-kaisar lemah lainnya. Menyadari ancaman besar dari benda ini, yang pertama ia pikirkan adalah bagaimana mengendalikan resep dengan ketat, menjaga kerahasiaannya agar tidak bocor ke negara musuh! Adapun membunuh Fang Jun lalu menghancurkan resep selamanya, melarang seluruh negeri meneliti senjata api semacam ini, pikiran itu hanya sekilas muncul lalu segera dibuang.

Karena jika Fang Jun bisa meneliti dan membuatnya, maka suatu hari nanti pasti ada orang lain yang bisa juga! Membunuh satu Fang Jun, apakah bisa membunuh semua orang? Daripada ketakutan menjaga rahasia, lebih baik memperkuat penelitian dan menyempurnakannya!

Dengan begitu, sekalipun kelak negara musuh berhasil membuat benda ini, Da Tang tetap akan unggul beberapa langkah di depan!

Engkau menganggapnya harta berharga, padahal kami sudah memainkannya lebih dulu, apa yang perlu ditakuti?

Seluruh istana sudah terguncang oleh ledakan dahsyat itu, taman dalam istana menjadi kacau, para pelayan dan kasim keluar masuk mencari tahu keadaan.

Tak lama kemudian, Li Junxian bergegas kembali.

Sepanjang jalan ia jelas memacu kuda secepat mungkin, tubuhnya penuh keringat. Masuk ke aula, ia berlutut dan melapor: “Hamba telah memeriksa lokasi. Empat penjaga tewas, dua lainnya luka parah dan mungkin tak tertolong. Musuh yang menyerang tewas dua puluh dua orang, beberapa lainnya masih hidup, sudah hamba kendalikan dengan ketat. Selain itu, musuh yang menyerang… ternyata adalah prajurit dari Xiangzhou Zhechong Fu (Markas Pasukan Zhechong di Xiangzhou), sudah diperiksa, tidak ada kesalahan!”

“Xiangzhou Zhechong Fu?”

Li Er Bixia mengernyitkan dahi, segera teringat pada Zhang Liang, Yunguo Gong (Adipati Negara Yun), yang merangkap jabatan sebagai Changshi (Kepala Sekretariat) di Xiangzhou Dudu Fu (Kantor Gubernur Militer Xiangzhou).

Zhang Liang memang punya dendam dengan Fang Jun, ada motif; para prajurit yang mati semuanya dari Xiangzhou Zhechong Fu, ada saksi.

@#484#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fakta sudah jelas, tampaknya Zhang Liang menyimpan dendam kepada Fang Jun, ingin memanfaatkan kesempatan ketika Fang Jun sedang sendirian di lapangan percobaan, lalu tiba-tiba melancarkan serangan mendadak, menangkapnya, dan melampiaskan dendam! Membunuh Fang Jun, Zhang Liang barangkali tidak berani, tetapi membuatnya cacat, itu pasti sanggup dilakukan!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hatinya berkobar dengan amarah yang meluap!

Sudah tahu bahwa Fang Jun adalah calon menantu kekaisaran, namun masih saja tidak melupakan dendam, kapan pernah menaruh Kaisar di matanya?

Yang paling tak terampuni adalah, berani-beraninya mengerahkan pasukan masuk ke ibu kota tanpa izin, mengabaikan hukum negara, tidak mematuhi perintah militer, apakah ini hendak memberontak? Adapun resep itu, barangkali karena tiba-tiba diserang oleh “Zhentian Lei” (Petir Menggelegar), terkejut oleh kekuatannya, lalu sekalian merampasnya.

Li Er Bixia membayangkan seluruh prosesnya, semakin marah tak tertahankan.

Beliau berteriak lantang: “Pengawal! Tangkap Zhang Liang, Aku ingin bertanya langsung padanya, apakah di matanya masih ada Aku sebagai Huangdi (Kaisar)? Apakah dia ingin memberontak?”

Li Er Bixia murkanya meluap, para pelayan istana ketakutan hingga wajah pucat pasi.

Li Junxian menerima perintah: “Baik!”

Ia berdiri tegak, berbalik, lalu keluar dari aula.

Fang Jun diam-diam menghela napas lega, tampaknya apa yang dipikirkan Li Er Bixia memang sesuai dengan harapannya, jebakan ini cukup bagus, tinggal menunggu orangnya terkubur di dalamnya…

Namun, ingin benar-benar menyingkirkan Zhang Liang sampai mati, hampir mustahil.

Walaupun mengerahkan pasukan tanpa izin ke ibu kota adalah hukuman mati, tetapi Zhang Liang telah lama mengikuti Li Er Bixia, kali ini hanya untuk membalas dendam kepada Fang Jun, tidak menyangkut keselamatan Kaisar, maka Li Er Bixia tidak mungkin mengangkat pedang kepada bawahan lamanya.

Namun, juga tidak akan mudah melepaskannya!

Karena, di tangan Zhang Liang ada sebuah “resep” bubuk mesiu! Li Er Bixia pasti akan memaksanya menyerahkan.

Namun masalahnya, apakah Zhang Liang… sanggup menyerahkan?

Para pembaca sekalian, sudah belasan hari gunung tertutup salju, di rumah tidak ada rekomendasi, tidak ada tiket bulanan, sudah tidak ada bahan makanan, kalau tidak segera memberikan suara, Huang Shiren akan memaksa saudara menyerahkan Xi’er sebagai ganti utang…

Bab 272: Tamparan yang Nyaring

Li Junxian menerima perintah untuk menangkap Zhang Liang, tetapi baru keluar sebentar, ia kembali lagi.

“Bixia (Yang Mulia), Yun Guogong (Adipati Yun) sudah menunggu di luar aula, datang untuk memohon hukuman.”

“Oh? Hehe,” Li Er Bixia tersenyum dingin, “Dia cukup tahu diri, melihat keadaan tak bisa diperbaiki, rahasia terbongkar, lalu berpikir untuk mengaku, menunjukkan kejujuran. Panggil dia masuk, Aku ingin mendengar apa yang akan dia katakan!”

“Baik!”

Seorang neishi (pelayan istana) menerima perintah, lalu keluar dari aula.

Seperti Li Junxian, seorang wuguan (perwira militer), meski selalu siap menerima perintah Kaisar, tidak semua urusan kecil harus dia lakukan, hal seperti ini ada pelayan istana yang mengurus. Sepanjang sejarah, pada masa Li Er Bixia, kedudukan taijian (kasim) adalah yang paling rendah.

Namun, pada masa Li Longji yang tidak serius itu, justru kembali mempercayai para taijian.

Kalau dipikir-pikir, sepertinya setiap Huangdi (Kaisar) yang terlalu mengandalkan taijian untuk mengurus pemerintahan, tidak ada yang berakhir baik?

Ketika Fang Jun sedang melamun, terdengar langkah kaki dari luar aula, lalu seseorang masuk dengan tergesa, “plok” berlutut di depan Li Er Bixia, menangis: “Bixia, weichen (hamba) tahu salah!”

Fang Jun hanya bisa terdiam melihat adegan ini, Anda kan seorang Guogong (Adipati), tolonglah punya sedikit martabat, setidaknya berdebat dulu sebelum menyerah…

Li Er Bixia tanpa ekspresi: “Hmm? Ai Qing (Menteri Kesayangan), apa kesalahanmu?”

Seolah tidak mengerti sindiran Kaisar, Zhang Liang menundukkan kepala, berulang kali membenturkan ke lantai, air mata bercucuran: “Weichen karena anak kecil di rumah tangannya terputus, hati dikuasai amarah, hanya ingin Fang Jun membayar harga, namun melupakan anugerah Bixia, sampai lupa bahwa jika Fang Jun terluka, bukankah membuat Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) bersedih? Semua ini karena kebodohan weichen, weichen telah mengikuti Bixia berperang ke timur dan barat, menghadapi banyak pertempuran, Bixia memberi anugerah setinggi langit, tetapi weichen berhati serigala, mohon Bixia menghukum…”

Fang Jun terperangah, kesalahanmu adalah melanggar hukum negara dan aturan militer, kenapa malah diputar jadi soal perasaan, lalu meminta belas kasihan?

Orang ini memang licik!

Benar saja, setelah mendengar penyesalan Zhang Liang, wajah Li Er Bixia mulai melunak.

Pada akhirnya, Zhang Liang hanya karena dendam pribadi, meski caranya berlebihan, tetap bisa dimaklumi. Anak sendiri tangannya terputus, siapa pun pasti ingin membalas dendam.

Apalagi Zhang Liang langsung mengatakan menyesal menyerang Fang Jun, membuat putri Kaisar bersedih, jelas menempatkan hubungan antara junchen (Kaisar dan menteri) di atas hukum negara dan aturan militer. Dengan kesetiaan seperti ini, bagaimana Kaisar tega menghukum?

Tentu saja, Li Er Bixia belum pikun, beliau tahu bahwa alasan Zhang Liang juga bisa jadi sekadar menghindari kesalahan besar, mencari simpati.

@#485#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun seperti yang dikatakan oleh Zhang Liang, mengikuti dirinya dalam ekspedisi timur dan barat, menghadapi begitu banyak hidup dan mati, sembilan kali mati satu kali hidup? Pada tahun kesembilan Wude (武德, masa pemerintahan), dirinya dan Taizi Jiancheng (太子, Putra Mahkota) berselisih tajam. Zhang Liang diperintahkan pergi ke Luoyang, diam-diam bersekutu dengan para pahlawan dari Shandong, untuk berjaga-jaga menghadapi perubahan situasi. Qi Wang Yuanji (齐王, Raja Qi) mengetahui hal itu, lalu melapor kepada Gaosu Huangdi (高祖皇帝, Kaisar Gaosu) bahwa Zhang Liang berencana berbuat tidak benar. Gaosu Huangdi memerintahkan para pejabat untuk menginterogasi Zhang Liang, berbagai hukuman berat digunakan bergantian, namun Zhang Liang tetap menjaga rahasia, tidak mengungkapkan sedikit pun, akhirnya ia dibebaskan.

Setelah melalui kesulitan akhirnya berhasil memperoleh dunia, apakah hanya demi perkara kecil ini, seorang功臣 (gongchen, menteri berjasa) harus menderita siksaan hukum negara dan aturan militer?

Memikirkan hal ini, Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Li Er) menghela napas dan berkata: “Kamu ini, gegabah! Belum lagi anakmu yang masih kecil menggoda menantu keluarga Fang lebih dulu, hukuman yang diterima memang salahnya sendiri. Namun sebagai Chaoting Mingguan (朝廷命官, pejabat istana), bagaimana mungkin Fang Jun demi dendam pribadi, berani membawa pasukan masuk ke ibu kota?”

Dikatakan menegur, tetapi nada suaranya sudah sangat lembut.

Fang Jun sangat cemas, apakah Li Er Bixia sudah pikun?

Menyerang bengkel istana, membalas dendam pada pejabat istana, membawa pasukan masuk ke ibu kota tanpa izin… hanya menangis sedikit dan mengungkit hubungan lama, lalu selesai begitu saja?

Irama ini tidak benar!

Melihat Zhang Liang terharu hingga tak bisa menahan diri, terus-menerus bersujud meminta maaf, Fang Jun tak tahan lagi.

Kalau tidak menjatuhkanmu, aku tidak akan bisa tidur nyenyak!

Dengan tekad bulat, Fang Jun melompat maju, mengangkat kaki, dan menendang keras punggung Zhang Liang! Jubah ungu istana seketika menampilkan jejak kaki hitam besar!

Zhang Liang yang sedang menangis tersedu-sedu, tulus meminta maaf dan berjanji tidak akan mengulanginya lagi, melihat wajah Li Er Bixia mulai melunak, hatinya merasa senang. Tidak disangka Fang Jun berani bertindak di depan Li Er Bixia… menendang orang?

Tanpa sempat bersiap, ia terjatuh mencium tanah!

Fang Jun seperti harimau menerkam, mencengkeram kerah belakang Zhang Liang dan menariknya ke depan, lalu menampar keras wajahnya, marah besar berkata: “Engkau seorang Guogong (国公, Adipati Negara), namun karena dendam pribadi mengabaikan hukum negara, itu adalah ketidaksetiaan!”

Dengan tangan berbalik, sekali lagi menampar sisi lain wajah Zhang Liang, terus memaki: “Engkau sebagai Chaoting Mingguan (朝廷命官, pejabat istana), namun membawa pasukan menyerang bengkel Junqi Jian (军器监, Pengawas Peralatan Militer), puluhan nyawa tak bersalah melayang karena dirimu, itu adalah ketidakberperikemanusiaan!”

Fang Jun mengerahkan seluruh tenaga, tamparan bertubi-tubi mengenai wajah Zhang Liang, darah muncrat, bahkan beberapa gigi ikut terlempar…

Betapa kuatnya Fang Jun!

Zhang Liang yang tak siap sama sekali, dihajar hingga pusing, bahkan tak mampu melawan!

Fang Jun tiba-tiba meledak, Li Er Bixia benar-benar terkejut!

Berani memukul orang di depan dirinya?

Benar-benar tak tahu aturan!

Ia berteriak: “Li Junxian, hentikan dia!”

Li Junxian sudah menelan ludah berkali-kali, “Fang Er, Fang Er, kamu memang luar biasa, luar biasa sekali!”

Mendengar teriakan Bixia, Li Junxian tak peduli lagi pada rasa kagum, segera berlari menarik Fang Jun, sambil berteriak: “Er Lang, tenang! Tenang! Kamu sudah puas memukul, tapi kalau membuat marah Bixia, akibatnya tidak akan tertanggung, tidak sepadan!”

Namun Fang Jun benar-benar meledak, awalnya mungkin hanya berpura-pura, tetapi kini dendam lama dan baru menyeruak, ingin membunuh Zhang Liang sekaligus!

Tubuhnya seperti anak sapi meledakkan kekuatan luar biasa, Li Junxian tak mampu menahannya, hanya bisa memeluk erat pinggang Fang Jun!

Meski dipeluk, tangan Fang Jun tetap bergerak, tamparan terus mendarat sambil memaki:

“Bixia mengingat jasa lama, enggan menghukummu, tetapi engkau justru memanfaatkan kemurahan hati Bixia, melakukan perbuatan kotor, bukankah itu merusak nama baik Bixia? Itu adalah ketidakbenaran!”

“Engkau membiarkan anakmu berbuat semaunya, pepatah mengatakan memanjakan anak sama dengan membunuh ayah. Demi memanjakan anakmu, kau justru membunuh ayah, itu adalah ketidakberbaktiannya!”

“Orang yang tidak setia, tidak berbakti, tidak berperikemanusiaan, tidak berkeadilan, masih berani bicara tentang jasa lama? Omong kosong! Kasihan para prajuritku, demi melindungi senjata baru Dinasti Tang, berjuang tanpa takut mati, namun dibunuh oleh kalian para pengkhianat. Mereka mati tak tenang! Hari ini, aku akan membunuhmu di depan Bixia, demi membalas dendam untuk rekan-rekan yang kau bunuh dengan kejam. Setelah membunuhmu, aku rela menebus nyawa denganmu!”

“Pa pa pa pa”

Suara tamparan nyaring bergema di dalam Shenlong Dian (神龙殿, Balairung Shenlong), semua pelayan istana dan dayang tertegun.

Fang Er… terlalu ganas!

Ini adalah Shenlong Dian, kediaman Bixia! Apalagi Bixia duduk di depan, namun ia berani mencengkeram seorang Guogong (国公, Adipati Negara) dan menamparnya berkali-kali?

Benar-benar luar biasa!

Li Er Bixia melihat ucapannya tak mempan, hampir marah hingga hidungnya miring!

@#486#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ketika mendengar ucapan Fang Jun, setelah dipikirkan dengan saksama, ternyata memang ada sedikit masuk akal. Terutama kalimat bahwa demi melindungi resep senjata baru seseorang sampai dibunuh oleh para prajurit, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) hatinya bergetar. Zhang Liang sejak masuk ke dalam aula, terus-menerus menyebut jasa lama, tetapi tidak pernah menyinggung sedikit pun tentang resep itu.

Apakah Fang Jun benar-benar memfitnah, dan Zhang Liang sebenarnya sama sekali tidak memiliki resep itu, ataukah Zhang Liang sengaja menyembunyikan dan tidak melaporkannya?

Jika yang terakhir, maka engkau sebagai seorang Jiangjun (Jenderal), menyembunyikan resep “Zhentian Lei” (Petir Menggelegar), apa maksudmu?

Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menjadi muram, matanya berkilat menatap Fang Jun yang terus menampar, dalam hati sadar bahwa anak muda ini sebenarnya sedang menyadarkannya, semua hal lain hanyalah semu, hanya resep itu yang bisa menjelaskan persoalan!

Namun ketika mendengar Fang Jun mengatakan Zhang Liang tidak berbakti, Li Er Bixia hampir saja tertawa terbahak.

Zhang Liang memang memanjakan anak bungsunya, tetapi kapan ia hendak membunuh ayahnya? “Memanjakan anak sama dengan membunuh ayah”, ucapan ini memang baru, tetapi meski baru pertama kali mendengar, tidak bisa dijelaskan seperti itu, bukan?

Omong kosong!

Melihat kedua pipi Zhang Liang bengkak seperti mantou (roti kukus), darah dari mulutnya terus mengalir, jika terus dipukul ia bahkan tidak bisa bicara lagi, Li Er Bixia tiba-tiba berteriak keras: “Berhenti!”

Kali ini Fang Jun menurut, terengah-engah melepaskan tangannya, Zhang Liang pun terkulai di tanah seperti lumpur busuk.

Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan tajam, seolah berkata: nanti aku akan menghukummu!

Lalu dingin menatap Zhang Liang di tanah, bertanya kata demi kata: “Zhen (Aku, Sang Kaisar) bertanya padamu, apakah resep itu ada di tanganmu?”

Bab 273 – Fitnah

“Resep?”

Mata Zhang Liang menampakkan kebingungan, menutupi wajahnya yang rusak, tertegun sejenak, baru sadar, lalu buru-buru mengeluarkan satu “yaofang” (resep obat) dari dadanya. Seorang neishi (pelayan istana) segera menerimanya, lalu dengan hormat menyerahkannya kepada Li Er Bixia.

Resep ini diperoleh dari anak angkat Yuan Heng, Zhang Liang menelitinya dengan saksama, meski tampak lebih seperti “yaofang” (resep obat), ia tetap curiga mengapa Fang Jun begitu memperhatikan sebuah resep obat? Maka ia menyimpannya dekat dada, berniat suatu saat senggang mencari seorang langzhong (tabib) untuk menanyakan apakah ada keanehan di dalamnya.

Saat ini meski menyerahkan “resep” itu, hatinya tetap bingung: mungkinkah ini sebenarnya resep lingdan shenyao (obat mujarab), bahkan Bixia (Yang Mulia) pun sangat menginginkannya? Seandainya tahu sejak awal, ia seharusnya menyalin satu salinan…

“Ahh—” rasa sakit di wajah membuat urat di dahi Zhang Liang menonjol, ia menutupi wajah, menjilat gusi yang kehilangan beberapa gigi, semakin sakit hingga berkeringat deras, lalu berjongkok menatap Fang Jun di belakangnya dengan penuh kebencian, tanpa sedikit pun menutupinya, seperti ular berbisa siap menerkam!

Dendam ini tidak dibalas, Zhang Liang bersumpah tidak akan jadi manusia!

Anak keluarga Fang, mulai hari ini, kita tidak akan berhenti sampai mati!

Memikirkan hal itu, Zhang Liang berputar di lantai licin, lalu menghadap Li Er Bixia, berulang kali bersujud.

“Bixia (Yang Mulia), mohon menjadi Zhu (Tuan) bagi chen (hamba), uuu…”

Tangisan meraung, suara penuh darah dan air mata!

Dalam pikirannya, Fang Jun berani di depan Bixia mempermalukannya seperti ini, sama sekali tidak menaruh wibawa kaisar di mata! Meski ayahmu Fang Xuanling, meski engkau kelak akan menjadi menantu kerajaan, bersikap sewenang-wenang seperti ini, Bixia pasti tidak bisa memaafkan!

Selain itu, dirinya juga seorang Guogong (Adipati Negara), mengikuti Bixia berperang ke selatan dan utara, meski tidak punya jasa besar, tetap ada kerja keras. Engkau Fang Jun memukulku seperti ini, bahkan khusus menampar wajah… Jika seluruh pejabat istana melihat siapa pun tidak senang lalu memukuli, apa jadinya aturan? Demi menjaga tata tertib istana dan wajah kaisar, Fang Jun seharusnya dihukum berat!

Zhang Liang menangis sesaat, bukan berpura-pura, wajahnya perih terbakar, seluruh muka seakan bukan miliknya, setiap membuka mulut darah mengalir dari gusi, sakitnya luar biasa! Yang paling penting adalah rasa terhina! Seorang Guogong (Adipati Negara) diperlakukan seperti preman jalanan, siapa pun tidak akan tahan dengan penghinaan ini!

Air mata mengalir deras, setelah lama menangis, seluruh aula hanya dipenuhi suara tangisnya, tidak ada suara lain. Zhang Liang merasa cemas, diam-diam mengangkat mata, hanya melihat Li Er Bixia wajahnya dingin seperti es, menatapnya dengan tajam.

“Eh…” Zhang Liang ketakutan, menghentikan tangisnya, tidak tahu mengapa Bixia menunjukkan wajah seperti itu, bukankah seharusnya bersimpati sedikit pada hamba, lalu menegur Fang Jun?

Li Er Bixia menggertakkan gigi, menatap Zhang Liang yang wajahnya seperti kepala babi, dalam hati bukan hanya tidak ada simpati, bahkan rasa iba yang sempat muncul pun perlahan hilang.

“Zhen (Aku, Sang Kaisar) bertanya padamu,” Li Er Bixia mengangkat “resep” di tangannya, menahan amarah: “Apakah ini resep senjata baru yang kau curi dari bengkel pengawas senjata?”

Zhang Liang segera menjawab: “Benar…”

@#487#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Omong kosong!” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) murka tak terbendung, memerintahkan Neishi (Kasim Istana) menyerahkan “resep” itu kepada Fang Jun, lalu bertanya: “Coba kau lihat, apakah ini resep yang dirampas oleh para perampok dari Junqi Jian (Direktorat Senjata)?”

Fang Jun menerima dari tangan Neishi, meneliti dengan seksama, seketika “terkejut besar”, segera berkata: “Sama sekali bukan! Resep itu ditulis sendiri oleh hamba, saat itu banyak prajurit serta para pengrajin yang ikut menyaksikan. Setelah selesai menulis, hamba menyimpannya dalam sebuah kotak kayu nanmu berlapis brokat, berniat menyerahkannya kepada Bixia (Yang Mulia) saat masuk istana. Mana mungkin hamba menulisnya secara tergesa di atas kertas seperti ini? Jika sampai hilang, berapa kepala hamba cukup untuk dipenggal oleh Bixia (Yang Mulia)?”

Kemudian ia berbalik kepada Zhang Liang yang kebingungan, menunjuk dengan marah: “Engkau sebagai Zhongchen (Menteri Utama), berani mengincar resep bubuk mesiu, apa maksudmu? Di mana resep yang asli itu sekarang, cepat katakan!”

Li Er Bixia kembali menatap Zhang Liang, bibirnya terkatup rapat, matanya mulai berkilat, tanda-tanda ledakan emosi tampak jelas. Ia tentu tidak akan begitu saja percaya pada kata-kata Fang Jun, dan meyakini resep itu pasti disembunyikan oleh Zhang Liang. Namun ucapan Fang Jun terlalu sempurna, masuk akal, tanpa celah—singkatnya, tak ada kesalahan!

Sebaliknya, Zhang Liang sebelumnya telah membawa pasukan masuk ke ibu kota, menyerang bengkel istana, membunuh prajurit penjaga—semuanya adalah kejahatan besar! Walau Li Er Bixia ingin percaya bahwa Zhang Liang hanya menuntut balas dendam, rasa curiga tetap tumbuh liar seperti rumput.

Jika ia berani membawa pasukan ke ibu kota, mengapa tidak berani menyembunyikan resep bubuk mesiu? Apakah orang ini benar-benar menyimpan niat jahat terhadap istana?

Ditambah lagi, baru-baru ini karena kekeringan besar di Guanzhong, arus bawah politik bergolak. Para mantan pejabat dinasti sebelumnya, sisa pengikut Jiancheng, diam-diam bersekongkol. Tidak tertutup kemungkinan ada pengkhianat yang berniat paling keji: membunuh raja dalam satu malam dan membalikkan seluruh negeri! Apakah Zhang Liang juga terlibat?

Zhang Liang telah lama mengikuti Li Er Bixia, sangat memahami wataknya. Begitu melihat ekspresi itu, ia langsung bergidik, merasa celaka! Ia segera merangkak dua langkah, mendekat ke hadapan Bixia, berseru dengan panik: “Bixia, hamba tidak bersalah…”

“Diam!”

Li Er Bixia menatap tajam Zhang Liang, pikirannya berputar cepat, lalu berkata dingin: “Engkau sebagai Jiangjun (Jenderal), tidak menjaga disiplin militer, malah membawa pasukan masuk ke ibu kota; sebagai Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum), berani memerintahkan prajurit menyerang rekanmu! Mengingat engkau telah lama berjasa bagi negara, Aku masih menimbang hubungan lama. Engkau lepaskan semua jabatanmu, pulang ke rumah, tutup pintu dan renungkan kesalahanmu. Tanpa perintahku, jangan berhubungan dengan orang luar!”

Walau hukuman berat, masih ada belas kasihan. Jika ditambah tuduhan “mengincar senjata negara”, itu benar-benar kejam. Apakah Zhang Liang berniat berkhianat? Itu sama saja dengan “niat membunuh raja dan mengkhianati negara”, seluruh keluarga laki-laki akan dihukum mati, para perempuan dijadikan budak!

Meski begitu, hukuman ini sudah cukup membuat wajah Zhang Liang berubah drastis. Apakah ia akan dikurung di rumah sendiri? Ia segera memohon: “Bixia, hamba sungguh tidak bersalah… Hamba benar-benar tidak tahu resep apa. Yang dibawa anak buah dari bengkel hanyalah benda ini!…” Karena banyak bicara, luka di mulutnya kembali terbuka, darah mengalir dari sudut bibir, tampak sangat menyedihkan.

Li Er Bixia meski marah besar, melihat pengikut lamanya dalam keadaan mengenaskan, hatinya sedikit luluh, namun tetap harus tegas. Ia bisa mengabaikan pasukan masuk kota, bisa mengabaikan pembunuhan prajurit Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), bahkan bisa mengabaikan dendam terhadap Fang Jun, tetapi ia tidak bisa mengabaikan Zhang Liang menyembunyikan resep bubuk mesiu! Itu menyentuh nyawanya, ancaman besar bagi kekuasaan keluarga Li Tang atas dunia!

Li Er Bixia berwajah dingin, tak sabar melambaikan tangan: “Li Junxian, segera antar Yun Guogong (Adipati Yun) pulang!”

“Baik!”

Li Junxian menerima perintah. Ia orang cerdas, segera memahami maksud tersirat Bixia: awasi Zhang Liang dua belas jam sehari, jangan beri kesempatan berhubungan dengan orang luar, apalagi menyebarkan resep bubuk mesiu!

Zhang Liang masih ingin membela diri, tetapi sudah digiring oleh Li Junxian, sia-sia berteriak sambil dibawa pergi.

Fang Jun diam-diam menghela napas lega. Ia tahu Li Er Bixia tidak akan benar-benar menghukum Zhang Liang sampai mati. Namun hasil ini sudah cukup baik: Zhang Liang diawasi ketat, tak ada kesempatan berbuat onar, nyawa Fang Jun untuk sementara aman.

Namun Fang Jun bukan orang berhati lembut. Karena dendam sudah mendalam, ia harus menuntaskan, tidak berhenti sebelum lawan binasa! Jika Zhang Liang tidak disingkirkan, siapa tahu kapan ia akan membalas dengan kejam, sekali serang mematikan, saat itu menyesal pun tak berguna!

Li Junxian menggiring Zhang Liang yang terus meratap, meninggalkan aula Shenlong Dian (Balai Naga Suci).

Fang Jun tak berani bergerak, ia tahu Li Er Bixia pasti masih ada perintah lanjutan.

@#488#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ternyata, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terdiam cukup lama, baru kemudian berkata dengan suara dalam:

“Alat sakti semacam ini, sudah memiliki kekuatan menghancurkan langit dan bumi, harus dijaga kerahasiaannya dengan ketat, tidak boleh bocor sedikit pun. Zhen (Aku, Kaisar) berencana mendirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) khusus untuk meneliti dan membuat Zhen Tian Lei (Petir Pengguncang Langit). Karena ini hasil penelitianmu, maka biarlah kau yang memimpin.”

Fang Jun terkejut, buru-buru menggelengkan kepala seperti gendang tangan:

“Tidak mungkin! Wei Chen (Hamba, pejabat rendah) apa pantas memikul tanggung jawab sebesar ini? Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) mencari seorang lao cheng mou guo zhi shi (tokoh senior bijak dalam urusan negara), itu baru strategi yang tepat!”

Apa-apaan, kalau tidak ada kejutan, yamen (kantor pemerintahan) baru ini pasti langsung berada di bawah kendali Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Sedikit saja ada angin atau rumput bergoyang, semua akan dikendalikan oleh Li Er Bixia di bawah matanya sendiri. Bukankah itu sama sekali tanpa kebebasan?

Agak terlambat, tapi jangan pergi dulu, sebentar lagi ada satu bab lagi!

Bab 274: Zhen (Aku, Kaisar) sudah melihat segalanya.

Walau siapa pun yang memimpin yamen (kantor pemerintahan) ini, pasti akan menjadi orang kepercayaan mutlak Li Er Bixia. Namun, setiap hari harus berhadapan dengan Li Er Bixia, tekanan psikologisnya terlalu besar. Seperti Zhu Bajie (tokoh babi dari Perjalanan ke Barat) yang setiap hari bercermin pada Zhao Yao Jing (Cermin Pengungkap Iblis), semua kekurangan akan terlihat jelas.

Pada akhirnya, Fang Jun tetaplah jiwa dari masa depan. Bagaimanapun ia berusaha menyesuaikan diri, tetap membawa gaya bebas dan santai dari masa depan, yang jelas tidak cocok dengan budaya Tang.

Di luar masih lumayan, sekalipun ada perilaku yang tidak pantas, karena statusnya, orang tidak banyak bicara. Paling dianggap bahan cerita lucu, hanya jadi bahan tertawaan, tidak berbahaya.

Namun jika setiap hari diawasi Li Er Bixia, semua kekurangan akan terbongkar. Dengan sifat Bixia yang tidak mentolerir kesalahan sekecil apa pun, bukankah itu bisa berujung hukuman berat?

Ini benar-benar tidak boleh terjadi!

Li Er Bixia tersenyum dingin, membuat Fang Jun gemetar ketakutan…

“Lao cheng mou guo (tokoh senior bijak dalam urusan negara)? Hehe, Zhen justru merasa, Fang Aiqing (Menteri Fang), engkau sudah cukup pantas disebut demikian. Bahkan Zhang Liang yang licik dan penuh akal, bukankah juga pernah kau permainkan di telapak tanganmu?”

Ucapan dingin itu membuat Fang Jun langsung berkeringat dingin, tubuhnya menggigil, menelan ludah dengan susah payah, lalu berkata kaku:

“Wei Chen… bodoh, tidak tahu maksud Bixia…”

“Hehe,” Li Er Bixia kembali tertawa dingin:

“Zhen sebenarnya tidak yakin apakah Zhang Liang benar-benar memiliki resep itu…”

Fang Jun terkejut, penuh keraguan: Jika tidak percaya, mengapa memperlakukan Zhang Liang seperti itu, sementara dirinya yang memukul Zhang Liang di depan Bixia justru tidak dihukum?

Tanpa ditanya, Li Er Bixia melanjutkan:

“Namun, Zhen… tidak berani mengambil risiko ini! Zhen tampak sebagai Jiu Wu Zhi Zun (Kaisar tertinggi), menguasai seluruh negeri, tetapi sebenarnya entah berapa banyak orang diam-diam menjebak Zhen, menunggu Zhen dipermalukan! Bahkan, ada banyak yang masih memikirkan qian chao (dinasti sebelumnya), masih memikirkan Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi)…”

Fang Jun terdiam.

Memang benar, Li Er Bixia tidak menjalani kekaisaran dengan tenang. Para pejabat lama dari dinasti sebelumnya, pengikut Jiancheng, keluarga bangsawan Wu Xing Qi Zong (lima nama besar tujuh klan), serta para elit Jiangnan… semua tampak tunduk di bawah kaki Li Er Bixia, tetapi sebenarnya penuh tipu daya, hanya menunggu kesalahan untuk menjatuhkannya dari takhta!

Siang malam gelisah, seperti duduk di atas jarum!

Itulah kondisi Li Er Bixia saat ini, sama sekali tidak berlebihan.

Mengapa ia harus memaksakan ekspedisi ke Goguryeo, mengabaikan nasihat para menteri, bersikeras maju?

Apakah ia tidak tahu betapa sulitnya menyerang Goguryeo?

Ia lebih tahu daripada siapa pun!

Namun ia juga tahu, ia harus mengandalkan prestasi luar biasa untuk menekan semua suara berbeda, agar para penentangnya tidak lagi punya alasan.

Apakah ia takut pada mereka?

Tidak. Li Shimin berani membunuh saudara, berani memaksa ayah turun takhta, apa lagi yang tidak berani ia lakukan? Apa yang ia takutkan?

Ia hanya tidak ingin para penentangnya semakin ribut, hingga akhirnya memaksanya mengangkat pedang besar dan memutuskan Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan) dengan tangannya sendiri!

Bukan karena tidak berani, melainkan tidak rela…

Mungkin, di ruang waktu ini, tidak ada seorang pun yang lebih memahami hati Li Er Bixia selain Fang Jun. Karena semua tindakan Li Er Bixia sudah tercatat dalam sejarah, dianalisis oleh banyak ahli.

Fang Jun mendapat keuntungan dari itu, sehingga ia bisa memahami karakter Li Er Bixia, menguasai denyut nadinya. Walau ia sering bertindak seenaknya, setiap kali ia tahu kapan harus mundur sebelum menyentuh batas Li Er Bixia, dan dengan itu ia meraih keuntungan terbesar…

“Apakah Zhen lebih buruk daripada Yang Guang yang bejat? Atau apakah prestasi Zhen kalah dari Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) yang bahkan belum pernah memerintah? Zhen benci orang-orang ini, benci sifat egois dan sok pintar mereka! Mereka selalu bicara tentang keluarga yang diwarisi dengan puisi dan kitab, tetapi lihatlah perbuatan mereka, kapan mereka menaruh nilai pada ren yi li zhi xin (kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, dan kepercayaan) dari kitab? Mereka hanyalah sekelompok munafik belaka!”

@#489#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak penuh dengan perasaan, emosinya sedikit bergejolak. Fang Jun tidak berani menyela, hanya patuh mendengarkan, menjadi seorang pendengar yang baik…

“Fang Jun, Zhen (Aku, Kaisar) sangat menaruh harapan padamu! Usiamu masih muda, tetapi berani memikul tanggung jawab. Dalam beberapa hari saja di Shuibu Si (Departemen Air), kau berhasil menciptakan kincir air, memberi manfaat bagi rakyat! Meski tampak kasar dan sembrono, Zhen melihat jelas bahwa hatimu penuh kebijaksanaan. Terutama dalam hal politik, kau sangat menguasainya. Di balik sikap yang tampak kasar, sesungguhnya ada pemahaman yang tajam terhadap situasi. Hal ini sungguh langka!”

Li Er Bixia berkata dengan penuh rasa puas.

Fang Jun agak tak berdaya. Apakah ini semacam bujukan manis? Menganggapku anak kecil berusia tiga tahun, yang begitu mendengar beberapa kata pujian langsung bersemangat seperti disuntik semangat ayam jantan untuk maju bertempur?

Hmph…

Melihat Fang Jun dengan ekspresi “kau boleh bicara seindah bunga teratai, aku tetap tak tergoyahkan”, Li Er Bixia tersenyum geli. Orang bilang Fang Jun seperti keledai, ditarik tak mau maju, dipukul malah mundur. Benar adanya…

“Dalam hidup dan bekerja, ingat satu hal: hati harus lurus. Bahkan jika kau menghitung orang lain, lakukan secara terang-terangan, sehingga meski kalah, mereka tetap menerima dengan ikhlas! Itu disebut Yang Mou (Strategi Terang). Hanya dengan Yang Mou, seseorang bisa merencanakan untuk seluruh dunia! Jika hanya sibuk dengan Yin Mou (Intrik Gelap), lama-kelamaan orang akan menjadi murung dan kerdil, seperti anjing liar di selokan. Bagaimana bisa mencapai hal besar?”

Ini terdengar seperti “chicken soup for the soul” (wejangan motivasi). Apakah Li Er Bixia berniat menjadi guru kehidupan?

Fang Jun merasa heran, tetapi ia juga menyadari bahwa sebenarnya Li Er Bixia tidak sepenuhnya buta terhadap rencana Fang Jun menjebak Zhang Liang.

Benar saja, Li Er Bixia melirik Fang Jun dengan tajam, suaranya berubah keras: “Kau pikir Zhen tidak tahu kau menjebak Zhang Liang? Zhen tahu. Zhen mengurung Zhang Liang hanyalah untuk melindungimu, sekaligus melindungi dirinya!”

Fang Jun tersadar!

Jika Zhang Liang dibiarkan bebas, akibatnya bisa ditebak. Setelah menerima penghinaan besar, Zhang Liang pasti akan membalas dengan segala cara. Hasilnya, entah Fang Jun mati atau Zhang Liang binasa!

Selain itu, dari ucapan Li Er Bixia sebelumnya, tampaknya Zhang Liang punya hubungan dengan kekuatan gelap. Mengurungnya bukan hanya melindungi Zhang Liang agar tidak bentrok mati-matian dengan Fang Jun, tetapi juga karena Li Er Bixia khawatir jika Zhang Liang benar-benar memiliki formula mesiu dan memberikannya kepada pihak-pihak itu…

Maka, Li Er Bixia terpaksa mengangkat pedang, membersihkan semua ancaman yang bisa membahayakan dirinya!

Segala usaha yang dilakukan selama ini bisa hancur sia-sia…

Para pejabat lama dari dinasti sebelumnya, keluarga bangsawan… berapa banyak orang yang akan terseret?

Saat itu tiba, pasti akan ada kepala berguling, darah mengalir deras!

Dinasti Tang akan sangat terluka, bahkan mungkin tak bisa bangkit lagi.

Fang Jun akhirnya mengerti, semua permainan yang ia lakukan sebenarnya sudah lama terbaca oleh Li Er Bixia…

Dan alasan Li Er Bixia mau bekerja sama hanyalah karena ada sedikit ketidakpastian dalam hatinya. Ia yakin Zhang Liang hanya diperdaya Fang Jun, tidak benar-benar memiliki formula. Namun, karena akibat jika salah menebak terlalu berbahaya, ia tidak berani mengambil risiko sekecil apa pun. Maka ia lebih rela membiarkan Fang Jun berhasil, daripada menghadapi kemungkinan salah tebak…

Fang Jun terdiam, wajahnya lesu, patuh seperti anak kelinci…

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Li Er Bixia menghela napas pelan, lalu berkata dengan tenang: “Zhen tahu mengapa kau enggan menjadi Tongling (Komandan) Huoqi Yamen (Kantor Senjata Api). Bukankah karena kau merasa tidak nyaman berada di dekat Zhen? Zhen tidak akan memaksamu. Namun semakin sedikit orang tahu detail urusan ini semakin baik. Jika kau tidak mau, maka Zhen akan melepaskan Zhang Liang dan membiarkannya yang memimpin…”

“Uh… ini…” Fang Jun tak berani diam lagi…

Melepaskan Zhang Liang untuk memimpin Zhentian Lei (Petir Menggelegar)?

Sungguh menyebalkan!

Orang itu pasti akan membuat ratusan buah, lalu melemparkannya ke tempat tidurku di malam hari!

Jika benar begitu, aku harus tidur dengan mata terbuka selamanya…

Segera Fang Jun menegakkan tubuh, bersuara lantang: “Wei Chen (Hamba) bersalah! Hanya memikirkan kenyamanan diri sendiri, tidak menempatkan negara dan rakyat di hati. Itu sungguh kesalahan besar! Hidup di dunia, harus berani memikul dan menghadapi! Bixia serahkan tugas ini kepada Wei Chen. Wei Chen berjanji akan berjuang sampai akhir, mati pun rela. Wu bu ru diyu, shui ru diyu? (Jika aku tidak masuk neraka, siapa yang masuk neraka?)”

Kata-kata terdengar indah, tetapi hatinya menangis. Setiap hari berhadapan dengan Li Er Bixia, sungguh seperti hidup di neraka…

Li Er Bixia tertawa sambil memaki: “Siapa yang menyuruhmu masuk neraka? Gunakan semua kemampuanmu untuk setia pada Kaisar dan negara. Zhen tidak akan merugikanmu! Namun, malam ini Zhentian Lei bukan hanya mengejutkan Zhen, mungkin seluruh Chang’an juga sulit tidur, hehe…”

Fang Jun terdiam. Sepertinya badai besar akan segera datang…

Bab 275: Chaotang yu Jianghu (Istana dan Dunia Jianghu)

@#490#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika suara gemuruh terdengar di tepi langit, entah berapa banyak orang di kota Chang’an terbangun dengan kaget.

Sudah lama tidak turun hujan, tanaman di ladang sebagian besar telah layu. Jika kekeringan ini terus berlanjut, tahun ini mungkin tidak akan ada hasil panen sama sekali. Entah berapa banyak orang yang harus menjual tanah keluarga mereka, menjadi pengungsi, dan berapa banyak pula yang mati kelaparan…

Efisiensi produksi yang rendah paling langsung tercermin pada para petani. Saat tahun baik, setelah membayar pajak dan sewa tanah, masih ada sedikit makanan untuk mengisi perut. Namun sekali terkena bencana alam, maka mayat kelaparan akan berserakan di mana-mana, tulang putih tampak di padang, seribu li tanpa suara ayam berkokok…

Ini sama sekali bukan kata-kata kosong dari Cao Mengde!

Saat mendengar gemuruh di langit, entah berapa banyak rakyat jelata menangis bahagia, mengenakan pakaian lalu keluar rumah, berlutut di tanah dan bersujud kepada langit, bersyukur karena mereka yang miskin tidak dilupakan!

Ada yang gembira, tentu ada yang bersedih. Itu adalah kebenaran abadi yang tak pernah berubah.

Ketika rakyat membuat suasana di jalanan tegang, takut kegembiraan berlebihan menimbulkan kerusuhan besar, para keluarga bangsawan yang hidup mewah dengan tradisi puisi dan kitab malah berwajah muram penuh kecemasan, diam-diam mengutuk langit: mengapa harus ada petir di saat seperti ini?

Untuk menghadapi kekeringan ini, mereka sudah menginvestasikan terlalu banyak, berharap terlalu banyak, dan kini telah menapaki jalan tanpa kembali.

Jika berhasil, maka tembok tinggi keluarga bangsawan akan tetap kokoh, diwariskan turun-temurun.

Jika gagal, maka keluarga besar berusia ribuan tahun akan menggali kuburnya sendiri, garis keturunan pun terputus…

Taruhan besar yang mempertaruhkan hidup dan harta ini, mana mungkin boleh ada sedikit pun kesalahan?

Demi kehormatan keluarga bangsawan, demi kelanjutan garis keturunan, mereka tidak peduli pada rakyat jelata. Jika kematian rakyat jelata bisa membuat kedudukan sang kaisar goyah, para keluarga bangsawan yang berbudaya itu tidak segan menambah api…

Di mana ada manusia, di situ ada jianghu (dunia persilatan).

Di mana ada jianghu, di situ ada pertikaian.

Manusia itu sendiri adalah jianghu.

Chaotang (balairung istana) adalah jianghu lain, penuh intrik dan tipu daya. Yang dicari hanyalah kepentingan. Kepentingan mendorongmu maju, meski ingin mundur, kau tak bisa sesuka hati, karena kepentingan sudah mengikat kakimu, sudah menutup matamu…

Hidup di jianghu, bukankah memang seperti daun jatuh di angin, atau rumput air yang hanyut?

Di atas chaotang, pertentangan tajam terjadi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk santai di atas tahta, dengan dingin memandang berbagai wajah di istana.

Sebuah sidang pagi yang biasa saja, namun karena suara petir menggelegar dari rumah Fang Jun di Gunung Zhongnan semalam, arus tersembunyi yang lama terpendam pun muncul ke permukaan.

Apakah ini pertanda akan ada gerakan lebih awal?

Li Er Bixia diam-diam cemas, sekaligus marah. Para ru yang penuh mulut dengan kata-kata moralitas ini, bukannya memikirkan cara menyelamatkan rakyat dari bencana, malah dengan lantang di chaotang menyerangnya, sungguh pantas dibunuh!

Shangshu Pushe Fang Xuanling (Menteri Kepala Fang Xuanling) menatap marah, menunjuk hidung Minbu Shilang Duan Daqiu (Wakil Menteri Urusan Sipil Duan Daqiu) dan berteriak:

“Engkau terus bicara tentang jalan langit, namun tidak tahu jalan langit antara raja dan menteri? Menyalahkan Bixia kehilangan kebajikan, apakah itu pantas dilakukan seorang menteri?”

Minbu Shilang Duan Daqiu (Wakil Menteri Urusan Sipil Duan Daqiu) memang pangkatnya lebih rendah dan usianya lebih muda dari Fang Xuanling, tetapi temperamennya tidak kecil. Menghadapi amarah Fang Xuanling, ia membalas dengan sinis:

“Sejak dahulu menasihati adalah benar, berdebat adalah lurus. Jika Tianzi (Putra Langit, Kaisar) kehilangan kebajikan, maka seorang menteri harus berani menasihati meski mengorbankan diri. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) tahu bahwa kekeringan besar adalah pertanda langit, mengapa hanya melindungi Bixia? Tidak tahu bahwa kata-kata yang terdengar menyenangkan namun berlawanan ini justru membuat politik Tang yang agung menjadi rusak, fondasi goyah, sungguh kesalahan besar!”

Fang Xuanling yang memang tidak pandai berkata-kata hampir mati karena marah. Duan Daqiu melihat Fang Xuanling terdiam, merasa bangga, wajah penuh kesombongan, dagu terangkat tinggi.

Li Er Bixia wajahnya muram, hati penuh amarah. Berani sekali mengatakan bahwa politiknya rusak?

Namun ia tidak berbicara, melainkan menoleh ke arah bawah, menatap Changsun Wuji, memberi isyarat dengan mata. Siapa sangka Changsun Wuji tidak bereaksi, seolah tidak melihat, seperti biksu tua yang sedang meditasi, tanpa gerakan.

Li Er Bixia langsung terkejut. Apakah keluarga Changsun juga bersekongkol dengan para bangsawan itu?

Changsun Wuji bukan hanya Guojiuye (Paman Negara), ia juga kepala keluarga Changsun. Jika menyangkut kepentingan keluarga, perasaan pribadi tidak ada artinya.

Li Er Bixia merasa amarah membara. Apakah keuntungan bersama keluarga bangsawan bisa lebih besar daripada yang ia berikan? Dahulu ia pernah menghadiahkan belasan tambang kepada keluarga Changsun, hasil bijih besi setiap tahun bernilai lebih dari seratus ribu guan, namun mereka masih tidak puas…

Menyadari hal ini, Li Er Bixia tiba-tiba tersadar.

Melihat Fang Xuanling yang wajahnya merah padam karena marah, ternyata akar masalah ada di sini…

Changsun Wuji tidak mungkin mengkhianatinya. Baik kepentingan maupun perasaan, hanya dirinya (Bixia) yang bisa memberi lebih banyak!

@#491#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keheningan saat ini, hanyalah upaya untuk membuat Fang Jia (Keluarga Fang) hancur, di bawah tekanan dari serangan keluarga menfa (门阀, keluarga bangsawan), sehingga tidak mampu menahan beban dan akhirnya kehilangan keuntungan.

Apakah ada sesuatu dari Fang Jia yang bisa menarik perhatian Changsun Wuji?

Kaca sudah dialokasikan ke bawah nama kerajaan, sekalipun diberi sepuluh nyali, Changsun Wuji tidak berani sedikit pun menginginkannya; sabun, lilin, dan barang-barang lain, bagi keluarga Changsun hanyalah keuntungan kecil, belum tentu layak diperhatikan; semen memang disebut sebagai benda ajaib buatan manusia, namun produksinya terlalu rendah…

Pabrik besi!

Keluarga Changsun adalah pedagang besi terbesar di seluruh Dinasti Tang, ini adalah fondasi berdirinya keluarga, namun karena Fang Jun dengan metode baru peleburan besi, semuanya hancur total!

Pasti begitu, si rubah tua itu, benar-benar mengincar pabrik besi Fang Jia!

Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) menggertakkan gigi dalam hati, kakak iparnya ini sungguh keterlaluan, di saat genting seperti ini, matanya masih terpaku pada uang?

Li Er Bixia memalingkan pandangan dengan sedikit kecewa dari wajah Changsun Wuji, lalu melihat Wei Zheng yang sudah tua dan bungkuk, Ma Zhou yang belum matang, Tang Jian yang menunggu pensiun, Xiao Yu yang renta, Chu Suiliang yang lemah namun licik…

Di sisi lain ada Li Ji, Cheng Yaojin, Yuchi Jingde… para jenderal pembunuh ini tidak pernah ikut campur dalam urusan politik istana!

Seluruh istana penuh dengan menteri ternama, namun tak seorang pun berani menghadapi keluarga menfa?

Hati Li Er Bixia tiba-tiba diliputi kesedihan.

Pernah suatu ketika, dirinya dengan bangga berkata “Seluruh pahlawan dunia, telah masuk ke dalam genggamanku”, namun kini melihat lagi, yang tua sudah renta, yang muda masih hijau, di masa pemerintahan Zhen Guan, ternyata tidak ada seorang pun yang bisa digunakan?

Sebuah krisis besar menyelimuti Li Er Bixia, bahkan lebih berbahaya seratus kali lipat dibanding krisis yang ada di depan mata!

Tidak bisa menunggu lagi, istana yang begitu usang ini membutuhkan darah segar untuk menghidupkan kembali kolam mati ini!

Saat sedang berpikir, tiba-tiba terdengar suara teguran di telinga.

“Yang bermarga Duan, berbicara dengan Shangguan (上官, pejabat tinggi) harus sopan, apakah ayahmu di rumah tidak mengajarkanmu tata krama?”

Sekali ucapan keluar, seluruh aula menjadi hening.

Ucapan ini… apakah kau mengira ini pasar?

Siapa orang bodoh ini?

Semua orang mencari sumber suara, sekali melihat, langsung tertawa, ternyata memang orang bodoh!

Berdiri di belakang Tang Jian, Fang Xuanling melirik tajam ke arah Duan Daqiu, seolah siap maju bertarung bila ada kata yang tidak cocok!

Nah, setelah menghina ayah orang, anaknya tentu tidak terima, siapa yang harus disalahkan?

Suasana tegang yang penuh ketegangan mendadak mencair.

Wajah Duan Daqiu memerah, marah berkata: “Apa yang kukatakan adalah kebenaran dunia, keadilan yang gemilang, tentu saja lurus dan tegas, bagaimana bisa disebut tidak sopan?”

Fang Jia mencaci: “Omong kosong!”

Duan Daqiu tak tertahankan, berteriak: “Apakah kau berani menghina aku?”

Fang Jia tersenyum mengejek: “Kapan aku menghina dirimu? Makan dan buang angin, setiap orang melakukannya, itu juga kebenaran dunia, tentu saja lurus dan tegas, bagaimana bisa disebut tidak sopan?”

“Pffft”

Sekejap ada yang tertawa terbahak-bahak…

Yuchi Jingde tertawa keras: “Anak ini, benar-benar licik, sangat lucu… hahaha…”

Fang Jia tersenyum: “Kalau ingin tertawa, tertawalah lebih banyak, tertawa membuat awet muda sepuluh tahun…”

Kali ini bukan hanya Yuchi Jingde, barisan para jenderal tua yang mengenakan helm dan baju besi pun tertawa terbahak-bahak hingga terengah-engah, air mata keluar, suasana istana menjadi kacau.

Changsun Wuji melirik Fang Jun, dalam hati menghela napas, anak ini benar-benar pandai memilih waktu untuk membuat keributan…

Li Er Bixia juga melemparkan tatapan penuh pujian, anak ini tetap saja sembrono, namun kali ini sembrono dengan tepat!

Melihat suasana tegang di istana lenyap, ada yang tidak senang!

Taichang Shaoqing (太常少卿, Wakil Menteri Ritus) Zheng Boling memegang papan giok putih, melangkah ringan ke tengah aula, membungkuk memberi hormat, penuh kesungguhan.

“Hamba memohon kepada Bixia, keluarkan dekrit untuk menyalahkan diri sendiri, demi menyelamatkan rakyat!”

Alis putih tua itu terkulai di sudut mata, wajah yang terawat baik tanpa ekspresi, tenang seperti sumur tua.

Suaranya tidak keras, namun penuh tenaga, di tengah keributan istana terdengar sangat jelas.

Aula kembali hening, semua orang menatap dengan tak percaya pada Taichang Shaoqing Zheng Boling.

Wajah Li Er Bixia seketika memerah, matanya memancarkan cahaya dingin yang tajam!

Apakah benar aku yang menyeret rakyat dunia ke dalam penderitaan?

Bab 276: Selangkah demi selangkah menekan

Kadang-kadang, Li Er Bixia adalah orang yang sangat lapang dada, ia melakukan apa yang ia mau, biarlah orang lain berkata.

Namun kadang-kadang, ia juga orang yang sangat pendendam, jika ada yang merusak reputasinya, sekalipun kau mati, ia akan menghancurkan nisanmu…

Oleh karena itu Fang Jun berkata, Li Er Bixia memiliki sedikit gejala kepribadian ganda.

Saat ini, Li Er Bixia sudah berada di ambang ledakan.

@#492#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak naik takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dapat dikatakan bekerja keras dengan sepenuh hati, bertekad menjadikan kerajaan besar ini penuh kemakmuran dan kejayaan. Untuk itu, ia sanggup menahan teguran keras tanpa ampun dari Wei Zheng, sanggup menahan tuduhan dari Yushi Tai (Lembaga Pengawas) yang selalu mencari-cari kesalahan…

Karena ia tahu, hanya dengan mengendalikan keinginannya secara hampir kejam, menempatkan dirinya pada posisi yang luhur, ia bisa lebih jernih melihat masalah yang muncul dalam jalannya pemerintahan, dan lebih rasional untuk menyelesaikannya.

Namun, itu tidak berarti ia bisa menahan penghinaan semacam ini!

Bencana angin, salju, kekeringan, dan banjir, hanya rakyat bodoh yang buta huruf yang akan mengaitkannya dengan moralitas sang kaisar. Kalian para pelajar Ru Jia (aliran Konfusianisme) yang telah banyak membaca kitab klasik, apakah tidak paham bahwa itu hanyalah kekuatan langit dan bumi yang tak ada hubungannya dengan manusia?

Sungguh tak tahu malu!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) murka membara!

Belum sempat ia meledak, tampak di aula istana orang-orang berlutut satu per satu, berseru:

“Chen (Hamba) memohon Bixia (Yang Mulia), keluarkan dekret untuk menyalahkan diri sendiri, demi menyelamatkan rakyat!”

“Chen memohon Bixia…”

“Keluarkan dekret menyalahkan diri sendiri…”

Fang Jun terbelalak melihat semua yang terjadi di depan mata, benar-benar tak percaya. Apakah ini masih zaman feodal, ketika murka seorang kaisar bisa membuat darah mengalir seperti sungai? Suasananya seolah hendak mengimpeach seorang perdana menteri. Apakah mereka tidak takut Li Er Bixia akan membunuh mereka semua?

Benar-benar sekelompok Ru Jia da ru (cendekiawan besar Konfusianisme) dan chen (menteri) yang setia, rela berkorban demi rakyat…

Namun Fang Jun dalam hati mencibir.

Demi kelangsungan keluarga, demi anak cucu yang bisa menikmati hak istimewa turun-temurun, mereka pun nekat.

Bagi mereka, selama bisa mempertahankan hak istimewa keluarga bangsawan, tidak hancur sedikit demi sedikit oleh Li Er Bixia, maka meski tubuh hancur lebur pun tak masalah! Sebaliknya, jika keluarga yang telah bertahan ribuan tahun runtuh di tangan mereka, mereka akan menjadi pendosa keluarga, pendosa sepanjang masa!

Tetapi… tidakkah kalian berpikir, jika badai ini tak terkendali melanda seluruh negeri, akibatnya akan seperti apa, berapa banyak rakyat yang akan menderita?

Sebagai kaisar, Li Er Bixia bisa menahan diri, mengapa kalian tidak bisa?

Kalian sudah menghisap darah rakyat selama ribuan tahun, apakah masih belum puas? Bahkan jika tubuh hancur lebur, kalian tetap ingin menyeret seluruh negeri ikut binasa?

“Puncak dari ketidakpantasan!” Fang Jun mendengus dingin.

Suaranya tak keras, tapi cukup banyak yang mendengar.

Tang Jian merasa keningnya tegang, merasakan banyak tatapan mengarah padanya. Ia tak menoleh, tetap tampak tenang, namun giginya terkatup rapat, dari sela gigi keluar suara rendah:

“Segera menjauh dariku! Kau seorang Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan Umum), berdiri di pihak Minbu (Kementerian Rakyat) itu maksudnya apa? Aku pun tak ingin ikut campur, jangan sampai kau menyeretku!”

“Lihatlah kata-kata Anda, membuat junior ini kecewa… Di seluruh aula ini, tak banyak yang bisa membuatku hormat, Anda nomor satu. Ajari aku, bagaimana bisa menjaga diri di tengah aula yang penuh kepentingan ini?” Fang Jun tersenyum santai, sama sekali tak peduli pada tatapan yang diarahkan padanya.

Tang Jian marah: “Tutup mulutmu rapat-rapat, barulah bisa selamat! Mulut busukmu itu, tunggu saja ada yang mencekikmu!”

Seorang pejabat paruh baya dengan wajah kurus memberi salam kepada Fang Jun, berkata:

“Tak tahu, Fang Shilang (Wakil Menteri Fang), ucapan ‘tak tahu malu’ tadi ditujukan kepada siapa?”

Fang Jun menatapnya sekilas. Tubuhnya tidak tinggi, mengenakan jubah merah tua, berdiri di barisan Libu (Kementerian Urusan Pegawai), agak di belakang, tampaknya jabatan tidak tinggi.

“Kalau sudah tahu, mengapa masih bertanya? Bukan aku menyinggungmu, tapi orang sehipokrit sepertimu bisa berdiri di aula ini, sungguh duka bagi Tang! Aku malu bergaul dengan kalian!”

Fang Jun langsung melancarkan kata-kata tajam.

Pejabat itu memang tidak tinggi kedudukannya, sehari-hari hanya mengikuti para pejabat besar, jarang punya kesempatan tampil. Kini ia menangkap ucapan Fang Jun, ingin memanfaatkan kesempatan untuk menonjolkan diri. Menurutnya, kata-kata Fang Jun yang menyinggung pasti hanya ucapan spontan, jika ia menegur langsung, Fang Jun takkan berani mengakui. Meski ia putra Fang Xuanling, tak mungkin berani menyinggung seluruh keluarga bangsawan.

Namun ternyata Fang Jun bukan hanya tidak menyangkal, malah balik memakinya…

Wajah pejabat itu memerah, marah:

“Fang Shilang, bukankah kau tahu ini adalah aula istana, mengapa berkata sembarangan, menuduh orang tanpa bukti?”

Fang Jun dengan wajah meremehkan:

“Jika kau terus cerewet, percaya atau tidak aku akan memukulmu di aula ini?”

“Kau…”

Pejabat itu hampir mati karena marah. Ingin membalas, tapi ditarik oleh kolega di belakangnya. Ia sadar dirinya agak terbawa emosi, segera diam, namun tetap menatap Fang Jun dengan penuh amarah dan rasa malu!

Anak muda ini benar-benar pengacau. Demi membuat keributan di aula, mungkin saja ia benar-benar berani memukul dirinya!

@#493#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena sudah terang-terangan berdiri di pihak Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), maka meski dirinya dipukul, Bixia (Yang Mulia) pasti akan melindunginya. Kalau begitu, dirinya benar-benar akan jadi korban! Di hadapan seluruh wenwu (para pejabat sipil dan militer), jika wajahnya dipukuli hingga babak belur, bagaimana mungkin ia bisa bertahan di masa depan?

Harga diri benar-benar hancur!

Dalam hati ia tak kuasa menyesal, tadinya hanya ingin menunjukkan muka, tapi mengapa lupa bahwa lawannya ini adalah seorang yang keras kepala?

Fang Jun melihat ia menyerah, lalu meludah ringan, wajahnya semakin penuh dengan penghinaan.

Namun pejabat itu hanya menundukkan kepala, berpura-pura tak melihat…

Kejadian kecil ini di tengah riuhnya chaotang (balairung istana) tidak menarik banyak perhatian. Semua pikiran tertuju pada reaksi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Kalau dibilang tidak ada rasa cemas, itu jelas bohong.

Meski sudah bertekad untuk berkorban demi keluarga, siapa yang benar-benar rela mati begitu saja? Namun sifat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah banyak diketahui. Jika beliau benar-benar terpojok, siapa tahu akan melakukan hal yang gila!

Dibuang ke perbatasan pun rela, dipenggal kepala pun diterima!

Intinya, mereka berani bersatu memaksa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengakui hak istimewa turun-temurun, karena mereka yakin beliau tidak akan membiarkan negeri ini jatuh dalam kekacauan. Itu adalah bentuk pemerasan moral!

Namun jika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar marah, lalu tanpa peduli menghukum seluruh keluarga mereka dengan penyitaan harta dan pemusnahan, maka tamatlah riwayat mereka…

Di atas yuzuo (takhta), Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah dipenuhi amarah, tangan yang menggenggam sandaran kursi menegang hingga urat menonjol dan buku-buku jari memutih.

Sejak dahulu, berapa banyak huangdi (kaisar) yang dipaksa oleh para menteri sampai sebegitu terhina?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tak bisa menghitung, tapi beliau tahu, tidak ada satu pun huangdi (kaisar) yang berakhir baik!

Kalian benar-benar menganggap Zhen (Aku, sang kaisar) ini lemah?

Kalian kira demi negeri, Zhen akan menahan diri terhadap kelancangan kalian?

Kalian kira Zhen sudah menjadi harimau tua yang tak bisa memangsa?

Zhang Liang berani membawa pasukan masuk ke ibu kota, kalian berani menekan langkah demi langkah di balairung, bukankah karena Zhen jarang membunuh belakangan ini, sehingga kalian mengira pedang Zhen sudah berkarat dan tak lagi tajam?

Kalau begitu, Zhen akan tunjukkan, apakah pedang ini masih tajam, dan akibat dari memancing amarah Zhen, kalian tak akan sanggup menanggungnya!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tersenyum dingin, menatap para menteri yang berlutut memohon, lalu pandangannya berhenti pada wajah berambut putih namun awet muda milik Zheng Boling, Taichang Shaoqing (Wakil Menteri Ritus). Beliau tersenyum tipis, memperlihatkan gigi putih, suaranya dingin seperti es:

“Zheng Qing (Menteri Zheng) benar-benar yakin bahwa dosa kekeringan ini harus Zhen yang menanggung?”

Zheng Boling tetap tenang, wajah tanpa ekspresi, lalu berkata dengan khidmat:

“Menjawab Bixia (Yang Mulia), ini bukan maksud hamba, melainkan kehendak langit. Bixia (Yang Mulia) telah menentang keharmonisan langit, sehingga qi (energi) sulit tumbuh, iklim kacau; sungai terputus, naga terjebak, gunung runtuh dan bumi berguncang… Ini adalah peringatan dari langit. Hamba berani menasihati, demi jutaan rakyat tak lagi menerima hukuman langit. Namun sebagai menteri, menuding kesalahan junjungan adalah dosa besar ketidaksetiaan dan ketidakhormatan. Mohon Bixia (Yang Mulia) menjatuhkan hukuman, hamba menerimanya dengan rela…”

“Ha ha ha…” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertawa marah, amarahnya mendidih seperti lava.

Bagus sekali alasan demi jutaan rakyat, kalian mengaku penuh kasih, tapi semua kesalahan ditimpakan pada Zhen?

Baik! Kalau begitu, Zhen akan tunjukkan apa itu menentang langit, apa itu gunung runtuh dan bumi berguncang. Apa itu murka seorang diwang (raja/kaisar)!

“Tingwei (Pengawal Istana), di mana kalian?” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berteriak marah.

Dari luar terdengar dentuman baju besi, empat Tingwei (Pengawal Istana) bersenjata masuk ke balairung, berlutut dengan satu kaki.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menggertakkan gigi:

“Seret semua yang berlutut memohon keluar, patahkan tangan dan kaki mereka! Bukankah mereka ingin memohon? Maka Zhen akan kabulkan, biar seumur hidup mereka merangkak di tanah, tak pernah bisa berdiri lagi!”

Para menteri gempar!

Bab 277: Kau Pergilah Bertanya ke Langit

Setelah sekian lama menahan diri, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) akhirnya tak mau lagi bersabar!

Sekelompok orang yang merasa lebih tinggi ini, berkali-kali menantang batas kesabarannya, membuat beliau benar-benar tak tahan!

Kalian kira Zhen tak berani membunuh kalian?

Dulu Zhen berani memimpin tiga ribu pasukan kavaleri melawan seratus ribu tentara Dou Jiande di luar Hulao Guan (Gerbang Hulao), masakan sekarang Zhen tak berani memimpin pasukan huben (pengawal elit) untuk membersihkan negeri ini?

“Nuò!” Empat Tingwei (Pengawal Istana) menjawab lantang, lalu menyeret para menteri keluar.

Zheng Boling tetap berlutut, tak peduli rekan-rekannya digiring seperti domba oleh Tingwei (Pengawal Istana), wajahnya tetap tenang luar biasa.

Dalam hatinya, ia justru bersorak!

Takut juga, ternyata Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) masih takut! Beliau khawatir kerajaan yang dibangun dengan tangannya sendiri akan jatuh ke dalam kekacauan tanpa akhir, khawatir tak lagi memiliki semangat besar untuk menenangkan negeri yang bergolak!

@#494#@

否则，就绝对不是打断腿脚这么简单，随便安个罪名抄家灭族，那才是李二陛下的风格！

皇帝终于开始忌惮世家门阀的势力了！

郑伯龄想要仰天大笑三声，只要家族得以延续，自己便是子子孙孙最伟大的先祖，莫说打断手脚，便是枭首示众，又有何惧？

吾求仁得仁，百年之后，自有子孙记得吾之付出！

况且，自己此番乃是为天下所有的世家当这个出头鸟，结果越是惨重，这份人情就越大。自此之后，吾涞阳郑氏，亦算是大唐最顶尖的世家，百年之后，说不得也能位列五姓之中！

当廷卫拽着他的胳膊的时候，郑伯龄对着李二陛下淡然施礼：“臣，罪该万死！”

说到底，对于这位英明睿智的皇帝陛下，所有人都心存忠义，从未想过背叛。只是当对皇帝的忠诚于对家族的责任发生冲突的时候，他选择了后者而已。

若非触及到家族的核心利益，便是一辈子为陛下所驱策，那也是甘之如饴！

李二陛下双目充血，死死盯着郑伯龄。

皇帝盛怒于此，不仅仅是房玄龄摇头叹息，即便是魏徵，也只是低头不语，并不如以往那般犯颜直谏。因为他知道，此时的皇帝，已被怒火迷失了心窍，却是劝谏，效果越是适得其反！

也罢，这帮子自诩衣冠华夏的世家豪族，也该受到一点教训。就让朝堂上这些人的残疾来平息陛下的怒火吧，若是这股火气发不出去，那才是最大的遭难。

涞阳郑氏、清河崔氏、太原王氏……到时候怕是得血流成河！

郑伯龄微微振臂，挣脱开廷卫的拖拽，整理一下衣袍，神情淡然的快步走向殿外。

涞阳郑氏虽然传家百世，然则并不归于最顶级的世家之列，所以郑伯龄要用这种从容赴难的高压姿态，来提升自家的名气！

只是他的这一番做派，自然让一些人心生崇敬，认为这才是高士大儒的儒雅风采，却也让一些人怒火中烧！

“郑少卿，请留步！”房俊出列一步，高声说道。

郑伯龄微微一愣，停住脚步，疑惑的看了一眼房俊，不知这人为何敢当众无视陛下的命令，让他留步？

哦，或许是刚刚其父房玄龄与段大遒的争执，让房俊唯恐被世家们迁怒，想要在这里向陛下求个情。不管陛下该不该主意，各大世家也必须承他这个人情。

要缜密的心思……

郑伯龄颇为赞叹的看着房俊，这么大点儿年纪，想事情能如此周全，想来日后成就不可限量啊！欺老莫欺少，便拱手客气的说道：“房侍郎，有何指教？”

房俊不理会御座之上李二陛下诧异的眼神，微微一笑，对郑伯龄说道：“确实是有一件事，想要教教你……”

郑伯龄愣住，教……我？

房玄龄怒道：“此乃太极殿，怎可出言无状？还不速速退下！”

这臭小子可真敢说，教教郑伯龄？

这郑伯龄虽说官位不显，只是一个太常少卿，然则其学识本事，却是公认的大儒级别！五岁通《论语》，九岁熟《五经》，博闻强记，文采斐然，这样从小就是天才儿童的人，你房俊就敢大言不惭的教人家？

这不是丢人么……

房俊却信心十足的样子，对房玄龄道：“房相稍安勿躁，子曰：三人行，必有我师焉！没有人能上通天文下知地理，或许，下官便可指教一下这位郑少卿呢？”

朝堂之上，不能以父子相称，自然口称房相。

郑伯龄风度颇佳，见李二陛下没有阻止之意，便微微一笑，说道：“房侍郎说得好，既然如此，在下便聆听教诲，只是希望房侍郎能长话短说，某要耽搁在下领受责罚！”

姿态清高，言辞儒雅，很有一种从容赴死的淡然，好一派儒雅风范！

房俊笑了笑，问道：“某有一事不明，阁下口口声声说天旱乃是陛下失德，上天警示之兆，不知可有证据？”

郑伯龄呆了一下，这事儿能有什么证据？可是古往今来，不都是这么说么？反正只要天降异象，那不是有奸佞在朝，便是帝王失德，有什么可怀疑的？

“皇帝身为天子，自是受命于天，天降异象，自是上天警示之兆，所以……”

@#495#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Berhenti berhenti berhenti……” Fang Jun (房俊) dengan tidak sabar memotong ucapannya, lalu bertanya: “Apakah kau sudah pikun, atau telingamu tuli? Aku bertanya sekali lagi, adakah bukti?”

Zheng Boling (郑伯龄) menggertakkan gigi karena marah, anak muda kurang ajar ini, ucapannya bisa membuat orang naik darah……

Namun di dalam hati ia juga sangat tertekan, perkara semacam ini, siapa yang bisa menunjukkan bukti? Bagaimanapun memang seharusnya demikian!

Fang Jun melihat Zheng Boling tak bisa menjawab, lalu beralih kepada Liu Dewei (刘德威), Dali Si Qing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Agung), dan bertanya: “Berani tanya Liu Si Qing (刘寺卿, Kepala Pengadilan Agung), tanpa bukti, hanya berdasarkan dugaan sendiri, apakah bisa menjatuhkan hukuman?”

“Sudah tentu tidak bisa.”

Liu Dewei, Dali Si Qing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Agung) yang bertubuh gemuk dengan telinga besar, sejak dulu adalah pendukung teguh “Li Er Pai” (李二派, Faksi Li Er). Dahulu ia juga mengikuti Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) melawan Putra Mahkota Jiancheng. Kini mendapat kesempatan, tentu ia harus mendukung sepenuhnya!

“Bukan hanya tidak bisa menjatuhkan hukuman, bahkan pelapor bisa dianggap melakukan fitnah.” Liu Dewei melirik Zheng Boling, lalu menambahkan……

Zheng Boling terdiam, namun ada seseorang yang tidak puas berkata: “Kekuatan langit dan bumi berhubungan dengan manusia, Huang Shang (陛下, Kaisar) adalah Putra Langit, menerima mandat untuk memerintah rakyat, berhubungan dengan langit dan bumi. Turunnya pertanda dari langit jelas menunjukkan kemurkaan terhadap Huang Shang, apa lagi yang perlu dibuktikan?”

Fang Jun tidak senang dan berkata: “Rakyat yang melakukan kejahatan saja harus ada bukti saksi dan barang, baru bisa dihukum. Hari ini kau mengatakan Huang Shang bersalah, tetapi tidak bisa menunjukkan bukti nyata, bukankah itu konyol? Kau terus berkata bahwa pertanda langit adalah kemurkaan langit terhadap Huang Shang, aku bertanya kepadamu, apakah kau melihat dengan mata sendiri, atau hanya mendengar dari orang lain?”

Sampai di sini, Fang Jun teringat sebuah teks pelajaran yang pernah ia baca saat kecil, lalu melanjutkan: “Kau bilang itu kehendak langit, maka aku akan mengirimmu ke Tian Di (天帝, Kaisar Langit), biar kau sendiri bertanya langsung kepada Tian Di, bagaimana menurutmu?”

Mengirim ke Tian Di?

Orang itu tertegun, baru setelah lama ia bereaksi, lalu marah besar: “Pergi ke sana memang mudah, tetapi sekalipun bertanya, bagaimana bisa kembali?”

Seisi aula pun tertawa terbahak-bahak.

Fang Jun menatap orang itu dan berkata: “Aku suruh kau pergi kau tidak mau, malah berisik di sini, bagaimana bisa ada orang sekeras kepala sepertimu?”

Orang itu marah besar, “Aku keras kepala? Kau sendiri yang keras kepala!?” Ia ingin bicara lagi, tetapi Zheng Boling menahannya.

Zheng Boling tersenyum tipis, memberi salam tangan, lalu berkata: “Fang Shi Lang (房侍郎, Menteri Fang) memiliki kepandaian berdebat tiada tanding, aku kagum. Namun langit dan bumi hanya memiliki hukum, keadilan ada di hati manusia. Walau aku tak bisa mengalahkanmu dalam debat, tetapi bagaimana kau bisa mengalahkan hati rakyat seluruh dunia?”

Sepatah kata, langsung menusuk hati!

Aku bisa atau tidak mengalahkanmu sebenarnya tidak penting, yang penting adalah seluruh rakyat menganggap ini sebagai peringatan dari langit kepada Huang Shang, itu sudah cukup!

Membunuhku mudah, tetapi menutup mulut rakyat seluruh dunia, sulit!

Fang Jun menarik napas dalam-dalam, menatap wajah Zheng Boling yang berambut putih namun berwajah muda, hanya merasa sangat muak dan jijik!

Ini jelas menggunakan opini rakyat untuk menekan Huang Shang, demi kepentingan pribadi!

Fang Jun pun menggertakkan gigi dan berkata: “Bagaimana kalau kita bertaruh?”

—

Bab 278: Taruhan (Bagian Satu)

“Bagaimana kalau kita bertaruh?”

Dengan kalimat ini, para menteri menatap Fang Jun dengan heran. Ini adalah aula istana, apa lagi yang hendak dilakukan anak muda ini?

Fang Xuanling (房玄龄) menepuk dahinya, merasa malu……

Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) justru menatap tajam. Ia merasa cukup mengenal sifat Fang Jun. Anak ini tampak sembrono dan impulsif, tetapi setiap tindakannya selalu penuh perhitungan dan keyakinan kuat. Ia tidak pernah bertaruh pada sesuatu yang tidak pasti.

Zheng Boling juga tertegun, lalu tersenyum: “Aku sejak kecil tekun membaca kitab, hidup lurus, tidak pernah berjudi. Fang Shi Lang (房侍郎, Menteri Fang), maaf.”

Situasi sudah jelas, aku mendapatkan apa yang kuinginkan, mengapa harus bersitegang dengan bocah ini, menambah masalah?

Fang Jun tidak kecewa, ia menatap Zheng Boling dengan tajam, lalu berbalik memberi hormat kepada Li Er Huang Shang, dan berkata lantang:

“Chen Fang Jun (臣房俊, Hamba Fang Jun), menuntut Tai Chang Si Qing Zheng Boling (太常寺卿郑伯龄, Kepala Dinas Upacara Zheng Boling). Orang ini berbicara sembarangan, tanpa bukti, berani memfitnah Huang Shang Da Tang (大唐皇帝, Kaisar Tang). Ia berhati busuk, penuh niat jahat, menempatkan hukum Tang di mana? Menempatkan martabat Kaisar di mana? Dosanya besar, tak terampuni! Mohon Huang Shang menilai, hukumlah pengkhianat ini dengan hukuman pancung, agar hukum negara ditegakkan. Keluarga Zheng seluruhnya, semua pria di atas sepuluh tahun dihukum mati, yang di bawah sepuluh tahun dibuang ke Lingnan; semua wanita di atas sepuluh tahun dimasukkan ke Jiao Fang Si (教坊司, Dinas Hiburan), yang di bawah sepuluh tahun dijual sebagai budak; seluruh tanah dan rumah disita untuk negara, agar keluarga mereka turun-temurun menjadi budak dan pelacur, sebagai peringatan bagi yang lain!”

Ucapan ini membuat seluruh aula terdiam, semua orang menatap Fang Jun dengan takjub.

Ini terlalu kejam!

Bahkan lebih parah daripada sekadar menghukum keluarga!

Namun anehnya, ucapan Fang Jun memang ada benarnya……

@#496#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Turunnya hukuman dari langit hanyalah cerita rakyat belaka, rakyat yang bodoh mempercayainya tanpa ragu. Namun bagi para zhugong (para pejabat tinggi) di atas chaotang (balai pemerintahan), mereka tidak begitu percaya. Karena mereka tahu, apa yang disebut “huangdi (Kaisar) adalah putra dari tiandi (Kaisar Langit)” hanyalah sebuah slogan yang terdengar megah, murni omong kosong belaka…

Hari ini Li Er bixià (Yang Mulia Li Er) menjadi huangdi (Kaisar), maka ia disebut sebagai putra tiandi (Kaisar Langit), singkatnya tianzi (Putra Langit).

Besok bila diganti Wang San menjadi huangdi (Kaisar), tetap saja ia disebut putra tiandi (Kaisar Langit), singkatnya tetap tianzi (Putra Langit)…

Jika semua orang bisa menjadi tianzi (Putra Langit), maka jelas tidak ada seorang pun yang benar-benar tianzi (Putra Langit). Kalau tiandi (Kaisar Langit) punya begitu banyak anak, bukankah ia akan mati kelelahan?

Karena bukan tianzi (Putra Langit), maka “fenomena langit turun sebagai pertanda” hanyalah omong kosong belaka.

Saat ini Fang Jun menekan Zheng Boling dan yang lain karena tidak memiliki bukti nyata. Menurut 《Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan)》, itu jelas merupakan fitnah. Memfitnah orang lain, paling-paling hanya akan dimarahi, tidak terlalu serius; tetapi jika memfitnah huangdi (Kaisar), itu bisa berakibat besar, sampai hukuman menyita harta dan memusnahkan keluarga, benar-benar tidak berlebihan…

Fang Jun sedang memberi nasihat kepada bixià (Yang Mulia), daripada seluruh negeri kacau, lebih baik “membunuh ayam untuk menakuti monyet”. Maksudnya membunuh satu ayam dulu, lihat apakah monyet bisa ditakuti. Kalau monyet takut, semua senang; kalau tidak takut, cepat atau lambat tetap harus dibunuh, apa bedanya cepat atau lambat?

Namun dengan begitu, keluarga Zheng dari Laiyang yang menjadi “ayam” itu, sungguh menyedihkan.

Jika “ayam” itu dibunuh, lalu monyet-monyet ketakutan…

Itu bukan sekadar menyedihkan, melainkan tragedi sempurna…

Zheng Boling tak bisa lagi tenang, sikap santainya yang tadi hancur lebur oleh Fang Jun, ia menatap marah dan berkata: “Fang Jun, bagaimana bisa sekejam itu? Kau… mau bagaimana bertaruh?”

Ia sadar, Fang Jun benar-benar jahat. Nasihat ini bisa saja disetujui oleh bixià (Yang Mulia), maka keluarga Zheng dari Laiyang akan hancur total di tangan Zheng Boling, menjadi penjahat abadi keluarga Zheng dari Laiyang!

Kau ingin bertaruh?

Aku akan menemanimu…

Fang Jun tertawa terbahak, melirik Li Er bixià (Yang Mulia Li Er), melihat wajah sang huangdi (Kaisar) berubah-ubah, hatinya terkejut, jangan-jangan benar-benar tertarik dengan usulan ini?

Ya Tuhan!

Jangan sampai! Bukan karena ia kasihan keluarga Zheng dari Laiyang, melainkan ia takut reputasinya rusak!

Jika Li Er bixià (Yang Mulia Li Er) benar-benar menerima nasihat ini, maka kelak dalam sejarah pasti ditulis: “huangdi (Kaisar) yang bodoh, tertipu oleh si jahat Fang Jun, membantai keluarga Zheng dari Laiyang, dosa besar tak terhitung, benar-benar salah satu dari sepuluh pengkhianat terbesar dalam sejarah…”

Mati pun akan tetap dicaci, bahkan mungkin suatu hari ada yang menyeret jasadnya dari peti mati untuk dicambuk…

Fang Jun bergidik, buru-buru berkata: “Aku bertaruh denganmu, fenomena langit ini tidak ada hubungannya dengan bixià (Yang Mulia)! Berani tidak?”

“Ha, kenapa tidak? Hanya saja, bagaimana cara Fang shilang (Menteri Fang) bertaruh?” kata Zheng Boling dengan hati mantap.

Sama seperti ia tak bisa membuktikan huangdi (Kaisar) “bersalah”, orang lain pun tak bisa membuktikan huangdi (Kaisar) “tak bersalah”!

Seperti kata Fang Jun, apa mungkin mengirim orang ke langit untuk bertanya?

Kalau pun bisa bertanya, orang itu takkan kembali…

Fang Jun dengan penuh keyakinan berkata: “Kalian bilang fenomena langit turun karena bixià (Yang Mulia) kehilangan kebajikan, berarti bixià (Yang Mulia) bersalah, harus mengeluarkan dekret mengakui kesalahan agar langit memaafkan, lalu menurunkan hujan?”

Zheng Boling dengan tenang berpikir sejenak, tak menemukan jebakan dalam kata-kata Fang Jun, lalu berkata: “Benar.”

Fang Jun mengangguk: “Kalau begitu, bukankah bisa dianggap: jika tanpa dekret pengakuan kesalahan dari bixià (Yang Mulia), langit tetap menurunkan hujan, berarti kekeringan sebenarnya tidak ada hubungannya dengan bixià (Yang Mulia)?”

Li Er bixià (Yang Mulia Li Er) mendengar itu, matanya berbinar, diam-diam bertukar pandangan dengan Fang Xuanling, Ma Zhou, dan lain-lain, hatinya gembira.

Sungguh siasat bagus!

Namun Zheng Boling hanya mencibir, jebakan seperti ini bisa membuat dirinya terperangkap?

Terlalu naif…

Ia berkata dengan lantang: “Langit memiliki sifat menyayangi kehidupan. Kekeringan kali ini hanyalah peringatan bagi manusia, agar bixià (Yang Mulia) memperbaiki diri, rajin memerintah dan mencintai rakyat. Namun jika bixià (Yang Mulia) tetap tidak mau mengakui kesalahan, tidak mengeluarkan dekret pengakuan, langit juga tidak akan membiarkan semua orang mati kelaparan. Setelah kekeringan berlangsung beberapa waktu, hujan tetap akan turun!”

Bagaimana mungkin ia mengakui kata-kata Fang Jun? Jika bixià (Yang Mulia) menunda mengeluarkan dekret pengakuan, meski kekeringan panjang, tidak mungkin selamanya, akhirnya hujan akan turun. Begitu hujan turun, bukankah terbukti langit tidak menyalahkan huangdi (Kaisar)?

Saat itu, bixià (Yang Mulia) bisa saja berbalik menuduh, bahwa karena ada pengkhianat di pemerintahan, langit menurunkan kekeringan!

Siapa pengkhianat itu?

Heh, selain aku Zheng Boling, siapa lagi?

Fang Jun, di usia muda sudah begitu licik dan berbahaya, sungguh bukan anak baik!

@#497#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meskipun tahu bahwa Zheng Boling belum tentu tertipu, tetap saja sulit menyembunyikan kekecewaannya…

Fang Jun sama sekali tidak tampak canggung seperti orang yang tipu muslihatnya terbongkar, hanya di dalam hati menghela napas kecewa, orang tua licik, kuda tua licin, orang tua itu benar-benar terlalu pintar…

Lalu ia tersenyum dan berkata: “Zheng Shaoqing (Wakil Menteri) memang bijaksana… Bagaimanapun juga, bagaimana pun dikatakan selalu benar, hujan atau tidak hujan, semua tertutup oleh kata-katamu, mana ada logika seperti itu?”

Zheng Boling sedikit merenung, lalu berkata: “Bagaimanapun juga, jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mengeluarkan dekret untuk mengakui kesalahan, dalam waktu singkat tidak akan turun hujan.”

“Cih!”

Fang Jun mencibir: “Menganggap aku kurang belajar ya? Singkat, dekat, kira-kira, mungkin… Zheng Boling, kau menggunakan kata-kata yang samar seperti ini, berani menuding Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidakkah kau merasa dirimu sangat tidak tahu malu dan menjijikkan? Bixia, hamba menuntut Taichang Siqing (Menteri Taichang) Zheng Boling, orang ini…”

“Tunggu dulu!”

Zheng Boling berkeringat deras, segera menghentikan Fang Jun. Tadi niat Bixia (Yang Mulia Kaisar) ia lihat jelas, kalau-kalau Bixia benar-benar bertekad bulat, maka keluarga Zheng dari Laiyang akan hancur total…

“Fang Shilang (Wakil Menteri), menurut pendapatmu, bagaimana seharusnya?”

Tak ada pilihan, harus mundur selangkah…

Fang Jun mengangkat satu jari, perlahan berkata: “Dalam tujuh hari, pasti akan turun hujan deras, saat itu, mohon Zheng Shaoqing (Wakil Menteri) menarik kembali tuduhan terhadap Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”

“Dalam tujuh hari?”

Zheng Boling sedikit terkejut, lalu teringat para sarjana besar dari Sitian Tai (Observatorium Astronomi) pernah berkata bahwa dalam sebulan tidak akan ada hujan, maka ia pun kembali tenang.

Kau masih muda, mana bisa menandingi para sarjana besar Sitian Tai yang bertahun-tahun mengamati iklim?

Lalu ia berbalik kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar), memberi hormat dan berkata: “Tidak tahu bagaimana pendapat Bixia?”

Li Er Bixia benar-benar bingung, apakah Fang Jun memiliki kemampuan mengetahui rahasia langit, bisa melihat kapan turun hujan?

Fang Jun melihat Li Er Bixia ragu, segera berkata: “Hamba menjamin, jika tidak turun hujan, mohon Bixia menghukum sesuka hati!”

“Baik!” Li Er Bixia menggertakkan gigi, ia tetap tidak bisa mengambil keputusan untuk menyingkirkan semua keluarga bangsawan dengan cara keras, saat ini bisa mendapat jalan keluar juga cukup baik, meski tujuh hari kemudian tidak turun hujan, paling-paling tetap membunuh!

Seorang kaisar, memegang kekuasaan dunia, takut pada siapa?

Zheng Boling dengan tenang berkata: “Kalau begitu, aku setuju!”

“Tunggu dulu!” Fang Jun menghentikan ucapannya, dengan tidak senang berkata: “Apakah Zheng Shaoqing (Wakil Menteri) benar-benar tidak pernah berjudi? Bahkan tidak tahu bahwa berjudi harus ada taruhan?”

Bab 279: Taruhan (Bagian Akhir)

“Taruhan?” Zheng Boling mengerutkan alis, waspada menatap Fang Jun.

“Harus ada hadiah, baru menarik, kalau tidak siapa mau berjudi denganmu?” Fang Jun dengan wajah seolah berkata “kau bercanda ya”…

Zheng Boling menahan marah, apakah aku yang ingin berjudi denganmu? Tapi ia benar-benar takut Fang Jun kembali mengusulkan pada Kaisar ide buruk “membunuh ayam untuk menakuti monyet”, terpaksa menahan diri dan berkata: “Silakan jelaskan, asalkan adil, aku tentu tidak keberatan.”

Fang Jun tersenyum: “Zheng Shaoqing (Wakil Menteri) memang hati-hati. Begini, jika aku kalah, aku akan bersujud mengakui kesalahan padamu, serta mendukung pendapatmu; jika kau kalah, aku tidak perlu emas atau perak, kau cukup berlutut di luar Gerbang Zhuque dan berteriak tiga kali ‘Aku salah’ saja, bukankah itu adil? Hehe, kalau dipikir-pikir, kau malah untung, tapi aku ini orang yang menghormati orang tua dan menyayangi yang muda, ah, sering rugi…”

Wajah Zheng Boling bergetar, marah menatap Fang Jun. Ini menghormati orang tua dan menyayangi yang muda? Ini kau bilang rugi?

Rugi kepalamu!

Kalau Fang Jun berlutut padaku, paling hanya kehilangan muka, bukan masalah besar;

Tapi kalau aku Zheng Boling berlutut padamu, itu sama saja merobek muka dan menginjaknya di tanah! Aku Zheng Boling mewakili keluarga Zheng dari Laiyang, pelopor keluarga bangsawan, jika aku mengaku salah, berarti semua keluarga bangsawan mengaku salah!

Sedangkan kau Fang Jun bisa mewakili siapa?

Tidak mewakili siapa pun!

Ini adil?

Namun meski hatinya penuh amarah, ia terpaksa menerima taruhan yang tampak adil tapi sebenarnya licik ini, dan tidak berani mengucapkan kata-kata kosong seperti “rela mati demi kebenaran”, karena ia benar-benar takut Li Er Bixia menjadikan keluarga Zheng dari Laiyang sebagai “ayam” untuk dijadikan contoh…

“Kau anak durhaka, bagaimana bisa bicara sembarangan begitu?”

Fang Xuanling meniup jenggot dan melotot, hampir ingin memukul mati anak durhaka ini, seharian selalu bikin masalah, tak pernah tenang!

Fang Jun meringkuk, tak berani membantah.

Sebaliknya, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang duduk tenang di atas dipan berkata menenangkan: “Dalam keadaan itu, juga bisa dianggap sebagai strategi menunda. Saat itu aku benar-benar marah sampai bingung, sampai berpikir lebih baik membunuh semua orang yang sok suci tapi memanfaatkan opini rakyat! Namun, keputusan itu benar-benar sulit diambil…”

Li Er Bixia menghela napas panjang.

Membunuh orang itu mudah, menutup akhirnya terlalu sulit!

@#498#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika semua orang itu dibunuh, tidak perlu diragukan, besok pagi dunia akan kacau balau. Para shijia menfa (keluarga bangsawan) di berbagai daerah pasti akan bergerak dengan sekuat tenaga. Memberontak mungkin mereka tidak berani, tetapi bersatu untuk menolak perintah chaoting (istana) sehingga setiap perintah menjadi tidak berguna, itu hampir pasti terjadi.

Para shijia menfa, haomen dazu (keluarga besar kaya raya) semuanya telah beroperasi ratusan tahun, sudah meresap ke setiap sudut daerah, pengaruhnya sangat besar.

Bagaimana cara menyelesaikan situasi seperti itu?

Sangat sederhana, bunuh! Bunuh terus, semua yang berani menolak chaoting, menolak dia Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), semuanya dibunuh!

Bunuh hingga kepala berguling, bunuh hingga darah mengalir seperti sungai…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yakin bisa menumpas habis para shijia menfa sampai ke akar-akarnya. Tetapi setelah membunuh mereka, lalu bagaimana? Mengandalkan para hanmen (keluarga miskin) yang bahkan tidak mengenal huruf untuk mengelola seluruh dunia? Harus diketahui, dari semua rakyat Tang yang melek huruf, lebih dari delapan puluh persen adalah anak-anak shijia, sepuluh persen lagi memiliki keterkaitan erat dengan kepentingan shijia, hanya sepuluh persen yang benar-benar berasal dari hanmen sebagai shizi (sarjana), dan mereka pun hanya menjadi pejabat paling bawah.

Seperti Ma Zhou yang berasal dari hanmen namun memiliki kemampuan luar biasa hingga menduduki jabatan tinggi, sungguh sangat jarang, hanya segelintir…

Inilah akar keyakinan para shijia menfa!

Jika kami semua dibunuh, siapa yang akan mengelola negara untukmu?

Fang Xuanling menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), lalu menatap putranya yang berwajah acuh tak acuh, hatinya penuh kegelisahan: “Ya, ini hanya strategi menunda… tetapi kau tidak bisa memperpanjang waktunya sedikit? Semakin lama waktu ditunda, kemungkinan turun hujan semakin besar. Mengapa harus mengatakan tujuh hari? Tujuh hari itu berlalu sekejap, lalu bagaimana nanti?”

Fang Jun merasa agak tertekan: “Saya juga ingin begitu, tetapi apakah Anda mengira Zheng Boling itu bodoh? Para tokoh besar dari shijia di chaotang (balai istana) tidak bersuara, hanya mendorong orang tua itu ke depan sebagai perintis. Jelas sekali ia sangat cerdas dan bijaksana, kalau tidak siapa yang akan mempercayainya? Jika saat itu ia bersikeras menolak, bahkan tujuh hari pun tidak bisa diperoleh. Lalu bagaimana, Bixia (Yang Mulia)? Mematahkan kaki mereka mudah, tetapi jika sampai keluar istana, opini publik pasti bergemuruh. Para shijia menfa akan memoles mereka sebagai pahlawan besar yang rela berkorban demi rakyat, lalu semua kesalahan akan ditimpakan kepada Bixia (Yang Mulia). Betapa menyedihkan!”

Matahari sore menembus jendela, membawa hawa panas yang membuat orang semakin gelisah…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memutar cangkir teh di tangannya, wajah tegasnya menyimpan amarah, mendengus dingin: “Sekelompok bajingan ini, benar-benar tidak tahu arti mati! Bagaimanapun, Fang Jun bisa menunda tujuh hari, memberi kesempatan bagi Zhen (Aku, sebutan kaisar) untuk bersiap lebih awal, itu sudah merupakan jasa besar!”

Namun Fang Xuanling tetap cemas, ketenangan dan kebijaksanaannya yang biasa sudah hilang. Menghadapi situasi ini, ia merasa sangat sulit, tanpa solusi, lalu berkata dengan resah: “Bixia (Yang Mulia), jangan sampai amarah membutakan akal. Bagaimanapun, dunia ini milik Anda. Mereka bisa nekat, tetapi Anda tidak boleh! Untungnya anak ini menunda tujuh hari, mari kita pikirkan baik-baik, pasti akan menemukan cara yang menguntungkan kedua belah pihak…”

“Ehem ehem,” Fang Jun batuk kecil, agak tak berdaya berkata: “Siapa bilang… tujuh hari itu aku gunakan untuk menunda waktu?”

“Orang tua bicara, anak kecil jangan asal menyela…” Fang Xuanling memarahi separuh kalimat, lalu tiba-tiba tersadar, menatap putranya dengan tak percaya, bertanya kaget: “Kau maksud… kau punya cara?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga menoleh, tatapannya penuh keheranan.

Apakah mungkin anak ini benar-benar punya cara untuk memecahkan kebuntuan?

Jangan-jangan ia ingin membuat Zhen (Aku, sebutan kaisar) menyerah, berjanji tidak akan pernah menghapus hak istimewa shijia menfa?

Bagi dirinya, zui ji zhao (deklarasi pengakuan kesalahan) itu sama sekali tidak mungkin dikeluarkan. Jika dikeluarkan, nama baiknya akan benar-benar tercemar sepanjang masa!

Da Yu pernah mengeluarkan zui ji zhao (deklarasi pengakuan kesalahan), karena suatu kali melihat orang berdosa lalu menangis sedih. Ketika ditanya alasannya, Yu berkata: “Pada masa Yao Shun, rakyat semua menggunakan hati Yao Shun sebagai hati mereka. Sedangkan aku sebagai raja, rakyat menggunakan hati masing-masing, maka aku merasa sakit hati.”

Shang Tang mengeluarkan zui ji zhao (deklarasi pengakuan kesalahan) untuk menenangkan rakyat: “Aku seorang yang bersalah, tidak melibatkan ribuan orang. Jika ribuan orang bersalah, itu karena aku seorang.”

Zhou Cheng Wang mengeluarkan zui ji zhao (deklarasi pengakuan kesalahan): “Aku harus menghukum, agar tidak ada masalah di kemudian hari.”

Sedangkan dirinya? Dipaksa oleh para shijia untuk mengeluarkan zui ji zhao (deklarasi pengakuan kesalahan)…

Namun mundur sama sekali tidak mungkin, itu bukan gaya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er)!

Fang Jun dengan tenang berkata: “Cara itu… selalu bisa ditemukan. Seperti pepatah, kereta sampai di depan gunung pasti ada jalan, kapal sampai di jembatan pasti lurus… aih!”

Namun ia langsung dipukul keras di kepala oleh Fang Xuanling. Si Tua Fang marah: “Bicara yang jelas!”

“Baik…” Fang Jun mengusap kepalanya, tak berani membantah apalagi melawan, hanya bisa berkata jujur: “Jika hujan tidak turun, maka apa yang biasanya dilakukan para kaisar sebelumnya?”

@#499#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sudah tentu harus memohon hujan!” Fang Xuanling menatap dengan mata penuh ejekan, seolah berkata “kau ini sungguh konyol”…

Fang Jun menoleh kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er): “Kalau begitu, mengapa Bixia tidak memohon hujan?”

Li Er Bixia tersenyum pahit: “Memohon hujan itu… tingkat keberhasilannya tidak begitu tinggi…”

Dengan kebijaksanaan Li Er Bixia, upacara besar-besaran untuk memohon hujan hanyalah sandiwara yang dimainkan para kaisar untuk rakyat. Selain mitos kuno yang jauh, di dalam catatan sejarah hampir tidak ada satu pun permohonan hujan yang benar-benar berhasil.

“Namun ucapanmu barusan cukup bagus, ‘kereta sampai di depan gunung pasti ada jalan, kapal sampai di ujung jembatan akan lurus sendiri’… Hmm, sangat sesuai dengan sifatmu, lebih baik mati sambil berbaring daripada mati sambil duduk, benar-benar malas…”

Li Er Bixia yang jarang bersemangat, kali ini bahkan sempat menggoda.

Fang Xuanling memaki dengan nada kecewa: “Mulai sekarang, jadilah lebih rajin! Otakmu sebenarnya cukup bagus, mengapa selalu enggan banyak mengambil tanggung jawab? Selain itu, dalam berbicara dan bertindak hendaknya lebih dewasa, jangan sedikit-sedikit langsung marah, dua kalimat belum selesai sudah mengayunkan tinju, sungguh kekanak-kanakan!”

Terhadap putra ini, Lao Fang merasa sekaligus bangga sekaligus khawatir. Bakat memang ada, tetapi sifatnya terlalu menyimpang, cara bergaul dengan orang lain selalu berbeda, benar-benar seperti iblis!

Fang Jun yang terjepit di antara dua tokoh besar, jadi sangat terdesak, hanya bisa berkata dengan wajah pahit: “Sebenarnya… yang ingin saya katakan, memohon hujan itu sebenarnya bisa ditingkatkan peluangnya…”

Fang Xuanling dan Li Er Bixia sama-sama terkejut, saling berpandangan, lalu serentak bertanya dengan nada heran: “Kau punya cara?”

“Cara itu… tentu saja manusia yang memikirkan. Seperti pepatah ‘kereta sampai di depan gunung’… Aduh! Jangan tendang…”

Li Er Bixia yang murka langsung menendang Fang Jun hingga terjatuh!

Fang Xuanling segera menerjang, memaki keras: “Dasar bajingan, hari ini aku akan memukul mati kau yang tak tahu aturan…”

Bab 280: Zuo Wei Daying (Markas Besar Garda Kiri)

Membicarakan pasukan Tang, tidak bisa tidak menyebut sistem Fubing (Sistem Prajurit-Perajin).

Fubing adalah sistem yang dibangun di atas dasar Juntian (Sistem Tanah Seimbang), yaitu prajurit sekaligus petani, menggabungkan militer dengan pertanian.

Di seluruh negeri didirikan banyak “Junfu” (Markas Militer). “Fubing” (Prajurit Fubing) dipilih dari para petani di setiap daerah, mulai bertugas pada usia dua puluh tahun dan bebas tugas pada usia enam puluh. Sehari-hari mereka bertani di rumah, saat senggang berlatih, dan secara bergiliran ke ibu kota untuk menjalankan tugas penjagaan.

Namun, “Junfu” hanya mengurus administrasi dan latihan harian “Fubing”, tidak memiliki wewenang memimpin pasukan yang sedang bertugas di ibu kota, apalagi komando perang.

Pasukan penjaga ibu kota dipimpin oleh Shiliu Wei Da Jiangjun (Enam Belas Jenderal Besar Garda). Sedangkan komando perang berada di tangan Yuanshuai (Panglima Besar) yang ditunjuk langsung oleh Kaisar.

Sistem Weifu (Sistem Garda dan Markas) adalah sistem di mana “Wei” (Garda) memimpin “Fu” (Markas). Enam Belas Garda adalah pasukan elit penjaga ibu kota sekaligus lembaga yang memimpin seluruh “Fubing”.

Pada masa Tang, Enam Belas Garda secara nominal memimpin 657 Zhechong Fu (Markas Prajurit), menjaga ibu kota, dan menjadi gabungan antara Fubing dan pasukan elit. Namun perlu ditekankan, Shiliu Wei Da Jiangjun hanya memimpin secara administratif, tidak memiliki komando perang nyata. Saat perang, Kaisar menunjuk Xingjun Da Yuanshuai (Panglima Besar Perang) sebagai komandan tertinggi.

Di masa Tang, jabatan Panglima Besar ini bersifat sementara, disebut “Xingjun Da Zongguan” (Komandan Agung Perang).

Namun, “tiada jamuan yang tak berakhir”, juga tiada sistem yang tak runtuh. Setelah pertengahan Tang, sistem Juntian rusak, Fubing hancur, Enam Belas Garda kehilangan kemampuan tempur, hanya tersisa nama, dan Tang bergantung pada Beiya Jin Jun (Pasukan Elit Istana Utara).

Di antara Enam Belas Garda, Zuo You Er Wei (Garda Kiri dan Kanan) memiliki kedudukan lebih tinggi, karena mereka adalah pasukan penjaga istana, inti dari inti, elit di antara elit!

Chen Guogong (Adipati Negara Chen), Zuo Wei Da Jiangjun Hou Junji (Jenderal Besar Garda Kiri Hou Junji) duduk tegak di ruang komando, wajah tanpa ekspresi.

Fang Jun berdiri di bawah, hatinya agak gelisah.

Hou Junji adalah orang yang selalu dingin, penuh akal, kejam tanpa belas kasih, pikirannya dalam, sulit ditebak.

Bergaul dengan orang seperti ini sangat melelahkan…

Namun Fang Jun tak berdaya. Zuo Wei adalah salah satu pasukan elit dari Enam Belas Garda. Biasanya, bila kerajaan mengirim pasukan, selalu memilih dari Zuo Wei atau Zuo You Wu Wei (Garda Kiri dan Kanan Militer). Kali ini, usulan Fang Jun sangat dihargai oleh Li Er Bixia, sehingga harus mengerahkan pasukan paling elit untuk mendukung.

“Berapa banyak orang yang dibutuhkan?” Hou Junji bertanya dengan suara dingin. Wajah persegi hitam kurusnya seperti pahatan es, tanpa sedikit pun emosi.

“Paling sedikit dua ribu orang.” Fang Jun menjawab dengan penuh hormat.

Walaupun orang ini akhirnya akan binasa karena ulahnya sendiri, tetapi untuk saat ini, Li Jing telah sepenuhnya meninggalkan urusan militer, Li Ji menjaga pusat pemerintahan, Cheng Yaojin sudah menua, dan di antara para jenderal yang masih bisa berperang ke timur dan barat, hanya tersisa Hou Junji. Yang lain masih kurang berpengalaman.

Jika sampai berselisih dengan orang ini, pasti tidak akan berakhir baik!

@#500#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Junji mengerutkan alisnya, sedikit tidak senang:

“Walau aku tidak tahu bagaimana kau membujuk Huangshang (Yang Mulia Kaisar), tapi aku harus memperingatkanmu, bahwa markas besar Zuo Wei (Pengawal Kiri) adalah tempat di mana pasukan elit istana berada, bukan tempat untukmu berbuat seenaknya!”

Fang Jun dalam hati mencibir, menganggap dirinya seolah pemula di dunia birokrasi? Bicara panjang lebar hanya untuk mencari celah menekan dirinya nanti. Kalau memang berani, mengapa tidak langsung berkata menolak perintah Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er)?

Namun itu hanya keluhan dalam hati, tidak perlu berkonfrontasi keras dengan “iblis” ini.

“Lihatlah ucapan Anda, justru karena Chen Guogong (Adipati Negara Chen) telah melatih Zuo Wei menjadi kuat dan elit, maka Huangshang merasa tenang menggunakan prajurit Zuo Wei untuk menjalankan tugas, bukan? Mengenai berbuat seenaknya, itu sama sekali tidak benar. Sekalipun aku berbuat salah, aku tidak berani melakukannya di hadapan Anda, bukan begitu?”

Fang Jun tersenyum ramah, sikapnya sangat hormat.

Sedikit kata lembut, sedikit merendah, bahkan kalau harus memberi hormat berkali-kali pun tidak masalah, dianggap saja sebagai formalitas.

Namun sikap ini justru membuat Hou Junji alisnya terangkat tanpa sadar.

Seluruh kota Chang’an beredar kabar bahwa anak ini hanya tahu memukul siapa saja yang ditemuinya. Apakah benar aura kekuasaan Hou membuatnya tunduk begitu saja?

Dalam hati curiga, Hou Junji mengangguk ringan:

“Kalau begitu katakan, untuk apa kau membutuhkan prajurit ini?”

“Ini…” Fang Jun agak ragu, “Chen Guogong (Adipati Negara Chen) sebaiknya menanyakan langsung pada Huangshang. Hal ini sangat rahasia, mohon maaf aku tidak berani membocorkan sedikit pun.”

“Oh?” Hou Junji semakin mengerutkan alis.

Saat ini ekspedisi ke barat sudah dekat, Zuo Wei sedang giat berlatih dan menegakkan disiplin. Mengapa justru sekarang harus menarik seribu prajurit?

Ucapan Fang Jun tidak jelas, meski membawa surat perintah langsung dari Huangshang, tetap membuat hati Hou Junji tidak tenang.

Apakah Huangshang tidak puas padanya, dan ini adalah teguran? Atau Huangshang akhirnya tidak puas dengan Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) dan ingin bertindak?

Hou Junji semakin memikirkan, semakin kacau, semakin takut.

Tidak salah bila Hou Junji penuh curiga. Di antara seluruh pejabat sipil dan militer, siapa yang paling setia pada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)? Jika Hou Junji disebut kedua, tidak ada yang berani mengaku pertama! Kepercayaan Taizi Dianxia pada Hou Junji bahkan melebihi pada Changsun Wuji, paman kandungnya sendiri.

Karena Changsun Wuji si “rubah tua” itu tidak hanya memiliki Li Chengqian sebagai keponakan.

Li Er Huangshang tahun ini banyak kecewa pada Taizi, niat untuk mengganti pewaris bukanlah rahasia. Kini menarik prajurit Zuo Wei, wajar bila Hou Junji berpikir macam-macam.

Namun bagaimanapun, prajurit itu tetap harus ditarik!

“Duan Zan!” Hou Junji berseru rendah.

Dari luar aula segera terdengar jawaban lantang: “Aku siap!” Seorang perwira muda penuh semangat masuk.

“Segera kumpulkan dua ribu prajurit, kau yang memimpin. Mulai hari ini, semuanya harus mengikuti perintah Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), tidak boleh melanggar aturan militer, tidak boleh menunda kesempatan perang. Jika melanggar, akan dihukum sesuai hukum militer, jangan salahkan aku kejam!”

Hou Junji duduk dengan wajah muram, memberi perintah.

“Nuo!” (Siap!)

Duan Zan berlutut dengan satu kaki, menjawab keras.

Hou Junji mengangkat sedikit kelopak matanya, menatap Fang Jun, lalu melambaikan tangan:

“Urusan militerku banyak, tidak bisa menahan Xinxiang Hou lebih lama. Prajurit Zuo Wei semuanya adalah elit dan gagah berani, Xinxiang Hou harus memperlakukan mereka dengan baik!”

Itu adalah peringatan bagi Fang Jun, jangan berbuat macam-macam, harus memperlakukan bawahannya dengan baik.

Fang Jun tentu tidak keberatan, berpamitan pada Hou Junji, keluar dari aula komando Zuo Wei bersama Duan Zan.

“Huff…” Fang Jun menghela napas panjang, melirik wajah dingin Duan Zan di belakangnya, sudut bibirnya sedikit berkedut. Benar pepatah: prajurit mengikuti sifat komandannya. Wajah Duan Zan benar-benar mirip Hou Junji.

“Belum sempat menanyakan nama Jenderal?” Fang Jun berkata sopan.

Duan Zan sedikit terkejut, segera menjawab: “Hanya seorang prajurit kasar, apa perlu pantangan? Aku adalah Duan Zan.” Selain itu, ia tidak menyebutkan latar belakang keluarganya.

Namun Fang Jun tahu, pasukan penjaga istana seperti Zuo Wei, perwira tinggi pasti berasal dari keluarga bangsawan, agar kesetiaannya terjamin. Rakyat biasa tidak mungkin bisa.

Pejabat bermarga Duan tidak banyak, Fang Jun berpikir sejenak lalu bertanya:

“Apakah Boguogong (Adipati Negara Bo) adalah ayah Anda?”

Boguogong Duan Zhixuan, kini menjabat sebagai You Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), bersama Hou Junji satu kiri satu kanan, keduanya adalah jenderal terkenal yang mengikuti Li Er Huangshang berperang ke timur dan barat, sangat dipercaya.

Tampaknya tidak suka dengan gaya Fang Jun yang selalu menyebut asal-usul keluarga, Duan Zan hanya menjawab singkat:

“Itu ayahku.” Lalu tidak bicara lagi.

Cukup berkarakter!

Fang Jun tersenyum, tidak mempermasalahkan:

“Adikmu Duan Gui, cukup akrab denganku!”

Dengan itu Fang Jun tahu bahwa Duan Zan adalah putra sulung Duan Zhixuan, calon penerus Boguogong.

Ia sempat mengira dengan sedikit basa-basi bisa membuat wajah kaku Duan Zan lebih ramah, namun ternyata hasilnya justru sebaliknya.

@#501#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Duan Zan melirik Fang Jun sejenak, lalu langsung menutup mulut tanpa berkata apa-apa…

Fang Jun berkedip-kedip: “…”

Apa-apaan ini? Jangan-jangan Duan Gui dan Duan Zan bukan saudara kandung seibu, atau mungkin ada rahasia keluarga besar yang tersembunyi?

Setiap orang punya rasa ingin tahu, Fang Jun pun tidak terkecuali. Ia pun bertanya dengan heran: “Duan dage (Kakak Duan) sepertinya tidak terlalu suka bila aku membicarakan adikmu?”

Duan Zan dengan wajah dingin mendengus: “Jika Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) bisa lebih jarang berhubungan dengan adikku, aku akan sangat berterima kasih! Waktu sudah tidak awal lagi, mari kita segera ke xiaochang (lapangan latihan) untuk menabuh genderang dan mengumpulkan pasukan. Jika sampai terlambat pada junling (perintah jenderal), aku tidak akan sanggup menanggung akibatnya!”

Selesai berkata, ia melangkah cepat dengan wajah tanpa ekspresi…

Sungguh menyebalkan!

Fang Jun hampir saja memaki, saudaramu itu benar-benar tidak berguna, habis melacur tidak mau bayar, beberapa kali aku yang harus menanggung biayanya. Jadi seolah-olah aku yang membawanya?

Sialan! Kau mau bergaya di depanku? Baik!

Tunggu saja!

Aku pasti akan mencengkerammu, berani-beraninya kau bersikap dingin padaku?

Akan kubuat kau tahu mengapa bunga itu begitu merah!

Dianggap sebagai “sunyou” (teman buruk), Fang Jun dengan hati kesal mengikuti Duan Zan menuju xiaochang (lapangan latihan) di zuowei daying (markas besar Pengawal Kiri).

Suara genderang bergemuruh, langkah kaki bergegas, lapangan besar yang mampu menampung ribuan orang penuh sesak, selain suara langkah dan gesekan pakaian, tidak ada suara lain!

Hou Junji memang benar-benar mingjiang (jenderal terkenal), seluruh pasukan Zuowei (Pengawal Kiri) adalah prajurit pilihan!

—

Bab 281: Perubahan Taizi (Putra Mahkota) (Bagian Atas)

Setelah Fang Jun pergi, Hou Junji duduk di shuaitang (aula komando) dengan gelisah.

Di ibu kota selain Zuowei (Pengawal Kiri) dan Youwei (Pengawal Kanan), masih ada lima belas wei (pengawal) lainnya, dengan total tidak kurang dari lima ratus ribu pasukan. Mengapa justru di Zuowei-ku yang dipilih prajurit? Dan sekaligus memindahkan dua ribu orang!

Apa sebenarnya yang hendak dilakukan Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Jangan-jangan… Bixia benar-benar mempercayai ucapan Li Jing, dan bersiap mengantisipasi aku berkhianat?

Hou Junji menendang bangku kayu di samping hingga terbang, memaki: “Sialan!”

Semua gara-gara Li Yaoshi (Tabib Li)!

Menyebut mingjiang (jenderal terkenal) era Zhen Guan, Li Jing adalah shuai cai (bakat panglima sejati). Cheng Yaojin, Yuchi Jingde, Li Ji, bahkan Hou Junji sendiri, tak seorang pun yang tidak mengakuinya! Dengan tiga ribu pasukan kavaleri, ia menumpahkan darah di wilayah musuh, lalu merebut Dingxiang, menghapuskan kehinaan di Weishui. Strategi perang yang seolah gaib itu membuat semua mingjiang (jenderal terkenal) di dunia menunduk hormat!

Namun Li Jing terlalu berhati-hati, tidak ambisius, samar-samar menyadari bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa waspada terhadapnya, maka ia menyerahkan seluruh kekuasaan militer dan memilih hidup menyepi di rumah, tidak lagi mengurus urusan militer. Justru karena itu, Li Er Bixia semakin menghargai bakatnya, lalu memerintahkan Li Jing mengajarkan Hou Junji ilmu perang.

Hou Junji belajar sebentar, tetapi setiap sampai pada bagian yang mendalam, Li Jing tidak mau mengajarkan. Hou Junji merasa kesal, lalu mengadu kepada Li Er Bixia, menuduh Li Ji menyembunyikan ilmu dan berniat memberontak.

Li Er Bixia setelah mendengar, menegur Li Jing. Namun Li Jing menjawab: “Ini Hou Junji yang ingin memberontak. Kini Zhongyuan (Tiongkok Tengah) sudah stabil, ilmu perang yang kuajarkan cukup untuk menundukkan bangsa-bangsa sekitar. Jika Hou Junji masih ingin mempelajari seluruh ilmu perangku, itu berarti ia punya niat lain.”

Pernah suatu kali, Hou Junji kembali ke Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) setelah menghadap, karena sedang melamun, ia menunggang kuda melewati gerbang beberapa langkah tanpa sadar.

Li Jing melihat hal itu, lalu berkata: “Hou Junji pikirannya tidak pada tempatnya, pasti akan memberontak.”

Kalau mau bicara, bicara saja, kenapa harus di depan Wei Zheng si tua bangka itu? Akibatnya Wei Zheng melaporkan Hou Junji kepada Li Er Bixia…

Hou Junji tidak percaya Li Er Bixia akan mempercayai omong kosong itu, tetapi segala sesuatu ada kemungkinan. Bagaimana jika ternyata ia percaya?

Hou Junji matanya berkilat-kilat, hatinya dipenuhi rasa takut.

Jika Bixia benar-benar mencurigainya, dengan sifat Bixia, bisa saja suatu hari saat ia masuk istana, langsung dibunuh…

Semakin dipikir, semakin takut, tidak tahu harus bagaimana. Saat itu terdengar langkah kaki dari luar aula, ia pun menarik napas dalam-dalam, duduk kembali di kursi, tetapi merasa matahari hari ini terlalu menyilaukan, membuatnya pening…

“Jiangjun (Jenderal)!”

Yang datang adalah Changshi (Sekretaris Senior) Cui Xulu.

“Bagaimana?” tanya Hou Junji dengan wajah muram.

“Total dua ribu orang yang ditarik, semuanya bertubuh tinggi, kuat, dan gagah berani!” jawab Cui Xulu dengan suara rendah.

“Celaka!” Hou Junji mengumpat: “Ini benar-benar tidak wajar!”

Dipikir-pikir, semakin terasa janggal, ia pun berdiri: “Siapkan kuda, aku mau keluar sebentar!”

“Baik!” Cui Xulu menjawab, tampak ingin mengatakan sesuatu, tetapi akhirnya diam dan keluar.

Sifat Jiangjun (Jenderal) terlalu keras kepala, saat seperti ini, siapa pun tak akan bisa menasihatinya…

Hou Junji menunggang kuda, berlari kencang menuju Donggong (Istana Timur).

“Apakah Taizi (Putra Mahkota) ada?” sambil menyerahkan tali kekang kepada penjaga, Hou Junji bergegas masuk ke Chongming Men (Gerbang Chongming) sambil bertanya.

“Saat ini mungkin sedang di Zuo Chunfang (Balai Musim Semi Kiri), mengikuti pelajaran politik bersama para shuzi (putra bangsawan)…” Belum selesai bicara, Hou Junji sudah menghilang dari pandangan.

@#502#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menzi menjulurkan lidah, dalam hati merasa heran: Chen Guogong Hou Dajiangjun (陈国公侯大将军, Adipati Negara Chen Jenderal Besar Hou) ini biasanya sangat memperhatikan aturan, duduk, berdiri, berjalan semua serba rapi. Mungkin karena dulu saat jadi pengacau tidak punya perilaku yang benar, jadi sekarang sengaja ingin menunjukkan diri sebagai orang berpendidikan… Hari ini ada apa gerangan?

Hou Junji (侯君集) dengan tergesa-gesa datang ke Zuo Chunfang (左春坊, Balai Musim Semi Kiri), membuka pintu, lalu melihat Taizi Li Chengqian (太子李承乾, Putra Mahkota Li Chengqian) bersama Taizi Zuo Shuzi Yu Zhining (太子左庶子于志宁, Asisten Kiri Putra Mahkota Yu Zhining) duduk berhadapan di atas dipan empuk. Masing-masing memegang sebuah buku, sambil bercakap-cakap dengan wajah ceria, suasana begitu harmonis.

Hou Junji agak tertegun, pemandangan ini… terasa aneh!

Yu Zhining (于志宁) orang ini, soal kepandaian tak perlu diragukan. Leluhurnya adalah Yu Jin (于谨), Taishi (太师, Guru Besar) dari Bei Zhou (北周, Dinasti Zhou Utara), jelas keluarga sarat tradisi literasi!

Pada tahun ke-13 masa Daye (大业十三年), Gaozu Li Yuan (高祖李渊, Kaisar Gaozu Li Yuan) bangkit di Jinyang, menyerbu masuk ke Guanzhong. Yu Zhining pergi ke Changchun Gong (长春宫, Istana Musim Panjang) untuk bertemu Li Yuan, lalu diangkat sebagai Jishi (记室, Kepala Catatan) di Weibei Dao Xingjun Yuanshuai Fu (渭北道行军元帅府, Kantor Panglima Militer Weibei). Ia bersama Yin Kaishan (殷开山) dan lainnya membantu Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Li Er). Pada tahun ke-4 masa Wude (武德四年), Li Er Bixia yang saat itu masih bergelar Qin Wang (秦王, Raja Qin) dianugerahi gelar Tiance Shangjiang (天策上将, Jenderal Utama Tiance) dan mendirikan Wenxueguan (文学馆, Balai Sastra).

Yu Zhining diangkat sebagai Congshi Zhonglang (从事中郎, Pejabat Menengah) di Tiance Fu (天策府, Kantor Tiance), sekaligus menjadi Xueshi (学士, Sarjana) di Wenxueguan.

Ia adalah seorang Chenlong Zhichen (从龙之臣, Pengikut Kaisar Sejak Awal), bahkan lebih senior daripada Hou Junji!

Namun orang ini punya kelemahan, sifatnya keras dan agak kaku, berbicara maupun bertindak selalu blak-blakan, tidak pernah berputar-putar, bisa membuat orang naik darah!

Li Chengqian pada musim sibuk pertanian memerintahkan pembangunan ruang musik, berbulan-bulan tak berhenti, lalu tenggelam dalam nyanyian dan tarian. Yu Zhining menasihati: “Para tukang dan budak adalah pelanggar hukum, mereka membawa alat seperti tang dan pahat keluar masuk, penjaga istana tidak bisa memeriksa. Penjaga di luar istana, budak di dalam istana, bagaimana tidak membuat orang khawatir? Di Istana Timur sering terdengar bunyi genderang, para musisi kerap ditahan di dalam istana tidak boleh keluar. Beberapa tahun lalu Kaisar sudah memberi peringatan, apakah Yang Mulia tidak memikirkan pandangan Kaisar?”

Li Chengqian mempekerjakan banyak huanguan (宦官, kasim) untuk bersenang-senang. Yu Zhining kembali menasihati: “Huanguan tubuh dan jiwa tidak sempurna, pandai menjilat, bergantung pada tuannya untuk berkuasa, menyebarkan bencana lewat laporan. Sejak dulu selalu ada bencana kasim, mengapa Yang Mulia tidak memperhatikan?”

Kemudian, Li Chengqian diam-diam mengundang orang Tujue (突厥, bangsa Turk), bergaul akrab. Yu Zhining kembali menasihati: “Dagezhi (达哥支) dan orang Tujue lainnya berhati binatang, sulit dididik. Membawa mereka masuk ke ruang dalam, sungguh tidak pantas.”

Bagi Li Chengqian, apa pun yang ia lakukan, Yu Zhining selalu tidak berkenan!

Tidak berkenan ya sudah, siapa peduli? Tapi Yu Zhining selalu melapor ke Kaisar, ini tak bisa ditolerir! Maka Putra Mahkota bahkan diam-diam menunjuk pembunuh bayaran untuk menyingkirkan Yu Zhining…

Namun sekarang, apa yang ia lihat?

Hou Junji mengucek mata, terperangah melihat keduanya bercakap-cakap dengan akrab…

“Wah! Chen Guogong (陈国公, Adipati Negara Chen) datang?” Li Chengqian bangkit dari dipan, tersenyum: “Para neishi (内侍, pelayan istana) ini sungguh tak tahu aturan, Guogong datang, mengapa tidak melapor? Aku pun bisa menyambutnya!”

Hou Junji menelan ludah, ini suasana yang berbeda sekali…

Biasanya, Li Chengqian sangat keras terhadap para neishi dan gongnü (宫女, selir istana), menganggap mereka selalu melaporkan segala hal kepada Kaisar, sehingga dirinya makin tidak disukai. Ia sering memukul dan memaki, bahkan tidak membiarkan mereka bergiliran istirahat, setiap hari harus bekerja.

Hari ini hanya dengan satu kalimat ringan, sudah selesai?

Yu Zhining juga berdiri, tersenyum ramah kepada Hou Junji, lalu berkata kepada Li Chengqian: “Weichen (微臣, hamba rendah) ada urusan di rumah, mohon pamit dulu. Saat Bixia (陛下, Yang Mulia) senggang, sebaiknya mengulang pelajaran yang baru saja hamba sampaikan.”

Li Chengqian segera membungkuk memberi hormat: “Yu Shi (于师, Guru Yu), silakan…”

Yu Zhining tersenyum membalas hormat, lalu berbalik pergi.

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Putra Mahkota)… sejak kapan begitu akrab dengan Yu Zhining?” tanya Hou Junji curiga.

“Hehe…” Li Chengqian tersenyum canggung, “Tak usah dibicarakan. Chen Guogong datang, ada urusan?”

Hou Junji mundur ke pintu, melihat sekeliling, memastikan tak ada orang, lalu kembali masuk, menurunkan suara menyampaikan kekhawatirannya.

Namun yang membuatnya kecewa, Li Chengqian sepanjang waktu berwajah datar, setelah mendengar malah bersikap tenang.

“Guogong guolü le (国公过滤了, Adipati terlalu khawatir).”

“Guolü?” Hou Junji panik, “Kali ini ekspedisi ke Gaochang (高昌, Kerajaan Gaochang), kira-kira musim gugur akan berangkat. Namun Kaisar justru menarik dua ribu pasukan elit dari Zuo Wei (左卫, Pengawal Kiri). Pasti ada sesuatu terjadi di istana! Tapi hamba tidak mendengar apa pun, ini sungguh mencurigakan!”

Li Chengqian berbeda dari biasanya yang tergesa-gesa, kini tersenyum lembut, menatap tajam Hou Junji: “Guogong, apakah benar ingin memberontak?”

“Dianxia, hati-hati berkata!”

Hou Junji ketakutan setengah mati, buru-buru berkata: “Bagaimana bisa mengucapkan kata-kata seperti itu? Waspadalah, dinding bisa punya telinga!”

Maksudnya, ada hal yang bisa dilakukan, tapi tak bisa diucapkan…

Li Chengqian dalam hati menghela napas.

Bagaimana mungkin ia tidak tahu isi hati Hou Junji?

@#503#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak Li Yaoshi mengundurkan diri, Hou Junji pun menganggap dirinya sebagai jenderal nomor satu di istana. Terhadap orang-orang seperti Cheng Yaojin dan Yuchi Jingde, yang dianggapnya hanya sebagai orang kasar namun diperlakukan setara, ia merasa sangat tidak puas. Berkali-kali ia menyampaikan isi hatinya kepada Fu Huang (Ayah Kaisar), berharap bisa dianugerahi jabatan Taiwei (Komandan Agung), salah satu dari San Gong (Tiga Jabatan Tertinggi).

Namun Fu Huang awalnya hanya bersikap ambigu, kemudian langsung menganugerahkan jabatan Taiwei (Komandan Agung) kepada pamannya, Changsun Wuji. Walaupun Changsun Wuji menolak dengan tegas, hal itu membuat Hou Junji sangat tidak puas. Ia merasa Fu Huang sedang menekan dirinya! Sejak saat itu, Hou Junji semakin dekat dengannya.

Mengingat hal itu, Li Chengqian tak kuasa menahan keterkejutan…

Bab 282: Perubahan Taizi (Putra Mahkota) – Bagian Akhir

Li Chengqian mulai berpikir, jika ia terus terjerat dengan Hou Junji, iblis yang matanya telah dibutakan oleh ambisi ini akan menjerumuskannya ke jalan yang mana?

Ia siang malam khawatir Fu Huang akan mencopot dirinya, lalu mengangkat Qingque sebagai Taizi (Putra Mahkota). Sementara Hou Junji terus menginginkan jabatan Taiwei (Komandan Agung), masuk dalam San Gong (Tiga Jabatan Tertinggi), dan menjadi pejabat tertinggi negara!

Seperti kata pepatah, “api bertemu kayu kering, langsung menyala.” Ia memiliki banyak dukungan dari para menteri, sementara Hou Junji menguasai pasukan Zuo Wei (Garda Kiri). Akhirnya…

Keringat dingin mengalir deras di punggung Li Chengqian, seketika membasahi pakaian tebalnya!

Melawan Fu Huang?

Hanya membayangkannya saja sudah membuat Li Chengqian hampir mati ketakutan!

Selama ini, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di mata Li Chengqian adalah panglima tak terkalahkan: menang dalam setiap pertempuran, menguasai strategi, dan selalu meraih kemenangan dari jarak ribuan li. Semua musuh yang menghadangnya, satu per satu dikalahkan, tak seorang pun mampu menahan, apalagi melawan!

Bahkan paman dan saudara ayahnya sendiri pun dibunuh tanpa ampun oleh Fu Huang.

Jika saudara kandung saja bisa dibunuh, apa istimewanya seorang anak? Apalagi anaknya lebih dari satu…

Li Chengqian benar-benar tak berani melanjutkan pikirannya. Kepalanya berdengung, hanya ada satu pikiran—untunglah hari itu ia bertemu dengan Fang Jun!

Karena mendengar nasihat dan dua bait puisi dari Fang Jun, setelah kembali Li Chengqian semakin merasa masuk akal!

Apakah Fu Huang ingin mengganti pewaris?

Tentu tidak!

Apa yang paling ditakuti Fu Huang? Ia paling takut pembunuhan antar saudara yang pernah ia lakukan akan ditiru oleh anak-anaknya, meninggalkan malapetaka sepanjang masa! Selama ia sebagai putra sulung bisa hidup sesuai aturan, meskipun Qingque dan adik ketiga lebih berbakat, Fu Huang tidak akan mengganti pewaris!

Karena jika ia dicopot lalu diganti dengan saudara lain, itu akan meninggalkan pesan berbahaya bagi keturunan: takhta bisa diperebutkan! Sejak itu, setiap kali ada kaisar baru naik takhta, pasti akan disertai intrik, pertarungan, dan pertumpahan darah. Fondasi kekaisaran akan terkikis sedikit demi sedikit, hingga akhirnya kerajaan tua ini runtuh dan hancur lebur…

Itu adalah hal yang Fu Huang sama sekali tidak ingin lihat!

Maka, seperti kata Fang Jun, ia sama sekali tidak perlu berebut. Karena ia adalah putra sulung, ia adalah Taizi (Putra Mahkota), pewaris sah kekaisaran. Hanya ia yang berhak mewarisi kejayaan negeri ini!

Li Chengqian pun menghela napas lega, mengepalkan tangannya, lalu menatap Hou Junji dan berkata pelan:

“Li Jing sudah pensiun, Cheng Gong (Tuan Cheng), Yuchi juga sudah tua, sisanya tak perlu diperhitungkan. Guogong (Adipati Negara), mengapa harus terobsesi dengan sebuah gelar kecil?”

Maksudnya jelas: para jenderal tua sudah pensiun atau menua, sisanya tak bisa mengancammu. Jika kau hidup tenang, kau akan otomatis menjadi jenderal utama. Mengapa harus mengambil risiko demi sebuah nama kosong?

Hou Junji terkejut, menatap penuh keraguan pada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Apakah ini… kata-kata dari Taizi?

Biasanya, setiap kali membicarakan hal ini, Taizi selalu marah besar, menuduh Huangdi (Kaisar) tidak adil padanya, lebih menyayangi Wei Wang (Pangeran Wei). Ia hidup penuh ketakutan, seolah berjalan di atas es tipis, takut suatu hari bangun dan mendapati dirinya dicopot dengan sebuah edik, lalu kehilangan gelar Taizi.

Namun hari ini…

“Dianxia (Yang Mulia), hamba bisa menunggu, apakah Dianxia juga bisa menunggu? Jika menunggu hingga Huangdi (Kaisar) sudah memutuskan dan mengeluarkan edik, maka tak akan ada perubahan lagi. Saat itu, Dianxia pasti akan menyesal!”

Jika dulu, kata-kata “tulus dari hati” ini pasti membuat Li Chengqian bersemangat. Namun kini, yang ada hanya rasa dingin tak berujung.

Ia tidak ingin punya pikiran durhaka, karena Fu Huang belum tentu mengganti pewaris!

Ia juga tidak berani punya pikiran durhaka, karena ia tahu sebanyak apapun dukungan, tetap bukan tandingan Fu Huang!

Hou Junji pergi dengan penuh kebingungan, sementara Li Chengqian tetap duduk kaku di atas dipan, tak bergerak.

Ia adalah orang yang ragu-ragu, juga berhati baik. Ia tidak ingin dicopot lalu diberi racun, juga tidak ingin menimbulkan badai besar yang menyeret banyak orang tak bersalah ke kematian sia-sia…

Matahari siang memang terik, tetapi entah sejak kapan angin sepoi-sepoi bertiup dari jendela, membawa keluar hawa panas dari aula, sekaligus mengaduk-aduk aroma harum yang lembut.

@#504#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian terkejut mendongak, baru menyadari bahwa Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) Su shi entah sejak kapan telah berlutut duduk di depannya, tangan halusnya membawa secangkir teh harum, wajah cantiknya tersenyum menatap dirinya.

Li Chengqian mengusap pipinya, lalu bertanya dengan heran: “Apakah di wajah Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) ada noda minyak?”

Su shi tersenyum tipis sambil menggeleng.

“Lalu mengapa menatap Gu begitu?”

Su shi dengan lembut menyerahkan cangkir teh kepada Li Chengqian, lesung pipitnya tampak samar: “Qieshen (Aku, sebutan istri) … sudah lama tidak melihat Dianxia (Yang Mulia) berpikir dengan begitu tenang.”

Li Chengqian seketika merasa malu, buru-buru meneguk teh untuk menutupi rasa canggungnya.

Sejak kakinya cedera parah, saat berbaring di ranjang melihat tatapan kecewa dari Fuhuang (Ayah Kaisar), ia selalu hidup dalam ketakutan.

Bagaimana mungkin seorang Yiguo zhizhu (Penguasa negara) bisa cacat, bukankah itu akan menjadi bahan ejekan bangsa lain?

Ia takut Fuhuang akan mencabut kedudukannya sebagai Taizi (Putra Mahkota), bukan karena ia begitu menginginkan menjadi Huangdi (Kaisar). Seandainya ia hanya seorang putra kedua, ia akan rela menjadi seorang Xianwang (Pangeran bebas) di masa damai, bersenang-senang dengan minuman dan hiburan, menyerahkan segalanya pada takdir.

Namun sejak dahulu, adakah seorang Taizi yang dicopot bisa berakhir dengan baik?

Bukan hanya dirinya yang tidak akan berakhir baik, bahkan Taizifei yang disebut dalam edik penobatan sebagai “lembut dan tenang” serta ketiga putra mereka yang masih kecil, nasib mereka hanyalah segelas racun belaka…

Gu tidak ingin mati, apalagi menyeret istri dan anak-anak ke dalam malapetaka!

Karena itu Gu harus berjuang!

Namun kini ia sadar, selama ini dirinya salah…

“Qieshen tadi melihat Chen Guogong (Adipati Chen), wajahnya tampak muram dan berjalan tergesa-gesa. Apakah Dianxia bertengkar dengan Chen Guogong?” tanya Su shi dengan cemas.

Ia memang tidak terlalu mengerti urusan politik, hanya tahu bahwa Taizi kini tidak disukai oleh Huangdi, sehingga banyak menteri oportunis beralih mendukung Wei Wang (Pangeran Wei). Hanya Hou Junji yang tetap setia, maka Dianxia harus memperlakukannya dengan baik. Jika sampai kehilangan satu-satunya loyalis itu, takhta benar-benar akan hilang harapan…

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, menghela napas: “Gu sudah melompat keluar dari sarang, tapi dia tetap tenggelam di dalamnya. Bukan karena tidak bisa keluar, melainkan tidak mau keluar…”

Su shi yang setengah mengerti lalu mengalihkan pembicaraan, menceritakan sebuah kisah lucu dari ibu kota: “Ayah sedang sakit, pagi tadi Qieshen pergi ke kediaman untuk menjenguk. Kebetulan bertemu dengan Da xiong (Kakak laki-laki), lalu berbincang sebentar. Da xiong berkata bahwa Fang Erlang, yang disebut sebagai pemuda paling nakal di Chang’an, kembali membuat ulah. Ia berani bertaruh dengan Taichang Shaoqing (Wakil Menteri Ritus) Zheng Boling di Taiji dian (Aula Taiji), katanya pasti akan turun hujan dalam tujuh hari… Kini kabar itu sudah tersebar di seluruh ibu kota. Semua orang bilang Fang Erlang pasti bermimpi salah, mengira dirinya adalah Lei Gong (Dewa Petir) turun ke bumi atau Dian Mu (Dewi Kilat) yang bereinkarnasi, haha…”

Mendengar itu, Li Chengqian pun tersenyum.

Namun setelah tertawa, ia berkata dengan tenang: “Orang-orang hanya tahu Fang Jun sebagai pemuda nakal, tapi sebenarnya ia penuh bakat luar biasa! Di luar sana terkenal dengan puisi dan syairnya, namun kehebatannya yang paling menonjol adalah dalam ilmu Gewu (Ilmu eksperimen). Ia bisa membuat pasir menjadi kaca bening, bisa mengolah minyak babi menjadi sabun pembersih yang ampuh, bahkan limbah cairnya bisa dijadikan lilin… Jika ia berkata hujan pasti turun dalam tujuh hari, Gu percaya. Ia memang memiliki kemampuan luar biasa!”

Su shi tertegun, suaminya yang biasanya sombong, kapan pernah begitu memuji orang lain?

Bahkan bukan sekadar memuji, melainkan mengagumi!

Li Chengqian menggenggam tangan Su shi, menatap dalam ke mata istrinya, lalu menghela napas: “Selama ini, kau sudah banyak menderita…”

Su shi sempat terdiam, lalu hatinya bergetar hebat, wajahnya memerah, matanya segera dipenuhi air mata.

Hanya dengan satu kalimat itu, semua rasa takut dan cemas bertahun-tahun seakan lenyap begitu saja…

“Gu sudah mengerti,” Li Chengqian menarik napas dalam, tatapannya mantap: “Mulai hari ini, Gu akan menjadi Taizi yang sederhana. Apa yang harus dilakukan akan dilakukan, apa yang tidak seharusnya dilakukan tidak akan dilakukan. Jika Fuhuang puas, kelak Gu akan berusaha keras mengurus negeri ini. Jika Fuhuang tetap ingin mengganti pewaris, maka Gu akan memohon agar diizinkan membawa dirimu dan anak-anak pergi ke luar negeri, mencari sebuah pulau, hidup terasing dari dunia…”

Air mata Su shi mengalir deras, ia menggenggam erat tangan Li Chengqian, tersenyum di balik tangis, lalu dengan suara lembut melantunkan:

“Shang Xie, aku ingin bersama denganmu, panjang umur tanpa akhir. Gunung runtuh, sungai kering. Petir di musim dingin, salju di musim panas. Langit dan bumi bersatu, barulah aku berani berpisah denganmu…”

Li Chengqian tertawa terbahak: “Memiliki istri seperti ini, apa lagi yang bisa diinginkan seorang suami?”

@#505#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengatakan bahwa dua bab ini hanya sekadar omong kosong? Sama sekali bukan! Mati pun aku tidak akan mengakuinya… Kedatangan Fang Jun tidak hanya memengaruhi struktur sosial Dinasti Tang, tetapi juga akan berdampak pada beberapa orang dan beberapa peristiwa. Jadi, mari kita mulai dari orang yang menurutku paling tragis, Li Chengqian… Namun jangan sekali-kali kalian mengira bahwa dengan ini posisi Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian sudah benar-benar pasti. Alur cerita selanjutnya, itu benar-benar di luar bayangan kalian! Peringatan serius: jangan tinggalkan buku ini~~o((≧▽≦o) ahahaha…

Bab 283: Gerakan Besar

Di dalam hati setiap orang tinggal dua pribadi, satu adalah diri yang baik, dan yang lain adalah diri yang buruk.

Ada yang mengeluh bahwa lingkunganlah yang mengubah kita, ada pula yang pasrah mengatakan bahwa keyakinanlah yang mengubah kita. Setiap orang memiliki sebuah chuxin (niat awal), atau bisa disebut sebagai cita-cita. Namun kemudian segalanya tidak mampu menahan laju waktu yang mengalir seperti air, tahun-tahun yang tanpa belas kasihan mengikisnya. Niat awal dan cita-cita itu, tampak seolah masih dekat, padahal sebenarnya sudah begitu jauh…

Matahari Mei yang terik menggantung tinggi di langit, memancarkan kekuatan panasnya. Semua tanaman hijau di tanah seakan kehilangan air, layu tanpa sedikit pun semangat hidup.

Fang Jun mengenakan helm dan baju zirah, duduk di atas sebuah batu besar, wajah muram dan kening berkerut. Ia dengan kesal menatap tukang tua di sampingnya:

“Kau bilang belakangan ini akan turun hujan? Apa matamu sudah rabun? Lihatlah matahari ini, cuaca seperti ini bisa turun hujan?”

Zhao Genwang, wajah tuanya berkerut seperti bunga krisan, dengan takut-takut mencoba menjelaskan:

“Lao Xiu (orang tua hina) hanya bilang belakangan ini mungkin akan turun hujan. ‘Belakangan ini’ artinya dalam waktu dekat, ‘mungkin’ artinya tidak pasti. Tapi Shaojian Daren (Tuan Pengawas Muda), Anda bersikeras bertaruh bahwa dalam tujuh hari pasti turun hujan, itu bukan salah Lao Xiu…”

Fang Jun melotot padanya, sangat jengkel!

Beberapa hari lalu saat sedang mengobrol, Zhao Genwang mengatakan bahwa kekeringan musim semi tahun ini sangat parah. Namun ia melihat awan dan arah angin, seharusnya dalam waktu dekat akan ada hujan deras.

Para tukang di Junqi Jian (Departemen Peralatan Militer) tidak semuanya turun-temurun. Sebagian besar sebenarnya adalah keluarga pejabat yang dihukum, dijadikan tenaga kerja, dan turun-temurun tidak bisa lepas dari status itu. Zhao Genwang sendiri karena terjerat kasus ayahnya, sehingga seluruh laki-laki dalam keluarganya dimasukkan ke Junqi Jian.

Ayahnya adalah Jianzheng (Kepala Pengawas) di Qintian Jian (Biro Astronomi).

Qintian Jian adalah sebuah lembaga yang sangat unik. Tugas utamanya adalah mengaitkan perubahan bintang di langit dengan perubahan peristiwa di dunia manusia, lalu membuat tafsir atau ramalan. Sedangkan mengamati bintang untuk menyusun kalender hanyalah pekerjaan sampingan…

Aneh bukan? Tapi memang begitulah kenyataannya.

Namun Qintian Jian juga memiliki fungsi lain: mengamati astronomi untuk memprediksi iklim.

Fang Jun merasa hal ini cukup bisa dipercaya. Orang kuno memang tidak punya satelit, tetapi dengan pengamatan bertahun-tahun yang dikaitkan dengan kondisi nyata, pasti mereka menemukan pengalaman yang cukup praktis. Bahkan bisa menciptakan ershisi jieqi (dua puluh empat musim dalam kalender), jadi memprediksi hujan, panas, atau salju seharusnya tidak masalah. Setidaknya tingkat akurasinya bisa mencapai tujuh puluh persen.

Jika sebuah hal punya kemungkinan lebih dari tujuh puluh persen, maka layak untuk dilakukan.

Ayah Zhao Genwang paling ahli dalam memprediksi iklim. Katanya itu adalah keahlian turun-temurun, dan ia sendiri juga mahir dalam hal itu…

Karena itu Fang Jun berani bertaruh dengan Zheng Boling di Taiji Dian (Aula Taiji).

Selain percaya bahwa Zhao Genwang orang jujur yang tidak akan asal bicara, Fang Jun juga cukup percaya diri dengan pengetahuan dan wawasan yang melampaui zamannya.

Jika Zhao Genwang memprediksi akan turun hujan, maka meskipun hujan itu tidak benar-benar turun, seharusnya tidak terlalu meleset. Hanya saja kelembapan udara dan kondensasi air di awan belum mencapai standar untuk hujan. Dengan sedikit dorongan darinya, kemungkinan hujan bisa lebih dari delapan puluh persen.

Kalau masih tidak berhasil, berarti Langit sendiri sedang menentang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Ia sendiri tidak akan rugi apa-apa, paling hanya mengakui kesalahan pada Zheng Boling, tidak masalah.

Namun lihatlah sekarang, matahari bersinar terik, langit tanpa awan, sama sekali tidak ada tanda-tanda hujan…

Fang Jun tidak menggubris Zhao Genwang yang sibuk membela diri, ia bosan menatap para prajurit Zuo Wei (Pengawal Kiri) yang berkeringat deras di depannya.

Dua ribu prajurit pilihan, semua melepas baju, bertelanjang dada, menebang habis pepohonan di lereng selatan Gunung Li…

Duan Zan, yang juga mengenakan perlengkapan lengkap seperti Fang Jun, melihat para bawahan yang seperti para penebang kayu, menumbangkan pohon, memotong cabang, lalu menumpuk batang-batang kayu di sisi utara, membersihkan seluruh puncak gunung hingga menjadi tanah lapang. Ia benar-benar tidak mengerti maksud Fang Jun.

“Fang Shilang (Asisten Menteri Fang), apakah ini cara latihan baru?” Duan Zan akhirnya tak tahan dan bertanya.

“Latihan?” Fang Jun tertegun, menatap Duan Zan, dalam hati berkata bahwa imajinasinya benar-benar luar biasa. “Bukan, Zuo Wei bukanlah pasukanku, aku tidak punya waktu untuk melatih mereka.”

Sambil berkata, ia berdiri, melepas helm, menyeka keringat, lalu melambaikan tangan:

“Aku sedang memohon hujan…”

“Memohon hujan?” Duan Zan terperangah.

@#506#@

房俊挥了挥手，回到左侧的营房，打算冲个凉，睡个午觉。

还没走出两步，山下呼呼啦啦大车小辆的来了一大群人。

房俊只得又转了回来，等到这群人上得山来，顿时眼见都直了……

“陛下，千金之体坐不垂堂，这荒山野岭的，您到这儿来干嘛？”

盔明甲亮的程咬金骑着高头大马，正跟他身前的青衫文士说着话，而这位青衫文士，正是当今皇帝李二陛下。

李二陛下骑着马，看起来心情挺不错，饶有兴致的看着忙碌不停的兵卒，笑道：“朕对房俊的主意很是好奇，过来瞅瞅。”

程咬金热得差点把舌头伸出来降温，闻言一撇嘴：“那小子也不知怎么回事，这脑子里就没有一样正经玩意，干什么都是稀奇古怪的，求雨而已，要得这么大的阵仗？”

他可是知道，身后正在艰难上山的车队，装满了求雨所用的符纸灵文，据说这才仅仅是三分之一不到，工部和军器监正全力开动，日以继夜的“生产”这种符纸灵文。

没错，就是“成产”，所有的工匠都拎着个粗毛笔，蘸满了银粉就写写画画，所有的符纸灵文就只有两个字翻来覆去：求雨……

这个鳖犊子，求雨这么高大上的事儿，你能不能有点技术含量？

写两句诗也好啊……

不过这个阵仗真是太大了，据说单单用来在这些符纸灵文上写字的银粉，就清空了民部库房的存银，足足二十万两……

房俊远远的迎上来，单膝跪在路边，大声说道：“微臣见过陛下，见过程老国公！”

李二陛下摆了摆手：“准备得如何？”

房俊恭声道：“场地已经平整完毕，就等着符纸灵文运至，便可开始求雨！”

李二陛下点了点头，双腿一夹马腹，胯下骏马蹄声得得，走上山顶。

程咬金却跳下马来，浑身甲叶哗啦啦一阵响动，将马缰丢给身后的亲兵，拉起房俊，拍了拍他的肩头，叹气道：“何苦出这个头？”

他简直不能理解房俊的动机，陛下想要杀，那就让他杀呗，大不了咱请个假告个病，不去提刀上阵就完了，干嘛非得在太极殿上打赌？

成了固然功劳不小，但若是输了，往后可就得被那些门阀世家死死压制，便是陛下也帮不了你……

房俊自然知道程咬金的关切之意，感动说道：“多谢程叔叔挂念，不过您放心，总有八成的机会能赢。”

“嗯，那倒是可以一搏。不过老夫不明白，人家求雨怎么也要找几个道士，现在多少道观的牛鼻子都苦苦哀求陛下，想要在这个前所未有的大动作里露露脸，却都被陛下拒绝，据说是你的主意？”

“陛下不讲究……”房俊苦笑，估计是陛下被缠的烦了，把他丢出来当挡箭牌。

可您也不想想，这群牛鼻子那您没办法，可现在不得将我恨上了？

程咬金哈哈大笑，狠狠拍了房俊的肩膀一下：“活该！谁让你小子净出幺蛾子？”说着，大拇指翘起，指了指身后，一脸猥琐：“今儿就跟着来了一位……”

房俊顺着他指风方向看去，却见一个道袍飘飘、仙风道骨的道士正骑着一头青驴，晃晃悠悠的跟在车辆中间，向自己走来。

远远的，那道士见到房俊，便挥了挥手，展露一个很是风姿倜傥的笑容……

房俊只觉得菊花一紧，赶紧拉住身边的程咬金：“程叔叔，这家伙是个牛鼻子啊，某咋觉得这人笑起来那么浪呢？”

程咬金哈哈大笑，破锣似的嗓子嗓门很大：“你难道没听说？这整个长安的妇人，都说李淳风是天下第一的道士。不是天下第一法力高深，而是天下第一帅气，人家招招手，保准那些命妇闺女排着队的送上门白玩！此乃道门之荣光也！呜哈哈哈……”

骑着青驴的李淳风见到房俊，便双眼发亮，一拍青驴的后臀，就加快步子赶了上来，结果便清清楚楚的听到程咬金的话，顿时把李淳风气得在驴背上一个倒仰，差点摔下来……

第284章 皇帝视察

@#507#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun hatinya sangat tidak puas terhadap Cheng Yaojin, namun Li Chunfeng juga tahu bahwa menghadapi si “laosha cai” (pembunuh tua) ini sama sekali tidak ada jalan keluar, hanya bisa dengan marah melotot sekali lalu mengabaikannya, kemudian berjalan ke depan Fang Jun, dengan akrab menggenggam tangan Fang Jun: “Er Lang, kita bertemu lagi……”

Baru bertemu langsung pegang tangan, ini kebiasaan buruk apa……

Fang Jun menahan rasa jijik di hatinya, dengan halus menarik kembali tangannya, menggosok di belakang tubuh, lalu berpura-pura tersenyum: “Hehe, haha! Benar, sudah lama tidak bertemu dengan Li Daozhang (Pendeta Daois Li), sungguh sehari tak bertemu serasa tiga tahun……”

Orang berjuluk “niu bizi” (hidung sapi/Daois) di depan ini adalah salah satu dari sedikit orang yang Fang Jun benar-benar tidak berani usik, bahkan ingin menjauh sejauh mungkin. Bahkan ketika berhadapan dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang selalu mengambil keuntungan, Fang Jun tidak pernah merasakan tekanan psikologis sebesar ini.

Tidak lain karena si “niu bizi” ini mampu membuat karya sehebat “Tuibeitu” (Gambar Dorong Punggung). Siapa tahu benar-benar bisa mengetahui seribu tahun ke depan? Jika memang punya kemampuan itu, bisa saja dia melihat Fang Jun sebagai roh liar yang merebut tubuh, jiwa kesepian yang terlahir kembali. Saat itu jika diumumkan di jalanan, Fang Jun akan berakhir seperti Bruno, dibakar hidup-hidup di jalan Zhuque Men!

Bruno masih ada yang membela namanya, sedangkan dirinya?

Hehe, mungkin harus menunggu seribu tahun kemudian, baru ada seorang bernama Pu Songling yang menulis kisahnya dalam sebuah buku……

Li Chunfeng seolah sama sekali tidak merasakan kepura-puraan Fang Jun, tetap tersenyum lebar: “Fang Erlang sungguh seorang xuejiu tianren (sarjana luar biasa), pindao (aku, pendeta Daois) benar-benar merasa malu! Satu set angka Arab itu, pindao menutup pintu, menolak tamu, siang malam meneliti, meski sedikit memahami, namun masih banyak yang tak dimengerti. Kali ini ikut Bixia (Yang Mulia Kaisar) datang, memang hendak meminta bimbingan!”

Ternyata si “niu bizi” ini terpesona oleh angka Arab, sehingga lama tak muncul. Fang Jun memutar bola matanya, hanya angka Arab saja, membuat Li Chunfeng meneliti begitu lama. Jika sedikit saja diberi bocoran tentang fungsi trigonometri atau kalkulus, bukankah dia akan meneliti sepuluh tahun delapan tahun?

Itu dunia akan jadi tenang!

Cheng Yaojin menepuk Fang Jun dengan keras hingga sadar kembali: “Melamun apa? Cepat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menunggu!”

Fang Jun tersadar, lalu memberi salam dengan menggenggam tangan kepada Li Chunfeng, berkata dengan lantang: “Dao (ilmu perhitungan) itu terletak pada saling berdiskusi, kebetulan aku baru saja sedikit mendapat pemahaman, tentu harus banyak bertukar pikiran dengan Li Taishi (Kepala Astrologi Li).”

Li Chunfeng memang menjabat sebagai Taishi Ling (Kepala Astrologi), saat ini lebih sering menggunakan jabatan untuk menunjukkan rasa hormat.

Li Chunfeng sangat gembira: “Bagus, bagus, memang keinginan saya, tidak berani meminta lebih!”

Ia menarik lengan Fang Jun, lalu bersama-sama naik ke gunung.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan jubah tipis, berdiri di puncak gunung yang lapang, melihat para prajurit yang sibuk, matanya penuh kekhawatiran. Semula ia mengira Fang Jun berani bertaruh dengan Zheng Boling di Taiji Dian (Aula Taiji), pasti punya cara luar biasa. Namun ternyata hanya menggunakan cara lama: meminta hujan……

Kalau meminta hujan bisa berhasil, apa gunanya kau?

Sejak musim semi kering datang, Li Er Bixia sudah pernah melakukan sekali ritual meminta hujan di bawah pimpinan Taishi Ju (Biro Astrologi), hasilnya tentu saja tidak berguna. Maka terhadap tindakan Fang Jun saat ini, ia merasa kecewa, tidak punya banyak keyakinan.

Namun Fang Jun bersumpah penuh keyakinan, Li Er Bixia tidak punya cara lain, sementara ini menganggap “kuda mati jadi kuda hidup”, memperbesar skala ritual hujan hingga belasan kali lipat. Barangkali langit akan merasakan ketulusan kali ini, lalu mengasihani rakyat yang terkena bencana, menurunkan hujan berkah?

Li Er Bixia menggelengkan kepala, tidak terlalu percaya.

Meminta hujan semacam ini, maknanya lebih besar daripada manfaat nyata. Dilakukan sebelum benar-benar terjadi bencana kekeringan, hanya untuk menunjukkan sikap kepada rakyat bawah. Adapun hasil nyata, siapa pun yang punya sedikit pengetahuan tentu tahu.

Apalagi, apakah Tian (Langit) begitu mudah diatur? Kau bilang hujan, lalu hujan?

Duan Zan melihat Li Er Bixia, segera melangkah cepat, berlutut dengan satu lutut: “Mojiang Duan Zan (Prajurit Rendahan Duan Zan), memberi hormat kepada Bixia.”

“Oh, anak sulung keluarga Zhixuan?” tanya Li Er Bixia.

“Nuò!” jawab Duan Zan dengan hormat.

Li Er Bixia menatap puas pada Duan Zan yang penuh semangat, mengangguk: “Bagus! Gagah berani, benar-benar ada bayangan ayahmu! Kelak harus sungguh-sungguh bekerja, memikul tanggung jawab, masa depan Kekaisaran ada di pundak kalian, berusahalah!”

“Nuò!” jawab Duan Zan dengan lantang, namun dalam hati agak ragu: bekerja sungguh-sungguh, memikul tanggung jawab, kenapa terdengar seperti tidak berniat menempatkanku di Zuo Wei (Pengawal Kiri)?

Saat itu Cheng Yaojin, Fang Jun, dan Li Chunfeng berjalan mendekat. Li Er Bixia begitu melihat Fang Jun langsung merasa kesal. Walau pemuda ini sempat menyelamatkan dirinya di Taiji Dian, namun cara meminta hujan yang kuno dan buruk itu tetap membuatnya kecewa, hatinya tidak terlalu senang.

“Bixia, di sini sangat panas, mari ke yingfang (barak) hamba sebentar.” Fang Jun mengusulkan. Ia bukan karena khawatir Bixia kepanasan, melainkan dirinya sendiri yang kepanasan……

@#508#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak berkata apa-apa, dianggap sebagai persetujuan, Fang Jun pun maju memimpin jalan, membawa beberapa Dalao (tokoh besar) menuju ke yingfang (barak).

Yingfang itu sangat sederhana, hanya dibangun dari kayu hasil tebang, batang kayu dikupas kulitnya lalu dipaku rapi ke tanah, menjadi dinding luar yang kokoh, menahan angin dan hujan. Atapnya sementara dibuat dari ranting-ranting kecil membentuk atap runcing, dilapisi dengan jerami tebal.

Begitu masuk ke dalam, terasa hawa sejuk menyergap, panas di tubuh pun lenyap.

Li Er Bixia pun menggelapkan wajahnya, karena ia melihat di setiap sudut ruangan diletakkan sebuah baskom tembaga, masing-masing berisi bongkahan besar es yang memancarkan hawa dingin.

Benar-benar Chang’an nomor satu Wanku (pemuda boros), pemboros…

Sekarang belum masuk musim panas, es yang dibeli dan disimpan sejak musim dingin belum dikeluarkan, hanya di istana mulai disediakan, belum diberikan kepada para menteri. Baru-baru ini memang ada sebuah toko di pasar menjual es, tetapi harganya sangat mahal. Konon satu bongkah es berbentuk persegi dengan ukuran satu chi persegi dijual hingga lima puluh qian (uang tembaga)…

Padahal meski Guanzhong sedang dilanda kekeringan parah, harga bahan pokok melonjak, satu shi (ukuran) beras pun hanya dua ratus qian saja!

“Apakah es ini dibeli dengan gongku (dana negara)?”

Nada suara Li Er Bixia tidak baik. “Astaga, demi ide burukmu meminta hujan, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) sudah mengosongkan simpanan perak di gudang Kementerian Keuangan, tapi kau malah seenaknya menghamburkan di sini?”

Fang Jun tidak menyadari bahaya, dengan alami mengangguk: “Ya…”

Melayani Anda, kalau tidak pakai gongku, masa harus pakai uang pribadi? Sekalipun punya kesadaran tinggi, tidak mungkin sebodoh itu…

Belum selesai bicara, Li Er Bixia sudah menendang pahanya!

Li Er Bixia marah: “Zhen di istana saja sudah menekankan jangan boros, harus hemat pengeluaran. Kau malah baik-baik saja, sekali pakai empat bongkah es yang mahal, kalau tidak pakai, apa kau bisa mati kepanasan?”

Fang Jun kena tendang, tidak terlalu sakit, hanya merasa tertekan di hati. Ia pun menoleh ke arah Cheng Yaojin, mengedipkan mata.

Es ini kan dibuat di bengkel keluargamu, aku hanya beli dengan harga pokok, kau harus jelaskan pada Bixia, jangan pura-pura tidak tahu!

Li Chunfeng berjalan ke baskom tembaga, mengipas hawa dingin, lalu menghela napas puas: “Benar-benar sejuk…”

Melihat wajah Li Er Bixia semakin gelap, Cheng Yaojin terpaksa berkata: “Ini… Bixia, sebenarnya es ini dibuat oleh anakku Chu Bi, tentu saja ide dari Fang Er, jadi es di sini sebenarnya harga pokok, tidak mahal!”

Li Er Bixia tertegun, curiga menatap Fang Jun yang wajahnya penuh keluhan, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Tidak mahal? Berapa harganya?”

Hal ini tidak bisa berbohong, setiap pemasukan tercatat jelas di buku, mudah diperiksa. Cheng Yaojin pun berkata: “Kira-kira… mungkin… sekitar dua, tiga, empat, lima qian? Hehe, tepatnya saya tidak tahu, itu harus tanya Fang Er…”

Si tua ini, tanpa rasa malu langsung menjual Fang Jun…

Melihat tatapan tajam Li Er Bixia menyorot dirinya, Fang Jun terpaksa jujur: “Satu bongkah es paling mahal dua qian.”

“Wah… keuntungan besar sekali!” Li Chunfeng pun berhenti mengipas, matanya berbinar, berlari mendekat penuh rasa ingin tahu: “Bagaimana sebenarnya cara membuat es ini?”

Fang Jun menjawab dengan kesal: “Rahasia dagang, tidak bisa diberitahu!”

Li Er Bixia melihat wajah Fang Jun yang sombong, entah kenapa semakin marah, hendak menendang lagi. Fang Jun sudah waspada, begitu kaki terangkat, ia langsung meluncur ke pintu, seolah berkata: “Kalau Anda menendang saya, saya kabur.”

Li Er Bixia benar-benar marah!

Bukan karena Fang Jun berani kabur, tapi karena masalah es ini! Astaga, Zhen sebagai Jiu Wu Zhizun (Kaisar Agung), kaya raya, namun di istana saja untuk memakai es demi mengusir panas harus berulang kali menekankan agar para selir hemat, karena es musim dingin sulit diambil dan persediaannya tidak banyak.

Siapa sangka, di jalanan es ternyata hanya dua qian sudah dapat satu bongkah besar?

Bab 285 Fang Jun de Yingfang (Barak Fang Jun)

Sekalipun memenuhi seluruh ruangan dengan es, tetap tidak menghabiskan banyak uang!

Lihat Fang Jun, di baraknya setiap sudut penuh dengan bongkah es, sejuk seperti musim gugur. Bandingkan dengan dirinya yang memakai es dengan penuh perhitungan… sungguh membuat malu dan marah, tidak kesal pun mustahil!

Li Er Bixia dengan wajah muram berkata: “Mulai sekarang, kebutuhan es di istana, kalian berdua yang tanggung!”

Cheng Yaojin sama sekali tidak merasa berat, menepuk dada dengan gagah: “Bixia tenang saja, serahkan pada Chen (Hamba). Bixia sibuk mengurus negara, setiap musim panas pasti panas terik, pikiran pun tidak tenang, sungguh sulit ditahan! Chen menjamin, kebutuhan es di istana musim panas ini, setidaknya dua kali lipat dari sebelumnya!”

Li Er Bixia mengangguk, memandang Cheng Yaojin dengan penuh penghargaan, merasa sangat puas dengan kesetiaannya.

@#509#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa sakit hati hingga tubuhnya bergetar, istana itu pasti sangat besar, benar-benar seperti pepatah “anak menjual sawah ayah tanpa rasa sakit hati”… ah tidak, seharusnya “ayah menjual sawah anak tanpa rasa sakit hati”, seolah-olah bisnis membuat es ini adalah milik Anda sendiri…

Namun Cheng Yaojin menepuk dadanya dan menyanggupi, apakah dia berani menentang?

Hanya bisa dengan wajah pahit berkata: “Wei chen (hamba rendah)… zun zhi (patuh pada titah)!”

Li Chunfeng tiba-tiba berteriak kaget: “Eh! Apa ini?”

Ternyata ia meraih sebuah buku di atas meja, kedua matanya terbuka lebar, wajahnya penuh keterkejutan!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap dengan seksama, hanya terlihat pada sampul buku itu tertulis dua huruf besar: 《Shu Xue》 (Matematika)!

Judul buku ini belum pernah terdengar, mungkinkah Fang Jun sendiri yang menulisnya?

Fang Jun di dalam barak Junan Shan telah mengumpulkan berbagai naskah ilmu hitung dari seluruh negeri, kabar itu sudah tersebar luas di seluruh Guanzhong. Li Er Bixia tahu bahwa anak ini otaknya lincah, cukup berbakat, jika sungguh-sungguh menekuni ilmu hitung, bukan mustahil Da Tang akan memiliki seorang ahli besar dalam bidang matematika.

Namun tak pernah terpikirkan, anak ini ternyata sudah sampai pada tingkat menulis buku?

Cheng Yaojin menjulurkan lehernya untuk melihat, tapi tidak bisa memastikan apakah buku itu karya Fang Jun, juga tidak tahu apa isi buku tersebut, maka ia menggelengkan kepala tanpa peduli, lalu berjalan ke sisi lain meja, mengambil teko teh, menenggak habis satu teko, lalu mengusap mulutnya dengan puas.

Yang paling terkejut tetaplah Li Chunfeng!

Ia membuka buku, pada halaman depan tertulis sebuah kalimat—”Shu Xue, menguasai Yu Zhou (alam semesta)!”

Li Chunfeng menghirup napas dingin!

Ia sendiri memiliki penguasaan yang mendalam dalam matematika, sebenarnya para Tian Wen Jia (ahli astronomi) kuno adalah matematikawan terbaik pada zamannya, namun ia tetap tak percaya merasakan aura mendominasi dan tegas dari kalimat itu!

Apa itu Yu Zhou (alam semesta)?

Konsep ini pertama kali diajukan oleh Wen Zi, salah satu pendiri Dao Jia (aliran Tao). Ia berkata: “Wang gu lai jin wei zhi Zhou, si fang shang xia wei zhi Yu” (masa lalu hingga kini disebut Zhou, empat arah atas bawah disebut Yu)! Maksudnya, segala sesuatu di dunia ini adalah Yu Zhou (alam semesta)!

Namun Fang Jun berani mengatakan “Shu Xue menguasai Yu Zhou”, bukankah itu berarti segala sesuatu di dunia dapat dijawab dengan matematika?

Langit luas bagaimana dijawab dengan matematika?

Tanah tebal bagaimana dijawab dengan matematika?

Apakah mungkin para dewa dan bumi bisa diuraikan menjadi angka satu, dua, tiga, empat, lima, lalu dikuantifikasi?

Ya Tuhan!

Anak ini benar-benar ingin terbang tinggi…

“Ucapan ini sangat tidak pantas!” Li Chunfeng menunjuk kalimat di halaman depan, wajahnya serius berkata.

Terhadap Fang Jun, ia memiliki perasaan aneh, selalu merasa anak ini tidak cocok dengan sekelilingnya, kini ia baru tahu dari mana perasaan itu berasal—jelas ini adalah seorang gila yang ingin menantang seluruh dunia!

Hanya dengan satu kalimat “Shu Xue menguasai Yu Zhou”, sudah cukup untuk menghancurkan semua aliran: Ru Jia (aliran Konfusius), Yin Yang Jia (aliran Yin-Yang), Dao Jia (aliran Tao), Fo Jia (aliran Buddha)… semuanya akan kehilangan pijakan!

Bisa dibayangkan, jika kalimat ini tersebar, Fang Jun akan menjadi musuh seluruh dunia!

Dalam sekejap bisa dibunuh, bahkan Li Er Bixia pun tidak akan mengampuninya!

Bahkan mungkin, Li Er Bixia yang pertama akan menghukum mati dia…

Fang Jun tentu tahu kekuatan kalimat ini, hanya saja ketika ia menulis buku pelajaran ini, ia teringat pada ucapan seorang matematikawan Yunani kuno seribu tahun lalu bernama Bi Da Ge Si La (Pythagoras), lalu menuliskannya begitu saja.

Namun ia tidak khawatir…

“Kalimat ini bukan saya yang mengatakannya, sebelumnya saya pernah bertemu seorang pedagang dari Da Shi (Arab), saat berbincang dengannya mengenai ilmu matematika, menurutnya kalimat ini diucapkan oleh seorang matematikawan Yunani bernama Bi Da Ge Si La (Pythagoras) seribu tahun lalu.”

Saat itu Li Er Bixia juga melihat kalimat yang ditulis Fang Jun, wajahnya tampak marah, namun setelah mendengar penjelasan Fang Jun, ia hanya mendengus: “Yao yan huo zhong (ucapan sesat menyesatkan).”

Li Chunfeng pun merasa lega, sebab jika kalimat itu benar-benar berasal dari Fang Jun, pasti akan menimbulkan kegemparan besar. Tetapi jika itu hanya ucapan seorang asing seribu tahun lalu, benar atau salah tidak perlu diperdebatkan.

Li Chunfeng sangat tertarik pada buku yang berani menuliskan kalimat luar biasa itu, ia pun berdiri di depan meja, tanpa peduli pada Li Er Bixia, dan mulai membaca dengan penuh minat…

Cheng Yaojin meneguk air, mengusap mulutnya, lalu matanya melirik sebuah heng dao (pedang horizontal) yang tergantung di dinding.

Bentuk heng dao itu tidak berbeda, bahkan tanpa sarung, hanya diikat dengan tali merah pada gagangnya, lalu digantung di sebuah paku di dinding.

Cahaya di dalam rumah agak redup, namun bilah pedang itu memantulkan sinar matahari dari luar pintu, seperti air musim gugur yang jernih.

Cheng Yaojin yang memang pecinta pedang, berjalan mendekat, mengambil heng dao itu, melihat dengan seksama, lalu terkejut menarik napas dingin!

Tampak bilah pedang yang halus penuh dengan pola berlapis-lapis seperti serat kayu pinus, indah dan halus, mata pedang yang sangat tipis memancarkan kilau terang, seakan ada cahaya yang mengalir samar-samar.

@#510#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah sebilah pedang baja lipat yang sangat bagus!

“Bixia (Yang Mulia), lihatlah pedang horizontal ini… sangat bagus!” Cheng Yaojin seperti anak kecil yang menemukan mainan, ribut memanggil teman sepermainannya…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendengar itu, lalu berjalan mendekat, menerima pedang horizontal dan menelitinya sebentar, kemudian mengangguk sambil memuji: “Benar-benar pedang yang bagus! Baja berkualitas tinggi, bilahnya tipis seperti kertas, terutama pola pada badan pedang ini, mengalir alami, sungguh pedang langka!”

Sambil berkata begitu, Li Er Bixia mengayunkan pedang, lalu menebas dinding kayu di sampingnya.

“Puff”

Suara ringan terdengar, pedang horizontal itu seperti memotong tahu, dengan mudah menembus hingga ke badan pedang.

Li Er Bixia terkejut, refleks menatap Cheng Yaojin, keduanya sama-sama melihat keterkejutan di mata masing-masing.

Terlalu tajam!

Li Er Bixia menatap Fang Jun dan bertanya: “Dari mana asal pedang ini?”

Pedang semacam ini sungguh harta yang sulit didapat! Tidak hanya menuntut kemampuan luar biasa dari pembuat pedang, tetapi juga membutuhkan baja berkualitas sangat tinggi! Kedua hal ini sangat sulit diperoleh, sehingga sebilah pedang yang bisa memotong besi seperti lumpur benar-benar tak ternilai!

Fang Jun menggaruk kepalanya, dalam hati berkata: apa aku bisa bilang kalau ini hasil kerja tukang tua di rumahku yang menempanya dengan palu air di atas baja dari tungku peleburan besi?

Lalu ia berkata dengan serius: “Pedang ini adalah hasil dari aku membeli dengan harga mahal sebongkah meteorit dari luar angkasa, kemudian tiga puluh tukang di rumahku menempanya selama empat puluh sembilan hari. Pada hari pedang selesai, ditempa dengan darah enam hewan ternak, barulah berhasil!”

Yang disebut meteorit luar angkasa adalah sisa batu meteor. Sejak zaman kuno orang sudah menggunakannya untuk membuat bilah es, sangat langka!

Mendengar Fang Jun berkata begitu, Cheng Yaojin menelan ludah, lalu berkata kepada Li Er Bixia: “Anak ini hanya membual… begini, Bixia, berikan pedang itu padaku, pasti bisa kutunjukkan kebohongannya! Hanya sebilah pedang, meski tajam, tak mungkin sehebat itu, kan?”

Li Er Bixia tidak curiga, lalu menyerahkan pedang kepada Cheng Yaojin, ingin melihat bagaimana ia membongkar kebohongan Fang Jun.

Cheng Yaojin menerima pedang, meneliti atas bawah cukup lama, akhirnya menghela napas: “Dengan pengalaman bertahun-tahun menilai bilah es, pedang ini… memang cukup bagus! Begini, Fang Er, pamanmu tidak akan merugikanmu, pedang ini kujual saja padaku, sepuluh ribu guan, bagaimana? Sore nanti paman akan menyuruh pengurus rumah mengirim uang ke rumahmu… begini, Bixia, hamba teringat ada urusan di rumah, hamba pamit dulu…”

Belum selesai bicara, Cheng Yaojin membawa pedang itu, melangkah cepat keluar pintu, lalu di bawah tatapan terkejut Fang Jun dan Li Er Bixia, ia berlari kencang…

Li Er Bixia terdiam cukup lama, baru sadar, lalu marah besar: “Dasar tua bangsat, berani mempermainkan Zhen (Aku, Kaisar)? Sungguh keterlaluan! Hanya sebilah pedang, seolah-olah Zhen sangat menginginkannya, hmpf! Tak tahu malu…”

Fang Jun menahan bibirnya, tak berkata apa-apa.

Namun dalam hati ia mencibir Li Er Bixia, kalau bukan Cheng Lao Yaojing (Si Tua Aneh Cheng) lebih cepat, mungkin Anda juga ingin memilikinya, bukan? Walau Cheng Lao Yaojing terkesan seperti merampas terang-terangan, setidaknya ia membayar. Kalau Anda yang menginginkan pedang ini, hehe…

Li Er Bixia tentu menyadari isi hati Fang Jun, seketika marah dan malu. Memang ia ingin memiliki pedang itu tanpa membayar…

Tapi ia adalah Huangdi (Kaisar), ia yang paling berkuasa!

“Ceritakan pada Zhen apa maksudmu sebenarnya, jangan berani menipu Zhen dengan alasan seperti upacara hujan, kalau tidak… hmph!”

Bab 286: Segala Sesuatu Siap, Hanya Kurang Angin Selatan

Li Er Bixia yang rencananya terbongkar sebelum sempat dijalankan, marah besar! Ia kesal, tentu tak ingin melihat orang lain senang, jadi ia berniat menekan Fang Jun untuk mencari keseimbangan…

Fang Jun hanya bisa berkata dengan tenang: “Hamba tahu Bixia sangat mendesak, juga tahu Bixia percaya pada hamba, bahkan yakin hamba punya rencana luar biasa… tetapi hamba harus mengatakan pada Bixia, sungguh hanya untuk memohon hujan.”

Li Er Bixia hampir marah hingga hidungnya berasap!

Kenapa harus bertele-tele begitu? Lebih baik langsung bilang pada Zhen, semua ini hanya omong kosong!

Walaupun ia tahu Fang Jun tidak mungkin punya kemampuan memanggil angin dan hujan, taruhan di Taiji Dian (Aula Taiji) lebih banyak untuk memberi waktu bagi dirinya sebagai Huangdi. Namun dalam hatinya tetap ada sedikit harapan, berharap Fang Jun bisa memberinya kejutan besar.

Bagaimanapun, Li Er Bixia sungguh tak ingin mengangkat pedang terhadap keluarga bangsawan yang sangat ia benci…

Namun ketika Fang Jun mengungkapkan kenyataan, ia tetap merasa kecewa.

@#511#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Memohon hujan itu, bagaimana mungkin tidak ada seorang Daojia Zongshi (Guru Besar Daojia) yang memimpin secara langsung?” Li Chunfeng akhirnya rela meletakkan buku 《Shuxue》 (Matematika) di tangannya, lalu mendekat. Ia sangat tidak puas dengan tindakan Fang Jun yang bersikeras menyingkirkan Daojia dari urusan ini.

Di zaman kuno, karena adat istiadat berbeda-beda, bentuk permohonan hujan pun bermacam-macam. Namun, yang paling berwibawa dan paling resmi tetaplah Daojia dengan upacara besar permohonan hujan.

Selain itu, keluarga kerajaan Li Tang mengaku sebagai keturunan Laozi. Laozi adalah pendiri Daojiao (Agama Dao), sehingga Daojiao dan keluarga kerajaan sebenarnya satu keluarga. Kalau ada urusan, masakan harus meminta bantuan orang luar?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga berkata: “Daozhang (Pemimpin Dao) benar, urusan ini langkah-langkahnya rumit. Engkau masih muda dan kurang pengalaman, tentu sulit menyelesaikan dengan sempurna. Lebih baik Daozhang yang memimpin, akan lebih aman.”

Terhadap Li Chunfeng, Li Er Bixia selalu sangat menghormati. Bagaimanapun, si niubizi (julukan untuk pendeta Dao, artinya ‘hidung sapi’) ini memang luar biasa berbakat dan memiliki kemampuan yang hebat.

Fang Jun pun berkata: “Weichen (Hamba Rendah) hanya khawatir Li Taishi (Sejarawan Agung Li) terlalu sibuk dengan urusan duniawi, sehingga mengganggu latihan.”

Li Chunfeng dengan nada aneh berkata: “Apakah Fang Shilang (Menteri Fang) mengira bahwa Pindao (Aku, pendeta Dao) masih bisa mencapai Dadao (Jalan Agung)? Terus terang saja, Pindao penuh dengan urusan duniawi, latihan itu tak perlu disebut lagi!”

Fang Jun heran: “Li Taishi, seorang daoshi (Pendeta Dao) yang begitu sakti dan berbakat luar biasa, bukankah seharusnya mengejar tahap lianjing huqi (memurnikan esensi menjadi qi), lianqi huashen (memurnikan qi menjadi roh), lianshen huxu (memurnikan roh menjadi kekosongan), lianxu hedao (menyatukan kekosongan dengan Dao), hingga akhirnya membentuk jindan (Pill Emas) dan mencapai tingkat tertinggi bairi feisheng (terbang ke langit di siang hari)?”

Li Chunfeng terkejut besar mendengar kata-kata Fang Jun, wajahnya berubah drastis, lalu bertanya dengan cemas: “Fang Shilang, bagaimana engkau tahu rahasia besar Daojia yang tidak pernah diwariskan?”

Rahasia besar?

Padahal kalimat-kalimat itu sudah sangat umum di kemudian hari!

Namun Fang Jun segera sadar, ini adalah zaman Tang. Informasi sangat lambat, sumber pengetahuan sangat terbatas. Di masa depan, cukup sekali mencari di internet, akan muncul banyak kitab Daojia tentang latihan. Tapi sekarang sama sekali tidak ada…

Karena keterbelakangan teknik percetakan, juga karena kebiasaan orang kuno yang sangat pelit membagi ilmu, maka yang disebut pemikiran Daojia hanyalah filsafat umum yang disebarkan. Mereka hanya membangun kerangka samar-samar, sedangkan rahasia latihan sama sekali tidak akan disebarkan keluar.

Fang Jun sadar ia sudah salah bicara, lalu menutupi dengan canggung: “Hanya dengar-dengar saja, hehe…”

Li Chunfeng jelas tidak percaya, ia menatap Fang Jun dengan penuh curiga, membuat Fang Jun merasa ketakutan.

Li Er Bixia berkata: “Bukankah dikatakan bahwa Lingshi (Guru Anda) sedang berkelana di Shu dan akan kembali ke ibu kota? Jika sempat, lebih baik Lingshi yang memimpin upacara permohonan hujan kali ini.”

Fang Jun terkejut. Astaga! Seorang Li Chunfeng saja sudah membuatnya was-was, takut rahasianya terbongkar. Jika datang Yuan Tiangang yang lebih hebat lagi, bukankah dirinya akan segera ketahuan jati diri?

Untungnya Li Chunfeng menggeleng: “Aku mengamati tanda-tanda langit. Beberapa hari ini awan berkumpul, bintang-bintang meredup. Sepertinya memang akan turun hujan. Guruku beberapa hari lalu mengirim surat, masih berada di sekitar Jianmen, tampaknya tidak sempat kembali.”

Li Er Bixia mendengar itu sangat gembira: “Benarkah akan turun hujan?”

Li Chunfeng menghela napas: “Weichen hanya melihat tanda-tanda awan yang berkumpul, itu pertanda awal hujan. Tetapi apakah benar turun hujan, dan kapan waktunya, aku tidak berani memastikan.”

Li Er Bixia agak kecewa, tetapi Fang Jun justru sangat gembira!

Lao Gongjiang (Tukang Tua) Zhao Genwang juga mengatakan hari ini ada tanda-tanda hujan. Sekarang Li Chunfeng pun berkata demikian, pasti ada dasar. Kalaupun tidak turun hujan, setidaknya uap air di awan semakin banyak, sehingga metode Fang Jun akan sangat meningkatkan kemungkinan turunnya hujan.

Jika ditambah datangnya angin selatan yang lembap pada waktu yang tepat…

Itu akan sempurna!

Namun, semakin besar harapan, semakin besar pula kekecewaan…

Janji tujuh hari sudah berlalu lima hari, cuaca tetap cerah, langit biru tanpa awan, sama sekali tidak ada tanda-tanda hujan.

Fang Jun terus berjaga di puncak selatan Gunung Li, menghela napas dengan wajah muram.

Sejak hari itu, Li Er Bixia membiarkan Fang Jun berusaha sesuka hati, tidak ikut campur.

Namun Fang Jun tahu, seluruh pasukan di Guanzhong sedang sering berpindah, para jenderal terus bertukar posisi. Tujuannya agar keenambelas pasukan Wei tetap dalam kendali penuh, siap melancarkan serangan dahsyat kapan saja!

Keluarga bangsawan tampak tenang, tetapi jelas tidak akan tinggal diam. Arus bawah tanah yang deras di Chang’an hanya menunggu saat meledak ke permukaan, lalu akan terjadi bencana besar dengan darah mengalir!

Li Chunfeng, si niubizi, sudah terpikat oleh buku 《Shuxue》 Fang Jun. Ia menjadi penggemar berat Fang Jun, menempel di barak Fang Jun di puncak gunung, terus-menerus bertanya soal matematika. Fang Jun sangat terganggu, tetapi tidak berani menyinggungnya…

Fang Jun sendiri tidak punya pikiran untuk mengurusnya. Jika hujan tidak turun, kalah taruhan dengan Zheng Boling tidak masalah. Yang lebih penting adalah ia pasti akan dihukum keras oleh Li Er Bixia yang kecewa!

Singkatnya, kali ini Fang Jun benar-benar membuat masalah besar!

@#512#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Armada “Dong Datang Shanghao” terus-menerus membeli rumput laut dari daerah pesisir, lalu mengangkutnya melalui kanal menuju Chang’an. Setelah direndam, rumput laut itu dipakai bersama bubuk perak untuk menulis simbol dan teks sakral di atas kertas jimat. Hal ini sudah menjadi bahan tertawaan di Guanzhong. Kini kertas jimat itu menumpuk di puncak gunung seperti bukit-bukit kecil, dan kereta kuda masih terus berdatangan, semakin lama semakin banyak…

Tidak terlihat maksud dari Fang Jun. Orang yang tidak tahu menganggapnya lelucon, sementara yang berpikiran dalam justru berasumsi bahwa ini adalah cara untuk melindungi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), menarik perhatian dunia, padahal sebenarnya Li Er Bixia sedang mengatur pasukan.

Hari kelima, cuaca tetap cerah dan indah…

Fang Jun menatap kosong ke arah senja yang berwarna indah di cakrawala, terdiam tanpa kata.

Langit yang kejam ini benar-benar tidak memberi sedikit pun kesempatan. Meski tidak turun hujan, apakah bahkan satu hari mendung pun begitu pelit untuk diberikan? Walau semua usahanya gagal, setidaknya berilah satu kesempatan agar ia bisa benar-benar menyerah…

Apakah benar langit dan bumi tidak berperasaan, hanya menunggu melihat dunia manusia bergolak, darah mengalir deras baru merasa senang?

Dengan hati yang sangat murung, Fang Jun bersama Li Chunfeng masing-masing minum dua cawan anggur dingin dari buah anggur, lalu tertidur lelap.

Dalam mimpi, ia kembali ke zamannya sendiri. Di langit, pesawat menebarkan es kering dan perak iodida. Di tanah, meriam hujan bergemuruh, peluru berisi perak iodida ditembakkan ke langit, meledak di dalam awan. Tak lama kemudian, hujan deras pun turun, butiran air mengguyur tanah kering, menyuburkan tanaman yang layu. Di samping pesawat dan meriam, para petani yang bersorak berubah menjadi rakyat Datang…

Tiba-tiba terdengar teriakan keras di telinganya, membuat Fang Jun terbangun dari mimpi.

Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) yang bangun dengan amarah menakutkan, setengah mengantuk menyipitkan mata, berbalik hendak meraih pedang di dinding untuk mencincang orang yang mengganggu tidurnya. Namun tangannya meraba kosong, baru teringat bahwa pedang yang harganya kurang dari seratus guan sudah dibeli paksa oleh Cheng Yaojing dengan harga seratus kali lipat…

Setelah sadar, ia melihat seorang Daoshi (Pendeta Tao) di depannya menari-nari. Fang Jun berkedip bingung, apakah ini sedang… melakukan ritual roh?

“Angin bertiup, awan berkumpul, akan turun hujan…”

Teriakan sang Daoshi masuk ke telinganya. Fang Jun tertegun, lalu melompat dari ranjang, menatap tajam Li Chunfeng: “Benarkah?”

Li Chunfeng bersemangat: “Tidak percaya? Lihat sendiri!”

Tentu harus melihat sendiri, masa percaya begitu saja pada tukang sihir?

Fang Jun tak sempat mengenakan pakaian, berlari ke pintu. Menengadah, ia melihat langit penuh awan gelap menutupi bulan dan bintang. Langit hitam pekat seperti kain hitam, awan gelap menekan kota, seakan bisa diraih dengan tangan! Angin dingin bertiup melewati tubuhnya, membuat tumpukan kertas jimat di puncak gunung berderak-derak.

Angin selatan!

Fang Jun merasa angin lembap dari selatan itu membuat tubuhnya segar, lalu tertawa terbahak-bahak ke langit…

Bab 287: Empat Penjuru Awan Bergerak

Xunzi pernah berkata: “Mengadakan ritual meminta hujan lalu turun hujan, mengapa? Jawab: Tidak ada mengapa, sama seperti tidak mengadakan ritual pun, saat waktunya hujan tetap akan turun.”

Kekeringan adalah fenomena alam. Para cendekiawan kuno yang berpengetahuan luas sebenarnya memahami hal ini. Ritual meminta hujan hanyalah bentuk penghiburan psikologis, juga untuk menenangkan rakyat, setidaknya tidak seikhlas yang ditampilkan…

Sudah lewat tengah malam, tetapi rumah Taichang Siqing Zheng Boling (Menteri Taichang Zheng Boling) masih terang benderang.

Zheng Boling berdiri di depan jendela dengan tangan di belakang, merasakan angin sejuk masuk, menatap langit malam hitam pekat. Jantungnya seakan digenggam erat oleh tangan tak terlihat, membuatnya sesak.

Awan gelap menekan kota, seakan hendak menghancurkan!

Bukankah Taishi Ju (Biro Astronomi) mengatakan bahwa dalam waktu dekat tidak akan turun hujan?

Namun langit penuh awan gelap menutupi bulan dan bintang, menekan rendah seakan menyelimuti bumi. Bukankah ini tanda hujan?

Jika benar turun hujan…

Zheng Boling tak berani membayangkan!

Mengakui kalah pada Fang Jun, itu tidak masalah, bahkan berlutut pun tidak apa-apa. Zheng Boling sudah menaruh hidup dan mati di luar perhitungan, bahkan nama baik seumur hidup pun tak dipikirkan. Kehormatan pribadi baginya tidak berarti apa-apa dibandingkan warisan keluarga seribu tahun.

Namun jika hujan turun, itu membuktikan bahwa Li Er Bixia memang menerima mandat langit. Tanpa mengeluarkan Zui Ji Zhao (Dekrit Pengakuan Dosa), langit tetap menurunkan hujan! Mereka yang memaksa Kaisar mengeluarkan dekrit itu akan dianggap sebagai pengkhianat yang menekan raja!

Nama baik keluarga seribu tahun akan hancur seketika, lebih menyakitkan daripada kehilangan nyawa…

Jika Li Er Bixia menggunakan momentum itu untuk mengayunkan pedang, keluarga bangsawan yang sebelumnya bersatu, siapa yang berani berdiri di sisi keluarga Zheng dari Laiyang?

Di ruang tamu di belakangnya, penuh dengan perwakilan keluarga bangsawan tua dan muda, semua berwajah muram dan penuh kekhawatiran.

@#513#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di aula yang luas berkumpul belasan orang, namun suasana sunyi senyap, bahkan jelas terdengar suara angin di luar rumah yang menyapu pepohonan dan bunga di taman, menimbulkan suara gemerisik. Dahulu suara lembut penuh puitis ini, kini seakan menjadi cambuk para dewa, mencambuk hati mereka berkali-kali.

Kalau hujan turun, bagaimana?

Sama seperti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang tak bisa mengambil keputusan untuk melakukan pembantaian besar, keluarga-keluarga bangsawan ini pun tak berani bertaruh sejauh mana batas kemurahan hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

Zhuozuo Lang Cui Xun (Pejabat Penulis Cui Xun) dengan wajah hitam tegang, ragu-ragu berkata: “Menurut kalian… mungkinkah Taishi Ju (Biro Sejarah Agung) sengaja memberi kita kabar palsu?”

Pu Zhou Cui Shi (Keluarga Cui dari Pu Zhou) adalah cabang dari Boling Cui Shi (Keluarga Cui dari Boling). Untuk menentang secara terang-terangan tindakan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Boling Cui Shi (Keluarga Cui dari Boling) tidak mungkin tampil ke depan. Sasaran mereka terlalu besar, risikonya pun terlalu besar. Sekali salah langkah, bisa berakibat pemusnahan keluarga. Siapa yang berani menanggungnya? Maka, Pu Zhou Cui Shi (Keluarga Cui dari Pu Zhou) menjadi wakil terbaik.

Pertanyaan Cui Xun membuat suasana di ruangan seketika semakin berat.

Semua tahu, jika dugaan itu benar, berarti seluruh rencana dan langkah mereka sudah jatuh ke dalam kendali Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Itu sungguh menakutkan…

Zheng Boling berbalik, tegas berkata: “Tidak mungkin! Kabar dari Taishi Ju (Biro Sejarah Agung) kali ini berasal dari seorang anak muda Yingyang Zheng Shi (Keluarga Zheng dari Yingyang). Ia melihat sendiri Li Chunfeng memimpin para pejabat bawahannya menghitung tanda-tanda angin dan awan. Kesimpulannya, dalam waktu dekat akan ada fenomena awan berkumpul dan angin bertiup, tetapi tidak akan turun hujan! Kemampuan Li Chunfeng, kalian semua pasti tahu, tidak mungkin ada kesalahan!”

Seorang tetua dari Wei Jia (Keluarga Wei) menatap ke luar jendela malam yang gelap, cemas berkata: “Namun awan gelap di langit ini… sungguh terlihat seperti akan turun hujan!”

Orang-orang lain pun ikut bersuara, meski ramai, tetap dipenuhi suasana tertekan.

Pertemuan angin dan awan di dunia ini hampir membuat semua orang putus asa!

Zheng Boling kembali duduk di kursi utama, mengangkat cangkir teh, menyesap perlahan, memandang sekeliling, lalu menghela napas: “Kalau hujan turun, apa salahnya? Panah sudah di atas busur, tak bisa tidak dilepaskan! Selama Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mengeluarkan Zui Ji Zhao (Dekrit Pengakuan Dosa), setiap keluarga akan melancarkan opini di berbagai prefektur Tang, untuk sebisa mungkin melemahkan wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar), agar beliau sadar betapa kuatnya kekuatan keluarga bangsawan seperti kita! Sebaliknya, jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) nekat mulai melemahkan hak istimewa keluarga bangsawan, akibatnya pasti tidak bisa kita terima.”

Semua terdiam.

Mengapa berani mempertaruhkan nyawa melawan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)? Karena semua sadar beliau ingin mendukung kaum miskin (Hanmen) untuk melemahkan pengaruh keluarga bangsawan.

Monopoli pendidikan, hak istimewa dalam rekomendasi jabatan, pengaruh di pedesaan, tanah yang luas…

Sekali kaum miskin didukung, kepentingan mereka akan ditekan bahkan dikurangi tanpa ampun!

Cui Xun dengan wajah muram berkata: “Kalau hujan tidak turun, mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak tega menyingkirkan semua keluarga bangsawan hingga membuat kekacauan besar. Tapi kalau hujan turun, wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti meningkat, bahkan langit pun berpihak padanya. Siapa yang berani melawan? Saat itu, kita hanya bisa pasrah menerima nasib. Bahkan kalau ingin memberontak, mungkin tak ada rakyat yang mendukung kita…”

Satu hujan, bukan hanya menentukan apakah tanah kering di Guanzhong bisa mendapat pengairan, tetapi juga menentukan nasib naik turunnya keluarga bangsawan. Bukankah ini ironis?

Namun kenyataannya memang demikian!

Angin di luar semakin kencang, awan semakin tebal, tetapi tetesan hujan yang membuat banyak orang ketakutan, tak kunjung turun.

Mungkin, kalau angin bertiup lebih kencang lagi, awan gelap di langit akan tercerai-berai…

Shenlong Dian (Aula Naga Suci).

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru saja tidur, lalu dibangunkan oleh Neishi Wang De (Pelayan Istana Wang De).

“Bixia (Yang Mulia Kaisar),” Wang De berdiri di pintu kamar tidur dengan langkah hati-hati, memanggil lembut, takut mengejutkan beliau: “Bixia (Yang Mulia Kaisar)?”

Ini bukan tugas yang menyenangkan, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah berpesan, kapan pun angin bertiup dan awan berkumpul, harus segera dilaporkan. Wang De tidak berani menunda urusan besar ini.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang sangat lelah, terganggu dan kesal: “Ada apa?”

“Lapor Bixia (Yang Mulia Kaisar), di luar angin bertiup…”

“Oh… hm?!” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seketika terbangun, duduk tegak, menatap Wang De dengan mata terbelalak, bertanya cepat: “Apakah ada awan gelap?”

“Ada!”

“Hu la…” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) segera menyingkirkan selimut tipis, melompat turun dari ranjang, berjalan keluar. Baru dua langkah, beliau sadar masih bertelanjang kaki, buru-buru kembali mengenakan sepatu, lalu bergegas keluar dari kamar tidur menuju koridor.

Langit penuh awan gelap, sungai perak tersembunyi, bintang dan bulan lenyap, angin selatan yang sejuk membuat hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bergetar.

@#514#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Akan turun hujan!

“Sekarang jam berapa?”

“Menjawab kepada Bìxià (Yang Mulia Kaisar), sekarang sudah tiga perempat jam Zi!”

Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengerutkan alis, suasana hati yang tadinya senang melihat awan gelap sedikit memudar.

Angin ini… agak besar!

Meskipun bukan pejabat khusus yang mengamati angin dan awan, Li Er Bìxià juga tahu, angin adalah tanda hujan akan turun. Namun bila angin terlalu besar, awan gelap yang berkumpul bisa saja terhempas, hujan belum turun, langit sudah cerah kembali…

Tetapi, entah hujan turun atau tidak, panah sudah di atas busur, ada hal-hal yang memang harus digerakkan!

“Panggil Cheng Yaojin dan Hou Junji masuk ke istana!”

Li Er Bìxià memerintahkan, Wang De segera membungkuk dan berkata: “Baik!” Namun belum sempat melangkah keluar, Li Er Bìxià berubah pikiran.

“Bersiaplah, Zhen (Aku, Kaisar) akan pergi ke Lishan, biarkan kedua jenderal menemui Zhen di Lishan!”

“Baik!” Wang De tidak pernah mempertanyakan perintah Kaisar, bahkan malas untuk berpikir. Bagaimanapun Kaisar berkata, begitulah yang harus dilakukan…

Setelah satu batang dupa terbakar, gerbang besar istana terbuka. Li Er Bìxià tidak menaiki tandu kerajaan, melainkan mengenakan pakaian perang ringan, menunggang seekor kuda putih, diiringi oleh pasukan elit “Baiqi” (Seratus Penunggang), melaju di jalan panjang yang sunyi, langsung menuju Chunmingmen.

Wu Hou (Komandan Penjaga Jalan) membawa lentera dan pedang di pinggang, sedang berjaga dengan penuh tanggung jawab. Tiba-tiba ia melihat sekelompok ksatria datang dengan cepat, derap kuda sebesar mulut mangkuk menghentak jalan batu, seperti badai hujan deras.

Wu Hou marah, keluarga mana yang berani melanggar aturan jam malam?

Baru hendak menegur, ia melihat ksatria di depan membawa bendera naga kuning. Seketika ia terkejut, tergesa-gesa menyingkir ke tepi jalan, berlutut tanpa berani mengangkat kepala.

Dalam hati ia berdebar: Astaga, Bìxià keluar istana di tengah malam, apa yang hendak dilakukan?

Kaisar keluar dari ibu kota, ini adalah urusan besar. Para jenderal penjaga gerbang melihat rombongan Bìxià keluar melewati jembatan Baqiao, langsung menuju Lishan. Setelah sadar, mereka segera memukul genderang, mengumpulkan semua prajurit yang bertugas, lalu menutup rapat gerbang kota.

Kaisar meninggalkan ibu kota, maka kota otomatis memperketat penjagaan!

Cahaya obor terang benderang, pedang dan tombak terhunus!

Bab 288: Gewu Er Zhizhi (Mempelajari benda untuk mencapai pengetahuan)

Awan hitam pekat seperti tinta yang ditumpahkan ke langit, semakin lama semakin banyak, semakin lama semakin tebal.

Dua ribu prajurit Zuo Wei (Pengawal Kiri) berdiri rapi di puncak gunung, tegak penuh wibawa, tanpa suara. Namun meski tampak kokoh, sebenarnya hati mereka sedikit gelisah. Awan gelap di atas kepala bergulung seperti kabut neraka, kelembapan yang jelas terasa membuat mereka gembira.

Sejak musim semi, kekeringan panjang membuat pertanian gagal. Kini hampir masuk musim panas, namun belum setetes hujan pun turun, berarti panen tahun ini akan hancur.

Semua prajurit berasal dari Guanzhong. Saat perang mereka menjadi tentara, saat damai mereka bertani. Di rumah ada orang tua beruban, ada bayi yang masih menyusu. Tanpa cukup makanan, mereka bisa membayangkan kesengsaraan yang akan datang…

Namun sekarang, awan gelap di atas kepala bergulung seperti naga marah, seakan sebentar lagi akan turun hujan deras yang menyegarkan!

Tanaman padi yang kering di ladang akan rakus menyerap air hujan, tumbuh subur, menghasilkan bulir gandum yang berat, digiling menjadi tepung, lalu menjadi makanan…

Mereka tidak tahu mengapa mereka dikirim ke sini, menebang pohon, membersihkan lahan, dan menata kertas jimat setinggi gunung…

Semua terasa penuh misteri.

Fang Jun berdiri di depan barak, gembira melihat awan semakin tebal, merasakan angin selatan membawa kelembapan. Namun di sampingnya, Li Chunfeng menyiramkan air dingin.

“Awan yang berkumpul, uap air yang terkondensasi, itu tanda hujan akan turun! Sayangnya, angin selatan ini terlalu besar. Jika angin berhenti sekarang, mungkin hujan segera turun! Tapi angin ini bukannya melemah, malah semakin kencang. Bisa jadi awan yang memenuhi langit ini akan terhempas! Tampaknya dugaan Pindao (Aku, Pendeta Tao) tidak salah, ada tanda uap air berkumpul, tetapi tidak cukup untuk menurunkan hujan. Waktu tidak berpihak, kurang sedikit saja kehendak langit…”

Li Daxian’er (Pendeta Besar Li) menggelengkan kepala dengan penuh penyesalan.

Taishi Ju (Biro Astronomi) bukanlah sekadar hiasan. Di sana berkumpul para ahli astronomi terbaik Dinasti Tang. Mereka bukan hanya menyusun kalender dengan mengamati bintang, tetapi juga mahir memprediksi cuaca melalui perubahan awan dan bintang. Tentang langit mendung tanpa hujan ini, sudah ada kesimpulan sejak sebulan lalu.

Angin selatan membawa banyak uap air, membuat awan berkumpul. Namun justru angin selatan itu pula yang akan meniup awan yang dikumpulkannya sendiri…

Benar-benar bisa dikatakan: berhasil karena angin selatan, gagal pun karena angin selatan!

Tetapi bukankah inilah yang disebut kehendak langit yang paling sulit ditebak?

@#515#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun却 tampaknya sama sekali tidak percaya pada kata-katanya, atau mungkin sama sekali tidak merasa terguncang, malah tersenyum sambil bertanya kepada Li Chunfeng:

“Li Daozhang (Pendeta Tao), Anda bilang, mengapa di dalam awan ada air hujan? Dari mana datangnya air hujan itu? Saya peringatkan, jangan coba-coba mengoceh tentang Long Wangye (Raja Naga)…”

Pertanyaan ini jelas tidak sulit bagi Li Chunfeng, tetapi jawabannya justru membuat Fang Jun benar-benar terpesona…

“Ketika awan berkumpul maka turun hujan, ketika awan bubar maka muncul angin. Di antara langit dan bumi, yin dan yang bergantian, yin kuat maka hujan, yang kuat maka angin. Begitu sederhana sekali, Fang Shilang (Pejabat) ternyata tidak mengerti?”

Li Chunfeng dengan gaya seorang Da Ru (Cendekiawan Besar), berbicara lancar sambil meremehkan Fang Jun.

Fang Jun berkedip, baiklah, jawabannya bagus, kuat, sampai ia tidak bisa membantah…

Bagaimana ia harus menjelaskannya?

Apakah harus menjelaskan proses terbentuknya hujan?

Di dalam awan, dengan terus bertambahnya uap air di udara, uap air jenuh terus mengembun pada tetes awan, membuat tetes awan semakin besar. Ketika ukurannya cukup besar, karena pengaruh gravitasi, tetes awan mulai jatuh. Dalam proses jatuh, tetes besar turun lebih cepat, tetes kecil lebih lambat, sehingga tetes besar menyusul tetes kecil dan bergabung menjadi tetes yang lebih besar. Seperti bola salju yang semakin membesar, akhirnya jatuh ke tanah menjadi hujan…

Namun jika ia menjelaskan demikian, Li Chunfeng pasti akan menganggapnya sebagai yao ni (makhluk sesat)!

Bagaimana mungkin bukan makhluk sesat, kalau bisa melihat apa yang terjadi di dalam awan di langit?

Tetapi Fang Jun tetap merasa perlu memberi Li Chunfeng sedikit pengetahuan ilmiah, karena Daozhang (Pendeta Tao) ini mungkin adalah orang yang paling bisa menerima materialisme di seluruh Dinasti Tang, sebab ia cukup bijaksana!

“Beberapa hari lalu, saya menemukan hal aneh. Hari itu sangat panas, es di dalam rumah mencair dengan cepat, lalu pelayan membawa air es cair ke luar rumah. Namun pada sore hari, ternyata satu baskom penuh air es berkurang banyak… Daozhang, menurut Anda, ke mana perginya air itu?”

“Apa yang perlu dipertanyakan? Tentu saja menguap karena terpapar matahari. Jangan bilang hanya satu baskom kecil, jika kemarau panjang tanpa hujan, maka air sungai dan danau pun akan berkurang, karena menguap akibat panas.”

Li Chunfeng dengan wajah penuh heran, seolah berkata: “Masa hal sederhana begini saja tidak tahu?”

“Hehe,” Fang Jun tidak peduli dengan sikap meremehkan itu, lalu bertanya lagi:

“Kalau begitu, air itu menguap, lalu ke mana perginya?”

Kali ini giliran Li Chunfeng terdiam, refleks menjawab:

“Hilangkan ya hilang, apa perlu ditanya ke mana perginya?”

Fang Jun mendongak ke langit:

“Kalau begitu saya tanya lagi, air hujan di dalam awan itu, dari mana asalnya?”

“Air hujan… di dalam awan? Hmm…” Li Chunfeng tertegun:

“Jangan-jangan Anda ingin mengatakan… air hujan di dalam awan itu adalah uap air yang menguap karena panas matahari?”

Hipotesis ini sekaligus mengguncang pandangan hidup Li Chunfeng, namun juga membuat pikirannya tiba-tiba tercerahkan!

Ia adalah matematikawan paling hebat di dunia ini, sekaligus Xuanxuejia (Ahli Metafisika) paling luar biasa, dan juga bisa disebut sebagai Yinyangjia (Ahli Yin-Yang) paling menonjol…

Sejak kecil ia menerima ajaran Daojia (Aliran Tao), memahami teori “Tian Ren Zhi Dao” (Hubungan Langit-Manusia). Menurutnya, segala sesuatu di dunia hanyalah gabungan dari dua unsur: yin dan yang.

Taiji (Yin-Yang Agung) melahirkan Liang Yi (Dua Unsur), Liang Yi melahirkan segala sesuatu!

Dari mana asal air hujan?

Jika sebelumnya, Li Chunfeng tentu akan menjawab seperti tadi: yin dan yang bergantian, yin kuat maka hujan, yang kuat maka angin…

Namun sekarang, Li Chunfeng tiba-tiba menemukan penjelasan yang lebih sesuai dengan hukum alam.

Air termasuk yin, air di bumi diuapkan oleh matahari yang merupakan yang, lalu naik ke langit, berkumpul menjadi awan, kemudian turun kembali sebagai hujan, berulang terus-menerus…

Bukankah proses ini adalah pergantian yin dan yang, siklus abadi dari Taiji?

Li Chunfeng menarik napas dingin, kepalanya terasa berputar…

Fang Jun jika tahu penjelasan ilmiahnya malah dipahami Li Chunfeng sebagai “hukum Taiji”, pasti akan marah sampai muntah darah!

“Kalau hipotesis tadi benar, maka di langit selalu ada uap air. Lalu bagaimana menjelaskan kadang turun hujan, kadang tidak?”

Otak Li Chunfeng berputar cepat, ia tetap bisa merangkai logikanya. Terlepas benar atau salah, menurut alur ini, pertanyaan Fang Jun bisa dijawab!

“Ketika yang kuat, air di bumi berubah menjadi uap, yin melemah. Ketika uap di langit semakin banyak, menutupi yang, lalu berubah menjadi hujan, maka yang melemah! Begitu terus berulang, tiada henti, itulah hukum abadi antara langit dan bumi!”

Fang Jun mendengarnya sampai bengong. Ia hanya ingin menjelaskan prinsip kondensasi uap air menjadi hujan, tetapi Li Chunfeng malah mengaitkannya dengan teori yin-yang yang rumit!

@#516#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun memikirkan anak malang ini yang telah “diracuni” oleh idealisme begitu dalam, terpaksa dengan nada kesal berkata:

“Baiklah, anggap saja ucapanmu ada sedikit masuk akal… Ben guan (saya sebagai pejabat) akan bertanya lagi padamu, jika sudah tahu bagaimana air hujan terbentuk, maka bagaimana membuat hujan turun dari langit?”

Li Chunfeng jelas sangat cerdas, dengan bersemangat berkata:

“Hanya perlu mengeringkan seluruh air dari sungai, danau, serta laut di dunia, maka uap air di langit akan semakin banyak. Selama uap air itu melebihi qi yang paling kuat dari matahari, yaitu saat yin qi mencapai puncaknya, maka hujan akan turun dengan sendirinya!”

Mengeringkan seluruh air dari sungai, danau, serta laut di dunia…

Fang Jun terbelalak, terdiam seperti ayam kayu, namun tak bisa membantah!

Li Chunfeng seolah-olah telah menggenggam sebuah kebenaran agung di alam semesta, begitu bersemangat hingga lupa diri, sambil menggaruk kepala menatap awan gelap di langit, mulutnya terus bergumam tanpa henti. Melihat tingkahnya, benar-benar seperti orang yang tersesat dalam kegilaan…

Fang Jun membuka mulutnya menatap Li Banxian’er (Li setengah dewa), dalam hati bertanya-tanya: otak macam apa yang bisa mengucapkan kata-kata sebodoh itu? Mengeringkan seluruh air dari sungai, danau, serta laut di dunia… Dengan imajinasi seperti itu, kenapa tidak langsung terbang ke langit saja?

Sungguh jawaban yang sangat gila!

Namun dari sisi teori dan prinsip, kau tak bisa tidak mengakui, sama sekali tidak ada kesalahan…

Bab 289: Memohon Hujan

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menunggang kuda sampai ke puncak selatan Gunung Li, lalu melihat Taishi Ling (Kepala Ahli Sejarah) Li Chunfeng mendongak menatap langit, mulutnya bergumam tanpa henti, bahkan tangan dan kakinya bergerak tak terkendali, sampai tidak sempat memberi hormat, tampak seperti orang gila…

“Weichen (hamba yang rendah) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia)!” Fang Jun segera berlutut dengan satu lutut, menyambut kedatangan.

“Bangun!” Li Er Bixia melompat turun dari punggung kuda, melemparkan tali kekang kepada pengawal di belakang, lalu melirik sekilas Li Chunfeng yang berperilaku aneh, heran berkata:

“Ada apa ini?”

Sudut bibir Fang Jun berkedut, mungkinkah ia hanya berniat menjelaskan ilmu pengetahuan, tetapi malah menyesatkan si Banxian’er (setengah dewa)? Terpaksa dengan wajah tak bersalah berkata:

“Hamba pun tidak tahu, mungkin sedang menghitung apakah awan ini bisa membawa hujan…”

“Oh?” Li Er Bixia bersemangat, mengangkat tangan menghentikan para pengawal yang hendak maju, berdiri dengan khidmat, tidak mengizinkan siapa pun mengganggu “Li Shenxian” (Li Dewa) yang sedang menghitung rahasia langit…

Terhadap Li Chunfeng, Li Er Bixia sangat percaya.

Bukan hanya karena kemampuan Li Chunfeng dalam ilmu matematika yang luar biasa, tetapi yang lebih penting adalah pencapaiannya dalam astronomi dan kalender! Orang kuno percaya bahwa peredaran matahari, bulan, dan bintang memiliki pengaruh besar terhadap kehidupan politik negara, berharap dapat menemukan hubungan dan pola antara fenomena langit dan urusan manusia. Dan ilmu menyingkap rahasia langit ini, hanya bisa dikuasai oleh orang yang memiliki kebijaksanaan besar!

Li Chunfeng adalah orang nomor satu dalam bidang ini, bahkan gurunya Yuan Tiangang hanya sedikit lebih unggul dalam ilmu yin-yang dan ramalan saja.

Li Chunfeng masih bergumam dengan gila, bahkan ketika Fang Jun hendak menghentikannya, Li Er Bixia melarang…

Dari bawah gunung terdengar suara gaduh, ternyata Cheng Yaojin dan Hou Junji hampir bersamaan tiba. Keduanya naik ke puncak, mendapati suasana agak aneh, lalu melihat isyarat tangan Li Er Bixia, mereka pun patuh berdiri di samping, saling berpandangan, jelas terlihat rasa terkejut di wajah masing-masing.

Angin di puncak semakin kencang, Fang Jun mulai cemas, jika terus bertiup, awan-awan di langit akan segera tercerai-berai, maka segalanya akan terlambat…

Tiba-tiba terdengar Li Chunfeng berteriak keras, mendadak berbalik menarik lengan Fang Jun, berteriak:

“Pindao (aku sebagai pendeta Tao) tahu apa maksud Fang Shilang (Menteri Fang) melakukan persiapan sebesar ini, sebenarnya untuk apa!”

Fang Jun yang terkejut hanya bisa berkata dengan pasrah:

“Li Taishi (Ahli Sejarah Li), tenanglah sebentar, angin ini semakin besar, jika tidak segera bertindak, takutnya…”

“Itu angin! Pasti angin ini, bukan begitu?” Li Chunfeng dengan mata merah menyala, wajah penuh semangat, menunjuk ke tumpukan besar kertas jimat di puncak, berteriak:

“Angin selatan ini sangat lembap, mengandung banyak uap air. Fang Shilang pasti ingin membakar kertas jimat ini menyalakan api besar, lalu api itu naik ke atas, membawa angin selatan yang penuh uap air ke awan, sehingga yin qi mengalahkan yang qi, lalu turunlah hujan. Begitulah, pasti begitu, bukan?”

Lumayan ada sedikit pemahaman, sayang kau salah mengerti…

Yang sebenarnya, kita ingin memanfaatkan angin selatan untuk membawa kertas jimat itu ke langit. Hubungan sebab-akibatmu keliru, betapapun lembapnya angin selatan, berapa banyak uap air yang bisa dibawanya? Dibandingkan dengan perak iodida dalam kertas jimat itu, jelas tidak sebanding…

Fang Jun menoleh kepada Li Er Bixia, dengan suara lantang berkata:

“Mohon Bixia (Yang Mulia) memimpin upacara memohon hujan!”

Upacara apa, sebenarnya hanya sebuah rekayasa hujan buatan yang sangat buruk…

Namun Li Er Bixia menggelengkan kepala:

“Kau yang pimpin!”

Fang Jun tak sempat memikirkan mengapa Li Er Bixia menyerahkan kesempatan tampil ini, ia khawatir jika terus menunda, awan-awan akan benar-benar hilang. Maka tanpa ragu, ia menegakkan tubuh, berjalan menuju dua ribu prajurit yang berdiri dengan khidmat.

“Bakar api!” Fang Jun memerintahkan dengan dingin.

@#517#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Prosedur dasar sudah diatur berkali-kali, sehingga tidak mungkin terjadi kesalahan.

Tampak tak terhitung banyaknya huozhezi (obor api kecil) dinyalakan di tangan para bingzu (prajurit). Api yang bergetar baru saja menyentuh kertas jimat yang sudah kering sekali, seketika nyala api melonjak. Tepat saat itu angin selatan bertiup, api terbantu oleh angin, nyala api oranye kemerahan langsung menjulang tinggi, melompat riang, dengan angin memperkuat daya api, seluruh puncak gunung seketika berubah menjadi lautan api.

Angin selatan bertiup dari daerah lapang di selatan, sampai di kaki Gunung Li Shan (Gunung Li), karena terhalang tubuh gunung, terbentuk arus naik. Sesampainya di puncak, hambatan hilang, arus naik ini seharusnya melambat dan melewati puncak, tetapi kini puncak sudah menjadi lautan api. Arus udara bertemu panas, kembali membawa bara api naik, langsung menembus awan gelap pekat!

Api yang menjulang tinggi itu memantulkan wajah orang-orang di puncak gunung menjadi merah. Kekuatan api yang terbantu angin, angin memperkuat api, benar-benar mengguncang hati!

Segera setelah itu, Fang Jun berteriak keras: “Leigu (tabuh genderang)!”

Setelah kertas jimat terbakar, para bingzu (prajurit) yang sebelumnya mundur ke sekeliling segera mengeluarkan genderang besar, genderang kecil, dan berbagai alat musik yang bisa menimbulkan suara. “Dong dong dong wu wu wu” mereka memukul mengikuti irama yang sama!

Sekejap saja, api di puncak menjulang ke langit, suara genderang mengguncang langit!

Suasana megah, seakan menantang kekuatan langit dan bumi!

Dalam sejarah berbagai negara, ada catatan bahwa setelah ritual memohon hujan, hujan pun turun.

Apakah benar langit tergerak menurunkan hujan? Atau hanya kebetulan?

Sebenarnya bukan keduanya. Jangan mengira ritual memohon hujan di zaman kuno hanya takhayul belaka, sebenarnya ada dasar ilmiahnya, hanya saja orang kuno tidak bisa menjelaskan, tahu hasilnya tapi tidak tahu sebabnya, semakin lama semakin menyimpang…

Dulu, para daoshi (pendeta Tao) membakar jimat dari bubuk perak, menghasilkan partikel perak halus yang terbawa udara panas naik ke awan. Bubuk perak memiliki konduktivitas baik, bisa menjadi inti kondensasi, menyerap uap air dan membentuk tetesan air yang jatuh, sehingga tercipta versi sederhana hujan buatan.

Namun mereka sendiri tidak tahu bagaimana prosesnya, lalu mengaku telah memanggil Long Wang (Raja Naga), memberikan persembahan bubuk perak sebagai harta. Long Wang Ye (Tuan Raja Naga) senang, maka menurunkan hujan… Dengan begitu, selain bisa menyelipkan keuntungan saat menggambar jimat dengan bubuk perak, juga meningkatkan wibawa, benar-benar sekali meraih dua keuntungan.

Di zaman modern, digunakan pesawat, roket, atau peluru hujan untuk mengirimkan perak iodida ke awan, menggantikan langkah lama memberi persembahan perak kepada Long Wang (Raja Naga). Partikel perak berkonduktivitas baik, menjadi inti kondensasi, mengumpulkan uap air hingga menjadi tetesan hujan. Prinsip hujan buatan ini sangat sederhana.

Hanya saja Fang Jun tidak tahu cara membuat perak iodida. Perak banyak tersedia, sedangkan yodium banyak terkandung dalam rumput laut. Maka ia membeli rumput laut dalam jumlah besar di pesisir, lalu di Guanzhong dicampur dengan perak…

Awan terbentuk dari kondensasi uap air. Ketebalan dan ketinggian awan ditentukan oleh jumlah uap air, jumlah inti kondensasi, serta suhu dalam awan. Umumnya, uap air dalam awan berada dalam keadaan koloid yang stabil, sulit menghasilkan hujan. Hujan buatan bertujuan merusak kestabilan koloid ini.

Biasanya hujan buatan dilakukan dengan menyebarkan katalis ke dalam awan tebal di lapisan menengah-rendah, agar terjadi hujan. Pertama, menambah jumlah inti kondensasi dalam awan, sehingga partikel uap air lebih mudah bergabung. Kedua, mengubah suhu dalam awan, sehingga menimbulkan gangguan dan konveksi.

Jadi, metode Fang Jun membakar banyak kertas jimat berisi tulisan suci, entah bisa menghasilkan perak iodida atau tidak, tetapi pasti akan menimbulkan konveksi dalam awan. Gangguan dan konveksi dalam awan membuat partikel uap air lebih mudah bergabung. Ketika arus naik di udara tidak mampu lagi menahan partikel uap air, maka hujan pun turun.

Tentu saja, semua ini hanya teori. Fang Jun, seorang erganzi (orang setengah paham) kimiawan dan fisikawan, hanya menggunakan prinsip yang ia ketahui untuk sebisa mungkin mengubah struktur awan.

Secara logika, pasti ada efeknya, tetapi apakah bisa benar-benar menghasilkan hujan, hanya langit yang tahu…

Orang kuno memiliki rasa hormat terhadap “Tian” (Langit) dan alam. Air langit tidak boleh diambil sembarangan.

Pemikiran “Ren ding sheng tian” (Manusia pasti mengalahkan Langit) muncul setelah sains modern berkembang, merupakan wujud kesombongan dan ketidaktahuan manusia. Semakin maju teknologi, manusia semakin sadar betapa kecil dirinya. Di hadapan kekuatan langit dan bumi, manusia hanyalah seperti semut, bisa melakukan sangat sedikit…

Manusia hanya bisa menyesuaikan diri dengan langit, tidak bisa mengalahkan langit.

Seperti halnya hujan buatan di masa kini, betapapun canggih caranya, tetap bergantung pada satu syarat utama: ketebalan awan. Jika langit tidak memberi awan tebal, meski ditembakkan peluru ke langit sebanyak apapun, tetap tidak akan menghasilkan hujan…

@#518#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chunfeng sudah kembali tenang, menatap kosong ke depan melihat bintang api yang dengan dorongan angin selatan melesat tinggi ke langit, seakan sudah menembus awan. Ia merasakan ada kekuatan ajaib yang terkumpul di dadanya. Seakan ada sebuah pintu ajaib yang perlahan terbuka di hadapannya.

Kemudian, wajahnya terasa sedikit dingin, ia refleks mengusap dengan tangan, dan menyentuh sedikit bekas air…

Bab 290: Hufeng Huanyu Fang Yiai (Memanggil Angin dan Hujan Fang Yiai)

Bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia adalah “Putra Tian Di (Putra Kaisar Langit)” dan “Perwujudan Zhenlong (Naga Sejati)”. Ia harus menghormati langit dan bumi, karena itulah cara tertinggi untuk menjaga legitimasi hukum kekuasaannya. Ia harus tampil dengan wajah seperti itu di hadapan rakyat, menunjukkan keberadaannya yang tinggi dan agung!

Namun di dalam hatinya, ia lebih memilih percaya pada lingdan (pil ajaib) berwarna-warni yang katanya bisa membuat orang awet muda dan hidup abadi, daripada percaya pada para shenming (dewa-dewa) yang samar dan tak terjangkau…

Ia adalah seorang gonglizhuyi zhe (kaum utilitarian), selama ada keuntungan, ia bisa mengabaikan sebagian keyakinan!

“Tian (Langit) itu apa?”

“Shen (Dewa) itu apa?”

Di dalam alam semesta ini, zhen (Aku, Kaisar) adalah Tian, zhen adalah Shen, zhen adalah penguasa!

Ia selalu begitu sombong dan penuh ambisi.

Namun ketika ia merasakan tetesan hujan dingin jatuh di wajahnya, melihat kertas jimat terbakar menjadi abu yang terbawa angin selatan naik ke langit, langit hitam pekat tiba-tiba seperti mulut raksasa yang terbuka hendak menelan segalanya, membuatnya merasa gentar…

Apakah…祭天 (ji tian, ritual persembahan langit) benar-benar berguna?

Apakah ini bukan sekadar tipu daya yang dibuat oleh para xuezhe daru (sarjana besar) untuk menipu rakyat?

Ia adalah seorang diwang (kaisar), yang mahir dalam peperangan dua pasukan dan menguasai hati manusia. Ia bukan Li Chunfeng, sehingga tidak bisa memahami maksud dari berbagai tindakan Fang Jun, juga tidak bisa memahami penjelasan Li Chunfeng yang jelas-jelas menyimpang. Menghadapi fenomena supranatural yang tak bisa ia pahami, ia tidak tahu bagaimana harus menyikapinya…

Lalu, ia menoleh pada Fang Jun yang wajahnya penuh kegembiraan, tertawa seperti anak kecil. Seketika hatinya berdebar.

Anak ini… benar-benar memiliki kemampuan hufeng huanyu (memanggil angin dan hujan)?!

Hou Junji dan Cheng Yaojin, keduanya merasakan tetesan hujan turun sedikit demi sedikit dari langit, dari awal hanya titik-titik kecil hingga semakin rapat. Pikiran mereka kosong. Melihat Fang Jun berdiri di depan api yang menyala-nyala, dengan dua ribu bingzu (prajurit) memukul genderang dengan sekuat tenaga, suara menggema ke langit, rasa hormat perlahan muncul dari hati mereka.

Dua da jiangjun (jenderal besar) dan Guogong Ye (Tuan Bangsawan Negara), merasa hormat pada seorang pemuda sembrono?

Mereka tidak merasa itu lucu, karena pemandangan di depan mata terlalu mengguncang, dan karena pemuda ini terlalu aneh.

Hufeng huanyu de… Fang Yiai?

Li Chunfeng tampak dengan ekspresi aneh, kadang melamun, kadang gembira, kadang bergumam, kadang berwajah muram…

Ia merasa seakan menyentuh sebuah pintu besar yang belum pernah ia lihat, namun ketika melangkah keluar, ia merasakan bahaya.

Bahaya yang bisa menghancurkan seluruh keyakinannya menjadi debu!

Itu adalah sebuah dunia yang sama sekali berbeda, dunia yang baru, dunia yang penuh misteri.

Tiba-tiba, di benak Li Chunfeng melintas sebuah kalimat:

“Shuxue (Matematika), menguasai alam semesta…”

Yangqi (energi matahari) harus sekuat apa hingga mampu menguapkan air yang terbentuk dari yin qi (energi bulan)?

Yin qi harus terkondensasi sampai tingkat apa agar bisa menandingi yangqi, lalu berubah menjadi hujan yang turun ke bumi?

Apakah setiap benda, setiap fenomena, bisa dijelaskan dan diringkas dengan angka?

Kalau begitu… Tian (Langit) setinggi apa?

Di (Bumi) setebal apa?

Setinggi apa pun Tian, setebal apa pun Di, pasti ada ujungnya. Maka di luar ujung Tian dan ujung Di, apa yang ada?

Berbagai pikiran aneh dan luar biasa muncul di kepalanya seperti kilat, tak terkendali, semakin banyak, semakin kacau, semakin sulit dipercaya…

Akhirnya, Li Chunfeng tak sanggup lagi menahan. Saat sebuah kilat bercabang melintas di langit malam yang gelap, wajahnya tersorot pucat, ia menutup kepala sambil berteriak, matanya terbalik, lalu pingsan jatuh ke tanah.

Di depannya, Fang Jun terkejut mendengar teriakan itu, menoleh dan melihat Li Chunfeng jatuh miring ke tanah. Seketika ia kaget, “Astaga! Apakah daoshi (pendeta Tao) ini tersambar petir?”

Fang Jun segera melambaikan tangan dan berteriak:

“Berhenti memukul genderang, berhenti memukul genderang! Segera jongkok di tempat, rapatkan kaki, peluk lutut dengan kedua tangan, tundukkan kepala, usahakan mengecilkan tubuh dan mengurangi kontak dengan tanah, buang semua benda yang dipegang…”

Ini adalah puncak gunung, tempat paling mudah tersambar petir. Bagaimanapun hujan sudah turun, tidak perlu lagi memukul genderang untuk menstimulasi awan agar bergesekan dan meningkatkan kemungkinan hujan. Fang Jun tidak ingin para bingzu ini sia-sia tersambar petir…

@#519#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menoleh dengan tergesa-gesa memeriksa Li Chunfeng yang terjatuh, terlihat wajahnya masih merah segar, pakaian lengkap, sama sekali tidak ada tanda-tanda tersambar petir. Walaupun tidak tahu penyakit apa yang menimpa si “niu bizi” (hidung sapi, sebutan untuk Taois), akhirnya bisa menarik napas lega. Seketika Li Chunfeng diangkat dan dipanggul di bahu, lalu memerintahkan Duan Zan:

“Segera kumpulkan para bingzu (prajurit) kembali ke yingfang (barak), jangan panik!”

“Nuo!” Duan Zan yang menyaksikan sendiri formasi yang dipasang Fang Jun ternyata mampu memanggil angin dan hujan, menembus langit dan bumi, rasa tidak puas yang semula ada sudah lenyap bersama api yang menjulang ke awan. Ia pun menerima perintah dengan hormat.

Kemudian Fang Jun dengan cemas berkata kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er):

“Bixia (Yang Mulia), untuk sementara mohon pindah ke yingfang (barak) hamba guna menghindar. Tempat ini adalah pegunungan, paling rawan sambaran petir. Tubuh Bixia yang berharga, harus dijaga dari bahaya!”

Li Er Bixia tidak menanggapi, berbalik dengan tangan di belakang, lalu berkata kepada Hou Junji:

“Dua ribu bingzu (prajurit) ini, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) berniat memerintahkan Fang Jun membentuk sebuah pasukan baru. Ambil dari bianzhi (formasi) Zuo Wei (Pengawal Kiri), dan nantinya langsung berada di bawah pengawasan Bingbu (Departemen Militer).”

“Nuo!”

Hou Junji terpaksa menerima perintah. Itu adalah dua ribu hanzu (prajurit tangguh), elit di antara elit! Meski hatinya sakit, ia tidak berani melawan perintah Bixia. Namun dalam hati ia menyimpan dendam kepada Fang Jun, meyakini bahwa pemuda itu sudah lama merencanakan, menarik begitu banyak prajurit dari bawah komandonya tanpa niat mengembalikan.

Li Er Bixia mengangguk, menatap ke arah hujan yang mulai rapat, wajahnya menampakkan senyum bengis.

“Orang-orang yang tidak tenang itu, apakah sekarang sudah ketakutan seperti burung puyuh, gemetar ketakutan?”

Hou Junji dan Cheng Yaojin tetap membungkuk, tidak berani menjawab.

Li Er Bixia dengan wajah muram menatap langit ketika kilat kembali menyambar, hingga suara guntur perlahan menjauh. Ia menghela napas dan berkata:

“Bawa seluruh keluarga Zheng dari Laiyang ke ibu kota. Adapun yang lain… untuk sementara jangan digerakkan.”

“Nuo!”

Dua jenderal perkasa itu serentak menghela napas lega. Bixia berniat menghukum keluarga Zheng dari Laiyang, tetapi membiarkan keluarga bangsawan lain yang bersekongkol. Itu juga baik, membunuh satu untuk memberi peringatan seratus. Diperkirakan keluarga bangsawan yang tamak itu akan sadar akan keadaan, tidak lagi berani menentang Bixia.

Keduanya meski terbiasa bergelimang darah di medan perang, membunuh tanpa henti, tetap tidak berminat memimpin pasukan melawan rakyat jelata yang hanya membawa cangkul dan sabit…

Perjamuan sudah lama bubar. Zheng Boling duduk termenung di depan jendela sambil menyesap teh.

Angin semakin kencang, awan gelap di langit perlahan tersibak. Tampaknya berita dari Taishi Ju (Biro Astronomi) tidak salah, hujan ini pada akhirnya memang tidak turun.

Zheng Boling merasa lega, menghembuskan napas ringan.

Selama hujan tidak turun, Huangdi (Kaisar) harus menanggung tekanan besar. Keluarga bangsawan akan menekan lebih keras dalam chao hui (sidang pagi) esok hari. Diperkirakan Huangdi pun harus menyerah, mengeluarkan zui ji zhao (Dekrit Pengakuan Kesalahan). Begitu dekrit itu diumumkan ke seluruh negeri, wibawa Huangdi pasti akan terpukul hebat, sementara pengaruh keluarga bangsawan akan melonjak tak tertandingi. Pada saat itu, bahkan Li Er Bixia yang tegas dan berani pun harus menghentikan niatnya melemahkan keluarga bangsawan.

Tentu saja, berharap Bixia benar-benar menghapus niat itu tidak realistis. Kekuatan keluarga bangsawan sudah sangat mengancam kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kekaisaran). Seorang Huangdi (Kaisar) yang bijak dan perkasa seperti Li Er Bixia tidak mungkin membiarkan kekuatan itu terus membesar, mengancam kendali keluarga kerajaan Li Tang atas dunia.

Namun meski Li Er Bixia begitu waspada terhadap keluarga bangsawan, kali ini mereka harus bersatu melawan Bixia. Itu ibarat minum racun untuk menghilangkan haus.

Walau sementara menang satu putaran, hal itu justru semakin menguatkan tekad Bixia untuk menyingkirkan keluarga bangsawan.

Tetapi ketika pedang sudah berada di leher, apakah hanya menunggu mati?

Bagi keluarga bangsawan yang selama ribuan tahun menganggap segala hak istimewa sebagai hukum alam, menghapus hak-hak itu dan membuat mereka bersaing dengan rakyat jelata demi jabatan, membayar pajak besar, menanggung kerja paksa dan wajib militer… rasanya lebih menyakitkan daripada dibunuh!

Untunglah malam ini awan gelap segera tersibak. Bixia pasti tidak akan bertahan lama. Hati Zheng Boling pun tanpa alasan merasa gembira.

Hingga angin selatan membawa setetes hujan jernih masuk lewat jendela, jatuh di wajah Zheng Boling.

Seperti digigit ular berbisa, Zheng Boling terkejut bangkit, mengusap wajahnya. Belum sempat melihat jelas apakah itu kotoran burung atau apa, setetes hujan lain terbawa angin masuk, tepat jatuh ke dalam cangkir teh yang masih setengah penuh, menimbulkan riak melingkar…

Zheng Boling seakan tersambar petir. Satu kilatan menyambar langit malam yang gelap, menerangi wajahnya yang pucat penuh ketakutan…

Bab 291: Kelahiran Shen Gun (Dukun Ajaib)

@#520#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang tidak pernah hidup di zaman kuno, tidak akan bisa merasakan betapa pentingnya hujan bagi tanaman. Pada masa ketika bahan produksi dan teknologi pertanian sangat langka, “mengandalkan langit untuk makan” adalah hal paling mendasar sekaligus satu-satunya sandaran.

Kekeringan tidak baik, banjir juga tidak baik. Dalam sepuluh tahun, jika ada dua tahun dengan cuaca baik dan hujan tepat waktu, itu sudah dianggap sebagai kemurahan hati dari Lao Tianye (Tuhan Langit). Untuk tahun-tahun lainnya, asal tidak mati kelaparan saja sudah merupakan keberuntungan besar…

Namun kekeringan besar tahun ini telah membuat rakyat perlahan kehilangan harapan. Tanah yang kering dan retak itu seperti iblis dari neraka, membuka mulut besar untuk menelan nyawa tak terhitung jumlahnya.

Melihat tanaman di ladang semakin layu, wajah orang tua dipenuhi kesedihan, anak-anak kecil pun sudah merasakan keputusasaan yang akan datang…

Kekeringan besar, banjir besar, bencana belalang…

Lao Tianye (Tuhan Langit) seolah selalu berseteru dengan rakyat jelata yang hidup di bawah matanya, tidak pernah mau memberikan beberapa tahun yang benar-benar baik dengan cuaca seimbang. Apakah benar seperti yang dikatakan para dizhu laoye (tuan tanah), bahwa karena Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) kurang memiliki kebajikan, maka langit hendak menurunkan hukuman sebagai peringatan?

Tapi wahai zei Laotian (Tuhan Langit yang kejam), bukankah seharusnya engkau berlaku adil?

Kaisar adalah putramu, yang mewakilimu mengelilingi dunia. Apakah ia memiliki kebajikan atau tidak, apa hubungannya dengan kami rakyat jelata? Mengapa kami tidak boleh makan kenyang?

Kudengar Huangdi (Kaisar) bahkan tidak mengeluarkan satu pun zuiji zhao (dekret pengakuan kesalahan)?

Sungguh keterlaluan…

Jika melakukan kesalahan, harus mengakuinya. Huangdi (Kaisar) pun tidak boleh bersikap semena-mena. Apalagi mengakui kesalahan kepada Cangtian Laoye (Tuhan Langit), apa yang memalukan dari itu?

Tak terhindarkan, lahirlah rasa kesal di hati: Huangdi (Kaisar) yang bersalah, mengapa kami rakyat harus ikut menanggung akibatnya?

Kudengar para zhujia (keluarga utama) sudah bergabung dengan banyak keluarga bangsawan, bersama-sama mengajukan permohonan agar Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengakui kesalahan dan mengeluarkan zuiji zhao (dekret pengakuan kesalahan). Dengan begitu, langit akan memaafkannya dan menurunkan hujan.

Sayangnya, Huangdi (Kaisar) terlalu keras kepala. Tidak hanya menolak mengakui kesalahan, malah mengancam akan membunuh semua menteri yang mengajukan permohonan itu…

Astaga, apakah setelah beberapa tahun damai, dunia akan kembali kacau seperti akhir dinasti sebelumnya?

Tindakan Huangdi (Kaisar) ini sungguh berlebihan…

Keputusasaan karena kekeringan besar, ketakutan akan masa depan, ditambah dorongan dari keluarga bangsawan, membuat rakyat perlahan berkumpul dalam ketidakpuasan terhadap Huangdi (Kaisar). Ketidakpuasan ini justru menjadi sandaran terbesar keluarga bangsawan. Mereka yakin Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak akan melakukan pembantaian besar yang akan menghancurkan masa damai yang ia bangun sendiri. Karena itu mereka berani menekan sang penguasa, tanpa rasa takut!

Namun ketika suara guntur bergemuruh dari ujung langit, membangunkan banyak orang dari tidur, semua rasa kesal dan ketidakpuasan lenyap begitu saja!

Saat orang membuka jendela, angin selatan membawa tetesan hujan sejuk masuk ke dalam rumah, menetes di wajah, barulah mereka sadar bahwa hujan benar-benar turun.

Hujan pertama sejak awal musim semi, datang diam-diam pada saat paling gelap sebelum fajar…

Ketika langit perlahan terang, hujan tipis turun seperti benang dari langit. Tetesan air dari atap rumah di tepi jalan jatuh perlahan, bertumpuk-tumpuk. Celah batu di jalan penuh dengan air jernih, sesekali genangan besar memantulkan langit kelabu.

Tanaman padi di ladang menyambut hujan dengan mengeluarkan tunas baru yang tipis dan lembut. Batang yang sebelumnya kering mulai menguat, daun yang layu dengan rakus menyerap air, lalu merentangkan tubuhnya yang anggun dalam hembusan angin sepoi…

Hujan yang datang terlambat ini membungkus seluruh Guanzhong (wilayah Guanzhong) dengan kegembiraan yang mendalam.

Ternyata, tidak turunnya hujan bukan karena Huangdi (Kaisar) berbuat salah. Kalau begitu, mengapa tanpa adanya zuiji zhao (dekret pengakuan kesalahan), langit tetap menurunkan hujan?

Rakyat jelata itu sederhana. Jika engkau membuat mereka kelaparan, mereka akan memberontak. Tetapi jika mereka melihat sedikit saja harapan, mereka akan dengan patuh menggunakan tangan mereka yang rajin untuk mempertahankan hidup…

Ketika hujan semakin deras, hujan tipis berubah menjadi hujan lebat, semua ketidakpuasan dan keluhan tersapu bersih oleh air hujan. Orang-orang mulai membayangkan masa depan, berdoa agar hingga musim gugur tidak ada lagi bencana…

Satu hujan besar menghapus semua kegelisahan.

Di istana, situasi tiba-tiba berbalik!

Seiring hujan besar menyebar ke seluruh Guanzhong (wilayah Guanzhong), nama besar Fangjia Erlang (Putra Kedua Keluarga Fang) yang mampu “menembus langit dan bumi, memanggil angin dan hujan” pun tersebar luas!

Aksi membawa dua ribu prajurit untuk meratakan puncak gunung di selatan Lishan (Gunung Li) tidak bisa disembunyikan. Desas-desus tentang kereta demi kereta yang mengangkut kertas jimat ke puncak gunung sudah diketahui seluruh negeri. Bahkan taruhan di Taiji Dian (Aula Taiji) pun digembar-gemborkan oleh orang-orang yang berkepentingan.

Apakah benar dalam tujuh hari hujan pasti turun?

@#521#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pejabat Taishi Ju (Biro Astronomi) pertama-tama menunjukkan wajah penuh ketidakpedulian. Berdasarkan perhitungan dari warna awan, kesimpulan mereka adalah bahwa belakangan ini uap air memang lebih jelas dibanding sebelumnya, tetapi belum cukup untuk mencapai tingkat hujan. Probabilitas turun hujan bahkan tidak sampai sepuluh persen.

Anak muda ini berani dengan pongah mengatakan bahwa dalam tujuh hari pasti akan turun hujan. Apakah kau lebih hebat daripada kami para profesional?

Maka ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkonsultasi dengan Taishi Ju (Biro Astronomi), Li Chunfeng melaporkan apa adanya. Lalu terjadilah tindakan di mana kaisar dan menteri bersama-sama naik gunung untuk mencari tahu kebenaran dari Fang Jun.

Para pejabat di istana semakin tidak percaya.

“Anak ini berani menyanjung atasannya tanpa rasa malu sedikit pun!” kata seorang pejabat dari keluarga Cui asal Qinghe, yang juga mewakili sebagian besar pendapat para pejabat.

Menurut mereka, tindakan Fang Jun hanyalah untuk membantu kaisar mendapatkan waktu, memperoleh simpati Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), tetapi mengorbankan nama baik dan integritasnya sendiri. Itu benar-benar memalukan!

Bahkan Fang Xuanling pun tak kuasa menahan desahan panjang.

Sebagai seorang pejabat senior, pandangannya tentu berbeda dari pejabat biasa. Ia tidak terlalu peduli apakah reputasi keluarganya dianggap bersih atau tidak. Namun, putra keduanya selama ini menunjukkan prestasi yang membuatnya sangat bangga, sehingga ia menaruh harapan besar agar kelak bisa mewarisi kedudukannya. Kini reputasi itu justru menjadi penghalang terbesar…

Yang paling gembira adalah Changsun Wuji.

Metode baru peleburan besi yang diciptakan Fang Jun membuat keluarga Changsun yang bergantung pada pabrik besi merasa terancam. Apalagi ketika Junqi Jian (Departemen Peralatan Militer) membatalkan perjanjian pasokan besi dengan keluarga Changsun, lalu beralih membeli dari keluarga Fang, hal itu membuat keluarga Changsun panik.

Besi yang lebih berkualitas dengan harga lebih murah, bagaimana mungkin bisa bersaing?

Itu sama saja dengan mematahkan tulang punggung keluarga Changsun!

Jika lawannya keluarga lain, mungkin Changsun Wuji sudah turun tangan, terang-terangan maupun diam-diam, sampai lawan benar-benar hancur.

Namun karena ini keluarga Fang, ia harus lebih berhati-hati, meski tetap harus menggunakan cara-cara tertentu, hanya saja lebih lembut…

Untungnya, Fang Jun justru mencari masalah sendiri!

Ketika ia baru saja mulai menekan Fang Xuanling, anak muda itu malah menggali lubang untuk dirinya sendiri lalu melompat masuk!

Tujuh hari pasti turun hujan?

Apakah kau mengira dirimu seperti Zhuge Liang dalam cerita, yang bisa memanggil angin dan hujan?

Namun kenyataan justru menampar semua orang!

Semalam petir menyambar, guntur bergemuruh, dan saat pagi tiba hujan deras pun turun. Semua orang terperangah!

Segala hal yang sebelumnya mereka hina dan ejek sebagai kekanak-kanakan bahkan bodoh, kini berubah menjadi metode luar biasa yang seakan-akan berasal dari dunia gaib!

Tanpa perlu Tianzi (Putra Langit/Kaisar) turun tangan, tanpa Daoshi (Pendeta Tao) yang berlatih mendalam, tanpa Heshang (Biksu) dengan kekuatan tak terbatas…

Hanya dengan memimpin dua ribu prajurit tangguh, menyalakan api besar, hujan pun turun!

Itu benar-benar metode yang menembus langit dan bumi!

Apakah anak muda ini benar-benar memiliki ilmu para dewa, bisa memanggil angin dan hujan?

Tak heran ia berani bersumpah dengan lantang “dalam tujuh hari pasti turun hujan.” Bahkan jika bukan dewa yang merasuki, ia pasti dianggap sebagai setengah dewa!

Dua orang “shenxian (dewa)” paling hebat di Tang, yaitu Yuan Tiangang dan Li Chunfeng, pun tak memiliki kemampuan sebesar itu!

Yang paling penting adalah: hujan benar-benar turun!

Rakyat jelata tidak peduli dengan intrik politik di istana, mereka hanya peduli bahwa hujan turun!

Air hujan yang sejuk menyelamatkan tanaman yang hampir mati karena kekeringan. Sawah kembali hijau, rakyat bersukacita!

Tanaman terselamatkan, panen musim gugur bisa menghasilkan makanan, nyawa mereka pun terselamatkan. Tidak ada yang lebih penting dari itu!

Maka dalam satu hari saja, nama Fang Jun sebagai “shenxian (dewa)” tersebar di seluruh Guanzhong. Setiap rumah mendirikan altar, membakar dupa, berterima kasih kepada Fang Jun yang memohon hujan kepada langit!

Di depan gerbang keluarga Fang, sejak pagi rakyat berdatangan dari luar kota, membawa buah dan sayuran, menyalakan lilin, berlutut bersyukur kepada Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) atas hujan yang menyelamatkan banyak nyawa!

Sekejap saja, nama Fang Jun naik ke tingkat yang sangat tinggi!

“Wanjia Shengfo (Buddha Penyelamat bagi Sepuluh Ribu Keluarga)!”

Bahkan Fang Xuanling pun mulai ragu, apakah benar putra keduanya adalah reinkarnasi dewa atau jelmaan seorang immortal?

Salju kembali menutup gunung, tampaknya Xi’er tahun ini tidak bisa bertahan…

Bab 292: Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi) – Bagian Atas

Terhadap perebutan kepentingan di istana, Fang Jun tidak terlalu peduli. Asalkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak melakukan pembantaian besar-besaran, itu sudah cukup.

Adapun keluarga bangsawan, sejarah sudah menentukan bahwa mereka akan tersapu ke dalam tumpukan arsip usang. Seperti belalang di akhir musim gugur, melompat beberapa hari lagi pun tidak ada artinya.

Ia sebenarnya ingin memanfaatkan turunnya hujan untuk beristirahat, tetapi ternyata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak punya kesadaran tentang hak asasi manusia. Dengan satu titah, ia kembali menyeret Fang Jun ke dalam pekerjaan berat…

Huoqi Ying (Resimen Senjata Api), inilah nama yang diberikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk pasukan senjata api pertama di dunia. Namun nama itu ditolak oleh Fang Jun.

@#522#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia memang ditakdirkan menjadi pria yang paling mahir dengan senjata api di dunia ini, bagaimana mungkin membiarkan pasukan yang begitu berwibawa dan gagah diberi nama yang begitu norak?

Shen Ji Ying (Resimen Mesin Ilahi)!

Ketika ia mengusulkan nama ini kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), Li Er Bixia tidak keberatan dan tentu saja menyetujuinya.

Sedangkan Fang Jun secara alami menjadi kepala pertama dari “pasukan yang melintasi ruang dan waktu” ini—Shen Ji Ying Da Tongling (Panglima Besar Shen Ji Ying)!

Shen Ji Ying adalah salah satu dari tiga resimen utama Jingjun (Pasukan Ibu Kota) yang didirikan pada awal masa Yongle Dinasti Ming, juga merupakan pasukan senjata api pertama yang didirikan di Tiongkok dan dunia. Pasukan ini memikul tugas “melindungi ibu kota dari dalam, bersiap perang dari luar”, dan merupakan pasukan strategis yang langsung dikendalikan oleh pengadilan kekaisaran.

Pasukan ini dilengkapi dengan senapan api dan senapan genggam, kemudian ditambah dengan senapan sumbu. Struktur pasukan senjata api independen semacam ini pada masa itu berada di posisi terdepan, bahkan lebih maju dibandingkan pasukan musketeer Spanyol di Eropa yang baru terbentuk sekitar satu abad kemudian.

Sejujurnya, terhadap pasukan senjata api pertama di dunia yang didirikan oleh Zhu Di, Fang Jun pernah merasa sangat kagum. Bagaimanapun, dalam pertempuran melawan pasukan kavaleri Mongol, pasukan ini menunjukkan kekuatan luar biasa, menjadi sandaran terbesar Zhu Di dalam lima ekspedisi melawan Mongol.

Sekarang, meskipun Fang Jun belum mendapatkan baja berkualitas untuk membuat senapan, ia sudah memahami sepenuhnya prinsip semua senjata api. Senapan dan meriam sebagai senjata besar pasti akan berhasil dibuat. Hanya dengan membayangkan Shen Ji Ying memegang senapan di medan perang, kapal perang baru dilengkapi meriam mendominasi lautan, Fang Jun sudah merasa bersemangat…

Selama senjata api dikembangkan dengan pesat, ancaman bangsa nomaden terhadap Dinasti Tang akan ditekan seminimal mungkin. Setelah terbebas dari ancaman bangsa nomaden, Da Tang pasti akan meledakkan potensi tak tertandingi, memancarkan cahaya paling gemilang di bawah langit abad pertengahan!

Di Lizheng Dian (Aula Penetapan Pemerintahan), Li Er Bixia sedang berdiskusi dengan beberapa menteri, sambil memanggil Fang Jun untuk membicarakan masalah lokasi markas Shen Ji Ying.

Setelah menyaksikan kekuatan “Zhen Tian Lei (Petir Mengguncang Langit)”, Li Er Bixia dengan tegas memutuskan untuk mengembangkan lebih lanjut, namun sekaligus sangat waspada. Maka ia membuat keputusan yang membuat Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit—menempatkan bengkel mesiu di Taiji Gong (Istana Taiji)!

Fang Jun sampai gemetar ketakutan…

Changsun Lao Huli (Si Rubah Tua Changsun) adalah orang pertama yang menentang.

“Bixia, jangan sekali-kali! Menurut pengetahuan hamba, Zhen Tian Lei memiliki kekuatan tak terbatas, cukup untuk membelah gunung dan batu. Jika ditempatkan di dalam istana terlarang, itu akan menjadi bahaya besar!”

Walaupun Fang Jun tahu maksud sebenarnya dari si rubah tua itu adalah agar dirinya tidak selalu berada di dekat Bixia sehingga mudah mendapat perhatian, Fang Jun tetap setuju dengan pendapatnya.

Bagaimanapun, benda ini memang benar-benar berbahaya!

Jika suatu hari terjadi kesalahan dalam pengoperasian, “duar” mesiu meledak, masalah akan sangat besar! Jangan katakan sampai membunuh Li Er Bixia, bahkan jika ada selir yang malang terluka, itu sudah menjadi dosa besar!

Li Er Bixia pun ragu-ragu.

Menempatkan senjata dengan kekuatan sebesar itu di dalam istana, selalu berada dalam pengawasan dirinya, barulah ia merasa tenang. Namun jika ditempatkan di luar kota, sekali saja Zhen Tian Lei bocor keluar… membayangkannya saja sudah membuatnya ketakutan!

Fang Jun tentu memahami kekhawatiran Li Er Bixia, lalu berkata:

“Hamba masih muda dan berpengetahuan dangkal. Senjata api ini adalah hal baru, semuanya masih dalam tahap eksplorasi, takut tidak mampu menanggung sendiri, sehingga mengecewakan kepercayaan Bixia. Lebih baik Bixia menunjuk beberapa orang yang bersemangat maju untuk membantu hamba menutup kekurangan. Dengan begitu, pasti bisa mengembangkan lebih jauh berdasarkan Zhen Tian Lei. Hamba mendengar putra sulung Zhao Guogong (Adipati Zhao) berhati-hati, berpengetahuan luas, dialah pilihan terbaik…”

Li Er Bixia terlalu menaruh perhatian pada senjata api. Ini adalah hal baik sekaligus bahaya.

Untungnya, ia pasti akan mendukung penuh, dengan uang dan pengrajin terbaik di seluruh Da Tang, perlakuan Shen Ji Ying juga pasti kelas utama, sehingga penelitian senjata api bisa berjalan lancar.

Bahaya adalah jika terjadi kesalahan, Li Er Bixia pasti akan murka!

Fang Jun tidak ingin menanggung amarah Li Er Bixia seorang diri. Dengan melibatkan Changsun Chong, seorang bangsawan berjasa sekaligus kerabat kekaisaran, bukan hanya membuat Li Er Bixia tidak khawatir dirinya menguasai pasukan sepenuhnya, tetapi juga bisa menjadi penanggung jawab di saat kritis…

Changsun Chong sekarang menjabat sebagai Zongzheng Shaoqing (Wakil Kepala Zongzheng Si). Tugas Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) adalah mengurus urusan keluarga kerajaan, mengelola silsilah keluarga kerajaan, kerabat, dan keluarga permaisuri, menjaga makam keluarga kerajaan, serta karena Taoisme adalah agama negara pada masa Tang, Zongzheng Si juga mengelola para pendeta Tao dan biksu.

Sebagai Fuma (Menantu Kekaisaran) Li Er Bixia, tidak diragukan lagi Changsun Chong sangat disayang dan dipercaya.

Objek penanggung jawab sebaik ini, bagaimana mungkin dilewatkan?

Changsun Wuji tertegun sejenak. Ia sama sekali tidak menyangka Fang Jun akan mengajukan usulan ini. Dari sikap kaisar terlihat jelas bahwa Shen Ji Ying yang baru dibentuk ini sangat diperhatikan. Siapa pun yang bisa menguasai pasukan ini, kelak pasti akan menjadi tangan kanan kaisar.

Apakah anak ini tidak memahami makna di baliknya, atau justru punya rencana lain?

@#523#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun bagaimanapun juga, Changsun Wuji tidak rela melepaskan cabang zaitun yang dilemparkan oleh Fang Jun. Memang benar posisi di Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) itu terhormat, tetapi pada akhirnya hanya sebatas menjadi kepala rumah tangga kerajaan, tanpa masa depan…

“Chong’er memang terbatas dalam ilmu, tetapi sifatnya tenang, tindakannya cukup hati-hati. Hamba merasa ia bisa bekerja sama dengan Fang Shilang (Wakil Menteri Fang). Mereka sama-sama muda, pasti bisa membuka jalan baru dan memberi kejutan bagi Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”

Si rubah tua Changsun memang pandai mengangkat orang berbakat tanpa menghindari kecurigaan. Karena Fang Jun yang mengusulkan, ia pun segera mengikuti arus.

Kalau sudah begitu, apa lagi yang bisa dikatakan oleh Li Er Huangshang (Kaisar Li Er)? Tentu saja langsung menyetujui.

Namun Li Er Huangshang juga punya pertimbangan sendiri.

Karena Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi) tidak berada di dalam istana, kendali dirinya otomatis berkurang. Untuk menghindari satu orang menguasai penuh Shenjiying, hanya mengandalkan Fang Jun dan Changsun Chong jelas tidak cukup. Harus ada tambahan orang, dibagi kekuasaan, agar tercapai keseimbangan.

Pilihan terbaik adalah para putra kedua dari keluarga para bangsawan. Kesetiaan mereka tak perlu diragukan, sifatnya sombong penuh percaya diri, sangat cocok.

Tentu saja, orang-orang seperti Li Siwen dan Cheng Chubi, sahabat dekat Fang Jun, jelas tidak bisa. Kalau mereka berkumpul, cukup dengan satu kalimat dari Fang Jun, bisa langsung menyingkirkan Changsun Chong…

“Putra sulung dari keluarga Boguogong (Adipati Negara Bo) adalah seorang berbakat. Karena dasar pasukan Shenjiying berasal dari prajurit yang ditarik dari Zuo Wei (Pengawal Kiri), biarkan Duan Zan juga tetap tinggal. Selain itu, putra sulung dari keluarga Qiaoguogong (Adipati Negara Qiao) gagah berani dan pandai bertempur, juga pilihan yang baik…”

Fang Jun merasa agak kesal…

Bukankah ini hanya menambah pasir? Orang negeri ini memang punya tradisi, pekerjaan belum dimulai sudah penuh perhitungan kecil, saling menjegal. Memang Duan Zan cukup baik, sifatnya tegas dan disiplin dalam memimpin pasukan. Hal ini bisa menutupi kekurangan Fang Jun, karena ia belum pernah punya pengalaman militer. Lagi pula, prajurit itu berasal dari Zuo Wei, awalnya memang bawahan Duan Zan, sehingga pasukan bisa lebih cepat menyatu.

Tapi bagaimana dengan Zhou Daowu?

Tidak peduli kemampuannya, apakah Huangshang lupa saat Tahun Baru, kita pernah menghajarnya habis-habisan di istana?

Kalau dia ditarik ke sini, bukankah jelas untuk mengawasi dan menentangku?

Li Er Huangshang tersenyum sambil menatap wajah tidak puas Fang Jun, membuatnya muak sekali, lalu bertanya lagi: “Menurut Er Lang bagaimana?”

Menurut kepalamu…

Fang Jun menggerutu dalam hati, berani bilang tidak setuju?

Namun ia juga bukan orang yang sabar. Menolak jelas tidak mungkin, nanti akan memberi kesan buruk pada Li Er Huangshang, seolah ingin menguasai penuh Shenjiying. Tapi juga tidak bisa selalu mengikuti kehendak Kaisar.

Maka ia menepuk paha, pura-pura terkejut: “Aduh! Celaka! Tadi saat masuk istana bertemu dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Beliau khusus berpesan agar hamba segera menemuinya untuk urusan penting. Soal Shenjiying, tentu saja apa pun yang Huangshang putuskan hamba tidak keberatan! Bagaimana kalau hamba segera ke Gongzhu (Putri) dulu? Kalau beliau marah, hamba tak sanggup menanggung akibat…”

Li Er Huangshang melirik Fang Jun, mendengus: “Pergi nanti juga tidak terlambat. Kalau semua tidak setuju pasukan ditempatkan di istana, apakah ada tempat yang aman?”

Changsun Wuji menatap Fang Jun dengan heran, lalu menghela napas kecil.

Anak ini, benar-benar sedang mendapat kasih sayang Kaisar…

—

### Bab 293: Shenjiying (lanjutan)

Sifat Shenjiying menentukan tingkat bahayanya yang sangat tinggi. Menempatkannya di dalam istana jelas tidak tepat, siapa pun tak sanggup menanggung akibat jika terjadi sesuatu.

Namun terlalu jauh juga tidak bisa. Walaupun Li Er Huangshang tidak menaruhnya di bawah mata langsung, tetap tidak boleh kehilangan kendali. Jadi lokasi terbaik adalah di luar istana, tetapi tetap di dalam kota Chang’an.

Mencari tempat di Chang’an yang bisa menampung lebih dari dua ribu prajurit, ditambah berbagai bengkel dan gudang, memang tidak mudah.

Chang’an berbentuk persegi panjang, agak panjang timur-barat dan agak sempit utara-selatan. Kota ini terbagi menjadi tiga bagian besar: Gongcheng (Kota Istana), Huangcheng (Kota Kekaisaran), dan Waiguocheng (Kota Luar).

Menurut perkiraan Fang Jun, dari tembok timur Chunmingmen ke tembok barat Jinguangmen, lebar timur-barat sekitar sepuluh kilometer. Dari tembok selatan Mingdemen ke tembok utara dekat Xuanwumen, panjang utara-selatan sekitar sembilan kilometer. Kelilingnya kira-kira tiga puluh lima kilometer, luas hampir seratus kilometer persegi.

Lalu berapa jumlah penduduk di Chang’an?

Pasti tidak kurang dari lima ratus ribu orang!

Harus diingat, ini zaman tanpa gedung tinggi. Setelah dikurangi luas istana, kepadatan penduduknya benar-benar tiada banding!

Namun di sudut tenggara Chang’an, ada aliran air berliku, sehingga dinamakan Qujiang.

Pada masa Qin disebut Zhou, Qin Shihuang membangun istana musim semi “Yichun Yuan” di sini. Pada masa Han Wudi, Qujiang dijadikan taman kerajaan, dibangun istana bernama “Yichun Yuan”. Dinasti Han juga menggali kanal, membangun “Yichun Houyuan” dan “Leyou Yuan”. Saat Dinasti Sui membangun ibu kota Daxingcheng, Qujiang dimasukkan ke dalam kota, tanahnya digali menjadi kolam.

@#524#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sui Wen Di (Kaisar Wen dari Dinasti Sui) menyebut kolam itu sebagai “Furong Chi (Kolam Teratai)”, dan menyebut taman itu sebagai “Furong Yuan (Taman Teratai)”.

Meskipun di kedua tepi Qujiang terdapat banyak paviliun dan menara, wilayahnya sangat luas. Karena terletak di selatan Wulou Si (Kuil Wulou) dan Qinglong Fang (Kompleks Qinglong), tempat itu cukup terpencil, penduduk jarang, dan terdapat banyak lahan kosong.

“Tempat ini bagus, berada di dalam kota, namun jauh dari keramaian.” Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk dengan senang hati, lalu bertanya: “Menurut pendapatmu, membangun barak dan bengkel, berapa besar biayanya?”

Sebuah pasukan baru didirikan, barak, perlengkapan, dan berbagai kebutuhan tentu akan menelan biaya besar. Namun karena keyakinannya yang kuat terhadap senjata api, Li Er Bi Xia berniat membentuk pasukan tangguh, meski harus mengeluarkan banyak uang!

Fang Jun berpikir sejenak, tidak berani langsung berbicara.

Ia tahu, saat ini Li Er Bi Xia sangat sensitif terhadap uang dan logistik. Meskipun bengkel kaca menghasilkan banyak keuntungan, di satu sisi harus membiayai perang melawan Gaochang di barat, di sisi lain harus mengumpulkan dana untuk ekspedisi ke Goguryeo di timur. “Dong Da Tang Shang Hao (Perusahaan Dagang Tang Timur)” memang ada saham milik Li Er Bi Xia, tetapi armada kapal belum terbentuk, perdagangan laut yang menguntungkan baru dalam tahap awal, jauh dari cukup untuk membuat Li Er Bi Xia yang ambisius merasa lega.

Bisa dikatakan, siapa pun yang mampu menyelesaikan tugas dengan hemat biaya pada tahap ini, itu adalah jasa besar, lebih mudah membuat Li Er Bi Xia berkenan, bahkan masuk ke hati Kaisar…

Orang lain tanpa uang tak bisa berbuat apa-apa, tapi siapa kita?

“Dian Shi Cheng Jin (Mengubah Batu Jadi Emas)” memang agak berlebihan, tetapi “Wu Zhong Sheng You (Menciptakan Sesuatu dari Ketiadaan)” adalah hal yang mudah dilakukan.

Di dinding Li Zheng Dian (Aula Li Zheng) tergantung sebuah peta kota Chang’an. Tampaknya setiap kantor Li Er Bi Xia selalu memiliki berbagai macam peta…

Fang Jun berjalan ke arah peta, meneliti dengan seksama, lalu menunjuk sebuah lingkaran kecil di sisi barat Qujiang. “Bi Xia (Yang Mulia), jika tempat ini dianugerahkan kepada hamba, maka beberapa fasilitas dasar untuk markas Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) akan ditanggung oleh hamba, tanpa perlu Bi Xia mengeluarkan sepeser pun!”

“Oh?”

Li Er Bi Xia menjadi tertarik. Sebuah pasukan berjumlah dua ribu orang, dari nol hingga terbentuk, dengan struktur yang belum pernah ada sebelumnya, biayanya pasti dua kali lipat bahkan lebih dari pasukan biasa. Anak muda ini berani mengatakan semuanya akan ia tanggung?

Li Er Bi Xia tahu Fang Jun kaya, tetapi mustahil ia benar-benar mengeluarkan uang pribadi. Bahkan jika ia mau, Li Er Bi Xia tidak akan mengizinkannya!

Apa maksudmu? Ingin membeli hati orang atau bagaimana?

Pasukan negara dibentuk dengan uang pribadi, apa niatmu?

Ini bisa dianggap berbahaya!

Li Er Bi Xia bangkit, berjalan ke depan peta dengan tangan di belakang, melihat ke arah tempat yang ditunjuk Fang Jun. Di belakangnya, Chang Sun Wu Ji (Perdana Menteri Chang Sun Wu Ji) ikut mendekat, menatap Fang Jun yang penuh keyakinan, merasa penasaran, apa siasat anak muda ini?

Tempat yang ditunjuk Fang Jun berada di sisi barat Qujiang, tanahnya cukup datar, berupa kebun buah dengan pohon pir, persik, dan plum liar, tidak ada yang mengurus. Furong Yuan membentang di utara dan selatan Qujiang, tetapi tidak sampai ke sana. Di sebelah barat ada Tongji Fang, di utara ada Qinglong Fang dan Wulou Si yang dibangun oleh Wen Di Yang Jian (Kaisar Wen Yang Jian dari Dinasti Sui).

Tempat itu terpencil, penuh pepohonan liar. Meski aksesnya cukup mudah, namun terlalu sepi, jarang penduduk, menjadi salah satu lokasi sunyi yang langka di dalam kota Chang’an, sangat berbeda dengan keramaian di bagian lain kota.

Chang Sun Wu Ji mengelus jenggotnya, menatap Fang Jun dengan curiga. Ia tidak bisa menebak apa rencana anak muda ini, tetapi tidak meragukan kemampuannya mencari keuntungan.

Namun… uang itu dari mana?

Chang Sun Wu Ji tidak mengerti, Li Er Bi Xia juga tidak mengerti.

Apakah ia berniat menjual tanah?

Namun tempat itu benar-benar terpencil, jauh dari pusat kota. Mendirikan rumah di sana pun mungkin tidak laku. Lagi pula membangun rumah baru pasti mahal, meski bisa dijual, paling hanya balik modal, bagaimana bisa menghasilkan keuntungan?

Li Er Bi Xia memang suka mendapat keuntungan, tetapi bukan orang yang pelit. Jika Fang Jun punya cara, ia pun senang, karena bisa menghemat banyak uang…

“Baiklah, aku setuju. Aku akan menganugerahkan tempat ini kepadamu. Nanti aku akan menyuruh Neishi (Kasim Istana) memberi tahu Wan Nian Xian (Kabupaten Wan Nian), agar akta tanah diserahkan kepadamu. Namun, aku harus menegaskan, fasilitas barak ini harus dibuat dengan sungguh-sungguh, jangan sampai demi berhemat kau menipu aku!”

Inilah seni berkuasa seorang Kaisar, bukan?

Memberi keuntungan, tetapi tetap menegur, agar selalu waspada, jangan sampai menjadi sombong…

“Wei Chen (Hamba) menerima titah!” Fang Jun tidak peduli dengan teguran Kaisar.

Ia sudah sangat gembira…

Bayangkan saja, jika seseorang memberimu sebidang “tanah kosong” di dalam lingkar ketiga ibu kota abad ke-21, apakah kau tidak akan gila kegirangan?

Bagi Li Er Bi Xia dan Chang Sun Wu Ji, tanah kosong itu berada di dalam kota Chang’an, tentu dianggap lokasi yang bagus. Namun karena terlalu terpencil, menjual tanah tidak akan menghasilkan harga tinggi. Membangun rumah mewah lalu menjualnya, biayanya terlalu besar, hampir tidak ada keuntungan…

@#525#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini bukan karena orang-orang Dinasti Tang tidak memahami arti dari “lokasi emas”, melainkan mereka belum menyadari hakikat sejati dari properti!

Fang Jun mendapatkan kejutan yang menyenangkan, hatinya puas, menepuk dada dan perutnya sambil menjamin bahwa Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) pasti akan terbentuk tepat waktu…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Changsun Wuji memiliki urusan penting lain untuk dibicarakan, Fang Jun tidak tertarik dengan urusan politik, maka ia pun pamit pergi.

Keluar dari Lizheng Dian (Aula Lizheng), di pintu aula sudah ada Neishi (Pelayan Istana) yang menyiapkan jas hujan dari jerami untuknya, membantu Fang Jun mengenakannya. Dengan hati yang gembira, Fang Jun mengeluarkan sebatang perak untuk memberi hadiah, Neishi menerimanya dengan senang hati. Fang Jun berjalan ke tengah hujan, bersenandung hendak pulang, namun teringat sudah lama tidak bertemu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), hatinya merasa rindu. Apalagi tadi Xiaogongzhu (Putri kecil) sudah menyuruh Shinv (Pelayan perempuan) khusus menghadangnya di pintu istana, katanya Gongzhu (Putri) memanggil.

Fang Jun pun menghentikan langkah, berbelok menuju Hou Dian (Aula belakang) dari Lizheng Dian.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Li Zhi tinggal bersama di dalam Lizheng Dian.

Hujan belum berhenti, hanya saja tidak sebesar pagi tadi. Rintik hujan yang halus menyelimuti seluruh istana, dinding merah, genteng hitam, dan kemegahan emas hijau tertutup lapisan kabut muram. Pepohonan dan bunga yang disapu hujan tampak segar, memancarkan aroma alami.

Sampai di Hou Dian, Shinv (Pelayan perempuan) sudah menyambut dari jauh. Shinv yang cantik dengan pakaian tipis membantu Fang Jun melepas jas hujan, lalu tersenyum berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sudah ribut sejak lama, kalau Fang Shilang (Pejabat Fang) tidak datang, Dianxia (Yang Mulia) akan pergi ke Qian Dian (Aula depan) mencarimu…”

Fang Jun tersenyum tipis, lalu masuk ke dalam aula.

Di dalam aula, cendana dibakar, asap tipis mengepul dari celah tungku perunggu berbentuk binatang, memenuhi udara dengan aroma lembut yang menenangkan.

Jinyang Xiaogongzhu (Putri kecil Jinyang) duduk di atas dipan sambil membaca buku. Mendengar langkah kaki, ia menoleh dan melihat Fang Jun, lalu berteriak gembira. Karena sudah lama tidak bertemu Fang Jun, ia berlari dengan kaki mungilnya, melompat memeluk leher Fang Jun, tubuh kecilnya bergelayut seperti gurita di tubuh Fang Jun.

Hal ini membuat Shinv dan Neishi di dalam aula ketakutan, wajah mereka pucat, tubuh gemetar.

Belum lagi tubuh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang lemah, takut jatuh dan terluka, hanya gerakan penuh keakraban itu saja sudah cukup mengejutkan semua orang…

Bab 294: Aku di Dinasti Tang menceritakan Xiyou (Perjalanan ke Barat)

Di luar jendela, hujan masih turun, air menetes dari atap, berbunyi tik-tik.

Di dalam aula, aroma cendana tercium, Shinv dengan hormat menyajikan teh harum kepada Fang Jun, lalu mundur dengan tenang.

“Apa yang sedang dibaca?” Fang Jun duduk santai di atas dipan lembut milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sama sekali tidak menunjukkan sikap hormat sebagai bawahan. Ia membuka buku yang terletak di samping, terlihat jelas di sampul tertulis 《Shuxue》(Matematika).

“Eh… dari mana ini?” Fang Jun terkejut. Buku ini belum selesai ia susun, saat ini hanya ada satu naskah di tangannya. Ia membuka dan melihat tulisan indah, ternyata milik Li Chunfeng, si Daoist (Pendeta Tao). Fang Jun pun merasa lega.

Si Daoist ini memang berbeda, pasti ia menyalin sendiri di perkemahan di puncak gunung. Ini sudah menyangkut hak cipta, menyalin tanpa izin adalah tidak tahu malu. Kalau untuk belajar, masih bisa dimaklumi, tapi kalau digunakan untuk menjilat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), itu benar-benar tidak bermoral…

Benar saja, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berkata manja: “Ini Li Daozhang (Pendeta Li) yang mempersembahkan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar), katanya ini karya besar Jiefu (Kakak ipar), lalu Zi (panggilan sayang) meminta dari Fu Huang (Ayah Kaisar).”

Fang Jun dalam hati mencemooh Li Chunfeng, lalu bertanya: “Bisa mengerti? Kalau ada yang tidak jelas, Jiefu (Kakak ipar) akan menjelaskan…”

Begitu berkata, Fang Jun tersadar: sejak kapan ia begitu alami menyebut dirinya Jiefu (Kakak ipar)? Ini bukan pertanda baik. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) si penyihir kecil itu tidak boleh dinikahi. Fang Jun tidak takut apa pun, tapi paling takut topi berubah warna…

“Tidak apa-apa, cukup mudah, Zi bisa mengerti…” Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang rajin belajar, setelah bertemu Fang Jun, tidak lagi peduli pada pelajaran. Tubuh mungilnya naik ke pangkuan Fang Jun, dengan mata berbinar berkata manja: “Jiefu (Kakak ipar), ceritakan lagi sebuah cerita…”

Sejak Fang Jun menceritakan kisah Bai Xue Gongzhu (Putri Salju) dan Qi Ge Xiao Airen (Tujuh Kurcaci), Xiaogongzhu (Putri kecil) terpesona. Ia kemudian memaksa Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk bercerita, tapi merasa tidak semenarik cerita Fang Jun, sehingga kurang bersemangat, membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa sedih…

Bercerita?

Itu keahlian Fang Jun!

Fang Jun pun mengangguk: “Tidak masalah!” Ia berpikir cerita apa yang akan dibawakan kali ini, tiba-tiba terdengar langkah kaki di pintu. Saat menoleh, ternyata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Xiao Zhengtai Li Zhi (Bocah kecil Li Zhi) datang bersama…

@#526#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Terhadap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Li Zhi, Fang Jun bisa bersikap seenaknya, tidak terlalu menjaga aturan, tetapi ketika berhadapan dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), hati Fang Jun tetap merasa agak gentar…

Ia segera bangkit, membungkuk memberi hormat: “Hamba telah berjumpa dengan kedua Dianxia (Yang Mulia).”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatap Fang Jun sekilas, bulu matanya yang seperti kipas bulu sedikit menunduk, lalu memberi salam lembut dengan suara halus: “Fang Shilang (Pejabat Fang) tak perlu terlalu banyak basa-basi…”

Anggun, bijak, penuh wibawa… singkatnya Fang Jun merasa tidak terbiasa.

Ia merasa gadis ini lebih cocok jika sedikit berlidah tajam…

Li Zhi justru matanya berbinar, menatap Fang Jun sambil mencoba bertanya: “Jiefu (Kakak ipar), apakah kau akan menceritakan sebuah kisah untuk Si Zi?”

Dulu Fang Jun pernah menceritakan kisah Putri Salju kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu si gadis kecil itu dengan bangga menceritakan ulang kepada Jiu Ge Li Zhi (Kakak Kesembilan Li Zhi) dengan penuh semangat. Berbeda dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang membayangkan bertemu seorang pangeran yang bisa menyelamatkannya, Li Zhi justru ingin menjadi pangeran tampan itu…

Singkatnya, ia juga sangat menyukai cerita itu. Kali ini mendengar Fang Jun akan menceritakan kisah untuk Si Zi, ia tentu penuh minat.

Namun, sebutan “Jiefu (Kakak ipar)” itu langsung membuat Fang Jun dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya memerah, saling melirik sekilas lalu buru-buru mengalihkan pandangan.

Sungguh canggung…

Walaupun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pernah berkata di Jingshui Qiaotou (Jembatan Jingshui) bahwa seumur hidup tak akan menikah dengan orang lain, itu diucapkan dalam keadaan emosi yang tak terkendali. Kini rasa malu seorang gadis muncul, membuatnya sangat kikuk, namun ia tidak menyalahkan Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi) yang bicara tanpa pikir panjang…

Fang Jun mengangguk pada Li Zhi: “Benar, sedang memikirkan kisah apa yang cocok untuk Si Zi…”

Namun dalam hati ia merasa, hubungannya dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) ini tidak wajar. Gadis itu tampak malu-malu, wajahnya merona, mungkinkah ucapan di Jingshui Qiaotou bukan sekadar emosi sesaat?

Ini masalah besar, kakak tidak ingin menikah!

Li Zhi sangat bersemangat, namun agak ragu bertanya: “Apakah Ben Wang (Aku, Pangeran) boleh ikut mendengar?”

Entah mengapa, semua menteri sangat menghormati dirinya sebagai Jin Wang (Pangeran Jin), hanya Fang Jun yang tidak menunjukkan basa-basi. Li Zhi bahkan merasa di mata Fang Jun, dirinya sebagai qinwang (pangeran) dibandingkan dengan adiknya Si Zi, seolah tak lebih dihargai daripada anak liar…

Saat ini ia masih seorang bocah kecil, ditambah sifatnya agak lembut, tidak pernah berpikir “nanti saat aku dewasa akan membuatmu tunduk.” Justru setiap kali melihat Fang Jun, ia merasa gugup dan minder.

Namun kebetulan “Jiefu (Kakak ipar)” ini sangat berbakat. Guru yang mengajarinya setiap hari selalu menjadikan Fang Jun sebagai teladan untuk memotivasi dirinya, menyebut Fang Jun sebagai “puisi dan kitab tiada tanding, bakat luar biasa.” Meski telinga Li Zhi sudah bosan mendengarnya, tetap saja ia merasa kagum.

Karena orang ini memang tidak pernah memanjakan kebiasaannya…

Fang Jun sendiri tidak terlalu memikirkan, ia berkata santai: “Jika Dianxia (Yang Mulia) suka, tentu boleh mendengar.”

Alasan Fang Jun tidak memberi muka pada Li Zhi sebenarnya karena ia kurang suka dengan sifat licik bocah ini. Meski begitu, itu bukanlah kesalahan besar. Apalagi Li Zhi adalah calon kaisar berikutnya. Walaupun keberadaan Fang Jun sebagai orang yang menyeberang waktu bisa membawa perubahan besar bagi Dinasti Tang, tetapi arus sejarah bukanlah sesuatu yang bisa ia ubah dengan mudah. Peluang Li Zhi naik tahta tetap lebih dari sembilan puluh sembilan persen. Jika Fang Jun menyinggungnya terlalu keras, dirinya sendiri yang akan celaka…

Li Zhi pun berlari gembira ke sisi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), duduk berlutut dengan hormat. Kedua kakak beradik itu menunggu Fang Jun menceritakan kisah.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggigit bibirnya pelan, tidak berkata apa-apa, namun merapikan gaunnya lalu ikut duduk berlutut di atas dipan…

Fang Jun jadi serba salah, menggaruk kepala, merasa canggung!

Namun satu kambing dilepas, sekawanan kambing juga dilepas, biarlah…

Saat itu seorang shinu (pelayan perempuan) membawa kue dan teh harum, meletakkannya di meja samping. Fang Jun baru saja duduk berlutut, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) langsung mengambil sepotong kue seribu lapis dengan dua jari, lalu memasukkannya ke mulut dengan manja…

Wajah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit berubah, melirik Fang Jun yang sama sekali tidak menyadari apa pun, lalu menggigit bibirnya. Hatinya tiba-tiba diliputi rasa asam yang aneh, kemudian ia terkejut: apakah dirinya sedang… cemburu pada Si Zi?

Gadis itu masih sangat kecil, bagaimana mungkin ia bisa cemburu padanya? Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa dirinya gila. Namun melihat sikap Fang Jun dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang begitu akrab dan alami, ia merasa sangat tidak nyaman…

Apakah ini rasa iri, atau rasa cemburu?

Fang Jun tidak menyadari perubahan sesaat pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Sambil mengunyah kue seribu lapis yang lembut, ia berpikir kisah apa yang akan ia ceritakan.

Terlalu banyak kisah juga tidak baik, ia bahkan bingung harus memilih yang mana…

Kalau begitu, pilih saja yang klasik!

@#527#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menelan kue seribu lapis, meneguk sedikit teh, lalu berkata:

“Seperti kata pepatah, sebelum kekacauan dipisahkan, langit dan bumi masih kacau, luas tak bertepi tanpa seorang pun melihat. Sejak Pan Gu memecah Hong Meng, membuka dunia sehingga terang dan gelap dapat dibedakan. Menopang segala makhluk dengan kebajikan, menciptakan segala sesuatu menjadi baik. Jika ingin tahu rahasia penciptaan, harus melihat Xi You Shi E Zhuan (Catatan Perjalanan ke Barat Mengatasi Kesulitan)… Bersyukur Pan Gu membuka dunia, San Huang (Tiga Kaisar) menata pemerintahan, Wu Di (Lima Kaisar) menetapkan aturan, dunia pun terbagi menjadi empat benua besar… Khusus di Dong Sheng Shen Zhou (Benua Timur), di luar negeri ada sebuah tanah bernama Ao Lai Guo (Negeri Ao Lai). Negeri itu dekat laut, di tengah laut ada sebuah gunung terkenal bernama Hua Guo Shan (Gunung Bunga Buah). Gunung ini adalah nadi leluhur dari sepuluh benua, asal mula dari tiga pulau, berdiri sejak pemisahan terang dan gelap, terbentuk setelah Hong Meng diputus. Di puncak gunung itu ada sebuah batu ajaib…”

Dahulu ia membuat banyak laporan, sehingga terasah kemampuan berbicaranya. Ditambah ia sengaja meniru gaya penekanan Shan Tianfang, membuat pembukaan Xi You Ji (Perjalanan ke Barat) terdengar penuh humor, naik turun irama, sehingga Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) dan Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin, Li Zhi) terpesona, bahkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun matanya berkilau, diam-diam meluruskan punggung, larut dalam cerita.

Ketika batu monyet itu berguru, menguasai tujuh puluh dua perubahan, lalu membuat keributan di Long Gong (Istana Naga), menghajar pasukan udang dan kepiting hingga kacau balau, ketiga Dianxia (Yang Mulia) pun sangat tertarik.

Fang Jun merasa tenggorokannya kering, meneguk air untuk melembapkan suara, lalu melihat tiga pasang mata berkilau di depannya, dalam hati ia mengeluh: Xi You Ji ada seratus bab, kalau diceritakan semua, bukankah sampai tahun monyet?

Lebih baik versi ringkas saja…

“…Diceritakan Guan Yin Pusa (Bodhisattva Guan Yin) menerima titah dari Ru Lai Fo (Buddha Tathagata), datang ke Chang’an mencari orang baik untuk mengambil kitab suci. Setelah pencarian panjang, ia menemukan seorang dengan nama Dharma Xuan Zang, seorang Da De Xing Zhe (Bhiksu Agung berbudi luhur), lalu memberinya jubah brokat dan tongkat sembilan cincin…”

Saat itu, tiba-tiba Gao Yang Gongzhu berseru “Ah”, lalu bertanya dengan penasaran:

“Apakah itu Xuan Zang Dashi (Guru Besar Xuan Zang) yang pada tahun Zhenguan kedua pergi ke Barat untuk mencari kitab Buddha?”

Fang Jun tertegun, keringat dingin langsung mengucur!

Benar-benar cari mati, sudah lupa diri, berani menceritakan Xi You Ji di masa Zhenguan. Untung ia menyederhanakan cerita, kalau sampai menyebut Tang Wang (Raja Tang) memanggil Tang Seng (Biksu Tang) sebagai Yu Di (Saudara Kaisar), Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti menendangnya sampai mati…

—

Bab 295: Pikiran Gao Yang

Dalam novel Xi You Ji, tahun Zhenguan ketiga belas adalah tahun ajaib.

Betapa ajaibnya?

Dalam bab sembilan lampiran disebutkan ujian negara: “Saat itu adalah Da Tang Taizong Huangdi (Kaisar Taizong dari Dinasti Tang) naik takhta, mengganti era menjadi Zhenguan, sudah tahun ketiga belas, tahun Ji Si…” Lalu disebutkan ayah Tang Seng, Chen Guang Rui, ikut ujian, menjadi juara, menikah dengan ibu Tang Seng, lalu Tang Seng lahir, kemudian dibuang ke sungai.

Artinya, Tang Seng lahir pada tahun Zhenguan ketiga belas.

Namun dalam bab dua belas, pembukaan menyebut: “Zhenguan ketiga belas, tahun Ji Si, bulan sembilan hari ketiga, waktu Gui Mao yang baik. Chen Xuan Zang, Da Chan Fashi (Guru Besar Dharma), mengumpulkan 1.200 bhiksu di Chang’an, di Huasheng Si (Kuil Huasheng) mengajarkan sutra.”

Di antara itu, Tang Seng sudah menjadi biksu, mengenali ibunya, membalas dendam, total delapan belas tahun. Seharusnya itu tahun Zhenguan tiga puluh satu, tetapi Zhenguan tidak pernah ada tahun tiga puluh satu!

Dua peristiwa terpisah delapan belas tahun, tetapi buku tetap menulis “Zhenguan ketiga belas”…

Menurut buku, Tang Seng lahir pada Zhenguan ketiga belas, lalu di tahun yang sama sudah menjadi Dedao Gaoseng (Biksu Suci yang tercerahkan), dipilih Guan Yin untuk pergi ke Barat mengambil kitab. Belum genap satu tahun, lebih hebat daripada Ne Zha yang “tumbuh begitu lahir”…

Faktanya, tahun Tang Seng pergi mengambil kitab adalah Zhenguan kedua. Tahun sebelumnya, Xuan Zang bersama Chen Biao meminta izin untuk pergi ke Barat mencari Dharma, tetapi tidak disetujui oleh Tang Taizong. Namun tekad Tang Seng sudah bulat, pada tahun kedua ia berangkat, “melanggar aturan, pergi diam-diam ke Tianzhu (India)”, menempuh perjalanan lebih dari lima puluh ribu li.

Sejak menyeberang waktu, Fang Jun perlahan menyatu dengan masyarakat Tang, merasa seperti ikan di air. Karena rasa identitasnya kuat, maka ucapan dan tindakannya hampir sama dengan orang sezaman, kebiasaan dari kehidupan sebelumnya pun makin kabur, sehingga kewaspadaan menurun.

Di masa Li Er Bixia, menceritakan Xi You Ji sebenarnya tidak masalah. Novel penuh dewa dan monster itu hanya meminjam kisah Tang Seng mengambil kitab, lalu dikembangkan dengan imajinasi. Walau Tang Seng saat itu masih “backpacker” di India, tidak dianggap aneh.

Namun kalau di masa Song Huizong menceritakan Shui Hu Zhuan (Kisah Pinggiran Air), itu benar-benar cari mati…

Tetap saja Fang Jun berhati-hati. Sejak dahulu, semua sastrawan hidup dalam tekanan kekuasaan. Mereka tidak bisa sembarangan bicara. Sekali mengkritik penguasa, bisa langsung dibunuh. Bahkan di zaman modern, meski tidak sampai dipenggal, tetap ada “makhluk sakti bermata api” yang bisa melihat segalanya…

@#528#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan sosial seperti ini, para cendekiawan tidak bisa langsung mengungkapkan isi hati mereka. Namun terhadap fenomena tertentu yang tidak bisa ditoleransi, mereka merasa harus mengungkapkannya. Maka mereka menggunakan cara yang sangat tersembunyi: menyindir, membuat metafora, atau melukiskan secara halus…

Fang Jun bukanlah seorang wenxuejia (sastrawan), ia tidak mungkin memahami apakah sebuah kalimat dalam novel atau puisi mengandung makna khusus. Novel maupun puisi memang bisa dijiplak untuk dipakai, tetapi jika di dalamnya jelas menyebut nama orang atau peristiwa, maka harus berhati-hati.

Shenshou (hewan suci) meskipun memiliki kekuatan besar dan seolah ada di mana-mana, tetaplah hewan pemakan rumput, tidak akan benar-benar menggigit orang sampai mati. Namun di zaman ketika kekuasaan kaisar berada di atas segalanya, jika membuat huangdi bixià (Yang Mulia Kaisar) tidak senang, itu benar-benar bisa merenggut nyawa…

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan mata bercahaya bertanya penasaran: “Mengapa tidak bicara?”

Ia hanya bertanya dengan rasa ingin tahu, tetapi mendapati Fang Jun terjebak dalam renungan, agak bingung.

“Eh… cerita ini… aku lupa kapan mendengarnya, tidak terlalu ingat. Biarlah aku pulang dan memikirkannya lagi, lalu menceritakan kepada beberapa dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), bagaimana?” Fang Jun mencari alasan untuk menghindar, memutuskan tidak melanjutkan cerita. Tidak perlu mencari masalah sendiri, meski masalah itu belum tentu ada…

“Ah… bagaimana bisa lupa? Monyet itu sangat lucu, jiefu (kakak ipar) benar-benar…” Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) manyun kecewa.

Zheng Tai Li Zhi (anak muda Li Zhi) dengan wajah pucat juga tampak bingung. Monyet itu berani, penuh semangat, belajar ilmu dari guru, membuat keributan di Istana Naga, satu lompatan sejauh seratus delapan ribu li… sedang asyik mendengarkan, mengapa tiba-tiba lupa?

Fang Jun tersenyum canggung: “Hanya saja aku tidak terlalu ingat. Nanti kupikirkan lagi, mungkin bisa teringat. Tunggu beberapa hari saja… Oh ya, beberapa waktu lalu Cheng Chubi mencariku, katanya Qing He Gongzhu (Putri Qing He) akan pergi ke pasar kuil pada tanggal sembilan belas bulan enam. Benarkah?”

Ucapan itu ditujukan kepada Gao Yang Gongzhu.

Hari itu Fang Jun sedang bersiap di puncak selatan Gunung Li untuk “upacara memohon hujan”, Cheng Chubi datang dan berkata bahwa Gao Yang Gongzhu meminta Qing He Gongzhu mengundang Fang Jun pergi ke Wulou Si (Kuil Wulou) pada tanggal sembilan belas bulan enam.

Keluarga Fang dan keluarga Cheng adalah sahabat lama, para junior juga akrab. Maka undangan Qing He Gongzhu tidaklah berlebihan.

Mendengar itu, wajah putih bersih Gao Yang Gongzhu memerah, menundukkan kepala dengan malu. Ia ingin mengajak Fang Jun ke pasar kuil, tetapi takut Fang Jun menolak. Maka ia meminta kakak kesebelasnya, Qing He Gongzhu, untuk mengundang. Dengan hubungan baik antara keluarga Fang dan Cheng, ditambah hubungan dengan Fuma Cheng Chuliang (menantu kerajaan Cheng Chuliang) dan Cheng Chubi, Fang Jun pasti tidak akan menolak.

Dalam hati gadis yang peka itu, ia merasakan jelas bahwa Fang Jun menolak dirinya. Hal itu membuat Gao Yang Gongzhu sedikit sedih sekaligus bingung.

Mengingat kembali, saat di depan lorong seribu langkah di Taiji Gong (Istana Taiji), Fang Jun pernah menceritakan kata-kata konyol yang hingga kini masih jadi bahan obrolan para wanita bangsawan. Sejak saat itu, mungkin sudah ada rasa penolakan terhadap dirinya.

Namun Gao Yang Gongzhu tidak bisa memahami. Ia cantik jelita, lahir dari keluarga bangsawan, bagaimana mungkin tidak pantas bagi Fang Jun si “dewa berwajah hitam”? Apalagi ayahnya, huangdi (kaisar), sendiri yang menetapkan pernikahan. Sungguh tidak masuk akal!

Gao Yang Gongzhu memang berhati tinggi dan sombong. Ditambah Fang Jun sangat berbeda dari gambaran suami idamannya, maka ketidaksetujuan Fang Jun justru membuatnya semakin ingin. Pada masa itu, keduanya saling tidak menyukai…

Namun segalanya berubah total pada malam di taman istana Gunung Li.

Orang yang selama ini ia pandang rendah, Fang Jun si “dewa berwajah hitam”, justru menyelamatkan dirinya dan sang pelayan dengan menyembunyikan mereka di dalam gua pemanas, lalu menghadapi pasukan pemberontak seorang diri! Ia mengalihkan perhatian musuh tanpa peduli nyawa. Ketika ia mengejar sampai ke Jingshui Qiao (Jembatan Jingshui), rela mengorbankan hidup demi menyelamatkan dirinya, barulah Gao Yang Gongzhu menyadari bahwa ia tidak pernah benar-benar memahami arti seorang pria…

Anggun, lembut, penuh pesona, itulah gambaran suami idaman Gao Yang Gongzhu. Namun setelah malam itu, pandangannya berubah total.

Bagi seorang wanita, asal-usul, wajah, atau kepandaian seorang pria sebenarnya tidaklah penting. Yang penting adalah, ketika kau terjebak dalam keputusasaan, apakah pria itu rela mengorbankan nyawanya untuk melindungimu, apakah ia mau menarikmu keluar dari neraka…

Tanggung jawab, keberanian, kelapangan hati, dan semangat, itulah ukuran seorang pria sejati!

Dan Fang Jun?

Gao Yang Gongzhu berpikir lagi, ternyata tidak buruk…

Ia berasal dari keluarga terpandang, berbakat, setia, bertanggung jawab. Wajahnya memang tidak bisa dibandingkan dengan Pan An atau Song Yu, tetapi tetap gagah, hanya saja agak gelap…

Namun ia menganggap dirinya lebih penting daripada nyawanya sendiri. Apa ada hal yang lebih berharga dari itu?

Tetapi bajingan ini, ketika ia mulai jatuh hati, justru bersikap dingin, bahkan lebih peduli pada Si Zi (gadis kecil Si Zi) si bocah berambut kuning daripada dirinya…

@#529#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun… apa gunanya itu?

Mudah mendapatkan harta tak ternilai, sulit mendapatkan seorang pria penuh kasih! Karena sudah bertemu dengan pria luar biasa ini, bagaimana mungkin bisa melepaskannya dengan mudah?

Aku, Ben Dianxia (Yang Mulia), adalah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) Li Shu!

Seorang putri Tang yang berbakat dan mulia, aku tidak percaya kau bisa lolos dari genggaman Ben Dianxia…

Dengan pikiran seperti itu, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendongakkan kepala, mata jernihnya menatap Fang Jun, bibir merahnya perlahan terbuka: “Jadi… kau mau pergi atau tidak?”

Pergi atau tidak?

Fang Jun pun bingung…

Kalau bilang mau pergi, pasti membuat gadis ini salah paham bahwa aku menyukainya, kesalahpahaman seperti itu sebaiknya dihindari.

Kalau bilang tidak mau pergi, itu berarti menyinggungnya dengan keras. Bagaimanapun, dia adalah seorang gadis murni dan suci, yang rela menahan rasa malu demi menunjukkan perasaannya. Menolak lagi akan terlalu berlebihan, apalagi Fang Jun memang paling tidak pandai menolak gadis…

Serba salah, Fang Jun sampai keluar keringat dingin…

Tepat saat itu, dari belakang terdengar suara agak berat: “Shiqi Mei (Adik ke-17), mau ke mana?”

Sebuah tubuh gemuk berjalan masuk dari pintu, wajah putih agak bulat, pinggang dan perut besar, ternyata adalah Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai yang sudah lama tak terlihat.

Hati Fang Jun langsung lega, hampir saja melompat dan memeluk Li Tai sambil mencium.

Datang tepat waktu sekali, saudara…

Bab 296: Membuatmu Tertipu Parah

Hujan di luar masih turun, meski tidak deras, namun sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda mereda. Tetesan hujan jatuh dari atap, menimpa jalan batu biru di depan serambi, terdengar merdu. Kabut hujan tipis menyelimuti bangunan istana di kejauhan, menambah suasana sendu.

Di atas meja, cangkir teh berkilau seperti giok, porselen putih terbaik, teh harum di dalamnya masih panas, uap tipis perlahan naik.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Li Zhi, dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) diusir oleh Li Tai, katanya ada urusan dengan Fang Jun. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Li Zhi masih kecil, jadi tidak merasa ada yang aneh, tetapi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tampak khawatir. Dia tahu bahwa Si Huangxiong (Kakak Kaisar keempat) ini sombong, sementara Fang Jun si wajah hitam itu berwatak keras, kalau sampai terjadi konflik…

Namun, Li Tai punya wibawa besar di mata adik-adiknya. Begitu dia melotot, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun terpaksa mundur dengan enggan.

Di ruangan hanya tersisa Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai dan Fang Jun.

Suasana terasa aneh.

Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai sangat gemuk, perutnya besar, baik duduk bersila maupun berlutut terasa sulit, akhirnya ia rebah santai di atas dipan, bersandar pada bantal giok, wajahnya tampak nyaman. Namun, tatapan matanya pada Fang Jun berkilat tajam, setajam pisau, penuh dengan kebencian yang tak disembunyikan!

Bahkan udara di ruangan terasa lebih dingin…

Fang Jun duduk bersila di hadapan Li Tai, punggungnya tegak lurus, bukan karena terintimidasi, melainkan kebiasaannya. Walaupun belum pernah menjadi tentara, didikan keluarganya membuatnya selalu “berdiri seperti pohon pinus, duduk seperti lonceng”. Kalau bisa duduk, dia tidak akan berdiri…

Dia menyesap sedikit teh, panasnya bergulir di mulut, setelah terbiasa, perlahan ditelan. Aroma harum tersisa di bibir dan gigi, dengan rasa manis samar di lidah.

Ah, keterampilan tukang teh di rumah semakin mahir…

Dengan tenang menikmati teh, sikap santainya membuat Li Tai semakin marah!

Otot di wajah putihnya tiba-tiba bergetar, Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai hampir menggertakkan gigi geraham, berkata satu per satu: “Ben Wang (Aku, Pangeran) ingin sekali membunuhmu saat ini juga, mencincangmu jadi delapan potong!”

Nama baik adalah modal terbesar yang ia andalkan, senjata utama untuk menantang posisi Putra Mahkota. Di hadapan status alami Li Chengqian sebagai putra sulung sah, ia hanya bisa mengandalkan reputasi untuk melawan!

Namun, orang menjengkelkan di depannya ini dengan mudah menghancurkan sandaran terbesarnya!

Bagaimana Li Tai tidak membenci?

Tanpa gelar “Xian Wang (Pangeran Bijak)” yang dipuji seluruh negeri, dengan apa lagi ia bisa mengincar posisi Putra Mahkota?

Fang Jun seolah tidak merasakan amarah Li Tai yang meluap, tetap tenang, menatap balik dengan senyum ringan: “Sudahlah, kau bisa mengalahkanku? Aku memang tidak berani membunuhmu, tapi kalau soal menghajarmu habis-habisan, Dianxia (Yang Mulia) kira… aku berani atau tidak?”

“Dasar brengsek!”

Provokasi terang-terangan itu hampir membuat Li Tai meledak marah!

Sambil memaki, tubuh gemuknya langsung bangkit, meraih bantal giok di dipan, lalu melempar ke arah kepala Fang Jun!

Untung Fang Jun sudah bersiap, tenaga Li Tai juga lemah, bantal giok itu melayang ringan. Fang Jun sedikit menggeser tubuh, lalu menangkapnya dengan tangan, marah berkata: “Mau cari masalah, ya?”

Li Tai marah setengah mati, tapi hanya bisa melotot kesal pada Fang Jun, tak berani lagi bertindak, karena dia tahu, orang ini benar-benar berani membalas…

@#530#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melirik Li Tai sejenak, meletakkan bantal giok ke samping, menurunkan kelopak mata, lalu melanjutkan minum teh.

Li Tai menatap Fang Jun dengan garang cukup lama, seolah tahu dirinya memang tak bisa berbuat apa-apa terhadap orang ini, akhirnya dengan enggan duduk.

Namun melihat Fang Jun dengan sikap tenang dan santai itu, hati Li Tai semakin terbakar amarah.

“Fang Jun, benwang (aku, sang pangeran) dan kau tidak pernah punya dendam, mengapa selalu menargetkan benwang?” kata Li Tai dengan marah.

Itulah hal yang paling membingungkan baginya. Pertikaian antara keduanya, awalnya adalah pukulan terhadap Liu Lei, kemudian peristiwa di Qingyuan Si (Kuil Qingyuan). Menurut Li Tai, itu hanyalah pertengkaran sesaat, sudah berlalu, tak perlu diingat sebagai dendam seumur hidup. Apalagi dua kali jelas Fang Jun yang diuntungkan. Lalu mengapa masih harus membuat puisi terkutuk 《Mai Tan Weng》 (Penjual Arang Tua)?

Justru puisi 《Mai Tan Weng》 itulah yang menancapkan nama Li Tai di tiang kehinaan. Selama puisi itu masih dibacakan dan diwariskan, nama Li Tai akan selamanya menjadi contoh negatif, tercoreng sepanjang masa!

Fang Jun menghela napas, dengan wajah penuh kecewa, berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sungguh salah paham terhadap weichen (hamba rendah ini). Weichen selalu memikirkan Dianxia! Aku memang berniat tulus, namun sayang hati yang menghadap bulan, bulan justru menyinari selokan, ah…”

Li Tai merasa berbicara dengan Fang Jun hari ini adalah kesalahan besar, orang ini memang berniat membuatnya marah sampai mati!

Ia bahkan tertawa karena saking marahnya: “Hehe, jadi kau merusak nama benwang sampai hancur, benwang malah harus berterima kasih padamu?”

Tak disangka Fang Jun sama sekali tak menanggapi ejekannya, malah mengangguk serius: “Ran (Benar)!”

“Benwang ‘ran’ ni di niang lie!” (Benwang ‘benar’ ibumu!)

Li Tai hampir muntah darah karena marah, bagaimana mungkin orang ini sebegitu tak tahu malu?

Kalau dipukul, ia takut Fang Jun membalas. Kalau dimaki, Fang Jun berani membalas?

Fang Jun tentu tak berani. Dimaki sekali, ia hanya bisa menahan. Jika Li Tai berani memukulnya, Fang Jun pasti akan membalas. Dipukul sekali pun, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tak bisa berbuat banyak padanya. Namun jika Li Tai memakinya dan Fang Jun membalas dengan makian, apalagi sampai memaki ibu…

Li Er Huangdi menguliti dirinya saja masih ringan!

Li Er Huangdi terhadap Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), itu benar-benar cinta sejati, penuh hormat dan kasih. Bahkan bisa dikatakan, jika Fang Jun benar-benar berani melawan Li Tai dengan makian “memaki ibu”, akibatnya pasti seratus kali lebih berat daripada “memaki ayah”…

Fang Jun pun ikut kesal: “Kau yang menahan aku agar tidak pergi, kau yang bertanya padaku, jadi mau dengar atau tidak?”

Li Tai merasa diuntungkan, hatinya jadi senang. Walau tetap membenci Fang Jun sampai mati, amarahnya sedikit mereda. Ia kembali duduk, wajah dingin, berkata: “Kalau begitu benwang ingin mendengar pendapatmu. Kau merugikan benwang, benwang malah harus berterima kasih?”

Dalam hati ia berpikir, “Junzi dong kou bu dong shou” (Seorang bijak hanya menggunakan mulut, bukan tangan). Memang benar kata orang tua! Kalau pakai tangan, pasti dibalas. Tapi kalau pakai mulut, orang ini tak punya cara. Namun aku ini seorang qinwang (pangeran agung), masa mulutku hanya untuk memaki ayah dan ibu?

Apalagi kalau makiannya terlalu keras, siapa tahu orang ini jadi marah dan benar-benar pakai tangan. Kalau sampai bertarung, benwang sama sekali tak punya peluang, terlalu rugi…

Fang Jun tak tahu Li Tai sedang berpikir begitu.

Seorang qinwang (pangeran agung) Dinasti Tang, putra Huangdi (Kaisar), tak berani memukul orang, hanya bisa memaki, sungguh tak ada bandingannya…

Fang Jun berdeham, menyusun pikirannya, lalu berkata: “Weichen memang merusak nama Dianxia, membuat Wangye (Yang Mulia Pangeran) kehilangan peluang dalam perebutan tahta, itu benar. Tapi weichen berani bersumpah pada langit, semua itu demi kebaikan Dianxia!”

“Hmph!” Li Tai mengejek: “Yuan wen qi xiang! (Mari dengar penjelasanmu!)”

Benwang ingin lihat bagaimana kau berkelit!

Fang Jun menoleh, melihat para shinv (dayang) berdiri di luar koridor, lalu menurunkan suara: “Sekalipun Dianxia semakin populer, sebenarnya Huangdi (Kaisar) tidak akan menyerahkan posisi putra mahkota kepada Dianxia. Entah Dianxia percaya atau tidak?”

“Fangpi! (Omong kosong!)” Li Tai marah: “Fuhuang (Ayah Kaisar) selalu menyayangiku, jauh melebihi saudara-saudaraku. Bahkan sudah pernah berkata, jika Taizi (Putra Mahkota) dicopot, maka aku yang akan diangkat sebagai penerus! Semua gara-gara kau, membuat benwang tercoreng nama, benwang ingin sekali memakan dagingmu, minum darahmu, untuk menghapus dendam di hatiku!”

Wajah Li Tai tampak bengis, ia benar-benar membenci Fang Jun sampai ke tulang!

Melihat posisi Taizi (Putra Mahkota) hampir digenggam, justru digagalkan oleh orang ini, sungguh dendam yang tak bisa dihapus!

Dihina dengan penuh kebencian oleh seorang qinwang (pangeran agung), Fang Jun sama sekali tak gentar. Ia malah mengangkat alis, menatap Li Tai seperti menatap orang bodoh: “Dianxia sungguh naif. Posisi Taizi (Putra Mahkota) adalah urusan besar negara. Apakah Dianxia benar-benar mengira Huangdi (Kaisar) bisa memutuskan sesuka hati, berkata dicopot ya dicopot, berkata diangkat ya diangkat?”

Li Tai tertegun sejenak.

Huangdi (Kaisar) memang penguasa dunia, itu benar. Secara nama, semua orang adalah rakyat Kaisar, “di tepi tanah semua adalah menteri Raja”. Tapi apakah Kaisar benar-benar bisa sekali bicara, lalu semua orang tak berani membantah?

Omong kosong!

@#531#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan bilang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang paling terkenal, bahkan Qian Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui sebelumnya) pun tidak bisa bertindak sesuka hati, mengeluarkan perintah lalu langsung ditaati!

Kekuatan di dalam pengadilan ini saling terkait, kepentingan bertabrakan, terutama keluarga bangsawan. Jika kepentingan mereka disentuh, bahkan Huangdi (Kaisar) pun berani mereka lawan!

Menghapus atau mengganti Putra Mahkota adalah urusan besar, bagaimana mungkin tidak menyangkut kepentingan keluarga bangsawan itu?

Li Tai bukanlah orang bodoh, tentu dia mengerti maksud Fang Jun, hanya saja dia tertawa dingin: “Kau kira, Fu Huang (Ayah Kaisar) itu orang yang lemah?”

Bab 297 Menunjukkan Jalan Hidupmu

Terhadap Fu Huang (Ayah Kaisar) sendiri, Li Tai sangat mengaguminya!

Dia bukan tidak pernah memikirkan masalah seperti Fang Jun, tetapi dia yakin, selama Fu Huang ingin melakukan sesuatu, tidak ada seorang pun yang bisa menghalanginya! Selama Fu Huang ingin menjadikannya Putra Mahkota, meskipun keluarga bangsawan semuanya melompat keluar untuk menghalangi, tetap tidak berguna!

Manusia menghadang, bunuh manusia; Buddha menghadang, bunuh Buddha!

Maka dia tertawa dingin dan balik bertanya: “Kau benar-benar mengira Fu Huang itu orang lemah?”

Itu adalah Huangdi Datang (Kaisar Tang Agung) yang menyatukan Zhongyuan (Tiongkok Tengah) di atas gunung mayat dan lautan darah, itu adalah Tian Kehan (Khan Langit) dengan ambisi besar yang membuat semua bangsa tunduk!

Selama Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sudah bertekad, siapa yang berani menghalanginya?

Siapa yang bisa menghentikannya?!

Fang Jun tersenyum tanpa bicara, menuangkan teh untuk dirinya sendiri, lalu menyesap perlahan.

Sebenarnya, hari ini dia membicarakan hal ini dengan Li Tai di Taiji Gong (Istana Taiji) sudah merupakan pantangan besar! Sejak zaman dahulu, setiap kali menyangkut pewarisan takhta, selalu ada imbalan besar sekaligus risiko besar. Orang pintar selalu menjauh, tidak akan gegabah mencampuri urusan berbahaya ini.

Namun Fang Jun adalah seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu), penjelajah waktu selalu tanpa sadar membawa sedikit rasa belas kasih, melihat dunia dari sudut pandang Tuhan, selalu berharap hal-hal menyenangkan lebih banyak, hal-hal menyedihkan lebih sedikit…

Terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), perasaan Fang Jun sangat rumit.

Ini adalah seorang Huangdi (Kaisar) yang tiada banding sepanjang sejarah, tidak diragukan lagi! Apa pun sifat pribadinya, tidak ada yang bisa menyangkal pencapaian besar yang diraihnya. Dialah yang membangun jiwa baja Datang (Dinasti Tang), membuat negara ini menguasai delapan penjuru, membuat bangsa ini berdiri tegak, hingga seribu tahun kemudian, pesona Tang masih harum!

Namun justru seorang Huangdi (Kaisar) yang layak disebut Qian Gu Yi Di (Kaisar Sepanjang Zaman), memiliki akhir hidup yang paling tragis.

Tidak diragukan lagi, gen Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sangat kuat. Putra-putranya semuanya cerdas dan bijak, tidak ada yang lemah! Bahkan Li Chengqian yang dianggap paling tidak mampu oleh dunia, hanya setelah kakinya cacat dan menghadapi tekanan besar, dia baru menyerah. Namun meski begitu, dia masih berani bersekongkol dengan para jenderal untuk memberontak melawan ayahnya!

Itu membutuhkan keberanian sebesar apa?

Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You) yang sombong dan liar, karena bawahannya diam-diam membunuh Quan Wanji, tahu pasti akan dikurung seumur hidup oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), malah memilih memberontak, tidak mau hidup hina!

Apakah dia memberontak untuk menggulingkan ayahnya dan menjadi Huangdi (Kaisar)?

Bukan!

Tidak ada yang sebodoh itu berpikir bisa berhasil memberontak di bawah mata Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Li Er Bixia bukan hanya seorang Huangdi (Kaisar) yang bijak, tetapi juga seorang tongshuai (panglima) tak terkalahkan di dunia!

Dia hanya ingin menyampaikan sikap kepada Li Er Bixia: sebagai putramu, lebih baik mati daripada hidup seperti anjing yang dikurung! Bahkan jika mati, aku ingin mati dengan gemilang, bukan mati diam-diam seperti anjing!

Entah disebut keras kepala atau keras hati, pokoknya dia adalah sosok yang luar biasa!

Itulah dua putra Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang paling tidak berprestasi, sedangkan yang lain seperti Li Ke, Li Tai, bukankah semuanya orang hebat?

Namun tragisnya, satu per satu tidak ada yang berakhir baik…

Li Er Bixia memang pandai melahirkan putra, setiap anak lebih unggul dari yang sebelumnya, sayang dia tidak pandai mendidik. Satu takhta, semuanya hancur karenanya…

Fang Jun menghela napas, berkata: “Alasan hamba menganggap Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tidak akan mendapatkan posisi Putra Mahkota, ada satu lagi, dan alasan ini justru yang paling menentukan.”

Dia berhenti sejenak, lalu bertanya dengan suara dalam: “Jika kelak Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mewarisi kekuasaan, bagaimana nasib Dianxia?”

Li Tai dengan wajah meremehkan berkata: “Meskipun dia menjadi Huangdi (Kaisar), dengan sifatnya yang ragu-ragu, berani apa terhadap Ben Wang (Aku, Pangeran)?”

Ucapan itu tidak salah. Meskipun Li Chengqian kelak menjadi Huangdi (Kaisar), dia pasti sangat waspada terhadap Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) yang merupakan saudara kandungnya. Besar kemungkinan hanya akan mengurangi kekuasaan dan membatasi geraknya. Untuk menyingkirkan Li Tai, sepertinya dia tidak akan berani…

Fang Jun kembali bertanya: “Jika Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wu) kelak bagaimana nasibnya?”

Li Tai mengerutkan kening, agak bingung menatap Fang Jun. Topik seperti ini, bahkan di antara kerabat dekat pun tidak berani banyak dibicarakan, karena terlalu tabu!

Namun di tempat ini hanya mereka berdua. Dalam pandangan Li Tai, Fang Jun adalah orang yang dianggap bodoh, penakut, dan tidak berguna, tetapi dia tidak pernah melakukan hal-hal licik menusuk dari belakang.

Namun meski diucapkan, apa gunanya? Langit tahu, bumi tahu, kau tahu, aku tahu. Nanti tinggal aku menyangkal, siapa yang percaya?

@#532#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia juga tidak berani menyentuh Lao San, orang-orang di sekelilingnya seperti para Shuzi (anak dari selir) dan Jiaoyu Laoshi (guru pengajar), kecuali ayahmu, semuanya adalah pejabat lama dari dinasti sebelumnya. Bagaimana mungkin mereka membiarkan dia mencelakai Lao San?

Fang Jun bertanya lagi: “Kalau begitu, Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) bagaimana?”

Li Tai dengan tidak senang melambaikan tangannya, seakan merasa pertanyaan Fang Jun itu sangat bodoh: “Xiao Jiu masih sangat kecil. Lagi pula, Taizi (Putra Mahkota) adalah Lao Da (anak pertama), mana mungkin giliran Xiao Jiu untuk bersaing? Sama sekali tidak ada ancaman. Taizi juga bukan orang bodoh, bagaimana mungkin dia melewatkan kesempatan terbaik untuk memainkan drama persaudaraan yang harmonis, agar orang luar melihatnya?”

Fang Jun menghela napas pelan. Setelah berbicara begitu lama, orang yang menganggap dirinya cerdas ini tetap tidak memahami maksudnya. Dipikirkan sebentar, toh sudah bicara banyak, jadi tidak masalah untuk lebih langsung.

Dia bertanya: “Misalnya, jika Dianxia (Yang Mulia) ditetapkan sebagai Shijun (Putra Mahkota pengganti), kelak menjadi Tianzi (Kaisar), coba tanyakan, bagaimana nasib Fei Taizi (Putra Mahkota yang dilengserkan)? Bagaimana nasib Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu)? Bagaimana nasib Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin)…?”

“Ben Wang (Aku, Raja ini)….”

Baru berkata setengah, Li Tai tiba-tiba terhenti, menatap Fang Jun dengan ketakutan luar biasa!

Fang Jun menyesap sedikit teh, lalu berkata pelan: “Dianxia… sudah mengerti?”

Sekejap saja, wajah Li Tai yang semula pucat semakin kehilangan warna, keringat sebesar biji kacang bergulir dari dahinya, matanya melotot namun kosong tak bernyawa.

Seluruh dirinya terpaku…

Di dalam kepala Li Tai hanya ada satu kalimat: “Aku menjadi Tianzi (Kaisar), bagaimana dengan Fei Taizi (Putra Mahkota yang dilengserkan)? Bagaimana dengan Lao San? Bagaimana dengan Xiao Jiu…?”

Bibirmya bergerak dua kali, namun akhirnya tidak mengeluarkan kata.

Fang Jun melihat wajah Li Tai yang terkejut dan kaku, tak tahan bertanya: “Dianxia tidak mungkin berkata, kelak membunuh anak sendiri lalu menyerahkan tahta kepada putra Taizi, bukan?”

Li Tai terperangah, gagap berkata: “Kau… kau… kau bagaimana tahu Ben Wang (Aku, Raja ini) akan berkata begitu?”

Fang Jun menatap Li Tai yang panik, lalu berkata: “Akhirnya, bukan bagaimana Weichen (hamba rendah) melihat, bukan bagaimana Dianxia berkata, melainkan… bagaimana Huangdi (Kaisar) berpikir!”

Li Tai terdiam tanpa kata.

Jika aku menjadi Tianzi (Kaisar)…

Fei Taizi (Putra Mahkota yang dilengserkan) jelas tidak bisa dibiarkan. Dia diangkat sebagai Taizi sejak usia delapan tahun, sudah menjabat selama dua belas tahun, berapa banyak pejabat tinggi yang bersumpah setia padanya? Selama dia masih ada, begitu Fuhuang (Ayah Kaisar) tiada, pasti akan timbul gejolak. Bagaimana mungkin aku membiarkan bahaya sebesar itu?

Adapun Lao San… dia adalah darah keturunan dinasti sebelumnya, cucu Yangdi. Di seluruh pejabat, siapa yang tidak punya hubungan dengannya? Diam-diam siapa tahu berapa banyak yang mendukungnya? Selama Fuhuang masih hidup, tak seorang pun berani bertindak. Namun begitu Fuhuang wafat… apakah aku bisa menekannya?

Jadi, Lao San… juga tidak bisa dibiarkan!

Lalu Xiao Jiu…

Jika Ben Wang bisa merebut posisi Shizhu (Putra Mahkota) dari tangan Taizi, mengapa Xiao Jiu tidak bisa merebutnya dari tangan Ben Wang? Mereka semua saudara seibu, semua punya hak!

Apakah aku berani membiarkan Xiao Jiu?

Bukan karena Li Tai berhati kejam, ingin membunuh saudara sendiri, melainkan jika sampai hari itu tiba, sudah tidak ada jalan mundur. Seperti berada di arus deras, tak lagi bisa mengendalikan diri. Bukan kau hidup, aku mati, melainkan sebaliknya!

Memikirkan hal itu, tubuh Li Tai bergetar, pakaiannya sudah basah oleh keringat dingin.

Dia merasa hatinya seperti tertindih bongkahan es ribuan tahun, membuatnya sesak, membekukan hingga ke sumsum tulang!

Selama ini dia selalu ingin merebut posisi Shizhu dari tangan Taizi yang lemah, merasa hanya dirinya yang mampu mewarisi kekaisaran ini, melanjutkan ambisi besar Fuhuang, membuat Tang semakin gemilang dan megah!

Namun kini dia sadar, ternyata dirinya sudah terjebak dalam lumpur, takkan pernah bisa keluar…

Jika Fang Jun saja bisa melihat ini, apakah Fuhuang tidak bisa?

Fuhuang memang merebut tahta lewat pertempuran di Xuanwu Men, membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, namun itu adalah aib seumur hidupnya, yang takkan pernah bisa dihapus. Meski menguasai dunia, tetap harus menanggung aib itu seumur hidup!

Itu adalah luka yang tak pernah sembuh di hati Fuhuang, seperti ular berbisa yang terus menggigit jiwanya, membuatnya menderita!

Apakah dia akan membiarkan putra-putranya mengulang tragedi masa lalu?

Tentu tidak!

Dalam kebingungan, telinga Li Tai mendengar suara Fang Jun yang tertahan—

“Jadi, Dianxia, sudah paham? Kau selamanya tidak akan mendapatkan posisi itu…”

Apakah ini hidupku, yang sudah ditakdirkan, tak bisa diubah?

—

Bab 298: Gui Jia (Pulang ke Rumah)

Dalam hujan, dinding merah dan genteng kuning tampak semakin khidmat dan berwibawa. Di tanah ada genangan air, memantulkan jubah kuning Huangdi Li Er (Kaisar Li Er). Tidak diketahui sudah berdiri berapa lama, meski memegang payung kertas minyak, ujung pakaiannya sudah basah oleh cipratan hujan.

Gongnü (selir istana) dan Neishi (pelayan istana) berlutut gemetar di atas batu biru basah oleh hujan, satu zhang (sekitar 3,3 meter) di belakangnya…

@#533#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri begitu tenang di pintu, tatapannya agak kosong, namun telinganya mendengar suara yang terputus-putus. Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun, hanya berdiri di sana, mendengarkan, tubuhnya yang gagah tegak seperti pohon pinus, tetap seperti saat dahulu ketika menunggang kuda, memegang tombak, dan menyerbu ke medan perang dengan ketajaman yang tiada tanding.

Pikirannya melayang jauh…

Sepanjang hidupnya, pencapaian terbesar adalah memimpin kerajaan tua ini menuju kejayaan, menyapu bersih utara padang pasir, menundukkan bangsa-bangsa liar!

Namun, rintangan terbesar dalam hidupnya juga adalah kerajaan tua ini…

Kadang ia berpikir, seandainya dulu ia hidup tenang, tidak mengejar jasa militer, tidak menunjukkan kemampuan, tidak menimbulkan kecemburuan Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng), bagaimana rupa hidupnya?

Bahkan ia harus mengakui, kemampuan Taizi Jiancheng tidak kalah darinya. Jika Taizi Jiancheng menjadi Huangdi (Kaisar), belum tentu lebih buruk daripada Li Shimin, bahkan mungkin lebih baik.

Kalau begitu, apakah dirinya hanya akan menjadi seorang Xian Wang (Raja Pensiun) yang hidup sia-sia tanpa pencapaian?

Sebelum berusia tiga puluh, ia menganggap itu sebagai hidup yang memalukan, menyia-nyiakan anugerah langit. Ia pasti tidak rela berdiam diri, ingin melakukan sesuatu yang besar, agar seluruh dunia mengenal namanya, agar sejarah ribuan tahun mencatat jasanya!

Namun setelah berusia tiga puluh, ia tak bisa menahan diri untuk berpikir, menjadi seorang Xian Wang (Raja Pensiun), bukankah itu juga sebuah kebahagiaan?

Hidup seratus tahun bagaikan kuda putih melintas celah, hanya sekejap saja. Saat minyak lampu habis, yang tersisa hanyalah segumpal tanah kuning. Kekuasaan dan kejayaan hanyalah bayangan sesaat, apa bedanya?

Namun ada hal-hal, sekali dilakukan, tak bisa kembali!

Ketika hidup terancam, masihkah bisa bicara tentang ren yi dao de (kebajikan dan moral)?

Pusaran takdir akan menyeretmu maju, membuang semua rasa malu. Meski di tengah malam terbangun dengan ketakutan dan air mata, tetap harus menanggungnya sendiri!

Qingque…

Anak ini dianggapnya paling berbakat di antara putra-putranya. Sejak kecil gemar sastra, mahir kaligrafi, penuh talenta, cerdas luar biasa. Saat agak dewasa, ia sudah mengumpulkan ribuan buku, bahkan para da ru (cendekiawan besar) masa itu pun memujinya.

Setelah Taizi (Putra Mahkota) menderita sakit kaki, ia sungguh pernah berpikir untuk menyerahkan posisi pewaris kepada Qingque. Dengan kecerdasan anak ini, bagaimana mungkin ia tidak mampu membawa kemegahan Tang lebih maju lagi? Taizi, terlepas dari sakit kakinya, memang berwatak agak lemah.

Namun belakangan, ia sering bermimpi. Dalam mimpi, seekor Qinglong (Naga Biru) menangis pilu, memohon ampun, membuatnya terbangun ketakutan di tengah malam…

Mungkinkah peristiwa masa lalu akan terulang pada putra-putranya?

Jika benar begitu, apakah itu menjadi bao ying (balasan) bagi dirinya?

Qingque memang baik, tetapi sayang bukan putra sulung. Jika benar-benar mengabaikan yang tua dan mengangkat yang muda, takutnya takkan pernah ada kedamaian…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri terpaku di pintu, masih memegang sebuah payung, termenung…

Menjelang sore, hujan akhirnya sedikit reda.

Rintik hujan yang rapat membasuh seluruh Gunung Li, membuatnya hijau segar penuh pepohonan.

Fang Jun sudah beberapa hari belum kembali. Di dermaga tepi Sungai Wei, perahu berjejer, barang menumpuk seperti gunung. Meski hujan gerimis, orang-orang tetap ramai, suasana riuh. Melihat pemandangan yang makmur ini, Fang Jun yang semakin teguh hatinya, tak kuasa menahan semangat membara dari dalam dadanya!

Di dunia ini, siapa lagi yang bisa dalam sekejap membangun dermaga yang mengumpulkan segala barang dari Guanzhong?

Tak lama lagi, pola ini akan menyebar ke seluruh Tang mengikuti langkah para pedagang. Arus barang akan mempercepat perkembangan transportasi, pergerakan penduduk, akumulasi modal. Ketika kesadaran masyarakat meningkat sedikit demi sedikit, suatu hari kekuatan modal ini akan meledak seperti banjir bandang, keluar dari negeri ini, menghancurkan negara-negara di sekitarnya!

Perang, bukan hanya darah dan api yang membakar, bukan hanya besi dan tulang yang bertabrakan!

Tekanan ekonomi, erosi budaya, itulah senjata pamungkas yang membunuh tanpa darah, cukup untuk menghancurkan negara dan bangsa tanpa terlihat!

Gunakan kekuatan militer untuk menghancurkan pintu orang keras kepala, lalu gunakan modal untuk menaklukkan mereka sepenuhnya. Itu adalah hukum besi yang terbukti ampuh bahkan seribu tahun kemudian!

Jangan bicara tentang ren yi dao de (kebajikan dan moral), jangan bicara tentang shi jie he ping (perdamaian dunia). Saat kau mampu merebut tapi tidak melakukannya, tak seorang pun akan mengasihanimu ketika kau lemah! Itulah hukum rimba, singa dan harimau harus patuh, hyena dan serigala harus patuh, manusia sebagai makhluk paling cerdas pun harus patuh!

Sheng ling tu tan (rakyat menderita)?

Zhan huo fen fei (perang berkecamuk)?

Fang Jun tidak peduli.

Setelah aku mati, biarlah banjir besar melanda…

Ia menunggang kuda, mengangkat cambuk, bersama beberapa pengawal, langsung menuju ladang di pegunungan.

Kemudian, tanpa diduga, ia menikmati perlakuan bak seorang “Shen (Dewa)”…

@#534#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat mendekati gerbang besar Zhuangzi, dari kejauhan sudah terlihat seorang jiapu (pelayan rumah) sedang memanfaatkan air hujan untuk menyikat jalan batu biru di depan pintu. Fang Jun menunggang kuda melewati, tapak kuda menghentak batu biru, menimbulkan suara ringan “ta-ta”. Pelayan itu sedang tekun bekerja, bahkan celah-celah batu pun ia bersihkan hingga tuntas. Mendengar suara di telinga, ia mendongak, wajahnya seketika membeku.

Kemudian pelayan itu lututnya langsung lemas, berlutut di tepi jalan, melemparkan sikat di tangannya, lalu “peng-peng-peng” terus-menerus bersujud, sambil berteriak: “Xiao de (hamba kecil) sudah melihat jia zhu (tuan rumah), jia zhu (tuan rumah) sungguh sakti, memiliki kekuatan tanpa batas…”

“Ya ampun!”

Fang Jun merinding, dalam hati bergumam: “Aku jadi Shenlong Jiaozhu (Ketua Sekte Shenlong)?

Kenapa tidak sekalian bilang Xianfu Yongxiang Shouyu Tianqi (berkah abadi, umur panjang setara langit)…”

Fang Jun dengan wajah bingung, menunjuk dengan cambuk kuda, membentak: “Ngomong apa ngawur begitu?”

Pelayan itu ketakutan sampai gemetar, tak berani berkata sepatah pun.

Fang Jun tak berdaya, terpaksa turun dari kuda, melangkah masuk ke Zhuangzi.

Seorang shinv (pelayan wanita) yang sedang mencuci membawa baskom besi—benar, kini di Zhuangzi keluarga Fang semua baskom sudah ditempa dengan palu air—baru saja keluar dari dapur, air di dalam baskom masih beruap panas. Tiba-tiba melihat Fang Jun, pelayan itu tertegun sejenak, lalu menjerit, “guangdang” menjatuhkan baskom, segera berlutut, berseru: “Nubi (hamba perempuan) sudah melihat jia zhu (tuan rumah), jia zhu (tuan rumah) sungguh sakti, memiliki kekuatan tanpa batas…”

Fang Jun benar-benar pusing!

“Apa-apaan ini semua?”

Eh… terdengar seperti bukan Shenlong Jiaozhu (Ketua Sekte Shenlong), melainkan… Bailian Jiao (Sekte Teratai Putih)?

Saat itu, mungkin karena mendengar suara pelayan wanita, Fang Sihai berlari keluar dari belakang. Begitu melihat Fang Jun, langsung berlutut, bersujud, berteriak: “Xiao de (hamba kecil) sudah melihat jia zhu (tuan rumah), jia zhu (tuan rumah)… aiyah!”

Fang Jun menendangnya hingga terjungkal, marah: “Kalian semua gila? Ngomong ngawur apa ini, menganggap aku daxian (dewa besar) yang pura-pura jadi hantu?”

Fang Sihai bangkit dari tanah, menatap Fang Jun dengan wajah sedih, dalam hati berkata: “Bukankah memang begitu…”

Melihat wajah Fang Jun yang muram, akhirnya ia tak berani bicara lagi.

Fang Jun dengan bingung masuk ke aula utama, berpapasan dengan seorang xiao yahuan (pelayan kecil) yang cantik, berkaki panjang dan berpinggang ramping, yaitu Qiao’er.

Qiao’er tiba-tiba melihat Fang Jun masuk dari pintu, sempat tertegun, mata besarnya berkedip-kedip, lalu segera tersadar, berlutut, bersujud…

Belum sempat ia bicara, Fang Jun sudah membentak: “Berani bilang kekuatan tanpa batas lagi, akan kujual kau ke Liao zhai (desa suku Liao)!”

Suku Liao adalah penduduk asli di tenggara, tidak menerima ajaran, banyak suku masih mempertahankan tradisi primitif, misalnya beberapa saudara menikahi satu istri, hal yang bagi orang Han di Zhongyuan dianggap tak masuk akal.

Biasanya orang Han bercanda, mengatakan menjual seorang gadis ke desa Liao, maksudnya adalah itu.

Qiao’er ketakutan, tubuhnya bergetar, segera bangkit, namun menatap Fang Jun dengan penuh rasa takut, berkata pelan: “Er Lang… itu, Nubi (hamba perempuan) akan menyiapkan air panas untuk Anda mandi!”

Selesai bicara, ia menyusutkan tubuhnya ke dinding, menjaga jarak sejauh mungkin dari Fang Jun, lalu berlari keluar seperti tikus melihat kucing…

Namun saat sampai di pintu, tiba-tiba teringat sesuatu, menepuk dahinya: “Aiyah! Hampir lupa, Wu Niangzi (Nyonya Wu) punya kakak dari keluarga ibunya datang, sedang berbicara di aula belakang. Tapi Nubi (hamba perempuan) tadi dengar, sepertinya Wu Niangzi (Nyonya Wu) menangis, namun Wu Niangzi (Nyonya Wu) melarang Nubi masuk, jadi Nubi tidak berani melihat…”

Pelayan kecil itu berceloteh dengan suara jernih, lalu sadar Fang Jun sedang menatapnya, seketika terdiam, lehernya menciut, langsung kabur…

Melihat pelayan kecil itu dengan pinggang ramping dan tubuh anggun berlari keluar, Fang Jun mengernyit: “Mei Niang punya saudara dari keluarga ibunya? Apakah Wu Yuanqing, Wu Yuanshuang, dua bajingan itu?”

Memikirkan hal itu, ia pun berjalan menuju aula belakang.

Bab 299: Wu Shi Xiongdi (Saudara Wu)

Wu Zetian adalah contoh tipikal Zhongguo shi zhengke (politikus Tiongkok), dingin tak berperasaan, berhati kejam, tak peduli anak atau cucu, selama membuatnya tidak senang atau menghalangi jalannya, “sha” (bunuh) adalah satu kata, tanpa peduli kasih sayang keluarga. Namun tidak ada orang yang lahir langsung seperti itu. Kepribadian dingin, kejam, menganggap keluarga sebagai musuh, pasti terbentuk dari suatu sebab yang sangat penting.

Istana adalah tempat penuh perebutan kasih sayang, berbagai intrik, fitnah, dan serangan, paling kotor dan hina. Demi menonjolkan diri, bahkan demi hidup, Wu Zetian di lingkungan penuh ketidakpastian itu menempuh jalan berdarah, pasti melalui proses yang sangat kejam. Hal ini tentu menjadi faktor penentu dalam pembentukan karakternya.

Namun masa paling penting dalam pembentukan kepribadian seseorang justru ada pada masa kanak-kanaknya.

@#535#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ayah dari Wu Zetian (Wu Ze Tian) bernama Wu Shihuo (Wu Shi Huo), awalnya menikahi Xiangli Shi sebagai istri, melahirkan dua putra yaitu Wu Yuanqing (Wu Yuan Qing) dan Wu Yuanshuang (Wu Yuan Shuang). Kemudian ia menikah lagi dengan Yang Shi, melahirkan tiga putri termasuk Wu Zetian. Seharusnya ini adalah sebuah keluarga tradisional yang cukup damai dan bahagia. Yang Shi yang muda dan cantik tentu saja mendapatkan kasih sayang Wu Shihuo, sehingga tiga putrinya pun ikut dimanjakan.

Namun, ketika Wu Zetian berusia tiga belas tahun, Wu Shihuo meninggal dunia karena sakit, dan segalanya berubah.

Fang Jun (Fang Jun) tidak pernah menanyakan kepada Wu Meiniang (Wu Mei Niang) bagaimana kehidupannya pada masa itu. Dalam kehidupan sebelumnya pun tidak ada catatan sejarah yang menggambarkan masa itu. Tetapi cukup melihat nasib keluarga Wu setelah Wu Meiniang berkuasa, maka dapat diketahui sedikit gambaran.

Pertama adalah Wu Yuanqing, ia diasingkan ke Longzhou (Long Zhou) dan meninggal karena ketakutan, sebenarnya mati karena teror. Lalu Wu Yuanshuang, ia diasingkan ke Zhenzhou (Zhen Zhou). Catatan sejarah tidak mengatakan ia mati karena ketakutan, tetapi juga tidak menyangkalnya.

Tidak berhenti di situ. Saat itu Wu Shihuo hidup bersama kakaknya, belum berpisah rumah. Keluarga besar memiliki dua anak yaitu Wu Weiliang (Wu Wei Liang) dan Wu Huaiyun (Wu Huai Yun), yang juga tidak luput dari malapetaka. Selain dua saudara yang dibinasakan oleh Wu Meiniang, ada pula seorang kakak bernama Wu Huailiang (Wu Huai Liang), tetapi ia sudah lama meninggal.

Namun bagi Wu Zetian yang dingin dan kejam setelah berkuasa, kematian pun tidak cukup. Ia menculik istri Wu Huailiang, yaitu Shan Shi, ke dalam istana sebagai budak. Setiap hari ia mencambuk Shan Shi dengan duri hingga punggungnya hancur dan tulang-tulangnya terlihat. Shan Shi akhirnya meninggal dalam penderitaan yang amat besar.

Betapa besar kebencian yang meluap, hingga tega membinasakan seluruh saudara sendiri? Dari sini dapat dilihat bahwa bagi Wu Meiniang, masa itu jelas bukanlah kenangan bahagia.

—

Dari ruang belakang terdengar samar suara percakapan. Fang Jun berjalan mendekat, belum sampai ke pintu sudah terdengar suara bentakan.

Seorang pria muda berkata:

“Perempuan hina! Aku adalah kakakmu, bagaimana berani kau bersikap tidak hormat? Tidak tahu aturan! Jika kau masih di istana, mungkin suatu hari akan dianugerahi gelar feipin (妃嫔, selir istana), kami masih harus bergantung padamu. Sekarang kau hanyalah seorang shiqie (侍妾, selir rendah), berani tidak menghormati kakak, siapa yang memberimu keberanian?”

Orang lain menimpali:

“Fang Jun sudah diangkat menjadi hou (侯, bangsawan/gelar marquis). Kelak ia pasti memiliki banyak istri dan selir. Istri utama adalah putri Huangdi (皇帝, kaisar). Kau hanyalah seorang shiqie, bagaimana bisa bersaing? Sekarang Fang Jun sedang sendiri, ia hanya merayumu dengan kata manis, menyerahkan urusan dagang padamu. Tetapi setelah menikah, jangankan Fang Jun, bahkan Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri) pun tidak akan membiarkanmu menguasai harta keluarga Fang. Kekuasaan itu pasti akan diambil kembali. Saat itu, apakah Fang Jun masih akan memanjakanmu? Memang benar seorang wanita bergantung pada suami, tetapi dukungan keluarga asal juga penting. Jika tidak, siapa yang akan menghargaimu? Daripada nanti kehilangan kekuasaan, lebih baik sekarang kau memberi keuntungan. Aku dan kakakmu bukan orang lain, kelak akan mendukungmu. Apakah keluarga Fang berani merendahkanmu?”

Nada orang itu lembut, tenang, dan analisisnya terdengar masuk akal.

Apakah ini upaya untuk membujuk Wu Meimei (Wu Mei Mei) agar berkhianat dan menguntungkan dirinya?

Fang Jun terdiam sejenak, tidak masuk ke dalam.

Kemudian suara Wu Meiniang yang jernih dan tajam terdengar, dengan nada agak bersemangat:

“Sekarang kalian mengaku sebagai kakak, mengakui aku sebagai adik? Saat ayah meninggal, siapa yang mengusir kami ke gudang kayu, bahkan tidak memberi makan? Siapa yang ingin menikahkan ibu dengan orang lain demi uang? Siapa yang hendak menjualku kepada orang tua demi jabatan? Aku dan ibu menderita karena kalian, adakah sedikit pun rasa keluarga? Sekarang melihat aku menguasai harta keluarga suami, setiap hari uang mengalir, kalian datang seperti lalat yang mencium darah, ingin keuntungan. Pernahkah kalian memikirkan aku? Suamiku penuh kasih, hidupku bergantung padanya. Jika aku menuruti kalian, bagaimana aku bisa tetap tinggal di keluarga Fang? Bagaimana aku bisa menatap suamiku? Jangan banyak bicara, hentikan niat itu!”

Semakin lama suara Wu Meiniang makin tajam, penuh amarah, tegas menolak.

Pria tadi marah besar:

“Kurang ajar! Berani sekali kau tidak hormat pada kakak? Perempuan hina, apakah perlu aku mendidikmu?”

Wu Meiniang dengan suara terisak berkata:

“Aku sudah masuk istana sebagai shiqie, hanya ingin hidup tenang. Mengapa kalian masih tidak melepaskanku?”

Segera terdengar suara tangisan lirih dari dalam ruangan.

Fang Jun menahan amarah, menendang pintu hingga terbuka.

Orang-orang di dalam terkejut.

Wu Meiniang berdiri di tengah ruangan sambil menangis, terkejut melihat Fang Jun dengan wajah muram. Seketika ia pucat, seolah rahasia besarnya terbongkar, dua tetes air mata masih bergantung di bulu matanya yang panjang, tampak begitu sedih dan panik.

Fang Jun menatapnya sekilas, lalu mengalihkan pandangan kepada dua orang lainnya.

@#536#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang pemuda berjubah brokat duduk dengan santai di kursi utama, wajah persegi dengan alis tebal, tampak gagah perkasa. Saat itu ia menatap Fang Jun yang menendang pintu masuk, wajahnya menunjukkan keterkejutan.

Seorang lagi mengenakan jubah panjang seorang wénshì (sarjana), duduk di kursi bawah, wajah pucat tanpa kumis, penuh dengan aura lembut.

Fang Jun menyeringai, lalu mencibir:

“Kalian berdua benar-benar punya selera tinggi, berani-beraninya datang ke kediaman Fang ini, menggantikan Fang untuk mendidik keluarga. Sungguh memiliki semangat ji gong hao yi (berjiwa sosial dan suka menolong) ala Meng Chang, bagus, bagus!”

Keduanya segera berdiri. Pemuda berjubah brokat yang lebih tua tampak canggung, segera memberi salam dengan tangan terkatup:

“Maaf membuat Er Lang (Tuan Kedua) tertawa, adik perempuan kami memang berwatak keras, didikan keluarga kurang baik, jadi aku bicara agak keras.”

Fang Jun mendengus:

“Boleh tahu siapa nama kalian berdua?”

Pemuda berjubah brokat berkata:

“Namaku Wu Yuanqing, ini adikku Wu Yuanshuang, kami adalah kakak dari Mei Niang. Hari ini datang tanpa undangan, kurang sopan, mohon Er Lang jangan marah.”

Kata-katanya memang terdengar sopan, tidak seperti sikap kasar yang baru saja ditunjukkan pada Wu Meiniang.

Tentu saja, ia memang tidak bisa bersikap kasar lagi…

Ayah mereka, Wu Shihuo, pada akhir masa Dàyè (akhir Dinasti Sui), pernah menjabat sebagai duìzhèng (komandan pasukan) di Yingyangfu. Kemudian ia mengorbankan harta keluarga untuk membantu Li Yuan mengangkat pasukan, sehingga mulai menanjak. Pada masa Wude, ia diangkat sebagai Gōngbù Shàngshū (Menteri Pekerjaan Umum) lalu dipindahkan menjadi Dūdū (Gubernur) Jingzhou, dianugerahi gelar Ying Guogong (Adipati Negara Ying). Pada tahun keenam masa Zhenguan, Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) kembali mengangkat Wu Shihuo sebagai Dūdū Jingzhou, seluruh keluarga pun pindah ke Jingzhou.

Kedua saudara Wu di Jingzhou bertindak sewenang-wenang, layak disebut sebagai kaum wánkù (pemuda nakal). Sayang sekali Wu Shihuo meninggal terlalu cepat, harta keluarga hampir habis di tangan kedua saudara ini, kekuasaan mereka sudah jauh berkurang.

Sedangkan Fang Jun, siapa dia?

Sama-sama wánkù, tetapi kedua saudara Wu di Jingzhou sudah tidak bisa bertahan, sementara Fang Jun di Chang’an justru hidup makmur. Ayahnya, Fang Xuanling, adalah Zǎizhí (Perdana Menteri), dan Fang Jun sendiri adalah calon menantu kaisar, jelas merupakan wánkù kelas atas di Chang’an…

Bahkan wánkù pun ada tingkatannya.

Fang Jun tidak menoleh pada Wu Yuanqing, langsung berjalan ke kursi utama yang baru saja dikosongkan, lalu duduk dengan tenang:

“Tadi di luar aku mendengar kalian berdua begitu memaksa, seolah ingin memaksa Mei Niang melakukan sesuatu. Apa sebenarnya maksud kalian? Mei Niang hanyalah seorang perempuan, tidak bisa memutuskan. Kalau ada keinginan, lebih baik katakan padaku.”

Wu Yuanqing mendengar itu, buru-buru berkata:

“Er Lang salah paham, kami bersaudara…” Namun ketika ia menatap mata Fang Jun yang tajam seperti pisau, seketika terkejut dan tidak mampu melanjutkan kata-kata…

Fang Jun berkata dengan suara berat:

“Kalau ada urusan, katakan langsung. Entah berhasil atau tidak, aku tidak akan mempermasalahkan. Tapi kalau kalian bermain-main di belakang, jangan salahkan aku mengabaikan hubungan keluarga! Saat itu, kalian pasti akan menyesal!”

Kini Fang Jun setiap hari berhubungan dengan Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), bergaul dengan para chén (menteri) penting. Tanpa sadar wibawanya semakin besar, bahkan lebih tajam daripada wewenang pejabat di kehidupan sebelumnya. Saudara Wu benar-benar ditekan hingga tidak bisa mengangkat kepala!

Wu Yuanshuang, yang tadi pandai berbicara dan menakut-nakuti, kini tidak berani mengucapkan sepatah kata pun…

Bab 300: Hou Yan Wu Chi (Tebal Muka Tak Tahu Malu)

Wu Meiniang menundukkan kepala indahnya, berdiri anggun di sisi Fang Jun, namun tidak berani berkata sepatah pun.

Melihat saudara Wu yang dulu berkuasa di depan dirinya dan ibunya, kini gemetar tak berani bicara di depan sang langjun (suami), hatinya terasa lega, seakan sebuah batu besar di dada terangkat, perasaan bahagia itu membuatnya mabuk sukacita…

Sejak kecil Wu Meiniang selalu ditindas oleh dua kakak tiri, ia sangat tahu betapa keji, licik, dan tak tahu malu mereka. Sejak ia mengelola usaha keluarga Fang, ia sudah tahu kedua orang ini pasti tidak akan melepaskannya, pasti akan datang mencari masalah.

Dengan sifat mereka yang malas dan suka berfoya-foya, bagaimana mungkin mereka melewatkan kesempatan untuk memerasnya?

Wu Meiniang sudah bersiap, apapun ancaman atau bujukan, ia pasti akan menolak dengan tegas!

Kini ia mendapat kepercayaan dari langjun, bisa mengelola bisnis besar, inilah dasar pijakannya di keluarga Fang!

Karena itu, ia harus menjaga akar kehidupannya, inilah sumber kebahagiaan seumur hidupnya!

Namun ketika kedua kakaknya datang, Wu Meiniang kembali merasa ragu dan tak berdaya…

Permintaan mereka benar-benar membuatnya tak habis pikir, apakah mereka yang bodoh, atau langjun yang bodoh?

Sesaat ia bahkan ingin mengeluarkan uang untuk menyewa beberapa yóuxiá (pendekar jalanan) di dermaga, lalu membunuh kedua kakaknya…

Mereka telah menindasnya selama sepuluh tahun, membuatnya tak tahan hingga harus masuk istana. Kini ia akhirnya menemukan sandaran hidup, tetapi tetap saja mereka menekan dan tidak melepaskannya?

Wu Meiniang hanya bisa merasakan kepedihan yang tak terucapkan…

Ucapan Fang Jun terdengar tegas dan keras, nada penuh ketidaksenangan tanpa sedikit pun ditutupi, membuat kedua saudara Wu ketakutan hingga ke dalam hati.

@#537#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka bukanlah orang yang tidak tahu aturan, datang dengan cara seperti ini untuk memaksa Wu Meinang, tentu saja mudah membuat Fang Jun tidak senang. Bagaimanapun juga, sekarang Meinang adalah shiqie (selir) Fang Jun, bukankah itu sama saja dengan menampar muka Fang Jun?

Kalau Fang Jun marah, kedua bersaudara itu tidak akan sanggup menahannya, orang ini bahkan berani memukul qinwang (pangeran kerajaan)…

Namun mereka juga tidak punya pilihan!

Wu bersaudara saling berpandangan, lalu Wu Yuanshuang, si adik kedua, melangkah maju dan memberi salam: “Er Lang (Tuan Kedua)…”

Namun Fang Jun segera memotong dengan dingin: “Ada kakakmu di sini, kapan giliranmu bicara? Kalian di rumah tidak rukun sebagai saudara, tidak peduli pada kasih sayang keluarga, dingin dan hina. Aku tidak mau ikut campur, juga malas mengurus, tetapi di sini, kalian harus patuh pada aturan!”

Wu Yuanshuang wajahnya memerah, malu dan tak tahu harus menaruh diri di mana, akhirnya mundur dengan penuh rasa terhina.

Ini jelas mencela mereka karena menelantarkan adik perempuan dan ibu yang menjanda, tidak peduli pada kasih sayang keluarga, dingin, tidak berperikemanusiaan, tidak mengikuti norma, tanpa moral. Jangan bilang Wu Yuanshuang tidak berani membantah, dia bahkan tidak bisa menemukan alasan untuk membantah…

Fang Jun memarahi Wu Yuanshuang, lalu menoleh pada Wu Yuanqing: “Kau bicara.”

“Ya, ya, ini…” Jangan lihat Wu Yuanqing yang tampak lebih gagah dan berani dibanding Wu Yuanshuang, sebenarnya lidahnya tidak terlalu fasih. Ditambah adiknya baru saja dimarahi, ia langsung kehilangan semangat, hatinya penuh kegelisahan.

Itu bukan hanya memarahi Wu Yuanshuang, Wu Yuanqing juga tidak lebih baik dari saudaranya!

“Kalau mau bicara, bicara saja! Kalau tidak, pergi! Kenapa bertele-tele begitu?” Fang Jun membentak dengan tidak sabar.

Wu bersaudara merasa wajah mereka seumur hidup hari ini telah dikupas bersih oleh Fang Jun, hati penuh rasa malu dan marah, namun tidak berani membantah sepatah kata pun. Belum lagi akibat jika Fang Jun benar-benar marah, hanya jika mereka gagal menyelesaikan tujuan kedatangan hari ini, akibatnya juga tidak akan baik…

Wu Yuanqing menarik napas, meski lidahnya tidak fasih, bukan berarti otaknya tidak jalan. Ia berkata: “Meinang bagaimanapun adalah adik kandung kami, meski ada sedikit keluhan, tetapi darah tetap mengikat, tidak bisa diputus. Er Lang (Tuan Kedua) sekarang mendapat kepercayaan di hati kaisar, masa depan cerah, kami bersaudara juga merasa bangga dan ikut berbahagia. Hanya saja, Er Lang sangat dipercaya oleh Huangdi (Yang Mulia Kaisar), urusan banyak, seharusnya tidak disibukkan oleh urusan dagang, membuang tenaga. Meinang masih muda, lagi pula perempuan, bukan hanya tenaganya terbatas, setiap hari tampil di depan umum juga tidak pantas. Maka kami bersaudara merasa, karena ini urusan keluarga, sudah seharusnya saling menjaga. Kesulitan Meinang, kami bersaudara wajib membantu, menggantikan bebannya. Jadi…”

Fang Jun sampai tertawa marah: “Jadi, kalian ingin menggantikan Meinang, membantu mengurus urusan dermaga dan perusahaan dagang?”

Kalian berdua benar-benar tidak tahu malu!

Sejak kecil sampai besar menindas Meinang dan ibunya tidak cukup, sekarang malah datang dengan wajah tebal meminta keuntungan?

Kulit muka ini… Fang Jun hidup dua kali, jarang sekali melihat yang setebal ini.

“Tidak, tidak, Er Lang salah paham…” Wu Yuanqing buru-buru membela diri: “Mana mungkin kami bersaudara orang yang tidak tahu malu seperti itu? Meski kami sayang pada Meinang, rela membantu Meinang, tetapi jika benar begitu, bagaimana pandangan orang luar terhadap kami bersaudara?”

Kulit muka setebal ini, memang tidak ada tandingannya…

Fang Jun heran: “Maksud kalian berdua adalah…”

“Kalau kami masuk ke dermaga begitu saja, orang luar pasti mengira kami bersaudara memanfaatkan Meinang yang disayang, lalu mengambil kesempatan merebut usaha Er Lang. Itu jelas tidak boleh! Tetapi, jika Er Lang setuju membiarkan kami bersaudara membeli sebagian saham dermaga, maka kami bisa masuk sebagai dongjia (pemilik saham), tentu tidak akan menimbulkan prasangka. Lagi pula, kalau begitu, dermaga juga ada bagian kami bersaudara, Er Lang tidak perlu khawatir kami bermalas-malasan, bukankah itu menguntungkan dua pihak?”

Wu Yuanqing selesai bicara dengan penuh harapan menatap Fang Jun.

Wu Meinang bibirnya bergerak, ingin bicara, namun ditatap tajam oleh Wu Yuanshuang, akhirnya hanya bisa menggigit bibir dan menelan kata-kata yang sudah sampai di ujung lidah.

Dia sendiri tidak takut padanya, tetapi kalau membuat kedua kakak ini marah, ibunya pasti akan dipukul dan dimaki lagi…

Fang Jun benar-benar kagum pada dua bersaudara ini!

Bagaimana alasan setebal muka bisa diucapkan dengan begitu tenang?

Benar-benar sepasang orang aneh!

Tidak heran dalam sejarah Wu Zetian memperlakukan kalian begitu buruk, memang pantas!

Fang Jun semakin tidak bisa memahami pikiran dua orang ini, membeli saham dermaga?

“Kalian tahu berapa nilai dermaga itu?” Fang Jun bertanya sambil tertawa.

Sekarang usaha terbesar Fang Jun adalah dermaga, pabrik besi, serta “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Besar Tang) yang belum terbentuk.

Dermaga dan perusahaan dagang saling terkait, bisa dianggap sebagai anak perusahaan dari shanghao (perusahaan dagang) di masa depan. Dengan memiliki saham shanghao, otomatis memiliki saham dermaga. Tetapi saham dermaga, tidak sama dengan saham shanghao.

@#538#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun demikian, dermaga saat ini tetap menjadi pusat distribusi barang-barang di Guanzhong. Barang dari Jiangnan, Jiangbei, Lianghuai, bahkan Dongbei masuk ke Guanzhong, hampir seratus persen harus melalui dermaga Fangjiawan untuk disebarkan ke seluruh wilayah Guanzhong. Volume bongkar muat yang sangat besar itu tentu membawa keuntungan uang yang bergulir seperti bola salju.

Perkiraan paling rendah, sekarang dermaga Fangjiawan setiap tahun menghasilkan sekitar tiga hingga lima ratus ribu guan. Dengan sebuah “kuali emas” seperti ini, berapa kira-kira nilainya?

Selain itu, tidak ada yang mau melepaskan keuntungan sebesar ini. Saat ini, jika ingin masuk, hanya bisa dengan membeli saham dengan harga premium.

“Er Lang (adik kedua), sebutkan saja harganya, kami bersaudara tidak akan menawar!”

Wu Yuanqing dengan gaya orang kaya yang arogan membuat Fang Jun agak terkejut. Apakah keluarga Wu itu ibarat unta kurus yang masih lebih besar daripada kuda, atau seperti burung phoenix yang tampak kalah dari ayam, padahal sebenarnya bakpao berisi daging hanya saja tidak terlihat di lipatan?

Maka Fang Jun pun menyebutkan harga untuk mencoba.

“Sepuluh persen saham, paling sedikit lima ratus ribu guan. Bagaimana menurut kalian berdua?” Setelah berkata, ia memperhatikan reaksi keduanya.

“Li… lima ratus ribu guan?”

Wu Yuanqing hampir menggigit lidahnya sendiri karena terkejut, lalu refleks menoleh ke Wu Yuanshuang di sampingnya.

Wu Yuanshuang juga sangat terkejut, tetapi lebih tenang dibanding kakaknya. Setelah rasa kaget berlalu, ia pun diam-diam mengangguk ringan.

Wu Yuanqing menarik napas dalam, lalu berkata kepada Fang Jun: “Kami bersaudara membeli empat puluh persen saham, bagaimana?”

Kini giliran Fang Jun yang terkejut. Keluarga Wu ternyata bisa mengeluarkan dua juta guan? Ia menoleh ke Wu Meiniang, gadis itu membuka sedikit bibir merahnya, wajahnya pun penuh ketidakpercayaan.

Fang Jun agak canggung, terjebak oleh ucapannya sendiri…

Apakah benar-benar harus dijual?

Mana mungkin!

Ini ibarat induk ayam yang bertelur emas. Dua juta guan? Bahkan lima juta guan pun jangan harap!

Baru saja hendak menolak dengan mengatakan bahwa ia hanya bercanda, tiba-tiba hatinya bergerak, kata-kata yang sampai di bibir pun berubah: “Empat puluh persen saham, biarlah aku pikirkan dulu. Kalian berdua pulanglah, bagaimanapun aku akan mengutus orang untuk memberi keputusan.”

Kata-kata mengusir sudah diucapkan, Wu bersaudara meski berwajah tebal pun tak bisa bertahan, segera pamit pergi.

Begitu mereka pergi, Fang Jun mengerutkan kening dan menatap Wu Meiniang: “Keluargamu sebegitu kaya?”

Wu Meiniang kebingungan: “Aku sendiri pun tidak tahu…”

—

Bab 301: Changsun Chong

Wu bersaudara tampak sangat canggung.

Tidak bisa dipungkiri, baik Changsun Chong maupun Fang Jun adalah tokoh paling menonjol di antara para bangsawan generasi kedua. Walaupun Fang Jun selalu membawa nama “wan ku” (pemuda nakal), terkenal buruk dan tercela!

Menghadapi Fang Jun, Wu bersaudara lebih banyak merasa takut, khawatir kata-kata mereka membuat Fang Jun marah, lalu langsung celaka besar…

Namun di hadapan Changsun Chong, mereka justru penuh rasa hormat, kagum, sekaligus rendah diri.

Putra sulung sah keluarga Changsun ini bukan hanya kelak akan mewarisi gelar Guo Gong (Duke) dari ayahnya Changsun Wuji, serta harta besar keluarga Changsun, tetapi juga menikahi putri sulung sah Kaisar sebagai istri, penuh kehormatan.

Meskipun memiliki latar belakang dan kedudukan seperti itu, Changsun Chong sama sekali tidak menunjukkan kesombongan.

Ia bagaikan sebongkah batu giok yang lembut, senyumnya ramah, sikapnya elegan. Wajah tampan dan tubuh tegapnya entah sudah membuat berapa banyak gadis terpikat. Di manapun dan kapanpun, ia selalu tampil sebagai seorang Jia Gongzi (tuan muda bangsawan) yang menawan, memancarkan pesona tiada banding.

“Junzi ru yu (seorang bijak laksana giok)!”

Inilah benar-benar seorang putra keluarga bangsawan sejati!

Di mata Wu bersaudara, Fang Jun dibandingkan Changsun Chong seakan lebih kecil satu ukuran. Dalam segala hal, ia tampak jauh berkurang…

Wu bersaudara merasa diri mereka kalah sekaligus diam-diam meremehkan Fang Jun, karena tadi orang itu di depan mereka bergaya seperti raja dunia.

Wu Yuanqing yang berwatak tergesa baru saja duduk sudah hendak bicara, namun Changsun Chong tersenyum menahannya, dengan sopan menawarkan teh: “Ini adalah teh terbaik produksi Fang Jun. Bahkan ayahku dengan jabatan dan gelar Guan Gong (Duke) pun jarang bisa meminumnya. Baru tadi siang Yang Mulia Kaisar mengutus pelayan istana untuk menghadiahkannya. Jangan sampai terlewat.”

Sambil berkata, ia mengangkat mangkuk porselen putih, membuka tutupnya, lalu menyeruput sedikit teh.

Mendengar ucapan Changsun Chong, Wu bersaudara segera bersikap hormat dan merasa beruntung, cepat-cepat mengangkat mangkuk dan menyeruput perlahan.

Terlepas dari bagaimana Fang Jun dipandang, seni membuat teh ini memang tiada tanding. Kini “Fangshi Longjing” sudah terkenal di seluruh negeri, menjadi kesukaan para tokoh dan cendekiawan. Cara minum teh di Tang pun berubah total, metode lama “merebus teh” semakin ditinggalkan, hanya segelintir literati yang masih bertahan pada tradisi.

Terutama jenis “Yu Qian” dan “Ming Qian” Longjing, sebagai teh upeti kelas khusus, bukan hanya harganya setara emas, tetapi juga produksinya sangat sedikit. Sekalipun punya uang, belum tentu bisa meminumnya!

Wu bersaudara menikmati aroma harum teh itu, namun hati mereka justru penuh rasa getir.

@#539#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa yang bisa menduga, bahwa pelayan rendah hati yang keras kepala dan menjengkelkan itu, ternyata bisa mendapatkan pernikahan yang begitu mulia?

Dulu ketika Wu Meiniang mengajukan diri masuk ke istana, dua saudara itu sampai ketakutan setengah mati. Gadis ini meski berwatak keras kepala, namun wajah calon kecantikannya memang nyata. Begitu mendapat kasih sayang dari Huangdi (Kaisar), bagaimana mungkin kedua saudara itu masih bisa hidup tenang?

Selama bertahun-tahun mereka memberi perlakuan kejam pada ibu dan anak itu, takutnya kini akan berbalik menjadi balas dendam yang lebih parah…

Ketika Wu Meiniang dianugerahkan oleh Huangdi (Kaisar) kepada Fang Jun sebagai Qie (selir), kedua saudara itu sempat lega. Fang Jun memang berasal dari keluarga terpandang, tetapi terhadap seorang Qie (selir) tentu tidak akan terlalu peduli, bukan?

Siapa sangka, dalam sekejap saja Fang Jun menyerahkan hampir semua usaha yang menghasilkan uang kepada Wu Meiniang untuk dikelola. Di Zhuangzi (perkebunan) di Lishan, Wu Meiniang sudah seperti Dangjia Dafù (nyonya rumah utama), ucapannya mutlak!

Saudara Wu kembali ketakutan…

Fang Jun memang bukan Huangdi (Kaisar), tidak bisa menentukan hidup dan mati orang lain, tetapi dia juga bukan orang yang mudah ditangani. Ketika sifat kerasnya muncul, bahkan Tianwang Laozi (Raja Langit Tertua) pun tak ditakuti!

Kedua saudara itu hidup dalam kecemasan, setiap hari penuh ketakutan. Karena terpaksa, mereka pun harus memperlakukan ibu Wu Meiniang, Yang Shi, dengan lebih baik, penuh toleransi, demi meredakan hubungan.

Namun siapa sangka, tiba-tiba Changsun Chong datang menemui mereka…

Meletakkan cawan teh, Changsun Chong tersenyum tenang dan berkata: “Apakah kalian sudah menemui adikmu? Apa katanya?”

Sampai di sini, Wu Yuanqing jarang bicara. Ia memang bukan orang yang suka berbicara, jadi kecuali Changsun Chong bertanya langsung padanya, biasanya Wu Yuanshuang yang menjawab.

Wu Yuanshuang berkata: “Memang sudah bertemu, hanya saja adik kami belum bisa menerima, jadi belum menyetujui…”

“Oh? Itu sungguh disayangkan.” Changsun Chong tampak sedikit kecewa.

Melihat dari berbagai tindakan Fang Jun, jelas ia sangat menyayangi Wu Meiniang. Kalau tidak, siapa yang mau menyerahkan usaha kepada seorang Qie (selir)?

Changsun Chong sebenarnya ingin agar saudara Wu membujuk Wu Meiniang supaya meyakinkan Fang Jun menjual saham pelabuhan kepada mereka, lalu diam-diam menjualnya lagi kepadanya. Namun ternyata rencana itu gagal sebelum berhasil.

Changsun Chong mengira Wu Meiniang bertekad kuat, padahal ia tidak tahu bahwa saudara Wu dan Wu Meiniang meski disebut saudara kandung, sebenarnya lebih mirip musuh!

Wu Yuanshuang tentu tidak menyebut alasan penolakan Wu Meiniang, ia melanjutkan: “Namun kebetulan Fang Jun pulang, lalu bertemu dengan kami.”

Changsun Chong tersenyum, menekan rasa kesal karena Wu Yuanshuang bertele-tele, tetap ramah berkata: “Apa kata Fang Jun?”

Ia hanya bertanya mengikuti alur, padahal dalam hati sudah tahu jawabannya. Jika lewat bujukan Wu Meiniang, mungkin masih ada peluang. Tetapi jika langsung bertanya pada Fang Jun, pasti tidak berhasil.

Namun tak disangka, Wu Yuanshuang dengan wajah penuh kebanggaan berkata: “Fang Jun tetap menyetujui.”

Changsun Chong sedikit terkejut. Fang Jun benar-benar menyayangi Wu Meiniang sampai sejauh itu? Pelabuhan Fangjiawan adalah sumber emas setiap hari, namun ia rela menjualnya kepada saudara Wu tanpa diminta oleh Wu Meiniang?

Wu Yuanshuang tidak menyadari keterkejutan Changsun Chong, ia melanjutkan: “Hanya saja harga yang ditawarkan Fang Jun agak mengejutkan. Ia meminta satu Cheng (10%) saham seharga lima ratus ribu Guan. Namun saya pikir dengan kekayaan Fuma (menantu kaisar), tentu bukan masalah. Maka saya ajukan pembelian empat Cheng (40%) saham, sesuai dengan perintah Anda sebelumnya…”

Changsun Chong menghela napas: “Fang Jun pasti berkata akan mempertimbangkannya, bukan?”

Wu Yuanshuang tertegun sejenak, lalu memuji: “Fuma (menantu kaisar) memang cerdas luar biasa, tepat sekali.”

Changsun Chong menarik napas dalam-dalam, menekan amarah dalam hati. Urusan yang bagus ini akhirnya benar-benar gagal…

Namun wajahnya tetap penuh senyum, berkata: “Baiklah, kalian berdua tunggu saja jawaban Fang Jun. Hanya satu hal, kapan pun jangan sampai terbongkar bahwa sebenarnya saya yang ingin membeli saham pelabuhan Fangjiawan. Ingat baik-baik!”

“Ya, mohon Fuma (menantu kaisar) tenang, kami berdua mengerti.” Saudara Wu segera menyatakan sikap bersama.

Mengerti?

Kalian mengerti apa!

Changsun Chong mengumpat dalam hati, lalu dengan sedikit menyesal berkata: “Barusan Gongzhu (Putri) mengirim orang, sudah menyiapkan Yànwō (sarang burung walet) terbaik yang dianugerahkan istana. Namun karena saya sudah berjanji dengan kalian, tentu harus menunggu kalian. Jadi saya minta Gongzhu (Putri) menunggu sebentar. Sekarang sudah cukup larut, kalian pulang dulu menunggu jawaban Fang Jun. Saya pun akan pergi menemui Gongzhu (Putri). Lain kali bila ada waktu, kita pasti minum bersama sampai puas!”

Saudara Wu merasa sangat terhormat, segera bangkit dan berkata: “Fuma (menantu kaisar) jangan berkata begitu. Kalau kami tahu sebelumnya, tentu sudah menunggu di depan pintu, tidak berani mengganggu Fuma (menantu kaisar) dan Gongzhu (Putri) bersantap. Kami pamit dulu. Begitu ada jawaban dari Fang Jun, pasti segera datang melapor, mohon Fuma (menantu kaisar) memutuskan! Kami pamit!”

Changsun Chong tetap tersenyum, memberi hormat, dan mengantar mereka keluar.

@#540#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia memang seperti itu, selalu di depan orang lain tampil sopan santun, lembut seperti giok, meskipun berhadapan dengan pedagang kecil atau perampok jalanan, tidak pernah kehilangan sedikit pun tata krama.

Oleh karena itu, dia sangat dihormati dan dipuji oleh seluruh pejabat sipil dan militer di istana.

Oleh karena itu, dia begitu dicintai dan dipercaya oleh 陛下 (Bixia / Yang Mulia Kaisar).

Namun, di balik layar…

“Orang datang!”

“Subjek hadir!”

Seorang pria berbaju hitam melompat keluar dari balik pintu.

Changsun Chong dengan wajah muram berkata: “Ikuti saudara-saudara Wu, dari jauh, lihat apakah ada orang yang membuntuti mereka.”

“Baik!” Pria berbaju hitam menerima perintah dan pergi.

Changsun Chong mengernyitkan dahi, memikirkan kejadian sebelumnya, tiba-tiba matanya tertuju pada mangkuk teh di meja…

“Pipila pala”

Dua mangkuk porselen putih berkualitas tinggi yang baru saja digunakan oleh saudara-saudara Wu, dihantam keras ke lantai oleh Changsun Chong, wajah tampannya berubah bengis, berteriak marah: “Dua orang bodoh ini, sampah tak berguna, merusak urusanku, sungguh keterlaluan!”

Dengan kecerdikan Fang Jun, bagaimana mungkin ia tidak melihat celah dari saudara-saudara Wu?

Sebuah keluarga bangsawan yang sudah jatuh miskin, bahkan untuk kebutuhan sehari-hari saja sulit bertahan, bagaimana mungkin memiliki dua juta koin untuk membeli saham dermaga Fangjiawan? Jelas ada seseorang di belakang mereka.

Mungkin saja, ketika saudara-saudara Wu baru saja masuk ke kediaman keluarga Changsun, orang-orang Fang Jun sudah mengikuti dari belakang…

Mengingat bahwa dermaga yang menghasilkan emas setiap hari itu kini tak bisa lagi disentuh olehnya, Changsun Chong menggertakkan gigi dengan marah!

Mengapa kau harus mengangkat Changsun Huan yang tak berguna itu?

Setelah menghancurkan sepasang mangkuk teh porselen putih menjadi pecahan, barulah Changsun Chong melampiaskan amarahnya. Ia menarik napas dalam-dalam, wajah bengisnya kembali tampan, merapikan penampilan, lalu keluar menuju ruang kerja ayahnya…

Setiap cerita selalu ada penjahat… hehehe… hehehe… gorila datang, hehehe!

Bab 302: Quan Jin (Menganjurkan Naik Tahta)

Taman Furong dulunya adalah taman larangan kerajaan Dinasti Sui, berdiri megah di tepi selatan Kolam Qujiang.

Musim gugur tahun lalu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menganugerahkan taman larangan ini kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai). Tindakan ini sempat ditafsirkan sebagai tanda akan mengganti putra mahkota, sehingga menimbulkan kehebohan di istana. Walaupun Li Er Bixia kemudian di hadapan Changsun Wuji, Fang Xuanling, serta Wei Zheng dan para menteri lainnya menyangkal rumor tersebut, tetap sulit menghapus keraguan di hati mereka.

Li Tai sangat menyukai tempat ini, sehingga meskipun mendapat kritik dari para pejabat pengawas, ia tetap mengeluarkan banyak tenaga dan biaya untuk memperbaikinya, menjadikan taman kerajaan ini semakin mewah, elegan, dan megah.

Tahun ini cuaca tidak menentu, belum masuk musim panas sudah terik menyengat. Li Tai yang bertubuh gemuk dan takut panas, pindah dari kediaman Pangeran Wei ke Taman Furong untuk berencana berdiam di sana selama musim panas.

Hujan deras kemarin tidak hanya meredakan kekeringan di wilayah Guanzhong, tetapi juga membersihkan taman kerajaan yang luas ini, membuat paviliun tampak bersih, bangunan terang, pepohonan hijau, dan suasana segar kembali.

Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) duduk bersimpuh di atas tikar meditasi di aula Buddha, kedua matanya terpejam, wajahnya serius.

Hari ini tanggal 19 Juni, hari kelahiran Guanyin.

Sebelum fajar, Li Tai sudah berpuasa dan mandi, lalu bersimpuh di aula Buddha, berdoa dengan tulus untuk mendoakan arwah ibunya.

Keluarga kerajaan Tang mengaku sebagai keturunan Laozi, sehingga menjadikan Taoisme sebagai agama negara. Namun karena Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) memiliki nama kecil “Guanyin Bi (Pelayan Guanyin)”, maka bukan hanya Li Tai, bahkan Li Er Bixia pun membangun aula Buddha di istana untuk memuja Bodhisattva Guanyin.

Selain itu, Li Er Bixia yang sepanjang hidupnya pandai menjaga keseimbangan, hanya menggunakan nama Laozi untuk memberi citra luhur pada keluarga kerajaan Tang. Bagaimana mungkin ia membiarkan Taoisme mendominasi tanpa bisa dikendalikan? Maka, meski memuliakan Taoisme, ia tidak menekan Buddhisme.

Jalan keseimbangan, Li Er Bixia sangat mahir memainkannya…

Pada tahun ke-10 masa Zhenguan, bulan Juni, Changsun Shi wafat di Istana Lizheng, dianugerahi gelar anumerta Wende Huanghou (Permaisuri Wende).

Setelah itu, selama setengah tahun, Li Tai meratapi ibunya, hampir tak sanggup hidup…

Seiring berjalannya waktu, kesedihan sedalam apa pun akan terkikis oleh tahun-tahun yang kejam, namun tidak bisa menghapus kerinduan mendalam itu.

Di harem Li Er Bixia, Changsun Huanghou adalah sosok yang sangat istimewa.

Ia tidak pernah menekan selir yang disayang Kaisar, tetapi tidak ada satu pun selir yang berani bersikap sombong atau tidak hormat kepadanya.

Ia tidak pernah ikut campur urusan negara, tetapi setiap kali Li Er Bixia menghadapi keputusan sulit, ia selalu membicarakannya di hadapan sang Permaisuri.

Anak kandungnya hanya tiga putra dan tiga putri, tetapi semua anak Li Er Bixia menghormati dan menyayangi Permaisuri yang anggun dan penuh wibawa ini…

Li Tai yang sombong dan angkuh, selalu menganggap ibunya sebagai kebanggaan!

Namun kini, saat Li Tai sendirian di aula Buddha, segala kemewahan dan kekuasaan seakan terpisah dari dunia, tirai tipis hijau, lampu kecil redup, hatinya dipenuhi rasa pilu…

Ibu!

Mengapa engkau tidak melahirkan Qingque sebelum kakak?

@#541#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika anak adalah Taizi (Putra Mahkota), tentu bisa mewarisi kejayaan Fu Huang (Ayah Kaisar), melanjutkan kejayaan Dinasti Tang yang gemilang, membuat kewibawaan Dinasti Tang mengguncang empat penjuru, menguasai delapan arah, dan bertahan ratusan tahun tanpa runtuh!

Jika tidak bisa memberiku status sebagai Dizhangzi (Putra Sulung dari Permaisuri), mengapa memberiku bakat yang cerdas dan talenta luar biasa?

Daripada membiarkan anak hanya diam melihat kakak naik takhta, lebih baik terlahir sebagai orang biasa yang medioker, tenggelam dalam hiburan dan kesenangan, menjadi seorang Xian Wang (Pangeran yang hidup santai) yang hanya makan dan menunggu mati di zaman kejayaan…

Dengan sikap berlutut tegak, Li Tai menampilkan senyum pahit di sudut bibirnya.

Beberapa hari lalu di dalam istana terlarang, ucapan Fang Jun seakan memberinya pencerahan mendalam, memaksanya terbangun dari mimpi indah untuk menjadi Taizi (Putra Mahkota).

Beberapa asumsi Fang Jun, tampak seperti lelucon, namun sebenarnya adalah hasil yang pasti terjadi.

Dihitung-hitung, sepertinya hanya Taizi (Putra Mahkota) yang bisa mewarisi takhta, agar semua saudara tetap aman. Begitu Taizi (Putra Mahkota) dicopot, entah diganti oleh Li Tai, atau bahkan oleh Xiao Jiu (Adik Kesembilan) yang hampir mustahil, dua lainnya pasti mati tanpa ampun.

Ini bukan masalah siapa yang berhati kejam. Saat tiba di titik itu, meski hati penuh penyesalan dan enggan, keadaan politik akan tetap mendorong menuju akhir tersebut.

Jika Fang Jun bisa melihat dengan jelas, bagaimana mungkin Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak bisa?

Li Tai merasa hatinya kosong, cita-cita bertahun-tahun, sekali terbangun ternyata hanya mimpi sia-sia. Rasa kehilangan itu sungguh tak terlukiskan…

“Dianxia (Yang Mulia)…”

Langkah ringan terdengar dari belakang, suara lembut Yan Shi dari kediaman Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei) terdengar.

Li Tai sedikit mengernyit.

Terhadap Yan Shi, ia saling menghormati dan menyayangi. Wanita bangsawan ini bukan hanya berwajah cantik alami, tetapi juga berkepribadian lembut, penuh kasih, dan patuh. Dalam keseharian, baik di depan maupun di belakang orang lain, Li Tai selalu sangat menghormatinya.

Ia memiliki sifat manja, mudah senang dan mudah marah. Saat amarah meledak, seluruh kediaman hanya bisa ditenangkan oleh kata-kata lembut Yan Shi.

Namun hanya ketika berada di Fo Tang (Aula Buddha) untuk mendoakan ibunda, bahkan Yan Shi pun tidak diizinkan mengganggu!

Biasanya, Li Tai mungkin akan menegur dengan keras.

Namun kali ini… seluruh ambisi seakan dikosongkan oleh ucapan Fang Jun, semangat kepahlawanan seorang pria telah hilang, untuk apa lagi menunjukkan kuasa pada istri dan selir?

Li Tai menghela napas pelan, lalu bertanya: “Ada apa?”

“Dianxia (Yang Mulia), Zhangsun Zongzheng (Kepala Keluarga Kekaisaran) dan Liu Yushi (Pengawas Istana) datang bersama.” ujar Wei Wangfei Yan Shi (Putri Pangeran Wei Yan Shi) dengan hati-hati, sedikit ketakutan.

Ia tahu betul bahwa saat Li Tai berada di Fo Tang (Aula Buddha), tidak seorang pun boleh mengganggu. Namun hari ini, kedua tangan kanan Dianxia (Yang Mulia) datang bersama dengan wajah serius, ia tak berani menunda urusan besar.

“Hmm.” jawab Li Tai, lalu berdiri, merapikan jubahnya yang berantakan, tersenyum tipis pada Yan Shi yang gelisah, dan keluar dari Fo Tang (Aula Buddha).

Yan Shi sedikit tertegun, Dianxia (Yang Mulia) ternyata tidak marah?

Li Tai berjalan santai keluar dari Fo Tang (Aula Buddha), menyusuri lorong menuju Zheng Tang (Aula Utama).

Di kolam, bunga teratai mekar anggun, ikan koi berenang riang, ekor berayun menimbulkan riak air, suasana damai.

Hati Li Tai entah mengapa menjadi sedikit lebih baik…

Di Zheng Tang (Aula Utama), Zhangsun Chong dan Zhishu Shiyushi Liu Lei (Pengawas Istana yang mencatat) duduk berhadapan, tersenyum ringan sambil berbincang. Melihat tubuh gemuk Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) muncul di pintu, mereka segera berdiri dan memberi hormat.

Li Tai melambaikan tangan, tersenyum: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus begitu resmi? Malah membuatku tidak nyaman, cepat bangunlah.”

Keduanya segera berterima kasih, lalu duduk kembali setelah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) duduk di kursi utama.

Seorang pelayan kembali menyajikan teh harum, mengganti cangkir lama.

Li Tai menunjuk pada cangkir porselen putih di tangannya, tersenyum: “Kemarin masuk istana, Fu Huang (Ayah Kaisar) menghadiahi paman teh Longjing musim semi. Berkat paman, aku juga mendapat beberapa jin. Nanti saat kalian pulang, bawa sedikit. Ini teh upeti murni, sekalipun punya uang, tak bisa membelinya!”

Zhangsun Chong, berwajah tampan seperti giok, tersenyum berterima kasih: “Pantas saja kemarin ayah pulang dari istana dengan hati gembira, ternyata mendapat teh sebagus ini. Karena Dianxia (Yang Mulia) begitu dermawan, maka aku tidak akan menolak, hehe!”

Sebenarnya, Zhangsun Wuji mendapat teh ini dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), lalu memberikannya kepada Zhangsun Chong. Teh yang dipakai Zhangsun Chong untuk menjamu saudara Wu adalah teh ini…

Liu Lei menyesap sedikit, memuji: “Walau aku bermusuhan dengan Fang Jun, ingin sekali membunuhnya, namun harus kuakui, teknik membuat teh ini sungguh menyerap esensi alam, kembali pada kesederhanaan. Jauh lebih unggul dibanding cara merebus teh dengan tambahan bumbu sembarangan, selisihnya bukan hanya satu tingkat!”

Li Tai tertawa, menggoda: “Liu Yushi (Pengawas Istana Liu) tidak takut ucapan ini tersebar, lalu ditertawakan oleh Fang Jun?”

Liu Lei menggeleng: “Seorang pria sejati harus adil dan jujur. Meski Fang Jun berkarakter buruk, itu tidak ada hubungannya dengan teh ini. Jika aku membenci pribadinya lalu menolak teh enak ini, bukankah justru membuat Fang Jun semakin bangga?”

@#542#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Chong berkata memuji: “Liu Yushi (Pengawas Kekaisaran) sungguh seorang yang elegan, lebih lagi berhati jujur, tulus tanpa pamrih, benar-benar teladan bagi kami para junior. Aku menggunakan teh menggantikan arak, menghormati Liu Yushi dengan satu cawan!”

Ketiganya tertawa kecil bersama, lalu mengangkat cawan teh dan meminumnya.

Meletakkan cawan teh, Liu Lei menghela napas pelan: “Fang Jun memang luar biasa, dengan satu jurus ‘memanggil angin dan hujan’, bukan hanya membebaskan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dari fitnah dan gosip, tetapi juga sekaligus memaksa semua keluarga bangsawan ke dalam jalan buntu. Tidak bisa tidak mengakui kehebatannya!”

Changsun Chong senyumnya sedikit kaku, hatinya agak cemburu, tetapi segera wajahnya kembali rileks, menggelengkan kepala sambil berkata: “Di luar banyak yang mengatakan Fang Jun memiliki kemampuan memanggil angin dan hujan, aku sebenarnya tidak percaya. Hari itu di lereng selatan Gunung Li, saat memohon hujan, bukan hanya Huang Shang hadir, juga ada Li Chunfeng dari Taishi Ju (Biro Astronomi). Li Chunfeng sudah dianggap setengah dewa, siapa tahu kebenarannya bagaimana? Lagi pula, hari-hari baik Fang Jun mungkin tidak akan lama lagi…”

Bab 303 – Persuasi untuk Maju

Liu Lei heran berkata: “Mengapa demikian?”

Menurut logika, Fang Jun dengan sekali tindakan berhasil menarik Huang Shang keluar dari lumpur “Zui Ji Zhao” (Dekrit Pengakuan Dosa), tentu membuat Huang Shang sangat gembira. Dikatakan Fang Jun sudah masuk ke dalam hati Kaisar mungkin agak berlebihan, tetapi kehormatan dan kasih sayang lebih besar itu pasti. Pada saat ini, tidak peduli Fang Jun melakukan kesalahan apa, atau ada yang ingin mencari masalah dengannya, Li Er Huang Shang pasti akan melindunginya dengan sekuat tenaga.

Sekarang Fang Jun sedang melangkah maju di jalan “Ning Chen” (Menteri yang Disayang Kaisar), membuat banyak penjilat iri dan dengki, bagaimana mungkin dikatakan tidak akan punya hari baik?

Liu Lei tidak tahu alasannya. Walau ia adalah Zhishu Shiyushi (Pengawas Kekaisaran di Departemen Dokumentasi), seorang menteri dekat Huang Shang, tetapi jaraknya dengan pusat kekuasaan sejati masih cukup jauh, sehingga tidak sepenuhnya dipercaya. Karena itu, segala urusan rahasia ia sama sekali tidak mengetahuinya.

Namun Li Tai mengetahuinya.

“Fu Huang (Ayah Kaisar) sudah memerintahkan Zuo Wei Da Jiangjun Hou Junji (Jenderal Besar Pengawal Kiri) serta Zuo Wu Wei Da Jiangjun Cheng Yaojin (Jenderal Besar Pengawal Kiri Bagian Militer), bersama-sama pergi ke Laiyang, untuk menangkap seluruh keluarga Zheng dari Laiyang. Jika dugaan Ben Wang (Aku sebagai Pangeran) tidak salah, besok pagi di pengadilan, akan menjadi hari kematian keluarga Zheng dari Laiyang…”

Liu Lei terkejut besar: “Huang Shang hendak melakukan ‘sha ji jing hou’ (membunuh ayam untuk menakuti monyet)! Beberapa waktu lalu, kelompok ini memaksa Huang Shang hampir mengeluarkan Zui Ji Zhao. Sekarang hujan turun, situasi berbalik drastis. Membunuh satu dua orang, bukan hanya tidak menimbulkan perlawanan besar, malah membuat keluarga bangsawan yang ketakutan itu merasa tenang!”

Dalam hati ia gentar terhadap langkah Li Er Huang Shang yang kejam sekaligus brilian. Ini sama saja dengan mengirim sinyal kepada keluarga bangsawan: harimau Kaisar tidak bisa seenaknya dielus, jika berani, pasti harus menanggung akibat! Namun kali ini Zhen (Aku, Kaisar) hanya membunuh seekor ayam, kalian monyet-monyet harus melihat baik-baik…

Namun seketika pikirannya berbalik, ia bergembira: “Fang Jun dalam bahaya!”

Nasib keluarga Zheng dari Laiyang sudah ditentukan. Keluarga bangsawan lain pasti merasa sedih, tetapi mereka tidak berani lagi melawan Huang Shang secara frontal. Amarah mereka pasti akan dilampiaskan kepada Fang Jun!

Kekuatan yang mampu memaksa Kaisar hampir mengeluarkan Zui Ji Zhao, bukankah akan menghancurkan Fang Jun menjadi serpihan?

Putra Fang Xuanling pun tidak akan selamat!

Memikirkan hal itu, hati Liu Lei sangat senang, tak tahan tertawa “hehe”. Kalau bukan karena tempat ini adalah kediaman Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei), mungkin ia sudah tertawa terbahak-bahak tiga kali!

Fang Jun, kau juga punya hari ini?!

Tak perlu diragukan, penghinaan yang diterima Liu Lei dari Fang Jun hampir membuatnya jadi bahan tertawaan seluruh istana. Bahkan Li Er Huang Shang yang selalu menghargainya, sejak kejadian itu mulai menjauh.

Liu Lei ingin sekali mencincang Fang Jun menjadi delapan bagian, baru bisa menghapus kebencian di hatinya!

Kini saat kehancuran Fang Jun segera tiba, bagaimana mungkin ia tidak bergembira?

Li Tai melihat Liu Lei yang bersenang hati atas kesusahan orang lain, dalam hati sedikit meremehkan.

Yang disebut junzi (orang bijak) membalas dendam tidak terlambat meski sepuluh tahun, tetapi pada akhirnya dendam harus dibalas sendiri! Sikap senang atas kesusahan orang lain menunjukkan hati sempit, pengecut, dan rendah.

Apakah dirinya harus bergaul dengan sampah seperti ini?

Wei Wang Li Tai mulai meragukan jalan hidupnya selama ini…

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran)!”

Suara Changsun Chong menarik Li Tai dari renungannya. Ia berkata: “Ini kesempatan langka! Asalkan Dianxia menanganinya dengan tepat, pasti bisa mendapatkan kesetiaan keluarga bangsawan. Mereka akan berdiri di belakang Dianxia, mendukung penuh. Posisi Putra Mahkota bukanlah hal yang sulit diraih!”

Liu Lei juga berkata: “Changsun Fuma (Menantu Kekaisaran dari keluarga Changsun) benar. Saat ini keluarga bangsawan ketakutan, takut Huang Shang akan menindak mereka. Jika Dianxia saat ini berseru, pasti banyak yang akan mendukung! Ditambah lagi Huang Shang memang sudah berniat menjadikan Anda sebagai Taizi (Putra Mahkota). Dengan mengikuti arus, perkara besar pasti bisa tercapai!”

Hati Li Tai yang semula tenang, tiba-tiba berdebar kencang…

Apa yang paling ditakuti keluarga bangsawan?

Yang paling ditakuti adalah Fu Huang hendak mendukung kaum miskin, perlahan-lahan mencabut hak istimewa yang diwariskan turun-temurun!

Menjadi pejabat tidak bisa lagi mengandalkan rekomendasi, tetapi harus ikut ujian bersama rakyat jelata?

Itu sama saja mencabut tulang punggung mereka, sama sekali tidak bisa diterima!

@#543#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka mereka berani menanggung risiko kekacauan dunia, bahkan kehancuran seluruh keluarga, dengan nekat menantang Bixia (Yang Mulia Kaisar), berani memaksa Bixia untuk mengeluarkan zui ji zhao (dekrit pengakuan kesalahan)!

Selama dirinya bisa menyatakan sikap, setelah naik takhta, benar-benar menghapus sistem keju (ujian kenegaraan), lalu kembali menggunakan sistem jiu pin zhong zheng zhi (sistem sembilan peringkat penilaian pejabat) yang diwariskan sejak zaman Wei-Jin, maka pasti akan mendapat dukungan penuh dari para keluarga bangsawan!

Kekuatan kelompok ini sudah ditunjukkan dengan jelas dalam gejolak yang baru saja berakhir, bahkan ayahnya yang bijaksana dan perkasa pun hampir saja terpaksa tunduk!

Posisi chu jun (Putra Mahkota)…

Li Tai jantungnya berdebar keras, tanpa sadar menjilat bibir…

Namun rasa bersemangat itu baru saja muncul, langsung dipatahkan oleh pikiran lain.

Jika demikian, bukankah dirinya akan berdiri berseberangan dengan ayahnya?

Ayahnya berusaha keras menekan keluarga bangsawan, bahkan rela menanggung risiko kekacauan besar, demi menyingkirkan kekuatan super yang bisa membuat sebuah negara bangkit atau hancur. Tetapi dirinya, demi posisi chu jun, justru terang-terangan menentang ayahnya, mendukung kelompok itu?

Apakah dirinya mampu mengalahkan ayahnya?

Jika bahkan ayahnya yang gagah berani begitu takut pada keluarga bangsawan, maka meski ia menjadi kaisar, apakah ia masih bisa mengendalikan kekuatan keluarga itu?

Jika sedikit saja lengah, lalu digigit balik oleh keluarga bangsawan…

Li Tai bergidik, saat itu, keluarga kerajaan Li mungkin akan jadi korban sembelihan…

Di satu sisi harapan merebut posisi chu jun meningkat besar, di sisi lain konsekuensinya sangat sulit ditebak.

Bagaimana memilih?

Li Tai berperang batin, ragu tak menentu.

Liu Lei berkata dengan cemas: “Apa yang perlu ditakuti? Terlalu banyak pertimbangan hanya akan membuat gagal! Dianxia (Yang Mulia Pangeran) berbakat cerdas, luar biasa, kemampuan seratus kali lebih baik daripada Taizi (Putra Mahkota)! Selain itu, Bixia sudah lama menaruh harapan pada Dianxia, hanya saja para menteri menghalangi, sehingga terus tertunda. Bixia ingin melemahkan kekuatan keluarga bangsawan, bukankah karena takut jika kaisar baru naik takhta, tidak mampu menekan keluarga yang berakar kuat ini, lalu menimbulkan gejolak? Kini, selama Dianxia bisa merangkul kekuatan keluarga bangsawan, membuat mereka tunduk, Bixia hanya akan senang, mana mungkin marah?”

Sesungguhnya, dialah yang paling peduli apakah Li Tai bisa berhasil merebut posisi chu jun.

Orang ini selalu sombong, merasa kemampuan dirinya nomor satu di dunia, namun terpaksa tunduk di bawah Fang Xuanling, Wei Zheng, dan lainnya. Para menteri tua itu telah mengikuti Bixia bertahun-tahun, dengan jasa besar mendukung naik takhta, kalah dari mereka masih bisa dimaklumi. Tetapi mengapa bahkan seorang dari keluarga miskin seperti Ma Zhou bisa hampir melampaui dirinya?

Karena itu ia sadar, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) seolah tidak menyukai dirinya…

Sifat Bixia, Liu Lei tahu, sangat keras kepala. Jika ia tidak mau mengangkatmu, meski kau mengguncang langit pun tak berguna.

Namun Liu Lei tidak mau berhenti di sini. Jabatan kecil sebagai zhi shu shi yu shi (censor pengawas dokumen) tanpa kekuasaan nyata, tidak bisa menunjukkan bakatnya dalam mengatur negara!

Maka ia pun menaruh harapan pada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), sedangkan Taizi (Putra Mahkota) di Istana Timur, Liu Lei tak pernah memandangnya—lumpuh dan bodoh, hanya Li Er Bixia yang sudah pikunlah yang mungkin benar-benar menyerahkan takhta kepadanya!

Changsun Chong hanya tersenyum tipis, tidak ikut bicara.

Dalam hati ia meremehkan Liu Lei: sudah tua masih meloncat ke sana kemari, begitu gelisah, bagaimana bisa melakukan hal besar?

Selain itu, ia juga menyadari, keadaan Li Tai hari ini tampak berbeda dari biasanya.

Jika pada masa lalu, melihat kesempatan sebesar ini, pasti ia akan langsung maju tanpa ragu, mana mungkin berpikir begitu banyak?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Changsun Chong berpikir keras sambil memainkan tutup cangkir teh di tangannya…

Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) tetap sulit memutuskan.

Menyerah? Ini kesempatan langka sekali, saat ini keluarga bangsawan sedang paling lemah. Selama ia menyatakan sikap, akan mudah mendapat dukungan mereka. Jika pada waktu lain, meski ia datang membawa kartu nama, para bangsawan yang sombong itu mungkin tidak akan melirik sedikit pun…

Cui dari Qinghe, Zheng dari Xingyang, Lu dari Fanyang, Wang dari Taiyuan, Li dari Zhaojun…

Itu semua keluarga yang sombong, enggan menikah dengan keluarga kerajaan!

Menerima? Hatinya sungguh gelisah.

Terang-terangan menentang ayahnya, itu sama saja menampar wajah ayahnya. Jika ayahnya murka, apakah ia akan mencabut gelar Wei Wang (Pangeran Wei) darinya?

Yang paling penting, adalah ucapan Fang Jun.

Jika ayahnya benar-benar takut anak-anaknya mengulangi jejaknya, apakah ia masih akan mencopot Taizi (Putra Mahkota) lalu mengangkat dirinya sebagai chu jun?

Menghapus yang tua, mengangkat yang muda, itu berarti memberi teladan bagi keturunan: bukan anak sulung pun tak masalah, toh takhta bisa diperebutkan!

Dan teladan itu, ayahnya sendiri sudah melakukannya sekali. Apakah ia akan membiarkan anaknya mengulanginya lagi?

Pusing, judul bab salah tulis, tidak tahu bagaimana mengubahnya…

Bab 304 Gongzhu (Putri) (Bagian I)

@#544#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Konon, pada masa Zhou Kang Wang (Raja Kang dari Zhou), Han Gu Guan Guan Ling (Penjaga Gerbang Han Gu), Wen Shi Zhen Ren Yin Xi (Manusia Sejati Wen Shi, Yin Xi), di dalam Gunung Zhongnan mendirikan bangunan dari rumput, setiap hari naik ke menara rumput untuk mengamati bintang dan memandang tanda-tanda langit.

Suatu hari ia tiba-tiba melihat qi ungu datang dari timur, bintang keberuntungan bergerak ke barat, ia merasa pasti ada seorang sheng ren (orang suci) melewati gerbang ini, maka ia berjaga di dalam gerbang. Tak lama kemudian seorang lelaki tua mengenakan pakaian awan berwarna-warni, menunggang sapi hijau datang, ternyata itu adalah Laozi yang sedang menuju ke barat memasuki Qin.

Yin Xi segera mengundang Laozi ke Lou Guan (Menara Pengamatan), dengan sikap sebagai murid, memohon agar ia mengajarkan kitab dan menulis buku. Laozi di bukit tinggi sebelah selatan menara mengajarkan kepada Yin Xi kitab Dao De Jing sebanyak lima ribu kata, lalu pergi dengan ringan.

Sejak itu, Gunung Zhongnan menjadi “tempat asal mula hutan Dao di bawah langit.”

Sejak Wen Shi Zhen Ren Yin Xi mendirikan Lou Guan, setiap dinasti di Gunung Zhongnan selalu ada pembangunan. Qin Shi Huang (Kaisar Pertama Qin) pernah membangun kuil di selatan Lou Guan untuk memuja Laozi, Han Wu Di (Kaisar Wu dari Han) membangun kuil Laozi di utara Shuo Jing Tai (Panggung Penjelasan Kitab). Pada masa Wei, Jin, dan Dinasti Utara-Selatan, para Dao terkenal dari utara berkumpul di Lou Guan, menambah bangunan istana, sehingga membuka aliran Lou Guan Dao Pai (Aliran Dao Lou Guan).

Memasuki masa Tang, karena keluarga kerajaan Li Tang mengakui Laozi sebagai Sheng Zu (Leluhur Suci) Daojiao (Agama Dao), sangat menghormati Daojiao, ditambah Dao Shi (Pendeta Dao) Qi Hui dari Lou Guan pernah pada awal pemberontakan Tang Gao Zu (Kaisar Gao dari Tang) memberikan seluruh harta untuk membantu, maka setelah Li Yuan menjadi kaisar, ia memberikan perhatian khusus kepada Lou Guan Dao.

Pada masa Zheng Guan, karena Tian Zi (Putra Langit, Kaisar) sangat menjunjung Dao, maka di Gunung Zhongnan semakin banyak Dao Guan (Kuil Dao) berdiri, asap dupa mengepul.

Fang Jun menunggang kuda, dari kejauhan sudah melihat tak terhitung Dao Guan dengan atap genteng kaca berkilau memantulkan cahaya matahari, gemerlap indah, menunjukkan kemegahan Dao yang sangat makmur, namun juga mengurangi sedikit keindahan alami pegunungan.

Masih di Gunung Zhongnan, Fang Jun memilih bekas barak yang ditinggalkan, dibandingkan dengan tempat penuh Dao Guan ini, hanya berjarak kurang dari lima puluh li, namun benar-benar berbeda bagai langit dan bumi.

Kereta masuk ke pegunungan, tapak kuda menghentak jalan batu biru di bawah, menimbulkan suara berirama.

Hati Fang Jun agak muram, beberapa waktu lalu ia sudah berjanji kepada Qing He Gong Zhu (Putri Qing He), pada tanggal sembilan belas bulan enam, hari kelahiran Guan Yin, akan pergi ke pasar kuil. Namun pagi ini ia ditarik keluar dari barak di tepi Qu Jiang Chi oleh Cheng Chu Bi atas perintah sang kakak ipar.

Waktu sempit, tugas berat, Li Er Bi Xia (Yang Mulia Li Er, Kaisar Tang Taizong) sangat berharap pada Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib), Fang Jun tentu tidak berani bermalas-malasan. Barak, rumah, bengkel semuanya dikerjakan lembur, itu sudah cukup sibuk, apalagi disebut Shen Ji Ying, meski sementara belum ada senapan api masih bisa dimaklumi, tapi tidak bisa hanya membuat beberapa bom tanah untuk menipu orang, bukan?

Setidaknya harus membuat Huo Long Chu Shui (Naga Api Keluar dari Air), Shen Huo Fei Ya (Api Ilahi Burung Gagak Terbang) beberapa buah…

Namun beberapa Gong Zhu Dian Xia (Yang Mulia Putri) mengundang, tentu tidak bisa menolak, apalagi ada perintah dari Jin Yang Xiao Gong Zhu (Putri Kecil Jin Yang). Bisa dikatakan, semua Gong Zhu dari Li Er Bi Xia digabung, bagi Fang Jun tidak sekuat satu kata dari Jin Yang Gong Zhu.

Hanya saja Fang Jun tidak mengerti, hari ini adalah kelahiran Guan Yin, mengapa kalian semua datang ke Dao Guan?

Kereta di samping membuka tirai, menampakkan wajah Jin Yang Gong Zhu yang indah bak boneka porselen, dengan suara manja berkata: “Jie Fu (Kakak Ipar), aku juga mau naik kuda!”

Untuk permintaan Jin Yang Gong Zhu, Fang Jun hampir tidak punya sedikit pun niat menolak, bahkan kalau ia ingin ke langit memetik bintang, Fang Jun mungkin akan berusaha membuat Shen Zhou Liu Hao (Shenzhou VI).

Jin Yang Gong Zhu memiliki shi nü (pelayan wanita) dan mo mo (pengasuh) yang selalu menemaninya, segera mo mo yang duduk di kereta bersama Jin Yang Gong Zhu berkata: “Dian Xia (Yang Mulia), bagaimana bisa bertindak sembarangan? Jalan gunung berliku, jika terjadi sesuatu, bagaimana jadinya?”

Jin Yang Gong Zhu meski agak nakal, namun dalam hal seperti ini selalu patuh, mendengar itu ia cemberut tidak senang, tapi tidak lagi memaksa naik kuda.

Fang Jun merasa dirinya agak menjadi penggemar loli… hanya melihat Jin Yang Gong Zhu cemberut tidak senang, hatinya terasa sesak, tubuhnya tidak nyaman.

Gadis kecil yang berbakat ini, meski sangat ingin, tidak akan egois membuat orang di sekitarnya khawatir dan susah. Ia tahu jika benar terjadi sesuatu, para mo mo dan shi nü ini harus menanggung murka Li Er Bi Xia yang dahsyat…

Namun hanya Fang Jun yang tahu, baik manja maupun patuh, gadis kecil bak kuncup bunga ini, sebelum hidupnya sempat mekar indah, sudah layu dan gugur…

Hati Fang Jun terasa terhimpit, ia segera mendekat ke kereta, meraih pinggang Jin Yang Gong Zhu yang bersandar di jendela kereta, sambil tersenyum berkata: “Pegang erat!”

Mata Jin Yang Gong Zhu yang tadinya penuh kekecewaan, melihat tindakan Fang Jun, seketika muncul kegembiraan tak terbatas, ia meraih lengan Fang Jun erat-erat.

Dengan kekuatan Fang Jun, sedikit saja ia mengangkat, tubuh Jin Yang Gong Zhu yang ringan seperti kapas langsung terangkat keluar dari jendela kereta…

Mo mo di dalam kereta terkejut, dengan suara gemetar berteriak: “Fang Shi Lang (Pejabat Fang), hati-hati jangan sampai melukai Dian Xia (Yang Mulia)…”

@#545#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tertawa terbahak, lalu menempatkan Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) di depan tubuhnya dekat leher kuda. Kedua kakinya maju ke depan, menjepit dua kaki mungil sang putri. Satu tangan Fang Jun meraih dari bawah ketiak Jinyang Gongzhu, memeluk perut kecilnya, mengikatnya erat di dalam pelukannya, sementara tangan lainnya mengendalikan tali kekang. Ia tersenyum sambil berkata:

“Mo Mo (嬷嬷, pengasuh) tak perlu khawatir. Jika Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) marah, salahkan Fang saja. Huang Shang tidak akan menyalahkan kalian.”

Kemudian ia menunduk menatap wajah putih bersih Jinyang Gongzhu, dengan penuh kasih bertanya:

“Bagaimana, Jinyang Gongzhu Dianxia (晋阳公主殿下, Yang Mulia Putri Jinyang), apa rasanya?”

Xiao Gongzhu (小公主, Putri kecil) sangat bersemangat. Fang Jun berbicara di telinganya, napas hangat membuat telinganya gatal. Ia meringkuk sedikit, lalu menoleh dan menempelkan bibir mungilnya, mencium pipi Fang Jun dengan keras.

“Bo!”

Fang Jun sedikit tertegun, sementara Jinyang Gongzhu menoleh kembali dan berteriak dengan gembira:

“Jia (驾, ayo maju)!”

Namun ia tidak mengerti ilmu berkuda. Tali kekang ada di tangan Fang Jun, bagaimana mungkin kuda itu mendengar perintahnya? Kuda tetap berjalan pelan, ekornya terus mengibas.

Fang Jun terkekeh, menjepit perut kuda, lalu berseru pelan:

“Jia!”

Kuda itu menggelengkan kepala, mengeluarkan suara dengusan, lalu melangkah lebih cepat dengan ringan.

Mo Mo yang duduk di dalam kereta, baru saja tenang karena kata-kata Fang Jun, tiba-tiba kembali cemas melihat kuda berlari lebih cepat. Ia ketakutan hingga hampir kehilangan jiwa, lalu berteriak tajam:

“Fang Shilang (房侍郎, Pejabat Fang), jangan! Tubuh Dianxia (殿下, Yang Mulia)…”

Dalam hati ia hampir mengutuk delapan belas generasi leluhur keluarga Fang. Bagaimana bisa ada orang sebodoh ini? Itu adalah Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri)! Huang Shang memandangnya sebagai permata paling berharga.

Jika terjadi kecelakaan, Fang Jun mungkin akan dikuliti dan dipotong tulang oleh Huang Shang, tapi keluarga pengasuh juga bisa dihukum mati seluruhnya.

“Kenapa aku harus mengalami ini? Fang Jun benar-benar tolol, membahayakan orang lain!”

Namun Fang Jun tak peduli. Di pelukannya, Jinyang Gongzhu berteriak penuh semangat. Tawa riangnya bagaikan suara burung pipit, jernih dan merdu, bergema di jalan batu tua dan hutan hijau, seolah musik terindah di dunia.

“Asalkan Xiao Gongzhu bahagia, aku berani menembus langit!”

Kuda berlari kecil di jalan batu, berbelok, lalu tampak sudut atap bangunan di balik hutan bambu. Fang Jun hendak memacu kuda ke sana, tetapi Jinyang Gongzhu berseru:

“Salah, salah! Jie Fu (姐夫, Kakak ipar), bukan ke sana, ke sini…”

Fang Jun sedikit heran, lalu mengikuti arah jari mungilnya. Benar saja, ada jalan kecil tersembunyi di antara pepohonan, jalan setapak berlumut dengan bekas tapak kuda dan roda kereta. Jika tidak diperhatikan, hampir tak terlihat.

Ia memperlambat kuda. Dua orang, besar dan kecil, menunggang bersama masuk ke jalan kecil itu.

Hujan kemarin sudah reda, curahnya tidak banyak. Fang Jun yang membuat hujan turun dengan cara aneh, sehingga jumlahnya terbatas. Hari ini matahari bersinar terang, musim panas tiba. Di Chang’an udara mulai panas, tetapi di pegunungan yang teduh ini penuh kehijauan, sejuk dan nyaman. Mereka berkuda perlahan, ditemani suara burung liar dan gemericik air sungai, seakan berada di surga tersembunyi.

Keluar dari jalan kecil, pandangan terbuka.

Hamparan rumput hijau seperti karpet terbentang. Di depan ada tanah miring dengan puluhan pohon ginkgo tinggi menjulang, tegak lurus seperti payung besar. Di balik pepohonan terdengar suara air, mungkin ada sungai kecil.

Di bawah pohon ginkgo berdiri dua wanita berambut tinggi dengan pakaian Daozhuang (道装, pakaian Taois). Dari kejauhan, Fang Jun belum melihat jelas wajah mereka, hanya tampak tubuh ramping dan anggun. Di musim awal panas ini, mereka berdiri berdampingan di bawah pohon ginkgo, tubuh lembut diterpa cahaya matahari yang tersaring dedaunan, tampak seperti peri.

Bab 305 Gongzhu (公主, Putri) – Bagian Akhir

Pemandangan itu begitu indah, Fang Jun sampai terpesona.

Kuda berjalan perlahan. Jinyang Gongzhu duduk tegak di atas pelana, berseru bahagia:

“Jiejie (姐姐, Kakak perempuan), Gugu (姑姑, Bibi)!”

Fang Jun segera tersadar, menarik tali kekang, melompat turun, lalu mengangkat Jinyang Gongzhu turun dari kuda.

Begitu kaki Jinyang Gongzhu menyentuh tanah, ia berlari dengan kaki mungilnya menuju dua wanita Daozhuang. Fang Jun mengikuti beberapa langkah, lalu melihat jelas wajah mereka.

Wanita Dao Gu (道姑, Biksuni Taois) di sisi kiri bertubuh agak berisi. Pakaian Daozhuang sederhana membalut tubuhnya. Wajah putih berbentuk oval tampak halus, alis indah melengkung, mata berkilau penuh pesona. Meski berpakaian sebagai Dao Gu, tetap memancarkan kelembutan menggoda…

@#546#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Dao Gu (Pendeta Tao perempuan) sedang memandang ke arah Fang Jun, sepasang matanya yang jernih seakan memercikkan dua cahaya api, bibir merahnya yang penuh sedikit terangkat, lalu tersenyum berkata: “Fang Erlang (Tuan Fang Kedua), sudah lama tidak bertemu!”

Fang Jun melihat tatapan menggoda itu, jantungnya berdebar, otaknya segera mencari ingatan, lalu ia membungkuk memberi hormat dan berkata: “Wei Chen (Hamba Rendah), pernah bertemu dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling).”

Dao Gu tertawa cekikikan, terengah-engah dengan manja berkata: “Aduh, tongkat paling bodoh di Chang’an, sekarang juga belajar seperti para sarjana busuk itu, sudah tidak bisa tegak lagi ya?”

Fang Jun berkeringat deras.

Apa maksud ucapan ini…

Bahkan gadis di Zui Xian Lou (Paviliun Dewi Mabuk) pun tidak berani bercanda sebebas itu dengan seorang pria.

Apalagi Anda adalah Gongzhu (Putri), putri dari Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu) dan adik dari Li Er Huangdi (Kaisar Taizong), Fangling Gongzhu (Putri Fangling)!

Menyebut Fangling Gongzhu (Putri Fangling), memang ia adalah sosok yang tercatat dalam sejarah.

Sepertinya semua Gongzhu (Putri) dari keluarga Li memang terkenal…

Gongzhu Tang (Putri Dinasti Tang) memang terkenal dengan perilaku bebas.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) adalah putri ketujuh Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu), ibunya adalah Taimu Huanghou Dou Shi (Permaisuri Taimu Dou). Benar, ia adalah saudari kandung Li Jiancheng dan Li Shimin. Ia menikah dengan Dou Fengjie, yang adalah keponakan dari ibunya, benar-benar sepupu dekat, namun di zaman dahulu hal itu bukan masalah.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) sangat arogan, tidak mengizinkan suaminya berselingkuh; tetapi dirinya sendiri justru berbuat seenaknya…

Yang Yuzhi adalah suami dari Shouchun Xianzhu (Tuan Putri Shouchun), putri dari Li Yuanji, saudara kandung Li Er Huangdi (Kaisar Taizong). Menurut silsilah, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) adalah bibi dari Shouchun Xianzhu (Tuan Putri Shouchun), tetapi ia justru berselingkuh dengan menantu saudarinya tanpa ragu. Akibatnya Dou Fengjie hanya bisa tidur sendiri, kesepian.

Awalnya Dou Fengjie tidak tahu siapa pria itu, ia pun tidak berani mencampuri urusan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), hanya bisa pura-pura tidak tahu. Namun kemudian ia sadar bahwa pria yang memeluk istrinya itu ternyata adalah orang yang biasanya dengan hormat memanggilnya “Gu Fu” (Paman). Bagaimana Yang Yuzhi bisa menahan hal itu?

Tak lama kemudian Yang Yuzhi ditangkap oleh Dou Fengjie dengan pasukan, dihukum mati. Fangling Gongzhu (Putri Fangling) pun bercerai dengan Dou Fengjie, perceraian ini bahkan diputuskan langsung oleh Li Er Huangdi (Kaisar Taizong).

Dou Fengjie memang melampiaskan amarahnya, tetapi nama buruk sebagai suami yang dipermalukan tersebar ke seluruh negeri. Tak lama kemudian ia pun sakit dan meninggal.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tidak punya pilihan lain, akhirnya menjadi biksuni…

Saat ini Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menatap Fang Jun seperti singa di padang Afrika menatap seekor kijang…

Fang Jun jantungnya berdebar, bukan karena ingin menjaga kesucian diri, tetapi karena “hidangan” ini benar-benar tidak berani disentuh…

Segera ia beralih kepada Dao Gu di sampingnya, membungkuk memberi hormat dan berkata: “Wei Chen (Hamba Rendah), pernah bertemu dengan Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle)!”

Dao Gu itu rambutnya disanggul tinggi, memperlihatkan leher putih panjang bak angsa. Bahunya tegas, pinggang ramping, tubuhnya anggun dan lembut, wajahnya indah bak lukisan, kecantikan alami. Alisnya tipis seperti daun willow, matanya jernih seperti aliran sungai pagi, hidungnya mancung, bibirnya lembut merah, seluruh dirinya lembut bak giok, anggun bak burung Hong.

Namun di antara alisnya ada sedikit kesedihan, menambah kelembutan dirinya…

Benar, ia adalah putri sulung Li Er Huangdi (Kaisar Taizong) dan Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun), Changle Gongzhu Li Lizhi (Putri Changle Li Lizhi)!

Jika semua Gongzhu (Putri) paling disayang sepanjang sejarah diberi peringkat, Changle Gongzhu (Putri Changle) pasti masuk daftar!

Seperti ibunya, ia terkenal dengan kelembutan dan kebajikan, menjadi teladan bagi semua Gongzhu (Putri) kerajaan.

Changle Gongzhu (Putri Changle) memang cantik alami, dan Changsun Chong juga tampan rupawan, keduanya benar-benar pasangan sempurna!

Namun membuat orang lain iri…

Entah mengapa ia juga mengenakan jubah Dao Gu, berpenampilan sebagai biksuni Tao.

Changle Gongzhu (Putri Changle) sedikit membungkuk memberi salam, tersenyum berkata: “Fang Shilang (Menteri Fang), tidak perlu banyak basa-basi.”

Senyumnya berbeda dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang penuh pesona, lebih seperti mata air jernih, alami, segar, dan abadi.

Membuat orang teringat terus…

Tatapan bertemu, hati Fang Jun bergetar, ia tahu seumur hidupnya tidak akan pernah melupakan sepasang mata itu.

Ia hidup dua kali, belum pernah melihat mata yang begitu jernih, di dalamnya tersimpan kedamaian yang sulit dijelaskan…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah menarik tangan kakaknya, dengan bangga berkata: “Jiejie (Kakak), barusan Jiefu (Kakak Ipar) membawaku naik kuda!”

Changle Gongzhu (Putri Changle) alisnya sedikit berkerut, menegur: “Kau kira Jiejie (Kakak) tidak melihat? Kau ini nakal sekali, bagaimana kalau terluka?”

Ia mengulurkan jarinya yang putih bak giok, menekuknya lalu mengetuk lembut dahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), membuat sang Gongzhu kecil berteriak kesakitan secara berlebihan. Lalu Changle Gongzhu (Putri Changle) mengalihkan pandangan ke Fang Jun, dengan sedikit teguran berkata: “Biasanya aku mendengar Fang Shilang (Menteri Fang) sangat menyayangi Sizi, aku seharusnya berterima kasih, tetapi bagaimana bisa terlalu memanjakan anak kecil? Mulai sekarang sebaiknya jangan begitu lagi.”

@#547#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia berbicara dengan nada lembut, suara manis, dalam gurauan kecil dan sedikit marah, hanya membawa kesegaran yang membuat hati terasa nyaman.

Fang Jun (房俊) pun tersenyum: “Ini bukan salah wei chen (hamba rendah), siapa suruh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) begitu lincah dan menggemaskan? Namun karena Dianxia (Yang Mulia) memiliki titah, wei chen (hamba rendah) tentu harus patuh.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memiliki sifat paling anggun dan ketat, biasanya sangat pendiam dan pemalu. Hari ini berbicara dengan Fang Jun, pertama karena melihat dia begitu menyayangi Zi Zi, hatinya jadi senang; kedua karena Fang Jun adalah calon suami Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), berarti sudah termasuk keluarga sendiri, maka ia merasa lebih akrab.

Namun ucapan Fang Jun terdengar agak genit, terasa licin dan pandai berbicara…

Chang Le Gongzhu hanya mengeluarkan suara pelan “hmm”, lalu tidak berkata lagi.

Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) tersenyum dari samping, tidak ikut bicara, hanya matanya berputar ke arah Fang Jun, membuat Fang Er (Fang Jun) merasa gatal seluruh tubuh, penuh ketidaknyamanan…

Saat itu, terdengar suara dari balik pohon ginkgo: “Apakah Fang Er sudah datang? Cepat kemari, biar Gu (Aku, sebutan Taizi/Putra Mahkota) menghukummu tiga cawan!”

Fang Jun tertegun sejenak, Li Chengqian (李承乾)?

Dalam hati ia heran mengapa Li Chengqian ada di sini, namun karena Taizi (Putra Mahkota) memanggil, ia tak berani menunda. Ia pun memberi salam kecil kepada tiga Gongzhu (Putri), lalu berjalan ke belakang pohon ginkgo.

Begitu ia pergi, Fang Ling Gongzhu mendekat ke Chang Le Gongzhu, merangkul lengannya, tersenyum berkata: “Fang Er ini tidak jujur!”

Chang Le Gongzhu tampak sudah terbiasa dengan keakraban Fang Ling Gongzhu. Meski mereka bibi dan keponakan, usia hanya terpaut tiga tahun. Walau sifat mereka sangat berbeda, hubungan justru sangat baik. Mendengar itu, ia sedikit mengernyit, menatap Fang Ling Gongzhu dengan bingung.

Fang Ling Gongzhu mendekat ke telinganya, terkekeh: “Tatapan Fang Er itu, seakan ingin menelanmu bulat-bulat…”

Chang Le Gongzhu langsung malu besar, bahkan ujung telinganya yang bening seperti giok memerah, ia melotot tajam pada Fang Ling Gongzhu, namun justru membuat Fang Ling Gongzhu tertawa semakin bebas…

Menaiki lereng itu, Fang Jun tiba-tiba mencium harum bunga osmanthus. Saat menengadah, ia melihat di depan, di luar pohon ginkgo, tertanam ratusan mawar yang mekar indah, penuh warna, dan aroma berasal dari sana.

Di samping mawar yang cantik, di atas rumput hijau, di tepi aliran sungai kecil, tampak belasan meja kayu rendah bergaya kuno. Di atas meja hanya ada lima hidangan, ditambah kotak buah dan kotak teh, semuanya sederhana namun elegan.

Sekitar meja itu duduk lebih dari sepuluh orang.

Li Chengqian melihat Fang Jun, tersenyum sambil melambaikan tangan: “Fang Er, duduklah di sini bersama Gu (Aku, Taizi/Putra Mahkota).”

Sekejap, Fang Jun merasa banyak tatapan penuh terkejut atau iri langsung mengarah padanya.

Fang Jun tersenyum tipis: “Patuh!”

Ia melangkah menuju Li Chengqian.

Di samping Li Chengqian, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berdiri, bergeser sedikit memberi tempat untuk Fang Jun, lalu tersenyum manis.

Hari ini ia mengenakan baju pendek biru-hijau dengan lengan setengah, rok panjang warna hijau kebiruan, kerah lipat, pinggang ramping, tampak gagah namun tetap anggun. Sepasang sepatu hijau runcing di kakinya membuatnya tampak menawan, cantik bak bunga teratai putih.

Fang Jun mengangguk tersenyum, berterima kasih, lalu duduk di atas bantalan brokat di depan meja. Saat memandang sekeliling, ia terkejut melihat seorang kepala plontos berkilau di seberang…

Penulis berkata bab ini kurang memuaskan, adegan perasaan terlalu sulit, mohon maklum.

Bab 306: Saingan Cinta?

Di tempat ini, dengan aliran sungai di samping, memang bisa membuat hati bebas dari urusan dunia, jiwa terasa segar.

Namun begitu melihat kepala plontos itu, Fang Jun langsung merasa sesak…

Yang hadir cukup banyak: Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian), Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Changsun Chong (长孙冲), Chu Suiliang (褚遂良), Yu Zhi Ning (于志宁), beberapa orang lain yang tak dikenal, dan tentu saja seorang biksu tampan seperti bunga—Bian Ji (辩机).

Alisnya seperti daun willow, matanya seperti bintang terang, hidungnya tinggi, bibir merah gigi putih.

Mengenakan jubah putih bulan di tubuh kurusnya, tampak segar dan elegan, sekaligus memancarkan pesona tampan. Senyum tipis di bibirnya seakan membawa kehangatan musim semi.

Fang Jun merasa muak, “Kau seorang biksu, kenapa harus tampan begitu?”

Melihat tatapan Fang Jun, Bian Ji merangkap tangan, tersenyum: “Fang Shizhu (Dermawan Fang), lama tak berjumpa, semoga baik-baik saja?”

“Baik-baik saja, tapi melihatmu jadi tidak baik…” Fang Jun menggerutu dalam hati, lalu berkata dengan senyum palsu: “Dashi (Guru Besar), bukankah seharusnya engkau berdiam di luar dunia fana, memutuskan ikatan, mengapa justru selalu terikat pada dunia penuh godaan ini?”

Bian Ji sedikit terkejut, lalu dengan wajah serius menjawab: “Masuk ke dunia sama dengan keluar dari dunia. Selama hati memiliki Buddha, di mana pun bisa menjadi tempat latihan.”

@#548#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

“Da shi (Mahaguru) benar-benar memiliki penguasaan Buddha Fa (ajaran Buddha) yang mendalam, kata-katanya sungguh penuh makna…” Fang Jun melihat sayuran di atas meja kecil, lalu mengambil sumpit dan menjepit sepotong ayam rebus putih, meletakkannya di piring di depan Bian Ji, dengan senyum cerah di wajahnya: “Jiu rou chuan chang guo, Fo zai xin tou zuo (Arak dan daging lewat usus, Buddha duduk di hati), masuk dunia sama dengan keluar dunia, makan daging sama dengan makan sayur, Da shi (Mahaguru), silakan makan ayam…”

“Pu!”

Seorang wen shi (cendekiawan) paruh baya yang duduk di samping Zhangsun Chong baru saja meneguk arak, lalu tersedak karena kata-kata Fang Jun, batuk keras tanpa henti. Setelah lama baru reda, melihat semua orang menatapnya, wajah pucatnya entah karena menahan atau malu, merah seperti kain merah besar, ia segera melambaikan tangan, berkata dengan canggung: “Shi li le, shi li le (Maaf, maaf)… mohon jangan salahkan.”

Sebenarnya bukan hanya dia yang ingin tertawa.

Semua orang di tempat itu berwajah aneh, jelas ingin tertawa tapi tak berani, hanya menahan diri dengan susah payah…

Fang Er benar-benar blak-blakan, baru datang sudah mencari masalah dengan Bian Ji, mungkinkah keduanya punya dendam?

Fang Jun menatap orang itu dengan seksama, mencari-cari dalam pikirannya, memastikan tidak mengenalnya, lalu tak menghiraukan, kembali menatap Bian Ji.

Bian Ji tetap tersenyum, dengan penampilan seorang Da de gao seng (bhiksu agung penuh kebajikan) yang mendalam dalam Buddha Fa, merangkapkan tangan, melafalkan nama Buddha dengan suara rendah, lalu berkata lembut: “Buddha Fa mengikuti yuan (takdir), orang yang menekuni Buddha juga bisa mengikuti yuan, masuk dunia atau keluar dunia hanyalah soal hati. Jika hati tenang, meski dunia fana sepuluh zhang, tetap hati Buddha tenteram, tak ternoda debu dunia.”

Setelah berhenti sejenak, ia melanjutkan: “Fang shizhu (dermawan Fang), kalimat ‘Jiu rou chuan chang guo, Fo zai xin zhong zuo’ tampak bebas dan selaras dengan ajaran Buddha, namun sebenarnya sangat tidak tepat. Membunuh dan berkata dusta adalah rintangan iblis neraka, harus dijauhi dengan ketat, bagaimana mungkin menyentuh sedikit pun? Tubuh menderita, nafsu serakah, iri dengki, cinta berpisah, dendam bertemu, keinginan tak terpenuhi… Jalan menekuni Buddha sama seperti tujuh penderitaan hidup. Shan zai, shan zai (baik sekali, baik sekali).”

Semua orang pun menunjukkan rasa hormat.

Bian Ji berwajah tampan dan gagah, berkarisma luar biasa. Pada usia lima belas tahun ia mencukur rambut dan menjadi bhiksu, bergabung di Da zong chi si (Kuil Agung Zongchi) di Yongyang Fang, barat daya kota Chang’an, menjadi murid Fa shi (Guru Dharma) Dao Yue. Kemudian Dao Yue Fa shi diangkat menjadi kepala Pu guang si (Kuil Puguang), sementara Bian Ji pindah ke Hui chang si (Kuil Huichang) di Jin cheng Fang, barat laut Chang’an.

Ia mewarisi semangat luhur, sejak muda memiliki tekad tinggi, meski masih muda, namanya semakin terkenal di kalangan Buddha Fa di Guanzhong.

Namun Fang Jun bisa melihat hal-hal yang orang lain tak bisa lihat, misalnya masa depan…

Setelah Bian Ji menjadi bhiksu, selama lebih dari sepuluh tahun ia mendalami teori Buddha Fa. Pada tahun ke-19 Zhen Guan, ketika Xuan Zang Fa shi (Guru Dharma Xuanzang) kembali ke negeri dan membuka tempat penerjemahan di Hong fu si (Kuil Hongfu) Chang’an, karena pemahamannya mendalam terhadap ajaran Mahayana dan Hinayana, ia dipilih masuk tim penerjemahan Xuanzang, menjadi salah satu dari sembilan Da de (bhiksu agung) penyusun teks, reputasinya mencapai puncak!

Setelah itu, tentu saja muncul “Yu zhen xuan an (Kasus misterius Bantal Giok)”…

Disebut xuan an (kasus misterius) karena para sejarawan memiliki dua sikap berbeda terhadap “cinta bebas di luar pernikahan” antara Gao Yang Gong zhu (Putri Gaoyang) dan Bian Ji. Dua pendapat bertolak belakang itu bersumber dari Xin Tang Shu (Kitab Tang Baru) dan Jiu Tang Shu (Kitab Tang Lama).

Tai zi (Putra Mahkota) Li Chengqian berkata dengan serius: “Fang Er Lang, jangan bersikap tidak sopan kepada Da shi (Mahaguru). Da shi berpengetahuan luas, Buddha Fa mendalam, ia adalah salah satu Da de gao seng (bhiksu agung penuh kebajikan) yang jarang ada di Chang’an. Engkau seharusnya banyak belajar darinya.”

Kedudukan Bian Ji jelas, ia adalah rising star di kalangan Buddha Fa, bahkan menjadi panji. Jika menyinggungnya, bisa jadi seluruh kalangan Buddha akan menentang, kerugian besar. Maka Li Chengqian tampak menegur Fang Jun, padahal sebenarnya ia sedang menolongnya…

Fang Jun tentu paham maksud Li Chengqian, tersenyum, lalu melirik Gao Yang Gong zhu di sampingnya. Gadis itu duduk tegak, berpenampilan lembut dan anggun, wajah cantiknya tanpa sedikit pun ekspresi…

Celaka! Apakah benar ada hubungan antara dua orang ini?

Kalau memang ada, sejak kapan mereka mulai berhubungan?

Jangan-jangan sekarang, di depan mataku, mereka sudah saling menggoda…

Bukankah itu membuatku murka?

Fang Jun benar-benar sesak hati. Siapa pun yang tahu tunangannya akan menjalin cinta bebas dengan seorang bhiksu, sementara keduanya duduk manis di depannya, pasti hatinya hancur…

Fang Jun mengangkat cawan arak, berkata dengan sedikit murung: “Aku datang terlambat, menghukum diri tiga cawan, kalian silakan!”

Ia meneguk habis.

Mengatakan silakan, siapa yang benar-benar berani silakan?

Belum lagi membicarakan keluarga Fang Jun, atau statusnya sebagai calon menantu kaisar, hanya nama besarnya sebagai “Cai shen (Dewa Kekayaan)” di Guanzhong, serta kepercayaan Li Er Bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kepadanya, sudah cukup membuat orang tak berani meremehkannya.

Apalagi, baru saja selesai ritual memohon hujan, kabar tersebar luas di Guanzhong, nama “Hu feng hu yu (Pemanggil angin dan hujan)” menggema. Sosok seperti “Ban xian er (setengah dewa)” ini, siapa berani bersikap seenaknya, membiarkan Fang Jun menghukum diri tiga cawan?

Bahkan Tai zi (Putra Mahkota) Li Chengqian pun mengangkat cawan, menemani Fang Jun minum satu tegukan…

@#549#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gelas kosong diletakkan di atas meja kecil, baru saja ingin mengambil kendi arak untuk menuang sendiri, tiba-tiba dari samping terulur sebuah tangan mungil putih halus, mengambil kendi arak, lalu menuangkan untuknya. Ujung lengan baju sedikit tersingkap, menampakkan pergelangan tangan seputih salju…

Fang Jun menatap sekejap ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu kembali mengangkat cawan dan meneguk habis.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) seperti seorang shinu (pelayan wanita), kembali menuangkan arak. Hanya saja mata jernihnya diam-diam melirik Fang Jun, menggigit bibir merahnya lalu berbisik: “Minum tergesa-gesa bisa merusak perut, lebih baik makan dulu sedikit kudapan…”

Fang Jun dalam hati mencibir, “Dasar gadis bodoh, sok suci dan penuh kepura-puraan!”

Hatinya murung, ingin segera pergi agar tak melihat lagi. Namun teringat bila dirinya tetap di sini, mungkin kedua orang itu masih akan sedikit menahan diri. Jika ia pergi, bukankah mereka bisa terang-terangan saling menggoda?

Andaikan benar bisa membatalkan pernikahan ini, ia takkan peduli. Keluargamu mesra sekalipun, apa urusanku? Tetapi jika pernikahan ini tak bisa dibatalkan, maka ia harus menikahi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Jika kelak sejarah tetap berjalan sama, bukankah itu berarti ia sendiri yang memberi mereka kesempatan?

Tidak pergi, hati terasa sesak; pergi, takut kedua orang itu benar-benar berhubungan…

Seorang chuan yue zhe (penjelajah waktu), tidak selalu bisa seenaknya, sesuka hati melakukan apa saja! Fang Jun benar-benar kesal, apa yang harus dilakukan? Angkat cawan, tuang arak untuk melupakan duka…

Setelah meneguk lagi, Fang Jun menatap ke seberang, melihat Zhangsun Chong yang tampan bagai giok, serta bianji (biksu muda) yang rupawan dan ramah sedang bercakap-cakap gembira. Hatinya timbul niat jahat: “Bagaimana kalau suatu hari aku membuat beberapa bom petir, lalu mengirim kalian berdua ke langit? Dunia pun akan aman!”

Jika Bianji tidak bisa mendekati Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), maka ia tak peduli menikah atau tidak, tetap bisa tidur nyenyak. Jika Zhangsun Chong celaka, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) akan menjadi janda. Membayangkan wajah cantik jelita Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), tubuh ramping anggun, sikap tenang penuh kebajikan, Fang Jun merasa dadanya panas. Putri itu sungguh sesuai dengan seleranya…

Saat sedang melamun, terdengar tawa manja di telinganya: “Gunung hijau air jernih, bunga harum semerbak, minum kering membosankan, bagaimana bisa tanpa permainan arak?”

Fang Jun menoleh, ternyata Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersama Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) datang beriringan. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggandeng tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sementara Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) tersenyum manis berjalan di sisi Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling).

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) begitu melihat Fang Jun, langsung melepaskan tangan kakaknya, tertawa riang dan berlari ke arahnya. Namun sesampainya di dekat Fang Jun, kakinya tersandung, lalu jatuh ke pelukan Fang Jun. Fang Jun terkejut, ia tak terbiasa duduk bersila, baru sebentar saja kakinya sudah kesemutan. Ditabrak Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tubuhnya miring, hampir saja menabrak meja kecil di samping. Ia buru-buru menahan diri dengan tangan di lantai, namun justru menyentuh paha Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Bab 307: Gaoseng (Biksu Agung) dan Yapó (Mak Comblang)

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) ditekan Fang Jun di pahanya, seketika merasa telapak tangan hangat itu seperti besi panas, membuat tubuhnya bergetar. Sensasi gatal dan kesemutan menjalar dari paha, kulitnya merinding, tubuhnya lemas.

Ia menggigit bibir erat-erat, menahan desahan yang hampir keluar, matanya sekilas melirik Fang Jun, lalu cepat-cepat menunduk. Wajah putihnya sudah merona merah, pipi bersemu, menambah kecantikan.

Hatinya berdebar kencang, “Si kampungan berwajah hitam ini, apakah sengaja?”

Fang Jun pun canggung, tak sempat menikmati lembutnya kulit, segera duduk tegak dan menarik kembali tangannya…

Orang lain duduk agak jauh, ditambah sudut pandang, sehingga tak ada yang menyadari kejadian itu.

Namun semua orang terkejut melihat sikap akrab Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Putri kesayangan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), begitu masuk langsung memeluk Fang Jun, lalu diletakkan di sampingnya. Duduk tegak seperti orang dewasa kecil, pinggangnya lurus, tampak seperti seorang guixiu (putri bangsawan) yang berpendidikan baik.

Hanya saja ia mengambil alih tugas Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), terus menuangkan arak dan menyajikan makanan untuk Fang Jun, layaknya seorang pelayan pribadi…

Semua yang hadir, kecuali Li Chengqian dan Bianji, bahkan Zhangsun Chong pun merasa cemburu. Ini Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)! Permata hati Kaisar Tang, kasih sayangnya melebihi semua pangeran dan putri, bagaimana bisa begitu dekat dengan Fang Jun? Dan Fang Jun, bagaimana bisa dengan tenang menikmati pelayanan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah terbiasa dengan kedekatan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terhadap Fang Jun, tak merasa aneh.

Namun tiga Gongzhu (Putri) yang datang belakangan, diam-diam terkejut.

Terutama Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), yang paling memahami sifat adiknya, si kecil Sizi.

Jika dikatakan baik, gadis kecil itu cerdas dan lincah, sebenarnya hanyalah anak kecil yang penuh akal. Jangan tertipu dengan sikap dewasa di depan para menteri, tampak berpendidikan dan anggun. Sesungguhnya ia punya pendirian kuat, dan selalu menjaga jarak alami dengan siapa pun.

@#550#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain Xiaojiu dan Fu Huang (Ayah Kaisar), Changle Gongzhu (Putri Changle) belum pernah melihat Zizi begitu akrab tanpa jarak dengan siapa pun, bahkan dirinya sebagai kakak perempuan pun masih kalah sedikit…

Li Chengqian tidak memperhatikan hal itu. Menurutnya, Fang Jun bukan hanya penuh bakat, tetapi juga memiliki kecerdasan tiada banding, dan seolah-olah menyukai dirinya. Ucapan Fang Jun di tepi sungai Lishan waktu itu bukan hanya membuka simpul hatinya, melainkan juga menjadi cahaya penuntun baginya.

Apalagi sebentar lagi Fang Jun akan menjadi Fuma (Suami Putri) dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), maka sungguh akan menjadi satu keluarga. Zizi akrab dengan Jiefu (Kakak Ipar), bukankah itu hal yang wajar?

Di antara yang hadir, ia memiliki kedudukan tertinggi. Ia pun mengibaskan tangan sambil tersenyum: “Usulan Gugu (Bibi) sangat baik. Ada arak, bagaimana bisa tanpa aturan? Saudara sekalian, aturan minum apa yang akan kita jalankan?”

Yinjiu Xingling (Aturan minum arak) adalah cara khas orang Tiongkok untuk meramaikan suasana ketika minum. Namun pada awalnya, aturan minum ini adalah hak istimewa kalangan atas.

Asal-usul aturan minum sudah lama. Awalnya mungkin untuk menjaga ketertiban jamuan, maka ditetapkan pengawas. Pada masa Han ada Shang Zheng (Aturan minum resmi), yaitu pelaksanaan aturan minum di jamuan, dengan hukuman bagi yang tidak menghabiskan araknya. Pada zaman kuno ada Sheli (Upacara memanah). Untuk jamuan disebut Yanshe (Memanah dalam jamuan), yaitu menentukan menang kalah lewat memanah, yang kalah harus minum. Ada pula kebiasaan Touhu (Melempar panah ke dalam guci), berasal dari Sheli pada masa Zhou Barat. Dalam jamuan disediakan guci, tamu bergiliran melempar anak panah ke dalamnya. Yang paling banyak memasukkan dianggap menang, yang kalah dihukum minum.

Aturan minum menjadi kebiasaan populer di kalangan Shidafu (Cendekiawan pejabat) pada masa Tang. Rakyat biasa jarang melakukannya, tidak diketahui apakah ada larangan hukum, hanya saja tidak tercatat dalam kitab.

Dalam puisi dan tulisan Tang, aturan minum sering muncul. Di kalangan Shidafu sangat populer, bahkan sering dipuji lewat puisi. Bai Juyi pernah menulis: “Di musim bunga kita mabuk bersama mengusir duka, mematahkan ranting bunga sebagai taruhan minum.”

Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mengusulkan, bukan hanya harus disetujui, tetapi juga disambut dengan semangat.

Orang yang duduk di samping Chu Suiliang bersuara lantang: “Pemandangan indah di depan mata, bunga berkelompok, bagaimana kalau kita mainkan aturan Feihua Ling (Aturan bunga terbang)?”

Fang Jun menoleh, melihat orang itu berwajah keras khas Guozi (Wajah tegap), dengan alis Wo Can (Alis tebal), ditambah tubuh kekar, memancarkan aura gagah perkasa. Namun saat itu ia mengenakan jubah Rushi (Sarjana) penuh hiasan bunga, dengan suara lantang seolah di medan perang, terasa agak tidak selaras…

“Ini adalah Jiancha Yushi (Pengawas Istana), Xiao Yi…”

Suara lembut terdengar di telinga Fang Jun. Ia menoleh, melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menundukkan kepala, bibir merah bergerak, jelas tahu Fang Jun tidak mengenal orang itu, maka ia memperkenalkan.

Fang Jun mengangguk ringan.

Saat itu tiga Gongzhu (Putri) yang datang belakangan sudah duduk. Fangling Gongzhu (Putri Fangling) duduk di samping Li Chengqian. Ia lebih tua satu generasi dari Taizi Li Chengqian, sehingga dianggap sebagai salah satu tuan rumah.

Changle Gongzhu duduk di samping Zhangsun Chong. Zhangsun Chong sedikit membungkuk, merapikan alas duduknya, penuh kelembutan dan perhatian. Suami istri itu saling tersenyum, membuat orang lain iri.

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) duduk menempel pada Gaoyang Gongzhu.

Chu Suiliang mendengar ucapan Xiao Yi, lalu tertawa: “Xiao Yushi (Pengawas Istana Xiao) tampaknya belum minum sudah mabuk. Ada Fang Erlang (Tuan Fang kedua) yang berbakat luar biasa di sini. Membuat puisi dan syair adalah urusan penuh keindahan. Kami orang biasa sebaiknya mundur tiga langkah, mana berani maju dengan sombong?”

Zhangsun Chong juga tertawa: “Benar sekali. Dengan Fang Erlang yang penuh mutiara di depan, kami sebaiknya tahu diri.”

Ucapan ini terdengar seperti pujian, tetapi karena diucapkan setelah Chu Suiliang, terasa mengandung ejekan. Siapa yang tidak tahu bahwa putra Chu Suiliang pernah dipermalukan oleh Fang Jun, sehingga menyimpan dendam?

Changle Gongzhu sedikit mengerutkan alis, wajahnya tetap tenang tanpa menunjukkan emosi.

Tidak heran Chu Suiliang dan Zhangsun Chong meremehkan Fang Jun.

Sesungguhnya puisi Fang Jun di satu sisi banyak dipuji, di sisi lain banyak dikritik oleh para Rushi (Sarjana besar). Alasannya, puisinya sederhana, kalimatnya lugas. Walau maknanya dalam, tetapi kurang gemerlap indah, sehingga tidak disukai oleh mereka yang menganggap diri berilmu luas.

Xiao Yushi menepuk dahinya, tampak menyesal: “Aku lupa hal ini! Bukankah aku justru mengikat diri sendiri? Namun kalah menang adalah hal biasa bagi Bingjia (Ahli militer). Apalagi di jamuan arak? Paling-paling minum saja. Bisa ditemani puisi Fang Erlang, itu justru kebahagiaan hidup!”

Fang Jun menatap orang yang tampak kasar itu, berpikir apakah ia mengikuti nada ejekan Chu Suiliang dan Zhangsun Chong, atau memang orang yang berjiwa lapang?

Sejak berdebat dengan Fang Jun, Bianji jarang berbicara. Namun kali ini ia berkata: “Fang Shizhu (Tuan Fang, sebutan untuk umat Buddha) penuh bakat, kecerdasan tiada banding, sungguh manusia unggul. Aku meski seorang biksu, tak bisa menahan rasa ingin tahu.”

@#551#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mendengar biksu itu berbicara langsung merasa sesak di dada, tak tahan berkata: “Jika akar keduniawian belum putus, mengapa memilih keluar rumah dan menghindari dunia? Dashi (Guru Besar) sebaiknya lebih cepat kembali menjadi orang biasa, dengan begitu Buddha Men (ajaran Buddha) mungkin kehilangan seorang Da De (tokoh besar), tetapi masyarakat justru bertambah seorang yapo (mak comblang), bukankah indah?”

Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) berkeringat deras, ucapan ini sungguh terlalu menusuk…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak tahan tawa di hati, namun tak ingin bersikap tidak sopan, terpaksa menahan diri sekuat tenaga, bahunya berguncang seperti teriris pisau, genggaman pada tangan si Zi semakin kuat. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melotot bingung dengan mata besar, tangan kecilnya dicubit oleh Shi Qi Jie (Kakak ke-17) hingga agak sakit, namun tak tahu kakaknya sedang gila apa.

Bianji awalnya tertegun, lalu wajahnya memerah, ia sungguh merasa puisi Fang Jun adalah karya murni yang luar biasa, setiap satu saja bisa disebut mahakarya yang layak diwariskan, mengapa justru dihina begini?

Sampai-sampai dirinya dibandingkan dengan yapo (mak comblang)?

Meski tingkat kultivasi tinggi, usia Bianji tetap terlihat, ia merasa semua orang menatapnya dengan mata penuh ejekan, seketika malu tak tertahankan, bangkit hendak meninggalkan tempat, merangkap tangan berkata: “Xiao Seng (biksu kecil) terlalu terikat rupa, segera kembali ke kuil untuk refleksi, dosa, dosa.”

Taizi Li Chengqian buru-buru menahan: “Dashi (Guru Besar) tak perlu peduli, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) hanya mabuk dan salah bicara, Dashi harap maklum.”

Bianji dengan wajah serius berkata: “Dianxia (Yang Mulia) salah paham, Xiao Seng bukan marah karena ucapan Fang Shizhu (Dermawan Fang), justru sebaliknya, kata-kata Fang Shizhu bagaikan dihu guanding (pencerahan mendalam), membuat Xiao Seng tersadar. Fofa (ajaran Buddha) tiada batas, kultivasi amat sulit, harus setiap hari tanpa henti memahami. Meski masuk dunia atau keluar dunia semua adalah yuanfa (takdir Dharma), namun Xiao Seng belum mencapai hati sekeras batu, memandang wanita cantik seperti tengkorak. Tak terhindar hati ikut bergerak, menyesatkan Buddha Xin (hati Buddha), semakin jauh dari jingjie Dacheng (tingkat Mahayana). Semua, Xiao Seng pamit, Amituofo (Amitabha Buddha)…”

Ada pembaca berkata Fang Er standar ganda… apakah ada masalah? Siapa bilang dirinya bukan standar ganda, berdirilah, dikejar saya, akan saya hehehe!

Bab 308 Fang Er bertanding minum dan berpuisi seratus bait (Bagian Atas)

Fang Jun melirik dengan mata miring pada wajah penuh refleksi Bianji, dalam hati memaki: Berlagak seperti kelinci putih kecil, tak tahu malu? Orang lain tak tahu asal-usul biksu cabul ini, tapi tak bisa menipu saya! Tampak lurus dan sopan, padahal penuh kebejatan, benar-benar tak tahu malu…

Namun selain dirinya, hampir semua orang menanggapi ketulusan Bianji dengan simpati dan kagum. Bisa setelah dibandingkan dengan yapo (mak comblang), bukan marah atau dendam, malah mencari kekurangan diri dan memperbaikinya, pantas disebut salah satu Da De Gaoseng (tokoh besar, biksu agung) paling menonjol dalam seratus tahun Buddha Men.

Ada pihak baik tentu ada pihak jahat, sayangnya, Fang Jun yang berlidah tajam jadi Da Fanpai (penjahat besar)…

Bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang tadi masih tertawa, kini menatapnya dengan sedikit kesal, seolah menyalahkan ucapannya terlalu keras pada seorang biksu.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) juga menatap Fang Jun dengan dingin, meski wajahnya tenang seperti air, cantik bak sumur tua tanpa riak, Fang Jun tetap melihat ketidakpuasan dari matanya…

Fang Jun semakin murung!

Semua mengira biksu busuk ini adalah Da De Gaoseng (tokoh besar, biksu agung) yang bebas dan jujur? Sialan! Dunia macam apa ini? Ia meraih cawan di meja, meneguk habis. Sedangkan Jinyang Xiao Gongzhu (Putri kecil Jinyang) tampak bersemangat melayani Fang Jun kakak ipar, dengan riang menuangkan arak, melihat Fang Jun meneguk lagi, segera menuangkan penuh kembali…

Bianji bertubuh tinggi kurus menghilang di balik lereng, suasana jamuan pun hening. Semua mata melirik Fang Jun, seolah kecewa karena ia membuat Gaoseng (biksu agung) Buddha Men pergi, sehingga kehilangan kesempatan mendengar Dharma.

Fang Jun mana peduli? Ia tetap minum dan makan, membentuk lingkaran kecil bersama Jinyang Xiao Gongzhu.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengernyitkan alis, berbisik: “Minum sedikit saja…”

Fang Jun meliriknya, mencibir, lalu berkata pada Jinyang Gongzhu: “Tuang arak!”

“Nuo!” Xiao Gongzhu menjawab riang, seperti pelayan kecil, patuh menuangkan arak.

Arak ini adalah jeniang (minuman terbaik), namun belum disuling, dibanding arak sulingan keluarga Fang jelas kadar alkoholnya jauh lebih rendah. Di kehidupan sebelumnya terbiasa minum arak kadar tinggi, kini mewarisi tubuh kuat dan daya minum Fang Yiai, arak ini terasa hambar, tapi karena tanpa bahan tambahan, rasanya murni, cukup enak.

Sikap Fang Jun yang seenaknya menyuruh Jinyang Gongzhu membuat semua orang berkerut alis.

Ada yang iri, ada yang kagum, ada pula yang merasa tak pantas.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun mengernyitkan alis, memanggil Jinyang Gongzhu: “Zi, kemari ke sisi Jie (Kakak).”

@#552#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka Xiao Gongzhu (Putri Kecil) sedang asyik bermain, biasanya di dalam istana ia adalah orang paling berkuasa selain Li Er Bixia (Kaisar Li Er), semua orang bersikap hormat kepadanya, bahkan di antara saudara pun lebih banyak bersopan santun daripada akrab. Saat itu Fang Jun dengan santai memerintahnya, membuat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasakan kedekatan yang tidak terikat oleh aturan, dan ia sangat menikmatinya.

Ia pun cemberut tanpa peduli, lalu berkata: “Tidak mau! Sizi sedang melayani Jiefu (Kakak Ipar) minum arak!”

Changle Gongzhu (Putri Changle) memiliki sifat lembut, mendengar itu hanya bisa berhenti, tetapi tidak akan menegur.

Fang Jun menatap Changle Gongzhu, tersenyum lalu berkata: “Dianxia (Yang Mulia) apakah merasa bahwa Weichen (hamba rendah) agak tidak tahu batas?”

Changle Gongzhu dengan lembut berkata: “Fang Shilang (Pejabat Fang) adalah calon suami Gaoyang, bagaimana bisa ada perbedaan derajat? Ben Gong (Aku, Putri) hanya merasa Sizi masih muda, takut ia akan kelelahan.”

“Hehe,” Fang Jun tertawa kecil, lalu meraih Jinyang Gongzhu dan mendudukkannya di pangkuannya, sambil mengangkat alis ke arah Changle Gongzhu: “Kalau begitu biarkan Weichen melayani Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia), apakah Dianxia puas?”

Changle Gongzhu pun terdiam marah, wajah cantiknya dingin, tidak berkata sepatah pun.

Jika dipikir lebih dalam, ucapan Fang Jun memang agak rancu. Ia tidak menyebut nama secara jelas, hanya berkata samar “Weichen melayani Gongzhu Dianxia”, karena kalimat itu ditujukan kepada Changle Gongzhu, mudah menimbulkan salah paham seolah ada unsur menggoda Changle Gongzhu di dalamnya.

Tentu saja Fang Jun sendiri tidak bermaksud demikian…

Namun orang lain bisa saja berpikir berlebihan!

Bahkan Changle Gongzhu sendiri merasa kalimat itu membuatnya tidak nyaman, tetapi tidak bisa menegur, sebab bukankah itu akan semakin memperburuk kesan?

Changsun Chong tidak tahan lagi!

Bagaimana ini, kau bahkan belum jadi atasan langsungku, sudah mulai menggoda istri bawahan? Ini benar-benar tidak bisa dibiarkan!

Namun ia orang cerdas, tentu tidak bisa menyalahkan ucapan Fang Jun secara langsung, kalau begitu bukankah sama saja mencari masalah untuk diri sendiri?

Pikirannya berputar cepat, lalu Changsun Chong berkata: “Sekarang di kalangan rakyat banyak sekali dugaan tentang Fang Shilang, bahkan ada banyak omong kosong. Namun tidak bisa dipungkiri hal itu sangat merusak reputasi Fang Shilang, Xiaoguan (hamba rendah) benar-benar merasa tidak adil untuk Fang Shilang!”

Fang Jun terkejut: “Ada kabar apa?”

Apakah itu tentang rumor dirinya bisa “memanggil angin dan hujan”? Itu hanya gosip rakyat biasa, bahkan para Yushi (Pejabat Pengawas) yang suka mencari masalah pun tidak tertarik. Di masa Tang sekarang, bukan seperti akhir Han Timur di mana satu teriakan “Langit biru telah mati, langit kuning akan bangkit” bisa memicu pemberontakan. Meski benar-benar bisa memanggil angin hujan, tetap saja hanya dianggap orang aneh.

Rumor rakyat justru menjadi perhatian utama para Yushi. Mereka sehari-hari mengumpulkan berbagai ucapan rakyat, lalu menyaring apakah ada yang terkait keluarga kerajaan atau pejabat tinggi, kemudian melancarkan tuduhan, menambah eksistensi, dan kadang bisa menjatuhkan pejabat berkuasa, membuat nama mereka terkenal.

Xiao Yi adalah Jiancha Yushi (Pengawas), sehingga ia mendengar banyak rumor tentang Fang Jun. Di mejanya bahkan masih ada kumpulan rumor yang dikoleksi.

Ia pun tertawa: “Fang Shilang mungkin belum tahu, sekarang ada banyak rumor tentangmu. Namun ada dua yang cukup berat dan tersebar luas. Satu mengatakan kau adalah Leishen (Dewa Petir) turun ke bumi, sehingga bisa memanggil angin hujan; yang lain mengatakan semua puisi yang kau buat hanyalah hasil plagiasi, bukan karya asli. Haha, rumor kan, Ben Yushi (Aku, Pengawas) tidak percaya…”

Meski berkata tidak percaya, wajah kotak dengan bulu lebat itu penuh dengan ejekan…

Fang Jun tidak peduli, karena memang ia menjiplak…

Ia bahkan merasa rumor itu cukup masuk akal.

Bayangkan, seorang yang tidak berpendidikan, sehari-hari hanya pandai bermain senjata, tiba-tiba bisa membuat puisi luar biasa, setiap karya mengguncang dunia, tersebar luas, bagaimana tidak menimbulkan kecurigaan?

Plagiasi adalah penjelasan terbaik.

Membayar beberapa pelajar miskin untuk berpikir keras membuat puisi, lalu sesekali ada karya bagus, dibawa keluar untuk pamer, berperan sebagai ahli puisi, meraih nama sebagai orang berbudaya. Hal seperti itu mungkin saja, dan bukan hanya Fang Jun yang melakukannya.

Fang Jun tidak peduli dengan dugaan itu, ia tidak berniat jadi penyair sungguhan. Terserah orang mau berkata apa! Saat bosan ia menjiplak satu-dua karya untuk pamer, menambah eksistensi, sekaligus membuat musuh kesal, mengapa tidak?

Namun Xiao Yi yang tampak kasar ternyata licik juga, membuat Fang Jun menaruh hormat.

Selain itu, orang ini sepertinya memang satu garis dengan keluarga Changsun, kalau tidak mengapa setelah Changsun Chong meragukan dirinya, orang ini langsung mengeluarkan bukti untuk mempermalukannya?

Bagaimana mungkin Chu Suiliang melewatkan kesempatan untuk menyerang Fang Jun?

@#553#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengelus janggut indah di bawah dagunya, Chu Suiliang tersenyum dengan sangat ramah dan berkata:

“Ini sungguh konyol! Bakat Fang Shilang (Pejabat Kementerian) siapa di Guanzhong yang tidak tahu, siapa yang tidak mengenalinya? Ini pasti ulah orang-orang yang iri dan dengki, lalu mengarang cerita palsu dan sengaja menyebarkannya ke masyarakat, dengan maksud merusak reputasi Fang Shilang. Orang-orang hina semacam ini justru adalah objek pemeriksaan Xiao Yushi (Hakim Pengawas). Setelah kembali, Xiao Yushi harus lebih waspada, menemukan orang-orang tak tahu malu itu, dan mengembalikan nama baik Fang Shilang!”

Changsun Chong juga tertawa dan berkata:

“Benar sekali! Walaupun dikatakan bahwa rumor berhenti pada orang bijak, namun manusia hidup di tengah nama dan keuntungan, siapa yang benar-benar bisa membuka mata dan membedakan benar salah? Daripada bersusah payah mencari penyebar rumor, lebih baik Fang Shilang sendiri yang berdiri, membela nama baiknya. Dengan begitu, rumor itu akan runtuh dengan sendirinya!”

Ketiga orang itu saling mendukung, kata-kata mereka jelas bermaksud:

“Kalau kau memang punya kemampuan, buatlah sebuah puisi di depan kami yang membuat kami benar-benar kagum! Kalau tidak, kau hanyalah penipu yang mencuri nama, seorang plagiator!”

Fang Jun menatap Changsun Chong yang penuh percaya diri, lalu tersenyum…

—

Bab 309: Fang Er (Fang Kedua) Dujio Shi Bai Pian (Seratus Puisi dari Minuman) (Bagian Tengah)

Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) mengerutkan alisnya, dengan tidak senang berkata:

“Bakat Er Lang (Tuan Kedua), aku sendiri yang menyaksikannya, bagaimana mungkin ada tuduhan plagiarisme? Omongan tak berdasar di pasar tidak perlu dipercaya. Dunia lebih banyak kata-kata penghinaan daripada pujian, itu tak lain karena hati manusia penuh kejahatan.”

Yu Zhi Ning mengangguk sambil tersenyum.

Perubahan Taizi belakangan ini membuat sang guru sangat gembira. Tidak hanya sikapnya yang semakin mantap, pandangannya terhadap dunia juga semakin dalam. Seperti kalimat barusan, benar-benar tajam dan tepat, menyingkap akar buruk manusia dengan jelas.

Begitu tenang dan bijaksana, inilah masa depan kekaisaran. Jika ia terus menunjukkan sikap seperti ini, mengapa sang Kaisar harus khawatir dan mengganti pewaris takhta?

Terhadap Fang Jun, Li Chengqian sangat melindungi.

Ia tidak hanya mengagumi bakat Fang Jun, tetapi juga terpesona oleh kemampuannya “mengendalikan angin dan hujan”, serta tunduk pada ketajaman pengamatan Fang Jun terhadap politik dan hati manusia.

Jika bukan karena pencerahan dari Fang Jun, dirinya pasti masih hidup dalam ketakutan, hari-hari terasa seperti tahun, semakin tersesat dalam kebodohan dan ketidakberanian. Tidak tahu kapan kesabaran ayahnya habis, bencana besar pasti akan menimpa dirinya…

Namun, kata-kata perlindungan itu membuat Chu Suiliang dan Xiao Yi terkejut, tidak tahu sejak kapan Fang Jun mendapat perhatian dari Taizi. Sementara itu, wajah Changsun Chong langsung berubah, rasa iri dan benci yang tak tertahankan menguasai hatinya.

“Dianxia (Yang Mulia), kata-kata Anda keliru,” ujar Changsun Chong, meski hatinya penuh amarah, wajahnya tetap tersenyum lembut, seolah seorang junzi (gentleman) yang penuh kehangatan:

“Konon burung angsa lewat meninggalkan suara, manusia lewat meninggalkan nama. Hidup ini singkat, seperti kuda putih melintas celah, seratus tahun kemudian kita hanya tinggal segenggam tanah kuning, apa lagi yang bisa ditinggalkan untuk dikenang? Hanya nama saja. Jika Fang Shilang benar-benar memiliki bakat sejati, ia harus berdiri dan membela dirinya dengan puisi. Jika tidak, dunia akan mengatakan ia seorang plagiator tak tahu malu. Suara banyak orang bisa melebur emas, penghinaan yang menumpuk bisa menghancurkan tulang, dan itu takkan bisa diubah lagi.”

Li Chengqian menatap tajam pada Changsun Chong, hatinya dipenuhi rasa tidak nyaman.

Sejak kecil mereka bermain bersama, bahkan Changsun Chong masuk ke istana timur sebagai pendamping belajar, hubungan mereka sangat dekat. Namun entah sejak kapan, Changsun Chong yang dulu hangat dan terbuka, kini semakin dingin dan penuh perhitungan, bahkan menjauh darinya.

Li Chengqian tahu ia dekat dengan Li Tai, tetapi ia enggan percaya bahwa Changsun Chong meninggalkannya demi bergabung dengan Li Tai. Ia lebih suka menganggap itu hanya hubungan biasa antar saudara, toh mereka juga masih kerabat…

Namun sekarang, tampaknya ia hanya berkhayal. Kalau tidak, mengapa Changsun Chong berani menentangnya di depan banyak orang?

Li Chengqian perlahan menutup mata, hatinya terasa sedih.

“Apakah keluarga Changsun benar-benar tidak menganggapku layak sebagai Taizi? Apakah persaudaraan bertahun-tahun sudah hilang begitu saja?”

Selesai berbicara, Changsun Chong juga merasa menyesal.

Bagaimanapun, saat ini Li Chengqian adalah Taizi. Ia mendekati Li Tai sebagai langkah antisipasi, juga karena ada motif lain, tetapi ia tidak pernah berniat merusak hubungan dengan Li Chengqian. Jika itu terjadi, bagaimana orang lain akan memandang dirinya?

Karena Li Chengqian tidak disukai oleh Kaisar, posisi Taizi tidak aman, maka ia segera berbalik arah, mendekati Li Tai yang paling mungkin menjadi pewaris takhta?

Changsun Chong tidak ingin citra junzi yang ia bangun dengan susah payah ternoda!

Namun terhadap Fang Jun, ia dipenuhi kebencian yang tak bisa ditahan.

Selama ini, ia adalah yang paling menonjol di antara para bangsawan muda. Baik Kaisar maupun para menteri, siapa yang tidak mengacungkan jempol dan berkata ia lembut seperti giok, masa depan tak terbatas?

Tetapi kini, ia sepenuhnya dikalahkan oleh Fang Er (Fang Kedua), si “tongkat kayu” yang melampaui dirinya!

@#554#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih parah lagi, dirinya ternyata segera akan menjadi bawahan Fang Jun……ini benar-benar tidak bisa ditoleransi!

Fang Jun menundukkan kepala sambil minum arak, ia sama sekali tidak peduli dengan nama baiknya. Dahulu ia bahkan rela menodai nama sendiri demi tidak menikahi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)……

Meskipun ini adalah zaman di mana nama baik bisa dipakai seperti kartu kredit, tetapi dirinya jelas sudah punya kartu kredit, untuk apa lagi nama baik?

Ia hanya merasa bingung, kapan ia menyinggung Zhangsun Chong sehingga orang itu selalu menargetkan dirinya?

Apakah kau tidak takut nanti masuk ke “Shenji Ying (Pasukan Shenji)”, aku akan mempersulitmu?

Ia memang tidak peduli dengan nama baik, orang mau bicara silakan saja, apakah dirinya akan kehilangan sepotong daging?

Namun ada orang yang tidak setuju!

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menegakkan tubuh, wajah cantiknya tegang, menundukkan mata lalu berkata dengan suara jernih:

“Zhangsun Shaoqing (Pejabat Shaoqing Zhangsun) harap berhati-hati dalam berbicara. Kata-kata yang kau sebut sebagai omongan orang luar, apakah kau tahu berapa orang yang benar-benar mengatakannya, berapa orang yang menyebarkannya? Rumor berhenti pada orang bijak. Dengan kebijaksanaan Zhangsun Shaoqing, bagaimana bisa mengucapkan kata-kata rendah dan duniawi seperti itu?”

Wajah pucat Zhangsun Chong seketika memerah, ia marah menatap adik iparnya yang sama sekali tidak memberinya muka!

“Shu’er, jangan lancang!” Changle Gongzhu (Putri Changle) menegur lembut, tetapi melihat Gaoyang Gongzhu tetap menegakkan leher dengan wajah tak puas, ia hanya bisa menghela napas dan tidak berkata lagi.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menatap dengan mata bulat ke arah Fang Jun, bertanya dengan suara manja:

“Kenapa ada orang yang begitu membosankan? Jiefu (Kakak ipar) sangat berbakat, setiap kali kau bercerita pada Zi’er lebih menarik daripada cerita Huangdi (Kaisar Ayah)!”

Semua orang hampir terjatuh!

Menurut Jinyang Gongzhu, berbakat atau tidak ditentukan dari siapa yang bercerita lebih menarik?

Jinyang Gongzhu mengepalkan tinju kecilnya, memberi semangat pada Fang Jun:

“Kalau mereka bilang Jiefu tidak berbakat, hanya meniru, maka Jiefu buatlah beberapa puisi lagi, biar mereka lihat kehebatanmu! Zi’er selamanya mendukung Jiefu!”

“Hehehe……”

Li Chengqian, Fang Jun tertawa bersama, Gaoyang Gongzhu pun tersenyum tipis.

Fang Jun mengusap rambut Jinyang Gongzhu, membuat sang putri kecil kesal:

“Ah! Rambut jadi berantakan, Jiefu menyebalkan, Zi’er bukan anak kecil lagi……”

Fang Jun duduk tegak, mengangguk:

“Karena Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) memerintahkan, bagaimana mungkin Weichen (Hamba Rendah) berani menolak? Membuat puisi bukanlah masalah. Bagi orang yang tidak berbakat, meski berpikir keras belum tentu berhasil, sehingga mereka hanya bisa mencurigai orang lain. Tetapi bagi Fang, itu sama sekali bukan masalah!”

Zhangsun Chong hampir mati karena marah, wajah tampannya yang selalu tersenyum pun mulai kaku.

Chu Suiliang wajah tuanya memerah, si bajingan Fang Er, kata-katanya benar-benar seperti tamparan keras di wajah……

Xiao Yi pun tak tahan duduk diam, ini jelas sindiran yang terlalu pedas!

Namun ketiganya punya pandangan sama: bakat Fang Jun memang ada sedikit, tetapi sama sekali tidak sepadan dengan penampilan luar biasa yang ia tunjukkan!

Fang Jun masih sangat muda, baru membaca beberapa buku.

Apalagi membuat puisi bukan hanya soal bakat, tanpa pengalaman hidup bagaimana bisa mengekspresikan perasaan mendalam yang mampu menyentuh orang lain?

Di samping, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang sejak tadi hanya tersenyum, kini bertepuk tangan sambil tertawa manis:

“Sudah lama kudengar Fang Shilang (Pejabat Shilang Fang) mahir dalam puisi dan tulisan, hari ini beruntung sekali bisa menyaksikan langsung! Ayo, cepat siapkan alat tulis!”

Fang Jun berkata sopan:

“Dianxia (Yang Mulia) terlalu memuji! Weichen memang bukan penipu yang menodai nama demi keuntungan, tetapi bakat saya sangat terbatas, takut mengecewakan Dianxia.”

“Bagaimana mungkin? Aku sudah melihat banyak orang. Mana lelaki yang hanya indah di luar tapi kosong di dalam, mana lelaki yang benar-benar berbakat dan tulus, aku tentu bisa membedakannya.” Ia tersenyum manis, matanya berkilat menatap Fang Jun, lalu sekilas melirik Zhangsun Chong.

Wajah cantik Changle Gongzhu seketika kaku, Zhangsun Chong wajahnya pucat, matanya berkilat gugup.

Gaoyang Gongzhu merasa kesal, menatap marah pada bibinya. Apa-apaan kata-kata itu? Terlalu terang-terangan!

Meski ia percaya diri dengan wajah dan tubuhnya, namun Fangling Gongzhu sedang berada di usia muda penuh pesona, tubuh indah menawan, bahkan dirinya pun merasa berdebar melihatnya. Bagai buah persik matang, manis dan berair, bagaimana mungkin Fang Jun si kampungan bisa menahan godaan?

Sekejap ia merasa waspada, karena bibinya memang punya riwayat menggoda suami keponakan!

Fang Jun pun merasa canggung, tidak tahu apakah Fangling Gongzhu benar-benar memuji bakatnya atau sedang merayunya……

Ia hanya berpura-pura tidak mengerti:

“Terima kasih atas pujian Dianxia, Weichen sungguh tidak pantas……”

@#555#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian mengangkat tangan ke dahi tanpa kata, dirinya yang satu ini, benar-benar bukan sosok yang mudah ditenangkan… Melihat seorang shinu (侍女, pelayan perempuan) membawa pena, tinta, kertas, dan batu tinta berjalan cepat ke arahnya, ia pun mendesak: “Cepatlah sedikit!”

Kalau terus menunggu, entah apa lagi yang akan dikatakan oleh Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling)…

Sudah hampir akhir bulan, tak ada hal lain, ayo merampok saja! Tiket bulanan, tiket rekomendasi, keluarkan semua! Σ(っ°Д°;)っ

Bab 310 Fang Er (房二, Fang Kedua) Bertarung Minum Sambil Menulis Seratus Puisi (Bagian Kedua)

Dua kali menjalani kehidupan, Fang Jun bukanlah orang yang mudah dipengaruhi suasana hati, tetapi hari ini ia benar-benar merasa tidak enak hati.

Siapa yang bisa tetap berbahagia ketika di depan calon istri masa depan dan seorang he shang (和尚, biksu) yang memberinya “topi hijau” (simbol perselingkuhan)?

Maka sejak tiba di tempat, ia langsung minum arak, terus-menerus minum.

Meski kadar alkoholnya tidak tinggi, rasanya hambar, tetapi tetap saja itu arak…

Fang Jun memiliki kemampuan minum yang cukup baik, dengan arak seperti ini, mabuk itu sulit, tetapi menjadi bersemangat itu mudah.

Sekarang ia memang sangat bersemangat.

Tentang rumor plagiarisme, ia tidak peduli. Ia bukan pria yang bercita-cita menjadi seorang penyair, orang lain mau berkata apa, biarlah. Lagipula sekalipun para Yushi (御史, pejabat pengawas) ingin mencari masalah dengannya, mereka sama sekali tidak mungkin punya bukti—kecuali mereka juga bisa menyeberang ke masa depan…

Namun ia tidak keberatan menampar wajah orang.

Tiga orang yang berteriak ingin menancapkannya di tiang kehinaan plagiarisme: Chu Suiliang (褚遂良) adalah dendam lama, menampar wajahnya tidak ada tekanan; Zhangsun Chong (长孙冲) si wajah tampan yang selalu menarget dirinya, apakah ia kira Fang Jun tidak tahu bahwa ia menghasut saudara Wu untuk merebut ambisi dermaga Fangjiawan? Menampar wajahnya, tanpa kompromi; sedangkan Xiao Yi (萧翼) yang tampak kasar namun sebenarnya licik, Fang Jun semakin tidak punya kesan baik, sekalian saja ditampar…

Tentu saja, bukan hanya ingin menampar wajah.

Manusia seperti hewan, selalu secara naluriah ingin menunjukkan sisi terbaik di depan lawan jenis. Maka sekarang Fang Jun lebih mirip seekor merak jantan, ia ingin menunjukkan kemampuan di depan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), membuktikan dirinya jauh lebih hebat daripada biksu itu; juga ingin menunjukkan keunggulan di depan Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling), meski sebenarnya ia tidak berniat mencari pasangan; sedangkan di hadapan Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle), Fang Jun sendiri tidak tahu apakah secara bawah sadar justru karena kehadirannya, dorongan dirinya semakin tak terkendali…

Alasan penting lainnya adalah, ia tampaknya sama sekali tidak mampu menolak permintaan Jinyang Xiao Gongzhu (晋阳小公主, Putri Kecil Jinyang)…

Shinu (侍女, pelayan perempuan) membawa meja besar, meletakkannya di atas rumput di tepi sungai, pena, tinta, kertas, dan batu tinta ditata rapi.

Fang Jun bangkit, tidak mengambil cawan arak, melainkan langsung menenteng kendi arak sambil berjalan terhuyung.

Setelah meneguk arak, ia menerima kuas yang sudah dicelup tinta pekat dari shinu, berpikir sejenak, lalu berkata kepada Zhangsun Chong: “Barusan ada yang mengusulkan bermain Feihualing (飞花令, permainan puisi). Oh, siapa ya? Minum terlalu banyak jadi lupa… Tapi tidak masalah, kalimat pertama ini, Fang berikan kepada Zhangsun Shaoqing (长孙少卿, Pejabat Muda Zhangsun)!”

Di sisi lain, Xiao Yi wajahnya memerah!

Bajingan! Itu aku yang mengusulkan, perlu sekali mengabaikanku begitu? Anak ini benar-benar sempit hati, tidak tahan sedikit pun. Bukankah hanya ikut-ikutan Zhangsun Chong dan Chu Suiliang mengejekmu beberapa kalimat?

Teruslah berpura-pura! Aku tidak percaya semua puisi itu benar-benar kau tulis. Usia masih muda, bagaimana mungkin mencapai kedalaman pemikiran seperti itu? Aku ingin lihat apa yang akan kau tulis!

Zhangsun Chong tersenyum: “Suatu kehormatan besar!”

Fang Jun meliriknya, semakin merasa di balik wajah tampan itu tersembunyi hati yang sangat palsu, seketika merasa Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) bagaikan bunga indah yang tertancap di atas kotoran sapi.

Ia menggelengkan kepala, menenteng kendi arak dengan tangan kiri, tangan kanan menggantung kuas, ujung pena menari di atas kertas putih, sekali gores langsung selesai.

Semua orang bangkit dari tempat duduk, mendekat untuk melihat.

Meski banyak yang meragukan puisi Fang Jun hasil plagiarisme, tetapi kemampuan kaligrafinya jarang ada yang mencela. Puisi bisa dihafal sebelumnya, tetapi tulisan ini memang nyata, setiap goresan ditulis langsung, tidak bisa dipalsukan.

Di antara yang hadir, tingkat kaligrafi tertinggi tentu saja Chu Suiliang. Si Lao Chu (老褚, Tua Chu) membelai jenggotnya, terus memuji, meski hatinya tidak suka pada Fang Jun, tetap harus mengakui tulisan ini memang indah.

Dalam kaishu (楷书, tulisan standar), biasanya goresan dimulai dengan ujung kuas berlawanan arah, diakhiri dengan kembali menutup ujung, menyembunyikan ketajaman, sangat menekankan kehalusan. Tetapi tulisan Fang Jun lebih banyak memulai dengan arah berlawanan dari udara, tidak sepenuhnya menyembunyikan ketajaman. Saat mengakhiri ada maksud kembali, tetapi tidak dipaksakan, tidak menuntut kelembutan bulat.

Cara menulis seperti ini bukan hanya tidak merusak keindahan tersembunyi, malah menambah semangat dan kesan alami yang ringan.

Selain itu, tulisan Fang Jun jelas banyak mengambil inspirasi dari xingshu (行书, tulisan semi-kursif), dengan nuansa kuas yang saling menyambung, titik dan garis saling berhubungan. Bahkan ada yang langsung menggunakan gaya xingshu, dengan goresan saling terhubung seperti benang yang mengikat.

@#556#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Suiliang dalam hati menghela napas, ini benar-benar sudah mencapai tingkat membuka aliran dan mendirikan mazhab sendiri…

Mampu memiliki pencapaian sedemikian dalam kaligrafi, jelas bukan hanya hasil dari rajin berlatih, melainkan pasti karena bakat luar biasa, kejeniusannya menakjubkan. Orang seperti itu, apakah mungkin demi sebuah nama kosong, melakukan tindakan bodoh seperti menyalin karya orang lain?

Fang Jun selesai menulis, memandang tulisannya sendiri, semakin puas. Ia meneguk arak besar-besaran, tiba-tiba hidungnya mencium aroma manis, menoleh, baru sadar bahwa Fangling Gongzhu (Putri Fangling) masih saja menyelip di sampingnya.

Jubah Dao yang longgar membungkus tubuh indah berlekuk, gunung dan lembah samar terlihat, ternyata lebih menggoda daripada pakaian terbuka. Terutama aroma tubuh yang hangat itu, membuat hati berdebar…

“Bunga mekar harus segera dipetik, jangan tunggu sampai tiada bunga hanya ranting kosong…”

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) berbisik, lalu mengernyitkan dahi, bertanya dengan bingung: “Mengapa rasanya hanya setengah bait? Cepat tuliskan sisanya!”

Fang Jun tertawa, berkata: “Air penuh akan meluap, bulan bulat akan berkurang, segala sesuatu harus menyisakan ruang.”

Zhangsun Chong melirik Chu Suiliang, lalu melihat Xiao Yi, keduanya tampak canggung. Jelas Fang Jun sedang menyindir bahwa mereka bertindak agak berlebihan… Namun wajah Zhangsun Chong memerah, apa maksud Fang Er (Fang Jun) memberiku bait puisi ini?

Jika orang lain mungkin menganggap ini nasihat untuk menikmati hidup selagi bisa, tetapi jika ditujukan padaku…

Zhangsun Chong merasa gentar, jangan-jangan Fang Jun tahu sesuatu?

Tidak mungkin, kan?!

Secara refleks ia menoleh ke samping, melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) berwajah tenang, wajah cantiknya lembut tanpa tanda-tanda aneh. Ia baru sedikit lega. Namun saat menatap Fang Jun, matanya penuh amarah, seakan ingin menggigit mati si bajingan yang berani bicara ngawur…

Fang Jun menenggak arak dari kendi, hatinya agak muram.

Ia menulis dua bait puisi itu untuk Zhangsun Chong, bukan sekadar ajakan menikmati hidup.

Beberapa tahun lagi, Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang) akan meninggal di usia muda sebelum bunga kehidupannya mekar. Karena itu Fang Jun sangat menyayanginya. Namun setahun sebelumnya, kakak seibu Jinyang Gongzhu, putri sulung Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), yaitu Changle Gongzhu (Putri Changle), sudah lebih dulu meninggal dunia…

Tak bisa dipungkiri, meski hanya berinteraksi singkat, Fang Jun menaruh rasa suka mendalam pada Changle Gongzhu. Bukan berarti ia punya niat buruk, tetapi wajah dan sifat Changle Gongzhu sangat sesuai dengan selera estetikanya. Hanya dengan melihatnya saja, sudah terasa menyenangkan.

Seorang putri bangsawan yang lembut dan cantik seperti batu giok, namun gugur di masa paling indah hidupnya, sungguh tragis.

Fang Jun tahu, meski ia bisa sedikit mengubah arah Dinasti Tang, ia tak mampu mengubah nasib seseorang. Kekuatan besar sejarah, mana bisa dikendalikan manusia?

Karena itu Jinyang Gongzhu mungkin tetap akan meninggal muda, begitu pula Changle Gongzhu…

Mampu mengetahui masa depan adalah keuntungan besar bagi seorang yang menyeberang waktu, juga fondasi ia bertahan di zaman ini. Namun hal itu juga membawa masalah yang tak dimiliki orang biasa.

“Jangan sia-siakan baju emas, hargailah masa muda.

Bunga mekar harus segera dipetik, jangan tunggu sampai tiada bunga hanya ranting kosong.”

Hargailah saat ini, karena menghadapi takdir yang pilu, hanya sekaranglah waktu paling indah dan bahagia…

Pelayan mengambil kertas xuan itu, Fang Jun kembali mencelupkan kuas ke tinta, berpikir sejenak, lalu menulis:

“Bunga liar hampir membingungkan mata, rumput tipis baru bisa menutupi jejak kuda.”

Fang Jun mengangkat kelopak mata, agak letih, melirik Chu Suiliang, tersenyum: “Bait ini, kuberikan untuk Chu Bobo (Paman Chu). Hidup di dunia harus berusaha maju, tetapi tetap menjaga hati lurus, jangan sampai tertipu oleh keramaian dunia. Jangan sering berjalan di jalan gelap, bahkan jalan kecil berumput tipis pun harus hati-hati. Bisa jadi tanpa sadar, batu di bawah rumput membuat kuda tersandung…”

Chu Suiliang tertawa: “Fang Shilang (Pejabat Fang) sungguh berbakat!”

Namun hatinya sangat kesal!

Anak muda tak tahu diri, berani sekali. Ini jelas peringatan agar aku jangan mengusiknya, kalau tidak mungkin saja batu kecil tersembunyi di bawah rumput bisa membuatku jatuh tersungkur?

Betapa konyol!

Fang Jun tak peduli, meneguk arak lagi, menyipitkan mata menatap Xiao Yi.

Bab 311: Ai Lian Shuo (Mengulas Tentang Bunga Teratai)

Pinggang belakang terasa sakit, Fang Jun meringis, akhirnya kembali sadar.

Menahan cubitan dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), otot wajah Fang Jun berkedut, ia memaksa tersenyum: “Dianxia (Yang Mulia) memberi perintah, mana berani aku menolak?”

Lalu segera menulis bait baru.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) membungkuk melihat, sebuah telinga putih berkilau seperti giok berada tepat di depan mata Fang Jun, membuatnya menelan ludah lagi…

@#557#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) meskipun berpengalaman luas dan memiliki kedudukan tinggi, namun ia sebaya dengan Changle Gongzhu (Putri Changle), tahun ini baru saja berusia dua puluh tahun, tepat pada masa seorang gadis berada di puncak pesona. Cantiknya laksana mawar yang mekar di samping, berpadu serasi dengan keanggunan Changle Gongzhu yang jernih bak bunga krisan.

“Dengan mata berair bertanya pada bunga, bunga tak menjawab, kelopak merah berhamburan melewati ayunan…”

Fangling Gongzhu berbisik lirih, tak tahan untuk membaca sekali lagi, mengunyah maknanya perlahan, hingga terhanyut dalam lamunan.

Bait puisi ini seakan menjadi cerminan hidupnya.

Karena bunga ada air mata, itu satu makna; karena air mata bertanya pada bunga, itu satu makna; bunga ternyata tak menjawab, itu satu makna; bukan hanya tak menjawab, malah kelopaknya berjatuhan, terbang melewati ayunan, itu satu makna. Semakin manusia bersedih, semakin bunga terasa menyakitkan, kata-kata semakin sederhana namun makna semakin dalam, tanpa jejak paksaan, bukankah ini kedalaman yang utuh?

“Dengan mata berair bertanya pada bunga,” sesungguhnya adalah bertanya pada diri sendiri dengan air mata.

“Bunga tak menjawab,” bukanlah menghindari jawaban, melainkan menggambarkan gadis dan bunga gugur yang sama-sama menderita, terdiam dalam sesak.

“Kelopak merah berhamburan melewati ayunan,” bukankah lebih jelas daripada kata-kata, menunjukkan nasib yang dihadapinya? Kelopak merah beterbangan melewati tempat permainan masa muda, lalu lenyap, persis seperti “tak berdaya bunga pun gugur.”

Dalam cahaya air mata yang berkilau, bunga seperti manusia, manusia seperti bunga, akhirnya bunga dan manusia tak dapat dibedakan, sama-sama tak bisa menghindari nasib terbuang dan terpuruk.

Bait puisi ini seakan badai yang mencambuk kerasnya feudal lǐjiào (ajaran etika feodal), dengan bunga yang hancur sebagai kiasan atas hancurnya masa muda.

Tentu saja, ini hanyalah perasaan Fangling Gongzhu. Adapun ia menggoda menantu keponakannya, apakah itu bisa disebut “terikat oleh feudal lǐjiào,” barangkali tak ada yang mau berdiri di sisinya, menemaninya meratap pada musim semi dan gugur.

Sedangkan maksud Fang Jun menulis bait ini, sebenarnya adalah untuk mengingatkan Fangling Gongzhu, bahwa kelakuan sembrono di masa lalu berbuah pada kesedihan kini. “Kelopak merah berhamburan melewati ayunan,” masa muda yang indah telah berlalu begitu saja, seharusnya direnungkan dengan baik.

Singkatnya, Fangling Gongzhu sebenarnya terlalu berlebihan dalam menafsirkan.

Satu kendi arak habis diminum, Fang Jun baru saja meletakkan kendi, tiba-tiba tangannya terasa berat, rupanya Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang) kembali membawakan satu kendi lagi.

Melihat wajah mungil sang putri yang sedikit terengah, Fang Jun tertawa lepas, tentu tak akan mengecewakan niat baik itu, segera membuka segel tanah liat, lalu meneguk setengah kendi sekaligus. Arak menetes di sudut bibir, membasahi bajunya, Fang Jun berseru lantang: “Segar sekali!”

Bebas, lepas, tak terikat aturan, seakan memiliki gaya para penggila zaman Wei-Jin!

Fangling Gongzhu matanya semakin berkilau, menjulurkan lidah merahnya, menjilat bibirnya…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang berada di belakang Fang Jun, tentu melihat mata Fangling Gongzhu yang berkilat, hatinya langsung bergetar, tangan mungilnya kembali terulur.

Fang Jun menggertakkan gigi, wajahnya kaku!

Li Chengqian juga ikut bersemangat, mengambil segelas arak dan meneguknya, lalu berkata sambil tertawa: “Kalau semua sudah dapat bagian, mengapa Erlang tidak menghadiahkan satu bait untuk Changle?”

Changle Gongzhu terkejut, buru-buru menolak: “Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), tidak boleh…”

“Meimei (Adik perempuan) tak perlu khawatir,” Li Chengqian memotong perkataan Changle Gongzhu, lalu berkata pada Fang Jun: “Namun Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) harus memperingatkan, tulislah yang indah, penuh pujian. Changle berwatak seperti bai lian (teratai putih), harum dan jernih, jangan sekali-kali menyindir dengan kata-kata buruk!”

Fang Jun melirik wajah Changle Gongzhu yang memerah karena gugup, lalu tersenyum: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), bukankah ini berarti hamba harus menjilat? Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) jernih bak teratai, hamba yang terbatas dalam bakat takut mengecewakan semua. Namun sekarang orang bilang hamba ini seorang ningchen (menteri penjilat), kalau memang ningchen, tentu harus pandai berkata manis. Permintaan Dianxia tentu akan hamba penuhi!”

Li Chengqian mendengar ucapannya yang lucu, tak tahan tertawa terbahak.

Zhangsun Chong hampir saja marah besar, bagaimana mungkin kata-kata menjilat terang-terangan itu bisa diucapkan? Benar-benar ningchen!

Fang Jun hanya berpikir sejenak, lalu menulis:

“Bunga di darat dan air, yang indah jumlahnya banyak. Jin Tao Yuanming hanya mencintai krisan. Sejak Dinasti Li Tang, orang-orang sangat mencintai peony. Aku hanya mencintai teratai yang tumbuh dari lumpur namun tak ternoda, mandi di air jernih namun tak menggoda… Cinta pada teratai, siapa yang sama denganku? Cinta pada peony, memang pantas bagi banyak orang!”

Semua orang terkejut, sebelumnya baik pujian maupun sindiran, setiap orang hanya mendapat satu bait. Namun giliran Changle Gongzhu, ia menulis dua lembar penuh, lebih dari seratus kata?

Apakah hanya karena ini permintaan Taizi Dianxia?

Saat Fang Jun menulis, Fangling Gongzhu di sampingnya melantunkan pelan. Ketika sampai pada kalimat “Aku hanya mencintai teratai yang tumbuh dari lumpur namun tak ternoda, mandi di air jernih namun tak menggoda,” Changle Gongzhu sudah malu sekaligus marah, wajahnya memerah, menghentakkan kaki, lalu berbalik pergi.

Fang Jun tetap tak menyadari, ia menyelesaikan seluruh karya 《Ai Lian Shuo》 (Kisah Cinta Teratai).

Menoleh pada Taizi Li Chengqian, wajahnya penuh kebanggaan: “Dianxia, apakah puas?”

Bukankah tadi Anda mengatakan Changle Gongzhu jernih bak teratai? Maka aku persembahkan 《Ai Lian Shuo》, sebuah karya abadi, harum sepanjang masa! Bukankah pujian ini membuat Dianxia senang?

@#558#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang membuatnya terkejut adalah wajah pucat Li Chengqian seperti melihat hantu, penuh dengan keterkejutan yang tak terlukiskan…

Ia menoleh dengan bingung, mendapati hampir semua orang menatapnya dengan ekspresi terkejut.

Eh… kecuali Zhangsun Chong.

Saat ini, Zhangsun Chong seperti seekor macan tutul yang marah, dari pinggiran kerumunan ia menerobos gila-gilaan, lalu melayangkan tendangan ke dada Fang Jun.

Meski Fang Jun memiliki kekuatan luar biasa dan gerakan lincah, ia tetap terhuyung oleh tendangan mendadak itu, seketika terkejut sekaligus marah: “Kau gila?”

Wajah tampan Zhangsun Chong sudah merah dan terdistorsi, ia menggigit bibir erat-erat tanpa berkata apa-apa, lalu menerjang lagi hendak menendang!

Untunglah Xiao Yi berdiri di sampingnya, melihat Fang Jun juga marah, segera memeluk pinggang Zhangsun Chong erat-erat, menasihati: “Tenang, tenang! Fang Shilang (Pejabat Fang) hanya tanpa maksud, Zhangsun Shaoqing (Asisten Kepala Zhangsun), mengapa harus diambil hati?”

Ia memang harus menahan Zhangsun Chong, meski sebenarnya ia juga ingin Zhangsun Chong memberi pelajaran pada Fang Jun si mulut besar yang arogan, tetapi ia sadar dengan kekuatan Fang Jun, Zhangsun Chong yang hanya seperti bantal hias itu maju berarti mencari mati…

Harus diakui, Fang Jun memang agak mabuk.

Kalau tidak, bagaimana mungkin ia menulis “Yu du ai lian” (Aku hanya mencintai bunga teratai) di depan Zhangsun Chong? Padahal Li Chengqian baru saja menyamakan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan bunga teratai putih yang suci…

Belum lagi ia menutup dengan kalimat: “Lian zhi ai, tong yu zhe he ren?” (Cinta pada teratai, siapa yang sama denganku?)…

Di depan Zhangsun Chong, mengatakan ia menyukai istri orang lain, lalu bertanya “siapa lagi yang sama denganku?”…

Itu jelas permusuhan yang tak bisa didamaikan!

Kau sendiri karena urusan antara Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Bian Ji yang bahkan belum terjadi, bisa marah besar dan menyindir Bian Ji habis-habisan. Bagaimana mungkin Zhangsun Chong tidak nekat setelah mendengar ucapanmu?

Melihat Fang Jun sama sekali tak menyadari kesalahannya, malah hendak melawan balik, Li Chengqian hanya bisa tersenyum pahit sambil menarik Fang Jun, berkata: “Er Lang, hentikanlah, kau ini… benar-benar terlalu keterlaluan!”

Ia juga sadar, Fang Er (Fang Jun) mungkin mabuk, tidak tahu apa yang ditulisnya…

Kepada Chu Suiliang dan Xiao Yi ia berkata: “Kalian berdua segera tenangkan Zhangsun Shaoqing, biarlah aku yang mengurus masalah ini!”

Chu Suiliang mendengar itu, tahu bahwa masalah ini sudah selesai, ucapan Taizi (Putra Mahkota) tak bisa dilawan, maka bersama Xiao Yi menarik Zhangsun Chong yang sedang marah.

Zhangsun Chong berjuang keras, sambil berteriak: “Fang Er! Kau bajingan, kau tak tahu malu, kau benar-benar berhati binatang, lebih rendah dari hewan, kau… ugh…”

Xiao Yi mendengar ia mulai memaki, segera menutup mulut Zhangsun Chong…

Ia tahu, meski masalah ini berawal dari kelancangan Fang Jun, namun itu mungkin hanya ketidaksengajaan. Menulis artikel kan hanya mengisi kata-kata, merasa enak ditulis lalu selesai, tak disangka malah menyinggung Zhangsun Chong habis-habisan!

Karena Taizi turun tangan, sepertinya tak akan ada masalah besar. Tapi kalau Zhangsun Chong terus memaki, lalu dikejar Fang Er si keras kepala dan dipukuli, itu akan jadi masalah besar…

Di sana Zhangsun Chong ditarik paksa pergi, sementara Fang Jun masih belum sadar kesalahannya, dengan marah berkata: “Apa-apaan! Si muka pucat itu, aku bisa membuatnya ragu hidup dalam sekejap! Berani sok keras dengan aku, benar-benar tak tahu arti mati! Apa dia sedang gila?”

Baru kemudian ia sadar, bingung.

Belum sempat orang lain bicara, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah berkata dengan suara manja: “Jiefu (Kakak ipar), kau bilang suka pada Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le), jadi Zhangsun Jiefu (Kakak ipar Zhangsun) marah…”

Fang Jun tak senang: “Anak kecil jangan asal bicara, kapan aku bilang suka pada Chang Le…”

Sampai di sini, ia tiba-tiba sadar, lalu mengulang dalam hati 《Ai Lian Shuo》 (Esai tentang Cinta Teratai), seketika tubuhnya bergetar, keringat dingin mengucur…

Malu besar!

Pusing, ternyata salah bab… tak tahu bagaimana memperbaikinya, semua orang silakan lanjut ke bab berikutnya! Rasanya ingin mati…

Bab 312: Fang Er bertanding minum sambil menulis seratus puisi (lanjutan)

Mata Fang Jun yang setengah terpejam tampak agak kabur, tetapi tetap bersinar!

Wajah persegi Xiao Yi langsung terlihat buruk. Banyak orang bisa menulis puisi, tapi menulis puisi untuk menghina orang jarang terjadi. Bagaimana ia bisa sebodoh itu, ikut-ikutan?

Mengingat Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) yang reputasinya hancur karena sebuah puisi 《Mai Tan Weng》 (Kakek Penjual Arang), Xiao Yi menelan ludah, ingin menampar dirinya sendiri!

Mulut sial! Kenapa harus ikut-ikutan…

Melihat ekspresinya, Fang Jun tertawa: “Xiao Yushi (Pengawas Xiao) khawatir akan reputasi Fang, Fang tentu tak bisa pilih kasih, aku juga akan memberimu satu bait!”

Xiao Yi meringis, ingin berkata: “Kau boleh tak peduli padaku…”

Namun Fang Jun sudah menulis: “Tahun ini bunga lebih indah dari tahun lalu, sayang tahun depan bunga lebih baik, entah dengan siapa berbagi.”

@#559#@

萧翼眨眨眼，瞬间领悟了房俊之意，顿时闹了一张大红脸！

别看你现在捧红踩黑，看似快意无比，实则他们那些家伙都是昨日黄花！你得看准了，谁才是未来开得更鲜艳的那一个，就是不知道那个时候你还看不看得见……

这分明就是再说他吹捧褚遂良与长孙冲，打击他房俊的手段愚不可及，等到未来我房俊一飞冲天花开锦绣，你可就悔之晚矣！

萧翼乃是监察御史，最是清流中的清流，干的就是弹劾枉法、得罪权贵的差使，可是现在却吹捧明显官至更高更受帝宠的一方，去打压看似落在下风的一方，简直就是与自己的职责完全违背。

自此一事，何敢再称清流？

羞臊难当的同时，萧翼不由暗暗心惊。

这房俊确实了得！

何为“飞花令”？便是一种很简单的酒令，行令之人背诵一句前任的诗句，亦或自己作出的诗句，但每一句都得有个“花”字，而且起令之人的“花”字在诗句的第一个字，紧接着第二人便要将“花”字放在第二位，以此类推，直至谁说不上来，便要饮酒。

有花堪折直须折，莫待无花空折枝，“花”字第一；乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄，“花”字第二；今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同，这很明显是一首诗余，“花”字第三……

他自己跟自己行令，一句接着一句，非但格式吻合，且每一句都是经典中的经典，逐字推敲，竟无一丝可擅自更改之处！

最厉害的是，这货居然每人赠送一句，都啪啪的打脸！这是什么样的才思敏捷、文采横溢？除了长孙冲的那一句，似乎有些讨好之嫌，不过长孙冲是陛下最看重的驸马，又是长孙无忌的长子，房俊稍有妥协，也是可以理解的……

以往自己也认为房俊不过是沽名钓誉之辈，可今日一见，却不得不佩服得五体投地。

当得起诗书双绝这个名号！

可他哪里知道，就是在他看来似乎是妥协示好的那一句，却如同一把刀子将长孙冲心里的疮疤狠狠的挑开，鲜血淋淋，痛不欲生，恨不得将房俊大卸八块才能消得心头之恨……

长孙冲咬着后槽牙，一口接着一口的灌酒，长乐公主秀眸之中满是担忧，在长孙冲再一次想要举起酒杯的时候，将纤手盖在他的手背上，轻声道：“别喝了……”

长孙冲微微一愣，抬眼看着妻子秀美无匹的清丽容颜，以及秀眸之中那满满的担忧，心底就像是被一个尖刺狠狠的扎了一下，猛地甩开长乐公主的纤手，举起酒杯，一饮而尽。

长乐公主咬了咬菱唇，幽幽一叹，明亮的双眸似乎蒙上了一层阴翳的乌云，瞬间黯淡下来……

李承乾站在房俊身边，看着房俊几乎连想都不想就写下这么一句句优秀的诗句，也是连连赞叹。

便笑道：“见者有份，二郎何不送孤一句？”

房俊打了个酒嗝，扭头看看一脸期待的李承乾，心说殿下您没见到我这每一句诗都是打脸的么？您这么死气白咧的凑上来，难不成也想让我打几下？

当然，这不过是房俊的恶趣味，不可能去打李承乾的脸，他有没有真的喝醉……

既然如此，那就送你一句，鼓励鼓励你吧！

毕竟这个太子虽然窝囊了一点，但本质不坏，也比较顾念旧情，若不是被魏王李泰逼得那么紧，大抵也不会使出如同历史上的那些昏招。

何况现在房俊融入到大唐的方方面面，也不禁升起疑惑：历史上李承乾的叛逆行为以及那些昏招，会不会是有人故意在背后怂恿，才导致这位太子殿下最后被李二陛下彻底放弃呢？

略一沉思，房俊那些毛笔。

“燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。”

第四句诗，“花”字第四，依然附和规格。

这是李白《北风行》中的一句，联系上下文，大意是说燕山一带的雪花像席子那样大，片片落满了轩辕台。以一种夸张比喻的手法，写雪天大寒，严酷的景色，烘托出边疆战士艰苦的守边生活。

但是现在被房俊单独拿出来，又是赠送给李承乾，却又有了一层特殊的寓意。

@#560#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjadi Taizi (Putra Mahkota), harus tahu bahwa dirinya sudah menjadi sasaran semua orang. Setiap langkah seakan berjalan di tengah badai salju yang dingin, tak ada seorang pun yang menemani. Hanya dengan mampu menahan sepi, bertahan dalam dingin, barulah akan menyambut datangnya musim semi penuh bunga…

Li Chengqian segera memahami maksud Fang Jun.

Li Chengqian adalah orang cerdas, kalau tidak, mustahil selalu mendapat perhatian dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Namun ia juga kurang memiliki tekad yang kuat, mudah kehilangan kepercayaan diri, meragukan jalan di depannya. Kalau tidak, ia takkan melakukan banyak hal yang mengecewakan Li Er Bixia, bahkan sampai bodoh ingin melakukan kudeta untuk menurunkan ayahnya sendiri…

Bukan hanya Fang Jun yang melihat dengan jelas, di masa pemerintahan Zhenguan Chao (Dinasti Zhenguan) terlalu banyak menteri dan pejabat cerdas. Semua orang tahu, selama Li Chengqian tidak mencari mati sendiri, maka kedudukan Taizi (Putra Mahkota) itu tak seorang pun bisa merebut!

Li Chengqian merapikan jubahnya, lalu memberi salam hormat dengan kedua tangan, wajah serius berkata: “Dengan hormat menerima ajaran!”

Semua orang yang hadir serentak tertegun, sulit menyembunyikan keterkejutan.

Apakah Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sedang menunjukkan sikap murid yang tahu tata krama?!

Mereka pun menoleh kepada guru sejati Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), yaitu Taizi Zuo Shuzi (Asisten Kiri Putra Mahkota) dan Taizi Zhanshi (Kepala Urusan Putra Mahkota) Yu Zhining.

Yu Zhining tersenyum, memuji: “Jalan benar di dunia selalu penuh badai salju dan dingin. Hanya yang mampu menahan sepi dan dingin, baru bisa mencium harum bunga plum, melihat angin semi menari di pohon willow! Puisi Fang Shilang (Menteri Fang) ini sungguh mengandung kebenaran hidup, pantas disebut sebagai guru bagi diriku!”

Ucapan ini sungguh berat!

Siapakah Yu Zhining?

Ia terkenal dengan ilmunya, hidup dengan ketegasan, berkepribadian berat dan bermartabat. Kalimat “pantas disebut sebagai guru” darinya setara dengan pengakuan tertinggi dari aliran Rujia (Konfusianisme)!

Zhangsun Chong hampir menggertakkan giginya sampai pecah…

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) adalah orang yang suka keramaian. Walau reputasinya rusak, bercerai dengan suami, kini menjadi janda, bahkan tinggal di pegunungan untuk berlatih, tetap tak bisa belajar sikap dingin dan tenang seperti seorang pertapa sejati.

Melihat Fang Jun yang kadang menyindir, kadang memberi semangat, bait-bait puisinya mengalir seperti mata air tak pernah kering. Ia pun berseloroh: “Entah Fang Erlang, bisakah juga menghadiahkan satu puisi untuk Ben Gong (Aku, Sang Putri)?”

Saat berkata, matanya yang menggoda berputar-putar menatap Fang Jun.

Ia bukan seperti Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang masih polos, hanya menilai wajah pria tampan. Dengan pengalamannya “membaca banyak bunga”, ia tahu bahwa pria seperti Fang Jun yang gagah perkasa dan berjiwa besar adalah puncak keindahan dunia, mampu membuat wanita merasakan kenikmatan mendalam dan tak terlupakan…

Li Chengqian pun menepuk dahinya, wajah penuh putus asa.

Gaya keluarga kerajaan Li Tang terkenal kacau. Entah karena ada darah Hu (bangsa barbar) dalam garis keturunan, mereka tak terlalu peduli dengan etika Konfusianisme. Hal ini jelas terlihat dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Sedangkan Fangling Gongzhu (Putri Fangling) adalah yang paling menonjol. Kalau masih ada sedikit etika, mana mungkin berbuat hal memalukan seperti berselingkuh dengan menantu sendiri?

Melihat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menatap Fang Jun dengan mata berbinar, Li Chengqian jadi ketakutan. Ia sebenarnya ingin berkata: “Gugu (Bibi), pria tampan dan gagah banyak sekali, kalau suka silakan pilih, asal jangan menantu sendiri, boleh?”

—

Bab 313: Menebus Dosa dengan Emas

Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Para Neishi (Kasim) dan Gongnü (Dayang Istana) berdiri rapi di pintu, menunduk, namun wajah mereka penuh keanehan.

Dari dalam aula terdengar jeritan memilukan…

Dari kejauhan, seorang anak kecil berlari riang, diikuti dua pelayan yang terus memanggil: “Dianxia (Yang Mulia), pelan-pelan…”

Anak kecil itu berlari ke pintu Shenlong Dian (Aula Shenlong), mata hitamnya membesar, bertanya dengan suara manja: “Fuhuang (Ayah Kaisar) ada tidak?”

Para Neishi (Kasim) dan Gongnü (Dayang Istana) segera memberi hormat, kepala kasim Wang De berkata lembut: “Menjawab Dianxia (Yang Mulia), Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang…”

Belum selesai bicara, dari dalam aula terdengar lagi jeritan melengking…

Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) langsung mengenali suara itu sebagai jeritan Fang Jun, wajah kecilnya pucat, panik berkata: “Apakah Fuhuang (Ayah Kaisar) ingin membunuh Fang Jun Jiefu (Kakak Ipar Fang Jun)?!” Putri kecil itu sangat dekat dengan Fang Jun, mendengar jeritan yang begitu menyedihkan, ia pun cemas tak karuan.

Wang De wajahnya kaku…

“Tidak sampai dibunuh, hanya saja Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat marah, Fang Shilang (Menteri Fang) kali ini pasti akan mendapat pelajaran berat.”

Dalam hati ia juga kagum, Fang Jun memang nekat, berani mengatakan di depan Zhangsun Chong bahwa ia menyukai Changle Gongzhu (Putri Changle). Itu benar-benar mencari mati!

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendengar itu, tak peduli lagi dengan tata krama, segera berlari dengan langkah kecil menuju aula.

@#561#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang De juga tidak menghalangi, selama di mana pun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berada, sang xiao gongzhu (putri kecil) selalu bisa masuk, meskipun Bixia (Yang Mulia) sedang membicarakan urusan besar pemerintahan, tidak pernah dihindari. Kasih sayang itu, bahkan Xincheng gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri Xincheng) yang baru belajar bicara pun tidak bisa menandinginya…

Jinyang gongzhu (Putri Jinyang) melangkah naik ke tangga, tidak peduli pada para pelayan yang mengikutinya dari belakang, buru-buru berlari masuk ke aula besar, seketika tertegun…

Tampak sang fu huang (ayah kaisar) mengenakan helm dan baju zirah, gagah perkasa, memegang sebuah tongkat kayu, sedang berhadapan dengan Fang Jun.

Fang Jun juga memegang sebuah tongkat kayu, tetapi… sepertinya jauh lebih pendek daripada milik sang fu huang (ayah kaisar), dan ia tidak mengenakan zirah.

Sang fu huang (ayah kaisar) melangkah maju, tongkat kayu di tangannya menghantam dari atas, berdesing menimbulkan angin. Fang Jun terpaksa mengangkat tongkat untuk menahan, tetapi pergelangan tangan sang fu huang (ayah kaisar) berputar, tongkat Fang Jun terlempar, lalu sebuah pukulan menghantam bahu kirinya. Fang Jun menjerit “ah” dengan kesakitan, mundur beberapa langkah, terus-menerus mengusap bahunya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangkat tongkat kayu mendatar, dengan angkuh berkata: “Ambil lagi, lanjutkan!”

Fang Jun dengan wajah masam, terpaksa mengambil tongkat yang terjatuh, mengayunkan dua kali, lalu tiba-tiba melemparnya, menegakkan leher dan berkata: “Jika Bixia (Yang Mulia) ingin memukul atau menghukum, hamba terima saja, mengapa harus menyulitkan orang begini? Belum lagi Anda mengenakan zirah, sementara hamba hanya berbaju tipis, ini jelas tidak adil. Lagi pula, sekalipun diberi seratus nyali, hamba tidak berani melawan Bixia (Yang Mulia). Dalam hati hamba, Bixia (Yang Mulia) adalah tian kehan (Khan Langit) yang bijaksana dan perkasa, kaisar sepanjang masa! Bisa berada di bawah cahaya kemuliaan Bixia (Yang Mulia) sudah merupakan kehormatan terbesar bagi hamba. Bahkan jika Bixia (Yang Mulia) menginginkan nyawa hamba, hamba rela menyerahkannya, mana mungkin berani tidak hormat sedikit pun?”

Sang xiao gongzhu (putri kecil) masih berpikir bagaimana memohon pada sang fu huang (ayah kaisar) demi Fang Jun jiefu (kakak ipar Fang Jun), pukulan tadi bahkan membuatnya ikut merasa sakit hati. Namun mendengar kata-kata Fang Jun jiefu (kakak ipar Fang Jun), sang xiao gongzhu (putri kecil) hampir menutup wajahnya.

Terlalu tidak tahu malu…

Tak heran orang luar mengatakan Fang Jun jiefu (kakak ipar Fang Jun) adalah seorang menteri penjilat, ternyata ada benarnya.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) jelas juga merasa muak, menatap Fang Jun dengan tatapan aneh cukup lama, baru berkata: “Itu sungguh dari hati?”

Fang Jun mendengar ada tanda-tanda kelonggaran, segera mengangguk besar, dengan penuh semangat berkata: “Lebih benar daripada emas murni!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bersuara “oh”, lalu berkata santai: “Kalau begitu, bunuh dirilah untuk menunjukkan kesetiaanmu pada Zhen (Aku, Kaisar).”

Fang Jun tertegun: “Ini…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melotot: “Mengapa, tidak mau? Bukankah tadi kau bilang sekalipun Zhen (Aku, Kaisar) menginginkan nyawamu, kau pun tak keberatan?”

Fang Jun berkeringat deras!

Ya ampun Bixia (Yang Mulia), itu hanya perumpamaan! Anda juga pernah berkata “hati mengikuti matahari terang, tekad sebersih embun musim gugur”, masakan hati Anda benar-benar bisa terbang ke langit?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) kembali berkata: “Jika tidak mau, maka Zhen (Aku, Kaisar) tidak akan memaksa.”

Fang Jun pun menghela napas lega, kata-kata Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membuatnya tak tahu harus berkata apa lagi. Namun siapa sangka Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melanjutkan: “Tetapi apa yang kau katakan tadi, itu adalah kata-kata menipu kaisar. Menurut hukum, harus dipenggal!”

Fang Jun benar-benar menyerah…

Kemarin, di pesta piknik di Gunung Zhongnan, ia membuat kekacauan besar, setelah pulang merasa gelisah. Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) adalah putri tertua kesayangan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), mana mungkin membiarkan Fang Jun berlaku lancang?

Ia pun pergi berkonsultasi dengan ayahnya, Fang Xuanling, yang langsung memarahinya dengan ludah, lalu menyuruhnya segera masuk istana, menghadap Bixia (Yang Mulia) untuk mengaku salah.

Hasilnya, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tanpa banyak bicara, memberinya sebuah tongkat, lalu mengenakan helm dan zirah, mengatakan bahwa jika Fang Jun bisa memukul tubuhnya sepuluh kali, maka ia akan diampuni…

Fang Jun bukanlah orang bodoh, jangankan sepuluh kali, sekali pun tidak boleh!

Belum lagi ini adalah Dinasti Tang yang gelap tanpa hak asasi, memukul kaisar adalah kejahatan besar yang bisa membuat seluruh keluarga dihukum mati. Bahkan di masa depan, di negara besar, coba saja pukul pemimpin, pasti tamat…

Pokoknya hari ini apa pun yang ia lakukan atau katakan, harus membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melampiaskan amarahnya. Tentu saja terus dipukul bukanlah pilihan… sang kaisar benar-benar tidak menahan diri, pukulan tadi hampir membuatnya mati.

Bagaimana membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) puas?

Mengorbankan harta untuk menghindari bencana…

Fang Jun memberi hormat, berkata: “Hamba pernah mendengar, bila jun ingin hamba mati, hamba tak bisa menolak! Bukan karena hamba takut mati, melainkan ingin menyisakan tubuh tak berguna ini untuk setia pada Bixia (Yang Mulia), berjuang sampai mati! Hamba mendapat kepercayaan Bixia (Yang Mulia), membentuk ‘Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)’, sudah ada hasil. Namun negara sedang susah, keuangan menipis, hamba tidak tega melihat Bixia (Yang Mulia) repot soal uang dan logistik, maka hamba merancang sebuah proyek, bisa mengumpulkan puluhan ribu guan uang untuk ‘Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)’. Meski ‘Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)’ sangat dipercaya Bixia (Yang Mulia), tetapi baru dibentuk, tidak butuh sebanyak itu. Hamba rela menyerahkan separuhnya ke kas negara, menambah keuangan negara, agar rakyat seluruh negeri bisa menikmati anugerah kaisar…”

Puluhan ribu guan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seketika bersemangat.

“Benarkah ucapanmu?”

@#562#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan penuh keyakinan: “Lebih nyata daripada emas murni!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdecak, ucapan ini terdengar agak familiar…

Namun menghadapi godaan puluhan ribu guan uang, ia tak peduli lagi: “Kapan bisa dimasukkan ke kas negara?”

Fang Jun tanpa ragu menjawab: “Setelah musim gugur, sebelum ekspedisi ke barat dimulai!”

Saat ini Li Er Bixia hendak melakukan ekspedisi barat ke negara Gaochang, sekaligus bersiap untuk ekspedisi timur ke Goguryeo. Soal kekuatan militer masih bisa diatur, hanya saja dalam dua tahun terakhir terjadi bencana salju dan kekeringan, hasil panen buruk, sehingga persediaan uang dan bahan pangan sangat terbatas. Maka, tak ada yang lebih mampu menggugah hati Li Er Bixia selain uang dan pangan.

Namun, melakukan hal ini bukankah berarti “menebus hukuman”?

Menebus hukuman dengan emas, sejak zaman kuno memang sudah ada.

Pada masa Jing Di, diterapkan cara “mengirimkan biji-bijian ke daerah perbatasan untuk menghapus dosa”. Sistem menebus dosa dengan menyerahkan biji-bijian ini sebenarnya menjadi cara negara memperoleh kekayaan. “Wenjing zhi zhi” (Pemerintahan Wen dan Jing) disebut sebagai masa kejayaan, ini mungkin salah satu alasannya. Selain itu, Dinasti Han juga mengizinkan menebus hukuman dengan menyerahkan uang, kain sutra, atau tenaga kerja.

Pada tahun pertama Hui Di, dikeluarkan perintah: “Rakyat yang bersalah boleh membeli gelar bangsawan tiga puluh tingkat untuk menghindari hukuman mati.” Ying Shao memberi catatan: “Satu tingkat bernilai dua ribu uang, total enam puluh ribu.” Ini pada dasarnya berarti mengizinkan menebus hukuman mati dengan enam puluh ribu uang…

Setelah Dinasti Sui dan Tang, sistem penebusan hukuman menjadi sangat ketat dan rinci. Setiap jenis hukuman ditentukan jumlah tebusannya, serta keadaan yang boleh menggunakan sistem ini.

Dalam Tang Lü (Hukum Tang) ditetapkan: hukuman cambuk sepuluh hingga lima puluh kali terbagi lima tingkatan, tebusannya berupa tembaga satu hingga lima jin, tiap tingkat berbeda satu jin. Hukuman tongkat enam puluh hingga seratus kali, tebusannya enam hingga sepuluh jin. Hukuman penjara satu tahun, tebusannya dua puluh jin. Hukuman pengasingan sejauh dua ribu li, tebusannya delapan puluh jin. Hukuman mati dengan cara digantung atau dipenggal, tebusannya seratus dua puluh jin. Tebusan tembaga paling banyak seratus dua puluh jin, paling sedikit satu jin.

Tentu saja, pelaku sepuluh kejahatan besar tidak boleh ditebus.

Melihat Li Er Bixia tampak bersemangat, Fang Jun pun berkata: “Itu… Bixia, memang benar ini kesalahan hamba, tetapi keadaan sudah begini, tak bisa diubah lagi. Ke depan hamba akan bekerja bersama rekan Changsun Shaoqing (Sekretaris Rendah Changsun). Setiap hari bertemu, sulit menghindari rasa canggung, jadi…”

Li Er Bixia mengernyit: “Kau ingin agar Zhen (Aku, Kaisar) memindahkan Chong’er?”

Fang Jun buru-buru berkata: “Sebenarnya, memindahkan hamba juga tidak masalah. Hamba tidak peduli jabatan tinggi atau kekayaan.”

Namun dalam hati ia tahu jelas, selain dirinya, siapa yang bisa mengendalikan “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Rahasia)? Li Er Bixia bukanlah orang bodoh…

“Hehe, ini yang disebut mundur untuk maju? Dalam hatimu pasti mengira Zhen tidak akan memindahkanmu, karena selain dirimu, tak ada yang bisa mengendalikan ‘Shen Ji Ying’, benar bukan?” Li Er Bixia mendengus, langsung menyingkap siasat kecil Fang Jun.

Fang Jun terdiam, ini terlalu tajam…

“Cuma salah paham saja, setelah dijelaskan ya selesai. Chong’er juga bukan orang yang berhati sempit.” Li Er Bixia berkata dengan ringan.

Fang Jun tak bisa berkata apa-apa.

Keuntungan sudah diraih, sekarang kau bilang hanya salah paham?

Barusan siapa yang ingin membunuh?

Li Er Bixia, sungguh tak tahu malu…

Bab 314: Kapal Putri Kerajaan?

“Bagaimana perkembangan uji coba kapal laut baru?” Li Er Bixia, dengan bantuan para gongnü (pelayan istana wanita), melepas baju zirah, duduk dengan gagah di atas dipan empuk, lalu menyeka keringat di dahi dengan saputangan putih.

Saat muda sering berperang, tubuh Li Er Bixia masih terjaga dengan baik, hanya saja perutnya mulai tampak sedikit buncit, maklum usia tak bisa dilawan.

“Belum mulai uji coba.” Fang Jun mengusap bagian tubuhnya yang masih sakit akibat pukulan tongkat, menjawab.

Li Er Bixia mendengar itu, matanya langsung melotot: “Belum mulai uji coba? Kau sudah mengambil dua ratus ribu guan dari Kementerian Sipil, sudah setengah tahun, dan kau bilang belum mulai uji coba?”

Fang Jun tak berdaya, rupanya Bixia begitu terobsesi dengan ekspedisi timur ke Goguryeo…

“Lapor Bixia, hamba berpendapat bahwa yang kurang di Tang saat ini bukan kapal perang laut, melainkan para pengrajin. Sebuah kapal dibuat oleh manusia, selama ada pengrajin, kapal jenis apa pun bisa dibuat! Hamba bukan hanya sedang membuat kapal laut baru untuk Bixia, tetapi sedang menyiapkan fondasi industri kapal bagi seratus tahun ke depan.”

“Hehe!” Li Er Bixia tertawa mengejek. Ia merasa semakin suka mendengar Fang Jun berbicara.

Coba dengar, belum membuat satu kapal pun, tapi seolah semua demi Tang, demi dirinya Li Er. Kapal belum jadi, tapi sudah terdengar seperti jasa besar penuh pengabdian pada negara.

Apakah anak ini benar-benar punya bakat jadi menteri penjilat?

Tidak juga, kalau begitu Zhen jadi Kaisar yang suka mendengar kata-kata manis…

Li Er Bixia berkata dengan kesal: “Setelah ekspedisi barat selesai, segera pergi ke Laizhou. Jika mengganggu urusan besar Zhen, akan kupenggal kepalamu!”

“Nuo!” (Baik!) Fang Jun menjawab dengan penuh rasa terpaksa, namun dalam hati menggerutu.

@#563#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang aku merangkap tiga jabatan, tapi hanya menerima satu gaji. Akibatnya, ketika tanpa sengaja melakukan sedikit kesalahan, aku malah harus mengeluarkan uang sendiri “menebus dosa dengan emas”. Dunia macam apa ini?

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) selalu berdiri dengan patuh di samping. Awalnya ia berniat membantu Fang Jun, sang jiefu (kakak ipar), untuk memohon keringanan. Namun melihat Fuhuang (Ayah Kaisar) tampaknya tidak terlalu marah, ia pun cerdas untuk tidak ikut campur lagi.

Saat mendengar soal pembuatan kapal, ia langsung bersemangat. Ia berlari mendekat, menggenggam tangan Fang Jun, mata bulatnya berkilat: “Jiefu juga bisa membuat kapal ya?”

Fang Jun dengan bangga berkata: “Memandang rendah orang bukan? Memanggil angin dan hujan saja bukan masalah, apalagi hanya sebuah kapal kecil?”

“Kalau begitu jiefu buatkan satu kapal untuk Sizi, taruh di kolam Yuhuayuan (Taman Kekaisaran)!” Mata Jinyang Gongzhu berkilau terang.

“Kolam Yuhuayuan…” Fang Jun diam-diam melirik Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Melihat Li Er Bixia terus-menerus memberi isyarat dengan matanya, Fang Jun hanya bisa merasa sangat tak berdaya. Membuat sebuah perahu kecil di kolam memang mudah, tetapi mengingat tubuh Jinyang Gongzhu yang lemah, jika sampai terkena air dingin saat bermain, akibatnya bisa sangat serius.

Namun Li Er Bixia, kenapa tidak langsung bilang saja tidak boleh? Apa kau takut menyinggung putri, lalu membiarkan aku yang berperan sebagai wajah buruk?

Takut pada putri sampai segitunya, sungguh aneh.

Benar-benar “nü’er nu” (ayah yang terlalu memanjakan putri)…

Meski begitu, Fang Jun juga menyayangi Jinyang Gongzhu, takut benar-benar terjadi sesuatu. Maka ia berkata: “Weichen (hamba) membuat bukan kapal kecil untuk menangkap bebek di kolam, melainkan kapal perang tak terkalahkan yang bisa berlayar ribuan li, menguasai lautan! Kapal ini bisa menampung lima ratus prajurit, menggunakan layar sebagai tenaga, baik angin mendukung maupun melawan, tetap bisa berlayar bebas! Setelah kapal ini selesai, ia akan menjadi kapal perang terbesar di dunia! Dan nama kapal ini sudah kupikirkan…”

Li Er Bixia hanya bisa menghela napas, maksudnya kau cukup menenangkan Sizi agar tidak lagi ingin berlayar di kolam Yuhuayuan, kenapa harus membual sampai sejauh itu?

Menampung lima ratus orang?

Sekarang kapal terbesar Dinasti Tang saja hanya bisa menampung dua ratus orang. Kapal yang bisa menampung lima ratus orang, belum keluar ke laut pun sudah tenggelam sendiri…

Lalu apa itu bebas berlayar tanpa peduli arah angin?

Omong kosong belaka!

Tanpa angin, kapal sebesar itu bagaimana bisa berlayar? Apa harus didayung manusia?

Jinyang Gongzhu tentu tidak mengerti hal-hal ini. Baginya, Fang Jun jiefu tidak pernah berbohong. Jika ia bilang bisa, maka pasti bisa!

“Apa namanya? Kapal sehebat itu harus punya nama yang gagah dan penuh wibawa!” Jinyang Gongzhu menengadah dengan wajah mungilnya, bertanya penuh rasa ingin tahu.

Fang Jun tertawa besar, lalu mengangkat Jinyang Gongzhu ke pelukannya, berkata: “Namanya ‘Huangjia Jinyang Gongzhu Hao’ (Kapal Kerajaan Putri Jinyang). Gagah tidak gagah, berwibawa tidak berwibawa?”

“Ya!”

Jinyang Gongzhu berseru kaget, lalu tersenyum bahagia, menepuk tangan mungilnya dengan riang: “Benarkah?”

Fang Jun menegaskan: “Lebih benar daripada emas! Kapal ini aku yang membuat, aku bebas memberi nama apa pun, tak seorang pun bisa melarang. Namanya ‘Huangjia Jinyang Gongzhu Hao’, kapal perang layar pertama Dinasti Tang, dinamai sesuai dengan gelar Jinyang Gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) yang cantik dan ceria. Suka tidak?”

“Suka! Jiefu memang yang terbaik!”

Jinyang Gongzhu hatinya berbunga. Membayangkan kelak ada kapal perang besar Dinasti Tang yang gagah perkasa, dinamai dengan namanya sendiri, ia pun bersemangat memeluk leher Fang Jun, lalu mengecup pipinya dengan penuh semangat.

“Ba-da!”

Fang Jun tertawa terbahak-bahak.

Li Er Bixia wajahnya sampai hijau karena marah!

Hanya sebuah kapal, perlu diberi nama segala?

Memberi nama masih bisa diterima, tapi kenapa harus “Huangjia Jinyang Gongzhu Hao”? Di mana gagahnya? Di mana wibawanya?

Ini akan jadi bahan tertawaan seluruh Dinasti Tang!

Ia tidak mengira Fang Jun hanya sekadar menghibur Sizi. Dengan betapa Fang Jun memanjakan Sizi, ia benar-benar bisa melakukan hal konyol seperti itu demi menyenangkan hati Sizi!

Namun sekarang ia tidak bisa langsung membantah Fang Jun. Bukankah terlihat jelas Sizi sedang sangat gembira? Jika ia langsung menolak Fang Jun, Sizi pasti akan kecewa. Lebih baik nanti saat Sizi tidak ada, ia menegur Fang Jun agar jangan selalu melakukan hal-hal yang berlebihan…

Li Er Bixia benar-benar kesal. “Dasar bocah nakal, kenapa kau begitu baik pada adik ipar?”

Melihat kedekatan Sizi dengan Fang Jun, hatinya makin sesak, seolah-olah harta berharga yang selama ini ia lindungi dengan sepenuh hati, tiba-tiba direbut orang lain…

Ia mengangkat cangkir teh, meneguk sedikit untuk menekan rasa kesal di dada. Lalu Li Er Bixia menatap Fang Jun dan berkata:

“Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) memang baru dibentuk, tapi Zhen (Aku, Kaisar) menaruh harapan besar. Senjata baru yang belum pernah ada sebelumnya adalah ciptaanmu, hanya dengan menyerahkannya padamu Zhen merasa tenang. Changsun Chong lebih tua darimu, sifatnya tenang dan bijaksana, bekerja dengan rapi dan mantap, tepat untuk melengkapi sifatmu yang impulsif. Kalian berdua harus bersatu dengan tulus, jangan menyimpan niat buruk, jangan saling menjatuhkan, merusak urusan besar Zhen. Jika itu terjadi, jangan salahkan Zhen yang tidak berbelas kasih!”

@#564#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun segera menurunkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu membungkuk memberi hormat dan berkata:

“Mohon Huangdi (Yang Mulia Kaisar) tenang, Weichen (hamba) setia demi negara, bersumpah mati untuk mengabdi kepada Huangdi! Sekalipun Zhangsun Shaoqing (Pejabat Muda Zhangsun) memiliki maksud tertentu, Weichen tidak akan memperdulikannya, segalanya demi urusan besar!”

Di dalam hati ia menghela napas, meski sudah melakukan begitu banyak hal, tetap saja tidak bisa menandingi kedudukan Zhangsun Chong di hati Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).

Siapa suruh dia sekaligus keponakan Li Er Huangdi, juga menantu pilihan keluarga?

Li Er Huangdi mendengar kata-kata Fang Jun ini, hampir saja mencabut janggutnya…

“Aku sedang menegurmu, tahu tidak? Dengan sifat keras kepalamu, berani menantang langit sekalipun. Sedangkan Zhangsun Chong itu seorang junzi (tuan terhormat) yang lembut, bahkan menghindarimu pun sulit, mana mungkin ia sengaja menargetkanmu?

Anak ini sungguh keterlaluan…”

Semakin melihat wajah hitam Fang Jun, semakin marah Li Er Huangdi. Ia pun mengibaskan tangan dengan kesal dan berkata:

“Segera atur semua urusanmu, jangan sampai mengganggu urusan besar penyerangan ke barat!”

Fang Jun segera menyanggupi, lalu membungkuk dan mundur.

Baru saja keluar dari Shenlong Dian (Aula Naga Suci), terdengar suara langkah “ta-ta-ta” di belakang, Jinyang Gongzhu sudah mengejarnya.

“Jiefu (Kakak ipar), sudah lama sekali kau tidak menceritakan kisah untuk Sizi…” kata sang putri kecil sambil menarik lengan baju Fang Jun, bibirnya cemberut penuh ketidakpuasan.

Fang Jun hanya bisa menghela napas, lalu berkata:

“Fuhuang (Ayah Kaisar) memberiku begitu banyak tugas, jika tidak dikerjakan dengan baik akan dihukum cambuk. Mana ada waktu untuk bercerita padamu?”

Jinyang Gongzhu memutar bola matanya, lalu bertanya dengan ragu:

“Apakah Jiefu ingin Sizi memohon kepada Fuhuang agar kau diberi lebih sedikit pekerjaan?”

Fang Jun mengangguk besar. “Anak kecil ini cukup pintar, aku suka!”

“Begitu ya…” Jinyang Gongzhu dengan mata besarnya yang berkilau melihat wajah Fang Jun penuh harapan, akhirnya tak bisa menahan tawa, lalu terkikik:

“Apakah Jiefu menganggap Sizi bodoh? Fuhuang memberimu tugas-tugas besar. Jika Sizi memohon agar dikurangi, bukankah itu menghambat urusan negara? Gaozu Yeye (Kakek Kaisar Gaozu) sudah memberi peringatan, dan dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) juga ada aturan, Hougong (Istana Dalam) tidak boleh ikut campur urusan pemerintahan! Fuhuang akan marah pada Sizi.”

Fang Jun terdiam, tak bisa berkata apa-apa.

“Anak kecil, kau masih sekecil ini tapi sudah begitu pintar, apakah ayahmu tahu?”

Jinyang Gongzhu pura-pura batuk kecil, lalu memasang sikap seorang putri:

“Fang Shilang (Pejabat Fang), silakan saja. Namun jika kau tidak bisa masuk istana setiap tiga hari untuk menceritakan sebuah kisah kepada Ben Gong (Aku, sang Putri), maka Ben Gong akan berkata kepada Fuhuang bahwa kau diam-diam memukul PP Ben Gong…”

Fang Jun berkeringat deras, marah berkata:

“Anak nakal, berani sekali menuduhku palsu! Aku akan memukulmu sekarang juga…”

Jinyang Gongzhu tertawa cekikikan, sama sekali tidak takut, malah berteriak nyaring:

“Fuhuang, tolong! Fang Jun Jiefu memukul PP Sizi…”

Fang Jun terkejut, langsung kabur terbirit-birit.

Di belakang, tawa Jinyang Gongzhu terdengar seperti lonceng perak, jernih dan merdu, penuh keangkuhan…

—

Bab 315: Melatih Seperti Anjing (Bagian Atas)

Di tepi Qujiang Chi (Kolam Qujiang), markas Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi).

Li Er Huangdi telah menyaksikan kekuatan Zhentian Lei (Petir Mengguncang Langit), sehingga sangat menaruh perhatian pada Shenji Ying ini. Ia menempatkan dua orang paling menonjol dari kalangan bangsawan muda, Fang Jun dan Zhangsun Chong, bersama-sama di sana, dengan harapan besar.

Namun Fang Jun berpikir berbeda.

Menurutnya, kekuatan huoyao (mesiu hitam) tetap terbatas. Karena tidak ada pemicu sumbu, Zhentian Lei hanyalah petasan besar, penggunaannya sangat terbatas, sama sekali tidak mungkin menggantikan shouliudan (granat tangan) dan dilei (ranjau).

Selain itu, karena keterbatasan teknik peleburan, huoqiang (senapan) dan huopao (meriam) belum bisa dibuat, apalagi gangguan baja tanpa sambungan.

Tanpa huoqiang dan huopao, bagaimana bisa disebut Shenji Ying?

Paling banter hanya sebuah pajangan, bisa memberi sedikit efek menakutkan, tapi kekuatan tempurnya sangat terbatas.

Alasan Fang Jun begitu memperhatikan Shenji Ying sebenarnya karena ia akhirnya bisa secara sah memimpin pasukan…

Untuk menguasai tujuh samudra, kapal perang bermeriam memang perlu, tetapi yang lebih penting adalah memiliki pasukan elit yang gagah berani!

Bagaimanapun, senjata secanggih apapun tetap harus dioperasikan oleh manusia.

Karena itu, Fang Jun menganggap Shenji Ying sebagai pasukan inti pribadinya, berniat membentuknya dengan sepenuh hati.

Perlakuan terbaik, makanan terbaik, latihan paling berat!

Ia bertekad membangun versi Tang dari pasukan Delta atau Alpha abad pertengahan…

“Satu, dua, tiga, empat…”

“Satu dua tiga empat!”

Matahari terbenam merah darah, langit penuh cahaya senja. Di lapangan besar Shenji Ying, langkah kaki bergemuruh, riuh sekali.

Liu Rengui berlari di barisan paling depan, mulut terbuka lebar berusaha bernapas.

Tubuhnya mengenakan zirah besi seberat empat puluh jin. Setiap langkah membuat kepingan besi berbenturan, menimbulkan suara berisik yang menjengkelkan. Langkah semakin berat, setiap tarikan napas membuat paru-paru terasa perih, dada seperti terbakar, dan tenda di punggungnya terasa seberat Gunung Tai, membuat pinggangnya semakin membungkuk.

@#565#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menoleh ke belakang, terlihat barisan yang jarang-jarang, kurang dari dua ratus orang memenuhi lintasan luar lapangan besar sepanjang lima ratus meter, bahkan banyak orang sudah tidak tahu berapa kali mereka tertinggal putaran…

Di mana ada cara melatih prajurit seperti ini?

Liu Rengui teringat saat menerima Shengzhi (Perintah Kekaisaran) untuk datang melapor, ketika itu ia bertemu dengan Fang Jun.

Musim dingin tahun lalu, sebagai Xianwei (Kepala Distrik) di Chen Cang. Di kantor pemerintahan ada seorang bernama Lu Ning, seorang Zhechong Duwi (Komandan Garnisun), yang sombong, liar, dan melanggar hukum. Para pejabat distrik segan karena status bangsawan yang dimilikinya, tak seorang pun berani menindaknya. Liu Rengui maju, memperingatkan agar ia tidak mengulangi perbuatannya. Namun Lu Ning tetap kasar dan bengis, akhirnya Liu Rengui menghukumnya dengan tongkat hingga tewas.

Entah bagaimana, peristiwa ini dilaporkan oleh Yushi (Inspektur Kekaisaran) yang sedang berpatroli.

Menurut aturan, Liu Rengui sebagai Xianwei memang berhak menghukum orang jahat, bahkan sampai hukuman mati dengan tongkat, itu masih dalam kewenangannya. Paling jauh hanya perlu diselidiki apakah Liu Rengui menyalahgunakan hukum.

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu mendengar hal ini, langsung murka. Seorang Xianwei kecil berani menghukum mati seorang Zhechong Xiaowei (Perwira Garnisun) yang berasal dari keluarga bangsawan, dari mana datangnya keberanian sebesar itu? Maka turunlah Shengzhi memanggilnya ke ibu kota, berniat menghukumnya berat.

Liu Rengui menghadap di istana, tenang tanpa rasa takut. Untunglah Li Er Bixia bijaksana, mengetahui bahwa bangsawan itu memang banyak berbuat jahat dan pantas mati. Bukannya menghukum, malah mengangkat Liu Rengui menjadi Xianyang Xiancheng (Wakil Kepala Distrik Xianyang). Bisa dibilang mendapat berkah dari musibah.

Namun tak lama kemudian, turun lagi sebuah Shengzhi, memindahkannya ke Chang’an untuk menjabat sebagai Shenji Ying Fuguan (Wakil Komandan Pasukan Shenji).

Liu Rengui bukan seorang prajurit, tetapi dari Xianwei hingga Xiancheng, ia selalu bekerja di bidang keamanan, sering berhubungan dengan militer. Ditambah lagi meski lahir miskin di masa akhir Dinasti Sui yang kacau, sejak kecil ia rajin belajar, di mana pun berada selalu menulis di tanah kosong, tak pernah lepas dari buku, banyak membaca sejarah dan sastra. Karena itu ia sangat mengenal sistem militer kekaisaran.

Menghitung dengan jari, ia tetap tidak mengerti apa sebenarnya “Shenji Ying” itu.

Setibanya di lokasi, barulah ia tahu bahwa “Shenji Ying” adalah pasukan baru yang dibentuk, dengan cara bertempur menggunakan senjata api.

“Apa pula senjata api itu?”

Liu Rengui merasa dirinya mungkin bukan jenius, tetapi jelas tidak bodoh. Namun kali ini benar-benar bingung, tak bisa memahami…

Namun karena pasukan ini langsung berada di bawah komando Bixia, berarti pasukan pribadi kaisar. Kira-kira setara dengan “Xuanjia Tieqi” (Kavaleri Baja Xuanjia) yang dulu bersama kaisar di Hulao Guan, tiga ribu melawan seratus ribu. Bisa menjadi wakil di pasukan seperti ini, jelas merupakan keberuntungan besar, tanda akan berjaya!

Tapi mengapa Fang Jun, Shenji Ying Tidudu (Komandan Shenji Ying), yang merekomendasikan dirinya?

Ia teringat musim dingin tahun lalu, di penginapan luar kota Luoyang, dirinya pernah memaki habis-habisan anak bangsawan itu. Konon para bangsawan paling sempit hati dan pendendam. Jangan-jangan ia sengaja memindahkan dirinya untuk menghina dan menyiksa?

Hari-hari berikutnya, dugaan Liu Rengui terbukti. Fang Er bukan hanya ingin membuatnya menderita, seluruh pasukan seolah bermusuhan dengannya, latihan benar-benar seperti ingin membunuh.

Sungguh menyedihkan…

Liu Rengui sangat menyesal, agak menyesali sikap kerasnya dulu. Kalau saja tidak memaki Fang Jun begitu parah, bagaimana mungkin setelah sekian lama masih diingat?

Sebenarnya bagi Liu Rengui, baik Xianwei maupun Xiancheng, tidak terlalu menarik. Dalam hatinya, ia mendambakan menjadi seperti Huo Qubing yang menaklukkan Langjuxu, seperti Wu Daotianwang (Raja Wu yang menjatuhkan Perintah Membunuh Hu), atau seperti Li Jing yang membuat bangsa Tujue gentar di padang pasir.

Kini ia memang mendapat kesempatan masuk militer, hanya saja ia tidak tahu apakah bisa bertahan di bawah Fang Er si iblis sampai hari berperang tiba.

Garis akhir sudah di depan, langkahnya semakin berat, keringat sebesar kacang seolah mengeringkan sisa cairan tubuh. Liu Rengui menjilat bibir, pandangan berkunang-kunang. Bagaimanapun, usianya sudah dua puluh tujuh tahun, mendekati tiga puluh. Tubuhnya tidak sekuat para pemuda belia. Kini ia hanya bertahan dengan sisa tekad.

Menoleh ke belakang, pasukan Zuo Ying (Barisan Kiri) yang dipimpinnya meski berantakan, semua terengah-engah seperti anjing, tetapi tak seorang pun tertinggal. Hal ini membuat Liu Rengui puas.

Pandangan lalu tertuju pada seorang pemuda di belakangnya.

Changsun Tao, cucu dari Changsun Shunde. Changsun Shunde adalah paman dari Changsun Wende Huanghou (Permaisuri Changsun Wende) dan Changsun Wuji. Dahulu, ketika Gaozu Li Yuan mengangkat senjata, ia menunjuk Changsun Shunde sebagai Tongjun (Komandan Pasukan). Changsun Shunde ikut berperang menaklukkan Huoyi, menghancurkan Linfen, merebut Jiangjun, semuanya dengan jasa besar.

Namun kemudian karena tamak saat menjabat, ia dipecat, lalu meninggal karena sakit.

Changsun Shunde dan Changsun Wuji meski satu keluarga, sejak lama tidak akur. Setelah Changsun Shunde meninggal, garis keturunannya perlahan merosot.

Untuk membangkitkan kembali kejayaan keluarga, putranya Changsun Jiaqing dengan tekad bulat mengirim putra sulungnya, Changsun Tao, masuk ke Zuo Wei Daying (Barisan Besar Pengawal Kiri), menaruh seluruh harapan keluarga padanya.

@#566#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Rengui sangat menyukai anak muda yang gigih, tangguh, dan kuat ini, seolah-olah seekor anak sapi kecil.

Sebenarnya bukan hanya Zhangsun Tao, di “Shenji Ying” (Resimen Mesin Ilahi) ada banyak keturunan kaum bangsawan militer.

Zuo Wei Daying (Markas Besar Pengawal Kiri) adalah salah satu dari enam belas pengawal yang paling dekat dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Dalam keadaan tidak berperang, penjagaan di dalam istana dilakukan bergantian oleh pengawal kiri dan kanan, bertugas menjaga keamanan. Oleh karena itu, hampir semua keluarga bangsawan militer memasukkan anak-anak yang tidak memiliki harapan mewarisi gelar atau harta keluarga ke dalamnya. Bagaimanapun, dekat dengan istana berarti lebih mudah mendapat kesempatan, berharap suatu hari bisa meraih prestasi, mendapat perhatian Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), lalu memperoleh masa depan yang gemilang—itu pun dianggap sebagai sebuah jalan keluar.

Kaum bangsawan militer berbeda dengan keluarga aristokrat. Dasar berdirinya keluarga mereka adalah Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), sehingga tingkat kesetiaan mereka sangat tinggi. Selain itu, karena masa depan keluarga mereka diperoleh dengan darah di medan perang, berjuang di tengah hujan panah dan kilatan pedang, maka mereka sangat ketat mendidik anak-anak untuk berlatih bela diri. Anak-anak ini masing-masing memiliki kemampuan tempur yang luar biasa.

Dulu ketika Fang Jun pergi ke Zuo Wei Daying (Markas Besar Pengawal Kiri) untuk memilih orang, ia hanya memilih yang bertubuh kekar dan gagah. Maka pasukan “Shenji Ying” (Resimen Mesin Ilahi) ini tampak perkasa dan penuh aura membunuh!

“Terus bertahan, Tidu Daren (Yang Mulia Komandan) sudah menyiapkan makan malam. Yang tiba lebih dulu makan kenyang, yang terlambat kelaparan. Ayo semangat lagi!”

Liu Rengui mengerahkan tenaga, berteriak keras.

Mendengar kata-katanya, para prajurit yang sudah hampir kehabisan tenaga serentak berteriak “ao” dengan sisa kekuatan, masing-masing berusaha maju, takut tertinggal di belakang dan tidak mendapat makanan.

Setelah seharian lelah, jika malam tidak ada makanan, lebih baik mati saja.

Begitu teringat trik kejam “yang tertinggal tidak dapat makan”, para prajurit yang sombong dan garang itu langsung gigi mereka gatal karena marah, ingin sekali melahap Fang Jun hidup-hidup!

Benar-benar terlalu kejam…

Bab 316: Dilatih Seperti Anjing (Bagian II)

Fang Jun mandi cahaya senja, sinar matahari sore seolah melapisi tubuhnya dengan kilau emas. Dari kejauhan, bahkan tampak ada lingkaran cahaya di tepi tubuhnya…

“Mentari terbenam di barat, cahaya merah terbang, prajurit selesai menembak lalu kembali ke markas, kembali ke markas…”

Fang Jun bersenandung, hatinya gembira. Bisa membentuk pasukan melampaui zamannya sesuai dengan rencananya, jelas lebih memuaskan daripada menaklukkan seorang Huangdi Nü (Kaisar Perempuan). Lelaki suka menaklukkan yang lemah, tetapi lebih mengagungkan darah dan besi!

Walaupun semua metode latihannya ia pelajari dari televisi, film, atau novel…

Dalam hal militer, Fang Jun benar-benar bodoh. Membuat penemuan sederhana, ia masih bisa meneliti berdasarkan prinsip. Tetapi urusan berperang, apalagi perang di zaman kuno, ia benar-benar buta.

Satu-satunya pengetahuan militernya hanyalah “San Shi Liu Ji” (Tiga Puluh Enam Strategi), itu pun versi bisnis modern…

Namun ia sangat percaya diri dalam membentuk pasukan melampaui zaman!

Tidak bisa menyusun formasi, tidak paham strategi militer—semua itu tidak masalah!

Yang penting adalah menghancurkan!

Apakah Armada Pasifik Amerika perlu menyusun formasi untuk menghancurkan Armada Tak Terkalahkan Spanyol?

Apakah Si Ye (Tentara Empat Wilayah) perlu strategi militer untuk menghancurkan pasukan lobster Inggris?

Di hadapan kekuatan mutlak, semua formasi dan strategi hanyalah macan kertas, sama sekali tidak berguna!

Kelak pasukan yang dilengkapi senapan dan meriam ini pasti akan menjadi musuh alami semua pasukan bersenjata dingin pada zaman itu. Meriam ditembakkan serentak, senapan berbaris menembak, cukup untuk menghancurkan segalanya.

Tidak peduli masuk akal atau tidak, tidak peduli realistis atau tidak, Fang Jun tetap berpikir begitu…

Dapur berada tidak jauh dari Qujiang. Saat itu di depan dapur, berjejer sepuluh tong kayu besar.

Duan Zan berdiri di belakang Tidu Daren (Yang Mulia Komandan) yang baru diangkat, melihatnya menggunakan tongkat kayu mengaduk cairan cokelat panas dalam tong besar. Ia sendiri disuruh menuangkan bubuk dari kantong ke dalam tong tanpa henti. Tidak tahu apa maksudnya, ia pun bertanya dengan heran: “Zhangguan (Atasan), apakah ini sup untuk para prajurit nanti?”

“Sup?” Fang Jun yang sedang asyik mengaduk tertegun, melihat cairan keruh dalam tong yang karena ditambah ramuan herbal mengeluarkan bau aneh, lalu menoleh pada Duan Zan, sudut bibirnya berkedut: “Duan Fu Guan (Wakil Perwira Duan), Anda bisa mencicipinya dulu…”

Mendengar itu, Duan Zan langsung menggelengkan kepala seperti gendang tangan.

Mana mungkin! Barusan saja ia melihat dengan mata kepala sendiri Fang Jun memasukkan lebih dari sepuluh jenis ramuan herbal ke dalam tong: Huangqi, Danggui, Sanqi, Chuanxinlian, Jinyinhua… Semua dicampur begini, bukankah bisa membunuh orang kalau diminum?

Melihat kantong garam putih bersih di tangannya semakin menipis, hati Duan Zan terasa sakit.

Kalau bukan untuk membuat sup, kenapa pakai garam sebanyak itu? Ini kan Qingyan (Garam Hijau), garam kelas atas! Ia sendiri berasal dari keluarga bangsawan militer, tentu tahu betapa berharganya garam ini. Mutunya setara dengan garam persembahan khusus untuk istana. Ini benar-benar pemborosan…

@#567#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di kejauhan, para bingzu (prajurit) yang berada di depan sudah mulai tiba di garis akhir dengan tubuh terseok-seok, saling menopang berjalan menuju arah ruang makan.

“Berhenti!”

Fang Jun berteriak keras, menghentikan beberapa bingzu yang ingin masuk ke ruang makan. Di antara mereka ada Liu Rengui.

Saat itu Liu Rengui sudah lelah seperti anjing mati. Kalau bukan karena Zhangsun Tao yang menopangnya, mungkin ia sudah jatuh tersungkur dan tak bisa bangun lagi. Dengan senyum pahit ia berkata: “Tidu daren (Tidu – Komandan), aku sudah lelah dan lapar. Apa pun urusan, bolehkah menunggu sampai kami makan kenyang dan beristirahat sebentar?”

Para bingzu di belakangnya mengangguk bersama, menatap dengan penuh keluhan pada Tidu daren yang benar-benar pandai menyiksa ini…

Sebenarnya sebagian besar bingzu memang menolak cara latihan Fang Jun.

Biasanya, kalau sedang damai, mereka hanya bertani. Para shaoye (tuan muda) yang tak bertani hanya bersenang-senang. Saat perang tiba, mereka dikumpulkan, diajari sedikit barisan dan formasi, lalu langsung dibawa ke medan perang. Bukankah tetap bisa menang, membuat suku Tujue tak berdaya?

Namun di “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) segalanya berubah. Meski tidak berperang, mereka tidak boleh pulang bertani. Pemerintah mengurangi pajak tanah dan kerja paksa keluarga mereka, serta memberi gaji bulanan. Seolah-olah tempat ini adalah rumah pensiun yang nyaman!

Tetapi segera mereka sadar, nasib mereka berubah jadi tragedi…

Tidu daren ini terlalu pandai menyiksa. Metode latihannya beraneka ragam: lari lintas alam dengan beban, latihan fisik di bawah terik matahari, triatlon berenang-berkuda dengan beban, latihan melempar, dan yang paling gila adalah latihan bertahan hidup di alam liar. Mereka diberi bekal makanan tiga hari lalu dilempar ke Gunung Zhongnan untuk bertahan hidup tujuh hari, sambil menjalankan misi simulasi seperti menembus kepungan, melawan kepungan, mengintai musuh, memanjat tebing, dan lain-lain…

Para bingzu belum pernah melihat hal semacam ini! Benar-benar tak pernah terdengar!

Meski begitu, tak seorang pun berani mempertanyakan Fang Jun secara langsung.

Dalam hati para bingzu, mantan atasan mereka Zuo Wei Da Jiangjun Hou Junji (Zuo Wei Da Jiangjun – Jenderal Besar Pengawal Kiri), memiliki wibawa besar! Namun wibawa Hou Junji berasal dari sikap tegas dan kejam: ada jasa diberi hadiah, ada kesalahan dihukum, tanpa pandang bulu, tanpa belas kasihan!

Sedangkan Fang Jun, bagi para bingzu, bukan sekadar atasan saat ini, melainkan sosok yang dianggap seperti dewa!

Semua bingzu pernah ikut dalam “ritual memohon hujan” di kaki selatan Gunung Li. Mereka menyaksikan Fang Jun memanggil angin dan hujan, membakar kertas penuh simbol, api menjulang ke langit, lalu hujan deras turun disertai petir bergemuruh!

Orang macam apa dia?

Dulu Zhuge Wuhou (Wuhou – Marsekal) hanya meminjam angin timur, tapi dibandingkan dengan Tidu daren mereka, jelas tak sebanding!

Karena itu, wibawa Fang Jun terkumpul dalam pasukan ini dengan cara yang tak pernah ia bayangkan…

Fang Jun menatap Liu Rengui dengan wajah dingin, membentak: “Makan apa?! Kalian lebih kotor dari babi, rambut penuh kutu dan pinjal. Liu Fu Guan (Fu Guan – Wakil Perwira), lihat rambutmu, seperti berminyak, ketombe berjatuhan. Jijik sekali! Aku katakan, dengan kondisi kebersihan kalian, kalau belum kena wabah itu hanya keberuntungan. Kalau kena, seluruh pasukan akan musnah! Dengarkan baik-baik, semua harus berendam dalam tong sampai kulit memerah, lalu mandi di sungai, baru boleh makan!”

Hal yang paling sulit ditoleransi Fang Jun di zaman ini bukanlah ketiadaan internet atau televisi, melainkan kebersihan!

Ambil contoh Liu Rengui, meski dianggap penguasa lokal, rambutnya sudah seperti kain felt…

Bagi rakyat biasa, tidak mandi sepuluh hari setengah bulan adalah hal biasa. Tinja malam dibuang ke jalan pagi harinya, saat hujan turun, kotoran kuda dan manusia mengalir di mana-mana. Bau busuknya luar biasa…

Bukan hanya bau, tapi juga memicu tumbuhnya bakteri dan virus, mudah menimbulkan wabah. Dengan kemampuan medis Dinasti Tang, bila wabah muncul, satu kota harus dikarantina, manusia maupun hewan tak boleh tersisa!

Liu Rengui dibuat malu oleh kata-kata Fang Jun, wajahnya merah padam. Ia menggertakkan gigi, lalu menanggalkan semua pakaiannya. Toh di kamp ini tak ada perempuan, tak perlu peduli soal kesopanan. Sesama pria, siapa peduli?

Kemudian “plung” ia masuk ke dalam tong kayu besar. Lalu…

“Aw—aw—” Liu Fu Guan yang malang berteriak seperti angsa dicekik, jeritannya makin menyedihkan.

Banyak bingzu yang sedang melepas pakaian jadi pucat ketakutan, menatap Liu Rengui yang menjerit. Mereka berpikir, jangan-jangan Tidu daren menaruh “bubuk pelarut mayat” atau “racun hedinghong” di air panas itu?

Kenapa teriakannya begitu mengerikan…

Melihat bingzu yang ketakutan karena jeritan Liu Rengui, Fang Jun marah dan berteriak: “Diam! Kau menakuti mereka semua, jangan keluar dari tong itu!”

Liu Rengui malah tertawa terbahak-bahak: “Kalian semua ketakutan, kan? Wahahaha…”

@#568#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit terdiam serentak, merasa bahwa fuguan (副官, wakil perwira) ini terlalu jahat.

Fang Jun berteriak: “Semua orang harus masuk, berendam selama waktu menyeduh satu cangkir teh, rambut harus terendam dalam air, dengar tidak? Jangan kira ben guan (本官, saya sebagai pejabat) bercanda, tiga hari lagi, ben guan akan mengatur junfaguan (军法官, hakim militer) memeriksa satu per satu. Siapa pun yang masih punya kutu atau pinjal, ditemukan satu saja akan dicambuk sekali, sampai mati pun tidak apa-apa!”

Semua orang saling berpandangan, lalu serentak melepas pakaian, berebutan melompat ke dalam tong kayu.

Kemudian…

“Au au au——”

Puluhan orang bersama-sama menjerit aneh, suaranya mengguncang langit!

Liu Rengui berhasil dengan tipu dayanya, tertawa terbahak-bahak!

Fang Jun tanpa sadar menutup bagian vitalnya, karena air garam dan ramuan, bagian sensitif benar-benar terasa perih menusuk…

Bab 317 Junfa (军法, hukum militer) (Bagian Atas)

Zhangsun Chong tertarik oleh serangkaian jeritan menyedihkan.

Baru saja ia melepaskan jabatan Zongzheng Shaoqing (宗正少卿, wakil kepala Zongzhengsi), terhadap identitasnya sekarang sebagai Changshi (长史, kepala sekretariat) “Shenjiying (神机营, pasukan mesin dewa)” ia merasa agak tidak terbiasa.

Zongzheng Shaoqing adalah jabatan wakil di Zongzhengsi (宗正寺, kantor urusan keluarga kerajaan). Zongzheng Qing (宗正卿, kepala Zongzhengsi) yang sudah lanjut usia hampir tidak mengurus apa-apa, sehingga pengelolaan silsilah keluarga kerajaan, keluarga bangsawan, kerabat luar, serta penjagaan makam kerajaan semuanya ditangani oleh Zhangsun Chong. Karena Taoisme adalah agama negara Dinasti Tang, maka Zongzhengsi juga mengurus para daoshi (道士, pendeta Tao) dan senglü (僧侣, biksu), itu pun berada di bawah tanggung jawabnya.

Kewenangan Zongzheng Shaoqing memang tidak kecil, tetapi semuanya urusan remeh, dan setiap hal menyangkut keluarga kerajaan. Sedikit saja salah urus, bisa menimbulkan masalah. Zhangsun Chong sudah sangat jenuh. Lagi pula ia hanyalah seorang kerabat luar, meski bekerja sebaik apa pun, tidak mungkin menjadi pejabat utama Zongzhengsi. Keluarga kerajaan Li Tang mana mungkin membiarkan orang luar memimpin urusan leluhur?

Posisi Changshi di Shenjiying memiliki kekuasaan besar. Selain mengatur berbagai departemen, lima kantor, dan kantor luar, jumlah prajurit, nama pasukan, peralatan, kereta, dan kuda semua berada dalam lingkup wewenangnya.

Bisa dikatakan, di seluruh Shenjiying, ia berada di bawah Fang Jun seorang, tetapi di atas dua ribu orang lainnya!

Ini bukan jabatan seperti Zongzheng Shaoqing yang mudah dipermainkan oleh keluarga kerajaan. Shenjiying adalah pasukan, pasukan harus tunduk pada junfa (hukum militer). Hirarki atas-bawah sangat ketat, tidak boleh dilanggar. Junfa seperti gunung, siapa berani melanggar?

Hanya saja ada satu hal yang kurang ideal, yaitu harus bekerja di bawah Fang Jun si bajingan…

Mengingat pesta di Gunung Zhongnan waktu itu, Fang Jun dengan tulisannya “Ai Lian Shuo (爱莲说, Ode untuk Teratai)”, Zhangsun Chong hampir ingin mencabut pedang dan membunuhnya! Saat itu banyak orang hadir, sehingga kejadian itu tersebar luas, membuat Zhangsun Chong benar-benar kehilangan muka.

Istrinya dihadapkan dengan pengakuan cinta di depan umum, adakah hal yang lebih memalukan?

Meski Zhangsun Chong percaya Fang Jun mungkin hanya khilaf, akibat buruk sudah terjadi. Mana bisa diselesaikan dengan alasan khilaf saja?

Namun meski marah besar, Zhangsun Chong memaksa dirinya tenang. Bertengkar itu perilaku kekanak-kanakan. Junzi (君子, orang bijak) membalas dendam, sepuluh tahun pun tidak terlambat!

Zhangsun Chong mengubur dendam lama dan baru di hatinya, membiarkannya berakar, bertunas, dan tumbuh subur…

Baru saja selesai menghitung anggaran bulan depan, Zhangsun Chong kembali tertarik oleh jeritan aneh. Keluar dari barak, ia terkejut melihat pemandangan di depan mata.

Terlihat deretan tong kayu mengepul panas, para prajurit cepat-cepat melepas pakaian dan baju besi, bahkan celana pendek pun tidak tersisa, telanjang bulat melompat ke dalam tong. Seketika berbagai jeritan aneh terdengar, membuat Zhangsun Chong bingung.

Apakah airnya terlalu panas?

Namun melihat para prajurit telanjang, wajah Zhangsun Chong langsung mengeras, ia membentak: “Tidak pantas! Apa ini layak disebut aturan?”

Airnya memang panas, ramuan sangat banyak. Ramuan yang melancarkan darah dan menghilangkan bengkak memang agak pedas. Siapa yang punya luka di tubuhnya jadi sial, karena saat disterilkan, air garam dan ramuan menyerang bersama, membuat orang di dalam tong merasa setengah mati setengah hidup.

Dan bila bagian sensitif terkena ramuan itu, rasa sakit sekaligus mati rasa benar-benar membuat orang ingin terbang ke langit…

Tidak berteriak itu mustahil!

Namun karena bentakan tadi, para prajurit di tong saling berpandangan, hanya bisa menahan diri menutup mulut, tidak tahu harus bagaimana.

Orang ini bukan hanya Changshi, tetapi juga fuma (驸马, menantu kaisar) yang paling disayang oleh bixià (陛下, Yang Mulia Kaisar), sekaligus putra sulung Zhao Guogong (赵国公, Adipati Zhao) Zhangsun Wuji. Dengan identitas seperti ini, siapa berani tidak mendengar?

Fang Jun membawa tongkat, berjalan mondar-mandir di depan tong, lalu memaki: “Apakah kalian kira ben guan bicara omong kosong? Siapa pun yang berani keluar sebelum waktunya, hati-hati ben guan cambuk sampai mati!”

Zhangsun Chong mendengar itu hampir mati karena marah!

Kalau kamu bilang ucapanmu bukan omong kosong, berarti ucapan saya omong kosong, begitu?

@#569#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menghela napas dalam-dalam, Zhangsun Chong menahan amarahnya, lalu memberi salam dengan tangan dan tersenyum kepada Fang Jun sambil berkata:

“Daren (Tuan) memiliki metode latihan pasukan seperti ini, Xiaoguan (bawahan rendah) belum pernah mendengar sebelumnya, maka tidak bisa memahami, mohon Daren (Tuan) menjelaskan!”

Ia sama sekali tidak bisa menerima cara Fang Jun yang kacau dalam melatih pasukan, tetapi juga tidak percaya Fang Jun berani mempermainkan pasukan yang mendapat harapan besar dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Melihat wajah tampan Zhangsun Chong yang sekejap berubah dari marah menjadi tersenyum, Fang Jun diam-diam waspada. Orang ini sama sekali tidak seperti tampak luar yang lembut dan sopan, melainkan berkepribadian berubah-ubah. Ia harus berhati-hati, kalau tidak bisa saja suatu saat lengah lalu terjebak.

Tanpa menunjukkan keraguannya, Fang Jun tertawa keras dan berkata:

“Zhangsun Changshi (Sekretaris Jenderal) mungkin belum tahu, metode latihan khusus yang diciptakan oleh Bengan (saya sebagai pejabat) ini sangatlah kejam dan sulit ditanggung. Ini adalah bentuk peningkatan jiwa dan raga, memiliki kekuatan mengubah yang rapuh menjadi luar biasa. Hanya pria paling tangguh, terbaik, dan terkuat yang bisa bertahan. Dan mereka yang berhasil bertahan akan disebut Bingwang (Raja Prajurit) dalam militer! Saat diserang tidak panik, menghadapi perubahan tidak gentar, tahu akan mati namun tetap berani, ditempatkan di medan maut tetap berjuang! Mereka akan menjadi mesin pembunuh, tak terkalahkan di medan perang, membunuh tanpa henti, hanya mengejar kemenangan! Selama bertahan, meski keluar dari militer, mereka tetaplah elit di antara elit, pria di antara pria! Seiring waktu, mereka akan menjadi Wangpai (Kartu As) pasukan Tang, senjata Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk memperluas wilayah! Menurut pandangan Bengan, meski Zhangsun Changshi (Sekretaris Jenderal) adalah Wenguan (Pejabat Sipil), namun fisik dan semangat tidak kalah dari para prajurit tangguh ini. Jika berlatih dengan cara saya, pasti tubuh akan semakin kuat dan tampak gagah perkasa!”

Mata Fang Jun berkilat, terus membujuk Zhangsun Chong.

Ia memang tidak suka melihat orang itu dengan kulit halus dan tampak lemah. Padahal tubuhnya tidak pendek, tetapi wajahnya pucat dan langkahnya goyah. Jangan-jangan sudah dikuras oleh Changle Gongzhu (Putri Changle)?

Hmm… Changle Gongzhu (Putri Changle) tampak seperti seorang putri bangsawan yang lembut dan tenang, anggun dan cantik, tubuhnya ramping dan rapuh. Bagaimana mungkin terlihat seperti seorang wanita penuh nafsu?

Siapa sangka Zhangsun Chong mendengar itu langsung wajahnya memerah seperti darah, matanya menatap Fang Jun dengan marah, lalu mengibaskan tangan dan pergi begitu saja.

Fang Jun jadi kebingungan…

“Orang ini sakit apa?”

Fang Jun benar-benar tidak mengerti kata mana yang salah, Zhangsun Chong memang terlalu sulit dilayani…

Liu Ren Gui melompat keluar dari tong kayu tanpa busana, berteriak aneh “wuo wuo”, lalu berlari menuju Qujiang yang tak jauh. Sampai di tepi sungai, ia menjejakkan kaki, “putong” langsung terjun ke sungai, menyelam jauh, membuat percikan lalu berenang kembali. Setelah naik ke darat, ia berlari cepat ke dapur, lalu berteriak lagi: “Congyou Dabing (Pancake Minyak Bawang)!” kemudian tidak terdengar lagi suaranya.

“Xilu xilu” suara orang menelan ludah terdengar di sekitar Fang Jun. Para prajurit menatapnya dengan mata penuh harap, seperti anak anjing liar yang hampir pingsan karena lapar…

Fang Jun akhirnya mengibaskan tangan:

“Siapa yang merasa waktunya cukup, pergi bilas di sungai, lalu makan!”

“Aw—”

Sorak sorai terdengar, puluhan orang sekaligus berlari keluar dari tong kayu, menuju tepi sungai. Gelombang kedua buru-buru melepas pakaian dan melompat ke tong. Setiap tong penuh sesak, takut tidak kebagian giliran dan harus menunggu lagi. Mereka cemas menghitung waktu, jangan sampai kelompok sebelumnya menghabiskan semua pancake…

Fang Jun agak terkejut, puluhan orang keluar begitu saja tanpa busana, pemandangan ini sungguh terlalu kotor…

Dari kejauhan, satu kelompok prajurit datang terlambat.

“Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)” dibagi Fang Jun menjadi tiga bagian: kiri, kanan, dan tengah. Ia sendiri memimpin Ying Zhong (Resimen Tengah), Ying You (Resimen Kanan) dipimpin Liu Ren Gui, ini disetujui Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Ying Zuo (Resimen Kiri) dipimpin Zhou Dao Wu, ini ditunjuk langsung oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), sama seperti Zhangsun Chong, sebagai cara menyeimbangkan kekuasaan Fang Jun.

Hal ini bisa diterima Fang Jun.

Di mana pun harus ada keseimbangan. Jika Fang Jun berkuasa penuh, itu juga bukan hal baik, setidaknya membuat Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak nyaman…

Namun setelah ada Zhangsun Chong, kenapa masih ditambahkan Zhou Dao Wu untuk membuatnya kesal?

Benar, Zhou Dao Wu adalah menantu Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) yang pernah dipukul Fang Jun di istana saat tahun baru…

Kini yang datang terlambat adalah Ying Zuo (Resimen Kiri) yang dipimpin Zhou Dao Wu.

Fang Jun melihat jam pasir di samping, waktu sudah lewat dari aturan. Sesuai ketentuan, Ying Zuo (Resimen Kiri) malam ini tidak mendapat makan.

Hal ini tidak akan ditoleransi Fang Jun.

Jika ada aturan, maka harus dipatuhi. Jika tidak mau patuh, jangan ikut bermain.

Di Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) ini, Fang Jun tidak bermaksud menyasar siapa pun. Jika terlambat, tidak makan malam. Ying Zuo (Resimen Kiri) begitu, Ying You (Resimen Kanan) begitu, Ying Zhong (Resimen Tengah) yang ia pimpin juga begitu. Tanpa mekanisme persaingan yang adil, bagaimana pasukan ini bisa mencapai standar yang diinginkan Fang Jun?

@#570#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhou Daowu rambutnya berantakan, baju zirah sudah lama dilepas, tubuhnya dibalut oleh seorang qinbing (pengawal pribadi) di belakangnya. Tenda berat untuk perjalanan entah sudah dibuang atau dibawa oleh qinbing lain. Dengan dada terbuka, ia terengah-engah berjalan kembali.

Wajah hitam Fang Jun mengeras…

Bab 318 Junfa (Hukum Militer) (Bagian II)

Zhou Daowu merasa seumur hidupnya belum pernah mengalami penghinaan sebesar ini!

Bayangkan, Zhou Daowu adalah si si shi si gong (empat generasi empat gelar gong). Gaozu Zhou Lingqi pernah menjadi Liangchao Cheqi Da Jiangjun (Jenderal Besar Kereta dan Kuda Liang) sekaligus Liangcheng Jun Zhongzhuang Gong (Gong setia dan gagah dari Liangcheng). Zengzu Zhou Jiong adalah Chenchao Zhengxi Da Da Jiangjun (Jenderal Besar Penakluk Barat Chen) sekaligus Wuchang Zhuang Gong (Gong gagah dari Wuchang). Zu Zhou Fashang adalah Suichao Wuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Militer Sui) sekaligus Qiaoguo Xi Gong (Gong bijak dari Qiaoguo). Ayahnya Zhou Shaofan adalah Tang Zuo Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri Tang) sekaligus Qiaoguo Jing Gong (Gong terhormat dari Qiaoguo). Betapa mulia dan bergengsi garis keturunannya!

Namun kini ia harus berkeringat bersama para prajurit biasa, merangkak dan bergulat, sungguh memalukan!

Bertahun-tahun hidup nyaman membuatnya melupakan latihan senjata di masa muda. Metode pelatihan Fang Jun yang menantang batas tubuh manusia benar-benar tak sanggup ia jalani. Saat lari lintas alam dengan beban baru separuh jalan, ia sudah melepas zirahnya. Pada akhirnya, ia hanya bisa mencapai garis akhir dengan bantuan qinbing.

Kalau bukan karena Huangdi (Kaisar) menunjuknya masuk ke Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi), Zhou Daowu sudah lama berhenti. Sebagai Fuma Duwei (Komandan Pengawal Kekaisaran sekaligus menantu kaisar) dan Guogong Shizi (Putra Mahkota Gong Negara), mengapa harus menanggung penderitaan ini?

Dengan gigi terkatup ia bertahan sampai akhir, namun pemandangan di depan membuatnya tertegun.

Deretan tong kayu besar, prajurit telanjang bulat…

Belum sempat ia memahami keadaan, Fang Jun si wajah hitam berkata dingin: “Lepas pakaian, mandi!”

Wajah Zhou Daowu memerah, merasa sangat terhina!

Disuruh telanjang di depan sekumpulan prajurit miskin?

Di mana kehormatan keluarga bangsawan? Di mana kehormatan seorang junzi (gentleman)?

Zhou Daowu menatap dingin Fang Jun, lalu tak menghiraukannya. Dengan bantuan qinbing, ia langsung menuju ruang makan.

Aroma mie yang harum keluar dari dapur, membuat Zhou Daowu lapar sekali, seolah ingin memanggang seekor sapi dan menelannya bulat-bulat!

Adapun Fang Jun?

Persetan! Seorang Huangkou Ruzhi (anak ingusan), masih muda belia, berani bersikap seperti atasan di depannya?

Ia tak peduli Fang Jun, hendak langsung masuk ke dapur. Namun qinbing dan para prajurit Zuo Ying (Resimen Kiri) di belakangnya tak berani. Qinbing menariknya pelan dan berkata: “Jiangjun (Jenderal)… kita kalah…”

Setiap hari latihan ada sistem hadiah dan hukuman. Resimen yang terakhir bukan hanya harus membersihkan barak dan lapangan, tetapi juga tidak mendapat makan malam.

Suka atau tidak, itu aturan. Dan aturan harus dipatuhi.

Kekuatan tempur Fubing Tang (Tentara Prefektur Tang) bisa mendominasi dunia karena disiplin militer yang ketat. Walau lelah dan lapar, para prajurit Zuo Ying tetap patuh. Membersihkan dan menahan lapar bukan masalah besar.

Namun tak seorang pun ingin kalah, takut ditertawakan rekan. Semua diam-diam bertekad untuk besok berjuang lebih keras.

Tetapi tindakan Zhou Daowu jelas meremehkan junfa (hukum militer)!

Dalam tentara Tang, melanggar junfa adalah kejahatan besar, bisa dihukum mati kapan saja!

Zhou Daowu membentak qinbing: “Kalah lalu bagaimana? Hari ini kalah, besok bisa bertanding lagi. Tapi tidak diberi makan malam, mana ada aturan seperti itu di dunia?”

Ia menoleh ke prajurit di belakang dan berteriak: “Siapa yang mau makan, ikut aku masuk! Aku ingin lihat siapa yang berani menghalangi!” Ia menguatkan diri, melepaskan tangan qinbing, lalu melangkah besar menuju dapur.

Lapangan latihan hening, semua prajurit tertegun.

Walau Zhou Daowu adalah Fuma Duwei dan si shi si gong, di dalam barak ia berani meremehkan sang komandan. Apakah ini pantas?

Mata Fang Jun berkedut, amarah membara di dadanya.

Walau belum pernah jadi tentara, ia tahu wibawanya sedang ditantang. Jika tak ditangani, mulai saat itu tak seorang pun di Shenji Ying akan mendengarnya. Semua akan berpura-pura patuh.

Pasukan tanpa disiplin dan tanpa wibawa komandan, apa jadinya? Di medan perang hanya akan jadi bulan-bulanan!

Jika hati prajurit tercerai-berai, pasukan tak bisa dipimpin…

Fang Jun berwajah dingin, berteriak: “Zhou Daowu! Ini adalah barak, metode latihan adalah junfa. Kau sebagai anggota tentara harus patuh tanpa syarat! Para prajurit biasa yang miskin rela menerima hukuman, sementara kau Zhou Daowu, hanya karena keturunan bangsawan, ingin mendapat hak istimewa? Aku Fang Jun katakan, mimpi! Di pasukanku, entah kau rakyat jelata atau bangsawan, semua diperlakukan sama! Ada jasa diberi hadiah, ada kesalahan dihukum, tanpa pengecualian! Jika kau berani melangkah lagi, mengabaikan junling (perintah militer), jangan salahkan aku tak berbelas kasihan!”

“Belas kasihan?” Zhou Daowu tertawa marah. “Kau bajingan, kapan kau pernah berbelas kasihan padaku?”

@#571#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam Istana Taiji, aku hanya bermaksud menasihati dengan kata-kata, namun malah dipukul habis-habisan olehmu, hampir saja menjadi bahan tertawaan seluruh Kota Chang’an!

Zhou Daowu mencibir sambil berkata: “Kedengarannya indah, tapi bukankah hanya karena melihat aku ditunjuk oleh Huangdi (Kaisar) masuk ke ‘Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi)’, lalu menghalangi ambisimu untuk berkuasa sewenang-wenang, sehingga kau ingin balas dendam? Jangan coba-coba membawa hukum militer untuk menakut-nakuti aku! Keluarga Zhou turun-temurun berada di dunia militer, empat generasi menjabat sebagai Gong (Adipati), semuanya berawal dari ketentaraan. Kau, seorang anak ingusan yang bulunya belum tumbuh lengkap, berani bicara hukum militer dengan aku? Tidak takut ditertawakan orang sampai giginya copot?”

Fang Jun marah besar, ini benar-benar ingin melawan kita!

Baiklah, kebetulan, akan kupakai kau untuk menegakkan wibawa!

“Orang-orang, tangkap prajurit bajingan yang tidak patuh hukum ini untukku!” Fang Jun berteriak lantang, para pengawal di belakangnya segera menyerbu ke depan.

Zhou Daowu hampir mati karena marah mendengar kata “prajurit bajingan” dari Fang Jun!

Keluarga Zhou turun-temurun adalah keluarga militer, leluhur mereka semua adalah jenderal perkasa yang berprestasi di medan perang, sehingga tuntutan terhadap para penerus keluarga sangat tinggi. Zhou Daowu sejak kecil diasuh oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) di istana, hubungan mereka sangat dekat. Setelah dewasa ia kembali ke rumah, lalu menjabat di ketentaraan.

Keluarga militer yang terhormat, malah disebut “prajurit bajingan”?

Ini benar-benar tak bisa ditoleransi!

Zhou Daowu mendorong prajurit yang hendak menangkapnya, lalu menatap Fang Jun dengan marah dan berteriak: “Jangan gunakan hukum militer untuk menekan orang, bukankah kau hanya ingin menyingkirkan lawan? Zhou memberi kesempatan ini padamu! Fang Jun, aku menantangmu berduel!”

Lapangan latihan seketika riuh!

Bahkan para pengawal Zhou Daowu wajahnya berubah, buru-buru menasihati: “Shaozhu (Tuan Muda), jangan sekali-kali!”

Di dalam barak, atasan adalah yang tertinggi, perintahnya seperti gunung, tak bisa diubah!

Sekalipun perintah atasan adalah untuk mati, tetap harus dilaksanakan tanpa syarat, tidak boleh ada sedikit pun perlawanan. Melawan atasan adalah pantangan besar di militer, apalagi terang-terangan menantang Shuai (Komandan)!

Menurut hukum militer dalam 《Tanglü Shuyi (Komentar Hukum Tang)》, tindakan Zhou Daowu ini sudah cukup untuk dijatuhi hukuman oleh Fang Jun atas tuduhan meremehkan atasan dan mengabaikan hukum militer!

Hukuman: diasingkan sejauh tiga ribu li!

Zhou Daowu sudah marah besar, hatinya hanya ingin menginjak Fang Jun di bawah kakinya, membuatnya kehilangan muka, mana peduli dengan 《Tanglü Shuyi》?

Ia menatap tajam dan bertanya keras: “Fang Jun, aku hanya ingin tahu, berani atau tidak?”

Di depan begitu banyak orang, Fang Jun tidak punya jalan mundur selain menerima, dan memang ia tak berniat mundur…

Ini benar-benar kesempatan langka, kebetulan bisa digunakan untuk menendang jauh lawan ini, Fang Jun malah senang, mana mungkin mundur?

Fang Jun menatap dingin Zhou Daowu yang berteriak menantang, lalu mengangguk: “Seperti yang kau minta!”

Para prajurit langsung bersemangat, segera membentuk lingkaran besar, mengurung keduanya di tengah, menunggu pertarungan sengit!

Meski apapun hasilnya, Zhou Daowu tetap tidak mungkin bertahan di “Shenjiying”, namun masih ada banyak orang yang berharap sebelum pergi ia bisa mengalahkan Fang Jun, sehingga mengurangi wibawa Fang Jun!

Nama Fang Jun terkenal ganas, sejak kecil hingga dewasa, ia belum pernah kalah bertarung;

Sedangkan Zhou Daowu juga bukan orang lemah, sebagai putra keluarga militer, meski tidak terlalu hebat tetap punya kemampuan. Sejak kecil ia melatih tubuh, tentu fisiknya kuat dan mahir berkuda serta memanah, tampak tidak kalah. Walau ada yang mendengar di Istana Taiji Zhou Daowu pernah dipukul Fang Jun hingga berdarah, mereka menganggap itu hanya perkelahian ala jalanan, Fang Jun pasti menyerang lebih dulu sehingga menang.

Kalaupun kalah, tidak mungkin kalah sehancur itu!

Bahkan Zhou Daowu sendiri berpikir demikian…

Pertarungan di Istana Taiji itu dianggapnya sebagai penghinaan besar, Fang Jun menyerang tiba-tiba dengan selimut hingga melukai kepalanya, lalu menekannya tanpa sempat bersiap. Itu sama sekali bukan gambaran kekuatan sebenarnya.

Ia ingin di barak ini, menghajar Fang Jun habis-habisan, merebut kembali muka yang hilang!

Zhou Daowu menarik napas dalam-dalam, meski tubuhnya lelah dan lemas, ia merasa kondisi ini cukup untuk mengalahkan Fang Jun!

Seorang anak berusia tujuh belas atau delapan belas tahun, berasal dari keluarga Wenchen (Pejabat Sipil), bisa berlatih berapa lama seni bela diri?

Ia berteriak keras: “Hari ini, biar aku mengajarimu!”

Selesai berkata, kaki kirinya menghentak tanah, melompat maju, tinjunya membawa suara angin, menghantam wajah Fang Jun dengan keras!

Di papan peringkat tiket bulan sudah tak terlihat, mohon dukungan tiket bulan!

Bab 319: Fang Jun Ganas

Tinju ini penuh tenaga, gerakannya mantap!

Zhou Daowu memang berasal dari keluarga militer, sejak kecil melatih tubuh, berlatih senjata, dasar fisiknya sangat baik. Saat ini dengan penuh kebencian ia menyerang, hanya ingin menjatuhkan Fang Jun dengan satu pukulan, menghapus rasa malu di Istana Taiji.

Ia selalu merasa, kekalahannya dulu semata karena lengah, sekarang meski tubuhnya agak lelah, tapi dengan persiapan matang, menghajar anak ini bukan masalah sama sekali.

@#572#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama bisa menghapus aib masa lalu, berada atau tidak di dalam “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) apa pentingnya? Bagaimanapun keluarga sedang berusaha keras agar bisa menuju Yingzhou untuk menjabat sebagai Dudu (Gubernur Militer). Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ingin melakukan ekspedisi ke timur, Yingzhou adalah wilayah strategis. Begitu pasukan besar menyerang Goguryeo, Yingzhou akan menjadi benteng pertahanan belakang. Saat itu, jasa yang didapat tentu lebih besar daripada berada di “Shenji Ying” yang aneh ini.

Karena itu, ia sama sekali tidak memikirkan akibatnya, langsung menyerang dengan sekuat tenaga, hanya ingin secepat mungkin mengalahkan Fang Jun.

Namun, pukulan penuh tenaga itu di mata Fang Jun justru penuh celah…

Belum lagi pukulannya terlalu lambat, memberi cukup waktu untuk bereaksi. Ditambah baru saja kembali dari latihan berat, langkah Zhou Daowu goyah, dasar tubuh tidak stabil, bahkan kemampuan biasanya pun tak bisa keluar tujuh bagian. Dengan kondisi seperti itu masih berani menantang Fang Jun?

Siapa yang memberimu keberanian? Sepertinya saat di Taiji Dian (Aula Taiji) sebelumnya, ia masih belum benar-benar tunduk…

Tubuh Fang Jun yang kuat bergerak seperti seekor macan tutul. Dengan satu langkah silang, kepalanya sedikit miring, pukulan Zhou Daowu hanya lewat di telinga dengan suara angin. Fang Jun sudah masuk ke depan Zhou Daowu.

Zhou Daowu terbuka lebar di bagian tengah!

Segera Fang Jun mengepalkan tangan, lengan kokoh dan kuat melancarkan pukulan kait tepat ke dada Zhou Daowu.

“Bang!”

Suara berat terdengar, menghantam dada Zhou Daowu dengan keras.

Zhou Daowu merasa pandangannya berkunang-kunang. Pukulan penuh tenaganya sudah dihindari Fang Jun. Ia bereaksi cukup cepat, segera mengangkat tangan lain untuk melindungi dada sambil memiringkan tubuh, namun tetap terlambat satu langkah.

Dada seperti ditabrak banteng liar yang berlari kencang. Tenaga besar membuat napasnya tertahan di perut, tak bisa keluar. Organ dalam seakan bergeser!

Pukulan Fang Jun menghantam dada Zhou Daowu, momentum maju tak berkurang. Ia menggunakan bahu untuk mengangkat tubuh Zhou Daowu, lalu dengan gerakan mirip judo, melemparnya keras ke tanah.

“Bang!”

Debu berhamburan, tubuh besar Zhou Daowu terlempar ke tanah seperti karung rusak.

Para bingzu (prajurit) yang melihat ikut bergidik, terlalu ganas!

Fang Jun dengan satu jurus menaklukkan lawan, langkahnya bergeser, menatap Zhou Daowu di tanah, lalu berteriak garang: “Sampah, ayo lagi!”

Seluruh tulang Zhou Daowu seakan hancur!

Napas di dada masih tertahan, wajah memerah. Namun kata “sampah” dari Fang Jun terlalu menyakitkan. Sisa harga dirinya membuat Zhou Daowu nekat, menggertakkan gigi, bangkit dengan goyah, memaki: “Bocah, kalau berani bunuh aku…”

Belum selesai bicara, Fang Jun sudah maju, melancarkan pukulan keras ke wajah Zhou Daowu.

Dengan suara patah “krek” di tulang hidung, darah segar langsung menyembur dari kedua lubang hidung Zhou Daowu.

Pukulan itu membuat pandangan Zhou Daowu gelap, telinga berdengung. Hanya dengan tekad ia tidak langsung jatuh, mundur beberapa langkah dengan goyah.

Fang Jun berputar, melancarkan tendangan cambuk keras ke kepala Zhou Daowu.

“Dug!”

Zhou Daowu tak mampu bertahan lagi, jatuh tersungkur ke tanah, tubuhnya kejang beberapa kali lalu pingsan.

Tendangan itu begitu kuat, membuat darah keluar dari telinga dan mulut Zhou Daowu. Penampilannya sangat mengerikan!

Para bingzu tertegun, hati berdebar melihat Fang Jun. Terlalu buas! Apakah ia benar-benar ingin membunuh Zhou Daowu?

Fang Jun melihat Zhou Daowu tak bisa bangun, mendengus: “Sui jun langzhong (Tabib Militer), periksa kondisinya. Kalau mati, langsung kirim pulang. Kalau belum mati, bawa ke dalam barak untuk dirawat. Setelah sadar, baru dihukum sesuai junfa (hukum militer)!”

Beberapa sui jun langzhong baru berani maju, memeriksa napas dan pupil, lalu sedikit lega, melapor: “Lapor kepada Tidu daren (Yang Mulia Komandan), hanya pingsan. Namun kepala tampak mengalami cedera cukup parah, lukanya tidak ringan.”

Fang Jun tahu betul kekuatan pukulannya. Jika benar ingin membunuh Zhou Daowu, tak perlu menggunakan lemparan itu. Cukup beberapa pukulan keras ke dada, pasti setengah mati. Ia hanya ingin menyingkirkan orang menyebalkan ini, tidak perlu menanggung nyawa.

Melihat para bingzu masih terpaku, ia berteriak: “Yang belum mandi cepat mandi! Zuo Ying (Barak Kiri) malam ini tidak boleh makan!”

Dalam kepanikan para bingzu, Fang Jun kembali ke barak dengan tenang.

Ketika Zhangsun Chong mengetahui hal ini, ia memaki Zhou Daowu bodoh tak terkira!

Awalnya ia berniat bekerja sama dengan Zhou Daowu untuk melawan Fang Jun. Dengan latar belakang keluarga mereka, satu memiliki pengaruh besar di kalangan wuchen (pejabat sipil), satu lagi dari keluarga militer dengan jaringan kuat di tentara. Seharusnya bisa menekan Fang Jun habis-habisan, lalu merebut “Shenji Ying”.

Namun si bodoh itu malah menantang Fang Jun?

@#573#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Zhangsun Chong bukan orang dari kalangan militer, ia tahu bahwa menentang atasan adalah pantangan besar di dalam ketentaraan. Militer berbeda dengan kantor sipil, di mana jika tidak puas dengan atasan, engkau bisa berdebat keras, bahkan jika menemukan kesalahan atasan bisa mengajukan pemakzulan. Namun di dalam militer, yang paling dijunjung adalah hierarki, mana mungkin dibiarkan bertindak semaunya? Tidak peduli menang atau kalah, Zhou Daowu meninggalkan “Shenji Ying” (Resimen Mesin Ilahi) sudah menjadi kepastian.

Yang paling penting, jika engkau menang melawan Fang Jun masih lumayan, karena itu akan sangat meruntuhkan wibawa Fang Jun. Tetapi kini engkau justru terluka parah oleh Fang Jun, dirimu sendiri menjadi bahan tertawaan, sebaliknya wibawa Fang Jun semakin meningkat, sungguh kebodohan yang luar biasa!

Liu Rengui meski ditunjuk langsung oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), namun tampaknya ia sangat dekat dengan Fang Jun. Usaha untuk merangkulnya dengan berbagai cara belum tentu berhasil. Sejak saat itu, di dalam “Shenji Ying” Zhangsun Chong benar-benar menjadi seorang yang terasing…

Zhangsun Chong hanya bisa menghela napas, waktu tidak menunggu siapa pun!

Seperti yang dipikirkan Zhangsun Chong, wibawa Fang Jun setelah peristiwa ini semakin tinggi.

Di dalam militer, orang-orang menghormati yang kuat. Fang Jun tanpa peduli pada status Zhou Daowu sebagai Fuma Duwei (Komandan Pengantin Kerajaan), dengan keras menghajarnya hingga luka parah, dan mendapatkan dukungan bulat dari para prajurit.

Mengikuti jenderal perkasa barulah bisa menang perang, tidak ada yang mau menjadi prajurit di bawah pimpinan pengecut!

Tengah malam, Fang Jun mengumpulkan seratus prajurit, memimpin sendiri pasukan, dengan alasan latihan malam, meninggalkan barak menuju Gerbang Qifu di selatan kota. Ia menunjukkan lingjian (panah perintah) yang diberikan oleh Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er), sehingga para penjaga membuka gerbang dan membiarkan mereka lewat.

Mereka bergegas, berlari setengah lingkaran mengelilingi tembok kota, lalu tiba di dermaga Fangjiawan di tepi Sungai Wei.

Liu Rengui mengikuti Fang Jun dari belakang, menunggang kuda di tepi sungai, melihat dermaga yang masih terang benderang oleh obor meski sudah larut malam, penuh dengan kapal, tak kuasa merasa kagum. Fang Jun, meski tampak agak nyeleneh, namun pikirannya penuh dengan ide-ide brilian. Sekilas tampak mustahil, tetapi sebenarnya mengandung makna mendalam, sering kali menghasilkan efek yang tak terduga.

Seperti dermaga di depan mata ini, siapa sangka kini telah menjadi pusat distribusi barang-barang di Guanzhong, bukan hanya membawa kekayaan tak terhitung bagi Fang Jun, tetapi juga mengendalikan nadi perdagangan Guanzhong dengan kokoh?

Membawa prajurit tiba di depan sebuah gudang, Fang Jun memerintahkan mereka menyebar, melarang siapa pun mendekat, yang melanggar akan dihukum mati!

Liu Rengui merasa ngeri, ini bukan latihan malam, melainkan hendak melakukan sesuatu yang berbahaya?

Fang Jun seolah merasakan keterkejutan Liu Rengui, tersenyum kepadanya, berkata: masih ada yang lebih menakutkan di belakang…

Lima puluh orang cukup untuk mengunci daerah sekitar, sisanya lima puluh orang, Fang Jun memerintahkan membuka sebuah gudang.

Begitu masuk, Liu Rengui terperanjat! Ia menatap Fang Jun dengan mata terbelalak, benar-benar hendak melakukan sesuatu?

Belasan obor minyak pinus menerangi gudang seperti siang hari, gudang itu penuh dengan pedang, tombak, dan bahkan ratusan busur kuat!

Sejak zaman dahulu, senjata seperti busur dan panah yang memiliki daya bunuh jarak jauh sangat ketat dikendalikan, terutama perlengkapan standar militer, karena bahan dan pengerjaannya unggul, tidak boleh ada yang bocor keluar!

Namun di sini…

Fang Jun tersenyum sambil menatap Liu Rengui yang berkeringat, dengan suara rendah berkata: “Benar-benar kita akan melakukan sebuah usaha besar…”

Liu Rengui hampir jatuh berlutut, wajahnya muram berkata: “Daren (Tuan), jangan bercanda…”

Bab 320: Zhanlüe (Strategi)

“Hahaha!” Fang Jun tertawa terbahak, tidak lagi menggoda Liu Rengui, lalu berjalan ke pintu gudang, menuju tepi sungai yang dibangun dari batu dan semen, menatap ke bawah yang gelap, berkata pelan: “Naiklah!”

Begitu suara jatuh, sebuah bayangan hitam melompat keluar dari kegelapan, lincah seperti kera memanjat ke dermaga.

Liu Rengui mencabut pedang, mengikuti Fang Jun, menatap orang itu.

Tampak masih muda, mengenakan changshan (jubah panjang) yang agak longgar, wajah kurus penuh janggut tipis, tampak lusuh.

Orang itu membungkuk dalam-dalam kepada Fang Jun, dengan suara bergetar berkata: “Jishi Ju mewakili dua ratus ribu orang Xieyi (bangsa Emishi) berterima kasih kepada Fang Daren (Tuan Fang). Bangsa Xieyi turun-temurun tidak akan melupakan kebaikan Fang Daren, mohon terimalah penghormatan Jishi Ju!”

Penghormatan itu begitu dalam hingga hampir menyentuh kaki, menunjukkan ketulusan.

Fang Jun tersenyum: “Menaruh belas kasih pada yang lemah adalah sifat seorang junzi (orang berbudi luhur). Sedangkan perdamaian di seluruh negeri, menghapus perang dan penindasan, adalah dasar berdirinya Tang. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menitipkan pesan agar aku sampaikan kepadamu: setiap orang berhak merindukan kehidupan damai; setiap bangsa berhak hidup di bawah matahari! Tang bersedia selamanya menganggap bangsa Xieyi sebagai sahabat. Bagi sahabat, kami tidak hanya mendukung secara moral, tetapi juga memberikan bantuan materi tanpa pamrih!”

Utusan Tang, Jishi Ju, begitu terharu hingga berlutut di tanah, menangis tersedu: “Bangsa Xieyi selamanya akan mengingat kasih sayang mendalam Huangshang (Yang Mulia Kaisar Tang)! Jishi Ju berjanji, selama masih ada satu orang Xieyi di dunia, akan selalu mengikuti Tang. Selama Huangshang Tang memberi perintah, bangsa Xieyi rela mengabdi, menempuh bahaya, dan berkorban tanpa ragu!”

@#574#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Rengui bingung sekali, apa itu orang Xieyi?

Jangan-jangan Tidu Daren (Tuan Laksamana) ini hendak bersekongkol dengan bangsa asing, mengacaukan pemerintahan? Namun dari nada bicaranya sepertinya tidak begitu…

Tatapannya berulang kali berpindah ke Fang Jun, sang Shangguan (Atasan), tindakannya memang dalam dan sulit ditebak!

Fang Jun tidak menghiraukan Liu Rengui, ia membantu Ji Shi Ju berdiri. Tanpa sengaja tangannya terkena entah air mata atau ingus orang itu, lengket, membuatnya merasa jijik. Ia pun diam-diam mengusap tangannya ke tubuh Ji Shi Ju.

Adegan ini kebetulan terlihat oleh Liu Rengui di sampingnya, seketika sudut matanya berkedut…

“Jika sudah menjadi teman, bagaimana mungkin Datang membiarkan orang Xieyi mati? Ji Gong Hao Yi (menolong umum dan berjiwa besar), itulah jalan persahabatan! Datang membantu orang Xieyi bukan untuk mendapatkan balasan dari mereka. Datang memiliki pasukan kuat, wilayah luas, Wen Cheng Wu De (kejayaan budaya dan militer), serta kekayaan alam melimpah. Apa yang bisa orang Xieyi balas kepada Datang? Tujuan berdirinya Datang adalah membantu semua bangsa yang tertindas, membantu semua rakyat yang diperbudak, agar semua bersatu erat di sekitar Datang, dengan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai inti, bersama-sama membangun kemakmuran dunia…”

Baiklah, orang ini benar-benar tidak tahu malu, sudah menaikkan “Da Dongya Gongrong (Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya)” menjadi “Quan Tianxia Gongrong (Kemakmuran Bersama Seluruh Dunia)”…

Saat Fang Jun mengatakan Datang tidak mengharapkan balasan dari orang Xieyi, Ji Shi Ju masih merasa malu, seolah bantuan tanpa balasan itu tidak pantas. Namun setelah mendengar bagian akhir, ia seperti disuntik semangat, bersemangat berkata:

“Dengan bantuan Datang, kami bangsa kecil tidak akan lagi ditindas. Kami sangat berterima kasih kepada Datang! Orang Xieyi akan turun-temurun menghormati Huangdi Datang sebagai Tian Kehan (Khan Agung Langit), turun-temurun mengikuti langkah Tian Kehan, tidak pernah mundur, tidak pernah berkhianat!”

Ji Shi Ju memang lebih cerdas dibanding orang Xieyi lainnya, kalau tidak, ia takkan bisa menyusup ke dalam misi Wa Guo. Namun di hadapan kata-kata Fang Jun yang penuh semangat, ia pun tak kuasa menahan diri.

Memang, bangsa Xieyi bisa ditindas oleh orang Wa generasi demi generasi, hampir punah, bukan tanpa alasan—otak mereka memang agak kurang…

Fang Jun tertawa sambil menepuk bahu Ji Shi Ju, berkata dengan gembira:

“Di dunia ini, hal yang paling tidak bisa dipercaya adalah sumpah. Banyak orang yang mulutnya manis, tapi kemudian menjual teman demi keuntungan…”

Ji Shi Ju merasa Fang Jun meragukan kata-katanya, seolah mendapat penghinaan besar, wajahnya memerah:

“Zai Xia (Saya yang rendah)….”

“Eh! Ju, jangan dipikirkan,” Fang Jun memotong ucapannya, tersenyum:

“Itu hanya perasaan sesaat dari Ben Guan (Saya sebagai pejabat), jangan diambil hati. Jika saya tidak percaya pada kalian, tidak percaya pada ketulusan orang Xieyi, mengapa saya harus menanggung risiko besar, menulis kepada Huangdi Bixia untuk membantu kalian?”

Ji Shi Ju terharu:

“Fang Daren (Tuan Fang), kebaikan Anda setinggi langit dan sedalam bumi, orang Xieyi takkan pernah melupakan!”

Fang Jun tersenyum polos:

“Konon tanah Xieyi indah, meski musim salju panjang, tidak terlalu dingin. Saya sangat ingin melihatnya… Jika ada waktu luang, pasti akan berkunjung.”

Hokkaido jelas harus dikunjungi, kalau tidak, semua senjata ini hanya akan dibuang ke laut untuk memberi makan ikan.

Memberikan senjata kepada kalian adalah agar kalian berani melawan orang Wa. Saat kalian hampir hancur, pasukan Datang akan turun seperti Tian Bing (Prajurit Langit), menyelamatkan kalian dari kehancuran, melindungi kalian dari kepunahan. Saat itu, kalian pasti akan memohon Datang menjadi pelindung kalian!

Begitu pasukan Datang menginjak tanah itu, mereka tidak akan mudah pergi!

Sekarang bukan abad ke-19 atau ke-20, di mana pasukan harus menandatangani perjanjian keamanan. Bahkan jika itu invasi, tetap harus diberi alasan mulia, berpura-pura bermoral agar tidak diserang oleh “dunia beradab”.

Jika sudah diincar, kirim pasukan dan rebut saja!

Ji Shi Ju menepuk dadanya keras:

“Begitu Anda tiba di tanah Xieyi, Anda adalah Shi Guo Zui Wei Da De Shizhe (Utusan paling agung dari negeri pusat). Orang Xieyi akan menganggap Anda sebagai Taiyang Shen (Dewa Matahari), memberi sambutan paling tinggi!”

Namun ia tampak sedikit menyesal:

“Hanya sayang, tanah Xieyi terlalu jauh dari Datang, bahkan Wa Guo pun tidak dekat. Hanya bisa memanfaatkan musim angin setiap tahun untuk sekali perjalanan. Kalau saja musim panas bisa ke tanah Xieyi untuk berlibur, itu pasti kenikmatan sempurna…”

Ji Shi Ju berkata begitu, tapi dalam hati ia berpikir: bantuan Datang berikutnya baru akan datang tahun depan. Namun siapa tahu, tahun depan tanah Xieyi sudah sepenuhnya dikuasai orang Wa, dan bangsa Xieyi sudah punah…

Fang Jun melihat waktu sudah larut, lalu mengangguk pada Liu Rengui:

“Pimpin semua orang naik kapal!”

“Nuo! (Baik!)”

Liu Rengui meski tidak tahu apa rencana Fang Jun, namun Junling Rushan (Perintah militer sekeras gunung), segera melaksanakan.

@#575#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak terhitung banyaknya senjata yang telah dieliminasi oleh pasukan Shiliuwei (Enam Belas Pengawal), diangkut oleh para prajurit ke atas gerobak papan, dibawa ke dermaga, diikat kuat dengan tali satu ikat demi satu ikat, lalu dengan bantuan derek dermaga diangkat ke kapal di atas permukaan sungai.

Ji Shiju begitu bersemangat, ia sendiri datang untuk menyaksikan.

Tak bisa tidak ia merasa gembira, awalnya hanya berniat sementara untuk membeli sedikit bahan pangan dari Fang Jun, namun tak disangka justru memperoleh sebuah keuntungan besar! Ia kini hampir dapat membayangkan, setelah armada tiba di tanah Xieyi, ia akan segera menjadi pahlawan bagi orang Xieyi, kedudukannya pasti hanya di bawah zuchang (kepala suku).

Begitu Ji Shiju pergi, penanggung jawab armada segera melompat ke darat, datang ke hadapan Fang Jun, membungkuk memberi hormat, dan berkata: “Jiazhu (tuan keluarga) masih ada perintah lain?”

Armada ini memang milik shanghao (perusahaan dagang) keluarga Fang, maka penanggung jawab armada tentu saja adalah japu (pelayan keluarga) yang paling setia.

Fang Jun menatapnya, lalu berkata pelan: “Tahukah engkau apa tujuan kali ini?”

“Tahu, itu adalah haitu (peta laut)!”

“Benar, itu adalah haitu!” Fang Jun berkata dengan suara dalam: “Sepanjang perjalanan ini, setiap karang tersembunyi, setiap teluk, setiap arus laut, harus kau catat dengan jelas, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan!”

“Nuo!” jawab sang kepala armada dengan lantang, lalu agak ragu berkata: “Xiao de (hamba) pasti akan berusaha sekuat tenaga, tidak mengecewakan amanat Jiazhu! Namun di samudra ada badai ganas, nasib sulit ditebak, Xiao de khawatir…”

“Sekalipun engkau mati, kau harus membawa kembali haitu itu untukku!” Fang Jun berkata dengan tegas: “Haitu ini berarti bahwa dalam waktu dekat, armada Datang (Dinasti Tang Agung) dapat dengan mudah menginjakkan kaki di tanah itu dan menguasainya! Dan engkau akan menjadi gongchen (pahlawan berjasa) seluruh Datang! Aku berjanji di sini, entah kau hidup atau mati, asal haitu ini kembali, aku akan merekomendasikanmu menjadi guan (pejabat). Kelak di bawah komando-ku, akan ada tempat untukmu! Dua putramu, akan kuambil dan kuperlakukan seperti saudara sendiri!”

“Nuo!”

Kepala armada itu begitu terharu hingga matanya memerah, ia menjawab dengan keras, lalu bersujud dua kali, berkata penuh semangat: “Terima kasih Jiazhu telah menghargai Xiao de, Xiao de pasti tidak akan mengecewakan amanat!”

Ia hanyalah seorang japu, meski berjasa besar sekalipun, paling banter tetap seorang pelayan dengan status. Namun janji Fang Jun kali ini membuatnya melihat kesempatan untuk lepas dari status pelayan, dan membawa kehormatan bagi keluarga!

Sekalipun ia mati, ia tahu Fang Jun pasti akan berusaha keras menolong keluarganya, bukan hanya tidak menelantarkan, bahkan akan mendukung dengan kuat!

Asalkan anak cucunya berhasil, mati pun tiada penyesalan!

(Intermezzo penulis tentang tiket bulanan dan candaan dilewati)

Bab 321: Yinmou (Konspirasi)

Pada zaman ini, status adalah sebuah belenggu.

Ia seperti rantai tak terlihat, mengikat erat orang-orang berambisi, meski mereka mengorbankan seribu kali lipat usaha dan darah, tetap tak memperoleh hasil yang sepadan.

Maka begitu ada kesempatan, selalu ada orang berjiwa luhur yang tanpa ragu menghancurkannya, demi diri sendiri, demi anak cucu, untuk merebut langit yang luas.

Sekalipun harus mengorbankan nyawa, tetap tak gentar…

Kepala armada yang tadinya penuh kekhawatiran, setelah mendapat janji Fang Jun, kini penuh percaya diri dan terharu.

Kadang kala, kematian justru memberi lebih banyak.

Senjata di gudang tampak menumpuk seperti gunung, namun karena diletakkan berantakan, sebenarnya jumlahnya tidak terlalu banyak. Puluhan prajurit kuat segera mengangkutnya ke kapal.

Ji Shiju berterima kasih berkali-kali, lalu berjanji akan bertemu lagi tahun depan, dengan penuh semangat ia berlayar.

Kali ini, ia akan membawa harapan bagi kaumnya untuk melawan iblis, agar mereka dapat merebut sebidang tanah di bawah matahari. Namun tanpa ia sadari, dalam arti tertentu, ia juga menyerahkan bangsanya kepada iblis lain, hanya saja iblis itu tampak ramah dan indah…

Obor padam, dermaga itu diselimuti malam pekat. Air Sungai Wei bergelombang tertiup angin, memukul pelan tanggul kokoh, menimbulkan suara “hua hua”.

Liu Rengui berdiri di belakang Fang Jun, melihat armada itu perlahan menghilang dalam kegelapan malam, hatinya penuh keraguan, namun tak berani bertanya. Dari kata-kata Fang Jun yang terserak, ia menebak ini adalah sebuah rencana antarnegara yang mendapat izin dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Untuk rahasia setingkat ini, lebih baik tahu sesedikit mungkin…

Namun Fang Jun tidak berniat melepaskannya.

Zhidu Daren (Tuan Laksamana) itu merangkul bahu Liu Rengui dengan sikap akrab, membuat hati Liu Rengui berdebar…

“Seperti yang kau lihat, ini adalah strategi yang sangat penting. Sekelompok senjata tua yang sudah tak layak pakai, akan membuat Datang memperoleh sekutu yang kokoh, sekaligus membuka pintu menuju kejayaan.”

@#576#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suara lembut Fang Jun terdengar di telinga, Liu Rengui hanya merasa detak jantungnya semakin cepat, ia tidak bisa memahami dari mana datangnya keyakinan yang begitu pasti.

“Strategi ini adalah rancangan saya, dan kelak akan saya jalankan sendiri. Termasuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) di dalamnya, saat ini tidak ada seorang pun yang tahu apa arti strategi ini, mungkin di masa depan pun tidak ada yang bisa memahaminya. Bagaimanapun, keseluruhan pola strategi negara akan mengalami perubahan besar, sebuah revolusi yang belum pernah terjadi sejak dahulu kala.”

Dalam gelapnya malam, mata Fang Jun berkilauan, tangannya yang besar menggenggam bahu Liu Rengui yang kokoh, memberikan kepercayaan dan kedekatan tak terbatas kepada sang ming jiang (名将, jenderal terkenal) dalam sejarah.

Ia melanjutkan: “Ini adalah jalan yang belum pernah ditempuh dalam sejarah, pasti akan ada rintangan, hambatan, bahkan penuh duri. Musuh yang akan kita hadapi bukan hanya para barbar dari luar, tetapi juga orang-orang busuk dari dalam. Jadi,”

Fang Jun menatap Liu Rengui: “Aku membutuhkan zhan you (战友, rekan seperjuangan), rekan yang teguh berdiri di belakangku. Di jalan yang akan kita tempuh, akan ada banyak bahaya yang tak terduga, mungkin membuat kita hancur nama, mungkin membuat kita kehilangan nyawa. Tetapi balasan kita adalah qing shi liu ming (青史留名, nama tercatat dalam sejarah), bai shi liu fang (百世流芳, harum dikenang seratus generasi)! Kita akan meninggalkan bagi anak cucu, bagi Da Tang (大唐, Dinasti Tang), sebuah kejayaan besar yang menguasai tujuh samudra, cukup untuk disejajarkan dengan Feng Lang Juxu (封狼居胥, kemenangan besar di perbatasan utara) dan Le Shi Yanran (勒石燕然, ukiran batu kemenangan di Yanran)!”

Dengan keras menepuk bahu Liu Rengui, Fang Jun berbalik dan melangkah pergi dengan langkah besar.

Kepala Liu Rengui terasa berputar, ia tidak mengerti apa sebenarnya maksud Fang Jun, hanya memahami ajakan Fang Jun.

Ini bukanlah penandatanganan kontrak, bukan pula sumpah setia, melainkan penyatuan ide dan cita-cita, sebuah ikatan jiwa, sebuah hubungan sheng si qi kuo (生死契阔, hidup dan mati bersama sebagai同志/tong zhi, kawan seperjuangan).

Liu Rengui tidak tahu apa sebenarnya ide Fang Jun, sehingga ia tidak bisa menjawab. Fang Jun pun tampaknya hanya menyinggung sedikit, hal yang lebih dalam masih harus perlahan dibicarakan di masa depan.

Namun, Liu Rengui menangkap dua kata.

Feng Lang Juxu!

Le Shi Yanran!

Berani sekali ia mengucapkan kata-kata besar, menyamakan diri dengan dua kehormatan tertinggi bagi wu jiang (武将, jenderal perang)!

Apakah anak muda ini hanya bermain-main, atau benar-benar penuh kesombongan?

Liu Rengui menggelengkan kepala, tersenyum kecut, lalu berbalik mengejar sosok tinggi yang perlahan menghilang dalam kegelapan…

Ketika ayam berkokok di saat wu gu (五鼓, sekitar pukul 3–5 pagi), cahaya fajar mulai tampak.

Lapangan besar Shen Ji Ying (神机营, pasukan khusus Tang) sudah dipenuhi langkah kaki, teriakan bergema.

Fang Jun tidak mengerti apa itu dao lian bing (练兵之道, seni melatih tentara). Sebagai seorang fu xian zhang (副县长, wakil kepala daerah) yang mengurus pertanian, siapa yang punya waktu luang untuk membaca buku militer? Semua pengetahuan militernya berasal dari televisi, film, dan novel. Dibandingkan dengan para jiang ling (将领, panglima) yang hafal buku militer, jelas ia jauh tertinggal…

Namun itu tidak masalah. Fang Jun tahu bahwa tugasnya sebenarnya sederhana: meningkatkan kekuatan menyeluruh para bing zu (兵卒, prajurit).

Pull-up, dip, push-up, sit-up, lari lintas alam dengan beban, triathlon…

Ia tidak membutuhkan prajurit yang mahir dalam formasi perang, ia hanya butuh bing wang (兵王, raja prajurit) dengan kualitas pribadi luar biasa!

Latihan super intensif, suplai nutrisi melimpah, membuat kondisi fisik para prajurit meningkat pesat dalam waktu singkat!

Ketika para prajurit dengan kualitas menyeluruh ini dilengkapi dengan senapan dan meriam, kekuatan tempur mereka pasti akan mengejutkan seluruh dunia!

Fang Jun tidak bermalas-malasan, setiap latihan ia lakukan sebagai teladan.

Ini bukan hanya untuk meningkatkan wibawanya di dalam pasukan, tetapi juga merupakan cara terbaik menjaga kesehatan.

Sebagai seorang chuan yue zhe (穿越者, penjelajah waktu), apa yang paling ditakuti di Tang?

Sakit!

Dengan kondisi yi liao wei sheng (医疗卫生, kesehatan medis) yang sangat tertinggal di zaman ini, sebuah flu kecil saja bisa merenggut nyawa!

Jika mati di medan perang, meski menyesal, Fang Jun masih bisa menerima. Tetapi jika mati karena flu, Fang Jun merasa dirinya akan meledak karena marah!

Pengetahuan medis terlalu minim, ia bahkan sempat ingin membuat penicillin dengan cara tradisional, tetapi berkali-kali gagal. Akhirnya ia melepaskan fantasi tak realistis itu dan mencurahkan seluruh tenaga untuk berolahraga.

Hanya dengan terus berlatih, menggali potensi tubuh sepenuhnya, barulah bisa memiliki fisik yang lebih baik untuk melawan virus dan bakteri.

Untungnya, tubuh Fang Yiai (房遗爱) yang ia tempati sangat sehat dan luar biasa kuat, membuat Fang Jun sangat puas. Kalau saja ia menyeberang ke tubuh seorang penderita penyakit kronis, pasti sudah menangis sejadi-jadinya…

Melihat Ti Du Da Ren (提督大人, Tuan Komandan) yang mengayunkan batu seberat seratus jin dengan gagah perkasa, para prajurit kagum luar biasa, serentak berteriak lantang, menyatakan rasa hormat tak terbatas! Komandan kita ini, kekuatan fisiknya benar-benar tiada tanding!

Chang Sun Chong (长孙冲) terbangun oleh teriakan dan sorakan, mengusap kantung matanya, menguap lebar, menatap langit yang baru saja terang, lalu dengan kesal mengacak rambutnya, berbalik dan kembali menjatuhkan diri ke atas ranjang…

@#577#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dasar Fang Jun, dari mana datangnya begitu banyak tenaga?

Kemarin berlatih seharian penuh, tengah malam keluar lagi membawa pasukan melakukan latihan jarak jauh, pagi buta sudah bangun kembali untuk berlatih, benar-benar seperti monster!

Sambil diam-diam mengutuk, sebenarnya di dalam hati juga sedikit iri.

Dibandingkan Fang Jun dan para prajurit itu, tubuhnya sendiri memang lebih lemah. Kalau tidak, mengapa jelas-jelas membenci Fang Jun sampai mati, namun hanya bisa memeras otak memikirkan berbagai tipu muslihat untuk menyerang dan membalas dendam, bahkan berusaha merebut kekuasaan militer “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi)?

Sepenuhnya bisa dengan gagah berani menghajar Fang Jun sampai giginya rontok!

Changsun Chong percaya, selama ia benar-benar mengalahkan Fang Jun, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti akan berpihak padanya, menyerahkan sepenuhnya komando “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) ke tangannya.

Tentu saja, juga mungkin seperti Zhou Daowu yang sampai sekarang masih linglung…

Kemarin Fang Jun menghajar Zhou Daowu hingga pingsan, keluarga Zhou datang menjemputnya, namun Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) malah enggan pergi, menangis dan marah besar, hampir saja membakar habis barak militer! Setelah membuat masalah, Fang Jun langsung lepas tangan, meninggalkan dirinya sebagai Changshi (Sekretaris Jenderal) menghadapi amukan Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan), sungguh menyedihkan…

Saat sedang menggertakkan gigi membenci Fang Jun, seorang pengawal pribadi yang ikut masuk ke “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) berjalan masuk dengan gerak-gerik mencurigakan.

Changsun Chong mengerutkan kening dengan tidak senang: “Di dalam barak, seharusnya bertindak tegas dan berbicara terang-terangan, apa-apaan berjalan sembunyi-sembunyi begitu?”

Pengawal itu segera maju selangkah, berbisik: “Melapor Dalang (Tuan Muda), orang kepercayaan di luar melaporkan, ada orang datang dari utara…”

Changsun Chong segera mengangkat tangan menghentikannya, bangkit menuju pintu, menoleh ke kiri dan kanan, melihat tidak ada orang di sekitar, lalu menutup rapat pintu barak, kembali dan bertanya pelan: “Barang-barang sudah siap?”

“Sudah, semuanya sesuai jumlah sebelumnya, tidak ada kesalahan.”

“Tambahkan dua puluh persen!” Changsun Chong menggertakkan gigi, wajah tampannya memancarkan kekejaman: “Aku sendiri akan pergi berbicara dengan mereka. Asal mereka setuju dengan syaratku, setiap transaksi ke depan, akan kutambahkan dua puluh persen untuk mereka!”

“Baik!” Pengawal itu bingung, tidak tahu mengapa Dalang (Tuan Muda) yang biasanya sangat perhitungan kali ini begitu murah hati, namun tidak berani bertanya, hanya mengangguk setuju.

Mata Changsun Chong berkilat tajam…

Bab 322: Konflik (Bagian Atas)

Lapangan uji coba di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) dipindahkan ke tepi Qujiang, barak lama yang terbengkalai diperbaiki kembali oleh Fang Jun dijadikan tempat latihan.

Tempat ini dikelilingi pegunungan, di utara mengikuti aliran sungai bisa turun dari Zhongnan Shan langsung menuju Chang’an, di selatan ada jalan setapak kecil menuju barak Ziwu Gu, sunyi dan jarang orang, merupakan lokasi latihan senjata api yang sangat berharga.

Bagaimanapun, ledakan Zhentian Lei (Petir Menggelegar) begitu dahsyat, mudah menimbulkan kepanikan rakyat. Jika karena latihan malah memicu kerusuhan akibat ketakutan, maka Fang Jun akan celaka. Hal semacam ini sangat mungkin terjadi, karena rakyat pada masa itu percaya penuh pada takhayul, ditambah tingkat pendidikan rendah, mudah diprovokasi orang yang berniat jahat…

Tentu saja, tempat ini indah, sejuk dan nyaman, jauh lebih baik dibanding lingkungan dalam kota, juga bisa dianggap sebagai tempat berlibur.

Latihan intensitas tinggi berkelanjutan membuat para prajurit menderita, namun hasilnya jelas terlihat.

Awalnya prajurit “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) adalah pilihan terbaik yang diambil Fang Jun dari barak Zuo Wei Daying (Barak Pengawal Kiri), tubuh mereka lebih kuat daripada prajurit biasa. Dengan konsumsi tinggi, latihan keras, dan suplai besar selama berhari-hari, setiap prajurit tampak lebih kekar. Walau belum dilatih khusus untuk formasi perang biasa, namun daya tahan, kekuatan, dan kualitas dasar mereka meningkat pesat.

Meski Fang Jun seorang awam, ia tahu pasukan khusus seperti “Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) harus menjalani latihan profesional. Jika kelak terjadi serangan seperti malam itu oleh Zhang Liang, jangan sampai salah perhitungan sumbu peledak menimbulkan kekacauan lagi…

Di pegunungan yang sunyi, suhu lebih rendah beberapa derajat dibanding luar, lingkungan sejuk ini membuat semangat latihan prajurit meningkat luar biasa, hal yang tidak diduga oleh Fang Jun.

“Shen Ji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) berjumlah dua ribu prajurit terbagi dalam tiga batalion. Zhou Daowu yang terluka parah oleh Fang Jun sudah pulang untuk memulihkan diri, posisi Fuguan Tongling (Wakil Komandan) pun kosong. Fang Jun tidak mengangkat dari dalam militer, melainkan diam-diam mengirim surat kepada Cheng Yaojin.

Jika berbicara tentang “paha terbesar” di Dinasti Tang, selain Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dan calon kaisar masa depan Li Zhi si bocah kecil, maka itu adalah Cheng Yaojin.

Orang tua ini sehari-hari suka bercanda, marah, bertingkah seenaknya, namun hatinya paling jernih. Ia tahu jelas apa yang harus diurus dan apa yang tidak boleh disentuh, lebih paham daripada siapa pun, kemampuan mencari untung dan menghindari rugi jauh melampaui para menteri terkenal era Zhenguan.

Bersinar di masa Taizong dan Gaozong, berada di tengah arus besar sejarah, namun tetap berdiri kokoh.

Adakah yang lebih aman daripada Cheng Yaojin?

@#578#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apalagi keluarga Fang dan keluarga Cheng sudah bersahabat turun-temurun, Cheng Yaojin juga memperlakukan keluarga Fang dengan baik. Beberapa saudara generasi kedua keluarga Cheng sangat dekat dengan Fang Jun, belum lagi adanya Cheng Chubi yang merupakan sahabat karib. Terikat dengan keluarga Cheng bukan hanya hubungan pertemanan, tetapi juga aliansi kepentingan.

Cheng Yaojin menerima surat dari Fang Jun, malam itu juga ia masuk ke istana dan merekomendasikan putra selirnya, Cheng Chucun, kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), agar masuk ke “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) untuk berlatih.

Li Er Bixia terhadap “mengangkat orang berbakat tanpa menghindari kerabat” dari si tua aneh ini, hanya bisa merasa tak berdaya. Jika ia tidak setuju, pasti si tua itu tidak akan berhenti. Tentu saja, Li Er Bixia juga memahami kesulitan Cheng Yaojin.

Istri utama Cheng Yaojin, Sun shi, diberi gelar Su Guo Furen (Nyonya Negara Su), wafat pada tahun Wude ke-6 di kediaman Huai De Fang, Chang’an, pada usia tiga puluh satu tahun. Saat itu Cheng Yaojin sangat berduka. Sun shi melahirkan tiga putra: putra sulung Cheng Chumo, kini menjabat sebagai Mingwei Jiangjun (Jenderal Mingwei), Guizhou Yan Nan Fu Zhechong Duyi (Komandan Distrik Yan Nan, Guizhou); putra kedua Cheng Chuliang, menikahi Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), diberi gelar Fuma Duyi (Komandan Menantu Kaisar); putra bungsu adalah Cheng Chubi, yang saat ibunya wafat masih bayi.

Istri kedua Cheng Yaojin adalah keturunan terkenal dari keluarga Cui Qinghe, putri sulung Cui Xin, pejabat Jizhou Biejia (Wakil Gubernur Jizhou). Ia berasal dari keluarga terpandang, seorang wanita bangsawan sejati.

Hal ini pernah membuat Li Er Bixia iri, karena lima keluarga besar dan tujuh klan tidak menikah dengan keluarga kerajaan, namun putri keluarga Cui bisa menikah dengan Cheng Yaojin sebagai istri kedua… sungguh membuat marah!

Meski Cui shi berasal dari keluarga terpandang, ia tidak memiliki sifat manja atau sombong. Setelah menikah, ia melahirkan seorang putra untuk Cheng Yaojin, dan memperlakukan tiga anak dari istri pertama seperti anak kandung sendiri, penuh kasih sayang. Ia mengurus rumah tangga dengan baik, sehingga Cheng Yaojin sangat menyayanginya.

Karena itu, meski Cheng Chucun adalah putra selir dari Cui shi, kedudukannya di keluarga Cheng tidaklah rendah. Kini Cheng Chucun sudah dewasa, maka Cheng Yaojin tentu ingin mencarikan masa depan yang baik bagi putra selir yang diperlakukan seperti putra sah ini, agar bisa memberi penjelasan kepada Cui shi.

Li Er Bixia bukanlah orang yang pelit. Cheng Yaojin sangat setia kepadanya, berkali-kali bertempur bersama di medan perang. Bagaimana mungkin ia tidak memberi muka? Meski “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi) sangat penting baginya, ia tetap menyetujui dengan senang hati.

Sebelumnya, Changsun Chong pernah merekomendasikan Chai Lingwu kepadanya…

Karena Cheng Chucun sudah masuk ke “Shenji Ying”, Fang Jun mengangkatnya sebagai wakil komandan. Tentu saja tidak ada yang berkeberatan. Bahkan Changsun Chong, yang sangat tidak senang Fang Jun menempatkan orang pribadi, tidak bisa banyak bicara. Jika ia berkomentar lebih, bisa saja Cheng Yaojin langsung membawa anaknya datang ke rumah untuk meminta penjelasan pada ayahnya.

Ia hanya menyesal Chai Lingwu tidak bisa bersaing dengan Cheng Chucun, sehingga masa depannya di “Shenji Ying” semakin suram.

“Shenji Ying” terbagi menjadi tiga batalion. Fang Jun memimpin batalion tengah, komandan batalion kanan Liu Rengui belakangan semakin tunduk pada Fang Jun. Ucapannya sendiri sudah tidak berpengaruh. Kini ditambah Cheng Chucun, ketiga batalion sepenuhnya berada di bawah kendali Fang Jun, membuatnya benar-benar sendirian.

Menjelang ekspedisi ke barat, Fang Jun tidak peduli pada Changsun Chong. Si wajah pucat itu tidak punya kekuatan, tidak mungkin menimbulkan masalah besar. Fang Jun pun sepenuh hati melatih pasukan, terutama memperketat latihan melempar Zhentian Lei (Petir Menggetarkan Langit).

Sungguh agak memalukan, disebut “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ilahi), padahal sebenarnya hanyalah versi diperkuat dari pasukan pelempar granat.

Hari itu setelah selesai latihan, Fang Jun mengangguk puas dan memerintahkan batalion kiri kembali ke kota.

Komandan baru batalion kiri, Cheng Chucun, masih tertegun, belum pulih dari keterkejutan setelah pertama kali menyaksikan dahsyatnya “Zhentian Lei”.

“Hehe, bagaimana rasanya?” Fang Jun puas dengan reaksinya. Menurutnya, ini tidak lebih hebat dari petasan, tetapi bagi orang pada zaman itu, benar-benar mengguncang.

Sebuah kaleng besi kecil bisa meledak dengan kekuatan sebesar itu?

Sungguh sulit dipercaya, benar-benar mengguncang pandangan hidup dan dunia orang Tang, tak bisa dipahami.

Akhirnya, Cheng Chucun menganggap semua ini sebagai “shen tong” (kesaktian) Fang Jun. Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) yang bisa memanggil angin dan hujan, menciptakan senjata dahsyat yang mengguncang langit dan bumi, rasanya bisa diterima.

“Hebat sekali!” Mata Cheng Chucun berbinar, wajahnya memerah karena bersemangat: “Jika pasukan Tang memiliki senjata ‘Zhentian Lei’ ini, menyalakan sumbu lalu melempar ke barisan musuh, kemudian menyerang saat ledakan dahsyat terjadi, pasukan mana di dunia yang bisa menahan? Bahkan pasukan berkuda Tujue akan ketakutan, kuda-kuda mereka pasti panik, belum bertempur pun kita sudah menang!”

“Yoho! Anak ini cukup cerdas!” Fang Jun terkejut dan memuji.

@#579#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya hanya ada satu orang bernama Liu Rengui yang pernah mengajukan konsep ini. Tapi siapa itu Liu Rengui? Ia adalah seorang ming jiang (名将, jenderal terkenal) dalam sejarah Tiongkok yang pernah memimpin perang melawan Jepang dan meraih kemenangan besar! Adapun Cheng Chucun, meski tampak seperti pemuda berwajah halus, sebenarnya tidaklah sederhana…

Cheng Chucun berbeda dengan tiga kakaknya yang kasar. Wajahnya mirip sang ibu, kulitnya halus, raut wajahnya tampan, dan otaknya jauh lebih cerdas. Ia sering mampu berpikir cepat dan mengaitkan hal-hal, menunjukkan kecerdasan luar biasa. Namun sifatnya sejak kecil memang dimanjakan, sehingga terbentuk kebiasaan wanku (纨绔, kebiasaan anak bangsawan yang manja), suka melawan dan sulit diatur.

Namun ini bukanlah masalah besar. Fang Jun sendiri bukankah dikenal sebagai Chang’an cheng zui da de wanku (长安城最大的纨绔, bangsawan paling manja di kota Chang’an)?

Pasukan bergerak kembali ke kota, lima ratus orang berbaris dalam dua lajur, turun gunung dengan tertib. Fang Jun dan Cheng Chucun berada di barisan belakang, sambil bercakap dan tertawa.

Meski Cheng Chucun berwatak arogan dan penuh kebiasaan wanku, di hadapan Fang Jun ia patuh seperti seekor kucing kecil…

Tak bisa dihindari, Cheng Chucun memang terkenal di kalangan generasi kedua bangsawan Chang’an. Ia biasa berkelahi, berjudi, minum arak, dan tak pernah tunduk pada siapa pun. Namun di hadapan Fang Jun, ia jelas kalah setengah tingkat. Fang Jun juga seorang wanku, hanya saja lebih tua setahun darinya. Lihatlah, permainan Fang Jun jauh lebih berkelas!

Keduanya santai menunggang kuda sambil berbincang, tiba-tiba barisan depan pasukan menjadi gaduh.

Cheng Chucun mengerutkan kening: “Tidudu da ren (提督大人, Yang Mulia Komandan), mo jiang (末将, bawahan) akan melihat ke depan!”

Sambil berkata, ia menghentak perut kuda, melaju cepat ke arah barisan depan.

Bab 323: Konflik (Bagian Tengah)

Fang Jun menunggang kuda, mengerutkan kening menatap menara gerbang kota yang menjulang. Dalam sinar senja, bangunan itu seolah dilapisi emas, memancarkan cahaya keemasan yang menambah kesan megah dan gagah.

Barisan depan pasukan telah tiba di gerbang, namun entah mengapa berhenti. Cheng Chucun sudah lama pergi ke depan, tetapi pasukan tetap tak bergerak.

Tak lama, terdengar keributan dari depan. Fang Jun merasa ada yang tidak beres, segera memacu kudanya.

Sesampainya di dekat gerbang, ia melihat sekelompok prajurit menghadang, menutup jalan masuk bagi pasukan Shen Ji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) dan rakyat, bahkan memasang rintangan kayu, melarang keluar masuk.

Fang Jun heran, apakah terjadi sesuatu yang besar di dalam kota Chang’an?

Di depan gerbang, Cheng Chucun sedang berdebat dengan seorang wu jiang (武将, perwira militer) bersenjata lengkap. Cheng Chucun membentak: “Aku adalah Shen Ji Ying tongling (神机营统领, komandan Pasukan Senjata Rahasia). Setelah latihan di luar kota, kami kembali ke barak. Mengapa kalian berani menghalangi?”

Perwira itu memutar mata, lalu berkata dengan kasar: “Aku tidak peduli apa itu Shen Ji Ying atau Shen Niao Ying. Da jiangjun (大将军, jenderal besar) telah memerintahkan, siapa pun tidak boleh keluar masuk gerbang kota. Tunggu saja di sini!”

Cheng Chucun marah: “Setidaknya harus ada alasan! Apa jenderalmu bisa seenaknya menutup gerbang kota? Jenderalmu itu apa hebatnya!”

Ini bukan sekadar kesombongan Cheng Chucun. Di kota besar seperti Chang’an, dengan populasi jutaan, pedagang bertebaran, dan utusan asing datang silih berganti, gerbang kota tidak mungkin ditutup tanpa alasan besar.

Namun Cheng Chucun memang terbiasa kasar, kata-katanya tajam dan tidak sopan.

Mendengar jenderalnya dihina, perwira itu pun marah: “Dari mana datangnya bocah kurang ajar ini, berani menghina da jiangjun! Mau mati rupanya? Tidak tahu siapa yang sial melahirkanmu!”

Ucapan itu memicu masalah!

Cheng Chucun murka. “Kau hanya seorang xiao wei (校尉, perwira rendah), berani menghina ayahku?” Ia segera mengangkat cambuk kuda dan menghantam wajah perwira itu.

Perwira yang tak siap terkena cambuk di wajah. Cheng Chucun memang lihai bermain cambuk, ujung cambuk menyayat kulit seperti pisau, darah pun mengucur.

Perwira itu menjerit, namun Cheng Chucun semakin marah, terus mencambuk tanpa ampun.

Melihat itu, rekan-rekan perwira segera maju mengepung Cheng Chucun.

Anak buah Cheng Chucun pun tak tinggal diam, segera maju dan mengepung balik.

Fang Jun melihat keadaan berbahaya, berteriak: “Semua mundur!” Ia memacu kuda, menerobos kerumunan, lalu bertanya: “Kalian ini pasukan siapa?”

Seseorang menjawab: “Kami adalah You Tun Ying jin jun (右屯营禁军, Pasukan Pengawal Istana dari Barak Kanan). Da jiangjun kami adalah Qiao Guo Gong Chai da jiangjun (谯国公柴大将军, Jenderal Besar Chai, Adipati Qiao).”

Fang Jun terkejut. Pasukan Chai Zhewei? Itu adalah Bei Ya jin jun (北衙禁军, Pasukan Pengawal Utara) yang terkenal!

Bei Ya jin jun adalah pasukan yang ditempatkan di utara istana, terutama di sekitar Gerbang Xuanwu, bertugas melindungi kaisar dan keluarga kerajaan. Mereka adalah pasukan pribadi kaisar, berbeda dengan Nan Ya fu bing (南衙府兵, pasukan negara dari barak selatan).

@#580#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara) muncul seiring dengan selesainya proses nasionalisasi tentara pada awal Dinasti Tang, merupakan hasil dari kebutuhan pribadi Kaisar yang semakin menonjol. Dalam arti sebenarnya, Beiya Jin Jun terbentuk pada tahun ke-12 masa Zhenguan, dengan ciri utama berupa sistem perekrutan dan sifat kepemilikan pribadi. Kedua ciri ini menentukan arah perkembangan Beiya Jin Jun pada masa awal Dinasti Tang.

Pada tahun ke-12 masa Zhenguan, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pertama kali membentuk pasukan elit “Bai Qi” (Seratus Penunggang), kemudian mendirikan “Zuo You Tun Ying” (Barak Kiri dan Kanan) di Gerbang Xuanwu. Komposisinya beragam dan struktur komandonya rumit.

Chai Zhewei, yang mewarisi gelar ayahnya Chai Shao sebagai Qiao Guo Gong (Adipati Negara Qiao), menjadi Da Jiangjun (Jenderal Besar) pertama di You Tun Ying (Barak Kanan).

Pada tahun ke-2 masa Longshuo Kaisar Tang Gaozong, “Beimen Zuo You Tun Ying” (Barak Kiri dan Kanan Gerbang Utara) diubah menjadi “Zuo You Yulin Jun” (Pasukan Hutan Kiri dan Kanan).

Zuo You Yulin Jun (Pasukan Hutan Kiri dan Kanan) dapat dikatakan sebagai inti dari Beiya Jin Jun. Proses kelahirannya cukup kompleks, dan bisa disebut sebagai pasukan Beiya Jin Jun pertama dalam arti sebenarnya. Pembentukan independennya menandai awal dari kemandirian dan penguatan Beiya Jin Jun.

Dengan demikian, Zuo You Tun Ying sebenarnya adalah pasukan pengawal pribadi Kaisar!

Chai Zhewei, sebagai cucu dari Gaozu Li Yuan, keponakan Li Er Bixia, putra sulung Chai Shao dan Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang), ditambah dengan wajah tampan, tubuh gagah, sifat tenang, dan kemiripan besar dengan ayahnya Chai Shao, sangat dihargai oleh Li Er Bixia. Ia bisa dikatakan sebagai salah satu bangsawan generasi kedua yang paling awal memimpin secara mandiri.

Namun, Fang Jun merasa heran: jika Beiya Jin Jun bertugas menjaga Gerbang Xuanwu, mengapa mereka malah berlari ke Gerbang Selatan Chang’an untuk memblokir pintu kota? Hal itu terasa tidak masuk akal.

Saat ia sedang berpikir, dari kejauhan tampak debu berterbangan, sebuah pasukan berjumlah seribu orang berlari cepat mendekat.

Ketika tiba di dekat, seorang pemimpin menunggang kuda merah tua, mengenakan baju zirah berkilau yang memantulkan cahaya matahari senja, tampak gagah perkasa. Wajah persegi, kulit putih, berpenampilan luar biasa!

Itu adalah Chai Zhewei, Da Jiangjun You Tun Ying (Jenderal Besar Barak Kanan), yang mewarisi gelar ayahnya sebagai Qiao Guo Gong.

Chai Zhewei mendekat, menatap sekeliling, lalu menajamkan pandangan ke arah Fang Jun. Ia menggertakkan gigi dan berteriak: “Berani sekali kau memerintahkan bawahanmu berkelahi beramai-ramai. Fang Jun, apakah kau tahu dosamu?”

Fang Jun langsung tertawa, menatap Chai Zhewei dengan santai: “Jangan langsung menuduhku dengan tuduhan besar, aku tak sanggup menerimanya! Justru kau, Chai Da Jiangjun (Jenderal Besar Chai), tanpa alasan memerintahkan pasukan memblokir gerbang kota. Apa kau hendak memberontak?”

Chai Zhewei, begitu melihat Fang Jun, langsung naik pitam. Ia pun membalas dengan marah: “Aku bertindak atas perintah Kaisar, memblokir gerbang untuk menangkap mata-mata. Siapa pun tidak boleh bebas keluar masuk. Apa kau berani melawan perintah Kaisar?”

Sekejap kemudian, ia melihat salah satu bawahannya berlumuran darah, rambut kusut, tampak kacau. Ia pun marah besar: “Siapa yang melukaimu? Cepat tangkap pelakunya!”

Cheng Chucun menegakkan lehernya dan berkata: “Berani sekali kau!”

Chai Zhewei hampir terjatuh dari kudanya karena marah! Setelah diperhatikan, ternyata itu adalah putra keempat Cheng Yaojin. Tak heran berani bersikap demikian di depan Guo Gong (Adipati Negara).

Namun, Chai Zhewei tidak takut pada Cheng Yaojin. Kini ia juga seorang Guo Gong, kedudukannya setara! Walau pengalamannya lebih sedikit, tetapi hubungannya dengan Kaisar lebih dekat, karena Kaisar adalah pamannya sendiri. Apakah Cheng Yaojin sehebat apa pun akan membuatnya gentar?

Selain itu, hari ini adalah kesempatan langka untuk menyingkirkan Fang Jun. Bagaimana mungkin ia melewatkannya hanya karena seorang Cheng Chucun?

Dengan wajah dingin, Chai Zhewei duduk tegak di atas kuda, menunjuk dengan tombak dan berteriak: “Siapa yang memberimu keberanian berani melawan atasan? Hari ini aku bertugas atas perintah Kaisar menjaga di sini. Mana mungkin kubiarkan kalian bertindak sewenang-wenang? Prajurit, tangkap mereka semua!”

Pasukan besar di belakangnya segera membentuk barisan. Dua Xiaowei (Komandan Kecil) langsung maju hendak menangkap Fang Jun dan Cheng Chucun.

Namun, para prajurit Shenji Ying (Barak Mesin Dewa) tidak mungkin membiarkan pemimpin mereka ditangkap. Mereka segera maju, menghadang, dengan wajah garang, sama sekali tidak mundur!

Chai Zhewei marah besar: “Apakah kalian menganggap hukum militer tidak ada?”

Fang Jun mengibaskan cambuknya, tersenyum: “Chai Da Jiangjun, dari mana kau belajar kebiasaan buruk ini? Mulutmu selalu menuduh orang dengan tuduhan besar. Aku ingin bertanya, jika benar kau membawa perintah Kaisar, apakah ada Shengzhi (Dekret Kekaisaran)?”

Awalnya Fang Jun hanya ingin mengalihkan perhatian, namun Chai Zhewei menjawab dengan marah: “Aku baru saja keluar dari Taiji Dian (Aula Taiji), membawa perintah Kaisar secara lisan. Mana mungkin ada Shengzhi?”

Mata Fang Jun langsung berbinar, ini kesempatan bagus…

Ia mengangkat alis, berpura-pura tak berdaya: “Walaupun aku percaya pada pribadi Chai Da Jiangjun, hukum militer itu keras dan tidak bisa diabaikan. Kau berkata membawa perintah lisan Kaisar, tetapi tidak menunjukkan Shengzhi, apalagi Hu Fu Lingjian (Tanda Harimau dan Panah Komando). Lalu kau berani memblokir gerbang kota tanpa dasar. Aku terpaksa meragukan keabsahan tindakanmu. Tentu saja aku tidak menuduhmu punya niat tersembunyi, hanya saja wajar bila orang meragukan. Bagaimana kalau kita bersama-sama masuk ke istana, meminta konfirmasi langsung pada Kaisar? Jika benar kau membawa perintah Kaisar, aku akan meminta maaf padamu!”

Mendengar itu, Chai Zhewei hampir mati karena marah!

@#581#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan sebuah gerbang kota saja tidak bisa kau kunci, masih mau menyeretku pergi mencari bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk meminta pembuktian, bagaimana bixia akan memandang dirinya sendiri?

Benar-benar tidak becus! Urusan kecil begini saja tidak bisa diselesaikan, bagaimana kelak bisa menjadi tiang negara?

Chai Zhewei mati pun tidak akan menyetujui usulan ini, apalagi sekarang di belakangnya ada seribu pasukan, aura sepenuhnya menekan Fang Jun, sama sekali tidak perlu peduli dengan usulan omong kosongnya!

Chai Zhewei berteriak dengan suara keras: “Fang Jun, jangan banyak bicara, segera turun dari kuda dan terima ikatan! Kalau tidak, jangan salahkan ben jiang (saya sebagai jenderal) yang tidak berbelas kasih!”

Fang Jun mengejek dingin: “Aku tidak turun dari kuda, lalu kau mau bagaimana?”

Bab 324: Konflik (Bagian Akhir)

Turun dari kuda untuk diikat?

Kau kira aku bodoh?

Fang Jun mencibir, jika benar mengikuti kata-kata Chai Zhewei untuk turun dari kuda dan diikat, dia bisa memastikan bahwa dirinya akan menerima perlakuan paling hina! Chai Zhewei memang belum berani membunuhnya, tetapi pasti akan menggunakan cara paling keji untuk menyiksa dirinya!

Baik Chai Zhewei maupun adiknya Chai Lingwu, dengan dirinya sudah ada dendam yang dalam!

Chai Zhewei benar-benar marah!

Dirinya seorang guogong (adipati negara), You Tunying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan), jika terhadap seorang kecil Sanpin Tidu (Komandan Tingkat Tiga) saja tidak berdaya, masih pantas disebut apa? Dalam militer paling penting adalah hierarki, tetapi juga paling penting adalah kekuatan! Jika zhujian (panglima utama) memiliki kekuatan, prajurit rela mati, tak ada yang tak bisa ditaklukkan! Sebaliknya, hati akan tercerai-berai, pasukan menjadi pasir yang berserakan!

Chai Zhewei baru saja naik jabatan sebagai You Tunying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan), saat ini adalah waktu untuk merangkul hati orang. Jika di depan begitu banyak orang tidak bisa menundukkan seorang Fang Jun, maka siapa lagi yang akan mendengarnya kelak? Bahkan para jenderal yang sudah dibeli dengan emas pun akan berpura-pura patuh di luar, tetapi menentang di dalam!

Baik muka maupun isi, hari ini Fang Jun harus ditangkap!

Wajah tampan Chai Zhewei muncul dengan kebengisan, ia menggertakkan gigi dan berkata: “Kalau begitu, ben jiang (saya sebagai jenderal) tidak akan sopan lagi! Ben jiang curiga di dalam barisan Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) ada mata-mata yang sedang dicari oleh pengadilan! Orang-orang, segera tangkap Fang Jun dan Cheng Chucun, siapa pun yang melawan, tangkap semua, dihukum bersama!”

“Siap!”

Pasukan You Tunying (Garnisun Kanan) di belakangnya serentak berteriak, maju tiga langkah bersama, ribuan kaki menghentak tanah, menimbulkan suara berat yang mengguncang hati!

Seperti ribuan pasukan yang nekat menyerbu!

Rakyat dan pedagang yang terjebak di gerbang kota semuanya terkejut, apa yang sedang terjadi?

Apakah Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) dan You Tunying (Garnisun Kanan) akan benar-benar bentrok?

Astaga!

Jangan sampai terkena imbas! Entah siapa yang berteriak, semua orang langsung lari jauh, meninggalkan panci, mangkuk, gerobak, barang dagangan berserakan di mana-mana. Jika pasukan bentrok, terkena sedikit saja bisa kehilangan nyawa, siapa peduli dengan barang-barang itu!

Prajurit Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) juga bingung, apa yang harus dilakukan?

Masa harus melihat panglima mereka ditangkap? Kalau begitu, Shenji Ying akan terkenal sebagai bahan tertawaan, dicemooh sebagai pengecut tak berguna! Apalagi dituduh melindungi mata-mata, itu adalah dosa besar yang bisa membuat keluarga dihancurkan!

Tapi melawan?

Mereka bilang atas perintah huangming (titah kaisar)… eh? Tidak benar! Chai Da Jiangjun (Jenderal Besar) ini tidak bisa menunjukkan shengzhi (dekret kaisar)!

Prajurit Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) bukan bodoh, kalau tidak ada shengzhi (dekret kaisar), maka sedikit perlawanan tidak akan jadi masalah, apalagi dengan kekuatan Tidu (Komandan) mereka!

Sementara itu, prajurit You Tunying (Garnisun Kanan) mulai merasa ragu.

Mereka juga memikirkan soal shengzhi (dekret kaisar), bahkan ada yang berpikir, jangan-jangan Chai Da Jiangjun (Jenderal Besar) benar-benar berniat melakukan sesuatu yang melawan kaisar?

Ya Tuhan!

Mereka tidak berani ikut campur, itu dosa besar yang bisa membuat kepala melayang! Tapi perintah militer tidak bisa dilanggar, lalu bagaimana?

Fang Jun juga tak habis pikir, dirinya dituduh melindungi mata-mata?

Ini benar-benar ingin menghancurkannya!

Sekarang tidak bisa mundur selangkah pun, kalau ditangkap Chai Zhewei, akibatnya tak terbayangkan. Walaupun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mungkin tidak percaya dirinya berhubungan dengan mata-mata, tetapi sejak dulu mendampingi kaisar seperti mendampingi harimau, siapa tahu bagaimana pikiran Li Er Bixia?

Fang Jun mengangkat tangan kanannya tinggi-tinggi di tengah kerumunan, berteriak lantang: “Tanpa shengzhi (dekret kaisar), berani-beraninya menyegel ibu kota, itu dosa apa?”

“Bunuh!” Prajurit Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) serentak berteriak.

Fang Jun kembali berkata: “Sombong dan sewenang-wenang, mengandalkan jabatan Da Jiangjun (Jenderal Besar), menekan dan membalas dendam pada rekan, itu dosa apa?”

“Bunuh!”

Fang Jun mengibaskan lengan dan berteriak: “Chai Zhewei sebagai zhujian (panglima utama), tidak menjaga disiplin militer, tanpa shengzhi (dekret kaisar), tanpa bingfu (tanda komando), berani-beraninya menggerakkan pasukan mengepung ibu kota, itu dosa apa?”

“Bunuh!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

Lima ratus prajurit Shenji Ying (Garnisun Mesin Dewa) berseru bersama, suara mengguncang langit, bahkan warga kota Chang’an mendengar teriakan gagah berani itu, semua terkejut.

Apakah bangsa Tujue menyerang lagi?

Wajah Chai Zhewei yang duduk di atas kuda menjadi pucat, baik karena marah maupun karena ketakutan!

@#582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Marahnya adalah karena bajingan ini malah berbalik menuduh dirinya dengan begitu banyak tuduhan besar, siapa yang memberi keberanian padamu?

Takutnya adalah kalau dua pasukan benar-benar bentrok secara menyeluruh, bagaimanapun dirinya tidak akan bisa lari dari tanggung jawab…

Baru saja ia memikirkan hal itu, tiba-tiba melihat Fang Jun (房俊) di seberang sudah mengibaskan tangan besar, berteriak lantang: “Tangkap Chai Zhewei (柴哲威)!”

“Boom!” Para prajurit Shen Ji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) seperti sekelompok orang nekat, meraung-raung lalu menyerbu ke depan. Prajurit You Tun Ying (右屯营, Pasukan Penempatan Kanan) tentu tidak mau kalah, kedua belah pihak seketika terlibat perkelahian. Untungnya di dalam tentara Tang ada perintah keras: dalam perkelahian tidak boleh menggunakan senjata tajam!

Walaupun masing-masing jenderal mengatasnamakan penangkapan lawan, para prajurit ini bukanlah bodoh, mereka tahu jelas bahwa ini hanyalah pertarungan gengsi. Pukul memukul dengan tangan tidak masalah, tetapi jika senjata digunakan, maka masalah akan menjadi besar…

Chai Zhewei (柴哲威) terseret oleh para pengawal pribadinya, seperti sebuah sampan kecil di tengah badai, sudah benar-benar kebingungan!

Fang Jun (房俊), bagaimana dia berani dengan nekat memprovokasi prajurit untuk bertarung besar-besaran?

Jika sampai terdengar oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), apapun hasilnya, dirinya pasti dianggap salah dalam menangani! Membawa titah Kaisar, memimpin begitu banyak prajurit, namun terhadap Fang Jun (房俊) sama sekali tidak berdaya, malah bertarung besar di luar gerbang kota?

Tak diragukan lagi, hal ini pasti akan menjadi bahan tertawaan besar, juga akan menjadi bahan terbaik bagi para Yushi (御史, pejabat pengawas) yang suka mencari-cari kesalahan untuk mengajukan pemakzulan terhadap dirinya!

Chai Zhewei (柴哲威) diam-diam menyesal, hanya untuk menangkap seorang mata-mata, mengapa harus berseteru dengan Fang Jun (房俊)?

Lagipula, titah lisan Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) hanya melarang siapa pun keluar kota, tidak melarang orang masuk kota…

Chai Zhewei (柴哲威) sangat gelisah, juga sangat membenci Fang Jun (房俊)!

Namun ia tidak tahu bahwa saat ini Fang Jun (房俊) sudah mengarahkan pandangannya kepadanya…

Ketika para prajurit bertarung, Fang Jun (房俊) tentu tidak perlu turun tangan sendiri. Ia menunggang kuda, memandang ke arah Chai Zhewei (柴哲威) yang dikepung oleh pengawal pribadinya, menyipitkan mata, menghitung dalam hati, lalu menoleh memanggil Cheng Chucun (程处寸) mendekat.

Cheng Chucun (程处寸) sedang menarik seorang Xiaowei (校尉, perwira kecil) dari You Tun Ying (右屯营, Pasukan Penempatan Kanan) turun dari kuda, menendanginya bertubi-tubi. Mendengar panggilan Fang Jun (房俊), ia pun terengah-engah datang ke sisi Fang Jun (房俊), bersemangat bertanya: “Daren (大人, Tuan), ada apa?”

Saat itu Cheng Chucun (程处寸) sangat bersemangat. Dahulu ia sering berkelahi di jalanan Chang’an, merasa dirinya cukup terkenal. Namun dibanding Fang Jun (房俊) sekarang, ia hanyalah remah! Lihatlah Fang Jun (房俊), menghadapi seorang Guogong (国公, Adipati) sekaligus Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar), memerintahkan pasukan langsung bertarung, sekali bentrok melibatkan ribuan orang. Tingkatannya, luar biasa!

Fang Jun (房俊) menatap Chai Zhewei (柴哲威), berkata pelan: “Lihat pengawal pribadi Chai Zhewei (柴哲威)? Bawa orang, cerai-beraikan mereka, Ben Guan (本官, saya sebagai pejabat) ingin menangkap hidup-hidup Chai Zhewei (柴哲威)!”

“Ah?”

Cheng Chucun (程处寸) terkejut, sungguhan? Berkelahi tidak masalah, tapi kalau benar-benar menangkap Chai Zhewei (柴哲威)… eh? Sepertinya kalau ditangkap juga tidak masalah, toh bisa dituduh dengan niat jahat dan makar?

Cheng Chucun (程处寸) merasa darahnya mendidih sampai ke kepala!

Mengikuti pemimpin ini, sungguh menyenangkan!

Menangkap seorang Guogong (国公, Adipati)?

Jika ini dalam pertempuran antar dua pasukan, pencapaian seperti ini pasti langsung dianugerahi gelar Hou (侯, Bangsawan)!

Cheng Chucun (程处寸) penuh semangat, segera memanggil seorang prajurit tangguh, diam-diam menyerbu ke arah Chai Zhewei (柴哲威).

Chai Zhewei (柴哲威) sedang di atas kuda, menghela napas panjang, menyesal tiada henti. Tiba-tiba mendongak, langsung terkejut!

Prajurit You Tun Ying (右屯营, Pasukan Penempatan Kanan) yang dibawanya tadi masih gagah berani, kini seperti kelinci, dikejar-kejar oleh prajurit Shen Ji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) sepanjang tembok kota!

Apa yang terjadi?

Chai Zhewei (柴哲威) benar-benar tidak percaya matanya, lebih dari seribu orang melawan tiga sampai lima ratus, ternyata… kalah?

Belum sempat ia sadar, tiba-tiba merasa kudanya terkejut, baru menyadari bahwa entah kapan pengawal pribadinya sudah terkepung, beberapa prajurit Shen Ji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) yang kuat dan berani menembus barisan, mendekat ke arahnya!

Dari kejauhan Fang Jun (房俊) melihat pengawal Chai Zhewei (柴哲威) tercerai-berai, segera menarik tali kekang, menghentak kedua kaki, menendang perut kuda dengan keras. Kuda perang meringkik panjang, melompat maju, berlari ke arah Chai Zhewei (柴哲威)!

Prajurit Shen Ji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) dan pengawal Chai Zhewei (柴哲威) yang sedang bertarung, mendengar derap kuda dari belakang, menoleh, langsung terkejut, buru-buru menyingkir agar tidak terinjak kuda yang berlari kencang!

Sekejap saja Chai Zhewei (柴哲威) terlihat jelas di tengah.

Chai Zhewei (柴哲威) melihat Fang Jun (房俊) menunggang kuda mendekat, ketakutan setengah mati. Apakah bocah ini benar-benar ingin membunuhku?

Bab 325: Orang Jahat Mendahului Mengadu?

Chai Zhewei (柴哲威) mati-matian tidak mau jatuh ke tangan Fang Jun (房俊)! Segera menarik tali kekang, membalikkan arah kuda, bersiap melarikan diri.

Melarikan diri memang sangat memalukan, bisa dikatakan kehilangan muka sepenuhnya, tetapi dibanding ditangkap Fang Jun (房俊), itu jauh lebih baik! Dengan sifat keras kepala Fang Jun (房俊), jika jatuh ke tangannya, apakah dirinya masih bisa selamat?

@#583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sayang sekali Fang Jun sudah memacu kuda, sementara di pihaknya ia bergerak terburu-buru, cepat lambatnya jelas terlihat.

Baru saja berbalik, ia merasa angin berdesir di telinga, kerah belakangnya ditarik, seluruh tubuhnya seakan melayang di udara, dicabut dari punggung kuda.

Chai Zhewei menolak dengan rasa malu dan marah, menghela napas panjang, lalu menutup matanya rapat-rapat…

Pertempuran kacau ini hanya berlangsung kurang dari setengah jam. Lebih dari seribu prajurit You Tun Ying (营 kanan) tergeletak di tanah, merintih tanpa henti, banyak pula yang menjerit pilu, kemungkinan besar ada yang patah kaki atau tangan. Pemandangan itu membuat yang melihat sedih dan yang mendengar berlinang air mata.

Kurang dari lima ratus prajurit Shen Ji Ying (营 mesin ajaib) banyak yang terluka, namun tetap ditopang oleh rekan mereka agar tidak jatuh, menggigit gigi tanpa bersuara. Menghadapi pasukan You Tun Ying yang jumlahnya hampir dua kali lipat, mereka tetap menunjukkan wajah penuh kebanggaan!

Latihan kejam Fang Jun kini telah menunjukkan hasil!

Pertarungan massal ini memang tidak menuntut kemampuan tinggi dalam formasi tempur, tetapi sangat menuntut kualitas fisik dan kemampuan reaksi prajurit. Dibandingkan dengan You Tun Ying, prajurit Shen Ji Ying unggul mutlak dalam kekuatan fisik, tenaga, daya tahan, serta kerja sama tim!

You Tun Ying sebagai wakil Bei Ya Jin Jun (北衙禁军, pasukan pengawal istana utara), Jin Wei Jun (禁卫军, pasukan pengawal kaisar), adalah pasukan elit dari elit Da Tang. Namun meski jumlah mereka berlipat ganda, tetap dipukul hingga menjerit, tak berdaya, dan kalah telak!

Bagaimanapun mereka adalah pasukan saudara. Tadi bertarung sengit, kini setelah kalah menang jelas, suasana pun mereda.

Yin Yuan, dui shuai (队率, komandan regu) Shen Ji Ying, salah satu lengannya terkilir, keringat dingin bercucuran. Ditopang oleh rekannya, ia menggigit gigi sambil menatap seorang jiao wei (校尉, perwira) You Tun Ying yang terbaring di sampingnya, lalu tersenyum miring dan berkata: “Huai Dao, menyerah tidak?”

Qin Huai Dao terbaring di tanah, wajah pucatnya berlumuran darah, tampak sangat berantakan. Ia terengah-engah dan berkata: “Astaga… kalian kok bisa sehebat ini?”

Yin Yuan tertawa terbahak, namun tanpa sengaja menarik lengannya hingga kesakitan: “Kalau kau tahu latihan yang dijalani gege (哥哥, kakak laki-laki), kau pasti paham kenapa gege bisa sehebat ini! Latihan itu, wah… luar biasa! Tapi meski pahit, tetap sepadan! Lihatlah, Chai da jiangjun (大将军, jenderal besar) kalian sudah ditangkap hidup-hidup oleh tidu daren (提督大人, komandan tertinggi) kami…”

Qin Huai Dao berusaha duduk, wajah penuh harapan menatap Yin Yuan: “Yin dage (殷大哥, Kakak Yin), bagaimana kalau aku memohon kepada di xia (陛下, Yang Mulia Kaisar) agar memindahkanku ke Shen Ji Ying? Apakah di xia akan setuju?”

Yin Yuan berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Di xia menaruh harapan besar pada Shen Ji Ying, biasanya tidak sembarang orang bisa masuk. Tapi kalau kau yang memohon, pasti bisa!”

Qin Qiong meninggal tahun lalu, membuat Li Er di xia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) kehilangan jiangjun (爱将, jenderal kesayangan) dan sangat berduka, bahkan berhenti menghadiri pengadilan selama beberapa hari. Saat menjelang ajal, Qin Qiong memohon agar Li Er di xia memperlakukan anak-anaknya dengan baik, dan di xia langsung menyetujuinya.

Kini hanya soal pemindahan biasa, tentu Li Er di xia tidak akan menolak demi menghormati Qin Qiong yang sudah wafat.

Situasi seperti mereka berdua sering terjadi di tanah lapang luar kota ini.

Untuk menjaga kekuatan tempur dan loyalitas Shi Liu Wei (十六卫, Enam Belas Pengawal), Li Er di xia menempatkan banyak keturunan para pahlawan ke dalam barisan. Karena keluarga mereka saling terkait erat, mereka pun sangat akrab.

Saat bertarung memang keras, tapi setelah selesai mereka bisa bercakap-cakap, tanpa dendam. Banyak dari mereka sudah bermain bersama sejak kecil, jadi tidak ada kebencian.

Namun di sisi lain, Chai Zhewei tidak selega itu. Ia ditangkap hidup-hidup oleh Fang Jun, ditekan kuat di leher kuda, berjuang sekuat tenaga.

Fang Jun marah: “Kalau kau bergerak lagi, akan kulempar kau ke bawah, biar cacat!”

Chai Zhewei langsung diam. Ia teringat bahwa Taizi dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) pernah jatuh dari kuda hingga kakinya rusak. Ia tidak mau bernasib sama.

Fang Jun menahan Chai Zhewei, kembali ke depan gerbang kota. Melihat pasukan You Tun Ying tergeletak di tanah, lalu melihat pasukan Shen Ji Ying yang meski terluka tetap saling menopang dan berdiri tegak, hatinya sangat terhibur!

“Dengar baik-baik! Aku akan pergi ke di xia untuk menuntut keadilan. Kalian tunggu di sini, jangan bikin masalah!”

Setelah berpesan beberapa hal kepada Cheng Chu Cun, khawatir ia membuat keributan lagi, Fang Jun pun membawa Chai Zhewei masuk ke kota.

Chai Zhewei ditekan di leher kuda, takut terjatuh, memeluk erat leher kuda, hatinya penuh rasa malu dan marah.

Ia memohon: “Fang Er, bisakah kau memasukkanku ke dalam kereta untuk dibawa?”

Mengapa kau tidak menyiapkan kereta untukku? Begini dipamerkan di jalan, bagaimana aku bisa hidup? Atau setidaknya masukkan aku ke dalam karung…

Fang Jun tidak peduli padanya.

@#584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak muka sudah robek, dia sama sekali tidak peduli dengan perasaan Chai Zhewei. Omong-omong, kalau hari ini saudara ditangkap olehmu, apakah kau akan memberiku sebuah kereta kuda yang bagus?

Kau pasti ingin mengikatku di pantat kuda lalu menyeretku pergi!

Namun saat itu hari sudah gelap, orang biasa pun tak bisa melihat jelas siapa yang terguncang di leher kuda, sehingga membuat Chai Zhewei sedikit berkurang kekhawatirannya.

Fang Jun menunggang kuda langsung menuju Taiji Gong (Istana Taiji), lebih dulu melemparkan Chai Zhewei ke tanah dengan suara “peng”, lalu melompat turun dari punggung kuda.

Sepanjang jalan, Chai Zhewei terguncang di leher kuda hingga organ dalamnya hampir bergeser, kedua kakinya lemas. Begitu dilempar ke tanah oleh Fang Jun, ia langsung muntah “wa wa”, bahkan empedu ikut keluar, sungguh menyedihkan.

Pengawal istana yang berjaga melihat ada orang menunggang kuda datang, segera berteriak: “Siapa yang datang?”

Fang Jun menjawab lantang: “Shenji Ying Tidudu (Komandan Shenji Ying), Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan), Junqi Jian Shaojian (Wakil Kepala Pengawas Senjata), Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) Fang Jun, memohon bertemu Yang Mulia.”

Pengawal itu melihat ternyata Fang Jun, lalu lega, dan bertanya sesuai aturan: “Untuk urusan apa?”

Fang Jun dengan wajah penuh kebenaran: “Mengajukan gugatan kepada Kaisar!”

Pengawal itu tercengang, hampir mengira dirinya salah dengar.

Selama ini, bukankah selalu orang lain yang menggugatmu? Ternyata kau juga ada saat menggugat orang lain?

Ini benar-benar aneh!

Di kota Chang’an, masih ada yang bisa menindasmu?

Secara naluriah ia menoleh ke arah Chai Zhewei yang sedang muntah di tanah. Namun karena gelap, rambutnya kusut berantakan, tampak sangat menyedihkan, sehingga pengawal itu tak mengenali. Ia ragu-ragu bertanya: “Ini siapa…?”

“Qiao Guogong (Duke Qiao), Chai Zhewei Chai Dajiangjun (Jenderal Besar Chai)!”

“……”

Pengawal itu melongo, ini Chai Zhewei?

Bukankah dia biasanya anggun, tampan, penuh wibawa? Bagaimana bisa jadi begini?

Melihat pengawal itu masih menatap penuh keraguan, Fang Jun melotot: “Cepat laporkan, atau mau dipukul?”

“Baik!” Pengawal itu terkejut, segera berlari masuk ke gerbang istana.

Setengah batang dupa kemudian, seorang neishi (pelayan istana) keluar.

Ia lebih dulu melihat Fang Jun, lalu menunduk memeriksa Chai Zhewei, memastikan identitas keduanya, baru berkata: “Yang Mulia sedang bermusyawarah dengan para menteri di Shenlong Dian (Aula Shenlong). Silakan kalian berdua ikut hamba.”

Setelah berkata, ia berjalan di depan sebagai penunjuk jalan.

Fang Jun melangkah beberapa langkah, mendapati Chai Zhewei tidak mengikuti, lalu kembali menarik kerah bajunya. Tidak berhasil, ia pun meraih baju zirahnya: “Cepat, aku masih ingin pulang makan malam. Jangan lamban…”

Chai Zhewei berusaha melepaskan diri, tapi gagal. Tangan besar Fang Jun seperti penjepit, mencengkeram erat zirahnya. Tak ada pilihan, ia terpaksa ikut berjalan. Ia tak berani berhenti, karena kalau berhenti, ia yakin seribu persen si kasar ini akan menyeretnya seperti menyeret anjing mati di setiap jalan Taiji Gong.

Namun ia sungguh tak ingin masuk ke Taiji Gong!

Kalau bisa menangkap Fang Jun, Chai Zhewei tentu ingin pamer kekuasaan. Tapi sekarang, bukan hanya You Tun Ying (Pasukan You Tun) yang hancur berantakan, dirinya pun jadi tawanan. Wibawa sudah hilang!

Ia hanya berharap Yang Mulia bisa melihat dengan jelas dan membela dirinya…

Namun meski begitu, wajahnya tetap tak bisa dipulihkan. Besok pagi, seluruh kota Chang’an pasti akan menertawakannya.

Chai Zhewei menyesal sampai ususnya terasa hijau. Kenapa harus cari gara-gara dengan orang ini?

Mereka melewati istana dan aula, segera tiba di Shenlong Dian.

Di pintu ada seorang neishi, yaitu Wang De sang taijian (Kepala Kasim Tua). Melihat keduanya datang, ia membungkuk: “Yang Mulia berpesan, Qiao Guogong (Duke Qiao) dan Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) begitu tiba, tak perlu dilaporkan, boleh langsung masuk. Silakan…”

Chai Zhewei tanpa ekspresi, sementara Fang Jun sedikit membungkuk memberi hormat: “Merepotkan, Gonggong (Kasim).”

Wang De tersenyum, wajah tuanya seperti bunga krisan: “Tidak merepotkan, Xinxiang Hou sopan sekali.” Sambil melirik sekilas Chai Zhewei yang berantakan, ia dalam hati menggeleng.

Orang bilang Fang Jun kasar, tapi setiap kali masuk istana, ia selalu sopan terhadap pelayan maupun dayang.

Sedangkan Chai Daguogong (Duke Besar Chai) yang terkenal tampan dan rendah hati, ternyata selalu bersikap arogan, suka membentak.

Melihat langsung lebih nyata daripada mendengar kabar!

Atau mungkin, nama besar tak seindah kenyataan?

Wang De bergumam dalam hati, lalu menuntun keduanya masuk ke Shenlong Dian.

Chai Zhewei menyiapkan emosinya, berniat lebih dulu menangis dan mengadu, agar mendapat simpati.

Namun baru menunduk hendak berlutut, tiba-tiba terdengar tangisan memilukan di sampingnya.

Ternyata Fang Jun sudah “putong” berlutut, dengan suara serak menangis: “Weichen Fang Jun (Hamba Fang Jun), mohon Yang Mulia memberi keadilan!”

Mata Chai Zhewei langsung melotot…

Astaga, lebih cepat dariku?

—

Bab 326: Bisa Menang, Itu Baru Anak Baik

@#585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di Aula Shenlong tidak hanya ada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sendiri, melainkan juga Changsun Wuji, Fang Xuanling, Ma Zhou, Cheng Yaojin, Hou Junji… Para menteri dan jenderal terkenal era Zhen Guan berkumpul bersama, jelas sedang membicarakan urusan pemerintahan yang sangat penting, namun semuanya terguncang oleh teriakan tangis Fang Jun.

Kamu Fang Jun masih ada saat meminta orang lain menjadi penentu?

Serentak, semua orang menoleh ke arah wajah linglung Chai Zhewei, bahkan Fang Xuanling pun demikian…

Lalu semua langsung paham, kedua orang ini pasti berselisih. Siapa benar siapa salah belum bisa diputuskan, tetapi Chai Zhewei jelas yang dirugikan. Hanya saja, tak seorang pun merasa simpati. Dipermainkan Fang Jun memang tak bisa dihindari, karena Fang Jun bertubuh perkasa dan licik seperti rubah. Entah berapa banyak orang pernah dirugikan olehnya. Namun kamu bahkan kalah dalam mengadu, bukankah terlalu tidak becus?

Hanya Fang Xuanling yang menyandarkan siku di meja di depannya, menutupi wajah dengan tangan, merasa sangat malu atas ulah pembuat masalah dari keluarganya sendiri…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tetap tenang, wajah tanpa ekspresi, tak terlihat suka atau marah, lalu menanyakan duduk perkara.

Masalah ini sederhana. Chai Zhewei diperintah untuk menutup gerbang kota, melarang rakyat keluar. Itu hasil musyawarah para menteri barusan. Namun Chai Zhewei menambahkan larangan masuk di depan Fang Jun, sehingga membuat Fang Jun marah.

Tentu saja Chai Zhewei yang bersalah.

Namun Fang Jun juga bukan orang baik. Chai Zhewei bisa menghalangimu sementara, tapi apakah bisa selamanya? Begitu penutupan dicabut, kebenaran akan jelas. Saat itu menuntut Chai Zhewei dengan tuduhan memalsukan perintah militer, bahkan Bixia (Yang Mulia) pun tak bisa tidak menghukumnya.

Namun Fang Jun justru memanfaatkan celah bahwa Chai Zhewei tidak memiliki Shengzhi (Perintah Kekaisaran), lalu melawan dengan berani, bahkan menangkap hidup-hidup Chai Zhewei yang menjabat sebagai You Tun Ying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan)…

Itu sudah keterlaluan!

Menanganinya sebenarnya mudah. Keduanya adalah orang berjasa, juga termasuk generasi kedua bangsawan yang menonjol, semuanya orang yang dipercaya Bixia (Yang Mulia). Tidak lama lagi pasti akan menjadi pilar negara. Maka tidak pantas dihukum berat, cukup masing-masing dihukum lima puluh cambukan.

Namun sudut pandang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) jelas berbeda dari para menteri.

“Lebih dari seribu orang melawan kurang dari lima ratus, masih kalah?” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) wajahnya muram, menatap Chai Zhewei.

“Ya…” Chai Zhewei sangat malu, menunduk mengakui.

Bukan dia tak ingin membela diri, memang tak ada yang bisa dibela. Dalam sastra tiada yang pertama, dalam militer tiada yang kedua. Bila pasukan kalah, sehebat apa pun kata-kata, tak mungkin mengubah kekalahan jadi kemenangan. Dia bukan hanya tak punya kepandaian bicara, juga tak punya muka setebal itu…

“Bagus sekali…” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menggertakkan gigi, mengucapkan kalimat itu.

Wajahnya penuh kekecewaan.

Menurut Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), bentrokan antara Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) dan You Tun Ying (Garnisun Kanan) bukanlah masalah besar. Yang terpenting adalah siapa yang menang…

You Tun Ying (Garnisun Kanan) adalah bagian dari Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara) yang berada di luar enam belas garnisun.

Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara) awalnya adalah Yuan Cong Jin Jun (Pasukan Pengawal Yuan Cong), kemudian diganti dengan perekrutan dari para penjaga atau tentara baru. Tahun lalu Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendirikan You Zuo Tun Ying (Garnisun Kiri dan Kanan) di Gerbang Xuanwu, disebut “Fei Qi” (Kavaleri Terbang), memilih seratus orang yang gagah dan pandai memanah, disebut “Bai Qi” (Seratus Penunggang). Bisa dikatakan, Nan Ya Fu Bing (Pasukan Pemerintah Selatan) adalah kekuatan negara, sedangkan Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara) adalah pasukan pribadi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), angkatan bersenjata kerajaan!

Untuk pasukan yang dikuasainya sendiri, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tentu sangat memperhatikan. Perbekalan, perlengkapan, gaji, sumber prajurit, semuanya kelas satu. Ia bersumpah membentuk pasukan elit di atas elit, menjaga ibu kota dan melindungi kekuasaan raja!

Namun hasilnya?

You Tun Ying (Garnisun Kanan) yang sudah berlatih setahun, dengan jumlah dua kali lipat, ternyata kalah dari Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) yang baru dibentuk. Bagaimana Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak kecewa?

Benar-benar memalukan!

Chai Zhewei biasanya tampak cerdas dan cekatan, namun ternyata seperti bunga rumah kaca. Tanpa ditempa dengan baik, sulit dipercaya bisa memikul tanggung jawab besar. Terlebih hari ini ditangkap hidup-hidup di depan pasukan, pukulan terhadap wibawanya terlalu besar. Bila You Tun Ying (Garnisun Kanan) tetap diserahkan padanya, bisa jadi akan hancur.

Sebaliknya Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi), meski baru dibentuk, kekuatannya mengejutkan. Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) memang pasukan yang sangat diharapkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Dengan hasil seperti ini, bisa dianggap kejutan menyenangkan.

Yang membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pusing tetaplah Fang Jun…

Bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sendiri kini tak tahu harus bersikap bagaimana terhadap si pembuat onar ini.

Suka bikin masalah, tak patuh hukum, bertindak semaunya, tak pernah tenang… Seharusnya untuk orang seperti ini, cara terbaik adalah mencopot semua jabatannya, biarkan dia di rumah makan minum bersenang-senang, jangan terus muncul membuat masalah…

Namun justru anak ini sangat cakap. Di mana pun ditempatkan, langsung bisa menghasilkan prestasi gemilang, membuat orang tak bisa tidak kagum, hingga ingin memberinya tanggung jawab lebih besar, meski itu seperti minum racun untuk menghilangkan haus…

@#586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas, lalu dengan tak berdaya melambaikan tangan:

“Urusan di istana begitu banyak, Zhen (Aku sebagai Kaisar) malas mengurus hal-hal sepele kalian. Cepat mundur! Chai Zhewei, kau lanjutkan menjaga gerbang kota. Adapun Fang Jun… latihlah Shenji Ying (Pasukan Senjata Rahasia) dengan baik, siap sedia ikut berperang ke barat kapan saja.”

“Nuo!” (Baik!)

“Nuo!” (Baik!)

Keduanya menunduk menerima titah.

Chai Zhewei penuh duka, setelah dirinya dipermainkan, akhirnya begitu saja selesai? Fang Jun ini jelas-jelas menentang titah Kaisar, bukankah seharusnya dicopot jabatan dan dihukum cambuk?

Fang Jun justru merasa curiga, bukankah rencana awal baru akan menyerang Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang) pada musim gugur? Mengapa tiba-tiba berubah? Ini adalah strategi negara, tanpa peristiwa besar, mana mungkin bisa berubah begitu saja?

Sekejap ia teringat tugas Chai Zhewei yang diperintahkan menutup gerbang kota.

Mata-mata?

Apakah karena hal itu, maka ekspedisi barat harus dimajukan?

Namun keduanya tak berani banyak bertanya, hanya patuh keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Keluar dari aula, Fang Jun meregangkan pinggang, menghela napas panjang. Sebenarnya dalam perkara ini dirinya memang tak sepenuhnya benar. Untung Li Er Bixia malas menuntut, kalau tidak pasti ia kena hukuman cambuk.

Chai Zhewei justru merasa muram. Dari sikap Li Er Bixia, ia tahu Kaisar sangat kecewa padanya. Kaisar menyerahkan You Tun Ying (Pasukan Tenda Kanan) kepadanya dengan harapan besar. Namun hasilnya? Lebih dari seribu prajurit You Tun Ying ternyata kalah melawan setengah jumlah Shenji Ying…

Li Er Bixia tak kecewa, mana mungkin!

Dengan penuh kebencian menatap Fang Jun, Chai Zhewei menggertakkan gigi:

“Xiao zei (Pencuri kecil), jangan terlalu bangga!”

Fang Jun menguap, santai berkata:

“Xiao zei memaki siapa?”

“Xiao zei memaki kau…” Baru separuh kalimat, Chai Zhewei sadar terjebak dalam perang kata Fang Jun. Seketika ia marah hampir meledak. Orang ini adalah Houjue (Marquis), pejabat Sanpin Dayuan (Pejabat tingkat tiga), juga keturunan bangsawan, bagaimana bisa sebegitu tak tahu malu?

Siapa bilang orang ini sederhana, jujur, dan kasar?

Itu omong kosong belaka!

Menyadari bahwa baik kemampuan, kepandaian bicara, maupun melapor, dirinya bukan tandingan Fang Jun, Chai Zhewei menarik napas dalam, lalu berkata dengan geram:

“Lai ri fang chang (Hari masih panjang), penghinaan hari ini pasti akan kubalas sepuluh kali lipat!”

Selesai bicara, tanpa menunggu jawaban Fang Jun, ia berbalik dan melangkah pergi dengan cepat.

Fang Jun hanya tersenyum pahit, orang ini benar-benar aneh!

Kalau bukan kau yang lebih dulu mencari gara-gara, lalu ingin menangkapku, aku takkan bereaksi sekeras itu.

Akhirnya kau yang dipukul dan dipermalukan, tapi semua disalahkan padaku. Mengapa tak pernah berpikir bahwa itu salahmu sendiri?

Benar-benar menyebalkan…

Keluar dari gerbang istana, para bawahan Shenji Ying segera datang menanyakan hasil. Ternyata Liu Rengui mendengar kabar, lalu bergegas dari Qujiang Bingying (Barak Qujiang). Melihat sang Tidudu (Komandan) keluar dengan sehat dan santai, Liu Rengui langsung lega, bahkan semakin kagum tanpa batas!

Dalam hierarki militer Tang, Piaoqi Dajiangjun (Jenderal Besar Penunggang Kuda, pangkat dari Yi Pin) adalah pangkat tertinggi kedua setelah Tiance Shangjiang (Jenderal Agung Penakluk Langit). Tentu saja, Tiance Shangjiang hanya pernah dijabat oleh Li Er Bixia seorang. Maka Piaoqi Dajiangjun di masa Tang adalah puncak pangkat militer. Sedangkan Fu Guo Dajiangjun (Jenderal Besar Penopang Negara), Zhen Guo Dajiangjun (Jenderal Besar Penjaga Negara), hanyalah gelar kehormatan tanpa jabatan nyata.

Ge Dao Zongguan (Pengawas wilayah) hanya dibentuk saat perang atau ada tujuan strategis, biasanya dijabat oleh Shiliu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Penjaga).

Jabatan tertinggi yang tetap ada dalam militer Tang adalah Shiliu Wei Dajiangjun. Setara dengan itu adalah Zuo You Tun Ying Dajiangjun (Jenderal Besar Pasukan Tenda Kiri dan Kanan).

Namun Fang Jun berani bersitegang di gerbang kota dengan You Tun Ying Dajiangjun Chai Zhewei, bahkan menangkapnya hidup-hidup, dan setelah itu tidak terjadi apa-apa…

Tak bisa tidak kagum!

Liu Rengui hanya membayangkan keberanian Fang Jun yang seperti “mengambil kepala jenderal musuh di tengah ribuan pasukan seolah meraih benda dalam kantong”, membuatnya hampir tak bisa menahan diri untuk bersujud penuh hormat!

Menjadi jenderal seperti itu, apa lagi yang diinginkan?

Fang Jun melihat langit, lalu berkata:

“Ayo pergi!”

Ia melompat ke atas kuda perang, hendak berangkat, tiba-tiba terdengar suara dari belakang:

“Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), tunggu sebentar…”

Fang Jun terkejut menoleh, ternyata Li Er Bixia mengutus Neishi Touzi Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De) berlari keluar, berseru keras:

“Bixia (Yang Mulia) memberi titah, Xinxiang Hou segera menghadap!”

Bab 327: Tingzheng (Mendengar Laporan Pemerintahan)

Li Er Bixia memanggil, tak berani untuk tidak datang…

Fang Jun pun berpesan pada Liu Rengui agar membawa pasukan Shenji Ying kembali ke Qujiang Bingying. Jika Chai Zhewei berbuat provokasi, jangan melawan, sementara bersabar saja. Nanti setelah ia kembali, akan ada keputusan.

Liu Rengui menerima perintah dan pergi.

Fang Jun sangat percaya pada Liu Rengui. Meski tampak kasar, sebenarnya ia berhati-hati dan sangat teliti dalam bekerja.

Lalu Fang Jun berbalik mengikuti Lao Taijian (Kasim Tua) Wang De kembali masuk.

Terhadap “Taijian” (Kasim), Fang Jun merasa sangat penasaran.

@#587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhao Gao, Zhang Rang, Gao Lishi, Wei Zhongxian, Li Lianying… semua taijian (kasim) ini pernah melakukan peristiwa besar dalam bidang mereka masing-masing. Entah dikenang sepanjang masa atau dicap buruk selamanya, yang jelas nama mereka tetap tercatat dalam sejarah.

Orang-orang berkata bahwa taijian “dilihat tidak seperti tubuh manusia, wajah tidak seperti wajah manusia, suara tidak seperti suara manusia, perilaku tidak seperti perasaan manusia.” Namun Fang Jun tidak menemukan kejanggalan pada Wang De, selain cara bicaranya yang memang agak lembut…

Selain itu, di Taiji Gong (Istana Taiji) ada banyak neishi (pelayan istana), tetapi jarang ada yang berusaha mencari kekuasaan.

Setiap kaiguo huangdi (kaisar pendiri negara), pada dasarnya tidak pernah ada kasus taijian berkuasa. Kaiguo huangdi memulai dari nol, menggenggam kekuasaan penuh, bekerja keras dan rajin, sehingga taijian tidak punya celah untuk masuk.

Ada satu alasan penting lainnya, yaitu masalah kepercayaan. Mengapa pada Xihan (Dinasti Han Barat) tidak ada taijian berkuasa? Karena waiqi (kerabat luar istana) sangat kuat, dan keluarga kerajaan sangat mempercayai mereka, sehingga timbul ketergantungan mendalam. Ketergantungan ini menular, seperti pepatah “kucing tua tidur di atap, diwariskan turun-temurun.” Jika ada pada satu generasi, maka akan ada pada generasi berikutnya.

Sebaliknya, mengapa kaisar Donghan (Dinasti Han Timur) begitu memanjakan taijian? Karena saat naik takhta, mereka masih muda, tidak akrab dengan para menteri dan keluarga kerajaan, sementara waiqi sulit dipercaya. Hanya taijian yang selalu dekat dengan mereka, sehingga mereka bergantung pada taijian. Atau, meski waiqi dan keluarga kerajaan bisa dipercaya, kemampuan mereka rendah, sehingga tetap bergantung pada taijian. Sekali bergantung, maka akan terus bergantung, generasi demi generasi.

Namun kaiguo huangdi berbeda. Kekuasaan mereka diperoleh bersama para menteri dan jenderal. Maka kelompok yang paling dipercaya jelas bukan taijian. Mereka tahu bahwa untuk merebut dan mengelola negara, yang dibutuhkan adalah kemampuan. Apakah taijian punya kemampuan itu? Mungkin ada segelintir, tetapi bukan hal umum.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memang bukan kaiguo huangdi, tetapi ia ikut langsung dalam kelahiran negara ini. Sebagai seorang diwang (kaisar) yang melewati peristiwa Xuanwumen, ia lebih paham apa yang dibutuhkan untuk “menguasai negara.”

Han Huan Di (Kaisar Huan dari Han) paling membutuhkan apa?

Kekuasaan.

Siapa yang bisa membantunya merebut kembali kekuasaan?

Taijian. Maka ia paling membutuhkan taijian.

Han Ling Di (Kaisar Ling dari Han) paling membutuhkan apa?

Hiburan.

Siapa yang bisa menemaninya bersenang-senang?

Taijian. Maka ia membutuhkan taijian.

Li Er Bixia paling membutuhkan apa?

Prestasi!

Prestasi yang menandingi Sanhuang Wudi (Tiga Raja dan Lima Kaisar)!

Siapa yang bisa memberinya prestasi semacam itu?

Wenchen Wujiang (para menteri sipil dan jenderal militer)! Maka ia membutuhkan mereka, tetapi tidak membutuhkan taijian!

Li Er Bixia sangat jelas mengetahui apa yang ia butuhkan:

Rencai (talenta). Talenta adalah harta sejati bagi kekaisaran. Li Er Bixia juga memiliki sifat luar biasa—zixin (percaya diri). Hal ini membuatnya selalu turun tangan sendiri, mengawasi langsung, serta menerapkan prinsip “tidak meragukan orang yang digunakan, dan tidak menggunakan orang yang diragukan.”

Suatu kali, zaixiang (perdana menteri) Xiao Yu menemukan beberapa masalah perilaku Fang Xuanling dan Du Ruhui, lalu melaporkannya kepada Li Er Bixia. Jawaban Li Er Bixia sangat mencerminkan sifatnya: “Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan. Gunakan kelebihannya, hindari kekurangannya. Xiao Yu, jika kamu hanya menyoroti kekurangan orang lain setiap hari, lalu siapa yang bisa aku gunakan?”

Ucapan yang bijak, dari seorang yang bijak. Kaisar yang jernih seperti ini tidak mungkin membiarkan taijian ikut campur dalam pemerintahan, apalagi berkuasa.

Dengan pikiran yang bercabang, Fang Jun mengikuti Wang De masuk kembali ke Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Ruang besar tempat musyawarah itu seketika hening.

Li Er Bixia menatap Fang Jun dan berkata: “Kamu berdiri di samping dulu, nanti Zhen (Aku, sebutan kaisar) akan memberi perintah.”

Setelah itu, ia tidak lagi memperhatikan Fang Jun yang tertegun, lalu berkata kepada Ma Zhou: “Lanjutkan!”

“Baik!” Ma Zhou melirik Fang Jun, lalu melanjutkan pembicaraan tadi.

Fang Jun pun berdiri patuh di samping, dalam hati menggerutu. Semua orang duduk, hanya dirinya yang disuruh berdiri. Apakah ini semacam hukuman berdiri?

Tentu saja, itu hanya keluhan. Fang Jun yang pernah menjadi pejabat di kehidupan sebelumnya, tidak mungkin tanpa kecerdasan politik.

Ia melihat orang-orang di hadapannya, semuanya adalah pilar utama kekaisaran, setara dengan tingkat komite tetap! Rapat semacam ini pasti membahas urusan negara yang sangat penting. Seorang pemuda yang belum genap dua puluh tahun seperti dirinya bisa ikut mendengar dari dekat, ini jelas kesempatan luar biasa!

Fang Jun paham, orang lain lebih paham lagi!

Changsun Wuji, saat mendengar Ma Zhou berbicara, pikirannya melayang. Tatapannya terus melirik wajah hitam Fang Jun, hatinya dipenuhi rasa iri. Putra sulungnya sendiri jauh lebih hebat daripada Fang Jun, tetapi hingga kini belum pernah mendapat kesempatan menghadiri rapat sepenting ini.

Ini bukan sekadar soal mengerti atau tidak, melainkan satu kata—jian zai di xin (terpatri di hati kaisar)!

Hanya jika kaisar menganggapmu sebagai calon pilar masa depan, barulah ia mengizinkanmu mendengar rapat sepenting ini. Bahkan keponakan kandung Li Er Bixia, Chai Zhewei, diusir jauh, tetapi Fang Jun justru dipanggil kembali secara khusus.

Anak ini apa kelebihan dan kebajikannya, sehingga Li Er Bixia begitu menaruh perhatian?

@#588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji agak sulit dipahami. Selama ini, kesannya terhadap Fang Jun sebenarnya tidak bisa dikatakan baik atau buruk, hanya merasa bahwa anak muda ini cukup cerdik, bekerja cukup hati-hati, dan kemampuan terbesarnya adalah mengumpulkan harta…

Tidak diragukan lagi, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) saat ini paling membutuhkan adalah uang dan bahan makanan dalam jumlah besar. Tetapi hanya karena Fang Jun pandai mengumpulkan harta, apakah pantas dia mendapatkan kesempatan sebesar ini?

Changsun Wuji merasa agak kesal, putra sulungnya sendiri jauh lebih hebat daripada anak muda ini…

Berbeda dengan rasa kesal Changsun Wuji, Fang Xuanling justru merasa sangat lega. Ia menyipitkan mata, berpura-pura tidak peduli, padahal hatinya sudah berbunga-bunga…

Siapa sangka, anak yang selama ini dianggap merepotkan di rumah, ternyata bisa mendapat perhatian dari Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Ini berarti akan dipakai besar-besaran!

Sepertinya meskipun dirinya segera pensiun, tetap ada penerus yang bisa diandalkan.

Cheng Yaojin menunjukkan sikap paling ramah, membuka mulut lebar-lebar, memberi Fang Jun sebuah senyuman penuh dorongan.

Sedangkan Hou Junji, wajahnya muram, tanpa ekspresi suka atau marah, seolah-olah selamanya berwajah poker…

Di dalam aula hanya tersisa suara lantang Ma Zhou:

“…Pada tahun ketujuh Wude, dari bulan dua hingga lima, pemberontakan suku Liao di Shu berhasil dipadamkan. Pada bulan enam tahun ketujuh Wude, pemberontakan suku Liao di wilayah Long dan Fu berhasil dipadamkan. Pada bulan tiga tahun kesembilan Wude, pemberontakan suku Liao di Meizhou berhasil dipadamkan. Pada tahun kelima Zhenguan, Feng Ang memadamkan pemberontakan suku Liao. Pada tahun ketujuh Zhenguan, Niu Jinda memadamkan pemberontakan suku Liao. Pada tahun ketujuh hingga kedelapan Zhenguan, Zhang Shigui memadamkan pemberontakan suku Liao… Semua lihatlah, berapa kali suku Liao memberontak? Sejak berdirinya Dinasti Tang, suku Liao di berbagai daerah terus-menerus memberontak, merusak ekonomi pertanian, sekaligus membawa gejolak bagi negara. Untuk menghadapi musuh luar, pertama-tama harus menenangkan dalam negeri. Jika suku Liao ini tidak ditaklukkan sepenuhnya, kelak saat ekspedisi ke timur, pasti akan menjadi ancaman besar! Terutama suku Liao pegunungan di wilayah Lianghuai, harus dihantam keras!”

Menurut Ma Zhou, suku Liao bukan hanya satu suku atau satu daerah, melainkan istilah umum Dinasti Tang untuk menyebut suku-suku minoritas yang tinggal di pegunungan dan belum beradab. Di antaranya, pemberontakan paling sering terjadi adalah suku Liao di wilayah Shu dan suku Liao pegunungan Lianghuai.

Changsun Wuji menahan rasa iri terhadap Fang Jun, lalu menghela napas panjang:

“Dikatakan mudah, tetapi suku Liao ini tinggal di daerah terpencil, kebanyakan di hutan pegunungan yang dalam, tidak mudah bagi pasukan besar untuk mengepung. Jika pasukan besar digerakkan, akan menghabiskan banyak uang dan bahan makanan. Jika berlangsung lama, kekuatan negara akan terkuras. Tetapi jika jumlah pasukan sedikit, menghadapi suku Liao yang gagah berani, tidak ada cara yang efektif, sungguh merepotkan!”

Sejak dahulu, menumpas perampok bukanlah pekerjaan yang mudah.

Jika pasukan banyak, mereka bersembunyi di pegunungan, di hutan belantara, bayangan pun sulit ditemukan! Jika berlarut-larut, konsumsi bahan makanan membuat keuangan negara menderita. Tetapi jika pasukan sedikit, mereka melawan dengan keras, sekali kalah dalam dua pertempuran, semangat pasukan akan terpukul hebat…

Semua orang berwajah muram, hanya Fang Jun yang dalam hati berkata: musuh maju aku mundur, musuh berhenti aku ganggu, musuh lelah aku serang, musuh mundur aku kejar! Bukankah ini taktik perang gerilya kita…?

Jangan-jangan taktik enam belas karakter perang gerilya kita justru dipelajari dari suku Liao pegunungan Dinasti Tang?

Ma Zhou kembali berkata:

“Pemberontakan suku Liao di Bazhou kali ini, meski besar, sebenarnya hanyalah penyakit kulit, hanya butuh waktu untuk dibersihkan. Tetapi belakangan ini, Tufan dan Tuguhun tampak bergerak, seolah hendak kembali menyerang perbatasan, ini tidak bisa diabaikan.” Sambil berkata, ia melirik Fang Jun.

Justru karena ulah Fang Jun yang membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) harus membatalkan kebijakan pernikahan politik, sehingga menimbulkan ketidakpuasan Tufan dan Tuguhun.

Li Er Bixia pun melotot tajam ke arah Fang Jun.

Fang Jun menunduk, tidak berkata apa-apa, dalam hati menggerutu: salahku, ya?

Bab 328 – Tugas

“Tufan maupun Tuguhun, hanya merasa kehilangan muka, ingin menakut-nakuti, meningkatkan semangat mereka. Karena Zhen (Aku, Kaisar) sudah membatalkan kebijakan pernikahan politik, maka tidak mungkin mengubah keputusan. Jangan katakan mereka hanya bergerak di perbatasan, sekalipun benar-benar menyerbu masuk ke Chang’an, Aku pun tidak akan lagi menggunakan kebijakan pernikahan politik untuk bertahan hidup!”

Harus diakui, Li Er Bixia memang penuh wibawa! Begitu ia mengambil keputusan, seolah memiliki semangat ‘meski jutaan orang menghadang, Aku tetap maju’.

Sepuluh tahun kemudian, ia bersikeras meminum pil yang dibuat oleh Tianzhu Fangshi (ahli alkimia dari India) Narosa Bomei, juga demikian…

Semua orang bersama-sama berseru: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bijaksana!”

Li Er Bixia tersenyum tipis, tampak tidak terlalu gembira dengan pujian itu, lalu kembali melotot ke arah Fang Jun, kemudian dengan cemas bertanya:

“Bagaimana luka Huju?”

Fang Jun dalam hati berkata: siapa itu Huju?

Kebetulan saat itu, pemimpin “Baiqi” (Seratus Penunggang) Li Junxian masuk. Li Er Bixia bertanya lagi:

“Bagaimana keadaan Huju?”

Li Junxian menunduk dan menjawab:

“Guo Gong (Pangeran Negara) terluka oleh panah di bahu, untungnya panah itu tidak beracun, jadi tidak masalah.”

@#589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guo Guogong (Penguasa Negara Guo)? Fang Jun berpikir sejenak, lalu tahu bahwa yang dimaksud oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seharusnya adalah Zhang Shigui. Konon orang ini “memiliki keberanian dan kekuatan, mampu menarik busur sekitar seratus lima puluh jin, dan setiap tembakannya tepat sasaran,” bahkan nilai kemampuan militernya berada di atas para Da Jiangjun (Jenderal Besar) seperti Cheng Yaojin dan Hou Junji. Namun, orang sehebat itu ternyata juga bisa menjadi korban percobaan pembunuhan?

Kalau begitu, barusan Chai Zhewei diperintahkan untuk menutup gerbang kota, ternyata untuk mengejar para pembunuh…

Li Er Bixia baru bisa bernapas lega, lalu mengernyitkan dahi dan berkata: “Apakah ada jejak para pembunuh?”

“Mojian (Hamba Jenderal Rendahan) sudah menyebarkan pasukan, tetapi belum ada kabar…” Li Junxian tampak ketakutan.

Hari ini Zhang Shigui pergi ke kediaman Xiao Yu untuk menghadiri jamuan, saat pulang ia disergap di dekat Pasar Timur. Menurut saksi mata, ada tiga orang pembunuh, semuanya berpakaian hitam. Saat Zhang Shigui menunggang kuda melewati Dongshi, para pembunuh melompat dari balik tembok, memegang busur dan panah, menembakkan berulang kali, bahkan berusaha mendekat untuk membunuhnya secara langsung.

Untunglah Zhang Shigui mahir dalam berkuda dan memanah, serta para pengawal pribadinya ganas seperti harimau dan serigala, sehingga mereka berhasil memukul mundur para pembunuh. Namun, Zhang Shigui tetap terkena satu anak panah.

Sekarang sudah hampir tiga jam sejak kejadian, tetapi Bai Qi (Seratus Penunggang, pasukan intel khusus) yang menguasai informasi di dalam kota Chang’an justru seperti lalat tanpa kepala, sama sekali tidak menemukan petunjuk. Bagaimana mungkin Li Junxian tidak merasa ketakutan?

Saat Ashina Jieshe Shuai (Pemimpin Ashina Jieshe) dulu menyerang istana, Bai Qi juga tidak tahu apa-apa sebelumnya. Kini seorang Guogong (Penguasa Negara) yang sedang menjabat diserang pembunuh di jalan, ini benar-benar peristiwa yang belum pernah terjadi sejak berdirinya Dinasti Tang. Penampilan Bai Qi sungguh mengecewakan.

Cheng Yaojin menyela: “Apakah asal-usul busur dan panah itu sudah diselidiki?”

Di Tang, pengawasan terhadap senjata rakyat tidak terlalu ketat, tetapi busur dan panah yang memiliki daya bunuh besar sebagai senjata jarak jauh, sama sekali tidak diizinkan dimiliki rakyat. Setiap busur dan panah yang dibuat, disalurkan, dan dikembalikan oleh Junqi Jian (Departemen Senjata Militer) harus dicatat dan diawasi dengan ketat.

Selain itu, bahan pembuat tali busur dari urat sapi dan tanduk sapi untuk punggung busur, sejak dulu tidak diizinkan diproduksi oleh rakyat.

Melalui busur dan panah, mungkin bisa ditemukan petunjuk tak terduga.

Li Junxian dengan canggung berkata: “Mojian juga sudah menyelidiki asal-usul busur dan panah itu, tetapi tidak menemukan apa-apa.”

Bagaimana mungkin ia tidak memikirkan hal itu? Namun, meski dipikirkan, sungguh sulit menemukan asal-usul satu busur dari ribuan yang dibuat setiap tahun. Itu lebih sulit daripada naik ke langit!

Urat di dahi Li Er Bixia berdenyut, tanda-tanda akan meledak.

Bai Qi yang besar, sudah berdiri lebih dari setahun, kedudukannya bahkan lebih tinggi dari Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal) serta pasukan kiri dan kanan, tetapi tidak mampu menemukan tiga pembunuh yang bersembunyi di dalam kota!

Li Junxian memang gagah dan pandai bertempur, tetapi tampaknya bukan orang yang cocok mengelola intelijen. Di medan perang, ia lebih bisa menunjukkan nilainya. Namun, siapa bisa menjadi Wen Wu Quan Cai (Serba Bisa dalam Sastra dan Militer), menguasai semua bidang?

Sambil berpikir begitu, pandangan Li Er Bixia tanpa sadar melirik ke arah Fang Jun…

Orang itu berdiri tegak, punggung lurus, menundukkan kepala dengan patuh, tampak seperti anak baik…

Entah mengapa, Li Er Bixia melihat Fang Jun yang sedang berpura-pura itu justru merasa kesal. Menurutnya, Fang Jun lebih enak dilihat saat bersikap santai apa adanya.

Namun, anak ini memang agak serba bisa. Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), Junqi Jian (Departemen Senjata Militer), bahkan Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib), semua tempat itu ia kerjakan dengan baik, hasilnya pun cukup menonjol. Selain itu, anak ini punya banyak akal, tidak terikat aturan lama, mungkin bisa membawa hasil tak terduga?

Sambil berpikir begitu, Li Er Bixia berkata: “Fang Jun, pimpin pasukan Shenji Ying di bawahmu, mulai sekarang bantu Li Junxian, harus menemukan para pembunuh untukku! Aku tidak membatasi waktu, tetapi ada satu hal: selama para pembunuh belum ditangkap, kau tidak boleh pulang!”

Fang Jun benar-benar terkejut, ini seperti kena getah tanpa salah…

Memang aku agak pintar, kadang bisa menciptakan sesuatu, tapi Anda menyuruhku jadi kepala intel? Itu benar-benar terlalu memandang tinggi aku, bidangnya sama sekali tidak cocok…

Karena panik, ia pun berkata: “Bixia, Weichen (Hamba Rendahan)….” Ia sebenarnya ingin menolak, tetapi begitu bertemu tatapan penuh ancaman dari Li Er Bixia, langsung teringat bahwa ia baru saja membuat kesalahan besar. Li Er Bixia tidak menegurnya, bukan berarti tidak akan menuntutnya nanti. Kalau ia berani menolak perintah…

Menyadari hal itu, Fang Jun segera mengubah kata-kata: “Weichen遵旨! Pasti akan membantu Li Jiangjun (Jenderal Li) menangkap para pembunuh kejam itu dan menghukum mereka sesuai hukum!”

Li Er Bixia mengangguk puas: “Cepat lakukan, jangan mengecewakan harapan Zhen (Aku, Kaisar)!”

“Nuo (Baik)!”

Fang Jun melirik Li Junxian, lalu keduanya bersama-sama membungkuk mundur.

Begitu mereka pergi, Fang Xuanling segera berkata dengan cemas: “Bixia, putra saya masih muda, bagaimana bisa memikul tanggung jawab sebesar ini? Berani menyerang seorang Guogong (Penguasa Negara) yang sedang menjabat, pasti bukan orang biasa dari kalangan liar, melainkan ada kaitan dengan pihak tertentu di dalam istana. Putra saya tidak berpengalaman, jika bertindak gegabah, bisa saja terjebak dalam perangkap lawan, justru merugikan urusan besar Bixia!”

@#590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehe!” Zhangsun Wuji menyeringai dingin sambil membantah: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), mengapa harus merendah? Putra Anda luar biasa cerdas, seorang pemuda yang dapat menjadi benteng negara. Yang Mulia (Huangdi 陛下) memberikan tugas berat ini untuk melatihnya, agar kelak ia mampu memikul tanggung jawab yang lebih besar! Ada jasa maka diberi penghargaan, ada kesalahan maka diberi hukuman. Anak muda memang harus terus ditempa agar bisa maju! Namun Fang Xiang tidak perlu khawatir, putra Anda Erlang selalu penuh akal, pasti tidak akan mengecewakan perhatian Huangdi. Lagi pula, sekalipun terjadi kesalahan, apakah Huangdi benar-benar akan menyalahkannya? Tenanglah!”

Fang Xuanling menatap dingin ke arah Zhangsun Wuji, lalu terdiam tanpa berkata.

Si rubah tua ini, sepertinya iri pada Erlang dari keluarga Fang…

Fang Xuanling merasa sekaligus lega dan cemas. Kasus pembunuhan ini jelas tidak sesederhana itu, nanti ia harus memberi peringatan agar jangan sampai Erlang bertindak gegabah dan menimbulkan masalah.

Li Er Huangdi tetap tenang, seolah penuh keyakinan pada Fang Jun…

—

Kembali lagi ke gerbang istana, kali ini Fang Jun tidak bisa pulang.

Ia berwajah muram menatap Li Junxian, mengeluh: “Hanya tiga orang pembunuh, Anda sebagai ‘Baiqi Dazongtong’ (Komandan Besar Seratus Penunggang) malah tak berdaya, memalukan bukan? Kalau Anda sendiri yang malu tidak apa-apa, tapi sampai menyeret saya ikut celaka, sungguh merugikan!”

Li Junxian tidak ambil pusing dengan keluhan Fang Jun, hanya tersenyum pahit: “Apakah saya mau begitu? Urusan intelijen memang bukan keahlian saya. Saat menerima jabatan ‘Baiqi’, itu hanya karena terpaksa, seperti memaksa bebek naik ke rak. Huangdi juga tahu hal ini, jadi tidak terlalu menekan saya. Namun kali ini, saya memang mengecewakan Huangdi.”

“Ah…” Fang Jun menghela napas, dalam hati memikirkan sudah lama tidak bersama Wu Meimei, bahkan saat mandi pun hampir terjadi ‘kecelakaan kecil’. Kini mendapat tugas merepotkan seperti ini, mungkin beberapa hari lagi baru bisa pulang!

“Sekarang bagaimana?” tanya Fang Jun lesu.

“Menurutmu bagaimana?” Li Junxian balik bertanya.

“Kenapa harus saya yang bilang?” Fang Jun bingung.

“Huangdi menunjukmu, saudara!” Li Junxian memberi hormat ke arah Taiji Gong (Istana Taiji), dengan wajah penuh keyakinan.

“Bukannya saya hanya diminta membantu Anda…”

“Membantu apa? Kalau saya mampu, perlu bantuanmu? Karena tidak bisa menangkap pembunuh, maka sekarang kau yang memutuskan. Katanya membantu, sebenarnya hanya agar Huangdi memberi saya muka. Faktanya, sekarang kau yang paling besar, saya ikut saja!”

Li Junxian berkata penuh keyakinan.

Fang Jun mendengar, merasa masuk akal…

Namun ia belum pernah memecahkan kasus!

Setelah berpikir lama, ia menepuk paha: “Pertama, kita harus menemui korban dan membuat catatan!”

Li Junxian memutar mata: “Saya sudah melakukannya…”

Fang Jun jadi malu bercampur marah, wajah memerah: “Siapa yang lebih besar, kau atau aku?”

Li Junxian tak berdaya: “Kau lebih besar!”

Fang Jun: “…”

Agak jorok…

—

Bab 329: Raja Intelijen (Bagian Atas)

Perintah Li Er Huangdi, siapa berani tidak melaksanakan?

Meski Fang Jun merasa terpaksa, ia tetap harus menunjukkan sikap rajin dan serius. Entah bisa memecahkan kasus atau tidak, yang penting ia harus tampil seperti “Shentan Di Renjie” (Detektif Agung Di Renjie)…

Menyebut Zhang Shigui dari awal Dinasti Tang, orang langsung teringat pada novel rakyat Xue Rengui Zhengdong yang menggambarkannya sebagai pejabat iri hati dan licik. Karena itu, Zhang Shigui di masyarakat selalu dianggap tokoh tercela. Padahal sejarah asli menunjukkan Zhang Shigui bukanlah pengkhianat, melainkan seorang menteri dan jenderal setia, sejajar dengan Qin Qiong dan Yuchi Jingde. Bahkan tuduhan bahwa menantunya He Zongxian merebut jasa Xue Rengui tidak memiliki bukti, hanya cerita fiksi belaka.

Dalam sejarah, ada juga tokoh yang citranya terbalik total, yaitu Pang Ji dari Dinasti Song—dikenal sebagai “Pang Taishi” (Guru Agung Pang)!

Pang Ji bertarung dengan keluarga Yang, dari Yang Linggong hingga Yang Guang, selama empat generasi! Ia juga berseteru dengan Ba Xian Wang (Raja Delapan Kebajikan), Wu Lian Wang (Raja Lima Integritas), dengan Zhang San Chengxiang (Perdana Menteri Zhang San), Li Si Shangshu (Menteri Li Si), dan dengan Bao Qingtian (Hakim Bao), dari versi muda hingga tua. Benar-benar tiada henti, perjuangan terus berlanjut…

Padahal, Pang Ji sebenarnya seorang yang keras dan jujur, memiliki kemampuan militer dan politik yang hebat, bahkan pernah merekomendasikan Di Qing.

Diperkirakan Zhang Shigui dan Pang Ji adalah dua tokoh yang paling parah difitnah oleh novel rakyat…

Di kediaman Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara) di Wubenfang, Fang Jun bertemu dengan jenderal perkasa ini.

Zhang Shigui kini berusia lebih dari lima puluh tahun, namun sama sekali tidak tampak tua. Saat Fang Jun tiba, Zhang Shigui sedang duduk tegak di ruang tamu, memperlihatkan kedua lengan kekarnya. Otot-otot di tubuhnya menonjol kuat, bahkan lebih gagah daripada pemuda biasa.

Saat diserang, ia tidak mengenakan baju zirah, sehingga terkena tembakan panah di bahu, menembus tubuh, menyebabkan luka tembus. Namun panah itu terjepit oleh tulang belikat.

Tabib baru saja memotong ujung besi panah, lalu mencabut batangnya dari luka, darah pun memancar deras.

@#591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun Da Jiangjun (Jenderal Besar) itu wajahnya pucat karena sakit dan keringat dingin membasahi kepalanya, ia tetap bercakap dengan santai:

“Ha ha, ternyata Fang Erlang datang berkunjung, rumah ini benar-benar menjadi mulia! Tapi Li Junxian, bukankah kau baru saja menginterogasi aku? Mengapa datang lagi?”

Fang Jun sangat mengagumi keteguhan orang tua ini, lalu tersenyum pahit:

“Da Jiangjun (Jenderal Besar) kali ini mengalami percobaan pembunuhan, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat murka. Kebetulan aku melakukan sedikit kesalahan, maka dijadikan tenaga tambahan… Bixia (Yang Mulia Kaisar) berpesan, kapan pun tertangkap si pembunuh, barulah aku bisa pulang. Jadi aku harus kembali merepotkan Da Jiangjun (Jenderal Besar) sekali lagi, menanyakan keadaan saat itu.”

Zhang Shigui tertawa terbahak:

“Kesalahan kecil? Fang Erlang, jangan merendah. Kau kalau bergerak, pasti menimbulkan kegaduhan besar!” Melihat wajah canggung Fang Jun, ia tiba-tiba menghela napas:

“Ini hanya luka kecil. Dahulu saat maju bertempur, darah mengalir berember-ember, mana peduli hal sepele begini? Hanya saja membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) khawatir…”

Fang Jun berkata dengan serius:

“Perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar) kepada Da Jiangjun (Jenderal Besar) sungguh membuat aku iri!”

Nama Zhang Shigui, memang di kemudian hari tidak seterkenal Cheng Yaojin, Qin Qiong, Yuchi Jingde, atau Li Ji, tetapi pada masa ini, ia adalah jenderal utama yang tak terbantahkan!

Dalam enam pertempuran besar penyatuan negeri oleh Dinasti Li Tang, Zhang Shigui mengikuti Li Shimin dalam empat pertempuran, mencatat jasa luar biasa. Dalam ujian peperangan, ia sedikit demi sedikit menjadi orang kepercayaan Li Shimin, lalu dianugerahi gelar Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri Elit) di kediaman Pangeran Qin.

Dalam Xuanwumen Zhi Zhan (Pertempuran Gerbang Xuanwu), ia bahkan menjaga di sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), membunuh musuh tak terhitung.

Setelah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) naik takhta, ia mengangkat Zhang Shigui sebagai Xuanwumen Zhangshang (Komandan Gerbang Xuanwu), tak lama kemudian dipindahkan menjadi You Tunwei Jiangjun (Jenderal Penjaga Kanan) sekaligus diberi tugas memimpin pasukan Utara. Ia tetap menjabat sebagai Xuanwumen Zhangshang (Komandan Gerbang Xuanwu), yaitu panglima pengawal istana.

Dalam politik Dinasti Tang, kemenangan atau kegagalan revolusi pusat selalu ditentukan oleh penguasaan militer di Gerbang Xuanwu, dan kekuasaan pasukan Utara adalah tumpuan pemerintah pusat. Hal ini menunjukkan betapa besar kepercayaan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kepada Zhang Shigui.

Pada awal masa Zhenguan, negeri damai dan stabil. Hanya satu hal membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) gelisah, yaitu ancaman dari bangsa Tujue. Untuk menghancurkan ancaman ini, Taizong mengumpulkan para komandan dan prajurit di halaman Istana Xiande untuk berlatih memanah, bahkan mengajar langsung. Zhang Shigui, yang paling mahir memanah di antara para jenderal awal Tang, sekaligus menjabat Xuanwumen Zhangshang (Komandan Gerbang Xuanwu), secara alami bertanggung jawab atas pelatihan harian.

Pada masa Tang Gaozong Yonghui, setelah Zhang Shigui pensiun, tugas menjaga Gerbang Xuanwu digantikan oleh Xue Rengui…

Zhang Shigui menggeleng, menahan sakit saat tabib membersihkan lukanya, lalu berkata:

“Tak usah membicarakan itu. Erlang, apa pun pertanyaanmu, tanyakan saja. Aku tak punya hal yang perlu disembunyikan!”

Fang Jun dalam hati memuji, memang orang yang jujur dan terbuka, setidaknya tampak demikian…

Sebenarnya, tadi Li Junxian sudah menanyakan semua hal yang perlu ditanyakan dan mencatatnya dengan rinci. Fang Jun tinggal membacanya kembali.

Namun Fang Jun punya satu pertanyaan:

“Konon, Da Jiangjun (Jenderal Besar) pernah dua kali menumpas pemberontakan Shan Liao?”

“Benar!” Zhang Shigui sedikit terkejut, lalu tersadar:

“Erlang, jangan-jangan kau mengira sisa-sisa orang Liao datang membalas dendam?”

Pada tahun ketujuh Zhenguan, Zhang Shigui memimpin pasukan menumpas pemberontakan Shan Liao di Zhejiang Barat. Karena para pemberontak bertahan di gua-gua pegunungan, sulit ditaklukkan, pertempuran sangat sengit. Berkat keberanian Zhang Shigui yang maju di depan, para prajurit pun bertempur gagah berani, akhirnya pemberontakan berhasil dipadamkan. Prestasi luar biasa ini membuat para pejabat setempat menulis laporan kepada istana.

Dalam jamuan kemenangan setelah kembali ke ibu kota, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan penuh emosi berkata kepadanya:

“Dengar kabar engkau maju menghadapi panah dan batu, menjadi teladan bagi prajurit. Bahkan jenderal besar kuno pun tak bisa melampaui. Aku sering mendengar orang berkata rela berkorban demi negara, tapi hanya mendengar kata-kata, belum melihat kenyataan. Kini aku melihatnya pada dirimu.”

Pada tahun kedelapan Zhenguan, di wilayah Anzhou, orang Liao kembali memberontak karena hasutan beberapa kepala suku. Istana kembali mengutus Zhang Shigui memimpin pasukan. Saat pasukan tiba di Xuanzhou, mendengar bahwa yang datang adalah Zhang Shigui, para pemberontak langsung melarikan diri tanpa perlawanan.

Kabar kemenangan sampai ke ibu kota, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat gembira, lalu menganugerahkan gelar You Tunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Penjaga Kanan) dan mengubah gelarnya menjadi Guo Gong (Adipati Negara Guo).

Fang Jun tidak tahu apakah benar orang Liao yang hendak membunuh Zhang Shigui. Namun tadi di Istana Shenlong, ia mendengar tanda-tanda pemberontakan Shan Liao kembali muncul, maka ia menduga mungkin orang Liao sedang bergerak diam-diam.

Jika benar orang Liao yang melakukannya, maka motifnya jelas. Zhang Shigui dua kali menumpas pemberontakan Shan Liao, tangannya berlumuran darah orang Liao, menebas banyak kepala mereka. Orang Liao pasti membencinya sampai ke tulang, ingin menyingkirkannya secepat mungkin.

@#592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Cuma sedikit rasa penasaran saja, mendengar tentang keperkasaan Da Jiangjun (Jenderal Besar) di masa lalu, hati junior sungguh mengaguminya!” Fang Jun pun melontarkan sebuah pujian.

Zhang Shigui jelas sangat senang, tertawa besar sambil berkata: “Lian Po sudah tua, lelaki gagah tidak perlu menyebut keberanian masa lalu, tidak usah disebut, tidak usah disebut!”

Saat itu seorang Langzhong (Tabib) selesai membalut luka Zhang Shigui, membawa sebuah nampan keluar, namun dihalangi oleh Fang Jun.

Fang Jun mengambil batang panah di nampan itu, memeriksanya, lalu meneliti mata panah dengan seksama. Bagaimanapun ia adalah Shao Jian (Wakil Kepala) di Junqi Jian (Departemen Senjata), sehingga tidak asing dengan senjata buatan lembaga itu. Pada mata panah terdapat tanda rahasia Junqi Jian, memastikan bahwa ini memang hasil produksi mereka.

Dengan begitu masalah menjadi jelas, sebuah busur crossbow jatuh ke tangan rakyat, hal semacam ini masih bisa dilacak.

Setelah berpamitan dengan Zhang Shigui, Fang Jun mengikuti Li Junxian keluar dari Fanglinmen menuju luar kota utara, lalu berputar masuk ke Xinei Yuan (Taman Dalam Barat) di sisi utara istana.

Xuanwumen berada di dalam Xinei Yuan, dari sana bisa langsung masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji).

Di bawah langit malam, Xuanwumen tampak megah dan berat, penuh wibawa!

Dahulu di sini pernah terjadi pertumpahan darah, perselisihan antar saudara. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) melalui kudeta berhasil naik ke tahta sebagai penguasa tertinggi, lalu membuka era “Zhenguan zhi zhi” (Pemerintahan Zhenguan), menjadi kaisar termasyhur sepanjang masa.

Sesungguhnya, di Xuanwumen pernah terjadi tiga kali kudeta pada masa Tang, menjadikannya benar-benar sebagai “Gerbang Kudeta, Gerbang Berdarah, Gerbang Berbahaya.”

Kudeta kedua terjadi 81 tahun kemudian, pada masa Tang Zhongzong tahun Jinglong pertama, dipimpin oleh Taizi Li Chongjun (Putra Mahkota Li Chongjun).

Li Chongjun bersama jenderal Yulinjun (Pasukan Pengawal Istana) bernama Li Duozuo menyerbu dari Suzhangmen di sisi selatan Taiji Gong, berniat menumpas Wei Hou (Permaisuri Wei), Anle Gongzhu (Putri Anle), dan Shangguan Wan’er. Namun karena Wei Hou dan Anle Gongzhu menyandera Zhongzong di menara Xuanwumen, menggunakan kaisar sebagai sandera untuk memaksa pasukan putra mahkota berbalik menyerah, kudeta itu pun gagal.

Kudeta ketiga di Xuanwumen kembali terjadi pada masa Tang Zhongzong. Keluarga Wei yang berkuasa hanya menikmati kejayaan selama tiga tahun, lalu seluruhnya dibunuh oleh Li Longji dalam kudeta baru di Xuanwumen. Semua pengikut keluarga Wei di dalam dan luar istana juga dibasmi.

Sejak itu, Li Longji naik ke panggung politik, kemudian membuka era “Kaiyuan Shengshi” (Masa Keemasan Kaiyuan).

Tiga kudeta di Xuanwumen: satu gagal, dua berhasil. Dan dua keberhasilan itu justru membuka kejayaan besar Dinasti Tang.

Hal ini membuat orang merasa seakan ada takdir: apakah menembus gerbang berbahaya ini berarti akan terbang tinggi menuju kejayaan?

Markas “Baiqi” (Seratus Penunggang) berada di sisi kiri Xuanwumen, berupa barak mandiri yang dikelilingi pohon willow. Di bawah sinar bulan, suasana indah sekali.

Walau malam sudah larut, barak itu tidak sepi, para prajurit terus keluar masuk.

Li Junxian membawa Fang Jun ke ruang jaga terbesar.

Fang Jun melihat sekeliling, tampak tertarik dengan lembaga intelijen Dinasti Tang. Ruangan itu luas, sekitar tiga ratus meter persegi, namun tidak tertata rapi. Meja-meja berderet, penuh tumpukan dokumen, para petugas sibuk bercakap dan berjalan, suasana kacau tapi sibuk.

Li Junxian menunjuk seorang pemuda tegap dan berkata: “Ini adalah Baiqi Changshi (Kepala Sekretaris Baiqi) Li Chongzhen, putra ketiga Hejian Junwang (Pangeran Hejian).”

Ternyata seorang bangsawan muda…

Li Chongzhen belum sempat diperkenalkan kepada Fang Jun, ia sudah memberi hormat dengan salam militer: “Salam hormat kepada Xinxian Hou (Marquis Xinxian)!”

Pemuda itu berusia sekitar dua puluh tahun, wajah tampan, seharusnya seorang pria elegan. Sayang wajahnya dingin tanpa ekspresi, seolah semua orang berhutang padanya, memberi kesan kaku dan keras kepala.

Fang Jun membalas hormat: “Tidak perlu banyak formalitas.”

Sangat sopan.

Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong), dialah bangsawan utama keluarga Tang!

Ia adalah cicit Li Hu, salah satu dari delapan Zhuguo (Pilar Negara) di Xi Wei dan Bei Zhou, cucu Li Wei yang menjabat Shuozhou Zongguan (Gubernur Shuozhou) di Bei Zhou, putra Li An yang menjabat You Lingjun Da Jiangjun (Jenderal Besar Pasukan Sayap Kanan) di Dinasti Sui, serta sepupu Tang Gaozu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan), dan saudara sepupu Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Sejak Dinasti Tang bangkit, banyak panglima dan menteri berjasa, namun jarang ada yang berdiri sendiri meraih prestasi besar. Hanya Li Xiaogong yang berhasil menaklukkan Bashu, menghancurkan Xiao Xian, dan menangkap Fu Gongshi, sehingga namanya harum dengan jasa militer luar biasa.

Pada tahun ke-17 Zhenguan, Li Er Bixia memerintahkan dibuat lukisan dua puluh empat menteri berjasa di Lingyan Ge (Paviliun Lingyan), dengan ukuran nyata. Nama Li Xiaogong berada di urutan kedua, hanya di bawah Changsun Wuji.

Hal ini menunjukkan betapa tinggi kedudukan Li Xiaogong!

Selain itu, meski Li Xiaogong dikenal boros dan gemar hiburan, memiliki lebih dari seratus penyanyi dan penari di kediamannya, ia tetap rendah hati dan penuh toleransi, tanpa kesombongan. Karena itu, baik Li Yuan maupun Li Shimin sangat menyayanginya.

@#593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah meraih kesuksesan besar, Wangye (Pangeran) ini bukannya gembira malah bersedih. Ia berkata kepada para pengikutnya:

“Rumah besar tempat aku tinggal ini sungguh terlalu megah. Sebaiknya dijual lalu membeli sebuah rumah kecil, asal bisa ditinggali sudah cukup. Setelah aku mati, jika anak-anakku berbakat, menjaga rumah kecil itu sudah memadai. Jika mereka tidak berbakat, maka setidaknya rumah besar ini tidak jatuh murah ke tangan orang lain.”

Di zaman feodal bisa memiliki kesadaran seperti itu, sungguh tidak sederhana!

Fang Jun berkata sopan sepatah kata, lalu Li Chongzhen pun menutup mulutnya, dengan wajah dingin seperti es, berdiri di samping tanpa bicara.

Fang Jun canggung mengusap hidungnya. Baiklah, orang ini memang punya watak…

Di ruang jaga meski berantakan, posisi Zhuguan (Pejabat utama) berada di belakang sebuah meja besar dekat jendela. Li Junxian menarik sebuah bangku kayu, mempersilakan Fang Jun duduk, lalu bertanya:

“Er Lang (sebutan untuk anak kedua), tadi sudah menanyai Guogong (Adipati Negara), adakah penemuan baru?”

Li Chongzhen mendengar itu, menatap Fang Jun sejenak, lalu memalingkan kepala.

Seakan merasa orang ini tidak akan menemukan apa-apa…

Fang Jun tidak memperhatikan ekspresi Li Chongzhen, hanya tersenyum pahit:

“Mana ada hasil? Kalian sebelumnya sudah melakukan semua yang perlu dilakukan. Meski diperiksa teliti tetap tak ada petunjuk. Aku bukan Shenxian (Dewa). Hanya bisa mulai dari busur crossbow itu…”

Li Junxian menggaruk kepala dengan kesal. Bukankah itu sama saja dengan tidak berkata apa-apa?

Semua orang tahu busur itu satu-satunya petunjuk, tetapi setelah diselidiki sekian lama, tak ada informasi berguna ditemukan. Jalur ini tampaknya buntu.

Li Junxian masih berharap pada otak Fang Jun yang tidak berjalan di jalur biasa. Namun melihat Fang Jun juga tak berdaya, ia pun kecewa, menghela napas, berkata tak berdaya:

“Sekarang bagus, kita berdua tidak bisa menangkap si pembunuh, akhirnya hanya bisa hidup bersama di ruang jaga ini…”

“Bahkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) juga begitu, ini kan tugasmu, kalau mau bunuh atau siksa biar kau saja. Mengapa aku juga diseret masuk?” Fang Jun penuh rasa tak berdaya. Adakah orang yang lebih sial darinya?

“Eh, kata-kata itu tidak enak didengar!” wajah Li Junxian sedikit gelap.

Fang Jun meliriknya. Keduanya saling menatap, terdiam lama, akhirnya masing-masing menghela napas panjang…

“Apakah di Junqi Jian (Departemen Senjata) ada petunjuk? Misalnya busur crossbow rusak yang dikembalikan, atau yang diajukan untuk diperbaiki, adakah yang hilang?”

Tidak mungkin hanya duduk saling menatap, Fang Jun bosan lalu bertanya.

“Ada!” kali ini yang bicara adalah Li Chongzhen yang sejak tadi bergaya dingin.

“Oh?” Fang Jun bersemangat: “Apakah sudah ditelusuri jejaknya?”

Baik di Junqi Jian maupun di militer, pengawasan terhadap busur crossbow sangat ketat. Bahkan yang rusak pun harus dikembalikan ke Junqi Jian. Jika bisa diperbaiki maka diperbaiki, jika tidak bisa maka dihancurkan total.

Selain itu, prosedur serah terima sangat ketat. Siapa menyerahkan, siapa menerima, semuanya jelas, tidak mungkin dipalsukan.

Li Chongzhen berkata dingin:

“Dalam catatan Jia Nu Fang (Bengkel Crossbow A di Departemen Senjata), ada tiga busur crossbow yang tidak dihancurkan sesuai aturan. Dua dijual diam-diam oleh tukang, satu diberikan kepada orang lain.”

Fang Jun bertanya:

“Kalau begitu tangkap saja tiga orang itu, interogasi. Kalau tidak mengaku, gunakan hukuman. Apa itu jepitan kayu, tusukan bambu, kursi harimau, bukankah itu keahlian kalian? Kalau tidak cukup, aku punya beberapa alat baru, dijamin mereka bahkan akan mengaku kalau ibunya berselingkuh!”

Li Chongzhen sudut bibirnya berkedut. Mengapa orang ini begitu bersemangat saat bicara soal hukuman…

Ia berkata:

“Ketiga busur itu setelah masuk pasar, berpindah tangan lebih dari sepuluh orang. Bahkan ada pejabat istana yang terlibat, beberapa pejabat pangkat empat atau lima. Jika semua ditangkap dan disiksa, pasti ada yang tidak bersalah. Saat itu bagaimana menjelaskan?”

Intinya, takut pada opini publik…

Fang Jun tak bisa menahan diri untuk kagum. Li Er Huangshang (Kaisar Li Kedua) sungguh berwibawa. Meski membentuk lembaga rahasia, tetap harus dikendalikan erat oleh dirinya sendiri, tidak boleh sembarangan. Itu juga bentuk kepercayaan kepada para pejabat sipil dan militer di bawahnya.

Kalau di Dinasti Ming, begitu Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) yang terkenal kejam turun tangan, mengenakan pakaian Feiyu (Ikan Terbang) dan membawa pedang Xiuchun, mereka tidak peduli pangkatmu. Apa itu Yipin (Pangkat satu) atau Erpin (Pangkat dua), kalau dianggap menghalangi, langsung ditangkap, dilempar ke penjara istana, lalu dicicipi delapan belas macam siksaan dulu…

Fang Jun tak berdaya berkata:

“Namun tidak bisa hanya melihat saja. Sangat mungkin orang yang bersekongkol dengan pembunuh ada di antara mereka!”

Li Chongzhen juga tak berdaya:

“Bukan hanya melihat. Semua mitan (mata-mata) sudah disebar, setiap orang yang mungkin bersentuhan dengan tiga busur itu diawasi ketat. Setiap jam harus melaporkan keadaan. Semoga si penjahat menunjukkan celah…”

Mengandalkan penjahat untuk menunjukkan celah sendiri?

Fang Jun menggeleng tak setuju. Itu terlalu naif! Menghadapi mata-mata licik seperti itu, tanpa serangan aktif mustahil bisa menangkap bukti apa pun.

@#594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bawa laporan itu kemari, biar aku lihat……” Zuo You sedang tak ada pekerjaan, tak berani pulang, jadi sekadar menghabiskan waktu.

Selain itu, Fang Jun mendapati bahwa setiap kali menyebut urusan mata-mata, Li Junxian langsung bungkam, membiarkan Li Chongzhen yang menjawab.

Tampaknya saudara tua ini mungkin jago dalam hal maju bertempur, tetapi menghadapi tugas pengumpulan intelijen, ia benar-benar gelap gulita, hati ingin tapi tenaga tak cukup…

Sebaliknya, Li Chongzhen yang tampak masih muda, berbicara dan bertindak dengan hati-hati serta teliti, justru bahan bagus untuk seorang agen rahasia.

Mendengar Fang Jun ingin melihat laporan situasi, wajah Li Chongzhen tetap tenang, menunjuk ke meja besar: “Semuanya ada di sini, Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) bisa membacanya sesuka hati.”

Fang Jun mengikuti arah jarinya, wajahnya sedikit pucat…

Meja itu disebut besar karena panjangnya empat sampai lima meter, lebar satu setengah meter, di atasnya bertumpuk kertas setinggi gunung. Jika harus dibaca semua, setidaknya butuh seminggu…

Apakah semua ini yang disebut laporan oleh Li Chongzhen?

Li Chongzhen menjelaskan: “Setiap objek yang dicurigai, saya menugaskan setidaknya tiga kelompok orang untuk mengawasi tanpa henti. Bahkan jika ia berada di rumah, selama ada mata-mata ‘Baiqi’ (Seratus Penunggang) yang disusupkan di sana, saya akan menggerakkan semuanya. Setiap orang yang ditemui tersangka, setiap hal yang dilakukan, bahkan setiap kata yang diucapkan, dicatat sedetail mungkin, lalu dirangkum di sini.”

Fang Jun hampir saja menghentakkan meja!

Bakat luar biasa!

Anak muda yang tampak dingin dan tak berperasaan ini ternyata seorang ahli intelijen sejati!

Laporan yang tampak seperti tumpukan kertas tak berguna itu ternyata sangat berharga!

Bab 331: Raja Intelijen (Bagian Akhir)

Melihat Fang Jun bersemangat membolak-balik laporan intelijen yang menumpuk, Li Junxian menggelengkan kepala dan berkata: “Kacau balau, tak ada satu pun petunjuk berguna. Bahkan jika ada, dari sekian banyak informasi, siapa yang bisa menemukan yang berguna?”

Ucapan itu memang benar, dari ribuan informasi, mencari satu yang berguna ibarat mencari jarum di lautan.

Li Chongzhen tak berkata apa-apa, tetapi wajahnya menunjukkan persetujuan pada Li Junxian.

Hanya melihat informasi itu saja sudah membuat kepala pening, bagaimana cara menemukannya?

Namun Fang Jun penuh percaya diri.

“Aku pernah mendengar sebuah teori, intinya mengatakan bahwa jarak antara dirimu dan orang asing mana pun tidak lebih dari enam orang. Artinya, melalui maksimal enam orang, kau bisa mengenal siapa pun.”

Itulah teori terkenal “Liudu Kongjian” (Teori Enam Derajat Keterhubungan).

Teori ini dikemukakan oleh seorang psikolog pada tahun 1960-an. Benar atau tidaknya tidak ada yang tahu, tetapi banyak fisikawan dan filsuf menganggapnya masuk akal, setidaknya secara teori dapat dipertanggungjawabkan.

Setiap orang memiliki kerabat, teman, teman sekolah, rekan kerja. Dengan mereka sebagai basis, lalu menelusuri kerabat, teman, teman sekolah, rekan kerja dari masing-masing orang itu… jumlahnya akan sangat besar. Setelah dipangkatkan enam kali, seluruh populasi bumi yang lebih dari lima miliar orang akan tercakup.

Mungkin dugaan ini tidak sepenuhnya ilmiah dan ketat, karena kemungkinan pengulangan tidak diperhitungkan. Namun untuk memahami teori enam derajat keterhubungan, itu sudah cukup.

Kesimpulan teori ini juga menunjukkan bahwa perhitungan eksponensial adalah sesuatu yang menakutkan. Karena setiap orang di sekitarnya minimal mengenal lima puluh orang, dengan lima puluh sebagai basis, hasilnya dengan mudah melampaui miliaran.

Di India, ada sebuah legenda tentang Hannota (Menara Hanoi): di sebuah kuil, terdapat papan kuningan dengan tiga batang permata. Saat menciptakan dunia, Dewa Brahma menaruh 64 keping emas dari besar ke kecil pada salah satu batang. Seorang biksu terus memindahkan keping-keping itu, dengan aturan hanya boleh memindahkan satu keping sekali, keping kecil harus selalu di atas keping besar. Konon, ketika semua keping emas dipindahkan dari batang Brahma ke batang lain, dunia akan kiamat.

Apakah benar akan kiamat?

Jawabannya: ya!

Masalah Hannota adalah contoh klasik pemanggilan rekursif. Namun tak seorang pun berani mendesain hingga 64 lapisan, karena waktu eksekusinya terlalu lama. Jika tidak bisa berhenti, komputer akan crash. Hasil perhitungan masalah ini adalah 2 pangkat 64. Jika setiap pemindahan butuh 1 detik, maka seluruh keping akan selesai dipindahkan dalam lebih dari 5800 miliar tahun, lebih lama daripada usia bumi…

Tentu saja Fang Jun tak perlu mencari begitu banyak orang, seluruh kota Chang’an hanya beberapa orang.

Ia memerintahkan shuli (juru tulis) di kantor untuk mengosongkan tiga dinding, menggantungkan kertas Xuan, lalu memerintahkan mereka mencatat setiap nama dari laporan intelijen di bawah masing-masing nama tersangka.

Kantor pun menjadi kacau balau.

@#595#@

李君羡觉得房俊就是在胡闹，他可是太清楚这位胡闹的本事，该不会是闲着无聊，反正也不能回家，就可着劲儿的折腾这些书吏吧？

李崇真仍旧是一副冰块儿脸，看不出心里上面想法。

反正两人都未阻止。

既然一团乱麻毫无头绪，死马全当活马医吧……

房俊看着书吏乱成一团，继续灌输超现代知识：“不要认为这些看似乱七八糟的东西没用，其实所有的答案都在这里边，我们要做的，就是像个办法把他找出来而已。”

李崇真面无表情，认为这句是废话。

李君羡唉声叹气，他完全不想说话……

房俊自顾自说道：“刚才教了你们六度空间，那么接下来，本官再教你们一项超越时代的新技术——大数据！何谓大数据呢？顾名思义，就是海量的信息！”

李君羡咧咧嘴：“百骑派出去一百多名人员，发动了超过五十名密谍，盘问了不下于两百多人，得到了几千份情报，确实如你所说，这数据，真的很大……可就这么一些鸡毛蒜皮的东西，能有什么用？”

房俊呵呵一笑：“那时你不懂的方法！”

“就是这个笨的要死的法子？”李君羡瞅瞅忙成狗的书吏们，撇撇嘴。

“从足够多的线索中进行归纳，寻找其中规律！几千条看似杂乱无章的线索里，哪怕只有十几条集中指向某处，甚至是某一个人，那就是很值得注意的现象了！在配合六度空间的理论，那么很轻易就能找出某一些看似完全没有关联的人或者事，其实是很紧密联系在一起的！”

房俊一脸笃定。

怎么可能不笃定呢？人家FBI便是通过常年监视目标，收集各种情报，从目标的日常习惯、生活习性、接触的人物中去寻找规律，最后通过信息的汇总，找到他们所需要的东西。

这就是大数据之法！

当年FBI的叛徒斯诺登可是爆料了老东家的很多秘密，这种最普遍的信息收集方式根本都不能称之为秘密……

其实所谓的大数据之法，核心很简单，就是放弃对因果关系的渴求，而取而代之关注相关关系，也就是说只要知道“是什么”，而不需要知道“为什么”，一切都拿事实数据说话！

如此先进的方法，在一千五百年的唐朝，于一个不足百万人的城市里去寻找一些注定会存在的线索，怎可能没用呢？

两个时辰之后，李君羡和李崇真目瞪口呆！

军器监遗失了三张弩弓，所有最后接触这三张弩弓的人，都自动成为嫌疑人，共有七人。然后根据他们的交待，将弓弩交给了谁，以及他们日常接触过的人，跟他们走得近的人，甚至家里最近来了上面亲戚……

林林总总，分门别类，清楚的记录在墙壁上的宣纸上，一目了然。

其中一个叫做郑武的军器监工匠，他的人物关系最为紊乱，但是抽丝剥茧一层层捋下去，最后发现和其他两个人的所有信息都归总在一个人身上。

褚彦博。

经过数据的汇总，这已经不是巧合能够解释了，这个人必然在其中担着巨大的干系！

房俊挠挠眉毛：“怎么觉得这个名字很眼熟呢？”

李君羡脸色有些难看：“褚遂良的儿子。”

“哦——那个傻瓜蛋啊！”房俊恍然大悟，想当初自己跟那位还硬刚过正面，只不过被自己虐得很惨。

李君羡犯了愁：“这可是褚遂良的儿子啊！他要这三张弓弩做什么？若某没记错，那家伙是个手无缚鸡之力的书生，打猎么？可是也找不到他串通刺客刺杀张士贵的动机啊……”

房俊眨眨眼，献计道：“抓回来审审不就行了？三木之下，何求不得？”

虽然褚遂良跟自己老爹关系不错，但是看着那爷俩就讨厌，若是能借机会整治一番，想必心情会不错……

“开什么玩笑？”李君羡吓了一跳，瞪眼道：“那可是褚遂良的儿子！”

李崇真冷冰冰说道：“不必抓回来，派出人员密谍，严密监视，同时彻查这些时日他同何人接触过，去过上面地方，然后再用这个大数据之法，必然无所遁形！”

之所以不敢去抓褚彦博，是因为没有证据。

@#596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika semua petunjuk sudah tak bisa disangkal, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun tak bisa melindunginya!

Fang Jun mengacungkan jempol: “Anak ini bisa diajar!”

Lalu ia menguap, meregangkan tubuh malasnya, dan berkata: “Cepat siapkan tempat untukku, urusan ini kalian saja yang kerjakan, aku harus tidur sebentar…”

Li Chongzhen segera membungkuk dan berkata: “Bawahan akan segera menyiapkan!” Sikapnya penuh hormat, sama sekali berbeda dengan kesombongan sebelumnya.

Li Junxian menghela napas dan berkata: “Aku sudah bilang kau anak ini punya ide-ide aneh, ternyata benar! Urusan yang begitu sulit, kau bisa menyelesaikannya dengan cara yang sembrono. Menurutku, kau jauh lebih layak daripada aku untuk menjadi ‘Baiqi Datongling’ (Komandan Besar Baiqi)…”

Fang Jun terkejut, buru-buru berkata: “Perkataan itu jangan sembarangan!”

Apa-apaan, kepala intel Kaisar bukanlah jabatan yang mudah!

Jinyiwei (Pengawal Berseragam Brokat) begitu perkasa, tapi tak ada satu pun Du Zhihuishi (Komandan Utama) yang berakhir dengan baik. Apalagi Li Junxian ini dalam catatan sejarah disebut dibunuh secara salah oleh Li Er Bixia, siapa tahu karena ia tahu terlalu banyak, lalu Li Er Bixia membunuhnya untuk menutup mulut?

Bab 332: Penangkapan

Chu Yanbo belakangan ini selalu merasa gelisah, sejak ia menggunakan koneksi untuk mendapatkan tiga buah nu gong (busur silang) dari Junqi Jian (Departemen Senjata), perasaan itu tak pernah hilang.

Itu adalah senjata terlarang oleh pemerintah, rakyat dilarang keras memilikinya! Apalagi nu gong mudah dibawa, daya rusaknya besar, bahkan lebih hebat daripada qiang gong (busur kuat)!

Hingga siang tadi, kabar datang bahwa Guo Gong (Adipati Negara) dan Zuo Lingjun Da Jiangjun Zhang Shigui (Jenderal Besar Pasukan Kiri Zhang Shigui) diserang, Chu Yanbo sadar masalah besar terjadi…

Awalnya ia masih berharap, Zhang Shigui bertempur bertahun-tahun, musuhnya banyak, mungkin ada musuh lama yang datang membalas dendam? Belum tentu ada hubungannya dengannya. Namun kemudian, beberapa perantara yang ia bayar mahal untuk membeli nu gong, satu per satu hilang kontak. Chu Yanbo pun tahu masalah besar menimpanya.

Meski saat membeli nu gong ia sudah berhati-hati, berlapis-lapis penyamaran, tetap saja rasa takut menghantuinya!

Siapa itu Zhang Shigui?

Disebut tangan kanan Bixia pun tak berlebihan!

Tokoh sebesar itu diserang di Chang’an, ini jelas meremehkan tentara Tang, meremehkan Li Er Bixia!

Penyelidikan besar-besaran tak bisa dihindari, hanya saja apakah dirinya akan ikut terseret?

Chu Yanbo benar-benar ketakutan!

Meski berkat nama besar ayahnya Chu Suiliang, sekalipun ketahuan, Li Er Bixia mungkin tak akan membunuhnya, tapi hukuman pengasingan sebagai tentara buangan pasti tak bisa dihindari!

Membayangkan hidup sengsara sebagai tentara buangan, Chu Yanbo bahkan ingin mati saja…

Mengapa ia begitu dikuasai nafsu?

Sayang, nasi sudah menjadi bubur, hanya bisa berdoa agar penyelidikan tak sampai padanya…

Urusan ini kacau, ia tak berani bilang pada ayahnya, diam-diam menyamar hendak kabur dari Chang’an, pergi ke Jiangnan bersembunyi, menunggu keadaan reda baru kembali. Sayang, saat sampai di gerbang kota, baru tahu semua pintu sudah ditutup, hanya boleh masuk, tak boleh keluar…

Chu Yanbo benar-benar panik!

Tak bisa lari, hanya bisa mencari tempat bersembunyi. Di kota besar Chang’an, rumah sendiri paling aman! Setidaknya meski ada yang mencurigainya, belum tentu ada bukti. Dengan nama besar ayahnya, mungkin masih ada harapan.

Namun baru saja ia kembali ke rumah setelah berkeliling gerbang kota, pintu rumah sudah dikepung orang…

Chu Suiliang wajahnya pucat, menatap Fang Jun yang duduk santai di depannya, dingin berkata: “Sebentar lagi jam malam, Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua), apa pun urusannya, mohon dibicarakan besok pagi.”

Kesannya terhadap Fang Jun memang buruk, kini malam-malam datang membawa pasukan mengepung rumahnya, tentu ia tak ramah.

Namun hatinya berdebar, sebenarnya ada masalah apa?

Jika bukan urusan besar, Fang Jun tak akan berani datang ke keluarga Chu dengan gaya begini!

Namun ia berpikir keras, tetap tak tahu kesalahannya…

Fang Jun tertawa kecil, menggoyangkan jubah brokatnya, berkata: “Sepertinya harus mengganggu Shishu (Paman Guru) sebentar, aku menjalankan tugas atas perintah Bixia, selesai urusan aku segera pergi, tak akan mengganggu istirahat Shishu!”

Chu Suiliang mendengar atas perintah Bixia, hatinya makin panik, dengan suara bergetar bertanya: “Sebenarnya urusan apa?”

Fang Jun melirik sekeliling, bertanya: “Putra Anda tidak ada?”

Chu Suiliang makin cemas: “Sebenarnya ada masalah apa, mohon Xian Zhi (Keponakan Bijak) berterus terang.”

Tak ada pilihan, ia pun mencoba merendah…

Fang Jun meski tak suka Chu Suiliang, tetap tak terlalu sempit hati, berkata pelan: “Bixia menugaskan aku sementara di Baiqi Si (Kantor Baiqi), menyelidiki kasus penyerangan terhadap Guo Gong. Kini ada bukti bahwa putra Anda sangat terkait dengan kasus ini, maka aku datang, mohon Shixiong (Kakak Senior) ikut ke Baiqi Si untuk membuktikan diri bersih!”

Chu Suiliang wajahnya langsung pucat pasi!

@#597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xian zhi (keponakan yang bijak), walau putraku memang berwatak ringan dan biasanya nakal, namun dalam bertindak ia masih tahu batas, tidak mungkin melakukan perbuatan keji semacam ini. Di dalamnya, mungkin ada kesalahpahaman dari atas? Ia menatap Fang Jun dengan wajah berubah-ubah, hatinya memang penuh keraguan.

Si bangcui kecil ini memang tidak akur dengan ayah dan anaknya, tidak menutup kemungkinan ia memanfaatkan peristiwa penyerangan terhadap Zhang Shigui untuk menyerang musuh. Karena ia sungguh tidak bisa memikirkan apa motif putranya hendak mencelakai Zhang Shigui…

Fang Jun tersenyum samar: “Jika tanpa bukti nyata, bagaimana mungkin keponakan berani datang mengganggu?”

Chu Suiliang tentu paham hal itu, Fang Jun meski berani, tidak mungkin berani mengada-ada dalam urusan sebesar ini. Namun…

“Bisakah membiarkan Lao fu (aku yang tua) masuk ke istana sebentar, Xian zhi tunggu di sini sejenak?” Chu Suiliang masih ingin berusaha terakhir kali, pergi mencari Li Er Bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk meminta kemurahan hati.

Ia tidak percaya Fang Jun berani main-main dengan urusan besar ini. Putranya pasti terlibat, dan tampaknya keterlibatannya tidak ringan. Namun ia juga yakin, jika putranya dibawa Fang Jun ke Baiqi Si (Departemen Seratus Penunggang), maka jangan harap bisa kembali utuh. Si bangcui ini pasti punya cara menimpakan semua kesalahan ke putranya…

Chu Suiliang sangat dihargai oleh Li Er Bi xia, bukan hanya ditunjuk sebagai Qiju Lang (Pejabat Catatan Kehidupan Sehari-hari Kaisar), khusus mencatat ucapan dan tindakan Kaisar, bahkan tahun lalu, setelah Yu Shinan wafat, Wei Zheng merekomendasikan Chu Suiliang kepada Li Er Bi xia, lalu beliau mengangkatnya sebagai Shi Shu (Penulis Istana).

Ia juga cukup terkenal di kalangan sarjana. Namun berhadapan dengan Fang Jun, ia benar-benar tidak berdaya!

Fang Jun menggeleng, menolak dengan tegas: “Urusan ini sangat besar, menunda sekejap saja akan menimbulkan banyak perubahan. Tidak hanya aku tak bisa memberi laporan, bagi Shi xiong (kakak seperguruan) juga tidak baik. Mohon Shi shu (paman guru) memahami kesulitan keponakan, panggil saja Shi xiong keluar!”

Sampai di sini, Chu Suiliang sudah tidak bisa berkata apa-apa lagi. Ia pun berwajah muram, memerintahkan pelayan memanggil Chu Yanbo keluar.

Chu Suiliang tidak ingin bicara dengan Fang Jun, Fang Jun pun diam, menutup mata dengan tenang.

Cukup lama, barulah pelayan membawa Chu Yanbo keluar.

Begitu melihat Fang Jun, Chu Yanbo langsung gemetar, buru-buru menatap Chu Suiliang, berseru: “Fu qin (ayah)…”

“Tutup mulut!” Chu Suiliang membentak, menatap marah pada Chu Yanbo: “Perbuatanmu yang baik! Ingat kata-kataku, keluarga Chu adalah keluarga besar terhormat dari Jiangnan, turun-temurun dengan puisi dan kitab, kesetiaan dan keberanian diwariskan! Kesalahan yang kau buat sendiri, harus berani kau tanggung, meski kehilangan kepala! Tetapi, jika bukan kita yang melakukannya, maka meski mati, jangan biarkan orang menimpakan fitnah kepada kita!”

Chu Yanbo tertegun, lalu segera mengerti…

Fang Jun terdiam, bukankah ini jelas-jelas menuduhku balas dendam pribadi dan memfitnah?

Chu Suiliang melambaikan tangan: “Kau ikut saja Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), ayah akan masuk istana menghadap Kaisar, mengaku salah dan berharap Kaisar mengingat pengabdian ayah selama ini, lalu memberi keringanan.”

“No!” Chu Yanbo menjawab, akhirnya sedikit lega. Dengan ayah yang akan membela di depan Kaisar, sepertinya urusan ini tidak terlalu besar.

Fang Jun berkata: “Chu Da Lang (Putra Sulung Chu), silakan!”

“Hmph!” Chu Yanbo melirik Fang Jun dengan meremehkan: “Aku berjalan lurus dan duduk tegak, tipu daya hina tidak akan bisa menjatuhkanku!”

Mendengar dorongan ayah, hatinya kembali tenang, lalu menjadi sombong. Bukankah hanya diam-diam membuat beberapa busur silang? Apa pentingnya itu?

Fang Jun tidak marah, tersenyum: “Baguslah, Chu Da Lang jika benar-benar punya niat bersekongkol dengan pembunuh bayaran, atau menggulingkan pemerintahan Tang, maka aku akan sulit…”

Chu Suiliang terkejut, menatap Fang Jun dengan marah, hampir saja memaki!

Anak muda, apa dendam antara keluarga kita, sampai harus saling memaksa sampai mati? Menggulingkan pemerintahan Tang? Aku menggulingkan kepalamu!

Chu Suiliang ketakutan, merasa tidak bisa berkomunikasi dengan si bangcui ini, lalu memerintahkan pelayan: “Segera siapkan kuda, aku harus masuk istana menghadap Kaisar!”

Kemudian menatap Fang Jun, berkata tegas: “Jika kau berani menyiksa atau memaksa pengakuan, Lao fu tidak akan membiarkanmu!”

Fang Jun tidak senang: “Shi shu bicara apa? Fang Er bukan orang seperti itu! Tenang saja, setelah urusan ini jelas, jika tidak ada kaitan dengan putramu, aku pasti akan mengembalikan padamu seorang bayi bersih suci!”

“Kau…!” Chu Suiliang hampir muntah darah, bayi bersih suci?!

Berurusan dengan anak ini sebentar saja, Chu Suiliang merasa kepalanya mau meledak, buru-buru mengusir Fang Jun.

Chu Yanbo mulai gelisah. Bersekongkol dengan pembunuh bayaran? Menggulingkan pemerintahan Tang? Astaga, semua itu adalah kejahatan besar yang bisa memusnahkan keluarga! Fang Jun terlalu kejam!

Ia ingin bicara, namun Fang Jun dingin memotong: “Bawa pergi!”

@#598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera ada dua orang prajurit tangguh dari Baiqi (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) maju ke depan, menggiring Chu Yanbo keluar.

Fang Jun memberi salam kepada Chu Suiliang dengan tangan berlipat: “Xiao zhi (keponakan kecil) mohon pamit!”

Bab 333: Memaksa Pengakuan

Meskipun percaya bahwa ayahnya pasti akan memohon belas kasihan kepada Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), Chu Yanbo tetap merasa sangat ketakutan.

Matanya ditutup, kedua tangan dan kaki diikat ke belakang pada sebuah bangku Hu yang aneh dengan sandaran, mendengar suara Fang Jun dan seseorang berbicara di telinganya, hingga bulu kuduknya berdiri.

“Kalian di Baiqi Si (百骑司, Kantor Pasukan Seratus Penunggang) paling mahir menggunakan hukuman besar apa?” Suara itu terdengar santai, seperti tetangga yang sedang mengobrol, tetapi kata-katanya membuat Chu Yanbo ketakutan. Sudah pasti itu Fang Jun si bajingan.

Suara lain terdengar tenang, tenang hingga terasa dingin, seperti sebongkah es tanpa emosi.

“Kami tidak terlalu mahir dalam hal ini, hanya ada beberapa macam seperti jia gun (夹棍, penjepit kayu) dan ding zhujian (钉竹签, tusukan bambu). Lagi pula orang ini adalah putra Chu Suiliang, jika sembarangan menggunakan hukuman besar, takutnya sulit menjelaskan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

Chu Yanbo hampir menangis, ternyata masih ada orang baik…

Ia segera berteriak: “Benar, benar! Ayahku pasti sudah masuk ke istana sekarang, Bixia sangat menghargai ayahku, beliau pasti akan memberi muka kepada ayahku. Asalkan sedikit menunggu, pasti akan ada perintah pengampunan dari Bixia!”

Namun Fang Jun seolah tidak mendengar, tetap tersenyum kepada orang itu: “Kau sungguh polos dan lucu… Asalkan jangan sampai meninggalkan luka, bukankah tidak masalah?”

Chu Yanbo pun merasa lega, kalau tidak meninggalkan luka berarti tidak akan terlalu sakit. Hukuman semacam itu seharusnya masih bisa ia tahan.

Fang Jun benar-benar kejam, belum juga menginterogasi sudah ingin memberi hukuman. Jelas ini balas dendam atas dendam lama. Dasar bajingan! Nanti setelah ia keluar, pasti tidak akan melepaskanmu!

Suara dingin itu berkata: “Tanpa luka, bagaimana bisa sakit? Anak bangsawan seperti ini paling takut sakit. Asalkan dipotong satu jarinya, atau kulit burungnya digunting sedikit, pasti langsung mengaku!”

Chu Yanbo hampir kehilangan nyawanya karena ketakutan. Katanya ada orang baik, ternyata sekejam ini!

Hanya membayangkan kulit burungnya digunting, Chu Yanbo langsung lemas, berteriak: “Fang Jun! Aku mengaku, aku mengaku! Tidak bisa? Apa yang ingin kau ketahui, cepat tanyakan!”

Kehilangan satu jari masih bisa ia terima. Demi wajah cantik yang ada di hatinya, luka semacam itu tidak akan menggoyahkan tekadnya, bahkan memberinya rasa tragis yang aneh. Satu jari ditukar dengan cinta seumur hidup seorang wanita cantik, itu masih sepadan!

Tetapi kalau kulit burung digunting, itu sama sekali tidak bisa! Kalau itu rusak, semua yang ia miliki akan sia-sia. Meski masih bisa memeluk wanita cantik, tanpa fungsi itu, hidupnya apa artinya?

Namun Fang Jun tetap tidak peduli, dengan nada santai ia melanjutkan: “Semakin kasar alat hukuman, akibatnya semakin brutal. Tetapi semakin sederhana alat hukuman, justru semakin menyakitkan. Hukuman bukan berarti semakin kasar semakin efektif. Banyak orang bisa menahan rasa sakit fisik dengan tekad kuat, tetapi akan runtuh oleh siksaan batin. Inilah yang disebut dalam Bingfa (兵法, Kitab Strategi Perang): menyerang hati lebih utama. Asalkan menangkap kelemahan hatinya, seringkali dengan cara kecil saja sudah bisa mencapai hasil besar.”

“Yuan wen qi xiang (愿闻其详, ingin mendengar lebih lanjut).” Nada suara dingin itu tidak berubah, tetapi jelas terdengar rasa kagum.

Mengangkat hukuman brutal ke tingkat filosofi yang ringan, memang layak dihormati.

Bahkan Chu Yanbo yang ketakutan, merasa ingin tahu apa saja cara Fang Jun.

“Indra manusia itu aneh. Kadang bisa menahan sakit dipotong tangan atau kaki, tetapi tidak tahan rasa tusukan bambu kecil di kuku. Kadang bisa menggertakkan gigi menghadapi kematian, tetapi saat burungnya digunting malah kencing di celana… Bayangkan air mendidih menyiram kulit dan daging seseorang hingga matang, lalu disikat dengan sikat besi hingga kulit dan daging terkelupas. Itu betapa brutalnya! Tetapi kadang hanya dengan seutas kawat tipis, dimasukkan ke dalam lubang kuda (馬眼, uretra), diputar perlahan, hasilnya sama saja…”

Mendengar percakapan itu, seolah dua jagal sedang berbagi pengalaman bagaimana menyembelih babi lebih cepat dan lebih menyakitkan, Chu Yanbo merasa tidak sanggup bertahan sedetik pun. Terlebih matanya tertutup, ia tidak tahu berada di mana, lingkungan sekitarnya apa. Ketakutan dalam kegelapan membuatnya semakin putus asa.

Ia berteriak sekuat tenaga: “Fang Jun, aku mohon padamu, aku akan mengatakan semuanya! Tiga busur silang itu aku yang membuat, aku memberikannya kepada…”

“Hehe, kau memberikannya kepada Mingyue guniang (明月姑娘, Nona Mingyue)?”

@#599#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Eh… kamu… kamu bagaimana tahu?” Chu Yanbo benar-benar bingung, hal yang begitu rahasia, bagaimana Fang Jun bisa tahu?

Yang paling penting adalah… kamu sudah tahu semuanya, lalu masih menangkapku untuk apa?

Fang Jun tertawa, tawanya sangat menjengkelkan: “Apa yang aku tahu sebenarnya lebih banyak dari yang kamu bayangkan. Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama dengan Mingyue guniang (Nona Mingyue), Mingyue guniang juga sangat mengagumi latar belakang dan bakatmu, berniat untuk mengikat janji sehidup semati denganmu. Sayang sekali, karena dia memiliki dendam darah yang mendalam, dulu pernah bersumpah, selama belum menyelesaikan dendamnya, dia tidak akan menikah. Jadi, dia meminta kamu membuat beberapa busur di Junqi Jian (Pengawas Senjata), benar atau tidak?”

Chu Yanbo berkata dengan bingung: “Benar, tapi bagaimana kamu tahu? Aku dengan Mingyue guniang selalu berhubungan secara sangat rahasia, tidak mungkin ada orang yang tahu…”

Fang Jun tertawa: “Tentu saja kamu harus merahasiakan, kalau tidak, kalau diketahui oleh laozi (ayahmu), kamu si anak durhaka berani merebut wanita yang diincar oleh laozi, bukankah kamu akan dicincang menjadi delapan bagian olehnya?”

Chu Yanbo kali ini benar-benar terkejut.

Rahasia yang tersembunyi di hatinya sepenuhnya dibongkar oleh Fang Jun, membuatnya hampir tidak percaya! Bahkan pelayan yang paling dekat pun tidak tahu, bagaimana Fang Jun bisa tahu?

Apakah mungkin…

Chu Yanbo tiba-tiba sadar, berusaha keras untuk meronta, lalu berteriak marah: “Fang Jun, kalau kamu benar-benar lelaki, lepaskan Mingyue guniang! Apa pun kemampuanmu, hadapilah aku! Kalau aku sampai mengerutkan alis, aku bukanlah haohan (pahlawan sejati)!”

Hanya jika Mingyue guniang jatuh ke tangan Fang Jun, Fang Jun mungkin bisa tahu sedetail ini!

Begitu teringat Mingyue guniang yang begitu cantik dan lembut, jatuh ke tangan Fang Jun pasti akan mengalami penderitaan dan siksaan yang tak terbayangkan, Chu Yanbo pun menjadi gila oleh rasa cemburu dan benci!

“Wah, tak disangka Chu dalang (Tuan Besar Chu) ternyata seorang pria yang penuh cinta?” Suara mengejek Fang Jun seakan-akan terdengar di telinga Chu Yanbo, membuatnya merinding. Lalu, dia merasa ada sesuatu yang lembut dan dingin di kakinya, saat itu dia baru sadar bahwa bagian bawah tubuhnya ternyata telanjang.

Chu Yanbo merasa sedikit takut, apa yang dilakukan Fang Jun dengan melepas celananya?

Saat itu, dia tiba-tiba merasa benda lembut dan dingin di kakinya bergerak sedikit, perasaan mengerikan langsung muncul dari hatinya…

Apa itu?

Suara Fang Jun terdengar lagi, kali ini agak jauh, membuat hati Chu Yanbo sedikit tenang: “Karena Chu dalang ingin menjadi qingsheng (dewa cinta), bagaimana mungkin aku tidak membantu? Namun aku ini seorang wenhua ren (orang berbudaya), mengutamakan menundukkan orang dengan kebajikan. Hukuman berdarah itu, aku benar-benar tidak suka, digunakan pada Chu dalang juga akan merusak hubungan kita.”

Hati Chu Yanbo sedikit lega, selama bukan penyiksaan yang mengiris kulit, tidak masalah. Jangan percaya kata-katanya yang berapi-api, sejak kecil dia dimanjakan, mana mungkin punya keteguhan hati?

Namun Fang Jun melanjutkan dengan santai: “Jadi, mari kita mainkan sesuatu yang berbau seni. Bagaimanapun kita ini orang kelas atas, harus ada sedikit gaya, bukan begitu?”

“Benar, benar sekali!” Chu Yanbo buru-buru mengangguk, hanya saja dia tidak bisa melihat ekspresi Fang Jun, membuatnya merasa tidak tenang.

“Ular adalah hewan yang akan hibernasi. Saat cuaca dingin, darahnya akan membeku. Jika tidak menemukan tempat hangat untuk berhibernasi, ia akan segera mati beku. Jadi, ketika merasa dingin, ia akan secara naluriah mencari lubang hangat untuk bersembunyi dan tidur. Aku menyebut perilaku ini sebagai tianxing (naluri). Sebenarnya naluri ini tidak terlalu terkait dengan musim dingin atau panas, yang paling penting adalah ketika ia merasa dingin, tubuhnya akan kaku, maka ia akan mencari tempat untuk berhibernasi.”

Fang Jun terus berbicara panjang lebar, membuat Chu Yanbo bingung, kenapa malah bicara soal ular?

Apa hubungannya benda menjijikkan itu denganku?

Bab 334: Zhenxiang (Kebenaran)

Tiba-tiba terdengar suara dingin berkata: “Jadi kamu membekukan ular ini dengan es, lihat apakah ia akan mencari lubang hangat untuk berhibernasi? Tapi di sini semua lantai dari batu bata biru, ia tidak akan menemukan gua.”

Suara Fang Jun terdengar aneh: “Itu belum tentu, tidak percaya? Lihat saja, kamu akan tahu apakah aku benar atau tidak…”

Chu Yanbo sangat ingin memaki, kalian berdua bisa tidak berhenti bicara yang tidak jelas?

Lalu dia merasa benda dingin di kakinya bergerak lagi, lalu bergerak sekali lagi.

Astaga!

Chu Yanbo akhirnya sadar, hanya merasa kepalanya meledak, rambutnya berdiri tegak. Itu seekor ular!

Ular yang dibekukan oleh es?

Ular yang akan segera hibernasi?

Ular yang sedang mencari rumah hangat?

@#600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Yanbo benar-benar hancur, dia seperti tersengat listrik, seluruh tubuhnya berjuang keras di kursi, tetapi pergelangan kakinya diikat dengan tali yang terpisah, tak peduli bagaimana dia berusaha…

Chu Yanbo sudah sepenuhnya berada dalam keadaan histeris, menangis meraung dengan gila: “Fang Jun! Cepat singkirkan benda itu… uuu, Fang Jun, kau ayahku, bukan, kau kakekku! Fang Jun! Aku mohon padamu, cepat singkirkan ular itu… cepatlah!”

Di ruang hukuman, kotoran bertebaran, tinja dan urine mengalir, memenuhi udara dengan bau busuk yang membuat orang ingin muntah.

Li Chongzhen menutup hidungnya, memandang Fang Jun tanpa kata saat Fang Jun menggunakan tongkat untuk mengangkat dan membuang sehelai kain sutra yang digulung menyerupai ular dan dibasahi air es, dalam hati berkata orang ini terlalu kejam…

Namun sebenarnya, kain sutra yang digulung itu tidak berbeda efeknya dengan ular sungguhan. Begitu membayangkan, hati Li Chongzhen langsung mencelos…

Siapa pun pasti akan hancur!

Ini jauh lebih menyakitkan daripada hukuman memotong jari atau menusuk bambu!

Melihat Chu Yanbo yang masih sepenuhnya hancur, Li Chongzhen tiba-tiba merasa sedikit iba…

Saat ini Chu Yanbo seperti seorang gadis yang dilucuti pakaiannya dan diikat di ranjang, benar-benar tanpa pertahanan, semua akal sehat sudah lenyap, satu-satunya pikiran di kepalanya adalah segera singkirkan ular sialan itu.

Untuk itu, dia bahkan rela membongkar skandal ibunya sendiri…

Fang Jun dengan jijik menutup hidungnya, suaranya teredam bertanya: “Mingyue guniang (Nona Mingyue) kau sembunyikan di mana?”

Sejak mengetahui bahwa Zhang Shigui pernah beberapa kali menumpas pemberontakan suku Liao, Fang Jun mulai curiga apakah orang Liao bersembunyi di Chang’an, menunggu kesempatan untuk membunuh Zhang Shigui demi membalas dendam berdarah, karena hampir ribuan orang Liao tewas di tangan Zhang Shigui…

Dan sejak awal, Fang Jun mencurigai Mingyue guniang di Zui Xian Lou (Paviliun Mabuk Abadi).

Tattoo di lehernya, salah satu mantan kekasih Fang Jun di kehidupan sebelumnya juga pernah memilikinya, itu adalah simbol kuno dari suku minoritas di Asia Tenggara. Sedangkan orang Liao yang ditumpas Zhang Shigui adalah leluhur langsung dari beberapa suku minoritas di wilayah Asia Tenggara…

Fang Jun sudah tujuh puluh persen yakin bahwa dalam peristiwa percobaan pembunuhan terhadap Zhang Shigui, Mingyue guniang pasti terlibat.

Namun dia tidak percaya Mingyue guniang akan tetap tinggal di Zui Xian Lou setelah gagal membunuh. Tidak ada yang absolut, dia tidak bisa menjamin tindakannya tidak meninggalkan jejak, apalagi banyak orang yang terlibat, semakin berbahaya.

Jika ada yang menelusuri jejaknya, tinggal di Zui Xian Lou sama saja dengan terjebak tanpa jalan keluar.

Walaupun Fang Jun menyuruh Li Junxian pergi ke Zui Xian Lou, dia tahu itu sia-sia.

Untuk menemukan Mingyue guniang, hanya bisa dengan mencari orang yang membantunya dari belakang.

Hanya orang itu yang mungkin tahu di mana dia bersembunyi.

“Wulou Si (Kuil Wulou)…”

Chu Yanbo saat ini benar-benar seperti anak domba, ditanya apa pun dia jawab.

Walaupun ular sialan itu sudah tidak lagi merayap di tubuhnya, siapa tahu kapan Fang Jun si iblis itu akan menaruhnya kembali?

Membayangkannya saja… Chu Yanbo merasa tak sanggup menerima.

Li Chongzhen sedikit heran menatap Fang Jun: “Tapi bagaimana kau tahu Chu Yanbo terpikat pada Mingyue guniang, bahkan meminta bantuannya untuk mendapatkan busur dan panah?”

“Kalau aku bilang hanya menebak, kau percaya?” Fang Jun menjawab santai.

Faktanya, memang hanya tebakan.

Orang seperti Chu Yanbo, tidak kekurangan uang, tidak punya ambisi, satu-satunya cara wanita bisa memanfaatkannya hanyalah dengan menggunakan meiren ji (strategi kecantikan). Para gongzi (tuan muda) dari keluarga bangsawan seperti ini paling sombong, penuh percaya diri akan pesonanya di depan wanita. Wanita hanya perlu berpura-pura sedih, mengarang kisah pilu, maka mereka akan percaya tanpa ragu.

Lagipula, di televisi juga selalu digambarkan begitu…

Namun saat itu, Chu Yanbo tiba-tiba mengajukan permintaan aneh: “Fang Jun… bisakah kau jangan biarkan ayahku tahu soal ini?”

Fang Jun agak tertegun, kau sudah ketakutan begini, masih sempat memikirkan itu?

Lagipula, kalian para gongzi (tuan muda) yang suka berfoya-foya, punya hubungan dengan kepala rumah bordil, apakah perlu takut pada ayah kalian?

Mata Fang Jun berputar, lalu menolak: “Maaf, itu jelas tidak bisa. Lingzun (ayahmu yang terhormat) pasti sudah tiba di istana, berikutnya aku harus menghadapi pertanyaan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Jika tanpa alasan yang masuk akal, aku bisa celaka… tentu saja, Fang mou (aku, Fang) selalu setia pada sahabat, rela berkorban. Jika kau punya alasan yang bisa meyakinkanku, aku akan mempertimbangkannya.”

Chu Yanbo tersenyum pahit, tak berdaya berkata: “Karena… ayahku juga terpikat pada Mingyue guniang, bahkan ingin menjadikannya qieshi (selir)…”

Fang Jun terkejut, kalian ayah dan anak ternyata bermain seperti ini?

Ayah jatuh hati pada seorang wanita, anaknya justru menggoda wanita itu… meski jelas Mingyue guniang menggunakan meiren ji (strategi kecantikan) untuk bermain di antara kalian berdua, tapi kalian ayah-anak benar-benar tragis!

@#601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sisi Wulou Si (Kuil Wulou), itu adalah tempat yang kau siapkan untuk Mingyue guniang (Nona Mingyue) sebagai “jin wu cang jiao” (rumah emas menyembunyikan kecantikan), bukan?

Fang Jun bertanya.

“Ya…” Chu Yanbo menjawab dengan lemah, ia sudah ketakutan oleh Fang Jun, apa pun ia katakan…

Fang Jun dan Li Chongzhen saling bertatapan, lalu yang terakhir segera berkata: “Beizhi (hamba rendah) akan segera membawa orang menuju Wulou Si!”

Fang Jun pun berbalik dan berjalan keluar: “Mari bersama!”

Ia tidak percaya Mingyue guniang akan diam di tempat yang disiapkan Chu Yanbo untuknya. Perjalanan ini kemungkinan besar akan sia-sia. Tapi tetap lebih baik daripada berhadapan dengan tumpukan kotoran di sini, bukan?

Baru saja sampai di pintu, prajurit yang berjaga di luar bergegas masuk melapor: “Shishu (Sekretaris Istana) Chu Suiliang menerobos masuk, di tangannya membawa Shengzhi (Dekrit Kekaisaran), hamba tidak berani menghalangi.”

Belum selesai bicara, tubuh pendek gemuk Chu Suiliang sudah muncul di pintu.

Chu Suiliang mengangkat Shengzhi di tangannya, menatap Fang Jun dengan tajam dan berkata: “Aku membawa Shengzhi, untuk membawa putraku menghadap Sheng (Yang Mulia Kaisar). Apa pun kesalahannya tentu akan dijelaskan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) apakah ada keberatan?”

Fang Jun mengangkat bahu: “Terserah Anda, tetapi menjelaskan kepada Huang Shang tidak perlu lagi.”

Chu Suiliang tertegun: “Apa maksudmu?”

“Putramu sudah mengaku, untuk apa repot lagi? Lebih baik Anda segera menemui Huang Shang, memohon sebuah dekrit pengampunan. Kalau tidak, putramu mungkin akan diasingkan ke Qiongzhou…”

Wajah Chu Suiliang seketika berubah.

Baru sebentar saja, anaknya sudah mengaku?

Bisa membuat anaknya mengaku begitu cepat, jelas pasti menggunakan da xing (hukuman berat), anaknya benar-benar tak mampu menahan!

Chu Suiliang panik, mendorong Fang Jun dan melangkah masuk ke ruang interogasi.

Sekilas pandang saja, Chu Suiliang sudah marah besar!

Putranya dengan kedua kaki telanjang, diikat erat pada kursi, di bawahnya cairan kuning putih mengalir, matanya ditutup kain, wajahnya penuh ingus dan air mata.

Hati Chu Suiliang bergetar, ini anaknya? Anak yang tampan dan penuh percaya diri itu?

Chu Suiliang berbalik dengan cepat, menatap Fang Jun dengan marah, wajahnya memerah, bola matanya merah darah, otot pipinya bergetar, menggertakkan gigi sambil berkata penuh kebencian: “Fang Jun, kau benar-benar keterlaluan! Anakku apa pun kesalahannya, ada Huang Shang dan hukum Tang yang mengadili. Bagaimana kau berani mendirikan pengadilan pribadi dan menggunakan xing (hukuman pribadi)?”

Chu Yanbo yang hampir putus asa tiba-tiba mendengar suara ayahnya, seakan dunia kelam disinari cahaya, ia berteriak serak: “Ayah——”

Bab 335: Penyelidikan

Teriakan itu, terdengar di telinga Chu Suiliang, seakan dadanya ditusuk pisau tajam…

Anak ini meski agak impulsif dan suka kemewahan, tapi berbakat, belajar cepat, pemahamannya tinggi, sejak kecil mendapat banyak pujian dari para ru (cendekiawan besar). Chu Suiliang berharap anak ini mewarisi ilmunya, mencetak nama di kalangan shilin (lingkaran sarjana).

Yang paling penting, ini adalah anaknya sendiri!

Melihat keadaan ini, entah sudah berapa banyak da xing yang diterapkan!

Chu Suiliang sakit hati hingga hampir gila, menatap Fang Jun dengan buas, seperti serigala betina melindungi anaknya, ingin mencabik musuh di depannya…

Namun Fang Jun tidak gentar oleh amarahnya.

“Shishu daren (Tuan Sekretaris Istana), meski Anda adalah senior dan atasan, tetapi menuduh tanpa bukti, hati-hati aku menuntut Anda atas feibang (fitnah)!” Fang Jun tidak peduli apakah dalam Zhen Guan Lü (Hukum Zhen Guan) ada pasal tentang fitnah, ia sama sekali tidak memberi muka pada Chu Suiliang: “Aku menerima perintah Huang Shang, membantu Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) menyelidiki kasus, berhak memanggil siapa pun yang dicurigai. Jangan bilang putramu, bahkan Anda sendiri, jika berani melanggar perintah, aku akan mengeksekusi dulu lalu melapor!”

Chu Suiliang terkejut…

Meski kau menerima perintah Huang Shang, tapi ini terlalu arogan!

Fang Jun tidak peduli, melanjutkan: “Putramu penakut, aku bahkan tidak menyentuh sehelai rambutnya, sudah ketakutan hingga mengaku semua! Soal ia ketakutan sampai kencing dan buang air besar, apa hubungannya denganku?” Fang Jun tersenyum sinis: “Namun aku benar-benar mendapat pengalaman baru, ternyata keluarga yang diwarisi puisi dan kitab, beretika tinggi, ayah dan anak tidur dengan satu qinglou nüzi (wanita rumah bordil). Benar-benar gaya Wei Jin, bebas dan santai, salut salut…”

Chu Suiliang benar-benar terdiam.

Apa maksudnya?

Ayah dan anak tidur dengan satu qinglou nüzi?

Mana ada hal seperti itu?

Lalu tiba-tiba teringat, anaknya pernah keras menentang dirinya menjadikan Mingyue guniang dari Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Abadi) sebagai qieshi (selir). Ia pun karena penolakan anaknya sempat membatalkan niat itu.

Jangan-jangan…

Anak durhaka!

Wajah Chu Suiliang memerah, malu dan marah!

Di bawah tatapan mengejek Fang Jun, Chu Suiliang merasa seluruh kehormatan hidupnya hancur!

Jika tersebar, bukankah akan jadi bahan tertawaan seluruh dunia?

@#602#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chu Suiliang murka seperti orang gila, cepat-cepat memutar tubuh, berlari ke depan Chu Yanbo, lalu dengan keras menendang hingga ia bersama kursinya terjatuh ke tanah.

Chu Yanbo mendengar ayahnya datang, seketika bersemangat kembali! Tempat rusak ini, ia tak sudi tinggal sedetik pun! Fang Jun, si iblis itu, ia bahkan tak berani menatap, dan bertekad seumur hidup menjauhi orang itu…

Namun berikutnya, orang itu justru membongkar rahasia dirinya dengan Mingyue guniang (Nona Mingyue)…

Chu Yanbo merasa lebih baik mati saja, barusan tak mati karena ular, sebentar lagi pasti mati dipukuli ayahnya sendiri.

Chu Suiliang menendang anaknya hingga terjungkal, membuat kotoran kuning putih dari tubuh Chu Yanbo berhamburan ke mana-mana, berantakan. Chu Suiliang tak peduli, seperti orang gila terus menendang anaknya!

Ia benar-benar marah besar, nama baik seumur hidupnya, kini hampir jadi bahan tertawaan seluruh dunia…

Fang Jun tersenyum melihat adegan itu, lalu menambahkan: “Shishu daren (Tuan Penulis Istana), jangan selalu menyalahkan putra Anda, bukankah Anda sendiri juga perlu bercermin?”

Kemudian wajahnya berubah serius, bersuara lantang: “Chu Shishu (Penulis Istana Chu), jangan kira dengan berpura-pura sebagai yanfu jiaozi (ayah tegas mendidik anak) bisa menutupi dosa Anda bersekongkol dengan pejabat dan mencoba membunuh chao ting zhong chen (menteri penting istana)! Lebih baik Anda berdoa, semoga saya bisa segera ke Wulou Si (Kuil Wulou) untuk menangkap penjahat itu. Jika tidak, saya pasti akan melaporkan kepada bixià (Yang Mulia Kaisar) bahwa Anda sengaja menghalangi Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) mengejar penjahat, dengan sengaja menunda waktu agar penjahat bisa kabur!”

Wajah tua Chu Suiliang kehilangan muka, ingin sekali menendang mati anaknya, namun telinganya mendengar kata-kata Fang Jun, ia tertegun.

Barulah ia sadar masalah besar menimpanya!

Anak muda licik ini, terlalu kejam, terlalu tidak bermoral…

—

Fang Jun menguap, melihat Li Chongzhen memerintahkan para ahli Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) mengepung Wulou Si (Kuil Wulou) yang gelap gulita, ia tampak lesu, tak bersemangat.

“Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), mengapa tidak bersemangat sama sekali?” Li Chongzhen heran, bisa melacak sampai sini jelas jasa besar Fang Jun, kalau tidak Baiqisi masih kacau balau. Menemukan sarang pembunuh jelas sebuah prestasi, mengapa Fang Jun tampak tak peduli?

Li Junxian menyesal berkata: “Kalian seharusnya segera datang ke sini, malah berlama-lama dengan Chu Suiliang, bisa jadi pembunuh sudah kabur!”

Ia sendiri diatur Fang Jun pergi ke Zuixian Lou (Paviliun Zuixian), ternyata memang sudah kosong. Lao gua (Mucikari tua) di sana jelas tak tahu identitas asli Mingyue guniang (Nona Mingyue), ketakutan hampir kencing celana.

Fang Jun menggeleng: “Sebenarnya baik Zuixian Lou maupun Wulou Si, mustahil bisa menangkap pembunuh. Mereka sudah lama bersiap, berhasil atau tidak, tak mungkin kita bisa menangkap dengan mudah.”

“Lalu bagaimana? Bixià (Yang Mulia Kaisar) sangat menaruh perhatian, jika pembunuh tak tertangkap, takutnya bixià akan murka.” Li Junxian cemas.

Ia adalah tongling (Komandan) Baiqisi, jika gagal menangkap pembunuh, semua tanggung jawab ada padanya.

Fang Jun malah tertawa: “Mengapa khawatir? Memang jika gagal menangkap pembunuh, bixià akan marah. Tapi bukankah saya sudah menyiapkan orang untuk jadi kambing hitam?”

“Selain saya, siapa lagi bisa jadi kambing hitam?” Li Junxian bingung.

“Chu Suiliang?” Li Chongzhen yang sejak tadi diam, tiba-tiba bertanya.

“Hehe, rugu ke jiao ye (anak pintar bisa diajar)!” Fang Jun menepuk bahu Li Chongzhen, dengan wajah penuh harapan.

Li Chongzhen wajahnya langsung gelap, kau bahkan lebih muda dariku…

Namun ia pun menyadari kelicikan Fang Jun.

Tak heran tadi di ruang interogasi Baiqisi, Fang Jun bertele-tele dengan Chu Suiliang, membuang waktu, ternyata berniat menjadikan Chu Suiliang kambing hitam.

Ia kira Fang Jun hanya asal bicara soal menuduh Chu Suiliang sengaja menunda waktu, ternyata benar-benar berniat. Orang ini terlalu tak tahu malu…

Li Chongzhen tetap berwajah datar, tapi tanpa sadar menjauh sedikit dari Fang Jun.

Orang ini terlalu licik, penuh perhitungan, otaknya berputar cepat, dalam waktu singkat bisa menjebak Chu Suiliang, lebih baik menjauh…

Fangzhang (Kepala Biara) Wulou Si ditarik keluar dari tempat tidur oleh prajurit Baiqisi, gemetar datang ke depan gerbang. Melihat prajurit bersenjata lengkap dengan obor menyala terang, ia ketakutan hingga lututnya lemas: “Amituofo… para shizhu (dermawan), tengah malam datang, ada keperluan apa?”

Fang Jun tak peduli, langsung melangkah masuk ke kuil.

Ia bukan zhuguan (Komandan utama) Baiqisi, tak perlu ikut campur semua hal. Jika terlalu menonjol, orang lain bukan menganggap membantu, malah mengira merebut kekuasaan. Fang Jun bukan bodoh, urusan melelahkan tanpa untung jelas tak akan ia lakukan.

@#603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak Li Chongzhen menanyakan dengan jelas keadaan di dalam kuil, ia membawa sekelompok prajurit menyerbu ke sebuah chanyuan (biara Chan) di dekat situ.

Seperti yang diduga, sekali lagi mereka gagal menemukan apa-apa.

Itu adalah sebuah chanyuan yang cukup terpencil, hanya memiliki tiga ruang utama. Di halaman tumbuh sebatang pohon huai yang tinggi, sederhana dan polos, namun tenang serta bersih, sangat cocok untuk menenangkan hati dan melatih diri.

Di dalam rumah, fasilitasnya lengkap: meja tulis, meja teh, kursi dan bangku, selimut berwarna merah muda, pakaian tipis dan rok berwarna-warni. Sekilas jelas ini adalah tempat tinggal seorang wanita. Di meja tulis dekat jendela, bahkan ada sebuah vas bunga porselen putih, di dalamnya tersusun seikat bunga yueji yang indah.

“Baiqisi” (Departemen Seratus Penunggang) memiliki banyak ahli dalam penyelidikan. Mencari bukti dan petunjuk tidak perlu membuat Fang Jun terlalu repot.

Li Chongzhen dengan tatapan tajam mencari ke segala arah, lalu berkata: “Benar seperti yang diperkirakan oleh Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), mereka sama sekali tidak mempercayai Chu Yanbo, jadi tidak singgah di sini.”

Saat itu seorang bawahan menyentuh tempat lilin dan berkata: “Changguan (Komandan), orang-orang di sini baru saja pergi! Sumbu lampu masih menyimpan sedikit panas!”

Fang Jun pun tertegun. Jika saja ia tidak membuang waktu berbicara kosong dengan Chu Suiliang, bukankah benar-benar bisa menghadang para pembunuh di sini?

Li Junxian menyesal sambil menghela napas: “Hanya kurang sedikit saja! Kali ini gagal menangkap pembunuh, takutnya akan seperti mencari jarum di lautan, sulit sekali menemukan mereka lagi!”

Wajah dingin dan tampan Li Chongzhen muncul senyum penuh keyakinan, ia berkata dengan percaya diri: “Belum tentu!”

Bab 336: Menggali Tiga Chi

Menurut Fang Jun, Li Junxian memang memiliki aura seorang tongshuai (panglima), tetapi tempat yang lebih cocok baginya adalah di medan perang dua pasukan, bukan di departemen intelijen yang penuh intrik dan siasat.

Sebaliknya, Li Chongzhen tampak dingin dan keras, namun pikirannya halus, cepat menerima hal baru, memang terlahir sebagai bibit unggul untuk intelijen.

Fang Jun tersenyum lalu bertanya pada Li Chongzhen: “Changshi daren (Tuan Kepala Sekretaris), apa pendapat Anda?”

Li Chongzhen tanpa ekspresi balik bertanya: “Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), mengapa harus bertanya hal yang sudah jelas?”

Fang Jun tertawa keras, lalu menepuk bahu Li Chongzhen dengan akrab: “Yingxiong suo jian lüe tong (Para pahlawan berpandangan sama)!”

Namun Li Chongzhen tampak tidak terbiasa dengan keakraban itu, ia tersenyum canggung, senyum yang lebih mirip tangisan.

Li Junxian tidak tahu apa itu metode big data, apalagi teori liudu kongjian (teori enam derajat ruang). Melihat dua orang itu saling menghargai, ia kebingungan: “Kalian berdua sedang apa?”

Fang Jun menjelaskan secara singkat, membuat Li Junxian semakin bingung.

Sementara itu, Li Chongzhen mulai mengatur tugas.

Segala barang di ruangan ini harus dibawa pulang, lalu diklasifikasikan.

Setiap benda, besar seperti kelambu, selimut, meja, kursi, bangku, panci, mangkuk; kecil seperti sebuah cangkir teh atau jarum sulam, semua harus diketahui asal bahan, keterampilan pembuatannya, dan tempat pembeliannya.

Kemudian ditelusuri dari mana bahan itu dibeli, siapa yang membuat barangnya, lalu dilakukan penyelidikan balik.

Hal ini sulit, karena barang terlalu banyak. Pasti ada sebagian yang berasal dari luar daerah atau buatan sendiri. Begitu diselidiki, akan muncul data dalam jumlah besar, menghabiskan banyak tenaga dan sumber daya.

Namun justru karena itu, inilah cara paling aman.

Siapa pun pembunuhnya, ia tetap manusia. Sebagai manusia, ia harus menjalani kehidupan normal: makan, berpakaian, menggunakan barang. Semua itu tidak bisa dihindari. Untuk mendapatkannya, ia pasti harus berhubungan dengan dunia luar. Begitu jalur ini ditemukan, pembunuh itu tidak akan bisa bersembunyi.

Inilah kegunaan lain dari metode big data, Li Chongzhen memang memiliki kecerdasan untuk menghubungkan hal-hal.

Tentu saja, mengumpulkan data ini butuh waktu, sementara Fang Jun masih punya urusan lebih penting.

Ia harus melemparkan kesalahan penyelidikan yang gagal ini kepada orang lain…

“Wei chen (Hamba rendah) melaporkan Shishu Chu Suiliang (Sekretaris Buku Chu Suiliang), dengan sengaja mengulur waktu, mencurigakan bersekongkol dengan pembunuh. Berdasarkan penyelidikan Baiqisi (Departemen Seratus Penunggang), Shishu Chu Suiliang memiliki hubungan yang sangat tidak pantas dengan tersangka. Busur silang yang digunakan pembunuh bahkan dicuri oleh putra Chu Suiliang dari Junqi Jian (Departemen Senjata Militer). Wei chen punya alasan kuat untuk mencurigai Shishu Chu Suiliang adalah kaki tangan pembunuh!”

Suara Fang Jun lantang dan penuh keyakinan.

Kali ini ia benar-benar menemukan kelemahan Chu Suiliang, berbeda dengan sebelumnya saat bertengkar dengan Chai Zhewei dan ia yang bersalah. Maka ia merasa sangat percaya diri.

Alasan Fang Jun menjebak Chu Suiliang bukan karena dendam besar, melainkan khawatir Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) terlalu serius menanggapi masalah ini, lalu marah karena Fang Jun bersama Baiqi selalu terlambat menangkap pembunuh.

Padahal sebenarnya bukan urusannya. Jika sampai membuat Li Er Huangdi menganggapnya tidak mampu, itu sangat merugikan!

Adapun bagaimana Li Er Huangdi akan menghukum Chu Suiliang dan putranya, Fang Jun sama sekali tidak peduli. Yang penting ia sudah melemparkan kesalahan.

Chu Suiliang pun ketakutan hingga tubuhnya gemetar!

“Xiao tu zai zi (Bocah nakal), kau terlalu kejam!”

@#604#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika tuduhan ini benar-benar terbukti, tidak usah bicara lagi, jabatan tertentu pasti akan dicopot habis, anaknya dihukum jadi tentara buangan, itu sudah pasti, benar-benar terlalu kejam!

Mengangkat mata melihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya muram seperti air, Chu Suiliang hatinya langsung bergetar, habislah…

Mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah cukup lama, terhadap watak beliau, sudah bisa dikatakan sangat memahami.

Chu Suiliang tidak memohon ampun, malah menundukkan kepala ke tanah, setiap kata penuh tangisan darah: “Semua ini karena saya sebagai Weichen (hamba rendah) sesaat bingung, hingga membuat kesalahan besar, dimanfaatkan oleh perempuan iblis itu! Weichen tidak berani meminta Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengampuni, mohon Bixia izinkan Weichen mengundurkan diri dari jabatan. Adapun anak saya…” Chu Suiliang menggigit pipinya, hati dikeraskan, berkata: “Terserah Bixia memutuskan!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukanlah orang yang akan bersimpati pada siapa pun, tetapi beliau mengenang masa lalu…

Chu Suiliang sama sekali tidak berani meminta ampun, hanya bisa berbalik arah, dengan tulus mengakui kesalahan, sikap tegak, berharap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bisa mengingat hubungan bertahun-tahun, lalu mengampuni ayah dan anak ini.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar hampir meledak marah!

Ayah dan anak demi seorang wanita rumah bordil, malah melakukan perbuatan tercela semacam ini?

Benar-benar mempermalukan diri!

Tentu saja, ini termasuk kekurangan dalam ranah moral, tidak sampai menjadi tindak kriminal. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga tidak menganggap ini masalah besar, beliau sendiri pernah melakukan hal yang lebih parah (menjadikan istri saudara sebagai selir, bahkan membawa masuk Xiao Taihou ke istana)…

Tetapi kalian dikelabui seorang perempuan muda, hampir membuat Zhen (Aku, Kaisar) kehilangan Zhang Shigui, seorang jenderal perkasa, pahlawan pendiri negara, maka sifatnya jadi sangat serius!

Dalam pandangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ini benar-benar kebodohan yang tiada tara!

Menarik napas dalam-dalam, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menimbang sejenak, lalu berkata dengan suara berat: “Engkau berhenti dari jabatan Shishu (Menteri Penulis), Zhen akan memanggil Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), untuk pengaturan lain.”

“Nuo!” (Baik!)

Walaupun tahu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah sangat berbelas kasih, Chu Suiliang tetap merasa sakit hati.

Dia susah payah baru bisa duduk di posisi ini, hanya selangkah lagi bisa naik menjadi Huangmen Shilang (Wakil Menteri Pintu Istana), itu berarti tidak jauh dari posisi Zhongshuling (Sekretaris Negara)…

Sekarang malah hancur, sebuah kasus pembunuhan yang tidak jelas, menghancurkan segalanya.

Kapan bisa bangkit lagi? Entah tahun berapa, bulan berapa…

Seumur hidup mungkin tidak ada kesempatan lagi…

Namun dibandingkan masa depan, dia lebih khawatir tentang bagaimana Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan menghukum Chu Yanbo.

Hanya terdengar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melanjutkan: “Chu Yanbo… membeli senjata secara pribadi, menyembunyikan penjahat, dosanya sangat besar! Tetapi Zhen mengingat ini pertama kali, masih muda dan belum dewasa, biarkan dia pulang untuk merenung, selamanya tidak akan dipakai lagi!”

Chu Suiliang seketika wajahnya pucat.

Ini memang sudah sangat berbelas kasih, kalau tidak, pasti dihukum jadi tentara buangan sejauh tiga ribu li. Bagi Chu Yanbo yang terbiasa hidup mewah, hukuman itu sama saja dengan hukuman mati.

Tetapi “selamanya tidak akan dipakai lagi”…

Seumur hidup hanya jadi rakyat biasa, tamatlah sudah!

“Xie Bixia Endian…” (Terima kasih atas anugerah Yang Mulia…)

Sekejap, Chu Suiliang seolah menua belasan tahun, tulang punggung yang tadinya tegak, langsung melengkung.

Dia sadar, ini masih karena Bixia tidak percaya pada omongan Fang Jun, kalau tidak, langsung dipenggal kepala pun masih ringan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas, beliau sebenarnya tidak ingin menghukum Chu Suiliang.

Chu Suiliang berbakat dalam sastra, tulisan kuat, tutur kata penuh humor, adalah seorang menteri yang baik.

Tetapi beliau tidak bisa karena persahabatan pribadi, lalu mengabaikan hukum.

“Engkau mundur dulu…” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas muram.

“Nuo…” Chu Suiliang tidak berkata lagi, menunduk memberi hormat, lalu mundur perlahan.

Fang Jun memutar bola matanya, lalu ikut berkata: “Weichen juga mohon mundur…”

Siapa sangka belum sempat melangkah, terdengar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengaum: “Siapa yang mengizinkanmu pergi? Ha?!”

Fang Jun ketakutan, bahunya mengecil, tidak berani bicara.

Setelah Chu Suiliang menjauh, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru marah: “Mengapa sampai sekarang belum menangkap penjahat itu? Apa kau mau menunggu sampai besok dia datang membunuh Zhen, baru kau tangkap?”

Fang Jun dengan nada sedih berkata: “Sebenarnya seharusnya bisa ditangkap, siapa sangka Shishu Daren (Tuan Menteri Penulis) terus mengganggu…”

“Tutup mulut!” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah besar, menunjuk dengan tombak: “Apakah Zhen ini bodoh? Kalau kau benar-benar yakin bisa menangkap pembunuh, apakah akan takut pada gangguan Chu Suiliang? Sebenarnya kau tahu tidak bisa menangkap, takut dihukum Zhen, jadi menarik Chu Suiliang sebagai tameng, sungguh menjijikkan!”

Fang Jun menelan ludah, dalam hati berkata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terlalu pintar…

Apa lagi yang bisa dikatakan?

Mengatakan apa pun pasti salah!

“Weichen tahu bersalah, sekalipun harus menggali bumi tiga chi, tetap akan menangkap pembunuh itu dan menghukumnya sesuai hukum!”

Segera menyatakan sikap, harus memilih kata-kata yang disukai Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Sepertinya karena sikap Fang Jun cukup baik, atau Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga paham sebenarnya ini bukan salah Fang Jun, beliau sedikit mereda, lalu bertanya dengan suara berat: “Shenjiying (Pasukan Mesin Strategis) sekarang bagaimana kekuatannya?”

@#605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia bukan sedang menanyakan tentang kekuatan tempur biasa. Menang melawan You Tun Ying (Pasukan Penjaga Kanan) memang luar biasa, tetapi yang diinginkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bukanlah itu.

Yang beliau ingin lihat adalah kekuatan Shen Ji Ying (Pasukan Senjata Dewa) dalam penggunaan senjata api!

Fang Jun segera berkata: “Wei Chen (hamba rendah) berlatih siang dan malam, Shen Ji Ying maju dengan sangat cepat. Selain itu, sekarang Shen Ji Ying juga telah mengembangkan beberapa jenis senjata api baru seperti Tian Huo Lei (Bom Api Langit), Du Qi Lei (Bom Gas Beracun), dan sedang giat bereksperimen dengan taktik baru.”

“Hmm.” Li Er Bixia baru merasa puas dan mengangguk.

Beliau penuh keyakinan terhadap Shen Ji Ying, tak sabar ingin melihat kekuatan pasukan itu. Namun karena ekspedisi ke barat sudah dekat, beliau khawatir harus menunggu beberapa waktu lagi, sebab beliau ingin Shen Ji Ying ikut serta dalam ekspedisi ke barat.

Bab 337: Penangkapan (Bagian Atas)

Di dunia ini tidak ada sistem yang terbaik, hanya ada sistem yang paling sesuai.

Baik itu Yi Tiao Bian Fa (Hukum Cambuk Tunggal) maupun Tan Ding Ru Mu (Pajak Kepala Diganti Pajak Tanah), masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangan. Kecuali tingkat produktivitas sudah mencapai titik di mana pajak pertanian bisa dihapuskan seperti di masa depan, maka sistem apapun bisa dimanfaatkan oleh parasit untuk menghisap darah masyarakat.

Fang Jun bukanlah penyelamat dunia, juga bukan ahli penelitian kebijakan. Untungnya ia pernah menjadi pejabat, sehingga dengan pengetahuan kebijakan yang tidak terlalu miskin, ia masih bisa mengenali apakah suatu kebijakan sesuai dengan kondisi sosial saat ini.

Tan Ding Ru Mu meski memiliki banyak kelemahan, tetapi ada satu kelebihannya: bisa sebisa mungkin membebaskan produktivitas, melepaskan para petani dari belenggu tanah, dan memungkinkan mereka bergabung ke dalam perdagangan serta industri. Itu sudah cukup.

Jika tidak mengubah pola pikir pertanian yang telah berlangsung ribuan tahun di tanah ini, semua gagasan Fang Jun hanyalah bunga di cermin, bulan di air…

Saat itu Wu Meimei belum sepenuhnya matang dalam pemahaman kebijakan, tetapi ia juga melihat kelemahan terbesar dari Tan Ding Ru Mu.

Dasar pajak bukan lagi jumlah kepala, melainkan tanah. Siapa yang akan menjadi pihak yang paling dirugikan?

Para tuan tanah!

Dan dengan apa Li Er Bixia mempertahankan takhta kekaisarannya?

Dengan kelompok tuan tanah Guan Long!

Setiap keluarga bangsawan adalah tuan tanah besar. Setiap pejabat baru yang mendapat gelar kehormatan juga akan segera menjadi tuan tanah besar.

Langkah Fang Jun ini bukankah berarti memusuhi seluruh dunia?

Wu Meiniang harus menyatakan kekhawatirannya. Bahkan sekuat Li Er Bixia, beliau pun harus berulang kali mengalah dan menahan diri dalam pertarungan melawan keluarga bangsawan. Apa yang dilakukan Fang Jun ini benar-benar seperti lengan belalang menghadang kereta!

Tentu saja Fang Jun tahu hal ini. Jika ia tidak memiliki kesadaran politik sekecil itu, bagaimana mungkin di kehidupan sebelumnya ia bisa melesat mulus di dunia birokrasi?

Satu jam sebelumnya, Cheng Yaojin telah kembali ke Chang’an.

Tugas si “Lao Yaojing” (Iblis Tua) kali ini adalah menangkap seluruh keluarga Laiyang Zheng Shi dan membawa mereka ke ibu kota untuk menunggu keputusan Li Er Bixia.

Nasib Laiyang Zheng Shi sudah ditentukan.

Karena mereka mempertaruhkan seluruh nasib keluarga dalam satu permainan, menjadi pion dan pasukan berani mati bagi keluarga bangsawan, lalu berani menantang Li Er Bixia secara langsung, maka mereka harus siap menjadi ayam yang dikorbankan.

Zheng Boling sangat ingin menjadikan Laiyang Zheng Shi sebagai salah satu dari Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Keluarga Besar), tetapi ia kehilangan semua taruhannya dan mendorong seluruh keluarga ke jurang kehancuran.

Fang Jun hampir bisa menebak rencana Li Er Bixia: pertama menyingkirkan Laiyang Zheng Shi, menunjukkan kepada keluarga bangsawan bahwa menentang beliau berarti dibantai di jalanan! Lalu, dengan kemenangan perang luar negeri, beliau akan menggunakan momentum besar untuk menghantam keluarga bangsawan.

Tidak harus memusnahkan mereka semua, tetapi sayap mereka harus dipotong, kekuatan mereka harus dilemahkan dengan keras.

Jika tidak, Li Er Bixia tidak akan bisa tidur nyenyak!

Hanya saja, sayang sekali…

“Seluruh keluarga Laiyang Zheng Shi, baik tua maupun muda, para wanita dan anak-anak, apa salah mereka? Semua harus menanggung akibat dari satu kesalahan, terlalu kejam…” Fang Jun memainkan rambut hitam yang digelung Wu Meiniang, lalu menghela napas dengan hati yang sesak.

Ia berasal dari zaman lain, dengan pendidikan, pandangan hidup, pandangan dunia, dan nilai-nilai yang berbeda jauh dari zaman ini. Ada hal-hal yang bisa ia terima, tetapi ada hal-hal yang meski mati sekali lagi, ia tetap tidak bisa menerima.

Misalnya hukuman Lian Zuo (Hukuman Tanggung Renteng).

Zheng Boling bersalah, apakah dihukum dengan dicincang atau dihukum dengan Ling Chi (Hukuman Kulit Dikupas), meski sekejam apapun, Fang Jun tidak keberatan…

Beberapa hal, jika dilakukan, memang harus menanggung akibat. Itu adalah kebenaran yang berlaku sepanjang masa.

Namun dalam pikiran Fang Jun, selalu ada prinsip “satu orang bersalah, jangan sampai keluarga ikut celaka.” Ia sulit menerima kenyataan bahwa satu orang berbuat dosa, tetapi seluruh keluarga ikut binasa. Para wanita di rumah besar keluarga Zheng, anak-anak yang baru belajar berjalan, apa salah mereka? Hanya karena satu kesalahan sang kepala keluarga, mereka harus kehilangan nyawa tanpa alasan…

@#606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang merasa wajar bahwa hal ini tidak menjadi masalah: “Karena mereka adalah bagian dari keluarga, maka jika jia zhu (kepala keluarga) melakukan kejahatan dan mendapat keuntungan, mereka akan otomatis menikmati keuntungan itu. Jika menikmati keuntungan, maka harus menanggung tanggung jawab, apa yang salah dengan itu?”

Hanya karena mereka sebagai anggota keluarga, semua ikut menikmati keuntungan?

Itu terlalu kejam.

Fang Jun tersenyum pahit, ia tidak bisa berkata apa-apa. Ini adalah persoalan filsafat yang bersifat dialektis, ia tidak merasa dirinya ataupun Wu Meiniang atau siapa pun di dunia ini bisa menjelaskannya dengan jelas. Perbedaan pandangan dunia membuat kata-kata tak lagi berguna.

Namun, melihat keluarga Zheng akan segera dihukum mati, hati Fang Jun tetap merasa tidak nyaman…

Qiao’er masuk dengan langkah ringan, sedikit membungkuk, lalu berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), ada seseorang di luar desa yang ingin bertemu, katanya atas perintah Bai Qi Si (Komando Seratus Penunggang Kuda), datang untuk mengundang Er Lang bertemu.”

Fang Jun langsung menghela napas, dua orang ini rupanya sedang mengincarnya?

Walau enggan ikut campur urusan orang lain, tetapi karena ada perintah dari Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar), Fang Jun memang tidak bisa menolak.

Ia hanya menepuk bahu Wu Meiniang, menasihatinya agar beristirahat dengan baik, jangan terlalu memikirkan urusan dagang hingga membuat tubuh lelah, lalu turun dari menara bordir.

Seorang pelayan menuntun kuda, Fang Jun naik ke atasnya, perlahan menuju gerbang desa, dan melihat seorang prajurit Bai Qi (Seratus Penunggang Kuda) berdiri dengan hormat di luar.

Fang Jun menatapnya dari atas kuda, lalu bertanya: “Apakah sudah dilacak lokasi pastinya?”

“Ya! Da Tongling (Komandan Besar) dan Chang Shi (Sekretaris Jenderal) sedang mengumpulkan pasukan untuk melakukan penyegelan, dan memerintahkan saya untuk mengundang Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) ikut serta.”

“Baiklah, pimpin jalan di depan!” jawab Fang Jun dengan lesu.

Prajurit itu juga datang dengan menunggang kuda, mendengar perintah itu ia tidak banyak bicara lagi, segera melompat ke atas pelana, menarik kendali, dan memimpin jalan.

Walau gerbang kota Chang’an sudah ditutup, Fang Jun karena memiliki tanda pengenal Bai Qi Si (Komando Seratus Penunggang Kuda), keluar masuk tidak ada yang berani menghalangi. Itulah sebabnya ia bisa sempat keluar kota kembali ke desa untuk “menghibur” Wu Meiniang.

Matahari sudah terbenam, cahaya senja yang indah perlahan memudar, seluruh kota Chang’an semakin gelap.

Namun, suasana tegang menyelimuti setiap jalan di pasar. Walau belum waktunya jam malam, jalanan sudah sepi dari pejalan kaki.

Rakyat merasakan tekanan seakan badai akan datang, tak ada yang mau berjalan di jalanan dan mencari masalah. Walau kabar tentang penyerangan terhadap Zhang Shigui sudah ditutup rapat agar tidak menimbulkan kepanikan, cukup dengan melihat barisan prajurit bersenjata lengkap berpatroli tanpa ekspresi, ditambah gerbang kota yang hanya boleh keluar tanpa boleh masuk, semua orang tahu akan ada peristiwa besar terjadi.

Fang Jun mengikuti prajurit itu, melewati Baqiao, masuk melalui Chunmingmen, lalu berbelok ke Pingxuanfang di selatan pasar timur. Di sana ia melihat pasukan Bai Qi sudah mengepung seluruh kawasan, rapat tanpa celah.

Pingxuanfang tidak luas, tetapi rumah-rumah berdempetan dan tata letaknya tidak teratur. Tempat itu adalah pemukiman orang Hu dari Barat, bahkan ada sebuah kuil agama api, sehingga penduduknya sangat beragam.

Li Junxian dan Li Chongzhen berdiri berdampingan di depan sebuah kedai arak, memimpin prajurit mengepung seluruh kawasan.

Saat Fang Jun tiba, ia melihat seorang lelaki tua berusia sekitar lima puluh tahun berdiri gemetar di depan mereka, sambil mengusap keringat dan berkata pelan: “Tongling da ren (Yang Mulia Komandan), Pingxuanfang ini dihuni campuran Han dan Hu, sangat kompleks, kebanyakan pedagang dari berbagai daerah, pergerakan sangat besar. Saya sebagai Fang Zheng (Ketua Distrik) setiap hari berusaha menjalankan tugas, mencatat keluar masuk orang, tetapi kadang ada kelalaian. Mohon Yang Mulia berbelas kasih.”

Li Junxian mendengus: “Aku tidak berwenang menghukummu, hanya akan melaporkan keadaan sebenarnya, keputusan ada di Xing Bu (Departemen Kehakiman).”

Ketua distrik itu hampir mati ketakutan, masih harus menunggu keputusan Xing Bu?

Lututnya langsung lemas, “plak” ia berlutut…

“Tongling da ren (Yang Mulia Komandan), ampunilah… saya benar-benar tidak tahu keluarga yang Anda maksud ada masalah. Keluarga Dong sudah tinggal di sini bertahun-tahun, selalu patuh dan ramah, tidak pernah ada hal mencurigakan. Bagaimana saya bisa tahu mereka sebenarnya pemberontak?”

Ketua distrik benar-benar ketakutan. Apa sebenarnya yang dilakukan keluarga ini hingga membuat Bai Qi Si (Komando Seratus Penunggang Kuda), pasukan elit Kaisar, turun tangan?

Apalagi, tuduhan ini masih harus diputuskan oleh Xing Bu (Departemen Kehakiman)?

Ketua distrik merasa hampir kencing ketakutan. Xing Bu adalah lembaga besar, jika sampai diputuskan di sana, biasanya hukumannya adalah hukuman mati.

Ya Tuhan!

Apa malapetaka yang menimpa saya?

Bab 338: Yang He Shang (Biksu Asing)

“Sudah dipastikan, apakah pembunuh bersembunyi di sini?” Fang Jun maju dan bertanya.

“Pe… pembunuh?” Ketua distrik langsung terkejut mendengar kata itu, hampir pingsan!

Ini masalah besar sekali, ternyata ada pembunuh bersembunyi di Pingxuanfang?

Siapa yang hendak dibunuh?

@#607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chongzhen tidak menghiraukan Fangzheng (kepala pengawas pasar) yang ketakutan setengah mati, lalu menanggapi perkataan Fang Jun dan berkata:

“Beizhi (hamba rendah diri) melalui pemeriksaan kain pada kasur dan pakaian, bahan kayu pada meja kursi dan peralatan teh, serta asal-usul makanan dan kue, berhasil menelusuri bahwa semua barang ini berasal dari tiga puluh tiga toko, di antaranya tujuh toko berada di luar kota Chang’an. Kemudian menggerakkan orang untuk menyelidiki dua puluh enam toko di dalam kota secara menyeluruh, serta menanyai semua pelanggan yang baru-baru ini membeli barang. Total terkumpul empat ribu tiga ratus kuesioner, melibatkan dua puluh sembilan orang tersangka. Setelah penyaringan, yang lain dieliminasi, hanya tersisa satu pedagang dari wilayah Barat yang tinggal di Da Qin Si (Kuil Da Qin).”

Sambil berkata demikian, tatapan matanya penuh dengan kekaguman kepada Fang Jun.

Metode “da shuju” (big data) ini, terlihat bodoh dan sederhana, tetapi sungguh sangat berguna!

Ketika ribuan kuesioner yang kacau dan tidak jelas dikumpulkan, diringkas, dan diperiksa dengan teliti, semua petunjuk mengarah pada pedagang asing yang tinggal di Da Qin Si.

Satu petunjuk mungkin kebetulan, sepuluh petunjuk mungkin kebetulan lain, tetapi ketika ratusan petunjuk semuanya menunjuk pada satu jawaban, itulah kebenaran!

Fang Jun sama sekali tidak meragukan metode ini, bahkan kalaupun salah, apa ruginya?

Toh tanggung jawab sudah dialihkan…

“Lalu tunggu apa lagi?” Fang Jun mengernyitkan alis, agak kesal dengan kelambanan Li Chongzhen.

Dalam posisi apa pun, kemampuan untuk segera mengambil keputusan adalah kualitas terbaik. Keragu-raguan tidak akan menghasilkan hal besar. Ia selalu menaruh harapan pada Li Chongzhen, namun tak mengerti mengapa kali ini ia melakukan kesalahan yang begitu mendasar.

Menunda satu menit saja, keadaan bisa berubah. Di dunia ini tidak ada yang benar-benar pasti dan tidak berubah!

Li Junxian tersenyum pahit: “Da Qin Si… tidak mudah diganggu.”

“Punya latar belakang?” Fang Jun tertegun.

Apa itu Da Qin Si, Fang Jun tidak tahu. Dari namanya saja sudah jelas bukan asli Tang, mungkin semacam agama asing dari Barat. Namun ia heran, bagaimana sebuah agama asing bisa memiliki latar belakang yang membuat Baiqi (Pasukan Seratus Penunggang Kuda, pasukan elit) merasa segan?

Li Junxian berkata dengan pasrah: “Kuil Da Qin ini adalah bangunan yang dulu secara pribadi diperintahkan dan diizinkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk didirikan…”

Fang Jun pun terdiam, latar belakangnya memang besar…

Namun ia segera menyadari sesuatu, lalu menatap curiga pada Li Junxian:

“Datongling (Komandan Besar) sengaja memanggilku, sepertinya bukan untuk berbagi jasa, melainkan agar aku yang menanggung kesalahan, bukan?”

Li Junxian tersenyum canggung: “Mana mungkin, Laoge (kakak tua), apakah aku orang seperti itu?”

“Hehe, menurutku memang begitu!” Fang Jun mencibir dingin, tidak berniat memberi muka pada Li Junxian.

Sudah menjebakku, masih harus memberi muka?

Li Chongzhen menyela: “Shizhu (Abbot/Pemimpin Kuil) Da Qin Si adalah seorang Hu (orang asing dari Barat). Tadi Beizhi ingin masuk untuk menggeledah, tetapi ia menolak. Bagaimanapun, ini kuil yang dibangun atas titah emas Bixia, Beizhi tidak berani terlalu keras. Hanya Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) yang bisa turun tangan…”

Fang Jun heran: “Apakah wajahku begitu berpengaruh? Atau Hu seng ini mengenalku?”

Li Junxian menjawab: “Ia tidak mengenalmu, tetapi mengenal Fang Xiang (Perdana Menteri Fang).”

“Begitu rupanya.”

Memang harus meminjam nama ayah untuk meminta bantuan…

Namun, sungguh luar biasa, seorang biksu asing bisa memiliki pengaruh sebesar itu, bahkan berani menghalangi Baiqi menangkap orang, sementara Li Junxian pun tak berdaya?

Sangat sombong!

Menurut Fang Jun, orang asing di Tang memang banyak. Namun berbeda dengan masa kini yang selalu takut “perselisihan internasional” dan memanjakan orang asing, pada masa Tang benar-benar gagah perkasa! Semua orang asing dianggap kelas bawah, kecuali para utusan resmi yang sedikit lebih dihormati, sisanya diperlakukan layaknya budak!

Bahkan ada hukum yang sangat keras: perempuan Tiongkok dilarang menikah dengan Hu (orang asing)!

Percaya atau tidak?!

Bandingkan dengan masa kini, bahkan orang Afrika miskin pun bisa berlagak di negeri ini, bebas menipu, tidur dengan gadis sesuka hati, lalu meninggalkan mereka, dan tetap ada yang rela mengikutinya…

Harga diri bangsa telah runtuh sampai titik terendah!

“Baiklah, toh aku sudah terjebak oleh kalian.”

Fang Jun pun pasrah. Ia sama sekali tidak tertarik dengan kasus pembunuhan ini, bukan bidangnya…

Namun demi segera menyelesaikan masalah, meski dimanfaatkan, ia tak bisa menolak.

Satu demi satu pasukan Baiqi dengan baju besi berkilat, senjata berderet, mengepung seluruh Pingxuan Fang (Distrik Pingxuan) rapat tanpa celah. Kuil Da Qin dengan bangunan berkubah bulat menjadi pusat pengepungan.

Fang Jun baru tiba di depan gerbang kuil, lalu melihat seorang asing keluar dari dalam.

Orang itu mengenakan jubah biksu dari kain rami, tubuhnya tinggi besar namun kurus seperti batang bambu. Saat angin bertiup, jubah longgar itu bergoyang…

Rambut pirangnya ikal alami, janggut lebat di dagu, tampak lusuh, hanya sepasang matanya yang jernih dan terang.

@#608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Biksu asing itu tampak sangat berwibawa, barangkali karena tahu Li Junxian dan yang lain merasa ragu dan takut, begitu muncul ia langsung mengibaskan lengan dengan nada aneh berkata: “Benar-benar tidak tahu aturan! Ini adalah Da Qin Si (Kuil Da Qin), wilayah para dewa. Kalian sungguh terlalu tidak sopan, aku akan melapor kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), agar kalian semua dihukum!”

Wajah Li Junxian seketika menjadi muram, matanya menatap tajam ke arah biksu asing itu dengan ekspresi tidak ramah.

Fang Jun tahu, saudara ini bekerja di “Baiqi” (Seratus Penunggang, pasukan rahasia) tidak terlalu lancar. Sebelumnya ada masalah dengan Ashina Jieshuai, sehingga Li Er Huangshang (Kaisar Tang Taizong) sudah tidak puas dengannya. Kali ini Zhang Shigui ditikam, “Baiqi” tetap tidak berbuat apa-apa, membuat Li Er Huangshang kecewa.

Diperkirakan saat ini Li Junxian masih memikirkan, kalau menghajar biksu asing ini habis-habisan, apakah Li Er Huangshang selain mencopot jabatannya sebagai Datongling (Komandan Utama) “Baiqi”, juga akan memberikan hukuman tambahan.

Jika tidak ada, atau hukuman tambahan itu masih bisa ia tanggung, mungkin sebentar lagi biksu asing itu akan tahu mengapa bunga bisa merah begitu indah…

Fang Jun berdehem, lalu tersenyum menatap biksu asing itu dan bertanya: “Bolehkah saya tahu Faming (nama Dharma) Dashi (Guru Besar)?”

Biksu asing itu tertegun sejenak, wajahnya memerah, lalu marah berkata: “Aku bukan Heshang (Biksu)!”

Fang Jun pun kikuk…

Kalau bukan Heshang (Biksu), kenapa tempat ini disebut “Si” (Kuil)?

Ia mengira ini memang seorang biksu asing…

Biksu asing itu sangat marah dan malu: “Benar-benar konyol! Aku beriman kepada Jidu Shen (Tuhan Kristus), sungguh bodoh sekali kau!”

Fang Jun terkejut, bagaimana mungkin seorang biksu memaki orang?

Ia tidak tahu, bahwa para pendatang asing, baik Heshang (Biksu) maupun Chuanjiaoshi (Misionaris), di tanah ajaib ini mengalami nasib paling tragis…

Dalam tiga abad pemerintahan Dinasti Tang yang penuh warna, hampir setiap negara di Asia pernah ada orang yang masuk ke tanah ajaib ini.

Mereka datang dengan berbagai tujuan: ada yang karena penasaran, ada yang penuh ambisi, ada yang untuk berdagang mencari keuntungan, dan ada pula yang karena terpaksa.

Di antara orang asing yang datang ke Tang, yang paling utama adalah Shichen (Utusan), Senglü (Biksu), dan Shangren (Pedagang). Mereka mewakili minat besar negara-negara Asia terhadap Tang dalam bidang politik, agama, dan perdagangan.

Terutama Senglü (Biksu), mereka sangat bersemangat dan penuh harapan terhadap negeri luas dengan penduduk makmur ini—karena ternyata tidak ada satu agama tetap, sehingga orang-orang memiliki kebebasan untuk beriman!

Ada dua jalan menuju Tang: satu jalur darat yang dilalui kafilah dagang, yaitu Silk Road (Jalur Sutra), dan satu jalur laut yang dilalui kapal besar di Samudra Hindia dan Laut Cina. Kapal-kapal besar itu membawa Senglü (Biksu) Barat yang bersemangat menuju Timur yang gemerlap, ingin segera menaburkan Injil di tanah putih ini…

Namun mereka segera mendapati kenyataan pahit, bahwa ini memang negeri ajaib.

Orang-orang di sini cerdas, ramah, dan pasukan sangat kuat! Saat mereka menyebarkan ajaran, orang-orang mendengarkan dengan sungguh-sungguh, bahkan murah hati menyumbangkan banyak perak untuk membangun kuil dan membantu kehidupan Senglü (Biksu).

Setiap kali menghadapi kesulitan, mereka berdoa dengan khusyuk, meminta Shenling (Dewa) memberi mereka kekayaan, kesehatan, jabatan, wanita cantik… pokoknya apa saja mereka minta.

Namun sebelum doa mereka didengar oleh Shangdi (Tuhan), mereka berbalik lagi berdoa kepada Shijiamouni (Sakyamuni) atau Sanqing Daozun (Tiga Dewa Tao)…

Mereka percaya pada segalanya, namun sebenarnya tidak percaya pada apa pun.

Saat sedih mereka mencari perlindungan Shenling (Dewa), tetapi saat bahagia, semua Shenling (Dewa) ditinggalkan.

Mereka hanya percaya pada diri mereka sendiri.

Mungkin inilah alasan negeri ini begitu kuat…

Karena itu, hampir setiap pengikut yang ingin menyebarkan ajaran suci di tanah ini, akhirnya hanya tersisa kekecewaan…

Hari ini sudah sangat lelah, cukup sampai di sini, maaf…

Bab 339 Penangkapan (Bagian Akhir)

Fang Jun tidak mengenal biksu asing ini, tetapi ia sudah beberapa kali mendengar namanya.

Orang Da Qin bernama Aluoben (Alopen) ini, pada tahun kesembilan masa Zhenguan, membawa sepuluh peti kitab suci melalui Silk Road (Jalur Sutra) jauh-jauh ke Chang’an, berharap menyebarkan ajaran Jingjiao (Nestorianisme) di tanah ajaib Timur ini, agar Shenming (Tuhan dengan sifat manusia dan ilahi) yang ia imani dapat memancarkan cahaya ke Timur.

Sayangnya, orang-orang di sini hampir tidak percaya pada itu…

Karena ajaran Jingjiao (Nestorianisme) sesuai dengan “Yumin Zhengce” (Kebijakan Membodohi Rakyat), Li Er Huangshang (Kaisar Tang Taizong) cukup puas dengan biksu asing yang pandai berbicara ini, lalu menugaskan Shangshu Pushe Fang Xuanling (Menteri Kepala) untuk menyambutnya, menyetujui penyebaran ajaran di Tang, dan mengizinkan pembangunan sebuah kuil di Chang’an, awalnya disebut “Bosi Si” (Kuil Persia), kemudian diganti menjadi “Da Qin Si” (Kuil Da Qin).

Pertemuan itu membuat Aluoben dan Fang Xuanling menjalin persahabatan yang baik.

@#609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun walaupun pertama kali bertemu dengan A Luoben, tetapi Fang Xuanling sering menyebut bahwa orang ini berpengetahuan tinggi, serta cerdas, lihai dalam bertindak, dan pandai bergaul.

Inilah sebabnya Li Junxian dan Li Chongzhen mengangkat Fang Jun ke depan, karena A Luoben bukanlah Hu biasa. Identitasnya sebagai Jingjiao Jiaozhu (Pemimpin Agama Nestorian) terlalu sensitif, maka sebaiknya Fang Jun yang menjalin hubungan dengannya, tidak bisa sembarangan menggunakan kekerasan.

Biarpun tampak sangat buruk rupa, biksu asing ini telah dianugerahi oleh Yang Di (Yang Mulia Kaisar) sebagai Zhenguo Fawang (Raja Dharma Penjaga Negara)!

Ketika dimaki oleh A Luoben, Fang Jun hanya bisa pasrah, meski tidak sampai marah.

Walau Fang Jun berwatak buruk, ia tahu bahwa kesalahan ada padanya. Ia hampir saja menghina keyakinan A Luoben, tidak sampai berkelahi sudah cukup baik. Bagi seorang rohaniawan, iman lebih penting daripada hidup, dimaki beberapa kata memang pantas…

Fang Jun pun hanya bisa tersenyum: “Saya Fang Jun, sudah lama mendengar bahwa Jiaoshi (Pengajar Agama) bersahabat dengan ayah saya Fang Xuanling Gong (Tuan Fang Xuanling). Saya datang berkunjung dengan lancang, semoga Jiaoshi tidak marah.”

“Eh… putra Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)?” A Luoben tertegun, menatap Fang Jun dari atas ke bawah, lalu berkata: “Tidak terlalu mirip ya…”

“……” Wajah Fang Jun seketika semakin gelap, marah sekali ingin menampar keras orang ini!

Ada ya orang bicara seperti itu?

Menyebalkan sekali!

Menyadari ucapannya tidak pantas, A Luoben pun menggaruk kepala dengan canggung, menggunakan bahasa Han yang aneh: “Maaf, memang kata-kata saya kurang sopan. Hanya saja, kalian dengan pedang terhunus, panah terpasang, membentuk aura membunuh dan mengepung Daqin Si (Kuil Daqin), apakah benar hanya untuk berkunjung?”

Pasukan Baiqi (Seratus Penunggang) sudah sepenuhnya mengepung Daqin Si. Jika ada pembunuh di sini, sekalipun bersayap tidak akan bisa lolos, jadi mereka tidak peduli membuang sedikit waktu.

“Hehe, ayah saya sering mengajarkan anak-anak muda, dalam bertindak harus belajar dari kebesaran hati dan kebijaksanaan A Luoben Jiaoshi. Beliau juga pernah berkata bahwa ajaran agama Anda mendorong orang berbuat baik, hidup sederhana, paling mampu menenangkan hati dan menjauh dari perselisihan. Hari ini kebetulan saya sedang bertugas, atas perintah Yang Di untuk menangkap pembunuh, maka saya sekalian ingin berkunjung. Kelak bisa datang lagi untuk meminta nasihat.”

Fang Jun merendahkan sikapnya, tetapi A Luoben yang sudah sepuluh tahun berada di Tang sangat paham maksud tersirat dari kata-kata itu.

Agama Anda adalah agama yang baik, ayah saya sangat menghormatinya, saya pun mengaguminya. Anda orang cerdas, tentu mengerti bahwa hari ini saya menjalankan perintah Yang Di untuk menangkap pembunuh. Jika Anda berani menghalangi, itu akan bertentangan dengan ajaran Anda yang menekankan ketenangan hati dan menjauh dari perselisihan…

A Luoben merasa sangat sulit.

Ia tidak tahu apakah di kuilnya benar-benar ada pembunuh. Jika sampai ditemukan, reputasi Jingjiao akan sangat tercoreng, bahkan bisa kehilangan kepercayaan dan simpati Yang Di.

Tidak ada yang lebih paham daripada dirinya, bahwa Yang Di mengizinkan ia menyebarkan agama di Tang bukan karena tertarik pada Jingjiao, melainkan karena ajaran Jingjiao sesuai dengan cara Yang Di mengatur rakyat.

Begitu sikap damai Jingjiao rusak, maka pengusiran bisa saja terjadi!

Namun jika ia memaksa menghalangi, jelas para prajurit tangguh ini tidak akan mundur, mereka pasti tetap akan memeriksa. Jika benar ditemukan pembunuh, ia akan semakin terjepit…

Putra Fang Xuanling ini sungguh menyebalkan, bukan hanya tidak mirip ayahnya, juga tidak memiliki kelembutan dan kepandaian ayahnya. Kata-katanya memang indah, tetapi sikapnya keras dan memaksa!

A Luoben benar-benar tidak berani membayangkan akibat serius jika ia menghalangi lalu ternyata ditemukan pembunuh di kuil. Ia hanya bisa menatap Fang Jun dengan mata biru penuh kebencian, berkata: “Jika tidak ditemukan pembunuh, saya pasti akan mengadukan Anda kepada Yang Di, meski Anda putra Fang Xiang sekalipun, bahkan jika harus mengorbankan persahabatan dengan Fang Xiang!”

Fang Jun tidak peduli dengan ancaman itu, ia tersenyum: “Lihatlah ucapan Anda… saya tidak bilang kuil Anda pasti ada pembunuh. Ini hanya pemeriksaan rutin, demi menjaga nama baik Anda. Siapa pun tidak ingin dituduh menyembunyikan pembunuh bukan? Anda dan ayah saya sahabat lama, tentu saya ingin membantu membersihkan kecurigaan…”

Mata biru A Luoben melotot bulat, dalam hati berkata: “Anak ini, betapa tak tahu malu! Saya malah harus berterima kasih padanya?”

Fang Jun menoleh dan memberi perintah: “Cepat masuk dan periksa! Tapi hati-hati dengan botol dan guci, jangan sampai rusak…”

Pasukan Baiqi mendengar perintah itu, semangat mereka bangkit, dipimpin langsung oleh Li Junxian, menyerbu masuk ke kuil.

Pasukan besar dibagi menjadi kelompok kecil, lima orang per kelompok, menyebar untuk memeriksa. Namun tetap saling menjaga, saling mendukung, sehingga bisa cepat memeriksa setiap sudut, sekaligus siap membantu bila ada keadaan mendadak. Tata cara mereka cukup teratur.

Li Junxian memang tidak pandai berkonspirasi sebagai mata-mata, tetapi dalam melatih pasukan ia cukup ahli.

A Luoben merasa tidak tenang, ia khawatir para prajurit kasar ini akan merusak seluruh kuil. Ia ingin masuk untuk mengawasi, tetapi Fang Jun menahannya…

@#610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Jiaoshi (Pendeta), Anda sangat berpengetahuan luas, ayah saya sering memuji, tetapi tidak tahu Anda berasal dari mana?” Fang Jun tersenyum ramah sambil berbincang santai.

Aluoben merasa agak tidak sabar, tetapi terjebak oleh Fang Jun sehingga tidak bisa pergi begitu saja. Setelah tiba di Datang, ia mendapati bahwa meskipun di sini tidak seperti kampung halamannya yang memiliki jarak besar antara bangsawan dan rakyat jelata, perbedaan kelas tetap ada.

“Tanah kelahiran saya di Damashige (Damaskus)…” kata Aluoben dengan pasrah, sambil cemas menoleh ke arah dalam kuil, khawatir para prajurit kasar itu merusak kuilnya. Selain itu, di kuil ada banyak jemaat dari Asia Barat yang tidak terlalu fasih berbahasa Han, jika terjadi konflik, akibatnya bisa fatal.

“Damashige (Damaskus)?” mata Fang Jun berbinar: “Kudengar Damashige terkenal menghasilkan pedang hebat, sayang saya belum pernah melihatnya. Apakah Jiaoshi (Pendeta) memiliki koleksi?”

Fang Jun sebenarnya bukan penggemar senjata, tetapi nama besar pedang Damashige sudah lama ia dengar. Di masa mendatang, pedang ini bahkan dianggap sebagai yang terbaik di dunia, mengungguli pedang Malay Kelis dan pedang Jepang!

Aluoben menatap Fang Jun yang bersemangat dengan pandangan seperti melihat orang bodoh: “Kau pikir aku mampu mengoleksinya?”

“Eh…” Fang Jun agak bingung: “Sangat mahal?”

“Bukan hanya soal mahal atau tidak, tentu saja memang sangat mahal…” jawab Aluoben.

Fang Jun terdiam, merasa logika orang ini sangat buruk.

“Di kampung saya, sebuah pedang Damashige asli bisa bernilai seribu koin emas, atau setara dengan sepuluh ribu budak! Untuk membuatnya, baja Wuzhi harus diangkut dari Tianzhu (India) menempuh ribuan mil ke Damashige, lalu ditempa di tepi Sungai Bailada. Dibutuhkan tiga pengrajin ahli yang bekerja terus menerus selama tiga bulan untuk menghasilkan satu pedang Damashige. Yang paling penting, meskipun begitu, tidak selalu berhasil menghasilkan pedang terbaik—kemungkinan tidak lebih dari tiga puluh persen! Jadi, setiap pedang Damashige adalah harta tak ternilai, hanya bangsawan paling tinggi dan kalangan atas gereja yang mungkin memilikinya! Pedang Damashige yang beredar di Datang hanyalah barang kelas dua, yang terbaik tidak mungkin dijual!”

Fang Jun bertanya: “Bukankah Anda termasuk kalangan atas?”

Menurutnya, Aluoben yang bisa datang jauh ke Timur, mendapat dukungan Kaisar Datang, dan mengembangkan wilayah yang belum pernah dijangkau dewa, tentu termasuk tokoh tinggi dalam Jingjiao (Agama Nestorian).

Namun ia tidak memikirkan bahwa di dunia ini jarang ada orang seperti Xuanzang yang memiliki tekad dan kebesaran hati, rela menempuh ribuan mil ke Tianzhu demi keyakinannya. Aluoben mungkin justru orang yang terpinggirkan di kampung halamannya, tidak bisa bertahan di sana, sehingga harus menempuh perjalanan jauh ke Timur untuk mencari peruntungan…

Saat wajah Aluoben tampak sangat buruk, tiba-tiba terdengar teriakan dari dalam kuil, disusul suara benturan senjata tajam!

Bab 340: Lesuo (Pemerasan)

Bulan purnama menggantung di langit, angin sepoi-sepoi berhembus.

Mingyue Guniang (Nona Mingyue) duduk di depan jendela, tangan halus menopang dagu runcingnya, sepasang mata indah menatap pohon willow dan atap bulat di luar, namun pandangannya kosong tanpa fokus…

Xiao Yahuan (Pelayan kecil) berdiri di belakangnya, menundukkan kepala, tampak agak sedih. Mata besarnya berkaca-kaca, sekali berkedip, air mata pun jatuh bergulir.

Terdengar suara isak pelan di telinga, Mingyue Guniang menghela napas, menarik kembali pandangan, lalu menoleh pada Xiao Yahuan, menggenggam tangannya.

“Apa yang perlu ditakutkan? Saat kita melangkah masuk ke Chang’an, kita sudah menetapkan tekad, siap untuk tidak bisa kembali ke rumah. Sekarang, hanya saja akhirnya datang lebih cepat sedikit…”

Wajahnya yang murni dan indah menampilkan senyum samar penuh kesedihan, bagaikan bulan dingin di luar jendela, sunyi hingga membuat hati hancur.

Xiao Yahuan mengangkat wajah mungilnya, dengan air mata di pipi tampak sedikit dewasa dan lembut, sambil terisak berkata: “Gerbang kota sudah ditutup, kita tidak bisa lari… Aku tidak takut mati, tetapi jika Xiaojie (Nona) mati di sini, Shaozhu (Tuan Muda) pasti akan bersedih…”

Mingyue Guniang tersenyum kecil, tangan putih lembut mengusap wajah Xiao Yahuan, menggoda: “Aduh, aku kira kau pelayan kecil yang setia, ternyata bukan karena khawatir padaku, melainkan tidak tega melihat Shaozhu (Tuan Muda) bersedih…”

“Tidak begitu…” wajah Xiao Yahuan memerah, tubuh mungilnya menggeliat malu.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki dari belakang.

Seorang pria bertubuh tinggi masuk dari luar, berjalan ke depan Mingyue Guniang, lalu berlutut dengan satu lutut, berkata dengan hormat: “Xiaojie (Nona), orang-orang dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) sudah mengepung kuil ini. Untung masih ada Fan Seng (Biksu asing) yang menahan mereka, tetapi tidak lama lagi mereka pasti akan menyerbu masuk. Waktu sangat mendesak, mohon Anda segera bertindak!”

@#611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yahuan (pelayan kecil) agak tertegun, gerbang kota sudah disegel, tempat ini pun dikepung, masih ada tindakan apa lagi? Apakah hendak melancarkan serangan nekat?

Mingyue Guniang (Nona Mingyue) wajah cantiknya tenang, dengan suara lembut berkata:

“Aku tidak akan melarikan diri sendirian. Kali ini gagal membunuh Zhang Shigui (tukang jagal), itu karena kesalahan dalam rencana penyergapan yang kususun, hingga menyeret kalian semua. Keadaan sudah begini, bagaimana mungkin aku meninggalkan kalian? Jika hidup, kita hidup bersama; jika mati, kita mati bersama. Aku, Dong Mingyue, meski perempuan, tidak sanggup meninggalkan rekan seperjuangan!”

Nada suaranya dingin, namun mata indahnya berkilat dengan keteguhan keras kepala.

Xiao Yahuan benar-benar terpaku, sudah terkepung rapat seperti tong besi, masih ada harapan hidup?

Seorang Da Han (lelaki gagah) berkata dengan suara berat:

“Siapa sangka anjing-anjing kekaisaran begitu lihai, secepat itu bisa melacak sampai ke Nona? Padahal selama lima tahun kita mengelola tempat ini tanpa ada celah sedikit pun, entah bagaimana para prajurit itu bisa menemukan jejak…”

Bukan hanya dia yang heran, Dong Mingyue pun sangat tidak mengerti.

Chu Yanbo mencuri busur dan panah, itu adalah siasat yang dirancang olehnya, menggunakan taktik pengalihan, melibatkan banyak orang, dengan berbagai kemungkinan bocornya kebenaran yang rumit, seharusnya mustahil untuk dilacak.

Namun hanya setengah hari, Chu Yanbo sudah ditangkap dan dipenjara.

Sedangkan markas di Da Qin Si (Kuil Da Qin) ini sudah disiapkan lima tahun lalu, mustahil ada kesalahan. Bagaimana mungkin “Baiqi” (Seratus Penunggang) bisa menemukan tempat ini?

Dong Mingyue tak kuasa teringat pada Fang Jun, yang baru bergabung dengan “Baiqi Si” (Divisi Seratus Penunggang).

Mengingat orang brengsek itu, ia menggertakkan gigi sekaligus merasa malu, hatinya bercampur aduk…

Tak salah lagi, dirinya kini terjebak dalam situasi putus asa, pasti berkat Fang Jun. Hanya saja ia tidak tahu cara apa yang digunakan, sehingga begitu cepat bisa melacak ke sini. Tampaknya, orang itu bukan hanya pandai menulis dan mengumpulkan harta, tetapi juga memang punya kemampuan…

Namun penyusupan ke Chang’an dengan menyamar sebagai Qing Guan Ren (wanita penghibur kelas atas) bukan semata untuk membunuh Zhang Shigui. Ada tujuan yang lebih besar, kini semuanya hancur karena identitasnya terbongkar, membuat Dong Mingyue kecewa dan putus asa.

“Xiaojie (Nona), segera berangkatlah, jika terus menunda, takutnya sudah terlambat!”

Da Han memotong lamunan Dong Mingyue dengan suara berat.

“Kalau pergi, kita pergi bersama!” Dong Mingyue mengangkat wajah cantiknya, menampilkan keteguhan.

Saat itu seorang Da Han lain berlari masuk dengan cemas:

“Prajurit sudah masuk! Xiaojie, segera berangkat!”

Dong Mingyue tetap tegak, meski perempuan, ia memiliki keberanian tak kalah dari lelaki!

Meninggalkan kaum sendiri, melarikan diri sendirian?

Ia tidak sanggup!

Dua Da Han saling berpandangan, melihat rasa putus asa sekaligus haru mendalam, namun mereka semakin mantap untuk mati menghalangi musuh!

“Xiaojie, jika Anda mati di sini, Shaozhu (Tuan Muda) pasti akan sangat berduka! Demi Shaozhu…”

Dong Mingyue membentak:

“Shaozhu, Shaozhu, di mata kalian hanya ada Shaozhu! Apakah aku, Dong Mingyue, hanyalah kucing atau anjing bagi Shaozhu kalian?”

Wajah cantiknya membeku, dadanya naik turun cepat, jelas sangat marah.

Kedua Da Han segera berlutut:

“Shuxia (bawahan) tahu salah… Xiaojie adalah perempuan yang tak kalah dari lelaki, bahkan mutiara paling bersinar di klan. Bagaimana mungkin kami membiarkan Xiaojie gugur di sini? Jika Xiaojie tidak pergi, kami akan segera bunuh diri di depan Anda!”

Dari halaman depan terdengar langkah kaki.

Xiao Yahuan berkata cemas:

“Xiaojie…”

Dong Mingyue menggigit bibir erat, menatap dua pemuda terbaik klan, tahu mereka akan benar-benar melakukannya. Jika ia tetap bersikeras, mereka akan segera menghunus pedang dan bunuh diri!

Menghela napas panjang, wajah Dong Mingyue menjadi serius:

“Baik, aku pergi! Namun aku, Dong Mingyue, bersumpah, selama hidup, pasti akan menumpas habis ‘Baiqi’ anjing-anjing kekaisaran itu, demi membalaskan dendam kalian!”

Salah satu Da Han segera berdiri, menarik batu hijau di bawah meja, menyingkap sebuah pintu masuk lorong gelap. Ia mundur, kembali berlutut, berkata pelan:

“Dengan hormat mengantar Xiaojie!”

Nada suaranya tenang, namun penuh perpisahan.

Dong Mingyue menatap dalam-dalam kedua orang itu, sedikit membungkuk, lalu berbalik tegas, melompat ke dalam lorong.

Xiao Yahuan segera mengikuti.

Kedua Da Han saling berpandangan, lalu menutup kembali batu hijau itu.

Suara pintu jebol terdengar dari belakang…

Fang Jun bersama Aluoben memasuki villa kecil itu, pertempuran sudah berakhir.

Dua orang pembunuh telah tewas, tiga prajurit “Baiqi” terluka parah. Kedua pembunuh itu begitu nekat, mustahil bisa ditangkap hidup-hidup.

Wajah Aluoben pucat pasi, ternyata benar ada penjahat bersembunyi di Da Qin Si?

@#612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia maju ke depan, menahan rasa takut di hatinya, dengan cermat menatap kedua mayat itu, lalu berteriak “Ah” dan berkata dengan tak percaya: “Kedua orang ini adalah shangjia (商贾, pedagang) dari wilayah barat, sudah beberapa tahun lamanya mereka menjalankan usaha lada di kota. Karena keuntungan kecil dan kondisi ekonomi sulit, mereka selalu menyewa tempat tinggal di sini. Siapa sangka ternyata mereka adalah para pembunuh?”

Fang Jun (房俊) berdecak, memandang sekeliling: “Tidak menemukan Mingyue guniang (明月姑娘, nona Mingyue)?”

Li Junxian (李君羡) mengerutkan kening: “Tidak, seluruh rumah sudah diperiksa, tidak ada orang lain. Sepertinya memang ada semacam jalan rahasia, sebelum kita datang ia sudah melarikan diri.”

Saat itu seorang bingzu (兵卒, prajurit) datang melapor: “Di dalam rumah ditemukan sebuah jalan rahasia. Hamba mengirim orang untuk mengejar, tetapi ternyata sudah runtuh. Pasti para penjahat sudah menyiapkan sebelumnya, setelah melarikan diri mereka menghancurkan jalan itu. Hamba sudah memerintahkan orang untuk membersihkan.”

Fang Jun menggelengkan kepala: “Takutnya mereka sudah melarikan diri jauh!”

Li Junxian berwajah muram, agak kesal. Sudah mengejar sampai di sini, siapa sangka para pembunuh itu sudah bersiap bahkan menggali jalan rahasia? Tak perlu ditanya, pintu keluar jalan itu pasti di luar kota. Kalau dikejar sekarang, bayangan mereka pun tak akan terlihat.

Aluoben (阿罗本) datang mendekat, tersenyum canggung kepada Fang Jun: “Xian zhi (贤侄, keponakan yang berbudi)… itu… kau lihat, aku benar-benar tidak tahu kalau kedua orang ini adalah pembunuh…”

Fang Jun tertawa kecil: “Aku tentu percaya! Tapi masalahnya, apakah orang lain akan percaya? Apakah Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) akan percaya?”

Aluoben langsung berwajah pahit, benar-benar pusing!

Kedua orang itu sudah bertahun-tahun menyewa di dalam si (寺, kuil), kini melakukan kejahatan seperti ini. Jika ia berkata sama sekali tidak tahu, siapa yang akan percaya?

Jika Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) murka lalu mengusir Jingjiao (景教, agama Nestorian), bukankah seluruh jerih payahnya selama bertahun-tahun akan hancur?

Saat itu Aluoben kehilangan ketegasan sebelumnya, dengan wajah memelas ia memohon: “Xian zhi, aku dan ayahmu bersahabat karib, seperti saudara. Sekarang aku ikut terseret, kau tidak boleh berdiam diri. Nanti aku pasti akan datang sendiri, meminta ayahmu berbicara baik di depan Bixia…”

Fang Jun berkata dengan sulit: “Bukan berarti aku tidak mau membantu Anda, tapi di sini banyak orang yang melihat. Anda tidak bisa menyuruhku berbohong terang-terangan. Bixia tidak mudah ditipu…”

Aluoben menggertakkan gigi, menimbang dalam hati, menyadari krisis kali ini benar-benar besar. Akhirnya ia memberanikan diri dan berkata: “Aku menyimpan sebuah pisau Damaskus di dalam ruang rahasia…”

Mata Fang Jun berbinar: “Ini bukan kami memeras Anda, sepenuhnya Anda yang rela…”

Aluoben hampir menangis. “Aku rela? Omong kosong! Kau langsung menanyakan soal pisau Damaskus, masa benar-benar tidak tahu tentang itu? Bocah nakal ini, sama sekali tidak mirip ayahnya…”

Beberapa hari ini terlalu lelah, kerangka cerita ada sedikit masalah, sudah diperbaiki. Besok akan kembali ke jadwal normal, tidak kurang dari empat bab. Fang Er (房二, Fang Jun muda) akan segera menunggang kuda, mengangkat pedang, memulai perjalanan baru! Di sini, mohon dukungan dengan tiket rekomendasi besok, tentu juga tiket bulanan…

Bab 341: Roda Sejarah

Chang’an cheng (长安城, Kota Chang’an) memang tidak dibangun di atas dataran tinggi loess, tetapi Guanzhong pingyuan (关中平原, dataran Guanzhong) terbentuk dari endapan sungai dan timbunan loess, sehingga menggali terowongan sangat mudah. Terowongan di dalam rumah jelas sudah digali sejak lama, hanya selebar bahu, dan anehnya di bawah pintu masuk dipasang sebuah mekanisme. Di atasnya ada papan kayu, begitu dijatuhkan, tanah gembur yang sudah disiapkan akan menutup seluruh terowongan.

Karena terowongan sempit, membersihkan tanah gembur itu memakan waktu. Saat selesai dibersihkan, para pembunuh sudah lama kabur, tak mungkin terkejar.

Li Junxian menyesal, kali ini pengejaran pembunuh selain awalnya buntu, sejak Fang Jun bergabung, kemajuan sangat cepat. Berhasil menggali Chu Yanbo (褚彦博), lalu menemukan tempat persembunyian, akhirnya mengepung para pembunuh di Da Qin si (大秦寺, Kuil Da Qin). Langkah demi langkah sungguh luar biasa.

Jika bisa menangkap semuanya, itu akan sempurna…

Fang Jun tidak terlalu banyak merasa. Ia tidak akrab dengan Zhang Shigui (张士贵), Guogong (虢国公, Adipati Negara Guo) itu hidup atau mati, ia tidak peduli. Justru Mingyue guniang, yang berparas cantik luar biasa dan pernah dekat dengannya, jika jatuh ke tangan “Baiqi” (百骑, pasukan seratus penunggang), sungguh disayangkan.

Akhir seperti ini juga lumayan, mungkin nanti masih ada kesempatan untuk melanjutkan hubungan…

Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu saja tidak puas dengan hasil ini.

Pembunuhan di jalan terhadap Yipin Guogong (一品国公, Adipati Negara Peringkat Satu) dan Chaoting dajiang (朝廷大将, Jenderal Agung Istana) jelas merupakan tantangan terhadap kewibawaan Tang. Bagi Li Er Bixia, para penjahat itu harus dihukum dengan ribuan tebasan dan pemusnahan sembilan generasi. Kini mereka lolos begitu saja, bagi istana tentu memalukan.

Jika nanti ada pembunuh lain yang berharap lolos, bukankah pembunuhan akan menjadi kebiasaan?

Ditambah lagi dengan pemberontakan Ashina Jiesheshuai (阿史那结社率), membuatnya semakin kecewa terhadap Baiqi si (百骑司, Divisi Seratus Penunggang).

@#613#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian adalah seorang jenderal pemberani yang selalu maju di garis depan, kesetiaannya tidak perlu diragukan, tetapi ia memang tidak cocok untuk menjalankan tugas yang penuh intrik gelap semacam ini. Sebaliknya, penampilan Fang Jun membuatnya terkesan, namun akhirnya ia hanya bisa dengan pasrah melepaskan gagasan itu.

Apakah mungkin menyatukan “Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi)” dengan “Baiqi Si (Korps Seratus Penunggang)”?

Dibandingkan dengan “Baiqi”, ia lebih menaruh harapan pada masa depan “Shenji Ying”. Pada akhirnya, yang pertama hanyalah sebuah departemen intelijen. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang penuh percaya diri sama sekali tidak pernah berpikir untuk membentuk organisasi seperti Jin Yi Wei (Pengawal Berseragam Brokat), yang bertugas mengawasi para pejabat dan menyingkirkan lawan politik. “Baiqi” hanyalah pasukan pengawal istana, sambil sesekali menyelidiki pergerakan suku Hu di Chang’an, tidak lebih dari itu.

Sedangkan “Shenji Ying”, dipandangnya sebagai pelengkap kuat bagi tentara masa depan.

Li Er Bixia tidak pernah ragu mengenai mana yang lebih penting, sehingga ia tentu tidak akan menempatkan Fang Jun, orang yang paling cocok memimpin “Shenji Ying”, ke dalam “Baiqi” untuk memainkan intrik-intrik kotor.

Terlebih lagi, ekspedisi ke barat harus dimajukan, dan “Shenji Ying” kali ini juga akan ikut serta. Fang Jun jelas tidak bisa dipindahkan.

Tubo dan Tugu Hun belakangan ini semakin berulah, berkali-kali mencari gara-gara di perbatasan. Tampaknya kedua suku ini telah membuat semacam perjanjian, seolah bertekad maju mundur bersama. Mereka tahu bahwa sendirian tidak mampu memberi ancaman besar bagi Tang, tetapi tetap ingin memulai perang sebelum musim dingin. Walau tidak bisa meraih kemenangan besar, setidaknya bisa menghapus rasa malu karena lamaran pernikahan ditolak, sekaligus merebut beberapa kota untuk dijarah, agar bisa bertahan menghadapi musim dingin yang panjang dan kekurangan bahan pangan.

Bangsa nomaden hidup dari penggembalaan, mahir memanah dan berkuda, serta memiliki kekuatan tempur yang tangguh. Di musim panas mereka bebas berlari di padang rumput, tetapi ketika musim dingin tiba, rumput layu dan salju menutupi langit, mereka terpaksa berhenti dan hidup tenang.

Salju dan badai adalah musuh alami mereka.

Jika sial terkena bencana salju, separuh populasi dan ternak bisa mati membeku. Sering kali sebuah suku yang makmur bisa hancur hanya karena satu bencana alam.

Karena itu, bersatu untuk melakukan penjarahan dengan alasan lamaran pernikahan ditolak, lalu menyimpan cukup bahan pangan untuk bertahan musim dingin, menjadi cara terbaik.

Dengan kekuatan Tang, sulit untuk berperang melawan Tubo dan Tugu Hun sekaligus, sehingga kali ini kedua suku itu merasa percaya diri.

Namun yang tidak mereka sangka, menghadapi tindakan kasar mereka, Li Er Bixia kali ini tidak berniat mundur.

Li Er Bixia memiliki separuh darah Hu, membuatnya lebih memahami sifat bangsa Hu: menindas yang lemah, tunduk pada yang kuat, hukum rimba, dan selalu mengambil keuntungan. Itu sudah menjadi bagian dari gen mereka. Dulu, “Wei Shui Zhi Chi (Penghinaan di Sungai Wei)” hampir membuat Li Er Bixia yang berwatak keras bunuh diri, dianggap sebagai aib terbesar dalam hidupnya. Kini, bagaimana mungkin ia menghadapi tekanan Tubo dan Tugu Hun lalu kembali mengulang “Wei Shui Zhi Meng (Perjanjian Sungai Wei)”?

Yang paling penting, kini di ruang kerja istana tergantung sebuah kaligrafi:

“Tidak menikah dengan bangsa asing, tidak membayar ganti rugi, tidak menyerahkan wilayah, tidak memberi upeti. Kaisar menjaga gerbang negara, raja mati demi negeri!”

Li Er Bixia sangat menyukai tulisan itu, lebih menyukai semangat berani yang terkandung di dalamnya.

Namun pada saat yang sama, tulisan itu juga menjadi beban…

Ia mendorong Li Er Bixia untuk berjuang lebih keras menuju tujuan besar, tetapi juga seperti mantra pengikat, membuatnya tidak berani bertindak sembarangan. Sekali salah langkah, pasti akan dijadikan bahan serangan oleh para lawan politik, lalu dicaci maki habis-habisan.

Karena itu, ia merasa sebenarnya dirinya telah “terikat secara moral” oleh Fang Jun si bajingan kecil itu…

Namun bagaimanapun, Li Er Bixia sudah bertekad untuk bersikap keras, bukan hanya tidak berkompromi, melainkan justru mengambil inisiatif menyerang.

Walau sulit untuk langsung berperang melawan Tubo dan Tugu Hun, Tang bisa menghancurkan Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang) dengan kekuatan dahsyat. Begitu Gaochang hancur, Tubo dan Tugu Hun pasti akan berpikir ulang, menyadari apa akibatnya jika benar-benar membuat Tang murka.

Belakangan ini, Li Er Bixia sangat lihai memainkan taktik “sha ji jing hou (membunuh ayam untuk menakuti monyet)”.

Karena itu, jika ingin menghancurkan Gaochang untuk memberi efek gentar, maka perang harus berlangsung cepat. Rencana ekspedisi pun harus dimajukan.

Mesin negara Kekaisaran Tang mulai bergerak, lambat namun presisi.

Fang Jun, seperti kebanyakan rakyat Tang, tidak pernah menganggap menghancurkan Gaochang sebagai hal sulit. Hanya masalah waktu. Dengan kekuatan penuh Tang yang perkasa, kecilnya Gaochang tidak mungkin memiliki akhir lain.

Raja Gaochang, Qu Wentai, pernah meremehkan pasukan Tang:

“Tang berjarak tujuh ribu li dari sini, dua ribu li padang pasir tanpa air dan rumput, angin musim dingin membekukan kulit, angin musim panas membakar tubuh. Dari seratus pedagang, hanya satu yang bisa sampai. Bagaimana mungkin membawa pasukan besar? Jika mereka bisa bertahan di bawah kota selama dua puluh hari, makanan akan habis dan mereka akan bubar. Aku akan menangkap mereka sebagai tawanan.”

Tidak jelas siapa yang memberinya kepercayaan diri sebesar itu. Bagi rakyat Tang, ucapannya hanyalah omong kosong.

Berani menantang kewibawaan Tang, meski dari tujuh ribu li jauhnya, tetap akan dibinasakan!

Tang saat ini memang memiliki keberanian sebesar itu!

Namun Fang Jun mengkhawatirkan hal lain.

@#614#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menjatuhkan hukuman pemusnahan sembilan generasi kepada keluarga Zheng dari Laiyang, tetapi hanya garis keturunan langsung keluarga Zheng dari Laiyang saja sudah mencapai lebih dari tiga ratus orang. Ketika mereka diarak masuk ke kota Chang’an, deretan kereta penjara panjang berjajar, tangisan pilu tak henti, para penonton pun merasa iba.

Siapa pun yang berani menantang kewibawaan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), harus siap menanggung akibatnya.

Akhir dari keluarga Zheng dari Laiyang sudah ditentukan sejak hujan deras turun dari langit.

Yang paling menyedihkan adalah, ketika keluarga Zheng dari Laiyang diperintahkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk diarak ke ibu kota, tidak ada satu pun keluarga bangsawan yang maju untuk memohon belas kasihan bagi mereka…

Ketika Fang Jun berdiri di tepi jalan, melihat Zheng Boling yang rambut dan janggutnya sudah putih, wajahnya pucat seperti mayat, dikurung dalam kereta penjara menuju penjara besar Kementerian Kehakiman, ia pun merasa kasihan pada orang tua itu.

Ia menjadikan seluruh keluarganya sebagai taruhan, berjuang demi kepentingan keluarga bangsawan, namun pada akhirnya tidak mendapat sedikit pun simpati. Orang-orang hanya berkata bahwa Zheng Boling menanggung akibat dari perbuatannya sendiri, keluarga Zheng dari Laiyang pantas menerima hukuman, tetapi tidak seorang pun menoleh ke belakang kereta penjara, melihat bayi-bayi yang menangis pilu…

Sekalipun Zheng Boling penuh dosa, apa salah anak-anak kecil itu?

Hanya karena mereka lahir di keluarga Zheng, minum susu keluarga Zheng, makan makanan keluarga Zheng?

Fang Jun sangat marah, ia merasa muak dengan sistem hukum yang kejam ini, tetapi ia tidak bisa berbuat apa-apa.

Sistem lianzuo (hukuman kolektif) dan sistem zongfa (aturan klan) selalu menyertai peradaban feodal, didasarkan pada kepentingan kekuasaan kaisar untuk menyesuaikan dan menertibkan hubungan sosial klan, sehingga masyarakat klan tunduk pada hukum kerajaan, membuat setiap orang hidup dalam ketakutan, saling menjaga diri, dan setiap orang menjadi pelaksana hukum.

Jangan katakan Fang Jun tak berdaya, bahkan jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ingin menghapusnya, ia akan menghadapi perlawanan besar.

Sistem yang terbentuk selama ribuan tahun sudah mengakar kuat, bagaimana mungkin bisa dihapus dalam sekejap?

Rasa putus asa menyelimuti seluruh tubuhnya seperti gelombang. Menjadi seorang chuanyuezhe (penjelajah waktu) pun apa gunanya? Ia hanyalah orang biasa, bukan penyelamat dunia…

Fang Jun memahami kebenaran itu, ia mengerti segalanya, tetapi tetap tidak bisa menerima.

Di hadapan kekuatan besar sejarah, ia seperti belalang kecil, mengangkat lengannya yang rapuh, mencoba menghentikan roda sejarah yang bergulir…

Fang Jun menarik napas dalam-dalam, lalu berbalik dan pergi.

Bab 342: Menjelang Keberangkatan

“Apa yang kau katakan? Membiarkan Zhen (Aku, sebutan kaisar untuk diri sendiri) mengampuni para wanita dan anak-anak keluarga Zheng dari Laiyang?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk santai di atas dipan empuk, memegang cangkir teh, merasa apakah ia salah dengar.

Apakah Fang Jun ini bodoh?

Zheng Boling dulu berani mengabaikan kekuasaan kaisar, menjadikan keluarganya sebagai taruhan untuk menjadi pion bagi keluarga bangsawan, ia seharusnya tahu apa akibat dari tindakannya.

Jika berhasil, keluarga Zheng dari Laiyang akan memperoleh reputasi besar, serta dukungan dari berbagai keluarga bangsawan, melonjak menjadi keluarga teratas. Jika gagal, maka keluarga Zheng dari Laiyang harus menanggung murka Kaisar, jatuh ke dalam jurang kehancuran.

Keuntungan besar selalu disertai risiko besar, ingin memperoleh hasil, maka harus siap menanggung kerugian.

Sayangnya, harga yang harus dibayar keluarga Zheng dari Laiyang adalah kehancuran total…

Terlihat memang tragis, tetapi inilah politik, inilah aturan.

Tindakan Zheng Boling sudah melanggar Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan), termasuk kejahatan melawan, hanya satu tingkat lebih ringan dari pengkhianatan besar. Hukuman kolektif seluruh keluarga adalah ketentuan hukum: semua laki-laki dewasa dipenggal, para wanita tua dimasukkan ke Jiaofang Si (Departemen Hiburan Istana), anak-anak dijual sebagai budak.

“Ini adalah ketentuan hukum. Sejak Dinasti Shang dan Zhou, melawan berarti hukuman kolektif. Ini adalah hukum leluhur. Jika bersalah, seluruh keluarga dihukum, apa yang salah dengan itu?”

Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak muram.

Ia sangat menghargai bakat Fang Jun, tetapi setiap kali anak muda itu tampil berbeda dan menonjol, ia merasa terganggu, karena selalu memberinya masalah…

Fang Jun dengan sikap tulus berkata: “Hukum leluhur, apakah bisa berlaku selamanya? Zaman berubah, maka harus terus mencari kebijakan baru yang sesuai dengan negara, memperbaiki bahkan menghapus kebijakan lama yang sudah usang. Sekuat apa pun sebuah kekaisaran, tidak boleh berpegang pada hukum leluhur secara kaku, melainkan harus terus maju, mengikuti perkembangan zaman, agar bisa selalu berdiri tegak di dunia!”

Segala sesuatu ibarat mendayung melawan arus, tidak maju berarti mundur.

Namun sejak dahulu, sangat jarang ada kaisar yang memiliki semangat maju cukup besar. Bahkan kaisar yang hebat pun lebih banyak mencurahkan tenaga untuk menenangkan rakyat, tanpa menyadari bahwa bahaya besar justru datang dari luar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) termasuk sedikit kaisar yang bersemangat maju, tetapi tetap tidak bisa menghindari pengaruh konsep pemerintahan yang sudah dipengaruhi oleh kaum Konfusianisme.

Semua kaisar sama saja, asalkan bisa mempertahankan takhta dan berkuasa selama mungkin, mereka rela menjadikan rakyat sebagai domba, dikurung dalam kandang, hanya untuk bertani dan membayar pajak.

Ironisnya, tidak ada satu pun dinasti yang berhasil mencapai cita-cita berkuasa selama ribuan tahun…

Inilah penyakit terbesar dan bahaya paling parah dari zaman feodal.

@#615#@

王朝更迭是必然的历史现象，但是随着每一次的改朝换代，都伴随着一场剧烈的社会动荡，人口锐减、财富蒸发、土地荒芜……

李二陛下觉得房俊的话全无道理，起码进取心太多并不是什么好事。全天下的人都安安分分恪守本职，皇帝勤政，大臣清廉，农民种地，商人经商，那才是世界大同。

他就是进取心太大，心心念念的想着征服高句丽，成就千古一帝的美名，所以才会连年征集粮草钱物，害得百姓负担加重，这才差一点给世家门阀可乘之机。

稳定才是最重要的，最好就是现在这样一万年不变……

所以他对房俊的妇人之仁有些不屑，不悦道：“莫说这些歪理邪说来蛊惑于朕，赶紧准备神机营的开拔事物，等待西征吧！涞阳郑氏之事，已由政事堂商议处置，你莫要多管，管好你自己的事便是！”

房俊默然。

尽管知道自己的是多此一举，可还是忍不住想要试一试，毕竟在他的意识里，李二陛下还是与其它帝王不一样的。

但是现在，他知道自己错了。

帝王就是帝王，或许因为能力、性格的原因而有所差异，但是有一点却是相同的。

他们不会去管生产力如何提升，不会去管百姓如何生活得再好一点，他们只关心自己的统治是否能够一直延续下去……

轻飘飘的雨丝飘洒，整个太极宫都像是蒙上了一层薄纱，有些朦胧的阴郁。

房俊心情压抑，有些失神的走在皇宫里。

直到一声娇脆的呼唤，将他从恍惚中唤醒。

宫墙下，有一蔟晚桃开得正艳，衬着绛紫宫装的高阳公主娇靥如花。宫装精致，两条丝带披在手臂上，由下环绕而上，寥寥直至肩头。一根紫玉发钗将满头青丝俏俏而垒，半在脑后，半在额间，梅花步摇斜斜一贯，点作凤髻。

斜雨如丝，高阳公主俏生生立在一柄白底梅花的油纸伞下，花映娇颜，更增丽色，肤若白雪却暖，眉似远山含黛，粉润朱唇，凭添更多味道。

房俊看得再次失神，不得不在心底赞了一声，这臭丫头，确实漂亮！

他的目光太过炽烈，灼灼的盯着高阳公主的俏脸，没有一丝一毫回避的意思，大胆而直接。

两个娇俏侍女抿着嘴忍着笑，微微垂着头，很少见到哪位驸马会这般盯着公主看，实在是有些无礼。

一贯泼辣的高阳公主也被房俊盯得娇羞不已，有些恼火房俊的大胆无礼，却也甜丝丝的很是受用……

房俊回过神来，施礼道：“微臣，见过殿下。”

高阳公主咬了咬嘴唇，眼波横了房俊一眼，柔声说道：“出征在即，二郎必定诸事繁忙，本宫亦不再为你单独送行。只是要嘱咐你几句，为国征战是至高荣耀，战功固然重要，但更要保护好自己的身体。莫要为了一点虚名，便楞头楞脑的将自己陷入险地，无论如何，毫发无伤的回来，才是最重要的……”

高阳公主低垂着眼帘，长长的睫毛微微颤动，白皙的脸蛋儿有些红晕。

她本想说“家里还有人等着你呢”，却羞不可抑，怎么也说不出口。

按理说，这次出征回来的时候，自己的婚事就要提上日程了……

房俊没有意识到这一层，却也感受到高阳公主的关心，心里别扭得不行。

该死的穿越，该死的先知，令他陷入无边的纠结。

眼看着高阳公主对自己情愫渐浓，房俊愈发不知如何是好。

无论接受还是拒绝，似乎都不太妥当……

“哎呀！姐夫你在这里呢，私自还想去找你……”

一声娇嫩的嗓音在身后响起，房俊回头看去，确实晋阳公主从远处跑过来，欢快的叫着。

她身后的宫女惊慌失措的跟着跑，手里的雨伞却始终也追不到公主殿下，急的她不停的呼唤：“殿下，您慢点，淋了雨就不好啦……”

晋阳公主哪里管她，飞快的跑到房俊面前，纵身一跃，便如同一只树袋熊般挂在他身上……

晋阳公主体质虚弱，发育得也晚一些，与敦厚结实的房俊虽然仅仅相差七岁，却着实宛如差了一辈。

@#616#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Fang Jun begitu akrab, para dayang merasa geli, namun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya langsung berubah muram.

Adik ipar ini dengan kakak iparnya terlalu mesra, seolah-olah menganggap Ben Gong (Aku, sang Putri) tidak ada?

“Jiefu (kakak ipar), apakah kau akan berangkat berperang?”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan sepasang mata besar yang jernih menatap Fang Jun dan bertanya.

“Hmm, bagaimana Sizi tahu?”

Fang Jun ingin menurunkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tetapi mendapati ia memeluk erat dengan tangan dan kaki, sehingga ia hanya bisa mempertahankan posisi itu, kedua tangannya menopang lembut di belakang pinggang sang putri.

“Itu diberitahu oleh Fu Huang (Ayah Kaisar)! Lelaki Tang sejati harus berperang ke segala penjuru, tak gentar menghadapi musuh Tang, berani menantang dan menghancurkan mereka semua, menciptakan jasa besar yang tak tertandingi! Jiefu (kakak ipar), kau harus membunuh musuh, meraih banyak jasa, nanti Sizi akan memohon pada Fu Huang (Ayah Kaisar) agar memberimu jabatan yang sangat besar!”

Xiao Gongzhu Jinyang (Putri Kecil Jinyang) tampak sangat bersemangat, benar-benar seperti anak teladan sosialis…

Fang Jun tertawa melihat ekspresinya, lalu dengan serius berkata:

“Jinzun Dianxia Yizhi (Patuh pada titah Yang Mulia)! Weichen (hamba) pasti akan berjuang membunuh musuh, tidak mengecewakan anugerah Yang Mulia!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangguk mantap:

“Ben Gong (Aku, sang Putri) percaya padamu!”

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit…

Kemudian, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melepaskan satu tangan, mengambil sebuah yupei (liontin giok) yang diikat dengan tali merah dari lehernya…

Bab 343: Berangkat Perang

Giok itu halus, putih bersih, kualitas terbaik dari Hetian Yu. Pada yupei tertulis empat huruf kecil dengan gaya feibai: Chu Ru Ping An (Keluar Masuk Selamat).

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) wajahnya tegang, dengan serius menggantungkan yupei itu di leher Fang Jun, matanya penuh kekhawatiran:

“Yupei ini dibuat sendiri oleh Sizi, tetapi sudah diberkati oleh seorang Da Heshang (Biksu Besar) yang sangat sakti! Pasti akan melindungi Jiefu (kakak ipar) agar kembali dengan selamat!”

Melihat wajah polos sang putri kecil, hati Fang Jun terasa lembut dan hangat…

Awalnya, terhadap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) ia hanya merasa kasihan, ingin membuatnya lebih bahagia, lebih banyak tersenyum di usia semuda bunga.

Namun perlahan, gadis cerdas dan pengertian ini telah menawan hati Fang Jun.

Ia bisa merasakan kedekatan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sebuah kepercayaan dan ketergantungan layaknya keluarga.

Gadis berbakat yang dicintai ayah, kakak, dan saudara-saudarinya ini seharusnya tumbuh dalam kasih sayang, lalu menikah dengan pasangan baik, hidup bahagia tanpa beban. Namun takdir kejam, meski lahir dalam kemewahan, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) justru harus meninggal muda sebelum sempat berkembang seperti bunga yang mekar.

Waktu bergulir, hidup bagaikan embun pagi…

Fang Jun tersenyum, tetapi senyumnya kaku.

Melihat gadis yang memeluknya, wajah cantik dengan mata jernih, hatinya terasa perih.

Ia tahu masa depan, tetapi tak berdaya mengubahnya—itulah hukuman paling kejam di dunia…

Kereta berderak, kuda meringkik, para prajurit membawa busur dan panah di pinggang.

Ayah ibu, istri anak mengantar, debu menutupi Jinyang Qiao (Jembatan Xianyang).

Menarik pakaian, menghentikan langkah sambil menangis, tangisan menembus langit.

Orang di jalan bertanya pada prajurit, prajurit hanya menjawab bahwa keberangkatan sering terjadi.

Dinasti Tang menerapkan sistem Fubing (Sistem Prajurit Rumah Tangga): saat senggang bertani, di sela waktu berlatih, saat perang menjadi tentara.

Kali ini ekspedisi ke Gaochang Guo (Negara Gaochang), pasukan Fubing dari Guanzhong berkumpul, jalan-jalan penuh dengan kelompok prajurit menuju kesatuan masing-masing.

Meski semua orang Tang yakin menaklukkan Gaochang Guo mudah, perjalanan terlalu jauh: gurun, pegunungan, lembah sungai, ribuan li ditempuh. Dalam perang, tak ada yang bebas dari kematian. Siapa tahu siapa yang akan pulang penuh jasa, siapa yang akan terkubur di padang pasir jauh?

“Melahirkan anak perempuan masih bisa menikah tetangga, melahirkan anak lelaki hanya terkubur bersama rerumputan.

Tidakkah kau lihat, di Qinghai, sejak dahulu tulang belulang tak ada yang mengurus.

Arwah baru meratap, arwah lama menangis, langit mendung hujan basah, suara pilu terdengar.”

Sekejap, di kota maupun desa, di gunung maupun ladang, terdengar nasihat orang tua, tangisan istri dan anak, bercampur dengan suasana heroik keberangkatan, penuh kesedihan dan harapan…

Keluarga Fang adalah keluarga Wenchen (Pejabat Sipil). Dahulu Fang Xuanling pernah bersama Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) berperang, tetapi belum pernah menghadapi pengumpulan pasukan sebesar ini. Kali ini Fang Jun ikut berangkat, tak pelak membuat keluarga panik.

Bukan hanya Lu Shi (Nyonya Lu) datang ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), tetapi juga Fang Yizhi bersama istrinya datang mengantar.

Lu Shi (Nyonya Lu) berlinang air mata, mencubit lengan Fang Jun sambil mengeluh:

“Tidak bisakah kau bilang sakit pada Huangdi (Kaisar), agar tidak ikut? Keluarga kita adalah Wenchen Shijia (Keluarga Pejabat Sipil), perlu kah bertaruh nyawa di medan perang demi masa depan? Kau memang tak bisa mewarisi gelar ayahmu, tapi sudah mendapat gelar Houjue (Marquis). Itu seharusnya cukup! Kalau kau masuk medan perang, hati ibu berdebar-debar, bahkan tak bisa tidur…”

@#617#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dulu melihat putra ini, tidak belajar apa-apa, kaku dan pendiam, sangat khawatir tidak akan berprestasi. Namun sekarang sudah punya kemampuan besar, tetapi justru memilih jalan sebagai wujiang (panglima militer), bagaimana mungkin Lu shi (Nyonya Lu) tidak khawatir?

Da sao Du shi (Kakak ipar Du) memperlakukan Fang Jun seperti saudara kandung, matanya pun memerah, memasukkan bungkusan besar kecil berisi pakaian dan makanan ke tangan para pengawal pribadi di belakang Fang Jun, sambil terus berpesan:

“Kau adalah Shenji Ying de tidu (Komandan Shenji Ying), tidak perlu ikut maju bersama pasukan besar. Makan harus tepat waktu, tidur harus mendirikan tenda dengan baik, jangan sampai bocor angin dan hujan. Kalau benar-benar perang dimulai, jangan bodoh maju ke depan, segala hal harus hati-hati. Walau jasa besar itu berharga, bukankah tetap harus hidup untuk menikmatinya? Kalau benar-benar tidak sanggup, larilah! Jadi taobing (tentara yang melarikan diri) kenapa? Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa! Sekalipun jadi taobing, dengan adanya gonggong (ayah mertua), tetap bisa melindungi namamu…”

Tidak jauh dari situ, Fang Xuanling hampir mencabut janggutnya, wajahnya langsung menghitam.

Istri besar ini bicara apa? Belum berangkat perang, sudah mendorong si nomor dua jadi taobing…

Fang Yizhi juga sangat tidak senang, menegur istrinya:

“Wanita, rambut panjang wawasan pendek! Berperang demi negara adalah kehormatan tertinggi. Jiujiu Lao Qin (semangat prajurit Qin), merebut kembali negeri kita, darah tak habis mengalir, mati tak berhenti berperang! Sekalipun mage guoshi (dibungkus kulit kuda, mati di medan perang), itu jalan kepulangan seorang pahlawan, keberanian tiada banding, nama akan tercatat dalam sejarah… Aih! Ibu, kenapa memukulku?”

“Lao niang (ibu tua) akan memukul mati mulut sialmu…”

Mendengar kata “mage guoshi”, jantung Lu shi hampir berhenti, lalu marah besar, mencubit telinga putranya sambil tangan satunya menghantam!

Du shi juga tidak puas, melotot pada suaminya:

“Kau belajar sampai jadi bodoh ya? Kalau tidak takut mati, pergilah! Kalau kau mati, aku akan jadi janda…”

Fang Yizhi hampir mati marah. Kau ini istriku atau istri adik kedua?

Benar-benar keterlaluan!

Namun meski kesal, ia tidak berani berkata sepatah pun lagi. Di keluarga Fang, bila Lu shi dan Du shi bersatu, para lelaki otomatis menunduk, bahkan jia zhu Fang Xuanling (kepala keluarga Fang Xuanling) pun tidak berani membuat masalah, sangat patuh.

Kalau nanti gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) masuk rumah…

Fang Yizhi dengan sedih menyadari, para lelaki keluarga Fang akan tamat!

Wu Meiniang dengan gaun putih panjang, anggun, berdiri tersenyum di samping. Saat itu ia berjalan ke sisi Fang Jun, merapikan baju perangnya, menatap penuh pesona pada sang suami gagah, meniru nada bicaranya:

“Benar-benar tampan!”

“Itu jelas, aku adalah Chang’an diyi gongzi (Tuan muda nomor satu Chang’an)!” kata Fang Jun sambil tertawa besar, menggenggam tangan Wu Meiniang, berkedip:

“Di rumah tunggu aku pulang dengan tenang, jangan khawatir!”

Wu Meiniang tersenyum:

“Aku tahu. Tak perlu banyak kata, hanya berharap suamiku selalu ingat ayah ibu, kakak adik, sahabat, dan ingat aku, menjaga tubuh dengan baik!”

Ia wanita cerdas, tahu sifat Fang Jun, tak perlu berpesan hal-hal remeh. Ia lelaki yang peduli keluarga, selama tahu keluarganya memikirkan dan mengkhawatirkannya, ia pasti tidak akan mengecewakan mereka…

Fang Jun menoleh pada adik perempuan Fang Xiuzhu yang diam saja, mencubit pipinya sambil tersenyum:

“Bagaimana, Fang er xiaojie (Nona kedua Fang) tidak ada kata-kata untukku?”

Fang Xiuzhu manyun, mengeluarkan sebuah kantong kecil dari pelukannya, menyerahkan pada Fang Jun, berkata pelan:

“Ini Long’er minta aku berikan padamu…”

Li Yulong?

Fang Jun agak terkejut, tapi tidak terlalu peduli. Gadis itu seperti adik sendiri, mungkin juga khawatir, memberi benda kecil untuk keselamatan, lalu ia simpan di saku.

Waktu sudah tidak awal lagi.

Fang Jun menarik napas dalam, berlutut, memberi tiga kali kowtow pada orang tuanya, berkata tegas:

“Anak pergi berperang ke barat, ini adalah kehormatan tertinggi bagi lelaki Tang. Mohon ayah ibu jangan khawatir. Perjalanan ini pasti hati-hati, ibu juga jangan cemas. Saat hari kemenangan tiba, anak akan kembali berbakti di depan ayah ibu!”

Wajah Fang Xuanling tenang, tanpa suka atau marah, suaranya juga datar:

“Kau punya hati demikian, tidak sia-sia ajaran ayah. Keluarga Fang meski pejabat sipil, tetap punya tulang besi dan keberanian besar! Lelaki Fang, dengan pena bisa menulis sejarah, naik kuda bisa membunuh musuh. Kapan pun, jangan sampai menodai nama keluarga Fang, jangan jatuhkan wibawa Tang!”

“Anak akan patuh pada ajaran ayah!” kata Fang Jun sambil kowtow.

Lalu berdiri tegak.

Lu shi menatap para pengawal di belakang Fang Jun, berkata:

“Kalian semua adalah pelayan setia keluarga Fang. Perjalanan ini sebagai pengawal Er Lang (Tuan muda kedua), aku mohon kalian menjaga dengan baik. Perang penuh bahaya, bila kalian mengalami sesuatu, orang tua kalian akan ditanggung keluarga Fang, istri anak kalian akan dilindungi keluarga Fang. Jika melanggar sumpah ini, manusia dan dewa akan menghukum!”

Sebagai jia zhu mu (Nyonya kepala keluarga), pernyataan ini membuat para pengawal tenang.

Keluarga Fang dikenal penuh belas kasih. Baik Fang Xuanling dan istrinya, maupun Fang Jun, selalu memperlakukan pelayan dengan baik, tidak pernah kejam.

@#618#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam arti tertentu, jika mereka tidak beruntung gugur di medan perang, keluarga mereka justru bisa mendapatkan lebih banyak kompensasi…

“Nuó!”

Para qinbing (pengawal pribadi) serentak menjawab dengan lantang.

Fang Jun menarik napas dalam-dalam, lalu berkata dengan suara keras: “Berangkat!”

Ia berbalik, melangkah cepat menuju gerbang rumah, lalu naik ke atas kuda.

Qinbing segera mengikuti dari belakang, masing-masing naik kuda, mengelilingi Fang Jun dan bersama-sama meninggalkan rumah pertanian itu.

Fubing (tentara pemerintah) Dinasti Tang membawa sendiri senjata dan kuda untuk ikut berperang. Sepanjang jalan terlihat fubing dari berbagai daerah berkumpul, kuda beraneka warna, senjata berbeda-beda, namun semuanya gagah perkasa, bersemangat tinggi, laksana aliran sungai kecil yang akhirnya berkumpul di bawah kota Chang’an, membentuk lautan besar yang tak bertepi…

(Tidak ingin menulis pengisi, sungguh lelah menulis… Hari ini ingkar janji, berhutang satu bab, nanti akan saya lengkapi, mohon pengertian.)

Bab 344: Bàqiáo Zhéliǔ (Jembatan Ba, Mematahkan Ranting Willow)

Angin Qin, salju Han, hujan Sui, bulan Tang. Air Ba mengalir deras, pohon willow bergoyang lembut.

Sungai Ba adalah salah satu dari delapan sungai Chang’an, bersumber dari pegunungan Qinling, mengalir ke utara melalui lembah Wangchuan dan Xi Zhangjian, menembus dataran Ba Lingyuan, melintasi pinggiran timur Chang’an, lalu bergabung dengan Sungai Chan di barat laut, dan akhirnya bermuara ke Sungai Wei.

Di atas Sungai Ba terdapat sebuah jembatan besar dengan banyak lengkungan batu, jalannya berlapis batu biru.

Tempat ini adalah jalur penting menuju Chang’an. Siapa pun yang keluar masuk melalui gerbang Yao dan Tong dari arah barat maupun timur, pasti melewati sini.

Hujan gerimis turun tiga hari tanpa henti. Di kedua tepi Jembatan Ba, dibangun tanggul sepanjang lima li, ditanami sepuluh ribu pohon willow. Willow tua bergoyang, willow muda hijau segar, laksana awan hijau menutupi tanah. Dalam hembusan angin dan hujan, ribuan helai ranting willow bergoyang seperti asap dan kabut, bercampur dengan kerumunan fubing yang berdesakan melintas jembatan, menjadi pemandangan megah Chang’an.

Istri, anak, dan sahabat lama mengantar sampai di sini, berhenti sejenak, memberi pesan penuh harap, mematahkan ranting willow sebagai tanda perpisahan, semua merasa pilu dan sedih.

Berperang demi negara bisa membebaskan keluarga dari kerja paksa, tetapi medan perang penuh bahaya, sejak dahulu berapa orang yang bisa kembali?

Saat ini adalah perpisahan hidup, siapa tahu apakah akan berubah menjadi perpisahan mati?

Jembatan Ba sangat lebar, namun karena orang terlalu banyak, tak terhindarkan terjadi kemacetan.

Fang Jun menunggang kuda sampai di ujung jembatan, mengernyit melihat kerumunan di depan, mengusap air hujan di wajah, lalu mendengar seseorang memanggil namanya.

Menoleh, ternyata Li Siwen, Cheng Chubi, Changsun Huan, dan lainnya berdiri di bawah pohon willow di tepi sungai, melambaikan tangan kepadanya.

Fang Jun berpesan kepada qinbing agar menunggu sampai arus orang berkurang baru menyeberang lebih dulu, tidak perlu menunggu dirinya. Setelah itu ia menunggang kuda mendekati kelompok para bangsawan muda itu, sambil tersenyum bertanya: “Ada keluarga kalian yang ikut berperang?”

Li Siwen maju mengambil tali kekang kudanya, lalu berkata dengan cemberut: “Aku sebenarnya ingin ikut berperang, sayang keluarga kami tidak mendapat giliran…”

Di antara para sujiang (jenderal senior) militer Tang, Hou Junji dan Li Ji selalu tidak akur.

Li Ji memang memiliki jabatan lebih tinggi, tetapi Hou Junji mengandalkan kepercayaan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), sehingga tidak pernah menaruh Li Ji dalam pandangan, bahkan sering menyebut Li Ji sebagai “jiangjiang” (jenderal yang pernah menyerah), dengan nada meremehkan. Hubungan keduanya pun sangat dingin.

Tentu hal ini juga berkaitan dengan sifat Li Ji yang rendah hati dan pendiam.

Li Ji mendengar ucapan itu hanya tersenyum tipis, tidak memperdulikannya. Namun Hou Junji tidak berani berkata demikian di depan Cheng Yaojin dan Qin Qiong.

Sebaliknya, Li Ji yang berasal dari keluarga kaya raya, mana mungkin menghargai Hou Junji yang dianggap dangkal dan penuh sikap kasar?

Dalam ekspedisi ke barat kali ini, Li Er Huangdi menunjuk Hou Junji sebagai Jiahe Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Jalur Jiahe), memimpin seluruh operasi. Walau semua orang tahu ini kesempatan besar untuk meraih prestasi, Li Ji tidak akan ikut campur.

Sekalipun Hou Junji meraih banyak prestasi, karena keterbatasan asal-usul, ia tidak mungkin mengungguli Li Ji.

Fang Jun heran: “Kalau begitu, mengapa kau datang ke sini?”

Li Siwen dengan wajah kesal menjawab: “Apa kau tidak punya hati nurani? Kami semua tentu datang untuk mengantarmu berangkat!”

Fang Jun merasa hangat di hati, lalu memberi salam dengan tangan terkatup: “Saudara-saudara sungguh berhati baik!”

Changsun Huan melambaikan tangan, berkata: “Qutu Quan sebenarnya juga ingin datang, tetapi karena Hou Junji membawa pasukan Zuo Wei (Pengawal Kiri) ikut berperang, maka pertahanan ibu kota diserahkan kepada pasukan You Wei (Pengawal Kanan). Si pembunuh itu sedang menjalankan perintah militer menjaga barak, jadi ia titip permintaan maaf.”

“Semua saudara sendiri, untuk apa terlalu sopan? Persahabatan kalian Fang Er akan selalu ingat di hati. Kelak pasti akan mengutamakan kesetiakawanan, bahkan rela mengorbankan diri…”

“Pergi sana kau!” Beberapa orang hampir muntah mendengar Fang Jun berkata begitu. Dengan wajah hitammu itu, kelinci pun tidak sudi…

Cheng Chubi menghela napas, memandang Fang Jun yang gagah dengan helm dan baju besi: “Sungguh membuat iri! Entah kapan ayahku mau mengizinkanku turun ke medan perang bertarung sekali saja?”

Fang Jun cepat-cepat melambaikan tangan: “Sudahlah, kau jangan ikut-ikutan!”

Fang Jun ke medan perang lebih banyak demi meraih prestasi, jika ada bahaya pasti akan menghindar. Tetapi Cheng Chubi berbeda, ia benar-benar ingin maju ke medan perang, berlari di garis depan, menebas beberapa kepala musuh…

@#619#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen meninju sekali pada pelindung dada Fang Jun, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Benar-benar tak disangka, dari kita para saudara, justru kau yang pertama kali turun ke medan perang! Bagaimanapun juga, bisa berjuang demi negara, berlari di medan tempur, adalah kehormatan tertinggi bagi seorang lelaki! Perjalananmu ke negara Gaochang, melewati ribuan sungai, gunung, dan gurun, semoga kau berhati-hati di sepanjang jalan. Sesampainya di medan perang, tolong tebas beberapa kepala orang Hu untuk kami, agar semangat perkasa para pemuda Guanzhong dapat ditunjukkan!”

“Benar sekali!” Zhangsun Huan menyambung:

“Buat orang Hu yang tak tahu diri itu benar-benar gemetar, lihat siapa lagi yang berani berpura-pura patuh namun diam-diam melawan Dinasti Tang!”

Fang Jun agak tak berdaya, biasanya ia tak melihat sisi penuh semangat muda dari mereka, ternyata masih saja berapi-api…

Saat itu dari kejauhan terdengar nyanyian. Awalnya lirih, namun perlahan-lahan orang-orang di kedua tepi Jembatan Ba mulai bersuara bersama, penuh rasa perpisahan.

“Dulu aku pergi, pohon willow bergoyang lembut; kini aku kembali, salju turun lebat…”

Pada akhirnya, bahkan Li Siwen dan Cheng Chubi ikut bernyanyi pelan…

Sekejap, di tepi Jembatan Ba, suara nyanyian menjadi rendah, penuh kesedihan dan duka perpisahan.

Pasangan muda berlinang air mata, saling menatap dengan suara tercekik.

Para prajurit berangkat dari tepi Ba, menoleh ke belakang dengan hati yang terluka…

Fang Jun sebenarnya tidak terlalu memikirkan ekspedisi ke barat kali ini. Menurutnya, jarak lurus dari Chang’an ke negara Gaochang hanya sekitar dua ribu kilometer, kira-kira sama dengan jarak Xi’an ke Harbin, bahkan belum keluar negeri, jadi apa yang perlu dirisaukan?

Namun ia lupa, musim dingin tahun lalu ketika ia berangkat dari Chang’an menuju Qingzhou, menempuh jalan pos dengan cepat, tetap saja memakan waktu lebih dari setengah bulan. Perjalanan ke Gaochang kali ini, selain gunung tinggi dan sungai jauh, transportasi juga sulit. Hanya mengandalkan kaki, berjalan saja bisa membuat orang mati kelelahan…

Berangkat di musim semi, pohon poplar dan willow bergoyang lembut, namun pulang sudah musim dingin dengan hujan salju deras.

Istri dan anak menunggu di rumah, kekasih menanti di kampung halaman. Terpisah ribuan li, dua tempat saling merindu. Di tengah salju lebat, ada seseorang berjalan sendirian, namun tahu ada sebuah lampu menyala di kejauhan. Itulah harapan, itulah alasan untuk tetap hidup.

Demi pohon willow yang bergoyang lembut, bisa menahan salju yang lebat…

Fang Jun yang biasanya tak sentimental, kali ini pun merasa muram di tengah nyanyian.

Ia menerima sebatang ranting willow yang dipatahkan Zhangsun Huan, lalu menaruhnya dengan hormat di dadanya. Ia menarik napas dalam-dalam, lalu memberi salam dengan kedua tangan kepada mereka:

“Gunung tinggi dan sungai jauh, saat salju berterbangan, nantikanlah kabar kemenangan dariku! Saudara-saudara, jaga diri!”

“Jaga diri!”

Mereka semua lelaki, meski hati agak muram, tak selembut kaum wanita. Saling mengucapkan “jaga diri”, mereka pun mendoakan Fang Jun agar meraih prestasi militer dan kembali dengan kemenangan!

Fang Jun berbalik naik ke atas kuda, lalu menunggang menuju Jembatan Ba.

Sampai di ujung jembatan, kebetulan ia melihat serangkaian kereta berhenti tak jauh. Zhangsun Chong, mengenakan baju zirah, sedang memberi hormat kepada Zhangsun Wuji. Di sampingnya berdiri sosok anggun, berpakaian putih polos, pinggang ramping seperti willow, wajah cantik penuh duka. Saat itu mungkin merasakan tatapan Fang Jun, wajah cantiknya sedikit terangkat, mata jernihnya bertemu dengan mata Fang Jun, sedikit tertegun.

Fang Jun tidak memberi salam kepada Zhangsun Wuji, hanya mengangguk sedikit kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu menunggang kuda melintasi Jembatan Ba, langsung menuju markas Shenji Ying (Pasukan Shenji).

Di luar Gerbang Jingguang, bendera berkibar, tenda berderet, puluhan ribu pasukan berkumpul. Suara manusia dan kuda bergemuruh, riuh tak henti.

Untunglah hujan gerimis menekan debu yang berterbangan, sehingga tidak berasap. Namun pijakan kaki dan tapak kuda, roda kereta yang berderit, membuat lumpur terciprat ke mana-mana.

Fang Jun baru tiba di markas Shenji Ying, segera diberitahu oleh Liu Rengui bahwa Dashuai (Panglima Besar) memerintahkan Fang Jun pergi ke tenda komando untuk rapat.

Perintah militer seperti gunung, Fang Jun tak berani menunda, segera bertanya arah tenda komando dan bergegas pergi.

Di dalam barisan tentara, hukum militer seperti gunung. Ia tak ingin memberi celah kepada Hou Junji, yang selalu tak menyukainya, untuk menghukumnya.

Puluhan ribu pasukan berkumpul, bukan hanya manusia, tapi juga kuda, senjata, perbekalan, menumpuk seperti gunung, membuat area sekitar kacau balau.

Setelah menemukan tenda komando, Fang Jun turun dari kuda, lalu berkata kepada prajurit penjaga:

“Shenji Ying Tidudu (Komandan Shenji Ying) Fang Jun, datang sesuai perintah.”

Nama Fang Jun bukan hanya terkenal di kalangan bangsawan, bahkan di dalam militer pun cukup berpengaruh. Terutama setelah lima ratus prajurit Shenji Ying mengalahkan lebih dari seribu prajurit Youtun Ying, membuat semua orang terkesima.

Melihat Fang Jun, prajurit penjaga tenda komando pun tak berani meremehkan, dengan hormat berkata:

“Dashuai (Panglima Besar) memerintahkan, begitu Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) tiba, tak perlu dilaporkan, boleh langsung masuk!”

Fang Jun memberi salam, lalu membuka tirai tenda dan melangkah masuk.

Langit sudah mendung, tenda komando hanya memiliki dua ventilasi di sisi, cahaya semakin redup.

Fang Jun sedikit menyipitkan mata, agak sulit beradaptasi.

Tiba-tiba terdengar suara lantang:

“Aku bersedia menjadi Qianfeng (Pasukan Depan), menyerang kota dan merebut wilayah, langsung menuju Gaochang!”

@#620#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini penuh dengan tenaga, suaranya tebal dan bergema, sekali bicara membuat telinga Fang Jun berdengung, gaungnya tak henti.

Bab 345 Mengetes

Terdengar suara Hou Junji berkata: “Sesuai permintaanmu! Qi Bi Jiangjun (Jenderal Qi Bi) gagah berani tiada tanding, lama tinggal di Guazhou, mengenal jalan menuju Xiyu, di bawahnya banyak pasukan ganas seperti harimau dan serigala. Kali ini ekspedisi ke barat, Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) menaruh harapan besar! Sebentar lagi, Qi Bi Jiangjun akan berangkat lebih dulu kembali ke Guazhou, menata pasukan, menunggu bala tentara tiba, lalu menyerang Gaochang. Gaochang kecil dan rakyatnya sedikit, namun berani meremehkan kemegahan Tang. Jenderal maju terus, hancurkan ketajaman mereka, lenyap sekejap mata! Saat itu, Ben Shuai pasti akan memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk memberimu penghargaan!”

“Nuo!” (Baik!)

Suara yang gagah itu dengan senang hati menyetujui.

Qi Bi Jiangjun?

Pasti tidak lain adalah Qi Bi Heli.

Fang Jun melangkah maju, bersuara lantang: “Shen Ji Ying Tidudu (Komandan Shen Ji Ying) Fang Jun, menerima perintah untuk menghadap Da Shuai (Panglima Besar)!”

Dalam tenda seketika hening.

Fang Jun “terkenal dengan nama buruknya”, namun berasal dari kalangan wenchen (pejabat sipil). Para jenderal dalam tenda sebagian besar tidak mengenalnya, tetapi sudah lama mendengar namanya. Saat ini tak terhindarkan mereka menilai atas bawah.

Sekejap, beberapa tatapan tertuju pada Fang Jun, melihatnya tenang, tubuh kokoh, wajah berbeda dari para bangsawan manja di Chang’an, membuat mereka diam-diam mengangguk.

Benar-benar memiliki aura seorang wujiang (jenderal militer)!

Hou Junji berkata: “Ben Shuai mengadakan pertemuan para jenderal, mengapa kau terlambat? Dalam militer hukum ketat, strategi berubah cepat, tidak boleh ada kesalahan sekejap pun! Kau sebagai tidudu (komandan) sebuah pasukan, berani menunda masuk ke tenda, apakah meremehkan Ben Shuai?!”

Saat itu mata Fang Jun sudah terbiasa dengan kegelapan tenda, melihat Hou Junji duduk di kursi utama, tubuh tidak tinggi namun punggung tegak, memancarkan wibawa serius, nada suaranya keras, wajah dingin menatapnya.

Memberi tekanan?

Fang Jun diam-diam mencibir, namun tak berani kurang ajar. Dalam militer, panglima tertinggi berkuasa penuh, meski Hou Junji menyeretnya keluar untuk dihukum cambuk, tak ada tempat mengadu…

Segera ia berkata: “Mo Jiang (Bawahan) baru masuk militer, belum paham aturan, ditambah pertama kali ikut ekspedisi, melihat Da Shuai dengan wibawa besar, hati tak tenang. Karena itu aku menata pasukan di bawahku dengan rapi tanpa kesalahan, baru berani menghadap Da Shuai, mohon Da Shuai menghukum!”

Di bawah atap orang, harus menunduk. Bicara lembut memuji sedikit, toh tak perlu biaya…

Namun Hou Junji tidak terpengaruh oleh kata-kata Fang Jun, tetap dingin, membentak: “Omong kosong! Ben Shuai sebelumnya mengirim orang ke markas Shen Ji Ying, informasi yang didapat adalah kau pulang ke rumah berpamitan! Sebagai jenderal Tang, seharusnya berjiwa baja, menatap dunia dengan gagah, meski darah tertumpah di medan perang tetap penuh kebanggaan! Apakah berperang demi negara masih harus pulang mencari penghiburan orang tua? Jika kau masih seperti bayi, jangan masuk tenda Ben Shuai, pulang saja jadi tuan muda di rumahmu!”

Fang Jun wajah memerah, marah besar!

Ini benar-benar penghinaan terang-terangan. Jika kata-kata ini tersebar, Fang Jun pasti jadi bahan tertawaan di militer!

Sial!

Mengira aku mudah ditindas?

Fang Jun menegakkan leher, hendak melawan…

Tiba-tiba seseorang menyela: “Tidak mesti begitu. Mo Jiang mendengar istri Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) adalah putri sah keluarga Lu, berjiwa luhur, wanita sejati yang tak kalah dari pria. Kali ini putra kandung ikut ekspedisi, pasti hatinya penuh kekhawatiran, memberi banyak nasihat itu wajar. Fang Xiang sebagai zaifu (Perdana Menteri), juga harus menghormati istrinya. Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) masih muda, bagaimana berani tidak mendengarkan nasihat?”

Dalam tenda terdengar tawa ringan.

Fang Xuanling takut pada istrinya, sudah diketahui seluruh dunia. Orang-orang menyebutnya kisah indah, jarang ada yang meremehkan, karena ia seorang junzi (pria bijak) yang dihormati.

Kata-kata ini justru menyelamatkan Fang Jun dari rasa malu.

Bahkan Fang Xuanling takut pada Lu shi, maka Fang Jun sebagai anak, bagaimana berani tidak pulang menemui ibunya sebelum berangkat perang?

Itu adalah xiaodao (bakti), bisa dimaklumi.

Fang Jun menoleh, melihat orang yang bicara berwajah hitam dan alis tebal, ternyata Wu Wei Jiangjun (Jenderal Wu Wei) Niu Jinda.

Orang tua ini bersahabat sehidup semati dengan Cheng Yaojin, berbeda jalan dengan Hou Junji, justru karena hubungan dengan Cheng Yaojin ia lebih dekat dengan Fang Jun, sehingga mau membela.

Tak disangka, seorang wujiang kasar bisa bicara begitu luwes…

Hou Junji melirik Niu Jinda, tidak lagi mempermasalahkan, lalu berkata: “Kalau begitu, Ben Shuai juga bukan tak mengerti perasaan. Shen Ji Ying ikut di belakang Junqi Jian (Departemen Peralatan Militer), melindungi pasukan logistik bersama. Namun Ben Shuai berkata di muka, hukum militer keras, jangan sampai melanggar aturan. Kau harus menjaga dirimu!”

“Nuo!” Fang Jun hanya bisa menyetujui, hatinya kesal. Hou Junji berhati sempit, sungguh menyebalkan.

Pengaturan ini jelas agar Fang Jun tidak mendapat kesempatan meraih prestasi.

Namun meski kesal, tak ada jalan lain. Hou Junji adalah Da Shuai, ucapannya mutlak, siapa berani membantah?

@#621#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Junji menekan Fang Jun sekali, hatinya terasa jauh lebih lega. Ia menyapu pandangan ke seluruh jenderal di dalam tenda, lalu berkata dengan suara berat:

“Gaochang Wang Qu Wentai (Raja Gaochang) bersekongkol dengan Xitujue (Xitujue/Turki Barat) menjarah tiga kota milik Yanqi Wangguo (Kerajaan Yanqi), dan membawa seluruh penduduk kota kembali ke negeri mereka. Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah berulang kali mengeluarkan perintah untuk menegur, namun mereka tidak mengindahkan, sungguh meremehkan kemuliaan Bixia! Zhu ru chen si (Jika tuan dihina, maka hamba rela mati), kita sebagai臣子 (chenzi/para menteri) harus rela hancur demi membalas anugerah kaisar! Kali ini Xizheng (Ekspedisi Barat), bukan hanya harus menang tanpa kalah, tetapi juga harus cepat dan tuntas. Dengan kekuatan bagai petir, kita harus menumpas Gaochang Guo (Negeri Gaochang), sekaligus menakutkan bangsa-bangsa barbar, agar negara-negara kecil di Xiyu (Wilayah Barat) melihat keperkasaan militer Tang dan tak berani lagi berkhianat! Maka, Ben Shuai (Panglima ini) menegaskan sekali lagi, Junfa (Hukum militer) tidak mengenal belas kasihan, perintah harus ditaati, Hongtu Baye (Rencana besar kaisar) lebih tinggi dari segalanya. Mari kita semua berjuang bersama!”

“Nuo!” (Siap!)

Para jenderal serentak berdiri, bergemuruh menjawab.

Hou Junji juga berdiri, dengan wajah serius berkata:

“Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) segera berangkat, kembali ke Guazhou untuk mengumpulkan pasukan. Yang lain segera menata pasukan masing-masing dengan baik. Besok pagi, pada jam keempat siapkan makanan, jam kelima berangkat. Jika ada yang terlambat, akan dihukum dengan Junfa (Hukum militer)!”

“Nuo!” (Siap!)

Fang Jun kembali ke markas Shenji Ying (Pasukan Shenji), masuk ke dalam tenda, tak kuasa meringis.

Hujan terus turun, kelembapan di dalam tenda sangat berat, tubuh terasa lengket dan tidak nyaman. Baik di kehidupan sebelumnya maupun sekarang, Fang Jun yang terbiasa hidup nyaman benar-benar tidak terbiasa dengan kondisi keras seperti ini. Apalagi memikirkan perjalanan ribuan li setelah berangkat besok, Fang Jun langsung merasa sangat cemas…

Mandi dengan air panas di dalam tenda?

Ide bagus, tapi jika Hou Junji tahu, bisa-bisa ia dihukum dengan tongkat militer.

Ya sudah, tahan saja…

Zhangsun Chong sudah lebih dulu tiba, sedang mencatat daftar perlengkapan dengan kuas. Melihat Fang Jun masuk tenda sambil terus menggeliat, menggaruk sana-sini dengan wajah sangat tidak nyaman, ia pun bertanya heran:

“Tidudu (Tidu/Komandan) tidak enak badan?”

Dalam hati ia diam-diam cemas, jangan sampai anak ini pura-pura sakit untuk menghindari kerja keras, kalau begitu semua rencananya akan sia-sia…

Fang Jun menggeleng: “Cuma seluruh badan terasa gatal…” Melihat Zhangsun Chong tampak tenang-tenang saja, ia merasa kesal. Sama-sama anak bangsawan, kenapa kau tidak merasa terganggu?

Ia memang tidak suka pada wajah tampan itu, lalu berkata sekenanya:

“Tubuh terasa lengket dan tidak nyaman, aku mau tidur di tenda. Urusan militer, Zhangsun Fuma (Menantu Kekaisaran Zhangsun) urus saja sendiri.” Sambil berkata, ia menggaruk punggung dan berjalan keluar dengan malas.

Begitu Fang Jun pergi, wajah serius Zhangsun Chong langsung runtuh. Ia meletakkan kuas, menghela napas panjang, lalu menggerutu:

“Kau pergi tidur, semua urusan kau serahkan padaku?” Meski kesal, ia tak bisa berbuat apa-apa. Fang Jun adalah Shenji Ying Tidudu (Komandan Pasukan Shenji), panglima tertinggi. Sedangkan ia adalah Changshi (Sekretaris Militer), urusan remeh memang sudah menjadi tugasnya.

Namun mengingat rencana yang sudah disusun, hatinya yang kesal segera membaik.

Tak lama lagi, kau akan menangis tak tertahankan…

Fang Jun keluar dari tenda, hujan masih belum berhenti. Seluruh perkemahan diselimuti hujan tipis, riuh dan kacau, membuat hati terasa sesak.

Apakah sejarah berbohong? Katanya Fubing (Sistem Pasukan Fu) Tang begitu perkasa, disiplin militer ketat. Tapi yang terlihat sekarang sama sekali tidak seperti pasukan baja yang digembar-gemborkan, malah lebih mirip kumpulan orang tak teratur…

Ia menggeleng, melihat langit yang sudah mendekati senja. Karena hujan, langit semakin gelap. Ia pun kembali ke tendanya, membiarkan prajurit membantunya melepas baju besi, lalu tidur di ranjang lipat.

Dalam Tang Jun (Pasukan Tang), sebenarnya tidak ada ranjang lipat seperti itu. Biasanya hanya selembar kain felt digelar di tanah, satu pasukan tidur berjejer di lantai. Fang Jun mana sanggup menahan penderitaan itu? Ia sudah memerintahkan tukang besi di rumah membuat ranjang lipat ini. Namun karena biayanya terlalu mahal, mustahil segera dijadikan perlengkapan standar di Shenji Ying.

Tidurnya berlangsung sampai dini hari. Suara gaduh di perkemahan membangunkannya. Ia menguap, memanggil prajurit untuk membantu mengenakan baju besi.

Di perkemahan, makanan sudah siap. Prajurit membawa sarapan.

Perlakuan untuk para perwira memang lumayan: dua lauk matang, satu mangkuk mi. Tapi Fang Jun baru makan satu suap, langsung meletakkan sumpit, benar-benar tak bisa menelan…

Apakah koki militer ini dulunya tukang memberi makan babi?

Bab 346: Kekurangan Sistem Fubing (Pasukan Fu)

Sarapan itu benar-benar tak bisa dimakan. Fang Jun melambaikan tangan:

“Kalian saja yang makan!”

Para prajurit saling berpandangan. Wei Ying, yang paling muda, berkata:

“Ini… hamba dengar dari saudara di Zuo Wei Jun (Pasukan Sayap Kiri), hari ini pasukan akan berangkat dengan perjalanan cepat. Jika Shaozhu (Tuan Muda) tidak makan sarapan, takutnya tenaga tidak akan cukup…”

Dalam ekspedisi kali ini, Fang Jun sebenarnya tidak ingin membawa Wei Ying. Anak ini memang cerdas, tapi terlalu muda, membuat Fang Jun merasa seperti mempekerjakan anak kecil…

@#622#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun benar-benar tak tahan menghadapi bujukan keras kepala si anak ini, akhirnya terpaksa membawanya ikut. Karena itu, ibu Wei Ying masih cemas sambil mengusap air mata, terus-menerus memohon kepada Fang Jun agar menjaga dengan baik.

Fang Jun berwajah muram berkata: “Apakah ini makanan manusia? Hambar, tanpa rasa, bahkan setitik minyak pun tidak ada, tak bisa dimakan…”

Beberapa qinbing (prajurit pengawal) hanya terdiam. Selama ini mereka mengabaikan sifat sang shaozhu (tuan muda), pandai mengumpulkan harta, temperamen keras, namun lupa bahwa dia sebenarnya hanyalah seorang fan ku (pemuda bangsawan yang suka bermewah-mewah), bagaimana mungkin bisa menanggung penderitaan?

Namun sarapan ini menurut Fang Jun tak lebih baik dari makanan babi, sementara di mata para qinbing justru merupakan hidangan yang sangat baik. Mereka saling berpandangan, lalu Wei Ying mengeluarkan dari bungkusan beberapa kue yang kemarin dibawakan oleh zhu mu (nyonya utama) Lu Shi dan Du Shi. Mereka pun dengan gembira menyantap bersama para qinbing, membagi makanan sang zhujian (panglima utama).

Fang Jun hanya menelan dua potong kue kering, lalu berhenti makan. Dalam hati ia merenung, apakah dirinya benar-benar terlalu lama hidup enak sehingga sedikit penderitaan pun tak sanggup ditanggung?

Saatnya menikmati, memang harus dinikmati, itu tak terbantahkan. Namun saatnya menderita, justru tak bisa menanggung, ini jelas bukan pertanda baik…

Tak lama kemudian, suara junhao (terompet militer) bergema, waktu telah tiba, pasukan besar berangkat!

Walaupun Shenji Ying (Resimen Mesin Ajaib) diatur oleh Hou Junji untuk berada di barisan paling belakang, bersama dengan Junqi Jian (pengawas senjata militer) dan Zizhong Ying (resimen logistik), sehingga tidak terburu-buru berangkat, Fang Jun tetap mengenakan baju zirah, keluar dari yingzhang (kemah), ingin menyaksikan langsung ribuan pasukan menuju medan perang.

Keluar dari yingzhang, ia melihat Liu Rengui berdiri tak jauh, mengenakan helm dan baju besi, berdiri tegak, menatap barisan prajurit yang berangkat, tampak begitu bersemangat dan terharu…

“Hei! Sedang apa?”

Fang Jun berjalan mendekat dan menyapa.

Bagi dirinya, sudah biasa menyebut sang tidu daren (Yang Mulia Komandan) dengan panggilan yang tak mengenal hirarki. Liu Rengui pun sudah terbiasa, lalu berkata penuh perasaan: “Pasukan sehebat ini, mengapa harus khawatir Tang tidak bisa menang seratus kali perang, memperluas wilayah? Kita para wujiang (panglima militer), lahir di masa seperti ini, bisa menumpahkan darah di medan perang, jiwa melebur dalam semangat Xuanyuan, sungguh kebahagiaan hidup!”

“Hehe…”

Fang Jun menatap pasukan di depan mata, namun merasa agak kecewa.

Setidaknya bagi seorang yang datang dari masa depan, terbiasa melihat pasukan kuat negara-negara besar, pasukan Tang yang katanya seratus kali menang, gagah perkasa… sebenarnya tidak sehebat itu!

Selain tubuh kekar dan jiwa berani para pria Guanzhong, tak ada yang istimewa.

Barisan berantakan, langkah kacau, formasi miring, bahkan ada yang berjalan sambil bercanda… ini disebut pasukan kuat?

Liu Rengui merasakan ketidakpuasan Fang Jun, lalu bertanya heran: “Houye (Tuan Marquis) meremehkan prajurit Guanzhong?”

Fang Jun melotot: “Dekat boleh dekat, tapi hati-hati jangan sampai dituduh memfitnah! Telinga mana yang mendengar aku meremehkan prajurit Guanzhong? Di seluruh Tang, prajurit kelas satu adalah prajurit Guanzhong!”

Ucapan ini bukan sekadar basa-basi.

Prajurit Tang yang bisa menandingi prajurit Gaodi hanyalah prajurit Longxi Qin dan prajurit Sai Bei Yan. Prajurit Sai Bei Yan harus menjaga Beiping, menghadapi ancaman Xue Yantuo dan Goguryeo, tak bisa bergerak, tugasnya berat. Maka menghadapi musuh di barat, tanggung jawab jatuh pada prajurit Longxi Qin.

Wilayah lain, meski Jiangnan dan Shandong sudah membangun jiaofu (markas militer), jumlahnya masih sedikit. Menjaga keamanan lokal saja sudah sulit, apalagi berperang ke luar negeri. Dari segi fisik pun berbeda, Jiangnan yang hangat membuat rakyat bertubuh kecil, tenaga tak sekuat prajurit utara, tak mahir berkuda dan memanah. Sejak dulu, prajurit selatan yang berperang ke utara sering kalah.

Sun Quan dari Dongwu membawa seratus ribu prajurit menyerang Hefei, namun dikalahkan oleh Zhang Liao dengan tujuh ribu pasukan. Setelah Jin pindah ke selatan, berkali-kali menyerang utara, namun lebih banyak kalah daripada menang. Untuk bertahan mungkin bisa, tapi untuk menyerang, selain Chen Qingzhi dengan tujuh ribu pasukan Baima Jun (Pasukan Kuda Putih) dan Songdi Liu Yu, hampir tak ada catatan kemenangan besar. Maka Tang selalu ragu dengan prajurit selatan, kekuatan utama tetap prajurit Guanzhong.

Shandong setelah perang besar akhir Sui, rakyat menderita, hampir tak ada kehidupan, dulu pernah kuat dengan Qingzhou Bing, kini sudah merosot. Pada masa Tang, jika menyebut pasukan terkuat, itu adalah prajurit Guanzhong!

Namun bagi Fang Jun, pasukan Guanzhong yang termasyhur itu tetap mengecewakan.

“Lalu menurutmu, bagaimana pasukan fubing (prajurit resimen) ini dibandingkan dengan pasukan Shenji Ying?” tanya Fang Jun.

“Tentu pasukan Shenji Ying lebih unggul!” jawab Liu Rengui dengan bangga.

Fang Jun bertanya lagi: “Mengapa demikian?”

“Ini…” Liu Rengui agak ragu, lalu menjawab: “Karena pasukan Shenji Ying lebih fokus berlatih?”

Fang Jun mengangguk: “Setiap keahlian punya bidang khusus. Hanya dengan sepenuh hati melakukan satu hal, barulah bisa mencapai hasil terbaik. Bagaimana mungkin berhasil jika hati terbagi? Menjadi prajurit pun sama, hari ini memegang cangkul bertani, besok mengangkat pedang ke medan perang, bagaimana bisa mengalahkan prajurit profesional yang berlatih sepanjang tahun?”

@#623#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menyebut “Fubing zhi” (Sistem Fubing), itu bisa dianggap sebagai sebuah langkah besar dalam menstabilkan dunia, tetapi justru karena “Fubing zhi” pula, menyebabkan kualitas keseluruhan para prajurit sebenarnya tidak terlalu tinggi.

Apakah engkau berharap sekelompok petani yang kemarin masih memegang garpu kotoran dan cangkul di ladang, hari ini naik ke medan perang langsung bisa tak terkalahkan dan menguasai empat penjuru?

Keadaan akhir dari sebuah pasukan, tentu saja haruslah profesionalisasi.

Alasan mengapa Fubing Da Tang mampu di awal Dinasti Tang berkuasa dan menguasai padang pasir, terutama karena adanya sistem “Xunzhuan”!

Dengan memperoleh jasa militer, seseorang bisa disebut sebagai “junguan” (perwira militer), bisa bebas dari pajak, bisa disebut sebagai orang terpandang!

Dan semua itu, berdiri di atas dasar pemerintahan yang bersih di awal Dinasti Tang. Tidakkah engkau melihat bahwa ketika memasuki pertengahan Dinasti Tang, pemerintahan menjadi kacau oleh “Tang Minghuang” (Kaisar Tang Xuanzong), maka sistem Fubing pun runtuh dengan keras?

Fubing juga memiliki satu kelemahan besar.

Fubing direkrut dari daerah setempat, digunakan di perbatasan, saat perang menjadi prajurit, saat damai kembali menjadi petani. Mereka tidak sepenuhnya lepas dari tanah, masih ada cukup banyak pekerjaan pertanian yang harus dilakukan oleh Fubing. Begitu “Xiyu Duhufu” (Kantor Protektorat Barat) didirikan, membentuk pasukan di sana tidaklah mudah, karena penduduknya adalah bangsa asing, tidak sejalan dengan Da Tang. Jika bicara soal migrasi, tidak mungkin langsung memindahkan ratusan ribu orang ke sana. Daerah yang keras dan dingin, bahkan rakyat Guanzhong pun enggan pergi ke sana.

Dengan demikian, waktu penjagaan harus diperpanjang. Walaupun Fubing menggunakan sistem rotasi, tetap saja akan memengaruhi pekerjaan pertanian. Pembangunan Guanzhong akan rusak, produksi pangan akan terpengaruh. Menjaga Xiyu setidaknya butuh puluhan ribu pasukan, lalu berapa banyak lahan pertanian yang akan terdampak?

Jumlah pasukan Da Tang secara keseluruhan hanya sekitar enam ratus ribu. Dengan demikian, bagaimana bisa mengurus semuanya?

Oleh karena itu, setelah awal Dinasti Tang, “Xiyu Duhufu” sebenarnya tidak bisa sepenuhnya dikendalikan, alasannya adalah kekurangan sumber pasukan…

Liu Rengui mengerutkan kening: “Fubing yang berangkat perang harus membawa senjata dan bekal sendiri, pengadilan hanya menyiapkan sebagian makanan untuk keadaan darurat. Setelah perang selesai, pulang menerima hadiah. Jika gugur, pengadilan memberikan santunan. Namun jika pengadilan harus menanggung biaya memelihara seluruh pasukan negeri, pengeluaran itu bukanlah kecil. Berapa banyak uang dan makanan yang harus dihabiskan setiap tahun? Bahkan saat tidak berperang, pengadilan tetap harus menyediakan kebutuhan hidup. Itu jelas pemborosan. Pasukan Shenji Ying (Resimen Shenji) kita menerima gaji bulanan, biayanya sudah sangat besar. Jika seluruh negeri seperti itu, jelas tidak mungkin!”

Ia bukanlah seorang “wujian” (jenderal militer) yang berpikiran sempit. Sejak kecil ia sudah membaca buku strategi militer, sedikit banyak tahu soal pemerintahan. Dari mana pengadilan bisa mendapatkan begitu banyak uang dan makanan untuk memelihara seluruh pasukan negeri?

Jika benar demikian, pasti beban pajak dan kerja paksa akan semakin berat. Kehidupan rakyat yang sudah sulit akan semakin menderita, rakyat tidak akan bisa hidup!

Liu Rengui menelan ludah, ia tahu betul sifat atasannya, lalu berkata dengan cemas: “Houye (Tuan Marquis), kita tidak boleh mengajukan saran seperti itu kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Entah berhasil atau tidak, cara ini pasti akan menambah pajak. Itu akan membuat rakyat di seluruh negeri mencaci kita!”

Fang Jun memutar bola matanya: “Kau kira aku bodoh? Lagi pula, tidak perlu sampai seluruh Fubing dibubarkan. Merekrut seratus ribu prajurit saja sudah cukup…”

Barulah Liu Rengui sedikit lega. Ia benar-benar khawatir Fang Jun bertindak gegabah. Jika sebuah memorial diajukan, pasti akan digigit habis oleh para Yushi (censor kerajaan) yang seperti lalat mencium darah…

“Bersiaplah, berangkat!”

Fang Jun menepuk bahu Liu Rengui, berkata demikian.

Bab 347: Orang Tang Tidak Bisa Memasang Tapal Kuda

Satuan demi satuan pasukan Tang berangkat menuju Xiyu. Tak terhitung pemuda Da Tang membawa mimpi untuk meraih jasa dan kejayaan, pergi ke padang pasir yang penuh asap perang, menyebarkan wibawa besar Da Tang ke negeri yang tandus dan jauh. Namun mereka tidak tahu, tanpa sengaja mereka menciptakan salah satu serangan jarak jauh paling klasik dalam sejarah Tiongkok…

Tidak ada upacara keberangkatan yang penuh semangat. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Taizong) bahkan tidak sempat menyampaikan pidato penuh semangat…

Rakyat Chang’an sudah terbiasa dengan pemandangan perang. Sejak tahun Zhenguan, pasukan puluhan ribu orang berangkat bukanlah hal baru bagi rakyat Guanzhong.

Terlebih lagi, target penyerangan kali ini terlalu lemah, tidak mampu melawan. Semua orang percaya, begitu pasukan besar tiba, negara kecil Gaochang pasti akan hancur lebur!

Kecepatan perjalanan tidaklah cepat. Keluar dari Qizhou, melewati Longzhou, masuk ke Liangzhou, sudah sebulan kemudian.

Meskipun Fang Jun sudah memperkirakan kecepatan perjalanan di zaman itu, ia tetap merasa kesal. Dengan kecepatan seperti ini, bukankah butuh setahun untuk sampai ke Gaochang?

Kesal sekali!

Pasukan Shenji Ying yang keras dan kuat, karena berbulan-bulan latihan jalan cepat dengan beban berat, sudah memiliki daya tahan dan fisik luar biasa. Kini intensitas perjalanan jauh lebih ringan dibanding latihan biasa. Mereka berjalan santai, berhenti, seperti berwisata. Lemak di tubuh prajurit pun tidak berkurang!

Fang Jun benar-benar tak habis pikir. Ia ingin sekali mengejar ke depan, bertanya kepada Hou Dajiangjun (Jenderal Besar Marquis): “Inikah yang kau sebut perjalanan cepat? Secepat kura-kura!”

Begitu masuk Guazhou, sudah lewat sebulan lagi…

Katanya “tiga hari lima ratus li, enam hari seribu li”?

@#624#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Junji (侯君集) begitu sombong, namun masih kalah cepat dibandingkan Xiahou Yuan (夏侯渊)?

Fang Jun (房俊) hanya bisa memperkirakan dengan pasrah, perang ini selesai butuh dua tahun…

Bukan hanya itu, tepat di luar kota Guazhou, pasukan besar ternyata mendirikan perkemahan, beristirahat dan menata ulang!

Di markas Shenjiying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia), Fang Jun kepanasan hingga membuka ikatan kain pada baju zirahnya, mengambil satu gayung air dingin lalu menyiramkan ke kepalanya. Setelah itu ia merogoh sebuah bongkah es dari guci tembaga, memasukkannya ke mulut, mengunyah hingga hancur, barulah rasa panas mereda.

Shenjiying membawa bahan baku mesiu hitam, menggunakan sedikit salpeter untuk membuat es, bukanlah hal sulit.

Liu Rengui (刘仁轨), Duan Zan (段瓒), Changsun Chong (长孙冲), serta Junqi Jian (军器监, Departemen Peralatan Militer) yang ikut bersama pasukan: Jiancheng Hu Youfang (监丞, Wakil Inspektur), Suijun Langzhong Ge Zhongxing (随军郎中, Tabib Militer), dan Zizhongying Xiaowei Qin Huaidao (辎重营校尉, Perwira Logistik), semuanya duduk melingkar di dalam tenda, mengunyah bongkah es dengan nyaman.

Mereka ini bertugas sebagai pasukan belakang, setiap hari paling senang datang ke markas Shenjiying untuk bersantai. Makanan dan minuman di sini lebih baik daripada pasukan lain, ditambah selalu ada hal-hal baru. Seperti di musim panas ini, mereka bisa mengeluarkan bongkah es—siapa sangka?

Tak tahu bagaimana mereka menyimpannya…

Orang lain mungkin tak peduli, tapi Changsun Chong sebagai Xingjun Changshi (行军长史, Kepala Catatan Perjalanan) Shenjiying, segala logistik tercatat rinci olehnya, namun ia tak tahu dari mana bongkah es itu berasal. Setiap kali hanya melihat prajurit pribadi Fang Jun masuk dapur, lalu es itu muncul. Hal ini membuatnya teringat pada beberapa toko baru di Chang’an yang menjual es, mungkinkah Fang Jun punya hubungan dengan itu?

Kalau tidak, bagaimana ia bisa tahu cara membuat es?

Orang ini benar-benar seperti punya ilmu gaib, bagaimana sebenarnya es itu dibuat?

Changsun Chong semakin khawatir, trik Fang Jun sulit ditebak, rencana dalam hatinya pun tumbuh liar seperti rumput musim semi, tak terbendung…

“Kalian bilang, Hou Dajiangjun (侯大将军, Jenderal Besar Hou) ini bagaimana? Dengan kecepatan seperti ini, sampai ke Gaochang entah kapan?” Fang Jun tak tahan mengeluh. Cuaca panas terik, semakin ke barat semakin sedikit sumber air, suhu semakin tinggi. Itu masih mending, kalau sampai tertunda hingga musim dingin, benar-benar celaka!

Seperti bait puisi: ‘Tiba-tiba angin musim semi datang semalam, ribuan pohon pir berbunga putih’… Namun itu bukan keindahan, melainkan bencana. Musim dingin di wilayah barat, pasukan bisa mati kedinginan!

Jiancheng Hu Youfang (监丞, Wakil Inspektur) berkata: “Houye (侯爷, Tuan Hou) bukan orang militer, jadi tidak tahu. Ke arah barat, jalan sulit, penuh pasir dan kerikil. Bukan hanya manusia mudah terluka, kuda pun sulit melangkah. Jika dipaksa, kuku kuda akan rusak parah, belum sampai medan perang sudah banyak yang mati. Karena itu, pasukan di depan sedang memasang muse (木涩, pelindung kayu untuk kuku kuda).”

Fang Jun bingung: “Apa itu?”

Duan Zan dan Liu Rengui saling pandang, lalu menutup wajah dengan tangan…

Seorang Tidudu Shenjiying (提督, Komandan Shenjiying), meski tak punya pasukan kavaleri, seharusnya tahu benda umum ini. Memalukan sekali…

Suijun Langzhong Ge Zhongxing (随军郎中, Tabib Militer) tertawa: “Houye begitu paham sepatu bordir gadis, tapi tak tahu muse untuk kuku kuda?”

Ge Zhongxing sudah berusia lebih dari lima puluh, namun berwatak ramah dan bebas bicara. Ia bisa bercanda dengan Fang Jun, tapi Hu Youfang tidak berani. Fang Jun saat ini masih menjabat Shaojian (少监, Wakil Kepala) Junqi Jian, berarti atasan langsungnya. Mana berani sembarangan bicara?

Hu Youfang menahan tawa lalu menjelaskan: “Kuku kuda lembut, paling takut jalan berkerikil. Jika rusak parah, kuda itu tak berguna lagi. Karena itu harus dipasang muse untuk melindungi. Muse memiliki empat lubang, kuku kuda juga dilubangi lalu diikat. Namun benda ini mahal, sulit dibuat, dan cepat rusak. Jadi kecuali keadaan mendesak, tidak digunakan.”

Qin Huaidao (秦怀道), berasal dari keluarga jenderal, paham urusan militer, berkata: “Perjalanan lambat itu demi melindungi kuku kuda, jadi kavaleri tidak dipercepat. Setelah melewati Guazhou, masuk wilayah barat, jarak ke Gaochang tidak jauh. Saat itu kuda dipasang muse, lalu menyerang cepat ke kota, tanpa memberi Gaochang kesempatan bernapas!”

Fang Jun terdiam…

Ternyata Hou Junji berjalan lambat demi melindungi kuda, lalu di akhir melakukan serangan kilat!

Namun benda muse itu…

Fang Jun tersadar, astaga!

Orang Tang tidak tahu pasang tapal kuda?

Hal sesederhana itu tidak bisa, malah membuat benda bernama muse, seolah keren padahal omong kosong!

Ia ragu, lalu bertanya pada Hu Youfang: “Tapal kuda, pernah dengar?”

Hu Youfang menggeleng bingung: “Apa itu?”

Fang Jun melihat semua orang di situ, wajah mereka penuh kebingungan. Seketika ia girang, menepuk paha keras-keras: “Kaya raya nih!”

@#625#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Teknologi penggunaan tapal kuda untuk mengurangi keausan pada kuku hewan ternak membawa banyak kemudahan bagi kehidupan rakyat. Dari membajak sawah hingga pengangkutan jarak jauh, kuku hewan ternak dipasangi tapal kuda, sehingga seminimal mungkin mengurangi kerusakan akibat tanah, genangan air, dan sebagainya terhadap kuku kuda. Pada masa itu, kuda adalah harta yang sangat berharga, sementara keausan kuku merupakan penyebab utama kerugian pada kuda!

Sejak pertengahan Dinasti Tang hingga Dinasti Song, Dinasti Zhongyuan (Dinasti Tiongkok Tengah) sulit mengendalikan wilayah barat laut secara langsung. Meskipun ada perdagangan besar dengan bangsa-bangsa sekitar, menukar teh dan kain sutra dengan kuda, namun teknologi pemasangan tapal kuda tidak pernah menyebar ke wilayah Zhongyuan bersama masuknya “Hu Ma” (kuda dari bangsa barbar).

Oleh karena itu, teknologi tapal kuda selalu dianggap sebagai sesuatu yang asing dan baru.

Menelusuri bahan tapal kuda, secara umum pernah digunakan juga bahan seperti serat Ge (tanaman rambat) untuk membungkus kuku. Ungkapan “Jian Ma Tie Guo Zu” (kuda sehat dengan kaki dibalut besi) dan “Yi Ge Bian Ti” (membuat tapal dari serat Ge) menunjukkan bahwa selain tapal kuda dari besi tempa, ada pula bentuk yang sangat sederhana. Saat ini, tapal kayu yang digunakan oleh tentara Tang besar kemungkinan adalah jenis sederhana tersebut.

Menyerahkan teknologi tapal kuda kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), itu jelas merupakan sebuah jasa besar!

Tiba-tiba terdengar keributan dari luar.

Fang Jun mengerutkan kening, Duan Zan segera bangkit dan keluar untuk memeriksa.

Changsun Chong menghela napas dalam hati. Duan Zan, bagaimanapun juga engkau adalah pria yang kelak akan mewarisi gelar Guo Gong (Adipati Negara), apakah pantas begitu setia kepada Fang Jun yang dianggap bodoh ini?

Dirinya sendiri sebagai Fu Ma Duwei (Komandan Pengawal Kekaisaran sekaligus menantu kaisar), pewaris keluarga Changsun, di dalam Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Rahasia), justru tidak memiliki keberadaan yang berarti…

Tak lama, Duan Zan kembali dengan wajah muram. Ia berkata kepada Langzhong (Tabib Militer) Ge Zhongxing: “Satu regu pengintai diserang oleh Ma Fei (perampok kuda), korban sangat banyak. Mohon Anda segera kembali ke Ying Jun Yi (kamp medis militer) untuk menyelamatkan para prajurit yang terluka.”

Ge Zhongxing yang biasanya berwajah santai, kali ini berdiri dengan serius, memberi hormat kepada semua orang: “Lao Fu (aku yang tua ini) pamit sekarang!”

Fang Jun bangkit dan berkata: “Kebetulan sedang tak ada urusan, aku ikut melihat-lihat bersama saudara tua!”

Ge Zhongxing mengangguk diam, lalu bergegas pergi. Fang Jun mengikuti di belakang. Liu Rengui dan Duan Zan saling berpandangan, kemudian ikut menyusul. Sementara yang lain tidak berminat, toh bukan urusan mereka. Di tengah panas terik, lebih enak menikmati es untuk menyejukkan diri.

Changsun Chong tetap duduk tegak, namun wajahnya tampak tegang.

Sejak kapan Ma Fei berani menyerang pengintai militer? Bukankah itu jelas omong kosong!

Apakah mungkin… orang-orang itu sudah tiba?

Kalau sudah tiba, mengapa harus menyerang pengintai? Bukankah itu hanya akan membuat musuh waspada?

Wajah Changsun Chong berubah pucat, ia menggertakkan gigi dengan marah dalam hati: “Sekelompok bodoh…”

—

Bab 348: Ying Shang Bing (Kamp Prajurit Terluka)

Dalam pemahaman banyak orang, perang hanyalah mengumpulkan pasukan, panji berkibar, senjata berkilauan, semangat membara, lalu maju ke medan perang bertempur hingga langit gelap gulita. Pemenang akan terkenal sepanjang sejarah, sedangkan yang kalah akan hancur lebur, mati, bahkan keluarga musnah…

Namun kenyataannya tidak sesederhana itu.

“Bing Zhe, Guo Zhi Da Shi Ye. Si Sheng Zhi Di, Cun Wang Zhi Dao, Bu Ke Bu Cha Ye.” (Perang adalah urusan besar negara. Tempat hidup dan mati, jalan menuju kelangsungan atau kehancuran, tidak boleh tidak diperhatikan.)

Itu bukan sekadar kata-kata belaka.

Ketika pasukan besar berangkat, harus ada logistik dan perbekalan yang terus dikirim ke garis depan. Meski dalam sistem Fu Bing (sistem prajurit rumah tangga), para prajurit membawa bekal sendiri, namun dalam perjalanan ribuan li, berapa banyak yang bisa mereka bawa? Karena harus mengangkut logistik, maka pasti merekrut rakyat sipil. Dari tujuh hingga delapan puluh ribu pasukan, tidak kurang dari seperlima adalah Fu Bing (prajurit tambahan) dan Min Fu (rakyat pekerja). Selain itu ada Jun Yi (tabib militer), tukang besi dan tukang kayu dari Jun Qi Jian (Departemen Peralatan Militer)…

Puluhan ribu orang ditambah logistik yang menumpuk seperti gunung, ibarat sebuah kota bergerak. Bahkan tanpa pertempuran, setiap hari tetap ada korban luka.

Saat ini, dalam pasukan Tang sudah ada cikal bakal rumah sakit lapangan. Semua pasien ditempatkan di satu lokasi agar mudah diobati. Namun alasan utama bukanlah demi pengobatan, melainkan agar jeritan para prajurit yang terluka tidak memengaruhi semangat pasukan.

Semua prajurit dan rakyat pekerja yang sakit hanya bisa menahan penderitaan, karena perbandingan antara jumlah Langzhong (tabib militer) dengan prajurit yang terluka sangat timpang. Para Langzhong yang dikirim dari Tai Yi Ju (Biro Tabib Kekaisaran) biasanya hanya melayani para jenderal dan pasukan elit, jarang memperhatikan rakyat pekerja dan prajurit biasa.

Perawatan bagi pasien dan prajurit yang terluka pun tidak menentu, kebanyakan hanya menunggu ajal…

Ge Zhongxing bisa datang ke tempat Fang Jun untuk menikmati es hanyalah kesempatan mencuri waktu senggang. Belum perang pun, ia sudah menjadi orang paling sibuk di seluruh pasukan.

Membawa beberapa prajurit yang terluka ke Ying Shang Bing di selatan kota, suasana di sana berbeda dengan keramaian luar. Kamp yang rusak itu sunyi dan menyeramkan. Ratusan prajurit yang terluka berbaring dengan wajah kosong di ranjang sederhana. Telinga dipenuhi suara keluhan, udara dipenuhi bau busuk.

Di dalam barak, beberapa Yi Guan (dokter militer) sibuk bekerja, namun jelas kewalahan. Karena terus-menerus ada prajurit yang terluka dibawa masuk, kamp itu penuh sesak.

@#626#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di mana-mana penuh dengan nanah, darah, dan kotoran, ditambah lagi bangkai tikus serta kecoa. Jelas terlihat bahwa barak darurat untuk para korban luka ini sejak awal didirikan tidak pernah dibersihkan. Dengan kondisi seburuk ini, bagaimana bisa disebut barak perawatan? Ini lebih mirip gerbang menuju neraka dan kuburan massal!

Hanya dengan berdiri di dalamnya, Fang Jun merasa seakan umur hidupnya sudah berkurang banyak…

Padahal perang belum dimulai, kondisi sudah begitu menyedihkan. Jika nanti pertempuran besar benar-benar pecah, para prajurit yang terluka hanya bisa menunggu ajal.

Fang Jun akhirnya mengerti mengapa angka korban dalam perang kuno begitu besar. Tidak selalu karena banyak yang tewas di medan perang, tetapi karena luka sedikit lebih parah saja sudah berarti tidak ada harapan. Lebih baik mati cepat daripada menanggung sakit tanpa bisa diselamatkan…

Beberapa prajurit yang terluka tergeletak di tikar jerami di depan pintu barak, tubuh penuh darah, luka-luka dalam hingga terlihat tulang, napas tinggal satu-satu. Meski begitu, mereka tetap harus ditempatkan di luar karena di dalam sudah tidak ada ruang lagi.

Ge Zhongxing membawa beberapa Langzhong (tabib) untuk memeriksa, keningnya berkerut dalam, meski tak berkata sepatah pun, ia terus menghela napas.

Seorang prajurit yang terluka di paha, meski sudah mengikat kain erat di atas luka, wajahnya tetap pucat karena kehilangan banyak darah. Ia memaksakan senyum dan berkata kepada Ge Zhongxing: “Jangan buang tenaga, aku sudah tidak bisa… Langzhong (tabib) jangan urus aku, cepat lihat saudara di sampingku. Kalau masih sempat, mungkin dia bisa diselamatkan…”

Sambil berkata, ia menoleh ke prajurit di sampingnya.

Prajurit itu terkena panah menembus perut bawah, ditambah luka sabetan pedang di dada yang dalam hingga terlihat tulang. Ia tergeletak tak berdaya di tikar jerami. Mendengar ucapan rekannya, ia berusaha membuka mata dan berbisik: “Duishu (kepala regu)… berikan aku akhir yang cepat… luka ini tak mungkin bisa diselamatkan…”

Fang Jun merasa dadanya sesak…

Duishu (kepala regu) yang kakinya terluka, menahan air mata dan memaki: “Dasar pengecut, tutup mulutmu!”

Prajurit itu terengah-engah, namun semangatnya justru bangkit sedikit: “Celaka, anak-anak Gaochang berani menantang kita dari Tang. Sayang sekali, aku belum sempat turun ke medan perang membunuh musuh, sudah harus tumbang di sini…”

Meski suaranya lemah, kata-katanya tetap penuh keberanian dan semangat juang!

Fang Jun tak bisa menahan diri untuk menoleh.

Duishu (kepala regu) marah: “Jangan banyak bicara!” Lalu ia menoleh ke Ge Zhongxing, memohon: “Langzhong (tabib), tolong periksa dengan teliti, masih ada harapan tidak?”

Pria yang hampir kehilangan satu kakinya itu tidak mengerutkan kening karena rasa sakit, tetapi saat berkata demikian, air matanya tak tertahan lagi, mengalir deras. Ia tahu bahwa luka panah di perut bawah rekannya tak mungkin bisa diselamatkan, namun tetap memohon seperti anak anjing terlantar, berharap dari mulut Langzhong (tabib) keluar jawaban berbeda…

Sudut bibir Ge Zhongxing bergetar, lalu berkata dengan suara berat: “Panah sudah masuk tiga cun ke perut, mata panah menembus organ dalam. Luka seperti ini tidak bisa diobati.”

Duishu (kepala regu) meski sudah menduga jawabannya, tetap merasa kecewa. Matanya langsung redup, bibirnya digigit keras.

Para prajurit di dalam barak mendengar percakapan di pintu. Seorang berteriak: “Saudara, jangan lemah! Aku juga terkena panah, sebentar lagi mati. Mari kita berteman di jalan menuju Huangquan (alam baka), sampai di Yin Cao Difu (alam kematian), kita bersama-sama membunuh musuh lagi!”

Yang lain berseru: “Aku juga! Prajurit Tang, hidup berkuasa di padang pasir, mati pun harus membuat Difu (alam kematian) berguncang tiga chi!”

Suasana di dalam barak bergemuruh. Para prajurit yang terluka parah, meski menghadapi maut, tetap mempertahankan keberanian dan kesombongan mereka!

Di sisi Ge Zhongxing, seorang Langzhong (tabib) muda menghela napas dan menggelengkan kepala: “Disebut barak perawatan, tapi siapa yang bisa keluar hidup-hidup kalau terkena panah?”

Luka panah memang bisa diobati, tetapi infeksi yang menyusul justru mematikan.

“Siapa bilang begitu?”

Fang Jun membentak, memotong ucapan Langzhong (tabib) itu, lalu bersuara lantang: “Selama dirawat dengan sungguh-sungguh, ditangani dengan benar, kecuali luka yang terlalu parah, siapa bilang tidak bisa diselamatkan?!”

Langzhong (tabib) itu terkejut, tak berani bersuara.

Namun dalam hati ia tetap tidak setuju. Sejak dahulu orang tahu luka pedang bisa disembuhkan, tetapi luka panah jarang ada yang selamat. Apa Fang Jun punya cara lain?

Suara Fang Jun membuat para prajurit yang sekarat terkejut. Mereka menoleh, menatap orang-orang asing yang tiba-tiba muncul di barak, penuh tanda tanya: apa yang mereka ingin lakukan?

Fang Jun menegakkan tubuh, menghadapi ratusan tatapan penuh keraguan, suaranya semakin tegas: “Siapa bilang di sini hanya menunggu mati?! Aku, Fang Jun, katakan pada kalian: selama aku ada, ada harapan untuk hidup!”

Mata-mata yang redup kembali bersinar, penuh harapan.

Bahkan orang yang hampir mati pun tidak akan kehilangan keinginan untuk hidup!

@#627#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ge Zhongxing tersenyum pahit, menarik Fang Jun keluar dari perkemahan, lalu mengeluh:

“Houye (Tuan Marquis), mengapa harus begini? Selama masih bisa diobati, bagaimana mungkin xiaoguan (bawahan) tega melihat orang mati tanpa menolong? Tetapi di sini terlalu banyak prajurit yang terluka, langzhong (tabib) tidak cukup, banyak yang tidak mendapat perawatan tepat waktu, akhirnya tidak bisa diselamatkan! Houye berkata demikian, para prajurit yang terluka pasti mengira kami para langzhong tidak bersungguh-sungguh menolong. Jika mereka ribut, itu bisa jadi masalah besar. Bila sampai memicu kerusuhan di perkemahan… nyawa saya tamat!”

Fang Jun mendengus:

“Apakah kau kira aku sedang bicara omong kosong?”

Ge Zhongxing tak berdaya:

“Xiaoguan tidak berani.” Dalam hati ia menggerutu: jelas saja…

Fang Jun tidak mempermasalahkan kepura-puraannya, lalu berkata:

“Kalau soal ramuan untuk menyeimbangkan organ dalam, aku memang jauh tertinggal darimu. Tetapi kalau soal pengobatan luka luar, belum tentu aku kalah darimu!”

Ge Zhongxing tertegun, lalu berseri-seri:

“Houye… benar-benar ada cara?”

Jika orang lain yang berkata demikian, Ge Zhongxing pasti sudah meludahinya. Keluarganya turun-temurun adalah mingyi (dokter terkenal). Walau karena kesalahan ia diturunkan pangkat menjadi langzhong随军 (tabib militer), di seluruh Guanzhong siapa yang berani mengaku lebih hebat darinya selain shenxian (dewa tabib) Sun Simiao?

Namun Fang Jun berkata demikian, Ge Zhongxing justru percaya…

Di hadapannya bukanlah Houye biasa yang hanya suka bersenang-senang, melainkan seseorang yang bisa “memanggil angin dan hujan”!

Bahkan keajaiban seperti itu bisa dilakukan, siapa tahu ia juga punya kemampuan seperti shenxian?

Fang Jun dengan bangga berkata:

“Tentu saja ada!”

Ia menoleh dan memerintahkan qinbing (pengawal pribadi):

“Pergi cari Zhangsun Changshi (Sekretaris Zhangsun), ambil satu kendi arak keras, lalu carikan dua belati tajam.”

Setelah pengawal berangkat, Fang Jun melihat kondisi buruk di perkemahan para prajurit yang sakit dan terluka, dalam hati ia mengeluh: tempat penuh bakteri dan virus begini, orang sehat tinggal beberapa hari saja bisa mati…

—

Bab 349 Dua Dokter

Di kediaman Jiangjunfu (Kediaman Jenderal) Guazhou, Hou Junji tampak santai duduk di meja sambil minum teh.

Seorang shinv (dayang) cantik dan anggun memegang sendok teh, memasukkan daun teh hijau pipih ke dalam teko. Jemarinya putih seperti giok, lentik seperti batang bawang. Dengan gerakan halus, ia menggiling tuancha (teh padat) menjadi bubuk putih. Setelah air mendidih dituangkan, arus air berputar, gerakannya anggun, penguasaan suhu tepat, membuat banyak orang kalah bila beradu keahlian menyeduh teh dengannya.

Cawan teh hijau, kuah teh putih, dihidangkan dengan tangan lembut ke hadapan Hou Junji. Aroma teh menyeruak, melihat gerakan indahnya, terasa ada keheningan yang menenangkan…

Sayang sekali, meski tampak tenang, Hou Junji yang duduk tegak di meja teh, mengangkat cawan dan minum, wajahnya tetap diliputi kecemasan, sehingga tak merasakan nikmatnya teh.

Ia menoleh ke ranjang, melihat Qibi Helì, lalu menghela napas panjang.

Baru beberapa hari, rambut dan janggutnya sudah tampak beruban.

Resah sekali!

Pasukan besar di Guazhou sudah berhenti lima hari, belum berangkat, karena Xianfengguan (Perwira Depan), Congshandao Fuzongguan (Wakil Kepala Jalan Congshan), Zuo Lingjun Jiangjun (Jenderal Pasukan Kiri) Qibi Helì terluka…

Lukanya cukup parah dan aneh. Saat memeriksa barak, sebuah tiang bendera setinggi beberapa zhang roboh, menimpa Qibi Jiangjun (Jenderal Qibi) dari atas kuda, hingga ia pingsan seketika.

Hou Junji merasa ini pertanda buruk.

Sekarang sudah masuk bulan delapan, sedikit saja tertunda, sudah masuk musim gugur. Di Xiyu (Wilayah Barat), musim gugur datang lebih cepat, musim dingin lebih cepat lagi! Bila perjalanan terus tertunda, bagaimana jadinya?

Ia tidak takut Gaochangguo (Kerajaan Gaochang) bersiap. Negara kecil itu bisa ditaklukkan kapan saja. Walau ada Tujue (Bangsa Turk) mendukung, tetap tak bisa berbuat banyak! Yang ia khawatirkan, bila salju datang lebih awal, jumlah korban akan meningkat…

Namun selain Qibi Helì, tidak ada yang bisa jadi Xianfengguan.

Qibi Helì berasal dari keluarga Tiele Kehan (Khan Tiele), cucu dari Gelun Yiwu Shimohe Kehan, putra Mohe Duote Tiele Qibi Ge. Karena sering bentrok dengan Tuyuhun, mereka pindah ke wilayah Rehai. Saat berusia sembilan tahun, ayahnya meninggal, ia pun menggantikan posisi Kehan, bergelar Dasi Lifa.

Pada tahun Zhenguan ke-6, Qibi Helì bersama ibunya memimpin lebih dari seribu keluarga menyerah kepada Tang. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengeluarkan dekret menempatkan mereka di antara Gan dan Liangzhou, mengangkatnya sebagai Zuo Lingjun Jiangjun (Jenderal Pasukan Kiri), memberi gelar Guzang Furen (Nyonya Guzang) kepada ibunya, dan mengangkat adiknya Qibi Shamen sebagai Helanzhou Dudu (Gubernur Helanzhou).

Bisa dikatakan, di wilayah Xiyu, Qibi Helì adalah penguasa lokal. Menjadikannya pemimpin pasukan depan adalah pilihan paling aman!

Niu Jinda memang berani, tetapi ia tidak mengenal medan. Sedikit saja salah langkah, bisa berakibat fatal.

Lebih penting lagi, Niu Jinda tidak akur dengannya, malah bersahabat dengan Cheng Yaojin si tua itu. Hou Junji mana rela memberikan prestasi besar ini kepada lawan?

@#628#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suara pertengkaran terdengar dari belakang, semakin membuat Hou Junji (侯君集) gusar!

Qi Bi Heli (契苾何力) terluka, orang lain tidak bisa menggantikannya, sehingga ekspedisi ke barat tertunda. Maka, menyembuhkan lukanya menjadi urusan paling penting.

Sui Jun Langzhong (随军郎中, tabib militer) Ge Zhongxing (葛中行) meski hanya menjabat posisi kosong di Tai Yiyuan (太医院, Rumah Sakit Kekaisaran), kini dikirim ikut pasukan menempuh perjalanan panjang penuh kesulitan. Namun leluhurnya pernah menjadi Yu Yi (御医, tabib istana) di istana Sui sebelumnya, sehingga keahliannya cukup mumpuni.

Fei Yu (费育) adalah Ming Yi (名医, tabib terkenal) di wilayah Guazhou, konon memiliki kemampuan “menghidupkan orang mati, menyambung tulang putih”. Saat Qi Bi Heli terluka, Hou Junji membawa Ge Zhongxing untuk mengobatinya. Namun istri Qi Bi Heli, Lin Tao Xianzhu (临洮县主, Putri Kabupaten Lintao), tidak yakin seorang tabib militer bisa diandalkan, sehingga ia juga mengundang Fei Yu dengan bayaran besar.

Hasilnya, kedua orang ini pun berselisih…

Ge Zhongxing dan Fei Yu memiliki metode pengobatan berbeda.

Fei Yu berkata santai: “Gunakan jarum emas untuk mengeluarkan darah beku, lalu oleskan salep khusus buatan saya, tiga sampai lima hari sudah bisa kembali gagah, mengangkat tombak di medan perang!”

Ge Zhongxing tidak setuju: “Jangan lihat hanya memar di kulit. Tiang bendera itu beratnya ratusan jin, menghantam punggung hingga melukai organ dalam dan merusak jaringan. Apa gunanya mengeluarkan darah?” Ia menilai Fei Yu terlalu dangkal, hanya mengobati gejala, bukan akar masalah.

Fei Yu langsung marah: “Tidak ada batuk darah, hanya napas sedikit cepat, denyut nadi stabil. Mana ada luka organ dalam?”

Meski Ge Zhongxing sudah berusia lebih dari lima puluh, Fei Yu bahkan sudah tujuh puluh lebih. Mana mungkin seorang junior meremehkan keahliannya?

Ge Zhongxing tetap tenang, tapi penuh ejekan: “Tabib kampung tahu apa soal pengobatan?”

Fei Yu sampai lehernya merah, berteriak: “Anak ingusan jangan sok pintar, bikin orang tertawa saja!”

Ge Zhongxing terdiam, menatap marah, dalam hati berkata: kalau bukan karena usiamu, sudah kutonjok jatuh!

Yang satu adalah Lao Dafu (老大夫, tabib senior) terkenal di Guazhou, yang lain adalah Yi Guan (医官, pejabat tabib) dari keluarga dokter di Chang’an. Orang biasa tak bisa menilai siapa benar siapa salah, hanya melihat dua orang tua yang keras kepala saling berdebat tanpa henti.

Hou Junji merasa seperti ada ribuan bebek berisik di telinganya, membuatnya semakin marah. Ia menghantam meja dengan tinju, berteriak: “Orang hampir mati, kalian masih ribut apa?!”

Fei Yu, yang sangat dihormati di Guazhou, terbiasa dipuji sepanjang hidupnya. Bahkan Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) Qi Bi Heli dan Xianzhu Dianxia (县主殿下, Yang Mulia Putri Kabupaten) memperlakukannya dengan hormat. Banyak perwira tua di kota juga berutang budi padanya. Karena itu ia tidak terlalu menaruh hormat pada Hou Junji, sang Da Zongguan (大总管, Kepala Komandan), dan berkata: “Jangan lihat kondisinya sekarang. Ini hanya luka luar agak parah. Dua tulang rusuk yang patah sudah disambung. Istirahat beberapa hari, tidak masalah!”

Ge Zhongxing langsung membantah: “Omong kosong! Luka organ dalam harus segera diobati. Kalau tidak, Da Jiangjun masih muda akan menanggung penyakit kronis, kelak di usia tua akan sesak napas dan lemah!”

Lin Tao Xianzhu pun bingung, cemas tapi tak tahu siapa yang harus dipercaya.

Hou Da Jiangjun (侯大将军, Jenderal Hou) akhirnya marah besar: “Kalau begitu, lakukan keduanya! Satu keluarkan darah, satu beri obat. Satu diminum, satu dioles. Tidak akan saling mengganggu. Tapi dengar baik-baik, kalau sembuh tidak ada masalah. Kalau tidak sembuh… aku akan menghajar kalian sampai mati!”

Kalimat terakhir menunjukkan sifat kasar Hou Da Jiangjun.

Hou Junji meninggalkan ruangan dengan marah. Ge Zhongxing dan Fei Yu pun tak berani lengah, segera bekerja sama: satu menulis resep, satu menusuk jarum dan mengoles obat. Meski saling menuduh sebagai tabib bodoh, pengobatan mereka ternyata cukup efektif.

Setelah ditusuk jarum dan minum obat, wajah Qi Bi Heli membaik, napasnya pun stabil.

Fei Yu berkata dengan bangga: “Lihat, benar kan? Setelah mengeluarkan darah, langsung membaik.”

Ge Zhongxing membalas: “Itu karena obatku diminum!”

Fei Yu, dengan alis dan janggut putih, tetap keras kepala: “Ilmu pengobatan turun-temurun saya paling ahli dalam luka luar. Kamu baru belajar sebentar, berani pamer di depan saya?”

Ge Zhongxing tidak gentar: “Jangan sombong! Bicara soal luka luar, di pasukan ada seorang tabib yang disebut Guoyi Shengshou (国医圣手, Ahli Medis Nasional). Luka sepanjang satu chi dijahit dengan jarum dan benang, paling lama setengah bulan sudah sembuh. Kamu bisa menandingi itu?”

Fei Yu marah besar: “Omong kosong! Mana ada menjahit luka dengan jarum dan benang? Kau kira menjahit pakaian?”

—

Apakah kamu ingin saya melanjutkan terjemahan ini hingga bagian akhir cerita, atau cukup sampai di sini dulu?

@#629#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun di dalam hati, tanpa sadar sedikit merenung, tiba-tiba dada bergetar keras…

Secara teori, memang tidak mustahil!

Ge Zhongxing dengan penuh keyakinan berkata: “Tidak percaya? Kalau tidak percaya mari kita lihat, biar kau si jianghu cunyi (tabib desa dari dunia persilatan) membuka mata!”

Hari itu Fang Jun dengan keahlian menyatukan luka menggunakan jahitan, membuat dirinya setengah mati ketakutan, sekaligus kagum sampai ke tulang, tidak percaya kalau tidak bisa menundukkan si ye langzhong (tabib liar)!

Fei Yu agak tergoda, meski merasa kalau ikut serta seolah dirinya lebih rendah, tetapi jika benar ada teknik menjahit luka dengan jarum dan benang, lalu ia bisa belajar satu-dua jurus, untuk apa lagi menjaga gengsi?

“Benarkah ucapan ini?” Fei Yu masih ragu dan bertanya.

“Seribu persen benar!” Ge Zhongxing menjawab tegas, tidak percaya kau tidak tunduk!

“Kalau begitu kau berjalan di depan, bawa laofu (aku, orang tua) untuk melihat-lihat…”

Bab 350: Perbedaan Generasi dalam Yishu (Ilmu Pengobatan)

Kota Guazhou kecil sekali, keluar dari gerbang kota yang sempit, yingbingying (kamp perawatan prajurit sakit dan terluka) ada di dekat situ, belum berjalan jauh, keduanya sudah sampai di pintu gerbang.

Fei Yu terkejut berhenti. Ia sudah hidup begitu lama, melihat dan mendengar terlalu banyak. Yingbingying yang mengikuti pasukan di seluruh negeri selalu sama: kumuh dan kotor. Tapi mengapa di sini begitu bersih?

Berbeda dengan Ge Zhongxing yang berasal dari keluarga yishu (ilmu pengobatan), Fei Yu adalah lao langzhong (tabib tua sejati).

Ia sudah melewati lebih banyak jembatan daripada Lei Jian berjalan di jalan, makan lebih banyak garam daripada Lei Jian makan nasi, dan menyembuhkan orang jauh lebih banyak daripada Lei Jian. Tidak ada yang istimewa, hanya karena hidup lebih lama…

Dalam hampir lima puluh tahun karier pengobatannya, Fei Yu telah mengobati puluhan ribu prajurit terluka, menyelamatkan rakyat tak terhitung jumlahnya, melihat begitu banyak yingbingying, tetapi baru kali ini ia melihat tempat yang begitu bersih dan segar.

Yingbingying yang luas itu tidak lagi penuh sampah dan kotoran, tanah kuning yang disiram kapur terlihat jelas; bau busuk di dalam barak berkurang banyak, suara rintihan yang seharusnya tiada henti tidak terdengar, malah ada tawa riang.

“Apakah ini yingbingying?!” Fei Yu tertegun, tidak percaya matanya: “Apakah kita salah jalan?”

Di dalam yingbingying.

Fang Jun mencuci tangan dengan air bersih di baskom, membersihkan nanah dan darah dari tangannya setelah mengganti perban prajurit. Seorang minfu (pekerja rakyat) datang, membawa air kotor keluar untuk dibuang, lalu mengganti dengan air bersih.

Bukan hanya air yang terus diganti, bahkan lantai yang sebelumnya kotor juga dibersihkan hingga bersih.

“Perban ini harus direbus dengan air mendidih sebelum dipakai lagi.” Fang Jun mengambil kain perban kotor penuh nanah dari tanah, menyerahkannya pada minfu lain, lalu dengan suara keras mengingatkan semua orang di barak: “Setiap kain, pakaian, dan perban bekas harus direbus dengan air mendidih, dijemur di bawah matahari, baru bisa dipakai lagi. Ini untuk mencegah penyakit menular. Barak juga harus dibersihkan setiap hari, kalau tidak pasti timbul wabah.”

“Baik!” Semua orang di dalam, baik langzhong (tabib) maupun minfu, bahkan prajurit yang terluka, serentak menjawab. Tatapan mereka pada Fang Jun penuh semangat dan kagum.

Tidak bisa disangkal, cara Fang Jun benar-benar melampaui pengetahuan biasa, terlalu ajaib…

Luka panjang dengan kulit terbelah dijahit dengan jarum dan benang, darah berhenti, nyawa terselamatkan!

Siapa yang berani tidak tunduk?

Ini benar-benar seperti shenyi (tabib sakti) hidup di dunia, bahkan dibandingkan dengan legenda lao shenxian (dewa tua) yaowang (raja obat) Sun Simiao, tidak kalah hebat!

Selain itu, metode jahitan ini jika menyebar di militer, maka jumlah prajurit yang mati karena kehilangan darah akan berkurang drastis. Siapa yang tidak menganggap Fang Jun sebagai shenming (dewa)?

Yang paling luar biasa adalah penyelamatan luka panah!

Sejak zaman kuno, jika anak panah menembus perut, karena racun besi di ujung panah, tidak pernah ada yang bisa hidup!

Namun prajurit pengintai yang terkena panah itu, oleh Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) perutnya dibedah, anak panah diambil utuh, lalu luka dibersihkan dengan arak, dijahit, dan setelah tiga hari, prajurit itu tidak mati!

Bukan hanya tidak mati, selain hari pertama demam dan pingsan, semangatnya hari demi hari semakin baik, seakan merebut nyawanya kembali dari tangan Yanwang Laoye (Tuan Raja Neraka)!

Saat ini Fang Jun bukan hanya memiliki wibawa tinggi di yingbingying, tetapi namanya juga tersebar ke seluruh pasukan lewat cerita para prajurit, memberinya julukan “Yanwang Di” (Musuh Raja Neraka)…

Setelah mengeringkan tangan, Fang Jun tersenyum mendekati prajurit muda yang perutnya terkena panah, bertanya: “Bagaimana rasanya?”

“Cuma agak sakit, tapi itu bukan apa-apa! Aku sekarang merasa penuh tenaga, tetap bisa mengangkat pedang dan bertempur!”

Prajurit muda itu berwajah kekanak-kanakan, tetapi tubuhnya kuat seperti anak sapi, fisiknya luar biasa. Kalau tidak, tanpa antibiotik untuk menahan infeksi, ia tidak mungkin selamat dari operasi besar membedah perut.

@#630#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Anak muda ini tampak lembut, namun sebenarnya penuh semangat darah muda, seluruh dirinya memancarkan tekad pantang menyerah, membuat orang sangat menyukainya.

“Hehe, sekarang kamu jangan bergerak sembarangan, pulihkan tubuhmu dulu, kesempatan membunuh musuh masih banyak!” Fang Jun (房俊) tersenyum memberi beberapa nasihat, lalu bertanya: “Siapa namamu?”

Si Kou (斥候, prajurit pengintai) menjawab lantang: “Menjawab Houye (侯爷, Tuan Marquis), hamba bernama Xi Junmai (席君买)!”

“Xi Junmai?!”

Fang Jun tersenyum miring, menatap anak muda itu: “Nama yang bagus, aku menaruh harapan padamu…”

“Terima kasih Houye (侯爷, Tuan Marquis)!” Xi Junmai menyeringai, tak bisa menyembunyikan kegembiraannya.

Ia merasa, Xinxiang Hou (新乡侯, Marquis Xinxiang) ini sepertinya sangat menghargainya. Itu adalah seorang bangsawan besar, entah apakah ia bisa mendapat kesempatan menjadi pengawal pribadi di sisinya?

Kalau bisa, itu benar-benar jalan menuju kejayaan!

Namun hatinya masih ragu, apakah ia harus menunggu Houye (侯爷, Tuan Marquis) sendiri yang merekrutnya, ataukah ia harus lebih aktif menawarkan diri?

Bagaimana kalau Houye menolak dirinya?

Xi Junmai yang masih muda diliputi rasa bimbang dan cemas.

Ia tidak tahu, bahwa apakah ia menawarkan diri atau tidak, Fang Jun sama sekali tidak akan melepaskannya…

Saat itu, Ge Zhongxing (葛中行) membawa Fei Yu (费育) masuk.

Ge Zhongxing segera memberi salam: “Xia Guan (下官, pejabat rendah) memberi hormat kepada Houye (侯爷, Tuan Marquis)!”

Fang Jun tersenyum sambil melambaikan tangan: “Kalian sehari bertemu belasan kali, mengapa harus begitu sungkan? Siapa ini?”

Ge Zhongxing merasa sangat lega, siapa bilang Fang Er (房二) itu bodoh? Tidak ada bangsawan yang lebih mudah diajak bicara daripada dia…

“Ini adalah Ming Yi (名医, tabib terkenal) dari Guazhou, Fei Yu Lao Xiansheng (费育老先生, Tuan Tua Fei Yu).”

“Oh?” Fang Jun tidak tahu mengapa Ge Zhongxing membawa seorang kakek tua, ia hanya memberi salam ringan: “Saya Fang Jun, tidak tahu apa maksud kedatangan Tuan Tua?”

Fei Yu menatap Fang Jun, mendengar Ge Zhongxing memanggilnya “Houye (侯爷, Tuan Marquis)”, ia tidak terlalu peduli. Orang yang hidup lama, melihat banyak hal, wajar memiliki sedikit kesombongan. Apalagi tadi ia juga berani bersikap senior di depan Hou Junji (侯君集), mengapa harus takut pada seorang Houye muda?

Orang tua itu berdiri di belakang, melihat ke kiri dan kanan, barak yang bersih, lingkungan yang rapi, ia sangat menyukainya. Ia berniat meminta Ge Zhongxing memanggil tabib yang bisa menjahit luka itu untuk ditemui, ingin melihat apakah benar sebagaimana dikatakan. Tanpa sengaja, matanya tertuju pada seorang prajurit yang terluka.

Lao Langzhong (老郎中, tabib tua) langsung melotot, melangkah cepat ke depan, menggenggam lengan prajurit itu, terkejut bertanya: “Siapa yang melakukan ini?!”

Prajurit itu sebenarnya tidak terlalu istimewa, tubuhnya memiliki empat luka, yang paling parah adalah satu tebasan di dada, hampir membelah perutnya. Selain itu, paha kanannya ditembus oleh sebuah anak panah panjang. Sekarang kedua luka itu sudah ditangani, dibalut dengan rapi.

Adapun lengannya yang patah, Fang Jun hanya menyuruh orang menyatukan tulangnya, lalu dipasang papan penyangga, semua sesuai prosedur modern, hanya saja tidak ada gips sehingga tidak bisa dilakukan sepenuhnya.

Fei Yu mendekat, melihat lengan yang dipasang papan penyangga. Menggunakan papan untuk memperbaiki patah tulang memang bukan teknik rahasia miliknya, tetapi orang yang menguasai cara ini sangat sedikit.

Namun ketika ia melihat kayu yang digunakan sebagai papan, ia menggelengkan kepala, mengkritik: “Hanya belajar kulit luarnya, tidak belajar inti sebenarnya!”

Fang Jun tentu tidak menguasai ilmu tulang.

Bahkan menjahit luka dengan jarum dan benang pun hanya ia perintahkan, yang bekerja adalah tabib di barak. Lengan patah prajurit itu juga ditangani oleh tabib, tulang yang patah disesuaikan, lalu sesuai instruksi Fang Jun, dipasang papan kayu di kedua sisi dan diikat kuat.

Ge Zhongxing tidak mengerti apa yang dikatakan Fei Yu, ia mendekat dan melihat, lalu berseru: “Mengapa menggunakan kayu? Patah tulang seharusnya dibalut dengan kulit kayu cemara!”

Fang Jun benar-benar bingung: “Bagaimana mungkin patah tulang bisa diperbaiki dengan kulit kayu cemara?! Kamu ada masalah!”

Menggunakan benda keras untuk menahan patah tulang, barulah tulang bisa tumbuh dengan baik, tidak tumbuh bengkok, dan tidak perlu khawatir gerakan akan membuat tulang yang belum sembuh patah lagi.

Ini kan pengetahuan dasar yang bahkan anak sekolah tahu?

Kulit kayu cemara untuk patah tulang itu apa-apaan?

Ge Zhongxing ditegur Fang Jun, merasa tertekan, lalu berkata pelan: “Seluruh tabib tulang di dunia melakukan hal itu…”

Fang Jun benar-benar tidak bisa memahami, apa prinsip kulit kayu cemara untuk patah tulang?

Kali ini Fei Yu yang membantah Ge Zhongxing, ia mendengus: “Kulit kayu cemara tidak ada gunanya! Patah tulang harus diikat dengan kayu willow. Kayu willow mudah tumbuh, ditancapkan ke tanah bisa hidup, sifat kayunya cocok untuk mempercepat penyembuhan tulang.”

Makan otak untuk menambah otak, makan hati untuk menambah hati.

Pengobatan kuno memang banyak mengandung asumsi semata. Qiu Yiwen (仇一闻) berpikir berdasarkan logika itu, karena pohon willow bisa tumbuh hanya dengan ditancapkan ke tanah, maka dianggap memiliki khasiat mempercepat regenerasi tulang. Melihat sifat pohon willow ini, ia meyakini bahwa kayu willow memiliki kemampuan mempercepat penyembuhan.

@#631#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mana mengerti hal-hal seperti ini? Saat ini ia benar-benar hancur, jurang generasi, terlalu dalam…

Bab 351 Youfang Daoshi (Pendeta Tao Pengembara)

Ge Zhongxing menyatakan tidak setuju!

Menurutnya, Fei Yu si orang tua itu hanya menggunakan trik kecil ala dunia persilatan, kebetulan saja berhasil menyembuhkan beberapa orang. Kalau bicara tentang Yidao (Jalan Pengobatan), apakah bisa menandingi warisan keluarga sendiri? Lagi pula, mengobati penyakit bukanlah sesuka hati, harus berlandaskan kitab medis!

Maka ia tetap bersikeras: “Tulang patah namun kulit tidak robek, harus diolesi obat, lalu dijepit dengan kulit kayu cemara.”

Fei Yu mencibir, wajah penuh meremehkan: “Terlalu percaya pada buku lebih buruk daripada tidak punya buku! Usia lebih muda dari aku, tapi keras kepala, tidak tahu sedikit pun tentang fleksibilitas!”

Ge Zhongxing hampir pingsan karena marah. Orang tua ini, hanya mengandalkan usia untuk menindas orang?

Fei Yu dengan nada mengajar junior berkata: “Kulit kayu cemara lembek tak berdaya, bagaimana bisa digunakan? Tulang siapa yang lunak seperti kulit kayu? Liumu (Kayu Willow) menyambung tulang adalah kebenaran. Jika ingin tulang sembuh cepat, harus dijepit dengan papan willow yang keras seperti tulang!”

Ia menatap lengan prajurit itu, mengangguk sambil memuji: “Hanya saja Guazhou tidak seperti Guanzhong, sangat jarang ada pohon willow. Tapi asal cari papan kayu untuk menjepit sementara juga bagus, masih bisa dianggap tahu beradaptasi… Oh iya, siapa yang melakukan metode Zhenggu (Penyambungan Tulang) ini?”

Ternyata setelah berdebat lama dengan Ge Zhongxing, si orang tua baru ingat urusan utama…

Fang Jun berkata: “Itu dilakukan oleh aku, seorang Guan (Pejabat).”

Tulang patah saja, asal dipasang penahan, pakai papan apa pun bisa. Siapa tahu ada teori willow menyambung tulang.

Apakah kayu peach bisa mengusir roh jahat, lalu willow juga punya sifat gaib tersembunyi?

Terlalu fantastis…

Fei Yu menunjukkan wajah penuh harapan, tidak pelit ilmu, tampak menyukai Fang Jun, dengan sabar menjelaskan dan mengajarkan metode penyambungan tulang dengan papan willow: “Namun hanya menggunakan papan willow tidak cukup. Setelah dipasang, harus ditutup dengan tanah, diikat erat untuk fiksasi. Manusia lahir membawa qi dari lima unsur. Untuk mengobati patah tulang, harus ada sifat kayu dan tanah berpadu, baru bisa efektif.”

Fang Jun benar-benar bingung…

Hal ini masih bisa dikaitkan dengan lima unsur dan bagua?

Fei Yu salah paham melihat ekspresi terkejut Fang Jun, mengira ia terpesona oleh pengetahuan medisnya, lalu dengan bangga bertanya kepada para pendengar yang serius: “Siapa yang pernah melihat ranting willow ditancapkan di air bisa berakar dan berdaun? Harus ditancapkan ke tanah, bukan?”

Orang-orang mengangguk, serentak menyatakan benar.

Tanpa tanah dan batu, bagaimana tumbuhan bisa hidup?

Ge Zhongxing membuka mulut, tak bisa membantah. Orang kuno sangat percaya pada teori yin-yang lima unsur. Profesi kuno seperti pengobatan, ramalan, astrologi, sangat menekankan keseimbangan lima unsur. Mendengar itu, ia mencubit jenggot, termenung, berpikir keras.

Setelah merenung, ternyata memang ada sedikit logika, sulit untuk dibantah…

“Tanah sifatnya lunak, digunakan untuk fiksasi luka mungkin tidak cukup kuat. Bisakah diganti dengan benda lain yang bersifat tanah, mengganti lumpur?” Fei Yu tiba-tiba berkata. Entah kenapa, saat itu pikirannya sangat tajam, teringat hal yang sebelumnya tak pernah ia pikirkan.

Di barak militer, cedera jatuh dan patah tulang adalah kasus paling umum. Banyak yang hanya patah tulang biasa, tapi karena perawatan setelah penyambungan tidak tepat, tulang tumbuh salah posisi, menjadi cacat seumur hidup.

Bahkan Fei Yu, seorang Langzhong (Tabib), tidak bisa mengubah kenyataan ini.

Namun, apakah benar-benar tidak bisa diubah?

Atau selama ini ia tidak pernah berpikir lebih dalam?

Fang Jun melirik si tabib tua itu, berkata: “Bisa menggunakan gips (shigao).”

Ge Zhongxing mengernyit: “Shigao (gips) adalah benda dingin, digunakan untuk patah tulang, apa dasarnya?”

Fei Yu justru matanya berbinar: “Jin, Mu, Shui, Huo, Tu (Logam, Kayu, Air, Api, Tanah) adalah klasifikasi besar. Di bawahnya ada rincian: emas, perak, tembaga, besi, timah termasuk logam; willow, elm, locust, pine termasuk kayu. Mineral seperti shigao yang tidak bisa dilebur, termasuk tanah. Shigao bersifat dingin, bisa meredakan panas, mengobati penyakit demam, sepertinya juga bisa digunakan…”

Sampai di sini, ia kembali tenggelam dalam renungan.

Sebaliknya, Ge Zhongxing yang biasanya menentangnya, kali ini mengikuti alur: “Shigao digunakan luar, bukan diminum. Jika ingin mengobati patah tulang dengan shigao, harus dibakar dulu hingga jadi bubuk, menghilangkan sifat dinginnya. Lalu dicampur air jadi adonan, ditempelkan pada luka yang sudah dibalut papan willow, terakhir diikat dengan kain rami. Shigao yang sudah dibakar akan mengeras saat terkena air, kokoh seperti batu, tidak takut tulang bergeser lagi. Papan willow, bubuk shigao, dan air, masing-masing mewakili kayu, tanah, dan air. Artinya, untuk menyembuhkan patah tulang, harus ada nutrisi dari kayu, tanah, dan air sekaligus.”

Fei Yu menepuk pahanya, bersemangat berkata: “Ini sesuai dengan prinsip agung langit dan bumi!”

Yiguan (Dokter Istana) menekankan sifat obat, teori obat.

Apa pun obatnya, metode apa pun, asal bisa dijelaskan secara logis, pada dasarnya bisa diterima.

@#632#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu kebetulan seorang sui jun langzhong (tabib militer) sedang mengganti obat pada seorang prajurit yang terluka. Lapisan demi lapisan kain kasa dibuka, memperlihatkan luka sayatan sepanjang setengah chi. Luka itu dijahit rapat dengan benang, tampak seperti seekor lipan yang jelek sekali menempel di tubuh.

Fei Yu seketika bersemangat, mendekat untuk mengamati dengan seksama.

“Begini cara menjahitnya? Sangat sederhana, bukankah sama seperti menjahit pakaian? Luka ini sudah dijahit berapa hari?”

Tabib militer itu menjawab: “Hari ini hari ketiga.”

“Tiga hari?!” Fei Yu hampir melotot keluar matanya…

Baru tiga hari, luka itu sudah menyatu kembali?

Tabib militer itu dengan wajah penuh kebanggaan berkata bahwa luka ini dijahit langsung oleh tangannya di bawah bimbingan Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), lalu menjelaskan secara rinci langkah-langkahnya.

Setelah mendengar, Fei Yu memuji: “Jenius! Benar-benar ide yang jenius!”

Kemudian ia berbalik dan memberi hormat dalam-dalam kepada Fang Jun: “Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) benar-benar mahir dalam ilmu pengobatan, kagum sekali!”

Ia tahu betul bahwa metode jahitan ini bisa menyelamatkan banyak orang dari kematian.

Namun Fang Jun menggelengkan kepala: “Saya tidak pernah belajar ilmu pengobatan, metode pemeriksaan pun saya tidak mengerti, meracik obat juga tidak paham. Cara ini hanyalah hasil meniru orang lain, sungguh tidak berani mengaku sebagai jasa saya.”

“Siapa yang mengajarkan?” tanya Fei Yu dan Ge Zhongxing bersamaan.

Metode jahitan ini belum pernah terpikirkan oleh orang sebelumnya, sungguh luar biasa.

“Seorang you fang daoshi (pendeta pengembara)…”

Ia pernah membaca novel tentang perjalanan waktu, dan menyimpulkan satu aturan yang selalu berhasil—setiap kali melakukan hal yang luar biasa, cukup menyalahkan seorang pendeta pengembara, pasti aman…

Fei Yu setelah mempelajari teknik jahitan, hatinya gembira dan berkeliling di barak perawatan.

Asrama militer semuanya berupa tempat tidur panjang dari ujung ke ujung, hanya para perwira yang boleh tidur di kamar tunggal. Walau waktu terbatas dan tidak bisa membuat ranjang khusus untuk prajurit yang sakit, Fang Jun tetap berusaha dengan mengecat ulang ruangan dan memasang papan kayu untuk memisahkan menjadi kamar-kamar kecil.

Empat belas barak besar, selain tempat tinggal para perawat, total bisa menampung lebih dari seratus ranjang. Para pasien ditempatkan sesuai tingkat keparahan dan jenis penyakit. Setiap barak memiliki jumlah perawat khusus yang berbeda, bahkan untuk pasien yang sangat parah ada perawat yang menjaga satu lawan satu.

Di luar barak ada sebuah ruang cuci. Ruang cuci tidak memiliki dinding, hanya berupa gubuk dengan beberapa tungku besar yang terus mengeluarkan uap panas, digunakan untuk merebus seprai dan pakaian pasien agar steril. Seprai dan pakaian itu terlebih dahulu dicuci dengan air mengalir untuk menghilangkan kotoran, lalu direbus dengan suhu tinggi, dijemur, dan digunakan kembali.

Setelah berkeliling, semakin terkejut, kembali ke dalam barak, Fei Yu memuji: “Lingkungan seperti ini, saya belum pernah mendengar atau melihat! Dari kebersihannya saja, jelas sangat membantu penyembuhan pasien. Houye (Tuan Marquis) benar-benar cerdas, sangat memahami prinsip-prinsip kedokteran!”

Fang Jun menatap para pasien dengan serius: “Saya tidak bisa menjamin semua akan sembuh, tetapi pasti jauh lebih sedikit yang mati sia-sia dibanding sebelumnya. Merawat pasien bukanlah soal obat atau jarum, yang penting adalah ketulusan hati!”

Para prajurit yang gagah berani ini rela mati di medan perang, bagaimana mungkin ia tega melihat mereka mati sia-sia karena luka yang seharusnya tidak mematikan?

Ilmu pengobatan memang tidak ia kuasai, tetapi dalam hal meningkatkan kondisi kebersihan dan perawatan, Fang Jun sangat percaya diri.

Keyakinannya datang dari perawat legendaris masa depan, Nandingge’er (Florence Nightingale)…

Pada abad ke-19, tingkat kematian prajurit luka di medan perang tidak menurun meski ilmu pengetahuan maju, tetap 30–50%. Penyebabnya bukan obat, melainkan perhatian.

Saat Inggris, Prancis, Rusia, dan Turki berperang di Krimea, Nandingge’er membawa tim perawat ke rumah sakit medan perang. Tanpa ilmu pengobatan tinggi, tanpa obat ajaib, hanya dengan perawatan teliti, sang Dewi Berlampu berhasil menurunkan angka kematian hingga satu digit.

Itulah keajaiban dari hati yang penuh belas kasih. Fang Jun berniat menyalin metode itu ke barak perawatan Dinasti Tang, memberi harapan bagi para prajurit pemberani.

—

Bab 352: Yumen Huai Gu (Kenangan di Gerbang Yumen)

Setengah bulan kemudian, luka Qibi Helì akhirnya membaik. Meski belum sembuh total, ia sudah bisa naik kuda dan mengangkat tombak. Tak seorang pun berani menunda lagi, sebab jika tertunda hingga musim dingin saat tiba di Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang), korban di pasukan akan berlipat ganda, dan tak seorang pun bisa lolos dari murka Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Qibi Helì memimpin sepuluh ribu prajurit Guazhou Zhechong Fu (Pasukan Zhechong Guazhou), menjadi barisan depan, langsung menyerbu Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang).

@#633#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qibi suku Tiele adalah salah satu dari sembilan suku Tiele. Meskipun dipaksa oleh cabang lain dari sembilan suku Tiele, yaitu Xueyantuo, hingga tidak punya jalan keluar dan terpaksa bergabung dengan Da Tang, namun suku mereka tetap merupakan suku perbatasan dengan kekuatan tempur yang tangguh. Mereka telah lama tinggal di luar perbatasan, sehingga mobilitas dan kemampuan bertempur mereka tidak kalah dengan pasukan utama Tang.

Hou Junji (Jenderal Hou) memimpin pasukan utama dengan perjalanan siang dan malam, menyusuri jalur lama Hexi menuju barat. Sepanjang jalan, berbagai suku di wilayah Barat ketakutan, khawatir Tang mencari alasan untuk memusnahkan mereka. Mereka pun menyerahkan kuda dan perbekalan sebagai tanda kesetiaan kepada Da Tang.

Fang Jun merasa sangat kesal.

Hou Junji secara terang-terangan menekan, tanpa peduli pada niat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk melatih kekuatan Shenji Ying (Pasukan Shenji). Ia menempatkan Shenji Ying di barisan paling belakang, tidak memberi Fang Jun sedikit pun kesempatan untuk meraih prestasi.

Memang, Hou Junji tidak perlu terlalu peduli dengan niat Li Er Bixia.

Sebagai jenderal di luar negeri, perintah kaisar kadang tidak sepenuhnya ditaati. Dalam pasukan ekspedisi barat ini, Hou Junji adalah sosok yang berkuasa mutlak, tidak ada yang berani mempertanyakan keputusannya. Bahkan jika setelahnya Li Er Bixia tidak puas dengan tindakannya menekan Shenji Ying, di hadapan prestasi besar menghancurkan kerajaan Gaochang, Li Er Bixia pun tidak bisa berkata apa-apa.

Untungnya, meski Fang Jun tidak berdaya menghadapi tindakan Hou Junji, ia tidak sampai kehilangan kesempatan dalam ekspedisi barat ini.

Ia bisa berlatih sendiri…

Shenji Ying mengikuti pasukan logistik dan pasukan perawatan luka di belakang. Fang Jun mulai menerapkan metode latihan yang pernah ia lihat di televisi pada kehidupan sebelumnya: lintas alam bersenjata, berkumpul tengah malam, mars cepat, latihan menghadapi situasi mendadak…

Ia benar-benar melatih Shenji Ying layaknya pasukan modern.

Sementara itu, ia juga lebih memperhatikan kondisi pasukan perawatan luka.

Dalam pasukan Tang, pasukan perawatan luka tidak berdiri sendiri di satu tempat, melainkan didirikan di dekat kota atau benteng setiap jarak tertentu sepanjang perjalanan. Mereka mengumpulkan dan merawat prajurit yang terluka, lalu diserahkan kepada langzhong (tabib) dari Zhechong Fu (Kantor Militer Lokal) untuk dirawat. Setelah itu, langzhong yang ikut serta dengan pasukan melanjutkan perjalanan ke titik berikutnya untuk mendirikan pasukan perawatan luka baru.

Dengan cara ini, sepanjang perjalanan pasukan perawatan luka terus didirikan, sehingga penyelamatan prajurit terluka bisa dilakukan semaksimal mungkin. Setelah perang berakhir, barulah pasukan perawatan luka dibubarkan satu per satu.

Fei Yu tidak tinggal di Guazhou, melainkan ikut maju bersama pasukan. Ia begitu mengagumi metode “penjahitan luka” Fang Jun, sepanjang perjalanan ia belajar dan berlatih hingga cukup mahir. Ia bahkan mulai berpikir untuk menulis sebuah buku kedokteran agar metode ini bisa tersebar luas.

Tentu saja, Ge Zhongxing tidak mau ketinggalan.

Bagaimanapun, ia adalah “murid langsung” Fang Jun. Bagaimana mungkin ia membiarkan Fei Yu, seorang tabib desa, lebih menonjol darinya?

Karena itu, perjalanan Fang Jun tidak terasa membosankan…

Kecepatan pasukan meningkat pesat, beberapa hari kemudian mereka melewati Yumenguan (Gerbang Yumen).

Secara ketat, ini adalah pertama kalinya Fang Jun melihat bangunan yang pernah ia lihat di kehidupan sebelumnya, namun dalam wujudnya 1500 tahun lalu.

Yumenguan dibangun dari tanah kuning yang dipadatkan, dengan dua gerbang di sisi barat laut. Tembok kota setinggi sepuluh meter, di atasnya terdapat parapet, di bawahnya ada jalur kuda, sehingga manusia dan kuda bisa langsung naik ke puncak.

Sekitar gerbang terdapat rawa-rawa, jurang berliku, menara api berdiri tegak, pohon hu yang menjulang, sungai Hulu yang berkelok dengan air jernih, kabut tipis menyelimuti. Bunga hongliu berwarna merah, alang-alang bergoyang, berpadu dengan keperkasaan gerbang kuno.

Fang Jun tak kuasa menahan rasa kagum, hatinya penuh emosi, perasaan nostalgia pun muncul.

Di kehidupan sebelumnya, di pintu masuk Yumenguan terdapat sebuah prasasti modern dengan tulisan kaligrafi kuno, berisi puisi karya penyair Tang Wang Zhihuan berjudul Liangzhou Ci:

“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

(Huang He mengalir jauh ke awan putih, sebuah kota sunyi di gunung tinggi. Seruling Qiang tak perlu meratap pada pohon willow, angin musim semi tak pernah melewati Yumenguan.)

Namun Fang Jun merasa ada puisi lain yang lebih menggambarkan jiwa Yumenguan:

“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”

(Awan panjang di Qinghai menutupi gunung bersalju, kota sunyi menatap jauh ke Yumenguan. Pasir kuning, seratus pertempuran dengan baju zirah emas, tak akan kembali sebelum menghancurkan Loulan.)

Seorang modern tidak akan bisa memahami kedudukan Yumenguan dalam hati para prajurit Han kuno.

Saat itu, Yumenguan bukanlah reruntuhan kota sunyi seperti di masa kini. Sebagai titik penting Jalur Sutra, di sana ditempatkan banyak pasukan, sekaligus menjadi benteng perdagangan. Di dalam dan luar gerbang, barisan unta dengan lonceng, kereta penuh barang dari dalam dan luar negeri, bangsa Han dan Hu bercampur, dunia berkumpul, kemakmuran berlimpah!

Ketika pasukan keluar dari gerbang, para pedagang segera menghindar.

Fang Jun bersama Liu Ren’gui (Jenderal Liu) berhenti dengan kuda. Melihat Hou Ye (Tuan Hou) tampak termenung, Liu Ren’gui bertanya: “Hou Ye, ada yang tidak beres?”

Fang Jun menggeleng: “Hanya teringat sebuah puisi, jadi agak tersentuh.”

Mendengar itu, Liu Ren’gui bersemangat: “Puisi apa? Bolehkah saya mendengarnya?”

Ia adalah seorang rujiang (jenderal berbudaya), banyak membaca buku strategi perang, juga mahir dalam puisi dan kitab klasik. Ia pun pernah mendengar nama besar Fang Jun sebagai “cendekia berbakat tujuh dou”, tentu tidak akan melewatkan kesempatan mendengar puisinya.

Benar saja, Liu Ren’gui mengira Fang Jun baru saja menciptakan puisi karena terinspirasi oleh suasana hati…

@#634#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak berusaha mengoreksi maksud dari ucapan Liu Rengui. Seratus tahun kemudian, puisi yang dibacakan olehnya tetap dianggap sebagai puisinya sendiri. Kecuali ia seumur hidup tidak pernah menulis puisi, maka siapa pun akan menempelkan puisi-puisi yang belum lahir itu kepadanya.

Lagipula, bagaimana mungkin ia melewatkan kesempatan untuk menyandang gelar “shi ren zhi zui wei da” (penyair terbesar sepanjang sejarah) yang begitu bergengsi?

Ia juga tidak memiliki apa yang disebut sebagai “kebersihan moral”…

Di depan mata, benteng megah menjulang, gurun tandus terbentang di kejauhan, dan terik matahari di atas kepala memancarkan aura waktu yang berat.

Fang Jun membalikkan arah kudanya, memacu menuju pasukan besar. Suaranya yang dalam bergema di tengah angin:

“Panji Han memenuhi Yinshan, tak biarkan satu pun kuda Hu kembali. Semoga tubuh ini selamanya membalas negara, tak perlu hidup masuk Yumen Guan!”

Betapa banyak pedang dan kuda perang, betapa banyak perubahan lembah dan gunung, betapa banyak anak panah melesat, betapa banyak semangat besar bercampur kelembutan hati.

Betapa banyak tangan halus menjahit pakaian perang, dibawa perlahan oleh kafilah unta dari Zhongyuan menuju perbatasan yang tegak angkuh ini?

Jahitan rapat itu menyulam kerinduan tanpa batas dan air mata darah, dibagikan kepada setiap prajurit penjaga perbatasan di perjalanan ribuan li.

Angin utara tajam bagai pisau, bendera perang berkibar di awan. Betapa banyak lelaki yang mandi darah di tengah pasir beterbangan dan hujan panah, pergi tanpa kembali, lenyap tanpa kabar? Betapa banyak tanah dan jasa yang terkikis oleh waktu hingga redup tak bercahaya?

Generasi demi generasi putra Han maju tanpa henti, darah membasahi benteng megah, hanya demi semangat perkasa untuk menjaga tanah air di belakang mereka!

Bayangan Fang Jun semakin jauh, sementara Liu Rengui masih terpaku di tempat.

“Semoga tubuh ini selamanya membalas negara, tak perlu hidup masuk Yumen Guan!”

Sebuah semangat heroik tiba-tiba membuncah di hatinya!

Inilah jalan yang harus kutempuh!

Mungkin penuh duri, mungkin terjal dan berliku, tetapi apa artinya itu?

Semoga tubuh ini selamanya membalas negara, tak perlu hidup masuk Yumen Guan!

Liu Rengui tertawa panjang, tak peduli pada keterkejutan para pedagang dan pelancong di sekitarnya, lalu memacu kuda mengejar bayangan Fang Jun.

Di depan, terbentang gurun Gobi tanpa batas…

Pasukan besar kembali berkemah di Danau Puchang, ini adalah perhentian terakhir sebelum memasuki Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang).

Keluar dari Yumen Guan menuju Gaochang Guo ada dua jalur.

Pertama, dari Yumen Guan ke utara, menyeberangi Yizhou lalu masuk ke Gaochang Guo. Jalur ini agak terpencil. Jalur lainnya adalah mengikuti arus pedagang di Jalur Sutra langsung menuju Danau Puchang, lalu ke utara memasuki Gaochang Guo.

Dari sudut pandang militer, jalur pertama lebih memungkinkan untuk mencapai efek mengejutkan, dan jalur itu relatif lebih sedikit gurun sehingga mempercepat perjalanan.

Namun Hou Junji tanpa ragu memilih jalur kedua.

Mengapa Tang memilih menanggung biaya besar, mengerahkan puluhan ribu pasukan untuk ekspedisi jauh ke Gaochang Guo?

Bagi Tang, wilayah Gaochang Guo tidaklah penting.

Tujuan utama adalah memberi peringatan keras kepada negara-negara di Xiyu (Wilayah Barat)!

Saat itu, Gaochang dianggap sebagai “raja monyet”, sedangkan harimau sejati adalah Xitujue (Turki Barat).

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak melihatnya demikian. Ia menganggap dirinya adalah harimau, dan satu gunung tidak bisa menampung dua harimau. Penguasa Xiyu hanya boleh Tang!

Namun kekuatan Xitujue cukup besar, tidak mudah ditaklukkan sekaligus, dan penaklukan negara-negara lain di Xiyu juga masih perlu diperkuat.

Karena tidak bisa langsung menelan semuanya, maka diterapkan strategi “can shi ji hua” (rencana penggerogotan), selangkah demi selangkah, mantap dan hati-hati.

Karena posisi geografis Gaochang Guo, sayangnya ia dipilih sebagai target utama.

Di Gaochang, Qu Wentai tidak memiliki kesadaran krisis yang kuat. Ia merasa tenang karena ada gurun sebagai penghalang alami antara negaranya dan Tang, ditambah perjanjian aliansi dengan Xitujue untuk saling membantu jika terjadi keadaan darurat. Ia pun merasa aman.

Serangkaian kesalahan Qu Wentai mendorong Li Er Bixia yang sepanjang hidupnya suka bersaing untuk segera menaklukkan Gaochang Guo, bahkan dengan penuh ketergesaan!

Bab 353: Sebelum Perang

Alasan sebenarnya yang mendorong Li Er Bixia mempercepat penyerangan Gaochang Guo adalah karena Raja Gaochang Qu Wentai bekerja sama dengan Xitujue menjarah tiga kota milik Yanqi Wangguo (Kerajaan Yanqi), dan membawa seluruh penduduknya kembali ke Gaochang.

Yanqi dan Yiwu tahu diri bahwa kekuatan mereka lemah, hanya bisa menggertakkan gigi di belakang, sambil mengadu kepada Tang Laoda (Pemimpin Tang).

Dengan kejadian seperti ini, Li Er Bixia tidak bisa lagi menahan diri. Jika tidak, semua orang akan merasa mengikuti Tang tidak ada masa depan, bagaimana mungkin pasukan bisa dipimpin? Jika negara-negara kecil di Xiyu beralih ke pihak Xitujue, perang akan langsung membakar perbatasan barat laut Tang, sesuatu yang tidak bisa ditoleransi.

Maka, Yu Bu Langzhong (Pejabat Departemen Pekerjaan, setingkat direktur) Li Daoyu diutus ke Xiyu untuk menegur perilaku Gaochang yang tidak pantas, sekaligus membawa perintah untuk menengahi hubungan antara Yanqi dan Gaochang.

@#635#@

@#635#@

鞠文泰不敢公然同大唐撕破脸皮，所以对于李道裕的态度还是不错的，虚心认错，大表忠心。然而这人愚蠢的地方真正该于此，便面上恭谨认错，实际却仗着自己远在沙漠，天高皇帝远，继续干着阳奉阴违的事情。

然而他似乎没搞清楚状况，天虽然高，皇帝却并不远……

先后击败了东突厥和吐谷浑的大唐，早已开始把主意力集中到了西域这块土地上，又岂会容忍高昌国在西北家门口当面一套背后一套，玩起两面三刀？

前些时日，高昌使者来唐朝拜。

借着这个机会，李二陛下在朝堂上痛斥了高昌的不良行径，列数了高昌国的几条罪状。

高昌这几年来朝贡一直时有时无，不守藩邦之礼，没有做臣子的样子。麴文泰曾公然对朕派去的使者宣称，大家各有各的活法，不是非要依附于他人。

高昌世代接受中原册封，现在口出此言居心何在?!

非但如此，鞠文泰还煽动薛延陀，说什么既然你是可汗，就应当和唐朝皇帝平起平坐，不该再向唐朝磕头……

李二陛下斥责一番，高昌国使者讲这话带回去，鞠文泰因为得到西突厥和薛延陀的暗中支持，觉得自己也算是一方诸侯了，对此混没当回事儿。

可他不着调的是，薛延陀得知“天可汗”李二陛下雷霆之怒，顿时就吓尿了……

怀着为洗刷自己、表明心迹和同时希望能发一小笔战争财的心态，派使者送上奏章，请求以自己为向导，和唐军一起攻打高昌！

这真是想睡觉就有人送上枕头。

李二陛下对此十分嘉许，一面派民部尚书唐俭和右领军大将军执失思力出使薛延陀，讨论共同出兵之事，另一面集结军队，要给予高昌国雷霆一击。

战争的阴云，开始在高昌上空聚集。

可叹的是，麴文泰没有能够及时意识到这一点……

在他眼里看来，大唐距离高昌国几千里，沿途沙漠遍地戈壁密布，李二陛下再是威武霸气，也不可能冒着这么大的风险远征高昌国，顶多严厉申饬一番，并无多少实质作用……

“这一仗，不仅要胜，还要胜得干脆利落！”

蒲昌海之畔的军帐里，侯君集环视诸将，沉声说道。

侯君集是名将，他虽没听过“战争史政治的延续”这句话，但是并不妨碍他知晓这个道理。

覆灭高昌国，对于唐军来说不费吹灰之力，顶天花费点军费，耗费点钱粮。至于是奇兵突袭亦或是正面强攻，实则并无多大分别，地小民寡的高昌国根本就不堪一击。

但是正面强攻所能够带来的震撼，远远超过奇兵突袭所带来的效果。

他就要让西域诸国知晓，威武雄壮的大唐府兵，能轻易的将一个国家夷为平地、碾为齑粉！

诸将齐齐起身，大声道：“请大帅下令，为国征战，万死不辞！”

大帐内弥漫着一股一往无前的气势。

“呵呵，”侯君集微微一笑，摆摆手，说道：“不必紧张，区区高昌国，在本帅眼里，土鸡瓦狗耳！反掌之间，便即灰飞湮灭，何足道哉？”

诸将也都笑起来，的确，没人将高昌国放在眼里……

侯君集扫视一眼，看着后排无精打采的房俊，笑道：“新乡侯今日情绪不高，可是连日操练部属，累着了？”

便有人嗤笑出声。

一路行来，军中诸部皆轻松愉快，士气散漫，唯有落在最后跟辎重营、伤病营走在一处的神机营最是闹腾。

整日里操练不断，不分黑白，一会儿负重越野，一会儿半夜集结，一会儿又演练阵法……在这些骄兵悍将看来，这便是房俊首次掌兵，展示自己的地位的无聊游戏，宛如小丑一般，实在可笑至极。

房俊看了侯君集一眼，随即耷拉下眼皮，随口道：“还好。”

侯君集眼角一抽，对房俊的态度极其不满。

满帐军将，你敢给本帅脸色看？

一向自负到极点的侯君集，自是不会去检讨自身的错处，他若不是将房俊狠狠压制，房俊何以对他不满呢？

@#636#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Junji menatap para jenderal: “Xianfeng Qibi Da Jiangjun (Jenderal Besar Depan), telah memimpin pasukannya menyapu bersih musuh di sepanjang jalan. Besok pagi, pasukan besar langsung menyerbu ke bawah kota Gaochang, harus ditentukan dalam satu pertempuran!”

“Siap!”

Hou Junji kembali mengarahkan pandangan kepada Fang Jun, sambil tersenyum berkata: “Karena Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) penuh semangat, maka beban mengangkut bahan makanan dan perlengkapan logistik, biarlah Xinxiang Hou sekaligus menanggungnya.”

Fang Jun sudah tahu dengan sifat Hou Junji, urusan menyerang negara Gaochang yang penuh kejayaan pasti tidak akan jatuh ke tangannya. Ia pun berkata dengan santai: “Asalkan sesuai perintah Da Shuai (Panglima Besar), tentu saja.”

Awalnya ia berharap dalam ekspedisi ke barat kali ini bisa mendapat sedikit jasa, agar kelak punya modal untuk memperjuangkan jabatan militer di Canghai Dao. Namun ternyata harus berhadapan dengan Hou Junji, seorang kecil hati yang selalu membalas dendam, benar-benar membuatnya kesal…

Hou Junji tidak lagi menatapnya, lalu berkata dingin: “Kalau begitu, semua kembali ke perkemahan masing-masing, bereskan urusan, besok berangkat langsung menuju Gaochang!”

“Siap!”

Para jenderal serentak menerima perintah.

Kembali ke markas, Fang Jun melihat para prajurit Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) membantu membangun barak untuk menampung prajurit sakit dan terluka. Bosan, ia masuk ke tenda dan melamun.

Zhangsun Chong baru saja merapikan setumpuk catatan. Melihat Fang Jun masuk, ia segera berdiri dan berkata: “Barusan Da Shuai (Panglima Besar) mengirim perintah, katanya di Zhongjun (Pasukan Tengah) kekurangan seorang Xingjun Shuyi (Sekretaris Perjalanan Militer), maka saya ditugaskan untuk menggantikan sementara. Tidu Daren (Yang Mulia Komandan), bagaimana menurut Anda…?”

Xingjun Shuyi (Sekretaris Perjalanan Militer)?

Fang Jun memutar bola matanya, lalu berkata dengan nada seenaknya: “Zhangsun Fuma (Menantu Kekaisaran Zhangsun), tahu tidak apa yang paling saya benci dari dirimu?”

Zhangsun Chong terkejut, “Apa maksudnya bicara begitu?”

Fang Jun tidak menunggu jawaban, langsung melanjutkan: “Munafik! Terlalu munafik! Semua orang tahu Shenji Ying kita kemungkinan besar adalah unit yang paling tidak mungkin mendapat jasa dalam ekspedisi barat ini. Kamu, Zhangsun Fuma, punya kemampuan, bisa mendapatkan kesempatan untuk bekerja di depan tenda Da Shuai dan berbagi jasa militer. Siapa yang akan menghalangimu? Semua orang bahkan iri! Tapi kamu justru tidak bisa mengatakannya dengan jujur, malah bilang ditugaskan ke Zhongjun sebagai Xingjun Shuyi? Zhangsun Fuma, bukan saya mau bilang, hatimu agak sempit!”

Zhangsun Chong dibuat wajahnya memerah oleh kata-kata Fang Jun.

“Ini namanya seni berbicara, ini namanya rendah hati, kamu tidak paham?”

Zhangsun Chong menggertakkan gigi, sejak kecil belum pernah menerima penghinaan seperti ini. Menahan amarah, ia memberi hormat: “Mohon Tidu Daren (Yang Mulia Komandan) mengizinkan!”

Fang Jun tertawa keras: “Kamu dibilang munafik masih tidak mau mengaku. Mau pergi ya pergi saja. Kalau saya tidak izinkan, kamu tidak akan pergi?”

Zhangsun Chong marah: “Sekalipun Tidu tidak mengizinkan, saya tetap harus pergi!”

“Lihat? Tidak ada yang bisa menghalangimu. Lalu kenapa masih bersikap penuh hormat begitu? Munafik, terlalu munafik!”

Zhangsun Chong hampir meledak hidungnya karena marah!

Malas berdebat dengan Fang Jun, Zhangsun Chong berbalik dan pergi.

Sampai di pintu tenda, ia kembali berbalik, wajahnya sudah tidak lagi menunjukkan amarah, memberi hormat: “Tidu Daren, mohon jaga diri baik-baik!”

Setelah berkata demikian, ia melangkah pergi dengan wajah dingin.

Dalam hati ia menggertakkan gigi penuh kebencian: “Bajingan, aku tunggu saat kau mati celaka!”

Fang Jun tidak peduli apakah Zhangsun Chong marah atau tidak. Ia memang tidak suka orang itu, merasa Zhangsun Chong terlalu muram, tidak punya semangat seorang lelaki sejati, seolah selalu menyembunyikan isi hatinya dengan wajah palsu.

Rendah diri?

Fang Jun sendiri tertawa dengan pikirannya itu.

Putra sulung Zhangsun Wuji yang bergelar Da Gongzi (Tuan Besar), menantu pilihan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), salah satu bangsawan generasi kedua paling menonjol, apakah mungkin rendah diri?

—

Bab 354: Nasib Malang Raja Gaochang

Pada masa Kaisar Xuan dari Dinasti Han Barat, ia mengirim prajurit bersama keluarga mereka untuk bertani di Che Shi Qianbu (Front Che Shi), sambil bertani sekaligus menjaga.

Pada saat yang sama, didirikan Wuji Xiaowei (Komandan Wuji), berkedudukan di Gaochang, bertugas mengatur pertanian militer dan urusan militer. Dengan bangkitnya Jalur Sutra, Gaochang perlahan berkembang menjadi pusat transportasi darat antara Timur dan Barat, menjadi kota penting di Jalur Sutra.

Nama negara Gaochang berasal dari kondisi geografis setempat, karena “tanahnya tinggi dan luas, rakyatnya makmur” maka disebut Gaochang.

Sejak Dinasti Han dan Tang, Gaochang menjadi penghubung antara Zhongyuan (Tiongkok Tengah), Asia Tengah, dan Eropa. Aktivitas perdagangan sangat ramai, berbagai agama dari seluruh dunia masuk ke daratan melalui Gaochang. Tidak berlebihan jika dikatakan, Gaochang mungkin adalah tempat agama kuno paling aktif dan berkembang di dunia.

Setelah bertahun-tahun pembangunan, akhirnya Gaochang menjadi permata cemerlang di Jalur Sutra, menjadi jendela barat laut menuju luar negeri, menjadi kota paling makmur dan pusat perdagangan barang di wilayah barat. Kemakmuran ekonomi membuat Gaochang sempat menjadi pusat politik dan budaya di barat laut Tiongkok.

Gaochang adalah penghubung antara Zhongyuan, Asia Tengah, dan Eropa. Para pedagang dari Persia membawa alfalfa, anggur, rempah-rempah, lada, permata, dan kuda ke Gaochang, lalu dari sini membawa pulang sutra, keramik, dan teh dari Zhongyuan. Rumah-rumah di kota berjajar rapat di sepanjang jalan, menunjukkan betapa makmurnya perdagangan Gaochang. Rumah-rumah itu ada yang berupa bengkel, pasar, kuil, dan lain-lain. Di antaranya, hanya biksu saja jumlahnya mencapai lebih dari tiga ribu orang.

@#637#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sekarang, kota yang dahulu ramai dan makmur ini, karena pasukan Da Tang (Dinasti Tang) akan segera tiba, tampak seolah-olah diselimuti kegelapan malam yang abadi, sunyi senyap.

Seluruh kafilah dagang telah keluar dari kota, para pedagang Han dan Hu, para biksu serta umat, juga berbondong-bondong mengungsi ke luar kota untuk menghindari api peperangan yang akan segera datang.

Tak seorang pun dapat menyangkal, pasukan Da Tang yang angkuh dan perkasa itu, pasti akan dengan kekuatan dahsyat menghancurkan kota dan negeri ini dalam satu gebrakan.

Baik pedagang maupun rakyat Gaochang Guo (Negeri Gaochang), tak seorang pun tahu mengapa Ju Wentai berani menantang Da Tang.

Sesungguhnya, Ju Wentai sendiri pun tidak tahu apakah dirinya sudah kehilangan akal…

Ketika para pedagang di Jalur Sutra membawa kabar bahwa pasukan ekspedisi besar Da Tang bergerak ke barat, Ju Wentai gelisah seperti semut di atas wajan panas, penuh penyesalan!

Ia mengira jarak Da Tang ribuan li, sehingga provokasi kecilnya tak akan diperhatikan. Siapa sangka mereka mengirim puluhan ribu pasukan?

Sebelum pasukan utama tiba, pasukan depan yang dipimpin oleh Qibi Heli telah menyapu seluruh wilayah Gaochang Guo bagaikan bambu terbelah, dan kini jarak ujung tombak mereka kurang dari seratus li dari kota Gaochang Cheng (Kota Gaochang)!

Bahkan di kalangan rakyat sudah beredar nyanyian anak-anak:

“Pasukan Gaochang seperti embun beku, pasukan Han seperti matahari dan bulan, matahari dan bulan menyinari embun beku, menoleh maka lenyap sendiri…”

Ju Wentai hampir mati ketakutan!

“Ashina Jiangjun (Jenderal Ashina), apakah Yugu She Kehan (Kehan Yugu She) telah mengirim pasukan?”

Ju Wentai panik, karena dengan kekuatan militer Gaochang Guo, menghadapi pasukan tangguh Da Tang sama saja seperti lengan belalang menghadang kereta, tak sanggup menahan. Ia berani mengingkari perjanjian dengan Da Tang karena Xi Tujue (Xī Tūjué, Suku Tujue Barat) berjanji menjadi sandarannya.

Kini pasukan Da Tang sudah hampir mengepung kota, satu-satunya harapan Ju Wentai adalah memohon agar Xi Tujue mengirim pasukan untuk menahan serangan.

Seorang pria berusia sekitar empat puluh tahun, dengan kepala menyerupai macan dan mata melingkar, yaitu Ashina Ju, menatap Ju Wentai yang panik, lalu berkata dengan suara berat:

“Guozhu (Penguasa Negeri) jangan khawatir, Dahan (Kehan Agung) telah mengirim pasukan berkuda untuk membantu Gaochang Guo melawan pasukan Tang. Pasukan Tang memang kuat, tetapi para prajurit Tujue di padang rumput dan gurun ini, siapa yang bukan pejuang yang sanggup melawan seratus orang? Guozhu boleh tenang.”

Mendengar itu, Ju Wentai menghela napas panjang lega.

Namun ia tahu, Yugu She adalah orang yang licik. Jika ia takut pada kekuatan Tang dan mundur di saat genting, maka Ju Wentai akan celaka!

Selama pasukan Xi Tujue tiba, meski tak mampu mengusir pasukan Tang, setidaknya bisa menahan laju serangan. Pasukan Tang yang jauh-jauh berperang akan melemah setelah beberapa kali serangan. Asalkan gelombang pertama dapat ditahan, pasukan Tang akan terjebak kesulitan dan mungkin segera mundur.

Namun…

Ju Wentai tiba-tiba sadar, matanya terbelalak, lalu bertanya pada Ashina Ju:

“Apa maksudnya satu melawan seratus? Yugu She Kehan sebenarnya mengirim berapa banyak pasukan?”

Menurut laporan mata-mata, pasukan Tang berjumlah seratus ribu. Kalau hanya dikirim seribu orang, bagaimana bisa?

Ashina Ju tersenyum canggung:

“Kali ini pasukan yang dikirim Dahan semuanya adalah pengawal pribadi, prajurit paling gagah berani dari Tujue…”

Ju Wentai segera memotong dengan suara keras:

“Jangan omong kosong, berapa jumlahnya?”

Ashina Ju tak berdaya menjawab:

“Seribu pasukan kavaleri…”

Ju Wentai terperangah, merasa dadanya sesak, lalu berteriak:

“Celaka!”

Ia pun jatuh pingsan ke tanah.

Ashina Ju terkejut, segera menopang Ju Wentai dan memanggil Yiguan (Tabib Istana). Wajahnya pucat seperti kertas emas, matanya terpejam, namun setelah diperiksa napasnya masih ada. Rupanya ia hanya pingsan karena marah dan panik.

Seluruh istana Gaochang Huanggong (Istana Gaochang) pun kacau balau.

Tekanan besar dari pasukan Da Tang sudah membuat para putri dan selir kerajaan yang terbiasa hidup nyaman ketakutan. Kini Ju Wentai pingsan, semakin tak tahu harus berbuat apa.

Ashina Ju menghela napas, hatinya penuh keluhan terhadap Dahan.

Sejak wafatnya pemimpin Xi Tujue Tong Yihu, para pewarisnya saling berselisih hingga pecah menjadi dua faksi yang berperang.

Perang itu berlangsung bertahun-tahun, dari tahun Zhenguan Er Nian (Tahun ke-2 Zhenguan) hingga Zhenguan Liu Nian (Tahun ke-6 Zhenguan). Semua negeri di wilayah Barat tak bisa menghindar, mereka harus memilih salah satu faksi, atau terpaksa mengikuti faksi yang menguasai mereka.

Kedua faksi Xi Tujue sama-sama berusaha mencari dukungan dari Tang Chao (Dinasti Tang).

Pada tahun Zhenguan Shier Nian (Tahun ke-12 Zhenguan), Yugu She berhasil mengalahkan lawannya dan hampir menyatukan seluruh wilayah Barat. Namun kekuatan besar faksi Yugu She justru menimbulkan benturan dengan Tang Chao, karena sebelumnya Tang Chao mendukung lawannya.

Yugu She kemudian mengutus Tuton Ashina Ju sebagai Gaochang Guanjun Dajiangjun (Jenderal Agung Juara Gaochang), untuk mengawasi negeri itu.

@#638#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bersama-sama dengan Gaochang menyerang Yanqi. Yanqi terletak di bagian selatan Tianshan, hanya dipisahkan oleh satu barisan pegunungan dari Gaochang. Pada saat yang sama, Yugu She (大汗, Khan Agung) memutuskan hubungan antara wilayah Barat dengan Tangchao, menutup jalur perdagangan Barat. Beberapa orang dari Zhongyuan dahulu melarikan diri ke wilayah Barat, sekarang ketika mereka ingin kembali pun tidak diizinkan…

Jika berani berhadapan langsung dengan Datang, maka biarlah, menang atau kalah, elang yang terbang bebas di padang pasir dan padang rumput tidak peduli pada kematian, hanya peduli pada kehormatan!

Kunci dari perang ini bukanlah Tangchao menghukum yang tidak patuh. Jika hanya Gaochang, itu terlalu sederhana.

Tujuan Datang adalah Xitujue (西突厥, Tujue Barat) yang berada di belakang Gaochang!

Untuk sebuah negara kecil Gaochang, tidak mungkin mengirimkan pasukan besar yang jumlahnya tidak kurang dari seratus ribu. Jelas sekali, pasukan Tang bukanlah diarahkan utama ke Gaochang, melainkan dipersiapkan untuk Xitujue.

Meskipun pasukan besar berjumlah lebih dari seratus ribu, lalu bagaimana?

Jika tidak bisa berhadapan langsung dengan Datang, bagaimana Xitujue bisa berdiri di wilayah Barat, bagaimana bisa memerintah negara-negara di wilayah Barat?

Apakah mereka harus terus bermigrasi lebih jauh ke barat?

Hasilnya? Pikiran Yugu She (大汗, Khan Agung) berbeda sama sekali dengan Ashina Ju (阿史那矩).

Yugu She (大汗, Khan Agung) telah menyelidiki kekuatan pasukan Tang dan mengetahui tekad Datang. Akhirnya, sebelum pasukan Tang tiba, sang Khan Agung melarikan diri terlebih dahulu, berlari seribu li ke arah barat.

Ju Wentai (鞠文泰) belum mengetahui bahwa jenderal Xitujue yang ditempatkan di kota Kehan Futu (可汗浮图城) sudah menyerah.

Awalnya menyinggung Datang sampai mati, tetapi ketika pasukan besar datang, justru melemah…

Pasukan utama sudah berangkat menuju kota Gaochang. Markas Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi) tampak sangat sunyi, hanya di dekatnya terdapat Zizhong Ying (辎重营, Pasukan Logistik) dengan para pekerja yang terus-menerus memuat bahan makanan ke dalam gerobak besar, menunggu untuk dikirim ke garis depan.

Matahari yang terik memanggang atap tenda, seluruh tenda seperti oven besar, lebih panas daripada di luar.

Fang Jun (房俊) duduk sebentar, tetapi tidak tahan lagi, lalu keluar dari tenda. Kebetulan bertemu dengan Xi Junmai (席君买) yang lukanya sudah hampir sembuh, lalu berkata: “Ayo, ikut dengan ben guan (本官, pejabat ini) ke Danau Puchang berjalan-jalan!”

“Nuò!” (诺, Baik!)

Xi Junmai dengan gembira berlari untuk menyiapkan kuda.

Fang Jun melihat ke arah danau besar di kejauhan, berpikir bahwa sejak sudah sampai di Lop Nor seribu tahun yang lalu, bagaimana mungkin tidak berkunjung sekali?

Namun belum sempat keluar dari markas, seorang pengintai Shenji Ying datang melapor: ada perampok berkuda di sekitar!

Fang Jun mengerutkan kening, terpaksa kembali, meninggalkan kesempatan untuk menyaksikan keindahan Lop Nor yang subur.

Di dalam tenda, Liu Rengui (刘仁轨), Duan Zan (段瓒), dan Yin Yuan (殷元) sudah ada, bahkan Qin Huaidao (秦怀道) dari Zizhong Ying juga datang.

“Ada apa?” tanya Fang Jun dengan suara berat ketika masuk ke tenda.

Duan Zan berkata: “Di balik bukit pasir barat laut, ditemukan sekelompok pasukan berkuda, jumlahnya tidak jelas, tetapi belum tentu perampok.”

Fang Jun berpikir dalam-dalam, dia tidak ingin berjudi. Jika perampok masih bisa ditangani, tetapi jika muncul pasukan berkuda Tujue, bukankah itu berbahaya sekali?

Orang Tujue tidak berani berhadapan langsung dengan pasukan besar, tetapi menyerang pasukan kecil seperti miliknya, itu sangat mungkin.

“Sekarang jika pindah markas, berapa lama waktu yang dibutuhkan?” Fang Jun merasa harus berhati-hati. Jika tidak mendapatkan prestasi militer, malah diserang pasukan berkuda Tujue, itu akan sangat memalukan…

Qin Huaidao tersenyum pahit: “Kalian Shenji Ying tentu bisa pergi kapan saja, tetapi kami Zizhong Ying akan kesulitan. Perbekalan terlalu banyak, dua hari pun tidak akan selesai dipindahkan. Jika membuang perbekalan, seluruh pasukan kita akan dihukum mati…”

Bukan hanya Zizhong Ying, para prajurit yang terluka di Shangbing Ying (伤病营, Pasukan Perawatan) juga sulit ditangani.

Banyak prajurit yang lukanya parah tidak bisa bergerak. Jika ingin mengejar pasukan utama, mereka semua harus ditinggalkan.

Fang Jun menarik napas dalam-dalam: “Segera selidiki kondisi sekitar, seluruh pasukan bersiap, semua pengintai dikerahkan!”

Astaga, jangan-jangan benar-benar sedang diincar pasukan berkuda Tujue?

Bab 355: Weiji (危机, Krisis)

Langit perlahan gelap, cahaya senja seperti kain sutra merah raksasa menyelimuti langit dan bumi. Hamparan pasir kuning diterangi cahaya senja merah darah, seakan bara api memenuhi seluruh dunia.

Ashina Budai (阿史那不代) menunggang kuda, berhenti di jalan pegunungan sisi selatan Lugu Shan (露骨山), memandang jauh ke arah selatan.

Cuaca panas, meskipun matahari sudah terbenam, angin gunung masih membawa hawa panas. Jika orang Han mungkin merasa nyaman, tetapi Ashina Budai sebagai bangsawan Tujue paling mulia di padang rumput, justru sangat tidak tahan panas.

Jubah bulu di tubuhnya dilepas setengah, menampakkan dada kokoh seperti besi. Ikat pinggang berwarna-warni terikat longgar, setengah selendang tersampir di bahu, terbuat dari sutra terbaik, berkilau dalam cahaya senja.

@#639#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dada A-shi-na Bu-dai yang terbuka, di antara bulu dada yang lebat, terlukis sebuah kepala serigala berwarna biru samar, membuka mulut lebar, menengadah ke langit melolong, tampak hidup seakan nyata. Itu adalah totem paling mulia yang hanya dimiliki oleh klan A-shi-na, melambangkan garis darah paling agung dari Da-han (Khan Agung).

Di pinggangnya tergantung hiasan berbentuk cakram berdiameter tiga inci, bertatahkan batu permata hijau berkilau seperti mutiara. Itu adalah tanda yang hanya boleh dikenakan oleh garis keturunan paling murni dari klan A-shi-na, melambangkan garis darah langsung dari Yi-li Ke-han (Khan Yili), yaitu A-shi-na Tu-men. Jika hanya keturunan biasa dari klan A-shi-na, hiasan lengan mereka hanyalah emas atau perak biasa.

Bahwa A-shi-na Bu-dai dapat mengenakan hiasan lengan ini, karena ia adalah putra dari Shi-bi Ke-han (Khan Shibi), sekaligus adik kandung dari Yi-pi-duo-lu Ke-han (Khan Yipiduo-lu), yaitu Yu-gu-she. Ia juga merupakan tokoh nomor dua yang memimpin berbagai suku di wilayah barat, hanya berada di bawah kakaknya, Yu-gu-she.

Mentari senja memang indah, namun jatuhnya tampak lebih cepat.

Ketika langit mulai gelap, A-shi-na Bu-dai segera berdiri di jalanan bukit pasir yang tinggi, menatap melewati gundukan rendah di depannya, ke arah selatan yang jauh, di mana tampak cahaya samar dari api unggun. Itu adalah cahaya dari perkemahan pasukan Tang di tepi Danau Pu-chang Hai. Di sana tidak banyak pasukan Tang yang berjaga, hanya sekitar dua ribu tentara reguler, ditambah para pekerja logistik. Mungkin mereka sama sekali tidak menganggap orang Tujue sebagai ancaman.

A-shi-na Bu-dai meludah, bergumam:

“Tidak melawan pasukan utama Tang, malah menyuruh kita menyerang kamp logistik? Benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan Da-han (Khan Agung)… Ah, Da-han kita ini mungkin sudah ketakutan oleh pasukan Tang, terus-menerus pindah ke barat, seakan ingin lari sampai ke tempat matahari terbenam. Tapi apa gunanya? Pasukan Tang tetap mengejar…”

Sejak awal, A-shi-na Bu-dai memang tidak pernah menganggap pasukan Tang serius. Ia selalu dengan sombong membawa pasukannya melewati benteng-benteng yang dikuasai Tang, keluar masuk sesuka hati.

Menurutnya, kakaknya Yu-gu-she hanyalah seekor kelinci penakut.

Kemampuan pasukan kavaleri besi Tujue yang bisa melaju di padang rumput secepat angin, semuanya hanya dipakai oleh Yu-gu-she untuk melarikan diri…

Ia hanya tahu lari, sama sekali tidak berguna!

Tentu saja, Yu-gu-she masih punya satu kemampuan: pandai memilih wanita…

A-shi-na Bu-dai mengusap pipi kanannya yang baru saja tumbuh daging merah muda, sudut bibirnya bergetar, lalu tersenyum bengis. Matanya berkilat dingin seperti harimau lapar di malam hari, menatap mangsa dengan cahaya menyeramkan.

Di belakangnya, seribu prajurit elit klan A-shi-na, yang disebut “Fu-li”, bersiap siaga. Mereka adalah kavaleri besi paling tangguh dari Tujue!

Seorang Fu-jiang (Wakil Jenderal) menunggang kuda mendekat, bertanya:

“Zuo Xiang-cha (Komandan Sayap Kiri), apakah para prajurit harus turun dari kuda, makan dan minum untuk memulihkan tenaga, lalu menyerang menjelang fajar?”

A-shi-na Bu-dai menatap dingin wakil jenderal itu. Ia tahu orang ini dikirim oleh kakaknya Yu-gu-she, sama penakutnya dengan tuannya.

“Tidak perlu! Aku, Ben Xiang-cha (Aku, Komandan Sayap Kiri), sejak kecil sudah berperang, membunuh pasukan Tang tak terhitung jumlahnya. Prajurit ‘Fu-li’ di belakangku adalah elit pilihan dari puluhan ribu pemanah klan. Menghadapi pasukan Tang yang hanya mengawal logistik, mengapa harus berhati-hati? Lagi pula, pasukan Tang pasti sudah mengetahui keberadaan kita. Bisa jadi mereka sudah mengirim pesan minta bantuan ke pasukan utama. Jika kita menunda terlalu lama, pasukan utama datang membantu, bukankah akan merusak perintah Da-han (Khan Agung)?”

Wakil jenderal itu membantah:

“Laporan sudah jelas, pasukan utama Tang tidak akan datang membantu… ah!”

A-shi-na Bu-dai mengangkat cambuknya, menghantam wajah wakil jenderal itu hingga terjatuh dari kuda. Ia melotot marah:

“Tutup mulutmu! Berani ribut lagi, percaya tidak aku bunuh kau? Sampaikan perintah, semua turun dari kuda. Begitu bulan naik, kita langsung menyerbu, sekali gebrak habisi pasukan Tang, jangan sisakan satu pun!”

Wakil jenderal itu ketakutan, segera berlari tergesa-gesa untuk menyampaikan perintah.

Sosok iblis ini memang terkenal paling kejam di suku, bahkan Da-han (Khan Agung) pun harus mengalah tiga langkah. Siapa berani menentangnya?

A-shi-na Bu-dai menatap cahaya api di kejauhan, dalam hati berpikir harus segera menyingkirkan pasukan Tang, lalu cepat kembali ke tenda besar untuk menikmati selir cantik dari Qiuci milik Da-han (Khan Agung)…

“Qi tidak sebaik Qie, Qie tidak sebaik mencuri. Kata-kata orang Han memang benar adanya!”

—

Di luar ngarai Qi-jiao-jing, pasukan Tang mendirikan perkemahan semalam suntuk. Begitu fajar tiba, mereka akan melewati ngarai itu, lalu melaju bebas hingga tiba di bawah kota Gao-chang.

Hou Jun-ji duduk tegak di dalam tenda komando, di bawah cahaya lilin terang, membaca laporan militer.

Chang-sun Chong duduk di meja lain, menyalin dokumen resmi, sebab tulisan tangan Hou Jun-ji buruk dan tidak layak ditunjukkan.

Dari luar tenda, seorang prajurit pengawal melapor.

Hou Jun-ji memanggilnya masuk dan bertanya:

“Ada apa?”

@#640#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qinbing (pengawal pribadi) berkata dengan hormat:

“Melapor kepada Da Shuai (panglima besar), Shenji Ying Tidu (komandan Shenji Ying) bersama Zizhong Ying Qin Huaidao mengirim laporan bersama. Mereka mengatakan di sisi utara bukit pasir dekat Danau Puchang ditemukan banyak pasukan berkuda. Diduga orang Tujue ingin menyerang dan membakar persediaan logistik. Memohon Da Shuai mengirim pasukan bantuan.”

Zhangsun Chong yang sedang memegang pena sedikit terhenti, napasnya tertahan sejenak. Ia tidak mengangkat kepala, hanya memperhatikan reaksi Hou Junji.

“Tujue?”

Hou Junji mengerutkan alis, lalu bangkit berdiri. Dengan tangan di belakang, ia berjalan menuju sebuah peta yang tergantung di sisi ruangan, memeriksa dengan teliti kondisi sekitar.

“Bagaimana mungkin orang Tujue muncul di sana?” Hou Junji merasa heran.

Kali ini pasukan besar melakukan ekspedisi ke barat. Negara Gaochang hanyalah alasan, tujuan utama adalah mengguncang Xitujue (Tujue Barat).

Setelah Tuli Kehan menyerah, Yipi Duolu Kehan Yugu She menggantikan posisi sebagai Kehan Xitujue. Diam-diam ia bersekongkol dengan berbagai negara di wilayah barat untuk melawan Tang. Tidak hanya merusak jalur perdagangan, bahkan sudah sangat mengancam kestabilan perbatasan barat laut Tang. Tang tentu tidak akan tinggal diam membiarkan mereka membuat kekacauan di wilayah barat.

Secara logika, di belakang Gaochang berdiri Xitujue. Maka ketika Tang menyerang Gaochang, Xitujue seharusnya membantu sekutunya. Karena itu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) mengirim puluhan ribu pasukan. Kalau tidak, Gaochang yang kecil itu mana mungkin memerlukan begitu banyak pasukan?

Namun kini Xitujue justru memisahkan pasukan untuk menyerang Zizhong Ying… apakah ada gunanya?

Negara Gaochang dikelilingi pegunungan, curah hujan cukup, tanahnya subur. Selama Gaochang Cheng (Kota Gaochang) direbut dengan cepat, sama sekali tidak akan kekurangan bahan pangan.

Apa maksud orang Tujue?

Hou Junji merasa pikirannya kacau. Saat menoleh, ia melihat Zhangsun Chong diam-diam melirik ke arahnya. Tatapan mereka bertemu, namun Zhangsun Chong segera menundukkan kepala dengan gugup.

Ada yang aneh!

Anak ini begitu peduli pada Shenji Ying?

Tidak masuk akal!

Hou Junji mengusap dagunya, pikirannya berputar cepat.

Setelah lama berpikir, ia bertanya:

“Zhangsun Fuma (menantu kaisar), jika kamu adalah Ben Shuai (aku sebagai panglima), apakah sebaiknya mengirim pasukan bantuan?”

“Ah?” Zhangsun Chong terkejut, buru-buru berdiri dan berkata:

“Xia Guan (bawahan rendah) mana berani ikut campur urusan militer…”

“Kalau aku suruh bicara, bicara saja!” Hou Junji berkata dengan wajah muram.

Ia memang tidak menyukai Fang Jun, juga tidak merasa Zhangsun Chong lebih baik, hanya saja tidak ada perselisihan dengan dirinya.

“Baik!” Zhangsun Chong menenangkan diri, berpikir sejenak, lalu berkata:

“Xia Guan berpendapat, menaklukkan Gaochang adalah urusan terpenting, segala hal harus mengutamakan itu.”

Hou Junji tetap tanpa ekspresi. Apakah Ben Shuai bisa sampai tidak tahu prioritas?

Zhangsun Chong melanjutkan:

“Orang Tujue saat ini pasti berada di dalam Gaochang Cheng, membantu Ju Wentai bertahan. Mana mungkin mereka memisahkan pasukan keluar? Orang Tujue tidak bodoh. Mereka tahu sekalipun membakar persediaan pangan kita, terhadap keseluruhan strategi tidak akan banyak berpengaruh. Mengapa mereka melakukan hal sia-sia? Karena itu Xia Guan berpendapat, laporan Shenji Ying tentang adanya pasukan berkuda Tujue hanyalah omong kosong, tidak perlu diperhatikan.”

Mata Hou Junji menyipit.

Beberapa saat kemudian ia tertawa:

“Bagus, Zhangsun Fuma memang penuh akal. Kalau begitu, Ben Shuai menerima nasihatmu!”

Zhangsun Chong tertegun, lalu dalam hati mengutuk:

Hou Junji ini terlalu licik! Kau sendiri memang tidak mau memisahkan pasukan untuk membantu, tapi takut nanti ada masalah, malah melempar tanggung jawab kepadaku?

Namun ia hanya bisa menahan diri. Toh sebenarnya ia juga paling tidak ingin memisahkan pasukan bantuan.

—

Bab 356: Menyerang Perkemahan

Pasir yang dipanggang terik matahari siang hari, hingga malam masih memancarkan panas. Rumput liar di tepi bukit pasir layu tak bersemangat. Bahkan angin dari Danau Puchang pun membawa hawa panas.

Di dalam perkemahan Shenji Ying sudah kosong. Meski lampu minyak masih menyala, semua prajurit telah berkumpul di lapangan tengah perkemahan besar.

Bukan hanya Shenji Ying, semua pekerja logistik dari Zizhong Ying dan para korban luka dari Shangbing Ying (perkemahan perawatan luka) juga berkumpul di sana.

Fang Jun menatap bukit pasir di utara dengan alis berkerut, hatinya dipenuhi amarah tak terbatas!

Para pengintai yang dikirim untuk meminta bantuan sudah kembali. Namun yang dibawa bukanlah bala bantuan utama, melainkan sepatah kata ringan dari Hou Junji:

“Pasukan besar segera mengepung kota, berusaha sekali serang menaklukkan Gaochang. Tidak bisa memisahkan pasukan untuk membantu. Lagi pula pasukan utama Tujue semua berada di dalam kota, tidak akan keluar menyerang jalur logistik. Pasukan berkuda yang ditemui hanyalah kelompok kecil perampok. Pasukanmu harus mengusir sendiri, jangan sampai persediaan pangan dan logistik hancur di tangan musuh. Jika terjadi, pasti akan dihukum berat oleh hukum militer, tidak ada ampun!”

Kelompok kecil perampok?!

Sialan!

Di balik bukit pasir itu, setidaknya ada seribu pasukan berkuda besi Tujue!

Pasukan berkuda melawan pasukan infanteri memang saling bertolak belakang. Ditambah kondisi sekitar yang datar tanpa perlindungan, pasukan berkuda Tujue yang gagah berani bila menyerang penuh di tanah lapang, kekuatannya pasti dahsyat, tak tertahan!

Bagaimana bisa menahan?

Saat siang hari mendeteksi pasukan berkuda itu, Fang Jun bersama Liu Rengui dan Qin Huaidao berdiskusi. Hasilnya sungguh membuat putus asa—bahkan untuk melarikan diri pun tidak berani!

@#641#@

一旦队形散开，被速度处于绝对优势的骑兵衔尾追杀，那就是全军崩溃的局面，连一个人也跑不掉！

唯有据营坚守，固守待援，或许还有一丝生机。

可是现在……

两千神机营、上万民夫、几百伤员，被侯君集毫不留情的抛弃了！

整个营地弥漫着绝望的哀伤。

秦怀道看了眼房俊，低声说道：“为今之计，不若让末将率领民夫抵挡一阵，侯爷带着神机营速速北上投靠主力，或许还有一线生机。日后，侯爷亦能为吾等被无辜抛弃的民夫寻一个公道，报此深仇大恨！否则，便是全军尽没的结局，吾等将白白战死于此！”

面临绝境，秦怀道没有坠了其父秦琼的名望，悍然以死相抗！

一个十六岁的勋贵之后，没有胆气丧尽孤身而逃，实属难得。

刘仁轨叹了口气，面容里透出一股苦涩：“且不说能不能逃脱突厥骑兵的追袭，便是逃到主力大营，面对的亦将是无情的军法。临阵脱逃，将战友、辎重舍弃，砍十次脑袋亦不为过！”

侯君集漠然拒绝了增援，其用心可谓昭然若揭，即便逃脱突厥铁骑的追杀，也必然躲不掉侯君集的军法。

秦怀道恨恨跺脚，怒道：“此小白猴怎能如此无耻？”

“小白猴”乃是民间调侃侯君集的称谓。

侯君集早年混迹于市井之间，浮夸好斗，不学无术，且偷盗成性，明明身矮力弱，却吹嘘自己勇武不凡。只是在被李二陛下召集进秦王府之后，方才混出点人样，随着李二陛下一步步登极天下，终于出人头地。

但是李二陛下麾下的诸位大将，没有几个瞧得起侯君集。

房俊转身，面对身后肃然而立的神机营将士。

他沉声喝道：“突厥骑兵就在左近，指不定什么时候便会发动突袭。以步兵对骑兵，才是战场大忌，但是我们无路可退！若是我们退了，这些民夫怎么办？伤病营里受伤的兄弟怎么办？我们神机营，每一个士兵都是顶天立地的好男儿！哪怕是死，我们也不能将袍泽弃之不顾，去充当无耻的逃兵！敌人的目的，就是焚毁这些辎重，令大军举步维艰，不得不放弃高昌国，退回玉门关！我们能让敌人得逞吗？我们不能！现在，我们就是决定这场战争胜负的关键，我们非但不能逃走，还要狠狠的狙击来犯的突厥人！”

房俊满嘴胡话，却将士兵的士气成功调动起来。

大唐士兵从来不缺少血性，现在发现原来自己即将成为决定这场战争胜负的关键，一个个都热血沸腾！

死亦如何？

只要死得有价值，便会有功勋记在自己的头上，自己虽然死了，可家中的父母妻儿，却能得到丰厚的抚恤，永远免除赋税徭役！

房俊再接再厉：“我们神机营，可不是那些杂牌军！我们是精锐中的精锐，虎贲中的虎贲！我们个个都能以一当十，我们还有威力巨大的武器！突厥铁骑又怎样？这些蛮子之所以能在大漠草原来去自如，是因为没有遇上我们神机营！从今天开始，就用突厥铁骑的鲜血和人头，来染红神机营的招牌，让世人知道，我们才是天下第一等的强军！”

没有高声应和，没有振臂欢呼，大家都知道不远处就有突厥铁骑在虎视眈眈，不能暴露己方的虚实。

但是，一股强烈的自信在军中暴烈开来！

是啊，我们个个都能以一当十，我们还有威力惊天的“震天雷”，突厥铁骑再厉害又能如何？越厉害，就愈能衬托神机营的强悍！

气势是个很悬的东西，看不见摸不着，但有的时候，它的确存在！

非但神机营打了鸡血一般士气高涨，便是一边的伤员和民夫和精神一振。

便有伤兵请战道：“侯爷，俺这点伤不算什么，让俺加入神机营吧！”

房俊微微一笑，说道：“神机营的军规，第一条是什么？”

两千神机营低沉着声音喝道：“不抛弃，不放弃！”

房俊看着精神振奋的神机营将士，心里无尽的羞愧。

自己居然欺骗了这些无比信任他的士兵……

可只有提振士气拧成一股绳，才能在面对突厥铁骑有一线生机，否则军心涣散，一个都活不了……

@#642#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menarik napas dalam-dalam, mengedarkan pandangan ke seluruh para jiangshi (将士, prajurit dan perwira), dalam hati ia bersumpah diam-diam: hari ini jika gugur di sini, maka segalanya tak perlu dibicarakan lagi; namun jika beruntung bisa lolos dari maut, setiap saudara yang gugur, orang tua, istri, dan anak-anak mereka akan dipelihara oleh Shenji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia)!

“Sekarang, dengarkan perintahku! Shenji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) bentuk barisan! Changmao shou (长矛手, prajurit tombak) di depan, Dunpai shou (盾牌手, prajurit perisai) mendukung, Gongnu shou (弓弩手, pemanah panah silang) di belakang, Zhidan shou (掷弹手, pelempar granat) paling akhir! Minfu (民夫, pekerja sipil) dan shangbing (伤兵, prajurit terluka) mundur ke sisi selatan perkemahan besar, tidak boleh ribut, tidak boleh melarikan diri, yang melanggar perintah akan dibunuh tanpa ampun!”

Seluruh perkemahan hanya terdengar derap langkah bertalu-talu, semua orang menempati posisi sesuai perintah.

Barisan baru saja terbentuk, dari kejauhan sudah terdengar suara bergemuruh seperti guntur, bahkan tanah di bawah kaki seakan bergetar pelan.

Musuh mulai menyerang!

Ashina Budai tidak mengerti mengapa sang kakak, Da Han (大汗, Khan Agung), menyuruhnya datang untuk menyerang pasukan logistik ini.

Apakah dengan membakar persediaan makanan ini bisa membebaskan pengepungan terhadap Gaochang Guo (高昌国, Kerajaan Gaochang)?

Ashina Budai tidak memiliki bakat kecerdasan, ototnya jauh lebih berkembang daripada otaknya, namun ia juga tidak merasa tindakan ini akan membantu jalannya perang.

Di Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang) persediaan makanan menumpuk seperti gunung, pasukan Tang hanya perlu merebut kota Gaochang, maka makanan tersedia melimpah. Lagi pula, tempat ini tidak jauh dari Yumenguan (玉门关, Gerbang Yumen), sekalipun harus mengumpulkan makanan darurat, masih sempat untuk memasok kebutuhan pasukan besar.

Tentu saja, Da Han (Khan Agung) tetaplah Da Han, meski ia tidak puas, ia hanya bisa membuktikan keberaniannya di hadapan wanita sang kakak, tidak berani terang-terangan melawan perintah…

Saat bulan baru saja muncul di ufuk, Ashina Budai yang tak sabar segera memberi perintah menyerang.

Tidak ada taktik, tidak ada strategi, sama sekali tidak diperlukan!

Seribu prajurit Tujue (突厥, bangsa Turkic) yang paling elit, “Fuli” (附离, pasukan pengawal pribadi), di bawah komando dirinya sebagai Yongshi (勇士, ksatria) pertama Tujue, melakukan serangan malam terhadap dua ribu pasukan Tang. Itu sama mudahnya seperti memotong melon dan sayuran! Adapun puluhan ribu minfu (pekerja sipil), hanyalah kawanan domba di padang rumput, tanpa ancaman sedikit pun!

Seribu pasukan berkuda besi meluncur dari bukit pasir, memanfaatkan medan untuk meningkatkan kecepatan kuda hingga batas maksimal dalam waktu singkat, kuku besi menghantam pasir hingga berhamburan, suara derap kuda rapat seperti hujan, bergemuruh laksana guntur di cakrawala, seluruh bukit pasir bergetar!

Ashina Budai memimpin di depan, angin malam yang hangat menerpa wajahnya, mengibarkan jubahnya, kecepatan yang mendebarkan membuat darahnya bergelora!

Menyembelih orang Han yang lemah seperti sapi dan domba adalah kenikmatan paling besar, bahkan lebih membuatnya bersemangat daripada menaklukkan seorang wanita.

Menghunus dao (刀, pedang melengkung) dari pinggang, ia memacu kuda menerobos ke dalam perkemahan Tang yang sama sekali tidak siap. Ashina Budai penuh semangat, setelah membantai orang Han yang tak berdaya itu, ia berencana merampas beberapa wanita dari suatu suku. Dalam satu malam melakukan dua hal yang paling ia sukai seumur hidup, betapa menyenangkan!

Ashina Budai berpikir dengan penuh kepuasan…

Bab 357: Tujue Langqi (突厥狼骑, Pasukan Serigala Berkuda Tujue)

Melihat sejarah perang kuno, qibing (骑兵, pasukan berkuda) selalu menjadi mimpi buruk bagi bubing (步兵, pasukan infanteri). Sejak manusia menguasai kemampuan peleburan besi, qibing yang kuat mulai muncul di berbagai medan perang.

Dalam pertempuran lapangan, qibing dengan daya hantam yang kuat dan mobilitas tinggi menjadi penguasa medan perang. Menghadapi bubing, qibing dengan taktik yang tepat hampir selalu menang, bahkan jika kalah biasanya masih bisa mundur dengan selamat. Sedangkan bubing tidak memiliki keunggulan itu, sekali kalah maka seluruh pasukan hancur. Karena itu, taktik bubing menghadapi qibing biasanya adalah dengan bertahan, membentuk fangzhen (方阵, formasi persegi) atau formasi lain untuk menghentikan serangan qibing.

Jika tidak, hanya ada nasib dibantai…

Pada zaman senjata dingin, qibing benar-benar hampir tak terkalahkan, dengan adaptasi tinggi, mobilitas dan daya serang yang tidak mampu ditahan bubing.

Hingga munculnya senjata api, barulah qibing kehilangan keunggulannya atas bubing.

Namun sekalipun senapan api digunakan berabad-abad, bubing tetap harus mengandalkan fangzhen untuk menahan serangan qibing. Hingga munculnya senjata otomatis, barulah daya serang bubing semakin kuat, sehingga dalam pertempuran lapangan bubing mampu dengan satu jenis pasukan menghancurkan qibing. Qibing kehilangan ciri khas daya hantam dan kemampuan menyerangnya, lalu perlahan-lahan keluar dari panggung perang.

Menghadapi pasukan qibing musuh yang kuat, bubing hanya bisa membentuk fangzhen untuk melawan.

Senjata utama menghadapi qibing adalah changmao (长矛, tombak panjang) dan formasi rapat, membuat fangzhen atau yuanzhen (圆阵, formasi lingkaran) seperti landak yang sulit ditembus, sehingga pasukan qibing tidak bisa menyerang. Dalam waktu lama, terutama dalam perang Eropa, formasi ini sangat populer. Qibing tidak bisa menembus, dengan bertahan membatasi mobilitas qibing, formasi rapat dan tombak sepanjang tiga meter membatasi daya hantam qibing.

Untuk pertama kalinya bubing memiliki cukup daya gentar terhadap qibing.

Namun, jangan sekali-kali mengira ini adalah cara akhir bubing untuk mengakhiri qibing!

@#643#@

骑射的出现完全的颠覆了这种最初的方阵，由于欧洲骑兵中多以重骑兵为主，很少出现东方的骑射部队，所以面对蒙古的骑射大军欧洲军队损失惨重，骑兵又一次完全克制了步兵。

弓骑手首先奔腾齐射大量的射杀敌步兵，随后在步兵方阵崩溃后大量游骑兵迅速掩杀，加速敌步兵损失，往往一场战斗下来步兵尽皆损失殆尽。如果不组成方阵，重骑兵直接冲锋则更为省事。

但是幸好，现在不是蒙古骑兵肆虐全球的宋朝，房俊所要面对的也只是极度缺乏弓弩和铁器的突厥骑兵。

这算是不幸中的万幸……

沉闷的马蹄声如同天边滚荡的雷鸣。

房俊站在方阵的中间，举起单筒望远镜，可以清晰的见到远方沙丘上席卷而下滚滚洪流！

上千突厥铁骑发起暴烈的冲锋，乌云覆盖大地一般席卷而至！

那种势不可当的霸烈气势，让他的心跳也随着沉闷的蹄声越跳越快，似乎就要挣脱胸腔的束缚！

这就是冷兵器时代的战争之王，拥有着摧毁一切的力量！

更让他震撼的是，望远镜里看得很清楚，朦胧的月色与漫天的烟尘下，突厥骑兵的身子在马背上就如同天生就长在上面一般，即便如此高速的运动，他们的上半身却是不动如山，骑术之高明，让房俊叹为观止。

没有一骑掉队，也没有任何一骑落后。

所有正在冲锋而来的骑兵彼此间距离的差距贾似道目测绝对不会超过二十公分。如此惊人的高速运动下，如此众多的骑兵冲锋下，这些真正的蒙古骑兵依然能够保持这样紧密的阵形，其精锐程度可见一斑。

也难怪在大唐的兵锋之下，突厥人依旧能通过迁徙和转移，不与大唐正面交锋，却依旧控制着草原大漠。

太强了！

房俊觉得嘴唇发干，下意识舔了舔……

幸好此时是晚上，唐军只听得见滚雷般的马蹄声，却看不清敌人冲锋的霸烈气势。若是光天化日之下面对突厥铁骑的冲锋，大抵所有的唐军都会在这种无可匹敌的气势之下瞬间崩溃……

血肉之躯，如何抵挡这般狂猛的冲击？！

他不知道的是，身边这些神机营的将士，哪怕看不到敌人冲锋的姿态，单单只是这铺天盖地的马蹄轰鸣，就差一点将他们的信心彻底冲垮！

若不是对于秘密武器“震天雷”有着超强的期待，恐怕早就一哄而散了……

他们相信“震天雷”能阻挡突厥骑兵的冲锋，否则若是任凭这股铁流肆无忌惮的冲击己方的方阵，还不得被撞成肉饼？

蹄声越来越响，脚下的土地都在微微颤动。

目光尽处，散开冲击阵型的突厥铁骑犹如一片乌云，铺天盖地的席卷而来。

尚未接阵，那股庞大浓郁的气势，已使人窒息！

方阵中隐隐有些骚动，不是每个人都能泰然面对这般霸道绝伦的骑兵冲阵，这些精锐的大唐兵卒，有着农耕民族对于骑兵部队天然的畏惧感。

房俊沉喝一声：“所有人准备！”

他低沉的嗓音陡然响起，居然盖过了迎面扑来的轰鸣马蹄声，令神机营将士心头莫名一松。

房俊透过望远镜盯着越来越近的突厥骑兵，甚至已经渐渐能看清这些突厥人的面容，那一张张咬牙切齿的狰狞脸孔，令他心里无比紧张！

深深的吸口气，房俊高高举起左臂：“弓弩手，预备！”

“哗啦……”

随着他的命令，位于长矛手和盾牌手之后的弩手，拉开弩弦，将一支支弩箭三十度角斜指前方，动作整齐划一。

这就是连续高强度训练带来的效果，哪怕每一个士兵的心里都极其忐忑，充满畏惧，可动作依然精确熟练！

一股悲壮的崇拜自每一个民夫心头升起，前一刻骚动不安隐隐有崩溃迹象的民夫们，突然之间就安静下来。

在后方的民夫们看来，却只看到神机营在面对敌人山崩地裂的冲锋面前，宛如磐石一般无所畏惧、巍然不动，整个方阵没有一丝混乱，就像一个精确冷血的战争机器，誓将所有来犯的敌人凶猛绞杀！

没有什么敌人，能在大唐雄兵面前纵横肆虐！

@#644#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terjemahan:

Terutama di dalam barisan itu, sosok satu-satunya yang duduk tegak di atas kuda, dengan punggung lurus bagaikan gunung Dizhushan yang berdiri kokoh di tengah arus deras Sungai Huanghe, tak tergoyahkan!

Memberikan rasa percaya diri yang tiada tara!

Sekejap mata, pasukan berkuda musuh telah tiba di luar perkemahan!

Parit darurat yang digali di bagian paling luar perkemahan berfungsi menghalangi momentum serangan musuh. Tak terhitung banyaknya pasukan berkuda musuh yang lengah, menginjak papan kayu penutup, lalu terperosok ke dalam parit, manusia dan kuda terjungkal, tulang patah dan urat terputus.

Namun pasukan berkuda yang datang jelas merupakan pasukan elit dari yang paling elit, dengan pengalaman tempur yang sangat kaya. Barisan depan jatuh ke dalam parit, tetapi barisan belakang hanya sedikit menarik tali kekang, kuda-kuda yang berlari kencang langsung melompat dengan keempat kaki terangkat, melompati parit di depan, momentum tak berkurang, menerobos masuk ke dalam perkemahan!

Jarak sudah masuk ke dalam jangkauan panah busur silang.

Fang Jun mengangkat tinggi lengannya lalu menghentakkannya ke bawah, berteriak keras: “Lepaskan!”

“Pang!”

Tak terhitung banyaknya busur silang serentak menarik pelatuk, tali busur terlepas seketika, bergabung menjadi suara berat yang bergemuruh. Panah-panah melesat bagaikan belalang yang terbang dari tanah, menyerbu ganas ke arah pasukan berkuda Tujue di seberang…

Panah yang meluncur miring dari udara membawa energi besar, kekuatan itu bekerja pada ujung panah segitiga yang tajam, cukup untuk menembus segala penghalang di depan!

Untuk meringankan beban, pasukan berkuda Tujue hanya mengenakan sedikit baju kulit, kebanyakan hanya pakaian sederhana. Hanya para guan (perwira) yang mengenakan baju zirah yang menutupi bagian vital, lengkap dengan helm. Namun perlengkapan sederhana ini sama sekali tak mampu menahan dahsyatnya panah busur silang dari pasukan Tang!

“Pup pup pup”

Panah-panah tajam menancap keras ke tubuh pasukan berkuda Tujue, baik manusia maupun kuda, semua yang terkena panah menjerit kesakitan dan terjatuh. Setelah satu gelombang hujan panah, pasukan berkuda Tujue yang menyerbu masuk ke perkemahan roboh bagaikan ladang gandum yang dipanen.

Fang Jun kembali mengangkat lengannya: “Siap!”

“Lepaskan!”

“Siap!”

“Lepaskan!”

Tiga gelombang panah busur silang kemudian, pasukan berkuda Tujue meninggalkan tumpukan mayat, akhirnya mencapai depan barisan!

Bab 358 Kemenangan Besar

Panah busur silang adalah musuh alami pasukan berkuda ringan, tetapi hanya bisa digunakan tiga kali serangan.

Jarak terlalu jauh, jangkauan tak cukup; setelah tiga kali tembakan, pasukan berkuda ringan yang sangat cepat sudah menerjang ke depan barisan, panah kehilangan efektivitas.

Fang Jun kembali mengangkat lengannya: “Para pemanah silang mundur, tembak otomatis, para pelempar granat bersiap!”

Para pemanah silang setelah menembakkan tiga gelombang panah, otomatis mundur ke barisan belakang. Tugas berikutnya adalah mencari sasaran secara mandiri dan tetap memberikan serangan. Biasanya, serangan ini cukup efektif, tetapi tidak mampu menghancurkan momentum serangan pasukan berkuda. Maka meski membunuh banyak musuh, tetap tak bisa menentukan kemenangan perang.

Begitu barisan infanteri dipecah oleh musuh, para pemanah silang akan menjadi mangsa pasukan berkuda musuh, dibantai tanpa perlawanan!

Para pelempar granat maju menggantikan posisi pemanah silang, obor-obor dinyalakan.

“Lepaskan!”

Fang Jun berteriak keras.

Satu per satu “Zhentianlei” (Guntur Menggelegar) dinyalakan sumbunya, lalu dilemparkan dengan kuat oleh para pelempar granat.

Setiap pelempar granat adalah prajurit yang dipilih melalui seleksi kejam di Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi), semuanya memiliki kekuatan luar biasa.

Gerakan para pelempar granat tidak mungkin sekompak para pemanah silang. Bongkahan besi hitam dilemparkan dari barisan, jatuh sekitar dua puluh hingga tiga puluh meter di depan.

Sumbu belum habis terbakar, pasukan berkuda Tujue sudah menerjang ke depan barisan!

Barisan pertama prajurit menancapkan pangkal tombak ke tanah, diinjak kuat oleh para pengawal perisai di samping untuk mengunci posisi, lalu tubuh mereka dijadikan tumpuan, tombak sepanjang lebih dari tiga meter ditegakkan miring, ujung tombak berkilau menuding langit, bagaikan hutan tombak yang rapat!

Para penombak masih bisa melihat wajah garang pasukan berkuda Tujue dan busa putih yang keluar dari mulut kuda mereka.

Lalu…

Ledakan dahsyat mengguncang barisan pasukan berkuda Tujue!

Cahaya api yang menjulang menerangi seluruh perkemahan, juga wajah pasukan berkuda Tujue yang ketakutan! Gelombang panas dari ledakan membentuk gelombang kejut kecil, menebarkan pecahan-pecahan “Zhentianlei” ke segala arah. Tak terhitung banyaknya pecahan memenuhi ruang sekitar, melesat liar tanpa kendali, energi besar menghancurkan segala penghalang, jeritan pilu menggema, darah muncrat!

Potongan tubuh terlempar kacau dalam ledakan, barisan serangan pasukan berkuda Tujue seketika hancur!

Para pekerja sipil yang bersembunyi jauh di belakang terperangah, menghadapi ledakan dahsyat dan cahaya api yang menjulang, mereka tak tahu harus berbuat apa. Apa yang terjadi sudah melampaui nalar mereka!

Apakah ini petir dari langit?

Apakah Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) yang terhormat bukan hanya bisa “memanggil angin dan hujan”, tetapi juga bisa memanggil petir?

Semua orang terdiam kaku!

@#645#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, meskipun daya bunuh “Zhentianlei” (Petir Menggelegar) sangat besar, jangkauannya terlalu dekat. Walau berhasil membuat formasi serangan kavaleri Tujue menjadi kacau balau, barisan terdepan para penunggang kuda tetap karena dorongan inersia, dengan keras menabrak formasi persegi!

“Boom!”

Seperti ombak yang mengamuk menghantam karang di tepi pantai, terdengar suara dentuman berat.

Kavaleri Tujue yang brutal mengendalikan kuda perang, bobot ribuan jin ditambah kecepatan lari membentuk inersia yang dahsyat. Meskipun tombak tajam menusuk tubuh kuda, lalu menembus tubuh penunggangnya, mereka tetap menghantam formasi persegi dengan keras!

Percikan darah merah memancar seperti ombak!

Kekuatan besar membuat barisan terguncang, tombak menembus kuda dan tubuh manusia, namun inersia belum habis, sehingga tubuh mereka menghantam prajurit tombak.

“Bang!”

Bobot kuda menghantam prajurit tombak hingga tulang patah, darah segar muncrat dari mulut. Karena rekan di belakang menahan tubuhnya erat, ia tidak terpental, tetapi sudah terkulai di tanah, mati seketika, hidup-hidup ditabrak hingga tewas!

Meski demikian, kavaleri Tujue yang garang masih mengangkat tinggi dao (pedang melengkung) di tangan, menebas ke arah prajurit tombak! Walau ditangkis oleh prajurit perisai, mereka tetap berusaha sampai mati demi mempertahankan kehormatan ksatria Tujue, tanpa takut pada kematian!

Prajurit tombak gugur, segera digantikan oleh rekan di belakang. Hutan tombak yang tajam kembali rapat tanpa celah, menyambut serangan berikutnya dari kavaleri Tujue!

Namun… serangan yang dibayangkan tidak kunjung datang.

Ledakan besar dan daya bunuh dahsyat “Zhentianlei” sudah membuat kuda perang Tujue ketakutan setengah mati. Meski penunggang berteriak dan mencambuk, kuda hanya mengais tanah dengan keempat kaki, berputar-putar, tak sanggup maju selangkah pun!

Kuda perang bukan manusia, mereka memiliki ketakutan alami terhadap cahaya api dan suara ledakan…

Sesekali ada beberapa ekor kuda menabrak formasi, tetapi tidak cukup untuk menggoyahkan kestabilan barisan.

Selama formasi tetap kokoh, tidak perlu takut pada serangan kavaleri musuh!

Fang Jun (房俊) nyaris tak percaya, begitu mudahkah bertahan? Walau ia bukan jenius militer, ia tahu daya bunuh terbesar kavaleri terletak pada kekuatan serangan frontal. Tanpa serangan, bukankah mereka hanya menjadi sasaran empuk para pemanah crossbow?

Tanpa perlu perintahnya, para pemanah crossbow yang mundur ke barisan belakang segera menyebar. Seorang membidik kavaleri yang kacau untuk menembak, seorang lagi membawa tabung anak panah untuk terus memberi dukungan tembakan.

Kavaleri tanpa daya serang hanya memiliki satu keunggulan dibanding infanteri—lari lebih cepat!

Kavaleri serigala Tujue yang sombong akhirnya kalah telak dalam situasi yang tak bisa diterima. Semangat mereka yang biasanya liar jatuh ke titik terendah. Para barbar yang tak pernah mengenal disiplin militer, menghadapi pihak lemah bisa meledakkan kekuatan luar biasa, membunuh tanpa takut mati. Namun ketika kekalahan sudah pasti, mereka kehilangan seluruh semangat bertarung.

Entah siapa yang memimpin, terdengar teriakan panjang. Sisa ratusan kavaleri pun lari terbirit-birit, kacau balau seperti serigala dan babi hutan berlarian…

Suara pertempuran perlahan menghilang. Perkemahan sudah hancur diinjak oleh serangan kavaleri Tujue, seluruh kamp berantakan.

Udara dipenuhi bau mesiu yang menusuk hidung, bercampur aroma darah yang pekat.

Di depan formasi, mayat berserakan di mana-mana. Rintihan kuda perang, erangan kavaleri Tujue, darah yang mengalir deras, potongan tubuh yang berserakan, bagaikan pemandangan neraka di dunia.

Seluruh pasukan Shenji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) terdiam sejenak. Tubuh mereka masih gemetar karena baru saja terintimidasi oleh keganasan kavaleri serigala Tujue, pikiran mereka sulit menerima kenyataan di depan mata.

Ini… menang?

Dua ribu infanteri, berhadapan langsung dengan seribu kavaleri Tujue yang garang, bisa menang semudah ini?

Detik berikutnya, para prajurit Shenji Ying yang tersadar akhirnya mengeluarkan teriakan dahsyat!

Itu adalah luapan kegembiraan setelah ketakutan besar dilepaskan!

Awalnya mereka sudah pasrah akan mati, siapa sangka kemenangan datang begitu tiba-tiba, begitu mudah?

Kegembiraan hidup kembali dari jurang maut, keterkejutan karena mengalahkan kavaleri Tujue yang kuat, membuat sorak-sorai menggema ke langit!

Para pekerja sipil di kejauhan pun berlari gila-gilaan, ikut bergabung dalam pesta kemenangan!

Mereka melihat jelas dari belakang bagaimana kavaleri Tujue menyerang seperti gunung runtuh, bagaimana formasi persegi menahan dengan keras, dan bagaimana “Zhentianlei” meledakkan kavaleri Tujue yang sombong ke udara!

Karena itu, guncangan pertempuran bagi mereka lebih nyata, lebih menggetarkan!

Ada berapa pasukan Tang yang berani menghadapi kavaleri Tujue dengan infanteri?

Bahkan Li Weigong (李卫公, Jenderal Pertahanan Li) memimpin pasukan besar menyapu Mobei, namun kekuatan kavaleri Tujue tetap tak bisa diremehkan!

Ini benar-benar pasukan terkuat Tang!

Orang-orang berbondong-bondong mendekati Houye (侯爷, Tuan Bangsawan) yang selalu tegak di atas kuda, lalu bersujud, memberi penghormatan penuh!

@#646#@

在他们看来，这位侯爷就是雷神下凡，否则怎么能召唤天雷，将凶悍强大的突厥铁骑炸的魂飞披散、一败涂地？

房俊坐在马上，长长的吁了口气。

赫然发现，浑身上下早已被冷汗浸透，塞外的夜风沁凉，轻轻吹过，遍体生寒。

没有人知道，在突厥骑兵冲至阵前的那一刻，这位“半仙”差一点就要调转马头逃跑……

这不是房俊懦弱，没有经历过铺天盖地的骑兵狂猛冲阵的人，根本无法想象在那一刻所面临的恐惧有多大！

一座十层高的大楼在你眼前轰然坍塌，会是什么感觉？

古战场的骑兵冲锋，甚至犹有过之！

那种恐惧已然与生死无关，它将人类最本源的恐惧彻底发掘出来，在那一刻，你想的不是要活下去，而是哪怕死也不愿去面对！

幸好，坚持下来了……

房俊唇边溢出一丝笑意，很得意。

再凶猛霸道的骑兵，在火器面前，还不是不堪一击？

自己走的路没错！

只要继续沿着这条路发展下去，草原民族对于大唐的威胁将不复存在，那个时候的大唐，才能完全的迸发出人口的优势，迎来更加兴盛的发展！

不过眼下最重要之事，他得弄明白这支突厥骑兵的来意……

第359章 疑惑

阿史那不代从昏迷中苏醒，胸前剧烈的疼痛让他打消了自己已然坠入地狱的想法，那些愚昧的佛教徒不是所人死之后万事俱灭吗？能感觉到疼痛，就应该没死。

使劲儿晃了晃脑袋，一阵剧烈的眩晕感让他差点再度昏迷。

身体不知受了多少床上，每喘一口气，似乎都有无数的刀子在割着每一块皮肉，痛彻心扉的滋味让他的神志也清醒了一些，脑筋活络了许多。

他实在没有想到，纵横大漠塞外所想无敌的自己，率领着突厥狼骑中最精锐的“附离”亲兵，居然在这个蒲昌海岸边的小小军营之中，被一群绵羊一般的唐军步卒击败……

这令他无法接受！

事情是怎么发生的呢？

自己率领着突厥汗国最精锐的铁骑，在踏入唐军军营之前已经将速度提升至极限，相应的，冲击力也已经达到最大！别说是一支只有两千人的唐军，即便是便对数万唐军，在这样的情形下自己也有信心将其阵型凿穿！

大漠草原，那是突厥健儿的地盘，绵羊一样的唐军也就只敢守在城池里，拿着长弓硬弩才敢叫嚣几句，只要出了城池，面对突厥铁骑，那就是待宰的羔羊，想杀多少就杀多少！

呃……当然，除了那个叫李靖的家伙除外，那是唯一能指挥军队击败伟大的突厥骑兵的存在。

但天底下毕竟只有一个李靖，李靖会出现在一个辎重营里么？

显然不会。

所以阿史那不代觉得自己最起码没有犯下轻敌的错误，当野狼面对绵羊，只要扑上去狠狠撕咬就对了，哪里用得着什么战略？

再说了，战略那玩意，自己也不会多少……

自己率军踏进唐军的军营，一切都是那么完美，唯一的意外，是那支唐军结成的方阵似乎很稳。阿史那不代知道突厥铁骑冲锋起来的威势是多么狂猛，能在这样的威势下保持稳定的军队，很少见。

但是这不重要。

强军他见的多了，唐军的步兵面对突厥的铁骑，再强也是全方位的碾压。

他们的弩箭很有威胁，几乎每一轮齐射都能带走几十个伙伴的性命，但是仅此而已。对付这样的方阵，阿史那不代很有经验，无视死伤的同伴，只要一个劲儿的冲锋就好了，再厉害的弩箭，也只能射出三轮，三轮已过，自己的骑兵便直接冲阵，再多的弩箭也没用，难道他们连自己人也一起射杀？

一些都在阿史那不代的计算之中，直到他策马冲到唐军阵前……

昏迷前最后一刻的记忆，是一个黑黝黝的铁疙瘩在自己的马提前暴烈开来，伴随着巨大的响声和火光，是无数的碎片如同暴雨击打湖面一般，钻进自己的身体……

那到底是个什么玩意？

阿史那不代觉得头又有些晕了，他浅薄的知识令他无法形容那一刻的恐惧和绝望。

@#647#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang semakin membuatnya putus asa adalah, ia mendapati bahwa meskipun sudah memeras otak, tetap tak bisa menemukan cara untuk mematahkan senjata yang bisa meledak, menyemburkan serpihan, dan menimbulkan banyak korban itu.

Bukankah itu berarti, sejak Tang jun (Pasukan Tang) memiliki senjata semacam ini, hari-hari ketika Tujue tieqi (Kavaleri Besi Tujue) merajalela di padang pasir akan lenyap selamanya?

Terdengar suara langkah kaki di telinga, Ashina Budai malas menoleh, bahkan kelopak matanya tak terbuka, masih memikirkan apakah ada cara untuk menghancurkan senjata yang dahsyat, seakan petir dari langit itu…

“Nama, identitas, jabatan, sebutkan semuanya.”

Suara seseorang terdengar di telinganya, namun Ashina Budai tak menggubris. Ia adalah Zuoxiangcha (左厢察, Inspektur Sayap Kiri) dari Tujue Hanguo (突厥汗国, Kekhanan Tujue), darah murni dari Yili Kehan (伊利可汗, Khan Yili), rajawali paling mulia di padang rumput. Tak ada alasan untuk menanggapi interogasi seorang kecil shuyi (书吏, juru tulis).

Tak salah lagi, berikutnya pasti akan ada penyiksaan untuk memaksa pengakuan. Tapi apakah ia akan takut?

Seorang Yongshi (勇士, ksatria) Tujue yang paling besar dan paling perkasa, bukan hanya tak terkalahkan di medan perang, tetapi juga harus memiliki tekad paling kuat, mampu menahan hukuman paling kejam!

Aku, Ashina Budai, adalah Yongshi (ksatria) Tujue yang terkuat!

“Hehe, kau diam saja, lalu tak ada yang tahu identitasmu? Gambar kepala anjing di dadamu itu bukan sesuatu yang bisa ditato oleh sembarang orang Tujue…”

Nada bicara orang itu agak sembrono, membuat Ashina Budai kesal.

Ia membuka mata, menatap pemuda berkulit agak hitam di depannya, lalu marah: “Itu adalah serigala! Serigala padang rumput yang agung, bukan anjing peliharaan kalian orang Han, bocah bodoh!”

Berani menghina totem Tujue, sungguh tak bisa ditolerir!

Si pemuda berwajah hitam itu sama sekali tak marah, malah tersenyum seperti melihat orang bodoh: “Baiklah, itu memang kepala serigala. Tapi orang sebodoh dirimu, mengapa bisa menato totem paling mulia dari klan Ashina di tubuhmu? Apakah Dahan (大汗, Khan Agung) kalian tidak akan memenggal kepalamu? Itu adalah penghinaan terhadap klan Ashina.”

Ashina Budai berteriak marah: “Aku sejak lahir berhak menato kepala serigala ini, siapa berani menentang?”

Pemuda berwajah hitam itu berpura-pura tersadar: “Kalau begitu, kau adalah darah murni klan Ashina? Ck ck ck, melihat umurmu, sepertinya saudara dari Yu Guse (欲谷设, Yu Guse).”

Ashina Budai sadar dirinya telah dikelabui oleh pemuda itu, belum juga disiksa, ia sudah membocorkan jati dirinya…

Namun ia tak menyesal karena identitasnya terbongkar. Ia memang saudara kandung Yu Guse, cukup dengan mengungkapkan identitas, orang Tang tak berani berbuat apa-apa. Paling-paling Yu Guse akan menebusnya dengan emas dan perhiasan. Kalau tidak, menghadapi balasan dari Tujue, orang Tang pun akan kesulitan. Ia hanya merasa bahwa terlalu mudah menyerahkan identitas membuatnya kurang gagah. Setidaknya harus menahan beberapa hukuman orang Tang dulu…

Maka, dengan sedikit kesal, Ashina Budai menutup mulut, tak bicara lagi.

Untuk menunjukkan ketegasannya, ia adalah rajawali klan Ashina, tak boleh terlihat lemah…

Pemuda berwajah hitam itu pun tak marah, tetap tersenyum: “Hanya satu pertanyaan, jawab, lalu kau bebas.”

Ashina Budai tetap diam, terus menunjukkan ketegasan dan keberaniannya.

Pemuda berwajah hitam menatapnya sebentar, tak berkata apa-apa, hanya melambaikan tangan. Seorang prajurit maju, menyumpalkan gumpalan kain hitam ke mulutnya. Bau pesing dan kotoran kuda yang menyengat membuat perut Ashina Budai kejang hebat, ia pun muntah-muntah.

Pemuda berwajah hitam itu berkeliling ke sisi lain, memalingkan wajah, lalu berkata: “Kuberi kau kesempatan. Orang itu adalah saudara Yu Guse, sebagai guan (官, pejabat) aku tak bisa berbuat apa-apa padanya. Tapi kau berbeda, aku punya seratus cara untuk menghancurkanmu.”

Ashina Budai menoleh, baru sadar ada orang lain di sampingnya, tangan dan kaki terikat erat di papan kayu, posisinya sama persis dengannya. Itu adalah fujian (副将, wakil jenderal) yang dikirim Yu Guse untuk mengawasinya.

Ashina Budai tiba-tiba merasa sedikit gembira, ia ingin melihat orang yang selalu tak sejalan dengannya itu celaka.

Sesuai harapannya, orang itu dengan keras menolak.

Apakah berikutnya akan ada penyiksaan? Ashina Budai sedikit menantikannya.

Benar saja, pemuda berwajah hitam itu tersenyum sambil memerintahkan orang membawa alat penyiksaan. Pemuda ini terlihat sangat menyebalkan, seolah tak pernah bisa dibuat marah, selalu dengan senyum menyebalkan.

Namun ketika jeritan sang fujian (wakil jenderal) hampir memekakkan telinganya, Ashina Budai benar-benar terkejut dengan apa yang terjadi di depan matanya!

@#648#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Air mendidih yang panas sekali disiramkan satu gayung demi satu gayung ke paha Fujiang (Wakil Jenderal), sekejap saja kulit dan dagingnya melepuh, timbul gelembung-gelembung berkilauan. Lalu gelembung itu pecah, darah bercampur air mengalir deras. Setelah itu, seorang bingzu (prajurit) mengambil sebuah sikat besi, lalu dengan keras menggosok paha yang sudah matang itu…

Sikat itu mengikis kulit dan daging, sekali saja langsung tampak tulang paha yang putih. Sekejap kemudian, darah memancar deras, Fujiang (Wakil Jenderal) menjerit kesakitan dan pingsan. Bingzu (prajurit) itu kembali menyiramkan air mendidih, membuat Fujiang (Wakil Jenderal) terbangun lagi karena rasa sakit, lalu sekali lagi digosok dengan sikat…

A-shi-na Bu-dai hanya merasa hawa dingin naik dari tulang ekornya. Selama ini ia menganggap dirinya sebagai pria keras, elang padang rumput, namun kini ia merasa panas di selangkangan, lalu kencing…

Ia merasa bahwa ternyata orang Tujue (Turki) adalah bangsa paling baik di dunia, sedangkan orang Tang memiliki cara-cara yang hanya bisa ditemukan di neraka! Itu adalah bentuk penyiksaan yang membuat jiwa bergetar ketakutan, mampu menghancurkan kesadaran paling kuat sekalipun!

Orang Tang benar-benar terlalu kejam…

Setelah berkali-kali disiksa antara hidup dan mati, Fujiang (Wakil Jenderal) benar-benar hancur.

Si pemuda berwajah hitam masih tersenyum, dengan suara lembut berkata: “Mengapa kalian datang menyerang perkemahan?”

A-shi-na Bu-dai pun menguatkan diri. Walau ia ketakutan sampai kencing, sebenarnya ia juga tidak terlalu paham tujuan Da-han (Khan Agung) menyerang perkemahan logistik ini.

Fujiang (Wakil Jenderal) yang sudah kehilangan keberanian, gemetar berkata: “Da-han (Khan Agung) menerima sejumlah barang. Ada orang yang memberikan sepuluh kereta besi murni, meminta Da-han (Khan Agung) mengirim pasukan untuk membantai semua orang di perkemahan ini…”

A-shi-na Bu-dai terbelalak.

Sepuluh kereta besi murni?

Meski bangsa Tujue (Turki) kekurangan besi, tidak mungkin hanya demi sepuluh kereta besi murni mengorbankan seribu pasukan elit Fu-li (pasukan elit), ditambah dirinya yang merupakan Tujue di-yi yong-shi (Prajurit Pertama Tujue)! Dasar bodoh, Yu-gu-she (Jenderal Yugu), apakah kau sudah gila, berani melakukan transaksi yang merugikan besar seperti ini?

Senyum di wajah si pemuda hitam menghilang sejenak, lalu ia bertanya lagi: “Siapa orang yang memberikan sepuluh kereta besi murni itu?”

“Aku tidak tahu siapa orangnya, benar-benar tidak tahu. Aku juga tidak berharap kau melepaskanku, hanya mohon belas kasihan, berikan aku kematian yang cepat, huuu…”

Fujiang (Wakil Jenderal) sudah benar-benar hancur…

Si pemuda hitam terdiam sejenak, lalu memerintahkan: “Semua prajurit kavaleri Tujue (Turki) yang tertawan, kecuali saudara dari Yu-gu-she Da-han (Jenderal Yugu Khan Agung) ini, semuanya dibantai, untuk menghibur arwah para saudara yang gugur di medan perang!”

“No!”

A-shi-na Bu-dai merasa beruntung, bahwa nama marganya sungguh membawa keberuntungan…

—

### Bab 360: Setelah Perang

Menghitung korban, hasil pertempuran ternyata sangat gemilang.

Empat puluh tiga orang gugur, tiga puluh tujuh luka parah, di antaranya delapan belas meninggal kemudian karena luka berat. Semua itu terjadi saat kavaleri Tujue (Turki) menyerbu. Jika bukan karena “Zhen-tian-lei (Petir Menggelegar)” yang menghancurkan formasi kavaleri Tujue (Turki), jumlah korban mungkin akan mencapai seluruh pasukan. Serangan kavaleri terhadap infanteri memang sangat mematikan, membuat orang bergidik ngeri.

Lebih dari seratus orang luka ringan, kebanyakan saat pengepungan terakhir terhadap kavaleri Tujue (Turki).

Kavaleri Tujue (Turki) tewas ditembak dan diledakkan lebih dari dua ratus orang, tiga ratus lebih ditawan, namun malam itu langsung diperintahkan oleh Fang Jun untuk dibantai. Ia tidak ingin para tawanan itu dijadikan alat oleh para pejabat tinggi untuk meraih harta atau jasa. Membunuh prajuritnya Fang Jun, maka harus membayar dengan nyawa!

Hal ini sepenuhnya disetujui oleh Liu Ren-gui dan Duan Zan.

Seluruh perkemahan bersorak gembira. Dengan kerugian sekecil itu berhasil menghancurkan kavaleri besi Tujue (Turki) yang sombong, sungguh sulit dipercaya! Mereka adalah penguasa tak terkalahkan di padang rumput dan gurun. Bahkan jika kavaleri Tang melawan kavaleri Tujue (Turki), hasilnya masih kalah sedikit, apalagi hanya dengan infanteri bisa meraih kemenangan gemilang seperti ini?

Terlebih lagi, Ti-du Da-ren (Tuan Komandan) memerintahkan semua tawanan dibantai, tidak memberi kesempatan Tujue (Turki) menebus mereka. Hal ini membuat seluruh pasukan Shen-ji-ying (Resimen Senjata Rahasia) sangat mendukung. Satu-satunya yang selamat hanyalah A-shi-na Bu-dai, dan tidak ada yang menyalahkan, karena identitasnya terlalu istimewa. Bahkan Ti-du Da-ren (Tuan Komandan) pun tidak berhak langsung menentukan hidup matinya.

Namun Fang Jun sama sekali tidak merasa gembira.

Ia sudah pernah membunuh orang. Sejak datang ke zaman ini, ia tidak merasa bahwa membunuh atau terbunuh adalah hal yang sulit diterima. Dalam masyarakat yang hukum masih lemah dan yang kuat memangsa yang lemah, hidup terlalu rapuh…

Tetapi suasana pertempuran, hawa membunuh yang memenuhi langit dan bumi, membuat dirinya yang awam tentang perang sangat terkejut.

Di medan perang, hidup seakan hanya menjadi angka-angka kosong. Setiap serangan, setiap benturan, hidup seperti embun di bawah matahari, sekejap saja menguap…

Guncangan dari pemikiran ini membuat suasana hatinya sangat muram.

@#649#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih penting lagi, dari pertempuran serangan mendadak oleh pasukan kavaleri Tujue, ia mencium aroma konspirasi.

Siapakah orang yang dengan harga sepuluh kereta besi murni, menyuap orang Tujue untuk mengerahkan seribu kavaleri elit menyerang Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)?

Ia dengan tajam merasakan bahwa target orang itu mungkin bukan Shenji Ying, melainkan dirinya sendiri!

Orang Tujue bahkan tidak bisa melebur besi kasar biasa, apalagi besi murni berkualitas tinggi yang dapat ditempa menjadi senjata. Maka besar kemungkinan orang itu adalah seorang Han. Dan di antara orang Han, yang mampu mengangkut sepuluh kereta besi murni ke tempat ini untuk berdagang sebenarnya tidak banyak. Hal itu bukan hanya membutuhkan jaringan kuat untuk menghindari pemeriksaan di perbatasan, tetapi juga kekuatan ekonomi yang besar. Sepuluh kereta besi murni bukan jumlah kecil, bukan sesuatu yang bisa dikeluarkan sembarang orang.

Ditambah lagi, mengingat pada siang hari Changsun Chong diperintahkan menuju Zhongjun Dazhang (Perkemahan Pusat), lalu malamnya terjadi serangan mendadak…

Jawabannya seolah sudah jelas.

Namun Fang Jun masih ada hal yang tidak bisa dipahami: dirinya dengan Changsun Chong tidak memiliki dendam, perselisihan di antara mereka hanya sebatas pada jamuan malam di Zhongnanshan, ketika ia secara ceroboh tampak seperti menggoda Changle Gongzhu (Putri Changle). Itu memang kesalahannya, tetapi apakah hanya karena itu ia harus dijebak hingga mati, sekaligus mengorbankan dua ribu prajurit Shenji Ying, pasukan logistik, serta puluhan ribu pekerja sipil?

Fang Jun merasa hal itu sungguh tidak masuk akal.

Selain Changsun Chong, siapa lagi yang memiliki motif melakukan hal ini?

Hou Junji?

Sepertinya tidak mungkin…

Semakin dipikirkan, semakin kacau pikirannya. Ia memerintahkan para prajurit mengumpulkan jasad saudara yang gugur, menatanya rapi di tengah perkemahan. Cuaca panas, tidak lama lagi jasad-jasad itu akan membusuk. Cara terbaik tentu saja mengubur di tempat, tetapi Fang Jun tidak ingin melakukannya.

Orang Han turun-temurun memiliki pemikiran “luoye guigen” (daun jatuh kembali ke akar). Dalam setiap dinasti, kerinduan pada “kampung halaman” selalu lebih kuat dari segalanya. Ia telah membawa mereka ke gurun barat, bagaimana mungkin setelah mati mereka dibiarkan sendirian di tanah tandus penuh pasir ini?

Di gurun Gobi jarang ada pepohonan. Fang Jun memerintahkan agar kayu dari gerbang perkemahan dan bahan lain dikumpulkan, lalu dilakukan kremasi.

Seluruh prajurit Shenji Ying berbaris rapi, berdiri di belakang Fang Jun, menyaksikan api menjulang melahap jasad saudara seperjuangan, berubah menjadi abu.

Suara berat dan dalam Fang Jun bergema di seluruh perkemahan:

“Peraturan pertama Shenji Ying adalah ‘tidak meninggalkan, tidak menyerah’! Bukan hanya saat hidup kita harus melakukannya, bahkan ketika sahabat gugur, kita tetap harus membawanya pulang! Kita bertempur bahu-membahu, saling percaya, bahkan menghadapi maut pun rela tubuh ini menjadi tameng bagi sahabat. Maka bagaimana mungkin kita punya alasan untuk meninggalkan sahabat setelah mati? Betapapun sulit, betapapun berbahaya, kita harus selalu ingat: meski tidak bisa pulang hidup-hidup bersama sahabat, kita tetap harus membawa abunya pulang! Inilah tanggung jawab mereka yang masih hidup! Mulai hari ini, aku, Fang Jun, bersumpah tidak akan pernah meninggalkan jasad sahabat di negeri asing. Jika aku melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukumku!”

“Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum!”

“Tidak meninggalkan, tidak menyerah!”

Seluruh prajurit mengangkat tangan dan berseru lantang, air mata mengalir, dengan segenap tenaga menyatakan tekad kepada sahabat yang gugur, dan berjanji sungguh-sungguh kepada sahabat yang masih hidup!

Tidak ada satu pun pasukan yang bisa menghormati sahabat gugur sedemikian rupa, tidak ada satu pun jenderal yang bisa mengucapkan sumpah seperti itu!

Di medan perang, pedang dan panah tidak bermata, siapa pun bisa menjadi korban berikutnya.

Jika sahabat hanya dikubur seadanya di gurun Gobi yang tandus, betapa menyedihkan dan pilu hal itu?

Namun kini, setiap prajurit tahu, meski gugur, sahabatnya akan menembus segala kesulitan untuk membawanya pulang, dimakamkan di tanah kampung halaman. Bahkan setelah mati, ia masih bisa menjaga orang tua, istri, dan anak-anaknya…

Apa lagi yang perlu ditakuti?

Karena keputusan penuh belas kasih Fang Jun ini, pasukan tersebut di kemudian hari menjadi pasukan yang gagah berani, tak gentar mati, dan menguasai empat penjuru!

Malam begitu indah, bulan sabit di langit memancarkan cahaya lembut.

Hou Junji berdiri dengan tangan di belakang di depan pintu tenda besar, menatap ke arah Qijiao Jing Xiagu (Ngarai Sumur Tujuh Sudut) yang gelap gulita, bagaikan mulut raksasa purba yang menganga.

Begitu melewati ngarai itu, di depan Tang Jun (Pasukan Tang) terbentang dataran luas tanpa penghalang, pasukan bisa langsung menuju kota Gaochang. Dengan keunggulan kekuatan Tang Jun, kota Gaochang pasti akan ditaklukkan dalam satu pertempuran, kehancuran negaranya hanya sekejap tangan.

Namun Hou Junji tetap berhati-hati, karena di gurun barat ini masih ada penguasa yang berkuasa ratusan tahun—Tujue!

Meski perang bertahun-tahun membuat Tujue berkali-kali kalah dan terpaksa menghindari tajamnya pedang Tang, perlahan-lahan bermigrasi ke barat, tetapi tidak seorang pun berani meremehkan kekuatan kavaleri Tujue yang begitu cepat dan garang di padang rumput gurun!

@#650#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun hingga saat ini, semua pengintai telah dikirim keluar, tetapi tidak menemukan sedikit pun jejak kavaleri Tujue.

Kecuali kemungkinan ada satu kelompok “mafei” (perampok berkuda) yang hendak menyerang Shenji Ying (Pasukan Senjata Dewa)…

Orang Tujue paling mahir dalam pertempuran lapangan, serangan kavaleri mereka adalah mimpi buruk bagi infanteri. Puluhan ribu kavaleri besi Tujue berkumpul di satu tempat, kekuatan dahsyat yang tercipta cukup untuk mencabik-cabik infanteri mana pun!

Karena itu, mereka sama sekali tidak mungkin tinggal di Gaochang Cheng (Kota Gaochang), membantu Gaochang Wang (Raja Gaochang) mempertahankan kota.

Tetapi, di mana sebenarnya kavaleri Tujue yang terkutuk itu bersembunyi?

Hou Junji (Jenderal Hou Junji) pikirannya tidak tenang. Ia paling takut ketika memimpin pasukan menyerbu kota, kavaleri besi Tujue tiba-tiba melancarkan serangan mendadak dari suatu tempat. Itu akan sangat berbahaya! Sekalipun ia sombong dan percaya diri, menganggap bakat militernya tidak kalah dari Li Jing (Jenderal Li Jing), ia tetap tidak berani meremehkan kekuatan kavaleri Tujue.

Hou Junji secara refleks menoleh ke belakang.

Di dalam shuai zhang (tenda komando), beberapa xingjun shuju (sekretaris militer) masih sibuk semalaman memverifikasi dan merangkum berbagai dokumen, termasuk Zhangsun Chong…

Hou Junji kembali teringat kelompok mafei yang muncul tiba-tiba dan berniat menyerang Shenji Ying.

Apakah benar itu mafei?

Hou Junji tidak begitu yakin, ia menganggap kemungkinan besar itu adalah kavaleri Tujue.

Namun yang tidak ia pahami adalah, untuk apa mereka menyerang Shenji Ying dan zhongying (pasukan logistik)?

Sekalipun seluruh persediaan makanan zhongying dibakar habis, itu tidak akan memengaruhi hasil serangan besar ke Gaochang Cheng. Paling hanya membuat Hou Junji sedikit repot, harus memerintahkan pengumpulan makanan di tempat. Tanah Gaochang sangat subur, makanan berlimpah!

Mungkinkah kavaleri Tujue ini ada hubungannya dengan Zhangsun Chong?

Hou Junji terkejut, sulit dipercaya.

Putra sulung keluarga Zhangsun, menantu Huangdi (Kaisar), ternyata bersekongkol dengan orang Tujue?

Hou Junji tersenyum miris sambil menggelengkan kepala, sungguh pikiran yang konyol!

Dari kejauhan seorang qinbing (pengawal pribadi) berlari cepat, mendekat lalu berlutut dengan satu kaki, mengangkat sebuah laporan perang bersegel merah dengan kedua tangan: “Bao Dashuai (Lapor, Panglima Besar), laporan perang dari Shenji Ying!”

Bab 361: Hati yang Penuh Kecurigaan

Shuai zhang sedikit hening.

Semua orang tahu Shenji Ying datang meminta bantuan, tetapi Dashuai (Panglima Besar) menolak mengirim pasukan. Namun karena semua orang di dalam tenda adalah orang kepercayaan Hou Junji, tentu tidak ada yang mempertanyakan maksud tindakannya. Satu-satunya yang bukan orang Hou Junji adalah Zhangsun Chong, tetapi ia justru memiliki permintaan yang sama dengan Hou Junji…

Hou Junji menerima laporan perang dengan satu tangan, matanya sekilas melirik Zhangsun Chong.

Wajahnya tetap tenang, tetapi ekspresi yang sedikit kaku menunjukkan ketegangan dalam hatinya…

Hou Junji semakin berkerut kening. Apakah benar Zhangsun Chong memiliki keterlibatan dengan orang Tujue?

Membuka laporan perang, sekali baca sepintas, ia langsung terkejut!

Korban tewas kurang dari seratus orang?

Membunuh ratusan kavaleri Tujue, bahkan mengeksekusi ratusan tawanan?

Menangkap hidup-hidup adik Yugu She bernama Ashina Budai?

Bagaimana mungkin!

Hanya dengan dua ribu infanteri Shenji Ying ditambah lebih dari sepuluh ribu petani?

Apakah kau sedang mempermainkanku!

Reaksi pertama Hou Junji adalah Fang Jun berbohong dalam laporan militer, melebih-lebihkan kemenangan!

Namun jika bisa melebih-lebihkan kemenangan, berarti Shenji Ying tidak hancur total. Apakah mungkin kavaleri itu benar-benar hanya mafei yang ingin mengambil keuntungan?

Tetapi bagaimana menjelaskan keberadaan tawanan Ashina Budai?

Hou Junji benar-benar bingung.

Ia cenderung percaya bahwa itu memang kavaleri Tujue, dan Fang Jun juga menulis demikian dalam laporan. Tetapi mungkinkah dua ribu infanteri menghadapi ribuan kavaleri Tujue dan meraih hasil sebesar itu?

Jika itu mafei, bagaimana dengan reaksi Zhangsun Chong?

Apakah mungkin pemuda itu bersekongkol bukan dengan Tujue, melainkan dengan sekelompok mafei, lalu menggunakan mereka untuk menghancurkan Shenji Ying?

Zhangsun Chong seharusnya tidak sebodoh itu.

Sebelumnya ia berbohong bahwa Hou Junji yang memindahkannya dari Shenji Ying, padahal sebenarnya Zhangsun Chong sendiri yang meminta dipindahkan. Tak lama kemudian Shenji Ying diserang. Jika dikatakan tidak ada keterlibatan Zhangsun Chong, bahkan orang bodoh pun tidak percaya. Hanya dengan menghancurkan Shenji Ying dan Fang Jun sepenuhnya, barulah kecurigaan Zhangsun Chong bisa hilang. Tetapi apakah pemuda itu sebodoh itu menggunakan sekelompok mafei yang lemah untuk menghancurkan Shenji Ying?

Walaupun sama-sama kavaleri, kekuatan mafei dan kavaleri besi Tujue jelas tidak sebanding.

Menurut sifat Zhangsun Chong, seharusnya ia tidak bertindak gegabah.

Berpikir ke sana kemari, Hou Junji tetap tidak bisa memahami apa yang sebenarnya terjadi.

Satu-satunya hal yang pasti adalah Fang Jun selamat, dan pasti sangat membenci dirinya karena menolak mengirim bantuan.

Hou Junji merasa kepalanya sakit…

Setelah berpikir, ia bertanya: “Laporan perang Shenji Ying, seribu kavaleri Tujue menyerang perkemahan, dikalahkan, sebagian besar dibunuh, panglima musuh Ashina Budai ditangkap hidup-hidup. Bagaimana menurut kalian?”

Beberapa xingjun shuju di dalam tenda tertegun, serentak berkata: “Bagaimana mungkin?”

@#651#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka semua adalah orang-orang berpengalaman yang sudah lama ikut dalam barisan tentara, sehingga sedikit banyak memahami urusan militer. Seribu pasukan berkuda Tujue menyerang perkemahan, cukup untuk membuat sebuah pasukan besar berjumlah puluhan ribu orang hancur berantakan. Jika waktunya tepat, bahkan memukul mundur puluhan ribu pasukan bukanlah hal yang mustahil. Bagaimana mungkin dua ribu prajurit infanteri dari Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) bisa melakukan hal itu?

Tidak ada yang lebih mengada-ada daripada ini!

Fang Er barangkali ditekan terlalu keras oleh Da Shuai (Panglima Besar) kita, sehingga gila ingin meraih prestasi, lalu mengambil langkah sembrono ini, hendak merebut kemuliaan militer?

Hou Junji menatap dengan heran ke arah Zhangsun Chong: “Zhangsun Fuma (Menantu Kekaisaran), bagaimana pendapatmu?”

Jantung Zhangsun Chong hampir melompat keluar!

Ia sudah berani menanggung risiko besar, namun tetap saja tidak berhasil menyingkirkan Fang Er?

Benar-benar seperti melihat hantu!

Yugu She, si bajingan itu, jelas dalam suratnya berjanji akan mengirim pasukan pribadinya “Fuli”, bahkan mengatakan pasti akan membantai habis pasukan Tang dari Shenji Ying, tidak menyisakan seorang pun!

Begini caramu menepati janji?

Aku mati gara-gara kau!

Menarik napas dalam-dalam, Zhangsun Chong meredakan wajah kaku, lalu memaksakan senyum: “Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) memang ahli dalam memimpin pasukan, sungguh seorang jenius yang tiada duanya!”

“Hehe,” Hou Junji mencibir: “Namun aku masih ragu terhadap laporan perang ini. Lebih baik Zhangsun Fuma pergi ke Shenji Ying, menyelidiki kebenaran peristiwa ini. Jika Fang Jun merebut kemuliaan militer secara palsu dan menyampaikan laporan bohong, Zhangsun Fuma boleh menghukumnya sesuai aturan militer! Tetapi jika laporan itu benar adanya, berarti aku meremehkan para pahlawan dunia. Maka Shenji Ying harus segera diperintahkan berangkat cepat, mungkin bisa ikut berperan dalam penyerangan ke kota Gaochang. Tidak ada alasan untuk menyia-nyiakan pasukan kuat yang mampu mengalahkan pasukan berkuda Tujue secara langsung. Bagaimana pendapat Zhangsun Fuma?”

Zhangsun Chong hampir saja memaki keras.

Kau ini bagaimanapun seorang panglima besar, seorang Tangtang Guogong (Duke yang terhormat), bagaimana bisa sebegitu tidak tahu malu?

Ini jelas ingin melemparkan kesalahan menekan Fang Jun kepadaku!

Tentang laporan palsu atau merebut kemuliaan militer, itu omong kosong. Bukankah laporan perang menyebutkan Fang Jun bahkan berhasil menangkap adik kandung Yugu She, sang Khan Tujue? Fang Jun meski bodoh sekalipun, tidak mungkin berani berbohong dalam hal sepenting itu!

Aku menghukumnya apa?

Namun meski hatinya kesal, ia tak bisa menolak perintah. Mau tak mau harus menerima, kalau tidak, begitu Hou Junji menyebarkan kabar bahwa pemindahan ke markas besar bukan atas perintahnya melainkan permintaan Zhangsun Chong sendiri, maka masalah besar akan timbul!

Baru saja pindah, lalu Shenji Ying diserang, seolah-olah kau sudah tahu pasukan berkuda Tujue akan menyerang malam itu?

“Nu!” (Baik!)

Zhangsun Chong dengan enggan memberi hormat menerima perintah.

Hou Junji tertawa kecil, hatinya langsung senang. Bisa memegang kelemahan Zhangsun Chong adalah keuntungan tak terduga. Meski rencana menekan Fang Jun belum berhasil, setidaknya ada hasil lain yang bisa dipetik…

Keesokan paginya, Fang Jun melihat Zhangsun Chong yang kini berubah menjadi “Qinchai Dashi (Utusan Kekaisaran)”.

Zhangsun Chong menatap perkemahan yang berantakan, hampir bisa membayangkan betapa sengitnya pertempuran semalam, hatinya agak gentar…

Di depan umum ia membacakan perintah Hou Junji, memerintahkan Shenji Ying untuk bekerja sama penuh dengan penyelidikan Zhangsun Chong mengenai serangan pasukan berkuda Tujue, menghitung jumlah korban luka, prajurit yang gugur, tawanan yang dibantai, serta seorang jenderal Tujue yang disebut Ashina Budai.

Fang Jun menerima perintah dengan senang hati, sambil tersenyum berkata: “Harus kuakui, Zhangsun Fuma benar-benar beruntung. Baru saja Anda pergi, pasukan berkuda Tujue langsung menyerang di malam hari. Benar-benar nasib seorang Gui Ren (Orang Mulia) yang hidup damai dan sejahtera sepanjang hayat, tidak seperti kami yang sial luar biasa!”

Zhangsun Chong menunjukkan wajah penuh penyesalan, menghela napas: “Siapa yang bisa menduga pasukan berkuda Tujue akan menyerang? Jika aku tahu sebelumnya, mana mungkin aku mengikuti perintah Da Shuai pergi ke markas besar? Pasti aku akan bersama saudara-saudara berjuang sampai mati melawan musuh!”

“Hehe, Zhangsun Fuma memang mengutamakan rasa setia kawan!” Fang Jun tersenyum sinis: “Nanti masih banyak kesempatan untuk berbincang dengan Zhangsun Fuma, tapi sekarang perintah Da Shuai lebih utama. Mari kita hitung jumlah korban dulu!”

Dalam hati, Fang Jun sudah menempatkan Zhangsun Chong sebagai tersangka utama!

Namun ia belum punya bukti, juga belum tahu apa motif Zhangsun Chong, jadi sementara ini ia berpura-pura ramah. Jika nanti terbukti serangan pasukan berkuda Tujue benar-benar ada hubungannya dengan dia, meski kau anak Zhangsun Wuji, meski kau menantu Kaisar Li Er, tetap akan kucabik kulitmu!

Saudara-saudaraku tidak boleh mati sia-sia!

Fang Jun membawa Zhangsun Chong ke sebuah bukit pasir tak jauh dari perkemahan. Zhangsun Chong agak bingung, Fang Jun berkata: “Bukankah harus menghitung jumlah tawanan? Semua tawanan, hidup atau mati, sudah dibantai di sini. Kalau tidak digali, bagaimana bisa dihitung?”

Wajah Zhangsun Chong mulai pucat.

Fang Jun melambaikan tangan, memerintahkan para petani yang didatangkan: “Gali!”

“Nu!” (Baik!)

@#652#@

上百民夫齐声应诺，现在房俊的威望不仅在神机营里达到顶点，便是这些民夫也惊为天人，能呼风唤雨，还能召唤天雷的神人，谁敢不服？

遍地都是黄沙，挖起来很是轻松。

一阵沙土飞扬，便将昨日晚间坑杀的突厥俘虏露了出来。

只是看了一眼，长孙冲就双股战战，脸色煞白，差点吓得就掉头逃掉。

房俊一伸手，紧紧揽住长孙冲的胳膊，笑道：“之所以称之为‘坑杀’，便是因为当时有许多突厥俘虏并未死去，亦可称之为‘活埋’！呐，你看看那个，当时肯定就是被黄沙埋了，窒息而死，临死的时候必定很难受，大口呼吸，但吸进嘴里鼻子里的全都是沙子，若是现在割开他的喉咙气管，必然都是沙子……”

“呕”

长孙冲再也忍受不住，蹲在地上干呕起来。

这种“活埋”的方式，死状极其恐怖，一层层尸体摞在一起，那种震撼力，对于长孙冲这个锦衣玉食的世家子弟来说，绝对是一种巨大的冲击！

房俊呵呵一笑：“死的很惨？可这就是杀害我房俊的士兵的代价！其实说起来，这帮突厥人也真够可怜的，都是突厥最精锐的战士，应该驰骋在辽阔的草原大漠才是，可是为了十车精铁，就被他们的大汗给卖了，不得不惨死于此！”

十车精铁？

长孙冲心里一揪……

房俊没再继续折磨长孙冲，这种看似文质彬彬实则完全弱鸡的少爷，折磨起来也没啥成就感。

“走吧，还有战死的神机营弟兄没有清点呢……你说大帅也太没心胸了，我房俊是谎报军功的那种人么？”房俊貌似不满。

长孙冲一听到“清点人数”就头皮发麻，颤声道：“二郎，依我看，不必清点了吧？便按照你战报上的数字报上去即可，谁还信不过你房二的为人……”

他实在是不想再经历一次将尸体从沙子里挖出来的恐怖……

房俊却毫不领情，故意跟他作对一般，不悦道：“长孙驸马说的哪里话？每一个战死的兄弟，都是有名有姓，登记造册以备查询，可不是某说几个就几个！”

言罢，不容长孙冲拒绝，便带着他回到军营。

出乎长孙冲预料，这次没去挖沙子，而是来到一处诺大的军帐。长孙冲有些不解，不是去清点战死士兵的数目么？

难道那些战死的士兵，仍未掩埋？

看了看这顶军帐，长孙冲脸都绿了，该不是都放在这里边吧……

他这边心惊胆颤，房俊依然撩开军帐门口的帘子，脚步沉重的走了进去。

长孙冲无奈，只得硬着头皮跟着进去，心都揪起来了，脑海里幻想着待会儿将会见到如何恐怖的场景……

很意外的，军帐内很干爽整洁，一排一排酒坛子整整齐齐的摆放在地上。

左右打量一遍，没有发现任何其他的东西，长孙冲有些疑惑的看向房俊。

房俊肃容而立，沉声道：“当场战死、伤重不治者，共计八十五人，都在这里了！”

长孙冲一愣，看向满地的酒坛子，这才发现，每一个酒坛子的封口处，都用布料紧紧封住，上面写着一个个人名。

这是都火化了，然后一一将骨灰收捡？

耳边传来房俊怆然低沉的声音：“昨夜战死的袍泽，都在此处！某将他们从关中带到这大漠，自然也要将他们带回去，哪怕是死了！某不能让他们变成孤魂野鬼，孤零零的飘荡在这异域他乡，连回家的路都找不着！他们死的冤屈，不是死在对敌冲锋的疆场之上，而是死在阴谋之下，他们个个都死不瞑目！兄弟们，若你们在天有灵，就给我睁大眼睛，好好的看着，一定要将那个幕后主使者找出来，剥皮抽筋，千刀万剐！”

长孙冲面色惨白，冷汗涔涔而下。

微风从门口吹入，吹过湿透的后背，像是被什么东西摸了一把……一股极度的恐惧涌上心头，长孙冲只觉得这军帐之内似乎有什么东西在不停的围着自己飞舞，是一双双死不瞑目的眼眸，是一声声凄厉的惨叫，在向害死他们的人索命……

“啊——”

长孙冲崩溃的大叫一声，转身就跑，不料腿一软，一个狗吃屎跌在地上……

@#653#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maaf, hari ini pulang terlalu larut, hanya bisa memperbarui sejauh ini, mohon dimaklumi!

Bab 362: Guowang (Raja) Kembali ke Langit

Istana Gaochang yang dahulu mewah, penuh nyanyian burung dan tarian indah, arak serta hidangan lezat, mutiara dari wilayah barat ini pernah memancarkan cahaya gemilang, kini sunyi dan muram, penuh keseriusan.

Para shinu (selir/abdi perempuan) di istana bagaikan cicada musim panas di musim dingin, gemetar dan menyusut di setiap sudut, takut mengeluarkan suara sedikit pun yang bisa menarik perhatian Da Wang (Raja Besar) yang terbaring sakit, lalu terkena malapetaka tanpa sebab…

Ketika tentara Tang tiba di Hami, Ju Wentai masih berkata “belum perlu khawatir”; namun saat tentara Tang mencapai Qikou, Ju Wentai justru “takut hingga tak tahu harus berbuat apa, jatuh sakit mendadak”, hampir mati ketakutan, sakit parah tak bangun lagi! Sejak kabar tentara Tang memasuki lembah Qijiaojing kemarin, Da Wang yang sudah sekarat kembali memuntahkan darah, lalu menghukum mati semua shinu yang melayani dekat.

Bahkan Shizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) pun harus berhati-hati berbicara di depan Da Wang…

Bunga delima di depan balairung bagaikan kobaran api, namun tak mampu menghangatkan dinginnya seluruh istana.

Ju Wentai berbaring di atas ranjang empuk, keningnya ditutup kain putih, wajahnya pucat bagai kertas emas, napasnya lemah.

Shizi berlutut di depan ranjang, cemas menatap Yiguan (Tabib Istana) yang sedang memeriksa nadi Ju Wentai.

Istana sunyi dingin, jarum jatuh pun terdengar.

Lama kemudian, Yiguan melepaskan tiga jari dari pergelangan tangan Ju Wentai, menghela napas, lalu menggeleng pelan ke arah Shizi yang gelisah.

Hati Shizi langsung tenggelam…

Mengapa tidak mati lebih awal atau lebih lambat, harus menunggu sampai tentara Tang mengepung baru mati?

Ayahnya mati tidak masalah, ia otomatis menjadi Guowang (Raja) Gaochang. Namun Tang datang dengan kekuatan besar, kehancuran kota hanya menunggu waktu. Saat kota jatuh dan negara hancur, apakah kepalanya akan dijadikan persembahan?

Ju Wentai di ranjang berusaha membuka mata, melihat wajah anaknya yang penuh kecemasan, hatinya hangat. Saat ini tentara Tang sudah di depan gerbang, para wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) yang dulu bersumpah setia, semuanya kabur dan bersembunyi. Gaochang yang beberapa hari lalu masih makmur, kini tak ada satu pejabat pun! Saat genting, ternyata anaklah yang bisa diandalkan…

Memikirkan itu, Ju Wentai semakin merasa bersalah.

Dulu ia terpengaruh bisikan feipin (selir istana), selalu mengira anaknya berpura-pura hormat demi merebut tahta.

Sekarang ia sadar, dirinya salah besar!

Ju Wentai berusaha mengangkat tangan, menggenggam erat tangan Shizi, lalu berkata terputus-putus:

“Benwang (Aku, Raja) hidup penuh kehormatan, namun juga penuh kebodohan, sampai lupa bahwa hubungan paling dekat di dunia adalah ayah dan anak, darah lebih kental dari air! Hari ini, Benwang bersumpah, mengeluarkan edik, mengangkat Shizi, putraku, sebagai Guowang (Raja) Gaochang. Mulai hari ini Benwang turun tahta, berharap Shizi dapat memegang ajaran leluhur, bekerja keras membangun negeri, rajin memerintah dan mencintai rakyat…”

Setelah berkata begitu banyak, Ju Wentai kehabisan napas, terengah-engah sebelum tenang kembali.

Shizi hampir menangis…

Seandainya setahun lalu, bahkan setengah tahun lalu, sebelum Tang menyerang, bisa mewarisi tahta, Shizi Dianxia pasti bahagia bukan main!

Namun kini tentara Tang datang dari jauh, tak mungkin mundur tanpa perang. Jika tidak menghancurkan kota dan negara, mereka takkan berhenti. Tahta saat ini bagaikan kentang panas, diberi gratis pun tak ada yang mau!

Shizi Dianxia dengan wajah muram berkata penuh keluhan:

“Fu Wang (Ayah Raja)… anak ini kurang berbakat dan tak bermoral, bagaimana bisa memikul tugas negara? Tahta ini, anak tidak berani menerimanya, lebih baik tetap Anda yang memegangnya…”

Yiguan yang berdiri di samping mendengar itu, matanya berkedut.

Benar-benar aneh, biasanya demi tahta ayah dan anak saling bunuh, saudara saling bermusuhan. Belum pernah terdengar ayah penuh kasih dan anak penuh bakti saling menolak, satu ingin memberi, satu tidak mau menerima. Sungguh aneh!

Ju Wentai hendak bicara lagi, tiba-tiba teringat sesuatu, buru-buru bertanya:

“Di mana Ashina Ju Jiangjun (Jenderal Ashina Ju)? Cepat panggil dia! Benwang akan menulis surat, memintanya menyampaikan kepada Yugu She Da Han (Khan Agung Yugu She), bahwa Gaochang bersedia menyerahkan emas, perak, dan permata. Meski hanya jadi pengikut, harus meminta bantuan orang Tujue! Asal serigala berkuda Tujue datang, pasti bisa mengusir tentara Tang!”

“Ashina Ju?” Shizi tersenyum pahit: “Sejak tadi malam, anak sudah mencarinya ke mana-mana, tapi di dalam maupun luar istana tak terlihat jejaknya. Sepertinya sudah kabur!”

Ju Wentai tertegun, lalu berteriak: “Ashina Ju menjerumuskanku!”

Tubuhnya di ranjang mendadak meloncat, jatuh kembali, lalu tak bersuara lagi…

Yiguan terkejut, segera memeriksa napas, lalu panik berkata kepada Shizi:

“Da Wang (Raja Besar)… telah wafat!”

Shizi terpaku, begitu mudah mati?

Anda mati, lalu aku harus bagaimana?

Yiguan mundur beberapa langkah, berlutut dengan satu kaki, berseru lantang:

“Weichen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Da Wang (Raja Besar)!”

@#654#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun pasukan Tang menekan perbatasan, namun negara Gaochang belum tentu harus hancur. Barangkali dengan mengibarkan bendera menyerah masih bisa mempertahankan negeri ini. Di depan mata, inilah Raja陛下 (Yang Mulia Raja) yang dipercaya. Aku sebagai saksi langsung penyerahan tahta dari Raja lama, apakah ini juga bisa dianggap sebagai jasa mengikuti naga (功从龙之功)?

Shizi (Putra Mahkota) tertegun sejenak. Ia merasa bingung dengan sebutan “Raja”. Gelar yang dulu ia dambakan siang dan malam, kini benar-benar jatuh ke kepalanya. Namun saat itu ia justru sulit menahan amarah!

Jika Tang ingin menegakkan wibawa, yang pertama pasti menjadikan “Raja” sebagai korban!

Kau ini benar-benar menjerumuskan aku ke dalam api!

Sungguh pengkhianat, semua orang berhak membunuhmu!

Shizi (Putra Mahkota) tiba-tiba melompat dari tanah, menendang keras kepala Yiguan (Tabib Istana), sambil berteriak marah:

“Pergi ke neraka dengan Rajamu! Kau yang Raja! Seluruh keluargamu Raja…!”

Yiguan (Tabib Istana) menjerit kesakitan, namun tak berani membalas. Hatinya penuh kesal—bukankah ini jasa mengikuti naga (从龙之功)? Mengapa tidak ada penghargaan, malah mendapat serangan beracun?

Tak lama, kabar bahwa Ju Wentai (鞠文泰) wafat tersebar di seluruh istana. Semua pelayan dan pejabat istana menghela napas lega.

Ju Wentai (鞠文泰) sebelumnya mendengarkan bujukan orang Tujue, mengkhianati perjanjian dengan Tang, mengacaukan jalur perdagangan di Xiyu (Wilayah Barat). Kini Ju Wentai sudah mati, Tang seharusnya tidak akan menyulitkan rakyat kecil seperti mereka.

Lagipula, kalaupun ingin menyulitkan, seharusnya menyulitkan Raja baru…

Mau tidak mau, Shizi殿下 (Yang Mulia Putra Mahkota) akhirnya menjadi Raja baru Gaochang. Tak ada saudaranya yang menentang, para menteri serempak menyatakan ini adalah takdir, para jenderal bersumpah setia…

Barangkali sepanjang sejarah, tak ada orang yang mendapatkan tahta lebih mudah dan lebih damai daripada Shizi殿下 ini. Semua orang bersuka cita…

Matahari pagi menembus lembah Qijiaojing, menyinari padang subur di barat pegunungan. Elang emas raksasa berputar di langit. Barisan pasukan Tang dengan baju besi berkilau perlahan keluar dari lembah menuju dataran. Tak ada yang menghalangi, langsung menuju Gaochangcheng (Kota Gaochang) yang diselimuti cahaya emas pagi.

Kekuatan Tang, mengguncang padang pasir!

Sepanjang jalan, tak ada pasukan Gaochang yang berani menghadang. Rakyat Hu menjauh, takut memancing murka pasukan Tang. Sedangkan rakyat Han menyambut dengan senyum, membawa makanan dan minuman, bernyanyi dan menari!

Orang Hu yang didukung Tujue sering menindas rakyat Han.

Namun tak ada pilihan, kebanyakan orang datang ke sini untuk menghindari kekacauan akhir Dinasti Sui. Setelah bertahun-tahun, mereka sudah menetap. Tang memang baik, tetapi sulit meninggalkan rumah tangga di sini dan kembali ribuan li ke Tang untuk memulai lagi.

Karena itu, menghadapi orang Hu yang berlagak besar, mereka hanya bisa diam menahan diri.

Namun kini, pasukan Tang telah datang!

“Negeri Tang berjarak tujuh ribu li dari sini, gurun pasir dua ribu li, tanah tanpa air dan rumput, angin musim dingin membekukan, angin musim panas membakar, siapa pun yang berjalan banyak yang mati…”

Lalu bagaimana?

Di ujung dunia, di perbatasan gurun, selama pasukan Tang ingin pergi, meski ribuan rintangan, tak ada yang bisa menghalangi!

Pasukan tangguh datang, orang Hu pun gentar!

Ju Wentai (鞠文泰) yang sombong, merasa mendapat dukungan Tujue, ingin berkuasa di Xiyu (Wilayah Barat). Hasilnya?

Begitu pasukan surgawi datang, ia tak sanggup melawan!

Kini pasukan mengepung kota, Gaochang akan segera hancur. Mulai saat ini, tanah subur ini akan berada di bawah kekuasaan Tang, membentuk prefektur dan wilayah. Siapa lagi yang berani menindas rakyat Tang?

Fang Jun (房俊) menunggang kuda di samping bendera utama, melihat rakyat Han yang bersuka cita seolah menyambut keluarga pulang, hatinya terharu.

Selama ada negara kuat di belakang mereka, rakyat Han yang rajin di manapun berada tidak akan ditindas! Dengan tangan dan kebijaksanaan, mereka bisa menciptakan kehidupan bahagia.

Namun, syarat sederhana ini ternyata sulit terwujud…

Bab 363: Menyerah

Raja baru Gaochang陛下 (Yang Mulia Raja) berdiri di atas tembok kota, gemetar melihat barisan pasukan Tang yang tak berujung di bawah. Kedua kakinya lemas, hampir jatuh dari tembok…

Baru saja menyelesaikan perubahan dari Shizi殿下 (Yang Mulia Putra Mahkota) menjadi Raja陛下 (Yang Mulia Raja), meski ia memahami betul perbedaan besar antara Gaochang dan Tang, tahu bahwa hanya dengan menyerah ada sedikit harapan hidup, namun hatinya tetap menyimpan harapan kecil.

Barangkali, Tang tidak sekuat yang terlihat?

Barangkali, orang Tujue akan menyerang dari belakang pasukan Tang?

Atau, jika seluruh pemuda kota dikerahkan, mungkin bisa menahan serangan Tang?

@#655#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi dirinya, yang sejak kecil tumbuh di dalam istana, dibesarkan oleh tangan para wanita, ibarat rumput kecil yang rapuh, tak lebih kuat daripada orang yang berkata “mengapa tidak makan bubur daging”, wajar bila memiliki khayalan yang tidak realistis. Saat menghadapi jalan buntu, siapa pun akan memiliki sedikit harapan keberuntungan.

Namun ketika ia naik ke atas tembok kota dan melihat barisan megah pasukan Tang, seketika pupuslah segala harapan itu.

Di bawah terik matahari, bendera berkibar, pasukan Tang yang padat melangkah maju dengan langkah seragam, suara langkah berat bagaikan guntur bergemuruh di cakrawala, mengguncang hati, membuat tubuh gemetar, tulang melemah, semangat hancur!

Puluhan ribu pasukan perlahan mendekat, tenang tanpa hiruk pikuk, hanya semangat perang yang membumbung tinggi di tengah keheningan!

Seluruh negara Gaochang bergetar ketakutan di bawah semangat perang yang menjulang itu, hina seperti debu!

Gaochang Wang陛下 (Raja Gaochang) wajahnya pucat, bibirnya putih, segera mengeluarkan titah:

“Segera buka gerbang kota, menyerah! Jangan sampai pasukan langit salah paham, hingga menimbulkan pembantaian, kita semua akan menjadi pendosa Gaochang!”

Ia memang cepat tanggap, tetapi apa gunanya?

Menghadapi barisan megah pasukan Tang, semua prajurit Gaochang diam-diam meletakkan senjata, melepas baju zirah, lalu menyelinap ke antara rakyat jelata…

Di bawah kota.

Fang Jun mendongak menatap menara kota, hatinya agak kecewa.

Pasukan besar sepanjang jalan tidak pernah mendapat perlawanan, melaju bagaikan badai hingga tiba di bawah kota Gaochang. Sepertinya semangat seluruh negeri Gaochang sudah lama runtuh, sebentar lagi pasti menyerah. Pertempuran yang diharapkan, tampaknya tak mungkin terjadi.

Tanpa perang, tentu tak ada jasa yang bisa diraih. Ribuan li perjalanan ini hanya menjadi lelah sia-sia…

Hanya kemenangan melawan serangan malam pasukan kavaleri Tujue yang bisa sedikit menghibur.

Hou Junji (Jenderal Hou) mengenakan helm dan baju zirah, duduk tegak di atas kuda, di belakangnya puluhan ribu pasukan berdiri diam, aura membunuh yang berat membumbung ke langit.

Sebuah bendera putih dari menara gerbang kota terjulur miring, dikibarkan beberapa kali dengan kuat.

Sekejap, seluruh barisan Tang bersorak gegap gempita, mengguncang langit, membuat angin berputar!

Tak lama, gerbang kota perlahan terbuka, seorang pria mengenakan jubah raja yang indah, berjalan keluar paling depan.

Hou Junji duduk di atas kuda, tegak tak bergerak, lalu menoleh sambil tertawa:

“Negeri kecil Gaochang, berani melawan Tang? Untung masih tahu diri, tanpa perlu pasukan menyerbu kota, langsung menyerah, sehingga terbebas dari hukuman pemusnahan seluruh bangsa!”

Sekali ucap, nasib keluarga kerajaan Gaochang pun ditentukan, tidak akan dibinasakan seluruhnya.

Raja Gaochang berjalan hingga beberapa zhang dari barisan depan, lalu berhenti, berlutut di tanah, berseru:

“Gaochang Wang Ju Zhisheng (Raja Gaochang Ju Zhisheng), dengan lancang menentang kemegahan Tang, sadar akan dosa besar, kini memimpin seluruh rakyat dan pasukan menyerah kepada Tang. Mohon Da Jiangjun (Jenderal Besar) berbelas kasih kepada rakyat, jangan melibatkan terlalu luas, segala kesalahan biarlah ditanggung oleh Ju Zhisheng seorang!”

Kedua pasukan hening, hanya suara lantang Raja Gaochang Ju Zhisheng yang terdengar.

Setelah Ju Zhisheng selesai bicara, para wenchen (menteri sipil) dan wujian (panglima militer) di belakangnya semua berlutut, berseru:

“Kami rela menyerah!”

Hou Junji mengangkat tangan besar, pasukan di sisinya segera melangkah, berlari kecil mengitari para menteri dan panglima Gaochang yang berlutut di gerbang, lalu masuk ke dalam kota.

Pasukan Tang yang berangkat jauh ke Barat, di mana pun pedang diarahkan, tak terkalahkan, Gaochang menyerah tanpa perlawanan!

Hou Junji duduk angkuh di atas kuda, matanya yang sipit berkilat penuh kegembiraan. Di dunia ini, apa ada jasa yang lebih besar daripada menaklukkan sebuah negara?

Meski tanpa pertempuran, Gaochang menyerah seutuhnya, tampak kurang darah dan besi yang gagah perkasa, sulit menunjukkan kehebatan Hou Da Jiangjun (Jenderal Besar Hou) dalam strategi, tetapi tetap saja ini adalah jasa menaklukkan negara. Mulai sekarang, di seluruh istana Tang, adakah jenderal lain yang bisa menandinginya?

Bahkan Li Jing pun tidak!

Dulu Li Jing memang mengalahkan Tujue, tetapi tidak memusnahkan mereka, hanya membuat mereka pindah ke Barat, kekuatan utama masih ada. Dibandingkan itu, jelas lebih rendah.

Hou Junji penuh kepuasan, menunggang kuda maju, mendekati Raja Gaochang Ju Zhisheng, lalu bertanya:

“Bukankah Gaochang Wang adalah Ju Wentai? Orang itu sombong, tidak tahu sopan, mengkhianati janji. Aku hendak membawanya ke Chang’an untuk diserahkan kepada Huangdi (Kaisar). Sekarang di mana dia?”

Ju Zhisheng berkeringat dingin, berlutut di tanah, lemas seperti lumpur:

“Ju Wentai adalah ayah hamba… Ayah hamba pagi tadi wafat karena sakit. Hamba kini menggantikan posisi Wang (Raja), sangat menyesali kesalahan ayah sebelumnya, maka menyerah kepada Tang. Mohon Huangdi (Kaisar) berbelas kasih, mengampuni dosa Gaochang. Mulai sekarang, garis keturunan Gaochang Wang akan setia kepada Tang; Gaochang selamanya menjadi benteng Tang…”

“Hehehe, hahahaha!”

Hou Junji tertawa terbahak-bahak, seolah mendengar lelucon paling lucu di dunia, tertawa liar tanpa henti.

Tak heran ia begitu gembira, bahkan Fang Jun di belakang pun hampir tertawa. Betapa naifnya Gaochang, bisa mengucapkan kata-kata sebodoh itu!

@#656#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaochang Wang (Raja Gaochang) satu garis keturunan, turun-temurun menjadi Zhongchen (Menteri setia) bagi Datang; Gaochang satu negara, selamanya menjadi Fanli (Benteng) bagi Datang…

Ingin mendapat keuntungan yang indah!

Datang mengerahkan pasukan jauh untuk ekspedisi, hasilnya ketika tiba di lokasi, engkau tanpa tekanan menyerah, lalu Raja tetap berkuasa, kerajaan tetap ada…

Orang ini sungguh tak tahu malu, benar-benar mirip gaya seseorang!

Fang Jun berpikir demikian…

Hou Junji di atas kuda tertawa sambil menggelengkan kepala, berkata: “Ju Wentai berkhianat lebih dulu, Gaochang Guo (Negara Gaochang) menyerang negara sekutu kemudian, Datang Jun (Tentara Tang) menempuh ribuan li datang untuk menaklukkan, apakah dengan satu kata menyerah darimu bisa selesai begitu saja?”

Selesai berkata, “qiang” terdengar suara saat ia mencabut Hengdao (Pedang horizontal) dari pinggang, lengannya diayunkan, kilatan pedang menyambar, Gaochang Guo Ju Zhisheng bahkan belum sempat berteriak, tubuhnya sudah terpisah kepala. Sebuah kepala besar dipenggal oleh satu tebasan Hou Junji, berguling beberapa kali di tanah, terbalik menatap langit, mati dengan mata terbuka.

Tubuh tanpa kepala jatuh ke tanah, dari leher yang terputus darah memancar seperti air mancur.

“Hou! Hou! Hou!”

Puluhan ribu Tang Jun bersorak serentak, semangat membara!

Para Wenchen (Menteri sipil) dan Wujiang (Jenderal militer) Gaochang Guo semuanya tertegun, sesaat terpaku, entah siapa yang berteriak, lalu bangkit dan berlari.

Namun belum sempat berlari beberapa langkah, “peng peng peng” suara tali busur terdengar, barisan panah melesat menembus udara, sekejap membunuh mereka semua.

Gerbang kota berlumuran darah, semangat Tang Jun semakin tinggi!

Hou Junji mengangkat tangan besar, berteriak: “Quanjun (Seluruh pasukan) masuk kota!”

“Hou——”

Mendengar perintah ini, semua Tang Jun bersorak menggema, berebut menuju gerbang kota, laksana banjir besar mengalir masuk ke Gaochang Cheng (Kota Gaochang).

Fang Jun terkejut pucat, segera menunggang kuda mengejar ke sisi Hou Junji, berkata cemas: “Dashuai (Panglima besar), jangan sekali-kali! Puluhan ribu pasukan masuk kota bersamaan, pasti tak terkendali, saat itu pasti ada orang yang mengabaikan Jun Gui (Aturan militer), melakukan kejahatan tak terhindarkan!”

Hou Junji menghentikan kudanya, menoleh menatap Fang Jun, mengejek dingin: “Siapa bilang harus dikendalikan?”

Fang Jun terperangah…

“Dajun (Pasukan besar) ekspedisi ke Xiyu (Wilayah Barat), menempuh ribuan li, kesulitan kau pun tahu. Apa yang dicari semua orang? Gongxun (Prestasi militer) saja! Siapa sangka sampai di sini, Gaochang Guo menyerah tanpa perang. Tanpa pertempuran, tentu tak ada Gongxun untuk diraih, semangat pasti turun. Bagi sebuah pasukan, semangat adalah yang terpenting. Kau kira mereka mengikuti Ben Shuai (Aku sang panglima) bertaruh nyawa demi apa? Jika tak ada Gongxun, maka Ben Shuai harus memberi keuntungan lain…”

Hou Junji berkata dengan tajam, memandang Fang Jun dengan meremehkan.

Anak ini jelas bukan bahan untuk memimpin pasukan, dalam perang bagaimana bisa berhati lembut?

Fang Jun ternganga, tak menemukan kata untuk membantah…

Bagaimana bisa begini?

Sebagai Shuai (Panglima), tentu memberi keuntungan bagi bawahan. Membawa pasukan menang besar adalah keuntungan, semua orang bisa meraih Gongxun, naik pangkat, kaya, bebas pajak; maka setelah merebut kota musuh, melakukan penjarahan besar-besaran juga dianggap keuntungan…

Tidak!

Ini tidak benar!

Ini adalah Jun Dui (Tentara) resmi Kekaisaran Datang!

Masa bertindak seperti Tufei (Perampok) melakukan penjarahan, lalu dianggap masuk akal?

Lagipula, di Gaochang Cheng, Hanren (Orang Han) juga banyak!

Jika para prajurit liar itu mengamuk, mana peduli Hanren atau Huren (Orang barbar)?

Fang Jun berkata tegas: “Mohon Dashuai menarik kembali perintah!”

Bab 364: Lulüe (Penjarahan)

Hou Junji menatap Fang Jun dengan mata penuh kebencian, menggertakkan gigi, seakan ingin menebasnya!

Menyuruhku menarik perintah?

Benar-benar keterlaluan!

Hou Junji dingin berkata: “Jangan kira karena ayahmu Fang Xuanling, aku tak berani menindakmu! Dalam Jun Zhong (Militer), yang utama adalah Jun Fa (Hukum militer). Kau berani melawan Jun Ling (Perintah militer), percaya tidak aku bunuh kau sekarang juga?”

Fang Jun tak mundur, menatap Hou Junji, berkata berat: “Jun Ling? Perintahmu adalah membiarkan prajurit menjarah Gaochang Cheng? Sungguh konyol! Kita adalah Jun Dui, bukan Tufei! Jika Dashuai tetap bersikeras, aku pasti akan melapor kepada Huangdi (Kaisar), menuduhmu bertindak sewenang-wenang, membiarkan pasukan menjarah!”

Hou Junji hampir meledak marah!

Kau berani menuduhku?

Baiklah, kau memang berani…

Tapi percaya tidak aku bunuh kau sekarang juga?!

Hou Junji menyipitkan mata, benar-benar mempertimbangkan, jika Fang Jun dibunuh, apa akibatnya…

Di kejauhan, Zhangsun Chong hampir bersorak, Fang Jun si bodoh ini berani menghalangi Jun Ling Hou Junji? Benar-benar tak tahu arti mati! Hou Dajiangjun (Jenderal besar Hou), tidakkah Anda bisa lebih tegas, segera bunuh anak ini selesai perkara…

Fang Jun ditatap dengan mata penuh kebencian Hou Junji, merasa seakan berhadapan dengan ular berbisa siap menyerang, keringat dingin mengucur di punggung!

Saat itu, ia baru sadar Hou Junji lebih nekat darinya!

Jika orang ini karena marah tiba-tiba memerintahkan membunuh dirinya, habislah…

Fang Jun merasa Hou Junji benar-benar berniat membunuhnya, segera menarik napas dalam, berteriak keras: “Shenji Ying (Pasukan Shenji), di mana kalian?”

@#657#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak jauh di belakang, terdengar suara gemuruh menjawab: “Nuo!” (Siap!)

Fang Jun mengangkat tinggi lengannya, lalu berkata dengan tegas kepada Hou Junji: “Da Shuai (Panglima Besar) bisa membunuh aku seorang, tetapi apakah bisa membunuh seluruh Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Dewa)? Selama ada satu orang Shen Ji Ying yang hidup, maka ia akan mati-matian menasihati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), menuntutmu atas dosa memimpin pasukan untuk menjarah!”

Hou Junji benar-benar hampir mati karena marah!

Berani-beraninya menyeret seluruh Shen Ji Ying?

Membunuh Fang Jun itu mudah, cukup dengan satu perintah, puluhan ribu pasukan di sekeliling bisa segera menghancurkannya menjadi debu! Tetapi apakah mungkin membunuh seluruh Shen Ji Ying?

Tentu saja tidak!

Kalau begitu dilakukan, bukankah pasukan akan memberontak?

Hou Junji menatap Fang Jun beberapa saat, lalu memalingkan kepala, memacu kudanya pergi.

Mau menuntut, silakan menuntut! Aku memiliki jasa besar menghancurkan negara musuh, meski ada sedikit cacat, tetaplah cacat itu tidak bisa menutupi keunggulan. Apa yang bisa Huang Shang lakukan terhadapku?

Fang Jun hanya merasa punggungnya basah oleh keringat dingin!

Hou Junji ini memang tidak sia-sia disebut berasal dari kalangan bajingan pasar, dingin dan kejam. Fang Jun yakin, sesaat tadi Hou Junji benar-benar berniat membunuhnya!

Fang Jun menatap dengan wajah muram ke arah pasukan yang berebut masuk kota, lalu menghela napas tak berdaya.

Tak ada cara untuk menghentikan, hanya berharap para prajurit itu bisa menahan diri, jangan sampai menimbulkan murka langit dan kebencian rakyat yang tak bisa diakhiri.

Jika tidak, nama baik Da Tang (Dinasti Tang) akan hancur seketika. Kelak saat menyerbu kota lain, perlawanan yang dihadapi akan berlipat ganda. Siapa yang tidak takut jika setelah kota direbut oleh Tang Jun (Pasukan Tang), mereka berbuat sewenang-wenang?

Meski tak bisa menghentikan, Fang Jun juga tak bisa hanya berdiam diri. Ia segera memberi isyarat dengan tangan kepada Shen Ji Ying di belakangnya: “Seluruh prajurit Shen Ji Ying dengarkan perintah! Kita juga masuk kota! Buka mata kalian lebar-lebar, jika bertemu dengan orang yang menjarah atau mengambil kesempatan dalam kesulitan, jangan peduli siapa pun dia, tangkap semuanya untukku!”

“Nuo!” (Siap!)

Seluruh Shen Ji Ying menjawab dengan suara gemuruh, membuat para prajurit di sekitar terkejut.

Hou Junji yang berjalan di depan tentu mendengar jelas kata-kata Fang Jun, hampir menggertakkan giginya sampai hancur!

Dasar bocah, aku ingin lihat, berani apa kau terhadap prajuritku!

Jika benar kau berani menyentuh orangku, aku rela mati sekalipun, tetap akan membunuhmu!

—

Liu Dacheng tahun ini berusia lima puluh tahun. Pada tahun ketiga Da Ye (era Dinasti Sui), pemerintah memobilisasi rakyat untuk kerja paksa membangun Da Yun He (Kanal Besar). Seluruh pemuda desa ikut dipaksa. Sepanjang jalan terdengar kabar bahwa pekerjaan membangun kanal sangat berat, para pejabat yang mengawasi berlaku sangat kejam terhadap rakyat, korban luka parah dan kematian tak terhitung jumlahnya.

Liu Dacheng menggertakkan gigi, lalu sengaja mematahkan kakinya sendiri untuk menghindari kerja paksa.

Setelah pulang, karena tak punya uang untuk berobat, kakinya menjadi pincang. Tetapi selama bisa menyelamatkan nyawa, apa arti sebuah kaki?

Namun siapa sangka, lima tahun kemudian, Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), sang tiran, memobilisasi seluruh pemuda untuk ekspedisi menyerang Gaogouli (Goguryeo). Liu Dacheng kembali dipaksa ikut. Ia menjelaskan kepada pejabat di kantor kabupaten bahwa dirinya pincang, tetapi pejabat itu hanya mencibir: “Merangkak pun, kau harus merangkak sampai ke Liaodong!”

Sebagai satu-satunya penerus keluarga dalam tiga generasi, Liu Dacheng adalah tenaga muda satu-satunya. Jika ia pergi, orang tua yang sudah beruban dan anak-anak yang masih kecil kemungkinan besar akan mati kelaparan!

Tak ada jalan lain, Liu Dacheng nekat. Bersama beberapa pemuda desa, ia meninggalkan rumah, menyeberangi pegunungan, melarikan diri ke Xi Yu (Wilayah Barat).

Tiga puluh tahun!

Di tanah Xi Yu, tempat Han dan Hu bercampur, Liu Dacheng berjuang keras selama tiga puluh tahun, barulah bisa menetap di kota Gaochang, mengumpulkan sedikit harta.

Namun di sini, orang Han selalu menjadi pihak yang ditindas…

Dulu Dinasti Sui berperang dengan Tujue (Turki), kemudian Dinasti Tang juga berperang dengan Tujue. Bagaimanapun, orang Han dan Tujue sudah bermusuhan. Orang Hu di Xi Yu semua takut pada Tujue, bahkan Jiu Xing Tiele (Suku Tiele dengan sembilan cabang) pun tunduk pada Tujue.

Akibatnya, orang Han selalu sial.

Tetapi apa yang bisa dilakukan? Usia sudah tua, hati pun lelah. Apakah masih bisa melarikan diri kembali ke Zhongyuan (Tanah Tengah)?

Menderita, hanya bisa ditahan!

Beberapa waktu lalu, terdengar kabar bahwa Da Tang mengirim pasukan menyerang Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang). Orang Han di kota bersorak gembira!

Semua tahu Tang Jun sangat kuat. Jika sudah bertekad, bahkan Tujue yang menguasai padang rumput pun bisa dipukul mundur seperti anjing kehilangan rumah.

Kerajaan kecil Gaochang tentu bukan masalah!

Selama Tang Jun merebut Gaochang Cheng (Kota Gaochang), maka tempat ini akan menjadi wilayah orang Han. Penindasan orang Hu tak akan ada lagi!

Maka pagi ini, ketika terdengar kabar Tang Jun sudah mengepung kota, seluruh orang Han di dalam kota menangis bahagia!

Ada yang mengeluarkan arak terbaik yang biasanya hanya diminum saat perayaan, ada yang memasak daging dan sayuran, menunggu Tang Jun masuk kota, agar bisa menyambut dengan makanan dan minuman, menyongsong Wang Shi (Pasukan Raja).

Liu Dacheng berdiri di halaman rumahnya, mengusap kaki yang pincang, lalu menyuruh cucunya yang berusia tiga belas tahun mengambil paha kambing asap yang sudah lama disimpan. Mereka memasaknya dalam panci besar, menunggu Wang Shi masuk kota, untuk menjamu para prajurit!

@#658#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aroma daging memenuhi halaman, membuat Liu Dacheng menelan ludah, sambil tersenyum melihat cucunya yang sibuk di depan tungku. Gadis berusia tiga belas tahun itu adalah salah satu anak perempuan paling menonjol di separuh jalanan, cantik, berperangai baik, dan pandai memasak. Tinggal menunggu dua tahun lagi, lalu mencari keluarga yang jujur dan sederhana, maka ia akan menikah.

Di luar halaman, suara langkah kaki bergemuruh, Liu Dacheng mendengar seseorang berteriak: “Wang shi (Pasukan Wang) masuk kota!”

Liu Dacheng tertegun, belum terdengar suara pertempuran, mungkinkah Gaochang Wang (Raja Gaochang) yang berwatak keras itu menyerah?

Itu benar-benar kabar baik!

Tak lama kemudian, dari jalan terdengar teriakan orang, ringkikan kuda, tangisan kacau balau. Liu Dacheng merasa tegang, pintu besar pun “bam” ditendang terbuka.

Satu regu Tang jun (Tentara Tang) menerobos masuk.

Di depan, seorang Xiaowei (Perwira) mengendus, lalu langsung menuju tungku. Ia membuka tutup panci, tertawa: “Wah! Saudara-saudara beruntung!” Ia mengambil sendok, menciduk sepotong daging kambing, menggigitnya, kepanasan hingga menghirup udara dingin, sambil berkata: “Saudara tua, panci daging kambing ini untuk menjamu pasukan kami?”

Liu Dacheng tersenyum kaku: “Ya…”

Memang disiapkan untuk Tang jun yang masuk kota, karena ini adalah pasukan Han.

Namun entah mengapa hatinya terasa tidak enak…

Beberapa Bingzu (Prajurit) lainnya berbondong-bondong maju, dengan sumpit, sendok, dan gayung, makan dengan lahap.

Cucu perempuan keluarga Liu jarang bertemu orang asing, apalagi melihat cara makan mereka yang kasar. Ia malu dan takut, meringkuk di sudut dekat tungku, matanya yang besar berkedip, hatinya bertanya-tanya: inikah pasukan Han yang selalu dinantikan kakeknya? Sepertinya tidak sehebat itu…

Xiaowei selesai makan sepotong daging, baru memperhatikan gadis keluarga Liu di sudut. Ia menatap, matanya berbinar.

Gadis berusia tiga belas tahun itu, meski belum dewasa, memiliki pesona muda yang segar. Ditambah wajah cantik, membuat Xiaowei merasa gelisah terbakar.

“Wah, adik, berapa umurmu?”

Xiaowei bertanya dengan senyum nakal. Bagaimana mungkin di tanah berpasir barat ini ada gadis secantik itu?

“Sudah tiga belas…” Gadis keluarga Liu merasa tatapan Tang jun itu terlalu berani, ia ketakutan, lalu menyusuri dinding hendak keluar halaman.

Xiaowei ingin sekali menyentuh pipi halus gadis itu, namun justru tertarik pada pinggang rampingnya.

Tubuh mungil itu…

Bab 365: Kekacauan

Setelah berbulan-bulan berbaris, Xiaowei yang bahkan melihat babi betina terasa lebih cantik dari Diao Chan, kini tak tahan lagi. Ia langsung meraih pinggang gadis keluarga Liu.

“Ah!”

Gadis keluarga Liu ketakutan, berteriak: “Kakek!”

Melihat itu, Liu Dacheng marah besar, berteriak: “Lepaskan!” lalu menerjang.

Seorang Bingzu melihat Xiaowei tertarik pada gadis itu, segera menendang Liu Dacheng hingga terjatuh.

Xiaowei yang dikuasai nafsu, tak peduli aturan militer, langsung mengangkat gadis keluarga Liu ke bahunya, berjalan menuju rumah utama, sambil berteriak: “Keluarga ini adalah mata-mata Tujue, ingin mencelakai pasukan! Periksa semuanya!”

Beberapa Bingzu segera mengerti, tertawa senang, lalu membongkar isi rumah.

Liu Dacheng matanya merah, inikah Tang jun yang ia nantikan?

Ini benar-benar seperti perampok!

Lebih membuatnya takut, dari sudut pandangnya ia melihat cucunya dibawa masuk oleh Xiaowei, berteriak minta tolong…

Liu Dacheng berlari gila menuju rumah utama, berteriak: “Kalian binatang! Aku orang Han, benar-benar orang Han, kalian tak boleh memperlakukan aku begini…”

Beberapa Bingzu membongkar kamar demi kamar. Putra sulung keluarga Liu keluar dengan wajah bingung, bertanya: “Apa yang kalian lakukan?”

Salah satu Bingzu menatap, lalu mencabut Hengdao (Pedang lebar), menusuk dada putra sulung. Yang lain pun mencabut Hengdao, masuk ke kamar, membunuh para perempuan…

Mereka membawa Hengdao berlumuran darah, mengemas perak dan uang, lalu keluar. Mereka bertemu Liu Dacheng yang tampak gila, salah satu Bingzu menghantam kepalanya dengan gagang pedang, memaki: “Orang tua, Xiaowei menyukai cucumu, itu keberuntunganmu…”

“Bam!”

Liu Dacheng merasa kepalanya dihantam keras, dunia berputar, pandangan gelap.

Sebelum pingsan, ia hanya sempat melihat Xiaowei…

Seluruh kota Gaochang kacau balau.

@#659#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Puluhan ribu pasukan menyerbu masuk ke dalam kota, depan belakang tidak saling peduli, jenderal tidak tahu prajurit, prajurit tidak melihat jenderal, semuanya menjadi seperti pasir yang tercerai-berai, sepenuhnya kehilangan kendali.

Para prajurit matanya merah semua, toh tidak ada yang mengatur, mau berbuat apa saja sesuka hati, tidak peduli orang Hu atau orang Han, merampok, membunuh, menjadikan Gaochang Cheng seketika berubah menjadi neraka di dunia.

Fang Jun hampir saja marah sampai gila!

Sialan, kau Hou Junji yang mengaku sebagai ming shuai (名帅, panglima terkenal), begini caramu memimpin pasukan?

Bahkan perampok pun tidak sekejam dirimu!

“Shenji Ying (神机营, Pasukan Shenji) dengar perintah, seluruh pasukan berkumpul, tiga batalion masing-masing dipimpin oleh tongling (统领, komandan), jaga ketertiban di dalam kota. Jika ada yang berbuat jahat melanggar hukum, tangkap semuanya! Jika melawan, bunuh tanpa ampun!” Fang Jun memerintahkan dengan mata merah!

Dia tidak bisa hanya duduk diam, Hou Junji si bajingan itu hanyalah seorang kasar, berpandangan pendek, bertindak sewenang-wenang! Jika terus begini, seluruh Gaochang Cheng akan dijarah habis, reputasi Datang akan hancur total!

Liu Rengui berbisik: “Hou Ye (侯爷, Tuan Hou), ini… tidak pantas, bukan?”

Dia juga tidak setuju dengan penjarahan Gaochang Cheng seperti ini, tetapi bagaimanapun Hou Junji adalah yijun zhujian (一军主将, panglima utama pasukan). Menentangnya secara terang-terangan bisa berbahaya bagi Fang Jun.

Fang Jun marah: “Apa yang tidak pantas? Jika hanya duduk diam, itu justru sangat tidak pantas! Jika kabar ini tersebar, kelak bagaimana Datang bisa menundukkan empat penjuru, bagaimana bisa menguasai dunia? Dimanapun pasukan Tang pergi, akan menghadapi perlawanan mati-matian, tidak ada yang mau rumahnya dirusak oleh pasukan Tang yang bertindak seperti perampok! Akibat serius yang ditimbulkan, bahkan kepala Hou Junji pun tidak bisa menebusnya!”

Liu Rengui terkejut, baru mengerti maksud Fang Jun ingin menghentikan pasukan yang kacau ini.

“Nuo!” (诺, baik!)

Segera menerima perintah, memimpin satu batalionnya menyusuri jalan utama ke arah selatan.

Fang Jun melambaikan tangan: “Ikuti aku!”

Membelakangi arah Liu Rengui, memimpin pasukan ke utara.

Sepanjang jalan, hidung Fang Jun hampir keluar asap karena marah! Para prajurit satu per satu menyerbu rumah rakyat, masuk ke toko-toko, keluar dengan membawa barang bawaan besar kecil di punggung, wajah penuh senyum, seolah baru saja memenangkan pertempuran yang gemilang!

Fang Jun dengan sedih menyadari, sebenarnya dirinya sama sekali tidak bisa menghentikan apa pun…

Satu prajurit, sepuluh prajurit, seratus prajurit, masih bisa ditangkap dan diatur. Tetapi seluruh pasukan puluhan ribu orang sepenuhnya kehilangan kendali, berbuat sesuka hati, bagaimana dia bisa menangkap, bagaimana dia bisa mengatur?

Kini Fang Jun benar-benar dalam keadaan murka, tidak peduli lagi, memerintahkan pasukan Shenji Ying menyebar, masuk ke rumah-rumah, siapa pun prajurit yang tidak menjaga disiplin, langsung dipukuli! Pukuli sampai babak belur!

Di depan, beberapa prajurit keluar dari rumah seorang petani, membawa barang bawaan penuh di tubuh. Pemimpin mereka, seorang xiaowei (校尉, perwira menengah), menjepit helm di ketiak, sambil berjalan mengikat ikat pinggang.

Fang Jun seketika marah besar, jelas sekali, para bajingan ini pasti telah menodai seorang perempuan!

Itu lebih membuat Fang Jun murka daripada perampokan. Dia berteriak keras: “Berhenti!”

Lalu segera memacu kuda mendekat.

Perwira itu tertegun, menoleh, buru-buru memberi hormat dengan tangan, tetapi ikat pinggang belum terikat, begitu memberi hormat, celananya langsung melorot, helm di ketiak pun jatuh ke tanah dengan suara “dang lang”, seketika memalukan sekali. Sambil menarik celana, dia berkata: “Mo jiang (末将, bawahan) memberi hormat kepada Hou Ye (侯爷, Tuan Hou)!”

Jelas dia mengenali Fang Jun.

Fang Jun menatap marah: “Apa isi bungkusan itu?”

Perwira itu menggaruk kepala, sama sekali tidak peduli: “Ah, itu… hanya makanan. Hou Ye tidak tahu, tuan rumah ini terlalu ramah, melihat kami jauh-jauh berperang, lalu menyiapkan makanan untuk dibawa di perjalanan…”

Dia bersikap seenaknya, tetapi beberapa anak buahnya wajahnya sudah pucat ketakutan.

Alis Fang Jun berkerut, langsung tahu ada masalah, memerintahkan Xi Junmai di belakangnya: “Pergi lihat ke dalam rumah.”

“Nuo!” jawab Xi Junmai, lalu berlari masuk ke halaman.

Perwira itu sadar ada yang tidak beres, buru-buru berkata: “Mo jiang masih harus melapor pada Da Shuai (大帅, panglima besar), saya pamit…” Sambil menarik celana, bahkan helm pun ditinggalkan, langsung lari.

Fang Jun berteriak: “Berhenti!”

Para pengawal di belakang segera berlari, satu orang menerkam, menekan perwira itu ke tanah.

Perwira itu masih meronta, berteriak: “Mo jiang adalah keponakan Da Shuai (大帅, panglima besar), Hou Ye, lepaskan aku…”

Fang Jun marah: “Aku tidak peduli kau siapa!”

Saat itu Xi Junmai keluar dari rumah, matanya merah, menggertakkan gigi melapor: “Satu keluarga enam orang, semuanya dibunuh, ada seorang gadis belasan tahun, telah… telah… diperkosa!”

Xi Junmai yang sudah berkali-kali menghadapi hidup dan mati pun marah sampai hampir meledak, terlalu kejam!

Fang Jun turun dari kuda, wajah suram, masuk ke rumah.

Seorang lelaki berusia lima puluhan, wajah penuh darah, tergeletak di pintu rumah utama, darah telah meresap ke tanah berpasir di halaman, meninggalkan noda gelap keunguan.

@#660#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di lantai rumah utama, seorang gadis yang rapuh terbaring di sana, pakaian bawahnya telah terkoyak, berantakan. Pakaian atasnya pun robek, di dada dan perutnya terdapat luka besar akibat sabetan pisau, darah segar terus mengalir.

Wajah gadis yang seharusnya cantik itu kini berubah mengerikan, mulutnya terbuka lebar, jelas sebelum mati ia mengalami penderitaan yang luar biasa.

Di lantai ruang tengah, beberapa mayat tergeletak miring, ada laki-laki dan perempuan, semuanya tewas dengan satu tebasan. Pelaku jelas seorang ahli membunuh, tahu persis bagian mana yang menjadi titik vital tubuh manusia.

Fang Jun (房俊) hanya merasa matanya dipenuhi darah, amarah membuncah ke kepalanya!

Apakah ini perbuatan prajurit Da Tang?

Apakah ini masih bisa disebut perbuatan manusia?

“Bawa kemari beberapa binatang itu!” Suara Fang Jun terdengar tenang, namun di balik nada datarnya tersimpan hawa membunuh yang dingin.

Beberapa prajurit digiring masuk. Xiao Wei (校尉, perwira menengah) melihat keadaan mengenaskan di dalam rumah, tahu bahwa hari ini masalah besar terjadi. Namun ia tidak terlalu takut, masih tersenyum sambil berkata:

“Hou Ye (侯爷, tuan bangsawan), mo jiang (末将, bawahan) adalah keponakan langsung dari Da Shuai (大帅, panglima besar). Hari ini memang kesalahan mo jiang, mo jiang melanggar junfa (军法, hukum militer), seharusnya mo jiang pergi ke hadapan Da Shuai untuk mengaku salah… uh!”

Belum selesai bicara, Fang Jun berputar dan menendang dengan keras, tepat mengenai dagu Xiao Wei.

Dagu adalah salah satu bagian paling rapuh dari tubuh manusia. Tendangan penuh amarah Fang Jun itu bahkan bisa membuat seekor sapi terhuyung, apalagi manusia?

Terdengar suara retakan ringan, dagu Xiao Wei hancur total, tubuhnya terjengkang dan langsung pingsan.

Fang Jun menggertakkan gigi, hawa dingin keluar dari sela giginya: “Bangunkan dia!”

“Nuo!” Xi Junmai (席君买) menjawab, lalu maju, menginjak tangan Xiao Wei, kemudian menusukkan ujung pisau ke sela kuku, sedikit mencongkel, dan kuku itu tercabut utuh.

“Uh…” Xiao Wei mengerang, rasa sakit luar biasa membuatnya terbangun.

Fang Jun baru hendak maju, tiba-tiba dari pintu halaman terdengar teriakan lantang: “Berhenti!”

Fang Jun menoleh, ternyata Hou Junji (侯君集).

—

Bab 366 Junfa (军法, hukum militer)

“Berhenti!”

Hou Junji masuk ke halaman, menatap Fang Jun dengan marah dan berteriak keras.

Para qinbing (亲兵, pengawal pribadi) di belakangnya segera berlari masuk, mengepung para prajurit Shen Ji Ying (神机营, pasukan khusus).

Fang Jun melirik Hou Junji, amarahnya semakin memuncak. Ia berbalik dan kembali menendang, tepat mengenai dada Xiao Wei.

“Puh!” Xiao Wei memuntahkan darah segar, terkulai di tanah.

Dagu Xiao Wei sudah hancur, mulutnya penuh darah, kini tendangan itu membuat organ dalamnya bergeser. Darah yang dimuntahkan hampir setengah mangkuk, menyembur sejauh tiga sampai empat chi, pemandangan mengerikan.

Hou Junji rambutnya seakan berdiri, melihat keponakannya disiksa begitu rupa, ia murka: “Aku menyuruhmu berhenti, kau tidak dengar?”

Fang Jun sama sekali tidak peduli, menunjuk Xiao Wei yang pingsan: “Bangunkan!”

Xi Junmai tanpa banyak bicara kembali menusukkan pisau ke sela kuku Xiao Wei, mencabut satu lagi. Rasa sakit ini bukan sesuatu yang bisa ditahan manusia biasa. Walau pingsan, rasa sakit itu cukup membuatnya sadar kembali.

Mulut berlumuran darah, tangan berlumuran darah, rasa sakit yang menembus tulang membuat tubuhnya meledak dengan tenaga tersembunyi. Ia meronta, berhasil melepaskan diri dari dua prajurit Shen Ji Ying yang menekannya, lalu merangkak menuju Hou Junji. Mulutnya hanya bisa mengeluarkan suara “wu wu wu”, tak bisa bicara.

Dagu sudah hancur…

Hou Junji melihat keponakannya yang begitu mengenaskan, hatinya ikut bergetar. Itu adalah keponakan kandungnya, saat kakaknya meninggal ia berjanji tidak akan membiarkan keponakannya menderita sedikit pun. Namun kini, keponakannya hampir tidak berbentuk manusia lagi!

Namun Fang Jun mana mungkin melepaskan binatang itu begitu saja?

Dengan langkah cepat ia melompat, saat Xiao Wei hanya berjarak beberapa chi dari Hou Junji, Fang Jun meraih rambutnya, menarik keras. Xiao Wei menjerit, tubuh besarnya terangkat dan dilempar ke belakang seperti karung, jatuh di pintu rumah utama, mengerang lalu kembali pingsan.

Hou Junji hampir tidak percaya dengan matanya. Apakah Fang Jun tidak menganggap keberadaan Da Shuai (panglima besar) seperti dirinya?

Sudah berulang kali melanggar perintah militer, apakah ia benar-benar ingin membunuh keponakannya di depan matanya?

Amarah membara di dada Hou Junji, seakan keluar dari matanya!

Hou Junji berteriak: “Tangkap Fang Jun untukku!”

“Nuo!”

Para qinbing segera mencabut pisau, mengepung Fang Jun.

Namun para prajurit Shen Ji Ying mana mungkin membiarkan Tidu (提督, komandan) mereka ditangkap orang lain? Bahkan Da Shuai pun tidak boleh!

Bagi mereka, satu-satunya pemimpin adalah Fang Jun!

Siapa pun, entah Da Zongguan (大总管, kepala besar) atau Bingbu Shangshu (兵部尚书, menteri militer), berani menyentuh Hou Ye (侯爷, tuan bangsawan) mereka, berarti siap bertaruh nyawa!

@#661#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Qiang qiang qiang” para prajurit Shenjiying (Pasukan Mesin Dewa) segera melindungi di kedua sisi Fang Jun, tombak panjang yang berkilau berhadapan dengan prajurit pribadi Hou Junji. Karena latihan intensitas tinggi dalam waktu lama, para prajurit Shenjiying secara naluriah membentuk barisan: para penombak di depan, prajurit pedang dan perisai melindungi, pemanah dan penembak crossbow di belakang sudah memasang tali busur, ujung-ujung panah segitiga yang tajam diarahkan ke lawan di hadapan mereka.

Sekejap, aura membunuh yang dingin menusuk langit!

Hou Junji terkejut, tubuhnya bergetar karena terpicu oleh aura membunuh itu, pikirannya sedikit jernih.

Ia akhirnya teringat, pemuda berwajah hitam di depannya ini, ketika sedang kalap, bahkan berani menghajar seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan)!

Fang Jun sama sekali tidak memberi kesempatan untuk mereda. Saat itu jaraknya dengan Hou Junji tidak jauh, ia melangkah dua langkah ke depan, berdiri tepat di hadapan Hou Junji. Tinggi badan mereka hampir sama, tetapi Fang Jun tampak jauh lebih kokoh, bahunya lebih lebar, auranya langsung menekan Hou Junji hingga tak berkutik.

Hou Junji marah besar, berteriak: “Kau melanggar Junling (Perintah Militer), dan menyiksa prajurit. Percaya atau tidak, Benshuai (Aku sebagai Panglima) akan membunuhmu di tempat!”

Fang Jun tersenyum sinis: “Aku percaya telurmu!”

Ia kembali maju selangkah, wajahnya hampir menempel dengan Hou Junji, napas keduanya terasa, suasana seolah ambigu… namun tatapan penuh amarah dan aura membunuh yang menyembur dari mata mereka membuat seluruh halaman sunyi.

Fang Jun menatap tajam Hou Junji, berteriak: “Hou Junji menggunakan pasukan untuk berbuat jahat, membunuh para jenderal yang menyerah, menjarah rakyat, menganggap Tang Junfa (Hukum Militer Tang) tidak ada, mencoreng wibawa Tang, sungguh aib bagi dunia militer Tang! Shenjiying dengarkan perintah, jika orang ini berani bergerak, bunuh tanpa ampun!”

“Nuò!” (Siap!)

Para prajurit Shenjiying berteriak keras, tombak dan pedang maju selangkah, berteriak lantang: “Sha!” (Bunuh!)

Aura membunuh semakin tajam!

Prajurit pribadi Hou Junji terkejut, dalam hati berkata: Astaga! Kalian benar-benar mau bertarung? Mereka menelan ludah, menunggu instruksi dari Dashuai (Panglima Besar).

Hou Junji wajahnya terkena cipratan ludah Fang Jun, ingin sekali mencekik pemuda kurang ajar itu!

Namun ia kini berada di posisi sulit…

Melihat Shenjiying dengan semangat yang begitu kuat, Hou Junji yakin, jika ia berani menyentuh Fang Jun, ratusan panah pertama akan mengarah padanya, seketika tubuhnya akan jadi seperti landak!

Hou Junji berasal dari kalangan rakyat biasa, sehingga memiliki sifat keras dan arogan, tetapi ia tidak gegabah.

Menurutnya, bagaimana membuat prajurit setia padanya? Cara terbaik adalah memberi mereka keuntungan! Negeri Gaochang jauh dari pusat kekuasaan, pasukan ekspedisi semangatnya menurun, menjarah bisa meningkatkan moral. Lagi pula ini bukan wilayah Zhongyuan (Tiongkok Tengah), bukan rakyat Tang, bersikap liar sedikit, apa salahnya?

Namun Fang Jun justru menentang habis-habisan, tidak mundur sedikit pun!

“Kau ini biksu bodoh yang percaya Buddha, hah?”

Kota Gaochang kaya raya, keuntungan yang didapat, masa kau tidak kebagian?

Benar-benar bodoh tak tahu diri!

Hou Junji matanya berputar, memikirkan cara menghadapi situasi ini…

Fang Jun bahkan lebih tegang darinya!

Menentang seorang Dashuai (Panglima Besar) secara terang-terangan, bahkan mengancam akan membunuhnya, sudah melanggar aturan militer besar!

Jika Hou Junji nekat memberi perintah, hari ini pasti berakhir dengan dua pihak sama-sama hancur!

Fang Jun jelas tidak mau mati bersama orang bodoh itu…

Melihat Hou Junji mulai melemah, Fang Jun pun lega, nada suaranya lebih tenang: “Dashuai (Panglima Besar) tahu mengapa aku menangkap orang ini?”

Hou Junji terkejut: “Mengapa?”

Ia sama sekali tidak tahu apa yang dilakukan keponakannya. Setelah menerima laporan prajurit bahwa keponakannya ditangkap Fang Jun, pikiran pertama Hou Junji adalah Fang Jun ingin menggunakan keponakannya sebagai alat untuk melawan dirinya!

Karena itu ia segera datang.

Mendengar ucapan Fang Jun, ternyata memang ada kesalahan besar?

Fang Jun perlahan mundur selangkah, khawatir prajurit lawan salah paham gerakannya lalu terjadi insiden, itu akan jadi tragedi…

Melihat kedua pihak prajurit tetap tenang, ia pun lega, lalu memberi jalan agar Hou Junji bisa melihat jelas tragedi yang terjadi di halaman itu.

Hou Junji pun terkejut, ini…

Benar-benar ulah keponakannya?

Astaga!

Siapa yang memberimu keberanian, bahkan Dashuai (Panglima Besar) pun tak berani melakukan hal seperti ini!

Hou Junji hampir mati karena marah pada keponakannya!

Namun bagaimanapun, itu tetap darah dagingnya, masa ia biarkan Fang Jun membunuhnya?

Hou Junji akhirnya melunak, wajah muram, berkata: “Hal ini memang aku yang gegabah, tidak tahu telah terjadi tragedi seperti ini. Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), tenanglah, Benshuai (Aku sebagai Panglima) pasti akan menyelidiki, menemukan pelakunya, menghukumnya sesuai hukum, demi menegakkan aturan militer!”

Selesai berkata, matanya menatap tajam Fang Jun!

@#662#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Itu sudah dianggap sebagai pengakuan salah di depan muka. Bagi Hou Junji (侯君集, Jenderal Hou), yang selalu tinggi hati dan sombong, ini benar-benar pertama kalinya!

Namun Fang Jun (房俊) sama sekali tidak berniat memberinya muka.

Apa maksudnya “pasti akan menyelidiki dengan ketat”? Itu berarti, keponakanmu belum tentu pelakunya, bukan?

Menyerahkan perkara ini kepadamu untuk diselidiki, bukankah itu sama saja dengan melindungi keponakanmu sendiri?

Ingin mengalah sedikit, berharap aku menjualmu sebuah jasa agar keponakanmu selamat? Mimpi saja!

Kalau berani melanggar aturan militer, melakukan perbuatan yang keji dan biadab, maka harus menanggung akibatnya!

Memberimu muka? Omong kosong!

Saat aku diserang oleh pasukan berkuda Tujue, siapa yang menolak mengirim pasukan untuk menyelamatkan, membiarkan aku terjebak dalam bahaya?

Sudut bibir Fang Jun terangkat dengan ejekan:

“Kalau begitu, mojiang (末将, perwira rendah) akan mengikuti perintah dashuai (大帅, panglima besar). Biarlah di sini dilakukan pemeriksaan. Aku juga adalah salah satu saksi. Para bajingan militer ini, luka sayatan dan darah di tubuh mereka belum mengering, itu adalah barang bukti terbaik. Semoga dashuai (panglima besar) bisa memutuskan dengan adil, menegakkan disiplin militer, dan memberikan keadilan bagi rakyat tak bersalah!”

Hou Junji hampir mati tersedak oleh Fang Jun!

Sialan!

Aku sudah menanggalkan muka, berbicara dengan rendah hati, tapi kau sama sekali tidak memberi muka, malah ingin menjatuhkan keponakanku ke liang kubur?

Wajah Hou Junji menjadi kelam, menatap tajam Fang Jun. Setelah lama terdiam, ia perlahan mengangguk:

“Baik! Kalau begitu, biarlah kau yang mengurus di sini!”

Selesai berkata, ia menatap dalam ke arah keponakannya, lalu dengan hati yang keras berbalik dan pergi!

Ia tahu, hari ini Fang Jun pasti tidak akan melepaskan keponakannya, sebagai balas dendam atas kejadian dulu ketika ia tidak mengirim pasukan bantuan.

Namun keponakannya memang benar-benar melanggar hukum militer. Kini jatuh ke tangan Fang Jun, bahkan Hou Junji pun tak bisa berbuat apa-apa.

Hanya saja, dendam darah ini, suatu hari nanti pasti akan dibalas berlipat ganda!

—

Bab 367: Perselisihan

Fang Jun orangnya keras kepala, baik di kehidupan lalu maupun sekarang.

Pengalaman di dunia birokrasi memberinya banyak kebijaksanaan hidup, tetapi tidak mengikis kesombongan yang ada di tulangnya. Itu adalah kesombongan bawaan lahir. Setelah menyeberang ke Dinasti Tang, kesombongan itu semakin kuat, hampir tak bisa ditekan!

Dengan pengetahuan lebih dari seribu tahun ke depan, dengan wawasan lebih dari seribu tahun, bahkan ketika berhadapan dengan Tian zhi jiaozi (天之骄子, putra langit) Li Er (李二, Kaisar Tang Taizong), ia hanya takut pada kekuasaan mutlak sang kaisar, tetapi tidak pernah merasa rendah diri.

Apalagi hanya seorang Hou Junji?

Kalau sudah bermusuhan, maka lakukan sampai tuntas!

Saat Hou Junji baru saja berbalik, Fang Jun dengan dingin memerintahkan:

“Bunuh!”

“Pupupupu”

Prajurit Shenji Ying (神机营, Pasukan Shenji) mengayunkan pedang, beberapa tentara biadab dipenggal kepalanya.

Pengawal pribadi Hou Junji yang tadinya mengepung prajurit Shenji Ying, kini seolah hanya menyaksikan eksekusi.

Kilatan pedang melintas, kepala berguguran.

Semua orang merasakan dingin di leher, dan ketika menatap Fang Jun, tak bisa menghindari rasa terkejut dan ketakutan!

Orang ini benar-benar nekat, berani menantang dashuai (panglima besar)!

Di depan banyak mata, Fang Jun menerima pedang dari pengawal, lalu menebas kepala xiaowei (校尉, kapten).

Mata xiaowei terbuka lebar penuh ketakutan, seketika berubah abu-abu putus asa…

Selama ini, dengan perlindungan pamannya, ia bertindak sewenang-wenang di militer. Meski melanggar hukum militer, pamannya selalu membela. Tak seorang pun bisa menyentuhnya. Lama-kelamaan, ia tumbuh dengan kesombongan yang menganggap hukum militer tidak ada.

Dalam pandangannya, pamannya adalah dajiangjun (大将军, jenderal besar), guogong (国公, gelar bangsawan setingkat adipati), seorang chenlong zhichen (从龙之臣, menteri yang mengikuti kaisar menaklukkan negeri), sosok yang sangat terkenal di antara para pejabat sipil dan militer Tang!

Bahkan jika ia berbuat salah, siapa yang berani tidak memberi muka Hou Junji?

Namun hari ini, ia baru sadar salah. Ternyata memang ada orang yang tidak takut pada Hou Junji!

Sayang sekali, kesadaran itu datang terlambat, terlambat hingga hidupnya hanya tersisa satu detik…

Detik berikutnya, kepala terpenggal, darah muncrat!

Hou Junji berbalik dengan marah, mata merah menyala! Ia menatap Fang Jun lama sekali, giginya bergemeletuk, seakan ingin melahap Fang Jun hidup-hidup!

Lalu ia menoleh ke arah tubuh keponakannya yang tak berkepala, serta kepala yang berguling tiga chi jauhnya. Hatinya perih seperti ditusuk jarum, giginya terkatup rapat, wajahnya kelam seperti besi:

“Shoulian (收殓, urus jenazah)!”

Kali ini, ia tidak menoleh lagi, mengibaskan lengan bajunya dan pergi!

Dendam darah ini, pasti akan dibalas!

—

Entah karena kabar Fang Jun membunuh keponakan Hou Junji dashuai (panglima besar) tersebar, atau karena di kota sudah tidak ada lagi yang bisa dijarah, pada akhirnya para prajurit kacau di Gaochang berhenti setelah setengah hari.

Orang-orang berkelompok menunggu perintah dashuai (panglima besar). Sesekali melihat prajurit Shenji Ying berjalan berbaris di jalan, mereka tak bisa menahan rasa marah bercampur takut.

@#663#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun telah menghalangi kesempatan bersenang-senang bagi pasukannya sendiri, hati tetap dipenuhi dengan kebencian. Namun, tidak ada seorang pun yang berani muncul untuk mencari masalah dengan Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi). Tidak ada cara lain, karena Tidu (Komandan Armada) itu terlalu kuat. Bahkan keponakan dari Dashuai (Panglima Besar) pun bisa dibunuh tanpa ragu. Siapa yang berani menantang nasib dengan mencari gara-gara?

Sebagian besar prajurit Zuo Weibing (Pasukan Sayap Kiri) berasal dari Guanzhong. Mereka sudah lama mendengar nama besar Fang Er (Fang Kedua). Dahulu hanya mendengar kabar bahwa orang ini keras kepala tanpa batas, kini mereka benar-benar melihat sendiri. Mendengar nama tidak sebanding dengan melihat langsung. Bagaimana mungkin hanya kata “keras kepala” bisa menggambarkan?

Benar-benar sombong sampai ke langit!

Hou Junji (侯君集) itu orang macam apa? Dahulu ketika berkeliaran di pasar, ia berhati kejam dan penuh dendam, selalu membalas setiap permusuhan. Kini setelah sukses besar, mengenakan jubah ungu, sifat membalas dendamnya justru semakin kuat. Siapa pun yang menyinggungnya pasti akan dibalas dengan segala cara. Apalagi hari ini, di depan ratusan prajurit pengawal, wajahnya dikoyak habis-habisan.

Jika tidak membalas penghinaan hari ini dengan berlipat ganda, maka di masa depan ia tidak akan bisa berdiri di dalam militer lagi!

Hou Junji menekan amarahnya yang menggelegar ke langit, pertama-tama memerintahkan para perwira kepercayaannya untuk mundur lebih dulu, mencari tempat tersembunyi, menyiapkan pasukan elit untuk penyergapan, lalu merencanakan dengan cermat. Setelah itu ia mengeluarkan perintah untuk mengumpulkan seluruh pasukan, bersiap untuk mundur.

Kalau berani melawan aku, maka jangan harap bisa hidup kembali ke Chang’an!

Hou Junji mendirikan tenda komando sementara di istana kerajaan Gaochang. Para jenderal berkumpul membicarakan urusan penarikan pasukan.

Sebenarnya bukan diskusi, melainkan pembagian tugas. Siapa yang menjadi vanguard, siapa yang menjaga belakang, siapa yang tinggal untuk membereskan sisa-sisa, semua urusan militer dibagi sesuai peran masing-masing.

Hou Junji menatap dingin para jenderal di bawah, merasa bahwa mereka yang biasanya penuh hormat kini tampak agak ringan, seolah tidak lagi segan seperti dulu. Penyebab jatuhnya wibawanya, kalau bukan Fang Jun (房俊), siapa lagi?

Kini di kota Gaochang, dari para bangsawan hingga rakyat jelata, semua tahu bahwa Xinxiang Hou (侯 新乡侯, Marquis Xinxiang) adalah seorang yang jujur, berani menentang perintah atasan yang sewenang-wenang. Fang Jun berjalan di jalan raya, bahkan anak kecil berusia tiga tahun berani berlari keluar dari halaman untuk memberikan sebuah mentimun sebagai penghormatan.

Ada yang benar, tentu ada yang salah. Fang Jun adalah pihak yang benar. Lalu siapa pihak yang salah?

Tentu saja Hou Dajiangjun (侯 大将军, Jenderal Besar Hou) yang membiarkan pasukan merampok, lalai, dan kejam.

Hou Junji tidak peduli dengan reputasi. Ia selalu berpikir bahwa seorang jenderal hanya perlu tidak takut, itu sudah cukup. Rakyat jelata bagaikan semut, dibunuh satu kelompok akan muncul kelompok lain. Membunuh beberapa orang bukanlah masalah besar.

Namun, mengenai wibawanya di dalam militer, ia sangat peduli!

Pada akhirnya, dari mana datangnya jubah ungu dan gelar Guogong (国公, Adipati Negara)? Bukankah dari pasukan yang bertarung mati-matian di air dan api untuk meraih kemenangan baginya? Tanpa dukungan mereka, ia bukan siapa-siapa!

Karena itu, terhadap Fang Jun yang telah menghancurkan wibawanya, ia benar-benar ingin memakan dagingnya, minum darahnya, mencincangnya ribuan kali, menghancurkan tulangnya hingga menjadi debu!

Namun, sifat Hou Junji yang selalu muram dan penuh perhitungan membuat kebencian mendalam terhadap Fang Jun tidak tampak di wajahnya.

Ia menyapu pandangan ke sekeliling, lalu memerintahkan dengan suara berat: “Niu Jiangjun (牛将军, Jenderal Niu) menjadi vanguard pasukan besar. Sepanjang jalan harus waspada, jangan sampai ada serangan mendadak dari Tujue (Bangsa Turk). Saat pengepungan kota, Tujue tidak muncul satu pun prajurit, ini sangat mencurigakan. Kalian semua jangan lengah.”

“Baik!”

Niu Jinda (牛进达) bangkit menerima perintah, maju mengambil panji komando, lalu kembali duduk dengan tenang.

Saat berangkat, vanguard adalah Qibi Heli (契苾何力), karena wilayah Barat ini memang tanah orang Tiele. Qibi Heli sangat mengenal medan, tidak ada yang lebih cocok menjadi vanguard. Saat kembali, tidak banyak bahaya. Katanya waspada terhadap serangan Tujue, sebenarnya hanya berjaga-jaga saat perjalanan. Menghadapi pasukan utama Tang yang pulang dengan kemenangan, hanya orang gila berani menyerang.

Sudah berbulan-bulan meninggalkan rumah, mungkin di kampung halaman sudah masuk musim gugur.

Para jenderal merasa santai dan gembira. Ekspedisi ke Gaochang ini tampak penuh gunung dan bahaya, namun ternyata sangat mudah. Begitu pasukan mengepung kota, Gaochang langsung menyerah tanpa perlawanan. Bahkan setelah masuk kota, mereka mendapat banyak keuntungan.

Tidak ada perang yang lebih mudah dari ini!

Hou Junji menatap wajah para jenderal satu per satu, lalu berhenti pada Qibi Heli. Ia tersenyum dan berkata: “Qibi Jiangjun (契苾将军, Jenderal Qibi) datang dengan luka berat, tetap maju bertempur dengan tubuh sakit, keberanian dan kesetiaanmu sungguh membuat kami malu sekaligus kagum. Perjalanan pulang jauh lebih mudah, Qibi Jiangjun ikut menjaga pasukan tengah, sekaligus bisa beristirahat. Bagaimana?”

Qibi Heli berbeda dari jenderal lain.

Meskipun seorang jenderal yang menyerah, Qibi Heli sangat dipercaya oleh Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Kedua). Bahkan putri keluarga kerajaan, Lintao Xianzhu (临洮县主, Putri Kabupaten Lintao), dinikahkan dengannya. Ia juga diberi komando atas pasukan elit Tiele, menjaga Guazhou, menguasai titik penting Yumenguan (玉門關, Gerbang Yumen).

Prestasinya luar biasa, tercatat dalam hati Kaisar!

@#664#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang jiangling (将领, panglima) dengan kedudukan begitu tinggi seperti Hou Junji tentu tidak berani menunjukkan wajah masam kepada orang lain, kalau tidak akan ditampar di depan umum, itu jelas mencari masalah sendiri…

Namun sikap ramah Hou Junji terhadap Qibi Helì ternyata membuat seseorang tidak senang.

Fu Zongguan (副总管, wakil pengawas) Xue Wanjun mendengus dingin, meremehkan sambil berkata:

“Sebagai seorang prajurit, sudah seharusnya mengorbankan hati dan jiwa, setia pada urusan wangshi (王事, urusan kerajaan)! Sekalipun tulang patah dan usus hancur, tetap harus maju di garis depan, tidak mengecewakan kepercayaan bìxia (陛下, Yang Mulia Kaisar)! Luka kecil saja, sepanjang hari merintih seperti perempuan, sungguh membuat orang menertawakan!”

Qibi Helì wajahnya seketika memerah, menatap marah ke arah Xue Wanjun, berteriak:

“Siapa yang kau maksud?”

Xue Wanjun memutar matanya, mengejek:

“Siapa? Siapa yang tahu!”

Qibi Helì tak tertahankan amarahnya, mendadak berdiri, menunjuk dengan tombak sambil berteriak:

“Mengatakan aku perempuan? Baik! Hari ini aku akan menguji, melihat seperti apa kelaki-lakianmu, kau yang merampas perempuan rakyat! Jangan sampai di bawah celana perempuan kau membungkuk, tak mampu mengangkat tombak, tak mampu menunggang kuda!”

Bab 368 – Móusuàn (谋算, perhitungan)

“Dasar!” Xue Wanjun wajahnya memerah, menendang meja di depannya, berdiri menghadapi Qibi Helì, marah berkata:

“Jika kau terus memfitnah, jangan salahkan aku bila tak berbelas kasih, hidup mati bersama!”

“Sudahlah!” Qibi Helì mengejek:

“Memfitnah? Tanyakan pada semua yang hadir, siapa yang tidak tahu bahwa kau, Xue da jiangjun (大将军, panglima besar), merampas beberapa perempuan Gaochang ke dalam perkemahan, berpesta pora semalaman? Hmph! Orang seperti kau yang mengabaikan hukum militer, kalau berada di bawah komando Qibi Helì, sepuluh kepala pun akan dipenggal habis, mana mungkin dibiarkan kau berlagak tak tahu malu di sini?”

Ucapan itu membuat wajah Hou Junji memerah…

Canggung!

Pelanggaran disiplin militer, memang bermula darinya.

Keponakannya sendiri pernah dipenggal oleh Fang Jun karena melanggar disiplin militer, kini di dalam tenda muncul lagi seorang da jiangjun (大将军, panglima besar) yang merampas perempuan rakyat?

Hou Junji saat itu benar-benar sedikit menyesal atas perintah menyerbu kota, terlalu banyak masalah…

Tentang perselisihan antara Qibi Helì dan Xue Wanjun, Hou Junji sangat paham, itu adalah dendam lama.

Pada tahun Zhenguan ke-7, Qibi Helì bersama Liangzhou Dudu (凉州都督, gubernur Liangzhou) Li Daliang dan jiangjun (将军, jenderal) Xue Wanjun memimpin pasukan menyerang Tuyuhun.

Saat itu pasukan Tang berkemah di Chishui Chuan. Xue Wanjun bersama adiknya Xue Wanche memimpin pasukan kavaleri ringan maju terlebih dahulu, namun dikepung oleh pasukan Tuyuhun. Keduanya terkena panah, jatuh dari kuda, lalu bertempur dengan berjalan kaki, sebagian besar pasukan kavaleri pengikut tewas atau terluka.

Qibi Helì setelah mengetahui, segera memimpin ratusan kavaleri untuk menyelamatkan, bertempur dengan gagah berani, tak terbendung, sehingga Xue Wanjun dan Xue Wanche selamat dari kematian.

Li Jing memimpin pasukan melalui Jishishan Heyuan, sampai ke Qiemo, langsung menuju perbatasan barat Tuyuhun. Mendengar bahwa penguasa Tuyuhun, Fuyun, berada di Tulun Chuan dan hendak melarikan diri ke Yutian, Qibi Helì ingin mengejar, tetapi Xue Wanjun, dengan pengalaman kegagalan sebelumnya, bersikeras menolak.

Qibi Helì berkata:

“Tuyuhun tidak menetap, tidak punya kota, mereka berpindah mengikuti air dan rumput. Jika tidak menyerang saat mereka berkumpul, nanti ketika mereka menyebar, bagaimana bisa menghancurkan sarang mereka?”

Maka ia memilih lebih dari seribu kavaleri tangguh, langsung menyerbu Tulun Chuan, Xue Wanjun memimpin pasukan menyusul.

Di gurun kekurangan air, para prajurit terpaksa minum darah kuda.

Dalam pertempuran itu, pasukan Tang meraih kemenangan besar, menghancurkan tenda utama Fuyun, membunuh ribuan prajurit Tuyuhun, merampas lebih dari dua ratus ribu ternak, Fuyun melarikan diri seorang diri, pasukan Tang menangkap istri dan anak-anaknya.

Setelah pertempuran, Li Er bìxia (李二陛下, Kaisar Taizong) mengirim utusan ke Dadoubagu untuk memberi penghargaan kepada para jiangling (将领, panglima). Xue Wanjun merasa malu karena jasanya berada di bawah Qibi Helì, lalu mencemarkan nama Qibi Helì untuk membanggakan dirinya. Qibi Helì sangat marah, mencabut pedang hendak membunuh Xue Wanjun, para jiangling terkejut, segera menolong Xue Wanjun.

Li Er bìxia setelah mendengar, menegur Qibi Helì. Qibi Helì menjelaskan sebab akibat, Li Er bìxia murka, hendak mencopot jabatan Xue Wanjun dan memberikannya kepada Qibi Helì. Namun Qibi Helì menolak, berkata:

“Jika karena aku, jabatan Xue Wanjun dicopot, para pejabat Hu tidak tahu kebenaran, lalu menyebarkan kabar salah, membuat mereka mengira semua jiangling seperti Xue Wanjun, itu akan membuat mereka meremehkan Hanren.”

Li Er bìxia sangat tersentuh oleh ketulusannya, memuji pendapatnya, tidak menghukum Xue Wanjun.

Setelah itu Qibi Helì diangkat menjadi Xuanwumen Suwei Guan (玄武门宿卫官, pejabat pengawal Xuanwumen), Jianjiao Tunying Shìwu (检校屯营事务, pengawas urusan perkemahan), kemudian dipromosikan menjadi Zuo Lingjun Jiangjun (左领军将军, jenderal pasukan kiri).

Permusuhan keduanya sangat dalam, Hou Junji tentu tidak bisa membiarkan dua da jiangjun (大将军, panglima besar) bertengkar seperti preman pasar.

Alasan utama adalah Xue Wanjun tidak mampu mengalahkan Qibi Helì…

Namun Xue Wanjun selalu bersahabat dengannya, maju mundur bersama. Hou Junji meski bersikap ramah pada Qibi Helì, hanya sekadar menjalin hubungan baik, tetapi ia lalai, lupa bahwa dendam keduanya sangat dalam, membuat Xue Wanjun tidak senang.

Tak ada pilihan, satu adalah sekutu, satu adalah orang luar, mana yang lebih penting?

@#665#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak baik berpihak secara terang-terangan, jelas sekali membela Xue Wanjun. Kepala Hou Junji sebesar tempayan, akhirnya hanya bisa berkata:

“Di dalam da zhang (大帐, tenda besar), jangan membicarakan hal-hal yang hanya desas-desus. Kalian berdua silakan duduk, ben shuai (本帅, sang panglima) masih harus mengumumkan perintah militer!”

Xue Wanjun mendengus, menggoyangkan bahunya lalu duduk, dengan wajah garang namun hati gentar, melotot ke arah Qibi Heli. Dalam hati ia merasa beruntung, bagaimana bisa tadi terbawa emosi menantang orang barbar itu? Nilai kekuatan dirinya bahkan tidak sampai separuh dari lawannya. Kalau benar-benar bertarung, pasti akan kalah telak…

Qibi Heli hanya terkekeh dingin, memandang Hou Junji dengan tatapan meremehkan, lalu memberi salam dengan kedua tangan:

“Zai xia (在下, hamba) sedang terluka, tidak punya tenaga untuk menculik beberapa gadis Gaochang sebagai penghangat ranjang. Tetapi aku masih bisa menunggang kuda, menarik busur! Zai xia berterima kasih atas niat baik da shuai (大帅, panglima besar), namun aku ini memang bertulang rendah sejak lahir. Di sini aku akan mengumpulkan pasukan, lalu bersama Niu Jiangjun (牛将军, Jenderal Niu) bertugas sebagai pasukan depan. Mohon pamit!”

Selesai berkata, ia memberi salam kepada para jenderal di sekeliling, lalu berbalik keluar.

Hou Junji hampir memuntahkan darah karena marah. Begitu sombong, berani mengabaikan perintah ben shuai (panglima)? Sungguh keterlaluan!

Hou Junji benar-benar tak berdaya menghadapi Qibi Heli.

Saat perang, ia adalah yi jun tongshuai (一军统帅, komandan seluruh pasukan), siapa berani melawan perintah? Tetapi sekarang perang sudah selesai, apakah ia masih bisa menekan Qibi Heli?

Harus tahu, ini adalah negara Gaochang, wilayah Barat, tanah kekuasaan Qibi Heli!

Kalau Qibi Heli marah, ia bisa saja membawa pasukannya mundur ke Guazhou, lalu mengirim laporan ke hadapan bi xia (陛下, Yang Mulia Kaisar), menuduh Hou Junji tamak akan jasa perang dan menyingkirkan orang lain…

Siapa yang akan dipercaya bi xia (Kaisar)?

Sembilan dari sepuluh, pasti Qibi Heli…

Hou Junji benar-benar tertekan. Biasanya di dalam pasukan, kata-katanya mutlak, penuh wibawa. Bahkan para wanghou (王侯, para bangsawan) dan dajiang (大将, jenderal besar) pun menundukkan sayap, menunggu perintah. Mengapa di Gaochang, satu per satu berani melawan ben shuai?

Semua gara-gara Fang Jun!

Hou Junji dengan marah menatap Fang Jun, melihatnya santai menikmati tontonan, semakin membuatnya geram. “Berani sekali kau! Lihat saja, sampai kapan kau bisa tertawa!”

“Shenji Ying (神机营, Pasukan Shenji) penuh semangat, berhasil mematahkan ketajaman pasukan berkuda Tujue. Maka tugas berat menjaga barisan belakang, Shenji Ying tentu tidak boleh menolak, bukan?”

Hou Junji berkata dingin. Namun begitu selesai, hatinya tiba-tiba berdebar…

Perlu diingat, dalam ekspedisi ke Gaochang kali ini, pasukan besar berjalan tanpa perlawanan berarti. Hanya Shenji Ying yang benar-benar bertempur melawan pasukan berkuda Tujue, bahkan menang besar…

Bukankah itu berarti, kalau bicara jasa perang, selain Hou Junji sebagai tongshuai (统帅, komandan), Fang Jun adalah yang pertama?

Semua orang serentak teringat hal itu, lalu menoleh ke Fang Jun.

Astaga!

Anak ini benar-benar beruntung. Pasukan Tujue itu bodoh, kenapa tidak menyerang barisan mereka sekali saja?

Mereka lupa, apakah pasukan mereka sanggup menahan serangan penuh pasukan berkuda Tujue…

Hou Junji sangat murung! Namun ia merasa lega, karena Fang Jun mungkin tidak akan hidup kembali ke Chang’an untuk menerima penghargaan dari bi xia (Kaisar)…

Hou Junji menatap Fang Jun dengan dingin. Dalam matanya, Fang Jun sudah seperti kayu lapuk, hidupnya tidak lama lagi.

Ia sudah merencanakan, kali ini Fang Jun tetap ditugaskan menjaga barisan belakang. Tidak mungkin ia bisa lolos lagi…

Namun Fang Jun menggeleng, lalu berkata tenang:

“Mo jiang (末将, perwira rendah) tidak bisa mematuhi perintah da shuai (panglima besar)…”

Para jenderal tertegun. Bahkan Niu Jinda, yang sejak tadi memejamkan mata, membuka mata dan menatap Fang Jun dengan tenang.

Ucapan itu… sungguh berani!

Hou Junji benar-benar marah gila!

Ia tidak bisa lagi menahan diri, bagaimana mungkin berkali-kali dipermalukan di depan umum, menolak perintah? Qibi Heli ia tak berani sentuh, tapi Fang Jun siapa dia?

Hou Junji berteriak marah:

“Fang Jun! Apakah karena ben shuai (panglima) menghargai jasa ayahmu di masa lalu, tidak ingin memperhitungkanmu, maka kau semakin sombong, berani menantangku, mengira aku tidak berani membunuhmu?”

Xue Wanjun juga tidak senang:

“Anak muda, semua yang hadir di sini adalah para seniormu. Kami tidak tega melihatmu melanggar disiplin militer, menolak perintah, berjalan ke jalan salah! Karena kau masih muda dan belum tahu apa-apa, cepatlah berlutut dan minta maaf pada da shuai (panglima besar). Kami pun bisa memohonkan keringanan untukmu!”

Ia sedang bersikap sok tua, sekaligus memberi jalan keluar bagi Hou Junji. Apakah Hou Junji benar-benar berani membunuh Fang Jun? Anak ini terkenal keras kepala. Kalau Hou Junji berani memerintahkan eksekusi, Fang Jun pasti akan memimpin Shenji Ying untuk membunuh Hou Junji terlebih dahulu!

Harus diakui, Fang Jun memang pandai memimpin pasukan. Shenji Ying sangat setia padanya. Bahkan jika melanggar perintah, mereka tidak akan berkedip. Asal Fang Jun memberi komando, mereka akan maju tanpa takut!

Xue Wanjun memberi Hou Junji jalan turun, sekaligus menekan Fang Jun.

Bab 369: Zhuliu (驻留, menetap)

@#666#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xue Wanjun sejak lama sudah tidak suka pada Fang Jun, entah apa keberuntungan busuk yang dia dapat, sampai-sampai jasa militer sebesar itu malah jatuh ke tangan Fang Jun, benar-benar membuat orang naik darah! Kalau saja jasa menghalau pasukan berkuda Tujue itu jatuh ke tangannya, setelah kembali ke Chang’an, sudah pasti akan dianugerahi gelar Guogong (Duke Nasional).

Tapi kalau diberikan kepada anak muda itu?

Umurnya masih segitu, sudah jadi Houjue (Marquis), lebih banyak jasa pun percuma, benar-benar menyia-nyiakan!

Xue Wanjun mengandalkan usia dan merasa dirinya cukup berpengalaman, siapa sangka Fang Jun sama sekali tidak menganggapnya penting.

Fang Jun tersenyum sambil menatap Xue Wanjun, wajahnya tersenyum tapi suaranya tajam seperti bilah pedang:

“Anda yang sudah tua, masih ingin bersenang-senang, bahkan sampai melakukan hal rendah seperti merampas gadis rakyat. Mengapa tidak pernah kulihat Dashuai (Panglima Besar) menghukum Anda atas pelanggaran disiplin militer? Tapi jangan takut, Dashuai tidak tahu apa itu perintah militer, bukankah masih ada Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Tunggu saja, aku akan melaporkanmu!”

Xue Wanjun benar-benar meremehkan keras kepala Fang Jun. Dia kira wajah tuanya bisa membuat Fang Jun sedikit gentar, siapa sangka sama sekali tidak. Fang Jun bukan hanya tidak takut, malah menampar wajah tuanya berkali-kali dengan kata-kata yang keras!

Xue Wanjun hampir jatuh pingsan karena marah, terbelalak menatap Fang Jun, dalam hati berkata: “Fang Xuanling begitu lembut dan hangat, bagaimana bisa melahirkan anak seperti ini? Terlalu keterlaluan!”

Tentang dilaporkan di depan Huangshang, dia tidak terlalu peduli. “Kamu hanya bocah ingusan, meski disayang, bisa menandingi jasa Xue yang berperang demi Huangshang?”

Hou Junji menatap Fang Jun seperti anjing gila yang menggigit siapa saja, sambil menepuk dahinya bertanya:

“Fang Jun, sebenarnya apa maksudmu?”

Fang Jun dengan serius berkata:

“Huangshang dengan mulut emasnya memerintahkan kita untuk berperang jauh ribuan li, menaklukkan Gaochangguo (Kerajaan Gaochang)! Sekarang Gaochangguo sudah berada di bawah kaki kita, maka itu adalah tanah milik Datang! Karena satu perintah Dashuai, kota jadi kacau balau, rakyat berbagai suku kehilangan kepercayaan pada Datang. Jika hati rakyat tidak berpihak, bagaimana bisa bertahan lama? Saya sebagai Mojian (Jenderal Rendahan) bersedia menerima perintah, tinggal di Gaochangguo, menjaga ketertiban kota, memulihkan perdagangan, sampai pejabat istana datang!”

“Kau kira aku bodoh? Kalau aku jadi pasukan belakang, lalu kau mainkan serangan pasukan berkuda Tujue, apa aku bisa selamat? Mimpi saja! Aku akan tetap di Gaochangcheng (Kota Gaochang) dan tidak pergi, apa yang bisa kau lakukan padaku?”

Hou Junji tertegun!

Anak ini tidak mau pergi? Semua rencana sudah disusun, tinggal menunggu di tengah jalan untuk menyingkirkannya, tapi dia bilang tidak mau pergi?

“Tidak bisa! Siapa yang pergi siapa yang tinggal, itu keputusan Dashuai, mana bisa kau seenaknya memerintah?” Hou Junji mulai panik.

Semakin dia panik, Fang Jun semakin yakin orang tua itu punya niat buruk, maka semakin tidak boleh pergi!

“Gaochangguo adalah kota penting di jalur perdagangan Barat. Sekarang rakyat Gaochangguo sama sekali tidak menyukai Datang, membuat nama besar Datang tercemar, membuat nama suci Huangshang ternoda! Dalam keadaan ini, saya bersedia tinggal di sini, menjaga stabilitas, agar suku-suku di Barat merasakan kekuatan Datang, sekaligus membersihkan nama Dashuai demi negara!”

Hou Junji marah:

“Tidak perlu bicara lagi, Dashuai sudah memutuskan, memerintahkan Canjun (Perwira Staf) Zhao Zhenju untuk tinggal di Gaochangcheng.”

Fang Jun menggeleng:

“Zhao Zhenju tidak bisa.”

Hou Junji murka:

“Kenapa tidak bisa?” Dia benar-benar dibuat bingung oleh Fang Jun, padahal seharusnya cukup menunjukkan sikap tegas, tidak perlu mendengar alasan Fang Jun. Tapi setelah bertanya, wibawanya langsung turun satu tingkat, dan dia sendiri tidak sadar…

Fang Jun berkata dengan tenang:

“Zhao Zhenju mengabaikan perintah militer, merampok toko pedagang Hu, mendapatkan emas dan perak. Nanti aku akan melaporkannya kepada Huangshang…”

Hou Junji terdiam, tidak bisa berkata apa-apa…

Kalau Fang Jun berpegang pada disiplin militer, memang tidak ada yang bisa ditunjuk. Perintah masuk kota seenaknya membuat pasukan seperti kawanan domba menyerbu Gaochangcheng, apa yang mereka lakukan sudah bisa dibayangkan, bagaimana mungkin tidak melanggar disiplin?

Kalau Fang Jun terus menekan soal ini, lalu terjadi lagi kasus eksekusi keponakannya sendiri, pasukan di bawahnya pasti ketakutan, moral hancur!

Anak sialan ini bersikeras tidak mau pergi, jangan-jangan dia sudah tahu ada jebakan yang disiapkan untuknya?

Hou Junji akhirnya sadar, meski menggunakan segala cara, dia tidak bisa memaksa Fang Jun ikut pulang bersama pasukan…

“Celaka! Anak ini pintar sekali, seperti hantu! Sama sekali tidak bisa dijebak!”

Hou Junji masih tidak menyerah, ingin memaksa lagi, tapi tiba-tiba Niu Jinda yang sejak tadi melamun berkata:

“Fang Jun paham urusan perdagangan, juga cukup mengerti soal pertanian. Kalau dia tinggal di Gaochangcheng, tidak ada yang lebih cocok. Kalau Dashuai melarangnya, orang pasti mengira ada maksud tersembunyi…”

Hou Junji langsung terkejut!

@#667#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ternyata bukan hanya Fang Jun yang melihat ada rencana dalam hati saya, bahkan Niu Jinda juga menyadarinya…

Kalau begitu, rencana ini harus dibatalkan, kalau tidak Fang Jun di jalan mengalami sesuatu, bukankah Hou Junji (侯君集, Jenderal Hou) yang melakukan tapi dia yang harus menanggung akibatnya!

Dengan marah saya melotot pada Niu Jinda, si tua brengsek ini memang selalu saja berseberangan dengan saya!

Setelah menimbang-nimbang, Hou Junji hanya bisa menyerah, diam-diam menyetujui Fang Jun untuk tinggal di kota Gaochang.

Namun wajahnya terasa panas terbakar…

Seorang tongshuai (统帅, Panglima) ternyata tidak bisa berbuat apa-apa terhadap seorang kecil sanpin tidu (三品提督, Komandan tingkat tiga), bisa percaya?

Sial benar…

Melepaskan Fang Jun kali ini, Hou Junji tidak lagi mempermasalahkan, para jiangguan (将官, para perwira) lainnya jauh lebih patuh dan lembut. Dimana Hou Junji memberi perintah, semua perwira segera menerima dengan suara keras. Hou Junji sangat puas, hanya saja dibandingkan dengan Fang Jun, si brengsek itu membuatnya ingin mencincangnya ribuan kali.

Keluar dari aula, Fang Jun menyipitkan mata menatap matahari yang cerah, baru saja meregangkan tubuh, tiba-tiba bahunya ditepuk seseorang, ia pun terkejut. Menoleh, ternyata wajah tua penuh keriput Niu Jinda, mirip petani desa, seperti Niu Mowang (牛魔王, Raja Iblis Sapi)…

“Niu Jiangjun (牛将军, Jenderal Niu)…” Fang Jun segera memberi hormat dengan tangan terlipat. Orang ini adalah sahabat hidup-mati Cheng Yaojin (程咬金), barusan juga mendukung dirinya di depan Hou Junji, tentu harus menunjukkan rasa hormat.

Niu Jinda malah tertawa lebar seperti bunga krisan, sambil berkata: “Anak muda, keberanianmu yang kaku ini sangat cocok dengan selera lao fu (老夫, aku si tua)! Kalau bukan karena Huangshang (陛下, Kaisar) yang bermata tajam, lebih dulu menikahkan Gaoyang Gongzhu Dianxia (高阳公主殿下, Yang Mulia Putri Gaoyang) denganmu, aku sudah ingin menjadikanmu menantu, hahaha…”

“Hahaha… Niu Jiangjun terlalu memuji, saya ini apa layaknya…” Fang Jun tersenyum pahit, dalam hati ingin berteriak: Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Er) panjang umur! Kalau bukan Li Er Huangshang yang lebih dulu memesan dirinya, Niu Mowang benar-benar berniat menjadikannya menantu, mungkin Fang Xuanling (房玄龄) pun tidak bisa menolak, sebab di belakang Niu Mowang berdiri Cheng Yaojin si iblis besar, ayahnya sanggup menahan kelicikan Cheng Yaojin?

Sulit dipercaya…

Melihat Niu Mowang, bisa dibayangkan putrinya seperti apa, mungkin sangat buruk rupa, bahkan bisa jadi merugikan masyarakat…

Jangan bicara pada Fang Jun tentang sifat lembut, berpengetahuan, dan beradab, dia ini jelas anggota “asosiasi penilai penampilan”…

Tentu saja, Gaoyang memang cantik, tapi juga bukan gadis baik!

Membuat bingung saja…

Niu Jinda penuh kasih, seolah benar-benar menganggap Fang Jun sebagai menantu sendiri, menepuk bahu Fang Jun yang kokoh, semakin puas! Sambil tertawa, ia mendekat dan berbisik: “Hou Junji si tua itu terkenal pendendam, kau bukan hanya berkali-kali mempermalukannya, bahkan membunuh keponakannya sendiri, dendam ini sudah pasti! Jadi jangan kira tinggal di Gaochang sudah aman! Si tua itu licik…”

Fang Jun terkejut, segera berkata dengan hormat: “Terima kasih atas peringatan Niu Jiangjun, saya sangat berterima kasih!”

Dalam hati memang ada sedikit rasa bangga, ia memperkirakan Hou Junji akan membuat jebakan di tengah jalan, mengirim pasukan menyamar sebagai perampok untuk membunuhnya, lalu menyalahkan para perampok. Siapa yang bisa menuntutnya?

Dengan tinggal di Gaochang, Fang Jun merasa sudah membongkar rencana Hou Junji, sehingga agak lengah. Kalau saat itu muncul pembunuh, menyerang ketika ia lengah…

Bisa jadi benar-benar celaka!

Niu Jinda tertawa puas, menepuk bahu Fang Jun dengan keras: “Bagus, dengan kemampuanmu, asal tidak meremehkan musuh, tak ada yang bisa mengalahkanmu! Setelah kembali ke Chang’an, kau harus menjamu aku minum arak, sudah lama aku mendengar arak keras keluarga Fang, katanya tiada tandingannya di dunia, aku sudah lama menginginkannya…”

“Mana mungkin Niu Bobo (牛伯伯, Paman Niu) dianggap orang luar? Barang milik keponakan, bukankah itu milik paman juga? Saya akan segera mengirim surat lewat pengawal, mulai sekarang semua arak di rumah akan saya persembahkan untuk paman.” Fang Jun segera menepuk dada berjanji.

Bercanda, satu kalimat peringatan dari Lao Niu ini adalah harta tak ternilai!

Kalau sampai lengah dan terjebak Hou Junji, menangis pun tak ada gunanya. Dibandingkan nyawa sendiri, beberapa guci arak keras tidak ada artinya…

Bab 370: Zhanlüe (战略, Strategi) – Bagian Atas

Tentara Tang yang perkasa membawa kekuatan tak terkalahkan menempuh ribuan li untuk berperang, namun negara Gaochang yang sebelumnya mengingkari perjanjian dan berulang kali menantang, akhirnya menyerah tanpa melepaskan satu anak panah pun. Tentara Tang yang kuat sebelum perang mengeksekusi Raja Gaochang Ju Zhisheng (鞠智盛), lalu masuk kota, melakukan penjarahan besar-besaran, membuat semua suku Han dan Hu di dalam maupun luar kota ketakutan, gemetar, khawatir Tang akan melakukan pembantaian.

Untungnya, orang Han masih ada yang setia dan penuh kasih, Xinxiang Hou (新乡侯, Marquis Xinxiang) berani menentang Panglima Tang, memaksa tentara Tang menghentikan malapetaka itu.

@#668#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika pasukan Tang keluar dari kota dan berkumpul, satu demi satu berangkat, kembali menuju ibu kota, barulah berbagai suku Han dan Hu yang tinggal di sekitar kota Gaochang menghela napas panjang. Terlebih lagi ketika mendengar bahwa jenderal yang ditempatkan di negara Gaochang adalah Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) yang penuh kasih dan gagah berani, semua orang bersorak gembira dan saling memberi kabar…

Pemandangan ini membuat Hou Junji sangat murung sebelum pasukan besar berangkat. Dasar bocah sialan, membuat wibawanya jatuh, namun justru menjadikan Fang Jun terkenal di negara Gaochang bahkan seluruh wilayah Barat sebagai “Wan Jia Sheng Fo” (Buddha Penyelamat Sepuluh Ribu Keluarga). Sungguh tak masuk akal!

Kau kira dengan tidak ikut pulang bersama pasukan, aku tak bisa berbuat apa-apa padamu?

Tunggu saja!

Melihat Fang Jun yang menunggang kuda, tersenyum lebar sambil berpamitan dengan para jenderal, Hou Junji hatinya dipenuhi niat membunuh!

Ia mendengus dingin, lalu memacu kudanya.

Negara Gaochang juga disebut “Tanah Api”, matahari terik di atas kepala, pasir kuning bergulung-gulung dipanggang hingga panas. Fang Jun baru saja berpamitan dengan Qibi Helì, yang sangat mengagumi sifat Fang Jun yang berani dan tak peduli, sehingga mereka berbincang cukup lama dengan penuh keakraban.

Setelah mengantar Qibi Helì, Fang Jun melihat Changsun Chong yang berwajah lembut dan berpenampilan sopan sedang menunggang kuda mengikuti barisan tengah. Fang Jun segera memacu kudanya dan berseru lantang: “Changsun Fuma (Menantu Kekaisaran), tunggu sebentar!”

Changsun Chong enggan menanggapi Fang Jun, tetapi sifatnya memang lembut dan tak berpendirian. Meski hatinya sangat jengkel, wajahnya tetap tidak akan menunjukkan permusuhan terang-terangan. Ia adalah seorang junzi (tuan terhormat), suka dan benci disimpan dalam hati, tak perlu diucapkan dengan kata kasar.

Maka, ia terpaksa menghentikan kudanya, memaksakan senyum, dan berkata kepada Fang Jun yang mengejarnya: “Tidujun Daren (Yang Mulia Komandan Armada), ada nasihat apa?”

Fang Jun berpura-pura ramah, berkata: “Fuma, apa maksudmu? Terlalu berjarak! Walau kita belum lama bersama, tetapi sudah saling memahami dan mempercayai. Mengapa Fuma meninggalkan aku, kembali sendirian ke Chang’an? Lebih baik kau tinggal, kita berjuang bersama, menstabilkan negara Gaochang. Pasti nanti pengadilan akan mendirikan pemerintahan daerah dan mengirim pejabat. Bukankah itu sebuah jasa besar?”

Siapa yang saling memahami denganmu!

Siapa yang saling mempercayai denganmu!

Aku ingin sekali menusukmu dengan sebilah pedang…

Changsun Chong hampir muntah karena Fang Jun, hatinya penuh makian, tetapi wajahnya tetap tersenyum paksa: “Siapa bilang tidak… Namun aku sedang sakit, dan rindu rumah, jadi aku tak ingin tinggal di Gaochang barang sejenak. Menstabilkan daerah memang jasa besar, hanya saja aku tak bisa menemani Hou Ye (Tuan Marquis). Semoga Daren (Yang Mulia) mendapat masa depan gemilang!”

“Hehe,” Fang Jun tertawa: “Mengapa harus begitu sopan? Sebenarnya tidak sebaik yang kau katakan. Setidaknya, di wilayah Barat ini, pasukan kuda Turk datang dan pergi seperti angin. Siapa tahu kapan mereka akan menyerang tengah malam lagi? Banyak orang ingin aku mati, siapa tahu ada yang akan mengirim sepuluh kereta besi dan menyuap Turk Khan sekali lagi? Kali lalu kebetulan bisa mengusir pasukan Turk, tapi lain kali, belum tentu seberuntung itu.”

Changsun Chong hatinya berdebar, senyumnya mulai kaku.

Anak ini… apakah sedang mencurigai aku?

Memang, aku baru saja ditarik mundur, lalu pasukan Turk datang menyerang. Sangat mencurigakan. Waktu itu tindakanku terlalu tergesa, kalau lebih sabar mungkin ada kesempatan lebih baik…

Sayang sekali, orang Turk itu terlalu bodoh, bukan hanya gagal membunuh Fang Jun, malah membuat aku dicurigai.

Changsun Chong benar-benar tak ingin berpura-pura lagi dengan Fang Jun. Ia memberi hormat dan berkata: “Waktu sudah tidak awal, Hou Ye (Tuan Marquis), jangan mengantar lagi. Tak lama lagi kita akan bertemu di kota Chang’an. Saat itu, aku akan menjamu Hou Ye.”

Tanpa menunggu Fang Jun bicara, ia segera memacu kudanya, ingin cepat-cepat menjauh dari Fang Jun.

Fang Jun tertawa keras, berteriak dari belakang: “Kalau begitu, sudah sepakat! Changsun Fuma, jangan lupa nanti mengundang Chang Le Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) juga hadir. Aku masih berutang permintaan maaf kepada Gongzhu Dianxia!”

Changsun Chong hampir berbalik saat itu juga untuk menantang Fang Jun berduel!

Tentu saja, kalau saja ia bisa mengalahkan Fang Jun…

Tulisan “Ai Lian Shuo” (Esai Memuji Teratai) sudah lama populer di Guanzhong, banyak sarjana dan cendekiawan memuji, membuat nama Fang Jun semakin harum, bahkan dianggap sebagai karya seorang master, penuh pujian! Namun bagi Changsun Chong, semakin “Ai Lian Shuo” dipuji, semakin ia terbakar cemburu!

Setiap kali orang membicarakan “Ai Lian Shuo”, tak bisa dihindari mereka akan menyebut bahwa karya itu diberikan Fang Jun kepada Chang Le Gongzhu Dianxia… Akibatnya, gosip menyebar luas, semakin lama semakin tak masuk akal!

Setiap kali ada pertemuan sarjana, selalu ada orang iseng membicarakan hal ini, membuat Changsun Chong harus menundukkan kepala seperti kura-kura, tak berani lagi menghadiri pertemuan semacam itu.

Penghinaan!

Changsun Chong hampir menggertakkan giginya hingga pecah, dengan marah bergumam: “Jangan senang dulu, tunggu saja…”

@#669#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Puluhan ribu pasukan mundur, negara Gaochang akhirnya menjadi tenang.

Namun terasa terlalu tenang, meskipun nama Fang Jun cukup baik, tetapi kekacauan sebelumnya memang telah membuat rakyat dan para pedagang Gaochang ketakutan, semua orang bersembunyi di rumah masing-masing, diam-diam mengamati, tidak berani gegabah tampil ke depan.

Melihat jalanan yang sepi, Fang Jun tak kuasa merasa murung…

Terhadap wilayah Xiyu (Wilayah Barat), hati Fang Jun sangat rumit, ia tidak tahu sikap apa yang seharusnya diambil untuk menghadapinya.

Tempat ini terlalu jauh dari Datang (Dinasti Tang), selain itu jalannya sulit ditempuh, lingkungannya keras, seiring berjalannya waktu, gurun semakin meluas, sumber air semakin berkurang, seluruh Xiyu pun menjadi seperti “jīlèi” (daging ayam di antara tulang, dimakan hambar, dibuang sayang)…

Ketika Wangchao (Dinasti di Tiongkok Tengah) kuat, berbagai suku tunduk, Xiyu pun stabil. Begitu Wangchao mengalami pasang surut, politik berguncang, maka segala macam kekuatan di Xiyu pun bangkit bersama, orang Tujue, orang Tiele, orang Dashi… semua ingin membuat kekacauan di tanah ini.

Pada akhirnya, memang Wangchao kurang kuat dalam mengendalikan Xiyu.

Tak ada cara lain, ini disebabkan oleh faktor alam dan lingkungan geografis, bukan sesuatu yang bisa diubah oleh kehendak manusia.

Di sisi lain, meskipun Jalur Sutra sejak dahulu menjadi jalur utama perdagangan antara Timur dan Barat, Fang Jun yakin bahwa setelah perdagangan jalur laut dikembangkan di masa depan, itu akan menjadi cara utama Datang untuk berdagang dengan luar negeri.

Bagaimanapun, biaya perdagangan lewat darat terlalu besar.

Dengan demikian, jalur dagang Xiyu menjadi tidak terlalu penting lagi…

Namun pada saat yang sama, Fang Jun adalah seorang penggila tanah, ia mendambakan negara super dengan wilayah luas dan kaya raya. Dulu, setiap kali menatap peta, melihat tanah luas yang diduduki oleh Rusia, ia selalu merasa sangat menyesal…

Tetapi ia juga tahu, rakus merebut Xiyu memang bisa membuat peta terlihat luas pada suatu masa, namun akibatnya adalah pasukan yang tersebar, kekuatan negara dan biaya militer melemah.

Itu merugikan…

Secara strategi, negara-negara Xiyu adalah daerah penyangga antara Timur dan Barat, menjadi benteng penyangga di perbatasan barat Datang. Begitu negara-negara Xiyu disatukan oleh suatu kekuatan, maka akan langsung mengancam wilayah inti Datang. Karena itu, negara-negara Xiyu harus berada dalam kendali Datang.

Menempatkan pasukan bukan tidak mungkin, tetapi sistem Fubing (sistem militer berbasis petani) Datang saat ini memiliki kelemahan alami.

Xiyu terlalu jauh, strategi bergantian menjaga jelas tidak mungkin, sekali perjalanan butuh setengah tahun. Fubing yang ditempatkan di Xiyu pasti akan merusak hasil panen di kampung halaman, tidak masuk akal jika menjaga Xiyu tetapi membuat rumah sendiri kekurangan tenaga kerja…

Sistem Moubing (sistem perekrutan tentara bayaran)?

Itu sebenarnya adalah jalan akhir perkembangan di masa depan, karena kelemahan Fubing terlalu besar.

Namun dalam kondisi sosial Datang saat ini, Fubing justru adalah sistem yang paling sesuai. Jadi, jika ingin mengubah Fubing menjadi Moubing, waktunya belum tiba. Jika dipaksakan, pasti akan menghadapi perlawanan besar.

Dengan cara apa Xiyu bisa diikat erat dengan Datang?

Fang Jun sangat bingung, ia berusaha keras mengingat strategi negara-negara dunia dari kehidupan sebelumnya, ingin mencari cara yang bisa menyelesaikan masalah sekali untuk selamanya…

—

Bab 371: Yao Xie (Pemaksaan)

Pasukan Tang kembali ke Shazhou, Changsun Chong terkena flu dingin, ditambah kelelahan berlebihan, akhirnya jatuh sakit.

Pasukan besar tentu tidak mungkin berhenti di Shazhou, menunggu Changsun Chong sembuh baru melanjutkan perjalanan. Hou Junji hanya menenangkan beberapa kata, menyuruh Changsun Chong beristirahat dengan tenang, setelah sembuh baru kembali ke Chang’an, lalu memimpin pasukan besar, siang malam menempuh perjalanan pulang.

Changsun Chong berbaring sehari di penginapan Shazhou, pada dini hari berikutnya, dengan pengawalan beberapa prajurit pribadi, diam-diam keluar dari kota.

Kota Shazhou berada di sebuah oasis di tengah gurun, air melimpah di tengah, dikelilingi gurun, dan di perbatasan antara oasis dan gurun terbentang tanah alkali yang tak berujung.

Di gurun, perbedaan suhu siang dan malam sangat besar, pagi hari adalah saat suhu terendah. Changsun Chong mengenakan jubah tebal, menunggang kuda, memandang sekeliling.

Tanah alkali yang lembap oleh embun pagi, merekah dengan retakan sebesar jari, menjalar hingga ke cakrawala.

Di antara tanah alkali, kerikil tumbuh, meski ada rumput liar tak dikenal, namun layu tinggal batang kering, pemandangan suram. Namun sesekali terlihat tanaman liar seperti jili (sejenis tumbuhan berduri) dan luotuo ci (semak berduri unta) tumbuh subur, cabang rimbun, hijau segar. Dengan vitalitas kuat, mereka menantang kondisi hidup yang keras, mengabaikan bahaya di sekitarnya.

Semakin sulit hidup, semakin tampak keagungan kehidupan.

Dari kejauhan terdengar derap kuda, sekelompok ksatria datang menunggang.

Tak lama kemudian, kedua pihak bertemu.

Changsun Chong menatap dingin ksatria di depannya, matanya terfokus pada pemimpin yang mengenakan topi felt, duduk di atas kuda dengan tubuh gagah bak gunung.

@#670#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini berwajah tembaga keunguan, muka lebar dengan mulut besar, alis seperti sapu, mata segitiga, di bawah dagunya tumbuh janggut tegak seperti jarum baja. Jubah kulit di tubuhnya lusuh dan berminyak, dadanya terbuka menampakkan bulu dada lebat yang diterpa angin dingin pagi hari.

“Kalian orang Tujue bukan mengaku sebagai serigala liar yang berlari bebas di padang rumput dan gurun? Mengapa ketika menghadapi dua ribu pasukan infanteri, kalian justru kehilangan helm dan perisai, hancur berantakan tanpa bisa bertahan? Benar-benar tidak berguna!” kata Changsun Chong dengan marah.

Orang-orang Tujue ini hanyalah bodoh berotot tanpa otak, bukan hanya merusak urusan mereka sendiri, tetapi juga membuat dirinya terbongkar. Kini baik Hou Junji maupun Fang Jun mulai curiga bahwa serangan pasukan kavaleri Tujue terhadap Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) adalah atas perintah dirinya.

Berkomplot dengan orang Tujue!

Itu adalah kejahatan besar yang bisa membuat seluruh keluarga dihukum mati dan hartanya disita…

Bagaimana mungkin Changsun Chong tidak terkejut dan ketakutan?

Sekalipun ayahnya adalah Changsun Wuji, tetap tidak sanggup menanggung dosa sebesar itu!

Bertahun-tahun lalu, karena satu keteledoran, ketika berdagang dengan orang Tujue ia tertangkap basah, terpaksa mengubah posisi politik keluarganya dan kehilangan banyak keuntungan!

Berkali-kali, selalu saja dirugikan oleh orang Tujue. Mereka benar-benar tolol!

Menghadapi hardikan Changsun Chong, ksatria Tujue itu menyipitkan mata, seketika memancarkan aura membunuh yang dingin, mengunci Changsun Chong erat-erat, seakan pada detik berikutnya ia akan maju dengan kuda dan menebas Changsun Chong hingga jatuh dari pelana!

Changsun Chong bergidik karena tatapan dingin itu, hatinya berdebar.

Para pengawal yang menyertainya, semuanya prajurit veteran yang terlatih, segera maju melindungi Changsun Chong dari ancaman ksatria Tujue itu.

Suasana menjadi tegang.

“Hohoho…” ksatria Tujue itu tertawa dengan suara yang sangat buruk, menampakkan gigi busuk, menatap Changsun Chong dan berkata: “Changsun Gongzi (Tuan Muda Changsun) merasa tertekan, apakah kami orang Tujue merasa lebih baik?” Wajahnya lalu berubah garang, berteriak: “Siapa yang bilang itu hanya sekumpulan orang tak berguna? Dahan (Khan Agung) menghargai hubungan denganmu, maka ia mengirim seribu pasukan ‘Fuli’ (Pasukan Pengawal) yang dipimpin langsung oleh adik kandungnya, Zuo Xiangcha Ashina Budai (Komandan Sayap Kiri Ashina Budai), menempuh ratusan li untuk menyingkirkan musuhmu. Tapi hasilnya? Justru ‘sekumpulan orang tak berguna’ yang kau sebut itu berhasil mengalahkan seribu pasukan ‘Fuli’, bahkan Zuo Xiangcha Ashina Budai ditangkap hidup-hidup! Bagaimana kau akan menjelaskan ini kepada Dahan?”

Changsun Chong tak bisa menjawab.

Walau ia lama berada di Shenji Ying, sangat paham soal latihan militer, ia tak pernah benar-benar meneliti seberapa kuat kemampuan tempur Shenji Ying, apalagi memperhatikan betapa besar efek senjata “Zhentian Lei” (Petir Mengguncang Langit) terhadap kavaleri!

Dalam pikirannya, pasukan infanteri sehebat apapun tetap tak bisa menandingi kavaleri, karena itu adalah kelemahan alami antar jenis pasukan. Terlebih lagi, yang dikirim oleh Yugu She Dahan (Khan Yugu She) adalah kavaleri Tujue paling elit, “Fuli” besi!

Changsun Chong terdiam, namun ksatria Tujue itu terus mendesak: “Changsun Gongzi (Tuan Muda Changsun) berasal dari keluarga terpandang, kedudukan tinggi. Menyelamatkan Ashina Budai Jiangjun (Jenderal Ashina Budai) hanyalah perkara kecil bagimu. Dahan memberi perintah, apapun harga yang harus dibayar, kau wajib menyelamatkan Ashina Budai Jiangjun. Jika tidak, seluruh catatan transaksi rahasiamu dengan orang Tujue selama ini akan dipersembahkan kepada Datang Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang)!”

Changsun Chong mencibir: “Kau kira Bixia (Yang Mulia) akan percaya?”

Apa gunanya catatan? Tanpa bukti nyata, apakah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan percaya bahwa Changsun Chong berkomplot dengan bangsa asing, menjual tendon sapi, tanduk badak, dan besi terlarang?

Sungguh lelucon!

Menghadapi sikap Changsun Chong, ksatria Tujue itu seolah sudah menduga, lalu mencibir: “Apakah Changsun Gongzi mengira hanya sebuah catatan tidak cukup untuk membuat Datang Huangdi Bixia percaya? Hehe, bagaimana jika ditambah dengan saksi hidup bahwa Changsun Gongzi pernah meminta Dahan mengirim pasukan menyerang Shenji Ying?”

“Saksi hidup?” Changsun Chong terkejut, dari mana ada saksi hidup?

Ksatria Tujue itu dengan bangga berkata: “Kau kira hanya orang Han yang bisa bermain tipu muslihat? Terus terang, saat Dahan menyetujui permintaanmu, ia sudah mengirim orang ke Chang’an. Cukup menangkap seorang pelayan dari rumahmu, lalu diancam dan dibujuk, menjadikannya saksi hidup, itu bukan masalah besar.”

Changsun Chong murka: “Sekalipun begitu, apakah Bixia akan percaya hanya pada satu kesaksian? Kau terlalu meremehkan kasih sayang Bixia terhadap keluarga Changsun!” Orang-orang Tujue ini benar-benar hina, bisa memikirkan cara sekeji itu!

Ksatria Tujue tertawa dingin: “Apakah Bixia percaya atau tidak, aku tidak tahu. Tapi kenyataannya, serangan terhadap Shenji Ying memang diatur oleh Changsun Gongzi. Bukti sebab-akibatnya jelas, apakah Huangdi Bixia tidak akan curiga? Selain itu, jangan lupa, Ashina Budai Jiangjun bukanlah orang yang pandai menjaga rahasia. Jika Huangdi Bixia memberi sedikit hukuman, bisa jadi ia akan mengaku semuanya…”

@#671#@

长孙冲冷汗涔涔而下。

他是真的慌了……

这个突厥人说的没错，其实用不着陛下相信，只要陛下怀疑就足够了。

依着陛下的性子，一旦起了疑心，根本不需要什么所谓的证据！

或许并不会对自己的父亲怎么样，但是绝对会将自己打入冷宫，不闻不问！

这是长孙冲绝对不能接受的。

他的志向远大，一心想着官居一品、封侯拜相，帮助陛下将大唐经营得日益强大，青史标名！

打入冷宫、失望透顶？

绝对不行！

“某，定会尽力！”长孙冲只能咬着牙说道。

他不敢面对有可能的后果，只能在突厥人这个坑里越陷越深。心里却是暗暗后悔，多年前已经因为突厥人栽了一次，为何还要在这条路上越行越远呢？

不是自己不够聪明，更不是自己不够警醒，只是因为心里那一团憋着的火焰，快要将自己的灵智完全焚烧！

他要向世人展示，他是个顶天立地的汉子！

突厥骑士嗤笑：“不是尽力，是一定要！而且，跟你说个好消息吧，大汗让我给你捎句话，他会亲率大军奔袭高昌，将那神机营碾为齑粉、挫骨扬灰！当然，这次是免费！”

长孙冲精神一振：“此言当真？”

突厥骑士不屑的撇撇嘴：“咱们突厥人是天狼的后裔，勇猛无敌、一诺千金，即便是掉了脑袋，也会谨守自己的诺言，哪里像你们汉人那样，背信弃义如同吃饭喝水？”

嘴上这么说，心里却在想：都说汉人聪明，也不见得啊……

眼前这个长得像个娘们儿的汉人，就有点蠢。大汗是打算干掉神机营不假，但那是因为那神机营带给突厥狼骑莫大的耻辱，身为大汗，必定要将这个脸面讨回来，以神机营两千士卒的人头来洗刷耻辱，否则如何服众？

咱只是顺嘴这么一说，卖你个人情而已，你特么还真信……

灌水吗？绝对不是！这一章里有太多伏笔，我简直满意的不得了！~~！@~@

第372章 战略（中）

长孙冲傻吗？

当然不！

只不过他对于房俊的嫉恨已然达到一个令他盲目的程度，只要有关房俊，他就失去理智！

一直以来，长孙冲都是大家赞赏备至的勋贵二代之中的第一人，温文尔雅，才华横溢，稳重端方，文采风流。当这种赞誉伴随着幼年、少年的全部时光，即使再是内敛谦逊的人，亦难免生出骄傲自负之心。

人生顺风顺水，心理脆弱一些自然是难免的……

这样的人，当遇到一场重大的挫折，要么一蹶不振，要么走入极端。

很不幸，长孙冲属于后者。

而后，当那个楞怂的房俊异军突起，绽放出闪耀的光彩的时候，长孙冲不可避免的嫉妒了。

敛财有术、文采绝世、刚烈硬朗……

这个原本如同淤泥里的泥鳅一般的棒槌，陡然间就散发出耀目的光华，吸引了所有人的目光，稳稳的将长孙冲盖了过去！

肆意妄为、脾气暴躁，结果大家说他这是真男儿，好汉子！

真男儿？

长孙冲最受不了的就是这个！

难道老子就像个娘们儿么？

待到房俊酒醉之下做出的那一篇《爱莲说》，使得关中谣言四起，传为一时笑谈，而这次事件中清誉受损的妻子长乐公主，却总是一副云淡风轻不萦于怀的模样儿，让长孙冲再也忍不了！

嫉恨就像是一只虫子，疯狂的啃噬他的心脏，他都魔障了……

所以，宁愿勾结突厥人，亦要将房俊置于死地！

好像，只有房俊死得不能再死，自己才能得到某种解脱。

若是房俊知晓长孙冲的心理，怕是能用一句很现代的话语来概括他的情形——你已将灵魂，卖给了魔鬼……

高昌又称“火洲”，东部有一座终年火红的山脉，当地人称“克孜勒塔格”，汉人则给他取了一个很霸气的名字——火焰山……

九月尚淌汗，炎风吹沙埃。何事阴阳工，不遣雨雪来。

高昌很热，当然与什么太上老君的炼丹炉没什么关系。

@#672#@

此地远离海洋，海洋湿润气团无力进入，其地势过低，山地与盆地在短距离内比高太大，气流下沉增温产生的焚风效应，使其干燥炎热。

中原人一般很难适应这样闷热的坏境气候，对于这种环境的唯一好感，就是水果很甜……

屋子里根本待不住，即便高昌王宫的地基很高，但房俊觉得大抵是距离太阳更近的缘故，好像愈发闷热……

他最呆待着的地方是葡萄树下。

树皮皴裂的葡萄藤在头顶的架子上盘旋而过，细密的叶片遮挡住耀眼的阳光，地上铺着花纹精美做工精良的和田毛毯，盘腿倚在一方玉枕上，俏媚的龟兹侍女用春葱一般纤细的手指拈着一颗葡萄粒送进他嘴里，轻轻一咬，甘甜的汁水灌满口腔……

高昌国本地的豪族巨贾，前来拜见新乡侯阁下的时候，见到的便是这么一副奢华的场景。

等到那龟兹侍女再次伸手进旁边一个冒着雾气的陶罐里，哗啦哗啦一阵响动，摘下一颗水汽晶莹的葡萄粒，大家都有些发呆，难道那罐子里头，是传说中的……冰块儿？

房俊美美的吃了一颗葡萄，见到这群常年穿越风沙艰难跋涉的商人都盯着他手边的陶罐，便呵呵一笑，随意道：“天太热，给大伙儿倒杯葡萄酒。”

侍女自一边的木箱里取出两个瓷坛子，又按客人的数量拿出八只晶莹剔透的高脚玻璃杯，将瓷坛子里头琥珀色的美酒斟了半杯，最后伸出玉手，在房俊身边的陶罐里抓出晶莹的冰块儿，每个杯子里都放了几块，浅笑盈盈的一一放置在诸人面前。

高昌国富有，这是世人皆知的事实。这八位高官商贾，既有高昌国原先的丞相、将军，亦有世家大族之中的代表，各个都是家资亿万、豪奢富有的大富豪。

可是看着这晶莹剔透、薄如蝉翼的玻璃酒杯，一个个都不敢伸手去拿，这就是传说中大唐出产的玻璃吧？

简直太美了！

这一个杯子，怕不是就得价值万贯了吧？

太精致，太剔透，太美妙！这样的酒杯，只应该藏在木匣子里当做传家之宝，怎么舍得真拿出来喝酒呢？

当然，玻璃酒杯再精致，再珍贵，亦是有价之物，虽然稀有贵重，只要有钱，舍得花钱，必然买得到。

但是那酒杯中晶莹的冰块儿，却实实在在将几位巨贾给吓着了！

这里是什么地方？

高昌国！

方圆千里，沙漠纵横，炽热如火炉！

一年只有那么几天结冰，还只是水面上一层薄薄的冰碴儿！

那么问题来了，这盛夏炎炎的季节，本地是不可能有冰的，这冰是哪儿来的？

大家都是高昌国上层社会人士，见识不少，自然知道关中都是有冬季藏冰的习惯，可是将冰块儿从关中运到这高昌国……

“嘶——”

几个人到此一口凉气，彼此互视一眼，都看见对方眼里的惊叹！

这区区一个冰块儿，在这炎炎夏日千山万水运到高昌国，得耗费多少人力物力？

这小小一个冰块儿，比之等重的黄金都要昂贵十倍！

这就是大唐的侯爵大人，奢靡的日常生活？哪怕到了这高昌国，亦要追求如此高贵的享受？

震撼！

以前鞠文泰活着的时候，骄傲自负，自诩西域之王，除了突厥人，从未将大唐放在眼里。大家也都觉得，似乎遥远的玉門關之外的汉人，都只是一群依仗着祖宗占了大好山水，整日里吃喝不愁的农夫……

大家都跟大唐做过生意，往来接触的也都是商人，但是商人在大唐的社会地位实在太低，所以对于大唐真是的上层社会，他们只是一知半解，道听途说。

现在，算是真正的见识了大唐的上层人士是怎样的一种层次。

简直太奢华，太过分了……

房俊哪里晓得一个小小的冰块儿，就能令这几位高昌国极有影响力的人物对他惊为天人？

若是早知如此，他会毫不犹豫的用冰将这几位全部冻上，吓死你……

“侯爷，不知宣召我等前来，有何吩咐？”

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di negara Gaochang, Da Chengxiang (Perdana Menteri Agung) Ju Wendou bertanya dengan hati-hati. Di hadapannya, anggur yang didinginkan dengan bongkahan es mengeluarkan hawa dingin, membuatnya menelan ludah karena tergoda, namun ia tidak berani bertindak lancang di depan Houjue (Tuan Marquis) yang mulia ini. Setidaknya ia harus memahami maksud kedatangan terlebih dahulu, baru bisa tenang menikmati “bongkahan es yang langka di dunia” itu.

Namun dalam hati ia berdoa berbeda: “Bongkahan es, tolonglah mencair lebih lambat…”

Fang Jun tersenyum ramah, duduk bersila di atas karpet, berkata dengan penuh kehangatan:

“Tidak perlu terburu-buru, nanti saja dibicarakan. Anggur dingin ini adalah minuman paling menyegarkan di musim panas. Silakan kalian segera mencicipinya.”

“Nuo!”

Beberapa orang menjawab serentak, lalu mengangkat gelas bersama dan menyesap sedikit.

Bongkahan es yang bening berputar dalam cairan anggur berwarna kuning keemasan, saling bertumbukan dengan gelas kaca. Gelas tipis seperti sayap cicada itu mengeluarkan bunyi berdenting merdu. Saat anggur masuk ke tenggorokan, rasa dingin meresap ke perut, membuat hawa panas di seluruh tubuh seketika lenyap.

Segar sekali!

Para tokoh besar Gaochang menghela napas panjang dengan penuh kenikmatan. Rasanya sungguh luar biasa!

Andai di musim panas yang terik setiap hari ada anggur dingin dengan bongkahan es seperti ini, bukankah hidup akan serasa seperti para dewa?

Tak tertahan, mereka kembali menyesap… Rasanya sama segarnya seperti tadi!

Namun tiba-tiba ekspresi mereka terhenti.

Barusan mereka hanya fokus merasakan kesejukan yang menyegarkan, sedikit mengabaikan rasa anggur itu sendiri.

Kini rasa manis lembut muncul di mulut, membuat semua orang tertegun.

Anggur ini… rasanya terlalu enak!

Bab 373: Strategi (Bagian Akhir)

Gaochang terkenal dengan hasil anggur yang berlimpah, beragam jenis, kering dan manis, rasanya luar biasa. Anggur dari Gaochang menghasilkan kualitas terbaik di seluruh wilayah Barat. Baik di Timur maupun Barat, anggur Gaochang adalah barang mewah kelas atas yang sangat populer.

Di antara yang hadir, ada yang keluarganya memang pembuat anggur, sementara lainnya juga gemar minum anggur. Hampir menjadi kebiasaan di Gaochang.

Namun bahkan anggur terbaik sekalipun tidak sebanding dengan anggur di hadapan mereka ini…

Semua menunjukkan wajah terkejut. Ju Wendou, yang tampak sebagai pemimpin di antara mereka, bertanya dengan penuh kekaguman:

“Anggur ini sungguh luar biasa. Hamba biasanya sangat suka minum anggur, tetapi belum pernah mencicipi yang sebaik ini. Tidak tahu, Houye (Tuan Marquis), anggur ini berasal dari mana?”

Fang Jun tersenyum kecil dan balik bertanya:

“Da Chengxiang (Perdana Menteri Agung) merasa anggur ini cukup baik?”

“Bukan hanya baik, ini adalah yang terbaik di antara semua anggur! Anggur yang pernah hamba minum, meski melalui proses paling teliti, tetap terasa agak sepat. Sepertinya itu sifat umum semua anggur. Hanya dengan disimpan lama di gudang, rasa sepat itu baru sedikit berkurang. Namun anggur Houye ini jernih, segar, dengan aroma buah yang kuat. Pasti anggur baru, tetapi kualitasnya sungguh belum pernah hamba temui.”

Da Chengxiang Ju Wendou yang bertubuh gemuk dan berwajah besar, menggelengkan kepala sambil menjelaskan panjang lebar, seolah seorang pecinta anggur sejati.

Fang Jun lalu menatap yang lain, tersenyum dan bertanya:

“Bagaimana menurut kalian?”

Dibanding Ju Wendou, yang lain tampak lebih gugup menghadapi Fang Jun. Mereka tidak secerdas Ju Wendou, sementara Fang Jun meski terlihat ramah, aura kebesaran dan statusnya sebagai Datang Houjue (Marquis Dinasti Tang) membuat mereka merasa rendah diri.

Itulah tekanan dari perbedaan kedudukan dan lapisan sosial…

Setelah ragu-ragu, akhirnya yang paling tua, Chimu Haiya, berkata:

“Anggur ini seharusnya hanya ada di langit. Di dunia fana, berapa kali bisa kita minum?”

Kakek itu berusia lebih dari tujuh puluh tahun, berambut putih namun wajah muda, tubuh tinggi besar. Bahkan saat duduk berlutut, ia lebih tinggi satu kepala dari yang lain. Meski tua, tubuhnya masih kuat dan suaranya lantang.

Gaochang memang tidak semuanya orang Han, tetapi mereka berbicara bahasa Han dan menulis dengan huruf Han. Istana Gaochang meniru Taiji Gong, kota pun dibangun meniru Chang’an. Bisa dikatakan, seluruh wilayah Barat sudah banyak di-Hankan oleh suku Hu.

Penyerapan budaya tingkat tertinggi ini sudah selesai sejak Dinasti Tang…

Chimu Haiya adalah orang suku Weiwu’er, keturunan bangsawan Gaochang. Ia sangat berwibawa, dihormati di kalangan sukunya, dan keluarganya kaya raya serta berpengaruh.

Fang Jun tersenyum dan berkata:

“Anggur ini memang berasal dari Gaochang. Namun aku tahu sebuah rahasia yang bisa menghilangkan rasa sepat dalam anggur, membuatnya lebih lembut dan manis.”

Mengapa anggur terasa sepat?

Sama seperti semua anggur buah lainnya, karena kulit buah mengandung tanin!

Tanin memberi tekstur pada anggur, tetapi jika tidak diolah, akan terasa sepat dan kurang enak.

Orang lain menganggap itu sifat dasar anggur, hampir mustahil dihilangkan. Namun bagi Fang Jun, itu bukan masalah.

Karena ia memiliki benda ajaib yang bisa menetralkan tanin—ganyou (gliserin)!

Ya, itu adalah zat yang diekstrak dari lemak babi…

@#674#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang di wilayah Guanzhong, berbagai jenis arak buah yang dimurnikan dan diolah oleh Fangjia Jiufang (Pabrik Arak Keluarga Fang) sudah terkenal di setiap rumah, harum namanya, dengan rasa yang lembut dan wangi sehingga digemari oleh para wenren (cendekiawan) dan guizu (bangsawan), menjadikan “Xinfeng Guojiu” (Arak Buah Xinfeng) memiliki reputasi yang gemilang.

Kini Fang Jun ingin memberi perhatian pada arak anggur dari Xiyu (Wilayah Barat), karena kualitas arak anggur dari Xiyu lebih baik, setelah melalui proses penetralan tanin jelas lebih disukai.

Tentu saja, ini bukan hanya soal mencari keuntungan semata…

Chi Mu Haiya mendengar itu, matanya langsung melotot: “Houye (Tuan Marquis), apakah benar demikian?”

Keluarganya memiliki Jiufang (Pabrik Arak) terbesar di Gaochang Guo (Negara Gaochang)!

Dari timur sampai Tang, ke barat hingga Dashi (Arab), arak anggur keluarganya sangat populer, penjualannya selalu bagus. Jika kualitasnya bisa ditingkatkan lagi, mencapai atau mendekati standar arak anggur yang diminum sekarang, maka penjualan pasti akan melonjak!

“Ziran (Tentu)!” Fang Jun mengangkat alis, menatap Chi Mu Haiya dan berkata: “Ben guan (Saya sebagai pejabat) berencana membangun sebuah Jiufang (Pabrik Arak) di Gaochang, tidak tahu apakah Laoxiong (Saudara Tua) punya niat untuk bergabung?”

“Ah?” Chi Mu Haiya terkejut dalam hati.

Membangun Jiufang? Bukankah itu akan memutus jalur keuntungan keluarga kami!

Chi Mu Haiya adalah shangjia (pedagang besar) terkenal di Gaochang Guo, bisnisnya ada di timur dan barat, keluar masuk Guanzhong sudah jadi hal biasa. Tentang berbagai kabar mengenai Fang Jun, semuanya sudah sering ia dengar. Di hadapannya, Houye (Tuan Marquis) ini bukan hanya guizu (bangsawan) paling berpengaruh di Tang, tetapi juga memiliki cara mengumpulkan kekayaan yang luar biasa, layaknya “Caishen” (Dewa Kekayaan)!

Bisnis keluarganya di Gaochang Guo atau Xiyu memang besar, tapi dibandingkan dengan Fang Jun, sama sekali tidak sebanding!

Chi Mu Haiya memang belum pernah ke Guanzhong, tetapi beberapa putranya sering ke sana untuk berdagang, bahkan pernah menyaksikan sendiri dermaga Fangjia Wan (Dermaga Keluarga Fang) yang mengumpulkan barang-barang langka dari seluruh Tang. Ia sedikit banyak tahu tentang kekayaan Fang Jun.

Sosok yang punya pengaruh besar di Guanzhong seperti Fang Jun, jika ikut campur dalam industri arak anggur Gaochang, bukankah bisnis keluarganya di Tang akan hancur total?

Baik dari segi kekayaan maupun kedudukan, sama sekali tidak sebanding, bagaimana bisa bersaing?

Namun… bergabung?

Orang tua itu begitu bersemangat sampai janggutnya bergetar: “Houye (Tuan Marquis) benar-benar menghargai saya yang tua ini?”

“Saudara Tua, jangan merendahkan diri. Di Gaochang Guo, siapa yang tidak tahu nama Anda? Lagi pula, Anda bukan seorang diri, di belakang Anda berdiri seluruh Weiwuer (Uighur)…” Fang Jun berkata.

Chi Mu Haiya langsung paham!

Yang Fang Jun incar bukan dirinya, melainkan suku di belakangnya!

Ini adalah upaya untuk merangkul Weiwuer agar berdiri di belakang Tang…

Weiwuer, juga disebut Huihe, adalah salah satu cabang dari suku Tiele, turun-temurun tinggal di sepanjang Sungai Tula dan daerah Tianshan, merupakan kekuatan yang sangat kuat di antara suku-suku Xiyu.

Chi Mu Haiya tanpa berpikir panjang langsung berkata dengan serius: “Weiwuer turun-temurun bersahabat dengan Hanren (Bangsa Han). Selain itu, keluarga kami yang tinggal di Gaochang Guo mulai sekarang akan menjadikan Tang sebagai pemimpin, setia turun-temurun, tidak akan berkhianat. Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum!”

Fang Jun tertawa kecil sambil melambaikan tangan, memotong ucapannya: “Di dunia ini, hal paling tidak berguna adalah sumpah. Jika sumpah berguna, bukankah semua shenfo (dewa dan Buddha) di langit akan mati kelelahan? Tidak ada seorang pun yang berhak menuntut orang lain melakukan sesuatu tanpa syarat. Jika ingin memperoleh sesuatu, harus ada pengorbanan. Ini adalah prinsip langit dan bumi, abadi tak berubah. Tang membutuhkan kesetiaan Weiwuer, dan pada saat yang sama Tang juga akan memberikan keuntungan yang cukup bagi Weiwuer. Hanya aliansi yang dipelihara oleh kepentingan bersama yang bisa bertahan lama dan lebih tulus!”

“Houye (Tuan Marquis) sungguh bijaksana, saya merasa malu!” Chi Mu Haiya terdiam sejenak, lalu berkata dengan penuh rasa hormat.

Di dunia ini, memang tidak ada kesetiaan tanpa alasan. Jika hanya rakus menuntut kesetiaan orang lain tanpa memikirkan balasan, maka kesetiaan itu ibarat benteng di atas bukit pasir, sekali badai datang, akan runtuh seketika.

Namun, berapa banyak orang yang benar-benar memahami prinsip ini?

Fang Jun duduk tegak, memegang cangkir arak, lalu berkata dengan serius: “Tidak tahu berapa produksi semua Jiufang (Pabrik Arak) di Gaochang Guo setiap tahunnya?”

“Semua Jiufang di Gaochang Guo?” Chi Mu Haiya bertanya dengan heran.

Fang Jun mengangguk.

Chi Mu Haiya berpikir sejenak, lalu menggeleng, menoleh kepada Ju Wen Dou dan berkata: “Saya tidak bisa memperkirakan, harus bertanya kepada Da Chengxiang (Perdana Menteri).”

Ju Wen Dou sebagai Da Chengxiang (Perdana Menteri), di Gaochang Guo yang kecil ini, segala urusan ada dalam ingatannya. Setelah berpikir sebentar, ia berkata: “Gaochang Guo setiap tahun menghasilkan berbagai anggur sekitar seratus ribu jin, jumlah arak anggur yang dihasilkan juga sekitar itu, tidak jauh berbeda.”

Jumlah anggur yang bisa dijadikan arak ditentukan oleh kadar gula dalam anggur. Anggur dengan kadar gula tinggi menghasilkan lebih banyak arak.

@#675#@

世界上顶级的葡萄酒庄无一例外地都要控制给自己种植的葡萄的浇水量，以此提高葡萄中的含糖量，这一点做的最极致的当属拉菲酒庄的葡萄树，据说拉菲酒庄平均一颗树只能酿制半瓶葡萄酒。

相反那些生产低端葡萄酒的酒厂无一例外地都在拼命地提高葡萄的出酒率，从开始的每斤葡萄出五两酒，提高到出一斤酒、二斤酒，最后干脆直接用酒精+香精+色素+水勾兑葡萄酒了……

到了最后，不用葡萄就可以产出无数多的葡萄酒……

第374章 利益

高昌国环境独特，日照充裕，降水稀少，这个年代人工浇灌几乎不存在，虽然葡萄的品种可能不行，但是含糖量很高。

房俊点点头，豪气的说道：“那咱就建一个年产十万斤葡萄酿的酒坊，但是咱们不酿酒，咱们只是将别家酿好的酒收上来，用本官的秘法勾兑，祛除酒液之中的滞涩口感，提升酒品的质量。然后由本官的商号行销大唐，甚至远销高句丽、倭国、南洋一代！”

赤木海牙鼻息都粗重起来！

单单一个房家的商号，就能将葡萄酿的销量提升至少三成，再加上这调制酒品提升品质的秘法，那简直……

“老朽愿附侯爷之骥尾，用人用物用钱，侯爷一句话，老朽莫敢不从！”

赤木海牙做了一辈子买卖，岂能看不出这其中所蕴含的巨大商机、天大利润？

一直以来，高昌国的葡萄酿都是行销东西方，但是相对来说，东方的销量往往是西方的十几倍！没办法，那些波斯王国、大食王国打起仗来不要命，但是太穷了！只有国中的贵族能享受这等昂贵的奢侈品，至于平民，连饭都吃不饱，哪里有钱喝酒？

但是东方的大唐不同！

无论是以前的大隋，亦或是现在的大唐，哪怕是战火连绵天下大乱，那些贵族富户亦是笙歌燕舞享乐不断，汉人太富庶了！

赤木海牙明白，若是能将这条商路保持下去，将会给族人寻到一个长久的保障！

还有什么可犹豫的？

必须紧紧的抓住眼前的这位侯爷！

他知道，房俊要的是高昌国的稳定，那是他的政绩，能保证其在大唐皇帝陛下面前的宠信，那么，自己就拼尽全力，帮他维持这个稳定！

房俊很满意赤木海牙的表现，笑呵呵的看向众人：“诸位，可有属意者，共同加入进来，一起发大财？”

大丞相鞠文斗犹豫了一下。

说不动心，那是扯蛋……

谁不喜欢钱呢？

他虽然不是商贾，但是眼界见识比之赤木海牙可要高得多，他当然看出房俊此举想要以出让利益的方式，将在座几个高昌国的大股势力收拢在一起，达到维持高昌国稳定的目的。

一旦以这种利益联盟的方式将各方联合在一起，利益攸关，尝到甜头的几家势力，自然会对大唐保持亲近。

如此一来，怕是用不了多久，高昌国可就得变成大唐的一个郡县……

虽说现在高昌国已被大唐攻占，但鞠文斗不认为大唐能直接在此地设置州府郡县，毕竟距离大唐太远，西域各国势力交错，实在太难以掌控。

顶多，也就是驻守一部分军队，名义上划入大唐版图，实则还是自治。

那么，鞠文斗凭借自己王族的声望以及手中掌握的力量，很有可能在未来的某一个时候，完成复辟大业……

但若是让房俊将这几股势力都拉拢过去，自己便是连半点机会都不会有。只是争取当一个傀儡大管家么？

鞠文斗心有不甘！

他想破坏房俊的这个计划，但是却又找不出完美的借口。是暂时隐忍，还是阻挠？他有些为难，下不定主意，便看了一眼左手边年青人一眼，生怕这人轻举妄动。

这青年剑眉星目，长得颇为英武，自踏入这个院子，被房俊气势所慑，便一直低眉顺目，默不作声。

@#676#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat itu melihat Ju Wendou menatap dirinya, matanya berkilat, dikira diminta untuk menyatakan sikap dan menjadi yang pertama, maka ia duduk tegak, menggertakkan gigi, memberanikan diri berkata:

“Houye (Tuan Marquis) melakukan hal ini, memang bisa membuat usaha kami berlipat ganda, tetapi apakah Anda pernah memikirkan bahwa di Gaochang Guo (Negara Gaochang) masih ada banyak pengusaha kecil pembuat arak? Jika anggur dijadikan monopoli, sama saja dengan mendorong para pengusaha kecil itu ke jalan buntu, sungguh bukan tindakan yang berperikemanusiaan. Karena itu, menurut saya, sama sekali tidak boleh.”

Suasana di bawah para penopang anggur seketika menegang.

Ju Wendou hampir melompat dan menampar orang tolol itu dua kali. Aku menatapmu hanya untuk menyuruhmu tenang, siapa yang menyuruhmu muncul jadi burung keluar kandang?

Kau kira orang lain itu lemah?

Yang lain pun tak menyangka, pemuda ini berani menentang usulan Fang Jun secara langsung…

Wajah Fang Jun tetap tersenyum, hanya matanya sedikit menyipit, cahaya tajam muncul sekejap lalu hilang, ia tersenyum berkata:

“Belum sempat bertanya, bagaimana saudara ini dipanggil?”

Pemuda itu setelah memberanikan diri berkata demikian, hatinya berdebar keras.

Sebelum datang, ia sudah membuat kesepakatan dengan Ju Wendou, mendukung Ju Wendou untuk menentang Fang Jun, dengan kekuatan lokal Gaochang Guo menekan Fang Jun, agar ia setuju menjadikan Ju Wendou sebagai pengelola sementara Gaochang Guo, lalu menyatukan berbagai kekuatan, ketika Datang (Dinasti Tang) lengah terhadap Gaochang Guo, berusaha melakukan restorasi.

Selesai berkata, ia diam-diam menyalahkan Ju Wendou, lalu mendengar pertanyaan Fang Jun, segera menjawab:

“Nama saya adalah putra muda keluarga Pu, Pu Quluo.”

“Pu Shi (Keluarga Pu)?” Fang Jun mengernyit, berpikir sejenak baru teringat, lalu menghela napas, menatap Pu Quluo dengan wajah penuh kekecewaan, berkata:

“Aku mengambil alih Gaochang Guo memang belum lama, tetapi menenangkan rakyat, mendorong perdagangan, memulihkan produksi, aku merasa sudah cukup murah hati. Para sesepuh dan keturunan Gaochang Guo tidak aku tekan, terhadap keluarga kerajaan Ju Shi malah aku perlakukan dengan penuh toleransi. Aku menyukai orang yang tahu menyesuaikan diri, siapa yang berkuasa, maka harus mengikuti perintahnya. Usulku adalah demi keuntungan bersama. Jika kau tidak mau bergabung, itu hakmu. Tetapi kau mengucapkan kata-kata besar ini, apakah kau mengejek usulku kekanak-kanakan, atau kau sengaja membuatku dibenci? Menurut ucapanmu, aku ingin memaksa semua pengusaha kecil pembuat arak mati, begitu?”

Selesai berkata, ia menghela napas dengan wajah penuh dilema, menatap Ju Wendou:

“Pu Shi adalah keluarga luar kerajaan Gaochang, kau adalah keluarga kerajaan Gaochang, kalian satu keluarga. Katakan, tindakan mencemarkan nama baikku ini, bagaimana seharusnya?”

Ju Wendou langsung berkeringat dingin…

Apa maksudnya aku dan dia satu keluarga?

Apakah ini mau menyeret semua orang sekaligus?

Namun, ia tak bisa berkata apa-apa.

Ia paham, Fang Jun ingin dirinya yang maju untuk menghukum keluarga Pu Shi…

Hati Ju Wendou terasa pahit, Fang Jun ingin ia memberikan tanda kesetiaan, dengan menyingkirkan keluarga Pu Shi sebagai bukti. Tanpa ragu, Ju Wendou akan segera memerintahkan agar keluarga Pu Shi dibasmi. “Lebih baik teman mati daripada aku mati” meski belum pernah ia dengar, tapi ia mengerti maksudnya.

Ia tak berani membayangkan jika setelah membasmi keluarga Pu Shi, Fang Jun kemudian mengarahkan tuduhan kepadanya. Untuk saat ini, bisa menghindar sebentar saja sudah cukup…

Ju Wendou menarik napas, lalu berdiri tegak, berkata dengan serius:

“Keluarga Pu Shi telah meremehkan utusan Datang (Dinasti Tang), keras kepala, diam-diam bersekongkol dengan Tujue (Bangsa Turk), berniat mengguncang stabilitas Gaochang Guo yang susah payah diperoleh, sungguh layak dihukum mati! Xiaguan (Hamba bawahan) berani memohon, agar Houye (Tuan Marquis) memerintahkan keluarga Pu Shi dihukum berat, dijadikan peringatan bagi yang lain!”

Dalam sekejap, Ju Wendou sudah memutuskan, menyingkirkan keluarga Pu Shi sebagai tanda kesetiaan. Asalkan Fang Jun percaya padanya, kekuatannya bisa tetap terjaga, maka ia punya kesempatan untuk menyelesaikan usaha restorasi, mengembalikan kejayaan keluarga kerajaan Ju Shi di Gaochang Guo!

Adapun keluarga Pu Shi, meski keluarga luar, tetapi tak bisa diajak bersekutu. Terutama Pu Quluo, benar-benar bodoh, bahkan tak bisa membaca isyarat, cepat atau lambat akan mencelakakan diri sendiri! Jika demikian, lebih baik darah keluarga Pu Shi digunakan untuk memperkuat fondasi Ju Wendou!

Mengorbankan keluargamu, demi kebahagiaanku…

Yang lain terdiam, melihat Ju Wendou dengan penuh semangat ingin membasmi keluarga Pu Shi, hati mereka ikut berduka.

Sesama makhluk, ikut merasa kehilangan…

Namun keluarga Pu Shi memang tak tahu diri. Fang Jun sudah memberi keuntungan, tapi mereka menolak, malah menentang. Bukankah ini sama saja menolak kebaikan dan memilih hukuman?

Mencari celaka sendiri, tak bisa hidup.

Tetapi Ju Wendou sungguh terlalu tak tahu malu. Keluarga Pu Shi adalah keluarga luar, sekutu mereka! Begitu cepat berbalik, lebih cepat daripada membalik halaman buku, sama sekali tak peduli reputasi sendiri. Begitu dingin hati, seperti ular berbisa, sungguh membuat orang bergidik!

Pu Quluo benar-benar terkejut…

Ia tak bisa memahami, bagaimana Ju Wendou bisa seketika ingin menjadikan keluarga Pu Shi sebagai korban?

Benar-benar ingin membasmi keluarga Pu Shi, demi mendapatkan kepercayaan Fang Jun?

Sungguh lebih buruk daripada binatang!

@#677#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 375 – Memecah Belah

Pu Quluo marah besar dan berkata:

“Ju Wendou, mengapa engkau begitu mengkhianati janji? Kau dan aku, dua keluarga, ibarat bibir dan gigi, seharusnya maju mundur bersama. Kini kau tega menjual sahabat demi kehormatan, tidakkah kau tahu bahwa nasib keluarga Pu hari ini, akan menjadi nasib keluarga Ju esok?”

Ju Wendou berkeringat deras, jika membiarkan bocah ini terus bicara, tidak menutup kemungkinan Fang Jun akan mencurigainya. Ia segera melompat dan menendang keras mulut Pu Quluo, sambil berteriak:

“Jangan sembarangan menuduh! Siapa yang pernah bersama keluarga Pu maju mundur? Sekarang negara Gaochang sudah menjadi milik Dinasti Tang, kau dan aku adalah rakyat Tang. Engkau menebar fitnah, itu adalah pengkhianatan besar!”

Tendangan itu dilancarkan dengan panik, Pu Quluo tak sempat menghindar, terjatuh ke belakang, mulutnya penuh darah, beberapa giginya rontok. Begitu sadar, ia bangkit dengan cepat, meraih kerah Ju Wendou, dan langsung melancarkan pukulan keras ke wajahnya.

Pu Quluo masih muda dan kuat, sedangkan Ju Wendou yang sudah berusia lebih dari lima puluh tahun, gemuk dan bertelinga besar, jelas bukan tandingannya.

“Bam!” sebuah pukulan membuat wajah Ju Wendou lebam.

Pu Quluo yang sudah unggul tidak memberi ampun, hatinya penuh kebencian terhadap kelicikan Ju Wendou, pukulan demi pukulan dilancarkan tanpa henti.

Ju Wendou sama sekali tak mampu melawan Pu Quluo. Ia dipukuli hingga menjerit kesakitan, berusaha menghindar sambil berteriak:

“Tolong… tolong!”

Ia datang bersama beberapa pengawal, yang menunggu di luar halaman. Mendengar jeritannya, mereka segera berlari masuk, namun dihalangi oleh prajurit pribadi Fang Jun. Mereka hanya bisa melihat dari jauh, cemas namun tak bisa masuk.

Fang Jun dengan tenang menyaksikan keduanya bertarung—tepatnya melihat Pu Quluo menghajar Ju Wendou di tanah. Ia tidak menghentikan, hanya menegur:

“Da Chengxiang (Perdana Menteri Agung), kau ini bagaimana? Saudara Pu hanya mengatakan bahwa saran pejabat ini ada sedikit kekurangan. Kalau memang ada kekurangan, duduk bersama dan bahas baik-baik. Tapi mulutmu selalu ingin menyingkirkan orang lain, siapa yang tidak marah? Wajar saja ia memukulmu!”

Ia terus melontarkan sindiran tajam, lalu berkata kepada Pu Quluo:

“Pejabat ini memperingatkanmu, meski Da Chengxiang yang salah lebih dulu, kau boleh memukul beberapa kali untuk melampiaskan amarah. Tapi jika kau berani membunuh seseorang di halaman pejabat ini, aku akan menguliti dan mencabikmu, percaya atau tidak?”

Para penonton terkejut…

Bukankah Fang Jun ingin menggunakan tangan Ju Wendou untuk menyingkirkan keluarga Pu?

Mengapa sekarang terlihat seperti membela keluarga Pu?

Mereka bukan orang bodoh. Setelah berpikir sejenak, mereka langsung merasakan hawa dingin di punggung.

Di Gaochang saat ini, selain pasukan Shenji Ying (Resimen Mesin Tang), dua kekuatan terbesar adalah keluarga bangsawan Ju dan keluarga Pu.

Keluarga bangsawan Ju berasal dari cabang keluarga Raja Yan pada masa Chunqiu, telah berkuasa di Gaochang selama ratusan tahun, berakar kuat. Sedangkan keluarga Pu adalah penduduk asli Gaochang, keturunannya banyak, hampir semua padang rumput di sekitar Gaochang dimiliki mereka, kekayaan melimpah.

Bagi pasukan Tang, stabilitas Gaochang sangat bergantung pada apakah kedua keluarga besar ini mau bekerja sama.

Sesungguhnya, kedua keluarga ini telah lama menikah silang, hubungan erat, meski kini ibu kota dikuasai Tang, mereka hanya sementara menahan diri. Mereka tidak akan rela tunduk pada Tang, selalu merencanakan kebangkitan kembali.

Semua orang tahu hal ini, pasukan Tang pun tahu.

Namun meski tahu, mereka tak bisa berbuat apa-apa.

Membunuh semuanya?

Itu akan menjadi pembantaian lebih parah daripada penjarahan saat Tang memasuki kota. Gaochang akan kacau, rakyat panik dan melarikan diri. Apa gunanya Tang menguasai wilayah ini?

Mengirim imigran dari Guanzhong?

Itu jelas mustahil.

Karena itu, pasukan Tang hanya bisa membiarkan kedua keluarga besar ini, sambil tetap waspada.

Namun kini, dengan siasat memecah belah Fang Jun, hubungan erat kedua keluarga langsung retak, tak mungkin diperbaiki lagi!

Ju Wendou demi memperkuat posisinya, rela mengorbankan keluarga Pu, ingin menyingkirkan mereka. Bagaimana mungkin keluarga Pu tidak membenci sampai ke tulang?

Persahabatan kedua keluarga hancur seketika…

Tanpa perlu membunuh seorang pun, Fang Jun berhasil membuat mereka saling bermusuhan, saling menekan.

Bahkan lebih dari itu, demi menghadapi rencana pihak lain, kedua keluarga harus berusaha keras menyenangkan Fang Jun. Meski tak bisa menarik Fang Jun untuk mendukung pemusnahan lawan, setidaknya mereka harus memastikan Fang Jun tidak berpihak pada pihak lain.

Dapat dibayangkan, sejak saat itu Fang Jun akan berdiri kokoh di Gaochang. Dua keluarga besar bersaing menarik dukungannya, ditambah kilang anggur yang bekerja sama dengan kekuatan lain, Gaochang pun menjadi wilayah kekuasaan Fang Jun.

Setelah memahami sebab akibatnya, para penonton merasakan hawa dingin merayap di punggung.

Terlalu licik…

@#678#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pu Quluo sudah lama dikuasai oleh amarah hingga kehilangan akal sehat. Saat ini ia menekan musuhnya ke tanah dan menghajarnya habis-habisan, wajahnya semakin bersemangat. Otaknya yang memang tidak terlalu cerdas kini semakin kosong, tidak memikirkan apa pun. Begitu mendengar ucapan Fang Jun, ia segera berkata:

“Houye (Tuan Marquis), tenang saja, saya tidak akan membunuhnya…”

Sambil berkata begitu, tinju sebesar mangkuk menghantam tubuh Ju Wendou berkali-kali.

Ju Wendou dalam hati mengutuk delapan belas generasi leluhur Fang Jun. “Dasar anak kelinci brengsek, terlalu licik! Berani menjebakku?!”

“Aku benar-benar sial! Merasa diri pintar seumur hidup, ternyata malah ditipu oleh bocah ini. Begitu sadar, sudah terjebak dan tidak bisa keluar lagi!”

Jika dibandingkan, seandainya keluarga Pu hendak memusnahkan keluarga Ju, mengkhianati sepenuhnya, Ju Wendou pun pasti akan berbalik menjadi musuh.

Fang Jun menonton sebentar, merasa Pu Quluo ini agak gila. Tinju demi tinju benar-benar seperti hendak membunuh Ju Wendou. Ia buru-buru menghentikan:

“Cukup, cukup! Itu hanya sebuah lelucon, masa benar-benar mau membunuh orang? Lepaskan segera!”

“Nuo!” (Baik!) Tak disangka, Pu Quluo langsung berhenti, berdiri, dan menghela napas panjang. Jelas sekali ia merasa puas setelah memukul.

Ju Wendou tergeletak di tanah, napas tersengal-sengal. Fang Jun dalam hati berkata, “Tidak boleh sampai mati,” lalu segera memanggil prajurit untuk memanggil yiguan (dokter tentara).

Ge Zhongxing mengenakan baju pendek kain biru, bersemangat berlari masuk dan bertanya:

“Houye (Tuan Marquis), ada perintah apa?”

Dalam perjalanan pulang pasukan kali ini, ia tidak ikut serta, melainkan meminta tinggal di Gaochang untuk merawat para prajurit yang terluka.

Fang Jun menunjuk Ju Wendou yang tergeletak di tanah sambil mengerang:

“Periksa dia, jangan sampai mati!”

Ge Zhongxing tertawa:

“Dengan adanya xiaguan (bawahan), dia tidak mungkin mati!”

Beberapa orang yang menonton saling berpandangan, sudut mata mereka berkedut. Memang tidak mungkin mati, tapi Ju Wendou hampir saja dibuat mati oleh Fang Jun.

Pu Quluo terengah-engah, lalu duduk di atas karpet, meneguk habis segelas arak, mengusap mulut, dan dengan meremehkan berkata:

“Tidak akan mati! Aku sudah menahan diri. Houye (Tuan Marquis) tidak mengizinkan membunuhnya, aku tahu batas! Tapi, keluar dari halaman ini, aku pasti akan membunuh binatang ini. Benar-benar manusia berhati binatang!” Pu Quluo berkata dengan penuh kebencian, lalu meludah.

Ju Wendou memang tidak mati, tapi keadaannya hampir saja. Pu Quluo masih muda dan kuat, ditambah amarah, meski menghindari bagian vital, pukulan bertubi-tubi itu membuat organ dalam Ju Wendou terluka parah.

Ge Zhongxing memeriksa sebentar, lalu berkata:

“Orang ini tidak akan mati, tapi harus berbaring dan dirawat dengan baik. Kalau tidak, organ dalam bisa rusak dan meninggalkan penyakit.”

Fang Jun dengan santai melambaikan tangan:

“Dia punya banyak uang, pasti akan dirawat dengan baik. Suruh pengawalnya membawanya pulang, kita masih ada urusan lain!”

“Nuo!” (Baik!)

Ge Zhongxing menerima perintah, keluar ke halaman, lalu memanggil para pengawal Ju Wendou.

Beberapa pengawal sudah cemas seperti semut di atas wajan panas. Namun karena prajurit Fang Jun menghalangi, mereka tidak berani bertindak, hanya bisa menahan kecemasan. Kini mereka segera berlari masuk, dengan hati-hati membawa Ju Wendou yang setengah pingsan pergi.

Kehilangan satu orang, Fang Jun tidak peduli.

Ia menatap beberapa taipan Gaochang, berpikir bahwa peringatan ini seharusnya cukup efektif, lalu berkata:

“Mendirikan kilang arak hanya salah satu hal. Ada urusan lain yang perlu dukungan kalian.”

Beberapa orang langsung terkejut. Chi Mu Haiya buru-buru berkata:

“Houye (Tuan Marquis), bagaimana bisa berkata begitu? Anda sangat berbudi luhur, kami sangat kagum. Apa pun yang Anda perintahkan, kami akan lakukan. Di Gaochang ini, tidak ada hal yang tidak bisa diselesaikan… eh…”

Awalnya ia ingin menunjukkan sikap patuh, tapi karena terlalu bersemangat, ucapannya jadi terdengar aneh.

Melihat tatapan Fang Jun yang setengah tersenyum, Chi Mu Haiya langsung merasa jantungnya berdebar, hampir saja menampar dirinya sendiri.

“Kenapa harus banyak bicara… Apa maksudnya ‘di Gaochang tidak ada hal yang tidak bisa diselesaikan’? Apakah ingin menunjukkan kekuatan di depan Fang Jun?”

Orang lain hampir saja menendang Chi Mu Haiya. “Kau sudah tua, tapi masih bodoh! Bahkan bicara pun tidak bisa benar!”

—

Bab 376: Domba Memakan Manusia

Chi Mu Haiya ketakutan hingga tubuhnya berkeringat dingin. Angin panas berhembus di bawah para penopang anggur, tapi ia justru merasa dingin menggigil. Wajahnya penuh ekspresi campur aduk: takut, menyesal, sekaligus berusaha menyenangkan. Emosi yang bertolak belakang membuat otot wajahnya hampir kehilangan kendali, sangat memalukan.

@#679#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatapnya dengan senyum samar, lalu mengibaskan tangan sambil menenangkan:

“Lao xiong (saudara tua) tidak perlu merasa tersinggung, benarkah aku orang yang menghukum karena ucapan? Aku juga tidak punya urusan besar, hanya melihat bahwa di Gaochang banyak tanah tandus, air dan rumput juga cukup subur, terutama kawanan domba yang melimpah. Maka aku ingin pada musim semi tahun depan mendirikan sebuah pabrik pemintalan wol, tentu masih perlu dukungan besar dari kalian semua.”

Seorang lelaki tua yang kurus khawatir Chi Mu Haiya si orang tua ini kembali bicara ngawur dan menyeret semua orang, maka ia buru-buru berkata:

“Qing Houye (Tuan Marquis), tenanglah. Bisnis Anda adalah bisnis kami. Di tanah Gaochang ini… itu….” Ia menggigit lidahnya keras-keras, menelan separuh kata yang hampir keluar, lalu cepat menambahkan: “Tidak ada yang perlu dikatakan lagi!”

Setelah berkata, ia pun berkeringat deras, menatap Chi Mu Haiya dengan penuh simpati. Awalnya ingin menunjukkan kesetiaan, ternyata kata-kata itu memang sulit diucapkan…

Fang Jun tidak menyadari bahwa ia hampir saja mengucapkan “tanah Gaochang ini siapa pun boleh memiliki”, mendengar itu Fang Jun merasa senang, mengangguk dan berkata:

“Kalau begitu, aku berterima kasih atas niat baik kalian. Mulai tahun depan, tanah tandus dan bukit pasir yang tidak cocok ditanami anggur, mohon kalian mendorong para petani setempat untuk lebih banyak memelihara domba, lebih banyak menggembala, itu akan sangat baik. Namun jangan khawatir, aku dalam berbisnis selalu menekankan aliran keuntungan yang berkesinambungan, saling menguntungkan, tidak pernah merugikan mitra. Pabrik pemintalan wol ini tidak membeli domba, hanya membeli wol, harganya paling rendah lima kali lipat dari harga sekarang!”

Mendengar itu, mata beberapa orang langsung melotot bulat!

Gaochang meski berada di oasis, sekelilingnya adalah gurun, tanah yang cocok untuk menanam biji-bijian tidak banyak, tetapi tempat untuk menggembala cukup banyak, dan penggembalaan memang menjadi sumber kehidupan banyak rakyat.

Banyak bukit pasir tidak cocok ditanami tanaman, anggur pun tidak bisa. Tanah berpasir tidak menyimpan air dan pupuk, tanaman sulit tumbuh. Namun bukan berarti tidak ada yang tumbuh, di permukaan bukit pasir itu ada rumput liar rendah yang sangat tahan kering.

Padang rumput semacam itu kebanyakan sempit dan tidak rata, tidak cocok untuk memelihara kuda, tetapi sangat cocok untuk memelihara domba.

Karpet Persia terkenal di seluruh dunia, harganya sangat mahal. Karena Jalur Sutra terbuka, teknologi itu sudah lama masuk ke wilayah Barat, semua negara menguasainya, sehingga permintaan wol selalu tinggi. Memelihara domba keuntungannya tidak kecil, setidaknya jauh lebih baik daripada menanam biji-bijian.

Sekarang Fang Jun berjanji harga wol lima kali lipat, bukankah beternak domba akan membuat kaya raya?

Chi Mu Haiya demi menebus kesalahan ucapannya tadi, takut Fang Jun mendapat kesan buruk, segera menyatakan:

“Lao jiu (orang tua) setelah kembali, tentu akan memerintahkan suku untuk lebih banyak memelihara domba. Penggembalaan ini memang keahlian terbaik kami orang Weiwu’er! Selain itu, Lao jiu akan menghancurkan semua ladang yang hasilnya rendah di suku, menjadikannya padang rumput, untuk mendukung Houye (Tuan Marquis)!”

Ia berpikir, toh tanah Gaochang memang tidak terlalu cocok untuk menanam biji-bijian. Daripada membiarkan tanah tandus itu setiap tahun hanya menghasilkan sedikit biji-bijian, lebih baik dijadikan padang rumput untuk domba. Pertama, bisa menunjukkan dukungan penuh kepada Houye, kedua, bisa menambah penghasilan besar, wol jauh lebih berharga daripada biji-bijian…

Mendengar itu, yang lain mana mau ketinggalan? Mereka pun segera menyatakan dukungan penuh terhadap bisnis Houye.

Chi Mu Haiya pandai berhitung, siapa yang tidak bisa?

Bisa menunjukkan kesetiaan sekaligus mendapat keuntungan, bisnis Houye benar-benar “saling menguntungkan”…

Fang Jun dengan wajah penuh rasa haru, segera menepuk pahanya dan berkata:

“Tidak perlu banyak kata, persahabatan kalian sudah aku pahami! Karena kalian begitu mendukung, aku juga harus memberikan keuntungan nyata sebagai balasan. Pertama, aku tahu Gaochang selalu kekurangan biji-bijian. Mulai sekarang, setiap kali kafilah masuk ke Gaochang, aku akan membawa biji-bijian dari Guanzhong ke sini, dijual dengan harga normal, tidak mengambil keuntungan sepeser pun, hanya sebagai balasan kepada kalian!”

Mendengar itu, semua orang langsung berseri-seri penuh kegembiraan!

Kekurangan biji-bijian di Gaochang adalah masalah sejarah yang semakin parah. Karena Gaochang makmur, banyak pengungsi dari berbagai negara di Barat pindah ke sini, penduduk semakin banyak, biji-bijian semakin sedikit. Dan tanah yang cocok untuk menanam biji-bijian juga cocok untuk menanam anggur, sedangkan keuntungan menanam anggur beberapa kali lipat lebih besar daripada biji-bijian…

Dulu Tang sangat ketat mengontrol biji-bijian. Kafilah dari Barat bisa membawa barang apa pun dari Tang, bahkan sedikit peralatan besi, tetapi biji-bijian sama sekali tidak boleh dibawa!

Sekarang berbeda, dengan janji Fang Jun, Gaochang tidak akan kekurangan biji-bijian lagi. Penduduk bisa cepat bertambah, menarik pengungsi dari seluruh wilayah Barat, bahkan tanah yang digunakan untuk menanam biji-bijian bisa dialihkan untuk menanam anggur…

Houye ini, benar-benar seperti Cai Shenye (Dewa Kekayaan)!

Fang Jun tersenyum lebar melihat wajah gembira mereka semua, hatinya pun berbunga-bunga.

@#680#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia berani menjamin, selama mampu menyediakan cukup bahan pangan, maka sejak saat itu, Gaochang akan erat bergantung pada Datang, tanpa sedikit pun hati yang menyimpang!

Langkah yang ia mainkan ini, terinspirasi dari abad ke-15 dan ke-16, gerakan “domba memakan manusia” berupa enclosure di Inggris, Belanda, dan negara-negara lain…

Selama di masa depan “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Datang) mampu membuka jalur pelayaran ke Dongyang bahkan Nanyang, pasti akan sangat mendorong kemakmuran industri tekstil wol, permintaan barang meningkat pesat. Bahkan saat ini, di wilayah Datang, kebutuhan akan produk wol juga tidak sedikit.

Industri tenun wol makmur, permintaan wol melonjak, beternak domba pun menjadi usaha yang sangat menguntungkan.

Ketika keuntungan dari anggur dan wol terlihat oleh semua orang, baik beberapa orang yang hadir maupun rakyat Gaochang, siapa lagi yang mau menanam bahan pangan?

Para tuan tanah yang hanya mengejar keuntungan pasti akan memagari tanah pribadi dan tanah publik untuk menggembalakan domba, serta memaksa merampas tanah para petani. Petani kehilangan tanah yang menjadi sandaran hidup, membawa orang tua dan anak-anak, lalu mengembara ke tempat asing.

Ke mana mereka akan mengembara?

Tentu saja ke Datang…

Seluruh wilayah Barat kekurangan pangan, Gaochang tanpa hasil pangan, bukankah akan dicekik erat oleh Datang?

Satu anggur, satu wol, sudah cukup untuk menggenggam Gaochang erat di telapak tangan!

Adapun kemungkinan wol terlalu banyak hingga pasokan melebihi permintaan, sama sekali tidak perlu khawatir.

“Domba memakan manusia” adalah tindakan serentak di beberapa negara Eropa dalam skala nasional, sehingga produksi tekstil wol sangat besar, harus bergantung pada jalur pelayaran baru untuk menjual produk ke seluruh dunia.

Sedangkan Gaochang sebesar apa? Sekalipun semua beternak domba, berapa banyak hasilnya?

Keduanya sama sekali tidak bisa dibandingkan.

Dua langkah ini, selama diterapkan di Gaochang, berarti nadi ekonomi Gaochang akan dikendalikan erat. Jika mengkhianati Datang, para tuan tanah besar dan pedagang besar akan kehilangan keuntungan besar, serta terputus pasokan pangan. Saat itu, sekalipun ada musuh luar menyerang, Datang harus mengirim pasukan, rakyat Gaochang sendiri akan dengan mata merah berjuang mati-matian melawan musuh!

Fang Jun dengan hati gembira, mengambil sebuah memorial dari kotak di sampingnya, melemparkannya di depan beberapa orang, lalu berkata sambil tersenyum:

“Kedua, Ben Guan (Saya sebagai pejabat) sudah menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Mengingat posisi geografis Gaochang yang istimewa, serta kesetiaan para penguasa Gaochang, saya memohon Huang Shang menjadikan Gaochang sebagai wilayah otonom. Kecuali garnisun dan penunjukan pejabat tertinggi, seluruh rakyat Gaochang akan memilih delapan anggota Yishi Tang (Dewan Musyawarah) melalui pemungutan suara, di bawah kepemimpinan Datang, bersama-sama mengelola urusan sehari-hari dan merumuskan kebijakan Gaochang…”

Rangkaian hal yang tak terduga ini sudah membuat beberapa orang terkejut luar biasa…

Pu Quluo hampir tak percaya telinganya:

“Hou Ye (Tuan Marquis), maksudnya, pejabat Gaochang dipilih oleh rakyat, bukan ditunjuk oleh Datang?”

Fang Jun menunjuk memorial itu:

“Ini adalah salinan, naskah asli sudah saya serahkan kepada Huang Shang untuk ditinjau, dan akan diputuskan oleh beberapa Zai Xiang (Perdana Menteri) di Zhengshi Tang (Dewan Urusan Pemerintahan).”

Tua muda segera mendekatkan kepala, tak sabar membacanya…

Terhadap gagasan “pemilihan rakyat” ini, Fang Jun merasa sangat puas.

Jika semua pejabat ditunjuk oleh Datang, secara tak kasat mata menambah beban Datang, dan sedikit saja salah urus, mudah menimbulkan penolakan rakyat Gaochang, menganggap Datang berlaku tidak adil. Jika ada pihak yang menghasut, mudah sekali menimbulkan gejolak sosial.

Namun jika pejabat dipilih sendiri oleh rakyat, apa pun keputusan yang dibuat, apakah pantas menyalahkan Datang? Jika benar terjadi kerusuhan, penindasan oleh pasukan pun sah secara hukum, tidak akan menimbulkan konflik sosial, apalagi penolakan.

Tetap saja, selama nadi ekonomi digenggam erat, tanah Gaochang selamanya takkan bisa lepas…

Bab 377: Penekanan

Gaochang masih berada dalam musim panas, sedangkan Chang’an sudah memasuki musim gugur.

Angin musim gugur yang dingin menggugurkan daun pohon willow, memerahkan daun maple yang indah, dan mengerutkan permukaan kolam di Taiji Gong (Istana Taiji)…

Di Zhengshi Tang (Dewan Urusan Pemerintahan), Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) duduk tegak dengan gagah, memegang sebuah memorial tebal, membaca dengan penuh perhatian, hanya saja kedua alis pedangnya sesekali berkerut, menunjukkan bahwa hatinya sebenarnya tidak tenang.

Shangshu Zuo Pu She Fang Xuanling (Menteri Kiri Fang Xuanling) terdiam, memutar janggut tanpa bicara.

Zhao Guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao Changsun Wuji) sedikit mendongak, matanya seolah menatap debu tipis di balok Zhengshi Tang, tampak tertarik…

Zhongshu Sheren Ma Zhou (Sekretaris Dewan Ma Zhou) duduk tegak penuh konsentrasi.

Shangshu You Pu She Gao Shilian (Menteri Kanan Gao Shilian) memegang cangkir teh porselen putih, perlahan menyeruput teh harum.

Hanya Zhongshu Shilang Cen Wenben (Wakil Sekretaris Dewan Cen Wenben) yang sedikit menyipitkan mata, memperhatikan perubahan ekspresi Li Er Huang Shang…

Di luar, angin musim gugur berdesir, di dalam aula sunyi senyap.

Lama kemudian, Li Er Huang Shang meletakkan memorial di tangannya, menghela napas panjang.

@#681#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengitari sekeliling, dengan suara dalam bertanya: “Terkait奏疏 (zoushu, laporan resmi), subjeknya terlalu banyak, isinya rumit, tidak layak diputuskan sekaligus. Mari kita bicarakan dulu soal pemakzulan Hou Junji, bagaimana pendapat kalian?”

Begitu suara jatuh, Ma Zhou segera menyambung: “Hou Junji di depan pertempuran membunuh penguasa yang menyerah dari negara Gaochang, dikhawatirkan menimbulkan keluhan dan ketakutan dari negara-negara di Xiyu (Wilayah Barat), yang sangat merugikan hubungan diplomatik Da Tang dengan mereka di masa depan. Itu adalah kesalahan pertama; sebagai主将 (zhujian, panglima utama) ia justru membiarkan pasukannya menjarah kota Gaochang, merampas, memeras, dan menimbulkan kekacauan besar, disiplin militer hancur. Itu kesalahan kedua! Dua tuduhan ini buktinya jelas, sudah menimbulkan kemarahan negara-negara Xiyu, dampaknya sangat buruk. Menurut hamba, sebaiknya diserahkan kepada大理寺 (Dali Si, Mahkamah Agung) untuk diadili, agar kebenaran ditegakkan.”

Seiring kembalinya pasukan ekspedisi dengan kemenangan, kabar Hou Junji menjarah di Gaochang pun merebak. Namun di dalam militer semua orang bungkam, tidak ada yang berani menyebutkannya. Meski di luar ramai dibicarakan, tetap saja tidak ada bukti.

Hingga Hou Junji membawa banyak harta ke kediamannya, barulah rumor itu terbukti. Seketika seluruh istana dan rakyat gempar!

Terhadap kesombongan Hou Junji yang mengandalkan jasa, mengabaikan disiplin militer, semua orang merasa tak habis pikir…

Ini sungguh terlalu arogan!

“Ehem ehem,” Changsun Wuji membersihkan tenggorokannya, membuat semua orang terkejut.

Orang ini sepertinya akan menyerang Fang Jun…

Benar saja, Changsun Wuji melirik Fang Xuanling yang tenang, lalu berkata: “Kesalahan Hou Junji tak terampuni, karena meremehkan disiplin militer, bertindak sewenang-wenang, merusak citra Da Tang! Namun Fang Jun sebagai bawahan, berani menentang atasan di depan umum, bukankah itu juga meremehkan disiplin militer? Dalam ekspedisi militer, seharusnya atas-bawah bersatu, semua mengikuti perintah atasan, benar atau salah, hanya taat saja! Fang Jun bukan hanya menentang perintah sang主帅 (zhushuai, panglima), bahkan berani menghasut pasukan Shenji Ying (Divisi Senjata Rahasia) untuk melawan panglima! Jika dibiarkan, lama-kelamaan, di mana disiplin militer?”

Terhadap Fang Jun, Changsun Wuji sudah merasakan ancaman besar!

Bukan ancaman bagi dirinya, melainkan bagi putranya, Changsun Chong!

Semua orang tahu, Changsun Chong sejak kecil adalah unggulan di kalangan bangsawan generasi kedua Da Tang, berperilaku lurus, cerdas, berbakat, juga disayang oleh Huangdi (Kaisar). Ia menikahi putri sulung Huangdi, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), menjadi bintang baru yang bersinar di panggung politik Da Tang. Kelak pasti akan jadi tokoh utama bangsawan, pejabat penting masa depan kekaisaran!

Namun sejak Fang Jun bangkit bak komet, sinarnya menutupi Changsun Chong sepenuhnya…

Dari segi status, keluarga Fang memang tidak sedalam keluarga Changsun dalam hubungan dengan keluarga kerajaan, tetapi tetap bangsawan terhormat. Di kalangan rakyat, nama “Xian Xiang” Fang Xuanling (Perdana Menteri Bijak) jauh lebih kuat dibanding Changsun Wuji.

Dari segi bakat, Fang Jun yang “dou jiu cheng shi” (mampu membuat puisi setelah minum arak) bahkan membuat para ru besar mengangkat jempol, menyebutnya “tian zong qi cai” (bakat anugerah langit), jauh melampaui Changsun Chong.

Dari segi kasih sayang Huangdi, meski Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) bukan putri sulung, ia sangat disayang Huangdi.

Dari segi kemampuan bekerja, Fang Jun yang kreatif dan tidak kaku selalu bisa menyelesaikan masalah sulit dengan mudah, bahkan dengan cara elegan. Hal ini sangat berbeda dengan Changsun Chong yang terlalu lurus.

Kesimpulannya, Changsun Wuji mendapati dengan kecewa bahwa selain temperamen Fang Jun yang keras, hampir semua hal lebih unggul dari putranya…

Sikap Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) semakin membuat hati Changsun Wuji bimbang.

Meski Fang Jun kadang membuat Huangdi marah, setiap ada urusan besar, Huangdi selalu percaya padanya, mau memberinya tugas penting. Sedangkan kepada Changsun Chong, lebih seperti kasih sayang kepada keponakan muda…

Ini bukanlah hal yang ingin dilihat Changsun Wuji!

Jika Fang Jun tidak ditekan, kelak pasti akan jadi bintang terang di istana, mengancam kedudukan Changsun Chong!

Changsun Wuji tidak bisa menerima hal itu, jadi meski dicemooh orang, ia tetap mencari kesempatan menekan Fang Jun, bahkan rela menyinggung Fang Xuanling sekalipun!

Setelah kata-kata Changsun Wuji keluar, Cen Wenben pun melirik Fang Xuanling diam-diam.

Tak disangka, wajah Fang Xuanling tetap tenang, tidak menunjukkan kemarahan meski Fang Jun ditekan oleh seorang国公 (Guogong, Adipati Negara). Malah sudut bibirnya sedikit terangkat, seolah tersenyum…

Cen Wenben agak bingung. Kata-kata Changsun Wuji di depan Huangdi sangat berbobot. Jika Huangdi mendengarnya, mungkin Fang Jun akan dihukum berat. Mengapa Fang Xuanling sama sekali tidak khawatir?

Ia pun seorang yang sangat cerdas. Setelah berpikir sejenak, ia akhirnya tersadar.

Mengapa Changsun Wuji begitu tergesa-gesa, bahkan rela menurunkan martabatnya, hanya untuk menekan Fang Jun?

@#682#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya ada satu alasan, Changsun Wuji sudah merasakan ancaman dari Fang Jun!

Kedudukan Fang Jun dan Changsun Wuji berbeda sejauh langit dan bumi, tentu saja tidak mungkin mengancam Changsun Wuji, tetapi selama ini nama baik Changsun Chong selalu cukup bagus, dibandingkan dengan cahaya gemerlap Fang Jun, jelas terlihat agak kalah…

Fang Xuanling merasa bangga karena putranya membuat Changsun Wuji menjadi tegang!

Namun, kalau dipikir kembali, bisa membuat Changsun Wuji si rubah tua itu merasa tegang, memang layak membuat Fang Jun bangga…

Fang Xuanling terhadap ucapan Changsun Wuji tidak membantah, seolah tidak mendengar, atau seakan sedang membicarakan orang lain, sama sekali tidak peduli.

Di dalam Zhengshitang (Balai Urusan Politik) kembali hening, hanya ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memejamkan mata dan merenung, suara ketukan jarinya di atas meja buku terdengar tanpa sadar.

Tok, tok, tok…

Sudah lama menguasai seni mengendalikan bawahan dengan mahir, Li Er Bixia bagaimana mungkin tidak melihat di mana letak kekhawatiran Changsun Wuji?

Kalau orang lain, mungkin akan mengikuti ucapan sang ipar besar, menekan sedikit, itu bukan masalah besar.

Tetapi kalau menyangkut Fang Jun, tidak bisa!

Tidak usah menyebutkan bengkel kaca yang menghasilkan emas setiap hari, tidak usah menyebutkan dermaga Fangjiawan di tepi Weishui yang mengumpulkan barang langka dari seluruh dunia, hanya menyebutkan ekspedisi barat kali ini saja, Li Er Bixia sama sekali tidak akan mengizinkan Changsun Wuji melakukan hal itu!

Alasannya?

Dengan dua ribu pasukan Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi), berhasil menghancurkan serangan malam seribu pasukan serigala “Fuli” milik Tujue, hanya dengan prestasi ini saja, sudah pantas menjadi yang pertama dalam ekspedisi barat!

Sebagai orang yang berkali-kali berperang melawan Tujue, Li Er Bixia sangat memahami betapa dahsyatnya kekuatan serangan kavaleri besi Tujue di dataran, apalagi ini adalah pasukan pengawal pribadi “Fuli” di sekitar Kehan (Khan) Tujue, yang merupakan prajurit pilihan terbaik. Seribu serigala “Fuli” melancarkan serangan, cukup untuk membuat lima puluh ribu pasukan hancur seketika!

Dalam laporan resmi, Fang Jun menulis dengan jelas, kemenangan besar ini sepenuhnya karena penggunaan “Zhentianlei” (Guntur Menggelegar)! Fang Jun menjelaskan detail pertempuran dengan sangat jelas, bahkan membuat rangkuman, menyimpulkan prospek senjata api, serta pengalaman bagaimana menggunakan senjata api untuk melawan kavaleri.

“Masalah Fang Jun, untuk sementara ditunda. Kalian semua bahas dulu dosa Hou Junji, apakah perlu diserahkan kepada Dalisi (Pengadilan Agung) untuk diadili?” kata Li Er Bixia.

“Bixia (Yang Mulia)…” Changsun Wuji agak terkejut, dia sulit menerima bahwa Li Er Bixia menolak sarannya, hal yang jarang terjadi dalam beberapa tahun terakhir.

Meskipun ada Fang Xuanling di tempat itu, mungkin Bixia agak sungkan, tetapi dirinya sebenarnya tidak berniat menjatuhkan Fang Jun terlalu jauh, hanya ingin memberinya tuduhan melanggar hukum militer, sekadar menekan sedikit. Apakah Bixia tidak melihat, bahwa ini sebenarnya untuk membuka jalan bagi putranya, Changsun Chong?

Ataukah… Bixia memang berniat mendukung Fang Jun?

Changsun Wuji langsung merasa terkejut, seketika muncul rasa krisis yang kuat!

—

Bab 378: Caifu zhi cai (Bakat Perdana Menteri?)

Bagaimana seharusnya menentukan kesalahan Hou Junji?

Ini memang masalah yang cukup rumit.

Pertama, dosa Hou Junji yang memimpin pasukan menjarah kota Gaochang tidak perlu diperdebatkan lagi, terlalu banyak bukti menunjukkan bahwa ini memang perbuatan bodoh yang dilakukannya karena kesombongan atas jasanya. Menaklukkan sebuah negara memang prestasi besar, tetapi merasa diri terlalu berjasa lalu bertindak sewenang-wenang, itu justru hal yang paling ditakuti seorang kaisar.

Kesalahan Hou Junji adalah terlalu tinggi menilai kedudukannya di hati Li Er Bixia…

Pada masa ketika Li Jing berdiam diri, Li Ji menahan diri, Cheng Yaojin dan Yuchi Gong perlahan menua, Hou Junji merasa dirinya sudah menjadi panglima paling menonjol di bawah komando Li Er Bixia, semua peperangan dan penaklukan dunia harus bergantung padanya, tetapi dia tidak pernah memikirkan sifat asli Li Er Bixia.

Li Er Bixia memang memperlakukan para saudara seperjuangannya dengan baik, tetapi itu berasal dari sifatnya yang sangat percaya diri. Dia selalu merasa bahwa sekalipun para jenderal besar yang memegang kekuasaan militer ingin memberontak, dirinya tetap bisa menumpas mereka. Jadi, mengapa tidak bersikap baik, meninggalkan nama baik sebagai penguasa dan bawahan yang saling menghargai, berbagi suka dan duka?

Namun justru sifat percaya diri yang ekstrem ini membuat mata Li Er Bixia tidak melihat siapa pun sebagai tak tergantikan.

Dulu, Li Jing yang memimpin pasukan menghancurkan Tujue bukanlah orang yang tak tergantikan, Li Ji yang tak pernah kalah dalam peperangan juga bukan, Yuchi Jingde dan Cheng Yaojin yang gagah berani juga bukan, apalagi Hou Junji yang berasal dari kalangan rakyat biasa dan berperilaku licik…

Li Er Bixia memiliki satu sifat unik, dia sangat pandai menilai orang.

Orang lain mungkin menganggap Hou Junji khawatir jasanya terlalu besar sehingga menakutkan penguasa, lalu sengaja menodai dirinya untuk mendapatkan belas kasihan Li Er Bixia, tetapi Li Er Bixia sangat jelas, ini hanyalah kebodohan yang dilakukan Hou Junji karena kesombongan sesaat atas jasanya!

Membunuh raja negara yang menyerah di depan pasukan, betapa buruk dampaknya?

Sejak saat itu, jika pasukan Tang ingin menaklukkan suatu negara, jangan harap mereka mau menyerah. Kalau menyerah pun tetap dibunuh, lebih baik bertempur mati-matian, masih ada sedikit harapan hidup!

Benar-benar bodoh!

@#683#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menggerakkan pasukan untuk menjarah kota Gaochang, itu adalah tindakan yang hanya bisa dilakukan oleh orang bodoh paling tolol…

Ma Zhou sudah menyatakan sikapnya terhadap penanganan Hou Junji. Gao Shilian mendengar ucapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), meletakkan cangkir teh di tangannya, lalu perlahan berkata:

“Jasa adalah jasa, kesalahan adalah kesalahan. Hou Shangshu (Menteri Hou) dengan tindakannya ini menimbulkan pengaruh buruk. Aku setuju dengan pendapat Ma Shilang (Pejabat Ma), seharusnya diperiksa oleh Dali Si (Pengadilan Agung), diproses sesuai hukum. Tidak boleh karena jasanya menghancurkan negara Gaochang lalu mengabaikan kesalahannya.”

Kedudukan Gao Shilian sangat tinggi. Ia bukan hanya paman dari Changsun Wuji dan juga dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende), tetapi juga paman dari Li Er Bixia. Pada tahun kesembilan Wude, ketika pertentangan antara Li Er Bixia dan Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) semakin tajam, Gao Shilian bersama Changsun Wuji, Hou Junji, dan lainnya siang malam menasihati Li Er Bixia agar membunuh Li Jiancheng dan Qi Wang Li Yuanji (Pangeran Qi Li Yuanji). Kemudian, Gao Shilian membebaskan para tahanan, membekali mereka dengan senjata, dan bersama mereka menuju Fanglinmen, membantu Li Er Bixia melancarkan peristiwa Xuanwumen, sehingga berjasa besar.

Terhadap Gao Shilian, Li Er Bixia selalu sangat menghormati, bisa dikatakan selalu mengikuti nasihatnya.

Li Er Bixia sedikit mengangguk, bersiap menetapkan sikap.

Namun Cen Wenben berkata:

“Dali Si (Pengadilan Agung) adalah tempat penyiksaan berat, yang diperiksa di sana biasanya adalah penjahat besar. Hou Junji memang bersalah, tetapi ia juga berjasa menghancurkan Gaochang, dan ia adalah pejabat penting negara, jasanya besar bagi negara. Jika tiba-tiba ditahan di Dali Si, pasti akan dihina oleh para penjaga penjara, dikenai hukuman berat. Itu bukan cara memperlakukan seorang功臣 (gongchen, pahlawan berjasa). Mohon Bixia mempertimbangkan kembali.”

Li Er Bixia agak ragu, karena ucapan Cen Wenben memang ada benarnya. Ia menoleh kepada Fang Xuanling, berharap menteri yang pandai strategi ini memberi saran. Namun melihat Fang Xuanling menundukkan kepala, seolah enggan bicara, ia tahu Fang Xuanling sedang menghindari keterlibatan. Bagaimanapun, kasus Hou Junji berkaitan dengan Fang Jun, dan Fang Jun adalah orang yang menulis memorial untuk menuntut Hou Junji. Bagaimana pun sikap Fang Xuanling, pasti akan menimbulkan kritik.

Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia mengibaskan tangan dan berkata:

“Memberi penghargaan atas jasa dan menghukum kesalahan adalah jalan seorang Mingjun (Kaisar bijak). Hou Junji memang berjasa besar bagi negara, tetapi kesalahannya di Gaochang tidak bisa dihapus. Serahkan saja ke Dali Si untuk diadili.”

Kaisar sudah menetapkan sikap, tentu tak ada lagi yang berani membantah.

Para menteri memang punya hak memberi saran, tetapi keputusan tetap berada di tangan Li Er Bixia.

Setelah membicarakan urusan Hou Junji, Li Er Bixia mengambil kembali memorial itu, tersenyum puas, lalu berkata kepada Fang Xuanling:

“Xuanling, kau benar-benar membesarkan seorang putra yang baik…”

Fang Xuanling dengan penuh ketakutan menjawab:

“Bixia terlalu memuji, anakku yang tak berguna mana layak menerima pujian Bixia?”

“Hehe, tak perlu merendah,” Li Er Bixia tampak gembira, menepuk memorial di tangannya, lalu berkata:

“Jika hanya melihat memorial ini, Fang Jun benar-benar memiliki bakat sebagai Zaifu (Perdana Menteri)!”

Ucapan ini membuat semua orang terkejut!

Selama ini, terhadap para pejabat muda, Li Er Bixia memang bersedia memberi kesempatan, tetapi selalu berhati-hati. Di samping memberi kepercayaan, ia juga terus mengingatkan, khawatir mereka akan menjadi sombong.

Memuji seorang pemuda yang bahkan belum berusia dua puluh tahun, sungguh belum pernah terdengar sebelumnya!

Beberapa orang menatap memorial di tangan Li Er Bixia. Selain menuntut Hou Junji, apakah ada hal lain di dalamnya?

Apa sebenarnya yang membuat Li Er Bixia begitu menghargai, hingga mengucapkan pujian yang membuat orang lain iri?

Fang Xuanling tentu tahu isi memorial itu, karena saat dikirim ke istana, salinan yang sama juga dikirim ke rumah.

Mendengar ucapan Kaisar, Fang Xuanling hanya bisa tersenyum pahit:

“Bixia, anak muda memang perlu diberi dorongan agar percaya diri, tetapi tidak boleh terlalu dipuji, nanti jadi sombong. Dengan pujian Bixia, bukankah sama saja menjerumuskannya? Semakin Bixia memuji, semakin banyak orang yang iri. Bahkan di sekitar kita sudah ada satu orang…”

Li Er Bixia tertegun, lalu menyadari maksud Fang Xuanling. Ia merasa dirinya terlalu ceroboh. Ia mengira semua orang di sini adalah menteri yang paling bisa dipercaya, tetapi lupa bahwa meski mereka setia kepada Kaisar, di antara mereka sendiri penuh intrik dan persaingan.

Tentu saja, jika semua orang terlalu harmonis dan saling mengalah, justru Kaisar yang tak bisa tidur nyenyak…

Terhadap ucapan Fang Xuanling, Li Er Bixia tidak memberi jawaban, melainkan menyerahkan memorial itu kepada Gao Shilian, sambil tersenyum:

“Silakan semua membaca, lihatlah apa yang dipikirkan Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) ini untuk menenangkan dunia bagi Tang.”

Gao Shilian menerima memorial dari tangan Li Er Bixia, lalu membacanya dengan seksama.

Tak lama kemudian, Gao Shilian selesai membaca, lalu menyerahkannya kepada Changsun Wuji. Ia sendiri menyipitkan mata, merenung dalam-dalam…

Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) kembali jatuh dalam keheningan.

Changsun Wuji selesai membaca, tanpa ekspresi, lalu menyerahkan memorial itu kepada Ma Zhou…

@#684#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Shilian menghela napas pelan, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Dulu, selalu merasa bahwa anak muda itu kurang pengalaman, sifatnya tergesa-gesa, menghadapi masalah pasti sulit mempertimbangkan dengan matang, sehingga perlu kami para orang tua menjaga kemudi agar mereka tidak terlalu banyak menempuh jalan berliku. Sekarang setelah melihat memorial ini, barulah aku sadar bahwa aku memang sudah tua. Rancangan yang begitu menakjubkan ini cukup untuk menenangkan empat penjuru Da Tang, sehingga takkan ada lagi bencana peperangan!”

Zhangsun Wuji tiba-tiba terkejut, menoleh dengan heran kepada pamannya. Ia pun mengakui bahwa strategi menghadapi negara Gaochang yang tertulis dalam memorial itu memang sangat cerdas, tetapi bagaimana bisa membuat pamannya mengucapkan kata-kata seperti itu?

Itu adalah pujian yang luar biasa besar!

Masalahnya, ini hanyalah strategi untuk merangkul dan mengendalikan Gaochang saja, apakah bisa berlaku di seluruh dunia?

Terlalu berlebihan…

Zhangsun Wuji jatuh dalam renungan. Terhadap pamannya yang tampak seperti orang baik hati itu, ia sangat memahami kebijaksanaan yang dalam serta ketajaman pandangan matanya. Kata-kata ini jelas bukan tanpa alasan!

Zhangsun Wuji sedikit berpikir, hatinya pun bergetar!

Tampaknya dirinya terlalu lama tenggelam dalam intrik kekuasaan, sehingga dalam strategi menyeluruh ia banyak mundur, sampai-sampai tidak segera melihat rahasia yang tersembunyi dalam memorial ini!

Anggur, wol…

Meski tidak tahu bagaimana Fang Jun akan melaksanakannya, tetapi jika dua hal ini berhasil, maka bisa mencengkeram nadi kehidupan Gaochang, mengendalikannya sepenuhnya!

Dengan logika yang sama, sebenarnya terhadap Tugu Hun, Tubo, bahkan Goguryeo, semua bisa dijadikan rujukan!

Fang Jun, ternyata sehebat itu?

Jika strategi ini berhasil, tidak sampai tiga puluh tahun, Da Tang tanpa mengerahkan satu pun prajurit, dapat mengendalikan seluruh negara di sekitarnya, menentukan hidup atau mati mereka!

Ini…

Terlalu sulit dipercaya!

Bab 379: Menderita Kerugian

Zhangsun Wuji berpikir cepat.

Isi memorial ini sungguh membuatnya sangat terkejut. Ini bukan lagi soal Fang Jun berbakat atau tidak, memiliki pandangan luas dan mampu merancang strategi negara seperti ini, memang layak disebut oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai “cai fu zhi cai” (bakat seorang perdana menteri)!

Ingin terus menekan atau merendahkan memorial ini, sudah tidak realistis.

Jika terlalu jelas menunjukkan sikap itu, bukan hanya kehilangan wibawa, tetapi pasti menimbulkan ketidakpuasan Li Er Bixia. Ia sangat paham betapa Li Er Bixia mengagumi memorial ini…

Namun Zhangsun Wuji memang licik, sekejap saja ia menemukan siasat.

“Hehe, benar-benar setiap zaman melahirkan orang berbakat. Wei chen (hamba/menteri), mengucapkan selamat kepada Bixia!” katanya sambil berwajah serius memberi hormat kepada Li Er Bixia, seolah sungguh-sungguh gembira karena Li Er Bixia mendapatkan seorang berbakat besar seperti Fang Jun…

Li Er Bixia memutar jenggot sambil tersenyum, sangat puas.

Tentu ia tidak mungkin sama sekali tidak menyadari ketidaksukaan Zhangsun Wuji terhadap Fang Jun. Menurutnya, Fang Jun yang begitu unggul mengancam kedudukan istimewa Zhangsun Chong di generasi berikutnya, maka reaksi Zhangsun Wuji itu wajar.

Siapa yang benar-benar tidak egois?

Jika Fang Jun tidak muncul, Zhangsun Chong akan menjadi fokus utama pembinaan generasi berikutnya. Kekuasaan dan sumber daya akan diarahkan kepadanya, menjadi pilar masa depan kekaisaran. Tetapi kini tiba-tiba muncul Fang Jun sebagai pesaing, dan tampil begitu cemerlang, wajar saja Zhangsun Wuji merasa tertekan…

Selama persaingan itu sehat, Li Er Bixia senang melihatnya.

Memang ia selalu menaruh harapan pada Zhangsun Chong, di belakangnya ada Zhangsun Wuji yang sangat berpengaruh, tetapi Fang Jun juga tidak kalah. Apakah benar Fang Xuanling yang dikenal baik hati itu hanya diam saja?

Persaingan yang wajar bisa mendorong pertumbuhan bakat, Li Er Bixia tentu memahami hal ini.

Li Er Bixia tersenyum dengan sedikit kebanggaan:

“Ini adalah hal baik. Negeri yang kita susah payah dirikan, dikelola hingga makmur dan indah, bukankah akhirnya akan diserahkan kepada generasi berikutnya? Jika anak cucu kelak hanya menjadi orang malas dan tak berguna, merusak negeri hingga hancur, mungkin kita akan marah sampai bangkit dari liang kubur untuk menghajar mereka! Sekarang para penerus begitu unggul, semuanya berbakat, itu adalah keberuntungan bagi kita!”

Zhangsun Wuji mengangguk setuju, lalu mengalihkan topik:

“Wei chen (hamba/menteri) memang mengagumi bakat Fang Jun, strategi mengendalikan wilayah Barat tanpa mengerahkan satu prajurit ini sungguh patut dipuji! Tetapi justru karena strategi ini merupakan rancangan jenius, menyangkut kebijakan negara di masa depan, maka menurut wei chen, apakah sebaiknya mengutus seorang yang matang dan berhati-hati untuk memimpin Gaochang, agar lebih terjamin?”

Menekan secara terang-terangan tidak mungkin, semua orang bisa melihat betapa Li Er Bixia mengagumi Fang Jun. Jika tetap bersikeras, hanya akan menimbulkan ketidaksenangan Li Er Bixia, bahkan mungkin menimbulkan sikap berlawanan, itu akan berakibat buruk.

Namun bisa dilakukan cara lain: Fang Jun memang punya strategi bagus, tetapi jika tidak diberi kesempatan memimpin pelaksanaannya, maka jasanya akan berkurang banyak…

Li Er Bixia pun sedikit termenung.

@#685#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam hatinya, ia memang menginginkan agar strategi ini dijalankan oleh Fang Jun, karena bagaimanapun dialah yang mengusulkannya. Seluk-beluk penting di dalamnya hanya bisa dipahami olehnya. Jika sembarangan mengirim orang lain, apakah hasilnya bisa mencapai yang paling ideal?

Changsun Wuji selesai menyampaikan sarannya, lalu menunduk tanpa bicara. Tampaknya semua diserahkan pada keputusan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun sebenarnya ia tanpa jejak menaruh tangan di cangkir teh, jari telunjuknya mengetuk meja sekali…

Gao Shilian yang duduk di sampingnya, kelopak matanya bergetar, lalu perlahan berkata: “Lao Chen (Menteri tua) berpendapat, ini adalah strategi Lao Cheng Mou Guo (strategi seorang negarawan berpengalaman), memang jauh lebih aman. Gaochang Guo (Negara Gaochang) terletak di wilayah barat, meski berada dalam kendali Da Tang (Dinasti Tang), namun kekuatan di dalam negeri bergolak, negara-negara musuh di sekitarnya mengintai. Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) bagaimanapun masih muda, baru memegang kekuasaan di satu wilayah, sulit menghindari semangat berapi-api. Jika terlalu bernafsu meraih prestasi, bisa jadi hanya membuat situasi tidak stabil, merusak urusan besar, dan akhirnya tidak baik.”

Karena Changsun Wuji sudah memberi sinyal meminta dukungan, bagaimana mungkin Gao Shilian tidak menanggapi?

Paman dan keponakan, tentu saja saling terkait, maju mundur bersama.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terpaksa menelan kembali kata-kata yang sudah sampai di bibir…

Ia bisa menolak Changsun Wuji yang menyimpan kepentingan pribadi, tetapi tidak bisa begitu saja menyinggung wajah Gao Shilian, apalagi mengabaikan isi ucapannya.

Fang Jun memang punya bakat, tetapi sifatnya… memang membuat Li Er Bixia khawatir. Seperti yang dikatakan Gao Shilian, meski Gaochang Guo sudah berada dalam kendali Da Tang, namun setelah pasukan besar ditarik, hanya tersisa dua ribu prajurit Shenji Ying (Pasukan Shenji) di sana. Sementara di wilayah barat, musuh mengintai seperti harimau dan serigala, situasi berbahaya. Jika ada urusan mendesak dan salah langkah sedikit saja, sangat mudah memancing serangan musuh, sehingga kehilangan peluang besar.

Namun strategi ini adalah usulan Fang Jun. Jika ia yang menyelesaikannya di Gaochang Guo, itu akan menjadi prestasi luar biasa. Sekarang jika diganti orang lain, tampak seperti mengambil buah hasil orang lain, terasa tidak pantas…

Li Er Bixia hatinya bimbang, lalu menoleh pada Fang Xuanling yang sejak tadi diam.

Fang Xuanling tetap tenang, melihat Li Er Bixia menatapnya, ia tersenyum tipis dan berkata santai: “Bixia, mengapa harus bingung? Wei Chen (Hamba) adalah menteri Bixia, Fang Jun juga menteri Bixia. Di hati kami, hanya ada Bixia dan Da Tang. Apa pun keputusan Bixia, kami percaya itu demi keuntungan terbesar Da Tang. Karena itu, kami pasti menerima dengan tenang. Dibandingkan masa depan kekaisaran, kehormatan pribadi hanyalah kecil. Mohon Bixia segera memutuskan!”

Ucapan ini sungguh terang!

Bukan hanya Li Er Bixia yang mengangguk puas, bahkan Changsun Wuji pun ingin bertepuk tangan!

Inilah yang disebut Zhong Chen Yi Shi (menteri setia dan ksatria berani)! Inilah yang disebut Gao Feng Liang Jie (berjiwa luhur dan bermoral tinggi)!

Fang Xuanling memang demikian!

Tak peduli apa isi hatinya, ucapan ini menunjukkan sikap!

Li Er Bixia sudah punya keputusan, lalu menoleh pada Ma Zhou dan Cen Wenben, bertanya: “Er Wei Ai Qing (dua menteri tercinta), bagaimana pendapat kalian?”

Cen Wenben dengan serius berkata: “Tentu mengikuti keputusan Bixia.”

Ma Zhou berkata: “Mengirim orang berpengalaman, Wei Chen setuju. Tetapi orang itu harus berwatak tenang, bijak dalam bertindak, agar paling sesuai dengan strategi ini. Keunggulan terbesar strategi ini adalah bertahap, mungkin satu-dua tahun tidak tampak hasil baik, tetapi jika dijalankan lama, akan menyembunyikan badai dalam keheningan! Karena itu, meski di awal sedikit mengalah, tidak memengaruhi keseluruhan, malah bisa mencapai efek luar biasa.”

Li Er Bixia sangat mengagumi. Dibandingkan Cen Wenben yang agak kaku dengan gaya birokrasi, Ma Zhou lebih bersemangat dan progresif, mungkin karena usia atau latar belakangnya.

Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia berkata: “Kalau begitu, Gaochang Guo akan diatur ulang, dimasukkan ke dalam wilayah Da Tang, dijadikan Xi Zhou (Prefektur Barat), membawahi lima county: Gaochang, Liuzhong, Jiaohuo, Puchang, Tianshan, dengan pusat pemerintahan di Gaochang. Para pejabatnya dipilih melalui ‘minxuan’ (pemilihan rakyat) seperti yang Fang Jun usulkan, agar rakyat setempat merasa tenang. Dan didirikan Anxi Duhu Fu (Kantor Protektorat Anxi) di Jiaohuo, menunjuk Qiao Shiwang sebagai Duhu (Protektor Anxi) pertama, bagaimana?”

Qiao Shiwang adalah suami Luling Gongzhu (Putri Luling), putri Tang Gaozu (Kaisar Gaozu Tang).

Ia dikenal berbakat, muda dan kuat, tetapi rendah hati, bijak, dan hati-hati. Tepat sekali menjadi pilihan.

Semua menteri menganggap itu baik.

Usulan Fang Jun tentang “minxuan” (pemilihan rakyat) dianggap tidak bermasalah. Meski Gaochang Guo sudah ditaklukkan, demi menjaga stabilitas, pejabat yang terpilih pasti tetap orang lokal. Siapa pun yang terpilih, tidak ada yang mempermasalahkan.

Ide Fang Jun ini memang seperti permainan, tetapi tampak lebih adil dan mudah diterima rakyat, karena seolah semua pejabat dipilih rakyat dengan satu suara untuk mendukung atau menolak. Dengan begitu, pejabat yang menjabat akan lebih mendapat pengakuan.

Setelah menetapkan aturan untuk wilayah barat, sidang kali ini pun berakhir.

@#686#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hou Junji akan diperiksa oleh Dali Si (Pengadilan Agung), namun dengan jasa-jasanya, hanya sedikit merusak reputasi saja, tentu tidak ada yang benar-benar bisa berbuat apa-apa terhadap jenderal besar penuh prestasi perang ini.

Sepertinya, yang dirugikan hanyalah Fang Jun.

Bagaimanapun, tindakannya di Gaochang Guo (Kerajaan Gaochang) sangat berperan besar dalam menstabilkan situasi, jasanya tidak bisa diabaikan. Belum lagi strategi “anggur fermentasi, domba memakan manusia” yang benar-benar seperti ilham dewa, membuat orang bertepuk meja kagum.

Namun pada akhirnya, justru ditugaskan seorang yang sama sekali tidak ada hubungannya untuk memimpin urusan besar di wilayah barat, sedangkan Fang Jun sendiri tidak mendapat keuntungan sedikit pun.

Namun Fang Xuanling tidak menunjukkan sedikit pun ekspresi tidak senang.

Setelah bertahun-tahun berpengalaman di dunia birokrasi, bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa terkadang, dirugikan tidak selalu berarti hal buruk…

Bab 380: Kapas

Dirugikan tidak selalu hal buruk, tapi juga tidak selalu hal baik…

Setidaknya Ju Wendou berpikir demikian.

Beberapa hari lalu ia dipukul habis-habisan oleh Pu Quluo, hampir saja tulang-tulang tuanya hancur berantakan. Setelah pulang dan beristirahat beberapa hari, lukanya memang sudah agak pulih, tetapi rasa sesak di hatinya membuatnya sangat murung.

Yang membuatnya murung bukan karena dipukul oleh Pu Quluo, melainkan karena Fang Jun mempermainkannya seperti orang bodoh…

Begitu mengingat sikapnya yang terburu-buru ingin memusnahkan keluarga Pu, Ju Wendou menyesal sampai ingin membenturkan kepala ke dinding…

Ceroboh sekali!

Bagaimana bisa ia terjebak dalam siasat pemecah belah yang begitu rendah?

Berbaring di ranjang, Da Chengxiang (Perdana Menteri Agung) Ju Wendou menghela napas panjang, menyesali tindakannya.

Cuaca masih panas, meski musim gugur sudah dekat. Angin musim gugur bercampur panas bergulung di luar jendela, membuat orang merasa gelisah tanpa alasan.

Para pelayan menjauh, karena belakangan tuan rumah sedang murung dan sering marah tanpa sebab. Semua takut terkena hukuman, jadi kecuali terpaksa, tidak ada yang berani mendekati aula utama dalam radius sepuluh zhang.

Ju Wendou menghela napas, memandang seorang lelaki tua beralis putih yang duduk tegak di kamar, lalu berkata dengan putus asa: “Semuanya salahku, lengah hingga terjebak perangkap si bajingan kecil itu, menyebabkan hubungan dengan keluarga Pu benar-benar hancur… ini salahku!”

Orang tua itu berwajah ramah, sambil mengelus janggut putihnya, matanya yang sipit sedikit terangkat, menatap Ju Wendou di ranjang, lalu berkata dengan suara dalam: “Pu Quluo memang bodoh, tidak bisa melihat siasat pemecah belah Fang Jun. Tapi keluarga Pu bukan hanya Pu Quluo, masih ada orang cerdas. Mungkin hubungan masih bisa diperbaiki. Bagaimanapun, tanpa dukungan keluarga Ju, keluarga Pu hanyalah pedagang, apa yang bisa mereka lakukan?”

Ju Wendou tersenyum pahit, menatap Ju Shi Zuzhang (Kepala Klan Ju) di depannya: “Mana mungkin sesederhana itu? Pu Quluo memang agak kasar, tapi tidak bodoh. Ia berani menyerangku di depan banyak orang, itu jelas untuk menunjukkan sikap kepada Fang Jun bahwa keluarga Pu sudah memutuskan untuk secara terbuka memutus hubungan dengan keluarga Ju! Begitu pabrik wol Fang Jun selesai dibangun, yang paling diuntungkan adalah keluarga Pu. Katakanlah, bagaimana mungkin mereka mau kembali jadi sekutu kita untuk melawan Da Tang (Dinasti Tang)?”

Begitu pabrik wol Fang Jun selesai, harga wol pasti melonjak. Keluarga Pu memiliki padang rumput terbesar di Gaochang Guo, dengan sapi dan domba bertebaran, tentu menjadi pihak yang paling diuntungkan. Dengan ikatan kepentingan sebesar itu, bagaimana mungkin mereka tidak mengikuti Fang Jun sepenuh hati?

Orang tua itu mendengar, lalu menghela napas: “Kalau begitu, mengapa kau harus bersikeras melawan Fang Jun? Di belakangnya ada Da Tang yang mendukung, di Gaochang Guo ia juga sudah menyatukan beberapa kekuatan besar, sudah menjadi kekuatan besar. Jika gegabah melawan, sedikit saja salah langkah, seluruh keluarga Ju bisa terseret, hati-hati, hati-hati!”

“Apakah kita hanya akan melihat darah dan usaha para leluhur Ju berakhir begitu saja?”

Ju Wendou mendengar itu, langsung bersemangat dan berkata dengan suara rendah penuh emosi: “Dasar keluarga Ju yang sudah lebih dari seratus tahun, kini hancur total! Jika leluhur di bawah tanah tahu, bagaimana kita, keturunan yang tidak berbakti ini, bisa menghadapi mereka? Zuzhang (Kepala Klan), dulu Anda mendukung Ju Wentai si bodoh naik takhta, sekarang Ju Wentai sudah mati, Gaochang Guo pun hancur. Apakah Anda tidak bisa mendukungku sekali saja, agar kejayaan keluarga Ju bisa direbut kembali?”

Lao Zuzhang (Kepala Klan Tua) menghela napas, menatap wajah Ju Wendou yang penuh amarah, lalu kembali menghela napas pelan.

Dua puluh tahun lalu, ketika Gaochang Wang (Raja Gaochang) Ju Boya sakit parah menjelang ajal, sebenarnya ia ingin anak ini yang mewarisi takhta, yaitu Ju Wendou.

Namun saat itu, karena takut terjadi perebutan takhta di masa depan, ia bersikeras mendukung putra sulung Ju Boya, yaitu Ju Wentai, untuk naik takhta. Kalau dipikir, memang ia bersalah kepada Ju Wendou.

Keluarga Ju telah berakar di Gaochang Guo selama ratusan tahun, kekuatannya sudah meresap ke segala aspek kerajaan. Raja tidak bisa mewakili keluarga Ju, melainkan Zuzhang (Kepala Klan), yang sebenarnya paling berkuasa!

Namun dalam keadaan sekarang, jika gegabah mendukung Ju Wendou, bukankah seluruh keluarga Ju akan terikat pada keretanya? Jika gagal, itu akan menjadi bencana besar: hancurnya keluarga, punahnya keturunan…

@#687#@

老族长轻叹一声，劝道：“据你所说，那房俊的种种手段，已然将高昌国的几股势力牢牢抓在手中。即便你驱逐大唐，又能给这些人什么样的利益呢？人心都是自私的，没有足够的利益，谁会跟着你去反对大唐？”

他本是诉说事实，劝导鞠文斗认清现实。既然现在大唐并未对鞠氏开刀，还一副拉拢的姿态，又何必担上灭族的风险，非等要去谋夺一个国王之位？

即便现在将大唐驱逐，可是人家下一刻就会十几万大军再次西征，到那个时候，那什么来抵挡大唐的无敌兵威？要知道，当大唐军队大军压境之时，便是一贯桀骜不驯的突厥人，不也是逃得远远的，连个正面都不敢露？

谁知他的这番劝诫之语，却令鞠文斗更加愤怒！

“我算是看清楚了，这帮家伙一个个都是白眼狼！以前我们鞠氏当权，一个两个像是仆人一样低头哈腰千依百顺，现在我们鞠氏式微，便立刻将我们抛弃，投入大唐的阵营，简直无耻透顶！我必然要他们明白，背叛我们鞠氏，那就要付出惨痛的代价！”

看着鞠文斗血红的眼珠子，老族长皱着眉毛，心里隐隐担心，警告道：“你可别做出什么蠢事，连累了家族！”

“家族，家族，您的眼里只有家族！”鞠文斗猛地从榻上坐起，愤然说道：“国都亡了，哪里还有什么家族？现在只是大唐一时无法掌控高昌国，暂时拉拢与我们而已，等到所有的势力全部向其投诚，大唐第一个便是那我们鞠氏开刀！难道您以为，大唐会放任一个在高昌国占据百年、拥有着无比影响力的鞠氏存在么？”

一把老骨头，却窃据这族长之位，实在是鼠目寸光，尸位素餐！

眼界只是看着眼前的这么一点点儿，就看不到在长远的未来，等待鞠氏的将是如何的下场？

与其将来也是一个凄惨的结局，何不趁着现在大唐立足未稳，奋力一搏？

老族长默然不语。

只是捋着胡须的手，愈发的快了……

房俊不知道遥远的京师，自己被长孙无忌阴了一下，失去了一个稳定西域建立功勋的机会，当然，他从来就没想过待在西域，完成统一西域的大业。

西域环境恶劣，地势复杂，汉胡交错，真正想要统一起来，难比登天。即便是依靠强硬的手段勉力统一，一旦局势变化，分崩离析也只是旦夕之间而已。

只要自己的两个手段运行下去，将西域的经济命脉紧紧掐住，就算是将西域拉拢在手心里，这比事实上的统一更加实际一些。

当然，他更不知道鞠文斗复辟之心不死，还在琢磨着如何给予大唐致命一击……

他现在正策马站在一处坡地之上，望着眼前一望无际的原野，心跳怦怦加速！

这片田野处于沙丘北面的坡地，杂乱的生长着三尺高的植物，叶片已被秋风吹得有些枯黄卷曲，瑟缩破败。只是其中间夹杂的一些毛茸茸的果实，却犹如孩童裂开的嘴巴，露出其间雪白的丝絮……

蒲屈罗望着身前呆呆发愣的房俊，有些莫名其妙，奇道：“侯爷可是没见过此物？此物名唤白叠子，草实如茧，茧中丝如细纑，国人多取织以为布，其布甚软白，大食人甚爱此布。”

白叠子？

这特么就是棉花啊！

房俊欢喜的都快疯了，谁成想一时心血来潮，想要去蒲氏的牧场逛一逛，却不经意间发现这么个宝贝？

眼前的棉花田，犹如天上的白云掉落在人间，放眼望去，盛开着千千万万棉花的棉田像大大的棉被，像层层的白浪，像团团的棉花糖。房俊就像看着一串串铜钱，在冲着自己温柔的招手……

作为一个农业专科的家伙，怎能不知道棉花的用途？

第381章 敌踪

宋朝以前，中国只有带丝旁的“绵”字，没有带木旁的“棉”字。“棉”字是从《宋书》起才开始出现的，可见至少在此之前，棉花并未在中原大规模种植，只是出现在边疆一带。

@#688#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman dahulu, kapas disebut sebagai gubei, kain halus yang ditenun disebut mie dan baimie. Sebelum Dinasti Tang, orang tidak mengetahui adanya kapas rumput, sehingga kain kapas disangka berasal dari kapas kayu. Pada masa Tang dan Song, karena sulit ditenun, baidie dianggap sebagai barang berharga.

Kapas, baik digunakan untuk membuat pakaian hangat maupun ditenun menjadi kain, adalah bahan yang sangat baik.

Pu Quluo menggaruk kepalanya, lalu berkata: “Kain yang ditenun dari benda ini ringan, lembut, kualitasnya sangat baik, harganya pun mahal, dan sangat disukai oleh para bangsawan dari wilayah Barat. Hanya saja seratnya bercampur dengan biji, sulit dipisahkan, sehingga proses pembuatannya sangat merepotkan, produksinya pun sangat sedikit.”

“Tidak masalah,” Fang Jun menggenggam cambuk kuda, mengetuk pelana dua kali, lalu tertawa lebar: “Benda ini… apa namanya tadi?”

“Baidiezi.”

“Hmm, apakah bisa ditanam secara luas?”

“Tidak banyak.” Pu Quluo menggelengkan kepala, lalu berkata: “Serat kapas dari benda ini memang mahal bila ditenun menjadi kain, tetapi karena sulit menghilangkan bijinya, hasilnya sangat rendah. Biasanya hanya ditenun oleh keluarga saat musim dingin ketika senggang, sementara di musim sibuk pertanian tidak ada yang menenun.”

Mendengar produksinya sangat sedikit, Fang Jun tidak terlalu peduli.

Kapas menyukai panas, cahaya, tahan kering, tetapi tidak tahan genangan air. Cocok ditanam di tanah gembur dan dalam. Dalam proses pertumbuhannya, selama ada cukup suhu, cahaya, air, dan pupuk, kapas akan terus tumbuh cabang, daun, kuncup, bunga, dan buah seperti tanaman tahunan, memiliki sifat pertumbuhan tak terbatas serta kemampuan regenerasi yang kuat.

Dalam kehidupan kapas, suhu sangat memengaruhi pertumbuhan, hasil, dan kualitasnya. Selain suhu, kapas sangat sensitif terhadap cahaya, cukup tahan kering, tetapi takut banjir.

Baik di selatan maupun utara Sungai Yangzi, sebagian besar daerah dapat menanam kapas.

Kapas tidak hanya berguna untuk menghangatkan tubuh, kain yang ditenun lebih tahan lama dan lembut dibandingkan rami, serta lebih murah dibandingkan sutra. Jika menjadi populer, pasti akan menjadi bisnis besar yang sangat menguntungkan!

Tentang kesulitan memisahkan biji?

Itu sama sekali bukan masalah!

Saat kecil, nenek Fang Jun sudah memiliki sebuah mesin zhahua ji (mesin penggilingan kapas) untuk memisahkan biji kapas…

“Memang benar baidiezi sulit ditanam. Tanah miring yang bagus sebaiknya ditanami rumput dan digunakan untuk menggembala sapi serta domba. Namun meski Gaochang kekurangan lahan, Zhongyuan (Tiongkok Tengah) tidak kekurangan. Kamu harus membeli banyak biji kapas, nanti ben guan (saya sebagai pejabat) akan membawanya ke Zhongyuan untuk ditanam, agar lahan kosong di perbukitan bisa dimanfaatkan.”

Begitulah Fang Jun berkata…

Pu Quluo tidak memiliki pandangan sejauh itu. Ia langsung menepuk dada dan berkata dengan gagah: “Apa susahnya? Setelah semua baidiezi dipanen, saya akan membeli semua biji kapas, berapa pun jumlahnya, semuanya akan saya hadiahkan kepada Houye (侯爷, Tuan Marquis)!”

Kain dari baidiezi memang mahal, karena prosesnya terlalu rumit dan efisiensinya rendah. Namun baidiezi itu sendiri tidak mahal, apalagi biji kapas yang tidak ada yang mau.

Kesempatan bisa membantu Houye (侯爷, Tuan Marquis) yang kaya raya, tentu saja Pu Quluo langsung menyanggupi…

Fang Jun memperhitungkan bahwa pejabat yang dikirim istana untuk mengambil alih Gaochang akan tiba kira-kira saat ia kembali ke Guanzhong. Menghitung waktu perjalanan, kemungkinan besar hanya sekitar sebulan lebih.

Maka ia berkata: “Kalau begitu, ben guan (saya sebagai pejabat) menerima bantuanmu ini, hanya saja semakin cepat semakin baik.”

Pu Quluo terkejut: “Houye (侯爷, Tuan Marquis) sudah akan pergi? Kalau Anda pergi, bagaimana dengan perjanjian kita…”

Fang Jun tertawa: “Ben guan (saya sebagai pejabat) tidak mungkin tinggal di sini selamanya, bukan? Gaochang memang makmur, tetapi tetap agak terpencil. Untuk pabrik arak dan pabrik pemintalan, kamu tidak perlu khawatir. Setelah kembali ke Chang’an, ben guan akan mengirim pelayan terbaik untuk mengurusnya. Tidak ada alasan untuk tidak mencari keuntungan, bukan? Hehe…”

Pu Quluo berpikir sejenak, memang benar. Fang Jun yang masih muda sudah menjadi Houjue (侯爵, Marquis), ayahnya adalah Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) Dinasti Tang, dan ia sendiri adalah calon menantu kaisar. Masa depannya tak terbatas, bagaimana mungkin ia mau menetap di Gaochang yang kecil ini?

Ia adalah calon tokoh berkuasa di Dinasti Tang!

Pu Quluo mungkin agak polos, tetapi tidak bodoh. Ia tahu bahwa menjalin hubungan baik dengan seorang tokoh berkuasa Dinasti Tang akan membawa manfaat tak terbatas. Bahkan jika di Gaochang tidak bisa bertahan, pindah ke Dinasti Tang pun masih ada orang kuat yang melindungi…

Maka sikapnya terhadap Fang Jun semakin ramah.

Namun Fang Jun tidak peduli dengan pikiran Pu Quluo. Ia justru membayangkan “meneliti” mesin zhahua ji (mesin penggilingan kapas), kincir pemintal air, bahkan meniru mesin pemintal Zhenni (珍妮纺纱机, Spinning Jenny), lalu melalui jalur laut menjual kain kapas ke seluruh dunia, membuka revolusi industri pertama Dinasti Tang…

Kini Fang Jun tinggal di sebuah vihara di dalam kota Gaochang. Konon dahulu Xuanzang dalam perjalanan ke Barat pernah singgah di tempat itu.

@#689#@

之所以没有在富丽堂皇的高昌王宫里暂住，是怕惹起不必要的麻烦。虽然先后两代高昌国王尽皆亡故，但王宫之中尚存留大量的妃嫔宫娥，都是如花似玉的绝代红粉，一旦传出一些谣言，那可真是跳进黄河也洗不清。

房俊倒也不是什么道学君子，学什么柳下惠坐怀不乱，正是青春懵懂血气方刚的年岁，遇到那等含羞带怯梨花带雨的粉红佳丽，发生一点露水情缘亦非不可。

只是他甚至此次西征高昌国之后，侯君集因为大肆掳掠而获罪，丧失掉李二陛下的信任，薛万均更是被人告发其在高昌国强掳民女，被大理寺彻查，因为丢掉官位，郁郁而终……

相比那两位，房俊自觉自己犹如清晨的太阳，尚有万丈光芒等待绽放，自是不会贪图一时之快，为自己买下隐患。

况且，弹劾侯君集之事便是他主攻上书，而后自己再去犯与侯君集同样的错误，真当李二陛下是好惹的？

秋日的高昌，昼夜温差极大。

夜间凉风习习，白日里却依然炽热烦闷……

正午时分随着蒲屈罗出了一趟城，顶着烈日，房俊原本就是黝黑的一张脸，被太阳晒得愈发黑里透红……

房俊也是热得受不了，要不是顾及着形象问题，都恨不得换上一身短打，而不是穿着宽袍大袖、厚重无比的公服。回到住处，迫不及待的脱去身上的公服，在水缸里舀了一瓢凉水，便从头到脚的淋了一遍，再将水缸里镇着的西瓜取出，放在桌上用佩刀切开，皮薄瓤红，咬一口汁水淋漓，沁凉的瓜瓤入腹，祛除了一身热气。

“爽快！”房俊几口吞了一大块西瓜，打了个饱嗝，惬意的歪倒在胡凳上……

刚想小憩一会儿，便被屋外急促的脚步声惊醒。

一身甲胄的段瓒疾步入内。

“提督大人，末将有军情汇报。”段瓒拱手见礼，说道。

房俊摆了摆手：“此间非是军营，不必多礼。”说着，指了指桌上切开的西瓜，是以段瓒自己取用。

段瓒与房俊相处时日已长，自是知道这位向来不拘小节，随意率性，也不推迟，走过去取了一块，大口啃起来。

一眨眼功夫，三分之一大小的一块西瓜便已入腹，看得房俊目瞪口呆……

丢开瓜皮，胡乱抹了一下沾了汁水的嘴巴，段瓒说道：“斥候来报，七角井山口之外，发现不明数量的骑兵。观其行迹，应是突厥骑兵！”

突厥骑兵？

房俊摸了摸下巴，有些不解。

鞠文泰勾结西突厥，背弃大唐，可是在唐军攻打高昌之时，突厥人却从始至终皆未出现，除了在蒲昌海之畔偷袭神机营的那一次……

最仅要的关头，突厥人放弃了高昌盟友，等待大唐已然将高昌国全境占领，却又鬼鬼祟祟的冒出头来，这是为何？难不成是见到大唐在高昌国的驻军太少，想要趁虚而入？

没道理啊……

突厥大汗欲谷设已然在开战之前远遁大漠，连带着将牙帐都迁徙而去，部族相随，就是怕大唐报复其在高昌国背后使坏，扰乱西域商道之举。

高昌的驻军虽然只留下神机营，但是唐军守城的战斗力，跟野战的战斗力可是天壤之别，难道突厥人不明白这一点，想要跟唐军刚一次正面？

房俊有些莫名其妙。

第382章 秘辛

长安，赵国公府。

“砰”

一盏白瓷茶杯掉落地上，摔得粉碎。

长孙无忌怒目圆瞪，额头的青筋凸起，蜿蜒如青蛇，保养得宜的面容此时涨的通红，颌下胡须无风自动。

“尔已成年，在官场之上亦历练有加，怎能做出此等愚蠢之事？那突厥人不知礼教，无忠义之心，翻脸无情犹如家常便饭，尔怎能将把柄落入其手中，被其牵制？”

长孙无忌痛心疾首，几乎是咬着后槽牙低声吼道。

站在他面前的长孙冲战战兢兢，垂着头，讷讷不敢言。

长孙无忌颇有一种恨铁不成钢的无奈，看着一脸沮丧的儿子，心里不禁泛起疑惑，这还是自己那个聪颖毓秀的儿子么？做事居然如此莽撞，根本不思讨后果会是何等严重！

@#690#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menarik napas dalam-dalam, Changsun Wuji menekan amarah di hatinya, lalu berkata dengan tak berdaya:

“Apakah kau sudah lupa, tujuh tahun yang lalu? Keluarga Changsun tidak takut berbuat salah, sekalipun kesalahan besar, tetap ada wei fu (sebagai ayah) yang menanggungnya. Namun, seperti kata pepatah, mengetahui kesalahan lalu memperbaikinya adalah hal yang paling berharga. Mengapa engkau berkali-kali melakukan kesalahan di tempat yang sama? Wei fu (sebagai ayah) sungguh merasa kecewa!”

Menggunakan sepuluh gerobak besi murni, menyewa orang Tujue untuk menyerang malam-malam ke Shenji Ying?

Kau benar-benar bisa memikirkannya!

Sungguh terlalu naif. Belum lagi gagal memusnahkan Shenji Ying dan Fang Jun sekaligus, bahkan jika berhasil membunuh Fang Jun, apakah kau kira bisa lepas dari orang Tujue?

Otak orang Tujue memang tidak terlalu cerdas, tetapi tidak bisa dianggap sebagai junzi (orang yang menepati janji). Jika mereka mulai memeras, mereka tidak akan peduli muka, sampai benar-benar menghisap habis tulang dan sumsum darimu!

Seorang anak yang begitu cerdas, bagaimana bisa sebodoh ini?

Mendengar ayah menyebut tujuh tahun lalu, Changsun Chong menggigit bibirnya, seulas kebengisan melintas di wajahnya, akhirnya tak bisa menahan diri.

Ia bisa menerima pukulan, bisa menerima makian, tetapi tidak tahan dengan ekspresi ayah yang begitu kecewa!

Changsun Chong tiba-tiba mendongak, matanya yang memerah menatap lurus ke Changsun Wuji, lalu berteriak lirih dengan suara serak:

“Aku memang benci! Aku memang tidak terima! Apa kehebatan Fang Jun itu? Mengapa semua orang menganggapnya sebagai pilar negara? Aku, Changsun Chong, selama ini menghormati orang bijak, rajin, dan sopan, mengurus jabatan dengan rapi. Namun semua orang menganggap itu hal yang seharusnya kulakukan. Jika ada sedikit saja kekeliruan, langsung dicela dan dikritik. Mengapa? Aku menggunakan sepuluh gerobak besi murni untuk menyuap Yu Gu She agar menyerang malam-malam Fang Jun, tetapi tidak ada bukti. Siapa yang bisa berbuat apa padaku? Dan aku berani menjamin, Fang Jun tidak mungkin hidup kembali ke Chang’an! Aku ingin dia mati! Bukan hanya dia, bahkan jika itu adalah Taizi (Putra Mahkota), aku akan menjatuhkannya ke jurang kehancuran abadi. Bukan hanya karena sebuah kaki cacat saja…”

“Pak!”

Changsun Wuji mengangkat tangan dan menampar keras, membuat Changsun Chong terhuyung, lalu berteriak marah:

“Tutup mulutmu! Ada kata-kata yang harus selamanya terkubur dalam perutmu. Bahkan kepada laozi (ayahmu sendiri), jangan sekali pun kau sebutkan lagi! Jika tidak, bukan hanya kau, seluruh keluarga akan terseret! Ingat itu baik-baik!”

Changsun Chong menutupi wajahnya, terasa perih membakar, tetapi pikirannya jadi lebih jernih. Ia berkata dengan panik:

“Ya, fuqin (ayah), anak tidak akan berani lagi…”

Wajah Changsun Wuji muram. Ia berdiri, melangkah dua langkah mendekati Changsun Chong, menatap lurus ke matanya, lalu ragu sejenak dan bertanya:

“Kau dengan gongzhu (Putri)… apakah ada sesuatu yang sulit diungkapkan?”

“Tidak ada!” wajah Changsun Chong berubah, langsung menjawab.

Namun melihat wajah Changsun Wuji masih penuh keraguan, ia terpaksa berkata:

“Itu karena Fang Jun menulis 《Ai Lian Shuo》 (Esai tentang Cinta Teratai), sehingga aku menjadi bahan tertawaan di Chang’an, bahkan reputasi gongzhu (Putri) ikut tercemar. Aku tidak tahan, jadi ingin menyuap orang Tujue untuk membunuh Fang Jun! Adapun aku dengan gongzhu (Putri), tidak ada masalah sama sekali…”

Changsun Wuji hanya menggelengkan kepala.

Sepanjang hidupnya, dalam hal politik, ia tidak bisa menandingi Fang Xuanling. Tetapi dalam hal memahami hati manusia, dua orang Fang Xuanling pun bukan tandingannya!

Dari tatapan menghindar dan wajah gugup Changsun Chong, jelas kata-katanya tidak sepenuhnya benar.

Setelah berpikir sejenak, Changsun Wuji akhirnya bertanya:

“Menurutku, kau dengan gongzhu (Putri), lebih banyak rasa hormat daripada kasih sayang, lebih banyak tata krama daripada keintiman. Benar-benar layak disebut ‘saling menghormati seperti tamu’, tetapi tidak seperti pasangan baru menikah…”

Sebagai seorang renfu (ayah), seharusnya ia menjaga norma, biasanya tidak akan membicarakan hubungan suami-istri dengan anak. Namun Changsun Wuji benar-benar tak tahan ingin bertanya. Pasangan muda itu tampak harmonis, tetapi sebenarnya selalu memberi kesan menjaga jarak, menimbulkan kecurigaan.

Terutama, mereka sudah menikah bertahun-tahun, tetapi belum juga memiliki keturunan…

Hal ini membuat Changsun Wuji tak bisa tidak merasa curiga.

Menghadapi tatapan tajam ayahnya, wajah Changsun Chong pucat, jantungnya berdebar kencang.

Ia memaksa tersenyum canggung, menyangkal:

“Tidak ada hal seperti itu… fuqin (ayah) terlalu khawatir. Hubungan anak dengan gongzhu (Putri)… selalu baik.”

Namun Changsun Wuji tetap tidak percaya.

Setelah terdiam sejenak, ia memutuskan:

“Kau dengan gongzhu (Putri) sudah menikah bertahun-tahun, tetapi belum memiliki anak. Beberapa hari lagi, wei fu (sebagai ayah) akan meminta huangdi (Kaisar) agar menambahkan seorang qieshi (selir) untukmu. Melahirkan anak, meneruskan garis keluarga, adalah urusan paling penting. Aku yakin huangdi (Kaisar) tidak akan memandangmu buruk karena hal ini.”

Changsun Chong tidak bisa lagi tersenyum, lalu berkata dengan gugup:

“Itu… tidak perlu, bukan? Hubungan anak dengan gongzhu (Putri) selalu baik. Jika ayah melakukan itu, pasti membuat gongzhu (Putri) sedih. Lagi pula, jika tubuh gongzhu (Putri) memang ada masalah, bukankah akan membuatnya semakin malu…”

“Tidak perlu banyak bicara!”

@#691#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji memotong ucapannya, dingin berkata:

“Memalukan lalu bagaimana? Tidak bisa meneruskan garis keturunan keluarga Changsun, maka hanyalah sebuah papan peringatan belaka, apa gunanya? Tenanglah, jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menghukummu karenanya, ayah akan memohon kepada Huangshang…”

“Pak!”

Suara pecahan singkat dan ringan terdengar dari luar rumah.

Ayah dan anak itu wajahnya berubah drastis, ketakutan seakan jiwa melayang, refleks saling menatap. Kata-kata barusan, jika sampai ke telinga Huangshang, itu adalah dosa besar!

Changsun Chong tubuhnya gesit, secepat anak panah melompat ke pintu, membuka pintu kamar, lalu melihat di koridor dekat pintu ada semangkuk sarang burung tumpah ke tanah, mangkuk porselen putih telah hancur.

Changsun Chong segera berlari keluar, berteriak kepada pelayan yang berjaga satu zhang dari pintu:

“Barusan siapa yang datang?”

Pelayan itu terkejut melihat wajah garang Changsun Chong, segera berlutut dengan satu lutut, berkata:

“Itu Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) yang mengirimkan sarang burung untuk Anda, tetapi tidak sengaja terjatuh…”

“Orangnya mana?” tanya Changsun Chong dengan cemas.

“Eh… sudah pergi…”

Saat itu Changsun Wuji keluar dari kamar, bertanya dengan suara rendah:

“Siapa?”

Changsun Chong wajahnya pucat, agak terpaku berkata:

“Itu Gongzhu (Putri)…”

Changsun Wuji juga tertegun sejenak, wajahnya muram, mulai memikirkan strategi.

Hanya saja tidak tahu apakah Gongzhu tadi mendengar percakapan ayah dan anak? Jika mendengar, berapa banyak yang ia dengar?

Sekejap, bahkan Changsun Wuji yang licik dan penuh akal pun merasa sangat sulit.

Ia tidak takut Gongzhu mendengar bagian akhir, itu hanya menunjukkan kekhawatiran seorang ayah terhadap anaknya. Sekalipun Huangshang tahu, paling hanya membuatnya tidak senang, tidak terlalu berbahaya.

Namun jika mendengar bagian awal…

Changsun Chong menarik napas dalam:

“Anak akan pergi menemui Gongzhu…”

“Bagaimanapun juga, harus menenangkan Gongzhu.” Changsun Wuji wajahnya suram.

“Nuò! Anak mengerti…” Changsun Chong memberi hormat, lalu buru-buru menuju ke halaman belakang.

Menara bordir penuh harum, tirai mutiara tergantung rendah.

Di tungku perunggu binatang, cendana perlahan terbakar, meja giok dengan teh harum, bantal brokat, dipan bersulam. Matahari hangat musim gugur terpotong oleh pohon wutong di luar menara, daun-daun kuning beterbangan tertiup angin, melalui kaca jendela, menampilkan keindahan terakhir yang tragis…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berdiri diam di depan jendela, mata jernihnya seakan mengejar daun-daun yang jatuh, namun kabut muram perlahan memenuhi, membuatnya tampak tanpa fokus.

Wajah sampingnya yang indah seperti pahatan, dingin seperti ukiran giok tanpa sedikit pun kehangatan.

Tubuh rampingnya yang anggun sedikit bergetar, dari jauh tampak tipis dan elegan, seperti daun jatuh di luar jendela, indah namun tak berdaya…

“Deng deng deng”

Suara langkah tergesa datang dari belakang. Changsun Chong naik ke menara bordir, terengah, berseru:

“Gongzhu…”

Chang Le Gongzhu tetap tidak mendengar, berdiri anggun, wajahnya tanpa perubahan.

Changsun Chong menelan ludah, melangkah beberapa langkah, berdiri di belakang Chang Le Gongzhu, menatap bulu halus di tengkuk putih panjangnya, berkata pelan:

“Gongzhu, jangan salahkan ayah, dia hanya terlalu cemas sesaat. Tenanglah, aku tidak akan mengikuti keinginan ayah untuk mengambil selir. Apakah kau masih belum mengerti perasaanku…”

Ia tidak tahu berapa banyak yang didengar Chang Le Gongzhu, hanya bisa mencoba seperti ini.

Chang Le Gongzhu perlahan berbalik, mata jernihnya menatap Changsun Chong, wajah indahnya tenang tanpa riak, hanya bibir merah muda sedikit terbuka, berkata pelan:

“Perasaanmu? Hati ada di dalam perutmu, siapa yang bisa tahu isi hati orang lain?”

Changsun Chong alis pedangnya sedikit berkerut, lalu mengendur, tersenyum berkata:

“Gongzhu, ini membuatku sulit… Apa aku harus membelah hati, mengeluarkannya untuk Gongzhu lihat?”

Jika dulu, kata-kata agak menggoda ini adalah yang paling disukai Chang Le Gongzhu. Setiap kali, ia akan senang, mengangkat alis, menggigit bibir, lalu dengan jari panjang putih seperti bawang musim semi, menggambar lingkaran di dada Changsun Chong…

Namun hari ini, ia hanya merasa dingin menusuk tulang naik dari hatinya, membuat bulu kuduk berdiri, dingin sampai ke sumsum!

Apa sebenarnya isi hati orang ini?

Kata-kata seperti iblis bergema di kepalanya, membuat orang tak percaya!

Menghela napas pelan, Chang Le Gongzhu berkata datar:

“Nanti, aku akan pindah ke rumah Gugu (Bibi), kau tidak perlu mengantar.”

Dalam keterkejutan Changsun Chong, bulu matanya bergetar, menunduk menutupi mata jernihnya, suaranya tenang terdengar bagi Changsun Chong seakan melayang jauh di langit:

“Mulai sekarang, aku juga tidak akan kembali lagi…”

Bab 383 Anxi Duhu (Penjaga Perbatasan Anxi) (Bagian Atas)

Changsun Chong terkejut, mulutnya terbuka lebar, tak percaya menatap wanita anggun di depannya.

@#692#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak dahulu, Changle Gongzhu (Putri Changle) selalu menjadi lambang dari keanggunan, kecantikan, berpengetahuan, bijaksana, dan mampu menjaga kepentingan besar. Hal-hal yang tidak menyenangkan akan ia simpan rapat di dalam hati, sementara wajahnya tetap menampilkan senyum tenang tanpa terguncang. Ia tidak pernah berusaha merebut, apalagi berjuang, seakan semua hal di matanya hanyalah seperti awan yang berlalu, baik atau buruk, semuanya tidak penting…

Namun sekarang, apa yang ia katakan?

Ia berkata bahwa ia tidak akan kembali lagi…

Zhangsun Chong hanya merasa hatinya dipenuhi es, dingin menusuk hingga tubuhnya bergetar. Dengan panik ia berkata: “Changle, mengapa engkau harus begini…”

Jarang sekali, Changle Gongzhu (Putri Changle) memotong ucapannya. Matanya yang indah menunduk, dengan lembut ia berkata:

“Jun若清路尘, Qie若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？强自结合，不过是平添伤痛罢了。Mulai sekarang, aku akan menemani Gu姑 (Bibi) bersama lampu hijau, menjauh dari dunia fana, hidup tenang, semoga engkau menjaga dirimu dengan baik.”

Usai berkata, ia memberi hormat kecil kepada Zhangsun Chong, menundukkan kepala, langkahnya ringan seperti bunga teratai, lalu berbalik meninggalkan menara sulaman.

Zhangsun Chong seakan membatu, terdiam di tempat, hanya sedikit mengulurkan tangan, ingin meraih ujung pakaian Changle Gongzhu (Putri Changle). Namun tangan yang terulur itu berhenti kaku di udara.

Sang jelita telah pergi, hanya menyisakan harum samar…

Cahaya bulan menerangi menara tinggi, sinarnya berkeliling.

Di atas ada seorang wanita yang penuh duka, ratapannya penuh kesedihan.

Ditanya siapa yang meratap, dikatakan itu adalah istri Tangzi.

Suaminya pergi lebih dari sepuluh tahun, ia selalu hidup sendiri.

Jun若清路尘, Qie若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？

Andai aku jadi angin barat daya, selamanya masuk ke dalam pelukanmu.

Namun pelukanmu tak terbuka, bagaimana aku bisa bergantung…

Cao Zijian dengan gaya tanya-jawab, menggambarkan keluhan seorang wanita yang meratapi nasib pahitnya. Dari bulan yang membangkitkan rasa hingga keluh kesah batin, Cao menulis dengan lancar, alami, tanpa jejak, sehingga menjadi “Jian’an Juechang” (Nyanyian Tak Tertandingi Era Jian’an).

Zhangsun Chong akhirnya mengerti, ternyata Changle Gongzhu (Putri Changle) yang tampak tenang, di dalam hatinya sudah lama menyimpan rasa pilu dan sedih. Hanya saja, percakapan yang ia dengar hari ini dari ayah dan anak Zhangsun membuat semua hubungan masa lalu terputus seketika…

Namun Changle Gongzhu (Putri Changle) tetaplah seorang wanita lembut. Meski ia memilih hidup bersama lampu Buddha untuk memutus dunia fana, ia tetap halus mengingatkan bahwa ia tidak akan membuka rahasia rumah tangga mereka, hanya menasihati agar ia menjaga diri.

Hati Zhangsun Chong terasa seperti teriris pisau…

Di kota Gaochang.

Di ruang studi kuil Buddha, Fang Jun menunduk di depan meja, konsentrasi penuh, tangannya melayang, pena bergerak cepat. Baris demi baris tulisan kecil muncul di atas kertas putih, sekejap sudah penuh satu halaman.

Tulisan itu bulat indah, pena tegak lurus.

Ia sedang menyalin 《Sunzi Bingfa》 (Seni Perang Sunzi). Walaupun bagi Fang Jun, ia bisa dengan mudah mendapatkan naskah langka atau berharga, karya terkenal seperti 《Sunzi Bingfa》 sangat mudah ditemukan. Namun Fang Jun percaya pada satu kalimat: “Ingatan yang baik tidak sebanding dengan tulisan yang buruk.”

Sebanyak apapun membaca dan menghafal, tetap tidak sekuat menulis sendiri sekali agar lebih melekat. Saat senggang, menyalin buku juga menjadi kesenangannya. Di zaman ini tidak ada KTV, tidak ada klub malam, kalau ingin “online” harus mencari laba-laba di sudut tembok… Menyalin buku pun menjadi hiburan yang meningkatkan gengsi.

Semakin ia bersentuhan dengan kitab klasik yang diwariskan ribuan tahun, semakin ia merasakan betapa dalam dan luasnya budaya Han!

Mana mungkin hanya dengan kata “kuno” bisa diremehkan?

Kitab militer kuno, sebagai permata dari berbagai aliran filsafat, sungguh berlimpah ruah. Dalam gudang ilmu militer yang besar ini, 《Sunzi Bingfa》 tak diragukan lagi adalah permata paling cemerlang.

Buku ini menempati posisi penting dalam ilmu militer klasik, dan berpengaruh besar terhadap peperangan sepanjang sejarah. Pada masa Tiga Negara, ahli militer terkenal Cao Cao sangat memuji: “Aku telah membaca banyak buku strategi perang, karya Sun Wu sangat mendalam!” Ia bahkan memberi catatan pribadi untuk 《Sunzi Bingfa》. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bersama Li Jing yang dijuluki “Junshen” (Dewa Perang), juga sangat mengagumi 《Sunzi Bingfa》, berkata: “Dari semua buku perang, tak ada yang melampaui Sun Wu.”

Melihat masa kini harus bercermin pada masa lalu, tanpa masa lalu tak ada masa kini.

《Sunzi Bingfa》 adalah rangkuman pengalaman teori perang di zaman senjata dingin. Meski terbatas oleh kondisi objektif saat itu, sehingga ada keterbatasan sejarah, tetap saja ia mencerminkan hukum umum dan prinsip dasar peperangan.

Terutama karena ia mampu berangkat dari praktik saat itu, mengamati perang dengan detail, dari contoh nyata naik ke tingkat teori, membuat rangkuman akademis yang tajam. Metode berpikir realistis dan semangat mencari kebenaran ini sendiri layak dipelajari dan diwariskan oleh generasi berikutnya.

@#693#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

《Sunzi Bingfa》 (Kitab Strategi Sunzi) tidak hanya memiliki nilai tinggi dalam memberikan petunjuk dan inovasi di bidang militer, tetapi penerapan strateginya juga sangat relevan di berbagai bidang lain. Bahkan pada suatu masa di kemudian hari, baik di dalam maupun luar negeri, muncul gelombang penelitian tentang 《Sunzi Bingfa》. Cakupan penelitian itu jauh melampaui ranah militer, menjangkau politik, ekonomi, manajemen, kehidupan, pasar, bahkan olahraga, medis, dan teori sosial lainnya. Karya tulis dan monograf hasil penelitian pun sangat banyak, bagaikan lautan, dengan hasil yang melimpah.

Layak disebut sebagai sebuah “Shenshu” (Kitab Ilahi)…

Pikiran tentang masa lalu dan masa kini berdesakan, arus pikiran bergelombang, tanpa sadar sebuah huruf salah ditulis. Di atas kertas xuan putih, kesalahan itu tampak mencolok. Meski ada penghapus di masa depan, tetap tak bisa menghapus bersih, tetapi dengan cihuang (bahan koreksi kuno) bisa…

Di zaman kuno, xionghuang (realgar) digunakan untuk merendam arak saat Duanwu (Festival Perahu Naga), sedangkan cihuang justru menjadi penghapus dan cairan koreksi terbaik pada masa itu.

Chengyu (ungkapan idiomatik) “xinkou cihuang” (berbicara sembarangan) berasal dari kegunaan cihuang ini…

Di atas meja terdapat sepotong cihuang. Fang Jun mengambilnya dan mengoleskan pada huruf salah, sehingga tinta tertutup oleh warna cihuang.

Setelah meletakkan cihuang, ia kembali mengambil kuas. Baru hendak menulis lagi, pintu kamar diketuk pelan.

Fang Jun mengerutkan kening, menghela napas, lalu melemparkan kuas yang penuh tinta ke dalam ember di samping meja. Nanti ada orang yang akan membersihkan tinta dan menjemurnya hingga kering.

“Masuk!” katanya, sambil mencuci tangan di baskom tembaga di sudut ruangan, lalu mengelap dengan kain katun putih bersih.

Kain katun menyerap air dengan baik, sangat cocok untuk mengelap sisa air. Di Guanzhong tidak ada barang seperti ini…

Pintu didorong terbuka, Liu Rengui melirik ke dalam ruangan sebelum masuk.

Fang Jun tersenyum sambil memaki: “Apa maksud tatapan mencurigakan itu? Mengira Ben Daren (saya sebagai pejabat) menyembunyikan wanita di rumah emas, siang bolong begitu?”

“Hehehe…” Liu Rengui yang ketahuan hanya bisa tersenyum canggung.

Siapa tahu apa yang dilakukan seseorang di siang hari dengan berdiam di kamar? Lebih baik berhati-hati agar tidak merusak urusan atasan. Kalau sampai salah langkah, jalan karier bisa suram, masa depan terancam…

Liu Rengui menata pikirannya, lalu memberi hormat dengan tangan bersilang: “Binggao Tidu (laporan kepada Komandan), pejabat yang akan menggantikan sudah melewati Yumen Guan (Gerbang Yumen). Bersamanya ada lebih dari dua ribu prajurit Guanzhong Fubing (prajurit dari Guanzhong).”

Saat berkata demikian, wajah Liu Rengui tampak gembira.

Tak seorang pun ingin lama bertugas di wilayah Barat. Kedatangan pengganti berarti Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis) segera bisa menyelesaikan tugas dan kembali ke Guanzhong.

Fang Jun tidak terkejut. Menghitung waktu, kedatangan pengganti ini agak terlambat. Tampaknya pihak istana telah melalui perdebatan panjang sebelum menetapkan orang tersebut, sehingga tertunda lebih dari sebulan.

“Apakah kau tahu siapa penggantinya?” tanya Fang Jun.

Ia khawatir jika istana mengirim seorang tokoh berpaham elang, yang hanya ingin memperluas wilayah dan mencari kejayaan besar, maka strategi “wen shui zhu qingwa” (merebus katak dengan air hangat, strategi perlahan) tidak akan berhasil.

“Namanya Qiao Shiwang.” jawab Liu Rengui.

“Qiao Shiwang?” Fang Jun mengusap dagunya lama, baik masa lalu maupun kini, ia tidak mengenal nama itu. “Orang ini siapa?”

Liu Rengui berkeringat, orang itu adalah calon paman mertua Fang Jun!

Namun mengingat putri kerajaan banyak, beserta para fuma (menantu kaisar), generasi atas dan bawah memang mudah membingungkan…

“Dia adalah Diyu (menantu kaisar) dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), juga Fuma (menantu kaisar) dari Fangling Gongzhu (Putri Fangling), kini menjabat Tongzhou Cishi (Gubernur Tongzhou).”

Fang Jun terkejut: “Wah, ternyata orang penting!”

Tongzhou dekat dengan ibu kota, di timur kota Xin Feng. Pada masa Han disebut Zuo Fengyi, salah satu dari Sanfu (tiga wilayah penopang). Saat itu, Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), Zuo Fengyi, dan You Fufeng disebut Sanfu, yaitu tiga pejabat yang mengelola wilayah sekitar ibu kota.

Pada masa Tang, kedudukannya hanya di bawah Luoyang, setara dengan status zhixiashi (kota setingkat provinsi di masa kini).

Nama Qiao Shiwang yang tidak terkenal ini rupanya adalah pengikut setia Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)…

Bab 384 Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi) (Bagian Tengah)

Musim gugur di Barat datang agak terlambat, tetapi sangat kuat, singkat, indah, dan gemerlap. Seperti mengganti papan lukisan, tiba-tiba udara dingin datang, musim panas yang hijau panas berganti dengan pakaian emas dingin musim gugur…

Beberapa hari kemudian, embun beku turun, angin dingin berhembus, daun berguguran, musim gugur sejati pun tiba.

Saat ini di Guanzhong, mungkin sudah penuh dengan kerusakan, embun beku setebal salju…

Setengah bulan kemudian, para pengintai melaporkan bahwa rombongan besar pengganti telah tiba di luar Qijiao Jing Xiagu (Lembah Qijiao Jing).

Fang Jun tentu harus memimpin para prajurit Shenji Ying dan tokoh-tokoh penting dari Gaochang untuk menyambut.

“Putao di Tulufan sudah matang, hati Anarhan mabuk kepayang…” Fang Jun bersenandung di atas kuda. Membayangkan segera kembali ke Guanzhong, hatinya tak bisa menahan kegembiraan, merasa angin manis, ladang manis, manusia pun manis…

@#694#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xi Junmai maju mendekat, mendekati Liu Rengui, lalu bertanya pelan:

“Tongling daren (Tuan Pemimpin), siapa itu Anaerhan?”

“Anak kecil, jangan banyak tanya!” Liu Rengui melotot, menegur Xi Junmai.

Namun Xi Junmai sama sekali tidak takut.

Walaupun Liu Rengui adalah Tongling (Pemimpin) Shenjiying (Pasukan Shenji), yang memimpin lebih dari lima ratus prajurit, hubungan keduanya selalu baik. Liu Rengui sangat mengagumi Xi Junmai, si pemuda cerdas dan berani ini. Sejak hari ketika Xi Junmai diminta oleh Fang Jun dari pasukan Zuo Wei (Pasukan Sayap Kiri), Liu Rengui selalu memperhatikannya.

Tentang Anaerhan…

Walau menegur Xi Junmai, Liu Rengui sendiri juga penasaran, pikirannya terus mengingat-ingat para gadis Gaochang yang pernah berhubungan dengan Fang Jun. Namun dipikir berulang kali, tak ada yang bernama itu.

Mungkinkah itu adalah putri keluarga yang disukai oleh Tidu daren (Tuan Komandan)?

Hmm, sangat mungkin…

Xi Junmai bertanya lagi:

“Lalu, Turpan itu di mana?”

“Turpan…” Liu Rengui mengernyit, wajahnya yang mirip petani penuh kebingungan:

“Sepertinya itu bahasa Tujue (Turki)? Kedengarannya begitu, tapi aku tidak yakin.”

“Bahasa Tujue?” Xi Junmai memutar matanya, menoleh ke belakang, lalu memanggil seorang prajurit yang tak jauh.

Prajurit itu segera berlari kecil, tersenyum:

“Duilu (Komandan Tim), ada apa?”

Xi Junmai bertanya pelan:

“Kau bisa bahasa Tujue?”

Prajurit itu adalah seorang pengintai dari Guazhou, berada di bawah Qi Bi Heli. Sejak kecil ia tumbuh di wilayah Barat, seorang Tiele. Beberapa waktu lalu saat bertugas di luar kota, ia jatuh dari kuda dan kakinya cedera, sehingga tidak ikut Qi Bi Heli kembali ke Guazhou.

Mendengar pertanyaan itu, ia segera menjawab:

“Bisa!”

“Turpan… apa artinya?” tanya Xi Junmai.

“Dalam bahasa Tujue, kira-kira berarti oasis, atau tanah yang subur,” jawab prajurit itu dengan ragu.

Xi Junmai dan Liu Rengui saling berpandangan, semakin bingung…

Fang Jun mendengar suara mereka di belakang, tapi sama sekali tidak peduli.

Di depan, Shiqiao Jing Shankou (Gerbang Gunung Shiqiao Jing) sudah tampak jelas!

Baru saja tiba di gerbang, satu pasukan muncul.

Bendera berkibar, wibawa militer menggetarkan!

Kedua pasukan bertemu tepat di sana. Fang Jun segera turun dari kuda, berjalan maju untuk menyambut, sebagai tanda hormat.

Tak bisa tidak hormat, sebab jika dugaan benar, pria bernama Qiao Shiwang ini akan menjadi Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi) pertama. Dukungan darinya akan menentukan keberhasilan strategi Fang Jun di wilayah Barat!

Dari rombongan lawan, seorang pejabat berjubah ungu turun dari kereta mewah, melangkah cepat ke depan.

“Hehe, Erlang benar-benar pahlawan muda! Kali ini rela menjadi pengawal belakang pasukan besar, menenangkan Gaochang, sungguh jasa besar!”

Dari jauh, pejabat berjubah ungu itu tertawa lepas, memberi Fang Jun pujian tinggi.

Ia bahkan tidak menyebut jabatan resmi, melainkan memanggil Fang Jun dengan sebutan “Erlang”, sikapnya rendah hati, seolah kerabat dekat…

Fang Jun menatapnya, sudut matanya berkedut.

Bukan karena ada pendapat tentang Qiao Shiwang, melainkan iri dengan jubah ungu itu…

Mungkin, kali ini kembali ke ibu kota, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan bermurah hati, memberi satu untuk dipakai?

“Qiao Cishi (Gubernur Qiao) terlalu memuji, saya tidak pantas…” Fang Jun menjawab sambil tersenyum.

Shangzhou Cishi (Gubernur Shangzhou) adalah pejabat dari Sanpin (Pangkat Ketiga). Jabatan tertinggi Fang Jun adalah Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan Umum), dari Sipin Xia (Pangkat Keempat Bawah), selisih beberapa tingkat. Untungnya, Fang Jun juga bergelar Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) dari Sanpin, sehingga keduanya setara. Namun jelas, pengalaman Fang Jun jauh lebih sedikit. Jadi meski setara, Qiao Shiwang bisa bersikap akrab, tapi Fang Jun tidak bisa begitu saja.

Qiao Shiwang melangkah cepat, menggenggam tangan Fang Jun, tertawa hangat:

“Pantas, pantas! Kami sudah tua, masa depan Kekaisaran Tang bergantung pada Erlang, seorang yang menguasai sastra dan militer sekaligus. Hanya dengan itu kami bisa tenang, hehe!”

Padahal usia Qiao Shiwang belum tua, belum genap lima puluh, meski rambutnya sudah banyak beruban. Tubuhnya masih kuat, langkahnya cepat, tak kalah dengan pemuda.

Wajahnya tegas, sopan, tutur katanya penuh kelembutan, membuat orang merasa nyaman.

Sepertinya ia bukan orang yang terlalu keras…

Fang Jun digenggam tangannya, merasa agak canggung. Ia heran mengapa orang zaman itu selalu suka menggenggam tangan saat bertemu…

Namun ia tak bisa menolak, terpaksa menahan rasa tidak nyaman, lalu tersenyum:

“Qiao Cishi berkata demikian, membuat Fang merasa sangat malu…”

Qiao Shiwang tertawa:

“Orang berbakat, tak perlu terlalu rendah hati…”

@#695#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat sedang berbicara, tiba-tiba seseorang di belakang berkata:

“Qiao daren (Tuan Qiao) sudah melepaskan jabatan Cishi (Gubernur), sekarang adalah Anxi Duhu (Komandan Protektorat Anxi) yang diangkat langsung oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar), seorang pejabat tinggi berpangkat Cong Erpin (Pangkat Kedua). Apakah Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) tidak seharusnya memberi penghormatan kepada pejabat yang lebih tinggi?”

Fang Jun wajahnya seketika menjadi gelap.

Eh, sebenarnya sudah cukup gelap, hanya saja kali ini lebih gelap lagi…

Qiao Shiwang senyumnya langsung membeku, matanya tampak menyimpan amarah, namun tidak diucapkan.

Fang Jun menoleh mengikuti suara, terlihat seorang wenshi (sarjana) berbaju biru menatapnya dengan marah.

Orang ini sakit apa sih…

Kamu bersikap tidak sopan padaku, aku saja belum marah, kenapa matamu melotot begitu besar?

“Siapa kamu?” tanya Fang Jun dengan suara berat, hatinya agak bingung, apakah orang ini punya dendam dengannya?

Sarjana itu merapikan jubah panjangnya, lalu berkata dengan sombong:

“Xinren Anxi Duhufu Fuduhu (Wakil Komandan Baru Protektorat Anxi), Hou Wenxiao!”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu berkata:

“Maaf, belum pernah dengar…”

Itu memang benar.

Hou Wenxiao? Siapa pula yang tahu kamu keluar dari celah batu mana!

Hou Wenxiao seketika wajahnya memerah, marah tak tertahankan!

Menurutnya, itu adalah penghinaan terang-terangan dari Fang Jun.

Sebagai Anxi Duhufu Fuduhu (Wakil Komandan Protektorat Anxi), itu adalah jabatan tinggi berpangkat Cong Sanpin (Pangkat Ketiga), seharusnya setara dengan Fang Jun!

Dalam pikirannya, Fang Jun menjadi Hou (Marquis) hanyalah karena keberuntungan, anugerah dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Sedangkan jabatan dirinya adalah hasil nyata!

Mengapa kamu meremehkanku?

Hou Wenxiao menatap Fang Jun dengan marah, menggertakkan gigi sambil berkata:

“Hou Wenyi adalah adikku!”

Api amarah di matanya seakan hendak membakar Fang Jun sampai tak bersisa!

Fang Jun benar-benar bingung, apakah orang ini sakit jiwa? Aku bahkan tidak kenal kamu, bagaimana mungkin aku tahu siapa adikmu?

Namun lengan bajunya ditarik oleh Duan Zan dari belakang. Fang Jun menoleh heran, Duan Zan mendekat dan berbisik:

“Orang ini adalah keponakan Hou Junji. Putra Hou Junji sejak kecil mengalami kebodohan, tidak dikenal orang luar. Karena itu Hou Junji sangat menyayangi kedua keponakannya, menganggap mereka sebagai penerus keluarga. Adapun Hou Wenyi yang disebut tadi, ialah orang yang beberapa waktu lalu dihukum mati oleh Daren (Tuan) sesuai aturan militer…”

“Oh—” Fang Jun baru sadar, lalu spontan berkata:

“Jadi itu si mati itu!”

Ternyata Hou Wenxiao ingin membalas dendam untuk saudaranya?

Pantas saja menatapku seperti lalat melihat kotoran, harus menggigit sekali… puih, apa pula perumpamaan ini!

Namun Fang Jun juga heran, bagaimana Hou Wenxiao bisa menjabat sebagai Cong Sanpin Fuduhu (Wakil Komandan Pangkat Ketiga)? Tapi setelah berpikir, ia mengerti rahasianya.

Fang Jun tidak peduli pada wajah merah padam Hou Wenxiao, lalu tersenyum bertanya pada Qiao Shiwang:

“Apakah Hou Dashuai (Jenderal Hou) sudah dihukum oleh Huangshang?”

Pasti Huangshang Li Er (Kaisar Li Er) menghukum berat Hou Junji, bahkan mencabut jabatannya, demi menegakkan disiplin militer. Namun karena Hou Junji adalah sahabat lama yang selalu berperang bersama, meski harus dihukum sesuai hukum militer, tetap ada rasa persahabatan. Maka diangkatlah keponakannya sebagai kompensasi…

Benar saja, Qiao Shiwang dengan tenang berkata:

“Ya, Lu Guogong (Adipati Negara Lu) telah dituduh oleh Yushi (Sensor Kerajaan), sudah ditahan oleh Huangshang, menunggu pemeriksaan dan keputusan dari Dalisi (Mahkamah Agung).”

Fang Jun melirik Hou Wenxiao yang menatapnya dengan penuh kebencian, seakan ingin menerkam dan menggigitnya sampai mati. Matanya menyipit.

Orang ini jelas tidak akan berhenti bermusuhan dengannya. Dengan sifatnya yang impulsif, jika tetap berada di Gaochang, mungkin akan banyak menghalangi strategi Fang Jun.

Namun bagaimanapun, ia adalah seorang Cong Sanpin Fuduhu (Wakil Komandan Pangkat Ketiga). Apakah Fang Jun bisa membunuhnya begitu saja?

Sepertinya harus dipikirkan cara lain…

—

Bab 385: Anxi Duhu (Komandan Protektorat Anxi) – Bagian II

Raja Gaochang, Ju Wentai, meninggal karena ketakutan. Putranya Ju Zhisheng naik takhta. Tentara Tang langsung tiba di bawah kota Gaochang, Ju Zhisheng membuka gerbang kota, menyerah tanpa perlawanan. Dalam ekspedisi barat ini, berhasil merebut 22 kota, 17.700 penduduk, memperluas wilayah 800 li ke timur-barat, 500 li ke utara-selatan…

Suatu kemenangan besar dalam menaklukkan negara dan memperluas wilayah!

Dinasti Tang mendirikan Anxi Duhufu (Protektorat Anxi) di kota Jiahe, barat laut Gaochang. Komandan pertama adalah Qiao Shiwang, yang mengatur urusan militer dan pemerintahan di wilayah Barat.

Sejak itu, wilayah Tang membentang dari timur hingga laut, barat sampai Yanqi, selatan hingga Linyi, utara sampai padang pasir. Total 9.510 li dari timur ke barat, 10.918 li dari utara ke selatan. Kemegahan Tang, keagungan kekuasaan!

Fang Jun tahu, Huangshang Li Er selalu berhasrat memperluas wilayah. Dengan Gaochang sebagai pangkalan, dalam sepuluh tahun berikutnya berhasil menaklukkan Qiuci, Yanqi, Yutian, Shule—empat kota utama Anxi. Dibangun benteng, didirikan garnisun, lalu memindahkan Anxi Duhufu ke Qiuci.

Setelah itu, Tubo (Tibet) dan Tang berulang kali memperebutkan empat kota Anxi. Tang bahkan dua kali meninggalkan wilayah itu, sehingga berkali-kali berpindah tangan, hingga akhirnya pada pertengahan hingga akhir Dinasti Tang, empat kota Anxi sepenuhnya jatuh…

Fang Jun menyiapkan jamuan besar di istana Gaochang untuk menyambut rombongan Qiao Shiwang.

@#696#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak hanya para bangsawan, pejabat, dan jenderal dari negara Gaochang hadir, bahkan negara Guizi dan Yanqi pun dihadiri langsung oleh Guowang (Raja). Hal ini menunjukkan betapa negara-negara di Xiyu (Wilayah Barat) sangat menaruh perhatian pada pembentukan Anxi Duhu Fu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi) yang baru. Tidak mengherankan, mulai saat ini, Xiyu akan sepenuhnya berada dalam kendali Tang, sementara kekuatan Tujue hanya bisa melarikan diri jauh ke padang pasir.

Terutama ketika Hou Junji memimpin penaklukan Gaochang sebelumnya, ia pernah mengutus orang untuk mengajak Yanqi bergabung dengan pasukan Tang mengepung Gaochang. Yanqi menyatakan kesediaan untuk tunduk. Setelah Gaochang runtuh, Yanqi Guowang (Raja Yanqi) datang ke perkemahan pasukan Tang untuk menemui Hou Junji, mengatakan bahwa tiga kota Yanqi sebelumnya telah direbut oleh Gaochang. Hou Junji pun cukup adil, ia mengembalikan tiga kota beserta rakyat Yanqi yang telah dirampas oleh Gaochang.

Dari sini terlihat bahwa Tang memperlakukan sekutu yang dekat dengan cukup baik. Meskipun menguasai Gaochang, Tang tidak melakukan pembantaian untuk memusnahkan negara tersebut. Jelas sekali bahwa tanah Xiyu sangat diperhatikan.

Saat ini, jika tidak segera menjalin hubungan baik dengan Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi), kapan lagi? Tentu saja, Anxi Duhu adalah atasan langsung di masa depan, sehingga harus benar-benar dijilat dengan baik. Namun, meski Fang Jun akan segera kembali ke Chang’an, tidak seorang pun berani memainkan drama “orang belum pergi, teh sudah dingin.” Baik pabrik arak maupun pabrik tekstil akan membawa keuntungan besar bagi Gaochang, ini tidak terbantahkan. Jika menyinggung Fang Jun, bagaimana jika ia tidak mengajakmu bekerja sama?

Maka, di pesta itu muncul sebuah adegan menarik. Para bangsawan, pedagang, bahkan putra raja dan Guozhu (Penguasa Negara) dari Xiyu, di satu sisi dengan tangan terbuka mempersembahkan hasil bumi dan harta langka kepada Duhu Darén (Tuan Gubernur) sebagai hadiah pertemuan, sementara di sisi lain tetap menunjukkan rasa hormat yang tinggi kepada Fang Jun, memperlakukannya bak dewa, takut jika sedikit saja mengabaikan, sang Caishen (Dewa Kekayaan) akan murka.

Qiao Shiwang, meski dikenal rendah hati, jelas memiliki kecerdasan yang tinggi. Kalau tidak, ia tak mungkin bisa menduduki jabatan Tongzhou Cishi (Gubernur Tongzhou) yang begitu penting. Melihat Fang Jun yang dikelilingi orang banyak, bercakap dengan santai, ia tak kuasa menahan rasa kagum dalam hati.

Mutiara, meski terkubur dalam tanah, pada akhirnya tetap akan memancarkan cahaya…

Siapa sangka, seorang pemuda nakal yang dulu terkenal buruk di Guanzhong dan Chang’an, begitu diberi tanggung jawab, bisa tumbuh sedemikian rupa hingga membuat orang terkesima?

Semakin nakal seorang anak, semakin besar pula potensi keberhasilannya. Benar adanya pepatah kuno…

Namun, pemandangan yang sama di mata Hou Wenxiao justru menimbulkan rasa iri dan benci yang semakin membara.

Mengapa hanya dengan sebuah memorial, pamannya bisa dijebloskan ke penjara, saudaranya dihukum mati di medan perang, sementara Fang Jun tetap bisa hidup makmur dan berkuasa?

Hou Wenxiao menggertakkan gigi, matanya terus mengikuti sosok Fang Jun, tangannya mengepal erat…

Guizi Guowang Bai Xiaojie yang telah berusia lebih dari enam puluh tahun, tubuhnya masih tegap, semangatnya kuat, berwibawa, mengenakan ikat kepala dari kain brokat yang menjuntai ke belakang, berpakaian jubah panjang dengan kerah lipat dan lengan sempit, berhias indah, berikat pinggang dengan sabuk permata, dan mengenakan sepatu bot tinggi.

Saat itu, Guizi Guowang menggenggam erat tangan Fang Jun, berpura-pura mengeluh:

“Hou Ye (Tuan Hou), mengapa engkau begitu dekat dengan Gaochang, namun jauh dari Guizi? Kisah-kisahmu telah lama tersebar di seluruh Xiyu, aku pun telah mendengar gelar ‘Caishen’ (Dewa Kekayaan) yang disematkan padamu, dan aku sangat mengagumi. Namun, engkau memberikan Gaochang teknik pembuatan arak baru dan keterampilan tekstil, mengapa engkau begitu pelit terhadap Guizi, seolah tidak peduli?”

Guizi Guowang ini berwajah tampan, meski sudah tua, tutur katanya lembut, sikapnya luar biasa, mudah membuat orang merasa dekat dan simpati.

Fang Jun mendengar itu, tertawa terbahak:

“Guowang (Raja) tidak adil kepada Fang! Sejujurnya, jika ada satu tempat di dunia ini yang paling aku rindukan, bukanlah Chang’an yang megah, bukanlah Yangzhou yang penuh puisi dan arak, melainkan Guizi!”

Guizi Guowang Bai Xiaojie sedikit terkejut, bertanya:

“Mengapa demikian?”

Meski sombong, ia tidak berani membandingkan Guizi dengan kota-kota besar seperti Chang’an dan Yangzhou yang terkenal di seluruh dunia.

Fang Jun mengedipkan mata dan berkata:

“Seumur hidup, aku ingin tidur di pelukan wanita cantik, mabuk selamanya tanpa ingin bangun… Wanita Guizi, itu adalah dambaan semua pria Zhongyuan (Tiongkok Tengah)… Anda pasti mengerti!”

Bai Xiaojie tertawa terbahak, mengangguk berulang kali:

“Guizi memang kecil dan miskin, namun hanya seni tari dan nyanyiannya yang tiada tanding di dunia. Para wanita di negeri ini, tanpa memandang usia, semuanya berbakat dalam seni tari dan nyanyi. Hou Ye benar-benar seorang yang berjiwa halus! Terus terang saja, aku masih memiliki seorang putri muda, belum menikah, bukan hanya pandai bernyanyi dan menari, tetapi juga cantik jelita, cerdas, dan anggun. Bagaimana jika aku sendiri yang memutuskan untuk menikahkannya dengan Hou Ye sebagai Qie (Selir)?”

Belum selesai bicara, Yanqi Guowang yang sedang berbincang dengan Qiao Shiwang di sampingnya, berpura-pura marah:

“Guozhu (Penguasa Negara), tindakanmu ini tidak pantas! Pipa Gongzhu (Putri Pipa) adalah kecantikan tiada tara di Xiyu. Aku sudah berkali-kali meminta pernikahan untuk putraku yang tidak berbakti, namun selalu ditolak. Mengapa hari ini justru engkau menawarkan putrimu sendiri?”

Bai Xiaojie tersenyum tipis, dengan tenang berkata:

“Putra-putramu itu, wajah dan sifatnya sama sepertimu, jelek dan kasar. Bagaimana mungkin pantas untuk putriku? Hanya Hou Ye, seorang bangsawan Han yang berbakat luar biasa, yang bisa membuat Pipa rela bernyanyi untuknya dan melayani seumur hidup. Kau lebih baik menyerah saja!”

@#697#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) wajahnya agak canggung, bagaimana didengar berulang kali, seolah-olah Lao Guowang (老国王, Raja Tua) benar-benar berniat memberikan putrinya kepadanya?

Pipa Gongzhu (琵琶公主, Putri Pipa)?

Nama yang begitu familiar, di buku mana pernah kulihat ya…

Qiao Shiwang (乔师望) juga ikut meramaikan, sambil tertawa berkata: “Han dan Hu adalah satu keluarga, Datang (大唐, Dinasti Tang) dan Xiyu (西域, Wilayah Barat) saling terhubung, jika bisa menuliskan kisah indah ini, pasti akan tersebar ke seluruh dunia! Jika Lao Guowang benar-benar berniat, biarlah Ben Duhu (本都护, Sang Duhu/Komandan Protektorat) menjadi saksi pernikahan, bagaimana?”

Dia benar-benar serius…

Sejak dahulu, aliansi yang paling kuat adalah melalui pernikahan.

Namun, kata-kata Fang Jun tentang “pilar negara” masih terngiang di telinga, sudah tersebar ke seluruh dunia, kebijakan Datang untuk menikahkan putri dengan bangsa barbar tetap gagal. Baik opini rakyat maupun wajah Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar), mulai sekarang, meski dalam keadaan berbahaya sekalipun, tidak akan ada lagi putri yang dinikahkan dengan bangsa barbar.

Tetapi kalau menikahkan keluar tidak bisa, menikah masuk ke dalam boleh saja!

Jika Fang Jun benar-benar menikahi Gongzhu dari negara Guizi (龟兹, Kerajaan Kucha), hubungan antara Datang dan Guizi pasti akan semakin harmonis. Jika Guizi masih ingin bermain mata dengan Tujue (突厥, Bangsa Turk) dan berpura-pura setia pada Datang, mereka harus berpikir dua kali…

Ini benar-benar hal besar yang menguntungkan, mengapa tidak dilakukan?

Fang Jun dibuat terdiam oleh kata-kata Qiao Shiwang, terus-menerus memutar bola matanya, hatinya penuh keluhan.

Dia tentu mengerti maksud tersembunyi Qiao Shiwang yang senang melihat hal ini terjadi, hanya saja orang tua ini hanya peduli pada prestasinya sendiri, bahkan belum tahu seperti apa rupa Pipa Gongzhu, sudah mendorong dirinya ke dalam api, sungguh tidak pantas!

Yang paling penting, setelah Qiao Shiwang berkata begitu, Fang Jun bahkan sulit untuk menolak!

Guizi dan Yanqi (焉耆, Kerajaan Karasahr), meski tampak dekat dengan Datang sekarang, sebenarnya sangat mudah berubah arah. Di satu sisi mereka menyambut hangat kedatangan Anxi Duhu (安西都护, Duhu Anxi/Komandan Protektorat Anxi), di sisi lain mungkin utusan Tujue Kehan (突厥可汗, Khan Turk) sedang diperlakukan sebagai tamu agung di istana…

Jika Fang Jun menolak dengan kasar, bisa jadi dua negara yang sudah ketakutan oleh kekuatan militer Datang akan salah paham terhadap kebijakan Datang di Xiyu, lalu beralih ke pelukan Tujue. Itu akan sangat berbahaya!

Hanya bisa menahan diri…

Namun, jika dipikir lagi, wanita Guizi terkenal cantik di seluruh dunia, apalagi seorang Gongzhu dari keluarga Guowang (国王, Raja), genetikanya pasti bagus, tidak mungkin jelek sampai membuat orang marah pada masyarakat, bukan?

Qiao Shiwang dan Fang Jun tentu saja menjadi tokoh utama dalam perjamuan malam itu. Keduanya berbincang akrab dengan Guowang dari Guizi dan Yanqi, orang lain pun berkumpul mendekat. Mendengar kata-kata Qiao Shiwang, Ju Wendou (鞠文斗) segera menyatakan: “Jika benar-benar jadi pernikahan ini, Xia Guan (下官, Hamba Rendah) bersedia memberikan sepuluh kereta penuh permata sebagai hadiah, semoga pasangan bahagia terbentuk!”

Xi Gaochang Guo (高昌国, Kerajaan Gaochang) Da Chengxiang (大丞相, Perdana Menteri Agung) ini, setelah dipukuli oleh Pu Quluo (蒲屈罗), bersembunyi di rumah beberapa hari untuk memulihkan diri. Kali ini, karena Anxi Duhu resmi menjabat, barulah ia muncul kembali…

Bab 386: Khayalan

Dalam jamuan, tuan dan tamu bersuka cita.

Saat musik berakhir dan orang-orang bubar, masing-masing pulang ke rumah.

Qiao Shiwang tidak masuk ke kota Gaochang, melainkan tinggal di kamp militer. Setelah Fang Jun kembali ke ibu kota, barulah ia akan resmi mengambil alih pertahanan di seluruh Gaochang.

Fang Jun yang mabuk berat ditopang oleh Xi Junmai (席君买) kembali ke kediaman di kuil Buddha. Begitu masuk kamar, ia langsung sadar kembali.

“Bagaimana keadaannya?”

Setelah mencuci muka dengan air dingin, duduk di bangku Hu dan menyesap teh panas, Fang Jun baru bertanya dengan tenang.

Xi Junmai menutup pintu, lalu mendekat dan berkata pelan: “Hamba memimpin dua kelompok pengintai bergantian mengawasi. Hou Wenxiao (侯文孝) tinggal di dalam kamp militer, keluar masuk selalu dijaga tidak kurang dari dua puluh pengawal. Jika ingin membunuhnya diam-diam, hampir mustahil.”

Fang Jun menyipitkan mata, meletakkan cangkir teh, jarinya mengetuk meja tanpa sadar, pikirannya berputar cepat.

Hou Wenxiao tampak berwatak impulsif dan meledak-ledak. Orang seperti ini, sekali terobsesi, sering tidak peduli akibat.

Dia memiliki dendam darah dengan Fang Jun, pasti ingin segera menyingkirkannya.

Namun, dengan perlindungan Qinwei (亲卫, Pengawal Pribadi) dari Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi), mustahil baginya mendapat kesempatan menyerang. Karena itu, Hou Wenxiao sangat mungkin menempuh jalan ekstrem lain—merusak jaringan Fang Jun di Gaochang, serta dua bengkel besar yang akan segera didirikan…

Hou Wenxiao bukan hanya Er Bashi (二把手, Wakil Kedua) di Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Protektorat Anxi), tetapi setelah Shenji Ying ditarik, semua pasukan pertahanan adalah Fubing (府兵, Pasukan Prefektur) dari Zuo Wei (左卫, Garda Kiri). Ia hampir bisa dengan mudah menyingkirkan Qiao Shiwang! Meski Fang Jun tidak percaya Qiao Shiwang, yang mendapat harapan besar dari Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er), akan sebegitu lemah, tetapi pasti akan terhalang oleh Hou Wenxiao.

Jika Hou Wenxiao benar-benar nekat mengorbankan masa depannya demi merusak rencana Fang Jun di Gaochang, itu akan sangat mudah. Bahkan lebih parah, ia bisa mengacaukan situasi Xiyu, menghancurkan keadaan baik dalam sekejap…

Fang Jun sama sekali tidak bisa membiarkan orang seperti itu tetap berada di Gaochang, meskipun dia adalah hasil kompensasi Li Er Bixia kepada Hou Junji (侯君集)!

@#698#@

自打白天迎接乔师望前来高昌城之后，房俊便指派席君买率领精锐斥候，严密监视侯文孝，一旦得到机会，便将其击杀！

可是正所谓“小人长戚戚”，这侯文孝亦知道房俊的作风，白天毫无保留的顶撞之后，出入愈发小心，动辄几十人的卫兵护卫，根本没有下手的机会……

房俊沉思半晌，说道：“吩咐下去，三日之后，神机营开拔返京，三日之内，务必将所有撤离事务处置妥当。”

“诺！”

席君买应了一声，随即略带疑问道：“可是……这个侯文孝便放过了？此人性格狠辣，留在高昌，怕是对侯爷的布局极为不利。”

房俊略感诧异的看了席君买一眼。

这些话，他可从没跟席君买说过，只是吩咐他伺机干掉侯文孝而已。若是一般的武将，接到这等命令，自然而然的便会认为房俊一是报复侯文孝今日的无礼顶撞，二是未雨绸缪，将这个对他有恶意的家伙先下手为强的干掉，消除隐患。

可是席君买却能看出自己之所以想要干掉侯文孝，绝非泄愤更非私怨，而是为大局着想，这份眼光可不应该是一个小小的斥候可以拥有的。

也只能感叹，不愧是在历史上留下字号的名将，天生不是凡夫俗子啊……

“某自然知道，这个侯文孝绝对不能留，不过你且放心，诛杀此人，留待我们撤走之后再办。”房俊胸有成竹的说道。

这个席君买是值得培养的人物，如同刘仁轨一样，本身有着极为优秀的潜质，只要調教得当，未来便是自己最为有力的臂膀！所以才会解释一句，若是换了旁人，只管听命便是，哪里来的这许多问题？！

“诺！”

席君买一脑袋问号，却也不敢再问，转身退走。

心里却一直琢磨着，都撤走了，还如何诛杀那侯文孝？

翌日，军营之中。

乔师望与房俊相对而坐，一盏香茶，言谈甚欢。

“在京之时，陛下委派本官都护之职，说句心里话，本官是极为抵触的。高昌孤悬西域，虽然被大唐占据，然地处偏远，路途难行，条件艰苦，周围群狼环伺，稍有不慎，便是一败涂地之结局。只是在陛下给本官看过二郎的那封奏章之后，本官才放下心来，怀着对西域的憧憬，前来赴任。今日与二郎一席谈话，方才知晓，那奏章之上不过是冰山一角，远未将二郎之奇思妙想淋漓尽致的展现出来。本官敢断言，若是二郎的这个策略真的能够完成，千秋万世，史书之上必然有二郎的标名之处！”

乔师望真的是被房俊的奇思妙想给震住了，张嘴就给房俊无与伦比的褒扬！

以经济紧扼西域之命脉？

真敢想！

可是，真的很有道理，很有前途！

乔师望是真的服气，这个在关中之时声名狼藉的纨绔子弟，怎地出了关，到了西域，便会绽放出此等眩目之光彩？

便是朝中宰辅，亦不见得就会对经济之道有如此之深的见解，更别提只是依靠经济之道，不费一兵一卒就完全有可能将西域掌控在手中！

怪不得陛下曾有“宰辅之才”的评语，现在观之，绝非虚妄之言！

房俊呵呵一笑，说道：“都护大人莫要给在下灌迷汤，若是灌迷糊了，在下可就厚颜受之了，哈哈！”

二人相视大笑，甚是融洽。

笑罢，乔师望趁着房俊未走，请教道：“本官之前虽然添为一州刺史，然则只是陛下错爱，对于经济之道并无太多了解，不懂之处，还望二郎不吝赐教。”

乔师望肃然以待，房俊少有的谦逊起来：“都护大人说哪里话？但请直言无妨，在下知无不言，言无不尽。”

@#699#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau begitu, ben官 (pejabat) akan dengan tebal muka meminta petunjuk……” Qiao Shi Wang merangkapkan tangan, tidak lagi sungkan, lalu bertanya:

“Menurut apa yang direncanakan oleh Er Lang, pendirian pabrik pemintalan wol ini adalah untuk mendorong rakyat Gaochang agar lebih banyak memelihara domba, sebaiknya bahkan membuka lahan pertanian yang sudah jarang itu menjadi padang penggembalaan. Ben官 (pejabat) ada satu hal yang tidak paham, tidak usah dikatakan apakah pembelian wol dengan harga tinggi suatu hari nanti akan menimbulkan kerugian yang tak tertahankan, dapat diperkirakan mulai sekarang produksi wol pasti akan semakin meningkat. Apakah bisa segera diproses? Dengan itu, hasil produksi barang wol juga akan bertambah. Jumlah produksi yang besar ini, hendak dijual ke mana? Sejauh yang saya tahu, di dalam wilayah Da Tang memang menyukai barang wol dari Xiyu (Wilayah Barat), tetapi karena harganya mahal, penjualannya sangat terbatas, hanya bangsawan kaya yang mampu menikmatinya, rakyat biasa hanya bisa menatap dengan penuh harapan namun tak mampu membeli……”

Fang Jun memberi pujian kepada pejabat baru Anxi Duhu (Gubernur Militer Anxi).

Pejabat ini memang memiliki bakat dan pengetahuan sejati, atau bisa dikatakan benar-benar menghayati peran sebagai Anxi Duhu (Gubernur Militer Anxi). Dengan satu kalimat saja, ia langsung menyinggung inti dari seluruh strategi.

Sekadar merugi, Da Tang masih sanggup menanggungnya. Menghabiskan sedikit perak demi menstabilkan situasi di Xiyu (Wilayah Barat) adalah hal yang disukai oleh semua menteri dan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).

Namun jumlah wol yang sangat besar, apakah bisa segera diproses menjadi barang, dan setelah diproses bagaimana menjualnya, itulah masalah utama. Pengadilan bisa menanggung kerugian dalam batas tertentu, tetapi jika benar-benar dibuang tanpa ada sedikit pun biaya yang kembali, itu bisa menghancurkan keuangan negara……

Hal ini, Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) pasti sudah memikirkannya, dan menemukan jalan keluar.

“Sudah tentu dengan membuka jalur penjualan yang luas!” Fang Jun berkata dengan santai: “Jika tidak ada perubahan besar, pada musim semi tahun depan, Huang Shang (Kaisar) akan memerintahkan pembukaan jalur dagang ke Dongyang (Timur Laut Asia). Goguryeo, Baekje, Silla, Wa Guo (Jepang), Lin Yi…… semua ini adalah calon pelanggan.”

Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) menyetujui strategi Fang Jun mengenai Xiyu (Wilayah Barat), yang berarti secara tidak langsung memberi izin di masa depan Fang Jun akan memimpin armada kapal untuk membuka jalur dagang luar negeri. Saat itu, ia akan membangun sebuah armada tak terkalahkan yang mewah, berlayar di samudra luas, menuju Nanyang (Asia Tenggara), menjelajah Amerika, berlayar jauh ke Afrika……

Mengalihkan pandangan orang Han yang selama ribuan tahun, turun-temurun hanya tertuju pada tanah, ke arah samudra yang luas. Dengan begitu, bukan hanya menyelesaikan masalah utama berupa penguasaan tanah, tetapi juga merebut kekayaan dunia, bahkan dalam era besar pelayaran mampu memadukan budaya Timur dan Barat, membuat negeri kuno ini memancarkan cahaya yang melampaui zamannya!

Hanya dengan membayangkannya saja, Fang Jun sudah merasa darahnya bergelora……

Bab 387: Krisis

Setelah Anxi Duhu (Gubernur Militer Anxi) yang baru menjabat, situasi Gaochang tidak berubah, tetap stabil seperti biasa. Sesuai dengan kesepakatan Fang Jun dengan para bangsawan Gaochang, dalam satu bulan ke depan akan diadakan sebuah konferensi “pemilihan rakyat”, di mana seluruh rakyat Gaochang akan memilih delapan “Zhizheng (Pemimpin)” untuk membantu Anxi Duhu (Gubernur Militer Anxi) dalam mengatur Gaochang, sekaligus memilih pejabat menengah dan bawah di seluruh Gaochang.

Pada saat yang sama, “Gaochang” diganti nama menjadi “Xizhou”, yang berarti prefektur paling barat dari Da Tang……

Namun ketika semua itu masih berlangsung dengan semarak, Fang Jun sudah memimpin Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) mundur dengan kemenangan, kembali ke Chang’an.

Saat hendak berangkat, Fang Jun hanya memberi tahu Ju Wen Dou, Pu Qu Luo, Chi Mu Hai Ya, agar orang-orang yang menjaga stabilitas Xizhou tidak panik, lalu memimpin dua ribu prajurit Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi), serta beberapa yi guan (dokter militer) dari pasukan perawatan, diam-diam berangkat, menapaki jalan kembali ke Guanzhong……

Sepanjang perjalanan, Fang Jun sama sekali tidak berani lengah. Ia selalu merasa seperti sedang diawasi oleh ular berbisa yang siap menyerang kapan saja, karena berbagai tanda menunjukkan bahwa di sekitarnya ada pasukan kavaleri yang mengintai……

Fang Jun tidak percaya bahwa Tujue akan mengirim pasukan besar untuk menyerangnya. Situasi Xiyu (Wilayah Barat) saat ini agak rumit. Negara-negara seperti Qiuci, Yanqi, dan lain-lain secara terbuka menyatakan tunduk pada Da Tang. Orang Tujue juga secara sukarela meninggalkan kota Khan Futucheng di utara Gaochang. Jika mereka mengerahkan pasukan besar untuk menyulitkan Fang Jun, Qiao Shi Wang hanya perlu menggabungkan negara-negara Xiyu, seketika bisa membuat Tujue menderita. Tidak peduli berapa banyak pasukan yang datang, semuanya tidak akan kembali!

Sebaliknya, pasukan kavaleri kecil lebih lincah, maju mundur dengan bebas. Bahkan jika serangan gagal, mereka bisa mundur dengan mudah.

Namun apakah Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) takut pada pasukan kavaleri kecil Tujue?

Jawabannya tentu saja tidak.

Dulu seribu pasukan pengawal pribadi Khan Tujue, “Fu Li”, menyerang diam-diam di malam hari, tetapi tetap dikalahkan oleh Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ilahi). Hal ini memberi Fang Jun dan seluruh pasukan Shen Ji Ying kepercayaan diri yang sangat besar.

Orang Tujue benar-benar keras kepala, apakah mereka sama sekali tidak belajar dari kekalahan sebelumnya?

Meskipun seluruh Shen Ji Ying penuh percaya diri, Fang Jun tetap tidak berani lengah. Siang maupun malam, dua puluh tim pengintai ditempatkan jauh, sehingga setiap gerakan angin dan rumput dalam radius puluhan li dapat diketahui, untuk mencegah serangan mendadak dari Tujue.

Selama bisa bersiap ketika Tujue menyerang, mengatur formasi dengan baik, maka tidak akan ada kesalahan!

@#700#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sayang sekali dia tidak menyangka, bahwa para barbar di padang rumput ini, kadang juga tidak selalu berpikir lurus…

Di sisi teduh sebuah bukit, Fang Jun melompat turun dari kuda perang, mengayunkan dao (pedang panjang) di tangannya, menebas sebatang besar semak belukar rendah. Di depannya, rerumputan setinggi setengah badan menutupi bukit pasir yang kasar dan tidak rata. Angin musim gugur berdesir, pepohonan dan rumput layu.

Di sini tidak ada kicauan burung, tidak ada binatang berkeliaran. Pandangan sejauh mata memandang, langit dan bumi begitu luas, langit biru membentang hingga ke ujung bumi. Seluruh lereng bukit dipenuhi bau darah yang menyengat, bahkan burung gagak yang paling suka memakan bangkai pun menjauh dari tanah kematian ini…

Jumlah mereka sepuluh orang, itulah jumlah formasi satu tim pengintai Shenji Ying (Pasukan Shenji).

Kini para prajurit paling gagah berani itu telah kehilangan nyawa. Tubuh muda mereka tergeletak berserakan di rerumputan yang kacau, darah panas telah lama mengering, meninggalkan noda-noda cokelat di tanah.

Wajah Fang Jun pucat kebiruan, hatinya seperti teriris pisau. Rasa penyesalan mendalam dan amarah yang membara terus menggerogoti jantungnya!

Dia membawa para pemuda gagah ini ke Xiyu (Wilayah Barat), namun dalam perjalanan pulang, karena kelalaiannya, mereka kehilangan nyawa di sini, selamanya tak akan kembali ke kampung halaman. Para pengintai itu menatap kosong dengan mata terbuka lebar ke langit biru yang luas, seakan masih membayangkan kapan bisa kembali ke Guanzhong (Wilayah Tengah).

Perang membuat seseorang cepat matang, Fang Jun pun demikian.

Dalam hatinya ada amarah dan penyesalan, namun ia tidak menunjukkan sikap kasar, tidak pula kesedihan berlebihan. Ia hanya menutup mata saudara-saudaranya satu per satu, lalu berkata dengan suara berat: “Cari kayu bakar, kremasi saudara-saudara kita, kita bawa mereka pulang!”

Ia harus membawa saudara-saudaranya kembali. Mati di sini, tak akan ada yang datang untuk berziarah…

Ini adalah salah satu tim pengintai yang dikirim sebelum berkemah semalam. Hingga fajar mereka belum kembali. Pasukan besar mencari sepanjang pagi, akhirnya menemukan tim ini di tempat yang tak sampai lima li dari perkemahan, namun semuanya telah gugur.

Mereka adalah saudara seperjuangan. Semalam sebelum berpatroli, mereka masih bercanda dengannya. Fang Jun bahkan sempat bergurau, mengatakan bahwa setelah kembali ke Guanzhong, ia akan mengajak mereka ke Zuixian Lou (Paviliun Zuixian) untuk makan makanan paling lezat di dunia, minum arak paling harum, lalu menikmati nyanyian para gējī (penyanyi perempuan) yang terkenal di Guanzhong…

Namun kini, mereka selamanya mati di lereng tandus ini, mengorbankan masa muda terbaik mereka di sini!

Fang Jun mengepalkan tinjunya, menggertakkan gigi, lalu berdiri tegak, menatap ke sekeliling.

Taktik orang Tujue membuatnya sangat pusing. Karena takut pada kekuatan besar Shenji Ying dan formasi yang sangat efektif melawan pasukan kavaleri, mereka mulai menggunakan taktik gerilya, ingin menghancurkan satu per satu?

Bahkan tanpa perlu membunuh banyak orang, hanya dengan membantai para pengintai satu per satu, sudah cukup untuk membuat semangat dan moral Shenji Ying runtuh dengan cepat.

Ini seperti daging yang dipotong dengan pisau tumpul, paling menyakitkan!

“Hóuyé (Tuan Adipati),” Liu Rengui berjalan dari belakang, melihat Fang Jun dengan wajah penuh amarah, lalu menasihati dengan cemas: “Menjadi prajurit berarti makan gaji, mati terbungkus kulit kuda sudah lama menjadi persiapan hati. Hidup mati ditentukan takdir, Hóuyé jangan terlalu menyalahkan diri.”

Hal yang paling dihindari dalam militer adalah ketika seorang panglima dikendalikan oleh kesedihan, penyesalan, amarah, atau sikap meremehkan musuh. Karena hal itu akan membuat pikirannya tidak rasional, mudah membuat keputusan salah, dan menjerumuskan diri ke dalam bahaya.

Di Shenji Ying, kini semakin sedikit orang yang memanggil Fang Jun dengan sebutan “Tídū (Komandan)” dàrén (Tuan). Sebaliknya, mereka lebih sering menyebutnya “Hóuyé (Tuan Adipati)” yang jauh lebih akrab. Ini menunjukkan bahwa wibawa Fang Jun di Shenji Ying semakin besar, para prajurit bahkan menganggap diri mereka sebagai pasukan pribadi Fang Jun…

Fang Jun tentu memahami maksud Liu Rengui. Walaupun ia telah menyalin 《Sunzi Bingfa》 (Seni Perang Sunzi) berkali-kali namun belum memahami esensinya, pengalaman hidupnya yang kaya membuat Fang Jun tahu bahwa seorang panglima tidak boleh “berperang karena marah.”

Ia melirik ke samping, melihat Xi Junmai sedang menata jasad para prajurit yang gugur satu per satu. Wajah pemuda itu dingin, tidak menunjukkan banyak kesedihan, namun sorot matanya berkilat dingin, dan mulutnya yang terus bergumam menunjukkan tekad yang kuat.

Para prajurit lain mencari rerumputan kering dan semak belukar mati dari sekeliling, menumpuknya bersama, bersiap untuk mengkremasi para prajurit yang gugur, lalu membawa abu mereka pulang, menyerahkannya ke tangan keluarga di kampung halaman.

Saat semua melakukan hal itu, ada yang marah, ada yang sedih, namun tidak seorang pun merasa takut. Hidup di militer, ekspedisi jauh ke Xiyu, semua sudah siap mati kapan saja. Saat bertempur, mereka mendapat dukungan penuh dari rekan seperjuangan. Bahkan setelah gugur, abu mereka masih bisa dibawa pulang, agar tetap menjaga orang tua, istri, dan anak-anak. Apa lagi yang perlu ditakuti?

Semangat itu bagaikan badai, terpendam dalam diam, terkumpul dalam kesunyian, hanya menunggu saat tertentu, lalu meledak sepenuhnya, menyapu bersih segala rintangan di depan!

@#701#@

房俊从心底里吁出一口浊气，沉声道：“突厥人改变战术，我们总不能龟缩不动，停止行进吧？”

论起兵法，两个他也不及一个刘仁轨，这一点房俊自己心知肚明。他所有的“兵法”，其实都是构建在远超时代的见识之上，讲究的是主动出击，照搬历史上的那些成功的案例。但是说起被动迎敌，因地制宜的制定战术，他的那点可怜的“兵法谋略”却完全不够看……

房俊一筹莫展，刘仁轨却似乎对突厥人的这种游击战术完全不在意。

“每队斥候仅有十人，而此地距离玉门关仅有一月路程，突厥人不可能十人、十人这样的杀，然后逐渐的孤军深入，将自己陷入险境。对于突厥人来说，越接近玉门关，危险便越大，一旦被玉门关的大军侦查到他们的行踪，那可就是想跑都跑不了，漫漫大漠，被唐军骑兵在身后猛追，一刻亦不敢停下补给，那就只有全军灭魔一途！所以，突厥人的目的，绝对不是想要斩杀我们多少斥候，而是想要通过这种手段打击全军的士气，只要士气崩溃，突厥人自傲的奇兵突袭之术，便能发挥到最大的效果，给我们致命一击！”

刘仁轨沉着冷静，双眼散发着灼灼的光辉，俨然已有绝代名将之风采……

第388章 定时爆破

房俊率领神机营撤离，返回京师，安西都护府副都护侯文孝才松了一口气。别看他一直对房俊姿态强硬，其实只是一种手段而已，这样可以使得驻守西州的这几千左卫将士对他崇敬不已。

这些士卒都是叔父为自己安排的最大助力，但自己也得表现出强势，才能让这些骄兵悍卒甘心为自己驱策。房俊凶名在外，侯文孝这是踩着房俊的名声来提升自己的名望。

事实上，他心里却是吓得要死，整日里犹如惊弓之鸟，一点点的风吹草动都让他惶惶不安，唯恐房俊二愣子脾气发作，不管不顾的将自己捆起来砍了脑袋……

即便房俊已走，侯文孝亦不敢太过大意，毕竟这高昌上至王侯贵族，下至商贩匹夫，皆跟房俊有极深的利益牵扯，各个都是房俊的耳目，谁知道房俊临走之时会不会布置好刺客杀手，趁自己疏忽大意之时，一举将自己刺杀？

小心使得万年船，侯文孝为了自己小命着想，出入依然有大量卫兵护卫，夜间只是宿在兵营，城中为他准备好的府邸，却是坚决不敢踏进去一步……

他只是个被侯君集举荐的副都护，并不知道房俊在西州立下的策略，更不知道这个策略其实已然是大唐的国策。但侯文孝不傻，他不能只依靠自己去冲锋陷阵，即便他恨不得将房俊抽筋剥皮，亦不敢如此肆无忌惮的违背李二陛下的命令。

所以，他打算从西州本地的势力着手，联合起来，破坏房俊的财路，在他看来，这就是对房俊最大的报复。

敌人的敌人，就是朋友。

侯文孝亦曾听闻房俊阴了鞠文斗之事，便觉得这鞠文斗既是鞠氏的掌舵人，又不然咽不下被房俊离间的那口恶气，自己主动招揽，鞠文斗必然与自己站在统一阵线。

所以，他决定亲自找上门去。

高昌很少下雨，这一日，却淅淅沥沥的下了一场秋雨。

雨势不大，细细绵绵的雨丝随风轻摆，大街小巷却充满了欢声笑语，孩童们对于下雨这件稀罕事实在是太高兴了，光着脚丫子任凭雨丝落在身上，嬉闹着在街上到处乱跑。

侯文孝到了鞠文斗的府邸，报上姓名，门子哪里敢怠慢，赶紧将侯文孝引到客厅稍候。侯文孝带着十几个卫兵，进了府邸。

那门子目瞪口呆，心说这是来会客的，还是来抄家的？

即便心里腹诽，但是面对这位西州第二大的官员，别说他一个门子，即便是鞠文斗当面，亦不敢有丝毫不满吧？便急急忙忙去通报鞠文斗。

坐在宽敞的客厅里，举目皆是充满了西域风情的装饰，侯文孝心情好了很多，心里琢磨着如何舌绽莲花拉拢鞠文斗。鞠氏是高昌王族，虽然国破，但是势力犹在，一旦将其拉拢过来，非但报复房俊轻而易举，即便是架空那位大都护乔师望，亦不是奢望……

@#702#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hidup di dunia, satu sisi adalah melampiaskan suka dan duka, satu sisi adalah naik pangkat dan kaya raya. Jika kedua hal itu bisa datang bertubi-tubi, apalagi yang perlu dicari?

Saat Hou Wenxiao sedang berkhayal indah tentang masa depan yang cerah, seorang pelayan cantik masuk sambil membawa sebuah tungku perunggu, pinggangnya berayun lembut penuh keanggunan.

Hou Wenxiao meski tidak percaya ada orang yang akan mencelakainya di kediaman Ju Wendou, tetap membawa pengawal bersamanya. Bahkan saat bertemu dengan Ju Wendou, ia tidak pernah berpisah dari mereka. Saat itu, pengawal bertubuh kekar berada di sisinya, terhadap seorang pelayan tentu saja tidak terlalu waspada.

Pelayan itu menundukkan kepala sedikit, melangkah ringan ke tengah aula, meletakkan tungku perunggu di sana, lalu memberi hormat kecil kepada Hou Wenxiao sebelum mundur keluar.

Di dalam tungku perunggu itu terbakar kayu cendana, asap tipis keluar dari ukiran-ukiran, memenuhi aula dengan aroma harum yang menenangkan pikiran, mengusir rasa murung akibat cuaca suram di luar.

Ju Wendou melangkah masuk ke aula dengan tawa besar, memberi salam dengan tangan terkatup:

“Fu Duhu (副都护, Wakil Komandan Penjaga Perbatasan) berkunjung, rumah sederhana ini jadi bersinar!”

Hou Wenxiao tersenyum ringan, agak menahan diri, berkata:

“Berlebihan, berlebihan. Aku sudah lama mendengar nama harum Da Chengxiang (大丞相, Perdana Menteri Agung), engkau adalah tiang penopang langit bagi Gaochang, juga pilar utama keluarga kerajaan Ju. Aku datang untuk meminta nasihat, semoga Da Chengxiang berkenan memberi petunjuk.”

“Ah, apa yang kau katakan itu?” Ju Wendou pura-pura tidak senang, lalu berkata:

“Hou Duhu (侯都护, Komandan Penjaga Perbatasan Hou) muda dan berbakat, kelak pasti menjadi menteri terkenal di istana Tang. Bisa minum bersama Anda adalah keberuntungan besar bagi aku Ju Wendou.”

Keduanya saling berbasa-basi sejenak, lalu duduk.

Hou Wenxiao tidak tahan dengan basa-basi berputar-putar, akhirnya langsung menyatakan maksudnya:

“Da Chengxiang adalah kepala keluarga kerajaan Ju, ibarat raja tanpa mahkota di Xizhou. Bahkan Qiao Da Duhu (乔大都护, Komandan Penjaga Perbatasan Qiao) pun harus lebih bergantung padamu. Hanya saja si Fang Jun itu kasar, licik, dan beberapa waktu lalu menghina Da Chengxiang, membuatku ikut merasa tersinggung!”

Ia lebih dulu memuji Ju Wendou, lalu menyinggung bahwa mereka punya musuh bersama. Jika Ju Wendou mau bekerja sama, maka sebagai kepala keluarga Ju ia akan mendapat perlindungan dari Hou Wenxiao, dan di Xizhou kedudukannya akan semakin tinggi.

Ia yakin Ju Wendou cukup pintar untuk memahami maksudnya.

Namun ada satu hal yang ia tidak pahami: meski Ju Wendou pernah menjadi Da Chengxiang di Gaochang, ia bukan kepala keluarga Ju. Bahkan Ju Wentai, raja Gaochang, juga bukan…

Ju Wendou tersenyum, dalam hati berkata bahwa Hou Duhu ini memang cukup langsung, tapi bagaimana ia harus memilih?

Melawan Fang Jun?

Itu berarti menyinggung semua bangsawan dan pedagang di Xizhou, karena akan merugikan kepentingan mereka. Meski mendapat dukungan Hou Duhu, apakah tidak akan rugi lebih besar?

Ju Wendou sebenarnya tidak menolak melawan Fang Jun, tetapi Hou Wenxiao hanyalah seorang Fu Duhu. Seberapa besar kekuatannya? Ju Wendou tidak yakin, tentu ia tidak bisa begitu saja menyeret keluarga Ju ke dalam kereta perang Hou Wenxiao.

Saat ia sedang berpikir, tiba-tiba terdengar pelayan di luar berkata:

“Qiao Duhu (乔都护, Komandan Penjaga Perbatasan Qiao) mengirim utusan ingin bertemu.”

Ju Wendou dan Hou Wenxiao sama-sama terkejut.

Apakah mungkin Qiao Shiwang sudah tahu mereka bertemu diam-diam?

Ju Wendou tidak berani menunda, segera berdiri dan berkata kepada Hou Wenxiao:

“Aku pergi sebentar, mohon Hou Duhu menunggu.”

Hou Wenxiao mengangguk, pikirannya berputar cepat.

Ju Wendou keluar dari aula, berjalan menembus hujan menuju gerbang, tetapi tidak melihat ada utusan di sana.

Wajahnya langsung berubah, bertanya dengan nada keras:

“Di mana utusan itu?”

Penjaga gerbang kebingungan:

“Orang itu mengaku sebagai utusan Qiao Da Duhu, katanya datang atas perintah. Mana berani aku menunda? Aku segera menyuruh orang melapor. Tapi utusan itu hanya menunggu sebentar, lalu pergi tanpa pamit…”

Ju Wendou makin bingung, dalam hati berkata: apa-apaan ini?

Ia menggelengkan kepala, berbalik hendak kembali.

Baru melangkah dua langkah, tiba-tiba terdengar ledakan dahsyat, ia terkejut melihat asap hitam membumbung dari aula utama…

Ju Wendou mula-mula terperanjat, lalu wajahnya pucat pasi!

Di dalam aula utama itu ada Hou Wenxiao, Fu Duhu dari Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Komandan Penjaga Perbatasan Anxi)!

Ju Wendou panik, berlari secepatnya menuju aula. Saat tiba dekat, ia melihat aula megah itu sudah runtuh, puing berserakan, tubuh hancur bertebaran di mana-mana.

Ju Wendou benar-benar terpaku…

Di seberang jalan dari kediaman Ju Wendou, di lantai dua sebuah kedai arak, seorang pria berdiri di jendela, memandang jauh. Tepat saat itu ia melihat asap hitam membumbung dari kediaman keluarga Ju, disusul suara ledakan seperti guntur, bahkan lantai di bawah kakinya ikut bergetar.

@#703#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hujan rintik-rintik turun tanpa henti, para tamu di kedai arak mengira itu hanyalah guntur dari langit, sehingga tidak terlalu memperhatikan. Mereka minum arak sambil bercakap-cakap, semuanya seperti biasa…

Sesekali ada orang yang melihat asap hitam dari kediaman keluarga Ju, namun hanya mengira itu kebakaran biasa.

Tak lama kemudian, sebuah sosok muncul dari arah tangga, berkata dengan suara dalam:

“Lapor kepada Tongling (Komandan), tugas telah selesai. Hanya saja Ju Wendou datang ke aula utama sedikit lebih awal dari perkiraan, sehingga aku terpaksa menampakkan diri, menyamar sebagai utusan dari Duhu daren (Tuan Gubernur Perbatasan), untuk mengelabuinya keluar dari aula utama. Kalau tidak, ia mungkin akan ikut terbunuh bersama Hou Wenxiao.”

Pria itu adalah Duan Zan. Mendengar laporan itu, ia mengangguk dan berkata:

“Bagus sekali, Ju Wendou tidak boleh mati sekarang. Membunuh Hou Wenxiao di kediaman Ju adalah hasil terbaik. Mari kita segera berangkat, mengejar Hou Ye (Tuan Hou)!”

“Nuo!”

Orang itu menjawab singkat, lalu berbalik turun tangga.

Duan Zan kembali menatap asap hitam dari kediaman keluarga Ju, bergumam:

“Hou Ye memang luar biasa. Mengikat batang hio pada sumbu Zhentianlei (Bom Petir), untuk mengendalikan waktu ledakan, sungguh ide yang jenius…”

—

Bab 389: Reaksi

Di luar jendela, hujan rintik masih turun deras, suhu sangat rendah.

Qiao Shiwang masih berada di ruang kerjanya, berjuang keras menghadapi tumpukan dokumen setinggi gunung. Ia menggosok tangannya, meneguk teh panas, barulah tubuhnya sedikit hangat. Meskipun Xizhou sudah mendekati akhir musim gugur, di Guanzhong pasti sudah turun salju lebat. Tidak heran suhu begitu dingin…

Dari kejauhan terdengar guntur, Qiao Shiwang mengernyit. Guntur di musim gugur, ini bukan pertanda baik…

Sebelumnya ia menerima perintah dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), untuk menjabat sebagai Anxi Duhu (Gubernur Perbatasan Anxi) pertama. Dalam hati, Qiao Shiwang sebenarnya agak menolak. Ia bukan orang yang berambisi pada kekuasaan. Menurutnya, menjadi Tongzhou Cishi (Gubernur Tongzhou) sudah cukup, jabatan tidak rendah, kekuasaan tidak kecil, dan ia sudah puas.

Namun wilayah Xiyu (Wilayah Barat) terlalu tandus. Meskipun Gaochang adalah oasis, tetap tidak bisa dibandingkan dengan kemakmuran Guanzhong. Siapa yang mau menjadi pejabat di tanah gersang ini?

Tetapi setelah berhubungan dengan Fang Jun, dan memahami strategi besar Fang Jun untuk seluruh Xiyu, Qiao Shiwang merasa dirinya tidak bisa lagi tenang.

Bahkan orang yang paling tidak ambisius sekalipun, tidak mungkin mengabaikan nama baik dan pencapaian yang akan tercatat dalam sejarah…

Dalam strategi Fang Jun, Qiao Shiwang melihat kemungkinan menyatukan seluruh Xiyu!

Jika strategi itu berhasil, maka di masa depan seluruh Xiyu akan terikat erat dengan Datang (Dinasti Tang), menjadi pengikut setia. Sekalipun ada segelintir orang ambisius yang ingin meninggalkan Tang dan bergabung dengan kekuatan lain, mereka akan tenggelam dalam kecaman seluruh Xiyu.

Karena hanya Datang yang bisa membawa kekayaan dan kehidupan bagi Xiyu. Tanpa dukungan Tang, anggur fermentasi akan kehilangan nilai, wol tidak bisa dijual, pangan akan sangat langka… seluruh Xiyu akan menjadi tanah mati!

Orang Tujue?

Mereka tidak bisa menjual anggur fermentasi dengan harga tinggi, tidak bisa menjual wol dalam jumlah besar, apalagi menyediakan pangan. Apakah mereka akan menyembelih kuda perang mereka untuk memberi makan seluruh Xiyu?

Bisa dikatakan, selama anggur fermentasi dan wol berkembang di Xiyu, seluruh wilayah itu sudah terikat pada kereta perang Tang, dan tidak mungkin lepas.

“Domba memakan manusia?”

Qiao Shiwang teringat pada perumpamaan Fang Jun, lalu tersenyum sambil menggeleng. Sungguh perumpamaan yang tepat…

Tiba-tiba terdengar langkah tergesa di luar ruang kerja, lalu pintu didorong terbuka dengan kasar.

Qiao Shiwang mengernyit. Ia memang bukan orang yang suka berlagak, tetapi ini tetaplah ruang kerjanya. Siapa yang begitu tidak tahu aturan?

Dengan wajah tidak senang, ia menoleh, dan melihat butler tua yang ikut bersamanya ke Xiyu, berlari masuk dengan wajah panik.

“Ada apa?” tanya Qiao Shiwang dengan heran.

Butler tua itu telah mengikutinya bertahun-tahun, biasanya sangat tenang. Mengapa hari ini begitu panik?

Butler itu tidak sadar akan sikapnya, berkata dengan suara rendah dan tergesa:

“Jiazhu (Tuan Rumah), Hou Wenxiao… mati!”

“Apa?!”

Qiao Shiwang terkejut, berdiri dengan cepat!

“Fang Jun yang membunuhnya?”

Itu adalah pikiran pertama yang muncul di benaknya.

“Eh… bukan. Hou Wenxiao mati di kediaman Ju Wendou. Katanya, saat itu Hou Wenxiao sedang bertamu di sana, lalu ‘boom’ sekali, seluruh aula utama kediaman keluarga Ju hancur berantakan, potongan tubuh berserakan, mati tanpa jasad utuh…” jelas butler itu.

Fang Jun? Orang itu sudah pergi berhari-hari, bagaimana mungkin membunuh Hou Wenxiao?

Lagipula, Hou Wenxiao selalu dijaga banyak prajurit. Semua orang tahu itu. Bahkan jika Fang Jun membawa seluruh pasukan Shenjiying (Pasukan Mesin Perang), tidak mungkin membunuh Hou Wenxiao tanpa jejak.

Qiao Shiwang tertegun: “‘Boom’ sekali?”

Lalu ia teringat pada suara guntur yang baru saja terdengar.

@#704#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah mungkin… itu adalah Zhentianlei (Petir Menggelegar)?

Namun bagaimana Fang Jun mengirim orang untuk melempar Zhentianlei ke aula utama kediaman Ju Wendou?

Qiao Shiwang berpikir keras tanpa hasil, tetapi sekejap kemudian ia merasa lega.

Siapa peduli bagaimana Hou Wenxiao mati?

Asalkan mati, itu adalah hal yang membuat semua orang bersukacita!

Orang brengsek itu tiba di Xizhou, dengan sikap ingin menyingkirkan semua rencana Fang Jun, sudah lama membuat Qiao Shiwang sangat jengkel!

Masih berharap bisa mencetak prestasi besar di Xiyu (Wilayah Barat), meninggalkan catatan gemilang dalam sejarah, Qiao Shiwang bisa menyukai Hou Wenxiao? Itu benar-benar mustahil!

Mati dengan baik, mati dengan baik!

Sudut bibir Qiao Shiwang tak kuasa menampakkan senyum tipis, mulai sekarang, di Xizhou, tak ada lagi orang yang bisa menghalanginya…

Hujan deras berembun.

Iklim di luar perbatasan memang demikian, ketika matahari muncul, panas membakar menghantam permukaan tanah, bahkan angin pun terasa panas; namun ketika hujan musim gugur turun, angin dingin berusaha meniupkan hawa dingin hingga ke tulang…

Hujan tidak terlalu deras, jalan pun tidak sampai berlumpur parah, tetapi dalam cuaca dingin seperti ini, perjalanan bagi para prajurit adalah ujian besar bagi tubuh. Kelelahan dari perjalanan panjang membuat suhu tubuh tinggi, lalu disiram hujan dingin, sangat mudah terkena masuk angin.

Namun Fang Jun justru menyukai hujan ini.

Ia mendongak menatap langit kelabu, batas antara langit dan bumi di kejauhan sudah kabur, tak bisa dibedakan, rintik hujan miring bertebaran di udara.

Setelah perjalanan penuh ketegangan selama belasan hari, sudah waktunya untuk mengakhiri semuanya…

Di sebuah dasar sungai kering yang datar, Fang Jun memerintahkan untuk mendirikan perkemahan. Ia juga mengirimkan para pengintai yang sejak serangan terakhir disimpan karena banyak korban, kini kembali dikerahkan untuk mengawasi ketat beberapa li di sekitar, memastikan tidak ada orang Tujue yang mengintai.

Kali ini perkemahan berbeda dari biasanya, para prajurit mendirikan tenda satu per satu, lalu mulai menggali parit-parit dangkal di pasir dasar sungai dalam area perkemahan…

Ketika seluruh perkemahan sibuk bekerja, Duan Zan kembali.

Begitu memasuki tenda utama Fang Jun, Duan Zan segera melaporkan hasil tugas yang ditinggalkan di kota Gaochang.

“Benar seperti dugaan Hou Ye (Tuan Hou), Hou Wenxiao memang terburu-buru merayu Ju Wendou. Sayang sekali, Ju Wendou sekarang mungkin bahkan tidak bisa tidur nyenyak. Seorang Fu Duhu (Wakil Komandan Protektorat Anxi), justru mati meledak di kediamannya sendiri, beban ini tidak mudah ia lepaskan!”

Duan Zan benar-benar kagum pada kecerdikan atasannya, hormat tak terkira.

Orang sudah pergi beberapa hari, tetap bisa diam-diam menyingkirkan Hou Wenxiao, bahkan menjebak Ju Wendou, intrik ini sungguh menakutkan…

Fang Jun mengangkat alis: “Tidak ada yang mencurigai aku?”

“Curiga tentu ada, tapi hanya sebatas pikiran. Hou Wenxiao demi menghindari balasan Hou Ye, setiap hari puluhan pengawal selalu menemaninya, penjagaan ketat. Bahkan di aula utama kediaman Ju Wendou, ada belasan pengawal di sekitarnya. Sekalipun Hou Ye punya kemampuan luar biasa, tetap tak ada kesempatan. Siapa sangka sebuah Zhentianlei dengan sumbu waktu bisa meledakkan Hou Wenxiao?”

Duan Zan berkata dengan ringan.

Memang, ide ‘sumbu waktu’ itu terlalu cerdik. Siapa sangka Zhentianlei sebenarnya disembunyikan dalam tungku perunggu, lalu dipicu oleh sebatang dupa yang terbakar perlahan?

Bahkan Hou Wenxiao sendiri mungkin tidak tahu bagaimana ia mati…

Fang Jun mengangguk, tanpa banyak rasa bangga.

Pada akhirnya, meski tak ada bukti, banyak orang sebenarnya tidak membutuhkan bukti.

Misalnya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), atau Hou Junji…

Asalkan dalam hati yakin Fang Jun yang melakukannya, bukti tidak diperlukan.

Bagaimanapun, Hou Wenxiao harus disingkirkan, kalau tidak, rencana di Xiyu akan sangat terancam. Li Er Bixia tanpa bukti tidak akan menghukum dirinya, meski dalam hati tahu jelas; sedangkan Hou Junji, sudah lama bermusuhan, satu perkara lagi tidak masalah…

“Perjalanan panjang pasti melelahkan, pergilah beristirahat. Malam ini mungkin akan ada pertempuran sengit…” Fang Jun berkata sambil tersenyum.

Meski menyebut “pertempuran sengit”, wajahnya tidak menunjukkan ketegangan.

Duan Zan yang baru bergabung dengan pasukan besar, tidak tahu situasi hari ini, hanya memberi hormat lalu keluar dari tenda. Setelah berhari-hari mengejar dengan tiga kuda per orang, kini kakinya terasa kaku karena terlalu lama menunggang, meski perutnya lapar, ia hanya ingin masuk ke tenda dan tidur nyenyak…

@#705#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja, seluruh penggalian parit di dalam perkemahan ini, sedang dilakukan untuk apa?

Bab 390: Sniper

Langit malam perlahan turun, gerimis yang tiada henti akhirnya berhenti, hanya saja udara masih dipenuhi uap dingin yang lembap, tertiup angin utara yang menusuk tulang.

Padang tandus gelap, rumput liar yang layu basah oleh hujan, kusut dan merunduk tak rata, sesekali ada kelinci liar dan binatang kecil lain berlari di antara rerumputan, menimbulkan suara gemerisik.

Itulah satu-satunya suara di antara langit dan bumi…

Di dalam perkemahan yang luas, seolah-olah terkena sihir iblis, segalanya berubah menjadi batu. Tak ada orang berjalan, tak ada orang berbicara, hanya nyala lilin di dalam tenda yang bergoyang diterpa angin dingin, berkelip samar…

Di bawah sebuah lereng di sisi barat perkemahan, bayangan besar menutupi malam yang kelam, hitam pekat tanpa suara.

Seluruh prajurit Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) telah keluar dari tenda, berbaris menunggu!

Dua ribu prajurit tangguh bersenjata lengkap, siaga penuh, mata mereka memancarkan cahaya dingin, menyala dengan api kebencian, hanya menunggu orang-orang Tujue yang sombong dan kejam masuk ke dalam kantong besar ini!

Dalam perjalanan pulang, orang-orang Tujue dengan kejam membantai puluhan pengintai, membuat seluruh prajurit Shenji Ying dipenuhi amarah!

Tak ada yang lebih kejam daripada seorang pengembara yang di jalan pulang selamanya kehilangan kesempatan untuk memeluk keluarga. Tubuh-tubuh itu, dari penuh semangat hingga dingin membeku, membuat seluruh Shenji Ying dipenuhi api kemarahan!

Mereka ingin membalas dendam!

Fang Jun duduk di tengah barisan, di atas sebuah kotak kayu, dikelilingi oleh pengawal pribadi.

Tatapannya jernih dan terang, menatap langit malam yang kelam di kejauhan, hatinya cemas dan sedikit gelisah.

Secara logika, sekarang adalah kesempatan terakhir orang-orang Tujue untuk memusnahkan Shenji Ying, tak ada alasan bagi mereka untuk melepaskan.

Tiga ratus li dari sini adalah Yumen Guan (Gerbang Yumen). Dengan perjalanan cepat, tiga hari sudah bisa masuk gerbang. Orang-orang Tujue meski nekat, tak berani mendekati Yumen Guan.

Sepanjang jalan, orang-orang Tujue tanpa henti menyerang kepercayaan diri dan semangat Shenji Ying, seperti kucing mengejar tikus, membuat mereka ketakutan seperti anjing kehilangan rumah, tak berani berhenti sekejap pun, berlari mati-matian ke timur…

Malam ini, kebetulan hujan dan dingin, waktu, tempat, dan kondisi manusia semuanya tidak berpihak pada Shenji Ying.

Jika tak ada kejutan, orang-orang Tujue yang mengikuti dari belakang pasti akan menyerang habis-habisan, berusaha menghancurkan Shenji Ying!

Itulah kesimpulan Fang Jun bersama Liu Ren Gui. Keduanya yakin delapan hingga sembilan bagian benar, maka malam ini mereka memasang jebakan besar, menunggu orang-orang Tujue dengan keyakinan menang masuk ke dalamnya…

Namun, apakah orang-orang Tujue benar-benar akan datang?

Di sampingnya, Xi Jun Mai menelan ludah, bertanya pelan: “Houye (Tuan Marquis), apakah orang-orang Tujue akan datang?”

Fang Jun menatapnya sekilas. Anak muda ini menghadapi pertempuran sengit yang akan datang, bukan hanya tanpa rasa takut, malah matanya berkilat penuh semangat, tak sabar ingin bertarung!

Fang Jun tersenyum, berkata pelan: “Pasti datang!”

Di sisi lain, Liu Ren Gui mengelap pedang melintang di tangannya. Meski bilahnya sudah berkilau seperti salju, ia tetap mengelap dengan saputangan sutra, lalu bergumam: “Orang-orang Tujue mengejar kita seperti kucing bermain dengan tikus, bagaimana mungkin di saat terakhir membiarkan kita masuk gerbang? Malam ini adalah saat terbaik untuk memusnahkan kita!”

Seluruh Shenji Ying, tak seorang pun rela kembali ke Guanzhong dengan malu. Pasukan kavaleri Tujue di belakang sudah menimbulkan dendam darah yang mendalam. Semua bersatu hati, bersumpah akan mengubur mereka di jalan sutra ini, tak pernah kembali ke padang rumput dan gurun tempat mereka berlari bebas!

Namun, di medan perang, situasi selalu berubah. Tak ada kesimpulan yang mutlak. Semua dugaan bisa berubah karena faktor kecil yang tak terlihat. Rencana tak pernah bisa mengejar perubahan.

Tetapi Fang Jun tak rela!

Di depan matanya, begitu banyak saudara yang gugur, lalu dirinya hanya bisa melihat para pembunuh bebas di luar perbatasan, sementara ia sendiri lari dengan malu?

Namun mobilitas Shenji Ying tak mungkin menandingi kavaleri Tujue. Maka ia hanya bisa berpura-pura lemah, akhirnya menemukan medan perang dan waktu yang sempurna, menunggu orang-orang Tujue datang sendiri!

Tiba-tiba terdengar suara berat derap kuda, “pup pup” seperti palu menghantam hati setiap prajurit!

Liu Ren Gui berteriak: “Sendiri!”

Barisan yang sempat gaduh langsung tenang, hati semua orang seakan lega.

@#706#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun yakin bahwa di tepi Danau Puchang dapat sekali lagi memusnahkan orang Tujue, kali ini pun pasti membuat mereka datang tanpa bisa kembali, namun tetap saja terasa tegang. Sebelumnya hanya ada seribu prajurit kavaleri Tujue, siapa tahu setelah mereka menderita kerugian besar dan menyadari kekuatan pasukan Shenjiying (Pasukan Senjata Rahasia), kali ini mereka akan mengirim berapa banyak pasukan berkuda besi?

Seorang prajurit pengintai berlari ke depan barisan, melompat turun dari kuda yang kakinya dibungkus kulit agar tidak berisik, lalu dengan langkah gesit berlari cepat ke depan barisan dan berteriak keras: “Mereka datang!”

“Suara berderak!”

Di dalam barisan terdengar suara senjata beradu.

Fang Jun berdiri dari tengah barisan dan bertanya: “Berapa banyak orang?”

“Tidak kurang dari tiga ribu kavaleri! Mereka datang dari arah barat, sepertinya terus mengikuti kita. Saat ini belum mempercepat langkah, kira-kira setengah batang dupa lagi mereka akan tiba di lima li barat perkemahan. Setelah sedikit penyesuaian, pasti akan melancarkan serangan penuh!”

Pengintai itu berbicara dengan jelas, menggambarkan situasi musuh dengan gamblang.

“Di mana pengintai lainnya?”

“Menurut strategi Houye (Tuan Bangsawan), semuanya menyebar ke segala arah, siap setiap saat menguasai pergerakan orang Tujue!”

“Baik!” Fang Jun mengepalkan tinjunya dengan keras!

Sepanjang jalan berpura-pura lemah di hadapan musuh, ternyata taruhan itu benar…

Anak-anak Tujue, kali ini kalian datang tanpa bisa kembali!

Fang Jun berteriak keras: “Seluruh pasukan bersiap menghadapi musuh, tidak seorang pun boleh bersuara!”

Tak ada jawaban, namun aura membunuh yang pekat menyelimuti padang tandus yang dingin dan lembap, menekan hingga membuat orang sulit bernapas!

Ribuan orang bersiap siaga, tanpa suara sedikit pun, hanya angin dingin yang meniup jubah, bergemuruh keras.

Rasa menunggu, sungguh paling menyiksa…

Hingga dari langit gelap terdengar suara gemuruh seperti genderang, seluruh pasukan pun hati berdebar, semangat bangkit!

Derap kuda bergemuruh seperti guntur bergulir di langit, semakin dekat, tanah di bawah kaki bergetar hebat oleh kekuatan yang menggelegar, seakan gunung runtuh dan bumi terbelah, menyapu segalanya!

Tak lama, dalam gelap malam muncul garis hitam, bayangan-bayangan hitam seperti iblis dari neraka yang muncul ke dunia, membawa aura buas dan ganas, seakan hendak menelan semua makhluk hidup dan menghancurkan segalanya!

Semakin dekat, derap kuda seperti hujan deras, bagaikan genderang kulit raksasa yang ditabuh di telinga para prajurit Shenjiying (Pasukan Senjata Rahasia), mengguncang gendang telinga, mengguncang hati.

Di perkemahan yang sunyi, setiap tenda dijaga dua prajurit. Saat itu mereka menyalakan bahan mudah terbakar yang sudah disiapkan, lalu berpura-pura menjerit pilu, menciptakan kesan seolah seluruh perkemahan kacau balau, kemudian cepat mundur ke timur, menarik kavaleri Tujue masuk!

Mata Fang Jun menyala tajam, menatap garis serangan kavaleri Tujue. Melihat mereka menyerbu masuk ke perkemahan dengan kekuatan tak terbendung seperti banjir bandang, sebagian menyebar mencari tenda, sebagian terus mengejar prajurit yang berpura-pura melarikan diri.

Melihat saatnya tepat, Fang Jun berteriak keras: “Nyalakan api!”

Dua prajurit yang sudah bersiap di tepi sungai segera menyalakan obor kecil, api menyambar ke sumbu tebal.

Sumbu itu adalah tiga sumbu “Zhentianlei” (Petir Menggelegar) yang dipilin bersama, ditambah banyak bahan mudah terbakar. Begitu tersulut api, langsung memercikkan bunga api, “sret-sret” terbakar. Ujung sumbu lainnya ditanam di parit dangkal yang ditutup papan kayu, agar tidak basah oleh hujan dan tidak terputus oleh injakan kuda.

Sumbu terbakar, bunga api merambat cepat ke arah perkemahan…

Saat itu, tenda-tenda di perkemahan sudah menyala terang oleh api.

Orang Tujue tidak percaya bahwa dalam cuaca seperti ini, pasukan Tang masih bisa memanfaatkan senjata api. Mereka menganggap formasi infanteri tanpa bantuan senjata api akan mudah dipecah.

Kavaleri Tujue yang sombong, selain sebagian kecil mencari tenda, sebagian besar tanpa berhenti terus mengejar prajurit Tang.

Mereka menunggang kuda, kaki menginjak sanggurdi, tubuh melayang, satu tangan memegang kendali, satu tangan menggenggam pedang, mulut berteriak “ha-ha” dengan suara aneh, menyerbu bagaikan badai!

Bab 391: Pemusnahan

Langit gelap tiba-tiba terang.

Suara angin dingin, derap kuda seperti guntur, teriakan buas kavaleri Tujue…

Mendadak semuanya lenyap.

Pada saat langit terang dengan aneh itu, seluruh dunia seakan berhenti.

Segumpal cahaya api menyala di tengah perkemahan…

Menerangi seluruh perkemahan, menerangi kavaleri Tujue di dalamnya. Cahaya api itu seakan ditarik oleh kekuatan aneh, menyusut ke pusat, lalu dengan cepat meledak ke segala arah, menyilaukan mata!

Segera setelah itu, terdengar ledakan dahsyat, bumi berguncang, gunung runtuh, tanah terbelah!

@#707#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah “Zhentianlei” (bom petir langit) yang telah ditambah penuh dengan obat peledak ditanam di dalam tenda militer di perkemahan, lalu sumbu bawah tanah dinyalakan, meledak dengan energi yang menghancurkan langit dan bumi! Arus udara yang mengamuk bercampur dengan pecahan-pecahan buatan serta berbagai benda berantakan, terseret oleh energi liar itu, melesat ke segala arah. Gelombang kejut yang dahsyat, energi kinetik yang kuat, seperti banjir gunung yang meledak, menyapu bersih segala sesuatu yang menghadang di depan!

Tubuh perkasa orang Tujue di hadapan kekuatan mengamuk ini bagaikan daun kering di tengah badai, bagaikan rumput di arus banjir, tersapu dan tercabik!

Kemudian, ledakan kedua, ketiga, keempat…

Fang Jun menggunakan semua bubuk mesiu hitam yang dibawanya dalam ekspedisi ke barat kali ini untuk serangan mendadak, bersumpah memberikan mimpi buruk seumur hidup kepada orang Tujue, agar binatang buas yang dingin darah, hanya tahu bertahan hidup tanpa mengenal belas kasih itu, menerima pukulan kehancuran!

Ledakan dahsyat bergema berturut-turut di dalam perkemahan, bola-bola api menyembur ke langit, cahaya api menyinari, orang Tujue menjerit dan meratap, tubuh mereka meledak seperti boneka jerami, anggota tubuh terlempar ke segala arah…

Para pionir yang menerobos perkemahan lolos dari malapetaka mendadak ini, namun suara ledakan di belakang membuat mereka panik tak tahu harus berbuat apa. Ada yang menahan kuda dengan linglung, bodoh menoleh ke arah perkemahan yang seperti neraka, melihat rekan-rekan mereka terlempar oleh gelombang kejut, tertembak oleh pecahan yang berhamburan. Di tengah cahaya api yang menjulang, elang padang rumput meraung kesakitan, sayap patah, lengan terputus…

Sebagian yang sangat buas justru terpicu oleh pemandangan mengerikan di belakang, menjadi semakin gila, menusukkan dao (pedang melengkung) ke paha kuda dengan keras. Kuda merintih tragis, meledakkan tenaga terakhirnya, berlari ganas menuju barisan Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi)!

Kali ini bukan di tepi Danau Puchang, waktu itu seribu pasukan kavaleri besi Tujue, yang sampai ke garis depan tak lebih dari dua ratus. Kali ini, lebih dari seribu kavaleri berhasil menerobos perkemahan.

Jumlah pasukan kavaleri Tujue yang menyerang terlalu banyak, pasti lebih dari tiga ribu!

Para pemanah Shenji Ying menembakkan tiga putaran panah busur silang, pasukan musuh roboh seperti batang gandum yang dipotong. Para pelempar granat menyalakan sisa “Zhentianlei” lalu melemparkannya ke tengah barisan musuh, api menyembur ke langit, suara ledakan bergemuruh. Namun pasukan kavaleri Tujue sudah nekat, sama sekali tak peduli pada rekan yang mati, hanya dengan mata merah meraung, menyerbu seperti air bah, seperti banjir yang jebol tanggul, “boom” sekali langsung menabrak barisan tombak yang berdiri seperti hutan!

Percikan darah memancar! Pasukan kavaleri Tujue di barisan depan seperti bunuh diri, manusia dan kuda tertusuk tombak panjang yang tajam. Pasukan di belakang tanpa henti, menunggang kuda menginjak mayat rekan, melompat masuk ke barisan Shenji Ying, benar-benar gaya bertarung tanpa peduli nyawa!

Fang Jun matanya hampir pecah, berteriak keras: “Tahan!”

Dia benar-benar tak menyangka, orang Tujue bisa begitu nekat!

Barisan tombak depan sudah dihantam tubuh pasukan kavaleri Tujue gelombang pertama, seakan tubuh dan darah dipakai untuk menutup parit. Pasukan kavaleri Tujue berikutnya menginjak mayat rekan, melompat masuk ke barisan Shenji Ying, manusia dan kuda dengan tenaga besar menabrak beberapa prajurit Tang, yang tertabrak memuntahkan darah, tulang patah, meski tidak mati seketika, tetap kehilangan kemampuan bertarung.

Para prajurit Tujue yang masuk ke barisan perang, berhidung tinggi, bermata dalam, berambut ikal, wajah panjang, berjanggut lebat, mata merah menyala, menyerbu ke tengah pasukan Tang, lalu gila berayun-ayun dao di tangan, membantai dengan buas!

Mereka adalah raja padang rumput, berkuasa di luar perbatasan, dao di tangan mereka entah sudah berapa kali memotong leher rakyat Han. Kini menghadapi pasukan Tang, sifat buas mereka meledak, kekuatan bertarung luar biasa!

Fang Jun matanya dipenuhi darah, melihat prajurit Tujue masuk ke barisan dan membantai, mendadak menggenggam dao melintang di tangan, melompat maju, berteriak keras: “Bunuh!”

Xi Junmai selalu menjaga Fang Jun dengan erat, tugasnya adalah memastikan keselamatan Fang Jun. Saat Fang Jun tiba-tiba maju, Xi Junmai kaget setengah mati, berteriak keras, lalu menggenggam dao melintang dan segera mengejar!

Fang Jun mengayunkan dao melintang dengan keras, memotong seluruh lengan seorang prajurit Tujue. Saat prajurit itu menjerit putus asa, Fang Jun kembali mengayunkan dao, bilah tajamnya mengiris lehernya dengan keras, jeritan terhenti, kepala sebesar tempayan terpenggal, darah menyembur deras, membasahi tubuh Fang Jun.

Fang Jun tak peduli, dao di tangan digenggam erat, melompat maju, menyerang prajurit Tujue lain yang masuk ke barisan dengan menunggang kuda. Dao melintang menusuk dari bawah ke atas, menancap ke rusuk prajurit Tujue, lalu diputar pergelangan tangan, dao mengaduk isi perutnya, ditarik cepat, darah muncrat, prajurit itu jatuh dari kuda, mati seketika!

Melihat sang jenderal utama menunjukkan keperkasaan, semangat Shenji Ying bangkit. Para prajurit dao-dun shou (prajurit pedang dan perisai) yang bertugas melindungi tombak kini maju, berkelompok, mengepung prajurit Tujue yang masuk ke barisan, lalu menebas habis.

@#708#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, barisan depan para changmao shou (prajurit bersenjata tombak panjang) masih menarik tombak dari tubuh Tujue qibing (kavaleri Tujue) yang telah mati, merapikan kembali formasi, lalu sekali lagi menegakkan tombak miring-miring, ujung dingin tombak memantulkan cahaya api, menghalangi gelombang serangan berikutnya dari Tujue qibing di luar barisan!

Gelombang serangan ini langsung membuat jumlah changmao shou berkurang sepertiga. Untungnya, setiap kali seorang changmao shou gugur, di sampingnya ada daodun shou (prajurit bersenjata pedang dan perisai) yang segera membuang pedang dan perisai untuk maju mengisi posisi, sehingga barisan tidak mengalami celah besar.

Sementara itu, korban dari Tujue qibing juga sangat parah. Mereka yang tersisa kehilangan keunggulan kecepatan, sehingga sulit lagi menyerang barisan Shenji Ying (Pasukan Shenji). Mereka hanya bisa berputar-putar di luar, mencari celah, lalu menyerang sebentar ketika menemukannya.

Fang Jun melihat bahwa momentum serangan Tujue qibing telah berhasil ditahan, hatinya mantap, lalu berteriak lantang: “Seluruh pasukan, maju!”

“Nuò!” (Siap!)

Pasukan Shenji Ying menjawab serentak, suaranya bergema penuh wibawa. Seluruh barisan bangkit, mulai bergerak maju perlahan. Begitu melihat Tujue qibing hendak mengorganisir serangan, mereka segera berhenti, barisan depan changmao shou dan daodun shou bekerja sama menahan serangan di luar barisan, tidak memberi kesempatan bagi Tujue qibing menembus formasi.

Pada saat yang sama, di belakang daodun shou, para gongnu shou (prajurit bersenjata busur dan panah silang) mulai menembak bebas. Panah silang beterbangan di langit malam seperti belalang, sedikit demi sedikit menuai nyawa Tujue qibing.

Tanpa kekuatan serangan kavaleri, Tujue qibing bagaikan serigala ompong, tak lagi mampu menimbulkan gelombang. Menghadapi hujan panah dan tembakan tepat sasaran dari pasukan Tang, satu demi satu Tujue qibing menjerit jatuh dari kuda. Meski penuh keberanian, mereka tetap dibantai seperti hewan buruan.

Akhirnya, ketika sisa Tujue qibing terdorong hingga ke api besar di perkemahan, mereka sudah tak bisa mundur lagi. Semangat tempur jatuh ke titik terendah, barisan Tujue qibing pun sepenuhnya runtuh, melarikan diri tercerai-berai…

Fang Jun segera mengangkat tinggi tangan, memberi tanda agar para prajurit yang ingin mengejar kembali merapatkan barisan. “Musuh yang sudah terdesak, untuk apa dikejar? Apalagi di tanah perbatasan ini, tak ada yang bisa mengejar Tujue qibing yang nekat mempertahankan hidupnya…”

Seluruh perkemahan telah menjadi lautan api, asap tebal di mana-mana, tak ada satu pun tenda yang utuh.

Mayat Tujue qibing berjatuhan memenuhi perkemahan. Daya ledak bubuk mesiu hitam terbatas, yang mati langsung hanya sedikit. Kebanyakan kehilangan kemampuan bertarung karena terkena pecahan Zhentian Lei (Granat Guntur). Pecahan itu sangat merusak tubuh manusia. Dengan kondisi kesehatan zaman itu, meski banyak Tujue qibing belum mati, penderitaan mereka lebih buruk daripada kematian, karena sebelum ajal mereka harus menanggung siksaan rasa sakit.

Tanpa perlu perintah Fang Jun, pasukan Shenji Ying otomatis membubarkan barisan. Sebagian membantu yiguan (tabib militer) di barisan belakang merawat rekan yang terluka, sebagian lagi berkelompok tiga sampai lima orang menyisir seluruh perkemahan. Mereka yang terluka parah dan tak bisa diselamatkan langsung dibunuh, sementara yang luka ringan dikumpulkan menunggu keputusan Houye (Tuan Muda/Adipati).

Tentu saja, nasib akhir mereka kemungkinan besar adalah dikubur hidup-hidup oleh hei lian Houye (Adipati berwajah hitam), yang sebenarnya lebih menyakitkan daripada mati saat itu juga…

Fang Jun menghela napas panjang, rasa lelah menyerang, baru sadar bahwa seluruh pakaian dan baju besinya sudah basah kuyup, entah oleh keringat sendiri atau darah musuh. Tubuh terasa lengket dan tidak nyaman. Angin dingin berhembus, membuatnya menggigil.

Namun di hatinya tak banyak rasa gembira atas hancurnya musuh, yang muncul justru kesedihan dan rasa tak berdaya.

Ia ingin membalas dendam atas saudara yang gugur. Kini dendam terbalas, tiga ribu Tujue qibing hampir seluruhnya dimusnahkan, tetapi lebih banyak saudara sendiri yang mati.

Apakah ini disebut balas dendam, atau justru menanam dendam yang lebih dalam?

Fang Jun pun diliputi kebingungan…

Bab 392: Yuanbing (Bala Bantuan)?

Ketika Tujue qibing menerobos masuk ke dalam formasi Huolei Zhen (Formasi Api dan Petir), akhir dari pertempuran ini sudah ditentukan. Kehilangan kekuatan serangan, Tujue qibing menghadapi hujan panah dan serangan pedang-perisai pasukan Tang, hanyalah segerombolan domba menunggu disembelih. Di hadapan pasukan Tang yang terlatih, keberanian pribadi orang-orang Tujue sama sekali tak berarti…

Pasukan Shenji Ying otomatis menyebar, berkelompok kecil, memeriksa di antara mayat dan prajurit yang terluka. Ada seorang Tujue ren (orang Tujue) yang cukup tua, tampaknya pingsan karena ledakan. Tubuhnya penuh luka, pecahan Zhentian Lei menancap dalam, namun tidak mengenai bagian vital. Saat ia siuman, ketakutan membuatnya berlutut memohon agar pasukan Tang melepaskannya.

Apakah orang ini bodoh?

Fang Jun berjalan mendekat, tanpa ragu mengayunkan hengdao (pedang horizontal), satu tebasan memenggal kepala orang Tujue itu, darah menyembur ke udara.

“Lelucon apa ini? Dalam perang, kau bebas membantai saudaraku, lalu setelah kalah masih berani meminta ampun?”

Perkemahan sudah seperti neraka di dunia, penuh mayat, kuda mati, potongan tubuh, darah mengalir, pemandangan mengerikan…

Wajah Fang Jun dingin: “Bunuh semuanya, dirikan Jingguan (tumpukan tengkorak sebagai monumen)!”

@#709#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selalu mengikuti di sampingnya Duan Zan, mendengar itu hatinya tak bisa menahan diri bergetar, secara refleks ia melihat ke sekeliling yang penuh dengan kekacauan. Orang Tujue memang banyak yang mati, tetapi yang terluka dan belum mati tidak kurang dari seribu orang.

Sekalipun Duan Zan berwatak dingin, peristiwa membantai ribuan orang sekaligus tetap membuatnya merinding.

Dengan susah payah menelan ludah, Duan Zan menasihati: “Ini… Houye (Tuan Bangsawan), tidak pantas, bukan? Orang Tujue sebenarnya lebih banyak yang terluka, mengapa tidak ditawan semua saja, lalu biarkan Tujue Kehan (Khan) menebus mereka dengan harta, sapi, dan kuda?”

“Kamu sangat kekurangan uang?” Fang Jun menatapnya dengan marah.

“Uh…” Duan Zan berkeringat deras, dalam hati berkata meski aku kekurangan uang, apakah tebusan itu akan dibagi kepadaku?

Fang Jun menatap Duan Zan, menggertakkan gigi dan berkata: “Kamu harus ingat, jangan belajar dari para ru (sarjana) busuk itu, segala macam omong kosong tentang renyi bo’ai (cinta kasih dan kebajikan), semua itu omong kosong! Untuk sesama bangsamu, memang harus ada kasih sayang dan pengampunan. Tetapi dengan segerombolan perampok yang membakar, membunuh, dan menjarah, apa gunanya bicara logika? Apakah dengan kamu berbelas kasih, lain kali orang Tujue akan berterima kasih dan menghindar dari orang Han? Omong kosong! Konsep ruorouqiangshi (yang lemah dimakan yang kuat) dan wujing tianze (seleksi alam) adalah keyakinan mereka. Begitu kamu menunjukkan sedikit kelemahan, gerombolan bajingan itu akan seperti serigala liar menerkam, menggigitmu hingga berdarah-darah. Terhadap mereka, bunuh saja…”

Secara halus bisa dikatakan: bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda.

Secara sederhana: orang Tujue percaya pada aturan alam wujing tianze ruorouqiangshi (seleksi alam, yang lemah dimakan yang kuat). Saat kamu lemah, mereka akan mengambil nyawamu dan merampas wanitamu. Bagi mereka itu hal yang wajar. Meski kamu melepaskan mereka, mereka tidak akan berterima kasih, lain kali tetap akan melakukan hal yang sama.

Adapun para ru (sarjana) yang berteriak tentang persatuan Han dan Hu, itu murni omong kosong. Biarkan orang Tujue membunuh anaknya, merampas istrinya, lihat apakah ia masih akan bicara tentang jian’ai kuanshu (cinta universal dan pengampunan)…

Duan Zan tentu tahu hal itu, hanya saja ia merasa membunuh begitu banyak orang sekaligus terlalu mengejutkan dunia. Namun, karena atasan sudah memberi perintah, maka bunuhlah.

Membunuh orang Tujue, ia tidak punya beban psikologis.

Ketika matahari muncul dari balik awan tebal, sinar hangat menyinari perbatasan gurun, menandakan hujan musim dingin yang dingin telah berlalu.

Di langit, kawanan burung nasar berputar-putar, sesekali melayang rendah sambil mengeluarkan suara serak yang tidak enak didengar. Bau darah yang menyengat dari tanah membuat mereka bersemangat, tetapi barisan manusia yang rapi membuat mereka merasa bahaya, sehingga tidak berani turun mencari makan.

Namun makanan lezat ada tepat di depan mata, siapa yang rela melepaskannya?

Fang Jun mengernyitkan dahi, jijik melihat burung nasar yang berputar di langit. Burung pemakan bangkai ini sungguh menjijikkan.

Dari kejauhan terdengar derap kuda, kali ini dari arah timur tempat matahari terbit. Bukan pasukan berkuda Tujue, melainkan tentara Tang yang berjaga di Yumen Guan (Gerbang Yumen).

Beberapa hari sebelumnya, Fang Jun bersama Liu Ren Gui merencanakan “Lei Zhen” (Formasi Petir) untuk memusnahkan pasukan Tujue yang mengejar. Fang Jun mengirim pengintai ke Yumen Guan untuk meminta bantuan, karena segala sesuatu harus dipersiapkan dengan kemungkinan terburuk. Jika operasi pemusnahan gagal, maka harus mengandalkan tentara Tang di Yumen Guan untuk menyelamatkan mereka.

Namun ternyata, efisiensi pasukan penjaga Yumen Guan sangat rendah.

Di pihaknya sendiri, pasukan berkuda Tujue sudah dimusnahkan, barulah bala bantuan datang terlambat. Untunglah semalam mereka menang besar, kalau bergantung pada para “laoye” (tuan besar) itu untuk menyelamatkan nyawa, sembilan nyawa pun akan habis.

Semangat pasukan Shen Ji Ying (Resimen Mesin Strategis) setelah pertempuran semalam melonjak ke titik puncak. Seluruh pasukan tidak lagi murung dan tertekan, setiap orang tertawa gembira. Perang memang demikian, bukan kamu mati maka aku hidup, hanya tinggal melihat apakah kematian itu bernilai atau tidak.

Dalam kehidupan militer, mati di medan perang sudah menjadi persiapan sejak lama. Bisa membalas dendam untuk saudara yang gugur, sekaligus meraih banyak prestasi, sungguh sempurna.

“Tongling daren (Tuan Komandan), kali ini kita memenggal lebih dari seribu kepala. Menurut Anda, apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan memberikan tambahan penghargaan功勋 (prestasi militer)?”

Xi Jun Mai menggantungkan kalung berisi telinga orang Tujue di leher kudanya, bertanya pada Liu Ren Gui. Tentara Tang paling peduli pada功勋 (prestasi militer), bukan hanya bisa mengharumkan keluarga, membebaskan pajak, tetapi juga meningkatkan pangkat militer.

Melihat para prajurit yang bersemangat, wajah Liu Ren Gui justru muram: “Masih punya muka minta功勋 (prestasi militer)? Dalam perjalanan pulang kali ini, lebih dari dua ratus saudara gugur. Malu besar! Tidak lihat Houye (Tuan Bangsawan) selalu berwajah muram? Masih berani minta功勋 (prestasi militer)?”

Xi Jun Mai langsung menciut, diam-diam melirik Fang Jun yang berdiri di depan barisan. Benar saja, wajahnya suram.

Ia bergumam: “Tongling daren (Tuan Komandan), jangan menakut-nakuti orang. Wajah Houye (Tuan Bangsawan) itu, kapan sih tidak muram…”

@#710#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa bingshu (兵卒, prajurit) yang dekat pun tertawa kecil.

Liu Rengui juga ikut tertawa.

“Bicara soal Houye (侯爷, Tuan Marquis) kita ini, wajahnya memang cukup hitam…”

Di depan, pasukan kavaleri Tang semakin mendekat, Fang Jun mendorong kudanya maju menyongsong.

Dari arah berlawanan, sepasukan kavaleri berlari kencang. Saat mendekat, mereka serentak menarik tali kekang dan berhenti. Seorang wujian (武将, jenderal militer) di depan dengan gesit melompat turun dari kuda, lalu memberi salam dengan tangan terkatup kepada Fang Jun:

“Mojiang (末将, bawahan) Yumenguan Xiaowei (玉门关校尉, Kapten Garnisun Gerbang Yumen) Fugui Qiang, berani bertanya apakah ini Xinxiang Hou (新乡侯, Marquis Xinxiang) sendiri?”

Fang Jun tersenyum, memuji: “Nama yang bagus! Benar, akulah orangnya!”

Mendengar itu, Fugui Qiang segera berlutut dengan satu kaki, berseru: “Bai jian Houye (拜见侯爷, Menghadap Tuan Marquis)!”

Fang Jun melambaikan tangan, “Bangunlah! Kalian menempuh perjalanan siang malam untuk datang membantu, persahabatan yang dalam ini, aku harus berterima kasih!”

Mendengar nada sindiran dalam suaranya, Xiaowei Fugui Qiang tampak canggung dan sedikit gelisah, buru-buru berkata:

“Houye, mohon dengar penjelasan. Bukan mojiang yang menunda perjalanan, sungguh karena Jiangjun (将军, Jenderal) kami baru memberi perintah kemarin, memerintahkan mojiang memimpin pasukan datang membantu. Mojiang sangat cemas, dua hari ini memaksa pasukan berjalan lebih dari tiga ratus li, baru tiba. Untung saja kavaleri Tujue belum mengejar, kalau tidak mojiang pantas dihukum mati!”

Hatinya benar-benar gelisah. Ia juga orang Guanzhong, dan nama besar Houye di depannya ini sudah lama ia dengar. Kasar, sewenang-wenang, tak masuk akal, keras kepala… Orang ini kalau menghentakkan kaki, seluruh Chang’an pun bergetar tiga kali. Bahkan Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan) pun tak berani menyinggungnya. Kalau sampai mencari masalah dengannya, bukankah akan celaka?

Namun memang terasa tidak adil. Siapa tahu mengapa Jiangjun mereka setelah menerima laporan darurat dari pengintai, justru menunda sehari baru mengirim bantuan?

“Untung? Hehe…” Fang Jun menggertakkan gigi belakang, menampakkan senyum bengis:

“Tadi malam, tiga ribu kavaleri besi Tujue menyerang Shenji Ying (神机营, Kamp Shenji)!”

“Ah?”

Fugui Qiang terkejut, berseru: “Tiga ribu?”

Apa-apaan! Jika benar ada tiga ribu kavaleri besi Tujue, mereka bisa berjalan sesuka hati di padang pasir perbatasan. Bahkan jika bertemu pasukan utama Tang, mereka bisa mundur dengan tenang, pasukan Tang pun tak berani mengejar! Siapa tak tahu di padang pasir perbatasan, orang Tujue adalah raja pertempuran lapangan?

“Lalu mengapa kavaleri Tujue mundur?” Fugui Qiang bingung. Kalau jelas-jelas datang menyerang Shenji Ying, bagaimana mungkin mereka melepaskan kalian?

“Mundur?” Fang Jun mencibir, tidak menjawab pertanyaan Xiaowei, malah balik bertanya:

“Jiangjun kalian, bukankah Changsun Ling (长孙凌, Komandan Changsun Ling) penjaga Yumenguan?”

“Benar!” Fugui Qiang dalam hati mengeluh. Dari nada suara ini, jelas sang Houye sudah menyimpan dendam pada Jiangjun-nya…

—

Xiaowei adalah orang yang cerdas, tahu bahwa Fang Jun punya alasan untuk menyimpan dendam. Seorang Houjue (侯爵, Marquis) mengirim pengawal pribadi dengan tanda resmi untuk meminta bantuan, tapi kalian justru menahan, menunda sehari baru mengirim pasukan. Apa maksudnya? Untung saja kavaleri Tujue datang lalu mundur. Kalau sampai terjadi pertempuran, Shenji Ying bisa hancur total, dan Fang Jun bisa kehilangan nyawanya!

Hal seperti ini, siapa pun pasti akan menyimpan dendam…

Fang Jun dalam hati mencatat nama Changsun Ling. Bisa jadi orang ini menerima perintah dari pihak tertentu, sengaja menunda sehari baru mengirim bantuan. Hal ini juga menunjukkan, mungkin saja serangan Tujue kali ini memang diarahkan oleh orang di belakang Changsun Ling, untuk menyingkirkan Fang Jun dan Shenji Ying. Karena tindakan Changsun Ling menunjukkan ia mungkin tahu waktu serangan Tujue!

Mau nyawa Fang Jun?

Kalau begitu, bersiaplah menerima balasan…

Fang Jun menarik napas dalam-dalam. Ia tahu sekarang bukan waktunya menyelidiki siapa yang salah. Ia tak punya bukti, jadi tak bisa menuntut siapa pun.

“Xiaowei, kali ini serangan kavaleri Tujue ke kamp, kau harus jadi saksi. Kalau tidak, saat laporan Shenji Ying naik ke istana, bisa jadi ada orang keras kepala yang menuduh kami mengarang jasa perang…”

Hal itu memang sangat mungkin terjadi. Karena jasa kali ini terlalu besar: membunuh lebih dari seribu kavaleri Tujue. Siapa yang percaya?

Fugui Qiang bingung: “Jasa perang? Tidak tahu Houye maksudnya jasa perang apa?”

Bukankah kavaleri Tujue sudah mundur? Kalau tidak, pasukan kecil Shenji Ying pasti sudah hancur total. Dari mana datangnya jasa perang?

Fang Jun tidak marah atas kebingungan Xiaowei. Memang jasa kali ini agak sulit dipercaya. Ia menunjuk ke belakang:

“Kali ini tiga ribu kavaleri besi Tujue menyerang, Shenji Ying menewaskan seribu enam ratus, sisanya bubar melarikan diri. Karena kekuatan Shenji Ying terbatas, kami tidak mengejar untuk membantai lebih lanjut…”

“Ya Tuhan…”

Mengikuti arah telunjuk Fang Jun, Fugui Qiang menoleh. Seketika matanya melotot, wajahnya seperti melihat hantu!

Di kejauhan, di dalam kamp yang rusak, berdiri sebuah gundukan besar seperti gunung kecil.

@#711#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awalnya Fu Guiqiang tidak terlalu memperhatikan, ia mengira itu hanyalah tumpukan logistik. Bagaimanapun, semua orang mengatakan bahwa Shenjiying (Pasukan Senjata Rahasia) menggunakan senjata api yang sangat kuat dalam pertempuran, berbeda dengan pasukan biasa, sehingga wajar jika perlengkapan mereka lebih banyak.

Namun sekarang, dengan penglihatan yang sangat tajam, ia jelas melihat bahwa itu adalah sebuah gunung manusia yang terbentuk dari tumpukan mayat!

Berapa banyak orang yang harus dibunuh untuk membuat itu?!

Fu Guiqiang tertegun, dengan susah payah ia mengalihkan pandangan, menatap ke arah seorang Houjue (Marquis) yang sebenarnya tampak cukup baik. Namun di matanya, sosok itu seperti iblis dari neraka, membuat bulu kuduknya berdiri.

“Ini… adalah orang-orang Tujue yang menyerang semalam?”

“Benar. Lebih dari seribu terbunuh, lebih dari seribu melarikan diri. Kalau kalian datang lebih cepat, bisa saja semuanya dimusnahkan. Tapi menambah beberapa ratus korban lagi bukan masalah. Sayang sekali, sebuah prestasi besar hilang hanya karena kalian terlambat sedikit…”

Fang Jun berkata sambil tersenyum puas, wajahnya penuh kebanggaan, sekaligus merendahkan Xiaowei (Kapten) di depannya.

Kau kira jenderalmu membantu kalian menghindari serangan Tujue?

Bodoh, kalian justru melewatkan sebuah prestasi besar!

Fu Guiqiang bertanya: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan)… bolehkah saya melihatnya?”

Wajah Fang Jun langsung berubah serius: “Apa, kau pikir Ben Guan (Aku sebagai pejabat) memalsukan laporan kemenangan?”

“Mo Jiang tidak berani!” Fu Guiqiang terkejut, siapa yang berani membuat marah iblis pembunuh ini?

Terlalu kejam…

“Cepat pergi lihat, sekaligus hitung jumlah mayat, lalu tandatangani laporan Ben Guan sebagai saksi!” Fang Jun melambaikan tangan, menyuruhnya segera pergi dan kembali.

“Nuo!” (Baik!)

Xiaowei menjawab, lalu berlari cepat menuju perkemahan tanpa menunggang kuda.

Perkemahan sudah hancur, penuh ledakan, api, kuda yang menginjak, semuanya kacau balau. Namun tumpukan lebih dari seribu mayat Tujue yang dijadikan Jingguan (Menara Tengkorak) membuat Xiaowei ketakutan hingga berkeringat dingin.

Bagaimana ia tidak terkejut? Lebih dari seribu mayat tanpa kepala ditumpuk seperti anjing mati, bertumpuk rapat, darah kotor meresap ke tanah berpasir. Di langit berputar kawanan burung nasar, sementara di atas mayat sudah banyak burung nasar yang mematuk daging.

Tak jauh dari Jingguan, kepala manusia bulat bergelimpangan di tanah seperti semangka, dikumpulkan oleh sekelompok Bingzu (Prajurit) lalu dilempar ke gerobak. Tampaknya akan dibawa ke Chang’an untuk mendapatkan hadiah.

“Ugh…”

Xiaowei tidak tahan lagi, perutnya kejang dan ia muntah.

Ia seorang tentara, pernah membunuh, pernah melihat rekannya terbunuh. Ia pikir hidup dan mati hanyalah hal biasa. Menjadi tentara, makan gaji, mati dibungkus kulit kuda adalah akhir yang baik. Mati di padang pasir asing, dibuang seperti anjing mati, ia masih bisa menerima.

Namun hari ini, melihat pemandangan kejam ini, barulah ia sadar betapa polos dan baik dirinya selama ini.

Saat ia membungkuk hampir muntah empedu, sebuah kendi air muncul di depannya.

Fu Guiqiang segera mengambilnya, meneguk besar, berkumur, lalu minum beberapa tegukan hingga perutnya tenang. Ia mengembalikan kendi itu dan berkata: “Terima kasih…”

“Tidak masalah.”

Fu Guiqiang menatap Bingzu muda di sampingnya dan berkata: “Aku benar-benar kagum, bisa membunuh begitu banyak orang sekaligus… Aku penasaran, kalian tidak merasa ingin muntah?”

Ia benar-benar tak percaya, apakah Shenjiying semuanya adalah binatang buas tak berperasaan?

Memenggal lebih dari seribu kepala, lalu menumpuk mayat tanpa kepala di satu tempat, ini sungguh…

Bingzu muda itu wajahnya bergetar menahan mual, lalu berkata dengan dingin: “Wu Jia Houye (Tuan Marquis kami) bilang, muntah saja, lama-lama terbiasa…”

Fu Guiqiang tertawa pahit: “Itu… sungguh tajam!”

Memang benar, tadi ia muntah habis-habisan, tapi setelah itu melihat lagi pemandangan ini, meski masih terasa ngeri, entah bagaimana ia mulai terbiasa.

“Cepatlah, tandatangani laporan Houye sebagai saksi. Tapi kau sendiri tidak cukup, harus ada beberapa Guan (Perwira) dari pasukanmu juga ikut tanda tangan.” Bingzu muda mendesak.

“Tidak masalah! Membantu Houye adalah kehormatan Mo Jiang!”

Fu Guiqiang akhirnya benar-benar kagum pada Fang Jun. Bisa memenggal lebih dari seribu kepala dan membawanya ke ibu kota untuk hadiah, itu bukan hal yang bisa dilakukan orang biasa.

Sungguh kejam…

@#712#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak lama kemudian, Fuguiqiang bersama beberapa jun guan (perwira militer) menandatangani dan membubuhkan cap di atas laporan resmi Fang Jun, menjadi saksi di tempat. Ini adalah prosedur yang paling resmi, ada saksi manusia, ditambah kepala dan mayat sebagai barang bukti, maka jasa besar ini tidak mungkin bisa digoyahkan, siapa pun yang ingin mencemarkan pun tidak akan berhasil.

Fuguiqiang menatap jingguan (tumpukan tengkorak) yang berdiri tegak di tepi Jalur Sutra, hatinya bergumam, mulai sekarang, setiap pedagang atau pelancong yang melewati jalan ini, siapa lagi yang berani tidak gentar menghadapi kewibawaan besar Dinasti Tang?

Namun dirinya merasa sedikit menyesal, seandainya tidak ditahan oleh jiangjun (jenderal) sehari, mungkin ia juga bisa ikut serta, barangkali bisa menebas beberapa kepala musuh, maka jabatan xiaowei (perwira rendah) yang ia sandang bisa naik satu tingkat…

Saat itu, hati sang xiaowei penuh dengan keluhan terhadap jiangjun (jenderal) sendiri…

Sekali lagi, jenazah para prajurit yang gugur dalam penyergapan terhadap pasukan kavaleri Tujue dibakar, abu mereka dibawa, lalu pasukan Shenjiying (Resimen Senjata Rahasia) berangkat, terus melaju ke arah timur.

Saat melewati Yumen Guan (Gerbang Yumen), Shenjiying tidak berhenti sama sekali, menembus kota, kuda terus berlari menuju Guanzhong.

Adapun shoujiang (komandan penjaga) di Yumen Guan, Fang Jun tidak merasa perlu menemuinya, apalagi menyulitkannya. Semua ini jelas ada yang mengatur di balik layar, sang shoujiang hanya menerima perintah terlambat untuk keluar kota memberi bantuan, siapa yang bisa menyalahkannya?

Fang Jun hanya mencatat hal ini di dalam hati…

Semakin ke timur, iklim semakin dingin.

Iklim di gurun memang dingin, tetapi siang hari panas, malam hari dingin, musim dingin datang lebih lambat dibandingkan Guanzhong.

Ketika melewati Dasan Guan (Gerbang Dasan), Chang’an sudah tampak di kejauhan, langit mulai turun salju lebat seperti bulu angsa.

Para prajurit Shenjiying rindu kampung halaman, tidak berhenti, kuda terus berlari menuju Chang’an. Semakin cepat tiba di rumah, semakin cepat pula bisa berkumpul dengan keluarga. Membayangkan hangatnya kang (dipan berpemanas), nikmatnya arak, mereka merasa salju lebat ini bukanlah apa-apa…

Bagian ini akhirnya selesai ditulis, dicatat, Fang Er akan memulai pengalaman baru!

Bab 394: Pulang

Salju turun deras.

“Jia, jia…”

Seseorang menunggang kuda menembus malam bersalju, ringkikan kuda memecah kesunyian malam.

Salju terus turun, seperti bulu angsa, bertebaran memenuhi langit. Kuda perang bersama penunggangnya menghembuskan uap putih dari mulut dan hidung, tubuh berbalut zirah keras dingin seperti besi, wajah sang penunggang penuh bekas terpaan angin pasir perbatasan.

Butiran salju menempel di zirah, dingin menusuk tulang.

Fang Jun memacu kuda dengan cepat, di atas pelana ia mengusap wajah yang kaku karena angin dingin, menyipitkan mata, menatap tembok kota yang megah dan kokoh di kejauhan di balik badai salju, hatinya dipenuhi harapan yang membara.

Sebuah rasa pulang yang sulit diungkapkan!

Pernah suatu ketika, ia hanyalah seorang pengunjung asing, menembus batas waktu, kembali ke Dinasti Tang yang kuno namun bercahaya, menikmati perjalanan ajaib, mengagumi pemandangan indah, merasakan pengalaman unik yang tiada duanya!

Namun pada akhirnya ia hanyalah seorang pengembara, meski tubuhnya hidup di zaman ini, tetapi jiwa tidak memiliki rasa memiliki…

Hingga perjalanan ekspedisi barat kali ini, seperti sebuah film, adegan demi adegan berkelebat dalam benaknya.

Darah, berceceran di tanah…

Prajurit yang tertidur ringan segera terbangun, seketika api berkobar, guntur menggelegar, lalu hujan panah seperti belalang, senjata pendek beradu, menimbulkan suara dingin berdering.

Nyawa dalam perang ini adalah hal yang paling murah.

Ini adalah perang yang sudah diperkirakan, dengan akhir yang juga sudah diperkirakan.

Para pemuda gagah berani dari keluarga Han, demi stabilitas dan kemakmuran Dinasti Tang, demi kewibawaan Tang yang menaklukkan empat penjuru, dengan tegas menapaki jalan ekspedisi barat, menggunakan darah dan nyawa mereka, menulis sebuah simfoni megah yang mengguncang langit dan bumi!

Fang Jun tahu, inilah takdir para pemuda Han…

Ketika Dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) kuat, mereka harus menyerang ke segala arah, memukul bangsa nomaden di padang rumput dan gurun hingga tercerai-berai, dengan harga nyawa para pemuda Han; ketika Dinasti Zhongyuan lemah dan kacau, bangsa Hu di padang rumput dan gurun menyerbu perbatasan, menembus jauh ke dalam, para pemuda Han harus mengangkat senjata dan berjuang mati-matian…

Di zaman seperti ini, perang adalah tema abadi, kejayaan dan keruntuhan, penaklukan dan perlawanan, generasi demi generasi.

Tidak ada seorang pun, sebuah negara, bahkan sebuah sistem, yang bisa menghindari siklus ini, siklus yang penuh duka!

Fang Jun bukanlah dewa, yang bisa ia lakukan hanyalah membuat negara ini sedikit lebih kuat, membuat kehidupan rakyat sedikit lebih baik, membuat para pemuda Han yang berperang bisa sedikit lebih sedikit yang mati, membuat semangat bangsa ini bisa terkumpul lebih kokoh…

Kota Chang’an seolah tertelan oleh salju, salju turun deras, seakan hendak menelan seluruh kehidupan.

Fang Jun bersama beberapa qinbing (pengawal pribadi) mendahului, meninggalkan pasukan utama di belakang.

Menembus badai salju, mereka tiba di bawah gerbang kota.

@#713#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Derap kuda yang tergesa-gesa terdengar di malam bersalju yang sunyi ini, jauh dari kejauhan sudah sampai ke atas gerbang kota. Para prajurit yang berjaga di Jinguangmen (Gerbang Cahaya Emas) sejak awal sudah menunggu di atas benteng, menajamkan pandangan ke arah jauh, ingin melihat siapa yang berlari kencang di malam bersalju ini. Apakah ada kabar darurat dari perbatasan?

Pada musim ini, mungkinkah suku Tuguhun di barat laut tidak mampu melewati musim dingin, lalu seperti tahun-tahun sebelumnya, menyerbu perbatasan dengan pasukan, melakukan penjarahan besar-besaran? Namun sekarang baru saja memasuki awal musim dingin…

Para prajurit penjaga kota benar-benar tidak mengerti.

Pasukan besar yang berangkat ke barat sudah lama kembali ke Chang’an, bahkan panglima utama yang memimpin penghancuran negara, Hou Junji (侯君集), sudah dipenjara menunggu hukuman. Siapa yang masih memperhatikan bahwa ada satu pasukan Shenjiying (营神机, Pasukan Senjata Rahasia) yang masih tertinggal di wilayah barat?

Ketika beberapa ksatria muncul dari badai salju, prajurit penjaga kota berteriak dari atas benteng: “Siapa di bawah gerbang?”

Fang Jun (房俊) tiba di tepi parit pertahanan, berdiri tegak di atas kuda dengan pedang melintang, menatap megahnya menara kota.

Di belakangnya, Xi Junmai (席君买) sudah maju beberapa langkah dengan kudanya, lalu berteriak keras ke arah tembok kota:

“Gongbu Shilang (工部侍郎, Wakil Menteri Pekerjaan Umum), Shenjiying Tidudu (神机营提督, Komandan Pasukan Senjata Rahasia), Xinxian Hou (新乡侯, Marquis Xinxian) Fang Jun, atas perintah Kaisar berangkat ke barat, kini kembali dengan kemenangan, hendak menghadap Yang Mulia Kaisar!”

Menurut hukum Tang, seorang jenderal yang berangkat perang, ketika kembali ke ibu kota harus segera melapor, mendapat izin Kaisar, baru boleh masuk ke kota untuk menghadap.

Walaupun Kaisar belum tentu langsung menerima audiensi…

Apalagi sekarang sudah tengah malam, gerbang kota tidak akan dibuka, dan tidak ada seorang pun yang berani mengetuk pintu istana pada jam ini, mengganggu tidur Kaisar.

Tentu saja, jika ada serangan suku barbar, itu lain hal.

Sedangkan bagi jenderal yang kembali dengan kemenangan, menunggu semalam bukanlah masalah besar.

Para prajurit di gerbang kota terkejut. Nama Shenjiying masih bisa dimengerti, tetapi nama Fang Jun, itu benar-benar terkenal!

Mereka tidak berani menunda, segera berteriak:

“Mohon Hou Ye (侯爷, Tuan Marquis) beristirahat semalam di luar kota. Hamba akan segera melapor ke luar istana, begitu gerbang dibuka esok pagi, kabar ini pasti langsung disampaikan ke meja Kaisar!”

Xi Junmai berteriak: “Terima kasih!”

Sebenarnya sudah ada mata-mata yang mengirim kabar bahwa Shenjiying akan kembali ke ibu kota. Namun Fang Jun tiba-tiba berubah pikiran, tidak ikut dengan pasukan yang bergerak lambat, melainkan membawa beberapa pengawal pribadi dengan cepat kembali ke ibu kota. Maka bagi ibu kota, ini adalah kejutan, belum ada persiapan sebelumnya.

Fang Jun menarik tali kekang kudanya dan berkata: “Mari kita pulang dulu!”

Xi Junmai terkejut, buru-buru berkata:

“Hou Ye, tidak boleh! Hukum negara jelas, jenderal yang kembali dari perang harus segera melapor ke Bingbu (兵部, Departemen Militer), baru boleh pulang. Kalau tidak, ini melanggar hukum…”

“Heh, tidak kusangka kau, prajurit kecil, tahu banyak juga?”

Fang Jun memutar matanya di atas kuda, mengejek sambil berkata:

“Benar-benar hanya pendapatku, kalian tak perlu peduli. Lagi pula, salju ini begitu lebat, tanpa tenda atau rumah, kalau tidur semalam di sini, bukankah akan jadi es batu?”

“Namun…”

Xi Junmai merasa ini tidak pantas, jelas memberi kesempatan bagi para pejabat pengawas untuk menjatuhkan hukuman. Ia hendak membujuk lagi, tetapi Fang Jun berkata:

“Baiklah, Xi Dajiangjun (席大将军, Jenderal Besar Xi) yang taat hukum, biarlah ia menunggu jawaban dari Bingbu besok pagi. Sedangkan kami yang suka melanggar aturan, pulang tidur nyenyak saja!”

Para pengawal lain tertawa, Xi Junmai wajahnya memerah, penuh garis hitam. Hou Ye ini benar-benar tidak bisa diandalkan…

Di wilayah barat ia masih tampak bijak dan tenang, tetapi begitu kembali ke Chang’an, seolah berubah menjadi seorang bangsawan muda yang manja dan seenaknya.

Baru saja pikiran itu muncul, Xi Junmai tersadar: memang Fang Jun adalah seorang bangsawan muda!

Xi Junmai baru mengikuti Fang Jun di wilayah barat, tidak tahu riwayatnya sebelumnya. Kini ia sadar, Hou Ye ini bukan orang yang mudah dihadapi…

Tentu saja Xi Junmai tidak akan benar-benar menunggu di salju demi “taat hukum”. Ia segera mengejar Fang Jun, mengitari tembok kota ke selatan, lalu berbelok ke timur, memutar jauh, langsung menuju perkebunan di Lishan.

Namun ketika melewati Chunmingmen (春明门, Gerbang Chunming), tiba-tiba terlihat api besar dari arah dermaga Fangjiawan. Fang Jun terkejut, kebakaran? Tapi hanya sebentar ia heran. Bagi dirinya, dermaga itu tidak terlalu penting. Walau terbakar sedikit, tidak ada kerugian besar. Dibandingkan itu, keinginan pulang lebih kuat.

Maka Fang Jun hanya melirik ke arah api, lalu terus melaju. Setelah melewati jembatan Ba Qiao (灞桥) yang tertutup salju, api itu sudah padam. Fang Jun pun lega, segera memacu kuda menuju Lishan.

Badai salju menutupi jalan menuju gunung, Fang Jun terpaksa memperlambat laju. Namun ia terkejut melihat jejak roda kereta di salju tebal. Salju begitu deras, tetapi jejak roda masih jelas. Itu pasti ada kereta yang baru saja lewat.

@#714#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak bisa menahan rasa heran, di tengah malam yang begitu larut dengan salju lebat menutup gunung, siapa yang menuju ke Lishan Nongzhuang?

Atau, siapa yang turun gunung?

Namun ia tak sempat memikirkan terlalu banyak, di hatinya berkobar perasaan rindu yang membara, mendorongnya hanya ingin segera kembali ke Nongzhuang, masuk ke dalam hangatnya kang, lalu tidur nyenyak…

Ketika para qinbing (prajurit pengawal) mengetuk pintu besar Nongzhuang, japu (pelayan rumah) yang berjaga melihat wajah Fang Jun yang penuh debu perjalanan dan tubuhnya berbalut baju zirah yang kacau, tak kuasa mengucek matanya kuat-kuat.

“Aduh ibuku!”

Apakah ini melihat hantu?

Houye (Tuan Marquis) sendiri ternyata berdiri di hadapannya?

Fang Jun melompat turun dari punggung kuda, melihat japu itu masih berdiri bengong di pintu dengan wajah seperti melihat hantu, ia pun menendangnya ke samping, lalu dengan santai memerintahkan agar tempat tinggal Xi Junmai diatur dengan baik, kemudian melangkah cepat menuju ke dalam rumah.

Japu penjaga ingin melaporkan bahwa Wu Niangzi (Nyonya Wu) baru saja keluar dari Zhuangzi, dan keluarga Wu Niangzi datang ke dalam, tetapi melihat Fang Jun sudah berjalan jauh, ia pun berpikir sejenak dan tidak berkata apa-apa lagi.

Houye (Tuan Marquis) penuh debu perjalanan, pastilah sangat lelah, apa pun urusan bisa dibicarakan besok pagi.

Namun ia tidak tahu, justru karena ia malas bicara, akhirnya menimbulkan sebuah masalah besar…

Bab 395: Salah Naik ke Tempat Tidur Berselimut Sutra?

Saat itu tengah malam, seluruh Zhuangzi sunyi senyap, hanya salju tebal jatuh berderai menutupi seluruh Nongzhuang.

Fang Jun melangkah di atas tumpukan salju, terdengar suara “krek krek” di bawah kakinya.

Seluruh Zhuangzi begitu tenang, tak terlihat seorang pun, namun hati Fang Jun dipenuhi rasa hangat. Meski badai salju, meski perjalanan jauh, segala kesulitan tak mampu menghalangi kerinduan seorang pengembara untuk pulang. Menatap arah rumah di kejauhan, perjalanan seorang diri memang sepi, tetapi juga penuh suka cita. Kini melangkah masuk ke rumah, perasaan damai dan bahagia memenuhi seluruh tubuhnya.

Japu baru akan bangun pada waktu lima geng untuk menyapu salju, sedangkan para shinu (pelayan perempuan) tidak ingin Fang Jun bangunkan, ia langsung menuju kamar tidur.

Kini ia sangat lelah dan mengantuk, hanya ingin memeluk Wu Meimei dan tidur nyenyak…

Mendorong pintu kamar, seketika aroma hangat dan harum menyelimuti Fang Jun, membuatnya bersemangat.

Di dalam kamar gelap gulita, hanya cahaya redup dari salju di pintu yang membuat samar isi ruangan terlihat.

Tanpa banyak menunda, ia menutup pintu, ruangan kembali gelap.

Matanya mulai terbiasa dengan kegelapan, samar terlihat perabotan, ia berjalan ke kamar tidur, berdiri di depan kang, melihat dari selimut terjulur sebuah lengan putih, seorang wanita tidur nyenyak, sama sekali tak sadar ada orang lain di dalam kamar.

Fang Jun tersenyum kecil, hatinya tak sabar, lalu kembali ke ruang luar, cepat-cepat melepas baju zirah, telanjang masuk ke kamar tidur, dengan cekatan membuka selimut dan masuk ke dalam.

Wanita itu tidur sangat lelap, meski menyadari ada orang lain di dalam selimut, hanya bergumam pelan lalu berbalik, memberikan punggungnya pada Fang Jun.

Fang Jun tak kuasa tertawa, lalu mendekat, memeluk erat tubuh hangat itu.

Wanita itu tampak sedikit tidak puas, menggeliat, rambut indahnya menyapu pipi Fang Jun, membuatnya geli.

Suasana begitu intim, membuat rasa lelah Fang Jun seketika hilang.

“Hmm…”

Suara desahan lembut terdengar di telinga Fang Jun, ia pun tersenyum, berbisik: “Masih pura-pura tidur, xiao yaojing (si kecil peri), apa kau tidak menyambut Houye (Tuan Marquis) pulang?”

“Ya… ya… astaga, siapa kau?”

Wanita itu akhirnya terbangun, mendadak duduk, memeluk selimut, bertanya dengan suara gemetar.

Suara itu merdu, seperti burung oriol keluar dari lembah, namun bagi Fang Jun terdengar seperti petir, membuatnya tertegun, otaknya kosong.

“Siapa kau? Mengapa ada di kamar Meiniang?”

Fang Jun benar-benar bingung, tak mengerti mengapa ada wanita asing di dalam selimut Wu Meiniang.

Refleks pertamanya, apakah ia salah masuk kamar?

Namun segera ia menepis pikiran itu, mustahil ia salah mengenali rumahnya sendiri.

Tetapi pikiran berikutnya membuatnya terkejut!

Apakah mungkin…

Fang Jun bergidik, memikirkan sebuah kemungkinan.

Apakah Meiniang tak tahan kesepian, namun tak ingin mengkhianatinya dengan lelaki lain, jadi membawa seorang wanita, bersembunyi di selimut, berpura-pura sebagai pasangan untuk menghibur kerinduan?

Semakin dipikir semakin masuk akal!

Fang Jun merasa sangat jengkel, mencari lelaki tidak bisa, mencari wanita pun ia tak bisa terima!

Wanita itu dengan suara merdu gemetar bertanya: “Kau… Houye (Tuan Marquis)?”

“Hmph!” Fang Jun mendengus dingin, sangat tidak puas.

“Berani sekali kau mencuri wanitaku! Meski kau seorang wanita, tetap saja tidak boleh!”

Wanita itu memeluk selimut, menutupi kulitnya yang seputih salju…

@#715#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aku tidak peduli siapa dirimu, sekarang segera enyah dari sini, cepat, segera!”

Fang Jun (房俊) murka meluap-luap, hampir gila rasanya!

Demi menghindari dipasangkan topi hijau (simbol perselingkuhan), ia bersusah payah menolak, mati-matian tidak mau menikahi Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang). Siapa sangka Wu Meiniang (武媚娘) diam-diam malah memberinya sebuah? Walau topi hijau itu diberikan oleh seorang wanita, tetap saja tidak bisa diterima!

Fang Jun yang penuh dengan sikap da nan zhuyi (大男子主义, chauvinisme pria) merasa meski pelakunya seorang wanita, pengkhianatan tetaplah pengkhianatan. Karena pengkhianatan hati, tidak peduli laki-laki atau perempuan!

Ia bahkan dengan sedih dan marah berpikir, apakah dirinya yang menyeberang waktu ini memang ditakdirkan jadi kura-kura, ditakdirkan harus memakai topi hijau?

Benar-benar keterlaluan!

Wanita itu terkejut oleh amarah Fang Jun yang meluap ke langit, memeluk selimut sambil gemetar, menangis tersedu-sedu…

Fang Jun semakin gusar, “Mengganggu wanitaku, kau malah merasa teraniaya?”

“Tutup mulut! Kalau tidak aku bunuh kau!”

Ia memaki, namun dalam hati menimbang, apakah harus membunuh wanita ini untuk melampiaskan amarah?

Wanita itu menangis tersendat-sendat, lalu berkata lirih: “Nujia (奴家, sebutan rendah diri untuk wanita)… nujia adalah kakak Meiniang, hanya datang menjenguk adik, maka menginap di sini, nujia… wu wu…”

Fang Jun seakan disambar petir!

Kakak Wu Meiniang?

Astaga…

“Kau bilang… siapa dirimu?” tanya Fang Jun tak percaya.

“Uu… nujia… Wu Shunniang (武顺娘)…”

Fang Jun benar-benar kacau…

Ternyata wanita yang terkenal anggun dan menggoda, yang punya hubungan ambigu dengan Li Zhi (李治), adalah Wu Shunniang?

Fang Jun refleks meremas jarinya, seolah masih ada sisa rasa hangat dan licin di sana.

Ini benar-benar memalukan…

“Eh… itu…” Fang Jun tidak tahu harus berkata apa.

Bagaimana bisa ia mengira kakak iparnya sebagai selingkuhan Wu Meiniang? Betapa bodohnya dirinya!

Seakan merasakan rasa malu Fang Jun, Wu Shunniang yang tadi menangis tersedu kini berani, berubah jadi menangis keras tanpa kendali, melampiaskan semua perasaan teraniaya.

“Kau seorang lelaki dewasa, tengah malam masuk ke dalam selimutku, malah marah padaku? Semua keuntungan kau yang ambil… terlalu keterlaluan!”

Di kamar, meja rias dengan cermin tembaga, ranjang berkelambu, semuanya indah dan mewah. Dinding putih polos hanya tergantung beberapa lukisan kaligrafi, dari tiang, sekat, hingga layar beraroma harum bunga lan dan gui, lembut tak menusuk.

Entah sejak kapan, Wu Meiniang juga terpengaruh oleh kesukaan Fang Jun, dari menyukai benda mewah beralih ke sederhana elegan.

Cahaya lilin bergetar merah, tatapan Fang Jun beralih-alih, tak berani menatap dua wanita di depannya.

Terlalu canggung…

Wu Meiniang tersenyum samar, matanya yang indah jernih menatap Fang Jun, menilai dari atas ke bawah.

Wajahnya lebih gelap, tubuh lebih kurus, tampak lebih kuat dan gagah, hilang aura kemewahan, berganti dengan ketegasan maskulin!

Namun rautnya tampak lesu, kelelahan tak bisa disembunyikan, membuat Wu Meiniang merasa iba.

Seharusnya ia memeluk dan mencium, mengungkapkan rindu dan cemas, tapi sekarang…

Wu Meiniang hanya bisa tersenyum pahit.

Pria ini, malah masuk ke selimut kakaknya…

Di samping, Wu Shunniang menggigit bibir merah, matanya berkabut, menatap Fang Jun dengan penuh keluhan, namun jantungnya berdebar kencang…

“Yuanjia (冤家, musuh sekaligus kekasih), apa yang harus kulakukan?”

Bab 396: Jiemei (姐妹, Saudari)

Suasana kamar sangat canggung…

Wu bersaudari hanya terpaut setahun. Dalam cahaya lilin, dua wajah cantik yang mirip, seperti bunga kembar yang indah.

Wu Meiniang tampak manis namun berjiwa tegas, sedangkan Wu Shunniang lebih lembut dan rapuh, seakan tak pernah menolak keras sesuatu, tampak pasrah nan lemah lembut.

Dengan wajah secantik Wu Meiniang, pesonanya membuat lelaki timbul hasrat menaklukkan…

Tiga orang duduk terdiam lama. Wu Meiniang menepuk tangan berkata: “Sudahlah, tengah malam begini, besok saja dibicarakan. Sekarang tidur masing-masing!”

Mendengar itu, Wu Shunniang seperti mendapat pengampunan, segera berdiri menunduk masuk ke kamar. Namun segera sadar, tuan rumah sudah kembali, dirinya masuk kamar ini lagi apa maksudnya?

Seakan menyerahkan diri…

Wajah Wu Shunniang memerah, buru-buru keluar lagi. Saat mengangkat mata, tepat bertemu tatapan heran Fang Jun, seketika ia malu luar biasa, telinga pun memerah, lalu dengan suara lirih bertanya:

“Meiniang… jiejie (姐姐, kakak perempuan) tidur di mana?”

@#716#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang merasa geli, kakaknya yang biasanya tenang dan anggun, mengapa bisa kehilangan sikap seperti itu? Ia pun dengan sedikit kesal melirik suaminya, lalu maju memegang lengan kakaknya, dan berkata manja: “Malam ini sementara tidur di luar kamar saja dulu…”

Kamar tidur terbagi menjadi bagian dalam dan luar, dengan kang (dipan berpemanas) yang saling terhubung. Bagian dalam adalah kamar utama, sedangkan bagian luar biasanya ditempati para pelayan. Namun karena Fang Jun tiba-tiba pulang, tidak mudah menempatkan sang kakak di kamar tamu, sehingga untuk sementara harus menahan diri satu malam.

Sebenarnya, ketika kakak pertama kali datang menginap, seharusnya Wu Meiniang menemaninya. Tetapi ia terlalu merindukan Fang Jun. Setelah Fang Jun berangkat ke Xiyu (Wilayah Barat), menempuh ribuan li penuh badai pasir, kini akhirnya pulang. Hati Wu Meiniang seperti terbakar api, ingin segera memeluk suaminya dengan penuh cinta, sehingga tak sempat lagi memikirkan kakaknya.

Wu Shunniang tidak berpikir sejauh itu. Ia hanya ingin segera menjauh dari pandangan Fang Jun.

Setiap tatapan Fang Jun seakan membuat tubuhnya bergetar, seperti ada ribuan serangga merayap di tubuhnya, membuatnya gelisah dan tak tenang…

Wu Meiniang menempatkan kakaknya dengan baik di kamar luar, lalu berbalik masuk ke kamar dalam. Ia mendapati Fang Jun sudah masuk ke dalam selimut. Wu Meiniang pun menanggalkan pakaian, ikut masuk, dan merapatkan tubuh mungilnya ke pelukan Fang Jun. Menghirup aroma tubuh Fang Jun yang bercampur dengan keringat, ia merasakan kedamaian dan kebahagiaan mengalir dalam hatinya.

“Eh, menurutmu, kakakmu akan marah tidak?” tanya Fang Jun dengan sedikit rasa bersalah. Walau tidak disengaja, ia merasa telah mengambil keuntungan besar.

Sungguh memalukan!

Wu Meiniang mencubit pinggangnya dengan manja, “Kamu ini, kenapa begitu ceroboh? Tidak melihat dulu langsung bertindak, terlalu keterlaluan!”

Fang Jun tersenyum pahit: “Mana aku tahu kalau di dalam selimutmu ada orang lain?”

Mendengar itu, Wu Meiniang langsung malu sekaligus kesal: “Apa maksudmu? Mana mungkin aku seperti itu…”

Ucapan itu jelas berisi makna ganda, Wu Meiniang tidak bisa menerimanya.

Melihat Wu Meiniang tidak senang, Fang Jun terkekeh, lalu berkata pelan: “Sayang, tenanglah, biar Ben Houye (Tuan Hou) menyayangimu.”

Wu Meiniang meludah kecil, meliriknya dengan wajah memerah: “Cepatlah istirahat, perjalanan jauh di tengah salju membuat tubuhmu lelah…”

Fang Jun yang hatinya penuh gairah tak tersalurkan, bergumam: “Meremehkan aku, ya?”

Tatapan Wu Meiniang berkilau seperti air, wajahnya memerah, ia menoleh ke samping, menahan gejolak hatinya. Ia mengusap wajah kasar Fang Jun, merasakan cambang yang tumbuh, lalu berkata penuh kasih: “Tidurlah dengan baik, besok pagi masih harus ke pengadilan. Besok malam, aku akan melayani Langjun (Tuan Suami) dengan baik…”

Setelah beberapa kali ditolak, api dalam hati Fang Jun perlahan padam. Rasa lelah menyelimuti tubuhnya, ia pun berhenti berbuat nakal, hanya memeluk erat tubuh lembut Wu Meiniang, lalu memejamkan mata. Dalam kantuk ia bertanya: “Kenapa kakakmu datang? Dan, tengah malam tadi kau pergi ke mana?”

“Jiefu (Suami Kakak) sudah lama meninggal, kakak hanya seorang diri membesarkan anak-anak, hidupnya penuh kesedihan. Beberapa waktu lalu, dua kakakku yang tidak berguna datang ke rumah kakak, ingin mengambil bagian dari harta pernikahan. Kakak sampai menangis, tapi tidak berani menolak, akhirnya datang ke rumahku untuk bersembunyi.”

Wu Meiniang berkata lembut, sambil menghela napas, menceritakan nasib malang kakaknya.

Wu Shunniang pernah menikah dengan Helan Yueshi, dan memiliki seorang putra serta seorang putri. Helan Yueshi berasal dari keluarga besar Hou Zhou, leluhurnya pernah menjabat Shang Zhuguo (Pilar Negara), namun keluarga itu kemudian merosot. Ia pernah menjadi Facao (Hakim) di kediaman Yue Wang (Pangeran Yue), sayang ia meninggal muda. Setelah itu, Wu Shunniang harus membesarkan dua anaknya sendiri. Keluarga Helan sudah lama jatuh miskin, sehingga hanya bisa bertahan hidup dari harta pernikahan lama.

“Tadi aku sudah tidur, tapi ada pelayan datang melapor, di dermaga ada dua gudang yang kebakaran. Di dalam gudang tersimpan kertas baru buatan bengkel. Menunggu sampai musim semi, ketika sungai mencair dan jalur pelayaran dibuka, kertas itu akan dikirim ke Jiangnan. Aku khawatir, jadi pergi memeriksa sebentar…”

Wu Meiniang terus bercerita, namun Fang Jun tidak memberi jawaban. Saat menoleh, ia mendapati Langjun (Tuan Suami) sudah memejamkan mata, tertidur lelap.

Wu Meiniang tersenyum, berganti posisi nyaman dalam pelukan Fang Jun, lalu ikut tertidur. Sejak Fang Jun berangkat ke Xiyu, belum pernah ia tidur dengan begitu damai…

Sementara itu, di kamar sebelah, Wu Shunniang meringkuk di dalam selimut, wajahnya memerah. Ia teringat kejadian tadi, merasa malu, kesal, sekaligus tak berdaya.

Hingga kini, ia belum tahu apakah itu hanya sebuah kesalahpahaman, ataukah Houye (Tuan Hou) sengaja masuk ke kamarnya saat ia tertidur, untuk menggoda diam-diam.

Kamar kembali tenang, namun Wu Shunniang sudah sulit memejamkan mata…

@#717#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memeluk bantal, bersandar di tepi kang, mengerutkan kening sambil tenggelam dalam pikiran, membayangkan kehidupan bahagia dan tenteram adik perempuan di sebelah rumah, lalu teringat suami yang sudah meninggal lebih awal, serta sepasang anak, tak kuasa merasa sedih dan diam-diam meneteskan air mata.

Begitu duduk entah berapa lama, rasa kantuk tak terbendung menyerang, akhirnya ia tak sanggup bertahan, lalu rebah di atas kang, tertidur lelap.

Entah kapan, ia justru bermimpi aneh…

Membuka mata, ternyata kamar kosong melompong, hanya dirinya seorang yang berbaring di atas ranjang, selimut sudah tersingkir, terasa agak dingin, sementara cahaya menembus jendela, menyinari ruangan, di luar sudah terang.

“Jadi hanya sebuah mimpi musim semi!”

Wu Shunniang perlahan meraih selimut dan duduk, menghela napas ringan, merasa benar-benar tak tahu malu, bagaimana bisa bermimpi yang begitu tak bermoral? Apakah karena terlalu lama kesepian?

Wu Shunniang menggigit bibir erat-erat, malu hingga ingin mati…

Minggu baru, mohon tiket suara, sudah lama tak meminta haha!~

Bab 397: Memasuki Kota

Keesokan pagi, saat fajar baru menyingsing, Fang Jun terbangun dari tidur, melihat waktu, lalu segera bangkit dan mengenakan pakaian serta baju zirah.

Wu Meiniang ingin bangun untuk membantu Fang Jun berganti pakaian dan mencuci muka, tetapi Fang Jun menekannya kembali ke tempat tidur, sambil tersenyum berkata: “Tidak boleh berganti pakaian, mana ada Wu Jiang (Jenderal) yang berangkat perang tampil bersih dan lembut di hadapan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Justru pakaian ini pas, bisa menunjukkan betapa kita berdebu dan lelah, sepenuh hati demi negara!”

Wu Meiniang mencibir: “Masih bisa bicara? Wu Jiang (Jenderal) yang kembali ke ibu kota setelah berperang, harus terlebih dahulu melapor ke Bingbu (Departemen Militer), lalu menunggu perintah baru boleh pulang. Anda semalam langsung menyelinap kembali, tidak takut Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) menjatuhkan hukuman, memukul dengan papan kayu?”

Untuk hal ini, ia sangat khawatir. Tidak tahu apa yang membuat sang suami begitu nekat, jelas tahu aturan hukum istana, tetapi tetap melanggar, bukankah ini memberi alasan bagi para Yushi (Censor) yang suka mencari-cari kesalahan?

Dengan begitu, takutnya jasa besar dari ekspedisi barat akan berkurang nilainya…

Fang Jun terkekeh: “Suamimu kali ini di Xiyu (Wilayah Barat) meraih jasa terlalu besar. Kalau tidak sengaja menodai diri sendiri, memberi sedikit potongan, mungkin Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun bingung bagaimana memberi hadiah. Masak bisa langsung memberikan gelar Guogong (Adipati Negara)?”

“Benarkah?” Perempuan memang paling peduli pada nama, kedudukan, dan harta, apalagi Wu Meimei yang bertekad tak kalah dari pria. Mendengar itu, hatinya langsung bersemangat, kalau benar bisa mendapatkan gelar Guogong (Adipati Negara), astaga…

Fang Jun melihat wajahnya yang tampak tergila-gila, langsung memutar bola mata, lalu menohok: “Mana mungkin? Meski Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) rela memberi, para Yushi (Censor) pasti akan mati-matian menentang. Mulai sekarang, tak mungkin lagi ada gelar Guogong (Adipati Negara) seperti masa awal berdirinya negara, kecuali…”

“Kecuali apa?” Wu Meiniang berguling, berbaring di atas tempat tidur, rambut hitam panjang terurai, semakin membuat kulitnya tampak putih bagai salju, wajahnya cantik menawan.

“Kaijiang Tuotu, membuka wilayah ribuan li!”

Fang Jun berkata, lalu mengenakan zirah, membuka pintu dan keluar, meninggalkan Wu Meiniang yang kecewa. Menanggung bahaya, menahan penderitaan, tetapi tak mendapat hadiah setimpal dengan jasa, mulai sekarang ia bersumpah tak akan membiarkan suaminya melakukan tugas berbahaya semacam itu lagi…

Keluar dari pintu, Xi Junmai dan para pengawal Qinbing (Prajurit Pengawal) dari Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) sudah berkumpul di gerbang halaman. Melihat Fang Jun keluar, Xi Junmai menuntun kuda perang, membantu Fang Jun naik ke punggung kuda. Rombongan pun keluar dari rumah besar, menuruni jalan gunung yang tertutup salju tebal.

Fang Jun mendongak melihat langit yang perlahan cerah, menatap Chang’an di kejauhan yang masih samar, dalam hati bersyukur salju sudah berhenti, kalau turun sehari lagi, mungkin akan terulang bencana salju musim dingin tahun lalu…

Rombongan menuruni jalan gunung, tiba di Guandao (Jalan Raya Resmi), kondisi jalan jauh lebih baik, lalu perlahan meningkatkan kecepatan kuda, melewati Baqiao, mengitari tembok kota Chang’an menuju Jin Guangmen (Gerbang Cahaya Emas) di sisi barat.

Saat itu gerbang kota sudah terbuka, beberapa warga keluar masuk tanpa henti, hanya saja pasukan besar Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) belum tiba.

Dari kejauhan melihat Fang Jun dan rombongan menunggang kuda mendekat, para Bingzu (Prajurit) penjaga kota segera menyambut dengan ramah, tersenyum berkata: “Houye (Tuan Marquis), semalam hamba berjaga di depan Bingbu (Departemen Militer). Begitu pintu kantor dibuka pagi ini, hamba langsung menyampaikan kabar kepulangan Houye (Tuan Marquis). Pihak Bingbu (Departemen Militer) sedang menunggu Anda untuk melapor!”

Pintar bersikap!

Fang Jun memberi pujian pada Bingzu (Prajurit) itu, tentu tak cukup hanya dengan kata-kata. Seluruh Chang’an tahu Fang Erlang dermawan. Ia segera mengeluarkan dua batang perak hadiah dari saku, melemparkan kepada Bingzu (Prajurit): “Kerja bagus, ambil untuk minum arak!”

Bingzu (Prajurit) itu tergopoh-gopoh menerima perak, langsung girang: “Terima kasih atas hadiah Houye (Tuan Marquis)!”

Hatinya hampir meledak bahagia. Orang-orang bilang Fang Er adalah bangsawan paling nakal di Chang’an, omong kosong belaka! Kalau pun nakal, itu hanya terhadap para pejabat tinggi. Bagi prajurit biasa seperti mereka, Fang Er tak pernah berlaku sewenang-wenang!

@#718#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang memiliki segudang kemampuan, tidak pernah memamerkannya di depan rakyat jelata yang ibarat semut kecil…

Ia mengutus dua qinbing (pengawal pribadi) untuk menyambut pasukan besar, memerintahkan mereka setelah kembali segera menuju markas di tepi Qujiangchi, beristirahat dan merapikan diri, lalu masing-masing pulang ke rumah.

Dirinya sendiri membawa beberapa qinbing (pengawal pribadi) lainnya, masuk ke dalam kota melalui Jin Guang Men.

Saat itu pagi hari, yang masuk kota tidak banyak, tetapi yang keluar kota cukup ramai. Beberapa gerbang kota Chang’an semuanya dipisahkan jalur masuk dan keluar, sehingga di sisi keluar gerbang terbentuk antrean panjang, kereta dan kuda berderet seperti naga, sementara sisi masuk tampak sepi dan lengang.

Fang Jun baru saja memasuki gerbang besar, dari sudut matanya ia melihat seorang yang dikenalnya sedang keluar dari gerbang di sisi lain…

Fang Jun segera menarik tali kekang, berhenti dan mengamati.

Ternyata adik kandung dari Tujue Kehan (raja suku Tujue), Ashina Budai, sedang menunggang seekor kuda, mengenakan pakaian Han, diiringi beberapa pengawal yang juga berpakaian Han, keluar dari gerbang.

Pikiran pertama Fang Jun adalah: orang ini kabur dari penjara!

Namun melihat Ashina Budai menunjukkan sebuah dokumen merah bernama kanhe kepada prajurit penjaga gerbang untuk diperiksa, Fang Jun segera paham bahwa kemungkinan besar ia telah ditebus oleh Kehan (raja suku Tujue) kakaknya dengan harta dan kuda…

Ashina Budai menunggang kuda, memikirkan pengalaman beberapa bulan terakhir, membuat dirinya yang mengaku sebagai lelaki besi Tujue merasakan penghinaan yang tiada tara!

Apakah benar Kehan kakaknya menimbang rasa kasih sayang saudara, rela mengorbankan banyak harta untuk menebus dirinya?

Omong kosong!

Ia sadar bahwa akibat tertawan kali ini, wibawanya hancur, sejak saat itu ia tak akan lagi disegani seperti dulu, hanya bisa berlindung di bawah sayap Kehan, hidup merana. Sementara Yugu She orang itu justru bisa meraih nama baik sebagai sosok yang mengutamakan persaudaraan dan setia kawan, benar-benar sekali meraih dua keuntungan!

Sedangkan Tang, hanya ingin melepaskannya kembali, menjadikannya sebagai penghalang bagi Yugu She…

Semuanya licik dan penuh tipu daya, tidak ada yang baik!

Ashina Budai berpikir dengan geram, di depan matanya tinggal satu gerbang terakhir, begitu keluar dari Chang’an, ia akan seperti rajawali yang membentangkan sayap, bebas terbang di langit luas. Kota megah dan ramai ini, ia tidak ingin tinggal sedetik pun!

Saat berpikir demikian, naluri waspada dari kehidupan di padang rumput membuatnya merasa ada seseorang yang sedang mengawasinya. Hatinya bergetar, ia menoleh, dan langsung terperanjat!

Di sisi lain gerbang, seorang pemuda berwajah hitam, dengan senyum menyerupai iblis, sedang menatapnya…

Ashina Budai hampir saja melarikan diri!

Pemuda yang tampak sederhana, senyumnya seolah tidak berbahaya, ternyata sangat kejam. Bahkan Ashina Budai yang tak pernah peduli nyawa orang pun merasa ngeri terhadap cara Fang Jun. Ketakutan itu seperti belatung yang melekat pada tulang, tak akan pernah hilang, berulang kali menghantui dalam mimpi malam hingga membuatnya berkeringat dingin!

Lalu ia melihat iblis itu tersenyum dan menyapanya: “Hai!”

Ashina Budai gemetar ketakutan, segera menoleh, mendesak prajurit penjaga gerbang: “Cepat periksa, aku buru-buru hendak jalan!”

Dalam keadaan panik, ia tidak menggunakan bahasa Han, melainkan bahasa Tujue. Prajurit itu tentu tidak mengerti, menatapnya tajam lalu berkata dengan lambat: “Aku memang tidak banyak belajar, jadi harus memeriksa kanhe ini perlahan, kata demi kata. Kalau ada kesalahan, siapa yang mau menanggung? Eh! Tanda tangan ini kok tidak mirip tulisan pejabat militer, jangan-jangan kanhe ini palsu?”

Sial! Seorang barbar Tujue masuk ke wilayah Tang, masih berharap bisa keluar dengan mudah?

Orang-orang barbar ini sungguh bodoh, aku sudah memberi isyarat, tetap tidak paham maksudnya?

Benar-benar tidak cerdas…

Ucapan bahwa kanhe itu palsu membuat Ashina Budai ketakutan setengah mati, wajahnya pucat, ia menoleh kepada seorang pengawal di sampingnya dan bertanya: “Apa maksudnya?”

Pengawal itu menggeleng, wajah penuh pasrah, berbisik: “Ini artinya kita harus memberi uang sogokan…”

Ashina Budai tak percaya: “Kalian orang Han sungguh tidak punya aturan, ini jelas pemerasan di tengah jalan!”

Pengawal itu memutar mata, kesal berkata: “Itu tergantung siapa orangnya! Anda ini saudara kandung Kehan (raja suku Tujue), yang punya dendam besar dengan rakyat Tang. Meminta sogokan dari Anda, kenapa tidak? Kalau Anda tidak memberi, orang ini berani menahan Anda. Walau tidak bisa berbuat lebih, setidaknya bisa menghambat perjalanan Anda setengah hari!”

Ashina Budai kini hanya berharap bisa segera menjauh dari Chang’an, karena ia melihat si pemuda berwajah hitam itu sudah menunggang kuda mendekat…

Ashina Budai panik hingga berkeringat, buru-buru berkata: “Aku tidak punya uang, kau tolong pinjamkan dulu, setelah keluar gerbang aku pasti akan mengembalikan sepuluh kali lipat!”

@#719#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia benar-benar cemas sampai hampir menangis, seorang Tujue Hanguo Zuo Xiangcha (Pemeriksa Sayap Kiri dari Kekhanan Tujue), adik kandung dari Kehan (Khan), rajawali di padang rumput, ternyata diperas oleh seorang prajurit kecil penjaga gerbang kota. Ia bukan hanya tak berdaya, malah harus ketakutan menghadapi seorang iblis lain yang perlahan mendekat…

Bab 398: Rencana Memecah Belah

Di bawah permohonan Ashi Na Budai yang hampir seperti ratapan, pengikut yang menemaninya dengan enggan mengeluarkan segenggam besar uang tembaga, lalu menyerahkannya kepada prajurit penjaga gerbang.

Siapa sangka prajurit itu melihat uang tembaga tersebut, langsung tidak senang. “Apa ini untuk mengusir pengemis? Uang segini bahkan tidak cukup membeli satu kendi arak buah dari Xin Feng!”

Prajurit itu memutar matanya, lalu menyelipkan surat izin berwarna merah itu ke dalam dadanya, dan berkata dengan nada sinis: “Aku curiga surat izin ini palsu. Kalian tunggu di sini sampai aku selesai bertugas, lalu bersama-sama kita pergi ke Departemen Militer untuk memeriksa keasliannya. Sekarang, berdirilah manis di samping dan tunggu!”

Ashi Na Budai hampir meledak marah!

Benar-benar seperti pepatah: harimau jatuh ke dataran rendah akan dihina anjing, burung phoenix yang kehilangan bulu tak sebanding dengan ayam. Aku, seorang Tujue Hanguo Zuo Xiangcha (Pemeriksa Sayap Kiri dari Kekhanan Tujue), ternyata dipersulit oleh prajurit kecil penjaga gerbang, dan sama sekali tak ada jalan keluar…

Untuk menebus dirinya, sang Kehan (Khan) kakaknya sudah mengeluarkan banyak harta. Jika ia ditahan oleh Tang hanya karena berselisih dengan seorang prajurit kecil penjaga gerbang, ia tidak berani menjamin apakah kakaknya itu akan kembali mengeluarkan harta untuk menebusnya.

Tanpa surat izin yang susah payah diperoleh oleh keluarga Zhangsun, ia tak akan bisa bergerak di wilayah Tang. Siapa pun bisa menyeretnya kembali ke Chang’an…

Dalam keadaan terpaksa, ia hanya bisa menatap penuh harap pada pengikut di sampingnya.

“Kau ini orang yang dikirim keluarga Zhangsun untuk mengawalku. Nama besar keluarga Zhangsun, masa tidak bisa menundukkan seorang prajurit kecil?”

Pengikut itu pun marah besar. Sebagai pelayan keluarga Zhangsun, di seluruh kota Chang’an ia bisa berjalan dengan angkuh. Bahkan para pejabat tinggi seperti Shangshu Shilang (Menteri dan Wakil Menteri) pun harus memberi muka kepada keluarga Zhangsun. Kau, prajurit kecil, siapa kau berani melawan?

Namun, sebelum berangkat, Da Lang (Putra Sulung) sudah berpesan agar sepanjang perjalanan mengawal Ashi Na Budai dengan serendah mungkin, jangan sampai identitas keluarga Zhangsun terbongkar. Bagaimanapun, dalam urusan menebus Ashi Na Budai, keluarga Zhangsun yang paling banyak berperan. Tak heran jika ada orang yang memperhatikan. Jika dalam perjalanan nama keluarga Zhangsun terbuka, itu bisa jadi bahan omongan lagi.

Dekat dengan orang Tujue?

Keluarga Zhangsun tidak mau menanggung reputasi itu, meski diam-diam sudah banyak melakukan hal serupa…

Namun sekarang, tak mengungkap nama keluarga Zhangsun pun tidak bisa. Siapa tahu prajurit kecil ini akan terus mengganggu sampai kapan?

Pengikut itu akhirnya terpaksa mengeluarkan sebuah tanda perintah dari dadanya, memperlihatkannya sebentar di depan prajurit, lalu segera menyimpannya kembali. Dengan suara berat ia berkata:

“Aku adalah pelayan keluarga Zhangsun. Kali ini perjalanan ke barat untuk mengawal Ashi Na Jiangjun (Jenderal Ashi Na), atas perintah langsung dari kepala keluarga! Segera beri jalan, kalau tidak jangan salahkan aku melaporkan hal ini kepada kepala keluarga…”

Siapa pun yang bertugas di gerbang kota adalah orang yang cerdik.

Prajurit itu awalnya ingin mempermainkan orang Tujue ini, memeras sedikit uang perak, agar merasa menang atas orang Tujue. Namun setelah melihat tanda perintah keluarga Zhangsun, ia sadar rencananya gagal total. Bahkan bisa jadi ia malah menyinggung keluarga Zhangsun…

Itu adalah keluarga paling mulia dan berkuasa di Tang! Menghancurkan dirinya tidak lebih sulit daripada menginjak seekor semut!

Wajah prajurit itu pucat, buru-buru mengeluarkan surat izin dari dadanya, lalu dengan tangan gemetar menyerahkannya kepada pengikut itu, sambil memohon maaf:

“Yang mulia tidak mengingat kesalahan orang kecil ini, hamba hanya buta mata…”

“Hmph!” Pengikut itu membawa tugas besar, malas berdebat dengan prajurit kecil. Ia menerima kembali surat izin dengan wajah dingin, lalu berbalik kepada Ashi Na Budai dan berkata:

“Jiangjun (Jenderal), mari kita berangkat…”

Saat berkata demikian, ia berhenti sejenak, merasa kata-katanya kurang tepat. Apa maksudnya ‘berangkat ke jalan terakhir’? Terlalu ambigu… lalu ia mengubahnya:

“Mari kita mulai perjalanan.”

Ashi Na Budai pun lega, segera berkata:

“Berangkat, berangkat…”

Pengikut itu menggerutu dalam hati, “Kenapa masih bilang berangkat ke jalan terakhir?” Ia merasa jengkel, tapi tak mau memperpanjang. Perjalanan ke barat ini lebih baik cepat selesai. Entah kenapa, rasanya tidak enak…

Ashi Na Budai membalikkan kuda, baru melangkah dua langkah, tiba-tiba harus berhenti.

Pengikut di belakangnya segera menyusul, dengan kesal berkata:

“Jiangjun (Jenderal), mengapa berhenti? Perjalanan lebih penting…”

Saat berkata demikian, ia melihat beberapa ksatria menghadang di depan jalan. Seketika ia marah:

“Siapa berani menghadang jalan? Tidak mau hidup lagi? Cepat minggir dari hadapan tuanku… aiya!”

Ternyata sebuah cambuk kuda menghantam kepalanya.

Seorang ksatria di tengah menatapnya dengan dingin, lalu berkata dengan suara seram:

“Barusan kau bicara dengan siapa?”

@#720#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengawal pribadi marah sampai hampir mati, berteriak: “Tahu siapa aku? Berani-beraninya kau mencambukku dengan pecut kuda?”

“Aku…”

Begitu ia menajamkan pandangan, melihat jelas susunan di depan wajah ksatria berwajah hitam itu, ia ketakutan hampir kencing di celana…

Sekejap saja ia terguling dari punggung kuda, jatuh berlutut di tengah jalan besar, memohon dengan suara gemetar: “Houye (Tuan Marquis), ampunilah, Houye (Tuan Marquis), hamba ini buta tidak mengenali gunung besar, hamba…”

“Aduh ibu!”

“Kenapa bisa bertemu dengan dewa besar ini?”

Mengingat kembali nada kasarnya barusan, pengawal pribadi itu menyesal sampai ususnya hampir hijau…

Seluruh kota Chang’an, siapa berani memaki orang ini?

Qinwang (Pangeran Kerajaan) pun tidak berani!

Untunglah Fang Jun tidak mau memperhitungkan, hanya berkata dingin: “Minggir jauh!”

“Baik!”

Pengawal pribadi itu seakan mendengar musik surgawi paling indah, lari terbirit-birit menjauh, sambil terus menoleh ke arah sini.

Ashina Budai agak tertegun, ternyata bukan hanya dirinya yang takut pada iblis ini, bahkan keluarga Zhangsun yang paling berkuasa di Tang pun harus tunduk di hadapannya…

Terpaksa ia memaksakan senyum jelek, berkata dengan suara kaku: “Ini… itu… Houye (Tuan Marquis), tidak tahu menghalangi jalan saya, apakah ada perintah?”

Zuo Xiangcha Daren (Tuan Inspektur Kiri) yang sombong dan kasar, sudah lama takut sampai ke tulang terhadap Fang Jun yang kejam. Menghadapi Fang Jun, lututnya gemetar, sama sekali tidak ada sedikit pun aura penguasa padang rumput, patuh seperti anjing kecil, hanya berdoa dalam hati agar iblis ini menganggap dirinya angin lalu dan melepaskannya…

“Hehe…” Fang Jun tertawa dingin dengan senyum palsu, membuat hati Ashina Budai berdebar, lalu berkata: “Hebat sekali, aku baru kembali ke Chang’an, kau sudah dibebaskan? Biarkan aku tebak, pasti keluarga Zhangsun yang berusaha keras, bukan?”

Ashina Budai tidak tahu harus berkata apa, mengakui atau menyangkal sama-sama tidak tepat, hanya bisa tersenyum canggung tanpa berani bersuara…

Fang Jun menunggang kuda mendekati Ashina Budai, berbisik: “Jujur saja, jangan kira keluarga Zhangsun benar-benar baik padamu, mereka hanya ingin menunjukkan sandiwara pada kakakmu, sang Khan. Aku berani jamin, keluarga Zhangsun tidak akan membiarkanmu hidup-hidup keluar dari Gerbang Yumen…”

Selesai berkata, ia memanggil beberapa pengawal pribadi, lalu dengan gagah menunggang kuda menuju gerbang kota, masuk ke dalam kota.

Ashina Budai tertegun, “Apa maksudnya ini?”

Kali ini ia bisa ditebus dengan lancar memang karena keluarga Zhangsun berusaha keras. Konon Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) awalnya tidak setuju membebaskannya, malah ingin memenggalnya di Taibiao (Kuil Leluhur) sebagai persembahan bagi prajurit yang gugur dalam perang melawan Tujue. Namun Zhangsun Wuji menentang keras, bersikeras membebaskannya, katanya tidak ingin bermusuhan mati-matian dengan Tujue. Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mau menyinggung iparnya hanya karena hal kecil ini, akhirnya mengeluarkan perintah agar ia bisa ditebus dengan harta.

Keluarga Zhangsun adalah penolongnya, bagaimana mungkin tidak mengizinkannya keluar dari Gerbang Yumen hidup-hidup?

Ashina Budai menggaruk kepala, tiba-tiba merinding.

“Jangan-jangan keluarga Zhangsun takut aku punya bukti kerja sama mereka denganku, lalu ingin membunuh untuk menutup mulut?”

Ashina Budai mulai curiga, meski enggan percaya kata-kata Fang Jun, tetapi setelah dipikir-pikir memang ada masuk akal. Ia pun diam-diam waspada, jangan sampai para pelayan keluarga Zhangsun itu mencelakainya…

Begitu masuk gerbang kota, Fang Jun berbisik kepada pengikutnya Xi Junmai: “Bawa orang, serang Ashina Budai. Kalau bisa bunuh, lebih baik. Kalau tidak bisa, tak masalah. Yang penting awasi gerakannya, jangan sampai identitas terbongkar.”

“Baik!”

Xi Junmai menjawab lantang. Percakapan Houye (Tuan Marquis) dengan orang Tujue tadi ia dengar semua, kini ia paham maksud Houye. Membunuh Ashina Budai lebih baik, kalau tidak bisa, biarkan ia curiga bahwa keluarga Zhangsun ingin membunuhnya untuk menutup mulut…

Hanya sekadar adu domba.

Xi Junmai segera membalikkan kuda, melaju keluar kota.

Fang Jun terus maju, menyusuri Tianjie (Jalan Langit) yang baru saja dibersihkan dari salju, menuju ke kantor Bingbu Yamen (Kementerian Militer).

Di depan kantor, seorang penjaga sudah melihat Fang Jun dari jauh, segera berlari mendekat, menarik tali kekang kudanya, sambil tersenyum berkata: “Semalam ada prajurit penjaga gerbang yang menunggu di sini, pagi-pagi sekali sudah menyerahkan laporan. Sekarang Shangshu Daren (Tuan Menteri) sedang menunggu Anda di dalam, mari ikuti saya…”

Fang Jun melompat turun dari kuda, membiarkan penjaga itu menyerahkan kudanya kepada penjaga lain untuk dibawa ke kandang, lalu mengikuti masuk ke kantor Bingbu Yamen.

Bab 399: Li Ji de Taolu (Li Ji dan Strateginya)

Di halaman Bingbu Yamen, suasana sangat ramai. Banyak pejabat dan juru tulis sedang membersihkan salju. Karena tanahnya rata, mereka menggunakan papan kayu tebal seperti buldoser untuk mendorong salju ke sudut tembok, sehingga terlihat lantai batu biru di bawahnya.

@#721#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di pintu utama Bingbu Zhengtang (Aula Utama Kementerian Militer), Li Ji berdiri sambil memegang cangkir teh, santai melihat para bawahan bekerja. Tentu saja ia segera melihat Fang Jun yang baru saja masuk, wajahnya tak kuasa menampilkan senyum tipis.

Walaupun belum menerima laporan resmi dari Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) mengenai dua kali keberhasilan menghalau pasukan kavaleri Tujue, namun dari kabar para pengintai, Li Ji sudah mengetahui gambaran umumnya. Dalam hati, penilaiannya terhadap Fang Jun semakin tinggi dibanding sebelumnya.

Tak diragukan lagi, ini adalah bintang baru yang tengah bersinar di dunia militer kekaisaran. Bagi Li Ji, yang diam-diam sudah dijuluki sebagai Chaozhong Diyiming Jiang (Jenderal Nomor Satu di Istana), tentu ia senang melihat hal ini. Apalagi hubungan kedua keluarga memang sudah lama akrab, bahkan Fang Jun bersahabat erat dengan kedua putra Li Ji.

Para pejabat dan juru tulis di halaman, yang sedang sibuk bekerja, sesekali mencuri pandang ke arah Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri). Melihat senyum itu, mereka langsung terkejut.

Kapan pun dan di mana pun, Li Ji selalu dikenal dingin dan berwibawa. Baik menghadapi bawahan maupun kaisar, ia selalu serius tanpa senyum. Bagaimana mungkin kali ini ia bisa tersenyum begitu gembira?

Semua orang mengikuti arah pandangan Li Ji, lalu melihat Fang Jun masuk dari luar. Seketika, rasa hormat mereka terhadap bangsawan yang terkenal sebagai pemuda sembrono di Chang’an bertambah.

Mendapat perhatian dari Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) yang terkenal keras dan dingin, jelas bukan sesuatu yang mudah dicapai oleh sembarang orang.

Fang Jun segera melihat Li Ji di pintu aula utama, lalu mempercepat langkahnya, memberi hormat dengan berkata:

“Mojiang (Bawahan Rendah) memberi hormat kepada Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri)!”

“Hmm.”

Saat itu, Li Ji justru menahan senyumnya, wajah kembali dingin, mengangguk singkat, lalu berbalik masuk ke dalam aula.

Fang Jun pun mengikuti langkahnya. Melihat Li Ji duduk di balik meja kerja, ia segera menyerahkan laporan militer yang dibawanya. Laporan ini ditulis setelah berdiskusi panjang dengan Liu Rengui dan Duan Zan dalam perjalanan pulang, mencatat setiap pertempuran secara rinci, termasuk pendapat dan kesimpulan. Tentu juga ada data korban tewas, luka, hilang, serta penggunaan logistik dan senjata. Semua harus dilaporkan apa adanya untuk arsip.

Sebenarnya, tugas ini seharusnya dilakukan oleh panglima utama pasukan barat. Namun karena Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) memiliki status khusus, meski ikut dalam ekspedisi barat, mereka tidak berada di bawah komando Hou Junji. Maka laporan perjalanan ini dibuat dua salinan: satu untuk Hou Junji, satu untuk Fang Jun.

Li Ji menerima laporan itu, lalu menunjuk kursi di belakang Fang Jun, menyuruhnya duduk. Ia pun membuka laporan di atas meja dan mulai membacanya dengan penuh perhatian.

Seorang juru tulis membawa cangkir teh untuk Fang Jun, meletakkannya di depannya. Fang Jun tersenyum dan mengucapkan terima kasih.

Kini, di seluruh kantor pemerintahan Chang’an, ada dua hal yang menjadi standar: kursi dan teh.

Dibandingkan bangku kayu lama, kursi jelas lebih unggul baik dari segi bentuk maupun kegunaan, sehingga cepat menyebar. Lagi pula, membuat kursi tidak sulit, cukup meniru saja.

Namun Fang Jun merasa sayang, karena di zaman ini belum ada konsep hak cipta. Kalau ada, ia pasti bisa meraup keuntungan besar.

Sedangkan teh, sudah menjadi minuman wajib untuk menjamu tamu. Hal ini membuat permintaan teh melonjak tajam. Banyak pedagang mulai menekuni bisnis teh, meski kualitasnya belum bisa menandingi teh buatan keluarga Fang.

Teh keluarga Fang bukan hanya unggul dalam kualitas, tetapi juga sudah memiliki reputasi baik di masyarakat. Inilah efek merek. Bahkan jika suatu hari ada yang bisa membuat teh lebih baik, tetap tidak akan mengancam posisi keluarga Fang.

Fang Jun menyesap teh perlahan. Rasanya lembut, meninggalkan manis di tenggorokan. Itu adalah Longjing kelas atas, harganya sangat mahal. Kantor Bingbu (Kementerian Militer) memang bergaya mewah.

Di hadapan Li Ji, ada dua laporan.

Yang pertama adalah laporan resmi, mencatat seluruh pertempuran Shenji Ying (Resimen Mesin Dewa) dalam ekspedisi barat, termasuk korban, serta detail dua kali serangan terhadap kavaleri Tujue. Bahkan ada komentar dan refleksi dari Fang Jun, Liu Rengui, dan Duan Zan mengenai kelebihan dan kelemahan yang muncul. Ribuan kata panjang, menjadi rangkuman penting atas taktik pasukan baru ini.

Yang kedua adalah “Beberapa Pendapat tentang Medis dalam Perjalanan Militer”.

“Apa-apaan ini?” pikir Li Ji.

Sebagai seorang jenderal, tugasmu adalah berperang. Urusan medis adalah tanggung jawab para tabib militer. Apa hubungannya denganmu?

Namun ketika ia membuka dan membaca dengan teliti, ia tak bisa tidak memuji ketulusan dan kepedulian Fang Jun.

@#722#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat ini, dalam perjalanan perang, pengurangan jumlah pasukan sebenarnya sebagian besar bukanlah prajurit yang gugur, melainkan para prajurit yang terluka. Namun karena keterbatasan tingkat medis serta kondisi sanitasi, banyak sekali prajurit yang terluka tidak mendapatkan penanganan yang tepat waktu dan efektif, sehingga menyebabkan pengurangan pasukan yang serius.

Dalam laporan perang ini, justru secara rinci mengajukan banyak contoh, serta serangkaian pendapat dan saran mengenai reformasi kamp perawatan prajurit yang sakit dan terluka. Jika dicermati, semuanya adalah nasihat yang sangat berharga. Bila dapat diterapkan secara ketat di setiap pasukan, pasti akan membawa perubahan besar pada daya tempur pasukan Tang.

Yang paling penting adalah, para jenderal yang gugur serta prajurit yang cacat akibat luka menjadi beban besar bagi chaoting (pengadilan kekaisaran). Tidak hanya harus memberikan santunan besar, tetapi juga harus membebaskan pajak bagi keluarga mereka. Itu adalah pengeluaran yang sangat besar, memberikan tekanan besar pada kas negara…

Li Ji mengangkat matanya, melirik Fang Jun yang sedang memegang cangkir teh, dan rasa kagumnya semakin besar.

Dalam ekspedisi pertama, tidak hanya mampu mengamati kekurangan di dalam pasukan, tetapi juga menemukan cara untuk mengatasinya. Tidak heran bixia (Yang Mulia Kaisar) memberikan penilaian “zaifu zhi cai (bakat seorang perdana menteri)”.

Namun yang lebih mengejutkan dirinya adalah catatan rinci dalam laporan perang mengenai dua kali berhasil menghancurkan pasukan kavaleri besi Tujue!

Setelah diamati dengan seksama, Li Ji merasa sangat terkejut. Pasukan Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) yang menggunakan senjata baru ternyata memiliki kekuatan tempur sebesar itu?

Terutama pada pertempuran pertama yang tergesa-gesa melawan pasukan pengawal pribadi “Fuli” milik Tujue. Baik proses maupun hasilnya, sungguh tidak masuk akal! Orang lain mungkin tidak tahu betapa kuatnya pasukan “Fuli”, tetapi Li Ji yang telah berulang kali bertempur melawan Tujue, sangat memahami hal itu!

Itu adalah pasukan elit yang dipilih dengan sangat ketat dari kavaleri besi Tujue, sebagai pengawal pribadi kehan (Khan), dan merupakan unit dengan kekuatan tempur paling tangguh di antara kavaleri besi Tujue!

Namun ternyata bisa dikalahkan dengan begitu mudah?

Di tengah keterkejutan, Li Ji juga merasa sangat menyesalkan keputusan Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kemarin…

Setelah beberapa lama, Li Ji perlahan menutup dua laporan perang, menghela napas pelan, lalu mengangguk sambil memuji: “Baik kekuatan tempur yang ditunjukkan dalam dua kali serangan terhadap kavaleri besi Tujue, maupun pendapat mengenai perhatian terhadap medis di dalam pasukan, semuanya sungguh luar biasa. Erlang, pekerjaanmu bagus sekali!”

Fang Jun merasa agak terkejut sekaligus tersanjung. Li Ji biasanya bukan orang yang dekat dengan sesama, selalu bertindak sesuka hati. Kapan pernah ia memuji seseorang seperti ini? Apalagi dengan hubungan Li Ji dan Fang Xuanling, serta pertemanan Fang Jun dengan Li Siwen dan Li Zhen, sama sekali tidak ada alasan bagi Li Ji untuk menunjukkan sikap penghormatan seperti itu.

Karena itu, ucapan Li Ji kali ini jelas menunjukkan bahwa ia benar-benar sangat menghargai Fang Jun.

“Terima kasih atas pujian Shangshu daren (Yang Mulia Menteri), bawahan ini sungguh tidak pantas.” Fang Jun harus merendahkan diri, meski di satu sisi merasa bangga karena jarang sekali mendapat pujian dari Li Ji, di sisi lain ia merasa ada sesuatu yang tidak biasa, mungkinkah ada perubahan di balik semua ini?

“Hehe, anak muda yang rendah hati dan disiplin memang baik, tetapi tidak perlu terlalu meremehkan diri sendiri. Tulang kebanggaan tetap harus ada.” Li Ji tersenyum sambil mengelus janggutnya, lalu bersandar perlahan ke kursi, menatap Fang Jun di depannya. “Sejak dahulu hingga kini, orang-orang berbakat luar biasa jumlahnya tak terhitung. Namun tidak semua akhirnya bisa tumbuh menjadi pilar negara dan mencetak prestasi besar. Di dalamnya, memang ada faktor kesempatan dan keberuntungan, tetapi yang lebih penting adalah keteguhan hati. Mereka yang tidak teguh hati, meski penuh bakat, akan mudah putus asa saat menghadapi kegagalan, lalu hanyut terbawa arus dan akhirnya tenggelam dalam keramaian. Sedangkan mereka yang teguh hati, justru semakin kuat saat menghadapi kesulitan, berusaha keras untuk maju. Walau sesaat terpuruk, mereka tetap memperbaiki diri dan menunggu saat yang tepat, lalu segera bangkit dan mencapai kejayaan yang tercatat dalam sejarah! Karena itu, wahai keponakan, janganlah putus asa karena kegagalan, jangan pula sombong karena keberhasilan. Tenanglah, teruslah memperkaya diri, itulah jalan seorang bijak!”

Sebagai Yingguo Gong (Duke of Yingguo) sekaligus Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), kapan Li Ji pernah begitu sabar dan penuh nasihat kepada seorang junior?

Namun kata-kata ini jelas penuh makna tersembunyi…

Langganan ini naik turun, aku benar-benar bingung…

Bab 400: Ribut pun harus ada caranya (Bagian 1)

Fang Jun yang tersanjung, tak bisa tidak tersenyum pahit: “Meskipun aku masih muda dan bodoh, watakku kasar, tetapi bukanlah orang dungu yang tidak tahan pukulan atau tidak tahan diabaikan. Shishu (Paman) punya kata-kata, silakan saja disampaikan.”

Secara umum, ketika seseorang dipuji berlebihan dan diberi dorongan penuh emosi, selain menunjukkan bahwa orang itu memang sangat dihargai, juga berarti ia akan segera menghadapi perlakuan yang keras. Kata-kata dorongan seperti ini, selain sebagai nasihat, juga sebagai penghiburan…

Fang Jun yang telah hidup dua kehidupan sangat memahami pola ini. Ia sendiri pernah berkali-kali mengatakan hal serupa kepada bawahan atau junior yang berprestasi. Biasanya, saat kata-kata itu diucapkan, berarti bawahan atau junior tersebut sedang menghadapi perlakuan yang tidak adil.

Misalnya, promosi yang sudah pasti tiba-tiba digantikan oleh orang lain…

Fang Jun merasa firasat buruk.

@#723#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehe, jarang sekali kamu memiliki kelapangan hati seperti ini, dengan begitu aku pun merasa tenang.” Wajah dingin seperti es milik Li Ji akhirnya merekah dengan senyuman, kali ini bukan lagi sekadar menenangkan, melainkan lebih banyak rasa lega.

Kemudian ia berkata: “Kemarin Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggilku masuk istana, membicarakan perkembangan Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi) di masa depan, sekaligus merencanakan jalan kariermu.”

Sambil berkata demikian, ia mengangkat tangan mengambil cangkir teh di atas meja, perlahan menyesapnya, seolah sengaja menahan sesuatu.

Fang Jun tersenyum pahit: “Shishu (Paman Senior), janganlah menahan-nahan, katakan saja langsung, Xiao Zhi (keponakan kecil) sanggup menanggungnya.”

Namun rasa tidak tenang di hatinya semakin kuat…

Dengan lembut meletakkan cangkir teh, Li Ji menghela napas, menatap Fang Jun, lalu berkata dengan suara hangat: “Zhangsun Wuji sangat merekomendasikan agar Zhangsun Chong menggantikanmu sebagai Shenji Ying Tidu (Komandan Resimen Mesin Ilahi), dan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menyetujuinya.”

Seperti halilintar yang meledak di telinga Fang Jun, membuatnya terdiam kaku.

Sekejap kemudian, Fang Jun murka: “Tidak masuk akal! Siapa itu Zhangsun Chong? Saat aku memimpin Shenji Ying menghadapi serangan mendadak pasukan berkuda Turki, bocah itu justru bersembunyi di tenda tengah Hou Junji; ketika Shenji Ying pulang dan diserang tiga ribu pasukan berkuda Turki, dia sudah lebih dulu kembali ke Guanzhong bersama pasukan utama! Saat Shenji Ying berada dalam bahaya terbesar, bocah itu sebagai Changshi (Sekretaris Senior) malah melarikan diri. Dengan apa dia bisa menggantikan posisiku sebagai Tidu (Komandan)? Dia tidak layak!”

Melihat Fang Jun yang marah besar, Li Ji merasa sakit kepala.

Bukankah tadi sudah sepakat, meski ditekan tetap harus menerima dengan tenang?

Namun ia juga memahami perasaan Fang Jun.

Pasukan yang ia besarkan dengan susah payah, penuh kerja keras, setelah menunjukkan kemampuan tempur luar biasa justru dirampas orang lain, siapa pun pasti tak bisa menahan amarah.

Li Ji berkata dengan suara berat: “Siapa yang berhak? Kamu, atau aku? Tidak peduli siapa, yang menentukan adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”

Seluruh dunia adalah tanah milik Kaisar, semua rakyat adalah menteri Kaisar. Bukankah kamu sendiri pernah berkata begitu?

Langit nomor satu, Bixia nomor dua. Jangan bilang hanya jabatan Tidu Shenji Ying (Komandan Resimen Mesin Ilahi), bahkan nyawa seorang menteri pun berada di tangan Kaisar.

Apa yang dikatakan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), itulah Shengzhi (Titah Suci)!

Patuh, kamu harus menerima; tidak patuh, kamu tetap harus menerima!

Fang Jun tentu memahami hal ini, ia bukan benar-benar bodoh…

Namun hatinya tetap dipenuhi amarah!

Mengapa harus begitu?!

Ia juga tahu bahwa kemarahan ini bukan hanya tak berguna, malah bisa dijadikan bahan oleh orang lain untuk menjelek-jelekkan dirinya di depan Li Er Bixia, yang akhirnya merugikan dirinya sendiri.

“Keparatnya masyarakat lama yang jahat!”

Namun setelah dipikir lebih jauh, bahkan di zaman modern pun, bukankah hal semacam ini juga sering terjadi?

Intinya, akar kekuatan dirinya tidak sekuat Zhangsun Chong…

“Ayahku tidak berkata apa-apa?” tanya Fang Jun dengan kesal setelah duduk.

Zhangsun Chong punya ayah hebat, apakah Fang Jun tidak punya?

Meski Fang Xuanling sedikit kalah dibanding Zhangsun Wuji, tapi Li Er Bixia tidak mungkin sepenuhnya mengabaikannya, bukan?

Li Ji dengan tenang menjawab: “Tidak berkata apa-apa.”

Fang Jun semakin marah, merasa tertekan: “Orang lain mengangkat yang berbakat tanpa menghindari kerabat, sedangkan kita malah dirampas hasil kerja keras, diberi kesulitan, bahkan ayahku tidak berani berkata sepatah pun? Ini terlalu pengecut…”

“Apakah kamu menganggap ayahmu pengecut?” tanya balik Li Ji.

“Ini…” Fang Jun ragu sejenak. Apakah ayahnya pengecut?

Itu harus dilihat dari dua sisi.

Di rumah, memang benar-benar pengecut, selalu ditindas oleh ibu.

Namun di luar, Fang Xuanling selalu tampil sebagai sosok lembut dan elegan, tetapi sebenarnya bijaksana, adil, dan sangat berwibawa. Tampak tenang, tapi siapa berani menyinggungnya?

Bahkan Li Er Bixia, secara logika, tidak mungkin mengabaikan wajah ayahnya demi mendukung iparnya, Zhangsun Wuji.

Wajah Li Ji menjadi serius, lalu berkata dengan tegas: “Segala sesuatu ada untung dan ruginya, itu hukum besi dunia, kamu pasti tahu. Sebaliknya, kehilangan juga berarti ada yang didapat. Siapa bisa memastikan? Justru kamu, membuatku kecewa. Hidup di dunia harus pandai melihat situasi. Jika sudah pasti tidak bisa diubah, mengapa harus marah dan berselisih? Sedikit saja tidak tahan menanggung, kelak pasti akan menanggung lebih besar. Itu benar-benar bodoh!”

Fang Jun membuka mulut, namun tak bisa membantah. Ia harus mengakui, kata-kata Li Ji memang sangat masuk akal.

Seharusnya, sebagai seseorang yang hidup dua kali, Fang Jun tidak mungkin tak memahami hal ini. Dunia ini, sejak dahulu hingga kini, mana ada keadilan sejati?

Barangkali karena sejak kelahirannya kembali, segala sesuatu berjalan lancar, sehingga membentuk sifat sombong dan angkuh, merasa semua keuntungan harus jatuh padanya, sedikit pun tidak boleh menanggung kerugian…

@#724#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun terkejut hingga merinding, sikap tenang yang terbentuk dari kehidupan sebelumnya, mengapa tiba-tiba lenyap begitu saja?

Menghela napas dalam-dalam, Fang Jun berkata dengan serius: “Terima kasih atas ajaran, Shi Shu (Paman dari generasi yang sama), Xiao Zhi (keponakan) tahu batas, ke depan pasti akan lebih berhati-hati.”

Mulai sekarang, ia harus memperhatikan emosi dan sikapnya, jika tidak, dalam masyarakat yang menjunjung tinggi kekuasaan Kaisar, pasti akan menderita kerugian besar!

Li Ji mengangguk dengan puas, sambil tersenyum berkata: “Lao Fu (Aku sebagai orang tua) hanya menjalankan tanggung jawab seorang Chang Bei (orang tua/kerabat senior). Saat kau berbuat salah, aku memberi sedikit peringatan. Apa yang orang lain katakan, hanya terdengar di telingamu. Apakah bisa kau simpan di hati, renungkan dengan mendalam, itu urusanmu sendiri.”

Setelah berhenti sejenak, Li Ji melanjutkan: “Mengapa, kau tidak ingin tahu setelah dirugikan, bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memberi kompensasi padamu?”

Fang Jun menenangkan diri, memikirkan sebab akibat, lalu tersenyum: “Apa pun kompensasinya, Xiao Zhi tidak akan menerimanya.”

Li Ji terkejut: “Mengapa demikian?”

Mengenai pencabutan jabatan Fang Jun sebagai Ti Du (Komandan) Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Rahasia), jelas Huang Shang memiliki perhitungan lain. Itu bukan semata-mata karena Chang Sun Wuji memperjuangkannya. Huang Shang juga tahu bahwa Fang Jun merasa tertekan, maka setelah pertimbangan matang, beliau memutuskan memberi kompensasi yang sangat besar.

Namun, anak ini ternyata tidak mau menerimanya?

Fang Jun tersenyum tipis, penuh keyakinan: “Seperti pepatah, anak yang suka menangis akan mendapat susu…”

Li Ji terdiam sejenak, lalu tertawa terbahak-bahak: “Kau anak pintar, licik seperti hantu, punya masa depan!”

Salju indah di bawah matahari, Taiji Gong (Istana Taiji) yang megah tertutup lapisan salju putih. Cahaya matahari memantul, berkilau seperti istana langit, indah dan menawan.

Fang Jun datang ke gerbang utama Taiji Gong untuk meminta audiensi dengan Huang Shang. Para Nei Shi Tai Jian (Kasim istana) yang sudah bersiap tidak membiarkan Fang Jun menunggu, langsung membawanya masuk ke dalam istana.

“Huang Shang sudah memberi perintah, Hou Ye (Tuan Marquis) ingin bertemu, maka segera boleh masuk ke Da Nei (Istana Dalam).”

Demikian kata Nei Shi.

Fang Jun dalam hati mendengus, orang tua itu mungkin merasa tindakannya tidak pantas, sehingga agak merasa bersalah, lalu menunjukkan kepercayaan dan penghormatan seperti ini?

Mengira aku anak kecil berusia tiga tahun, dipukul lalu diberi permen, masih harus berterima kasih atas kemurahan hati Kaisar?

Mimpi indah saja…

Salju di dalam istana sudah dibersihkan, hanya atap bangunan, dinding merah, dan genteng hitam yang masih tertutup tebal, menambah kesan agung dan sederhana.

Kolam juga tertutup salju, sesekali burung kecil hinggap, meninggalkan jejak cakar yang berantakan…

Memasuki Shen Long Dian (Aula Naga Suci), hawa hangat bercampur aroma cendana membuat orang hampir mabuk. Melihat Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian santai berwarna kuning duduk di balik meja kerja, Fang Jun segera berlutut dengan satu kaki dan berseru lantang: “Wei Chen (Hamba) Fang Jun, memberi hormat kepada Huang Shang!”

“Bangun! Datanglah ke sini.”

Suara lantang terdengar, Fang Jun pun berdiri dan berjalan mendekat ke arah Li Er Huang Shang.

Di atas meja besar, bertumpuk-tumpuk memorial dan laporan, tampak agak berantakan. Li Er Huang Shang duduk tegak di balik meja, wajahnya tegas penuh semangat, mata tajam berkilau, penuh wibawa, sambil tersenyum memandang Fang Jun.

Bab 401: Ribut pun harus ada teknik (Bagian 1)

“Kali ini dalam ekspedisi ke barat, dua kali menyerang pasukan serigala Tujue berhasil meraih kemenangan besar. Benar-benar meningkatkan Wei De (kewibawaan militer) Da Tang, menundukkan Xi Yu (Wilayah Barat), mengguncang perbatasan. Ini bisa disebut sebagai Gong Xun (prestasi militer) tingkat pertama!”

Begitu membuka mulut, Li Er Huang Shang langsung menetapkan nada pujian atas kinerja Fang Jun, jelas sangat menghargai.

Jika dulu, Fang Jun pasti akan memanfaatkan kesempatan untuk bersikap manja dan meminta hadiah besar. Namun kini, dengan tekad yang sudah bulat, ia justru merasa tertekan.

Meski sudah mendapat nasihat dari Li Ji untuk bersikap tenang, siapa bilang hati tidak boleh merasa kesal?

Namun karena sudah punya rencana, Fang Jun berkata: “Wei De Da Tang sangat besar, bangsa asing tunduk. Wei Chen hanya kebetulan berada di waktu yang tepat, tidak pantas menerima pujian Huang Shang.”

Li Er Huang Shang sedikit terkejut, tampak heran dengan sikap Fang Jun yang begitu rendah hati. Biasanya, anak ini pasti akan berlagak dan menuntut hadiah.

Sepertinya Li Ji sudah memberitahunya tentang pengaturan Shen Ji Ying. Anak ini bukan hanya tidak marah, juga tidak meminta hadiah, terlihat sangat tenang. Ada sesuatu yang berbeda…

Setelah berpikir sejenak, Li Er Huang Shang berkata: “Sepertinya Ying Guo Gong (Duke Inggris) sudah memberitahumu?”

“Benar.” Fang Jun menjawab dengan tenang.

“Sepertinya hatimu pasti ada sedikit ketidakpuasan, bukan?” tanya Li Er Huang Shang sambil memperhatikan ekspresi Fang Jun. Hari ini, anak ini tampak berbeda dari biasanya.

“Wei Chen tidak berani.”

Fang Jun tidak menunjukkan sedikit pun rasa tidak puas, tenang seolah membicarakan orang lain: “Fu wei zi gang (Ayah adalah teladan bagi anak), Jun wei chen gang (Kaisar adalah teladan bagi menteri). Jika Kaisar memerintahkan menteri mati, menteri harus mati. Apalagi hanya sebuah jabatan kecil? Huang Shang, Anda terlalu banyak berpikir…”

Li Er Huang Shang berdecak kagum, menyadari semua kata-katanya berhasil dipatahkan oleh anak ini.

@#725#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih mengira kalau anak ini benar-benar sudah berubah sifat, ternyata di dalam hatinya masih ada api, dan apinya pun tidak kecil. Sampai-sampai mengeluarkan kalimat “Jun jiao chen si, chen bu de bu si” (君叫臣死，臣不得不死 – Raja memerintahkan menteri mati, menteri tak bisa tidak mati). Siapa yang menyuruhmu mati? Hanya sekadar menyerahkan jabatan Shenji Ying Tidudu (神机营提督 – Komandan Shenji Ying) saja. Lagipula, Zhen (朕 – Aku, Kaisar) juga bukan menyuruhmu menyerahkan tanpa imbalan, kompensasi tentu ada…

Apalagi, apa maksudnya mengatakan Zhen terlalu banyak pikiran?

Bagaimana bisa Zhen terlalu banyak pikiran?

Dengan wajah kesal, Li Er Bixia (李二陛下 – Kaisar Li Er) melotot pada Fang Jun (房俊), lalu berkata:

“Menyerahkan Shenji Ying adalah keputusan yang Zhen buat setelah banyak pertimbangan. Zhen juga tahu, engkau telah mencurahkan banyak tenaga di Shenji Ying, hasilnya pun di luar dugaan, dua kali mengalahkan pasukan serigala berkuda Tujue sudah membuktikan hal itu. Zhen sangat menaruh harapan padamu, maka memutuskan untuk menambah bebanmu, ingin membuatmu…”

“Bixia (陛下 – Yang Mulia)!” Fang Jun agak kurang sopan memotong ucapan Li Er Bixia, lalu membungkuk berkata:

“Bixia tidak perlu menjelaskan hal ini kepada wei chen (微臣 – hamba yang rendah). Bagi Bixia, hati wei chen penuh dengan rasa hormat dan kesetiaan, rela mengikuti langkah Bixia menaklukkan empat samudra dan membuka delapan penjuru! Ucapan Bixia adalah hukum emas, apa pun keputusannya, wei chen rela menerima tanpa sedikit pun keluhan. Hanya saja kali ini ekspedisi ke barat, perjalanan jauh dan kondisi berat, ditambah dua kali pertempuran membuat tubuh dan jiwa lelah. Wei chen sejak kecil hidup mewah, sungguh agak tak sanggup menanggung. Karena itu memohon Bixia, izinkan wei chen mengundurkan diri dari semua jabatan, pulang untuk beristirahat, agar kelak bisa kembali mengabdi sepenuh hati di depan Bixia!”

Li Er Bixia tertegun.

Ini bukan gaya Fang Jun…

Bermain seperti ini dengan Zhen?

Sejujurnya, hati Li Er Bixia agak marah. Walau benar Shenji Ying memang dibangun oleh Fang Jun sendiri, dan setelah diuji dalam pertempuran terbukti kuat, menjadi cara baru infanteri melawan kavaleri, bahkan mungkin mengubah seluruh pola perang Dinasti Tang, jasa besar sepanjang masa!

Namun Zhen adalah Kaisar!

Zhen memintamu menyerahkan Shenji Ying, engkau boleh tidak puas, tetapi meninggalkan jabatan seperti ini, apakah itu menunjukkan kebencian kepada Zhen?

Namun api itu, Li Er Bixia benar-benar tak bisa melampiaskan.

Dia memang orang yang keras, terhadap menteri yang membangkang tak pernah beri ampun. Tetapi dia juga orang yang tahu logika, kalau tidak, Wei Zheng (魏徵) sudah entah berapa kali dipenggal oleh Li Er Bixia…

Bagi Fang Jun, hal ini memang tidak adil. Maka Li Er Bixia tidak bisa bersikap keras. Dia juga tahu, sifat keras kepala Fang Jun memang bawaan sejak lahir. Kalau keras kepalanya muncul, bisa saja benar-benar berhenti dan pulang, tidak mau lakukan apa pun!

Kalau begitu, seluruh istana akan berkata Zhen demi menantu sekaligus keponakan, Changsun Chong (长孙冲), telah menekan Fang Jun yang berjasa besar?

Bagi Li Er Bixia yang sangat menjaga reputasi, akibat itu jelas tak bisa diterima.

Marah pun tidak bisa, menenangkan pun tidak bisa.

Maka Li Er Bixia jarang sekali merasa serba salah…

Menatap wajah hitam yang pura-pura tenang di depannya, Li Er Bixia menggertakkan gigi, ingin sekali menendang bocah ini jauh!

Menghela napas panjang, lalu berkata dengan suara berat:

“Urusan Shenji Ying, Zhen sudah putuskan, tak bisa diubah. Katakanlah, apa yang kau inginkan?”

Itu sama saja Li Er Bixia berkata: Anak muda, ucapan Kaisar tak bisa main-main, cepat ajukan syaratmu!

Hati Fang Jun girang, benar pepatah: anak yang pandai menangis akan dapat susu. Tidak pasrah menerima, tidak pula melawan keras, melainkan mundur untuk maju, menunjukkan sedikit ketidakpuasan, benar-benar membuat Li Er Bixia mengalah…

Dalam hati senang, wajah tetap tenang, lalu berkata:

“Apapun perintah Bixia, wei chen akan patuh.”

Li Er Bixia menyipitkan mata, menahan amarah:

“Benarkah itu kata hatimu?”

“Uh…” Fang Jun berpikir, merasa dengan orang cerdas seperti Li Er Bixia, jangan terlalu banyak bermain akal. Sedikit siasat masih bisa diterima, karena Fang Jun memang pihak yang dirugikan. Tapi kalau berlebihan, membuat marah sang “Tyrannosaurus”, bisa berakibat fatal. Kalau dia marah, wajahnya lebih buruk dari parut bopeng…

Maka buru-buru berkata:

“Bixia, apakah masih ingat janji yang pernah diberikan kepada wei chen?”

Janji Zhen kepadamu?

Li Er Bixia tertegun, baru teringat:

“Canghaidao (沧海道)?”

“Benar.”

Dulu, Anda berjanji akan mengangkat saya sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan (沧海道行军大总管 – Panglima Besar Militer Canghaidao). Semua keuntungan sudah Anda ambil, tidak bisa terus ditunda, bukan?

“Zhen adalah penguasa rakyat, ucapan emas, tentu tidak pernah lupa.”

Li Er Bixia meraba janggutnya, melihat mata Fang Jun yang tak bisa menyembunyikan kegembiraan, hatinya jadi muak.

Dasar bocah bau!

Berani memaksa Zhen, berani tawar-menawar dengan Zhen!

Setelah berpikir, ia berkata dengan tenang:

“Hanya saja, saat ini mengangkatmu sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan belum waktunya…”

Fang Jun hampir saja mengumpat!

@#726#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa maksudnya “waktu belum tiba”?

Kamu adalah Huangdi (Kaisar), kamu bilang bisa ya bisa, bilang tidak juga bisa!

Mau menipu siapa?

Saat itu leher ditegakkan, berkata: “Maka weichen (hamba) memohon untuk mengundurkan diri dari jabatan, pensiun pulang kampung…”

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mendengar itu, hampir tertawa marah, meraih sebuah kuas di atas meja, lalu melemparkannya ke arah Fang Jun sambil memaki: “Omong kosong, percaya tidak kalau zhen (aku, Kaisar) akan menguliti kamu? Umur masih muda, pensiun apa? Benar-benar tidak masuk akal!”

Fang Jun dengan mantap menangkap kuas itu, namun tidak menyangka kuas tersebut baru saja diambil Li Er Huangdi dari tempat tinta, penuh dengan tinta hitam. Walau berhasil menangkap kuas, wajahnya justru terciprat tinta… sekali usap, wajahnya langsung menjadi penuh noda hitam.

Namun Fang Jun tidak kalah dalam ucapan: “Huangdi tidak menepati janji, sudah berjanji mengangkat weichen sebagai Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Canghaidao), sudah berapa lama? Menyuruh weichen meneliti senjata baru, mendirikan Shenjiying (Resimen Senjata Rahasia) dengan taktik baru, tapi akhirnya malah menyingkirkan weichen. Katakanlah, apakah weichen tidak boleh merasa sedih?”

Li Er Huangdi marah: “Sialan! Siapa yang menyingkirkanmu? Hanya mengganti jabatan saja. Kamu hanyalah seorang kecil dengan pangkat Cong Sanpin (Pangkat Tiga Rendah), jabatan kecil seperti anak kucing, tapi zhen langsung mengangkatmu menjadi Libu Shangshu (Menteri Ritual), itu adalah Chaosheng (Pejabat Istana) kelas satu yang berhak memakai jubah ungu. Kamu masih tidak puas?”

Benar, Li Er Huangdi memberikan jabatan Tidu (Komandan) Shenjiying kepada Zhangsun Chong, sedangkan kompensasi untuk Fang Jun adalah jabatan Libu Shangshu (Menteri Ritual), tentu saja hanya gelar kehormatan. Jabatan nyata adalah Libu Shilang (Wakil Menteri Ritual), lebih bagus kedengarannya daripada Gongbu Shilang (Wakil Menteri Pekerjaan Umum)…

Fang Jun hanya mencibir.

Orang ini pandai sekali berbicara, Cong Sanpin disebut jabatan kecil, naik satu tingkat menjadi Zheng Sanpin (Pangkat Tiga Utama) Shangshu, seolah-olah dari bumi langsung terbang ke langit, sungguh tidak tahu malu…

Walaupun mengenakan jubah ungu adalah impian Fang Jun sejak lama, namun sebuah gelar kehormatan Libu Shangshu, kenyataannya tetap hanya seorang Shilang (Wakil Menteri), tidak punya kekuasaan, tidak punya pengaruh, apa gunanya? Harus diketahui, meski disebut Libu Shangshu, sebenarnya hanya gelar kehormatan, sekadar menikmati fasilitas Libu Shangshu. Di istana ada tiga sampai empat orang yang juga diberi gelar Libu Shangshu, bahkan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) lebih banyak, Hou Junji adalah Bingbu Shangshu, Li Ji juga, Li Jing pun demikian…

Bab 402: Musuh Bebuyutan

Melihat Fang Jun tetap dengan wajah meremehkan, entah mengapa, Li Er Huangdi tiba-tiba tidak marah lagi, lalu berkata penuh makna: “Begini, untuk sementara kamu menjabat sebagai Libu Shangshu, nanti saat waktunya tiba, akan kuangkat kamu menjadi Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Canghaidao). Zhen menepati janji, bagaimana?”

“Benarkah?” Fang Jun merasa was-was, seakan Li Er Huangdi punya rencana tersembunyi. Kalau tidak, mengapa begitu ramah dan bahkan memberi jaminan?

Seorang Huangdi memberi jaminan, terdengar agak aneh…

Li Er Huangdi hampir menggertakkan giginya, “Sialan! Aku ini Huangdi, kamu berani meragukan kata-kataku?”

“Benar!”

“Xie Zhu Long En (Terima kasih atas anugerah Kaisar)!” Fang Jun segera berlutut dengan satu lutut, bersuara lantang menyampaikan terima kasih.

Li Er Huangdi agak bingung, “Xie Zhu Long En”? Apa pula kata-kata ini, belum pernah dengar sebelumnya, terdengar begitu megah…

Namun segera, perasaan bangga itu ditekan, lalu dingin berkata kepada Fang Jun: “Kamu boleh pergi.”

Fang Jun tidak peduli, malah dengan senang hati berkata: “Baik! Weichen pamit!”

Dengan gembira keluar dari Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Di dalam, Li Er Huangdi menatap dengan mata penuh arti, seakan tersenyum namun tidak…

Mengapa bocah ini begitu mementingkan Canghaidao? Menurut hukum Tang, jabatan Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan) memang jabatan luar biasa, memimpin seluruh pasukan, tapi hanya berlaku saat perang, setelah perang langsung dicabut, tanpa kekuasaan nyata. Misalnya saat ekspedisi ke barat, Hou Junji pernah diangkat sebagai Jiahedao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Jiahedao), memimpin pasukan ekspedisi barat, setelah menang dan kembali ke istana langsung dicabut, tetap kembali ke jabatan semula.

Apakah demi keuntungan perdagangan laut?

Li Er Huangdi menggeleng, ia tidak begitu optimis terhadap keuntungan perdagangan laut, meski sekarang “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) sudah membuka jalur ke Goguryeo, Baekje, Silla, dan Wa (Jepang).

Namun… ingin bermain trik di depan zhen?

Hehe, tunggu beberapa waktu, jangan sampai kamu menangis nanti…

Baru saja keluar dari Shenlong Dian, Fang Jun melihat seorang wanita berbalut bulu rubah, anggun berdiri, yaitu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sedang menunggu di bawah tembok merah bersama beberapa pelayan.

Fang Jun mengusap hidungnya, lalu berjalan mendekat, membungkuk memberi salam: “Weichen menyapa Dianxia (Yang Mulia)….”

“Tidak perlu banyak basa-basi.” Gaoyang Gongzhu berkata lembut.

Sudah lama tidak bertemu, Putri ini semakin cantik, wajahnya bak peri dalam lukisan. Bulu rubah putih di leher membuat wajah mungilnya tampak semakin indah, kulit putih bersinar, alis lentik, hidung mancung, bibir mungil merah seperti ceri, membentuk senyum tipis yang menggoda…

@#727#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terutama sepasang mata jernih yang berkilau seperti air musim semi, menatap Fang Jun, dipenuhi dengan kepedulian dan kerinduan yang mendalam.

Ditatap oleh sepasang mata indah itu, Fang Jun merasa agak canggung, bahkan sedikit tertekan. Ia menundukkan pandangan, sedikit menurunkan kepala, dan tepat jatuh pada pinggang ramping yang terbungkus rapat oleh mantel bulu rubah. Lebih ke bawah, tampak sepasang sepatu bordir yang indah dan mungil menjulur dari bawah gaun.

Dasar gadis nakal ini, beberapa hari tidak bertemu, seolah seluruh tubuhnya dipenuhi pesona segar layaknya buah ranum, membuat orang ingin menerkam dan menggigit keras, merasakan kelezatan segarnya…

Pikiran itu baru muncul, Fang Jun langsung terkejut. Ia segera menenangkan diri, diam-diam memperingatkan dirinya bahwa gadis ini meski tampak murni, cantik, lembut, dan menggoda, sebenarnya berhati gelap, kejam, dan penuh tipu daya. Jangan sampai tertipu oleh penampilan manisnya; anggap saja ia seperti tengkorak berbalut kecantikan, cukup dihormati dari jauh.

Dalam hati ia mengulang dua kali “se ji shi kong, kong ji shi se” (nafsu adalah kosong, kosong adalah nafsu). Fang Jun menarik napas dalam, lalu menatap kembali Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dengan tenang berkata: “Dianxia (Yang Mulia), apakah ada perintah?”

Sikap dinginnya membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit tertegun, lalu menggigit bibir merahnya erat-erat. Hatinya diliputi rasa getir, mata berkilau semakin dipenuhi kabut air…

Dasar bajingan, apakah dia benar-benar sama sekali tidak menyukaiku?

Sungguh keterlaluan!

Dulu memang Ben Gong (Aku sebagai Putri) agak berlebihan padamu, tapi apakah kau pernah menunjukkan wajah ramah padaku? Kalau bukan karena kau rela mengorbankan nyawa demi menyelamatkan Ben Gong dari bahaya, siapa sudi berbicara baik-baik denganmu? Dasar menyebalkan, benar-benar membuat marah…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang marah sekaligus sedih, mendengus dengan hidung mungilnya, sedikit mengangkat dagu runcingnya, lalu dengan sombong berkata: “Ben Guan (Aku sebagai pejabat) hanya datang untuk melihat apakah kau, bajingan, sudah mati. Cih, orang-orang Tujue itu benar-benar tak berguna. Kalau pun tidak bisa mengambil nyawamu, setidaknya harus meninggalkan satu tangan atau kaki. Sekarang melihatmu masih hidup segar tanpa cacat, sungguh mengecewakan…”

Fang Jun hampir tersedak, gadis nakal ini benar-benar kejam!

Menghadapi sikap angkuh sang Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia), Fang Jun tak pernah mau kalah dalam kata-kata. Ia segera membalas: “Apa, Dianxia (Yang Mulia) begitu berharap Wei Chen (hamba) mati di Barat, agar otomatis terbebas dari perjodohan yang ditetapkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), sehingga Dianxia bisa mencari seorang Fuma (Suami Putri) yang tampan dan romantis? Maaf, Wei Chen ini berkulit tebal, orang Tujue tak mampu berbuat apa-apa, membuat Dianxia kecewa!”

“Kau…” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya memerah, matanya melotot penuh amarah, berteriak: “Bajingan!”

Orang ini benar-benar tak tahu berterima kasih, sungguh tak masuk akal!

Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) marah besar, merapikan gaunnya, lalu kaki mungilnya melesat cepat, tepat mengenai tulang kering Fang Jun. Sakitnya membuat Fang Jun meringis, namun karena berada di dalam istana, ia tak berani membalas, hanya bisa mengusap kakinya sambil menatap marah pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

“Hmph!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memutar mata dengan manja, mengangkat dagu, lalu pergi dengan angkuh seperti seekor merak yang sombong.

“Dasar gadis nakal…” Fang Jun merasa kesal, mengangkat tinjunya ke arah punggung ramping Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Dibandingkan dengan Jinyang Xiao Gongzhu (Putri Kecil Jinyang), kau jauh tertinggal…

Menyebut Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sudah lama tak bertemu, Fang Jun benar-benar merindukannya. Ia sempat ingin pergi ke Lizheng Dian (Aula Lizheng) untuk melihat sang Putri kecil, namun teringat bahwa pasukan Shenji Ying (Resimen Shenji) seharusnya sudah hampir tiba di perkemahan dekat Qujiang, maka ia mengurungkan niat.

Meski telah dicopot dari jabatan Tidudu (Komandan) Shenji Ying (Resimen Shenji), masih banyak urusan yang belum selesai. Meninggalkan begitu saja bukanlah gaya Fang Jun, apalagi masih ada banyak abu jenazah para prajurit yang menunggu penanganan. Fang Jun tak bisa lepas tangan, menyerahkannya pada Changsun Chong.

Si wajah pucat itu hanyalah bunga rumah kaca, tumbuh di tengah kemewahan dan pakaian indah. Mana mungkin ia bisa memahami penderitaan para prajurit kasar? Mengandalkan Changsun Chong untuk memperlakukan para prajurit gugur dan keluarga mereka dengan baik, sama saja berharap matahari terbit dari barat…

Keluar dari gerbang istana, Fang Jun menunggang kuda bersama pasukan pengawal, langsung menuju perkemahan Shenji Ying (Resimen Shenji) di tepi Qujiang.

Saat melewati tanah kosong di selatan Qinglong Fang, Fang Jun berhenti, mencari tempat tinggi, lalu memandang jauh.

Dulu tanah kosong dan hutan liar, kini telah diratakan. Beberapa pohon besar tetap dipertahankan, sementara jalan-jalan lurus telah direncanakan, membagi tanah menjadi petak-petak persegi sekitar satu mu, pondasi yang sudah dibangun kini tertutup salju tebal, menyisakan bentuk gembung…

Tanah ini, Fang Jun berencana membangunnya menjadi sebuah Li Fang (Kompleks Permukiman) baru. Namanya sudah ditentukan, karena dekat dengan Qujiang, maka disebut “Qujiang Fang”. Ini adalah proyek properti yang dirancang Fang Jun berdasarkan konsep kompleks mewah masa depan, dengan target utama para pejabat luar daerah di Chang’an, pedagang Hu, serta saudagar lokal.

@#728#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah selesai dibangun, berbeda dengan taman mewah yang luasnya puluhan mu, halaman-halaman dengan rumah tunggal yang berdiri sendiri tampak indah dan unik, namun tetap bisa saling terhubung melalui jalan-jalan kecil, mempererat hubungan antar penghuni, lebih berkesan manusiawi, dan lebih cocok untuk ditinggali.

Perencanaan yang rapi, rumah-rumah yang indah, serta lingkungan yang menawan, pasti akan menarik kelas menengah yang memiliki identitas tertentu, kemampuan finansial tertentu, serta kedudukan sosial tertentu.

Tidak diragukan lagi, pengembangan sebuah lifang (kompleks perumahan) ini pasti akan menghasilkan keuntungan lebih dari tiga kali lipat. Awalnya ini adalah hadiah dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai kompensasi atas investasi pribadi di Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib).

Namun kini, setelah dirinya dicopot dari jabatan Tidudu (提督, komandan) Shenji Ying, Li Er Bixia sama sekali tidak menyebutkan tanah ini. Tidak jelas apakah beliau lupa, tidak menganggap penting, atau sengaja mengabaikannya, seolah-olah memberikannya sebagai hadiah penghiburan…

Bagaimanapun juga, mulai sekarang tanah ini adalah wilayahnya sendiri!

Bayangkan saja, jika di ibu kota masa depan seseorang diberi sebidang tanah, betapa besar keuntungan yang bisa diciptakan? Walau saat ini tidak sebanding dengan masa depan, Fang Jun percaya bahwa selama dikelola dengan baik, keuntungan yang diperoleh tetap tidak sedikit!

Kekecewaan karena kehilangan Shenji Ying pun perlahan memudar, suasana hatinya seketika membaik.

Sebenarnya Fang Jun tidak terlalu menaruh perhatian pada Shenji Ying. Pasukan ini lebih bersifat eksperimental, dan sepenuhnya berada dalam kendali Li Er Bixia, tanpa ada otonomi sama sekali. Setiap gerakan selalu diawasi oleh Li Er Bixia, apa istimewanya?

Hanya saja, saudara-saudara seperjuangan di Shenji Ying yang rela mati hidup bersama membuatnya sulit untuk melepaskan…

Pada akhirnya, bagi Fang Jun, perasaan selalu lebih penting daripada keuntungan.

### Bab 403: Kasihan Tulang di Tepi Sungai Wuding

Di tepi Qujiang, markas Shenji Ying sunyi senyap. Hanya para prajurit logistik yang tinggal menumpuk salju di lapangan latihan, membentuk gundukan-gundukan “gunung salju”. Seluruh perkemahan tampak hening dan kosong.

Apakah pasukan utama belum kembali?

Fang Jun sedikit terkejut, menengadah melihat langit, merasa heran. Ia tidak masuk ke dalam perkemahan untuk menunggu, melainkan membalikkan arah kudanya menuju luar Gerbang Jinguang di barat kota.

Saat Fang Jun tiba di luar Gerbang Jinguang, kebetulan ia melihat Shenji Ying dari kejauhan, berjalan berbaris di atas salju. Di luar gerbang, keluarga para prajurit sudah menunggu sejak lama, berdesakan penuh harapan. Begitu Shenji Ying mendekat, para keluarga, baik pria maupun wanita, tua maupun muda, terus memanggil nama anak dan kerabat mereka. Suasana kacau namun penuh haru.

Mungkin ini kabar yang disebarkan oleh Bingbu (兵部, Departemen Militer). Fang Jun merasa heran mengapa seluruh kota Chang’an mengetahui waktu kedatangan Shenji Ying, tetapi ia tidak terlalu peduli.

Karena belum kembali ke markas untuk berkumpul, berarti mereka masih dalam status militer. Prajurit tidak boleh pulang tanpa izin, jika melanggar akan dihukum berat. Namun tidak pulang bukan berarti tidak boleh berbicara dengan keluarga. Beberapa keluarga berhasil menemukan kerabat mereka dalam barisan Shenji Ying, lalu berseru gembira. Prajurit yang dipanggil pun tersenyum, melambaikan tangan, memberi isyarat bahwa mereka sehat. Tindakan ini sering memicu sorak-sorai rakyat, suasana menjadi riuh.

Namun ada yang bahagia, ada pula yang berduka.

Mereka yang terus memanggil nama kerabatnya namun tak mendapat jawaban, hati mereka perlahan tenggelam dalam keputusasaan. Meski begitu, mereka tetap tidak mau menyerah, berharap anak mereka hanya tertinggal di barisan belakang. Walau dalam hati mereka merasakan kemungkinan terburuk sudah terjadi—bahwa anak mereka tak akan kembali—mereka tetap berdoa diam-diam agar langit berbelas kasih.

Ketika seluruh pasukan sudah lewat di depan mata, barulah keluarga yang kehilangan kerabat harus menerima kenyataan: anak mereka tidak akan pernah kembali…

Sekejap, tangisan memenuhi seluruh Gerbang Barat. Orang-orang memanggil nama kerabat mereka, meratap dengan kata-kata penuh duka, hati hancur tak tertahankan.

Perlahan, para prajurit dan keluarga yang selamat kembali ke Chang’an menahan kegembiraan mereka, menjadi hening, menunjukkan simpati kepada keluarga yang kehilangan.

Sejak akhir Dinasti Sui, generasi demi generasi pemuda Guanzhong meninggalkan kampung halaman, berperang ke segala penjuru. Mereka menulis kisah-kisah keberanian yang tak kenal takut, namun juga meninggalkan tulang belulang di seluruh negeri, dari selatan sungai hingga utara perbatasan.

Sejak dahulu, perang selalu penuh ketidakberdayaan. Ada yang hidup, ada yang mati. Ada yang pulang dengan kejayaan, ada yang terkubur di tanah asing…

Fang Jun duduk diam di atas kudanya, menyaksikan tragedi dan kebahagiaan manusia di depannya, tanpa berkata sepatah pun.

Perang adalah tindakan paling bodoh di dunia ini, namun juga cara yang paling tak terhindarkan. Jangan katakan di abad pertengahan yang masyarakatnya masih terbelakang, bahkan di abad ke-21 ketika ekonomi maju dan akal budi terbuka, perang tetap tak bisa dihindari.

Selama ada perebutan kepentingan, perang akan selalu ada. Daripada mengatakan perang adalah kelanjutan politik, lebih tepat mengatakan bahwa kepentinganlah yang menjadi sumber perang.

@#729#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perdamaian tidak pernah muncul tanpa sebab, apalagi diberikan oleh seseorang.

Jika ingin mengakhiri tragedi demi tragedi kehilangan sanak keluarga, hanya bisa terus maju berjuang, generasi demi generasi, hingga dengan kekuatan militer yang gemilang, tercipta sebuah zaman damai yang makmur!

Wang Gou Cun, sebuah desa kecil di lereng selatan Gunung Li, berada di bawah yurisdiksi Xin Feng. Seluruh desa hanya terdiri dari belasan keluarga, hidup di sebuah lembah rendah di pegunungan. Satu-satunya jalan penghubung dengan dunia luar hanyalah sebuah jalan setapak berliku seperti usus kambing. Saat ini, gunung tertutup salju, Wang Gou Cun pun menjadi tempat yang benar-benar terisolasi.

Jika di masa mendatang, tempat seperti ini justru akan menjadi favorit para “penggemar petualangan”, mendaki gunung dan menyeberangi sungai untuk sampai ke sini, membawa cukup perbekalan, lalu menikmati ketenangan hidup terisolasi. Tanpa internet, tanpa sinyal, seakan berada di dunia lain yang sederhana dan asli, penuh dengan keunikan.

Namun pada masa ini, terisolasi berarti kesulitan besar.

Mungkin karena persediaan makanan tidak cukup lalu kelaparan, mungkin karena sakit tetapi tak bisa diobati, mungkin karena bencana salju menimbun seluruh desa hingga tak seorang pun mengetahuinya…

Pagi buta, asap dapur mulai mengepul dari cerobong rumah-rumah desa. Beberapa rumah rendah sudah roboh tertimpa salju tebal, para tetangga segera datang membantu. Jika tidak selesai diperbaiki sebelum matahari terbenam, malam itu harus menumpang di rumah tetangga. Namun semua rumah sama-sama rendah dan rapuh, mana ada ruang untuk menampung orang lain?

Lahan pertanian desa memang sedikit, sebagian besar berupa tanah keras di lereng gunung dengan hasil panen sangat rendah. Sepanjang tahun hampir tak menghasilkan cukup makanan, tetapi tetap harus menanggung berbagai pajak dan kewajiban, beban yang amat berat.

Dalam keadaan seperti ini, menjadi tentara yang mendapat jatah makanan adalah jalan keluar terbaik.

Di desa, semua lelaki berusia enam belas hingga lima puluh tahun telah direkrut menjadi tentara di berbagai garnisun. Tidak hanya meringankan beban keluarga dan mengurangi pajak, jika berhasil membunuh musuh dan mengumpulkan cukup jasa, bisa diangkat menjadi perwira. Itu benar-benar anugerah langit.

Sayangnya, seorang prajurit kecil ingin mengumpulkan cukup jasa di medan perang, sulitnya seperti meraih langit.

Wang Dagen memiliki tiga anak laki-laki. Anak sulung bertugas di garnisun Zuo Wei (Garnisun Kiri), sementara dua anak lainnya yang masih kecil membantu pekerjaan ladang di rumah. Dua tahun lagi setelah dewasa, mereka pun akan mengikuti jejak sang kakak.

Matahari belum terbit, lembah tempat Wang Gou Cun berada terasa dingin menusuk, salju putih menutupi segala penjuru. Satu regu tentara menyusuri jalan setapak berliku itu, masuk ke desa.

Desa kecil yang terisolasi biasanya tak pernah kedatangan tamu. Maka begitu regu tentara muncul, warga segera menyadarinya, seketika desa yang tenang menjadi ramai.

Rombongan itu berhenti di depan sebuah rumah di sisi timur desa, lalu berseru keras: “Wang Dagen! Wang Dagen! Cepat keluar!”

Pintu kayu tua berderit terbuka dari dalam. Wang Dagen bergumam, tak tahu siapa yang datang pagi-pagi sekali. Dua anaknya sedang membantu tetangga memperbaiki rumah roboh, jadi ia tak tahu ada urusan apa.

Saat pintu terbuka, terlihat regu tentara berperisai dan berzirah. Wang Dagen tertegun, lalu matanya yang keruh memancarkan cahaya, ia segera mencari-cari sosok putra sulungnya di antara mereka. Namun tak menemukannya. Ia pun kecewa, lalu menatap seorang pria paruh baya berbaju kulit sederhana di depan regu: “Li Zheng (Kepala Desa), ini bukan pasukan putra sulungku, bukan?”

Li Zheng terdiam sejenak, tidak menjawab pertanyaan Wang Dagen. Ia hanya menghela napas pelan, lalu berbalik kepada Fang Jun dan berkata: “Hou Ye (Tuan Marquis), inilah Wang Dagen, ayah dari Wang Renjie.”

Fang Jun menarik napas dalam, segera berlutut dengan satu kaki, lalu berkata dengan suara berat:

“Aku adalah Fang Jun, yang dianugerahi gelar Xin Xiang Hou (Marquis Xin Xiang) dan menjabat sebagai Shen Ji Ying Tidudu (Komandan Shen Ji Ying). Kali ini memimpin pasukan ekspedisi barat, menegakkan wibawa di luar negeri. Putra Anda, Wang Renjie, sebagai Zhongdui Shuai (Komandan Kompi) di Shen Ji Ying, gugur dalam pertempuran melawan pasukan berkuda Tujue di tepi Danau Puchang. Namun Wang Renjie maju bertempur dengan keberanian tiada tara, berhasil menebas delapan kepala musuh, sehingga diangkat menjadi Shen Ji Ying Xiaowei (Perwira Shen Ji Ying). Atas jasa itu, Yang Mulia menganugerahkan seratus guan uang, lima gulung kain, serta hak pengangkatan seorang keturunan menjadi Xiaowei (Perwira). Inilah kehormatan khusus.”

Selesai berkata, Fang Jun menerima guci berisi abu dari tangan pengawal, lalu mengangkatnya tinggi di atas kepala dengan penuh hormat.

Tenggorokan Wang Dagen terasa tersumbat, tubuhnya kaku.

Awalnya mendengar ada seorang Hou Ye (Marquis), ia hampir saja lututnya lemas dan jatuh berlutut. Selama hidupnya, pejabat tertinggi yang pernah ia lihat hanyalah petugas pajak di kantor distrik. Betapa jauhnya pangkat itu dibanding seorang Hou Ye.

Namun mendengar ucapan Fang Jun berikutnya, ia hampir tak percaya telinganya.

Putra sulungnya… gugur?

Dua aliran air mata keruh segera mengalir dari mata Wang Dagen.

@#730#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun sudah ada persiapan di hati, menjadi prajurit yang makan dari negara berarti harus maju ke medan perang membunuh musuh. Tidak tahu kapan nasib buruk menimpa, bisa saja harus melarikan diri ke negeri asing. Namun saat benar-benar tiba waktunya, rasa duka yang menembus hati tetap membuat seorang lelaki tua sederhana yang baru saja kembali dari fu bing (prajurit rumah tangga) merasa hancur tak tertahankan.

Orang berambut putih mengantar orang berambut hitam, meski sudah berkali-kali menghadapi hidup dan mati, bagaimana mungkin bisa tenang menghadapinya?

Hanya saja, guci ini…

Wang Dagen dengan tangan gemetar meraih guci itu, matanya penuh keraguan menatap Fang Jun. Apakah di dalam guci ini…

Fang Jun berkata dengan suara berat:

“Benhou (侯爷, Tuan Marquis) tidak berdaya, membawa para saudara keluar namun tidak mampu membawa mereka semua kembali hidup-hidup. Aku malu pada saudara-saudara, lebih malu lagi pada keluarga kalian. Namun bagaimana mungkin Benhou tega membiarkan saudara-saudara tergeletak di padang belantara, arwah mereka tak bisa pulang? Semua saudara dari Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi), setelah gugur akan dicatat, lalu dikremasi. Meski seribu kesulitan menghadang, kami yang masih hidup harus membawa abu mereka pulang ke kampung halaman, menyerahkannya kepada keluarga. Ini adalah abu dari saudara Renjie!”

Bab 404: Tidak Bekerja Sama

“Putong!”

Wang Dagen segera berlutut, belum sempat menerima abu anaknya, ia sudah “peng peng peng” menghantamkan kepalanya ke tanah beku yang keras, menangis keras:

“Houye (侯爷, Tuan Marquis) penuh kasih, orang tua ini bersama Dazhuang, berterima kasih kepada Houye!”

Tetangga yang mendengar kabar kematian Wang Renjie semua merasa pilu. Namun kini, wajah mereka penuh keseriusan. Saat menatap Fang Jun dan para prajurit Shenji Ying, rasa hormat dan syukur itu tanpa batas.

Mereka semua adalah putra Guanzhong. Sejak akhir Dinasti Sui hingga kini, hampir setiap tahun berperang. Keluarga mana yang tidak memiliki putra gugur di medan perang? Sejak dahulu, masuk medan perang berarti nyawa bukan lagi milik sendiri. Jika bisa diselamatkan, diselamatkan. Jika tidak, maka dibiarkan menjadi arwah kesepian di padang belantara.

Dibungkus kulit kuda?

Itu bukan yang paling menyedihkan, justru paling beruntung. Sebagian besar prajurit yang gugur, bisa dikubur di bawah gundukan tanah saja sudah merupakan kemewahan. Mana ada cukup kulit kuda untuk membungkus mereka?

Sejak dahulu, orang Tionghoa selalu menjunjung “daun jatuh kembali ke akar”, arwah kembali ke tanah asal. Namun di medan perang, mana sempat memikirkan itu semua? Mati ya mati. Meski sedih dan penuh kerinduan, yang tersisa hanya nama untuk dikenang. Tulang belulang entah sudah hancur di mana, daging dan darah dimakan binatang buas serta burung pemangsa.

Kadang, mati bukanlah yang menakutkan. Saat keluarga menyiapkan pedang dan kuda untuk mengirim putra mereka masuk fu bing, saat itu mereka sudah siap menghadapi kematian. Yang paling menyakitkan bagi keluarga sebenarnya adalah setelah gugur, jasad dibiarkan di padang belantara.

Semua tahu, setelah perang, membawa pulang jasad prajurit yang gugur adalah hal yang sangat sulit. Maka apa yang dilakukan Houye sekarang, bagaimana mungkin tidak membuat semua orang kagum dan penuh rasa syukur?

Dari dalam rumah berlari keluar seorang anak setengah dewasa, terpaku melihat ayahnya dan sekelompok prajurit saling berlutut. Lalu ia sadar, melihat ayahnya menerima sebuah guci dari tangan jenderal berwajah hitam itu, lalu menyerahkannya kepadanya. Ayahnya mengusap air mata dan berpesan dengan suara berat:

“Jaga baik-baik kakakmu!”

Anak itu tersentak, segera memeluk guci erat-erat. Terbayang kasih sayang kakaknya dulu, air mata jatuh deras. Saat menatap Fang Jun, matanya penuh rasa terima kasih.

Wang Dagen mengusap air mata, berkata dengan suara serak:

“Houye, jangan tertawakan. Putra Guanzhong bukanlah orang yang suka bersikap seperti perempuan. Orang tua ini tak banyak bicara. Bisa membawa pulang abu anak yang tak berbakti ini, menguburkannya di makam leluhur, agar saat rindu bisa menziarahinya, itu adalah kebaikan Houye yang keluarga Li takkan pernah lupa! Houye, Lizheng (里正, Kepala Desa), rumah sederhana ini, jika tidak keberatan, silakan masuk minum air hangat untuk menghangatkan badan…”

Fang Jun berkata tegas:

“Lao Bo (老伯, Paman Tua) tidak perlu demikian. Wang Renjie adalah saudaraku Fang Jun. Maka aku Fang Jun harus membawanya pulang. Ini adalah tanggung jawabku, juga kewajibanku! Meski tidak bisa membawanya hidup-hidup, aku harus membawa abunya pulang untuk dimakamkan. Jika tidak, aku Fang Jun malu pada saudara!”

Fang Jun berbicara lantang, lalu menepuk bahu Wang Dagen dan membantunya berdiri:

“Benhou tidak masuk rumah lagi. Kali ini dalam ekspedisi ke barat, ratusan saudara gugur. Benhou harus mengantar mereka satu per satu pulang. Tidak bisa berlama-lama, pamit sekarang!”

Di belakang, para pengawal menyerahkan uang tembaga dan kain dari hadiah Kementerian Perang kepada keluarga Wang. Lalu memberikan sebuah sertifikat resmi kepada Wang Dagen, yaitu surat yinmeng (荫萌, hak istimewa keluarga prajurit gugur). Dengan surat itu, keluarga Wang bisa menunjuk satu orang menjadi Xiaowei (校尉, Komandan) di Shenji Ying. Cukup menyerahkan surat itu ke Kementerian Perang dan mencatatkan data orang yang ditunjuk.

Wang Dagen penuh rasa syukur. Meski semua itu adalah hasil pengorbanan nyawa anaknya, memang sudah sepantasnya. Namun menerima langsung dari tangan seorang Houye, rasanya sungguh berbeda.

Meski mati, anaknya mati dengan nilai!

Ia gugur demi kekaisaran, dan kekaisaran tidak melupakannya setelah mati. Bagi seorang putra Guanzhong, itu adalah penghargaan terbesar!

@#731#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jantan perkasa, mati di tempat yang seharusnya, sudah cukup!

Fang Jun带着一队兵卒向Li Dagen行个军礼，berbalik lalu pergi. Ia masih harus menyerahkan abu semua saudara yang gugur kepada keluarga mereka, semakin cepat semakin baik.

Tiba-tiba terdengar sebuah teriakan dari belakang.

“Houye (Tuan Marquis), tunggu aku besar nanti, aku juga akan jadi prajuritmu!”

Fang Jun mendengar itu, berhenti melangkah lalu berbalik, menatap seorang remaja yang menggenggam erat abu kakaknya dengan wajah penuh tekad. Ia tersenyum dan bertanya: “Bagaimana, tidak takut mati?”

Remaja itu menegakkan lehernya: “Nan’erhan da zhangfu (Laki-laki sejati), sudah seharusnya maju ke medan perang membunuh musuh, membela negara! Aku harus membalas dendam untuk kakakku, kelak akan membantai habis orang Tujue, bahkan membuat orang-orang barbar di Xiyu (Wilayah Barat) lari terbirit-birit!”

Wang Dagen berteriak: “Bocah nakal, berani sekali kau berkata kotor di depan Houye (Tuan Marquis)!”

Namun Fang Jun tertawa terbahak: “Bagus, kau memang pantas jadi adik dari kakakmu, bukan pengecut! Siapa namamu?”

“Aku bernama Wang Xiaojie!”

“Baik! Kita sudah sepakat, tunggu kau besar nanti, datanglah mencari Ben Hou (Aku, sang Marquis). Ben Hou akan membawamu membuka wilayah baru dan menorehkan kejayaan abadi!”

Fang Jun tertawa lalu berbalik, membawa para prajurit menyusuri jalan setapak di pegunungan.

Ia benar-benar menyukai bocah bernama Wang Xiaojie itu, penuh semangat, keras kepala, dan memiliki keberanian seperti harimau. Benar-benar bibit yang bagus!

Namun ia tidak tahu, justru bocah itu kelak akan menimbulkan badai darah di Xiyu (Wilayah Barat), membuat orang Tubo menangis meraung…

Markas Shenji Ying (Pasukan Mesin Dewa).

Suasana di barak begitu tegang, Zhangsun Chong berdiri dengan wajah muram, menatap penuh kebencian pada Liu Rengui dan Duan Zan.

“Shengzhi (Titah Kaisar) sudah turun, mulai saat ini, Ben Guan (Aku, pejabat) adalah Tidudu (Komandan) Shenji Ying, pemimpin tertinggi! Namun Fang Jun sama sekali tidak sadar diri, malah berkeliling dari rumah ke rumah mengembalikan abu para prajurit. Apa maksudnya? Membeli hati rakyat?! Ia benar-benar menganggap Shengzhi (Titah Kaisar) tidak ada, hatinya patut dihukum! Tidak heran ia membakar jasad para prajurit gugur lalu membawa abunya pulang, ternyata menyembunyikan niat seperti ini. Benar-benar keji! Aku sempat heran, para petani miskin itu mati ya sudah, mengapa repot-repot membawa abu mereka pulang? Ternyata licik sekali!”

Zhangsun Chong berkata dengan penuh amarah, seakan ingin mencincang Fang Jun ribuan kali!

Ia tadinya senang karena Kaisar menyerahkan Shenji Ying kepadanya, berniat mempermalukan Fang Jun. “Kau susah payah membangun pasukan kuat, akhirnya jatuh ke tanganku juga.” Namun siapa sangka Fang Jun memainkan trik “membeli hati rakyat” ini, membuat Zhangsun Chong muak setengah mati!

Dengan satu langkah sederhana, Fang Jun membuat seluruh prajurit dan keluarga para korban mengingat jasanya, memuji keberaniannya.

Hanya dengan cara itu, Fang Jun menjadi sosok yang disegani di Shenji Ying. Meski Zhangsun Chong sudah menjabat Tidudu (Komandan), bagaimana ia bisa menguasai hati para prajurit yang telah digerakkan Fang Jun?

Benar-benar menjengkelkan!

Duan Zan dan Liu Rengui berdiri tegak tanpa ekspresi, namun dalam hati mereka tidak sependapat.

Apa yang dipikirkan Kaisar, menyerahkan Shenji Ying kepada seorang gongzi (tuan muda bangsawan) seperti ini?

Tak bisa dipungkiri, Zhangsun Chong memang bekerja cukup baik di Shenji Ying, tapi hanya sebatas itu. Selama ini ia hanya menjabat Changshi (Sekretaris Jenderal), mengurus urusan logistik. Latihan prajurit sejati semuanya ditangani Fang Jun, Zhangsun Chong tidak pernah menunjukkan kehebatan luar biasa.

Lebih penting lagi, Shenji Ying bukan sekadar pasukan tempur, melainkan memiliki bengkel penelitian senjata api! Itulah inti Shenji Ying!

Apakah Zhangsun Chong mampu menguasai Zhentian Lei (Bom Guntur)?

Setidaknya Duan Zan dan Liu Rengui tidak terlalu yakin.

Setelah melampiaskan amarahnya, Zhangsun Chong sadar dirinya agak kehilangan kendali. Ia menekan emosinya dan berkata dengan suara berat:

“Keadaan sudah begini, Ben Guan (Aku, pejabat) akan segera menghadap Kaisar, menuduh Fang Jun memiliki niat jahat. Mulai sekarang, Fang Jun bukan lagi Tidudu (Komandan) Shenji Ying. Semoga kalian berdua bisa menegakkan sikap, maju mundur bersama Ben Guan. Ben Guan tentu tidak akan merugikan kalian.”

Tak ada pilihan lain, Shenji Ying penuh dengan prajurit sombong dan keras kepala, sulit ditundukkan. Tanpa dukungan dua orang ini, jabatan Tidudu (Komandan) hanya akan jadi nama kosong. Yang terpenting sekarang adalah menstabilkan Shenji Ying, jangan sampai terjadi gejolak setelah Fang Jun dipindahkan. Jika itu terjadi, Kaisar pasti akan menilai buruk dirinya, dan itu sama sekali tidak boleh terjadi.

Duan Zan tidak memberi komentar, tetap diam. Ia tidak terlalu menghormati Zhangsun Chong, merasa orang ini hanya mengandalkan kasih sayang Kaisar dan keluarga bangsawan. Jika dibandingkan dengan Fang Jun, jelas jauh tertinggal. Setidaknya, ia sendiri tidak akan sepenuh hati mengikuti Zhangsun Chong…

Ia juga tidak takut pada Zhangsun Chong. Kau memang bangsawan, tapi apakah kami kalah darimu?

Liu Rengui lebih-lebih lagi, meski berasal dari keluarga miskin, saat masih menjabat sebagai Xianwei (Kepala Polisi Kabupaten), ia berani membunuh Xiaowei (Komandan) dari Zhechong Fu (Markas Militer). Sekarang, apakah ia akan takut pada Zhangsun Chong?

@#732#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka, ketika Zhangsun Chong berulang kali menunjukkan sikap ingin merangkul, kedua tokoh berkuasa di dalam Shenjiying (Pasukan Mesin Ilahi) itu justru sama-sama memilih diam.

Zhangsun Chong baru menyadari dengan sedih, bahwa cita-citanya untuk meraih gelar marquis dan jenderal melalui Shenjiying, tampaknya akan hancur bagai buih…

Bab 405: Pulang dengan Pakaian Kehormatan?

Chang’an, kediaman keluarga Fang.

Menjelang senja, dari kejauhan tampak sepasukan kavaleri melaju dari sisi jalan besar, suara derap kuda bergemuruh, aura gagah perkasa, sekejap saja mereka tiba di depan gerbang kediaman Fang.

Seluruh kediaman Fang sudah riuh kacau.

Sejak dahulu, keluarga Fang adalah keluarga para wenchen (pejabat sipil). Kepala keluarga Fang Xuanling menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri), yang secara nyata adalah Zaifu (Perdana Menteri), berkuasa penuh atas Dinasti Tang, sangat dicintai oleh Kaisar. Keluarga Fang meniti karier lewat jalur sastra, mewariskan tradisi puisi dan kitab, para keturunan pun tekun belajar. Namun tak disangka kini muncul seorang jiangjun (jenderal)…

Biasanya, ketika pasukan besar menang perang lalu kembali ke ibu kota, keluarga Fang hanya menonton sebagai hiburan. Sebab meski keluarga Fang memiliki kedudukan tinggi, mereka tak punya anggota yang berkarier di militer. Maka baik berangkat perang maupun kembali, tak ada kaitannya dengan keluarga Fang. Kini, putra kedua keluarga Fang telah dianugerahi oleh Kaisar sebagai Shenjiying Tidu (Komandan Shenjiying), seorang wuguan cong sanpin (pejabat militer tingkat tiga rendah). Setelah kembali dengan kemenangan, seluruh keluarga Fang justru tak tahu bagaimana tata cara menyambutnya…

Dahulu, ketika putra keluarga pulang dari medan perang, tata cara penyambutan sangat rumit dan penting. Namun untuk bertanya pada orang lain sudah terlambat, sehingga kediaman Fang kacau balau, semua kebingungan.

Di saat genting, sang zhumu (nyonya rumah) menunjukkan kepemimpinan. Lu-shi bertolak pinggang dan memberi aba-aba, semua pelayan dan dayang keluar ke depan gerbang berbaris menyambut, sebagai tanda kehormatan. Walau tak tahu aturan rinci, asal tetangga melihat putra kedua keluarga Fang disambut meriah, itu sudah cukup!

Maka seluruh penghuni kediaman Fang, baik pelayan maupun orang-orang lain, keluar ke jalan, berbaris dua sisi memenuhi sepanjang jalan.

Fang Xuanling duduk tegak di aula, merasa malu atas tindakan istrinya yang begitu mencolok di depan umum. Bukankah hanya ingin pamer punya putra hebat? Perlu sampai menyeret seluruh keluarga jadi pelengkap? Benar-benar pandangan perempuan…

Ketika Fang Jun memimpin pasukan pengawal kembali ke kediaman, ia melihat seluruh keluarga keluar, berbaris di jalan, menarik perhatian. Keluarga Fang di depan, tetangga di belakang, memenuhi jalan seperti saat Tahun Baru menonton pertunjukan…

Keluarga Fang merasa seolah berada di tengah serbuan kavaleri Tujue (Turki), tegang, wajah kaku, tubuh berkeringat. Saat melihat ibunya tersenyum hendak menuntun tali kekang kudanya, Fang Jun kaget hingga terguling dari pelana, lalu sambil tertawa getir berkata: “Ibu, ini sedang memainkan lakon apa?”

Lu-shi mendongak dengan penuh wibawa: “Mengapa? Putraku berperang demi negara, menahan serangan serigala berkuda Tujue yang jumlahnya berlipat ganda. Itu adalah jasa bagi negara, tercatat dalam sejarah! Seluruh keluarga bangga padamu, tentu harus menyambutmu dengan meriah, agar seluruh rakyat Chang’an tahu bahwa putra kedua keluarga Fang juga adalah qianli ju (kuda seribu li, kiasan untuk pahlawan besar) dengan prestasi gemilang!”

Melihat ibunya begitu puas, seakan “menantu yang lama akhirnya jadi ibu mertua”, mungkin karena Fang Jun sejak kecil hanya membuat malu dan tak pernah berprestasi, ditekan begitu lama, kini melawan dengan lebih besar…

Fang Jun agak malu. Meski ia meraih sedikit prestasi, tak perlu sampai segaduh ini. Ia orang yang rendah hati, bukankah ini hanya mengundang tawa orang? Di wilayah Guanzhong, berperang itu hal biasa, keluarga mana yang tak punya anak di militer?

Namun di luar dugaan, mendengar kata-kata Lu-shi, para tetangga justru bersorak, memuji Fang Erlang sebagai yingxiong (pahlawan muda), shenjiang (jenderal ilahi), gagah perkasa, wugong gaishi (kehebatan militer tiada tanding)… Kalau bukan karena semua tahu Fang Erlang adalah yixu (menantu Kaisar), mungkin para mak comblang sudah berdesakan di depan gerbang Fang.

Fang Jun tersenyum pahit, memberi salam hormat pada tetangga, lalu bergegas masuk ke rumah.

Tetangga melihat tokoh utama sudah pergi, perlahan bubar, tapi masih ramai membicarakan.

“Eh, Fang Erlang benar-benar hebat!”

“Benar, tuanku mendengar dari shuli (juru tulis) di Bingbu (Departemen Militer), katanya Fang Erlang kali ini membunuh lebih dari sepuluh ribu kavaleri Tujue, kepala musuh diangkut lebih dari seratus gerobak, hanya menghitung jumlahnya saja butuh setengah hari…”

“Ya ampun! Hebat sekali?”

“Benar, dengar-dengar Kaisar bahkan menaikkan pangkat Fang Erlang, jadi Libu Shangshu (Menteri Ritual), meski jabatan kosong, tapi pangkatnya tinggi. Belum genap dua puluh tahun sudah jadi zheng sanpin (pejabat tingkat tiga penuh), sepanjang sejarah ada berapa orang?”

“Orang bilang tiga tahun sudah bisa lihat masa depan, tapi perubahan Fang Erlang terlalu besar. Beberapa tahun lalu masih suka berkelahi di jalan, kini tiba-tiba jadi sehebat ini, rasanya tak nyata.”

“Bah! Apa yang tak nyata? Langzi huitou jin bu huan (anak nakal yang insaf lebih berharga dari emas). Lagi pula Fang Erlang dulu meski agak nakal, tak bisa disebut anak sesat. Kenapa tak bisa jadi hebat? Menurutku, kau hanya iri pada kemampuannya!”

@#733#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu shi sengaja memperlambat langkah, memasang kedua telinga, mendengarkan obrolan para tetangga. Tak ada satu pun yang tidak memuji putra keduanya, Er Lang. Hatinya terasa seperti meminum madu, manis sekali, puas hingga ke puncak!

Semua orang berkata, “Wang zi cheng long (berharap anak menjadi naga)”, siapa yang tidak ingin anaknya berhasil?

Dulu, Er Lang ini membuatnya sangat khawatir, polos namun keras kepala. Tak disangka dalam sekejap mata, kemampuannya begitu besar, bahkan mampu melampaui Da Lang yang selalu dikenal berpengetahuan luas dan berbakat. Bagaimana mungkin Lu shi tidak merasa gembira luar biasa?

Di ruang utama (Zheng tang), ayah dan anak duduk berhadapan, saling menatap dengan senyum pahit.

Fang Xuanling berkata dengan tenang: “Ibumu memang punya sifat seperti itu, suka pamer, tahan saja sebentar.”

Fang Jun mengangguk menerima nasihat: “Anak paham, hanya saja membuat ayah sulit.”

“Ayah sulit apa?”

“Fu qin (ayah) menahan hinaan, memikul beban, begitu tabah selama bertahun-tahun, sungguh menjadi Kai mo (teladan) bagi anak, contoh seumur hidup!”

Wajah tua Fang Xuanling bergetar, hampir saja melempar cangkir teh ke kepala anaknya. Berani sekali mengejek ayah?

Benar-benar tidak sopan!

Setelah berpikir, ia menghela napas: “Sudahlah, hal lain boleh ditiru, tetapi soal ini… jangan sekali-kali mengulang kesalahan ayah!”

Dirinya ditekan oleh furen (istri) saja sudah cukup, masa keluarga Fang turun-temurun harus kehilangan wibawa suami? Jika kelak keluarga Fang dikenal dengan tradisi “ju nei (takut istri)” dan generasi mendatang menelusuri asalnya dari Fang Xuanling, itu benar-benar tragedi…

Maka Fang Xuanling dengan penuh nasihat berkata: “Kelak setelah menikah dengan Gongzhu (Putri), saling menghormati itu wajib, tetapi prinsip harus dijaga. Yang tidak seharusnya dikalahkan, jangan pernah dikalahkan! Meski Huang shang (Yang Mulia Kaisar) mendukung Gongzhu, jangan khawatir, ayah akan membela.”

Fang Jun memutar mata: “Sudahlah, mengandalkan Anda? Jangan bicara masa depan, bahkan sekarang saja, Huang shang memindahkan anak dari jabatan Shen ji ying (Pasukan Mesin Ilahi) ke Li bu (Kementerian Ritus) yang tak punya kekuasaan, mengapa ayah tidak membela anak?”

Hal ini membuat Fang Jun sangat kesal.

Changsun Wuji demi masa depan Changsun Chong berani meminta jabatan langsung pada Li Er Huang shang, mengapa Fang Xuanling jauh lebih lemah? Kalaupun kalah bersaing, anak bisa menerima, tetapi ayah tidak berkata sepatah pun, hanya melihat anak dirugikan. Mana ada ayah seperti itu?

Fang Jun merasa ayahnya agak lembek, bukan hanya di rumah, tetapi juga di pengadilan. Menyebut Fang Xuanling, seluruh pejabat penuh pujian, semua mengagumi Fang Xuanling sebagai Wen run jun zi (tuan yang lembut), menghormati bakat dan kemampuannya. Tetapi, adakah yang takut pada Fang Xuanling?

Orang baik mudah ditindas, kuda jinak mudah ditunggangi. Baik dalam hidup maupun berpolitik, harus keras, bahkan harus tegas!

Fang Xuanling menatap wajah penuh keluhan anaknya, menggeleng pelan, berkata lirih: “Kau kira Huang shang itu bodoh? Anak, ingatlah: ketika Huang shang tahu kau dirugikan, saat itu kau tidak akan pernah benar-benar dirugikan.”

Fang Jun tertegun.

“Kau hanya melihat dirimu dicopot dari jabatan Ti du (Komandan) Shen ji ying, merasa Shen ji ying kau dirikan sendiri lalu ditendang ke Li bu yang tak berkuasa, maka kau merasa tertekan dan tak rela, bukan begitu?”

“Ini… benar.” Fang Jun mengakui dengan jujur.

Bahkan orang tanah liat punya sedikit sifat keras, apalagi Fang Jun? Selama ini ia merasa rela berkorban untuk Da Tang, untuk keluarga kerajaan, untuk Li Er Huang shang. Dari bengkel kaca, ke teknik cetak huruf, hingga “Dong Da Tang Shang hao (Perusahaan Besar Tang Timur)” yang baru muncul namun pasti mendominasi dunia, setiap kali ia yang dirugikan. Ia bahkan membawa Hei huo yao (mesiu) ke Da Tang, membantu mendirikan pasukan berapi pertama di dunia. Namun akhirnya?

Tetap kalah oleh keponakan dan menantu… bagaimana tidak membuat hati penuh keluhan?

Fang Xuanling tertawa kecil.

Selama ini ia merasa anaknya terlalu luar biasa…

Lihat saja apa yang dilakukan Fang Jun setahun terakhir, bukan hanya pandai mencari uang, tetapi juga berbakat dalam sastra. Anak siapa yang punya kemampuan seperti itu? Benar-benar jenius!

Kini melihat Fang Jun dengan wajah penuh keluhan, ia merasa itu justru wajar…

Ia pun tersenyum berkata: “Tahukah kau, mengapa kau ditempatkan di Li bu, bukan di Bing bu (Kementerian Militer) atau Zhong shu sheng (Sekretariat Negara)?”

Bab 406 Huang di de dang jian pai (Perisai Kaisar)

“Tahukah kau, mengapa kau ditempatkan di Li bu, bukan di Bing bu atau Zhong shu sheng?”

“Mana aku tahu?” Fang Jun berkata dengan murung.

Sebenarnya dalam hati ia berpikir, bukankah karena Li bu hanyalah Qing shui ya men (kantor bersih tanpa kekuasaan)?

@#734#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehe!” Fang Xuanling menggelengkan kepala sambil tersenyum: “Kamu ya, jangan setiap hari kalau tidak ada kerjaan malah keluar bikin masalah. Saat senggang, juga harus memperhatikan situasi di pemerintahan, setidaknya memahami sedikit arah pergerakan. Jangan kira karena kamu belum masuk pusat pemerintahan, maka bisa berdiri di luar urusan. Politik istana seperti jaring, tarik satu benang maka seluruh tubuh bergerak. Seringkali sebuah hal kecil yang tampak sepele, justru bisa menyingkap rahasia besar.”

Fang Jun benar-benar bingung…

Dia bukanlah pemula di dunia birokrasi, terhadap beberapa aturan tersembunyi di arena pejabat pun bukan tidak tahu sama sekali. Namun kehidupan yang terpisah lebih dari seribu tahun, perbedaan sosial terlalu besar, sehingga bentuk birokrasi pun sangat berbeda. Apalagi sistem monarki absolut dan sistem politik sosialisme jelas sangat jauh berbeda.

Beberapa prinsip menjadi pejabat dia pahami, tetapi aturan birokrasi dinasti feodal hanya dia ketahui setengah-setengah.

Fang Jun pun dengan rendah hati berkata: “Mohon ayah mengajariku.”

Melihat putranya mau belajar dengan rendah hati, bukan malah mengeluh besar-besaran, Fang Xuanling sangat puas.

Anak muda bisa memiliki sikap seperti ini, tidak hanya mengeluh, sudah sangat langka. Jalan birokrasi itu dalam dan gelap, meski orang berbakat sekalipun tidak mungkin lahir sudah tahu. Selalu harus mengalami kegagalan, bahkan sampai berdarah-darah, baru bisa memahami intinya, hanya saja harganya terlalu besar.

Ada orang yang bisa merenung dengan hati-hati, akhirnya menyingkap rahasia dan naik cepat; ada pula yang penuh dendam dan putus asa, bukan hanya gagal dalam karier, bahkan terjerat penjara dan hancur nama, juga tidak sedikit…

Untunglah, ada aku yang mengajar, Erlang (sebutan anak kedua) pasti bisa mengurangi jalan berliku!

“Di dinasti ini, Libu (礼部, Departemen Ritus) selalu menjadi kantor pinggiran, tidak punya kekuasaan nyata, juga tidak ada keuntungan, seolah dilupakan, sama sekali tidak mencolok.” Fang Xuanling membimbing dengan sabar: “Namun pada masa Yangdi (炀帝, Kaisar Yang dari Sui), Libu justru sejajar dengan Lìbu (吏部, Departemen Pegawai), menjadi kantor paling bergengsi di dunia. Menurutmu, mengapa begitu?”

Fang Jun berkedip, mengingat dengan saksama. Sepertinya dalam ingatannya, Libu, baik pada masa Tang, Song, maupun Ming dan Qing, memang selalu menjadi salah satu kantor yang sangat bergengsi. Siapa pun yang menjabat sebagai Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Departemen Ritus), semuanya orang berpengetahuan luas dan terkenal. Bahkan pada akhir Dinasti Ming, siapa pun yang belum pernah menjabat sebagai Libu Shangshu, tidak bisa masuk kabinet menjadi Perdana Menteri…

Namun mengapa pada masa Zhen’guan (贞观, era Kaisar Taizong Tang) Libu Shangshu begitu tidak menonjol?

Perbedaannya di mana?

Tiba-tiba, kilasan cahaya muncul di benak Fang Jun, dia langsung berkata: “Kejian (科举, ujian kenegaraan)?!”

Fang Xuanling sangat gembira, wajahnya menunjukkan “anak ini bisa diajar”, lalu berkata dengan senang: “Pada tahun ketiga masa pemerintahan Yangdi Sui, bulan keempat, dikeluarkan perintah bahwa pejabat sipil dan militer yang memiliki jabatan bisa direkomendasikan berdasarkan sepuluh kategori: ‘berbakti dan terkenal’, ‘bermoral baik’, ‘setia dalam persahabatan’, ‘berperilaku bersih’, ‘kuat dan jujur’, ‘tegas menegakkan hukum’, ‘belajar cerdas’, ‘berbakat dalam sastra’, ‘mampu strategi militer’, ‘bertenaga kuat’. Lalu diuji dengan ‘shice’ (试策, ujian kebijakan). Sejak saat itu, setiap kali Kejian diadakan, penguji utama selalu Libu Shangshu. Posisi bergengsi seperti itu tentu dikejar para pejabat. Begitu menjabat, memegang kekuasaan memilih dan mengangkat para elit dunia. Siapa pun yang lulus, pasti berterima kasih dan rela mengabdi. Namun pada akhir Dinasti Sui, dunia kacau, hingga kini, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) sudah berniat membuka kembali Kejian, untuk menjaring orang berbakat di seluruh negeri.”

Fang Jun terbelalak: “Bixia ingin membuka kembali Kejian, dan menjadikan aku penguji utama Kejian?”

Ya Tuhan! Bukankah itu berarti menjadi “guru besar” bagi tak terhitung banyak pelajar, murid tersebar di seluruh negeri?

“Jangan mimpi!” Fang Xuanling membentak, lalu berkata dengan pasrah: “Dengan kemampuanmu sekarang, masih ingin jabatan bergengsi seperti itu? Paling-paling hanya membantunya dari samping, mendapat nama baik saja. Kamu itu, belum layak!”

“Ya juga sih…” Fang Jun pun terbangun dari mimpi indahnya, lalu bertanya: “Kalau begitu, siapa Libu Shangshu sekarang?”

Fang Xuanling benar-benar ingin menampar anaknya yang kurang ajar ini. Sudah beberapa hari kembali, tapi bahkan tidak tahu siapa atasan langsungnya?

Si Tua Fang mendengus, lalu berkata dengan kesal: “Kong Yingda!”

“Shenjiying (神机营, Pasukan Mesin Dewa) sudah kembali ke kota beberapa hari, mengapa Fang Jun itu masih belum pergi ke Libu untuk mulai bekerja, apa yang dia lakukan?”

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong Tang) duduk bersila di atas dipan, memegang sebuah buku Weiliaozi (尉缭子), sambil membaca dengan penuh minat, lalu bertanya santai. Di sisi dipan, Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) duduk anggun berlutut, jemari lentik mengupas sebuah buah delima, biji merah berkilau dikupas utuh, diletakkan di piring kaca bening di depannya. Li Er Bixia mengambil satu biji, lalu membuang bijinya ke wadah di samping.

Mendengar nama Fang Jun, Gaoyang Gongzhu sedikit mengangkat matanya, melirik sekilas ke arah Li Junxian, namun tidak berkata apa-apa. Ia kembali menundukkan kepala, jemari lincah terus mengupas delima, sementara kedua telinganya yang putih berkilau diam-diam berdiri tegak…

@#735#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian berkata: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), setelah Xinxiang Hou kembali dari wilayah barat, ia terlebih dahulu melepaskan jabatan sebagai Shenjiying Tidudu (Komandan Shenjiying), kemudian tidak pulang ke rumah, melainkan membawa abu para prajurit Shenjiying yang gugur dalam ekspedisi barat kali ini, bersama dengan hadiah dari Bixia serta penghargaan dari Bingbu (Departemen Militer), lalu mengantarkannya satu per satu ke tangan keluarga mereka. Bahkan jika tempatnya terpencil, ia tidak pernah menitipkan kepada orang lain.”

Li Er Bixia (Kaisar Tang Taizong) mendengus: “Tidak pulang ke rumah? Bajingan ini, baru saja kembali ke Chang’an pada malam itu, langsung terburu-buru berlari ke Nongzhuang (perkebunan) di Lishan. Apakah ia mengira Zhen (Aku, Kaisar) tidak tahu? Tindakan ini sudah melanggar disiplin militer, hanya saja Zhen tidak sudi mempermasalahkannya.”

Mendengar itu, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang sedang mengupas buah delima, jemarinya sedikit terhenti, lalu menggigit bibir merahnya dengan lembut.

Malam itu baru kembali ke Chang’an, langsung melanggar disiplin militer dan berlari ke Nongzhuang? Si wajah hitam itu pasti telah dibuat mabuk kepayang oleh Wu Meiniang si penggoda, hingga tak sabar berlari pulang untuk menikmati kesenangan ranjang…

Sungguh keterlaluan!

Nanti setelah menikah, jika masih saja tergila-gila pada kecantikan, pasti akan kuberi pelajaran!

Gaoyang Gongzhu dalam hati merasa kesal, memikirkan bagaimana menghukum Fang Jun yang gemar wanita. Ia menemukan cara paling aman, merasa puas, bibirnya terangkat, tanpa sadar jemarinya menekan lebih kuat, biji delima merah pun hancur, sarinya memercik ke segala arah…

Li Er Bixia memaki dua kalimat, lalu meletakkan buku militer di atas dipan, menghela napas, berkata dengan tak berdaya: “Anak ini benar-benar bukan lampu hemat minyak. Dengan cara ini, ia berhasil merebut hati para prajurit Shenjiying. Siapa yang tidak rela mati untuknya? Bahkan jika Chong’er mengambil alih Shenjiying, mungkin akan kesulitan mengendalikan hati orang. Fang Er, sungguh lihai! Dibandingkan dengannya, Chong’er yang kurang pengalaman masih kalah satu tingkat…”

Li Junxian terdiam.

Jika sudah tahu bahwa Changsun Chong tidak sebanding dengan Fang Jun, mengapa Shenjiying yang didirikan Fang Jun harus diserahkan kepadanya? Dengan begitu, bukan hanya membuat Fang Jun kecewa dalam kesetiaan kepada negara, tetapi juga membuat hati prajurit Shenjiying goyah, serta menjadikan Changsun Chong kewalahan. Benar-benar tidak bijak.

Namun bagi Li Junxian yang selalu mengagumi Li Er Bixia, sulit mempercayai bahwa Kaisar Tang yang bijaksana dan perkasa ini bisa membuat langkah yang begitu buruk…

Apakah ada rahasia di baliknya?

Tentu saja, hal ini tidak ada hubungannya dengan dirinya, Li Junxian tidak bertanya, juga tidak berkata…

Gaoyang Gongzhu justru merasa bangga diam-diam.

Selama ini, Changsun Chong selalu disebut para tetua sebagai anak baik: berbakat, tampan, gagah, cerdas, bijak, sopan, matang, dan pantas memikul tanggung jawab besar… Hampir semua pujian selalu melekat padanya.

Terutama ayahnya sendiri, sangat menghargai sepupu sekaligus kakak iparnya ini. Berkali-kali saat menegur para putra mahkota, ayahnya menjadikan Changsun Chong sebagai teladan agar mereka belajar darinya…

Namun sosok yang begitu gemilang ini justru diakui oleh ayahnya sendiri kalah dibanding Fang Jun!

Gongzhu merasa bangga, seolah ikut berbagi kehormatan.

Suamiku, ternyata tidak kalah dari siapa pun…

Li Er Bixia menghela napas beberapa kali, sambil makan delima, berkata: “Jangan pedulikan kedua orang itu. Apakah mereka emas murni atau hanya tampak luar, waktu akan menguji. Sampaikan kabar, setelah Shangyuan Jie (Festival Shangyuan) tahun depan, Zhen akan mengangkat Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus) dan Taizi Zuo Shuzi (Asisten Kiri Putra Mahkota) Kong Yingda sebagai Guozi Jijiu (Rektor Akademi Nasional). Saat itu, Zhen akan hadir sendiri, menyaksikan upacara Shidian (ritual penghormatan) di Guoxue (Akademi Nasional).”

Yang disebut “menyaksikan Shidian di Guoxue” adalah upacara penghormatan kepada Kongzi (Kong Fuzi, Konfusius), di mana para sarjana membaca kitab, berdebat, dan mengembangkan ajaran Konfusianisme.

Setelah berhenti sejenak, Li Er Bixia melanjutkan: “Pada saat yang sama, Fang Jun akan menerbitkan San Zi Jing (Kitab Tiga Karakter) ke seluruh negeri, serta mengumumkan penemuan teknik cetak huruf bergeraknya kepada masyarakat!”

“Nuo!” (Baik!)

Li Junxian terkejut, Bixia benar-benar ingin memanggang Fang Jun di atas api…

Changsun Chong memimpin Shenjiying lalu meninggalkan buku? Jangan begitu… Baiklah, sedikit bocoran! Taizi (Putra Mahkota), Changsun Chong, Wei Wang (Pangeran Wei), dan Changle Gongzhu (Putri Changle)… Hmm, keempat orang ini memiliki satu ikatan. Apa itu? Fo yue: bukeshuo (Buddha berkata: tidak bisa diucapkan)… Singkatnya, mohon bersabar, akan ada cerita lebih seru, terima kasih!

Bab 407: Catatan Nongzhuang (Perkebunan)

Tidak jauh dari Nongzhuang, di lembah yang menghadap matahari, dibangun sebuah rumah tiga halaman dan serangkaian rumah kaca besar. Fang Jun tahun lalu telah merangkum pengalaman memilih benih dan pembibitan tanaman, dijilid menjadi buku, lalu dibagikan kepada para petani berpengalaman di Nongzhuang. Saat senggang, mereka mempelajari metode bercocok tanam baru ini. Bahkan para petani yang buta huruf rela menyingkirkan gengsi, masuk ke sekolah, dan belajar bersama anak-anak kecil kalimat “Ren zhi chu, xing ben shan” (Pada awalnya manusia, sifatnya baik)…

@#736#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak belajar tidak bisa, tahun lalu musim semi terjadi kekeringan besar, hasil panen gandum di Guanzhong berkurang setengah, tetapi hasil panen di nongzhuang (pertanian) justru di luar dugaan sangat melimpah. Bukan hanya tidak berkurang, malah dibandingkan tahun-tahun sebelumnya meningkat satu sampai dua bagian. Jika ditempatkan pada tahun yang damai, mungkin bisa meningkat setengah! Memang irigasi di nongzhuang berperan besar, tetapi lebih banyak lagi adalah hasil dari metode pemilihan benih dan pembibitan.

Melalui pemilihan benih, setiap tanaman berasal dari biji yang kuat dan terpilih, sehingga ketika tumbuh menjadi tanaman hasilnya lebih kokoh. Sedangkan pembibitan adalah memindahkan bibit yang sudah beberapa inci tinggi ke ladang. Walaupun ada masa adaptasi, tetapi tanaman lebih kuat, dibandingkan bibit kecil lebih tahan terhadap lingkungan. Inilah cara ajaib yang menyebabkan panen besar.

Fang Jun tidak menyembunyikan pengalaman bertani yang melampaui zamannya. Sebenarnya hal ini juga tidak bisa dirahasiakan. Saat awal musim semi, semua orang masih menertawakan Fang Jun, karena ribuan tahun cara bertani selalu sama, tetapi dia malah ingin berbeda… Namun setelah panen musim gugur, melihat hasil panen di nongzhuang keluarga Fang tidak berkurang karena kekeringan, banyak orang mulai sadar bahwa mungkin cara Fang Jun yang dianggap konyol itu justru penyebabnya. Maka setelah musim gugur, banyak chaochen (menteri istana) dan guizu (bangsawan) yang dekat dengan keluarga Fang mengirimkan pengurus pertanian mereka ke keluarga Fang untuk “belajar pengalaman”.

Menghadapi orang-orang yang sebelumnya menertawakan tuannya “berbuat ngawur”, nongzhuang guanshi (pengurus pertanian) Fang Quan begitu bangga, sepanjang hari mengangkat dagu dengan penuh percaya diri. Bukankah dulu dikatakan keluarga kami sok berbeda? Bukankah dulu dikatakan kami hanya mencari perhatian? Bukankah dulu dikatakan kami berkhayal? Bagaimana sekarang, sudah tahu kemampuan Erlang (putra kedua) kami, semua jadi iri dan datang meminta diajari?

Kalau bukan karena Erlang sudah berpesan, siapa pun yang datang meminta diajari harus diberi tahu tanpa menyembunyikan apa pun, Fang Quan pasti tidak akan sudi melirik para oportunis itu. Mengajar tentu harus, karena ini kesempatan bagus untuk menyebarkan nama Erlang. Fang Quan mana mungkin melewatkan? Tetapi sikap sombong sedikit itu wajib. Walaupun Fang Quan tidak banyak belajar, dia paham betul pepatah “barang murah tidak berkualitas”. Dengan sikap setengah hati, justru membuat orang-orang dangkal itu sadar bahwa kalau bukan karena hubungan baik antar keluarga, sebenarnya keterampilan ini tidak akan diajarkan.

Sudah sewajarnya, metode bertani baru ini membuat nama Fang Jun berubah besar dalam lingkaran kecil. Dulu dia dianggap anak muda keras kepala dan impulsif, tetapi kini orang melihat dia tidak sepenuhnya tak berguna. Setidaknya perubahan metode bertani ini membawa peningkatan hasil panen besar bagi banyak keluarga. Dan sikap Fang Jun yang tidak menyembunyikan ilmu, malah membagikan sepenuhnya, membuat orang semakin simpatik.

Pada akhirnya, selama bisa membawa keuntungan bagi semua orang, membuat mereka mendapat manfaat, maka kamu dianggap anak baik. Urusan berkelahi itu tidak masalah, anak siapa sih yang tidak pernah berkelahi? Anak yang suka ribut justru biasanya punya masa depan…

Wenshi dapeng (rumah kaca besar) dibangun puluhan unit, hampir menutupi seluruh lereng bukit yang menghadap matahari. Dari jauh, kaca bening memantulkan sinar matahari, berkilau terang dan indah, sangat megah. Memang benar bisa menyilaukan mata. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) lebih pelit lagi, ketika kaca masuk ke tangannya, harganya dinaikkan terus, sehingga kaca kini menjadi simbol barang mewah paling tinggi. Bahkan para daguan guiren (pejabat tinggi dan bangsawan) ingin membeli dua peralatan kaca saja terasa sangat berat.

Fang Jun memang menyerahkan seluruh fangzuo (bengkel kaca) kepada Li Er Bixia, tetapi sebenarnya tetap dia yang mengelola, karena semua pengrajin adalah pelayan keluarga Fang. Fang Jun tidak berani mengambil risiko membuat marah Li Er Bixia dengan menjual kaca diam-diam, tetapi membuat lebih banyak untuk rumah kaca keluarga sendiri tidak masalah.

Dengan begitu, ribuan lembar kaca yang membentuk rumah kaca kini menjadi pemandangan indah di Lishan. Setiap kali ada kafilah atau wisatawan melewati kaki Lishan, dari jauh mereka melihat kilauan kaca itu, terpesona dan kagum, benar-benar luar biasa!

Terhadap tindakan Fang Jun yang dianggap “menguntungkan diri sendiri, mengkhianati tugas”, Li Er Bixia bukan hanya tidak marah, malah sangat senang. Fang Jun menyebarkan teknik pembibitan, hampir semua keluarga besar sudah mempelajarinya. Tetapi untuk melakukan pembibitan, harus ada wenshi (rumah kaca). Untuk membangun wenshi, harus membeli kaca. Dengan begitu, kaca dari fangzuo selalu kekurangan pasokan, uang tembaga mengalir deras masuk ke dalam neiku (perbendaharaan pribadi) Li Er Bixia.

Fang Jun bahkan belum sempat memeriksa seluruh “wilayahnya”, sudah tertarik pada hal lain. Setelah usaha besar di fangjia tiejiangpu (bengkel besi keluarga Fang), akhirnya si lun moche (kereta kuda empat roda) berhasil dibuat…

Keistimewaan terbesar si lun moche adalah perangkat kemudi uniknya. Hanya dengan mengubah suspensi roda depan menjadi sebuah cakram besar, maka bagian penghubung antara kereta dan badan bisa digabung dengan suspensi roda depan. Sehingga ketika kuda berbelok, suspensi roda depan ikut berputar secara keseluruhan.

@#737#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Desain seperti ini yang sulit adalah pada gagasan dan kreativitas, sedangkan dari segi pengerjaan justru tidak terlalu sulit.

Tentu saja, kereta empat roda sebenarnya juga tidaklah sempurna. Sistem suspensi seperti ini tidak bisa melakukan belokan dengan sudut terlalu kecil, tidak bisa melakukan belokan tajam dengan kecepatan tinggi, serta menuntut kekuatan struktur yang tinggi pada suspensi roda depan dan keseluruhan sistem transmisi.

Namun Fang Jun tidak berniat membawa kereta empat roda ini ke medan perang, jadi masalah-masalah tersebut sama sekali bukan masalah.

Pada akhirnya, dia hanya ingin membuat kereta empat roda ini untuk pamer saja. Sedikit lambat, kurang lincah, apa salahnya?

Asalkan terlihat mewah, megah, dan berkelas sudah cukup…

Bagian paling sulit dari keseluruhan kereta adalah bantalan roda. Pada masa Qin dan Han, bantalan roda kereta masih terbuat dari kayu. Baru pada masa Nanbei Chao (Dinasti Selatan dan Utara), bantalan kayu mulai diganti dengan bantalan besi tuang. Namun bantalan besi tuang juga tidak ideal, sedikit guncangan saja mudah pecah, ditambah lagi tidak ada pelumas yang cocok sehingga ketahanan ausnya sangat buruk.

Untungnya, tungku peleburan besi di sana kini sudah bisa menghasilkan baja karbon tinggi berkualitas baik, cukup layak digunakan untuk membuat bantalan.

Per daun pegas masih dalam tahap penelitian, tetapi mengikat beberapa lembar baja tipis sebagai sistem peredam getaran sama sekali bukan masalah.

Maka, tak lama setelah Fang Jun kembali ke Chang’an, lahirlah kereta empat roda pertama dalam sejarah Hua Xia.

Melihat dua kereta di depannya yang dibuat berdasarkan gambar kereta emas Ratu Inggris dari masa depan, Fang Jun merasa matanya silau.

Tentu saja, dia tidak mungkin membuat seluruh kereta berwarna emas menyilaukan, kalau begitu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pasti akan marah, karena itu adalah warna yang melambangkan kekaisaran. Dia juga tidak mungkin meletakkan Batu Takhta Skotlandia di bawah tempat duduknya, atau menggunakan kayu dari pohon apel tempat Newton menemukan gravitasi…

Meski begitu, desain, konstruksi, dan dekorasi kedua kereta ini tetap sempurna untuk mencapai tujuan Fang Jun: “memamerkan kekayaan.”

Bahan kayu nanmu berurat emas untuk membuat badan kereta, baja terbaik yang biasa digunakan untuk menempa senjata sakti untuk membuat roda, tirai dari sutra Shu yang indah dan mewah, kaca bening dipasang di jendela, perhiasan perak dari Timur, permata dari Barat…

Apa pun yang dimiliki keluarga Fang, hampir semuanya dipasang di dua kereta ini.

Aura kemewahan luar biasa pun memancar ke langit!

Tanpa perlu ditanya, Fang Jun tahu biaya pembuatan kereta ini setara dengan sebuah istana berjalan. Yang diinginkan memang kesan mewah yang arogan dan tak masuk akal!

Kepala pandai besi keluarga Fang, Wang Erxiao, belakangan ini sangat bersemangat. Ia bukan hanya memimpin seluruh pekerjaan tungku peleburan besi keluarga Fang, tetapi juga secara pribadi menempa dua kereta empat roda yang luar biasa mewah ini. Wajah tuanya yang penuh keriput seolah bersinar, lalu dengan sedikit sungkan bertanya: “Er Lang (Tuan Muda Kedua), apakah puas?”

“Puas!”

Benar-benar sangat puas!

Fang Jun yang tak sabar segera memerintahkan pengawal pribadinya: “Bawa kereta yang di sebelah kiri ke kediaman, lalu pilih beberapa ekor kuda perang dari Barat dengan warna bulu yang sama, kirim bersama.”

Dalam ekspedisi ke Barat kali ini, ia tidak hanya menebas banyak kepala musuh, tetapi juga mendapatkan ratusan ekor kuda perang berkualitas tinggi.

Fang Jun sudah tak tahan lagi, bahkan tak sempat memeriksa rumah kaca, langsung memerintahkan pengawal membawa kuda, menyuruh para tukang memasang kereta, lalu ia pun harus mengendarai kereta super mewah itu berkeliling di kota Chang’an. Bisa dibayangkan, para bangsawan muda yang melihat kereta ini pasti akan iri, cemburu, bahkan sampai muntah darah.

Baguslah, dengan begitu ia bukan hanya bisa pamer, tetapi juga sekaligus membawa pulang beberapa pesanan. Tak perlu diragukan, harga yang ditetapkan Fang Jun pasti membuat para pengincar kereta ini benar-benar muntah darah…

Bab 408: Pamer di Jalanan

Catatan ritual dalam literatur kuno menyebutkan kisah “Tianzi Jia Liu” (Kaisar mengendarai enam kuda). Pada masa Xia, Shang, dan Zhou, sistem feodal sangat ketat. Untuk Tianzi (Kaisar), Zhuhou (Penguasa daerah), Dafu (Pejabat tinggi), dan berbagai kalangan lainnya, aturan perjalanan ditetapkan dengan sangat jelas. Di antaranya, standar untuk Tianzi paling mewah, yaitu satu kereta ditarik enam kuda. Dalam literatur kuno Yili · Wangdu Ji tercatat: “Tianzi mengendarai enam kuda, Zhuhou empat, Dafu tiga, Shi (Sarjana) dua, rakyat biasa satu.” Jumlah kuda menunjukkan tinggi rendahnya status pemilik.

Fang Jun adalah Houjue (Marquis), belum mencapai tingkatan Zhuhou, sehingga hanya boleh mengendarai kereta dengan tiga ekor kuda. Jika lebih, itu disebut melanggar aturan.

Melanggar aturan seperti ini sangat tabu di zaman kekuasaan mutlak Kaisar. Walaupun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berhati lapang dan tidak akan repot mempermasalahkan hal-hal kecil, tetapi untuk kereta yang begitu mencolok, meski Li Er Bixia tidak peduli, pasti ada banyak pejabat pengawas yang mengincar. Mereka selalu mencari masalah, dan bisa membuat seseorang kehilangan muka besar…

Sedangkan ayahnya, Fang Xuanling, karena bergelar Guogong (Duke Nasional, setara Zhuhou), boleh mengendarai kereta dengan empat ekor kuda.

@#738#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa awal Dinasti Tang, karena negara baru saja berdiri, banyak sekali para功臣 (gongchen, pahlawan berjasa), 国公 (guogong, Adipati Negara) tidak sedikit, dan sebagian besar masih muda serta penuh tenaga. Di jalanan Chang’an, pejabat dengan tingkatan seperti itu sering terlihat. Pengawalan para 国公 (guogong, Adipati Negara) juga kerap tampak, sementara para 侯爵 (houjue, Marquis) bahkan tak terhitung jumlahnya. Kereta dengan tiga ekor kuda bukanlah hal yang mengejutkan. Namun demikian, ketika kereta super mewah milik Fang Jun melintas di jalan Chang’an, tetap saja menarik kerumunan.

Bentuknya yang unik, hiasan yang mewah, membuat kereta itu begitu muncul di jalan Chang’an langsung menimbulkan kehebohan.

Li Tai berdiri di 雅阁 (yage, ruang elegan) lantai tiga Songhelou, memandang jauh dari jendela, seluruh Chang’an setelah salju tampak di depan mata. Kebetulan ia melihat sebuah kereta beroda empat dengan hiasan mewah melintas dengan gaya mencolok, sepanjang jalan menarik perhatian banyak orang…

Belum lama ini, Shangshu Zuocheng Liu Lei (尚书左丞, shangshu zuocheng, Wakil Menteri Kiri) dianugerahi oleh Huangmen Shilang (黄门侍郎, huangmen shilang, Menteri Pintu Istana) dan diangkat sebagai Canzhi Zhengshi (参知政事, penasihat pemerintahan). Itu berarti ia selangkah masuk ke pusat kekuasaan.

Karena Liu Lei adalah tangan kanan yang selalu mendukungnya, naik ke jabatan tinggi, maka sang tuan tentu harus mengadakan jamuan sebagai ucapan selamat.

Dahulu, bila ada seorang pejabat yang mendukungnya masuk ke pusat pemerintahan, Li Tai pasti sangat gembira. Itu berarti kekuatannya memengaruhi sang ayah, Huangdi (皇帝, Kaisar), bertambah, dan usaha untuk menjadi储君 (chujun, Putra Mahkota) semakin dekat dengan keberhasilan.

Namun sejak perbincangan mendalam dengan Fang Jun di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), tekad Li Tai perlahan berubah…

Terutama ketika Fang Jun berkata: “Jika engkau menjadi储君 (chujun, Putra Mahkota), bagaimana dengan Taizi (太子, Putra Mahkota resmi)? Bagaimana dengan Jin Wang (晋王, Raja Jin)?” Kalimat itu membuat Li Tai sadar akan pikiran ayahnya—meski sangat menyayanginya dan menghargainya, posisi储君 (chujun, Putra Mahkota) tidak akan diberikan kepadanya…

Hal ini membuat Li Tai, yang selama ini penuh ambisi dan menganggap储君 (chujun, Putra Mahkota) sebagai miliknya, merasa kecewa dan kehilangan semangat.

Semakin ia gagah perkasa dan tegas, semakin jauh pula ia dari posisi储君 (chujun, Putra Mahkota)…

Tak ada yang lebih menghancurkan hati daripada itu!

Selama setengah tahun terakhir, Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Raja Wei) tidak lagi mengadakan pertemuan puisi, bahkan jamuan kecil pun tak pernah muncul. Seolah-olah seluruh Chang’an kehilangan sosok Wei Wang Dianxia. Para pejabat yang dekat dan mendukungnya pun kebingungan, tak tahu harus berbuat apa. Apa yang terjadi dengan Li Tai?

Ketika menyadari bahwa tujuan yang ia kejar selama ini ternyata seperti bintang di langit—selamanya tak terjangkau, semangat Li Tai pun padam, tak tahu arah masa depan, tak tahu harus ke mana hidupnya…

“Kereta siapa itu?” tanya Wei Wang Li Tai sambil berdiri di depan jendela dengan sedikit rasa ingin tahu.

Dahulu, orang yang paling mencolok dan paling bersinar di seluruh Chang’an tentu saja Wei Wang Dianxia. Di mana pun dan kapan pun, Li Tai selalu menarik perhatian banyak orang, menjadi bahan pembicaraan. Itu adalah cara yang selalu ia pertahankan, berharap dengan cara itu menunjukkan keberadaannya dan menekan reputasi Taizi (太子, Putra Mahkota) yang semakin buruk.

Li Tai yakin, selama ia ingin tampil mencolok, tak ada seorang pun di Chang’an yang bisa lebih bersinar darinya!

Namun melihat kereta yang berjalan perlahan di jalan, seolah memancarkan cahaya, ia pun harus mengakui bahwa kali ini ia kalah bersinar.

Di sampingnya, Liu Lei yang sudah berumur namun masih tajam penglihatannya, sekali pandang langsung melihat wajah di balik jendela kaca transparan kereta itu—wajah yang membuatnya ingin menggigit dengan penuh kebencian. Ia mendengus dan berkata dengan nada meremehkan: “Tentu saja itu milik Fang keluarga itu. Begitu boros dan pamer, aku pasti akan mengumpulkan para Yushi (御史, pejabat pengawas) untuk mengajukan impeachment keras!”

Li Tai tertawa kecil: “Dia takut dengan itu? Untuk orang seperti dia, kata-kata tidak ada gunanya. Kalau benar ingin membalas, cara terbaik adalah turun sekarang dan menghajarnya dengan pukulan di wajah!”

Liu Lei terdiam…

Memukul orang itu? Mustahil! Tubuhnya kekar seperti anak sapi, penuh aura harimau, sepuluh orang seperti dirinya pun bukan tandingan. Dulu di Zuixianlou (醉仙楼, Gedung Mabuk Abadi), satu pukulan darinya sudah membuat reputasi Liu Lei hancur. Apa harus menghadapi lagi dan dipermalukan?

Namun ucapan Wei Wang Dianxia ada benarnya. Fang Jun berkulit tebal, ditambah membawa kemenangan dari perang Xizheng (西征, Ekspedisi Barat). Impeachment kecil tak akan menggoyahkannya sedikit pun.

Sepertinya memang tak ada cara menghadapi orang itu…

“Kereta ini… sungguh luar biasa.”

Li Tai memang tahu barang mewah. Dalam hal kenikmatan, bahkan Taizi Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) pun kalah darinya. Sekali pandang ia tahu bahwa empat roda kereta itu punya keistimewaan. Saat berbelok, kereta tetap stabil, jelas bukan sekadar hiasan mewah.

Apalagi Fang Jun memang terkenal di Guanzhong dengan ide-ide unik. Barang yang ia pamerkan tentu bukan barang biasa.

“Nanti, pergi ke Lishan Nongzhuang (骊山农庄, Perkebunan Lishan) untuk memesan. Benar-benar, aku juga harus punya kereta seperti ini!” kata Li Tai kepada pengiringnya.

@#739#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Nu!” Suíhù (pengawal) menjawab dengan penuh hormat, tanpa menanyakan soal biaya.

Apa-apaan, Wèi Wáng diànxià (Yang Mulia Raja Wei) mau beli kereta, masih harus tanya harga?

Kalau orang lain, itu adalah kehormatan besar, bahkan rela mengirim ke Wangfu (kediaman Raja) tanpa meminta bayaran. Namun Fáng Jun dengan Wángyé (Tuan Raja) selalu tidak akur, meski diberi gratis pun Wángyé tidak akan mau. Kalau Wángyé sudah suka dengan kereta kudamu, silakan saja pasang harga, toh hanya sebuah kereta, mana mungkin semahal itu?

Suíhù berpikir demikian…

Jendela terasa dingin, angin menggigil bertiup, membuat semangat bangkit dan pikiran jernih.

Liú Lèi berpikir sejenak, lalu berkata: “Diànxià (Yang Mulia), mohon maaf hamba lancang… belakangan ini hamba merasa Diànxià agak murung, selalu berdiam di kediaman, termenung, dan agak menjauh dari para chén (menteri). Apakah ada sesuatu yang terjadi?”

Tidak heran ia begitu peduli pada keadaan Lǐ Tài, karena dahinya sudah lama dicap sebagai pengikut Wèi Wáng. Seluruh istana tahu bahwa Liú Lèi adalah anjing paling setia dari Wèi Wáng diànxià.

Lǐ Tài berwajah muram, menatap Liú Lèi, lalu menepuk bahunya dengan akrab, menghela napas panjang, dan kembali masuk ke Yágé (paviliun elegan).

Terhadap Liú Lèi, Lǐ Tài merasa sedikit iba.

Apa sebenarnya tujuan Liú Lèi mendukung dirinya? Bagaimanapun, selama bertahun-tahun ia telah berjuang keras, selalu setia di depan dan belakang. Jika dirinya benar-benar kehilangan harapan menjadi Chújūn (Putra Mahkota), maka nasib Liú Lèi tidak akan lebih baik.

Jangan bicara soal “satu kemuliaan bersama, satu kerugian bersama”. Jika Wèi Wáng naik, Liú Lèi ikut berjaya; jika Wèi Wáng jatuh, Liú Lèi pun akan hancur. Siapa yang akan mempercayai orang seperti dia?

Tidak dihukum mati sekeluarga saja sudah untung…

Lǐ Tài memang agak sombong dan manja, tetapi bukan orang yang kejam.

Jika pengikutnya tidak bisa mendapatkan akhir yang baik, bukankah ia akan merasa bersalah?

Setelah berpikir, Lǐ Tài berkata: “Beberapa hari lagi Zhào Guógōng (Adipati Zhao) berulang tahun, pasti Fáng Jun juga hadir. Saat itu, aku akan mencari kesempatan untuk berbicara baik-baik dengannya.”

Meski mendengar hubungan Fáng Jun dengan Chángsūn Chōng agak tegang, tetapi tidak mungkin ia tidak hadir di ulang tahun Chángsūn Wújì. Sebenarnya, ia bisa langsung mengirim undangan kepada Fáng Jun untuk datang ke kediaman, tetapi dengan sifat keras kepala Fáng Jun, ia bisa saja menolak.

Itu akan memalukan…

Lǐ Tài sadar, sifat keras kepala Fáng Jun justru membuatnya lebih mudah. Mau bertemu siapa tinggal bertemu, tidak mau bertemu ya tidak usah. Tidak ada yang akan mempermasalahkan. Karena dia memang keras kepala, siapa yang mau ribut dengannya?

Liú Lèi malah bingung, apa yang hendak Anda bicarakan dengan orang keras kepala itu?

Tiba-tiba ia teringat sesuatu, lalu berkata: “Sekarang di seluruh Cháng’ān beredar kabar, katanya Fáng Jun menemukan semacam teknik pencetakan, bisa sangat menurunkan biaya cetak buku. Apakah benar?”

Mendengar itu, Lǐ Tài akhirnya tertawa bahagia.

Melihat Fáng Jun sial, memang membuat hati senang…

Bab 409: Fáng Jun Menjual Kereta

Hanya dalam setengah hari, kereta super mewah milik Fáng Jiā Erláng (Putra kedua keluarga Fang) sudah membuat Cháng’ān heboh. Semua orang tahu. Para bangsawan muda yang beruntung melihat kereta itu sampai meneteskan air liur karena iri!

Memiliki kereta seperti itu adalah puncak kejayaan seorang bangsawan muda.

Jadi, ketika Fáng Jun berkeliling kota Cháng’ān, baru saja kembali ke rumah pertanian, sudah ada beberapa bangsawan muda yang mengirim pengurus rumah mereka untuk memesan kereta.

Fáng Jun dengan santai menjawab, tentu saja bisa!

Kalau ada uang, kenapa tidak?

Di antara mereka, yang paling tinggi kedudukannya adalah guanshì (pengurus) dari kediaman Wèi Wáng Lǐ Tài, tentu ia yang memimpin.

“Houyé (Tuan Adipati), Diànxià (Yang Mulia) sangat menyukai kereta Anda, beliau menyuruh saya datang untuk memesan satu. Bagaimana menurut Anda?”

“Tentu saja bisa! Saya katakan, memang Wèi Wáng diànxià punya pandangan tajam! Apa namanya? Ini namanya yīngxióng suǒ jiàn lüè tóng (pahlawan berpandangan sama)! Sampaikan pada Diànxià, kami pasti akan membuatkan kereta empat roda ini dengan bahan terbaik. Jika Diànxià punya permintaan khusus, kami pasti akan penuhi!”

Melihat Fáng Jun setuju dengan mudah, guanshì dari Wèi Wáng sedikit lega. Bagaimanapun, hubungan Wèi Wáng diànxià dengan si keras kepala ini memang buruk, seluruh Cháng’ān tahu. Kalau tiba-tiba ia marah, tugas ini akan sulit dijalankan.

@#740#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Xiao de (pelayan kecil) keluar, Dianxia (Yang Mulia) pernah berpesan, jangan sampai Erlang (房二, Fang Er) merugi satu sen pun, maka dari itu, harga ini…” Guan shi (pengurus) bertanya dengan hati-hati. Ia adalah orang yang bekerja dengan penuh kehati-hatian, merasa lebih baik menetapkan harga terlebih dahulu. Siapa tahu Fang Er nanti bermain-main dengan urusan ini? Sekalipun mahal setinggi langit, mereka pun akan menerima. Apakah Wei Wang (魏王, Raja Wei) kekurangan uang? Yang mereka takutkan hanyalah masalah!

“Hahaha! Bicara apa soal uang, bicara uang itu jadi jauh! Hubungan saya dengan Dianxia (Yang Mulia), itu lebih kuat dari emas, dapat disaksikan oleh matahari dan bulan!” Fang Jun (房俊) tertawa terbahak-bahak, menunjukkan sikap seolah dirinya juga tidak kekurangan uang, sambil menepuk-nepuk bahu Guan shi hingga berbunyi “pung pung”.

Guan shi menahan rasa terguncang di dalam tubuhnya, lalu tersenyum pahit dan bertanya: “Houye (侯爷, Tuan Marquis), tolong berikan angka pasti, kalau tidak Xiao de (pelayan kecil) pulang nanti tidak bisa memberi laporan…”

“Kamu ini, kenapa hanya tahu bicara uang? Sungguh terlalu rendah…” Fang Jun berpura-pura tidak senang, menatap Guan shi dengan tidak puas: “Uang bukan segalanya! Tapi karena kamu sudah bicara sejauh ini, saya juga tahu kesulitanmu. Begini saja, kamu pulang dan katakan pada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei), Fang Er bukan orang yang hanya mengakui uang dan tidak mengakui orang. Kereta ini pasti dibuat dengan sempurna. Soal harga, biarkan saja Dianxia memberi secara santai delapan belas ribu guan (mata uang)…”

Guan shi hampir menggigit lidahnya sendiri.

Santai saja… delapan belas ribu guan?

Kalau tidak santai bagaimana?

Delapan belas ribu guan, masih dianggap demi muka Dianxia, demi hubungan dengan Dianxia?

Kenapa tidak langsung merampok saja!

Guan shi terbata-bata bertanya: “Delapan belas ribu… guan?” Ia mengira mungkin salah dengar antara “wen” (sen) dengan “guan” (mata uang besar), kalau tidak bagaimana bisa harganya begitu keterlaluan?

Sepuluh ribu guan saja sudah bisa membangun sebuah istana!

Beberapa Guan shi lain juga menatap mulut Fang Jun, ingin memastikan apakah ia mengatakan “guan” atau “wen”.

Fang Jun melotot, marah: “Kenapa, kamu pikir kereta ini tidak pantas dengan harga itu?”

Wei Wang fu Guan shi (pengurus kediaman Raja Wei) berwajah pahit: “Xiao de tidak berani…”

Pantas? Pantas apanya! Sekalipun kereta ini dibuat seluruhnya dari emas, rasanya tidak sampai sepuluh ribu guan!

Fang Jun seolah benar-benar marah, menarik kerah Guan shi, menyeretnya ke depan kereta empat roda yang berkilauan, lalu menepuk-nepuk badan kereta sambil berkata: “Lihat kayu ini, Jin si nan mu (kayu nanmu berserat emas), kenal tidak?”

Guan shi seperti anak ayam kecil, hanya bisa mengangguk dengan wajah pahit.

Fang Jun menepuk pintu kereta, menunjuk kaca jendela: “Kaca dari miyao (kiln rahasia kerajaan), lihat kerataannya, lihat kejernihan tanpa kotoran, berharga tidak?”

Guan shi hanya bisa mengangguk…

Fang Jun membuka pintu kereta, menunjuk hiasan di dalam: “Lihat bantalan duduk ini, tahu terbuat dari apa? Saya beritahu kamu yang kurang pengetahuan, ini disebut sha tu shi (Shahtoosh), bulu dari seekor antelop di dataran tinggi Tubo (Tibet) yang sangat jarang dijumpai manusia! Antelop ini hanya bisa ditangkap di bagian terdalam dataran tinggi. Sebuah kulit sebesar ini bisa digulung dan dengan mudah melewati cincin. Langka tidak?”

Guan shi agak terkejut, bulu ini terlihat halus dan licin, benar-benar langka?

Fang Jun menunjuk dua lampu dinding di dalam kereta: “Lampu dinding ini diukir dari sepotong kristal utuh dari Beihai (Laut Utara), benar-benar luar biasa!”

Guan shi sudah tidak tahu harus berkata apa…

Akhirnya, Fang Jun mencabut heng dao (横刀, pedang sabit) dari pinggangnya, dengan suara “dang lang” menebas roda kereta yang berkilau. Pedang itu langsung patah menjadi dua, sementara roda hanya meninggalkan bekas tipis.

“Roda ini dibuat dari baja terbaik. Baja seperti ini bisa membuat pedang yang mampu memotong besi seperti lumpur! Yang paling penting, di seluruh dunia, pernahkah kamu melihat kereta empat roda seperti ini?”

Guan shi segera menggeleng.

Kemudian Fang Jun menatap marah Guan shi dari kediaman Wei Wang: “Kamu bilang, kereta ini berharga tidak?”

Guan shi mengangguk cepat seperti ayam mematuk: “Berharga!”

Fang Jun bertanya lagi: “Sepuluh ribu guan, mahal tidak?!”

Menghadapi wajah Fang Jun yang penuh amarah, Guan shi menggeleng tegas: “Tentu tidak mahal, sangat sepadan!”

Mana berani bilang mahal, melihat sikap Fang Jun, bisa-bisa dimakan hidup-hidup!

Wajah Fang Jun berubah, lalu merangkul Guan shi dengan akrab, memuji: “Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) sungguh beruntung, punya orang secerdas dan berpengetahuan seperti kamu di bawah tangannya. Tidak seperti beberapa bangsawan keluarga besar, satu per satu seperti katak dalam tempurung, menganggap delapan belas ribu guan itu angka astronomi, tidak berpengetahuan! Jadi, bagaimana kalau kita tetapkan saja?”

@#741#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Pasti, tentu saja jadi! Seperti kereta kuda yang begitu mulia dan mewah ini, sepuluh ribu guan benar-benar terlalu murah, sebenarnya malah Wangye (Pangeran) kita yang mengambil keuntungan dari Houye (Tuan Marquis) Anda, bagaimana mungkin tidak jadi?”

Guan shi (pengurus) dari Wei Wangfu (Kediaman Pangeran Wei) akhirnya paham, orang ini memang berniat memeras! Namun ketika berangkat, Dianxia (Yang Mulia) pernah berkata: “Biarkan saja dia buka harga sesuka hati.” Sepuluh ribu guan memang agak keterlaluan, tapi bukankah kita harus patuh pada perintah Wangye?

Kalau dirinya tidak setuju, Houye (Tuan Marquis) yang keras kepala ini bisa saja mencari alasan lalu menghajarnya habis-habisan…

Fang Jun mengangguk penuh pujian: “Bagus, berani, lain kali bertemu Dianxia (Yang Mulia), aku pasti akan bicara baik tentangmu!”

“Terima kasih Houye (Tuan Marquis)…” Guan shi itu tersenyum lebih mirip tangisan, tak berani menerima pujian, hanya berharap Anda tidak menyebarkan kejadian hari ini, maka kami akan mengingat kebaikan Anda…

Setelah menyelesaikan urusan dengan Guan shi dari Wei Wangfu (Kediaman Pangeran Wei), Fang Jun menoleh dengan tatapan tajam kepada yang lain, lalu mencibir: “Bagaimana menurut kalian? Apakah terasa mahal?”

“Tidak mahal, tidak mahal!”

“Kereta kuda empat roda milik Houye (Tuan Marquis) ini sungguh luar biasa, memang tidak mahal…”

Mana berani bilang mahal, sudah dicap sebagai katak dalam tempurung, kalau bicara mahal, bukan hanya wajah sendiri yang hilang, tapi juga wajah Jia zhu (Tuan keluarga)…

“Benar, kalian ini dari keluarga siapa?”

“Xiao dari Song Guogong (Duke Song)…”

“Liu dari Kui Guogong (Duke Kui)…”

“Yu dari Yongxing Gong (Duke Yongxing)…”

“Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han)…”

Fang Jun berdecak: “Wah, semua adalah mingchen (menteri terkenal) masa kini! Para Jia zhu (Tuan keluarga) adalah pilar kekaisaran, berjasa besar. Kalau bukan karena para Jia zhu dulu berjuang menebas duri, maju ke medan perang, darah mengalir di perbatasan, bagaimana mungkin kita menikmati kedamaian dan kejayaan kekaisaran hari ini? Aku selalu sangat menghormati para Jia zhu, hanya saja belum ada kesempatan untuk menyampaikan rasa terima kasih. Tak perlu banyak bicara, sepuluh ribu guan harga banting, kereta kuda empat roda yang mewah dan agung ini, setiap keluarga beli satu, sungguh sampai berdarah-darah…”

Para Guan shi terperangah, Anda berdarah? Kalau Anda berdarah, kami harus muntah hati, muntah paru, muntah usus…

Ini masih disebut sangat menghormati?

Kalau tidak menghormati, apakah Anda mau menjual dengan harga seratus ribu?

Namun kata-kata sudah terucap, nama keluarga sudah disebut, kalau merasa mahal lalu tidak membeli, siapa tahu Fang Erlang ini akan berteriak di seluruh Chang’an bahwa keluarga kami miskin, bahkan sepuluh ribu guan pun tak sanggup keluar?

Urusan uang kecil, nama besar yang penting. Mau tak mau harus ditanggung!

Baiklah, tanda tangan dan cap, tunggu selesai dibuat lalu ambil barangnya! Memang kereta kuda empat roda ini mahal, tapi sungguh berkelas, penuh gaya! Kereta semewah ini pasti sulit dibuat, kalau pesan lagi mungkin harus menunggu dua-tiga tahun, cukup lama untuk membuat Jia zhu (Tuan keluarga) berbangga diri!

Memikirkan hal itu, para Guan shi pun dengan senang hati menandatangani kontrak.

Saat giliran Guan shi terakhir menandatangani kontrak, Fang Jun tiba-tiba menahan: “Kamu dari Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han)?”

Bab 410

“Kamu dari Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han)?”

“Ah! Betul.” Guan shi dari Han Wangfu terkejut, lalu agak gembira.

Dalam hati ia berpikir, ketika berangkat Wangye (Pangeran) sudah berulang kali berpesan, berapa pun Fang Erlang minta, berikan saja, jangan sekali-kali menawar. Mungkin karena hubungan Fang Erlang, si ipar yang keras kepala ini, dengan Wangye tidak begitu harmonis, takutnya meski diberi uang tetap tidak menjual kereta.

Sekarang tampaknya Wangye terlalu khawatir.

Bagaimanapun, kami ini kerabat, setidaknya harus ada sedikit potongan harga, bukan?

Namun Fang Jun berkata: “Han Wang (Pangeran Han) bukan menikahi seorang qieshi (selir)? Pasti banyak uang, bukan? Begini, karena Wangfu kalian kaya, maka harganya dinaikkan sedikit. Aku demi menghormati para Guogong (Duke), para功臣 (pahlawan pendiri negara), sudah menjual dengan harga berdarah, sampai celana hampir hilang. Keluarga kalian toh tidak kekurangan uang, jadi tolong tambahkan, anggap saja membantu menutup kerugian demi para Guogong. Para Guan shi, kalian sudah menerima keuntungan, jangan lupa budi ini, pulang nanti sampaikan pada Jia zhu, katakan Han Wang (Pangeran Han) sangat murah hati, bisa ingat?”

Para Guan shi bingung, Han Wang bukan ipar Anda? Mengapa justru memeras kerabat sendiri…

Namun setelah Fang Jun bicara, siapa berani menolak?

Satu per satu mengangguk: “Terima kasih Han Wang (Pangeran Han) atas dukungannya.”

“Pulang nanti pasti kami laporkan pada Jia zhu, keluarga kami akan mengingat kemurahan hati Han Wang.”

Guan shi dari Han Wangfu tercengang, apa-apaan ini?

Fang Jun tidak memberi kesempatan membantah, langsung mengambil kontrak dan kuas dari Zhangfang (juru tulis), mengubah harga di kontrak, lalu menggenggam tangan Guan shi dari Han Wangfu: “Cepat, tanda tangan dan cap, masa aku menipu kerabat sendiri? Kita ini keluarga…”

@#742#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengurus tahu benar watak orang ini, mana berani menyinggungnya. Bercanda apa, ini orang berani menunggang kuda langsung masuk ke gerbang kediaman, siapa yang berani menantang?

Dalam keadaan linglung ia menandatangani dan membubuhkan cap, baru belakangan sadar, melirik angka harga di kontrak, seketika seperti disambar petir di kepala, hampir saja kencing ketakutan…

“Houye (Tuan Marquis), mengapa lima puluh ribu guan?” Pengurus hampir menangis ketakutan, mencengkeram lengan Fang Jun erat-erat tak mau melepas.

Ini berarti menanggung utang lima puluh ribu guan untuk Wangye (Tuan Pangeran), setelah kembali ke kediaman, Wangye pasti akan membunuhnya!

“Kita ini kerabat, kereta ini tentu berbeda dengan milik orang lain. Kalau ada barang bagus tentu dipikirkan untuk kerabat sendiri, bukan? Karena barang ini bagus, maka harganya tentu berbeda dengan orang lain, itu sudah sewajarnya, bukan?”

Fang Jun menjelaskan dengan sabar, lalu menepuk bahu pengurus itu dengan nada menenangkan: “Tenanglah kembali. Jika Han Wang (Pangeran Han) bertanya, jawab saja demikian. Kalau ia berani menghukummu, datanglah padaku, aku akan menuntut keadilan untukmu! Apa Wangye seenaknya saja? Wangye boleh menindas orang baik, membeli barang unik tapi harus dengan harga sama seperti orang lain? Tidak masuk akal!”

Pengurus kediaman Han Wang tampak kehilangan jiwa, tak berani tinggal barang sekejap, memberi salam pada Fang Jun lalu lari lebih cepat dari kelinci…

Di aula utama perkebunan, mendengar laporan pelayan bahwa Houye sekali beraksi langsung meraup sepuluh ribu guan, Wu Meiniang tersenyum tipis penuh kebanggaan. Lelaki keluarga ini memang hebat, para Wanghou Guogong (Pangeran, Marquis, dan Adipati) pun harus datang membawa uang!

Di sisi, Wu Shunniang yang duduk mendampingi hanya bisa melongo dengan mulut setengah terbuka.

Wu Shunniang, sebelum menikah, ayahnya Wu Shi Yuo sebagai Ying Guogong (Adipati Ying) pernah mendukung Gaozu Li Yuan bangkit berperang, sangat disayang, harta keluarga melimpah. Saat itu keluarga Wu penuh kejayaan. Ibu mereka, Yang Shi, meski istri kedua, berasal dari keturunan keluarga kerajaan Sui, sangat dicintai Wu Shi Yuo. Karena itu Wu Shunniang terbiasa melihat perputaran harta besar, namun kini hanya sekejap bisa mendapatkan sepuluh ribu guan, sungguh terlalu mengejutkan…

Terlebih setelah menikah, keluarga suaminya sudah merosot, hanya bertahan dengan warisan leluhur. Setelah suaminya meninggal, keluarga itu benar-benar jatuh. Sebagai seorang perempuan, ia harus membesarkan dua anak, mengurus para tetua keluarga Helan, dari seorang putri bangsawan yang tak kenal susah, berubah menjadi perempuan biasa yang harus menghitung setiap koin. Sehari-hari hanya berkutat pada tiga guan, dua guan, ratusan qian, tiba-tiba mendengar uang sebesar itu datang begitu mudah, bagaimana tidak terkejut?

Sekilas melirik, melihat senyum bangga di bibir adiknya, hati Wu Shunniang terasa getir. Ia lega adiknya akhirnya mendapat pasangan baik, namun juga sedih atas nasib malang yang menimpanya sendiri…

Wu Meiniang orang seperti apa? Meski belum berpengalaman hingga bisa mengendalikan dunia di telapak tangan, pikirannya sangat tajam. Hanya melihat sedikit perubahan wajah kakaknya, hatinya langsung tergerak, pasti karena sikapnya barusan yang tak sengaja menyinggung luka hati sang kakak.

Terhadap kakak yang hanya lebih tua setahun, Wu Meiniang tak banyak rasa hormat, mungkin karena Wu Shunniang berwatak lembut dan pasrah, lebih banyak rasa iba.

Sekejap berpikir, Wu Meiniang pun mengalihkan topik, bertanya lembut: “Sudah lama tidak pulang… Kudengar ibu mencarikan jodoh untuk San Niang (Putri ketiga), benarkah?”

Wu Shi Yuo dengan istri pertama memiliki dua putra, sedangkan istri kedua Yang Shi melahirkan tiga putri. Setelah Wu Shunniang dan Wu Meiniang, masih ada seorang adik perempuan berusia empat belas tahun, masa remaja, sebentar lagi akan dewasa, harus dipilihkan suami.

Adik Wu Yunniang lincah dan cerdas, sangat disayang ibu dan kedua kakaknya. Begitu disebut, rasa getir Wu Shunniang langsung hilang, tersenyum dan menjawab: “Memang benar. Keluarga calon suami berasal dari keluarga besar di Xu Zhou, keturunan garis utama, bernama Guo Xiaoshen. Anak ini baru berusia tujuh belas, pintar dan cepat tanggap, terkenal di daerahnya, sejak kecil disebut banyak sarjana sebagai ‘anak ajaib’. Kakaknya adalah Taifu Shaoqing (Wakil Menteri Keuangan) sekaligus Zuo Xiaowei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) Guo Xiaoke.”

Wu Meiniang agak terkejut. Ia tahu adiknya dijodohkan dengan Guo Xiaoshen dari Xu Zhou, hanya ingin mengalihkan pikiran kakaknya dari kesedihan. Namun baru kali ini ia mendengar bahwa calon suami adiknya adalah sepupu Guo Xiaoke.

Ia pun sedikit berkerut kening.

Tinggal lama di Guanzhong, bagaimana mungkin ia tidak tahu nama Guo Xiaoke?

@#743#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guo Xiaoke pada masa mudanya memimpin banyak orang bergabung dengan Wagang, bersama Li Ji menjaga Liyang, dan menjadi bawahannya. Kemudian ia mengikuti Li Ji menyerah kepada Tang. Saat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melakukan ekspedisi ke timur menuju Luoyang, beliau menerima saran Guo Xiaoke: “Bertahan di Hulao, pasukan ditempatkan di Sishui, menyesuaikan diri dengan keadaan,” sehingga memperoleh kemenangan dalam Pertempuran Hulao. Karena itu, ia dipromosikan menjadi Shang Zhuguo (上柱国, Pilar Negara Tertinggi), kemudian bertugas sebagai Cishi (刺史, Gubernur) di empat wilayah: Bei, Zhao, Jiang, dan Jing. Setelah itu ia masuk ke istana dan diangkat sebagai Zuo Xiaowei Jiangjun (左骁卫将军, Jenderal Pengawal Kiri yang Gagah).

Dapat dikatakan, orang ini sangat mendapat kehormatan dan kasih sayang dari Bixia (Yang Mulia Kaisar).

Namun, ada kabar bahwa sifatnya boros, pelayan dan selirnya, serta barang-barang yang dimilikinya semuanya mewah. Bahkan di dalam barisan tentara, ranjang dan perabotannya banyak dihiasi emas dan giok.

Konon Bixia sudah lama tidak puas dengannya, dan para Yushi (御史, Censor) pernah beberapa kali menuduhnya. Hanya saja Bixia mengingat jasa-jasanya di masa lalu, sehingga tidak tega menghukum seorang chenlong zhichen (从龙之臣, pengikut yang membantu naik takhta).

Dengan sifat seperti ini, takutnya cepat atau lambat ia akan berakhir buruk…

Guo Xiaoke jatuh tidak masalah, tetapi tidak tahu apakah akan menyeret keluarganya juga?

Wu Meiniang sedikit khawatir, tetapi tidak menunjukkan kecemasan di depan Wu Shunniang. Sebaliknya ia tersenyum dan mengangguk sambil berkata: “Ini memang pernikahan yang baik, sungguh merepotkan ibu. Tetapi tidak tahu siapa yang menjadi perantara?”

Wu Shunniang agak canggung: “Keluarga Guo sendiri datang melamar. Konon Guo Xiaoshen, meski hanya kerabat dengan Guo Xiaoke, tetapi hubungan mereka sangat dekat. Guo Xiaoke sudah lama mendengar nama baik kita bersaudara, maka ia sendiri datang untuk melamar bagi Xiaoshen, dan memberikan banyak hadiah pernikahan…”

Mendengar itu, wajah Wu Meiniang seketika membeku, menggigit gigi peraknya dengan marah, dan memaki: “Saudara Wu benar-benar tidak tahu diri! Tidak perlu dikatakan, hadiah pernikahan itu pasti sudah mereka telan. Saat adik menikah nanti, tidak akan ada sedikit pun mas kawin!”

Ia sendiri pernah menawarkan diri masuk istana, lalu dianugerahi oleh Bixia kepada Erlang (二郎, Putra Kedua), menjadi seorang shiqie (侍妾, selir). Bisa dikatakan tidak pernah membutuhkan mas kawin dari keluarga Wu. Namun, saudara Wu masih berani datang meminta saham di pelabuhan Fangjiawan, sungguh terlalu! Dan pernikahan adiknya ini, mungkin saja kedua saudara itu sengaja mengatur dengan Guo Xiaoke demi mendapatkan hadiah pernikahan. Bisa dikatakan mereka menjual adiknya, lalu mengambil uangnya!

Sungguh keterlaluan!

Wu Shunniang berpikir lebih sederhana: “Kedua kakak memang agak berlebihan, tetapi pernikahan ini untuk adik sebenarnya sangat baik. Meiniang, kamu tidak perlu marah. Bagaimanapun mereka adalah kakak, masa kamu akan membenci seumur hidup?”

Wu Meiniang dengan mata tajam menatap kakaknya, diam tanpa bicara, tetapi hatinya penuh amarah. Kakaknya ini benar-benar seperti orang yang selalu menerima perlakuan buruk, tidak pernah menolak, sifatnya terlalu lembut!

Entah mengapa, tiba-tiba muncul sebuah pikiran di benaknya.

Dengan sifat kakak yang lembek seperti itu, jika malam itu Fang Jun masuk ke ranjang dan memaksanya, mungkin kakak juga tidak berani menolak, hanya bisa menahan diri dan membiarkannya…

Bab 411: Daftar Hadiah

Wu Meiniang tiba-tiba merasa khawatir.

Kakaknya berwatak lembut, selalu menerima nasib, meski hatinya sakit pun tidak berani menolak. Ditambah lagi sudah lama menjanda, jika sang suami tiba-tiba berhasrat, takutnya kakak hanya bisa menahan diri… Bukan seperti ibu mertua yang ingin mengikat suami agar tidak mengambil selir lagi. Ia sendiri hanyalah seorang shiqie (侍妾, selir), urusan seperti itu kelak akan diurus oleh zhengqi (正妻, istri utama). Apa hubungannya dengan dirinya?

Namun jika kakak dan dirinya harus melayani satu suami bersama, itu terlalu canggung…

Memikirkan hal ini, Wu Meiniang merasa gelisah. Bukan karena tidak percaya pada Fang Jun, sebab Qiao’er, gadis cantik yang setiap hari melayani di dekatnya, tidak pernah digoda oleh Fang Jun. Ini menunjukkan Fang Jun bukanlah orang yang sembrono.

Tetapi…

Wu Meiniang diam-diam melirik kakaknya. Wajahnya cantik seperti bunga, alisnya lembut, tubuhnya indah, kulitnya putih, benar-benar menawan. Ia memiliki kecantikan alami khas saudari Wu, ditambah pesona seorang janda muda yang lembut dan penuh kesedihan. Benar-benar membuat orang iba. Siapa tahu Fang Jun justru menyukai tipe seperti itu?

Tetapi apakah mungkin mengusir kakaknya?

Selama beberapa hari di Zhuangzi (庄子, rumah pedesaan), terlihat jelas kakaknya sangat bahagia. Kesedihan yang dulu selalu tampak di wajahnya perlahan hilang, penampilannya semakin cantik. Bagaimana mungkin ia tega mengusir kakaknya kembali ke keluarga Helan yang dingin itu hanya karena sedikit kekhawatiran yang tak bisa diungkapkan?

Wu Meiniang, yang selalu percaya diri dengan kecerdasannya, kini benar-benar merasa bingung…

Tiba-tiba terdengar langkah kaki di pintu.

Suara pelayan perempuan di luar berkata dengan hormat: “Hamba memberi hormat kepada Houye (侯爷, Tuan Marquis).”

Suara pria yang kuat terdengar: “Hmm, apakah nyonya ada di dalam?”

Pelayan menjawab: “Wu Niangzi (武娘子, Nyonya Wu) ada, Da Niangzi (大娘子, Nyonya Besar) juga ada…”

Mendengar itu, hati Wu Meiniang berdebar. Ia spontan melirik kakaknya, kebetulan Wu Shunniang juga menatapnya. Pandangan kedua saudari itu bertemu di udara, sama-sama melihat ketidaknyamanan satu sama lain.

Wu Niangzi, Da Niangzi… terdengar seolah keduanya memiliki kedudukan yang sama, sama-sama menjadi Niangzi (娘子, istri) Fang Jun?

@#744#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Shunniang memang berwatak lembut, pikirannya sederhana juga benar, tetapi dia bukanlah orang bodoh. Ucapan yang penuh dengan makna ganda itu, tentu saja dia bisa mendengar ketidakpantasan di dalamnya. Wajah cantiknya yang putih bersih langsung merona dua warna merah, menambah kecantikannya. Detak jantung yang tadinya sudah cepat karena suara Fang Jun, kini semakin terasa hendak meloncat keluar dari tenggorokan. Pipinya terasa panas seperti terbakar, ia pun buru-buru berdiri, gagap berkata: “Aku… kamu… dia… itu, aku sebaiknya keluar dulu…”

Selesai berkata, tanpa menunggu jawaban Wu Meiniang, ia pun tergesa-gesa menuju pintu, hampir saja menabrak Fang Jun yang baru masuk ke dalam ruangan.

Fang Jun segera membungkuk dan berkata: “Da Jie (Kakak Perempuan)…”

Ia ingin menyapa, tetapi Wu Shunniang seolah disengat ular berbisa, tiba-tiba mundur selangkah dengan panik, berkata: “Nujia (Aku, seorang wanita)… pernah bertemu dengan Meifu (Suami Adik Perempuan)…” Setelah itu, ia pun kabur dari sisi Fang Jun seperti ekornya terbakar, meninggalkan hanya sedikit aroma harum…

Fang Jun kebingungan, menatap punggung Wu Shunniang yang anggun dan berisi, lalu berbalik dengan heran menatap Wu Meiniang: “Apa yang terjadi dengan kakakmu? Melihatku seperti melihat harimau, takut aku akan memakannya.”

Wu Meiniang duduk dengan anggun, wajah cantiknya tersenyum samar: “Siapa yang tahu? Mungkin saja, kau si harimau besar sedang sangat lapar, benar-benar bisa menelan kakakku bulat-bulat, bahkan tanpa menyisakan tulang.”

“Uh…”

Fang Jun terdiam, ucapan itu terdengar tidak enak di telinga…

Dalam hati ia berputar dengan pikiran kotor, tetapi wajahnya tetap tenang. Ia duduk di kursi, mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit, menghela napas. Seketika ia melihat wajah Wu Meiniang yang cantik seperti lukisan tampak agak aneh, ia pun bertanya: “Kenapa menatapku begitu?”

Wu Meiniang mengulurkan jari lentiknya, menunjuk ke cangkir teh di tangan Fang Jun, “Itu baru saja digunakan oleh kakakku…”

Fang Jun tertegun, menunduk melihat cangkir di tangannya, lalu menatap Wu Meiniang. Dengan kesal, ia meletakkan cangkir itu di meja dengan suara keras, marah berkata: “Hari ini kau kenapa? Bicara aneh-aneh, tidak jelas maksudnya!”

Sebenarnya ia merasa agak bersalah, tidak heran teh itu terasa agak manis…

Wu Meiniang menatapnya dengan tatapan “kau sendiri yang merasa bersalah”, lalu menarik kembali pandangannya, mendorong setumpuk daftar hadiah di atas meja ke arah Fang Jun.

“Menjelang akhir tahun, hadiah tahunan dari setiap keluarga harus dipersiapkan lebih awal. Ini adalah daftar yang Nujia susun, Langjun (Tuan Suami) lihatlah apakah ada yang terlewat. Jika tidak ada masalah, Nujia akan memerintahkan pelayan untuk menyiapkannya sesuai daftar.”

Wu Meimei memang pantas disebut sebagai seorang perempuan yang ditakdirkan menjadi Huanghou (Permaisuri). Bakatnya dalam urusan politik benar-benar tiada banding. Baik mengurus ladang maupun pelabuhan, semuanya diatur dengan rapi olehnya. Para pelayan maupun pekerja semuanya tunduk dengan hati senang. Bahkan urusan hadiah dan balasan pun ditangani dengan sangat tepat.

Dalam hal ini, Fang Jun kalah seratus kali lipat. Fang Jun memang jiwa dari masa depan, meski berpengalaman, tetap saja tidak terlalu memahami adat istiadat dan tata krama Dinasti Tang seribu tahun lalu. Memberi hadiah apa, membalas dengan apa, semuanya ada aturan. Jika salah, niat baik bisa berubah menjadi kesalahan.

Namun, orang yang hanya setengah paham tentang tata krama Dinasti Tang ini, justru menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Upacara Kekaisaran Tang)…

Bahkan Fang Jun sendiri merasa tidak masuk akal, tidak tahu apa yang dipikirkan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Fang Jun berkata dengan santai: “Wanita mengurus rumah, pria mengurus luar. Aku bertugas mencari uang, Niangzi (Istri) bertugas membelanjakan. Masing-masing menjalankan tugas, maka keluarga pasti makmur! Lagi pula kau tahu, aku tidak sabar dengan aturan hadiah yang rumit ini. Kau saja yang memutuskan… Aduh! Wu Meiniang, kau mau menghabiskan harta keluarga? Baru saja aku dapat sepuluh ribu guan, kau langsung habiskan semuanya?”

Awalnya ia tidak terlalu peduli, tetapi ketika Fang Jun melihat daftar hadiah di bagian atas, ia langsung merasa sakit hati!

Ada kain Shu Jin dan Sulaman Su, ada perhiasan Yu Chai dan Jin Zan, ada kaligrafi dari masa Liang Jin dan Qian Sui, ada kuda gagah dari Xi Yu Dashi…

Menikah pun tidak perlu memberikan hadiah semahal itu, bukan?

Wu Meiniang tetap tenang, tersenyum berkata: “Mengapa Langjun tidak melihat dulu, daftar hadiah ini ditujukan untuk siapa?”

Mendengar itu, Fang Jun melihat bagian atas daftar: Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang)…

Putri Gaoyang?

“Itu tidak bisa! Aku mencari uang dengan susah payah, mudahkah? Walaupun dia seorang Gongzhu (Putri), tidak perlu hadiah semahal itu! Cukup kirim buah musiman saja, itu pun sudah mahal…”

Kenapa harus memberikan hadiah semahal itu pada gadis itu!

Wu Meiniang memutar matanya dengan manja. Susah payah mencari uang? Aku tidak melihatnya. Yang kulihat hanya mulutmu yang bisa membujuk orang hingga sepuluh ribu guan, tapi tetap saja kau bersikap seperti seorang kikir…

@#745#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai buah dan sayuran musiman, sekarang memang harganya di Chang’an melonjak, tetapi di rumah keluarga Fang tidak kekurangan dari rumah kaca mereka! Hampir separuh dari buah dan sayuran musiman di seluruh Guanzhong berasal dari rumah kaca keluarga Fang. Di mata orang lain, meski harganya setara emas, Fang Jun masih tega menjadikannya hadiah tahun baru?

Tak pelak seluruh Guanzhong akan tertawa terbahak-bahak!

Tidak tahu mengapa sang Langjun (tuan muda) begitu tidak menyukai Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)…

Wu Meiniang merasa sedikit gembira dalam hati, namun ia sadar akan status dirinya, bagaimanapun juga tidak mungkin bisa menyaingi Gaoyang Gongzhu. Maka ia berkata dengan lembut: “Sekalipun memberikan hadiah tahun baru yang lebih berharga kepada Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang), apa gunanya? Pertama, agar Bixia (Yang Mulia Kaisar) melihat betapa Langjun menghargai Dianxia. Kedua, toh nanti ketika Gongzhu menikah, semua ini akan dihitung sebagai bagian dari dowry (mas kawin), keluarga kita tidak akan rugi apa-apa. Apakah Bixia akan mengurangi dari situ?”

Melihat mata phoenix Wu Meiniang yang memancarkan kecerdasan, Fang Jun membuka mulutnya, namun tidak menemukan kata-kata untuk membantah.

Benar-benar penuh perhitungan…

Menunduk, Fang Jun sembari membuka daftar hadiah, misalnya Yingguo Gong Li Ji (Gong Inggris Li Ji), Zhengguo Gong Wei Zheng (Gong Zheng Wei Zheng), Shenguogong Gao Shilian (Gong Shen Gao Shilian), Eguo Gong Yuchi Jingde (Gong E Yuchi Jingde), Baoguo Gong Duan Zhixuan (Gong Bao Duan Zhixuan), Luguo Gong Cheng Yaojin (Gong Lu Cheng Yaojin)… Semua keluarga yang dekat dengan Fang Jun menyiapkan hadiah besar. Ini adalah keluarga yang harus dikunjungi Fang Jun dengan status sebagai junior. Sedangkan para pejabat tinggi lainnya, sudah ada Fang Xuanling yang mengirimkan hadiah tahun baru, Fang Jun belum cukup layak untuk berdiri sejajar.

Namun kini, kekuasaan finansial keluarga Fang pada dasarnya berada di tangan Fang Jun. Jadi meski ia tidak perlu tampil, hadiah tetap dipersiapkan, dan nanti akan dikirim atas nama ayahnya, Fang Xuanling.

Adapun hadiah balasan dari berbagai keluarga akan dikirim ke kediaman Fang di Chang’an, tetapi Fang Jun tidak pernah berpikir untuk mengambilnya.

Satu keluarga, selamanya tetap satu keluarga…

Bab 412: Ahli Matematika?

Libu (Kementerian Ritus), pertama kali didirikan pada masa Bei Zhou (Dinasti Zhou Utara) di periode Nanbei Chao (Dinasti Selatan dan Utara). Pada masa Sui dan Tang, menjadi salah satu dari enam kementerian. Kepala kementerian adalah Libu Shangshu (Menteri Ritus). Bertugas mengatur lima jenis ritual: Ji (ritual keberuntungan), Jia (ritual kebahagiaan), Jun (ritual militer), Bin (ritual tamu), Xiong (ritual duka); mengelola sekolah nasional, ujian kepegawaian (keju), serta hubungan dengan negara bawahan dan asing.

Secara sederhana, Libu adalah gabungan dari Kementerian Luar Negeri, Pendidikan, dan Propaganda.

Jika dilihat dari sudut pandang masa depan, Libu tampak seperti kementerian yang kurang penting…

Li, Hu, Li, Bing, Xing, Gong adalah enam kementerian.

Bagaimana menjadi pejabat? Intinya mengurus orang, mengurus uang, menggunakan orang, menggunakan uang. Libu tampak kurang berhubungan, terlihat agak lemah. Namun dalam masyarakat kuno, sangat mementingkan ritual. Libu sering terkait dengan norma moral dan pendidikan ritual, sehingga tidak bisa dianggap remeh. Oleh karena itu, Libu Shangshu sering dijabat oleh Qingliu Lingxiu Daxueshi (Pemimpin kaum bersih, sarjana agung), bukan jabatan yang sia-sia. Sedangkan Libu Shangshu (Menteri Personalia), karena menguasai urusan pegawai, untuk mencegah penyalahgunaan kekuasaan dan persekongkolan, justru sangat diwaspadai oleh Kaisar. Sedikit saja ada masalah, langsung dijadikan kambing hitam…

Namun, alasan Libu dan Libu (Kementerian Personalia) sama pentingnya baru terjadi sejak akhir Tang dan Song.

Mengapa?

Satu kata: Keju (ujian kepegawaian)!

Bayangkan, kementerian yang mengatur ujian kepegawaian seluruh negeri, setiap penguji utama hampir selalu dijabat oleh Libu Shangshu. Secara alami, ia menjadi guru bagi semua calon pejabat, menopang sistem birokrasi feodal. Bagaimana mungkin tidak dihormati?

Tentu saja, sejak kekacauan akhir Dinasti Sui, ujian kepegawaian sudah lama tidak diadakan. Maka Libu saat itu belumlah menjadi lembaga yang gemilang dan dihormati seperti seratus tahun kemudian…

Di ruang kerja Libu, Kong Yingda mengelus janggut dengan satu tangan, memegang buku dengan tangan lain, membaca dengan penuh minat, sesekali merenung, tenggelam dalam pikirannya.

Ruangan luas dan sederhana, tidak banyak perabotan. Di depan meja terdapat tungku arang, api merah menyala, di atasnya ada teko tanah liat merah berisi air yang mendidih perlahan. Di sudut meja ada vas porselen dengan seikat bunga mei merah, harum lembut menambah semarak ruangan sederhana itu.

Di hadapan Kong Yingda, seorang lao zhe (orang tua) berambut putih dengan wajah muda duduk tenang di samping tungku, menunggu air mendidih tiga kali.

Dalam keheningan ruangan, hanya terdengar suara api arang “bi bo”, suara air mendidih “si si”, dan suara Kong Yingda membalik halaman buku “sha sha”…

Harmonis, alami, damai.

Tak lama, air dalam teko mendidih.

Lao zhe itu mengambil seperangkat cangkir teh porselen putih dari laci meja, mengambil sedikit daun teh hijau dari guci porselen hijau, lalu menuang air, mencuci teh, membersihkan cangkir, menyeduh, dan membagi teh…

Gerakannya anggun dan cepat. Dalam sekejap, cangkir penuh dengan teh hijau, aroma lembut memenuhi ruangan sederhana itu.

Kong Yingda meletakkan buku, menutupnya, dan menaruh di meja. Pada halaman depan tertulis tiga huruf besar—《San Zi Jing》 (Kitab Tiga Aksara).

Ia mengangkat cangkir dengan tiga jari, mendekatkannya ke bibir, menyesap perlahan, merasakan, lalu memuji: “Masuk mulut dengan lembut, harum tersisa di gigi dan pipi, seumur hidup tak akan meninggalkan teh ini!”

@#746#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rambut putih wajah muda sang laozhe (orang tua) tersenyum angkuh, lalu berkata santai:

“Chong Yuan xiong (Saudara Chong Yuan) keliru, membuat teh yang paling penting adalah mengendalikan api dan ketepatan teknik. Teh ini memang bagus, tetapi hanya jika diolah oleh tangan laofu (orang tua ini), barulah layak disebut sebagai yang terbaik. Selebihnya hanyalah untuk menghilangkan dahaga.”

Kong Yingda tersenyum tak berdaya.

Sahabat lamanya ini benar-benar memiliki ilmu yang luar biasa. Dalam bidang suanxue (ilmu hitung), ia hampir dapat disebut sebagai tianxia taitou (tokoh besar dunia), tiada seorang pun yang mampu melampauinya. Namun orang yang memiliki kemampuan besar, biasanya juga memiliki temperamen besar. Sahabat ini pun demikian, sifat angkuh dan penuh percaya diri sudah terkenal di seluruh negeri…

Kebetulan ia memang sangat cerdas, apa pun yang dilakukan selalu unggul. Walau kesombongannya berlebihan, orang lain pun tak bisa berkata apa-apa.

Siapa suruh kau tak sehebat dia?

Kong Yingda kembali meneguk secangkir teh, meletakkan cangkir, lalu menghela napas:

“Kalau kau datang lagi beberapa kali, persediaanku yang sedikit ini akan habis.”

Teh ini adalah qiucha (teh musim gugur) terbaik. Konon keluarga Fang di Hangzhou hanya menghasilkan beberapa puluh jin setiap tahun. Harganya bukan hanya setara emas, bahkan sulit didapat di pasaran. Untunglah dirinya yang sudah tua memiliki kedudukan, sehingga Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang tahu ia sudah renta dan lemah, menghadiahkan dua jin. Dua jin teh, bagi seorang pecinta teh, sungguh tak berarti…

Apalagi sahabat lamanya akhir-akhir ini sering berkunjung, konsumsi teh semakin meningkat, bagaimana Kong Yingda tidak merasa sayang?

Namun sang laozhe berambut putih wajah muda tidak peduli:

“Yang lama pergi, yang baru datang. Kong dajia (Tuan Kong) terlalu pelit, itu bukanlah cara berteman. Lagi pula aku dengar, Fang Erlang yang dijuluki ‘Caishenye’ (Dewa Kekayaan), telah dianugerahi oleh bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus). Tak lama lagi ia akan datang menjabat. Engkau sebagai zhangguan (atasan), juga sebagai zhangbei (orang tua/ senior), ditambah lagi namamu terkenal di seluruh negeri, tentu bocah muda yang beruntung itu tak berani tidak tahu hormat. Mulai sekarang, engkau akan duduk di atas gunung harta, teh ini akan tak terbatas untukmu.”

Dalam kata-katanya, jelas terlihat ia tidak menyukai keluarga Fang. Seolah merasa tidak senang bahwa Fang Jun yang masih muda sudah dianugerahi jabatan setingkat Libu Shangshu (Menteri Ritus).

Kong Yingda hanya tersenyum tenang, tak menganggap serius ucapannya.

Sahabat ini sepanjang hidupnya tekun mengejar kedudukan, melewati dua dinasti Sui dan Tang, namun hanya pada tahun kesembilan Wude ia dianugerahi oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) sebagai Tongzhi Lang Taishi Cheng (Pejabat Sejarah tingkat tujuh).

Kini sudah berusia lanjut, tak ada lagi kemajuan. Hidupnya memang demikian. Maka melihat Fang Jun yang muda sudah melesat tinggi, wajar saja ia tak suka.

Tentu saja, lebih banyak karena iri…

Walau tak ingin berdebat, Kong Yingda merasa pandangan sahabatnya terlalu sempit. Fang Jun bisa dipercaya oleh bixia (Yang Mulia Kaisar) pada usia belum genap dua puluh, apakah hanya karena “keberuntungan”?

Kong Yingda menunjuk buku San Zi Jing (Kitab Tiga Kata) di meja, lalu berkata serius:

“Melihat satu titik dapat mengetahui keseluruhan, melihat satu daun dapat mengetahui musim gugur. Buku ini penuh dengan kutipan klasik, sarat pengetahuan, sangat sesuai dengan pemikiran Konfusianisme, dan penuh semangat motivasi. Walau aku tidak tahu siapa guru Fang Jun, hanya dengan San Zi Jing ini saja, namanya sudah layak disebut sebagai Da Ru (Sarjana Besar). Tak berlebihan jika dikatakan akan abadi sepanjang masa!”

Kong Yingda sangat menghargai buku ini sebagai karya untuk pendidikan awal.

San Zi Jing memiliki ciri khas dalam format: tiga kata per kalimat, berima, mudah diingat, bahasanya sederhana dan lancar.

Selain itu, susunan isinya sangat teratur, mencerminkan pemikiran pendidikan sang penulis.

Penulis berpendapat bahwa mendidik anak harus menekankan pada etika dan bakti, meluruskan pikiran anak, sedangkan pengetahuan hanyalah tambahan. Yaitu “pertama bakti, kemudian wawasan.” Pendidikan dimulai dari sekolah dasar, mengenal huruf, lalu membaca kitab klasik dan filsafat. Setelah itu baru membaca sejarah. Buku ini berkata: “Jika sudah menguasai klasik dan filsafat, maka bacalah sejarah.” Akhirnya, San Zi Jing menekankan sikap dan tujuan belajar.

Dapat dikatakan, San Zi Jing bukan hanya buku belajar huruf untuk anak-anak, tetapi juga karya tentang pendidikan awal.

Cukup untuk dikenang sepanjang masa!

Sang laozhe berambut putih wajah muda tertegun, memegang cangkir teh, wajahnya kaku dan tak percaya, seolah tak menyangka Kong Yingda bisa memberi penilaian setinggi itu…

Namun hatinya tetap tak puas. Walau Fang Jun memang berbakat, apakah dirinya yang seumur hidup menekuni suanxue (ilmu hitung) hingga menjadi yang terbaik di dunia, masih kalah dari seorang bocah? Kaisar benar-benar hanya mengutamakan orang dekat!

Saat hendak membalas, tiba-tiba pintu di belakang terbuka. Seorang Libu shuli (juru tulis Kementerian Ritus) masuk dengan hormat:

“Shangshu daren (Yang Mulia Menteri), Xinxiang Hou Fang Jun (Marquis Xinxiang Fang Jun) meminta bertemu.”

Kong Yingda tertawa:

“Bicara Cao Cao, Cao Cao datang. Cepat persilakan!”

Sang laozhe berambut putih wajah muda mendengus, memutar bola mata, lalu diam, duduk tegak dengan tenang…

@#747#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berjalan masuk ke aula, tersenyum sambil membungkuk kepada Kong Yingda:

“Junior Fang Jun, pernah bertemu dengan Kong Dajia (Ahli Besar Kong), pernah bertemu… eh…”

Melihat seorang lelaki tua duduk di depan Kong Yingda, ia berniat memberi salam, namun ternyata sama sekali tidak mengenalnya…

Kong Yingda tertawa ramah dan berkata:

“Ini adalah mantan Taishi Cheng (Wakil Kepala Sejarah), seorang Suanxue Dajia (Ahli Besar Matematika) bernama Wang Xiaotong.”

Fang Jun membungkuk memberi hormat:

“Junior Fang Jun, pernah bertemu dengan Wang Dajia (Ahli Besar Wang)…”

Mendengar maksud Kong Yingda, orang ini adalah seorang matematikawan? Namun nama ini sama sekali belum pernah terdengar. Bahkan Li Chunfeng yang hanya setengah matang pun tercatat dalam sejarah. Orang ini, yang tidak dikenal, mungkin hanyalah cara sopan Kong Yingda untuk memperkenalkannya.

Wang Xiaotong tampak angkuh, sama sekali tidak menanggapi salam Fang Jun, lalu berkata dengan congkak:

“Seumur hidup aku tenggelam dalam Suanxue (Matematika), beruban demi menekuni kitab, dan boleh dikatakan ada sedikit pencapaian. Di antara para Suanxue Dajia (Ahli Besar Matematika) masa kini, jika dikatakan aku yang memimpin, tentu tak seorang pun berani membantah…”

Fang Jun agak tertegun.

Anda terlalu sombong, bukan? Meski benar-benar punya kemampuan, mengapa harus begitu meremehkan orang lain?

Seorang… matematikawan?

Hehe…

Bab 413: Matematikawan Paling Sombong dalam Sejarah

Matematika dapat dikatakan sebagai disiplin pertama umat manusia.

Dalam perjalanan panjang dari barbar menuju peradaban, nenek moyang perlahan mengenali konsep bilangan dan bentuk, lalu mulai mempelajari serta memahami matematika.

Dalam kitab-kitab pra-Qin tercatat “Lishou membuat bilangan”, “Mengikat tali untuk mencatat”, “Mengukir kayu untuk mencatat”. Dari membedakan banyak dan sedikit, manusia mulai mengenali “bilangan” dan menciptakan simbol untuk mencatatnya. Dalam tulisan jiagu (tulisan tulang orakel) Dinasti Yin-Shang sudah ada 13 karakter bilangan tunggal, bilangan terbesar adalah “tiga puluh ribu”, terkecil adalah “satu”. Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, masing-masing memiliki nama khusus. Di dalamnya sudah terkandung benih sistem nilai posisi desimal.

Konon Fuxi menciptakan alat menggambar lingkaran “gui” dan menggambar persegi “ju”. Juga dikatakan bahwa menteri Huangdi bernama Chui adalah pencipta “guiju” (alat ukur lingkaran dan persegi) serta “zhunsheng” (alat ukur lurus). Pada masa Yu mengendalikan banjir, ia sudah “di kiri membawa zhunsheng, di kanan membawa guiju”…

Zhou Gong menetapkan ritual, menjadikan matematika sebagai salah satu dari enam mata pelajaran wajib pendidikan bangsawan—enam seni.

Sebagai salah satu disiplin paling mendasar yang membentuk dunia, matematika selalu dianggap paling mendalam, paling sulit, dan paling agung.

Tak ada seorang pun Suanxue Dajia (Ahli Besar Matematika) yang berani berkata telah menyingkap seluruh rahasia matematika. Semua orang hanyalah mewarisi, mengembangkan, dan berinovasi di atas dasar para pendahulu.

Ini adalah ilmu yang panjang sejarahnya, namun tetap berkembang mengikuti zaman.

Jika Li Bai berkata bahwa puisinya telah mencapai puncak kepadatan kata, Fang Jun mungkin akan menghormati dan mengakuinya. Namun jika ada yang berani berkata pencapaian matematikanya telah mencapai tingkat tertinggi, Fang Jun pasti akan mencibir. Siapa pun yang punya sedikit pengetahuan matematika tidak akan sebodoh itu untuk berkoar demikian.

Maka ketika Kong Yingda memperkenalkan bahwa Wang Xiaotong baru saja menyusun sebuah karya besar Suanxue (Matematika) berjudul Jigu Suanshu, dan Wang Xiaotong dengan sombong berkata:

“Silakan orang yang pandai berhitung menilai kelebihan dan kekurangan. Jika ada yang menolak satu kata saja, aku akan berterima kasih dengan seribu emas.”

Fang Jun tidak membantah, hanya tersenyum tipis, wajahnya menunjukkan ketidakpedulian.

Orang yang begitu besar mulutnya, meski tingkat Suanxue (Matematika) setinggi langit, Fang Jun tetap meremehkan karakternya.

Namun ia bukanlah pemula di dunia birokrasi, tidak perlu setiap kali melihat orang yang tidak disukai langsung menyerang. Selama tidak diganggu, ia malas menanggapi.

Tetapi sikap Fang Jun yang tenang dan tak peduli justru membuat Wang Xiaotong marah.

Meski sudah melewati usia mengetahui takdir, sifatnya keras kepala dan penuh percaya diri, terutama terhadap pencapaian Suanxue (Matematika)-nya. Ia yakin karya Jigu Suanjing miliknya meski tidak bisa disebut tak tertandingi sebelumnya, pasti tak akan ada penerus yang melampauinya. Tak diragukan lagi, gelar Suanxue Zongshi (Guru Besar Matematika) miliknya akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa.

Namun kau, bocah kecil, apa-apaan sikapmu itu?

Tentang Fang Jun, Wang Xiaotong bukan sama sekali tidak tahu. Pada masa Sui dan Tang, Suanxue (Matematika) adalah ilmu yang agak terpencil, dengan sedikit sekali talenta. Beberapa sarjana yang berhasil dalam bidang ini sering berhubungan erat. Bagi orang lain, saling bertukar pikiran bisa saling melengkapi. Bagi Wang Xiaotong, itu adalah kesempatan langka untuk memamerkan pencapaiannya dan meningkatkan reputasi serta kedudukannya.

“Li Taishi (Sejarawan Agung Li) pernah berkata, Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) juga menekuni Suanxue (Matematika) dan hasilnya gemilang, menyusun sebuah karya berjudul Shuxue (Matematika). Aku sangat gembira, namun belum pernah berkesempatan membacanya. Tetapi aku selalu murah hati memberi bimbingan kepada generasi muda. Jika ada waktu, Xinxiang Hou boleh membawa buku itu kepadaku, aku bisa memberikan arahan dan dukungan.”

Wang Xiaotong tampak angkuh, seolah-olah dengan melihat buku Fang Jun saja sudah merupakan anugerah besar, bahkan dianggap sebagai keberuntungan Fang Jun yang tak ternilai.

Fang Jun pun tertegun.

@#748#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah melihat yang sebegitu tak tahu malu…

Ia agak terkejut menoleh ke arah Kong Yingda, sangat heran bahwa Kong Yingda, yang dikenal sebagai da ru (sarjana besar), bisa bersahabat akrab dengan orang yang begitu sombong dan angkuh. Bukankah inti ajaran ru jia (ajaran Konfusianisme) adalah jalan tengah? Namun Wang Xiaotong begitu congkak, seolah bertentangan dengan ajaran ru jia…

Kong Yingda menghadapi tatapan penuh keheranan dari Fang Jun, juga merasa agak canggung.

Kemampuan ilmiah sahabat lamanya itu tak perlu diragukan, disebut sebagai orang nomor satu dalam suan xue (ilmu hitung) pada masanya pun tidak berlebihan. Bahkan Li Chunfeng, Tai Shi Ling (Pejabat Kepala Sejarah), yang terkenal sangat berilmu, di hadapan Wang Xiaotong pun harus bersikap hormat sebagai junior. Namun sifatnya yang congkak dan merasa diri hebat membuat orang biasa sulit menerima, tidak cocok dengan dunia birokrasi. Kalau tidak, dengan pencapaiannya dalam suan xue, ia pasti tidak akan berhenti pada jabatan rendah yang tak berarti…

Selain itu, terhadap Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) yang tampak ramah dan tak berbahaya di hadapannya, Kong Yingda sudah lama mendengar kabar. Wataknya, begitu tersulut langsung meledak; bahkan terhadap pejabat tinggi atau bangsawan sekalipun, jika dibuat marah, ia tak peduli apa pun, langsung maju bertindak!

Wang Xiaotong dengan statusnya berlagak senior di hadapan orang seperti ini, bukankah mencari masalah sendiri?

Kong Yingda berdehem lalu berkata dengan lembut: “Hou Ye (Tuan Marquis), mungkin belum tahu, karya klasik suan xue yang ditulis oleh Xiaotong, 《Ji Gu Suan Jing》, sudah disetujui oleh bi xia (Yang Mulia Kaisar), dan akan segera dijadikan buku ajar dasar suan xue di Guo Zi Jian (Akademi Kekaisaran).”

Bisa dijadikan buku ajar di Guo Zi Jian, lembaga pendidikan tertinggi Dinasti Tang, adalah kehormatan besar sekaligus pengakuan atas kemampuan Wang Xiaotong dalam suan xue.

Maksud ucapan Kong Yingda, meski sahabat lamanya itu congkak, namun memang punya kemampuan yang bisa diandalkan, sehingga sikap angkuhnya masih bisa dimaklumi…

Fang Jun tersenyum dan mengangguk: “Itu karena saya sebagai junior kurang pengetahuan, mohon maaf.”

Dengan berkata demikian, berarti ia memberi muka pada Kong Yingda, tidak mempermasalahkan sahabatnya yang sombong itu…

Kong Yingda pun memutar janggut sambil tersenyum. Siapa bilang Fang Er itu bodoh? Sekarang tampaknya tidak sulit bergaul dengannya, setidaknya bukan orang yang suka membuat keributan, tahu kapan harus maju mundur, dan juga menjaga muka orang lain.

Ia sangat memahami sifat Wang Xiaotong, yang seumur hidup congkak dan tak mungkin berubah. Kini Fang Jun bisa mundur selangkah, menahan ucapan berlebihan Wang Xiaotong, membuatnya merasa lega.

Fang Jun sudah memberi muka pada Kong Yingda, toh kelak ia akan bekerja di bawahnya, tak perlu berkonflik dengan seorang da ru yang namanya terkenal di seluruh Tang.

Namun Wang Xiaotong tidak berpikir demikian…

Orang tua itu melihat Kong Yingda dan Fang Jun saling bertukar tatapan, lalu marah: “Bagaimana, apakah kalian tidak mengakui tingkat pengetahuan lao fu (saya yang tua ini)?”

Kong Yingda tersenyum pahit: “Mana ada hal seperti itu? Sahabat lama terlalu sensitif.”

Namun Wang Xiaotong tidak mau berhenti, tak menghiraukan Kong Yingda, langsung menatap Fang Jun dan berkata: “Anak ini jelas meremehkan saya, bisa ditahan, tapi tidak bisa ditoleransi!”

Fang Jun tak berdaya berkata: “Lao Xiansheng (Tuan Tua), Anda sungguh terlalu sensitif. Atas pencapaian Anda dalam suan xue, saya benar-benar kagum…”

“Kalau begitu, saya tanya, bagaimana pendapatmu tentang 《Ji Gu Suan Jing》?”

Wang Xiaotong sangat menghargai buku yang merupakan puncak pencapaian hidupnya itu, tidak bisa menerima sedikit pun keraguan atau sikap meremehkan. Justru karena Fang Jun saat mendengar nama buku itu menunjukkan sikap acuh, ia merasa sangat terhina, sehingga terus mendesak Fang Jun, ingin membuat anak muda yang hanya tahu sedikit tentang suan xue itu tunduk!

Pendapat tentang 《Ji Gu Suan Jing》?

Saya tidak punya pendapat apa-apa!

Semua orang sudah membaca buku itu, saya bisa punya pendapat apa?

Namun Fang Jun juga tidak ingin benar-benar berkonflik dengan senior yang agak “aneh” ini. Dinasti Tang sangat menekankan hubungan antara senior dan junior. Bagaimanapun, jika ia berdebat dengan seorang senior yang usianya hampir setara dengan kakeknya, orang lain jarang akan mencari tahu alasannya, dan pasti segera menuduh Fang Jun tidak menghormati senior…

Akhirnya Fang Jun hanya berkata samar: “Junior mana berani punya pendapat tentang karya Lao Xiansheng? Tidak berani, tidak berani.”

Namun Wang Xiaotong yang sangat bangga dengan hasil karyanya, 《Ji Gu Suan Jing》, jelas tidak puas dengan jawaban yang asal-asalan itu.

Ia pun mengejar lagi: “Kalau dibandingkan dengan 《Zhui Shu》 bagaimana?”

Melihat ia terus mendesak, Kong Yingda merasa wajahnya panas. Fang Jun, si pemuda berwatak keras itu, masih mau memberi muka, terus mengalah. Mengapa Wang Xiaotong harus memaksa orang lain tunduk?

Meski bersahabat dekat dengan Wang Xiaotong, Kong Yingda yang berhati lapang pun merasa ini sudah berlebihan.

Ia pun berkata dengan tidak senang: “Xiaotong, kamu sudah bersikap tidak sopan.”

@#749#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xiaotong berkata dengan leher tegang: “Hidup mati itu perkara kecil, kebenaran itu perkara besar! Anak muda ini jelas meremehkan akademik dari Lao Fu (tuan tua), aku harus mengajarinya apa arti pepatah ‘di atas langit masih ada langit, di atas orang masih ada orang’. Jangan kira dengan menutup pintu sendiri lalu menulis sebuah buku yang tak jelas berjudul Shuxue (Matematika), maka bisa meremehkan para pahlawan dunia.”

Kong Yingda dengan wajah dingin berkata: “Menurutku, justru engkau yang meremehkan para pahlawan dunia!”

Wang Xiaotong dengan angkuh berkata: “Kitab Zhui Shu (Ilmu Tambahan) karya Zu Chongzhi dan Zu Gengzhi ayah-anak, kala itu disebut orang sangat indah, namun tidak menyadari bahwa metode Fang Yi seluruhnya salah dan tak masuk akal, antara Chu Ting dan Fang Ting belum tuntas secara logika. Orang semacam itu, bagaimana bisa disebut pahlawan?”

Fang Jun terperangah!

Astaga! Orang tua ini berani meremehkan Zu Chongzhi?

Bab 414: Silakan dengarkan soal.

Zu Chongzhi sepanjang hidup menekuni ilmu alam, dengan kontribusi utama pada matematika, astronomi kalender, dan pembuatan mesin.

Sebelum Dinasti Han, orang Tiongkok umumnya menggunakan angka tiga sebagai nilai pi, yaitu “keliling tiga, diameter satu”. Hal ini menimbulkan kesalahan besar dalam menghitung keliling dan luas lingkaran.

Zu Chongzhi, dengan dasar metode ilmiah Ge Yuan Shu (Metode Memotong Lingkaran) ciptaan Liu Hui, menggunakan metode Kai Mi (Metode Pembukaan dan Penutupan), melalui perhitungan berulang, berhasil menemukan nilai pi antara 3,1415927 dan 3,1415926. Itu adalah nilai paling akurat di dunia pada masa itu. Ia juga menjadi orang pertama di dunia yang menghitung nilai pi hingga 7 digit setelah koma. Rekor ini baru dipecahkan oleh orang Eropa lebih dari seribu tahun kemudian.

Dapat dikatakan, pi adalah karya agung Zu Chongzhi. Hanya dengan satu pencapaian ini, ia sudah menempati puncak matematika kuno. Baik zaman dahulu maupun sekarang, di dalam maupun luar negeri, tak seorang pun bisa meragukan kedudukannya dalam sejarah matematika.

Namun kini, Wang Xiaotong berani meremehkan “Zu Da Shen” (Dewa Zu)?

Tentu saja, mengenai kitab Zhui Shu ini, Fang Jun baru pertama kali mendengar. Ia sama sekali tidak tahu isi argumentasi dalam buku itu. Zu Chongzhi dan putranya adalah salah satu matematikawan terbesar dalam sejarah, itu tak terbantahkan. Namun, itu tidak berarti semua argumentasi mereka benar tanpa salah. Tetapi dengan semangat ilmiah keluarga Zu yang tidak taklid pada orang dahulu, berani berinovasi, rendah hati, dan penuh harapan pada generasi penerus, Fang Jun jelas tidak akan percaya pada komentar Wang Xiaotong.

Prestasi dan kepribadian bukanlah hal yang sama, tetapi kadang keduanya berkaitan erat.

Hanya dari ucapan Wang Xiaotong barusan: “Silakan cari orang yang pandai berhitung, periksa benar salahnya. Jika ada yang mengubah satu huruf saja, aku akan berterima kasih dengan seribu emas,” sudah bisa diketahui bagaimana sikapnya terhadap ilmu pengetahuan. Ia merasa karyanya sudah sempurna tanpa cela, dan sezamannya tak ada yang bisa menyamai…

Sikapnya yang terjebak pada langkah lama dan penuh kesombongan, bagaimana bisa disebut sebagai sikap seorang sarjana?

Dengan mentalitas yang begitu congkak, apakah mungkin benar-benar menghasilkan karya akademik yang mengguncang zaman? Itu sungguh mustahil!

Kong Yingda dengan wajah serius berkata: “Xiaotong terlalu angkuh dan percaya diri, tidak tahu bahwa belajar itu tiada batas? Jalan menuntut ilmu haruslah berjiwa luas, rendah hati, dan berhati-hati, barulah bisa maju sedikit demi sedikit. Jika hatinya gelisah, tidak mau mendengar pendapat orang lain, tidak mau membaca karya orang lain, itu sama saja dengan terjebak pada langkah lama, bukanlah sikap seorang pelajar!”

Ucapan ini sungguh tajam, langsung menyinggung sifat Wang Xiaotong yang gelisah dan bukan sikap seorang pencari ilmu.

Yang membuat Fang Jun heran, Wang Xiaotong terhadap kata-kata Kong Yingda tidak marah, tidak pula menerima, seolah menganggap Kong Yingda hanya bicara omong kosong. Seorang serius dan kaku, seorang lagi sombong dengan bakatnya, gaya mereka sangat berbeda. Sulit dipercaya bagaimana persahabatan mereka bisa bertahan…

Wang Xiaotong tidak menghiraukan nasihat Kong Yingda, hanya menatap Fang Jun, lalu dengan angkuh berkata: “Dibandingkan kitab Zhui Shu ayah-anak keluarga Zu yang penuh kesalahan, karya yang aku susun Ji Gu Suan Jing (Klasik Perhitungan Kuno) meneliti rahasia terdalam, lengkap tanpa kekurangan, namun sayang tak ada yang memahami, akhirnya menjadi sepi tanpa sahutan. Setiap hari aku merenung, saat menulis aku sering menghela napas panjang, khawatir bila suatu saat aku meninggal, tak ada generasi penerus yang mengetahuinya.”

Fang Jun tertawa.

Memberikan pengetahuan kepada masyarakat adalah tanggung jawab seorang sarjana. Namun, menganggap hanya dirinya yang bisa mencapai puncak, dan orang setelahnya tidak mungkin menyamai apalagi melampaui dirinya, sungguh bertolak belakang dengan semangat para filsuf kuno yang berkata “menunggu orang yang mampu berbicara”. Itu hanya menyingkap kesombongan dirinya, seperti badut belaka…

Meremehkan pendahulu, menghina sesama, merendahkan generasi penerus, menganggap dirinya tiada banding, apakah itu sikap seorang ilmuwan?

Seorang ilmuwan tidak harus menjadi pria yang penuh sopan santun, tetapi juga tidak boleh sombong sampai sebegitu rupa. Dengan mentalitas seperti ini, bukan berarti tidak bisa menghasilkan karya kreatif, namun secara umum, mustahil mencapai tingkat pencapaian seperti Zu Chongzhi. Dengan sikap meremehkan segalanya, Wang Xiaotong terhadap hal yang tidak ia pahami, bukannya belajar dengan rendah hati dan meneliti dengan sungguh-sungguh, malah mencemooh dengan kata “salah total dan tak masuk akal”.

Wang Xiaotong dengan marah berkata: “Mengapa engkau tertawa?”

@#750#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menahan tawa: “Wanbei (junior) hari ini memperoleh banyak manfaat, maka hati ini penuh kegembiraan.”

Siapa yang pencapaiannya akan mengguncang masa lalu dan masa kini, harum sepanjang masa? Tidak ada orang yang lebih berhak menilai selain Fang Jun. Siapa yang akan tenggelam dalam gelombang sejarah, siapa yang seribu tahun kemudian akan dihormati oleh banyak orang, siapa yang lebih jelas mengetahuinya selain Fang Jun? Dari segi nama saja, pencapaian matematika dan tingkat teori Wang Xiaotong jauh lebih rendah dibandingkan Zu Chongzhi. Kitab 《Jigu Suanjing》 itu juga bukanlah karya sastra yang menggemparkan dunia…

Adapun Anda, pada dasarnya hanyalah sebuah lelucon.

Wang Xiaotong dengan gembira membelai jenggotnya, lalu dengan puas melirik ke arah Kong Yingda. Bagaimana, orang paling bodoh di kota Chang’an ini, bukankah akhirnya tunduk dan mengakui kekalahan?

Kong Yingda hanya tersenyum pahit dan menggelengkan kepala.

Kalau bukan karena Wang Xiaotong sejak kecil adalah tetangganya, dan pernah menyelamatkan dirinya saat terjatuh ke air, memiliki jasa menyelamatkan nyawa, hanya dengan sikap belajar yang seperti itu, bagaimana mungkin ia bisa berhubungan selama puluhan tahun?

Perbedaan dalam cara berperilaku sungguh terlalu besar.

Libu (Departemen Ritus) Zhifang (kantor jaga) bukanlah tempat yang serius dan ketat, hanya sebuah pos jaga bagi para pejabat, tanpa dokumen penting, tanpa aturan keras. Walaupun nama Kong Yingda terkenal di seluruh Tang, biasanya ia memperlakukan orang dengan ramah dan hangat. Para bawahan dan rekan yang sedang senggang pun sering datang untuk meminta bimbingan ilmu darinya.

Saat itu Libu tidak memiliki urusan penting, para pejabat yang bosan mendengar perdebatan keras dari Zhifang pun tak tahan untuk diam-diam datang menyimak.

Terhadap suasana akademik yang terbuka di Dinasti Tang, Fang Jun merasa sangat baik. Sering ada para rujia (cendekiawan Konfusianisme) terkenal yang berdiskusi, semua orang boleh mendengarkan, bisa memperoleh manfaat, bahkan boleh menyampaikan pendapat sendiri, tanpa kebiasaan buruk menyembunyikan ilmu.

Saat itu para pejabat Libu masuk diam-diam berkelompok kecil, duduk tenang di pinggir.

Kong Yingda tidak memperhatikan, sementara Wang Xiaotong semakin bersemangat. Semakin banyak orang, semakin luas pula nama yang bisa ia sebarkan…

Fang Jun sama sekali tidak menyukai Wang Xiaotong ini. Melihat orang tua itu begitu bangga, hatinya tergerak, lalu tersenyum berkata: “Qianbei (senior) dalam penguasaan ilmu matematika sungguh menjadi teladan bagi kami para wanxue houjin (murid-murid muda). Hari ini beruntung bisa berbincang dengan qianbei, sungguh banyak manfaatnya. Hanya saja beberapa waktu lalu, wanbei pernah menemui sebuah soal sulit, dipikirkan tak kunjung terpecahkan. Entah bolehkah meminta bimbingan qianbei untuk menjelaskannya?”

Meminta soal sulit?

Hati Wang Xiaotong terasa segar seperti minum air es di musim panas. Inilah yang ia inginkan! Kau punya soal yang tak bisa kau pecahkan, lalu bertanya padaku, kemudian aku menjawabnya. Dengan itu aku bisa menundukkanmu sekaligus menyebarkan nama sebagai orang yang menolong murid muda dan berpengetahuan luas. Sungguh sekali meraih dua keuntungan!

“Silakan katakan.” Dalam hal penguasaan matematika, Wang Xiaotong penuh percaya diri. Sejak dahulu hingga kini, tak ada soal yang tak bisa ia jawab…

Fang Jun berkata: “Silakan dengarkan soal…” Baru saja keluar dari mulut, ia sadar tergelincir, buru-buru dengan canggung berkata cepat: “Seandainya qianbei memiliki sebuah kapal, di atas kapal ada tujuh puluh lima ekor sapi, tiga puluh empat ekor domba, dua puluh lima ekor kuda. Mohon tanya, berapa usia nahkoda kapal itu?”

Wang Xiaotong tertegun.

Kong Yingda tercengang.

Para pejabat Libu yang hadir pun terbelalak…

Semua orang mulai menghitung dalam hati.

Tujuh puluh lima ekor sapi, tiga puluh empat ekor domba, dua puluh lima ekor kuda… Harus dikatakan, sebagai salah satu dari liu yi (enam seni) seorang junzi (gentleman), matematika adalah pelajaran yang wajib dipelajari dengan baik oleh setiap murid. Ditambah lagi saat itu belum terbentuk suasana ujian kekaisaran ala Song, Yuan, Ming, Qing yang hanya menekankan klasik, selain Empat Kitab dan Lima Klasik, semua dianggap ilmu campuran. Setiap murid pasti pernah meneliti matematika, dasar matematika mereka cukup baik.

Namun soal ini membuat semua orang bingung…

Wang Xiaotong dengan heran melirik Fang Jun, dalam hati mengumpat: Ini jelas bukan meminta bimbingan, tapi sengaja memberi soal untuk mempermalukan aku! Dasar anak nakal, tidak jujur!

Namun soal ini…

Bahkan ada pejabat Libu yang mendekati meja Kong Yingda, mengambil pena dan kertas, menuliskan angka 75, 34, 25, lalu memberi tanda sapi, domba, kuda, mengernyitkan dahi, berpikir keras.

Wang Xiaotong mendongak menatap langit, mata terpejam, pikiran berputar cepat.

Soal ini sangat aneh. Tampak sederhana, namun ada jebakan di dalamnya. Kalau tidak, bagaimana mungkin angka sapi, domba, kuda yang tampak tak ada hubungannya bisa terkait dengan usia nahkoda?

Fang Jun dengan tenang menuangkan air panas dari tungku ke dalam teko, menyeduh teh harum, memegang cangkir, namun tak berani minum. Perutnya hampir pecah karena menahan tawa, tangannya terus gemetar, takut tersiram air panas.

Biarlah orang-orang Tang ini merasakan kekuatan dari sebuah teka-teki otak…

Bab 415: Kau Bermain Curang!

Zhifang hening.

Semua orang mengernyitkan dahi, berpikir keras, tak ada suara sedikit pun. Hanya Fang Jun seorang diri yang santai menyeruput teh…

@#751#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xiaotong dahi sudah mulai berkeringat dingin, ia sadar bahwa dirinya terlalu percaya diri. Dalam ilmu hitung, meskipun dirinya sudah memiliki tingkat yang tidak kalah dengan para bijak kuno, namun terlalu banyak soal aneh dan rumit yang bisa membuat orang berpikir keras sepuluh hari setengah bulan, tetap saja tidak bisa menemukan benang merahnya. Hal ini sebenarnya sangatlah wajar.

Awalnya ia mengira anak muda itu masih belia, paling hanya membaca beberapa kitab ilmu hitung. Kalau memang ada sedikit bakat, tetap saja terbatas oleh usia dan pengalaman, sehingga tidak mungkin bisa mengeluarkan soal yang terlalu sulit. Siapa sangka soal ini benar-benar terlalu…

Bagaimana mengatakannya, sama sekali tidak ada petunjuk!

Tujuh puluh lima ekor sapi, tiga puluh empat ekor kambing, dua puluh lima ekor kuda… apa hubungannya dengan umur sang kapten?!

Wang Xiaotong kepalanya hampir meledak, semakin cemas takut kehilangan muka di depan banyak orang, pikirannya semakin kacau. Ada semacam benang tipis yang samar-samar terasa, namun bagaimana pun tidak bisa ditangkap.

Kong Yingda, meskipun dengan ajaran klasik Konfusianisme terkenal di seluruh negeri, disebut sebagai Ruxue Dajia (Ahli Besar Konfusianisme), namun ia juga berpengetahuan luas, berbakat cerdas, dan dalam ilmu hitung pun memiliki pencapaian gemilang. Tetapi ia berpikir berulang kali, tetap saja tidak bisa menemukan jawaban soal ini… tanpa sadar ia menatap Fang Jun dengan heran, dalam hati bertanya dari mana anak muda ini mendapatkan soal yang begitu sempurna dan sulit?

Semua orang yang hadir, benar-benar dibuat bingung oleh soal tanpa petunjuk ini.

Keringat di dahi Wang Xiaotong akhirnya menetes deras.

Hari ini dialah yang menantang lebih dulu, jika tidak bisa menjawab soal Fang Jun, maka pukulan terhadap reputasinya akan sangat fatal! Popularitas yang ia kumpulkan selama bertahun-tahun pasti akan hancur, hingga ditertawakan orang banyak!

Ini sesuatu yang Wang Xiaotong sama sekali tidak bisa terima!

Soal ini…

Wang Xiaotong tidak percaya ada soal ilmu hitung di dunia yang tidak bisa ia jawab, kecuali… soal ini memang tidak ada jawabannya!

Pikiran itu tiba-tiba muncul di benaknya, dan semakin dipikir semakin masuk akal. Ia merasa dirinya sudah menguasai ilmu hitung, layak disebut yang pertama di dunia. Bahkan Zu Shi, Liu Hui, para bijak kuno sekalipun, dirinya masih lebih unggul. Mana mungkin ia bisa dikalahkan oleh seorang pemuda sembrono yang hanya seorang bangsawan manja?

Pasti soal ini memang tidak ada jawabannya!

Diam-diam ia melirik Fang Jun, melihat anak muda itu dengan wajah penuh kebanggaan, Wang Xiaotong semakin yakin dengan dugaan sendiri!

Betapa jahatnya orang itu, berani membuat soal tanpa jawaban untuk mempermainkan dirinya!

Segera, Wang Xiaotong membuka mata, menatap tajam Fang Jun dan berkata: “Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) soal ini, memanglah soal tanpa jawaban!”

Orang lain yang mendengar, langsung menunjukkan ekspresi seolah tersadar! Tidak heran mereka berpikir keras tanpa hasil, ternyata memang soal tanpa jawaban!

Hanya saja para pejabat itu tidak terlalu marah. Bagaimanapun, soal Fang Jun ini ditujukan untuk Wang Xiaotong, mereka hanya ikut meramaikan saja, bukan target Fang Jun, jadi tidak ada alasan untuk marah.

Yang paling kesal tentu saja Wang Xiaotong…

Wang Xiaotong memang dekat dengan Kong Yingda, sering datang ke kantor Libu Yamen (Kementerian Ritus). Datang saja sudah cukup, tapi ia selalu ikut campur, banyak bicara, merendahkan para pejabat lain hingga tidak berharga, membuat mereka kehilangan muka di depan Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri). Bagaimana mungkin mereka tidak menyimpan dendam pada Wang Xiaotong?

Melihat Fang Jun berani menentangnya, hati mereka diam-diam bersorak, berharap Fang Jun, pejabat baru ini, bisa benar-benar menyingkap lapisan kesombongan orang tua itu…

Saat ini semua orang merasa geli, sudah lama mendengar bahwa Xinxiang Hou bertindak semaunya. Kini terbukti, ia benar-benar tidak mengecewakan reputasi itu, bahkan bisa memikirkan cara licik untuk mempermainkan Wang Xiaotong. Hanya sayang mereka tidak bisa melihat Wang Xiaotong benar-benar kalah.

Fang Jun minum teh tanpa mengangkat kelopak mata: “Qianbei (Senior), janganlah menilai hati seorang junzi (orang berbudi luhur) dengan pikiran seorang xiaoren (orang kecil).”

Wang Xiaotong marah: “Soal ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kapten, jelas-jelas soal tanpa jawaban. Kau hanya mengandalkan jabatan dan gelar, mempermainkan aku, sungguh tidak pantas!”

Mendengar itu, wajah Fang Jun seketika menjadi dingin.

Siapa kau, berani mengajariku?

Ia menatap dingin Wang Xiaotong, dengan nada keras: “Qianbei sudah berusia lanjut, namun belum pernah mendengar pepatah ‘Sanren Xing, Bi You Woshi’ (Dalam perjalanan bersama tiga orang, pasti ada yang bisa jadi guruku)? Belajar itu tiada batas. Hal yang tidak kau pahami hanya menunjukkan bahwa pelajaranmu belum selesai, masih perlu kerja keras. Itulah jalan menuntut ilmu. Namun kau tidak mau maju, tidak mau mendalami, tidak mau rendah hati belajar, malah penuh alasan dan tuduhan. Itu sungguh mengecewakan! Guozijian (Akademi Kekaisaran) menggunakan karya dangkal sepertimu sebagai bahan ajar, sungguh patut dipertimbangkan kembali.”

Para pejabat di Libu hampir saja bertepuk tangan kegirangan. Hou Ye (Tuan Marquis) ini benar-benar tajam lidahnya, memaki dengan sangat memuaskan! Siapa di antara mereka yang belum pernah dimarahi Wang Xiaotong? Hanya saja karena orang tua itu memang punya sedikit kemampuan nyata, mereka tidak bisa menandinginya, terpaksa menahan diri.

Kini dengan teguran Fang Jun, benar-benar seperti menghapuskan rasa kesal di hati mereka!

@#752#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang laozhe (orang tua) dengan janggut seluruhnya putih mengelus janggut sambil tersenyum, pakaian resmi berwarna merah tua di tubuhnya tampak seperti seorang shilang (menteri tingkat menengah). Saat ini ia menatap Fang Jun dengan tatapan seolah melihat menantu sendiri, penuh kepuasan dan kebahagiaan…

Wang Xiaotong hampir saja terjungkal karena marah, “Dasar bajingan, kau berani-beraninya menasihati aku?”

Sekejap ia menjadi marah dan berteriak: “Jika demikian, aku bertanya padamu, bagaimana jawabannya?”

Fang Jun melirik dengan mata setengah menyipit: “Pertanyaan dari qianbei (senior) ini, apakah tidak bisa kau jawab?”

“Aku…” wajah Wang Xiaotong memerah, lidahnya kelu. Apakah benar ia harus mengakui tidak bisa menjawab? Jika soal ini memang tak ada jawaban, maka jelas Fang Jun hanya mencari gara-gara; tetapi jika benar ada jawaban, bukankah seluruh nama besar yang ia bangun seumur hidup akan hancur seketika?

Pilihan semacam ini sungguh membuatnya serba salah.

Namun menghadapi senyum mengejek Fang Jun, ditambah tatapan meremehkan dari para pejabat di sekeliling, rasa malu dan marah Wang Xiaotong langsung memenuhi kepalanya. Ia pun berteriak: “Sekalipun aku tak bisa menjawab, kau katakanlah, biar aku lihat sendiri!”

Semua orang menatap tegang ke arah Fang Jun, berharap soal ini bisa ia pecahkan. Dengan begitu, kesombongan Wang Xiaotong bisa dipatahkan.

Namun semua juga diam-diam khawatir, karena soal ini tampaknya memang tak ada jawaban…

Bahkan Kong Yingda menatap penuh makna ke arah Fang Jun, menunggu jawabannya. Ia berpikir, jika soal ini ada jawaban, maka bisa menjadi pelajaran bagi sahabat lamanya: dalam dunia ilmu selalu ada langit di atas langit, bagaimana bisa bersikap sombong? Namun di sisi lain, ia juga tak berharap Fang Jun benar-benar bisa menjawab, sebab pukulan terhadap sahabat lamanya akan terlalu besar…

Kong Yingda pun bimbang, hatinya maju mundur.

Fang Jun tertawa kecil, lalu bertanya pada Wang Xiaotong: “Boleh tanya, qianbei (senior), berapa usia Anda tahun ini?”

Wang Xiaotong marah: “Aku berusia enam puluh empat! Cepat keluarkan jawabanmu, untuk apa kau menanyakan umurku…” Namun saat berkata demikian, tiba-tiba sebuah kilasan cahaya muncul di benaknya, kata-katanya terhenti.

Apakah mungkin…

Wang Xiaotong hampir tak percaya, pikiran yang muncul begitu kuat. Apakah ini jawaban dari soal Fang Jun?

“Celaka! Anak ini benar-benar licik!”

Benar saja, Fang Jun tersenyum dan berkata: “Nah, kapten kapal itu berusia enam puluh empat tahun.”

Semua orang terkejut.

Kau menanyakan usia Wang Xiaotong enam puluh empat, lalu kapten kapal juga enam puluh empat…

Sekejap seorang pejabat yang cepat tanggap menepuk pahanya dan berkata: “Hebat, sungguh hebat! Tampak membingungkan tanpa arah, namun sebenarnya hanya jebakan yang menyesatkan. Sesungguhnya jawabannya sederhana, jelas, dan luar biasa. Soal ini selaras dengan prinsip strategi militer: yang tampak kosong bisa jadi nyata, yang nyata bisa jadi kosong. Sungguh luar biasa!”

Luar biasa?

Luar biasa kepalamu!

Wang Xiaotong hampir jatuh tersungkur, menunjuk marah ke arah Fang Jun: “Dasar pencuri tak tahu malu, berani kau menipu?”

Jika ia benar-benar kalah karena tak mampu, itu masih bisa diterima. Tetapi ditipu seperti ini? Wang Xiaotong tak bisa menerima.

Kong Yingda menghela napas, menasihati: “Soal ini memang bukan bagian dari jalur resmi ilmu hitung, tetapi justru selaras dengan hukum alam. Di dunia ini tak pernah ada jalan pintas yang lurus dan sederhana, selalu berliku sebelum sampai tujuan. Kau sendiri tidak berpikir dengan sungguh-sungguh, hanya mengira-ngira. Jika direnungkan dengan teliti, bahkan anak kecil berusia tiga tahun pun bisa menyingkap rahasia di balik soal ini. Lalu salah siapa?”

Di samping, laozhe (orang tua) berjanggut putih menepuk tangan sambil berkata: “Kalimat pertama ‘Jika kau punya sebuah kapal…’ sudah menunjukkan rahasia seluruh soal, tetapi kita tak melihatnya. Justru kita sibuk memikirkan angka-angka yang menyesatkan. Soal ini tampak seperti lelucon, namun sebenarnya mengajarkan kita untuk selalu teliti. Sering kali hal-hal kecil yang tampak sepele justru menjadi kunci menyelesaikan masalah besar. Aku benar-benar mendapat pelajaran.”

Fang Jun agak terkejut. Ia hanya ingin mengerjai Wang Xiaotong dengan teka-teki otak dari masa lalu, tak menyangka di dalamnya terkandung kebenaran mendalam.

Benar-benar membuatnya terheran…

Bab 416: Tunduk

Melihat wajah Wang Xiaotong yang memerah dan matanya penuh rasa malu, bahkan Kong Yingda merasa iba. Memang benar, perkataan laozhe (orang tua) itu masuk akal: sikap teliti dan rendah hati adalah dasar dalam menuntut ilmu. Namun kalah karena soal licik dari Fang Jun sungguh membuatnya tampak menyedihkan…

Karena Wang Xiaotong sombong, ia jelas bukan orang yang bisa menerima kekalahan. Ia tak bisa menerima kalah, apalagi kalah oleh soal sepele seperti itu.

Sekejap ia berteriak penuh rasa malu dan marah: “Sungguh licik dan hina! Orang seperti kau, yang hanya pandai mencari celah, adalah aib bagi dunia ilmu hitung. Aku malu bergaul denganmu!”

Fang Jun mencibir: “Kalah ya kalah, menang ya menang. Qianbei (senior) tidak bisa menjawab soal ini, seharusnya mengakui kekalahan. Masih saja berkelit dengan kata-kata, bukankah itu menunjukkan kepalsuan dan kelemahan, tak mau menghadapi kenyataan?”

@#753#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xiaotong marah sampai hampir mati, bersumpah hendak merebut kembali harga diri dari Fang Jun, lalu berteriak marah: “Teknik licik semacam ini, bagaimana bisa dianggap sungguh? Karena engkau terus-menerus bicara soal menang atau kalah, lebih baik kita masing-masing mengeluarkan soal, pihak lain menjawab, siapa yang tak bisa menjawab berarti kalah, bagaimana?”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang langsung memandang rendah pada Wang Xiaotong.

Kalah ya kalah, apalagi kalah karena soal Fang Jun yang memang sangat licik, sebenarnya bukanlah hal yang terlalu memalukan. Kaum cendekia biasanya lurus, jarang ada orang seperti Fang Jun yang suka membuat ulah. Maka kekalahan Wang Xiaotong bukan semata kalah dari Fang Jun, melainkan kalah dari cara berpikir yang penuh tipu daya.

Namun sikap Wang Xiaotong yang enggan mengakui kekalahan justru membuat orang semakin merendahkannya.

Kong Yingda menggelengkan kepala dan menghela napas. Sahabat lamanya ini memang selalu sombong, hari ini jatuh di tangan Fang Jun, maka ia pasti ingin membalas, siapa pun menasihati pun tak akan didengar. Hanya saja, dengan begini, julukan “tak mau kalah” itu pasti tak akan bisa dilepaskan lagi…

Wang Xiaotong sendiri tentu menyadarinya.

Tetapi kini ia sudah terjebak, jika tidak mengalahkan Fang Jun, nama baiknya pasti jatuh. Satu-satunya cara adalah memaksa diri menundukkan bocah menyebalkan itu, barulah kerugiannya bisa ditebus! Ia rela menanggung nama buruk “tak mau kalah”, asalkan reputasinya sebagai suanxue dajia (ahli besar ilmu hitung) tidak rusak…

Ia menatap Fang Jun dengan tajam, takut Fang Jun tidak menyambut tantangan.

Lagipula, gelar suanxue dajia (ahli besar ilmu hitung) yang ia sandang bukanlah tanpa alasan. Jika Fang Jun gentar dan tak mau menerima tantangan, ia pun tak berdaya.

Untungnya, bocah itu memang keras kepala…

“Silakan!” Fang Jun mengangkat alis, tanpa rasa takut.

“Baik!” Wang Xiaotong bersuka cita dalam hati: “Kalau begitu, biar aku yang mengeluarkan soal lebih dulu…”

Di dalam ruangan terdengar suara ejekan.

Seorang tetua berambut putih mencemooh: “Wang Xiaotong, kau masih punya muka atau tidak? Usia sudah setua ini, seumur hidup bergelut dalam suanxue (ilmu hitung), bagaimana tega mengambil keuntungan dari seorang bocah kecil?”

Wang Xiaotong pun wajahnya memerah, terus merah, lalu berkata dengan canggung: “Kalau Xu Guogong (Adipati Negara Xu) berkata demikian, biarlah anak ini yang mengeluarkan soal lebih dulu.” Setelah itu ia buru-buru menambahkan: “Tetapi jangan sampai mengeluarkan soal yang hanya berupa ulah konyol, itu akan merendahkan nama baik suanxue (ilmu hitung)!”

Xu Guogong (Adipati Negara Xu) yang berambut putih tertawa: “Bukannya demi nama baik suanxue (ilmu hitung), melainkan kau takut tak bisa menjawab, bukan? Hehe.” Lalu ia menoleh pada Fang Jun, tersenyum: “Xinxian Hou (Marquis Xinxian), bagaimana menurutmu?”

Fang Jun bangkit dan memberi salam: “Semua tergantung perintah Guogong (Adipati Negara).”

Ia sudah lama berada di Dinasti Tang, terhadap para menteri terkenal masa Zhen Guan, meski belum pernah bertemu, ia bisa mengenali.

Karena Wang Xiaotong menyebutnya Xu Guogong (Adipati Negara Xu), maka pasti ia adalah Yu Wen Shiji…

Putra ketiga Yu Wen Shu, Zuo Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) Dinasti Sui, adik Yu Wen Huaji yang menjabat You Tun Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kanan), menantu Kaisar Sui Yang Guang, bergelar Jin Zi Guanglu Dafu (Pejabat Kehormatan Tingkat Tinggi)… Benar-benar keluarga terpandang, sepanjang hidup penuh kehormatan. Terlebih ia sangat akrab dengan Li Er Huangdi (Kaisar Taizong), hubungan mereka erat, seluruh pejabat menghormatinya.

Yu Wen Shiji tersenyum dan berkata: “Kalau begitu, Fang Erlang silakan. Tapi keluarkan soal yang agak sulit, biar kami para orang desa ini bisa ikut belajar.”

Meski sudah tua, sifatnya ceria, tutur katanya ramah, penuh humor.

Fang Jun mengangguk, berpikir sejenak, lalu berkata:

“Sekarang ada sebuah kota berbentuk persegi panjang, tidak diketahui panjang dan lebarnya, masing-masing memiliki gerbang di tengah. Di luar gerbang selatan sejauh 240 langkah ada sebuah menara. Jika seseorang keluar dari gerbang barat berjalan 180 langkah, ia melihat menara itu. Lalu dari sudut barat daya kota berjalan sejauh 1 li 240 langkah, tepat sampai di menara. Ditanyakan: berapakah panjang dan lebar kota itu?”

Yu Wen Shiji, Kong Yingda, dan yang lain berpikir sejenak, lalu serentak terkejut!

Soal ini jelas berbeda dengan soal konyol sebelumnya. Ada jalur logika yang bisa diikuti, tetapi angka-angkanya terlalu besar, dan metode hitung yang mereka kuasai tak mampu menyelesaikannya…

Terlalu sulit!

Wang Xiaotong pun tertegun.

Ia memang ahli sejati, hanya mendengar soal itu sudah tahu bahwa harus menggunakan persamaan untuk menyelesaikannya. Dan persamaan adalah keahliannya. Sebelum dirinya, belum ada yang mengemukakan persamaan kubik beserta cara penyelesaiannya. Bahkan keluarga Zu hanya sekadar menyebut konsep persamaan kubik secara umum. Itulah sebabnya Wang Xiaotong meremehkan keluarga Zu.

Namun soal Fang Jun ini, persamaan kubik tak bisa menyelesaikannya.

Wang Xiaotong menghitung dengan jari, wajahnya mulai pucat. Ini rupanya masuk ranah persamaan kuartik multivariabel…

Soal ini, di seluruh dunia pun tak ada yang bisa menyelesaikannya!

Wajah angkuh Wang Xiaotong lenyap, berganti dengan keseriusan penuh hormat. Ia menelan ludah, lalu bertanya: “Soal ini… Houye (Tuan Marquis), apakah bisa kau jawab?”

@#754#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua itu juga menyimpan sebuah siasat, ia tidak mengatakan apakah dirinya bisa menjawab atau tidak, melainkan bertanya apakah Fang Jun bisa menjawab. Jika Fang Jun juga tidak bisa menjawab, bukankah berarti meski dirinya tidak bisa menjawab, itu tidak dianggap kalah? Hanya saja ia sendiri belum menyadari bahwa karena sikap hormatnya ia menyebut satu kali “Houye (Tuan Marquis)”, sebenarnya di dalam hati ia sudah mengakui kekalahan…

Fang Jun mengangguk dengan pasti: “Tentu bisa.”

Mendengar itu, Wang Xiaotong melakukan sebuah tindakan yang membuat semua orang terperangah.

Orang tua itu mengibaskan lengan bajunya, lalu membungkuk dalam-dalam, sambil berkata: “Mohon Houye (Tuan Marquis) sudi mengajari saya!”

Perubahan sikap yang begitu cepat membuat Fang Jun agak sulit menerima.

Mengaku kalah secepat itu?

Yuwen Shiji masih menunggu untuk melihat keributan, siapa sangka Wang Xiaotong justru dengan tegas mengaku kalah, seketika berteriak dengan tidak puas: “Kau ini orang tua, bagaimana bisa tidak peduli muka?”

Hanya Kong Yingda yang tertawa kecil tanpa suara. Sahabat lamanya ini memang sombong dan cukup angkuh, tetapi memiliki satu kelebihan: jika kau lebih hebat darinya, ia akan mengakuinya…

Menghadapi teguran Yuwen Shiji, Wang Xiaotong menggelengkan kepala dengan sungguh-sungguh: “Guogong (Pangeran Negara) salah besar. Bukan karena saya tidak peduli muka, tetapi karena saya tidak bisa menjawab soal ini, sedangkan Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) bisa menjawab. Maka saya tentu rela mengakui kekalahan. Apa hubungannya dengan muka?”

Memang begitulah pikirannya.

Baru saja ia dipermalukan oleh Fang Jun, hatinya ingin sekali menggigit mati bocah kecil itu. Namun ketika soal ini muncul, Wang Xiaotong segera menyadari bahwa pencapaian ilmu hitung yang selama ini menjadi kebanggaannya, di hadapan Fang Jun sama sekali tidak berarti.

Hanya dengan satu soal ini saja, tanpa dasar ilmu hitung yang luar biasa, mustahil bisa mengajukannya!

Terpikir olehnya ucapan Li Chunfeng dahulu, bahwa ia pernah melihat seorang jenius luar biasa dalam ilmu hitung. Saat itu ia masih mencibir, sekarang ia sadar dirinya memang katak dalam tempurung, meremehkan para pahlawan dunia.

Tentu saja, cukup Fang Jun menjawab soal ini, ia mengaku kalah. Tetapi untuk mencela Zu Chongzhi, ia tetap akan mencela, karena Zu Chongzhi tidak pernah mengajukan soal yang membuatnya benar-benar tak berdaya seperti ini…

Fang Jun agak tak berdaya. Tak disangka, orang tua ini bisa lembut bisa keras, begitu cepat mengaku kalah, membuatnya merasa menampar wajah orang tua itu tidak ada nikmatnya.

Ia pun berkata dengan pasrah: “Hari ini adalah hari pertama saya menjabat, sudah terlalu lama berdebat dengan senior, tidak pantas lagi untuk terus ribut. Bagaimana kalau begini, suatu hari saat senggang, saya berkunjung ke kediaman senior, kita saling membahas ilmu hitung, agar bisa saling memberi manfaat, bagaimana?”

Ucapan ini sangat sopan. Wang Xiaotong meski hatinya masih gatal, tetap harus mengangguk: “Baiklah, sesuai ucapan Houye (Tuan Marquis), satu kata jadi janji!”

“Satu kata jadi janji!”

Hari ini Wang Xiaotong benar-benar kehilangan muka besar, tetapi ia tidak peduli. Muka yang dulu dianggap nyawa, kini ia buang seperti sandal usang. Setelah sekali dipermalukan oleh Fang Jun, bukannya marah, ia malah dengan gembira memberi salam kepada semua orang, lalu melangkah ringan meninggalkan tempat.

Yuwen Shiji tersenyum pahit: “Orang tua ini memang aneh, sifatnya begitu ganjil, jarang ada sepanjang zaman.”

Kong Yingda berkata sambil tersenyum: “Meski keras kepala, kasar, dan tidak paham dunia, ia tetap orang yang tekun. Setidaknya terhadap ilmu hitung, ia sungguh tulus, patut dihormati.”

Selesai berkata, ia menoleh kepada Fang Jun sambil tersenyum: “Selamat datang Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) bergabung ke Libu (Kementerian Ritus)!”

Fang Jun segera berkata: “Sungguh suatu kehormatan, saya yang muda dan dangkal ilmu, mohon para senior sudi banyak memberi bimbingan dan toleransi.”

Yuwen Shiji tertawa: “Anak muda jangan terlalu banyak basa-basi. Kami sudah lama mendengar bahwa Fang Erlang punya bakat mengatur dunia. Kami tidak berharap bisa mendapat manfaat darimu di masa depan. Hanya sekarang, kalau kau bisa memberikan sedikit teh upeti terbaik dari rumahmu kepada kami, kami sudah puas!”

Semua orang mendengar itu gembira. Teh upeti keluarga Fang adalah barang langka, semua memandang Fang Jun dengan penuh harapan.

Fang Jun dengan gagah berkata: “Itu mudah! Tenanglah, hari ini setelah selesai tugas, saya akan memerintahkan pelayan rumah untuk mengirimkan ke rumah masing-masing. Pasti teh upeti terbaik, salah satu salah sepuluh, tidak menipu anak kecil maupun orang tua!”

Semua orang bersorak gembira, suasana menjadi hangat. Akhirnya mereka menerima anak muda yang langsung diangkat menjadi pejabat tinggi di Libu (Kementerian Ritus). Meski ada yang tidak puas, melihat semua orang bersuka ria, mereka hanya bisa menyembunyikan rasa tidak senang itu dalam-dalam, tidak berani menunjukkan sedikit pun, agar tidak menjadi sasaran bersama…

Kong Yingda berkata dengan hangat, lalu menepuk meja dan berseru: “Mengapa harus menunggu selesai tugas? Saya sebagai Shangshu (Menteri) sekarang langsung memberi izin, kau boleh pulang!”

Melihat Shangshu (Menteri) begitu tergesa, semua orang tertawa terbahak-bahak.

Yuwen Shiji menepuk tangan: “Fang Erlang bukan hanya mahir dalam ilmu hitung, pikirannya juga sangat tajam. Soal ‘jika kau punya sebuah kapal’ itu sungguh unik dan menarik. Apakah kau masih punya soal semacam itu? Katakanlah agar semua orang bisa ikut melihat!”

@#755#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tersenyum pahit: “Kelak bila kalian semua menjadi pejabat, kesempatan untuk lebih dekat akan banyak sekali. Namun sekarang, jika aku tidak segera pulang menyiapkan teh, takutnya Shangshu Daren (尚书大人, Tuan Menteri) akan mencari-cari kesalahanku…”

Kong Yingda (孔颖达) tertawa kecil, sambil bercanda memaki: “Kalau begitu, kenapa tidak segera pergi dan cepat kembali?”

Fang Jun berlutut dengan satu lutut, membuat sebuah sikap hormat, “Nuo!” (Baik!)

Di tengah tawa orang-orang, ia berjalan santai keluar dari kantor Libu (礼部, Departemen Ritus), lalu menunggang kuda pulang ke rumah.

Hari pertama di unit baru, masih terasa cukup baik…

### Bab 417: Angin dan Hujan Akan Datang

Di kota Chang’an, ada beberapa kaum bangsawan muda yang suka berfoya-foya.

Orang-orang malas ini biasanya tidak melakukan apa-apa, hanya makan, minum, bermain, dan pamer di jalanan. Itu sudah menjadi kebiasaan. Bahkan menindas lelaki dan perempuan, mengacaukan pasar, juga hal yang biasa. Terhadap kelompok yang bertindak sewenang-wenang dan menganggap hukum tidak ada, para pejabat rendah serta rakyat jelata hanya bisa marah dalam hati tanpa berani bersuara. Meski ada beberapa Yushi (御史, pejabat pengawas) yang berani menegur berulang kali, tetap saja mereka tidak berubah, membuat semua orang kesal namun tak berdaya…

Jika membicarakan siapa yang paling arogan di Chang’an, semua orang sepakat menunjuk putra kedua dari Fang Xuanling (房玄龄), Zuo Pu She Shangshu (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri). Pemuda ini meski tidak terlalu sering melakukan kejahatan di pasar, namun namanya terlalu terkenal: memukul Qinwang (亲王, Pangeran), menendang Dachen (大臣, Menteri). Di seluruh Chang’an, para pejabat sipil dan militer mendengar namanya saja sudah ketakutan, berusaha menghindar sejauh mungkin.

Walau ia tidak pernah menindas rakyat kecil, para pejabat tetap menyimpan dendam. Tidak menindas rakyat jelata memang benar, tetapi khusus menyerang para bangsawan dan menteri, siapa yang sanggup menahan?

Di seluruh Tang, satu-satunya yang bisa menundukkan anak ini hanyalah Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong).

Sejak memimpin Shenji Ying (神机营, Pasukan Mesin Ilahi), putra seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) sekaligus calon menantu kaisar ini jarang terlihat di pasar. Seolah tiba-tiba tercerahkan, ia meninggalkan kehidupan sebagai bangsawan muda yang suka berfoya-foya. Para pejabat dan bangsawan pun bersorak gembira, berkata bahwa sejak itu berkuranglah satu sumber masalah.

Bagaimanapun, tokoh lain seperti Du He (杜荷), Chai Lingwu (柴令武), dan Li Siwen (李思文) meski tidak pernah berhenti dari kehidupan foya-foya, tetap saja kalah dibanding Fang Jun. Mereka tidak berani seperti Fang Jun yang begitu marah langsung memukul bangsawan atau menteri, selesai memukul pun tidak terjadi apa-apa, bahkan tidak ada tempat untuk mengadu…

Ketika Fang Jun memimpin Shenji Ying ikut pasukan besar berperang ke barat, banyak orang diam-diam berdoa di rumah, berharap para dewa dan Buddha membuka mata, agar ia tewas di medan perang. Para pejabat pun bersorak gembira…

Namun kenyataan selalu berlawanan dengan harapan.

Bukan hanya Fang Jun hidup dengan baik di wilayah barat, bahkan berkali-kali membawa kabar kemenangan. Ia beberapa kali berhasil menyerang pasukan serigala Tujue (突厥, bangsa Turk) dan meraih kemenangan besar. Prestasi militernya luar biasa, seluruh Tang mengenalnya sebagai jenderal muda tak terkalahkan.

Apakah ini masih adil?

Lebih dari itu, akhir-akhir ini nama Fang Jun kembali menggema di Guanzhong (关中, wilayah tengah), hampir semua orang mengenalnya. Namanya bahkan melampaui Hou Junji (侯君集), Chen Guogong (陈国公, Adipati Chen) yang sedang diselidiki oleh Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung).

Kali ini, bukan karena Fang Er (房二, Fang Jun) memukul pangeran atau menteri, bukan pula karena sebelum usia dua puluh ia sudah diangkat menjadi Shangshu Libu (礼部尚书, Menteri Ritus), dan bukan karena ia menuduh Hou Junji menyalahgunakan pasukan di barat. Melainkan karena sebuah buku, sebuah penemuan…

San Zi Jing (三字经, Kitab Tiga Kata), yang konon disusun untuk pendidikan anak-anak, sudah lama beredar di kalangan pejabat dan sarjana, mendapat pujian tinggi. Namun kini, dalam semalam, tersebar ke seluruh kota di Guanzhong, dikenal semua orang.

Yang paling mengejutkan, buku ini di bawah arahan Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota), dicetak massal oleh Hongwen Guan (弘文馆, Akademi Hongwen) dengan teknik cetak baru. Harga satu buku hanya sepuluh wen (文, koin tembaga)!

Apa artinya ini?

Artinya buku ini begitu murah sehingga bahkan petani biasa bisa membeli satu untuk mendidik anak-anak mereka yang tidak mampu masuk sekolah!

Jika San Zi Jing bisa dijual semurah itu, bagaimana dengan Shi Jing (诗经, Kitab Puisi)? Bagaimana dengan Shi Ji (史记, Catatan Sejarah Agung)? Bagaimana dengan Shangshu (尚书, Kitab Dokumentasi Kuno)?

Apakah ini berarti mulai sekarang, siapa pun yang ingin membaca buku bisa melakukannya?

Teknik cetak baru yang menurunkan biaya buku secara drastis dan meningkatkan kecepatan cetak berlipat ganda ini, juga ditemukan oleh Fang Jun…

Sekejap, semua pelajar miskin bersorak gembira, penuh rasa syukur, memuja Fang Jun dengan penuh hormat!

Namun, pedang bermata dua: ada yang senang, ada pula yang resah…

Li Chengqian (李承乾) duduk di ruang baca Hongwen Guan, santai menyeruput teh, hatinya gembira.

Kong Yingda duduk di kursi bawah, sambil mengelus jenggot, menghela napas: “Mulai sekarang, Fang Jun pasti akan dianggap duri dalam daging oleh para keluarga bangsawan besar. Semua ingin menyingkirkannya secepat mungkin!”

@#756#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika mengatakan hal itu, Lao Kong seolah lupa bahwa keluarga Kong, betapapun dunia berubah, dinasti berganti, dengan perlindungan leluhur Kongzi (Kongzi/Confucius), para kaisar sepanjang sejarah selalu memperlakukan keluarga Kong dengan penuh hormat, anugerah tak henti-hentinya, sungguh merupakan keluarga bangsawan terbesar di bawah langit…

Sepanjang dinasti, semua memerintah dengan Rujiao (ajaran Konfusianisme), sehingga keluarga Kong memperoleh kedudukan kehormatan yang tiada tanding.

Li Chengqian menggenggam cangkir teh, pandangannya menembus kaca jendela, melihat ke arah bengkel percetakan yang ramai di halaman, lalu berkata dengan penuh perasaan: “Siapa bilang tidak demikian? Fang Er sebelumnya pernah berkata kepada Gu (Gu = sebutan diri untuk Putra Mahkota), katanya ‘teknologi adalah produktivitas terbesar’. Gu tidak mengerti, dia pun tidak menjelaskan lebih lanjut. Sekarang tampaknya, dengan fakta dia telah memberi Gu sebuah pelajaran. Hanya dengan satu teknik percetakan baru, biaya buku bisa turun dari ratusan wen menjadi belasan wen. Konon dia sedang meneliti teknik pembuatan kertas baru, bila berhasil, biaya buku bahkan bisa turun hingga beberapa wen saja! Siapa bisa membayangkan, harga buku suatu hari akan semurah sayur-mayur di pasar?”

Kong Yingda pun terkejut, siapa sangka, anak muda yang sehari-hari di kantor Libu (Libu = Departemen Ritus) hanya bermalas-malasan, ternyata dalam sekejap mampu mendorong seluruh keluarga bangsawan ke tepi jurang?

Daripada mengatakan bahwa sumber daya pendidikan dimonopoli oleh keluarga bangsawan, membaca bagi rakyat miskin adalah sebuah kemewahan yang tak terjangkau, lebih tepat dikatakan bahwa alasan rakyat miskin terhalang untuk belajar adalah karena biaya.

Biaya membaca!

Sebuah buku harganya ratusan wen, biaya masuk Shishu (Shishu = sekolah swasta tradisional) juga ratusan wen. Seorang anak dari mulai belajar hingga berprestasi, setidaknya butuh sepuluh tahun. Berapa banyak biaya yang harus dikeluarkan? Belum lagi, bila belajar, berarti harus meninggalkan pekerjaan di ladang, sama saja mengurangi satu tenaga kerja di rumah…

Keluar masuk biaya ini cukup membuat sebuah keluarga sederhana akhirnya bangkrut!

Rakyat miskin bukan tidak mau belajar, tetapi tidak mampu!

Kong Yingda menghela napas: “Bixia (Bixia = Yang Mulia Kaisar) benar-benar bertekad mendukung Hanmen (Hanmen = keluarga miskin) untuk melawan keluarga bangsawan. Sepertinya sejak keluarga Zheng dari Laiyang dihukum mati, langkah-langkah ini sudah direncanakan, selangkah demi selangkah memaksa keluarga bangsawan ke jalan buntu, namun hanya bisa menyaksikan tanpa daya.”

Dia sendiri berasal dari keluarga bangsawan, tentu tahu betapa dahsyat dampak kebangkitan Hanmen terhadap keluarga bangsawan. Disebut perubahan besar pun tidak berlebihan! Sejak Chen Ping menetapkan sistem Jiupin Zhongzheng (Jiupin Zhongzheng = sistem seleksi pejabat sembilan peringkat), keluarga bangsawan menguasai sumber daya negara. Sepanjang dinasti, para pejabat hampir semuanya berasal dari keluarga bangsawan. Selain hubungan darah dan pernikahan politik, yang membuat satu keluarga berjaya maka semua berjaya, pendidikan bagi keturunan keluarga bangsawan adalah hal yang sangat penting.

Sedangkan anak-anak Hanmen, untuk bertahan hidup saja sulit, bagaimana punya waktu untuk belajar?

Tidak membaca Sishu Wujing (Sishu Wujing = Empat Kitab dan Lima Klasik), tidak tahu ekonomi dan politik, sekalipun diberi jabatan, apakah bisa menjalankannya dengan baik?

Namun kini, kejayaan keluarga bangsawan akan segera hilang!

Itulah sebabnya dulu keluarga bangsawan bersatu, dengan keluarga Zheng dari Laiyang sebagai pemimpin, menentang Li Er Bixia (Li Er Bixia = Kaisar Taizong).

Namun mereka kalah, dan tak ada kesempatan bangkit lagi…

Kong Yingda yang sudah berusia lanjut, bertalenta luar biasa, telah memahami dunia, dengan kebijaksanaan tinggi dia tahu, masa depan keluarga bangsawan hanya tinggal bertahan hidup seadanya.

Melihat Taizi Dianxia (Taizi Dianxia = Yang Mulia Putra Mahkota) di depannya yang tampak bersemangat, Kong Yingda selain merasa iba atas keluarga bangsawan, juga sedikit merasa lega.

Jelas sekali, baik San Zi Jing (San Zi Jing = Kitab Tiga Aksara) maupun teknik cetak huruf bergerak, adalah cara Bixia untuk mendukung Hanmen dan melemahkan keluarga bangsawan. Fakta bahwa Taizi Dianxia yang dianggap telah kehilangan pengaruh kini memimpin percetakan buku, bukan Wei Wang Dianxia (Wei Wang Dianxia = Yang Mulia Pangeran Wei) atau pangeran lain, menunjukkan bahwa Bixia sengaja mendorong Taizi Dianxia ke depan.

Sekalipun belum sepenuhnya mengokohkan posisi Taizi, tidak akan mudah lagi muncul niat mengganti pewaris.

“Dianxia telah melewati masa sulit, harus menjaga hati, rajin belajar, jangan sampai kembali terjerumus dalam kegelisahan, mengecewakan Bixia. Harus tahu, urusan dunia bisa terjadi sekali, tetapi jangan sampai terulang. Kebodohan dan kesalahan masa lalu harus dijadikan pelajaran, selalu waspada, selalu berhati-hati.”

Kong Yingda menasihati dengan lembut, berulang kali memberi wejangan.

Li Chengqian agak canggung, menunduk menerima nasihat: “Xuesheng (Xuesheng = murid) akan mematuhi ajaran Laoshi (Laoshi = guru), menjadikan kebodohan masa lalu sebagai peringatan seumur hidup, tidak akan mengulanginya.” Selama ini, baik Kong Yingda, Yu Zhining, maupun Fang Xuanling, para Jiaoyu (Jiaoyu = pengajar istana) yang ditunjuk oleh Huangdi (Huangdi = Kaisar), ketika dia berperilaku buruk, semua dengan penuh kepedihan berulang kali menasihati. Bahkan ketika reputasinya jatuh, mereka tidak pernah meninggalkannya, apalagi menjelekkan dirinya. Kebaikan ini, bagaimana mungkin Li Chengqian tidak menyimpannya dalam hati?

Bab 418: Taizi (Putra Mahkota) dan Dishi (Guru Kekaisaran)

@#757#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian bukanlah orang yang dingin dan tidak berperasaan, sebelumnya hanya karena tekanan terlalu besar, setiap hari ia merasa hidupnya penuh dengan rasa terancam, sehingga tindakannya menjadi kacau dan tidak masuk akal. Sekarang ia sudah melihat dengan jelas jalan yang harus ditempuh, bagaimana mungkin ia tidak tahu siapa yang benar-benar baik kepadanya, dan siapa yang justru menjerumuskannya?

Kong Yingda tertawa kecil, merasa lega.

Entah sejak kapan, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini tiba-tiba berubah dari sifatnya yang dulu gelisah dan rendah, kini semakin tenang dan rendah hati. Tampak seolah ia tidak peduli pada apa pun, padahal sebenarnya itu adalah cara terbaik untuk menghadapi keadaan. Ia sudah menjadi Taizi (Putra Mahkota), tidak perlu lagi berjuang untuk apa pun, cukup menenangkan hati, mengabaikan hasutan orang-orang yang berniat jahat, maka tak seorang pun bisa mencelakainya.

Fei Chang Li You (Menghapus yang tua, mengangkat yang muda) adalah pantangan besar dalam penetapan Putra Mahkota kerajaan. Jika bukan karena kesalahan yang tak termaafkan, bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang bijaksana dan perkasa akan mengguncang fondasi kekaisaran dengan tangannya sendiri, menghancurkan tembok besar yang telah dibangun?

Ketika Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyerahkan tanggung jawab besar kepada Li Chengqian, ia hanya perlu menyelesaikan tugas, tidak perlu peduli apakah hasilnya luar biasa atau sempurna tanpa cela. Asalkan dapat diselesaikan dengan aman, itu sudah cukup.

Karena itu, terhadap keadaan Li Chengqian saat ini, Kong Yingda sangat puas.

Sebagai Taizi (Putra Mahkota), jika ia selalu bersinar terang, justru akan menimbulkan fitnah…

Di mana engkau akan menempatkan Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

“Badai akan segera datang, Dianxia (Yang Mulia) harus teguh seperti batu karang, tidak tergesa-gesa dan tidak gelisah. Apa pun yang Bixia (Yang Mulia Kaisar) perintahkan, lakukanlah. Hal-hal yang tidak diperintahkan Bixia, meskipun tampak sangat menguntungkan, jangan sekali-kali dilakukan. Harus diingat, semakin banyak melakukan, semakin banyak kesalahan; tidak melakukan justru tidak salah…”

Meskipun sangat puas dengan perilaku Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) akhir-akhir ini, Kong Yingda tetap tidak bisa menahan diri untuk memberi nasihat. Setelah berkata demikian, ia hanya bisa tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala: “Ini hanya karena Lao Chen (Hamba Tua) terlalu cerewet. Dianxia sudah memahami cara menghadapi keadaan, tetapi Lao Chen selalu berulang-ulang berbicara, membuat orang jengkel…”

“Lao Shi (Guru)!” Li Chengqian berlutut di atas dipan, tubuhnya condong ke depan, mengulurkan tangan, perlahan menekan tangan Kong Yingda, dengan penuh perasaan berkata: “Dulu Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk dirinya sendiri) mengecewakan niat baik para Lao Shi (Guru), menganggap nasihat berharga mereka hanya angin lalu, tidak peduli sama sekali, hampir menyebabkan bencana besar! Namun Gu tidak pernah berpikir, para Lao Shi sudah memiliki kedudukan tinggi dan nama besar, cukup mengikuti arus saja sudah bisa menjaga jabatan dan kemuliaan keluarga. Mengapa harus bersusah payah menasihati Gu dengan sepenuh hati, meski tidak menguntungkan? Pada akhirnya, bukankah semua itu demi Gu bisa duduk teguh di posisi ini, menjaga stabilitas Dinasti Tang? Sekarang, Gu sudah benar-benar sadar, memahami kasih sayang para Lao Shi. Mohon tenang, mulai sekarang, Gu pasti akan mengingat kata-kata para Lao Shi di hati, seumur hidup tidak akan mengkhianati!”

Kong Yingda begitu terharu, air mata tua pun mengalir, ia menggenggam tangan Li Chengqian dengan gemetar, hatinya penuh kebahagiaan.

Selama ini, baik Kong Yingda maupun Yu Zhining, Fang Xuanling, dan para Di Shi (Guru Kekaisaran), mengapa rela menanggung risiko dimusuhi oleh Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), tetap saja dengan penuh kesungguhan menasihati dan menegur, bahkan meski dianggap sebagai musuh?

Pertama, karena mereka tidak tega melihat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang berhati lembut dan penuh kasih semakin tersesat di jalan sebagai Chu Jun (Putra Mahkota).

Sejak jatuh dari kuda dan kakinya cedera, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang lembut dan penuh kasih itu berubah sifat. Semua orang bisa memahami, sebagai Chu Jun (Putra Mahkota), kelak ia akan naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar). Namun karena cacat tubuh, tentu tidak disukai Bixia (Yang Mulia Kaisar). Pada saat yang sama, Wei Wang (Pangeran Wei) bangkit dengan agresif, membuat Taizi Dianxia yang belum mantap sifatnya menjadi cemas dan gelisah. Di dalam hatinya timbul rasa rendah diri yang kuat dan kekhawatiran terhadap masa depan, hingga akhirnya ia putus asa dan semakin mengecewakan Bixia.

Kedua, para menteri setia ini tidak tega melihat tragedi “Fei Chang Li You (Menghapus yang tua, mengangkat yang muda)” kembali terjadi di Dinasti Tang.

Dulu, Bixia di Gerbang Xuanwu membunuh saudara, sudah menanam benih dosa bagi masa depan Dinasti Tang. Jika sekarang kembali “Fei Chang Li You”, bukankah itu berarti memberi tahu keturunan keluarga Li Tang di masa depan bahwa posisi Chu Jun (Putra Mahkota) bukanlah anugerah langit, melainkan bisa diperoleh dengan berbagai cara?

Jika demikian, setiap pergantian kekuasaan di masa depan pasti akan disertai dengan intrik, darah, dan kekerasan!

Sekuat apa pun sebuah kekaisaran, tidak akan tahan dengan guncangan semacam itu…

Sayangnya, dulu Taizi kehilangan kepercayaan diri, putus asa, meski para Lao Chen (Hamba Tua) berulang kali menasihati, akhirnya tetap membuat hati mereka hancur.

Namun hati yang semula putus asa, tiba-tiba berbalik arah. Perubahan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) ini, bukankah membuat Kong Yingda dan yang lainnya sangat gembira?

Yang satu adalah seorang pemuda yang kembali ke jalan benar dengan penuh keyakinan, yang lain adalah seorang tua yang akhirnya melihat hasil dari usaha kerasnya. Keduanya saling tersenyum, merasa cocok, lalu berbincang ringan tentang keadaan politik yang penuh badai.

Kong Yingda meski sudah tua, matanya masih tajam. Saat berbincang dengan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), ia memperhatikan bahwa para pengawal yang dibawanya mondar-mandir di luar ruangan. Ia pun mencari celah dalam percakapan, memanggil mereka masuk, lalu dengan dahi berkerut menegur: “Aku sedang berbicara dengan Dianxia (Yang Mulia), mengapa engkau gelisah dan tidak tenang, apa pantas berperilaku demikian?”

@#758#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suíhù tersenyum pahit: “Bukan karena hamba tidak tahu aturan, hanya saja Jiāzhǔ (Tuan Rumah) sebelumnya sudah berpesan, jika Xīnxiāng Hóu (Marquis Xinxiang) mengutus orang datang, harus segera diberitahu kepada Jiāzhǔ. Sekarang, Xīnxiāng Hóu sudah mengutus orang datang tiga kali, katanya kurang satu orang untuk bermain, mohon Jiāzhǔ segera hadir……”

“Aiyaya!” Kǒng Yǐngdá menepuk dahinya, sangat menyesal. Tadi ia berbincang panjang dengan Tàizǐ Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota), menjelaskan pandangannya tentang situasi pemerintahan dengan rinci, sementara Tàizǐ Diànxià juga dengan rendah hati meminta nasihat, tanpa sedikit pun menunjukkan rasa tidak sabar. Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. Karena terlalu gembira, ia justru lupa akan janji sebelumnya……

Melihat ke luar jendela, waktu sudah mendekati jam Sì (sekitar pukul 9–11 pagi), ia pun segera bangkit, memberi salam kepada Lǐ Chéngqián: “Mohon maaf, Diànxià (Yang Mulia), orang tua ini ada janji, tidak berani mengganggu istirahat Diànxià. Nanti saat kuliah resmi, barulah hamba akan menjelaskan lebih lanjut tentang pemahaman kebijakan pemerintahan. Untuk saat ini, hamba pamit.”

Selesai berkata, ia hendak berbalik dan pergi.

Lǐ Chéngqián sangat terkejut. Kǒng Yǐngdá sebagai Dàrú (Cendekiawan Besar) pada masa ini, selalu terkenal tenang dan penuh wibawa, kapan pernah terlihat ia begitu tergesa-gesa?

“Lǎoshī (Guru), apakah Anda ada janji dengan Fáng Èrláng?”

“Ah, benar sekali. Orang kalau sudah tua, jadi pelupa. Janjinya tadi awal jam Sì, sekarang sudah hampir Wǔshí (sekitar pukul 11–13 siang). Takutnya mereka tidak akan melepaskan saya dengan mudah, susah, susah……”

Kǒng Yǐngdá buru-buru mengenakan sepatu, mulutnya masih menggerutu penuh penyesalan, tidak jelas apa yang dimaksud.

Melihat itu, Lǐ Chéngqián semakin penasaran, bertanya: “Tidak tahu Lǎoshī (Guru) dengan Fáng Èr ada janji apa?”

“Ini……” Kǒng Yǐngdá bertele-tele, enggan menjelaskan dengan jelas.

Lǐ Chéngqián merasa heran!

Biasanya Kǒng Yǐngdá selalu tenang dan berwibawa, menjadi teladan sebagai Lǎoshī (Guru), bagaimana mungkin sekarang ia jadi ragu-ragu? Kalau bukan karena Lǐ Chéngqián tahu sifat gurunya sangat ketat, sementara Fáng Jùn meski suka berbuat gaduh, namun bukanlah orang yang suka berfoya-foya dengan wanita, hampir saja ia mengira keduanya berjanji pergi ke Píngkāng Fāng untuk minum arak dan mencari hiburan……

Jarang sekali melihat Kǒng Yǐngdá dengan ekspresi seperti itu, rasa ingin tahu Lǐ Chéngqián semakin besar: “Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) sedang senggang, bagaimana kalau ikut Lǎoshī (Guru) bersama-sama menemui Fáng Èr?”

“Ini……” Kǒng Yǐngdá ragu sejenak, tidak tahu bagaimana menolak.

Lǐ Chéngqián terkejut: “Lǎoshī (Guru), jangan-jangan benar-benar hendak pergi bersama Fáng Èr mencari hiburan wanita?”

Walaupun ia tidak percaya Kǒng Yǐngdá akan melakukan hal itu, tetapi ekspresi sang Dàrú (Cendekiawan Besar) yang biasanya penuh wibawa, kini justru membuat orang sulit untuk tidak curiga……

Wajah tua Kǒng Yǐngdá memerah, marah sekaligus malu: “Diànxià (Yang Mulia) mengapa punya pikiran kotor semacam itu? Lǎofū (Orang tua ini) bukanlah orang yang tidak tahu malu!”

Lǐ Chéngqián segera meminta maaf, tetapi tatapannya kepada Kǒng Yǐngdá masih penuh keraguan.

Memang benar, meski orang tua itu masih sehat, tetapi usianya sudah lebih dari tujuh puluh. Sekalipun diberi seorang gadis cantik, mungkin ia hanya bisa tergoda, namun tidak mampu berbuat apa-apa……

Kǒng Yǐngdá tidak punya pilihan, tahu bahwa jika hari ini tidak menjelaskan dengan jelas, pasti akan terus dicurigai oleh Diànxià. Akhirnya ia menghentakkan kaki, mendengus: “Diànxià (Yang Mulia) ikut saja bersama saya!”

Selesai berkata, ia pun berbalik pergi.

Lǐ Chéngqián segera mengenakan sepatu, lalu mengikuti dengan erat……

Musim dingin tahun ini hanya turun satu kali salju, cuaca tidak sedingin tahun-tahun sebelumnya.

Duduk di dalam kereta, Kǒng Yǐngdá mengangkat tirai, memandang orang-orang yang lalu lalang di jalan, lalu menghela napas: “Musim dingin bila banyak salju, mudah menimbulkan bencana. Tahun lalu, salju besar membunuh banyak orang, membuat banyak keluarga hancur. Untungnya Fáng Jùn menampung ribuan korban bencana, sehingga bantuan dari Cháotíng (Pemerintah) bisa lebih ringan. Kalau tidak, jumlah orang mati kelaparan dan kedinginan pasti tak terhitung. Tetapi bila salju sedikit, justru khawatir akan terjadi kekeringan di musim semi, sulit bercocok tanam. Benar-benar serba salah, tidak pernah ada waktu yang sesuai……”

“Tidak sepenuhnya begitu. Tahun lalu meski salju turun berkali-kali, tetapi musim semi tetap mengalami kekeringan, berbulan-bulan tanpa hujan. Kalau bukan karena Fáng Jùn saat itu di Gōngbù (Kementerian Pekerjaan Umum) membuat alat pengairan seperti kincir air dan tabung putar, mungkin musim tanam akan tertunda. Belum lagi upacara memohon hujan di Líshān, yang menyelamatkan banyak rakyat Guānzhōng.”

Mendengar itu, Lǐ Chéngqián dan Kǒng Yǐngdá saling berpandangan, keduanya melihat keterkejutan di mata masing-masing.

Dalam satu tahun ini, si pemuda yang dulu terkenal sebagai bangsawan nakal di Cháng’ān, justru berkali-kali melakukan hal besar, yang tanpa disadari memberi manfaat bagi begitu banyak rakyat Dà Táng.

Kereta pun hening sejenak.

Kereta berguncang perlahan, akhirnya tiba di kantor Lǐbù (Kementerian Ritus). Begitu masuk gerbang, terdengar teriakan dari depan pintu: “Lǎo Kǒng datang, ayo cepat mulai permainan!”

Lǐ Chéngqián terkejut……

Zhāng 419 Lǎoshào Xiányí Zhī Yóuxì (Bab 419 Permainan yang Cocok untuk Tua dan Muda)

“Lǎo Kǒng datang, ayo cepat mulai permainan!”

Teriakan itu membuat Lǐ Chéngqián yang baru saja turun dari kereta hampir terpeleset jatuh!

Kǒng Yǐngdá itu siapa sebenarnya?

@#759#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Nama yang termasyhur di seluruh dunia, buah yang masih tersisa dari para da ru (sarjana besar) masa kini, keturunan ke-31 dari Kong Shengren (Santo Kong), yang oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) disebut sebagai dang chao di shi (guru kekaisaran masa kini). Baik dalam ilmu klasik maupun urusan pemerintahan, sering dimintai nasihat, dipercaya sepenuhnya, bahkan ditunjuk sebagai tai zi zhi shi (guru putra mahkota).

Seorang da xian (orang bijak besar) dengan pengalaman mendalam dan nama yang sangat termasyhur, ternyata ada orang yang ingin menantangnya berperang?!

Li Chengqian terkejut tak terkira, mencari sumber suara, bibirnya bergetar namun tak keluar suara.

Orang yang berteriak penuh semangat “berperang” itu ternyata adalah Yu Wen Shiji…

Baiklah, nama orang ini mungkin tidak sekeras Kong Yingda, tetapi pengaruhnya di depan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) justru lebih besar.

Kedua orang ini hendak berperang…

Li Chengqian merasa kepalanya membesar, melihat Kong Yingda di sampingnya melangkah turun dari kereta, bergegas menuju Yu Wen Shiji. Li Chengqian segera menarik lengan baju Kong Yingda, membujuk dengan susah payah: “Lao shi (guru), mengapa demikian?”

Jika keduanya benar-benar bertarung, itu akan menjadi bahan tertawaan seluruh dunia!

Akibatnya terlalu mengerikan, Li Chengqian tak berani membayangkan…

Kong Yingda tampak terkejut, namun tak tergoyahkan, hanya berusaha melepaskan lengan bajunya dari genggaman Li Chengqian. Wajah tuanya bersinar penuh semangat: “Lao huo (si tua itu) berkali-kali kalah namun tetap menantang! Dianxia (Yang Mulia Pangeran) nanti bantu mengatur barisan, lihat bagaimana lao chen (hamba tua) bertarung tiga ratus ronde dengannya, membuatnya kehilangan helm dan baju besi, menangis memanggil ayah dan ibu!” Setelah berkata demikian, ia melangkah besar menuju ruang kerja tempat Yu Wen Shiji berada.

Li Chengqian hampir menangis, sungguh orang tak bisa dinilai dari penampilan. Siapa sangka Kong Yingda yang dikenal sebagai junzi (orang berbudi luhur) ternyata memiliki temperamen begitu keras? Bertarung tiga ratus ronde? Kalian berdua jika digabung sudah berusia seratus empat puluh lima tahun, melompat dua kali saja bisa kehilangan beberapa bagian tubuh, entah siapa yang akan menangis memanggil ayah dan ibu…

Namun meski ia adalah tai zi (putra mahkota), sebagai murid, bagaimana bisa menahan Kong Yingda? Ia hanya bisa mengikuti dari belakang, terus membujuk.

“Lao shi (guru), mengapa harus marah? Xu Guogong (Duke Xu) selalu rendah hati, meski menyinggung guru, mungkin ada alasan lain. Kalian berdua sudah berteman puluhan tahun, apa tidak bisa duduk bersama dan membicarakan baik-baik, harus bertelanjang dada berhadapan begini?”

Kong Yingda terus melangkah, wajah penuh amarah: “Alasan lain? Tidak! Lao huo kemarin sedikit menang, lalu dengan sombong mengejek lao fu (aku yang tua) habis-habisan, sungguh tak masuk akal! Hari ini jika tidak membuatnya berdarah, lao fu tak bisa makan enak, tidur pun tak nyenyak!”

Li Chengqian mendengar itu, hampir tersungkur jatuh…

Berdarah?!

Astaga! Ini bisa jadi masalah besar, kalau kedua orang ini celaka, bagaimana ia bisa tenang?

Li Chengqian cemas luar biasa, namun tak bisa menghentikan, hanya mengikuti di belakang Kong Yingda, berniat menunggu sampai keduanya benar-benar bertarung baru melerai.

Kong Yingda melangkah cepat, segera tiba di pintu ruang kerja. Yu Wen Shiji sudah mengeluh: “Kita janji awal jam si, sekarang hampir tengah hari, kau ini orang tua lamban sekali, membuat kami menunggu lama, hati seperti ditumbuhi rumput… Wahai Tai Zi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), mohon maaf, lao chen tak melihat Anda…”

Melihat Yu Wen Shiji memberi salam setengah hati, pinggangnya hanya sedikit membungkuk lalu segera tegak, Li Chengqian tak tahan memutar mata. Sejak turun dari kereta, matamu terus menatap Kong Yingda, bukankah jelas kau melihatku…

Kong Yingda langsung masuk, berkata: “Ini bukan salahku, tadi di Hong Wen Guan (Akademi Hong Wen) bersama Dianxia mengadakan ting jiang (kuliah diskusi), siapa sangka begitu asyik sampai lupa waktu, lao fu pun cemas sekali!”

Yu Wen Shiji menjawab: “Kau ini orang tua, sudah berumur, tak tahu menjaga tubuh? Ting jiang hanya begitu saja, lain kali bicara beberapa kalimat cukup, jangan sampai menunda kita berperang…”

Li Chengqian yang baru masuk hampir menabrak pintu…

Jadi di mata kalian, Tai Zi (Putra Mahkota) ini seperti orang tak penting? Di depan wajahku, kalian bilang lain kali ting jiang cukup bicara asal-asalan… Ini terlalu meremehkan!

Keterlaluan!

Li Chengqian marah dalam hati, namun tak berdaya. Baik Kong Yingda maupun Yu Wen Shiji bukan orang yang bisa ia hadapi…

Jangan bilang Kong Yingda, bahkan Yu Wen Shiji jika melapor pada Fu Huang (Ayah Kaisar), dirinya pasti celaka.

Yu Wen Shiji dulunya adalah fu ma (menantu kaisar) Dinasti Sui, istrinya adalah putri Sui Yangdi, Nanyang Gongzhu (Putri Nanyang). Awalnya karena jasa ayahnya, ia diberi gelar Xin Cheng Xian Gong (Duke Xin Cheng). Ia pernah menjabat Shang Nian Feng Yu (pengurus kereta istana), Hong Lu Shao Qing (wakil menteri urusan tamu). Setelah peristiwa Jiangdu, ia diangkat sebagai Nei Shi Ling (menteri dalam negeri), kemudian pergi ke Chang’an, bergabung dengan Tang Gaozu Li Yuan, diangkat sebagai Shang Yi Tong (jabatan tinggi), ikut Tang Taizong berperang, lalu menjadi Zhong Shu Shilang (wakil menteri sekretariat), dan diberi gelar Ying Guo Gong (Duke Ying).

Pada tahun Wu De ke-8, Yu Wen Shiji menjabat sebagai Dai Li Shi Zhong (pejabat sementara kepala sekretariat), sekaligus Tian Ce Fu Si Ma (komandan kantor strategi). Setelah Li Er Bixia naik tahta, ia diangkat sebagai Zhong Shu Ling (kepala sekretariat), kemudian menjabat Liang Zhou Du Du (gubernur Liangzhou), Pu Zhou Ci Shi (prefek Puzhou), You Wei Da Jiangjun (jenderal pengawal kanan), Dian Zhong Jian (kepala pengawal istana), dan berbagai jabatan lainnya.

@#760#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini memiliki hubungan yang sangat erat dengan keluarga kerajaan Li Tang.

Yu Wen Hua Ji melakukan pemberontakan di Jiangdu, kemudian dibunuh oleh Dou Jian De, sekaligus membunuh Nan Yang Gongzhu (Putri Nanyang) dan putra Yu Wen Shi Ji bernama Yu Wen Chan Shi. Putri itu kemudian menjadi biksuni. Setelah Dou Jian De kalah, Yu Wen Shi Ji bertemu Nan Yang Gongzhu di Luoyang yang hendak pergi ke Chang’an, lalu meminta untuk kembali bersama. Nan Yang Gongzhu menolak dengan berkata: “Aku dan keluargamu adalah musuh. Hari ini aku tidak membunuhmu karena kau tidak tahu soal pemberontakan itu.” Yu Wen Shi Ji memohon berulang kali, namun Putri marah: “Jika kau memang ingin mati, aku bisa menemuimu.” Yu Wen Shi Ji pun terpaksa menyerah.

Kemudian Yu Wen Shi Ji menikahi putri dari keluarga Li Tang, Shou Guang Xian Zhu (Penguasa Kabupaten Shouguang), dan mendapat kepercayaan besar dari Gao Zu Li Yuan (Kaisar Gaozu Li Yuan) serta Li Er Bi Xia (Yang Mulia Li Er).

Seiring bertambahnya usia Yu Wen Shi Ji, Li Er Bi Xia memanggilnya kembali ke istana, mengangkatnya sebagai You Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), sering memanggilnya masuk ke istana hingga tengah malam baru dilepaskan. Kadang pada hari libur, Li Er Bi Xia juga mengirim orang berkuda untuk memanggilnya. Namun Yu Wen Shi Ji berhati-hati, urusan di istana tidak pernah banyak ia ceritakan bahkan kepada istri dan anak-anaknya.

Seorang menteri tua seperti ini, apa yang bisa dilakukan Li Cheng Qian terhadapnya?

Untungnya, setelah masuk ke ruangan, perkelahian besar yang dibayangkannya tidak terjadi…

Di ruang jaga, perapian menyala, hangat seperti musim semi.

Di tengah ruangan ada sebuah meja persegi berkaki tinggi, di sekelilingnya empat kursi dari kayu cendana terbaik, indah dan berharga.

Saat itu, di dekat meja sudah duduk dua orang.

Melihat Li Cheng Qian masuk bersama Kong Ying Da, kedua orang itu terkejut, lalu segera berdiri memberi hormat: “Salam kepada Tai Zi Dian Xia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”

Li Cheng Qian melihat mereka, ternyata semua dikenalnya.

Di sebelah kiri, seorang tua yang setara dengan Kong Ying Da dalam reputasi, seorang Da Ru (Cendekiawan Besar) masa kini, Hong Wen Guan Xue Shi (Akademisi dari Akademi Hongwen), Lang Ya Xian Zi Yan Shi Gu.

Sedangkan di sebelah kanan, Li Bu Shang Shu (Menteri Departemen Ritus), Xin Xiang Hou Fang Jun.

Li Cheng Qian agak terkejut, Fang Jun bagaimana bisa bergaul dengan para orang tua ini? Walau pangkat dan jabatannya bahkan melampaui Yan Shi Gu, tetapi usia jelas berbeda, apakah tidak ada jurang generasi?

Menghadapi penghormatan keduanya, Li Cheng Qian sempat tertegun, lalu tersenyum: “Kalian berdua tak perlu terlalu formal…”

Baru saja bicara, terlihat Kong Ying Da dan Yu Wen Shi Ji sudah duduk di meja, Yu Wen Shi Ji bersuara lantang: “Tata krama berlebihan, untuk apa berpura-pura? Cepat mulai saja…”

Maka, ucapan Tai Zi Dian Xia belum selesai, Yan Shi Gu dan Fang Jun sudah kembali duduk, empat orang masing-masing mengambil posisi, mengocok banyak keping kayu di atas meja hingga berbunyi keras, meninggalkan Tai Zi Dian Xia yang tertegun…

“Omong-omong, Ren Ren Xiong (Saudara Ren Ren, nama gaya Yu Wen Shi Ji) kemarin menang besar, dapat banyak sekali… Yi Tong (Satu Tong)… pantas hari ini begitu tergesa, kalau Zhong Yuan Xiong (Saudara Zhong Yuan, nama gaya Kong Ying Da) tidak datang, takutnya Ren Ren Xiong akan mendatangi rumahmu!” Yan Shi Gu merapikan keping kayu dengan rapi, mulutnya tetap sibuk.

Yu Wen Shi Ji mendengar itu, marah: “Kau hanya lihat aku menang kemarin, mengapa tidak lihat aku kalah berhari-hari, bahkan sampai mempertaruhkan giok warisan keluarga? Sebenarnya, uang pribadi kita semua mungkin sudah dimenangkan Fang Jun si bocah ini!”

Sambil berkata, ia melirik Fang Jun dengan tidak senang.

Fang Jun tersenyum, tidak membalas, tetapi tangannya cepat, segera menyambung kartu San Wan (Tiga Sepuluh Ribu) yang dikeluarkan Kong Ying Da, lalu mengeluarkan Xi Feng (Angin Barat), siap menang…

Kong Ying Da melihat kartunya, menghela napas: “Tak ada cara lain, kita orang tua dengan kedudukan tinggi, di Liu Bu San Sheng (Enam Departemen dan Tiga Sekretariat), selain beberapa kepala besar, siapa berani duduk satu meja dengan kita? Kalau pun ada, pasti tidak berniat main, hanya ingin memberi uang untuk menyenangkan kita. Lebih baik kalah pada Fang Er, setidaknya dia tidak berpura-pura…”

“Benar, main kartu itu kalah menang bukan utama, yang penting bermain sungguh-sungguh dan senang. Kalau berpura-pura, apa gunanya? Ba Tiao (Delapan Bambu)…” Yan Shi Gu sambil bicara, mengeluarkan satu kartu Ba Tiao.

“Gang!” Fang Jun segera berseru, mengambil Ba Tiao, lalu menarik satu kartu dari tumpukan terakhir, melihatnya, langsung gembira, menaruh kartunya: “Gang Shang Kai Hua (Bunga Mekar di Atas Gang), Hai Di Lao Yue (Menang di Kartu Terakhir)… masing-masing bayar delapan ratus wen, ayo bayar!”

Yan Shi Gu melihat kartunya yang sudah Qing Yi Se (Satu Warna Bersih) siap menang, langsung marah: “Dasar bocah nakal, setiap kali hanya menang kecil, membuatku yang sudah Qing Yi Se tidak bisa menang! Masih muda tapi sama seperti ayahmu, terlalu stabil tanpa ambisi, benar-benar tak punya semangat!”

Di samping, Li Cheng Qian yang sedang menonton, penasaran memikirkan permainan keping kayu ini.

@#761#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Permainan semacam ini memang belum pernah terlihat sebelumnya, namun karena sifatnya cerdas, Li Chengqian setelah mengamati sebentar saja sudah kira-kira memahami aturan di dalamnya. Yang membuatnya terkejut adalah, dua buah dadu melambangkan liangyi (dua prinsip), ubin wan, bing, tiao melambangkan sancai (tiga unsur), timur, barat, selatan, utara melambangkan sixiang (empat simbol)… Walaupun hanya sebuah permainan, ternyata mengandung prinsip agung tentang langit dan bumi, membuat orang berdecak kagum!

Tak perlu ditanya, alat ajaib semacam ini pasti berasal dari tangan Fang Jun!

Namun, tiga orang daruo (cendekiawan besar) yang sangat dihormati bersama seorang houjue (marquis) dari dinasti berkumpul untuk berjudi, tidakkah kalian merasa itu tidak pantas?

Dan makian Yan Shigu itu hampir saja membuat Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) terkejut hingga rahangnya hampir jatuh…

Yan Shigu yang dikenal dengan “Jiaji rufeng, gai bo jingyi, ye zong shulin, yu gao ciyuan” ternyata memiliki perilaku bermain kartu yang begitu rendah, bisa kau bayangkan?!

Bab 420: Idola para sarjana miskin

Ubin kayu berbunyi berderak-derak, meski terdengar kacau, namun penuh dengan irama yang menggoda.

Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sangat penasaran, ubin kayu ini memang dirancang dengan sangat cermat dan mengandung prinsip agung tentang langit dan bumi, tetapi tetap saja hanyalah sebuah permainan. Bagaimana mungkin bisa membuat Kong Yingda, Yan Shigu, Yu Wen Shiji—orang-orang yang sudah hampir mencapai tingkat shengxian (orang suci)—menjadi begitu terobsesi?

Semakin penasaran, semakin ingin meneliti lebih dalam, dan perlahan ia mulai merasakan keseruan di dalamnya…

Kong Yingda adalah guru, meski Li Chengqian dekat dengannya, tetap ada sedikit rasa sungkan. Yu Wen Shiji memiliki kedudukan terlalu tinggi, biasanya terhadap Taizi Dianxia hanya sebatas hormat dan menjaga jarak. Sedangkan Yan Shigu, nama besarnya terlalu bergema, sifatnya keras kepala, wajahnya selalu tegang, sehingga Li Chengqian enggan mendekat agar tidak membuat dirinya sendiri merasa tidak nyaman.

Secara alami, Li Chengqian pun menarik sebuah kursi dan duduk di belakang Fang Jun untuk menonton.

“Kenapa harus mainkan kartu ini… yaoji, disebut yao ya, siapa yang menggambar ini, mirip merak… Kartu ini belum muncul, bukankah lebih baik menunggu?” Taizi Dianxia yang cerdas perlahan memahami aturan, tak tahan untuk ikut berkomentar. Melihat Fang Jun mengeluarkan yaoji, ia segera mencoba mencegah.

Fang Jun memutar bola matanya: “Dianxia, ketiga orang ini meski sudah tua, otaknya masih sangat tajam. Begitu Anda berkata begitu, mereka langsung tahu bahwa hamba sudah tingpai (menunggu kartu)! Lagi pula kartu yaoji ini, lihatlah, Kong Shi sudah peng dua batang, Xu Guogong sudah gang tiga batang, sementara yaoji belum muncul sama sekali. Apa artinya? Artinya kemungkinan besar ada di tangan seseorang, bahkan mungkin sudah menjadi pasangan.”

Selesai berkata, Fang Jun tak menghiraukan pencegahan Li Chengqian dan tetap mengeluarkan yaoji.

“Peng!” Yan Shigu langsung peng kartu yaoji, lalu membuang satu kartu sambil melirik Fang Jun dan bergumam: “Anak ini lebih licik dari monyet, kalau bukan karena kekurangan orang, aku benar-benar malas bermain dengannya!”

Li Chengqian langsung kagum pada keahlian Fang Jun dalam bermain kartu, bahkan mengacungkan jempol!

Yu Wen Shiji mengambil kartu, lalu membuangnya, mendengus: “Licik? Licik apanya! Dia hanya dijadikan alat oleh Huangdi Dianxia (Yang Mulia Kaisar), masih saja senang tanpa sadar. Tunggu saja, entah kapan anak ini akan menangis tanpa bisa berhenti!”

“Tidak bisa bicara begitu.” Kong Yingda mengambil kartu yang dibuang Yu Wen Shiji, lalu membuang satu kartu: “Segala sesuatu ada untung dan ruginya. Jangan hanya melihat anak ini dijadikan tameng oleh Huangdi Dianxia, tapi lihat juga bahwa dia memperoleh banyak nama baik, terutama dari para sarjana miskin. Mereka sangat berterima kasih. Jika sekarang anak ini berdiri dan berseru, pasti banyak yang akan mendukungnya. Namanya cukup terkenal!”

Fang Jun hanya tersenyum pahit tanpa berkata.

《San Zi Jing》 (Kitab Tiga Aksara), teknik cetak huruf bergerak… semua ini sudah lama ia buat, namun tetap tersembunyi, ditekan oleh Li Er Huangdi Dianxia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Selain beberapa orang terdekat, tak ada yang tahu apa itu.

Namun belakangan, kedua hal ini tiba-tiba muncul ke permukaan. Jangan bilang hanya di Guanzhong, mungkin seluruh negeri dari utara hingga selatan sudah mengenal kitab pendidikan 《San Zi Jing》 dan teknik cetak huruf bergerak yang bisa menurunkan biaya cetak dengan besar…

Kalau dikatakan tidak ada yang mendorong di balik ini, Fang Jun sama sekali tidak percaya.

Dan orang yang mendorong ini tak perlu ditebak, pasti Li Er Huangdi Dianxia.

Pada musim semi, keluarga bangsawan bersatu melakukan drama politik untuk menekan Li Er Huangdi Dianxia, membuatnya sangat terdesak dan marah. Sebagai Huangdi Dianxia (Yang Mulia Kaisar) yang menguasai seluruh negeri, bagaimana mungkin bisa diancam oleh para menteri sehingga tidak bisa menjalankan kebijakan pemerintahannya?

Itu jelas tidak bisa ditoleransi!

Meski saat itu demi kepentingan besar, Li Er Huangdi Dianxia menahan diri dan mundur selangkah, hanya menghukum keluarga Zheng dari Laiyang untuk melampiaskan sedikit amarah. Namun di dalam hati, ia sudah menyusun strategi.

Kini berbeda dengan masa lalu. Saat keluarga bangsawan bersatu, situasi politik di istana goyah, sekali ada perubahan pasti berakibat fatal. Sekarang, setelah ekspedisi barat selesai, pasukan membuka wilayah ribuan li, menempatkan negara Gaochang dalam peta. Prestasi besar ini membuat seluruh Dinasti Tang bersemangat, rakyat pun mantap. Li Er Huangdi Dianxia dengan kemenangan besar meluncurkan teknik cetak huruf bergerak untuk memberikan pukulan mematikan kepada keluarga bangsawan!

@#762#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah para keluarga bangsawan dan klan besar masih berani seperti sebelumnya bersatu menentang Li Er Bixia (Yang Mulia)?

Tentu saja tidak berani!

Selama tidak ada kekhawatiran di belakang, apakah benar-benar menganggap Li Er Bixia (Yang Mulia) hanya diam saja?

Bahkan, dalam tingkat tertentu, guillotine Li Er Bixia (Yang Mulia) sudah lama haus dan lapar, hanya menunggu para pejabat tinggi yang diwariskan turun-temurun itu melompat keluar…

Setiap seorang Diwang (Kaisar) yang memiliki ambisi dan cita-cita, tidak mungkin membiarkan keluarga bangsawan terus membesar, menguasai jabatan penting negara turun-temurun, mencengkeram nadi negara di tangan mereka. Mereka ibarat sebilah pedang yang tergantung di atas kekuasaan kaisar; selama kepentingan mereka dirugikan, mereka bisa menggulingkan seorang kaisar; jika ada yang menjamin kepentingan mereka, mereka bisa menobatkan kaisar baru…

Memang, Li Er Bixia (Yang Mulia) bijaksana dan perkasa, rakyat seluruhnya tunduk padanya, sehingga keluarga bangsawan tidak bisa berbuat banyak di hadapannya. Tetapi bagaimana dengan kaisar berikutnya? Bagaimana dengan kaisar setelahnya?

Begitu seorang Diwang (Kaisar) lemah, orang-orang itu akan segera bangkit, menimbulkan kekacauan, dan dunia pun akan porak-poranda!

Kemakmuran dan kehancuran kekaisaran digenggam oleh keluarga bangsawan yang hanya mementingkan diri sendiri, kaisar mana yang bisa tidur dengan tenang?

Meskipun Li Er Bixia (Yang Mulia) memperoleh tahta berkat dukungan keluarga bangsawan, tetapi ketika mereka mengancam kedudukannya, menjadi potensi bahaya bagi dunia, Li Er Bixia (Yang Mulia) segera berbalik, bersumpah menghancurkan seluruh keluarga bangsawan yang telah menikmati hak istimewa selama ratusan bahkan ribuan tahun!

Di antara langkah itu, teknik cetak huruf bergerak menjadi pedang paling tajam, langsung mencabut hak istimewa pendidikan yang menjadi sandaran keluarga bangsawan, menghentikan sumber kekuatan mereka! Selama seluruh rakyat bisa membaca buku, dengan jumlah yang besar, keluarga miskin pasti akan bangkit dengan cepat, menantang keluarga bangsawan dengan persaingan sengit!

Satu pihak yang berkuasa tunggal adalah keadaan paling berbahaya.

Hanya keseimbangan yang menjadi jalan abadi…

Sayangnya, Li Er Bixia (Yang Mulia) mendorong Fang Jun ke depan, untuk menanggung amarah keluarga bangsawan.

Namun Fang Jun bisa apa?

Hanya menanggung dalam diam…

Tentu saja, Li Er Bixia (Yang Mulia) bukan orang yang tidak tahu berterima kasih. Jika engkau berkorban untuknya, menderita atau kehilangan sesuatu, pada akhirnya ia akan memberi kompensasi. Hanya saja, kompensasi itu belum tentu sesuai dengan apa yang Fang Jun inginkan…

Yan Shigu sambil bermain kartu, mengambil cangkir teh di meja sebelah, meneguk sedikit, lalu berkata: “Kalian tidak perlu terlalu khawatir pada anak itu. Menurut kita, ia memang menderita banyak ketidakadilan, tetapi siapa tahu ia justru menikmatinya, rela dengan hatinya?”

Fang Jun hanya bisa tersenyum pahit: “Ucapan Anda agak berlebihan. Saya bukan orang yang suka dihina, masa saya senang diingat sebagai musuh? Anda harus tahu, mereka itu keluarga bangsawan… Omong-omong, Anda sekalian adalah klan bangsawan paling terkenal di dunia, keluarga Anda telah bertahan ribuan tahun, kekuatannya besar sekali, Anda sendiri tahu. Jika benar-benar berniat menyingkirkan junior kecil seperti saya, bukankah hanya dengan menggerakkan jari saja sudah cukup? Sekarang ini, kita harus menerima apa adanya, bersenang-senang saat ada kesempatan, segala duka dan benci biarlah berlalu. Hari ini ada arak, hari ini mabuk; besok ada duka, besok ditanggung…”

Ia pun tak berdaya.

Padahal sudah berjasa di medan perang, siapa sangka bukan hanya tidak mendapat hadiah, malah dicabut hak komando atas Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis), bahkan bengkel penelitian senjata baru pun dirampas. Dou E pun tidak sebegitu malang! Setelah itu, Li Er Bixia (Yang Mulia) menendangnya ke Libu (Kementerian Ritus)…

Libu (Kementerian Ritus) itu tempat apa?

Ini bukanlah kementerian paling bergengsi seperti masa setelah sistem ujian kekaisaran berkembang, sejajar dengan Lìbu (Kementerian Pegawai). Saat ini, Libu (Kementerian Ritus) hanyalah klub pensiunan para pejabat dan cendekiawan…

Sehari-hari hanya bermain burung, mengobrol, membahas puisi, kaligrafi, dan lukisan. Fang Jun sampai bosan, akhirnya “menciptakan” permainan mahjong untuk menghibur diri dan mengusir kebosanan.

“Wah!” Yan Shigu matanya berbinar: “得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁…… Bagus, bagus! Setengah pengakuan diri, setengah nasihat dunia, bernyanyi dan minum arak, dengan nuansa suram dan muram! Puisi yang bagus! Bocah nakal, ini adalah ketidakpuasan terhadap Bixia (Yang Mulia)? Tunggu sebentar, biar saya catat puisi ini…”

Fang Jun wajahnya langsung pucat. Bukankah hanya melafalkan sebuah puisi secara spontan, kenapa jadi dianggap sebagai ketidakpuasan terhadap Bixia (Yang Mulia)?

Perlu sebegitunya…

Melihat Yan Shigu benar-benar berdiri, berjalan ke meja tulis, menyiapkan tinta dan pena, Fang Jun langsung melompat dari kursinya, berlari cepat, menggenggam erat lengan baju Yan Shigu, memohon dengan sungguh-sungguh.

“Qianbei (Senior)… Yan Shi! Anda adalah leluhur saya, boleh? Itu hanya luapan perasaan sesaat, mana ada sebegitu serius? Jika Anda benar-benar mencatatnya, lalu melaporkan, saya pasti mati tanpa tempat dikubur!”

Saat ini ia benar-benar ingin menangis. Mengapa tidak diam saja bermain mahjong, harusnya tidak usah mulutnya begitu lancang…

—

Bab 421: Zhukao Guan (Pengawas Ujian Utama)

@#763#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jùn húnr dōu kuài xià fēi le, Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) meskipun berjiwa besar dan berpikiran terbuka, tidak menjalankan hukuman sastra, tetapi pepatah mengatakan, “Mengikuti jun seperti mengikuti harimau!” Hati kaisar sulit ditebak, siapa tahu suatu hari Lǐ Èr Bìxià sedang tidak senang, lalu teringat pada puisi ini, dan menuduh dirinya bersalah atas kejahatan besar tidak hormat?

Yán Shīgǔ tidak terpengaruh, lalu berkata: “Kau ini anak penakut seperti tikus! Eh, puisi ini sungguh bagus, tampak sederhana dan lugas, namun sebenarnya seperti arak tua, semakin dicicipi semakin terasa, harum di mulut, gema panjang, puisi indah, puisi indah… Hanya saja tidak tahu apakah ini karya lama Er Láng atau spontan tercipta dari perasaan sesaat?”

Semua orang yang hadir menoleh ke arah Fáng Jùn.

Puisi indah orang Tang sudah menjadi kebiasaan. Baik di istana dengan para Rúxué Dàjiā (Guru Besar Konfusius) yang berwibawa dan berpengetahuan luas, maupun di dunia persilatan dengan para Wénrén Shìzǐ (Cendekiawan muda) yang cerdas dan rajin belajar, semua menganggap membuat dan menilai puisi sebagai keindahan. Kadang kala menghasilkan sebuah puisi bagus dapat membuat seseorang yang sebelumnya tidak dikenal menjadi terkenal, lalu direkomendasikan oleh para Rúzhě Gāoguān (Pejabat Konfusius tinggi), sehingga bisa melompat ke gerbang naga dan naik ke langit biru!

Rekomendasi, adalah salah satu cara resmi terpenting sebelum munculnya sistem Kējǔ (Ujian Negara).

Bakat sastra Fáng Jùn sudah tersebar ke seluruh negeri, tidak ada yang meragukan. Hanya saja orang ini meski berbakat luar biasa, agak tidak menempuh jalan biasa, karya puisinya tidak banyak, tetapi karya tambahan cukup banyak. Namun hanya beberapa puisi, misalnya 《Mài Tàn Wēng》 (Kakek Penjual Arang), sudah mendapat pengakuan tinggi dari para sarjana.

Puisi kali ini, meski kata-katanya sederhana, namun maknanya luas dan dalam. Jika Fáng Jùn mengukirnya dengan hati-hati dan berkali-kali mengubahnya, itu masih wajar, menunjukkan bakatnya dalam puisi. Tetapi jika spontan tercipta begitu saja, itu sungguh luar biasa!

Fáng Jùn segera berkata: “Bagus apa bagus, ini bukan karya saya. Beberapa hari lalu, kebetulan bertemu seorang Yóufāng Dàoshì (Pendeta Tao pengembara), setelah minum arak, ia bergumam puisi ini, saya hanya mengingatnya, tidak ada hubungannya dengan saya, sungguh…”

Yǔwén Shìjí dengan wajah penuh penghinaan berkata: “Komentar tadi benar, benar-benar penakut seperti tikus, bahkan puisi sendiri tidak berani diakui, tidak berguna!”

Fáng Jùn wajahnya memerah seperti darah…

Kǒng Yǐngdá tersenyum dan berkata: “Menjadi manusia haruslah tenang, itu benar. Tetapi pemuda juga harus punya semangat tajam, kalau tidak apa bedanya dengan kami para Lǎo Pǐfū (Orang tua renta) yang hampir mati? Negeri Dà Táng (Dinasti Tang) yang luas ini, akhirnya harus kalian para pemuda yang mengelola, menjaga, dan membuka. Jika selalu takut, apakah Bìxià (Yang Mulia Kaisar) akan mempercayakan tugas besar padamu? Tenangkan hati, meski puisi ini ada sedikit ketidaksesuaian, Bìxià tidak akan menyalahkan. Apalagi ada Tàizǐ Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota) yang bisa bersaksi untukmu, hanya keluhan sesaat, tidak perlu khawatir.”

Lǐ Chéngqián agak canggung, tersenyum paksa, lalu berkata: “Kǒng Shī (Guru Kong) benar, jika Fùhuáng (Ayah Kaisar) bertanya, Gū (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) akan membela Er Láng, jangan khawatir.”

Ia berpikir, semua yang hadir adalah orang bijak yang sudah melampaui batasan faksi dan kepentingan, tidak akan menjual dirinya. Terhadap Fáng Jùn, ia sangat berterima kasih, bisa membantu mengatasi kesalahan kata-kata, itu adalah kewajiban.

Yán Shīgǔ lalu tertawa: “Jadi ini tetap karya Yóufāng Dàoshì itu?”

Fáng Jùn agak canggung, seolah punya kebiasaan buruk, begitu ada masalah, langsung menyebut si pendeta pengembara sebagai kambing hitam…

Kǒng Yǐngdá berjalan sambil menatap Yán Shīgǔ yang sedang menyalin puisi itu, lalu memuji: “Puisinya bagus, tulisannya lebih bagus. Puisi penuh makna filosofis, kaligrafi halus penuh ekspresi, keduanya berpadu, sungguh luar biasa!”

Mereka pun meninggalkan permainan kartu, berdiri bersama menilai puisi, suasana sangat harmonis.

Saat itu, ada orang melapor dari luar ruangan: “Ada utusan dari istana, Bìxià memerintahkan Xīnxiāng Hóu (Marquis Xinxiang) segera masuk istana menghadap.”

Fáng Jùn terkejut, berkata: “Celaka, mungkin karena kita berkumpul di kantor Lǐbù (Departemen Ritus) bermain kartu, lalu dilaporkan oleh para Yùshǐ Yánguān (Pejabat pengawas), kalau tidak mengapa Bìxià memanggil? Para Lǎozǔzōng (Para tetua), tolong jelaskan bahwa kalian yang mengajak saya…”

Yán Shīgǔ memutar mata, lalu mencela: “Kau benar-benar tidak tahu malu, bukankah kau yang menciptakan permainan májiàng (Mahjong), membuat kami para orang tua tergoda, sampai lupa makan dan urusan penting?”

Fáng Jùn marah: “Anda terlalu tidak tahu malu! Memang májiàng saya yang buat, tapi saya hanya bermain dengan Kǒng Shī dan Xǔ Guógōng (Duke Xu), justru Anda sendiri yang datang tanpa bisa diusir!”

“Dasar anak kurang ajar! Berani bicara begitu pada Lǎofū (Aku, orang tua), percaya tidak kalau aku menulis satu laporan resmi, bisa membuatmu kehilangan jabatan, dicabut gelar, bahkan masuk penjara?” Yán Shīgǔ marah besar, hidup selama ini baru pertama kali dimarahi oleh pemuda, tentu saja marah. Apalagi pemuda ini tidak memberi muka sama sekali, padahal memang dirinya yang datang sendiri…

@#764#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menegakkan lehernya dan membantah: “Saya benar-benar tidak percaya, kalau tidak Anda coba saja?”

Yan Shigu melotot dan memaki: “Coba ya coba! Biar kau merasakan kehebatan laofu (tuan tua)!”

Keduanya saling tidak mau mengalah, bertengkar hebat.

Li Chengqian agak tercengang, melihat Fang Jun dengan urat leher menonjol, dalam hati ia sangat kagum. Itu kan Yan Shigu, seorang dariru (cendekiawan besar) masa kini, Han Shu taidou (otoritas besar Kitab Han), murid tersebar di seluruh dunia, nama harum sampai ke empat penjuru, dan kau berani beradu mulut dengannya?

Yuwen Shiji merasa kepalanya sakit karena pertengkaran mereka, menepuk meja untuk menenangkan, lalu menunjuk Fang Jun dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggilmu, kau masih punya waktu berdebat dengan seorang lao bushi (orang tua yang tak mati-mati)? Dia sudah hampir dikubur sampai leher, mati pun tak rugi, bagaimana kau bisa dibandingkan dengannya?”

Fang Jun menepuk dahinya, dengan marah berkata pada Yan Shigu: “Hampir saja aku celaka gara-gara kau, nanti setelah aku kembali baru kita hitung lagi!”

Setelah berkata begitu, ia pun buru-buru pergi.

Yan Shigu marah sampai kepalanya berasap, berteriak: “Lihatlah, di mana ada anak kurang ajar yang tak hormat pada orang tua seperti ini? Benar-benar membuatku murka!”

Yuwen Shiji mengeluh: “Kau terus-terusan menyebutnya anak kurang ajar, siapa yang tidak marah padamu? Jangan lupa, meski anak itu belakangan ini tampak ramah seperti kelinci putih kecil, tapi sifat keras kepalanya terkenal di seluruh Chang’an. Meski kau tianwang laozi (raja langit sekalipun), kau tak mungkin membuatnya menelan amarah! Susah payah kita kumpulkan empat orang untuk main kartu, sekarang kau menyinggung satu, bagaimana nanti? Rasakan saja setiap hari main dengan tiga orang kurang satu, tsk tsk tsk…”

Sampai di sini, Xu Guogong (Adipati Negara Xu) tampak penuh keluhan, menyesal sambil menghela napas.

Yan Shigu pun tersadar, bergumam dalam hati: ada panggilan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), anak itu tak berani menunda. Kalau tidak, siapa tahu sifat buruknya kambuh dan dia malah memukulku? Itu masih bisa ditoleransi, tapi yang paling parah seperti kata Yuwen Shiji, kalau anak itu tersinggung, sejak saat itu permainan kartu jadi tiga orang kurang satu. Di mana bisa cari orang yang mau main dengan tulus tanpa ada maksud menjilat?

Ini benar-benar sebuah kesalahan besar!

Andai sejak awal aku mengalah sedikit, untuk apa repot begini…

Kong Yingda lalu mengalihkan pandangan pada Li Chengqian, mencoba bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), permainan mahjong ini… apakah Anda sudah mengerti aturannya?”

Li Chengqian tertegun, lalu mengangguk: “Kurang lebih, tidak terlalu sulit…”

Yuwen Shiji sangat gembira, menarik lengan Li Chengqian ke meja: “Sekarang kita kurang satu orang, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) sementara menggantikan dulu!”

Yan Shigu menepuk pahanya: “Bagus! Dengan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menggantikan, untuk apa Fang Er lagi? Anak kurang ajar itu berani tak hormat pada laofu (tuan tua), lihat saja bagaimana aku akan melaporkannya pada Bixia (Yang Mulia Kaisar), biar dia tahu kehebatan laofu!”

Demi permainan tiga kurang satu, orang tua itu bisa menahan segalanya; tapi sekarang tidak kurang orang lagi, maka sifatnya kembali meledak…

—

“Anda bilang apa?”

Di Taiji Gong (Istana Taiji), Fang Jun terbelalak menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) di depannya, hampir mengira dirinya salah dengar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak tak senang, siapa berani meragukannya seperti itu?

Kaisar sedang berbicara padamu, kau berani bilang tidak dengar jelas? Tidak dengar jelas saja sudah salah, apalagi berani bertanya balik apa yang dikatakan Kaisar?

Li Er Bixia menahan amarah, dalam hati berpikir anak ini memang dirugikan, dirinya juga agak bersalah, lalu menggertakkan gigi dan berkata: “Barusan aku bilang, setelah musim semi, aku akan membuka kembali keju (ujian negara), mulai sekarang akan jadi aturan tetap!”

Fang Jun masih agak bingung: “Itu… bukan kalimat itu, tapi yang berikutnya…”

Li Er Bixia akhirnya marah, mengangkat kaki dan menendang Fang Jun hingga jatuh, lalu berteriak: “Aku perintahkan kau merencanakan chunwei (ujian musim semi), lalu menjadi zhukao guan (penguji utama)!”

Aku jadi zhukao guan (penguji utama) ujian negara?

Astaga!

Anda benar-benar ingin mendorongku ke jurang api tanpa henti?

—

Hari ini pembaruan agak sedikit, besok akan lebih giat!

Bab 422: Weichen zunming (Hamba patuh pada titah)

Pada masa Shang dan Zhou yang jauh, belum ada mekanisme seleksi bakat yang matang.

Karena kekuasaan dikuasai oleh bangsawan tuan budak, para pejabat menjalankan sistem “shi qing shi lu” (jabatan dan gaji turun-temurun), yaitu bangsawan budak memanfaatkan hubungan darah, anak cucu turun-temurun menjadi pejabat, menduduki posisi penguasa.

Jika penguasa ingin mendapatkan orang bijak untuk membantunya, cara paling langsung dan efektif adalah berusaha keras mencari secara langsung. Maka banyak kisah raja bijak mencari orang berbakat yang tersebar, misalnya Yi Yin.

Jalan kebangkitan Yi Yin sepenuhnya membuktikan kebenaran sebuah kalimat: seorang koki yang tidak ingin menjadi chengxiang (perdana menteri) bukanlah budak yang baik…

Yi Yin adalah orang di akhir Dinasti Xia, konon lahir di Sungai Yi, sehingga memakai nama keluarga Yi.

“Yin” adalah nama jabatan, yaitu zaixiang (perdana menteri). Awalnya ia adalah budak rumah tangga Raja Youxin di akhir Xia, menjadi koki pribadi sang raja. Namun orang ini sangat berbakat, bahkan dari keterampilan memasak ia mampu memahami jalan mengatur negara, dan sesuai dengan prinsip para shengjun (raja bijak) Yao dan Shun…

Ia melihat Dinasti Xia Jie sudah di ambang kehancuran, sejak lama ia berniat menyalurkan ambisinya.

@#765#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shang Tang tidak diketahui dari mana mengetahui bahwa Yi Yin adalah seorang berbakat, lalu memainkan sebuah strategi “menyelamatkan negara dengan cara melingkar”, memutuskan untuk menikahi putri dari keluarga Youxin sebagai selir. Namun sebenarnya maksudnya bukanlah pada pernikahan itu, melainkan hanya demi Yi Yin! Yi Yin pun dengan sukarela menjadi pengiring pernikahan, ikut serta ke Shang. Ia memikul wadah masakan untuk memasak bagi Tang, menggunakan seni kuliner dan lima rasa sebagai pengantar untuk menganalisis situasi besar dunia serta jalan pemerintahan. Hal ini membuat Tang sangat mempercayainya, membebaskannya dari status budak, dan mengangkatnya sebagai “Yin” (You Xiang, Perdana Menteri Kanan), menjadi menteri pelaksana paling berkuasa di sisi Shang Tang, membantu Shang Tang akhirnya menaklukkan Xia, mendirikan Dinasti Shang, dan menjadi tokoh pendiri yang membantu Shang Tang merebut dunia.

Ungkapan “Mengatur negara besar seperti memasak ikan kecil” merujuk pada tokoh ini.

Tentu saja, masih ada seorang tokoh dengan pengalaman yang hampir serupa dengan Yi Yin, tetapi ketenarannya bahkan lebih tinggi, yaitu Jiang Shang…

Seiring dengan perkembangan sosial, ekonomi, budaya, dan perubahan hubungan kelas, sistem lama “Shi Qing Shi Lu Zhi” (Sistem Warisan Jabatan dan Upah Keturunan) kehilangan dasar yang seharusnya, lalu muncul tiga sistem baru dalam memilih pejabat: “Jun Gong” (Prestasi Militer), “Yang Shi” (Memelihara Cendekiawan), dan “Ke Qing Zhi” (Sistem Tamu Kehormatan). Yang disebut “Jun Gong” adalah memperoleh upah dan gelar berdasarkan jasa militer. Di antara semua, sistem Jun Gong dari negara Qin memiliki pengaruh paling mendalam. Sistem ini menonjolkan dua hal: pertama, siapa pun yang memiliki jasa militer, tanpa memandang asal-usul keluarga, kelas, atau strata, dapat menikmati gelar dan upah; kedua, keluarga bangsawan kerajaan tidak lagi bisa hanya mengandalkan hubungan darah untuk memperoleh jabatan tinggi dan tanah feodal. Hal ini menyebabkan ciri khas zaman Negara-Negara Berperang: “Zai Xiang (Perdana Menteri) pasti muncul dari pejabat daerah, dan jenderal tangguh pasti lahir dari barisan prajurit.”

Yang disebut “Yang Shi” adalah para bangsawan besar memelihara tamu dari berbagai daerah agar dapat mengabdi kepada mereka. Yang paling terkenal adalah “Empat Gongzi dari Negara-Negara Berperang”, dan di antaranya yang paling masyhur adalah Meng Chang Jun dengan tiga ribu pengikut.

Dari Qin hingga Han, muncul berbagai cara seleksi pejabat yang berjalan bersamaan. Metode seleksi pejabat sebenarnya ada empat: “Na Zi” (Membayar untuk Jabatan), “Ren Zi” (Pengangkatan Anak), “Cha Ju” (Rekomendasi), dan “Zheng Pi” (Pemanggilan).

Sejak Cao Wei, Cao Pi menerima saran dari Li Bu Shang Shu (Menteri Urusan Pegawai) Chen Qun, lalu melaksanakan “Jiu Pin Guan Ren Fa” (Hukum Sembilan Peringkat Pejabat), yaitu “Jiu Pin Zhong Zheng Zhi” (Sistem Sembilan Peringkat Penilai).

Di tingkat Zhou dan Jun, ditetapkan berbagai Zhong Zheng Guan (Pejabat Penilai) besar dan kecil, bertugas menilai para cendekiawan lokal berdasarkan asal-usul keluarga dan kemampuan moral, serta mengumpulkan opini publik, lalu membagi mereka ke dalam sembilan peringkat dari atas hingga bawah, untuk dijadikan dasar pengangkatan pejabat oleh istana.

Sistem Jiu Pin Zhong Zheng Zhi adalah perkembangan dari “Cha Ju Zhi” (Sistem Rekomendasi). Ia memusatkan kekuasaan seleksi pejabat dari daerah ke pusat. Pembagian manusia ke dalam sembilan peringkat adalah sebuah inovasi dalam klasifikasi bakat, dengan standar seleksi yang semakin teliti. Namun, pada masa Wei dan Jin, kekuasaan keluarga bangsawan semakin kuat. Hingga Dinasti Dong Jin, sistem ini penuh dengan kelemahan: kekuasaan Zhong Zheng terlalu besar, penilaian menjadi sewenang-wenang, keluarga bangsawan menguasai penilaian dan mengendalikan seleksi. Akhirnya, tercipta keadaan “Keluarga bangsawan menikmati kehormatan turun-temurun, sementara rakyat biasa tidak memiliki jalan untuk maju.”

Sistem Jiu Pin Zhong Zheng Zhi telah menjadi alat bagi keluarga bangsawan untuk menguasai negara…

Dalam arti tertentu, sistem Ke Ju (Ujian Negara) sebenarnya adalah sistem penggunaan pejabat yang lebih sempurna, sepenuhnya memutus hubungan darah dan monopoli keluarga bangsawan. “Pagi masih menjadi petani desa, sore sudah masuk ke aula kaisar.” Sebagian besar pelajar berbakat dari keluarga miskin dapat masuk ke lapisan atas masyarakat, menguasai sumber daya politik, dan memperoleh kesempatan untuk menunjukkan kecerdasan mereka.

Sistem Ke Ju, dalam batas tertentu, bermanfaat bagi keadilan dan kesetaraan, mematahkan monopoli keluarga bangsawan atas sumber daya politik, serta menekan perkembangan kekuatan keluarga bangsawan. Namun, fungsi paling menonjolnya adalah memperluas sumber pejabat, sekaligus memperkuat dasar kekuasaan feodal…

Tentu saja, pada masa akhir, sistem Ke Ju dari segi isi hingga bentuk sangat membatasi para peserta ujian, membuat banyak orang tidak lagi mengejar ilmu praktis, membelenggu pikiran, dan menjadi penghalang bagi perkembangan ilmu pengetahuan serta masyarakat.

Kini di zaman Da Tang, bahaya terbesar bukan berasal dari perbatasan luar, melainkan dari dalam, yaitu keluarga bangsawan. Sejak dahulu, setiap kali dunia berguncang dan kekuasaan kaisar tidak stabil, keluarga bangsawan ini akan muncul untuk melindungi kepentingan mereka sendiri. Ringan, mereka mengganti seorang kaisar dengan yang lain; berat, mereka bersatu untuk mengganti dinasti, menjatuhkan Zhongyuan ke dalam kehancuran tanpa akhir…

Karena memahami arah sejarah, Fang Jun tahu bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti akan mengangkat sistem Ke Ju ke panggung, menjadikannya alat untuk menekan dan menyeimbangkan kekuatan keluarga bangsawan. Oleh sebab itu, Fang Jun pun menampilkan teknik cetak huruf bergerak, memberikan bantuan besar kepada Li Er Bixia, sekaligus mencari prestasi sebagai modal untuk tawar-menawar dalam urusan pernikahan.

Namun siapa sangka, Li Er Bixia menerima hadiah besar itu dengan senyum, lalu berbalik dan menjual Fang Jun begitu saja…

Menjadi Zhu Kao Guan (Pengawas Utama Ujian Negara)?

Jika ini terjadi pada masa Ming dan Qing, posisi ini akan diperebutkan habis-habisan! Karena hal itu berarti semua peserta ujian Ke Ju kali ini secara teori akan menjadi “murid” dari Zhu Kao Guan. Dalam suasana politik penuh kolusi dan manipulasi, posisi ini akan merebut banyak sekali kekuatan potensial. Cukup dengan satu atau dua murid yang kelak berhasil, maka Zhu Kao Guan akan memperoleh manfaat tanpa henti.

Namun sekarang adalah Dinasti Tang…

@#766#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum lagi istilah seperti tongnian (rekan seangkatan), zuoshi (guru pembimbing) belum ditemukan, faksi yang terbentuk dari wilayah dan tahun juga belum muncul. Ketika jabatan zhukao guan (pengawas utama ujian) ini sama sekali tidak membawa keuntungan, hanya karena keluarga bangsawan yang membenci sistem keju (ujian negara) sampai ke tulang, mereka akan menganggap zhukao guan ini sebagai musuh besar!

Saat ini, dunia luar masih karena masalah teknik cetak huruf bergerak, membuat keluarga bangsawan ingin menguliti hidup-hidup Fang Jun. Jika ia menerima jabatan zhukao guan (pengawas utama ujian) yang melelahkan namun tidak membawa keuntungan ini, takutnya malam hari ketika pulang ke rumah akan ada pembunuh datang untuk memenggal kepalanya…

Hanya orang bodoh yang mau melakukan hal ini!

Fang Jun segera menggelengkan kepala seperti gendang tangan: “Weichen (hamba rendah) pengetahuan dangkal, moral rendah, bagaimana bisa memikul tanggung jawab sebesar ini? Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) memilih orang bijak lain untuk memimpin urusan besar keju (ujian negara). Jika karena ketidakmampuan weichen menyebabkan usaha agung Bixia rusak, weichen pantas mati seribu kali pun tak bisa menebus kesalahan!”

Nada suaranya tegas, tekadnya kuat, wajahnya mantap, seolah sama sekali tidak ada kemungkinan berubah pikiran.

Jabatan buruk ini siapa pun boleh ambil, pokoknya aku tidak mau!

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) benar-benar marah, menyipitkan mata, menggertakkan gigi: “Benar-benar tidak mau?”

Fang Jun tegas menggeleng: “Bukan tidak mau, tapi tidak mampu.”

“Hehe!” Li Er Bixia (Kaisar Li Er) marah hingga tertawa: “Masih ada hal yang kau Fang Jun akui tidak mampu? Dahulu kau maosui zijiàn (menawarkan diri) ingin jabatan Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Militer Canghaidao), bukankah saat itu bergaya seolah tidak ada satu pun hal di dunia yang bisa menghalangimu, seakan tanpa dirimu, Da Tang (Dinasti Tang) ini tidak bisa berjalan?”

Mendengar itu, Fang Jun marah ingin mengumpat!

Kau ini bagaimanapun seorang mingjun (kaisar bijak), mengapa setiap saat hanya memikirkan cara mengancam menteri?

Kalau aku tidak mau jadi zhukao guan (pengawas utama ujian), jabatan Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Militer Canghaidao) akan batal lagi?

Sungguh keterlaluan!

Harimau tidak mengaum, kau kira aku kucing sakit?

Amarah Fang Jun bangkit, segera menegakkan badan, menatap tajam Li Er Bixia (Kaisar Li Er), dengan lantang berkata: “Jika jun (penguasa) memerintahkan chen (hamba) mati, chen tidak bisa tidak mati! Karena Bixia bersikeras agar weichen menjadi zhukao guan (pengawas utama ujian), perintah jun tidak berani dilanggar, maka weichen hanya punya satu jalan! Weichen… tunduk pada perintah!”

Kalimat terakhir keluar dengan penuh duka, selesai diucapkan, tubuh yang tegak pun perlahan membungkuk…

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) dibuat murka oleh bagian awal ucapannya, bagaimana, ingin bermain sebagai zhengchen (menteri penentang) yang mati pun tak mau tunduk? Namun meski marah, hatinya sedikit terhibur, orang-orang bilang anak ini licik, ternyata juga punya watak keras!

Siapa sangka kalimat terakhir membuat Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tertegun, sejenak tak sadar.

Jadi kau setuju?

Katanya tidak tunduk? Katanya tulang baja? Katanya menteri keras kepala?

Ternyata hanya seorang ningchen (menteri penjilat) yang takut mati, demi jabatan dan harta, semua prinsip hilang…

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) kali ini marah besar, harapan sebesar apa, kekecewaan sebesar itu. Ia menggulung lengan baju, melangkah cepat ke depan Fang Jun, lalu menendangnya dengan keras.

“Pengecut, penakut, orang kecil, ningchen (menteri penjilat)… dasar bodoh, coba kau keras kepala sedikit lagi! Kalau kau keras kepala sedikit lagi, aku benar-benar akan menghargai sikapmu, bahkan tidak akan memaksamu jadi zhukao guan (pengawas utama ujian)… dasar tak berguna, aku tendang mati kau…”

Bab 423 Bab 424 Asal-usul Harta Besar Tidak Jelas?

Para jinwei neishi (pengawal istana) berjaga di luar pintu aula, mendengar raungan Bixia (Yang Mulia Kaisar) di dalam, suara gedebuk-gedebuk, serta jeritan Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), mereka semua heran, saling pandang.

Marquis ini memang luar biasa, hampir setiap kali masuk istana selalu membuat Bixia marah besar, setiap beberapa waktu pasti dipukul tendang. Kalau orang lain, mungkin sembilan generasi keluarganya sudah habis disapu, tapi anehnya dia tidak apa-apa, jabatan tetap ada, gelar tetap naik, sungguh membuat orang iri, dengki, sekaligus heran…

Di dalam aula, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) menendang sepuasnya, melampiaskan amarah, lalu terengah-engah duduk kembali di atas kursi berlapis brokat, menenggak setengah teko teh sekaligus. Meski dulu pernah melewati masa perang, maju ke medan tempur bukan masalah, tapi usia makin tua, tahun-tahun penuh kemewahan membuat tubuh jarang berlatih, fisik sudah lama melemah. Setelah menendang begitu lama, jangan lihat si bocah kecil itu menangis meraung seolah menderita, sebenarnya tidak apa-apa, malah dirinya yang kakinya pegal.

Anak ini memang kuat, tubuhnya seolah kulit tembaga tulang besi, sangat kokoh.

Sebagai Li Er Bixia (Kaisar Li Er) yang pernah berperang dan membunuh kepala musuh, tidak seperti kaisar lemah yang lahir di istana dan dibesarkan oleh tangan wanita, ia justru paling menyukai anak tangguh seperti Fang Jun. Amarahnya sudah lama reda, ia tidak keberatan anak ini kembali berlagak di depannya.

@#767#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Dengar-dengar, kau bocah mendesain sebuah kereta dengan empat roda?” Pikiran Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) agak melompat-lompat, baru saja karena urusan zhukao guan (penguji utama) ia menendang Fang Jun sekali, lalu tiba-tiba membicarakan kereta beroda empat yang sama sekali tak ada hubungannya…

“Benar…” Fang Jun meringis kesakitan, seluruh tubuhnya pegal, menatap Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) dengan sedikit rasa mengeluh.

Tidak bisakah bicara baik-baik, harus menendang orang?

“Dengar-dengar, keretamu itu harganya sepuluh ribu guan per unit?” Wajah Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tampak kurang senang.

Fang Jun membaca gelagat, hatinya langsung tegang.

Apa maksudnya ini? Jangan-jangan melihat keuntungan besar di pihakku, lalu iri dan ingin ikut menikmati? Sangat mungkin! Orang ini memang bukan sosok yang baik, selalu ingin mengambil keuntungan dan tak pernah mau rugi. Kasus bengkel kaca itu, sampai sekarang Fang Jun masih sakit hati, kini malah melirik kereta beroda empat?

Mata berputar, Fang Jun segera berkata:

“Bixia (Yang Mulia), hamba hendak menuntut Han Wang (Raja Han), Song Guogong (Adipati Negara Song), Kui Guogong (Adipati Negara Kui), Yongxing Gong (Adipati Yongxing)… Para qinwang guogong (pangeran dan adipati negara) ini menerima gaji dari negara, tetapi tidak setia kepada jun (penguasa). Satu suap satu nasi, tidak memikirkan betapa sulitnya mendapatkannya; sehelai benang sepotong kain, tidak mengingat betapa susahnya sumber daya. Mereka hidup boros, gaya hidup rusak, sekali belanja bisa mencapai puluhan ribu guan. Dengan gaji dan hasil ladang mereka, bagaimana mungkin bisa menopang pengeluaran sebesar itu? Maka, hamba menuntut mereka atas kejahatan ‘sumber kekayaan besar yang tidak jelas asal-usulnya’…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun:

“Apa… apa kejahatan?”

“Kejahatan sumber kekayaan besar yang tidak jelas asal-usulnya!”

“Apa maksudnya?” Walau arti harfiahnya sederhana dan mudah dipahami, menghadapi nama kejahatan baru ini, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tetap merasa sulit mengerti…

Fang Jun berbicara dengan tenang:

“Kejahatan ini berarti seorang pejabat negara memiliki harta atau pengeluaran yang jelas melebihi pendapatan sahnya, dengan selisih yang besar, dan ia sendiri tidak bisa menjelaskan asal-usul yang sah.”

Maaf, para qinwang guogong (pangeran dan adipati negara), demi menghalau niat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) terhadap keretaku, terpaksa kalian dijadikan tameng…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) jelas agak bingung.

Walau terdengar baru dan aneh, setelah dipikir-pikir ternyata masuk akal juga…

Kadang, menghukum seorang pejabat korup itu mudah, tetapi mencari bukti nyata sangat sulit. Zaman ini tidak ada rekaman suara atau kamera pengawas, mengumpulkan bukti hampir mustahil, sementara menghancurkan bukti sangat mudah.

Jika seorang pejabat benar-benar tidak bisa menjelaskan asal-usul kekayaan besarnya, maka hanya ada satu kemungkinan: harta itu adalah hasil ilegal! Entah dari korupsi, suap, atau merampas harta orang lain… Dari sumber sah, bagaimana mungkin bisa mengumpulkan kekayaan sebesar itu? Bahkan dirinya sendiri tidak bisa menjelaskan?

Bukankah artinya, jika ada hukum seperti ini, tanpa bukti pun bisa langsung dijatuhi hukuman?

Sekejap, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) benar-benar agak tergoda…

Namun segera ia menyadari ketidaklayakan kejahatan ini.

Tidak usah bicara orang lain, ambil contoh Fang Xuanling, bisakah ia menjelaskan asal-usul hartanya?

Tentu tidak!

Sebagai pejabat Dinasti Tang, sumber utama pendapatan bukanlah gaji atau hadiah dari kaisar, melainkan hasil ladang. Setiap pejabat memiliki tanah jabatan, selama menjabat hasil tanah itu menjadi miliknya, setelah berhenti tanah itu dikembalikan ke negara. Selain itu, para pejabat dan bangsawan membeli tanah dalam jumlah besar. Tanah berbeda wilayah, tanaman berbeda jenis, tanah berbeda kesuburan, hasil pun berbeda.

Dicampur aduk, siapa bisa menjelaskan rinci pendapatan keluarganya?

Jika benar hukum ini diberlakukan, bisa-bisa negara kacau, pengaduan tak henti, fitnah merajalela…

Menyadari hal itu, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) membelalak dan membentak:

“Kalau begitu kau adalah seorang ningchen (menteri licik), berani-beraninya ingin menjerumuskan zhen (aku, kaisar) menghancurkan tembok besar sendiri?”

Fang Jun berkedip, pura-pura tak mengerti:

“Apakah Bixia (Yang Mulia) tidak menganggap kekayaan besar yang tidak jelas asal-usulnya sebagai masalah besar? Jika dibiarkan, para wang gong guiqi (pangeran dan bangsawan) serta pejabat istana akan bebas mengumpulkan harta…”

“Pergi kau!” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memaki dengan kesal. Ia akhirnya sadar apa maksud si bocah ini: bukankah hanya ingin menghindar dari memberi kereta, lalu mengalihkan pembicaraan?

Mimpi indah!

“Sudah lama kudengar kereta beroda empatmu itu desainnya cerdik, nyaman, indah luar biasa! Sebutkan harganya, zhen (aku, kaisar) ingin membeli satu untuk dipakai saat berwisata keluar istana.”

Wajah Fang Jun langsung kaku…

Tetap saja tidak bisa menghindar!

Berani minta uang pada kaisar?

Tidak mungkin…

“Baik…” Fang Jun pasrah, hanya bisa menjawab lemah.

Kaisar memesan kereta, tentu tidak boleh asal-asalan. Sekali ini, beberapa ribu guan pasti lenyap…

@#768#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru merasa puas, tidak menghiraukan Fuang Jun yang hati tidak rela seakan-akan disembelih, wajah murung, lalu memaki:

“Masih kecil saja sudah begitu cinta harta, nanti besar bagaimana jadinya? Lebih baik banyak mencurahkan pikiran pada urusan yang benar, lakukan tugas dengan baik untuk Zhen (Aku, Kaisar). Siapa tahu suatu saat Zhen melihatmu sudah jadi orang berguna, maka akan menaikkan pangkat Houjue (Marquis).”

Fuang Jun tidak tahan, langsung memutar bola mata…

Siapa yang mau dibohongi?

Sebuah jabatan Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Canghaidao) saja sudah membuat dirinya terbuai, ditambah kaca dan teknik cetak huruf hidup, benar-benar dianggap bodoh!

“Nuò! Weichen (Hamba Rendah) pasti akan mengingat ajaran Bixia (Yang Mulia), bekerja dengan tekun, menahan diri, mengabdi untuk negara, berusaha sepenuh hati… Aku adalah sebuah batu bata dari Datang (Dinasti Tang), di mana perlu di sana aku pindah, bersaing dengan roket soal kecepatan, menandingi matahari dan bulan soal tinggi rendah, satu hari sama dengan dua puluh tahun, komunisme ada di depan mata…”

Li Er Bixia kepalanya terasa membesar, benar-benar tidak bisa menghadapi pemuda malas ini, akhirnya membentak:

“Pergi!”

“Nuò!” jawab Fuang Jun dengan lemah, memberi hormat, lalu mundur.

Keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), melihat dinding merah dan atap hitam, istana yang ketat penjagaannya, Fuang Jun tidak bisa menahan diri menghela napas dengan murung.

Mengorbankan sebuah kereta empat roda, itu bukan masalah besar. Biaya sebuah kereta tidaklah mahal, apalagi Li Er Bixia menaiki kereta itu membawa efek iklan yang luar biasa, investasi yang sangat bernilai, cukup membuatnya untung berkali lipat.

Yang membuatnya murung adalah tugas sebagai Zhukaoguan (Penguji Utama)…

Sejak Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya) mendirikan sistem Keju (Ujian Negara), puluhan tahun berjalan tersendat, Dinasti Tang hanya pernah mengadakan dua kali pada masa Wude (era Wude), perencanaan tidak matang, pengaruh kecil, semua berakhir dengan tergesa. Bisa dikatakan, para pejabat hampir tidak punya pengalaman mengadakan acara besar seperti ini.

Semua harus ditanggung sendiri?

Itu bisa membuat mati kelelahan…

Tentu, dia juga paham maksud Li Er Bixia, sebenarnya tidak berharap sekarang bisa merekrut bakat lewat Keju, hanya sekadar persiapan untuk masa depan.

Namun meski kecil skalanya, meski versi terbatas, tetap saja itu Keju!

Organisasi, persiapan, operasional, semua terlalu rumit, hanya membayangkannya saja sudah sakit kepala…

“Jiefu (Kakak Ipar), sedang apa?” suara polos terdengar dari belakang, membuat Fuang Jun terkejut.

Menoleh, terlihat Li Zhi, seorang anak kecil dengan mata hitam besar, berdiri di belakangnya, beberapa Neishi (Pelayan Istana) berada agak jauh, tidak mendekat.

Fuang Jun heran: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), hari ini tidak masuk belajar?”

“Hari ini pertengahan bulan, harus Xiùmù (hari libur)!” Li Zhi memandang Fuang Jun dengan jijik, bahkan hal ini tidak tahu, benar-benar seperti kabar bahwa dia tidak pernah masuk sekolah, hanya seorang bodoh besar!

“Oh, itu…” Fuang Jun agak canggung, ternyata dihina oleh bocah kecil ini!

Setelah berpikir, ia berkata: “Bagaimana kalau Jiefu (Kakak Ipar) mengajakmu keluar bermain?”

Bagaimanapun, dia adalah calon Gaozong Huangdi (Kaisar Gaozong), harus menjalin hubungan baik. Kalau bocah ini menyimpan dendam, lalu balas di masa depan, siapa yang sanggup menanggung?

“Benarkah?” Li Zhi gembira, berkata: “Kebetulan, pagi tadi Ben Wang (Aku, Pangeran) sudah bilang pada Fu Huang (Ayah Kaisar), hari ini pergi ke Songyin Guan (Kuil Songyin) mencari Jiejie (Kakak Perempuan) dan Shi Qi Jie (Kakak ke-17) bermain, kau antar Ben Wang ya? Oh iya, Jiefu, kereta kudamu ada di luar istana?”

Yang bisa disebut Jiejie oleh Li Zhi hanyalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), putri sulung Li Er Bixia, kakak kandung Li Zhi.

Mengingat gadis jelita yang anggun seperti teratai itu, Fuang Jun menyipitkan mata…

—

Bab 424: Gehe (Jarak Hati)

Musim dingin tahun ini agak aneh, sebentar matahari bersinar, sebentar awan datang, angin dingin bertiup, langit gelap, lalu salju turun perlahan. Kereta melaju di Zhuque Dajie (Jalan Zhuque) menuju selatan kota, melewati Mingde Men (Gerbang Mingde), menembus kota, lalu mengikuti jalan gunung masuk ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan). Para pengawal Li Zhi menunggang kuda mengikuti di belakang.

Li Zhi duduk di dalam kereta, bersemangat naik turun, kadang menunjuk lampu dinding bertanya apakah ini terbuat dari kaca baru, kadang memegang bantalan bulu lembut bertanya ini bulu hewan apa. Matanya hampir tidak cukup, benar-benar seorang remaja aktif.

Lahir di keluarga kerajaan, kemewahan apa yang belum pernah dilihat Li Zhi? Namun kereta empat roda ini terlalu baru, dekorasi di dalamnya penuh kreativitas, dan dia sedang berada di usia penuh rasa ingin tahu, membuat Fuang Jun benar-benar kewalahan.

Tujuan perjalanan ke Songyin Guan, adalah tempat di mana sebelumnya bertemu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), dan dalam kebingungan sempat menulis “Ai Lian Shuo” (Esai Memuji Teratai). Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) sejak bercerai kemudian menjadi biksuni, Li Er Bixia mengingat hubungan saudara, menghadiahkan kuil ini kepadanya.

@#769#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada zaman kuno, perempuan mencukur rambut untuk menjadi ni (biarawati Buddha) atau dao gu (biarawati Tao) karena berbagai alasan: sebagian benar-benar tulus memeluk agama, taat pada aturan, dan mengabdikan hidupnya—ini yang paling banyak. Sebagian lain karena terpaksa oleh kehidupan, menjadikan biara Buddha atau kuil Tao sebagai tempat tinggal sementara atau pelarian. Misalnya, ada pelacur yang sudah tua dan kehilangan daya tarik, atau ditinggalkan orang, tidak ada jalan lain, lalu menjadi ni atau dao gu. Ada pula perempuan yang menjadikan keluar rumah dan masuk biara sebagai cara untuk menjalankan “keterbukaan” dan “kebebasan” semata.

Konon, keluarga kerajaan Litang menganggap diri sebagai keturunan Laozi, sangat menghormati Taoisme, sehingga banyak perempuan bangsawan yang menjadi ni. Di antara mereka ada yang berdandan tebal, suka bergaul dengan tamu, hidup bebas dan sembrono, meski tentu ada juga yang sungguh-sungguh ingin menjauh dari hiruk pikuk dunia.

Dalam catatan Liu Ting Shi Hua karya Song Changbai dari Dinasti Qing disebutkan: “Puisi Li Yishan berjudul Bi Cheng tiga buah, sebenarnya menggambarkan putri yang masuk Taoisme. Pada masa Tang, banyak putri meminta keluar rumah. Sezaman dengan Yishan, seperti Putri Wen’an, Putri Xunyang, Putri Pingliang, Putri Shaoyang, Putri Yongjia, Putri Yong’an, Putri Yichang, Putri Ankang, berturut-turut meminta menjadi nu daoshi (biarawati Tao), membangun kuil di luar, sehingga kehilangan pengawasan.”

Ungkapan “membangun kuil di luar, kehilangan pengawasan” menyingkap inti masalah.

Masyarakat Dinasti Tang memang terbuka, terutama kalangan kerajaan, gaya hidupnya longgar. Putri-putri tinggal di istana, sulit menjalankan “kebebasan seksual” di dalam, maka dengan menjadi nu guan (biarawati Tao) di luar istana, situasinya berbeda.

Tang Xuanzong diam-diam menjalin hubungan dengan menantunya Yang Yuhuan. Awalnya untuk menutupi mata orang, ia dikirim ke kuil Tao sebagai nu daoshi, dengan nama Tao “Yuzhen”. Mereka sering bertemu diam-diam di kuil itu.

Selain itu, para ni dan nu guan berkelana ke seluruh negeri, keluar masuk istana maupun rumah rakyat dengan lebih bebas, sehingga lebih mudah berhubungan dengan perempuan lain. Hal ini menciptakan kondisi yang mendukung aktivitas seksual mereka. “Makan dan seks adalah keinginan besar manusia.” Beberapa ni dan nu guan tak bisa menghindar, seperti Yu Xuanji, seorang nu daoshi flamboyan, bukanlah kasus tunggal.

Selain hubungan heteroseksual, hubungan sesama jenis lebih banyak lagi. Masyarakat lebih toleran terhadap lesbian, karena tidak merusak pernikahan, tidak dianggap “kehilangan kesucian”, dan tidak memengaruhi garis keturunan.

Singkatnya, perempuan bangsawan yang menjadi ni dan tinggal di kuil Tao bukanlah hal yang baik.

Maka, ketika Li Zhi mendengar bahwa Putri Chang Le (Chang Le Gongzhu) pindah dari kediaman Zhangsun Chong karena tidak akur, ia sempat merasa senang. Namun saat mendengar Putri Chang Le pindah ke Songyin Guan milik Putri Fang Ling (Fang Ling Gongzhu), ia langsung mengernyitkan dahi, merasa khawatir.

Nama Putri Fang Ling sudah lama buruk. Ia pernah berselingkuh dengan menantu saudaranya, ketahuan oleh suami, lalu suami membunuh menantu itu. Setelah itu ia bercerai dan menjadi ni.

Apakah orang seperti itu bisa dianggap terhormat?

Putri Chang Le, bunga putih yang murni dan suci, jangan sampai rusak oleh Putri Fang Ling yang bergaya “perempuan pasca-modern”.

Kereta kuda menyusuri jalan gunung hingga tiba di gerbang Songyin Guan. Para neishi (pelayan istana) sudah menunggu. Karena Putri Chang Le, Putri Gao Yang (Gao Yang Gongzhu), Putri Jin Yang (Jin Yang Gongzhu), dan lain-lain tinggal di sana, orang luar dilarang mendekat. Maka selain ada neishi di gerbang untuk mengusir pengunjung, juga ada pasukan penjaga ditempatkan untuk keadaan darurat.

Dari jauh, melihat kereta empat roda yang unik, para neishi sudah menebak bahwa Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) datang. Mereka agak bingung. Memang calon istri Houye adalah Putri Gao Yang yang sedang berada di kuil, jadi ia bukan orang asing. Namun karena Putri Chang Le juga ada di sana, jika timbul gosip, mereka bisa celaka.

Namun Houye terkenal garang. Jika mereka berani menghalangi, bisa saja dipukul hingga patah kaki, lalu siapa yang mau membela?

Para neishi saling berpandangan, bingung apakah harus menghalangi atau tidak.

Saat kereta tiba, pintu terbuka, yang pertama turun adalah Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin). Para neishi langsung lega. Dengan kehadiran Jin Wang Dianxia, apakah Fang Jun boleh masuk atau tidak bukan urusan mereka. Jika ada gosip, Jin Wang Dianxia yang menanggung, bukan mereka.

Selama tidak kena masalah, para neishi pun jadi ramah, penuh hormat. Bahkan ketika Fang Jun turun, dua neishi maju, menggandeng tangannya dengan akrab. Fang Jun merasa jijik, segera melepaskan tangan mereka dan melompat turun sendiri.

Sebenarnya ia tidak membenci kaum taijian (kasim). Apalagi pada masa itu, taijian tidak punya kuasa, sering ditindas. Kecuali keluarga miskin yang terpaksa, siapa rela anaknya dikebiri lalu masuk istana, memutuskan garis keturunan?

Li Zhi dengan gembira menggandeng tangan Fang Jun, masuk ke kuil Tao.

Salju tipis turun dari langit. Di dalam kuil, pohon-pohon tua menjulang, cemara hijau, bangunan kebanyakan kuno dan megah, dalam kesunyian memancarkan aura agung.

@#770#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah sosok anggun muncul di pintu sebuah kamar samping.

Li Zhi segera melepaskan tangan Fang Jun, lalu berlari seperti kelinci yang gembira, sambil berseru dengan riang: “Jiejie (Kakak perempuan)!”

Itu adalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) Li Lizhi.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terkejut oleh panggilan mendadak itu, menenangkan diri, lalu melihat Li Zhi yang berlari mendekat, segera berseru dengan gembira: “Zhi Nu, bagaimana kamu bisa datang?”

Li Zhi berlari ke sisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu manja melompat ke pelukan sang putri, merangkul pinggangnya, dan berkata: “Aku meminta izin kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk melihat Anda, Jiefu (Kakak ipar) yang membawaku kemari!”

“Jiefu (Kakak ipar)?” Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) agak terkejut, mengangkat kepala memandang Fang Jun yang tidak jauh, baru menyadari ada orang lain.

“Salam hormat kepada Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri).” Fang Jun melangkah maju, sedikit membungkuk, mengangkat tangan memberi salam.

“Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) tidak perlu banyak basa-basi, terima kasih telah mengawal adik kecil sepanjang jalan. Setelah sampai di sini, ada Ben Gong (Saya, Putri) yang akan menjaganya. Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) boleh kembali dengan tenang, Ben Guan (Saya, pejabat) tidak akan mengantar jauh.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) anggun bak pohon willow, menundukkan mata, dengan tenang memberi salam Wanfu (salam penuh hormat) kepada Fang Jun. Wajah cantiknya tetap tenang, namun begitu membuka mulut, ternyata langsung mengucapkan kata-kata untuk mengusir tamu…

Fang Jun tertegun, Putri yang bijak dan cantik ini ternyata begitu tidak ramah?

Dengan agak canggung ia mengusap hidung, lalu tersenyum pahit: “Jika demikian, maka Wei Chen (Hamba) pamit.”

Dalam hati tak bisa tidak merasa sedikit kecewa…

Kalau dikatakan Fang Jun tidak punya perasaan terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang murni dan cantik bak teratai putih di air, itu jelas menipu diri sendiri. Namun Fang Jun juga tidak seburuk itu sampai ingin berbuat sesuatu terhadap seorang wanita bersuami.

Ia hanya ingin sedikit lebih dekat dengan Putri yang berkepribadian dingin ini.

Sejak ia menyeberang waktu, sudah banyak wanita cantik yang ditemui, tetapi hanya Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang paling sesuai dengan selera Fang Jun. Tidak hanya wajahnya yang indah tiada tara, tetapi juga sifatnya yang lembut luar namun tegas dalam, anggun dan bijaksana, sungguh menarik hati Fang Jun…

Namun tampaknya dirinya tidak meninggalkan kesan baik di hati sang Putri, mungkin karena pertemuan sebelumnya ketika ia lancang membacakan “Ai Lian Shuo (Esai tentang Teratai)”. Fang Jun bisa membayangkan, jika Chang Sun Chong adalah pria yang sangat pencemburu, hanya karena sebuah esai pendek, ia bisa membayangkan banyak hal yang tidak pantas.

Mungkin karena itu hubungan suami-istri mereka terganggu.

Bahkan kali ini, ketika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pindah dari kediaman dan tinggal di Song Yin Guan (Biara Song Yin), mungkin ada kaitannya dengan hal itu…

Menghadapi pamitan Fang Jun, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tetap tanpa ekspresi.

Fang Jun merasa agak tidak enak, hanya bisa memberi salam dengan tangan, lalu berbalik hendak pergi.

Namun tiba-tiba pintu di belakang Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terbuka, terdengar suara anak kecil: “Apakah itu Jiefu (Kakak ipar)? Aku merasa senang mendengar suara Jiefu (Kakak ipar)!”

Fang Jun menoleh, lalu melihat Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang mungil keluar dari pintu, mengenakan topi kulit binatang, kepalanya menoleh ke sana kemari, lalu bertemu pandang dengan Fang Jun.

Putri kecil itu segera berseru dengan gembira: “Jiefu (Kakak ipar)!” Dengan langkah kecil, ia melompat turun dari tangga depan pintu, lalu berlari mendekat.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terkejut, segera berseru: “Si Zi, hati-hati, lantai licin…”

Namun Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tidak peduli, langsung berlari ke arah Fang Jun, melompat ringan, lalu dipeluk Fang Jun yang membungkuk.

“Jiefu (Kakak ipar), apakah kamu datang untuk melihatku?” Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) merangkul leher Fang Jun, bertanya dengan riang.

“Tentu saja! Tadi saat keluar dari istana, aku bertemu Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) yang hendak datang ke sini, jadi aku mengantarnya, sekalian melihat Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) kita!” Fang Jun sambil memeluk Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), berkata sambil tersenyum.

“Kebetulan waktunya makan, Shi Qi Jie (Kakak perempuan ke-17) juga ada, mari kita masuk makan bersama.”

“Ini…” Fang Jun agak ragu, diam-diam melirik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Bab 425: Rukun

Di tangga, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menatap adiknya yang dipeluk erat Fang Jun, wajahnya agak rumit. Ia tahu Si Zi dekat dengan Fang Jun, tapi tak disangka begitu akrab. Hanya saja, tindakan memeluk Putri seperti itu, jika dilakukan orang lain, sudah cukup untuk diasingkan ke Lingnan…

Setelah terdiam sejenak, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkata pelan: “Kalau begitu, Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) boleh ikut masuk makan.” Selesai berkata, ia menarik tangan Li Zhi, lalu masuk ke dalam.

Fang Jun tersenyum, memeluk Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), lalu melangkah naik ke tangga.

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) menempel di pelukan Fang Jun, mendekatkan mulut ke telinganya, lalu berbisik: “Sepertinya Jiejie (Kakak perempuan) tidak menyukaimu, apakah Jiefu (Kakak ipar) menyinggung perasaan Jiejie (Kakak perempuan)?”

Panggilan Jiejie (Kakak perempuan) dan Jiefu (Kakak ipar) ini, jika didengar orang lain, pasti menimbulkan salah paham…

Jiejie (Kakak perempuan) adalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Jiefu (Kakak ipar) adalah Fang Jun, apa hubungan mereka sebenarnya?

Fang Jun dengan serius berbisik: “Bukan hanya menyinggung, tapi benar-benar menyinggung parah! Sekarang Jiejie (Kakak perempuan) itu, rasanya ingin membunuhku untuk melampiaskan amarahnya!”

@#771#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ya!” Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjerit kecil, lalu buru-buru mengangkat tangan mungilnya menutup mulut, wajahnya penuh kekhawatiran, dengan suara pelan namun tergesa berkata: “Lalu bagaimana? Jangan lihat kalau Jie Jie (Kakak Perempuan) tampak berwatak baik, tetapi kalau marah itu menakutkan sekali!”

“Seberapa menakutkan?” Fang Jun bertanya dengan rasa ingin tahu.

“Itu… siapa pun tidak ia pedulikan, kamu minta maaf pun tidak digubris, juga tidak akan memarahi orang, hanya diam saja, dingin sekali, sangat menyeramkan…” Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) jelas sangat takut pada Changle Gongzhu (Putri Changle), wajahnya pucat.

“Hehe…” Fang Jun tertawa melihat tingkahnya.

Namun membayangkan, dengan sifat dingin Changle Gongzhu (Putri Changle), sekalipun marah, tidak akan seperti orang lain yang histeris, hanya akan dingin dan tidak peduli, menolak orang dari kejauhan.

Tetapi tampilan seperti itu, bagaimana bisa disebut “menakutkan”?

Seorang wanita secantik Changle Gongzhu (Putri Changle), benar-benar layak disebut indah baik saat marah maupun senang, bahkan ketika marah pun tetap memiliki pesona tersendiri…

Di luar salju berterbangan, di dalam ruangan hangat seperti musim semi.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang cantik jelita tetap menyambutnya, wajahnya tak bisa menyembunyikan rasa gembira, dengan suara lembut berkata: “Kamu datang!”

Fang Jun mengangguk sambil tersenyum.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) perlahan menarik lengan bajunya, membawanya duduk di kursi samping, tersenyum berkata: “Ini adalah tempat tinggal Jie Jie (Kakak Perempuan), belum pernah ada lelaki yang datang ke sini, jadi kamu beruntung!”

Di samping, Changle Gongzhu (Putri Changle) tampak agak canggung, berkata: “Aku pergi lihat apakah makanan sudah siap,” lalu buru-buru masuk ke ruang belakang.

Fang Jun menatap pinggangnya yang lembut seperti ranting willow di balik jubah Tao, lalu tanpa terlihat mengalihkan pandangan ke perabotan dalam ruangan.

Awalnya ia kira karena ini sebuah Dao Guan (Biara Tao), seharusnya sederhana dan bersahaja. Namun kenyataannya membuat Fang Jun terpesona.

Dekorasi kuno penuh cita rasa, setiap sudut penuh dengan keindahan dan kemewahan yang rendah hati.

Di sisi dinding ada dua baris meja kursi dari kayu xiangnan, meja alami dari kayu tielimu sepanjang lebih dari tiga zhang. Di atasnya terdapat vas besar dari perunggu Han, berisi bunga mei merah segar yang harum, di sampingnya ada ding perunggu dengan pola taotie, tinggi lebih dari enam chi, dari dalamnya keluar asap harum cendana yang menenangkan hati.

Di tengah ada meja teh dari batu giok produksi Yunnan berlapis pernis Jepang, di sampingnya berdiri empat layar marmer alami bergambar pegunungan dan awan. Di bagian tengah tergantung kaligrafi karya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berupa “Lanting Xu”, dengan cap jade imperial. Fang Jun menahan keinginan untuk mengambilnya, tulisan di atas kertas penuh kekuatan, benar-benar karya luar biasa, memiliki aura Wang Youjun (Wang Xizhi).

Dinding kiri dihiasi dengan karya tinta “Lun Shu Biao” dari Yu He zaman Nanbei Chao (Dinasti Selatan-Utara), dinding kanan tergantung lukisan “Chun You Tu” karya Zhan Ziqian, dengan detail emas dan warna tanah merah.

Mata Fang Jun berbinar, kalau itu benar-benar karya asli, di masa depan pasti bernilai sangat tinggi.

Di tengah meja besar dari kayu hitam sudah tersusun buah dan kue, Fang Jun tidak terlalu peduli pada makanan, dengan enggan mengalihkan pandangan, lalu melihat ke sisi lain, tampak sebuah ruang kecil elegan, sepertinya ruang baca Changle Gongzhu (Putri Changle).

Kedua sisi dipisahkan oleh sekat kayu xiangnan yang diukir naga dan phoenix, dihiasi tirai sutra dari istana. Di meja tengah tersusun rapi gulungan giok dan alat tulis, di antaranya ada seperangkat alat tulis yang dihadiahkan oleh kaisar. Di sampingnya ada bonsai pinus setinggi lebih dari tiga chi, hijau segar.

Di rak bunga terdapat guqin dan xiao kuno. Fang Jun tiba-tiba merasa jantungnya berdebar, menatap suling kuno itu, pikirannya melayang pada sebuah gambaran yang membuat darah berdesir…

Selain itu, beberapa barang antik seperti layar giok putih dan ding emas ditempatkan di posisi terbaik, tidak mencolok namun menunjukkan status pemiliknya.

Melihat ruangan, Fang Jun semakin mengagumi selera Changle Gongzhu (Putri Changle). Tak heran, sebagai putri keluarga kerajaan, seleranya begitu tinggi. Tanpa latar belakang bangsawan sejati dan didikan sejak kecil, mustahil memiliki gaya mewah yang rendah hati seperti ini.

Seluruh ruang bunga tidak ada sedikit pun kesan vulgar, namun penuh dengan aura kemewahan dan keanggunan.

Fang Jun tiba-tiba timbul keinginan untuk masuk ke ruang belakang dan melihat kamar pribadi sang putri…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di samping tersenyum manis, jemari halusnya mengupas sebuah jeruk kumquat, lalu menatanya rapi di piring giok, mendorongnya ke depan Fang Jun.

Fang Jun menatap wajah cantik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), hatinya tiba-tiba merasa gugup.

Selama ini ia selalu menjaga jarak dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) karena ingatan dari masa depan, namun kini justru menikmati keindahan wanita lain di hadapannya, apakah itu terlalu tercela?

Sekejap ia merasa canggung, hanya bisa mengambil sepotong jeruk dan memasukkannya ke mulut untuk menutupi perasaan.

Jeruk musim gugur yang disimpan hingga musim dingin, semakin manis dan harum, rasanya luar biasa.

@#772#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) awalnya mengira Fang Jun akan menolak, namun tak disangka ia dengan alami memakan jeruk yang sudah dikupas olehnya. Gaoyang Gongzhu sedikit tertegun, tetapi hatinya justru dipenuhi rasa bahagia…

Selama ini, orang yang dianggap musuh ini seakan memiliki permusuhan yang tak jelas terhadap dirinya, tanpa tahu alasannya. Namun perasaan ditolak sejauh ribuan mil itu begitu nyata. Lebih parah lagi, Fang Jun berkali-kali menyatakan ingin membatalkan pertunangan mereka. Hal ini membuat Gaoyang Gongzhu, yang selalu bangga, merasa sangat terhina. Ia marah sekaligus sedih terhadap orang itu.

Terutama setelah insiden pelanggaran di Lishan Xinggong (Istana Lishan)…

Setiap gadis secantik bunga selalu membayangkan dalam hidupnya akan muncul seorang pahlawan besar.

Ketika pahlawan itu datang di saat paling putus asa, melangkah di atas awan berwarna-warni untuk menyelamatkannya, bahkan Gaoyang Gongzhu yang keras kepala dan sombong, yang tak pernah menaruh Fang Jun dalam pandangannya, akhirnya tak kuasa untuk jatuh hati…

Saat tidak peduli, ia seperti orang asing: hidup atau mati, apa urusanku?

Namun begitu mulai peduli, hati menjadi gelisah, pikiran pun tersita…

Gaoyang Gongzhu pun tak terkecuali.

Ketika orang yang dulu dianggap tak berharga itu semakin penting di hatinya, ia mulai memperhatikan setiap gerak-geriknya. Semakin lama ia memperhatikan, Gaoyang Gongzhu baru sadar bahwa para gongzi (tuan muda bangsawan) dan pemuda berbakat yang pernah menarik perhatiannya, dibandingkan Fang Jun, hanyalah seperti awan dibanding tanah.

Bakat sastra, kemampuan bela diri, bahkan kemampuan mengelola harta…

Hampir semuanya, Fang Jun begitu menonjol!

Bahkan Fuhuang (Ayah Kaisar) yang selalu sombong dan menganggap para pahlawan dunia tak berarti, juga memandangnya berbeda dan penuh kasih. Kalau tidak, dengan sifat Fuhuang, bagaimana mungkin ia bisa diam saja ketika “Qingque” yang paling disayanginya dipukul?

Namun semakin ia jatuh hati, Gaoyang Gongzhu justru merasa resah. Ia mendapati seolah ada tembok yang memisahkan dirinya dengan Fang Jun, membuat mereka tetap berjauhan…

Kini, untuk pertama kalinya ia merasakan sedikit kehangatan ambigu antara dirinya dan Fang Jun. Perasaan itu membuat Gaoyang Gongzhu merasa seolah mendapat harta berharga, meski juga sedikit gugup.

Suasana di antara mereka terasa aneh…

Saat itu, terdengar suara tawa dari belakang aula. Dua shinu (dayang) mengangkat tirai manik merah, lalu Changle Gongzhu (Putri Changle) masuk perlahan sambil menggandeng tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Sementara Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang cantik menawan masuk sambil menggandeng Li Zhi.

Changle Gongzhu tersenyum dan berkata kepada Gaoyang Gongzhu: “Shiwèi (pengawal) berburu seekor kijang di gunung, adik beruntung bisa menikmatinya!”

Senyum lembut itu membuat jantung Fang Jun berdebar tanpa alasan. Changle Gongzhu berdiri anggun dengan wajah merona, mengenakan jubah Dao sederhana, tanpa perhiasan, tampak bersih namun semakin elegan.

Ia menoleh sekilas ke arah Fang Jun, lalu segera kembali tenang, tersenyum tipis: “Maaf membuat kalian menunggu, silakan masuk untuk makan…”

Bab 426: Dao Guan (Biara Dao) Mewah

Karena sudah tinggal, Fang Jun tak perlu sungkan. Setelah sedikit basa-basi, ia pun ditarik oleh Jinyang Gongzhu menuju belakang aula. Sebagai seseorang yang berpengalaman dua kehidupan, Fang Jun tentu tak akan kehilangan selera makan hanya karena berhadapan dengan wanita cantik…

Belakang aula pun megah luar biasa.

Dinding dan lantai dipenuhi kayu huanghuali, membuat ruangan tampak antik seperti istana. Sebuah meja bundar besar penuh ukiran rumit diletakkan di tengah, dengan hidangan lezat sudah tersaji: delapan dingin, delapan panas, lengkap dengan lauk daging dan sayuran, berwarna-warni dan menggugah selera.

Fang Jun tak bisa menahan diri untuk merasa heran. Apakah ini disebut hidup menyepi? Bahkan rumah bangsawan biasa pun tak kalah mewah…

Fangling Gongzhu masih mengenakan jubah Dao, rambut hitamnya disanggul dengan tusuk rambut giok. Cantik dan menawan, ia berdiri anggun sambil tersenyum: “Silakan!”

Fang Jun sedikit menunduk: “Dianxia (Yang Mulia), silakan dulu.”

Fangling Gongzhu melirik Fang Jun dengan mata berkilau, lalu menggandeng tangan Changle Gongzhu dan duduk di kursi utama. Setelah itu duduklah Gaoyang Gongzhu, lalu Fang Jun. Li Zhi ingin duduk di samping Fang Jun, tetapi Jinyang Gongzhu lebih dulu merapat erat di sisi Fang Jun. Akhirnya Li Zhi duduk di antara Jinyang Gongzhu dan Changle Gongzhu, wajahnya tampak kesal, seperti anak kecil yang sedang merajuk…

Fang Jun hanya bisa tersenyum geli. Meski Li Zhi cerdas dan penuh akal, sifatnya tetap lembut.

Belasan shinu masuk berbaris, membawa baskom tembaga dan wadah lainnya. Fang Jun merasa repot, tetapi tetap sabar. Ia mencuci tangan dengan air jernih, lalu menerima kain putih dari shinu lain untuk mengeringkan tangan. Ia menolak teh wangi untuk berkumur, memberi isyarat dengan tangan, dan shinu itu pun mengangguk lalu pergi.

Fangling Gongzhu tampak tertarik pada Fang Jun. Ia terus memperhatikan gerak-geriknya, lalu dengan tenang meludah teh wangi ke wadah, tersenyum dan bertanya: “Xīnxiāng Hou (Marquis Xinxiang) apakah merasa tak sabar dengan aturan-aturan ini?”

@#773#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan jujur: “Memang tidak terlalu suka, aku paling merasa jengkel dengan segala macam tata aturan ini. Biasanya di rumah aku mencuci tangan dan berkumur sendiri lalu langsung makan. Belakangan, kecuali ada orang tua hadir, aku selalu melakukannya sendiri sebelum makan. Siapa yang tahan duduk seharian dilayani orang lain? Rasanya seperti tangan dan kaki lumpuh, tidak berguna sama sekali.”

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tampaknya sangat menyukai sifat Fang Jun yang terus terang dan lugas. Mendengar itu, ia tersenyum ringan: “Sejujurnya, kalau hanya aku dan Changle, biasanya makan sangat sederhana. Semua ini hanya karena takut memperlakukanmu, tamu terhormat, dengan kurang layak.”

Seakan karena sikap akrab Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terhadap Fang Jun, membuat Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa lebih baik terhadapnya. Ia tersenyum tipis: “Kita semua keluarga dekat, untuk apa banyak aturan? Kecuali kalau ada tamu datang, baru agak lebih resmi. Sehari-hari hanya aku dan bibi, sering kali kami sendiri menyiapkan bubur dan lauk sederhana, lalu mengajak para pelayan makan bersama. Makanan tidak peduli enak atau tidak, kalau dimakan ramai-ramai terasa lebih nikmat.”

Wajah cantik Changle Gongzhu muncul senyum lembut, tenang seperti air. Terlihat jelas bahwa ia sangat puas dengan kehidupan di sini, tanpa sadar memancarkan rasa syukur dan kepuasan.

Namun, tidak tahu apakah putri yang lembut bak bunga teratai ini akan terpengaruh oleh bibinya yang penuh gairah dan tingkahnya tidak pantas. Zhangsun Chong juga benar-benar kurang bijak. Istri secantik dan secerdas itu, bagaimana bisa ia rela membiarkannya tinggal di luar rumah, bahkan bersama Fangling Gongzhu yang reputasinya tidak baik?

Ketika Fangling Gongzhu (Putri Fangling), sebagai tuan rumah sekaligus yang paling senior, memberi isyarat untuk mulai makan, semua orang pun diam. Tidak berbicara saat makan adalah dasar pendidikan.

Fang Jun meneguk segelas arak osmanthus yang manis, merasa hambar lalu meletakkan cangkir. Walau sedang bertamu, ia tidak merasa asing.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) adalah tunangan resminya. Mereka sering bertengkar, jadi sudah sangat akrab. Fangling Gongzhu terus-menerus menyendokkan makanan untuk Fang Jun, sifatnya yang ceria tidak berkurang meski ada perbedaan usia dan kedudukan. Changle Gongzhu meski tampak sederhana, memiliki kelembutan tenang seperti air. Jika tidak sengaja menjaga jarak, orang akan merasa damai dan nyaman bersamanya. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bahkan penggemar berat Fang Jun, tidak kalah dengan adik kandung.

Adapun Li Zhi Dianxia (Yang Mulia Li Zhi), melihat meja penuh makanan lezat, segera melupakan rasa kesal dan tidak puas sebelumnya. Dengan sepasang sumpit ia makan lahap, sama sekali tidak terlihat seperti seorang qinwang (Pangeran). Malah seperti anak sapi kelaparan yang makan rakus, membuat para sarjana yang berpegang pada tata krama tidak tega melihatnya.

Meski ini pertama kali Fang Jun berkumpul dengan para bangsawan, ia tidak berpura-pura atau bersikap kaku. Sebagai seseorang yang sudah dua kali menjalani kehidupan, ia memiliki pendidikan dan kebiasaan yang baik. Walau tampak santai dan tidak terlalu mengikuti aturan, sikapnya tetap pantas dan tidak menyalahi etika.

Changle Gongzhu makan dengan suapan kecil, matanya terus memperhatikan Fang Jun. Melihat itu, ia diam-diam mengangguk.

Ia sangat cerdas, tahu cara menilai sifat seseorang dari hal-hal kecil. Sehebat apapun seseorang menyembunyikan diri, tidak mungkin setiap gerakan kecil bisa ditutupi. Justru hal-hal kecil yang tampak sepele lebih bisa mengungkapkan sifat asli seseorang.

Hatinya pun terasa rumit…

Sebenarnya, Changle Gongzhu cukup kesal pada Fang Jun. Karena pada pesta sebelumnya Fang Jun menulis “Ai Lian Shuo” (Esai tentang Cinta Teratai), membuatnya berada dalam situasi sangat memalukan. Changle Gongzhu yang berwatak tenang tidak peduli dengan gosip, tetapi suaminya Zhangsun Chong justru mempermasalahkan. Ia memang tidak menegur, tetapi dari wajahnya terlihat jelas rasa kesal. Changle Gongzhu yang cerdas tentu bisa merasakannya.

Sejak itu Zhangsun Chong selalu bersaing dengan Fang Jun.

Kali ini ia meninggalkan rumah dan tinggal di Songyin Guan (Biara Songyin), juga ada kaitannya dengan “Ai Lian Shuo”. Bisa dikatakan, Fang Jun berperan besar dalam membuatnya berada dalam keadaan sekarang.

Namun Changle Gongzhu adalah orang yang rasional. Ia tahu Fang Jun menulis “Ai Lian Shuo” tanpa maksud tertentu. Walau merasa kesal, ia hanya sedikit marah, tidak sampai membenci.

Tetapi memikirkan suaminya Zhangsun Chong yang semakin sempit pikirannya, Changle Gongzhu merasa sedih dan terluka.

Sebagai putri tertua yang paling disayang oleh Huangdi (Kaisar), seorang bangsawan yang dijaga dengan hati-hati selama bertahun-tahun, ia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun yang bisa menyakiti suaminya. Apakah semua itu masih tidak cukup untuk mendapatkan kepercayaan tulus?

Dengan hati penuh kesedihan, ia pun mengambil cangkir di depannya dan meminumnya.

@#774#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia memang tidak pernah minum arak, sekalipun arak bunga osmanthus yang lengket dengan kadar alkohol hampir nol, tetap saja membuatnya tersedak dan batuk sekali. Seketika rona merah seperti awan senja naik dari wajah putih bersihnya, menambah pesona di balik keanggunannya.

Orang yang paling memahami isi hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling). Melihat keadaan itu, ia pun menghela napas dan berkata:

“Dasar anak bodoh, untuk apa menyiksa diri begini? Hidup itu singkat, jangan menggantungkan hati pada orang yang tak peduli padamu. Tanpa lelaki pun, kita para perempuan bisa hidup dengan gemilang! Mulai sekarang, kau tinggal di sini bersama gugu (bibi). Kita berdua saling bergantung, gugu menjamin kau akan hidup bahagia seperti dewa…”

“Puh!” Fang Jun baru saja meneguk arak bunga osmanthus, langsung menyemburkannya keluar. Untung ia bereaksi cepat, buru-buru menoleh dan memuntahkannya ke tanah. Meski begitu tetap saja sangat tidak sopan, ia segera meminta maaf:

“Maaf, tersedak sedikit…”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) langsung berwajah merah padam, melirik marah pada Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) yang bicara sembarangan, lalu bangkit, menghentakkan kaki, dan dengan malu berlari masuk ke ruang samping.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun menegur:

“Gugu, apa sih yang Anda katakan, benar-benar…”

Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) menatap sekilas pada Fang Jun yang canggung, lalu mengedip nakal pada Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), menggoda sambil berkata:

“Kau berbeda dengan kami, kau orang yang beruntung. Kelak kau akan hidup harmonis dengan suami, penuh cinta kasih, tentu takkan mengerti penderitaan kami para perempuan malang. Ah, sungguh membuat iri…”

Sekalipun terkenal berani, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tetap tak tahan mendengar ucapan blak-blakan itu. Bagaimanapun ia hanyalah seorang gadis yang belum menikah. Seketika wajahnya memerah, menundukkan kepala dalam-dalam ke dada, tak berani berkata sepatah pun.

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) hanya membuka mata besarnya yang indah, penuh kebingungan.

Adapun Li Zhi, sedang sibuk bergulat dengan sepotong kaki kijang, sama sekali tak sempat mendengar percakapan orang lain…

Bab 427: Kebanggaan Gao Yang

Fang Jun tersenyum pahit:

“Dianxia (Yang Mulia), ucapan Anda terlalu bebas. Chen (hamba) hanyalah pejabat luar, sebaiknya pamit dulu.”

“Jiefu (Kakak ipar), besok jemput aku kembali ke istana ya?” Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) menarik tangan Fang Jun, menengadah dengan wajah mungilnya meminta.

Permintaan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) selalu membuat Fang Jun tak berdaya, ia pun mengangguk:

“Tentu saja. Hanya saja hari ini salju lebat, suhu turun drastis. Dianxia jangan keluar bermain, nanti bisa masuk angin.”

“Aku tahu, benar-benar lebih cerewet daripada Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le)…” Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) mengerutkan wajah mungilnya, membuat orang tertawa.

Fang Jun mencubit pipinya dengan penuh kasih:

“Hanya orang yang benar-benar peduli padamu yang tak bosan mengingatkan. Kalau orang lain tak peduli, siapa yang mau repot?”

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) mengangguk patuh:

“Jiefu tenang saja, Sizi tahu kok! Jiefu, sampai jumpa.”

Fang Jun pun tersenyum, berpamitan pada Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) dan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang). Saat tiba pada Li Zhi, sang Dianxia menundukkan wajah ke piring, sibuk menggigit kaki kijang, hanya mengangkat tangan kiri melambai sebagai tanda perpisahan.

Fang Jun hanya bisa terdiam…

Salju semakin lebat, bulu-bulu putih beterbangan, namun angin tak terlalu kencang dan udara tak terlalu dingin.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sendiri mengantar Fang Jun sampai ke luar pintu, berkata lembut:

“Jalan bersalju licin, hati-hati di perjalanan.”

“Aku tahu, jangan khawatir.” Fang Jun menatap wajah cantik Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan perasaan rumit, lalu berbalik keluar dari gerbang kuil.

Di tengah salju, sekelompok orang berdiri tegak menunggu di luar gerbang.

Orang yang memimpin adalah Xi Junmai.

Fang Jun tetap tenang, naik ke kereta lebih dulu, Xi Junmai segera mengikutinya.

Setelah melepas mantel tebalnya, Fang Jun bertanya:

“Bagaimana perjalanan kali ini?”

“Melapor kepada Houye (Tuan Marquis), hamba gagal. Ashina Budai menerima peringatan Anda, sepanjang jalan sangat waspada, tak memberi celah sedikit pun. Hamba terus membuntuti, tak ada kesempatan. Begitu tiba di luar Yumen Guan (Gerbang Yumen), jika keluar pasti ada banyak orang Tujue menjemput. Jika tak segera bertindak, akan hilang kesempatan. Maka hamba terpaksa menyerang, hanya berhasil melukai kakinya. Mohon Houye menghukum!”

“Apa salahmu? Memang tujuannya kalau bisa bunuh lebih baik, kalau tidak pun cukup membuatnya curiga pada keluarga Zhangsun, agar hubungan mereka renggang. Perjalanan ini memang berat, nanti ambil sepuluh guan uang di perkebunan, lalu beristirahat lama di Chang’an yang ramai. Setelah itu ada tugas lebih penting menantimu.”

@#775#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Terima kasih banyak Houye (Tuan Marquis)! Namun,” Xi Junmai tersenyum tipis, memperlihatkan gigi putihnya: “Cuti tidak perlu, saya seorang diri tanpa keluarga, tidak ada yang bergantung, harta benda itu pun tak berguna, biarlah disimpan saja pada Houye. Saya sebaya dengan Houye, justru saatnya untuk berusaha meraih karier. Kelak, mengikuti Houye menaklukkan tujuh lautan dan mengalahkan bangsa asing, ketika nama besar dan kejayaan sudah diraih, saat itu akan ada banyak waktu untuk bersenang-senang.”

Fang Jun mengangguk dengan senang hati.

Dalam kehidupan sebelumnya, ia pernah mendengar nama Xi Junmai, tetapi sama sekali tidak tahu tentang pencapaian hidupnya. Namun dalam ekspedisi ke barat kali ini, ia mendapati Xi Junmai bukan hanya cerdas dan pandai berpikir, tetapi juga berkemauan keras, teguh, dan berani—memiliki semua kualitas yang diperlukan seorang sukses. Bahkan tanpa bantuan dirinya, suatu hari nanti Xi Junmai pasti akan menjadi orang besar.

Orang yang mampu meninggalkan nama dalam sejarah, mungkinkah ia orang yang tak berguna?

Dengan rasa puas, Fang Jun menepuk bahu Xi Junmai, lalu berkata dengan serius: “Kalau begitu, aku di sini memberimu sebuah janji: pasti akan memberimu kekayaan, tercatat dalam sejarah, dan dikenang sepanjang masa!”

Xi Junmai berkata dengan penuh rasa haru: “Hari itu Houye menyelamatkan saya dari tangan Yanwangye (Raja Neraka), saya sudah bersumpah, seumur hidup ini, meski harus jadi sapi atau kuda, tetap akan mengikuti Houye. Saya tidak menaruh harapan pada masa depan pribadi, bila perlu, sekalipun harus menempuh bahaya besar, saya tidak akan mengeluh!”

“Untuk apa bicara begitu?” Fang Jun menatapnya dengan tidak senang: “Mengikutiku berarti harus punya jasa, dapat uang, dan bisa makan daging. Jika suatu hari menghadapi pilihan hidup dan mati, lalu kau memilih hidup dan meninggalkanku, aku hanya bisa menghela napas. Paling-paling setelah itu kita tidak berhubungan lagi, tapi aku tidak akan menyalahkanmu.”

Pada akhirnya, Fang Jun tetaplah seorang birokrat kecil dari abad ke-21. Ia tahu cara merangkul orang dengan keuntungan, tetapi merasa kesetiaan sampai rela mati demi tuan rumah terlalu jauh dari kenyataan. Cinta yang paling setia, persahabatan yang paling dalam, keuntungan sebesar apa pun—di hadapan hidup dan mati, apa artinya?

Singkatnya, ia masih berpikir dengan pola masyarakat modern yang berpusat pada “hak individu”…

Namun ia lupa, dalam masyarakat feodal seperti ini, tidak pernah ada definisi “diri sendiri”. Tidak ada nasib yang bisa dikendalikan sendiri, bahkan nyawa pun bukan milik pribadi!

Karena itu, Xi Junmai begitu terharu hingga matanya memerah. Sejak kecil hingga dewasa, kapan ia pernah mendengar kata-kata yang begitu berani?

Mengedipkan mata yang terasa panas, Xi Junmai kembali berkata: “Oh iya, saya hampir lupa satu hal, putri keluarga Zheng sudah ditemukan…”

Di kamar tidur Songyin Guan (Biara Songyin).

Lantai dilapisi permadani indah penuh corak, tebal dan lembut. Saat kaki telanjang menginjaknya, rasanya seperti melangkah ke atas awan…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk berlutut berhadapan di sisi meja teh. Di atas meja ada sepiring jeruk dan buah simpanan, tetapi keduanya tidak menyentuhnya, hanya minum arak buah dari kendi giok.

Arak persik yang dibuat di musim gugur terasa asam manis harum, lembut di lidah, dengan sedikit rasa buah yang meninggalkan jejak manis, dan memberi ketenangan sebelum tidur.

Wajah kecil Gaoyang Gongzhu sedikit memerah, tampak cantik dan manja. Ia mengipas wajahnya yang panas dengan tangan mungil, lalu berkata: “Arak buah ini jauh lebih enak daripada sebelumnya. Entah bagaimana orang itu membuatnya. Sekarang seluruh Guanzhong (Wilayah Tengah) tergila-gila pada arak ini, harganya terus naik, setiap hari uang mengalir deras ke kantong orang itu. Benar-benar menyebalkan, bagaimana bisa mencari uang semudah itu?”

Changle Gongzhu yang sedang mengangkat cawan giok ke bibirnya terkejut: “Arak ini dibuat oleh Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang)?”

Changle Gongzhu yang berpikiran agak konservatif sulit membayangkan, seorang houjue (marquis), putra seorang zaixiang (Perdana Menteri), sekaligus calon menantu kaisar, begitu serius mengurus urusan dagang, bahkan turun tangan sendiri membuat arak? Disebut merendahkan diri memang tidak, karena sang Gongzhu tidak meremehkan pedagang seperti orang kebanyakan, tetapi tetap saja terasa tidak sesuai dengan kedudukan…

“Benar!” Gaoyang Gongzhu mengangkat dagunya dengan bangga. Melihat Changle Gongzhu tampak tidak begitu peduli, ia segera berkata dengan tidak puas: “Apakah kakak mengira dia hanya melakukannya demi uang?”

Changle Gongzhu bertanya dengan bingung: “Kalau bukan demi uang, lalu untuk apa?”

“Hehe, kakak ternyata sama saja dengan orang-orang biasa, pandanganmu agak meremehkan!”

“Dasar adik kecil, kalau ada yang mau dikatakan, katakan saja. Sejak kapan kau belajar bicara dengan nada menyindir begitu?” Changle Gongzhu tampak tidak senang.

@#776#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perlahan meneguk habis anggur buah berwarna kuning keemasan di dalam cangkir, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menjulurkan ujung lidahnya yang lembut untuk menjilat bibir merahnya, berdecap kecil, merasakan cita rasa, lalu berkata di bawah tatapan tidak ramah Changle Gongzhu (Putri Changle):

“Di seluruh Lishan tumbuh pohon persik liar, hampir setiap keluarga rakyat akan memetik buah persik liar di musim gugur untuk dibuat anggur, disimpan hingga musim dingin untuk diminum. Hanya saja selama ini rasanya pahit, tidak enak, dan tak ada yang mau membeli. Aku pernah mendengar Fu Huang (Ayah Kaisar) berkata, justru Fang Jun yang memperbaiki teknik pembuatan, sehingga anggur buah ini rasanya meningkat pesat, menjadi anggur paling populer di wilayah Guanzhong. Karena itu, memberi rata-rata setiap keluarga di Xinxian setidaknya dua guan uang. Kakak, tahukah engkau apa arti dua guan uang bagi sebuah keluarga petani biasa?”

Belum sempat Changle Gongzhu (Putri Changle) menjawab, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan bangga berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) bilang, itu berarti rakyat Xinxian tak lagi khawatir kelaparan, setiap keluarga bisa membeli dua puluh shi (satuan) bahan makanan, cukup untuk menghidupi keluarga berisi lima orang selama beberapa bulan! Kini di Xinxian, nama Fang Jun sedang berada di puncak, rakyat menyebutnya sebagai wanjia shengfo (Buddha penyelamat ribuan keluarga), bahkan banyak keluarga mendirikan papan panjang umur untuknya…”

Calon Fuma (Menantu Kaisar) yang punya kemampuan, tentu saja membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa bangga.

Selama ini, di antara para saudari, tak ada yang tidak iri pada Changle Gongzhu (Putri Changle) yang menikah dengan baik. Fuma (Menantu Kaisar) Zhangsun Chong bukan hanya berasal dari keluarga terpandang, tetapi juga berkepribadian luar biasa, tampan, dan sangat disayang oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Dibandingkan dengannya, para Fuma (Menantu Kaisar) lainnya jelas kalah.

Itulah sebabnya Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) awalnya meremehkan Fang Jun.

Orang yang kikuk dan bodoh seperti itu, jelas tak pantas dibandingkan dengan Zhangsun Chong. Walau Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghormati Changle Gongzhu (Putri Changle), di hatinya tetap ada obsesi: calon Fuma (Menantu Kaisar) milikku kelak, tidak boleh kalah dari Zhangsun Chong.

Namun siapa sangka, Fu Huang (Ayah Kaisar) justru menikahkannya dengan seorang “tongkat besar” seperti itu…

Jangan beranjak, kisah menarik segera berlanjut…

Bab 428: Duri di Hati

Changle Gongzhu (Putri Changle) hatinya penuh rasa campur aduk.

Sejak bertunangan dengan Zhangsun Chong, dirinya menjadi sosok yang paling diidamkan oleh para saudari dalam keluarga kerajaan. Ia bukan tipe yang sombong, tetapi tak bisa menahan sedikit rasa bangga.

Namun kenyataan tampaknya berbeda dari bayangan…

Selama bertahun-tahun, siapa yang tahu penderitaannya?

Ia penuh keluh kesah, namun tak ada tempat untuk mencurahkan, hanya bisa menahan air mata seorang diri.

Zhangsun Chong yang tampak sempurna di luar, sebenarnya telah melukai hati sang putri…

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) masuk dengan langkah ringan, telapak kakinya putih bersih tanpa alas, jubah Tao di tubuhnya belum diganti, membalut erat lekuk tubuhnya yang indah, menambah pesona tersendiri.

Changle Gongzhu (Putri Changle) bertanya: “Apakah Si Zi sudah tidur?”

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengangguk, “Kalau si kecil itu belum tidur, mana mungkin aku bisa pergi?”

Sambil berbicara, ia berjalan mendekati Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), merangkul pinggangnya, mencium pipinya dengan manja, lalu menggoda:

“Eh, Shu’er, bukankah kau paling benci Fang Jun? Kenapa hari ini malah membelanya?”

Entah mengapa, saat menghadapi keakraban Fangling Gongzhu (Putri Fangling), Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) selalu merasa merinding, tubuhnya menegang, lalu berbisik pelan: “Tidak kok…”

Melihat Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menggoda Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) seperti anak domba kecil, Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya bisa berkata tak berdaya:

“Gugu (Bibi), jangan usil pada Shu’er.”

“Aku suka mencium Shu’er, kenapa tidak? Apa kau cemburu?” Fangling Gongzhu (Putri Fangling) mengangkat alis tipisnya, menatap menantang pada Changle Gongzhu (Putri Changle).

Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya bisa melirik kesal pada bibinya yang sama sekali tak punya wibawa sebagai orang tua.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) lalu tertawa kecil:

“Ingatkah saat terakhir kau datang padaku, Shu’er? Bukankah kau masih mencela Fang Jun berkali-kali? Saat itu aku menasihatimu, tapi kau tak mau dengar. Baru beberapa hari, sekarang kau sudah melihat kelebihan Fang Jun?”

Wajah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memerah, tubuhnya panas, ia berkata pelan: “Itu… tidak kok…”

Dulu ia memang meremehkan Fang Jun, bukan hal baru, hampir seluruh keluarga kerajaan tahu. Karena hatinya kesal, ia sengaja menyebarkan kabar buruk tentang Fang Jun, berharap menarik perhatian Fu Huang (Ayah Kaisar) agar membatalkan pernikahan itu.

Namun akhirnya justru menjadi bumerang, kini ia tampak seperti orang yang plin-plan, tanpa pendirian.

Changle Gongzhu (Putri Changle) meraih kendi anggur, menuangkan anggur kuning keemasan ke dalam tiga cangkir, lalu menatap kosong sambil memegang cangkirnya.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tak menyadari perubahan wajah Changle Gongzhu (Putri Changle), masih merangkul Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sambil tertawa kecil:

“Ucapan Gugu (Bibi) waktu itu, kau masih ingat?”

“Apa… apa maksudnya?” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak tahu apakah karena Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terlalu dekat, atau merangkulnya terlalu erat, atau karena anggur mulai memabukkan, ia hanya merasa tubuhnya panas dan pikirannya buyar.

@#777#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) tersenyum ringan: “Kamu selalu bilang Fang Jun itu orang kasar tak tahu sopan santun, tidak tahu menyesuaikan diri, juga tidak tampan menawan, maka kamu meremehkannya. Namun, Xu’er, kamu tidak tahu, lelaki itu bukan hanya soal wajah tampan saja, yang paling penting, harus punya bakat…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkedip, “Bakat apa?”

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) terkekeh: “Tentu saja bakat untuk menyenangkan hati perempuan, hihihi…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) malu hingga wajahnya memerah, berkata dengan jengkel: “Gugu (Bibi), jangan asal bicara…”

Walau Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkenal berani, pada akhirnya ia tetap seorang gadis muda, bagaimana bisa menahan kata-kata seperti itu? Gugu (Bibi) ini memang berbeda dari anggota keluarga kerajaan lainnya, tidak pernah peduli pada aturan dan norma. Bahkan setelah mengalami perubahan besar, nama tercemar, dan berpisah dari suaminya, ia tetap tidak pernah menahan diri sedikit pun.

Di seberang, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang semula pandangannya agak kosong, karena kata-kata itu tiba-tiba menajam, wajah yang tadinya bersemu merah seketika pucat seperti kertas…

“Bagaimana bisa disebut asal bicara?” Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menjilat bibirnya, mendekat ke telinga Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), berbisik lembut: “Menurut pengalaman Gugu (Bibi), Fang Jun itu bahu lebar, punggung tebal, tulang seimbang, tubuh berkembang sangat baik, bentuk tubuh nyaris sempurna. Xu’er, kamu beruntung sekali… dengarkan kata Gugu (Bibi), ini pria langka, jangan sampai dilewatkan!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya merah seperti darah, tiba-tiba mendorong tubuh Fangling Gongzhu (Putri Fangling) yang setengah menindihnya, lalu merajuk: “Gugu (Bibi), kumohon jangan bicara lagi… ah! Jiejie (Kakak), kamu kenapa?”

Saat menoleh, ia melihat wajah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pucat seperti kertas. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkejut, segera berlari mengitari meja teh, memeluk erat bahu kurusnya, cemas bertanya.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) juga terkejut, segera menahan sikap bebasnya, buru-buru berlari mendekat, memegang lengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

“Aku tidak apa-apa… hanya agak mengantuk, mungkin karena terlalu banyak minum arak. Kalian lanjutkan bicara, aku duluan tidur…” Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memaksakan senyum, namun senyum itu penuh kesedihan. Ia bangkit dengan tubuh goyah, menolak bantuan mereka, membuka pintu dan kembali ke kamar tidurnya.

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) dan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) saling berpandangan…

Di Yongning Fang (Kompleks Yongning), sebuah bangunan dua lantai dengan dinding putih dan genteng hijau, di kamar indah seorang gadis sedang berlatih suara dengan menyanyikan lagu selatan.

Gadis itu cantik dan lembut, memeluk alat musik bersenar, setelah selesai bernyanyi ia termenung menatap salju yang berjatuhan di luar jendela.

Terdengar langkah di tangga, seorang Pozi (Ibu Tua) naik ke atas, melihat gadis yang sedang menatap keluar jendela, lalu berkata sambil tersenyum: “Di luar dingin, tubuhmu lemah, jangan sampai masuk angin. Namun, Xiu’er, kamu memang pintar dan berbakat, baru beberapa hari saja sudah bisa bermain musik dan bernyanyi. Sudah waktunya memasang papan nama.”

Xiu’er bingung: “Papan nama apa?”

Pozi (Ibu Tua) dengan wajah penuh daging tersenyum sinis, menunjuk pena dan tinta di meja: “Kamu bisa menulis, maka tulislah: Yongning Fang, di Xihua Lou (Paviliun Xihua), ada seorang gadis cantik bak peri dengan keindahan dan seni tiada banding. Siapa yang ingin menemuinya, sepuluh tael perak; siapa yang ingin ditemani minum, lima puluh tael perak; siapa yang ingin tidur bersamanya semalam, harga tertinggi yang menang!”

Xiu’er hampir menangis, wajahnya muram, namun tidak berani menolak Pozi (Ibu Tua), terpaksa menulis sesuai perintah.

Pozi (Ibu Tua) tidak bisa membaca, tapi tahu gadis ini berasal dari keluarga terpelajar, bakatnya jauh melampaui murid biasa. Ia senang sekali membawa papan nama itu dan menempelkannya di depan pintu.

Di luar, salju turun deras, dunia sunyi.

Air mata Xiu’er bergulir seperti mutiara, ia menahan tangis lalu jatuh di atas ranjang bersulam. Sejak keluarganya hancur, ia tahu masa depannya akan lebih buruk daripada mati. Namun, di hati seorang gadis selalu ada harapan…

Kini, semua harapan hancur jadi mimpi kosong. Yang menantinya hanyalah penderitaan tanpa batas, penuh kehinaan.

Namun ia tak pernah menyangka, penderitaan itu datang begitu cepat…

Yongning Fang (Kompleks Yongning) memang tidak ramai, tapi saat malam tiba, jalanan tetap penuh orang. Mungkin karena dekat dengan Pasar Timur, banyak pengrajin, pedagang, dan orang asing berkeliaran. Suasananya berbeda dengan Pingkang Fang (Kompleks Pingkang) yang lebih mewah.

Xihua Lou (Paviliun Xihua) baru saja menempelkan papan nama itu, langsung terlihat oleh seorang Gongzi (Tuan Muda) mabuk.

“Eh, ada barang baru. Tak ada kerjaan, lebih baik coba dulu, siapa tahu dapat keberuntungan.” Gongzi (Tuan Muda) bergumam sambil berjalan goyah.

Beberapa teman mabuk di sekitarnya tidak setuju. Salah satu berkata dengan jijik: “Seluruh Chang’an, gadis terbaik ada di Pingkang Fang (Kompleks Pingkang). Tempat seperti ini, penuh pedagang dan orang asing, mana mungkin ada gadis bagus? Itu hanya merendahkan martabat kita, tidak pantas…”

Yang lain juga ikut membujuk.

Namun Gongzi (Tuan Muda) itu keras kepala, mendengar mereka malah marah, mendorong teman-temannya, berteriak: “Aku hanya ingin coba hal baru, siapa peduli dia cantik atau jelek?”

@#778#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil berkata, tanpa menghiraukan cegahan dari para sahabatnya, ia terhuyung-huyung masuk ke Xi Hua Lou (Gedung Menyayangi Bunga).

“Orangnya mana? Cepat keluar! Gadis muda yang namanya terpampang di papan tanda luar itu, malam ini jadi milik Ye (Tuan)! Sebutkan harganya!”

Si Pozi (Ibu rumah bordil) tak menyangka baru saja menggantung papan tanda, sudah ada tamu datang. Seketika wajahnya berseri-seri, dalam hati ia berkata bahwa dulu nekat mengeluarkan harta besar untuk membeli Xiu’er, ternyata benar-benar sangat berharga. Ini seperti membeli seekor burung keberuntungan…

Jangan beranjak, keseruan masih berlanjut! Hari ini habis-habisan! ~~ Ayo, kasih beberapa suara dukungan ya?

Bab 429: Penebusan Dosa

Si Pozi segera menggoyangkan pinggangnya yang besar menyambut, wajah penuh riasan tebal tak mampu menutupi keriput, namun tetap tersenyum:

“Langjun (Tuan muda) ini benar-benar tahu barang berharga. Hanya saja, Xiu’er bukan gadis biasa. Selain tubuhnya indah, wajahnya cantik, ia juga menguasai qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan). Ia adalah Da Jia Gui Xiu (Putri bangsawan dari keluarga terpelajar). Hanya karena keluarganya terkena hukuman, ia jatuh sampai ke tempat ini. Jadi soal harga…”

Belum selesai bicara, si Gongzi Ge (Tuan muda kaya) sudah menampar wajah si Pozi, memaki:

“Jangan berisik! Cepat antar Ye (Tuan) naik! Apakah Ye orang yang suka tawar-menawar? Itu akan merusak nama baik! Kalau benar-benar membuat Ye puas, memberi sepuluh atau delapan guan itu bukan masalah. Tapi kalau membuat Ye marah, percaya tidak kalau aku hancurkan rumah bobrokmu ini?”

“Baik! Baik! Silakan Langjun ikut bersama hamba…” Si Pozi menutup wajahnya yang panas terbakar, tak berani bersuara lagi, segera menuntun si Gongzi Ge naik tangga.

Di kota Chang’an, banyak sekali orang kuat tersembunyi, penuh dengan Wang Jue Gong Hou (Raja, bangsawan, marquis, duke). Sekadar satu orang saja cukup untuk membuat rumah bordil kecil ini lenyap seketika. Si Pozi yang sudah lama berkecimpung di pasar timur tentu paham betul hal ini.

Melihat gaya orang ini, jelas bukan dari keluarga biasa. Memang orang semacam ini sering arogan, suka memukul dan memaki, tetapi asal dilayani dengan baik, mereka tidak akan pelit memberi hadiah uang. Jadi tetap menguntungkan.

Beberapa sahabat lain ikut masuk. Melihat si Gongzi Ge naik bersama Pozi, mereka hanya tertawa dan bercanda. Mereka sendiri tidak tertarik dengan rumah bordil murahan ini, karena tempat semacam ini biasanya dipenuhi pedagang kecil dan orang pasar. Orang-orang itu kotor dan jorok, kalau sampai tertular penyakit aneh, bisa celaka besar…

Maka mereka duduk melingkar di ruang utama, seorang Xiao Shi (Pelayan kecil) menyajikan teh, lalu mereka bebas bercakap-cakap.

Si Gongzi Ge mengikuti Pozi naik, membuka pintu kamar di Hua Ge (Paviliun bunga). Di dalam kamar mewah penuh hiasan, seorang gadis anggun duduk di tepi ranjang sambil menangis pelan. Mendengar pintu terbuka, ia menoleh.

Si Gongzi Ge menatap, lalu bersuka cita!

Awalnya hanya berniat mencari seorang gadis perawan untuk mengubah nasib, tak disangka mendapat keberuntungan besar, menemukan seorang wanita jelita!

Alis indahnya sedikit berkerut, seperti bukit musim semi yang membuat hati iba. Matanya jernih penuh air mata, berkilau indah. Bibir mungil merah muda seperti buah ceri, pinggang ramping seperti ranting willow, dibalut gaun sutra merah muda, menampakkan lekuk lembut, seolah bisa dipatahkan dengan satu genggaman tangan…

Ia tampak segar seperti sawi kecil yang basah oleh embun. Membuat si Gongzi Ge yang sudah banyak melihat wanita cantik menelan ludah. Ia segera menarik si Pozi di sampingnya, bertanya dengan cemas:

“Apakah ini barang asli?”

Si Pozi mengangguk:

“Baru berusia lima belas tahun, Da Jia Gui Xiu (Putri bangsawan dari keluarga terpelajar). Aku sendiri yang memeriksa, asli tanpa tipu!”

Si Gongzi Ge sangat gembira, langsung melepaskan sebuah giok dari pinggangnya, melemparkan kepada Pozi:

“Barang apa yang mau ditukar? Tempat bobrokmu bisa punya gadis secantik ini saja sudah keberuntungan besar. Apa yang mau ditukar? Simpan giok ini. Gadis ini Ye (Tuan) pasti ambil. Biarkan aku mencicipi dulu, nanti sebutkan harga, berapa pun uangnya, kirim dia ke rumahku!”

Selesai berkata, ia mendorong Pozi keluar, menutup pintu rapat, lalu berjalan menuju Xiu’er di ranjang dengan senyum penuh nafsu…

Si Pozi menggenggam giok, wajah penuh penyesalan!

Ia mengira mengeluarkan banyak uang untuk merebut Xiu’er dari tangan rumah bordil terkenal di Pingkang Fang adalah bisnis terbaik seumur hidupnya. Dengan kecantikan dan bakat Xiu’er, pasti bisa terkenal di Chang’an, uang akan mengalir deras.

Namun si Gongzi Ge malah ingin membeli putus. Bagaimana tidak membuat hati si Pozi sakit seperti teriris?

Uang tebusan sebesar apa pun, tetap tidak sebanding dengan keuntungan jangka panjang…

Si Pozi merasa kesal, dalam hati berkata: “Kalau mau beli, beli saja. Kau kira kau siapa? Tapi giok ini memang bagus…” Ia menatap giok putih berkilau di tangannya dengan rakus, memperkirakan nilainya.

Kereta kuda masuk kota ketika waktu sudah menunjukkan jam Shen (sekitar pukul 3–5 sore). Salju masih turun, langit gelap, di dalam kota setiap rumah sudah menyalakan lampu.

Fang Jun duduk di dalam kereta, penuh kegelisahan.

@#779#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada hari itu, keluarga Zheng dari Laiyang ditangkap seluruhnya oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan dibawa ke ibu kota. Semua laki-laki berusia sepuluh tahun ke atas dipenggal, sementara para perempuan dijual sebagai budak ke Jiaofangsi (Departemen Hiburan). Meskipun keluarga Zheng dari Laiyang memang menuai akibat dari perbuatan mereka sendiri, di dunia ini kapan pun seseorang ingin memperoleh sesuatu, pasti harus membayar harga. Hanya saja keluarga Zheng belum mendapatkan apa yang mereka inginkan, namun sudah harus menanggung harga yang tak sanggup mereka pikul…

Namun Fang Jun selalu merasa tidak tenang akan hal ini.

Li Er Bixia memang berniat menghukum, tetapi Fang Jun juga secara langsung mendorong terjadinya peristiwa itu, sehingga hatinya sulit untuk tidak merasa murung. Maka ketika hendak berangkat ke barat, ia memerintahkan pelayan rumah agar setelah eksekusi keluarga Zheng selesai, segera mengeluarkan uang untuk membeli para perempuan keluarga Zheng.

Itu dianggap sebagai penebusan dosa, kalau tidak dirinya pasti tidak akan merasa tenang.

Melakukan sesuatu, setidaknya bisa memberi sedikit ketenangan hati, meski sebenarnya tidak ada gunanya…

Tanpa perlindungan keluarga, tanpa sandaran kaum lelaki, para perempuan itu ibarat anak domba di hutan yang ditatap serigala dan harimau lapar. Walaupun keluar dari Jiaofangsi, mereka tetap tidak bisa lepas dari belenggu dunia ini. Akhirnya, mereka akan menjadi mainan orang lain atau mati kedinginan dan kelaparan…

Yang paling menyedihkan, para pelayan keluarga Fang belum pernah melakukan urusan semacam ini. Mereka menunggu hingga eksekusi selesai, lalu pergi ke penjara Kementerian Hukuman untuk menebus para perempuan, tetapi diberitahu bahwa tiga hari sebelumnya mereka sudah dibawa oleh Jiaofangsi.

Menyadari ada yang tidak beres, pelayan itu tidak berani lengah. Ia segera bergegas ke Jiaofangsi, namun mendapati tempat itu sudah kosong, dan para perempuan keluarga Zheng telah dijual habis…

Ternyata, setiap kali ada keluarga pejabat yang dihukum dan dimusnahkan, saat itulah orang-orang berjiwa kotor paling bersemangat. Mereka paling bangga membeli perempuan dari keluarga pejabat itu, lalu dengan sewenang-wenang menghina dan menyiksa, demi merasakan kepuasan menyimpang bahwa mereka lebih tinggi dari orang lain.

Namun biasanya, setelah keluarga pejabat dihukum, selalu ada kerabat atau sahabat lama yang muncul untuk menebus para perempuan yang malang itu. Karena semuanya orang dari kalangan pejabat, Jiaofangsi pun tidak bisa menolak mentah-mentah, sehingga harga tebusan tidak bisa dinaikkan terlalu tinggi.

Setelah sering mengalami hal ini, Jiaofangsi menjadi lebih cerdik.

Mereka membawa orang-orang itu sebelum eksekusi, menjual lebih awal. Ketika para pejabat yang masih peduli datang untuk menebus setelah eksekusi, tentu sudah terlambat.

Karena itu, jika benar-benar ingin menebus orang, harus lebih dulu memberi tahu Jiaofangsi. Sayangnya, meski Fang Xuanling selalu rendah hati, dengan pengaruhnya cukup hanya memberi kabar sebelumnya, tidak perlu turun tangan sendiri. Lagi pula, pada masa Zhen Guan (Dinasti Tang masa pemerintahan Kaisar Taizong), peristiwa pemusnahan seluruh keluarga sangat jarang terjadi, sehingga para pelayan keluarga Fang sama sekali tidak berpengalaman…

Fang Jun menghela napas di dalam kereta. Keadaan sudah begini, hanya bisa berusaha semampunya lalu menyerahkan pada takdir.

Kereta berguncang perlahan, berbelok masuk ke Yongningfang, lalu berhenti di depan sebuah bangunan dua lantai.

“Houye (Tuan Marquis), sudah sampai.” Suara Xi Junmai terdengar dari luar pintu kereta.

Anak muda itu memang menjaga tata krama atas-bawah. Fang Jun merasa kasihan melihatnya lelah sepanjang perjalanan, ingin membiarkannya duduk di dalam kereta, tetapi Xi Junmai bersikeras turun dan menunggang kuda mengikuti di belakang.

Fang Jun turun dari kereta, menengadah melihat papan di atas pintu bangunan kecil itu. Tertulis tiga huruf “Xihualou” (Paviliun Kasih Bunga). Wajah bangunan sederhana, hanya sebuah rumah bordil biasa.

Fang Jun mengangguk pada Xi Junmai, lalu anak muda itu masuk dengan langkah sombong.

Fang Jun mengikuti dari belakang.

Sebenarnya, tidak perlu dirinya turun tangan. Untuk rumah bordil yang tidak punya kedudukan, cukup memberi sedikit uang lalu selesai. Bagaimanapun, putri keluarga Zheng yang jatuh ke tempat seperti ini sudah dianggap bunga layu, apa lagi yang bisa berharga?

Namun karena gagal menyelamatkan tepat waktu, hingga terpaksa harus menyerahkan diri ke tempat hina ini, Fang Jun merasa gelisah dan bersalah. Jika bukan karena kesalahannya, ia bisa menyelamatkan seorang gadis yang masih suci…

Walau Fang Jun sendiri tidak memiliki obsesi terhadap keperawanan, tetapi ini zaman kuno. Meski budaya Tang relatif lebih terbuka, kehilangan kesucian tetap dianggap masalah besar, cukup untuk membuat seorang gadis seumur hidup dicemooh, dan itu berarti kehancuran.

Baru saja melangkah masuk, Fang Jun tiba-tiba mundur lagi, menatap kertas merah yang menempel di dinding luar.

Tulisan di atasnya indah dan jelas, isi pun sangat gamblang…

Fang Jun seketika sadar, lalu sangat gembira. Ia berlari masuk ke aula, berteriak lantang:

“Xi Junmai, selamatkan orang dulu!”

Bab 430: Penyelamatan

Burung walet yang dulu hinggap di aula keluarga Wang dan Xie, kini jatuh ke rumah rakyat biasa.

Kurang lebih, kejayaan negara dan kemakmuran keluarga selalu silih berganti. Bunga tak pernah mekar seratus hari, tak ada yang selamanya makmur dari awal hingga akhir.

@#780#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Laiyang Zheng shi (Keluarga Zheng dari Laiyang) juga berasal dari keturunan mulia, dengan akar yang panjang dan dalam. Namun karena jumlah keturunan yang sedikit, sejak dahulu hingga kini mereka tidak pernah mampu mengumpulkan kekuatan besar untuk sekali bangkit menjadi keluarga bangsawan yang terkenal di seluruh dunia. Sebenarnya, pada generasi ini, jiazhu (家主, kepala keluarga) Zheng Boling sudah sangat dekat dengan tujuan besar itu, tetapi karena sesaat kebingungan, ia menyerahkan masa depan keluarga kepada Wuxing Qizong (五姓七宗, lima marga tujuh klan) yang benar-benar merupakan keluarga bangsawan ribuan tahun. Akibatnya, satu kesalahan membuat seluruh rencana hancur, bukan hanya gagal mencapai harapan, malah menggali kubur sendiri dan menghancurkan seluruh keluarga…

Lebih parah lagi, keluarga Zheng dari Laiyang tidak bisa dibandingkan dengan keanggunan keluarga Wang dan Xie, bahkan setelah seluruh keluarga jatuh dalam kesulitan, nasib mereka lebih menyedihkan, jauh lebih buruk daripada keluarga rakyat biasa.

Di Xihualou (惜花楼, Paviliun Sayang Bunga) ada seorang jie’er (姐儿, nona muda), nama kecilnya adalah Zheng Xiuer, putri sah dari keluarga Zheng Laiyang, anak perempuan bungsu dari Zheng Boling. Pada hari ketika seluruh keluarga Zheng ditangkap dan digiring ke ibu kota oleh tentara, Zheng Xiuer bersama para perempuan keluarga ikut terjerumus ke Jiaofangsi (教坊司, kantor pengawas hiburan).

Jiaofangsi sudah berpengalaman, kesalahan keluarga Zheng Laiyang sudah terbukti jelas, tidak mungkin ada yang bisa membalikkan kasus itu. Maka ketika para perempuan keluarga baru saja digiring masuk, mereka langsung dibagi berdasarkan wajah, usia, dan status, lalu dijual semalam itu juga. Ketika japu (家仆, pelayan keluarga) dari keluarga Fang datang untuk menebus orang sesuai perintah, tempat itu sudah kosong, tidak ada seorang pun yang tersisa.

Keluarga Zheng Laiyang adalah shuxiang mendi (书香门第, keluarga terpelajar), dan Zheng Xiuer adalah putri sah. Sejak kecil ia belajar qin, qi, shu, hua (琴棋书画, musik, catur, kaligrafi, lukisan), ditambah wajahnya cantik dan berwibawa. Orang-orang di tempat itu menganggapnya sebagai pohon uang. Maka meski dijual ke qinglou (青楼, rumah hiburan), ia tidak dipermalukan.

Awalnya ia lebih memilih mati daripada kehilangan kesucian, dibawa dengan ikatan tali. Namun ia dijatuhkan oleh banpo (伴婆, perempuan penjaga) di dalam Hualou, lalu diperintahkan untuk dipukul dengan shaweibang (杀威棒, tongkat hukuman), hingga kulitnya robek dan berdarah. Usianya masih muda, terbiasa hidup nyaman, mana pernah merasakan sakit seperti itu? Ia menangis memohon agar berhenti, dengan air mata akhirnya terpaksa menyerah…

Pozi (婆子, perempuan tua) menggunakan pisau untuk memotong tali, menyuruh seorang pelayan kecil menanggalkan pakaiannya, membersihkannya dengan air hangat, lalu mengurungnya di gudang kayu dengan penjagaan.

Mengalami pukulan seperti itu, seorang shaonian (少女, gadis muda) berusia empat belas tahun yang manja, mana mungkin masih punya sifat keras kepala? Setelah sembuh dari luka, ia dikeluarkan untuk diajari oleh perempuan tua yang sudah menua cara menari dan bernyanyi untuk menyenangkan pria. Zheng Xiuer, yang berasal dari keluarga terhormat, bagaimana mungkin mau belajar hal kotor seperti itu? Awalnya ia menolak, bahkan mogok makan, lalu dipukul lagi dengan keras.

Begitulah, setelah berulang kali melawan dan dipukul, Zheng Xiuer perlahan kehilangan semangat, akhirnya hanya bisa pasrah. Setiap hari ia bersandar di pagar, berharap ada kerabat yang mengenalnya datang menyelamatkan. Sayang sekali, ia memang dibesarkan di dalam rumah besar tanpa dikenal orang luar, hanya mengenal kerabat dekat keluarga. Kini mereka semua sudah meninggal, terpisah dunia dan akhirat, tidak ada lagi seorang pun…

Fang Jun melihat papan pengumuman di luar Xihualou, lalu tahu bahwa nona Zheng ini belum dipermalukan. Seketika ia sangat gembira, berteriak kepada Xi Junmai agar segera menyelamatkannya!

Di ruang utama saat itu tamu cukup banyak. Mendengar kata-kata Fang Jun, mereka agak terkejut, dalam hati berkata orang ini mungkin terlalu banyak menonton drama, mengira setiap rumah hiburan pasti menculik putri keluarga terhormat untuk dipaksa melayani tamu, ingin memainkan peran pahlawan menyelamatkan gadis?

Namun para tamu di sana kebanyakan adalah pedagang dan orang asing yang mencari nafkah di Dongshi (东市, Pasar Timur). Status mereka tidak tinggi, tetapi pandangan mereka tajam. Melihat sekelompok orang yang masuk dengan pakaian mewah dan sikap angkuh, jelas mereka bukan orang biasa. Semua orang senang menonton, tidak ada yang berani maju.

Xi Junmai menerima perintah, matanya menyapu kerumunan, lalu melihat seorang pozi gemuk seperti tong. Ia melompat, meraih kerah pozi itu, tubuhnya yang besar dan kuat ternyata bisa diangkat dengan satu tangan oleh Xi Junmai yang tampak kurus.

Xi Junmai cepat bertanya: “Perempuan yang dibeli dari Jiaofangsi, sekarang ada di mana?”

Pozi hanya berdecak-dekik, wajahnya merah, tangan dan kaki pendeknya berusaha meronta seperti monyet, membuat orang-orang tertawa.

Xi Junmai marah, menambah tenaga, menggertak: “Kalau tidak bicara, percaya tidak aku remukkan kau?”

Pozi tetap berdecak-dekik, meronta, tidak mau bicara.

Seorang penonton berkata sambil tertawa: “Saudara muda, kau hampir mencekiknya, bagaimana ia bisa bicara?”

Xi Junmai wajahnya memerah, sadar dirinya terlalu terburu-buru. Tapi apa boleh buat, Houye (侯爷, tuan bangsawan) sangat peduli pada keturunan keluarga Zheng. Ia segera melepaskan tangan.

Pozi yang bebas akhirnya bisa bernapas, ingin marah, tetapi melihat Xi Junmai berdiri tegap dengan aura membunuh, matanya berkilat seperti serigala lapar. Hatinya mendadak ciut, lalu menjatuhkan diri ke tanah, mulai berteriak-teriak.

“Aduh, aku hanya seorang perempuan tua, kalian para bangsawan masih mau menindas, apakah tidak punya hati nurani? Benar-benar tidak bisa hidup lagi, di bawah langit yang terang, kalian tidak peduli hukum negara, ingin membunuhku. Ya Tuhan, bukalah mata-Mu, ambil semua orang yang tidak tahu hukum ini…”

@#781#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para tamu yang datang hanya untuk menonton keributan saling berpandangan, serentak menoleh ke arah pintu. Dalam kegelapan pekat, dari mana datangnya terang benderang siang hari?

Xi Junmai wajahnya penuh garis hitam, marah hingga gigi bergemeletuk, hampir saja mencabut pedang untuk menyembelih si nenek tua itu di tempat!

Maklum, usianya masih muda, pengalaman kurang. Kalau soal maju bertempur di medan perang, jelas bukan jagoan. Tetapi bila harus berdebat dengan orang licik yang lama berkecimpung di pasar, dua orang Xi Junmai pun bukan tandingan!

Fang Jun menyingkirkan orang banyak, melangkah ke depan. Ia menunduk melihat nenek yang berguling di tanah, lalu mengangkat kepala dan memerintahkan:

“Semua orang, buka paksa semua pintu kamar! Usir semua gadis dari kamar bersama tamu mereka!”

Keadaan mendesak, tak boleh menunda sedetik pun. Siapa tahu justru karena terlambat sekejap, akan menimbulkan penyesalan?

Sekejap kemudian, para pengawal yang turun dari medan perang barat, ganas seperti serigala, di bawah pimpinan Xi Junmai, mendobrak semua kamar di dua lantai. Gadis-gadis yang sedang bersama tamu pun diusir keluar.

Ada yang merasa berhak karena statusnya, berteriak marah bahkan melawan. Namun semua ditindih ke tanah, dipukul dan ditendang oleh para pengawal yang garang. Seluruh Xihualou pun jadi kacau, jeritan bercampur tangisan.

Fang Jun berdiri di tengah aula dengan tangan di belakang, menatap sekeliling dengan wajah tenang. Bahkan Zuixianlou, tempat yang punya dukungan para pejabat besar istana, bisa dihancurkan begitu saja. Apalagi Xihualou yang hanya rumah bordil kecil?

Tak lama, terdengar teriakan Xi Junmai:

“Houye (Tuan Marquis), di sini!”

Sekejap, aula dipenuhi suara terkejut. Bahkan nenek yang berguling di tanah berhenti, menatap Fang Jun dengan mata kosong, terperangah…

Astaga, ternyata seorang Houjue (Marquis)!

Meski Dinasti Tang menganugerahkan banyak gelar, bagi rakyat jelata dan pedagang Hu, Houjue tetaplah sosok tinggi yang hanya bisa dipandang dari bawah.

Seorang Houjue datang ke rumah bordil untuk menyelamatkan orang?

Itu benar-benar aneh!

Fang Jun sama sekali tak peduli identitasnya terbongkar. Ia memang terkenal buruk, nama jelek sudah banyak, hutang pun tak terhitung. Apa yang perlu ditakuti?

Soal apakah akan ada Yushi (Censor) yang menuntut, ia tak peduli!

Baginya, tuntutan itu seperti rasa gatal. Kalau beberapa hari tak ada tuntutan, Fang Jun justru merasa tak nyaman!

Sekarang ia hanya seorang Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), sekaligus pejabat di Libu (Kementerian Ritus). Masa gara-gara menghancurkan sebuah rumah bordil, gelarnya bisa dicabut? Selama gelar tetap ada, ia tak peduli hal lain.

Terutama soal istri kedua Shangshu (Menteri) Libu, biarlah pergi ke neraka!

Mendengar bahwa Fang Jun adalah Houye, para tamu yang terganggu dan dipukuli pun langsung diam, pasrah menerima nasib.

Di tangga lantai dua, Xi Junmai melindungi seorang gadis mungil dan ramping turun.

Gadis itu berwajah cantik, tubuh indah, mengenakan mantel tebal. Rambut hitamnya berantakan, mata beningnya menangis bengkak seperti buah persik, tersedu-sedu, benar-benar membuat orang iba.

Para tamu di aula tertegun. Astaga! Ternyata Xihualou menyembunyikan gadis seperti ini? Rugi besar! Kenapa selama ini tak pernah terlihat? Lihat tubuhnya, lihat wajahnya, segar bak bunga mekar. Kalau bisa tidur bersamanya semalam, rela umur berkurang tiga tahun!

Fang Jun tak peduli komentar para tamu. Ia maju selangkah, menatap gadis itu dan bertanya:

“Apakah kau putri keluarga Zheng?”

Zheng Xiuer mengangkat mata yang basah, menatap pemuda berwajah hitam di depannya, lalu mengangguk.

Fang Jun tersenyum lembut:

“Pergilah bersamaku.”

Selesai berkata, ia berbalik hendak pergi.

Tiba-tiba dari lantai dua terdengar teriakan:

“Fang Er, berhenti di situ!”

—

Bab 431: Huangqin Guozu (Keluarga Kekaisaran)

Dengan teriakan itu, seluruh aula Xihualou mendadak sunyi.

Baik nenek, tamu, maupun gadis, semuanya menatap ke arah seorang gongzi (tuan muda) berpakaian mewah. Hati mereka seakan dihantam keras, saling berpandangan.

Marga “Fang” tidaklah banyak. Di seluruh wilayah Guanzhong, hanya ada satu orang yang dikenal sebagai “Fang Er”.

Pemuda berwajah agak hitam itu ternyata Fang Erlang, sosok yang namanya menakutkan seantero Guanzhong!

Benar kata pepatah, manusia tak bisa dinilai dari wajah. Fang Erlang tampak tanpa sedikit pun aura kejam. Meski kulitnya gelap, alis tebal dan hidung tinggi membuatnya gagah. Lebih banyak terlihat sifat santai dan ramah, sama sekali berbeda dari kabar burung yang menyebutnya bermata besar, mulut berdarah, buas dan kejam.

Nenek yang lama bergelut di dunia pasar tentu tahu siapa yang bisa diganggu dan siapa yang harus dihindari. Fang Erlang, yang pernah memukul Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi) dan hampir merobohkan Zuixianlou, jelas sosok yang paling tak boleh diganggu…

Astaga!

@#782#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah calon Di Xu (帝婿, menantu kaisar) ini juga jatuh hati pada Xiu’er?

Seandainya tahu lebih awal, tentu dirinya akan mencuci bersih gadis ini lalu mengirimkannya ke Fang Fu (房府, kediaman keluarga Fang), bahkan tanpa meminta satu keping pun uang tebusan! Seluruh kota Chang’an tahu bahwa Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua) meski keras kepala dan mudah marah, namun adalah seorang lelaki yang tegas, setia, dan penuh rasa. Jika ia menerima gadis ini, mungkinkah dirinya akan dirugikan? Tak perlu bicara hal lain, hanya dengan mengandalkan nama besar Fang Erlang, di seluruh tempat hiburan Chang’an tak seorang pun berani tidak memberi muka, dan uang akan mengalir deras!

Si Pozi (婆子, perempuan tua) juga cukup cerdik. Hidup di dunia pelacuran membuatnya tak peduli soal muka, ia hanya tahu bahwa harus merangkul “Zuzong” (祖宗, sebutan hormat untuk orang berkuasa) ini agar kelak bisa menikmati keuntungan tanpa henti. Seketika ia berguling di tanah, lalu bergeser hingga ke kaki Fang Jun (房俊), berniat memeluk erat pahanya.

Fang Jun baru saja kembali dari Xiyu (西域, Wilayah Barat) belum lama ini, setiap hari berlatih tanpa henti. Kewaspadaan yang ditempa di Xiyu belum memudar. Melihat Pozi berguling ke kakinya, ia terkejut, tak tahu maksud orang itu, lalu secara refleks menendang keluar satu kaki…

Tendangan itu cukup kuat untuk menghancurkan batu dan memecahkan monumen, bagaimana mungkin tubuh gemuk Pozi sanggup menahannya?

Tubuh besar itu terlempar seperti karung, meluncur sejauh satu zhang, menabrak beberapa tamu yang sedang menonton. Orang-orang berteriak kaget, mengumpat, lalu bergegas menolong, namun mendapati Pozi sudah pingsan…

Kerumunan semakin gentar melihat keganasan Fang Jun, dalam hati berkata: memang benar ia adalah “Xiongshen” (凶神, dewa buas) nomor satu di Chang’an, tanpa banyak bicara langsung menendang!

Fang Jun sadar dirinya agak bereaksi berlebihan, namun tak merasa bersalah. “Siapa suruh kau tiba-tiba memeluk pahaku?”

Saat itu, dari tangga lantai dua turunlah seorang Gongzi (公子, bangsawan muda) dengan langkah tergesa. Tubuhnya penuh pakaian sutra dan perhiasan emas, wajah tampan dengan kulit putih, namun kini pipinya merah dengan bekas tamparan, bahkan mulutnya agak miring…

Orang itu mendekati Fang Jun dengan marah:

“Fang Er (房二, Fang kedua), jangan terlalu semena-mena! Orang lain mungkin takut padamu, tapi aku, Wei Zhang (韦章), tidak takut! Aku sedang bersenang-senang di sini, apa urusannya denganmu? Mengapa kau menyuruh orang menerobos kamarku dan menculik Xiu’er, bahkan mempermalukan aku! Hari ini kalau kau tidak memberi penjelasan, aku tidak akan selesai denganmu!”

Wei Zhang?

Fang Jun tersenyum geli. Nama ini bagus, penuh makna, sayang hanya orang seribu tahun kemudian yang akan paham betapa buruknya kata itu…

Namun ia sendiri tidak mengenal orang ini.

Kini namanya, entah baik atau buruk, sudah bergema di seluruh Chang’an. Banyak orang mengenalnya, itu wajar.

Sebelum Fang Jun sempat bicara, tangan kanan utamanya, Xi Junmai (席君买), sudah melompat turun dari lantai dua. Dengan langkah cepat ia tiba di depan Wei Zhang, “qianglang” terdengar saat pedang ditarik keluar, bilahnya berkilat dingin menempel di leher Wei Zhang. Dengan wajah muram ia berkata satu per satu:

“Siapa yang kau panggil Laozi (老子, aku/ayah)? Berlutut, ketuk kepala minta maaf, atau kubunuh kau!”

Ia adalah seorang Hanjian (悍将, panglima garang) yang keluar dari lautan mayat dan darah, entah berapa kali melewati gerbang maut. Saat ia benar-benar marah, aura membunuhnya seakan nyata. Tak perlu berteriak, hanya satu kalimat sudah cukup membuat orang tahu itu bukan ancaman kosong. Membunuh satu-dua orang bagi prajurit garang seperti ini, tak akan membuatnya berkedip!

Terlebih bilah pedang itu memancarkan hawa dingin menusuk. Wei Zhang merasa seluruh pori-porinya terbuka, keringat dingin mengalir deras, jantungnya mencengkeras, takut orang kasar ini benar-benar membunuhnya…

“Zhuangshi (壮士, pendekar), mari kita bicara baik-baik…” Wei Zhang berkeringat deras, terbata-bata memohon ampun.

Beberapa teman yang datang bersamanya masih cukup setia, tidak langsung kabur. Mereka mendekati Fang Jun untuk memohon bagi Wei Zhang:

“Saudara Wei minum terlalu banyak, pikirannya kacau, sama sekali tidak bermaksud menghina Houye (侯爷, Tuan Marquis). Dosanya tidak sampai mati, mohon ampunilah…”

“Houye jangan marah! Orang ini kalau minum memang jadi liar. Semoga Houye berbesar hati, toh kalian sama-sama keluarga kerajaan. Kelak juga akan bertemu dengan Wei Guifei (韦贵妃, Selir Mulia Wei).”

Mendengar mereka terus memohon, Fang Jun akhirnya bertanya dengan dahi berkerut:

“Orang ini apa hubungannya dengan Wei Guifei?”

Wei Zhang segera berteriak:

“Aku adalah adik kandung Wei Guifei, seorang Zuo Jinwu Wei Bingcao Canjun (左金吾卫兵曹参军, perwira staf di Pengawal Kiri Jinwu) yang diangkat langsung oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar)! Kau tidak boleh membunuhku…”

Fang Jun tersenyum, menyingkirkan teman-temannya, lalu berjalan mendekati Wei Zhang.

Menyebut Wei Guifei memang menarik, karena wanita ini adalah sosok legendaris.

Wei Guifei berasal dari keluarga Wei di Jingzhao, yaitu keluarga yang terkenal dengan ungkapan “Chengnan Wei Du, qu tian chi wu” (城南韦杜，去天尺五, keluarga Wei dan Du di selatan kota, jaraknya hanya satu chi lima dari langit). Keluarga Wei adalah salah satu dari empat keluarga besar yang membentuk kelompok politik pernikahan “Li Wu Wei Yang” (李武韦杨).

Sebelum menjadi Guifei (贵妃, Selir Mulia) dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li kedua), Wei Guifei sebenarnya pernah menikah. Suami pertamanya berasal dari keluarga Li di Bohai, yaitu Li Min (李珉), putra dari Li Zixiong (李子雄), seorang Sui Chao Dajiangjun (隋朝大将军, Jenderal Besar Dinasti Sui) sekaligus Hubu Shangshu (户部尚书, Menteri Urusan Rumah Tangga). Dari pernikahan itu, Wei Guifei melahirkan seorang putri, yang kemudian dianugerahi gelar Dingxiang Xianzhu (定襄县主, Putri Kabupaten Dingxiang).

@#783#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tahun kesembilan masa Da Ye Dinasti Sui, Li Zixiong mengikuti Yang Xuangan mengangkat pasukan untuk memberontak. Setelah pasukan kalah, Li Zixiong terbunuh. Pada tahun pertama Wu De Dinasti Tang, Gaozu (Kaisar Agung) Li Yuan naik takhta dan mengumumkan amnesti besar-besaran. Wei Guifei (Guifei = Selir Mulia) yang berasal dari keluarga besar Wei di Jingzhao, saat itu berhasil melepaskan bayang-bayang pernikahan pertamanya dan kembali ke keluarga besarnya yang termasyhur.

Pada tahun keempat Wu De, setelah Li Yuan mantap berdiri di Guanzhong, ia mengutus Li Shimin membawa pasukan menyerang Wang Shichong di Luoyang. Dari Hebei, Dou Jiande membawa seratus lima puluh ribu pasukan menuju Gerbang Hulao untuk memberi bantuan. Li Shimin memerintahkan Li Yuanji terus mengepung Luoyang, sementara ia sendiri memimpin tiga ribu lima ratus prajurit, dengan tiga ribu orang mengalahkan seratus ribu, di Gerbang Hulao berhasil menangkap hidup-hidup Dou Jiande, lalu membujuk Wang Shichong untuk menyerah.

Setelah kota Luoyang jatuh, Li Shimin di dalam kota menjalin hubungan dengan keluarga-keluarga bangsawan, menempatkan orang-orang kepercayaannya, dan mengelola Luoyang. Pada saat itu, Li Er Bixia (Bixia = Yang Mulia Kaisar) melihat dua saudari keluarga Wei yang bagaikan bunga teratai kembar—Wei Guifei dan Wei Nizi, menantu Wang Shichong. Terkagum oleh kecantikan luar biasa kedua saudari itu, ia memasukkan mereka ke dalam hougong (hougong = istana dalam, harem).

Di kemudian hari, sang kakak menjadi Guifei (Selir Mulia), sang adik menjadi Zhaorong (Zhaorong = Selir Tinggi), dan kisah indah pun tercipta. Jangan pedulikan reputasi sebagai janda atau semacamnya, Li Er Bixia sama sekali tidak mempermasalahkan hal itu.

Li Er Bixia benar-benar berhati lapang dan besar. Di dalam hougong-nya, banyak wanita yang dulunya adalah istri atau selir orang lain: saudari Wei Guifei, istri Li Yuanji yaitu Yang Shi, istri Kaisar Sui Yang yaitu Xiao Huanghou (Huanghou = Permaisuri)… Bagi kaisar yang berbakat besar ini, selama cantik maka sudah cukup, asal-usul keluarga dan pengalaman hidup sama sekali tidak penting.

Memang benar, kemegahan Dinasti Tang memiliki sikap bagaikan lautan luas yang menampung segala sungai.

Wei Guifei berwajah cantik, berperilaku anggun, sopan dalam maju mundur, memiliki keutamaan dan keindahan, terutama pandai menulis artikel sehingga cukup terkenal. Tentu saja, alasan sejati Li Er Bixia memasukkan kedua saudari itu ke hougong, selain kecantikan dan kecerdasan, tidak lepas dari pertimbangan untuk merangkul lebih banyak keluarga bangsawan.

Setelah menikah dengan Li Er Bixia, Wei Guifei melahirkan seorang putra dan seorang putri. Putranya adalah Ji Wang (Ji Wang = Raja Ji) Li Shen, putrinya adalah Linchuan Gongzhu (Gongzhu = Putri) Linchuan.

Suami Putri Linchuan bernama Zhou Daowu. Benar, dialah yang pada jamuan malam di Istana Taiji pernah dipukuli habis-habisan oleh Fang Jun.

Fang Jun menatap Wei Zhang, lalu mengangguk: “Baiklah, aku tidak akan membunuhmu…”

Wei Zhang merasa lega, segera berkata lagi: “Tapi jangan harap aku berlutut meminta maaf, seorang lelaki boleh dibunuh tapi tidak boleh dihina!”

Para penonton bersorak mencemooh, bahkan teman-temannya sendiri merasa sangat canggung. Baru saja memohon agar tidak dibunuh, sekarang malah berkata lelaki boleh dibunuh tapi tidak boleh dihina—benar-benar tidak tahu malu.

Fang Jun tertawa terhibur: “Boleh.”

Wei Zhang akhirnya tenang, ia mengira nama besar kakaknya Wei Guifei membuat Fang Jun takut. Memang masuk akal, meski kelak menjadi menantu kaisar, tetap tidak sebanding dengan istri kaisar yang setiap hari bisa membisikkan pengaruh di telinga.

Wei Zhang pun semakin berani, menatap Xi Junmai dan berkata: “Anak kecil, tidak dengar ucapan tuanmu? Cepat singkirkan pisau itu. Kalau sampai melukai sehelai rambutku, aku akan membuat seluruh keluargamu celaka, percaya tidak?”

Xi Junmai tersenyum dingin, memperlihatkan gigi putihnya: “Aku sudah lama kehilangan keluarga, hidup sebatang kara. Justru ingin bertanya, bagaimana kau bisa membuat seluruh keluargaku celaka? Oh iya, keluargaku semua ada di alam baka. Bagaimana kalau aku kirim kau ke sana, biar kau cari kesialan keluargaku di neraka, bagaimana?”

Hari ini aku sedang demam, kepala kacau dan sakit sekali, jadi hanya bisa memperbarui sampai di sini. Besok aku akan berusaha lagi!

Bab 432: Penempatan

Ini memang sebuah lelucon, tetapi bagi Wei Zhang sama sekali tidak lucu. Ia bisa merasakan senyum dingin penuh kekejaman dari pengawal Fang Jun, seolah-olah sebentar lagi pisau itu akan tanpa ragu menggorok lehernya. Hal ini membuatnya merinding dan tubuhnya bergetar hebat.

“Fang Er… kau tidak boleh menyentuhku, kakakku adalah Guifei (Selir Mulia). Cukup menangis di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar), kau pasti celaka! Kau… kau… tenanglah…” Wei Zhang ketakutan setengah mati, bergantian memohon dan mengancam. Ia lupa bahwa Fang Jun kalau marah, bahkan putra kesayangan Li Er Bixia berani dipukul, apalagi seorang Guifei.

Fang Jun tanpa ekspresi berkata: “Berlutut dan ketuk kepala, minta maaf.”

“Aku…” Wei Zhang marah sekali dalam hati, tetapi mulutnya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun. Ia sangat menyesal. Selama ini ia mengandalkan status dan merasa diri bergaya, tidak terlalu menghargai Fang Jun yang reputasinya kurang baik. Ketika tadi mendapati Fang Jun memergoki perbuatannya, ia pun marah dan mengumpat. Sekarang ia menyesalinya, berharap bisa menampar dirinya sendiri.

Berlutut dan ketuk kepala, minta maaf?

Meminta maaf tidak masalah, tetapi kalau berlutut dan ketuk kepala, maka wajahnya akan hilang sama sekali. Bagaimana nanti bisa hidup di wilayah Guanzhong?

Di kepalanya ia berpikir cepat bagaimana meredakan amarah Fang Jun, tetapi tiba-tiba lehernya terasa sakit, lalu terdengar Xi Junmai berteriak: “Berlutut!”

@#784#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rasa sakit di leher membuat Wei Zhang ketakutan sampai jiwa raganya tercerai-berai, kedua lututnya melemas, “putong” langsung berlutut, air mata dan ingus bercucuran sambil menjerit: “Jangan bunuh aku!”

Fang Jun belum sempat bicara, tiba-tiba mengerutkan alis, melihat celana basah Wei Zhang, menatap dengan jijik, lalu meraih tangan Zheng Xiu’er, berteriak: “Pergi!” kemudian berbalik, menuntun Zheng Xiu’er keluar dari ruang bunga.

Sampai di pintu, ia teringat sesuatu, mencari si Pozi (婆子, perempuan tua) di antara kerumunan, lalu berkata dingin: “Besok akan ada uang dikirim, jangan sampai ada yang bilang aku merampas gadis rakyat.”

Pozi dengan wajah gemuknya memaksa senyum: “Mana berani? Seluruh kota Chang’an tahu Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua) suka menolong dan murah hati, ucapannya selalu dipercaya.”

Fang Jun mengangguk tanpa ekspresi.

Xi Junmai menyarungkan pedang, menatap Wei Zhang dengan senyum meremehkan: “Kau pengecut macam ini, pantas melawan Houye (侯爷, Tuan Marquis) kami? Betul-betul lelucon! Aku sarankan kau lebih baik sembunyikan kepala ke celanamu, lalu tenggelamkan dirimu sendiri!”

Selesai berkata, ia dengan angkuh mengejar bayangan Fang Jun.

Begitu rombongan orang kasar itu pergi, suasana di ruang bunga langsung terasa lega.

Beberapa teman Wei Zhang masih cukup setia, tidak meninggalkannya, mereka bersama-sama membantu Wei Zhang yang gemetar ketakutan. Tiba-tiba tercium bau amis, mereka curiga, mengangkat hidung mencium, lalu menatap ke arah selangkangan Wei Zhang dengan ekspresi berbeda-beda.

Seorang gongzi (公子哥, Tuan Muda) yang hidup nyaman, menghadapi tekanan prajurit tangguh dan ancaman pedang tajam, pikirannya hancur, ketakutan sampai mengompol…

Pozi memanfaatkan keadaan kacau Wei Zhang, menggesekkan tubuhnya di lantai, lalu diam-diam bersembunyi di balik kerumunan, cepat masuk ke sebuah ruangan, dan menyelipkan giok milik Wei Zhang ke bawah sebuah peti besar.

Ia membeli Xiu’er dengan menguras harta, berharap gadis itu jadi pohon uang. Walau Fang Jun memberi uang, siapa yang menolak lebih banyak? Giok itu adalah tanda pengenal keluarga Wei dari Jingzhao, sangat berharga. Jangan sampai Wei Zhang menyesal dan mengambilnya kembali…

Di dalam kereta, Fang Jun dan Zheng Xiu’er saling diam.

Fang Jun bukan orang pandai bicara manis, terutama di hadapan gadis. Meski sudah hidup dua kali, ia tak punya banyak pengalaman. Zheng Xiu’er apalagi, merasa putus asa, menganggap hidupnya hancur, namun di tepi jurang ia diselamatkan secara ajaib. Ironisnya, penyelamat itu justru musuh yang membuat keluarga Zheng dari Laiyang hancur…

Gadis kecil itu penuh dilema, tak tahu bagaimana harus menghadapi Fang Jun. Ditambah lagi ia terintimidasi oleh wibawa Fang Jun barusan serta kemewahan kereta empat roda ini. Ia hanya menunduk dalam-dalam, dagu runcing hampir menusuk dada, tubuh tegang, tak tahu harus berbuat apa.

Suasana di dalam kereta sunyi aneh, hanya terdengar roda kereta melindas salju.

Fang Jun merasa sedikit pusing.

Orang ini memang harus diselamatkan. Meski tanpa dirinya, para keluarga bangsawan tetap harus membayar harga untuk melawan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li kedua). Namun jika bukan karena dirinya, mungkin harga itu bukan keluarga Zheng dari Laiyang.

Tapi setelah diselamatkan, apa yang harus dilakukan?

Bagaimanapun, ia adalah penjahat negara, namanya tercatat di daftar Kementerian Hukum. Meski dijual lewat Jiaofangsi (教坊司, Kantor Musik dan Hiburan), ke mana dijual dan kepada siapa harus dilaporkan, selalu diawasi Kementerian Hukum.

Karena itu, Fang Jun hanya bisa menempatkan Zheng Xiu’er di perkebunan, dengan status sebagai jianu (家奴, budak keluarga), sesuai hukum.

Sepanjang jalan mereka tetap diam.

Kereta berguncang masuk ke perkebunan. Fang Jun turun, melangkah cepat ke aula utama. Zheng Xiu’er juga turun, menggigit bibir dengan mata kosong, hanya bisa mengikuti Fang Jun erat-erat. Meski ini musuh keluarga, entah mengapa, hanya di hadapan pria ini Zheng Xiu’er merasakan sedikit rasa aman yang sudah lama hilang sejak keluarganya hancur…

Walau malam sudah larut, aula utama terang benderang, hangat seperti musim semi.

Perkebunan keluarga Fang adalah tempat dengan sistem pemanas paling lengkap di zaman ini, bahkan tiada duanya.

Batu bata biru indah dipanaskan oleh api di bawah tanah, saluran asap menyilang seperti pemanas geotermal, menahan dingin di luar. Dinding berapi di samping saluran asap dipanaskan hingga hangat, cukup membuat suhu ruangan lebih dari dua puluh derajat. Tungku arang biasa yang menghasilkan karbon monoksida berbahaya dan mudah meracuni, sudah lama dilarang Fang Jun.

Wu Meiniang dan Wu Shunniang duduk berhadapan, di atas meja ada sayuran dan buah musim dingin dari rumah kaca, satu set peralatan teh porselen putih berkilau, dan sebuah vas berisi bunga plum merah muda…

@#785#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perabotan kayu zitan berderet rapi menempel di dinding, berhadapan dengan empat lukisan Tahun Baru bergambar Mei, Lan, Zhu, Ju (Empat Sahabat Mulia). Di satu sisi berdiri sebuah layar besar, di sisi lain tersusun berbagai macam giok antik. Jendela kaca ditempeli penuh dengan hiasan jendela bergaya unik, di ambang jendela terdapat sebuah vas porselen berleher panjang berhiaskan emas dan perak.

Mendengar suara langkah di luar, dua saudari itu serentak menoleh ke arah pintu.

Qiao’er segera menyambut ke depan.

Fang Jun melangkah masuk, Qiao’er mengulurkan tangan menerima mantel bulu rubah yang ia lepaskan, lalu meletakkannya di gantungan pakaian. Setelah itu ia mengambil air hangat yang sudah disiapkan, melayani Fang Jun mencuci tangan.

Gadis kecil berambut kuning yang dulu polos kini telah mekar indah. Wajah mungil berbentuk biji semangka, alis tipis melengkung bak pegunungan musim semi, hidung sedang seolah diukir, bibir mungil merah seperti buah ceri, seluruh tubuh memancarkan aroma lembut, harum semerbak…

Benar adanya pepatah nü da shiba bian (wanita tumbuh dewasa berubah delapan belas kali), dalam waktu singkat setahun gadis itu telah mengalami perubahan ajaib.

Wu Meiniang maju menyambut, dengan lembut menyerahkan sehelai saputangan putih bersih sambil tersenyum berkata: “Bukankah tadi kau mengirim pesan untuk Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) ke Songyin Guan? Mengapa pulang begitu larut? Aku dan kakak masih menunggu makan malam bersamamu.”

Wu Meimei mengenakan baju tipis biru muda berhias renda, di luar diselimuti rompi bulu rubah putih, bawahnya rok lipit merah muda khas Xiang. Kecantikannya melebihi bunga, sinarnya memancar.

Fang Jun menerima saputangan dan mengelap tangan: “Dalam perjalanan pulang ada sedikit urusan, aku sempat singgah ke Yongning Fang di kota.”

Wu Meiniang baru menyadari ada seorang gadis cantik yang masuk bersama sang langjun (tuan muda), sedikit terkejut ia bertanya: “Siapakah ini…?”

Tatapan matanya begitu tajam. Sekilas saja ia sudah melihat keistimewaan gadis itu. Meski pakaian yang dikenakan agak berantakan dan bergaya mencolok, namun sikap anggun dan tenangnya menunjukkan asal-usul dengan pendidikan ketat. Jelas bukan gadis pasar, juga bukan putri keluarga biasa.

Langjun keluar sebentar, dari mana ia membawa pulang seorang gadis secantik ini, membuat orang iba sekaligus kagum?

Melihat mata indah Wu Meiniang berputar penuh rasa ingin tahu, Fang Jun pun tahu isi hati gadis itu, tak kuasa tersenyum pahit berkata: “Jadi di matamu aku ini seorang se gui (iblis mesum), khusus menculik gadis cantik, bukan begitu?”

Wu Meiniang mendengus manja, melirik Fang Jun penuh pesona, seolah mengiyakan.

Fang Jun tak berdaya, lalu menjelaskan: “Ini adalah putri sah keluarga Zheng dari Laiyang. Sebelumnya seluruh lelaki keluarga mereka dihukum mati, para wanita dimasukkan ke Jiaofang Si (Dinas Musik Istana) untuk dijual. Aku baru saja mengetahui keberadaannya, maka segera bergegas ke sana. Untung masih sempat, kehormatannya terselamatkan. Jika terlambat sedikit saja, pasti akan menjadi penyesalan besar.”

Bab 433: Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han)

Sebagai pasangan Fang Jun, Wu Meiniang tentu tahu bahwa Fang Jun selalu merasa prihatin atas nasib keluarga Zheng dari Laiyang. Ia berkali-kali menyuruh pelayan di rumah mencari kabar tentang para wanita keluarga Zheng. Seketika ia maju menggenggam tangan Zheng Xiuer, lalu berkata penuh simpati: “Benar-benar menyedihkan… keluarga ditimpa bencana, hidupmu terombang-ambing. Pasti sudah menanggung banyak penderitaan. Namun sekarang sudah baik, setelah badai berlalu, kau bisa tinggal di sini, anggap saja rumah sendiri, jangan sungkan.”

Kisah hidupnya sendiri memang tak seburuk Zheng Xiuer, tetapi juga penuh penderitaan. Sejak kecil ia sering ditindas oleh dua kakak laki-laki yang kejam, hidup tanpa sandaran meski ada ibu dan saudari. Ia sangat memahami rasa getir kesepian itu, sehingga amat bersimpati pada Zheng Xiuer yang kehilangan keluarga dan hidup sebatang kara.

Zheng Xiuer terpaku menatap kakak cantik nan lembut di depannya, bagai bidadari, air mata bening pun jatuh berderai…

Fang Jun terdiam, lalu duduk di kursi. Ia menoleh pada Wu Shunniang yang cantik di samping, tersenyum berkata: “Maaf membuat Kakak menunggu, sungguh tak pantas. Mulai sekarang jangan menunggu aku lagi, makanlah sendiri saja. Aku ini terkenal sebagai bangchui (orang bodoh), tak begitu peduli aturan, malah benci pada segala tata krama rumit. Kau lakukan saja apa yang membuatmu nyaman…”

Udara di ruangan tidak dingin. Wu Shunniang mengenakan jubah panjang sutra putih, di luar berbalut setengah lengan kain brokat biru, rambutnya disanggul gaya ular kecil, di dahi terselip hiasan giok dan emas, bawahnya rok lipit panjang biru. Kecantikannya memancarkan pesona khas seorang shaofu (wanita muda bersuami). Wajahnya yang mirip Wu Meiniang sedikit merona, mendengar ucapan Fang Jun ia pun terkekeh.

Siapa pula yang menyebut dirinya sendiri sebagai bangchui?

Namun setelah beberapa waktu tinggal di rumah itu, ia tahu Fang Jun memang bukan basa-basi. Menantu dari keluarga bangsawan ini memang tak sabar dengan banyak aturan, biasanya bergaul dengan ramah dan santai. Bahkan dengan kusir biasa pun ia bisa duduk di kandang kuda dan bercakap hangat.

Baru hendak berkata sesuatu, ia teringat kalimat terakhir Fang Jun.

“Bagaimana nyaman, begitu saja dilakukan?!”

Kalimat itu terdengar penuh makna ganda…

@#786#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Shunniang wajah cantiknya seketika memerah seperti terbakar api, hatinya tak bisa memastikan apakah ucapan sang meifu (adik ipar laki-laki) itu hanya sekadar kata-kata, atau ada maksud tersirat. Hatinya panik tak menentu, sepasang mata indahnya yang berisi amarah dan keluhan melirik tajam ke arah Fang Jun…

Namun Fang Jun justru dibuat bingung, tak tahu apa kesalahannya hingga menyinggung sang da yizi (kakak ipar perempuan).

Wu Meiniang menggandeng tangan Zheng Xiuer, membawanya duduk di kursi di sisi lain. Ia tidak menyadari adanya keanehan antara sang jiejie (kakak perempuan) dan langjun (suami), lalu berkata kepada Zheng Xiuer:

“Langjun (suami) sudah membawamu kembali, berarti tidak menganggapmu orang luar. Tinggallah dengan bebas di zhuangzi (perkampungan), tak perlu sungkan. Bagaimanapun, usiamu masih muda. Tunggu dua tahun lagi, biarkan langjun (suami) memohon kepada Huangdi (Yang Mulia Kaisar) agar membebaskanmu dari status nu bi (budak perempuan), lalu mencarikan keluarga baik untuk menikahkanmu, supaya bisa hidup dengan baik.”

Zheng Xiuer kebingungan, tak tahu bagaimana harus bersikap.

Selama ini, ia menganggap orang yang menyebabkan kehancuran seluruh keluarganya sebagai musuh besar. Dalam mimpi pun ia ingin menggigitnya hingga mati, meminum darah dan memakan dagingnya demi membalas dendam keluarga. Namun hari ini, di saat paling genting, justru orang itu yang menariknya kembali dari tepi jurang maut…

Apakah ia musuh ataukah penolong?

Seorang gadis berusia tiga belas atau empat belas tahun, sudah tak mampu lagi mempertahankan pandangan hidupnya yang selama ini, terjerat dalam kebingungan, tak tahu bagaimana harus menghadapi Fang Jun.

Fang Jun merasa pilu, hatinya masih menyimpan rasa bersalah terhadap keluarga besar Zheng di Laiyang. Ia hendak menasihati beberapa kata, tiba-tiba seorang jia pu (pelayan rumah) dari luar berteriak melapor:

“Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han) mengabarkan, Wangfei (Permaisuri Pangeran) akan segera melahirkan…”

Han Wangfei (Permaisuri Pangeran Han) adalah putri sulung Fang Xuanling, sekaligus jiejie (kakak perempuan) Fang Jun, yaitu Fang Shi.

Tahun lalu, Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia begitu memanjakan xiao qie (selir muda) Cao Shi, hingga menjauh dari zheng qi (istri sah) Fang Shi, bahkan memarahinya dengan keras. Fang Shi pun marah dan kembali ke rumah orang tuanya. Hal ini membuat Fang Jun murka, ia pun menyerbu Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han), menghajar dua saudara Cao Shi, bahkan mempermalukan Han Wang Li Yuanjia, menjadikannya bahan tertawaan keluarga kekaisaran…

Namun Han Wang Li Yuanjia dan Fang Shi sejatinya pasangan muda yang saling mencintai. Walau sempat terbuai oleh pesona selir muda, setelah mendapat peringatan keras dari Fang Jun, ia sadar akan kesalahannya. Saat Fang Jun tak berada di rumah, ia datang meminta maaf, lalu menjemput Fang Shi kembali, dan hubungan mereka pun membaik.

Ketika Fang Jun berada jauh di Xiyu (Wilayah Barat), ia sudah tahu dari surat keluarga bahwa sang jiejie (kakak perempuan) sedang hamil. Setelah kembali ke Chang’an, ia belum sempat menjenguk. Kini mendengar kabar bahwa sang jiejie akan segera melahirkan, hatinya langsung gelisah, tak bisa menunggu sedetik pun.

Maklum, di masa lampau tingkat pengobatan sangat rendah. Persalinan bagi perempuan ibarat melewati gerbang maut, banyak yang meninggal karena sulit melahirkan atau pendarahan. Fang Jun yang begitu menyayangi jiejie-nya, tentu sangat cemas.

Ia segera berdiri, menyuruh Wu Meiniang menjaga Zheng Xiuer dengan baik, lalu keluar rumah, memanggil beberapa qin wei (pengawal pribadi), naik kereta menuju kota.

Saat itu, gerbang kota sudah ditutup dan berlaku xiao jin (jam malam). Namun ketika Fang Jun memimpin Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis), ia mendapat ling pai (tanda perintah) dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), yang memberinya hak untuk membuka gerbang kota di malam hari dan bebas keluar masuk meski ada jam malam. Walau Shenji Ying kini bukan lagi di bawah kendalinya, entah karena Li Er Huangdi lupa atau sengaja, ling pai itu tidak ditarik kembali. Fang Jun tentu tak akan bodoh menyerahkannya sendiri…

Kereta pun masuk ke kota, melaju di jalanan sunyi menuju Han Wangfu.

Jingshan Fang, Han Wangfu.

Han Wang Li Yuanjia gelisah, mondar-mandir sambil menggosok tangan, kening berkerut, sesekali menatap pintu.

Guanjia (kepala pelayan) Zhao Fuzhong bergegas datang, membisikkan sesuatu di telinga Han Wang.

Li Yuanjia wajahnya berubah, cemas berkata:

“Apakah si pengacau itu datang dengan menunggang kuda, membawa para bangsawan muda itu?”

Bagi iparnya yang satu itu, Li Yuanjia benar-benar pusing. Dimarahi tak bisa, dipukul tak mampu, bahkan kalau dilaporkan ke Huangxiong (Kakak Kaisar), tetap tak bisa berbuat apa-apa…

Walau Fang Shi akan segera melahirkan, Li Yuanjia menduga Fang Jun takkan berbuat macam-macam. Namun di zaman ini, bahkan kelahiran keluarga kerajaan pun penuh risiko. Jika terjadi sesuatu, Li Yuanjia bisa membayangkan reaksi Fang Jun.

Membongkar Han Wangfu masih hal ringan. Bisa jadi amarahnya membuat Fang Jun bertindak nekat, bahkan membunuhnya!

Li Yuanjia segera marah:

“Siapa yang memberi tahu Fang Er?”

Zhao Fuzhong tersenyum pahit:

“Dayawan (pelayan utama perempuan) di kamar Wangfei baru saja mengirim kabar ke Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang), katanya atas perintah Wangfei, ingin agar saudara dari keluarga ikut hadir untuk menambah keberanian.”

Li Yuanjia terdiam.

Jika itu perintah Fang Shi, apa yang bisa ia katakan?

Saat mereka berbicara, Fang Jun sudah tiba dengan tergesa-gesa. Begitu masuk halaman, ia langsung dibawa oleh jia pu (pelayan rumah) menuju ruangan tempat Li Yuanjia berada.

Begitu masuk, Fang Jun segera bertanya dengan cemas:

“Bagaimana keadaan jiejie-ku?”

@#787#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjia berkata dengan tergesa: “Belum melahirkan, tetapi sepertinya sebentar lagi. Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah mengutus Yu Yi (Tabib Istana) dan Wen Po (Bidan) dari istana untuk membantu persalinan, pasti tidak akan terjadi hal yang tidak diinginkan. Tenanglah sebentar, duduklah sejenak.”

“Oh, kalau begitu bagus, bagus.” Fang Jun mengangguk, menyeka keringat di dahinya, lalu duduk di kursi. Namun hatinya gelisah, duduk seperti di atas jarum, matanya terpaku pada kamar utama yang terus-menerus terdengar teriakan serak.

Li Yuanjia melihat wajah cemas adik iparnya, hatinya tak sadar menjadi hangat, segala dendam lama pun sirna.

Kalau dipikir, meski orang ini tidak pernah menaruh dirinya dalam pandangan, tahun lalu bukan hanya merusak Wang Fu (Kediaman Pangeran), bahkan berteriak ingin mempermalukannya, membuat dirinya kehilangan muka di kalangan Huang Zu (Keluarga Kekaisaran) dan menjadi bahan tertawaan. Namun pada akhirnya, semua itu karena Fang Jun benar-benar menyayangi kakak perempuannya.

Di zaman ini, setiap keluarga lebih mementingkan anak laki-laki daripada perempuan. Putri yang menikah dianggap seperti air yang tumpah, setelah menikah menjadi milik keluarga lain. Bahkan saudara yang akrab pun harus dibatasi, hubungan menjadi renggang.

Namun Fang Jun berbeda, demi membela kakaknya ia rela merusak Wang Fu (Kediaman Pangeran). Itu sungguh jarang terjadi. Terlihat jelas bahwa meski pemuda ini kasar dan sembrono, ia sebenarnya seorang lelaki yang setia dan penuh rasa.

Tetapi begitu teringat bahwa iparnya ini membeli kereta kuda dengan harga lima kali lipat dari orang lain, Li Yuanjia kembali merasa kesal. Adik iparnya ini memang keterlaluan, ingin menaklukkannya sungguh sulit seperti mendaki langit.

Li Yuanjia merasa sangat sakit kepala.

Bab 434 – Jie Di (Kakak dan Adik)

Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han) seluruhnya berdiri jauh, menatap sosok yang seperti Sha Shen (Dewa Pembawa Malapetaka), tak seorang pun berani maju menyapa.

Dari kamar utama terus terdengar jeritan memilukan. Fang Jun gelisah, wajahnya penuh kecemasan. Di kehidupan sebelumnya ia tak pernah punya anak, jadi tak bisa merasakan perasaan ini. Waktu terasa berjalan sangat lambat, hingga setengah jam kemudian, suara bayi yang jernih terdengar. Hal ini membuat semua orang di Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han) berseri-seri.

Wen Po (Bidan) segera membuka tirai tebal dan keluar sambil tersenyum: “Selamat Wang Ye (Pangeran), selamat Wang Ye (Pangeran), ini seorang Xiao Dianxia (Pangeran Muda).”

Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han) langsung bersorak gembira.

Bagi orang zaman dahulu, tak ada yang lebih membahagiakan daripada kelahiran anak laki-laki. Wang Fu (Kediaman Pangeran) dipenuhi suasana riang.

Fang Jun yang mengkhawatirkan kakaknya segera melangkah masuk, tetapi Wen Po (Bidan) buru-buru menahan. Di sampingnya seorang wanita cantik berpakaian indah, kemungkinan Shi Qie (Selir) Li Yuanjia, berkata dengan tidak senang: “Laki-laki tidak boleh masuk.”

“Pergi!” Fang Jun bahkan tidak menoleh, langsung membuka tirai dan masuk ke dalam.

Para wanita saling berpandangan, kapan pernah melihat orang yang melanggar aturan seperti ini?

Menghadapi keterkejutan dan ketidakpuasan para wanita, Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia berkata dengan pasrah: “Kalian semua pergilah menyambut tamu. Fang Er (Fang Jun) bukan hanya kalian, bahkan Ben Wang (Aku sang Pangeran) pun tak bisa mengendalikannya. Biarkan saja dia.”

Fang Shi (Nyonya Fang, kakak Fang Jun) memiliki Ya Huan (Pelayan pribadi) yang dengan lembut memandikan bayi, lalu mengenakan baju kuning pucat. Fang Jun tidak langsung menggendong bayi itu, ia tak peduli dengan darah di lantai, hanya fokus menyeka keringat di wajah kakaknya dengan kain sutra. Melihat kakaknya yang tampak lelah, hatinya terasa sangat sakit.

Fang Shi tersenyum puas, membiarkan adiknya merawatnya dengan penuh perhatian. Ia menoleh lelah menatap bayi dalam gendongan, lalu berkata sambil tersenyum: “Lahir seorang anak laki-laki. Jika kelak kamu punya anak perempuan, bisa dijodohkan sejak kecil.”

Di zaman itu, sepupu menikah dengan sepupu adalah hal biasa.

“Tidak bisa aku setuju sekarang.” Fang Jun baru berdiri, dengan hati-hati menerima bayi dari Shi Nu (Pelayan wanita), menatap wajah mungil penuh kerutan itu, lalu tertawa: “Seperti ayahnya, anak ini pasti mirip. Ayahnya jelek, tidak tahu menyayangi istri, setiap hari hanya mencari wanita lain, bukan orang baik. Kalau anak ini mirip ayahnya, putriku tidak mau!”

Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia yang berdiri di ambang pintu mendengar jelas, wajahnya langsung penuh garis hitam.

Ya Huan (Pelayan), Shi Nu (Pelayan wanita), dan Wen Po (Bidan) semua menahan tawa. Mereka berkata dalam hati, orang ini memang terkenal, benar-benar berani. Kasihan Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han), meski seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan), tetap tak bisa berbuat apa-apa terhadap adik iparnya.

Fang Shi segera marah: “Meski anak ini nakal, kalian berdua tidak boleh pilih-pilih. Pernikahan ini sudah ditentukan.”

Fang Jun tertawa: “Kakak, saat hamil kamu paling berkuasa, tak ada yang berani melawanmu. Apa pun yang kamu katakan harus dituruti. Tapi sekarang anak sudah lahir, keadaannya berbeda.”

Fang Shi mendengus: “Lalu bagaimana? Kalau kamu berani melawan, tetap akan kupukul pantatmu!”

Shi Nu (Pelayan wanita) dan Ya Huan (Pelayan) semua mendekat, menghibur bayi kecil itu. Mendengar kakak dan adik ribut, mereka ikut tertawa.

Fang Jun melihat kakaknya lelah, lalu berkata pelan: “Semua istirahatlah. Setiap orang akan mendapat dua puluh guan (uang hadiah). Terima kasih atas kerja keras kalian.”

@#788#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang serentak tak dapat menahan diri mengeluarkan seruan rendah, wajah mereka berseri-seri, lalu bersama-sama memberi hormat dengan penuh rasa syukur atas hadiah besar itu.

Semua orang berkata bahwa orang ini adalah salah satu “Caishenye (Dewa Kekayaan)” terkenal di Guanzhong, bukan hanya pandai mengumpulkan harta, tetapi juga dermawan. Kini setelah melihat langsung, benar-benar tidak sia-sia reputasinya. Dua puluh guan! Itu sungguh jumlah yang sangat besar, bagaimana mungkin para pelayan ini tidak bergembira sampai hati mereka berbunga? Bekerja keras setahun penuh di Wangfu (Kediaman Pangeran) pun tak bisa mengumpulkan sebanyak itu!

Kabar segera menyebar ke seluruh Han Wangfu (Kediaman Pangeran Han), seketika pandangan terhadap Fang Jun berubah drastis.

Mampu tanpa ragu masuk ke ruang bersalin untuk merawat dan menenangkan kakak perempuan Han Wangfei (Permaisuri Pangeran Han), hanya dengan tindakan itu saja sudah membuat orang melihat betapa dalamnya kasih sayang antara kakak dan adik. Tak heran dahulu ia rela menanggung penghinaan demi kakaknya, lalu marah besar hingga menunggang kuda menyerbu Han Wangfu, memukuli dua saudara laki-laki dari Cao shi hingga setengah mati, bahkan menghancurkan banyak barang bawaan pernikahan Cao shi…

Memang benar perempuan menikah harus mengikuti suami, tetapi jika di belakangnya ada keluarga besar yang kuat, jelas membuatnya lebih berwibawa di rumah suami, sehingga tak seorang pun berani memberi sedikit pun penghinaan. Fang jia (Keluarga Fang) memang kuat, tetapi Fang Xuanling berwatak tenang dan lembut, sehingga bantuan dari keluarga Wangfei hampir tidak ada. Karena itulah Cao shi berani mengandalkan kasih sayang Han Wang Li Yuanjia untuk bertindak semena-mena dan membuat Wangfei menderita.

Namun Wangfei memiliki seorang adik laki-laki yang baik!

Ini bukan sekadar sok berani, melainkan benar-benar kasih sayang mendalam antara kakak dan adik. Fang Erlang kini sedang naik daun di pemerintahan, sangat disayang oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), ditambah lagi sifatnya yang keras, membuat seluruh Han Wangfu semakin menghormati Wangfei…

Keluar dari ruang bersalin, Fang jia diundang oleh Li Yuanjia ke Shufang (Ruang Belajar) untuk minum teh.

Fang jia memang punya keberatan terhadap Li Yuanjia, tidak begitu menyukainya, tetapi melihat ketulusannya, tidak enak menolak di depan banyak pelayan, akhirnya terpaksa menerima.

Shufang dipenuhi aroma arang harum, cahaya lilin terang benderang.

Seorang shinu (Pelayan perempuan) cantik dari Wangfu melayani Fang Jun mencuci tangan, lalu menyajikan cangkir teh. Matanya yang indah berkilau penuh rasa malu, sekilas menatap Fang Jun yang gagah dan tampan, lalu tiba-tiba bertemu pandang dengan tatapan jernihnya. Seketika ia menjadi sangat malu dan segera berbalik pergi.

Fang Jun melihat pelayan itu dengan pinggang ramping seperti batang willow dan langkah menggoda, lalu mendengus kesal. Pelayan seperti ini, jika berada di Zhuangzi (Perkebunan), pasti sudah diusir olehnya. Berani menggoda tamu, di mana sopan santunnya?

Namun ia juga tahu, hampir semua keluarga bangsawan sama saja: istri utama menjaga posisinya, para selir saling mengintai mencari kesempatan, sementara para pelayan penuh pesona berharap suatu hari bisa naik derajat…

Masuk kampung harus ikut adat.

Li Yuanjia tentu melihat tatapan menggoda pelayan itu, lalu melihat wajah Fang Jun yang penuh rasa muak. Ia pun batuk kering dengan canggung, dalam hati merasa kesal: dasar bocah kurang ajar, berani meremehkan Han Wangfu-ku? Sungguh tak masuk akal.

Fang Jun mengangkat cangkir teh dan menyesap sedikit. Rasanya harum dan manis, itu adalah Longjing terbaik hasil produksi keluarga sendiri, yang tidak dijual di pasaran. Teh ini dibuat pada musim gugur, ketika Wu Meiniang menuruti permintaan Fang Jun untuk dikirim kepada kakaknya Fang shi. Di seluruh ibu kota, hanya Fangfu di Chang’an, Nongzhuang di Lishan, Huanggong (Istana Kaisar), dan Han Wangfei yang bisa meminumnya. Produksinya terlalu sedikit, bahkan untuk hadiah pun tidak cukup.

Dalam hati Fang Jun semakin tidak menyukai Li Yuanjia.

Ini adalah teh yang ia persembahkan untuk kakaknya, tetapi orang tua ini malah menyajikannya untuk menjamu tamu?

Wajah Fang Jun tampak tenang, tetapi sebenarnya sudah penuh awan gelap. Ia meletakkan cangkir teh, lalu berkata tanpa basa-basi: “Ada urusan langsung katakan, jangan berputar-putar. Lihat saja, sebentar lagi sudah pagi, aku masih harus pulang tidur.”

Li Yuanjia berdecak, tak berdaya menghadapi adik iparnya yang kurang ajar. Akhirnya ia memberanikan diri berkata: “Bukankah keluarga kita punya toko arak? Belakangan ingin membeli anggur dari Xiyu (Wilayah Barat), tetapi ternyata di sana didirikan semacam asosiasi minuman, semua anggur kelas atas dikuasai mereka, hanya dijual kepada beberapa toko besar di Guanzhong. Pelanggan kecil sama sekali tidak bisa membeli. Aku dengar orang-orang Xiyu itu sangat menghormati dirimu. Jadi… bisakah kau berbicara dengan mereka?”

Fang Jun memutar mata, lalu mencibir: “Anda Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han) bukan biasanya dikenal sebagai orang yang luhur dan menjauhi hal-hal duniawi? Sejak kapan mulai jatuh ke urusan bau tembaga ini? Lagi pula, bukankah Anda masih punya seorang Xiaoqie (Selir) cantik? Dia kan saudagar kaya terkenal di Guanzhong, jalannya luas, berdagang ke seluruh negeri. Aku jelas tak bisa menandingi.”

Li Yuanjia wajahnya memerah, sangat malu.

Ia memang orang yang penuh aura suci, paling menjaga diri, biasanya tidak pernah peduli urusan dagang, bahkan bertanya sedikit saja merasa tercemar. Ia lebih suka berkutat dengan buku dan tulisan, menekuni ilmu, menulis karya, itulah yang menjadi cita-citanya.

@#789#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hubungan dengan Wangfei (Permaisuri) sudah kembali baik, semakin lama semakin harmonis, namun sifat buruk lelaki yang suka bernafsu tetap sulit dihindari. Terhadap Cao shi yang cantik jelita, Li Yuanjia tidak pernah menelantarkan, malah karena peristiwa sebelumnya ketika Fang Jun menghina dirinya dengan keras, ia merasa sangat bersalah, sehingga semakin penuh perhatian. Untungnya Wangfei bukanlah orang yang mudah cemburu, selama ia menjaga batas, Wangfei pun malas menanggapi kesukaannya pada hal-hal baru…

Kali ini ketika Fang Jun dimintai tolong, Li Yuanjia sebenarnya tidak rela. Bukankah ia sangat memahami sifat si adik ipar ini? Ia khawatir meskipun sudah menurunkan muka untuk memohon, hasilnya tetap sia-sia. Namun keluarga Cao shi sudah mengincar bisnis ini, tak kuasa menahan godaan keuntungan besar, terus-menerus mendesaknya agar meminta bantuan Fang Jun.

Li Yuanjia sebenarnya tidak punya banyak kelemahan, hanya satu saja: telinganya lembek…

Tak tahan dengan permintaan penuh air mata dari Cao shi, akhirnya ia menebalkan muka untuk memohon pada Fang Jun, tentu saja sudah siap jika ditolak.

Saat Fang Jun mengejek dengan dingin, Li Yuanjia merasa sangat malu, hatinya pun cukup kesal. Bagaimanapun ia adalah seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), keturunan bangsawan yang sangat mulia. Namun di seluruh Tang, adakah orang yang menjadi jiefu (kakak ipar) lebih tertekan darinya?

Tentu saja, meski hatinya penuh ketidakpuasan, ia tidak berani menunjukkannya di wajah.

Adik ipar yang kurang ajar ini, benar-benar terlalu keterlaluan…

Bab 435: Pembunuh Pemikiran

Di Han Wangfu (Kediaman Raja Han), Fang Jun tidak memberi sedikit pun wajah baik pada jiefu, terhadap permintaan jiefu ia bahkan tidak berkata sepatah kata, langsung bangkit dan pergi.

Namun setelah kembali ke Zhuangzi (perkebunan), ia tetap memerintahkan pengikutnya agar esok pagi menitipkan pesan melalui kafilah dagang menuju Xiyu (Wilayah Barat), supaya kelompok Chimu Haiya lebih banyak menjaga kafilah dagang Han Wangfu. Asosiasi minuman keras itu adalah ide Fang Jun untuk Chimu Haiya dan lainnya, menguasai produksi anggur kelas atas di tangan mereka. Bagaimana mungkin mereka tidak mendengarnya? Apalagi setelah musim semi, pabrik anggur besar akan dibangun di Gaochang, langsung meningkatkan kualitas anggur ke tingkat yang belum pernah ada sebelumnya. Nama Fang Jun di Xiyu, adalah sebuah tanda emas yang bergema…

Hari itu Fang Jun sibuk tanpa henti, begitu pulang langsung kelelahan, melepas pakaian, masuk ke dalam selimut, memeluk Wu Meiniang lalu tertidur pulas.

Tentu saja, sebelum tidur ia masih menatap wajah cantik Wu Meiniang, memastikan apakah ia salah masuk selimut lagi. Apakah itu karena khawatir atau berharap, hanya langit yang tahu…

Keesokan pagi, setelah selesai bersih-bersih dan sarapan, ia keluar naik kereta menuju Libu (Departemen Ritus) untuk bekerja.

Baru saja masuk ke ruang kerja, ia dipanggil oleh Kong Yingda.

Lao Kong (Tuan Kong) dengan wajah penuh ketidakberdayaan, menyerahkan sebuah gulungan kuning di meja kepada Fang Jun, sambil menghela napas berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah mengeluarkan perintah, di lima belas dao (provinsi) dan tiga ratus dua puluh delapan zhoufu (prefektur) masing-masing mendirikan Fuxue (Sekolah Prefektur), mengumpulkan para pelajar dari seluruh negeri, mengajarkan kitab-kitab Ru jia (Konfusianisme). Sekaligus memerintahkan setiap daerah mendirikan Guanxue (Sekolah Resmi) yang bergantung pada Fuxue, selain mendidik rakyat, juga memikul tanggung jawab menyelenggarakan Kējǔ (Ujian Negara). Adapun sistem Kējǔ, diperbaiki dan disempurnakan berdasarkan fondasi Sui sebelumnya, dijadikan sebagai hukum abadi, diikuti oleh generasi sepanjang masa.”

Ini adalah tugas politik yang luar biasa. Begitu sistem Kējǔ ditetapkan, ia akan berlanjut hingga masa depan, tercatat dalam sejarah, menjadi pencapaian tertinggi seorang pejabat!

Namun nama Lao Kong sudah terkenal di seluruh negeri, mencapai puncak. Bagi dirinya, hal ini hanya sekadar hiasan tambahan, tetapi akan menguras banyak tenaga, sehingga ia tidak begitu bersemangat.

Fang Jun menggelengkan kepala: “Zaman berubah, dunia ini tidak pernah memiliki hukum abadi yang tak tergoyahkan. Tak bisa dipungkiri, selalu ada orang-orang luar biasa yang menguasai ilmu kuno dan modern, berusaha menemukan sebuah prinsip besar yang bisa menjadi tolok ukur dunia, lalu berkata kepada semua orang: ikuti kata-kata saya, jika mengikuti kata-kata saya, pasti dunia akan mencapai keharmonisan… Prinsip-prinsip itu sesuai dengan zaman munculnya, mewakili pemikiran para Shengxian (Orang Bijak) terhadap dunia dan usaha mereka menyelamatkan manusia. Seperti semua orang melihat sebuah gunung dewa yang indah, lalu sebagian orang melangkah ke langkah pertama menuju gunung itu. Mereka tidak salah, setidaknya niat mereka baik…”

Kong Yingda terdiam, ia tidak mengerti apa yang dimaksud Fang Jun, tetapi jelas terdengar bahwa kata-katanya menyasar bukan hanya para Shengxian, bahkan termasuk Zhisheng Xianshi Kongzi (Sang Guru Agung Kongzi/Confucius)…

“Namun langkah pertama dari berbagai jalan menuju gunung itu, justru dipromosikan oleh orang-orang yang punya maksud tersembunyi sebagai satu-satunya langkah yang benar, dijadikan hukum abadi. Langkah pertama yang diambil para Shengxian adalah sebuah kemajuan, itu tak terbantahkan. Tetapi para penerus justru dipaksa hanya meneliti langkah itu, seolah-olah langkah itu sudah mencapai gunung dewa, tidak berani melangkah lebih jauh. Hal ini akhirnya menjadi stagnasi, bahkan berubah menjadi penjara dan belenggu.”

@#790#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatap Kong Yingda, matanya berkilau penuh cahaya:

“Orang-orang ini, perlahan membentuk sebuah kelas, menguasai seluruh kekuasaan negara. Maka, ajaran yang mereka yakini menjadi semakin benar, dari awal arah yang benar, hingga kemudian menjadi kata-kata penuh makna, bahkan setiap huruf dianggap benar. Tidak hanya benar, tetapi harus diwariskan turun-temurun, tidak boleh diubah, selamanya tak tergoyahkan. Jika ada yang merasa ada bagian yang salah, maka tanpa ragu, pasti kamu yang salah. Jika kamu tidak tahu di mana salahnya, maka pikirkan sendiri sampai benar.”

Kong Yingda mengerutkan alis, menatap Fang Jun, lalu berkata dengan suara berat:

“Ucapanmu ini sungguh mengejutkan dunia, juga sangat menyimpang dari ajaran (li jing pan dao). Jika hanya diucapkan di sini tidak masalah, tetapi jika tersebar keluar, pasti akan menimbulkan gelombang opini yang besar. Hati-hati, hati-hati.”

Itu adalah niat baik, bentuk kasih sayang Kong Yingda terhadap Fang Jun.

Apa itu shengxian (圣贤, orang suci dan bijak)? Itu berarti setiap kata yang diucapkan adalah benar, setiap pemikiran adalah benar, bahkan setiap huruf yang ditulis adalah benar! Generasi setelahnya hanya bisa dengan penuh rasa hormat mendalami, mengenang, dan memuja kata-kata serta buku yang ditulis oleh shengxian, tanpa boleh ada sedikit pun keraguan atau pembangkangan.

Di ruang kerja, tungku arang menyala dengan kuat. Asap harum arang tertiup angin dingin yang masuk dari celah pintu, membuat nyala api redup terang bergantian, terus mengeluarkan suara kecil “pok pok”.

Fang Jun meregangkan tubuh, bersandar pada sandaran kursi, lalu berkata sambil tersenyum:

“Lihatlah, inilah wajah para murid Ru Jia (儒家, aliran Konfusianisme). Guru besar kalian, Zhi Sheng Xian Shi (至圣先师, Guru Agung yang Suci), adalah kebenaran abadi. Semua orang harus memuja dan mengikutinya. Ia selalu benar, tidak pernah salah. Siapa pun yang berani meragukan, maka selamat, kamu sudah menjadi musuh semua murid Ru Jia. Orang-orang yang mati-matian berpegang pada ajaran shengxian dari seribu tahun lalu, yang dianggap tak boleh digugat, pasti akan bersatu menyerangmu, menghancurkan dirimu, dan menyingkirkanmu dari dunia!”

Sampai di sini, Fang Jun mendekat ke hadapan Kong Yingda, bertanya:

“Lao Kong (老孔, Tuan Kong), ketika kalian membunuh semua pemikiran manusia, tidakkah kalian merasa sedikit sedih, sedikit malu?”

Bai Hua Zheng Ming (百花争鸣, seratus bunga mekar bersama) adalah musim semi sejati.

Sejak Dong Zhongshu mengajukan “Ba Chu Bai Jia, Du Zun Ru Shu” (罢黜百家，独尊儒术, menyingkirkan seratus aliran, hanya menjunjung Konfusianisme) yang diterima oleh Han Wudi (汉武帝, Kaisar Wu dari Han), pemikiran bangsa Tiongkok pun dipasung dengan belenggu berat. Untuk bertahan hidup, mereka harus selamanya mengikuti langkah Ru Jia.

Inti pemikiran Ru Jia sebenarnya sangat baik: ren (仁, kasih), yi (义, keadilan), li (礼, tata krama), zhi (智, kebijaksanaan), xin (信, kepercayaan), shu (恕, pengampunan), zhong (忠, kesetiaan), xiao (孝, bakti), ti (悌, hormat kepada saudara). Semua ini dapat membangun nilai paling mendasar dalam masyarakat manusia. Namun, ajaran itu dihapus dan diputarbalikkan oleh orang-orang yang berkepentingan, dijadikan alat untuk menguasai rakyat. Memang benar, ajaran Ru Jia berperan besar dalam menjaga stabilitas pemerintahan, tetapi ajaran yang telah dipotong dan diputarbalikkan itu membuat bangsa ini menanggung akibat buruk: tidak mau maju, terjebak dalam kebiasaan lama, pikiran kaku, dan lain-lain.

Ketika orang-orang menggunakan pemikiran sosial dari seribu tahun lalu untuk mengelola dunia seribu tahun kemudian, maka tertinggal, dipukul, hingga akhirnya ditinggalkan oleh dunia adalah hal yang wajar.

“Di dunia ini tidak ada hukum yang berlaku selamanya. Hanya ada penyesuaian sesuai tempat dan perkembangan zaman! Hukum pada masa Shang dan Zhou, jika diterapkan sekarang, pasti menimbulkan kekacauan. Sedangkan hukum sekarang, jika terus dipertahankan, pasti akan ditinggalkan masyarakat. Wu Jing Tian Ze (物竞天择, seleksi alam), Shi Zhe Sheng Cun (适者生存, yang cocok akan bertahan), itulah hukum dunia. Setiap ajaran, setiap pemikiran, setiap hukum, harus terus disempurnakan sesuai perkembangan masyarakat. Itulah yang seharusnya dilakukan oleh seorang shengxian sejati. Menjual jiwa kepada penguasa, membantu mereka membunuh semua pemikiran berbeda, membuat rakyat seperti hewan ternak yang tidak berani berpikir dan bertindak demi menjaga kekuasaan, apa bedanya dengan algojo?”

Kasihan Lao Kong, tertegun tak bisa berkata-kata…

Ia sudah hidup begitu lama, seumur hidup meneliti ajaran Ru Jia, tetapi kini ada orang yang menyebutnya algojo pembunuh pemikiran. Bagaimana ia bisa menanggungnya?

Guncangan terlalu besar!

Kong Yingda adalah seorang Ru Zhe (儒者, sarjana Konfusianisme) sejati, murid Ru Jia yang sempurna. Jadi ia sebenarnya sangat paham betapa sempitnya keterbatasan pemikiran Ru Jia. Itu sepenuhnya adalah hasil pemotongan ajaran asli demi membantu penguasa memperkuat kekuasaan.

Kalau tidak, mengapa ajaran Ru Jia yang kelak dihormati sepanjang dinasti, pada masa hidup Kongzi (孔子, Confucius) justru dianggap remeh oleh negara-negara, bahkan tidak dipedulikan?

Pertanyaan ini sebenarnya bukan hanya dipahami oleh Kong Yingda, tetapi juga oleh banyak Ru Zhe.

Namun mereka semua tidak mengatakannya…

Mengapa? Sangat sederhana, karena mereka semua adalah ji de li yi zhe (既得利益者, pihak yang sudah mendapat keuntungan).

Selama memuja Ru Jia, maka akan mendapat kepercayaan penguasa, naik jabatan, kaya, dan terkenal. Sedangkan penguasa sebenarnya tidak peduli apakah itu Ru Jia atau bukan. Asalkan ajaran itu bisa membuat rakyat tetap tinggal di rumah, sibuk belajar, tidak memikirkan hal-hal aneh, tidak melakukan hal-hal luar biasa, maka aku akan mendukungmu…

@#791#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam keadaan seperti ini, siapa berani meragukan ajaran Rujia (Konfusianisme), berarti ia menentang seluruh dunia! Semua orang berharap dapat mempelajari ajaran Kong Meng (Kongzi dan Mengzi), lalu naik menjadi kalangan atas masyarakat, masuk ke dalam lapisan para penguasa, untuk meraih kedudukan, kehormatan, dan keuntungan…

Di ruang kerja sunyi tanpa suara.

Fang Jun meregangkan tubuh, menatap Kong Yingda yang tertegun seperti ayam kayu, lalu tertawa cerah: “Setelah melampiaskan, rasanya jauh lebih lega. Nah, mari kita pelajari sistem Keju (ujian kenegaraan) ini…”

Bab 436: Rapat Persiapan Keju

Tentang urusan Keju, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat menaruh perhatian. Walaupun kerangka besar masih mewarisi sistem lama dari Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), namun ujian Keju pada masa itu memang serampangan, kasar, penuh kekurangan. Maka dari itu, Libu (Kementerian Ritus) harus segera menyusun sebuah sistem yang ketat dan masuk akal, agar bisa dijadikan acuan di masa mendatang.

Waktu mendesak, tugas berat.

Namun tentu saja hal ini tidak menyulitkan Fang Jun…

Hanya dalam satu hari, Fang Jun sudah menyalin seluruh rangkaian tata cara ujian Keju dan meletakkannya di hadapan Kong Yingda.

Kong Yingda segera mengumpulkan para pejabat Libu untuk membahas kelayakan tata cara tersebut.

Bagi Fang Jun, hal itu terasa berlebihan. Bukankah ini hanya menyalin sistem Keju yang sudah sangat matang pada masa Ming dan Qing? Apa lagi yang perlu dibahas? Tentu saja, meski ia tahu bahwa pada akhirnya Keju sangat mungkin berubah menjadi alat penguasa untuk membelenggu pikiran dan menstabilkan kekuasaan, ia tetap menyalin sistem itu, lalu menambahkan gagasannya sendiri…

Di aula utama Libu, semua pejabat penting hadir, penuh sesak.

Sebenarnya, peserta rapat kali ini bukan hanya pejabat Libu. Beberapa menteri yang diperintahkan khusus oleh Li Er Bixia juga ikut dalam rencana persiapan sistem Keju. Mereka termasuk Zhao Guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao Changsun Wuji), Shizhong Wei Zheng (Menteri Wei Zheng), Zhongshu Sheren Ma Zhou (Sekretaris Dewan Ma Zhou), Zhongshu Ling Cen Wenben (Kepala Dewan Cen Wenben), serta Shangshu Zuo Pushe Fang Xuanling (Menteri Kiri Fang Xuanling)…

Aula utama diubah oleh Fang Jun menyerupai ruang rapat masa depan. Di tengah ada sebuah meja khusus untuk ketua rapat, lalu meja-meja lain tersusun melingkar menghadap ke meja utama, tempat para peserta duduk.

Fang Jun menggunakan teknik cetak huruf bergerak untuk menyusun dan mencetak banyak salinan dari “Proses Ujian Keju” yang ia tulis, lalu membagikannya kepada setiap peserta.

Baik penataan ruang rapat yang baru, maupun bahan rapat yang jelas terbaca dan rapi, membuat para pejabat Libu terkagum-kagum, merasa sangat tertarik, tanpa ada satu pun yang menentang. Bahkan mereka yang dalam hati sedikit keberatan pun tahu bahwa saat ini Fang Jun adalah bintang besar di Libu. Tidak hanya disayang oleh Bixia, tetapi juga sangat dipercaya oleh Shangshu Kong Yingda (Menteri Kong Yingda). Siapa berani menyinggungnya?

Belum lagi, Fang Jun sendiri terkenal dengan reputasi yang menakutkan. Hanya orang gila yang mau mencari masalah dengannya dalam urusan sepele seperti ini…

Rapat tentu saja dipimpin oleh Libu Shangshu Kong Yingda (Menteri Kong Yingda).

Lao Kong membuka lembaran “Proses Ujian Keju” di tangannya, menatap para menteri yang serius mendengarkan, lalu mengusap pelipisnya. Ia melambaikan tangan kepada Fang Jun yang duduk di sudut, dan Fang Jun segera berlari mendekat.

Sejak dua hari lalu ketika Fang Jun melontarkan banyak keluhan, merendahkan Rujia habis-habisan, Lao Kong bukannya marah, malah merasa kagum atas semangat kerja keras dan keberanian membuka jalan baru. Ia semakin menghormati Fang Jun, bahkan sudah naik dari sekadar “teman bermain kartu” menjadi calon penerus yang layak dibina…

“Kau duduk di sini, rapat kali ini kau yang pimpin.”

Lao Kong merapikan meja, lalu berdiri dengan tenang, menyerahkan kursi utama kepada Fang Jun. Fang Jun terkejut, buru-buru menahan sang bijak yang sudah melampaui batas satu aliran menuju pencarian kebenaran dunia, lalu berkata dengan wajah masam: “Jangan bercanda, boleh? Lihatlah siapa saja yang duduk di bawah, bagaimana mungkin aku bisa memimpin?”

Lao Kong menatapnya tajam: “Belajar tidak mengenal urutan, yang paham lebih dulu jadi guru. Proses Ujian Keju ini berasal dari tanganmu, detailnya tentu kau paling tahu. Kalau ada pertanyaan, kau yang menjawab. Kalau ada saran, semua orang bersama-sama membahas. Apa yang tidak bisa kau pimpin? Lagi pula, kau masih muda, harus menghormati yang tua. Aku sudah tua, telinga berdengung, mata rabun. Apa kau tega duduk santai di bawah, membiarkan aku yang tua ini bersusah payah di atas? Sudah, ini keputusan!”

Akhirnya Fang Jun hanya bisa melihat Lao Kong duduk di kursinya dengan membawa bahan rapat dan secangkir teh.

Percakapan kecil mereka sudah menarik perhatian semua orang. Begitu Kong Yingda menyerahkan kursi ketua dan duduk di bawah, semua orang pun terkejut.

Dalam keadaan itu, Fang Jun hanya bisa menggertakkan gigi, diam-diam mengumpat Kong Yingda tidak adil, lalu duduk di kursi utama.

@#792#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Saudara sekalian, silakan membaca dengan cermat 《Proses Ujian Keju》, jika ada yang tidak jelas atau ada saran, boleh diajukan, biar saya yang menjawab.”

Meskipun yang duduk di bawah adalah para BOOS besar dari istana, namun Fang Jun tidak merasa gentar. Dalam kehidupan sebelumnya ia telah memimpin tidak kurang dari delapan puluh hingga seratus rapat, sehingga ketika duduk di kursi utama, seakan-akan merasakan sensasi menembus ruang dan waktu…

Kala remaja bersama teman sebaya, semangat masih membara;

Semangat kaum terpelajar, gagah berani menantang masa depan.

Menunjuk arah negeri, menggelorakan kata-kata, menganggap para penguasa masa lalu tak berarti.

Masih ingatkah, ketika di tengah arus menghantam air, gelombang menahan laju perahu?

Seketika, semangat besar dan cita-cita luhur bangkit dari dalam dada!

Zhongshu Sheren (中书舍人, Sekretaris di Zhongshu Sheng) Ma Zhou yang pertama kali mengajukan pertanyaan.

Sambil mengangkat berkas di tangannya, Ma Zhou berkata:

“Terhadap 《Proses Ujian Keju》 ini, saya sangat mengaguminya. Tersusun rapi, penataan ketat, hampir sempurna di segala aspek. Hanya ada satu hal yang menurut saya kurang tepat. Dalam 《Proses Ujian Keju》 yang dibuat oleh Xinxiang Hou (新乡侯, Marquis Xinxiang), seluruh sistem keju dibagi menjadi tiga tahap: Xiangshi (乡试, Ujian Tingkat Daerah), Huishi (会试, Ujian Tingkat Nasional), dan Dianshi (殿试, Ujian Istana). Hanya mereka yang meraih peringkat baik di tahap sebelumnya yang berhak mengikuti tahap berikutnya. Ini memang masuk akal, tetapi juga berarti membutuhkan perencanaan organisasi yang sangat rinci serta waktu yang cukup. Menurut perkiraan saya, setidaknya diperlukan satu tahun. Namun maksud Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) adalah agar ujian pertama dilaksanakan pada musim semi. Jelas sekali waktunya tidak cukup. Apakah Xinxiang Hou memiliki rencana cadangan untuk menghadapi ujian musim semi?”

Fang Jun memberi pujian kepada Ma Zhou. Benar saja, ia memang seorang cendekiawan yang berpikiran tajam. Hanya dengan membaca sekilas, ia sudah mampu menunjukkan poin terpenting.

Li Er Huang Shang (李二皇上, Kaisar Li Er) sangat ingin segera melaksanakan ujian keju, dengan tujuan merekrut para bakat dari kalangan rakyat biasa untuk melawan dominasi keluarga bangsawan. Inilah niat awalnya, sekaligus kebijakan yang sesuai dengan arus sejarah dan pasti akan berhasil.

Namun penyempurnaan sistem keju adalah proses panjang yang harus dijalankan secara konsisten. Sekalipun ada Fang Jun sebagai “BUG” yang membawa sistem keju dari Dinasti Ming dan Qing, tetap saja tidak mungkin langsung berhasil dalam sekejap.

“Jeruk yang tumbuh di selatan Sungai Huai adalah jeruk, tetapi jika tumbuh di utara Sungai Huai menjadi zhi (枳, sejenis jeruk pahit).”

Lingkungan politik, budaya, dan masyarakat Dinasti Ming dan Qing sangat berbeda dengan Dinasti Tang. Sistem yang cocok untuk Ming dan Qing belum tentu cocok untuk Tang. Maka diperlukan persiapan jangka panjang, penemuan berulang, perbaikan berulang, dan penyempurnaan berulang…

Saat ini, bagaimana meminimalkan penolakan keluarga bangsawan terhadap sistem keju adalah hal yang paling penting!

Tidak diragukan lagi, pada masa Tang sekarang, orang-orang yang memiliki pengetahuan tinggi dan memenuhi syarat seleksi pejabat istana hanyalah para pemuda dari keluarga bangsawan. Mereka hidup dalam lingkungan yang makmur, sejak kecil menerima pendidikan tinggi, sehingga dalam hal ilmu, wawasan, maupun kemampuan, mereka jauh lebih unggul.

Sedangkan para siswa dari kalangan rakyat biasa, jika ingin menyaingi anak-anak bangsawan, hanya bisa dikatakan: “Kawan, perjuangan masih panjang, jalan masih jauh…”

Oleh karena itu, dalam jangka waktu panjang, peserta utama ujian keju tetaplah anak-anak bangsawan. Ini adalah kenyataan yang tak terbantahkan, bahkan Li Er Huang Shang yang sangat ingin mengangkat rakyat biasa pun harus menerima kenyataan ini.

“Yang direkomendasikan oleh berbagai akademi disebut shengtu (生徒, murid), yang direkomendasikan oleh prefektur dan kabupaten disebut xianggong (乡贡, kandidat daerah). Kuota xianggong ditentukan oleh pusat: prefektur besar tiga orang per tahun, prefektur menengah dua orang, prefektur kecil satu orang. Namun yang berbakat tidak dibatasi kuota. Tidak peduli asal-usul atau kaya miskin, semua boleh mendaftar di prefektur untuk ikut ujian, lalu diseleksi bertahap hingga ke ibu kota, bergabung dengan shengtu untuk mengikuti ujian di Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Administrasi).”

Fang Jun penuh percaya diri, sudah menyiapkan konsep matang.

Dengan cara ini, keluarga bangsawan yang sangat menolak ujian keju bisa menerima sistem ini. Sumber peserta dari akademi maupun rekomendasi prefektur jelas merupakan rancangan khusus untuk keluarga bangsawan…

Ma Zhou mengangguk puas.

Ia berasal dari kalangan rakyat biasa, namun sebagai Zhongshu Sheren (Sekretaris di Zhongshu Sheng, setara “Sekretaris Besar”), ia tahu bahwa keputusan Li Er Huang Shang mendirikan sistem keju tidak lepas dari kerja kerasnya. Tetapi ia juga seorang yang memahami realitas. Ia tahu segala sesuatu harus dilakukan bertahap. Jika sejak awal langsung mengangkat rakyat biasa dan menekan keluarga bangsawan, pasti akan menimbulkan perlawanan sengit. Bisa jadi Li Er Huang Shang takut menghadapi perlawanan itu sehingga sistem keju gagal, atau sebaliknya, jika dipaksakan, akan menimbulkan kekacauan besar di seluruh negeri…

Metode yang diajukan Fang Jun jelas paling aman. Sambil menenangkan keluarga bangsawan, tetap memberi kesempatan bagi rakyat biasa untuk bangkit. Dengan cara yang lembut, semua pihak bisa menerima tanpa menimbulkan gejolak besar.

Anak ini sungguh seorang cendekiawan besar…

@#793#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Zheng menggeser sedikit tubuh kaku di kursinya, lalu berkata dengan suara dalam:

“Rinciannya hampir sempurna, meski masih ada satu dua hal yang bisa dipertimbangkan, semuanya dapat diperbaiki dan disesuaikan dalam proses persiapan. Namun ada satu hal yang tidak kumengerti, mengapa menempatkan suanxue (ilmu hitung) sejajar dengan mingjing (ujian klasik) dan jinshi (ujian tingkat tinggi)? Suanxue hanyalah jalan kecil, menurutku sama sekali tidak perlu!”

Fang Jun menyipitkan matanya, tak menyangka orang pertama yang melancarkan serangan dengan membawa kepentingan pribadi justru adalah Wei Zheng!

Dasar orang tua keras kepala…

Fang Jun agak pusing.

Sudah lama rasanya tidak meminta dukungan suara, bolehkah kalian memberi sedikit muka?

Bab 437 Reformasi Pendidikan (Bagian Atas)

Pada masa Zhanguo (Negara-Negara Berperang), pernah menjadi zaman di mana berbagai pemikiran berkembang dengan sangat gemilang. Namun setelah Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin) membakar buku dan mengubur para sarjana, serta Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) menjadikan ajaran Rujia (Konfusianisme) sebagai satu-satunya, budaya Huaxia memasuki masa kegelapan…

Pada awal Zhanguo, Mingjia (aliran logika) tertarik pada semantik dan logika, Daojia (Taoisme) tertarik pada ranah rasional murni, Mojia (Mohisme) tertarik pada verifikasi eksperimen. Ketiga aliran ini adalah satu-satunya yang berpeluang berkembang menjadi semacam ilmu alam. Namun setelah Qin Shihuang, Mingjia dianggap “tak berguna, penuh sofisme” sehingga cepat punah, Mojia dianggap “tak tunduk pada raja, melanggar larangan” sehingga dimusnahkan, Daojia dianggap “terlalu bebas, memuja alam” sehingga diasingkan.

Fajia (Legalism) memberi kekuatan pada otoritarianisme raja, Rujia menutupi kekejaman absolutisme raja, sehingga paling disukai penguasa. Maka “kulit Rujia, tulang Fajia” bertahan paling baik…

Dapat dikatakan, sejak dahulu kala, di tanah Huaxia, matematika tidak pernah benar-benar dihargai.

Apa penyebabnya?

Fang Jun juga tidak tahu, tetapi ia menganggap hal ini bukan sekadar karena penindasan dan penolakan oleh Rujia. Mungkin bisa diringkas sebagai “tidak ada kebutuhan, maka tidak ada perkembangan”…

Sepanjang sejarah, terdapat banyak Ruxue dashi (maha guru Konfusianisme) dan Guoxue dashi (maha guru studi klasik), tetapi ahli matematika, fisika, dan kimia sangat jarang. Yang bisa disebut hanya beberapa orang seperti Zu Chongzhi, ditambah beberapa liandan jia (ahli alkimia) yang sesekali melakukan pekerjaan terkait kimia. Selebihnya hampir kosong.

Hasil ini berkaitan dengan sistem seleksi bakat dalam masyarakat feodal. Ujian keju (ujian negara) hanya menguji Sishu Wujing (Empat Kitab dan Lima Klasik), sehingga semua orang berlomba-lomba mempelajarinya.

Jika ujian keju menguji keterampilan memotong kuku, mungkin akan muncul banyak ahli potong kuku…

Fang Jun berani memasukkan suanxue ke dalam mata pelajaran ujian keju, tentu ia harus menyiapkan argumen untuk menghadapi kritik. Kebiasaan buruk para murid Rujia yang merasa diri paling benar bukanlah sesuatu yang baru muncul pada masa Ming dan Qing dengan baguwen (esai delapan bagian), melainkan sudah ada sejak lama, hanya semakin parah kemudian.

Meski tidak bisa menjadikan suanxue sebagai mata pelajaran utama ujian keju, tetap harus ditambahkan agar para cendekiawan menyadari pentingnya disiplin ini.

“Boleh aku bertanya, Wei Gong (Tuan Wei), seperti apa talenta yang dibutuhkan oleh masa depan Datang (Dinasti Tang)?”

Fang Jun balik menyerang.

Wei Zheng tak menyangka Fang Jun akan balik bertanya, ia terdiam sejenak lalu berkata:

“Tentu saja pemuda berbakat yang setia kepada raja dan berbakti kepada negara.”

Fang Jun seolah sudah menduga jawaban itu, lalu tersenyum berkata:

“Kalian begitu peduli pada mingjing, jinshi, dan lain-lain, aku bisa memahami, karena semua adalah murid Kong Sheng (Kongzi, Konfusius). Mengangkat orang berbakat tanpa memandang hubungan, semua orang tentu berharap istana dipenuhi orang-orang sejalan. Namun masalahnya, apakah syarat utama setia kepada raja dan berbakti kepada negara haruslah belajar Sishu Wujing dan kitab-kitab Rujia? Apakah seorang menteri setia otomatis bisa mengelola negara dengan baik?”

Changsun Wuji menyela:

“Belajar Sishu Wujing tidak menjamin setia kepada raja, tetapi tanpa belajar Sishu Wujing, kebanyakan orang bahkan tidak tahu ada kewajiban setia kepada raja. Jadi, kitab-kitab Rujia adalah yang paling penting. Adapun suanxue, hanyalah jalan kecil, tidak layak disebut. Saudara muda, sebaiknya kau tahu mana yang utama, jangan sampai tersesat.”

Si rubah tua itu tersenyum ramah, tetapi kata-katanya penuh jebakan. Jika Fang Jun menjawab salah, ia bisa menyinggung seluruh murid Rujia!

Ma Zhou hanya tersenyum tanpa bicara, menunggu bagaimana Fang Jun menjawab.

Fang Xuanling tetap tenang, menunduk minum teh, seolah memang tak berniat bicara…

Namun Fang Jun tentu bisa melihat jebakan yang digali oleh Changsun Wuji.

“Ini adalah aula Libu (Departemen Ritus), kita sedang membahas urusan negara yang akan diwariskan sepanjang masa Datang. Walau aku selalu menghormati Zhao Guogong (Adipati Zhao), tetapi mohon Zhao Guogong menjaga suasana, gunakan gelar resmi untuk saling menyapa, jangan membawa hubungan pribadi. Menyebut ‘saudara muda dan paman’ terasa kurang pantas.”

Fang Jun menatap serius pada Changsun Wuji dan berkata demikian.

Changsun Wuji tertegun sejenak, lalu marah besar:

“Kalau begitu, mengapa Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) tadi menyebut Wei Gong?”

Kau boleh menyebut Wei Gong, tapi aku tidak boleh menyebut ‘saudara muda’? Lalu kau malah menegurku dengan penuh keseriusan, sungguh tak masuk akal!

“Benarkah begitu?” Fang Jun berkedip polos, lalu bertanya dengan ragu pada Wei Zheng.

@#794#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Zheng mengangguk tak berdaya, dalam hati berkata bahwa anak muda ini entah kenapa hubungannya dengan Changsun Wuji begitu tegang. Begitu banyak orang hadir, namun ia sama sekali tidak memberi muka, ini jelas menyinggung Changsun Wuji yang selalu merasa dirinya adalah功勋第一 (kontributor terbesar) di Dinasti Tang.

Changsun Wuji dengan marah menunggu Fang Jun, bahkan Wei Zheng sudah mengakui, ia ingin melihat bagaimana Fang Jun bisa membenarkan ucapannya.

“Ini…” Fang Jun tampak agak canggung, wajah hitamnya menunjukkan senyum malu, lalu menyalahkan Changsun Wuji: “Ini adalah kesalahan Zhao Guogong (Duke Zhao). Sebagai Bai Guan Zhi Shou (pemimpin para pejabat), seharusnya selalu menjaga wibawa dan ketegasan, serta mengingatkan rekan yang berbuat salah. Anda sudah menemukan kesalahan sebutan saya, mengapa tidak menegur saya agar bisa lebih ketat pada diri sendiri? Sebaliknya justru ikut salah bersama saya. Orang yang paham akan berkata Anda ini membantu kejahatan dan memanjakan junior, sementara yang tidak paham akan mengira Anda punya niat jahat, sengaja tidak mengingatkan, hanya menunggu junior berbuat kesalahan yang lebih besar…”

Setelah kata-kata itu, semua orang yang hadir menunjukkan ekspresi berbeda, menatap Fang Jun dengan wajah aneh.

Wei Zheng menyipitkan mata tuanya yang keruh, seakan baru pertama kali mengenal Fang Jun. Dalam hati ia berkata, meski anak ini agak sembrono, ternyata ia memang berbakat alami untuk berurusan di dunia birokrasi. Lihatlah kata-katanya, seakan memasukkan si rubah tua Changsun Wuji ke dalam karung kecil.

Lao Wei dan Kong Yingda saling bertatapan, hati mereka sejalan—

Ada masa depan!

Ma Zhou dan Cen Wenben menahan tawa, merasa senang melihat Changsun Wuji dipermalukan.

Fang Xuanling hanya bisa tersenyum pahit dalam hati. Anak nakal ini kenapa selalu menentang Changsun Wuji? Bukan hanya Changsun Wuji, bahkan terhadap Changsun Chong pun ia tidak ramah. Ia tidak percaya hal itu karena Shenji Ying (Pasukan Shenji) direbut oleh Changsun Chong, sebab sejak lama anak ini memang tidak akur dengan keluarga Changsun.

Apakah mungkin…

Fang Xuanling tiba-tiba teringat gosip di pasar, mungkinkah anak ini benar-benar menyukai Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)? Ia pun cemas, melirik Changsun Wuji dengan penuh kekhawatiran, dalam hati berkata jika benar demikian, maka masalah besar akan muncul.

Changsun Wuji hampir meledak karena marah!

Anak nakal ini benar-benar tidak tahu malu! Bagaimanapun ia seorang Houjue (Marquis), juga menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus), bagaimana bisa begitu tidak tahu malu? Ayahmu meski keras kepala dan tidak disukai, setidaknya seorang junzi (orang berbudi). Mengapa kau tidak sedikit pun mirip ayahmu?

“Karena Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) tahu ini adalah pembahasan urusan negara, maka silakan kembali ke pokok persoalan. Jangan berkata seperti anak kecil, hanya menimbulkan tawa orang!” Changsun Wuji marah besar, namun tidak bisa melampiaskan, malas berdebat dengan Fang Jun karena akan merendahkan identitasnya.

“Terima kasih atas ajaran Zhao Guogong (Duke Zhao), saya pasti akan mengingat pelajaran Anda, menjaga diri dengan benar, dan ketat pada diri sendiri…” Ucapan itu hampir membuat Changsun Wuji meledak, Fang Jun lalu berkata perlahan: “Pertanyaan saya tadi sebenarnya belum dijawab oleh Wei Gong (Tuan Wei) maupun Changsun Shushu (Paman Changsun)…”

“Bang!”

Belum selesai bicara, Changsun Wuji sudah berdiri dengan marah, menendang kursi hingga terbalik, lalu pergi dengan penuh amarah.

Fang Er ini benar-benar terlalu keterlaluan!

Baru saja ia menyindir, lalu tiba-tiba menyebutnya dengan sebutan paman. Changsun Wuji hampir meledak, namun apa daya? Tidak bisa memukul, tidak bisa memaki, sama sekali tak berdaya menghadapi anak nakal ini, akhirnya memilih pergi.

Fang Xuanling menegur dengan kesal: “Kau ini, masih tahu hormat pada yang lebih tua atau tidak?”

Fang Jun segera berkata: “Anda sebagai Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), harus memberi teladan! Saat membahas urusan negara, mohon gunakan sebutan jabatan resmi…”

Fang Xuanling marah hingga jenggotnya bergetar, hampir saja memaki kasar.

Kong Yingda menggeleng sambil tersenyum pahit: “Dasar anak malas… baiklah, baiklah, gunakan sebutan jabatan resmi… urusan penting harus diutamakan, jangan terus berdebat! Sekarang Zhao Guogong (Duke Zhao) sudah pergi, bagaimana kita bisa membahas sistem keju?”

“Baginda sudah memberi titah, persiapan keju kali ini dipimpin oleh enam menteri besar yang hadir, ditambah saya dan empat pejabat Libu (Kementerian Ritus) setingkat Shilang (Wakil Menteri). Jika ada hal sulit diputuskan, kita gunakan cara demokrasi, setiap orang satu suara, minoritas mengikuti mayoritas. Agar mudah dikelola ke depan, saya memberi nama ‘Komite Persiapan Sistem Keju’. Total ada sebelas anggota, jika ada perselisihan bisa diputuskan lewat pemungutan suara. Jadi tanpa Zhao Guogong (Duke Zhao) pun tidak masalah…” Fang Jun menjelaskan dengan senyum.

Cen Wenben memuji: “Cara ini bagus, menghindari perdebatan panjang yang bisa menunda urusan penting, akhirnya harus meminta keputusan Baginda. Jika metode ini bisa diterapkan di semua kementerian, pasti efisiensi kerja akan meningkat pesat, luar biasa!”

“Cen Gong (Tuan Cen) bijaksana…” Fang Jun dengan tulus mengacungkan jempol.

@#795#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Satu kalimat mampu menggambarkan sistem politik seribu tahun kemudian, Cen Wenben memang pantas menyandang gelar “Caizi Zaixiang (Perdana Menteri yang berbakat)”.

Bab 438 Reformasi Pendidikan (Bagian Tengah)

Di aula Lizhengdian, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memanggil Fang Jun yang baru saja selesai rapat.

Begitu bertemu, tanpa banyak bicara langsung menendang dua kali…

“Kamu bajingan, bagaimana bisa tidak hormat kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao) di aula Kementerian Ritus? Apakah kamu masih tahu aturan antara yang tua dan muda?” Li Er Bixia menegur.

Jelas sekali, Zhangsun Yinren datang ke sini untuk mengadu…

Fang Jun memegangi bagian tubuh yang ditendang sambil terus mengusap, dalam hati memaki Zhangsun Wuji setengah mati. Si rubah tua ini benar-benar tidak tahu malu, ternyata masih memainkan trik mengadu seperti itu?

“Bixia, hamba pernah mendengar pepatah ‘orang jahat yang lebih dulu mengadu’, terlihat jelas hanya orang jahatlah yang akan lebih dulu mengadu. Pepatah ini adalah kristalisasi kebijaksanaan para filsuf sepanjang ribuan tahun, setiap kata ditempa berkali-kali, singkat namun mengandung filosofi kehidupan yang mendalam…”

“Cepat tutup mulutmu, apakah kamu mengira Aku tidak tahu niat kecilmu?” Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan kesal, “Seorang junzi (orang bijak) tidak membenci orang jahat karena dendam pribadi. Aku bisa memahami bahwa kamu merasa kesal karena menyerahkan Shenjiying (Pasukan Mesin Strategis) kepada Chong’er, itu hal yang manusiawi, Aku tidak akan menyalahkanmu. Tetapi kamu harus tahu, keputusan ini bukan karena Aku dekat dengan seseorang atau menjauh dari yang lain, semuanya demi kepentingan besar. Mulai sekarang, kamu harus ingat, jangan lagi melakukan tindakan sembrono karena dendam pribadi, jika tidak Aku tidak akan memaafkanmu!”

Entah mengapa, menghadapi anak muda yang sembrono ini, Li Er Bixia sebenarnya jarang benar-benar marah, meskipun kadang perbuatan bajingan ini terlalu keterlaluan!

Mungkin karena semua orang selalu bersikap penuh hormat kepadanya, rasa takut menggantikan rasa kagum sehingga hubungan semakin renggang, sedangkan Fang Jun justru bisa menanggalkan identitas kekaisarannya dan berinteraksi layaknya seorang junior dengan senior?

Li Er Bixia menghela napas dalam hati, meskipun ia selalu berusaha menjaga hubungan dengan para menteri dan anak-anaknya, tetapi hubungan antar manusia memang terlalu kompleks. Siapa suruh seorang huangdi (Kaisar) sejak lahir sudah ditakdirkan menjadi seorang yang kesepian, berada di puncak yang dingin?

Sebaliknya, Fang Jun yang lebih banyak mengagumi dan menghormati daripada takut, terasa sangat berharga…

“Ceritakan, bagaimana hasil pembahasan?”

“Baik!” jawab Fang Jun, lalu menyerahkan dua buku catatan dengan kedua tangan kepada Li Er Bixia.

Li Er Bixia menerima, melirik sekilas, lalu meletakkan buku yang sudah pernah dibaca berjudul Proses Ujian Keju di samping, kemudian membuka buku yang lain dengan seksama.

“Catatan rapat?” Li Er Bixia tidak membaca halaman demi halaman, melainkan langsung membuka ke halaman terakhir untuk melihat kesimpulan rapat.

“Benar-benar menambahkan mata pelajaran Suanxue (Matematika) dan Wuju (Ujian Militer)?” Li Er Bixia sangat terkejut, tidak ada yang lebih tahu darinya betapa sulitnya menghadapi para orang tua keras kepala itu. Ia heran bagaimana Fang Jun bisa menaklukkan mereka…

Meskipun catatan rapat mencatat setiap kalimat, Fang Jun tetap melaporkan: “Para sesepuh adalah tulang punggung Bixia, menteri-menteri utama negara. Mengenai Suanxue sebagai salah satu mata pelajaran keju, sebenarnya mereka tidak terlalu menolak, hanya mempertanyakan pentingnya saja. Namun terhadap sistem Wuju, mereka agak meremehkan.”

Suanxue memang sejak lama tidak terlalu diperhatikan, tetapi memiliki akar sejarah yang dalam. Siapa pun yang belajar, dari aliran mana pun, tidak bisa lepas darinya.

Dalam Zhouli·Baoshi disebutkan: “Mendidik putra negara dengan Dao, mengajarkan enam seni: pertama Wuli (Lima Ritus), kedua Liule (Enam Musik), ketiga Wushe (Lima Panahan), keempat Wuyu (Lima Mengemudi), kelima Liushu (Enam Tulisan), keenam Jiushu (Sembilan Hitungan).” Inilah yang disebut “menguasai Lima Kitab dan Enam Seni”. Pada masa Chunqiu, Kongzi (Kongzi/Confucius) membuka sekolah swasta juga mengajarkan Enam Seni, terlihat bahwa kaum Ru (Konfusianisme) tidak menolak, hanya kurang menekankan saja.

Hingga Dinasti Ming dan Qing, Suanxue benar-benar ditinggalkan…

Sesungguhnya, pada masa Dinasti Sui, matematika pernah dimasukkan ke dalam ujian keju. Pada awal masa Kaihuang, ditetapkan bahwa Guozisi (Akademi Nasional) membawahi Guozixue (Sekolah Nasional), Taixue (Sekolah Tinggi), Simenxue (Sekolah Empat Gerbang), Shuxue (Sekolah Tulisan), dan Suanxue (Sekolah Matematika).

Memasuki Dinasti Tang, Li Chunfeng menyusun sepuluh kitab matematika, merangkum pengalaman para pendahulu, dijadikan buku ajar resmi. Dengan memasukkan matematika ke dalam ujian keju, lulus matematika berarti bisa menjadi pejabat. Saat itu, bisa dikatakan membuka tren dunia.

Meskipun matematika saat itu belum terlalu maju, tetapi dengan membangun kerangka dan mekanisme insentif yang efektif, jika terus dilanjutkan dan dikembangkan hingga kini, bukan tidak mungkin Tiongkok menjadi negara besar dalam matematika, lalu mendorong kemajuan ilmu terkait. Bahkan mungkin meraih beberapa Hadiah Nobel dalam bidang matematika dan fisika…

Namun anehnya, pada akhir Dinasti Tang, ujian Ming Suanke (Ujian Matematika) dihentikan. Mata pelajaran matematika yang seharusnya bisa maju pesat, justru berhenti total di Tiongkok. Setelah itu hanya bertahan berkat beberapa penggemar matematika rakyat. Alasannya, terlalu sedikit peserta ujian…

@#796#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengapa muncul keadaan seperti ini? Chaoting (pemerintah istana) membuat sebuah ketentuan, bahwa guozi boshi (Doktor Akademi Nasional) memiliki pangkat resmi zheng wu pin shang (pangkat lima atas), sedangkan suanxue boshi (Doktor Matematika) hanya memiliki pangkat resmi cong jiu pin xia (pangkat sembilan bawah), yaitu pangkat terendah dari semua tingkatan. Dalam kurun waktu itu, suanxueguan (Akademi Matematika) buka lalu tutup, tutup lalu buka, tanpa kesinambungan. Para murid pun merasa tidak ada artinya, guru hanyalah pejabat kecil berpangkat cong jiu pin (pangkat sembilan bawah), murid bahkan bisa lebih rendah lagi, sampai er shi pin (pangkat dua puluh)? Lebih baik mencari jalan lain saja!

Mengapa para penguasa dari generasi ke generasi tidak pernah menaruh perhatian pada ilmu pengetahuan yang berpusat pada matematika, melainkan hanya menekankan guoxue (ilmu klasik nasional) dan ruxue (ilmu Konfusianisme) yang penuh misteri? Menurut saya, semua itu karena matematika sama sekali tidak berguna bagi sistem otokrasi. Kitab klasik guoxue bisa ditafsirkan begini oleh saya, begitu oleh Anda, setiap penguasa bisa bebas menafsirkannya, lalu menjadikannya alat untuk melindungi kekuasaan otokrasi.

Tianwenxue (ilmu astronomi) pun demikian. Li Chunfeng, penyusun Suanjing Shishu (Sepuluh Kitab Matematika), sekaligus seorang tianwenxuejia (ahli astronomi), bahkan bisa menafsirkan dari fenomena langit bahwa Wu Zetian akan merebut takhta empat puluh tahun kemudian. Tetapi apakah posisi bintang benar-benar ada kaitan dengan perebutan takhta oleh Wu Zetian? Tidak ada, toh tianxiang (fenomena langit) hanya berkata begitu saja…

Fungsi guoxue mirip demikian. Mengapa seorang dachen (menteri) harus setia kepada huangdi (kaisar)? Tidak ada alasan, klasik ruxue hanya berkata begitu, maka harus dilakukan. Sebaliknya, matematika tidak bisa dipakai begitu saja. Karena satu tambah satu sama dengan dua, lalu apakah itu berarti saya harus jadi huangdi? Itu tidak masuk akal.

Agar terlihat masuk akal, para penguasa pun menyingkirkan matematika…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga seorang penguasa, tetapi sayang, ia bertemu dengan Fang Jun, seorang “guhuo zhe” (penggoda), yang membuat jalannya menyimpang…

Adapun bagaimana Fang Jun meyakinkan agar suanxue (matematika) dan wujü (ujian militer) dimasukkan ke dalam kējü (ujian negara), sebenarnya sangat sederhana. Ia hanya bertanya satu kalimat kepada Li Er Bixia:

“Bixia (Yang Mulia), menurut Anda, dengan mengandalkan para ruxue yang hanya menggenggam Sishu Wujing (Empat Kitab dan Lima Klasik), serta ajaran Kong Meng (Kongzi dan Mengzi), dapatkah mereka membuat negara ini makmur dan berjaya? Butuh berapa tahun?”

Harus diakui, Fang Jun benar-benar menyentuh titik kelemahan Li Er Bixia…

Suka akan kejayaan besar!

Bagaimana ruxue mengatur negara? Sebagai seorang diwang (kaisar), Li Er Bixia sangat paham, tidak lebih dari empat huruf saja—wuwei erzhi (memerintah tanpa campur tangan)!

Wuwei erzhi adalah hal yang baik, dapat membuat orang hidup sederhana, tenteram, dunia damai, rakyat berkembang biak… Puncak tertinggi dari wuwei erzhi adalah tianxia datong (dunia dalam harmoni).

Itulah cita-cita tertinggi yang selalu dikejar setiap diwang…

Namun, keadaan itu tidak pernah tercapai dalam dinasti manapun. Bahkan masa kejayaan seperti Wenjing zhi zhi (Pemerintahan Wen dan Jing) atau Guangwu zhongxing (Kebangkitan Guangwu), hanyalah hasil akumulasi lama yang meledak sesaat, dan akhirnya hanya sekilas saja.

Sekalipun Li Er Bixia berbakat luar biasa, berapa tahun dibutuhkan untuk mencapai keadaan itu?

Tiga puluh tahun? Lima puluh tahun? Atau seratus tahun, seribu tahun?

Seperti kata Fang Jun, “Sepuluh ribu tahun terlalu lama, zhen (aku, sang kaisar) hanya berebut waktu sehari!”

Mengandalkan para ruxue yang hanya membaca kitab, memang dunia akan damai, pemerintahan stabil, tetapi Li Er Bixia tidak sabar menunggu!

Bagaimana membuat negara ini berkembang pesat, seperti api yang membara?

Li Er Bixia melihat jawabannya dari Fang Jun.

Zaxue (ilmu campuran)!

Suanxue pada masa itu juga dianggap bagian dari zaxue.

Lihatlah Fang Jun, anak muda ini memang bisa menulis puisi indah, tetapi itu lebih karena bakat alami, disebut jingcai jueyan (bakat luar biasa)! Tidak ada hubungannya dengan ilmu. Apakah ia pernah membaca Sishu Wujing? Li Er Bixia bahkan meragukan apakah ia bisa menuliskan nama kitab itu dengan benar…

Boli (kaca), liangang (pembuatan baja), nonggeng (pertanian), yinshua shu (teknik percetakan)…

Satu per satu, tidak ada yang lebih tahu daripada Li Er Bixia betapa besar kekayaan yang dihasilkan, berapa banyak orang yang diberi makan, bahkan betapa besar pengaruhnya terhadap kebijakan negara!

Tentu saja, segala sesuatu tidak mungkin tercapai sekaligus. Li Er Bixia meski terburu-buru dan suka kejayaan besar, tetap tahu bahwa berlebihan itu tidak baik. Maka ia mendukung Fang Jun untuk menjadikan suanxue sebagai salah satu mata pelajaran dalam kējü, serta mendirikan jurusan khusus suanxue di Guozijian (Akademi Nasional), dan meningkatkan pangkat pejabat suanxue.

Ini adalah sebuah ujian, untuk menguji sikap para ruxue terhadap zaxue, sekaligus sebuah baji, untuk membuka dominasi tunggal ruxue…

Dan alasan munculnya keraguan serta ketidakpercayaan terhadap ruxue yang dihormati selama ribuan tahun, juga berasal dari satu kalimat Fang Jun:

“Baihua zhengming cai shi chun!” (Seratus bunga mekar, barulah musim semi!)

Puncak tertinggi dari dao (jalan) seorang diwang adalah keseimbangan, keseimbangan politik, keseimbangan kekuasaan…

Hanya dengan keseimbangan, keadaan akan paling kokoh.

Namun para diwang dari masa ke masa telah terikat oleh ruxue. Mereka menyeimbangkan ini dan itu, tetapi menjadikan ideologi ruxue sebagai yang tertinggi, melupakan keseimbangan!

Mungkin, ada satu disiplin ilmu yang bisa membatasi ruxue, sehingga tercapai keseimbangan ideologi, itulah keadaan paling aman?

Menulis hal-hal ini sungguh melelahkan…

Bab 439: Gaige Jiaoyu (Reformasi Pendidikan) – Bagian Akhir

@#797#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu biasanya malas, tapi kali ini justru terjebak oleh beberapa lao huatou (orang tua licik), mengira bisa dengan mudah menonjolkan diri?

Menghadapi Fang Jun yang tidak pernah serius, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berbicara dengan nada santai. Jika tersebar bahwa Kong Yingda dan Wei Zheng disebut sebagai lao huatou (orang tua licik), pasti akan menimbulkan kegemparan besar…

Siapa sangka kali ini Fang Jun justru berkata dengan sungguh-sungguh: “Tindakan ini menentukan fondasi seratus generasi ke depan. Apakah Da Tang akan bertahan dalam kebusukan, ataukah bangkit kembali dalam kobaran api, semuanya bergantung pada langkah ini! Meski tahu akan menjadi sasaran para penjaga tradisi, aku tidak akan gentar. Walau ada jutaan orang menghalangi, aku tetap maju!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun.

Ia belum pernah melihat Fang Jun dengan sikap penuh kesungguhan dan semangat membara seperti ini. Dalam hati ia bergumam, apakah anak ini salah makan obat? Keju (sistem ujian) hanyalah sebuah metode yang ia dorong untuk melatih para sarjana dari kalangan rendah agar dapat menandingi keluarga bangsawan. Siapa yang memimpin dan bagaimana memimpin, apa pentingnya?

Sekalipun Suanxue (ilmu hitung) bisa menjadi pengungkit untuk mengguncang kebekuan Ruxue (ilmu Konfusianisme), tidak mungkin sampai pada tingkat “bertahan dalam kebusukan atau bangkit dalam kobaran api,” bukan?

“Apa maksud ucapanmu?” Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pun terpaksa menjadi serius.

Fang Jun berkata: “Bixia (Yang Mulia) tentu tahu betapa besar kekuatan Rujia (kaum Konfusianis) di seluruh negeri. Niat awal Bixia (Yang Mulia) memang baik, mendidik anak-anak dari kalangan rendah untuk menggantikan anak-anak bangsawan, demi tercapainya keseimbangan. Namun, pernahkah Bixia (Yang Mulia) berpikir, pada akhirnya Keju bisa saja dikuasai sepenuhnya oleh Rujia? Jika saat itu tiba, tidak akan ada lagi perbedaan antara kalangan rendah dan bangsawan, hanya ada perbedaan antara Rujia dan bukan Rujia. Situasinya akan kembali pada penghormatan tunggal terhadap Ruxue, lalu apa arti tindakan Bixia (Yang Mulia) hari ini?”

Tak ada yang lebih memahami daripada dirinya betapa menakutkannya ajaran Rujia yang telah dipangkas untuk menguasai rakyat. Selama Keju masih dikuasai Rujia, semua disiplin ilmu lain akan dianggap sesat. Meski tidak dibakar hidup-hidup, tetap akan ditindas hingga hancur, selamanya tak bisa bangkit!

Dan ajaran Rujia yang menduduki posisi moral tertinggi akan tetap, seperti masa lalu, mengikis jiwa bangsa yang bersemangat, berani, dan penuh daya juang, hingga menjadi tumpul, kehilangan keberanian, akhirnya ditinggalkan oleh dunia…

Fang Jun memang menghormati Ruxue dan juga menghormati Kongzi (Kong Fuzi/Confucius), tetapi ia tidak menganggap ajaran Rujia yang dipangkas untuk menguasai rakyat sebagai Ruxue sejati!

Inti pemikiran Rujia seharusnya adalah cinta kasih, kesejahteraan, keadilan, kejujuran, kepercayaan, pembaruan, peradaban, harmoni, hukum, semangat maju, keberanian membuka jalan, serta sikap inklusif. Bukanlah “jika jun (raja) memerintahkan chen (menteri) mati, maka harus mati,” bukanlah “segala sesuatu rendah kecuali membaca buku,” dan bukanlah delapan aturan kaku!

Hanya dengan seratus bunga mekar bersama, bangsa ini bisa terbangun dari keterpurukan dan selamanya berdiri di puncak dunia!

Maka, daripada mengatakan Fang Jun merancang sistem Keju, lebih tepat disebut sebagai reformasi sistem pendidikan…

Seperti pertanyaan Fang Jun di aula Libu (Kementerian Ritus), Da Tang membutuhkan seperti apa jenis talenta?

Talenta yang menyeluruh!

Jinshi (gelar sarjana tingkat tinggi), Mingjing (gelar sarjana klasik), Suanxue (ilmu hitung)… digabungkan menjadi satu. Hanya mereka yang unggul di semua bidang yang bisa menjadi masa depan Da Tang!

Apakah hanya dengan memahami Si Shu Wu Jing (Empat Kitab dan Lima Klasik) sudah bisa mengatur negeri?

Omong kosong!

Tidak boleh hanya menguasai satu bidang…

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menatap pemuda penuh semangat di depannya, lalu berkata dengan pasrah: “Apakah kamu tahu apa yang kamu katakan? Rujia adalah dasar berdirinya negara. Kamu ingin agar Zhen (Aku, sang Kaisar) menekan Rujia, apakah ingin mengangkat Bingjia (aliran militer), Mojia (aliran Mozi), atau Yinyangjia (aliran Yin-Yang)? Terlepas dari benar atau salahnya pemikiranmu, jika Zhen (Aku, sang Kaisar) benar-benar melakukan seperti yang kamu katakan, maka besok pagi dunia akan kacau! Kamu harus paham, Zhen (Aku, sang Kaisar) memang khawatir Rujia terlalu mendominasi, tetapi Zhen (Aku, sang Kaisar) tidak akan pernah menyingkirkan Rujia!”

Apa yang ada di kepala anak ini?

Terlalu radikal!

Meski tidak dimarahi, Fang Jun tidak merasa terlalu kecewa…

Ia bukanlah orang bodoh. Apakah ia berharap dengan kata-katanya saja bisa membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) meninggalkan fondasi negara yang diwariskan turun-temurun, lalu menyerang Rujia yang tak tertandingi?

Ia hanya sedang menguji, menguji hati sejati Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), serta kemungkinan diterimanya pemikirannya.

Jika sama sekali tidak ada kemungkinan, Fang Jun akan segera mengundurkan diri tanpa ragu, lalu dengan kekayaannya yang setara negara membangun armada kapal, pergi ke luar negeri untuk merebut tanah, dan mendirikan negara baru.

Namun jika ada sedikit saja kemungkinan, Fang Jun rela mengabdikan diri sepenuhnya, demi negara ini, demi bangsa ini!

Sayang, ucapan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak menunjukkan keputusan yang jelas…

Karena itu, Fang Jun berniat menambahkan api lagi!

@#798#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tanpa ekspresi, dari lengan bajunya kembali mengeluarkan sebuah buku catatan, lalu dengan kedua tangan menyerahkannya kepada Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er). Setelah itu ia berlutut dengan satu lutut, suaranya tegas berkata:

“Wei Chen (微臣, hamba rendah) memohon kepada Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), mendirikan Akademi Sains Tang Agung, untuk memajukan ilmu pengetahuan alam, mendirikan sekolah militer, melatih tenaga ahli militer…”

Sampai di sini, Fang Jun menarik napas dalam-dalam, lalu dengan tekad seakan menghadapi kematian berkata:

“Memohon kepada Bixia, mendirikan sistem Neige (内阁制度, Dewan Kabinet), membatasi kekuasaan Kaisar!”

Di dalam aula Lizheng Dian (立政殿, Aula Pemerintahan) sunyi senyap, hanya angin dingin di luar jendela yang berdesir.

Li Er Bixia tetap dalam posisi menerima buku catatan dengan satu tangan, kedua matanya melotot, mulut ternganga, wajah seperti melihat hantu!

Fang Jun menundukkan kepala seperti burung unta, dalam hati berdoa diam-diam…

Menguji kecenderungan Li Er Bixia boleh saja, tetapi kalau sampai disembelih oleh “naga tiran” ini, sungguh celaka!

Dalam hati ia menyesal, merasa dirinya terlalu terburu-buru…

Sementara di hadapan, Li Er Bixia benar-benar terpaku.

Mendirikan Akademi Sains Tang Agung, untuk memajukan ilmu pengetahuan alam…

Mendirikan sekolah militer, melatih tenaga ahli militer…

Tidak peduli setuju atau tidak, atau paham atau tidak, setidaknya Li Er Bixia masih bisa merasakan Fang Jun tulus berjuang demi negara.

Namun…

Mendirikan sistem Neige (Dewan Kabinet), membatasi kekuasaan Kaisar?

Apa itu sistem Neige?

Yang paling penting, membatasi kekuasaan Kaisar?!

Sekejap, Li Er Bixia seperti harimau yang bulunya berdiri, melompat ganas ke arah Fang Jun. Sekali lompat, ia sudah di depan Fang Jun; sekali tarik, ia mencengkeram kerah Fang Jun dan membantingnya ke tanah; sekali tendang, kakinya menghantam Fang Jun tanpa peduli wajah atau kepala…

Di luar Lizheng Dian, para Jinwei (禁卫, pengawal istana) mendengar suara gaduh “bing bang bong” dari dalam, saling berpandangan, lalu dalam hati memberi jempol pada Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua). Keberaniannya luar biasa! Setiap kali menghadap, selalu harus ditendang beberapa kali oleh Bixia baru puas! Dan kemampuannya, lebih luar biasa lagi! Di seluruh negeri, hampir setiap kali audiensi ia bisa membuat Bixia murka, sungguh langka dan jarang terjadi…

Setelah lama, suara gaduh di dalam baru berhenti.

Li Er Bixia terengah-engah, bertolak pinggang sambil memaki:

“Dasar anak nakal, kau mau memberontak? Berani sekali kau berkata hal yang begitu durhaka, benar-benar mengira Aku tidak tega membunuhmu? Aku beritahu, hari ini Aku bukan hanya akan membunuhmu, tapi juga seluruh keluargamu! Fang Xuanling (房玄龄) si bodoh, bagaimana bisa mendidikmu jadi pengkhianat tak ber-Kaisar tak ber-ayah? Orang! Masuk!”

Dengan teriakan Li Er Bixia, para Jinwei berbondong-bondong masuk, berlutut menunggu perintah.

“Seret bajingan ini keluar, pukul sampai mati, lalu beri makan anjing!” Li Er Bixia murka luar biasa.

Para Jinwei saling berpandangan, tak tahu apakah ini hanya kata-kata marah atau sungguh perintah nyata…

“Semua tuli? Apa kalian juga mau memberontak melawan Aku?” Li Er Bixia berteriak.

“Nuo!” (诺, baik!) Para Jinwei ketakutan, segera bergegas menyerbu Fang Jun yang wajahnya babak belur.

Fang Jun melihat keadaan gawat, berguling di tanah menghindari serangan, lalu tiba-tiba berguling ke kaki Li Er Bixia, erat memeluk paha Kaisar, berteriak:

“Bixia, ampun! Saya ini Zhong Chen (忠臣, menteri setia), tidak boleh dijadikan makanan anjing…”

Li Er Bixia berusaha mengibaskan pahanya, tapi tak berhasil, karena Fang Jun memeluk erat. Ia marah:

“Baiklah, kalau begitu tidak untuk anjing, potong dia jadi kepingan, lempar ke kolam untuk memberi makan ikan!”

Para Jinwei melihat Fang Jun memeluk erat paha Li Er Bixia, ingus dan air mata menempel di kaki Kaisar, mereka menelan ludah, tak tahu harus berbuat apa. Dalam hati bertanya-tanya, bagaimana kali ini Fang Erlang bisa membuat Bixia marah sebegitu rupa? Biasanya hanya ditendang beberapa kali, paling banter dicambuk atau dipukul, tapi hari ini sampai bicara soal memberi makan anjing dan ikan, jelas benar-benar marah besar…

Singkatnya, Fang Erlang luar biasa!

Terdengar Fang Jun berteriak:

“Bixia, Wei Chen setia tulus, dapat disaksikan matahari dan bulan. Jika Anda membunuh saya untuk memberi makan ikan, pasti langit akan berbelas kasih, di luar akan turun salju lebat, Wei Chen lebih menderita daripada Dou E (窦娥, tokoh wanita yang mati tak adil)!”

Li Er Bixia marah tak tertahankan:

“Omong kosong! Sekarang di luar memang turun salju…”

Fang Jun mendengar nada mulai melunak, segera berkata:

“Bixia, silakan lihat dulu memorial itu. Jika setelah membaca Anda masih menganggap Wei Chen pengkhianat, barulah bunuh saya!”

Li Er Bixia mendengus marah:

“Baik, Aku akan lihat bagaimana kau menulis omong kosong durhaka, agar kau mati dengan puas! Orang! Seret dia ke Tian Lao (天牢, penjara istana), tunggu Aku memikirkan cara kematian yang bisa memuaskan hati, baru hukum dia!”

“Nuo!”

Kali ini para Jinwei tak berani menunda, seperti harimau menerkam, satu per satu membuka jari Fang Jun yang erat memeluk paha Kaisar, lalu tanpa peduli tangisan pilu, menyeretnya pergi seperti menyeret anjing mati…

Bab 440: Wei Guifei (韦贵妃, Selir Mulia Wei)

@#799#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Senja semakin pekat, salju dingin berkilau.

Lampion-lampion merah jingga dinyalakan oleh para neishi (pelayan istana laki-laki) dan shinv (pelayan istana perempuan), digantung dengan tiang di depan pintu berbagai balairung dan istana. Seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) bermandikan cahaya lilin yang terang. Dinding tinggi dan atap melengkung menjatuhkan bayangan gelap, seakan-akan binatang buas berdiri tegak, burung-burung menari di udara.

Di dalam Lizheng Dian (Balairung Lizheng), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk tegak di atas dipan berlapis sutra, di pangkuannya terdapat memorial terakhir yang diajukan oleh Fang Jun. Kadang alisnya berkerut, kadang ia termenung dalam, sama sekali tak menyadari waktu berlalu…

Di luar balairung, para neishi yang bertugas telah berkali-kali menghangatkan santapan malam, namun kini kembali dingin. Wang De mengintip ke dalam melalui celah pintu, hatinya penuh curiga. Sejak naik takhta, Bixia (Yang Mulia Kaisar) semakin mahir mengurus pemerintahan, sudah bertahun-tahun tidak pernah menghadapi masalah yang begitu sulit.

Apakah lagi-lagi Fang Er melakukan sesuatu yang keterlaluan hingga membuat Bixia serba salah? Dahulu ketika Bixia hendak membunuh Fang Jun untuk diberi makan anjing, ia tidak berada di Lizheng Dian, orang lain pun tak berani banyak bicara, sehingga ia tidak tahu alasan kemarahan Bixia. Anehnya, sejak Fang Er dijebloskan ke penjara langit (Tianlao), mengapa Bixia selalu tampak seperti ini?

Apakah benar-benar hendak mengeksekusi Fang Jun, sehingga Bixia sedang memikirkan bagaimana menjelaskan kepada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)? Ya, mungkin demikian! Mengingat hubungan baik antara Fang Xiang dan Bixia, membunuh putra Fang Xiang memang sulit untuk dijelaskan…

Setia sepenuh hati, Wang De diam-diam mengutuk Fang Jun. Ia hanyalah seorang kasim, tidak akan ikut campur urusan negara. Meski kesannya terhadap Fang Jun cukup baik, apa gunanya? Baginya, Bixia adalah langit, adalah bumi, adalah segalanya. Santapan malam tidak disantap tepat waktu, bagaimana bisa dibiarkan? Fang Jun memang pantas mati!

Walau tahu Bixia paling tidak suka diganggu saat berpikir, Wang De tak peduli lagi. Ia memberanikan diri hendak mendorong pintu masuk, rela dihukum Bixia, asalkan bisa menasihati agar beliau menyantap makan malam terlebih dahulu.

Belum sempat ia masuk, terdengar suara gemerincing perhiasan dari belakang. Ia menoleh, terkejut melihat Wei Guifei (Selir Mulia Wei) berbusana mewah penuh perhiasan, datang dengan iringan para shinv.

Mengapa beliau datang ke sini? Bukankah sudah jelas bahwa ketika Bixia mengurus pemerintahan, Hougong (Istana Dalam) dilarang keras memasuki Lizheng Dian? Wang De bergumam dalam hati, namun kakinya segera melangkah menyambut: “Hamba memberi hormat kepada Guifei Niangniang (Selir Mulia).”

Meski hampir berusia empat puluh, Wei Guifei masih tampak memesona. Wajahnya cantik, kulitnya halus bagai giok, dirawat dengan baik sehingga tak terlihat tanda penuaan, malah memancarkan pesona matang. Namun kedua matanya yang indah tampak sedikit bengkak, menambah kesan rapuh dan membuat orang iba.

“Tidak perlu berlebihan.” kata Wei Guifei dengan tenang, tanpa mengangkat tangan. “Apakah Bixia ada di dalam balairung?”

Menghadapi sikap dingin Wei Guifei, Wang De yang sudah berusia lanjut tidak mempermasalahkannya. Ia menjawab pelan: “Bixia sedang membaca dokumen di dalam, belum menyantap makan malam.”

Santapan malam seharusnya tidak boleh ditunda, Anda pasti tahu. Jika benar-benar berani masuk tanpa takut dimarahi Bixia, maka sekalian saja menasihati beliau untuk makan malam, agar lebih wajar…

Wei Guifei menatap Wang De dengan mata indahnya, lalu mengangguk sedikit, menerima saran itu sebagai sebuah kebaikan. “Kalian tunggu di sini.” katanya kepada para shinv di belakang, lalu mengangkat gaun, melangkah perlahan masuk ke Lizheng Dian.

Li Er Bixia duduk tegak di atas dipan, tenggelam dalam renungan, tidak menyadari ada orang masuk. Baru ketika mencium aroma harum, ia terkejut menoleh, melihat Wei Guifei berdiri di hadapannya.

“Bixia…” Wei Guifei baru memanggil sekali, namun wajah Li Er Bixia langsung berubah dingin. Tanpa ekspresi, beliau berkata: “Ini adalah Lizheng Dian, tanpa panggilan resmi, bagaimana berani kau masuk?”

Tubuh Wei Guifei bergetar ketakutan, segera berlutut sambil menangis pelan: “Hamba tahu aturan Bixia, namun Bixia juga harus menjaga kesehatan. Urusan negara tak akan pernah selesai, bagaimana bisa menunda makan karena urusan itu? Bixia adalah langit bagi hamba, lebih berharga daripada nama hamba sendiri. Maka hamba memberanikan diri memohon agar Bixia menyantap makan malam…”

Wajah Li Er Bixia sedikit melunak. Beliau menutup kitab di pangkuannya, meletakkannya di samping, lalu berkata: “Bangunlah. Bukan maksudku menyulitkanmu. Namun Lizheng Dian adalah tempatku mengurus urusan militer dan pemerintahan, banyak dokumen rahasia. Jika terjadi kesalahan, bukankah akan membuatku sulit?”

“Hamba mengaku salah…” jawab Wei Guifei dengan suara lembut, menundukkan kepala. Namun dalam hati ia berpikir: urusan militer apa? Bukankah ini sebenarnya kamar tidur Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun)? Engkau masih terikat pada kasih sayang permaisuri itu, sehingga tidak mengizinkan selir lain masuk…

Li Er Bixia meregangkan tubuh, namun tidak memanggil santapan. Beliau bertanya santai: “Kau biasanya patuh pada aturan, tidak pernah menentang kehendakku. Katakanlah, apa tujuanmu datang kali ini?”

@#800#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini……” Wei Guifei (Selir Mulia Wei) ragu sejenak, lalu dengan hati-hati berkata: “Biar saya yang menyajikan santapan untuk Bixia (Yang Mulia Kaisar), setelah Bixia selesai makan malam, baru dibicarakan tidak terlambat.”

“Baiklah.” Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menurut dengan mudah, bangkit dari dipan, menggerakkan sedikit anggota tubuhnya. Ia tahu bahwa jika Wei Guifei berkata demikian, berarti tidak ada urusan besar.

Tak lama kemudian, para Neishi (Kasim Istana) yang menunggu di luar aula membawa masuk hidangan malam, meletakkannya satu per satu di atas sebuah meja persegi berukir dengan cat berwarna. Wei Guifei dengan tangan halus menggenggam sumpit, penuh kelembutan menyajikan lauk untuk Li Er Bixia.

Hidangan malam itu sederhana: empat macam sayuran, semangkuk sup ayam hitam, dan semangkuk besar nasi putih mutiara.

Walaupun Junlin Tianxia (Penguasa Dunia) yang memegang kendali atas segalanya, Li Er Bixia tetap mempertahankan kebiasaan makan seperti kala berada di barisan tentara. Ia segera menghabiskan makanannya, lalu melambaikan tangan memerintahkan Neishi untuk membereskan sisa makanan. Sambil memegang cawan teh, ia menyesap sedikit, mengangkat mata memandang Wei Guifei, lalu bertanya: “Katakanlah.”

“Nuo!” (Baik!) Wei Guifei menjawab dengan suara lantang, namun sebelum berbicara, matanya sudah memerah.

Li Er Bixia mengerutkan alisnya sedikit, terdiam tanpa kata.

“Bixia, saya telah melayani Bixia selama bertahun-tahun, tidak pernah meminta anugerah bagi keluarga saya. Karena saya tahu, Bixia sebagai Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), harus berlaku adil agar menenangkan hati rakyat. Namun kini, saya memohon Bixia, demi hubungan bertahun-tahun, berikanlah kepada adik saya sebuah jabatan kecil, hanya agar ia dijauhkan dari Guanzhong, supaya terhindar dari malapetaka yang tak terduga…”

Sambil berkata demikian, dua aliran air mata bergulir jatuh, bagaikan untaian mutiara yang putus, bening dan berkilau, jatuh berderai di atas jubah istana berwarna merah tua, seolah darah dan air mata…

Li Er Bixia merasa iba, menggenggam tangan halus Wei Guifei, menenangkan: “Aifei (Selir Tercinta), apa yang kau katakan? Kita suami istri adalah satu, mengapa harus merasa asing? Bukankah Wei Zhang sudah memiliki jabatan di Taichangsi (Kantor Ritual Agung)? Mengapa harus dijauhkan dari Guanzhong? Sebenarnya, Wei Zhang terlalu dimanjakan oleh ayahmu, tidak ada kemajuan sedikit pun. Apa yang kau sebut malapetaka, hanyalah untuk menakutimu. Dia adalah saudaramu, berarti juga kerabat kekaisaran, siapa yang berani berbuat sesuatu padanya?”

Wei Guifei membalikkan tangan menggenggam erat telapak tangan Li Er Bixia yang kokoh, menangis seperti bunga pir basah oleh hujan: “Saya tidak ingin mengadu domba. Adik saya memang tidak berguna, bagaimana mungkin saya tidak tahu? Semua kesalahan ada padanya, saya bahkan ingin menghukumnya! Tetapi dia tetap satu-satunya adik saya, bagaimana saya bisa membiarkan dia hidup dalam ketakutan? Saya hanya memohon Bixia memindahkannya ke tempat lain, agar bisa menyelamatkan hidupnya…”

Li Er Bixia mengerutkan alis.

Semakin lama, kata-kata itu semakin tidak masuk akal…

Di seluruh Tang, siapa yang berani nekat mencelakai saudara ipar Kaisar?

Sementara itu, terhadap sikap Wei Guifei yang berbelit-belit penuh siasat, Li Er Bixia mulai merasa tidak sabar.

Jika ingin mengadu, mengadulah langsung, mengapa harus berputar-putar dengan gaya?

Meminta dipindahkan dari Guanzhong, mengatakan semua salah adiknya—bukankah itu berarti adiknya menyinggung orang yang tidak bisa dilawan, dan ia ingin Kaisar turun tangan?

Wanita ini penuh tipu daya, sungguh membuat tidak senang…

Ekspresi Li Er Bixia pun menjadi dingin.

Dahulu, ketika ia menyerbu Luoyang dan mengalahkan Wang Shichong, ia membawa masuk menantu Wang Shichong, Wei Nizi, ke dalam istana. Kemudian ia melihat kecantikan Wei Guifei yang seindah bunga, bersama Wei Nizi bagaikan bunga kembar yang saling melengkapi. Maka timbul pikiran buruk seorang lelaki, menikahi kedua saudari itu sekaligus…

Namun wanita, untuk menjadi sempurna, harus memiliki kecantikan sekaligus keanggunan. Wei Guifei meski secantik bunga, tetapi sifatnya tajam dan keras, sehingga perlahan tidak lagi disukai Li Er Bixia, lalu disisihkan.

Bahkan terhadap anak-anaknya pun tidak begitu dekat.

Wei Guifei memiliki tiga anak. Putri sulung Li Shi adalah anak dari suami sebelumnya, ikut masuk ke istana bersama ibunya. Hingga tahun keempat Zhen Guan, ketika bangsa Tujue menyerah, Li Er Bixia demi menenangkan para bangsawan Tujue, baru mengangkat Li Shi yang masih berstatus pelayan istana menjadi Dingxiang Xianzhu (Tuan Putri Kabupaten Dingxiang), menggantikan putri keluarga kerajaan Li Tang, lalu menikah dengan bangsawan Tujue bernama Ashina Zhong. Perlu diketahui, di mata bangsawan Tang, orang Tujue dianggap pasangan paling rendah derajatnya…

Dari sini terlihat betapa Li Er Bixia menjauhkan diri dari Dingxiang. Jika tidak, seharusnya Dingxiang diberi gelar Gongzhu (Putri), bukan Xianzhu (Tuan Putri Kabupaten). Walaupun karena ulah Fang Jun, gelar Wencheng Gongzhu (Putri Wencheng) sudah hilang tanpa jejak, dunia ini mungkin tak lagi memiliki gelar tersebut…

Bahkan putri kandung Li Er Bixia dengan Wei Guifei, Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), juga tidak begitu disayang. Setidaknya, kehormatan yang seharusnya ia terima selalu tertunda dibandingkan putri lain. Misalnya, putri sebaya dengannya sudah lama mendapat gelar, sedangkan Linchuan baru diangkat menjadi Gongzhu setelah menikah di usia delapan belas tahun, terlambat lebih dari sepuluh tahun.

Adapun Ji Wang (Pangeran Ji) Li Shen, juga tidak dekat dengannya.

“Katakan, adikmu menyinggung siapa?” Li Er Bixia mulai tidak sabar, namun tetap menahan diri bertanya. Bagaimanapun, hal kecil seperti ini masih perlu memberi muka pada Wei Guifei.

Wei Guifei ragu sejenak, lalu dengan suara pelan berkata: “Adalah Xinxiang Hou (Marquis Xinxiang) Fang Jun…”

@#801#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 441: Guifei (Selir Mulia) Mengadu

Xīnxiāng Hóu Fáng Jùn (Marquis Xinxiang Fang Jun)……

Mendengar nama itu, Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) secara refleks berdecak lidah, merasa agak bingung.

Tidak dapat dipungkiri, Lǐ Èr Bìxià sangat menghargai Fáng Jùn, juga menyukai gaya bebasnya. Di tengah rakyat yang penuh dengan sanjungan dan sikap merendah, memiliki seorang yang tidak begitu takut pada kekuasaan kaisar yang menguasai langit dan bumi, melainkan benar-benar mengagumi prestasi besar dirinya, sungguh membuat hati terasa nyaman.

Seolah-olah dalam pandangan anak muda itu, dirinya bukanlah seorang kaisar yang memegang kuasa hidup dan mati, melainkan hanya seorang tetua yang patut dihormati. Perasaan ini membuat Lǐ Èr Bìxià merasa senang. Maka ketika Fáng Jùn membuatnya kesal, Lǐ Èr Bìxià bisa saja menendang tanpa peduli pada tata krama, memaki tanpa sungkan, merasa dekat tanpa perlu memikirkan aturan antara kaisar dan menteri, apalagi menjaga wibawa kaisar secara sengaja.

Bahkan ketika anak muda itu berulang kali menolak menikahi putrinya, Lǐ Èr Bìxià tetap bisa menahan diri. Seandainya orang lain berani menolak putrinya dengan berbagai alasan, coba saja apakah pedang Lǐ Èr Bìxià tidak akan menebas?

Namun di sisi lain, meski Lǐ Èr Bìxià merasa dekat dengan Fáng Jùn, ia tetap dibuat pusing, sebab anak muda itu terlalu gaduh, terlalu sering menimbulkan masalah……

Menghela napas, Lǐ Èr Bìxià bertanya dengan nada tak berdaya:

“Bagaimana adikmu bisa menyinggung Fáng Jùn? Bukan aku ingin menyalahkanmu, tapi adikmu yang sehari-hari tidak mengurus hal penting saja sudah cukup buruk, ditambah lagi berbuat semena-mena tanpa batas? Kau tahu sudah ada Yùshǐ (Censor, pejabat pengawas) yang melaporkan, namun semua kutahan, tak tega menghukum, agar wajahmu tidak tercoreng. Fáng Jùn itu terkenal keras kepala, bahkan aku pun tak bisa mengatasinya. Lalu mengapa adikmu harus menyinggungnya? Kalaupun sedikit dirugikan, itu bukan masalah besar, tahan saja sudah cukup.”

Ucapan itu membuat Wéi Guìfēi (Selir Mulia Wei) merasa tertekan hingga hampir menangis……

Apa-apaan ini?

Tidak ditanya dulu apa penyebabnya, langsung saja dianggap salah di pihak adiknya, bahkan kalau dirugikan pun harus menahan diri……

Namun Wéi Guìfēi benar-benar tidak berani manja atau membela adiknya di depan Lǐ Èr Bìxià, karena ia tahu kaisar tidak begitu menyayanginya. Kalau pun pernah, itu sudah lama berlalu……

Di hòugōng (Istana Dalam, harem) Lǐ Èr Bìxià, Wéi Guìfēi jelas tidak mendapat kasih sayang.

Menurut sistem Tang yang meniru Sui, gelar Zhèng Yīpǐn (Peringkat Pertama) untuk empat selir utama berurutan Guì, Shū, Dé, Xián (Mulia, Lembut, Berbudi, Bijak). Walau Wéi Guìfēi memiliki kedudukan tinggi, sebagai pemimpin empat selir di bawah Huánghòu (Permaisuri), namun keberadaannya terasa samar. Di hòugōng, kedudukan bukanlah segalanya, kasih sayang kaisar jauh lebih penting.

Sejak Zhǎngsūn Huánghòu (Permaisuri Zhangsun) wafat, hòugōng kehilangan pemimpin, setiap selir menginginkan posisi tertinggi enam istana.

Namun Wéi Guìfēi sadar, bagaimanapun menghitung, tidak ada tempat untuknya……

Karena itu, meski datang ke hadapan Lǐ Èr Bìxià untuk mengadu tentang Fáng Jùn, Wéi Guìfēi tidak berani bicara blak-blakan, melainkan berputar-putar menyampaikan keluhannya, dengan penuh perhitungan menggunakan taktik berliku.

Hatinya terasa getir, tetapi setelah bertahun-tahun melayani Lǐ Èr Bìxià, memahami watak dan temperamennya, meski tertekan tetap tak berani melawan. Ia hanya bisa berkata dengan sedih:

“Bukan adikku yang menyinggung Fáng Jùn, melainkan Fáng Jùn yang langsung menghunus pedang, hendak memukul dan membunuh. Aku tahu Wéi Zhāng banyak berbuat tidak pantas, maka aku bukan datang untuk mengadu agar Fáng Jùn dihukum, melainkan sungguh berharap Yang Mulia memindahkan Wéi Zhāng keluar dari Guānzhōng (Wilayah Tengah). Dengan adanya shèngzhǐ (Titah Kaisar), Fáng Jùn tidak akan terus menekan. Kalau tidak, aku benar-benar khawatir pada adikku. Fáng Jùn itu selalu bertindak semaunya, siapa tahu suatu saat ia berani melakukan hal nekat? Aku hanya punya satu adik, maka mohon belas kasih Yang Mulia……”

Ucapannya penuh ketulusan, setiap kata getir, setiap kalimat penuh keluhan. Bagaimanapun ia adalah keluarga kerajaan, namun dipaksa hingga harus meminta adiknya diusir dari Guānzhōng, bahkan orang lain pun akan menitikkan air mata simpati……

Namun Lǐ Èr Bìxià justru merasa muak mendengarnya.

Fáng Jùn memang brengsek, tetapi Lǐ Èr Bìxià tahu, anak muda itu selalu berprinsip “orang tidak menggangguku, aku tidak mengganggu orang”. Hanya ketika diprovokasi atau diserang, ia akan membalas tanpa peduli akibat.

Selain itu, meski Wéi Guìfēi berulang kali menegaskan bukan mengadu, melainkan merendahkan diri meminta pemindahan, bukankah itu tetap mengadu? Hanya saja caranya lebih halus dibandingkan mengadu secara terang-terangan.

Jika benar-benar mengeluarkan shèngzhǐ untuk memindahkan Wéi Zhāng, itu justru memperkuat kesan bahwa Fáng Jùn bertindak semaunya, bahkan berani menindas keluarga kerajaan.

Yang lebih penting, pikiran Lǐ Èr Bìxià sedang kacau, terus memikirkan isi memorial yang diajukan Fáng Jùn. Mana sempat memikirkan urusan Wéi Zhāng si pemuda nakal itu?

Merasa tertekan? Biarlah! Bukankah biasanya orang lain juga sering tertekan olehmu? Mengapa kali ini kau tidak bisa menanggungnya? Kebetulan kali ini kau berhadapan dengan Fáng Jùn yang tak bisa kau lawan. Kalau orang lain, mungkin kesempatan mengadu di hadapan kaisar pun tak akan ada!

@#802#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, demi menjaga muka Wei Guifei (Selir Mulia Wei), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk dan berkata:

“Tidak perlu memainkan segala tipu muslihat itu, aku cukup menegur Fang Jun sekali saja. Namun nanti kau juga harus menasihati Wei Zhang, usianya sudah tidak kecil lagi, jangan setiap hari bermalas-malasan dan berbuat seenaknya. Ia harus melakukan sesuatu yang bisa membuatmu sebagai kakaknya merasa bangga, bukan begitu?”

“Baik…” Wei Guifei hanya bisa menjawab dengan suara lembut.

Walau hatinya masih tidak rela, ia pun merasa sedikit lega. Ia benar-benar takut Fang Jun berbuat gegabah hingga mencelakai adiknya. Fang Jun itu berani memukul bahkan seorang Qin Wang (Pangeran Qin), jadi kalau sampai membuat Wei Zhang patah kaki atau tangan, apa artinya bagi dia?

Saat itu ia akhirnya menyadari kedudukan Fang Jun di mata Li Er Bixia, sama sekali bukan seperti kabar di luar yang mengatakan bahwa Fang Jun hanya dilindungi karena ia putra Fang Xuanling dan calon suami putri Gaoyang.

Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar sangat menghargai Fang Jun!

Karena itu, keluarga Wei harus segera menyesuaikan strategi terhadap Fang Jun. Bagaimanapun, anak itu masih belum mencapai usia dewasa, sementara Bixia masih berada di masa kejayaan. Setidaknya selama Bixia masih hidup, selama Fang Jun tidak melakukan kebodohan berupa pengkhianatan, tak seorang pun bisa menggoyahkan kedudukannya di mata Bixia…

Seorang Libu Shangshu (Menteri Departemen Upacara) berusia tujuh belas tahun, sepanjang sejarah kuno dan kini, pernahkah ada?

Kiranya hanya Gan Luo yang berusia dua belas tahun sudah menjadi Chengxiang (Perdana Menteri) yang bisa dibandingkan dengannya…

Wei Guifei pun pergi dengan hati puas.

Walau tidak mendapatkan tujuan yang diinginkan, ia justru mengetahui nilai Fang Jun, yang bisa dianggap sebagai keuntungan tak terduga.

Orang seperti itu, dalam puluhan tahun ke depan pasti akan menjadi pilar utama pemerintahan. Hubungan harus segera dirangkul, mana mungkin karena urusan sang adik justru bermusuhan? Itu sungguh terlalu bodoh!

Dibandingkan dengan kepentingan keluarga, kehormatan pribadi tidak ada artinya.

Tinggallah Li Er Bixia seorang diri, kembali mengambil kitab memorial itu, membacanya dengan seksama, setiap kata ia resapi, setiap kali hatinya bergetar.

Tak lama kemudian, Li Er Bixia meletakkan memorial itu, berpikir sejenak, lalu memanggil Wang De yang menunggu di luar pintu, dan memerintahkan:

“Segera pergi ke kediaman Fang, panggil Xuanling masuk ke istana, katakan bahwa aku ada urusan besar untuk dibicarakan dengannya.”

Wang De tidak berani menunda, segera bergegas pergi. Namun hatinya penuh rasa curiga, tidak tahu Fang Er itu menyerahkan memorial seperti apa hingga membuat Bixia begitu gelisah, bahkan sampai memanggil Fang Xuanling ke istana di tengah malam?

Fang Xuanling tiba di Lizheng Dian (Aula Pemerintahan) dengan penuh kebingungan.

“Bixia, hamba tidak tahu mengapa dipanggil tengah malam, ada urusan besar apa?” tanya Fang Xuanling.

Saat ini memang belum bisa disebut dunia damai sepenuhnya, namun negeri stabil dan perbatasan aman. Fang Xuanling benar-benar tidak bisa membayangkan urusan apa yang membuat Li Er Bixia harus memanggilnya tengah malam. Apakah mungkin Tibet kembali mengangkat pasukan menyerang perbatasan?

Tidak masuk akal. Sekalipun Tibet marah karena urusan pernikahan politik, seharusnya yang dipanggil adalah Li Ji untuk membicarakannya…

Li Er Bixia menyerahkan memorial Fang Jun kepada Fang Xuanling, lalu berkata dengan penuh makna:

“Lihatlah ini, sungguh membuatku berkeringat dingin. Xuanling, kau benar-benar membesarkan seorang putra yang luar biasa! Jika diberi sepasang sayap, jangan-jangan ia bisa terbang ke langit!”

Fang Xuanling dalam hati bergumam, ini sepertinya bukan pujian…

Apakah anaknya itu kembali melakukan sesuatu yang membuat marah langit dan manusia, hingga membuat Bixia murka? Namun jika sampai Bixia yang biasanya tenang harus memanggilnya tengah malam, pasti ini urusan besar sekali…

Dengan hati cemas, Fang Xuanling menerima memorial itu dan membacanya dengan teliti.

Tulisan ini memang milik putranya. Hmm, dibandingkan sebelumnya, goresan pena ini semakin indah dan tegas…

Awalnya Fang Xuanling sempat bangga dengan tulisan putranya. Namun semakin dibaca, keringat dingin pun mengucur. Saat sampai pada baris terakhir, Fang Xuanling langsung berlutut dengan suara keras, penuh keringat, dan berseru:

“Hamba, pantas mati seribu kali…”

Bab 442: Wangchao Xingmie Yin Jun Qi (Bangkit dan Runtuhnya Dinasti Karena Kaisar)

“Hamba, pantas mati seribu kali…”

Fang Xuanling segera bersujud di tanah, berteriak mengaku bersalah!

Si Tua Fang membaca memorial putranya itu, hampir saja terkena serangan jantung. Kalau bukan karena tulisan putranya yang unik dan tak ada yang menyamai di seluruh Tang, ia pasti mengira ini adalah pemalsuan untuk menjebak…

Li Er Bixia dengan senyum dingin mengejek:

“Apa salahnya? Xuanling, kau benar-benar membesarkan seorang putra hebat. Bukan hanya berbakat luar biasa, tetapi juga berpandangan jauh, layak disebut sebagai tiang penopang pemerintahan, pilar kekaisaran. Seratus generasi Tang, ribuan tahun kejayaan, akan ditopangkan pada putramu itu! Selain dia, yang lain hanyalah orang berpandangan sempit, ibarat kunang-kunang dibandingkan rembulan, bahkan tidak layak untuk ditolong!”

Fang Xuanling berkeringat deras, bibirnya bergetar, tidak tahu harus berkata apa…

Apa lagi yang bisa dikatakan?

@#803#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Si benda pemboros itu ternyata berani dalam zoushu (奏疏, laporan resmi) menasihati Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) agar tidak membentuk neige (内阁, dewan kabinet) sehingga membatasi kekuasaan kaisar. Ia bahkan berkata bahwa kekuasaan absolut pasti akan membawa pada korupsi absolut. Dari zaman kuno hingga kini, pergantian dinasti selalu karena kekuasaan kaisar yang tak terbatas. Bukankah maksud tersiratnya adalah setiap kehancuran dinasti berakar pada diri kaisar?

Benar-benar dosa besar…

Aku hidup rendah hati seumur hidup, bagaimana bisa melahirkan anak yang tidak tahu langit setinggi apa, berani sebegitu rupa?

Apakah kau merasa hidupku terlalu tenang, lalu ingin membuat keluarga Fang (房) dihukum manmen chaozhan (满门抄斩, eksekusi seluruh keluarga) dan yimie sanzu (夷灭三族, pemusnahan tiga generasi)?

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) menepuk lututnya pelan, tatapannya dalam, suaranya sendu: “Xuanling (玄龄), apa pendapatmu tentang zoushu ini?”

“Pendapat?” Fang Xuanling (房玄龄) tertegun sejenak, lalu segera berkata tegas: “Fang Jun (房俊) tidak menghormati kaisar, ini pengkhianatan besar, menurut hukum harus dihukum mati!”

“Hehe… Xuanling, apakah kau hendak menegakkan keadilan dengan mengorbankan keluarga sendiri?”

“Pengadilan memiliki hukum, Fang Jun bertindak sewenang-wenang, niatnya jahat. Jika tidak dihukum, tak cukup untuk memberi peringatan pada dunia! Sebagai pejabat tua, aku tidak boleh memihak hanya karena dia anakku. Kata-kata semacam ini bila tersebar, pasti menimbulkan badai besar. Hukuman apa pun tidaklah berlebihan, aku tidak akan mengeluh!”

Fang Xuanling pun tak berdaya, jika tidak menyatakan sikap sekarang, kapan lagi?

Harus diketahui, bagian paling berbahaya dari zoushu Fang Jun bukanlah soal membatasi kekuasaan kaisar, melainkan kalimat “membentuk neige”!

Tak peduli baik buruknya metode itu, atau apakah benar bisa membuat pemerintahan bersih, sekadar menyebut neige sudah cukup membuat Bixia berpikir bahwa Fang Jun mendapat arahan dari Fang Xuanling, sehingga menulis zoushu ini!

Mengapa?

Karena Fang Xuanling adalah Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, pejabat tinggi kementerian), sejatinya adalah Zaixiang (宰相, perdana menteri), tangan kanan dalam pemerintahan Tang selain Li Er Bixia!

Jika benar membentuk neige, siapa yang akan jadi fondasinya?

Tentu saja Zaixiang pertama, Fang Xuanling!

Li Er Bixia menganggap ini adalah siasat ayah dan anak Fang untuk mempermainkan kekuasaan, dan itu wajar saja!

Jika Bixia benar-benar curiga pada Fang Xuanling, bukankah itu berbahaya?

Hukuman penyitaan harta dan pemusnahan keluarga pasti tak terhindarkan!

Yang paling penting, zoushu ini sepenuhnya hasil pikiran panas Fang Jun sendiri, Fang Xuanling benar-benar tidak tahu menahu!

Dalam hati Fang Xuanling, ia ingin sekali anak sialan itu ada di depannya sekarang, pasti akan dicekik sampai mati!

Bukankah ini benar-benar menjebak ayah sendiri?

Namun Li Er Bixia terdiam lama, tak memberi tanggapan.

Setelah beberapa saat, barulah perlahan berkata: “Xuanling, bangunlah… Kau dan aku sudah berteman sebagai kaisar dan menteri puluhan tahun, saling memahami dengan dalam. Bagaimana mungkin aku tak tahu isi hatimu? Zoushu ini jelas ulah bocah tolol itu sendiri, bukan urusanmu.”

Fang Xuanling tak berani bangkit: “Mendidik tak benar, itu kesalahan ayah! Walau zoushu ini bukan atas perintahku, Fang Jun jelas meremehkan kaisar. Aku tak bisa lari dari tanggung jawab. Mohon Bixia izinkan aku mengundurkan diri dari jabatan dan gelar, demi menebus kesalahan pada dunia!”

Li Er Bixia menggeleng sambil tersenyum, turun dari tangga dan membantu Fang Xuanling berdiri, lalu berkata dengan tidak senang: “Xuanling, mengapa berkata begitu? Aku bukan kaisar bodoh, mana mungkin menyalahkanmu… Namun, kalimat ‘mendidik tak benar, kesalahan ayah’ itu sungguh tajam. Tapi mengapa terdengar begitu familiar…”

“Menjawab Bixia, itu berasal dari karya karangan anak durhaka itu, San Zi Jing (三字经, Kitab Tiga Kata).”

“San Zi Jing ya…” Li Er Bixia baru sadar, pantas terdengar akrab.

Menepuk bahu Fang Xuanling, Li Er Bixia menghela napas: “Aku benar-benar iri padamu, punya anak yang baik!”

“Eh…” Fang Xuanling bingung, sangat heran, tak tahu bagaimana menjawab.

Apakah ini pujian untuk Fang Jun?

Seharusnya tidak…

Kata-kata Fang Jun dalam zoushu menusuk hati, penuh pembangkangan. Jika kaisar lain, pasti langsung dihukum mati bersama tiga generasi keluarganya. Kini Li Er Bixia masih mau memanggilnya, berarti tidak ingin menyeret keluarga, itu sudah anugerah besar!

Tapi malah dipuji?

Fang Xuanling benar-benar tak bisa memahami pola pikir Li Er Bixia…

Menarik Fang Xuanling yang gelisah duduk di kursi samping, Li Er Bixia melambaikan tangan memerintahkan pelayan membawa teh panas, lalu menuangkan secangkir untuk Fang Xuanling.

Dalam kegelisahan Fang Xuanling, Li Er Bixia berkata: “Tak peduli hal lain, aku hanya bertanya padamu. Seperti yang Fang Jun katakan, mengapa baik Qin yang menyapu enam arah dan menyatukan dunia, maupun Han yang kuat tak terbatas, akhirnya tetap berakhir dengan kehancuran dan lenyap?”

Fang Xuanling tertegun, namun pertanyaan ini jelas tak sulit baginya.

“Qin yang kejam, rakyat bangkit melawan, sehingga runtuh pada generasi kedua; Han dirusak oleh kasim dan keluarga luar, sehingga goyah dan akhirnya kehilangan empat ratus tahun kekuasaan.”

@#804#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menepuk-nepuk奏疏 (laporan resmi) di tangannya, lalu berkata dengan suara dalam:

“Selama ini, aku juga berpendapat demikian, catatan sejarah pun menuliskan hal yang sama. Namun lihatlah奏疏 ini, dikatakan bahwa kehancuran Qin dan Han tampak seolah disebabkan faktor luar, padahal sesungguhnya berasal dari penyakit dalam. Shi Huangdi (Kaisar Pertama) bijaksana dan perkasa, menyatukan seluruh negeri, tetapi ketika diwariskan kepada Er Shi (Kaisar Kedua), ia justru percaya pada fitnah dan tidak sadar, sehingga宗庙 (kuil leluhur) musnah, dirinya tidak berhati-hati, akhirnya negara hancur dan kehilangan kekuasaan. Sedangkan Dinasti Han, meski Gaozu (Kaisar Gaozu) menebas ular putih dan memperoleh dunia, memiliki keperkasaan Han Wu (Kaisar Wu), memiliki masa kejayaan Wen Jing (Pemerintahan Kaisar Wen dan Jing), serta kebangkitan kembali Guangwu (Kaisar Guangwu), namun pada masa akhir, justru muncul penguasa muda yang belum dewasa dan tidak memahami pemerintahan, sehingga kekuasaan raja jatuh, negara goyah, akhirnya runtuh berkeping-keping… Singkatnya, bukankah kebangkitan Qin dan Han bergantung pada keperkasaan para diwang (kaisar), sedangkan kehancurannya juga karena kebodohan para diwang? Satu masa diwang bijaksana dan perkasa, maka dinasti bangkit, menguasai empat penjuru dan berkuasa atas dunia. Satu masa diwang bodoh, maka bangunan megah runtuh, kekaisaran lenyap…”

Fang Xuanling kembali berkeringat, lalu berlutut di tanah, berkata dengan suara sedih:

“Fang Jun, anak kecil yang tidak berpendidikan, ucapannya menyesatkan orang, ini adalah kejahatan yang pantas mati…”

Di dalam hati, ia benar-benar tak berdaya terhadap anaknya. Bukankah anak ini bodoh, mengapa berani mengatakan apa saja? Bahkan berani mempertanyakan君权 (kekuasaan kaisar), mencari mati pun bukan dengan cara seperti ini…

Ia bahkan tidak berani mengucapkan sepatah kata pun untuk membela, hatinya penuh ketakutan.

Jika sikapnya tulus, mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan mengingat jasa Fang Xuanling yang selama bertahun-tahun setia di sisi, sehingga tidak sampai menghukum seluruh keluarga. Namun jika benar-benar membuat Li Er Bixia murka, akibatnya sungguh tak terbayangkan…

Namun saat ini Li Er Bixia tampak tidak begitu marah, ia meletakkan奏疏, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, lalu berkata perlahan:

“Xuanling, tak perlu khawatir. Kau dan aku sebagai junchen (kaisar dan menteri) telah bersama bertahun-tahun, persahabatan kita mendalam. Selama ini kau bekerja tanpa kenal lelah mengurus pemerintahan, hampir semua urusan negara kau yang putuskan. Bagaimana mungkin aku tidak tahu jerih payahmu? Aku tidak akan menyalahkanmu karena kebodohan anakmu! Lagipula, aku merasa apa yang tertulis dalam奏疏 ini memang ada benarnya…”

Fang Xuanling tertegun, tidak tahu harus berbuat apa.

Apakah naik turunnya dinasti memang karena kaisar?

Hmm, semua orang tahu hal itu, hanya saja tidak ada yang berani mengatakannya.

Di zaman君权至上 (kekuasaan kaisar di atas segalanya), tak seorang pun berani meragukan otoritas kaisar. Bahkan terhadap Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), kecuali berani memberontak, tidak ada yang berani berkata apa pun.

Mengapa Li Er Bixia lebih rela berperang dengan keluarga bangsawan daripada mengeluarkan罪己诏 (dekrit pengakuan kesalahan)?

Semata-mata demi menjaga kewibawaan diwang (kaisar)!

Selama seseorang adalah diwang, maka ia selalu benar, tidak pernah salah…

Sebab sekali kewibawaan diwang dipertanyakan, fondasi kekuasaan akan goyah, dan kekaisaran yang luas bisa runtuh seketika.

Namun kini Li Er Bixia justru mengatakan奏疏 itu masuk akal, bukankah berarti ia sendiri menggoyahkan wibawanya?

“Bixia…” Fang Xuanling ingin berkata sesuatu, tetapi tidak tahu bagaimana memulainya.

Li Er Bixia mengangkat tangan, menggeleng, menghentikan perkataannya.

“Xuanling, jangan lagi berkata hal-hal yang tidak sesuai hati nurani. Kau menguasai ilmu kuno dan modern, berbakat luar biasa, bagaimana mungkin tidak melihat kelemahan terbesar sepanjang sejarah? Hanya saja kau tidak berani mengatakannya. Justru anakmu itu, benar-benar seperti anak sapi baru lahir yang tak takut harimau, berani berkata apa saja…”

Api lilin bergetar, di aula besar junchen (kaisar dan menteri) saling berhadapan dalam keheningan.

Bab 443 Fang Jun Mengawasi Ujian (Bagian Pertama)

Malam itu, Li Er Bixia gelisah, Fang Xuanling tidak tidur semalaman.

Fang Jun justru tidur nyenyak…

Bukan berarti Fang Jun tidak peduli, melainkan ia melihat dari sikap Li Er Bixia bahwa sang penguasa agung tidak benar-benar marah karena奏疏 yang dianggap “pengkhianatan besar” itu. Atau lebih tepatnya, ada sedikit kemarahan, karena Fang Jun seolah meragukan otoritas diwang, tetapi tidak sampai harus dihukum mati dengan cara kejam.

Li Er Bixia memang suka akan kejayaan, tetapi bukan berarti tidak memiliki kelapangan hati. Justru sebaliknya, di antara para diwang sepanjang sejarah, Li Er Bixia memang memiliki kelapangan hati yang luar biasa. Hal ini terlihat dari sikapnya yang baik terhadap para pejabat lama dari Dinasti Sui maupun terhadap mantan pengikut Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng).

Kekuasaan mutlak membawa pada korupsi mutlak, ini adalah kebenaran yang bahkan anak sekolah dasar di masa depan tahu.

Orang-orang kuno sebenarnya tidak bodoh, bukan berarti tidak ada yang menyadari penyakit mendasar dari masyarakat ini. Hanya saja, hidup di dalam sistem君权至上 (kekuasaan kaisar di atas segalanya), siapa yang berani berkata?

Banyak diwang yang memiliki visi besar dan bakat luar biasa, tetapi ketika menyangkut kepentingan pribadi, tentu tidak mau melepaskan kekuasaan yang menentukan hidup mati rakyat. Bahkan jika negara runtuh, bahkan jika kekaisaran hancur…

Manusia memang egois. Maka meski tahu bahwa君权 tanpa batas mudah menyebabkan kerusakan sistem dan kehancuran pemerintahan, tidak ada yang mau melepaskannya.

Setelah aku mati, biarlah banjir besar datang!

Li Er Bixia bagaimanapun adalah qian gu yi di (kaisar agung sepanjang masa), memiliki kelapangan hati yang luas. Meski tidak menerima奏疏 Fang Jun, tampaknya ia tidak akan benar-benar menghukum Fang Jun dengan hukuman mati.

@#805#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, syaratnya adalah Fang Jun tidak boleh berkoar-keor ke seluruh dunia…

Surat edaran dari Li Bu (Kementerian Ritus) segera dikirim ke seluruh prefektur di negeri ini, memerintahkan agar daerah setempat merekomendasikan orang-orang berbakat sesuai kuota untuk mengikuti ujian Keju (ujian negara). Ujian Keju terbagi menjadi empat kategori: Ming Jing (Klasik), Jin Shi (Sarjana), Ming Fa (Hukum), dan Ming Suan (Matematika). Mereka yang terpilih harus berangkat ke ibu kota Chang’an sebelum Qingming untuk mengikuti Hui Shi (ujian tingkat pusat) yang diselenggarakan oleh Li Bu.

Dapat dikatakan bahwa ujian pertama setelah reformasi sistem Keju ini bentuknya sangat sederhana. Hal ini karena sistem Keju yang dirancang oleh Fang Jun bersama para menteri terlalu ketat dan rumit, sehingga dalam waktu singkat banyak hal yang harus dipersiapkan. Maka ujian pertama terpaksa dibuat sederhana, sekaligus menjadi kompromi terhadap keluarga bangsawan, memberi mereka waktu untuk menyesuaikan diri.

Pelaksanaan Keju memang dimaksudkan untuk menekan kekuasaan keluarga bangsawan, tetapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak mungkin menerapkannya secara paksa tanpa kompromi. Memberi waktu transisi bagi kedua belah pihak dapat meminimalkan konflik, inilah sikap seorang Ming Jun (penguasa bijak).

Ujian yang diadakan di berbagai prefektur setara dengan Xiang Shi (ujian tingkat daerah) di masa mendatang. Para peserta direkomendasikan oleh pejabat setempat, dan tentu saja sebagian besar adalah putra keluarga pejabat atau bangsawan. Murid dari keluarga miskin hanya segelintir. Ujian ini dipimpin oleh kantor prefektur setempat, tidak ada hubungannya dengan Li Bu.

Namun, karena Chang’an dan Wannian berada di wilayah ibukota, Li Bu ingin memperoleh data langsung dari ujian pertama setelah reformasi. Maka ujian di dua wilayah itu digabung, dan pejabat dikirim untuk mengawasi jalannya ujian.

Di kantor Li Bu, Fang Jun adalah pejabat senior termuda, sekaligus pejabat muda dengan jabatan tertinggi. Akibatnya, Fang Jun yang paling sibuk, ditugaskan ke Guo Zi Jian (Direktorat Pendidikan Nasional) untuk memimpin ujian, tanpa bisa membantah.

Di musim dingin yang membeku ini, siapa yang mau berkeliling dalam angin dan salju? Namun Fang Jun tidak berdaya, ketika pemilihan pejabat yang akan dikirim ke Guo Zi Jian dilakukan, semua orang memilih dirinya.

Sungguh menyebalkan!

Sejak dahulu, minoritas tunduk pada mayoritas adalah tradisi luhur negeri ini. Fang Jun pun terpaksa menerima tugas.

Pada awal masa Sui Kaihuang, ditetapkan bahwa Guo Zi Si (Kuil Pendidikan Nasional) membawahi Guo Zi Xue (Sekolah Nasional), Tai Xue (Sekolah Tinggi), Si Men Xue (Sekolah Empat Gerbang), Shu Xue (Sekolah Kaligrafi), dan Suan Xue (Sekolah Matematika). Pada tahun ke-13 Kaihuang, Guo Zi Si tidak lagi berada di bawah Tai Chang (Departemen Ritual), menjadi lembaga pendidikan independen, dan kembali bernama Guo Zi Xue. Pada tahun ke-3 Da Ye, berganti nama menjadi Guo Zi Jian (Direktorat Pendidikan Nasional), memimpin semua sekolah resmi.

Dinasti Tang meneruskan sistem Sui. Pada tahun pertama Wu De, Tang mendirikan Guo Zi Xue dengan kuota 300 murid, semuanya putra bangsawan. Pada tahun pertama Zhen Guan, Guo Zi Xue berganti nama menjadi Guo Zi Jian, sekaligus menjadi lembaga administrasi pendidikan independen.

Guo Zi Jian dibangun di samping Tai Ji Gong (Istana Tai Ji), dengan bangunan megah, dinding merah dan genteng hitam, menunjukkan wibawa sebagai akademi tertinggi Dinasti Tang.

Hari masih gelap, embun beku dan salju putih, bulan kesepian di ufuk.

Di jalan panjang depan Guo Zi Jian, sudah penuh sesak dengan peserta ujian, pelayan yang mengantar, dan pedagang yang berjualan. Nafas manusia dan kuda mengepulkan uap putih, suasana riuh ramai.

Sebagian besar peserta adalah putra bangsawan, sejak kecil hidup mewah, belajar di sekolah atau mendatangkan guru pribadi, fasih membaca dan menulis. Mereka adalah kelompok paling berbudaya pada masa itu, dengan pakaian indah dan sikap anggun. Sesekali tampak satu dua murid miskin dengan pakaian sederhana, namun mereka sudah terkenal di kampung halaman, berwibawa dan berpenampilan luar biasa.

Pintu besar Guo Zi Jian tertutup rapat.

Waktu sudah tidak pagi lagi, peserta ujian di luar gerbang semakin banyak. Semua khawatir jika pintu dibuka terlambat, ujian akan tertunda, sehingga mereka mulai berbisik.

“Apa-apaan ini, kenapa belum buka pintu?”

“Benar, begitu banyak peserta masuk saja butuh satu-dua jam. Kudengar masih ada pemeriksaan badan, berapa lama lagi ini?”

“Pemeriksaan badan?” tanya seorang peserta yang sudah menyiapkan catatan kecil dengan wajah tegang.

“Tentu saja, ini adalah upacara negara untuk memilih bakat, semua kecurangan harus dicegah. Kalau tidak, bagaimana bisa diterima masyarakat?”

“Jika ada yang menyembunyikan catatan kecil, sebaiknya segera dibuang. Kudengar jika ketahuan, langsung dilaporkan ke Li Bu (Kementerian Ritus), dan selamanya tidak akan dipakai lagi!”

Beberapa orang mulai gemetar, wajah pucat…

Namun ada juga yang tidak peduli: “Sudahlah, siapa kita? Surat edaran Li Bu apa pengaruhnya bagi kita? Ayahku cukup kirim sepucuk surat, bahkan Li Bu Shang Shu (Menteri Kementerian Ritus) pun harus memberi muka! Katakanlah ketahuan sekalipun, aku tidak percaya pengawas berani melaporkan. Kalau berani, jangan salahkan aku menamparnya!”

“Hehe!” seseorang di samping mencibir: “Jangan besar mulut! Tahukah kau siapa pengawas ujian kali ini?”

“Aku tidak peduli siapa dia, kalau berani menggeledahku, aku berani memukulnya!”

“Kalau begitu mari kita lihat bagaimana putra keluarga Wei berani menantang Chang’an Cheng Di Yi Da Wan Kuang (pemuda paling nakal nomor satu di Chang’an)!”

“Pemuda paling nakal nomor satu di Chang’an? Siapa itu, kok terkenal sekali?”

@#806#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Xinxiang Hou Fang Jun (Marquis Xinxiang Fang Jun), pernahkah kau dengar?”

“Aduh, ternyata si bodoh itu? Eh, Wei Gongzi (Tuan Muda Wei), tunggu sebentar, Anda hendak ke mana?”

……

Di tengah kerumunan, Wei Zhang mundur perlahan, lalu menuju kereta keluarga yang menunggu di luar gerbang Guozijian (Akademi Nasional). Ia melepas jubah bulu cerpelai, mengeluarkan semua kertas catatan kecil yang disembunyikan di dada, ketiak, dan celana, lalu dengan wajah putus asa melemparkannya ke samping, murung dan lesu.

Butler (Pengurus rumah tangga) keluarga Wei merasa heran: “Xiao Lang (Tuan Muda), mengapa Anda begini? Catatan kecil ini sudah Anda siapkan berhari-hari, kenapa semua dibuang?”

“Kalau tidak dibuang, apa bisa?!” Wei Zhang berwajah muram: “Kalau tidak dibuang, sebentar lagi aku, Ben Langjun (Aku, Tuan Muda), pasti akan diusir keluar dari dalam sana…”

Butler segera marah: “Siapa berani begitu lancang, berani mengusir Xiao Lang (Tuan Muda) keluar? Anda adalah putra sah keluarga Wei, adik kandung dari Guifei Niangniang (Selir Mulia), apa dia sudah bosan hidup?”

Wei Zhang melirik sang Butler tua, lalu terdiam.

Dasar pikun, benar-benar mengira keluarga Wei bisa berkuasa tanpa tanding di seluruh dunia?

Orang lain mungkin masih bisa diajak kompromi, tetapi hari ini pengawas ujian adalah Fang Jun. Tak perlu dipikirkan lagi, begitu ketahuan membawa catatan curang, pasti akan dijadikan contoh, bahkan mungkin digantung di tiang bendera setinggi tiga zhang di depan Guozijian untuk dipermalukan!

Namun tanpa catatan-catatan yang dibeli dengan harga mahal dari pejabat Libu (Kementerian Ritus), dirinya benar-benar buta, mana mungkin bisa lulus ujian? Belum diuji saja sudah pasti gagal!

Kalau soal makan minum dan bersenang-senang, di seluruh Guanzhong (Wilayah Tengah), siapa pun boleh dibandingkan, tak ada yang bisa menandingi!

Tetapi kalau soal belajar, benar-benar tak bisa apa-apa…

Sejak kecil, selain tidur di kelas untuk menghindari teguran ayah, kapan pernah sungguh-sungguh mendengar pelajaran?

Sempat terpikir untuk tidak ikut ujian, tetapi membayangkan cambuk ayah, hati langsung gentar. Si tua itu selalu mengangkat Jiafa (Hukum Keluarga), sungguh menyebalkan. Namun setiap kali ia melawan ayah, dua Huangfei Niangniang (Selir Kekaisaran) akan memarahinya habis-habisan. Ia tidak bodoh, bisa bebas berbuat sesuka hati di Guanzhong yang penuh bangsawan bukan karena nama besar keluarga “Chengnan Wei Du, Qu Tian Chi Wu”, melainkan karena kasih sayang dua kakak Huangfei (Selir Kekaisaran).

Ia berani melawan ayah, tetapi di depan dua kakak Huangfei, ia patuh seperti anak kucing.

Menatap gerbang Guozijian yang tertutup rapat, Wei Zhang menggerutu: “Fang Jun, dasar gila! Cuaca sedingin ini, bukannya di rumah memeluk istri dan selir cantik untuk memperbanyak keturunan, malah datang mengawasi ujian?

Benar-benar langit ingin menghancurkanku…”

Bab 444 Fang Jun Mengawasi Ujian (Bagian Tengah)

Di luar gerbang Guozijian, banyak calon peserta ujian yang menunggu masuk. Begitu mendengar bahwa pengawas ujian adalah Fang Jun, seketika terdengar jeritan putus asa…

Bagi para bangsawan muda yang sejak lahir sudah lebih tinggi derajatnya, membaca beberapa buku lalu dengan pengaturan keluarga bisa masuk birokrasi dengan aman. Yang malas bisa tetap menikmati jabatan, yang rajin bisa bekerja keras demi masa depan dan kejayaan keluarga.

Munculnya ujian Keju (Ujian Negara) bagaikan memasang belenggu di leher mereka. Sejak itu, menjadi pejabat tidak lagi cukup dengan rekomendasi keluarga, melainkan harus melalui ujian ketat. Hanya yang unggul bisa diterima, kalau tidak, sulit sekali mendapat kesempatan.

Tentu saja, para putra bangsawan yang sejak kecil menikmati berbagai hak istimewa tidak menganggap ujian Keju serius. Kebanyakan mengira itu hanya formalitas. Dengan keluarga besar dan kuat di belakang mereka, jaringan hubungan yang rumit, pejabat Libu yang sebelumnya tak dianggap, kini menjadi pengawas ujian. Apakah mereka benar-benar berani mengusir kami dari ruang ujian, mencabut kesempatan Keju?

Paling-paling setelahnya diberi lebih banyak uang atau janji keuntungan.

Namun kalau Fang Jun yang mengawasi, keadaannya berbeda total…

Pertama, kabarnya semua aturan ujian Keju kali ini disusun oleh Fang Jun. Kitab San Zi Jing (Kitab Tiga Aksara) adalah karyanya, dan yang paling dibenci para bangsawan adalah teknik cetak huruf bergerak yang ia ciptakan. Jelas sekali ia adalah senjata Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk melemahkan kekuatan bangsawan. Orang seperti ini, mungkinkah bisa disuap, lalu membiarkan sistem ujian yang ia buat sendiri hancur?

Kedua, dan yang paling penting, orang ini memang keras kepala!

Ia bukan hanya bertindak tanpa belas kasihan, tetapi juga kejam dan tak takut siapa pun. Menghadapi orang seperti ini yang tak bisa dibujuk, apa yang bisa dilakukan?

Saat para peserta ujian merasa gelisah dan takut, dua daun pintu besar Guozijian yang dipenuhi paku tembaga didorong dari dalam. Lalu keluar barisan prajurit gagah berlapis baju besi, melangkah serentak, lalu berdiri berbaris di kedua sisi gerbang.

Suasana seketika menjadi tegang!

@#807#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga orang Li Bu guanyuan (Pejabat Kementerian Ritus) berdiri di pintu utama, salah satunya bersuara lantang:

“Sekarang mulai masuk, para peserta ujian harap mendengarkan dengan seksama. Semua orang otomatis berbaris panjang, orang yang berada di paling depan masuk terlebih dahulu. Setiap kali masuk sepuluh orang. Sisanya tidak boleh ribut, tidak boleh berebut. Jika ada yang melanggar, langsung dicabut kualifikasi ujian!”

Begitu selesai bicara, puluhan yayi bukua (petugas dan penjaga dari kantor pemerintah) dari dua wilayah Chang’an dan Wannian masuk ke kerumunan sambil membawa tongkat besi, berteriak keras mengatur para peserta ujian agar berbaris.

Para gongzi (tuan muda) ini biasanya malas, dimanjakan keluarga, selalu ingin untung tanpa mau rugi. Bagaimana bisa mereka tahan jika ada orang lain di depan mereka? Cuaca dingin membeku, berdiri sebentar saja tangan dan kaki sudah mati rasa. Begitu banyak orang masuk sepuluh demi sepuluh, berapa lama baru bisa masuk semua? Kalau jatuh di barisan belakang, bukankah akan jadi es batu?

Maka mereka semua berebut ke depan. Orang lain tentu tidak mau kalah, saling tidak memberi jalan, teriak-teriak, saling dorong. Di depan Guozi Jian (Akademi Nasional) suasana kacau seperti pasar, benar-benar tidak terkendali.

Yayi bukua berusaha keras menjaga ketertiban, tetapi para gongzi dari keluarga bangsawan selalu menganggap mereka sebagai rakyat rendahan, budak belian. Biasanya mereka hanya memberi sedikit uang untuk menyuruh para petugas ini mengurus urusan kecil. Bagaimana mungkin mereka rela ditindih oleh para “orang desa” ini?

Segera ada seorang shijia zidì (anak keluarga bangsawan) yang didorong mundur oleh yayi bukua, lalu berteriak marah:

“Celaka, Zhao Laoliu, kau makan hati macan ya? Berani mendorong tuanmu?”

“Wang Gouzi, kau cari mati? Cepat singkirkan tangan kotormu dari tubuh kakekmu, kalau tidak kubuat kau jadi makanan anjing!”

“Langit sudah terbalik! Kau tahu siapa aku? Berani dorong sekali lagi, aku… celaka! Kau masih berani dorong? Aku hajar sampai mati!”

“Aduh jangan pukul, bukan aku yang dorong…”

“Aku tidak peduli siapa yang dorong, yang kupukul ya kau, bajingan!”

Segera suasana yang awalnya hanya dorong-dorongan berubah jadi arena perkelahian. Dorong, pukul, maki, semuanya campur aduk.

Di pintu utama, tiga Li Bu guanyuan saling pandang, melihat kekacauan di depan mata, tak tahu harus berbuat apa.

Saat ketiga pejabat ini sedang bingung, tiba-tiba mereka menyadari ada seorang pejabat muda bertubuh tegap berdiri di samping. Usianya masih muda, tetapi mengenakan jubah ungu resmi.

“Houye (Tuan Adipati), lihatlah ini…” salah satu pejabat segera memberi hormat dengan wajah pahit.

Fang Jun menatap sekilas ketiga Li Bu guanyuan, lalu menggeleng pelan.

Tak heran Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu ingin menekan keluarga bangsawan. Memang para bangsawan ini sejak lahir sudah menikmati hak istimewa, merasa lebih tinggi dari orang lain, tidak pernah menaruh hormat pada hukum negara.

Dalam hati mereka, selama keluarga masih ada, tidak ada masalah yang tak bisa diselesaikan!

Sedangkan Li Bu biasanya hanya mengurus ritual dan upacara, terlihat penting tapi sebenarnya tidak berpengaruh. Para pejabatnya selalu merasa rendah diri, menghadapi begitu banyak gongzi bangsawan, mereka sudah ketakutan dan tak berani menyinggung.

Fang Jun menghela napas, untung ia sudah memprediksi keadaan ini dan menyiapkan langkah sebelumnya.

Ia memberi isyarat ke belakang, lalu tampak satu pasukan berseragam kulit hitam dengan jubah merah keluar cepat dari bayangan di balik pintu.

Pemimpin pasukan, seorang pemuda tegap berwajah tampan, maju ke depan Fang Jun dan membungkuk:

“Houye (Tuan Adipati), apa perintah Anda?”

Fang Jun menatap pada Li Chongzhen, putra ketiga Hejian Junwang (Pangeran Hejian), yang juga Changshi (Sekretaris Jenderal) dari pasukan Baiqi (Seratus Penunggang). Ia menunjuk kerumunan kacau di depan Guozi Jian:

“Tangkap semua orang yang memprovokasi dan membuat keributan!”

“Baik!” jawab Li Chongzhen lantang. Ia melambaikan tangan, dua puluh prajurit elit Baiqi segera menyebar, menerjang kerumunan seperti serigala. Mereka semua terlatih khusus, mampu mengunci target di tengah keramaian, penglihatan tajam luar biasa. Sejak tadi mereka sudah mengamati dari tempat tersembunyi, menandai siapa saja yang memulai keributan. Kini mereka menyerbu, langsung mengendalikan target tanpa gagal.

Para peserta ujian yang tadinya ribut semakin kacau karena serangan mendadak ini. Namun segera setelah para pembuat onar ditangkap, suasana justru menjadi tenang. Hanya saja mereka yang ditangkap masih berteriak marah.

“Celaka! Lepaskan aku!”

“Kau berani menendangku? Ayahku adalah XX!”

“Dengar baik-baik, aku orang yang tak bisa kau singgung. Pikirkan baik-baik sebelum bertindak! Kalau kau merasa mampu melawan, aku siap menemani sampai akhir. Aku punya seratus cara membuatmu tak bisa bertahan di sini! Kalau kau lepaskan aku, aku pasti memberi hadiah besar…”

Suara ini terdengar jelas di telinga Fang Jun, membuatnya terkejut…

@#808#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera memerintahkan para prajurit Baiqi (百骑, pasukan berkuda elit) untuk menyeret orang yang berbicara itu ke hadapan, lalu meneliti dengan seksama pemuda yang wajahnya pucat dan bibirnya putih, tampak seperti orang sakit. Fang Jun (房俊) memberi salam dengan kedua tangan dan berkata: “Bolehkah saya bertanya, apakah Tuan bermarga Ye (叶)?”

Pemuda itu tertegun, lalu dengan sopan menjawab: “Bukan, saya bermarga Du (杜), itu…”

Fang Jun menepuk dahinya, teringat bahwa tidak ada aturan yang mengatakan seseorang yang menyeberang waktu harus tetap menggunakan nama dan marga yang sama, mungkin saja berganti nama.

Ia pun bertanya lagi: “Apakah kau tahu tentang Qinghua Beida (清华北大, Universitas Tsinghua dan Universitas Peking)? Apakah kau tahu nama asli Jin Sanpang (金三胖, Kim Jong-un)? Apakah kau tahu apakah Bin Laden masih hidup atau sudah mati?”

Pemuda itu tampak kebingungan…

Fang Jun melihat bahwa pemuda itu tidak berpura-pura, melainkan benar-benar tidak mengerti maksud perkataannya. Ia pun menghela napas panjang dengan lega. Jika benar ada orang lain yang menyeberang waktu seperti dirinya, itu sungguh membuatnya bingung…

Saat itu ia mengibaskan tangan dengan keras: “Catat identitas dan nama anak ini, cabut haknya untuk mengikuti ujian Keju (科举, ujian negara) kali ini!”

Pemuda itu terkejut: “Houye (侯爷, Tuan Bangsawan), mohon pertimbangan, saya tidak ikut berkelahi…”

Fang Jun marah: “Kesalahanmu bukan mengacaukan ketertiban ujian, melainkan berpura-pura berbicara sebagai orang lain, berniat membingungkan pendengaran pejabat ini, membuatku terkejut. Bawa dia pergi!”

“Baik!” Dua prajurit Baiqi segera menyeret pemuda yang berteriak-teriak tidak adil itu ke sisi lain jalan.

Orang-orang yang berniat membuat keributan atau memang berwatak kasar ditangani satu per satu, sehingga keadaan segera terkendali. Apalagi ada yang mengenali bahwa para prajurit itu adalah pasukan pribadi Baiqi milik Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), sehingga tak seorang pun berani berbuat onar lagi.

Fang Jun menyeka keringat di dahinya, bergumam: “Nyaris saja, aku kira Liang Chen (良辰) saudaraku juga ikut menyeberang waktu…”

—

Bab 445: Fang Jun Mengawasi Ujian (Bagian Akhir)

Kekacauan mereda dengan munculnya Fang Jun dan tindakan tegas pasukan Baiqi.

Fang Jun bertindak keras, mencatat nama dan asal-usul semua peserta ujian yang berkelahi, lalu mengusir mereka tanpa peduli pada tangisan atau teriakan mereka. Tindakannya dingin dan tanpa belas kasihan. Anehnya, meski ada yang menangis, berteriak tidak adil, atau memohon ampun, tidak seorang pun berani mengancam.

Nama besar membawa bayangan, semua peserta tahu reputasi kejam Fang Jun. Ditambah lagi pasukan Baiqi yang tajam penglihatan, jika ada kata-kata kasar yang diingat lalu dilaporkan kepada Fang Jun, akibatnya akan fatal.

Maka, orang kebanyakan memang takut pada yang keras. Nama besar yang menakutkan kadang bisa menghindarkan banyak masalah…

Fang Jun lalu berkata kepada tiga pejabat Libu (礼部, Kementerian Ritus): “Menghadapi para anak bangsawan yang sombong ini, semakin kau hormat, semakin mereka berbuat seenaknya. Semakin kau keras, mereka jadi seperti kucing jinak…”

Ucapan itu disampaikan di depan semua peserta ujian, membuat para bangsawan muda marah besar. Mereka hanya bisa berbisik melampiaskan kekesalan, tetapi segera diam begitu tatapan Fang Jun menyapu, suasana pun hening.

“Kalian sebagai pejabat Libu harus ingat, mulai sekarang kita bukan lagi lembek yang bisa dipermainkan. Siapa berani berbuat onar, langsung cabut hak ikut ujian Keju! Jika begitu, tanpa kalian berkata apa pun, para orang tua mereka sendiri akan menghajar mereka, lalu datang membawa minuman dan makanan enak untuk memohon maaf kepada kalian!”

Fang Jun berbicara tanpa sungkan, meremehkan para bangsawan muda.

Para peserta ujian terdiam. Meski Fang Er (房二, Fang Jun sebagai anak kedua keluarga Fang) menjengkelkan, ucapannya masuk akal. Jika kehilangan hak ikut Keju, mereka akan jadi beban keluarga. Orang tua mereka bukan hanya akan memukul, bahkan bisa saja mencekik mereka!

Para pejabat Libu pun tertegun, lalu menyadari bahwa ucapan Fang Jun benar. Kini Libu bukan lagi seperti dulu. Ujian Keju adalah senjata besar untuk memilih bakat negeri. Sehebat apa pun keluarga, jika kehilangan hak ujian, masa depan sebagai pejabat pun lenyap.

Menjadi pejabat?

Tunggu di kehidupan berikutnya!

Para pejabat Libu pun bersemangat, seolah mendapat suntikan energi!

Setelah kekacauan reda, Fang Jun memerintahkan pejabat Libu menjaga ketertiban, mengatur peserta masuk bergiliran, sementara ia sendiri kembali ke dalam, menjaga gerbang terakhir.

Guozijian (国子监, Akademi Kekaisaran) adalah lembaga sejak Dinasti Sui, sangat luas, “membentang sepuluh li, cahaya lampu berkilauan.”

Di dalam terdapat bangunan seperti lapangan panahan, gudang, rumah sakit, ruang penyimpanan, serta lebih dari seribu ruang kelas, perpustakaan, asrama, dan kantin, berjajar rapat dan megah.

@#809#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Matahari belum terbit, tetapi cahaya pagi sudah terang.

Di dalam Guozijian (国子监, Akademi Kekaisaran), salju telah disapu bersih dan ditumpuk di tepi dinding.

Fang Jun (房俊) memindahkan sebuah kursi berlapis kulit binatang, duduk di depan gerbang ruang ujian. Di hadapannya ada sebuah meja tulis, sementara di kedua sisi berdiri para pejabat Libu (礼部, Kementerian Ritus) serta pengawal pribadinya.

Tak lama kemudian, sepuluh peserta ujian pertama yang telah diperiksa tubuhnya di pintu masuk diizinkan masuk.

Fang Jun duduk di kursi, menatap sepuluh peserta ujian yang tegang dan cemas, hatinya penuh perasaan. Siapa sangka suatu hari ia akan menjadi seorang pengawas ujian yang dibenci? Ia teringat masa lalu ketika dirinya menghadapi pengawas ujian, khawatir ketahuan membawa catatan kecil atau mencontek jawaban orang lain. Rasanya seperti mimpi…

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun memerintahkan pengawal membawa sebuah gentong besar, diletakkan di samping meja tulis.

Kemudian ia berkata kepada sepuluh peserta ujian:

“Kalian semua adalah pemuda berbakat, masa depan negara bergantung pada kalian. Maka, pejabat ini memberi kesempatan terakhir: segala barang catatan yang lolos dari pemeriksaan tadi, masukkan ke dalam gentong ini, dan aku akan menganggap tidak melihatnya. Aku menasihati kalian, jangan sekali-kali berpikir bisa lolos. Para petugas di sini memiliki mata tajam, jika nanti ditemukan, maka hukuman hanya satu: seumur hidup dicabut hak mengikuti ujian Keju (科举, ujian negara). Di antara kalian ada anak bangsawan yang ingin menempuh jalan pintas, tetapi juga ada anak miskin yang bertahun-tahun belajar dengan susah payah. Aku hanya ingin berkata: kesempatan ini hanya sekali, hargailah, jangan menghancurkan masa depan kalian sendiri!”

Sepuluh peserta saling berpandangan.

Seorang peserta ragu-ragu, lalu dengan wajah bersalah menatap wajah hitam Fang Jun. Ia menggertakkan gigi, melepas mantel kapasnya, dan melemparkannya ke dalam gentong. Lapisan dalam mantel itu penuh dengan tulisan kecil, membuat para pejabat pengawas terheran-heran: bagaimana ia berencana membaca semua itu saat ujian nanti?

Peserta itu tampaknya seorang anak miskin, keluarganya sederhana. Setelah melepas mantel, ia hanya mengenakan pakaian tipis, tubuhnya gemetar kedinginan, wajah pucat dan bibir membiru. Tanpa ujian pun, sebentar lagi ia pasti jatuh sakit.

Ia sadar mungkin tidak bisa menyelesaikan ujian kali ini, wajahnya muram. Bertahun-tahun belajar di bawah lampu minyak, kakeknya pernah menjadi Xian Cheng (县丞, pejabat kabupaten) namun sudah lama meninggal. Keluarganya hidup susah, pindah ke Guanzhong untuk bergantung pada kerabat. Ayah dan ibunya rela makan seadanya demi mendukungnya belajar, berharap suatu hari ia bisa direkomendasikan menjadi pejabat, membawa kehormatan bagi keluarga.

Namun waktu berlalu belasan tahun, kini usianya dua puluhan, tetap belum berhasil. Ujian Keju adalah kesempatan emas bagi anak miskin, jalan menuju perubahan nasib. Tetapi siapa sangka, sebelum bertarung ia sudah harus menyerah?

Meski begitu, ia hanya merasa menyesal, dan malu karena orang tuanya harus menanggung beban beberapa tahun lagi demi menunggu ujian berikutnya. Jika catatan kecilnya ditemukan, maka seumur hidup ia kehilangan kesempatan menjadi pejabat. Itu adalah bencana besar yang tak bisa ditanggung!

Angin dingin bertiup, membuatnya menggigil. Ia tersenyum pahit, lalu membungkuk kepada Fang Jun:

“Cuaca sangat dingin, saya takut tidak bisa menyelesaikan ujian. Keluarga saya miskin, jika jatuh sakit, itu akan menjadi beban besar. Karena itu saya mohon izin mundur dari ujian kali ini, dan berusaha lagi pada ujian berikutnya.”

Meski tampak jatuh miskin, ia tetap tenang menghadapi keadaan, bahkan saat menyebut kemiskinan keluarganya, tidak ada rasa rendah diri. Sikap lapang dada ini sungguh langka.

Fang Jun tersenyum, berdiri, melepas jubahnya, lalu menyelimuti bahu peserta itu dengan tangannya sendiri.

“Orang miskin, tetapi tekad tidak boleh lemah! Para bangsawan terlihat mulia, bukankah itu hasil kerja keras leluhur mereka? Dunia ini tidak pernah melahirkan bangsawan dalam semalam, dan tidak ada keluarga miskin yang selamanya terpuruk! Saudara, pertahankan sikap lapang dan bakti ini, suatu hari kau pasti akan berhasil, membawa kehormatan bagi keluarga! Aku percaya padamu!”

Fang Jun menepuk bahu peserta itu dua kali, memberi semangat.

Ia teringat masa lalu, ketika dirinya hanyalah anak miskin dari desa terpencil, rumah kosong tanpa harta. Pendidikanlah yang membawanya keluar dari kesulitan, hingga berhasil.

Tak peduli apa tujuan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Tang Taizong) mendirikan ujian Keju, yang jelas ujian ini memberi anak miskin penuh semangat dan cita-cita sebuah tangga menuju perubahan nasib. Dengan kerja keras dan kemampuan, mereka bisa mengubah hidup, membawa kejayaan bagi keluarga!

@#810#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pagi masih sebagai petani biasa, sore sudah naik ke aula Tianzi (Kaisar)!

Kalimat ini pada masa kini sama sekali tidak mengandung sedikit pun makna merendahkan, yang ada hanyalah semangat tak terbatas dan keajaiban!

Di luar gerbang, para peserta ujian yang menunggu antre masuk kebanyakan menyaksikan langsung peristiwa ini. Semua orang tergetar oleh kata-kata Fang Jun, terutama para murid dari keluarga miskin!

Tidak pernah ada keluarga bangsawan yang tiba-tiba bangkit dalam semalam, dan tidak akan pernah ada keluarga miskin yang selamanya tenggelam!

Kalimat ini benar-benar menyentuh hati mereka!

Seorang peserta ujian mengenakan mantel besar yang masih hangat oleh suhu tubuh Fang Jun, hatinya seketika terasa hangat, air mata pun langsung mengalir…

Menenangkan hati yang bergejolak, peserta ujian itu berkata lantang:

“Terima kasih Houye (Tuan Marquis) atas anugerah pakaian ini, murid akan selamanya mengingatnya! Dalam ujian kali ini, aku Li Yifu pasti akan meraih peringkat teratas untuk membalas kebaikan Houye (Tuan Marquis)!”

Selesai berkata, ia merapatkan mantel besar di tubuhnya, lalu mengikuti yayi (petugas pemerintah) menuju ruang ujian.

Fang Jun berdiri terpaku beberapa saat, lalu tiba-tiba berteriak:

“Ya ampun, kau benar-benar tak tahu malu! Siapa bilang aku memberikannya padamu? Mantel besar itu hanya kupinjamkan, selesai ujian segera kembalikan padaku!”

Di luar gerbang, di dalam halaman, semua orang mendadak terdiam, lalu meledak dengan suara ejekan…

Bab 446 Fang Jun Mengawasi Ujian (lanjutan)

Ya ampun, betapa nasib yang aneh, ingin pamer untuk mendapatkan nama baik, ternyata malah memberikan pakaian itu kepada Li Yifu…

Di hadapan banyak orang, tentu saja Fang Jun malu untuk mengejar dan menendang si bajingan itu lalu merampas kembali pakaiannya. Kalau saja sejak awal tahu orang itu adalah dia, Fang Jun pasti sudah memerintahkan pengawal pribadi untuk mengikatnya dan melemparkan ke lubang salju agar mati membeku, supaya tidak menimbulkan masalah di kemudian hari…

Fang Jun sangat murung, tak ada niat lagi bermain trik untuk mencari nama. Dengan sekali ayunan tangan, semua peserta ujian yang melewati gerbang diperiksa ulang. Barang terlarang yang ditemukan membuat pemiliknya langsung diusir tanpa ampun, identitas mereka dicatat, dan selamanya dilarang ikut ujian kekaisaran.

Ada yang masih nekat mengabaikan peringatan Fang Jun, ketika ketahuan membawa catatan, menangis meraung-raung, namun tetap tak berguna…

Fang Jun dengan wajah dingin, karena ulah Li Yifu membuat hatinya kesal, melampiaskan amarah kepada para peserta ujian.

Saat mengusir seorang peserta dan menyambut kelompok berikutnya, tiba-tiba mata Fang Jun berbinar. Ia menunjuk seorang peserta di sebelah kiri dan berkata:

“Orang-orang, periksa anak itu dengan teliti! Setiap pakaian, setiap sudut, setiap bagian tubuh yang bisa menyembunyikan barang, semua harus diperiksa!”

Begitu kata-kata itu keluar, semua mata tertuju pada peserta malang itu. Tak perlu ditanya, jelas ia punya dendam dengan Fang Jun!

Peserta itu wajahnya memutih karena marah, ia memprotes:

“Mengapa orang lain hanya diperiksa pakaiannya, sedangkan aku harus diperiksa seluruh tubuh? Ini tidak adil! Fang Jun, kau sedang menggunakan jabatan untuk balas dendam pribadi, sengaja menargetkan aku. Aku tidak terima!”

Fang Jun mengenakan jubah kulit yang dibawakan pengawal pribadi, memegang teko teh hangat untuk menghangatkan tangan, lalu berkata sambil tersenyum:

“Lihatlah kata-katamu itu, siapa berani menargetkan putra sulung keluarga Wei? Soal balas dendam pribadi… ya, aku memang balas dendam pribadi, lalu kau bisa apa?”

Orang-orang yang menonton terbahak-bahak!

Pernah melihat orang sombong, tapi belum pernah ada yang sesombong ini…

Peserta itu ternyata adalah Wei Zhang, mendengar ucapan Fang Jun hampir membuatnya mati karena marah!

Balas dendam pribadi yang terang-terangan seperti ini, betapa sombongnya!

Namun meski marah, ia tak berani melawan Fang Jun. Selain sifat Fang Jun yang tak bisa ditantang, hanya ancaman kehilangan hak ujian saja sudah cukup membuatnya hancur. Bayangkan, di rumah ada leluhur berusia lebih dari delapan puluh tahun yang penuh harapan agar ia meraih hasil baik. Jika sampai diusir sebelum ujian dimulai, ia pasti akan dihukum keluarga dan dibuang ke Lingnan!

Wei Zhang menarik napas dalam-dalam, tak menatap wajah Fang Jun yang menyebalkan, membuka kedua tangan, membiarkan diri diperiksa.

Dalam hati ia merasa puas, sejak tahu Fang Jun yang mengawasi ujian, ia sudah membuang semua catatan kecil dari tubuhnya. Mana mungkin Fang Jun tidak mencari masalah dengannya?

Benar saja…

Sungguh pandangan jauh ke depan!

Wei Zhang dalam hati merasa bangga atas keputusan mendadaknya. Jika tadi masih menyimpan harapan kecil, sekarang pasti sudah celaka. Soal ujian tanpa catatan, ia tak peduli. Nanti cukup bilang bahwa Fang Jun sengaja menargetkan dirinya, membuatnya gugup dan gagal, maka keluarga bisa menerima alasannya. Apalagi ada banyak saksi di sini yang bisa membuktikan Fang Jun memang sengaja menargetkan dirinya.

Memikirkan itu, Wei Zhang malah tidak marah lagi, justru merasa bangga.

Ya ampun, ini benar-benar keberuntungan tersembunyi, mendapat manfaat dari musibah, hahaha!

Wei Zhang menatap Fang Jun dengan penuh rasa bangga, sama sekali tidak takut.

@#811#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melihat bahwa para yayi (petugas yamen) sedang meraba-raba di tubuh Wei Zhang, namun lama sekali tidak menemukan hasil. Ia pun merasa curiga dalam hati: mungkinkah anak ini benar-benar punya kemampuan sejati, bisa lulus ujian tanpa mencontek? Kalau begitu, dirinya benar-benar salah menilai…

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun memberi isyarat dengan matanya kepada Xi Junmai.

Xi Junmai segera mengerti, lalu berjalan ke sisi Wei Zhang dan ikut melakukan pemeriksaan tubuh.

Wei Zhang semakin merasa bangga, ia mengangkat alis ke arah Fang Jun, seolah berkata: bagaimana, satu orang tidak berhasil, dua orang memeriksa? Silakan saja, berapa pun orang, aku tidak takut, hahaha… eh~!

Pada saat berikutnya, ia melihat seorang qinwei (pengawal pribadi) yang datang belakangan, seperti bermain sulap, mengeluarkan sebuah catatan kecil yang terlipat rapi dari celana bagian bawahnya…

“Houye (Tuan Marquis), ditemukan satu catatan mencontek.” Xi Junmai memegang catatan itu dengan kedua tangan dan mengangkatnya tinggi-tinggi.

Fang Jun mencibir: “Wei Zhang, apa lagi yang bisa kau katakan?”

Wei Zhang tertegun, tidak benar ini! Tadi jelas-jelas sudah membuang semua catatan yang disembunyikan di celana, bagaimana bisa…

Astaga!

Catatan ini sama sekali bukan miliknya, Fang Jun jelas-jelas sedang menjebak dan memfitnahnya!

Wei Zhang marah besar: “Fang Jun, cukup! Ini jelas bukan milikku, kau menjebak aku!”

Fang Jun dengan tenang berkata: “Begitu banyak orang di sini menyaksikan, masa semua mata mereka buta? Seorang lelaki sejati, kalau bisa lulus ya lulus, kalau tidak bisa ya tetap seorang penganggur. Mencontek itu benar-benar memalukan, tidak pantas dihormati!”

“Wei Zhang, kau bajingan! Kau menjebakku! Orang ini adalah anak buahmu, pasti kau yang menyuruhnya menaruh catatan itu di tubuhku…”

Wei Zhang hampir gila karena marah, ia berusaha membela diri.

Orang-orang bilang dirinya tidak tahu malu, tapi Fang Jun jauh lebih parah, benar-benar berbeda bagai langit dan bumi! Dibandingkan Fang Jun, dirinya malah tampak polos seperti kelinci kecil…

Ternyata Fang Jun bisa memainkan trik menjebak orang seperti ini?

Wei Zhang merasa hampir pingsan karena marah. Bukankah hanya karena ia hampir mendekati seorang gadis dari keluarga Zheng di Laiyang, apakah Fang Jun harus segitunya?!

Fang Jun mencibir dingin: “Jangan mengelak, semua orang melihat jelas, kau masih mau menyangkal? Tidak boleh kau mengulur waktu dan mengganggu semua orang. Ayo, seret orang ini keluar, cabut kualifikasinya dari ujian! Wei Zhang, kalau kau tidak terima, silakan mengadu kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Sekarang enyahlah jauh-jauh! Kalau sampai mengganggu urusan besar ujian, percaya atau tidak, aku akan menjebloskanmu ke Tianlao (penjara kerajaan)!”

Dua orang qinwei (pengawal pribadi) segera menerkam seperti serigala dan harimau, membuat Wei Zhang ketakutan, lalu kedua lengannya dijepit dan ia diseret pergi.

Wei Zhang yang keras kepala pun melawan, ia menjatuhkan kedua kakinya, membiarkan para qinwei menyeretnya di atas lantai batu biru, sambil berteriak: “Fang Jun, kau tidak tahu malu! Kau menyalahgunakan kekuasaan! Kau menjebak dan memfitnah! Kau membalas dendam pribadi… Tunggu saja, kalau nanti aku bertemu kau di jalan, sekali bertemu sekali aku akan memukulmu…”

Para peserta ujian hanya bisa menggelengkan kepala tanpa kata.

Walaupun pergi sambil mengucapkan kata-kata keras, setidaknya harus masuk akal. Semua orang tahu Fang Jun punya nama besar, biasanya tidak ada yang berani menyinggungnya. Selain punya dukungan kuat, yang lebih penting adalah kemampuan bela dirinya yang menakutkan di wilayah Guanzhong!

Bahkan belasan pria kuat pun belum tentu bisa mengalahkan Fang Jun. Sedangkan Wei Zhang dengan tubuh kurus kecil, tampak seperti orang yang terlalu sering berhubungan badan, masih berani berkata akan memukul Fang Jun setiap kali bertemu?

Omong kosong belaka…

Setelah berhasil menjebak Wei Zhang, Fang Jun merasa puas, sama sekali tidak merasa dirinya sedang melakukan balas dendam pribadi atau fitnah, malah merasa senang…

Pemeriksaan tubuh pun berjalan lebih cepat. Hingga matahari naik tinggi, semua peserta ujian sudah masuk ke ruang ujian, ujian resmi dimulai.

Namun bagi Fang Jun, ujian ini sama sekali tidak menarik.

Menurutnya, lebih baik pergi ke kantor Libu (Kementerian Ritus) untuk mengawasi ujian matematika. Ujian Jinshi (gelar akademik tertinggi) di sini benar-benar membosankan, apalagi ia sendiri tidak pernah membaca banyak kitab Empat Buku dan Lima Kitab, sama sekali tidak paham…

Bahkan ia malas melihat soal-soalnya.

Dalam pandangannya, memang benar budaya Konfusianisme itu baik. Sifat bangsa Tionghoa yang sopan, ramah, lembut, jujur, dan rajin, terbentuk dari ajaran Konfusius.

Namun, budaya itu juga punya kelemahan fatal. Etika feodal “sangang wuchang” (tiga prinsip dan lima moral) hanya menjaga kekuasaan absolut dan sistem kelas, menekan sifat manusia, membelenggu pikiran, serta menghambat perkembangan ilmu pengetahuan alam.

Bisa dikatakan, Ru Xue (ajaran Konfusius) adalah filsafat yang luhur, bisa membentuk moral seseorang, tetapi bukan ilmu untuk mengatur negara…

Kalau benar-benar bisa mewujudkan teori “Zhongxue wei ti, Xixue wei yong” (ajaran Tionghoa sebagai dasar, ilmu Barat sebagai penerapan), itu pasti keadaan paling ideal dan sempurna.

Namun, betapa sulitnya hal itu?

Ruang ujian yang diawasi Fang Jun adalah aula Guozijian (Akademi Kekaisaran) yang sudah diubah dengan membongkar beberapa fasilitas yang tidak perlu. Namun, karena keterbatasan teknik bangunan pada masa itu serta struktur kayu-bata, tidak mungkin ada ruang yang terlalu besar. Maka ujian dibagi ke beberapa ruang, tersebar di bangunan-bangunan luas milik Guozijian.

@#812#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun duduk lesu di kursi utama pengawas ujian, menatap para peserta ujian yang menunduk mengerjakan soal, dengan teliti mencari ke sekeliling, namun tidak menemukan Li Yifu. Awalnya ia berpikir apakah bisa mencari alasan untuk mengusir si bajingan itu keluar, mencabut haknya mengikuti ujian keju (ujian negara), demi membersihkan lingkungan birokrasi Dinasti Tang. Namun karena ternyata tidak ada di ruang ujian ini, ia pun hanya bisa mengurungkan niatnya.

Bab 447 Fang Jun Mengawas Ujian (Selesai)

Konon, munculnya beberapa tokoh memang memiliki keniscayaan. Penguasa Wu Zetian membutuhkan seseorang seperti Li Yifu sebagai sebilah pisau tajam untuk mengendalikan pemerintahan. Maka lahirlah Li Yifu. Jika bukan dia, pasti akan ada orang lain yang bergegas maju untuk melakukan pekerjaan itu bagi Wu Zetian.

Karena itu, dikatakanlah bahwa zamanlah yang menciptakan pahlawan.

Seandainya Li Yifu lahir beberapa tahun lebih awal dan mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), apakah ia masih berani membentuk kelompok pertemanan luas, menjual jabatan, dan memperdagangkan gelar?

Li Er Bixia yang tidak bisa mentolerir hal semacam itu pasti akan segera memberinya pelajaran…

Kini Wu Meimei sudah dibawa masuk ke dalam rumahnya, maka sosok Zetian Dadi (Kaisar Zetian) dalam sejarah besar kemungkinan tidak akan muncul. Lalu apakah jalan hidup Li Yifu juga akan berubah karenanya?

Itu adalah pertanyaan semu, tak seorang pun bisa menjawabnya.

Fang Jun yang mengawas ujian melamun di atas, sementara para peserta ujian di bawah serentak menghela napas lega.

Pemeriksaan badan yang begitu ketat, hukuman yang keras, membuat para peserta ujian ketakutan. Mereka khawatir Fang Jun membawa sikap keras itu ke dalam ruang ujian, sehingga sedikit saja gerak-gerik yang dianggap mencontek akan membuat mereka segera diseret keluar oleh para penjaga yang ganas, bahkan tak sempat menangis…

Namun kini tampaknya Fang Jun jelas bersikap setengah hati. Saat pemeriksaan badan ia sangat teliti dan ketat, tetapi di ruang ujian ia tidak begitu keras, hanya duduk melamun. Besar kemungkinan karena kasus penyelundupan catatan kecil dianggap sebagai tantangan terhadap wajah Fang Erlang (Tuan Fang kedua), sehingga ia menghukum dengan keras. Tetapi karena tidak ada lagi catatan atau alat curang, maka ujian pun harus dijalani dengan kemampuan asli. Kesalahan kecil yang tidak terlalu penting masih bisa ditoleransi.

Para peserta ujian berpikir demikian, meski sebenarnya tak seorang pun berani menguji batas Fang Jun. Risikonya terlalu besar…

Fang Jun yang bosan meregangkan tubuh, menguap.

Beberapa hari ini ia tidak tidur dengan baik, makan minum semuanya di kantor Libu Yamen (Kantor Kementerian Ritus), sudah beberapa hari tidak pulang untuk memeluk tubuh lembut Wu Meimei, berolahraga sebentar lalu tidur nyenyak. Hatinya benar-benar terasa tertekan.

Ujian berlangsung dengan lancar.

Tentu saja ada peserta yang lemah, tidak mampu menjawab soal, panik, lalu diam-diam mencoba mengintip jawaban orang lain. Fang Jun meski melihatnya, tetap berpura-pura tidak tahu, tidak bereaksi.

Pada akhirnya, ujian keju kali ini hanyalah sebuah transisi, sebuah pertunjukan, sebuah kompromi dari Li Er Bixia terhadap para keluarga bangsawan, demi mendapatkan dukungan mereka untuk ujian keju yang sesungguhnya di masa depan, atau setidaknya agar mereka tidak menentang.

Karena hanya sebuah pertunjukan, mengapa harus terlalu tegang? Sebelumnya di depan gerbang, Fang Jun sudah mewakili Li Er Bixia menyampaikan sikap kepada para keluarga bangsawan. Ujian keju di masa depan akan seperti ini, jangan ada yang mencoba bermain curang!

Sikap sudah ditunjukkan, para keluarga bangsawan tentu bukan orang bodoh, mereka pasti mengerti maksud Li Er Bixia.

Secara ketat, tugas Fang Jun sudah selesai. Adapun siapa yang menjadi juara pertama atau kedua sebenarnya tidak penting, apakah mencontek juga tidak penting. Justru semakin tinggi peringkat mereka, semakin kuat Li Er Bixia mengingatnya, dan masa depan mereka akan semakin suram…

Di hadapan para bakat sejati yang muncul dari ujian keju yang ketat di masa depan, mungkinkah Li Er Bixia akan benar-benar mempercayai para bangsawan yang hanya mendapat kesempatan lewat kompromi?

Tentu saja, perlakuan terhadap para sarjana miskin akan berbeda.

Memikirkan hal ini, Fang Jun kembali merasa kesal. Li Yifu tampaknya memang cukup beruntung…

Ujian berjalan lancar. Karena hanya sebuah ujian formalitas, seluruh proses selesai dalam satu hari. Menjelang senja, semuanya berakhir.

Para peserta menyerahkan kertas ujian, ada yang murung, ada yang sombong, lalu berbondong-bondong keluar dari Guozijian (Akademi Nasional).

Di luar, para pelayan keluarga bangsawan sudah menunggu lama, segera mencari tuan muda mereka, ada yang menyodorkan penghangat tangan, ada yang menyuguhkan teh. Lebih berlebihan lagi, ada pelayan perempuan cantik yang dengan jari lentiknya menyuapkan kue lembut ke mulut tuannya, penuh perhatian…

“Wah, Zheng Xiong, Anda juga ikut ujian? Tadi tidak melihat Anda, di ruang ujian mana?”

“Hehe, berkat Anda, saya di ruang ujian Fang Er.” Zheng Xiong tersenyum sambil memberi salam hormat.

@#813#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Aiya ya, itu benar-benar nasib yang kurang baik!” Orang itu dengan wajah penuh penyesalan, seolah merasa kasihan pada Zheng xiong (Saudara Zheng), tetapi sorot matanya yang penuh schadenfreude sama sekali tidak bisa disembunyikan. Benar, biasanya semua orang bermain bersama sebagai teman dekat, hubungan cukup baik, tetapi ujian keju (ujian negara) itu harus ada peringkatnya. Hilang satu musuh, maka peringkat sendiri tentu bisa naik lebih tinggi.

Tidak bisa dikatakan terlalu hina, siapa yang tidak egois?

Zheng xiong (Saudara Zheng) justru tersenyum bangga, lalu dengan rendah hati berkata: “Masih lumayan, Fang er (Tuan Fang Kedua) bukanlah orang yang tidak berperasaan. Kira-kira karena melihat kita biasanya rajin belajar, maka tidak terlalu keras menghukum. Bahkan jika ada sedikit kesalahan kecil di ruang ujian, beliau tidak mengejar. Bicara soal itu, Fang er benar-benar cukup pengertian!”

Orang itu agak terkejut, Fang er pengertian? Melihat sikapnya saat pemeriksaan badan sebelumnya, seolah ingin mengusir semua peserta ujian pulang. Bagaimana mungkin dia akan memberi kelonggaran di ruang ujian?

Benar-benar tak bisa dipercaya!

Di samping ada yang bertanya: “Apakah ini benar?”

Zheng xiong mengangguk: “Untuk apa aku menipu kalian? Namun, bicara kembali, menyalin terang-terangan jelas tidak boleh. Fang er orang macam apa, matanya mana bisa menoleransi itu? Tetapi untuk kesalahan yang tidak disengaja, meski ada dugaan menyalin, Fang er tetap berpegang pada niat ‘mengobati penyakit dan menyelamatkan orang’, hanya memberi sedikit peringatan, tidak menghukum berat.”

“Ya ampun! Aku masuk ruang ujian dan melihat bukan Fang er yang mengawas, langsung berterima kasih pada semua dewa! Tapi siapa sangka pengawas dari Libu (Departemen Ritus) yang hanya pejabat kecil setingkat zhishi (kepala bagian), malah langsung mengusir tiga peserta ujian yang ketahuan mencontek. Aku sampai ketakutan tidak berani mengangkat kepala, tiga soal ujian tidak satu pun selesai, benar-benar sial sekali!”

Dia tidak tahu, justru karena Fang Jun sebelumnya di depan gerbang Guozijian (Akademi Nasional) mengatakan sesuatu, membuat para pejabat Libu yang selama bertahun-tahun tidak dianggap, tiba-tiba penuh percaya diri dan ingin menunjukkan eksistensi mereka. Maka dalam pengawasan ujian mereka sangat keras, sampai keterlaluan: berbicara sedikit saja, diusir; menoleh ke kiri dan kanan, diusir; memegang pena tapi tidak menulis, diusir; bahkan kentut di tempat ujian pun diusir…

Seorang peserta yang sial hanya karena kentut lalu diusir, berteriak merasa tidak adil: “Anda memang pengawas, tapi masa langit dan bumi pun Anda urus, bahkan kentut orang juga diatur?”

Pejabat Libu yang mengawas menjawab lebih ekstrem: “Kentutmu bukan urusanku, tetapi lingkungan ruang ujian adalah tanggung jawabku. Kau mencemari udara ruang ujian, membuat peserta lain tidak bisa mengikuti ujian dalam kondisi terbaik. Itu sama saja seperti satu kotoran tikus merusak sepanci bubur, maka itu memang urusanku…”

Zheng xiong juga terbelalak, dalam hati berkata betapa beruntungnya, untung saja dia berada di ruang ujian Fang er, benar-benar dilindungi langit…

Para peserta di sekeliling hanya bisa menyesal dan menghela napas.

Siapa sangka Fang er yang paling keras dan tidak berperasaan, justru menjadi pengawas yang paling longgar?

Li Yifu membawa bungkusan, berdiri tenang di depan gerbang Guozijian, mendengarkan obrolan para peserta, lalu tersenyum meremehkan.

Hanya orang-orang lemah yang peduli apakah pengawas longgar atau ketat. Seperti dirinya yang penuh ilmu dan bakat, siapa pun pengawasnya, tetap bisa menulis indah dan menghasilkan karya gemilang!

Namun mendengar obrolan itu, dia juga agak terkejut. Benar-benar tidak menyangka Fang Jun melakukan perubahan drastis. Setelah berpikir, dia merasa sudah memahami alasan Fang Jun berbuat demikian.

Dengan keras saat pemeriksaan badan, dia menunjukkan sikap kepada keluarga bangsawan; lalu saat mengawas ujian justru melunak, sebagai cara untuk berdamai dengan para keluarga besar yang sebelumnya tersinggung. Semua itu ada alasannya, tidak bisa semua dendam diarahkan kepadanya…

En ren (Dermawan) memang bukan orang biasa. Tidak heran di usia muda sudah mendapat penghargaan dan kepercayaan dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Jalan menjadi pejabat benar-benar sudah mencapai tingkat mahir, tinggi, sungguh tinggi…

Li Yifu merapatkan jubah tebal di tubuhnya, lalu pergi dengan penuh rasa hormat. Sebelumnya En ren mengatakan jubah itu hanya dipinjamkan, pasti karena khawatir ada orang yang menuduhnya melindungi peserta ujian, dan demi masa depan Li Yifu agar tidak terkena tuduhan.

Orang sebesar itu punya banyak uang, mana mungkin benar-benar peduli pada sebuah jubah?

Namun dia tidak tahu, tak lama setelah dia pergi, Xi Junmai buru-buru keluar mencari Li Yifu untuk mengambil kembali jubah itu. Ketika Fang Jun mendengar Li Yifu sudah tidak terlihat, dia marah besar dan berteriak:

“Bajingan ini, sudah dibilang hanya dipinjam, berani-beraninya diam-diam membawa kabur? Li Yifu, tunggu saja, lain kali kutangkap pasti kubuat kau menyesal!”

Kasihan Li Yifu yang merasa sudah memahami maksud Fang Jun, ternyata justru dianggap pencuri oleh “En ren”…

Bab 448: Mengeliminasi Lawan

Markas Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis) di tepi Qujiangchi (Kolam Qujiang) di selatan kota.

Salju di lapangan latihan telah dibersihkan, hutan di kejauhan tampak sunyi, dan paviliun serta istana di tepi Qujiangchi berdiri megah.

@#814#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat waktu senam pagi, lapangan latihan justru dipenuhi suara riuh, para prajurit berbaris dengan formasi miring dan berantakan, berkelompok kecil sambil bercakap dan tertawa pelan…

Liu Rengui dan Duan Zan berdiri berdampingan di depan jendela, menatap ke arah lapangan latihan di kejauhan, saling berpandangan tanpa kata, hanya menghela napas dalam hati.

Dulu, pasukan Shenji Ying (营神机, Pasukan Mesin Ilahi) yang pernah mampu menghancurkan seribu pasukan serigala berkuda Tujue “Fuli” dan memukul mundur tiga ribu pasukan besi Tujue, kini berubah total: semangat hilang, disiplin hancur. Dua orang yuanlao (元老, sesepuh) yang mendirikan pasukan ini merasa sangat sakit hati, namun tak berdaya…

Seperti pepatah, “satu kaisar, satu kelompok menteri.” Sejak Fang Jun dipindahkan, Shenji Ying jatuh ke tangan Zhangsun Chong. Menantu kesayangan Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) ini begitu terobsesi menguasai Shenji Ying, lalu memecat semua jenderal kepercayaan Fang Jun tanpa alasan, menggantinya dengan para shijia zidì (世家子弟, anak bangsawan) yang dekat dengan keluarga Zhangsun.

Bagaimana perilaku para shijia zidì itu?

Bukan berarti mereka tak punya kemampuan, tetapi pengendalian diri mereka sangat buruk. Di masa pemerintahan keras Fang Jun, mereka tak berani bersuara, ditambah lagi Shenji Ying selalu berjaya, Fang Jun berlaku adil, Liu Rengui dan Duan Zan berkemampuan tinggi, sehingga mereka patuh.

Namun ketika para shijia zidì yang malas itu memegang kekuasaan, tanpa tekanan kuat, sifat buruk mereka segera muncul…

Latihan diabaikan, disiplin rusak, tak ada yang bisa mengendalikan.

Pasukan yang gagah berani itu jatuh dengan kecepatan mencengangkan…

Duan Zan menghela napas: “Lao Liu, pernah terpikir untuk pindah? Kalau ada niat, saudara bisa bantu mengusahakan.”

Berbeda dengan orang lain, Duan Zan adalah putra seorang功勋 (gongxun, pahlawan berjasa). Ayahnya adalah Bao Guogong Duan Zhixuan (褒国公段志玄, Adipati Negara Bao Duan Zhixuan). Zhangsun Chong meski sombong, tetap harus menghormati wajah Duan Zhixuan. Maka ia hanya mencopot Duan Zan dari jabatan kepala satuan, lalu memberinya posisi fùjiàng (副将, wakil jenderal). Walau tanpa kekuasaan nyata, kedudukannya tetap terhormat.

Liu Rengui justru bernasib buruk.

Di pasukan ini, jejak Fang Jun paling jelas ada pada Liu Rengui. Fang Jun sendiri yang menunjuknya, dan sejak itu Liu Rengui selalu menjadi kepercayaan. Zhangsun Chong mencari alasan, lalu menurunkannya habis-habisan, hanya memberinya tugas houqin yunshu (后勤运输, logistik dan transportasi), benar-benar disingkirkan.

Hubungan Duan Zan dan Liu Rengui selalu baik. Melihat Liu Rengui menyia-nyiakan waktu, murung setiap hari, ia berniat menggunakan hubungan keluarga untuk mencarikan masa depan. Duan Zan sangat mengagumi kemampuan Liu Rengui. Prajurit sehebat itu di pasukan mana pun pasti jadi bawahan kesayangan sang jenderal. Mengapa harus terjebak di sini tanpa harapan?

Liu Rengui berterima kasih: “Terima kasih atas niat baik, tapi tak perlu. Aku, Liu Rengui, hidup tanpa rasa bersalah. Kalau pun harus pergi, aku akan pergi dengan terhormat. Mana mungkin seperti melarikan diri, meminta belas kasihan pada orang kecil itu?”

“Kenapa bicara begitu? Saudara jamin, kalau kau ingin pergi, ada cara agar pasukan lain mengirim surat pemindahan. Lao Liu, kau tak perlu berhadapan langsung dengan Zhangsun Chong, ia pun tak berani menghalangi.” Duan Zan tahu betul sifat keras kepala Liu Rengui. Kalau sudah tak suka, lebih baik mati menabrak tembok daripada kompromi…

Saat mereka berbincang, Yin Yuanzi masuk dari luar dengan wajah muram, marah berkata: “Anak itu sungguh menjengkelkan!”

Duan Zan tersenyum pahit: “Apa lagi yang dia lakukan?”

Yin Yuanzi mencibir: “Bukan sekadar bodoh, tapi benar-benar tolol! Tidak menegakkan disiplin, tidak melatih pasukan, malah sibuk memikirkan fangqi zuofang (火器作坊, bengkel senjata api). Jelas tak punya kemampuan, tapi tetap ikut campur. Kudengar, Tidu Daren (提督大人, Tuan Komandan) kita ini berani mengubah resep huoyao (火药, mesiu) yang dulu ditetapkan Houye (侯爷, Tuan Bangsawan). Akibatnya, kekuatan berkurang drastis. Bukannya introspeksi, malah menyalahkan para dajiang (大匠, ahli besar) karena bahan tak murni. Benar-benar lelucon dunia!”

Duan Zan menggeleng, menghela napas: “Zhangsun Gongzi (长孙公子, Tuan Muda Zhangsun) memang jago merebut kekuasaan, tapi kalau soal kemampuan nyata, sungguh…” ia berdecak meremehkan.

Liu Rengui hanya mendengus, tak berkomentar. Ia orang berhati besar, bahkan terhadap musuh seperti Zhangsun Chong, jarang mencaci di belakang. Kalau pun harus marah, ia akan melakukannya langsung di depan…

Saat mereka berbincang, seorang prajurit berlari tergesa datang, berkata kepada Liu Rengui: “Tidu Daren (提督大人, Tuan Komandan) memanggil!”

Liu Rengui segera melangkah mengikuti prajurit itu, namun ditahan Duan Zan yang berbisik di telinganya: “Jaga sikap, tahan amarah, kalau tidak yang rugi tetap kita.”

Liu Rengui mengangguk diam, lalu menuju zhongjun zhang (中军帐, tenda komando pusat). Ia memberi hormat kepada Zhangsun Chong yang duduk di balik meja: “Beizhi (卑职, bawahan) menyapa Tidu Daren (提督大人, Tuan Komandan).”

Zhangsun Chong menunduk menulis, tak menanggapi salam Liu Rengui, seolah tak mendengar.

Tenda besar itu hening.

Liu Rengui menarik napas dalam, kedua tangan di belakang, kaki sedikit terpisah, berdiri diam.

Amarah membuncah di hatinya, ia bersitegang dengan Zhangsun Chong!

@#815#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu tidak berbicara, maka aku juga tidak berbicara…

Yang satu menunduk menulis cepat, yang lain berdiri tegak seperti pohon pinus, saling diam, namun ada arus tersembunyi yang bergemuruh di ruang itu.

Setelah setengah jam penuh, Zhangsun Chong baru meletakkan pena di tangannya, mengusap pergelangan tangan yang pegal. Menulis terus-menerus selama setengah jam, kalau tangan tidak pegal itu baru aneh…

Menatap Liu Rengui yang berdiri tegap, ia berkata dingin:

“Sejak kau datang, mengapa tidak melapor pada ben guan (saya sebagai pejabat)? Jika urusan militer tertunda, sanggupkah kau menanggung akibatnya?”

Liu Rengui menjawab dengan tenang, tidak rendah diri dan tidak sombong:

“Mohon tidu da ren (Yang Mulia Komandan) maklum, hamba sudah melapor dengan suara lantang, tetapi tidu da ren (Yang Mulia Komandan) tampaknya tidak mendengar. Hamba tidak berani mengganggu tidu da ren (Yang Mulia Komandan) yang sedang menangani urusan besar militer.”

Dalam hati, Liu Rengui sudah mengutuk delapan generasi leluhur Zhangsun Chong yang berpura-pura…

Urusan besar militer?

Apa urusan besar militer? Hanya seorang kepala Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia), mana ada urusan besar militer?

Itu jelas-jelas sebuah ejekan!

Wajah tampan dan pucat Zhangsun Chong memerah dua garis, hatinya kesal: aku tidak percaya tidak bisa menundukkanmu, si keras kepala!

“Di bengkel hari ini hasilnya tidak memuaskan. Formula mesiu baru belum ada kemajuan berarti. Kau sebelumnya selalu membantu Fang Jun, cukup mengenal mesiu. Nanti kau pergi ke bengkel, pimpin perbaikan formula mesiu baru. Ben guan (saya sebagai pejabat) bukan orang yang tidak berperasaan. Asal kau bisa segera menunjukkan hasil, ben guan (saya sebagai pejabat) berjanji akan memanggilmu kembali dan memberi tugas penting.”

Liu Rengui dalam hati menggeleng, lebih tepat disebut penghinaan daripada kemarahan…

Putra keluarga Zhangsun ini tampak cerdas dan penuh ide, namun sebenarnya tidak punya kemampuan memimpin, tidak pandai mengurus hal nyata, hanya tahu menekan orang dengan kekuatan untuk berebut kekuasaan, tanpa kelapangan hati, dan tidak mengerti cara merangkul orang.

Dibanding Fang Jun, jauh sekali!

Memperbaiki formula mesiu Fang Jun? Kalau mau menyingkirkanku, katakan saja langsung, mengapa harus membuat alasan kekanak-kanakan yang konyol?

Formula Fang Jun, kau tidak akan pernah bisa menyempurnakannya!

Segera, Liu Rengui berkata datar:

“Hamba berterima kasih atas perhatian tidu da ren (Yang Mulia Komandan), tetapi saat ekspedisi ke barat hamba diserang oleh pasukan serigala Tujue, terluka parah dan belum sembuh. Akhir-akhir ini luka sering terasa sakit, maka hamba memohon izin tidu da ren (Yang Mulia Komandan) untuk mundur dari tugas militer dan pulang berobat.”

Zhangsun Chong mendengar itu, ekspresinya berubah luar biasa…

Saat itu ia menyuap orang Tujue untuk menyerang malam Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia), berharap bisa menyingkirkan Fang Jun. Namun Fang Jun justru memimpin Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) dengan gemilang, menghancurkan pasukan serigala Tujue, meraih prestasi besar, dan nama besarnya pun tersebar!

Sedangkan Zhangsun Chong karena sebelumnya bersembunyi di tenda tengah Hou Junji, tidak ikut bertempur. Ia memang menghindari bahaya, tetapi juga kehilangan kesempatan berjuang bersama pasukan Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia). Walau tidak ada yang mencurigai ia bersekongkol, tetapi karena tidak ikut bertempur di saat genting, banyak anggota Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) yang berbisik tidak puas. Akibatnya, setelah kembali ke Chang’an dan merebut komando dari Fang Jun, wibawanya tidak bisa diterima oleh semua orang.

Bisa dikatakan, serangan malam itu adalah kegagalan besar Zhangsun Chong!

Kini Liu Rengui mengungkitnya, bagaimana mungkin Zhangsun Chong tidak marah dan malu?

Namun Zhangsun Chong berasal dari keluarga bangsawan, terbiasa menyembunyikan emosi. Meski hatinya marah, wajahnya tetap menahan diri.

“Kalau begitu, pulanglah dan rawat dirimu baik-baik. Simpan tubuhmu yang berguna, kelak bisa berbakti pada negara. Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia) selalu menunggu kepulanganmu!”

Tujuannya memang untuk menyingkirkan pengaruh Fang Jun agar bisa menguasai penuh Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia). Ia tidak peduli Liu Rengui ke bengkel atau pulang.

Namun ia memang orang munafik. Walau hatinya senang bisa menendang Liu Rengui, wajahnya tetap pura-pura memberi semangat, mengucapkan kata-kata “tulus” yang menurutnya berbudaya, tetapi terdengar menjijikkan bagi orang lain…

—

Bab 449: Kelicikan Zhangsun Chong

Zhangsun Chong tidak pernah punya pengalaman memimpin wilayah.

Sebelumnya ia menjabat Zongzheng Shaoqing (Wakil Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran), hanya seorang wakil, tidak perlu mengatur keseluruhan atau memikirkan jangka panjang. Di atas ada Zongzheng Qing (Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) yang melindungi, di belakang ada Zhangsun Wuji dan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang mendukung. Siapa yang berani melawan? Maka ia hidup nyaman.

Saat di Shenji Ying (Resimen Senjata Rahasia), semua latihan, perlengkapan, logistik dikuasai Fang Jun. Ia tetap seorang wakil. Terlebih di bawah sosok kuat seperti Fang Jun, selain mengurus surat-menyurat, hampir tidak ada pekerjaan. Setiap ada kesulitan, Fang Jun turun tangan dan langsung beres. Zhangsun Chong pun tidak pernah mendapat tempaan yang diperlukan.

@#816#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hingga melihat kekuatan tempur Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi) yang perkasa serta perhatian dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Changsun Chong bersama ayahnya Changsun Wuji menghadap Li Er Bixia untuk memohon. Li Er Bixia tidak tega menolak muka Changsun Wuji, maka dipindahkanlah Fang Jun.

Pertama kali menjabat sebagai Zhuguan (Komandan Utama), Changsun Chong penuh semangat. Kekuatan besar Shenji Ying pasti bisa membuatnya meraih banyak prestasi, dianugerahi gelar Hou (Marquis) dan Jiang (Jenderal), segera menyusul bahkan melampaui Fang Jun! Ia merasa dirinya adalah putra langit, bagaimana bisa tertinggal dari si tongkat kayu Fang Jun? Itu benar-benar sebuah penghinaan!

Namun ketika ia sepenuhnya mengambil alih Shenji Ying, ia mendapati bahwa hal yang tampak mudah ternyata penuh kesulitan, rintangan di mana-mana…

Liu Rengui, Duan Zan, Yin Yuan dan lainnya adalah tulang punggung Shenji Ying. Mereka memiliki kemampuan yang tidak buruk, tetapi Changsun Chong tidak ingin menyisakan satu pun. Berdasarkan pengalamannya, untuk menguasai sebuah departemen atau pasukan, ia harus menyingkirkan orang-orang bawahan komandan sebelumnya dan menggantinya dengan orang-orangnya sendiri. Jika tidak, sekalipun ia meraih prestasi, orang lain tetap akan berkata bahwa itu hanyalah “menikmati pohon yang ditanam orang lain.” Sebagai orang yang sangat sombong, Changsun Chong tidak mau disebut hanya memetik buah…

Kini di dalam Shenji Ying, ia adalah yang paling berkuasa, ditopang oleh Li Er Bixia sebagai sandaran besar. Ia memegang kekuasaan mutlak, siapa yang ditekan atau diangkat cukup dengan sepatah kata. Maka, Liu Rengui diturunkan, Duan Zan dipinggirkan, Yin Yuan dan lainnya bahkan dijadikan prajurit biasa.

Namun hal yang tidak diduga oleh Changsun Chong adalah, meski kekuasaan telah ia genggam, kohesi pasukan justru menurun. Tanda paling nyata adalah disiplin militer yang semakin longgar, latihan tidak serius, simulasi tidak sungguh-sungguh. Para bangsawan muda yang dulu ditekan oleh Fang Jun seketika kembali ke sikap malas, bahkan setiap hari ada yang tidak kembali ke barak, malah minum arak dan berfoya di kota…

Changsun Chong pernah mencoba mengandalkan wibawa sebagai Zhujian (Panglima) serta nama Bixia (Yang Mulia Kaisar), namun hasilnya tidak efektif.

Para prajurit ini berasal dari Hou Junji’s Zuo Wei (Pengawal Kiri), yang merupakan pasukan pribadi Bixia, biasanya bertugas menjaga istana. Sebagian besar berasal dari keluarga pejabat berjasa, penuh kesombongan, memandang rendah orang lain.

Saat Fang Jun masih di sana, semua orang terpaksa tunduk.

Bukan hanya karena tidak bisa mengalahkan Fang Jun dalam adu fisik, tetapi juga karena peristiwa memohon hujan di lereng selatan Li Shan, yang membuat Fang Jun mendapat julukan ajaib “Hufeng Huayu Fang Yiai” (Fang Yiai yang bisa memanggil angin dan hujan). Di zaman yang penuh takhayul ini, siapa berani tidak menghormati sosok ajaib seperti itu? Apalagi Fang Jun meski disiplin ketat, selalu adil, memperlakukan semua orang sama, tidak pernah membeda-bedakan berdasarkan pangkat atau gelar keluarga.

Yang paling penting, ketika Shenji Ying didirikan, istana tidak memberi banyak dana. Semua biaya harian, mulai dari penelitian dan perbaikan senjata, pembuatan seragam, hingga peningkatan makanan tentara, semuanya ditanggung dari kantong pribadi Fang Jun. Makan dari uang orang lain, siapa berani tidak tunduk?

“Gong sheng ming, lian sheng wei” (Keadilan melahirkan kejelasan, integritas melahirkan wibawa), kira-kira begitulah…

Begitu Fang Jun pergi, dana terputus, kas Shenji Ying langsung kosong.

Changsun Chong kebingungan.

Keluarganya tidak miskin, ia bisa saja menutupi biaya seperti Fang Jun, tetapi lubang sebesar itu, berapa banyak yang harus ditutupi? Lagi pula Fang Jun tidak mengeluarkan uang tanpa imbalan, ia meminta sebidang tanah dari Bixia!

Changsun Chong berdiri di depan jendela, memandang hutan liar di barat barak, tidak mengerti maksud Fang Jun.

Catatan keuangan Shenji Ying ada di tangannya. Setelah dihitung, total investasi Fang Jun di Shenji Ying tidak kurang dari enam hingga tujuh puluh ribu guan. Hanya sebidang tanah kosong, bisa dijual berapa?

Oh, Fang Jun memang membangun beberapa rumah di atasnya… Tapi rumah-rumah itu bisa menutup enam hingga tujuh puluh ribu guan? Jelas tidak mungkin!

Namun berdasarkan pemahaman Changsun Chong terhadap Fang Jun, orang itu memang dermawan, tetapi tidak pernah melakukan bisnis merugi. Jika tanah itu tidak bisa menghasilkan kembali uang yang ia keluarkan, mengapa ia memintanya dari Bixia?

Membangun rumah untuk ditinggali?

Omong kosong… Orang itu sudah mengelola perkebunan di Li Shan dengan indah, bahkan membangun beberapa paviliun dekat sumber air panas. Mana mungkin pindah ke sini?

Changsun Chong berpikir keras, tetap tidak mengerti maksud Fang Jun.

Namun ia bukan orang bodoh. Walau tidak tahu tujuan Fang Jun, ia yakin satu hal: Fang Jun pasti akan mendapatkan kembali enam hingga tujuh puluh ribu guan dari tanah itu…

Itu mudah.

Bukankah kau menggantungkan harapan pada tanah itu? Maka aku akan merebutnya, biar kau menangis tanpa tempat!

Changsun Chong tersenyum puas, tekadnya bulat.

Cuaca yang baru cerah beberapa hari kembali mendung, angin dingin menyapu seluruh Guanzhong.

@#817#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di halaman rumah, cabang-cabang pohon cemara masih menggantungkan salju dan es yang belum mencair, bergoyang perlahan tertiup angin dingin, dingin dan sunyi…

Di dalam ruangan agak gelap, sebuah sosok ramping dan lemah duduk sendirian di depan jendela, menatap kosong ke langit suram di luar, dari celah jendela terdengar suara angin menderu.

Terdengar suara “zhi you”, pintu kayu berukir di belakang terbuka, seorang wanita cantik berpakaian dao pao (jubah Tao) bersulam emas membawa nampan kayu masuk.

“Zuzong (leluhurku), di luar sebentar lagi akan turun salju, bagaimana berani duduk di depan jendela, kalau masuk angin bisa gawat!” Wanita cantik itu meletakkan nampan di meja teh di depan ruangan, lalu cepat berjalan mendekat, merangkul bahu yang kurus.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dirangkul bahunya oleh gugu (bibi) Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling), seberkas kelembutan dan kehangatan menyelimuti, hatinya terasa hangat, ia menoleh dan tersenyum. Orang-orang berkata Fang Ling Gongzhu adalah aib keluarga kerajaan, perilakunya rusak tanpa rasa malu, tetapi di mata Chang Le Gongzhu, ia adalah kerabat yang sungguh-sungguh merawat dan menyayanginya…

Melihat sang keponakan yang selalu dimanjakan itu, dagunya semakin runcing, wajah mungilnya tampak lebih kurus, sepasang mata beningnya semakin besar, sorot matanya yang berkilau basah penuh kesedihan, membuat orang semakin iba.

Fang Ling Gongzhu dengan penuh kasih mengelus leher putih panjang keponakannya, lalu berkata dengan nada sedih: “Mengapa harus begini? Bagi seorang wanita, entah ia lahir dari keluarga bangsawan atau petani, tetap harus ada seorang pria untuk bersandar. Chong’er adalah junzi (lelaki berbudi), tapi dia tetap seorang pria, menghadapi gosip kadang kehilangan kendali itu wajar, justru itu menunjukkan betapa pentingnya dirimu di hatinya.”

Sambil berbicara, Fang Ling Gongzhu menarik Chang Le Gongzhu berdiri, membawanya ke tempat duduk, lalu mengambil sebuah mangkuk porselen putih hangat dari nampan dan menyerahkannya: “Cepat minum, ini baru saja direbus, sup ayam. Beberapa hari ini kamu tidak makan dengan baik, ini tidak boleh. Bagaimanapun tubuh adalah milik kita sendiri, bagaimana bisa tidak dijaga? Ayo, cepat minum.”

“Mm, terima kasih gugu.” Chang Le Gongzhu tersenyum lembut, mendekatkan mangkuk ke bibirnya.

Sup ayam hangat dan harum masuk ke perut, aliran hangat menyebar ke seluruh tubuh.

“Untuk apa berterima kasih? Kalau ada yang harus berterima kasih, itu aku! Di Song Yin Guan (Kuil Song Yin) ini hanya ada lampu dan patung Buddha, dingin dan sepi. Kalau bukan karena kamu menemaniku, malam panjang ini tak tahu bagaimana harus dijalani. Tapi sebenarnya, gugu lebih rela kesepian, asal kamu bisa cepat pulang. Usiamu masih muda, hidup indah baru saja mekar, bagaimana bisa tinggal lama di tempat dingin seperti ini…”

Fang Ling Gongzhu duduk di samping Chang Le Gongzhu, menatap wajah cantik keponakannya, menasihati dengan lembut.

Di dunia ini segala sesuatu memiliki yin dan yang, jantan dan betina, pria dan wanita. Hanya dengan saling melengkapi, barulah tercipta harmoni. Yin yang sendiri tidak tumbuh, yang yang sendiri tidak berkembang. Yin dan yang harus berpadu, saling mendukung, itulah hukum langit.

Tinggal lama di kuil ini, Fang Ling Gongzhu semakin merasakan kesepian yang sulit ditahan. Hidupnya sudah salah langkah, tak bisa diubah lagi, tempat ini adalah tempat ia menua. Namun ia tidak ingin keponakannya yang secantik bunga mengikuti jejaknya…

Bab 450: Hunshi (Pernikahan)

Tangan putih memegang mangkuk porselen, Chang Le Gongzhu tersenyum sedih: “Mulai sekarang, biarlah keponakan menemani gugu, kita berdua saling bergantung, bukankah lebih baik daripada pria-pria palsu dan tak tahu malu itu?”

Fang Ling Gongzhu tidak senang: “Apa itu bicara bodoh? Kamu berbeda denganku! Bukan gugu merendahkanmu, kamu tampak lembut seperti air, tapi sebenarnya luar lembut dalam keras, paling keras kepala, tidak mudah menyerah. Ini tidak baik! Chong’er marah padamu, bukankah karena tulisan pendek Fang Jun? Tapi Chong’er adalah pria, reaksinya lebih keras itu wajar. Bagaimana bisa kamu langsung pindah keluar, bagaimana Chong’er menjelaskan pada ayahnya, bagaimana menjelaskan pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Sambil berkata, Fang Ling Gongzhu menunjuk ke dinding: “Kalau bukan karena gugu percaya hubunganmu dengan Fang Jun bersih, kalau orang lain melihatnya, bagaimana mungkin tidak salah paham?”

Di dinding tergantung selembar kertas putih, tinta berkilau, tulisan indah, ternyata adalah karya Fang Jun berjudul Ai Lian Shuo (Mengagumi Bunga Teratai)…

Chang Le Gongzhu mengangkat mata beningnya, menatap gulungan tulisan yang digantung di dinding.

“Keluar dari lumpur tapi tidak ternoda, mandi di air jernih tapi tidak menggoda, batang lurus dan kosong, tidak merambat tidak bercabang, harum jauh semakin murni, tegak berdiri bersih, dapat dilihat dari jauh tapi tidak boleh dipermainkan…”

Hatinya bergetar.

Chang Le Gongzhu merasa tulisan pendek ini benar-benar seperti dirinya. Walau mungkin ia tidak sebersih itu, tapi ia memang mencintai sifat junzi bunga. Tentang gosip? Chang Le Gongzhu tak pernah peduli.

“Orang yang mengerti aku, tentu tahu aku lurus dan jujur, tidak merambat tidak bercabang, harum jauh semakin murni, tegak berdiri bersih. Orang yang tidak mengerti aku, mengapa aku harus peduli bagaimana mereka berpikir dan berkata?”

@#818#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhiyu Changsun Chong?

Changle Gongzhu (Putri Changle) merasakan tusukan kuat di lubuk hatinya.

Meskipun berhadapan dengan gugu (Bibi) yang penuh kasih sayang, ada beberapa kata yang memang tak bisa diucapkan…

Hanya bisa menyimpan kepedihan dalam hati tanpa terucap.

Wude Dian (Aula Wude) berada di utara Hongwen Guan (Balai Hongwen), selatan Ningyin Dian (Aula Ningyin), bersebelahan dengan Donggong (Istana Timur). Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui) pernah menurunkan edik di aula ini ketika mencabut gelar Taizi (Putra Mahkota) Yang Yong dan menjadikannya rakyat biasa. Pada awal Dinasti Tang, Li Yuan menganugerahkan Li Shimin untuk tinggal di Chengqian Dian (Aula Chengqian), lalu memberikan Li Yuanji tempat tinggal di Wude Dian, sehingga memudahkan komunikasi dengan Taizi Li Jiancheng.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebelumnya jarang datang ke tempat ini, hanya setelah Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat, barulah beliau sering berkunjung, sebab di sini tinggal istri Li Yuanji, Chao Wangfei Yang Shi (Selir Wang dari Chao, Nyonya Yang).

Chao Wangfei Yang Shi berasal dari Hongnong Huayin, lahir dari keluarga terpandang. Ia adalah cicit dari Sui Guan Wang Yang Xiong (Pangeran Guan dari Sui, Yang Xiong), sekaligus keponakan dari saudara Yang Gongren dan Yang Shidao.

Yang Gongren pernah menjabat sebagai Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), kemudian Luozhou Dudu (Komandan Luozhou), dan pensiun dengan gelar Tejin (Pejabat Kehormatan). Ia baru saja wafat musim gugur ini, dianugerahi gelar anumerta Kaifu Yitong Sansi (Pejabat Tertinggi), Tanzhou Dudu (Komandan Tanzhou), dengan nama anumerta Xiao (Filial).

Sedangkan Yang Shidao menikahi putri Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) bernama Changguang Gongzhu (Putri Changguang), dan pada musim gugur diangkat menjadi Shangshu Ling (Menteri Utama).

Putra Yang Shidao bernama Yang Yuzhi, menikahi putri Li Yuanji, Shouchun Xianzhu (Putri Kabupaten Shouchun). Namun karena berselingkuh dengan Fangling Gongzhu (Putri Fangling), ia ditangkap oleh Fu Ma (Suami Putri) Dou Fengjie, lalu dihukum dengan Wu Xing (Lima Hukuman) dan dibunuh.

Li Er Bixia membunuh seluruh keluarga Li Yuanji, tetapi menyisakan Yang Shi dan kedua putrinya. Selain karena keluarga Yang dari Hongnong sangat berpengaruh dan Li Er Bixia membutuhkan dukungan mereka, kecantikan Yang Shi yang luar biasa juga menjadi alasan penting.

Selain itu, sifat Yang Shi cukup baik. Catatan sejarah menyebutkan: “Dengan beban kehilangan Yao, ia merawat anak-anak di istana; dengan kasih sayang, ia mendampingi keluarga di dalam istana.”

Di dalam aula, suasana hangat seperti musim semi.

Li Er Bixia duduk berhadapan dengan Fang Xuanling, sambil memegang laporan dari Libu (Departemen Upacara) mengenai ringkasan ujian daerah kali ini. Beliau berkata dengan kagum: “Xuanling, engkau memang punya putra yang berbakat. Hanya saja, meski bakatnya luar biasa, pendidikannya agak kurang. Tahukah engkau, semalam Wei Guifei (Selir Mulia Wei) menangis di istana tidurku sepanjang malam, mengatakan bahwa putramu menjebak Wei Zhang sehingga kehilangan kualifikasi ujian kekaisaran. Aku sungguh sangat terganggu!”

Mendengar itu, Fang Xuanling merasa sangat canggung dan hanya bisa berkata: “Anak durhaka itu memang kurang dididik. Laochen (Hamba Tua) pasti akan mengawasi dengan ketat, agar ia tidak menimbulkan masalah lagi dan dengan tenang mengabdi kepada Bixia.”

Namun dalam hati, Fang Xuanling ingin sekali menghukum Fang Jun dengan cambuk. Kini ia bahkan enggan membicarakan urusan pemerintahan sendirian dengan Li Er Bixia, sebab setiap kali, Bixia selalu menjadikan putra keduanya yang bermasalah itu sebagai bahan untuk mempermalukannya, membuatnya kehilangan muka dan sangat tertekan.

Li Er Bixia berkata dengan santai: “Anak muda memang kadang arogan dan ceroboh, itu masih bisa dimaklumi. Biasanya setelah menikah dan berkarier, mereka akan lebih tenang. Ngomong-ngomong, putriku juga sudah cukup dewasa. Xuanling, kapan engkau berencana menikahkan putramu dengannya?”

Apakah ini desakan pernikahan?

Fang Xuanling segera berdiri dan memberi hormat: “Terima kasih atas kemurahan hati Bixia. Ini adalah keberuntungan besar bagi ayah dan anak hamba. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lembut, sopan, cerdas, dan menawan. Jika sudi menikah dengan anak hamba yang tak berguna, sungguh anugerah besar dari langit! Segala urusan, biarlah Bixia yang menentukan, hamba tidak akan menolak.”

Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu berkata perlahan: “Kedua anak itu sudah tidak muda lagi. Setelah menikah, ini akan menjadi penyelesaian bagi satu urusan hatiku, sekaligus membuat Fang Jun yang nakal itu lebih tenang. Menurutku, setelah Chunwei Dakao (Ujian Musim Semi) tahun depan, kita pilih hari baik untuk pernikahan, bagaimana?”

“Chen (Hamba), mengikuti titah!”

Sekarang sudah bulan dingin, jadi ujian besar tahun depan sebenarnya tinggal beberapa bulan lagi. Setelah ujian, paling lama hanya lima atau enam bulan, cukup mendesak. Namun keluarga Fang sudah lama mempersiapkan pernikahan ini, sehingga tidak akan tergesa-gesa. Hanya beberapa detail kecil yang masih perlu diperhatikan.

Bagaimanapun, ini adalah pernikahan dengan Shang Gongzhu (Putri Shang), tidak boleh ada sedikit pun kelalaian.

Li Er Bixia mengangguk puas, lalu mempersilakan Fang Xuanling duduk: “Jangan selalu bersikap terlalu takut. Kita ini junchen (Kaisar dan Menteri) yang saling memahami, tak perlu terlalu terikat pada tata krama biasa.”

Setelah Fang Xuanling duduk, Li Er Bixia mengernyitkan dahi dan bertanya: “Anak nakal itu, tidak akan membuat masalah lagi kan?”

Anak durhaka itu pernah ingin menggunakan jasa militernya untuk membatalkan pertunangan, jelas sekali ia sangat tidak rela dengan pernikahan ini. Jika pada hari pernikahan ia membuat keributan, bukan hanya keluarga Fang yang akan dipermalukan, tetapi juga wajah Li Er Bixia akan tercoreng!

Memikirkan hal ini, Li Er Bixia pun marah dalam hati: “Bocah kurang ajar, benar-benar tidak tahu diri. Putriku Li Er saja kau tidak mau, apa kau ingin mati?”

@#819#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling segera menyatakan sikap: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tenanglah, Laochen (hamba tua) menjamin dengan nyawa, anak itu pasti tidak berani berbuat ulah! Fumu zhi ming, meishuo zhi yan (perintah orang tua dan kata perantara), urusan besar pernikahan mana boleh ia bertindak sesuka hati? Lagi pula Gaoyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) mendapat didikan dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), berwatak lembut, penuh kebajikan, berparas menawan, sungguh pasangan langka di dunia, menikah dengannya apa lagi yang bisa dikatakan?”

Ucapannya tulus penuh keyakinan, namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hanya mendengus pelan, memandang miring dengan penuh keraguan.

Sifat keras kepala itu muncul, Fang Xuanling yang berwatak baik hati, mungkin tak mampu menekan…

Fang Xuanling tersulut oleh tatapan meremehkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Ia berkata anaknya bisa patuh, namun orang lain tidak percaya, betapa memalukan!

Wajah Lao Fang memerah, segera menyatakan: “Jika anak itu berani melawan, pasti akan ku keluarkan jiafa (hukum keluarga), dan kupatahkan kakinya!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) baru puas mengangguk.

Namun sekejap kemudian ia merasa ada yang janggal.

Apakah aku, Li Er, menikahkan putri, malah seperti memaksa orang baik menjadi pelacur…

Sekejap hatinya rusak, ia berkata dengan kesal: “Bukan aku merendahkanmu, urusan besar negara kau tangani dengan rapi tanpa celah, mengapa urusan keluarga justru lemah lembut, tak berani tegak?”

Fang Xuanling wajahnya merah padam, tak mampu menjawab…

Di rumah, istri galak tak bisa ditangani, bahkan anak pun punya pendapat sendiri dan tak selalu patuh, sungguh membuat hati sesak. Ia pun bertekad, pulang nanti akan memanggil anak durhaka itu, jika berani menolak sedikit saja, akan ia tunjukkan wibawa ayah yang tak boleh dilanggar!

Saat itu, dari pintu aula terdengar gemerincing hiasan, seorang wanita berbusana istana berjalan perlahan.

Wajah cantik bak bunga tersenyum tipis, tangan halus membawa nampan giok, melihat Fang Xuanling lalu tersenyum: “Qieshen (hamba perempuan) membuat teh, mohon Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) mencicipi dan memberi petunjuk.”

Fang Xuanling tentu tahu kedudukan Yang Shi di hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia pun berkata sopan: “Furen (Nyonya), tanganmu lihai, Laochen (hamba tua) beruntung mencicipi sudah tiga kali beruntung, mana berani menerima kata ‘petunjuk’? Itu terlalu berlebihan!”

Malam masih ada, bolehkah meminta tiket???

Bab 451: Peluang di Mana-mana

Yang Shi meski telah lama masuk istana melayani Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), karena status sebagai adik ipar, belum pernah mendapat fenghao (gelar resmi), tak bisa menyebut diri “Bengong (Aku, Permaisuri)”, orang lain pun tak bisa memanggilnya Niangniang (Permaisuri), hanya bisa menyebut Furen (Nyonya).

Yang Shi meski masa muda telah lewat, kecantikan tak berkurang, wajah indah tetap menawan, bahkan bertambah pesona matang, bak anggur tua semakin harum.

Mendengar itu, Yang Shi tersenyum: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), mengapa sungkan? Siapa tak tahu teh Longjing ini dibuat oleh putramu, Fang Xiang dekat sumber, tentu lebih paham daripada orang lain.”

Lagi-lagi anak durhaka itu…

Fang Xuanling makin murung. Ia, Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), Liang Guogong (Adipati Liang), berkuasa di pemerintahan, namun orang menyebutnya “ayah Fang Er”, bukan menyebut Fang Jun dengan kata “putra Fang Xiang”. Perubahan sikap orang lain ini membuat Fang Xuanling sulit menerima.

Ia bangga atas prestasi anaknya, merasa ada penerus, namun juga kecewa karena kebangkitan anak membuat orang lain mengabaikannya. Rasa itu sungguh pahit manis bercampur…

Fang Xuanling hanya bisa tersenyum pahit: “Furen (Nyonya) terlalu memuji, coba tanyakan di Chang’an, siapa berani menandingi keahlianmu dalam menyeduh teh? Laochen di rumah tak tahan repot soal suhu air dan cara menyeduh, lebih sering hanya mengambil segenggam daun teh, memasukkan ke mangkuk, lalu disiram air panas, sekadar melepas dahaga.”

Yang Shi merasa ucapannya lucu, tersenyum: “Apakah putramu tak menyesalkan kau merusak tehnya?”

“Furen (Nyonya), kau salah menilai anak durhaka itu. Ia tak punya pikiran halus begitu. Ia selalu berkata, minum teh bergantung pada hati, bukan daun teh, bukan pula air. Jika hati tenang, meski ranting kering pun terasa nikmat, sebaliknya, meski minuman terbaik pun terasa pahit.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bertepuk tangan kagum: “Tak kusangka, si keras kepala itu ternyata seorang sejati pencinta seni. Hanya dari pemahaman ini, bukan orang biasa bisa mengerti dan mengucapkannya. Sama halnya, saat hati bahagia, makanan sederhana pun lezat; saat hati penuh duka, makanan mewah pun tak bisa ditelan.”

Yang Shi menuangkan teh untuk Fang Xuanling, tersenyum: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) punya anak demikian, cukup menjadi kebanggaan seumur hidup, sungguh membuat iri.”

Fang Xuanling menerima teh dengan hormat, lalu duduk di samping Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sambil tersenyum pahit.

Membuat iri?

Belum tentu…

Setidaknya kelakuan anak itu yang tak mau bekerja serius, sudah cukup membuat kepala sakit.

Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), Fang Erlang kembali mulai tak bekerja serius.

@#820#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di atas papan alas di bengkel pandai besi, terletak sebuah gunting…

Orang-orang zaman dahulu menyebut gunting sebagai “longdao” (Pisau Naga), juga disebut “jianzi”, “jiao” atau “jiaodao”. Sejarahnya sangat panjang.

Namun, sebelum Dinasti Han, bentuk gunting berbeda dengan gunting masa kemudian. Tidak ada lubang poros, juga tidak ada sumbu penopang. Hanya sebatang besi yang kedua ujungnya ditempa menjadi bentuk pisau, lalu diasah hingga tajam. Setelah itu besi dibengkokkan sehingga kedua ujung pisau saling berhadapan. Dengan demikian, ketika tidak digunakan, gunting akan terbuka dengan sendirinya; saat digunakan, cukup menekan pada mata pisau, maka benda bisa terpotong.

Pada masa Dinasti Han, bentuk gunting mulai berubah, perlahan mendekati wujud gunting modern, tetapi secara keseluruhan masih berbeda, kurang sesuai dengan prinsip mekanika, sehingga penggunaannya tidak terlalu nyaman. Selain itu, kualitas besi kurang baik, mata pisau tidak cukup tajam. Bagi para “xiaojie” (Nona) yang lemah lembut di dalam rumah besar, memotong kain tebal menjadi pekerjaan yang sulit.

“Er Lang, Anda menyuruh kami membuat jianzi? Barang kecil begini, bisa berharga berapa? Besi dari pabrik kita sekarang kualitasnya semakin baik, kalau dipakai membuat jianzi, takutnya malah rugi besar!” Wang Xiao’er mengerutkan wajah tuanya yang penuh penderitaan, sambil terus menggeleng.

Meskipun ia sangat percaya pada kemampuan Er Lang yang seolah bisa mengubah batu menjadi emas, tetapi barang kecil yang ada di setiap rumah ini, sungguh tidak punya masa depan…

“Wang Erbo (Paman Wang Kedua), Anda benar-benar tidak mengerti!” Fang Jun merasa perlu memberi pencerahan tentang konsep ekonomi modern kepada para buta huruf di rumahnya. “Jangan sekali-kali meremehkan barang kecil ini. Justru karena tampak sepele, tetapi setiap rumah membutuhkannya. Coba pikir, rumah mana yang tidak punya jianzi? Paling sedikit satu, keluarga bangsawan besar mungkin punya belasan bahkan puluhan! Lalu pikirkan lagi, tidak usah jauh-jauh, hanya di kota Chang’an saja ada berapa rumah? Kalau setiap rumah membeli satu jianzi dari kita, berapa banyak yang bisa terjual?”

Wang Xiao’er menggaruk kepala, lalu menendang murid besarnya di samping: “Er Lang bertanya, kau bilang, ada berapa rumah di Chang’an?”

Murid besar terdiam lama, wajahnya memerah, lalu mundur sedikit dan bertanya pada adik seperguruan: “Kau lebih pintar, menurutmu ada berapa rumah di Chang’an?”

Murid kecil juga berpikir lama, “Tak kurang dari ribuan bahkan puluhan ribu rumah?”

Fang Jun hanya bisa terdiam…

“Aku hanya memberi perumpamaan, siapa yang meminta angka pasti? Aku katakan pada kalian, jangan sekali-kali meremehkan barang-barang kecil seperti jarum, benang, dan jianzi. Memang harganya murah, tetapi penjualannya besar, keuntungannya tinggi, tidak kalah dengan senjata seperti dao, qiang, jian, ji (pisau, tombak, pedang, halberd)!”

Seorang bernama Xi Junmai yang berjongkok di belakang Fang Jun menyela: “Bukankah ini yang sering Houye (Tuan Adipati) katakan, yaitu prinsip ‘boli duoxiao’ (untung kecil tapi penjualan besar)?”

Fang Jun mengacungkan jempol, memberi pujian pada Xi Junmai…

Tidak heran ia kelak menjadi jenderal terkenal Dinasti Tang. Wawasan dan pemahamannya jauh lebih baik daripada para buta huruf ini. Maka jelaslah, pendidikan adalah hal yang paling mendasar…

Wang Xiao’er, kepala pandai besi, mulai sedikit mengerti, tetapi masih ragu: “Namun membuat jianzi itu tidak sulit, di mana-mana orang menjual jianzi. Mengapa mereka harus membeli jianzi dari kita?”

Fang Jun menepuk pahanya: “Akhirnya kau bertanya hal yang benar! Mengapa membeli jianzi dari kita? Alasannya hanya satu: jianzi kita bagus!”

“Bagus… bagusnya di mana?” Wang Xiao’er bertanya dengan cemas.

Sepertinya setiap kali berbicara dengan Er Lang, ia merasa tertinggal dan menjadi rendah diri…

Fang Jun mengambil sebuah jianzi, lalu dengan ujungnya menggambar pola di tanah. Bentuknya mirip jianzi lama, tetapi ada sedikit perbedaan. Itu jelas merupakan bentuk gunting masa depan.

“Lihat, ini adalah jianzi yang aku desain ulang. Dibandingkan jianzi lama, memotong benda lebih hemat tenaga! Selain itu, kalian juga bilang besi dari kita adalah yang terbaik di Guanzhong. Maka kita gunakan besi terbaik untuk membuat jianzi terbaik, tentu bisa dijual dengan harga tertinggi!”

Fang Jun bersemangat, merasa menemukan cara baru untuk membuka sumber kekayaan…

Namun, Wang Xiao’er hari ini seolah khusus untuk menyiramkan air dingin.

Si orang tua itu berkata dengan wajah muram: “Tapi kalau harganya naik, penjualan pasti turun. Kebanyakan orang hanyalah keluarga kecil biasa. Kalau jianzi dijual mahal, meski bagus, pembelinya tidak akan banyak…”

“Hmm, siapa bilang jianzi kita harus menang dengan jumlah? Aku katakan padamu, jianzi dari bengkel kita bukanlah barang yang bisa dibeli sembarangan orang! Pelanggan utama kita adalah para xiaojie (Nona) dan furen (Ibu/Bu Nyai) dari keluarga bangsawan besar. Pekerjaan harus dibuat sehalus mungkin, besi harus sebaik mungkin, mata pisau harus setajam mungkin, harga harus setinggi mungkin. Intinya tiga kata: gaoduan, daqi, shangdangci (berkelas, megah, berprestise)!”

@#821#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) merasa sangat puas, inilah yang disebut pemasaran kelas atas di masa mendatang. Pada zaman ini memang ada konsep semacam itu, tetapi hampir tidak ada yang akan menggunakan trik setinggi itu pada sebuah gunting yang tidak mencolok…

Di samping Wang Xiao’er (王小二), si murid besar menghitung dengan jari, setelah lama berpikir akhirnya berkata dengan susah payah:

“Er Lang (二郎), yang kau sebut itu bukan tiga huruf, ‘gaoduan, daqi, shangdangci’ (高端, 大气, 上档次 / kelas atas, berwibawa, berkelas), itu enam huruf…”

Xi Junmai (席君买) langsung tertawa terbahak-bahak.

Fang Jun menatap Wang Xiao’er dengan wajah kagum:

“Wang Erbo (王二伯 / Paman Wang Kedua), ben houye (本侯爷 / Sang Tuan Muda, gelar bangsawan) harus menyatakan rasa hormat padamu. Menerima murid seperti ini tapi kau masih bisa hidup sampai usia segini tanpa mati karena marah, kau memang hebat!”

“Hehehe” Wang Xiao’er tidak merasa terganggu, lalu mengusap kepala murid besarnya. Usia sudah tiga puluhan, tapi masih seperti anak kecil ketika disentuh oleh shifu (师傅 / guru), tersenyum polos.

“Murid kita ini memang agak kurang pintar, tapi justru karena itu ia jujur! Di zaman ini, mencari orang yang tulus lebih sulit daripada mencari qianlima (千里马 / kuda seribu li). Anak ini memang agak bodoh, tapi hatinya teguh. Di seluruh bengkel pandai besi ini, selain lao han (老汉 / orang tua seperti aku), keahlian paling bagus ya dia!”

Fang Jun tertegun sejenak, tak menyangka dirinya malah mendapat pelajaran hidup yang begitu nyata dari seorang buta huruf seribu tahun lalu.

Ucapan itu memang benar!

Mungkin justru orang yang agak bodoh seperti ini tidak punya banyak tipu daya, sehingga bisa hidup dengan murni dan memperlakukan orang lain dengan tulus!

Fang Jun menepuk bahu murid besar itu, memuji:

“Bagus sekali! Shifu-mu ini sudah tua, tidak akan hidup lama lagi. Kalau nanti ia meninggal, kau yang akan jadi zhushi (主事 / pengurus utama) bengkel pandai besi ini!”

Murid besar itu menggaruk kepala, tersenyum polos.

Wang Xiao’er langsung melotot marah, menendang murid besarnya:

“Kau anak bodoh, berharap aku cepat mati ya? Dasar tidak punya hati!”

Murid besar itu terkejut, buru-buru berkata dengan tulus:

“Mana mungkin, shifu! Murid berharap Anda bisa hidup seribu tahun…”

“Puff”

“Puff”

Fang Jun dan Xi Junmai langsung tertawa terbahak-bahak. “Qian nian wangba, wan nian gui” (千年王八, 万年龟 / seribu tahun kura-kura, sepuluh ribu tahun penyu), ini memang pepatah turun-temurun dari leluhur.

Wang Xiao’er sendiri pun tertawa marah, lalu menendang lagi…

—

Bab 452: Xiulou (绣楼 / Paviliun Bordir)

Di zaman apa pun, seorang perempuan selalu dituntut menjaga diri, menjaga kehormatan. Begitu tampil di depan umum dan bercakap dengan pria, meski tidak melakukan apa-apa, orang akan menganggapnya tidak menjaga kesusilaan, sehingga reputasinya buruk. Tentu saja, perempuan modern yang demi tas atau perlengkapan rela tidur dengan pria akan mencemooh hal ini, menganggapnya sebagai sisa feodalisme…

Namun mereka tidak sadar, ketika membanggakan “pembebasan hak asasi”, sebenarnya sudah membuang martabat dan kehormatan ke Samudra Pasifik, hidup hina seperti debu. Di mata orang lain, mereka hanyalah alat pelampiasan belaka.

Menjaga diri selalu relevan, tidak pernah ketinggalan zaman.

Hanya perempuan yang benar-benar suci dan berhati-hati menjaga kehormatanlah yang akan dihargai dan dianggap berharga…

Di masa Tang, masyarakat memang sederhana dan berani, tetapi tetap ada batasnya.

Kalau tidak, Fangling Gongzhu (房陵公主 / Putri Fangling) yang terhormat tidak akan diperintahkan oleh Zongzheng Si (宗正寺 / Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk menjadi biksuni dan masuk Dao guan (道观 / kuil Tao).

Rakyat jelata dan para pelayan demi hidup memang harus tampil di depan umum, itu tidak bisa dihindari. “Canglin zu er zhi liyi” (仓廪足而知礼仪 / jika perut kenyang barulah tahu tata krama). Kalau makan saja tidak cukup, bicara soal martabat dan kehati-hatian jelas berlebihan. Kapan pun, hidup adalah yang utama.

Tetapi para perempuan dari keluarga bangsawan sejati, selain kegiatan sosial tertentu setiap tahun, kebanyakan hanya tinggal di rumah. Tidak benar-benar “tidak keluar pintu rumah”, tetapi tetap rendah hati, menjaga tata krama, jarang terlihat.

Biasanya mereka hanya bergaul dengan teman sebaya yang setara, berbincang tentang puisi populer, menulis catatan pribadi, tetapi lebih banyak mengerjakan keterampilan dasar perempuan—nü gong (女红 / keterampilan perempuan, seperti menjahit dan menyulam).

Menjelang akhir tahun, keluarga bangsawan sering bertukar hadiah, sehingga para perempuan mendapat kesempatan keluar rumah, berkumpul, berbagi cerita suka duka, membandingkan keterampilan menyulam, dan semakin akrab.

Akibatnya, dalam beberapa hari saja, benda-benda baru cepat menyebar di kalangan mereka…

Di xiulou (绣楼 / paviliun bordir) milik Yingguo Gongfu (英国公府 / Kediaman Duke Inggris), tungku arang menyala, hangat seperti musim semi.

Kertas jendela sudah diganti dengan kaca bening, di meja dekat jendela tersusun rapi wenfang sibao (文房四宝 / empat alat tulis klasik: kuas, tinta, kertas, batu tinta). Sebatang mei hua (梅花 / bunga plum merah) miring tertancap di vas porselen putih dari Xingyao (邢窑 / keramik Xing), memenuhi kamar gadis itu dengan aroma lembut.

@#822#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yulong duduk anggun di atas dipan, jemari halusnya memegang benang dan jarum, dengan penuh konsentrasi menyulam sebuah kantong kecil. Sinar matahari menembus kaca terang, miring masuk ke ruang sulam, jatuh di wajah cantik sang gadis, memantulkan cahaya berkilau, bulu halus di kulitnya tampak berona keemasan lembut…

Dasao Wang shi (Kakak ipar besar Wang) masuk dengan langkah ringan, melihat keadaan itu lalu menggoda sambil tertawa:

“Aduh, adik Long’er benar-benar pandai mengurus rumah tangga. Belum menikah saja sudah menyulamkan kantong untuk calon suami masa depan?”

Li Yulong mendengar itu, mengangkat kepala, manis mengerutkan hidungnya, wajahnya merona merah, lalu dengan manja berkata:

“Saozi (Kakak ipar perempuan), apa sih yang kamu bicarakan, siapa bilang aku menyulam ini untuk dia…”

Wang shi adalah istri tertua Li Ji, empat tahun lebih muda dari suaminya Li Zhen, kini baru berusia delapan belas tahun. Ia berasal dari keluarga Wang di Taiyuan, benar-benar seorang putri bangsawan. Walau sudah menjadi istri dan ibu, ia tetap memiliki sifat ceria dan lincah, sehingga akrab dengan adik iparnya Li Yulong.

Ia lalu pura-pura terkejut berkata:

“Wah, jangan-jangan adik punya kekasih hati? Ini luar biasa! Nanti Saozi akan bilang pada Gege (Kakak laki-laki) mu, bagaimana kalau membatalkan pernikahan dengan keluarga Du, lalu memanggil kekasihmu masuk menjadi menantu?”

Namun bagaimanapun ceria, ia tetap seorang istri, sehingga ucapannya lebih bebas. Sedangkan Li Yulong yang masih gadis belum menikah tentu bukan tandingannya. Wajahnya memerah malu, menghentak kaki tak setuju, lalu baru menyadari ada seorang gadis mengikuti Wang shi dari belakang, naik ke lantai atas.

Gadis itu melepas sepatu, melangkah di atas karpet Persia yang tebal, matanya penuh rasa heran melihat susunan perabot di ruangan.

Li Yulong memandang gadis mungil itu dengan heran:

“Saozi, apakah ini adik perempuanmu dari rumah orang tua?”

Belum sempat Wang shi menjawab, gadis itu tersenyum manis agak malu, menampakkan dua gigi kecil seperti harimau:

“Apakah Anda kakak dari keluarga Li? Panggil saja aku Ling’er…”

Wang shi lalu berkata:

“Ini adik perempuan Saozi yang paling kecil, tahun ini baru saja mencapai usia Jiji (upacara kedewasaan perempuan), tapi sudah ditunangkan dengan putra sulung keluarga Wei. Ngomong-ngomong, nama kalian berdua sungguh menarik, Linglong shuangbi (Dua keindahan Linglong), hehe…”

“Benar sekali, ini memang jodoh. Ling’er, cepat kemari duduk.” Li Yulong maju menarik tangan Wang Ling’er, lalu membawanya duduk di dipan dengan penuh keakraban.

Wang Ling’er melihat karpet di lantai yang penuh corak rumit dan warna indah, lalu memuji:

“Karpet ini bagus sekali, tebal dan lembut, coraknya juga cantik!”

Wang shi duduk di samping adiknya, mengambil teko di meja kayu berpernis, menuangkan air ke dalam cangkir, lalu memberikannya sambil tersenyum:

“Kamu memang punya mata bagus. Ini adalah barang istana Persia, dibuat oleh pengrajin besar untuk dipakai khusus oleh Kaisar Persia. Katanya sepuluh ribu guan pun tak bisa membeli! Di seluruh Tang, karpet seperti ini hanya ada sepuluh. Ayah mertua kita tidak punya, kamarku tidak punya, paman juga tidak punya, hanya adik kecil ini yang punya satu…”

“Apakah ini hadiah dari seseorang? Wah, sungguh berharga sekali!” Wang Ling’er yang cerdas segera menyadari bahwa ini pasti hadiah untuk Li Yulong. Tapi siapa yang bisa memberikan hadiah resmi semewah ini? Ia merasa iri, kakak Li tidak jauh lebih tua darinya, tapi sudah ada yang memberi hadiah semewah itu.

Li Yulong tersenyum malu, hatinya dipenuhi kehangatan.

Karpet berharga ini kabarnya dikirim oleh orang Hu dari Persia khusus untuk Fang Erge (Kakak kedua Fang). Total hanya ada empat. Satu diberikan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), satu dipakai sendiri, satu diberikan kepada Fang Xiuzhu, dan satu lagi diberikan kepada dirinya. Bahkan calon istri Fang Erge, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tidak mendapatkannya. Akibatnya Putri Gaoyang marah besar, lalu merebut karpet milik Kaisar untuk dirinya sendiri…

Di mata Fang Erge, dirinya dianggap seperti adik kandung sungguhan, bukan?

Li Yulong merasa hangat sekaligus sedikit gelisah.

Matanya melirik kantong sulam yang belum selesai, lalu menghela napas pelan. Musim dingin tahun depan, ia akan menikah…

Wang Ling’er yang masih berjiwa muda, biasanya dikekang ketat oleh keluarganya, jarang berkesempatan berkunjung ke rumah orang lain. Kini melihat setiap benda di kamar Li Yulong, ia merasa penasaran, iri, seolah semuanya lebih baik daripada milik keluarganya sendiri.

Padahal keluarga Wang di Taiyuan sejajar dengan keluarga Li di Longxi, keluarga Li di Zhaojun, keluarga Cui di Qinghe, keluarga Cui di Boling, keluarga Lu di Fanyang, dan keluarga Zheng di Xingyang, termasuk dalam Wuxing Qizu (Lima marga tujuh keluarga bangsawan). Mereka turun-temurun mulia dan kaya raya, mana mungkin menelantarkan putri sah mereka? Namun hati seorang gadis memang begitu, selalu merasa barang orang lain lebih bagus, dan ingin memilikinya…

Ia menoleh ke kotak benang di atas dipan, matanya tiba-tiba berbinar.

Tangannya meraih sebuah gunting kecil indah dari dalam kotak, lalu bertanya heran:

“Apa ini gunting? Bentuknya agak aneh ya…”

Gunting itu lebih kecil daripada gunting biasa, bentuknya juga berbeda, seluruhnya berwarna perak dengan ukiran rumit berlapis, mirip serat kayu pinus, sangat indah.

Wang shi tersenyum berkata:

“Itu adalah gunting baru dari pabrik besi keluarga Fang, dibuat dari baja terbaik yang biasanya dipakai untuk pedang. Bentuknya sudah diperbaiki oleh Fang Erlang (Tuan muda kedua Fang), sehingga lebih nyaman dipakai dan juga lebih indah.”

@#823#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yulong tersenyum ramah sambil melipat sehelai kain di sampingnya dengan rumit, hingga empat atau lima kali lipatan baru berhenti, lalu menariknya dengan tangan, “Kamu coba gunting sedikit.”

Wang Linger pun membuka gunting, lalu menggunting dengan lembut.

Tajamnya mata pisau dengan mudah membelah kain tebal, seakan seperti pepatah “you ren you yu” (游刃有余, bekerja dengan sangat lancar), kain itu pun terbelah menjadi dua.

“Wah, begitu mudah digunakan? Dan tidak perlu tenaga besar, biasanya kalau ingin menggunting kain setebal ini, tangan akan terasa sangat sakit!”

Wang Linger berseru kagum.

Li Yulong tersenyum tipis, barang yang dibuat oleh Fangjia gege (房家哥哥, kakak dari keluarga Fang), bagaimana mungkin tidak bagus? Dia memang seorang jenius, bukan hanya dalam sastra mampu menulis indah hingga terkenal di seluruh negeri, dalam militer mampu menunggang kuda dan mengangkat tombak membuka wilayah, bahkan dalam keterampilan kecil seperti ini pun bisa dibuat indah dan menyebar ke segala penjuru.

Hati seorang gadis pun sedikit bergetar…

Wang Linger memainkan gunting itu, semakin dilihat semakin suka, lalu bertanya: “Mengapa pengurus rumah tidak membeli barang sebagus ini? Long’er jiejie (珑儿姐姐, kakak Long’er), apakah ini hadiah dari orang lain, dan di pasaran memang tidak dijual?”

Wang shi (王氏, Nyonya Wang) tertawa kecil: “Bagaimana mungkin? Hanya sebuah gunting saja. Aku dengar Fangjia pabrik besi membuka sebuah toko kelontong di kota, khusus menjual benda-benda aneh, nanti kakak akan menemanimu ke sana.”

Wang Linger pun langsung gembira.

Wang shi melirik Li Yulong, sedikit mengernyit. Saat menyebut Fang Jun, raut wajah adik iparnya tampak agak aneh, jangan-jangan…

Istirahat sebentar, nanti akan berlanjut~!

Bab 453: Fu Yan (赴宴, menghadiri jamuan)

Di kota Chang’an, Songhe Lou (松鹤楼, Gedung Songhe).

Pagi-pagi sekali, Taizi dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) mengutus orang ke pertanian, meminta Fang Jun datang ke Songhe Lou untuk menghadiri jamuan siang.

Di mata orang lain, ini adalah anugerah besar, kesempatan terbaik untuk mendekati Shijun (储君, pewaris takhta), namun Fang Jun tidak begitu bersemangat…

Tidak ada yang lebih memahami daripada dirinya betapa berbahaya pergantian takhta di awal Dinasti Tang, sedikit saja salah langkah, bisa berakhir dengan kematian dan kehancuran keluarga!

Li Chengqian, Li Tai, Li Ke…

Beberapa pangeran yang dianggap paling berpeluang mewarisi tahta dan menikmati kerajaan, siapa pun yang didekati, akhirnya mungkin tidak akan berakhir baik. Menjadi pengikut naga memang bisa membawa kehormatan besar dan imbalan besar, tetapi “berdiri di pihak yang salah” adalah tragedi paling menyedihkan di dunia birokrasi. Tidak diragukan lagi, ketiga pangeran ini paling mungkin mewarisi tahta, tetapi siapa pun yang dipilih, maka selamat, kamu telah memilih yang salah…

Siapa sangka akhirnya justru Li Zhi, seorang anak kecil yang masih ingusan, mampu mengalahkan kakak-kakaknya yang berbakat luar biasa, lalu naik takhta?

Karena itu sikap Fang Jun selalu menjaga jarak dari para pangeran dewasa, menghindari dirinya terseret ke pusaran konflik. Kejamnya perebutan kekuasaan membuat Fang Jun yang terbiasa menonton drama dan film merasa waspada, ini adalah perang tanpa belas kasih, tanpa ikatan keluarga atau persahabatan, hanya kepentingan.

Sekalipun Fang Jun percaya diri, dia tidak berani percaya diri sampai bisa menentukan siapa yang akan menjadi penguasa…

Namun, jika Taizi dianxia (Putra Mahkota) memanggil, bersikap sombong dan menolak tentu tidak pantas. Bagaimanapun, dia masih orang kedua di bawah langit secara resmi, harus memberi sedikit muka. Kalau tidak, tanpa perlu pejabat pengawas menuduhnya tidak menghormati kekuasaan, ayahnya Fang Xuanling pasti akan memberinya pelajaran tentang moral dan etika.

Ketika kereta empat roda Fang Jun yang sangat mencolok berhenti di depan Songhe Lou, para pelayan istana sudah menunggu di sana, tersenyum menyambut Fang Jun turun. Kini kereta mewah empat roda yang unik itu sudah menjadi tanda khas Fang Jun, seluruh kota Chang’an mengenalnya.

Naik ke lantai tiga, dipandu pelayan masuk ke sebuah ruangan elegan.

Songhe Lou memiliki tiga lantai, termasuk salah satu restoran terbaik di Chang’an, dekorasi mewah dan elegan, harganya pun sangat mahal, dan semakin tinggi lantai semakin mahal. Rakyat biasa atau keluarga kecil bahkan tidak berani masuk ke pintunya…

Hampir menjadi tempat pertemuan para bangsawan.

Di ruangan elegan itu, jamuan sudah siap, Li Chengqian duduk di kursi utama, tidak ada orang lain.

Ternyata jamuan pribadi hanya untuk dirinya?

Begitu masuk, Fang Jun langsung merasa curiga. Jelas ada sesuatu yang ingin dibicarakan…

Fang Jun sedikit menggaruk kepala.

Awalnya dia mengira Li Chengqian mengadakan pesta, mengundang beberapa teman untuk minum dan bersenang-senang, ikut meramaikan tidak masalah. Tetapi pertemuan pribadi seperti ini jelas tidak sederhana, apalagi menyewa ruangan besar, hari ini pasti sulit dihadapi…

Menyesal pun sudah terlambat, sudah sampai sini, masa bisa langsung pergi?

Jangan meremehkan, meski dalam sejarah Li Chengqian akhirnya dicopot dan mati di negeri asing, tetapi dengan munculnya Fang Jun sebagai variabel besar, siapa tahu roda sejarah bisa bergeser dari jalurnya?

“Dianxia (殿下, Yang Mulia) sungguh elegan, membuat weichen (微臣, hamba) merasa sangat tersanjung.” Fang Jun berkata sopan, memang benar-benar merasa tersanjung.

@#824#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian sebagai Taizi (Putra Mahkota), meskipun saat ini tidak begitu disukai oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun identitas dan kedudukannya tetap ada. Bagaimana mungkin di sekelilingnya tidak ada para pendukung? Namun kini ia justru menyingkirkan semua orang, hanya khusus mengundang Fang Jun seorang diri. Hal ini menunjukkan betapa pentingnya Fang Jun di matanya.

“Walau kita berbeda sebagai Jun-Chen (Penguasa dan Menteri), tetapi hubungan kita sangat erat. Apalagi sebentar lagi engkau akan menjadi Fuma (Menantu Kaisar), kita semua adalah satu keluarga, tak perlu sungkan. Ayo, ayo, cepat duduk.” Li Chengqian tersenyum cerah, bahkan berdiri dan dengan akrab menggenggam tangan Fang Jun, menariknya duduk di sampingnya…

Fang Jun terkejut, baru saja duduk langsung bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), apa maksud ucapan ini?”

Li Chengqian tertegun: “Kau masih belum tahu?”

“Weichen (Hamba Rendah) tahu apa?” Fang Jun kebingungan.

“Fu Huang (Ayah Kaisar) sudah membicarakan dengan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), setelah Chunwei (Ujian Musim Semi) selesai, akan menikahkanmu dengan Gao Yang. Mengapa Fang Xiang belum memberitahumu?” tanya Li Chengqian dengan heran.

“Ya ampun!” Fang Jun langsung marah. Sebagai pihak yang akan menikah, ia sama sekali belum mendengar kabar apa pun, ternyata urusan ini sudah diputuskan?

Namun segera ia menenangkan diri. Bagaimanapun ini adalah Dinasti Tang, di mana pernikahan ditentukan oleh orang tua dan perantara. Dengan Fang Xuanling dan Li Er Bixia yang sudah sepakat, persetujuan Fang Jun tidaklah penting. Ia hanya perlu melaksanakan perintah pada waktunya.

Benar-benar kejamnya masyarakat lama…

Fang Jun merasa sangat murung. Kegembiraan karena keberhasilan gunting baru seketika lenyap, berganti dengan kekhawatiran mendalam.

Gao Yang, gadis nakal itu, siapa yang berani menikahinya?

Namun kata-kata itu tak mungkin diucapkan. Apakah ia harus berkata kepada Li Er Bixia: “Putri Anda tidak berani saya nikahi, pasti setelah menikah beberapa hari ia akan berselingkuh, bahkan bukan dengan pria biasa, melainkan dengan seorang biksu…”

Bagaimana reaksi Li Er Bixia?

Hukuman lima kuda membelah tubuh pun masih ringan…

Ya ampun! Fang Jun berjuang mati-matian meraih prestasi, berharap menukar jasa dengan pernikahan. Namun Li Er Bixia tampaknya semakin menyukainya, hingga bersikeras menikahkan Gao Yang dengannya.

Padahal dulu beliau pernah setuju secara halus atas permintaan Fang Jun untuk membatalkan pertunangan. Apakah seorang Huangdi (Kaisar) boleh mengingkari janji?

Namun, pada akhirnya, langit dan bumi besar, Li Er tetap yang terbesar. Jika beliau berubah pikiran, apa yang bisa dilakukan?

Fang Jun merasa seluruh dunia di depannya berwarna hijau. Hidupnya akan diliputi warna mencolok itu. Sejak saat ini, langit biru dan awan putih akan menjauh darinya, hidupnya tak lagi memiliki warna lain.

Sungguh sesak hati…

Li Chengqian melihat Fang Jun melamun dengan ekspresi aneh, seperti… berduka cita?

Eh, agak berlebihan, tapi jelas terlihat tidak bahagia.

“Er Lang, mengapa wajahmu demikian? Apakah… tidak setuju dengan pernikahan ini?” tanya Li Chengqian dengan penuh perhatian.

“Hehe…” Fang Jun tak tahu harus berkata apa.

Li Chengqian mengernyit: “Walau kita bersahabat erat, tetapi aku harus menegurmu. Ini adalah perintah Fu Huang (Ayah Kaisar), sekali diucapkan tak bisa ditarik kembali. Lagi pula, Gao Yang itu cantik dan cerdas, sungguh pasangan yang langka! Er Lang, kau harus puas!”

“Hehe…” Fang Jun menyeringai dingin.

Pasangan? Puas?

Puas kepalamu…

Apakah ia harus mengatakan bahwa gadis itu kelak bukan hanya akan memberinya aib, bahkan bisa mencelakakannya?

Topik ini tak bisa dibicarakan lebih jauh, kalau diteruskan hanya akan berujung air mata…

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mengundang hari ini, ada urusan penting apa?” Fang Jun mengambil kendi arak, menuang sendiri segelas, lalu meneguknya. Ia berdecak, rasa arak kerajaan ini hambar sekali, bahkan kalah dengan anggur buatan sendiri, dan ada pahit getirnya…

Melihat Fang Jun mengalihkan topik, Li Chengqian pun masuk ke urusan utama.

“Dengar kabar, Er Lang diam-diam menjual murah persenjataan usang yang disimpan di dermaga Fangjiawan kepada negara musuh?” Li Chengqian menurunkan suaranya.

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), dari mana mendengar kabar itu?” Fang Jun terkejut. Ia merasa sudah sangat rahasia, bahkan pejabat di pengawasan senjata pun tidak tahu detailnya. Mereka hanya mengira senjata itu sudah dikirim ke pabrik besi Fangjia untuk dilebur ulang.

Bagaimana Li Chengqian bisa tahu?

Fang Jun segera menyingkirkan kecurigaan terhadap Li Er Bixia. Sebab jika Li Er Bixia membicarakan hal ini kepada Li Chengqian, tak mungkin menggunakan kata-kata “dijual murah kepada negara musuh.” Padahal tindakan Fang Jun itu mendapat persetujuan Li Er Bixia.

Li Chengqian berkata dengan cemas: “Jangan tanya bagaimana aku tahu. Yang perlu kau tahu, jika aku tahu, berarti ada orang lain juga tahu!”

Kata-kata itu agak berputar, tapi Fang Jun mengerti.

Otaknya berputar cepat, lalu ia menyadari inti masalah. Dengan suara berat ia bertanya: “Apakah itu Zhangsun Chong?”

@#825#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang yang mengetahui perkara itu, selain dirinya sendiri dan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), adalah pelaksana peristiwa tersebut—para prajurit Shenji Ying (Pasukan Shenji).

Liu Rengui dan Duan Zan tidak akan dengan mudah mengkhianati dirinya, karena mereka juga tidak tahu ke mana tepatnya senjata-senjata itu akan dikirim. Sekali mereka mengatakannya, pasti akan menimbulkan bahaya besar bagi Fang Jun. Berdasarkan hubungan pertemanan, sekalipun ada yang bertanya, kedua orang ini pun tidak akan mengatakannya.

Terhadap watak Liu Rengui dan Duan Zan, serta hubungan persahabatan di antara ketiganya, Fang Jun memiliki keyakinan.

Maka, dapat disimpulkan bahwa senjata-senjata ini dikirim ke negeri lain, dan orang yang ingin memanfaatkan hal itu untuk menyerangnya, hanya ada satu orang…

Changsun Chong!

Sialan!

Dasar muka pucat, tidak cukup merebut Shenji Ying dari tangan saudara, masih mau menghabisi sampai tuntas?

Dengan marah Fang Jun menepuk meja: “Changsun Chong, aku tidak akan berhenti sampai di sini!”

Bab 454: Guojia Zhanlüe (Strategi Nasional) (Bagian Atas)

Fang Jun sangat memperhatikan Shenji Ying, tetapi kalau ditanya seberapa penting, sebenarnya tidak terlalu, paling-paling hanya sebuah percobaan saja. Namun ketika Shenji Ying direbut paksa dari tangannya oleh Changsun Chong, hal itu membuat Fang Jun sangat kesal, bahkan terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun ia menyimpan banyak keberatan.

Ketika pertama kali menyaksikan kekuatan huoyao (mesiu), ia ingin membentuk pasukan yang tak terkalahkan. Saat itu, Anda masih ingat dirinya. Ketika pengadilan tidak bisa mengalokasikan banyak uang untuk membentuk Shenji Ying, Anda masih ingat dirinya. Tetapi ketika Shenji Ying di Xiyu (Wilayah Barat) menunjukkan kekuatan besar dan menghancurkan pasukan serigala berkuda Tujue, Anda malah mengingat menantu sekaligus keponakan Anda?

Apakah ini bukan bentuk penindasan…

Fang Jun meski tidak pernah mengungkapkan terlalu banyak ketidakpuasan dan kemarahan, tetapi bara itu selalu terpendam di hatinya, membuatnya sesak.

Menghadapi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tidak bisa berbuat apa-apa, juga tidak berani.

Bicara soal keadilan dengan Li Er Bixia? Lupakan saja, beliau itu seperti naga buas yang melahap tanpa menyisakan tulang. Ia hanya bisa menggunakan sedikit cara kecil untuk menunjukkan kemarahannya, tetapi sama sekali tidak boleh berhadapan secara terang-terangan, itu sama saja mencari mati.

Namun Changsun Chong…

Siapa kau sebenarnya?

Fang Jun menyipitkan mata, memikirkan bagaimana membalas dendam pada Changsun Chong. Harimau kalau tidak mengaum, apakah kau benar-benar mengira aku ini kucing sakit?

Li Chengqian menuangkan segelas arak untuk Fang Jun, menasihati: “Er Lang, jangan meremehkan dampak dari perkara ini. Ringannya, itu adalah penjualan senjata secara ilegal dan korupsi. Beratnya, itu adalah bersekongkol dengan negeri asing dan membantu musuh. Jika terjadi pada orang lain, seluruh keluarga bisa dihukum mati dan tiga generasi dimusnahkan! Mengapa kau begitu ceroboh? Dengan statusmu, untuk apa mengambil jalan berbahaya demi uang? Kau masih muda, tidak melihat hakikat perkara ini. Ini bukan soal berapa banyak uang yang didapat…”

Sejak pergi ke Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), memainkan peran Liu Xuande (Liu Bei) mengunjungi Gu Maolu (Pondok jerami Zhuge Liang), dan setelah tersadar oleh kata-kata Fang Jun, Li Chengqian merasa sangat berterima kasih.

Orang yang punya kepentingan pribadi, hanya menunggu melihat lelucon dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), menunggu ia terus melakukan kesalahan hingga kehilangan kedudukan sebagai pewaris takhta, jatuh ke jurang kehancuran.

Orang yang tidak punya kepentingan pribadi, memilih menjauh, menjaga diri, tidak mau terlibat dalam pusaran kekuasaan.

Sedangkan orang-orang di sekelilingnya, meski tidak bisa dikatakan tanpa kebijaksanaan atau pengalaman birokrasi, tetapi karena terikat kepentingan dan berada di dalam pusaran, mereka mudah terhalang pandangan, tidak bisa melihat akar masalah, hanya diliputi kecemasan, semakin bertindak semakin salah.

Siapa yang berani dengan jujur menasihatinya, apa yang seharusnya dilakukan?

Fang Jun!

Ketika Li Chengqian menyadari makna tersembunyi dari dua puisi itu, ia tersadar sekaligus berkeringat dingin!

Benar-benar berbahaya! Jika bukan karena petunjuk Fang Jun, ia pasti sudah semakin jauh berjalan di jalan kehancuran, semakin menimbulkan ketidaksenangan dari Huangdi (Kaisar).

Oleh sebab itu, Li Chengqian selalu menganggap Fang Jun sebagai menteri yang paling setia kepadanya.

Kini, ketika Yushitai (Kantor Pengawas) yang setia kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menyampaikan kabar mengenai perkara ini, Li Chengqian segera memberi tahu Fang Jun. Namun belakangan ia semakin berhati-hati, takut surat jatuh ke tangan orang yang berniat jahat, maka ia mengundang Fang Jun untuk mengingatkan secara langsung.

Sekaligus, ia menunjukkan kepada dunia luar sikap mendukung Fang Jun.

Ini adalah orangku…

Sebagai seseorang yang telah hidup dua kehidupan dan lama berkecimpung di dunia birokrasi, Fang Jun tentu bisa memahami maksud Li Chengqian.

Terus terang, ia benar-benar merasa terharu.

Harus diketahui, Li Chengqian sekarang seperti duduk di atas kawah gunung berapi, sedikit saja lengah bisa berakhir dengan kehancuran. Jangan lihat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak sangat puas dengan penampilan Li Chengqian belakangan ini, tetapi sang Huangdi (Kaisar) adalah orang yang sangat berpendirian. Sekali ia mengubah pikirannya, sangat sulit untuk kembali lagi!

Bisa dikatakan, sebenarnya posisi Li Chengqian sekarang tidak jauh lebih baik dibanding sebelumnya.

Masa ini, bagi Li Chengqian sangatlah krusial. Tidak bertindak lebih baik daripada bertindak salah. Cara terbaik adalah menunggu, mengamati, dan menjaga jarak dari pusaran…